Home

CA-1000-AC - KAMA Fritid

1. 193 6 4 Sl av takklimaanlegget 194 6 5 Velge nsket romtemperatur 194 6 6 Velge driftsm te aaret pe Ag eb b ke d es S ad MIK 194 6 7 Suge opp kondensat 195 7 Vedlikehold og Stell lt a sas ans kaa KK sn KE EEE EEA 196 9 Deponerng ss sx cso ee se ere s A iia A sin AAA 196 9 Feilrettimo issa eos dee em ai ea em 196 10Teknisko data sana knn i nn nn A dE EEE E 197 177 Z G _CA 1000 book Seite 178 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Sikkerhetsregler WAECO CoolAir 1 1 1 178 Sikkerhetsregler Det er absolutt n dvendig at man leser innholdet i h ndboken n ye Kun ved f lge veiledningene oppn r man feilfri og p litelig drift av takklimaanlegget samt beskyttelse av personer og utstyr A WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende Montasjefeil Skader p systemet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i installasjonsveiledningen Behandling av apparatet Bruk takklimaanlegget kun til det form l produsenten har angitt og foreta ikke endringer eller ombygging av apparatet Bruk ikke takklimaanlegget hvis utetemperaturen er lavere enn 0 C Takklimaanlegget er i
2. 13 Or Installation caian ada nnen onse e 14 5 1 Hinweise zur Installation eneen 14 5 2 Install tionsschritl eg 5 44 es sed share et PERLE e 15 5 3 Konfiguration der Anlagen Software 19 6 BedieNUng a mss es is e be ea IE ta ae he 23 6 1 Einstellung der Luftd sen 23 6 2 Bedienpanel 24 6 3 Einschalten der Dachklimaanlage 24 6 4 Ausschalten der Dachklimaanlage 25 6 5 Ausw hlen der gew nschten Raumtemperatur 25 6 6 Betriebsmodus w hlen 25 6 7 Kondensat absaugen siberiana ri ENNER IR Ae 26 7 Wartung und Pflege vers ennen rd a ened ek A an 27 8 Ensorguiig is are A E E Eer AAA ANA 27 9 Storungsbeseiltigung silice 27 10 Technische Daten EE sh s ss ss REENEN in 28 8 Z G _CA 1000 book Seite 9 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Sicherheitshinweise 1 1 1 Sicherheitshinweise Es ist zwingend notwendig den gesamten Inhalt des Handbuches auf merksam zu lesen Nur wenn den Anleitungen Folge geleistet wird k nnen ein einwandfreier Betrieb Zuverl ssigkeit der Dachklimaanlage und Schutz vor Personen oder Sachsch den gew hrleistet werden A WAECO International Ubernimmt keine Haftung f r Sc
3. 45 6 4 Switching off the roof air conditioner 46 6 5 Selecting the room Temperature 46 6 6 Selecting the operating mode 46 6 7 Extracting condensation dense dato e a RAE 47 7 Maintenance and Care ococococcrr rer 48 0 IDISPOSAN Li o a an aaa 48 9 Troubleshooting a AE AAA ee 48 10 Technical data oss sss sane NEE EEN sn KET E e NEE Ma NS RN ENN Ene 49 29 gt amp _CA 1000 book Seite 30 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Safety instructions WAECO CoolAir 1 1 1 30 Safety instructions You must read the entire manual thoroughly and carefully We can only guarantee perfect operation and reliability of the roof air conditioner if the instructions are adhered to The same applies to the prevention of injury and damage to property A WAECO International assumes no liability for damage resulting from the following Installation errors Damage to the system resulting from mechanical influences or overvoltage Alterations to the device made without the explicit permission of WAECO International Use for purposes other than those described in the installation manual Using the device Only use the roof air conditioner for the purpose specified by the manufacturer and do not make any alterations or structural changes to the device Do not operate the roof air conditioner if the ambient tempe
4. 45 NA NS Tp P d amp _CA 1000 book Seite 46 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Operation WAECO CoolAir 6 4 6 5 6 6 46 Switching off the roof air conditioner gt With the system switched on press the ON OFF button see fig 15 on page 7 1 The LEDs and digital display go out Y A dot on the display shows that the air conditioner is ready for operation The fan and the compressor switch off Selecting the room temperature You can select temperatures between 17 C and 30 C With the system switched on press the or button see fig 15 on page 7 6 and 7 to select the room temperature in 1 C steps The digital display see fig 15 on page 7 5 shows the operating mode and the selected room temperature in C If the selected temperature is not reached in Mode I change to the next higher mode or to automatic mode Selecting the operating mode You can choose between 3 operating modes Operating Display Explanation mode message Lowest power level the fan runs at the lowest speed until the set room temperature is reached Highest power level the fan runs at the highest speed until the set room temperature is reached Automatic The system automatically selects the optimum fan speed to reach the set temperature most efficiently gt With the system switched on press the Mode button see fig 15 on
5. 3 4 1 4 2 Tiltenkt bruk Takklimaanlegget CA 1000 AC kan avkj le bobiler eller campingvogner innvendig n r de st r i ro Med DC utvidelsesettet CA DC fra WAECO tilbeh r kan takklimaanlegget CA 1000 AC utstyres for bruk under kj ring Takklimaanlegget er ikke egnet for installasjon i anleggsmaskiner jordbruksmaskiner eller lignende anleggsutstyr Ved for kraftig vibrasjon kan man ikke lenger garantere at anlegget fungerer feilfritt Takklimaanlegget er beregnet for bruk ved en omgivelsestemperatur under 43 C Teknisk beskrivelse A Hvis man bruker klimaanlegget med spenninger som avviker fra de angitte verdiene vil dette skade apparatet Leveringsomfang Delebeskrivelse Artikkelnummer Takklimaanlegg CA 1000 AC CA 1000 AC Schuko nettkabel 4441300041 Festerammer 4442500312 Luftutl psenhet 4443000141 Montasjemateriell Montasje og bruksanvisning 4445100158 Tilbehor Delebeskrivelse Artikkelnummer DC utvidelsessett CA DC 181 _CA 1000 book Seite 182 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Teknisk beskrivelse WAECO CoolAir 4 3 Virkem te Ved hjelp av takklimaanlegget f r man klimaregulert inneluften i kj ret yet og denne kan justeres ved behov Apparatet styres fra betjeningspanelet 4 4 182 Klimaanlegget kan senke temperaturen inne i kj ret yet til en innstilt verdi Temperaturen som skal oppn s ved kj ling avhenger av kj ret ytypen omgivelsestemperaturen og kuldee
6. gt Y Y Med tastene hhv se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 velger du settpunkt som anlegget skal starte med Bekreft innleggingen med tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 Den innlagte verdien lagres og blir brukt n r anlegget startes p nytt N befinner du deg i menyniv 4 igjen og kan skifte mellom menyniv ene med tastene hhv 5 3 6 Menyniv 5 Fabrikkinnstilling Parametrene fra menyniv ene 1 4 som kan stilles inn i konfigurasjonsmodusen kan tilbakestilles til fabrikkinnstillingene gt N Va VN N Start konfigurasjonsmodus se kapittel Starte og slutte konfigurasjonsmodus p side 188 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 indikerer med det forste sifferet menyniv et og med andre og tredje siffer indikerer det de innstillbare parametrene Trykk fire ganger ganger p tasten se fig 15 p side 7 pos 6 for skifte til menyniv 5 Digitaldisplayet viser UU Trykk tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 for tilbakestille anlegget til fabrikkinnstillingene Tegnene UU som indikeres i digitaldisplayet blinker Trykk tasten Digitaldisplayet viser 07 Bekreft innleggingen med tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 Parametrene som er innstilt i konfigurasjonsmodus tilbakestilles til fabrikkinnstillingene N befinner du deg i menyniv 5 igjen og kan skifte mellom menyniv ene med tastene hhv
7. 4 weken na de eerste ingebruikname van de installatie moet gecontroleerd worden of alle apparaatbevestigingen stevig vastzitten 60 gt f _CA 1000 book Seite 121 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installatie 5 2 Als de netstekker na de installatie niet toegankelijk is moet er aan de installatiezijde een dubbelpolige schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm worden ingebouwd De dakhelling van het montagevlak mag in rijrichting niet meer dan 8 en naar achteren niet meer dan 0 bedragen A Een verkeerde installatie van de airconditioning kan tot onherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen Als de airconditioning voor dakinbouw niet volgens de aanwijzingen in deze montagehandleiding geinstalleerd wordt kan WAECO niet aansprakelijk gesteld worden voor bedrijfsstoringen noch voor de veiligheid van de airconditioning voor dakinbouw vooral niet voor lichamelijk letsel en of materi le schade Voor de montage van de airconditioning kunt u uit twee verschillende oplossingen kiezen Aanbrengen van een nieuwe opening zie hoofdstuk Nieuwe opening maken op pagina 122 In dit geval moet in de nieuwe opening een geschikt frame ter versterking aangebracht worden Gebruik van de aanwezige dakraamopeningen in het voertuig ventilatieluik zie hoofdstuk Montage in een aanwezige dakraamopening op pagina 122
8. De LED geeft weer dat de installatie is ingeschakeld 6 3 Inschakelen van de airconditioning voor dakinbouw gt Druk bij uitgeschakelde installatie op de toets AAN UIT zie afb 15 op pagina 7 pos 1 N De ventilator start op een voorgeprogrammeerd toerental De LED Power zie afb 15 op pagina 7 pos 8 brandt groen v Het digitale display zie afb 15 op pagina 7 pos 5 geeft de instelwaarde in C en de bedrijfsmodus bijv AZL voor automatische modus instelwaarde 20 C weer O De compressor van de installatie wordt na 30 seconden vertraagd ingeschakeld en de LED compressor zie afb 15 op pagina 7 pos 8 brandt oranje 130 _CA 1000 book Seite 131 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Bediening 6 4 6 5 6 6 Uitschakelen van de airconditioning voor dakinbouw gt Druk bij ingeschakelde installatie op de toets AAN UIT zie afb 15 op pagina 7 pos 1 Y De LED s en het digitale display gaan uit Een punt op het display geeft weer of de airconditioning gebruiksklaar is Ventilator en compressor schakelen uit Selecteren van de gewenste ruimtetemperatuur U kunt een gewenste ruimtetemperatuur tussen 17 C en 30 C kiezen gt Druk bij ingeschakelde installatie op de toets of zie afb 15 op pagina 7 pos 6 en 7 om de gewenste ruimtetemperatuur in stappen van 1 C in te stellen Het digitale display zie afb 15 op pagina 7 po
9. _CA 1000 book Seite 1 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 e amp WAECO mobile solutions WAECO CoolAir CA 1000 AC DE 8 Dachklimaanlage NL 114 Airconditioning voor dakinbouw Einbau und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaan wijzing EN 29 Air conditioning roof unit DA 135 Klimaanlag til tagmontering Installation and operating manual Installations og betjeningsvejledning FR 50 Climatiseur de toit SV 156 Takmonterad klimatanl ggning Notice de montage et d utilisation Monterings och bruksanvisning ES 71 Aire acondicionado de techo NO 177 Takmontert klimaanlegg Instrucciones de montaje y uso Montasje og bruksanvisning IT 92 Climatizzatore a tetto FI 198 Kattooilmastointilaitteisto Istruzioni per l uso e il montaggio Asennus ja k ytt ohje e Y _CA 1000 book Seite 2 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau se WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s
10. amp Installation _CA 1000 book Seite 40 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir 5 3 5 3 1 40 Configuration of system software Before you first start up the system adapt the controls according to the installation conditions This must be done by the person installing the system In configuration mode the following system software parameters must be set Parameter Explanation Default setting Set temperature The system starts with the 20 C temperature defined here AC DC switching The system software is modified for 1 AC operation with the DC expansion kit Operating mode The system starts with the operating 0 mode defined here Automatic mode Space factor The space factor defined here controls 5 the activation of the fan and compressor in automatic mode Default settings Parameters 1 4 can be returned to the default settings Start and end configuration mode The adjustable parameters can be altered in edit mode gt gt Y SS VS y With the system switched off press the ON OFF button see fig 15 on page 7 1 With the system switched on hold down the ON OFF button for at least 2 seconds Then hold down the Mode button see fig 15 on page 7 4 for at least 2 seconds Let go of the ON OFF button The Compressor LED see fig 15 on page 7 3 flashes Let go of the Mode button You are now in configuration mode Th
11. De montage van de airconditioning voor dakinbouw moet door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden Alle hierboven genoemde punten vooral i v m de statica moeten met de fabrikant van het voertuig besproken worden Installatiestappen A Voor u op het dak van het voertuig gaat staan dent u na te gaan of het dak daarvoor geschikt is Toegestane dakbelastingen kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen 121 Z G _CA 1000 book Seite 122 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installatie WAECO CoolAir 5 2 1 5 2 2 122 Nieuwe opening maken O Boor voor het zagen de hoeken uit Breng een versterkingsframe van houten latten aan Bij het gebruik van elektrisch gereedschap of handzagen moeten veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen gedragen worden gt Kies op het dak een zone in het midden tussen twee langsprofielen gt Markeer met een viltstift een vierkante opening van 400 mm x 400 mm zie afb 5 op pagina 4 gt Snijd de opening op het dak zorgvuldig met een decoupeerzaag of dergelijke uit Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels beschadigd worden zie afb 6 op pagina 4 Montage in een aanwezige dakraamopening O De montage van de airconditioning voor dakinbouw is mogelijk in aanwezige dakraamopeningen met afmetingen van 400 mm tot 435 mm A WAECO International is uitsluitend aansprakelijk voor de onderdelen die deel uitmaken van de leveromvang Bij de montage van
12. Montage du climatiseur de toit O Le climatiseur doit tre parfaitement centr Avant la mise en place appliquez sur le joint un mastic butyle souple ex Sika Lastomer 710 Apr s la mise en place le joint doit faire le tour complet en contact avec le toit du v hicule C est le seul moyen de garantir une tanch it totale gt Montez le climatiseur sur le toit du v hicule Tenez compte du sens de la marche fl che voir fig 1 page 3 59 gt amp _CA 1000 book Seite 60 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 2 6 5 2 7 60 A Tenez compte des contraintes statiques exerc es sur le toit du v hicule Le toit du v hicule doit pouvoir supporter le poids du climatiseur M me long terme le toit du v hicule ne doit pas s enfoncer ni se d former sous le poids du climatiseur O Si sa force portante est insuffisante le toit du v hicule peut tre renforc avec un cadre en bois par exemple gt Positionnez le climatiseur sur l ouverture de montage Tenez compte du sens de la marche Fixation du climatiseur voir fig 10 page 6 gt Montez le cadre de fixation l aide des crous autobloquants fournis 4 x M8 et des rondelles 4 x M8 Respectez le couple de serrage indiqu gt Serrez les vis avec une cl dynamom trique au couple de serrage de 3 Nm 0 3 kg m Montage de l unit de sortie d air A
13. Z G _CA 1000 book Seite 39 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 2 6 5 2 7 The roof of the vehicle can be reinforced e g with a wooden frame if the load bearing capacity of the roof is insufficient gt Position the roof air conditioner over the installation opening Observe the direction of travel Fastening the system see fig 10 on page 6 gt Mount the fastening frame with the self locking nuts 4 x M8 and washers 4 x M8 provided A Tighten to the specified torque gt Tighten the screws using a torque wrench and a fastening torque of 3 Nm 0 3 kg m Installing the air outlet unit When attaching the suction head of the air outlet unit make sure that the screws are tightened with due care to avoid overwinding Jerking and dragging on the suction head must be avoided as it could come loose from the intake hose gt Insert both plugs of the connection line ribbon cable between the system and the air outlet unit into the socket on the control board see arrow see fig 11 on page 6 Connect the suction head to the air outlet unit For this use the 6 countersunk screws provided 3 5 x 13 see fig 12 on page 6 gt Attach the air outlet unit to the fastening frame with the 4 self tapping screws 4 8 x 25 see fig 13 on page 7 At this point make sure that the air outlet unit is fastened securely to the roof 39 S U UN
14. 191 _CA 1000 book Seite 192 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Betjening WAECO CoolAir 6 6 1 192 Betjening A Hvis denne bruksanvisningen ikke f lges p tar produsenten seg ikke noe ansvar Produsenten p tar seg spesielt ikke ansvar for f lgeskader heller ikke for f lgeskader som kan oppst som f lge av at klimaanlegget faller ut av drift Stikk ikke fingre eller gjenstander inn i luftfordelingsdysene eller innsugingsgitteret For garantere effektiv bruk av CoolAir Takklimaanlegg fra WAECO m du f lge disse r dene Ved kj ledrift m man unng pne d rer og vinduer un dig Rett inn luftfordelingsdysene Ikke lukk luftfordelingsdysene helt Still inn nsket temperatur og lufthastighet Pass p at de 4 luftfordelingsdysene og innsugingsgitteret se fig 14 p side 7 ikke er tildekket av kluter papir og andre gjenstander Innstilling av luftedysene A Lukk aldri alle luftfordelingsdysene til takklimaanlegget samtidig Anlegget vil bli islagt innenfra Man kan regulere lufttilf rselen inne i kj ret yet ved pne hhv lukke luftfordelingsdysene se fig 14 p side 7 gt Apne hhv lukk luftfordelingsdysene for regulere nsket styrke p luftstr mmen til hvert sted inne i kj ret yet gt Still nsket utl psvinkel p luftstr mmen ved vri luftfordelingsdysene S U UN amp _CA 1000 book Seite 193 Freitag 2
15. Tarkista ennen ajoneuvon katolle nousemista kest k se ihmisen painon Sallitut kuormat voit kysy ajoneuvon valmistajalta Uuden aukon tekeminen Poraa kulmat auki ennen sahaust it K yt puulistoista tehty vahvistuskehyst A S hk isi ty kaluja tai pistosahoja k ytett ess t ytyy k ytt suojalaseja ja suojak sineit Valitse katolta keskell oleva alue kahden pitkitt isprofiilin v liss Merkitse huopakyn ll neliskulmainen aukko joka on kooltaan 400 mm x 400 mm katso kuva 5 sivulla 4 gt Sahaa aukko kattoon huolellisesti pistosahalla tai vastaavalla Huolehdi siit ett s hk johtoja ei vahingoiteta t ss yhteydess katso kuva 6 sivulla 4 205 60 6 gt f _CA 1000 book Seite 206 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Asennus WAECO CoolAir 5 2 2 5 2 3 5 2 4 206 Asennus olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon O Kattoilmastointilaite sopii asennettavaksi valmiisiin kattoluukkuaukkoihin joiden mitat ovat 400 mm 435 mm A WAECO International ottaa vastuun nimenomaan vain toimituskokonaisuuteen kuuluvista osista Vastuutakuu raukeaa jos laitteiston asentamiseen k ytet n tuotteeseen kuulumattomia osia A Ota kattoilmastointilaitetta asentaessasi aina huomioon ajoneuvon statiikka ja kaikkien asennuksen yhteydess syntyneiden aukkojen tiivist minen Kattoluukun poistaminen gt Ota kaikki olemassa olevan kattol
16. auf Seite 19 in dieser Anleitung richten sich an Facharbeiter in Werkst tten die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheits vorkehrungen vertraut sind Informationen zum Ger t Bedienungshinweise Umgang mit dem Ge r t Sicherheitshinweise usw richten sich an den Anwender der Dach klimaanlage Symbole und Formate In dieser Dokumentation werden Ihnen bestimmte Symbole und Formate begegnen Diese haben folgende Bedeutung Format Bedeutung Beispiel Wichtige Informationen im Text Schalter 3 auf Symbol KUH die nicht missverstanden wer LEN stellen den d rfen Handlungsanleitende Texte Entfernen Sie den Plus Pol Anschluss von der Versor gungsbatterie Ergebnisse eines Handlungs v Die Anlage ist nun betriebsbe schrittes reit Hinweis auf m gliche Verletzungsrisiken f r den Installateur oder den Anwender und m gliche Ger tebesch digung Zeigt eine m gliche Gefahrensituation an die w hrend der Montage bzw im Betrieb des Produkts entstehen k nnte und Sch den am Ger t bzw eine Umweltsch digung oder wirtschaftliche Sch den verursachen kann O Besondere Informationen zum Umgang mit dem Produkt 11 _CA 1000 book Seite 12 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 f Bestimmungsgem er Gebrauch WAECO CoolAir 3 Bestimmungsgem fser Gebrauch Die Dachklimaanlage CA 1000 AC ist in der Lage die Innenr ume von Wohnmobilen bzw Ca
17. klimaanl gget til tagmontering og udgangspanelet med en fugtig klud Fjern af og til blade og anden snavs fra ventilationslamellerne p klimaanl gget til tagmontering Lamellerne m i den forbindelse ikke beskadiges Kontroll r hvert r profilt tningen mellem klimaanl gget til tagmontering og k ret jets tag for revner og andre beskadigelser 8 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de mum P g ldende forskrifter om bortskaffelse 9 Udbedring af fejl Mulig fejl Arsager Udbedring Anl gget teendes Fejlmelding F02 gt Sluk for anl gget ikke og p displayet Temperatursensoren er ikke gt T nd for anl gget igen efter vises en fejlmelding tilsluttet korrekt ca 10 minutter gt Hvis fejlen forekommer igen skal du kontakte et autoriseret v rksted Det opst ede Fejlmelding F04 Kontakt et autoriseret v rksted kondensvand ledes Pumpen er tilstoppet eller ikke bort og p defekt displayet vises en fejlmelding gt Kondensvandsslangen er tilstoppet gt Svammeafbryderen er defekt eller sidder fast 154 _CA 1000 book Seite 155 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Tekniske data 10 Tekniske data Klimaanl g til tagmontering CA 1000 AC A
18. tre lues dans leur int gralit avant l installation du climatiseur Lors de l installation du climatiseur les consignes et conseils suivants doivent tre respect s Coupez toutes les alimentations lectriques pendant les travaux sur le climatiseur D une mani re g n rale il faut contr ler avant l installation si des l ments du v hicule exemples clairages armoires portes etc ne risquent pas d tre endommag s par le montage du climatiseur Avant le montage vous devez vous assurer aupr s du constructeur du v hicule que la structure de celui ci est con ue pour le poids statique du climatiseur et les contraintes qu il cr e sur le v hicule en mouvement Le fabricant du climatiseur WAECO d cline toute responsabilit Le constructeur du v hicule a ventuellement d j pr vu des emplacements o l ouverture pour l installation du climatiseur peut tre perc e sans risque d affaiblissement de la structure ni de rupture de c bles lectriques Choisissez comme emplacement de montage une zone plane et suffisamment lisse situ e au milieu du toit entre deux profils longitudinaux Veillez ce qu aucun objet inflammable ne soit entrepos ni mont dans la zone de sortie de l air Une distance de 50 cm minimum doit tre respect e Assurez vous qu l int rieur du v hicule aucun obstacle ne puisse g ner la fixation de l unit de distribution d air ni la sortie de Fair frai
19. 20 C ratur Sollwert nierten Temperatur Sollwert AC DC Umschal Die Anlagensoftware wird f r den 1 AC tung Betrieb mit dem DC Erweiterungskit aufger stet Vorgabe Die Anlage startet mit dem hier defi 0 Betriebsmodus nierten Betrieosmodus Automatik modus Raumfaktor Der hier definierte Raumfaktor steuert 5 im Automatikmodus die Zuschaltung des L fters und des Kompressors Werkseinstellun Die Parameter 1 4 k nnen auf die gen Werkseinstellungen zur ckgeschaltet werden 5 3 1 Starten und Beenden des Konfigurationsmodus Die einstellbaren Parameter k nnen im Konfigurationsmodus ver ndert werden gt Dr cken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN AUS siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 1 gt Halten Sie die Taste EIN AUS bei eingeschalteter Anlage f r mindes tens 2 Sekunden gedr ckt Halten Sie nun die Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt L sen Sie die Taste EIN AUS Die LED Kompressor siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 3 blinkt L sen Sie die Taste Betriebsmodus Y Sie sind nun im Konfigurationsmodus Das Digitaldisplay siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 5 zeigt mit erster Ziffer die Men ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein stellbaren Parameter an z B 7 77 f r Men ebene 1 und einen Vor gabe Sollwert von 17 C SSV SYV 19 Z amp _CA 1000 book Seite 20 Freita
20. 3 Nm 0 3 kg m Montering av luftutslippsenheten A N r du fester innsugingstrakten p luftutslippsenheten m du p se at skruene er passe fastskrudd og unng overtrekking Brist og slitasje p innsugingstrakten m unng s ellers kan den l sne fra innsugingsslangen gt Plugg begge pluggene p forbindelsesledningen flatb ndkabel mellom anlegget og luftutslippsenheten inn i kontakten p styrekortet se pil se fig 11 p side 6 gt Koble innsugingstrakten til luftutslippsenheten Bruk de 6 medleverte skruene med forsenket hode 3 5x13 til dette se fig 12 p side 6 gt Fest luftutslippsenheten p festerammen se fig 13 p side 7 med de 4 plateskruene P se at luftutslippsenheten ligger fast p taket 187 6 _CA 1000 book Seite 188 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installasjon WAECO CoolAir 5 3 5 3 1 188 Konfigurering av anleggsprogrammet F r anlegget tas i bruk f rste gang m styringen tilpasses de forskjellige monteringsbetingelsene Denne tilpasningen m gj res av mont ren I konfigurasjonsmodus blir f lgende parametere til anleggsprogrammet stilt inn Parameter Betegnelse Fabrikkinn stilling Standard settpunkt Anlegget starter 20 C for temperatursettpunkt som er definert tilf rselstemperatur her Omkobling mellom Anleggsprogrammet utstyres for 1 AC vekselstr m og drift med DC utvidelsessettet likestrom Standard driftsm te Anle
21. C gt Inicie el modo de configuraci n v ase el cap tulo Inicio y finalizaci n de modo de configuraci n en la p gina 82 La primera cifra de la pantalla digital v ase fig 15 en la p gina 7 pos 5 indica el nivel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajustar gt Pulse la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 para modificar el par metro gt Seleccione con las teclas o v ase fig 15 en la p gina 7 pos 6 y 7 el valor nominal en C con el que se debe poner en marcha el equipo v Las cifras indicadas en la pantalla digital parpadean hasta que se confirma el par metro introducido Confirme la entrada con la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 El valor ajustado se guarda y se utiliza al volver a poner en marcha el equipo Vuelve a estar en el nivel de men 1 y puede cambiar de nivel de men con las teclas o Nivel de men 2 cambio del funcionamiento en CA a CAICC El equipo de aire acondicionado de techo se puede equipar con el set de ampliaci n CA DC para posibilitar su uso estando la caravana en movimiento adem s del uso estando parada Para ello se debe adaptar el software del equipo Al usar el equipo sin el set de ampliaci n CA DC no es necesario realizar cambios en este nivel de men 83 6 gt amp _CA 1000 book Seite 84 Freitag 28 Juli 2006 10 35
22. Percement d une nouvelle ouverture voir chapitre Percement d une nouvelle ouverture page 57 Il faut dans ce cas monter un cadre adapt pour renforcer l ouverture pratiqu e Utilisation d une ouverture existante du toit lanterneau voir chapitre Montage dans une ouverture de lanterneau existante page 58 Le montage du climatiseur doit tre effectu par une entreprise sp cialis e poss dant le savoir faire n cessaire Tous les points pr c dents en particulier ceux concernant les contraintes statiques doivent tre v rifi s aupr s du constructeur du v hicule Op rations A Avant de monter sur le toit du v hicule assurez vous que celui ci est praticable pour les personnes Le constructeur du v hicule pourra vous renseigner sur les charges de toit autoris es Percement d une nouvelle ouverture O Percez les angles avant le sciage Utilisez un cadre de renfort en bois A Il est imp ratif de porter des lunettes et des gants de protection lors de l utilisation d outils lectriques ou de scies a main gt Choisissez une zone du toit situ e au centre entre deux profils longitudinaux 57 gt amp _CA 1000 book Seite 58 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir Marquez au feutre une ouverture carr e de 400 mm sur 400 mm voir fig 5 page 4 gt D coupez soigneusement l ouverture sur le toit avec une scie sauteuse ou un outil
23. Vous trouverez dans ce manuel diff rents symboles et formats Voici leur signification Format Signification Dans le texte informations Placez le s lecteur 3 sur le importantes dont le sens doit symbole FROID tre bien compris Textes d crivant une gt D branchez le raccordement manipulation au p le de la batterie d alimentation R sultat d une manipulation Le syst me est maintenant pr t fonctionner Met en garde contre tout risque de blessure pour l installateur ou l utilisateur et tout risque dendommagement de l appareil A Indique une situation potentiellement dangereuse pendant le montage ou l utilisation du produit pouvant entra ner un endommagement de l appareil une pollution de l environnement ou autres d g ts mat riels 0 Informations particuli res concernant l utilisation du produit 53 gt amp _CA 1000 book Seite 54 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Usage conforme WAECO CoolAir 3 4 1 4 2 54 Usage conforme Le climatiseur de toit CA 1000 AC est capable de refroidir l int rieur des camping cars et des caravanes l arr t O Le kit CA DC d extension CC fabriqu par WAECO accessoire permet d utiliser le climatiseur CA 1000 AC pendant la conduite A Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction aux machines agricoles ou autres engins de travail similaires Le fonctionnement co
24. WAECO CoolAir 2 5 n lt el 2 2 S S S lt S mr WAECO CoolAir _CA 1000 book Seite 6 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 e WAECO CoolAir SD amp _ gt _CA 1000 book Seite 7 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir NW amp e gt _CA 1000 book Seite 8 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 9 1 1 Umgang mit dem Ger t i iris ls a aa aa 9 2 Handbuchkonventionen eee rskr rr RR RR RR RR RR RR Ra 10 2 1 Allgemeine Informationen zum Handbuch 10 22 Zielgruppe saj gausi arataa a EE EE nen es Sek NE E wee va 11 2 3 Symbole und Formate 11 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 4 Technische Beschreibung 12 4 1 Lieferumfang PE rien 12 EE 12 4 3 Funktionsweise 13 4 4 Kennzeichnungsschilder
25. as f Installation WAECO CoolAir gt V lg v rdien for AC DT eller AC DC funktionen UO med tasterne se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 gt Bekr ft indtastningen med tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 Den indstillede v rdi gemmes og anvendes n r anl gget genstartes Du befinder dig nu i menuniveau 2 igen og kan skifte mellem menuniveauerne med tasterne 5 3 4 Menuniveau 3 Standarddriftsmodus Anl gget starter altid med en defineret standarddriftsmodus for rumtemperaturen Denne parameter kan konfigureres gt Start konfigurationsmodusen se kapitlet Start og afslutning af konfigurationsmodusen p side 146 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser menuniveauet med det f rste tal og den parameter der kan indstilles med det andet og tredje tal gt Tryk p tasten se fig 15 p side 7 pos 6 to gange for at skifte til menuniveau 3 gt Tryk p tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 for at ndre parameteren De tal der vises p digitaldisplayet blinker indtil den indtastede parameter bekr ftes gt V lg den driftsmodus f eks 00 for automatikmodus eller DI for driftsmodus 1 osv anl gget skal starte med med tasterne se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 gt Bekr ft indtastningen med tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 Den indstillede v rdi gemmes og anvendes n r anl gget genstartes
26. customercare waecousa com 4445100158 09 2006 amp
27. ggningen r p slagen 6 3 Starta klimatanl ggningen gt Tryck n r anl ggningen r avst ngd p knappen P AV se bild 15 p sidan 7 pos 1 N Fl kten startar med f rprogrammerat varvtal N Lysdioden power se bild 15 p sidan 7 pos 8 lyser gr nt v P den digitala displayen se bild 15 p sidan 7 pos 5 visas b rv rdet i C och driftl get t ex A70 f r automatl ge b rv rdet 20 C Anlaggningens kompressor startas ca 30 sekunder senare och lysdioden kompressor se bild 15 p sidan 7 pos 8 lyser orange 172 NA NS Iz _CA 1000 book Seite 173 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 P d WAECO CoolAir Anv ndning 6 4 St nga av klimatanl ggningen gt Tryck n r anl ggningen r p slagen p knappen P AV se bild 15 p sidan 7 pos 1 v Lysdioderna och den digitala displayen slocknar v En punkt p displayen signalerar att klimatanl ggningen r driftklar v Fl kten och kompressorn st ngs av 6 5 V lja nskad rumstemperatur Det g r att st lla in rumstemperaturen mellan 17 C och 30 C gt Tryck n r anl ggningen r p slagen p knappen resp se bild 15 p sidan 7 pos 6 och 7 f r att st lla in nskad rumstemperatur i 1 C steg v P den digitala displayen se bild 15 p sidan 7 pos 5 visas driftl get och nskad rumstemperatur i C O Om nskad temperatur inte n s i driftl ge I v x
28. og med andre og tredje siffer indikerer det de innstillbare parametrene gt Trykk en gang p tasten se fig 15 p side 7 pos 6 for skifte til menyniv 2 gt Trykk tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 for endre parameteret Y Tallene som indikeres i digitaldisplayet blinker til det innlagte parameteret blir bekreftet gt Med tastene hhv se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 velger du verdien for AC 07 hhv AC DC drift De gt Bekreft innleggingen med tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 189 6 Z G _CA 1000 book Seite 190 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installasjon WAECO CoolAir 5 3 4 5 3 5 190 Den innlagte verdien lagres og blir brukt n r anlegget startes p nytt v N befinner du deg i menyniv 2 igjen og kan skifte mellom menyniv ene med tastene hhv Menyniv 3 Standard driftsm te Anlegget starter alltid med en definert driftsm te for romtemperaturen Dette parameteret kan konfigureres gt Start konfigurasjonsmodus se kapittel Starte og slutte konfigurasjonsmodus p side 188 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 indikerer med det f rste sifferet menyniv et og med andre og tredje siffer indikerer det de innstillbare parametrene gt Trykk to ganger p tasten se fig 15 p side 7 pos 6 for skifte til menyniv 3 gt Trykk tasten Driftsm te se fig 15 p s
29. se bild 15 p sidan 7 pos 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst llbara parametern t ex 1 17 f r menyniv 1 och ett f rinst llt b rv rde p 17 C Konfigurationsl get l mnas automatiskt om det under 60 sekunder inte g rs n gra inmatningar p kontrollpanelen gt Tryck p knappen P AV f r att l mna konfigurationsl get 167 Z G _CA 1000 book Seite 168 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 3 2 5 3 3 168 Menyniv 1 f rinst llning b rv rde f r temperatur Anl ggningen startar alltid med ett definierat b rv rde f r rumstemperaturen Denna parameter kan st llas in mellan 17 C och 30 C gt Starta konfigurationsl get se kapitel Starta och avsluta konfigurationsl get p sidan 167 v P den digitala displayen se bild 15 p sidan 7 pos 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst llbara parametern gt Tryck p knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 f r att ndra parametern gt V lj b rv rdet i C som anl ggningen ska starta med tryck p knapparna resp se bild 15 p sidan 7 pos 6 och 7 v Siffrorna p den digitala displayen blinkar tills den inmatade parametern bekr ftas gt Bekr fta inst llningen med knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 v Det inst llda v rdet
30. ventilation hatch in the vehicle see chapter Installation in an existing sunroof opening on page 37 O The roof air conditioner must be installed by gualified personnel of a specialist company All of the above points in particular those concerning structural engineering must be clarified with the vehicle manufacturer Steps for installation A Check whether the roof of the vehicle is able to support your weight before climbing onto it Ask the vehicle manufacturer about the permitted roof loads Making a new opening Drill out the corners before sawing Use a reinforcement frame made of wooden battens A Wear safety goggles and protective gloves when using power tools or hand saws gt Select an area at the centre on the roof between two longitudinal supports gt Use a felt pen to mark a square opening of 400 mm x 400 mm see fig 5 on page 4 gt Carefully cut an opening on the roof using a keyhole saw or a similar tool Make sure no electrical power cables are damaged see fig 6 on page 4 6 gt amp _CA 1000 book Seite 37 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 2 2 5 2 3 Installation in an existing sunroof opening o Existing roof hatch openings of 400 to 435 mm are suitable for the installation of the roof air conditioner A WAECO International only assumes liability for parts included in the scope of delivery The validity
31. 1 4 5 3 1 Inicio y finalizaci n de modo de configuraci n Los par metros ajustables se pueden modificar en el modo de configuraci n gt Pulse la tecla ON OFF estando el equipo apagado v ase fig 15 en la p gina 7 pos 1 gt Mantenga pulsada la tecla ON OFF un m nimo de 2 segundos estando el equipo encendido gt Mantenga pulsada la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 un m nimo de 2 segundos gt Suelte la tecla ON OFF 82 gt amp _CA 1000 book Seite 83 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Instalaci n 5 3 2 5 3 3 Y EI LED Compresor v ase fig 15 en la p gina 7 pos 3 parpadea Suelte la tecla modo de funcionamiento Ha accedido al modo de configuraci n SSV La primera cifra de la pantalla digital vease fig 15 en la p gina 7 pos 5 indica el nivel de menu y la segunda y tercera el par metro que se puede ajustar por ejemplo 7 77 para el nivel de men 1 y su valor nominal por defecto de 17 C O Si no se realiza ningun cambio en 60 segundos mediante de panel de mando se sale del modo de configuraci n gt Pulse la tecla ON OFF para salir del modo de configuraci n Nivel de menu 1 valor nominal de temperatura por defecto EI eguipo siempre se pone en marcha con el valor nominal definido para la temperatura interior Este par metro se puede configurar en un rango entre 17 y 30
32. 10 Instalaci n WAECO CoolAir 5 3 4 84 gt Inicie el modo de configuraci n v ase el capitulo Inicio y finalizaci n de modo de configuraci n en la p gina 82 La primera cifra de la pantalla digital v ase fig 15 en la p gina 7 pos 5 indica el nivel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajustar gt Pulse una vez la tecla v ase fig 15 en la p gina 7 pos 6 para cambiar al nivel de men 2 gt Pulse la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la pagina 7 pos 4 para modificar el par metro Las cifras indicadas en la pantalla digital parpadean hasta que se confirma el par metro introducido gt Cambie con las teclas o v ase fig 15 en la p gina 7 pos 6 y 7 el valor para el funcionamiento con CA 87 o con CA CC 8 gt Confirme la entrada con la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 El valor ajustado se guarda y se utiliza al volver a poner en marcha el equipo Vuelve a estar en el nivel de men 2 y puede cambiar de nivel de men con las teclas O Nivel de men 3 modo de funcionamiento por defecto El equipo siempre se pone en marcha con el modo de funcionamiento definido para la temperatura interior Este par metro se puede configurar gt Inicie el modo de configuraci n v ase el cap tulo Inicio y finalizaci n de modo de configuraci n en la p gina 82 La primera cifra d
33. 164 Montering i existerande ppning for taklucka O Klimatanl ggningen kan monteras i befintliga ppningar f r takluckor med m tt 400 mm till 435 mm A WAECO International vertar endast ansvar f r komponenter som ing r i leveransen Vid montering av anl ggningen tillsammans med delar som inte h r till produkten bortfaller garantin A Beakta fordonets statiska egenskaper och t ta alla ppningar n r klimatanl ggningen monteras Demontera tackluckan Ta bort alla skruvar och f sten till takluckan gt Ta bort takluckan gt Ta bort t tningsmaterialet runt ppningen med hj lp av en skrapa el dyl se bild 3 p sidan 3 gt Tata borrh len med t tningsmaterial se bild 4 p sidan 4 Sortera avfallet ta hand om lim silikon och t tningar Beakta g llande best mmelser f r avfallshantering Dra elkabeln se bild 7 p sidan 5 A Kontrollera att alla komponenter r sp nningsl sa innan n gra arbeten utf rs p elinstallationen gt Klimatanl ggningen m ste anslutas till en str mkrets som kan leverera den str m som kr vs F rmontera klimatanl ggningen gt Skruva in medf ljande gangbultar M8x160 i h rf r avsedda ppningar p anl ggningens undersida ca 18 mm djupt 6 Z amp _CA 1000 book Seite 165 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 2 5 De medf ljande g ngbultarna kan anv ndas till en taktj
34. 2 3 138 M lgruppe Installations og konfigurationsinformationerne se kapitlet Installation p side 141 og se kapitlet Konfiguration af anl ggets software p side 146 i denne vejledning henvender sig til fagfolk i vaerksteder der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne der skal anvendes Informationer om apparatet betjeningsanvisninger omgang med apparatet sikkerhedshenvisninger osv henvender sig til brugeren af klimaanleegget til tagmontering Symboler og formater I denne dokumentation finder du bestemte symboler og formater De har f lgende betydning Format Betydning Eksempel Fed skrift Vigtige informationer i teksten Stil kontakten 3 p symbolet der ikke m misforst s K LING Handlingsvejledende tekster Tag plus pol tilslutningen af forsyningsbatteriet Resultater af en handling v Anl gget er nu driftsklart Henvisning til mulige farer for kv stelser af installat ren eller brugeren og mulig beskadigelse af apparatet Viser en mulig faresituation som kan opst under monteringen eller under driften af produktet og kan for rsage skader p apparatet milj skader eller konomiske skader o S rlige informationer vedr omgang med produktet Z G _CA 1000 book Seite 139 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Korrekt brug 3 4 1 4 2 Korrekt brug Klimaanl gget til tagmontering
35. 6 om naar menuniveau 4 over te schakelen Druk op de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 om de parameter te wijzigen De in het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd Selecteer met de toetsen of zie afb 15 op pagina 7 pos 6 en 7 de instelwaarde waarmee de installatie moet starten Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt U bevindt zich nu weer in menuniveau 4 en kunt met de toetsen of tussen de menuniveaus wisselen Menuniveau 5 Fabrieksinstelling De in de configuratiemodus instelbare parameters uit de menuniveaus 1 4 kunnen op de fabrieksinstellingen worden teruggezet gt VS VN VN Start de configuratiemodus zie hoofdstuk Starten en be indigen van de configuratiemodus op pagina 125 Het digitale display zie afb 15 op pagina 7 pos 5 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer Druk vier keer op de toets zie afb 15 op pagina 7 pos 6 om naar menuniveau 5 over te schakelen Het digitale display geeft UU weer Druk op de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 om de installatie op de fabrieksinstellingen terug te zetten De in het digitale display weergegevens tekens OU knipperen Druk op de toets Het digit
36. A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten 28 a gt S _CA 1000 book Seite 29 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Contents 1 Safety Instructions oscar ai bee dene skann na 30 1 1 Using the device eemi tiaia a kare eh GE bk aa 30 2 Conventions in this manual 31 2 1 General information on the manual 31 22 Ee Le TEE 32 2 3 Symbols and formats sane voi Bug a drames enr fet r dekt mia ee 32 3 Proper USE iii ai ae se NN RE nie neue ee de EEN NIR B eds 33 A Technical description ess ss kiai eer eda nt 33 4 1 Scope of delivery ir EE ee rr rr da E A 33 4 2 ACcessotles 44 54508 ie hehe P aat B a A ME 33 4 3 Operating principle 34 LN Eon 34 5 Installation lt waved di veer eee ar DEKS 35 5 1 Installation instructions ooo 35 5 2 Steps for installation LL 36 5 3 Configuration of system software 40 6 Operation ee a a ia 44 6 1 Setting the air nozzles sr rr rr rr rr RR Kr anne nen 44 6 2 Control panel 45 6 3 Switching on the roof air conditioner
37. Ausschalten der Dachklimaanlage gt Dr cken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste EIN AUS siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 1 Die LEDs und das Digitaldisplay erl schen v Ein Punkt auf dem Display zeigt die Betriebsbereitschaft der Klimaan lage an v L fter und Kompressor schalten aus 6 5 Ausw hlen der gew nschten Raumtemperatur Sie k nnen eine gew nschte Raumtemperatur zwischen 17 C und 30 C w hlen gt Dr cken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste bzw siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 und 7 um die gew nschte Raumtem peratur in 1 C Schritten einzustellen Das Digitaldisplay siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 5 zeigt den Be triebsmodus und die gew nschte Raumtemperatur in C an Sollte im Betriebsmodus I die gew nschte Temperatur nicht erreicht wer den so wechseln Sie in den n chsth heren Betriebsmodus oder in den Automatikmodus 6 6 Betriebsmodus w hlen Sie k nnen zwischen 3 Betriebsmodi w hlen Betriebs Display Erkl rung modus meldung Kleinste Leistungsstufe der L fter l uft auf niedrigster Stufe bis die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist H chste Leistungsstufe der L fter l uft auf h chster Stufe bis die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist Automatik Der optimale Betrieb des L fters wird von der Anlage gesteuert damit die gew hlte Temperatur effizient erreicht wird Dr cken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste
38. Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 um den gew nschten Betriebsmo dus einzustellen v Das Digitaldisplay siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 5 zeigt mit der ers ten Stelle den gew hlten Betriebsmodus und mit der zweiten und drit ten Stelle die gew nschte Raumtemperatur in C an 25 Z G _CA 1000 book Seite 26 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Bedienung WAECO CoolAir 6 7 26 Kondensat absaugen Das durch das vorgegebene Funktionsprinzip der Anlage entstandene Kondenswasser wird automatisch in Intervallen w hrend des Betriebes der Anlage abgesaugt Beim Ausl sen des Schwimmschalters wird die Pumpe f r 60 Sekunden aktiviert Beim ersten Anlaufen der Kondensatpumpe kann es zu erh hter Ger uschentwicklung kommen A Bei Umgebungstemperaturen von unter 0 C muss das Kondenswasser aus der Anlage abgepumpt sein damit einer Besch digung der Anlage vorgebeugt wird Starten Sie aus diesem Grund vor dem Einsatz des Fahr zeugs bei Temperaturen unter 0 C den manuellen Absaugvorgang Das Kondenswasser kann bei Bedarf auch manuell abgesaugt werden gt Schalten Sie die Anlage aus gt Halten Sie gleichzeitig die Tasten und siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 und 7 gedr ckt gt Drucken Sie zus tzlich die Taste EIN AUS bis die Pumpe anl uft Dr cken Sie w hrend des Absaugvorgangs die Taste EIN AUS um den Vorgang manuell zu beenden Die Anlage startet f r 30 Sekun
39. CA 1000 AC er i stand til at afk le det indvendige rum i autocampere og campingvogne under ophold Med DC udvidelsess ttet CA DC fra WAECO tilbeh r kan klimaanl gget til tagmontering CA 1000 AC udbygges til at fungere under k rsel Klimaanl gget til tagmontering er ikke egnet til installation i entrepren rmaskiner landbrugsmaskiner eller lignende arbejdsudstyr Ved for kraftig vibrationsp virkning er en korrekt funktion ikke garanteret Klimaanl gget til tagmontering er beregnet til drift ved en udenomstemperatur under 43 C Teknisk beskrivelse Drift af klimaanl gget til tagmontering med spaendingsveerdier der afviger fra de angivne v rdier f rer til beskadigelse af apparatet Leveringsomfang Delenes betegnelse Artikelnummer Klimaanl g til tagmontering CA 1000 AC CA 1000 AC Schuko netkabel 4441300041 Fastg relsesramme 4442500312 Luftudstr mningsenhed 4443000141 Monteringsmateriale Installations og betjeningsvejledning 4445100158 Tilbeh r Delenes betegnelse Artikelnummer DC udvidelsess t CA DC 139 _CA 1000 book Seite 140 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Teknisk beskrivelse WAECO CoolAir 4 3 4 4 140 Funktionsm de Der kan ved hj lp af klimaanl gget til tagmontering foretages en variabel klimatisering af k ret jets indvendige rum Apparaterne styres med betjeningspanelet Klimaanl gget er i stand til at seenke temperaturen i kgretgjets indvendige rum til
40. Con l ausilio del climatizzatore a tetto possibile ottenere una climatizzazione variabile del vano interno di un veicolo Il comando dell apparecchio avviene tramite un pannello di comando O Il climatizzatore in grado di abbassare la temperatura dell interno del vano del veicolo fino a raggiungere un valore prestabilito La temperatura raggiungibile per il raffreddamento dipende dal modello di veicolo dalla temperatura ambiente e dalla capacit di raffreddamento del proprio climatizzatore Per la capacit di raffreddamento del proprio climatizzatore vedi capitolo Specifiche tecniche a pagina 113 Il ciclo frigorigeno del climatizzatore a tetto formato da quattro componenti principali Compressore Il compressore aspira il refrigerante utilizzato R134a e lo comprime In questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la temperatura del refrigerante Condensatore Il condensatore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore di calore L aria circolante si riscalda il gas refrigerante caldo si raffredda e si fluidifica Evaporatore L evaporatore raffredda l aria circolante e la deumidifica Il refrigerante assorbe il calore ed evapora L aria raffreddata viene inviata all interno del vano del veicolo attraverso un unit di fuoriuscita dell aria Tubo capillare Il tubo capillare limita il refrigerante portandolo dalla pressione del condensatore alla pressione pi bassa di evaporizzaz
41. Du befinder dig nu i menuniveau 3 igen og kan skifte mellem menuniveauerne med tasterne 5 3 5 Menuniveau 4 Rumfaktor Rumfaktoren 03 til 20 p virker kompressorens og ventilatorens ydelsestrin i automatisk drift Hvis det rum der skal afk les er meget stort skal der v lges en meget stor rumfaktor Start konfigurationsmodusen se kapitlet Start og afslutning af konfigurationsmodusen p side 146 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser menuniveauet med det f rste tal og den parameter der kan indstilles med det andet og tredje tal gt Tryk p tasten se fig 15 p side 7 pos 6 tre gange for at skifte til menuniveau 4 148 _CA 1000 book Seite 149 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 3 6 gt Y Y V4 Tryk p tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 for at ndre parameteren De tal der vises p digitaldisplayet blinker indtil den indtastede parameter bekr ftes V lg den nom v rdi anl gget skal starte med med tasterne se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 Bekr ft indtastningen med tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 Den indstillede v rdi gemmes og anvendes n r anl gget genstartes Du befinder dig nu i menuniveau 4 igen og kan skifte mellem menuniveauerne med tasterne Menuniveau 5 Fabriksindstilling De parametre fra menuniveau 1 4 der kan indstilles i konfigurationsmodus
42. Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Operation 6 2 Control panel You can regulate the system using the control panel The following control and display elements are available for operating the system No in Explanation Fig 15 ON OFF button Fault LED red The LED indicates system malfunctions Compressor LED yellow The LED lights up when the compressor is operating Mode button You can use the Mode button to switch between operating modes 1 2 and Automatic Digital display This displays o The selected operating mode for operating mode 1 for operating mode 2 for automatic mode a selected room temperature in C button The increases the temperature by 1 C button The decreases the temperature by 1 C Power LED green The LED indicates that the system is switched on 6 3 Switching on the roof air conditioner With the system switched off press the ON OFF button see fig 15 on page 7 1 N The fan starts at the preset speed The Power LED see fig 15 on page 7 8 lights up green The digital display see fig 15 on page 7 5 shows the set temperature in C and the operating mode e g ACC for automatic mode set temperature 20 C 0 _ The system switches on the compressor after a delay of 30 seconds and the Compressor LED see fig 15 on page 7 8 lights up orange
43. Hold tasten TIL FRA inde i mindst 2 sekunder mens der er t ndt for anl gget Y Hold nu tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 inde i mindst 2 sekunder Slip tasten TIL FRA Lysdioden kompressor se fig 15 p side 7 pos 3 blinker Slip tasten driftsmodus Du er nu i konfigurationsmodusen SSV SYV Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser menuniveauet med det f rste tal og den parameter der kan indstilles med det andet og tredje tal f eks 7 77 for menuniveau 1 og en nom standardv rdi p 17 C 146 Z amp _CA 1000 book Seite 147 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 3 2 5 3 3 Hvis der ikke foretages nogen indtastning via betjeningspanelet i 60 sekunder forlades konfigurationsmodusen Tryk p tasten TIL FRA for at forlade konfigurationsmodusen Menuniveau 1 Standardveerdi for nom temperatur Anleegget starter altid med en defineret nom veerdi for rumtemperaturen Denne parameter kan konfigureres inden for et omr de p 17 til 30 C gt Start konfigurationsmodusen se kapitlet Start og afslutning af konfigurationsmodusen p side 146 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser menuniveauet med det forste tal og den parameter der kan indstilles med det andet og tredje tal gt Tryk p tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 for at ndre parameteren gt V lg den
44. I dette tilf lde skal der som forst rkning placeres en egnet ramme i den nye bning Anvendelse af eksisterende tagluge bninger p k ret jet ventilationsluge se kapitlet Installation i en eksisterende tagluge bning p side 143 Klimaanl gget til tagmontering skal monteres af fagfolk med tilsvarende uddannelse Alle ovenn vnte punkter is r alle punkter der vedr rer ligev gten skal afklares med k ret jsproducenten Installationsforl b F r du g r op p k ret jets tag skal du kontrollere om det er egnet hertil Der kan foresp rges om tilladte tagbelastninger hos k ret jsproducenten Etablering af ny bning Bor hj rnerne ud f r der saves Inds t en forst rkningsramme af tr lister Ved brug af elektrisk v rkt j eller elektriske h ndsave skal der b res beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker gt Velg en zone p taget i midten mellem to l ngdeprofiler gt Mark r en kvadratisk bning p 400 mm x 400 mm med en filtstift se fig 5 p side 4 gt Sk r bningen i taget omhyggeligt ud med en stiksav el lign Kontroll r at der ikke beskadiges elektriske kabler se fig 6 p side 4 6 Z G _CA 1000 book Seite 143 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 2 2 5 2 3 5 2 4 Installation i en eksisterende tagluge bning Klimaanl gget til tagmontering kan installeres i eksisterende tagluge bninger med m lene
45. Juli 2006 10 35 10 Uso conforme alla destinazione WAECO CoolAir 3 4 1 4 2 96 Uso conforme alla destinazione Il climatizzatore a tetto CA 1000 AC in grado di raffreddare gli interni di roulotte e camper durante la sosta i Grazie al kit di ampliamento CA DC per CC di WAECO accessorio possibile equipaggiare il climatizzatore a tetto CA 1000 AC per il funzionamento durante la marcia A Il climatizzatore a tetto non adatto per essere installato su macchine edili macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili In caso di vibrazione eccessiva non pi garantito un funzionamento corretto O Il climatizzatore a tetto ideato per il funzionamento con una temperatura ambiente inferiore a 43 C Descrizione tecnica A L impiego del climatizzatore a tetto con valori di tensione differenti dai valori indicati causa il danneggiamento dell apparecchio Dotazione Denominazione del pezzo Numero di articolo Climatizzatore a tetto CA 1000 AC CA 1000 AC Cavo di alimentazione Schuko 4441300041 Telaio di fissaggio 4442500312 Unit di fuoriuscita dell aria 4443000141 Materiale di montaggio Istruzioni per l uso e il montaggio 4445100158 Accessori Denominazione del pezzo Numero di articolo Kit di ampliamento per CC CA DC gt f _CA 1000 book Seite 97 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Descrizione tecnica 4 3 4 4 Modo di funzionamento
46. L fters im Automatikbetrieb Ist der zu kuhlende Raum sehr groR so muss ein sehr hoher Raumfaktor gew hlt werden gt Starten Sie den Konfigurationsmodus siehe Kapitel Starten und Be enden des Konfigurationsmodus auf Seite 19 21 60 6 Z amp Installation _CA 1000 book Seite 22 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir 5 3 6 22 Y Das Digitaldisplay siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 5 zeigt mit erster Ziffer die Men ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein stellbaren Parameter an Dr cken Sie dreimal die Taste siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 um in die Men ebene 4 zu wechseln Dr cken Sie die Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 um den Parameter zu ver ndern Die im Digitaldisplay angezeigten Ziffern blinken bis der eingegebene Parameter bestatigt wird Wahlen Sie mit den Tasten bzw siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 und 7 den Sollwert mit dem die Anlage starten soll Bestatigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage verwendet Sie befinden sich nun wieder in der Men ebene 4 und k nnen mit den Tasten bzw zwischen den Men ebenen wechseln Men ebene 5 Werkseinstellung Die im Konfigurationsmodus einstellbaren Parameter aus den Men ebe nen 1 4 k nnen auf die Werkseinstellungen zur
47. Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de cette notice d utilisation Il d cline notamment toute responsabilit pour tous les dommages cons cutifs en particulier pour les dommages cons cutifs une panne du climatiseur Ne glissez ni les doigts ni un quelconque objet dans les ailettes de distribution d air ou la grille d aspiration Pour garantir un fonctionnement optimal de votre climatiseur de toit CoolAir WAECO veuillez respecter les consignes d utilisation suivantes En mode rafra chissement vitez d ouvrir inutilement portes ou fen tres Orientez correctement les ailettes de distribution d air Ne fermez pas compl tement les ailettes de distribution d air Choisissez une temp rature et une vitesse de ventilation appropri es Veillez ce que les 4 sorties d air et la grille d aspiration voir fig 14 page 7 ne soient pas recouvertes par du tissu du papier ou d autres objets R glage des ailettes Ne fermez jamais simultan ment toutes les sorties d air du climatiseur Le climatiseur givrerait sinon de l int rieur La quantit d air introduite dans le v hicule peut tre r gul e par l ouverture ou la fermeture des sorties d air voir fig 14 page 7 gt Ouvrez ou fermez les ailettes pour r guler l intensit de la ventilation dans les diff rentes parties de l habitacle du v hicule gt R glez langle de sortie de l air en orientant les ailettes vo
48. Lors de la fixation de l entonnoir d aspiration sur l unit de sortie d air veillez visser soigneusement les vis afin d viter qu elles ne soit trop serr es Evitez de tirer sur entonnoir sans quoi celui ci risquerait de se d tacher du tuyau d aspiration gt Branchez les deux fiches de la ligne de raccordement cable plat reliant le climatiseur l unit de sortie d air dans les prises femelles de la platine de commande voir fl ches voir fig 11 page 6 gt Reliez Pentonnoir d aspiration avec l unit de sortie d air Utilisez cet effet les 6 vis t te frais e fournies 3 5x13 voir fig 12 page 6 gt Fixez l unit de sortie d air au cadre de fixation en utilisant les 4 vis a t le 4 8x25 voir fig 13 page 7 Veillez ce que l unit de sortie d air soit bien plac e contre le pafond 6 _CA 1000 book Seite 61 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 3 5 3 1 Configuration du logiciel du syst me Avant la premi re mise en service du syst me vous devez adapter la commande aux diff rentes conditions de montage Ce r glage doit tre effectu par l installateur du climatiseur Le mode configuration permet de r gler les param tres suivants du logiciel du syst me Niveau Param tre Signification R glage du menu usine Temp rature Le syst me se met en marche avec la de consigne temperature de consigne ici d finie Commutation Le
49. abrir innecesariamente puertas o ventanas cuando est refrigerando Alinee las toberas de distribuci n de aire No cierre por completo las toberas de distribuci n de aire Seleccione una temperatura y una velocidad de ventilaci n adecuadas Preste atenci n a que las 4 toberas de distribuci n de aire y la rejilla de aspiraci n v ase fig 14 en la p gina 7 no est n cubiertas con pa os papel u otros objetos Ajuste de las toberas de aire A Nunca cierre simult neamente las toberas de distribuci n de aire del equipo de aire acondicionado El equipo se congelar a por dentro La entrada de aire al habit culo del veh culo se puede regular abriendo o cerrando las toberas de distribuci n de aire v ase fig 14 en la p gina 7 gt Abra o cierre las toberas de distribuci n de aire para regular el caudal deseado de la corriente de aire en cualquier lugar en el interior del veh culo gt Ajuste el ngulo deseado para la salida de la corriente de aire girando las toberas de distribuci n de aire 60 _CA 1000 book Seite 87 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Manejo 6 2 Panel de control La regulaci n del equipo se realiza mediante el panel de control Dispone de los siguientes elementos de uso y de indicaci n para regular el equipo Pos en Significado fig 15 Tecla ON OFF LED aver a rojo el LED indica aver as durante el funcionamiento del equipo LE
50. al aparato indicaciones de uso manipulaci n del aparato indicaciones de seguridad etc van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado de techo S mbolos y formatos En esta documentaci n encontrar determinados s mbolos y formatos Estos tienen el siguiente significado Formato Significado Ejemplo Informaci n importante en el Sit e el interruptor 3 sobre el texto que se debe comprender simbolo ENFRIAR con claridad Textos que indican pasos a gt Retire la conexi n de polo realizar positivo de la bater a de abastecimiento Resultado de un paso realizado El equipo est preparado para funcionar Indicaci n referente a posibles riesgos de lesi n para el instalador o el usuario y posible deterioro del aparato Indica una posible situaci n de peligro que podr a producirse durante el montaje o el funcionamiento del producto y que podr a ocasionar da os en el aparato un deterioro del medio ambiente o perjuicios econ micos O _ Informaci n especial referente al manejo del producto gt f _CA 1000 book Seite 75 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Uso adecuado 3 4 1 4 2 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo CA 1000 AC tiene la funci n de enfriar el espacio interior de caravanas estando paradas O Con el set de ampliaci n CA DC de WAECO para CC accesorio el eguipo de aire acondicionado de
51. de installatie samen met onderdelen van andere fabrikanten vervalt de aanspraak op garantie A Gelieve bij de montage van de airconditioning voor dakinbouw altijd op het evenwicht van het voertuig te letten en voor een goede afdichting te zorgen van alle openingen die bij de montage ontstaan Dakraam verwijderen gt Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het aanwezige dakraam gt Neem het dakraam eruit gt Verwijder het afdichtingsmateriaal rond de opening met een schaaf of dergelijke zie afb 3 op pagina 3 gt Dicht de boringen met afdichtingsmateriaal af zie afb 4 op pagina 4 6 Z amp _CA 1000 book Seite 123 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installatie 5 2 3 5 2 4 Voer al het afvalmateriaal lijm silicone en afdichtingen gescheiden af Neem hierbij de afvoervoorschriften in acht Plaatsen van de voedingsleiding zie afb 7 op pagina 5 Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat er geen spanning meer is gt De airconditioning voor dakinbouw moet aan een stroomkring aangesloten worden die in staat is om de nodige stroom te leveren Voormontage van de airconditioning voor dakinbouw gt Draai de bijgeleverde draadbouten M8x160 in de daarvoor bestemde openingen aan de onderkant van de installatie ca 18 mm diep De bijgeleverde draadbouten kunnen voor daken van 35 50 mm dikte worden gebruikt Bi
52. di aspirazione _CA 1000 book Seite 103 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installazione gt Inserire entrambi i connettori del tubo di collegamento piattina multipolare fra l impianto e l unit di fuoriuscita dell aria nelle boccole sulla scheda di controllo vedi freccia vedi fig 11 a pagina 6 Collegare il cornetto di aspirazione con l unit di fuoriuscita dell aria A tale fine impiegare le 6 viti a testa svasata in dotazione 3 5x13 vedi fig 12 a pagina 6 Fissare l unit di fuoriuscita dell aria con le 4 viti per lamiera 4 8x25 sul telaio di fissaggio vedi fig 13 a pagina 7 In questo caso fare attenzione che l unit di fuoriuscita dell aria poggi in modo fisso sul soffitto 5 3 Configurazione del software dell impianto Prima della messa in funzione iniziale dell impianto il comando deve essere adattato alle diverse condizioni di montaggio Questo adattamento deve essere effettuato dall addetto all installazione In una modalit di configurazione vengono impostati i seguenti parametri del software dell impianto Livello Parametro di menu Valore nominale della temperatura impostato Significato L impianto viene avviato con un valore nominale della temperatura definito in questa sede Impostazione di fabbrica Commutazione CA CC Il software dell impianto viene equipaggiato per il funzionamento con il kit di ampliam
53. dn 69 8 Retraitement nan 69 9 D pannage aar u a a sn ENNEN SEN een hennen en a aa 69 10Caract ristiques techniques 70 50 gt amp _CA 1000 book Seite 51 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Consignes de s curit 1 1 1 Consignes de s curit Il est indispensable de lire attentivement ce manuel dans son int gralit Seul un respect minutieux des instructions peut garantir le parfait fonctionnement et la fiabilit du climatiseur de toit et pr venir les risques de dommages mat riels ou corporels A WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des erreurs de montage des influences m caniques et surtensions des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part de WAECO International une utilisation des fins diff rentes de celles d crites dans la notice Pr cautions d usage N utilisez le climatiseur de toit que pour l usage pr vu par le fabricant et n effectuez aucune modification ou transformation de l appareil Ne faites pas fonctionner le climatiseur de toit si la temp rature ext rieure est inf rieure 0 C Le climatiseur de toit n est pas con u pour tre utilis dans des machines agricoles ou de construction Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le bo tier et les raccordements sont
54. en bestemt v rdi Den temperatur der skal opn s ved afkglingen afh nger af k ret jstypen udenomstemperaturen og klimaanl ggets k lekapacitet Vedr klimaanl ggets k lekapacitet se kapitlet Tekniske data p side 155 K lekredsl bet i klimaanl gget til tagmontering best r af fire hovedkomponenter Kompressor Kompressoren suger det anvendte k lemiddel R134a ind og komprimerer det Dermed for ges k lemidlets tryk og derved ogs dets temperatur Kondensator Den indbyggede kondensator fungerer som en k ler eller en varmeveksler Den forbistr mmende luft optager varme den varme k lemiddelgas afk les og bliver flydende Fordamper Fordamperen afk ler den forbistr mmende luft og affugter den K lemidlet optager varme og fordamper Den afk lede luft fordeles i k ret jets indre via en luftudstr mningsenhed Kapillarror Kapillarr ret drosler k lemidlet fra kondensatortrykket til det lavere fordampningstryk Identifikationsskilte P klimaanl gget til tagmontering CA 1000 AC fra WAECO er der placeret identifikationsskilte Disse identifikationsskilte informerer brugeren og installat ren om apparatets specifikationer 6 Z G _CA 1000 book Seite 141 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 5 1 Installation Klimaanl gget til tagmontering m udelukkende installeres af fagfolk med tilsvarende uddannelse De efterf lgende informationer
55. free EE EE 138 2 3 Symboler og formater ocio ci iii a efter kisses 138 3 Korrekt DRUG zena nering ea 139 4 Teknisk beskrivelse ic o al a a de h l dede 139 4 1 Leveringsomfang WEE 139 A2 TIUIDSKO 22 240004 800 een ana dape de EE shake 139 4 3 Funktionsm de 9 EELSTEN SR deteste ten EE eRe ER eek 140 4 4 Identifikationsskilte 140 5 Installation senses En S AAN AA 141 5 1 Henvisninger vedr installationen 141 5 2 Installationsforl b EE 142 5 3 Konfiguration af anl ggets software 146 6 Betjening sle enn k jan a A eae ented wee Ee e ee s 150 6 1 Indstilling af luftdyserne 150 6 2 Betjeningspanel Li sisi reset ee 151 6 3 Tilkobling af klimaanl gget til tagmontering 151 6 4 Frakobling af klimaanl gget til tagmontering 152 6 5 Valg af den nskede rumtemperatur 152 6 6 Valg af driftsmodus d ech Er cap E en dekke KE de wae 152 6 7 Udsugning af kondensvand as suis rro RA eae E tou 153 7 Vedligeholdelse ss s ss kka Cee eee eee KKK EE EE ENEE ann 154 8 Bortskaffelse ss sus ss AE E ENTREE AA 154 9 Udbedring af fell ss sms ses e vasan LEKA EKKE an su 154 10Tekniske data aen E nn RENE i i KR RE GRE NEEN s 155 135 _CA 1000 book Seite 136 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10
56. handboken Den h r handboken inneh ller all n dv ndig information om r tt anv ndning och installation av den takmonterade klimatanl ggningen Informationen riktar sig b de till anv ndaren och installat ren Anv ndning av handboken Handboken utg r en del av leveransen f rvara den s kert Handhavandet som beskrivs i denna handbok s kerst ller ekonomisk drift och l ngre livsl ngd Installationsanvisningen ger viktig information om monteringen och kan dessutom anv ndas vid ev reparationer Tillverkarens WAECO garanti g ller inte om installationsanvisningen inte f ljs I s dana fall kan inga anspr k g ras g llande G _CA 1000 book Seite 159 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O WAECO CoolAir Handboken 2 2 2 3 M lgrupp Installations och konfigurationsinformationen se kapitel Installation p sidan 162 och se kapitel Konfiguration av programvaran till anl ggningen p sidan 167 riktar sig till beh riga installat rer i verkst der som har k nnedom om g llande direktiv f reskrifter och s kerhets tg rder Informationen om anl ggningen anv ndning handhavande s kerhetsanvisningar o s v riktar sig till anv ndarna Symboler och format I dokumentationen anv nds olika symboler och format F rklaring Format Betydelse Viktig information som m ste St ll reglaget 3 p symbolen beaktas noga KYLNING Text som beskriver handlingar
57. impianto v Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 2 dove possibile passare con il tasto o fra i diversi livelli di menu Livello di menu 3 modo operativo impostato L impianto si avvia sempre con un modo operativo definito per la temperatura ambiente E possibile configurare questo parametro gt Avviare la modalit di configurazione vedi capitolo Avvio e fine della modalit di configurazione a pagina 103 Il display digitale vedi fig 15 a pagina 7 pos 5 indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da impostare gt Per passare al livello di menu 3 premere due volte il tasto vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 gt Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano finch il parametro immesso non viene confermato Selezionare con il tasto o vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 e 7 il 105 60 6 gt amp _CA 1000 book Seite 106 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installazione WAECO CoolAir 5 3 5 5 3 6 106 modo operativo ad es 00 ovvero Modalit automatica oppure 01 ovvero Modi operativi 1 ecc con il quale l impianto di deve avviare gt Confermare l immissione con il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 Il valore impostato vien
58. is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied Installation instructions Read these installation instructions completely before installing the roof air conditioner The following tips and instructions must be observed wile installing the roof air conditioner L Interrupt all power supplies when working on the roof air conditioner Always check whether any vehicle components such as lamps cabinets and doors could be damaged by installing the roof air conditioner before doing so Before installation find out by consulting the manufacturer of the vehicle whether the construction is designed for the static weight and the loads of the air conditioner when the vehicle is in motion The manufacturer of the roof air conditioner WAECO assumes no liability whatsoever The vehicle manufacturer may have already provided points where the opening for the installation of the roof air conditioner can be made without any risk of weakening the construction or cutting power cables Select a flat and sufficiently level area at the centre of the vehicle roof between two longitudinal sections for installation Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet A distance of at least 50 cm should be kept Make sure that there are no objects within the vehicle which could obstruct the attachment of the air distribution unit or the cooled air from f
59. k nnen mit den Tasten bzw zwischen den Men ebenen wechseln Men ebene 3 Vorgabe Betriebsmodus Die Anlage startet immer mit einem definierten Betriebsmodus f r die Raumtemperatur Dieser Parameter kann konfiguriert werden Le Y Starten Sie den Konfigurationsmodus siehe Kapitel Starten und Be enden des Konfigurationsmodus auf Seite 19 Das Digitaldisplay siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 5 zeigt mit erster Ziffer die Men ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein stellbaren Parameter an Dr cken Sie zweimal die Taste siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 um in die Men ebene 3 zu wechseln Dr cken Sie die Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 um den Parameter zu ver ndern Die im Digitaldisplay angezeigten Ziffern blinken bis der eingegebene Parameter best tigt wird W hlen Sie mit den Tasten bzw siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 und 7 den Betriebsmodus z B 880 gleich Automatikmodus oder Gi gleich Betriebsmodi 1 usw mit dem die Anlage starten soll Bestatigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage verwendet Sie befinden sich nun wieder in der Men ebene 3 und k nnen mit den Tasten bzw zwischen den Men ebenen wechseln Men ebene 4 Raumfaktor Der Raumfaktor 03 bis 20 beeinflusst die Leistungsstufen des Kompres sors und des
60. logiciel du systeme est quip pour CA CC fonctionner avec le kit d extension CC Mode de Le syst me se met en marche avec le fonctionnement mode de fonctionnement ici d fini Facteur En mode automatique le facteur ambiant ambiant ici d fini commande la mise en marche du ventilateur et du compresseur R glages usine Les r glages d usine des param tres 1 4 peuvent tre r tablis Mise en marche et l arr t du mode configuration Les param tres r glables peuvent tre modifi s en mode configuration gt Lorsque le syst me est teint appuyez sur la touche MARCHE ARRET voir fig 15 page 7 pos 1 gt Lorsque le syst me est allum appuyez sur la touche MARCHE ARRET durant au moins 2 secondes Y Appuyez pr sent sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 durant au moins 2 secondes Rel chez la touche MARCHE ARRET La LED du compresseur voir fig 15 page 7 pos 3 clignote Rel chez la touche mode de fonctionnement Vous vous trouvez pr sent en mode configuration SS Vv S y Le premier chiffre de l cran num rique voir fig 15 page 7 pos 5 indique le niveau du menu le deuxi me et le troisi me le param tre r glable ex 7 77 pour le niveau de menu 1 et une valeur de consigne de 17 C e Si le panneau de commande reste inutilis durant 60 secondes le mode configuration est automatiquement referm gt Appuyez s
61. lukea k ytt ohjeen koko sisalt huolellisesti Kattoilmastointilaitteen moitteeton toiminta luotettavuus sek suoja henkil ja materiaalivahinkoja vastaan on taattu vain kun ohjeita noudatetaan A WAECO International ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista asennusvirhe jarjestelm n mekaanisen vaikutuksen tai ylijannitteen takia syntyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset kaytt muuhun kuin asennusohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Laitteen kasittely Kayta kattoilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan kayttotarkoitukseen ala tee laitteeseen mit n muutoksia tai rakenteellisia lis yksi l k yt kattoilmastointilaitetta ulkol mp tilan ollessa alle 0 C Kattoilmastointilaite ei sovi k ytett v ksi maatalous ja rakennuskoneissa Kayt kattoilmastointilaitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita Kattoilmastointilaite t ytyy asentaa niin vakaasti ett se ei voi kaatua tai pudota Kattoilmastointilaitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimiehet jotka tuntevat t ihin liittyv t vaarat sek niit koskevat m r ykset Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen jos laite tarvitsee korjausta osoitteet takasivulla l aseta kattoilmastointilaitetta syttyvien nesteiden l helle tai suljettuihin tiloihi
62. n de modo de configuraci n en la p gina 82 La primera cifra de la pantalla digital v ase fig 15 en la p gina 7 pos 5 indica el nivel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajustar gt Pulse tres veces la tecla v ase fig 15 en la p gina 7 pos 6 para cambiar al nivel de men 4 gt Pulse la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 para modificar el par metro v Las cifras indicadas en la pantalla digital parpadean hasta que se confirma el par metro introducido Seleccione con las teclas o v ase fig 15 en la p gina 7 pos 6 y 7 el valor nominal con el que se debe poner en marcha el equipo gt Confirme la entrada con la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 El valor ajustado se guarda y se utiliza al volver a poner en marcha el equipo v Vuelve a estar en el nivel de men 4 y puede cambiar de nivel de men con las teclas o Nivel de men 5 ajuste de f brica Se pueden restaurar los ajustes de f brica de los par metros de los niveles de men 1 4 que se pueden ajustar en modo de configuraci n gt Inicie el modo de configuraci n v ase el cap tulo Inicio y finalizaci n de modo de configuraci n en la p gina 82 La primera cifra de la pantalla digital v ase fig 15 en la p gina 7 pos 5 indica el nivel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajustar g
63. nom v rdi i C anl gget skal starte med med tasterne se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 Y De tal der vises p digitaldisplayet blinker indtil den indtastede parameter bekr ftes gt Bekr ft indtastningen med tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 Den indstillede v rdi gemmes og anvendes n r anl gget genstartes Du befinder dig nu i menuniveau 1 igen og kan skifte mellem menuniveauerne med tasterne Menuniveau 2 Omskiftning fra AC til AC DC funktion Klimaanl gget til tagmontering kan udbygges med udvidelsess ttet CA DC for ogs at kunne anvendes under k rsel og ikke kun under ophold Anl ggets software skal tilpasses til det form l Hvis anl gget anvendes uden udvidelsess ttet CA DC skal der ikke foretages nogen tilpasning p dette menuniveau gt Start konfigurationsmodusen se kapitlet Start og afslutning af konfigurationsmodusen p side 146 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser menuniveauet med det forste tal og den parameter der kan indstilles med det andet og tredje tal gt Tryk p tasten se fig 15 p side 7 pos 6 n gang for at skifte til menuniveau 2 gt Tryk p tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 for at ndre parameteren De tal der vises p digitaldisplayet blinker indtil den indtastede parameter bekr ftes 147 6 _CA 1000 book Seite 148 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10
64. of the warranty expires if the device is installed together with third party parts A Please observe the structural engineering of the vehicle and seal of all openings made when installing the roof air conditioner Removing the roof hatch gt Remove all screws and fixtures of the existing roof hatch Take out the roof hatch gt Remove the sealant around the opening using a scraper or similar tool see fig 3 on page 3 gt Use a sealant to seal the bore holes see fig 4 on page 4 O Dispose of all waste material glue silicone and seals separately Observe the disposal guidelines Laying the power cable see fig 7 on page 5 A Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them gt The roof air conditioner must be connected to an electric circuit which is able to supply the required current 37 6 as f _CA 1000 book Seite 38 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 2 4 Pre assembly of the roof air conditioner 5 2 5 38 gt Screw the M8x160 threaded bolts supplied into the openings provided on the underside of the system approx 18 mm deep The threaded bolts supplied can be used for roof thicknesses of 35 50 mm For roof thicknesses of less than 35 mm the threaded bolts must be shortened accordingly Example of shortening the bolts 35 mm minimum roof thickness 25 mm measur
65. og tredje plassen viser det nsket romtemperatur i C 194 _CA 1000 book Seite 195 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Betjening 6 7 Suge opp kondensat Kondensvannet som oppst r som fglge av funksjonsprinsippet suges opp automatisk i intervaller under drift av anlegget N r flott rbryteren utl ses aktiveres pumpen i 60 sekunder F rste gang kondensatpumpen startes kan det forekomme kraftig st y A Ved omgvielsestemperaturer p under 0 C m kondensvannet v re pumpet ut av anlegget slik at man unng r skade anlegget Far kj ret yet tas i bruk ved temperaturer under 0 C m man derfor starte manuell utsuging Ved behov kan kondensvannet ogs suges ut manuelt gt Sl av anlegget gt Hold tastene og se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 nede samtidig gt Trykk i tillegg tasten P AV til pumpen starter Under utsugingen starter du tasten P AV for avslutte prosedyren manuelt v Anlegget starter utsugingen i 30 sekunder og digitaldisplayet viser 000 v Kompressoren og viften sl r seg ikke p Y Anlegget sl r seg av automatisk A Unng at kondensvannet suges ut flere ganger etter hverandre Pumpen kan bli skadet hvis den kj res t rr st y ved utsuging 195 _CA 1000 book Seite 196 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O Vedlikehold og stell WAECO CoolAir 7 Vedlikehold og stell V r oppmerksom p f lgende tips ved v
66. page 7 4 to select the operating mode The first digit of the display see fig 15 on page 7 5 shows the selected mode and the second and third show the selected room temperature in C VA N as f _CA 1000 book Seite 47 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Operation 6 7 Extracting condensation The condensated water which accumulates due to the way the system works is automatically extracted at intervals during operation When the float switch is triggered the pump is activated for 60 seconds When the condensate pump is first started it may run louder than usual A At ambient temperatures below 0 C the condensate must be pumped out of the system to prevent damage to it Therefore start the manual extraction procedure when using the vehicle at temperatures below 0 C You can pump out the condensated water manually when necessary Switch off the system gt Press and hold the and buttons see fig 15 on page 7 6 and 7 at the same time Press the ON OFF button as well until the pump starts Press the ON OFF button to switch off the pump manually The system starts pumping for 30 seconds and the digital display shows 000 The compressor and the fan do not switch on The system switches off automatically A Avoid pumping out the water too many times in succession The pump can be damaged if it runs dry indicated by loud noise during extra
67. pertinentes de eliminaci n de materiales 9 Soluci n de aver as Posible averia Causas Soluci n El equipo no se Mensaje de error F02 gt Apague el equipo enciende y en la el sensor de temperatura no gt Vuelva a encender el equipo pantalla no se indica est conectado correctamente despu s de unos 10 minutos ning n mensaje de error gt Si se vuelve a producir el fallo consulte a un taller autorizado El agua de condensa Mensaje de error F04 Dir jase a un taller autorizado ci n generada no se La bomba est atascada o evacua y aparece un averiada mensaje de error en la pantalla La manguera de agua de condensaci n est atascada gt El interruptor de flotador est averiado o enganchado 90 _CA 1000 book Seite 91 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Datos t cnicos 10 Datos t cnicos Equipo de aire acondicionado de techo CA 1000 AC N de articulo CA 1000 AC Capacidad de enfriamiento de 800 vatios conformidad con ISO 5151 Tensi n de entrada 230 V CA Consumo de corriente 2 Amperios Rango de temperatura de 17 30 C funcionamiento Cantidad de niveles de ventilador 2 y un modo autom tico Dimensiones L x A x H en mm 690 x 565 x 199 altura sobre el techo del veh culo Peso aprox 18 kg Inspecciones certificados aplicados al equipo de aire acondicionado de techo zl GS Rheinl
68. pos 6 om naar menuniveau 3 over te schakelen gt Druk op de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 om de parameter te wijzigen De in het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd gt Selecteer met de toetsen of zie afb 15 op pagina 7 pos 6 en 7 de bedrijfsmodus bijv 00 als automatische modus of 01 als bedrijfsmodi 1 enz waarmee de installatie moet starten gt Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt U bevindt zich nu weer in menuniveau 3 en kunt met de toetsen of tussen de menuniveaus wisselen 127 Z Installatie G _CA 1000 book Seite 128 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir 5 3 5 Menuniveau 4 Ruimtefactor De ruimtefactor 03 tot 20 be nvloedt de vermogensstanden van de compressor en de ventilator in de automatische modus Als de te koelen ruimte erg groot is moet een zeer hoge ruimtefactor worden gekozen 5 3 6 128 gt Y Start de configuratiemodus zie hoofdstuk Starten en be indigen van de configuratiemodus op pagina 125 Het digitale display zie afb 15 op pagina 7 pos 5 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer Druk drie keer op de toets zie afb 15 op pagina 7 pos
69. prestare sempre attenzione alla statica del veicolo ed alla impermeabilizzazione di tutte le aperture eseguite durante i lavori Rimozione dell obl del tetto gt Rimuovere tutte le viti ed i fissaggi dell obl del tetto esistente gt Rimuovere l obl del tetto Con un raschietto o utensili simili rimuovere il materiale per guarnizione intorno all apertura vedi fig 3 a pagina 3 gt Impermeabilizzare i fori con del materiale di guarnizione vedi fig 4 a pagina 4 O Smaltire separatamente tutti i residui di materiali colla silicone e guarnizioni Attenersi alla normativa sullo smaltimento 6 gt f _CA 1000 book Seite 101 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installazione 5 2 3 5 2 4 Posa della linea di alimentazione vedi fig 7 a pagina 5 Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso assicurarsi che non vi sia tensione gt climatizzatore a tetto deve essere allacciato ad un circuito elettrico in grado di fornire la corrente richiesta Premontaggio del climatizzatore a tetto Girare i perni filettati in dotazione M8x160 nelle aperture previste a tale scopo presenti sul lato inferiore dell impianto profondit ca 18 mm perni filettati in dotazione possono essere utilizzati per uno spessore del tetto di 35 50 mm Per spessori inferiori a 35 mm i perni filettati devono essere accorciati della differenza Ese
70. red marre A pr sent vous vous trouvez nouveau au niveau de menu 2 et pouvez passer d un niveau de menu l autre l aide des touches et Niveau de menu 3 mode de fonctionnement Le syst me se met toujours en marche avec un mode de fonctionnement d fini pour la temp rature int rieure Ce param tre peut tre configur gt Mettez le mode configuration en marche voir chapitre Mise en marche et l arr t du mode configuration page 61 Le premier chiffre de l cran num rique voir fig 15 page 7 pos 5 indique le niveau du menu le deuxi me et le troisi me le param tre r glable Appuyez deux fois sur la touche voir fig 15 page 7 pos 6 pour passer au niveau de menu 3 Appuyez sur la touche mode de fonctionnement Voir fig 15 page 7 pos 4 pour modifier le param tre Les chiffres affich s sur l cran num rique clignotent jusqu confirmation du param tre saisi Au moyen des touches ou voir fig 15 page 7 pos 6 et 7 s lectionnez le mode de fonctionnement ex 22 signifie mode automatique ou 07 signifie modes de fonctionnement 1 etc avec lequel le syst me doit se mettre en marche Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 La valeur r gl e est enregistr e et utilis e lorsque le syst me red marre A pr sent vous vous trouvez nouveau au niveau de menu 3 et pouvez passer d un n
71. the and buttons to switch between menu levels 43 o _CA 1000 book Seite 44 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Operation WAECO CoolAir 6 6 1 44 Operation A The manufacturer assumes no liability for non observance of this operating manual in particular for any consequential damage especially consequential damage caused by failure of the air conditioner AN Do not insert your fingers or objects into the air distribution nozzles or the intake grille Observe the following instructions for use to ensure your WAECO roof air conditioner is used efficiently Avoid opening doors and windows as far as possible during cooling Align the air distribution nozzles Do not close the air distribution nozzles completely Select an appropriate temperature and air speed Make sure the air distribution nozzles 4 and intake grille see fig 14 on page 7 are not covered by cloths paper or other objects Setting the air nozzles A Never close all of the air nozzles of the roof air conditioner at the same time The device would ice up inside The air supply within the vehicle can be regulated by opening or closing the air nozzles see fig 14 on page 7 gt Open or close the air nozzles to regulate the air current as desired everywhere within the vehicle gt Adjust the air outlet angle by turning the nozzles S U UND amp _CA 1000 book Seite 45
72. tiden tryckas in deformeras av anlaggningen Om takets b rf rm ga inte r cker till kan man f rst rka taket t ex med en tr ram gt Placera klimatanl ggningen ver ppningen Beakta f rdriktningen 165 6 _CA 1000 book Seite 166 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 2 6 5 2 7 166 Fastsattning se bild 10 p sidan 6 gt Montera monteringsramen med hj lp av medf ljande sj lvl sande muttrar 4 x M8 och underl ggsbrickor 4 x M8 Beakta angivet tdragningsmoment gt Dra t skruvarna med en momentnyckel tdragningsmoment 3 Nm 0 3 kg m Montera luftenheten A N r insugningstratten s tts fast p luftenheten dra t skruvarna noga och f rsiktigt s att de inte skruvas in f r l ngt Drag eller ryck inte i insugningstratten den kan lossna fr n sugslangen gt Anslut de tv kontakterna p anslutningskabeln flatkabel mellan anl ggningen och luftenheten till uttagen p styrkretskortet se pilarna se bild 11 p sidan 6 gt Koppla ihop insugningstratten och luftenheten Anv nd 6 skruvar med f rs nkt huvud 3 5x13 se bild 12 p sidan 6 gt F stluftenheten p monteringsramen se bild 13 p sidan 7 med de 4 pl tskruvarna 4 8x25 Se till att luftenheten sitter stabilt mot taket _CA 1000 book Seite 167 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O WAECO CoolAir Installation 5 3 Konfiguration
73. vehicule documents needs to be altered increased height 199 mm If faults occur in the system s refrigerant circuit the system must be checked by a specialist company and properly repaired The refrigerant must never be released into the air Handling electrical cables Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials metal Do not pull on the cables Attach and lay the cables in such a manner that they cannot be tripped over or damaged The electrical power supply may only be connected by a qualified electrician e g VDE 0100 Part 721 in Germany Fita fuse of at least 16 amps to the connection with the vehicle s power supply Conventions in this manual General information on the manual This manual contains essential information and instructions for the proper use and installation of the roof air conditioner This information is intended both for the user and the company installing the roof air conditioner The following instructions are intended to help you use the manual properly The manual is part of the scope of delivery and should be stored carefully The proper use described in this manual ensures economical operation and a longer service life of the device The installation manual provides important information on installing the device and can also be used as a reference for repairs The manufactu
74. wordt ingedrukt wordt de pomp voor 60 seconden geactiveerd Als de condensaatpomp voor het eerst aanloopt kan dit tot een verhoogde geluidsontwikkeling leiden A Bij omgevingstemperaturen van onder 0 C moet het condenswater uit de installatie zijn afgepompt zodat een beschadiging van de installatie wordt voorkomen Start daarom voor het gebruik van het voertuig bij temperaturen onder 0 C het afzuigen handmatig Het condenswater kan indien nodig ook handmatig worden weggezogen gt Schakel de installatie uit gt Houd gelijktijdig de toetsen en zie afb 15 op pagina 7 pos 6 en 7 ingedrukt gt Druk ook op de toets AAN UIT tot de pomp start Druk tijdens het afzuigen op de toets AAN UIT om de bewerking handmatig te be indigen De installatie start voor 30 seconden het afzuigen en het digitale display geeft 000 weer Y De compressor en de ventilator schakelen niet aan De installatie schakelt automatisch uit Vermijd het meerdere keren achter elkaar afzuigen van het condenswater De pomp kan bijdroogloop hard geluid bij het afzuigen worden beschadigd 6 _CA 1000 book Seite 133 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O WAECO CoolAir Onderhoud 7 Onderhoud Gelieve de volgende tips bij het onderhoud van uw airconditioning voor dakinbouw in acht te nemen A Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel R
75. 0 Mail waeco waeco fi WWW waeco com D WAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 727094 39 051 727687 Mail sales Qwaeco it ND WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail verkoop waeco nl GSD WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se UO WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne 44 1305 854000 E 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk Overseas Middle East WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 m 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au CHKD WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong m 852 24632750 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office KN 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai m 971 4 8833858 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 1 860 6644911 amp 1 860 6644912 Mail
76. 00 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n gt VA S _CA 1000 book Seite 22 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 ANS B o N cD adresse A4 09 fm Seite 22 Freitag 21 Juli 2006 3 32 15 WARECO mobile solutions Headquarters DI WAECO International GmbH HollefeldstraRe 63 D 48282 Emsdetten 49 2572 879 195 amp 49 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Europe WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich W 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info waeco ch WAECO Danmark A S Tv rvej 2 DK 6640 Lunderskov 45 75585966 45 75586307 Mail waeco waeco dk CED WAECO Ib rica S A CND Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 amp 34 93 7500552 Mail info waeco es CFD WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton F 60230 Chambly Paris 33 1 30282020 E 33 1 30282010 Mail info waeco fr FIND WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 E 358 9 759370
77. 00 book Seite 99 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installazione 5 2 5 2 1 Una volta terminata l installazione se la spina non fosse accessibile necessario integrare sul lato installazione un interruttore onnipolare con un angolo di apertura di contatto di almeno 3 mm A Un installazione non corretta del climatizzatore a tetto pu provocare danni irreparabili all apparecchio e compromettere la sicurezza dell utente Se il climatizzatore a tetto non viene installato secondo queste istruzioni per l installazione WAECO non si assume alcuna responsabilit sia per i disturbi di funzionamento che per la sicurezza del climatizzatore a tetto ed in particolare per i danni a persone e o a beni materiali Per il montaggio del climatizzatore possibile scegliere fra due soluzioni differenti Esecuzione di una nuova apertura vedi capitolo Realizzazione di una nuova apertura a pagina 99 In questo caso nella nuova apertura deve essere montato un telaio adatto con lo scopo di rinforzarla Utilizzo delle aperture esistenti dell obl sul tetto del veicolo bocchetta di aerazione vedi capitolo Montaggio nell apertura esistente dell obl del tetto a pagina 100 O Il montaggio del climatizzatore a tetto deve essere eseguito da un tecnico specializzato e adeguatamente istruito Si tenuti ad informarsi presso il produttore del veicolo su tutti i punti di cui sopra ed in particolare su tut
78. 105 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installazione 5 3 3 5 3 4 Livello di menu 2 commutazione fra il funzionamento CA a quello CA CC Il climatizzatore a tetto pu essere equipaggiato con il kit di ampliamento CA DC per permettere oltre al funzionamento durante la sosta anche il funzionamento durante la marcia A tal fine necessario adattare il software dell impianto Per il funzionamento dell impianto senza kit di ampliamento CA DC in questo livello di menu non necessario un adattamento gt Avviare la modalit di configurazione vedi capitolo Avvio e fine della modalit di configurazione a pagina 103 v Il display digitale vedi fig 15 a pagina 7 pos 5 indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da impostare gt Per passare al livello di menu 2 premere una volta il tasto vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 gt Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano finch il parametro immesso non viene confermato gt Selezionare con il tasto o vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 e 7 il valore per il funzionamento con CA DT o CA CC DE gt Confermare l immissione con il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 v Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato l
79. 2006 10 35 10 as f WAECO CoolAir Installatie v Het digitale display zie afb 15 op pagina 7 pos 5 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer gt Druk n keer op de toets zie afb 15 op pagina 7 pos 6 om naar menuniveau 2 over te schakelen gt Druk op de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 om de parameter te wijzigen De in het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd gt Selecteer met de toetsen of zie afb 15 op pagina 7 pos 6 en 7 de waarde voor de AC UI of AC DC modus 8 gt Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt U bevindt zich nu weer in menuniveau 2 en kunt met de toetsen of tussen de menuniveaus wisselen 5 3 4 Menuniveau 3 Opgave bedrijfsmodus De installatie start altijd met een gedefinieerde bedrijfsmodus voor de ruimtetemperatuur Deze parameter kan worden geconfigureerd gt Start de configuratiemodus zie hoofdstuk Starten en be indigen van de configuratiemodus op pagina 125 v Het digitale display zie afb 15 op pagina 7 pos 5 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer gt Druk twee keer op de toets zie afb 15 op pagina 7
80. 400 mm til 435 mm WAECO International h fter udelukkende for delene der er indeholdt i leveringsomfanget Hvis anl gget installeres sammen med andre dele bortfalder garantien A V r altid opm rksom p k ret jets ligev gt og p at t tne alle bninger der er opst et ved monteringen n r klimaanl gget til tagmontering installeres Fjernelse af tagluge gt Fjern alle skruer og fastg relser p den eksisterende tagluge gt Tag taglugen ud gt Fjern t tningsmaterialet omkring bningen med en skraber el lign se fig 3 p side 3 gt S rg for at t tne hullerne med t tningsmateriale se fig 4 p side 4 Bortskaf alt affaldsmateriale lim silicone og t tninger separat Overhold bortskaffelsesforskrifterne Tr kning af forsyningsledningen se fig 7 p side 5 A For arbejder p elektrisk drevne komponenter skal det kontrolleres at der ikke l ngere er tilsluttet sp nding gt Klimaanl gget til tagmontering skal tilsluttes til en str mkreds der kan levere den p kr vede str m Formontering af klimaanl gget til tagmontering gt Skru de vedlagte gevindbolte M8x160 i de dertil beregnede bninger p undersiden af anl gget ca 18 mm dybe 143 6 Z amp _CA 1000 book Seite 144 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 2 5 144 De vedlagte gevindbolte kan anvendes til tagtykkelser p 35 50 mm Ved tagtykkels
81. 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den installbara parametern Tryck fyra g nger p knappen se bild 15 p sidan 7 pos 6 f r att vaxla till menyniv 5 P den digitala displayen visas UU Tryck p knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 f r att terst lla fabriksinst llningarna OG blinkar p displayen Tryck p knappen P den digitala displayen visas UI Bekr fta inst llningen med knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 Parametrarna som st llts in i konfigurationsl get terst lls till inst llningarna fr n fabrik Man kommer nu tillbaka till menyniv 5 med knapparna resp v xlar man menyniv _CA 1000 book Seite 171 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Anv ndning 6 6 1 Anv ndning A Tillverkarens garanti g ller inte om den h r bruksanvisningen inte f ljs Detta g ller speciellt f ljdskador s rskilt ven s dana f ljdskador som uppst r p g a att klimatanl ggningen inte fungerar Stick inte in fingrarna eller n gra f rem l i luftmunstyckena eller intagsgallret Anv nd CoolAir takomonterade klimatanl ggning fr n WAECO p ett effektivt s tt ppna inte f nster och d rrar i on dan under kylning Rikta luftmunstyckena r tt St ng inte luftmunstyckena helt V lj passande temperatur och ventilationshastighet Se till att varken de 4 lu
82. 5 10 Betjening WAECO CoolAir 6 4 Sl av takklimaanlegget Trykk tasten P AV se fig 15 p side 7 pos 1 n r anlegget er p sl tt Lysdiodene og digitaldisplayet slukker Et punkt p displayet indikerer at klimaanlegget er klart til drift Y Vifte og kompressor sl s av 6 5 Velge nsket romtemperatur Du kan velge en nsket romtemperatur mellom 17 C og 30 C gt Med anlegget p sl tt trykker du tasten hhv se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 for stille inn nsket romtemperatur i trinn p 1 C Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 indikerer driftsmaten og nsket romtemperatur i C Hvis nsket romtemperatur ikke n s i driftsm ten I skifter du til nest h yeste bruksm te eller til automatikkmodus 6 6 Velge driftsm te Du kan velge mellom 3 driftsm ter Driftsm te Display Forklaring melding Minste effekttrinn viften g r p det laveste trinnet til innstilt romtemperatur er n dd H yeste effekttrinn viften g r p det h yeste trinnet til innstilt romtemperatur er n dd Automatikk Optimal drift av viften styres fra anlegget slik at valgt temperatur blir n dd p en effektiv m te Trykk tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 n r anlegget er sl tt p for stille inn nsket driftsm te Med den f rste plassen viser digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 valgt driftsm te og med den andre
83. 6 6 Bedrijfsmodus selecteren 131 6 7 Condens afzuigen ses ss eda ee rd ens 132 7 Onderhoud svs se ss sn smsen ks AR AA A 133 8 AIVO una Ken nee A AAA AN 133 9 Verhelpen van storingen ur aaa an anna n aa desert 133 10Technische gegevens 134 114 gt f _CA 1000 book Seite 115 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Veiligheidsinstructies 1 1 1 Veiligheidsinstructies De volledige inhoud van de handleiding moet aandachtig worden gelezen Alleen als de instructies in de handleiding opgevolgd worden kunnen een perfecte werking betrouwbaarheid van de airconditioning voor dakinbouw en de veiligheid van personen of het vermijden van materi le schade gegarandeerd worden A WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door montagefouten schade aan het systeem door mechanische invloeden en overspamningen veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International gebruik voor andere dan de in de montagehandleiding beschreven toepassingen Gebruik van het toestel Gebruik de airconditioning voor dakinbouw alleen voor de door de fabrikant beschreven toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om Gebruik de airconditioning voor dakinbouw niet bij buitentemperaturen onder 0 C De airconditioning voor
84. 8 5 1 Indicazioni sullinstallazione 98 5 2 Procedura di installazione 99 5 3 Configurazione del software dell impianto 103 6 IMplego coria ras a oe a 107 6 1 Regolazione delle bocchette dell aria 108 6 2 Pannello di controllo 2 108 6 3 Accensione del climatizzatore a tetto 109 6 4 Spegnimento del climatizzatore a tetto 109 6 5 Selezione della temperatura ambiente desiderata 109 6 6 Selezione del modo operativo 110 6 7 Aspirazione della condensa ennen rss rr es 110 7 Manutenzione e CUra LL 111 8 Smaltimento eee ren 111 9 Eliminazione dei disturbi 112 10Specifiche tecniche never 113 92 Z _CA 1000 book Seite 93 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Indicazioni di sicurezza 1 1 1 Indicazioni di sicurezza E assolutamente necessario leggere attentamente l intero contenuto del manuale Solo attenendosi alle istruzioni possibile garantire un funzionamento perfetto l affidabilit del climatizzatore a tetto e la sicurezza di persone e beni materiali A WAECO International non si assume alcuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti pun
85. 8 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Betjening 6 2 6 3 Betjeningspanel Anlegget reguleres fra betjeningspanelet Folgende betjenings og indikeringselementer kan brukes til regulere anlegget Pos i fig 15 Betegnelse Tasten P AV LED Feil r d Lysdioden indikerer feil ved drift av anlegget LED Kompressor gul Lysdioden lyser n r kompressoren arbeider Tast Driftsm te Med tasten Driftsm te kan man skifte mellom bruksm tene 1 2 eller Automatikk Digitaldisplay Indikering av valgt driftsm te _ for driftsm te 1 for driftsm te 2 for automatikkmodus a nsket romtemperatur settpunkt i C Tast Tasten gker settpunktet med 1 C Tast Tasten reduserer settpunktet med 1 C LED Power gronn Lysdioden indikerer at anlegget er sl tt p Sl p takklimaanlegget Trykk tasten PA AV se fig 15 p side 7 pos 1 n r anlegget er avsl tt S Viften starter p forhandsprogrammert turtall Y Lysdioden Power se fig 15 p side 7 pos 8 lyser gr nt Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser settpunkt i C og driftsmaten f eks 422 for automatikkmodus settpunkt 20 C Anleggets kompressor blir tidsforskjovet innkoblet etter 30 sekunder og lysdioden Kompressor se fig 15 p side 7 pos 8 lyser oransje 193 Ma as Iz _CA 1000 book Seite 194 Freitag 28 Juli 2006 10 3
86. 95 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles 176 _CA 1000 book Seite 177 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Innhold 1 Sikkerhetsregler 178 1 1 Behandling av apparatet 178 2 Konvensjoner i h ndboken 179 2 1 Generell informasjon om h ndboken 179 22 E free EE EEN 179 2 3 Symboler og formater aii a rd ei iran 180 3 Tiltenkt Bruk 5 cia ir AS s n A AAA 181 4 Teknisk beskrivelse sms ses e ses a e a dl ae 181 4 1 Leveringsomfang WEE 181 AZ TIBER 2 22 0000 NER 2 08 da de AS RAE 181 4 3 Virkem te san occ ARS A AAA 182 44 MerkeskilE eg ag ver Esc ds e ta 182 WT E EE CT EE A AAA ANA 183 5 1 R d vedr rende installasjon 183 5 2 Inst llasjonstrinn vassere ME EE d aer its ee 184 5 3 Konfigurering av anleggsprogrammet 188 6 Betjening EE lanterne 192 6 1 Innstilling av luftedysene 192 6 2 eene cicatrices rocas dana a 193 6 3 Sl p takklimaanlegget
87. Anlage zur Verf gung Pos in Abb 15 Bedeutung Taste EIN AUS LED St rung rot Die LED zeigt St rungen beim Betrieb der Anlage an LED Kompressor gelb Die LED leuchtet wenn der Kompressor arbeitet Taste Betriebsmodus Mit der Taste Betriebsmodus kann zwischen den Betriebsmodi 1 2 oder Automatik gewechselt werden Digitaldisplay Anzeige von a gew hltem Betriebsmodus f r Betriebsmodus 1 f r Betriebsmodus 2 f r Automatikmodus gew nschter Raumtemperatur Sollwert in C Taste Die Taste erh ht den Sollwert um 1 C Taste Die Taste verringert den Sollwert um 1 C LED Power grun Die LED zeigt an dass die Anlage eingeschaltet ist 6 3 Einschalten der Dachklimaanlage gt Dr cken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN AUS siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 1 N Der L fter startet auf vorprogrammierter Drehzahl Y Die LED Power siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 8 leuchtet gr n Das Digitaldisplay siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 5 zeigt den Soll wert in C und den Betriebsmodus z B 20 f r Automatikmodus Sollwert 20 C an _ O Der Kompressor der Anlage wird zeitversetzt nach 30 Sekunden zuge schaltet und die LED Kompressor siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 8 leuchtet orange 24 _CA 1000 book Seite 25 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 S U UND amp WAECO CoolAir Bedienung 6 4
88. C to AC DC operation You can upgrade the roof air conditioner with the CA DC kit so that it can not only be used with the vehicle stationary but also while driving To do this you must reconfigure the system software No alterations need to be made in this menu when you operate the system without a CA DC upgrade kit gt Start configuration mode see chapter Start and end configuration mode on page 40 The first digit of the display see fig 15 on page 7 5 shows the menu level and the second and third show the parameter which can be set Press the button see fig 15 on page 7 6 once to switch to menu level 2 Press the Mode button see fig 15 on page 7 4 to change the parameter The digits in the display flash until the parameter you enter is confirmed Press the and buttons see fig 15 on page 7 6 and 7 to select AC mode 07 or AC DC mode Ge Press the Mode button see fig 15 on page 7 4 to confirm your entry The set value is saved and is then used when the system is restarted You are now in menu level 2 and can use the and buttons to switch between menu levels 41 6 _CA 1000 book Seite 42 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 as f Installation WAECO CoolAir 5 3 4 Menu level 3 Operating mode The system always starts with a defined operating mode for room temperature This parameter can be configured Start configuration mode see chap
89. D compresor amarillo el LED se ilumina cuando el compresor est en marcha Tecla modo de funcionamiento con la tecla modo de funcionamiento se puede cambiar entre los modos de funcionamiento 1 2 o autom tico Pantalla digital Indica a el modo de funcionamiento seleccionado _ para el modo de funcionamiento 1 para el modo de funcionamiento 2 para el modo autom tico s la temperatura interior deseada valor nominal en C Tecla la tecla aumenta el valor nominal 1 C Tecla la tecla disminuye el valor nominal 1 C LED Power verde el LED indica que el equipo est encendido 6 3 Conexi n del equipo de aire acondicionado de techo gt Pulse la tecla ON OFF estando el equipo apagado v ase fig 15 en la p gina 7 pos 1 N El ventilador se pone en marcha a las revoluciones programadas Y El LED Power v ase fig 15 en la p gina 7 pos 8 se ilumina de color verde La pantalla digital v ase fig 15 en la p gina 7 pos 5 indica el valor nominal en C y el modo de funcionamiento por ejemplo HO para modo automatico valor nominal 20 C oO El compresor del equipo se activa con un retardo de 30 segundos y el LED compresor v ase fig 15 en la p gina 7 pos 8 se ilumina de color naranja 87 e amp Manejo _CA 1000 book Seite 88 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 8 WAECO CoolAir 6 4 6 5 6 6 88 Des
90. Es st eine perfekte Zentrierung der Dachklimaanlage sicherzustellen Die Dichtung muss vor dem Einsetzen mit einem plastischen nicht ausharten den Butyldichtstoff z B Sika Lastomer 710 versehen werden Nach dem Aufsetzen auf dem Fahrzeugdach muss die Dichtung umlaufend auf dem Fahrzeugdach anliegen Nur so ist eine sichere Abdichtung m glich gt Heben Sie die Dachklimaanlage auf das Fahrzeugdach Beachten Sie die Fahrtrichtung Pfeil siehe Abb 1 auf Seite 3 A Beachten Sie die Statik des Fahrzeugdachs Das Fahrzeugdach muss das Gewicht der Anlage tragen k nnen Das Dach darf durch das Gewicht der Anlage auch langfristig nicht eingedr ckt werden oder seine Form ver n dern 17 6 Z amp _CA 1000 book Seite 18 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 2 6 5 2 7 18 Reicht die Tragkraft des Fahrzeugdachs nicht aus so kann das Dach ver st rkt werden z B mit einem Holzrahmen gt Positionieren Sie die Dachklimaanlage ber der Montage ffnung Beachten Sie die Fahrtrichtung Befestigung der Anlage siehe Abb 10 auf Seite 6 gt Montieren Sie den Befestigungsrahmen mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen selbstsichernden Muttern 4 x M8 und der Unterlegschei ben 4 x M8 A Halten Sie das angegebene Anzugsmoment ein gt Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschl ssel und einem Anzugsmoment von 3 Nm 0 3 kg m an Mont
91. Extraer el techo solar Retire todos los tornillos y fijaciones del techo solar gt Extraiga el techo solar gt Retire el material de sellado alrededor de la abertura utilizando un rascador o una herramienta similar v ase fig 3 en la p gina 3 gt Tape los agujeros con material de sellado v ase fig 4 en la p gina 4 Deseche todos los desperdicios cola silicona y juntas por separado Respete las directivas sobre eliminaci n de residuos 79 gt f _CA 1000 book Seite 80 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Instalaci n WAECO CoolAir 5 2 3 5 2 4 80 Colocaci n del cable de alimentaci n v ase fig 7 en la p gina 5 Antes de realizar trabajos en componentes de que funcionan con el ctricidad aseg rese de que no haya tensi n el ctrica gt El equipo de aire acondicionado de techo debe conectarse a un circuito el ctrico capaz de suministrar la corriente necesaria Premontaje del equipo de aire acondicionado de techo gt Atornille los pernos roscados adjuntos M8x160 en las aberturas previstas para ello en la parte inferior del equipo a 18 mm de profundidad aprox Los pernos roscados adjuntos se pueden usar en techos de un grosor entre 35 y 50 mm En caso de techos de un grosor inferior a 35 mm hay que cortar los pernos roscados como corresponda Ejemplo para cortar los pernos 35 mm grosor m nimo del techo 25 mm grosor del techo medido se tien
92. Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O S U UN f Impiego WAECO CoolAir 6 6 Selezione del modo operativo E possibile scegliere fra 3 modi operativi Modo Segnalazione Spiegazione operativo sul display Livello di potenza minimo la ventola opera sul livello pi basso finch non raggiunta la temperatura ambiente impostata Livello di potenza massimo la ventola opera sul livello pi alto finch non raggiunta la temperatura ambiente impostata Automatico Il funzionamento ottimale della ventola viene regolato dall impianto in modo che la temperatura selezionata venga raggiunta in modo efficiente gt A impianto acceso per impostare il modo operativo desiderato premere il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 v Il display digitale vedi fig 15 a pagina 7 pos 5 indica con la prima posizione il modo operativo selezionato e con la seconda e la terza la temperatura ambiente desiderata in C 6 7 Aspirazione della condensa L acqua di condensazione che si accumula in seguito al modo in cui funziona l impianto viene aspirata automaticamente ad intervalli regolari durante il funzionamento dell impianto Quando interruttore del galleggiante scatta la pompa viene attivata per 60 secondi Durante l avvio iniziale della pompa per la condensa possono essere generati rumori forti Con temperature ambiente inferiori a 0 C necessario svuotare la condensa con una pom
93. Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Instalaci n 5 5 1 Instalaci n A S lo personal t cnico debidamente cualificado tiene permitido realizar la instalaci n del equipo de aire acondicionado de techo La siguiente informaci n va dirigida a personal t cnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar Indicaciones para la instalaci n Lea ntegramente este manual de montaje antes de realizar la instalaci n del equipo de aire acondicionado de techo Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al instalar el equipo de aire acondicionado de techo A Desconecte siempre la alimentaci n de corriente mientras est trabajando en el equipo de aire acondicionado de techo Por regla general antes de instalar el equipo de aire acondicionado de techo compruebe si el montaje podr a provocar da os en componentes del veh culo por ejemplo l mparas armarios puertas etc Antes del montaje deber asegurarse consultando al fabricante del veh culo si la estructura est dise ada para soportar el peso est tico y las cargas generadas por el equipo de aire acondicionado cuando el veh culo se encuentre en movimiento El fabricante del equipo de aire acondicionado de techo WAECO no asume ning n tipo de responsabilidad Existe la posibilidad de que el fabricante del veh culo haya previsto lugares en los que se pueda realizar la abertura para la instalaci n d
94. Koppla bort anslutningen till arbetssteg f rbrukarbatteriets pluspol Beskrivning av resultatet av Y Anl ggningen r nu driftklar arbetssteg H nvisar till risk f r personskador installat r eller anv ndare och risk f r skador p anl ggningen Anger potentiella risksituationer som kan uppst under monteringen anv ndningen av anl ggningen och orsaka skador p anl ggningen resp milj skador eller ekonomiska skador O Viktig information om handhavandet 159 Z G _CA 1000 book Seite 160 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 ndam lsenlig anv ndning WAECO CoolAir 3 4 1 4 2 160 ndam lsenlig anv ndning Den takmonterade klimatanl ggningen CA 1000 AC r avsedd f r ventilering och kylning i stillast ende husbilar och husvagnar Med DC utbyggnadssatsen CA DC fr n WAECO tillbeh r kan den takmonterade klimatanl ggningen CA 100 AC byggas ut f r anv ndning under k rning A De takmonterade klimatanl ggningarna r inte avsedda f r byggmaskiner jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner F r starka vibrationer inverkar negativt p anl ggningens funktioner Den takmonterade klimatanl ggningen r avsedd f r en omgivningstemperatur som ligger under 43 C Teknisk beskrivning Klimatanl ggningen skadas om den anv nds med andra sp nningsv rden n de som anges h r Leveransomfattning Komponent Artikelnum
95. ND f WAECO CoolAir Tekniske data 10 Tekniske data Takklimaanlegg CA 1000 AC Artikkelnr CA 1000 AC Kj leeffekt iht ISO 5151 800 Watt Inngangsspenning 230 Volt AC Str mforbruk 2 Ampere Driftstemperaturomr de 17 30 C Antall viftetrinn 2 og n automatikkmodus Mal L x B x Hi mm 690 x 565 x 199 Hoyde over kjoretoytaket Vekt ca 18 kg Tester sertifikater brukt p takklimaanlegget T V S Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit Testet ihht EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Vi tar forbehold om utfgrelser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 197 NW amp e gt _CA 1000 book Seite 198 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Sis llysluettelo 1 Turvallisuusohjeet 199 1 1 Laitteen k sittely 2 199 2 K sikirjan kaytannot ee ss esse a oat a ER a dere a 200 2 1 Yleisi tietoja k sikirjasta 200 2 2 Konderyhm arn sas sa ou eu at au mate Da 201 2 3 Symbolit ja m
96. a Toiminta N ytt ilmoitus Selitys tila Pienin teho tuuletin toimii pienimmall teholla kunnes huoneen s detty l mp tila on saavutettu Suurin teho tuuletin toimii suurimmalla teholla kunnes huoneen s detty l mp tila on saavutettu Automaatti Laite ohjaa tuulettimen optimaalista k ytt ett valittu l mp tila saavutetaan tehokkaasti Laitteen ollessa p ll paina n pp int toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 s t ksesi halutun toimintatilan Digitaalin ytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt ensimm isen valitun toimintatilan ja toisella ja kolmannella kohdalla toivotun huonel mp tilan C 215 P as Iz gt amp _CA 1000 book Seite 216 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Kaytt WAECO CoolAir 6 7 216 Kondensaatin poisto Laitteen ennalta maaritellyn toimintaperiaatteen mukaan syntyv kondensaattivesi imet n s nn llisin v liajoin k yt n aikana pois Uimurikytkimen vapauttamisen my t pumppu aktivoituu 60 sekunnin ajaksi Kondensaattipumpun ensimm isen k yt n yhteydess voi kuulua ylim r ist melua A Ymp rist n l mp tilan ollessa alle O C tulee kondenssivesi olla pumpattuna pois ettei laite vaurioidu T st syyst k ynnist manuaalinen imutoiminto ennen ajoneuvon k ytt nottoa alle 0 C een l mp tilassa Kondenssiveden voi ime tarvittaessa my s
97. a non ci si attenga a queste istruzioni per l uso Non si assume responsabilit per qualsiasi danno derivante da ci ed in particolare per tutti quei danni che in questo caso potrebbero derivare da un mancato funzionamento del climatizzatore L Non inserire le dita o eventuali oggetti nelle bocchette di distribuzione dell aria o nelle griglie di aspirazione Per garantire un utilizzo efficiente del proprio climatizzatore a tetto CoolAir di WAECO prestare attenzione alle seguenti indicazioni di impiego durante il funzionamento di raffreddamento evitare di aprire porte e finestre se non necessario orientare le bocchette di distribuzione dell aria non chiudere mai completamente le bocchette di distribuzione dell aria impostare una temperatura ed una velocit di aerazione adeguate assicurarsi che le 4 bocchette di distribuzione dell aria e la griglia di aspirazione vedi fig 14 a pagina 7 non siano ostruite da panni carta 0 altri oggetti 107 _CA 1000 book Seite 108 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O Impiego WAECO CoolAir 6 1 6 2 108 Regolazione delle bocchette dell aria Non chiudere mai contemporaneamente tutte bocchette di distribuzione dell aria del climatizzatore a tetto Ci provocherebbe un congelamento interno dell impianto L alimentazione dell aria all interno del veicolo pu essere regolata aprendo o chiudendo le bocchette di distr
98. aansluiten Alleen zo is een perfecte afdichting mogelijk gt Til de airconditioning voor dakinbouw op het dak van het voertuig Neem de rijrichting in acht pijl zie afb 1 op pagina 3 Houd rekening met het evenwicht van het voertuigdak Het voertuigdak moet het gewicht van de installatie kunnen dragen Het dak mag door het gewicht van de installatie ook op lange termijn niet ingedrukt worden en de vorm ervan mag ook niet veranderen Is het draagvermogen van het dak van het voertuig niet voldoende dan kan het dak versterkt worden b v met een houten frame Plaats de airconditioning voor dakinbouw over de montageopening Neem de rijrichting in acht Bevestiging van de installatie zie afb 10 op pagina 6 gt Monteer het bevestigingsframe met behulp van de bijgeleverde moeren 4 x M8 en de onderlegringen 4 x M8 A Neem het opgegeven aanhaalmoment in acht gt Haal de schroeven met een momentsleutel en een aanhaalmoment van 3 Nm 0 3 kg m aan Montage van de luchtuitlaateenheid A Du de bevestiging van de aanzuigtrechter aan de luchtuitlaateenheid moet ervoor worden gezorgd dat de schroeven zorgvuldig worden aangedraaid om een doldraaien te vermijden Rukken en trekken aan de aanzuigtrechter moet worden vermeden omdat deze zich anders van de aanzuigslang zou kunnen loswerken 6 _CA 1000 book Seite 125 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O WAECO CoolAir Installatie Steek
99. age der Luftauslasseinheit Bei der Befestigung des Ansaugtrichters an der Luftauslasseinheit ist da rauf zu achten dass die Schrauben mit entsprechender Sorgfalt angezo gen werden um ein Uberdrehen zu vermeiden ReiRen und Zerren an dem Ansaugtrichter muss vermieden werden da sich dieser sonst von dem Ansaugschlauch l sen k nnte gt Stecken Sie die beiden Stecker der Verbindungsleitung Flachbandka bel zwischen Anlage und Luftauslasseinheit in die Buchsen auf der Steuerplatine siehe Pfeile siehe Abb 11 auf Seite 6 gt Verbinden Sie den Ansaugtrichter mit der Luftauslasseinheit Verwen den Sie hierf r die mitgelieferten 6 Senkkopfschrauben 3 5x13 siehe Abb 12 auf Seite 6 gt Befestigen Sie die Luftauslasseinheit mit den 4 Blechschrauben 4 8x25 am Befestigungsrahmen siehe Abb 13 auf Seite 7 Hierbei ist darauf zu achten dass die Luftauslasseinheit fest an der Decke an liegt 6 _CA 1000 book Seite 19 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 3 Konfiguration der Anlagen Software Vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage muss die Steuerung auf die un terschiedlichen Einbaugegebenheiten angepasst werden Diese Anpas sung muss von dem Einbauer vorgenommen werden In einem Konfigurationsmodus werden folgende Parameter der Anlagen Software eingestellt Men Parameter Bedeutung Werks ebene einstellung Vorgabe Tempe Die Anlage startet mit dem hier defi
100. aite ei sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin maatalouskoneisiin tai muihin vastaavin ty koneisiin Liian voimakkaan t rin vaikutuksen aikana asiamukainen toiminta ei ole taattu O Kattoilmastointilaite on suunniteltu k ytett v ksi korkeintaan 43 C een ymp rist l mp tilassa Tekninen kuvaus A Kattoilmastointilaitteiston k ytt ilmoitetuista arvoista poikkeavilla j nnitteill johtaa laitteen vaurioitumiseen Toimituskokonaisuus Osan nimitys Tuotenumero Kattoilmastointilaite CA 1000 AC CA 1000 AC Schuko verkkojohto 4441300041 Kiinnityskehys 4442500312 Ilmanpoistoyksikk 4443000141 Asennusmateriaali Asennus ja k ytt ohje 4445100158 Lis varusteet Osan nimitys Tuotenumero DC laajennussetti CA DC _CA 1000 book Seite 203 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Tekninen kuvaus 4 3 4 4 Toimintatapa Kattoilmastointilaitetta voidaan k ytt ajoneuvon sis tilojen muunneltavaan ilmastointiin Laitteiden ohjaamiseen k ytet n k ytt paneelia Ilmastointilaitteisto kykenee laskemaan ajoneuvon sis tilan l mp tilan tiettyyn arvoon asti J hdytyksess saavutettavissa oleva l mp tila riippuu ajoneuvon tyypist ymp rist n l mp tilasta ja ilmastointilaitteen jaahdytystehosta Ilmastointilaitteesi j hdytysteho katso kappale Tekniset tiedot sivulla 218 Kattoilmastointilaitteen j hdytyskierto muodostuu nelj st p komponentista Kompre
101. al information on handling the product gt f _CA 1000 book Seite 33 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Proper use 3 4 1 4 2 Proper use The CA 1000 AC roof air conditioner can cool down the interior of stationary caravans and campers O The CA 1000 AC roof air conditioner can be upgraded using the CA DC DC upgrade kit from WAECO accessory The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines agricultural machines or similar equipment It does not work properly in the event of strong vibrations O The roof air conditioner is designed for ambient temperatures of below 43 C Technical description A Operating the roof air conditioner with voltages other than those specified can result in damage to the device Scope of delivery Part designation Item number CA 1000 AC roof air conditioner CA 1000 AC Safety power cable 4441300041 Fastening frame 4442500312 Air outlet unit 4443000141 Installation material Installation and operating manual 4445100158 Accessories Part designation Item number DC upgrade kit CA DC 33 _CA 1000 book Seite 34 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Technical description WAECO CoolAir 4 3 4 4 34 Operating principle The roof air conditioner can be used for variable air conditioning inside the vehicle The devices are operated by a control panel o The air c
102. ale display geeft 07 weer Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 60 gt f _CA 1000 book Seite 129 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Bediening 6 1 De in de configuratiemodus ingestelde parameters worden op de fabrieksinstellingen teruggezet U bevindt zich nu weer in menuniveau 5 en kunt met de toetsen of tussen de menuniveaus wisselen Bediening A Du het niet naleven van de instructies in deze gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden De fabrikant kan vooral niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolgschade in het bijzonder ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uitvallen van de airconditioning Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelingsopeningen of het aanzuigrooster Om een effici nt gebruik van uw CoolAir airconditioning voor dakinbouw van WAECO te garanderen dient u de volgende gebruiksvoorschriften in acht te nemen Vermijd bij het koelen het onnodig openen van deuren en vensters Richt de luchtverdelingsopeningen Sluit de luchtverdelingsopeningen niet volledig Kies een geschikte temperatuur en ventilatiesnelheid Let erop dat de 4 luchtverdelingsopeningen en het aanzuigrooster zie afb 14 op pagina 7 niet door doeken papier of andere voorwerpen zijn afgedekt Instelling van de luchtopeningen A Sluit nooit alle luchtverdelingsopen
103. and gepr fte Product Safety Sicherheit CE Homologado de conformidad con EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos 91 Pa NS U NW amp e gt _CA 1000 book Seite 92 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Indice 1 Indicazioni di sicurezza 93 1 1 Utilizzo dell apparecchio 93 2 Convenzioni del manuale 94 2 1 Informazioni generali sul manuale 94 2 2 Gruppi target saas a e cd ee eh 95 2 3 Simboli e formati a a a a a a a a aa a a a EA aa a 95 3 Uso conforme alla destinazione 96 4 Descrizione tecniCa ooo 96 del BL E PAG IEN 96 4 2 Accessori 22 eee eee see eee eee 96 4 3 Modo di funzionamento 97 4 4 Targhetta di identificazione 97 5 Installazione 4 44 ee eee 9
104. ara minst 50 cm Stick inte in h nderna i ventilations ppningarna stick inte in n gra fr mmande f rem l i anl ggningen Vid brand lossa inte klimatanl ggningens vre lock anv nd godk nt sl ckningsmedel Anv nd inte vatten f r att sl cka elden 157 gt Z Handboken G _CA 1000 book Seite 158 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir K r aldrig in i en biltv ttanl ggning om en klimatanl ggning har monterats p husbilens tak Fr ga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets h jd m ste ndras i fordonshandlingarna eller en ny besiktning m ste g ras efter inbyggnad av den takmonterade klimatanl ggningen p byggnadsh jd 199 mm Om det uppst r fel i k ldmedelkretsloppet m ste anl ggningen provas och repareras av beh riga installat rer K ldmedel f r avbsolut inte sl ppas ut i den fria atmosf ren 1 1 1 Elledningar 158 Anv nd tomma r r eller kabelgenomf ringar om ledningarna ska dras genom v ggar med vassa kanter L gg inte ledningarna l st eller med skarpa b jar p elektriskt ledande material metall Dra inte i ledningarna Dra och f st ledningarna s att man inte kan snubbla ver dem och sa att de inte kan skadas Elanslutningarna f r bara utf ras av beh rig elektriker t ex Tyskland VDE 0100 Teil 721 S kra anslutningen till fordonsn tet med minst 16 ampere Handboken Allm n information om
105. arationer kan der opst betydelige farer Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land adresser p bagsiden Anvend ikke klimaanl gget til tagmontering i n rheden af ant ndelige v sker eller i lukkede rum Braendbare genstande m ikke placeres eller monteres hvor luften str mmer ud Afstanden skal v re p min 50 cm Grib ikke i ventilationsudgange og stik ikke fremmedlegemer ind i anl gget 136 _CA 1000 book Seite 137 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Z WAECO CoolAir H ndbogens brug L sn i tilf lde af brand ikke det verste d ksel p klimaanl gget til tagmontering men anvend tilladte brandslukningsmidler Anvend ikke vand til slukning N r der er monteret et klimaanl g til tagmontering m autocamperen under ingen omst ndigheder k res ind i vaskeanl g Kontakt k ret jsproducenten for at afklare om k ret jets h jde skal godkendes iht 19 i den tyske lov om indregistrering af motork ret jer og ndres i indregistreringspapirerne karosserih jde 199 mm n r klimaanl gget til tagmontering monteres Hvis der opst r fejl i anl ggets k lemiddelkredsl b skal anl gget kontrolleres af fagfolk og repareres korrekt K lemidlet m under ingen omst ndigheder lukkes ud i atmosf ren 1 1 1 Omgang med elektriske ledninger Hvis ledninger skal f res gennem v gge med skarpe kanter skal du anvende tomme r r eller ledni
106. as f Sikkerhedshenvisninger WAECO CoolAir 1 Sikkerhedshenvisninger Det er tvingende n dvendigt at l se hele h ndbogens indhold opm rksomt Kun hvis vejledningerne f lges kan der sikres en fejlfri drift at klimaanl gget til tagmontering arbejder stabilt og at der beskyttes mod kv stelser og materielle skader A WAECO International h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter Monteringsfejl Beskadigelser p systemet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i installationsvejledningen 1 1 Omgang med apparatetet Anvend kun klimaanl gget til tagmontering til det anvendelsesformal der er angivet af producenten og foretag ikke ndringer p apparatet eller ombygninger af det Anvend ikke klimaanleegget til tagmontering ved udetemperaturer under 0 C Klimaanl gget til tagmontering er ikke egnet til anvendelse i landbrugs og entreprengrmaskiner Anvend kun klimaanl gget til tagmontering hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede Klimaanlaegget til tagmontering skal installeres sikkert s det ikke kan veelte eller falde ned Installation af og reparationer p klimaanl gget til tagmontering m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g ldende forskrifter Ved ukorrekte rep
107. asjon se kapittel Installasjon p side 183 og se kapittel Konfigurering av anleggsprogrammet p side 188 i denne veiledningen er beregnet p fagfolk i verksteder som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene Informasjonen om apparatet r d vedr rende bruk h ndtering av apparatet r d vedr rende sikkerhet osv er beregnet p brukeren av klimaanlegget 179 6 e amp _CA 1000 book Seite 180 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Konvensjoner i h ndboken WAECO CoolAir 2 3 180 Symboler og formater I denne dokumentasjonen vil du state p bestemte symboler og formater Disse har f lgende betydning Format Betegnelse Viktig informasjon i teksten som ikke m misforst s Eksempel Still bryter 3 p symbol KJ LING Instruerende tekst Fjern pluss pol tilkoblingen fra forsyningsbatteriet N er anlegget driftsklart Resultater av en handling Henvisning til mulige farer for installat ren eller brukeren og mulig skade p apparat Indikerer en mulig faresituasjon som kan oppst under montasje hhv drift av produktet og som kan for rsake skade p apparatet hhv milj et eller konomiske skader _T n n Spesiell informasjon ved h ndtering av produktet 6 f _CA 1000 book Seite 181 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Tiltenkt bruk
108. astointilaitetta koskevien t iden ajaksi Ennen kattoilmastointilaitteen asennusta tulee yleens tarkastaa voiko kattoilmastointilaitteen asennus mahdollisesti vahingoittaa ajoneuvon osia lamput kaapit ovet jne Selvit ennen asentamista ajoneuvon valmistajalta onko korirakenne suunniteltu kattoilmastointilaitteen aiheuttamaa painoa ja liikkuvassa ajoneuvossa ilmenevi kuormituksia vastaavasti Kattoilmastointilaitteen valmistaja WAECO ei ota mit n vastuuta Ajoneuvon valmistaja on mahdollisesti jo ajatellut valmiiksi paikat joihin kattoilmastointilaitteen asennuksen edellytt m aukko voidaan tehd ilman ett se heikent rakennetta tai johtaa s hk johtojen katkeamiseen Valitse asennuspaikaksi suora ja riitt v n tasainen alue ajoneuvon katon keskikohdalta kahden pitkitt isprofiilin v list Huolehdi siit ett syttyvi esineit ei varastoida tai asenneta ilman ulostulon alueelle Et isyyden tulisi olla v hint n 50 cm Varmista ett ajoneuvon sis ll ei ole mit n estett joka voi haitata ilmanjakoyksik n kiinnitt mist ja j hdytetyn ilman ulostuloa k nnett vist ilmanjakosuuttimista Kiinnit ennen kattoilmastointilaitteen asentamista porattaessa ja ruuvattaessa jne turvallisuussyist huomiota asennuspaikassa valmiina olevien erityisesti n kym tt miss olevien johtonippujen johdinten ja muiden osien kulkuun Laitteen kaikki kiinnityksien kireys
109. av programvaran till anl ggningen Innan anl ggningen tas i drift m ste styrenheten anpassas till driftf rh llandena i fordonet Denna anpassning m ste g ras av installat ren konfigurationsl get st lls f ljande paramtrar in Menyniv Parameter Betydelse Inst llning fr n fabrik F rinst llning Anl ggningen startar med det h r 20 C b rv rde f r definierade b rv rdet f r temperatur temperaturen AC DC Anl ggningens promgramvara 1 AC omst llning utvidgas f r drift med DC utbyggnadssatsen F rinst llning Anl ggningen startar med det h r 0 driftl ge definierade driftl get automatl ge Rumsfaktor Rumsfaktorn som definieras h r 5 styr tillkopplingen av fl kten och kompressorn i automatl get Inst llningar fr n Parametrarna 1 4 kan terst llas fabrik till inst llningarna fr n fabrik 5 3 1 Starta och avsluta konfigurationsl get De inst llbara parametrarna kan ndras i konfigurationsl get gt Tryck n r anl ggningen r avst ngd p knappen P AV se bild 15 p sidan 7 pos 1 H ll n r anl ggningen r p slagen knappen P AV nedtryckt minst 2 sekunder gt Hall knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 nedtryckt minst 2 sekunder gt Sl pp knappen P AV v Lysdioden kompressor se bild 15 p sidan 7 pos 3 blinkar gt Sl pp knappen driftl ge Y Konfigurationslaget har aktiverats v P den digitala displayen
110. avirtausta ajoneuvon sis tilaan voidaan s dell avaamalla ja sulkemalla ilmasuuttimia katso kuva 14 sivulla 7 gt Avaatai sulje ilmasuuttimia s dell ksesi ilmavirtauksen voimakkuutta ajoneuvon sis tilojen kaikissa osissa S d ilmavirran haluttu ulostulokulma k nt m ll ilmasuuttimia 213 S U UND amp _CA 1000 book Seite 214 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O K ytt WAECO CoolAir 6 2 K ytt paneeli Laitteiden s t n k ytet n k ytt paneelia Seuraavia k ytt ja n ytt elementtej voi k ytt laitteen s t miseen 6 3 214 Kohta Merkitys kuva 15 N pp in ON OFF LED h iri punainen LED n ytt laitteen k ytt h iri t LED kompressori keltainen LED palaa kun kompressori ty st N pp in toimintatila N pp imell toimintatila voi vaihtaa k ytt tilojen 1 2 tai automaatti v lill Digitaalin ytt N ytt a valitun toimintatilan _ toimintatilalle 1 toimintatilalle 2 automaattitilalle 2 toivottu huoneen l mp tila haluttu arvo C N pp in N pp in nostaa haluttua arvoa 1 C N pp in N pp in v hent haluttua arvoa 1 C LED Power vihre LED osoittaa ett laite on p ll Kattoilmastointilaitteen p lle kytkeminen US Laitteen ollessa pois p lt paina n pp int ON OFF katso kuva 15 sivulla 7
111. brieksinstellingen worden teruggezet 5 3 1 Starten en be indigen van de configuratiemodus De instelbare parameters kunnen in de configuratiemodus worden gewijzigd gt Druk bij uitgeschakelde installatie op de toets AAN UIT zie afb 15 op pagina 7 pos 1 gt Houd de toets AAN UIT bij ingeschakelde installatie voor tenminste 2 seconden ingedrukt gt Houd nu de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 voor tenminste 2 seconden ingedrukt gt Laat de toets AAN UIT los 125 60 e Z amp _CA 1000 book Seite 126 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installatie WAECO CoolAir 5 3 2 5 3 3 126 v De LED compressor zie afb 15 op pagina 7 pos 3 knippert Laat de toets bedrijfsmodus los U bent nu in de configuratiemodus SSV Het digitale display zie afb 15 op pagina 7 pos 5 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer bijv 7 77 voor menuniveau 1 en een opgegeven instelwaarde van 17 C Als er 60 seconden lang geen gegevens via het bedieningspaneel worden ingevoerd wordt de configuratiemodus verlaten Druk op de toets AAN UIT om de configuratiemodus te verlaten Menuniveau 1 Opgave instelwaarde temperatuur De installatie start altijd met een gedefinieerde instelwaarde voor de ruimtetemperatuur Deze parameter kan binnen een bereik van 17 tot 30 C worden geconfig
112. cho en la superficie de montaje no debe superar los 6 en la direcci n de desplazamiento y los 0 hacia atr s A Una instalaci n incorrecta del equipo aire acondicionado puede provocar da os irreparables en el aparato y perjudicar la seguridad del usuario Si el equipo de aire acondicionado de techo no se ha instalado de acuerdo a estas instrucciones de instalaci n WAECO no asumir ning n tipo de responsabilidad por fallos en el funcionamiento ni por la seguridad del equipo de aire acondicionado de techo ni especialmente por da os personales y o materiales Para montar el equipo de aire acondicionado podr elegir entre dos posibilidades Practicar una abertura nueva v ase el cap tulo Practicar una nueva abertura en la p gina 78 En este caso deber insertar un bastidor adecuado como refuerzo en la nueva abertura Uso de la abertura del techo solar existente en el veh culo ventanilla de ventilaci n v ase el cap tulo Instalaci n en una abertura de techo solar ya existente en la p gina 79 El montaje del equipo de aire acondicionado de techo debe ser llevada a cabo por personal t cnico debidamente cualificado Todos los puntos mencionados anteriormente sobre todo todos los referentes a la est tica se deben aclarar consultando al fabricante del veh culo Pasos de instalaci n A Antes de subirse al techo del veh culo compruebe si es transitable para personas Puede consultar al fabr
113. ci n y las instrucciones fundamentales para el uso adecuado y la instalaci n del equipo de aire acondicionado de techo La informaci n contenida va dirigida tanto al usuario como a la empresa instaladora de dicho equipo Las siguientes indicaciones le ayudar n a utilizar correctamente el manual de instrucciones El manual de instrucciones es parte del volumen de entrega y debe guardarse cuidadosamente El uso correcto descrito en este manual garantiza un funcionamiento econ mico y prolonga la vida til del aparato 73 6 _CA 1000 book Seite 74 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Convenciones del manual de instrucciones WAECO CoolAir 2 2 2 3 74 Las instrucciones de instalaci n le proporcionar n indicaciones importantes para el montaje y al mismo tiempo sirve como manual de consulta a la hora de realizar reparaciones El fabricante WAECO no se hace responsable de da os debidos a la no observancia de estas instrucciones de montaje En este caso queda excluido cualquier tipo de reclamaci n Destinatarios La informaci n referente a la instalaci n y configuraci n v ase el cap tulo Instalaci n en la p gina 77 y v ase el cap tulo Configuraci n del software del equipo en la p gina 82 de este manual est dirigida al personal t cnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se deben de aplicar La informaci n referente
114. cionamiento el equipo de aire acondicionado de techo con temperaturas exteriores por debajo de los 0 C El equipo de aire acondicionado de techo no est dise ado para su uso en maquinaria agr cola y de construcci n Use el equipo de aire acondicionado de techo s lo cuando la carcasa y los cables no presenten da os Instale el equipo de aire acondicionado de techo de forma segura para evitar que se pueda caer o volcar S lo personal t cnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene permiso para realizar las tareas de instalaci n y la reparaci n del equipo de aire acondicionado de techo Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro En caso de reparaciones dir jase al punto de atenci n al cliente de su pa s direcciones al dorso No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos inflamables o en habitaciones cerradas Aseg rese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el rea de salida de aire La distancia debe ser como m nimo de 50 cm No introduzca las manos en las salidas de ventilaci n ni inserte objetos extra os en el equipo 6 gt amp _CA 1000 book Seite 73 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Convenciones del manual de instrucciones 1 1 1 2 1 En caso de incendio no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de tec
115. conexi n del equipo de aire acondicionado de techo Pulse la tecla ON OFF estando el equipo encendido v ase fig 15 en la p gina 7 pos 1 Se apagan los LEDs y la pantalla digital Un punto en la pantalla indica que el equipo de aire acondicionado de techo est en standby v El ventilador y el compresor se apagan Seleccionar la temperatura interior deseada Puede elegir la temperatura que desee entre 17 C y 30 C gt Pulse la tecla o v ase fig 15 en la p gina 7 pos 6 y 7 estando el equipo encendido para programar la temperatura interior deseada en pasos de 1 C En la pantalla digital v ase fig 15 en la p gina 7 pos 5 se indica el modo de funcionamiento y la temperatura interior deseada en C 0 Si no se alcanza en el modo de funcionamiento I la temperatura deseada cambie al modo de funcionamiento siguiente o al modo autom tico Seleccionar el modo de funcionamiento Puede elegir entre 3 modos de funcionamiento Modo de Mensaje Explicaci n funcionamiento de la pantalla Nivel de potencia m s bajo el ventilador funciona al nivel m s bajo hasta que se alcance la temperatura interior programada Nivel de potencia m s alto el ventilador funciona al nivel m s alto hasta que se alcance la temperatura interior programada Autom tico El equipo controla en modo ptimo del ventilador para que se alcance la temperatura deseada de forma eficaz P
116. ction 47 _CA 1000 book Seite 48 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O Maintenance and care WAECO CoolAir 7 Maintenance and care Please observe the following tips for the maintenance and care of your roof air conditioner A Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device Clean the housing of the roof air conditioner and the outlet panel occasionally with a damp cloth Remove leaves and other dirt from the ventilation grilles of the roof air conditioner occasionally Make sure you do not damage the grilles in the process Check the seal between the roof air conditioner and the roof of the vehicle for cracks and other damage once a year Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible When it comes time to scrap the device ask your local recycling centre or dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Troubleshooting Possible Remedies malfunction The system does not Error message F02 Switch off the system switch on and the The temperature sensor is not Switch it on again after display shows an error correctly connected 10 minutes message gt If the fault occurs again contact an authorised workshop The condensation Error message F04 Contact an authorised water that has formed The pump is clogged or
117. d tasten driftsmodus kan der skiftes mellem driftsmodus 1 2 og automatik Digitaldisplay Visning af s valgt driftsmodus _ for driftsmodus 1 for driftsmodus 2 for automatikmodus a nsket rumtemperatur nom v rdi i C Tast Tasten for ger den nom v rdi med 1 C Tast Tasten reducerer den nom v rdi med 1 C Lysdiode power gr n Lysdioden viser at der er t ndt for anl gget Tilkobling af klimaanl gget til tagmontering Tryk p tasten TIL FRA se fig 15 p side 7 pos 1 mens der er slukket for anl gget N Ventilatoren starter med det forprogrammerede omdrejningstal Lysdioden power se fig 15 p side 7 pos 8 lyser gr nt Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser den nom v rdi i C og driftsmodusen f eks AZG for automatikmodus nom v rdi 20 C o Anl ggets kompressor tilkobles tidsforskudt efter 30 sekunder og lysdioden kompressor se fig 15 p side 7 pos 8 lyser orange 151 P as Tp K JA S amp _CA 1000 book Seite 152 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Betjening WAECO CoolAir 6 4 6 5 6 6 152 Frakobling af klimaanl gget til tagmontering gt Tryk p tasten TIL FRA se fig 15 p side 7 pos 1 mens der er t ndt for anl gget v Lysdioderne og digitaldisplayet slukker Et punkt p displayet viser at klimaanl gget er driftsklart Y Ventilatoren og
118. dakinbouw is niet voor het gebruik in landbouw en bouwmachines geschikt Gebruik de airconditioning voor dakinbouw enkel als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn De airconditioning voor dakinbouw moet zo veilig geinstalleerd worden dat deze niet kan omvallen of naar beneden kan vallen De montage en reparaties aan de airconditioning voor dakinbouw mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften vertrouwd zijn Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem bij reparaties contact op met het service steunpunt in uw land adressen op de achterzijde Plaats de airconditioning voor dakinbouw niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat opgeslagen of gemonteerd zijn De afstand moet minstens 50 cm bedragen Grijp niet in ventilatie uitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in de installatie 115 _CA 1000 book Seite 116 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Z Handleidingconventies WAECO CoolAir In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de airconditioning voor dakinbouw los maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen Gebruik geen water om te blussen Bij aangebouwde airconditioning voor dakinbouw mag u in geen geval met uw camper in de wasstraat rijden Informeer a u b bij de fabrikant van het voertuig of op basis van de
119. de la premi re mise en marche A Si la temp rature ambiante est inf rieure O C la eaux condens es doivent tre pomp es et retir es du climatiseur afin que celui ci ne soit pas endommag Si la temp rature ambiante est inf rieure O C veuillez donc mettre en marche le syst me manuel d aspiration des condensats avant d utiliser le v hicule Vous pouvez si besoin est aspirer aussi manuellement les eaux condens es gt Mettez le climatiseur l arr t gt Appuyez simultan ment sur les touches et Voir fig 15 page 7 pos 6 et 7 et maintenez les dans cette position gt Appuyez maintenant sur la touche MARCHE ARRET jusqu ce que la pompe d marre O Pour mettre fin manuellement l op ration en cours d aspiration appuyez sur la touche MARCHE ARRET v Le climatiseur d clenche l aspiration laquelle dure 30 secondes L cran num rique indique 298 Le compresseur et le ventilateur ne se d clenchent pas v Le climatiseur s teint automatiquement A Evitez d aspirer les condensats plusieurs fois de suite La pompe risque d tre endommag e si elle est utilis e sec l aspiration est dans ce cas tres bruyante _CA 1000 book Seite 69 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 8 WAECO CoolAir 7 Entretien et nettoyage Veuillez respecter les consignes suivantes pour l entretien et le nettoyage de votre climatiseur de toit N utilisez aucun objet coupant ou du
120. de profiltettingen 25 x 25 mm inn i fordypningen p undersiden av anlegget som er beregnet til dette se fig 9 p side 5 St tkantene m skj res p skr og forsynes med et plastisk ikke herdet butyltetningsstoff f eks Sika Lastomer 710 Montering av takklimaanlegget Takklimaanlegget m plasseres n yaktig midt p F r den settes inn m tettingen forsynes med et plastisk ikke herdet butyltetningsstoff f eks Sika Lastomer 710 N r tettingen er p satt taket p kj ret yet m den ligge rundt hele omkretsen Bare p den m ten er sikker tetting mulig gt Loft takklimaanlegget opp p taket av kj ret yet V r oppmerksom p kj reretningen pil se fig 1 p side 3 Ta hensyn til stivheten til taket Taket m t le vekten av anlegget Taket m t le vekten av anlegget ogs over lengre tid uten at det blir inntrykt eller forandrer form Hvis taket ikke er solid nok kan det forsterkes f eks med en treramme gt Plasser takklimaanlegget over montasje pningen V r oppmerksom p kj reretningen 6 _CA 1000 book Seite 187 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installasjon 5 2 6 5 2 7 Feste av anlegget se fig 10 p side 6 gt Monter festerammen ved hjelp av de medf lgende selvfestende mutrene 4 x M8 og underlagsskiven 4 x M8 Overhold angitt tiltrekkingsmoment gt Trekk til skruene med en momentngkkel og et tiltrekkingsmoment p
121. de twee stekkers van de verbindingsleiding lintkabel tussen installatie en luchtuitlaateenheid in de bussen op de printplaat zie pijlen zie afb 11 op pagina 6 Verbind de aanzuigtrechter met de luchtuitlaateenheid Gebruik hiervoor de bijgeleverde 6 platverzonken schroeven 3 5x13 zie afb 12 op pagina 6 Bevestig de luchtuitlaateenheid met de 4 plaatschroeven 4 8x25 aan het bevestigingsframe zie afb 13 op pagina 7 Hierbij moet ervoor worden gezorgd dat de luchtuitlaateenheid vast tegen het plafond aansluit 5 3 Configuratie van de software van de installatie Voor de eerste ingebruikneming van de installatie moet de besturing aan de verschillende inbouwomstandigheden worden aangepast Deze aanpassing moet door de monteur worden uitgevoerd In een configuratiemodus worden de volgende parameters van de software van de installatie ingesteld Menu Parameter Betekenis Fabrieksin niveau stelling Opgave De installatie start met de hier 20 C instelwaarde gedefinieerde temperatuur temperatuur instelwaarde AC DC De software van de installatie 1 AC omschakeling wordt voor het gebruik met de DC uitbreidingskit uitgerust Opgave De installatie start met de hier 0 bedrijfsmodus gedefinieerde bedrijfsmodus automatische modus Ruimtefactor De hier gedefinieerde ruimtefactor 5 regelt in de automatische modus de inschakeling van de ventilator en de compressor Fabrieksinstellingen De paramters 1 4 kunnen op de fa
122. den den Absaugvorgang und das Di gitaldisplay zeigt 000 an Der Kompressor und der L fter schalten nicht ein Y Die Anlage schaltet automatisch ab A Vermeiden Sie ein mehrmaliges Absaugen des Kondenswassers nacheinander Die Pumpe kann beim Trockenbetrieb lautes Ger usch beim Absaugen besch digt werden 6 _CA 1000 book Seite 27 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Wartung und Pflege 7 Wartung und Pflege Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Wartung und Pflege Ihrer Dach klimaanlage A Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu ei ner Besch digung des Ger tes f hren kann Reinigen Sie das Geh use der Dachklimaanlage und das Auslasspanel gelegentlich mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie gelegentlich Laub und anderen Schmutz von den Bel f tungslamellen an der Dachklimaanlage Achten Sie darauf dass Sie da bei nicht die Lamellen besch digen Pr fen Sie j hrlich die Profildichtung der Dachklimaanlage zum Fahr zeugdach auf Risse und andere Besch digungen 8 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling Mull Wenn Sie das Gerat endgultig auRer Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim nachsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 9 St rungsbeseitigung Mogliche Storung Anlage schaltet nicht ein und i
123. dleiding De handleiding is een onderdeel van de leveromvang en moet zorgvuldig bewaard worden Hetin deze handleiding beschreven juiste gebruik garandeert een economisch gebruik en een langere levensduur van het toestel De montagehandleiding bevat belangrijke instructies voor de montage en dient tegelijk als naslagwerk voor reparaties Bij het niet naleven van deze montagehandleiding is de fabrikant WAECO niet aansprakelijk Alle claims zijn in dergelijke gevallen uitgesloten 116 _CA 1000 book Seite 117 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Handleidingconventies 2 2 Doelgroep Installatie en configuratie infomatie zie hoofdstuk Installatie op pagina 120 en zie hoofdstuk Configuratie van de software van de 2 3 installatie op pagina 125 in deze handleiding richt zich tot vaklieden in werkplaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn Informatie over het toestel bedieningsvoorschriften gebruik van het toestel veiligheidsvoorschriften enz richt zich tot de gebruiker van de airconditioning voor dakinbouw Symbolen en formaten In deze documentatie zult u bepaalde symbolen en formaten tegenkomen Die hebben de volgende betekenis Formaat Betekenis Belangrijke informatie in de tekst die niet verkeerd begrepen mag worden Voorbeeld Schakelaar 3 op het symbool KOELEN zetten Teksten die een hand
124. durchgef hrt werden Die nachfolgenden In formationen richten sich an Fachkr fte die mit den anzuwendenden Richt linien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind Hinweise zur installation Vor der Installation der Dachklimaanlage muss diese Installationsanleitung vollst ndig gelesen werden Folgende Tipps und Hinweise m ssen bei der Installation der Dachklima anlage beachtet werden Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Dachklimaanlage alle Stromversorgungen Grunds tzlich ist vor Installation der Dachklimaanlage zu berpr fen ob durch den Einbau der Dachklimaanlage ggf Fahrzeugkomponenten be sch digt werden k nnten z B Lampen Schr nke T ren usw Vor Einbau m ssen Sie ber den Fahrzeughersteller kl ren ob der Aufbau f r das statische Gewicht und die Belastungen durch die Klima anlage bei in Bewegung befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist Der Her steller der Dachklimaanlage WAECO bernimmt keinerlei Haftung Der Fahrzeughersteller hat eventuell bereits Stellen vorgesehen an de nen die ffnung zur Installation der Dachklimaanlage ohne Gefahr der Schw chung des Aufbaus bzw des Durchtrennens von Stromkabeln eingebracht werden kann Wahlen Sie als Montageort eine flache und ausreichend ebene Zone in der Mitte zwischen zwei L ngsprofilen des Fahrzeugdaches Achten Sie darauf dass brennbare Gegenst nde nicht im Bereich des Luftaustrittes gelagert bzw montiert sind Der Abstand sollte
125. e 1 Indicaciones de seguridad 72 1 1 Manipulaci n del aparato 72 2 Convenciones del manual de instrucciones 73 2 1 Informaci n general acerca del manual de instrucciones 73 2 2 Destinatarios ll oll nn eee 74 2 3 S mbolos Y formatos Suossa el MUR safe ee en a Ee 74 3 Uso adecuado 75 4 Descripci n t cnica 75 41 Volumen de entrega siss AE s k s ks age da aks 75 4 2 ACCESOMOS mina nal lisaa aa leat een e dk eats 75 4 3 Funcionamiento 76 4 4 Placas de identificaci n 76 5 Instalaci n so sc s ss ee salsaa r a as 77 5 1 Indicaciones para la instalaci n 77 5 2 Pasos de instalaci n 78 5 3 Configuraci n del software del equipo 82 6 Manejo cra ac kusi E A eee Se 86 6 1 Ajuste de las toberas de ae 86 6 2 Panel de control ee a aan 87 6 3 Conexi n del equipo de aire acondicionado de techo 87 6 4 Desconexi n del equipo de aire acondicionado de techo 88 6 5 Seleccionar la temperatura interior deseada 88 6 6 Seleccionar el modo de funcio
126. e condensation est bouch gt L interrupteur flottant est d fectueux ou est coinc Prenez contact avec un atelier sp cialis 69 _CA 1000 book Seite 70 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Caract ristiques techniques WAECO CoolAir 10 Caract ristiques techniques Climatiseur CA 1000 AC N d article CA 1000 AC Puissance frigorifique selon ISO 800 watts 5151 Tension d entr e 230 volts CA Consommation de courant 2 amp res Plage de temp rature de 17 30 C fonctionnement Vitesses de ventilation 2 et un mode automatique Dimensions L x I x hen mm 690 x 565 x 199 hauteur au dessus du toit du v hicule Poids 70 env 18 kg Certifications T V amp Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit Contr l conform ment EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et de disponibilit s de livraison Ge a amp NW amp _ gt _CA 1000 book Seite 71 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Indic
127. e Finger oder Gegenst nde in die Luftverteilungsd sen oder das Ansauggitter Um eine effiziente Nutzung Ihrer CoolAir Dachklimaanlage von WAECO sicherzustellen beachten Sie folgende Nutzungshinweise Vermeiden Sie beim K hlbetrieb unn tiges ffnen von T ren und Fens tern Richten Sie die Luftverteilungsd sen aus Schlie en Sie die Luftverteilungsd sen nicht vollst ndig Wahlen Sie eine angemessene Temperatur und L ftungsgeschwindig keit Achten Sie darauf dass die 4 Luftverteilungsd sen und das Ansauggit ter siehe Abb 14 auf Seite 7 nicht durch T cher Papier oder andere Gegenstande abgedeckt sind Emstellung der Luftd sen SchlieBen Sie nie alle Luftverteilungsd sen der Dachklimaanlage gleich zeitig Die Anlage w rde von innen vereisen Die Luftzufuhr in den Fahrzeug Innenraum kann durch ffnen bzw Schlie Ren der Luftverteilungsd sen siehe Abb 14 auf Seite 7 reguliert werden gt ffnen bzw schlie en Sie die Luftverteilungsd sen um die ge w nschte Luftstromst rke an jedem Ort im Innenraum des Fahrzeugs zu regulieren gt Stellen Sie den gew nschten Luftstrom Austrittswinkel durch Drehen der Luftverteilungsd sen ein 23 Bedienung _CA 1000 book Seite 24 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 e WAECO CoolAir 6 2 Bedienpanel Die Regelung der Anlage wird ber das Bedienpanel vorgenommen Folgende Bedien und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der
128. e aire en los conectores de la placa de control v ase flecha v ase fig 11 en la p gina 6 gt Conecte la tolva de aspiraci n con la unidad de salida de aire Para ello utilice los 6 tornillos de cabeza avellanada 3 5x13 adjuntos v ase fig 12 en la p gina 6 gt Conecte la unidad de salida de aire con los 4 tornillos para chapa 4 8x25 en el bastidor de sujeci n v ase fig 13 en la p gina 7 Para ello debe tener en cuenta que la unidad de salida de aire est bien fijada al techo 5 3 Configuraci n del software del equipo Antes de la primera puesta en funcionamiento del equipo se tiene que adaptar el control a las distintas particularidades del montaje El instalador debe realizar esta adaptaci n En un modo de configuraci n se ajustan los siguientes par metros del software del equipo Nivel de Par metro Significado Ajuste de men f brica Valor nominal de El equipo se pone en marcha con el temperatura por valor nominal de temperatura que se defecto define aqu Cambio CA CC El software del equipo se prepara para el funcionamiento con el set de ampliaci n para CC Modo de El equipo se pone en marcha con el funcionamiento modo de funcionamiento que se por defecto define aqu autom tico Factor espacial El factor espacial definido aqu 5 controla en modo autom tico la activaci n del ventilador y del compresor Ajustes de Se pueden restaurar los ajustes de f brica f brica de los par metros
129. e first digit of the display see fig 15 on page 7 5 shows the menu level and the second and third show the parameter which can be set e g 7 17 for menu level 1 and a set value of 17 C Q If you make no entry on the control panel for 60 seconds the system quits configuration mode Le Press the ON OFF button to quit configuration mode Ma as Iz Z G _CA 1000 book Seite 41 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 3 2 Menu level 1 Set temperature The system always starts with a defined value for the room temperature This parameter can be configured between 17 and 30 C 5 3 3 gt Y Y Start configuration mode see chapter Start and end configuration mode on page 40 The first digit of the display see fig 15 on page 7 5 shows the menu level and the second and third show the parameter which can be set Press the Mode button see fig 15 on page 7 4 to change the parameter Use the and buttons see fig 15 on page 7 6 and 7 to select the temperature in C with which the system starts The digits in the display flash until the parameter you enter is confirmed Press the Mode button see fig 15 on page 7 4 to confirm your entry The set value is saved and is then used when the system is restarted You are now in menu level 1 and can use the and buttons to switch between menu levels Menu level 2 Switching from A
130. e la pantalla digital v ase fig 15 en la p gina 7 pos 5 indica el nivel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajustar Pulse dos veces la tecla v ase fig 15 en la p gina 7 pos 6 para cambiar al nivel de men 3 gt Pulse la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 para modificar el par metro v Las cifras indicadas en la pantalla digital parpadean hasta que se confirma el par metro introducido Seleccione con las teclas o v ase fig 15 en la p gina 7 pos 6 y 7 el modo de funcionamiento por ejemplo 00 o modo autom tico o bien 10 modos de funcionamiento 1 etc con el que se debe poner en marcha el equipo gt Confirme la entrada con la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 El valor ajustado se guarda y se utiliza al volver a poner en marcha el equipo 6 gt amp _CA 1000 book Seite 85 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Instalaci n 5 3 5 5 3 6 Vuelve a estar en el nivel de men 3 y puede cambiar de nivel de men con las teclas o Nivel de men 4 factor espacial El factor espacial de 03 a 20 define los niveles de potencia del compresor y del ventilador en modo autom tico Si el espacio a refrigerar es muy grande se debe seleccionar un factor espacial alto gt Inicie el modo de configuraci n v ase el cap tulo Inicio y finalizaci
131. e memorizzato e utilizzato una volta riavviato l impianto v Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 3 dove possibile passare con il tasto o fra i diversi livelli di menu Livello di menu 4 fattore spazio Il fattore spazio da 03 a 20 influenza i livelli di potenza del compressore e della ventola nella modalit automatica Se llo spazio da raffreddare molto ampio deve essere selezionato un fattore spazio molto alto gt Avviare la modalit di configurazione vedi capitolo Avvio e fine della modalit di configurazione a pagina 103 ll display digitale vedi fig 15 a pagina 7 pos 5 indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da impostare gt Per passare al livello di menu 4 premere tre volte il tasto vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano finch il parametro immesso non viene confermato gt Coniltasto o vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 e 7 selezionare il valore nominale con il quale l impianto deve avviarsi gt Confermare l immissione con il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato l impianto v Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 4 dove possibile passare con il
132. ed thickness The threaded bolts must be shortened by 10 mm gt Apply locking fluid to the threaded bolts e g Loctite 243 gt Mount the cable strain relief on the threaded bolts near the control board see fig 8 on page 5 s Screw an M8 nut half height onto the threaded bolt make sure you maintain a distance of 40 mm from the system a Put the strain relief on the threaded bolt a Secure the strain relief with a second M8 nut half height gt Stick the profile seal supplied 25 x 25 mm into the cavity provided on the underside of the system see fig 9 on page 5 The joint edges must be bevelled and fixed with a flexible non hardening butyl sealing compound e g Sika Lastomer 710 Installing the roof air conditioner o Make sure the roof air conditioner is centred perfectly Apply a flexible non hardening butyl sealing compound e g Sika Lastomer 710 to the seal before inserting it The seal must be applied continuously around the roof air conditioner after placing it on the roof of the vehicle This is the only way to ensure a tight seal gt Lift the roof air conditioner onto the roof of the vehicle Observe the direction of travel arrow see fig 1 on page 3 A Observe the structural strength of the roof of the vehicle The roof of the vehicle must be able to bear the weight of the device The roof must not be indented or deformed by the weight of the device even over a longer period of time
133. edlikehold og stell av takklimaanlegget A Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengj ring da det kan skade apparatet Rengjor kapslingen til takklimaanlegget og luftristen fra tid til annen med en fuktig klut Fjern fra tid til annen l v og annet smuss fra luftelamellene pa takklimaanlegget Pass p at lamellene ikke blir skadet Kontroller hvert r profilpakningen mellom takklimaanlegget til taket p kj ret yet med tanke p sprekker og andre skader 8 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste mum esirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 9 Feilretting Mulig feil rsaker Anlegget sl s ikke p Feilmelding F02 Sl av anlegget og det vises en Temperaturf leren er riktig gt Sl p anlegget igjen etter feilmelding i displayet tilkoblet ca 10 minutter Hvis feilen oppst r p nytt m du henvende deg til et autorisert fagverksted Kondensvannet som Feilmelding F04 Ta kontakt med et autorisert har oppst tt blir ikke Pumpen er tilstoppet eller verksted f rt bort og det vises defekt en feilmelding i displayet Kondensvannslangen er tilstoppet gt Flott rbryteren er defekt eller i klem 196 _CA 1000 book Seite 197 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 S U U
134. einig de behuizing van de airconditioning voor dakinbouw en het uitlaatpaneel af en toe met een vochtige doek Verwijder af en toe bladeren en ander vuil van de ventilatielamellen aan de airconditioning voor dakinbouw Zorg ervoor dat u hierbij de lamellen niet beschadigt Controleer jaarlijks de profielafdichting van de airconditioning voor dakinbouw naar het voertuigdak op scheuren en andere beschadigingen 8 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de mum betreffende afvoervoorschriften 9 Verhelpen van storingen Mogelijke storing Oorzaken Oplossing De installatie schakelt Foutmelding F02 gt Installatie uitschakelen niet aan en in het De temperatuursensor is niet gt Na ca 10 minuten de display wordt een correct aangesloten installatie weer inschakelen foutmelding weergegeven gt Als de fout zich opnieuw voordoet neem dan contact op met een geautoriseerde werkplaats Het gevormde Foutmelding F04 Neem contact op met een condenswater wordt De pomp is verstopt of geautoriseerde werkplaats niet afgevoerd en in defect het display wordt een foutmelding weergegeven gt De condenswaterslang is verstopt gt De vlotterschakelaar is defect of klemt 133 _CA 1000 book Seite 134 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Tec
135. el equipo de aire acondicionado de techo sin peligro de debilitamiento de la estructura o de cortar los cables el ctricos Seleccione como lugar de montaje una zona plana y suficientemente lisa en el centro del techo del veh culo entre dos perfiles longitudinales del techo del veh culo Aseg rese de que no haya objetos inflamables situados o montados en el rea de salida de aire La distancia debe ser como m nimo de 50 cm Aseg rese de que no exista ning n impedimento en el interior del veh culo para la fijaci n de la unidad de distribuci n de aire y para la salida del aire enfriado a trav s de las toberas orientables de distribuci n de aire Por motivos de seguridad al montar el equipo de aire acondicionado de techo al realizar perforaciones al atornillar etc preste atenci n al recorrido de los mazos de cables conducciones y otros componentes especialmente cuando no est n a la vista y que se encuentren en la zona de montaje 77 e GIN Z _CA 1000 book Seite 78 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Instalaci n WAECO CoolAir 5 2 5 2 1 78 4 semanas despu s del montaje se debe comprobar que los puntos de uni n del aparato sigan siendo correctos Si despu s de la instalaci n el enchufe de red no queda accesible se habr de montar en el lado de la instalaci n un interruptor multipolar con una abertura de contacto de por lo menos 3 mm La inclinaci n del te
136. eling beschrijven Verwijder de plus poolaansluiting van de voedingsaccu Resultaten van een handeling De installatie is nu klaar voor gebruik Aanwijzing i v m mogelijke verwondingsrisico s voor de installateur of de gebruiker en mogelijke beschadiging van het toestel Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die tijdens de montage of het gebruik van het product kan ontstaan en schade aan het toestel of aan het milieu of economische schade kan veroorzaken O Bijzondere informatie over de omgang met het product 117 Z G _CA 1000 book Seite 118 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Gebruik volgens de voorschriften WAECO CoolAir 3 4 1 4 2 118 Gebruik volgens de voorschriften De airconditioning voor dakinbouw CA 1000 AC is in staat de binnenruimtes van campers of caravans in de standmodus te koelen Met de DC uitbreidingskit CA DC van WAECO toebehoren kan de airconditioning voor dakinbouw CA 1000 AC voor de rijmodus worden uitgerust A De airconditioning voor dakinbouw is niet voor de installatie in bouwmachines landmachines of dergelijke werktoestellen geschikt Du te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren O De airconditioning voor dakinbouw is voor gebruik bij een omgevingstemperatuur onder 43 C ontworpen Technische beschrijving Het gebruik van de airconditioning voor dakinbouw met spanningswaarden die
137. en kan resettes til fabriksindstillingerne Le YS VN S S Start konfigurationsmodusen se kapitlet Start og afslutning af konfigurationsmodusen p side 146 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser menuniveauet med det forste tal og den parameter der kan indstilles med det andet og tredje tal Tryk p tasten se fig 15 p side 7 pos 6 fire gange for at skifte til menuniveau 5 Digitaldisplayet viser 82 Tryk p tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 for at resette anl gget til fabriksindstillingerne 00 p digitaldisplayet blinker Tryk p tasten Digitaldisplayet viser 07 Bekr ft indtastningen med tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 De parametre der er indstillet i konfigurationsmodusen resettes til fabriksindstillingerne Du befinder dig nu i menuniveau 5 igen og kan skifte mellem menuniveauerne med tasterne 149 Z G _CA 1000 book Seite 150 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Betjening WAECO CoolAir 6 6 1 150 Betjening A Ved manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning h fter producenten ikke Producenten h fter is r ikke for f lgeskader heller ikke for f lgeskader der kan opst r hvis driften af klimaanl gget svigter Stik ikke fingre eller genstande ind i luftfordelingsdyserne eller indsugningsgitteret For at sikre en effektiv udnyttelse af CoolAir klimaanl g til tagmontering
138. en que cortar 10 mm de los pernos roscados gt Agregue a los pernos roscados un adhesivo para tornillos por ejemplo Loctite 243 gt Monte la descarga de tracci n de cables en los pernos roscados al lado de la placa de control v ase fig 8 en la p gina 5 Atornille la tuerca M8 a media altura en los pernos roscados respete una distancia de 40 mm al equipo a Introduzca la descarga de tracci n de cable en los pernos roscados a Asegure la descarga de tracci n con una contratuerca M8 media altura gt Pegue el sello de perfiles adjunto de 25 x 25 mm en la cavidad prevista para ello en la parte inferior del equipo v ase fig 9 en la p gina 5 Los cantos se deben cortar transversalmente y debe proveerse con material de sellado butilico pl stico y que no se endurezca por ejemplo Sika Lastomer 710 gt f _CA 1000 book Seite 81 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Instalaci n 5 2 5 Montaje del equipo de aire acondicionado de techo 5 2 6 5 2 7 O Asegurese de gue el eguipo de aire acondicionado guede perfectamente centrado Antes del montaje la junta debe proveerse con material de sellado butilico pl stico y gue no se endurezca por ejemplo Sika Lastomer 710 Despu s colocarla en el techo la junta debe estar adherida en todo el perimetro del techo Unicamente de este modo es posible un garantizar un sellado seguro Subaeleguipo de aire acondicionado al
139. ento per CC 1 CA Modo operativo impostato L impianto viene avviato con il modo operativo definito in questa sede 0 Modalit automatica Fattore spazio Il fattore spazio definito in questa sede gestisce nella modalit automatica il collegamento della ventola e del compressore 5 Impostazioni di fabbrica parametri 1 4 possono essere ripristinati sulle impostazioni di fabbrica 5 3 1 Avvio e fine della modalit di configurazione parametri impostabili possono essere modificati nella modalit di configurazione gt pos 1 gt secondi pos 4 per almeno 2 secondi 60 Ad impianto spento premere il tasto ON OFF vedi fig 15 a pagina 7 Ad impianto acceso tenere premuto il tasto ON OFF per almeno 2 Ora tenere premuto il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 103 gt amp _CA 1000 book Seite 104 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installazione WAECO CoolAir 5 3 2 104 gt Rilasciare il tasto ON OFF II LED Compressore vedi fig 15 a pagina 7 pos 3 lampeggia Rilasciare il tasto Modo operativo Ora vi trovate nella modalit di configurazione SS VN Il display digitale vedi fig 15 a pagina 7 pos 5 indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro impostabile z B 1 77 per il livello di menu 1 e un valore nominale impostato di 17 C 0 Se p
140. er 60 secondi non vengono effettuate immissioni con il pannello di controllo uscire dalla modalita di configurazione gt Per uscire dalla modalit di configurazione premere il tasto ON OFF Livello di menu 1 valore nominale della temperatura impostato L impianto si avvia sempre con un valore nominale definito per la temperatura ambiente Questo parametro pu essere configurato in un intervallo da 17 a 30 C gt Avviare la modalit di configurazione vedi capitolo Avvio e fine della modalit di configurazione a pagina 103 v Il display digitale vedi fig 15 a pagina 7 pos 5 indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da impostare gt Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 gt Coniltasto o vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 e 7 selezionare il valore nominale in C con il quale l impianto deve avviarsi Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano finch il parametro immesso non viene confermato gt Confermare l immissione con il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 v Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato l impianto v Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 1 dove possibile passare con il tasto o fra i diversi livelli di menu 6 gt amp _CA 1000 book Seite
141. er of een warmtewisselaar De voorbijstromende lucht neemt warmte op het hete koelmiddelgas koelt af wordt vloeibaar Verdamper De verdamper koelt de voorbijstromende lucht af en ontvochtigt ze Het koelmiddel neemt warmte op en verdampt De afgekoelde lucht wordt in het voertuig via een luchtuitlaateenheid verdeeld Capillaire buis De capillaire buis smoort het koelmiddel van condensatordruk op de lagere verdampingsdruk Identificatiebordjes Aan de airconditioning voor dakinbouw CA 1000 AC van WAECO zijn identificatiebordjes aangebracht Deze identificatiebordjes informeren de gebruiker en de installateur over toestelspecificaties 119 gt f _CA 1000 book Seite 120 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installatie WAECO CoolAir 5 5 1 120 Installatie A De installatie van de airconditioning voor dakinbouw mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn Aanwijzingen voor de installatie Voor de installatie van de airconditioning voor dakinbouw moet deze montagehandleiding volledig gelezen worden De volgende tips en aanwijzingen moeten bij de installatie van de airconditioning voor dakinbouw in acht genomen worden Onderbreek bij werkzaamheden aan de airconditioning voor dakinbouw alle stroomvoorzieningen Principieel moet voor de installatie va
142. er p mindre end 35 mm skal gevindboltene afkortes med differencen Eksempel p afkortning af boltene 35 mm min tagtykkelse 25 mm m lt tagtykkelse 10 mm skal hver gevindbolt afkortes med Forsyn gevindboltene med skruesikringsmiddel f eks Loctite 243 gt Monter kabeltreekaflastningen p gevindbolten ved siden af styreprintpladen se fig 8 p side 5 s Skru en M8 m trik halv h jde p gevindbolten s rg for en afstand til anl gget p 40 mm o Set kabeltr kaflastningen p gevindbolten s Skru kontra p kabeltr kaflastningen med en M8 m trik halv hojde mere gt Kl b den vedlagte profilt tning 25 x 25 mm i den dertil beregnede fordybning p undersiden af anl gget se fig 9 p side 5 Stodkanterne skal sk res p skr og forsynes med et plastisk ikke h rdende butylt tningsmateriale f eks Sika Lastomer 710 Montering af klimaanl gget til tagmontering Det skal sikres at klimaanl gget til tagmontering monteres pr cist i midten For t tningen monteres skal den forsynes med et plastisk ikke h rdende butylt tningsmateriale f eks Sika Lastomer 710 N r t tningen er sat p k ret jets tag skal den ligge op mod k ret jets tag hele vejen rundt Kun p den m de er en sikker t tning mulig gt L ft klimaanl gget til tagmontering op p k ret jets tag V r opm rksom p k rselsretningen pil se fig 1 p side 3 A V r opm rksom p ligev gten for k re
143. ericolo di inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo l allacciamento elettrico deve essere eseguito unicamente da un tecnico specializzato ad es in Germania VDE 0100 parte 721 Assicurare l allacciamento alla rete del veicolo con almeno 16 ampere 2 Convenzioni del manuale 2 1 Informazioni generali sul manuale Questo manuale contiene le informazioni principali e le istruzioni per l uso corretto e l installazione del climatizzatore a tetto Le informazioni riportate sono rivolte sia all utente che all impresa di installazione del climatizzatore a tetto Le indicazioni seguenti Vi aiuteranno ad utilizzare il manuale in modo corretto il manuale fa parte della dotazione e deve essere custodito con cura il corretto modo di impiego descritto in questo manuale garantisce un funzionamento economicamente vantaggioso ed una lunga durata dell apparecchio le istruzioni per l installazione offrono indicazioni importanti per il montaggio e allo stesso tempo possono venire consultate in caso di riparazioni il produttore WAECO declina ogni responsabilit in caso di inosservanza di queste istruzioni per l installazione In questo caso decadono tutti i diritti di garanzia 94 _CA 1000 book Seite 95 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Convenzioni del manuale 2 2 2 3 Gruppi target Le informazioni sull installazione e la configurazione vedi cap
144. ern 6 Z G _CA 1000 book Seite 17 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 2 4 Vormontage der Dachklimaanlage 5 2 5 Drehen Sie die mitgelieferten Gewindebolzen M8x160 in die daf r vor gesehenen Offnungen an der Unterseite der Anlage ca 18 mm tief Die mitgelieferten Gewindebolzen k nnen f r Dachst rken von 35 50 mm verwendet werden Bei Dachst rken kleiner als 35mm m ssen die Gewin debolzen um die Differenz gek rzt werden Beispiel zum kurzen der Bolzen 35 mm Mindestdachst rke 25 mm gemessene Dachst rke 10mm m ssen die Gewindebolzen jeweils gek rzt werden gt Versehen Sie die Gewindebolzen mit Schraubensicherungsmittel z B Loctite 243 gt Montieren Sie die Kabelzugentlastung an dem Gewindebolzen neben der Steuerplatine siehe Abb 8 auf Seite 5 s Schrauben Sie eine M8 Mutter halbe H he auf den Gewindebol zen achten Sie auf einen Abstand zur Anlage von 40 mm Stecken Sie die Kabelzugentlastung auf den Gewindebolzen Kontern Sie die Kabelzugentlastung mit einer zweiten M8 Mutter halbe H he gt Kleben Sie die mitgelieferte Profildichtung 25 x 25 mm in die daf r vor gesehene Vertiefung an der Unterseite der Anlage siehe Abb 9 auf Seite 5 Die Sto kanten m ssen schr g beschnitten und mit einem plastischen nicht aush rtenden Butyldichtstoff z B Sika Lastomer 710 versehen werden Montage der Dachklimaanlage
145. etto Il produttore del climatizzatore a tetto WAECO non si assume responsabilit possibile che il produttore del veicolo abbia previsto gi dei punti nei quali si possano eseguire i fori per l installazione del climatizzatore a tetto senza correre il rischio di indebolire la struttura o di tranciare i cavi elettrici Per il montaggio scegliere una zona piana e sufficientemente piatta posta al centro fra i due profili longitudinali del tetto del veicolo Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano stati collocati o montati oggetti infiammabili La distanza minima dovrebbe essere di 50 cm Assicurarsi che nell interno del vano del veicolo non vi sia alcun ostacolo per il fissaggio dell unit di distribuzione dell aria e per la fuoriuscita dell aria raffreddata attraverso le bocchette di distribuzione dell aria Per motivi di sicurezza accertarsi che il montaggio del climatizzatore a tetto in caso di perforazioni ed avvitature ecc non avvenga lungo la posa dei cablaggi preesistenti in particolare di quelli non a vista delle linee e di altri componenti situati nell area di installazione 4 settimane dopo la messa in funzione iniziale dell impianto controllare che tutti i fissaggi dell apparecchio siano stabili L inclinazione del tetto della superficie di montaggio non deve superare gli 8 nella direzione di marcia e 0 nella parte posteriore 60 gt f _CA 10
146. ffekten i klimaanlegget Kuldeeffekten i klimaanlegget se kapittel Tekniske data p side 197 Takklimaanleggets kuldekretsl p best r av fire hovedkomponenter Kompressor Kompressoren suger til seg kj lemiddelet R134a og komprimerer det Dermed kes trykket og ogs temperaturen til kj lemiddelet Kondensator Den innebygde kondensatoren fungerer som en kj le hhv varmeveksler Luften som str mmer forbi tar opp varme den varme kj lemiddelgassen avkj les og blir flytende Fordamper Fordamperen avkj ler luften som str mmer forbi og avfukter den Kj lemiddelet tar opp varme og fordamper Den avkj lte luften fordeles inne i kj ret yet via en luftutslippsenhet Kapillarr r Kapillarr ret struper kj lemiddelet fra kondensatortrykket n r fordampingstrykket er p det laveste Merkeskilt P takklimaanlegget CA 1000 AC fra WAECO er det plassert merkeskilt Disse skiltene gir brukeren og installat ren informasjon om spesifikasjonene til apparatet gt f _CA 1000 book Seite 183 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installasjon 5 5 1 Installasjon A Installasjon av takklimaanlegget m kun utf res av fagfolk Den f lgende informasjonen er beregnet p fagfolk som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder R d vedrorende installasjon F r man installerer takklimaanlegget m man lese hele installasjonsveiledningen F l
147. ffnung auf dem Dach sorgf ltig mit einer Stich sage o aus Achten Sie dabei darauf dass keine elektrischen Kabel besch digt werden siehe Abb 6 auf Seite 4 Einbau in eine vorhandene Dachluken ffnung Der Einbau der Dachklimaanlage kann in vorhandenen Dachluken ffnun gen mit den Abmessungen 400 mm bis 435 mm vorgenommen werden WAECO International bernimmt ausschlie lich Haftung f r im Lieferum fang enthaltene Teile Beim Einbau der Anlage zusammen mit produkt fremden Teilen entf llt die Gew hrleistung A Bitte Beachten Sie beim Einbau der Dachklimaanlage stets die Statik des Fahrzeugs und die Abdichtung aller beim Einbau entstandenen Offnun gen Dachluke entfernen gt Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke gt Nehmen Sie die Dachluke heraus gt Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die ffnung mit einem Schaber o siehe Abb 3 auf Seite 3 gt Dichten Sie die Bohrungen mit Dichtungsmaterial ab siehe Abb 4 auf Seite 4 O Entsorgen Sie s mtliches Abfallmaterial Leim Silikon und Dichtungen ge trennt Beachten Sie dabei die Entsorgungsrichtlinien Verlegen der Versorgungsleitung siehe Abb 7 auf Seite 5 A Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen dass keine Spannung mehr anliegt Die Dachklimaanlage muss an einen Stromkreis angeschlossen wer den der in der Lage ist den erforderlichen Strom zu lief
148. fordelerenheden og for at den afk lede luft str mmer ud gennem de drejelige luftfordelerdyser N r klimaanl gget til tagmontering installeres n r der bores skrues osv skal det kontrolleres at der ikke befinder sig kabelbundter ledninger og andre komponenter der ikke kan ses i monteringsomr det 4 uger efter den f rste ibrugtagning af anl gget skal det kontrolleres at alle apparatfastg relserne sidder fast Hvis netstikket ikke er tilg ngeligt efter installationen skal der p installationssiden monteres en kontakt der afbryder alle ledere med en kontakt bning p mindst 3 mm Monteringsfladens tagh ldning m ikke v re p mere end 8 i k rselsretningen og ikke p mere end 0 bagud 141 60 Z amp _CA 1000 book Seite 142 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 2 5 2 1 142 En forkert installation af klimaanleegget kan f re til skader p apparatet der ikke kan repareres og kan reducere brugerens sikkerhed Hvis klimaanl gget til tagmontering ikke installeres i overensstemmelse med denne installationsvejledning heefter WAECO hverken for driftsfejl eller for sikkerheden af klimaanleegget til tagmontering og iseer ikke for kv stelser og eller materielle skader Ved installationen af klimaanleegget kan der veelges to forskellige l sninger Placering af en ny bning se kapitlet Etablering af ny bning p side 142
149. fra WAECO skal f lgende anvendelseshenvisninger overholdes Undg at bne d re og vinduer un digt under afk lingen Indstil luftfordelingsdyserne Luk ikke luftfordelingsdyserne helt V lg en passende temperatur og ventilationshastighed Kontroll r at de 4 luftfordelingsdyser og indsugningsgitteret se fig 14 p side 7 ikke er tild kket af t j papir eller andre genstande Indstilling af luftdyserne Luk aldrig alle luftfordelingsdyserne p klimaanl gget til tagmontering samtidig Anl gget ville tilise indefra Lufttilf rslen i k ret jets indvendige rum kan reguleres ved at bne eller lukke luftfordelingsdyserne se fig 14 p side 7 gt bn eller luk luftfordelingsdyserne for at regulere den nskede styrke for luftstr mmen p hvert sted i k ret jets indvendige rum gt Indstil den nskede udgangsvinkel for luftstr mmen ved at dreje luftfordelingsdyserne 6 S U UND amp _CA 1000 book Seite 151 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 e WAECO CoolAir Betjening 6 2 6 3 Betjeningspanel Anl gget reguleres med betjeningspanelet F lgende betjenings og visningselementer er til r dighed til regulering af anl gget Pos p Betydning fig 15 Tast TIL FRA Lysdiode fejl r d Lysdioden viser fejl i anl ggets funktion Lysdiode kompressor gul Lysdioden lyser n r kompressoren arbejder Tast driftsmodus Me
150. ftmunstyckena eller intagsgallret se bild 14 p sidan 7 t cks ver av tyg papper eller andra material St lla in luftmunstyckena AN St ng aldrig klimatanl ggningens samtliga luftmunstycken p en g ng Det bildas d is p anl ggningens insida Lufttillf rseln i fordonet kan regleras genom att luftmunstyckena ppnas st ngs se bild 14 p sidan 7 gt ppna resp st ng luftmunstyckena f r att reglera luftfl det p de olika st llena i fordonet gt Stall in luftfl desvinkeln genom att vrida p luftmunstyckena 171 6 _CA 1000 book Seite 172 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O S U UND f Anv ndning WAECO CoolAir 6 2 Kontrollpanel Anl ggningen styrs via kontrollpanelen F r styrning av anl ggningen st r f ljande komponenter till f rfogande Pos p Betydelse bild 15 Knapp P AV Lysdiod st rning r d lysdioden signalerar st rningar i anl ggningen Lysdiod kompressor gul lysdioden lyser n r kompressorn r ig ng Knapp driftl ge med knappen driftl ge kan man v xla mellan driftl ge 1 2 eller automatl ge Digital display visning av a valt driftl ge _ f r driftl ge 1 for driftl ge 2 f r automatl ge a nskad rumstemperatur b rv rde i C Knapp med knappen h js b rv rdet med 1 C Knapp med knappen s nks b rv rdet med 1 C Lysdiod power gr n Lysdioden visar att anl
151. g 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 3 2 5 3 3 20 Wenn f r 60 Sekunden keine Eingabe ber das Bedienpanel gemacht wird so wird der Konfigurationsmodus verlassen gt Drucken Sie die Taste EIN AUS um den Konfigurationsmodus zu ver lassen Men ebene 1 Vorgabe Temperatur Sollwert Die Anlage startet immer mit einem definierten Sollwert f r die Raumtem peratur Dieser Parameter kann in einem Bereich von 17 bis 30 C konfi guriert werden gt Starten Sie den Konfigurationsmodus siehe Kapitel Starten und Be enden des Konfigurationsmodus auf Seite 19 Das Digitaldisplay siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 5 zeigt mit erster Ziffer die Men ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein stellbaren Parameter an gt Dr cken Sie die Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 um den Parameter zu ver ndern gt Wahlen Sie mit den Tasten bzw siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 und 7 den Sollwert in C mit dem die Anlage starten soll Die im Digitaldisplay angezeigten Ziffern blinken bis der eingegebene Parameter best tigt wird gt Bestatigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage verwendet Sie befinden sich nun wieder in der Men ebene 1 und k nnen mit den Tasten bzw zwischen den Men ebenen wechseln Men ebene 2 Umschaltun
152. g von AC zu AC DC Betrieb Die Dachklimaanlage kann mit dem Erweiterungskit CA DC aufger stet werden um neben dem Standbetrieb auch den Fahrbetrieb zu erm gli chen Hierzu muss die Anlagensoftware angepasst werden Beim Betrieb der Anlage ohne das Erweiterungskit CA DC muss in dieser Men ebene keine Anpassung erfolgen gt Starten Sie den Konfigurationsmodus siehe Kapitel Starten und Be enden des Konfigurationsmodus auf Seite 19 Das Digitaldisplay siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 5 zeigt mit erster Ziffer die Men ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein stellbaren Parameter an gt Dr cken Sie einmal die Taste siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 um in die Men ebene 2 zu wechseln 6 Z amp _CA 1000 book Seite 21 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 3 4 5 3 5 gt Y Dr cken Sie die Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 um den Parameter zu ver ndern Die im Digitaldisplay angezeigten Ziffern blinken bis der eingegebene Parameter best tigt wird W hlen Sie mit den Tasten bzw siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 und 7 den Wert f r den AC 07 bzw AC DC Betrieb Ge Best tigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage verwendet Sie befinden sich nun wieder in der Men ebene 2 und
153. gen startas om Man kommer nu tillbaka till menyniv 2 med knapparna resp v xlar man menyniv Menyniv 3 f rinst llning driftl ge Anl ggningen startar alltid med ett definierat driftl ge f r rumstemperatur Den h r parametern kan ndras gt Starta konfigurationsl get se kapitel Starta och avsluta konfigurationsl get p sidan 167 v P den digitala displayen se bild 15 p sidan 7 pos 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst llbara parametern gt Tryck tv g nger p knappen se bild 15 p sidan 7 pos 6 f r att v xla till menyniv 3 gt Tryck p knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 f r att ndra parametern v Siffrorna p den digitala displayen blinkar tills den inmatade parametern bekr ftas gt V lj med knapparna resp se bild 15 p sidan 7 pos 6 och 7 vilket driftl ge t ex 00 f r automatl ge eller 01 f r driftl ge 1 o s v anl ggningen ska starta med gt Bekr fta inst llningen med knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 Y Det inst llda v rdet sparas och aktiveras n r anl ggningen startas om Man kommer nu tillbaka till menyniv 3 med knapparna resp v xlar man menyniv Menyniv 4 rumsfaktor Rumsfaktorn 03 bis 20 inverkar p kompressorns och fl ktens effektl ge vid automatl ge Om utrymmet som ska kylas r mycket stort m ste en h g rumsfaktor v
154. gende tips og henvisninger m f lges ved installasjon av takklimaanlegget A Ved arbeid p takklimaanlegget m man avbryte stramforsyningen F r man installerer takklimaanlegget m man unders ke om eventuelle kj ret ykomponenter kan bli skadet ved montasjen f eks lamper skap d rer osv F r montasje m du f klargjort fra kj ret yprodusenten om karosseriet t ler den statiske vekten og belastningene fra klimaanlegget n r kj ret yet er i bevegelse Produsenten av takklimaanlegget WAECO p tar seg intet ansvar Kj ret yprodusenten har eventuelt allerede forberedt steder hvor pningen for installasjon av takklimaanlegget kan gj res uten fare for at karosseriet svekkes hhv for gjennomf ring av str mkabler Som montasjested velger du et omr de som er flatt og jevnt midt p taket av kj ret yet mellom to lengdeprofiler P se at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i n rheten av lufuttakene Avstanden m v re minst 50 cm S rg for f fastsl tt at det ikke er noe inne i kj ret yet som hindrer feste av luftfordelingsenheten og at den avkj lte luften kan slippe ut gjennom de svingbare luftfordelingsdysene Ved montasje av takklimaanlegget m man av sikkerhetsmessige grunner passe p ved boring og skruing osv f ringen av kabler og andre komponenter som ikke er synlige og som befinner seg i montasjeomr det 4 uker etter f rste gangs bruk av anlegget m man kontrollere om a
155. gget starter med driftsm ten 0 som er definert her Automatikk modus Romfaktor Romfaktoren som er definert her 5 styrer innkoblingen av viften og kompressoren i automatikkmodus Fabrikkinnstillinger Parametrene 1 4 kan kobles tilbake til fabrikkinnstillingene Starte og slutte konfigurasjonsmodus De innstillbare parametrene kan endres i konfigurasjonsmodus gt Trykk tasten P AV se fig 15 p side 7 pos 1 n r anlegget er avsl tt Hold tasten P AV inne i minst 2 sekunder mens anlegget er sl tt p Y N holder du tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 innei minst 2 sekunder Slipp tasten P AV Lysdioden Kompressor se fig 15 p side 7 pos 3 blinker Slipp tasten Driftsm te N befinner du deg i konfigurasjonsmodus SSV SYV Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 indikerer med forste tall menyniv et og med andre og tredje tall indikerer det innstillbare parametere f eks 1 11 for menyniva 1 og standard settpunkt p 17 C O Hvis det ikke blir lagt inn noe via betjeningspanelet i l pet av 60 sekunder blir konfigurasjonsmodusen forlatt Trykk tasten PA AV for g ut av konfigurasjonsmodus Z G _CA 1000 book Seite 189 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installasjon 5 3 2 5 3 3 Menyniv 1 Standard settpunkt for tilf rselstemperatur Anlegget starter alltid med et definert settpunkt for
156. giltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos man terf rs ljaren 9 Fels kning Anl ggningen startar Felmeddelande F02 gt Stang av anl ggningen inte och p displayen Temperatursensorn r inte gt Sl p anl ggningen igen visas ett riktigt ansluten efter ca 10 minuter felmeddelande gt Kontakta en auktoriserad verkstad om felet terkommer Kondensvattnet Felmeddelande F04 Kontakta en auktoriserad avleds inte och p gt Pumpen r tillt ppt eller verkstad displayen visas ett defekt felmeddelande gt Kondensvattenslangen r tillt ppt gt Niv vakten r defekt eller har fastnat 175 _CA 1000 book Seite 176 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 S U UN f Tekniska data WAECO CoolAir 10 Tekniska data Takmonterad klimatanl ggning CA 1000 AC Artikel nr CA 1000 AC Kyleffekt enligt ISO 5151 800 watt Ing ngssp nning 230 volt AC Str mf rbrukning 2 ampere Omgivningstemperatur 17 30 C Antal fl ktsteg 2 och ett automatl ge Matt L x B x H i mm 690 x 565 x 199 h jd ver fordonets tak Vikt ca 18 kg Takmonterad klimatanl ggning provningar certifikat T V G Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit Provad och godk nd enligt EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 19
157. h den aufgrund fol gender Punkte Montagefehler Besch digungen am System durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Veranderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung von WAECO International Verwendung f r andere als die in der Installationsanleitung beschriebe nen Zwecke Umgang mit dem Ger t Benutzen Sie die Dachklimaanlage nur f r den vom Hersteller angege benen Verwendungszweck und f hren Sie keine Anderungen oder Um bauten am Ger t durch Betreiben Sie die Dachklimaanlage nicht bei Au entemperaturen unter 0 C Die Dachklimaanlage ist nicht f r den Betrieb in Land und Baumaschi nen geeignet Betreiben Sie die Dachklimaanlage nur wenn das Geh use und die Leitungen unbesch digt sind Die Dachklimaanlage muss so sicher installiert werden dass diese nicht umst rzen oder herabfallen kann Die Installation und Reparaturen der Dachklimaanlage d rfen nur von Fachkraften durchgef hrt werden die mit den verbundenen Gefahren bzw den einschlagigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachge mafe Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service St tzpunkt in Inrem Land Adressen auf der R ckseite Setzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nahe von entflammbaren Fl ssigkeiten oder in geschlossenen R umen ein Achten Sie darauf dass brennbare Gegenst nde nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert bzw montier
158. henvender sig til fagfolk der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne der skal anvendes Henvisninger vedr installationen F r klimaanl gget til tagmontering installeres skal denne installationsvejledning l ses fuldst ndigt F lgende tips og henvisninger skal overholdes n r klimaanl gget til tagmontering installeres Afbryd alle str mforsyninger n r der arbejdes p klimaanl gget til tagmontering F r klimaanl gget til tagmontering monteres skal det kontrolleres om klimaanl gget til tagmontering ved installationen evt kan beskadige komponenter i k ret jet f eks lamper skabe d re osv F r installationen skal du hos k ret jsproducenten afklare om karosseriet er beregnet til den statiske v gt og belastningerne p grund af klimaanl gget n r k ret jet bev ger sig Producenten af klimaanl gget til tagmontering WAECO h fter ikke herfor K ret jsproducenten har evt allerede taget h jde for steder hvor bningen til installation af klimaanl gget til tagmontering kan placeres uden fare for at sv kke karosseriet eller at afbryde str mkabler V lg en flad og tilstr kkelig j vn zone i midten mellem to l ngdeprofiler i k ret jets tag som monteringssted Br ndbare genstande m ikke placeres eller monteres hvor luften str mmer ud Afstanden b r v re p min 50 cm Kontroll r at der i k ret jets indre ikke findes hindringer for at fastg re luft
159. hj lp af de 6 vedlagte unders nkskruer 3 5x13 se fig 12 p side 6 gt Fastg r luftudstramningsenheden p fastg relsesrammen med de 4 pladeskruer 4 8x25 se fig 13 p side 7 Der skal s rges for at luftudstramningsenheden slutter t t ind til loftet 145 _CA 1000 book Seite 146 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O Installation WAECO CoolAir 5 3 Konfiguration af anl ggets software For den forste ibrugtagning af anl gget skal styringen tilpasses til de forskellige monteringsbetingelser Denne tilpasning skal foretages af montgren I en konfigurationsmodus indstilles f lgende parametre for anl ggets software Menu Parameter Betydning Fabriksindstil niveau ling Standardvaerdi for Anl gget starter med den her 20 C nom temperatur definerede nom temperatur AC DC omskiftning Anl ggets software udbygges til 1 AC anvendelse med DC udvidelsess ttet Standarddriftsmo Anl gget starter med den her 0 dus definerede driftsmodus automatikmo dus Rumfaktor Den her definerede rumfaktor 5 styrer tilkoblingen af ventilatoren og kompressoren i automatikmodus Fabriksindstillinger Parameter 1 4 kan resettes til fabriksindstillingerne 5 3 1 Start og afslutning af konfigurationsmodusen De parametre der kan indstilles kan ndres i konfigurationsmodusen gt Tryk p tasten TIL FRA se fig 15 p side 7 pos 1 mens der er slukket for anl gget gt
160. hnische gegevens WAECO CoolAir 10 Technische gegevens Airconditioning voor dakinbouw CA 1000 AC Artikel nr CA 1000 AC Koelvermogen volgens ISO 5151 800 watt Ingangsspanning 230 volt AC Stroomverbruik 2 amp re Bedrijfstemperatuurbereik 17 30 C Aantal ventilatorstanden 2 en een automatische modus Afmetingen I x b x hin mm 690 x 565 x 199 hoogte boven voertuigdak Gewicht ca 18 kg 134 Controles certificaten die op de airconditioning voor dakinbouw van toepassing zijn T V Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit Gekeurd volgens EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Vitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden gt a amp _CA 1000 book Seite 135 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedshenvisninger 136 1 1 Omgang med apparatetet 136 2 H ndbogens brug es iere Ree E Dan ra Fer e 137 2 1 Generelle informationer om h ndbogen 137 2 2 E
161. ho y utilice medios de extinci n autorizados No utilice agua para extinguir el fuego Nunca introduzca su caravana en el t nel de lavado estando instalado el equipo de aire acondicionado de techo Consulte al fabricante de su veh culo si es necesario llevar a cabo un control nuevo seg n el par grafo 19 de la ley de tr fico alemana StVZO a causa de la instalaci n del equipo de aire acondicionado de techo altura de montaje 199 mm y modificar los datos de altura en la documentaci n del veh culo Si se producen fallos en el circuito de refrigerante un taller especializado debe comprobar el equipo y repararlo seg n las normativas Nunca se debe dejar salir refrigerante a la atm sfera Manipulaci n de los cables el ctricos Si los cables pasan a trav s de paredes con bordes afilados utilice tubos corrugados o gu as de cable Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad metales No tire de los cables Sujete y tienda los cables de forma que ni supongan un peligro de tropiezo ni puedan resultar da ados S lo personal t cnico especializado puede realizar la conexi n el ctrica por ejemplo en Alemania VDE 0100 parte 721 Proteja la conexi n a la red en el veh culo con un fusible de un m nimo de 16 amperios Convenciones del manual de instrucciones Informaci n general acerca del manual de instrucciones Este manual contiene la informa
162. ibuzione dell aria vedi fig 14 a pagina 7 gt Perregolare la potenza del flusso d aria desiderata verso una zona del vano del veicolo aprire o chiudere le bocchette di distribuzione dell aria gt Impostare l angolazione desiderata di fuoriuscita del flusso d aria ruotando le bocchette di distribuzione dell aria Pannello di controllo La regolazione dell impianto viene effettuata mediante il pannello di controllo Per la regolazione dell impianto sono disponibili i seguenti elementi di comando e indicazione Pos in Significato fig 15 Tasto ON OFF LED Disturbo rosso II LED indica i disturbi durante il funzionamento dell impianto II LED Compressore giallo II LED accesso se il compressore in funzione Tasto Modo operativo Premendo il tasto Modo operativo possibile passare fra i modi operativi 1 2 o Modalit automatica Display digitale indicazione relativa a a modo operativo selezionato _ per modo operativo 1 per modo operativo 2 per modalit automatica s temperatura ambiente desiderata valore nominale in C Tasto Il tasto aumenta il valore nominale di 1 C Tasto Il tasto diminuisce il valore nominale di 1 C LED Power verde Il LED indica che l impianto acceso as f _CA 1000 book Seite 109 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Impiego 6 3 6 4 6 5 Accensione del climatizzatore a tet
163. icante del veh culo las cargas autorizadas sobre el techo Practicar una nueva abertura O Taladre las esguinas antes de realizar los trabajos con la sierra Inserte un bastidor de refuerzo de listones de madera 6 gt f _CA 1000 book Seite 79 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Instalaci n 5 2 2 Al utilizar herramientas el ctricas o sierras de mano deber llevar gafas y guantes protectores gt Seleccione una zona en el centro del techo situada entre dos perfiles longitudinales gt Marque con un rotulador una abertura cuadrada de 400 mm x 400 mm v ase fig 5 en la p gina 4 gt Corte la abertura del techo cuidadosamente con una sierra de calar o una herramienta similar Al hacerlo preste atenci n a que no resulte da ado ning n cable el ctrico v ase fig 6 en la p gina 4 Instalaci n en una abertura de techo solar ya existente El montaje del equipo de aire acondicionado de techo se puede realizar en aberturas de techo solar ya existentes con unas dimensiones de 400 mm a 435 mm A WAECO International asume responsabilidad nicamente para las piezas incluidas en el volumen de entrega La garant a pierde su validez en caso de instalaci n del equipo con piezas ajenas al producto A Durante el montaje del equipo de aire acondicionado de techo preste siempre atenci n a la est tica del veh culo y al sellado de todas las aberturas realizadas
164. ide 7 pos 4 for endre parameteret Y Tallene som indikeres i digitaldisplayet blinker til det innlagte parameteret blir bekreftet gt Med tastene hhv se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 velger du driftsm te f eks UU lik automatikkmodus eller DI lik driftsm ter 1 osv som anlegget skal startes med gt Bekreft innleggingen med tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 Den innlagte verdien lagres og blir brukt n r anlegget startes p nytt v N befinner du deg i menyniv 3 igjen og kan skifte mellom menyniv ene med tastene hhv Menyniv 4 Romfaktor Romfaktoren 03 til 20 p virker effekttrinnene til kompressoren og viften i automatisk drift Hvis rommet som skal avkj les er sv rt stort m du velge en sv rt h y romfaktor gt Start konfigurasjonsmodus se kapittel Starte og slutte konfigurasjonsmodus p side 1838 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 indikerer med det f rste sifferet menyniv et og med andre og tredje siffer indikerer det de innstillbare parametrene Trykk tre ganger p tasten se fig 15 p side 7 pos 6 for skifte til menyniv 4 Trykk tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 for endre parameteret Y Tallene som indikeres i digitaldisplayet blinker til det innlagte parameteret blir bekreftet 6 _CA 1000 book Seite 191 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installasjon gt
165. ile per l acqua di condensazione intasato gt L interruttore flottante guasto o bloccato Rivolgersi ad un officina specializzata ed autorizzata _CA 1000 book Seite 113 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Specifiche tecniche 10 Specifiche tecniche Climatizzatore a tetto CA 1000 AC N articolo CA 1000 AC Capacit di raffreddamento in 800 Watt conformit a ISO 5151 Tensione di ingresso 230 Volt CA Assorbimento 2 ampere Intervallo di variazione della 17 30 C temperatura di esercizio Numero livelli di ventilazione 2 e una modalit automatica Dimensioni L x P x H in mm 690 x 565 x 199 altezza sopra il tetto del veicolo Peso ca 18 kg Controlli certificati relativi al climatizzatore a tetto T V Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit Conforme alle norme EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonche di variazioni nella consegna 113 gt VA S NW amp e gt _CA 1000 book Seite 114 Frei
166. informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE CO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibi le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo In ternet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastom me maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com amp a P N NA amp _ gt _CA 1000 book Seite 3 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir 400 435 565
167. ing 160 4 1 Leveransomfattning ss cbr NEE a 160 GSE da ra ein ren Rare dada 160 OI EE 161 4 4 TYDSKY AT ESS da EES en f rdt e NU Si hey een HAKON EE 161 5 Installation cei E A AAA AAA 162 5 1 Information om installationen 162 5 2 Installation EE 163 5 3 Konfiguration av programvaran till anl ggningen 167 6 Anvandning esras ess a en ee ee 171 6 1 Stalla in luftmunstyckena 171 6 2 Kontrollpanel Li 172 6 3 Starta klimatanl ggningen 172 6 4 St nga av klimatanl ggningen 173 6 5 V lja nskad rumstemperatur 173 6 6 V lja driftl ge ser tam mi kia a e aaia a a a a e ae Daaa aaa a K 173 6 7 Unpsugningawkondensat 20 0 crap intra 174 7 Underh ll och sk tsel 404s44s sana KA KN KKK eee RR RR EEE Eeen 175 8 Avfallshantering eee eee 175 9 Felsokning ar ann nena vaten men een ere a en eea sen 175 10Tekniska data sauswerk a KR nn 176 156 gt _CA 1000 book Seite 157 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O f WAECO CoolAir S kerhetsanvisningar 1 S kerhetsanvisningar L s hela handboken noga Om anvisningarna inte f ljs finns risk f r person och materialskador Att anvisningarna f ljs r dessutom f ruts ttning f r att den takmonterade klimatanl ggn
168. ingen ska fungera st rningsfritt och tillf rlitligt A WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a foljande monteringsfel skador p systemet orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning 1 1 Handhavande Anv nd endast den takmonterade klimatanl ggningen f r de ndam l som anges av tillverkaren Utf r inga ndringar eller ombyggnader p anl ggningen Anv nd inte den takmonterade klimatanl ggningen vid utetemperaturer under 0 C Klimatanl ggningen ar inte avsedd f r byggmaskiner eller jordbruksmaskiner Anv nd endast klimatanl ggningen n r apparath ljet och kablarna r oskadade Den takmonterade klimatanl ggningen m ste installeras s kert s att den inte kan valta eller falla ner Installation av och reperationer p den takmonterade klimatanl ggningen f r endast genomf ras av h rf r utbildad personal som ar f rtrogen med riskerna och de g llande f reskrifterna Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till ett servicekontor n r det g ller reparationer adresser finns p baksidan Anv nd inte klimatanl ggningen i n rheten av ant ndliga v tskor eller i slutna rum Se till att inga br nnbara f rem l finns i n rheten av luftutsl ppet Avst ndet m ste v
169. ingen van de airconditioning voor dakinbouw tegelijk Er vormt zich dan ijs binnen in de installatie De luchttoevoer in het interieur van het voertuig kan door openen resp sluiten van de luchtverdelingsopeningen zie afb 14 op pagina 7 worden gereguleerd gt Open of sluit de luchtverdelingsopeningen om de gewenste luchtstroomsterkte op elke plaats in de binnenruimte van het voertuig te regelen gt Stel de gewenste luchtstroomhoek in door draaien van de luchtverdelingsopeningen 129 _CA 1000 book Seite 130 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O Bediening WAECO CoolAir 6 2 Bedieningspaneel De besturing van de installatie gebeurt via het bedieningspaneel De volgende bedienings en weergave elementen staan voor de besturing van de installatie ter beschikking Pos in Betekenis afb 15 Toets AAN UIT LED storing rood De LED geeft storingen tijdens het gebruik van de installatie weer LED compressor geel De LED brandt als de compressor actief is Toets bedrijfsmodus Met de toets bedrijfsmodus kan tussen de bedrijfsmodi 1 2 of automatische modus worden geschakeld Digitale display Weergave van a geselecteerde bedrijfsmodus _ voor bedrijfsmodus 1 voor bedrijfsmodus 2 fl voor automatische modus a gewenste ruimtetemperatuur instelwaarde in C Toets De toets verhoogt de instelwaarde met 1 C Toets De toets verlaagt de instelwaarde met 1 C LED Power groen
170. ingstryck Typskyltar Klimatanl ggningarna CA 1000 AC fr n WAECO har typskyltar Typskyltarna informerar anv ndare och installat rer om anl ggningsspecifikationerna 161 Be gt f _CA 1000 book Seite 162 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 5 1 162 Installation A Den takmonterade klimatanl ggningen f r endast installeras av beh riga installat rer Informationen nedan riktar sig till installat rer som har k nnedom om g llande direktiv f reskrifter och s kerhets tg rder Information om installationen L s hela installationsanvisningen innan klimatanlaggningen installeras F ljande tips och anvisningar m ste beaktas vid installation av klimatanlaggningen St ng alltid av hela str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p klimatanlaggningen Kontrollera alltid om fordonskomponenter kan skadas genom monteringen av klimatanl ggningen t ex lampor sk p d rrar etc innan installationen g rs Kontrollera ven med hj lp av uppgifter fr n fordonstillverkaren om p byggnaden r dimensionerad f r den statiska last och belastning som uppst r genom klimatanl ggningen i k rande fordon F r detta vertar tillverkaren av klimatanl ggningen WAECO inget ansvar Eventuellt har fordonet f rberetts fr n fabrik s att installationen av klimatanl ggningen inte kan f rsvaga konstruktionen resp s att inga str mkablar beh
171. intacts Le climatiseur de toit doit tre install de mani re ce qu il ne puisse ni se renverser ni tomber installation et les r parations du climatiseur de toit doivent tre effectu es par un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et r glements sp cifiques ces manipulations Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous la succursale WAECO de votre pays adresses au dos de la notice N utilisez pas le climatiseur de toit proximit de liquides inflammables ou dans des pi ces ferm es Veillez ce qu aucun objet inflammable ne soit entrepos ni mont dans la zone de sortie de l air Il convient de maintenir une distance de 50 cm minimum Ne glissez pas les doigts dans les sorties d air et n introduisez aucun objet l int rieur de l appareil 51 6 gt amp _CA 1000 book Seite 52 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Conventions du manuel WAECO CoolAir 1 1 1 52 En cas d incendie n ouvrez pas le couvercle sup rieur du climatiseur de toit et utilisez un agent d extinction agr N utilisez pas d eau pour teindre le feu Si votre camping car est quip d un climatiseur de toit ne le lavez jamais dans une station de lavage automatique Veuillez vous informer aupr s du fabricant de votre v hicule si son changement de hauteur d l installa
172. ione Targhetta di identificazione Sul climatizzatore a tetto CA 1000 AC di WAECO sono montate delle targhette di identificazione Queste targhette di identificazione informano l utente e l installatore sulle specifiche dell apparecchio 97 gt f _CA 1000 book Seite 98 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installazione WAECO CoolAir 5 5 1 98 Installazione A L installazione del climatizzatore a tetto deve essere eseguita esclusivamente da tecnici specializzati ed istruiti Le seguenti informazioni si rivolgono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza Indicazioni sull installazione Prima di procedere con l installazione del climatizzatore a tetto necessario leggere integralmente queste istruzioni per l installazione Durante l installazione del climatizzatore a tetto prestare attenzione ai consigli ed alle indicazioni seguenti Interrompere tutte le alimentazioni elettriche qualora si eseguano lavori sul climatizzatore a tetto Di norma prima di procedere con l installazione del climatizzatore a tetto controllare che il suo montaggio non possa causare eventuali danni a componenti del veicolo ad es lampade armadi porte ecc Prima del montaggio informarsi presso il produttore del veicolo se con il veicolo in marcia la struttura in grado di sostenere il peso statico ed il carico del climatizzatore a t
173. itolo Installazione a pagina 98 e vedi capitolo Configurazione del software dell impianto a pagina 103 contenute in questo manuale si rivolgono ai tecnici specializzati che operano nelle officine e che sono a conoscenza delle direttive e dei dispositivi di sicurezza da adottare Le informazioni sullapparecchio istruzioni per l uso utilizzo dell apparecchio indicazioni di sicurezza ecc si rivolgono all utente del climatizzatore a tetto Simboli e formati In questa documentazione vengono utilizzati determinati simboli e formati che hanno il seguente significato Formato Significato Esempio Grassetto Informazioni del testo importanti Posizionare l interruttore 3 sul che non devono essere fraintese simbolo RAFFREDDAMENTO gt Testi che spiegano una modalit gt Staccare l allacciamento al di intervento polo positivo dalla batteria di alimentazione Risultati di una fase di un azione Y Ora l impianto pronto al funzionamento Indica j possibili rischi di ferimento per l installatore o utente e possibili danni all apparecchio Indica una possibile situazione di pericolo che pu presentarsi durante il montaggio o il funzionamento del prodotto e che pu essere causa sia di danni all apparecchio o all ambiente che di danni economici O Informazioni speciali sull utilizzo del prodotto 95 gt f _CA 1000 book Seite 96 Freitag 28
174. iveau de menu l autre l aide des touches et Niveau de menu 4 facteur ambiant Le facteur ambiant de 03 20 influe sur les niveaux de puissance du compresseur et du ventilateur en mode automatique Si l espace rafra chir est de tr s grande taille vous devez choisir un facteur ambiant tr s lev gt Mettez le mode configuration en marche voir chapitre Mise en marche et l arr t du mode configuration page 61 63 60 6 gt amp Installation _CA 1000 book Seite 64 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir 5 3 6 64 N Le premier chiffre de l cran num rique voir fig 15 page 7 pos 5 indique le niveau du menu le deuxi me et le troisi me le param tre r glable Appuyez trois fois sur la touche voir fig 15 page 7 pos 6 pour passer au niveau de menu 4 Appuyez sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 pour modifier le param tre Les chiffres affich s sur l cran num rique clignotent jusqu confirmation du param tre saisi Au moyen des touches ou voir fig 15 page 7 pos 6 et 7 s lectionnez la valeur de consigne avec laquelle le syst me doit se mettre en marche Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 La valeur r gl e est enregistr e et utilis e lorsque le syst me red marre A pr sent vous v
175. j daken met een dikte kleiner dan 35 mm moeten de draadbouten met het verschil verkort worden Voorbeeld voor het verkorten van de bouten 35 mm minimale dakdikte 25 mm gemeten dakdikte 10 mm moeten de draadbouten telkens worden verkort gt Voorzie de draadbouten van schroefborgmiddel b v Loctite 243 Monteer de kabeltrekontlasting aan de draadbout naast de printplaat zie afb 8 op pagina 5 a Schroef een M8 moer halve hoogte op de draadbout zorg voor een afstand tot de installatie van 40 mm a Steek de kabeltrekontlasting op de draadbout o Borg de kabeltrekontlasting met een tweede M8 moer halve hoogte Plak de bijgeleverde profielafdichting 25 x 25 mm in de daarvoor bestemde verdieping aan de onderkant van de installatie zie afb 9 op pagina 5 De stootkanten moeten schuin afgesneden en van een plastisch niet hardend butylafdichtingsmateriaal b v Sika Lastomer 710 voorzien worden 123 6 Z G _CA 1000 book Seite 124 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installatie WAECO CoolAir 5 2 5 5 2 6 5 2 7 124 Montage van de airconditioning voor dakinbouw O Er moet voor een perfecte centrering van de airconditioning voor dakinbouw gezorgd worden De afdichting moet voor het inzetten van een plastisch niet hardend butylafdichtingsmateriaal b v Sika Lastomer 710 voorzien worden Na het plaatsen op het voertuigdak moet de afdichting rondom tegen het voertuigdak
176. jok ytt Laiteohjelmisto tulee sovittaa t t varten Laitteen k ytt n ilman laajennussetti CA DC ei t ss valikkotasossa tarvita sovitusta K ynnist kokoonpanotila katso kappale Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus sivulla 209 Digitaalinaytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt ensimm isell numerolla valikkotason ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n muuttujan Paina n pp int katso kuva 15 sivulla 7 kohta 6 kerran vaihtaaksesi valikkotasoon 2 Paina n pp int toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 muuttaaksesi muuttujan v Digitaalin yt ll n ytetyt numerot vilkkuvat kunnes sy tetty muuttuja vahvistetaan Valitse n pp imill tai katso kuva 15 sivulla 7 kohta 6 ja 7 arvo AC 07 tai AC DC k yt lle De Vahvista sy tt n pp imell toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 6 gt _CA 1000 book Seite 211 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O f WAECO CoolAir Asennus v S detty arvo tallennetaan ja sit k ytet n kun laite k ynnistet n uudelleen Olet nyt taas valikkotasolla 2 ja voit vaihtaa valikkotasojen v lill n pp imill tai 5 3 4 Valikkotaso 3 Sy tt toimintatila Laite k ynnistyy huoneen l mp tilan m ritellyll toimintatilalla T t muuttujaa voi muuttaa gt K ynnist kokoonpanotila katso kappale Kokoonpanotilan k ynnistys ja lope
177. ke om taket t ler at du g r p det Kj ret yprodusenten kan gi informasjon om tillatt takbelastning Lage ny pning Bor ut hj rnene f r du starter sagingen Sett inn en forsterkningsramme av trelister Ved bruk av elektrisk verkt y eller h ndsager m man bruke beskyttelsesbriller og beskyttelseshansker gt Velg et omr de midt p taket mellom to lengdeprofiler gt Marker med en fiberpenn en kvadratisk pning p 400 mm x 400 mm se fig 5 p side 4 gt Skj r forsiktig ut pningen i taket med en stikksag e l Pass p at ingen elektriske kabler blir skadet se fig 6 p side 4 6 Z G _CA 1000 book Seite 185 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installasjon 5 2 2 5 2 3 Innbygging i en eksisterende takluke pning Takklimaanlegget kan bygges inn i eksisterende takluke pninger som m ler 400 mm til 435 mm WAECO International er kun ansvarlig for deler som er med i leveringsomfanget N r man bygger inn anlegget sammen med fremmedekomponenter bortfaller garantien A Ved innbygging av takklimaanlegget m man alltid passe p kj ret yets stivhet og at man tetter igjen alle pninger som er laget under innbyggingen Fjerne takluke Fjern alle skruer og fester p den eksisterende takluken gt Ta av takluken gt Fjern tetningsmaterialet rundt pningen med en skrape e l se fig 3 p side 3 gt Tett igjen boringene med tetningsmateria
178. kke egnet for bruk i jordbruks og anleggsmaskiner Bruk takklimaanlegget kun n r kapslingen og ledningene er uskadd Takklimaanlegget m installeres p en slik m te at det ikke kan velte eller falle ned Installasjon og reparasjon av takklimaanlegget m kun utf res av fagfolk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land adresse p baksiden Plasser ikke takklimaanlegget i n rheten av lettantennelige v sker eller i lukkede rom P se at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i n rheten av luftuttakene Avstanden m v re minst 50 cm Ta ikke inn i lufte pningene og f r ikke fremmedlegemer inn i anlegget I tilfelle brann m man ikke l sne det vre dekslet p takklimaanlegget og bruk kun lovlige slukkemiddel Bruk ikke vann til slukking Hvis bobilen har p bygd takklimaanlegg m du under ingen omstendighet kj re bilen i vaskemaskin Sp r kj ret yprodusenten om det p grunn av h yden p enheten p byggingsh yde 199 mm er n dvendig endre godkjenningen iht amp 19 StVZO og registreringene av kj ret yets h yde i vognkortet Z G _CA 1000 book Seite 179 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Konvensjoner i h ndboken Hvis det oppst r feil i anleggets kj lemiddelkretsl p m anlegget kontrolleres av fagfolk og settes forskriftsmessig i s
179. kohta 1 Tuuletin k ynnistyy m ritellyll kierrosluvulla LED Power katso kuva 15 sivulla 7 kohta 8 palaa vihre n Digitaalin ytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt halutun arvon C ja toimintatilan esim HOU automaattitilalle halutulle arvolle 20 0 Laitteen kompressori kytket an pois viiveell 30 sekunnin jalkeen ja LED kompressori katso kuva 15 sivulla 7 kohta 8 palaa oranssina NA NS Tp K JA S amp _CA 1000 book Seite 215 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 e WAECO CoolAir K ytt 6 4 6 5 6 6 Kattoilmastointilaitteen pois kytkeminen gt Laitteen ollessa p ll paina n pp int ON OFF katso kuva 15 sivulla 7 kohta 1 v LED ja digitaalin ytt katoavat Piste digitaalin yt ll osoittaa ilmastointilaitteen valmiustilan Tuuletin ja kompressori kytkeytyv t pois p lt Toivotun huoneen l mp tilan valinta Voit valita huoneen l mp tilan 17 C 30 C v lilt gt Paina laitteen ollessa p ll n pp int tai katso kuva 15 sivulla 7 kohdat 6 ja 7 s t ksesi toivotun l mp tilan 1 C v lein Digitaalin ytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt toimintatilan ja toivotun huonel mp tilan asteina C pe Jos toimintatilassa I ei voi saavuttaa toivottua lampotilaa vaihda seuraavaan toimintatilaan tai automaattitilaan Toimintatilan valinta Voit valita kolme toimintatila
180. kompressoren slukkes Valg af den nskede rumtemperatur Du kan v lge en nsket rumtemperatur mellem 17 C og 30 C gt Tryk p tasten eller se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 mens der er t ndt for anl gget for at indstille den nskede rumtemperatur i 1 C trin Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser driftsmodusen og den nskede rumtemperatur i C Hvis den nskede temperatur ikke n s i driftsmodus I skal du skifte til den n ste h jere driftsmodus eller til automatikmodus Valg af drifts modus Du kan v lge mellem 3 driftsmodi Drifts Display Forklaring modus melding Mindste ydelsestrin ventilatoren k rer p det laveste trin indtil den indstillede rumtemperatur n s H jeste ydelsestrin ventilatoren k rer p det h jeste trin indtil den indstillede rumtemperatur n s Automatik Ventilatorens optimale funktion styres af anl gget for at den valgte temperatur n s p effektivt vis gt Tryk p tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 mens der er t ndt for anl gget for at indstille den nskede driftsmodus Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser den valgte driftsmodus med det f rste tal og den nskede rumtemperatur i C med det andet og tredje tal Z G _CA 1000 book Seite 153 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Betjening 6 7 Udsugning af kondensvand Det ko
181. la till n sta h gre driftl ge eller till automatl get 6 6 V lja driftl ge Det g r att v lja mellan 3 driftl gen Driftl ge P F rklaring displayen L gsta effektl ge fl kten g r p l gsta niv tills den inst llda rumstemperaturen n s H gsta effektl ge fl kten g r p h gsta niv tills den inst llda rumstemperaturen n s Automatl ge Anl ggningen styr fl kten p ett optimalt s tt f r att n den inst llda temperaturen gt Tryck n r anl ggningen r p slagen p knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 f r att st lla in nskat driftl ge v P den digitala displayen se bild 15 p sidan 7 pos 5 anger den f rsta siffran valt driftt ge och den andra och tredje siffran anger nskad rumstemperatur i C 173 VA N Z G _CA 1000 book Seite 174 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Anv ndning WAECO CoolAir 6 7 174 Uppsugning av kondensat Kondensvattnet som uppst r genom anl ggningens funktionss tt sugs regelbundet upp automatiskt under drift N r niv vakten reagerar aktiveras pumpen f r 60 sekunder O N r kondenspumpen g r ig ng f r f rsta g ngen kan det uppst oljud A Vid omgivningstemperaturer under O C m ste kondensvattnet sugas upp ur anl ggningen p s s tt f rebygger man skador p anl ggningen Starta d rf r uppsugningen manuellt innan fordonet an
182. le se fig 4 p side 4 Deponer alt avfallsmateriale lim silikon og tettinger atskilt F lg retningslinjene for deponering Legge forsyningsledningen se fig 7 p side 5 A F r man utf rer arbeid p elektrisk drevne komponenter m man forsikre seg om at alt er spenningsl st gt Takklimaanlegget m kobles til en str mkurs som er i stand til levere den n dvendige str mmen 185 Z G _CA 1000 book Seite 186 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installasjon WAECO CoolAir 5 2 4 5 2 5 186 Forh ndsmontering av takklimaanlegget gt Skru de medf lgende gjengeboltene M8x160 inn i pningene som er beregnet for dette p undersiden av anlegget ca 18 mm typ o Gjengeboltene som fglger med kan brukes til taktykkelser p 35 50 mm Ved taktykkelser som er mindre enn 35 mm m gjengeboltene forkortes tilsvarende Eksempel p forkorting av boltene 35 mm minimum taktykkelse 25 mm m lt taktykkelse gjengeboltene m forkortes 10 mm gt Gett inn gjengeboltene med skruesikringsmiddel f eks Loctite 243 gt Monter kabelstrekkavlastningen p gjengebolten ved siden av styrekortet se fig 8 p side 5 s Skru en M8 mutter halv h yde p gjengelboltene pass p at det er en avstand p 40 mm til anlegget s Plugg kabelstrekkavlastningen p gjengeboltene a Skru til kabelstrekkavlastningen med en M8 mutter til halv h yde gt Lim den medfalgen
183. ljas gt Starta konfigurationsl get se kapitel Starta och avsluta konfigurationsl get p sidan 167 v P den digitala displayen se bild 15 p sidan 7 pos 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst llbara parametern gt Tryck tre g nger p knappen se bild 15 p sidan 7 pos 6 f r att vaxla till menyniv 4 gt Tryck p knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 f r att ndra parametern v Siffrorna p den digitala displayen blinkar tills den inmatade parametern bekr ftas 169 6 Installation _CA 1000 book Seite 170 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir 5 3 6 170 gt gt Y v V lj med knapparna resp se bild 15 p sidan 7 pos 6 och 7 b rv rdet som anl ggningen ska starta med Bekr fta inst llningen med knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 Det inst llda v rdet sparas och aktiveras n r anl ggningen startas om Man kommer nu tillbaka till menyniv 4 med knapparna resp v xlar man menyniva Menyniv 5 inst llningar fr n fabrik Parametrarna i menyniv 1 4 som kan st llas in i konfigurationsl get kan h r terst llas till inst llningarna fr n fabrik gt N VN VN N Starta konfigurationsl get se kapitel Starta och avsluta konfigurationsl get p sidan 167 P den digitala displayen se bild 15 p sidan 7 pos
184. lle apparatfestene sitter som de skal Hvis nettst pslet ikke er tilgjengelig etter installasjon m det monteres en flerpolet bryter med minimum 3 mm kontaktavstand p installasjonsstedet Takhellingen til montasjeflaten m ikke v re mer enn 8 i kj reretningen og ikke mer enn 0 bakover 183 _ Z amp Installasjon _CA 1000 book Seite 184 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir 5 2 5 2 1 184 Feil installasjon av klimaanlegget kan fgre til skader p apparatet som ikke lar seg reparere og det kan g ut over sikkerheten til brukeren Hvis takklimaanlegget ikke installeres iht til denne installasjonsveiledningen p tar WAECO seg intet ansvar ikke for driftsfeil og ikke for sikkerheten til takklimaanlegget og spesielt ikke for skader p personer og eller eiendom Du kan velge mellom to forskjellige l sninger ved montasje av klimaanlegget Plassere en ny pning se kapittel Lage ny pning p side 184 I dette tilfellet m man plassere en egnet ramme i den nye pningen som forsterkning Bruke takluke pningene lufteluke som finnes p kj ret yet se kapittel Innbygging i en eksisterende taklukeapning p side 185 Takklimaanlegget m monteres av fagfolk Alle punktene som er nevnt ovenfor spesielt alle festepunktene m klareres av kj ret yprodusenten Installasjonstrinn A F r du g r opp p taket p kj ret yet m du unders
185. lowing through the swiveling air distribution nozzles For safety reasons note the location of existing wiring harnesses wires and other components within the installation area in particular those which are not visible when installing the roof air conditioner when drilling or screwing etc Four weeks after the system is first used check all device fixtures to see that they are fitted securely If the mains plug is inaccessible after installation an all pole switch with a contact opening width of at least 3 mm must be installed on the installation side The roof inclination of the mounting surface may not be more than 8 to the front and 0 to the rear 35 _ gt amp _CA 1000 book Seite 36 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 2 5 2 1 36 A Improper installation of the roof air conditioner can result in irreparable damage to the device and put the safety of the user at risk WAECO assumes no liability for malfunctions and for the safety of the roof air conditioner especially for injury and or damage to property if the roof air conditioner is not fitted in accordance with these installation instructions There are two ways of installing the air conditioner Making a new opening see chapter Making a new opening on page 36 In this case the opening must be reinforced by an appropriate frame Use of the existing roof hatch openings
186. ls ausgeschlossen ist Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgef hrt werden z B in Deutschland VDE 0100 Teil 721 Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindestens 16 Ampere ab Handbuchkonventionen Allgemeine Informationen zum Handbuch Dieses Handbuch enth lt die wesentlichen Informationen und Anleitungen f r den sachgem en Gebrauch und die Installation der Dachklimaanlage Die enthaltenen Informationen richten sich sowohl an den Benutzer als auch an den Installationsbetrieb der Dachklimaanlage Folgende Hinweise helfen Ihnen bei der korrekten Anwendung des Hand buches Das Handbuch ist Teil des Lieferumfangs und ist sorgf ltig aufzubewah ren Der in diesem Handbuch geschilderte richtige Gebrauch gew hrleistet einen wirtschaftlichen Betrieb und eine l ngere Lebensdauer des Ger ts Die Installationsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die Montage und dient gleichzeitig in Reparaturf llen als Nachschlagewerk Bei Nichtbeachtung dieser Installationsanleitung haftet der Hersteller WAECO nicht Jegliche Anspr che sind f r diesen Fall ausgeschlossen 6 _CA 1000 book Seite 11 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Handbuchkonventionen 2 2 2 3 Zielgruppe Installations und Konfigurationsinformationen siehe Kapitel Installa tion auf Seite 14 und siehe Kapitel Konfiguration der Anlagen Soft ware
187. lus sous tension gt Le climatiseur de toit doit tre reli un circuit lectrique capable de fournir le courant n cessaire Pr montage du climatiseur gt Vissez les tiges filet es M8x160 fournies dans les orifices pr vus cet effet qui sont plac s sous le climatiseur profondeur 18 mm environ O Les tiges filet es fournies peuvent tre utilis es pour les toits d une paisseur comprise entre 35 et 50 mm Si l paisseur du toit est inf rieure 35 mm les tiges filet es doivent tre raccourcies de la diff rence Exemple de raccourcissement des tiges 35 mm paisseur minimum du toit 25 mm paisseur mesur e du toit 10 mm Les tiges filet es doivent tre raccourcies de 10 mm gt Appliquez un produit de fixation sur les tiges filet es ex Loctite 243 gt Montez le dispositif de reduction de la traction du cable sur la tige filet e c t de la platine de commande voir fig 8 page 5 a Vissez un crou M8 mi hauteur sur la tige filet e Veillez maintenir une distance de 40 mm par rapport au climatiseur a Placez le dispositif de reduction de traction sur la tige filet e a Bloguez ce dispositif avec un deuxi me crou M8 mi hauteur gt Collez le joint profil 25 x 25 mm dans la rainure pr vue cet effet situ e sous le climatiseur voir fig 9 page 5 Les bords du joint doivent tre taill s en biais et rev tus d un mastic butyle souple ex Sika Lastomer 710
188. m Display wird eine Fehlermel dung angezeigt Ursachen Fehlermeldung F02 Der Temperatursensor ist nicht korrekt angeschlossen Abhilfen gt Anlage abschalten gt Nach ca 10 Minuten Anlage wieder einschalten gt Sollte der Fehler erneut auf treten so wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerk statt Das enstandene Kon denswasser wird nicht abgef hrt und im Dis play wird eine Fehler meldung angezeigt Fehlermeldung F04 Die Pumpe ist verstopft oder defekt gt Der Kondenswasserschlauch ist verstopft gt Der Schwimmschalter ist de fekt oder klemmt Wenden Sie sich an eine autori sierte Fachwerkstatt 27 _CA 1000 book Seite 28 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Technische Daten WAECO CoolAir 10 Technische Daten Dachklimaanlage CA 1000 AC Artikel Nr CA 1000 AC K hlleistung in Anlehnung an ISO 1800 Watt ai Eingangsspannung 230 Volt AC Stromverbrauch 2 Ampere Betriebstemperaturbereich 17 30 C Anzahl Gebl sestufen 2 und ein Automatikmodus MaRe L x B x Hin mm 690 x 565 x 199 H he Ober Fahrzeugdach Gewicht ca 18 kg Auf die Dachklimaanlage angewandte Pr fungen Zertifikate T V Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit Gepr ft nach EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995
189. manuaalisti gt Kytke laite pois p lt Pid n pp imi ja katso kuva 15 sivulla 7 kohdat 6 ja 7 painettuna samanaikaisesti Paina lis ksi n pp int ON OFF kunnes pumppu k ynnistyy O Paina imutoiminnon aikana n pp int ON OFF lopettaaksesi toiminnon manuaalisti Y Laite k ynnist 30 sekunnin ajaksi imutoiminnon ja digitaalin ytt n ytt 000 Y Kompressori ja tuuletin eiv t k ynnisty Y Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt A V lt useampaa per tt ist kondenssiveden imutoimintoa Pumppu voi vaurioitua kuivak yt n aikana kova ni imett ess 6 _CA 1000 book Seite 217 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O WAECO CoolAir Huolto ja hoito 7 Huolto ja hoito Ole hyv ja huomaa seuraavat kattoilmastointilaitteen huoltoa ja hoitoa koskevat ohjeet A l k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen Puhdista kattoilmastointilaitteen kotelo ja poistokanava toisinaan kostealla liinalla Poista toisinaan lehdet ja muu lika kattoilmastointilaitteen tuuletuslamelleista Huolehdi siit ett lamelleja ei t ll in vahingoiteta Tarkasta kattoilmastointilaitteen ja ajoneuvon katon muototiiviste halkeamien ja muiden vaurioiden varalta 8 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat laitteen l
190. mer Takmonterad klimatanl ggning CA 1000 AC CA 1000 AC Jordad n tkabel 4441300041 Monteringsram 4442500312 Luftenhet 4443000141 Monteringsmaterial Monterings och bruksanvisning 4445100158 Tillbeh r Komponent Artikelnummer DC utbyggnadsats CA DC _CA 1000 book Seite 161 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Teknisk beskrivning 4 3 4 4 Funktionss tt Med hj lp av den takmonterade klimatanl ggningen f r man variabel luftkonditionering i fordonet Anl ggningen styrs via kontrollpanelen Med klimatanl ggningen s nks temperaturen i fordonet till ett visst v rde Temperaturen som n s under kylningen varierar beroende p fordonstyp omgivningstemperatur och klimatanl ggningens kyleffekt Klimatanl ggningens kyleffekt se kapitel Tekniska data p sidan 176 Klimatanl ggningens kylkrest best r av fyra huvudkomponenter Kompressor Kompressorn suger in och komprimerar k ldmedlet R134a D rigenom h js trycket och temperaturen p k ldmedlet Kondensor Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp v rmev xlare Den passerande luften tar upp v rme den heta k ldmedelgasen svalnar och kondenserar F r ngare F r ngaren kyler den passerande luften och avfuktar den K ldmedlet tar upp v rme och f r ngas Den kylda luften f rdelas i fordonet genom en luftenhet Kapill rr r Kapill rr ret s nker trycket hos k ldmedlet fr n kondensortryck till f r ngn
191. mindes tens 50 cm betragen Stellen Sie sicher dass im Fahrzeuginneren kein Hindernis f r die Be festigung der Luftverteilereinheit und das Austreten der gek hlten Luft ber die schwenkbaren Luftverteilerd sen vorliegt Achten Sie aus Sicherheitsgr nden beim Einbau der Dachklimaanlage beim Bohren und Schrauben usw auf den Verlauf von vorhandenen insbesondere nicht sichtbaren Kabelstr ngen Leitungen und anderen Komponenten die sich im Montagebereich befinden 4 Wochen nach erstmaliger Inbetriebnahme der Anlage m ssen alle Ger tebefestigungen auf festen Sitz gepr ft werden Falls nach der Installation der Netzstecker nicht zug nglich ist ist auf der Installationsseite ein allpoliger Schalter mit mind 3 mm Kontakt ff nungsweite einzubauen 6 Z G _CA 1000 book Seite 15 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 2 5 2 1 Die Dachneigung der Montageflache darf in Fahrtrichtung nicht mehr als 8 und nach hinten nicht mehr als O betragen A Eine falsche Installation der Klimaanlage kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren und die Sicherheit des Benutzers beeintrachtigen Wenn die Dachklimaanlage nicht gem dieser Installationsanleitung in stalliert wird Ubernimmt WAECO keinerlei Haftung weder f r Betriebsst rungen noch f r die Sicherheit der Dachklimaanlage insbesondere nicht fur Personen und oder Sachsch den F r den Embau de
192. mpio di come accorciare i perni 35 mm spessore del tetto minimo 25 mm spessore del tetto misurato i perni filettati devono essere ridotti rispettivamente di 10 mm gt Applicare uno strato di sigillante sui perni filettati ad es Loctite 243 gt Montare il fermo per lo scarico della trazione del cavo sul perno filettato accanto alla scheda di controllo vedi fig 8 a pagina 5 a Avvitare un dado M8 a met altezza sul perno filettato assicurarsi che la distanza dall impianto sia di 40 mm a Inserire il fermo per lo scarico della trazione del cavo sul perno filettato o Fissare il fermo per lo scarico della trazione del cavo con uno dei due dadi M8 a met altezza gt Applicare la guarnizione del profilo da 25 x 25 mm in dotazione nell incavo previsto per tale scopo posto sul lato inferiore dell impianto vedi fig 9 a pagina 5 paraspigoli devono essere tagliati in modo obliquo e provvisti di materiale di tenuta in butile plastico che non indurisce ad es Sika Lastomer 710 101 gt f _CA 1000 book Seite 102 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installazione WAECO CoolAir 5 2 5 5 2 6 5 2 7 102 Montaggio del climatizzatore a tetto O Assicurarsi che il climatizzatore a tetto sia perfettamente centrato Prima di essere montata la guarnizione deve essere provvista di materiale di tenuta in butile plastico che non indurisce ad es Sika Lastomer 710 Una volta mo
193. n Huolehdi siit ett syttyvi esineit ei varastoida tai asenneta ilman ulostulon alueelle Et isyyden t ytyy olla v hint n 50 cm l ty nn k si tuuletusritil n tai tuuletussuuttimiin l laita laitteistoon vieraita esineit l irrota tulipalotapauksessa kattoilmastointilaitteen ylemp kantta vaan k yt sallittuja sammutusv lineit Ala k yt sammuttamiseen vett Matkailuautoa ei saa miss n tapauksessa ajaa pesulinjaan kun kattoilmastointilaite on asennettuna 199 60 6 gt f _CA 1000 book Seite 200 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 K sikirjan k yt nn t WAECO CoolAir Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta johtaako kattoilmastointilaitteen asentaminen asennuskorkeus 199 mm ajoneuvon korkeuden merkinn n muutokseen ajoneuvon papereihin Jos laitteen j hdytyskiertoon tulee vikaa tulee laite tarkastaa ammattiliikkess ja saattaa j lleen s nt jen mukaiseen kuntoon J hdytysainetta ei saa miss n tapauksessa p st ilmaan 1 1 1 S hk johtimien k sitteleminen 200 Jos johtimet t ytyy vied ter v reunaisten seinien l pi k yt putkitusta tai l pivientikappaleita l aseta irrallisia tai ter ville taitteille asetettuja johtimia s hk johtavien materiaalien metalli p lle l kisko johtimista Ved ja kiinnit johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitumisen mahdollisuus on
194. n de airconditioning voor dakinbouw gecontroleerd worden of door de montage van de airconditioning voor dakinbouw evt voertuigcomponenten beschadigd kunnen worden b v lampen kasten deuren etc Voor het inbouwen moet u via de voertuigfabrikant nagaan of de opbouw voor het statische gewicht en de belastingen door de airconditioning geschikt is voor een voertuig in beweging De fabrikant van de airconditioning voor dakinbouw WAECO kan niet aansprakelijk gesteld worden De voertuigfabrikant heeft eventueel al voor plaatsen gezorgd waar de opening voor de installatie van de airconditioning voor dakinbouw zonder gevaar voor het zwakker worden van de opbouw of voor het doorsnijden van stroomkabels aangebracht kan worden Kies als montageplaats een vlakke en voldoende effen zone in het midden tussen twee langsprofielen van het voertuigdak Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat opgeslagen of gemonteerd zijn De afstand moet minstens 50 cm bedragen Zorg ervoor dat er binnenin het voertuig geen hindernis voor het bevestigen van de luchtverdelereenheid en het uittreden van de gekoelde lucht via de zwenkbare luchtverdeleropeningen aanwezig is Let om veiligheidsredenen bij de montage van de airconditioning voor dakinbouw bij het boren en schroeven enz op het verloop van voorhanden vooral niet zichtbare kabelstrengen leidingen en andere componenten die zich in het montagebereik bevinden
195. n h ngt von dem Fahrzeugtyp der Umgebungs temperatur und der K lteleistung Ihrer Klimaanlage ab Zur K lteleistung Ihrer Klimaanlage siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 28 Der K ltekreislauf der Dachklimaanlage besteht aus vier Hauptkomponen ten Kompressor Der Kompressor saugt das eingesetzte K ltemittel R134a an und ver dichtet es Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des K ltemittels erh ht Kondensator Der eingebaute Verfl ssiger funktioniert wie ein Kuhler bzw ein W rme tauscher Die vorbeistr mende Luft nimmt Warme auf das heiRe K lte mittelgas k hlt ab und wird fl ssig Verdampfer Der Verdampfer k hlt die vorbeistr mende Luft ab und entfeuchtet sie Das K ltemittel nimmt W rme auf und verdampft Die abgek hlte Luft wird im Fahrzeuginneren uber eine Luftauslasseinheit verteilt Kapillar Rohr Das Kapillar Rohr drosselt das K ltemittel vom Kondensatordruck auf den niedrigeren Verdampfungsdruck Kennzeichnungsschilder An der Dachklimaanlage CA 1000 AC von WAECO sind Kennzeichnungs schilder angebracht Diese Kennzeichnungsschilder informieren den An wender und den Installateur ber Ger tespezifikationen 13 6 Z G _CA 1000 book Seite 14 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 5 1 14 Installation Die Installation der Dachklimaanlage darf ausschlie lich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben
196. namiento 88 6 7 Aspirar el condensado 89 7 Mantenimiento y cuidado 90 8 Eliminaci n de desechos 90 9 Soluci n de aver as 90 10D tos t ec iCcOS saas 2288 oa ads o iasess asc 91 71 Z _CA 1000 book Seite 72 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Indicaciones de seguridad WAECO CoolAir 1 1 1 72 Indicaciones de seguridad Es absolutamente necesario leer detenidamente el contenido completo del manual de instrucciones S lo se podr garantizar un funcionamiento correcto la seguridad del equipo de aire acondicionado de techo y la protecci n frente a da os personales y materiales si se cumple lo indicado en las instrucciones A WAECO International no se hace responsable de los da os causados como consecuencia de errores de montaje da os en el sistema debido a influencias mec nicas o sobretensiones modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones de instalaci n Manipulaci n del aparato Utilice el equipo de aire acondicionado de techo nicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato No ponga en fun
197. ndensvand der opst r p grund af anl ggets funktionsprincip suges automatisk ud af anl gget under driften med intervaller N r sv mmekobleren udl ses aktiveres pumpen i 60 sekunder O N r kondensatpumpen starter forste gang kan der forekomme forgget stoj Ved udenomstemperaturer p under 0 C skal kondensvandet v re pumpet ud af anl gget for at en beskadigelse af anl gget forebygges Start derfor den manuelle udsugning for k ret jet anvendes ved temperaturer under O C Kondensvandet kan ogs suges ud manuelt hvis der er behov for det Sluk for anl gget gt Hold tasterne og se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 inde samtidigt gt Tryk desuden p tasten TIL FRA indtil pumpen starter Tryk p tasten TIL FRA under udsugningen for at afbryde funktionen manuelt Y Anl gget starter udsugningen i 30 sekunder og digitaldisplayet viser 000 v Kompressoren og ventilatoren kobles ikke til Y Anl gget frakobles automatisk Undg at udsuge kondensvandet flere gange efter hinanden Pumpen kan beskadiges ved t rdrift h j lyd under udsugningen 153 6 _CA 1000 book Seite 154 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O Vedligeholdelse WAECO CoolAir 7 Vedligeholdelse Overhold f lgende tips ved vedligeholdelsen af klimaanl gget til tagmontering A Anvend ikke skarpe eller h rde midler til reng ring da det kan beskadige apparatet Reng r af og til kabinettet p
198. ngsgennemf ringer Tr k ikke ledninger l st eller med skarpe kn k ved elektrisk ledende materialer metal Tr k ikke i ledninger Fastg r og tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket Den elektriske tilslutning m kun foretages af fagfolk f eks i Tyskland VDE 0100 del 721 S rg for at sikre tilslutningen til nettet i k ret jet med min 16 ampere 2 H ndbogens brug 2 1 Generelle informationer om h ndbogen Denne h ndbog indeholder de v sentlige informationer og vejledninger til korrekt brug og installation af klimaanl gget til tagmontering De indeholdte informationer henvender sig b de til brugeren og til firmaet der foretager installationen af klimaanl gget til tagmontering F lgende henvisninger hj lper dig ved korrekt anvendelse af h ndbogen H ndbogen er en del af leveringsomfanget og skal opbevares omhyggeligt Den korrekte brug der er beskrevet i h ndbogen garanterer en konomisk drift og en lang levetid for apparatet Installationsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om monteringen og bruges samtidig som opslagsv rk i forbindelse med reparationer Hvis installationsvejledningen ikke overholdes h fter producenten WAECO ikke Alle krav er i dette tilf lde udelukkede 137 _CA 1000 book Seite 138 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O H ndbogens brug WAECO CoolAir 2 2
199. ns du manuel 52 2 1 Informations g n rales concernant le manuel 52 2 2 Groupe Cible ns sa een ven eee A EE a a a dre Eee ee 53 2 3 le Et EE 53 3 Usage conforme eee 54 4 Description technique nanan es 54 4 1 Pi ces fournies 54 4 2 ACCessolres Ae ica de sde a e ar aloes Ba get 54 4 3 Fonctionnement 55 4 4 Plaquettes de sp cifications 55 D Installation sussend 7842022 aan a aria A 56 5 1 Consignes de s curit concernant l installation 56 5 2 Op rations sus siens wam a aar KITA venu A de Ean SE 57 5 3 Configuration du logiciel du syst me 61 6 Utilisation on Seege eisa Aa lada NR ed st ini 65 6 1 R glage des ailettes 65 6 2 Panneau de commande 66 6 3 Mise en marche du climatiseur de toit 66 6 4 Mise l arr t du climatiseur de toit 67 6 5 S lection de la temp rature int rieure d sir e 67 6 6 S lection du mode de fonctionnement 67 6 7 Aspiration des condensats 68 7 Entretien et nettoyage uk KEREN vce eee KKK
200. ntata sul tetto del veicolo la guarnizione deve trovarsi su tutto il perimetro del tetto Solo in questo modo possibile avere una tenuta sicura Collocare il climatizzatore a tetto sul tetto del veicolo Prestare attenzione alla direzione di marcia freccia vedi fig 1 a pagina 3 A Prestare attenzione alla statica del tetto del veicolo Il tetto del veicolo deve essere in grado di sostenere il peso dell impianto Il tetto non deve cedere sotto il peso dell impianto n deformarsi anche dopo che trascorso molto tempo O Se la forza portante del tetto del veicolo non sufficiente possibile rinforzare il tetto ad es con un telaio di legno Collocare il climatizzatore a tetto sull apertura di montaggio Prestare attenzione alla direzione di marcia Fissaggio dell impianto vedi fig 10 a pagina 6 gt Montare il telaio di fissaggio impiegando i dadi autoserranti 4 x M8 e le rondelle 4 x M8 in dotazione A Rispettare la coppia di serraggio specificata gt Serrare le viti con una chiave dinamometrica osservando una coppia di 3 Nm 0 3 kg m Montaggio dell unit di fuoriuscita dell aria A Per il fissaggio del cornetto di aspirazione sull unit di fuoriuscita dell aria osservare che le viti vengano serrate con la relativa accuratezza per evitare che non si spanino Evitare eventuali strappi o tiri sul cornetto di aspirazione altrimenti che potrebbero staccarlo dal tubo flessibile
201. ocklek p 35 50 mm Om taktjockleken ligger under 35 mm m ste g ngbultarna kortas av Korta av bultarna exempel 35 mm minsta taktjocklek 25 mm uppmatt taktjocklek g ngbultarna m ste kortas av 10 mm gt Applicera skruvl sning t ex Loctite 243 p g ngbultarna gt Montera kabeldragavlastningen p g ngbulten bredvid styrkretskortet se bild 8 p sidan 5 s Skruva p en M8 mutter halv h jd p g ngbulten avst ndet till anl ggningen ska vara 40 mm a S tt kabeldragavlastningen p g ngbulten S tt ytterligare en M8 mutter halv h jd mot kabeldragavlastningen gt Klistra fast den medf ljande t tningsprofilen 25 x 25 mm i h rf r avsett sp r p anl ggningens undersida se bild 9 p sidan 5 Skarvkanterna m ste sk ras snett och f rses med plastiskt ej h rdande butyl t tningsmaterial t ex Sika Lastomer 710 Montera klimatanl ggningen Se till att den takmonterade klimatanl ggningen centreras exakt T tningen m ste f rses med plastiskt ej h rdande butyl t tningsmaterial t ex Sika Lastomer 710 innan den s tts in N r anl ggningen har satts ned p fordonstaket m ste t tningen ligga mot taket runtom Annars fungerar inte t tningen s kert gt Lyft upp klimatanl ggningen p fordonstaket Beakta f rdriktningen pil se bild 1 p sidan 3 A Beakta fordonstakets statiska egenskaper Fordonstaket m ste kunna b ra anl ggningens vikt Taket f r inte med
202. ompresseur aspire le frigorig ne R134a utilis et le comprime Cela fait augmenter la pression et par la m me la temp rature du frigorig ne Condenseur Le condenseur int gr fonctionne comme un refroidisseur ou un changeur thermique L air qui circule absorbe la chaleur le gaz frigorig ne chaud refroidit et se liqu fie Evaporateur L vaporateur refroidit et d shumidifie Pair qui circule Le frigorig ne absorbe la chaleur et s vapore L air rafraichi est diffus l int rieur du v hicule par une unit de sortie d air Tuyau capillaire Le tuyau capillaire r duit la pression du frigorig ne pour la faire passer de la pression du condenseur la pression d vaporation laquelle est plus faible Plaquettes de sp cifications Le climatiseur WAECO CA 1000 AC porte des plaquettes de sp cifications Elles informent l installateur et l utilisateur sur les sp cifications de l appareil 55 6 Z _CA 1000 book Seite 56 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 5 1 56 Installation A Seule une entreprise sp cialis e poss dant le savoir faire n cessaire est habilit e effectuer l installation du climatiseur Les informations suivantes sont destin es un personnel qualifi inform des directives et des consignes de s curit appliquer Consignes de s curit concernant l installation Les instructions d installation doivent
203. onditioner can lower the temperature within the vehicle to a certain level The temperature depends on the type of vehicle the ambient temperature and the cooling capacity of your air conditioner The cooling capacity of your air conditioner see chapter Technical data on page 49 The refrigerant circuit of the roof air conditioner consists of four main components Compressor The compressor draws in the R134a refrigerant and compresses it This raises the pressure and therefore the temperature of the refrigerant Condenser The built in liquifier works like a cooler or heat exchanger The air flowing past absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liquid Vaporiser The vaporiser cools down the air flowing past and dehydrates it The refrigerant absorbs the heat and vaporises The cooled air is distributed within the vehicle through an air outlet unit Capillary tube The capillary tube reduces the refrigerant from condensor pressure to lower vaporisation pressure Labels Labels are affixed to the CA 1000 AC roof air conditioners from WAECO These labels provide the user and fitter with information on specifications of the device 6 gt f _CA 1000 book Seite 35 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 5 1 Installation A The roof air conditioner may only be installed by qualified personnel from a specialist company The following information
204. onnement CA au fonctionnement CA CC Le climatiseur peut tre quip du kit d extension CA DC qui lui permet d tre utilis non seulement l arr t mais aussi en mouvement Le logiciel du syst me doit tre modifi en cons quence Si le climatiseur est utilis sans kit d extension CA DC aucun r glage n est n cessaire sur ce niveau de menu gt Mettez le mode configuration en marche voir chapitre Mise en marche et l arr t du mode configuration page 61 Le premier chiffre de l cran num rique voir fig 15 page 7 pos 5 indique le niveau du menu le deuxi me et le troisi me le param tre r glable Appuyez une seule fois sur la touche voir fig 15 page 7 pos 6 pour passer au niveau de menu 2 Appuyez sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 pour modifier le param tre Les chiffres affich s sur cran num rique clignotent jusqu confirmation du param tre saisi 6 gt amp _CA 1000 book Seite 63 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 3 4 5 3 5 gt Au moyen des touches ou voir fig 15 page 7 pos 6 et 7 s lectionnez la valeur 07 correspondant au mode CA ou la valeur 82 correspondant au mode CA CC Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 La valeur r gl e est enregistr e et utilis e lorsque le syst me
205. opbouw van de airconditioning voor dakinbouw opbouwhoogte 199 mm een afname conform 19 StVZO en een wijziging van de vermelding van de voertuighoogte in uw voertuigpapieren nodig zijn Als er fouten in het koelmiddelcircuit van de installatie ontstaan moet de installatie door een gespecialiseerde firma gecontroleerd en naar behoren gerepareerd worden Het koelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten 1 1 1 Omgang met elektrische leidingen Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden gebruik dan lege buizen of leidingsdoorvoeren Plaats geen losse of scherp afgeknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal metaal Trek niet aan leidingen Bevestig en plaats de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden b v in Duitsland VDE 0100 deel 721 Beveilig de aansluiting aan het net in het voertuig met minstens 16 amp re 2 Handleidingconventies 2 1 Algemene informatie over de handleiding Deze handleiding bevat de belangrijkste informatie en aanwijzingen voor het deskundige gebruik en de installatie van de airconditioning voor dakinbouw Deze informatie richt zich zowel tot de gebruiker als tot de firma die de airconditioning voor dakinbouw installeert De volgende aanwijzingen helpen u bij het correcte gebruik van de han
206. opullisesti k yt st ole hyv ja ota selv laitteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona 9 Hairioiden poistaminen Mahdollinen h iri Aputoimet Laite ei k ynnisty ja Virheilmoitus F02 Kytke laite pois p lt n yt ll n kyy L mp tila anturia ei ole liitetty K ynnist j lleen 10 minuutin virheilmoitus oikein kuluttua Jos vika toistuu k nny valtuutetun kauppiaan puoleen Syntynytt Vikailmoitus F04 K ntyk valtuutetun kondenssivett ei Pumppu on tukossa tai korjaamon puoleen johdeta pois ja viallinen n yt lle tulee vikailmoitus Kondenssiveden letku on tukossa Uimurikytkin on viallinen tai jumissa 217 _CA 1000 book Seite 218 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Tekniset tiedot WAECO CoolAir 10 Tekniset tiedot Kattoilmastointilaite CA 1000 AC Tuote nr CA 1000 AC J hdytysteho ISO 5151 a 800 wattia 230 VAC Virrankulutus 2 ampeeria K ytt l mp tila alue 17 30 C Tuuletintehojen m r 2 ja yksi automaattitila Mitat P x L x K mm 690 x 565 x 199 korkeus ajoneuvon katon yl puolella Paino 218 n 18 kg Kattoilmastointilaitteessa k ytetyt tarkastukset sertifikaatit T V 5 Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit Tarkastukset vastaavat EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 610
207. ous trouvez nouveau au niveau de menu 4 et pouvez passer d un niveau de menu l autre l aide des touches et Niveau de menu 5 r glages usine Les r glages d usine des param tres des menus 1 4 r glables en mode configuration peuvent tre r tablis gt N YS VN S Mettez le mode configuration en marche voir chapitre Mise en marche et l arr t du mode configuration page 61 Le premier chiffre de l cran num rique voir fig 15 page 7 pos 5 indique le niveau du menu le deuxi me et le troisi me le param tre r glable Appuyez quatre fois sur la touche voir fig 15 page 7 pos 6 pour passer au niveau de menu 5 L cran num rique indique OU Appuyez sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 pour r tablir les r glages usine du syst me Les chiffres OO affich s sur l cran clignotent Appuyez sur la touche L cran num rique indique 07 Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 Les r glages d usine des param tres r gl s en mode configuration sont r tablis A pr sent vous vous trouvez nouveau au niveau de menu 5 et pouvez passer d un niveau de menu l autre l aide des touches et 6 gt amp _CA 1000 book Seite 65 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Utilisation 6 6 1 Utilisation A
208. pa in modo tale da prevenire danni all impianto Per questo motivo avviare il procedimento di aspirazione manuale prima di utilizzare il veicolo a temperature inferiori a 0 C Se necessario possibile aspirare l acqua di condensazione anche manualmente gt Spegnere l impianto gt Tenere premuti contemporaneamente i tasti e vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 e 7 gt Premere inoltre il tasto ON OFF finch la pompa non si avviata 110 Ma as Iz gt _CA 1000 book Seite 111 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O amp WAECO CoolAir Manutenzione e cura Per terminare il procedimento manuale durante il processo di aspirazione premere il tasto ON OFF v L impianto avvia per 30 secondi il processo di aspirazione e sul display digitale appare 0008 v ll compressore e la ventola non si accendono L impianto si spegne automaticamente A Evitare di effettuare pi aspirazioni della condensa di seguito La pompa potrebbe danneggiarsi nella fase di funzionamento a secco forti rumori durante l aspirazione 7 Manutenzione e cura Durante la manutenzione e la cura del proprio climatizzatore a tetto prestare attenzione ai seguenti consigli A Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potrebbero provocare danni all apparecchio Pulire di tanto in tanto l alloggiamento del climatizzatore a tetto e il pannello di fuoriusci
209. pois suljettu S hk isen liit nn n saa tehd vain ammattiliike esim Saksassa VDE 0100 osa 721 Suojaa verkkoliit nt ajoneuvossa v hint n 16 ampeerin sulakkeella K sikirjan k yt nn t Yleisi tietoja k sikirjasta T m k sikirja sis lt ne oleelliset tiedot ja ohjeet joita tarvitaan kattoilmastointilaitteen asianmukaiseen k ytt miseen ja asentamiseen Sis lt n kuuluvat ohjeet on suunnattu sek kattoilmastointilaitteen k ytt j lle ett sen asentavalle liikkeelle Seuraavat ohjeet auttavat k ytt m n k sikirjaa oikein T m k sikirja on osa toimituskokonaisuutta ja kirja tulee s ilytt huolellisesti T ss k sikirjassa kuvattu oikea k ytt tapa takaa k yt n taloudellisuuden ja laitteen pitk n kestoi n Asennusohjeesta saat t rkeit asennusta koskevia tietoja Se toimii samalla apukirjasena korjaustapauksissa Valmistajan WAECO vastuu raukeaa jos n it asennusohjeita ei noudateta T ss tapauksessa oikeus kaikenlaisiin vaatimuksiin on suljettu pois _CA 1000 book Seite 201 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O WAECO CoolAir K sikirjan k yt nn t 2 2 2 3 Kohderyhm T h n ohjeeseen sis ltyv t asennus ja kokoonpanotiedot katso kappale Asennus sivulla 204 ja katso kappale Laitteen ohjelmiston kokoonpano sivulla 209 on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkil kunnalle joka tuntee sovellettavat direktiivit ja turvajarjes
210. r Klimaanlage k nnen Sie zwei verschiedenen L sun gen w hlen Anbringen einer neuen ffnung siehe Kapitel Neue ffnung herstel len auf Seite 15 In diesem Fall muss in die neue ffnung ein geeigne ter Rahmen zur Verst rkung eingebracht werden Verwendung der am Fahrzeug vorhandenen Dachluken ffnungen L f tungsluke siehe Kapitel Einbau in eine vorhandene Dachluken ff nung auf Seite 16 Der Einbau der Dachklimaanlage muss durch einen entsprechend ausgebil deten Fachbetrieb erfolgen Alle oben genannten Punkte insbesondere alle Punkte der Statik m ssen ber den Fahrzeughersteller gekl rt werden Installationsschritte Bevor Sie das Fahrzeugdach besteigen pr fen Sie ob dieses f r Perso nen begehbar ist Zul ssige Dachlasten k nnen Sie beim Fahrzeugher steller erfragen Neue ffnung herstellen Bohren Sie vor den S gearbeiten die Ecken aus Setzen Sie einen Verst rkungsrahmen aus Holzleisten ein Beim Gebrauch von elektrischen Werkzeugen oder Hands gen m ssen Schutzbrille und Schutzhandschuhe getragen werden gt Wahlen Sie auf dem Dach eine Zone in der Mitte zwischen zwei L ngsprofilen gt Markieren Sie mit einem Faserstift eine quadratische ffnung von 400 mm x 400 mm siehe Abb 5 auf Seite 4 15 60 Z G _CA 1000 book Seite 16 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 2 2 5 2 3 16 gt Schneiden Sie die
211. r pour le nettoyage de l appareil Cela risquerait de l endommager Entretien et nettoyage Nettoyez de temps autre le bo tier du climatiseur et l unit de sortie avec un chiffon humide Enlevez de temps autre la poussi re et autres salissures qui encombrent les lamelles de ventilation du climatiseur Veillez ne pas endommager les lamelles V rifiez une fois par an que le joint du climatiseur install sur le toit du v hicule ne pr sente ni fissures ni autres d t riorations 8 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou mum Aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives la r cup ration des d chets 9 D pannage Anomalie Le climatiseur ne se met pas en marche et un message de panne appara t sur l cran Cause probable Message de panne F02 le d tecteur de temp rature n est pas bien branch Rem de gt Eteignez le climatiseur gt Remettez le en marche au bout d environ 10 minutes Si le probl me persiste prenez contact avec un atelier sp cialis L eau de condensation produite n est pas vacu e et un message de panne s affiche l cran Message de panne F04 gt La pompe est bouch e ou d fectueuse gt Le flexible d eau d
212. rarla manualmente El equipo aspira durante 30 segundos y la pantalla digital muestra 000 El compresor y el ventilador no se encienden El equipo se apaga de forma autom tica A Evite aspirar varias veces sucesivas el agua de condensaci n Se puede da ar la bomba si funciona en seco se oyen ruidos altos al aspirar 89 6 _CA 1000 book Seite 90 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 8 Mantenimiento y cuidado WAECO CoolAir 7 Mantenimiento y cuidado Preste atenci n a los siguientes consejos para el mantenimiento y el cuidado de su equipo de aire acondicionado de techo A No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar el aparato Limpie de vez en cuando la carcasa del equipo de aire acondicionado de techo y el panel de salida de aire con un pa o h medo Retire de vez en cuando la hojarasca y otro tipo de suciedad de las l minas de ventilaci n del equipo de aire acondicionado de techo Preste atenci n a no da ar las l minas Compruebe anualmente si la junta de perfiles del equipo de aire acondicionado del techo del veh culo presenta desgarros y otros da os 8 Eliminaci n de desechos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a poner el aparato definitivamente fuera de servicio inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio mum especializado sobre las normas
213. rature is below 0 C The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or construction vehicles Only operate the roof air conditioner if you are certain that the housing and the cables are not damaged The roof air conditioner must be installed safely so that it cannot tip over or fall down Installation and repairing of the roof air conditioner may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Inadequate repairs can lead to considerable hazards For repair service please contact the service centre in your country addresses on the back Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed rooms Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet A distance of at least 50 cm must be kept Do nat reach into air outlets or insert any foreign objects in the device Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of a fire Use approved extinguishing agents instead Do not use water to extinguish fires Never drive through automatic car washes when the roof air conditioner is mounted 6 gt amp _CA 1000 book Seite 31 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Conventions in this manual 1 1 1 Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is required after fitting an air conditioner and whether the height entered in your
214. ravans im Standbetrieb zu k hlen O Mit dem DC Erweiterungskit CA DC von WAECO Zubeh r kann die Dachklimaanlage CA 1000 AC f r den Fahrbetrieb aufger stet werden Die Dachklimaanlage ist nicht f r die Installation in Baumaschinen Land maschinen oder hnlichen Arbeitsger ten geeignet Bei zu starker Vibra tionseinwirkung ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet O Die Dachklimaanlage ist f r den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur unter 43 C ausgelegt 4 Technische Beschreibung A Der Betrieb der Dachklimaanlage mit Spannungswerten die von den an gegebenen Werten abweichen f hrt zur Besch digung des Ger tes 4 1 Lieferumfang Teilebezeichnung Artikelnummer Dachklimaanlage CA 1000 AC CA 1000 AC Schuko Netzkabel 4441300041 Befestigungsrahmen 4442500312 Luftauslasseinheit 4443000141 Montagematerial Einbau und Bedienungsanleitung 4445100158 4 2 Zubeh r Teilebezeichnung Artikelnummer DC Erweiterungskit CA DC 12 Z G _CA 1000 book Seite 13 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Technische Beschreibung 4 3 4 4 Funktionsweise Es kann mit Hilfe der Dachklimaanlage eine variable Klimatisierung eines Fahrzeuginnenraums erfolgen Die Steuerung der Ger te erfolgt ber das Bedienpanel Die Klimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des Fahr zeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken Die zu erreichende Temperatur beim K hle
215. rer WAECO assumes no liability for non observance of this manual Any claims are excluded in this case 31 6 _CA 1000 book Seite 32 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Conventions in this manual WAECO CoolAir 2 2 2 3 32 Target group The installation and configuration information see chapter Installation on page 35 and see chapter Configuration of system software on page 40 in this manual is intended for qualified personnel at workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied The information on the device operating instructions handling the device safety instructions etc is intended for the user of the roof air conditioner Symbols and formats You will come across certain symbols and formats in this documentation This is what they mean Format Explanation Example Important information in the text Set the switch 3 to the which may not be misunderstood COOLING symbol Instruction text Remove the positive terminal connector from the supply battery Results of an action v The device is now ready for operation Indication of Possible risks of injury to the fitter or user and Possible damage to the device Indicates a potentially dangerous situation which could arise during the installation or operation of the product and cause damage to the device or environmental or economic damage 0 Speci
216. romtemperaturen Dette parameteret kan konfigureres i et omr de fra 17 til 30 C gt Start konfigurasjonsmodus se kapittel Starte og slutte konfigurasjonsmodus p side 188 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 indikerer med det f rste sifferet menyniv et og med andre og tredje siffer indikerer det de innstillbare parametrene gt Trykk tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 for endre parameteret gt Med tastene hhv se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 velger du settpunkt i C som anlegget skal startes med Y Tallene som indikeres i digitaldisplayet blinker til det innlagte parameteret blir bekreftet gt Bekreft innleggingen med tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 Den innlagte verdien lagres og blir brukt n r anlegget startes p nytt N befinner du deg i menyniv 1 igjen og kan skifte mellom menyniv ene med tastene hhv Menyniv 2 Omkobling fra AC til AC DC drift Takklimaanlegget kan utstyres med utvidelsessettet CA DC for kunne bruke det under kj ring i tillegg til n r kj ret yet st r i ro Da m anleggsprogrammet tilpasses Ved bruk av anlegget uten utvidelsessettet CA DC er det ikke n dvendig med tilpasning i dette menyniv et gt Start konfigurasjonsmodus se kapittel Starte og slutte konfigurasjonsmodus p side 1838 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 indikerer med det f rste sifferet menyniv et
217. rrect du climatiseur n est pas garanti en cas de vibrations excessives O Le climatiseur est con u pour une temp rature ambiante inf rieure 43 C Description technique A Si le climatiseur est utilis avec des tensions diff rentes des valeurs indiqu es celui ci sera endommag Pi ces fournies Noms des pi ces Num ro d article Climatiseur CA 1000 AC CA 1000 AC C ble secteur Schuko 4441300041 Cadre de fixation 4442500312 Unit de sortie d air 4443000141 Mat riel de montage Notice de montage et d utilisation 4445100158 Accessoires Noms des pi ces Num ro d article Kit d extension CC CA DC 6 _CA 1000 book Seite 55 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Description technique 4 3 4 4 Fonctionnement Les climatiseurs de toit permettent une climatisation variable de l int rieur d un v hicule La commande des appareils s effectue avec le panneau de commande Le climatiseur peut r duire la temp rature de l int rieur du v hicule jusqu une certaine temp rature La temp rature pouvant tre atteinte varie en fonction du type de v hicule de la temp rature ambiante et de la puissance frigorifique de votre climatiseur Pour conna tre la puissance frigorifique de votre climatiseur voir chapitre Caract ristiques techniques page 70 Le cycle frigorifique du climatiseur est constitu de quatre l ments principaux Compresseur Le c
218. rtikel nr CA 1000 AC Kglekapacitet i henhold til ISO 5151 800 watt Indgangsspeending 230 volt AC Str mforbrug 2 ampere Driftstemperaturomr de 17 30 C Antal bl sertrin 2 og en automatikmodus Mal L x B x Hi mm 690 x 565 x 199 h jde over k ret jets tag V gt ca 18 kg Godkendelser certifikater der er anvendt p klimaanl gget til tagmontering T V G Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit Kontrolleret iht EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 155 gt VA N _CA 1000 book Seite 156 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir o n D Innehallsforteckning 1 Sakerhetsanvisningar sanitaria aaa 157 1 14 Handhavande s isc 0 gek asia see Xa bear k n 157 2 Handboken Ava siro se akk A Ee E E ER Hale ER 158 2 1 Allm n information om handboken 158 KE TUPP ana meer a A ee wae a 159 2 3 Symboler och format cuca aan ECKER ere 159 3 ndam lsenlig anv ndning 160 4 Teknisk beskrivn
219. rvenire nell area delle bocchette di aerazione e non introdurre nessun corpo estraneo nell impianto In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatizzatore a tetto bens utilizzare un agente estinguente autorizzato Non tentare di estinguere l incendio con acqua 93 6 P N gt _CA 1000 book Seite 94 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Convenzioni del manuale WAECO CoolAir Seil climatizzatore a tetto montato non entrare mai con il camper in una stazione di lavaggio automatica Informarsi presso il produttore del veicolo di riferimento se una volta installato il climatizzatore a tetto altezza del climatizzatore a tetto 199 mm si debba effettuare un collaudo secondo le norme prescritte dal codice della strada e modificare eventualmente la registrazione dell altezza del veicolo sulla carta di circolazione Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante dell impianto occorre farlo controllare e riparare correttamente da un tecnico specializzato Non scaricare in nessun caso il refrigerante liberamente nell atmosfera 1 1 1 Utilizzo delle linee elettriche Sei cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricit metalli Non tirare i cavi Posare e fissare le linee in modo tale che non sussista p
220. s 5 geeft de bedrijfsmodus en de gewenste ruimtetemperatuur in C weer Als in de bedrijfsmodus de gewenste temperatuur niet bereikt wordt schakel dan in de eerstvolgende hogere bedrijfsmodus of in de automatische modus Bedrijfsmodus selecteren U kunt uit 3 bedrijfsmodi kiezen Bedrijfs Display Verklaring modus melding 1 Laagste vermogensstand de ventilator draait op de laagste stand tot de ingestelde ruimtetempteratuur is bereikt 2 Hoogste vermogensstand de ventilator draait op de hoogste stand tot de ingestelde ruimtetempteratuur is bereikt Automatische A Het optimale bedrijf van de ventilator wordt door de modus installatie geregeld zodat de geselecteerde temperatuur effici nt wordt bereikt gt Druk bij ingeschakelde installatie op de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 om de gewenste bedrijfsmodus in te stellen v Het digitale display zie afb 15 op pagina 7 pos 5 geeft met de eerste positie de geselecteerde bedrijfsmodus en met de tweede en derde positie de gewenste ruimtetemperatuur in C weer 131 gt VA S Z G _CA 1000 book Seite 132 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Bediening WAECO CoolAir 6 7 132 Condens afzuigen Het door het vastgelegde werkingsprincipe van de installatie ontstane condenswater wordt automatisch in intervallen tijdens het gebruik van de installatie weggezogen Als de vlotterschakelaar
221. s 8 de couleur verte s allume Y L cran num rique voir fig 15 page 7 pos 5 indique la valeur de consigne en C et le mode de fonctionnement ex 424 pour mode automatique valeur de consigne 20 C O Le compresseur du climatiseur se met en marche au bout de 30 secondes et la LED compresseur voir fig 15 page 7 pos 8 de couleur orange s allume 66 _CA 1000 book Seite 67 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Utilisation 6 4 Mise l arr t du climatiseur de toit gt Lorsque le syst me est allum appuyez sur la touche MARCHE ARRET voir fig 15 page 7 pos 1 Y Les LED et l cran num rique s teignent Sur l cran appara t un point indiquant que le climatiseur est en mode veille Le ventilateur et le compresseur s teignent 6 5 S lection de la temp rature int rieure d sir e Vous pouvez choisir une temp rature comprise entre 17 C et 30 C gt Lorsque le climatiseur est allum appuyez sur la touche ou voir fig 15 page 7 pos 6 et 7 pour r gler la temp rature demand e par incr ments de 1 C L cran num rique voir fig 15 page 7 pos 5 indique le mode de fonctionnement et la temp rature int rieure d sir e en C O Si vous r obtenez pas la temp rature d sir e en mode de fonctionnement I veuillez passer au mode de fonctionnement sup rieur ou bien s lectionner le mode au
222. s par les ailettes orientables Pour des raisons de s curit faites attention lors de l installation du climatiseur op rations de per age de vissage etc la position des faisceaux de c bles conduites et autres l ments ventuellement encastr s et invisibles qui se trouvent dans la zone de montage 4 semaines apr s la premi re mise en service du climatiseur la solidit de toutes ses fixations doit tre contr l e L inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas tre sup rieure 8 dans le sens de la marche et 0 vers l arri re 60 6 P N gt _CA 1000 book Seite 57 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 2 5 2 1 Sila prise secteur n est pas accessible apr s l installation une bo te de commande tout p le d une ouverture de contact d au moins 3 mm doit tre install e sur le c t d installation A Une installation non conforme du climatiseur peut endommager l appareil de mani re irr versible et mettre en danger la s curit de l utilisateur Si le climatiseur n est pas install conform ment aux instructions d installation d crites dans ce manuel WAECO d cline toute responsabilit en cas de dysfonctionnements de probl mes de s curit li s au climatiseur et en particulier d accidents mat riels ou de personnes Pour installer le climatiseur vous avez le choix entre deux possibilit s de montage
223. s in the display flash until the parameter you enter is confirmed Use the and buttons see fig 15 on page 7 6 and 7 to select the temperature in C with which the system starts Press the Mode button see fig 15 on page 7 4 to confirm your entry 42 _CA 1000 book Seite 43 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation Y Y The set value is saved and is then used when the system is restarted You are now in menu level 4 and can use the and buttons to switch between menu levels 5 3 6 Menu level 5 Default setting You can return the parameters you set in configuration mode on menu levels 1 to 4 to the default settings gt N Va VN N Start configuration mode see chapter Start and end configuration mode on page 40 The first digit of the display see fig 15 on page 7 5 shows the menu level and the second and third show the parameter which can be set Press the button see fig 15 on page 7 6 four times to switch to menu level 5 The digital display shows UU Press the Mode button see fig 15 on page 7 4 to return the system to its default settings The digits in the display UU flash Press the button The digital display shows 07 Press the Mode button see fig 15 on page 7 4 to confirm your entry The parameters set in configuration mode are returned to the default setting You are now in menu level 5 and can use
224. similaire Veillez ne pas endommager de c bles lectriques pendant cette op ration voir fig 6 page 4 5 2 2 Montage dans une ouverture de lanterneau existante 58 O Le climatiseur de toit peut tre install dans une ouverture de lanterneau existante si celle ci mesure entre 400 et 435 mm de c t A La garantie de WAECO International s appligue uniguement aux elements fournis a la livraison La garantie devient cadugue si le climatiseur est mont avec des l ments trangers au produit A Lors du montage du climatiseur v rifiez en permanence la stabilit statique du v hicule et l tanch it des ouvertures perc es pendant les travaux D monter le lanterneau gt Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau gt Retirez le lanterneau gt Nettoyez les restes de mastic tout autour de l ouverture avec un racloir ou un instrument similaire voir fig 3 page 3 gt Bouchez les trous de mani re tanche avec du mastic voir fig 4 page 4 O Eliminez separement tous les dechets colle silicone et joints Respectez les directives concernant l limination des d chets 6 gt f _CA 1000 book Seite 59 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 2 3 5 2 4 5 2 5 Pose de la ligne d alimentation voir fig 7 page 5 A Avant tous travaux sur les l ments fonctionnant l lectricit assurez vous qu ils ne sont p
225. sparas och aktiveras n r anl ggningen startas om Man kommer nu tillbaka till menyniv 1 med knapparna resp v xlar man menyniv Menyniv 2 omst llning fr n AC till AC DC drift Med DC utbyggnadssatsen CA DC kan den takmonterade klimatanl ggningen byggas ut f r anv ndning ven under k rning Anl ggningens programvara m ste d anpassas till detta Om anl ggningen anv nds utan utbyggnadssatsen CA DC m ste ingen anpassning g ras p den h r menyniv n gt Starta konfigurationsl get se kapitel Starta och avsluta konfigurationsl get p sidan 167 P den digitala displayen se bild 15 p sidan 7 pos 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst llbara parametern gt Tryck en g ng p knappen se bild 15 p sidan 7 pos 6 f r att v xla till menyniv 2 gt Tryck p knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 f r att ndra parametern v Siffrorna p den digitala displayen blinkar tills den inmatade parametern bekr ftas gt V lj med knapparna resp se bild 15 p sidan 7 pos 6 och 7 v rdet f r AC 07 resp AC DC drift 02 gt Bekr fta inst llningen med knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 6 Z G _CA 1000 book Seite 169 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 3 4 5 3 5 v Det inst llda v rdet sparas och aktiveras n r anl ggnin
226. ssori Kompressori imee R134a j hdytysaineen ja puristaa sen kokoon T ll in j hdytysaineen paine ja samalla my s sen l mp tila suurenevat Kondensaattori Yhdysrakenteinen lauhdutin toimii kuten j hdytin tai l mm nvaihdin Sen kautta virtaava ilma sitoo l mp kuuma j hdytysainekaasu j htyy ja muuttuu nestem iseksi Haihdutin Haihdutin j hdytt sen kautta virtaavan ilman ja poistaa siit kosteuden J hdytysaine sitoo itseens l mp ja h yrystyy J hdytetty ilma jaetaan ajoneuvon sis tilaan ilmanpoistoyksik n kautta Kapillaariputki Kapillaariputki kuristaa j hdytysaineen kondensaattoripaineesta alhaisempaan h yrytyspaineeseen Merkkikilvet WAECOn kattoilmastointilaitteessa CA 1000 AC on merkkikilvet N m merkkikilvet ilmaisevat k ytt j lle ja asentajalle laitteen spesifikaatiot 203 6 gt f _CA 1000 book Seite 204 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Asennus WAECO CoolAir 5 5 1 204 Asennus A Kattoilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvaj rjestelyt Asennusohjeita Tama asennusohje t ytyy lukea kokonaan ennen kattoilmastointilaitteen asentamista Seuraavia vinkkej ja ohjeita tulee noudattaa kattoilmastointilaitetta asennettaessa Katkaise kaikki virransy t t kattoilm
227. ston kiinnitys katso kuva 10 sivulla 6 Asenna kiinnityskehys toimituskokonaisuuteen kuluvilla itselukittuvilla muttereilla 4 x M8 ja alustaprikoilla 4 x M8 A Noudata ilmoitettua kiristysmomenttia gt Kirist ruuvit momenttiavaimella 0 3 kg m n v nt momenttia 3 Nm n kaytt en Ilmanpoistoyksik n asennus A Kiinnitt ess si imusuppiloa ilmanpoistoyksikk n ota huomioon ett kirist t ruuvit huolellisesti ilman ylikierretta Imusuppilon repimist ja vetoa tulee v ltt muuten se voi irrota imuletkusta Ty nn liitosjohtojen lattajohto molemmat pistokkeeet laitteen ja ilmanpoistoyksik n v lisiin ohjauslevyn liittimiin katso nuoli katso kuva 11 sivulla 6 gt Liit imusuppilo ilmanpoistoyksik n kanssa K yt t h n toimituksessa mukana olleita kuutta uppokantaruuvia 3 5 x 13 katso kuva 12 sivulla 6 Kiinnit ilmanpoistoyksikk nelj ll peltiruuvilla 4 8 x 25 kiinnityskehykseen katso kuva 13 sivulla 7 Ota t ss huomioon ett ilmanpoistoyksikk on tiukasti kiinni katossa 6 amp _CA 1000 book Seite 209 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Asennus 5 3 5 3 1 Laitteen ohjelmiston kokoonpano Ennen ensimm ist k ytt nottoa tulee ohjaus sovittaa eri asennusmahdollisuuksiin T m n sovituksen tulee suorittaa asennuksen suorittaja Kokoonpanotilassa s det n seuraavat laiteohjelmiston muuttuja
228. t Valikkotaso Muuttuja Merkitys Tehdasasetus L mp tilan Laite k ynnistyy t ss halutun arvon annetulla l mp tilan halutulla sy tt arvolla AC DC kytkent Laiteohjelmisto varustetaan DC laajennussetin k ytt varten Sy tt Laite k ynnistyy t ss 0 toimintatila m ritellyss toimintatilassa Automaattitila Tilatekij T ss annettu tilatekij ohjaa 5 automaattitilassa tuulettimen ja kompressorin p lle kytkent Tehdasasetukset Muuttujat 1 4 voidaan palauttaa takaisin tehdasasetuksiin Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus S dett v t muuttujat voidaan muuttaa kokoonpanotilassa Y SSV SYV Laitteen ollessa pois p lt paina n pp int ON OFF katso kuva 15 sivulla 7 kohta 1 Pid n pp int ON OFF v hint n kaksi sekuntia painettuna laitteen ollessa pois p lt Pid n pp int toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 v hint n kaksi sekuntia painettuna Vapauta n pp in ON OFF Kompressori LED katso kuva 15 sivulla 7 kohta 3 vilkkuu Vapauta n pp in toimintatila Olet nyt kokoonpanotilassa Digitaalinen n ytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt ensimm isell numerolla valikkotason ja s dett v n muuttujan toisella ja kolmannella numerolla esim 7 77 valikkotasolle 1 ja sy tetyn halutun arvon 17 C Jos k ytt paneelin kautta ei sy tet mit n 60 sekuntiin kokoonpanotila sulke
229. t Pulse cuatro veces la tecla v ase fig 15 en la p gina 7 pos 6 para cambiar al nivel de men 5 En la pantalla digital aparece 00 Pulse la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 para restaurar el equipo a los justes de f brica v Los caracteres UU indicados en la pantalla digital parpadean Y Pulse la tecla En la pantalla digital aparece 07 85 60 6 gt f _CA 1000 book Seite 86 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Manejo WAECO CoolAir 6 1 86 gt Confirme la entrada con la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 Los par metros ajustados en el modo de configuraci n se restauran a los ajustes de f brica Vuelve a estar en el nivel de men 5 y puede cambiar de nivel de men con las teclas o Manejo A El fabricante no se hace responsable de los da os causados como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de uso El fabricante no responder de ning n da o resultante ni especialmente de los da os resultantes que pudieran surgir como consecuencia de una aver a en el equipo de aire acondicionado L No introduzca el dedo ni ning n objeto en las toberas de distribuci n de aire ni en la rejilla de aspiraci n Para garantizar un uso eficaz de su equipo de aire acondicionado de techo CoolAir de WAECO siga las siguientes indicaciones de empleo Evite
230. t culo interior del veh culo hasta un valor determinado La temperatura que se puede alcanzar al enfriar depende el tipo de veh culo de la temperatura ambiente y de la potencia frigor fica de su equipo de aire acondicionado Para consultar la potencia frigor fica de su equipo de aire acondicionado v ase el cap tulo Datos t cnicos en la p gina 91 El circuito de refrigeraci n del equipo de aire acondicionado est formado por cuatro componentes principales Compresor El compresor aspira el refrigerante R134a utilizado y lo condensa De este modo se aumenta la presi n y la temperatura del refrigerante Condensador El licuefactor integrado funciona como un radiador o un intercambiador de calor El aire que circula absorbe calor el gas refrigerante caliente se enfr a y se lic a Evaporador El evaporador enfr a el aire que circula y lo deshumedece El refrigerante absorbe calor y se evapora El aire enfriado se distribuye en el habit culo del veh culo a trav s de una unidad de salida de aire Tubo capilar El tubo capilar reduce el refrigerante de la presi n del condensador a la presi n de evaporaci n m s baja Placas de identificaci n El equipo de aire acondicionado de techo CA 1000 AC de WAECO dispone de placas de identificaci n Estas placas de identificaci n informan al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato gt f _CA 1000 book Seite 77 Freitag 28
231. t isyys laitteeseen a Ty nn johdon vedonpoistin kierrepultteihin a Aseta johdon vedonpoistin toiselta puolelta toisella M8 mutterilla puolikorkea Liimaa mukana toimitettu profiilitiiviste 25 x 25 mm sille tarkoitettun syvennykseen laitteen alapuolella katso kuva 9 sivulla 5 Pistoreunat tulee olla vinottain leikatut ja ne t ytyy k sitell plastisella kovettumattomalla butyylitiivisteaineella esim Sika Lastomer 710 Kattoilmastointilaitteen asennus O Varmista ett kattoilmastointilaite sijaitsee aivan keskell Tiiviste t ytyy k sitell ennen k ytt plastisella kovettumattomalla butyylitiivisteaineella esim Sika Lastomer 710 Tiivisteen t ytyy olla paikalleen asettamisen j lkeen koko matkalta kiinni ajoneuvon katossa Varma tiivistys on mahdollista vain n in gt Nosta kattoilmastointilaite ajoneuvon katolle Noudata nuolen osoittamaa suuntaa nuoli katso kuva 1 sivulla 3 A Ota huomioon ajoneuvon katon statiikka Ajoneuvon katon t ytyy kest laitteiston paino Katto ei saa painua pitk nk n ajan kuluessa laitteiston painosta sis n tai muuttaa muotoaan O Jos ajoneuvon katon kantavuus ei riit kattoa voidaan vahvistaa esim puukehyksell Kohdista kattoilmastointilaite asennusaukon p lle Ota ajosuunta huomioon 207 6 _CA 1000 book Seite 208 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Asennus WAECO CoolAir 5 2 6 5 2 7 208 Laittei
232. t jets tag K ret jets tag skal kunne b re anl ggets v gt Taget m heller ikke p l ngere sigt trykkes ned eller forandre form p grund af anl ggets v gt Hvis b reevnen for k ret jets tag ikke er tilstr kkelig kan taget forst rkes f eks med en tr ramme gt Position r klimaanl gget til tagmontering over installations bningen V r opm rksom p k rselsretningen 6 as f _CA 1000 book Seite 145 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 2 6 5 2 7 Fastgorelse af anl gget se fig 10 p side 6 gt Monter fastg relsesrammen ved hj lp af de selvl sende m trikker 4 x M8 og de sp ndeskiver 4 x M8 der er indholdt i leveringsomfanget A Overhold det anf rte tilsp ndingsmoment gt Sp nd skruerne med en momentnggle og et tilsp ndingsmoment p 3 Nm 0 3 kg m Montering af luftudstromningsenheden A N r indsugningstragten fastgores p luftudstramningsenheden skal der sgrges for at skruerne sp ndes med passende omhu for at undg at de drejes for langt Det skal undg s at der rives eller ruskes i indsugningstragten da den ellers kan l sne sig fra indsugningsslangen gt S t begge stik p forbindelsesledningen fladb ndkabel mellem anl gget og luftudstramningsenheden ind i basningerne p styreprintpladen se pile se fig 11 p side 6 gt Forbind indsugningstragten med luftudstr mningsenheden ved
233. t merkit 22 vilkkuvat Paina n pp int Digitaalin ytt n ytt 01 Vahvista sy tt n pp imell toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 v Kokoonpanotilassa s detyt muuttujat voidaan palauttaa takaisin tehdasasetuksiin Olet nyt taas valikkotasolla 5 ja voit vaihtaa valikkotasojen v lill n pp imill tai 6 gt f _CA 1000 book Seite 213 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir K ytt 6 6 1 K ytt A Valmistajan vastuu raukeaa jos n it k ytt ohjeita ei noudateta Se ei vastaa erityisesti mink nlaisista seurannaisvahingoista erityisesti sellaisistakaan seurannaisvahingoista jotka voivat synty ilmastointilaitteen toimimattomuuden takia A l ty nn sormia tai esineit ilmanjakosuuttimiin tai imuritil n Noudata seuraavia k ytt ohjeita WAECOn CoolAir kattoilmastointilaitteen tehokkaan k yt n varmistamiseksi V lt j hdytysk yt n aikana ovien ja ikkunoiden tarpeetonta avaamista Suuntaa ilmanjakosuuttimet l sulje ilmanjakosuuttimia kokonaan Valitse sopiva l mp tila ja puhallusnopeus Huolehdi siit ett liinat paperi ja muut esineet eiv t peit nelj ilmanjakosuutinta ja imuritil katso kuva 14 sivulla 7 Ilmasuuttimien s t A l koskaan sulje kattoilmastointilaitteen kaikkia ilmanjakosuuttimia samanaikaisesti Laitteisto j tyisi sis lt Ilm
234. t sind Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen Greifen Sie nicht in Luftungsauslasse und f hren Sie keine Fremdge genst nde in die Anlage ein Z amp _CA 1000 book Seite 10 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Handbuchkonventionen WAECO CoolAir 10 Im Falle von Feuer l sen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklima anlage sondern verwenden Sie zugelassene L schmittel Verwenden Sie kein Wasser zum L schen Bei angebauter Dachklimaanlage d rfen Sie auf keinen Fall mit Ihrem Wohnmobil in die Waschanlage fahren Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller ob aufgrund des Aufbaus der Dachklimaanlage Aufbauh he 199 mm eine Ab nahme nach 19 StVZO und eine nderung des Eintrags der Fahr zeugh he in ihren Fahrzeugpapieren notwendig sind Treten Fehler im K ltemittelkreislauf der Anlage auf so muss die An lage von einem Fachbetrieb gepr ft und ordnungsgem instand ge setzt werden Auf keinen Fall darf das K ltemittel in die freie Atmosph re abgelassen werden Umgang mit elektrischen Leitungen M ssen Leitungen durch scharfkantige W nde gef hrt werden so ver wenden Sie Leerrohre bzw Leitungsdurchf hrungen Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elek trisch leitenden Materialien Metall Ziehen Sie nicht an Leitungen Befestigen und verlegen Sie Leitungen so dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Besch digung des Kabe
235. ta con panno umido Rimuovere di tanto in tanto le foglie secche e l ulteriore sporco dalle lamelle di aerazione del climatizzatore a tetto Prestare attenzione a non danneggiare le lamelle Una volta all anno controllare che la guarnizione del profilo del climatizzatore a tetto posta sul tetto del veicolo non presenti crepe o altri tipi di danni 8 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 111 6 _CA 1000 book Seite 112 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Eliminazione dei disturbi WAECO CoolAir 9 Eliminazione dei disturbi Possibile disturbo L impianto non si accende e sul display viene visualizzato un messaggio d errore Cause Messaggio d errore F02 Il termosensore non collegato correttamente Soluzioni gt Spegnere l impianto gt Riaccendere l impianto dopo ca 10 minuti Se l errore dovesse ripresentarsi rivolgersi ad un officina specializzata ed autorizzata L acqua di condensazione creatasi non viene scaricata e sul display viene visualizzato un messaggio d errore 112 Messaggio d errore F04 gt La pompa intasata o guasta gt tubo flessib
236. tag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies 115 1 1 Gebruik van het toestel siii aaa 115 2 Handleidingconventies sa AE e EEN AA 116 2 1 Algemene informatie over de handleiding 116 22 DOSIOTOB kasserer g s rr seu 00 60 20200 Gea TE TRI 117 2 3 Symbolen en formaten 117 3 Gebruik volgens de voorschriften 118 4 Technische beschrijving d a use NEEN ans wad A E ER Ee a SEN s 118 4 1 Omvang van de levering ssa 5 s l kse in RARA 118 4 2 TONENE ac 1026008000 perdete cee biere oes 118 4 3 Werkwijze siunaa ae een a ERETTE RI E eee 119 4 4 Identificatiebordies iii i aan 119 gt Install tie ic vu RE E maa VER S AAA A 120 5 1 Aanwijzingen voor de installatie 120 5 2 Installatiestappen 2 121 5 3 Configuratie van de software van de installatie 125 6 Bediening ii tenten ae A A eek E dee EE NN ia ada S a 129 6 1 Instelling van de luchtopeningen 129 6 2 Bedieningspaneel conca peras ae 130 6 3 Inschakelen van de airconditioning voor dakinbouw 130 6 4 Uitschakelen van de airconditioning voor dakinbouw 131 6 5 Selecteren van de gewenste ruimtetemperatuur 131
237. tand Kj lemiddelet m under ingen omstendighet etterlates i friluft 1 1 1 H ndtering av elektriske ledninger 2 2 Hvis ledninger f res gjennom vegger med skarpe kanter bruker du kabelr r hhv ledningsgjennomf ringer Ikke legg ledninger l st eller skarpt b yd p materiell som leder elektrisk str m metall Ikke trekk i ledninger Fest og legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen Den elektriske tilkoblingen m kun gj res av fagfolk f eks i Tyskland VDE 0100 del 721 Sikre tilkoblingen p nettet i kj ret yet med minimum 16 ampere Konvensjoner i h ndboken Generell informasjon om h ndboken Denne h ndboken inneholder viktig informasjon og veiledning for riktig bruk og installasjon av takklimaanlegget Informasjonen er beregnet b de p brukeren og installat ren av takklimaanlegget F lgende r d bidrar til at du bruker h ndboken p riktig m te H ndboken er en del av leveringsomfanget og m oppbevares p et sikkert sted Riktig bruk som er skissert i denne h ndboken garanterer konomisk drift og lang levetid for apparatet Installasjonsveiledningen inneholder viktige r d for montasje og fungerer dessuten som oppslagsverk ved reparasjoner Hvis denne installasjonsveiledningen ikke f lges p tar produsenten WAECO seg ikke noe ansvar s fall er ethvert krav utelukket M lgruppe Informasjon vedr rende installasjon og konfigur
238. tasto o fra i diversi livelli di menu Livello di menu 5 impostazione di fabbrica parametri che si possono impostare della modalit di configurazione dai livelli di menu 1 4 possono essere ripristinati sulle impostazioni di fabbrica gt Avviare la modalit di configurazione vedi capitolo Avvio e fine della modalit di configurazione a pagina 103 v Il display digitale vedi fig 15 a pagina 7 pos 5 indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da impostare 6 gt _CA 1000 book Seite 107 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O f WAECO CoolAir Impiego gt Per passare al livello di menu 5 premere quattro volte il tasto vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 Sul display digitale appare UU Per ripristinare l impianto sulle impostazioni di fabbrica premere il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 Le cifre UG visualizzate sul display digitale lampeggiano gt Premere il tasto Sul display digitale appare U gt Confermare l immissione con il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 parametri impostati nella modalit di configurazione vengono ripristinati sulle impostazioni di fabbrica v Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 5 dove possibile passare con il tasto o ai diversi livelli di menu 6 Impiego A Il produttore declina ogni responsabilit qualor
239. te f r klimatanl ggningens s kerhet och speciellt inte f r person och eller materialskador Klimatanl ggningen kan byggas in p tv olika s tt Anv nda en ny ppning se kapitel Ny ppning p sidan 163 I detta fall m ste en l mplig ram s ttas in som f rst rkning i ppningen Anv nda en existerande taklucka ventilationslucka se kapitel Montering i existerande ppning f r taklucka p sidan 164 Den takmonterade klimatanl ggningen f r endast installeras av beh riga installat rer Till alla ovan n mnda punkter m ste information inh mtas fr n fordonstillverkaren detta g ller speciellt statiska uppgifter Installation Kontrollera om man f r st p fordonstaket innan du g r upp p taket Inh mta information om till ten taklast fr n fordonstillverkaren Ny ppning O Borra ut h rnen innan du b rjar s ga S tt in en f rst rkningsram av tr lister Vid anv ndning av elektriska verktyg och hands gar anv nd skyddsglas gon och skyddshandskar gt V lj en yta mitt emellan tv l ngdprofiler gt Markera en kvadratisk ppning p 400 mm x 400 mm med en fiberpenna se bild 5 p sidan 4 gt Saga noga ut ppningen p taket med en sticks g el dyl Se till att inga elkablar skadas se bild 6 p sidan 4 163 gt amp _CA 1000 book Seite 164 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installation WAECO CoolAir 5 2 2 5 2 3 5 2 4
240. techo CA 1000 AC se puede eguipar para su funcionamiento estando la caravana en marcha A EI eguipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instalaci n en maquinaria de construcci n en maquinaria agr cola o en maquinaria similar En caso de vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto QO El equipo de aire acondicionado de techo est dise ado para una temperatura ambiente por debajo de los 43 C Descripci n t cnica A El uso del equipo de aire acondicionado de techo a niveles de tensi n que se desv en de los valores se alados produce el deterioro del aparato Volumen de entrega Descripci n de las piezas N mero de art culo Equipo de aire acondicionado de techo CA 1000 CA 1000 AC AC Cable de red de seguridad 4441300041 Marco de sujeci n 4442500312 Unidad de salida de aire 4443000141 Material de montaje Instrucciones de montaje y uso 4445100158 Accesorios Descripci n de las piezas N mero de art culo Set de ampliaci n para CC CA DC 75 gt f _CA 1000 book Seite 76 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Descripci n t cnica WAECO CoolAir 4 3 4 4 76 Funcionamiento Con ayuda del equipo de aire acondicionado de techo se climatiza de forma variable del habit culo del veh culo El control de los aparatos se realiza mediante un panel de mando O EI eguipo de aire acondicionado es capaz de bajar la temperatura en el habi
241. techo del vehiculo Tenga en cuenta el sentido de marcha flecha vease fig 1 en la p gina 3 A Preste atenci n a las relaciones est ticas del techo del vehiculo EI techo del vehiculo debe poder soportar el peso del eguipo A largo plazo el techo no se debe abollar o cambiar de forma debido al peso del eguipo O Si la capacidad de carga del vehiculo no es suficiente se puede reforzar el techo por ejemplo con un marco de madera Cologue el eguipo de aire acondicionado de techo sobre la abertura de montaje Tenga en cuenta el sentido de la marcha Fijaci n del equipo v ase fig 10 en la p gina 6 gt Monte el bastidor de sujeci n con ayuda de la tuercas autobloqueantes 4 x M8 y las arandelas 4 x M8 adjuntas A Tenga en cuenta el par de apriete indicado gt Apriete los tornillos con una llave dinamom trica y con un par de apriete de 3 Nm 0 3 kg m Montaje de la unidad de salida de aire A Al fijar la tolva de aspiraci n a la unidad de salida de aire hay que asegurarse de apretar los tornillos con especial cuidado para evitar forzar la rosca Se debe evitar romper y rasgar la tolva de aspiraci n ya que de lo contrario se puede soltar de la manguera de aspiraci n 81 _CA 1000 book Seite 82 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Instalaci n WAECO CoolAir gt Introduzca ambas clavijas del cable de conexi n cable plano entre el equipo y la unidad de salida d
242. telyt Laitetta koskevat tiedot k ytt ohjeet laitteen k sittely turvallisuusohjeet jne on tarkoitettu kattoilmastointilaitteen k ytt j lle Symbolit ja muotoilut N iss asiakirjoissa t rm t tiettyihin symboleihin ja muotoiluihin Ne merkitsev t seuraavia asioita Muotoilu Merkitys Esimerkki Lihavointi Tekstiss on t rkeit tietoja joita Aseta kytkin 3 symbolin ei saa ymm rt v rin J HDYTYS kohdalle Toimintaa ohjaavat tekstit Irrota plus navan liit nt sy tt akusta Toimintavaiheen seuraukset v Laitteisto on nyt k ytt valmis Viittaa asentajaa tai k ytt j koskeviin mahdollisiin loukkaantumisriskeihin ja mahdollisiin laitevaurioihin Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen joka voi synty tuotteen asentamisen tai k yt n aikana ja joka voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen tai ymp rist koskevan tai taloudellisen vahingon O Erityisi tietoja jotka koskevat tuotteen k sittely 201 gt f _CA 1000 book Seite 202 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Tarkoituksenmukainen k ytt WAECO CoolAir 3 4 1 4 2 202 Tarkoituksenmukainen k ytto Kattoilmastointilaite CA 1000 AC j hdytt matkailuautojen ja matkailuvaunujen sis tilat seisontak yt ss O Waecon DC laajennussetin CA DC avulla lis varuste voidaan CA 1000 AC varustaa ajok ytt varten A Kattoilmastointil
243. ter Start and end configuration mode on page 40 The first digit of the display see fig 15 on page 7 5 shows the menu level and the second and third show the parameter which can be set gt Press the button see fig 15 on page 7 6 twice to switch to menu level 3 gt Press the Mode button see fig 15 on page 7 4 to change the parameter The digits in the display flash until the parameter you enter is confirmed Use the and buttons see fig 15 on page 7 6 and 7 to select the mode the system starts in e g UU for automatic mode or Ol for mode 1 etc gt Press the Mode button see fig 15 on page 7 4 to confirm your entry The set value is saved and is then used when the system is restarted Y You are now in menu level 3 and can use the and buttons to switch between menu levels 5 3 5 Menu level 4 Space factor The space factor 03 to 20 affects the power levels of the compressor and fan in automatic mode If the space to be cooled is very large select a higher space factor Start configuration mode see chapter Start and end configuration mode on page 40 The first digit of the display see fig 15 on page 7 5 shows the menu level and the second and third show the parameter which can be set gt Press the button see fig 15 on page 7 6 three times to switch to menu level 4 gt Press the Mode button see fig 15 on page 7 4 to change the parameter The digit
244. ti errori di montaggio danni al sistema dovuti a fattori di influenza meccanici o di sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Utilizzo dell apparecchio Utilizzare il climatizzatore a tetto esclusivamente per l uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni dell apparecchio Non utilizzare il climatizzatore a tetto con temperature esterne inferiori a 0 C Il climatizzatore a tetto non adatto all impiego su macchine agricole ed edili Mettere in funzione il climatizzatore a tetto solamente se l alloggiamento e le linee non sono danneggiati Installare il climatizzatore a tetto in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere I lavori di installazione e riparazione del climatizzatore a tetto devono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese l indirizzo si trova sul retro di questo manuale Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi infiammabili oppure in locali chiusi Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano collocati o montati oggetti infiammabili La distanza minima di 50 cm Non inte
245. ti i punti di statica Procedura di installazione A Prima di accedere al tetto del veicolo verificare se effettivamente le persone vi possono camminare sopra Eventualmente rivolgersi al produttore del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto Realizzazione di una nuova apertura Prima di procedere con i lavori di taglio perforare gli angoli Montare un telaio di rinforzo di listelle di legno A In caso di utilizzo di utensili elettrici o seghe a mano indossare occhiali e guanti di protezione gt Scegliere un area del tetto al centro fra i due profili longitudinali 99 60 gt f _CA 1000 book Seite 100 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Installazione WAECO CoolAir gt Con un penna a fibra contrassegnare un apertura quadrata di 400 mm x 400 mm vedi fig 5 a pagina 4 gt Ritagliare accuratamente l apertura sul tetto con un foretto o utensile simile Assicurarsi di non danneggiare i cavi elettrici vedi fig 6 a pagina 4 5 2 2 Montaggio nell apertura esistente dell obl del tetto 100 O Il montaggio del climatizzatore a tetto pud essere eseguito nelle aperture esistenti dell obl del tetto con dimensioni comprese fra 400 mm a 435 mm A WAECO International si assume la responsabilit esclusivamente per i pezzi in dotazione In caso di montaggio dell impianto con pezzi non originali decade la garanzia A Durante il montaggio del climatizzatore a tetto
246. tion du climatiseur de toit hauteur rapport e 199 mm doit tre agr conform ment la r glementation nationale sur la mise en circulation des v hicules et consign dans les papiers du v hicule Si des d fauts apparaissent dans le circuit frigorifique du climatiseur ce dernier doit tre contr l et remis en tat par une entreprise sp cialis e Tout chappement du fluide frigorig ne dans l atmosph re est formellement interdit Pr cautions concernant les lignes lectriques Si les lignes lectriques doivent traverser des cloisons ar tes vives utilisez des tubes vides ou des passe c bles Ne faites pas passer de lignes lectriques non fix es ou fortement coud es sur des mat riaux conducteurs m tal Ne tirez pas sur les c bles Posez et fixez les lignes lectriques de mani re ce que les c bles ne puissent pas tre endommag s et ce que personne ne risque de tr bucher dessus Seule une entreprise qualifi e est autoris e effectuer le raccordement lectrique conform ment aux normes correspondantes dans le cas de Allemagne il s agit de la norme VDE 0100 partie 721 Prot gez le raccordement secteur dans le v hicule avec au moins 16 amp res Conventions du manuel Informations g n rales concernant le manuel Ce manuel contient les informations et instructions essentielles permettant l installation et l utilisation correctes du climatiseur de toit Les informations q
247. to gt Ad impianto spento premere il tasto ON OFF vedi fig 15 a pagina 7 pos 1 La ventola si avvia sul numero di giri preprogrammato Y LED Power vedi fig 15 a pagina 7 pos 8 verde acceso v Il display digitale vedi fig 15 a pagina 7 pos 5 indica il valore nominale in C e il modo operativo ad es ALL per la modalit automatica valore nominale 20 C Il compressore dell impianto viene inserito con un ritardo di 30 secondi e il LED Compressore vedi fig 15 a pagina 7 pos 8 arancione acceso Spegnimento del climatizzatore a tetto gt Ad impianto acceso premere il tasto ON OFF vedi fig 15 a pagina 7 pos 1 ILEDeil display digitale si spengono Un punto sul display indica la disponibilit al funzionamento del climatizzatore La ventola e il compressore si spengono Selezione della temperatura ambiente desiderata possibile selezionare una temperatura ambiente desiderata compresa fra 17 C e 30 C gt Ad impianto acceso premere il tasto o vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 e 7 per impostare la temperatura ambiente desiderata in passi da 1 C Y display digitale vedi fig 15 a pagina 7 pos 5 indica il modo operativo e la temperatura ambiente desiderata in C Se la temperatura desiderata non dovesse essere raggiunta nel modo operativo I passare al modo operativo successivo superiore o alla modalit automatica 109 _CA 1000 book Seite 110
248. tomatique 6 6 S lection du mode de fonctionnement Vous avez le choix entre 3 modes de fonctionnement Mode de Affichage Signification fonctionnement l cran Puissance minimale le ventilateur fonctionne puissance minimale jusqu obtention de la temp rature int rieure choisie Puissance maximale le ventilateur fonctionne puissance maximale jusqu obtention de la temp rature int rieure choisie Automatique Le syst me s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement le mieux adapt l obtention de la temp rature choisie gt Lorsque le climatiseur est allum appuyez sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir Le premier chiffre de l cran num rique voir fig 15 page 7 pos 5 indique le mode de fonctionnement s lectionn le deuxi me et le troisi me la temp rature int rieure d sir e en C 67 gt f _CA 1000 book Seite 68 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Utilisation WAECO CoolAir 6 7 68 Aspiration des condensats Les eaux condens es que cr e le principe de fonctionnement du climatiseur sont automatiquement aspir es intervalles r guliers pendant que le climatiseur est en marche Lorsque l interrupteur flottant se d clenche la pompe est activ e pour une dur e de 60 secondes Des bruits peuvent maner de la pompe condensats lors
249. tre convenance 65 6 P d amp _CA 1000 book Seite 66 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O Utilisation WAECO CoolAir 6 2 Panneau de commande Le reglage du climatiseur s effectue au moyen du panneau de commande Les instruments de commande et d affichage suivants permettent de regler le climatiseur Pos dans fig 15 Signification Touche MARCHE ARRET LED dysfonctionnement rouge La LED indigue les dysfonctionnements du climatiseur LED compresseur jaune La LED est allum e lorsque le compresseur travaille Touche mode de fonctionnement La touche mode de fonctionnement permet de choisir entre les modes de fonctionnement 1 2 ou automatique Ecran num rique Affichage de a mode de fonctionnement s lectionn pour mode de fonctionnement 1 pour mode de fonctionnement 2 A pour mode automatique o temp rature int rieure d sir e valeur de consigne en C Touche La touche permet d augmenter la valeur de consigne de 1 C Touche La touche permet de r duire la valeur de consigne de 1 C LED Power verte La LED indique que le climatiseur est en marche 6 3 Mise en marche du climatiseur de toit gt Lorsque le syst me est teint appuyez sur la touche MARCHE ARRET voir fig 15 page 7 pos 1 NS Le ventilateur se met en marche la vitesse pr programm e La LED Power voir fig 15 page 7 po
250. tulee tarkastaa nelj viikkoa ensimm isen k ytt noton j lkeen Jos verkkopistoke ei ole asennuksen j lkeen helposti saatavilla tulee asennuspuolelle asentaa moninapainen katkaisin v hint n 3 mm kontaktien minimiv lill Asennuspinnan katon kallistus ei saa ajosuuntaan olla yli 8 ja taakse yli O gt amp _CA 1000 book Seite 205 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Asennus 5 2 5 2 1 Kattoilmastointilaitteen v r asentaminen voi johtaa laitteen korjaamattomissa olevaan vahingoittumiseen ja heikent a kayttajan turvallisuutta Jos kattoilmastointilaitetta ei asenneta tam n asennusohjeen mukaisesti WAECO ei ota mit n vastuuta ei toimintah iri ist eik kattoilmastointilaitteen turvallisuudesta erityisesti ei henkil ja tai materiaalivahingoista Kattoilmastointilaitteen asentamiseen voit valita kaksi erilaista ratkaisua Kiinnitys uuteen aukkoon katso kappale Uuden aukon tekeminen sivulla 205 T ss tapauksessa uuteen aukkoon t ytyy kiinnitt vahvistukseksi sopiva kehys Ajoneuvossa olevan kattoluukkuaukon k ytt tuuletusluukku katso kappale Asennus olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon sivulla 206 O Kattoilmastointilaiteen saa asentaa vain vastaavan koulutuksen omaava ammattiliike Kaikki yll mainitut kohdat erityisesti kaikki statiikkaa koskevat kohdat t ytyy selvitt ajoneuvovalmistajalta Asennusvaiheet A
251. tus sivulla 209 Digitaalinaytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt ensimm isell numerolla valikkotason ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n muuttujan Paina n pp int katso kuva 15 sivulla 7 kohta 6 kaksi kertaa vaihtaaksesi valikkotasoon 3 Paina n pp int toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 muuttaaksesi muuttujan v Digitaalin yt ll n ytetyt numerot vilkkuvat kunnes sy tetty muuttuja vahvistetaan Valitse n pp imill tai katso kuva 15 sivulla 7 kohta 6 ja 7 toimintatila esim UU automaattik ytt tai DT toimintatila 1 jne jossa laitteen tulee k ynnisty Vahvista sy tt n pp imell toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 v S detty arvo tallennetaan ja sit k ytet n kun laite k ynnistet n uudelleen Olet nyt taas valikkotasolla 3 ja voit vaihtaa valikkotasojen v lill n pp imill tai 5 3 5 Valikkotaso 4 Tilatekij Tilatekij 03 20 vaikuttaa kompressorin ja tuulettimen tehoasteisiin automaattik yt ss Jos j hdytett v tila on hyvin suuri tulee valita suuri tilatekij K ynnist kokoonpanotila katso kappale Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus sivulla 209 Digitaalinaytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt ensimm isell numerolla valikkotason ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n muuttujan Paina n pp int katso kuva 15 siv
252. u il contient s adressent tout autant l entreprise r alisant l installation qu l utilisateur du climatiseur Les indications suivantes vous aideront faire un usage correct de ce manuel Le manuel fait partie int grante des l ments fournis et doit tre soigneusement conserv L utilisation conforme d crite dans ce manuel garantit un fonctionnement conomique et fiable sur le long terme de l appareil 6 _CA 1000 book Seite 53 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Conventions du manuel 2 2 2 3 Les instructions d installation vous donnent les informations n cessaires au montage et servent galement de document de r f rence si des r parations s av rent n cessaires Le fabricant WAECO d cline toute responsabilit en cas de non respect des instructions d installation Toute forme de r clamation est en ce cas exclue Groupe cible Les informations de ce manuel concernant l installation et la configuration voir chapitre Installation page 56 et voir chapitre Configuration du logiciel du syst me page 61 s adressent un personnel qualifi et qui travaille dans des ateliers connaissant les directives et les consignes de s curit appliquer Les informations concernant l appareil instructions d utilisation pr cautions d usage consignes de s curit etc s adressent l utilisateur du climatiseur de toit Symboles et formats
253. uckgesetzt werden gt N YS VN S Starten Sie den Konfigurationsmodus siehe Kapitel Starten und Be enden des Konfigurationsmodus auf Seite 19 Das Digitaldisplay siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 5 zeigt mit erster Ziffer die Men ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein stellbaren Parameter an Dr cken Sie viermal die Taste siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 um in die Men ebene 5 zu wechseln Das Digitaldisplay zeigt 00 an Dr cken Sie die Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 um die Anlage auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen Die im Digitaldisplay angezeigten Zeichen UU blinken Drucken Sie die Taste Das Digitaldisplay zeigt 07 an Bestatigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 Die im Konfigurationsmodus eingestellten Parameter werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Sie befinden sich nun wieder in der Men ebene 5 und k nnen mit den Tasten bzw zwischen den Men ebenen wechseln 6 Z G _CA 1000 book Seite 23 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Bedienung 6 6 1 Bedienung A Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Hersteller nicht Er haftet insbesondere nicht f r jegliche Folgesch den insbesondere auch nicht f r solche Folgesch den die durch den ausfallenden Betrieb der Klimaanlage entstehen kOnnen Stecken Sie kein
254. ulla 7 kohta 6 kolme kertaa vaihtaaksesi valikkotasoon 4 Paina n pp int toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 muuttaaksesi muuttujan 211 _CA 1000 book Seite 212 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Asennus WAECO CoolAir 5 3 6 212 v Digitaalinayt ll n ytetyt numerot vilkkuvat kunnes sy tetty muuttuja vahvistetaan Valitse n pp imill tai katso kuva 15 sivulla 7 kohta 6 ja 7 halutun arvon jolla laite k ynnistyy gt Vahvista sy tt n pp imell toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 Y S detty arvo tallennetaan ja sit k ytet n kun laite k ynnistet n uudelleen Olet nyt taas valikkotasolla 4 ja voit vaihtaa valikkotasojen v lill n pp imill tai Valikkotaso 5 Tehdasasetukset Kokoonpanotilassa s dett v t muuttujat valikkotasoista 1 4 voidaan palauttaa tehdasasetuksiin K ynnist kokoonpanotila katso kappale Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus sivulla 209 Digitaalin ytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt ensimm isell numerolla valikkotason ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n muuttujan Paina n pp int katso kuva 15 sivulla 7 kohta 6 nelj kertaa vaihtaaksesi valikkotasoon 5 Digitaalin ytt n ytt 00 Paina n pp int toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 palauttaaksesi tehdasasetukset Digitaalin yt ll n ytett v
255. ulse la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 estando el equipo en funcionamiento para programar el modo de funcionamiento deseado La primera cifra de la pantalla digital v ase fig 15 en la pagina 7 pos 5 indica el modo de funcionamiento seleccionado y la segunda y la tercera la temperatura interior deseada en C gt amp _CA 1000 book Seite 89 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Manejo 6 7 Aspirar el condensado El agua de condensaci n que se genera debido al principio de funcionamiento del equipo se aspira autom ticamente en intervalos durante el funcionamiento Al activarse el interruptor de flotador se activa la bomba durante 60 segundos O Es posible gue se produzcan muchos ruidos al poner en marcha por primera vez la bomba de condensado A En caso de una temperatura ambiente por debajo de los O C se debe extraer con la bomba el agua de condensaci n del equipo para evitar da os Por esta raz n ponga en marcha la aspiraci n manual antes de usar el veh culo a temperaturas por debajo de los 0 C El agua de condensaci n tambi n se puede aspirar de forma manual en caso de ser necesario gt Apague el equipo gt Pulse a la vez las teclas y v ase fig 15 en la p gina 7 pos 6 y 7 gt Pulse adicionalmente la tecla ON OFF hasta que la bomba se ponga en marcha O Pulse la tecla ON OFF durante la aspiraci n para pa
256. uotoilut 201 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 202 4 Tekninen kuvaus ui eenen ee er ae eine 202 4 1 Toimituskokonaisuus 202 4 2 Lisavarust et avs senses oen aaa nen G GE ake E ati sh 202 4 3 Toimintatapa 203 4 4 Merkkikilvet LL 203 S ASENNUS assiali er OTK VIENS Er He SN ate 204 9 1 Asenn us hjlella nr wenen kee Vege bean eee kjeder eds 204 5 2 Asennusvaiheet 205 5 3 Laitteen ohjelmiston kokoonpano 209 Oe ET E eka E een SEKA NUI SEE eed eecht Ger ODE T s X 213 6 1 Ilmasuuttimien SA t 222mm 213 6 2 Ee CT EE 214 6 3 Kattoilmastointilaitteen p lle kytkeminen 214 6 4 Kattoilmastointilaitteen pois kytkeminen 215 6 5 Toivotun huoneen l mp tilan valinta 215 6 6 Toimintatilan valinta 215 6 7 Kondensaatin poisio ees 216 7 Huolto ja hoito i sussa sans K A RA KEKE KEN KK 217 8 H vitt minen eee eee 217 9 H iri iden poistaminen 217 10Teknisettiedot sans snare ner smar nennen 218 198 gt amp _CA 1000 book Seite 199 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Turvallisuusohjeet 1 1 1 Turvallisuusohjeet On ehdottoman v ltt m t nt
257. ur la touche MARCHE ARRET pour quitter le mode configuration 61 gt amp Installation _CA 1000 book Seite 62 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir 5 3 2 Niveau de menu 1 temp rature de consigne Le syst me se met toujours en marche avec une valeur de consigne d finie pour la temp rature int rieure Ce param tre peut tre r gl entre 17 et 30 C 5 3 3 62 gt Mettez le mode configuration en marche voir chapitre Mise en marche et l arr t du mode configuration page 61 Le premier chiffre de l cran num rique voir fig 15 page 7 pos 5 indique le niveau du menu le deuxi me et le troisi me le param tre r glable Appuyez sur la touche mode de fonctionnement Voir fig 15 page 7 pos 4 pour modifier le param tre Au moyen des touches ou voir fig 15 page 7 pos 6 et 7 s lectionnez la valeur de consigne en C avec laquelle le syst me doit se mettre en marche Les chiffres affich s sur l cran num rique clignotent jusqu confirmation du param tre saisi Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 La valeur r gl e est enregistr e et utilis e lorsque le syst me red marre A pr sent vous vous trouvez nouveau au niveau de menu 1 et pouvez passer d un niveau de menu l autre l aide des touches et Niveau de menu 2 passage du foncti
258. ureerd gt Start de configuratiemodus zie hoofdstuk Starten en be indigen van de configuratiemodus op pagina 125 Het digitale display zie afb 15 op pagina 7 pos 5 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer Druk op de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 om de parameter te wijzigen Selecteer met de toetsen of zie afb 15 op pagina 7 pos 6 en 7 de instelwaarde in C waarmee de installatie moet starten Dein het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt U bevindt zich nu weer in menuniveau 1 en kunt met de toetsen of tussen de menuniveaus wisselen Menuniveau 2 Omschakeling van AC naar AC DC modus De airconditioning voor dakinbouw kan met de uitbreidingskit CA DC worden uitgerust om naast de standmodus ook de rijmodus mogelijk te maken Hiervoor moet de software van de installatie worden aangepast Bij gebruik van de installatie zonder de uitbreidingskit CA DC moet in dit menuniveau niets worden aangepast gt Start de configuratiemodus zie hoofdstuk Starten en be indigen van de configuratiemodus op pagina 125 _ 6 _CA 1000 book Seite 127 Freitag 28 Juli
259. utuu gt Paina n pp int ON OFF poistuaksesi kokoonpanotilasta 209 e De a gt amp _CA 1000 book Seite 210 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 Asennus WAECO CoolAir 5 3 2 5 3 3 210 Valikkotaso 1 L mp tilan halutun arvon sy tt Laite k ynnistyy huoneen l mp tilan m ritellyll halutulla arvolla T t muuttujaa voi s t 17 30 C v lill K ynnist kokoonpanotila katso kappale Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus sivulla 209 Digitaalinaytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt ensimm isell numerolla valikkotason ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n muuttujan Paina n pp int toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 muuttaaksesi muuttujan Valitse n pp imill tai katso kuva 15 sivulla 7 kohta 6 ja 7 halutun arvon C jolla laite k ynnistyy Digitaalin yt ll n ytetyt numerot vilkkuvat kunnes sy tetty muuttuja vahvistetaan gt Vahvista sy tt n pp imell toimintatila katso kuva 15 sivulla 7 kohta 4 Y Saadetty arvo tallennetaan ja sit k ytet n kun laite k ynnistet n uudelleen Olet nyt taas valikkotasolla 1 ja voit vaihtaa valikkotasojen v lill n pp imill tai Valikkotaso 2 Vaihto AC k yt st AC DC k ytt n Kattoilmastointilaitteen voi varustaa laajennusetill CA DC siten on seisontak yt n lis ksi mahdollista my s a
260. uukun ruuvit ja kiinnitykset pois gt Ota kattoluukku pois gt Poista aukon ymp rill olevat tiivisteet pois kaapimella tmv katso kuva 3 sivulla 3 gt Tiivist rei t tiivistysaineella katso kuva 4 sivulla 4 O H vit kaikki j temateriaali liima silikoni ja tiivisteet erikseen Noudata h vitysm r yksi Sy tt johtimen vet minen katso kuva 7 sivulla 5 A Ennen kaikkia s hk isesti toimiviin osiin liittyvi t it t ytyy varmistaa ett osat ovat j nnitteett mi Kattoilmastointilaite t ytyy liitt s hk piiriin joka kykenee antamaan vaadittavan virran Kattoilmastointilaitteen esiasennus K nn mukana toimitettavat kierrepultit M8 x 160 niille tarkoitettuihin aukkoihin laitteen alapuolella n 18 mm syvyydelle gt amp _CA 1000 book Seite 207 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Asennus 5 2 5 Mukana toimitettuja kierrepultteja voidaan k ytt 35 50 mm kattovahvuuksille Alle 35 mm kattovahvuuksilla tulee kierrepultit lyhent eron verran Esimerkki pultin lyhent misest 35 mm v himm isvahvuus 25 mm mitattu katonvahvuus 10 mm tulee kierrepultteja lyhent gt Varusta kierrepultit kierrelukitteella esim Loctite 243 gt Asenna johdon vedonpoistin kierrepultteihin ohjauslevyn viereen katso kuva 8 sivulla 5 o Ruuvaa M8 mutteri puolikorkea kierrepultteihin ota huomioon 40 mm e
261. v nds vid temperaturer under O C Kondensvattnet kan ven sugas upp manuellt St ng av anl ggningen H ll samtidigt knapparna och se bild 15 p sidan 7 pos 6 och 7 nedtryckta gt Tryck dessutom p knappen P AV tills pumpen startar Tryck under uppsugningen p knappen P AV f r att avsluta f rloppet manuellt Y Anl ggningen startar uppsugningen f r 30 sekunder och pa den digitala displayen visas 000 v Kompressorn och fl kten startar inte Anl ggningen st ngs av automatiskt Pupmpa inte upp kondensvatten flera g nger efter varandra Pumpen kan skadas av torrk rning h gt ljud under uppsugningen _CA 1000 book Seite 175 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 O WAECO CoolAir Underh ll och sk tsel 7 Underh ll och sk tsel F ljande tips och anvisningar m ste beaktas vid underh ll och sk tsel av klimatanlaggningen Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra apparaten den kan skadas Reng r klimatanl ggningens h lje och munstyckspanelen d och d med en fuktig trasa Ta regelbundet bort l v och smuts fr n ventilationslamellerna pa klimatanlaggningen Se till att lamellerna inte skadas Kontrollera t tningsprofilen mellan klimatanl ggningen och fordonstaket med avseende p sprickor och andra skador en g ng om ret 8 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slut
262. van de opgegeven waarden afwijken leidt tot beschadiging van het toestel Omvang van de levering Benaming onderdeel Artikelnummer Airconditioning voor dakinbouw CA 1000 AC CA 1000 AC Randaardenetkabel 4441300041 Bevestigingsframe 4442500312 Luchtuitlaateenheid 4443000141 Montagemateriaal Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 4445100158 Toebehoren Benaming onderdeel Artikelnummer DC uitbreidingskit CA DC _CA 1000 book Seite 119 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Technische beschrijving 4 3 4 4 Werkwijze Met behulp van de airconditioning voor dakinbouw kan een variabele klimatisatie van een binnenruimte van een voertuig bereikt worden De besturing van de toestellen gebeurt via het bedieningspaneel O De airconditioning is in staat om de temperatuur in de binnenruimte van het voertuig tot op een bepaalde waarde te doen dalen De te bereiken temperatuur bij het koelen hangt af van het voertuigtype de omgevingstemperatuur en het koelvermogen van uw airconditioning Over het koelvermogen van uw airconditioning zie hoofdstuk Technische gegevens op pagina 134 Het koelcircuit van de airconditioning voor dakinbouw bestaat uit vier hoofdcomponenten Compressor De compressor zuigt het gebruikte koelmiddel R134a aan en comprimeert het Op die manier worden druk en daardoor ook de temperatuur van het koelmiddel verhoogd Condensator De ingebouwde condensor functioneert als een koel
263. ver klippas av V lj en plan och tillr ckligt j mn yta mellan tv l ngdprofiler p mitten av fordonstaket f r monteringen Se till att inga br nnbara f rem l finns i n rheten av luftutsl ppet Avst ndet ska vara minst 50 cm Se till att det inte f religger n gra hinder f r monteringen av luftenheten och att den kylda luften kan str mma ut fritt ur de vridbara luftmunstyckena Var av s kerhetssk l uppm rksam p existerande kablar ledningar och andra komponenter speciellt s dana som inte syns utifr n vid monteringen borrning skruvning etc 4 veckor efter den f rsta idrifttagningen m ste man kontrollera att alla f sten f rskruvningar sitter fast ordentligt d v s att anl ggningen sitter som den ska Hvis netstikket ikke er tilg ngeligt efter installationen skal der p installationssiden monteres en kontakt der afbryder alle ledere med en kontakt bning p mindst 3 mm P monteringsytan f r taklutningen inte vara st rre n 8 i f rdriktningen och inte st rre n 0 bak t Z G _CA 1000 book Seite 163 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Installation 5 2 5 2 1 Om klimatanl ggningen installeras p ett felaktigt s tt kan det leda till att anl ggningen f rst rs och eller det kan p verka s kerheten WAECO vertar inte n got ansvar om klimatanl ggningen inte installeras enligt den h r installationsanvisningen inte f r driftst rningar in
264. workshop is not being defective discharged and an error message appears in the display 48 The condensation water hose is clogged gt The float switch is defective or jammed _CA 1000 book Seite 49 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 S U UND f WAECO CoolAir Technical data 10 Technical data CA 1000 AC roof air conditioner Item number CA 1000 AC Cooling power based on ISO 5151 1800 W Input voltage 230 V AC Current consumption 2A Operating temperature 17 30 C Fan speeds 2 and one automatic mode Dimensions L x W x H in mm 690 x 565 x 199 Height above vehicle roof Weight Approx 18 kg Tests certificates applied to the roof air conditioner T V S Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit Tested according to EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Versions technical improvements and delivery options reserved 49 NW amp e gt _CA 1000 book Seite 50 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10 WAECO CoolAir Table des matieres 1 Consignes de secure oscar 51 1 1 Pr cautions OU Oe ee Eege aiar 51 2 Conventio

CA-1000-AC - KAMA Fritid

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents