Home

9. Installation - Stiebel Eltron

1. Jajem Jo Ajuejd HULIP pue 9SUIH uado pjey Ulm Buluuns Jepun G JSB9J JE 104 sofa Doug USEM pue deos um AjyUBnosou USEM UONUSNE eolpew dees USJJJ veeg sey Joye INDIO JI OJUI 9A199 01d jelsodg Spiezeu I11199dS ojqejing 9414 G UeI9ISAUd 9JON S9 9 UJIM JDL UOD UO J96JU09 UIJS UO 2 JEJSU9 pie 1514 p 9 GG G ON SY9 IOA Gy uonnjos snoenbe SJOJIQIULI UOISO1109 UJIM JOIP Z 9JNJEU JEJIWJU SJUJIPAJBUI UONEULOJUI UOI ISOdWOY e UMOU SpJezeu JEJNDIJJEA ON JUSWUOJIAUS ey pue suewny Spiezeu JEJNIDIJJEH PJEZEH Z 0 26 76 02 Or 0 67 181 9 0Z 6 v6 OZ XE4 0 26 v6 OZ 0 67 JO L GunqueH zesoz 2 SIWSUQ HOHOHAL SWEIS S JBJOS PINJ4 JAOJSUEJL JE9H OE uonoejoid 3504 JOA EG asn 0 Apeal 102 GSHODOHAL Auedwo9 een
2. velepuoseg 0 02 99 JEHSOXSIA 9 07 199 HOM Hd Aljejijenb 7844911507 NOYYSIIsoLLasseM Do 02 194 oO 5 02 199 x9n1pydueq nyessdwe punz ozuo1b6suoisojdx3 31990 ozu915suoiso dx3 In JeJedwsjepels 5134 ZINYISOYEM yonsas aque WO pun 23 2 z nyosua ny Z NU92SPUEH 2 5 Bunjsnasnezjnyos z ny9ssuoIso dxz pun pueig Bungeypuey pun BungeypueH IUI9Y INZ U91UEH9A gewzznyoszamun uewyeugen 2 JDJOSJUS Usp puaysaldsjua nu JOSSEMU9S07 qe uap pun U9JJOJGQ USP Bugy sig usoge uy 919JI9M uae JeJebzinyIswary so Bueygeunynjwn BunjsnasnezjnyIs s1spuosog UOPIOM 2 waula leq UBUUQX oC yoney Bunpjoimjug eydweg 709 pixoipuajyoy 186Ipueseqouoy e
3. uu MZQ uay Jep HW 00L gt USBUSN leg uspiom uunjabnz s uodaq Q Z UEYLIYISIOA Jop Jajun JMNPOJ4 seg INZ 9SI9MUIH CL uossej sassemay UI JUDIU JAINPOJ4 OSIBMUIH SUSIBOJOXIXOJOXQ OSIOMUIH JUJIJZJESNZ Jeqneqqe yosibojoig Iy9 9 Bunuamag 82 96 0Z lt PEJDSUOIJELIWIJI 8poyuswuasAjeuy UOISJ9A 9n9U LOE 09030 spoujewsyonsus UODEUIUI INZ usoge uy pun ZU9JSISJ94 Jojlojo6qe U9JUBUOAWOXJOZUIJ JEJHZIXOL U9P 151 ebessny sig ynidab JUDIU apinm seq ayosijenbe unjiounog USUEMI9 nz JU9IU Jep usb UNJQ S puis J9U9SIBOJOIQ auandepe ul uazuoy Dua lag UD 0001 lt ZI AIG Ine 001 lt U ZZ 0993 USZUEJJAJOSSEM 001 lt U 87 0993 ayss yenby 001 lt 96 0997 SSHAWI SNYSUALIODUO E IZIXOJUISI 4 JEHZIXOJ0YO uaqebuy ouossijizodsjjomun ZL usIusuodwoylszulg USP 18 abessny IJNIHA apinm IMNPO
4. OL lt XNE L GOO np uononpel s jeue p SPoUzoN uoisJen V LOE lessa p INS SUOIJEJIPUJ AJIJIQEP JJUEJSISIAA anb yenbe 9 191X0 EI SJUENNSUOI SJU9JJJIP sep 01d sap s 4 sed eu S9BAIJOB sonoq sap enbibojoig LUON ge p 21949 a sed sqnyuad au saydepe anb ojo q uoneinde UOIJEJS UB SUOIJEIJUSIUOI SAJQIEJ saludosdde UOIJONPOJJULI 0001 lt ZI A3G EI Ins J9 43 SOWSIUEDJOOJJIJA Bw 001 lt ZZ 0939 001 lt 4 87 0939 001 lt 96 0979 SSIMAIN 109UO SUOSSIOd sop SIA B SIA 949IX0J093 sanbi60 099 Z SJUBNII SUOD SJU9SJOLIP sap sa audod sap ejinpep 1S9 UONEIIPUI 9 s9 sed e u 97 SUOIJEJIPUJ 3820 SOP SUBI uou urdejjasnanbnu ap aJiewlid VOREN 3090 SUBI zueu uou uoneyuu Bx Bw 0007 lt 121 8 210 1ed 0670 sanbi60 091X0 SUOI EWOJU 5891099050 105 BHeyoo s nod SUO
5. sed 97 UOIJJU1 X9 P SU9 OJAI JIPUSJUI op S INS N G nuuo9 anbiyioads 5 UOIJEUIWIEJUO99p 5 Juewwepuoge nea EI JBOUL ae Inod sandy So91299 saJsidned 59 CL uepu d ajueinoo nea B B JOABT UONBS nea 99AB puo Jene SINODES SIEJI Jy sjososee SinodeA ap uonejeyui soude Hs ejew ap sed SajJINOS SJUBLUBJOA Sol 191194 Sa gene OR UOD said need Jane 3963uo9 saldy UOIJEJEUUI 5 SUOIJEJIPUJ SINO99S Si9IW9 1d Pp 9 GG G SY9 GN IOA asnanbe uonnjos UOISOJJOD ap SINJJIQIULLI Dane 2 L 5 Sd INS e SNUUO9 sJebuep sed 39 s a uep sap Z 0 76 76 0Z Or 0 6 181 seo spuowsubiasuay Op OJAJO OJu 02 6 76 OZ XE1 0 26 76 OZ 0 IPL BINQUIEH 22902 Z
6. ap e A sodA sop 9 ISISAIP EI ep nus 9 ap SDIPUI AJLJIU 9P UEWWOISN pze senbiwiyo xne JUBJSIS9I sjuey ap seo ug auaIBAy p UO1j99j01d ap soinson xn9A sap 5 SOP UO1J99J01d 0110 211dS91 UOIJ99 014 9 ONPIAIPUI ap Juswad nba ap 8 sed sau sas uenje sjusidioes ua 5 99S un SUEP Soot SJU9IIJDI SAJ JOAJIOSUOD 2 6 SoJalpNoued seinsew sed uoIsojdxe JIPUSJUI 2 op soanson SAJJESS999U S9J9IJNJNJEA Sed sol JOWWJOJUI 58 UOIJESIJEUEJ SUEP Jajnoo JUBANAQ inb sayuenb ap seo UJ nea p dnoonesq sane sayyad sarzuenb Joar ue e JUBLUBLUJOJUOD HOP unpoJld saudoudde siueqiosge sap JOSSELI eY snpisoq aj sayjuenb sopueJb ap Inod anbiBojoig uoneindse p 5 sues Sa suep
7. UONEW OJUI SI 5141 UOISJ9A snoad ey JuEWPUSWE Ue 9JEJIPUI puey au UI Saeul EIN OA UOIJEWJOJUJ OL BUON suoeln ay 19470 Buieqe 0 Joalqns JON 5 5 uoiun ugedon ay uoneuuoqui CL 70 Jo 70 abed O UONDE OId 1504 JOA Gv 10E H 60 OL LO 60 OL LO pesiney ajeq J99US 299 HOHOJAL V1VI OV9I 28SA99 9QNI HNdY dv suoneln a4 yodsue Jepun snopJezey se paljisse o JON UOIJeWIOJUI Hodsue S U9 U09 99 se JOUUBW y UI JO pasodsip pjnous paueajo Jouue9 jeu SO ueo syoed PaJELILIEJUOJUN Bu eysed 5 2 UJIM Jo eq snu Jonpoud 241 suol esapisuo9 esodsi L juaw eal JNOUJIM SJ9JEM JOU 2910 09IX0 098 18U O UOlELUIOJU JEUOIJIPPV Ajipeay 0 lt Jo 89169 DOT sisAjeue Jo poyan UoISI8A MAU YLOE 0030 159 UOIJEUIWIJJ 99U
8. 300 400 gt 329 500 gt 35 gt 39 600 gt 37 gt 41 gt 44 700 gt 41 gt 45 gt 48 800 gt 36 gt 45 gt 48 gt 50 900 gt 35 gt 40 gt 48 gt 50 gt 52 1000 gt 39 gt 43 gt 49 gt 52 gt 53 1100 gt 42 gt 46 gt 51 gt 53 gt 54 1200 gt 44 gt 48 gt 53 gt 54 gt 55 1300 gt 47 gt 49 gt 54 gt 55 gt 56 e Any angle of inclination see chapter Specification In accordance with the relevant Planning Office The standard snow load must also never be exceeded throughthe formation of snow traps snow drifts and ice 10 1 3 Installed height The collector frames are designed for a maximum installed height of 20m and a snow load of 1 25 kN m2 This corresponds to a standard snow load of 1 2 kN m2 ENGLISH INSTALLATION 10 2 Lifting onto the roof You can pull the collector onto the roof over a ladder To do this place a rope around the collector frame Never secure the rope to the collector connections 26 05 01 0443 1 Rope 2 Collector N 4 n N 10 3 Fixing the collector Install the collector in accordance with the installation instructions for the fixing system being used If there is strong sunlight the collectors should be cove 1 Damage to the appliance and the environment red
9. Kollektor Temperaturf hler an vorgesehener Position montiert und elektrisch angeschlossen 1 Regelung SOKI 6 plus SOKI 7 plus SOM 6 plus SOM 7 plus SOM 8 electronic comfort SOM Fremdfabrikat Typ Elektrischer Anschluss der Regelung entsprechend Schaltbild Montageanweisung ausgef hrt Solar Regelung nach Montage und Gebrauchsanweisung ein gestellt Umw lzpumpe Probelauf durchgef hrt Ger usche W rme transport bei Sonneneinstrahlung 8 Warmwasserkreislauf Solarspeicher mit dem Wasserleitungsnetz entsprechend des Installationsbeispiels und den entsprechenden Vorschriften installiert Temperaturf hler im Solarspeicher entsprechend des Installationsbeispiels montiert und elektrisch angeschlossen 9 Potenzialausgleich und Blitzschutz Pumpenbaugruppe an vorhandene Potenzial Ausgleichsleitung angeschlossen Blitzschutz von Fachpersonal angeschlossen Unterschrift Installateur KUNDENDIENST UND GARANTIE Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 0180 3 702020 0 09 min bei Anrufen aus dem deutschen Fest netz Maximal 0 42 min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra
10. se juanbipui as piog Ans SHEN SAT SUOIJELUWJOJUI Sold OL SJUEON suondu9s91d soin e1107e611q0 uou abejanbya eBezonbizg SUOCIJEWJOJUJ GL 70 70 60 OL LO uolsseiduul p ayeq 9 OE 186que uonosjoid Ion E Gy 2 TOE H GHOODOSAL JINPOJA 60 OL LO ol unof e esiwjayeq gjindeas saguuop op BUA 339 HOHOHAL VLVI IOVO 88SA99 90NI YNGV OI YTV s p Sues uou JINPOJ4 SUOIJEULIOJU PL DUSUIO zuo SI Nb JINPOJA 8 e JUOS S9 4OJJ9U Jusanad au INb ee JUBANSd uou s uou 9bejjequq 2 saJd Sa ua JNO UN suep 99946E abueyoap oun SJ9A HOP JINPOJA 97 5 EL sues xnea Sa suep JINPOJA 9 Jassie sed N INS SUOIJEWJOJUI SONY Jed us q
11. sed au JINPOJA uoneindiueyy 9BEX0JS Z J86eAoyou S NS N SAJJESS999U sed ap sajjanpiaipui S NS N JoJU9PIJ9E uoISI9dSIp Sed Sanson 70 zo 60 0L LO uoissaJdui p 600 10 ai inof E 9 o O Ion 1 JOL H GHODOHAL MPOJA DJUNDOS SSSUUOP 99314 AAD HOHOHAL 2 xne HOP 1 uonsnq sap sunpold sep puadap 97 San U01 D9 01d un SEI juowodinbz BIPUSJUI UN P 510 S919QIJ JUBANAA sapo Sooue sqns ap sa je 5 15 597 sineden 5 sanbsiy euoqJe9 9PAXOIp sjoooje JUEJSIS9J oes B nee jap sJeko Sa
12. sIWeYD HOHOHAL SUOIJEJJEJSUI JNAHOAOJEQ 9 O Joa Gt ged 102 GHODOHAL 9191205 wogesunn np WON 9191205 ej op uoneledaid soue sqns EJ ap 60 0L LO e Inof e HOV34 320 9002 106 L uojes ALINOAS SAANNOC AC 439 70 60 01 10 92 H 30L ES DE SECURITE FICHE DE DONNE HISLNIA 0 16 76 02 0 0 6r 191 Lv sop 291 198 SOAJOSQO JUOS S9JUBJSIXO SIOJ 581 S9JNO Je 9JIAISNJOX9 P SOAP Se sno anb Jaunsse s op SJINPOJA sou ap ap s uuop ap 9LPIJ 9 J99 suep sap sunpap au np sel IU JINPOJA np Sel IN JINPOJA sap seo unone juannad au sa xne Juenb ai sejjanjzoe SOU Ins juasodal 5 ap 9U0IJ 9999 s UOISISA
13. puis uspueigsbunq uoa USU92S07 JEQUUAJQ 1420 JSI IMNPOJ4 seq 2501 9 9U6199 Bunydweysgqpueig Inz uowuueusgen JUUEXAQ JOPIJUV sauosijizads ue JEJA USYHUHJUIEU JOSSEM LOUIS pun uajndssne puny yoljpuns6 uapuas S9ljj Je un UJOPIT 21 19q CL SUSISSpUIN age PUN Jessen NIN OIUIZIY Une josojev jdueq USUWJELIJ yoeu leg UouJenue 3217 AN UOHON U2SI9A UIEN mej uoyua ny UIEN pejuoyIneH UIEN UIEN OSIOMUIH 91513 9 GG G IN SVO 7 861 101 C op epelqiuul 5 251 ua jia pue sag nz ueqebuy Bunzjosuewwesnz E juueyag JJOMLUUN pun JN SSIDMUIJU9JUEJOL 0 26 76 0Z 07 0 67 Sp OJAJMOJul ew 0Z 6 76 OZ 24 0 26 76 02 07 0 67 el BinqueH 2602 z SIWSUQ HOHOHAL SUOSIWJOU IN paybissnjuaben awe OE 2
14. IOA G TOE H SHODOHAL 2 pun 70 LO HEI 60 OL LO WNJEPHINIG 60 OL LO WE 8 8qE18qN Z JJUNASNEJJEJJON PUI sbunziaJagnz 440 S L SICHERHEITSDATENBLATT Bunzjosi914 J9JBIJUJISqQEJQUN Io u wyeLeuyen 9 geet usb LIV IENALVGSLISHYAHOIS DI 9 OE ZInYyosayey IOA Gp Hunyosiwbiwe4 TOE H SYODOHAL PINPOId 60 0L LO we 2 5 94 HOHOHAL UOA Held 60 OL LO winjepyoniq H 30L SICHERHEITSDATENBLATT HISLNIA 0 26 76 02 07 0 67 1 1 LV U21919g Japuajja ssne pejquajeg BunJeyoisnz 9U19 USNEUYJUS SIS PUBJSSIUJULOM Uajjenpje Wales un ueyoejdsjue pun uessimey pun USSSIAA puis ueqebuy asalg uossojuosebsne 15 JJEQJOJJILU 1n BunyeH sig ueyey pus umz JISOX ISSEHUE4 Jaqoi6 Jepo ZJESJOA leg J9PO USUYIIZIOSOB sJesun Jim JI8MOS yolu 116 saig Uessojyosabsne 151 SPINPOJ4 u u q nyos q Jep BunyagJesa Japo Bunsseduy UNPUSMUV Jep yoneiqes Jepo UOIJEWJOJUJ Josep Dupnpuauwian Jep JILU Bueyuswwesnz WI In BunyeH nz pun Dun mzq Buebwn
15. JO sennuenb abe yum OU Sjjids Aeme USEM 5 au SDUEPJODJE UI jo asodsip pue juaglosge ojqejins e Buisn Aq dn ey senpisal 104 yo 104 10 SPOLJOJAI ueueelu EIIBOJ0IA SJ9JEM jeanyeu jou og seinseew 91I99dS ON suoijnevojd euosJad 5 5 9SE9 91 EJUSPIIIY 9 70 Jo 20 OE 1501 JOA G asn 0 Apeal 102 HOIOJAL GO 0L LO GO 0OL LO J99US J9JES 299 JBIDIJJO UJIM SDUBPJODJE UI JO pasodsip aq 19 JEM BuiysinBunxe SUONIPUOJ eu oouesqns au Aq SI Ysl JO 941 snesedde Buiuyes1q PALIEJUOJ jjas B JO 9522 U 9JIJ JO UI UEI sevuejsans sdno 6 sevuejsqns 9U L JO BUIySINBUNXS 104 ajqejins 09 epixoip uoqued pue ssausinBunxa Alp JUEJSISAJ JOUOJJE ABJAS Jeje SI 941 BJOPIJUB oads UMOUY OU SUONOUN
16. gt berpr fen Sie den Vordruck des Druckausdehnungsgef es Hinweis Das Druckausdehnungsgef muss einen Vordruck von 0 3 MPa 3 bar haben gt F llen Sie das Inbetriebnahmeprotokoll aus Stellen Sie die eingebaute Regelung auf Handbetrieb Beach ten Sie die Bedienungs und Installtionsanleitung der in der Anlage eingebauten Regelung gt berpr fen Sie ob alle ben tigten Relais der Solar Regelung angeschlossen sind Stellen Sie die Regelung wieder auf Automatik Betrieb Wenn die Einschaltbedingungen erf llt sind sollte die Anlage automatisch in Betrieb gehen Sollte dies nicht der Fall sein schauen Sie im Kapitel Was tun wenn nach der m glichen St rungsursache 12 Wartung Hinweis Wir bieten Ihnen die M glichkeit einen Wartungsvertrag abzuschlie en 12 1 Wartung gt berpr fen Sie die einwandfreie Funktion der Anlage ein schlie lich Regelung Sicherheitseinrichtungen und Speicher gt berpr fen Sie die der Witterung ausgesetzten Anlagenteile die Befestigungen und die W rmed mmung auf ordnungs gem en Zustand Beseitigen Sie Verschmutzungen gt berpr fen Sie die W rmetr gerfl ssigkeit auf ph Wert gt 7 und Frostsicherheit 30 C Tauschen Sie die W rmetr ger fl ssigkeit gegebenenfalls aus oder f llen Sie ber den F ll stutzen der Solarstation nach VORSICHT Verletzung Ist bei Wartungs oder Reparaturarbeiten das Ablassen d
17. LA N 1 Solar compact installation 2 Heattransfer medium 3 Filter 4 Fill pump Possible method gt Connect the water supply to the fill amp drain valve beneath the pressure gauge gt Connect the water drain to the fill amp drain valve beneath the flow meter gt Connect the solar flow and the solar return with a water hose This way you replace the collector line which will not be connected until later and prevents contamination from being drawn into the collector pipes gt Close the adjusting valve in the solar module by turning the slot on the flow rate adjusting screw above the flow rate dis play to the horizontal position This ensures that the entire system is supplied gt Disable the gravity brake by turning the fill amp drain valve to a 45 position gt Close the shut off valves upstream of the air vent valves gt Flush the pipes for at least 15 minutes gt After flushing open the adjusting valve in the solar module by turning the slot on the flow rate adjusting screw above the flow rate display to the vertical position gt Remove the hose which replaced the collector line and allow the pipes to fully drain ENGLISH INSTALLATION 10 10 Connecting the collectors and roof outlet duct Using two flexible stainless steel corrugated tubes connect the collector array to the flushed pipework Using flat packing and union nuts attach the corrugated pipes to the colle
18. 1 Installation compacte solaire 2 Fluide caloporteur 3 Filtre 4 Pompe de remplissage Proc dure possible gt Raccordez l arriv e d eau au robinet KFE robinet de contr le remplissage et vidange en aval du manom tre gt Raccordez la sortie d eau au robinet KFE en aval du d bitm tre gt Raccordez le d part du syst me solaire et son retour un tuyau d eau Vous remplacez ainsi le tron on de capteur qui sera int gr ult rieurement Ceci vite que des impuret s p n trent dans les tuyauteries du capteur lors du rin age gt Fermez la vanne de r glage de la station solaire en tournant la fente de la vis de r glage du d bit en dessus de l indica teur de d bit en position horizontale Ceci garantit une cir culation dans l ensemble de l installation Mettez le frein par gravit hors fonction en tournant le robi net boisseau sph rique 45 gt Fermez les robinets d arr t en amont des purgeurs gt Rincez les conduites pendant au moins 15 minutes gt Ouvrez la vanne de r glage de la station solaire apr s le rin age en tournant la fente de la vis de r glage du d bit en dessus de l indicateur de d bit en position verticale gt Retirez le tuyau qui avait remplac le tron on de capteur et vidangez les conduites FRAN AIS MONTAGE 10 10 Raccordement des capteurs et travers e de toit Raccordez le champ de capteurs l installation de tuyauterie rin cee l aide de
19. 2 usp JNJ usbunjyajdug aimos NZ u zeq LSUSIBOJ OXQ n usyosiBo oyix0 UBYOSIUYDSIS OUJOYIS UBLSIJEXISAUA LO UNJIBJOQNZ pun U9JJOJS ueyIsIwWeUYI yu Wieg sip NZEP 15 seq sy uaaa uege sny aJay Jeuys ezuusya Jep puey WE YIIIJS USJYISIYU9S YIINP puis Ueqey JNEJHOM Japo pun a essny ul egebsny Inz UVI9JBJSA yars sip ally uaqebuy 9 IJSUOS 91 6661 GO 2 WOA SMAWA puelyosineq JOSSEM 25 essensBunpiyeeBiesse A UOHHUISIOA BnyoiydsBunuuoiezuusx JUJIN UOHHUISIOA 2 2 uoiun Jap USYIIYOSIOA UdYIIYISJOAS YIOY GL po OE ZINYISSIHRM IOA C 4 TOE H HOIOJAL 60 0L LO winyepyoniq 60 OL LO we 0 5 934 HOHOHAL V1VI OV9I 88SA99 90INI HNOV GIN HTV USYLIYOSJIOANOdSUEJ SUUIS WI yNHIyeJay 4odsueij uaqebuy FL UBDJOSJUS NZ HOIS Jep BIM puis ueBunyoedis A 26iyesBunBiuisl JUIIN uapiam Jop uoBunysedisA UOMSA JOPSIM USUUQY usbunyoedia SHSIUIWEJUOM JUIN 2 95 Bunpuigian UI
20. JOA asn 0 Apeal TOE H HOIOJAL DO OL LO jooys eleg J9JES 973 dOMOHAL 91 H 30L FICHE DE DONNEES DE SECURITE SIVINVYS Z9SLS 7921 NLSY s wu ZZG Au 98 92 SJUBAJOS 591 suep a jqnjos SUI 9 6 AU DS AUF sed 159 9 ZL 9 Z sed 159 Do 001 lt Do VE AU 9 O AUT 256215 jooA Baua Adoud z L 2 L 89219 OZLL NLSV 8SLS 9 02 9HSO9SIA 9 02 Hd SJUEBAJOS Nes SUEP 9JIJIGNJOS 0 02 9 02 ap uolssald 5 uoisojdxe p JJIWIT uoIsojdxe p JJIWIJ 9 UOIJBJIJIPIJOS op L PIOJJ 21 U09 5 onbisAud ez sanbiuiyo ja sanbisAyd 6 Sonbuup SJINPOJA sep eJAnso ua SJOJ sajgeoijdde ap seinsew Sa 2 5 991 9 NJUOW Dane op Souaun sap IOjJdW9 p
21. Jeqpuamue JUDIU OZLL NLSV 2 00L lt 8SLS D pE EI 0E Bi neig Disenu uazeuosuabiz y s w y pun ayas jey sAyd 6 U9 U929q NZ puis SJEWISJUJISJOA 5 nu Wieg sig 991 Zinuosuanias pw SIJUQZJNVOS NZ 5 JOP uoBunsiomue SU9n21q489 puis JJEJJBIALAMA L 1999016 9 XOPUIZINYIS HAN MNLOSINEXJIJIN U9JUOJAWA 41 eunyospueyzinyos Uu9josoJey uerdweg BUNZJOSI9J4 199 ZJNUOSWAJ uebunjsnasnezjnyos ayoijuosiad pun SunzusiBsqsuonisodxz 8 nz JUDIU INZ puis USI HO ue UBSSO YOSEb vewyeugen velepuoseg UDIJJOPJOJID vewyeugen velepuoseg UQJAILLJOJUI ePpJQYegJesser abipueisnz U9JUUQX 195 J9pO eBeuleig UI sip USBUSN UssagjQuB og uajnds 10 JOSSEM SIA yu JOZJIJAG DISJEWWSIJIJUOSJOA puas s ljy suy USWUYSUINE ssni 96 yu UoBUSN pynpoiq 29046 INF 1ossemes ul ayosibojoiq UNJPUELAQJOA JUDIU Pep seq
22. Mehrfamilienhaus Wohnhaus Gewerbe Industrie Gewerbe ffentliche Geb ude Andere Anlage Ger te Best Nr Herstell Nr Fabrikations Nr 5 Aufstellung des Kollektors Welldach Welldach Pfannendach Pfannendach Flachdach Flachdach Wand Wand Schieferdach Schieferdach Biberschwanzdach Biberschwanzdach Andere Montageart Ort Datum 18 waagerecht senkrecht l waagerecht senkrecht l waagerecht senkrecht waagerecht senkrecht waagerecht senkrecht waagerecht senkrecht 6 Aufstellbedingungen gem unserer Dokumentation Kollektoren lagerichtig im Gestell eingebaut und spielfrei ge sichert Hydraulische Ausf hrung zwischen den Kollektoren und der Pumpenbaugruppe entsprechend Installationsbeispiel Rohrinstallation mit den Loten CP105 oder CP203 ohne Fluss mittel hartgel tet Sicherheitsventil 0 6 MPa und Entl fter entsprechend des Installationsbeispiels installiert Druckpr fung mit H 30 L bei 0 78 MPa durchgef hrt W rmetr gerkreislauf nur mit dem W rmetr germedium H 30 L gef llt und F lldruck 0 35 MPa Auffanggef f r das W rmetr germedium H 30 L am Sicher heitsventil installiert Absperrventile offen und R ckschlagventil aktiviert Montage anweisung Pumpenbaugruppe
23. gt 45 gt 48 gt 50 900 gt 35 gt 40 gt 48 gt 50 gt 52 1000 gt 39 gt 43 gt 49 gt 52 gt 53 1100 gt 42 gt 46 gt 51 gt 53 gt 54 1300 gt 47 gt 49 gt 54 gt 55 gt 56 Beliebiger Aufstellwinkel siehe Kapitel Technische Daten nach Angaben der zust ndigen Baubehorde Die Regelschneelast darf auch durch Schneesackbildung Schnee verwehungen und Eisbildung nicht berschritten werden 10 1 3 Einbauh he Die Montagerahmen sind ausgelegt f r eine maximale Einbauh he von 20 m bei einer Schneelast von 1 25 kN m2 Dies entspricht einer Regelschneelast von 1 2 kN m2 MONTAGE 10 2 Transport auf das Dach Sie k nnen den Kollektor ber eine Leiter auf das Dach ziehen Legen Sie dazu ein Seil um den Kollektorrahmen Befestigen Sie das Seil nicht an den Kollektoranschl ssen 26 05 01 0443 1 Seil 2 Kollektor N 4 LA N 10 3 Befestigung des Kollektors Montieren Sie den Kollektor gem der Installationsanleitung des verwendeten Befestigungssystems Ger te und Umweltsch den Falls starke Sonneneinstrahlung vorliegt sollten Sie die Kollektoren vor der Inbetriebnahme mit lichtundurchl s sigem Material abdecken 10 4 Kollektoranschl sse verbinden Verbinden Sie die Kollektoren Auf der linken Seite verf gt der Kollektoranschluss ber ein Au engewinde auf der rechten Seite ist der Kollektor
24. opel pue uoneiedoeid ssue sqns vo LO eed 60 01 LO 9jep Bunulid 60 0L L0 HOV34 93 9002 106 298 144HS VLVQ ALAAVS 944 90 H 30L SAFETY DATA SHEET HISLNIA 0 26 76 02 0 0 6 191 Lv ay panssi yo ym paeysiuiny ale JONPOJA Ino JO VU fUIUIS2U09 ON SUSI pue abpajmouy JO 819 JUBSAJ JNO BUIPI099E pue UOIJEWJOJUI siy M PAJNJUI Jo eq JIM Ayjiqei ON 55016 10 JO pue ajqisuods 01 pjey 0 pjnous 26e uno jeu eu IM Uy aq assay sjonpoid eu Jo Jo uondepe esn y UJIM JO UOIJBWJOJUI siy JO asn y 10 ON Way pue esn 21015 Z pue jes sAyd pue suonne9seid sjuawi aJinbal au pue 5 o MOY 0 SE
25. volledig in de voelerdompelhuls zitten Controleer de installatiedruk Ga na of het expansievat groot genoeg werd gekozen Controleer de voordruk van het ex pansievat Laat de pomp met schokken werken bij maximaal vermo gen Open de ontluchters op de collector de pomp en de zon neboiler Spoel de installatie vooruit en achteruit Reinig de ingebouw de onderdelen zoals debietmeter met compensatieventiel en vuilvanger Controleer de plaatsing van de kabel Als de kabel een berg en dalbaan doorloopt bijvoorbeeld waar balken uitsteken of om waterleidingen te overbruggen dient u de plaatsing van de kabel te wijzigen of een bijkomende ontluchter aan te brengen Zorg ervoor dat er in de omgeving van de collector geen automatische ontluchters worden opgesteld die niet door middel van een kogelkraan van het systeem gescheiden zijn Ga na of de automatische ontluchter correct werkt Schroef daartoe de beschermkap af en controleer met een stompe naald of de vlotter goed werkt Vervang de ontluchter indien nodig Controleer de goede werking van de debietmeter met com pensatieventiel Ook bij correct ingesteld debiet kan de indicator in het kijkglas geblokkeerd zijn bijvoorbeeld omdat de ring vastzit Schakel de pomp naar manuele werking Hier moet een beweging van de stempel merkbaar zijn Maak de stempel los door lichtjes te slaan Vervang indien nodig de debietmeter en het compensatieventiel Open de blokkeerinric
26. 10 13 Checking the system for leaks 10 14 Completing the filling procedure 10 15 Thermal insulation 11 Commissioning 12 Maintenance 12 1 Maintenance 13 Troubleshooting 14 Specification 14 1 Data table 14 2 Dimensions GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING START UP PROTOCOL 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 26 27 2 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 30 30 31 31 31 31 32 34 34 35 38 38 38 1 General information The chapter Operation is intended for users and contractors The chapter Installation is intended for heating contractors Note li Read these instructions carefully and retain them for fu ture reference If the appliance is passed on to a third partv please hand these instructions to the new user 1 1 Safety information 1 1 1 Structure of safetv information KEVWORD Tvpe of risk Here possible consequences are listed that may result from non observation of the safety information gt Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Burns or scalding Fire gt gt gt 1 1 3 Keywords KEYWORD Description DANGER If this information is not observed it will result in serious injury or death WARNING If this information is not observed it can result in serious injury or death CAUTION If this informa
27. 9 2 2 Andere Leitungen Versehen Sie alle Leitungen die mit Klemmringverschraubungen Pressfittingen und Wellrohrschl uchen erstellt werden mit ge eigneten Dichtmitteln Die Dichtungen sollten glykolbest ndig und bis 180 C temperaturfest sein Ger te und Umweltsch den Die W rmed mmung darf erst nach erfolgter Dichtig keitspr fung angebracht werden 9 3 Entl fter Setzen Sie an den Hochpunkten der Anlage ein absperrbares Handentl ftungsventil oder legen Sie eine Entl ftungsleitung zu einem Handentl ftungsventil In Kollektorn he installierte auto matische Schnellentl fter sind mit einem Absperrventil vom Sys tem zu trennen 9 4 Sicherheitsventil Ger te und Umweltsch den In der Rohrleitung zwischen den Kollektoren und dem Sicherheitsventil d rfen keine Absperrorgane enthalten sein Der Abfluss des Sicherheitsventils muss in einen Beh lter m nden der den Gesamtinhalt der Anlage aufnehmen kann Hier gen gt bei kleineren Anlagen der entleerte W rmetr gerkanister 9 5 Entleerungseinrichtung gt Setzen Sie an der tiefsten Stelle der Solaranlage eine Entleerungseinrichtung INSTALLATION 9 6 Installationsbeispiel Die Systemskizze zeigt die prinzipielle Ausf hrung einer Solaran lage 1b 1b 2k gt ZE _ d MW T Sen di A 16 p PK PAR 28 F aA l el HH
28. OPGELET letsel Als de warmtedragervloeistof tijdens onderhouds of reparatiewerken moet worden afgelaten moet dit door een vakman gebeuren Apparatuur en milieuschade Voor u de warmtedragervloeistof uit de collector verwij dert moet de collector worden beschermd tegen lichtin val Dek de collector lichtondoorlaatbaar af STORINGEN VERHELPEN 13 Storingen verhelpen In de volgende fouttabel vindt u ook alle informatie van de in het hoofdstuk Wat moet u doen als beschreven maatregelen om storingen te verhelpen Storing Storing foutmelding op de regelaar Drukschommelingen in de installatie De collectoren zijn beslagen De pomp draait niet hoewel de collector war mer is dan de boiler geen motorgeluid geen trilling merkbaar De pomp draait maar op de debietmeter met compensatieventiel kan geen debiet worden afgelezen De aanvoer en retourtemperatuur zijn gelijk of de boilertemperatuur stijgt hele maal niet of slechts langzaam De pomp draait maar op de debietmeter met compensatieventiel kan geen debiet worden afgelezen De pomp slaat vermeend laat aan en schakelt vroeg uit Oorzaak Er zit een fout in de installatie de voeler is defect of verkeerd aangesloten Als dit probleem zich direct na de ingebruikname voordoet zit er lucht in het zonnecircuit Tijdens de bewaring is er vocht in de collector bin nengedrongen De maximale boiler of collectortemperatuur is overschreden Het
29. TT EE RE TIT OK aa 3f a 4 Eet ee 2 i al E 7 e TSS 11 25 10 7 Kollektor 5 Sicherheitsventil V Heizung 6 Ausdehnungsgef 1b Handentl fter 7 Speicher 2 Regelung 10 F ll und Entleerungshahn 2a AuBentemperaturfihler 11 Alternative Nacherw rmung z B W rmepumpe 2k Temperaturf hler in der Kollektortauchh lse 16 Sollwertfernversteller 25 Speicherfihler Solaranlage 28 Kaltwasser Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 3f Umw lzpumpe f r die Solaranlage Warmwasserbereitung 4 Solarstation 26_05_01_0061 DEUTSCH MONTAGE 10 Montage WARNUNG Verletzung Seien Sie Vorsicht beim Umgang mit scharfen Kanten Tragen Sie Schutzkleidung 10 1 Montageort GEFAHR Verletzung Beachten Sie bei Arbeiten auf D chern die Sicherheits vorschriften Lassen Sie alle Dacharbeiten von einem Fachhandwerker aus f hren Pr fen Sie den Zustand der Dachkonstruktion Beachten Sie die Statik Stellen Sie gegebenfalls eine Bauanfrage an die zust ndige Beh rde 10 1 1 Rand und Eckbereiche Die Dachr nder und hier insbesondere die Ecken sind Bereiche verst rkter Windbewegung und Wirbel Daher sind Mindestab st nde einzuhalten m N 4 LA lt N Kleinere Dach Rand Eckbereich grundrissseite A lt 30 m 8 aber 1msRs2m A 230 8 Die Breite des Rand Eckbereiches R betr gt 1 8 der kleinere
30. equipotentialite existante Protection contre la foudre mont par un sp cialiste Signature de l installateur FRAN AIS AVVERTENZE GENERALI UTILIZZO 1 Avvertenze generali 11 Avvisi di sicurezza 1 2 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento 1 3 Unit di misura 1 4 Documenti validi 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo in conformit alle normative 2 2 Avvisi di sicurezza 3 Descrizione dell apparecchiatura L Uso 5 Pulizia manutenzione cura bal Controllo annuale 5 2 Auto pulizia 5 3 Verificare la pressione dell impianto 6 Cosa fare quando 2 INSTALLAZIONE 1 Sicurezza 7 1 Disposizioni norme e direttive 7 2 Avvisi di sicurezza 8 Descrizione dell apparecchiatura 8 1 Fornitura 9 Installazione 9 1 Fasi di preparazione 9 2 Installazione di tubazioni 9 3 Ventilatore 9 4 Valvola di sicurezza 9 5 Attrezzatura di spurgo 9 6 di installazione 10 Montaggio 10 1 Luogo di montaggio 10 2 Trasporto sul tetto 10 3 Fissaggio del collettore 10 4 Attaccare gli attacchi di collettore 10 5 Montare la sonda a immersione 10 6 Protezione anti fulmine 10 7 Collegamento equipotenziale 10 8 Vaso di espansione 10 9 Lavaggio delle tubazioni 10 10 A lasciare i collettori e il passaggio tetto 10 11 Riempi
31. gt Fa tes monter la pression 0 5 MPa 5 bars avec la pompe de remplissage gt La pression d essai ne doit pas baisser pendant plus de deux heures gt Des variations de pression sont possibles en raison du rayonnement solaire variable m me si les capteurs sont recouverts Effectuez un contr le visuel de tous les raccords de l installa tion solaire 10 14 Fin du remplissage Abaissez la pression de l installation au niveau de la pression de remplissage requis La pression de remplissage minimale est de 0 35 MPa 3 5 bars pour une installation froide gt Obturez les robinets de remplissage et de vidange l aide des bouchons de fermeture fournis gt Apposez la fiche de donn es de s curit CE du fluide calo porteur sur l installation gt Laissez reposer l installation solaire une nuit durant gt Purgez nouveau l installation le matin suivant avant l appa rition du rayonnement solaire au moyen des purgeurs gt Mettez le frein par gravit en fonction en tournant le robinet boisseau sph rique en position verticale Remarque BA En service normal les robinets d arr t doivent toujours tre maintenus ferm s en amont des purgeurs proxi mit du capteur Endommagements de l appareil et pollution de l envi ronnement L ecoulement de la vanne de s curit doit d boucher dans un bac capable de recueillir tout le contenu de l instal lation Pour les petites installations
32. pi fuoriuscita di bolle d aria gt Chiudere il rubinetto di svuotamento e riempire fino ad una pressione di circa 0 35 MPa 3 5 bar gt Aprire le valvole di spurgo dell aria nel punto pi alto dell impianto e richiuderle appena vi fuoriuscita di liquido termovettore 10 12 Verifica pressione gt rubinetto di chiusura prima degli disaeratori predica che si possa verificare un calo di pressione gt Creare ad esempio una pompa a leva idraulica una pressio ne di 0 78 MPa 7 8bar nell impianto gt Chiudere il rubinetto KFE su un lato riempimento gt Chiudere la valvola con il cappuccio per misurare il calo della pressione Dopo 15 min la pressione non deve essere calata Per montare la valvola di sicurezza necessario che l impianto sia stato nuovamente svuotato gt Aprire il disaeratore nel punto pi alto dell impianto gt Aprire la valvola di regolazione presente sulla stazione solare portando in posizione verticale il taglio della vite di regola zione della portata sopra l indicatore della portata gt Per svuotare l impianto ad aprire il rubinetto KFE sul lato di movimento e sull atto svuotamento gt Lasciar svuotare l impianto gt Aprire la valvola con cappuccio Danni all apparecchio e all ambiente Terminato con successo il test di pressione montare la valvola di sicurezza ITALIANO MONTAGGIO 10 13 Controllo di tenuta Danni all apparecchio e all ambiente La coibe
33. Anzeige am Regler ist aktiviert Die Stromzufuhr ist unterbrochen Die Temperaturdifferenz ist zu hoch eingestellt gt 15 C oder der Regler schaltet nicht Die Pumpenwelle blockiert Die Pumpe ist verschmutzt Der F hler ist defekt Der F hler ist falsch installiert Im Leitungssystem befindet sich Luft der Anlagendruck ist zu niedrig oder die Anlage ist verschmutzt Der Durchflussmesser mit Abgleichventil ist ver klemmt Die Absperreinrichtung ist geschlossen Die Temperaturdifferenz zwischen Kollektor und Speicher ist zu gro eingestellt Behebung Lesen Sie in der Bedienungs und Installationsanleitung des Reglers nach Entl ften Sie die Anlage Wenn die Anlage in Betrieb genommen wird verschwindet der Beschlag nach wenigen Wochen Die Feuchtigkeit ent weicht durch die eingebauten L ftungsschlitze Der Regler hat ordnungsgem abgeschaltet und geht nach Unterschreitung der eingestellten Maximaltemperaturen selbstst ndig wieder in Betrieb Kontrollieren Sie die Leitungen und Sicherungen berpr fen Sie den Regler berpr fen Sie den Temperaturf hler Verringern Sie die Temperaturdifferenz Schalten Sie kurzfristig auf maximale Drehzahl um oder ff nen Sie wenn m glich an der Pumpe die Entl fterschraube F hren Sie einen Schraubendreher in die Kerbe ein und dre hen Sie das Pumpenrad von Hand an Demontieren und reinigen Sie die Pumpe Schlie en Sie den Durchflussmengenbegrenzer u
34. maar op de debietmeter met compensatieventiel kan geen debiet worden afgelezen De pomp slaat vermeend laat aan en schakelt vroeg uit De pomp slaat aan en schakelt kort daarna weer uit Dit proces wordt enkele keren herhaald tot de installatie doorloopt s Avonds wordt hetzelfde vastgesteld De manometer toont een drukdaling De pomp maakt lawaai De installatie maakt lawaai Tijdens de eerste dagen na het vullen is dit normaal Als het fe nomeen zich later voordoet De boiler koelt s nacht af het uitschake len van de pomp zijn de temperaturen in de aanvoer en de retour verschillend De col lectortemperatuur is s nachts hoger dan de buitentemperatuur De naverwarming werkt niet De ketel draait gedurende korte tijd gaat uit en slaat weer aan Dit proces blijft zich herhalen tot de boiler zijn ingestelde temperatuur heeft bereikt De boiler koelt te sterk af De pomp schakelt niet uit Oorzaak Er zit een fout in de installatie de voeler is defect of ver keerd aangesloten Als dit probleem zich direct na de ingebruikname voor doet zit er lucht in het zonnecircuit Tijdens de bewaring is er vocht in de collector binnenge drongen De maximale boiler of collectortemperatuur is over schreden Het controlelampje of de indicator op de rege laar is geactiveerd De stroomtoevoer is onderbroken Andere oorzaak De blokkeerinrichting is gesloten Andere oorzaak De zonnestralen volstaan
35. 0251116111 Fax 0235512122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark PETTINAROLI A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 6666 Fax 06341 6660 info pettinaroli dk www pettinaroli dk Finland Insin ritoimisto Olli Andersson Oy Keskuskatu 8 04600 M nts l Tel 020 720 9988 Fax 020 720 9989 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON S A S 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 74 3888 Fax 0387 74 6826 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hat Verkauf Tel 0180 3 700705 Fax 0180 3 702015 info center stiebel eltron de Kundendienst Tel 0180 3 702020 Fax 0180 3 702025 kundendienst stiebel eltron de Tel 05531 702 90015 Ersatzteilverkauf Tel 0180 3 702030 Fax 0180 3 702035 ersatzteile stiebel eltron de Tel 05531 702 90050 Vertriebszentren Tel 0180 3 702010 Fax 0180 3 702004 0 09 min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz Maximal 0 42 min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen Great Britain STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road Bromborough Wirral CH62 3RP Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk Slovakia TATRAMAT ohrievace s r o Hlavna 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Sweden Hungary STENERGY STIEBEL ELTRON Kft Vasagatan 14
36. 545 30 T reboda Pacsirtamez u 41 1036 Budapest Sales Tel 01 250 6055 Fax 01 68 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan Nihon Stiebel Co Ltd Ebara building 3F 2 9 3 Hamamatsu cho Minato ku Tokyo 105 0013 Tel 03 34364662 Fax 03 34594365 info nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 000 Fax 073 623 1141 stiebel stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON sp z 0 0 ul Instalator w 9 02 237 Warszawa Tel 022 609 2030 Fax 022 609 2029 stiebel stiebel eltron com pl www stiebel eltron com pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskava street 4 l 129343 Moscow Tel 0495 775 3889 l Fax 0495 775 3887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Tel 0722 371900 info stiebel eltron se Technique amp Service Tel 0150 54200 info heatech se www stiebel eltron se Switzerland STIEBEL ELTRON AG Netzibodenstr 23 c 4133 Pratteln Tel 061 81693 33 Fax 061 81693 44 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Ampur Bangpa In Ayutthaya 13160 Tel 035 22 0088 Fax 035 22 1188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa co
37. Dichtheidscontrole Apparatuur en milieuschade De isolatie mag pas worden aangebracht als de dicht heidscontrole uitgevoerd is gt Vul de installatie opnieuw gt Breng met de vulpomp een druk van 0 5 MPa 5 bar tot stand De testdruk mag gedurende twee uur niet dalen Ook als de collectoren afgedekt zijn zijn drukschommelingen door wisselende zonnestraling mogelijk Voer een visuele controle uit op alle verbindingspunten van de zonne installatie 10 14 Afsluiten van het vulproces gt Verlaag de installatiedruk naar de vereiste vuldruk Als de installatie koud staat bdraagt de minimale vuldruk 0 35 MPa 3 5 bar Sluit de vul en aftapkranen af met de bijgeleverde afsluitkappen gt Breng het veiligheidsgegevensblad van de warmtedrager vloeistof aan op de installatie Laat de zonne installatie s nachts rusten gt De volgende morgen voor het begin van sterke zon nestraling ontlucht u de installatie opnieuw aan de ontluchtingsventielen gt Zet de zwaartekrachtrem buiten dienst door de kogelkraan naar de verticale positie te draaien Instructie Tijdens normale werking moeten de afsluitkranen voor de ontluchters in de omgeving van de collector altijd ge sloten worden gehouden Apparatuur en milieuschade De afvoer van de veiligheidsklep moet uitmonden in een opvangbak die de volledige inhoud van de installatie kan opnemen Bij kleine installaties volstaat hiervoor de leeg ge
38. Isolieren Sie die Rohrleitungen Schlie en Sie die Temperatursensoren an die richtigen Sen sorklemmen an siehe Gebrauchs und Montageanleitung der Regelung Ist der Automatikentl fter abgesperrt Kontrollieren Sie die Verschraubungen die Stopfbuchsen an Absperrschiebern und die Gewindeanschl sse Kontrollieren Sie die L tstellen Pr fen Sie den Vordruck des Ausdehnungsgef es und die Dichtigkeit der Membran berpr fen Sie die Gef gr e berpr fen Sie den Frost schutzgehalts und den pH Wert Entl ften Sie die Pumpe Erh hen Sie den Anlagendruck berpr fen Sie ob das Ausdehnungsgef gro genug ge w hlt wurde Pr fen Sie den Vordruck des Ausdehnungsgef Res Erh hen Sie den Anlagendruck Schalten Sie auf eine niedrigere Drehzahl und kontrollieren Sie den Volumenstrom am Durchflussmesser mit Abgleich ventil Kontrollieren Sie die Stellung der Einstellschraube Pr fen Sie die Schwerkraftbremse auf Dichtigkeit Hat sich ein Span verklemmt oder befinden sich Schmutzpartikel in der Dicht fl che ndern Sie die Leitungsf hrung Schlie en Sie den Solar w rmetauscher nicht direkt an sondern ziehen Sie die Zulei tungen erst u f rmig nach unten Der Syphon unterst tzt die Schwerkraftbremse Montieren Sie gegebenenfalls ein Zwei Wege Ventil das gleichzeitig mit der Pumpe geschaltet wird Entl ften Sie den Nachheizw rmetauscher Vergleichen Sie die Angaben des Kesselherstelle
39. Problem tritt nach Inbetriebnahme auf Kurze Zeit nach dem Bef llen der Anlage ist ein Druckverlust normal da noch Luft aus der Anlage entweicht Tritt sp ter nochmals ein Druckabfall auf kann dies durch eine Luftblase verursacht sein die sich gel st hat Au erdem schwankt der Druck im Normalbetrieb je nach Anlagentemperatur um 0 02 0 03 MPa Geht der Druck kontinuierlich zu r ck ist eine Stelle im Solarkreis undicht Fluidverlust durch ffnen des Sicherheits ventils da Ausdehnungsgef zu gering dimensioniert bzw drucklos oder defekt ist Kollektorsch den undicht und Frostsch den durch zu geringen Frostschutzgehalt Luft in der Pumpe Unzureichender Anlagendruck Der Anlagendruck ist zu gering Pumpe zieht Luft ber den Entl fter an Die Pumpenleistung ist zu hoch eingestellt Die Schwerkraftbremse schlie t nicht Einrohrzirkulation bei kurzen Rohrnetzen mit gerin gem Druckverlust Es befindet sich Luft im Nachheizw rmetauscher Die W rmetauscherfl che ist zu klein Die D mmung ist defekt oder unsachgem montiert Falsche Einstellung des Reglers f r die Nachheizung Die Warmwasser Zirkulation l uft zu h ufig und oder nachts F hler defekt oder nicht korrekt positioniert Regelung nicht in Ordnung Behebung Pr fen Sie m gliche Fehler nochmals bei st rkerer Sonnen einstrahlung Verringern Sie die Leistungsstufe der Pumpe Erh hen Sie die Schalttemperaturdifferenz am Regler
40. Zet de voelerkabel vast bijvoorbeeld met kabelbinders De gemonteerde aansluitingen mogen niet worden verdraaid en nageregeld MONTAGE 10 6 Bliksembeveiliging Als het gebouw reeds over een bliksembeveiligingssysteem be schikt moeten de collectorbehuizing het montageframe en de buizen worden ge ntegreerd in de bestaande bliksembeveiliging 10 6 1 Bliksembeveiliging van de collectorbehuizing Integreer de collector via schroefinrichtingen in de bliksembe veiliging Gebruik voor elke collector twee plaatschroeven van roestvrij staal 0 6 3 mm gt Boor de gaten 95 mm Plaats de boorgaten op de onderste kopse zijde van de collector op de plaats die in de volgende afbeelding gearceerd is Hou tijdens het boren van de gaten een afstand van minstens 100 mm ten opzichte van de hoek van de collectorbehuizing aan Stee SONS SASS SOS gt 5 Loro SIIKI RLS TTETZ X gt S TT S 2 SS SS 26 05 01 0082 1 Boorgaten f 5 mm 10 6 2 Bliksembeveiliging van het montageframe Verbind het montageframe met behulp van schroef of klem verbindingen met de bliksembeveiligingsinrichtingen 10 6 3 Bliksembeveiliging van de buis Sluit de buis in de onmiddellijk omgeving van de collector boven het dak met behulp van buisklemmen aan op de blik sembeveiliging let op het corrosiegevaar 10 7 Potentiaalcompensatie Verbind de buisinstallatie overeenkomstig de geldende voor schriften met de pote
41. around the mineral wool The EPDM hose can be finished with UV resistant paint Provide the collector sensor well and the roof outlet with thermal insulation which must be tightly sealed and must be temperature and UV resistant gt if necessary cut into the side of the insulation material and seal the slit with adhesive tape after installation gt Where required protect the thermal insulation against bird or rodent attack 11 Commissioning gt Retighten all fittings gt Check the system s filling pressure Note The minimum filling pressure of a cold system below 30 C is 0 35 MPa 3 5 bar gt Check the pre charge pressure of the expansion vessel Note The expansion vessel must have a pre charge pressure of 0 3 MPa 3 bar gt Complete the Commissioning report gt Set integral control unit to manual Please observe the operating and installation instructions of the control unit which is fitted into the system gt Check whether all required relays of the solar control unit are connected Setthe control unit back to automatic mode The system should then start automatically subject to all starting conditions being met If this is not the case check in chapter What to do if for a possible cause for this fault 12 Maintenance Note We offer you the opportunity to take out a maintenance contract 12 1 Maintenance gt Check that the system including the control unit sa
42. atmosferici i fissaggi e la coibentazione siano in perfette condizioni gt Eliminare la sporcizia gt Verificare il valore di pH gt 7 del liquido termo vettore e si curezza antigelo 30 C Sostituire il liquido termo vettore oppure per rabboccare dalle bocche di riempimento della stazione sola CAUTELA Ferita Nel caso sia necessario nel corso degli interventi di ripa razione o manutenzione lo scaricamento di liquido termo vettore necessario che quest operazione sia eseguita da un tecnico specializzato Danni all apparecchio e all ambiente Brilla di rimuovere il liquido termo vettore dal collettore il collettore deve essere protetto dall incidenza della luce Coprire il collettore in modo che non passi la luce ITALIANO ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI 13 Eliminazione dei problemi La seguente tabella degli errori contiene anche la descrizione di procedure per l eliminazione dei guasti argomenti del capitolo Cosa fare se Guasto Causa Guasto Avviso di errore sul dispositivo di re presente un errore dell impianto il sensore di golazione fettoso oppure stato allacciato in modo errato Variazioni di pressione nell impianto Se il problema si presenta direttamente dopo la messa in funzione presente aria nel circuito solare Una patina ricopre i collettori Durante un suo raggio penetrata umidit La pompa non funziona nonostante il corretto stata superata la temperatura massi
43. bar gt ffnen Sie die Entl ftungsventile am h chsten Punkt der Anlage und schlie en Sie sie wieder sobald W rmetr ger fl ssigkeit austritt 10 12 Druckpr fung Schlie en Sie die Absperrh hne vor den Entl ftern damit es hier nicht zu einem Druckabfall kommen kann Bauen Sie zum Beispiel mit einer hydraulischen Hebelpum pe einen Druck von 0 78 MPa 7 8 bar im System auf Schlie en Sie den KFE Hahn an der F llseite Schlie en Sie das Kappenventil um den Druckabfall messen zu k nnen Der Druck darf nach 15 Minuten nicht abgefallen sein Zum Montieren des Sicherheitsventils muss die Anlage wieder entleert werden gt ffnen Sie die Entl fter an der h chsten Stelle der Anlage ffnen Sie das Einstellventil in der Solarstation indem Sie den Schlitz der Durchflusseinstellschraube oberhalb der Vo lumenstromanzeige in die senkrechte Position drehen gt ffnen Sie zum Entleeren der Anlage die KFE H hne an der F llseite und an der Entleerungsseite gt Lassen Sie die Anlage leerlaufen gt ffnen Sie das Kappenventil Ger te und Umweltsch den Montieren Sie nach erfolgter Druckpr fung das Sicher heitsventil DEUTSCH MONTAGE 10 13 Dichtheitspr fung Ger te und Umweltsch den Die W rmed mmung darf erst nach erfolgter Dichtig keitspr fung angebracht werden Bef llen Sie die Anlage erneut Bauen Sie mit der F llpumpe einen Druck von 0 5 MPa 5 ba
44. beschikt de collectoraansluiting over een schroefmoer De collector wordt beschermd door een afdekking uit veiligheids glas De werking van de collector met de kant en klaar gemengde warmtedragervloeistof zie Technische gegevens zorgt voor de nodige vorstbescherming De collectorbehuizing bestaat uit zee waterbestendig aluminium 8 1 Leveringsomvang Platte collector INSTALLATIE 9 Installatie De installatie de ingebruikname het onderhoud en de reparatie mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman Hou rekening met de omgevalpreventievoorschriften Instructie Om hydraulische redenen mogen niet meer dan vijf col lectoren in serie worden geschakeld Als meerdere col lectorreeksen worden gemonteerd moeten ze parallel worden geschakeld Instructie Als meer dan 30 collectoren worden samengevoegd tot een hydraulische groep vervalt de modelvergunning Grotere installaties moeten individueel worden aanvaard Instructie Commerci le installaties waarvan de niet vergrendelbare inhoud meer dan 10 liter en niet meer dan 50 liter be draagt moeten worden aangegeven bij de bevoegde instanties Apparatuur en milieuschade Gebruik voor het vullen van de zonne installatie uitslui tend de warmtedragervloeistof die vermeld is in de tabel Technische gegevens teneinde de bescherming tegen vorst en corrosie te verzekeren 9 1 Voorbereidingen De buisdoorvoeren naar het inwendige van het gebouw moeten door de
45. controlelampje of de indicator op de regelaar is geactiveerd De stroomtoevoer is onderbroken Het temperatuurverschil is te hoog ingesteld gt 15 C of de regelaar schakelt niet De pompas blokkeert De pomp is vuil De voeler is defect De voeler is verkeerd ge nstalleerd Er zit lucht in het leidingsysteem de installatiedruk is te laag of de installatie is vuil De debietmeter met compensatieventiel zit vastge klemd De blokkeerinrichting is gesloten Het temperatuurverschil tussen collector en boiler is te groot ingesteld Oplossing Raadpleeg de bedienings en installatiehandleiding van de regelaar Ontlucht de installatie Als de installatie in gebruik wordt genomen verdwijnt de aanslag na enkele weken Het vocht ontsnapt via de inge bouwde ventilatiesleuven De regelaar is op de normale wijze uitgeschakeld en gaat automatisch weer in werking wanneer de waarde onder de ingestelde maximumtemperatuur daalt Controleer de leidingen en de zekeringen Controleer de regelaar Controleer de temperatuurvoeler Verminder het temperatuurverschil Schakel kortstondig naar maximaal toerental of open indien mogelijk de ontluchtingsschroef op de pomp Plaats een schroevendraaier in de inkeping en draai het pompwiel met de hand aan Demonteer en reinig de pomp Sluit de doorstroomvolume begrenzer en de pompkogelkraan aan Vervang de voeler Controleer de positie van de voeler De collectorvoeler moet
46. debietinstelschroef boven de debietindicator naar de ho rizontale positie te draaien gt Zet de zwaartekrachtrem buiten dienst door de kogelkraan naar de 45 stand te draaien gt Schakel de vulpomp in Blijf verder vullen tot er geen luchtbellen meer uit de afvoerslang komen Sluit de aftapkraan en vul tot een druk van ongeveer 0 35 MPa 3 5 bar Open de ontluchtingsventielen op het hoogste punt van de installatie en sluit ze opnieuw van zodra er warmtedrager vloeistof naar buiten komt 10 12 Drukcontrole Sluit de afsluitkranen voor de ontluchters zodat er geen drukdaling kan optreden Breng bijvoorbeeld met een hydraulische opvoerpomp een druk van 0 78 MPa 7 8 bar in het systeem tot stand Sluit de KFE kraan aan op de vulzijde Sluit het kapventiel om de drukdaling te kunnen meten De druk mag na 15 minuten niet gedaald zijn Om de veiligheidsklep te monteren moet de installatie weer wor den leeggemaakt Open de ontluchters op het hoogste punt in de installatie Open het instelventiel van het zonnestation door de sleuf van de debietinstelschroef boven de debietindicator naar de verticale positie te draaien Om de installatie leeg te maken opent u de KFE kranen aan de vulzijde en aan de aftapzijde gt Laat de installatie leeglopen Open het kapventiel Apparatuur en milieuschade Monteer de veiligheidsklep als de drukcontrole uitge voerd is MONTAGE 10 13
47. deux gaines flexibles cannel es en acier inoxydable gt Montez les gaines cannel es l aide de joints plats et d crous d accouplement sur les raccords ou le doigt de gant des capteurs Ces gaines cannel es en acier inoxydable sont isol es en usine thermiquement de mani re r sister aux UV et la temp rature 10 11 Remplissage de l installation solaire ATTENTION Blessure gt Mettez des gants de protection avant de manipuler le fluide caloporteur gt Portez des lunettes de protection gt Tenez compte de la fiche de donn es de s curit CE du fluide caloporteur imprim e la fin de cette notice Avant de remplir le circuit de fluide caloporteur assurez vous que l installation de tuyauterie est achev e que les capteurs sont raccord s et que le ballon est rempli Utilisez une pompe performante avec une pression de service de 0 4 MPa 4 bars environ pour le remplissage La grande vitesse du flux chasse l air de mani re optimale N utilisez que le fluide caloporteur sp cifi dans le tableau des donn es techniques Les bidons sont premelanges pr ts l utili sation et ne n cessitent aucun autre traitement Endommagements de l appareil et pollution de l envi ronnement L addition d eau ou d autres fluides caloporteurs n est pas autoris e Les propri t s requises et la protection anti corrosion ne seraient plus assur es Endommagements de l appareil et pollution de l envi ronneme
48. e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 0180 3 702025 0 09 min aus dem deutschen Festnetz Maximal 0 42 min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch kei
49. elettricamente come indicato dall esempio di installazione 9 Collegamento equipotenziale e protezione anti fulmine Gruppo pompe allacciato al conduttore equipotenziale disponibile Protezione antifulmine eseguita da personale specializzato allegata Firma dell installatore ALGEMENE AANWIJZINGEN BEDIENING 71 1 Algemene aanwijzingen 71 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 71 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie 72 1 3 Meeteenheden 72 Her 1 4 Geldende documenten 72 1 Algemene mA BEN gt Veiligheid 72 a Bediening is bedoeld voor de gebruiker en voor 2 1 Voorgeschreven gebruik 12 2 2 Veiligheidsaanwijzingen 72 Het hoofdstuk Installatie is bedoeld voor de vakman 3 Toestelbeschrijving 72 Lu Instructie 4 Bediening DR Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze 5 Reiniging onderhoud verzorging 72 Als het toestel wordt doorgegeven aan derden dient u 5 1 Jaarlijkse controle 72 ook de handleiding mee te geven 5 2 Zelfreiniging 72 5 3 Installatiedruk controleren 72 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 6 Wat moet u doen als 73 1 1 1 Structuur veiligheidsaanwijzingen INSTALLATIE 74 1 Veiligheid 0 TREFWOORD soort gevaar 1 1 Voorschriften normen en bepalingen 74 IN Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veilig 7 2 Veiligheidsaanwijzingen 7 heidsaanwijzing wordt genegeerd 8 Toestelbeschrijving J4 gt er staan maatregelen om het gevaar af te wen 8 1 Leveringsomvang 74 S
50. hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruc
51. lez r guli rement les fusibles Adressez vous un artisan professionnel Adressez vous un artisan professionnel Ouvrez le dispositif de verrouillage Adressez vous un artisan professionnel Adressez vous un artisan professionnel Contr ler les erreurs potentielles sous plus fort rayon nement solaire Adressez vous un artisan professionnel Adressez vous un artisan professionnel Adressez vous un artisan professionnel Adressez vous un artisan professionnel Contr lez la position de la vis de r glage sur le frein par gravit Adressez vous un artisan professionnel Adressez vous un artisan professionnel Adressez vous un artisan professionnel Remarque les pompes r gulation de vitesse ne s ar r tent pas aussit t mais apr s avoir atteint la vitesse la plus faible Adressez vous un artisan professionnel SECURITE INSTALLATION 1 Securite L installation la mise en service la maintenance et les r parations ne doivent tre effectu es que par un artisan professionnel 1 1 1 2 N 40 Prescriptions normes et directives Remarque Prenez en compte toutes les prescriptions et les consignes nationales et r gionales Consignes de s curit AVERTISSEMENT Blessure Un capteur solaire produit de la chaleur en pr sence de lumi re solaire ou d autres types de lumi re Ceci en tra ne galement un fort chauffement des raccords de capteur en
52. lower part of the front of the collector in the area which 15 shaded in the following illustration When drilling the holes maintain a distance of at least 100 mm from the corner of the collector casing Ka SS TIZIO gt gt 0 916667 gt gt LTS SF 7 26 05 01 0082 1 Drill holes 5 10 6 2 Mounting frame lightning protection gt Connect the mounting frame to the lightning protection sys tem using screw or clamp connections 10 6 3 Pipework lightning protection gt Connect the pipework to the lightning protection system in close proximity to the collector above the roof using pipe clips 10 7 Earthing system gt Earth the pipework in accordance with current regulations All pipes must be connected to the building earthing system via a short connection 10 8 Expansion vessel gt Set the expansion vessel to a pre charge pressure of 0 3 MPa 3 bar 10 9 Flushing the pipework Before connecting the collectors thoroughly flush the pipework installed in the building with water so that no foreign matter remains in the system Note BA Flush the system with fresh water and not with heat transfer medium Damage to the appliance and the environment Avoid frost periods when you flush the system with water Use a powerful pump with an operating pressure of approximately 0 4 MPa 4bar for flushing Alternatively you can also use a power drill pump n 4 n 4
53. s comme sortie de toit les elements qui au moins un endroit d passent de plus de 0 35 au dessus de l ar te sup rieure du mat riau de toiture et qui pr sentent au moins une dimension de c t sup rieure 0 5 m La largeur de la zone de bord correspondante D mesure 1 2 du c te le plus long b de l l ment mais au moins 1m La zone de bord peut tre limit e une largeur de 2m 10 1 2 Charge de neige courante en Allemagne Respectez lors de la mise en place des capteurs solaires l angle d inclinaison minimum Celui ci s oriente sur la zone d finie pour la charge de neige dans laquelle les capteurs sont install s L au torit en mati re de construction vous renseignera Il est suppos que la neige tombe du toit sans tre retenue Altitude en m Zone de charge en neige 1 la 2 2a 3 100 200 300 400 e gt 329 500 gt 35 gt 39 600 S S gt 37 gt 41 gt 44 700 e a gt 41 gt 45 gt 48 800 S gt 36 gt 45 gt 48 gt 50 900 gt 35 gt 40 gt 48 gt 50 gt 52 1000 gt 39 gt 43 gt 49 gt 52 gt 53 1100 gt 42 gt 46 gt 51 gt 53 gt 54 1200 gt 44 gt 48 gt 53 gt 54 gt 55 1300 gt 47 gt 49 gt 54 gt 55 gt 56 e Angle d inclinaison au choix voir chapitre Donn es techniques Selon les prescriptions de l admini
54. si spegne e si avvia nuovamente Ci si ripete finch l accumulatore non raggiunge la temperatura effettiva L accumulatore si raffredda troppo La pompa non si spegne La regolazione non in ordine Altre cause 56 Eliminazione Documentarsi nelle istruzioni di uso e l installazione del regolatore Rivolgersi ad un tecnico specializzato Quando l impianto viene messo in funzione la patina che lo riveste scompare dopo un poche settimane L umidit viene eliminata attraverso le feritoie di ventilazione Il dispositivo di regolazione si amp disinserito correttamen te e si riattiva automaticamente dopo essere sceso al di sotto delle temperature massime impostate Controllare i fusibili Rivolgersi ad un tecnico specializzato Rivolgersi ad un tecnico specializzato Aprire il dispositivo di chiusura Rivolgersi ad un tecnico specializzato Rivolgersi ad un tecnico specializzato Verificare ancora una volta possibili errori in presenza di irradiazione solare forte Rivolgersi ad un tecnico specializzato Rivolgersi ad un tecnico specializzato Rivolgersi ad un tecnico specializzato Rivolgersi ad un tecnico specializzato Controllare la posizione della vite di regolazione del freno a gravit Rivolgersi ad un tecnico specializzato Rivolgersi ad un tecnico specializzato Rivolgersi ad un tecnico specializzato le pompe regolate dai giri motore non si spengono su bito ma solo dopo aver raggiunto i
55. van de voeler Opmerking Toerentalgeregelde pompen schakelen niet onmiddellijk uit maar pas nadat het kleinste toerental werd bereikt TECHNISCHE GEGEVENS 14 Technische gegevens 14 1 Afmetingen 14 1 1 SOL 27 basic 80_05_01 0002 14 1 2 SOL 27 basic W 80_05_01 0003 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS 14 2 Gegevenstabel SOL 27 basic SOL 27 basic W 228927 230912 Uitvoering Dakopbouw Dakopbouw Collectortype Platte collector Platte collector Uitvoering Verticaal Horizontaal Kleur frame Zilver Zilver Hoogte mm 2168 1168 Breedte mm 1168 2168 Diepte mm 93 93 Gewicht kg 38 5 39 2 Behuizingsmateriaal Aluminium bestand tegen zeewater Aluminium bestand tegen zeewater Glasafdekking IJGW IJGW Glasdikte mm 3 2 3 2 Dikte van isolatie mm 50 50 Materiaal isolatie Minerale wol uitgassingsarm WLG 040 Minerale wol uitgassingsarm WLG 040 Collectoraansluiting G 3 4 G 3 4 Stilstandtemperatuur max SE 213 gt 210 Min werkdruk MPa 0 35 0 35 Max toegelaten druk MPa 0 6 0 6 Drukverlies bij 300 l h MPa 0 0035 0 0035 Testdruk MPa 17 17 Proefmedium Water in de fabriek Water in de fabriek Warmtemediumvloeistof H 30 L LS H 30 L LS Vulvolume warmtedragervloeistof 1 3 17 Nominale volumestroom l h 50 300 50 300 Opstelhoek 20 85 20 5589 Totaal oppervlak m 2 53 2 53 Apertuurvlak m 2 39 2 39 Ab
56. with opaque material before commissioning 28 10 4 Making the collector connections Interconnect the collectors The collector connection on the left side has a male thread and the collector connection on the right side has a union nut 26_05_01_0129 10 5 Fitting the collector sensor well The correct connection of the collector sensor is crucial to the correct function of the solar thermal system Assemble the collector sensor well at the collector flow which is the warmest place of the collector array N 4 4 4 LA VO N Roof outlet corrugated hose Thermal insulation Collector sensor well Threaded fitting Heat conducting paste Temperature sensor u FWN gt Coat the collector sensor of the control unit with heat conducting paste Insert the collector sensor into the collector sensor well until it bottoms Secure the sensor lead with cable ties for example Never adjust or twist the fitted connections INSTALLATION 10 6 Lightning protection If the building already has a lightning protection system the col lector casing mounting frame and pipework must be connected to the existing lightning protection scheme 10 6 1 Collector casing lightning protection Connect the collector to the lightning protection system using screw fittings Use two stainless steel self tapping screws 0 6 3mm per collector gt Pre drill the holes 9 5mm Position the drill holes on the
57. 001 lt Hulog 8SLS 9 pE UOIJEJIJIPIJOS 9 02 U01399 01d 15014 ssojinopo ANOPO 4N0 09 pinbij HUIO 109416 auajAdoid OA 9 ZL voIsojdxe Jaddn Saljaadoad pue JBEJISAU4 6 peAlesgo eq Soinseouwu jsnw Jo Buijpuey ey JO suoneoad jensn 94 pue jgjes je1ouos 991 NI s316Bo awe spjaiys apis um sossejb 943 sad Jo AJISJOAIp 12916 Jo pansasgo pjnous esn Jo SUONDSJIP 9 2AN98 0 1d JAQQNI JJUJIU PIE NI sanosjojd Juels sa JEDIWUSUJ pueH Jo UI AJo esIdsay zuawdinba 9A1J99j01d jeuos194q uoijo9jo d 5 2 91nsodx3 8 PSPUSLUWODS JOU SI PAZIUBAJEB ul B EJOJS UI pajeas jJUDI p9JOJS PJNOUS SJALIEJUOJ 96E10 S UQISOJAX9 au AJESS999U salnsesuw ON jsule e UOIJ99J01d AJESS999U salnsesuw ON BuIjpueH pue BuijpueH 2 Senuouyne 9e juo9 JO wajs s ey JUDILU UVIUM sennuenb 1861e JO eseoje JO 9522
58. 1300 gt 47 gt 49 gt 54 gt 55 gt 56 e Angolo di montaggio preferito vedere il capitolo Dati tecnici Secondo le indicazioni delle autorit competenti Concorrono a formare il carico normale da neve anche sacche di neve raffiche di neve e formazioni di ghiaccio tenerne conto affinch il carico consentito dall impianto non venga superato MONTAGGIO 10 1 3 Altezza dell installazione Di terra e di montaggio sono disposti per un altezza massima di montaggio di 20 m nel caso di carico da neve di 1 25 kN m2 Questo corrisponde a una regola di carico da neve di 1 2 KN m 10 2 Trasporto sul tetto collettore essere tirata sul tetto tramite una scala Per fare questa operazione legale la cornice del collettore con una fune Non fissare la fune agli attacchi del collettore 26 05 01 0443 1 Fune 2 Collettore N 4 LA N 10 3 Fissaggio del collettore Montare il collettore come indicato dall istruzione di installazione del sistema di fissaggio adottato Danni all apparecchio e all ambiente Nel caso sia presente un irradiazione solare molto forte prima della messa in funzione collettori devono essere coperti con materiale che non lasci passare la luce 10 4 Attaccare gli attacchi di collettore Collegare i collettori Sul lato sinistro l attacco del collettore dispo ne di una filettatura esterna sul lato destro l attacco del collettore amp dotato
59. 9 SISJ9d SJUBUOAWOJ JENPIAIPUI au JO DU u q sey 5 941 u q JOU sey 941 Ay s xo S yenbe jo Juewssossy SUOIEJJUBJUOJD JO UOIJONPOJJUI 1991109 Duunp psjedionue jou si UI Aunnoe uonepeiBep JO UOIIg UUI 0001 lt ZAC eBpnis uo Paya sws ue looJs y Bw 001 lt U ZZ 0993 syuejd onenby Bw 001 U 87 0993 onenby Bw 001 lt U 96 0997 SSIJALU snyou yIoouQ USIJ O AJDIXOL AY9IX0309 89160109 ZL SJUBUOAWOD JENPIAIPUI SU JO u q sey VU L Deise u q JOU seu Jonpold 24 UOHEULIOJU JEUOPIPPV 1930 y JO uoge AIFO JUEJIJUl UOCU IQQEJ UOPEJHJI US 0002 lt 121 1210 06q7 LL paquosald se pejpuey pue JI sJONPOJA SNOPJEZEU ON sJonpold snopiezeH paquosald se p jpuey pue peJojs JI SUOIJ9291 SNOPIEZEU ON 5 SNOPJEZEH Buizipixo JNLIBMO4 pue 1119838 OL 70 Jo 60 0L LO Bunuud OE Uonosjoud 1504
60. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION USO E INSTALLAZIONE BEDIENING EN INSTALLATIE HOCHLEISTUNGS FLACHKOLLEKTOR HIGH PERFORMANCE FLAT PLATE COLLECTOR CAPTEUR PLAT HAUTE PERFORMANCE COLLETTORE PIATTO AD ALTORENDIMENTO PLATTE COLLECTOR MET HOOG RENDEMENT SOL 27 BASIC SOL 27 BASIC W STIEBEL ELTRON ALLGEMEINE HINWEISE BEDIENUNG 2 13 Storungsbeseitigung 14 1 Allgemeine Hinweise 2 14 Technische Daten 16 1 1 Sicherheitshinweise 2 14 1 Datentabelle 16 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 3 14 2 Ma e 17 13 Mafeinheiten 3 14 Mitgeltende Dokumente INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL 18 2 Sicherheit 3 KUNDENDIENST UND GARANTIE 19 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 UMWELT UND RECYCLING 20 2 2 Sicherheitshinweise 3 EE 3 Ger tebeschreibung 3 L Bedienung 3 5 Reinigung Wartung Pflege 3 5 1 J hrliche berpr fung 3 5 2 Selbstreinigung 3 5 3 Anlagendruck pr fen 3 6 Was tun wenn 1 Allgemeine Hinweise INSTALLATION 5 Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den 1 Sicherheit 5 Fachhandwerker Vorschriften Normen und Bestimmungen gt Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker 7 2 Sicherheitshinweise 5 8 Ger tebeschreibung 5 BA Hinweis 8 1 Lieferumfang 5 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewah ren Sie dies
61. Durchflussmesser mit Abgleichventil ist kein Volumenstrom ab lesbar Die Vor und R cklauftemperatur sind gleich oder die Speichertemperatur steigt gar nicht oder nur langsam an Die Pumpe l uft aber am Durchflussmesser mit Abgleichventil ist kein Volumenstrom ab lesbar Die Pumpe springt vermeintlich sp t an und schaltet fr h ab Die Pumpe l uft an und schaltet sich kurz da nach wieder aus Dies wiederholt sich einige Male bis die Anlage durchl uft Abends ist das Gleiche zu beobachten Das Manometer zeigt einen Druckabfall an Die Pumpe verursacht Ger usche Die Anlage verursacht Ger usche In den ers ten Tagen nach der Bef llung ist dies normal Bei sp terem Auftreten Der Speicher k hlt nachts aus Nach Abschal ten der Pumpe herrschen in Vor und R cklauf unterschiedliche Temperaturen Die Kollektor temperatur ist nachts h her als die Au en temperatur Die Nachheizung funktioniert nicht Der Kessel l uft kurze Zeit geht aus und springt wieder an Dies wiederholt sich so oft bis der Spei cher seine Solltemperatur erreicht hat Der Speicher k hlt zu stark ab Die Pumpe schaltet nicht ab Ursache Es liegt ein Fehler in der Anlage vor der F hler ist defekt oder falsch angeschlossen Tritt das Problem direkt nach der Inbetriebnahme auf so ist Luft im Solarkreis Bei der Lagerung ist N sse eingedrungen Die Speicher oder die Kollektor Maximaltemperatur ist bersch
62. IJEJIPUI SUOIJ duosald se Is xneJebuep sunpold sap sed 5991290590 Je nod Se IS Sep 4 19 1A9 SJINPOJdA sjuessind sJuepA xO 9HANDea1 39 9JIJIQEJS OL 9 OE oa ep 102 HOIOJAL JINPOJA 60 OL LO ol 1nof B 9IUNISS s uuop 99214 339 HOHOHAL yo 0 bed 60 OL LO uolssaudw p am NOTIZEN NOTES NOTES APPUNTI NOTITIES 94 SOL 27 BASIC WWW STIEBEL ELTRON COM NOTIZEN NOTES NOTES APPUNTI NOTITIES WWW STIEBEL ELTRON COM SOL 27 BASIC 95 DEUTSCH l Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH 8 Co KG Dr Stiebel Stra e 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON Sprl Pvba Hofveld 6 01 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be Czech Republik STIEBEL ELTRON spol s r o K Hajum 946 15500 Praha 5 Stodulky Tel
63. In alternativa possibile usare una pompa da trapano n 4 LA 4 LA N 1 Installazione solare compatta 2 Liquido del termovettore 3 Filtro 4 Pompa di riempimento Possibile procedura gt Dell acqua tramite il rubinetto KFE che si trova sotto il manometro gt Dell acqua tramite il rubinetto KFE che si trova sotto il misu ratore di portata gt Collegare la mandata solare e il ritorno solare con un tubo di gomma In questo modo si sostituisce la linea del collettore che verr connessa soltanto successivamente Con questa procedura si impedisce che sporcizia presente nei tubi del collettore vengano trascinati con il lavaggio Chiudere la valvola di regolazione presente sulla stazione solare portando in posizione orizzontale il taglio della vite di regolazione della portata sopra l indicatore della portata In questo modo viene garantito che l intero impianto venga coinvolto nel lavaggio Disattivare il freno di gravit portando il rubinetto a sfera in posizione 45 gt Chiudere i rubinetti di chiusura di fronte ai disaeratori gt Eseguire il lavaggio dei tubi per almeno 15 minuti MONTAGGIO gt Una volta concluso il lavaggio aprire la valvola di regolazione presente sulla stazione solare portando in posizione verticale il taglio della vite di regolazione della portata sopra l indica tore della portata gt Rimuovere il tubo utilizzato per sostituire la linea del collet tore e
64. JH seg OSI9MUIH JSUIJZJEsNnZ GOP eluinyorH 09 AO PUSZIJJ JUDIU uayourueYy uaBunzianneywis jyos Or SILIPUJIH QDJO PUSZIJJ you 000 lt ene4 1210 06q7 s BoJoy xo 112 LL uapiam Buebw pun ny opynpold IYOSJOA SIP UUSM 2 7 USyYSIUYEJSB 6 2395197 9u9111U2 99 Bue un pun Ins SSIBMUIH USYIJYOSIO UUSM SUIS SNIWSUONEPIXO SEI 940 S nz JEHAIDIES PUN 363119035 OL 70 CO perg O ZINUISSHBM 1 C BunyosiwmbJe4 TOE H SHODOHAL 60 0L LO wnepyoniq GO DL LO we Jeyeqleisqn hejguejeps leuJeyols DI HOHOHAL H 30L SAFETY DATA SHEET HSTI9NI Z9SLS s wu 22 9 xoidde 9 07 AISO9SIA 782 NLSV Go Cl 9 02 SIU9AJOS Jejod UI ajgnjos sjU9AJOSs Aljignjog POJILWIJUN 19JEM UI 26216 9 6 0 L Do 02 Je Ajisuoq Jequ oz 9 07 Je aanssaad noder 9615 NIG jou s nyessdwa uou 109416 BU9JAdO14 OA 9 2 89 19 NIG ajqeoljdde jou yse 4 OZLL NLSV 9
65. MPa 17 17 Elemento utilizzato per il collaudo Acqua impostazione di fabbrica Acqua impostazione di fabbrica Liquido del termovettore H 30 L LS H 30 L LS Quantit complessive liquido termovettore 1 3 1 7 Flusso di volume nominale l h 50 300 50 300 Angolo di installazione 20 65 20 85 Superficie complessiva m 2 53 2 53 Superficie di apertura m 2 39 2 39 Superficie assorbitore m 2 38 2 38 Assorbitore Alluminio rivestimento miro termico altamen Alluminio rivestimento miro termico altamen te sensibile tubazione di rame saldata con te sensibile tubazione di rame saldata con il laser il laser Guarnizione EPDM EPDM Fattore di conversione no 0 79 gt 0 78 Coefficiente di passaggio calore effettivo al W m2K 3 42 3 42 Coefficiente di passaggio calore effettivo a2 W m K 0 0142 0 0142 Fattore di correzione angolo di irradiazione Kgp 50 0 93 0 93 Capacit di calore c kJ m2K 5 5 Grado di assorbimento a fo 95 2 95 2 Grado emissioni fo 5 1 5 1 Resa collettore kWh m2a gt 525 gt 525 La resa del collettore basata sul calcolo della resa annuale di energia di un impianto di riferimento per la produzione di acqua calda attenendosi EN 12975 con una quota di copertura fissa di 40 200 litri uso quotidiano e luogo W rzburg Garanzia diritti conferiti dalla garanzia possono essere fatti valere es clusivamente nel paese in cui stato acquistato l apparecchio A tale scopo rivolgersi alla filiale Stiebel Eltron lo
66. NNEES TECHNIQUES 14 Donn es techniques 14 1 Cotes 14 1 1 SOL 27 basic 80 05 01 0002 14 1 2 SOL 27 basic W 80 05 01 0003 FRANCAIS DONNEES TECHNIQUES 14 2 Tableau de donn es SOL 27 basic SOL 27 basic W 228927 230912 Execution Sur le toit Sur le toit Tvpe de capteur tvpe de collecteur Capteur solaire plat Capteur solaire plat Forme vertical horizontal Couleur du cadre argent argent Hauteur mm 2168 1168 Largeur mm 1168 2168 Profondeur mm 93 93 Poids kg 38 5 39 2 Mat riau du bo tier de l enveloppe du corps Aluminium r sistant l eau de mer Aluminium r sistant l eau de mer Vitre de recouvrement ESG ESG paisseur du verre mm 3 2 3 2 Epaisseur de l isolation thermique mm 50 50 Mat riau isolation thermique isolant Laine min rale d gageant peu de gaz WLG 040 Laine min rale d gageant peu de gaz WLG 040 Raccord capteur G 3 4 G 3 4 Temp rature l arr t max C 213 gt 210 Pression de service min MPa 0 35 0 35 Pression max admissible MPa 0 6 0 6 Perte de pression 300 l h MPa 0 0035 0 0035 Pression d essai MPa 17 Li Fluide de contr le eau en usine eau en usine Fluide caloporteur H 30 L LS H 30 L LS Quantit de fluide caloporteur 1 3 1 7 D bit volum trique nominal I h 50 300 50 300 Angle d inclinaison 20 85 2085 Surface totale m 2 53 2 53 Surface d
67. O Avvertenze che se non osservate causano lesioni gravi o addirittura letali AVVERTENZA Avvertenze che se non osservate possono causare ferite gravi o addirittura letali CAUTELA Avvertenze che se non osservate possono causare ferite medio gravi o lievi SICUREZZA 1 2 Altre segnalazioni utilizzate in questo docu mento Avvertenza Le avvertenze sono delimitate da linee orizzontali al di sopra e al di sotto del testo Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo inserito a fianco gt Leggere con attenzione testi delle avvertenze Simbolo Danni all apparecchio e all ambiente O am Questo simbolo indica che si deve intervenire Le operazioni necessarie vengono descritte punto per punto Smaltimento dell apparecchio 1 3 Unita di misura Avvertenza Quando non specificato altrimenti tutte le dimensioni sono fornite in millimetri 1 4 Documenti validi Osservare le indicazioni di uso e manutenzione nelle istruzioni d uso e installazione dei corredi di fissaggio pannelli di comando installazioni compatte e accumulatore 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo inconformit alle normative Questo collettore piatto serve per il riscaldamento di un liquido termovettore Un utilizzo diverso o che oltrepassi quanto specificato non con forme Nell uso conforme rientra anche il completo rispetto di queste istruzioni 2 2 Avvisi disicurezza Tutti i passi necessari fino alla prima messa in funzione pos
68. a male thread and the collector connection on the right side has a union nut safety glass cover protects the collector Operating the collector with the prepared heat transfer medium see Specification pro vides the essential frost protection The collector casing is made from seawater resistant aluminium 8 1 Standard delivery Flat plate collector INSTALLATION 9 Installation Only qualified contractors should carry out installation commis sioning maintenance and repair Observe the accident prevention instructions Note BA For hydraulic reasons never link up more than five col lectors in series Where several rows of collectors are fitted they must be connected in parallel Note BA The type testing is limited to single hydraulic assemblies of no more than 30 individual collectors An individual inspection is required for larger systems Note Commercial systems the open content of which exceeds 10 litres and is not more than 50 litres require notifica tion to the relevant local authority in Germany check local regulations Damage to the appliance and environment When filling the solar thermal system with frost and corrosion protection use only the heat transfer medium which is mentioned in the table Specification 9 1 Preparations Provide all pipe runs to the building interior on site 9 2 Pipework installation Use copper stainless steel or corrugated stainless steel hoses when in
69. adrata con lunghezza dei lati A 8 60 Passaggi a tetto 26 05 01 0607 Lato maggiore Zona bordo D componente pass ante b 0 5m lt b lt s2m 1m gt 2m b 2 ma 1msDs2m Per passaggi a tetto si intendono componenti che almeno su un lato sporgono per pi di 0 35 m oltre il bordo superiore del tetto lavorato e i lati sono superiori almeno a 0 5 m La larghezza della rispettiva zona bordo D amp pari a 1 2 del lato pi lungo dell elemento b comunque almeno 1m La zona bordo pu es sere limitata ad una larghezza di 2m 10 1 2 Carico normale da neve in Germania Nel montaggio dei collettori solari a fare attenzione agli angoli di inclinazione minimi richiesti Questo si basa sulla zona di carico da neve nella quale vengono installati collettori Informazioni sono disponibili presso le autorit edilizie montaggio deve garantire che la neve possa scivolare senza ostacoli dal tetto Altezza in m Zona carico da neve sopra NN 1 la 2 2a 5 100 200 300 400 9 9 4320 500 9 9 gt 35 gt 39 600 gt 37 gt 41 gt 44 700 gt 41 gt 45 gt 48 800 gt 36 gt 45 gt 48 gt 50 900 gt 35 gt 40 gt 48 gt 50 gt 52 1000 gt 39 gt 43 gt 49 gt 52 gt 53 1100 gt 42 gt 46 gt 51 gt 53 gt 54 1200 _ _ gt gt 4h8 gt 53 gt 54 gt 55
70. andwerker Pr fen Sie m gliche Fehler nochmals bei st rkerer Sonneneinstrahlung Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Kontrollieren Sie die Stellung der Einstellschraube an der Schwerkraftbremse Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Drehzahlgeregelte Pumpen schalten nicht sofort ab sondern erst nach Erreichen der kleinsten Drehzahl Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker SICHERHEIT INSTALLATION 7 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur d rfen nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 7 1 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen 7 2 Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzung Ein Solarkollektor erzeugt bei Sonnenlicht oder ande ren Lichtarten W rme Dies f hrt auch bei ungef llten Kollektoren zu einer starken Erhitzung der Kollektoran schl sse Es besteht Verbrennungsgefahr und der Kollek tor k nnte Schaden nehmen Decken Sie die Kollektoren bis zur endg ltigen Montage mit einem lichtundurchl s sigen Material ab Wir empfehlen den Kollektor in der Verpackung zu lassen bis er montiert wird Ger te und Umweltsch den Lassen Sie den Kollektor nicht fallen Lassen sie k
71. anschluss mit einer berwurfmutter versehen 26_05_01_0129 10 5 Kollektortauchh lse montieren Die korrekte Anbindung des Kollektorf hlers ist f r die einwand freie Funktion der Solaranlage von entscheidender Bedeutung Montieren Sie die Kollektortauchh lse am Kollektorvorlauf der w rmsten Stelle des Kollektorfeldes N 4 4 4 LA N Dachdurchf hrung Wellrohrschlauch W rmed mmung Kollektortauchh lse Verschraubung W rmeleitpaste Temperaturf hler u FWN Streichen Sie den Kollektorf hler der Regelung mit W rme leitpaste ein gt Schieben Sie den Kollektorf hler bis zum Anschlag in die Kollektortauchh lse Fixieren Sie die F hlerleitung zum Beispiel mit Kabelbindern Jedes Verdrehen und Nachrichten der montierten Anschl sse ist unzul ssig DEUTSCH MONTAGE 10 6 Blitzschutz Wenn das Geb ude bereits ber eine Blitzschutzanlage verf gt m ssen Kollektorgeh use Montagerahmen und Rohrleitungen in die vorhandenen Blitzschutzma nahmen eingebunden werden 10 6 1 Blitzschutz des Kollektorgeh uses Binden Sie den Kollektor ber Schraubvorrichtungen in die Blitzschutzanlage ein Verwenden Sie f r jeden Kollektor zwei Blechschrauben aus Edelstahl 6 3 mm gt Bohren Sie L cher vor 9 5 mm Platzieren Sie die Bohrun gen an der unteren Stirnseite des Kollektors in dem Bereich der in der nachfolgenden Abbildung schraffiert ist Halten Sie beim Boh
72. ar thermal system During all filling and draining procedures open the air vent valve at the highest point of the system Close the shut off valves ups tream ofthe air vents as soon as heat transfer medium is expelled gt Using a hose connect the pressure side of the fill pump to the fill amp drain valve beneath the pressure gauge gt Connect the heat transfer medium container to the inlet side of the pump gt Onthe lower fill amp drain valve attach a drain hose and route it into the heat transfer medium container gt Close the adjusting valve in the solar module by turning the slot on the flow rate adjusting screw above the flow rate dis play to the horizontal position 30 gt Disable the gravity brake by turning the fill amp drain valve to a 45 position Switch the fill pump ON Continue the filling process until no more bubbles are expelled from the drain hose Close the drain valve and fill up to a pressure of approxima tely 0 35 MPa 3 5 bar Open the air vent valves at the highest point ofthe system and close them again as soon as heat transfer medium is expelled 10 12 Pressure test gt Close the shut off valves upstream of the air vent valves to eliminate a loss of pressure Using a hydraulic lifting pump for example pressurise the system to 0 78MPa 7 8bar in the system gt Close the fill amp drain valve on the filling side gt Close the cap valve in order to b
73. areil qui n aurait pas t install ou utilis conform ment la notice de montage et d utilisation jointe l appareil Environnement et recyclage Nous vous demandons de nous aider pr server l environnement Pour ce faire merci de vous d barrasser de l emballage conform ment aux r gles nationales relatives au traitement des d chets PROCES VERBAL DE MISE EN SERVICE Proces verbal de mise en service 1 Adresse du client 2 Adresse de l installateur 3 de b timent Pavillon Maison familiale Habitation local commercial Local industriel commercial B timent public Autres difices L d appareil N identification N fabricant N fabrication 5 Implantation du collecteur Toit en plaques ondul es paysage portrait Toit en tuiles paysage portrait Toit plat paysage portrait Mur paysage portrait Autre type de montage 6 Conditions d implantation selon les instructions d utilisation et de montage Stiebel Eltron Les collecteurs sont mont s sur le ch ssis en bonne position et sont s curis s sans pr sence de jeu Ex cution de l hydraulique entre les collecteurs et le groupe de pompe conforme l exemple Installation des conduites avec brasure CP105 ou CP203 brase sans d capa
74. at the safety valve Are the shut off valves open and is the non return valve activated pump group assembly instructions Is the collector temperature sensor mounted at the specified position and electrically connected 7 Control SOM 6 plus SOKI plus SOM 7 plus SOKI 7 plus SOM 6 3 D SOM 8 SOM SBK other control Has the electrical wiring been performed in accordance with the Stiebel Eltron wiring diagram Is the solar control set according to the installation and operating instructions Has the test run of the circulation pump been performed 8 DHW circuit Has the solar storage system been installed to the water mains in accordance with the Stiebel Eltron installation example and the appropriate regulations Has the temperature sensor in the solar storage system been mounted and electrically connected in accordance with the Stiebel Eltron installation example 9 Potential Equalisation and Lightning Protection Is the pump group connected to the existing potential equalisation line Was the lightning protection equipment connected by authorised skilled personnel Plumbers signature REMARQUES GENERALES UTILISATION IITILISA 1 Remarques g n rales 37 1 1 Consignes de s curit 37 1 2 Autres rep
75. ate is discernible at the flow meter with balan cing valve The pump appears to open late and switch itself off early 52 Cause There is a fault in the system the sensor is faulty or incorrectly connected If the problem occurs immediately after commissio ning there is air in the solar circuit Moisture has entered the collector during storage The maximum cylinder or collector temperature is exceeded The control indicator or display on the controller is activated The power supply is interrupted Excessive temperature differential gt 15 C selected or the controller does not work Pump shaft blocked The pump is contaminated The sensor is faulty The sensor is fitted incorrectly There is air in the pipework the system pressure is too low or the system is contaminated The flow meter with balancing valve is stuck The shut off valve is closed Excessive temperature differential between collec tor and cylinder Remedy Please refer to the controller operating and installation in structions Vent the system The internal mist will evaporate after a few weeks in ope ration The moisture will progressively escape through the integral ventilation slots The controller has shut down correctly and restarts again automatically when the actual temperature drops below the selected maximum temperature Check pipes and fuses MCBs Check the controller Check the temperature sensor R
76. aterialien Die Voraussetzung f r eine Material Wiederverwertung sind die Recycling Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043 damit die verschiedenen Kunststoffe ge trennt gesammelt werden k nnen Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen 20 GENERAL INFORMATION OPERATION 1 General information 1 1 Safety information 1 2 Other symbols in this documentation 1 3 Units of measurement 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 Safety information 3 Equipment description d Operation 5 Cleaning maintenance and care 5 1 Annual inspection 5 2 Self cleaning 5 3 Checking the system pressure 6 What to do if INSTALLATION 1 Safety 7 1 Instructions standards and regulations 12 Safety information 8 Equipment description 8 1 Standard delivery 9 Installation 9 1 Preparations 9 2 Pipework installation 9 3 Air vent valve 9 4 Safety valve 9 5 Drain facility 9 6 Sample installation 10 Installation 10 1 Installation location 10 2 Lifting onto the roof 10 3 Fixing the collector 10 4 Making the collector connections 10 5 Fitting the collector sensor well 10 6 Lightning protection 10 7 Earthing system 10 8 Expansion vessel 10 9 Flushing the pipework 10 10 Connecting the collectors and roof outlet duct 10 11 Filling the solar thermal system 10 12 Pressure test
77. cale o all importatore montaggio l installazione elettrica la manutenzione e la prima messa in servizio devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Il fabbricante declina ogni responsabilita per appa recchi difettosi che non sono stati installati e utilizzati secondo le istruzioni di montaggio e utilizzo fornite Ambiente e reciclagem Per salvaguardare l ambiente smaltire l imballaggio secondo le norme vigenti PROTOCOLLO DI MESSA IN FUNZIONE Protocollo di messa in funzione 1 Indirizzo cliente 2 Indirizzo installatore 3 Tipo di edificio Abitazione unifamiliare Casa plurifamiliare Abitazione Ditta commerciale Industria Attivita commerciale Edifici pubblici Altri impianti II 4 Tipo di apparecchio Nr di ordine Nr di produzione Nr di fabbricazione 5 Posizionamento del collettore Tetto ondulato orizzontale Tetto ondulato verticale Tetto a coppi orizzontale Tetto a coppi verticale Tetto piatto orizzontale Tetto piatto verticale Parete orizzontale OUUU GO Parete verticale Altro tipo di montaggio Luogo data 70 6 Condizioni di montaggio in base alla nostra documentazione Collettori montati sulla struttura in posizione corretta e fissati senza gioco Esecuzione degli allacciamenti idraulici tra i collettori e il gruppo pompe corrispondenti agli esempi di installazione Installazione tubazioni con piombatura CP105 o CP203 bra
78. cas de capteurs non remplis Il y a un risque de br lure et le capteur pourrait tre endommag Recou vrez donc les capteurs avec un mat riau ne laissant pas passer la lumi re jusqu la fin du montage d finitif Nous pr conisons de ne pas sortir le capteur de son emballage jusqu son montage Endommagements de l appareil et pollution de l environnement Ne laissez pas tomber le capteur Ne laissez pas tomber d objet sur le capteur Ne marchez pas sur le capteur Endommagements de l appareil et pollution de l environnement Ne laissez pas le capteur sans l avoir s curis Si le cap teur se renverse le verre peut se briser 8 Description de l appareil Le capteur se compose d un absorbeur en aluminium surface in t grale avec rev tement haute s lectivit Les raccords tanches sont sortis par le c t Le raccordement du capteur dispose du c te gauche d un filetage ext rieur et du c t droit d un crou d accouplement Le capteur est recouvert d une vitre en verre de s curit pour le prot ger L exploitation des capteurs avec le fluide caloporteur pr t l emploi voir les Donn es techniques assure la protection antigel n cessaire Le corps du capteur est en aluminium r sistant l eau de mer 8 1 Fourniture Capteur plat INSTALLATION 9 Installation L installation la mise en service la maintenance et les r parations ne doivent tre effectu es que par un artisan professionnel R
79. causa del vaso di espansione dimensionato troppo piccolo o senza pressione o difettoso Danni al collettore non stagno e danni causati da un quantitativo insufficiente di antigelo Presenza di aria nella pompa Pressione insufficiente nell impianto La pressione dell impianto insufficiente La pompa manda aria al ventilatore stata impostata una potenza eccessiva della pompa Il freno a gravit non si chiude La circolazione monotubo in piccole reti di tubazio ni presenta una minima perdita di pressione Nello scambiatore di calore supplementare pre sente aria La superficie di scambio calore insufficiente La coibentazione difettosa o montata in modo non a regola d arte Impostazione errata del regolatore per il riscalda mento supplementare La circolazione dell acqua calda troppo frequente e o avviene durante la notte Sensore difettoso o posizionato in modo non cor retto La regolazione non in ordine Eliminazione Verificare ancora una volta possibili errori in presenza di irradiazione solare forte Ridurre il livello di potenza della pompa Aumentare il differenziale della temperatura di attivazione sul regolatore Isolare le tubazioni Collegare correttamente i sensori di temperatura ai morsetti del sensore consultare le istruzioni di montaggio e utilizzo del dispositivo di regolazione Il disaeratori automatico e bloccato Controllare i raccordi premistoppa parato
80. cevere l intero conte nuto dell impianto Negli impianti minori sufficiente la tanica del termovettore svuotata 64 10 15 Isolamento termico Assicurarsi di sottoporre l impianto prima di montare la coiben tazione ad una prova di pressione e un controllo della tenuta Coibentare tutte le tubazioni Il materiale da utilizzare per la coi bentazione deve essere affrontato in loco Diametro nominale DN Spessore minimo dello strato di 1so dei tubi Lante riferito a un valore di conduci bilit termica di 0 035 W mk a 40 C fino a 20 20 20 35 30 40 100 stesso DN oltre 100 100 Se si utilizzano materiali isolanti con altri valori di conducibilit termica calcolare gli spessori dello strato isolante Per il rivestimento termico delle tubazioni esterne impiegare ma teriale isolante resistente a temperatura e ai raggi UVA Lana minerale rivestita con maglia di alluminio tubo flessibile in EPDM o un tubo poroso chiuso EPDM Per la lana minerale si consiglia un solido rivestimento in lamiera di alluminio Il tubo flessibile in EPDM pu essere provvisto di una protezione resistente ai raggi UVA gt La sonda a immersione del collettore i raccordi a vite e la canalina passante nel tetto devono essere provvisti di un isolante completamente stagno e resistente a temperatura e raggi UVA gt Tagliare eventualmente materiale isolante sul lato e chiudere con colla il taglio dopo il montaggio gt Proteggere i
81. chan ged The problem occurs after commissioning A pressure drop shortly after the system is filled is quite normal as air is still escaping from the sys tem A pressure drop later on can be caused by an air lock that has shifted In addition during normal operation the pressure fluctuates by 0 02 0 03 MPa depending on the system temperature Ifthe pressure drops continuously the system is leaking somewhere Fluid loss as a result of opening the safety valve because the expansion vessel is not large enough or it is depressurised or faulty Collector damage leaking and frost damage through insuf ficient frost protection Air in the pump Inadequate system pressure The system pressure is too low The pump draws in air via the air vent valve The pump rate is too high The gravity brake does not close Single pipe circulation for short pipework with low pressure drop There is air in the reheat indirect coil The indirect coil surface area is too small The insulation is faulty or incorrectly fitted Incorrect setting of the control unit for reheating DHW circulation runs too frequently and or at night Sensor faulty or incorrectly positioned The control unit is faulty Remedy Check for faults again when there Is strong insolation Reduce the output stage of the pump Increase the switching temperature differential on the con troller Insulate all pipes Connect the temperature sensors to the
82. correct sensor terminals see the control unit installation and operating in structions Is the automatic air vent valve closed Check the threaded fittings glands on shut off valves and threaded connections Check the soldered joints Check the pre charge pressure of the expension vessel and ensure the diaphragm is not leaking Check the vessel size Check the antifreeze level and the pH value Vent the pump Increase the system pressure Check whether the selected expansion vessel is large enough Check the pre charge pressure of the expansion vessel In crease the system pressure Change to a lower pump rate and check the flow rate at the flow meter with balancing valve Check the position of the adjusting screw Check the gravity brake for leaks Has swarf become jammed or are there dirt particles on the sealing surface Change the line routing Never connect the solar heat ex changer directly but draw the supply lines first in a U dow nwards The siphon assists the gravity brake If required install a two way valve that is switched simultaneously with the pump Vent the reheat indirect coil Compare the details supplied by the boiler manufacturer and those of the cylinder manufacturer The problem may be re solved by selecting a higher flow temperature at the boiler Check whether the insulation is intact Insulate the cylinder connections Check the setting on the boiler control unit Check the switchi
83. ction annuelle Fa tes contr ler l installation solaire une fois par an par un artisan pro fessionnel 5 2 Autonettoyage est inutile normalement de nettoyer le capteur vu sa propri t auto nettoyante Nettoyez toutefois le capteur l eau claire s il est fortement sali par la poussi re ou les excr ments d oiseau Endommagements de l appareil et pollution de l environnement Veillez ce que le capteur ne soit pas chauff par un rayonnement solaire trop fort lorsque vous le nettoyez l eau 5 3 Contr le de la pression de l installation gt Contr lez r guli rement le manom tre du circuit de fluide caloporteur sur la station solaire La pression doit se situer entre 0 35 et 0 4 MPa pour une installation solaire froide temp rature de capteur inf rieure 30 C Contactez un artisan professionnel si vous constatez des carts par rapport la valeur de consigne QUE FAIRE SI 6 Que faire si Vous trouverez ci apr s des mesures pour pallier aux perturba tions Si le probl me ne peut tre r solu en appliquant ces me sures veuillez vous adresser un artisan professionnel Perturbation Perturbation erreur sur le r gulateur Variations de pression dans l installation Les capteurs sont embu s La pompe ne fonctionne pas alors que le cap teur est plus chaud que le ballon pas de bruit de moteur pas de vibration La pompe fonctionne mais pas de d bit volu m trique lisible
84. ctor connections or the collector sensor well The stainless steel corrugated tubes are factory fitted with ther mal insulation that is resistant to temperature and UV 10 11 Filling the solar thermal system CAUTION Injury Put on protective gloves before handling the heat transfer medium gt Wear suitable safety goggles gt Observe the EC s heat transfer medium safety da tasheet that is printed at the end of these instructi ons Before filling the heat transfer medium circuit ensure that the pipework installation has been completed the collectors are con nected and the cylinder has been filled A powerful pump with an operating pressure of approximately 0 4 MPa 4bar should be used for filling Due to the high flow velocity the air will be fully expelled Use only the heat transfer medium mentioned in the table Speci fication The bottles have been premixed and require no further treatment Damage to the appliance and the environment Never admix water or alternative heat transfer media Otherwise the essential characteristics and corrosion protection can no longer be guaranteed Damage to the appliance and the environment Never fill the system during strong sunlight This could lead to steam hammer inside the collectors Cover the collectors 10 11 1 Preparation Ensure that the collectors are covered for the pressure test Remove the safety valve and close the connection 10 11 2Filling the sol
85. cuna Altre cause portata volumetrica La pompa si mette in moto con presunto ritar do e cessa presto di funzionare La pompa si mette in moto e si disinserisce L irradiazione solare non ancora sufficiente per riscalda nuovamente poco dopo L evento si ripete re l intera rete di tubazioni alcune volte finch l impianto riprende a fun Altre cause zionare con continuit Di sera si assiste allo stesso evento Il manometro indica un calo di pressione Una perdita di pressione poco dopo aver riempito l impian to normale in quanto l aria fuoriesce ancora dall impian to Se la perdita di pressione si verifica ancora successiva mente la causa pu essere una bolla d aria che si dissolta pi tardi In modalit di funzionamento normale inoltre la pressione oscilla di 02 0 03 MPa in base alla temperatura dell impianto Se la pressione continua a calare un punto del circuito solare non stagno La pompa genera rumore L impianto genera rumore Questa condizione normale nei primi giorni dopo il riempimento Nel caso si verifichi nei giorni successivi Durante la notte l accumulatore si raffredda Il freno a gravit non si chiude Successivamente lo spegnimento della pompa sono presenti sul circuito di andata e di ritorno temperature diverse La temperatura collettore Altre cause di notte pi alta della temperatura esterna Il riscaldamento supplementare non funziona La caldaia gira per un tempo breve
86. d en terugslagklep is geactiveerd montagehandleiding pompmodule Collector temperatuursensor is op de geplande positie gemonteerd en aangesloten op de elektriciteit T Regeling SOKI 6 plus SOKI 7 plus SOM 6 plus SOM 7 plus HE SOM 8 electronic comfort SOM Extern fabricaat tvpe Elektrische aansluiting van de regeling is conform het schakelschema de montagehandleiding uitgevoerd Zonne energieregeling is conform montage en gebruikershandleiding ingesteld Testwerking van de circulatiepomp is uitgevoerd geluiden warmtetransport bij zonnestraling 8 Warmwatercircuit Zonneboiler is op het waterleidingnetwerk aangesloten conform het installatievoorbeeld en de betreffende voorschriften Temperatuursensor in de zonneboiler is conform het installatievoorbeeld gemonteerd en op de elektriciteit aangesloten 9 Equipotentiaalverbinding en bliksembeveiliging Pompmodule is op beschikbare equipotentiaalverbinding aangesloten Bliksembeveiliging is door vakkundig personeel aangesloten Handtekening installateur NEDERLANDS H 30L 29518 S WW 22 9 ed 1821 WLSV 98 91 U9IISQ eJejod UOUSOL USLULUOY OA 6 CO L ed Jequ oz eo 76 15 Jegpuemue ypu 1 ON 9 ZL RL OA 9 Z 26216 85215
87. ddress 2 Plumbers address 3 of building Single family house 2 family house Multi family or Trade building Public building others L of appliance Order No Date of manufacturing Manufacturing No 5 of Collector Installation Corrugated roof horizontal Pantile roof horizontal Flat roof horizontal Wall horizontal other type of installation vertical vertical vertical vertical 6 Installation in accordance to the Stiebel Eltron Installation Instructions Are the flat collectors built in the stand in their proper position and secured free of play with the top and the bottom screws Has the installation of the pipework between the collectors and the SOKI been performed in accordance with the Stiebel Eltron installation example Has the pipework been hard soldered with the solders CP105 or CP203 without flux Place Date 36 Have the safety valve 6 bar and the vent been installed in accordance with the installation example Was the pressure test performed with H 30 L or H 30 LS at 7 8 bar Is the circuit of the heat transfer medium filled and vented using only the H 30 L or H 30 LS heat transfer medium at 3 5 bar Is a collecting pan for the H 30 L or H 30 LS heat transfer medium installed
88. de 10 2 Transport sur le toit 44 10 3 Fixation du capteur 44 10 4 Assemblage des raccords de capteur 44 10 5 Montage du doigt de gant de capteur 44 10 6 44 1 1 3 Mentions d avertissement 10 7 Equipotentialit 45 MENTION Signification 10 8 Vase d expansion 45 D AVERTISSEMENT 10 9 Rincage des conduites de tuyauterie 45 10 10 Raccordement des capteurs et travers e de toit L6 DANGER Caract rise des remarques dont le non respect entra ne 10 11 Remplissage de l installation solaire GE EEE ELLE a lesions voire la More 10 12 Essai de pression 46 AVERTISSEMENT Caract rise des remarques dont le non respect peut 10 13 preuve d tanch it 47 entra ner de graves l sions voire la mort 10 14 Fin du remplissage 47 ATTENTION Caract rise des remarques dont le non respect peut 10 15 Isolation thermique 47 entrainer des l sions l g res ou moyennement graves 11 Mise en service 48 12 Entretien 48 12 1 Entretien 48 13 D pannage 49 14 Donn es techniques 51 14 1 Cotes 51 14 2 Tableau de donn es 52 GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 53 PROC S VERBAL DE MISE EN SERVICE 53 FRAN AIS SECURITE 1 2 Autres rep rages utilis s dans cette documen tation Remarque Les remarques sont d limit es par des lignes horizontales au dessus et en dessous du texte Le symbole ci contre caract rise des remarques g n rales gt Lisez attentivement les textes de remarque Symbole O am gt Ce symbole vous
89. des Stempels feststellbar sein L sen Sie den Stempel durch leichtes Schlagen Tauschen Sie notfalls Durchflussmesser und Abgleichventil aus ffnen Sie die Absperreinrichtung Verkleinern Sie die Temperaturdifferenz an der Regelung STORUNGSBESEITIGUNG St rung Die Pumpe l uft an und schaltet sich kurz da nach wieder aus Dies wiederholt sich einige Male bis die Anlage durchl uft Abends ist das Gleiche zu beobachten Das Manometer zeigt einen Druckabfall an Die Pumpe verursacht Ger usche Die Anlage verursacht Ger usche In den ers ten Tagen nach der Bef llung ist dies normal Bei sp terem Auftreten gibt es zwei m gliche Ursachen Der Speicher k hlt nachts aus Nach Abschal ten der Pumpe herrschen in Vor und R cklauf unterschiedliche Temperaturen Die Kollektor temperatur ist nachts h her als die Au en temperatur Nachheizung funktioniert nicht Der Kessel l uft kurze Zeit geht aus und springt wieder an Dies wiederholt sich so oft bis der Spei cher seine Solltemperatur erreicht hat Der Speicher k hlt zu stark ab Die Pumpe schaltet nicht ab Ursache Die Sonnenstrahlung reicht noch nicht aus um das gesamte Rohrnetz zu erw rmen Der Volumenstrom ist zu hoch die Pumpe ist zu hoch eingestellt Die Schalttemperaturdifferenz des Reglers ist zu klein eingestellt Das Rohrnetz ist nicht vollst ndig isoliert Speicher und Kollektorf hler sind vertauscht ange schlossen Das
90. des automatiques install s proximite du capteur doivent tre s par s du syst me par une vanne d arr t 9 4 Vanne de s curit Endommagements de l appareil et pollution de l environnement La conduite plac e entre les capteurs et la vanne de s curit ne doit pas comporter d organes d obturation d obturation L ecoulement de la vanne de s curit doit deboucher dans un bac capable de recueillir tout le contenu de l installation Dans le cas d installations de moindre taille le bidon vide fluide caloporteur suffit 9 5 gt Installez au point le plus bas de l installation un dispositif de vidange Dispositif de vidange FRAN AIS INSTALLATION 9 6 Exemple d installation Le sch ma du syst me montre l ex cution de principe d une ins tallation solaire 1b rr Ill Capteur V Chauffage 1b Purgeur manuel 2 Regulation Sonde thermom trique ext rieure 2k Sonde thermom trique dans le doigt de gant du capteur 2s Sonde de ballon de l installation solaire 3f Circulateur de l installation solaire c t chauffage 4 Station solaire 42 5 Vanne de s curit 6 Vase d expansion 7 Ballon 10 Robinet de remplissage et de vidange 11 Chauffage compl mentaire en alternative pompe chaleur p ex 16 T l commande de consigne 28 Groupe de s curit eau froide selon DIN 1988 26 05 01 0061 MONTAGE 10 Montage AVERTISSEMENT Blessure Proc dez avec pr cautio
91. di un dado per raccordi 26 05 01 0129 10 5 Montare la sonda a immersione La connessione corretta del Sensore del collettore amp di importanza fondamentale per il funzionamento senza problemi dell impianto solare Montare la sonda immersione del collettore sulla mandata del collettore del punto pi caldo del campo collettori N 4 4 4 LA N 1 Passaggio tetto tubo ondulato 2 Isolamento termico 3 Sonda a immersione del collettore 4 Raccordo a vite 5 Pasta termo conduttiva 6 Sensore temperatura Spalmare il sensore del collettore del regolatore con pasta termo conduttiva gt Inserire fino alla battuta il sensore del collettore nella sonda immersione gt Fissare i conduttori del sensore ad esempio con fascette per cavi Non sono consentiti torsioni e aggiustamenti sugli attacchi gi montati ITALIANO MONTAGGIO 10 6 Protezione anti fulmine Se l edificio dispone gi di un parafulmine la scatola del colletto re i telai di montaggio e le tubazioni devono essere connessi dispositivi di protezione da fulmini gi presenti 10 6 1 Protezione da fulmini della scatola del collettore Connettere il collettore tramite i dispositivi a vite presenti nell im pianto parafulmine Utilizzare per ciascun collettore 2 viti autofi lettanti 6 3 mm in acciaio inox gt Praticare i fori 9 5 mm Posizione i fori sul lato frontale del correttore nella zona tratteggiata nella fi
92. e The safety valve must discharge into a container that can hold the entire content ofthe system In case of smaller systems the empty heat transfer medium can is adequate 9 5 gt Install a drain valve at the lowest point of the solar thermal System Drain facility ENGLISH INSTALLATION 9 6 Sample installation The system diagram shows the design principle of a solar ther mal system N a e 1b 11 7 1 Collector 5 Safety valve V Central heating 6 Expansion vessel 1b Manual air vent valve 7 Cylinder 2 Control unit 10 Fill amp drain valve 2a Outside temperature sensor 11 Alternative heat source heat pump for example 2k Temperature sensor in the collector sensor well 16 Set temperature remote controller 2s Solar thermal system cylinder temperature sensor 28 Cold water safety assembly to DIN 1988 3f Solar thermal system DHW heating circuit pump 4 Solar module 26 26_05_01_0061 INSTALLATION 10 Installation WARNING Injury Take care when handling sharp edges Wear suitable sa fety equipment 10 1 Installation location DANGER Injury When working on roofs observe applicable safety re gulations Have all roof work carried out by a qualified contractor gt Check the condition of the roof structure Observe the static calculation If necessary apply for planning permission with the relevant authority 10 1 1 Edge and corner areas Roof edges and here particularly the cor
93. e d Installatie 75 9 1 Voorbereidingen 0 75 1 1 2 Symbolen soort gevaar 9 2 Buisinstallatie 75 9 3 Ontluchters 75 Symbool Soort gevaar 9 4 Veiligheidsklep 75 SR 9 5 Leegmaakinrichting 75 AN 9 6 Installatievoorbeeld 76 CC Verbranden of verschroeien 10 Montage 10 1 Montageplaats AN 10 2 Transport naar hetdak_ 78 Brand 10 3 Bevestiging van de collector 78 10 4 Collectoraansluitingen verbinden 00078 AN 10 5 Collectordompelhuls _______________78 10 6 Bliksembeveiliging __79 10 7 Potentiaalcompensatie 9 113 Trefwoorden 10 8 Expansievat 19 TREFWOORD Betekenis 10 9 Buizen spoelen d GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden 10 10 Aansluiten van de collectoren en dakdoorvoer 80 wanneer deze niet in acht worden genomen 10 11 Vullen van dezonne nstal tiee OO 80 WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij 10 12 Drukcontrole 8 den wanneer deze niet in acht worden genomen 10 13 Dichtheidscontrole 81 OPGELET Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of 10 14 Afsluiten van het vulproces 81 licht letsel wanneer deze niet in acht worden genomen 10 15 Isolatie 81 11 Ingebruikname 82 12 Onderhoud 82 12 1 Onderhoud 82 13 Storingen verhelpen 83 14 Technische gegevens 85 14 1 Afmetingen 85 14 2 Gegevenstabel 86 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING 86 INBEDRIJFSTELLINGSPROTOCOL 87 NEDERLANDS VEILIGHEID 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Inst
94. e able to measure the pressure drop The pressure must not drop for 15 minutes The system must be drained again to assemble the safety valve gt Open the air vent valve at the highest point of the system gt Open the adjusting valve in the solar module by turning the slot on the flow rate adjusting screw above the flow rate dis play to the vertical position gt To drain the system open the fill amp drain valves on the fill and drain sides gt Allow the system to fully drain gt Open the cap valve Damage to the appliance and the environment Following a pressure test fit the safety valve 10 13 Checking the system for leaks Damage to the appliance and the environment The thermal insulation may only be applied following a successful leak test gt Refill the system gt Using the fill pump build a pressure of 0 5 MPa 5 bar gt The test pressure must not drop for a period of two hours gt Pressure fluctuations are possible due to changing insolation even when the collectors are covered gt Carry out a visual inspection of all joints on the solar thermal System COMMISSIONING 10 14 Completing the filling procedure gt Reduce the system pressure to the required filling pressure The minimum filling pressure of a cold system is 0 35 MPa 3 5 bar gt Close both fill amp drain valves with the caps supplied Attach the heat transfer medium safety datasheet to the system gt Allow t
95. e ad esempio nel caso di accumulatori di grandi dimensioni con un livello di temperatura basso rispetto all ambiente circostanze oppure nel caso di umidit dell aria molto elevata Uso L impianto solare disposto in modo tale che non sono necessarie condizioni di manutenzione particolare anche nel caso in cui non venga prelevata acqua calda per un periodo di tempo prolungato ad esempio durante le vacanze Danni all apparecchio e all ambiente Il liquido del termovettore non pu essere scaricato dall impianto durante il periodo di inattivit 5 Pulizia manutenzione cura 5 1 Controllo annuale Annualmente far controllare l impianto solare da un tecnico spe cializzato 5 2 Auto pulizia Normalmente non richiesta la pulizia del collettore che viene soddisfatta dalla capacit autopulente dello stesso Ci nonostan te nel caso fosse presente sporco e elevato ad esempio polvere o deiezione di uccelli allora pulire il collettore con l acqua pulita Danni all apparecchio e all ambiente Fare attenzione che il collettore non venga riscaldato da raggi solari molto forti durante la pulizia con acqua 5 3 Verificare la pressione dell impianto gt Verificare regolarmente sulla stazione di controllo solare il manometro del circuito del termo vettore Nel caso di un impianto solare freddo temperatura del collettore inferiore a 30 C il valore deve essere tra 0 35 e 0 4 MPa Quando vengono rilevati scostam
96. e auf Geben Sie die Anleitung im Falle einer 2 Installation B Weitergabe des Ger tes an den nachfolgenden Benutzer 9 1 Vorbereitungen 6 wenen 9 2 Rohrinstallation 6 9 3 Entl fter 6 i MAI e 141 Sicherheitshinweise el SA TENE 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen 9 6 Installationsbeispiel 7 10 montage 3 SIGNALWORT Art der Gefahr 10 1 Montageort 8 Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des 10 2 Transport auf das Dach 9 Sicherheitshinweises 10 3 Befestigung des Kollektors 9 gt Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 10 4 Kollektoranschl sse verbinden 9 10 5 Kollektortauchh lse montieren 9 10 6 Blitzschutz 10 10 7 Potentialausgleich 10 1 1 2 Symbole Art der Gefahr 10 9 Sp len der Rohrleitungen 10 Verletzung 10 10 Anschlie en der Kollektoren und Dachdurchfiihrung 11 10 11 Bef llen der Solaranlage 11 10 12 Druckpr fung 11 Verbrennung oder Verbr hung 10 13 Dichtheitspr fung 12 10 14 Abschluss des Bef llvorgangs 12 10 15 W rmed mmung 12 Brand 11 Inbetriebnahme 13 AN 12 Wartung 13 12 1 Wartung 13 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann SICHERHEIT 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokum
97. e zonne installatie jaarlijks controleren door een vakman 5 2 Zelfreiniging Dankzij het zelfreinigend vermogen van de collector hoeft hij in normale omstandigheden niet te worden gereinigd Als de collec tor toch sterk vervuild is bijv met stof of uitwerpselen van vogels kunt u de collector reinigen met zuiver water Apparatuur en milieuschade Zorg ervoor dat de collector niet opgewarmd is door sterke zonnestralen wanneer u hem met water reinigt 5 3 Installatiedruk controleren gt Controleer regelmatig de manometer van het warmtedrager circuit op het zonnestation De waarde moet tussen 0 35 en 0 4 MPa liggen als de zonne installatie koud staat collector temperatuur onder 30 C Verwittig uw vakman als u een afwijking t o v de normale waarde vaststelt WAT MOET U DOEN ALS 6 Wat moet u doen als Hierna worden maatregelen beschreven om storingen te verhel pen Neem contact op met uw vakman als u het probleem met deze instructies niet kunt verhelpen Storing Storing foutmelding op de regelaar Drukschommelingen in de installatie De collectoren zijn beslagen De pomp draait niet hoewel de collector war mer is dan de boiler geen motorgeluid geen trilling merkbaar De pomp draait maar op de debietmeter met compensatieventiel kan geen debiet worden afgelezen De aanvoer en retourtemperatuur zijn gelijk of de boilertemperatuur stijgt hele maal niet of slechts langzaam De pomp draait
98. educe the temperature differential Briefly switch to maximum speed or if possible open the vent screw on the pump Insert a screwdriver into the notch and turn the pump wheel by hand Dismantle and clean the pump Close the flow limiter and the pump ball valve Replace the sensor Check the position of the sensor The collector sensor must be fully inserted into the collector sensor well Check the system pressure Check whether the selected expansion vessel is large enough Check the pre charge pres sure of the expansion vessel Operate the pump in intervals at maximum pump rate Open the air vent valves on the collector pump and solar cy linder Flush the system forwards and backwards Clean fitted com ponents such as the flow meter with the balancing valve and the dirt trap Check the line routing In case of up and down line routing e g at balcony protrusions or around water pipes change the line routing if required or insert an additional air vent valve Ensure that no automatic air vent valves are positioned close to the collector which cannot be disconnected from the sys tem using a fill amp drain valve Check that the automatic air vent valve is operating correctly For this undo the protective cap and check the float with a blunt needle to ensure it moves easily Replace the air vent valve if required Check the function of the flow meter with balancing valve A jammed ring for example can block the display
99. eine Gegenst nde auf den Kollektor fallen Treten Sie nicht auf den Kollektor Ger te und Umweltsch den Lassen Sie den Kollektor nicht ungesichert stehen Sollte der Kollektor umst rzen kann das Glas brechen 8 Geratebeschreibung Der Kollektor verf gt ber einen Aluminium Vollfl chen Absorber mit einer hochselektiven Beschichtung Die flachdichtenden An schl sse sind seitlich herausgef hrt Der Kollektoranschluss auf der linken Seite verf gt ber ein Au engewinde auf der rechten Seite verf gt der Kollektoranschluss ber eine berwurfmutter Eine Sicherheitsglasabdeckung sch tzt den Kollektor Der Betrieb des Kollektors mit der fertig gemischten W rmetr gerfl ssigkeit siehe Technische Daten sorgt f r die notwendige Frostsicher heit Das Kollektorgeh use besteht aus seewasserbest ndigem Aluminium 8 1 Lieferumfang Flachkollektor DEUTSCH INSTALLATION 9 Installation Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur d rfen nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften Hinweis Aus hydraulischen Gr nden d rfen nicht mehr als f nf Kollektoren in Reihe geschaltet werden Werden mehrere Kollektorreihen montiert m ssen diese parallel geschal tet werden Hinweis Werden mehr als 30 Kollektoren zu einer hydraulischen Gruppe zusammengefasst erlischt die Bauartzulassung Dar ber hinausgehende Anlagen m ssen einzeln abge
100. eine Bohrmaschinen Pumpe verwenden LA 4 LA 4 LA N 1 Solar Kompaktinstallation 2 W rmetr gerfl ssigkeit 3 Filter 4 F llpumpe M gliche Vorgehensweise Schlie en Sie den Wasserzulauf an den KFE Hahn unterhalb des Manometers an gt Schlie en Sie den Wasserablauf an den KFE Hahn unterhalb des Volumenstrommessers an Verbinden Sie den Solarvorlauf und den Solarr cklauf mit einem Wasserschlauch Sie ersetzen damit den Kollektor strang der erst sp ter eingebunden wird Dadurch wird verhindert dass Verunreinigungen in die Kollektorrohre ein gesp lt werden Schlie en Sie das Einstellventil in der Solarstation indem Sie den Schlitz der Durchflusseinstellschraube oberhalb der Vo lumenstromanzeige in die waagerechte Position drehen So ist gew hrleistet dass die gesamte Anlage durchstr mt wird Setzen Sie die Schwerkraftbremse au er Funktion indem Sie den Kugelhahn in 45 Stellung drehen gt Schlie en Sie die Absperrh hne vor den Entl ftern Sp len Sie die Rohrleitungen mindestens 15 Minuten lang durch MONTAGE gt ffnen Sie nach dem Sp lvorgang das Einstellventil in der Solarstation indem Sie den Schlitz der Durchflusseinstell schraube oberhalb der Volumenstromanzeige in die senk rechte Position drehen Entfernen Sie den Schlauch der den Kollektorstrang ersetzt hat und lassen Sie die Rohrleitungen leer laufen 10 10 Anschlie en der Kollektoren
101. entation Hinweis Hinweise werden durch horizontale Linien ober und unterhalb des Textes begrenzt Allgemeine Hinweise wer den mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol Ger te und Umweltsch den Om am gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Ger teentsorgung 1 3 Mafeinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 1 4 Mitgeltende Dokumente Beachten Sie die Betriebs und Bedienungshinweise in den Be dienungs und Installationsanleitungen der Befestigungssets Regelungen Kompaktinstallationen und Speicher 2 Sicherheit 2 1 Dieser Flachkollektor dient zur Erw rmung einer W rmetr ger fl ssigkeit Bestimmungsgem e Verwendung Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung 2 2 Sicherheitshinweise Alle Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme d rfen nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe triebnahme verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Vor schriften Betreiben Sie die Solaranlage nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen GEFAHR Verletzung Sollten Kinder oder Personen mit eingeschr nkten ph
102. enti dal valore di riferimento informare immediatamente un tecnico specializzato ITALIANO COSA FARE QUANDO 2 6 Cosa fare quando Di seguito vengono riportate le misure da intraprendere per risol vere problemi Rivolgersi ad un tecnico specializzato nel caso in cul il problema non venga risolto seguendo questi suggerimenti Guasto Causa Guasto Avviso di errore sul dispositivo di re presente un errore dell impianto il sensore difettoso golazione oppure stato allacciato in modo errato Variazioni di pressione nell impianto Se il problema si presenta direttamente dopo la messa in funzione presente aria nel circuito solare Una patina ricopre i collettori Durante un suo raggio penetrata umidit La pompa non funziona nonostante il corretto stata superata la temperatura massima del collettore re sia pi caldo dell accumulatore non si sente dell accumulatore La spia di controllo oppure l indicatore il rumore del motore o vibrazioni del regolatore attivata L alimentazione di corrente stata interrotta Altre cause La pompa funziona ma il misuratore di flusso con la valvola di sicurezza non riporta alcuna portata volumetrica La temperatura di man data e quella di ritorno sono identiche oppure la temperatura dell accumulatore non aumenta o lo fa lentamente La pompa funziona ma il misuratore di flusso Il dispositivo di chiusura e chiuso con la valvola di sicurezza non riporta al
103. er W rmetr gerfl ssigkeit notwendig muss dies von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden Ger te und Umweltsch den Bevor Sie die W rmetr gerfl ssigkeit aus dem Kollektor entfernen muss der Kollektor vor Lichteinfall gesch tzt werden Decken Sie den Kollektor lichtundurchl ssig ab DEUTSCH STORUNGSBESEITIGUNG 13 St rungsbeseitigung Die nachfolgende Fehlertabelle enth lt auch alle Inhalte der im Kapitel Was tun wenn beschriebenen Ma nahmen zur St rungsbesei tigung St rung St rung Fehlermeldung am Regler Druckschwankungen in der Anlage Die Kollektoren sind beschlagen Die Pumpe l uft nicht obwohl der Kollektor w rmer als der Speicher ist kein Motorge r usch keine Vibration f hlbar Die Pumpe l uft aber am Durchflussmesser mit Abgleichventil ist kein Volumenstrom ab lesbar Die Vor und R cklauftemperatur sind gleich oder die Speichertemperatur steigt gar nicht oder nur langsam an Die Pumpe l uft aber am Durchflussmesser mit Abgleichventil ist kein Volumenstrom ab lesbar Die Pumpe springt vermeintlich sp t an und schaltet fr h aus 14 Ursache Es liegt ein Fehler in der Anlage vor der F hler ist defekt oder falsch angeschlossen Tritt das Problem direkt nach der Inbetriebnahme auf so ist Luft im Solarkreis Bei der Lagerung ist N sse eingedrungen Die Speicher oder die Kollektor Maximaltempera tur ist berschritten Die Kontrollleuchte oder die
104. er is verzekerd dat de volledige installatie wordt doorstroomd gt Zet de zwaartekrachtrem buiten dienst door de kogelkraan naar de 45 stand te draaien Sluit de afsluitkranen voor de ontluchters Spoel de buizen gedurende minstens 15 minuten NEDERLANDS MONTAGE Na het spoelen opent u het instelventiel in het zonnestation door de sleuf van de debietinstelschroef boven de debietin dicator naar de verticale positie te draaien gt Verwijder de slang die u ter vervanging van de collectorlei ding heeft gebruikt en laat de buizen leeglopen 10 10 Aansluiten van de collectoren en dakdoorvoer Sluit het collectorveld met twee flexibele gegolfde buizen van roestvrij staal aan op de gespoelde buisinstallatie gt Monteer de gegolfde buizen met vlakke afdichtingen en schroefmoeren op de collectoraansluitingen of op de collectordompelhuls De gegolfde buizen van roestvrij staal werden in de fabriek uitge rust met een temperatuur en UV bestendige isolatie 10 11 Vullen van de zonne installatie OPGELET letsel gt Voor u met warmtedragermedium omgaat dient u beschermhandschoenen te dragen gt Draag een veiligheidsbril gt Hou rekening met het op het einde van deze hand leiding afgedrukte EG veiligheidsgegevensblad van de warmtedragervloeistof Voor u het warmtedragercircuit vult dient u na te gaan of de buisinstallatie voltooid is de collectoren aangesloten zijn en de boiler gevuld is Voor het v
105. erbetriebsetzung der Anlage nicht abgelassen werden 5 Reinigung Wartung Pflege 5 1 J hrliche berpr fung Lassen Sie die Solaranlage j hrlich von einem Fachhandwerker berpr fen 5 2 Eine Reinigung des Kollektors ist aufgrund des Selbstreinigungs verm gens normalerweise nicht erforderlich Sollte dennoch eine starke Verschmutzung vorliegen zum Beispiel mit Staub oder Vogelkot dann reinigen Sie den Kollektor mit klarem Wasser Selbstreinigung Ger te und Umweltsch den Achten Sie darauf dass der Kollektor nicht durch starke Sonneneinstrahlung aufgeheizt ist wenn Sie den Kollek tor mit Wasser reinigen 5 3 Anlagendruck pr fen gt berpr fen Sie an der Solarstation regelm ig das Mano meter des W rmetr gerkreislaufes Der Wert sollte bei kalter Solaranlage Kollektortemperatur unter 30 C zwischen 0 35 und 0 4 MPa liegen Verst ndigen Sie einen Fachhandwerker wenn Sie Abweichungen vom Sollwert feststellen DEUTSCH WAS TUN WENN 6 Was tun wenn Nachfolgend sind Ma nahmen zur St rungsbehebung beschrie ben Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker falls sich das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben l sst St rung St rung Fehlermeldung am Regler Druckschwankungen in der Anlage Die Kollektoren sind beschlagen Die Pumpe l uft nicht obwohl der Kollektor w rmer als der Speicher ist kein Motorge r usch keine Vibration f hlbar Die Pumpe l uft aber am
106. espectez les prescriptions en mati re de pr vention des acci dents Remarque Pour des raisons d hydraulique il ne faut pas monter plus de cinq capteurs en s rie Si plusieurs rang es de capteurs sont mont es il faut faire un montage du circuit en parallele Remarque Le permis de construire perd sa validite si plus de 30 capteurs sont assembl s en un groupe hydraulique Les installations comptant un nombre sup rieur de capteurs doivent tre receptionn es s par ment Remarque Les installations industrielles dont la contenance ne pou vant tre coup e d passe les 10 litres sans exc der 50 litres doivent tre d clar es au service d inspection du travail Endommagements de l appareil et pollution de l environnement Pour remplir l installation solaire n utilisez que le fluide caloporteur dans le tableau des donn es tech niques pour assurer la protection contre le gel et la cor rosion 9 1 La r alisation des passages de conduites vers l int rieur du b ti ment incombe au propri taire Travaux pr paratoires 9 2 Pour les tuyauteries de d part et de retour installer n utili sez que des tubes en cuivre en acier inoxydable ou des gaines cannel es flexibles en acier inoxydable Nous recommandons un diam tre de tube 18x1 0 pour une installation de quatre cap teurs maximum Installation de la tuyauterie En pr sence de toits en tuiles ou en ardoises forte inclinaison
107. ession de l installation V rifiez si la taille du vase d expansion est suffisante V rifiez la pression d alimentation du vase d expansion Augmentez la pression de l installation Commutez sur une vitesse plus faible et contr lez le d bit sur le d bitm tre avec soupape d quilibrage Contr lez la position de la vis de r glage Contr lez l tan ch it du frein par gravit Un copeau s est il coinc ou y a t il des particules de poussi re sur la surface d tanch it Modifiez le cheminement de la conduite Ne raccordez pas directement l changeur de chaleur solaire mais tirez d abord les conduites vers le bas pour former un U Le siphon assiste le frein par gravit Montez une vanne deux voies ventuelle ment qui se d clenchera simultan ment avec la pompe Purgez l changeur de chaleur du chauffage compl mentaire Comparez les indications du fabricant de la chaudi re et celles du fabricant du ballon Ce probl me peut se r soudre ventuellement par un r glage plus fort de la temp rature de d part sur la chaudi re V rifiez si l isolation est intacte Isolez les raccords au ballon Contr lez le r glage du r gulateur de la chaudi re Contr lez les temps de commutation et le fonctionnement par intervalles Contr lez la position le montage et les courbes de la sonde Remarque les pompes r gulation de vitesse ne s arr tent pas aussit t mais apr s avoir atteint la vitesse la plus faible DO
108. et ervoor worden gezorgd dat dit alleen gebeurt onder toezicht of na degelijke instructies door de persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Houd altijd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze nooit met het toestel spelen 2 3 Toestelbeschrijving De platte collector zet licht om in warmte Het licht dringt door de glasafdekking Deze afdekking bestaat uit een enkelvoudig zeer transparant en voorgespannen veiligheids glas Het licht valt op de absorbeerder en wordt daar omgezet in warmte Dankzij de zeer selectieve coating van de absorbeerder en de isolatie aan de achterzijde van de absorbeerder blijft het warmteverlies naar de omgeving tot een minimum beperkt De door de collector verkregen warmte energie wordt door een circulerende warmtedragervloeistof met behulp van een pomp naar de boiler getransporteerd In bepaalde omstandigheden kan er zich condenswater afzetten op de binnenzijde van de collector Dit is bijv het geval bij een grote boiler met laag temperatuurni veau t o v de omgeving of bij hoge luchtvochtigheid 4 Bediening De zonne installatie is zo opgevat dat geen speciale bedienings ingrepen vereist zijn ook als gedurende lange tijd geen warm water wordt afgenomen bijvoorbeeld tijdens de vakantie Apparatuur en milieuschade De warmtedragervloeistof mag niet worden afgelaten als de installatie buiten dienst wordt gesteld 5 Reiniging onderhoud verzorging 5 1 Jaarlijkse controle Laat d
109. fety equipment and cylinder is functioning correctly gt Check the parts of the system exposed to the weather moun ting fixtures and thermal insulation to ensure that they are in acceptable condition Remove contaminants gt Check the pH value gt 7 and frost protection level 30 C of the heat transfer medium If necessary replace the heat transfer medium or top it up via the filler inlet in the solar module CAUTION Injury If the heat transfer medium needs to be drained to carry out maintenance or repair work this work must be car ried out by a qualified contractor Damage to the appliance and the environment Before you remove the heat transfer medium from the collector the collector must be protected from daylight Cover the collector with an opaque material ENGLISH TROUBLESHOOTING 13 Troubleshooting The following table of faults also contains all troubleshooting measures included in the chapter What to do if Fault Fault error message at the controller Pressure fluctuations in the system The collectors are misted up The pump does not run although the collector is warmer than the cylinder no noise from the motor no noticeable vibration The pump is running but no flow rate is di scernible at the flow meter with balancing valve The flow and return temperatures are identical or the cylinder temperature does not rise or rises only slowly The pump is running but no flow r
110. gt Ouvrez les purgeurs au point le plus lev de l installation puis refermez les d s que du fluide caloporteur s chappe 10 12 Essai de pression gt Fermez les robinets d arr t en amont des purgeurs pour amp vi ter une chute de pression gt Fa tes monter la pression 0 78 MPa 7 8 bars dans le syst me au moyen d une pompe hydraulique levier par exemple gt Connectez le robinet KFE du c t remplissage gt Fermez la vanne de coupure afin de mesurer la chute de pression La pression ne doit pas baisser apr s une p riode de 15 minutes L installation doit tre nouveau vid e pour monter la vanne de s curit gt Ouvrez le purgeur au point le plus haut de l installation gt Ouvrez la vanne de r glage de la station solaire en tournant la fente de la vis de r glage du d bit en dessus de l indica teur de d bit en position verticale gt Ouvrez les robinets KFE pour vidanger l installation du c t remplissage et du c t vidange gt Vidangez l installation gt Ouvrez la vanne de coupure Endommagements de l appareil et pollution de l envi ronnement Montez la vanne de s curit si l essai de pression a amp te positif MONTAGE 10 13 preuve d tanch it ronnement L isolation thermique ne devra tre pos e qu apres avoir effectu une preuve d tancheit 1 Endommagements de l appareil et pollution de l envi gt Remplissez l installation nouveau
111. gura mantenere quando si praticano i fori una distanza di almeno 00mm dall angolo della scatola del connettore erre RES SSI fee lt ESS KT 26_05_01_0082 1 Fori 5mm 10 6 2 Protezione dai fulmini del telaio di montaggio Collegare il telaio di montaggio tramite accordi aviti o giunti ai dispositivi anti fulmine 10 6 3 Protezione antifulmine delle tubature gt Connettere la tubazione vicino del collettore sopra il tetto con fascette per tubi all impianto anti fulmine attenzione al pericolo di corrosione 10 7 Collegamento equipotenziale gt Collegare i tubi secondo le direttive vigenti con il collega mento e equipotenziale Tutte le tubazioni devono essere collegate per via breve con il collegamento equipotenziale dell edificio 10 8 Vaso di espansione gt Impostare il serbatoio per la compensazione della pressione su una pressione iniziale di 0 3 MPa 3 bar 10 9 Lavaggio delle tubazioni Prima di allacciare i collettori lavare a fondo l impianto di tubi installato nell edificio per impedire che rimangano nell impianto corpi estranei 62 Avvertenza Lavare l impianto con acqua pulita e non con liquido termo vettore Danni all apparecchio e all ambiente Fare attenzione che non vi sia pericolo di gelo quando si lava impianto con acqua Utilizzare per il lavaggio dell impianto una pompa potente con una pressione di lavoro di circa 0 4 MPa 4bar
112. h Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Sonderbedingungen f r Solarflachkollektoren F r in privaten Haushalten eingesetzte Solarflachkollektoren ver l ngern wir die Garantie gem den vorgenannten Bedingungen mit der Ma gabe auf 5 Jahre dass in dem Zeitraum vom 3 bis zum 5 Jahr der Garantie durch uns kostenlos ein Austausch Kollektor gestellt wird wenn der Solarflachkollektor in diesem Zeitraum durch einen herstellungs konstruktions oder materialbedingten Fehler ausf llt Dar ber hinaus werden durch uns im Rahmen der Garantie keine weiteren mit dem Austausch zusammenh n genden Kosten bernommen DEUTSCH UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transportverpackung Da
113. he solar thermal system to rest overnight Before the onset of strong sunlight vent the system once more the following morning using the air vent valve gt Enable the gravity brake by turning the fill amp drain valve to a vertical position Note During normal operation the shut off valves upstream of the air vent valves in close proximity to the collector must always be kept closed Damage to the appliance and the environment The safety valve drain must terminate in a container that can hold the entire system contents In case of smaller systems the empty heat transfer medium can is ade quate Dispose of spent process medium by permissible means 10 15 Thermal insulation Ensure that the system undergoes a pressure test and a leak test before applying thermal insulation Insulate all pipes The insulation material is to be provided on site Minimum thickness of the insulation layer relative to a thermal conduc tivity of 0 035 W mK at 40 Internal pipe diameter to 20 20 20 35 30 40 100 identical DN above 100 100 For insulation material with a different thermal conductivity re calculate the thickness of the insulation layer Use temperature and UV resistant insulation material to provide thermal insulation for the external pipes Mineral wool which is backed by aluminium mesh foil a flexible EPDM hose or a clo sed pore EPDM hose It is advisable to use a fixed armour made of aluminium sheet
114. hter vergrendeld Controleer de schroefkoppelingen de pakkingbussen op de afsluiters en de draadaansluitingen Controleer de soldeer punten Controleer de voordruk van het expansievat en de dichtheid van het membraan Controleer de grootte van het expansievat Controleer het vorstbeschermingsgehalte en de pH waarde Ontlucht de pomp Verhoog de installatiedruk Ga na of het expansievat groot genoeg werd gekozen Con troleer de voordruk van het expansievat Verhoog de instal latiedruk Schakel naar een lager toerental en controleer het debiet op de debietmeter met compensatieventiel Controleer de stand van de instelschroef Controleer de zwaartekrachtrem op dichtheid Zit een spaan vastgeklemd of zitten er vuildeeltjes in het dichtingsvlak Wijzig de plaatsing van de kabel Sluit de zonnewarmtewis selaar niet direct aan maar trek de toevoerleidingen eerst U vormig omlaag De sifon ondersteunt de zwaartekrachtrem Monteer eventueel een twee weg ventiel dat tegelijk met de pomp wordt geschakeld Ontlucht de naverwarming warmtewisselaar Vergelijk de informatie van de ketelfabrikant en van de boi lerfabrikant Het probleem kan eventueel worden opgelost door een hogere aanvoertemperatuur op de ketel Controleer of de isolatie in orde is Isoleer de boileraanslui tingen Controleer de instelling van de ketelregelaar Controleer de schakeltijden en de intervalwerking Controleer de positie de montage en de karakteristieken
115. hting Verklein het temperatuurverschil op de regeling NEDERLANDS STORINGEN VERHELPEN Storing De pomp slaat aan en schakelt kort daarna weer uit Dit proces wordt enkele keren her haald tot de installatie doorloopt s Avonds wordt hetzelfde vastgesteld De manometer toont een drukdaling De pomp maakt lawaai De installatie maakt lawaai Dit is normaal tijdens de eerste dagen na het vullen Als dit lawaai zich later voordoet zijn er twee moge lijke oorzaken De boiler koelt s nacht af het uitschake len van de pomp zijn de temperaturen in de aanvoer en de retour verschillend De col lectortemperatuur is s nachts hoger dan de buitentemperatuur De naverwarming werkt niet De ketel draait gedurende korte tijd gaat uit en slaat weer aan Dit proces blijft zich herhalen tot de boiler zijn ingestelde temperatuur heeft bereikt De boiler koelt te sterk af De pomp schakelt niet uit 84 Oorzaak De zonnestralen volstaan nog niet om het volledige buisnet te verwarmen Het debiet is te hoog de pomp is te hoog inge steld Het schakeltemperatuurverschil van de regelaar is te klein ingesteld Het buisnet is niet volledig ge soleerd De boiler en collectorvoeler werden omgewisseld tijdens de aansluiting Het probleem doet zich voor na de ingebruikname Korte tijd na het vullen van de installatie is een drukverlies normaal omdat er nog lucht uit de installatie ontsnapt Als er zich la
116. idit s est infiltr e lors du stockage La temp rature maximale du ballon ou du capteur est d pass e Le voyant de contr le ou l affichage du r gulateur est activ L arriv e de courant est interrompue Autre cause Le dispositif de verrouillage est ferm Autre cause Le rayonnement solaire ne suffit pas encore pour r chauf fer toutes les conduites de tuyauterie Autre cause Une perte de pression est normale peu apr s le remplissage de l installation tant donn que de l air s chappe de celle ci Si une chute de pression appara t par la suite cela peut tre d une bulle d air qui s est d tach e La pression varie d ailleurs de 0 02 0 03 MPa en fonctionnement normal selon la temp rature de l installation Si la pression baisse continuellement il y a quelque part une fuite dans le circuit solaire Le frein par gravit ne ferme pas Autre cause La r gulation ne fonctionne pas correctement Autre cause Comment y rem dier Veuillez vous r f rer la notice d utilisation et d instal lation du r gulateur Adressez vous un artisan professionnel La bu e dispara t au bout de quelques semaines lorsque l installation sera mise en service L humidit s evapore par les fentes d a ration pratiqu es Le r gulateur s est mis en arr t normalement et se remettra en marche automatiquement d s que la temp rature sera FRAN AIS redescendue sous le niveau maximal r gl Contr
117. idskleding 10 1 Montageplaats GEVAAR letsel Let op de veiligheidsvoorschriften wanneer u op een dak werkt Laat alle dakwerken uitvoeren door een vakman gt Controleer de toestand van de dakconstructie Hou rekening met de statica Dien indien nodig een bouwaanvraag in bij de bevoegde diensten 10 1 1 Rand en hoekzones Aan de dakranden en dan met name op de hoeken waait het krachtiger en hebt u ook te maken met wervelingen Om die reden dienen de minimumafstanden te worden aangehouden 26 05 01 0237 Kant van de Rand hoekzone R kleinere dakvlakzijde A A lt 30m A 8 echterim lt R lt 2m A 2 30m A 8 De breedte van het rand hoekzone R is 1 8 van de kleinere dakvlakzijde A echter ten minste 1m Bij woningen kantoren en gesloten hallen wanneer A kleiner is dan 30m kan de breedte van de randzone worden beperkt tot 2m De hoeken hebben telkens een vierkant grondvlak met een lengte van de zijde A B Dakdoorvoeren 26 05 01 0607 Randzone D Langere zijde element b 0 5m lt b lt 2m 1m gt 2m b 2 echter 1m lt 0 lt 2 Met dakdoorvoeren worden elementen bedoeld die op minstens n plaats meer dan 0 35 m boven de bovenkant van het dakma teriaal uitsteken en die ten minste een afmeting aan een zijde hebben die groter is dan 0 5 m De breedte van het bijbehorende randgebied is 1 2 van de langste zijde b van het element minstens echter 1m Het i
118. ie e raccordo a vite Controllare i punti di saldatura Verificare la pressione iniziale del vaso di compen sazione e la tenuta della membrana Verificare le dimensioni del vaso Verificare il contenuto del liquido antigelo e il valore pH Disaerare la pompa Aumentare la pressione dell impianto Verificare che il serbatoio di compensazione della pressione sia stato selezionato di dimensioni sufficienti Verificare la pressione iniziale del vaso di espansione Ridurre il regime di giri e controllare la portata volumetrica sul misuratore di flusso con valvola di sicurezza Controllare la posizione della vite di regolazione Verificare la tenuta stagna del freno di gravit Si bloccata una scaglia oppure ci sono particelle di sporco sulla superficie della gu arnizione di Modificare il posizionamento delle linee Non collegare im mediatamente lo scambiatore di calore solare ma tirare verso il basso i condotti a forma di U Il sifone sostiene il freno di gravit Eventualmente montare una valvola a due vie che viene attivata contemporaneamente con la pompa Spurgare l aria dello scambiatore di calore supplementare Confrontare i dati del costruttore della caldaia con quelli del costruttore dell accumulatore Il problema si pu eventual mente risolto impostando un valore pi alto di temperatura di mandata della caldaia Verificare se la coibentazione intatta Coibentare gli allacci dell accumulatore Verificare l
119. ied contractor Please consult a qualified contractor Please consult a qualified contractor The variable speed pump does not stop immediately but only after it reaches its lowest speed Please consult a qualified contractor ENGLISH SAFETY INSTALLATION 7 Safety Only qualified contractors should carry out installation commis sioning maintenance and repair 7 1 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions 7 2 Safety information WARNING Injury A solar collector generates heat when exposed to sun light or other types of light This leads to collector con nectors getting very hot even when they are not filled There is a risk of burns and the collector suffering dama ge Cover the collectors with opaque material until they are fully installed It is advisable to leave collectors in their packaging until they are installed Damage to the appliance and environment Be careful not to drop the collector Be careful not to drop any objects on the collector Do not step onto the collector Damage to the appliance and environment Do not leave the collector unsecured It the collector falls down the glass may break 24 8 Equipment description The collector is fitted with a full area aluminium absorber with highly selective coating The flat packing connections are routed out of the side The collector connection on the left side has
120. iene eliminata attraverso le feritoie di ventilazione Il dispositivo di regolazione si disinserito correttamente e si riattiva automaticamente dopo essere sceso al di sotto delle temperature massime impostate Controllare le linee e i fusibili Verificare il regolatore Verificare il sensore della temperatu ra Ridurre il differenziale di temperatura Azione brevemente al massimo dei giri oppure aprire se possibile la vite di spurgo della pompa Inserire un cacciavite nella e girare manualmente il rotore della pompa Smontare e pulire la pompa Chiudere il limitatore di portata e il rubinetto a sfera della pompa Sostituire il sensore Verificare la posizione del sensore Il sensore del collettore deve essere inserito completamente nella sonda a immer sione Controllare la pressione dell impianto Verificare che il ser batoio di compensazione della pressione sia stato selezionato di dimensioni sufficienti Verificare la pressione iniziale del vaso di espansione Azionaria scatti la pompa alla massima potenza Aprire i disaeratori nel collettore pompa e accumulatore solare Lavare l impianto in avanti e indietro Pulire gli elementi integrati come misuratore di portata con valvola di compen sazione e raccoglitore di sporcizia Verificare il posizionamento delle linee Se le linee passano un circuito di monti e valli ad esempio sporgenze delle travi o aggiramento di tubazioni d acqua allora modificare il passaggio de
121. iez le cadre de montage aux dispositifs de protection anti foudre par des connexions vis ou de jonction par serrage 10 6 3 Protection anti foudre de la conduite gt Raccordez la conduite proximit imm diate du capteur sur le toit l installation de protection contre la foudre l aide de colliers de serrage tout en veillant au risque de corrosion 10 7 Equipotentialite gt Reliez l installation de tuyauterie au dispositif d quipotentia lit conform ment aux prescriptions en vigueur Toutes les conduites doivent tre reli es au plus court au dispositif d equipotentialit du b timent 10 8 Vase d expansion gt R glez le vase d expansion sur une pression d alimentation de 0 3 MPa 3 bars 10 9 Rin age des conduites de tuyauterie Avant de proc der au raccordement aux capteurs rincez soigneu sement l eau le syst me de tuyauterie install dans le b timent afin qu aucun corps tranger ne subsiste dans l installation Remarque Rincez l installation avec de l eau potable et non avec le fluide caloporteur Endommagements de l appareil et pollution de l envi ronnement Veillez des conditions m t orologiques sans gel lorsque vous rincez l installation l eau Utilisez une pompe performante avec une pression de service de 0 4 MPa 4 bars environ pour le rin age En alternative vous pouvez utiliser une pompe entra n e avec une perceuse n 4 n 4 LA N
122. impostazione del regolatore della caldaia Verificare i tempi di inserimento e intervalli Verificare la posizione montaggio e caratteristiche del sen sore Avvertenza Le pompe regolate dai giri motore non si spen gono subito ma solo dopo aver raggiunto il regime minimo ITALIANO DATI TECNICI 14 Dati tecnici 14 1 Misure 14 1 1 SOL 27 basic 80 05 01 0002 14 1 2 SOL 27 basic W 80 05 01 0003 68 DATI TECNICI 14 2 Tabella dati Esecuzione Tipo di collettore SOL 27 basic SOL 27 basic W 228927 230912 Su tetto Su tetto Collettore piatto Collettore piatto ANO ITAL Forma di costruzione verticale orizzontale Colore cornice argento argento Altezza mm 2168 1168 Larghezza mm 1168 2168 Profondit mm 93 93 Peso kg 38 5 39 2 Materiale rivestimento Alluminio resistente all acqua marina Alluminio resistente all acqua marina Copertura di vetro ESG ESG Spessore vetro mm 3 2 3 2 Spessore materiale dell isolamento termico mm 50 50 Materiale dell isolamento termico Lana di roccia senza degassamento WLG 040 Lana di roccia senza degassamento WLG 040 Allaccio salamoia G 3 4 G 3 4 Temperatura di stagnazione max SE 213 gt 210 Pressione di esercizio minima MPa 0 35 0 35 Pressione massima ammissibile MPa 0 6 0 6 Perdita di pressione a 300 l h MPa 0 0035 0 0035 lt Pressione di prova
123. in the sight glass even if the flow rate is correctly adjusted Switch the pump ON in manual mode The pump piston movement must be discernible Release the piston by tapping it lightly Repla ce the flow meter and balancing valve if necessary Open the shut off valve Reduce the temperature differential at the control unit TROUBLESHOOTING Fault The pump starts and switches itself off again shortly afterwards This repeats a few times until the system runs correctly The same hap pens in the evening The pressure gauge indicates a drop in pres sure The pump runs noisily The system runs noisily This is normal in the first few days after filling There are two possi ble causes if this occurs later The cylinder cools down over night After the pump has stopped the flow and return operate at different temperatures At night the collector temperature is higher than the outside tem perature Reheating does not work The boiler runs for a short while stops and starts again This repe ats frequently until the cylinder has reached its set temperature The cylinder cools down excessively The pump does not switch off Cause There is still too little insolation to heat up the ent ire pipework The flow rate is too high the pump is set too high The switching temperature differential ofthe con troller is set too low The pipework is not fully insulated The cylinder and collector sensors are inter
124. indique que vous devez agir Les actions cessaires sont d crites tape par tape Endommagements de l appareil et pollution de l environnement Recyclage de l appareil 1 3 Unit s de mesure Remarque Sauf indication contraire toutes les cotes sont indiqu es en millim tres 1 4 Documents applicables Respectez les instructions de service et d utilisation dans les no tices d utilisation et d installation des kits de fixation des r gula tions des installations compactes et des ballons 2 Securite 2 1 Utilisation conforme Ce capteur plat sert au r chauffement d un fluide caloporteur Tout emploi sortant de ce cadre est consid r comme non conforme Fait aussi partie d une utilisation conforme le respect de cette notice 2 2 Consignes de s curit Un sp cialiste doit effectuer toutes les tapes n cessaires jusqu apres la premiere mise en service L artisan professionnel est responsable du respect des prescrip tions applicables l installation et lors de la premi re mise en service N exploitez cette installation solaire que si elle est mont e com pletement et dot e de tous les dispositifs de s curit DANGER Blessure moins d avoir t supervis es ou d avoir re u les ins tructions d usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfants aux ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ne doivent pas utiliser cette installation S
125. l lato destro l attacco del collettore dispone di un dado per raccordi Il collettore e protetto da un coperchio di vetro di sicurezza L eser cizio dei collettore completo di liquido termo vettore premiscelato vedere Dati tecnici garantisce la sicurezza antigelo necessa ria L alloggiamento del collettore di alluminio resistente alla salsedine 8 1 Fornitura Collettore piano ITALIANO INSTALLAZIONE 9 Installazione L installazione messa in funzione come pure la manutenzione e la riparazione possono essere solo eseguite da tecnici specializzati Osservare le disposizioni in materia di prevenzione degli incidenti Avvertenza Per motivi idraulici non amp possibile collegare in serie pi di 5 collettori Nel caso vengono montate piu file di collettori queste devono essere collegate in parallelo Avvertenza Se a un gruppo idraulico fanno capo oltre 30 collettori il permesso di costruzione non ha pi validit Gli impianti superiori a tale configurazione devono essere approvati singolarmente Avvertenza Gli impianti commerciali il cui contenuto non bloccabile risulti oltre i 10 litri e non superi i 50 litri devono essere notificati all Ispettorato del lavoro competente Danni all apparecchio e all ambiente Utilizzare per il riempimento dell impianto solare per la protezione dalla corrosione e antigelo il liquido termo vettore riportato nella tabella Dati tecnici 9 1 Fasi di prepa
126. l mentaire ne fonctionne pas La chaudi re fonctionne peu de temps s arr te et se remet en marche Ceci se r p te tant que le ballon n a pas atteint la temp ra ture de consigne Le ballon se refroidit trop La pompe ne se coupe pas 50 Cause Le rayonnement solaire ne suffit pas encore pour r chauffer toutes les conduites de tuyauterie Le d bit volum trique est trop lev le r glage de la pompe est trop fort La temp rature diff rentielle de commutation du r gulateur est trop faible Le r seau de conduites n est pas enti rement isol La sonde du ballon et celle du capteur ont t inver s es au raccordement le probl me appara t apr s la mise en service Une perte de pression est normale peu apr s le remplissage de l installation tant donn que de l air s chappe de celle ci Si une chute de pression appara t par la suite cela peut tre d une bulle d air qui s est d tach e La pression varie d ailleurs de 0 02 0 03 MPa en fonctionnement normal selon la temp rature de l installation Si la pression baisse continuellement il y a quelque part une fuite dans le circuit solaire Perte de fluide en ouvrant la vanne de s curit car le dimensionnement du vase d expansion est trop faible ou le vase d expansion est d pressuris ou d fectueux D t rioration du capteur il fuit et dommages dus au gel en raison de la teneur trop faible en produit antigel Air dans la pompe Pres
127. l area m 2 53 2 53 Aperture area m 2 39 2 39 Absorber area m 2 38 2 38 Absorber Aluminium highly spec Miro Therm coating Aluminium highly spec Miro Therm coating copper pipes laser welded copper pipes laser welded Gasket EPDM EPDM Conversion factor no 0 79 gt 0 78 Effective heat transfer coefficient al W m2K 3 42 3 42 Effective heat transfer coefficient a2 W m2K2 0 0142 0 0142 Radiation angle correction factor Kep 50 0 93 0 93 Thermal capacity c kJ m2K 5 5 Absorption level a 95 2 95 2 Emission level 5 1 SE Collector vield kWh m2 p a gt 525 gt 525 The collector yield is based on calculation ofthe annual energy yield in a reference system for DHW heating with reference to EN 12975 with a fixed coverage of 40 and a daily consumption of 200 litres in the city of W rzburg Guarantee ENGLISH For guarantees please refer to the respective terms and conditions of supply for your country The installation electrical connection and first operati on of this appliance should be carried out by a qualified installer The company does not accept liability for failure of any goods supplied which have not been installed and ope rated in accordance with the manufacturer s instructions Environment and recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing START UP PROTOCOL Start up protocol 1 Customers a
128. l regime minimo Rivolgersi ad un tecnico specializzato SICUREZZA INSTALLAZIONE 7 Sicurezza L installazione messa in funzione come pure la manutenzione e la riparazione possono essere solo eseguite da tecnici specializzati 7 1 Disposizioni norme e direttive Avvertenza Osservare tutte le normative e disposizioni nazionali e regionali 7 2 Avvisi di sicurezza AVVERTENZA Ferita Un collettore solare produce calore dalla luce solare da altri tipi di luce Ci comporta un forte riscaldamen to degli attacchi dei collettori anche se vuoti Esiste il pericolo di combustione e il collettore potrebbe esserne danneggiato Coprire i collettori con materiale a tenuta di luce fino a quando il montaggio non sar completato Si consiglia di lasciare il collettore nell imballo originale fino al momento dell installazione Danni all apparecchio e all ambiente Non lasciar cadere il collettore Non lasciar cadere alcun oggetto sul collettore Non calpestare il collettore Danni all apparecchio e all ambiente Non lasciare il collettore senza averlo fissato In caso di ribaltamento del collettore il vetro potrebbe rompersi 8 Descrizione dell apparecchiatura collettore dispone di un assorbitore a piena superficie di all uminio con rivestimento altamente selettivo raccordi piatti impermeabilizzati sono portati fuori lateralmente L attacco del collettore sul lato sinistro dispone di una filettatura esterna su
129. l rivestimento termico da morsi di roditori e bec cate di volatili MESSA IN FUNZIONE 11 Messa in funzione Serrare nuovamente tutti raccordi a vite Verificare la pressione di riempimento dell impianto Avvertenza La pressione di riempimento minima a impianto freddo sotto i 30 C deve essere 0 35 MPa 3 5 bar gt Verificare la pressione iniziale del serbatoio per la compen sazione della pressione Avvertenza serbatoio per la compensazione della pressione deve avere una pressione iniziale 0 3 MPa 3 bar gt Combinare il registro messa in funzione chiuse le virgolette gt Impostare il regolatore integrato sull esercizio manuale Os servare le istruzioni per l installazione e l uso della regolato re integrato negli impianti gt Verificare che tutti i rel necessari della regolatore solare siano allacciati gt Reimpostare il regolatore sull esercizio automatico Quando le condizioni di attivazione sono soddisfatte l impianto dovrebbe rientrare automaticamente in esercizio In caso contra rio ricercare la possibile causa del malfunzionamento nel capitolo Cosa fare se 12 Manutenzione Avvertenza Vi offriamo l opportunit di stipulare un contratto di ma nutenzione 12 1 Manutenzione gt Verificare il funzionamento ineccepibile dell impianto inclusi il regolatore dispositivi di sicurezza e accumulatore gt Verificare che i componenti di un impianto esposti agli agenti
130. lasciare svuotare le tubazioni 10 10 A lasciare i collettori e il passaggio tetto Allacciare il gruppo collettori con due tubi flessibili ondulati di acciaio inossidabile al gruppo tubazioni lavate gt Montare i tubi ondulati con delle guarnizioni piatte e danni per accordi sugli attacchi del collettore rispettivamente alle sonde a immersione del collettore E si sono rivestiti di fabbrica o di coibentazione esistente alla temperatura e ai raggi ultravioletti 10 11 Riempimento dell impianto solare CAUTELA Ferita gt Prima di lavorare con il liquido termo vettore indos sare guanti di protezione gt Indossare occhiali protettivi gt Consultare il foglio con i dati di sicurezza CE relativo al liquido termo vettore riportato in fondo a queste istruzioni Verificare prima di riempire il circuito di liquido termovettore che l installazione dei tubi si terminata i collettori allacciati e l accumulatore riempito Utilizzare per il riempimento dell impianto una pompa potente con una pressione di lavoro di circa 0 4MPa 4bar L aria viene espulsa in modo ottimale grazie alla velocit di flusso elevata Utilizzare come liquido termo vettore esclusivamente liquido che non vettore riportato nella tabella Dati tecnici Il contenuto premescolato e pronto per l uso e non necessita di ulteriori trat tamenti Danni all apparecchio e all ambiente Non permesso di miscelare con acqua o altro liquido termovet
131. lasting van 1 2 kN m2 10 2 Transport naar het dak U kunt de collector via een ladder op het dak trekken Plaats daar toe een koord rond het collectorframe Bevestig het koord niet aan de collectoraansluitingen 26 05 01 0443 1 Koord 2 Collector N 4 LA N 10 3 Bevestiging van de collector Monteer de collector zoals beschreven in de montagevoorschriften van het gebruikte bevestigingssysteem Apparatuur en milieuschade Bij sterke zonnestraling moeten de collectoren voor de ingebruikname worden afgedekt met lichtondoorlaatbaar materiaal 18 10 4 Collectoraansluitingen verbinden Verbind de collectoren De collectoraansluiting aan de linkerzijde beschikt over een buitendraad aan de rechterzijde beschikt de collectoraansluiting over een schroefmoer 26_05_01_0129 10 5 Collectordompelhuls monteren De juiste koppeling van de collectorvoeler is voor een onberis pelijke werking van de zonne installatie van doorslaggevende betekenis Monteer de collectordompelhuls op de collectoraanvoer de warm ste plaats van het collectorveld 4 N Q PA 26 05 01 0112 Dakdoorvoer ribbelbuisslang Isolatie Collectordompelhuls Schroefkoppeling Warmtegeleidende pasta Temperatuursensor HD or FWN Smeer de collectorvoeler van de regeling in met warmtege leidende pasta gt Schuif de collectorvoeler tot tegen de aanslag in de collectordompelhuls gt
132. le bidon de fluide caloporteur vide suffit Le fluide caloporteur usage doit tre limin de mani re appropri e d charge ou inci nerateur 10 15 Isolation thermique Avant d ex cuter l isolation thermique veillez ce que l instal lation ait t soumise a un essai de pression et une preuve d tanch it Isolez toutes les tuyauteries Le mat riau d isolation thermique incombe au propri taire Diam tre nom DN des tu Epaisseur minimale de la couche yauteries isolante rapport e une con ductibilit thermique de 0 035 W mK 40 C 20 maximum 20 20 35 30 40 100 DN identique plus de 100 100 Recalculez les paisseurs de couches isolantes en cas de mat riaux d isolation avec d autres indices de conductibilit thermique Pour l isolation thermique des conduites ext rieures employez un mat riau isolant r sistant la temperature et aux ultraviolets de la laine min rale doubl e d un film en aluminium un tuyau en EPDM souple ou cellules ferm es Une enveloppe stable en t le d aluminium est recommand e dans le cas de la laine min rale Le tuyau en EPDM peut recevoir une couche de peinture r sistant aux ultraviolets gt Isolez thermiquement le doigt de gant du capteur les rac cords viss s et la travers e de toit Cette isolation doit tre parfaitement tanche r sistante aux ultra violets et la temp rature Taillez le mat riau isolant ventuellement sur le c
133. leistet Ger te und Umweltsch den F llen Sie die Anlage nicht bei starker Sonneneinstrah lung Dies k nnte zu Dampfschl gen im Kollektor f hren Decken Sie die Kollektoren ab 10 11 1 Vorbereitung Achten Sie darauf dass die Kollektoren f r die Druckpr fung abgedeckt sind Bauen Sie das Sicherheitsventil ab und verschlie en Sie den Anschluss 10 11 2Bef llen der Solaranlage ffnen Sie bei allen F ll und Entleervorg ngen die Entl ftungs ventile am h chsten Punkt der Anlage Schlie en Sie Absperr h hne vor den Entl fter sobald W rmetr gerfl ssigkeit austritt Schlie en Sie die Druckseite der F llpumpe mit einem Schlauch an den KFE Hahn unterhalb des Manomenters an Schlie en Sie den Solarfl ssigkeitsbeh lter an der Saugseite der Pumpe an gt Schlie en Sie am unteren KFE Hahn einen Ableitungs schlauch an den Sie in den Solarfl ssigkeitsbeh lter m nden lassen Schlie en Sie das Einstellventil in der Solarstation indem Sie den Schlitz der Durchflusseinstellschraube oberhalb der Vo lumenstromanzeige in die waagerechte Position drehen Setzen Sie die Schwerkraftbremse au er Funktion indem Sie den Kugelhahn in 45 Stellung drehen Schalten Sie die F llpumpe ein Setzen Sie die Bef llung solange fort bis keine Luftblasen mehr aus dem Ableitungsschlauch austreten Schlie en Sie den Entleerungs Hahn und f llen Sie bis zu einem Druck von etwa 0 35 MPa 3 5
134. licole e alle temperature fino a 180 C Danni all apparecchio e all ambiente La coibentazione deve essere montata solo dopo avere eseguito con successo la verifica di tenuta 9 3 Ventilatore Montare nei conti alti dell impianto una valvola manuale di sfia to bloccabile pure aggiungere un tubo di sfiato su una valvola di sfiato manuale disaeratori rapidi automatici installati nelle vicinanze del collettore devono essere separati dall impianto da una valvola di bloccaggio 94 Valvola di sicurezza Danni all apparecchio e all ambiente Nella tubazione tra i collettori e la valvola di sicurezza non devono essere presenti elementi di blocco Lo scarico della valvola di sicurezza deve defluire in un conteni tore capace di raccogliere l intero contenuto dell impianto Negli impianti minori sufficiente la tanica del termovettore svuotata 9 5 Attrezzatura di spurgo gt Collocare un attrezzatura di spurgo nel punto pi basso dell impianto solare INSTALLAZIONE 9 6 Esempio di installazione Lo schema del sistema mostra l esecuzione di massima di un im pianto solare 1b 1b 2k Ee Ee E e 11 i 7 III Collettore 4 Stazione solare V Riscaldamento 5 Valvola di sicurezza 1b Sfiatatoio manuale 6 Vaso di espansione 2 Regolatore 7 Accumulatore 2a Sensore esterno della temperatura 10 Rubinetto di riempimento e scarico 2k Sensore temperatura nella guaina a immersione del 11 Riscaldamento aggiuntivo alternati
135. lle condutture oppure inserire un disaeratore supplementare Assicurarsi che le vicinanze del collettore siano stati posizionati disaeratori automatici che non siano stati separati dal sistema tramite un rubinetto Verificare la funzionalit dei disaeratori automatici Svitare il coperchio di protezione e verificare la sacralit del gal leggiante con un ago spuntato Se necessario sostituire il disaeratore Verificare la funzionalit del misuratore di portata con valvo la di compensazione Anche se il flusso impostato corretta mente l indicatore nel vetro spia potrebbe essere bloccato per es dall anello inceppato Attivare l esercizio manuale della pompa Deve essere visibile un movimento del punzone Allentare il punzone con dei leggeri colpi Se necessario sos tituire misuratore di portata e valvola di compensazione Aprire il dispositivo di chiusura Ridurre la differenza di temperatura sul dispositivo di rego lazione ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI Guasto La pompa si mette in moto e si disinserisce nuovamente poco dopo L evento si ripete alcune volte finch l impianto riprende a fun zionare con continuit Di sera si assiste allo stesso evento Il manometro indica un calo di pressione La pompa genera rumore L impianto genera rumore Condizione normale se si verifica nei primi giorni successivi al riempimento dell impianto Se si verifica piu tardi due sono le cause possibili Durante la notte l accumulatore
136. m ELTRON Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n tecnica R tt till misstag och tekniska ndringar f rbeh lls Excepto erro ou altera o t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick amp zmeny jsou vyhrazeny muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk 4 He Chyby a technick zmeny s vyhraden Stand 06 10 A 287637 35946 8574
137. ma del collet re sia pi caldo dell accumulatore non si sente tore o dell accumulatore La spia di controllo oppu il rumore del motore o vibrazioni re l indicatore del regolatore attivata L alimentazione di corrente stata interrotta Il differenziale di temperatura stato impostato troppo alta gt 15 C oppure il regolatore non si aziona L alberino della pompa e blocca La pompa sporca sensore difettoso sensore stato installato male La pompa funziona ma il misuratore di flusso Aria presente nelle condutture la pressione con la valvola di sicurezza non riporta alcuna dell impianto troppo bassa oppure l impianto portata volumetrica La temperatura di man sporco data e quella di ritorno sono identiche oppure la temperatura dell accumulatore non aumenta o lo fa lentamente La pompa funziona ma il misuratore di flusso Il misuratore di portata con valvola di compensa con la valvola di sicurezza non riporta alcuna zione bloccato portata volumetrica Il dispositivo di chiusura e chiuso La pompa si mette in moto con presunto ritar stata impostata una differenza di temperatura do e cessa presto di funzionare eccessiva tra collettore e accumulatore 66 Eliminazione Documentarsi nelle istruzioni di uso e l installazione del re golatore Disaerare l impianto Quando l impianto viene messo in funzione la patina che lo riveste scompare dopo un poche settimane L umidit v
138. maakte warmtedragerbus De verbruikte warmtedra gervloeistof moet op de voorgeschreven manier worden weggedaan stort of verbrandingsinstallatie 10 15 Isolatie Ga na of de installatie aan een drukcontrole werd onderworpen en een dichtheidscontrole werd uitgevoerd voor de isolatie wordt aangebracht Isoleer alle buizen Het isolatiemateriaal moet ter plaatse worden voorzien Nominale maat DN van Minimale dikte van de isolatielaag de buizen voor een warmtegeleidend vermogen van 0 035 W mK bij 40 C tot 20 20 20 35 30 40 100 gelijke DN meer dan 100 100 Bij isolatiematerialen met een ander warmtegeleidend vermogen dient u de dikte van de isolatielaag om te rekenen Gebruik voor de isolatie van de buitenbuizen temperatuur en UV bestendig isolatiemateriaal minerale wol die voorzien is van een aluminium roosterfolie een flexibele EPDM slang of een EPDM slang met gesloten pori n Bij de minerale wol is een vaste ommanteling uit aluminiumplaat aan te bevelen De EPDM slang kan worden voorzien van een UV bestendige verflaag Voorzie de collectordompelhuls de schroefkoppelingen en de dakdoorvoer van een isolatie die voegdicht gesloten tempe ratuur en UV bestendig moet zijn Snij het isolatiemateriaal eventueel aan de zijkant in en kleef de sleuf dicht na de montage Bescherm de isolatie tegen stukbijten door vogels en marters NEDERLANDS INGEBRUIKNAME 11 Ingebruikname gt Draai alle sch
139. mento dell impianto solare 10 12 Verifica pressione 10 13 Controllo di tenuta 10 14 Fine della procedura di riempimento 10 15 Isolamento termico 11 Messa in funzione 12 Manutenzione 12 1 Manutenzione 13 Eliminazione dei problemi 14 Dati tecnici 14 1 Misure 14 2 Tabella dati GARANZIA AMBIENTE E RECICLAGEM PROTOCOLLO DI MESSA IN FUNZIONE 24 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 35 56 57 57 57 57 57 31 58 58 58 58 58 58 99 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 64 64 64 65 65 65 66 68 68 69 69 70 UTILIZZO 1 Avvertenze generali Il capitolo Uso si rivolge all utilizzatore finale e al tecnico spe cializzato Il capitolo Installazione amp diretto al tecnico Avvertenza BA Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro Nel caso di cessione dell apparecchio consegnate le istruzioni al nuovo utilizzatore 1 1 Avvisi di sicurezza 1 1 1 Struttura degli avvisi di sicurezza TERMINE SEGNALAZIONE Tipo di pericolo Qui sono indicate le conseguenze possibili in caso di mancata osservanza dell avviso di sicurezza gt Qui si trovano le misure da adottare per evitare i pericoli 1 1 2 Simboli tipo di pericolo Tipo di pericolo Ferita Simbolo Ustione o scottatura Incendio gt gt gt 1 1 3 Termini di segnalazione TERMINE SEG Significato NALAZIONE PERICOL
140. mit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und berlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw Fachhan del Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in die Restm lltonne Sammeln und entsorgen Sie diese getrennt Die Entsorgung dieses Ger tes f llt nicht unter das Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gli che Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Dieses Ger t k nnen Sie nicht kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgeben Entsorgen Sie Altger te fach und sachgerecht Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft und Abfallgesetzes und der damit verbunde nen Produktverantwortung erm glichen wir mit einem kosten g nstigen R cknahmesystem die Entsorgung von Altger ten Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker Fachh ndler ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu entlas ten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der M
141. n Dachgrundrissseite A mindestens jedoch 1 Bei Wohngeb uden B rogeb uden und geschlossenen Hallen bei denen A kleiner als 30 m ist darf die Breite des Randbe reiches auf 2 m begrenzt werden Die Eckbereiche haben stets eine quadratische Grundfl che mit der Seitenl nge A B Dachdurchdringungen 26_05_01_0607 Gr ere Bauteil Randbereich seite b 0 5m lt bs2m 1m b gt 2m b 2 aberim lt D lt 2m Als Dachdurchdringungen gelten Bauteile die an mindestens einer Stelle mehr als 0 35 m ber die Oberkante des Dachwerkstoffes hinausragen und die mindestens eine Seitenabmessung gr er als 0 5 m aufweisen Die Breite des zugeh rigen Randbereiches D betr gt 1 2 der l ngeren Bauteilseite b jedoch mindestens 1 m Der Randbereich darf auf 2 m Breite begrenzt werden 10 1 2 Regelschneelast f r Deutschland Beachten Sie bei der Aufstellung der Solarkollektoren den gefor derten Mindestaufstellwinkel Dieser richtet sich nach der Schnee lastzone in der die Kollektoren aufgestellt werden Auskunft gibt Ihnen die Baubeh rde Es wird davon ausgegegangen dass der Schnee ungehindert vom Dach abrutschen kann H he in m Schneelastzone ber NN 1 1a 2 2a 3 100 200 300 400 gt 329 500 gt 35 gt 39 600 gt 37 gt 41 gt 44 700 gt 41 gt 45 gt 48 800 gt 36
142. n quand vous manipulez des ar tes vives Portez des vetements de protection 10 1 Emplacement de montage DANGER Blessure Respectez les consignes de s curit pour tous les travaux sur les toits Chargez un artisan professionnel de r aliser les travaux sur les toits gt Contr lez l tat de la toiture Respectez les prescriptions en mati re de statique des b timents D posez ventuellement une demande de permis de construire aupr s de l adminis tration comp tente 10 1 1 Zones de bord et d angle Les bords de toitures et en particulier les angles sont des end roits o les courants d air et tourbillons sont plus forts Pour cette raison respectez les distances minimales 2 ua 26 05 01 0237 Petit c t de projection de Zones de bord ou d angle R toiture A lt 30m A 8 mais 1m lt Rs 2m gt 30m A 8 La largeur de la zone de bord ou d angle R est 1 8 du plus petit cot projection de toiture A mais au moins 1m Sur les immeubles d habitations de bureaux et les grandes salles ferm es sur lesquels A est inf rieur 30m la largeur de la zone de bord peut tre limit e 2m Les zones d angle ont toujours une surface carr e avec la lon gueur des c t s A 8 Sorties de toit FRAN AIS 26 05 01 0607 C t plus long de l l ment b Zone de bord D 0 5m lt b lt 2m 1m gt 2m b 2 mais 1msDs2m Sont consid r
143. nd den Pumpenkugelhahn Tauschen Sie den F hler aus Pr fen Sie die F hlerposition Der Kollektorf hler muss voll st ndig in der F hlertauchh lse sitzen Kontrollieren Sie den Anlagendruck berpr fen Sie ob das Ausdehnungsgef gro genug gew hlt wurde Pr fen Sie den Vordruck des Ausdehnungsgef es Betreiben Sie die Pumpe sto weise mit maximaler Leistung ffnen Sie die Entl fter an Kollektor Pumpe und Solarspei cher Sp len Sie die Anlage vorw rts und r ckw rts Reinigen Sie Einbauten wie Durchflussmesser mit Abgleichventil und Schmutzf nger Pr fen Sie die Leitungsf hrung Durchl uft die Leitung eine Berg und Talbahn zum Beispiel an Balkenvorspr ngen oder der Umgehung von Wasserleitungen so ndern sie die Leitungsf hrung oder setzen sie einen zus tzlichen Entl fter Beachten Sie dass in Kollektorn he keine Automatikentl fter plaziert werden die nicht mittels eines Kugelhahns vom Sys tem getrennt sind Pr fen Sie den Automatik Entl fter auf Funktionsf higkeit Schrauben Sie dazu die Schutzkappe ab und pr fen Sie die G ngigkeit des Schwimmers mit einer stumpfen Nadel Tau schen Sie gegebenenfalls den Entl fter aus Pr fen Sie die Funktion des Durchflussmessers mit Abgleich ventil Auch bei korrekt eingestelltem Durchfluss kann zum Beispiel durch den festsitzenden Ring die Anzeige im Schau glas blockiert sein Schalten Sie die Pumpe im Handbetrieb ein Hier muss eine Bewegung
144. ne Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen
145. ners are areas exposed to strong winds and turbulence Minimum clearances must the refore be maintained 26 05 01 0237 Narrower Edge corner area R roof side A A lt 30m 8 but 1msRs2m A gt 30 8 The width of the edge corner area R is 1 8 of the narrower roof side A but should be at least 1m In residential buildings office buildings and closed halls where A is shorter than 30 the width of the edge area may be lim ited to 2m The corner areas always have a square area with a side length A 8 Roof outlets 26 05 01 0607 Longer component side b Edge area D 0 5m lt b lt 2m 1m b gt 2m b 2 butim lt D lt 2m Roof outlets include components that protrude more than 0 35 m above the upper edge of the roof material at one or more points and that have a side measurement of at least 0 5 m The width of the associated edge area D is 1 2 of the longer component side b but at least 1m The edge area may be limited to 2 m in width 10 1 2 Standard snow loads for Germany When installing the solar collectors observe the required mini mum angle of inclination This is based on the snow load zone in which the collectors are installed Your local Planning Office will provide the relevant information When making this calculation it is assumed that the snow can slide off the roof unimpeded Height in m Snow load zone ASL 1 2 2a 3 100 200
146. ng contractor to check the solar thermal system an nually 5 2 Self cleaning Generally solar collectors require no cleaning as they are largely self cleaning However in case of severe contamination e g dust or avian excrement clean the collector with fresh water If you want to clean the collector with water ensure that the collector has not already been heated up by strong sunlight 1 Damage to the appliance and environment 5 3 Checking the system pressure gt Regulariv check the pressure of the heat transfer medium at the pressure gauge of the solar module With a cold solar thermal system collector temperature below 30 the pressure should be between 0 35 and 0 4 MPa Notifv vour heating contractor if vou notice large deviations from the set value WHAT TO DO IF 2 6 What to do if The following contains descriptions of what measures to take in order to remedy faults If you are still unable to fix the problem using this information please consult your heating contractor Fault Fault error message at the controller Pressure fluctuations in the system The collectors are misted up The pump does not run although the collector is warmer than the cylinder no noise from the motor no noticeable vibration The pump is running but no flow rate is di scernible at the flow meter with balancing valve The flow and return temperatures are identical or the cylinder temperature does not
147. ng times and the interval operation Check the sensor position installation and curves Note The variable speed pump does not stop immediately but only after it reaches its lowest speed ENGLISH 14 Specification 14 1 Dimensions 14 1 1 SOL 27 basic 80_05_01_0002 14 1 2 SOL 27 basic W 80_05_01_0003 34 SPECIFICATION 14 2 Data table Version Collector type SOL 27 basic 228927 Rooftop Flat plate collector SOL 27 basic W 230912 Rooftop Flat plate collector Type Vertical Horizontal Frame colour silver silver Height mm 2168 1168 Width mm 1168 2168 Depth mm 93 93 Weight kg 38 5 39 2 Casing material Aluminium salt water resistant Aluminium salt water resistant Glass cover ESG ESG Glass thickness mm 3 2 3 2 Thermal insulation thickness mm 50 50 Thermal insulation material Mineral wool low outgassing WLG 040 Mineral wool low outgassing WLG 040 Collector connection G 3 4 G 3 4 Max idle temperature SE 213 gt 210 Min operating pressure MPa 0 35 0 35 Max permissible pressure MPa 0 6 0 6 Pressure drop at 300 l h MPa 0 0035 0 0035 Test pressure MPa 1 7 1 7 Test medium Water at the factory Water at the factory Heat transfer medium H 30 L LS H 30 L LS Fill level heat transfer medium 1 3 1 7 Nominal volume flow l h 50 300 50 300 Angle of inclination 20 85 20 85 Tota
148. nog niet om het volledige buis nette verwarmen Andere oorzaak Korte tijd na het vullen van de installatie is een druk verlies normaal omdat er nog lucht uit de installatie ontsnapt Als er zich later nogmaals een drukdaling voor doet kan dit worden veroorzaakt door een luchtbel die losgekomen is Bovendien schommelt de druk bij normale werking afhankelijk van de installatietemperatuur met 0 02 0 03 MPa Als de druk continu daalt zit er een lek in het zonnecircuit De zwaartekrachtrem sluit niet Andere oorzaak De regeling is niet in orde Andere oorzaak Oplossing Raadpleeg de bedienings en installatiehandleiding van de regelaar Verwittig uw vakman Als de installatie in gebruik wordt genomen verdwijnt de aanslag na enkele weken Het vocht ontsnapt via de ingebouwde ventilatiesleuven De regelaar is op de normale wijze uitgeschakeld en gaat automatisch weer in werking wanneer de waarde onder de ingestelde maximumtemperatuur daalt Controleer de zekeringen Verwittig uw vakman Verwittig uw vakman Open de blokkeerinrichting Verwittig uw vakman Verwittig uw vakman Controleer nogmaals op eventuele fouten als de zon nestraling sterk genoeg is Verwittig uw vakman Verwittig uw vakman Verwittig uw vakman Verwittig uw vakman Controleer de stand van de instelschroef op de zwaar tekrachtrem Verwittig uw vakman Verwittig uw vakman Verwittig uw vakman Toerentalgeregelde p
149. nommen werden Hinweis Gewerbliche Anlagen deren unabsperrbarer Inhalt mehr als 10 Liter und nicht mehr als 50 Liter betr gt m ssen beim zust ndigen Gewerbeaufsichtsamt angezeigt wer den Ger te und Umweltsch den Verwenden Sie bei der Bef llung der Solaranlage zum Frost und Korrosionsschutz ausschlie lich die W rme tr gerfl ssigkeit die in der Tabelle Technische Daten erw hnt wird 9 1 Vorbereitungen Die Rohrdurchf hrungen zum Inneren des Geb udes sind bauseits zu erstellen 9 2 Rohrinstallation Verwenden Sie bei der Installation der Vor und R cklaufleitun gen Kupferrohre Edelstahlrohre oder Edelstahlwellschl uche Bei einer Anlage bis zu vier Kollektoren empfehlen wir als Rohrdurch messer 18 x 1 0 Bei Pfannen oder Ziegeld chern mit gro er Dachneigung emp fehlen wir L ftungspfannen als Dachdurchf hrungen Bei Flach und Welld chern mit geringer Dachneigung empfehlen wir die Rohrleitung durch eine Au enwand zu f hren Vermeiden Sie das Abs gen von Rohrleitungen damit keine Sp ne in die Anlage geraten Verwenden Sie zur spanlosen Rohrtrennung einen Rohrabschneider 9 2 1 Gel tete Leitungen Gel tete Leitungen m ssen hartgel tet werden Verwenden Sie Lote gem EN 1044 CP105 und CP203 Verwenden Sie diese Lote ohne Flussmittel Nur Rotguss und Messingfittings sind mit Fluss mittel F SH 1 nach EN 1045 zu l ten Andere Lote beeintr chtigen die Korrosionsbest ndigkeit
150. nous recommandons d utiliser des chati res pour les travers es de toit En pr sence de toits plats ou en t les ondul es faible inclinaison nous recommandons de faire passer la conduite au travers d un mur ext rieur vitez de scier les tuyauteries afin qu aucun copeau ne p n tre dans l installation Utilisez un coupe tube qui ne formera pas de copeaux la coupure du tuyau 9 2 1 Conduites soud es Les conduites souder doivent tre r alis es au soudobrasage Utilisez des produits de soudage conformes EN 1044 CP105 et CP203 Utilisez ces produits de soudage sans d capant de soudage Uniquement les garnitures au laiton rouge et en laiton doivent tre soud es avec le d capant de soudage F SH 1 selon EN 1045 Tout autre produit de soudage exerce une influence sur la r sis tance la corrosion 9 2 2 Autres conduites quipez toutes les conduites r aliser avec des raccords bague de serrage raccords de pression et gaines flexibles cannel es de moyens d tanch it appropri s Les joints doivent tre r sistants au glycol et des temp ratures de 180 C maximum Endommagements de l appareil et pollution de l environnement L isolation thermique ne devra tre pos e qu apres avoir effectu une preuve d tancheit 9 3 Purgeur Montez aux points culminants de l installation un purgeur manuel avec arr t ou posez une conduite d chappement vers un purgeur manuel Les purgeurs rapi
151. ns de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften 86 INBEDRIJFSTELLINGSPROTOCOL Inbedrijfstellingsprotocol 1 Adres klant 2 Adres installateur 3 Gebouwtype Eengezinswoning Meergezinswoning Woonhuis handelszaak Industrie handelszaak Openbaar gebouw Andere installatie L Toesteltvpe Ordernr Fabrikantnr Fabricagenr 5 Opstelling collector Golfplatendak horizontaal Golfplatendak verticaal Pannendak horizontaal Pannendak verticaal Platdak horizontaal Platdak verticaal L Wand horizontaal Wand verticaal Andere soort montage Plaats datum 6 Opstelvoorwaarden conform onze documentatie Collectoren worden in de juiste richting in het frame gemonteerd en zonder speling geborgd Hydraulische uitvoering tussen de collectoren en de pompmodule geschiedt conform het installatievoorbeeld Buizeninstallatie met de soldeermiddelen CP 105 en CP203 zonder vloeimiddel hard gesoldeerd Veiligheidsklep 0 6 MPa en ontluchter zijn geinstalleerd conform het installatievoorbeeld LI Druktest met H 30 L bij 0 78 MPa is uitgevoerd Warmtedragercircuit is alleen met warmtedragermedium H 30L gevuld en ontlucht vuldruk 0 35 MPa Opvangbak voor het warmtedragermedium H 30L is aan de veiligheidsklep gemonteerd Afsluitkleppen zijn geopen
152. nsgrad a Emissionsgrad Kollektorertrag MPa MPa MPa MPa I h m m m W m2K W m K kJ m2K Oo kWh m2a SOL 27 basic 228927 Aufdach Flachkollektor Senkrecht silber 2168 1168 93 38 5 Aluminium seewasserbest ndig ESG 3 2 50 Mineralwolle ausgasungsarm WLG 040 G 3 4 213 0 35 0 6 0 0035 1 7 Wasser werkseitig H 30 L LS 1 3 50 300 20 85 2 53 2 39 2 38 Aluminium hoch selektive Miro Therm Be schichtung Verrohrung aus Kupfer laserge schwei t EPDM 0 79 3 42 0 0142 0 93 5 95 2 5 1 gt 525 Der Kollektorertrag beruht auf der Berechnung des Jahresenergie ertrages in einer Referenzanlage zur Brauchwassererw rmung in Anlehnung an die EN 12975 bei festem Deckungsanteil von 40 200 Liter Tagesverbrauch und Standort W rzburg SOL 27 basic W 230912 Aufdach Flachkollektor Waagerecht silber 1168 2168 93 39 2 Aluminium seewasserbest ndig ESG 3 2 50 Mineralwolle ausgasungsarm WLG 040 G 3 4 gt 210 0 35 0 6 0 0035 1 7 Wasser werkseitig H 30 L LS 1 7 50 300 20 85 2 53 2 39 2 38 Aluminium hoch selektive Miro Therm Be schichtung Verrohrung aus Kupfer laserge schwei t EPDM 20 78 3 42 0 0142 0 93 5 9542 5 1 gt 525 DEUTSCH INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL Inbetriebnahmeprotokoll 1 Anschrift Kunde 2 Anschrift Installateur 3 Geb udetyp Einfamilienhaus
153. nt Ne remplissez pas l installation en cas de fort rayonne ment solaire Ceci pourrait produire des coups de vapeur dans le capteur Recouvrez les capteurs 10 11 1 Travaux pr paratoires Veillez ce que les capteurs soient recouverts lors de l essai de pression D montez la vanne de s curit et fermez le raccord 10 11 2Remplissage de l installation solaire Ouvrez les purgeurs au point le plus haut de l installation pour tous les travaux de remplissage ou de vidange Fermez les robi nets d arr t en amont du purgeur d s que du fluide caloporteur s chappe gt Raccordez le c t refoulement de la pompe de remplissage un tuyau sur le robinet KFE en aval du manom tre gt Raccordez le r cipient fluide solaire du c t aspiration de la pompe gt Raccordez un tuyau de d rivation au robinet KFE que vous laisserez arriver dans le r cipient fluide solaire 46 gt Fermez la vanne de r glage de la station solaire en tournant la fente de la vis de r glage du d bit en dessus de l indica teur de d bit en position horizontale gt Mettez le frein par gravit hors fonction en tournant le robi net boisseau sph rique 45 gt Mettez la pompe de remplissage en marche Remplissez l installation jusqu ce qu aucune bulle d air ne s chappe plus du flexible de d rivation gt Fermez le robinet de vidange et remplissez jusqu une pres sion de 0 35 MPa 3 5 bars environ
154. nt de soudage Soupape de s ret 6 bars et purgeur mont s conform ment l exemple d installation Test de pression r alis avec H 30 L 7 8 bars Circuit de fluide caloporteur rempli uniquement avec le fluide caloporteur H 30 L et purg pression de remplissage 3 5 bars Bac de r ception du fluide caloporteur H 30 install au niveau de la soupape de s ret Robinets d arr t ouverts et clapet anti retour activ instructions de montage groupe de pompe Sonde de temp rature du collecteur mont e la position pr vue et raccord e lectriquement 7 Regulation SOM 6 plus SOM 6 3 D SOM 7 plus SOM SBK SOM 8 electronic comfort Produit d autre fabricant Raccordement lectrique de la r gulation ex cute selon le sch ma de c blage et les instructions de montage La regulation solaire r gl e selon les instructions d utilisation et de montage Test de fonction de la pompe circulation ex cute bruits transport thermique sous rayonnement solaire 8 Circuit d eau chaude Ballon de stockage solaire avec son r seau de conduites de l eau monte conform ment l exemple d installation et aux r glementations respectives DIN 1988 par ex etc Sonde de temp rature dans le ballon de stockage solaire mont conform ment l exemple d installation et raccord lectriquement 9 Equipotentialit et protection contre la foudre Groupe de pompe raccorde la ligne d
155. ntazione deve essere montata solo dopo avere eseguito con successo la verifica di tenuta gt Riempire nuovamente l impianto gt Creare con la pompa di riempimento una pressione di 0 5 MPa 5 bar gt La pressione di prova non scendere per 2h Oscillazioni della pressione sono possibili a causa del cam biamento di irradiazione solare anche quando i collettori sono coperti gt Controllare visivamente i punti di collegamento dell impianto solare 10 14 Fine della procedura di riempimento gt Abbassare la pressione dell impianto alla pressione necessa ria di riempimento Nel caso di un impianto freddo la pres sione di riempimento minima e di 0 35 MPa 3 5 bar gt Chiudere i rubinetti di riempimento e svuotamento con i tappi di chiusura in dotazione Attaccare il foglio dati di sicurezza del liquido termovettore sull impianto gt Lasciar riposare per una notte l impianto solare gt mattino successivo spurgare l impianto dell aria nuovamen te dalle valvole di disaerazione prima che inizi di radiazione solare forte gt Mettere in funzione il freno di gravit portando il rubinetto a sfera in posizione verticale Avvertenza Durante l esercizio normale i rubinetti di chiusura prima dei disaeratori vicino ai collettori devono essere tenuti sempre chiusi Danni all apparecchio e all ambiente Lo scarico della valvola di sicurezza deve defluire in una vaschetta di raccolta in grado di ri
156. ntiaalcompensatie Alle buizen moeten zo kort mogelijk worden verbonden met de potentiaalcompensatie van het gebouw 10 8 Expansievat Stel het drukexpansievat in op een voordruk van 0 3MPa 3bar 10 9 Buizen spoelen Voor u de collectoren aansluit dient u het in het gebouw geinstal leerde buissysteem grondig met water te spoelen zodat er geen vreemde voorwerpen in de installatie achterblijven Instructie Spoel de installatie met drinkwater en niet met warm tedragervloeistof Apparatuur en milieuschade Let op dat er geen vorst is als de installatie met water wordt gespoeld Om te spoelen dient u een krachtige pomp met een werkdruk van ongeveer 0 4 MPa 4bar te gebruiken Als alternatief kunt u ook een boormachinepomp gebruiken LA 4 LA 4 LA VO N 1 Compacte zonne installatie 2 Warmtedragervloeistof 3 Filter 4 Vulpomp Mogelijke werkwijze Sluit de watertoevoer aan op de KFE kraan onder de manometer gt Sluit de waterafvoer aan op de KFE kraan onder de debietmeter Verbind de zonneaanvoer en de zonneretour met behulp van een waterslang Deze vervangt de collectorbuis die pas later wordt aangesloten Op die manier wordt vermeden dat er tijdens het spoelen verontreinigingen in de collectorbuis binnendringen gt Sluit het instelventiel in het zonnestation door de sleuf van de debietinstelschroef boven de debietindicator naar de horizontale positie te draaien Op die mani
157. ompen schakelen niet onmid dellijk uit maar pas nadat het kleinste toerental werd bereikt Verwittig uw vakman NEDERLANDS VEILIGHEID INSTALLATIE 7 Veiligheid De installatie de ingebruikname het onderhoud en de reparatie mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman 7 1 Voorschriften normen en bepalingen Instructie Neem alle nationale en regionale voorschriften en be palingen in acht 7 2 Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Letsel Een zonnecollector produceert warmte bij zonlicht of andere soorten licht Ook als een collector niet gevuld is veroorzaakt dit een sterke verhitting van de collec toraansluitingen Er bestaat gevaar voor verbranding en de collector kan beschadigd raken Dek de collectoren tot aan de definitieve montage af met lichtondoorlaatbaar materiaal Het is aan te bevelen de collector in zijn ver pakking te laten tot hij wordt gemonteerd Apparatuur en milieuschade Laat de collector niet vallen Laat geen voorwerpen op de collector vallen Stap niet op de collector Apparatuur en milieuschade Laat de collector niet onbeveiligd staan Als de collector valt kan het glas breken 4 8 Toestelbeschrijving De collector beschikt over een aluminium absorbeerder over het volledige oppervlak met een zeer selectieve coating De vlak af dichtende aansluitingen komen aan de zijkant naar buiten De collectoraansluiting aan de linkerzijde beschikt over een buiten draad aan de rechterzijde
158. on to heat up the entire pi pework Other cause A pressure drop shortly after the system is filled is quite normal as air is still escaping from the system A pres sure drop later on can be caused by an air lock that has shifted In addition during normal operation the pressure fluctuates by 0 02 0 03 bar depending on the system tem perature If the pressure drops continuously the system is leaking somewhere The gravity brake does not close Other cause The control unit is faulty Other cause Remedy Please refer to the controller operating and installa tion instructions Please consult a qualified contractor The internal mist will evaporate after a few weeks in operation The moisture will progressively escape through the integral ventilation slots The controller has shut down correctly and restarts again automatically when the actual temperature drops below their selected maximum temperature Check fuses MCBs Please consult a qualified contractor Please consult a qualified contractor Open the shut off valve Please consult a qualified contractor Please consult a qualified contractor Check for faults again when there is strong insolation Please consult a qualified contractor Please consult a qualified contractor Please consult a qualified contractor Please consult a qualified contractor Check the position of the adjusting screw on the gra vity brake Please consult a qualif
159. ouverture m 2 39 2 39 Surface de l absorbeur m 2 38 2 38 Absorbeur aluminium rev tement Miro Therm s lectivi aluminium rev tement Miro Therm s lectivit t lev e tuyauterie en cuivre soud au laser lev e tuyauterie en cuivre soud au laser Joint d tanch it EPDM EPDM Facteur de conversion 0 79 20 78 Coefficient de transmission de chaleur effectif al W m2K 3 42 3 42 Coefficient de transmission de chaleur effectif a2 W m2K2 0 0142 0 0142 Coefficient de correction de l angle d incidence 0 93 0 93 50 Puissance chauffage kJ m2K 5 5 Degr d absorption a 9542 95 2 Degr d mission 5 1 5 1 Production du panneau solaire kWh m2a gt 525 gt 525 e Garantie La production du capteur est bas e sur le calcul de la produc tion annuelle d nergie d une installation de r f rence pour le r chauffement de l eau chaude sanitaire sur la base de la norme EN 12975 avec un taux de couverture fixe de 40 une consom mation journali re de 200 litres et le site plac W rzburg 52 La garantie est faire valoir dans le pays o a t ache t A cette fin il faut prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron concern e d faut l importateur agr Le montage les raccordements la maintenance ainsi que la premi re mise en service sont r aliser par un installateur qualifi Le fabricant ne saurait tre rendu responsable des dommages caus s par un app
160. p ries les fixations et l isolation thermique gt Eliminez les salet s gt Verifiez la valeur pH gt 7 du fluide caloporteur ainsi que la protection antigel 30 C Remplacez le fluide caloporteur ventuellement ou compl tez le volume par l orifice de rem plissage de la station solaire ATTENTION Blessure Si des travaux de maintenance ou de r paration n cessi tent la vidange du fluide caloporteur ces travaux doivent tre r alis s par un artisan professionnel Endommagements de l appareil et pollution de l envi ronnement Il faut prot ger le capteur de la lumi re avant de vider le capteur de son fluide caloporteur Recouvrez le capteur afin que la lumi re ne p n tre pas l DEPANNAGE 13 Depannage Le tableau d erreurs suivant comprend galement les mesures d crites au chapitre Que faire si concernant le d pannage Perturbation Perturbation erreur sur le r gulateur Variations de pression dans l installation Les capteurs sont embu s La pompe ne fonctionne pas alors que le cap teur est plus chaud que le ballon pas de bruit de moteur pas de vibration La pompe fonctionne mais pas de d bit vo lum trique lisible sur le d bitm tre avec soupape d quilibrage Les temp ratures de d part et de retour sont identiques ou la tem p rature du ballon ne s l ve pas ou seulement lentement La pompe fonctionne mais pas de d bit volu m trique lisible sur le d bitm tre avec so
161. part du capteur la partie la plus chaude du champ de capteurs N 4 4 4 LA VO N 1 Travers e de toit gaine cannel e 2 Isolation thermique Doigt de gant de capteur 4 Raccord filet 5 P te thermique 6 Sonde thermom trique Enduisez de p te thermique la sonde du capteur de la regulation gt Ins rez la sonde du capteur dans le doigt de gant jusqu en but e Fixez le conducteur de la sonde avec un serre c ble par exemple Ne jamais pivoter ou aligner ult rieurement les raccords mont s 10 6 Paratonnerre Si une installation de protection contre la foudre est d j dispo nible sur le b timent le bo tier du capteur le cadre de montage et les conduites de tuyauterie doivent tre connect s ces dispositifs de protection anti foudre MONTAGE 10 6 1 Protection anti foudre du boitier de capteur Integrez le capteur l installation de protection anti foudre par des dispositifs vis Utilisez pour chaque capteur deux vis Parker 6 3mm en acier inoxydable gt Percez des trous de 5mm Placez les trous en bas de la face avant du capteur dans la zone sur la figure ci apres Maintenez un cart de 100 mm au moins par rapport l angle du bo tier de capteur pour percer les trous SSSR Se CS lt gt I LESS 7 MR e E SA 26 05 01 0082 1 Trous perc s 5 mm 10 6 2 Protection anti foudre du cadre de montage gt Rel
162. r auf Der Pr fdruck darf ber zwei Stunden nicht abfallen gt Druckschwankungen sind durch wechselnde Sonneneinstrah lung auch bei abgedeckten Kollektoren m glich F hren Sie eine Sichtpr fung an allen Verbindungsstellen der Solaranlage durch 10 14 Abschluss des Bef llvorgangs Senken Sie den Anlagendruck auf den erforderlichen F ll druck Bei einer kalten Anlage betr gt der Mindestf lldruck 0 35 MPa 3 5 bar Verschlie en Sie die F ll und Entleerungsh hne mit den mitgelieferten Verschlusskappen Bringen Sie das Sicherheitsdatenblatt der W rmetr gerfl s sigkeit an der Anlage an gt Lassen Sie die Solaranlage ber Nacht ruhen Entl ften Sie die Anlage am n chsten Morgen vor Be ginn starker Sonneneinstrahlung erneut ber die Entl ftungsventile Setzen Sie die Schwerkraftbremse in Funktion indem Sie den Kugelhahn in vertikale Position drehen Hinweis Im normalen Betrieb sind die Absperrh hne vor den Ent l ftern in Kollektorn he immer geschlossen zu halten Ger te und Umweltsch den Der Abfluss des Sicherheitsventils muss in ein Auffang gef m nden das den Gesamtinhalt der Anlage aufneh men kann Bei kleineren Anlagen gen gt der entleerte W rmetr gerkanister Die verbrauchte W rmetr ger fl ssigkeit ist einer geeigneten Entsorgung zuzuf hren Deponie oder Verbrennungsanlage 12 10 15 W rmed mmung Achten Sie darauf dass die Anlage vor Ausf h
163. rages utilis s dans cette documentation 38 1 3 Unit s de mesure 38 1 Remarques g n rales 1 4 Documents applicables 38 S curit 38 Le chapitre Utilisation s adresse aux utilisateurs et artisans ib a A rofessionnels 2 1 Utilisation conforme 38 P 2 2 Consignes de s curit 38 Le chapitre Installation s adresse aux artisans professionnels 3 Description de l appareil 38 a Remarque h Utilisation 8B BA Veuillez lire attentivement cette notice et conservez la 5 Nettoyage maintenance et entretien 38 En cas de cession de l appareil veuillez la transmettre 5 1 Inspection annuelle 38 au nouvel utilisateur 5 2 Autonettovage 38 5 3 Contr le de la pression l installation 38 1 1 Consignes de s curit on B MUSI 1 1 1 Structure des consignes de s curit INSTALLATION 40 d S curit 40 MENTIONS D AVERTISSEMENT nature du danger 71 Prescriptions normes et directives ____________ eene 40 Sont indiqu s ici les risques ventuellement encourus 7 Consi d ge d am en cas de non respect de la consigne de s curit i GE gt Sont indiqu es ici les mesures permettant de 8 Description de l appareil 40 pallier au danger 8 1 Fourniture 40 e EE mn 1 1 2 Symboles nature du danger 9 2 Installation de la tuyauterie EMESS HEURE QU SEEN 9 3 Purgeur 41 9 4 Vanne de s curit 41 AN 9 5 Dispositif de vidange 41 9 6 Exemple d installation 42 10 Montage 43 AN 10 1 Emplacement de montage 43 meen
164. razione Le tracce per le tubazioni di entrata nell edificio sono di compe tenza dell impresa costruttrice 9 2 Installazione di tubazioni Utilizzare per l installazione delle tubature di andata e di ritorno tubi di rame tubi di acciaio inossidabile oppure tubi ondulati di acciaio inossidabile In un impianto composto di fino a quat tro collettori si consiglia di utilizzare dubbi con un diametro di 18 1 0 Con i tetti a coppi o di laterizi tetti con una pendenza tetto elevata si consiglia di utilizzare come passaggi tetto coppi di ventilazione Con i tetti piatti oppure o ondulati con una pendenza di tetto minima si consiglia di far passare l approvazione attraverso una parete esterna Evitare di segare i tubi per evitare che i trucioli penetrino nell im pianto Utilizzare per tagliare i dubbi senza formazione di trucioli un taglia tubi 9 2 1 Tubazioni saldate saldatura forte Utilizzare queste leghe per saldature in conformit a EN 1044 CP105 e CP203 Usare queste leghe per saldature senza preparato fondente Solo i raccordi in bronzo e ottone devono es sere saldati flusso F SH 1A norma EN 1045 Altri tipi di saldatura possono influire negativamente sulla resistenza alla corrosione 58 9 2 2 Altre tubazioni Le tubazioni collegate con raccordi a vite dotati di anello di serrag gio raccordi pressfitting e tubi corrugati devono essere provviste di guarnizioni appropriate Le guarnizioni devono essere resistenti al g
165. rden worden gerealiseerd 9 2 Buisinstallatie Gebruik voor de installatie van de aanvoer en retourleidingen koperbuizen buizen uit roestvrij staal of gegolfde slangen uit roestvrij staal Bij een installatie tot vier collectoren is een buis diameter 18 x1 0 aan te bevelen Bij pannendaken met grote dakneiging zijn ventilatiepannen als dakdoorvoer aan te bevelen Bij platte en gegolfde daken met geringe dakneiging is het aan te bevelen de buis door een buitenmuur te installeren Vermijd dat u buizen moet afzagen zodat er geen spanen in de installatie terechtkomen Om buizen zonder spanen te snijden dient u een pijpsnijder te gebruiken 9 2 1 Gesoldeerde leidingen Gesoldeerde leidingen moeten hard worden gesoldeerd Gebruik soldeer overeenkomstig EN 1044 CP105 en CP203 Gebruik deze soldeermiddelen zonder vloeimiddel Enkel roodkoper en mes singfittingen moeten met vloeimiddel F SH 1 volgens EN 1045 worden gesoldeerd Andere soorten soldeer zouden de corrosie weerstand negatief beinvloeden 9 2 2 Andere leidingen Voorzie alle leidingen die worden gerealiseerd met klemring schroefkoppelingen persfittingen en gegolfde slangen van ge schikte dichtingsmiddelen De dichtingen moeten bestand zijn tegen glycol en tegen temperaturen tot 180 C Apparatuur en milieuschade De isolatie mag pas worden aangebracht als de dicht heidscontrole uitgevoerd is 9 3 Ontluchters Plaats op de hoge punten van de installatie een af
166. redescendue sous le niveau maximal r gl FRAN AIS Contr lez les conducteurs et les fusibles Contr lez le r gulateur Contr lez la sonde thermom trique R duisez la temp rature diff rentielle Commutez bri vement sur la vitesse maximale ou ouvrez si possible la vis de purge sur la pompe Introduisez un tour nevis dans l encoche et tournez la turbine de la pompe la main D posez et nettoyez la pompe Fermez le limiteur de d bit et le robinet boisseau sph rique de la pompe Remplacez la sonde Contr lez la position de la sonde La sonde de capteur doit tre ins r e enti rement dans le doigt de gant de la sonde Contr lez la pression de l installation V rifiez si la taille du vase d expansion est suffisante V rifiez la pression d alimen tation du vase d expansion Fa tes fonctionner la pompe par coups puissance maxi male Ouvrez les purgeurs sur le capteur la pompe et le ballon solaire Rincez l installation dans les deux sens avant et arri re Nettovez les l ments rapport s comme le d bitm tre avec soupape d quilibrage et collecteur d impuret s Contr lez le cheminement de la conduite Modifiez ce chemi nement en cas de mont es et descentes au niveau d en corbellement de balcon par ex ou aux environs des conduites d eau ou installez un purgeur suppl mentaire Veillez ne pas placer de purgeur automatique proximit du capteur qui ne serait pas s par du sys
167. ren der L cher einen Abstand von mindestens 100 mm zur Ecke des Kollektorgeh uses NIS TZ gt III TTT oS SES OSS ATA ELITE SS EZ SS 26 05 01 0189 1 Bohrl cher 9 5 mm 10 6 2 Blitzschutz der Montagerahmen gt Verbinden Sie den Montagerahmen mittels Schraub oder Klemmverbindungen mit den Blitzschutzeinrichtungen 10 6 3 Blitzschutz der Rohrleitung Schlie en Sie die Rohrleitung in unmittelbarer N he des Kol lektors ber dem Dach mit Rohrschellen an die Blitzschutz anlage an Korrosionsgefahr beachten 10 7 Potentialausgleich Verbinden Sie die Rohrinstallation gem den geltenden Vorschriften mit dem Potentialausgleich Alle Rohrleitungen m ssen auf kurzem Wege mit dem Geb ude Potentialausgleich verbunden werden 10 8 Ausdehnungsgef Stellen Sie das Druckausdehnungsgef auf einen Vordruck von 0 3 MPa 3 bar ein 10 9 Sp len der Rohrleitungen Sp len Sie vor dem Anschlie en der Kollektoren das im Geb ude installierte Rohrleitungssystem gr ndlich mit Wasser durch damit keine Fremdk rper in der Anlage verbleiben 10 Hinweis Sp len Sie die Anlage mit Trinkwasser und nicht mit W r metr gerfl ssigkeit Ger te und Umweltsch den Achten Sie darauf dass kein Frost herrscht wenn sie die Anlage mit Wasser sp len F r das Sp len ist eine leistungsstarke Pumpe mit einem Betriebs druck von etwa 0 4 MPa 4 bar zu verwenden Alternativ k nnen Sie
168. rise or rises only slowly The pump is running but no flow rate is discernible at the flow meter with balan cing valve The pump appears to open late and switch itself off early The pump starts and switches itself off again shortly afterwards This repeats a few times until the system runs correctly The same hap pens in the evening The pressure gauge indicates a drop in pres sure The pump runs noisily The system runs noisily This is normal in the first few days after filling the system Ifthis occurs later The cylinder cools down over night After the pump has stopped the flow and return operate at different temperatures At night the col lector temperature is higher than the outside temperature Reheating does not work The boiler runs for a short while stops and starts again This repe ats frequently until the cylinder has reached its set temperature The cylinder cools down excessively The pump does not switch off Cause There is a fault in the system the sensor is faulty or incor rectly connected If the problem occurs immediately after commissioning there is air in the solar circuit Moisture has entered the collector during storage The maximum cylinder or collector temperature is excee ded The control indicator or display on the controller is activated The power supply is interrupted Other cause The shut off valve is closed Other cause There is still too little insolati
169. ritten Die Kontrollleuchte oder die Anzeige am Regler ist aktiviert Die Stromzufuhr ist unterbrochen Andere Ursache Die Absperreinrichtung ist geschlossen Andere Ursache Die Sonnenstrahlung reicht noch nicht aus um das ge samte Rohrnetz zu erw rmen Andere Ursache Kurze Zeit nach dem Bef llen der Anlage ist ein Druckver lust normal da noch Luft aus der Anlage entweicht Tritt sp ter nochmals ein Druckabfall auf kann dies durch eine Luftblase verursacht sein die sich gel st hat Au erdem schwankt der Druck im Normalbetrieb je nach Anlagen temperatur um 0 02 0 03 MPa Geht der Druck kontinuier lich zur ck ist eine Stelle im Solarkreis undicht Die Schwerkraftbremse schlie t nicht Andere Ursache Die Regelung ist nicht in Ordnung Andere Ursache Behebung Lesen Sie in der Bedienungs und Installationsanlei tung des Reglers nach Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Wenn die Anlage in Betrieb genommen wird ver schwindet der Beschlag nach wenigen Wochen Die Feuchtigkeit entweicht durch die eingebauten L f tungsschlitze Der Regler hat ordnungsgem abgeschaltet und geht nach Unterschreitung der eingestellten Maximaltem peraturen selbstst ndig wieder in Betrieb Kontrollieren Sie die Sicherungen Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker ffnen Sie die Absperreinrichtung Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker Wenden Sie sich an einen Fachh
170. roefkoppelingen vast Controleer de vuldruk van de installatie Instructie Bij koude installatie onder 30 C bedraagt de minimale vuldruk 0 35 MPa 3 5 bar gt Controleer de voordruk van het drukexpansievat Instructie Het drukexpansievat moet een voordruk van 0 3 MPa 3 bar hebben gt het Inbedrijfstellingsprotocol in Stel de ingebouwde regeling in op manuele werking Hou rekening met de bedienings en installatiehandleiding van de in de installatie ingebouwde regeling gt Controleer of alle vereiste relais van de zonneregeling aange sloten zijn Schakel de regeling weer naar automatische werking Als aan de inschakelvoorwaarden voldaan is moet de installatie automatisch in werking gaan Als dit niet het geval is controleert u in het hoofdstuk Wat moet u doen als wat de mogelijke oorzaak van de storing is 82 12 Onderhoud Instructie U kunt bij ons een onderhoudscontract afsluiten 12 1 Onderhoud gt Controleer de goede werking van de installatie inclusief re geling veiligheidsinrichtingen en boiler gt Controleer of de onderdelen van de installatie die blootstaan aan de weersomstandigheden de bevestigingen en de isola tie in goede staat verkeren gt Verwijder vuil gt Controleer de pH waarde gt 7 en de vorstbescherming 30 C van de warmtedragervloeistof Vervang de warmte dragervloeistof eventueel of vul bij via de vulopeningen van het zonnestation
171. rs und des Speicherherstellers Eventuell l sst sich das Problem durch eine h here Vorlauftemperatur am Kessel l sen Pr fen Sie ob die D mmung intakt ist D mmen Sie die Spei cheranschl sse Pr fen Sie die Einstellung des Kesselreglers Pr fen Sie die Schaltzeiten und den Intervallbetrieb Pr fen Sie F hlerposition montage und kennlinien Hinweis Drehzahlgeregelte Pumpen schalten nicht sofort ab sondern erst nach Erreichen der kleinsten Drehzahl DEUTSCH TECHNISCHE DATEN 14 Technische Daten 14 1 Ma e 14 1 1 SOL 27 basic 80 05 01 0002 14 1 2 SOL 27 basic W 80 05 01 0003 16 TECHNISCHE DATEN 14 2 Datentabelle Ausf hrung Kollektorart Bauform Farbe Rahmen H he Breite Tiefe Gewicht Geh usematerial Glasabdeckung Glasdicke Dicke der W rmed mmung Werkstoff W rmed mmung Kollektoranschluss Stillstandstemperatur max Min Betriebsdruck Max zul ssiger Druck Druckverlust bei 300 l h Pr fdruck Pr fmedium W rmetr gerfl ssigkeit F llmenge W rmetr ger Fl ssigkeit Nennvolumenstrom Aufstellwinkel Gesamtfl che Aperturfl che Absorberfl che Absorber Dichtung Konversionsfaktor no Effektiver W rmedurchgangskoeffizient al Effektiver W rmedurchgangskoeffizient a2 Einstrahlwinkelkorrekturfaktor Kap 50 W rmekapazit t c Absorptio
172. ructie Aanwijzingen worden door horizontale lijnen boven en onder de tekst begrensd Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbool dat hiernaast staat gt Lees de aanwijzingsteksten grondig door Symbool Apparatuur en milieuschade O Het toestel afdanken an Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stapsgewijs beschreven 1 3 Meeteenheden Instructie Tenzij anders wordt vermeld worden alle maten in mil limeter aangegeven 1 4 Geldende documenten Hou rekening met de gebruiks en bedieningsaanwijzingen in de bedienings en installatiehandleidingen van de bevestigingssets regelingen compacte installaties en boilers 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik Deze platte collector dient om een warmtedragervloeistof op te warmen Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften Het voorgeschreven gebruik betekent ook de naleving van deze handleiding 2 2 Veiligheidsaanwijzingen Alle handelingen tot na de eerste ingebruikname mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman De vakman is tijdens de installatie en de eerste ingebruikname verantwoordelijk voor het naleven van de geldende voorschriften Gebruik de zonne installatie uitsluitend als ze volledig en met alle veiligheidsinrichtingen is ge nstalleerd GEVAAR Letsel Als kinderen of personen met beperkte fysieke zintuig lijke of geestelijke vermogens het toestel moeten bedie nen mo
173. rung der W rme dammung einer Druckpr fung unterzogen wurde und eine Dich tigkeitskontrolle vorgenommen wurde D mmen Sie alle Rohrleitungen Das Dammmaterial ist bauseits zu stellen Nennweite DN der Rohre Mindestdicke der D mmschicht bezo gen auf eine W rmeleitf higkeit von 0 035 W mK bei 40 C bis 20 20 20 35 30 40 100 gleiche DN ber 100 100 Rechnen Sie bei Dammmaterialien mit anderen W rmeleitf hig keiten die D mmschichtdicke um Verwenden Sie zur W rmed mmung der Au enrohrleitungen temperatur und UV bestandiges Dammmaterial Mineralwolle die mit Alu Gitterfolie kaschiert ist einen flexiblen EPDM Schlauch oder einen geschlossenporigen EPDM Schlauch Bei der Mineralwolle empfiehlt sich eine feste Ummantelung aus Aluminiumblech Der EPDM Schlauch kann mit einem UV best n digen Anstrich versehen werden Versehen Sie die Kollektortauchh lse die Verschraubungen und die Dachdurchf hrung mit einer W rmed mmung die fugendicht geschlossen temperatur und UV best ndig sein muss gt Schneiden Sie das Dammmaterial gegebenenfalls seitlich ein und verkleben Sie den Schlitz nach der Montage gt Sch tzen Sie die W rmed mmung vor Vogel und Marderverbiss INBETRIEBNAHME 11 Inbetriebnahme gt Ziehen Sie s mtliche Verschraubungen nach gt berpr fen Sie den F lldruck der Anlage Hinweis Der Mindest F lldruck betr gt bei einer kalten Anlage unter 30 C 0 35 MPa 3 5 bar
174. s toegestaan de randzone te beperken tot 2m 10 1 2 Voorgeschreven sneeuwbelasting voor Duitsland Hou bij de opstelling van de zonnecollectoren rekening met de vereiste minimale opstelhoek Deze is afhankelijk van de sneeuw belastingszone waarin de collectoren worden opgesteld Meer informatie hieromtrent vindt u bij de bevoegde instanties Er wordt ervan uitgegaan dat de sneeuw ongehinderd van het dak kan glijden Hoogte in m Sneeuwbelastingszone boven NN 1 1a 2 2a 3 100 200 300 400 9 9 32 500 9 9 9 gt 35 600 gt 37 Ak gt 44 700 9 gt 41 gt 45 gt 48 800 gt 36 gt 45 gt 48 gt 50 900 gt 35 gt 40 gt 48 gt 50 gt 52 1000 gt 39 gt 43 gt 49 gt 52 gt 53 1100 gt 42 gt 46 gt 51 gt 53 gt 54 1200 gt 44 gt 48 gt 53 gt 54 gt 55 1300 gt 47 gt 49 gt 54 gt 55 gt 56 e Willekeurige opstelhoek zie hoofdstuk Technische gegevens Volgens informatie van de bevoegde overheidsinstanties De voorgeschreven sneeuwbelasting mag ook door de vorming van sneeuwzakken opgewaaide sneeuw en ijsvorming niet wor den overschreden NEDERLANDS MONTAGE 10 1 3 Inbouwhoogte De montageframes zijn voorzien voor een maximale inbouwhoog te van 20m bij een sneeuwbelasting van 1 25 kN m2 Dit komt overeen met een voorgeschreven sneeuwbe
175. sato senza prodotto fluido Valvola di sicurezza 0 6 MPa e ventilatore installate corrispondenti agli esempi di installazione Eseguita la verifica pressione con H 30 La 0 78 MPa Circuito del liquido termovettore riempito e ventilato solo con liquido termovettore H 30 L pressione di riempimento 0 35 MPa Vasca di raccolta per prodotto termovettore H 30 installata sulla valvola di sicurezza Valvole d arresto aperte e valvola di non ritorno attivata istruzioni per il montaggio del gruppo pompa Sensore temperatura collettore montato nella posizione prevista e provvisto di allacciamento elettrico 7 Regolatore SOKI 6 plus SOKI 7 plus SOM 6 plus SOM 7 plus SOM 8 electronic comfort SOM Prodotto straniero tipo Allacciamento elettrico del regolatore eseguito in base alle istruzioni di montaggio e schemi circuitali corrispondenti Dispositivo di regolazione solare installato in base a istruzioni di montaggio e regolato Pompa di circolazione eseguito funzionamento di prova rumori trasporto calore con irradiazione solare 8 Circuito acqua calda Accumulatore solare con rete di alimentazione acqua installata in conformit all esempio di installazione e alla relativa normativa vigente Sensore temperatura nell accumulatore solare montato e allacciato
176. si raffredda Successivamente lo spegnimento della pompa sono presenti sul circuito di andata e di ritorno temperature diverse La temperatura collettore di notte pi alta della temperatura esterna riscaldamento supplementare non funziona La caldaia gira per un tempo breve si spegne e si avvia nuovamente Cio si ripete finch l accumulatore non raggiunge la temperatura effettiva L accumulatore si raffredda troppo La pompa non si spegne Causa L irradiazione solare non ancora sufficiente per riscaldare l intera rete di tubazioni La portata in volume troppo alto la pompa im postata troppo alta La differenza della temperatura d esercizio del dis positivo di regolazione impostata troppo bassa La rete di tubazioni non completamente isolata L accumulatore e il sensore di collettore sono stati scambiati nell allacciamento Il problema si pre senta dopo la messa in funzione Una perdita di pressione poco dopo aver riempito l impianto normale in quanto l aria fuoriesce an cora dall impianto Se la perdita di pressione si ver ifica ancora successivamente la causa pu essere una bolla d aria che si dissolta pi tardi In moda lit di funzionamento normale inoltre la pressione oscilla di 02 0 03 MPa in base alla temperatura dell impianto Se la pressione continua a calare un punto del circuito solare non stagno Perdita di fluido per apertura della valvola di sicu rezza a
177. sion de l installation insuffisante La pression de l installation est trop faible La pompe aspire de l air par le purgeur La puissance de la pompe est trop forte Le frein par gravit ne ferme pas Circulation conduite unique pour r seaux courts avec faible perte de pression Il y a de l air dans l changeur de chaleur du chauf fage compl mentaire La surface d change de chaleur est trop petite L isolation est d fectueuse ou mal mont e Mauvais r glage du r gulateur pour le chauffage compl mentaire La circulation d eau chaude sanitaire fonctionne trop souvent et ou la nuit La sonde est d fectueuse ou mal positionn e La r gulation ne fonctionne pas correctement Comment y rem dier Contr lez les erreurs potentielles sous plus fort rayonnement solaire R duisez le niveau de puissance de la pompe Augmentez la temp rature diff rentielle de commutation sur le r gulateur Isolez toutes les tuyauteries Raccordez les sondes thermom triques aux bornes de sonde correctes voir la notice d utilisation et de montage du r gu lateur Contr lez les connexions viss es les presse toupe sur les vannes d obturation et les raccords filet s Contr lez les points de soudure V rifiez la pression d alimentation du vase d expansion et l tanch it de la membrane Contr lez la taille du vase d expansion Contr lez la teneur en antigel et la valeur pH Purgez la pompe Augmentez la pr
178. sluitbare manu ele ontluchtingskraan of plaats een ontluchtingsleiding naar een manuele ontluchtingskraan In de buurt van de collector geinstal leerde automatische snelontluchters moeten met een afsluitklep van het systeem worden gescheiden 9 4 Veiligheidsklep Apparatuur en milieuschade In de buis tussen de collectoren en de veiligheidsklep mogen geen afsluitorganen zitten De afvoer van de veiligheidsklep moet uitmonden in een tank die de volledige inhoud van de installatie kan opnemen Bij kleine installaties volstaat hiervoor de leeggemaakte warmtedragerbus 9 5 Plaats een leegmaakinrichting op het diepste punt van de zonne installatie Leegmaakinrichting NEDERLANDS INSTALLATIE 9 6 Installatievoorbeeld De systeemschets toont de principi le uitvoering van een zonne in stallatie 1b rr III Collector V Verwarming 1b Handontluchter 2 Regeling 2a Buitentemperatuurvoeler 2k Temperatuurvoeler in de collectordompelhuls 2s Boilervoeler zonne installatie 3f Circulatiepomp voor de zonne installatie warmwaterbereiding 4 Zonnestation 6 5 Veiligheidsklep 6 Expansievat 7 Boiler 10 Vul en aftapkraan 11 Alternatieve naverwarming bijvoorbeeld warmtepomp 16 Afstandsinstelling nominale waarde 28 Koudwater veiligheidsgroep volgens DIN 1988 26_05_01_0061 MONTAGE 10 Montage WAARSCHUWING letsel Wees voorzichtig wanneer u scherpe randen hanteert Draag veilighe
179. sono essere eseguite solo da un tecnico specializzato L installatore specializzato riconosciuto responsabile per l os servanza delle normative in vigore durante l installazione e primo uso dell apparecchio Usare l impianto solare solo dopo che lo stesso sia stato installato completo dei dispositivi di sicurezza PERICOLO Ferita Nel caso in cui l impianto dovesse essere azionato da bambini o persone con limiti fisici sensoriali o psichici necessario assicurarsi che ci avvenga solo dopo che adeguata istruzione sia avvenuta a cura di una persona responsabile per loro sicurezza bambini non devono essere lasciati senza supervisione per essere sicuri che non giochino con l apparecchio 3 Descrizione dell apparecchiatura Il collettore piano un convertitore di luce in calore la luce attraversa la copertura di vetro Il pannello in vetro di sicurezza monostrato polarizzato ad elevata trasparenza La luce colpisce l assorbitore e viene convertita in calore Grazie al ri vestimento altamente selettivo dell assorbitore e il rivestimento termico sul retro dell assorbitore le perdite termiche nell ambiente sono ridotte al minimo L energia termica prodotta dal collettore viene trasportata nel liquido del termovettore tramite una pompa all accumulatore d acqua calda In alcune condizioni particolari di esercizio si pu formare all interno del collettore una patina con l acqua di conden sa Questo si pu verificar
180. sorbeeroppervlak m 2 38 2 38 Absorbeerder Aluminium zeer selectieve Miro Therm coating Aluminium zeer selectieve Miro Therm coating buizenwerk uit koper lasergelast buizenwerk uit koper lasergelast Dichting EPDM EPDM Conversiefactor no 0 79 gt 0 78 Effectieve warmtedoorgangsco ffici nt al W m2K 3 42 3 42 Effectieve warmtedoorgangsco ffici nt a2 W m2K2 0 0142 0 0142 Instraalhoekcorrectiefactor Kab 50 0 93 0 93 Warmtecapaciteit c kJ m2K 5 5 Absorptiegraad a fo 95 2 95 2 Emissiegraad fo 5 1 5 1 Collectoropbrengst kWh m2a gt 525 gt 525 De collectoropbrengst is gebaseerd op de berekening van de jaarenergieopbrengst in een referentie installatie voor gebruiks waterverwarming overeenkomstig EN 12975 bij vast dekkingsaan deel van 40 200 liter dagverbruik en locatie W rzburg Garantie N N Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel is gekocht U dient zich te wenden tot de vestiging van of de importeur hiervan in het betreffende land De montage de elektrische installatie het onderhoud en de eerste inbedrijfneming mogen uitsluitend wor den uitgevoerd door gekwalificeerd personeel De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toe stellen welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt Milieu en recycling Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulp zaam te zijn Verwijder de verpakking daarom volge
181. stalling the flow and return lines With a system com prising up to four collectors we recommend a pipe diameter of 18 1 0 Ventilation tiles are recommended as roof outlets for tiled or sla te covered roofs with more severe inclination For flat roofs and corrugated roofs with lesser pitches routing the pipes through an external wall is recommended Avoid sawing off pipes to prevent swarf entering the system Use a pipe cutter for swarf free cutting 9 2 1 Soldered lines Soldered lines must be brazed Use solder to DIN EN 1044 CP105 and CP203 Use this solder without flux Only solder gunmetal and brass fittings with flux F SH 1 to EN 1045 Other flux has a detrimental effect on corrosion resistance 9 2 2 Alternative lines Seal lines made with locking ring fittings press fittings and cor rugated hoses by suitable means Seals must be resistant to glycol and temperatures up to 180 C Damage to the appliance and environment Apply the thermal insulation only following a successful leak test 9 3 Air vent valve Install a lockable manual air vent valve at a high point of the system or route a ventilation lineto a manual air vent valve Auto matic quick acting air vent valves installed close to the collector must be able to be isolated from the system with a shut off valve 9 4 Safety valve Damage to the appliance and environment There must not be any shut off fittings between the col lectors and the safety valv
182. stration comp tente pour les constructions La charge de neige norm e ne doit pas non plus tre d pass e par formation de poches de neige de congeres et de glaces MONTAGE 10 1 3 Hauteur d installation Les cadres de montage sont dimensionn s pour une hauteur de montage max de 20m pour une charge en neige de 1 25 kN m ce qui correspond une charge de neige norm e 1 2 kN m 10 2 Transport sur le toit Il est possible de tirer le capteur sur le toit le long d une chelle Posez pour cela une corde tout autour du cadre du capteur Ne fixez pas la corde aux raccords du capteur 26 05 01 0443 1 Corde 2 Capteur N 4 LA N 10 3 Fixation du capteur Montez le capteur selon la notice d installation du syst me de fixation employ Endommagements de l appareil et pollution de l envi ronnement En pr sence d un fort rayonnement solaire les capteurs devraient tre recouverts d un mat riau ne laissant pas passer la lumi re avant la mise en service 55 10 4 Assemblage des raccords de capteur Reliez les capteurs Le raccordement du capteur dispose du c t gauche d un filetage ext rieur et du c t droit d un crou d ac couplement 26 05 01 0129 10 5 Montage du doigt de gant de capteur Le raccordement correct de la sonde du capteur est d une impor tance capitale pour le bon fonctionnement de l installation solaire Montez le doigt de gant sur le d
183. sur le d bitm tre avec soupape d quilibrage Les temp ratures de d part et de retour sont identiques ou la temp rature du ballon ne s l ve pas ou seulement lentement La pompe fonctionne mais pas de d bit volu m trique lisible sur le d bitm tre avec sou pape d quilibrage La pompe se lance apparemment avec du re tard et s arr te pr cocement La pompe se met en marche et s arr te peu apr s Ceci se r p te plusieurs fois jusqu ce que le fluide circule dans toute l installation La m me chose est observ e le soir Le manom tre indique une chute de pression La pompe fait du bruit L installation fait du bruit Ceci est normal dans les premiers jours apr s le remplissage Si cela survient plus tard Le ballon se refroidit la nuit Des temp ratures diff rentes r gnent apr s la mise en arr t de la pompe dans le d part et le retour La temp rature du capteur est plus lev e la nuit que la temp rature ext rieure Le chauffage compl mentaire ne fonctionne pas La chaudi re fonctionne peu de temps s arr te et se remet en marche Ceci se r p te tant que le ballon n a pas atteint la temp ra ture de consigne Le ballon se refroidit trop La pompe ne se coupe pas Cause Il y a une erreur dans l installation la sonde est d fec tueuse ou mal raccord e Si ce probl me survient directement apr s la mise en ser vice il y a pr sence d air dans le circuit solaire De l hum
184. t et recol lez la fente apr s le montage gt Prot gez l isolation thermique des oiseaux et des morsures de martre FRAN AIS MISE EN SERVICE 11 Mise en service gt Resserrez toutes les connexions viss es V rifiez la pression de remplissage de l installation Remarque La pression de remplissage minimale est de 0 35 MPa 3 5 bars pour une installation froide moins de 30 C V rifiez la pression d alimentation du vase d expansion Remarque Le vase d expansion doit avoir une pression d alimenta tion de 0 3 MPa 3 bars gt Remplissez le proc s verbal de mise en service gt R glez la r gulation int gr e sur mode manuel Prenez en consid ration la notice d utilisation et d installation de la re gulation int gr e l installation V rifiez si tous les relais requis par la r gulation solaire sont raccord s gt Remettez la r gulation sur le mode automatique Si les conditions d enclenchement sont correctes l installation devrait se mettre en service automatiquement Si ce n est pas le cas cherchez la cause ventuelle au chapitre Que faire 51 48 12 Entretien Remarque Nous vous proposons la possibilit de conclure un contrat d entretien 12 1 Entretien gt V rifiez le bon fonctionnement de l installation compris la r gulation les dispositifs de s curit et le ballon gt V rifiez le bon tat des elements de l installations sujets aux intem
185. t me par un robinet bois seau sph rique Contr lez la fonctionnalit du purgeur automatique D vissez pour cela le capuchon et v rifiez la facilit de man uvre du flotteur avec une aiguille mouss e Remplacez le purgeur si besoin est Contr lez le bon fonctionnement du d bitm tre avec soupape d quilibrage L indicateur dans le verre regard peut tre bloqu m me en cas de d bit r gl correctement par la bague coinc e par exemple Commutez la pompe sur le mode manuel Vous devez constater un mouvement du piston D clenchez le piston en le frappant l g rement Remplacez ventuellement le d bitm tre et la soupape d quilibrage Ouvrez le dispositif de verrouillage R duisez la temp rature diff rentielle sur la r gulation DEPANNAGE Perturbation La pompe se met en marche et s arr te peu apr s Ceci se r p te plusieurs fois jusqu ce que le fluide circule dans toute l installation La m me chose est observ e le soir Le manom tre indique une chute de pression La pompe fait du bruit L installation fait du bruit Ceci est normal dans les premiers jours apr s le remplissage Il y a deux causes possibles si cela se produit ult rieurement Le ballon se refroidit la nuit Des temp ratures diff rentes r gnent apr s la mise en arr t de la pompe dans le d part et le retour La temp rature du capteur est plus lev e la nuit que la temp rature ext rieure Le chauffage comp
186. ter nogmaals een drukdaling voordoet kan dit worden veroorzaakt door een luchtbel die losgekomen is Bovendien schommelt de druk bij normale werking afhankelijk van de installatietemperatuur met 0 02 0 03 MPa Als de druk continu daalt zit er een lek in het zon necircuit Flu dverlies door openen van de veiligheidsklep omdat het expansievat te klein werd gedimensio neerd of drukloos of defect is Collectorschade niet dicht en vorstschade door te klein vorstbescher mingsgehalte Lucht in de pomp Onvoldoende installatiedruk De installatiedruk is te klein De pomp trekt lucht aan via de ontluchter Het pompvermogen is te hoog ingesteld De zwaartekrachtrem sluit niet Eenbuiscirculatie bij korte buisnetten met gering drukverlies Er zit lucht in de naverwarming warmtewisselaar Het warmtewisselaaroppervlak is te klein De isolatie is defect of verkeerd gemonteerd Verkeerde instelling van de regelaar voor de naver warming De warmwater circulatie werkt te vaak en of s nachts Voeler defect of niet correct gepositioneerd Regeling niet in orde Oplossing Controleer nogmaals op eventuele fouten als de zonnestra ling sterk genoeg is Verminder de vermogenstrap van de pomp Verhoog het schakeltemperatuurverschil op de regelaar Isoleer de buizen Sluit de temperatuursensoren aan op de juiste sensorklem men zie gebruiks en montagehandleiding van de regeling Is de automatische ontluc
187. th limited physical sensory or mental capabilities are to be allowed to control this system ensure that this will only happen under super vision or after appropriate instructions by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they never play with the equipment 22 3 Equipment description The flat plate collector converts light into heat The light penetrates the glass cover This is made from pre stres sed highly transparent single pane safety glass The light strikes the absorber and is converted there into heat The highly selective coating ofthe absorber and the thermal insulation on the back of the absorber reduce heat losses to the ambience to a minimum A circulating heat transfer medium is pumped to the DHW cylinder thus transferring the energy generated by the collector in the form of heat Under certain operating conditions the inside of the col lector may mist up with condensate This can happen for example with a large DHW cylinder with low temperature compared to the environment or high atmospheric humidity 4 Operation The solar thermal system is designed so that no special measures are required if no hot water is drawn even for a prolonged period e g during a summer holiday Damage to the appliance and environment The process medium must not be drained off when the system is shut down 5 Cleaning maintenance and care 5 1 Annual inspection Ask your heati
188. tion is not observed it can lead to medium Or minor injury ENGLISH SAFETY 1 2 Other symbols in this documentation Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text General information is identified by the symbol shown on the left gt Read these texts carefully Symbol Damage to the appliance and environment O Never cover the appliance This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step Appliance disposal 1 3 Units of measurement Note BA All measurements are given in mm unless stated other wise 1 4 Other relevant documents Observe the operating notes contained in the operating and in stallation instructions of the fixing sets control units compact installations and cylinders 2 Safety 2 1 Intended use This flat plate collector is designed to heat a heattransfer medium Any other use beyond that described shall be deemed inappro priate Observation of these instructions is also part of the correct use of this appliance 2 2 Safety information All steps up to the commissioning of this appliance must only be carried out by qualified contractors Contractors are responsible for adherence to all currently applica ble regulations during installation and commissioning Operate the solar thermal system only if it is fully installed and all safety equipment is fitted DANGER Injury Where children or persons wi
189. tore In questo caso le qualit necessarie e la protezione da corrosione non sono garantite Danni all apparecchio e all ambiente Non riempire l impianto in caso di irradiazione solare molto forte Potrebbero verificarsi esplosioni di vapore nel collettore Coprire i collettori 10 11 1 Preparazione Assicurarsi che i fornitori siano coperti per la prova di pressione Rimuovere la valvola di sicurezza e di chiudere il raccordo 10 11 2Riempimento dell impianto solare Aprire in tutte le procedure di riempimento svuotamento la valvola di sfiato posta sul punto pi alto dell impianto Chiudere i rubinetti di chiusura prima degli disaeratori appena comincia fuoriuscire liquido termovettore gt Allacciare il lato pressione della pompa di riempimento con un tubo flessibile al rubinetto KFE che si trova sotto il manometro gt allacciare il contenitore e il liquido solare sul lato aspirazione della pompa gt Allacciare alla rubinetto KFE inferiore un tubo flessibile di scarico al quale abboccare il contenitore del liquido solare gt Chiudere la valvola di regolazione presente sulla stazione solare portando in posizione orizzontale il taglio della vite di regolazione della portata sopra l indicatore della portata gt Disattivare il freno di gravit portando il rubinetto a sfera in posizione 45 gt Accendere la pompa di riempimento Procedere con il riempimento finch dal tubo di scarico non vi sar
190. u pape d quilibrage La pompe se lance apparemment avec du re tard et s arr te pr cocement Cause Il y a une erreur dans l installation la sonde est d fectueuse ou mal raccord e Si ce probl me survient directement apr s la mise en service il y a pr sence d air dans le circuit so laire De l humidit s est infiltr e lors du stockage La temp rature maximale du ballon ou du capteur est d pass e Le voyant de contr le ou l affichage du r gulateur est activ L arriv e de courant est interrompue La temp rature diff rentielle est trop grande gt 15 C ou le r gulateur ne commute pas L arbre de pompe est bloqu La pompe est sale La sonde est d fectueuse La sonde est mal install e De l air se trouve dans le syst me de conduites la pression de l installation est trop basse ou l installation est sale Le debitmetre avec soupape d quilibrage est coll Le dispositif de verrouillage est ferm La temp rature diff rentielle entre le capteur et le ballon est trop grande Comment y rem dier Veuillez vous r f rer la notice d utilisation et d installation du r gulateur Purgez l installation La bu amp e dispara t au bout de quelques semaines lorsque l installation sera mise en service L humidit s vapore par les fentes d a ration pratiqu es Le r gulateur s est mis en arr t normalement et se remettra en marche automatiquement d s que la temp rature sera
191. ullen heeft u een krachtige pomp met een werkdruk van ongeveer 0 4 MPa 4 bar nodig Door de hoge stroomsnelheid wordt de lucht optimaal uitgeduwd Gebruik als warmtedrager uitsluitend de warmtedragervloeistof die vermeld is in de tabel Technische gegevens De vaten zijn gebruiksklaar voorgemengd en vergen geen bijkomende behan deling Apparatuur en milieuschade U mag geen water of ander warmtedragermedia bijmen gen De vereiste eigenschappen en de corrosiewering zouden dan niet verzekerd zijn Apparatuur en milieuschade Vul de installatie niet wanneer er sterke zonnestraling 15 Dit zou tot stoomslagen in de collector kunnen leiden Dek de collectoren af 10 11 1 Voorbereiding Let erop dat de collectoren afgedekt zijn wanneer u de druk controle uitvoert Demonteer de veiligheidsklep en sluit de aansluiting af 80 10 11 2Vullen van de zonne installatie Bij alle vul en leegmaakbewerkingen dient u de ontluchtings ventielen op het hoogste punt van de installatie te openen Sluit de afsluitkranen voor de ontluchters van zodra er warmtedrager vloeistof naar buiten komt Sluit de drukzijde van de vulpomp met een slang aan op de KFE kraan onder de manometer Sluit het zonnevloeistofreservoir aan op de zuigzijde van de pomp gt Sluit op de onderste KFE kraan een afvoerslang aan die u laat uitmonden in het zonnevloeistofreservoir Sluit het instelventiel in het zonnestation door de sleuf van de
192. und Dachdurch f hrung Schlie en Sie mit zwei flexiblen Edelstahl Wellrohren das Kollek torfeld an die gesp lte Rohrinstallation an gt Montieren Sie die Wellrohre mit Flachdichtungen und ber wurfmuttern an den Kollektoranschl ssen beziehungsweise der Kollektortauchh lse Die Edelstahl Wellrohre sind ab Werk mit einer temperatur und UV best ndigen W rmed mmung ausgestattet 10 11 Bef llen der Solaranlage VORSICHT Verletzung gt Ziehen Sie vor dem Umgang mit dem W rmetr ger medium Schutzhandschuhe an Tragen Sie eine Schutzbrille gt Beachten Sie das am Ende dieser Anleitung abge druckte EG Sicherheitsdatenblatt der W rmetr ger fl ssigkeit Stellen Sie vor dem Bef llen des W rmetr gerkreislaufs sicher dass die Rohrinstallation beendet ist die Kollektoren angeschlos sen sind und der Speicher gef llt ist F r das F llen ist eine leistungsstarke Pumpe mit einem Betriebs druck von etwa 0 4 MPa 4 bar zu verwenden Durch die hohe Str mungsgeschwindigkeit wird die Luft optimal ausgetragen Verwenden Sie als W rmetr ger ausschlie lich die in der Ta belle Technische Daten erw hnte W rmetr gerfl ssigkeit Die Gebinde sind gebrauchsfertig vorgemischt und bed rfen keiner weiteren Behandlung Ger te und Umweltsch den Beimengungen von Wasser oder anderen W rmetr ger medien sind nicht zul ssig Die notwendigen Eigenschaf ten und der Korrosionsschutz sind dann nicht gew hr
193. urveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil 38 3 Description de l appareil Le capteur plat transforme la lumi re en chaleur La lumi re traverse le recouvrement en verre Celui ci se compose de verre tremp de s ret transparence lev e et pr contraint La lumi re p n tre dans l absorbeur et s y transforme en chaleur Les d perditions thermiques ambiantes sont r duites un mini mum gr ce au rev tement hautement s lectif de l absorbeur et l isolation thermique au dos de celui ci L nergie thermique capt e par le capteur est transport e vers le ballon de stockage d eau chaude sanitaire par un fluide calopor teur mis en circulation par la pompe Sous certaines conditions de service de la bu e due la condensation peut se former l int rieur du capteur Ceci peut se produire par exemple dans le cas d un grand ballon avec un niveau de temp rature bas par rapport l environnement ou en pr sence d une forte humidit de l air 4 Utilisation L installation solaire est con ue pour ne pas n cessiter de ma nipulations sp ciales en cas de p riode prolong e au cours de laquelle il n y a pas de prise d eau chaude comme les vacances par exemple Endommagements de l appareil et pollution de l environnement Le fluide caloporteur ne doit pas tre vidange en cas de mise hors service de l installation l 5 Nettoyage maintenance et entre tien 5 1 Inspe
194. vo ad esempio pompa collettore di calore 2s Sensore accumulatore impianto solare 16 Regolatore telecomando valore di riferimento 3f Pompa di circolazione impianto solare produzione acqua 28 Gruppo di sicurezza acqua fredda DIN 1988 calda 26_05_01_0061 ITALIANO MONTAGGIO 10 Montaggio AVVERTENZA Ferita Procedere con cautela data la presenza di spigoli vivi Indossare indumenti protettivi 10 1 Luogo di montaggio PERICOLO Ferita Quando si lavora sui diritti osservare sempre le norme di sicurezza Far eseguire lavori sul tetto solo da tecnici specializzati Verificare lo stato della struttura del tetto Fare attenzione alla statica Eventualmente presentare una domanda di con cessione edilizia alle autorit competenti 10 1 1 Bordi e angoli bordi del tetto e nel caso particolare gli angoli sono zone mag giormente soggette all effetto dei venti e delle perturbazioni Per questo motivo occorre rispettare sempre le distanze minime 26_05_01_0237 Pianta del tetto Lato minore lt 30m 8 1 lt 2 2 30m A 8 Zona bordi e angoli R La larghezza della zona bordi e angoli R pari a 1 8 del lato minore della pianta del tetto A comunque almeno pari a 1m In edifici residenziali ad uso ufficio e in capannoni chiusi in cui A inferiore a 30m la larghezza della zona bordo pu essere limitata a 2m Le zone degli angoli hanno sempre una superficie qu
195. y sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten die An lage bedienen so ist sicherzustellen dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine f r deren Sicherheit zust ndige Person geschieht Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 3 Geratebeschreibung Der Flachkollektor wandelt Licht in W rme um Das Licht durchdringt die Glasabdeckung Sie besteht aus vorge spanntem hochtransparentem Einscheibensicherheitsglas Das Licht trifft auf den Absorber und wird dort in W rme umgewan delt Durch die hochselektive Beschichtung des Absorbers und die W rmed mmung auf der Absorberr ckseite werden die W rme verluste an die Umgebung auf ein Minimum reduziert Die vom Kollektor gewonnene W rmeenergie wird von einer zir kulierenden W rmetr gerfl ssigkeit mittels einer Pumpe zum Warmwasserspeicher transportiert Bei bestimmten Betriebs zust nden kann es im Inneren des Kollektors zum Beschlag mit Kondenswasser kommen Auftreten kann dies zum Beispiel bei gro em Speicher mit niedrigem Temperaturniveau gegen ber der Umgebung oder bei hoher Luftfeuchtigkeit 4 Bedienung Die Solaranlage ist so ausgelegt dass keine speziellen Bedien ma nahmen erforderlich sind auch wenn ber einen l ngeren Zeitraum kein warmes Wasser entnommen wird zum Beispiel w hrend des Urlaubs Ger te und Umweltsch den Die W rmetr gerfl ssigkeit darf bei Au

9. Installation - Stiebel Eltron

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents