Manuale DSP4TO6.cdr
Contents
1. From SPEAKER OUT HIGH LEVEL SIGNAL INPUT ONLY FOR SP DIF VERSION INPUT IVIODE cH2 Q Ocup H MODE E E SUPPLY REM BATT GND SEVERAL AMPLIFIER CONNECTION mMaScCcCamMI ourpursecron Jl DIGITAL BT ANALOG CONTROLLERS CONTROLLER MASTER SUB CH 5 6 EE PRESETS x use cH2 To AMPS E DO NOT USE THIS for this configuration lt Zn USE THIS SWITCH for this configuration O J19naGosud JHL ONISN ANY ONITIVLSNI I3SOHL JO AL343VS IHL JYNSN OL S3OLLON TIY MOTO LONAOUd SIHL JO SNOILONN4 ANY STOULNOD IHL TIY HLIM FII3SUNOA 3ZIVvETIWNVA OL TVONVIN SIHL qvas ATINJFUVD INVLAYOANI 1SIIL3lISIdTHHYM39 SIxnaoaud sad SHONVU49I9 Sdd ANN NOLIVTIVLSNI H3G LISHH3HOIS aa LIAVO 3SI3MNIH aiy AIS N3910d38 N3HOVW NZ lnvHlHdA SIxn aosd sasald NINOILANN3 ANN N3 TI3DLN3IQ38 N3G TTV LIN LS813S HOIS WN HOMun nvN39 ONNLIFINVSHINVY939 3S3lQ AIS N3S31 91LH9IM OLLOGOd TI VZZI ILLO IHO IQ 3 3NOIZVTIVLSNI T V3dO IHO IQ VZZIUNDIS V1VLLLNVHVO d383ssd VSSOd AHONIJ4V INOIZVOIQNI 31 3LLNL 3NHVAH3SSO 331a vsN3dslaNI INOIZNO3 31 3 ITIOHLNOO ILINL NOO aWNVZZIHVITIWVA2. DEN GEBRAUCH IM FALLE EINER ST RUNG EIN Die Nichteinhaltung kann zu einem Schaden an dem Produkt f hren F r eine Reparatur wenden Sie sich bitte an einen autorisierten MOSCONI Fachh ndler ZERLEGEN ODER MODIFIZIEREN SIE DAS PRODUKT NICHT Dies k nnte zu Unf llen Feuer oder elektrischen Schocks f hren Jeglicher Umbau oder Modifikation des Produkts hebt s mtliche Garantieanspr che sofort auf DER EINBAU SOWIE DIE VERKABELUNG DES PRODUKTS SOLLTE VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Besonderes technisches Wissen und Erfahrung ist f r den Einbau und die Verkabelung dieses Produkts von N ten Um die Sicherheit zu wahren kontaktieren Sie immer einen autorisierten H ndler der dieses Produkt fachgerecht einbaut NICHT AN FEUCHTEN ODER STAUBIGEN PL TZEN EINBAUEN Vermeiden Sie den Einbau des Produkts innerhalb berm ig feuchten oder staubigen Orten Das eindringen von Feuchtigkeit oder Staub kann zu einem Ausfall f hren KEINE LEITUNGEN UND KABEL W HREND DES BOHRENS VON L CHERN BESCH DIGEN Wenn Sie L cher bohren vermeiden Sie Besch digungen Besonders den Kontakt mit Leitungen der Kraftstoffleitung dem Tank und elektrischen Kabeln Die Unterlassung dieser Vorsichtsma nahmen f hrt zu einer Feuergefahr BLOCKIEREN SIE KEINE ENTL FTUNGS FFNUNGEN ODER HITZESENKENDE ELEMENTE Das Blockieren von ffnungen oder hitzesenkenden Elementen kann die Temperaturen innerhalb des Verst rkers erh hen Dies
3. bordo metallico del foro PER ESEGUIRE COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l installazione o per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DI ADEGUATO AMPERAGGIO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di utilizzare accessori specifici in dotazione NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni In caso contrario si potrebbero causare incidenti TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA Livelli eccessivi di volume in grado di coprire suoni quali le sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione ad esempio passaggi a livello ecc possono essere pericolosi e provocare incidenti Inoltre l ascolto di audio ad alto volume in auto pu provocare danni all udito WARNING ACHTUNG WARNHINWEISE STELLEN SIE
4. kann zu Feuerf hren BENUTZEN SIE DIESES PRODUKT AUSSCHLIERLICH IN FAHRZEUGEN MIT 12V STROMVERSORGUNG Die Benutzung des Produkts bei anderer Stromst rke als 12V kann zu Feuer elektrischen Schocks oder Unf llen f hren KLEMMEN SIE DIE NEGATIVE BATTERIELEITUNG VOR DEM ANSCHLUSS DES GER TS AB Die Nichterf llung kann elektrische Schocks oder andere Besch digungen aufgrund eines Kurzschlusses hervorrufen STELLEN SIE SACHGEM RE VERKABELUNG SICHER Um Feuer und Schaden am Produkt zu vermeiden verwenden Sie passend starke Kabel und achten Sie auf Polarit t der Anschl sse VERMEIDEN SIE EIN DURCHEINANDER VON KABELN MIT FAHRZEUGTEILEN Stellen Sie sachgem e Verkabelung laut Bedienungsanleitung sicher so dass die Kabel den eigentlichen Betrieb eines Fahrzeugs nicht behindern Kabel die sich mit Lenkelementen dem Schalthebel Pedalen etc verwickeln k nnen gef hrlich sein LEGEN SIE DIE KABEL SO AUS DASS SIE NICHT GEKR MMT SIND ODER VON SCHARFEN METALLISCHEN KANTEN EINGEDR CKT WERDEN Um eine Besch digung und eine Kr mmung der Kabel zu vermeiden verlegen Sie die Kabel weit entfernt von beweglichen Teilen wie Sitzschienen und von scharfen und spitzigen Fahrzeugteilen Falls die Kabel durch ein Loch des Metalls gelegt werden benutzen Sie einen Gummiring um zu gew hrleisten dass die Kabelisolation nicht von einer scharfen Kante aufgeschnitten wird F R EINEN MASSEANSCHLUSS NIEMALS SCHRAUBEN VERWENDEN DI
5. qsqg Jeq jewoL uexurgjny sewes ue sBueBJoAyuejs sep puaJUeM 7L 037 smejs 1ep Bunqie1uoseg 9019 dSQ EIME IS dSQ ojueureuJorfBe osseo2ons uoo ojeuiuue eJewuu pP eJnpuos Ip esej ipuooes Z Jed ejueuie o oA eiBBeduuej iod 10584 Ip esej ej eju amp inp opuooes p Jed epueooe Is q31 ojjpoyuoo Ip ee jos eye eyewuut ojueureuJorBBe Ip e1npeooJd eJepeA eJewuu un Ip oyosnu ojueujeoueo odoq dsa Iep euoizeuiure60Jd ej Jed oujejse eJojenepe un ojefoaj oo euelA es o 8 10 19 un IP esneo e eooojq IS e40sseo0udojJolui es oseooe eueull 1311 II ejeroedsg 9 ipuooes e ued e oyujepeud ojueuiuBeds ip ope 1 oyueuuiuBeds ojjep ejeJnp e eyn Jed opuooes e eyon ei amp Beduue Q3 II ojueuiiuBeds c e1osseooid je opueuuuoo un ejau erooeyiejur euo eyo Iu o e odwei q31 II 0J 04jUOO Ip 9JeA3JOS UOS euoisseuuoo e ojueing y Oeae eue ejediounud eJoje eosiul pe oAneujeye nep ossnj unoje 04e Id sus a uou 9oro opuenb ejedr uud ejueBuos ejns ejueujeoreujojne eyodi Is uou 810SS8001d opuenb e oui oseooe eueuuu GI I o neur e ejediouud oJ0jejeostui i pe yool enig nep ossny O JIq dS osseJBui oiduiese Jed eueiisne eyuefBuos eun ns eoneujojne euoizejnululoo e ejeAne ejejs 9 ossij oseooy euorzejoJd e ojelzue is euer osseJBul ay eJ1oynieAuoo ep euorzeunges uejoDeiJ e roj eA IBBeduie euiBueu ip gpg eooue ouos 19 euorzeunjes elap eyuissoJd ui 9 eyiosn Ip OJIA 0 U9WEUOIZUN I ojueung E one 9
6. real status of the headunit The SE compares constantly the output signal of the headunit with a fixed threshold and if it is higher the autosense circuitry activates the amplifier at least for 1 minute If any appropriate signal is detected for more than 1 minute the amplifier goes OFF The default operation mode is BTL Sie den Remote Eingang mit dem Remote Ausgang des Autoradios 12V Ausgang f r Verst rker oder automatische Antenne Im Falle der Verwendung der Autosense Funktion ist es m glich den REM Eingang als einen 12 Volt REM Ausgang zu nutzen um einen externen Verst rker ein aus zu schalten REMOTE POWER CONTROL Connect the remote power terminal 12V of the source REM connector of the DSP If use the autosence function it s possible to use the REM entry as a 12 V REM exit to start or stop an externally amplifier
7. 12V USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 VOLT WARNING NEGATIVE GROUND AVVERTENZE INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato MOSCONI NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche Ogni tipo di manomissione comporta il decadimento immediato della garanzia COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO collegamenti e l installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre un rivenditore autorizzato per eseguire una corretta installazione del prodotto NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI Evitare di installare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento NON INSTALLARE A CONTATTO DI SUPERFICI SENSIBILI AL CALORE L amplificatore pu raggiungere una temperatura superiore agli 80 il contatto con superfici e materiali sensibili al calore potrebbe causare incendi o altri danni NELL EFFETTUARE FORI NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI Nell effettuare i fori nel telaio per l installazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina
8. 2 LIMS 24 0 j2euuoo 13Ssasd 3n0901VNYV Od HOLO3NNOO SjeseJgd p AN INPOW YUSHMS UNZ Jepuig48A 13S34d 9O TVNV YNA SS THOSNV Jesaud p 1ed qojiws ojje eieDeJ oo I9I90 1VNV L3S3d Y3d 3HOLL3NNOO WARNING Use power cables with a gauge that is appropriate to the current load and to the length of the cable The table in this manual indicates the minimum gauge for safe use Whenever possible use the largest gauge available MIN SECTION AWG mm eugnoi dnyejs y oj duinf pue jeseJ ue aea eJewuu eui GBuiuueJ604d p s y je v BuruueJ60Jd jjes oas z se seuse j pue Jasas 2es p uo yms qa eui 19 peoidn eyewuut njsseoons ue sayy 4ej1depe Z ujegeung pejoeuuoo ue 10 10119 ue q peddois s NOW eui Ji uo s ejs I eur jeroeds 9 euin uwopinus y Buunp ZH G 0 mos 81560 q31 eur uMopinus G INS eur wou puewwoo Burujoour Je e ui s yse AI SUL uoneJedo 9 Buung p euin epepjoeq y Buunp pue an pe si 19X1 19470 Aue Buo os uo s ejs II Sy L eAnoe 1eBuo ou usi JexiuJ ulew y pue paj29jep Se 1ue e epejojne uy uo ejgs anu j29joJd ui jndur o uieAQ 2Qv seusej Je n8eJ se Burddio wojeq gpe 19197 1ndino seusej JejnBejun uous uoneJedo Buung eunjrej dnes uo s ejs 31 1njsseoons dnes jo 131 dnyejs 1eyy z Injsseoons u8juM si JejsiBoJ euQ yse 1sej uoe3 Jejsi681 ASA 24 ul ure pue Aejop euun 183 Jo senjeA eu AUM NON eu 81650 Isey jeuieJxo 995 p II poww q eunjrej 300q pej
9. E ZUM LENK ODER BREMSSYSTEM GEH REN NIEMALS Schrauben des Lenk oder Bremssystems oder anderer Sicherheitssysteme oder des Tanks verwenden um einen Masseanschluss herzustellen Der Gebrauch einer dieser Teile kann die F higkeit das Auto zu steuern beeintr chtigen und Unf lle Feuer oder anderen Schaden hervorrufen NUTZEN SIE GER TESCHUTZSICHERUNGEN MIT HINREICHENDER AMPERE BELASTBARKEIT Andererseits k nnen Feuer und elektrische Schocks auftreten BENUTZEN SIE EINWANDFREIE ZUBEH RTEILE UND BEFOLGEN SIE DIE INSTALLATIONSANLEITUNG Benutzen Sie ausschlie lich vorschriftsm ige Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Komponenten kann das Produkt besch digen oder zu einem unsachgem en Einbau f hren Komponenten k nnten nicht sicher verkabelt sein und eine Fehlfunktion oder Gefahr darstellen GEBRAUCHEN SIE DAS PRODUKT NICHT SO DASS IHRE AUFMERKSAMKEIT VOM FAHREN ABGELENKT IST Jede Handlung die kontinuierliche Aufmerksamkeit verlangt muss im stehenden Zustand des Fahrzeugs vollzogen werden Beim Ausf hren solcher Handlungen stoppen sie das Fahrzeug immer in einer sicheren Zone Nichteinhaltung kann Unf lle verursachen HALTEN SIE DIE LAUTST RKE AUF EINEM SOLCHEN LEVEL DER IHNEN ERLAUBT EXTERNE GER USCHE W HREND DES FAHRENS ZU H REN berh hte Lautst rkepegel welche die Sirene von Notfallfahrzeugen das Ger usch von Eisenbahnen etc bert nen k nnen gef hrlich sein und Unf lle verursachen Au erd
10. IG SNI4 IV OSN A OLLI3SSITOLS300 31N3AVIN3LLIV 3139937 31NVLEHOdMNWI AHVO ALNVeHeHVM SONINHVM TVANYW S 43NMO 3L VMAQLLNVeHvO J3SSIS3MNIHS LISHSHSHOIS SNSIS3A WWNVSHOfVSHSSO VIZNVev9 VZZI4NDIS OSN d FTVNNVWN gadona OIIMV NIBCINZ 19 ILJCO JS OL 9NF 1NA YLI 90Lb dasa Naav GARANZIA GARANTIEKARTE WARRANTY CONDIZIONI DI GARANZIA RESTITUIRE ASSIEME AL PRODOTTO DA RIPARARE IL PRESENTE FOGLIO COMPILATO IN TUTTE LE SUE PARTI CON ALLEGATO IL DOCUMENTO FISCALE D ACQUISTO GARANTIEBEDINGUNGEN DIE GARANTIEKARTE BITTE VOLLST NDIG AUSGEF LLT ZUSAMMEN MIT EINER FEHLERBESCHREIBUNG UND DER RECHNUNG EINSCHICKEN WARRANTY CONDITIONS COMPLETE ALL SECTIONS AND RETURN THIS DOCUMENT ALONG WITH A THE PRODUCT TO REPAIR AND B THE ORIGINAL DATED PURCHASE RECEIPT Client Autorized Dealer Product Name Model Address Serial Number e mail amp Phone MOS garantisce i prodotti MOSCONI per 24 mesi dalla data di acquisto dichiarata nel presente riquadro e nel documento fiscale di acquisto scontrino o fattura da allegare alla presente in caso di restituzione per riparazione al rivenditore Il numero di matricola del presente certificato deve corrispondere a quello stampigliato sull apparecchio da riparare MOS non responsabile di eventuali danni causati a persone che usano impropriamente i prodotti MOSCONI o a cose a questi collegate MOS gew hrt 24 Monate Garantie auf MOSCONI Produkte Entscheid
11. OSCONI Alle Markenrechte geh ren dem Eigent mer MOSCONI Ein total oder auch auszugsweiser Nachdruck ist nicht erlaubt MOSCONI reserves the right to modify or improve the products described here without notice The availability of the displayed products may vary Products described in this MANUAL are a portion of all MOSCONI products All trademarks mentioned are used for descriptive purposes and all rights are reserved by their respective owners The total or partial reproduction of this MANUAL is prohibited Designed and Manufactured in Italy by MOS www mosconi system it www mosconi org Jeyiduie eu oj sjeuiuue Buipuodsa uoo y 0 sjeuiuuoe J2euuo2 SLNOFAd dassaoosd s ayuejsiay sop DueDureuoul wap jiu 80j9 Sep jnO 8eJd uep erg uepulq48A 1nO 3 d BNVOSnV HONIO Hojeoyijduie i De ijeuruue Juapuods 1os Ie I BUIUUO eJeBo o5 31VSS3I04d 3 31VvoldlTdWvasd FLIISN 949 9 SHO UO J04 UOO INS 40J ainpow ILM ue 0 joeuuoo HOLO3NNOO 3n901VNV 949 8 SHO Jeqn eJ O JUOM INS 404 INPOW ILI uieure nz jepulquaA SSNTHISNV N3901IVNV 9HI GHO 8i osn ej ns INS OIA op euoizejoDai ej ied 2 ojnpoui un pe eieDojjoo O 2I9O IVNV 334OLLJ3NNOO 0 4u09 YILSWW 40 ejnpoui 2 4 ue oj joeuuoco WHOLO3NNOO 30n901VNV Bunuenejs eI LSVIA 404 INPOW ILY WEUI8 nz jopuig48A SSNTHISNV N3901VNV eS VIA OBA op euoizejoDaJ ej Jed 2 M ojnpoui un pe e1eBoJjoo O2I9O IVNV 3HOLLJ3NNOO sjeseJd p 10J ejnpou H
12. em kann das sehr laute Musikh ren innerhalb eines Fahrzeugs das Geh r sch digen DISCONNECT THE BATTERY LEADS BEFORE INSTALLATION MAINTENANCE OR REMOVAL 20 70 C WARNING CAUTION IN CASE OF TROUBLE IMMEDIATELY DISCONTINUE USE Failure to comply may cause injury or damage the product For repair please contact an authorized MOSCONI dealer DO NOT DISASSEMBLE OR MODIFY THE PRODUCT This action may result in accidents fire or electric shock Any alteration or modification to the product immediately voids any expressed or implied warranty THE INSTALLATION AND CONNECTION OF THE PRODUCT SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL The installation and connection of the product require specific technical background and experience For safety reasons always contact an authorized dealer to install the product in a correct way DO NOT INSTALL IN AREAS PARTICULARY HUMID OR DUSTY Avoid installing the product in areas excessively humid or dusty Presence of humidity or dust inside the product can cause malfunction WHILE DRILLING HOLES DO NOT DAMAGE TUBING AND CABLES While drilling holes in your vehicle during installation pay close attention to avoid damaging blocking or contact with tubing the fuel lines the fuel tank and electrical cables Failure to follow these precautions will pose a fire hazard and damages DO NOT OBSTRUCT VENTS OR HEAT SINKING PANELS Blocking vents or heat sinking panels may cause
13. ent ist das Kaufdatum auf der Rechnung des autorisierten MOSCONI Fachh ndlers Die Seriennummer des Produkts muss mit der Seriennummer der abgestempelten Garantiekarte bereinstimmen MOS bernimmt keinerlei Haftung bei unsachgem em Einbau und Gebrauch des Produkts MOS extends a warranty to MOSCONI products for 24 months from the date of the original purchase as declared in the appropriate box and in the original purchase receipt Enclose the dated purchase receipt when sending the product for return or repair to the authorized dealer The serial number of this certificate must correspond to the one stamped on the returned product MOS is not responsible for damages or injury caused by improper installation or operation of the product MOSCONI si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti ai prodotti illustrati senza alcun preavviso La disponibilit dei prodotti illustrati pu essere sottoposta a variazioni prodotti presenti su questo MANUALE D USO rappresentano solo una parte dei prodotti MOSCONI Tutti i marchi eventualmente citati sono stati utilizzati esclusivamente a Scopo descrittivo ed ogni diritto appartiene ai relativi proprietari La riproduzione totale o parziale di questo MANUALE D USO vietata MOSCONI h lt sich jeder Art von nderungen oder Verbesserung ohne Ank ndigung vor Die Verf gbarkeit der gezeigten Produkte kann variieren Alle Produkte die in dieser Anleitung beschieben sind sind ein Teil von M
14. ese parts may impair your ability to control the vehicle and cause accidents fire or other damage USE FUSES WITH ADEQUATE AMP RATING Otherwise there may be fires or electric shock USE THE CORRECT ACCESSORY PARTS AND FOLLOW THE INSTALLATION INSTRUCTIONS Be sure to use only specified accessory parts Using other components may damage the product or result in improper installation Components may not be connected securely and cause malfunction or danger DO NOT OPERATE THE PRODUCT IN WAYS THAT MAY DISTRACT YOUR ATTENTION FROM DRIVING Any operation that requires continued attention must be done when the vehicle is at full stop Always stop the vehicle in a safe area when performing such operations Failure to do so may cause accidents MAINTAIN THE VOLUME AT LEVELS THAT ALLOW EXTERNAL NOISES TO BE AUDIBLE WHILE DRIVING Excessive volume levels capable of blocking the sound of emergency vehicles rail crossings etc may be dangerous and cause accidents Furthermore listening to audio at high volume inside a vehicle may cause damage to your hearing CONNECTING INPUT CONNECTING OUTPUT LOW LEVEL SIGNAL INPUT From SOURCE PRE OUT From SOURCE REM ONLY FOR SP DIF VERSION Ss LO R 2 4 HI O cup aoo GLADEN INPUT SECTION OSP 4TOG E EnA P E ER erg DIGITAL SUPPLY OPT IN OPT OUT REM BATT GND AUTO SENSE BTL SE ON oo aD
15. i serbatoio i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi NON OSTRUIRE CANALI DI VENTILAZIONE Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti ESEGUIRE CORRETTAMENTE COLLEGAMENTI Utilizzare cavi di dimensioni adeguate e rispettare tutte le polarit altrimenti potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto EVITARE CHE CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi SISTEMARE CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal
16. ijeuiojne pJIM 28s G qjeuieuu uexoejs Jd pun J8xX40 S49A uouosiwz GqeM JSN euoejeieDju sep pun uejjeuyosuire dSa uep yoeueqg uoo sep jne xoiyjeddoq ueure ya np uiueiDo44 sep eis ueuejs juejoeeq eguuos uejsuoeu 4ep ebjozuay ay ap oig 3BIezeDue dojyseq wap ne dSQ N3GV T9 INOOSOM uoo uie pun paesu qosreuiojne wueIboid sep pJi qo 4ep ueDejur uiep YAN Iq r9 pun ze 4 Jepo esIA dX SMODUIM BunzjessneioAuiejsAS II uieJui jne euewyos syajs jabj u eip eis ueaerjejsu ejueuieo2reuiojne ejeA es ouue 19A euoyipoui ejynj 2g ep Ipuinb asa P gSN 0 6 I e49jjeuuoosip e ewweu ord i ejeuiu49 ejepniuo 49d dSd le 2d IEP 0 2d le dSG Ep HEP I e4ueJseJ S eJopioep LIQ puooes odop e ewozne 9 euoisseuuoo e7 2g INS 810jjeuuoo ossejs oJ e JSN ojeoipep e1ojjeuuoo ou asa Ouo JSN 0489 i Oos ane Aye oue69 oo 10d oipeJojne eepueooy euoa jins 39179 oiddop un uoo ewweuboud e4er My jissed Iuisso4d rep euipJo e4eA19sso 940 8J 194 IST N3GVv 19 INOOSOWJ doys p ns euooi eAeje1 uoo euiue4bo4d II opuejjejsui oyuesui euedde ejueureoreuiojne eyed Q2 II HA F9 9 ZE 4 0 EISIA dX SMODUIM ewagsis Ip 1s nbay Ig4 ON jeu WOY G2 Ins ejuesaid suemyos i euejjejsu xod 31IINVH L 3NOIZVLSOdMI 40 2euuoo Siu O JEeuiuue Aejdsip ou J99UU0I ieuondo Av3idSIa TOULNOI 1Ie3ueipeg sejeuorjdo an zjejdxooajs ieuondo AvaidSIa TOULNOI dSG Iep 940jjeuuoo Je ojouie4 oJ ou uoo Jap ejeuiuue o40D9 0 ejeuorzdo
17. in of 3 dB more Quick blink livello di uscita in prossimit della saturazione ci sono ancora 3dB di margine Lampeggi veloci e regolari il segnale di ingresso viene scalato attenuato per evitare che il convertitore AD saturi introducendo forti distorsioni sul segnale CONTROLLO INGRESSI Selezionare alto o basso livello di ingresso a seconda dell uscita utilizzata dell autoradio Regolare Impostare la sensibilit d ingresso dell amplificatore perch si adatti al livello del segnale generato dalla sorgente Consultare il manuale di uso della LED ROSSO il DSP infunzione Sia SE e BTL sono riferiti alla configura ata la modalit SE per ottenere il coi LED ROT der DSP ist eingeschaltet I SE confronta continuamente il segnale l amplificatore almeno per 1 minuto Se un opportuno segnale non viene rilevato per pi di 1 minuto l amplificatore si spegne La modalit di funzionamento di default amp BTL LED RED the DSP is on p ANALOG N INPUTSECTION EIS io MER INPUT LEVEL INPUT LEVEL Too _ biemal 1 Sissi MODE cH2 O MODE CcH4 O dB OPTIN OPTOUT REM BATT GND Lo m Lo m EN AUTO SENSE O BTL SE ui 12V AUTOSENSE spostare su SE se l autoradio non ha tecnol
18. increased temperatures inside the amplifier This may cause a fire hazard USE THIS PRODUCT EXCLUSIVELY IN VEHICLES WITH 12V POWER Using the product with electrical power other than 12V may cause fires electric shock or other accidents DISCONNECT THE NEGATIVE GROUND BATTERY LEAD BEFORE CONNECTING THE PRODUCT Failure to do so may cause electric shock or other damage and injury due to short circuit ENSURE PROPER CONNECTIONS To avoid fire hazard and damage to the product use cables of proper gauge and pay close attention to the polarity ofthe connections AVOID TANGLING THE CABLES TO VEHICLE PARTS Make proper connections by following the instructions so that the cables do not interfere with proper vehicle operation Cables that tangle with steering components gear lever brake pedals etc may be dangerous LAY OUT THE CABLES TO ENSURE THAT THEY ARE NOT BENT OR COMPRESSED BY SHARP METAL EDGES To avoid damaging or bending the cables lay out the cables far from moving parts such as the seat rails and from sharp or pointy vehicle parts If the cables are to pass through a hole in a metal sheet use a rubber ring to ensure that the cable insulation won t be cut by any sharp edge TO ESTABLISH A GROUND CONNECTION DO NOT USE BOLTS THAT BELONG TO THE STEERING OR BRAKING SYSTEM NEVER use bolts from the steering or braking system or any other safety system or the fuel tank to establish a ground connection Using any of th
19. oaNviWoo2313 1 jeujuu49 ujoojenjq euj j2ouuo2 jeuondo TOYLNOI 310W3l zjejdyoeis Inpoyy ujoojenig ieuondo a3naOW La NOLLVOINNWNOI ujoojeni q ojnpouJ Jap ejeulul9 I o1eBo 02 speuoizdo 31naOW 18 NOLLVIINNNNOD ieuondo 1ndNI 1VLIOIG 1VIXvVOO WARNING DISCONNECT THE BATTERY LEADS BEFORE INSTALLATION MAINTENANCE OR REMOVAL ACCENSIONE REMOTA Collegare il terminale di accensione remota 12V della sorgente al connettore REM del DSP IN CASO DI UTILIZZO DEL SEGNALE DI ALTO LIVELLO autosense possibile utilizzare come uscita il terminale REM del DSP per pilotare l accensione degli and regular the input signal is scaled attenuated to avoid that the AD converter will saturate introducing significant distortions on the signal sorgente Verst rker ist amplificatori EINGANGSMODUS S E und BTL bezieht sich auf die elektrische Schaltung des Endverst rkers der Headunit oder des vorgeschalteten OEM Endverst rkers W hlen Sparungeerkemung VERST RKER REMOTE Sie HI L EVEL wenn Sie ein ee Signal wird generiert sobald der OEM Verst rker eingeschaltet und beim Abschalten sofort ohne Zeitverz gerung wieder deaktiviert Verbinden Lautsprechersignal anschlie en wollen schon verst rktes Signal vom Radio W hlen Sie LO LEVEL wenn Sie ein unverst rktes Signal anschlie en wollen Vorverst rkerausgang Cinch Mini Iso vom Radio Prozessor Drehen Sie am VOLT Regler um den Vers
20. oejep ue Jeye seuin G oj dn uiodee woi epoo eu peaJ pue sseooud 1oogyjjes ui si diuo dsg eu seuin OL 316BoL mos dnyuejs Buung L A371 SNLVLS ueqeuuoseb neu uepjew uejeqg 19S Z nj jjeuuos uuep Pu lq pun 1izieseDxonunz pJIM uiejs S es eo Any qan eip n uejeq IND ep Bun einsqn ueuoreJ6 oyie Jeure yoen S uepunqjeA Jejdepy OZI ujedeung uie uueA Jepo jepjeuu Je ue j ueure NON P uueM ue jgieg AF7 era euigeusny 9 uesBue q31 elp piullq jeyeuosqe uors weIs S sep pueuueM ueyeuossny uileg G ne z ny q31 Sp iuliq siuejeg seure ue enusan uepef YIN Buniunisny In9 Jop pueJueM p Js yesuoeweD xonunz 1euosiundner unz Japalm Jeseip uiepuoeu 5 19 Jyos lla pun 1S Are Jax yy epejoiny Jep m eBuejos 1ejuone AI 1q mje yaw 1uoru 4S Joyosiuydne Jap pun 3uuexe epun jeu IS epejoiny ur3 ue yeujeneq nwa pim leuis uoou nz jeu iss ue ulg jneyieq 9qv ueyyonepny seBisjeuujeBei sejeuuos suddo sep qieuieyun gpe 3s jeBedsBueBsny uejygonejny seBigjeujeBejun seziny i qalyag W p puaJUeM i4e uepoog ue jqiejq q31 uoreubjoue Jem pes sne q31 34e g uiop yseN Z js ueqeuuoseB uoreuBjoye Jejs bayy ure yep jejnepeq uejugonejny ejjpeuuos seper ejsi6es dsg sep ui urec sep pun BunieBozieAjez Jap S1914 Sep 99M Alp 1gleJuos NOW 1A jjeuuos ues reqep piui q pun juuuuipeb xes e9 In JS II eid 49 u9joog ueyeniuue ueure uoeu Jewg nz s q suioude3 sep epo uep 1sel pun ssezoJg 3oogyles uii 1s diu5
21. ogia BTL SE sta per Single Ended mentre BTL per Bridge Tied Load it i li potenza nei diversi tipi di Sorgente otenza di uscita meno di 10 15Wrms per canale 4 Ohm In questi casi dovrebbe essere ionamento autosense utte le Sorgenti pi recenti hanno alti livelli di potenza di uscita in genere 35 50Wrms per canale 4 Ohm ed raccomandato il modo nit principale con una soglia fissa e se pi elevato la circuiteria autosense attiva AUTOSENSE Stellen Sie auf SE wenn die Wiedergabequelle kein BTL pe es Apeoijeuiojne eJe spuras 9Uu d pue dSg eu ueewjeq uonoeuuoo y esojo pue weu old eu esojo X OL dS 24 0 2d 40 Od 94 0 dSG 94 uio4j ejep eu doo oj Juem noA jeujeuw epioop MON 2euuoo j E9rjeulojne IM JI Spuo2es G uluiM qnu JSN od N oju GSN pue dSG 94 0 89908 JSN ejqeo pap no1d uj qsq 94 y9eye orper Y uo UINL uo9 y Buiyoro ejqnop q uieJbo4d eu yes isdajs jxeu y Jo 1epjo y ejou SL Jd dopisep euj uo dS N3Qv 19 INOISON uoo ue eaejd pue Ajesyewozne ejsul jim weubond q9 94 Buruesul Jeyv Uq r9 pue ZE Z 40 ejslA 4X SMopulM sjueuieunba weIs S Od 4no uo e1eMyos papnjau y jJE su euoiedsobD yasyewozne uap am uebBunjjejsurj eig Id pun dsq usyas mz BunpulqJeA eip ueuuaJ pun uiueiBoJd sep eis u y y s uepueeg unz uojuy2oui ueJardox dSG UNZ Jd WON 4epo Jd UNZ qdsq uiep sne uejeq eip eis qo unu ers uepieuosju3 Me seB4eu BunpulqueA eure qos
22. ome 0os800e 31 0jejejduioo 9 ome ojueds 31 0IAAe odoq z oujsiBeJ un Ip eposni enys eje epuodsujoo oi6Beduie Iu o IuBepenb rep e 1e1oduJo3 ipJeju rep gll ep HOJeA dSG lap onsiDeJ jau eauos eJosseooJdoiJoluJ opuooes p Ip eessejduioo ejeunp ejjop IBBeduue ip eues eysourun ejjep ojueuresseqqv 1A e U9 G Ip ow sseu un ninBese ouoBuon eosi ej ome es ujodee euoujeui ejep eoipoo 9663 olnne Ip ese ui 9 dSA II ZHF eo G o paw o bBeduie1 0IAAE 9jueung L OLVLS IQ Q31 asn s 9 S HD ans OQ OOC NOLS39 Lrid Lno 0 20 14 2 12 4 12 4 10 6 10 6 8 9 8 9 20 35 12 4 10 6 8 9 8 9 Peng 6 14 6 14 3550 106 8 9 89 lena 614 KAREA 50 65 89 8 Tenma ETIN 65 85 NOSCI LENGTH m INGRESSI OTTICI solo su mod SP DIF OPTISCHEN EINGANG nur f r SP DIF Version OPTICAL INPUT only for SP DIF version INGRESSI SEGNALE RCA CINCH SIGNAL EINGANG RCA SIGNAL INPUT LED CLIP Brevi lampeggi irregolari LED CLIP Kurzes unregelm iges Aufleuchten Ausgangspegel ist 3dB unterhalb des Clippings Schnelles regelm iges Aufleuchten ADC Uberlauf das Eingangssignal ist zu hoch und wird gemutet LED CLIP Short irregular blink output level is near saturation there is a marg
23. t rker Ihrem Radio Prozessor bzgl der Lautst rke anzupassen INPUT CONTROL Select the hi low input voltage concerning the source output level Adjust the sensitivity of the amplifier to the input signal to adapt to the level of the audio source Consult the manual of the audio source Wenn m glich sollte die BTL Erkennung bevorzugt werden S E Single Ended Signalerkennung Das Remote Signal wird generiert sobald ein Audiosignal anliegt und zeitverz gert 1 Minute wieder deaktiviert wird Unabh ngig von der Verst rkertechnik funktioniert dies daher immer Die S E Erkennung sollte gew hlt werden wenn der OEM Verst rker keine BTL Schaltung besitzt oder dieser bedingt durch die CAN BUS Aktivit t zu lange nachl uft AUTOSENSE switch to SE if your source has not a BTL technology SE means Single Ended while BTL means Bridge Tied Load Both SE and BTL are referred to the electrical configuration of the power output stages in every headunit Old and or cheap headunits have low power output stages less than 10 15Wrms per channel 4Ohm so the SE mode should be used to achieve the right autosense operation Almost all the recent headunits have high power output stages typically 35 50Wrms per channel 4Ohm so the BTL mode is recommended The main difference between two operation modes is that the BTL detects if the power output stage of the headunit is ON or OFF so the autosense works tracking the
Download Pdf Manuals
Related Search