Home

A * B - pma

1. E Uebersicht Werte E Bars Werte einstellen LU i Earsrafen hoch 999 CONST Parameter Wird mit a Y die Zeile Ende er eee a gt em Alt BG reicht f hrt die Taste zur ck in das Eride cine ES Untermen und von dort mit a Y Ei 8 Gos ber Ende und KO zur ck in das Hauptmen Enda Mit den a Tasten wird die Zeilenmarkierung Cursor nach oben bis zum Anfang oder nach un ten bis zum Ende des Men s bewegt Nach erneutem Dr cken der Taste springt die Markierung vom Anfang zum Ende ber und umgekehrt 9 6 MAKAA Werte in markierten Zeilen von Seiten k nnen einstellbar sein Dazu die gew nschte Zeile oder das Feld mit a Y markieren Inversdarstellung Nach Best tigen mit blinkt der Wert und kann mit AJ eingestellt werden Der Wert wird wirksam nach Best tigen mit Danach kann mit a vw eine andere Zeile markiert werden Ist kein Feld mar kiert kann die Bedienseite mit verlassen werden Beispiel Bargraph vertikal Beispiel Parameter CONTR d 1125 CONTR Parameter S j l I Earsrarh verti ms me S Integr MIN 100 00 out gt N 0000 A E a H G t A as le 8 G ert Lg x 0 000 BT 00000 gt i 97 Verzstellaloorthmus Analoge Werte k nnen nach der Verstelleinleitung mit den Tel Tasten verstellt werden Die Verstellgeschwindigkeit erh ht sich bei dauernder Bet tigung
2. 18 9 3 Anwahl und Aufruf von Bedienseiten 19 9 4 Sprachumschaltung 19 9 5 Anwahl andere Seiten 20 96 Werte einstellen 20 97 Verstellalgorithmus 20 98 Kalibrieren 21 99 Betriebsarten 22 10 Wartung Test Fehlersuche 22 10 1 Verhalten bei St rungen 22 10 2 Test Engineering als Basisausst 23 10 3 1 0 Test 23 10 4 Regler Programmregler 25 10 5 AuRerbetriebnahme 26 10 6 Reinigung 26 11 E A Erweiterungsmodule 21 12 Bescheinigungen und Zulassungen 28 12 1 EG Konformit t CE Zeichen 28 12 2 DIN 3449 28 12 3 UL cUL Zulassung 28 Symbole auf dem Ger t English 5 54 625 31 1 Preface 31 2 Description 32 2 1 Construction 32 3 Important technical data 32 3 1 Analoginputs 32 3 2 Digitalinputs 33 3 3 OUID TS 521444 2 Jim ere 33 34 Control outputs 33 3 5 Supply voltage 33 3 6 Galvanic isolations 33 3 7 Electricalsafety 33 4 Versions 34 41 1 0 modules 34 5 Frontview 35 6 Mounting 35 6 1 Bus terminating resistor and locking 36 7 Electrical connections 37 71 1 Safety hints 37 7 2 Electromagnetic c
3. 57 3 2 Entr es num riques 58 3 3 SOUS e re 22 44 8 2er 58 3 4 Sorties de commande 58 3 5 Tension d alimentation 58 3 6 S parations galvaniques 58 3 7 S curit lectrique 58 4 Versions 59 41 Modules ES 59 5 Vue de la face avant 60 6 Montage 60 6 1 R sistance terminale du bus et verr 61 7 Raccordements lectriques 62 7 1 Consignes de s curit 62 7 2 Compatibilit lectromagn tique 62 13 Terre de mesure 62 7 4 Protection contre les interf 63 7 5 Sch ma de raccordement g n ral 63 7 6 Conn lectr de l option modulaire C 65 7 7 Entr es analogiques 65 7 8 Versions avec alim incorpor e 66 7 9 Entr es et sorties num riques 67 8 Mise en service 68 9 Menus 68 9 1 Dialogue concis 68 9 2 Dialogue complet 69 9 3 Selection et appel des pages d utilis 70 94 S lection de langue 70 9 5 Selection autres pages 71 9 6 R glage des valeurs 71 9 7 Algorithme de d r glage 71 9 8 Etalonnage 72 9 9 Modes de fonctionnement 73 10 Entretien test d pannage 73 10 1 Comportement en cas de panne 73 10 2 Ing nierie de test en standard 74 10 3 TestE S 74 10 4 R gulateur r gulateur programm
4. ETS 71 1 stk 2 Standard Bir KS 98 1 advanced HAVDE OUT5 7v OUT4 ZZ Selon la version l appareil de base standard comporte des entr es et des sorties analogiques et num riques et des relais La communication avec d autres appareils et syst mes peut se faire par l interm diaire d une interface s rie option B Pour r aliser des entr es et des sorties suppl mentaires l option C illustr e ou l option modulaire C est requise Cette derni re contient quatre fiches pour des modules d entr e et de sortie L appareil est une unit d automatisation compacte Sa fonction peut tre configur e au moyen des blocs de fonction Chaque appareil comporte une vaste librairie de fonctions pour la s lection la configuration le param trage et la liaison de max 450 blocs fonctionnels Ainsi on peut r aliser des calculs math matiques complexes des fonction de r gulation entr es multiples et des fonctions s quentielles dans un seul appareil Un indicateur matrice LCD 160 x 80 points permet d afficher diverses pages d utilisation de max 10 lignes par ex entr e et sortie de signaux analogiques et num riques de valeurs et de param tres ainsi que des bargraphs r gulateurs programmateurs et tendences La commutation de la cou leur d affichage rouge verte et de l affichage direct inverse et possible par v n
5. di 1 2 9407 998 0x401 16 d Lam Entr es fr quence UL di 1 UL di 1 UL di 1 UL di re compteur Wh di2 J di2 4 HL di2 HL di 2 m di1 2 J dit2 ti di 1 2 di 1 2 19407 998 0x241 Compteur quadruple compteur avant arriere 2 x compteur et 2 x fr quence 7 1 Thermocouples a voir le sch ma de raccordement g n ral sur la page 12 L talonnage de ligne n est pas n cessaire Compensation de temp rature interne conduire la ligne de compensation jusqu aux bornes du r gulateur Configur dans AINP1 STE int CJC Compensation de temp rature externe utiliser une r f rence de soudure froide s par e temp rature de r f rence fixe Conduire la ligne de compensation jusqu la r f rence de soudure froide La ligne entre la r f rence et l appareil peut tre en cuivre Configur dans AINP1 STE ext CJC et la temp rature de r f rence en TEref Connexions lectriques de l option modulaire C 65 9499 040 82501 Raccordements lectriques Sonde r sistance Pt 100 Sonde r sistance Pt 100 Deux sondes r sistance en circuit 3 fils b en circuit 2 fils c Pt100 pour mesure de 16 15 14 116 15 Ra 14 16 15 14 RL1 RL2 SE Es xeff 01 02 Ru Alz a mi
6. la terre e maintenant les c bles secteur s par s des lignes signal et mesure e utilisant des lignes mesure et signal blind es et torsad es relier le blindage la terre de mesure e int grant des circuits de protection RC selon les caract ristiques du fabricant pour viter des pics de tension la coupure qui risquent de mettre l appareil en panne 73 Terre de mesure pour la mise la terre des interf rences Si l appareil est sous l influence d interf rences ext l appareil risque d tre mis en panne ceci concerne galement les interf rences haute fr quence Afin de mettre les interf rences la terre et de garantir la r sistance au brouillage une borne de mise la terre doit tre connect e Relier la borne A11 et P3 raccordement la terre de protection au potentiel de terre au moyen d un c ble court environ 20 cm p ex la terre de l armoire de commande Ce c ble doit tre maintenu s par des cables secteur 62 Consignes de s curit Raccordements lectriques 9499 040 82501 14 Protection contre les interferences Les liaisons libres de courant de charge entre les Pas de pont entre p3 et p13 mais liaison directe potentiels de masse doivent tre r alis es d une avec all Relier P3 et a11 directement au rail telle mani re qu elles soient appropri es pour les basses fr quences s curit des personnes S a etc et pour les hautes fr quences bonnes va g niu leurs de com
7. r r e f g 24V C B di 8 3 5 di 9 1 2 di 10 5 O di 11 6 di 12 1 do 5 8 do 6 9 GND 10 11 INP4 0 4 20mA _ 12 Den INP3 0 4 20mA L e VP GND SND 15 Lo Loss RxD TxD N OUT3 LES E RxD TxD P 16 PROFIBUS 64 Raccordements lectriques 9499 040 82501 Seulement sur les versions avec alimentation transmetteur apr s la livraison branchement sur les bones A12 A14 4 En alimentation 24 V c c ou c a le racc de la terre de protection est obligatoire La polarit n est pas critique Pour les appareils avec l option modulaire C voir le sch ma de raccordement sur la page 13 1 6 Connexions lectriques de l option modulaire C Raccordement en conformit avec l ing nierie impression au moyen d ET KS 98plus le TA R1 a Em H Entr e r sistive A R2 H 9407 998 0x201 3 fils 2 fils potentiom tre Ee 1B U t S i H Entr es TC mV mA V p US 9407 998 0x211 D U2 02 ji fiche 1 iC SE 9407 998 0x221 bloc 67 P CBA ut n t B Sorties tension courant as fai 6 9407 998 0x301 bloc 68 7 z le pio peo Bo 9407 998 0x301 d BD 9407 998 0x311 fiche 3 0 bloc 69 ET dot 2 Be Entr es sorties 0 16 do1 di 1 ia num riques combin es fiche 4 he 16 18 do2 di2 q bloc 70 do 1 2
8. 5 Front view LED 2 eg cooling LED 1 e g heating Locking screw PC interface Manual automatic key DU OULU PMA SI a G Front view SC A m LED 3 e g alarm 1 Trend Intearator KS 98 1 advanced LED 4 e g alarm 2 e Display e g trend 50 15 1 1 SEN Selector key T 9 S Increment key T e 176 lvllaie A CD Decrement key J Locking screw locks the controller module in the housing engineering tool and BlueControl for KS 98 1 6 Mounting LEDs indicate the statuses of the LED function section 27 Display LCD dot matrix 160 x 80 dots back lighting selectable for green red Display direct inverse The display is dependent on the configured functions Keys 2 vac The relevant function is described in section 9 Menus PC interface PC connection for structuring wiring configuring parameter setting operating with the Cana 96 35 24 92 0 8 I O modules Mounting 9499 040 44318 The instrument is mounted by means of four fixing clamps Insert the module firmly and mount it sa fely by means of the locking screw A UL cUL Note section Certificates and approvals N Ensure tightness 6 1 LIS Ginna sare OA Ai A The unit contains electrostatically sensitive components Original packing protects against el
9. LILLILLL REFERI eB LULL Sto RENT Su SCH di7 INP1 Trend Intesrator Wd DI 1 1 005 INP5 INP6 gt Standard gt ait i vale Ke di2 ss eee Pea ma HARDWARE OUT3 do5 do6 do1 do2 do3 do4 Interface OUT OUT2 OUT4 OUT5 Dependent on version the basic unit standard contains analog and digital outputs as well as re lays Communication with other instruments and systems is possible via an optional serial interface option B Additional inputs and outputs are available either with option C as shown or with modular option C which provides four sockets for various 1 0 modules The instrument is a compact automation unit the function of which can be configured freely by me ans of function blocks Each unit contains a comprehensive function library for selection configurati on parameter setting and connection of max 450 function blocks by means of an engineering tool Le complex mathematical calculations multi channel control structures and sequence controllers can be realized in a single unit Indication of various operating pages with max 10 lines is via an LCD matrix display 160 x 80 dots e g numeric input and output of analog and digital signals values and parameters as well as
10. Pt 100 1000 Ni 100 1000 resistance potentiom tre thermocouple mV 0 4 20mA 50 1500m V 0 10V 0 2 10V 0 _10V 0 4 20mA 0 _20mA E S numerique universelle Entr e fr quence compteur 59 21 22 30 31 40 41 9499 040 82501 Vue de la face avant 5 Vue de la face avant LED 2 p ex refroidissem LED 3 p ex alarme 1 PMA Gi SC 4 LED 1 p ex chauffage ee a WM LED 4 p ex alarme 2 Vis d arr t Trend Intesrstor 100 0 Affichage p ex tendance 150 1 5 1 1 SEN Wa A Touche de s lection Interface PC tt BEA IA A ID CO y Touche d augmentation T Touche manuel automatique uea OU EHS Touche de diminution J I Vis d arr t bloque le r gulateur dans le bo tier L T moins LED indiquent les tats de la fonction LED L Affichage matrice LCD 160 x 80 points r tro clairage verte rouge affichage direct inverse L affichage d pend des fonctions configur es I Touches vla lQ La fonction correspondante est d crite dans le paragraphe 9 Menus I Interface PC raccordement d un PC pourstructuration c blage configuration param trage utilisation l aide des outils d ing nierie ET KS98 et BlueControl pour le KS 98 1 6 Montage gt 24 92 0 8 Cane Cat e HES 92 0 8 max o max ens 95 rel 0 C 60 M ontage 9499
11. tre requise pour CANopen et PROFIBUS DP selon la position dans la topologie en bus 9499 040 44318 Entretien test d pannage e Les mesures CEM requises ont elles t prises c bles blind s mise la terre circuits de protection etc La page de diagnostic de l ing nierie affiche t elle une erreur Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s ces v rifications il doit tre mis hors service et remplac Une unit d fectueuse peut tre retourn e au fabricant pour tre r par e 10 2 Thana ER CSS ET ET Le KS98 1 est livr avec une ing nierie de test O test edg permettant la v rification des entr es et des sorties possibles de l appareil de base largi standard option B option C Si le KS98 1 est livr avec une ing nierie personnalis e la description correspondante est valable Dans le cas d un probl me pendant le d marrage une erreur de syst me est affich e sur la page de diagnostic La disponibilit de l horloge de temps r el est affich e galement En outre une fonction de r gulation pour un circuit de r gulation sortie sur contacts continue ou pas pas trois plages configurable avec les pages d affichage et d utilisation correspondantes peut tre activ e sous la forme d une application simple pour la d monstration des possibilit s voir Structure des menus de l ing nierie de test 10 3 Le type et la gamme de mesure signal des entr es et des
12. 01 02 Sr 2 T 0 T E D 02 Sg Leitungsabgleich ist nicht erforderlich Ein Leitungsabgleich ist durchzuf hren Leitungswiderst nde kompensieren sofern ALT RL ist Ra ist gleich RL1 RL2 zu machen Abschnitt Kalibrieren Widerstandsferngeber e Messung abgleichen Abschnitt Kalibrieren Einheitsspannungssignale 0 2 10V g INP5 INP5 Eingangswiderstand gt 100 KQ Spannungs Eingangsmodul U_INP gt 1 GQ r Volt Skalierung und Nachkommastellen konfigurieren INP5 ist ein Differenzein So Wer gang dessen Bezugspotential am Anschluss A9 liegt Bei Spannungseingang ist A6 immer mit A9 zu verbinden M oof JO OI gt Einheitsstromsignale 0 4 20 mA f Eingangswiderstand 50 Q Skalierung und Nachkommastellen konfigurieren Die Eing nge INP1 INP6 sind miteinander verbunden gemeinsames Bezugspotenzial Dies ist zu ber cksichtigen wenn beide Eing nge fiir Einheitsstromsignale verwendet werden sollen Falls er forderlich ist eine galvanische Trennung einzusetzen Analoge Eingange 14 9499 040 82501 Elektrischer Anschluss 78 ENST ir a Tens ul GT Diese Versionen KS98 11x xxxxx enthalten eine potentialfreie Speisespannung zur Versorgung eines 2 Leiter Messumformers oder max 4 Steuereing ngen Die Ausgangsanschl sse k n nen mit 3 Drahtschaltern auf die Klemmen A4 A1 ver legt werden Auslieferzustand Klemmen 14 und 12 Zum ndern d
13. 76 10 5 Mise hors service 71 10 6 Nettoyage 71 11 Modules d elargissement E S 78 12 Certificats et approbations 79 12 1 Conformit CE marquage CE 79 12 2 DIN 3440 79 12 3 Homologation UL cUL 79 Alle Rechte vorbehalten Ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung ist der Nachdruck auch die auszugsweise fotomechanische oder an derweitige Wiedergabe dieses Dokumentes nicht gestattet Dies ist eine Dokumentation von PMA PMA Proze und Maschinen Automation GmbH P O Box 310 229 D 34058 Kassel e Germany 9499 040 82501 Einleitung Deutsch Einleitung Diese Installationsanleitung enth lt die notwendigen Informationen um das Ger t unter Beachtung der beiliegenden Sicherheitshinweise 9499 047 10601 sowie der Einsatz und Umgebungsbedin gungen zu identifizieren zu montieren anzuschlie en und elektrisch in Betrieb zu nehmen Die Bedien und Anzeigeelemente der Men aufbau und das Navigieren mit dem Cursor die Anwahl von Untermen s und Eigenschaften sowie die Einstellung von z B Sollwerten und Parametern wer den prinzipiell gezeigt Zur funktionalen Inbetriebnahme sind zus tzliche Beschreibungen erforderlich bitte separat bestel len oder von der PMA Homepage www pma online de herunterladen Weiterf hrende und erg nzende Dokumentation Datenblatt DE 9498 737 52333 Bedienungsanleitung DE 9499 040 82618 Handbuch DE 9499 040 827
14. 040 82501 Monter l appareil l aide de quatre pi ces de fixation Ins rer le module et le monter rigidement au moyen de la vis d arr t VAN UL cUL voir le paragraphe Certificats et approbations Attention l tanch it 6 1 LESS Ea GAMME TR RATE TE A L appareil contient des pi ces sensibles a la d charge lectrostatique L emballage original garantit Ae la l protection contre la d charge lectrostatique ESD Transporter l appareil seulement dans l emballage original Pendant le montage tenir compte des r gles de protection contre la d charge lectrique Drahtschalter S L tat de commutation est signal par la fonction STATUS de l ing nierie et peut tre utilis par ex pour bloquer des pages d utilisation et d autres r glages Apr s la livraison le commutateur est ou vert Pour le fermer desserrrer la vis d arr t retirer le module de son bo tier et fermer le commuta teur crochet R ins rer l appareil et l arr ter en position Drahtschalter PROFIBUS DP R sistance terminale Profibus La r sistance terminale du bus peut tre activ e dans l unit KS98 au moyen de 2 commutateurs crochet DP Les commutateurs crochet doivent toujours tre ouverts ou ferm s les deux apr s livraison les deux commutateurs sont ouverts r sistance terminale inactive Drahtschalter CANbus Terminer les deux extr mit s du bus commutateurs ferm s Apr s la livraison le commu
15. 3 Seite Status PROF TITELS Zustand Buszugriff Nutzdatenverkehr Seite kant rasteinst Kontrasteinstellung der LCD Anzeige M Nur mit Option B mit eingebauter Echtzeituhr KS98 1xx 2xxxx xxx Nur mit Option B mit PROFIBUS DP KS98 1 xx 3xxxx xxx Nur mit Option KS98 mit CAN E A Erweiterung KS98 12x xxxxx xxx Komplettdialog 18 9499 040 82501 Men s 9 3 9 4 Anwahl und Aufruf von Bedienseiten Nach dem Einschalten der Hilfs energie meldet sich das Ger t mit DU wait undzeigt danach a ice A o A f r einige Sekunden das Hauptme fnalos Outrut H d inp i Digital Ine 1 6 bb d ines o nu Digital Ine r 12 ke d inel H Digital Die bb qe in LL G Wird in dieser Zeit keine Anwahl er ye durchgef hrt zeigt das Ger t au tomatisch die erste im Unterme bisital Tee 16 n eingetragene Bedienseite z B Einen Regler ohne eine Zeile SE oder ein Feld zu markieren lat g d mp H d inF H A w markiert eine anw hlbare Zeile Cursor Inversdarstellung Ist keine Zeile markiert f hrt die KL Taste zur ck in das bergeord nete Men Wird dort mittels der a w Tasten Ende angew hlt und mit amp best tigt ist das Haupt men wieder in der Anzeige Mit den a w Tasten Zeilenmarkierung Cursor nach oben bis zum Anfang oder nach unten bis zum Ende des Men s bewegen Nach erneutem Dr cken der Taste springt die Markierung vom An fang zum Ende t
16. 78 Nettoyage 12 Certificats et approbations 12 1 FeO CFE fmarouane LE L appareil r pond aux directives europ ennes suivantes C1 Compatibilit lectromagn tique CEM 89 336 CEE modifi e par 93 97 CEE C1 Appareils lectriques directive basse tension 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE La conformit est prouv e par la conformit avec les standards EN 61326 1 et EN 61010 1 12 2 PUREE L appareil peut tre utilis comme unit de r gulation et de limitation de temp rature pour les in stallations thermiques selon DIN3440 1984 07 No d enregistrement TR111403 12 3 Homgolognapon HL CHE Type 1 utilisation l int rieur fichier E208286 Afin de r pondre aux exigences de l homologation UL l utilisation doit r pondre aux conditions sui vantes Ci Utiliser seulement des lignes en cuivre Cu pour une temp rature ambiante de 60 75 C d Les bornes de raccordement ont t con ues pour des c bles de 0 5 2 5 mm Cu C1 Serrer les bornes vis avec un couple de rotation de 0 5 0 6 Nm _ L appareil doit tre install dans la surface plate d un bo tier type 1 L utilisation doit se faire exclusivement l int rieur C1 Temp rature ambiante max de l appareil 50 C Pouvoir de coupure max des contacts 250 Vc a 2 500 VA charge r sistive 250 Vc a 2 360 VA charge inductive Pour les charges inductives un circuit de protection RC doit tre pr v
17. Lade A rN amp Dekrement Taste J Verriegelungsschraube Sie verriegelt den Ger teeinschub im Geh use LEDs Sie zeigen die Zust nde der Funktion LED an Engineering Anzeige LCD Punktmatrix 160 x 80 Punkte umschaltbare Hintergrundbeleuchtung griin rot Darstellung direkt invers Die jeweilige Anzeige ist von den eingerichteten Funktionen abh ngig Engineering Tasten Y a oO Die jeweilige Funktion ist im Abschnitt 9 Men s beschrieben PC Schnittstelle PC Anschluss f r Strukturieren Verdrahten Konfigurieren Parametrieren Bedienen mit dem Engineering Tool ET KS98 und BlueControl f r KS 98 1 Montage Das Ger t ist nach folgender Vorschrift einzubauen Die Abbildung zeigt die notwendigen Ausbruch abmessungen in der Schaltschrankwand und die minimalen Abst nde zum Anreihen weiterer Ger te Zum Einbau wird das Ger t von au en in den Ausbruch des Schaltschranks oder der Schaltschrank t r gesteckt Auf der Frontplattenr ckseite des Ger tes in Einbaurichtung befindet sich eine Gummidichtung Diese Gummidichtung muss unversehrt sein beim Einbau glatt anliegen und die Ausbruchr nder vollst ndig abdecken Der Auslieferungsumfang umfasst vier Befestigungselemente Diese werden von der Innenseite des Schaltschranks auf das Ger t gesteckt je 2 oben und unten Die Gewindestangen der Befestigungen werden dann von innen gegen das Schaltschrankgeh use geschraubt 7 E A Module M ontage 94
18. Leistungsgrenze 17 Kurzdialog Men s 9499 040 44318 92 LOW Gielen Ein Hauptmen zur Anwahl der f nf Untermen s mit deren Hilfe eine ger te und applikationsab h ngige Anzahl von Seiten angew hlt werden kann Untermen Inhalte der Seiten Abh ngig vom Engineering werden diverse Bedienseiten aufgelistet und Bedienseiten k nnen angew hlt werden Ansehen Ausw hlen und Einstellen von Werten Rezepten und Zust nden etc e z F r jede verwendete Funktion bei der Parameter einstellbar sind ist en eine eigene Seite angelegt Ansehen und Einstellen der Parameter F r jede verwendete Funktion ist eine eigene Seite angelegt Ansehen I 0 Paten der Eingangs und Ausgangswerte F r jede verwendete Funktion die zu konfigurieren ist ist eine eigene Ger e Seite angelegt Ansehen und Einstellen der Konfigurationen Soll eine Kong i surat ion Konfiguration ver ndert werden so ist das Ger t auf Offline zu stellen Betriebsarten Seite 22 Seite Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit ansehen und einstellen D Seite Ger tedaten Schnittstelle Netzfrequenz Sprache ansehen und einstellen Seite Onl ine OFF 1 ime Online lt gt Offline Konfiguration abbrechen Allsemeine Seite Kal ibr ierurna Zu kalibrierende Signale ansehen und kalibrieren Daten Seite Int o Hardware Software Bestell Nr Software Versions Nr ansehen Seite Status CAM BUS Zustand der eventuell angeschlossenen CAN Knoten
19. Test Fehlersuche M gliche Einstellungen AINP1 Thermoelement Typen Pt100 2 Pt100 0 4 20mA 0 2 10V Ferngeber 5009 Widerstand 50002 25002 AINP3 Option C 0 4 20mA AINP4 Option C 0 4 20mA AINP5 0 4 20mA AINP6 0 4 20mA OUT1 0 4 20mA oder Relais OUT2 0 4 20mA oder Relais OUT3 Option C 0 4 20mA OUT4 Relais OUT Relais Je nach Ger teauswahl k nnen die Ausg nge OUT1 und OUT Relais oder Strom Ausg nge sein Entsprechend m ssen sie im Engineering digital oder analog angesteuert werden Da im vorliegenden Engineering alle Ausg nge als analoge Ausg nge definiert wurden muss zum Testen von Relaisausg ngen ein Wert unter 50 entspricht logisch 0 und ein Wert ber 50 entspricht logisch 1 eingestellt werden Die Ausg nge OUTA und OUTS sind immer Relais und werden daher in der zugeh rigen Bedienseite digital angesteuert Die Verstellung der Ausgabewerte erfolgt wie beschrieben Die Verstellung der Ausgabewerte sowie die Anwahl der einzelnen Seiten erfolgt wie beschrieben Fortsetzungsseiten werden mit av Tasten ber die Men zeilen A V angew hlt und mit aufgerufen 10 4 LEO ELLE EL Zur Aktivierung der Regelfunktion muss auf der Konfigurationsseite vom IO Test Mode in den Reg ler Modus umgeschaltet werden wobei der gew nschte Reglertyp ausgew hlt wird 2punkt Stetig oder Motorschritt stehen zur Auswahl Voreinstellung 2punkt Ein entsprec
20. ac cordingly The switch must be located near the instrument and readily accessible for the operator When the instrument module is withdrawn from the housing protection against dropping of conduc ting parts into the open housing must be fitted N If the unit is switched to off line the outputs keep their status from the time of switch over 7 2 TAA eee HIERHIN European guide line 89 336 EEC The following European standards are met Electromagnetic radiation EN 50081 2 and Electromagnetic immunity EN 50082 2 The unit is suitable for use in industrial areas in residential areas RF interference may occur The electromagnetic compatibility can be improved considerably by e installing the unit in a grounded metal switch cabinet e keeping mains supply lines separate from signal and input leads using twisted and screened input and signal leads connect screening to measurement earth providing connected actuators with RC protective circuits to manufacturer specifications to prevent high voltage peaks which might cause trouble to the instrument 13 WEES em OTe mierferences If outside interference voltages act on the instrument functional troubles may be caused concerns also high frequency interferences For grounding the interference voltages and ensuring the electromagnetic immunity a measurement earth must be connected Terminal A 11 und P3 protective earth must be connected to ground po tential by means of
21. changer du mode test E S en mode r gulateur sur la page de configuration et choisir le type de r gulateur requis 2 plages continu ou pas pas 3 plages sont possibles par d faut 2 plages Un type de r gulateur est r glable par l interm diaire de lt Menu principab lt Configuration gt lt 115 R gulateur lt Param tre Cfunc gt mettre le r gulateur en Offline et retourner en Online apr s le r gla ge DIENTE DTN D En t te de page nom de bloc 85 d d Source de la consigne Wint Wext W2 6 Unit physique Oil Bargraph du signal de sortie Y XW ou Met gt fc 85 00 Entr e dans la page d autor glage EI Mesure effective D Consigne du r gulateur Valeur du signal Y ou XW ou Xeff Etat d autor glage entr e de commande CONTR R sultat d autor glage chauffage Be Were S we Ae OT Caract proc chauffage D7 Stat OFF DK 9 2 Resultat d autor glage refroidissement 3 Caract processus refroid Se H d E S gt max Hr 6 608 0 0 En outre un r gulateur consigne fixe r gulation simple ou un r gulateur programme avec max 20 segments peuvent tre choisis dans l ing nierie de test En r gulation programme la page du r gulateur programmable pour la commande par un programme est disponible Sur la ligne d tat ligne inf rieure on peut appeler l dition d un programme programme et mettre en route
22. der Inkrement Dekrementtaste e Werden die Verstelltasten losgelassen so reduziert sich die Verstellgeschwindigkeit je nachdem wie lange die Tasten nicht bet tigt werden Anwahl andere Seiten 20 9499 040 44318 Men s 9 8 Erfolgt ein Dekadenwechsel in der Anzeige 1000 r 100 0 so wird die Verstellgeschwindigkeit angepasst reduziert auf die Geschwindigkeit der obersten Ebene der vorherigen Stufe Diese Vorgehensweise gilt sowohl f r analoge als auch f r digitale Prozess oder Parameterwerte In der Bedienseite VWERT k nnen au er digitalen analogen und Zert Angaben mit oben beschriebe ner Verstellung auch Werte vom Typ Radio Button Schalter und Taster definiert sein wobei nach der Anwahl mit a Y die Taste zur Ausf hrung der Aktion bet tigt wird Hllsemeine Daten Kalibrierer w hlen ale und ffnen 0 Mittels a wird die unterste Zeile angew hlt Inversdarstellung z B Hia i t Danach geht es wie folgt weiter Ferngeber Eingang INP1 oder INP6 Abgleich von Anfang und Ende des Ferngebers Quit anw hlen 4 und Ferngeber auf Anfang stellen gt Abschnitt Betriebsarten KC dr cken Gui t blinkt a dr cken gt Set HX blinkt Einschwingvorgang des Eingangs abwarten min 6 s Kl dr cken gt HX done wird angezeigt Ferngeber auf Ende stellen gt Abschnitt Betriebsarten KC dr cken gt 44 gone blinkt a 3x dr cken gt Set 188 blinkt Einschwingvorgang des Eingangs abwarten min
23. full graphic display of bargraphs controllers programmers and trends Display colour red green and direct inverse display can be switched over dependent on events or by operation enginee ring 3 Important technical data 31 Analog inputs sections 7 7 and 25 INP 1 Universal input configurable for thermocouple resistance thermometer temperature differen ce res transducer direct current and voltage Construction 32 9499 040 44318 Important technical data 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 INP 5 DC current and DC voltage difference input INP 6 resistance transducer and DC current INP 3 and INP 4 option C DC current dependent on equipment with modular option C Opto coupler for 24 V DC current sink to IEC 1131 typel Logic 0 3 5 V logic 1 15 30 V approx 5 mA di1 and di2 without CANopen 1 0 in all versions di3 di7 option B di4 di12 option C dependent on equipment with modular option C Relay contact rating 500 VA resistive load 250 V 2 A at 48 62 Hz 500VA resistive load OUT1 OUT2 relay or current logic dependent on version OUT4 OUTS relay OUT 3 option C current logic dependent on equipment with modular option C Control outputs Opto coupler grounded load with common positive control voltage power 18 32 V DC lt 70 mA do1 do4 option B dod and do6 option C dependent on equipment with modular option C Detailed t
24. key in a line marked with kk 45 Selection switching on and operating pages Menus 9499 040 44318 9 4 German to English Mark Allsemeine Daten Ger tedaten Srrach deutsch Pressi deutsch blinks Press a erral ish blinks Press Main meri is indicated English to German Mark Miscellaneous gt Device data Lanau enalish Press enal 1 zb blinks Press Y deutsch blinks Press Haurt men is indicated French to English Mark Divers gt Donn er d arrar gt Langu francais Presso francais blinks Press Y 2 x francais blinks Press cl Menu Frinciral is indicated 9 5 BAGH ECS In the main menu the relevant Example Parameter sub menu is selected with a Y inverse display and opened evel 4 data with EC In this menu the page SS 1 Parameter Miscellaneous can be selected with a Y and ae called up with E Us S A S 181 INTE The first line is marked inverse eil e rer uy ee mmer Praeter Adjusting values When rea lae ALP a hing line End with k cS 200 ching line End with afv key Eris HE returns you to the sub menu CE 0 008 and back to the main menu with CE 6 pag Ale via End and Erd Keys a Y can be used to move the line marking cursor upwards up to the start or downwards to the menu end After pres sing the key again the marking changes from start to end and vice versa 9 6 CUTSCENE Values in marked line
25. les SC Pour les caract rist techni Stal lla oir la fiche techni 9498 737 5232 3 7 Les groupes des connexions galvaniquement isol s sont marqu s par des lignes dans le sch ma de raccordement Circuit de mesure et du signal s paration fonctionnelle jusqu une tension de travail de lt 33 Vc a 10 Vc c par rapport la terre selon DIN 61010 1 lignes pointill s Circuits d alimentation secteur 90 250 Vc a 24 Vc u s paration de s curit jusqu une tension de travail de lt 300 Veff entre les circuits et par rapport la terre selon EN 61010 1 lignes continues Appareils avec des modules d largissement E S KS98 1xx x3xxx et KS98 1xx x4xxx les fiches 1 2 et 3 4 sont isol es galvaniquement l une de l autre et par rapport aux autres entr es et sorties du signal s paration fonctionnelle S curit lectrique L isolement lectrique de l appareil r pond au standard EN 61 010 1 VDE 0411 1 classe de conta mination 2 cat gorie de surtension Ill plage de tension de travai 300 V eff et classe de protection Les groupes des connexions galvaniquement isol s sont marqu s par des lignes dans le sch ma de raccordement 58 Entr es num riques Versions 9499 040 82501 4 Versions Attention aux notes en bas de page Kaap AA Unit fonctions multiples KS 98 1 Disponible seulement avec des bornes vis Standard KS 98 0 K
26. sorties sont configurables Avant la mise en service les entr es et les sorties raccorder doivent tre r gl es en fonction du type de capteur requis par l interm diaire du menu principal Pour ce faire mettre l appareil en OFFLINE sous Divers dans le menu principaa taper sur gt 3s Toutes les entr es et les sorties sont pr r gl es sur 0 20mA et pour une plage des valeurs de 0 100 Apr s avoir effectu le r glage du bon type il faut retourner en ONLINE Le KS98 1 est alors pr t fonctionner pour le premier test d entr e sortie R glages possibles AINP1 types de thermocouples Pt100 2 Pt100 0 4 20mA 0 2 10V transmetteur r sistance 5009 r sistance 50002 250Q AINP3 option C 0 4 AINP4 option C 0 4 AINP5 0 4 AINP6 0 4 OUT 0 4 OUT2 0 4 OUT3 option C 0 4 OUT4 relais OUT relais 20mA 20mA 20mA 20mA 20mA ou relais 20mA ou relais 20mA 74 9499 040 44318 Entretien test d pannage Selon l appareil choisi les sorties OUT1 et OUT peuvent tre des sorties sur relais ou courant Elles doivent tre command es analogiquement ou num riquement dans l ing nieries Structure des menus de l ing nierie de test Bedienseiten ine Ende System Hotes Last SystenError ode Ho Clock Device Time BE DD GE IUen areen normal L 0 Test Analoa Input Dnaloa Output Disital Ine i 6 Disital Ine 7 12 Digital Outre
27. voltage signals 0 2 10V g 4 INES 4 INFO Input resistance gt 100 kQ configure scaling and digits behind the gt mA 5 decimal point INP5 is a difference input the reference potential of CR SE which is connected to terminal A9 With voltage input A6 must 8 8 g 9 always be connected to A9 Standard current signals 0 4 20 mA f Input resistance 50 Q configre scaling and digits behind the decimal point The inputs INP1 INP6 are interconnected common reference potential This must be taken into ac count if both inputs must be used for standard current signal If necessary galvanic isolation should be used 41 Analog inputs Electrical connections 9499 040 44318 7 8 VETS OIE ES tt Gd NU These versions KS98 11x xxxxx contain a potential free supply voltage for energizing a 2 wire trans mitter or max 4 control inputs The output connections can be made to terminals A4 A1 by means of 3 wire hook switches Factory setting Terminals 14 and 12 For changing the switch posi tions the instrument must be withdrawn from its housing Connectors lol Remarks 14 12 T open closed Only available with INP1 configured for current or thermocouple 4 1 D closed open The voltage input of INP5 is then not available Energizing digital inputs e g di1 di4 Connection 2 wire transducer e g INP1 INP 1 gt Option IF A14 A12 is u
28. voneinander und von anderen Signalein ausgangen galvanisch getrennt Funktionstrennung Elektrische Sicherheit Die Isolierung des Ger tes entspricht der Norm EN 61 010 1 VDE 0411 1 mit Verschmutzungsgrad 2 Uberspannungskategorie Ill Arbeitsspannung 300 V effektiv und Schutzklasse Galvanisch getrennte Anschlussgruppen sind im Anschlussplan durch Linien gekennzeichnet 5 Digitale Eing nge Seite 16 Ausf hrungen 4 Ausf hrungen Bitte Fu noten beachten KS 9181 11 9499 040 82501 GRUNDGERAT NETZTEIL UND PROZESSAUSGANGE OPTION B OPTION C modulare OPTION C te ebe e ebe aie EINSTELLUNG ZERTIFIZIERUNG 1 x Multifunktionseinheit KS 98 1 Nur mit Schraubklemmen erh ltlich KS 98 Standard KS 98 mit Transmitterspgisung KS 98 mit CANopen E A 90 250V AC 4 Relais 24V UC 4 Relais 90 250V AC 2 Relais 2 Stromausg 24V UC 2 Relais 2 Stromausg keine Schnittstelle TTL Schnittstelle di do RS422 di do Uhr PROFIBUS DP di do keine Erweiterung INP3 INP4 OUTS di do Basiskarte keine Module gesteckt Basiskarte bestellte Module gesteckt2 Standardeinstellung Einstellung nach Angabe Installationsanleitung 3 Standard UL cUL zertifiziert beantragt Zertifiziert nach DIN 3440 beantragt N gt gt gt a BB words Standardausf hrung Kundenspezifisches Ge
29. 07 90 250V AC 4 relays 24V UC 4 relays 90 250V AC 2 relays 2 current outputs 24V UC 2 relays 2 current outputs no interface TTL interface di do RS422 di do clock PROFIBUS DP di do no extensions INP3 INP4 OUT3 di do Motherboard without modules 2 Motherboard ordered modules inserted Standard configuration Customer specific configuration Installation instructions 3 Standard UL cUL certified applied for Certified to DIN 3440 applied for Standard version Customer specific device D ao gt ara o gt 1 Not with Option C modular RM 200 modules not contained in UL cUL certification 2 Not with CANopen UNa Bw eh E 1 _ m gt Please order UU modules separately Please watch for combination and power limitations 3 Please order explicit operating manual separately or download at www pma online de DC e 00 41 DL es for installation in units with modular o tion C basic card 9 4 0 7 9 9 8 0 Pt 100 1000 Ni 100 1000 resistor poti R_INP ANALOG mp we INPUTMODULES U_INP ANALOG TU OUT OUTPUTMODULES _OUT DIGITAL f DIDO O MODULEs F_INP I O modules Thermocouple mV 0 4 20mA 50 1500mV 0 10V 0 2 10V 0 _10V 0 4 20mA 0 _20mA Digital 1 0 universal Frequency counterinput 34 ft 20 21 22 30 31 40 41 9499 040 44318
30. 1 6 d F li k F LED Test bh ai ai ai aii a 75 A Input Sianal AA AIHP1 38 000 x AIHPS 8 688 x AIHP 8 868 x C OFt ion AIHPS 33 608 C4 AIHF4 DIEN T A Quteut Sianals A OUT 1 HE 2 HEI OUTdRelais QUTSRelais ____ Jetion OUTS X bl Digital Log 1 6 AA d ing D d mp I qd ines H d ined I d inFs I J inre H T Diaital Inf r 1 AA d iner d inF s d mp d inreld d ineii J inel2 FAE bisital Outr i ke Le K Len La Len Lan LEA Ten m a Zur Sram 9499 040 44318 Entretien test d pannage Comme toutes les sorties ont t d finies comme des sorties analogiques dans l ing nierie pr sen te une valeur inf rieure 50 niveau logique bas O et une valeur sup rieure 50 niveau lo gique haut 1 doivent tre r g es pour faire le test des sorties sur relais OUT4 et OUTS sont toujours des sorties sur relais De ce fait elles sont command es num riquement sur la page d utilisation correspondante Le r glage des valeurs de sortie s effectue comme d crit Le r glage des valeurs de sortie et la s lection des pages individuelles se font comme d crit Les pa ges de poursuite sont choisies en tapant sur les touches a Y par l interm diaire des lignes du menu V et appel es par appui sur 10 4 ETAT TE ON EME Pour activer la fonction de r gulation
31. 12x xxxxx xxx 9 3 Selection switchina on and operatinq pages After power switch on the in strument starts up with a logo and Main menu wait be oe Merue jai and then the main menu is dis 7 FOUR D Analos Input d ine a played during several seconds Analog Input H ie i SC Disital Ing I be d np H Unless a selection is made during Disita Ine 7 12 bb d inele a 0 Digital Outr i 6 PP d inrli H this time the first operating page LED Test ER d entered in the sub menu without marked line is displayed A marks a selectable line cur sor inverse display Unless a line is d ine marked key will return you to the de ined j d ins superordinate menu When pressing d inp keys A w to select End and con firming with in this menu the main menu is displayed again Digital Inr i inrl Len Lun Lun Lun us Lu Use keys A to move the line marking cursor upwards up to the start or down to the end of the menu After pressing the key again the marking changes from the start to the end and vice versa In addition to page selection via the main menu page list other pages can be selected from the operating pages if configured by the engineering e Continuation or previous pages are activated via an arrow at the lower V or upper A edge of the page by pressing key G e A subordinated page can be called up using
32. 18 PROFIBUS Protokoll DE 9499 040 82818 ISO 1745 Protokoll DE 9499 040 82918 Hinweis Da die im KS 98 1 enthaltenen Funktionen mit einem Engineering Tool ET KS 98 fiir die einzelne An wendung individuell zusammengestellt werden ist f r ein umfassendes Verst ndnis der bedienba ren Funktionen die zugeh rige Projektbeschreibung mit dem Engineering erforderlich Beschreibung 9499 040 82501 2 Beschreibung 2 1 CM HARDWARE SOFTWARE ENGINEERING HARDWARE Ue ees REI N P4 i i i De Bearbeiten Funktionen Feste Funkt Om TEE dE LE dis A ei di9 Option C We PS strane Fest Et on M6 TEN zu N I our dii E E i OptionC dod d i E do6 di3 do1 di4 do2 di5 do3 di6 do4 di7 Trend Intesrston Interface INP1 OUT1 INP5 fil roe OUT2 INP6 OUT4 di1 ai OUT5 di2 Je nach Ausf hrung enth lt das Grundger t Standard analoge und digitale Ein und Ausg nge so wie Relais ber eine optionale serielle Schnittstelle Option B kann die Kommunikation mit anderen Ger ten und Systemen erfolgen Zus tzliche Ein und Ausg nge sind entweder mit der Option C wie dargestellt oder mit der modu laren Option C verf
33. 6 s Kl dr cken gt 144 done wird angezeigt Der Abgleich ist fertig 6000606866 Zum Verlassen der Kalibrierung Y dr cken bis nichts mehr markiert ist und dr cken Zwei Widerstandsthermometer in Differenz INP1 Abgleich des Einflusses der Leitungswiderst nde OU Beide Thermometer im Anschlusskopf kurzschlie en dr cken Hui t blinkt Gi a dr cken gt Get Dif blinkt 4 Einschwingvorgang des Eingangs abwarten min 6 s dr cken Cal done wird angezeigt Leitungsabgleich ist fertig Beide Kurzschl sse entfernen Zum Verlassen der Kalibrierung w dr cken bis nichts markiert ist und dr cken blinkt stattdessen ein anderes Wort so ist die A oder Taste so oft zu dr cken bis das erforderliche Wort blinkt 21 Kalibrieren Wartung Test Fehlersuche 9499 040 44318 9 9 C1 Online Offline Zum Andern der Konfiguration ist das Ger t auf Offline zu stellen und danach wieder auf Online Allsemeine Daten Onl ine OfFf 1 ine Wird das Ger t in den Offline Zustand geschaltet so behalten die Ausg nge die Zust nde bei die sie zum Zeitpunkt der Umschaltung hatten _ Hand Betrieb Automatik Betrieb Werden Regler verwendet so kann evtl von mehreren Stellen Automatik oder Hand Betrieb gefordert sein Der Regler verlasst den Hand Betrieb wenn alle Steuersignale Automatik Betrieb fordern Hand hat Vorrang Beispiel INP6 sei f r Ferngeber vorg
34. 9499 040 44318 The max permissible working voltage on input and signal circuits is 33 VAC 70 VDC against earth Otherwise the circuits must be isolated and marked with warning label for contact hazard The max permissible working voltage on mains supply circuits may be 250 VAC against earth and against each other Only on versions with transmitter power supply factory setting connection across terminals A12 A14 With 24 V DC or AC supply protective earth must also be connected Polarity is uncritical For instruments with modular option L see connecting diagram on page 13 7 6 Electrical connections of 1 0 modules modular option C Connect acc to engineering print out with ET KS 98plus R1 SE E Resistive input lt 9407 998 0x201 4 wire 3 wire 2 wire potentiometer D TC mV mA V inputs Toa ML NS 9407 998 0x211 Se 12 T u N 9407 998 0x221 Block 67 3 a a i PCBA ee Socket 2 1 1 t a to i page meer E EEE ren roo D el Socket 3 s nr RS 9407 998 0311 Block 69 i eile ie 3 dot zz BR Combined digital Socket 4 4 16 16 do1 dE inputs outputs Block 70 2 do2 di2 9407 998 0x401 e do1 2 di 1 2 i i L Frequency IN dit AML dit 4 LL di UL di Counter inputs di 1 2 di1 2 di 1 2 di 1 2 Les Quadruple counter up down counter 2 x counter an
35. 99 040 82501 max o max ane 95 rel min 0 C AAN Das Ger t ist mit vier Befestigungselementen zu befestigen Der Ger teeinschub ist fest einzuschieben und mit Hilfe der Verriegelungsschraube fest zu verschrauben A UL cUL Abschnitt Bescheinigungen und Zulassungen beachten N Auf Dichtigkeit achten 6 1 LILAS ENO AE EU b Das Ger t enth lt elektrostatisch empfindliche Bauteile Originalverpackung sch tzt vor elektrostatischer Entladung ESD Transport nur in der Originalverpackung bei der Montage Regeln zum Schutz gegen ESD beachten Busabschluss Widerstand und Verriegelung 8 9499 040 82501 Elektrischer Anschluss Drahtschalter S Der Schaltzustand wird von der Funktion STATUS im Engineering gemeldet und kann im Engineering verwendet werden um z B Bedienseiten und sonstige Einstellungen zu blockieren Im Auslieferzu stand ist der Schalter ge ffnet Zum Schlie en die Verriegelungsschraube l sen den Ger teein schub aus dem Geh use ziehen und den Drahtschalter schlie en Ger t wieder einschieben und arretieren Drahtschalter PROFIBUS DP Busabschlu widerstand Profibus Der Busabschlu widerstand ist im KS98 durch 2 Drahthakenschalter DP zuschaltbar Es m ssen immer beide Drahtschalter offen oder geschlossen sein Auslieferzustand beide Schalter offen Abschlusswiderstand nicht aktiv Drahtschalter CAN Bus Der CAN B
36. NES do1 dit 4 ein ausg nge Platz 4 4 16 16 do2 i244 9407 998 0x401 Block 70 do 1 2 di 1 2 Tem 6 i Frequenz UL dit WL dit UL diff UL dit rem Z hleing nge Wh di2 4j di2 4 HL di2 4 HL di2 N H 9407 998 0x241 di 1 2 di 1 2 di 1 2 di 1 2 Quadraturz hler Vor R ckw rtsz hler 2 x Z hler u 2 x Frequenz 13 Anschlussplan E A Module Modulare Option C Elektrischer Anschluss 9499 040 82501 7 7 GEL GESTED Thermoelemente a siehe allgemeiner Anschlussplan Seite 12 Leitungsabgleich ist nicht erforderlich Interne Temperaturkompensation Die zugeh rige Ausgleichsleitung bis an die Ger teanschl sse legen In AINP1 ist STE int TE zu konfigurieren Externe Temperaturkompensation Separate Vergleichsstelle mit fester Bezugstemperatur einsetzen Die zugeh rige Ausgleichsleitung liegt bis zur Vergleichsstelle von dort liegt Kupferleitung bis zum Ger t In AINP1 ist STE ext TE zu konfigurieren und bei TEref die Bezugstemperatur Widerstandsthermometer Pt 100 Widerstandsthermometer Pt 100 Zwei Widerstandsthermometer in 3 Leiterschaltung b in 2 Leiterschaltung c Pt100 in Differenzschaltung d 16 15 14 16 15 Ra 14 16 15 14 RL1 RL2 e e xeff
37. PMA Proze und Maschinen Automation GmbH PMA KS 98 1 Multifunktionseinheit KS 98 1 multifunction unit KS 98 1 Unite a fonctions multiples 155 Trend Integrator Installationsanleitung Operating instructions Mode d emploi 9499 040 82501 G ltig ab 8434 Inhalt Content Sommaire Deutsch 3 1 Einleitung 3 2 Beschreibung 4 21 Aufbau 4444 sen sous 4 3 Wichtige Technische Daten 4 3 1 Analoge Eing nge Seite 14 4 3 2 Digitale Eing nge Seite 16 5 3 3 Ausg nge 5 3 4 Steuerausg nge 5 3 5 Hilfsenergie 5 3 6 Galvanische Trennungen 5 3 7 Elektrische Sicherheit 5 4 Ausf hrungen 6 41 E A Module 6 5 Frontansicht 7 6 Montage 7 6 1 Busabschluss Widerstand und Verr 8 7 Elektrischer Anschluss 9 7 1 Sicherheitshinweise 9 7 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit 10 13 Messerde 10 7 4 St rschutzbeschaltung 11 7 5 Allgemeiner Anschlussplan 12 7 6 Anschlussplan E A Module 13 7 7 Analoge Eing nge 14 7 8 Ausf hrungen mit Transmittersp 15 7 9 Digitale Ein und Ausg nge 16 8 Inbetriebnahme 16 9 Men s 17 9 1 Kurzdialog 17 9 2 Komplettdialog
38. R nach unten in die gr ne Steckerleiste einsetzen und dann b oben in den wei en Stecksockel einrasten I 7 SS Leistungsgrenzen Aus Gr nden der maximal zul ssigen Eigen erw rmung ist die Anzahl der einsetzbaren ana logen Ausgangsmodule pro Basiskarte begrenzt Abgleich von Anfang und Ende des Ferngebers Mit Ausnahme des Stromausgangsmodules _OUT 9407 998 00311 k nnen alle Module miteinander kombiniert werden solang folgende Be dingungen eingehalten werden Die Summe der Leistungsfaktoren P Faktor darf 100 nicht berschreiten R_INP ITC_INP U_INP F_INP DIDO U_OUT L OUT 5 5 8 8 15 25 70 Maximal ein Stromausgangsmodul pro Ger t Ein Strom Ausgangsmodul I_OUT und ein Spannungs Ausgangsmodul U_OUT Modul jedoch in galvanisch getrennten Modulgruppen Steckplatz 1 2 oder 3 4 _OUT und U OUT k nnen nicht in ein und derselben Modulgruppe mit U_INP kombiniert werden Galvanische Trennung Steckpl tze 1 2 sind galvanisch getrennt von 3 4 27 Reinigung Bescheinigungen und Zulassungen 9499 040 44318 12 Bescheinigungen und Zulassungen 12 1 Lt cae Zeichen Das Ger t stimmt mit folgenden Europ ischen Richtlinien berein d Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 89 336 EWG ge ndert durch 93 97 EWG C1 Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Die Konformit t wird nachgewiesen durch Einhaltung d
39. Ru AL Sp pat E Ca 3 TT OI 02 E L talonnage de ligne n est pas L talonnage de ligne est n cessaire Compenser la r sistance des lignes n cessaire si ALT RL2 Ra doit tre gale RL1 RL2 proc der comme d crit dans le paragraphe 4 Menus talonnage Transmetteur r sistance e Etalonner la mesure proc der comme d crit dans le paragraphe 4 Menus talonnage Signaux standard tension 0 2 10V g R sistance d entr e gt 100 KQ mise l chelle point d cimal par confi INP5 INP5 guration INP5 est une entr e sur amplificateur diff rentiel Son poten tiel de r f rence est reli a la borne A9 Pour entr e tension A6 doit toujours tre reli e a A9 Signaux standard courant 0 4 20 mA f R sistance d entr e 50 Q mise l chelle point d cimal par confi guration Volt mA mA Volt oonroo gt OO M Oo OI gt Si les deux entr es INP1 INP6 doivent tre utilis es pour des signaux standard courant tenir comp te de ce qu elles sont reli es galvaniquement potentiel de r f rence commun Si n cessaire utili ser une s paration galvanique 7 8 PARMIE eee Es Les versions KS98 11x xxxxx comportent une tension d alimentation libre de potentiel pour l alimentation d un transmetteur 2 fils ou de max 4 entr es de commande Les connexions des sorties peuvent tre effectu es sur les bornes A4 A jau moyen des commutateurs cr
40. S 98 avec alimentation transmetteur 1 KS 98 avec CANopen Gell 2 VERSION DE BASE 90 250V AC 4 Relais 24V UC 4 Relais 90 250V AC 2 Relais 2 sorties courant 24V UC 2 Relais 2 sorties courant UNITE D ALIMENTATION ET SORTIES DE PROCESSUS Sans interface a f E p PROFIBUS DP E S logiques Sans interface INP3 INP4 OUT3 E S logiques OPTION C CONFIGURATION Mode d emploi Standard CERTIFICATION Certifi cUL Interface TTL E S logiques OPTION B RS422 E S logiques horloge Carte de base sans modules 2 Carte de base modules command s mis en place Configuration de base R glage selon sp cification 3 Certifi DIN 3440 en attente Version standard Version selon sp cification du client 1 N est pas possible en liasion avec option modulaire C La carte de base Les modules Rm200 ne sont pas inclus dans l approbation cUL 2 N est pas possible en liasion avec CANopen Commander les modelus E S separ ment en tenant compte des combinaisons possibles et des limites de puissance paragraphe 10 3 Un manuel d utilisation d taill doit tre command s par ment ou bien charg de notre site internet sous adresse www pma online de wr JP ww R_INP MODULES D ENTREE ANALOGIQES TC mwp U_INP MODULES DE SORTIE U_OUT ANALOGIGES OUT MODULES J DIDO E S NUMERIQUES L F_INP
41. S DP erforderlich sein Betriebsarten 22 9499 040 44318 Wartung Test Fehlersuche e Wurden die vorgeschriebenen EMV Ma nahmen durchgef hrt abgeschirmte Leitungen Erdungen Schutzbeschaltungen etc e Zeigt die Diagnoseseite des Testengineerings einen Fehler an Arbeitet das Ger t nach diesen Pr fungen immer noch nicht einwandfrei so ist es au er Betrieb zu nehmen und auszutauschen Ein defektes Ger t kann zwecks Reparatur an den Lieferanten einge sandt werden 10 2 LESS Engneerng als Basisausstattung Im Auslieferzustand enth lt der KS98 1 ein Test Engineering O test edg das die berpr fung der m gli chen Ein und Ausg nge des erweiterten Grundger tes Standard Option B Option C gew hrleistet ist der KS98 1 mit einem kundenspezifischen Engineering versehen so gilt dessen Beschreibung Eine Diagnoseseite zeigt Systemfehler an falls es zu Aufstartproblemen kommt Die Verf gbarkeit der Echtzeituhr wird ebenfalls angezeigt Die Displayfarbe kann hier gr n rot und normal invers ge schaltet weden Weiterhin ist eine aktivierbare Regelfunktion f r einen schaltenden stetigen oder Motor Schritt Re gelkreis konfigurierbar mit den dazugeh rigen Anzeige und Bedienseiten als einfache Anwendung zur Demonstration der M glichkeiten enthalten siehe Men Struktur des Test Engineerings 10 3 VL BES Art und Mess Signalbereich der Ein und Ausg nge sind konfigurierbar Vor der Inbetriebnahme m ssen d
42. a short cable approx 20 cm e g to switch cabinet ground This cable must be kept separate from mains cables 37 Safety hints Electrical connections 9499 040 44318 14 TiS OGG ait Load current free connections bet No link across p3 and p13 but directly to a11 ween the ground potentials must be 3 anda11 directly to the rail realized so that they are suitable R both for the low frequency range ot safety of persons etc and the o ehm ep high frequency range good EMC values The connections must be made with low impedance P3 All metal grounds of the compo nents installed in the cabinet D or in the cabinet door must be screwed directly to the sheet metal grounding plate to ensure good and durable contact f A11 0 D In particular this applies to eart D hing rails protective earth rail mountingplates for switching units and door earthing strips pase amp Controllers KS40 50 90 8 and KS98 1 9 are shown as an exam ple for earthing The max length of connections is UI 20 cm see relevant operating in structions Generally the yellow green protective earth is too long to provide a high quality ground connection for high frequency interferences Braided copper cables provide a high frequency conducting low resistance ground connection especially for connecting cab
43. ages is selectable Short form dialoque The main menu is switched off via interface m ki1 de or function STATUS gt sections 6 1 if measures were taken accordingly in the engineering 43 Menus 9499 040 44318 User menu Controller LED4 on Ban EI Lei aLe Line Ed E 9 2 The operating page menu with the permitted operating pages is selectable Selecting marking lines and value adjusting are done as described below end inte Level 1 data Intesrator Surw Intesrstor Suru user menu Farararhvertic IntIne 20 000 x ap Pa Le Info Barararh horiz Int Out ZS 55 686 CX A IntOut 55 ne LE rend Integrator ntesration ur i ppo Rss v Prosramm digital Barar 2 50 000 CX aaa Ep pag X Droar am analoaue LEDS off LEDS oft SE on gt 3S When pressing key during gt 3 s a user menu which is different dependent of instrument version standard real time clock PROFIBUS is displayed Line Info hardware order no software order no software version and operating version Line Date time display and adjustment of date and time Line Status PROFIBUS status of bus access parameter setting configuration and data communication Line Status CAH BUS Address and status of available CAN bus sharing units Line Status Mod C Inserted modules and performance limit Complete dialoc A main menu for selecting the five sub menus using which an applicati
44. anual provides the required information for identification mounting connection and electrical commissioning of the unit under consideration of safety notes 9499 047 10601 deli vered with the unit and of the application and environmental conditions Controls and indicators menu structure and navigation with the cursor selection of sub menus and properties as well as adjustment of e g set points and parameters are shown schematically For functional commissioning additional descriptions are required please order them separately or load them from the PMA homepage www pma online de Supplementary documentation Data sheet DE 9498 737 52333 Operating instructions DE 9499 040 82618 Manual DE 9499 040 82718 PROFIBUS protocol DE 9499 040 82818 ISO 1745 protocol DE 9499 040 82918 Note As the functions provided in KS 98 1 are composed individually for each application using an Engi neering Tool ET KS 98 entire comprehension of the operating functions requires the relevant Project description with the Engineering 31 Description 2 Description 9499 040 44318 21 PES EE HARDWARE INP3 SOFTWARE ENGINEERING INP4 gineering Tool ET KS98 C PMATOOLS ET98 98BLOCO1 edg tionen Hilfe dig N dig gt Optionc di10 en di12 on ap J 63 di3 di4 di5 C OptionB gt gt di6 i An J 64
45. ar r ter ou r initialiser le r gulateur programmable 76 Nota Afin de comprendre enti rement le r gulateur l autor glage le r gulateur programmable et les au tres fonctions se reporter aux notices d utilisation et la documentation de projet voir la page 3 10 5 D connecter la tension d alimentation compl tement et prot ger l appareil contre l utilisation acci dentelle Comme l appareil est normalement connect avec d autres appareils tenir compte des ef fets avant la mise hors circuit de l appareil Si n cessaire prendre des mesures appropri es pour emp cher des conditions de fonctionnement non d sir es de se produire 10 6 Le bo tier et la face avant de l appareil peuvent tre nettoy s l aide d un torchon propre et sec L utilisation de solvants ou de produits nettoyer est interdite 9499 040 44318 Modification ult rieure des modules d elargissement E S 11 Modification ult rieure des modules d elargissement EIS Utilisables dans les versions KS98 1xx x3xx1 et KS98 1xx x4xx1 Consignes de s curit JL Les divers modules ie D charge lectrostatique A se distinguent contient des pi ces sensibles la d charge lectrostatique suivant l impression La ligne sup rieure indique les 5 derniers chiffres du no de commande L emballage original prot ge contre la d charge lectrostatique ESD Transporter seulement dans l emballage original Pendant le montage t
46. ch Siehe Seite 3 10 5 Auberbhetrtebnahme Die Hilfsenergie ist allpolig abzuschalten und das Ger t ist gegen unbeabsichtigten Betrieb zu si chern Da das Ger t meist mit anderen Einrichtungen zusammengeschaltet ist sind vor dem Ab schalten die Auswirkungen zu bedenken und entsprechende Vorkehrungen gegen das Entstehen ungewollter Betriebszust nde zu treffen 10 6 Geh use und Front k nnen mit einem trockenen fusselfreien Tuch gereinigt werden Kein Einsatz von L sungs oder Reinigungsmitteln Au erbetriebnahme 9499 040 44318 Nach und Umr sten von E A Erweiterungsmodule 11 Nach und Umr sten von E A Erweiterungsmodule ei Das Ger t enth lt elektrostatisch empfindliche Bauteile Einsetzbar in KS98 1xx x3xx1 und KS98 1xx xAxx1 _ De wa unterschiedlichen PE Module sind am mes Aufdruck zu unterscheiden Sicherheitshinweise Originalverpackung sch tzt vor elektrostatischer Entladung ESD RE es SE Transport nur in der Originalverpackung te Ki HEN der bei der Montage Regeln zum Schutz gegen ESD beachten Bestellnummer Anschluss Das Engineering des KS98 ist zu beachten da dort die Zuord nung der Steckpositionen und die Bedeutung der Anschl sse TED festgelegt wird Montage Block Nr 70 69 Fa im Engineering Nach L sen der Verriegelungsschraube den Steckplatz 4 3 KS98 Einschub aus dem Gehduse ziehen a Das Modul in den gew nschten Steckplatz mit dem Aufdruck E
47. d e Netzleitungen getrennt von Signal und Messleitungen verlegt werden e verdrillte und abgeschirmte Mess und Signalleitungen verwendet werden Abschirmung mit Messerde verbinden e Angeschlossene Stellglieder mit einer Schutzbeschaltungen nach Angabe des Herstellers versehen sind Dies vermeidet hohe Spannungsspitzen die eine St rung des Ger tes verursachen k nnen 73 L CRAN AUS An Wenn von au en St rspannungen auch hochfrequente auf das Ger t einwirken so kann dies zu Funktionsstorungen f hren Um die St rspannungen abzuleiten und die St rfestigkeit sicherzustellen muss eine Messerde angeschlossen werden Der Anschluss A11 und P3 Schutzleiteranschluss muss mit einer kurzen Leitung mit Erdpotential verbunden werden ca 20 cm z B an Schaltschrankmasse Diese Leitung muss getrennt von Netzleitungen verlegt werden Elektromagnetische Vertraglichkeit 10 9499 040 82501 Elektrischer Anschluss 7 4 SOUMET Laststromfreie Verbindungen zwischen den Mas Keine Br cke von p3 nach p13 sondern direkt zu a11 sepotentialen m ssen so realisiert werden dass P3 und a11 direkt auf die Schiene sie sich sowohl f r den niederfrequenten Bereich Sicherheit von Personen usw als auch den hoch E frequenten Bereich gute EMV Werte eignen oi M Rij Die Verbindungen m ssen mit niedriger Impe jo SS P3 lt danz durchgef hrt werden if Q Alle metallischen Massen der im Sch
48. d 2 x frequency Electrical connections of WO modules modular option C 40 9499 040 44318 Electrical connections AA Analog inputs 0 U For thermocouples a see general connecting diagram on page 12 No lead resistance adjustment Internal temperature compensation compensating lead up to the instrument terminals With AINP1 STE int CJC must be configured External temperature compensation Use separate cold junction reference with fixed reference temperature Compensating lead is used up to the cold junction reference Copper lead between reference and instru ment With AINPI STE ext CIC and kret reference temperature must be configured Resistance thermometerPt 100 Resistance thermometer Pt 100 Two resistance thermometers in 3 wire connection b in 2 wire connection c Pt100 for difference 16 15 74 16 15 Ra 14 16 15 14 RL1 RL2 e e xeff 81 82 pu RL2 au Ra RLI RL2 n RLI RL2 Bk Ze era GG 0 TI 1 82 Ka Sue Leitungsabgleich ist nicht erforderlich Lead resistance adjustment is necessary Lead resistance compensation proceed sofern ALT RL ist Ra must be equal to RLT RL2 as described in chapter calibration47 Resistance transducer e Measurement calibration proceed as describedon page4 9 8 Standard
49. dann ausschlie lich das Bedienseiten Men mit den zugelassenen Bedienseiten anw hlbar 9 1 LOGE Das Hauptmen wird ber Schnittstelle m h1e oder die Funktion STATUS gt Abschnitt 6 1 ab geschaltet wenn entsprechende Vorkehrungen im Engineering getroffen wurden Es ist das Bedienseiten Men mit den zugelassenen Bedienseiten anw hlbar Das Anw hlen Mar kieren von Zeilen und Einstellen von Werten wird wie im Folgenden beschrieben durchgef hrt Hrwender men Info nge Bedienseiten Uebersicht Werte Uebersicht Werte Anwendermen en pana IntIne 20 000 X Info a Barsrafen auer IntOut 25 198 x DAT a Status PROFIBUS Trend Integrator Intesration auf Integration ab v Frosramm digital Bars 50 00 C4 Bars 2 56 468 0 Programm analog LEDS aus v LEDS aus Resler LED4 ein LED4 ein AnWwender gen Info Datum Uhrzeit en Ende gt 3s Die Taste f r gt 3 s gedr ckt ruft das Anwendermen auf das je nach Ger teausf hrung unterschiedlich ist Standard Echtzeituhr PROFIBUS usw Zeile Info Hardware Bestell Nr Software Bestell Nr Software Version und Bedien Version Zeile Datum Uhrzeit Datum und Uhrzeit ansehen und einstellen Zeile Status PROFIBUS Zustand von Buszugriff Parametrierung Konfiguration und Nutzdatenverkehr Zeile Status CHN EUS Adresse und Zustand verf gbarer CAN Teilnehmer Zeile Status Mod C Gesteckte Module und
50. de diminution 9499 040 82501 Menus 9 8 En rel chant les touches de d r glage la vitesse de d r glage diminue d autant plus que les touches ne sont pas activ es longtemps Dans le cas d un changement de d cade de l affichage 1000 r 100 0 la vitesse de d r glage est adapt e r duite la vitesse du niveau sup rieur de l chelon pr c dent La proc dure est identique pour les valeurs mesur es ou les param tres analogiques et num riques Outre les valeurs num riques analogiques et temps la page d utilisation VWERT permet de d finir des valeurs du type bouton radio commutateur et touche au moyen du d r glage d crit ci avant Pour ce faire appuyer sur la touche H pour ex cuter l action apr s la s lection par appui sur a Y Choisir a Y Et alonpnaae dans le sous menu Divers et l ouvrir IO Choisir la ligne in f rieure affichage inverse p ex Hut t en tapant sur a Poursuivre comme suit Entr e transmetteur INP1 ou INP6 Etalonnage d but et fin transmetteur R gler le transmetteur au d but Modes de fonct Choisir Huit Taper sur Huit clignote A Taper sur gt Set HX clignote Attendre l quilibrage de l entr e min 6 s Taper sur gt HI done est affich Regler le transmetteur la fin gt Modes de fonct Taper sur H done clignote a Taper 3x gt Set 186 clignote Attendre l quilibrage de l entr e min 6 s Kl Taper sur 194 done est affich L talonnage e
51. der f hren Nur bei Ausf hrungen mit Transmitterspeiseger t Auslieferzustand Anschluss an Klemmen A12 A14 Bei 24 V DC AC Hilfsenergie muss auch der Schutzleiter angeschlossen werden siehe 7 3 Messerde Die Polarit t ist beliebig Bei Ger ten mit Modularer Option C siehe Anschlussbild Seite 13 Anschlussplan E A Module Modulare Option C Die modulare C Karte steht nicht in der KS98 Ger tevarianten zur Verf gung Die Ein und Ausg nge der Multifunktionseinheit KS 98 k nnen mit der Modulare Option C an den individuellen Bedarf der Applikation angepasst werden Die Tr gerkarte ist fest im Ger t eingebaut Sie enth lt vier Steckpl tze f r E A Module verschiedenen Typs die miteinander kombiniert werden k nnen Daher sind die Positionen der verschiedenen Anschlusstypen vom Engineering abh ngig Der Programmierer des KS98 muss den Anschlussplan der im Engineering Tool ausgedruckt werden kann f r die Ger teinstallation beistellen D an RE Widerstandseingang H 9407 998 0x201 R2 R2 mE a 4 Leiter 3 Leiter 2 Leiter Poti j pn E TC mV Q Wi os RE mA V Eing nge 5 T gd ge LS 9407 998 0x211 Platz 1 C Fe 9407 998 0x221 Block 67 3 Spannungs P C B A Ut Er Strom Ausg nge Ge e SEU 2 Oe 9407 998 0x301 4 JEE Je u2 H ie BO 9407 998 0x311 Platz 3 IE Block 69 Eldo JE Kombinierte Digital a
52. du menu d talonnage 2 Man est affich gauche sur la ligne inf rieure Ensuite la ligne Y peut tre marqu e par appui sur A et et l organe de r glage peut tre conduit vers ses limites en pressant 4 Apr s avoir fini l talonnage le mode manuel doit tre remis hors circuit sur cette page taper encore une fois sur 2 Le changement d un r gulateur programmable si pr vu dans l ing nierie en mode manuel est gale ment possible La consigne de programme analogique ou num rique peut alors tre chang e manu ellement Le r gulateur programmable proprement dit continue fonctionner l arri re plan 10 Entretien test d pannage 10 1 L appareil n exige pas d entretien En cas de panne v rifier si e L appareil est il en Online e La tension d alimentation est elle raccord e correctement La tension et la fr quence sont elles l int rieur des tol rances Toutes les connexion ont elles t r alis es correctement Les capteurs et les organes de r glage fonctionnent ils correctement e l ing nierie utilis e est elle correcte L appareil a t il t configur pour le principe de fonctionnement requis e Les param tres r gl s produisent ils l effet requis e Les modules d largissement E S ont ils t enfich es correctement Ont ils t cliqu s en position dans les fiches option modulaire C e Une r sistance terminale a t elle t activ e peut
53. e unit configured for the required operating principle Do the adjusted parameters have the required effect e Are the 1 0 extension modules plugged in and clicked in position correctly modular option C e Is a terminating resistor activated can be required dependent on the instrument position in the bus topology with CANopen and PROFIBUS DP e Were the required EMC measures carried out screened cables earthings protective circuits etc H Does the diagnostic page of the test engineering indicate an error Operating modes 48 9499 040 44318 Maintenance test trouble shooting If the unit does not function correctly after these checks it must be shut down and replaced A de fective unit can be returned to the supplier for repair 10 2 ST dE RE Se LO de KS98 1 is factory set for a test engineering 0 test edg which ensures checking of the possible inputs and outputs of the extended basic unit standard option B option C If KS98 1 is provided with a customer specific engineering the relevant description is applicable Test engineering menu structure Bedienseiten En Ende A Ingul Sianal h AIHP 1 35 664 x AIHPS H pp z AIHP 4 666 z ae Eee op Co System Hotes 120 Test AINP4 Goor T Last SystemError Analoa Input Analos Outrut kk No Clock Device Digital Int L br A Quteut Sienals Time DD DD AA Disital Ine 7 12 FP Fr aryen areen Digita
54. echnical data are given in data sheet KS98 1 9498 737 52313 90 260V AC 48 62 Hz power consumption approx 12 3 VA 7 1 W maximum equipment Galvanic isolations Galvanically isolated connection groups are marked by lines in the connecting diagram Measuring and signal circuits functional isolation up to a working voltage lt 33 VAC 70 VDC against earth to DIN 61010 1 dashed lines Mains supply circuits 90 250 VAC 24 VUC safety isolation between circuits and against earth up to a working voltage lt 300 Vr m s to EN 61010 1 full lines Instruments with 1 0 extension modules KS98 1xx x3xxx and KS98 1xx xAxxx sockets 1 2 and 3 4 are galvanically isolated from each other and from other signal inputs outputs functional isolation Electrical safet The insulation of the instrument meets standard EN 61 010 1 VDE 0411 1 with contamination de gree 2 overvoltage category III working voltage 300 V r m s and protection class Galvanically isolated connection groups are marked by lines in the connecting diagram 33 Digital inputs Versions 4 Versions Please mind footnotes K s 9 s 1 BASIC UNIT POWER SUPPLY AND CONTROL OUTPUTS OPTION C SETTING ZERTIFIZIERUNG 9499 040 44318 Multifunction unit KS 98 1 Only available with screw terminals KS 98 Standard KS 98 with transmitter power supply KS 98 with CANopen 1
55. ectrostatic discharge ESD Transport only in original packing and comply with rules for protection against ESD during mounting Wire hook switch S The switching status is signalled by function STATUS in the engineering and can be used in the en gineering for blocking e g operating pages and other settings After delivery the switch is open For closing release the locking screw withdraw the instrument module from the housing and close the wire hook switch Re insert the instrument and lock it Wire hook switch for PROFIBUS DP Bus terminating resistor Profibus The bus terminating resistor can be connected by 2 wire hooks swit ches DP in KS98 Both wire hook switches must always be open or closed after delivery the two switches are open terminating resistor not active Wire hook switch for CAN bus Both ends of the CAN bus must be terminated wire hook switch closed After delivery the switch is open 36 9499 040 44318 Electrical connections 1 Electrical connections 11 Sais hip Following the enclosed safety hints 9499 047 07101 is indispensable The instrument insulation meets standard EN 61 010 1 VDE 0411 1 with contamination degree 2 overvoltage category Ill working voltage lt 300 V r m s and protection class The electrical wiring must conform to local standards e g VDE 100 in Germany The installation must be provided with a switch or power circuit breaker which must be marked
56. ement ou par la voie d utilisation ing nierie Caract ristiques techniques importantes Entr es analogiques INP 1 entr e universelle configurable pour thermocouples sondes r sistance diff rence de tem p rature transmetteur r sistance courant et tension continus 57 9499 040 82501 Caract ristiques techniques importantes 3 2 3 3 3 4 3 5 INP 5 Courant et tension continus entr e sur amplificateur diff rentiel INP 6 transmetteur poten tiom trique et courant continu INP 3 et INP 4 option C courant continu option modulaire C personnalis e Entr es num riques Opto coupleur pour 24 V CC charge la masse selon CEI 1131 type 1 niveau logique bas 0 V niveau logique haut 1 15 30 V environ 5 mA di1 et di2 sans E S CANopen toutes les versions di3 di7 option B di4 di12 option C option modulaire C personnalis e Pouvoir de coupure des relais 500 VA charge r sistive 250 V 2 A 48 62 Hz OUT1 OUT2 relais ou courant signal logique selon la version OUT4 OUTS relais OUT 3 option C courant signal logique option modulaire C personnalis e Sorties de commande Opto coupleur charge a la masse avec tension de commande positive commune pouvoir de cou pure 18 32 V c c lt 70 mA do dot option B dod et do6 option C option C personnalis e Tension d alimentation 90 260V AC 48 62 Hz consommation de N environ 10 VA avec toutes
57. en Ber hrungsschutz erforderlichen Abdeckungen m ssen angebracht sein e Ist das Ger t mit anderen Ger ten und oder Einrichtungen zusammengeschaltet sind vor dem Einschalten die Auswirkungen zu bedenken und entsprechende Vorkehrungen zu treffen Das Ger t darf nur in eingebautem Zustand betrieben werden e Die angegebenen Temperatureinschr nkungen m ssen vor und w hrend des Betriebes eingehalten werden Das Ger t ist frei konfigurierbar Das Verhalten der Ein und Ausg nge wird daher von der geladenen Konfiguration bestimmt Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden dass die richtigen Inbetrieonahmeanweisungen f r die Anlage und das Ger t vorliegen e Wurde keine anwendungsspezifische Konfiguration in das Ger t geladen ist das Ger t mit dem in Abaschnitt 10 2 beschriebenen IO Test Engineering ausgestattet Vor dem Einschalten sind am Ger t die anlagenspezifischen Ein und Ausgangssignaltypen einzustellen Nur so l sst sich Schaden an der Anlage und im Ger t vermeiden Digitale Ein und Ausg nge gt Anschlussplan 16 9499 040 82501 Men s 9 Men s Die Bedienung des Ger tes ist men gef hrt Es wird zwischen Komplettdialog und Kurzdialog unterschieden Im Komplettdialog wird das Hauptmen mit seinen Untermen s dargestellt so dass alle zugelasse nen Einstellungen anw hlbar sind Im Kurzdialog wird das Hauptmen abgeschaltet um unerlaubte oder unbeabsichtigte Zugriffe zu verhindern Es ist
58. enir compte des r gles pour la protection contre la d charge lectrostatique Raccordement Bloc no 70 69 68 67 dans l ing nierie Tenir compte de l ing nierie KS98 parce fiche 4 3 2 1 qu elle d termine le sch ma des bornes et la signification des connexions Apr s le desserrage de la vis d arr t retirer le module KS98 a de son bo tier a Ins rer le module dans la fiche requise avec l tiquette impri m e dirig e vers le bas dans le connecteur vert et l arr ter dans le petit contact blanc C gt b sur le haut LIMITES DE PERFORMANCE En fonction de l chauffement propre maximum admissible le nombre des modules de sortie analogiques utilisables par carte de base est li mit A l exception du module de sortie courant _OUT 9407 998 00311 tous les modules peuvent tre combin s tant que les conditions suivantes sont remplies La somme des facteurs de puissance facteur P ne doit pas d passer 100 R_INP_ TC_INP U_INP F_INP DIDO U_OUT OUT 5 5 8 8 15 25 70 Max un module de sortie courant par unit e Un module de sortie courant _OUT et un module de sortie tension U_OUT mais dans des groupes de modules galvaniquement isol s fiche 1 2 ou 3 4 e La combinaison de _OUT et de U_OUT dans un groupe de modules avec U_INP n est pas possible Isolement galvanique les fiches 1 2 sont galvaniquement isol es des fiches 3 4 EINEN N M SSN
59. er Normen EN 61326 1 und EN 61010 1 12 2 DIN 2440 Das Ger t darf als Temperaturregel und Begrenzungseinrichtung f r Warmeerzeugungsanlagen gem DIN3440 1984 07 eingesetzt werden Registernummer TR111403 12 3 UFAU SAT ERST Type 1 indoor use File E208286 Damit das Ger t die Anforderungen der UL Zulassung erf llt sind folgende Punkte zu beachten I Nur Kupfer Cu Leiter f r 60 75 C Umgebungstemperatur verwenden IT Die Anschlussklemmen sind f r Querschnitte 0 5 2 5 mm2 Cu ausgelegt C1 Die Schraubklemmen sind mit einem Drehmoment von 0 5 0 6 Nm anzuziehen D Das Ger t ist in die ebene Fl che eines Type 1 Geh uses zu montieren und ausschlie lich in Innenr umen zu betreiben C1 Maximale Umgebungstemperatur des Ger tes 50 C Li Maximale Belastung der Relaiskontakte 250 VAC 2 A 500 VA ohm sche Last 250 VAC 2 A 360 VA induktive Last Bei induktiver Last muss eine RC Schutzbeschaltung vorgesehen werden 28 Symbols used on the device CE EU conformity mark A Attention follow the operating instructions All rights reserved No part of this document may be reproduced or published in any form or by any means without prior written permission from the copyright owner A publication of PMA Proze und Maschinen Automation GmbH PU Box 310 229 D 34058 e Kassel Germany 20 9499 040 44318 Preface English Preface This installation m
60. er Schalterstel lungen muss das Ger t aus dem Geh use gezogen wer den Die Drahtschalter befin den sich auf der rechts gezeigten Leiterplatte Anschl sse D Bemerkungen 14 112 T offen _ geschlossen Nur verf gbar wenn INP1 auf Strom oder Thermoelement konfiguriert ist 4 1 D geschlossen offen Der Spannungseingang von INP5 ist dann nicht verf gbar Versorgung digitaler Eing nge z B dit di4 Anschluss 2 Leiter Messumformer z B INP1 Option NH gt Wird A14 A12 f r die Versorgung von di 1 2 verwendet muss A12 mit A1 verbunden werden 15 Ausf hrungen mit Transmitterspeisung Inbetriebnahme 9499 040 82501 7 9 DIRE EL ANUS OTI Die digitalen Ein und Ausg nge sind aus einer oder mehreren 24 V Gleichspannungsquellen zu ver sorgen Die Stromaufnahme ist 5 mA pro Eingang Die max Last ist 70 m A pro Ausgang Beispiele Digitale Eing nge Leiste A Digitale Ein und Ausg nge an einer Digitale Ein und Ausg nge an zwei Spannungsquelle z B Leiste B 70mA Spannungsquellen z B Leiste B Gs ext Imax 5mA di Imax 5mA di2 Imax 0 1 A Imax 0 1 A Imax 0 1 A 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 _ 8 Inbetriebnahme Vor dem Einschalten des Ger tes ist sicherzustellen da die folgenden Punkte beachtet worden sind Die Versorgungsspannung mu mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Alle f r d
61. esehen und intern im Engineering entsprechend verbunden Stellungs r ckmeldung Aus dem Kalibrier Men kann der Regler auf Hand Betrieb geschaltet werden unten links wird Far angezeigt Dann kann mit a und Ol die Zeile d markiert und mit A das Stellglied an seine Grenzen ge fahren werden Nach erfolgter Kalibrierung muss der Hand Betrieb auf dieser Seite wieder abge schaltet werden erneut dr cken Auch Programmgeber wenn im Engineering vorgesehen k nnen in Hand Betrieb umgeschaltet wer den Der Programmsollwert analog oder digital kann dann manuell ver ndert werden Der Pro grammgeber selbst l uft im Hintergrund weiter 10 Wartung Test Fehlersuche 10 1 PENGUINS OU EL Das Ger t ist wartungsfrei Im Falle einer St rung sind folgende Punkte zu pr fen Befindet sich das Ger t im Online Betrieb Ist die Hilfsenergie korrekt angeschlossen Liegen Spannung und Frequenz innerhalb der zul ssigen Toleranzen Sind alle Anschl sse korrekt ausgef hrt Arbeiten die Sensoren und Stellglieder einwandfrei Ist das verwendete Engineering in Ordnung Ist das Ger t f r die ben tigte Wirkungsweise konfiguriert Erzeugen die eingestellten Parameter die erforderliche Wirkung Sind die E A Erweiterungsmodule richtig gesteckt und in die Kontaktsockel eingerastet Modulare Option C Ist ein Abschlusswiderstand aktiviert kann abh ngig von der Lage des Ger tes in der Bus Topologie bei CANopen und PROFIBU
62. gbar Letztere enth lt vier Steckpl tze f r diverse E A Module Das Ger t ist eine kompakte Automatisierungseinheit deren Funktion mittels Funktionsbl cken frei strukturierbar ist Jedes Ger t enth lt eine umfangreiche Funktionsbibliothek aus der bis zu 450 Funktionsbl cke mit Hilfe eines Engineering Tools ausgew hlt konfiguriert parametriert und mitein ander verbunden werden k nnen Dadurch sind sowohl komplexe mathematische Berechnungen als auch mehrkanalige Regelungsstrukturen und Ablaufsteuerungen in einem Ger t realisierbar Mit Hilfe einer LCD Matrixanzeige 160 x 80 Punkte werden verschiedene Bedienseiten mit maximal 10 Zeilen angezeigt z B Numerische Ein und Ausgabe von analogen und digitalen Signalen Werten und Parametern sowie vollgrafische Anzeige von Bargraphen Reglern Programmgebern und Trends Die Anzeigefarbe Rot Gr n sowie die Darstellung Direkt Invers kann ereignisabh ngig oder durch Bedienung Engineering umgeschaltet werden 3 Wichtige Technische Daten 3 1 INP 1 Universaleingang konfigurierbar f r Thermoelemente Widerstandsthermometer Temperatur differenz Widerstandsferngeber Gleichstrom und Gleichspannung Aufbau A 9499 040 82501 Wichtige Technische Daten 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 INP 5 Gleichstrom und Gleichspannung Differenzeingang INP 6 Widerstandsferngeber und Gleichstrom INP 3 und INP 4 Option C Gleichstrom bei modularer Option C je nach Best ckung D
63. hender Reglertyp kann eingestellt werden ber lt Hauptmen lt Konfiguration lt 115 Con troller gt lt Parameter Cfunc gt vorher auf Offline und nach erfolgter Einstellung wieder zur ck auf On line schalten 25 Wartung Test Fehlersuche EISE Ee Seitentitel Blockname Sollwertquelle Wint Wext W2 physikalische Einheit Bargraph der Stellgr e Y XW oder Xeff Einstieg in die Optimierungsseite effektiver Istwert Reglersollwert Wert der Stellgr e Y oder XW oder Xeff Status der Optimierung Befehlseingabe Optimierungsresultat Heizen Prozesseigenschaften Heizen Optimierungsresultat K hlen Prozesseigenschaften K hlen 9499 040 44318 Q CONTR H8O 85 14 Sin Sr 85 00 0 G 52 2 lt 6 CONTR Gr 55 7 Ms ag 8 OT RO O ores H a C 112 Dax Hi oo Ci 0 006 Weiterhin kann entweder ein Festwertregler Simple Control oder ein Programmregler mit maxi mal 20 Segmenten im TestEngineering gew hlt werden In der Einstellung Prosram Con trol steht die Programmgeberseite f r die Programmsteuerung zur Verf gung In der Statuszeile unterste Zeile kann das Editieren eines Programms Fr Gaara aufgerufen und der Programmgeber gestartet gestoppt und zur ckgesetzt werden Hinweis F r das umfassende Vest ndnis von Regler Selbstoptimierung Programmgeber und anderer Funktio nen sind die Bedienungsanleitung sowie die Projektdokumentation erforderli
64. iber und umgekehrt Neben der Seitenanwahl ber das Hauptmen Seitenliste k nnen weitere Seiten aus den Bedien seiten heraus angew hlt werden wenn dies vom Engineering vorgesehen wurde Fortsetzungs oder Vorg ngerseiten werden ber einen Pfeil am unteren V bzw oberen A Rand der Seite durch Dr cken der CH Taste aktiviert Eine untergeordnete Seite kann in einer mit BB markierten Zeile ber die Q Taste aufgerufen werden Sprachumschaltung Deutsch zu Englisch A 1 Laerae re Daten gt Geratedaten Sprach deutsch markieren dr cken deutsch blinkt a dr cken enal 12h blinkt dr cken Main meri wird angezeigt Englisch zu Deutsch Miscellaneous gt Device data Lansu en alish markieren dr cken er sli h blinkt Y dr cken deutsch blinkt dr cken Haurtmeni wird angezeigt Franz sisch zu Deutsch Divers gt Donn er darrar gt Langu francais markieren CH dr cken Francais blinkt 2x v dr cken deutsch blinkt Cl dr cken Haupt aer wird angezeigt 19 Anwahl und Aufruf von Bedienseiten Men s 9499 040 44318 95 EMMAUREL OO Im Hauptmen wird mit a vw das je weilige Untermen gew hlt Invers darstellung und mit ge ffnet Dort wird die Seite mit a Y gew hlt und SES v Beispiel Parameter Konfisuration Allsemeine Daten Parameter mit CH aufgerufen R Aa LED Die erste Zeile ist markiert invers gt TT e 161 v ie 1 4 186
65. ie Activer des pages de poursuite ou des pages pr c dentes par l interm diaire d une fl che sur le bord inf rieur V ou sup rieur A de la page en appuyant sur la touche M Une page inf rieure peut tre appel e partir d une ligne marqu e BP par l interm diaire de la touche S lection de lanque Allemand anglais Allsemeine Daten Ger tedaten Srrac deutsch markieren dr cken deutsch blinkt A dr cken enal ish blinkt Kl dr cken Main mer wird angezeigt Anglais allemand Miscellaneous gt Device data Lanau english markieren dr cken enal ish blinkt Y dr cken deutsch blinkt OQ dr cken Haupt men wird angezeigt Fran ais allemand Divers gt Donn les d arrar gt Langu frarcais markieren dr cken francais blinkt 2x dr cken deutsch blinkt amp dr cken Haurtment wird angezeigt 70 Selection et appel des pages d utilisation 9 5 9 6 9 7 S lection autres pages Choisir le sous menu affichage inverse par f A Exemple param tres appui sur a Y dans le menu principal et Haurtmend l ouvrir en appuyant sur Dans ce menu a Etes choisir la page par appui sur All et e GH l appeler en appuyant sur E ZE Der LED La premi re ligne est marqu e inverse R glage des valeurs Lorsqu on atteind la ligne Fin par appui sur a Y on peut re tourner vers le sous menu par appui sur M et vers le menu principal par l in
66. ie anzuschlie enden Eing nge und Ausg nge ber das Hauptmen Konfiguration ent sprechend der gew nschten Sensorart eingestellt werden Dazu ist das Ger t nach dem Aufstarten zun chst im Hauptmen Cl gt 3s dr cken in Allgemei neDaten auf OFFLINE zu schalten Alle Ein und Ausg nge sind auf 0 20mA und 0 100 Wertebe reich voreingestellt Nach den Einstellungen auf den richtigen Typ muss wieder auf ONLINE zur ckgestellt werden Der KS98 1 ist dann betriebsbereit f r den ersten Ein Ausgangs Test 23 Wartung Test Fehlersuche 9499 040 44318 Men struktur des Testengineerings Bedienseiten e Ende A Input Sianal A AINFI 39 664 x AINFS H Dpp Cx AINFE H Dpp Cx au VE Das Bae Cx System Hotes 000000000 1O Test AIN a Blame P F Last S4stenError Analos Input Fk Analos Outrut kb Ho Flock Device Digital Inr i 6 H A Outrut Slanals Time DD Ad AA Disital Ine i kr A grueh3reen Digital Qutr 1 6 Rh OUT 1 A Cx normal LED Test Fk OUT a Cx OUT4Relsisi_ DUT kelaisi C JFLior OUTS a 4 hal Digital lor 1 6 A d inrel d inr2 d inr3 d inrd4i d inrat d inF t 4 Dia bisital Inf r 12 h gd inpr gd ins g inp d np lp d inrFil gd inplizi ken Lalin bisital Outre 1 6 kend Z KI LA Len Lun Lure Len un gt m EC ba ee 24 9499 040 44318 Wartung
67. igitale EI Seite 16 Optokoppler f r 24 V DC Stromsenke nach IEC 1131 Typ1 Logik 0 3 5 V Logik 1 15 30 V ca 5 mA di1 und di2 In allen Ausf hrungen ohne CANopen E A di3 di7 Option B di4 di12 Option C bei modularer Option C je nach Best ckung Schaltleistung der Relais 500 VA ohm sche Last 250 V 2 A bei 48 62 Hz 500VA OUT1 OUT2 Je nach Ausf hrung Relais oder Strom Logik OUT4 OUT5 Relais OUT 3 Option C Strom Logik bei modularer Option C je nach Best ckung Optokoppler grounded load mit gemeinsamer positiver Steuerspannung Leistung 18 32 V DC lt 70 mA do1 do4 Option B do5 und do6 Option C bei modularer Option C je nach Best ckung Hilfsenergie Ausf hrliche Technische Daten finden Sie im Datenblatt KS98 1 9498 737 52333 90 260V AC 48 62 Hz Leistungsaufnahme ca 12 3 VA 7 1 W Maximalausstattung Galvanische Trennungen Galvanisch getrennte Anschlussgruppen sind im Anschlussplan durch Linien gekennzeichnet Mess und Signalstromkreise Funktionstrennung bis zu einer Arbeitsspannung von lt 33 VAC 70 VDC gegen Erde nach DIN 61010 1 gestrichelte Linien Netzstromkreise 90 250 VAC 24 VUC Sicherheitstrennung bis zu einer Arbeitsspannung von lt 300 Veff untereinander und gegen Erde nach EN 61010 1 durchgezogene Linien Ger te mit E A Erweiterungsmodulen KS98 1xx x3xxx und KS98 1xx x4xxx Steckpl tze 1 2 und 3 4 sind paarweise
68. inet D and cabinet door Because of the skin effect the surface rather than the cross section is decisive for low impedance All connections must have large surfaces and good contact Any lacquer on the connecting surfaces must be removed Due to better HF properties zinc plated mounting plates and compartment walls are more suitable for large surface grounding than chromated mounting plates 38 9499 040 44318 Electrical connections 15 G n eee Additionally the units must be protected by fuses for a max power consumption of 12 3VA 7 1W per instrument individually or in common standard fuse ratings min 1A Hilfsenergie Power supply Alimentation ER D 3 lt 4 OUTS E 5 3 6 M S 7 OUT4 E 8 9 lt 10 OUT Im sn E 11 SC E 12 2 d 13 o Bon i ER u Mu e 24V 4 di 8 3 di 9 4 di 10 5 di 11 6 di 12 7 do5 8 do 6 9 GND 10 11 INP4 0 4 20mA L 12 13 INP3 o 4 20mA L 14 15 OUT3 0 4 20mA E 16 Option O Option w Galvanische Trennung Galvanic isolation S paration galvanique u di 1 di 2 ue CAN GND ndt LAN EL BA di i CAN L SEIN Volt WEIEN mA am INP5 a 1 100 a 0 4 20mA i out CL i Volt MA 1 0 e INP 1 he e f g EN VP SND RxD TxD N RxD TxD P PROFIBUS 39 General connecting diagram Electrical connections
69. ing switch the unit to Offline and back to Online Miscellane ous Online OFf 1 ine N Wren switching the unit to status off line the outputs will remain in the status at switch over time Manual automatic operation When using controllers automatic or manual operation may be requested by several points The controller leaves the manual mode when all control signals request automatic operation Hand hat Vorrang Example INP6 is provided for potentiometric transducer and connected accordingly position feed back From the calibration menu the controller can be switched to manual operationn UL with Mar displayed at the bottom left Now a and CO can be used to mark line and the actuator can be driven to its limits by means of a After calibration the manual mode must be switched off again on this page press again Switching over to manual mode is also possible for programmers if provided in the engineering for changing the program set point analog or digital manually Programmer operation continues in the background 10 Maintenance test trouble shooting 10 1 DIATE a er mC Es The unit needs no maintenance In case of trouble check e Is the unit in on line mode e Is the supply voltage connected correctly Are voltage and frequency within the tolerances e Were all connections made correctly Do the sensors and actuators work properly e Is the engineering OK e Is th
70. l Oute 1 6 b OUT 1 a Cx normal LED Test OUT 2 a Cx OUTdRelaislt _____ QUTSRelais ___ C Jetion OUTS a x T A gd mp D d INFZ I J inrs H Jd inrd I d ins I J inre H Digital Ing 12 A d INPE D d ine I d np I d inrit D J inreil D d inpizt I hd ke a E ch GJ Laon Lu Tun Tun Tun Lu rm m Land LA mea 49 Maintenance test trouble shooting 9499 040 44318 diagnostic page is provided to indicate system errors in case of start up problems The availability of the real time clock is also displayed Moreover a selectable control function for a switching continuous or three point stepping control loop configurable with the corresponding display and operating pages is included as simple appli cation for demonstration of the possibilities see Test engineering menu structure 10 3 M Input and output type and measuring signal range are configurable Before commissioning the in puts and outputs to be connected must be configured for the required sensor type via main menu Configuration For this switch the unit to OFFLINE in Miscellaneous in the main menu press M gt 3s first after starting up All inputs and outputs are preset to 0 20mA and 0 100 value range After adjusting the correct type the unit must be switched back to ONLINE Now KS98 1 is ready for the first input output test Possible settings e AINP1 thermoco
71. ls are designed for 0 5 2 5 mm Cu cross sections d The screw terminals must be tightened with a torque of 0 5 0 6 Nm I The unit must be mounted in the plane surface of a type 1 housing and operated exclusively in indoor applications C1 Maximum ambient temperature 50 C Ci Maximum relay contact rating 250 VAC 2 A 500 VA resistive load 250 VAC 2 A 360 VA inductive load With inductive load RC protective circuitry must be provided 53 Symbols l instrument CE Estampille du conformit UE A Attention tenir compte du mode d emploi Tous droits r serv s Toute repr sentation ou reproduction int grale ou partielle par quelque proc d que ce soit faite sans le consentement par crit pr alable de l auteur est interdite Une publication de PMA Proze und Maschinen Automation GmbH P 0 Box 310 229 e D 34058 Kassel e Germany 9499 040 82501 Introduction Francais Introduction Le pr sent manuel d installation contient les renseignements n cessaires pour l identification le montage le raccordement et la mise en service lectrique en tenant compte des consignes de s cu rit ci jointes 9499 047 10601 et des conditions ambiantes Dans ce manuel nous avons d crit les l ments de r glage et d affichage la structure des menus la navigation au moyen du curseur et le principe utilis pour la s lection des so
72. n service 8 Mise en service Avant d enclencher l appareil s assurer que les conditions suivantes soient satisfaites e La tension d alimentation doit tre celle sp cifi e sur l tiquette e Tous les couvercle requis pour la protection contre le contact doivent tre mis en place e Avant de mettre l appareil en route v rifier que les autres appareils connect s sur le m me signal ne soient pas affect s Si n cessaire prendre des mesures appropri es e L unit ne doit tre utilis e qu l tat install dans un coffret Les limites de temp rature sp cifi es doivent tre observ es avant et pendant le fonctionnement 9 Menus Un menu op rateur permet l utilisation de l appareil Un dialogue complet et un dialogue concis sont possibles Pendant le dialogue complet le menu principal et ses sous menus sont affich s et tous les r glages ad missibles sont autoris s Pendant le dialogue concis le menu principal est mis hors circuit et l acc s non autoris ou accidentel n est pas possible Seulement le menu des pages d utilisation admissibles est autoris 9 1 Le menu principal est mis hors circuit par l interm diaire de l interface m Fii de ou la fonction STATUS gt paragraphe 6 1 si l on a pris des mesures correspondantes dans l ing nierie Le menu des pages d utilisation admissibles est autoris La s lection le marquage de lignes et le r glages des valeurs se font comme d crits pl
73. n the control loop consider the effects before switching off and take measures to prevent the occurrence of undesired operating conditions MA Cleaning u U Housing and front panel can be cleaned using a dry lint free cloth No use of solvents or cleansing agents 51 1 0 extension modules 9499 040 44318 11 1 0 extension modules 11 1 Retro fitting and modification of 1 0 extension modules Can be used in KS98 1xx x3xx1 and KS98 1xx x4xx1 The various Den modules are a Mini FL distinguished A The instrument contains electrostatically sensitive d by printed label At components The last 5 Original packing protects against electrostatic discharge ESD DEE SE f ordernumber are transport only in original packing given in Nhen mounting rules for ESD protection must be taken into the upper line account Connection KS98 engineering must be taken into ac count because it determines pin allocati on and signification of connections Mounting After releasing the locking screw with draw the KS98 module from the housing Block no 70 69 68 67 in the engineering Insert the module into the required socket with the printed label pointing down wards into the green connector and click it in position in the small white contact b at the top Performance limits The number of analog output modules per basic card is limited by reasons of the maximum permissible self heating Curren
74. nd Transmitterspeisung stellt sich wie folgt dar Hilfsenergie Galvanische Trennung Galvanic isolation S paration galvanique Power supply Alimentation S DIEN Gagn 1 P l E AN BE i 2 Dei O CANH P CB A D 3 T3 ail i CAN L 17 4 Volt 4 EME OUTS ours 5 f 5 mA Sabse S s 6 volt ma UNE3 zE E Vi 7 See lt 77 oder 1100 16 om Bi ch ne DEn LISS 9 1 0 4 20mA 10 s EIDEN age oU dE 20m 2 ep ti i Ra 4 Spe ITE kein i 13 1 d l CH 0 OUTI Ge S 14 fi Si 1 0 4 20mA Vi 15 S 400 16 abe d et 9 24V C B di 8 3 5 di 9 40 di 10 5 Q O di 11 6 di 12 7 do5 8 do 6 9 ae 10 11 INP4 f oys 20mA 12 INP3 f 0 4 20mA e ai M S fe GND SND TRE RxD TxD N OUT3 Io om E mp RxD TxD P 16 DND RS422 RS485 TTL PROFIBUS Die Ger te sind zus tzlich entsprechend einer max Leistungsaufnahme von 12 3VA 7 1W pro Ger t einzeln oder gemeinsam abzusichern Standard Sicherungswerte min 1A Allgemeiner Anschlussplan 12 9499 040 82501 Elektrischer Anschluss 7 6 Me und Signalstromkreise d rfen max eine Arbeitsspannung von 33 VAC 70 VDC gegen Erde f hren Anderenfalls sind sie isoliert zu verlegen und mit dem Hinweis auf ber hrungsget hrliche Spannung zu kennzeichnen Netzstromkreise d rfen max eine Arbeitsspannung von 250 VAC gegen Erde und gegeneinan
75. ochet Etat apr s la livraison Bornes 14 et 12 Pour acc der aux commuta teurs a crochet enlever le mo dule du bo tier Les commutateurs crochet sont log s sur le circuit impri m illustr ci dessous 66 Versions avec alimentation incorpor e Raccordements lectriques 9499 040 82501 Bornes D _ Remarques 14 4 42 T ouvert ferm Disponible seulement si l entr e INP1 est configur e pour courant ou thermocouple 4 1 D ferm ouvert Dans un tel cas l entr e tension INP5 n est pas disponible Alimentation d entr es num p ex di1 4 Race transmetteur 2 fils p ex INP1 gt o Option Avec A14 A12 raccord di1 di2 A12 doit tre reli A1 7 9 TSG BS RE AE AA Les entr es et les sorties num riques doivent tre aliment es d une ou de plusieurs sources exter nes 24 V CC La consommation de puissance est de 5 mA par entr e La charge max Est 70 m A par sortie Exemples Entr es num riques Entr es et sorties num riques une source Entr es et sorties num riques deux connecteur de tension p ex connecteur B 70mA sources de tension p ex connecteur B 24V ext Imax 5mA _dil Imax 5mA di2 Imax 0 1 A Imax 0 1 A Imax 0 1 A Imax 0 1 A 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 _ p Entr es et sorties num riques gt plan de raccordement 67 9499 040 82501 Mise e
76. ompatibility 37 7 3 Measurement earth 37 7 4 RC protective circuitry 38 7 5 General connecting diagram 39 7 6 Electrical connections of 1 0 module 40 7 7 Analoginputs 41 18 Versions with transm power supply 42 7 9 Digital inputs and outputs 42 8 Commissioning 43 9 Menus 43 9 1 Short form dialogue 43 9 2 Complete dialog 44 9 3 Selection 45 94 Language selection 46 9 5 Selection other pages 46 9 6 Adjusting values 46 9 7 Adjusting algorithm 47 9 8 Calibration 47 9 9 Operating modes 48 10 Maintenance test trouble shooting 48 11 12 10 1 Behaviour in case oftrouble 48 10 2 Test engineering as basic equipment 49 10 3 Otest 50 10 4 Controller programmer 51 10 5 Shut down 51 10 6 Cleaning 51 1 0 extension modules 52 Certificates and approvals 53 12 1 EC conformity CE marking 53 12 2 DIN 2090 4 242 28 W044 53 12 3 UL cUL approval 53 C EU Konformit tskennzeichnung Achtung Bedienungsanleitung beachten Fran ais 56 1 Introduction 56 2 Utilisation 57 2 1 Description 57 3 Caract ristiques techniques importantes 57 3 1 Entr es analogiques
77. on dependent number of pa ges can be selected Sub menu Contents of pages Dependent on engineering various operating pages are listed and can be selec Level 1 data ted Viewing selecting and adjustment of values recipes and statuses etc A page is provided for each function used with which parameters are ad Farameter justable display and adjust parameters A page is provided for each function used display of input and output data Lo data Complete dialog 44 9499 040 44318 Menus page is provided for each function used which must be configured Confisuratior display and adjust configurations For changing the configuration the in strument must be set to Offline gt Operating modes Page Dates time display and adjust date and time D Page Dewice data display and adjust interface mains frequency and language Page nline 0ff line on line off line cancel configuration Miscellaneous Page Cal ibrat ion display and calibrate all signals to be calibrated Page Irita display hardware software order no software version no Page Status CHM BLS status of any connected CAN nodes Page Status PROFIBUS status of bus access data communication Page for contrast setting LCD display contrast setting Only with option B with real time clock KS98 1xx 2xxxx xxx Only with option B with PROFIBUS KS98 1xx 3xxxx xxx Only with option KS98 with CAN 1 0 extension KS98
78. on recettes et d tats etc Une page est pr vue pour chaque fonction permettant le r glage des pa Farametre ram tres Affichage et r glage des param tres Une page est pr vue pour chaque fonction Donn les ES Affichage des donn es d entr e et de sortie Une page est pr vue pour chaque fonction devant tre configur e Confisuratior Affichage et r glage de la configuration Pour changer la configuration mettre l unit en Offline gt Modes de fonctionnement Page Date heure Affichage et r glage de la date et de l heure D Page Donn les d appar Interface affichage et r glage de la fr quence secteur et de la langue Page nline 0ffline on line off line abandonner la configu ration Page Etalonnage Afficher et talonner tous les signaux talonner Page Int o Afficher le no de commande HW SW le no de version SW Page Etat CAH BLIS tat des nEuds CAN raccord s 3 Page FEOF IBUS Afficher l tat du bus et la communication de donn es Page Real du contraste reglage du contraste de l affichage LCD Divers M Seulement avec l option B avec l horloge de temps r el KS98 1xx 2xxxx xxx Seulement si l on utilise l option B et PROFIBUS DP KS98 1xx 3xxxx xxx Seulement si l on utilise l option KS98 avec largissement E S CAN KS98 12x xxxxx xxx Dialogue complet 69 9499 040 82501 Menus 9 3 9 4 Selection et appel de
79. onfiguration gt lt 115 Control ler gt lt Parameter Cfunc gt switch to off line and return to on line after completing the configuration 1 Page title block name RR ere 5 2 Setpoint source Wint Wext W2 8 5 d 4 6 3 Physical unit D 4 Bargraph of correcting variable Y XW or Xeff W 5 Entry into self tuning page 7c 85 00 6 Effective process value mn 92 2 lt 6 7 Controller set point 8 Value of correcting variable Y or XW or Xeff 9 Self tuning command input status CONTR 10 Self tuning result Heating 95 57 Y op 11 Process characteristics Heating CT oe 12 Self tuning result Cooling 13 Process characteristics Cooling tres ie 5 i OD uns H 8 006 0 a0 Moreover either a setpoint controller simple control or a program controller wit maximum 20 segments can be selected in the test engineering In setting Froaram Control the programmer page is available for program control In the status line bottommost line program editing program can be called up and the programmer can be started stopped and reset Note For complete comprehension of controller self tuning programmer and other functions operating manual and project documentation are required see page 4 10 5 A Disconnect the supply voltage completely and protect the unit against accidental operation As the instrument is mostly connected with other facilities i
80. opri t s HF nous recommandons d utiliser pour la mise la masse par une surface large des plaques de montage et des parois galvanis es au lieu des plaques de monta ge chromat es 75 AE RE NENNT El Les appareils doivent tre munis d une protection individuelle ou commune suppl mentaire pour une consommation de puissance max de 12 3VA 7 1W calibre min du fusible standard 1A Protection contre les interf rences 63 9499 040 82501 Raccordements lectriques La tension de travail max admissible des circuits de mesure et du signal par rapport la terre est de 33 Vc a 70 Ve c Si ces valeurs sont d pass es les lignes de ces circuits doivent tre maintenues s par es et marqu es d une mise en garde contre le contact avec une tension dangereuse La tension de travail max admissible entre les circuits d alimentation secteur et par rapport la ter re est de 250 Ve a Hilfsenergie Galvanische Trennung Galvanic isolation S paration galvanique Power supply Alimentation Touz ANGO Le PLZ ete BE i Lam cane FC BE A 3 SC di 2 CAN oc QU 15 z ZE Im EE E VI 5 5 m 2 6 a INFO II VI i 7 s lt 17 oder e E 6 16 OUT4 E dei Ki 9 lg DE INP6 1 o 9 0 4 20mA 10 an lt 104 i at OUT Lan ai e mil D 4 D r r m Volt u Del INP1 3 n 13 i s OUTI Al 8 H igs au 0 4 20MA VI 1 5 i i l 100
81. patibilit lectromagn tique Les li saisons doivent tre d une imp dance faible o Afin de garantir un contact solide et durable toutes les masses m talliques des pi ces instal l es dans l armoire ou dans la porte 2 de D l armoire doivent tre viss es directement avec la plaque de mise la masse En particulier ceci s applique aux rails de mise la terre au rail de la terre de protection aux plaques de montage pour des unites de commutation 7 et D aux barres pour la mise la terre dans la porte La mise la terre a t illustr e l exemple ees des r gulateurs KS40 50 90 8 et KS92 94 fl La longueur max des liaisons est de 20 cm se rapporter aux manuels d utilisation correspon dants 7 Normalement la terre de protection jaune verte est trop longue pour permettre une bonne mise a la masse des interf rences HF Une liaison conductrice pour les interf rences HF et d une r sistance faible est possible au moyen des tresses en cuivre surtout pour la connexion de l armoire D et de la porte de l armoire A cause de l effet pelliculaire la surface au lieu de la coupe transversale est d cisive pour une impedance faible Toutes les liaisons doivent tre d une surface large permettant un bon contact Le vernis des surfaces de connexion doit tre enleve Gr ce a leurs meilleures pr
82. r t DC e ir Nicht in Verbindung mit Modulare Option C gt Basiskarte RM 200 nicht in UL cUL Zulassung enthalten N Nicht in Verbindung mit CANopen E A Module separat bestellen Bitte Kombinierbarkeit und Leistungsgrenzen beachten Abschnitt 10 LA Ausf hrliches Handbuch bitte separat bestellen oder unter www pma online de herunterladen 4 Das Ger t wird inklusive eines Engineerings ausgeliefert Die Kennzeichnung erfolgt ber eine Code Nr auf dem Typenschild 41 PAS init te Einsetzbar in Geraten mit Modularer Option C Basiskarte Pl I LO lt gt I mmh g alo tf R_INP Pt 100 1000 Ni 100 1000 Widerstand Poti 20 ANALOGE TC_INP Thermoelement mV 0 4 20mA 21 EINGANGSMODULE u INP 50 1500mV 0 10V 22 ANALOGE U_OUT 0 2 10V 0 _10V 30 AUSGANGSMODULE OUT 0 4 20mA 0 _20mA 31 DIGITALE DIDO Digital E A universell 40 E A MODULE F_INP Frequenz Z hlereingang 41 E A Module 6 9499 040 82501 Frontansicht 5 O O Frontansicht LED 2 z B K hlen es 1 LED 3 zB Alarm 1 i PMA 2 3 4 LED 1 z B Heizen E Oo oO LED 4 z B Alarm 2 o Verriegelungsschraube Trend Intesrator H x Anzeige z B Trend 150 1 5 71 1 SEN 1 KS 98 1 advanced nh Wahl Taste PC Schnittstelle et Inkrement Taste 7 Hand Automatik Taste
83. rank D b oder in der Schrankt r eingebauten Bauteile AM 365 lt m ssen direkt mit dem Masseblech verschraubt o sein damit ein guter und dauerhafter Kontakt gew hrleistet ist ORS Dies gilt im besonderen f r Erdungsschienen die Schutzleiterschiene Montageplatten f r Schaltger te und Erdungsleisten der T r ba Als Erdungs Beispiel sind die Regler KS40 50 90 8 und KS98 gezeigt amp 4 WA Die Verbindungen d rfen max 20 cm lang sein Zum Ableiten hochfrequenter St rungen ist der gelb gr ne Schutzleiter wenig geeignet Wegen sei ner gro en L nge wird keine hochwertige Masseverbindung erzielt Mit Kupfergeflechtb ndern amp wird eine hochfrequenzleitende und niederohmige Verbindung zur Masse erreicht besonders bei der Verbindung von Schrank D und Schrankt r Wegen des Skin Effektes ist nicht der Querschnitt sondern die Oberfl che ma gebend f r eine nied rige Impedanz Alle Verbindungen sind gro fl chig und mit gutem Kontakt auszuf hren die Verbin dungsfl chen sind zu entlacken Verzinkte Montageplatten und verzinkte Schottw nde sind zur gro fl chigen Erdung besser geeig net als chromatierte Montageplatten ihre HF Eigenschaften sind besser 11 St rschutzbeschaltung Elektrischer Anschluss 9499 040 82501 75 GUESTS EL Der Anschlussplan f r ein vollbest cktes Ger t mit Option B Schnittstellenkarte Option C u
84. s of pages can be adjustable For this the required line or value is marked with av inverse display When confirming the value with it starts blinking and can be adjusted with av The value is effective after confirming with KE Subsequently another line can be marked with Ale go Unless a field is marked the operating page can be left with M Example Bargraph vertical Example Parameter CONTR BA Barsrarh vertic 112 CONTR Parameter 0 j j Integr 00 00 LAN QUT 2 o 00 00 Ip a ns TE S a 299 E 500 tebe 9 Ha E TE SN W en 79 9 9 og ei Wen 10000001S Language selection 46 9499 040 44318 Menus 9 7 9 8 Adjusting algorithm After adjustment start analog values can be adjusted by means of keys Let The adjustment speed increases when actuating the increment decrement key continuously When releasing the adjustment keys the adjustment speed will decrease dependent on how long the keys are not pressed With a decade change in display 1000 r 100 0 the adjustment speed is adapted reduced to the speed of the uppermost level of the previous step This procedure is applicable to both analog and digital process or parameter values In addition to digital analog and time values with the adjustment described above operating page VWERT can be used also for definition of radio button switch and key type values whereby key H is pressed to handle the action after selec
85. s pages d utilisation Apr s la mise sous tension le logo de mise en route et le message menu principal wait suivis du Menue bisital Ins 712 co KM na a je Vi quelques se analog ben D Diner condes sont affich s Digital Inp 1 6_ H d ines bisital Ine 7 12 kr q inFia H mes SC p Digital Qutr 1 6 bb d ineli H Si l on ne r alise aucune s lection LEPTest id gine 4 pendant ce temps la premi re page d utilisation par ex un r gulateur bisital Tee 18 entr e dans le sous menu est affi ch e automatiquement sans marquer une ligne ou un champ inFl inrz ins inp inpg 1pp i Dessen a GOOD 4 A w marque une ligne s lectionna ble curseur affichage inverse Faute de marquage d une ligne on retourne dans le menu sup rieur en appuyant sur la touche E Apr s avoir choisi Fin par appui sur les touches a partir de ce menu et confirmation par appui sur M le menu principal est affich de nou veau D placer le marquage de ligne curseur vers le haut jusqu au d but ou vers le bas jusqu la fin du menu par appui sur les touches A Y Apr s avoir appuy encore une fois sur la touche le mar quage saute du d but la fin et vice versa Outre la s lection des pages par l interm diaire du menu principal liste des pages des pages supp l mentaires peuvent tre s lectionn es partir des pages d utilisation si pr vu dans l ing nier
86. sed for di1 di2 A12 mu be linked with A1 7 9 PENEIRA eee eee The digital inputs and outputs must be energized from one or several external 24 V DC sources Po wer consumption is 5 mA per input The max load is 70 m A per output 42 9499 040 44318 Commissioning 9 1 Examples Digital inputs Digital inputs and outputs at one Digital inputs and outputs at two voltage connector A voltage source e g connector B 70mA sources e g connector B 24V ext 2 imax 5mA di 3 Imax 5mA di2 SES 7 8 do1 9 10 11 Commissioning Before switching on the instrument ensure that the following points were taken into account The supply voltage must correspond to the specification on the type label e All covers required for contact protection must be fitted Before operation start check that other equipment in the same signal loop is not affected If necessary appropriate measures must be taken The unit may be operated only in built in condition The specified temperature limits must be met before and during operation Menus The instrument operation is menu guided Distinction of complete and short form dialogue is made In the complete dialog the main menu with its sub menus is displayed i e all permitted settings are selectable During short form dialog the main menu is switched off i e unauthorized or accidental access is prevented and only the operating page menu with the permitted operating p
87. st termin Tel jusqu ce que ne rien soit marqu et appuyer sur EL 6060060666 LO Deux sondes r sistance en diff rence INP1 Etalonnage de l effet de la r sistance des lignes Court circuiter les deux sondes dans la t te de la sonde Kl Taper sur Aui t clignote A Taper sur gt Set Dif clignote Attendre l quilibrage de l entr e min 6 s CH Taper sur Cal done est affich GC L talonnage de ligne est termin Enlever les deux court circuits Pour sortir de l talonnage taper sur Y jusqu ce que ne rien soit marqu et appuyer sur si un autre mot clignote taper sur A ou v autant de fois que n cessaire jusqu ce que le dialogue requis clignote 72 Etalonnage 9 9 C1 Online Offline Pour changer la configuration mettre l appareil en Offline et puis le remettre en Online Miscellaneous Online Offline AS l on met l appareil en Offline les sorties restent l tat d avant la commutation Qi Fonctionnement manuel automatique Si l on utilise des r gulateurs le mode automatique ou manuel peut tre requis par plusieurs signaux Le r gulateur quitte le mode manuel lorsque tous les signaux de commande demandent le mode automatique manuel a la priorit Exemple INP6 est pr vue pour transmetteur potentiom trique et connect e analoguement dans l ing nierie retransmission de position Le r gulateur peut tre mis en mode manuel partir
88. t output module _OUT 9407 998 00311 excepted all modules can be combined as long as the following conditions are met The sum of power factors P factor must not exceed 100 RINP_ TC_INP U_INP F_INP DIDO u ou out 5 5 8 8 15 25 70 e Max one current output module per unit One current output module _OUT and one voltage output module U_OUT but in galvanically isolated module groups socket 1 2 or 3 4 e OUT and U_OUT cannot be combined with U_INP in one module group Galvanic isolation sockets 1 2 are galvanically isolated from 3 4 52 9499 040 44318 Certificates and approvals 12 Certificates and approvals 12 1 EAN ANS Te The unit complies with the following European guidelines CU Electromagnetic compatibility EMC 89 336 EEC as amended by 93 97 EEC I Electrical apparatus low voltage guideline 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC Evidence of conformity is provided by compliance with standard EN 61326 1 and EN 61010 1 12 2 PUREE The unit may be used as a facility for temperature control and limiting for heat generation plants according to DIN3440 1984 07 register number TR111403 PAQUUcULapproval U Type 1 indoor use File E208286 In order for the unit to comply with the requirements for UL approval the following points must be taken into account C1 Use only copper Cu wires for 60 75 C ambient temperature C1 The connecting termina
89. tateur est ouvert 61 9499 040 82501 Raccordements lectriques 7 Raccordements lectriques 74 Il est indispensable de lire les consignes de s curit 9499 047 07101 livr es avec l unit et d en tenir compte L isolement de l appareil r pond au standard EN 61 010 1 VDE 0411 1 avec degr de con ta mination 2 cat gorie de surtension Ill tension de travail inf rieure 300 V eff et classe de pro tection Le c blage lectrique doit r pondre aux standards locaux par ex VDE 100 Pendant l installation il faut pr voir un interrupteur principal ou un disjoncteur de puissance et le marquer en tant que tel L interrupteur doit tre install proche de l appareil et facilement accessible pour l op rateur Lorsque le module a t retir du bo tier monter un dispositif emp chant la chute des pi ces sous tension dans le bo tier ouvert Lorsque l unit est mise en off line les sorties maintiennent leur tat de l instant de commutation Directive europ enne 89 336 CEE Elle r pond aux normes europ ennes suivantes Emission de parasites EN 50081 2 et R sistance au brouillage EN 50082 2 L unit est appropri pour l utilisation l int rieur des zones industrielles dans des zones r siden tielles des interf rences RF risquent d tre produites La compatibilit lectromagn tique peut tre am lior e d cisivement en installant l unit dans un armoire m tallique reli
90. term diaire de Fin et par appui sur a Y 83 Barsrafen hoch Did Barsrafen auer 46 ALLP 099 CONST Parameter GAMME ZOO CHOCO COOL GA See ees SE m gg Par appui sur les touches a le marquage des lignes curseur est d plac vers le haut jusqu au d but ou vers le bas jusqu la fin du menu Apr s avoir appuy encore une fois sur la touche le marquage saute du d but la fin et vice versa R glage des valeurs Les valeurs l int rieur des lignes marqu es d une page peuvent tre r glables cet effet marquer la ligne ou le champ requis par appui sur ID affichage inverse Apres la confirmation par appui sur E la valeur clignote et peut tre r gl e par appui sur a Y La va leur est effective apr s avoir confirm en pressant EC Ensuite une autre ligne peut tre choisie par appui sur a Y Si l on n a marqu aucun champ on peut quitter la page d utilisation en appuyant sur KE Exemple bargraph vertical Exemple param tre CONTR re Earararh vertic 112 CONTR Parameter Integr u mm OUT 2 I II A M 5 19 8 x 11111 ly A 29 9 500 ET ee Ee e AP2 6 148 4 N Algorithme de d r alage Apr s avoir commenc le d r glage le d r glage des valeurs analogiques est possible par appui sur les touches aly La vitesse de d r glage augmente en appuyant continuellement sur la touche d augmentation
91. ting with key ID Select Call tem Calibration insub menukS98 Miscellaneous and open it Mark the bottommost line inverse display e g Hai by pressing a Continue as follows Transducer input INP1 or INP6 Calibration of transducer start and end Select Hit Set transducer to start gt section Operating modes Press KE Guit blinks Press a Set Es blinks Wait until the input has settled min 6 s Press al Hs dome is displayed Set transducer to end section Operating modes Press gt A done blinks Press a 3x gt Set 1647 blinks Wait until the input has settled min 6 s Press a 188 dome is displayed Calibration is finished For exit from calibration press Y until nothing is marked and then press CH 6080606866 Two resistance thermometers in difference INP1 Calibration of lead resistance effect Short circuit both thermometers in the connecting head Press gt Quit blinks 3 Press a gt Set Dif blinks Wait until the input has settled min 6 s Press Cal done is displayed Lead resistance adjustment is finished Remove both short circuits For exit from calibration press Y until nothing is marked and then press CH if another word blinks press key a or as many times as necessary until the required dialogue blinks 47 Maintenance test trouble shooting 9499 040 44318 9 9 C1 Online Offline For configuration chang
92. u Anderungen vorbehalten Printed in Germany 9499 040 82501 01 2006 9 040 825 949 PMA Proze und Maschinen Automation GmbH Postfach 310 229 D 34058 Kassel 01 A4 auf A gefaltet 2 fach geheftet SW Druck Normalpapier wei 80g m2
93. uple types Pt100 2 Pt100 0 4 20mA 0 2 10V transducer 500Q resistance 5000 2500 e AINP3 option C 0 4 20mA e AINP4 option C 0 4 20mA AINP5 0 4 20mA e AINP6 0 4 20mA e OUTI 0 4 20mA or relay e HUH 0 4 20mA or relay e QUT3 option C 0 4 20mA e OUT4 relay e OUTS relay Dependent on instrument selection outputs OUT1 and OUT can be relay or current output Accor dingly they must be controlled digitally or analoguely in the engineering As all outputs were defi ned as analog outputs in the present engineering a value below 50 corresponds to logic 0 and a value above 50 corresponds to logic 1 must be set for relay output testing Outputs OUT4 and OUTD are always relays i e they are controlled digitally on the relevant operating page Adjusting the output values is done as described Adjusting the output values and selecting the pages are done as described Continuation pages are selected using keys a Y via the menu lines W and called up with M 50 9499 040 44318 Maintenance test trouble shooting 10 4 KT IBAN Te lt For activation of the control function switch over from IO test mode to controller mode on the con figuration page whereby the required controller type is selected 2 point continuous or three point stepping default setting 2 point can be selected A corresponding controller type can be configured via lt Main menu gt lt C
94. us ist an beiden Enden abzuschlie en Drahtschalter geschlossen Im Auslieferzustand ist der Schalter offen 1 Elektrischer Anschluss 71 Hild OTI Die beiliegenden Sicherheitshinweise 9499 047 10601 sind unbedingt zu beachten Die Isolierung des Ger tes entspricht der Norm EN 61 010 1 VDE 0411 1 mit Verschmutzungsgrad 2 Uberspan nungskategorie Ill Arbeitsspannung lt 300 V effektiv und Schutzklasse Die elektrischen Leitungen sind nach den jeweiligen Landesvorschriften zu verlegen in Deutschland VDE 100 In der Installation ist f r das Ger t ein Schalter oder Leistungsschalter vorzusehen und als solcher zu kennzeichnen Der Schalter mu in der N he des Ger tes angeordnet und dem Benutzer leicht zu g nglich sein Bei gezogenem Ger teeinschub muss ein Schutz gegen das Hereinfallen leitender Teile in das offene Geh use angebracht werden Wird das Ger t in den Offline Zustand geschaltet so behalten die Ausg nge die Zust nde bei die sie zum Zeitpunkt der Umschaltung hatten 9 Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss 9499 040 82501 12 LOGO EMA LETTRE Europ ische Richtlinie 89 336 EWG Es werden folgende Europ ische Normen erf llt EN 61326 1 Das Ger t ist f r Industriebereiche anwendbar in Wohnbereichen kann es zu St rungen des Funk empfangs kommen Die EMV Vertr glichkeit kann entscheidend verringert werden wenn e das Ger t in einen metallenen und geerdeten Schaltschrank eingebaut wir
95. us loin En appuyant sur la touche pendant gt 3 s un menu op rateur diff rent selon la version de l appareil standard horloge de temps r el PROFIBUS est affich Anwendermen Info Ende Bedienseiten Uebersicht Werte Uebersicht Werte Anyendernent ____ EE nine 20 000 x Info a Barsrafen auer Int ut 23 198 x AU i 3 Status PROFIBUS Trend Intesrator Intesration auf Intesration ab v Prosrann digital Bars 2 50 000 Xx Bars 2 50 600 X Frosramm analog LEDS aus LEDS aus Resler LED4 ein LEb4 ein Arwendermeri Hi Nol Ne atum Uhrzei TE C O gt 3 S 68 Dialogue concis Menus 9499 040 82501 9 2 Ligne Info nos de comm HW et SW version SW et version d utilisation Lige Date time affichage et r glage de la date et de l heure Ligne Status PROFIBUS tat de l acc s au bus r glage des param tres configuration et communication de donn es Ligne EL at CAN EUS Adresse et tat des unit s branch es sur le bus CAN Ligne Etat Mod C Modules enfich s et limite de puissance Dialoque complet Un menu principal pour la s lection de cing sous menus pour la s lection d un nombre sp cifique de pages indi viduelles Sous menu Contenu des pages En fonction de I ing nierie diverses pages d utilisation sont affich es et Fases d peuvent tre choisies visualisation s lection et r glage de valeurs de utilisati
96. us menus et des carac t ristiques et pour le r glage par ex des valeurs de consigne et des param tres Pour la mise en service fonctionnelle des descriptions suppl mentaires sont n cessaires Celles ci peuvent tre command es s par ment ou bien charg es partir de la homepage PMA www pma online de Documentations plus d taill es et suppl mentaires Fiche technique DE 9498 737 52333 Notices d utilisation DE 9499 040 82618 Manuel DE 9499 040 82718 Protocole PROFIBUS DE 9499 040 82818 Protocole ISO 1745 DE 9499 040 82918 Nota Comme les fonctions du KS 98 1 sont compos es individuellement pour l application individuelle au moyen d un outil d ing nierie ET KS 98 lire la description de projet avec l ingeni rie pour compren dre enti rement les fonctions pouvant tre r alis es avec l appareil 56 Utilisation 9499 040 82501 2 2 1 INP3 INP4 di8 di9 di10 di11 di12 di3 di4 di5 di6 di7 INP1 INP5 INP6 di1 di2 3 3 1 Utilisation HARDWARE SOFTWARE ENGINEERING HARDWARE TEEN 7 7 77 17 10 28 57 JL SSS f OUT3 gt gt OptionC gt dod I do6 do1 do2 gt Option B do3 do4 Interface Trend Intesrator T DI OUT x 2 0

A * B - pma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents