WSC 85 *314714*
Contents
1. f hren Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vie len L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Kreissageblatt Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektro nik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen ver brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 9 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Handkreiss ge Typenbezeichnung WSC85 Seriennummern 00000000 99999999 Konstruktionsjahr 2003 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luceini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 07 07 2012. 0 bis 43 mm 8 Spindel 22 Schnittiefenskala Schr gstellung 0 bis 60 9 Spaltkeil 23 Arretierung der Schnittiefe Maximaler S geblattdurchmesser 230 mm 10 Druckknopf f r Spindelarretierung 24 Zusatzhandgriff Minimaler S geblattdurchmesser 207 mm 11 Schraube S geblatt Aufnahmebohrung 30 mm 12 Spannflansch Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften Dicke des Spaltkeils Standard 2 0 mm 13 Pendelschutzhaube Ihrer Berufsgenossenschaft und die beiliegen Innendurchmesser Absaugstutzen 35 mm 14 Schrauben f r Spaltkeilbefestigung den Sicherheitshinweise Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 7 8 kg Schutzklasse nach EN 60745 m l Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem norma len Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen
3. Anwendung Kreiss gebl tter k nnen in handgef hrten und station ren Maschinen eingesetzt werden Vor aussetzung ist immer die bereinstimmung mit den Ger tedaten den Anforderungen der Ger te hersteller den Wartungshinweisen und den Sicherheitsbestimmungen der Ger teanleitungen 2 Verpackung und Transport Beim Aus und Einpacken des Werkzeugs so wie beim Hantieren z B Einbau in die Maschine mit usserster Sorgfalt vorgehen Verlet zungsgefahr durch die sehr scharfen Schnei den 3 Einsatz Maximal zul ssige Drehzahl nicht berschrei ten Sorgf ltig im Durchmesserbereich des Spanflansches reinigen 4 Werkzeug Schneiden kontrollieren Maschineneinstellung kontrollieren Der Drehrichtungspfeil auf dem Kreiss geblatt muss mit der Drehrichtung wel che auf der Kreiss ge angebracht ist berein stimmen Unabsichtliches Anlaufen der Maschine w hrend des Werkzeugwechsels ist auszuschliessen Netzkabel herausziehen 5 Inbetriebnahme Das Werkzeug ist gem ss den Vorschriften des Maschinenherstellers zu montieren und zu sichern Die vorgegebenen Vorschriften des Maschinenherstellers sind einzuhalten 7 6 Instandsetzung Die Funktion und Sicherheit bleibt nur ge wahrleistet wenn die Instandsetzung fach gem ss durchgef hrt wird 7 Herstellung Dieses Kreiss geblatt wurde in bereinstim mung mit der Norm DIN EN 847 1 entwickelt und hergestellt Sicherheitshinweise E Die g ltigen
4. 14 stel len Sie den Spaltkeil 9 ein Abb 5 und ziehen Sie die Schrauben 14 wieder fest E Vor Inbetriebnahme Zusatzwerkzeuge ent fernen Inbetriebnahme E Halten Sie das Ger t beim Arbeiten gut fest und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Setzen Sie das Ger t nur bei geschlosse ner Pendelschutzhaube ab Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Ein Ausschalten des Ger tes E Achtung Maschine nur einschalten wenn das S geblatt keinen Kontakt mit dem Werk st ck hat Einschalten Einschaltsperre 17 und Ein Aus schalter 18 gleichzeitig dr cken Ausschalten Ein Ausschalter 18 loslassen Die Handkreiss ge ist mit einer automati schen S geblattbremse ausger stet Nach los lassen des Ein Aussschalters 18 beginnt un mittelbar der Bremsvorgang und f hrt zu einem schnellen Stillstand des auslaufenden Kreiss geblattes Schutz des S geblattes Sch tzen Sie Ihr Kreiss geblatt vor Bescha digungen E Legen Sie das Kreiss geblatt niemals auf einen harten Untergrund ab Es k nnten die Hartmetallz hne besch digt werden S geblattwechsel Abb 3 E Achtung Vor dem S geblattwechsel den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t auf die motorseitig vorhandenen Stand rippen abstellen Um die S gespindel w hrend des S geblattein oder ausbauens zu blockie ren halten Sie mit einer Hand den Druckknopf f r die Spindelarretierung 10 gedr ckt Ausbauen des
5. Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststel lung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen sei tens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138535 000 00 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elek trowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Ein sch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum
6. Lei stungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss re pariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts massnahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Ger tetei le einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ur sache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zu beh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vor geschri
7. Sageblatts Abb 5 Der Innensechskantschl ssel zur L sung der Flanschschraube befindet sich unterhalb des Motorendeckels Mit dem Einstellhebel f r die Schnitttiefe 1 Ger t auf Schnittiefe 0 stellen Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn mit dem Innensechskantschl ssel 19 die Schrau be 11 heraus und nehmen Sie den Spannflansch 12 ab Abb 3 schwenken die Pendelschutz haube 13 zuriick halten sie fest und entfernen Sie das Kreiss geblatt Einbauen des Sageblatts Abb 3 5 Beachten Sie nun beim Einsetzen des Sage blattes die Drehrichtung Die Zahne und der Richtungspfeil des S geblattes m ssen in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der oberen Schutzhaube zeigen Stecken Sie anschlies send Spannflansch 12 auf und drehen Sie die Schraube 11 fest berpr fen Sie den inneren Spannflansch 7 auf richtigen Sitz und reinigen Sie die Fl chen von Holzsp nen und sonstigen Verschmutzungen E Vergleichen Sie die Daten des S ge blattes mit den Ger tedaten 4 Staubabsaugung Die Staubabsaugung erleichtert die Holzmehl absaugung verringert die Staubbelastung in der Umgebung und verhindert gr ssere Ver schmutzungen Schliessen Sie die externe Ab saugvorrichtung an wenn Sie ber einen l n geren Zeitraum arbeiten oder Materialien be arbeiten bei denen gesundheitssch dliche St u be entstehen k nnen Der Absaugadapter 15 darf nur montiert wer den wenn eine Fremdabsaugung verwendet wird ansonsten k nnte si
8. deutlich erh hen F r eine ge naue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich redu zieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Ein satzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz benutzen 111dB A 100 dB A Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme S gen von Holz an Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 2 5 m s 1 5 m s Technische Anderungen vorbehalten Benutzer Information nach EN 61000 3 11 Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitig Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netz bedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpendanzen lt 0 15 Ohm sind keine St rungen zu erwarten 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nach stehend aufgef hrten Anweisunge
9. 3 Doc Nr PUB 5138535 000 00 dessen Einsatz und Handhabung sind die einschl gigen Schutz und Si cherheitsbestimmungen sowie die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise unbedingt einzuhalten Nachfolgend sind die wichtigsten Sicherheitshinweise zusammengefasst Lesen Sie diese bitte sorgf ltig durch bevor Sie das Werkzeug einsetzen N Das von Ihnen erworbene Werkzeug ist ein Hochleistungswerkzeug Bei Bestimmungsgem sser Gebrauch Die Kreiss gebl tter werden zum Auftrennen Abl ngen und Nuten von Holz und Holzwerkstoffen und artverwandten Materialien wie Verbundwerkstoffe verwendet Bei nicht bestimmungsgem ssen Gebrauch des Systems kann die Maschine und oder das S geblatt Schaden davon tragen oder Partikel wegbrechen Umherflie gende Bruchst cke vom S geblatt oder im Holz integrierte bzw anheftete Partikel stellen ein erh htes Verletzungsrisiko dar Insbesondere anhaftende metallische Fremdk rper wie z B lose N gel k nnen zum Verhaken und Bruch der S gez h ne f hren oder vom S geblatt aus dem Werkst ck herausgerissen werden und k nnen eine unvorhergesehene Reaktionskraft auf die Bedienungshand bewirken Beachten Sie bei der Auswahl der Kreiss gebl tter dass diese nur A f r die in den Anwendungshinweisen empfohlenen Werkstoffe ein setzbar sind Arbeitshinweise Gegenlauf Gleichlauf nur bei mechanischem Vorschub station re Maschinen Allgemeine Hinweise 1
10. 9494 Schaan poto Com Yoon hegy Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Technische nderungen vorbehalten Hilti Corporation FL 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2230 0213 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp 0 314714 A5
11. Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Handkreissage Hand held circular saw Scie circulaire lectroportative Sega circolare manuale Handcirkelzaag Serra circular manual Manual de instrucciones sierra circular portatil Brugsanvisning Kayttoohje Bruksanvisning Odnylec xpnoewc Instrukcja obstugi Navod k obsluze asia iY Guts Navganany 6o biHwa OaClWbINbIK iL Ti Handrundsav K sipy r saha Handcirkels g Xeiponpiovo Reczna pilarka tarczowa Ru n okru n pila gyll 5 ls Lidal Kon unpkynapnbik apacbi N YA Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138535 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Technische Daten Handkreissage WSC 85 Aufnahmeleistung 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V Abgabeleistung 1260 W 220 240 V 1 Einstellhebel f r Schnittiefe 15 Absaugadapter Leerlaufdrehzahl 4500 min 2 Klemmschraube f r Winkeleinstellung 16 Spanauswurf Lastdrehzahl 3100 min 3 Klemmschrauben f r Parallelanschlag 17 Einschaltsperre Schnittgeschwindigkeit im Leerlauf 54 m sec 4 Anrisszeiger 18 Ein Ausschalter Schnittgeschwindigkeit im Lastlauf 37 3 m sec 5 Parallelanschlag 19 Innensechskantschl ssel Schnittiefe bei 0 0 bis 85 mm 6 Grundplatte 20 L ftungsschlitze Schnittiefe bei 45 0 bis 60 mm 7 Spannflansch innen 21 Schnittwinkelskala Schnittiefe bei 60
12. Vorschriften sind einzuhalten E Unsachgem sser und zweckentfremdender Einsatz ist verboten E Beachten Sie alle Anweisungen und War nungen hinsichtlich Sicherheit die in den Bedienungsanleitungen f r S gemaschinen enthalten sind Wenn Sie derartige Be triebsanleitungen nicht besitzen verlangen Sie diese beim Maschinenhersteller E Ben tzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ei nen Augen Ohren und Mundschutz W Lassen Sie niemals eine laufende Maschi ne unbeaufsichtigt E Die S gebl tter im Einsatz m glichst fr h zeitig reinigen und entharzen Saubere S ge bl tter schneiden l nger und sind damit auch wirtschaftlicher Nach dem Fall auf den Boden oder hn AN lichen Ereignissen ist das Kreiss ge blatt durch eine Hilti Servicestelle ein gehend auf Besch digungen zu pr fen Bei Besch digungen darf das Kreiss geblatt nicht mehr verwendet werden Vor der Spaltkeileinstellung den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Dicke des Spaltkeils muss kleiner sein als die Schnitt breite des S geblattes und gr sser als gleich wie die Stammblattdicke Aus Sicherheitsgr nden muss der Spalt keil immer verwendet werden Dadurch wird das Verklemmen des S geblattes verhindert 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138535 000 00 Schleifen und Pflege E Haben Tragk rper Stammblatt Einrisse oder Verformungen so d rfen diese S gebl tter nicht mehr verwendet werden Schweiss und L treparaturen am Stamm bla
13. bilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sor gen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atem schutzmaske mit Filterklasse P2 zu tra gen Beachten Sie in Ihrem Land giilti ge Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 1 Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Ver wendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unterweisung m Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen 1 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben ausserdem bei de H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesy stem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind c Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Spannungswiederkehr d Halten Sie wenn verdeckt liegende elek trische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug besch digt werden k nnen das Ger t an den isolierten Griff fl chen fest Bei Kontakt mit stromf hrenden Leitungen werden ungesch tzte Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines
14. ch der Auslass vor al lem beim S gen von nassem Holz verstopfen Den Absaugadapter von vorne mit der ffnung zum hinteren Maschinenteil zeigend in den Schwalbenschwanz einf hren bis dieser ein rastet Nur wenn die Verbindung sp rbar ein rastet ist der sichere Halt der Absaugvorrich tung gew hrleistet E Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften 5 4 1 Arbeitsschritte bei verstopftem Ab saugadapter 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Reinigen Sie den Absaugadapter Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger tetei le einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so bescha digt sind dass die Funktion des Ger ts be eintrachtigt ist om 5 Arbeitshinweise E Vor allen Arbeiten am Ger t den Ste cker aus der Steckdose ziehen S gen nach Anriss Setzen Sie den vorderen Teil der Grundplatte auf das Werkst ck schalten Sie die Maschine ein und schieben Sie die Handkreiss ge gleich massig in Schnittrichtung vor Die Grundplatte besitzt vier Anrisszeiger 4 f r 0 Grad 22 5 Grad 45 Grad und 60 Grad Die Anrisskanten entsprechen der Innenkante des Sageblattes Sagen mit Parallelanschlag Abb 4 Durch den Parallelanschlag 5 werden exakte Schnitte entlang einer Werkst ckkante bzw Schneiden massgleicher Leisten erm glicht Zum Verstellen der Schnittbreite l sen Sie die Klemmschrauben 3 und verschieben den An schlag entsprechend Ziehen Sie anschliessend di
15. chutz benutzen d F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Verl ngerungskabel immer nach hin ten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens e F hren Sie die Handkreiss ge nur im ein geschalteten Zustand gegen das Werk st ck f Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein S gen Sie nicht in Schrauben N gel etc g Mit dem Ger t nicht ber Kopf arbeiten h Nicht das S geblatt durch seitliches Ge gendr cken bremsen i Nicht verwendet werden d rfen Trennscheiben S gebl tter aus hochlegiertem Schnel larbeitsstahl HSS Stahl j Nicht ber hrt werden darf das an der Unterseite des Werkst cks austreten de S geblatt der Spannflansch und die Flanschschraube k Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Ei chen oder Buchenstaub gelten als krebs erzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chro mat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Ma terial darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen ver wenden Sie einen geeigneten von Hil ti empfohlenen Mo
16. das S geblatt im Sageschnitt ver dreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblatt kante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck springt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlag kr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson die R ckschlagkr f te beherrschen wenn geeignete Ma nah men getroffen wurden b Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unter brochen wird lassen Sie den Ein Aus Schalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt voll st ndig stillsteht Versuchen Sie nie mals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder sich ein R ckschlag ereignen k nnte Finden Sie die Ursache f r das Klemmen des S geblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Ma nahmen c Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck s
17. e Klemmschrauben 3 wieder fest Der Par allel anschlag kann auf beiden Seiten der Grund platte gleicherweise montiert werden Der umgedrehte Parallelanschlag Anschlag kante oben kann zur Verbreiterung der Grund platte verwendet werden Schnittiefeneinstellung Durch Verstellen des Einstellhebels f r die Schnit tiefe 1 kann die Schnittiefe nach Wunsch ein gestellt werden Ben tzen Sie dazu die Schnit 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138535 000 00 tiefenskala 22 Vor und nach dem Verstellen der Schnittiefe ist die Arretierung 23 zu l sen bzw zu fixieren Um eine optimale Qualitat der Schnittkante zu erzielen sollte die S getiefe mindestens 2 mm mehr als die zu s gende Materialdicke sein Schnittwinkeleinstellung Abb 1 L sen Sie die Klemmschraube 2 zur Schnitt winkeleinstellung und schwenken Sie bis gew nschter Schnittwinkel an der Schnitt winkelskala 21 erreicht ist Ziehen Sie nun die Klemmschraube 2 wieder fest Reinigen Sie die Grundplatte vor dem Zur ckschwenken auf die Ausgangsposition im Schwenkbereich von S gesp nen oder sonstigen Verschmutzungen Eintauchfunktion Abb 2 Reissen sie den zu s genden Ausschnitt am Werkst ck an Die Handkreiss ge auf Tauch tiefe 0 einstellen die H henverstellung nicht klemmen Die Handkreiss ge auf das Werk st ck aufsetzen und die hintere Markierung an der Grundplatte mit dem Anriss zur Deckung bringen Zur Verringerung der Gefahr des R ck sc
18. eben ist Ber cksichtigen Sie da bei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu ge f hrlichen Situationen f hren 1 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Origi nal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 1 1 6 Sicherheitshinweise f r alle S gen a Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die Kreiss ge halten kann das S geblatt diese nicht verletzen b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werk st ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138535 000 00 c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Es ist wichtig das Werk st ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Halten Sie das Ger t nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerk ze
19. elek trischen Schlags ausgesetzt 1 2 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Ar beitsbeginn auf verdeckt liegende elek trische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aus senliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Ge fahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die An schlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem an erkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungska bel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl ngerungs leitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar c Die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters erh ht die Arbeits sicherheit 1 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Ar beitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Ar beitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeits pl tze k nnen Gesundheitssch den durch Staubbelastung hervorrufen 1 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he auf haltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schut
20. hlages eine Leiste bzw Anschlag an der Hin terkante der Grundplatte anbringen Diesen An schlag fest mit dem Werkst ck verbinden Die Handkreiss ge nun gegen den Untergrund und den r ckw rtigen Anschlag dr cken Ger t ein schalten und mit der freien Hand den Einstell hebel f r die Schnittiefe 1 gef hlvoll bis zur ge w nschten Tauchtiefe absenken Den Schnitt ausf hren bis die vordere Markierung an der Grundplatte mit dem Anriss bereinstimmt Ger t ausschalten und erst nach Stillstand des S ge blattes aus dem Schnitt heben Hinweis Tauchschnitte k nnnen in allen Win keleinstellungen ausgef hrt werden Zusatzhandgriff Durch den Zusatzhandgriff 24 wird eine opti male Handhabung und ein ergonomisches Ar beiten erm glicht 6 Wartung Pflege Service E Vor allen Arbeiten am Ger t den Ste cker ziehen W Halten Sie das Ger t und die L ftungsschlitze 20 stets sauber Entharzen Sie regelm ssig die benutzten S gebl tter da saubere Werkzeuge die Arbeits leistung verbessern Das Entharzen erfolgt durch 24 st ndiges Einlegen der S gebl tter in Pe troleum oder handels bliche Entharzungs mittel Bei einer eventuellen Schwerg ngigkeit der Tiefeneinstellung sind die F hrungss ulen direkt vor Ort zu schmieren E Das Ger t wurde vom Werk ausreichend geschmiert Bei starker Beanspruchung ber einen l ngeren Zeitraum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen Damit erh ht sich die Le ben
21. n k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwe re Verletzungen verursachen Der nachfol gend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge er zeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Perso nen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138535 000 00 1 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elek trischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elek trischen Schlag wenn Ihr K rper geer det is
22. ntere Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Po sition fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutz haube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b U berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten c Offnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ck ziehhebel und lassen Sie diesen los so bald das S geblatt in das Werkst ck ein gedrungen ist Bei allen anderen S gear beiten muss die untere Schutzhaube auto matisch arbeiten d Legen Sie die S ge nicht auf der Werk bank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt be deckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlauf
23. riebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ge r ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromver sorgung anschliessen kann dies zu Un f llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ge r t einschalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ger te teil befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Si tuationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen ver gewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet wer den Das Verwenden dieser Einrichtun gen verringert Gef hrdungen durch Staub 1 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen
24. sdauer des Ger tes und unn tige Repara turkosten werden verhindert E Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikon haltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm s sig mit einem leicht angefeuchteten Putz lappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 7 Copyright Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Hilti AG FL 9494 Schaan F rstentum Liechtenstein Diese Betriebsan leitung ist nur f r den Betreiber und dessen Per sonal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Hinweise die weder vollst ndig noch teilweise e vervielf ltigt e verbreitert oder e anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Fol gen nach sich ziehen 8 Entsorgung LAY amp 9 Abf lle der Wiederverwertung zu
25. t c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Ri siko eines elektrischen Schlags e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Aus senbereich zugelassen sind Die An wendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 1 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk zeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tra gen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeugs verringert das Risiko von Ver letzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In bet
26. teckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und ber pr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag ver ursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Ri siko eines R ckschlags durch ein klem mendes Sageblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigenge wicht durchbiegen Platten m ssen auf bei den Seiten sowohl in N he des S gespalts als auch am Rand abgest tzt werden e Verwenden Sie keine stumpfen oder be sch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z h nen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitt tiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auf treten g Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen ver borgenen Bereich z B eine bestehen de Wand ausf hren Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 1 1 8 Sicherheitshinweise fiir Kreiss gen mit aussen und innenliegenden Pen delschutzhauben a Uberpriifen Sie vor jeder Benutzung ob die u
27. tt sind sicherheitstechnisch nicht zul ssig E Verbundkreiss gebl tter bei denen die Rest h he oder dicke der aufgel teten Schneid platte weniger als 1 mm betr gt d rfen nicht ver wendet werden E Das Anbringen von losen Reduzierringen ist nicht zul ssig Uberbriicken von Durchmesser unterschieden ist mit fest eingepressten Re duzierringen zul ssig wenn die blichen Pas sungsverh ltnisse eingehalten werden E Nachsch rf Instandsetzung und Repara turarbeiten an Kreiss gebl ttern sind nur durch Hilti Servicestellen oder sachkundige Perso nen die die Anforderungen an Konstruktion und Gestaltung kennen und sich auf die anzuwen denden Sicherheitsbestimmungen verstehen durchzuf hren E Die dauerhafte Pr zision eines Werkzeugs wird massgeblich von einer fachgerechten War tung beeinflusst 1mm Mindestmasse f r Schneidplatten von Kreis s gebl ttern in Verbundausf hrung It Norm DIN EN 847 1 Copyright Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Hilti AG FL 9494 Schaan F rstentum Liechtenstein Diese Betriebsan leitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Hinweise die weder vollst ndig noch teilwei se E vervielf ltigt E verbreitet oder E anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Fol gen nach sich ziehen Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL
28. ug verborgene Stromleitungen oder das eigene Ger tekabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hren den Leitung setzt auch die metallenen Ger teteile unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gera de Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M g lichkeit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Auf nahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Monta geteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder schrauben Die S geblatt Unterlegschei ben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Lei stung und Betriebssicherheit 1 1 7 Weitere Sicherheitshinweise fiir alle S gen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die da zu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck her aus in Richtung der Bedienperson bewegt wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder ver klemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Richtung der Be dienperson zur ck wird
29. z brille Schutzhelm Geh rschutz Schutz handschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen Geh rschutz Augenschutz Schutzhelm benutzen benutzen benutzen 4 AV N Schutzhand Leichten Atem schuhe benutzen schutz benutzen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138535 000 00 2 Bestimmungsgem sser Gebrauch Das Ger t ist zum Schneiden von Weich und Hartholz Schichtholz Pressspanplatten Kunst stoffen u bestimmt Trennen von Metallen ist nicht zul ssig Der Benutzer der Maschine haf tet f r Sch den durch nicht bestimmungs gem ssen Gebrauch wie z B durch das Tragen am Kabel Ziehen des Steckers mit Hilfe des Ka bels Verwendung von falschen S gebl ttern Die Sicherheitshinweise und allgemein aner kannte Unfallverh tungsvorschriften zum Ar beiten mit Elektrowerkzeugen m ssen beach tet werden 3 Handhabung Funktion Vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme ist der feste Sitz des S geblattes und dessen einwandfreier Lauf so wie die Einstellung des Spaltkeils zu ber pr fen E Achtung Vor der Spaltkeileinstellung den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Dicke des Spaltkeils muss kleiner sein als die Schnitt breite des S geblattes und gr sser als gleich wie die Stammblattdicke Aus Sicherheitsgr nden muss der Spaltkeil immer verwendet werden Dadurch wird das Verklemmen des Sageblattes verhindert Die Einstellung erfolgt bei maximaler Schnittiefe L sen Sie die Befestigungsschrauben
30. zeit der S ge Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138535 000 00 1 1 9 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r alle S gen mit Spaltkeil a Verwenden Sie den f r das eingesetzte S geblatt passenden Spaltkeil Der Spalt keil muss st rker als die Stammblattdicke des S geblatts aber d nner als die Zahn breite des S geblattes sein b Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Be dienungsanleitung beschrieben Falsche St rke Position und Ausrichtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindert c Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauchschnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnit ten und kann einen R ckschlag erzeugen d Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kur zen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um einen R ckschlag zu verhindern e Betreiben Sie die S ge nicht mit verbo genem Spaltkeil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlangsamen 1 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 1 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie die mit dem Ger t gelie ferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren c Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeu genden Arbeiten einen leichten Atem s
Download Pdf Manuals
Related Search