Home

DEH-P65BT - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

1. 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Programmquelle BT AUDIO einzuschalten Zum Ausschalten der Programmauelle BT AUDIO dr cken Sie MULTI CONTROL erneut m Wenn BT AUDIO in den Grundeinstellungen ausgeschaltet wird werden die gespeicherten In formationen des zuletzt angeschlossenen Blue tooth Audio Ger ts gel scht Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Eingeben des PIN Codes f r den Der Ger tename lautet standardm ig Aufbau einer Bluetooth PIONEER BT UNIT Wireless Verbindung 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um Um Ihr Mobiltelefon ber die Bluetooth Wire EDIT DEVICE NAME zu w hlen less Technologie mit diesem Ger t zu verbin den m ssen Sie einen PIN Code auf Ihrem Telefon eingeben um die Verbindung zu verifi zieren Als Standardcode wird 0000 verwen det Sie k nnen dies jedoch mithilfe dieser Funktion ndern e Bei manchen Bluetooth Audio Playern m ssen Sie den PIN Code des Players u U 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach Se in diesem Ger t eingeben um das oben oder unten um einen Buchstaben Ger t f r einen Verbindungsaufbau durch des Alphabets zu w hlen den Bluetooth Audio Player auf Standby zu schalten 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den Cursor auf die vorher gehende oder n chste Zeichenposition zu setzen 2 Dr cken Sie DISPLAY um den ge w nschten Zeichentyp zu w hlen Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Zeichentypen umzu sc
2. e Der Begriff Externes Ger t bezieht sich auf ein Pioneer Produkt z B ein noch in der Ent wicklung befindliches Ger t das zwar als Programmauelle nicht kompatibel ist dessen Hauptfunktionen jedoch durch dieses Ger t gesteuert werden k nnen Dieses Ger t er m glicht die Steuerung von zwei externen Ge r ten Sind zwei externe Ger te angeschlossen dann werden sie von diesem Ger t automatisch als externes Ger t 1 und externes Ger t 2 identifiziert e Nenn das blau wei e Kabel dieses Ger ts an die Steuerklemme des Automatikantennenre lais des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird wird die Antenne ausgefahren sobald das Ger t eingeschaltet wird Zum Einfahren der Antenne schalten Sie die Programmauelle aus Regeln der Lautst rke e Mit MULTI CONTROL wird die Lautst r ke eingestellt Tel Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Tuner Grundlegende Bedienvorg nge Die AF Funktion Alternativfrequenz Suchlauf dieses Ger ts kann ein und ausgeschaltet werden F r den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein siehe Seite 15 RDS Das Radio Daten System RDS stellt nicht h rbare Informationen bereit die die Suche nach bestimmten Radiosendern erleichtern e Der RDS Service wird unter Umst nden nicht von allen Stationen geboten e RDS Funktionen wie z B AF und TA sind nur aktiv wenn Sie eine RDS Station einge stellt haben Em F D us IE M LI II Cer ne M We
3. Appuyez sur BAND pour revenir l affichage de l tat de chaque source Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur in dique nouveau l tat de la source R glage de l quilibre sonore Vous pouvez modifier l quilibre avant arri re droite gauche afin d obtenir un confort d coute id al dans tous les si ges occup s 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FADER Sile r glage d quilibre a t effectu pr c demment BALANCE est affich 2 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Chaque fois que vous poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas l quilibre des haut parleurs avant arriere se d place vers l avant ou vers l arri re Section Utilisation de l appareil GER Les valeurs F 15 R 15 s affichent tandis que e Quand FLAT est s lectionn aucune addi l quilibre entre les haut parleurs avant et ar tion ni correction n est effectu e sur le son ri re se d place de l avant l arri re Ceci est utile pour tester l effet des courbes F ROest le r glage convenable dans le cas o d galisation en basculant entre FLAT et seulement deux haut parleurs sont utilis s une courbe d galisation d finie Si le r glage pour la sortie arri re est REAR SP SUB W vous ne pouvez pas r gler l quilibre des haut parleurs avant arri re Report
4. Compact Disc Digital Au diosystem Compact Disc 44 1 kHz Anzahl der Quantisierungsbits Frequenzgang Signal Rauschabstand Dynamikbereich ser Anzahl der Kan le MP3 Decodiermodus WMA Decodiermodus WAV Signalformat es UKW Tuner Frequenzbereich Nutzempfindlichkeit ses Signal Rauschabstand Verzerrung Frequenzgang Stereotrennung MW Tuner Frequenzbereich Nutzempfindlichkeit ses Signal Rauschabstand LW Tuner Frequenzbereich Nutzempfindlichkeit ses Signal Rauschabstand Bluetooth KEE Ausgangsleistung nenne Hinweis 16 linear 5 Hz bis 20000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz IEC A Netz 92 dB 1 kHz 2 Stereo MPEG 1 und 2 Audio Layer 3 Ver 7 7 1 8 9 10 Audio 2 Kan le Windows Media Player Lineare PCM und MS ADPCM uy92sinoc 87 5 MHz bis 108 0 MHZ 8 dBf 0 7 uV 75 Q Mono Si gnal Rauschabstand 30 dB 75 dB IEC A Netz 0 3 bei 65 dBf 1 kHz Ste reo 0 1 bei 65 dBf 1 kHz Mono 30 Hz bis 15000 Hz 3 dB 45 dB bei 65 dBf 1 kHz 531 kHz bis 1 602 kHz 9 kHz 18 uV Signal Rauschab stand 20 dB 65 dB IEC A Netz 153 kHz bis 281 kHz 30 uV Signal Rauschab stand 20 dB 65 dB IEC A Netz Bluetooth 1 2 zertifiziert Max 4 dBm Leistungsklasse 2 nderungen der technischen Daten und des Des ons vorbehalten m De 71 WG Table des mati res Nous vous remercions d avoir achet cet appareil Pioneer Afin d utiliser vo
5. REFUSE CALLS Autom Rufabweisung einstellen AUTO ANSWER Autom Rufan nahme einstellen RING TONE Klingelton w hlen R COLOR Beleuchtungsfarbe ein stellen AUTO CONNECT Autom Verbin dungsaufbau einstellen ECHO CANCEL Echounterdr ckung DEVICE INFO Ger teinformationen Ihr Telefon ist verbunden aber noch nicht registriert uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts DISCONNECT PHONE Telefonverbindung trennen SET PHONE Telefon registrieren DELETE PHONE Telefon l schen PH BOOK TRANSFER Adressbuch bertra gen NUMBER DIAL Anrufen durch Num merneingabe REFUSE CALLS Autom Rufabweisung einstellen AUTO ANSWER Autom Rufannahme einstellen RING TONE Klingelton w hlen R COLOR Beleuchtungsfarbe einstellen AUTO CONNECT Autom Verbindungsaufbau einstellen ECHO CANCEL Echounterdr k kung DEVICE INFO Ger teinformationen Ihr Telefon ist verbunden und registriert DISCONNECT PHONE Telefonverbindung trennen DELETE PHONE Telefon l schen PH BOOK TRANSFER Adressbuch bertra gen P BOOK NAME VIEW Adressbuchein tr ge sortieren CLR MEMO Speicher l schen NUMBER DIAL Anrufen durch Nummerneingabe REFUSE CALLS Autom Rufabweisung einstellen AUTO ANSWER Autom Rufannahme einstellen RING TONE Klingelton R COLOR Beleuch tungsfarbe einstellen AUTO CONNECT Autom Verbindungsaufbau einstellen
6. ajuster Six courbes d egalisation sont enregistr es et Chaque fois que vous poussez vous pouvez les rappeler n importe quel mo MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la ment Voici une liste des courbes d galisa droite une bande de l galiseur est s lection tion n e dans l ordre suivant LOW basse MID moyenne HI lev e Affichage Courbe d egalisation POWERFUL Accentuation de la puissance 3 Poussez MULTI CONTROL vers le haut e EUER TEN ou vers le bas pour r gler le niveau de la NATURAL Sonorite naturelle 2 e bande d galisation VOCAL Chant Chaque fois que vous poussez CUSTOM Correction personnelle MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas SES EE le niveau de la bande d galisation augmente eg ou diminue SUPER BASS Accentuation des graves Les valeurs 6 6 s affichent tandis que le ni SE veau augmente o diminue e CUSTOM est une courbe d egalisation pr r gl e que vous avez cr e Fr 113 KD Utilisation de l appareil m Vous pouvez ensuite choisir une autre bande et r gler son amplitude Remarque Si vous effectuez des ajustements la courbe CUSTOM est mise jour R glage fin de la courbe d galisation Vous pouvez ajuster la fr quence centrale et le facteur Q caract ristiques de la courbe de chacune des gammes de fr quence actuelle ment s lectionn e LOW MID HI Niveau dB Fr quence centrale Fr quence Hz 1 Utilis
7. blick auf eine optimale Leistung des Ger ts verschiedene Systemeinstellungen bedarfsge recht anpassen Funktionsdisplay Zeigt den Funktionsstatus an 1 Dr cken und halten Sie SOURCE ge dr ckt bis sich das Ger t ausschaltet 2 Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL gedr ckt bis der Kalen der im Display erscheint 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um eine der Grundeinstellungen zu w hlen Drehen Sie MULTI CONTROL um die verf g baren Funktionen in der folgenden Reihenfol ge zu durchlaufen Kalender Uhrzeit OFF CLOCK Standby Zeitanzeige FM STEP KW Kanalraster AUTO PI Auto Pl Suchlauf WARNING Warnton AUX1 Zusatzeingang 1 AUX2 Zusatzeingang 2 REAR SP Heckausgang und Subwoofer Steuerung TEL lelefon Stummschaltung D mpfung TITLE Spra cheinstellung COLOR Beleuchtungsfarbe BT AUDIO Bluetooth Audio PIN CODE INPUT Pincode Eingabe EDIT DEVICE NAME Ger tenamen bearbei ten BT INFO Information zur Bluetooth Ver sion BT RESET Bluetooth zur cksetzen Gehen Sie f r jede Einstellung den nachtol genden Anweisungen entsprechend vor Zum Verlassen der Grundeinstellungen dr k ken Sie BAND n manchen F llen kann ggf die Funktion BT AUDIO nicht ausgew hlt werden wenn ein Bluetooth Audio Player an das Ger t angeschlos sen ist Einstellen des Datums Sie k nnen die Kalenderanzeige anpassen die bei ausgeschalteter Programmauelle
8. 103 Connexion un t l phone cellulaire enregistr 103 Utilisation de l Annuaire 104 Utilisation de l Historique des appels 107 Affectation des num ros de pr s lection 109 Ex cution d un appel par saisie d un num ro de t l phone 109 Effacement de la m moire 109 R glage du rejet automatique 110 R glage de la r ponse automatique 110 Changement de la tonalit de sonnerie 110 S lection de la couleur d clairage pour les appels entrants 111 Annulation d cho et r duction de bruit 111 Affichage de l adresse BD Bluetooth Device 111 R glages sonores 112 Introduction aux r glages sonores 112 R glage de l quilibre sonore 112 Utilisation de l galiseur 113 R glage de la correction physiologique 114 Utilisation de la sortie haut parleur d extr mes graves 114 Utilisation du filtre passe haut 115 Accentuation des graves 116 Optimiseur d image sonore avant FLE 116 Ajustement des niveaux des sources 116 R glages initiaux 117 Ajustement des r glages initiaux 117 R glage de la date 118 R glage de l horloge 118 Mise en service ou hors service de l affichage de l horloge appareil teint 118 Selection de l incr ment d accord FM 118 Mise en service o hors service de la recherche automatique Pl 119 Mise en service o hors service du signal sonore d avertissement 119 Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire 119 R glage de la sortie arri re et du contr leur
9. 4 F et 131 F Visitez notre site Web Rendez nous visite sur le site suivant gt www pioneer fr e Enregistrez votre produit Nous conserve rons les d tails de votre achat dans nos fi chiers pour vous aider faire r f rence ces informations pour une d claration das surance en cas de perte o de vol e Notre site Web fournit les informations les plus r centes sur la Pioneer Corporation En cas d anomalie En cas danomalie consultez le distributeur ou le centre d entretien agr par Pioneer le plus proche Protection de l appareil contre le vol La face avant peut tre enlev e pour d coura ger les vols Avant de commencer e Si vous ne retirez pas la face avant de l ap pareil central dans les cing secondes qui suivent la coupure du contact un signal sonore d avertissement se fait entendre e Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d avertissement Reportez vous la page 119 Mise en service ou hors service du signal sonore d avertissement Q Important e Lorsque vous enlevez ou remontez la face avant manipulez la doucement e vitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri des temp ra tures lev es et de la lumi re directe du soleil D tacher la face avant 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant 2 Saisissez le c t gauche de la face avant et tirez la doucement vers l exte rieur Faites attention de ne pas
10. GER Indique l heure si l appareil est connect ser 10 m tres pour l mission et la r ception avec un t l phone de la voix et des donn es via la technologie Indicateur de force de la batterie sans fil Bluetooth Toutefois la distance de Indique la force de la batterie du t l phone transmission peut devenir plus courte que la cellulaire distance estim e selon l environnement d uti e l indicateur de force de la batterie peut lisation afficher une valeur diff rente de la force e Pour utiliser la technologie sans fil Bluetooth effective de la batterie les appareils doivent pouvoir interpr ter cer e Si la force de la batterie n est pas dispo tains profils Cet appareil est compatible avec nible rien n est affich dans la zone in les profils suivants dicateur de force de la batterie GAP Generic Access Profile 4 Indicateur de niveau du signal SDP Service Discovery Protocol Indique la force du signal du telephone cellu OPP Object Push Profile laire HFP Hands Free Profile e l indicateur de niveau du signal peut af A2DP Advanced Audio Distribution Pro ficher une valeur differente du niveau de file signal effectif AVRCP Audio Video Remote Control Pro e Pour certains t l phones cellulaires dis file posant de la technologie sans fil Blue e l indicateur de force de la batterie et l indica tooth l intensit du champ radio n est teur de niveau du signal sont affich s sur l p
11. La fonction liste des noms de fichiers vous permet de voir la liste des noms de fichiers ou de dossiers et d en choisir un pour le lire 1 Appuyez sur LIST pour passer en mode liste des noms de fichiers Les noms des fichiers et des dossiers appa raissent sur l afficheur 2 Utilisez MULTI CONTROL pour selec tionner le nom de fichier ou nom de dos sier desire Tournez pour changer de nom de fichier ou de dossier appuyez pour lire poussez vers la droite pour voir une liste des fichiers ou des dossiers contenus dans le dossier s lec tionne m Vous pouvez aussi changer le nom du fichier ou du dossier en poussant MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas 92 Fr Pour revenir la liste pr c dente le dossier de niveau imm diatement sup rieur poussez MULTI CONTROL vers la gauche Si vous ne r glez aucun param tre de la liste pendant environ 30 secondes l cran revient au tomatiquement l affichage ordinaire Section Utilisation de l appareil GER Audio Bluetooth e M me si vous passez sur une autre source pendant que vous coutez une plage musicale Op rations de base sur votre lecteur audio Bluetooth la lecture de Vous pouvez utiliser cet appareil pour contr ler la plage se poursuit un lecteur audio portable disposant de la tech nologie sans fil Bluetooth lecteur audio Blue tooth vendu s par ment M me si votre lecteur audio ne contient pas de module Bluetooth vous
12. Programmauelle Disc Titelliste Titelnamen Ordner oder Dateinamensliste oder Liste vorprogrammierter Kan le MULTI CONTROL Bewegen um eine manuelle Suchlaufab stimmung einen Schnellvorlauf R cklauf oder Titelsuchlauf durchzuf hren Dient auch der Steuerung von Funktionen Drehen um die Lautst rke zu erh hen oder zu vermindern 4 Taste OPEN Zur Entriegelung der Frontplatte Taste DISPLAY Zur Wahl verschiedener Anzeigen 10 De 6 Taste TA NEWS Dr cken um die TA Funktion ein oder aus zuschalten Dr cken und gedr ckt halten um die Nachrichtenfunktion ein bzw aus zuschalten Taste ILLUMINATION Dr cken um eine Farbe f r die Display Be leuchtung auszuw hlen Dr cken und gedr ckt halten um in den Auswahlmodus f r die Tasten Beleuch tungsfarbe umzuschalten Tasten 1 bis 6 F r Vorwahlabstimmung Stationsspeicher und Disc Nummernsuche bei Gebrauch eines Multi CD Players Taste BAND Zur Wahl zwischen drei UKW B ndern und MW LW sowie zur Aufhebung des Funkti onssteuermodus Taste SOURCE Dieses Ger t wird durch die Wahl einer Pro grammauelle eingeschaltet Dr cken um alle verf gbaren Programmauellen zu durchlaufen Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Optionale Fernbedienung Taste ATT Die Fernbedienung CD R510 wird separat als SN um die nn direkt S enva Option angeboten 90 zu reduzieren Durch erneutes Dr cken Der G
13. REPEAT Wiederholwiedergabe RANDOM Zufallsgesteuerte Wiedergabe SCAN An spielwiedergabe PAUSE Pause COMP BMX Kompression und BMX SEARCH Suchmethode TITLE INPUT Disc Titeleingabe Bei der Wiedergabe einer CD TEXT Disc kann nicht auf die Disc Titeleingabe umgeschaltet wer den Der Disc Titel ist in diesem Fall bereits auf der CD TEXT Disc aufgezeichnet Bei der Wiedergabe einer Disc im komprimier ten Audio Format kann nicht auf die Disc Titelein gabe umgeschaltet werden um Zur ckschalten auf die normale Anzeige dr cken Sie BAND Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk tion au er TITLE INPUT aktiviert wird schaltet das Display automatisch auf die normale Anzeige zur ck W hlen eines Wiederholwieder gabebereichs Mithilfe der Wiederholwiedergabe kann ein Titel Ordner innerhalb des gew hlten Wieder holwiedergabebereichs mehrfach abgespielt werden Dar ber hinaus bestimmt der Wiederholwie dergabebereich die Dateien die bei der zu fallsgesteuerten Wiedergabe und der Anspielwiedergabe ber cksichtigt werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion REPEAT zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um einen Wiederholwiedergabebereich zu w hlen e DISC Wiederholung aller Titel e TRACK Nur Wiederholung des momenta nen Titels Abschnitt Bedienung des Ger ts GER e FOLDER Wiederholung des momentan spielenden Ordners m Wenn w hrend d
14. Spielliste im Multi CD Player speichern Jeder Titel kann dabei bis zu 10 Zeichen umfassen Detaillierte Anweisungen zu diesem Vorgang finden Sie unter Eingeben von Disc Titeln auf Seite 22 e Die Titel bleiben auch nach der Entnahme der Discs aus dem Magazin gespeichert und werden beim erneuten Einlegen der Discs wieder abgerufen e Wenn bereits Daten f r 100 Discs gespei chert wurden werden die ltesten Daten durch die Daten der neuen Disc ber schrieben Anzeigen von Disc Titeln F r jede Disc f r die zuvor ein Disc Titel einge geben wurde k nnen diese Textinformationen angezeigt werden Dieser Vorgang entspricht der Anzeige von Disc Titeln mit dem eingebauten CD Player Siehe Anzeigen der Textinformationen auf einer Disc auf Seite 23 W hlen von Discs aus der Disc Titelliste Die Disc Titelliste f hrt alle Disc Titel auf die in den Multi CD Player eingegeben wurden sodass Sie direkt eine Auswahl f r die Wieder gabe treffen k nnen 1 Dr cken Sie LIST um bei der Wiederga beanzeige in den Disc Listenmodus umzu schalten 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den gew nschten Disc Titel zu w hlen Drehen Sie die Taste um den Disc Titel zu wechseln und dr cken Sie sie um den ange zeigten Titel zu spielen Abschnitt Verf gbares Zubeh r CH Zum Wechseln des Disc Titels k nnen Sie DVD Player MULTI CONTROL auch nach oben oder unten _ u dr cken Grundlegende Bedienvorg nge Wenn Sie
15. Wenn ein Anruf eingeht dr cken Sie PHONE Der Anruf wird abgewiesen Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Der abgewiesene Anruf wird in der Liste der Anrufe in Abwesenheit aufgezeichnet F r Infor mationen zu dieser Liste siehe Gebrauch der An ruflisten auf Seite 39 Annehmen eines anklopfenden Anrufs Wenn ein Anruf eingeht w hrend Sie bereits telefonieren wird die Nummer des zweiten An rufers oder dessen Name wenn dieser im Adressbuch gespeichert ist im Display ange zeigt um Sie darauf zu verweisen dass ein Anruf auf Annahme wartet Sie k nnen dann den ersten Anruf halten und den anklopfen den Anruf annehmen Oder Sie weisen den anklopfenden Anruf ab In diesem Fall wird die zugeh rige Rufnummer in die Liste der Anrufe in Abwesenheit aufgenommen e Jenach Mobiltelefon steht diese Funktion ggf nicht zur Verf gung e Dieses Ger t unterst tzt die gleichzeitige Verwaltung von max drei Anrufen Aus die sem Grund kann es je nach verwendetem Mobiltelefon vorkommen dass die Funk tion nicht ordnungsgem ausgef hrt wird 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um einen anklopfenden Anruf anzunehmen Durch Dr cken von MULTI CONTROL k nnen Sie zwischen dem jeweils aktiven und dem gehal tenen Anruf umschalten 2 Dr cken Sie PHONE um alle Anrufe zu beenden Durch Dr cken von PHONE werden alle Anru fe d h auch die Anrufe in der Warteschlange beendet m Sie k nnen zwar zwischen den versc
16. chage des conditions de lecture Remarque Apr s l entr e des donn es de 100 disques dans la m moire les donn es pour un nouveau disque crasent les donn es les plus anciennes Lecture partir de votre liste de lecture ITS La lecture ITS vous permet d couter les pla ges que vous avez enregistr es dans votre liste de lecture ITS Quand vous activez la lecture ITS la lecture des plages incluses dans votre liste de lecture du lecteur de CD chargeur commence s eduel Fr 129 KD Accessoires disponibles 1 Choisissez l tendue de r p tition Reportez vous la page 89 Ecoute des plages musicales dans un ordre al atoire 2 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner ITS PLAY dans le menu des fonc tions 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver la lecture ITS ITS PLAY appara t sur l afficheur La lecture des plages extraites de votre liste de lecture in cluses dans les tendues de r p tition MCD ou DISC commence Si aucune plage incluse dans l tendue de r p tition en cours n est programm e pour la lec ture ITS ITS PLAY EMPTY est affich Pour mettre la lecture ITS hors service ap puyez nouveau sur MULTI CONTROL Suppression d une plage de votre liste ITS Vous pouvez supprimer une plage musicale de la liste de lecture ITS si la lecture ITS est en service Si la lecture ITS est d j en service passez l tape 2 Sinon utilisez MULTI CONTROL 1 Jou
17. gehend von den Titeln auf den Discs im Multi CD Player Magazin eine Spielliste mit Ihren Lieblingstiteln anlegen Wenn Sie Ihre Lieb lingstitel in die Spielliste aufgenommen haben k nnen Sie die ITS Wiedergabe ein schalten und nur diese Titel spielen Anlegen einer Spielliste mit ITS Programmierung Mit ITS k nnen Sie f r bis zu 100 Discs mit Disc Titel bis zu 99 Titel pro Disc eingeben und abspielen Bei Multi CD Playern die vor den Modellen CDX P1250 und CDX P650 ver trieben wurden k nnen bis zu 24 Titel in der Spielliste gespeichert werden 1 Spielen Sie die CD ab die Sie program mieren wollen Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um die CD zu w hlen 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion ITS MEMO zu w hlen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den gew nschten Titel zu w hlen 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben um den momentan spielenden Titel in die Spielliste aufzunehmen MEMORY COMPLETE wird angezeigt und die gerade spielende Auswahl in die Spielliste auf genommen 5 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND Hinweis Wenn bereits Daten f r 100 Discs gespeichert wurden werden die ltesten Daten durch die Daten der neuen Disc berschrieben Wiedergabe ber Ihre ITS Spielliste Die ITS Wiedergabe erm glicht das Abspielen der Titel in der ITS Spielliste Nach der Aktivie rung der ITS Wiedergabe b
18. Adressbuch bertragung auch durch Dr cken und Gedr ckthalten von PHONE aktiviert werden 3 Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon um das Adressbuch zu bertragen F hren Sie die Adressbuch bertragung aus gehend von Ihrem Mobiltelefon durch Detail lierte Anweisungen hierzu k nnen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons ent nehmen m Display wird die Anzahl der bereits bertra genen sowie die Anzahl der insgesamt zu ber tragenden Eintr ge ausgewiesen 36 De 4 DATA TRANSFERRED erscheint im Di splay d h die Adressbuch bertragung ist abgeschlossen ndern der Anzeigereihenfolge der Adressbucheintr ge Adressbucheintr ge k nnen entweder nach dem Vor oder dem Familiennamen sortiert an gezeigt werden e Mit manchen Mobiltelefonen steht diese Funktion ggf nicht zur Verf gung 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion P BOOK NAME VIEW zu w hlen INVERT NAMES YES erscheint im Display 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Reihenfolge der Namen f r die Anzeige zu ndern Im Display wird INVERTED angezeigt d h die Anzeigereihenfolge wurde ge ndert Durch wiederholtes Dr cken von MULTI CONTROL wird die Anzeigereihenfolge f r die Adressbucheintr ge zwischen Vorn amen und Nachnamen umgeschaltet Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer Oh wichtig Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an und ziehen Sie die Handbremse fest um diesen Vorga
19. Appuyez sur ILLUMINATION Chaque fois que vous appuyez sur ILLUMINATION la couleur change RAINBOW arc en ciel WHITE blanc SKYBLUE bleu ciel OCEANBLUE bleu oc an DEEPBLUE bleu fonc PINK rose RED rouge AMBER ambre ORANGE orange GREEN vert PUREGREEN vert profond CUSTOM correction personnelle s eduel Section KD Utilisation de l appareil Remarques e Le r glage RAINBOW fait d filer continuelle ment toutes les couleurs e CUSTOM est une couleur ajust e que vous cr ez reportez vous la page 121 R glage de la couleur d clairage e Si vous n utilisez pas la fonction dans les huit secondes environ l cran revient l affichage pr c dent Changement de l clairage des boutons Vous pouvez changer la couleur de l clairage des boutons 1 Appuyez sur ILLUMINATION jusqu ce que KEY apparaisse sur l cran 2 Appuyez sur ILLUMINATION pour choi sir une couleur d clairage des boutons Chaque fois que vous appuyez sur ILLUMINATION la couleur change WHITE blanc SKYBLUE bleu ciel OCEANBLUE bleu oc an DEEPBLUE bleu fonc PINK rose RED rouge AMBER ambre ORANGE orange GREEN vert PUREGREEN vert profond CUSTOM cor rection personnelle Remarques e Quand la couleur de l clairage de l cran est fix e a RAINBOW la couleur de l clairage de la touche est aussi chang e en RAINBOW Si vous
20. Rufnummer und den Namen des Teilneh mers sofern die Nummer im Adressbuch ge speichert ist einsehen 1 Dr cken Sie LIST um eine Liste anzuzei gen Dr cken Sie LIST wiederholt um zwischen den folgenden Listen umzuschalten Adressbuch Anrufe in Abwesenheit Get tigte Anrufe Empfangene Anrufe F r Informationen zum Adressbuch siehe Ge brauch des Adressbuchs auf Seite 35 m Wenn in der gew hlten Liste keine Rufnum mern enthalten sind wird NO DATA angezeigt Wennin der gew hlten Liste keine Namen enthalten sind wird NO NAME angezeigt 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um die gew nschte Telefonnummer zu w h len Zum Wechseln der Rufnummer k nnen Sie MULTI CONTROL auch nach oben oder unten dr cken m Wenn Sie einen anonymen Anruf ohne Anga be der Nummern erhalten haben werden Datum und Uhrzeit des Anrufs angezeigt Umschalten der Anzeige 1 Zeigen Sie die Liste an und w hlen Sie die gew nschte Rufnummer Siehe Anzeigen der Anruflisten auf Seite 40 2 Dr cken Sie DISPLAY um die Anzeige umzuschalten Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Anzeigen umzuschalten Name des Teilnehmers Rufnummer Uhr zeit und Datum des Anrufs m Wenn Sie DISPLAY gedr ckt halten werden der Name und die Nummer im Display abgerollt Wenn der Name des Teilnehmers und die Ruf nummer nicht in den Anruflisten festgehalten 40 De wurden schaltet das Display nicht zur Anzeige des Nam
21. S lection d un disque 132 S lection d un dossier 132 Introduction aux op rations avanc es 132 Syntoniseur IV 134 Op rations de base 134 Mise en m moire et rappel des stations d mission 134 Mise en m moire s quentielle des stations les plus fortes 134 Informations compl mentaires Messages d erreur 136 Conseils sur la manipulation des disques et du lecteur 136 Disques Duaux 137 Fichiers audio compress s 137 Exemple de hi rarchie 138 Compatibilit des formats audio compress s 138 Tableau des caract res cvrilliques 138 74 Fr Section Avant de commencer CE P Si vous souhaitez vous d barrasser de cet ap pareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res existe un systeme de collecte s par pour les appareils lectroni ques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des 25 tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s o un d taillant si vous rachetez un appareil simi laire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d bar rasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cuperes trait s et recycl
22. cran saisie des num ros CLEAR MEMORY cran effacement de la m moire 4 Poussez MULTI CONTROL vers la droite pour afficher un cran de confirmation CLEAR MEMORY YES s affiche Sivous ne voulez pas effacer la m moire que vous avez s lectionn e poussez MULTI CONTROL vers la gauche L cran revient l affichage pr c dent 5 Appuyez sur MULTI CONTROL pour supprimer l entr e de l Annuaire CLEARED s affiche L entr e de l Annuaire est supprim e L cran revient l affichage de la liste des entr es de l Annuaire Utilisation de l Historique des appels Q Important Pour effectuer cette op ration assurez vous de garer votre v hicule et de mettre le frein main Fr s eduel KD Utilisation de l appareil Les 12 appels les plus r cents effectu s compos s re us et manqu s sont enregis tr s dans l Historique des appels Vous pouvez parcourir l Historique des appels et appeler des num ros partir de celui ci Affichage de l Historique des appels L Historique des appels est divis en trois groupes Appels manqu s Appels compos s et Appels re us Vous pouvez voir l heure et la date de l appel ainsi que le num ro et le nom si le num ro est dans l Annuaire 1 Appuyez sur LIST pour afficher la liste Appuyez de mani re r p t e sur LIST pour passer d une des listes suivantes l autre Annuaire Appel manqu Appel compose Appel recu Pour des d tail
23. dem momentanen Ordner siehe Springen zu Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Direktes W hlen eines Titels Bei Verwendung der Fernbedienung haben Sie die M glichkeit einen Titel direkt durch Einga be der entsprechenden Titelnummer zu w h len Die Fernbedienung CD R510 wird separat als Option angeboten e Bei der Wiedergabe von Audio Dateien k nnen Sie einen Titel im momentanen Ordner w hlen 1 Dr cken Sie DIRECT Das Display schaltet auf die Titelnummernein gabe um 2 Dr cken Sie die Tasten 0 bis 9 um die gew nschte Titelnummer einzugeben Die Nummermeingabe kann durch Dr cken von CLEAR abgebrochen werden 3 Dr cken Sie DIRECT Der Titel mit der eingegebenen Nummer wird gespielt m enn nach Aktivierung des Nummerneinga bemodus innerhalb von acht Sekunden keine Ein gabe vorgenommen wird wird der Modus automatisch wieder aufgehoben Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange zeigt 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln und dr cken Sie sie um die ange zeigte Option zu w hlen Der Funktionsname erscheint im Display 20 De 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Funktion zu w hlen Drehen Sie MULTI CONTROL um die verf g baren Funktionen in der folgenden Reihentol ge zu durchlaufen
24. en mode saisie de num ro ce mode est automatiquement annul si vous n effectuez aucune op ration dans les huit secon des environ Introduction aux op rations avanc es 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le menu principal FUNCTION ou AUDIO appara t sur l afficheur 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FUNCTION Tournez pour changer l option de menu ap puyez pour la s lectionner Le nom de la fonction s affiche sur l cran 3 Tourner MULTI CONTROL pour s lec tionner la fonction Tournez MULTI CONTROL pour parcourir les fonctions dans l ordre suivant Section Utilisation de l appareil GER REPEAT r p tition de la lecture RANDOM lecture al atoire SCAN examen du disque PAUSE pause COMP BMX compression et BMX SEARCH m thode de recherche TITLE INPUT saisie du titre du disque Lors de la lecture d un disque CD TEXT vous ne pouvez pas basculer sur l cran de saisie de titre du disque Sur un disque CD TEXT le titre du disque a d j t enregistr lors de la lecture d un disque d audio compress vous ne pouvez pas basculer sur l cran de saisie de titre du disque Appuyez sur BAND pour revenir l affichage ordinaire Si vous n utilisez pas de fonctions except TITLE INPUT dans un d lai d environ 30 secon des l cran revient automatiquement l affi chage ordinaire S lection d une tendue de r p tition de lecture La fonct
25. fonctions dans l ordre suivant Calendrier Horloge OFF CLOCK horloge appareil teint FM STEP incr ment d ac cord FM AUTO PI recherche automatique PI WARNING signal sonore d avertisse ment AUX1 entr e auxiliaire 1 AUX2 entr e auxiliaire 2 REAR SP sortie arri re et contr leur de haut parleur d extr mes gra ves TEL coupure attenuation du son pour le telephone TITLE choix de la langue COLOR couleur d clairage BT AUDIO audio Bluetooth PIN CODE INPUT saisie du code HIN EDIT DEVICE NAME modifica tion du nom d appareil BT INFO informa tions sur la version Bluetooth BT RESET reinitialisation Bluetooth Pour de plus amples d tails sur chaque r glage reportez vous aux instructions qui sui vent Appuyez sur BAND pour abandonner les r glages initiaux s eduel Fr 117 KD Utilisation de l appareil Dans certains cas vous ne pouvez pas s lec tionner BT AUDIO lorsque le lecteur audio Blue tooth a t connect R glage de la date Vous pouvez r gler l affichage du calendrier qui peut tre affich quand les sources sont hors service 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir le calendrier 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour s lectionner le segment de l affichage du calendrier que vous voulez r gler Pousser MULTI CONTROL vers la gauche o vers la droite s lectionnera un segment de l af
26. gbar wenn eine Verbindung per HFP Hands Free Profile hergestellt wird 1 Dr cken und halten Sie BAND gedr ckt bis VOICE angezeigt wird VOICE erscheint im Display Sobald VOICE DIAL ON angezeigt wird ist die Spra cherkennungsfunktion bereit Wenn Ihr Mobiltelefon keine Spracherken nung unterst tzt erscheint NO VOICE DIAL im Display und die Bedienung dieser Funktion ist nicht m glich 2 Sprechen Sie den Namen des ge w nschten Teilnehmers Entgegennehmen eines Anrufs Annehmen eines eingehenden Anrufs Auch wenn eine andere Programmauelle als TELEPHONE gew hlt wurde oder das Ger t sogar ausgeschaltet ist k nnen Sie einen ein gehenden Anruf annehmen Wenn Sie die au tomatische Rufannahme f r das Ger t einschalten m chten siehe Einstellen der au tomatischen Rufannahme auf Seite 42 1 Wenn ein Anruf eingeht dr cken Sie MULTI CONTROL Wenn auf dem Mobiltelefon der Privatmodus gew hlt wurde ist der Freisprechmodus ggf nicht verf gbar 2 Um den Anruf zu beenden dr cken Sie PHONE Im Display wird die gesch tzte Anrufdauer an gezeigt diese weicht ggf leicht von der tat s chlichen Anrufdauer ab Beim Trennen der Verbindung ist u U ein Ge r usch zu vernehmen Abweisen eines eingehenden Anrufs Sie k nnen einen eingehenden Anruf auch ab weisen Weitere Hinweise zum Abweisen aller eingehenden Anrufe finden Sie unter Einstel len der automatischen Rufabweisung auf Seite 42
27. hicule et de mettre le frein main Vous pouvez modifier les noms des entr es de l Annuaire Chaque nom peut avoir une lon gueur maximum de 40 caract res 1 Affichez le genre et la liste des num ros de t l phone de l entr e de l Annuaire d sir e Reportez vous aux tapes 1 5 de la page pr c dente Appel d un num ro de Annuaire pour la proc dure suivre pour effectuer cette op ration 2 Appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL pour afficher l cran d en tr e de genre EDIT GENRE s affiche 3 Tournez MULTI CONTROL pour passer l cran de saisie des noms Tourner MULTI CONTROL fait parcourir les crans de saisie dans l ordre suivant 106 Fr EDIT GENRE cran saisie des genres EDIT NAME cran saisie des noms EDIT NUMBER cran saisie des num ros CLEAR MEMORY cran effacement de la m moire 4 Appuyez sur DISPLAY pour choisir le type de caract res d sir Chaque pression sur la touche DISPLAY change le type de caract res dans l ordre sui vant Alphabet Nombres et symboles Caract res russes et caract res grecs Appuyer de fa on prolong e sur la touche DISPLAY vous permet de choisir alternativement l ensemble caract res IS08859 5 caract res rus ses ou l ensemble caract res ISO8859 7 caracte res grecs Les caract res russes et les caract res grecs ne peuvent pas tre m lang s 5 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le
28. mission aux basses fr quences Vous pouvez s lectionner la fr quence que vous voulez couper Q Pr caution Lorsque la fonction FLE est d sactiv e les haut parleurs arri re mettent des sons de toutes les fr quences pas seulement des sons graves R duisez le volume avant de d sactiver la fonction FLE pour viter une soudaine augmentation du niveau sonore 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FIE 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service la fonction ELE Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre hors service la fonction FLE 116 Fr 3 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour s lectionner la fr quence d sir e 100 160 250 Hz Remarques e Apres avoir mis en service la fonction FIE utilisez le r glage d quilibre sonore reportez vous la page 112 et r glez le volume des haut parleurs avant et arri re jusqu ce qu ils soient quilibr s e Mettez la fonction FLE hors service si vous utilisez un syst me 2 haut parleurs e La fonction FLE est effective seulement pour l amplificateur int gr Ajustement des niveaux des sources l ajustement des niveaux sonores de chaque source au moyen de la fonction SLA r glage du niveau de la source vite que ne se produi sent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre e Les r glages sont bas s sur le niveau du si gnal FM qui lui demeure i
29. moire Vous pouvez aussi appuyer de fa on prolon g e sur une des touches de pr s lection 1 6 pour pr s lectionner la station d sir e 3 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir la station d sir e Tournez pour changer la station appuyez pour s lectionner m Vous pouvez aussi changer de station en poussant MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas Vous pouvez aussi rappeler des stations affec t es aux num ros de pr s lection PCH1 a PCH6 en appuyant sur une des touches de pr s lection 1 6 Si vous ne r glez aucun param tre de la liste pendant environ 30 secondes l cran revient au tomatiquement l affichage ordinaire Mise en m moire s quentielle des stations les plus fortes 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le menu principal FUNCTION ou AUDIO appara t sur l afficheur Section Accessoires disponibles GER 2 Utilisez MULTI CONTROL et s lection nez FUNCTION pour afficher BSSM Tournez pour changer l option de menu ap puyez pour la s lectionner 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre BSSM en service SEARCH s affiche Pendant que SEARCH est affiche les 12 stations d mission les plus for tes sont enregistr es dans l ordre croissant des canaux Quand l enregistrement est ter mine la liste des canaux pr s lectionn s sat fiche Pour annuler la mise en m moire appuyez nouveau sur MULTI CONTROL 4 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir la station d
30. sir e Tournez pour changer la station appuyez pour s lectionner m Vous pouvez aussi changer de station en poussant MULTI CONTROL vers le haut ou vers T le bas gt Appuyez sur BAND pour revenir l affichage S des canaux TA Si vous ne r glez aucun param tre de la liste pendant environ 30 secondes l cran revient au tomatiquement l affichage ordinaire Remarque La mise en m moire de stations l aide de la fonction BSSM peut provoquer le remplacement de stations pr c demment enregistr es en utili sant les touches PCH1 PCH12 Annexe u Informations compl mentaires Messages d erreur Conseils sur la manipulation Quand vous contactez votre distributeur ou le des disques et du lecteur Service d entretien agr par Pioneer le plus e proche n oubliez pas de noter le message d erreur Message ERROR 10 ERROR 11 12 17 30 ERROR 11 12 17 30 ERROR 10 11 12 15 17 30 AO ERROR 15 ERROR 22 23 ERROR 80 No audio TRK SKIPPED PROTECT 136 Fr Causes possi bles Une erreur s est produite sur l ap pareil Bluetooth int gr Disque sale Disque ray Anomalie lec trique ou m ca nique Le disque ins r ne contient pas de donn es Le format de CD ne peut pas tre lu Une erreur s est produite sur FLASH ROM in t gr e Le disque ins r ne contient aucun fichier qui puisse tre lu Le disque ins r contient
31. 10k 12 5k Hz 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um den gew nschten Q Faktor zu w hlen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach oben oder unten wird in der nachstehen den Reihenfolge ein Q Faktor gew hlt 2N 1N 1W 2W Hinweis Bei jeder nderung die Sie vornehmen wird die Kurve CUSTOM entsprechend aktualisiert Einstellen von Loudness Die Loudness Funktion schafft einen Aus gleich f r die Schw che des menschlichen Geh rs bei der Wahrnehmung von leisen T nen im Tiefen und H henbereich 46 De 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um LOUDNESS zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um Loud ness einzuschalten Der Loudness Pegel z B MID erscheint im Display Zum Ausschalten von Loudness dr cken Sie MULTI CONTROL erneut 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den gew nschten Pegel zu w hlen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird in der nachstehen den Reihenfolge ein Pegel gew hlt LOW Niedrig MiID Mitte HIGH Hoch Gebrauch des Subwoofer Ausgangs Dieses Ger t ist mit einem Subwoofer Aus gang ausgestattet der ein und ausgeschaltet werden kann 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um SUB W1 zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Subwoofer Ausgang einzuschalten NORMAL erscheint im Display Der Subwoo fer Ausgang ist damit eingeschaltet um Ausschalten des Subwoofer Ausgangs dr cken Sie MULTI CON
32. 6 e F r die Discs 1 bis 6 dr cken Sie die ent sprechende Zifferntaste e Zur Wahl der Discs 7 bis 12 halten Sie die entsprechende Zifferntaste gedr ckt z B 1 f r Disc 7 bis die zutreffende Disc Nummer im Display erscheint Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach oben oder unten k nnen die Discs auch nachein ander gew hlt werden 3 F reinen schnellen Vor oder R cklauf dr cken und halten Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts gedr ckt 4 Um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen dr cken Sie MULTI CONTROL kurz nach links oder rechts Abschnitt KD Verf gbares Zubeh r Hinweise e Wenn der Multi CD Player die Vorbereitungs schritte ausf hrt wird READY angezeigt e Sollte eine Fehlermeldung wie z B ERROR 11 angezeigt werden dann sehen Sie sich hierzu die herstellerspezifische Anleitung des Multi CD Players an e Wenn sich keine Disc im Multi CD Player Ma gazin befindet wird NO DISC angezeigt Direktes W hlen eines Titels Dieser Vorgang entspricht der direkten Titel wahl mit dem eingebauten CD Player Detaillierte Anweisungen zu diesem Vorgang finden Sie unter Direktes W hlen eines Titels auf Seite 20 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen Die Funktion COMP DBE Kompression und DBE ist nur mit einem Multi CD Player verf g bar der Unterst tzung daf r bietet 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen Im Display wird FUNCTION oder AUD
33. Abrufen der Sender die den Stations nummern PCH1 bis PCH6 zugeordnet wurden k nnen Sie auch die entsprechende Stationstaste 1 bis 6 dr cken Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun den bedient wird schaltet das Display automa tisch auf die normale Anzeige zur ck Speichern der st rksten Sender 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange zeigt 66 De 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen und zeigen Sie dann BSSM an Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln und dr cken Sie sie um die ange zeigte Option zu w hlen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um BSSM einzuschalten Die Angabe SEARCH wird eingeblendet W h rend der Anzeige von SEARCH werden die 12 st rksten Sender ausgehend vom niedrigsten Kanal aufw rts im Stationsspeicher abgelegt Nach Abschluss des Vorgangs wird die Liste der vorprogrammierten Kan le angezeigt Zum Abbrechen des Speichervorgangs dr k ken Sie MULTI CONTROL erneut 4 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den gew nschten Senderkanal zu w hlen Drehen Sie die Taste um den Sender zu wech seln und dr cken Sie sie um den angezeigten Sender zu w hlen Zum Wechseln des Senders k nnen Sie MULTI CONTROL auch nach oben oder unten dr cken Zum Zur ckschalten auf die Kanalanzeige dr cken Sie BAND m Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun den bedient wird schaltet das Display aut
34. Accord sur les signaux puissants L accord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux stations de radio dont le signal re u est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner LOCAL dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service l accord automatique sur les stations locales Pour mettre l accord automatique sur les sta tions locales hors service appuyez nouveau sur MULTI CONTROL 3 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour r gler la sensibi lite En FM la sensibilit peut prendre quatre va leurs en MW LW PO GO deux valeurs FM LEVEL1 LEVEL2 LEVEL3 LEVEL4 MW LW PO GO LEVEL1 LEVEL2 La valeur LEVEL4 permet la r ception des seu les stations tr s puissantes les autres valeurs autorisent dans l ordre d croissant la recep tion de stations de moins en moins puissan tes Choix d une autre fr quence possible Quand le syntoniseur n obtient pas une bonne r ception l appareil recherche automatique ment une autre station sur le m me r seau 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner AF dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre AF en service Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre la fonction AF hors service Remarques e Lorsque la fonction AF est en service l accord automatique et la m moire des meilleures
35. Anzeige Automatische Rufannahme Rufab weisung Wenn AUTO angezeigt wird ist die Funktion zur automatischen Rufannahme eingeschal tet f r weitere Einzelheiten siehe Einstellen der automatischen Rufannahme auf Seite 42 Wenn REFUSE angezeigt wird ist die Funktion zur automatischen Rufabweisung eingeschal tet f r weitere Einzelheiten siehe Einstellen der automatischen Rufabweisung auf Seite 42 Hinweise e Der Empfang von Telefonanrufen ber dieses Ger t wird auf Standby geschaltet sobald der Z ndschl ssel in die Position ACC oder ON gedreht wird Abschnitt Bedienung des Ger ts GER e Die Entfernung Sichtlinie zwischen diesem Ger t und Ihrem Mobiltelefon darf f r das Senden und Empfangen von Sprache und Daten per Bluetooth nicht mehr als zehn Meter betragen Je nach Umgebung f llt die bertragungsentfernung u U noch geringer aus als diese gesch tzte Entfernung e Um auf die Bluetooth Wireless Technologie zur ckgreifen zu k nnen m ssen Ger te be stimmte Profile interpretieren k nnen Dieses Ger t ist mit den nachstehend aufgef hrten Profilen kompatibel GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol OPP Object Push Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profi le AVRCP Audio Video Remote Control Profi le e Die Anzeigen f r den Akku Ladestand und die Signalst rke werden eingeblendet wenn Ihr Mobilt
36. DISCONNECTED s affiche Enregistrement d un t l phone cellulaire connect Vous pouvez enregistrer un t l phone qui est connect temporairement cet appareil pour b n ficier de la totalit des fonctions disponi bles avec la technologie sans fil Bluetooth Un total de trois t l phones peut tre enregistr 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner SET PHONE dans le menu des fonc tions 2 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une affec tation d enregistrement P1 telephone utilisateur 1 P2 t l phone utilisateur 2 P3 t l phone utilisateur 3 Lorsque vous s lectionnez chacune des affec tations vous pouvez voir si un t l phone est d j enregistr pour cette affectation ou non Si l af fectation est vacante NO DATA s affiche Si l af fectation est d j prise le nom de l appareil s affiche Pour remplacer l affectation par un nou veau t l phone supprimez d abord l affectation actuelle Pour avoir des instructions plus d tail l es reportez vous la page suivante Suppres sion d un t l phone enregistr m Si vous avez besoin de conna tre l adresse BD Bluetooth Device du t l phone poussez MULTI CONTROL vers la gauche ici 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour en registrer le t l phone connect actuelle ment Quand l enregistrement est termin REG COMPLETED s affiche Si l enregistrement a chou REG ERROR s affiche Dans ce
37. Disc e Bei der Wiedergabe von im VBR Modus Va 3 Schlie en Sie die Frontplatte riable Bitrate aufgezeichneten Dateien wird ggf nicht der richtige Wert f r die abgelaufe ne Spielzeit angezeigt e Bei der Wiedergabe von Dateien im kompri mierten Audio Format wird beim schnellen Vor und R cklauf kein Ton ausgegeben e Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der Dateinummern Ordner die keine Dateien ent halten werden bersprungen Wenn Ordner 01 ROOT keine Dateien enth lt beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02 e Je nach den auf einer Disc verwendeten Zei chens tzen erscheint Text auf Russisch ggf verst mmelt F r Informationen zu den g lti 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um einen Ordner zu w h len wenn komprimierte Audio Dateien wiedergegeben werden sollen Ordner in denen keine komprimierten Audio Dateien enthalten sind k nnen nicht gew hlt werden Um zu Ordner 01 ROOT zur ckzukehren hal ten Sie BAND gedr ckt Sollte Ordner 01 ROOT keine Dateien enthalten dann beginnt die Wie dergabe mit Ordner 02 5 F r einen schnellen Vor oder R cklauf dr cken und halten Sie MULTI CONTROL gen Zeichens tzen f r russischen Text siehe nach links oder rechts gedr ckt Komprimierte Audio Dateien auf Seite 68 Wenn Sie die Suchmethode ROUGH w hlen springen Sie durch Gedr ckthalten von MULTI CONTROL nach links oder rechts zu jedem 10 Titel auf der momentanen Disc bzw
38. Dr cken Sie MULTI CONTROL nach unten um den Titel aus Ihrer ITS Spielliste zu l schen Der momentan spielende Titel wird aus der ITS Spielliste gel scht und die Wiedergabe des n chsten Titels der Liste beginnt Wenn sich keine weiteren Titel der Spielliste im momentanen Bereich befinden wird ITS PLAY EMPTY angezeigt und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt 5 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND L schen einer CD aus der ITS Spielliste Zum L schen aller Titel einer CD aus der ITS Spielliste muss die ITS Wiedergabe ausge schaltet sein 1 Spielen Sie die CD ab die Sie l schen m chten Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um die CD zu w hlen 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion ITS MEMO zu w hlen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach unten um alle Titel der momentan spielen den CD aus der ITS Spielliste zu entfernen Alle Titel der momentan spielenden CD wer den aus der Spielliste gel scht im Display wird MEMORY DELETED angezeigt 4 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND 62 De Gebrauch der Disc Titelfunktionen Sie haben die M glichkeit f r CDs Titel einzu geben und anzuzeigen Dadurch k nnen Sie dann m helos nach einer bestimmten Disc suchen und diese direkt abspielen Eingeben von Disc Titeln ber die Funktion zur Eingabe von Disc Titeln k nnen Sie bis zu 100 CD Titel ber die ITS
39. Equali zer Band zu w hlen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird in der nachstehen den Reihenfolge ein Equalizer Band gew hlt LOW Niedrig MID Mittel HI Hoch 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um den Pegel des Equali zer Bands einzustellen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach oben oder unten wird der Pegel des Equalizer Bands erh ht oder vermindert W hrend der Erh hung bzw Verminderung des Pegels wird 6 bis 6 angezeigt Anschlie end k nnen Sie ein anderes Band w hlen und dessen Pegel einstellen Hinweis Bei jeder nderung die Sie vornehmen wird die Kurve CUSTOM entsprechend aktualisiert De 45 uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Feineinstellen von Equalizer Kurven F r jedes gew hlte Kurvenband k nnen die Mittelfrequenz und der Q Faktor Kurveneigen schaften eingestellt werden LOW MID HI Pegel dB Mittelfrequenz Frequenz Hz 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um die Frequenz und Q Faktor Anzeige zu w hlen Daraufhin werden Frequenz und Q Faktor z B EQ LOW 80HZ Q1W im Display angezeigt 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um die gew nschte Frequenz zu w hlen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird in der nachstehen den Reihenfolge eine Frequenz gew hlt Niedrig 40 80 100 160 Hz Mittel 200 500 1k 2k Hz Hoch 3 15k 8k
40. Option zu w hlen Der Funktionsname erscheint im Display 58 De 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Funktion zu w hlen Drehen Sie MULTI CONTROL um die verf g baren Funktionen in der folgenden Reihentol ge zu durchlaufen REPEAT Wiederholwiedergabe SHUFFLE Zufallsgesteuerte Wiedergabe PAUSE Pause um Zur ckschalten auf die Wiedergabean zeige dr cken Sie BAND Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk tion aktiviert wird schaltet das Display automa tisch auf die normale Anzeige zur ck Wiederholwiedergabe F r die Wiedergabe der Musiktitel auf dem iPod stehen zwei Wiederholwiedergabeberei che zur Auswahl ONE Wiederholung eines Ti tels und ALL Wiederholung aller Titel in der Liste e Solange REPEAT auf ONE eingestellt ist k nnen keine anderen Musiktitel gew hlt werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion REPEAT zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um einen Wiederholwiedergabebereich zu w hlen e ONE Nur Wiederholung des momentanen Titels e ALL Wiederholung aller Titel in der ge w hlten Liste Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Shuffle F r die Wiedergabe der Musiktitel auf dem iPod stehen zwei zufallsgesteuerte Wiederga bemethoden zur Auswahl SONGS Zufallsge steuerte Wiedergabe von Titeln und ALBUMS Zufallsgesteuerte Wiedergabe von Alben 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Fun
41. PI Restriction de la recherche aux stations r gionales seulement Quand la fonction AF est utilis e la fonction recherche des stations r gionales limite la s lection aux stations qui diffusent des program mes r gionaux 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner REGIONAL dans le menu des fonc tions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service la fonction stations r gio nales Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre la fonction stations r gionales hors service Remarques e La programmation r gionale et les r seaux r gionaux d pendent de chaque pays ils peu vent varier en fonction de l heure du d partement ou de la zone couverte e Le num ro de pr s lection peut dispara tre de l cran si le syntoniseur s accorde sur une sta tion r gionale autre que celle dont la fr quence a t mise en m moire originalement e La fonction de recherche des missions r gio nales peut tre mise en service ou hors ser vice ind pendamment pour chaque gamme FM Fr Reception des bulletins d informations routieres La fonction TA attente de bulletins d informa tions routi res vous permet de recevoir des bulletins d informations routi res automati quement quelle que soit la source que vous coutez La fonction TA peut tre activ e aussi bien pour une station TP une station qui dif fuse des informations routi res que pour une station TP de r seau tendu une sta
42. Pour annuler la mise en m moire appuyez nouveau sur PGM Section Accessoires disponibles GER Lecture de plages musicales sur l iPod Op rations de base Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman der un adaptateur iPod vendu s par ment Pour avoir des d tails sur le fonctionnement reportez vous aux modes d emploi de l adapta teur iPod Cette section donne des informa tions sur les op rations de l iPod qui different sur cet appareil de celles qui sont d crites dans le mode d emploi de l adaptateur iPod e Cet appareil est un appareil central groupe 2 e iPod est une marque commerciale de Apple Computer Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays t TUE OU I I I u Yall Indicateur du num ro de plage musicale e Sile num ro de plage est sup rieur 10 000 il n est pas affich sera affi ch la place du num ro de plage Indicateur du temps de lecture 1 Appuyez sur SOURCE pour s lectionner l iPod Appuyez sur SOURCE jusqu ce que IPOD s affiche 2 Pour une avance rapide ou un retour ra pide poussez et maintenez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite 3 Pour atteindre une plage pr c dente ou suivante poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Pousser MULTI CONTROL vers la droite fait sauter au d but de la plage suivante Pousser MULTI CONTROL une fois vers la gauche fait sauter au d but de la plage en cour
43. Suchmethoden w hlen dem schnellen Vor R cklauf und dem direkten Springen zu jedem 10 Titel Durch die Aus wahl von ROUGH gelangen Sie direkt zu jedem 10 Titel 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion SEARCH zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um ROUGH zu w hlen e FF REV Schnellvorlauf R cklauf e ROUGH Springen zu jedem 10 Titel Dr cken Sie MULTI CONTROL erneut um die Suchmethode FF REV zu w hlen 3 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND 4 Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts ge dr ckt um beim Suchlauf direkt zu jedem 10 Titel auf der Disc bzw im Ordner zu springen m Wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt erfolgt durch Dr cken und Gedr ckthalten von MULTI CONTROL ein Sprung zum ersten bzw letzten Titel Gebrauch der Disc Titelfunktionen Sie haben die M glichkeit CD Titel einzuge ben und anzuzeigen Beim erneuten Einlegen einer CD deren Titel zuvor eingegeben wurde wird automatisch der CD Titel angezeigt 22 De Eingeben von Disc Titeln ber die Funktion zur Eingabe von Disc Titeln k nnen Sie bis zu 48 CD Titel im Ger t spei chern Jeder Titel kann dabei bis zu 10 Zeichen umfassen 1 Spielen Sie die CD f r die Sie einen Titel eingeben m chten 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion TITLE INPUT zu w hlen 3 Dr cken Sie DISPLAY um den ge w ns
44. Telefon zugewiesen wurden F r eine Regi strierung ohne zugewiesenes Telefon wird NO DATA angezeigt F r bereits verwendete Regi strierungen wird der entsprechende Ger tename im Display ausgewiesen Um eine bereits verge bene Registrierung einem neuen Telefon zuzuwei sen m ssen Sie zuerst die derzeitige Zuweisung l schen F r detaillierte Anweisungen hierzu siehe L schen eines registrierten Mobiltelefons auf Seite 34 m Wenn Sie die BD Adresse Bluetooth Ger te adresse des Telefons einsehen m chten dr k ken Sie MULTI CONTROL jetzt nach links 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das derzeit verbundene Telefon zu registrieren Nach Abschluss der Registrierung erscheint REG COMPLETED im Display Sollte die Registrierung fehlschlagen dann wird REG ERROR angezeigt Kehren Sie in die sem Fall zu Schritt 1 zur ck und versuchen Sie es erneut L schen eines registrierten Mobiltelefons Wenn Sie ein registriertes Telefon nicht mehr mit diesem Ger t verwenden m chten k n nen Sie es in den Registrierungszuweisungen l schen und damit Platz f r ein anderes Tele fon schaffen e Beim L schen eines registrierten Telefons in diesem Ger t werden gleichzeitig das Adressbuch sowie andere telefonspezifi sche Einstellungen gel scht 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion DELETE PHONE zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um eine Registrierung zu w hlen P1 Benu
45. angezeigt 1 Dr cken Sie OPEN um die Frontplatte zu entriegeln Der Disc Ladeschacht wird freigegeben Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Disc Ladeschacht jedem 10 Titel auf einer Disc bzw in einem Ordner auf Seite 22 6 Um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen dr cken Sie MULTI CONTROL kurz nach links oder rechts A Hinweise Taste EJECT e Nach dem Start der Disc Wiedergabe ist der Ton in manchen F llen erst mit einiger Verz gerung zu h ren W hrend des Lesevorgangs wird FORMAT READ angezeigt e Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden Um Funktionsst rungen zu vermeiden sollten Sie darauf achten dass bei ge ffneter Frontplatte Kein Metallgegenstand mit den Klemmen in Be r hrung kommt g 2 F hren Sie eine CD CD ROM in den z B ERROR 11 dann siehe Fehlermeldungen 2 CD Ladeschacht ein auf Seite 67 Die Wiedergabe startet automatisch e Bei der Wiedergabe von CD EXTRA oder Achten Sie darauf dass die beschriftete MIXED MODE CDs kann durch Dr cken von Seite der Disc nach oben zeigt BAND zwischen dem komprimierten Audio m Wenn bereits eine CD CD ROM eingef hrt Format und dem CD DA Format umgeschaltet wurde dr cken Sie SOURCE um den eingebau werden ten CD Player zu w hlen e Nach dem Umschalten zwischen komprimier Durch Dr cken von EJECT wird die CD CD tem Audio und CD DA Format beginnt die ROM ausgeworfen Wiedergabe mit dem ersten Titel auf der
46. angezeigt Gebrauch des Equalizers Mit dem Equalizer k nnen Sie die Entzerrung wunschgem an die akustischen Eigenschaf ten des Fahrgastraums anpassen Abrufen von Entzerrungskurven Sechs gespeicherte Entzerrungskurven sind jederzeit m helos abrufbar Nachfolgend sind die Entzerrungskurven aufgelistet Display Entzerrungskurve POWERFUL Powerful Kr ftig NATURAL Nat rlich VOCAL Gesang CUSTOM Individuell FLAT Linear SUPER BASS Super Bass e CUSTOM ist eine spezielle Entzerrungskur ve die Sie selbst erstellen k nnen e Bei der Wahl von FLAT bleibt der urspr ng liche Klang unver ndert Diese beraus n tzliche Funktion erm glicht eine Pr fung des Effekts der Entzerrungskurven durch Hin und Herschalten zwischen FLAT und einer bestimmten Entzerrungskurve 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um PEQ zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den Equalizer zu w hlen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird in der nachstehen den Reihenfolge eine Equalizer Kurve gew hlt POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM FLAT SUPER BASS Einstellen von Entzerrungskurven Sie k nnen die Einstellungen f r die derzeit gew hlte Entzerrungskurve wunschgem n dern Individuell angepasste Entzerrungskur ven werden unter CUSTOM gespeichert 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um EQ zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um das einzustellende
47. bei der Wiedergabe einer CD TEXT Mit diesem Ger t kann ein als Sonderzubeh r Disc MULTI CONTROL nach rechts dr cken erh ltlicher DVD oder Multi DVD Player gesteu wird die Liste der Titel auf der gew hlten Disc an gezeigt Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach links kehren Sie zur Liste der Discs zur ck Wenn f r eine Disc kein Titel eingegeben wurde erscheint NO DISC TITLE Neben Disc Nummern die auf eine leere Disc Position im Magazin verweisen es wurde keine Disc eingelegt erscheint die Angabe ert werden Detaillierte Informationen zu Bedienfunktio nen finden Sie in der Bedienungsanleitung des DVD bzw Multi DVD Players In diesem Abschnitt sind Informationen zu DVD Opera tionen in Verbindung mit diesem Ger t enthal ten die von den in der Bedienungsanleitung NO DISC des DVD bzw Multi DVD Players beschriebe nen Operationen abweichen u Gebrauch der CD TEXT Funktionen m Diese Funktionen stehen nur bei Verwendung eines CD TEXT kompatiblen Multi CD Players zur Verf gung Dieser Vorgang entspricht der Anzeige von Disc Titeln mit dem eingebauten CD Player O Kapitel Titelnummernanzeige Siehe Anzeigen der Textinformationen auf einer Zeigt das gerade spielende Kapitel bei der Disc auf Seite 23 m Wiedergabe einer Video DVD oder den mo mentan spielenden Titel bei der Wiedergabe von Video CDs CDs oder komprimierten Audio Dateien an Titel Ordnernummernanzeige Zeigt den gerad
48. ce num ro est dans votre annuaire du nou vel appelant s affiche sur l cran pour signaler que vous avez un appel en attente Vous pou vez mettre le premier appelant en garde et r pondre l appel en attente ou choisir de rejeter l appel auquel cas le num ro est enre gistre dans la liste des appels manqu s e Avec certains t l phones cellulaires cette fonction ne peut pas tre utilis e e Cet appareil peut traiter seulement trois ap pels simultan ment Par cons quent avec certains t l phones cellulaires utilis s avec cet appareil cette fonction peut ne pas fonctionner correctement 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour r pondre un appel en attente Appuyer sur MULTI CONTROL fait basculer entre les appelants en garde s eduel KD Utilisation de l appareil 2 Appuyez sur PHONE pour terminer tous les appels Appuyer sur PHONE termine tous les appels y compris un appel en attente Sauf pour le basculement entre les appels en ligne vous ne pouvez pas terminer individuelle ment chaque appel en attente Appuyer sur PHONE termine tous les appels Rejet d un appel en attente Si VOUS pr f rez ne pas interrompre votre appel en cours pour r pondre un appel en attente vous pouvez rejeter cet appel et faire ajouter le num ro la liste historique des ap pels manqu s Appuyez sur PHONE pour rejeter un appel en attente Introduction aux op rations avanc es 1 Appuyez sur MULT
49. das Profil A2DP hergestellt wurde stehen im Funktionsmen le diglich die Funktionen DISCONNECT AUDIO AUTO CONNECT und DEVICE INFO zur Aus wahl m Wenn noch keine Verbindung zu einem Blue tooth Audio Player hergestellt wurde werden CONNECTION OPEN CONNECT AUDIO AUTO CONNECT und DEVICE INFO im Funkti onsmen angezeigt andere Funktionen sind nicht verf gbar um Zur ckschalten auf die Wiedergabean zeige dr cken Sie BAND Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk tion au er CONNECTION OPEN DISCONNECT AUDIO und CONNECT AUDIO ak tiviert wird schaltet das Display automatisch auf die normale Anzeige zur ck 26 De Hinweis Je nach dem mit diesem Ger t verbundenen Bluetooth Audio Player k nnen die verschiede nen Bedienvorg nge ggf nicht ordnungsgem durchgef hrt werden Suchen nach einem Bluetooth Audio Player Dieses Ger t sucht nicht nur nach einem ver f gbaren Bluetooth Audio Player innerhalb des Empfangsbereichs sondern automatisch nach dem zuletzt angeschlossenen Player 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion CONNECT AUDIO zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um eine Verbindung zum gew hlten Bluetooth Audio Player herzustellen W hrend des Verbindungsaufbaus wird CONNECTING angezeigt Sobald die Verbin dung hergestellt ist erscheint CONNECTED im Display Aufbauen einer Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL
50. de haut parleur d extr mes graves 119 Mise en service o hors service de la coupure attenuation du son 120 R glage de l affichage multilingue 120 R glage de la couleur d clairage 121 Activation de la source BT AUDIO 121 Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth 121 Modification du nom d appareil 121 Affichage de la version du syst me pour les r parations 122 R initialisation du module technologie sans fil Bluetooth 122 s eduel Autres fonctions 123 Utilisation de la source AUX 123 Changement de l clairage de l cran 123 Changement de l clairage des boutons 124 Utilisation de la touche PGM 124 Fr 73 D Table des mati res Accessoires disponibles Tableau des caract res grecs 139 Lecture de plages musicales sur l iPod 125 Caract ristiques techniques 140 Op rations de base 125 Recherche d une plage musicale 125 Affichage d informations textuelles sur l iPod 126 Introduction aux op rations avanc es 126 R p tition de la lecture 126 Lecture des plages musicales dans un ordre al atoire shuffle 126 Pause d une plage musicale 127 Lecteur de CD chargeur 127 Op rations de base 127 S lection directe d une plage 128 Introduction aux op rations avanc es 128 Utilisation des listes ITS 129 Utilisation des fonctions de titre de disque 130 Utilisation des fonctions CD TEXT 131 Lecteur DVD 132 Op rations de base 132
51. die spezifische Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Audio Players e Informationen zu Musiktiteln z B abgelaufe ne Spielzeit Titelname Titelindex usw k n nen auf diesem Ger t nicht angezeigt werden e W hrend der Wiedergabe von Musiktiteln auf Ihrem Bluetooth Audio Player sollten Sie so weit m glich jede Bedienung Ihres Mobiltele fons vermeiden Bei einer Bedienung des Mobiltelefons kann es durch die vom Telefon ausgegebenen Signale zu einer Erzeugung von St rger uschen bei der Titelwiedergabe Kommen Abschnitt Bedienung des Ger ts GER e Wenn Sie ber das per Bluetooth mit diesem Ger t verbundene Mobiltelefon ein Gespr ch f hren wird die Wiedergabe der Titel auf dem verbundenen Bluetooth Audio Player stumm geschaltet e Auch wenn Sie w hrend der Wiedergabe eines Musiktitels auf Ihrem Bluetooth Audio Player zu einer anderen Programmauelle um schalten wird die Titelwiedergabe fortgesetzt Auch wenn Ihr Audio Player nicht mit einem Bluetooth Modul ausgestattet ist ist eine Steuerung per Bluetooth ber dieses Ger t m glich In diesem Fall m ssen Sie einen se parat erh ltlichen Bluetooth Adapter verwen den M Ger tename Zeigt den Ger tenamen des verbundenen Bluetooth Audio Players oder Bluetooth Adapters an 2 Verbindungsanzeige Zeigt den Status der Bluetooth Verbindung an 1 Dr cken Sie SOURCE um den Blue tooth Audio Player zu w hlen Sollte die Anzeige von
52. enregis tr e en m moire Vous pouvez aussi appuyer de fa on prolon g e sur une des touches de pr s lection 1 6 pour pr s lectionner la fr quence d sir e 3 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir la station d sir e Tournez pour changer la station appuyez pour s lectionner m Vous pouvez aussi changer de station en poussant MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas Vous pouvez aussi rappeler des stations affec t es aux num ros de pr s lection PCH1 PCH6 en appuyant sur une des touches de pr s lection 1 6 Si vous ne r glez aucun param tre de la liste pendant environ 30 secondes l cran revient au tomatiquement l affichage ordinaire 82 Fr Introduction aux op rations avanc es 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le menu principal FUNCTION ou AUDIO appara t sur l afficheur 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FUNCTION Tournez pour changer l option de menu ap puyez pour la s lectionner Le nom de la fonction s affiche sur l cran 3 Tourner MULTI CONTROL pour s lec tionner la fonction Tournez MULTI CONTROL pour parcourir les fonctions dans l ordre suivant BSM m moire des meilleures stations REGIONAL programme r gional LOCAL accord automatique sur une station locale PTY choix du type d mission PTY TRAFFIC attente d un bulletin d informations routieres AF recherche des autres frequen ces possibles NEWS interruption
53. essenzjali u ma provvedimenti O rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Cesk Pioneer timto prohlasuje ze DEH P65BTje ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Eesti Sellega kinnitab Pioneer et see DEH P65BT vastab direktiivi 1999 5 EC p hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Pioneer apstiprina ka DEH P65BT atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem t s nosac jumiem Lietuvi kai Siuo Pioneer parei kia kad is DEH P65BT atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Magyar Alul rott Pioneer kijelenti hogy a jelen DEH P65BT megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Polska Pioneer niniejszym o wiadcza e DEH P65BT spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC Slovensko S tem Pioneer izjavlja da je ta DEH P65BT v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Pioneer t mto vyhlasuje e DEH P65BT sp a z kladn po iadavky a al ie prislu n ustanovenia Direktivy 1999 5 EC Inhalt es Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Pioneer Produkt entschieden haben Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch um sich mit der richti
54. et celle de donn es audio CD DA la lecture commence la premi re plage du disque e Lors de la lecture de fichiers enregistr s en VBR d bit binaire variable la dur e de lec ture coul e peut ne pas s afficher correcte ment e Lors de la lecture d un disque d audio compress aucun son n est mis pendant l a vance ou le retour rapide e La lecture s effectue dans l ordre des num ros de fichier Les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers sont saut s Si le dossier 01 ROOT ne contient pas de fichier la lecture commence au dossier 02 e Selon les jeux de caract res sur le disque les textes russes peuvent tre alt r s Pour des in 88 Fr formations sur les jeux de caract res permis pour les textes russes reportez vous la page 137 Fichiers audio compress s S lection directe d une plage Quand vous utilisez la t l commande vous pouvez s lectionner une plage directement en saisissant le num ro de plage d sir La t l commande CD R510 est vendue s par ment e Lors de la lecture de fichiers audio vous pouvez s lectionner une plage musicale dans le dossier en cours 1 Appuyez sur DIRECT L cran de saisie du num ro de plage s affi che 2 Appuyez sur les touches 0 9 pour sai sir le num ro de plage d sir m Vous pouvez annuler le num ro saisi en ap puyant sur CLEAR 3 Appuyez sur DIRECT La plage du num ro saisi est jou e Apres tre pass
55. fichage du calendrier Jour Mois Annee La partie s lectionn e clignote sur l affichage du calendrier 3 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour r gler la date Pousser MULTI CONTROL vers le haut aug mente le segment selectionne jour mois ou annee Pousser MULTI CONTROL vers le bas diminue le segment s lectionn jour mois ou ann e R glage de l horloge Utilisez ces instructions pour r gler l horloge 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir Clock 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour s lectionner le segment de l affichage de l horloge que vous voulez r gler Pousser MULTI CONTROL vers la gauche o vers la droite s lectionnera un segment de l af fichage de l horloge Heure Minute 118 Fr La partie s lectionn e clignote sur l affichage de l horloge 3 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour r gler l horloge Remarque Vous pouvez synchroniser l horloge avec un si gnal temporel en appuyant sur MULTI CONTROL e Sila valeur des minutes est 00 29 les minu tes sont arrondies vers le bas par exemple 10 18 devient 10 00 e Sila valeur des minutes est 30 59 les minu tes sont arrondies vers le haut par exemple 10 36 devient 11 00 Mise en service ou hors service de l affichage de l horloge appareil teint Si l horloge appareil teint est en service l affi chage de l horloge appara t sur l cran quand les so
56. haut ou vers le bas pour s lectionner un dossier lors de la lecture d audio compress m Vous ne pouvez pas s lectionner un dossier qui ne contient pas de fichier audio compress enregistr Pour retourner au dossier 01 ROOT appuyez sur BAND et maintenez la pression Toutefois si le dossier 01 ROOT ne contient pas de fichier la lecture commence au dossier 02 s eduel KD Utilisation de l appareil 5 Pour une avance rapide ou un retour ra pide poussez et maintenez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Si vous s lectionnez ROUGH une pression prolong e sur MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite vous permet d effectuer une re cherche par sauts de 10 plages dans le disque dossier en cours Reportez vous la page 90 Recherche toutes les 10 plages sur le disque o dossier en cours 6 Pour atteindre une plage pr c dente ou suivante poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Remarques e y a parfois un d lai entre la commande de lecture d un disque et le d but de l mission du son Au moment de la lecture du format FORMAT READ s affiche e Si un message d erreur tel que ERROR 11 s affiche reportez vous la page 136 Messa ges d erreur e Quand vous lisez des disques CD EXTRA ou MIXED MODE vous pouvez basculer entre la lecture d audio compress et celle d un CD DA en appuyant sur BAND e Si vous avez bascul entre la lecture d audio compress
57. informations sur les fichiers qui peuvent tre lus Lisez les pr cautions concernant les disques et le lecteur la page 136 PES RPTI RDM Indicateur du num ro de plage Indicateur du num ro de dossier Indique le num ro du dossier en cours de lec ture lors de la lecture d audio compress 3 Indicateur du temps de lecture 4 Indicateur RDM Indique quand la lecture al atoire est en ser vice Indicateur REPEAT Indique quand l tendue de r p tition choisie est la plage fichier en cours de lecture Indicateur F RPT Indique quand l tendue de r p tition choisie est le dossier en cours e Si un dossier est s lectionn alors que vous utilisez une liste de dossiers fi chiers F s affiche 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant Le logement de chargement des disques ap para t Fente de chargement des disques Touche EJECT Pour viter un mauvais fonctionnement assu rez vous qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les broches quand la face avant est ouverte 2 Ins rez un CD CD ROM dans le loge ment pour le disque La lecture commence automatiquement Assurez vous de mettre le c t tiquette du disque vers le haut Apres avoir ins r un CD CD ROM appuyez sur SOURCE pour s lectionner le lecteur de CD int gr m Vous pouvez jecter le CD CD ROM en ap puyant sur EJECT 3 Fermez la face avant 4 Poussez MULTI CONTROL vers le
58. kausgang kann f r einen Vollbereichslautsprecher REAR SP FULL oder Subwoofer Anschluss REAR SP SUB W verwendet werden Wenn der Heckausgang auf REAR SP SUB W eingestellt wird kann eine Hecklautsprecherzuleitung direkt ohne Verwendung eines zus tzlichen Verst rkers an einen Subwoofer angeschlossen werden Werkseitig wurde das Ger t f r den Anschluss von Vollbereichslautsprechern REAR SP FULL eingestellt Wenn der Hek kausgang mit Vollbereichslautsprechern Wahl von REAR SP FULL verbunden wird k nnen Sie weitere Vollbereichslautsprecher PREOUT FULL oder einen Subwoofer PREOUT SUB W an den Cinch Heckausgang anschlie en 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um REAR SP zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Einstellung f r den Heckausgang umzu schalten Durch Dr cken von MULTI CONTROL wird zwischen REAR SP FULL Vollbereichslaut sprecher und REAR SP SUB W Subwoofer umgeschaltet und der entsprechende Status angezeigt m Wenn an den Heckausgang kein Subwoofer angeschlossen ist w hlen Sie REAR SP FULL enn ein Subwoofer an den Heckausgang an geschlossen ist w hlen Sie REAR SP SUB W Wenn der Heckausgang auf REAR SP SUB W geschaltet wird kann der n chste Vorgang nicht durchgef hrt werden 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um zwischen Subwoofer und Heckausgang umzuschalten Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird zwischen PREOUT SUB W und PREO
59. l phone Q Important Pour effectuer cette op ration assurez vous de garer votre v hicule et de mettre le frein main Si l Annuaire comporte de nombreuses en tr es il peut tre utile de les affecter des gen res cat gories sp cifiques pour faciliter la recherche existe quatre genres pr d finis auxquels vous pouvez affecter les entr es HOME MOBILE OFFICE et OTHERS 1 Affichez le genre et la liste des num ros de t l phone de l entr e de l Annuaire d sir e Reportez vous aux tapes 1 5 de cette page Appel d un num ro de l Annuaire pour la proce dure suivre pour effectuer cette op ration s eduel KD Utilisation de l appareil 2 Appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL pour afficher l cran d en tr e de genre EDIT GENRE s affiche 3 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner un genre Chaque fois que vous poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas un genre est s lectionn dans l ordre suivant HOME domicile gt MOBILE mobile OFFICE bureau OTHERS autre 4 Appuyez sur MULTI CONTROL pour af fecter le genre au num ro de t l phone Le genre s lectionn est affect au num ro de telephone et l affichage revient l affichage de la liste des genres et des num ros de t l phone Modification du nom d une entr e de l Annuaire Q Important Pour effectuer cette op ration assurez vous de garer votre v
60. la droite une couleur d clairage est s lection n e dans l ordre suivant OFF teint WHITE blanc SKYBLUE bleu ciel O BLUE bleu oc an DEEPBLUE bleu fonc PINK rose RED rouge AMBER ambre ORANGE orange GREEN vert P GREEN vert profond RAINBOW1 arc en ciel1 RAINBOW2 arc en ciel2 CUSTOM personnalis Remarques e RAINBOW1 et RAINBOW2 modifient la cou leur d clairage continuellement Comme les compositions de couleurs de RAINBOW1 et de RAINBOW2 sont diff rentes choisissez le r glage qui correspond votre humeur e CUSTOM est une couleur ajust e que vous cr ez reportez vous la page 121 R glage de la couleur d clairage Annulation d cho et r duction de bruit Quand vous utilisez la t l phonie mains libres dans le v hicule il se peut que vous entendiez un cho ind sirable Cette fonction r duit l cho et le bruit et conserve une certaine qualit du son e Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour les t l phones de chaque utilisateur 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner ECHO CANCEL dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre l annulation d cho en service Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre l annulation d cho hors service Affichage de l adresse BD Bluetooth Device Une adresse d appareil de 48 bits unique est attribu e chaque appareil utilisant la tech
61. nachstehenden Reihenfolge durchlaufen EDIT GENRE Bildschirm zur Typeingabe EDIT NAME Bildschirm zur Namenseingabe EDIT NUMBER Bildschirm zur Zahlenein gabe CLEAR MEMORY Bildschirm zum L schen des Speichers 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den Cursor auf die Zahl zu setzen die ge ndert werden soll Abschnitt Bedienung des Ger ts GER 5 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um die Zahl zu ndern Wiederholen Sie diese Schritte f r alle erfor derlichen Zahlen nderungen 6 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die neue Nummer zu speichern L schen eines Adressbucheintrags I wichtig Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an und ziehen Sie die Handbremse fest um diesen Vorgang auszuf hren Sie k nnen die Eintr ge in Ihrem Adressbuch einzeln l schen Wenn Sie alle Eintr ge im Adressbuch gleich zeitig l schen m chten siehe L schen des Speichers auf Seite 41 1 Zeigen Sie die Rufnummern Typenliste f r den gew nschten Adressbucheintrag an Siehe hierzu die Schritte 1 bis 5 unter Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer auf Seite 36 2 Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL gedr ckt um den Bild schirm zur Typeingabe anzuzeigen Die Angabe EDIT GENRE wird eingeblendet 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um zum Bildschirm f r das L schen des Speichers umzuschalten Beim Drehen von MULTI CONTROL werden die verschiedenen Eingabebildsch
62. nant une affectation d enregistrement ou au tomatiquement quand un t l phone enregistr est dans la zone de port e est une op ration simple Connexion manuelle un t l phone enregistr 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner CONNECT PHONE dans le menu des fonctions 2 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une affec tation d enregistrement P1 telephone utilisateur 1 P2 t l phone utilisateur 2 P3 t l phone utilisateur 3 Sil affectation est vide NO DATA s affiche et l op ration n est pas possible Si vous avez besoin de conna tre l adresse BD Bluetooth Device du t l phone poussez MULTI CONTROL vers la gauche ici 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour connecter le t l phone cellulaire s lec tionn Pendant la connexion CONNECTING s affi che Quand la connexion est termin e CONNECTED s affiche Si AUTO CONNECT est en service le t l phone cellulaire enregistr connect le plus r cemment est connect automatiquement Pour les d tails reportez vous cette page Connexion automatique un t l phone enregistr Si la connexion a chou ERROR s affiche V rifiez le t l phone cellulaire puis r essayez Connexion automatique un t l phone enregistr Quand la connexion automatique est activ e cet appareil tablira automatiquement une connexion avec un t l phone cellulaire enre gistr Quand le t l phone enr
63. nicht ber den Front oder Hecklautsprecher ausgegeben werden sollen schalten Sie HPF Hochpassfil ter ein ber den Front oder Heckausgang werden dann nur Frequenzen ausgegeben die ber dem gew hlten Bereich liegen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um HPF zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Hochpassfilter einzuschalten 80Hz erscheint im Display Der Hochpassfilter ist damit eingeschaltet enn der Hochpassfilter zuvor bereits einge stellt wurde wird an Stelle von 80Hz die dabei ge w hlte Frequenz angezeigt Zum Ausschalten des Hochpassfilters dr k Ken Sie MULTI CONTROL erneut 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um die Trennfrequenz zu w h len Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird in der nachstehen den Reihenfolge eine Trennfrequenz gew hlt 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz ber den Front oder Heckausgang werden dann nur Frequenzen ausgegeben die ber dem gew hlten Bereich liegen Verst rken der Basst ne Die Funktion zur Bassverst rkung erm glicht eine Pegelverst rkung der Basst ne unter 100 Hz Je h her der Basspegel umso st rker tre ten die Basst ne hervor und umso kraftvoller wird der globale Klangeindruck Bei einer Ver wendung dieser Funktion in Verbindung mit dem Subwoofer erfolgt eine Verst rkung der T ne unterhalb der Trennfrequenz 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um BASS BOOST zu w hlen 2 Dr cken Sie M
64. qu une sta tion TP ou une station TP de r seau tendu Utilisation des fonctions PTY Vous pouvez rechercher une station par son code PTY type de programme Recherche d une station RDS en utilisant le code PTY Vous pouvez rechercher une station qui dif fuse un type general de programme men tionne dans la liste a la page suivante 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner PTY dans le menu des fonctions 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour choisir le type de programme NEWS INFO POPULAR CLASSICS OTHERS 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour lan cer la recherche Cet appareil recherche une station qui diffuse ce type de programme Quand une station est trouvee son nom du service de programme est affiche La liste des types d mission code d identifi cation du type de programme est donn e la page suivante Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour abandonner la recherche Le type de l mission captee peut diff rer de celui indiqu par le code PTY transmis Si aucune station ne diffuse une mission du type choisi l indication NOT FOUND s affiche pendant deux secondes puis le syntoniseur sac corde sur la fr quence d origine Utilisation de l interruption pour r ception d un bulletin d informations Quand un programme d informations est dif rus par une station d informations ayant un code PTY l appareil peut basculer de n importe quelle station sur la s
65. s lec tionner PAUSE dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver la pause La lecture de la plage en cours se met en pause Appuyez a nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre la pause hors service Arr t de la lecture 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner STOP dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ar r ter la lecture La lecture de la plage en cours s arr te D connexion d un lecteur audio Bluetooth 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner DISCONNECT AUDIO dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour d connecter le lecteur audio Bluetooth Disconnected s affiche Le lecteur audio Blue tooth est maintenant d connect de cet appa reil s eduel KD Utilisation de l appareil Affichage de l adresse BD Bluetooth Device 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner DEVICE INFO dans le menu des fonctions Le nom d appareil par exemple PIONEER BT UNIT de cet appareil appara t sur l afficheur Vous pouvez modifier le nom d appareil Re portez vous la page 121 Modification du nom d appareil 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che pour passer l adresse BD Une cha ne de 12 chiffres hexad cimaux s affi che Pousser MULTI CONTROL vers la droite fait revenir au nom d appareil 96 Fr T l phone Bluetooth Op rations de base Si votre telephone cellulaire dispose de la tech nologie s
66. s et previendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine Quelques mots sur cet appareil Les fr quences du syntoniseur de cet appareil sont attribu es pour une utilisation en Europe de l Ouest Asie Moyen Orient Afrique et Oc anie Son utilisation dans d autres regions peut se traduire par une r ception de mau vaise qualit La fonction RDS radio data sys tem n est op rationnelle que dans les r gions o des stations FM diffusent des signaux RDS PR CAUTION e Ne laissez pas cet appareil venir en contact avec des liquides Cela pourrait provoquer une lectrocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une surchauffe de l appareil e PRODUIT LASER CLASSE 1 Ce produit contient une diode laser de classe sup rieure 1 Pour assurer une s curit per manente n enlevez aucun couvercle et n es sayez pas d acc der l int rieur du produit Faites effectuer l entretien par du personnel qualifi e Le Pioneer CarStereo Pass est utilisable seule ment en Allemagne e _ Conservez ce mode d emploi port e de main afin de vous y r f rer pour les modes d op ra tion et les pr cautions e Maintenez toujours le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule e Prot gez l appareil contre l humidit e Sila batterie est d branch e
67. sicheren Ort an und ziehen Sie die Handbremse fest um diesen Vorgang auszuf hren Rufnummern die Sie h ufig verwenden k n nen als vorprogrammierte Nummern gespei chert und dann direkt abgerufen werden 1 W hlen Sie eine Telefonnummer im Adressbuch oder in den Anruflisten Anweisungen zur Auswahl einer Rufnummer im Adressbuch oder in einer der Anruflisten finden Sie auf den vorhergehenden Seiten 2 Dr cken und halten Sie eine der Stati onstasten 1 bis 6 gedr ckt bis ein Signal ton ausgegeben wird Die gew hlte Telefonnummer ist damit gespei chert Beim n chsten Dr cken derselben vor programmierten Nummerntaste wird die Nummer aus dem Speicher abgerufen T tigen eines Anrufs durch Eingabe der Rufnummer Q Wichtig Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an und ziehen Sie die Handbremse fest um diesen Vorgang auszuf hren 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion NUMBER DIAL zu w hlen Sie k nnen auch DIRECT auf der optionalen Fernbedienung dr cken um dieses Men ausge hend von der Standby Anzeige aufzurufen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um eine Zahl zu w hlen F r die Nummerneingabe k nnen ebenfalls die Tasten 0 bis 9 auf der optionalen Fernbedie nung gedr ckt werden 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den Cursor auf die vorher gehende bzw die n chste Position zu set zen m Sie k nnen bis zu 24 Zahlen einge
68. sta tions BSM ne concernent que les stations RDS e Quand vous rappelez une fr quence en m moire le syntoniseur peut remplacer la fr quence en m moire par une nouvelle fr quence de la liste AF de la station Aucun num ro de pr s lection ne s affiche si les donn es RDS pour la station re ue diff rent de celles mises en m moire originalement e Au cours d une recherche AF recherche d une autre fr quence possible les sons peu vent tre interrompus par ceux d une autre mission e La fonction AF peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme FM Utilisation de la recherche PI Si le syntoniseur ne peut pas trouver une sta tion ad quate ou si l tat de la r ception de vient mauvais l appareil recherchera automatiquement une autre station avec le m me programme Pendant la recherche PI SEEK est affich et le son est coupe s eduel Section KD Utilisation de l appareil Recherche automatique PI d une station dont la fr quence est en m moire Si les fr quences mises en m moire ne sont pas utilisables par exemple parce que vous tes tr s loign des metteurs vous pouvez d cider que le syntoniseur proc de une re cherche PI pendant le rappel d une station dont la fr quence est en m moire e Par d faut la recherche automatique H n est pas en service Reportez vous la page 119 Wise en service ou hors service de la recherche automatique
69. t l phone cellu laire disponible NOT FOUND est affich 3 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner un nom de t l phone que vous voulez connecter 4 Appuyez sur MULTI CONTROL pour connecter le t l phone cellulaire s lec tionn Pendant la connexion CONNECTING clignote Pour achever la connexion v rifiez le nom de l appareil par exemple PIONEER BT UNIT et entrez le code de liaison sur votre t l phone cellulaire Si la connexion est tablie CONNECTED s affiche Vous pouvez modifier le nom d appareil Re portez vous la page 121 Modification du nom d appareil Si la connexion a chou ERROR s affiche V rifiez le t l phone cellulaire puis r essayez Par d faut le code de liaison est fixe 0000 Vous pouvez changer ce code dans les r glages initiaux Reportez vous la page 121 Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth Remarque Pour certains types de t l phone cellulaire len registrement n est r alisable qu partir d un t l phone cellulaire Reportez vous la page suivante Utilisation d un telephone cellulaire pour tablir une connexion s eduel KD Utilisation de l appareil Utilisation d un t l phone cellulaire pour tablir une connexion Placer l appareil en mode CONNECTION OPEN vous permet d tablir une connexion sans fil Bluetooth partir de votre t l phone Vous devrez peut tre vous re porter au mo
70. trop serrer la face avant quand vous la saisissez de ne pas la faire tomber et de la prot ger de tout contact avec l eau ou d autres fluides pour viter tout dommage permanent 3 Rangez la face avant dans le bo tier de protection fourni cet effet Pose de la face avant Remettez la face avant en place en la pla ant verticalement devant l appareil et en l accrochant fermement dans les cro chets de fixation H R initialisation du microprocesseur Le microprocesseur doit tre r initialis dans les conditions suivantes e Avant la premi re utilisation de cet appareil apr s son installation e En cas d anomalie de fonctionnement de l appareil e Quand des messages tranges ou incor rects s affichent sur l cran 1 Retirez la face avant Reportez vous cette page Detacher la face avant 2 Appuyez sur RESET avec la pointe d un stylo ou un autre instrument pointu b o Es RE r Touche RESET 3 Remettez la face avant en place en l enclipsant Section s eduel Section KD Utilisation de l appareil Description de l appareil Appareil central Touche PHONE Appuyez sur cette touche pour choisir le t l phone comme source Quand vous utilisez une source t l phone appuyez pour termi ner un appel rejeter un appel entrant ou an nuler l mission d un appel 2 Touche LIST Appuyez pour afficher la liste des titres des disques la liste des ti
71. um im Funktionsmen die Funktion CONNECTION OPEN zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Telefon in den Standby Modus f r einen Verbindungsaufbau zu setzen Die Angabe CONNECT WAITING wird einge blendet Damit wird das Ger t auf Standby f r einen Verbindungsaufbau ausgehend vom Bluetooth Audio Player geschaltet Wenn Sie auf Ihrem Bluetooth Audio Player den Bluetooth Verbindungsaufbau aktiviert haben wird automatisch eine Verbindung zu diesem Ger t hergestellt Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Automatischer Verbindungsaufbau zu einem Bluetooth Audio Player Dieses Ger t sucht automatisch nach dem zu letzt angeschlossenen Bluetooth Audio Player M chten Sie ein anderes Ger t anschlie en ist der automatische Verbindungsaufbau nicht m glich e Diese Funktion steht nicht zur Verf gung wenn eine automatische Verbindung zu einem Mobiltelefon hergestellt wurde e W hrend der Bedienung des Funktions men s f r die Programmauelle TELEPHONE oder BT AUDIO ist kein auto matischer Verbindungsaufbau zu einem Bluetooth Audio Player m glich 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion AUTO CONNECT zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den automatischen Verbindungsaufbau einzu schalten Zum Ausschalten des automatischen Verbin dungsaufbaus dr cken Sie MULTI CONTROL er neut Abspielen von Titeln auf dem Bluetooth Audio Player 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL
72. um im Funktionsmen die Funktion PLAY zu w h len 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Wiedergabe zu starten Vor bergehendes Unterbrechen der Titelwiedergabe 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion PAUSE zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Pause einzuschalten Die Wiedergabe des momentanen Musiktitels wird auf Pause geschaltet Zum Ausschalten der Pause dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Beenden der Wiedergabe 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion STOP zu w h len 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Wiedergabe zu beenden Die Wiedergabe des momentanen Musiktitels wird beendet Trennen der Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion DISCONNECT AUDIO zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Verbindung zum Bluetooth Audio Player zu trennen Die Angabe Disconnected wird eingeblendet Die Verbindung zwischen diesem Ger t und dem Bluetooth Audio Player wurde getrennt Anzeigen der Bluetooth Ger teadresse BD Adresse 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion DEVICE INFO zu w hlen Der Ger tename z B PIONEER BT UNIT wird im Display angezeigt Sie haben die M glichkeit den Ger tenamen zu bearbeiten Siehe Ger tenamen bearbeiten auf Seite 53 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links um zur zugeh rigen Bluetooth Ger teadres
73. un num ro de l Annuaire Q Important Pour effectuer cette op ration assurez vous de garer votre v hicule et de mettre le frein main Apr s avoir trouv dans l Annuaire le num ro que vous voulez appeler vous pouvez s lec tionner l entr e et effectuer l appel 1 Appuyez sur LIST pour afficher l An nuaire 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour selectionner la premiere lettre du nom que vous recher chez 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher les entr es L cran affiche une entr e de l Annuaire commen ant par cette lettre par exemple des noms commen ant par B quand B est s lectionne 4 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une entr e de l Annuaire que vous voulez appeler Appuyez de fa on prolong e sur DISPLAY pour faire d filer le nom 5 Poussez MULTI CONTROL vers la droite pour afficher le genre et la liste des num ros de t l phone de l entr e s lectionn e Appuyez de fa on prolong e sur DISPLAY pour faire d filer le num ro de t l phone Si une entr e comporte plusieurs num ros de t l phone s lectionnez en un en tournant MULTI CONTROL Si vous voulez revenir en arri re et s lection ner une autre entr e poussez MULTI CONTROL vers la gauche 6 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ef fectuer un appel 7 Pour terminer l appel appuyez sur PHONE Affectation de genres aux num ros de t
74. veau disque crasent les donn es les plus an ciennes e Si vous connectez un lecteur de CD char geur vous pouvez entrer les titres de disque pour 100 disques Affichage d informations textuelles sur le disque Appuyez sur DISPLAY pour choisir l in formation textuelle d sir e Pour un CD avec un titre saisi Temps de lecture DISC TITLE titre du disque Pour les disques CD TEXT Temps de lecture DISC TITLE titre du disque DISC ARTIST interpr te du disque TRACK TITLE titre de la plage musicale TRACK ARTIST interprete de la plage musi cale Pour les disques WMA MP3 Temps de lecture FOLDER NAME nom du dossier FILE NAME nom du fichier TRACK TITLE titre de la plage ARTIST NAME nom de l interpr te ALBUM TITLE titre de l album COMMENT commentaire D bit binaire Pour les disques WAV Temps de lecture FOLDER NAME nom du dossier FILE NAME nom du fichier Fre quence d echantillonnage Remarques e Vous pouvez faire d filer l affichage vers la gauche du titre en appuyant de fa on prolon g e sur DISPLAY e Un CD Audio qui contient des informations telles que du texte et ou des num ros est un disque CD TEXT e Si aucune information sp cifique n a t enre gistr e sur un disque aucun titre ni nom n est affich e Selon la version de iTunes utilis e pour enre gistrer les fichiers MP3 sur un disque les in formations de commentaire peu
75. wer Le KE den ERROR 80 Im eingebauten Schalten Sie die e Sie k nnen 12 cm und 8 cm CDs verwen FLASH ROM Z ndung aus und den Verwenden Sie keinen Adapter beim Speicher ist ein wieder ein Abspielen einer 8 cm CD Fehler aufgetre e In den CD Ladeschacht darf kein anderer ten m ee Gegenstand als eine CD eingef hrt werden No audio Die eingelegte Disc auswechseln l l i S Disc enth lt Verwenden Sie keinesfalls Discs die Spr n keine abspielba ge Einkerbungen Absplitterungen Verfor ren Dateien mungen oder andere Besch digungen TRK SKIPPED Dieeingelegte Disc auswechseln aufweisen da Sie dadurch den Player be Disc enth lt sch digen k nnten WMA Dateien Abe e CD R CD RW Disces deren Aufzeichnungen mit DRM Digital l SCH r e Richie Manage nicht finalisiert wurden k nnen nicht abge ment Schutz spielt werden e Ber hren Sie unter keinen Umst nden die Disc Oberfl che mit den aufgezeichneten Daten e Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren Geh use auf De 67 Anhang We Zus tzliche Informationen Bewahren Sie Discs weder bei extrem hohen Temperaturen noch bei direkter Son neneinstrahlung auf Kleben Sie keine Etiketten auf Discs be schriften Sie sie nicht und wenden Sie keine Chemikalien auf die Disc Oberfl che an Zum Reinigen wischen Sie die Discs mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab Kondensation kann eine vor bergehende St rung der Player L
76. z B bei Langstrecken fahrten kann das Ger t auch f r einen PI Suchlauf w hrend eines Stationsabrufs einge stellt werden uy92sinoc De 15 Abschnitt KD Bedienung des Ger ts e Standardm ig ist der automatische Pl Suchlauf ausgeschaltet Siehe Umschalten des Auto Pl Suchlaufs auf Seite 50 Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung Bei Verwendung von AF beschr nkt die Regi onalfunktion die Auswahl auf Sender die regi onale Programme ausstrahlen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion REGIONAL zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Regionalfunktion einzuschalten um Ausschalten der Regionalfunktion dr k ken Sie MULTI CONTROL erneut Hinweise e Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land verschieden auf gebaut d h sie k nnen sich je nach Uhrzeit Bundesland Region und Empfangsgebiet n dern e Die Stationsnummer wird unter Umst nden aus dem Display ausgeblendet wenn der Tuner einen regionalen Sender w hlt der sich von der urspr nglich eingestellten Station un terscheidet e Die Regionalfunktion kann unabh ngig f r jedes UKW Band ein oder ausgeschaltet wer den Empfang von Verkehrsdurchsagen Mit TA Verkehrsdurchsagebereitschaft wer den automatisch Verkehrsmeldungen empfan gen ungeachtet der gerade geh rten Programmauelle Die TA Funktion kann so wohl f r eine TP Station ein Sender
77. 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour pas ser en mode attente de transfert d an nuaire TRANSFER appara t sur l afficheur Quand la source TELEPHONE est selection n e vous pouvez aussi afficher le mode attente de transfert d annuaire en appuyant de fa on pro long e sur PHONE 3 Utilisez le t l phone cellulaire pour ef fectuer le transfert d annuaire Effectuez le transfert d annuaire en utilisant le t l phone cellulaire Pour des instructions d taill es sur cette op ration reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cel lulaire l cran affiche le nombre d entr es transfe r es et le nombre total d entr es transf rer 4 DATA TRANSFERRED s affiche et le transfert de l annuaire est termin Section Utilisation de l appareil GER Modification de l ordre d affichage de l annuaire Les entr es de l Annuaire peuvent tre affi ch es partir des pr noms ou des noms de famille e Avec certains t l phones cellulaires l ex cution de cette fonction peut ne pas tre possible 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner P BOOK NAME VIEW dans le menu des fonctions INVERT NAMES YES appara t sur l afficheur 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour changer l ordre d affichage des noms INVERTED s affiche et l ordre d affichage des noms est modifi Appuyer sur MULTI CONTROL de fa on r p t e bascule l ordre d affichage entre pr nom et nom de famille Appel d
78. 3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 Eingravierte 14 stellige Serien Nummer Engraved 14 digit serial number enO ANT Kaufdatum Date of purchase H ndler Stempel Dealer s stamp SSSR TRAT AR Bdk ER 44138 Herausgegeben von Pioneer Corporation a 02 2521 3588 Copyright 2006 by Pioneer Corporation AREF EEE ERAF Alle Rechte vorbehalten EE EE SE Publi par Pioneer Corporation Copyright 94901 62 2006 par Pioneer Corporation Tous HSE 0852 2848 6488 droits r serv s Gedruckt in Thailand Imprim en Tha lande lt KOKZX gt lt 06L00000 gt lt CRD4189 A N gt EW
79. 4 V DC 10 8 V 15 1 V acceptable Mise la masse een P le n gatif Consommation maximale 10 0 A Dimensions L x H x P DIN EE ege 178 x 50 x 162 mm Panneau avant 188 x 58 x 15 mm D GRAS ae 178 Xx 50 x 162 mm Panneau avant 170 x 46 x 15 mm PO nee 1 5 kg Audio Phase Accentuation des graves CAR a us Lecteur de CD Syst me Disques utilisables Format du signal 6 dB 24 dB Normale Inverse 12 dB 0 dB Compact Disc Digital Audio Disques compacts Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Nombre de bits de quantification R ponse en fr quence u Rapport signal bruit a Plage dynamique Nombre de canaux anne 16 quantification lin aire 5 Hz 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 KHz R seau IEC A 92 dB 1 kHz 2 st r o 50 W x 2 4Q 70 W x 1 2Q pour le haut parleur d extr mes graves Puissance de sortie continue Imp dance de charge 22 W x 4 50 Hz 15 000 Hz DHT 5 imp dance de charge 4 Q avec les deux canaux excit s 41Q 8Q x 4 AQ 8QxX2 2QX1 Niveau de sortie max imp dance de sortie de la sortie pr amp 2 2 V 1 KQ galiseur galiseur param trique 3 bandes Basse Fr quence Facteur Q eesse Gallien Moyenne Frequence Facteur Or E e Elevee Frequence Facteur Oase BA Correction physiologique BASSE Me de MOYENNE se BIST EEE ET HPF Fr quence Pente 40 80 100 160 Hz 0 35 0 59 0 95 1 15 6
80. BT AUDIO nicht m g lich sein dann aktivieren Sie zuerst die Pro grammauelle BT Audio in den Grundeinstellungen F r Einzelheiten hierzu siehe Aktivieren der Programmauelle BT AUDIO auf Seite 52 Damit dieses Ger t den Bluetooth Audio Player steuern kann muss per Bluetooth eine Verbindung zwischen den zwei Ger ten herge stellt werden siehe Aufbauen einer Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player auf Seite 26 2 F reinen schnellen Vor oder R cklauf dr cken und halten Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts gedr ckt 3 Um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen dr cken Sie MULTI CONTROL kurz nach links oder rechts Vorbereiten der Verwendung eines Bluetooth Audio Players Bevor ein Bluetooth Audio Player verwendet werden kann m ssen an diesem Ger t einige Einstellungen vorgenommen werden 1 Aktivieren der Programmquelle BT Audio F r Anweisungen zur Aktivierung von BT AUDIO siehe Aktivieren der Programmauelle BT AUDIO auf Seite 52 2 Aufbauen einer Verbindung Weitere Hinweise zum Anschlie en eines Bluetooth Audio Players finden Sie unter Su chen nach einem Bluetooth Audio Player auf Seite 26 und Aufbauen einer Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player auf Seite 26 Sobald eine Verbindung ber die Bluetooth Wireless Technologie hergestellt wurde k nnen nach der Auswahl der Programmauelle BT AUDIO die Funktionen Wiedergabe Stopp und Pause auf dem Bluetooth Audio Play
81. CONNECTION OPEN dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ou vrir la connexion CONNECT WAITING s affiche Cet appareil est maintenant en attente de connexion par tir du lecteur audio Bluetooth Si votre lecteur audio Bluetooth est r gl pr t une connexion sans fil Bluetooth la conne xion cet appareil sera tablie automatique ment Connexion automatique un lecteur audio Bluetooth Cet appareil se connecte automatiquement au lecteur audio Bluetooth connect le plus r cemment Remarquez que si vous voulez utili ser d autres quipements la connexion automatique ne peut pas s ex cuter e Cette fonction n est pas disponible si la connexion automatique de cet appareil a t tablie avec votre t l phone cellulaire e Lorsque vous utilisez le menu des fonctions de la source TELEPHONE o de la source BT AUDIO la connexion automatique votre lecteur audio Bluetooth n est pas ta blie 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner AUTO CONNECT dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver la connexion automatique Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour d sactiver la connexion automatique Lecture de plages musicales sur un lecteur audio Bluetooth 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner PLAY dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour commencer la lecture Pause d une plage musicale 1 Utilisez MULTI CONTROL pour
82. CONTROL um BT RESET zu w hlen 54 De 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach rechts um die Best tigung des Vorgangs anzuzeigen Die Angabe BT RESET YES wird eingeblendet Der L schvorgang f r den Speicher ist auf Standby geschaltet Wenn Sie den Telefonspeicher doch nicht zu r cksetzen m chten dr cken Sie BAND 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Speicher zu l schen Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Andere Funktionen Gebrauch der AUX Programmuquelle Dieses Ger t kann bis zu zwei zus tzliche Ge r te steuern z B Videorekorder oder be stimmte tragbare Ger te separat erh ltlich Angeschlossene Zusatzger te werden auto matisch als AUX Programmauellen identifi ziert und den Einstellungen AUX1 und AUX2 zugeordnet Die Beziehung zwischen den AUX Programmauellen AUX1 und AUX2 wird nachstehend erl utert Zu AUX1 und AUX2 F r den Anschluss von Zusatzger ten an die ses Ger t sind zwei M glichkeiten gegeben Programmaquelle AUX1 Beim Anschluss eines Zusatzger ts ber ein Stereo Mini Klinkenkabel Verbinden Sie den Klinkenstecker mit dem entsprechenden Eingang dieses Ge r ts Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der Installationsanleitung Dem Zusatzger t wird dann automatisch die Einstellung AUX1 zugeordnet Programmaquelle AUX2 Beim Anschluss eines Zusatzger ts ber einen IP BUS CINCH Zwischenverbinder separat er h ltlich Verwenden Si
83. DS Stationen anhand der PTY Information Sie k nnen nach Programmen eines generel len Typs suchen wie auf Seite 17 aufgef hrt Abschnitt Bedienung des Ger ts GER 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion PTY zu w h len 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den gew nschten Pro grammtyp zu w hlen NEWS INFO POPULAR CLASSICS OTHERS 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Suche zu starten Das System sucht nach einer Station die ein Programm des gew hlten Typs ausstrahlt Wenn eine solche Station gefunden wird wird deren Programm Service Name angezeigt Die verschiedenen PTY Informationen Pro grammtyp Kenncode sind auf Seite 17 aufge f hrt um Aufheben des Suchlaufs dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Das Programm mancher Sender kann von dem durch den bertragenen PIY angezeigten Programm abweichen Wird kein Sender gefunden der ein Pro gramm des gew hlten Typs ausstrahlt dann er scheint zwei Sekunden lang NOT FOUND und der Tuner schaltet auf die urspr ngliche Station zur ck Gebrauch der Nachrichtenunterbrechung Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer PTY Code Nachrichtenstation ausgestrahlt wird kann das Ger t von jeder beliebigen Sta tion aus auf die Nachrichtenstation umschal ten Am Ende des Nachrichtenprogramms wird der Empfang des vorigen Programms fortgesetzt Dr cken und halten Sie TA NEWS ge dr ckt bis die Nachrich
84. ECHO CANCEL Echounterdr ckung DEVICE INFO Ger teinformationen um Zur ckschalten auf die Wiedergabean zeige dr cken Sie BAND m Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk tion au er SEARCH PHONE CONNECTION OPEN CONNECT PHONE PH BOOK TRANSFER DISCONNECT PHONE NUMBER DIAL und CLR MEMO aktiviert wird schaltet das Display automatisch auf die normale Anzeige zur ck Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon Um mit diesem Ger t ein Telefon drahltlos ver wenden zu k nnen muss zun chst eine Ver bindung ber die Bluetooth Wireless Technologie hergestellt werden Dazu sind ver schiedene M glichkeiten gegeben e Es kann per Bluetooth eine Verbindung zu einem Telefon hergestellt werden welches noch nicht in diesem Ger t registriert ist In diesem Fall spricht man von einer vor ber 32 De gehenden Verbindung bei der nur be stimmte Funktionen zur Verf gung stehen Um den gesamten Funktionsumfang nut zen zu k nnen sollten Sie das Telefon in diesem Ger t registrieren F r weitere Ein zelheiten diesbez glich siehe Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons auf Seite SE Suchen nach verf gbaren Mobiltelefonen Dieses Ger t sucht in einem bestimmten Um kreis nach allen verf gbaren Mobiltelefonen die die Bluetooth Wireless Technologie unter st tzen In der anschlie end angezeigten Liste k nnen Sie dann das Telefon ausw hlen zu dem Sie eine Verbindung herstellen m chten 1 V
85. Eintr gen in Ihrem Adressbuch wunschgem bearbeiten Jeder Name kann dabei bis zu 40 Zeichen um fassen 1 Zeigen Sie die Rufnummern Typenliste f r den gew nschten Adressbucheintrag an Siehe hierzu die Schritte 1 bis 5 unter Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer auf Seite 36 uy92sinoc De 37 Abschnitt KD Bedienung des Ger ts 2 Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL gedr ckt um den Bild schirm zur Typeingabe anzuzeigen Die Angabe EDIT GENRE wird eingeblendet 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um zum Bildschirm f r die Namenseingabe umzu schalten Beim Drehen von MULTI CONTROL werden die verschiedenen Eingabebildschirme in der nachstehenden Reihenfolge durchlaufen EDIT GENRE Bildschirm zur Typeingabe EDIT NAME Bildschirm zur Namenseingabe EDIT NUMBER Bildschirm zur Zahlenein gabe CLEAR MEMORY Bildschirm zum L schen des Speichers 4 Dr cken Sie DISPLAY um den ge w nschten Zeichentyp zu w hlen Mit jedem Dr cken von DISPLAY wird zwi schen den verschiedenen Zeichentypen in der nachstehenden Reihenfolge umgeschaltet Alphabet Zahlen und Symbole Russische oder Griechische Schriftzeichen m Durch Dr cken und Gedr ckthalten der Taste DISPLAY wird zwischen den Zeichens tzen IS08859 5 Russische Zeichen und ISO8859 7 Griechische Zeichen umgeschaltet m Eine Kombination der russischen und griechi schen Zeichen ist nicht m glich 5 Dr cken Sie MULTI CON
86. FUSE CALLS r glage du rejet automatique AUTO ANSWER r glage de la r ponse auto matique RING TONE s lection de la sonne rie R COLOR r glage de la couleur d clairage AUTO CONNECT r glage de la connexion automatique ECHO CANCEL an nulation d cho DEVICE INFO informations sur l appareil Si le t l phone est d j connect et enre gistr DISCONNECT PHONE d connecter le t l phone DELETE PHONE supprimer le t l phone PH BOOK TRANSFER transfert d annuaire P BOOK NAME VIEW affichage des noms de l annuaire CLR MEMO efface ment de la m moire NUMBER DIAL appel par composition du num ro REFUSE CALLS r glage du rejet automatique AUTO ANSWER r glage de la r ponse auto matique RING TONE s lection de la sonne rie R COLOR r glage de la couleur d clairage AUTO CONNECT r glage de la connexion automatique ECHO CANCEL an nulation d cho DEVICE INFO informations sur l appareil Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Section Utilisation de l appareil GER Si vous n utilisez pas de fonctions except SEARCH PHONE CONNECTION OPEN CONNECT PHONE PH BOOK TRANSFER DISCONNECT PHONE NUMBER DIAL et CLR MEMO dans un d lai d environ 30 secondes l cran revient automatiquement l affichage or dinaire Connexion d un t l phone cellulaire Pour utiliser un t l phone avec cet appare
87. Fl ssigkeiten sollte vermieden werden da dies zu perma nenten Sch den f hren kann 3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si cherheit in der mitgelieferten Schutzh lle auf Anbringen der Frontplatte Beim Wiederanbringen der Frontplatte m ssen Sie diese hochkant zum Ger t hal ten und fest auf die Befestigungshalterun gen aufstecken Abschnitt Bevor Sie beginnen CE Zur cksetzen des Mikroprozessors Der Mikroprozessor muss in folgenden F llen zur ckgesetzt werden e Vor der ersten Verwendung dieses Ger ts nach der Installation e Bei einer Betriebsst rung des Ger ts e Bei Anzeige ungew hnlicher oder eindeu tig falscher Meldungen auf dem Display 1 Nehmen Sie die Frontplatte ab Siehe Abnehmen der Frontplatte auf Seite 8 2 Dr cken Sie RESET mit Hilfe eines Ku gelschreibers oder eines anderen spitz zu laufenden Gegenstands Ke E Dp E rr Taste RESET y 2s n q 3 Setzen Sie die Frontplatte in ihre Halte rung ein sodass sie in der richtigen Posi tion einrastet Abschnitt Bedienung des Ger ts Die einzelnen Teile Hauptger t Taste PHONE Zur Wahl des Telefons als Programmauelle Wenn das Telefon als Programmauelle ge w hlt wurde wird durch Dr cken dieser Taste ein aktiver Anruf beendet ein einge hender Anruf abgewiesen oder der W hlvor gang f r einen Anruf abgebrochen 2 Taste LIST Zur Anzeige einer Liste je nach gew hlter
88. I CONTROL pour affi cher le menu principal FUNCTION ou AUDIO appara t sur l afficheur 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FUNCTION Tournez pour changer l option de menu ap puyez pour la s lectionner Les noms des fonctions pour la t l phonie mains libres s affichent sur l cran 3 Tournez MULTI CONTROL pour changer de fonction Tournez MULTI CONTROL pour basculer entre les fonctions Les noms des fonctions qui s affichent sur l cran diff rent en fonction de la connexion de votre telephone cellulaire et de son tat d enre gistrement Si le telephone n est pas encore connecte SEARCH PHONE recherche et connexion CONNECTION OPEN connexion ouverte CONNECT PHONE connecter le telephone DELETE PHONE supprimer le t l phone PH BOOK TRANSFER transfert d annuaire 100 Fr REFUSE CALLS r glage du rejet automatique AUTO ANSWER r glage de la r ponse au tomatique RING TONE s lection de la son nerie R COLOR r glage de la couleur d clairage AUTO CONNECT r glage de la connexion automatique ECHO CANCEL an nulation d cho DEVICE INFO informations sur l appareil Si le t l phone est connect mais non en core enregistr DISCONNECT PHONE d connecter le t l phone SET PHONE enregistrer le t l phone DELETE PHONE supprimer le t l phone PH BOOK TRANSFER transfert d annuaire NUMBER DIAL appel par composition du num ro RE
89. IO ange zeigt 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln und dr cken Sie sie um die ange zeigte Option zu w hlen Der Funktionsname erscheint im Display 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Funktion zu w hlen Drehen Sie MULTI CONTROL um die verf g baren Funktionen in der folgenden Reihentol ge zu durchlaufen REPEAT Wiederholwiedergabe RANDOM Zufallsgesteuerte Wiedergabe SCAN An spielwiedergabe PAUSE Pause COMP DBE Kompression und DBE ITS PLAY ITS Wiedergabe ITS MEMO ITS Programmierung TITLE INPUT Disc Tite leingabe 60 De um Zur ckschalten auf die Wiedergabean zeige dr cken Sie BAND Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk tion au er ITS MEMO und TITLE INPUT aktiviert wird schaltet das Display automatisch auf die normale Anzeige zur ck Funktionen und Bedienvorg nge Die Bedienung der Funktionen REPEAT RANDOM SCAN PAUSE COMP DBE und TITLE INPUT entspricht derjenigen mit dem eingebauten CD Player Funktion Bedienung Siehe W hlen eines Wiederholwiederga bebereichs auf Seite 20 Die w hlbaren Wiederholwiedergabe bereiche unterscheiden sich von den jenigen des eingebauten CD Players Mit dem Multi CD Player sind folgen de Wiederholwiedergabebereiche ver f gbar e MCD Wiederholung aller Discs im Multi CD Player e TRACK Nur Wiederholung des momentanen
90. LLUMINATION n dert sich die Beleuchtungsfarbe RAINBOW Regenbogen WHITE Wei SKYBLUE Himmelblau OCEANBLUE Azur blau DEEPBLUE K nigsblau PINK Rosa RED Rot AMBER Bernstein ORANGE Orange GREEN Gr n PUREGREEN Grasgr n CUSTOM Individuell y 2s n q De 55 Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Hinweise e Bei der Auswahl von RAINBOW werden s mt liche Regenbogenfarben zyklisch durchlaufen e CUSTOM ist ein spezieller Farbton den Sie selbst erstellen k nnen siehe Einstellen der Beleuchtungsfarbe auf Seite 52 e Wenn die Funktion nicht innerhalb von etwa acht Sekunden aktiviert wird schaltet das Di splay automatisch zur ck Umschalten der Tastenbeleuchtung Sie haben die M glichkeit die Beleuchtungs farbe f r die Tasten zu ndern 1 Dr cken und halten Sie ILLUMINATION gedr ckt bis KEY angezeigt wird 2 Dr cken Sie ILLUMINATION um die ge w nschte Beleuchtungsfarbe f r die Tasten zu w hlen Mit jedem Dr cken von ILLUMINATION n dert sich die Beleuchtungsfarbe WHITE Wei SKYBLUE Himmelblau OCEANBLUE Azurblau DEEPBLUE K nigs blau PINK Rosa RED Rot AMBER Ge rnstein ORANGE Orange GREEN Gr n PUREGREEN Grasgr n CUSTOM Indivi duell Hinweise e Wenn die Display Beleuchtung auf die Farbe RAINBOW eingestellt wird wird die Farbe der Tastenbeleuchtung ebenfalls automatisch auf RAINBOW umges
91. Nummer durchsuchen und eine Nummer ausw hlen die angerufen werden soll Die in einem registrierten Telefon gespei cherten Namen und Nummern k nnen in das Adressbuch bertragen werden sodass Ihnen Ihre Kontakte schnell und einfach zur Verf gung stehen uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts bertragen von Eintr gen in das Adressbuch Um das Adressbuch schnell mit Eintr gen zu f llen k nnen Sie die in einem registrierten Telefon gespeicherten Rufnummern bertra gen Das Adressbuch kann insgesamt 650 Eintr ge aufnehmen 400 von Benutzer 1 200 von Be nutzer 2 und 50 von Benutzer 3 e Bei manchen Mobiltelefonen ist die ber tragung eines ganzen Adressbuchs in einem Schritt ggf nicht m glich In diesem Fall m ssen Sie die gespeicherten Eintr ge ausgehend von Ihrem Mobiltelefon einzeln bertragen e Je nach dem per Bluetooth verbundenen Mobiltelefon kann das Adressbuch u U nicht ordnungsgem auf dem Ger t ange zeigt werden manche Zeichen erscheinen evtl verformt e Wenn das Adressbuch im Mobiltelefon Bilddaten umfasst wird es ggf nicht fehler frei bertragen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion PH BOOK TRANSFER zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Standby Modus f r die Adressbuch ber tragung zu aktivieren TRANSFER erscheint im Display Wenn die Programmauelle TELEPHONE ge w hlt wurde kann der Standby Modus f r die
92. Ort an und ziehen Sie die Handbremse fest um diesen Vorgang auszuf hren Wenn das Adressbuch zahlreiche Eintr ge umfasst kann es sinnvoll sein diesen speziel le Typen Kategorien zuzuweisen Dadurch ge staltet sich die Suche nach einer bestimmten Nummer wesentlich einfacher Ihnen stehen vier vordefinierte Typen zur Auswahl die Sie Ihren Adressbucheintr gen zuweisen k nnen HOME MOBILE OFFICE und OTHERS 1 Zeigen Sie die Rufnummern Typenliste f r den gew nschten Adressbucheintrag an Siehe hierzu die Schritte 1 bis 5 unter Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer auf Seite 36 2 Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL gedr ckt um den Bild schirm zur Typeingabe anzuzeigen Die Angabe EDIT GENRE wird eingeblendet 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um einen Typ zu w hlen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach oben oder unten wird in der nachstehen den Reihenfolge ein Typ gew hlt HOME Privat MOBILE Handy OFFICE B ro OTHERS Sonstige 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL um der Telefonnummer den Typ zuzuweisen Die gew hlte Kategorie wird der Telefonnum mer zugewiesen Anschlie end kehrt die An zeige zur Liste mit den Kategorien und Rufnummern zur ck Bearbeiten des Namens in einem Adressbucheintrag Q Wichtig Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an und ziehen Sie die Handbremse fest um diesen Vorgang auszuf hren Sie k nnen die Namen in den
93. Pioneer sound vision sou l Bedienungsanleitung Mode d emploi CD RDS Empf nger R cepteur RDS avec lecteur de CD DEH P65BT D Bluetooth y 2s n q s eduel Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC Manufacturer Pioneer Corporation 4 1 Meguro 1 chome Meguro ku TOKYO 153 8654 JAPAN EU Representative s Pioneer Europe NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium CE English Hereby Pioneer declares that this unit DEH P65BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Suomi Pioneer vakuuttaa t ten ett DEH P65BT tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Nederlands Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel DEH P65BT in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtliin 1999 5 EG Bij deze verklaat Pioneer dat deze DEH P65BT voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Fran ais Par la pr sente Pioneer d clare que l appareil DEH P65BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Par la pr sente Pioneer d clare que ce DEH P65BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Svenska H rmed in
94. REN SOCIAL RELIGION PHONE IN TOURING LEISURE DOCUMENT Leichte klassische Musik Klassik Bildungsprogramme Rundfunk H rspiele und Programmserien Nationale oder regi onale Kultur Natur Wissenschaft und Technologie Leichte Unterhaltung Kinderprogramme Soziales Religi se Themen Got tesdienste Telefongespr chspro gramme Reiseprogramme ohne Verkehrsdurch sagen Freizeit und Hobby Dokumentarsendun gen Eingebauter CD Player Grundlegende Bedienvorg nge Mit dem eingebauten CD Player k nnen auf CD ROM aufgezeichnete Dateien im Audio CD Format CD DA sowie im komprimierten Audio Format WMA MP3 WAV wiedergege ben werden f r Informationen zu abspielba ren Dateien siehe Seite 68 Lesen Sie sich die Richtlinien f r die Handha bung von Discs und Player auf Seite 67 durch Titelnummernanzeige Ordnernummer Anzeige Gibt die Nummer des gerade spielenden Ord ners an wenn Dateien im komprimierten Audio Format wiedergegeben werden amp Wiedergabezeitanzeige 4 RDM Anzeige Erscheint wenn die zufallsgesteuerte Wieder gabe eingeschaltet ist REPEAT Anzeige Erscheint wenn der Wiederholwiedergabebe reich f r den momentanen Titel Datei ge w hlt ist amp F RPT Anzeige Erscheint wenn ein Wiederholwiedergabebe reich f r den momentanen Ordner gew hlt wurde e Wenn w hrend der Bedienung einer Ordner Dateiliste ein Ordner gew hlt wird wird F
95. SOURCE 2 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme Appuyez sur BAND jusqu ce que la gamme d sir e TV1 ou TV2 soit affich e 3 Pour effectuer un accord manuel pous sez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite 4 Pour effectuer un accord automatique poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite pendant environ une seconde puis rel chez Le syntoniseur examine les canaux jusqu ce que se pr sente une mission dont la r cep tion est jug e satisfaisante Vous pouvez annuler l accord automatique en poussant MULTI CONTROL vers la gauche o vers la droite Si vous poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite et maintenez la pression vous pouvez sauter des canaux Laccord automa tique demarre des que vous rel chez MULTI CONTROL 134 Fr Mise en m moire et rappel des stations d mission Vous pouvez facilement mettre en m moire jusqu 12 stations d mission pour les rappe ler ult rieurement e La m moire peut contenir 24 stations 12 pour chacune des deux bandes TV 1 Lorsque se pr sente une station que vous d sirez mettre en m moire appuyez sur LIST 2 Utilisez MULTI CONTROL pour enregis trer la station s lectionn e en m moire Tournez pour changer le num ro de pr s lec tion appuyez de fa on prolong e pour enre gistrer Le num ro de pr s lection que vous avez choi si clignote puis reste allum La station s lec tionn e a t mise en m
96. SUB W2 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour choisir la fre quence de coupure Chaque fois que vous poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite une fr quence de coupure est s lec tionn e dans l ordre suivant 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz Seules les fr quences inf rieures celles de la plage s lectionn e sont produites par le haut parleur d extr amp mes graves 3 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour r gler le niveau de sor tie du haut parleur d extr amp mes graves Chaque fois que vous poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas le niveau du haut parleur d extr mes graves augmente ou diminue Les valeurs 6 24 s affichent tandis que le niveau augmente ou diminue Utilisation du filtre passe haut Quand vous ne voulez pas que les sons graves de la gamme de fr quence de la sortie haut parleur d extr mes graves soient mis par les haut parleurs avant ou arri re mettez le filtre passe haut HPF en service Seules les fr quences sup rieures celles de la plage s lectionn e sont mises par les haut parleurs avant OU arri re 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir HPF 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service le filtre passe haut 80Hz apparait sur l afficheur Le filtre passe haut est maintenant en service Sile r glage du filtre passe haut a t ajust pr c demment la fr quence de cet ajustement pr c
97. Standby geschaltet Wenn Sie das gew hlte Element doch nicht l schen m chten dr cken Sie MULTI CONTROL nach links Sie kehren zur vorhergehenden Anzei ge zur ck 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Speicher zu l schen CLEARED wird im Display angezeigt und die Daten des gew hlten Elements werden aus dem Speicher des Ger ts entfernt Einstellen der automatischen Rufabweisung Wenn Sie diese Funktion einschalten weist das Ger t automatisch alle eingehenden Anru fe ab e Die abgewiesenen Anrufe werden ebenfalls in die Liste der Anrufe bei Abwesenheit auf genommen e Diese Funktion kann nicht separat f r jedes Mobiltelefon eingestellt werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion REFUSE CALLS zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die automatische Rufabweisung einzuschal ten Zum Ausschalten der automatischen Rufab weisung dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Einstellen der automatischen Rufannahme Wenn Sie diese Funktion einschalten nimmt das Ger t automatisch alle eingehenden Anru fe an e Diese Funktion kann nicht separat f r jedes Mobiltelefon eingestellt werden 42 De 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion AUTO ANSWER zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die automatische Rufannahme einzuschalten Zum Ausschalten der automatischen Rufan nahme dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Hinweis Wenn sowohl die automat
98. T NAME cran saisie des noms EDIT NUMBER cran saisie des num ros CLEAR MEMORY cran effacement de la m moire 4 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour d placer le cur seur sur le num ro que vous voulez modifier 5 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour modifier les num ros R p tez ces tapes jusqu ce que vous ayez termin les modifications 6 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en m moire le nouveau num ro Effacement d une entr e de l Annuaire Q Important Pour effectuer cette op ration assurez vous de garer votre v hicule et de mettre le frein main Vous pouvez supprimer des entr es d An nuaire de l Annuaire une par une Pour effacer toutes les entr es de l Annuaire reportez vous la page 109 Effacement de la m moire 1 Affichez le genre et la liste des num ros de t l phone de l entr e de l Annuaire d sir e Reportez vous aux tapes 1 5 de la page 105 Appel d un num ro de l Annuaire pour la proce dure suivre pour effectuer cette op ration 2 Appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL pour afficher l cran d en tr e de genre EDIT GENRE s affiche 3 Tournez MULTI CONTROL pour passer l cran d effacement de la m moire Tourner MULTI CONTROL fait parcourir les crans de saisie dans l ordre suivant EDIT GENRE cran saisie des genres EDIT NAME cran saisie des noms EDIT NUMBER
99. TROL erneut 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um die Phase des Subwoofer Ausgangs zu w hlen Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach links wird die Gegenphase gew hlt In diesem Fall erscheint REVERSE im Display Das Dr k ken von MULTI CONTROL nach rechts bewirkt die Wahl der Normalphase In diesem Fall wird NORMAL angezeigt Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Anpassen der Subwoofer Einstellungen Wenn der Subwoofer Ausgang eingeschaltet ist k nnen Trennfrequenz und Ausgangspegel des Subwoofers eingestellt werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um SUB W2 zu w hlen Der Subwoofer Ausgang muss eingeschaltet sein damit SUB W2 gew hlt werden kann 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um die Trennfrequenz zu w h len Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird in der nachstehen den Reihenfolge eine Trennfrequenz gew hlt 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz Vom Subwoofer werden nur solche Frequen zen ausgegeben die unter dem gew hlten Be reich liegen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um den Subwoofer Aus gangspegel einzustellen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach oben oder unten wird der Pegel des Sub woofers erh ht oder vermindert W hrend der Erh hung bzw Verminderung des Pegels wird 6 bis 24 angezeigt Gebrauch des Hochpassfilters Wenn die im Ausgabe Frequenzbereich des Subwoofers enthaltenen Basst ne
100. TROL nach oben oder unten um einen Buchstaben zu w hlen um L schen eines Zeichens und Einf gen einer Leerstelle w hlen Sie das Unterstreichungs DI Zeichen 6 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den Cursor auf die vorher gehende oder n chste Zeichenposition zu setzen Nach der Anzeige des gew nschten Zeichens dr cken Sie MULTI CONTROL nach rechts um den Cursor auf die n chste Position zu set zen und w hlen dann das n chste Zeichen Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links um 38 De den Cursor in der Anzeige r ckw rts zu verset zen 7 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den neuen Namen zu speichern Bearbeiten der Telefonnummer in einem Adressbucheintrag Q Wichtig Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an und ziehen Sie die Handbremse fest um diesen Vorgang auszuf hren Sie k nnen die Telefonnummern in den Eintr gen in Ihrem Adressbuch wunschgem bear beiten 1 Zeigen Sie die Rufnummern Typenliste f r den gew nschten Adressbucheintrag an Siehe hierzu die Schritte 1 bis 5 unter Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer auf Seite 36 2 Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL gedr ckt um den Bild schirm zur Typeingabe anzuzeigen Die Angabe EDIT GENRE wird eingeblendet 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um zum Bildschirm f r die Zahleneingabe umzu schalten Beim Drehen von MULTI CONTROL werden die verschiedenen Eingabebildschirme in der
101. Titels e DISC Wiederholung der momen tanen Disc REPEAT Siehe Abspielen von Titeln in zuf lliger RANDOM Reihenfolge auf Seite 21 Siehe Anspielen von Ordnern und Ti SCAN teln auf Seite 21 Siehe Pausieren der Disc Wiedergabe PAUSE auf Seite 21 Siehe Gebrauch von Kompression und BMX auf Seite 21 Der Multi CD Player stellt die Funktion DBE Dynamische Bassverst rkung an Stelle der Funktion BMX bereit Sie k nnen dabei zwischen folgenden Einstellungen umschalten COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE 2 COMP DBE Siehe Gebrauch von ITS Spiellisten auf SELAN Seite 61 Siehe Gebrauch von ITS Spiellisten auf END es Siehe Eingeben von Disc Titeln auf TITLE INPUT Seite 29 Abschnitt Verf gbares Zubeh r CH Hinweise e Nenn w hrend der Wiederholwiedergabe an dere Discs gew hlt werden ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu MCD e Wenn w hrend TRACK der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor R cklauf aktiviert wird n dert sich der Wiederholwiedergabebereich zu DISC e Nach dem Anspielen aller Titel oder Discs be ginnt wieder die normale Titelwiedergabe e Bei der Wiedergabe einer CD TEXT Disc auf einem CD TEXT kompatiblen Multi CD Player Kann nicht auf TITLE INPUT geschaltet wer den Der Disc Titel ist in diesem Fall bereits auf der CD TEXT Disc aufgezeichnet Gebrauch von ITS Spiellisten Mit ITS Sofort Titelwahl k nnen Sie sich aus
102. ULTI CONTROL nach oben oder unten um den gew nschten Pegel zu w hlen W hrend der Erh hung bzw Verminderung des Pegels wird 0 bis 6 angezeigt uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Klangfokussierung vorne F I E Funktion Bei der Funktion zur Klangbildfokussierung vorne RI E handelt es sich um eine einfache Methode zur Klangbildverst rkung im vorde ren Bereich Dazu wird die Mittel und Hochto nabgabe f r die Hecklautsprecher gesperrt und deren Ausgabe somit auf Basst ne be schr nkt Sie k nnen dabei die Frequenz w h len deren Ausgabe Sie unterbinden m chten Q Vorsichtsma regeln Sobald die F I E Funktion ausgeschaltet wird geben die Hecklautsprecher nicht nur Basst ne sondern alle Frequenzen ab Reduzieren Sie des halb die Lautst rke vor dem Ausschalten der FTE Funktion um einen pl tzlichen Anstieg des Lautst rkepegels zu vermeiden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FIE zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die ELE Funktion einzuschalten Zum Ausschalten der EE Funktion dr cken Sie MULTI CONTROL ein weiteres Mal 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um die gew nschte Frequenz zu w hlen 100 160 250 Hz Hinweise e Benutzen Sie nach dem Einschalten der RI E Funktion die Balance Einstellung siehe Seite 44 um die Front Hecklautsprecher Lautst r kepegel auszugleichen e Schalten Sie die RI E Funktion aus wenn Sie ein Audi
103. UNCTION ou AUDIO appara t sur l afficheur 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FUNCTION Tournez pour changer l option de menu ap puyez pour la s lectionner Le nom de la fonction s affiche sur l cran 3 Tourner MULTI CONTROL pour s lec tionner la fonction Tournez MULTI CONTROL pour parcourir les fonctions dans l ordre suivant REPEAT r p tition de la lecture RANDOM lecture al atoire SCAN examen du disque PAUSE pause COMP DBE compression et DBE ITS PLAY lecture ITS ITS MEMO 128 Fr programmation ITS TITLE INPUT entr e du titre du disque Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Si vous n utilisez pas de fonctions except ITS MEMO et TITLE INPUT dans un d lai d envi ron 30 secondes l cran revient automatique ment l affichage ordinaire Fonction et utilisation L utilisation de REPEAT RANDOM SCAN PAUSE COMP DBE et TITLE INPUT est essen tiellement la m me que celle du lecteur de CD int gr Utilisation Nom de la fonction Reportez vous la page 89 S lection d une tendue de r p tition de lecture Mais les tendues de r p ti tion de la lecture que vous pouvez s lectionner diff rent de celles du lecteur de CD in t gr Les tendues de r p ti tion de la lecture du lecteur du CD chargeur sont comme indiqu ci dessous e MCD R p tition de tous les disques que contient le lecteur d
104. UT FULL umge schaltet und der entsprechende Status ange zeigt Hinweise e Auch wenn diese Einstellung ge ndert wird erfolgt keine Ausgabe solange der Subwoo fer Ausgang nicht eingeschaltet wird siehe Gebrauch des Subwoofer Ausgangs auf Seite 46 e Bei einer nderung dieser Einstellung wird der Subwoofer Ausgang im Audio Men wie der auf die werkseitigen Voreinstellungen zu r ckgesetzt Umschalten der Ton Stummschaltung D mpfung Die Klangwiedergabe dieses Ger ts wird auto matisch stummgeschaltet oder ged mpft wenn das Signal eines Ger ts mit Stumm schaltung empfangen wird uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts e Der Ton wird stummgeschaltet oder ge d mpft im Display wird MUTE oder ATT angezeigt und alle Audio Einstellungen sind blockiert e Die Klangwiedergabe kehrt in den Normal zustand zur ck wenn die Stummschaltung oder D mpfung aufgehoben wird 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um TEL zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Telefon Stummschaltung D mpfung um zuschalten Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL wird zwischen ATT D mpfung und MUTE Stummschaltung umgeschaltet und der ent sprechende Status angezeigt Spracheinstellungs Display Textinformationen wie Titelname K nstlerna me oder Kommentar k nnen auf einer Disc im komprimierten Audio Format aufgezeichnet werden Dieses Ger t kann solche Informationen auch dann anzeigen wenn sie entwed
105. Verwenden Sie MULTI CONTROL um AUDIO zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln und dr cken Sie sie um die ange zeigte Option zu w hlen Der Name einer Audio Funktion erscheint im Display 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Audio Funktion zu w hlen Drehen Sie MULTI CONTROL um die verf g baren Audio Funktionen in der folgenden Rei henfolge zu durchlaufen FADER Balance Einstellung PEQ Equali zen EQ Equalizer Kurveneinstellung EQ LOW 80HZ Q1W Equalizer Kurven Fei nabstimmung LOUDNESS Loudness 44 De SUB W1 Subwoofer Ein Aus SUB W2 Sub woofer Einstellung HPF Hochpassfilten BASS BOOST Bassverst rkung FIE Klang bildfokussierung vorne SLA Programm quellen Pegeleinstellung Wenn die Subwoofer Steuerung auf PREOUT FULL eingestellt wird kann nicht auf SUB W1 Subwoofer Ein Aus geschaltet werden siehe Seite 51 Wenn der Heckausgang auf REAR SP SUB W geschaltet wird steht FIE nicht zur Auswahl m Venn die RI E Funktion eingeschaltet ist steht HPF nicht zur Auswahl Wenn der Hochpassfilter eingeschaltet ist steht FIE nicht zur Auswahl Die Wahl von SUB W2 ist nur m glich wenn der Subwoofer Ausgang in SUB W1 eingeschal tet wurde Bei Wahl des UKW Tuners als Programmauel le kann nicht auf SLA geschaltet werden um Zur ckschalten auf die Anzeige jeder Programmauelle dr cken Sie BAND m Wenn die Audio Funktion nic
106. a r p ti tion de la lecture l tendue de r p tition changera en DISC Lors de la lecture d audio compress si vous recherchez une plage musicale ou comman dez une avance rapide ou un retour rapide pendant la r p tition TRACK l tendue de r p tition se changera en FOLDER Un lecteur de DVD chargeur disposant des fonctions ITS et des fonctions de titres de disque peut galement tre connect cet ap pareil Dans ce cas les fonctions ITS PLAY ITS MEMO ct saisie du titre du disque peu vent tre contr l es La fonction ITS d un lecteur de DVD diff re l gerement de la lecture ITS avec un lecteur de CD chargeur Avec un lecteur de DVD chargeur la lecture ITS s applique seulement au CD en cours de lecture Pour les d tails re portez vous la page 129 Utilisation des listes TS m s eduel KD Accessoires disponibles Syntoniseur TV Op rations de base Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman der un syntoniseur TV vendu s par ment Pour avoir des d tails sur ce mode de fonc tionnement reportez vous au mode d emploi du syntoniseur IV Cette section donne des in formations sur les op rations TV qui diff rent sur cet appareil de celles qui sont d crites dans le mode d emploi du syntoniseur IV DOIT UI j Td IV i Indicateur de gamme 2 Indicateur de num ro de pr s lection Indicateur de canal 1 Pour choisir le syntoniseur TV appuyez sur
107. affiche sur l cran 126 Fr 3 Tourner MULTI CONTROL pour s lec tionner la fonction Tournez MULTI CONTROL pour parcourir les fonctions dans l ordre suivant REPEAT r p tition de la lecture SHUFFLE lecture al atoire PAUSE pause Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Si vous n utilisez aucune fonction pendant en viron 30 secondes l cran revient automatique ment l affichage ordinaire R p tition de la lecture Pour la lecture de plages musicales sur l iPod il existe deux tendues de r p tition de la lec ture ONE r p tition d une plage musicale et ALL r p tition de toutes les plages musicales de la liste e Si REPEAT est positionn sur ONE vous ne pouvez pas s lectionner les autres plages 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner REPEAT dans le menu des fonc tions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour choisir l tendue de r p tition e ONE R p tition de la plage en cours de lecture seulement e ALL R p tition de toutes les plages musi cales de la liste s lectionn e Lecture des plages musicales dans un ordre al atoire shuffle Pour la lecture de plages musicales sur l iPod il existe deux m thodes de lecture al atoire SONGS lecture des plages musicales dans un ordre al atoire et ALBUMS lecture des al bums dans un ordre al atoire 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner SHUFFLE dans le menu des fonc ti
108. alide a t entr les ca ract res suivants ne sont pas affich s Si un caract re non valide a t entr au d but le nom d appareil ne peut pas tre enregis tr en m moire Affichage de la version du syst me pour les r parations Au cas o cet appareil ne fonctionnerait pas correctement et o vous consulteriez votre re vendeur pour le faire r parer on pourrait vous demander d indiquer les versions du syst me de cet appareil et du module Bluetooth Vous pouvez afficher ces versions et les confirmer 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir BT INFO 122 Fr 2 Poussez MULTI CONTROL vers la droite pour passer a la version du systeme de cet appareil La version du systeme microprocesseur de cet appareil est affich e Pousser MULTI CONTROL vers la gauche affi che la version du module Bluetooth de cet appa reil Pousser MULTI CONTROL vers la droite ram ne l affichage de la version du systeme de cet appareil Reinitialisation du module technologie sans fil Bluetooth Le t l phone Bluetooth et les donn es Audio Bluetooth peuvent amp tre supprimes Pour prote ger vos informations personnelles nous vous recommandons de supprimer ces donn es avant de transmettre l appareil d autres per sonnes Les r glages suivants seront suppri mes e entr es d annuaire sur le telephone Blue tooth e num ros de pr s lection sur le t l phone Bluetooth e affectation d enregistrement du tele
109. andardm ig wird 0000 als Verbindungsco de verwendet Sie k nnen diesen Code allerdings in den Grundeinstellungen ndern Siehe Einge ben des PIN Codes f r den Aufbau einer Bluetooth Wireless Verbindung auf Seite 53 Trennen der Verbindung zu einem Mobiltelefon Wenn Sie Ihr Telefon nicht mehr ben tigen k nnen Sie die Bluetooth Verbindung zwi schen Telefon und Ger t trennen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion DISCONNECT PHONE zu w hlen Der Ger tename des verbundenen Telefons wird im Display angezeigt 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und diesem Ger t zu trennen Sobald die Verbindung getrennt ist erscheint DISCONNECTED im Display Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons Wenn Sie ein Telefon zu dem eine vor berge hende Verbindung hergestellt wurde registrie ren k nnen Sie alle mit der Bluetooth Wireless Technologie bereitstehenden Funktio nen uneingeschr nkt nutzen Insgesamt k n nen drei Telefone registriert werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion SET PHONE zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um eine Registrierung zu w hlen P1 Benutzertelefon 1 P2 Benutzertelefon 2 P3 Benutzertelefon 3 uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Beim Durchlaufen der verschiedenen Regi strierungen wird ersichtlich welche davon bereits einem
110. ans fil Bluetooth vous pouvez connec ter cet appareil pour effectuer des appels mains libres sans fil m me pendant que vous condui sez Important Comme cet appareil est en attente d une connexion avec vos t l phones cellulaires via la technologie sans fil Bluetooth son utilisa tion avec le moteur arr t peut entra ner l puisement de la batterie e Les op rations avanc es qui requi rent votre attention telles que composer des num ros sur le moniteur utiliser l annuaire etc sont interdites pendant que vous conduisez Si vous devez effectuer ces op rations volu es arr tez votre v hicule dans un endroit s r et effectuez ces op rations e Lorsque le t l phone est s lectionn comme source seul le r glage d quilibre sonore est possible Quand le t l phone est s lectionn comme source l quilibre des haut parleurs est par d faut r gl F 15 Voici les op rations l mentaires pour utiliser la t l phonie mains libres via la technologie sans fil Bluetooth Les utilisations plus avan c es de la t l phonie mains libres sont expli qu es partir de la page 100 ntroduction aux op rations avanc es Aar ie SEI TITI E LI ein REFUSE REFUSE AUTO REFUSE AUTO H dei sed d Affichage du calendrier Indique le jour le mois et l ann e si l appareil est connect avec un t l phone Affichage de l horloge Section Utilisation de l appareil
111. antes peuvent entrainer des probl mes de lecture sur cet appareil Dans certains cas un Disque Dual peut se retrouver bloqu dans le loge ment pour CD et ne sera pas ject Pour viter cela nous vous recommandons de vous abstenir d utiliser des Disques Duaux avec cet appareil Pour des informations plus d taill es sur les Disques Duaux veuillez vous reporter aux informations fournies par le fabricant du disque Fichiers audio compress s Selon la version de Windows Media Player utilis e pour encoder les fichiers WMA les noms d album et les autres informations textuelles peuvent ne pas s afficher correc tement Cet appareil peut ne pas fonctionner cor rectement selon le logiciel ou la version du logiciel utilis pour encoder les fichiers audio peut se produire un l ger retard lors du d marrage de la lecture de fichiers WMA encod s avec des donn es image Conforme ISO 9660 Niveau 1 et 2 Les sys t mes de fichiers Romeo et Joliet sont tous deux compatibles avec ce lecteur La lecture de disques multi session est pos sible Les fichiers d audio compress ne sont pas compatibles avec le transfert de donn es en criture par paquets Seuls les 64 premiers caract res d un nom de fichier incluant l extension telle que wma mp3 m4a ou wav ou d un nom de dossier peuvent tre affich s La s quence de s lection des dossiers o d autres op rations peuvent diff rer en fonc
112. appareil peut tre mise en service o hors service La fonction AF doit tre hors service pendant une op ration d ac cord normal reportez vous la page 83 RDS RDS radio data system contient des informa tions inaudibles qui facilitent la recherche des stations de radio e Toutes les stations n offrent pas les services RDS e Les fonctions RDS telles que AF et TA sont actives seulement si votre radio est accor dee sur une station RDS Indicateur de gamme Indicateur de num ro de pr s lection Nom du service de programme GO Indicateur TP S claire lorsque le syntoniseur est accord sur une station TP Indicateur TA S claire lorsque la fonction TA attente d un bulletin d informations routi res est en ser vice amp Indicateur NEWS Indique la r ception du programme d informa tions programm D Indicateur de st r o Signale que la station s lectionn e met en stereo Non RDS ou MWILW PO GO Indicateur de gamme Indicateur de num ro de pr s lection 3 Indicateur de fr quence 4 Indicateur de st r o Signale que la station s lectionn e met en st r o Indicateur LOC Indique quand l accord automatique sur une station locale est en service 1 Pour choisir le syntoniseur appuyez sur SOURCE 2 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme Appuyez sur BAND jusqu ce que la gamme d sir e FM1 FM2 FM3 en FM ou MW LW PO GO soit affi
113. areil offre un choix de sonneries pour les appels entrants ainsi qu une position sonne rie hors service e La tonalit de sonnerie que vous s lection nez pour cet appareil n a pas d effet sur la tonalit de sonnerie utilis e par votre t l phone Si vous ne voulez pas que votre t l phone et cet appareil sonnent en m me temps nous vous recommandons de met tre l une ou l autre des tonalit s de sonne rie hors service 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner RING TONE dans le menu des fonc tions 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour choisir une son nerie Chaque fois que vous poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite une sonnerie est s lectionn e dans l or dre suivant OFF tonalit de sonnerie hors service 1 to nalit de sonnerie 1 2 tonalit de sonnerie 2 3 tonalit de sonnerie 3 Section Utilisation de l appareil GER S lection de la couleur d clairage pour les appels entrants Vous pouvez affecter une des couleurs d clai rage la signalisation des appels entrants Une couleur d clairage diff rente peut tre af fectee au t l phone de chaque utilisateur 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner R COLOR dans le menu des fonc tions 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour s lectionner la couleur d clairage d sir e Chaque fois que vous poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers
114. as disponible Dans ce cas l indicateur cran chaque fois que votre t l phone 7 de niveau du signal ne s affiche pas cellulaire est connect cet appareil via la si Indicateur Missed technologie sans fil Bluetooth Indique quand un appel entrant a t re u et a non encore pris en compte e indicateur Missed n est pas affich Quelques mots sur le mode attente pour les appels effectu s alors que votre t l phone de la source t l phone t l phone cellulaire est d connect de Une fois connect via la technologie sans fil cet appareil Bluetooth cet appareil reste en mode attente amp Indicateur de r ponse automatique rejet auto t l phone aussi longtemps que la connexion matique est maintenue Cela signifie que vous pouvez Affiche AUTO quand la fonction r pondeur utiliser librement les autres sources et les au automatique est en service pour plus dede tres fonctions de l appareil tout en restant tails reportez vous la page 110 Reglage de la pr t recevoir un appel r ponse automatique Affiche REFUSE quand la fonction rejet auto Appuyez sur SOURCE pour choisir le t matique est en service pour plus de d tails l phone reportez vous la page 110 R glage du rejet Appuyez sur SOURCE jusqu ce que automatique TELEPHONE s affiche m Vous pouvez aussi s lectionner la source Remarques TELEPHONE en appuyant sur PHONE e La r ception d appel t l phonique de cet ap pareil est en attente qua
115. au che ou vers la droite pour changer la sortie haut parleur d extr amp mes graves ou la sortie arri re Pousser MULTI CONTROL vers la gauche o vers la droite fait basculer alternativement entre PREOUT SUB W et PREOUT FULL et l tat correspondant est affich Remarques e M me si vous modifiez ce r glage aucun si gnal n est mis aussi longtemps que la sortie vers le haut parleur d extr mes graves n est pas en service reportez vous la page 114 Utilisation de la sortie haut parleur d extr mes graves 120 Fr e Si vous modifiez ce r glage la sortie haut par leur d extr mes graves est repositionn e sur les r glages d usine dans le menu audio Mise en service ou hors service de la coupure att nuation du son Le son mis par l appareil est automatique ment coupe ou att nu quand un signal en provenance d un quipement poss dant la fonction silencieux est re u e Le son est coup ou att nu MUTE ou ATT est affich et aucun r glage audio n est possible e Le son mis par l appareil redevient normal quand la coupure ou att nuation du son est annul e 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir TEL 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour bas culer entre coupure et att nuation du son pour le t l phone Appuyer sur MULTI CONTROL fait basculer al ternativement entre ATT att nuation et MUTE coupure et l tat est affich R glage de l affichage multilingue Des informations text
116. ause de la lecture 90 Utilisation de la compression et de la fonction BMX 90 Recherche toutes les 10 plages sur le disque ou dossier en cours 90 Utilisation des fonctions de titre de disque 90 Affichage d informations textuelles sur le disque 91 Choix de plages musicales partir de la liste des titres de plages 92 Choix des plages musicales partir de la liste des noms de fichiers 92 Audio Bluetooth 93 Operations de base 93 R glages pour le lecteur audio Bluetooth 94 Introduction aux op rations avanc es 94 Recherche d un lecteur audio Bluetooth 94 Connexion d un lecteur audio Bluetooth 95 Connexion automatique un lecteur audio Bluetooth 95 Lecture de plages musicales sur un lecteur audio Bluetooth 95 Pause d une plage musicale 95 Arr t de la lecture 95 D connexion d un lecteur audio Bluetooth 95 Affichage de l adresse BD Bluetooth Device 96 T l phone Bluetooth 96 Op rations de base 96 Quelques mots sur le mode attente telephone de la source t l phone 97 R glage pour la t l phonie mains libres 98 Ex cution d un appel 98 Prise d un appel 99 Table des mati res es Introduction aux op rations avanc es 100 Connexion d un t l phone cellulaire 101 D connexion d un t l phone cellulaire 102 Enregistrement d un t l phone cellulaire connect 102 Suppression d un t l phone enregistr
117. bas pour s lectionner une lettre Pour supprimer un caract re et laisser un es pace s lectionnez trait de soulignement 6 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour placer le curseur sur la position pr c dente ou suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e poussez MULTI CONTROL vers la droite pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettre suivante Poussez MULTI CONTROL vers la gauche pour vous d placer vers l arri re sur l cran 7 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en m moire le nouveau nom Modification des num ros de t l phone Q Important Pour effectuer cette op ration assurez vous de garer votre v hicule et de mettre le frein main Vous pouvez modifier les num ros de t l phone des entr es de l Annuaire Section Utilisation de l appareil GER 1 Affichez le genre et la liste des num ros de t l phone de l entr e de l Annuaire d sir e Reportez vous aux tapes 1 5 de la page 105 Appel d un num ro de l Annuaire pour la proce dure suivre pour effectuer cette op ration 2 Appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL pour afficher l cran d en tr e de genre EDIT GENRE s affiche 3 Tournez MULTI CONTROL pour passer l cran de saisie des num ros Tourner MULTI CONTROL fait parcourir les crans de saisie dans l ordre suivant EDIT GENRE cran saisie des genres EDI
118. ben 4 Dr cken Sie nach der vollst ndigen Ein gabe der Nummer MULTI CONTROL 5 Dr cken Sie MULTI CONTROL erneut um einen Anruf zu t tigen 6 Um den Anruf zu beenden dr cken Sie PHONE L schen des Speichers F r jedes Element kann der zugeh rige Spei cher gel scht werden Adressbuch Liste der get tigten Anrufe Liste der empfangenen An rufe Liste der Anrufe in Abwesenheit und vor programmierte Rufnummern 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion CLR MEMO zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um ein Element zu w h len Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach oben oder unten wird in der nachstehen den Reihenfolge ein Element gew hlt PH BOOK Adressbuch MISSED Liste der Anrufe in Abwesenheit DIALLED Liste der get tigten Anrufe RECEIVE Liste der emp fangenen Anrufe PRESET Vorprogrammier te Rufnummern ALL L schen des gesamten Speichers Wenn alle Elemente aus dem Speicher ent fernt werden sollen d h das Adressbuch die Liste der get tigten empfangenen Anrufe und der Anrufe in Abwesenheit sowie die vorprogram mierten Rufnummern dann w hlen Sie ALL uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach rechts um das Element zu bestimmen des sen Speicher im Ger t gel scht werden soll Die Angabe CLEAR MEMORY YES wird einge blendet Der L schvorgang f r den Speicher ist auf
119. cas revenez l tape 1 et r es sayez Section Utilisation de l appareil GER Suppression d un t l phone enregistr Si vous n avez plus besoin d utiliser un t l phone enregistr avec cet appareil vous pou vez le supprimer des affectations d enregistrement pour le remplacer par un autre t l phone e Si un t l phone enregistr est supprim de cet appareil l Annuaire et les autres para m tres de ce t l phone sont effac s simul tan ment 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner DELETE PHONE dans le menu des fonctions 2 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une affec tation d enregistrement P1 t l phone utilisateur 1 P2 t l phone utilisateur 2 P3 t l phone utilisateur 3 Si l affectation est vide NO DATA s affiche et l op ration n est pas possible Si vous avez besoin de conna tre l adresse BD Bluetooth Device du t l phone poussez MULTI CONTROL vers la gauche ici 3 Poussez MULTI CONTROL vers la droite pour s lectionner DELETE YES DELETE YES s affiche La suppression du t l phone est maintenant en attente 4 Appuyez sur MULTI CONTROL pour supprimer le t l phone Quand le t l phone est supprim DELETED s affiche Connexion un t l phone cellulaire enregistr Une fois que votre t l phone est enregistr sur cet appareil l tablissement d une connexion sans fil Bluetooth manuellement en s lection
120. ch e 3 Pour effectuer un accord manuel pous sez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite 4 Pour effectuer un accord automatique poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite pendant environ une seconde puis rel chez Le syntoniseur examine les fr quences jusqu ce que se pr sente une mission dont la r ception est jug e satisfaisante Vous pouvez annuler l accord automatique en poussant MULTI CONTROL vers la gauche o vers la droite Si vous poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite et maintenez la pression vous pouvez sauter des stations L accord auto matique d marre d s que vous rel chez MULTI CONTROL s eduel KD Utilisation de l appareil Mise en m moire et rappel des fr quences de stations Vous pouvez facilement mettre en m moire jusqu six fr quences d mission pour les rappeler ult rieurement e Vous pouvez enregistrer en m moire jus qu 18 stations FM six pour chacune des trois gammes FM et six stations MW LW PO GO 1 Quand vous trouvez une fr quence que vous voulez mettre en m moire appuyez sur LIST 2 Utilisez MULTI CONTROL pour enregis trer la fr quence s lectionn e en m moire Tournez pour changer le num ro de pr s lec tion appuyez de fa on prolong e pour enre gistrer Le num ro de pr s lection que vous avez choi si clignote puis reste allum La fr quence de la station de radio s lectionn e a t
121. chaltet Um die Tastenbe leuchtung ndern zu k nnen m ssen Sie die Display Beleuchtung auf eine andere Farbe als RAINBOW setzen Anschlie end k nnen Sie dann die Tastenbeleuchtung wunschge m einstellen e CUSTOM ist ein spezieller Farbton den Sie selbst erstellen k nnen siehe Einstellen der Beleuchtungsfarbe auf Seite 52 e Wenn die Funktion nicht innerhalb von etwa acht Sekunden aktiviert wird schaltet das Di splay automatisch zur ck Gebrauch der PGM Taste ber die Taste PGM auf der Fernbedienung k nnen Sie die vorprogrammierten Funktionen f r die verschiedenen Programmauellen be dienen Die Fernbedienung CD R510 wird separat als Option angeboten Dr cken Sie PGM um bei der Wahl der folgenden Programmaquellen auf Pause zu schalten e CD Eingebauter CD Player e IPOD iPod e Multi CD Multi CD Player e BT AUDIO Bluetooth Audio Player e DVD DVD Player Multi DVD Player um Ausschalten der Pause dr cken Sie PGM erneut Dr cken und halten Sie PGM gedr ckt um BSM einzuschalten wenn der Tuner als Programmaquelle gew hlt wurde Dr cken und halten Sie PGM gedr ckt bis sich die BSM Funktion einschaltet Zum Abbrechen des Speichervorgangs dr k ken Sie PGM erneut Dr cken und halten Sie PGM gedr ckt um BSSM einzuschalten wenn TV als Pro grammquelle gew hlt wurde Dr cken und halten Sie PGM gedr ckt bis sich die BSSM Funktion einschaltet Zum Abbrechen des Sp
122. chen den einzel nen Musiktiteln aufweist wird bei der Wie dergabe von komprimierten Audio Discs stets eine kurze Pause zwischen den Titeln eingef gt Dateierweiterungen wie wma mp3 oder wav m ssen richtig verwendet werden Damit russischer Text auf diesem Ger t an gezeigt werden kann muss er mit einem der folgenden Zeichens tze codiert worden sein Unicode UTF 8 UTF 16 Andere Zeichens tze als Unicode die in einer Windows Umgebung verwendet und in den Sprachoptionen auf Rus sisch eingestellt werden Von Dateinamen einschlie lich der Erwei terung beispielsweise wma mp3 m4a oder wav bzw von Ordnernamen k nnen jeweils nur die ersten 32 Zeichen angezeigt werden wenn russische Schriftzeichen ver wendet werden Dieses Ger t weist Ordnernummern zu Der Benutzer selbst hat keine M glichkeit Ordnernummern zuzuweisen Die Ordnerstruktur kann bis zu acht Ebe nen umfassen Der Einfachheit halber soll te die Ordnerstruktur jedoch auf max zwei Ebenen beschr nkt bleiben Auf einer Disc k nnen bis zu 99 Ordner wiedergegeben werden Kompatibilit t mit Audio Kompression WMA Kompatibles Format Mit Windows Media Player Version 7 7 1 8 9 oder 10 codiertes WMA Format Bitrate 48 Kbit s bis 320 Kbit s CBR Con stant Bit Rate Konstante Bitrate 48 Kbit s bis 384 Kbit s VBR Variable Bit Rate Va riable Bitrate Abtastfrequenz 32 kHz bis 48 kHz Windows Media Au
123. chten Zeichentyp zu w hlen Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Zeichentypen umzu schalten Alphabet Zahlen und Symbole 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um einen Buchstaben des Alphabets zu w hlen 5 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den Cursor auf die vorher gehende oder n chste Zeichenposition zu setzen 6 Setzen Sie den Cursor nach der Eingabe des Titels auf die letzte Position indem Sie MULTI CONTROL nach rechts dr cken Wenn Sie nun MULTI CONTROL noch einmal nach rechts dr cken wird der eingegebene Titel gespeichert 7 Zum Zur ckschalten auf die Wiederga beanzeige dr cken Sie BAND Hinweise e Der Titel verbleibt auch nach der Entnahme der Disc aus dem Ger t im Speicher und wird wieder abgerufen sobald die Disc erneut ein gelegt wird e Nenn bereits Daten f r 48 Discs gespeichert wurden werden die ltesten Daten durch die Daten der neuen Disc berschrieben Abschnitt Bedienung des Ger ts GER e Wenn Sie einen Multi CD Player anschlie en k nnen Sie Disc Titel f r bis zu 100 Discs ein geben Anzeigen der Textinformationen auf einer Disc Dr cken Sie DISPLAY um die ge w nschten Textinformationen zu w hlen CDs mit eingegebenem Titel Wiedergabezeit DISC TITLE Disc Titel CD TEXT Discs Wiedergabezeit DISC TITLE Disc Titel DISC ARTIST Disc K nstler TRACK TITLE Titelname TRACK ARTIST T
124. cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird in der nachstehen den Reihenfolge eine Beleuchtungsfarbe ge w hlt OFF Aus WHITE Wei SKYBLUE Him melblau O BLUE Azurblau DEEPBLUE K nigsblau PINK Pink RED Rot AMBER Bernstein ORANGE Orange GREEN Gr n P GREEN Grasgr n RAINBOW1 Regenbogen1 RAINBOW2 Regenbogen2 CUSTOM Benutzerdefiniert Hinweise e Bei Auswahl von RAINBOW1 und RAINBOW2 wird die Beleuchtungsfarbe kon tinuierlich ge ndert Die Faromuster von RAINBOW1 und RAINBOW2 sind jedoch un terschiedlich w hlen Sie deshalb die Einstel lung die Ihnen am ehesten zusagt e CUSTOM ist ein spezieller Farbton den Sie selbst erstellen k nnen siehe Einstellen der Beleuchtungsfarbe auf Seite 52 Echo und Ger uschunterdr ckung Wenn Sie im Freisprechmodus in Ihrem Fahr zeug telefonieren kann es vorkommen dass ein unerw nschtes Echo zu h ren ist ber diese Funktion lassen sich Echo und St rge r usche reduzieren sodass eine pr zise Sound Qualit t gew hrleistet werden kann e Diese Funktion kann nicht separat f r jedes Mobiltelefon eingestellt werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion ECHO CANCEL zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Echounterdr ckung einzuschalten um Ausschalten der Echounterdr ckung dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Anzeigen der Bluetooth Ger teadresse BD Adresse Jedem Ge
125. couter au moyen des touches 1 6 e Pour les disques 1 6 appuyez simplement sur la touche correspondante e Pour les disques 7 12 appuyez sur la tou che correspondante par exemple 1 pour le disque 7 en maintenant la pression jusqu ce que le num ro du disque s affiche m Vous pouvez galement pousser MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour choisir les disques dans l ordre 3 Pour une avance rapide ou un retour ra pide poussez et maintenez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Section KD Accessoires disponibles 4 Pour atteindre une plage pr c dente ou suivante poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Remarques e READY s affiche tandis que le lecteur de CD chargeur proc de aux op rations pr alables la lecture e Si un message d erreur tel que ERROR 11 s affiche reportez vous au mode d emploi du lecteur de CD chargeur e l indication NO DISC s affiche si le lecteur de CD chargeur ne contient aucun disque S lection directe d une plage L op ration est essentiellement la m me que celle du lecteur de CD int gr Pour des d tails sur cette op ration reportez vous la page 88 Selection directe d une plage Introduction aux op rations avanc es Vous pouvez utiliser COMP DBE compression et DBE seulement avec un lecteur de CD chargeur qui supporte ces fonctions 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le menu principal F
126. dB si amplifi 12 dB 200 500 1k 2k Hz 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB si amplifi 12 dB 3 15k 8k 10k 12 5k Hz 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB si amplifi 12 dB 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 dB 50 63 80 100 125 Hz 12 dB octave Haut parleur d extr mes graves mono Fr quence Pente 140 Fr 50 63 80 100 125 Hz 18 dB octave Format de d codage MP3 MPEG 1 amp 2 Couche Audio S Format de d codage WMA EE Ver 7 7 1 8 9 10 2can audio Windows Media Player Format du signal WAV an Linear PCM amp MS ADPCM Syntoniseur FM Gamme de frequence aan 87 5 MHz a 108 0 MHz Sensibilit utile nen 8 dBf 0 7 uV 75 Q mono S B 30 dB Rapport signal bruit seses 75 dB R seau IEC A DIStTOFS ON PARTEIEN 0 3 65 dBf 1 kHz st r o 0 1 65 dBf 1 kHz mono R ponse en fr quence n 30 Hz 15 000 Hz 3 dB S paration st r o sesser 45 dB 65 dBf 1 kHz Syntoniseur MW PO Gamme de fr quence nss 531 kHz 1 602 kHz 9 kHz Sensibilit utile ne 18 uV S B 20 dB Rapport signal bruit au 65 dB R seau IEC A Syntoniseur LW GO Gamme de frequence nen 153 kHz 281 kHz Sensibilit utile nn 30 uV S B 20 dB Rapport signal bruit au 65 dB R seau IEC A Bluetooth ENEE deeg Certifi Bluetooth 1 2 Puissance de sortie ann 4 dBm Max Classe de pu
127. de d e Registrieren Sie Ihr Produkt Wir speichern die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer Datei sodass wir Ihnen diese Informatio nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro dukts jederzeit f r Ihre Versicherung bereitstellen k nnen e Auf unserer Website finden Sie die jeweils neuesten Informationen der Pioneer Corporation Im St rungsfall Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgem funktionieren dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die n chstgelegene Pioneer Kundendienststelle Diebstahlschutz Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte vom Hauptger t abgenommen werden e Nenn die Frontplatte nicht innerhalb von f nf Sekunden nach Ausschalten der Z n dung abgenommen wird wird ein Warnton ausgegeben e Der Warnton kann abgeschaltet werden Siehe Umschalten des Warntons auf Seite 50 Q Wichtig e Beim Abnehmen bzw Anbringen der Front platte ist mit gr ter Sorgfalt vorzugehen e Achten Sie darauf die Frontplatte keinen ber m igen Ersch tterungen auszusetzen e Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son nenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus 8 De Abnehmen der Frontplatte 1 Dr cken Sie OPEN um die Frontplatte zu entriegeln 2 Fassen Sie die Frontplatte an der linken Seite an und ziehen Sie sie vorsichtig nach vorn ab Achten Sie darauf die Frontplatte nicht zu fest anzufassen oder fallen zu lassen Jeder Kon takt mit Wasser oder anderen
128. de confirmation vous ram ne l cran de saisie du code PIN et vous pouvez changer le code PIN Si un caract re non valide a t entr les ca ract res suivants ne sont pas affich s Si un caract re non valide a t entr au d but le code PIN ne peut pas tre enregistr en m moire Modification du nom d appareil Vous pouvez modifier le nom d appareil Par d faut le nom d appareil est PIONEER BT UNIT 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir EDIT DEVICE NAME s eduel Fr 421 KD Utilisation de l appareil 2 Appuyez sur DISPLAY pour choisir le type de caract res d sir Appuyez de mani re r p t e sur la touche DISPLAY pour passer d un des types de carac t res suivants l autre Alphabet Nombres et symboles 3 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour choisir une lettre de l al phabet 4 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour placer le curseur sur la position pr c dente ou suivante 5 Apr s avoir entr le nom d appareil placez le curseur sur la derni re position en poussant MULTI CONTROL vers la droite Poussez MULTI CONTROL nouveau vers la droite pour enregistrer le nom d appareil tem porairement en m moire Appuyer sur MULTI CONTROL peut aussi en registrer le nom d appareil temporairement en m moire Avec cette m thode il n est pas n ces saire que le curseur soit sur la derni re position Si un caract re non v
129. de d emploi fourni avec votre t l phone si vous n tes pas s r de la proc dure suivre pour tablir une connexion partir de votre t l phone 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner CONNECTION OPEN dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ou vrir la connexion CONNECT WAITING s affiche et l appareil est maintenant en attente de connexion partir du t l phone cellulaire 3 Utilisez le t l phone cellulaire pour le connecter cet appareil Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cellulaire pour les instructions d taill es Vous devrez peut tre saisir le code de liaison sur votre t l phone cellulaire pour achever la connexion Par d faut le code de liaison est fix 0000 Vous pouvez changer ce code dans les r glages initiaux Reportez vous la page 121 Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth D connexion d un t l phone cellulaire Quand vous avez fini d utiliser votre t l phone avec cet appareil vous pouvez fermer la connexion sans fil Bluetooth 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner DISCONNECT PHONE dans le menu des fonctions Le nom d appareil du t l phone connect ap para t sur l cran 102 Fr 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour d connecter un t l phone cellulaire de cet appareil Quand la d connexion est r alis e
130. dent sera affich e au lieu de 80Hz Pour mettre hors service le filtre passe haut appuyez nouveau sur MULTI CONTROL 3 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour choisir la fr quence de coupure Chaque fois que vous poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite une fr quence de coupure est s lec tionn e dans l ordre suivant 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz Seules les fr quences sup rieures celles de la plage s lectionn e sont mises par les haut parleurs avant ou arri re s eduel KD Utilisation de l appareil Accentuation des graves La fonction accentuation des graves aug mente le niveau des graves pour les frequen ces inf rieures a 100 Hz l augmentation du niveau des graves accentue le son des graves et rend la sonorit globale plus puissante Quand cette fonction est utilis e avec le haut parleur d extr mes graves les fr quences en dessous de la fr quence de coupure sont ac centu es 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir BASS BOOST 2 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le niveau d sir Les valeurs 0 6 s affichent tandis que le ni veau augmente o diminue Optimiseur d image sonore avant ELE La fonction FLE optimiseur d image sonore avant est une m thode simple pour am liorer l image sonore l avant en coupant les m diums et les aigus des haut parleurs arri re li mitant ainsi leur
131. der Ver kehrsdurchsagen ausstrahlt als auch f r eine verkn pfte Verkehrsfunk Programmkette ein Sender der Informationen mit Verweis auf TP Stationen bietet aktiviert werden 16 De 1 Stimmen Sie eine TP Station oder ver kn pfte Verkehrsfunk Programmkette ab Die Anzeige TP erscheint im Display 2 Dr cken Sie TA NEWS um die Ver kehrsdurchsagebereitschaft einzuschalten um Ausschalten der Verkehrsdurchsageber eitschaft dr cken Sie TA NEWS erneut 3 Mit MULTI CONTROL k nnen Sie die TA Lautst rke einstellen wenn eine Ver kehrsdurchsage startet Die neu eingestellte Lautst rke wird gespei chert und f r nachfolgende Verkehrsmeldun gen abgerufen 4 Durch Dr cken von TA NEWS w hrend des Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen Der Tuner schaltet auf die urspr ngliche Pro grammauelle zur ck bleibt jedoch auf Bereit schaft geschaltet bis TA NEWS erneut gedr ckt wird Hinweise e Die TA Funktion kann auch ber das Men ein oder ausgeschaltet werden welches durch MULTI CONTROL aufgerufen wird e Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das System auf die urspr ngliche Programmauel le zur ck e Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschlie lich TP Stationen und ver kn pfte Verkehrsfunk Programmketten abge stimmt wenn TA eingeschaltet ist Gebrauch der PTY Funktionen Sie k nnen einen Sender anhand der PTY In formation Programmtyp abstimmen Suchen nach R
132. der ein ein gehender Anruf abgewiesen Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Grundlegende Bedienvorg nge Ein Ausschalten Einschalten des Ger ts Dr cken Sie SOURCE um das Ger t ein zuschalten Ausschalten des Ger ts Dr cken und halten Sie SOURCE ge dr ckt bis sich das Ger t ausschaltet W hlen einer Programmquelle W hlen Sie die gew nschte Programmauelle Zum Umschalten auf den eingebauten CD Player legen Sie eine Disc in das Ger t ein siehe Seite 18 Dr cken Sie SOURCE um eine Pro grammauelle zu w hlen Durch wiederholtes Dr cken von SOURCE wird zwischen den folgenden Programmauel len umgeschaltet Tuner TV DVD Player Multi DVD Player Eingebauter CD Player Multi CD Player iPod Externes Ger t 1 Ex ternes Ger t 2 AUX1 AUX2 BT Audio BT Telefon Hinweise e Inden folgenden F llen ndert sich die Ton programmauelle nicht Wenn f r die gew hlte Programmauelle kein Ger t angeschlossen ist Wenn keine Disc bzw kein Magazin in den Player eingelegt wurde Wenn AUX Zusatz Eingang ausgeschaltet ist siehe Seite 51 Wenn die Programmauelle BT AUDIO aus geschaltet ist siehe Aktivieren der Pro grammauelle BT AUDIO auf Seite 52 e Standardm ig ist der AUX1 Zusatzeingang eingeschaltet Schalten Sie den AUX1 Zusatz eingang aus wenn er nicht verwendet wird 12 De siehe Umschalten der AUX Einstellung auf Seite 51
133. des Speichers 41 Einstellen der automatischen Rufabweisung 42 Einstellen der automatischen Rufannahme 42 ndern des Klingeltons 42 W hlen der Beleuchtungsfarbe f r eingehende Anrufe 43 Echo und Ger uschunterdr ckung 43 Anzeigen der Bluetooth Ger teadresse BD Adresse 43 Gebrauch der Balance Einstellung 44 Gebrauch des Equalizers 45 Einstellen von Loudness 46 Gebrauch des Subwoofer Ausgangs 46 Gebrauch des Hochpassfilters 47 Verst rken der Basst ne 47 Klangfokussierung vorne FRI E Funktion 48 Einstellen der Programmauellenpegel 48 Grundeinstellungen 49 Anpassen der Grundeinstellungen 49 Einstellen des Datums 49 Einstellen der Uhrzeit 49 Ein oder Ausschalten der Standby Zeitanzeige 50 Einstellen des UKW Kanalrasters 50 Umschalten des Auto Pl Suchlaufs 50 Umschalten des Warntons 50 Umschalten der AUX Einstellung 51 Einstellen des Heckausgangs und der Subwoofer Steuerung 51 Umschalten der Ton Stummschaltung D mpfung 51 Spracheinstellungs Display 52 Einstellen der Beleuchtungsfarbe 52 Aktivieren der Programmauelle BT AUDIO 52 Eingeben des PIN Codes f r den Aufbau einer Bluetooth Wireless Verbindung 53 Ger tenamen bearbeiten 53 Anzeigen der Systemversion f r die Reparatur 54 Audio Einstellungen 44 Zur cksetzen des Bluetooth Einf hrung zu den Audio Moduls 54 Einstellungen 44 Andere Funktionen 55 4 De Inhalt es Gebrauch der AUX Speichern und Abrufen
134. des fi chiers WMA qui sont prot g s par DRM Tous les fichiers sur le disque in s r sont prot g s par DRM Action corrective Coupez puis remet tez le contact d al lumage Nettoyez le disque Utilisez un autre disque Basculez la posi tion de la cl de contact ou choi sissez une autre source puis reve nez au lecteur de CD Utilisez un autre disque Utilisez un autre disque Coupez puis remet tez le contact d al lumage Utilisez un autre disque Utilisez un autre disque Utilisez un autre disque Utilisez uniquement des disques affichant l un ou l autre des logos suivants COMPACT MIER DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT Utilisez seulement des disques convention nels de forme circulaire N utilisez pas de disques ayant une forme particuli re Utilisez un CD 12 cm ou 8 cm N utilisez pas un adaptateur lorsque vous lisez des GEES erf N introduisez aucun objet dans le loge ment pour CD autre qu un CD N utilisez pas de disques fendill s br ches voil s ou pr sentant d autres d fauts car ils peuvent endommager le lecteur La lecture de disques CD R CD RW non fi nalis s n est pas possible Ne touchez pas la surface enregistr e des disques Rangez les disques dans leur coffret d s que vous ne les coutez plus vitez de laisser les disques dans des envi ronnements trop chauds en particulier la lumi re directe du soleil Ne pos
135. dio 9 Professional Loss less Voice Nein MP3 Bitrate 8 Kbit s bis 320 Kbit s Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz 32 44 1 48 kHz f r Emphase Beispiel f r eine Disc Struktur e Kompatible ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 uy92sinoc 77 Ordner JJ Komprimierte Audio Datei 2 3 2 4 ID3 Tag Version 2 x erh lt Vorrang vor Version 1 x e M3u Spielliste Nein e MP3i MP3 interaktiv mp3 PRO Nein WAV e Kompatibles Format Lineare Pulscodemo dulation LPCM Adaptive Differential Puls codemodulation MS ADPCM e Quantisierungsbits 8 und 16 LPCM 4 MS ADPCM e Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz LPCM 22 05 kHz bis 44 1 kHz MS ADPCM Stufe 3 Stufe 4 Stufe 2 Stufe 1 Anhang We Zus tzliche Informationen Russischer Zeichensatz T i h K Display Zeichen Display Zeichen d TH e N Ir M n e NN 1 A 1 B i _ S S H N SS 7 N B J J D D LU II NM N Au P e E E 7 r Hr LZ W mo X i 3 T LI l T T Y id 5 Li ni dy D K T u iu p n X d hd nl M A II d Y L 1 o LI P 1 H LI O O 7 1 li L P P L G i T LU y DI o u N N A H U Ld in 1o 4 Lu L HU Ir H i L 7 1 b I 9 d y 1 O d A Griechischer Zeichensatz Display Zeichen Display Zeichen 1 11 JT A B TT d J d E L 2 Ld 1 1 H 1 70 De Anhang Zus tzliche Informationen es Technische Daten Allgemein StrOMVErSOrgUNg un FOUNOSSNS es Max Leistungsaufnahm
136. e Abmessungen B x H x T DIN Einbaugr e Frontfl che n Einbaugr e Frontfl che Gewicht Audio Max Ausgangsleistung Dauer Ausgangsleistung LastiMmpedanZ rs 14 4 V Gleichspannung To leranz 10 8 V bis 15 1 V Negativ 10 0 A 178 x 50 x 162mm 188 x 58 x 15 mM BOW x4 50 W x 24 Q 70 W x 1 2 Q f r Subwoofer 22 W X 4 50 Hz bis 15 000 Hz 5 THD bei 4 Q Last beide Kan le betrieben 4Q bis8Q x 4 4Q0bis8QxX2 2QXx1 Max Preout Ausgangspegel Ausgangsimpedanz 2 2 VIT KQ Equalizer 3 Band Parametrik Equalizer Niedrig FrFeQUENZ nen Q Faktor een Verst rkung aus Mittel FreqUeEnNZ eeneg Q Faktor ui Verst rkung Hoch FIEQUENZ un Q Faktor s Verst rkung Loudness Kontur Niedrig ss HPF FreqUENZ ana Steilheit seser Subwoofer Mono Frequenz ereer SEE Verst rkung Phase 40 80 100 160 Hz 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung 12 dB 200 500 1k 2k Hz 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung 12 dB 3 15k 8k 10k 12 5k Hz 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung 12 dB 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz Lautst rke 30 dB 50 63 80 100 125 Hz 12 dB Okt 50 63 80 100 125 Hz 18 dB Okt 6 dB bis 24 dB Normal Gegen Bassverst rkung Verst rkung CD Player UE Kompatible DISCS ss Signalformat Abtastfrequenz nes 12 dB bis 0 dB
137. e poussez MULTI CONTROL vers la gauche Pour aller au menu principal de la recherche par liste poussez MULTI CONTROL de fa on pro long e vers la gauche s eduel Fr 125 KD Accessoires disponibles Si vous n utilisez pas la liste dans les 30 se condes environ le mode recherche par liste est annule automatiquement 3 R p tez l tape 2 pour trouver la plage musicale que vous voulez couter Affichage d informations textuelles sur l iPod Vous pouvez afficher les informations textuel les enregistr es sur l iPod Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres l autre Temps de lecture SONG TITLE titre de la plage musicale ARTIST NAME nom de l in terprete ALBUM TITLE titre de l album Si les caract res enregistr s sur l iPod ne sont pas compatibles avec cet appareil ils ne seront pas affich s Sitous les caract res enregistr s sur l iPod ne sont pas compatibles avec cet appareil NO INFO est affich Remarque Vous pouvez faire d filer l information textuelle vers la gauche en appuyant de fa on prolong e sur DISPLAY Introduction aux op rations avanc es 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le menu principal FUNCTION ou AUDIO appara t sur l afficheur 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FUNCTION Tournez pour changer l option de menu ap puyez pour la s lectionner Le nom de la fonction s
138. e 91 Affichage d infor mations textuelles sur le disque Choix d un disque partir de la liste des titres de disques Vous pouvez choisir un disque sur la liste des titres de disques que contient le lecteur de CD chargeur puis commander la lecture du disque s eduel 1 Appuyez sur LIST pour passer au mode liste des titres de disques pendant l affi chage des conditions de lecture 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir le titre de disque d sir Tournez pour changer de titre de disque ap puyez pour lire m Vous pouvez aussi changer de titre du disque en poussant MULTI CONTROL vers le haut o vers le bas Lors de la lecture d un disque CD TEXT pous sez MULTI CONTROL vers la droite pour voir une liste des plages du disque s lectionn Poussez MULTI CONTROL vers la gauche pour revenir la liste des disques Si un disque ne porte pas de titre NO DISC TITLE s affiche NO DISC s affiche pr s du num ro du disque s il n y a pas de disque dans le chargeur KD Accessoires disponibles Lecteur DVD Op rations de base Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman der un lecteur de DVD ou un lecteur de DVD chargeur vendu s par ment Pour des d tails concernant leur utilisation re portez vous aux modes d emploi du lecteur de DVD ou du lecteur de DVD chargeur Cette section donne des informations sur les op ra tions DVD avec cet appareil qui diff rent de celles qui sont d c
139. e CD char geur e TRACK R p tition de la plage en cours de lecture seulement e DISC R p tition du disque en cours de lecture REPEAT Reportez vous la page 89 Ecoute des plages musicales dans un ordre al atoire RANDOM Reportez vous la page 89 SCAN Examen du contenu des dos siers et des plages Reportez vous la page 90 PAUSE Pause de la lecture Section Accessoires disponibles GER Reportez vous la page 90 Utilisation de la compression et de la fonction BMX Le lecteur de CD chargeur poss de la fonction DBE ac centuation dynamique des graves au lieu de la fonction BMX Les r glages peuvent tre commut s comme suit COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE 2 COMP DBE Reportez vous cette page ITS PLAY Utilisation des listes ITS Reportez vous cette page ITS MEMO Utilisation des listes ITS Reportez vous a la page 90 TITLE INPUT Saisie des titres de disque Remarques e Si vous choisissez un autre disque pendant la r p tition de la lecture l tendue de r p tition changera en MCD e Si pendant la r p tition TRACK vous recher chez une plage musicale o commandez une avance rapide ou un retour rapide l tendue de r p tition changera en DISC e Lorsque l examen des plages ou des disques est termine la lecture normale des plages mu sicales reprend e Quand vous lisez un disque CD TEXT s
140. e einen IP BUS Cinch Zwi schenverbinder wie z B CD RB20 CD RB10 separat erh ltlich um dieses Ger t mit einem Zusatzger t mit Cinch Ausgang zu verbinden F r weitere Einzelheiten siehe die hersteller spezifische Bedienungsanleitung des IP BUS Cinch Zwischenverbinders Dem Zusatzger t wird dann automatisch die Einstellung AUX2 zugeordnet Dieser Anschluss kann nur vorgenommen werden wenn das Zusatzger t ber einen Cinch Ausgang verf gt W hlen von AUX als Programmaquelle Dr cken Sie SOURCE um AUX als Pro grammquelle zu w hlen Wenn die AUX Einstellung nicht eingeschaltet ist kann AUX nicht gew hlt werden F r weitere Einzelheiten siehe Umschalten der AUX Einstel lung auf Seite 51 Einstellen des AUX Namens Der Name der f r die Programmauelle AUX1 bzw AUX2 angezeigt wird kann ge ndert wer den 1 W hlen Sie zun chst AUX als Pro grammquelle Verwenden Sie dann MULTI CONTROL um FUNCTION zu w h len und zeigen Sie TITLE INPUT an 2 Geben Sie einen Titel ein Die Vorge hensweise bei der Titeleingabe entspricht derjenigen mit dem eingebauten CD Player Detaillierte Anweisungen zu diesem Vorgang finden Sie unter Eingeben von Disc Titeln auf Seite 22 Der AUX Name kann dabei bis zu 8 Zeichen umfassen Umschalten der Display Beleuchtung Sie haben die M glichkeit die Beleuchtungs farbe f r das Display zu ndern Dr cken Sie ILLUMINATION Mit jedem Dr cken von I
141. e gamme REAR SP FULL ou un haut parleur d extr amp mes graves REAR SP SUB W Si vous mettez le r glage de la sortie arri re sur REAR SP SUB W vous pouvez connecter la prise de sortie arri re directement un haut parleur d extr amp mes graves sans utiliser un am plificateur auxiliaire s eduel KD Utilisation de l appareil Initialement cet appareil est r gl pour la connexion d un haut parleur pleine gamme REAR SP FULL Quand la sortie arri re est connect e des haut parleurs pleine gamme quand REAR SP FULL est s lectionn vous pouvez connecter d autres haut parleurs pleine gamme PREOUT FULL ou un haut par leur d extr mes graves PREOUT SUB W la sortie arri re RCA 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir REAR SP 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour bas culer le r glage de la sortie arri re Un appui sur MULTI CONTROL permet de basculer alternativement entre REAR SP FULL haut parleur pleine gamme et REAR SP SUB W haut parleur d extr mes gra ves et l tat est affich Quand aucun haut parleur d extr mes graves n est connect la sortie arri re choisissez REAR SP FULL Quand un haut parleur d extr mes graves est connect la sortie arri re choisissez le r glage haut parleur d extr mes graves REAR SP SUB W Lorsque le r glage pour la sortie arri re est REAR SP SUB W vous ne pouvez pas utiliser la proc dure suivante 3 Poussez MULTI CONTROL vers la g
142. e menu ap puyez pour la s lectionner Le nom de la fonction audio s affiche sur l cran 3 Tourner MULTI CONTROL pour s lec tionner la fonction audio Tournez MULTI CONTROL pour parcourir les fonctions audio dans l ordre suivant FADER r glage d quilibre sonore P EQ egaliseun EQ r glage de la courbe de l ga liseur EQ LOW 80HZ Q1W r glage fin de la courbe de l galiseur LOUDNESS correc tion physiologique SUB W1 r glage en hors service du haut parleur d extr mes gra ves SUB W2 r glage du haut parleur d ex 112 Fr tr mes graves HPF HPF filtre passe haut BASS BOOST accentuation des graves FIE optimiseur de l image avant SLA r glage du niveau de la source Quand le r glage du contr leur de haut par leur d extr mes graves est PREOUT FULL vous ne pouvez pas s lectionner SUB W1 r glage haut parleur d extr mes graves en hors service Reportez vous la page 119 Quand le r glage de la sortie arri re est REAR SP SUB W vous ne pouvez pas s lection ner FIE Quand la fonction FLE est en service vous ne pouvez pas s lectionner HPF Quand le filtre passe haut est en service vous ne pouvez pas s lectionner FIE m Vous pouvez s lectionner le SUB W2 seule ment quand la sortie haut parleur d extr mes gra ves est activ e dans SUB W41 Si le syntoniseur FM a t choisi comme source vous ne pouvez pas afficher la fonction SLA
143. e spielenden Titel bei der Wie dergabe einer Video DVD oder den momen tan spielenden Ordner bei der Wiedergabe von komprimierten Audio Dateien an Disc Nummernanzeige Zeigt bei Verwendung eines Multi DVD Players die Nummer der momentan wiederge gebenen Disc an LO Wiedergabezeitanzeige 1 Dr cken Sie SOURCE um den DVD Player Multi DVD Player zu w hlen 2 F reinen schnellen Vor oder R cklauf dr cken und halten Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts gedr ckt 3 Um zu einem anderen Kapitel Titel vor oder zur ckzuspringen dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts De 63 Abschnitt KD Verf gbares Zubeh r W hlen einer Disc e Diese Funktion ist nur verf gbar wenn ein Multi DVD Player an das Ger t angeschlos sen ist W hlen Sie die gew nschte Disc ber die Tasten 1 bis 6 W hlen eines Ordners e Diese Funktion ist nur verf gbar wenn ein DVD Player an das Ger t angeschlossen wurde der die Wiedergabe von kompri mierten Audio Dateien unterst tzt Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um einen Ordner zu w h len Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange zeigt 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln und dr cken Sie sie um die ange zeigte Option zu w hlen Der F
144. ebrauch der Fernbedienung entspricht der Taste wird die urspr ngliche Lautst rke der Verwendung der Tasten am Hauptger t wiederhergestellt 0 Taste PGM Dr cken um die vorprogrammierten Funk tionen f r die verschiedenen Programm quellen zu bedienen siehe Gebrauch der 12 Taste FUNCTION PGM Taste auf Seite 56 Zur Wahl von Funktionen GU Taste AUDIO 3 Joystick Zur Wahl verschiedener Klangregler Bewegen um eine manuelle Suchlaufab stimmung einen Schnellvorlauf R cklauf oder Titelsuchlauf durchzuf hren Dient auch der Steuerung von Funktionen Mit Ausnahme der Lautst rkeregelung ent sprechen die Funktionen des Joysticks den jenigen der Taste MULTI CONTROL D Tasten VOLUME Zur schrittweisen Erh hung oder Verminde rung der Lautst rke uy92sinoc Taste DIRECT Dr cken um den gew nschten Titel direkt zu w hlen 9 Taste CLEAR Dr cken um die eingegebene Zahl zu l schen wenn die Tasten 0 bis 9 verwendet werden Tasten O bis 9 Dr cken um den gew nschten Titel Sen der oder Disc direkt zu w hlen Mit Hilfe der Tasten 1 bis 6 kann die Vorwahlabstimmung eines Senders oder die Disc Nummernsu che bei Gebrauch eines Multi CD Players durchgef hrt werden D Taste OFF HOOK Zur Verwendung des Telefons wenn ein Te lefon als Programmauelle gew hlt wurde Taste ON HOOK Wenn das Telefon als Programmauelle ge w hlt wurde wird durch Dr cken dieser Taste ein aktiver Anruf beendet o
145. ection d une tendue de r p tition de lecture Mais l tendue de r p tition de la lecture que vous pouvez choisir d pend du type de disque ou de syst me Les tendues de r p tition de la lecture du lecteur de DVD lec teur de DVD chargeur sont comme indiqu ci dessous Pendant la lecture PBC des CD Vid o cette fonction ne peut pas tre utilis e REPEAT e DISC R p tition du disque en cours de lecture e FOLDER R p tition du dossier en cours de lec ture e TITLE R p tition du titre en cours de lecture seule ment e CHAP R p tition du chapitre en cours de lec ture seulement e TRACK R p tition de la plage en cours de lecture seulement Reportez vous ala page 89 RANDOM Ecoute des plages musicales dans un ordre al atoire Reportez vous la page 89 SCAN Examen du contenu des dos siers et des plages Reportez vous la page 90 Pa Pause de la lecture TS PLAY Ee peu rn TITLE INPUT Reportez vous la page 90 Saisie des titres de disque Remarques Si vous choisissez un autre disque pendant la r p tition de la lecture l tendue de r p tition changera en DISC En lecture de CD ou CD vid o si vous recher chez une plage musicale ou commandez une avance rapide ou un retour rapide pendant une r p tition TRACK l tendue de r p tition changera en DISC Lors de la lecture d audio compress si vous choisissez un autre dossier pendant l
146. ectionn e n est connect cet appareil l appareil ne contient pas de disque ou de chargeur l entr e AUX entr e pour un appareil auxi liaire est hors service reportez vous la page 119 La source BT AUDIO est mise hors service reportez vous la page 121 Activation de la source BT AUDIO e Par d faut l entr e AUX1 est en service Met tez l entr e AUX1 hors service quand elle n est 80 Fr pas utilis e reportez vous la page 119 Wise en service ou hors service de l entr e auxiliaire e Source ext rieure fait r f rence un produit Pioneer par exemple disponible dans le futur qui bien qu incompatible en tant que source permet la commande de fonctions l mentai res par cet appareil Cet appareil peut contr ler deux sources ext rieures Quand deux sources ext rieures sont connect es leur af fectation la source ext rieure 1 ou la source ext rieure 2 est effectu e automatiquement par l appareil e Silefil bleu blanc de l appareil est reli la prise de commande du relais de l antenne motoris e du v hicule celle ci se d ploie lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne mettez la source hors ser vice Reglage du volume Utilisez MULTI CONTROL pour r gler le niveau sonore Section Utilisation de l appareil GER Syntoniseur Op rations de base La fonction AF recherche des autres fr quen ces possibles de cet
147. effectuer un appel 6 Pour terminer l appel appuyez sur PHONE Effacement de la m moire Vous pouvez effacer la m moire de chaque l ment Annuaire historique des appels compos s re us manqu s et num ros de t l phone pr s lectionn s 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner CLR MEMO dans le menu des fonc tions 2 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner un l ment Chaque fois que vous poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas un l ment est s lectionn dans l ordre sui vant PH BOOK annuaire MISSED historique des appels manques DIALLED historique des appels compos s RECEIVE historique des appels re us PRESET num ros de t l phone preselectionnes ALL effacer toute la m moire s eduel Fr 109 KD Utilisation de l appareil Si vous voulez effacer la totalit de l Annuaire les historiques des appels compos s recus man qu s et les num ros de t l phone pr s lection n s choisissez ALL 3 Poussez MULTI CONTROL vers la droite pour d terminer l l ment que vous voulez supprimer de cet appareil CLEAR MEMORY YES s affiche l effacement de la m moire est maintenant en attente Si vous ne voulez pas effacer la m moire que vous avez s lectionn e poussez MULTI CONTROL vers la gauche L cran revient l affichage pr c dent 4 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ef facer la m moire CLEARED s af
148. eginnt der Multi CD Player mit dem Abspielen der Titel in der ITS Spielliste 1 W hlen Sie den Wiederholbereich Siehe Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihen folge auf Seite 21 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion ITS PLAY zu w hlen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die ITS Wiedergabe einzuschalten ITS PLAY erscheint im Display Die Wiederga be beginnt f r die Titel der Spielliste die inner halb des zuvor gew hlten Bereichs liegen MCD oder DISC Wenn keine Titel im momentanen Bereich f r eine ITS Wiedergabe programmiert sind wird ITS PLAY EMPTY angezeigt um Ausschalten der ITS Wiedergabe dr k ken Sie MULTI CONTROL erneut L schen eines Titels aus der ITS Spielliste Zum L schen eines Titels aus der ITS Spielliste muss die ITS Wiedergabe eingeschaltet sein Wenn die ITS Wiedergabe bereits eingeschal tet ist fahren Sie mit Schritt 2 fort Ist die ITS Wiedergabe noch nicht eingeschaltet dann verwenden Sie MULTI CONTROL uy92sinoc De 61 Abschnitt KD Verf gbares Zubeh r 1 Spielen Sie die CD die den Titel enth lt den Sie aus Ihrer ITS Spielliste entfernen m chten und schalten Sie die ITS Wieder gabe ein Siehe Wiedergabe ber Ihre ITS Spielliste auf Seite 61 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion ITS MEMO zu w hlen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den gew nschten Titel zu w hlen 4
149. egistr connect le plus r cemment est port e de connexion la connexion automatique est ef fectuee s eduel KD Utilisation de l appareil e Cette fonctionnalit peut ne pas fonction ner avec tous les telephones Si votre tele phone enregistre ne parvient pas a se connecter en Connexion Automatique uti lisez la m thode de connexion manuelle ex pliqu e la page pr c dente Connexion manuelle un t l phone enregistr e l ex cution de cette fonction n est pas pos sible pendant que vous lisez des plages musicales sur votre lecteur audio Blue tooth via la technologie sans fil Bluetooth Dans ce cas arr tez la lecture et passez une autre source pour que votre t l phone cellulaire se connecte cet appareil au moyen de cette fonction e Si vous tes en train d utiliser le menu de fonctions de la source TELEPHONE o de la source BT AUDIO cet appareil n tablit pas de connexion automatique avec votre t l phone enregistr e Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour les t l phones de chaque utilisateur 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner AUTO CONNECT dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver la connexion automatique Si votre t l phone cellulaire est r gl pr t une connexion sans fil Bluetooth la conne xion cet appareil sera tablie automatique ment Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour d sactiver la connex
150. eichervorgangs dr k ken Sie PGM erneut Abschnitt Verf gbares Zubeh r CH Wiedergabe von Sie zum Anfang des aktuellen Titels zur ck Er En neutes Dr cken bewirkt einen Sprung zum Musiktiteln auf dem iPod Be Grundlegende Bedienvorg nge Mit diesem Ger t kann ber einen als Sonderzu Durchsuchen der Listen nach Titeln beh r erh ltlichen iPod Adapter ein iPod gesteu ert werden Detaillierte Informationen zu Bedienfunktio nen finden Sie in der Bedienungsanleitung des IPod Adapters Dieser Abschnitt erl utert iPod Operationen bei Verwendung dieses Ge r ts insofern diese sich von denjenigen die in Ger t eine Spielliste an die wie Ihr iPod aerO ARAPE PREA TUN ul De benannt ist Diese Spielliste spielt alle Lie schrieben werden unterscheiden E Pod at e Dieses Ger t ist ein Hauptger t der Gruppe 2 e iPod ist eine in den USA sowie in anderen L ndern eingetragene Marke der Apple Computer Inc Bei der Bedienung dieses Ger ts zur Steuer ung eines iPods wird die direkte iPod Bedie nung weitgehend nachgeahmt um Bedienung und Titelsuche so einfach wie m glich zu gestalten e Wenn Spielliste gew hlt wurde zeigt dieses e Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei chen nicht mit diesem Ger t kompatibel sind werden sie nicht angezeigt e Wenn alle auf dem iPod gespeicherten Zei chen nicht mit diesem Ger t kompatibel sind wird NO INFO angezeigt uy92sinoc 1 Dr cken Sie LIST u
151. eistung zur Folge haben Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde ab bis sich der Player an die h he ren Temperaturen angepasst hat Feuchte Discs sollten mit einem weichen Tuch trok kengerieben werden Unter Umst nden ist eine Disc Wiedergabe nicht m glich Das kann auf die spezifi schen Eigenschaften der Disc das Disc Format die f r die Aufzeichnung verwende te Software die Wiedergabeumgebung die Lagerbedingungen usw zur ckzuf hren sein Je nach der Aufzeichnungsumgebung k n nen Textinformationen u U nicht ord nungsgem wiedergegeben werden Ersch tterungen aufgrund von Unebenhei ten der Fahrbahn k nnen die Disc Wieder gabe unterbrechen Lesen Sie sich vor der Verwendung von Discs die Disc spezifischen Sicherheitshin weise durch Dual Discs Dual Discs sind doppelseitige Discs die eine beschreibbare CD Seite f r Audioda ten und eine beschreibbare DVD Seite f r Videodaten bereitstellen Da die CD Seite von Dual Discs physika lisch nicht mit dem allgemeinen CD Stand ard kompatibel ist ist eine Wiedergabe der CD Seite mit diesem Ger t ggf nicht m g lich 68 De Das h ufige Laden und Auswerfen einer Dual Disc kann zu Kratzern auf der Disc f hren die wiederum wenn sie besonders ausgepr gt sind Probleme bei der Wieder gabe auf diesem Ger t zur Folge haben k nnen In manchen F llen kann es sogar vorkommen dass eine Dual Disc im Disc Ladeschacht eingeklemmt wird und nic
152. elefon mit Hilfe der Bluetooth Technolo gie an dieses Ger t angeschlossen ist Standby Modus der Programmaquelle Telefon Nach dem Aufbau einer Bluetooth Wireless Verbindung verbleibt dieses Ger t im Telefon Standbymodus solange die Verbindung auf recht erhalten wird Damit k nnen Sie alle an deren Programmauellen und Funktionen dieses Ger ts uneingeschr nkt bedienen und dennoch jederzeit einen Anruf empfangen Dr cken Sie SOURCE um das Telefon zu w hlen Dr cken Sie SOURCE bis TELEPHONE ange zeigt wird Zur Wahl von TELEPHONE k nnen Sie auch PHONE dr cken Einrichten des Freisprech Telefonierens Damit Sie auf die Freisprechfunktion zur ck greifen k nnen m ssen Sie das Ger t f r eine Verwendung mit dem Mobiltelefon einrichten Dazu geh rt der Aufbau einer Bluetooth Ver bindung zwischen diesem Ger t und Ihrem Mobiltelefon die Registrierung des Mobiltele fons im Ger t und die Anpassung des Laut st rkepegels 1 Aufbauen einer Verbindung F r detaillierte Anweisungen zum Aufbau einer Verbindung zwischen Ihrem Telefon und diesem Ger t per Bluetooth siehe Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon auf Seite 32 m hr Telefon ist dann vor bergehend mit die sem Ger t verbunden Um die bereitgestellte Technologie optimal nutzen zu k nnen sollten Sie das Telefon im Ger t registrieren 2 Registrieren des Mobiltelefons Anweisungen zur Registrierung eines vor ber gehend verb
153. en um die Uhrzeit einzustel len Hinweis Sie k nnen die Uhr mit einem Zeitsignal abstim men indem Sie MULTI CONTROL dr cken e Wenn die Sekundenangabe 00 bis 29 ent spricht wird die Minute abgerundet Beispiel 10 18 wird zu 10 00 e Wenn die Sekundenangabe im Bereich 30 bis 59 liegt wird die Minute aufgerundet Ge spiel 10 36 wird zu 11 00 Ein oder Ausschalten der Standby Zeitanzeige Bei eingeschalteter Standby Zeitanzeige wird im Display die Uhrzeit angezeigt wenn die Programmauellen ausgeschaltet sind 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um OFF CLOCK zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Standby Zeitanzeige einzuschalten um Ausschalten der Standby Zeitanzeige dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Einstellen des UKW Kanalrasters Bei der Suchlaufabstimmung wird normaler weise das 50 KHz UKW Kanalraster verwendet Wenn AF oder TA eingeschaltet ist ndert sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz Es k nnte vorteilhaft sein das Kanalraster f r den AF Betrieb auf 50 kHz einzustellen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FM STEP zu w hlen 50 De 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die UKW Kanalraster Funktion zu w hlen Durch wiederholtes Dr cken von MULTI CONTROL wird das UKW Kanalraster bei aktiviertem AF oder TA zwischen 50 kHz und 100 KHz umgeschaltet Das jeweils ge w hlte UKW Kanalraster wird im Display an gezeigt Hinweis Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Kanal ra
154. en mit BSM werden ggf zuvor unter Verwendung der Tasten 1 bis 6 gespeicherte Frequenzen ersetzt Abschnitt Bedienung des Ger ts GER 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion BSM zu w h len 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um BSM einzuschalten Daraufhin werden die sechs st rksten Sender frequenzen in der Reihenfolge ihrer Signalst r ke gespeichert Zum Abbrechen des Speichervorgangs dr k ken Sie MULTI CONTROL erneut 3 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den gew nschten Senderkanal zu w hlen Drehen Sie die Taste um den Sender zu wech seln und dr cken Sie sie um den angezeigten Sender zu w hlen Zum Wechseln des Senders k nnen Sie MULTI CONTROL auch nach oben oder unten dr cken Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen Mit der Lokal Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalst r ke f reinen guten Empfang gesucht 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion LOCAL zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Lokal Suchlaufabstimmung einzuschalten um Ausschalten der Lokal Suchlaufabstim mung dr cken Sie MULTI CONTROL erneut 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um die Empfindlichkeit einzu stellen F r UKW stehen vier f r MW LW zwei Emp findlichkeitsstufen zur Verf gung UKW LEVELI LEVEL2 LEVEL3 LEVELA MW LW LEVELI LEVEL2 Bei Wahl von LEVEL4 werden nur die st rk
155. ens und der Rufnummer um Anrufen einer in den Anruflisten gespeicherten Nummer 1 Zeigen Sie die Liste an und w hlen Sie die gew nschte Rufnummer Zeigen Sie die Telefonnummer an die Sie an rufen m chten Siehe Anzeigen der Anruflisten auf Seite 40 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um einen Anruf zu t tigen W hrend des W hlvorgangs blinkt der Hin weis DIALLING im Display 3 Um den Anruf zu beenden dr cken Sie PHONE Im Display wird die gesch tzte Anrufdauer an gezeigt diese weicht ggf leicht von der tat s chlichen Anrufdauer ab Anrufen einer in den Anruflisten gespeicherten Auslandsnummer Wenn Sie eine Auslandsnummer in den Anruf listen anrufen m chten geben Sie die interna tionale Vorwahl mit einem Pluszeichen ein 1 Zeigen Sie die Auslandsnummer an die Sie anrufen m chten Siehe Umschalten der Anzeige auf Seite 40 2 Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL gedr ckt um das Zeichen einzuf gen Um das Zeichen zu l schen halten Sie MULTI CONTROL erneut gedr ckt 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um einen Anruf zu t tigen W hrend des W hlvorgangs blinkt der Hin weis DIALLING im Display 4 Um den Anruf zu beenden dr cken Sie PHONE Im Display wird die gesch tzte Anrufdauer an gezeigt diese weicht ggf leicht von der tat s chlichen Anrufdauer ab Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Vorprogrammieren von Nummern Q Wichtig Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem
156. er tenamen zu bearbeiten Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Anzeigen der Systemversion f r die Reparatur Sollten beim Betrieb dieses Ger ts Probleme auftreten und Sie sich f r eine Reparatur mit einem Fachh ndler in Verbindung setzen dann m ssen Sie die Systemversion dieses Ger ts sowie des Bluetooth Moduls angeben Sie k nnen diese Versionen anzeigen um sie zu berpr fen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um BT INFO zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach rechts um zur Anzeige der Systemversion des Ger ts umzuschalten Die Systemversion Version des Mikroprozes sors des Ger ts wird angezeigt Wenn Sie MULTI CONTROL nach links dr k ken wird die Version des Bluetooth Moduls die ses Ger ts angezeigt Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach rechts kehren Sie zur An zeige der Systemversion des Ger ts zur ck Zur cksetzen des Bluetooth Moduls Bluetooth Telefon und Bluetooth Audio Daten k nnen gel scht werden Zum Schutz Ihrer pers nlichen Daten bei der Weitergabe dieses Ger ts an Dritte wird empfohlen diese Infor mationen zu entfernen Die folgenden Einstel lungen werden gel scht e Telefonbucheintr ge des Bluetooth Tele fons e Voreingestellte Nummern des Bluetooth Te lefons e Registrierungseinstellungen des Bluetooth Telefons e Anruflisten des Bluetooth Telefons e nformationen zu dem zuletzt angeschlos senen Bluetooth Audio Ger t 1 Verwenden Sie MULTI
157. er Bluetooth beschrieben Weiterf hren de Operationen beim Freisprech Telefonieren werden ab Einf hrung zu weiterf hrenden Ope rationen auf Seite 31 behandelt A Pope TU E EE REFUSE REFUSE AUTO REFUSE AUTO gd GE SE VMis d d Kalenderanzeige Zeigt das Datum und die Uhrzeit an wenn eine Verbindung zu einem Mobiltelefon be steht 28 De 2 Zeitanzeige Zeigt die Uhrzeit an wenn eine Verbindung zu einem Mobiltelefon besteht G Akku Ladestandsanzeige Zeigt den Ladestand des Mobiltelefon Akkus an e Der angezeigte Akku Ladestand kann sich vom tats chlichen Ladestand des Akkus unterscheiden e Nenn keine Angaben zum Akku Lade stand verf gbar sind bleibt der f r die Ladestandsanzeige vorgesehene Be reich im Display leer 4 Signalst rke Anzeige Zeigt die St rke des Signalempfangs f r das Mobiltelefon an e Die angezeigte Signalst rke kann sich von der tats chlich empfangenen Si gnalst rke unterscheiden e Je nach verwendetem Bluetooth Mobil telefon sind m glicherweise keine An gaben zur Funkfeldst rke verf gbar In diesem Fall erscheint keine Signalst r ke Anzeige im Display Missed Anzeige Erscheint wenn ein Anruf in Abwesenheit empfangen und noch nicht gepr ft wurde e Die Anzeige Missed entgangene Anru fe wird nicht eingeblendet wenn Anru fe eingehen w hrend keine Verbindung zwischen diesem Ger t und Ihrem Mo biltelefon besteht 6
158. er Wiederholwiedergabe ein anderer Ordner gew hlt wird ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu Disc Wiederho lung Wenn bei der CD Wiedergabe der Titelsuch lauf oder der schnelle Vor R cklauf aktiviert wird wird die Wiederholwiedergabe automatisch auf gehoben m Wenn bei der Wiedergabe von Dateien im komprimierten Audio Format der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor R cklauf w hrend TRACK Titel Wiederholung aktiviert wird ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu Ordner Wie derholung Wenn FOLDER Ordner Wiederholung ge w hlt wird k nnen keine Unterordner des betrof fenen Ordners wiedergegeben werden Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Die Funktion Random erm glicht die zufalls gesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des gew hlten Wiederholwiedergabebereichs Siehe W hlen eines Wiederholwiedergabebe reichs auf Seite 20 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion RANDOM zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschal ten Die Titel werden in einer rein vom Zufall be stimmten Reihenfolge gespielt um Ausschalten der zufallsgesteuerten Wie dergabe dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Anspielen von Ordnern und Titeln Mit Hilfe der Anspielwiedergabe kann inner halb des gew hlten Wiederholwiedergabebe reichs nach einem Titel gesucht werden Siehe W hlen eines Wiederholwiedergabebe reichs auf Sei
159. er be dient werden Um bestimmte Audio Player verwenden zu k nnen m ssen Sie ggf zun chst den entspre chenden PIN Code in dieses Ger t eingeben Wenn f r den Aufbau einer Verbindung zu einem Player die Eingabe eines PIN Codes erforderlich ist suchen Sie den einzugebenden Code auf dem Player selbst oder in den dazugeh rigen Unterla gen F r die Eingabe des PIN Codes siehe inge ben des PIN Codes f r den Aufbau einer Bluetooth Wireless Verbindung auf Seite 53 uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange zeigt 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln und dr cken Sie sie um die ange zeigte Option zu w hlen Der Funktionsname erscheint im Display 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Funktion zu w hlen Drehen Sie MULTI CONTROL um die verf g baren Funktionen in der folgenden Reihentol ge zu durchlaufen CONNECTION OPEN Verbindung verf gbar DISCONNECT AUDIO Verbindung zu Au dioger t trennen CONNECT AUDIO Verbin dung zu Audioger t herstellen PLAY Wiedergabe STOP Stopp PAUSE Pause AUTO CONNECT Autom Verbin dungsaufbau DEVICE INFO Ger teinforma tionen m Wenn die Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player unter R ckgriff auf
160. er in einer eu rop ischen Sprache oder Russisch aufge zeichnet wurden e Falls die w hrend der Aufzeichnung ver wendete Spracheinstellung und die ge w hlte Spracheinstellung nicht bereinstimmen k nnte die Textinforma tion nicht richtig angezeigt werden e Bestimmte Zeichen werden ggf nicht ord nungsgem angezeigt 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um TITLE zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Sprache zu w hlen EURO Europ ischen Sprache RUSSIA Russisch 52 De Einstellen der Beleuchtungsfarbe Eine Farbe wird durch das Anpassen der drei verschiedenen T ne Rot Gr n und Blau einge stellt Angepasste Einstellungen f r die Be leuchtungsfarbe werden unter CUSTOM gespeichert 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um COLOR zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um die einzustellende Farbe zu w hlen RED Rot GREEN Gr n BLUE Blau 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um die Farbintensit t einzustellen W hrend der Erh hung bzw Verminderung der Intensit t wird 4 bis Oangezeigt Die benutzerdefinierte Einstellung CUSTOM wird gleichzeitig f r die Beleuchtung des Di splays der Tasten und der Anzeige eingehender Anrufe verwendet Aktivieren der Programmaquelle BT AUDIO Sie m ssen die Programmauelle BT AUDIO aktivieren um einen Bluetooth Audio Player verwenden zu k nnen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um BT AUDIO zu w hlen
161. er votre lecteur audio Bluetooth cet appareil reportez vous cette page Re cherche d un lecteur audio Bluetooth et la page suivante Connexion d un lecteur audio Bluetooth Une fois que votre lecteur audio Bluetooth est connect via la technologie sans fil Bluetooth les touches Play Stop et Pause du lecteur audio peuvent tre command es dans la source BT AUDIO Avant de pouvoir utiliser des lecteurs audio vous devrez peut tre entrer le code PIN dans cet appareil Si votre lecteur n cessite un code PIN pour tablir une connexion recherchez le code sur le lecteur ou sur la documentation qui l ac compagne Entrez le code PIN en vous reportant la page 121 Sarsie du code PIN pour la conne xion sans fil Bluetooth Introduction aux op rations avanc es 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le menu principal FUNCTION ou AUDIO appara t sur l afficheur 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FUNCTION Tournez pour changer l option de menu ap puyez pour la s lectionner Le nom de la fonction s affiche sur l cran 3 Tourner MULTI CONTROL pour s lec tionner la fonction Tournez MULTI CONTROL pour parcourir les fonctions dans l ordre suivant 94 Fr CONNECTION OPEN connexion ouverte DISCONNECT AUDIO d connexion audio CONNECT AUDIO connexion audio PLAY Lecture STOP Stop PAUSE pause AUTO CONNECT connexion auto DEVICE INFO informations
162. erwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion SEARCH PHONE zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um nach verf gbaren Mobiltelefonen zu suchen W hrend des Suchvorgangs blinkt die Anzeige SEARCHING im Display Sobald verf gbare Bluetooth f hige Mobiltelefone identifiziert werden werden die entsprechenden Ger tena men oder die Angabe NAME NOT FOUND wenn keine Namen abgerufen werden k n nen angezeigt Sollte das Ger t keine verf gbaren Mobiltele fone identifizieren dann wird NOT FOUND ange zeigt 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um den Ger tenamen des Telefons zu w hlen zu dem eine Ver bindung hergestellt werden soll 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL um eine Verbindung zum gew hlten Mobiltelefon aufzubauen W hrend des Aufbaus der Verbindung blinkt die Anzeige CONNECTING im Display Um den Verbindungsaufbau abzuschlie en pr fen Sie den Ger tenamen z B PIONEER BT UNIT und geben Sie auf Ihrem Mobiltelefon den Verbindungscode ein Sobald die Verbin dung hergestellt ist wird CONNECTED ange zeigt Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Sie haben die M glichkeit den Ger tenamen zu bearbeiten Siehe Ger tenamen bearbeiten auf Seite 53 Sollte der Verbindungsaufbau fehlschlagen dann wird ERROR angezeigt berpr fen Sie das Mobiltelefon und versuchen Sie es dann erneut Standardm ig wird 0000 als Verbindungsco de verwendet Sie k nnen diesen C
163. ette page Affichage de iis torique des appels 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ef fectuer un appel DIALLING clignote pendant l appel 3 Pour terminer l appel appuyez sur PHONE La dur e estim e de l appel est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel Appel d un num ro international partir de l Historique des appels Si vous appelez un num ro international enre gistre dans l Historique des appels faites pr c der le code pays d un 1 Affichez le num ro de t l phone inter national que vous voulez appeler Reportez vous cette page Changement de l affichage 2 Appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL pour ajouter Pour supprimer le appuyez nouveau de fa on prolong e sur MULTI CONTROL 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ef fectuer un appel DIALLING clignote pendant l appel Section Utilisation de l appareil GER 4 Pour terminer l appel appuyez sur PHONE La dur e estim e de l appel est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel Affectation des num ros de pr s lection Q Important Pour effectuer cette op ration assurez vous de garer votre v hicule et de mettre le frein main Les num ros que vous appelez fr quemment peuvent tre affect s des num ros de pr s lection permettant de les rappeler rapidement 1 S lectionnez le num ro de t l phone d sir dans l Ann
164. evenir l affi chage des conditions de lecture Utilisation des fonctions de titre de disque Vous pouvez saisir les titres des CD et les affi cher Vous pouvez alors facilement rechercher et jouer le disque d sir Saisie des titres de disque Utilisez la fonction saisie des titres de disques pour enregistrer jusqu 100 titres de CD avec la liste ITS dans le lecteur de CD chargeur Chaque titre peut avoir une longueur maxi mum de 10 caract res Pour des d tails sur cette op ration reportez vous la page 90 Sarsie des titres de disque Section Accessoires disponibles GER e Les titres demeurent en m moire m me Utilisation des fonctions CD TEXT apr s que vous ayez retir le disque du chargeur et sont rappel s quand le disque Vous ne pouvez utiliser ces fonctions que si le lecteur de CD chargeur est compatible avec est r ins r D TE e H D D D FR u a Apres entr e des donn es de 100 disques L utilisation est la m me que celle du lecteur dans la m moire les donn es pour un nou de CD int gr veau disque crasent les donn es les plus Reportez vous la page 91 Affichage d infor SEN mations textuelles sur le disque Affichage du titre d un disque Vous pouvez afficher les informations textuel les de n importe quel disque pour lequel un titre de disque a t saisi L utilisation est la m me que celle du lecteur de CD int gr Reportez vous la pag
165. evez activer la source BT AUDIO 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir BT AUDIO 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre la source BT AUDIO en service Pour mettre la source BT AUDIO hors service appuyez nouveau sur MULTI CONTROL Si vous mettez BT AUDIO hors service dans les r glages initiaux l historique de l appareil audio Bluetooth connect le plus r cemment en registr dans cet appareil est effac Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth Pour connecter votre t l phone cellulaire cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth vous devez entrer le code PIN sur votre t l phone pour v rifier la connexion Le code par d faut est 0000 mais vous pouvez le modifier en utilisant cette fonction e Avec certains lecteurs audio Bluetooth vous devrez peut tre entrer auparavant le code PIN de votre lecteur audio Bluetooth dans cet appareil pour rendre cet appareil pr t pour une connexion Bluetooth en pro venance de votre lecteur audio Bluetooth 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir PIN CODE INPUT 2 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner un num ro 3 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour placer le curseur sur la position pr c dente ou suivante 4 Apr s avoir entr le code PIN jusqu 16 chiffres appuyez sur MULTI CONTROL pour l enregistrer dans cet appareil Pousser MULTI CONTROL vers la droite dans l cran
166. ez vous la page 119 R glage de la sortie arri re et 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau du contr leur de haut parleur d extr mes graves che ou vers la droite pour s lectionner l 3 Poussez MULTI CONTROL vers la gau galiseur che ou vers la droite pour ajuster l quilibre Chaque fois que vous poussez des haut parleurs gauche droite MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la Chaque fois que vous poussez droite une courbe d galisation est s lection MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la n e dans l ordre suivant droite l quilibre des haut parleurs gauche POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM droite se d place vers la gauche ou vers la FLAT SUPER BASS 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir PEQ droite Les valeurs L 15 R 15 s affichent tandis que R glage des courbes d galisation l quilibre entre les haut parleurs gauche et Vous pouvez ajuster comme vous le d sirez la mm droit se d place de la gauche la droite courbe d galisation actuellement s lection z n e Les r glages de la courbe d galisation E WW E EEN S E S Utilisation de l galiseur ajust e sont m moris s dans CUSTOM i L egaliseur vous permet de corriger les carac 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir t ristiques sonores de l int rieur du v hicule EQ en fonction de vos go ts 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour choisir la bande Rappel d une courbe d galisation de l galiseur
167. ez MULTI CONTROL pour s lec tionner l affichage de la fr quence et du facteur Q La fr quence et le facteur Q par exemple EQ LOW 80HZ Q1W apparaissent sur l affi cheur 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour s lectionner la fr quence d sir e Chaque fois que vous poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite une fr quence est s lectionn e dans l ordre suivant Basse 40 80 100 160 Hz Moyenne 200 500 1k 2k Hz lev e 3 15k 8k 10k 12 5k Hz 3 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le facteur Q d sir Chaque fois que MULTI CONTROL est pouss vers le haut ou vers le bas un facteur Q est s lectionn dans l ordre suivant 2N 1N 1W 2W 114 Fr Remarque Si vous effectuez des ajustements la courbe CUSTOM est mise jour R glage de la correction physiologique La correction physiologique a pour objet d ac centuer les graves et les aigus bas niveaux d coute 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir LOUDNESS 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service la correction physiolo gique Le niveau de correction physiologique par exemple MID appara t sur l afficheur Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre hors service la correction physiolo gique 3 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour s lectionner le niveau d sir Chaque fois que vous
168. ez aucune tiquette la surface des disques n crivez pas sur un disque n ap pliquez aucun agent chimique sur un disque Pour nettoyer un CD essuyez le disque avec un chiffon doux en partant du centre vers l ext rieur Annexe Informations compl mentaires es La condensation peut perturber temporai rement le fonctionnement du lecteur Lais sez celui ci s adapter la temp rature plus lev e pendant une heure environ Essuyez galement les disques humides avec un chiffon doux La lecture de certains disques peut tre im possible en raison des caract ristiques du disque de son format de l application qui l a enregistr de l environnement de lec ture des conditions de stockage ou d au tres conditions Les informations textuelles peuvent ne pas s afficher correctement en fonction de leur environnement d enregistrement Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un disque Lisez les pr cautions d emploi des disques avant de les utiliser Disques Duaux Les Disques Duaux sont des disques deux faces avec un CD enregistrable pour l audio sur une face et un DVD enregis trable pour la vid o sur l autre Comme la face CD des Disques Duaux n est pas physiquement compatible avec le standard CD g n ral la lecture de la face CD sur cet appareil peut ne pas tre pos sible Charger et ejecter fr quemment un Disque Dual peut provoquer des rayures sur le disque Des rayures import
169. ez le CD qui contient la plage que vous voulez supprimer de votre liste ITS et activez la lecture ITS Reportez vous la page pr c dente lecture partir de votre liste de lecture ITS 2 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner ITS MEMO dans le menu des fonc tions 3 S lectionnez la plage d sir e en pous sant MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite 4 Poussez MULTI CONTROL vers le bas pour supprimer la plage de votre liste ITS La s lection en cours de lecture est effac e de votre liste ITS et la lecture de la plage suivante de votre liste ITS commence 130 Fr S il n existe aucune plage incluse dans votre liste ITS dans l tendue de r p tition en cours ITS PLAY EMPTY s affiche et la lecture normale reprend 5 Appuyez sur BAND pour revenir l affi chage des conditions de lecture Suppression d un CD de votre liste ITS Vous pouvez supprimer toutes les plages d un CD de votre liste de lecture TS quand la lec ture ITS est hors service 1 Jouez le CD que vous voulez supprimer Poussez MULTI CONTROL vers le haut o vers le bas pour choisir le CD 2 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner ITS MEMO dans le menu des fonc tions 3 Poussez MULTI CONTROL vers le bas pour effacer toutes les plages du CD en cours de lecture de votre liste ITS Toutes les plages du CD en cours de lecture sont effac es de la liste de lecture et MEMORY DELETED est affich 4 Appuyez sur BAND pour r
170. fiche et les donn es de l l ment s lectionn sont effac es de la m moire de l appareil R glage du rejet automatique Si cette fonction est en service cet appareil re jette automatiquement tous les appels en trants e M me si vous avez rejet un appel entrant l enregistrement de cet appel est m moris dans l historique des appels manques e Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour les t l phones de chaque utilisateur 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner REFUSE CALLS dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver le rejet automatique des appels Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour d sactiver le rejet automatique des appels R glage de la r ponse automatique Si cette fonction est en service cet appareil r pond automatiquement tous les appels en trants 110 Fr e Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour les telephones de chaque utilisateur 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner AUTO ANSWER dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver la r ponse automatique Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour d sactiver la fonction r ponse automatique Remarque Si les fonctions rejet automatique et r ponse au tomatique sont toutes deux activ es le rejet auto matique a priorit et tous les appels entrants sont automatiquement rejet s Changement de la tonalit de sonnerie L app
171. gen Bedienungsweise f r Ihr Modell vertraut zu machen Anschlie end sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren D Bevor Sie beginnen Wichtig 6 Zu diesem Ger t 6 Betriebsumgebung 7 Unsere Website 8 Im St rungsfall 8 Diebstahlschutz 8 Abnehmen der Frontplatte 8 Anbringen der Frontplatte 8 Zur cksetzen des Mikroprozessors 9 02 Bedienung des Ger ts Die einzelnen Teile 10 Hauptger t 10 Optionale Fernbedienung 11 Grundlegende Bedienvorg nge 12 Ein Ausschalten 12 W hlen einer Programmauelle 12 Regeln der Lautst rke 12 Tuner 13 Grundlegende Bedienvorg nge 13 Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen 14 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 14 Speichern von Stationen mit den st rksten Sendesignalen 14 Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen 15 W hlen alternativer Frequenzen 15 Empfang von Verkehrsdurchsagen 16 Gebrauch der PTY Funktionen 16 PTY Liste 17 Eingebauter CD Player 18 Grundlegende Bedienvorg nge 18 Direktes W hlen eines Titels 20 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 20 W hlen eines Wiederholwiedergabebereichs 20 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge 21 Anspielen von Ordnern und Titeln 21 Pausieren der Disc Wiedergabe 21 Gebrauch von Kompression und BMX 21 Springen zu jedem 10 Titel auf einer Disc bzw in einem Ordner 22 Gebrauch der Disc Titelfun
172. ges musicales page 121 Activation de la source BT AUDIO par exemple dur e de lecture coul e titre de Pour que cet appareil contr le votre lecteur la plage index de la plage etc ne peuvent audio Bluetooth il doit tablir une connexion pas tre affich es sur cet appareil sans fil Bluetooth Reportez vous la page 98 e Quand vous coutez des plages musicales sur Connexion d un lecteur audio Bluetooth votre lecteur audio Bluetooth abstenez vous autant que possible d utiliser votre t l phone cellulaire Si vous essayez d utiliser votre t l phone cellulaire le signal mis par celui ci 2 Pour une avance rapide ou un retour ra pide poussez et maintenez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la peut g n rer du bruit sur la lecture de la droite A e 3 Pour atteindre une plage pr c dente e Quand vous parlez sur le t l phone cellulaire ou suivante poussez MULTI CONTROL vers connect cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth le son de la lecture des pla ges de votre lecteur audio Bluetooth connect cet appareil est coup la gauche ou vers la droite KD Utilisation de l appareil R glages pour le lecteur audio Bluetooth Cet appareil doit tre configure avant d utiliser le lecteur audio Bluetooth 1 Activation Reportez vous la page 121 Activation de la source BT AUDIO pour des instructions sur la mise en service de la source BT AUDIO 2 Connexion Pour connect
173. gt Zum Wechseln des Datei bzw Ordnernamens k nnen Sie MULTI CONTROL auch nach oben oder unten dr cken um Zur ckschalten zur vorhergehenden Liste zum bergeordneten Ordnen dr cken Sie MULTI CONTROL nach links Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun den bedient wird schaltet das Display automa tisch auf die normale Anzeige zur ck 24 De Bluetooth Audio Grundlegende Bedienvorg nge Mit diesem Ger t k nnen Sie einen separat er worbenen tragbaren Audio Player steuern wenn dieser die Bluetooth Wireless lechnologie unterst tzt Bluetooth Audio Player Q Wichtig e F r die Steuerung eines Bluetooth Audio Players verwendet dieses Ger t die Profile A2DP und AVRCP Somit k nnen mit diesem Ger t alle Bluetooth Audio Player bzw Blue tooth Adapter verounden werden die mit die sen Profilen kompatibel sind Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Auf Ihrem Audio Player ist nur das Wiedergeben von Musiktiteln m glich Profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile Zur Verf gung stehen die Funktio nen Wiedergabe Pause Titelauswahl usw e Da sehr viele verschiedene Bluetooth Audio Player auf dem Markt erh ltlich sind fallen die Bedienvorg nge f r einen Bluetooth Audio Player auf diesem Ger t teilweise h chst unterschiedlich aus Halten Sie sich bei der Bedienung des Players ber dieses Ger t deshalb zus tzlich zu dieser Bedie nungsanleitung bitte auch an
174. halten Alphabet Zahlen und Symbole uy92sinoc 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um PIN CODE INPUT zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach a 5 Setzen Sie den Cursor nach der Eingabe oben oder unten um eine Zahl zu w hlen des Ger tenamens auf die letzte Position 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links Indem Sie MULTI CONTROL nach rechts oder rechts um den Cursor auf die vorher dr cken gehende bzw die n chste Position zu set Dr cken Sie MULTI CONTROL erneut nach rechts um den eingegebenen Ger tenamen zen vor bergehend zu speichern 4 Dr cken Sie nach der Eingabe des PIN Derselbe Schritt kann auch durch das Dr k Codes max 16 Zeichen MULTI CONTROL ken von MULTI CONTROL ausgef hrt werden um die Information in diesem Ger t zu Dabei muss sich der Cursor nicht auf der letzten speichern Position befinden Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach m Wurde ein ung ltiges Zeichen eingegeben rechts in der Best tigungsanzeige kehren Sie werden die nachfolgenden Zeichen nicht ange zum Bildschirm der PIN Code Eingabe zur ck in zeigt dem Sie den PIN Code ndern k nnen Bei der Eingabe von ung ltigen Zeichen kann Wurde ein ung ltiges Zeichen eingegeben der PIN Code nicht gespeichert werden werden die nachfolgenden Zeichen nicht ange zeigt Bei der Eingabe von ung ltigen Zeichen kann der PIN Code nicht gespeichert werden Ger tenamen bearbeiten Sie haben die M glichkeit den G
175. hergestellt wer den k nnen dann greifen Sie auf die ma nuelle Verbindungsmethode zur ck siehe die Beschreibung unter Manuelles Aufbau en einer Verbindung zu einem registrierten Telefon auf Seite 34 e Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn Sie unter R ckgriff auf die Bluetooth Wire less Technologie Musiktitel auf Ihrem Blue tooth Audio Player abspielen Beenden Sie in diesem Fall die Wiedergabe und schalten Sie auf eine andere Programmauelle um damit ber die Bluetooth Funktion eine Ver bindung zwischen Mobiltelefon und Ger t hergestellt werden kann e W hrend der Bedienung des Funktions men s f r die Programmauelle TELEPHONE oder BT AUDIO ist kein auto matischer Verbindungsaufbau zu einem re gistrierten Telefon m glich e Diese Funktion kann nicht separat f r jedes Mobiltelefon eingestellt werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion AUTO CONNECT zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den automatischen Verbindungsaufbau einzu schalten Wenn Sie Ihr Mobiltelefon auf Standby f r den Aufbau einer Bluetooth Verbindung eingestellt haben wird automatisch eine Verbindung zu diesem Ger t hergestellt Zum Ausschalten des automatischen Verbin dungsaufbaus dr cken Sie MULTI CONTROL er neut Gebrauch des Adressbuchs Im Adressbuch k nnen bis zu 650 Namen und Rufnummern gespeichert werden Sie k nnen das Adressbuch auf dem Display des Ger ts nach einer
176. hiedenen aktiven und gehaltenen Anrufen umschalten ein separates Beenden jedes einzelnen Anrufs ist jedoch nicht m glich Durch Dr cken von PHONE werden alle Anrufe gleichzeitig beendet Abweisen eines anklopfenden Anrufs Wenn Sie das laufende Gespr che nicht unter brechen m chten um einen anklopfenden Anruf anzunehmen k nnen Sie diesen abwei sen Die Nummer wird dann in der Liste der Anrufe in Abwesenheit hinzugef gt Dr cken Sie PHONE um einen anklop fenden Anruf abzuweisen Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange zeigt 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln und dr cken Sie sie um die ange zeigte Option zu w hlen Die Funktionsnamen f r das Telefonieren im Freisprechmodus werden im Display ange zeigt 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um zwi schen den Funktionen zu wechseln Drehen Sie MULTI CONTROL um zwischen den verf gbaren Funktionen umzuschalten Welche Funktionen im Display angezeigt wer den h ngt vom Verbindungs und Registrier ungsstatus Ihres Mobiltelefons ab Es besteht noch keine Verbindung zu Ihrem Telefon SEARCH PHONE Suchen und Verbinden CONNECTION OPEN Verbindung verf gbar CONNECT PHONE Telefon verbinden DELETE PHONE Telefon l schen PH BOOK TRANSFER Adressbuch bertra gen
177. ht mehr ausgeworfen werden kann Um dies zu vermeiden sollten Sie die Verwendung von Dual Discs mit diesem Ger t vermei den Detaillierte Angaben zu Dual Discs k nnen Sie den vom Hersteller der Disc bereitge stellten Informationen entnehmen Komprimierte Audio Dateien Je nach der zur Codierung der WMA Datei en verwendeten Version von Windows Media Player werden der Albumname und andere Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt Je nach der Software bzw Softwarever sion die f r die Codierung der Audio Da teien verwendet wurde funktioniert dieses Ger t u U nicht ordnungsgem Unter Umst nden kommt es zu einer kur zen Verz gerung wenn die Wiedergabe von mit Bilddaten codierten WMA Dateien gestartet wird Konformit t mit ISO 9660 Stufe 1 und 2 Das Romeo und das Joliet Dateisystem sind mit diesem Player kompatibel Die Multi Session Wiedergabe wird unter st tzt Komprimierte Audio Dateien sind nicht kompatibel mit Daten bertragungen im Pa ketverfahren Von Dateinamen einschlie lich der Erwei terung beispielsweise wma mp3 m4a oder wav bzw von Ordnernamen k nnen jeweils nur die ersten 64 Zeichen angezeigt werden Anhang Zus tzliche Informationen es Die bei der Ordnerauswahl oder einem an deren Bedienvorgang angewendete Rei henfolge h ngt von der jeweiligen Codierungs bzw Schreibsoftware ab Ungeachtet der L nge der Leerstellen die die Originalaufnahme zwis
178. ht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird schaltet das Display automatisch wieder auf die Programmauellenan zeige zur ck Gebrauch der Balance Einstellung Sie k nnen die berblend Balance Einstel lung anpassen um eine Ideale H rumgebung f r alle Sitzpl tze zu schaffen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FADER zu w hlen Wenn die Balance zuvor eingestellt wurde er scheint BALANCE im Display 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um die Front Heck Laut sprecherbalance einzustellen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach oben oder unten wird der Lautst rke schwerpunkt nach vorn oder nach hinten ver lagert Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Bei der Verlagerung der Front Heck Lautspre cherbalance von vorn nach hinten wird F 15 bis R 15 angezeigt F RO ist die geeignete Einstellung wenn nur zwei Lautsprecher in Gebrauch sind Wenn der Heckausgang auf REAR SP SUB W geschaltet ist ist keine Einstellung der Front Heck Lautsprecherbalance m glich Siehe Ein stellen des Heckausgangs und der Subwoofer Steuerung auf Seite 51 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um die Links Rechts Lautspre cherbalance einzustellen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird der Lautst rke schwerpunkt nach links oder nach rechts ver lagert Bei der Verlagerung der Links Rechts Laut sprecherbalance von links nach rechts wird L 15 bis R 15
179. il en liaison sans fil il faut d abord tablir une connexion en utilisant la technologie sans fil Bluetooth Il existe plusieurs mani res d effec tuer cette op ration e Un t l phone peut tre connect via la t l phonie sans fil Bluetooth mais non encore enregistr sur cet appareil Dans ce cas on dit qu il est connect temporairement et les fonctions disponibles sont limit es Pour profiter pleinement de toutes les fonc tions disponibles nous vous recomman dons d enregistrer votre telephone sur cet appareil Reportez vous la page suivante Enregistrement d un telephone cellulaire connect pour des informations comple mentaires sur cette op ration Recherche des t l phones cellulaires disponibles Vous pouvez demander cet appareil de re chercher les t l phones quip s de la techno logie sans fil Bluetooth disponibles dans le voisinage puis s lectionner celui que vous voulez connecter partir d une liste affich e sur l cran 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner SEARCH PHONE dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour re chercher les t l phones cellulaires disponi bles Pendant la recherche SEARCHING clignote Quand l appareil trouve des t l phones cellu laires quip s de la technologie sans fil Blue tooth les noms d appareil de ces t l phones ou NAME NOT FOUND si le nom ne peut pas tre obtenu sont affich s Si l appareil ne trouve aucun
180. im Di splay angezeigt wird 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den Kalender zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den Teil der Kalenderanzei ge zu w hlen den Sie einstellen m chten Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird jeweils ein Teil der Ka lenderanzeige gew hlt Tag Monat Jahr Beim Umschalten zwischen den Teilabschnit ten der Kalenderanzeige wird der jeweils ge w hlte Kalenderteil durch Blinken ausgewiesen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um das Datum einzustel len Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach oben wird der gew hlte Teil der Kalenderanzei ge Tag Monat oder Jahr erh ht Das Dr k ken von MULTI CONTROL nach unten bewirkt eine Verminderung des gew hlten Kalender teils Einstellen der Uhrzeit Halten Sie sich an die nachfolgenden Anwei sungen um die Uhrzeit einzustellen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um Clock zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den Teil der Zeitanzeige zu w hlen den Sie einstellen m chten Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird jeweils ein Teil der Zeit anzeige gew hlt uy92sinoc De 49 Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Stunde Minute Beim Umschalten zwischen den Teilabschnit ten der Zeitanzeige wird der jeweils gew hlte Teil der Uhrzeit durch Blinken ausgewiesen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unt
181. in den Anrufli sten gespeicherten Nummer auf Seite 40 Vorprogrammierte Rufnummer Rufnummern die Sie h ufig verwenden k n nen als vorprogrammierte Nummern gespei chert und dann direkt abgerufen werden F r Anweisungen Ninsichtlich der Vorpro grammierung einer Rufnummer siehe Vorpro grammieren von Nummern auf Seite 41 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um eine vorprogram mierte Nummer auszuw hlen F rdie Wahl einer vorprogrammierten Num mer k nnen Sie auch eine der Stationstasten 1 bis 6 dr cken Wenn eine Rufnummer zudem im Adress buch enthalten ist wird ebenfalls der Name des Teilnehmers angezeigt F r vorprogrammierte Nummern denen keine Rufnummer zugeordnet wurde wird NO DATA im Display angezeigt Sie k nnen auch die vorprogrammierten Nummern P07 bis P10 verwenden In diesem Fall m ssen Sie die optionale Fernbedienung heran ziehen Die Bedienvorg nge f r das Speichern und Abrufen der Nummern entsprechen der Be dienung der Stationstasten 1 bis 6 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um einen Anruf zu t tigen Spracherkennung Wenn lhr Mobiltelefon die Spracherkennung sfunktion unterst tzt k nnen Sie Ihren Anruf ber gesprochene Befehle t tigen e Die Bedienung dieser Funktion f llt je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons unterschied lich aus Detaillierte Anweisungen hierzu k nnen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons entnehmen e Diese Funktion ist nur verf
182. ins d in formations Actualit s Informations g n rales et conseils Sports Bulletins et pr visions m t orologiques Cours de la bourse et compte rendus commerciaux ou finan ciers etc Musique populaire Musique contempo raine Musique l g re Autres genres musi caux n appartenant pas aux cat gories ci dessus Jazz Musique Country Musique nationale Musique du bon vieux temps Musique folklorique Musique classique l g re Musique classique OTHERS EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TOURING LEISURE DOCUMENT Programmes ducatifs Pi ces de th tre et s ries radiophoniques missions culturelles couvrant tous les as pects nationaux ou r gionaux Nature science et technologie Emissions de vari t s Emissions destin es aux enfants Sujets de soci t Emissions et services religieux Programmes ligne ouverte Programmes de voya ge ne comprend pas les bulletins d informa tions routi res missions traitant des passe temps et des ac tivit s de divertisse ment Emissions caract re documentaire el Section Utilisation de l appareil GER Lecteur de CD int gr Op rations de base Le lecteur de CD int gr peut lire un CD audio CD DA et de l audio compress WMA MP3 WAV enregistr sur un CD ROM Reportez vous la page 137 pour des
183. ion automatique Utilisation de l Annuaire L Annuaire peut stocker un maximum de 650 noms et num ros Utilisez l Annuaire pour re chercher les num ros sur l afficheur de l appa reil et s lectionner les num ros appeler Les noms et les num ros de t l phone stock s dans le r pertoire du t l phone d un utilisa teur enregistr peut tre transf r sur l An nuaire ce qui vous permet de remplir celui ci rapidement et facilement avec vos contacts 104 Fr Transfert des entr es dans l Annuaire Pour remplir l Annuaire vous pouvez transf rer les num ros du r pertoire d un t l phone d u tilisateur enregistr L Annuaire peut contenir un total de 650 en tr es 400 de l Utilisateur 1 200 de l Utilisateur 2 et 50 de l Utilisateur 3 e Avec certains t l phones cellulaires le transfert de la totalit de l annuaire en une seule fois peut tre impossible Dans ce cas transf rez les entr es d annuaire une par une partir de votre t l phone en utili sant votre t l phone cellulaire e Avec certains t l phones cellulaires connect s via la technologie sans fil Blue tooth cet appareil ne peut pas afficher l Annuaire correctement Certains caracte res peuvent tre alteres e Si l annuaire du t l phone cellulaire contient des donn es image son transfert peut ne pas s effectuer correctement 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner PH BOOK TRANSFER dans le menu des fonctions
184. ion r p tition de la lecture lit la m me plage le m me dossier l int rieur de l ten due de r p tition s lectionn e l tendue de r p tition d termine aussi l ten due de lecture al atoire et d examen du disque 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner REPEAT dans le menu des fonc tions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour choisir l tendue de r p tition e DISC R p tition de toutes les plages e TRACK R p tition de la plage en cours de lecture seulement e FOLDER R p tition du dossier en cours de lecture Si vous choisissez un autre dossier pendant la r p tition de la lecture le mode de r p tition se changera en r p tition du disque Lors de la lecture d un CD l ex cution d une recherche de plage ou d une avance d un retour rapide annule automatiquement la r p tition de la lecture Lors de la lecture d un disque d audio compress l ex cution d une recherche de plage ou d une avance d un retour rapide pendant TRACK r p tition de plage change l tendue de r p tition en r p tition de dossier Quand FOLDER r p tition de dossier est s lectionn il n est pas possible de jouer un sous dossier de ce dossier coute des plages musicales dans un ordre al atoire La lecture al atoire lit les plages dans un ordre al atoire au hasard l int rieur de l tendue de r p tition s lectionn e Reportez vous cette page Selection d une tendue de r p
185. irme in der nachstehenden Reihenfolge durchlaufen EDIT GENRE Bildschirm zur Typeingabe EDIT NAME Bildschirm zur Namenseingabe EDIT NUMBER Bildschirm zur Zahlenein gabe CLEAR MEMORY Bildschirm zum L schen des Speichers 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach rechts um die Best tigung des Vorgangs anzuzeigen Die Angabe CLEAR MEMORY YES wird einge blendet enn Sie das gew hlte Element doch nicht l schen m chten dr cken Sie MULTI CONTROL nach links Sie kehren zur vorhergehenden Anzei ge zur ck 5 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Adressbucheintrag zu l schen Die Angabe CLEARED wird eingeblendet Der betroffene Adressbucheintrag wird ge l scht und Sie kehren zur Anzeige der Adress bucheintr ge zur ck Gebrauch der Anruflisten Q Wichtig Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an und ziehen Sie die Handbremse fest um diesen Vorgang auszuf hren In den Anruflisten werden die 12 zuletzt get tigten und empfangenen Anrufe sowie die An rufe in Abwesenheit gespeichert Sie k nnen die Anruflisten durchlaufen und die darin ent haltenen Nummern direkt anrufen y 2s n q Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Anzeigen der Anruflisten Die Anruflisten bestehen aus drei Listen Liste der Anrufe in Abwesenheit Liste der get tig ten Anrufe und Liste der empfangenen Anrufe F r jeden Anruf k nnen Sie die entsprechende Uhrzeit und das Datum sowie die zugeh rige
186. ische Rufabweisung als auch die automatische Rufannahme einge schaltet ist dann erh lt die Rufabweisung Vor rang d h alle eingehenden Anrufe werden automatisch abgewiesen ndern des Klingeltons Das Ger t stellt Ihnen eine ganze Reihe von Ruft nen f r eingehende Anrufe sowie die Deaktivierung dieser Funktion zur Auswahl e Der f r das Ger t gew hlte Rufton wirkt sich in keiner Weise auf den von Ihrem Mo biltelefon verwendeten Rufton aus Wenn Ihr Telefon und dieses Ger t nicht gleichzei tig einen Rufton ausgeben sollen dann sollten Sie einen der beiden Ruft ne deakti vieren 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion RING TONE zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um einen Rufton zu w hlen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts wird in der nachstehen den Reihenfolge ein Rufton gew hlt OFF Rufton Aus 1 Rufton 1 2 Rufton 2 3 Rufton 3 Abschnitt Bedienung des Ger ts GER W hlen der Beleuchtungsfarbe f r eingehende Anrufe Sie k nnen dem Empfang von Anrufen eine Beleuchtung in einer ganz bestimmten Farbe zuweisen F r jedes registrierte Telefon kann dabei eine andere Beleuchtungsfarbe gew hlt werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion R COLOR zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um die gew nschte Beleuch tungsfarbe zu w hlen Mit jedem Dr
187. issance 2 Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration mg www pioneer eur com Visit www pioneer co uk or www pioneer eur com to register your product Visite www pioneer es 0 www pioneer eur com para registrar su producto Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www pioneer de oder www pioneer eur com Visitez www pioneer fr ou www pioneer eur com pour enregistrer votre appareil Si prega di visitare il sito www pioneer it 0 www pioneer eur com per registrare il prodotto Bezoek www pioneer nl of www pioneer eur com om uw product te registreren Nlocetute www pioneer rus ru ann www pioneer eur com gna peructpauun npnobperteHHoro Bamn uanenun Pioneer CarStereo Pass i Bitte bei Kauf sofort ausf llen Please fill out immediately after purchase PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L
188. itel K nstlen WMA MP3 Discs Wiedergabezeit FOLDER NAME Ordnerna me FILE NAME Dateiname TRACK TITLE Titelname ARTIST NAME K nstlername ALBUM TITLE Albumtite COMMENT Kommentan Bitrate WAV Discs Wiedergabezeit FOLDER NAME Ordnerna me FILE NAME Dateiname Abtastfre quenz Hinweise e Sie k nnen den Titel im Display nach links ab rollen indem Sie DISPLAY dr cken und ge dr ckt halten e Audio CDs auf denen zus tzliche Informatio nen aufgezeichnet wurden wie z B Text und oder Nummern werden als CD TEXT Discs be zeichnet e Wenn keine speziellen Informationen auf einer Disc aufgezeichnet sind werden Titel und Namen nicht angezeigt e Jenach der f r das Schreiben der MP3 Datei en auf eine Disc verwendeten Version von ifu nes werden die Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt e iTunes ist eine in den USA sowie in anderen L ndern eingetragene Marke der Apple Com puter Inc e Je nach der zur Codierung der WMA Dateien verwendeten Version von Windows Media Player werden der Albumname und andere Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt e Bei der Wiedergabe von im VBR Modus Va riable Bitrate aufgezeichneten WMA Dateien wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt e Bei der Wiedergabe von im VBR Modus va riable Bitrate aufgezeichneten MP3 Dateien erscheint an Stelle der Bitrate die Angabe VBR im Display e Die im Display angezeigte Abtastfreq
189. ktion SHUFFLE zu w hlen Abschnitt Verf gbares Zubeh r CH 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Multi CD Player von lhnen bevorzugte Einstellung zu w h len Grundlegende Bedienvorg nge e SONGS Zufallsgesteuerte Wiedergabe der Mit diesem Ger t kann ein als Sonderzubeh r Titel in der gew hlten Liste erh ltlicher Multi CD Player gesteuert werden e ALBUMS Zufallsgesteuerte Auswahl e Von 50 Disc Multi CD Playern werden nur eines Albums und Wiedergabe aller enthal die in dieser Anleitung beschriebenen Funk tenen Titel in der vorgegebenen Reihenfol tionen unterst tzt ge e Die Funktionen in Verbindung mit Disc Titellr e OFF Aufheben der zufallsgesteuerten Wie sten stehen mit diesem Ger t f r 50 Disc dergabe Multi CD Player nicht zur Verf gung F r In formationen zu den Disc fitellistenfunktio se nen siehe W hlen von Discs aus der Disc Vor bergehendes Unterbrechen Titelliste auf Seite 62 der Titelwiedergabe 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion PAUSE zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die y 2s n q Pause einzuschalten Titelnummernanzeige Die Wiedergabe des momentanen Musiktitels Disc Nummernanzeige wird auf Pause geschaltet amp Wiedergabezeitanzeige um Ausschalten der Pause dr cken Sie MULTI CONTROL erneut 1 Dr cken Sie SOURCE um den Multi CD Player zu w hlen 2 W hlen Sie die gew nschte Disc ber die Tasten 1 bis
190. ktionen 22 Anzeigen der Textinformationen auf einer Disc 23 W hlen von Titeln aus der Titelnamensliste 23 W hlen von Titeln aus der Dateinamensliste 24 uy92sinoc Bluetooth Audio 24 Grundlegende Bedienvorg nge 24 Vorbereiten der Verwendung eines Bluetooth Audio Players 25 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 26 Suchen nach einem Bluetooth Audio Player 26 Aufbauen einer Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player 26 Automatischer Verbindungsaufbau zu einem Bluetooth Audio Player 27 Abspielen von Titeln auf dem Bluetooth Audio Player 27 Vor bergehendes Unterbrechen der Titelwiedergabe 27 Beenden der Wiedergabe 27 Trennen der Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player 27 Anzeigen der Bluetooth Ger teadresse BD Adresse 27 Bluetooth Telefon 28 De 3 WG Inhalt Grundlegende Bedienvorg nge 28 Standby Modus der Programmauelle Telefon 29 Einrichten des Freisprech Telefonierens 29 T tigen eines Anrufs 29 Entgegennehmen eines Anrufs 30 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 31 Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon 32 Trennen der Verbindung zu einem Mobiltelefon 33 Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons 33 L schen eines registrierten Mobiltelefons 34 Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Mobiltelefon 34 Gebrauch des Adressbuchs 35 Gebrauch der Anruflisten 39 Vorprogrammieren von Nummern 41 T tigen eines Anrufs durch Eingabe der Rufnummer 41 L schen
191. lequel vous avez saisi un titre le titre de ce CD sera affich Saisie des titres de disque Utilisez la fonction saisie de titre de disque pour enregistrer jusqu 48 titres de CD dans l appareil Chaque titre peut avoir une lon gueur maximum de 10 caract res 1 Jouez un CD pour lequel vous voulez entrer un titre 2 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner TITLE INPUT dans le menu des fonc tions Section Utilisation de l appareil GER 3 Appuyez sur DISPLAY pour choisir le type de caract res d sir Appuyez de mani re r p t e sur la touche DISPLAY pour passer d un des types de carac t res suivants l autre Alphabet Nombres et symboles 4 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour choisir une lettre de l al phabet 5 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour placer le curseur sur la position pr c dente ou suivante 6 Apr s avoir entr le titre placez le cur seur sur la derni re position en poussant MULTI CONTROL vers la droite Lorsque vous poussez une nouvelle fois MULTI CONTROL vers la droite le titre saisi est mis en m moire 7 Appuyez sur BAND pour revenir l affi chage des conditions de lecture Remarques e Les titres demeurent en m moire m me apr s que vous ayez retir le disque de l appareil et sont rappel s quand le disque est reinsere e Apres l entr e des donn es de 48 disques dans la m moire les donn es pour un nou
192. les d tails veuillez visiter le site http mpalicensing com Quelques mots sur Bluetooth D Bluetooth Bluetooth est une technologie de connexion par radio sans fil de courte port e qui est d ve lopp e pour remplacer le c ble pour les t l phones mobiles les ordinateurs de poche et d autres appareils Bluetooth fonctionne dans la gamme de fr quences 2 4 GHz et transmet la voix et les donn es une vitesse allant jus qu 1 m gabit par seconde Bluetooth a t lanc en 1998 par un groupe d int r t sp cial SIG comprenant Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba et IBM et est maintenant d velopp par pr s de 2000 soci t s dans le monde e La marque Bluetooth et les logos associ s sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Pioneer Corporation s effectue sous li cence Les autres noms de marques et marques commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs 76 Fr Compatibilite iPod Vous pouvez utiliser cet appareil pour commander un adaptateur iPod vendu s pa r ment e iPod est une marque commerciale de Apple Computer Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Environnement d utilisation Cet appareil doit tre utilis dans les plages de temp rature ci dessous Plage de temp rature de fonctionnement 10 C 60 C 14 F 140 F Temp rature de test ETC EN300328 20 C et 55 C
193. llenbereichsanzeige 2 Stationsnummernanzeige G Programm Service Name TP Anzeige Erscheint wenn eine TP Station abgestimmt ist TA Anzeige Erscheint wenn die TA Funktion Verkehrs durchsagebereitschaft eingeschaltet ist NEWS Anzeige Erscheint bei Empfang des eingestellten Nachrichtenprogramms N Stereo Anzeige Erscheint wenn der ausgew hlte Sender ein Stereo Programm ausstrahlt Kein RDS oder MW LW M Wellenbereichsanzeige 2 Stationsnummernanzeige amp Frequenzanzeige 4 Stereo Anzeige Erscheint wenn der ausgew hlte Sender ein Stereo Programm ausstrahlt LOC Anzeige Erscheint wenn die Lokal Suchlaufabstim mung eingeschaltet ist 1 Dr cken Sie SOURCE um den Tuner zu w hlen 2 Zur Wahl eines Wellenbereichs dr cken Sie BAND Dr cken Sie BAND bis der gew nschte Wel lenbereich angezeigt wird EMT EMA FM3 f r UKW oder MW LW 3 F reine manuelle Abstimmung dr k ken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts 4 F r die Suchlaufabstimmung halten Sie MULTI CONTROL etwa eine Sekunde lang nach links oder rechts gedr ckt und lassen die Taste dann wieder los Der Tuner durchl uft den Frequenzbereich bis er einen Sender mit akzeptablem Empfang ge funden hat Durch kurzes Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts kann die Suchlaufabstim mung aufgehoben werden Durch Gedr ckthalten von MULTI CONTROL nach links oder rechts k nnen Sender be
194. m das Hauptmen der Listensuche aufzurufen 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um eine Kategorie zu w hlen Km L L wd L Ta N LI Ve sd Oaar e ES L N z Eer mm J Titelnummernanzeige Drehen Sie die Taste um die Kategorie zu e Sollte die Titelnummer die Zahl 10 000 wechseln und dr cken Sie sie um die ange berschreiten wird keine Titelnummer zeigte Kategorie zu w hlen angezeigt wird an Stelle der Titel PLAYLISTS Spiellisten ARTISTS K nstler nummer angezeigt ALBUMS Alben SONGS Tite GENRES Wiedergabezeitanzeige Musik Genres 1 Dr cken Sie SOURCE um den iPod zu Die Liste der gew hlten Kategorie wird ange zeigt w hlen Durch Dr cken und Gedr ckthalten von Dr cken Sie SOURCE bis IPOD angezeigt MULTI CONTROL wird die Wiedergabe der ge wird w hlten Kategorie gestartet 2 F r einen schnellen Vor oder R cklauf Zum Wechseln der Kategorie k nnen Sie dr cken und halten Sie MULTI CONTROL MULTI CONTROL auch nach oben oder unten nach links oder rechts gedr ckt dr cken i i Um eine Kategorie zu w hlen k nnen Sie 3 Um zu einem anderen Titel vor oder MULTI CONTROL auch nach rechts dr cken zur ckzuspringen dr cken Sie Zum Zur ckschalten auf die vorhergehende MULTI CONTROL kurz nach links oder Liste dr cken Sie MULTI CONTROL nach links rechts Um direkt das Hauptmen der Listensuche Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach aufzurufen dr cke
195. men tanen Disc e FOLDER Wiederholung des mo mentanen Ordners e TITLE Nur Wiederholung des momentanen Titels e CHAP Nur Wiederholung des momentanen Kapitels e TRACK Nur Wiederholung des momentanen Titels REPEAT Siehe Abspielen von Titeln in zuf lliger RANDOM Reihenfolge auf Seite 21 Siehe Anspielen von Ordnern und Ti ISAN teln auf Seite 21 Siehe Pausieren der Disc Wiedergabe PAUSE auf Seite 21 Siehe Gebrauch von ITS Spiellisten auf TSN Goite 61 Abschnitt Verf gbares Zubeh r GER ITS MEMO TITLE INPUT Siehe Gebrauch von ITS Spiellisten auf Seite 61 Siehe Eingeben von Disc Titeln auf Seite 22 Hinweise Wenn w hrend der Wiederholwiedergabe an dere Discs gew hlt werden ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu DISC Wenn bei der Video CD oder CD Wiedergabe w hrend TRACK der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor R cklauf aktiviert wird ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu DISC Wenn w hrend der Wiederholwiedergabe von komprimierten Audio Dateien ein anderer Ordner gew hlt wird ndert sich der Wieder holwiedergabebereich zu DISC Wenn bei der Wiedergabe von komprimierten Audio Dateien w hrend TRACK der Titelsuch lauf oder der schnelle Vor R cklauf aktiviert wird ndert sich der Wiederholwiedergabebe reich zu FOLDER Ein Multi DVD Player ausgestattet mit ITS Funktionen und Disc Titelfunktionen kann auch an dieses Ger
196. n Sie es ent sorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haus haltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung ge w hrleistet wird Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kosten frei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Be handlung R ckgewinnung und Wiederver wertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden Zu diesem Ger t Die Tuner Frequenzen dieses Ger ts sind f r Westeuropa Asien den Mittleren Osten Afri ka und Ozeanien bestimmt Der Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaften Empfang f hren Die RDS Radio Datensy stem Funktion ist nur verf gbar in Gebieten mit UKW Sendern die RDS Signale ausstrah len 6 De Wichtig Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das daf r vorgesehene Formular auf der R ck seite der Anleitu
197. n die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun den bedient wird schaltet das Display automa tisch auf die normale Anzeige zur ck 14 De Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange zeigt 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln und dr cken Sie sie um die ange zeigte Option zu w hlen Der Funktionsname erscheint im Display 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Funktion zu w hlen Drehen Sie MULTI CONTROL um die verf g baren Funktionen in der folgenden Reihentol ge zu durchlaufen BSM Best Sender Memory REGIONAL Re gional LOCAL Lokal Suchlaufabstimmung PTY Programmtyp Wahl TRAFFIC Ver kehrsdurchsagebereitschaft AF Alternativ freauenz Suchlauf NEWS Nachrichtenun terbrechung m Auf MW LW stehen nur die Funktionen BSM und LOCAL zur Auswahl Zum Zur ckschalten auf die Frequenzanzeige dr cken Sie BAND m Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk tion aktiviert wird schaltet das Display automa tisch auf die normale Anzeige zur ck Speichern von Stationen mit den st rksten Sendesignalen Mit BSM Best Sender Memory lassen sich die sechs st rksten Sender automatisch den Stationstasten 1 bis 6 zuordnen speichern und dann per einfachem Tastendruck wieder abrufen e Durch das Speichern von Frequenz
198. n et l op ra tion n est pas possible 2 Prononcez le nom de votre contact Prise d un appel R ponse un appel entrant M me quand une source autre que TELEPHONE est s lectionn e ou quand cet appareil est mis hors service vous pouvez tou jours r pondre aux appels entrants Si vous r glez cet appareil pour qu il r ponde automatiquement aux appels entrants repor tez vous la page 110 Reglage de la r ponse automatique 1 Quand un appel arrive appuyez sur MULTI CONTROL Si le mode priv est s lectionn sur le t l phone cellulaire la t l phonie mains libres n est pas utilisable 2 Pour terminer l appel appuyez sur PHONE La dur e estim e de l appel est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel est possible que vous entendiez un bruit quand vous d connectez le t l phone Rejet d un appel entrant Vous pouvez rejeter un appel entrant Pour re jeter automatiquement tous les appels en trants reportez vous la page 110 Reglage du rejet automatique Quand un appel arrive appuyez sur PHONE L appel est rejet l appel rejet est enregistr dans l historique des appels manqu s Pour des informations sur l historique des appels manqu s reportez vous la page 107 Utilisation de l Historique des appels R ponse un appel en attente Si un autre appel arrive alors que vous tes d j en communication le num ro ou le nom si
199. n und halten Sie rechts erfolgt ein Sprung direkt zum Anfang MULTI CONTROL nach links gedr ckt des n chsten Titels Durch einmaliges Dr k ken von MULTI CONTROL nach links kehren Abschnitt KD Verf gbares Zubeh r Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun den bedient wird wird die Listensuche automa tisch wieder aufgehoben 3 Wiederholen Sie Schritt 2 um den ge w nschten Musiktitel ausfindig zu ma chen Anzeigen der Textinformationen auf dem iPod Die auf dem iPod aufgezeichneten Textinfor mationen k nnen angezeigt werden Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Wiedergabezeit SONG TITLE Titelname ARTIST NAME K nstlername ALBUM TITLE Albumititel Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei chen nicht mit diesem Ger t kompatibel sind werden sie nicht angezeigt Wenn alle auf dem iPod gespeicherten Zei chen nicht mit diesem Ger t kompatibel sind wird NO INFO angezeigt Hinweis Sie k nnen die Textinformationen im Display nach links abrollen indem Sie DISPLAY dr cken und gedr ckt halten Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange zeigt 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um FUNCTION zu w hlen Drehen Sie die Taste um die Men option zu wechseln und dr cken Sie sie um die ange zeigte
200. n von kurzer Reichweite Sie wurde als Alternative zu drahtgest tzten Ver bindungen f r Mobiltelefone Handheld PCs und andere Ger te entwickelt Bluetooth nutzt das 2 4 GHz Frequenzband und bertr gt Sprache und Daten mit einer Geschwindigkeit von bis zu 1 MBit pro Sekunde Die Marktein f hrung von Bluetooth im Jahre 1998 geht auf die Bluetooth SIG Special Interest Group zu r ck Zu diesem Unternehmensverband geh ren Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba und IBM Derzeit wird Bluetooth welt weit von nahezu 2 000 Unternehmen entwik kelt e Bluetooth Wortmarke und Logos sind Ei gentum der Bluetooth SIG Inc Jede Nut zung dieser Marken durch die Pioneer Corporation erfolgt unter entsprechender Lizenz Andere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer iPod Kompatibilit t Mit diesem Ger t kann ber einen als Sonder zubeh r erh ltlichen iPod Adapter ein iPod ge steuert werden e iPod ist eine in den USA sowie in anderen L ndern eingetragene Marke der Apple Computer Inc m Betriebsumgebung Dieses Ger t sollte innerhalb der nachstehend angegebenen Temperaturbereiche verwendet werden Betriebstemperatur 10 C bis 60 C 14 F pis 140 F EN300328 ETC Testtemperatur 20 C bis 55 C 4 F bis 131 F a uy92sinoc De 7 Abschnitt KD Bevor Sie beginnen Unsere Website Besuchen Sie uns auf folgender Website o A www pioneer
201. n wurde wird NO DATA angezeigt In die sem Fall kann der Vorgang nicht durchgef hrt werden Wenn Sie die BD Adresse Bluetooth Ger te adresse des Telefons einsehen m chten dr k ken Sie MULTI CONTROL jetzt nach links Abschnitt Bedienung des Ger ts GER 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um eine Verbindung zum gew hlten Mobiltelefon aufzubauen W hrend des Verbindungsaufbaus wird CONNECTING angezeigt Sobald die Verbin dung hergestellt ist erscheint CONNECTED im Display Wenn die Funktion AUTO CONNECT einge schaltet wurde erfolgt der Verbindungsaufbau mit dem zuletzt verwendeten registrierten Mobil telefon automatisch F r weitere Einzelheiten siehe Automatisches Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon auf Seite 35 Sollte der Verbindungsaufbau fehlschlagen dann wird ERROR angezeigt berpr fen Sie das Mobiltelefon und versuchen Sie es dann erneut Automatisches Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon Wenn die automatische Verbindung aktiviert ist f hrt dieses Ger t automatisch eine Ver bindung mit einem registrierten Mobiltelefon aus Wenn das zuletzt angeschlossene regi strierte Mobiltelefon in Empfangsreichweite kommt wird automatisch eine Verbindung hergestellt e Diese Funktion steht eventuell nicht mit allen Mobiltelefonen zur Verf gung Sollte mit Hilfe der Funktion zum automatischen Verbindungsaufbau keine Verbindung zu Ihrem registrierten Telefon
202. nchang 1 Comparez le niveau du volume du syn toniseur FM au niveau de la source que vous voulez r gler 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir SLA 3 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour ajuster le volume de la source Chaque fois que vous poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas le volume de la source augmente ou diminue Les valeurs SLA 4 SLA 4 s affichent tandis que le niveau de la source augmente ou dimi nue Section Utilisation de l appareil GER Remarques R glages initiaux e Le niveau du syntoniseur MW LW PO GO Ajustement des r glages initiaux peut galement tre r gl l aide de cette partir des r glages initiaux vous pouvez per sonnaliser divers r glages du syst me pour obtenir un fonctionnement optimal de cet ap pareil fonction e Le lecteur de CD int gr et le lecteur de CD chargeur sont automatiquement plac s dans les m mes conditions de niveau sonore e La source ext rieure 1 et la source ext rieure 2 sont automatiquement r gl es sur le m me volume Afficheur de fonction Indique l tat de la fonction 1 Maintenez la pression sur SOURCE jus qu ce que l appareil soit mis hors tension 2 Appuyez sur MULTI CONTROL et main tenez l appui jusqu ce que le calendrier apparaisse sur l afficheur 3 Tournez MULTI CONTROL pour choisir un des r glages initiaux Tournez MULTI CONTROL pour parcourir les
203. ncod par Windows Media Player Ver 7 7 1 8 9 ou 10 D bit binaire 48 kbit s 320 kbit s CBR 48 kbit s 384 kbit s VBR Fr quence d chantillonnage 32 kHz 48 kHz Windows Media Audio 9 Professional Loss less Voice Non Fr MP3 e D bit binaire 8 kbit s 320 kbit s e Fr quence d chantillonnage 16 kHz 48 kHz 32 44 1 48 kHz pour accentuation e Version tiquette ID3 compatible 1 0 1 1 2 2 2 8 2 4 la Version 2 x de l tiquette ID3 a priorit sur la Version 1 x e Liste de lecture m3u Non e MP3i MP3 interactif mp3 PRO Non WAV e Format compatible PCM Lin aire LPCM MS ADPCM e Bits de quantification 8 et 16 LPCM 4 MS ADPCM e Fr quence d chantillonnage 16 kHz 48 kHz LPCM 22 05 kHz 44 1 kHz MS ADPCM Tableau des caracteres cyrilliques Affichage Caractere Affichage Caractere Aa 8 H B Ir gi E E H XK 7 3 PCT 1 N D M fn Po E g T a 4 y D e Ho X Uu H y Wo y Annexe Informations compl mentaires es E Hu H b j P H o Ho A Tableau des caract res grecs Affichage Caract re Affichage Caract re 1 TI TT A D B ht d J A E E E Z LI 7 Iw H 1 T L K T D d nA 5 A N Ii M 9 E H N Ss 1 71 LI O Ir L Por Do H T 1 Y UI 1 H p N X dl u D o Annexe Informations compl mentaires Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation nennn 14
204. nd le contact d allu mage est en position ACC ou ON e La distance en ligne droite entre cet appareil et votre t l phone cellulaire ne doit pas d pas KD Utilisation de l appareil R glage pour la t l phonie mains libres Avant de pouvoir utiliser la fonction t l phonie mains libres vous devez pr parer l appareil pour une utilisation avec votre t l phone cellu laire Ceci implique d tablir une connexion sans fil Bluetooth entre l appareil et votre t l phone d enregistrer votre telephone sur l ap pareil et de r gler le niveau du volume sonore 1 Connexion Pour des instructions d taill es sur la conne xion de votre t l phone cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth reportez vous la page 101 Connexion d un t l phone cellu laire m Votre t l phone doit maintenant tre connect temporairement toutefois pour tirer le meilleur profit de la technologie nous vous recomman dons d enregistrer le telephone sur cet appareil 2 Enregistrement Pour enregistrer votre t l phone connect temporairement reportez vous la page 102 Enregistrement d un t l phone cellulaire connect 3 R glage du volume Reglez le volume de l couteur sur votre t l phone cellulaire un niveau confortable Une fois r gl le niveau du volume est m moris dans l appareil en tant que r glage par d faut e volume de la voix de l appelant et le volume de la sonnerie peuvent varie
205. ng auszuf hren Suchen Sie im Adressbuch nach der Nummer die Sie anrufen m chten W hlen Sie den ent sprechenden Adressbucheintrag und t tigen Sie Ihren Anruf 1 Dr cken Sie LIST um das Adressbuch anzuzeigen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts um den ersten Buchstaben des gesuchten Teilnehmernamens zu w hlen Abschnitt Bedienung des Ger ts GER 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die zutreffenden Eintr ge anzuzeigen Im Display erscheint ein Adressbucheintrag der mit dem gew hlten Buchstaben beginnt z B ein Name mit B wenn der Buchstabe B gew hlt wurde 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um den gew nschten Adressbucheintrag auszuw hlen Dr cken und halten Sie DISPLAY gedr ckt um zwischen den Namen zu bl ttern 5 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach rechts um die Rufnummern Typenliste f r den gew hlten Eintrag anzuzeigen Dr cken und halten Sie DISPLAY gedr ckt um zwischen den Telefonnummern zu bl ttern m Wenn f r einen Eintrag mehrere Telefonnum mern eingegeben wurden drehen Sie MULTI CONTROL um eine der Nummern zu w hlen Wenn Sie zur ckkehren und einen anderen Eintrag w hlen m chten dr cken Sie MULTI CONTROL nach links 6 Dr cken Sie MULTI CONTROL um einen Anruf zu t tigen 7 Um den Anruf zu beenden dr cken Sie PHONE Zuweisen eines Nummerntyps f r eine Nummer wichtig Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren
206. ng ein 14 stellige Seriennummer an der Untersei te des Ger ts angebracht Kaufdatum Datum der Quittung Stempel des H ndlers Diese Informationen dienen als Eigentums nachweis Sollte das Ger t entwendet worden sein teilen Sie der Polizei die 14 stellige Serie nnummer und das Kaufdatum mit Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf VORSICHT e Dieses Ger t darf keinesfalls mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen da dies einen elektri schen Schlag verursachen k nnte Dar ber hinaus kann der Kontakt mit Fl ssigkeit eine Besch digung des Ger ts Rauchentwicklung und berhitzung nach sich ziehen es LASERPRODUKT DER KLASSE 1 Dieses Produkt enth lt eine Laserdiode einer h heren Klasse als Klasse 1 Um kontinuierli che Sicherheit zu gew hrleisten entfernen Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie nicht sich Zugang zum Ger teinneren zu ver schaffen berlassen Sie alle Wartungsarbei ten qualifiziertem Personal e Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach schlagen stets griffbereit auf e W hlen Sie stets eine Lautst rke bei der Sie Umgebungsger usche noch deutlich wahr nehmen k nnen e Setzen Sie dieses Ger t keiner Feuchtigkeit aus e Bei Entnahme oder Entladung der Batterie wird der Stationsspeicher gel scht und muss neu programmiert werden Abschnitt Bevor Sie beginnen CE Zu WMA A r Plays RS Das auf der Verpackung ausgewiesene Log
207. no logie sans fil Bluetooth Chaque adresse d ap pareil est constitu e d une cha ne hexadecimale de 12 chiffres Vous pouvez afficher l adresse BD de votre t l phone cellulaire et celle de cet appareil 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner DEVICE INFO dans le menu des fonctions Le nom d appareil par exemple PIONEER BT UNIT de cet appareil appara t sur l afficheur Vous pouvez modifier le nom d appareil Re portez vous la page 121 Modification du nom d appareil 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che pour passer l adresse BD Une cha ne de 12 chiffres hexad cimaux s affi che Pousser MULTI CONTROL vers la droite fait revenir au nom d appareil m s eduel KD Utilisation de l appareil R glages sonores Introduction aux r glages sonores SES zen d Affichage des r glages sonores Indique l tat des r glages sonores Indicateur SW Indique quand la sortie haut parleur d extr mes graves est en service Indicateur BASS Indique quand l accentuation des graves est activ e 4 Indicateur de correction physiologique Appara t sur l afficheur quand la correction physiologique est en service Indicateur FIE Indique que l optimiseur de l image avant est en service 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le menu principal FUNCTION ou AUDIO appara t sur l afficheur 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir AUDIO Tournez pour changer l option d
208. o Windows MediaTM verweist darauf dass die ses Ger t die Wiedergabe von WMA Daten un terst tzt WMA steht f r Windows Media Audio und bezeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte Audio Kompressionstechnologie Die Codierung von WMA Daten erfolgt mit Hilfe von Windows Media Player Version 7 oder h her Windows Media und das Windows Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und oder in anderen L ndern e Jenach der Anwendung die f r die Codie rung der WMA Dateien verwendet wurde funktioniert dieses Ger t ggf nicht ord nungsgem Zu MP3 Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten nicht kommerziellen Nutzung und impliziert weder die bertragung einer Lizenz noch die Einr umung eines Rechts zur Verwendung dieses Produkts in kommerziellen d h er tragsorientierten Live Programmen leitungs basiert per Satellit Kabel und oder ber jedes beliebige andere Medium zum Broadcasting Streaming ber das Internet ber Intranets und oder andere Netzwerke oder in anderen elektronischen Inhalt Vertriebssystemen z B Pay Audio oder Audio on demand Anwen dungen F r eine derartige Nutzung ist eine separate Lizenz erforderlich Detaillierte Infor mationen hierzu finden Sie unter http www mpslicensing com Zu Bluetooth D Bluetooth Bluetooth ist eine Technologie f r drahtlose Funkverbindunge
209. ode allerdings in den Grundeinstellungen ndern Siehe Einge ben des PIN Codes f r den Aufbau einer Bluetooth Wireless Verbindung auf Seite 53 Hinweis Je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons ist die Regi strierung ggf nur ber das Telefon m glich siehe Starten des Verbindungsaufbaus ber das Mobiltelefon auf Seite 33 Starten des Verbindungsaufbaus ber das Mobiltelefon Wenn Sie das Ger t in den Modus CONNECTION OPEN setzen k nnen Sie eine Bluetooth Verbindung ausgehend von Ihrem Telefon herstellen Wenn Ihnen die genaue Vorgehensweise f r den Aufbau einer Verbin dung ber Ihr Mobiltelefon nicht bekannt ist dann schlagen Sie diese in der Bedienungsan leitung des Telefons nach 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion CONNECTION OPEN zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Telefon in den Standby Modus f r einen Verbindungsaufbau zu setzen Im Display wird CONNECT WAITING ange zeigt d h das Ger t wartet auf den Aufbau einer Verbindung ausgehend vom Mobiltele fon 3 Verwenden Sie das Mobiltelefon um eine Verbindung zum Ger t herzustellen Die Bedienung dieser Funktion f llt je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons unterschiedlich aus Detaillierte Anweisungen hierzu k nnen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons entneh men Gegebenenfalls m ssen Sie den Verbindungs code auf Ihrem Mobiltelefon eingeben um den Verbindungsaufbau abzuschlie en St
210. oma tisch auf die normale Anzeige zur ck Hinweis Durch das Speichern von Sendern mit BSSM werden ggf ber die Stationstasten PCH1 bis PCH12 gespeicherte Sender ersetzt Anhang Zus tzliche Informationen es Fehlermeldungen Alle Dateien auf Disc auswechseln l 2 PROTECT der eingelegten Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem H ndler Dik weisen oder der n chstgelegenen Pioneer Kunden einen DRM Digi dienststelle sollten Sie sich die angezeigte tal Rights Mana Fehlermeldung notieren E Meldung Ursache Abhilfema nah D me ERROR 10 Im eingebauten Schalten Sie die WR an SE Z ndung aus und Richtlinien f r die ist ein Fehler auf wieder ein detrelen Handhabung von Discs und ERROR 11 12 Disc verschmutzt Disc reinigen Player 17 30 a PE e Verwenden Sie ausschlie lich Discs die g ERROR 11 12 Disc verkratzt Disc auswechseln REN D 17 30 eines der folgenden zwei Logos aufweisen E ER Oo ERROR 10 11 Elektrische oder Z ndung aus ein 12 15 17 30 mechanische schalten oder auf SE COMPACT AO St rung eine andere Pro MISE grammauelle um DIGITAL AUDIO und dann wieder zum CD Player zu tekschallen RR r ckschalten e Verwenden Sie ausschlie lich herk mmli ERROR 15 Die eingelegte Disc auswechseln che runde Discs Discs einer anderen Disc enth lt keine Dalen Form sollten nicht verwendet werden ERROR 22 23 Das CD Format Disc auswechseln S O kann nicht wie LA dergegeben
211. ompression et de la fonction BMX L utilisation des fonctions COMP compres sion et BMX vous permet d ajuster la qualit sonore de cet appareil 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner COMP BMX dans le menu des fonc tions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour choisir votre r glage favori OFF COMP 1 COMP 2 OFF BMX 1 BMX2 Recherche toutes les 10 plages sur le disque ou dossier en cours Vous pouvez choisir entre les methodes re cherche rapide avant recherche rapide arriere et recherche toutes les 10 plages S lectionner ROUGH vous permet d effectuer une recher che toutes les 10 plages 90 Fr 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner SEARCH dans le menu des fonc tions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour choisir ROUGH e FF REV Recherche rapide avant et arri re e ROUGH Recherche toutes les 10 plages Pour s lectionner FF REV appuyez nouveau sur MULTI CONTROL 3 Appuyez sur BAND pour revenir l affi chage des conditions de lecture 4 Poussez et maintenez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite pour effec tuer une recherche toutes les 10 plages sur un disque dossier Sile nombre de plages restantes est inf rieur 10 l appui de fa on prolong e sur MULTI CONTROL rappelle la premi re la der ni re plage Utilisation des fonctions de titre de disque Vous pouvez saisir les titres des CD et les affi cher La prochaine fois que vous ins rez un CD pour
212. ons Section Accessoires disponibles GER 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour Lecteur de CD chargeur choisir votre r glage favori e SONGS Lecture des plages musicales Op rations de base dans un ordre al atoire l int rieur de la Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman liste s lectionn e der un lecteur de CD chargeur vendu s par e ALBUMS S lectionne un album au ha ment sard puis lit toutes les plages musicales de e Seules les fonctions mentionn es dans ce cet album dans l ordre mode d emploi sont prises en compte par e OFF Annulation de la lecture al atoire les lecteurs de CD 50 disques e et appareil n est pas con u pour utiliser les fonctions de liste des titres de disques avec Pause d une plage musicale un lecteur de CD chargeur de 50 disques 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec Pour les fonctions de liste des titres de dis tionner PAUSE dans le menu des fonctions ques reportez vous la page 131 Choix d un disque partir de la liste des titres de 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver la pause La lecture de la plage en cours se met en pause Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre la pause hors service disques Indicateur du num ro de plage Indicateur du num ro de disque 3 Indicateur du temps de lecture s eduel 1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD chargeur 2 Choisissez le disque que vous d sirez
213. osystem mit nur zwei Lautsprechern verwenden e Die RI E Funktion ist nur f r den eingebauten Verst rker wirksam Einstellen der Programmaquel lenpegel Mit SLA Programmauellen Pegeleinstellung kann der Lautst rkepegel jeder Programm quelle eingestellt werden um pl tzliche Laut st rke nderungen beim Umschalten von Programmauellen zu vermeiden e Die Einstellungen beruhen auf der UKW Tuner Lautst rke die unver ndert bleibt 1 Vergleichen Sie die UKW Tuner Laut st rke mit dem Lautst rkepegel der Pro grammaquelle die Sie einstellen m chten 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um SLA zu w hlen 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um die Programmquel len Lautst rke einzustellen Mit jedem Dr cken von MULTI CONTROL nach oben oder unten wird die Programm quellen Lautst rke erh ht oder vermindert W hrend der Erh hung bzw Verminderung der Programmauellen Lautst rke wird SLA 4 bis SLA A angezeigt Hinweise e Die MW LW Tuner Lautst rke kann mit SLA ebenfalls eingestellt werden e Dereingebaute CD Player und der Multi CD Player werden automatisch auf denselben Programmauellen Lautst rkepegel eingestellt Auch das externe Ger t 1 und das externe Ger t 2 werden automatisch auf denselben Programmauellen Lautst rkepegel geschaltet m Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Grundeinstellungen Anpassen der Grundeinstellungen In den Grundeinstellungen k nnen Sie im Hin
214. ou d charg e le contenu de la m moire sera effac et une nouvelle programmation sera n cessaire Quelques mots sur WMA Plays Ry Windows A m Media Le logo Windows Media imprim sur le cof fret indique que ce produit peut lire les don n es WMA WMA est une abr viation pour Windows Media Audio et fait r f rence une technolo gie de compression d velopp e par Microsoft Corporation Les donn es WMA peuvent tre encod es en utilisant Windows Media Player version 7 ou ult rieure Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d au tres pays e Cet appareil peut ne pas fonctionner cor rectement selon l application utilis e pour encoder les fichiers WMA s eduel KD Avant de commencer Quelques mots sur MP3 La fourniture de ce produit comporte seule ment une licence d utilisation priv e non commerciale et ne comporte pas de licence ni n implique aucun droit d utilisation de ce produit pour une diffusion commerciale c est dire g n rant des revenus en temps r el terrestre par satellite c ble et ou tout autre m dia diffusion streaming via internet des intranets et ou d autres syst mes lectroni ques de distribution de contenu telles que les applications audio payante o audio sur de mande Une licence ind pendante est requise pour de telles utilisations Pour
215. ou vers le bas pour choisir un dossier Introduction aux op rations avanc es 1 Appuyez sur MULTI CONTROL pour affi cher le menu principal FUNCTION ou AUDIO appara t sur l afficheur 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FUNCTION Tournez pour changer l option de menu ap puyez pour la s lectionner Le nom de la fonction s affiche sur l cran 3 Tourner MULTI CONTROL pour s lec tionner la fonction Tournez MULTI CONTROL pour parcourir les fonctions dans l ordre suivant Pendant la lecture d un DVD vid o ou d un CD Vid o REPEAT r p tition de la lecture PAUSE pause Pendant la lecture d un CD REPEAT r p tition de la lecture RANDOM lecture al atoire SCAN examen du disque PAUSE pause ITS PLAY lecture ITS ITS MEMO saisie ITS TITLE INPUT saisie du titre du disque Pendant la lecture d audio compress Section Accessoires disponibles GER REPEAT r p tition de la lecture RANDOM lecture al atoire SCAN examen du disque PAUSE pause Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Fonction et utilisation L utilisation de REPEAT RANDOM SCAN PAUSE et TITLE INPUT est essentiellement la m amp me que celle du lecteur de CD integre De m me l utilisation de ITS PLAY et ITS MEMO est essentiellement la m me que celle du lecteur de CD chargeur Nom de la fonction Utilisation Reportez vous la page 89 S l
216. pfang gefunden hat Durch kurzes Dr cken von MULTI CONTROL nach links oder rechts kann die Suchlaufabstim mung aufgehoben werden Durch Gedr ckthalten von MULTI CONTROL nach links oder rechts k nnen Senderkan le bersprungen werden Die Suchlaufabstimmung beginnt sobald MULTI CONTROL losgelassen wird uy92sinoc De 65 Abschnitt KD Verf gbares Zubeh r Speichern und Abrufen von Sendern Sie k nnen problemlos bis zu 12 Sender spei chern und diese dann jederzeit wieder abru fen e Es k nnen bis zu 24 Sender gespeichert werden 12 f r jedes der zwei TV B nder 1 Wenn Sie einen Sender abgestimmt haben den Sie speichern m chten dr cken Sie LIST 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den abgestimmten Sender im Speicher ab zulegen Drehen Sie die Taste um die Stationsnummer zu wechseln dr cken und halten Sie sie ge dr ckt um den Sender zu speichern Die gew hlte Stationsnummer blinkt zun chst im Display und leuchtet dann kontinuierlich Der gew hlte Sender ist damit gespeichert F r die Speicherung des gew hlten Senders k nnen Sie auch eine der Stationstasten 1 bis 6 dr cken und gedr ckt halten 3 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den gew nschten Senderkanal zu w hlen Drehen Sie die Taste um den Sender zu wech seln und dr cken Sie sie um den angezeigten Sender zu w hlen Zum Wechseln des Senders k nnen Sie MULTI CONTROL auch nach oben oder unten dr cken Zum
217. phone Bluetooth e historique des appels du telephone Blue tooth e historique de l appareil audio Bluetooth le plus r cemment connect 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir BT RESET 2 Poussez MULTI CONTROL vers la droite pour afficher un cran de confirmation BT RESET YES s affiche l effacement de la m moire est maintenant en attente Si vous ne voulez pas r initialiser la m moire du t l phone appuyez sur BAND 3 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ef facer la m moire Section Utilisation de l appareil GER Autres fonctions Utilisation de la source AUX Cet appareil peut contr ler un maximum de deux quipements auxiliaires tels qu un ma gnetoscope ou des appareils portables ven dus s par ment Lorsque des quipements auxiliaires sont connect s ils sont automati quement lus en tant que sources AUX et affec tes AUX1 ou AUX2 La relation entre les sources AUX1 et AUX2 est expliquee ci des SOUS Quelques mots sur AUX1 et AUX2 Vous disposez de deux methodes pour connecter des quipements auxiliaires cet appareil Source AUX1 Lors de la connexion d quipement auxiliaire avec un c ble mini prise st r o Ins rez la mini prise st r o dans le jack d entr e de cet appareil Pour avoir plus de d tails reportez vous au manuel d installation l affectation de l quipement auxiliaire est au tomatiquement r gl e sur AUX1 Source AUX2 Pour connecter
218. pour r ception d un bulletin d informations Avec les gammes MW LW PO GO seules les fonctions BSM et LOCAL sont disponibles Appuyez sur BAND pour revenir l affichage de la fr quence Si vous n utilisez aucune fonction pendant en viron 30 secondes l cran revient automatique ment l affichage ordinaire Mise en m moire des fr quences les plus puissantes La fonction BSM M moire des meilleures sta tions vous permet d utiliser les touches de pr s lection 1 6 pour m moriser les six fr quences d mission les plus puissantes Une fois qu elles sont enregistr es vous pouvez vous accorder sur ces fr quences en appuyant simplement sur une touche e La mise en m moire de fr quences l aide de la fonction BSM peut provoquer le rem placement de fr quences pr c demment enregistr es en utilisant les touches 1 6 Section Utilisation de l appareil GER 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner BSM dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service BSM Les six fr quences d mission les plus fortes seront m moris es dans l ordre de la force du signal Pour annuler la mise en m moire appuyez nouveau sur MULTI CONTROL 3 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir la station d sir e Tournez pour changer la station appuyez pour s lectionner m Vous pouvez aussi changer de station en poussant MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas
219. poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite un niveau est s lectionn dans l ordre suivant LOW bas MID moyen HIGH lev Utilisation de la sortie haut parleur d extr mes graves Cet appareil est quip d une sortie haut par leur d extr mes graves qui peut tre mise en service ou hors service 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir SUB W1 Section Utilisation de l appareil GER 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service la sortie haut parleur d extr mes graves NORMAL appara t sur l afficheur La sortie haut parleur d extr mes graves est maintenant en service Pour mettre la sortie haut parleur d extr mes graves hors service appuyez nouveau sur MULTI CONTROL 3 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour choisir la phase de la sortie haut parleur d extr mes gra ves Poussez MULTI CONTROL vers la gauche pour choisir la phase inverse et REVERSE ap para t sur l afficheur Poussez MULTI CONTROL vers la droite pour choisir la phase normale et NORMAL appara t sur l affi cheur R glages du haut parleur d extr mes graves Lorsque la sortie haut parleur d extr mes gra ves est en service vous pouvez choisir la fr quence de coupure et r gler le niveau de sortie du haut parleur d extr mes graves 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir SUB W2 Quand la sortie haut parleur d extr mes gra ves est en service vous pouvez s lectionner
220. pouvez quand m me le contr ler partir de cet appareil via O imporani la technologie sans fil Bluetooth en utilisant un adaptateur Bluetooth vendu s par ment e Cet appareil peut contr ler un lecteur audio Bluetooth via un profil A2DP ou AVRCP Les lecteurs audio Bluetooth ou adaptateurs Bluetooth compatibles avec ces profils peu vent tre connect s cet appareil Profil A2DP Advanced Audio Distribution T Profile Seule la lecture de plages musica les sur votre lecteur audio est possible Nom de l appareil Profil AVRCP Audio Video Remote Control Indique le nom d appareil du lecteur audio Profile La lecture la pause la selection Bluetooth connect ou de l adaptateur Blue des plages etc sont possibles tooth e Comme il existe un certain nombre de lec Indicateur de connexion A teurs audio Bluetooth disponibles sur le mar Indique l tat de la connexion sans fil Blue S ch l utilisation de votre lecteur audio tooth D Bluetooth avec cet appareil peut pr senter 172 une large gamme de variations Veuillez vous 1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le r f rer au mode d emploi livr avec votre lec lecteur audio Bluetooth teur audio Bluetooth ainsi qu au pr sent Si vous ne pouvez pas afficher BT AUDIO ac mode d emploi pour utiliser votre lecteur sur tivez d abord la source audio BT dans les r gla cet appareil ges initiaux Pour les d tails reportez vous la e Les informations sur les pla
221. ppuyez sur cette touche pour parcourir les diff rentes sources dispo nibles T l commande en option La t l commande CD R510 est vendue s par ment Le fonctionnement est le m me qu avec l utili sation des touches de l appareil central 4 Touches VOLUME Appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau sonore 4 Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions 3 Joystick D placez ce bouton pour ex cuter les commandes d accord manuel avance ra pide retour rapide et recherche de plage musicale Utilis aussi pour contr ler les fonctions Ses fonctions sont les m mes que celles de MULTI CONTROL sauf pour la commande du volume Touche DIRECT Appuyez sur cette touche pour choisir direc tement la plage d sir e 4 Touche CLEAR Appuyez pour annuler les chiffres entr s quand vous utilisez les touches 0 9 Touches 0 9 Appuyez pour s lectionner directement la plage musicale l accord pr d fini ou le disque d sir Les touches 1 6 permettent d effectuer la s lection d accord pr d fini pour le syntoniseur ou la recherche de nu mero de disque pour le lecteur de CD chargeur 2 Touche OFF HOOK Appuyez pour commencer parler au t l phone lors de l utilisation d une source t l phone Touche ON HOOK Lors de l utilisation de la source t l phone appuyez pour terminer un appel ou rejeter un appel entrant Touche ATT Appuyez
222. r t das die Bluetooth Wireless Tech nologie unterst tzt wird eine einmalige 48 Bit Ger teadresse zugewiesen Diese Ger teadres se besteht aus einer 12 stelligen hexadezima len Zeichenfolge Sie k nnen die BD Ger teadresse Ihres Mobil telefons und dieses Ger ts anzeigen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion DEVICE INFO zu w hlen Der Ger tename z B PIONEER BT UNIT wird im Display angezeigt Sie haben die M glichkeit den Ger tenamen zu bearbeiten Siehe Ger tenamen bearbeiten auf Seite 53 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach links um zur zugeh rigen Bluetooth Ger teadresse umzuschalten Die 12 stellige hexadezimale Zeichenfolge er scheint im Display Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach rechts kehren Sie zur Anzeige des Ger tenamens zur ck uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Audio Einstellungen Einf hrung zu den Audio Einstellungen Audio Display Zeigt den Audio Einstellstatus an SW Anzeige Erscheint wenn der Subwoofer Ausgang ein geschaltet ist amp BASS Anzeige Erscheint wenn die Bassverst rkung aktiv ist 4 Loudness Anzeige Erscheint im Display wenn Loudness einge schaltet ist FIE Anzeige Erscheint wenn die Klangbildfokussierung der vorderen Lautsprecher eingeschaltet ist 1 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Hauptmen anzuzeigen Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange zeigt 2
223. r en fonction du type de telephone cellulaire Si la diff rence entre le volume de la sonnerie et le volume de la voix de l appelant est impor tante le niveau de volume global peut devenir instable Avant de d connecter le telephone cellulaire de l appareil assurez vous de r gler le volume au niveau appropri Si le volume a t r gl sur si lencieux niveau z ro sur votre t l phone cellu laire ce volume reste sur silencieux apr s la d connexion de votre t l phone cellulaire de l ap pareil 98 Fr Ex cution d un appel Composition d un num ro La fa on la plus l mentaire d ex cuter un appel consiste simplement composer le nu m ro Reportez vous la page 109 Execution d un appel par saisie d un num ro de telephone pour des instructions d taill es Appel d un num ro partir de l Annuaire ou de l Historique des appels Reportez vous la page 105 Appel d un num ro de l Annuaire et la page 108 Appel d un nu m ro partir de l Historique des appels pour des instructions d taill es Num ro de pr s lection Les num ros que vous appelez fr quemment peuvent tre affect s des num ros de pr s lection permettant de les rappeler rapidement Reportez vous la page 109 Affectation des num ros de pr s lection pour la proc dure d affectation d un num ro un num ro de pr s lection 1 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionne
224. r un num ro de pr s lection m Vous pouvez aussi appuyer sur une des tou ches de pr s lection 1 6 pour s lectionner un num ro Sile num ro est d j dans l Annuaire le nom est aussi affich NO DATA est affich pour les num ros de pr s lection qui n ont pas t affect s m Vous pouvez aussi utiliser les num ros de pr s lection P07 P10 Si vous voulez les utiliser uti lisez la t l commande optionnelle Les op rations effectuer pour enregistrer et rappeler les num ros sont les m mes qu avec les touches de pr s lection 1 6 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ef fectuer un appel Section Utilisation de l appareil GER Reconnaissance vocale Si votre t l phone cellulaire dispose de la technologie reconnaissance vocale vous pou vez effectuer un appel en utilisant des commandes vocales e Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cellulaire pour les instructions d taill es e Cette fonction est utilisable seulement quand la connexion est tablie avec HFP Hands Free Profile 1 Appuyez sur BAND jusqu ce que VOICE apparaisse sur l afficheur VOICE appara t sur l afficheur Quand VOICE DIAL ON est affich la fonction recon naissance vocale est pr te Si votre t l phone cellulaire ne dispose pas de la fonction reconnaissance vocale NO VOICE DIAL s affiche sur l cra
225. rites dans le mode d emploi du lecteur de DVD o du lecteur de DVD chargeur Indicateur du num ro de chapitre plage Affiche le chapitre pendant la lecture d un DVD vid o ou la plage pendant la lecture d un CD vid o d un CD ou d audio compress en cours de lecture Indicateur de num ro de titre dossier Affiche le titre pendant la lecture d un DVD vid o ou le dossier pendant la lecture d au dio compress de la s lection en cours de lecture 3 Indicateur du num ro de disque Indique le num ro du disque en cours de lec ture lors de l utilisation d un lecteur de DVD chargeur 4 Indicateur du temps de lecture 1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de DVD lecteur de DVD chargeur 2 Pour une avance rapide ou un retour ra pide poussez et maintenez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite 3 Pour atteindre un chapitre pr c dent ou suivant ou une plage pr c dente ou suivante poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite 132 Fr Selection d un disque e Cette fonction ne peut tre utilis e que Si un lecteur de DVD a chargeur est connecte l appareil Choisissez le disque que vous d sirez couter au moyen des touches 1 6 S lection d un dossier e Vous pouvez utiliser cette fonction seule ment quand un lecteur DVD qui corres pond une lecture d audio compress est connect cet appareil Poussez MULTI CONTROL vers le haut
226. rsprun gen werden Die Suchlaufabstimmung beginnt sobald MULTI CONTROL losgelassen wird uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen Sie k nnen problemlos bis zu sechs Sender frequenzen speichern und diese dann jeder zeit wieder abrufen e Es k nnen bis zu 18 UKW Sender sechs f r jedes der drei UKW B nder und sechs MW LW Sender gespeichert werden 1 Wenn Sie eine Senderfrequenz abge stimmt haben die Sie speichern m chten dr cken Sie LIST 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um die abgestimmte Frequenz im Speicher ab zulegen Drehen Sie die Taste um die Stationsnummer zu wechseln dr cken und halten Sie sie ge dr ckt um den Sender zu speichern Die gew hlte Stationsnummer blinkt zun chst im Display und leuchtet dann kontinuierlich Die gew hlte Senderfrequenz ist damit gespei chert F r die Speicherung der gew hlten Senderfre quenz k nnen Sie auch eine der Stationstasten 1 bis 6 dr cken und gedr ckt halten 3 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den gew nschten Senderkanal zu w hlen Drehen Sie die Taste um den Sender zu wech seln und dr cken Sie sie um den angezeigten Sender zu w hlen Zum Wechseln des Senders k nnen Sie MULTI CONTROL auch nach oben oder unten dr cken Zum Abrufen der Sender die den Stations nummern PCH1 bis PCH6 zugeordnet wurden k nnen Sie auch die entsprechende Stationstaste 1 bis 6 dr cken m Wen
227. s Pousser une nouvelle fois fera passer la plage pr c dente Recherche d une plage musicale Pour faciliter l utilisation d un iPod et la re cherche de plages musicales le mode de contr le de l iPod par cet appareil est aussi proche que possible de l utilisation habituelle d un iPod e Sila liste de lecture a t s lectionn e cet appareil indique d abord la liste de lecture du nom de votre iPod Cette liste de lecture joue toutes les plages de votre iPod e Siles caract res enregistr s sur l iPod ne sont pas compatibles avec cet appareil ils ne seront pas affich s e Sitous les caract res enregistr s sur l iPod ne sont pas compatibles avec cet appareil NO INFO est affich 1 Appuyez sur LIST pour passer au menu principal de la recherche par liste 2 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner une cat gorie Tournez pour changer de cat gorie appuyez pour s lectionner PLAYLISTS listes de lecture ARTISTS inter pr tes ALBUMS albums SONGS plages musicales GENRES genres La liste de la cat gorie s lectionn e est affi ch e Vous pouvez d marrer la lecture dans la cat gorie s lectionn e en appuyant de fa on prolon g e sur MULTI CONTROL m Vous pouvez aussi changer de cat gorie en poussant MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas m Vous pouvez aussi s lectionner la cat gorie en poussant MULTI CONTROL vers la droite Pour revenir la liste pr c dent
228. s sur la liste de l Annuaire re portez vous la page 104 Utilisation de PAn nualre Si aucun num ro de t l phone n a t stock dans la liste s lectionn e NO DATA s affiche Si aucun nom n a t stock dans la liste s lectionn e NO NAME s affiche 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir le num ro de t l phone d sir m Vous pouvez aussi changer de num ro de t l phone en poussant MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas Si l appel que vous avez re u est anonyme la date et l heure de r ception sont affich es Changement de l affichage 1 Affichez la liste et s lectionnez un nu m ro de t l phone Reportez vous cette page Affichage de is torique des appels 2 Appuyez sur DISPLAY pour changer la nature des indications affich es Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour choisir un des affichages suivants Nom de l appelant Num ro de t l phone Heure et date de l appel 108 Fr m Vous pouvez faire d filer le nom et le num ro de t l phone en maintenant la pression sur DISPLAY Silenomet le num ro de t l phone n ont pas t enregistr s dans l Historique des appels l affi chage ne bascule pas sur l affichage du nom et du num ro de t l phone Appel d un num ro partir de l Historique des appels 1 Affichez la liste et s lectionnez un nu m ro de t l phone Affichez le num ro de t l phone que vous vou lez appeler Reportez vous c
229. se umzuschalten Die 12 stellige hexadezimale Zeichenfolge er scheint im Display Durch Dr cken von MULTI CONTROL nach rechts kehren Sie zur Anzeige des Ger tenamens zur ck uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Bluetooth Telefon Grundlegende Bedienvorg nge Wenn Ihr Mobiltelefon die Bluetooth Wireless Technologie unterst tzt k nnen Sie eine Verbin dung zu diesem Ger t herstellen und im Frei sprechmodus telefonieren selbst w hrend des Fahrens H Wichtig Da dieses Ger t kontinuierlich auf Verbin dungs Standby geschaltet ist um jederzeit per Bluetooth eine Verbindung zu vw Mobilte lefon herstellen zu k nnen kann eine Verwen dung des Ger ts bei ausgeschaltetem Motor eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben e Komplexere Bedienvorg nge die Ihre gesam te Aufmerksamkeit beanspruchen wie z B das W hlen einer Nummer auf dem Display oder die Verwendung des Adressbuchs usw d rfen nicht w hrend des Fahrens ausgef hrt werden Wenn Sie einen derartigen Bedienvor gang ausf hren m ssen halten Sie Ihr Fahr zeug zuerst an einem sicheren Ort an e Wenn das Telefon als Programmauelle ge w hlt wird ist nur die Balance Einstellung ver f gbar Wenn das Telefon als Programmauelle ge w hlt wurde ist F 15 als Standardeinstellung f r die Lautsprecherbalance eingestellt Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte f r ein Telefonieren im Freisprechmo dus p
230. sten Sender empfangen w hrend niedrigere Einstellungen zunehmend schw chere Sender zulassen W hlen alternativer Frequenzen Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht das Ger t automatisch nach einem anderen Sender im gleichen Netz 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion AF zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um AF einzuschalten Zum Ausschalten von AF dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Hinweise e Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschlie lich RDS Stationen abge stimmt wenn AF eingeschaltet ist e Wenn Sie eine programmierte Station abru fen kann der Tuner diese mit einer neuen Fre quenz aus der Stations AF Liste aktualisieren Es erscheint keine Stationsnummer im Di splay wenn sich die RDS Daten der emp fangenen Station von denen der urspr nglich gespeicherten Station unterscheiden e W hrend eines AF Frequenzsuchlaufs kann der Ton vor bergehend durch ein anderes Pro gramm unterbrochen werden e AF kann f r jedes UKW Band unabh ngig ein oder ausgeschaltet werden Gebrauch von PI Suchlauf Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender fin det oder der Empfang schwach wird sucht das Ger t automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung W h rend des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt und der Ausgang stummgeschaltet Gebrauch von Auto PI Suchlauf f r gespeicherte Stationen Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen werden k nnen wie
231. ster auf 50 kHz eingestellt Umschalten des Auto Pl Suchlaufs Das System kann automatisch nach einer an deren Station mit derselben Programmierung suchen selbst bei einem Stationsabruf 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um AUTO PI zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Auto PI Suchlauf einzuschalten Zum Ausschalten des Auto Pl Suchlaufs dr k ken Sie MULTI CONTROL erneut Umschalten des Warntons Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von vier Sekunden nach dem Ausschalten der Z n dung abgenommen wird wird ein Warnton ausgegeben Der Warnton kann abgeschaltet werden 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um WARNING zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um den Warnton einzuschalten Zum Ausschalten des Warntons dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Abschnitt Bedienung des Ger ts GER Umschalten der AUS Emstellung Die an dieses Ger t angeschlossenen Zusatz ger te k nnen einzeln aktiviert werden Schal ten Sie jede AUX Zusatzquelle ein die Sie verwenden F r Informationen zum Anschluss und zur Verwendung von Zusatzger ten siehe Gebrauch der AUX Programmguelle auf Seite SC 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um AUX1 AUX2 zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um AUX1 AUX2 einzuschalten Zum Ausschalten von AUX dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Einstellen des Heckausgangs und der Subwoofer Steuerung Der Heckausgang dieses Systems Hecklaut sprecher Leitungsausgang und Cinch Hek
232. sur cette touche pour diminuer ra pidement le niveau du volume d environ 90 Appuyez nouveau pour revenir au ni veau de volume initial 20 Touche PGM Appuyez sur cette touche pour utiliser les fonctions pr programm es pour chaque source Reportez vous la page 124 Utili sation de la touche PGM 2 Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir les di verses commandes de correction sonore m s eduel KD Utilisation de l appareil Op rations de base Mise en service mise hors service Mise en service de l appareil Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l appareil Mise hors tension de l appareil Maintenez la pression sur SOURCE jus qu ce que l appareil soit mis hors tension Choix d une source Vous pouvez s lectionner la source que vous voulez couter Pour basculer sur le lecteur de CD int gr chargez un disque dans l appareil reportez vous la page 87 Appuyez sur SOURCE pour choisir une source Appuyez de mani re r p t e sur SOURCE pour choisir l une apr s l autre les sources suji vantes Syntoniseur Television Lecteur de DVD Lecteur de DVD chargeur Lecteur de CD int gr Lecteur de CD chargeur iPod Source ext rieure 1 Source ex t rieure 2 AUX1 AUX2 Audio BT T l phone BT Remarques e Dans les cas suivants la source sonore ne pourra pas tre s lectionn e Aucun appareil correspondant la source s l
233. sur l appareil Si le lecteur audio Bluetooth est connect via le profil A2DP seuls DISCONNECT AUDIO AUTO CONNECT et DEVICE INFO s affichent dans le menu des fonctions Si aucun lecteur audio Bluetooth n a t connecte a cet appareil CONNECTION OPEN CONNECT AUDIO AUTO CONNECT et DEVICE INFO apparaissent dans le menu des fonctions et les autres fonctions ne sont pas dis ponibles Appuyez sur BAND pour revenir l affichage des conditions de lecture Si vous n utilisez pas de fonctions except CONNECTION OPEN DISCONNECT AUDIO et CONNECT AUDIO dans un d lai d environ 30 se condes l cran revient automatiquement l affi chage ordinaire Remarque Selon le type de lecteur audio Bluetooth connect cet appareil l utilisation de certaines fonctions peut ne pas s ex cuter correctement Recherche d un lecteur audio Bluetooth Cet appareil recherche un lecteur audio Blue tooth dans la zone d tectable En outre l ap pareil recherche automatiquement le lecteur audio Bluetooth connect le plus r cemment 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner CONNECT AUDIO dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour connecter le lecteur audio Bluetooth Pendant la connexion CONNECTING s affi che Quand la connexion est termin e CONNECTED s affiche Section Utilisation de l appareil GER Connexion d un lecteur audio Bluetooth 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner
234. t angeschlossen werden Dadurch werden die Funktionen ITS PLAY ITS MEMO und Disc Titeleingabe verf gbar und k nnen gesteuert werden Die ITS Funktion eines DVD Players unter scheidet sich geringf gig von der ITS Wieder gabe mit einem Multi CD Player Bei Multi DVD Playern ist die ITS Wiedergabe nur beim Abspielen von CDs verf gbar F r detaillierte Informationen hierzu siehe Gebrauch von ITS Spiellisten auf Seite 61 TV Tuner Grundlegende Bedienvorg nge Mit diesem Ger t kann e n als Sonderzubeh r erh ltlicher TV Tuner gesteuert werden Detaillierte Informationen zu Bedienfunktio nen finden Sie in der Bedienungsanleitung des TV Tuners Dieser Abschnitt enth lt Infor mationen zum TV Betrieb in Verbindung mit diesem Ger t die von denjenigen in der Bedie nungsanleitung des TV Tuners abweichen TI UI UL TL j 1h I HEH LIT E N Yal Wellenbereichsanzeige 2 Stationsnummernanzeige Kanalanzeige 1 Dr cken Sie SOURCE um den TV Tuner zu w hlen 2 Zur Wahl eines Wellenbereichs dr cken Sie BAND Dr cken Sie BAND bis der gew nschte Wel lenbereich angezeigt wird TV1 oder TV2 3 F reine manuelle Abstimmung dr k ken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts 4 F r die Suchlaufabstimmung halten Sie MULTI CONTROL etwa eine Sekunde lang nach links oder rechts gedr ckt und lassen die Taste dann wieder los Der Tuner durchl uft die Kan le bis er einen Sender mit akzeptablem Em
235. tation de diffusion d in formations Quand le programme d informa tions se termine la r ception du programme pr c dent reprend Maintenez la pression sur TA NEWS de mani re mettre en service l interruption pour r ception d un bulletin d informa tions Appuyez sur TA NEWS jusqu ce que NEWS ON apparaisse sur l afficheur Pour mettre hors service l interruption pour r ception d un bulletin d informations maintenez la pression sur TA NEWS jusqu ce que NEWS OFF apparaisse sur l afficheur a r ception du programme d informations peut tre abandonn e en appuyant sur TA NEWS Remarque Vous pouvez galement mettre en service o hors service la r ception du bulletin d informa tions gr ce au menu qui s affiche en utilisant MULTI CONTROL R ception d une alarme PTY Quand le code d alerte PTY est mis l appareil le re oit automatiquement ALARM s affiche Quand l mission est termin e le syst me re vient la source pr c dente e La r ception du bulletin d information d ur gence peut tre abandonn e en appuyant sur TA NEWS s eduel Section KD Utilisation de l appareil Liste des codes PTY G n ralit s NEWS INFO POPULAR CLASSICS 86 Fr Sp cifique NEWS AFFAIRS INFO SPORT WEATHER FINANCE POP MUS ROCK MUS EASY MUS OTH MUS JAZZ COUNTRY NAT MUS OLDIES FOLK MUS L CLASS CLASSIC Type de programme Courts bullet
236. te 20 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion SCAN zu w h len 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Anspielwiedergabe einzuschalten Von jedem Titel werden die ersten 10 Sekun den gespielt 3 Bei Erreichen des gew nschten Titels dr cken Sie MULTI CONTROL um die An spielwiedergabe auszuschalten Wenn die Anzeige automatisch auf Wiederga be zur ckgeschaltet wurde w hlen Sie SCAN mit Hilfe von MULTI CONTROL erneut Nach dem Anspielen der gesamten Disc des gesamten Ordners beginnt wieder die normale Titelwiedergabe Pausieren der Disc Wiedergabe 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion PAUSE zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die Pause einzuschalten Die Wiedergabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet Zum Ausschalten der Pause dr cken Sie MULTI CONTROL erneut Gebrauch von Kompression und BMX Mit den Funktionen COMP Kompression und BMX Bitmetrik Equalizer k nnen Sie die Klangwiedergabequalit t dieses Ger ts ein stellen 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion COMP BMX zu w hlen y 2s n q Abschnitt KD Bedienung des Ger ts 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu w h len OFF COMP 1 COMP 2 OFF BMX 1 BMX 2 Springen zu jedem 10 Titel auf einer Disc bzw in einem Ordner Sie k nnen f r einen Suchlauf zwischen ver schiedenen
237. tenunterbrechung eingeschaltet ist Dr cken Sie TA NEWS bis NEWS ON ange zeigt wird Zum Ausschalten der Nachrichtenunterbre chung halten Sie TA NEWS gedr ckt bis NEWS OFF im Display erscheint Der Empfang des Nachrichtenprogramms Kann durch Dr cken von TA NEWS abgestellt werden Hinweis Das Nachrichtenprogramm kann auch ber das Men ein oder ausgeschaltet werden welches mit Hilfe von MULTI CONTROL aufgerufen wird Empfang von PTY Alarm Sendungen Bei Ausstrahlung des PTY Notrufcodes wird dieser vom Ger t automatisch empfangen im Display wird ALARM angezeigt Am Ende der Ausstrahlung kehrt das System zur vorherge henden Programmauelle zur ck e Notstandsank ndigungen k nnen durch Dr cken von TA NEWS abgestellt werden PTY Liste Spezifisch Allgemein Programmtyp NEWS INFO NEWS Nachrichten AFFAIRS Tagesereignisse INFO Allgemeine Informatio nen und Tipps SPORT Sport WEATHER Wetterberichte Wetter informationen FINANCE B rsenberichte Wirt schaft Handel usw POPULAR POP MUS Popul re Musik ROCK MUS Zeitgen ssische mo derne Musik EASY MUS Leichte H rmusik OTH MUS Nicht kategorisierte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country NAT MUS Landesmusik OLDIES Oldies Golden Oldies FOLK MUS Volksmusik uy92sinoc De 17 Abschnitt KD Bedienung des Ger ts CLASSICS OTHERS 18 De L CLASS CLASSIC EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED CHILD
238. tion don nant des informations qui tablissent des r f rences crois es avec des stations TP 1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de r seau tendu l indicateur TP s allume 2 Appuyez sur TA NEWS pour mettre en service l attente d un bulletin d informa tions routi res Pour abandonner l attente d un bulletin d in formations routi res appuyez une nouvelle fois sur TA NEWS 3 Utilisez MULTI CONTROL pour r gler le niveau sonore de la fonction TA au mo ment o d bute un bulletin d informations routi res Le r glage du niveau sonore est mis en m moire et utilis lors de la r ception d un bulle tin d informations routi res 4 Appuyez sur TA NEWS pendant la r ception d un bulletin d informations routi res pour abandonner cette r ception La source d origine est r tablie mais le synto niseur demeure en attente d un bulletin d in formations routi res aussi longtemps que vous n appuyez pas sur TA NEWS de nou veau Remarques e Vous pouvez galement mettre la fonction TA en service ou hors service dans le menu qui s affiche en utilisant MULTI CONTROL Section Utilisation de l appareil GER e la fin d un bulletin d informations routi res l appareil choisit nouveau la source cout e avant la diffusion du bulletin e Lorsque la fonction TA est en service l accord automatique et la m moire des meilleures sta tions BSM ne peuvent concerner
239. tion du logiciel de codage ou d cri ture Quelle que soit la dur e du silence entre les plages musicales de l enregistrement original la lecture des disques d audio compress s effectuera avec une courte pause entre les plages musicales Les extensions de fichier telles que wma mp3 ou wav doivent tre utilis es correc tement Les textes russes afficher sur cet appareil doivent tre codes avec les jeux de caracte res suivants Unicode UTF 8 UTF 16 Les jeux de caract res autre que Uni code qui sont utilis s dans l environne ment Windows et sont param tr s Russe dans le param trage multilingue s eduel Fr 137 Annexe u Informations compl mentaires Seuls les 32 premiers caract res d un nom de fichier incluant l extension telle que wma mp3 m4a ou wav ou d un nom de dossier peuvent tre affich s quand on uti lise des textes russes Exemple de hi rarchie 1 Dossier JJ Fichier audio compress Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Cet appareil attribue les num ros de dos sier L utilisateur ne peut pas attribuer les num ros de dossier Huit niveaux maximum sont autoris s pour la hi rarchie des dossiers Toutefois la hi rarchie des dossiers est dans la pratique in ferieure deux niveaux L appareil peut lire un maximum de 99 dos siers sur un disque Compatibilite des formats audio compress s WMA Format compatible WMA e
240. tition de lecture 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner RANDOM dans le menu des fonc tions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver la lecture al atoire Les plages musicales seront lues dans un ordre al atoire Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre hors service la fonction lecture al a toire Examen du contenu des dossiers et des plages l examen du disque recherche la plage l in t rieur de l tendue de r p tition s lectionn e Reportez vous cette page S ection d une tendue de r p tition de lecture 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner SCAN dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver la lecture du contenu du disque Les 10 premi res secondes de chaque plage sont lues s eduel KD Utilisation de l appareil 3 Quand vous trouvez la plage d sir e appuyez sur MULTI CONTROL pour arr ter la lecture du contenu du disque Si les conditions de lecture se sont affich es d elles m mes choisissez SCAN une fois encore en utilisant MULTI CONTROL Lorsque l examen du disque dossier est ter min la lecture normale reprend Pause de la lecture 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner PAUSE dans le menu des fonctions 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver la pause La lecture de la plage en cours se met en pause Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre la pause hors service Utilisation de la c
241. tre appareil correctement veuillez lire ce mode d emploi enti re ment Apr s avoir lu ce mode d emploi conservez le dans en endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement D Avant de commencer Examen du contenu des dossiers et des Quelques mots sur cet appareil 75 Environnement d utilisation 76 Visitez notre site Web 76 En cas d anomalie 76 Protection de l appareil contre le vol 76 D tacher la face avant 77 Pose de la face avant 77 R initialisation du microprocesseur 77 D Utilisation de l appareil Description de l appareil 78 Appareil central 78 T l commande en option 79 Op rations de base 80 Mise en service mise hors service 80 Choix d une source 80 R glage du volume 80 Syntoniseur 81 Op rations de base 81 Mise en m moire et rappel des fr quences de stations 82 Introduction aux op rations avanc es 82 Mise en m moire des fr quences les plus puissantes 82 Accord sur les signaux puissants 83 Choix d une autre fr quence possible 83 R ception des bulletins d informations routi res 84 Utilisation des fonctions PTY 85 Liste des codes PTY 86 Lecteur de CD int gr 87 Op rations de base 87 S lection directe d une plage 88 Introduction aux op rations avanc es 88 S lection d une tendue de r p tition de lecture 89 coute des plages musicales dans un ordre al atoire 89 72 Fr plages 89 P
242. tres des plages la liste des dossiers la liste des fichiers ou la liste des canaux pr s lectionn s selon la source MULTI CONTROL D placez ce bouton pour ex cuter les commandes d accord manuel avance ra pide retour rapide et recherche de plage musicale Utilis aussi pour contr ler les fonctions Tournez ce bouton pour augmenter o dimi nuer le niveau sonore 4 Touche OPEN Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face avant 78 Fr Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour choisir un af fichage different 6 Touche TA NEWS Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la fonction TA Ap puyez de fa on prolong e sur cette touche pour mettre en service o hors service la fonction NEWS Touche ILLUMINATION Appuyez sur cette touche pour choisir diff rentes couleurs d clairage de l cran Appuyez sur la touche et maintenez la pres sion pour passer en mode choix de la cou leur d clairage des touches Touches 1 6 Appuyez sur ces touches pour choisir une fr quence en m moire o un disque si l installation comprend un lecteur de CD chargeur Touche BAND Appuyez sur cette touche pour choisir une des trois gammes FM ou les gammes MW LW PO GO ou pour abandonner le mode commande des fonctions Section Utilisation de l appareil GER Touche SOURCE Cet appareil est mis en service en s lection nant une source A
243. tygar Pioneer att denna DEH P65BT st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Dansk Undertegnede Pioneer erkl rer harved at f lgende udstyr DEH P65BT overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Deutsch Hiermit erkl rt Pioneer dass sich dieser DEH P65BT in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Pioneer die bereinstimmung des Ger tes DEH P65BT mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EG Wien EAANVIKQ ME THN MAPOYZA Pioneer AHAQNEI OTI DEH P65BT ZYMMOP QNETAI MPOZ TIZ OY2IQAEIZ AMAITHZEIZ KAI TI AOITIEZ gt XETIKEZ AIATAZEIZ TH OAHTIAZ 1999 5 EK 2 De Italiano Con la presente Pioneer dichiara che questo DEH P65BT conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espanol Por medio de la presente Pioneer declara que el DEH P65BT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portugu s Pioneer declara que este DEH P65BT est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Malti Hawnhekk Pioneer jiddikjara li dan DEH P65BT jikkonforma mal ti ijiet
244. tzertelefon 1 P2 Benutzertelefon 2 P3 Benutzertelefon 3 m Wenn einer Registrierung kein Telefon zuge wiesen wurde wird NO DATA angezeigt In die sem Fall kann der Vorgang nicht durchgef hrt werden 34 De m Wenn Sie die BD Adresse Bluetooth Ger te adresse des Telefons einsehen m chten dr k ken Sie MULTI CONTROL jetzt nach links 3 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach rechts um DELETE YES zu w hlen Die Angabe DELETE YES wird eingeblendet Der L schvorgang f r das Telefon ist auf Standby geschaltet 4 Dr cken Sie MULTI CONTROL um das Telefon zu l schen Nach dem L schen des Telefons wird DELETED angezeigt Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Mobiltelefon Wenn Sie Ihr Mobiltelefon in diesem Ger t re gistriert haben ist der Aufbau einer Wireless Verbindung per Bluetooth das reinste Kinder spiel Sie k nnen die Verbindung entweder manuell durch Auswahl einer Registrierung herstellen oder der Verbindungsaufbau erfolgt automatisch wenn sich das registrierte Tele fon innerhalb des Sende Empfangsbereichs befindet Manuelles Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon 1 Verwenden Sie MULTI CONTROL um im Funktionsmen die Funktion CONNECT PHONE zu w hlen 2 Dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben oder unten um eine Registrierung zu w hlen P1 Benutzertelefon 1 P2 Benutzertelefon 2 P3 Benutzertelefon 3 Wenn einer Registrierung kein Telefon zuge wiese
245. uaire ou l Historique des appels Reportez vous aux instructions donn es dans les pages pr c dentes sur la fa on de s lec tionner un num ro de t l phone d sir dans l Annuaire ou l Historique des appels 2 Appuyez sur l une des touches de pr s lection 1 6 et maintenez l appui jusqu ce qu un bip soit mis Le num ro de t l phone s lectionn a t mis en m moire Lorsque vous appuyez nouveau sur cette m me touche de pr s lection le nu m ro de t l phone est rappel partir de la m moire Ex cution d un appel par saisie d un num ro de t l phone Q Important Pour effectuer cette op ration assurez vous de garer votre v hicule et de mettre le frein main 1 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner NUMBER DIAL dans le menu des fonctions Vous pouvez aussi appuyer sur la touche DIRECT de la t l commande optionnelle pour en trer dans ce menu partir de l affichage d at tente 2 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour s lectionner un num ro m Vous pouvez aussi saisir les num ros en ap puyant sur les touches 0 9 de la t l commande optionnelle 3 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour placer le curseur sur la position pr c dente ou suivante Vous pouvez entrer un maximum de 24 chif fres 4 Quand vous avez termin la saisie du num ro appuyez sur MULTI CONTROL 5 Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour
246. uelles telles que le nom du titre le nom de l interpr te ou un commen taire peuvent tre enregistr es sur un disque d audio compress Cet appareil peut les afficher m me si elles sont incorpor es dans une langue europ enne ou la langue russe e Si la langue incorpor e et la langue s lec tionn e sont incoh rentes entre elles les informations textuelles peuvent ne pas s af ficher correctement e Certains caract res peuvent ne pas s affi cher correctement 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir TITLE Section Utilisation de l appareil GER 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour choisir la langue d sir e EURO langue europ enne RUSSIA langue russe R glage de la couleur d clairage La d termination d une couleur s effectue en r glant le niveau de trois couleurs telles que rouge vert et bleu La couleur d clairage ajus t e est m moris e en tant que CUSTOM 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir COLOR 2 Poussez MULTI CONTROL vers la gau che ou vers la droite pour choisir la couleur a ajuster RED rouge GREEN vert BLUE bleu 3 Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas pour r gler le niveau de la couleur Les valeurs 4 0 s affichent tandis que le ni veau augmente ou diminue e r glage CUSTOM est commun l clairage de l cran des touches et des appels entrants Activation de la source BT AUDIO Pour utiliser un lecteur audio Bluetooth vous d
247. uenz ist ggf abgek rzt W hlen von Titeln aus der Titelnamensliste Die Titelnamensliste f hrt alle Titel auf einer CD TEXT Disc auf sodass Sie direkt einen Titel f r die Wiedergabe w hlen k nnen 1 Dr cken Sie LIST um in den Titellisten modus umzuschalten 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den Namen des gew nschten Titels zu w hlen Drehen Sie die Taste um den Titelnamen zu wechseln und dr cken Sie sie um den ange zeigten Titel zu spielen Zum Wechseln des Titelnamens k nnen Sie MULTI CONTROL auch nach oben oder unten dr cken Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun den bedient wird schaltet das Display automa tisch auf die normale Anzeige zur ck uy92sinoc Abschnitt KD Bedienung des Ger ts W hlen von Titeln aus der Dateinamensliste Die Dateinamensliste f hrt die Namen aller verf gbaren Dateien bzw Ordner auf sodass Sie direkt eine Auswahl f r die Wiedergabe treffen k nnen 1 Dr cken Sie LIST um in den Dateilisten modus umzuschalten Die Datei und Ordnernamen werden im Di splay angezeigt 2 Verwenden Sie MULTI CONTROL um den Namen der gew nschten Datei bzw des gew nschten Ordners zu w hlen Drehen Sie die Taste um den Datei bzw Ord nernamen zu wechseln und dr cken Sie sie um die angezeigte Datei bzw den angezeigten Ordner abzuspielen Durch Dr cken nach rechts wird die Liste der im gew hlten Ordner enthaltenen Dateien oder Ordner angezei
248. un quipement auxiliaire utili sant un Interconnecteur IP BUS RCA vendu s par ment Utilisez un Interconnecteur IP BUS RCA tel que le CD RB20 CD RB10 vendu s par ment pour connecter cet appareil un quipement auxiliaire disposant d une sor tie RCA Pour avoir plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l Interconnecteur IP BUS RCA l affectation de l quipement auxiliaire est au tomatiquement r gl e sur AUX2 m Vous ne pouvez effectuer ce type de conne xion que si l quipement auxiliaire dispose de sor ties RCA Choix de l entr e AUX comme source Appuyez sur SOURCE pour choisir AUX comme source Sile r glage source auxiliaire n est pas active vous ne pouvez pas choisir AUX Pour avoir plus de d tails reportez vous la page 119 Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire D finition du titre de l entr e AUX Vous pouvez modifier le titre affich pour cha cune des sources AUX1 ou AUX2 1 Apres avoir s lectionn AUX comme source utilisez MULTI CONTROL et selec tionnez FUNCTION pour afficher TITLE INPUT 2 Saisissez un titre de la m me fa on que pour le lecteur de CD int gr Pour des d tails sur cette op ration reportez vous la page 90 Sarsie des titres de disque Lettre AUX peut avoir une longueur maxi mum de 8 caract res Changement de l clairage de l cran Vous pouvez changer la couleur de l clairage de l cran
249. undenen Mobiltelefons finden Sie unter Registrieren eines verbundenen Mobiltele fons auf Seite 33 3 Einstellen der Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke des Telefonh rers auf einen f r Sie komfortablen Pegel ein Der eingestellte Lautst rkepegel wird dann als Standardeinstellung im Ger t gespeichert Die Lautst rke der Stimme des Anrufers und diejenige des Klingeltons k nnen je nach Typ des Mobiltelefons unterschiedlich ausfallen m Wenn der Unterschied zwischen Klingelton und Stimmlautst rke zu gro ausf llt kann es zu einer Instabilit t des globalen Lautst rkepegels Kommen Bevor Sie die Verbindung zwischen Ihrem Mo biltelefon und dem Ger t trennen stellen Sie si cher dass die Lautst rke auf einen geeigneten Pegel eingestellt ist Wenn Sie Ihr Mobiltelefon stummgeschaltet haben Lautst rkepegel Null bleibt diese Einstellung auch nach der Verbin dungstrennung f r das Telefon aktiv T tigen eines Anrufs W hlen einer Nummer Wenn Sie einen Anruf t tigen m chten k n nen Sie ganz einfach die entsprechende Ruf nummer w hlen F r detaillierte Anweisungen siehe J tigen eines Anrufs durch Eingabe der Rufnummer auf Seite 41 De 29 uy92sinoc Abschn itt KD Bedienung des Ger ts Anrufen einer im Adressbuch oder in den Anruflisten gespeicherten Nummer F r detaillierte Anweisungen siehe Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer auf Seite 36 und Anrufen einer
250. unktionsname erscheint im Display 3 Drehen Sie MULTI CONTROL um die ge w nschte Funktion zu w hlen Drehen Sie MULTI CONTROL um die verf g baren Funktionen in der folgenden Reihentol ge zu durchlaufen Bei der Wiedergabe von Video DVDs oder CDs REPEAT Wiederholwiedergabe PAUSE Pause Bei der CD Wiedergabe REPEAT Wiederholwiedergabe RANDOM Zufallsgesteuerte Wiedergabe SCAN An spielwiedergabe PAUSE Pause ITS PLAY 64 De ITS Wiedergabe ITS MEMO ITS Eingabe TITLE INPUT Disc Titeleingabe Bei der Wiedergabe von komprimierten Audio Dateien REPEAT Wiederholwiedergabe RANDOM Zufallsgesteuerte Wiedergabe SCAN An spielwiedergabe PAUSE Pause um Zur ckschalten auf die Wiedergabean zeige dr cken Sie BAND Funktionen und Bedienvorg nge Die Bedienung der Funktionen REPEAT RANDOM SCAN PAUSE und TITLE INPUT entspricht derjenigen mit dem eingebauten CD Player Die Bedienung der Funktionen ITS PLAY und ITS MEMO entspricht derjenigen mit einem Multi CD Player Funktion Bedienung Siehe W hlen eines Wiederholwiederga bebereichs auf Seite 20 Der w hlbare Wiederholwiedergabe bereich f llt je nach Disc oder Sy stemtyp unterschiedlich aus Mit dem DVD Player Multi DVD Player sind fol gende Wiederholwiedergabebereiche verf gbar Bei der PBC Wiedergabe von Video CDs kann diese Funktion nicht ver wendet werden e DISC Wiederholung der mo
251. ur un lecteur de CD chargeur compatible CD TEXT vous ne pouvez pas passer TITLE INPUT Sur un disque CD TEXT le titre du disque a d j t enregistr Utilisation des listes ITS ITS s lection instantan e des plages vous permet de constituer une liste de lecture de vos plages favorites partir de celles qui sont contenues dans le lecteur de CD chargeur Apr s avoir ajout vos plages favorites la liste de lecture vous pouvez activer la lecture ITS et jouer seulement ces s lections Cr ation d une liste de lecture avec la s lection instantan e des plages ITS Vous pouvez utiliser la fonction ITS pour entrer et jouer jusqu 99 plages par disque en pro venance d un maximum de 100 disques avec les titres des disques Avec les lecteurs de CD chargeur vendus avant le CDX P1250 et le CDX P650 la liste de lecture est limit e 24 plages 1 Jouez un CD que vous voulez program mer Poussez MULTI CONTROL vers le haut o vers le bas pour choisir le CD 2 Utilisez MULTI CONTROL pour s lec tionner ITS MEMO dans le menu des fonc tions 3 S lectionnez la plage d sir e en pous sant MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite 4 Poussez MULTI CONTROL vers le haut pour m moriser la plage en cours de lec ture dans la liste de lecture MEMORY COMPLETE est affich et la s lec tion en cours de lecture est ajout e votre liste de lecture 5 Appuyez sur BAND pour revenir l affi
252. urces sont hors service 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir OFF CLOCK 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre l affichage de l horloge appareil teint en service Pour mettre hors service l affichage de l hor loge appareil teint appuyez nouveau sur MULTI CONTROL Selection de l incr ment d accord FM Normalement l incr ment d accord FM em ploy par l accord automatique est 50 kHz Quand la fonction AF ou TA est en service l in cr ment d accord passe automatiquement 100 kHz peut tre pr f rable de r gler l in cr ment d accord 50 KHz quand la fonction AF est en service Section Utilisation de l appareil GER 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir FM STEP 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour choisir l incr ment d accord FM Appuyer r p titivement sur MULTI CONTROL fera basculer l incr ment d accord FM entre 50 kHz et 100 kHz quand la fonction AF ou TA est en service L incr ment d accord FM s affi che sur l cran Remarque Pendant l accord manuel l incr ment d accord est maintenu 50 kHz Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI L appareil peut rechercher automatiquement une autre station avec le m me type de pro gramme y compris si l accord a t obtenu par le rappel d une fr quence en m moire 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir AUTO PI 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service la recherche automatique PI Appuye
253. vent ne pas s afficher correctement e lunes est une marque commerciale de Apple Computer Inc d pos e aux tats Unis et dans d autres pays e Selon la version de Windows Media Player uti lisee pour encoder les fichiers WMA les noms d album et les autres informations tex tuelles peuvent ne pas s afficher correcte ment e Lors de la lecture de fichiers WMA enregistr s en VBR d bit binaire variable la valeur du d bit binaire moyen est affich e e Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistr s en mode VBR d bit binaire variable VBR est affich au lieu de la valeur du d bit binaire s eduel Fr 91 KD Utilisation de l appareil e La fr quence d chantillonnage affich e peut tre abr g e Choix de plages musicales partir de la liste des titres de plages La liste des titres de plages vous permet de voir les titres des plages sur un CD TEXT et d en choisir une pour la lire 1 Appuyez sur LIST pour passer en mode liste des titres des plages 2 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir le titre de plage d sir Tournez pour changer de titre de plage ap puyez pour s lectionner m Vous pouvez aussi changer de titre de plage en poussant MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas Si vous ne r glez aucun param tre de la liste pendant environ 30 secondes l cran revient au tomatiquement l affichage ordinaire Choix des plages musicales partir de la liste des noms de fichiers
254. von Programmauelle 55 Sendern 66 Umschalten der Display Speichern der st rksten Sender 66 Beleuchtung 55 Umschalten der Tastenbeleuchtung 56 Zus tzliche Informationen Fehlermeldungen 67 _ Gebrauch der PEMTaste 56 Richtlinien f r die Handhabung von Discs und Player 67 S Verf gbares Zubeh r Dual Discs 68 S Wiedergabe von Musiktiteln auf dem Komprimierte Audio Dateien 68 iPod 57 Beispiel f r eine Disc Struktur 69 Grundlegende Bedienvorg nge 57 Kompatibilit t mit Audio Durchsuchen der Listen nach Kompression 69 Titeln 57 Russischer Zeichensatz 70 Anzeigen der Textinformationen auf Griechischer Zeichensatz 70 dem iPod 58 Technische Daten 71 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 58 Wiederholwiedergabe 58 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Shuffle 58 Vor bergehendes Unterbrechen der Titelwiedergabe 59 Multi CD Player 59 Grundlegende Bedienvorg nge 59 Direktes W hlen eines Titels 60 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 60 Gebrauch von ITS Spiellisten 61 Gebrauch der Disc Titelfunktionen 62 Gebrauch der CD TEXT Funktionen 63 DVD Player 63 Grundlegende Bedienvorg nge 63 W hlen einer Disc 64 W hlen eines Ordners 64 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen 64 TV Tuner 65 Grundlegende Bedienvorg nge 65 Abschnitt KD Bevor Sie beginnen Wichtig P Mischen Sie dieses Produkt wen
255. voulez changer l clairage de la touche changez l clairage de l cran en une couleur autre que RAINBOW puis utilisez la fonction clairage de la touche e CUSTOM est une couleur ajust e que vous cr ez reportez vous la page 121 R glage de la couleur d clairage e Si vous n utilisez pas la fonction dans les huit secondes environ l cran revient l affichage pr c dent Fr Utilisation de la touche PGM Vous pouvez ex cuter les fonctions pr pro gramm es pour chaque source en utilisant la touche PGM de la t l commande La t l commande CD R510 est vendue s par ment Appuyez sur PGM pour activer la pause quand vous s lectionnez les sources sui vantes e CD Lecteur de CD int gr e IPOD iPod e Multi CD Lecteur de CD chargeur e BT AUDIO Lecteur audio Bluetooth e DVD Lecteur de DVD Lecteur de DVD chargeur Appuyez nouveau sur PGM pour mettre la pause hors service Appuyez sur PGM et maintenez la pres sion pour mettre la fonction BSM en ser vice lors de la s lection du syntoniseur comme source Maintenez la pression sur PGM jusqu ce que la fonction BSM soit en service m Pour annuler la mise en m moire appuyez nouveau sur PGM Appuyez sur PGM et maintenez la pres sion pour mettre la fonction BSSM en ser vice lors de la s lection de la t l vision comme source Maintenez la pression sur PGM jusqu ce que la fonction BSSM soit en service
256. z nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre la recherche automatique PI hors service Mise en service ou hors service du signal sonore d avertissement Si vous ne retirez pas la face avant de l appa reil central dans les quatre secondes qui sui vent la coupure du contact un signal sonore d avertissement se fait entendre Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d averlis sement 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir WARNING 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour ac tiver le signal sonore d avertissement Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour d sactiver le signal sonore d avertissement Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire Les quipements auxiliaires connect s cet appareil peuvent tre activ s individuellement Positionnez chaque source auxiliaire sur ON en service pour l utiliser Pour avoir des infor mations sur la connexion ou l utilisation des quipements auxiliaires reportez vous la page 123 Utilisation de la source AUX 1 Utilisez MULTI CONTROL pour choisir AUX1 AUX2 2 Appuyez sur MULTI CONTROL pour mettre en service AUX1 AUX2 Appuyez nouveau sur MULTI CONTROL pour mettre la fonction AUX hors service R glage de la sortie arri re et du contr leur de haut parleur d extr amp mes graves La sortie arri re de cet appareil sortie de connexion des haut parleurs arri re et sortie arri re RCA peut tre utilis e pour connecter un haut parleur plein

DEH-P65BT - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents