Home

Operation - Haier.com Worldwide - Select your local country or region

1. Test Run Check items 1 Indoor unit e Is operation of each button on the remote control unit normal e Does each lamp light normally e Do not air flow direction louvers operate normally s the drain normal 2 Outdoor unit e Is there any abnormal noise and vibration during operation Will noise wind or drain water from the unit disturb the neighbors s there any gas leakage Customer guidance Explain the following to the customer in accordance with the operating manual 1 Starting and stopping method operation switching temperature adjustment timer air flow switching and other remote control unit operations 2 Air filter removal and cleaning and how to use air louvers 3 Give the operation and installation manuals to the customer 32 CLIMATIZZATORE UNITARY SMART SOFFITTO PAVIMENTO MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI INSTALLAZIONE Haier e o Cc eee o M gt gt On Off Inverter AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA AC242ACEAA AC242ACERA e Prima di utilizzare il climatizzatore leggere attentamente il presente manuale e Conservare il presente manuale per ogni futura evenienza IST HA081 Rev 00 2007 Indice Precauzioni per l uso Denominazione dei componenti Tasti e display del telecomando Funz
2. 1 6 no JUN oq ANGOLI ejeuuouy no euued ue eyun II NAON aso arg ge zz x aney don nads ampou due fads due lnpouu uonosloid azo aze oz LZ eyns ep s nuluu z ep sn d juepued n puos e ep 1Inoio unoo no esnenjoejep apuos esnenjoejep enu due epuos ast Oc ains ep semuiu z ep sn d juepued puos e ep 1Inoio unoo no esnenjoejep apuos esnenjosjep uoneudse dute epuos aet Hgr S 6L jueuieuuonouol euuueJBo4d spou np 1ueJeyip JUSLUSUUO JOUO ep epouu np eu uoue jueujeuuonouo4 dec HOO ZL SL 00 159 duiei IS yy Oc L e in u dns 1u uu noj ep JnesseJduuoo np jjneuons ast H09 08 ZI guuuou Ju UuSuuonouoj 9 juepued uoisseJd esseq jneydnuejul esseg do uoissald aoc Hro ve 9L x eun u lu eyun 5 S 9uuop sep eouesqv esnemogjop 33 qt HSo c0 SL ams ep s nului z ap snd juepued esnenjogjep T puos eJ ep 1Inoio unoo no esnenjoejep PUOS Jnessaiduuoo jueuuejnojai dua epuos ast HOV 9 ejns ep SIO e esnenjoejep eunqejeduuej uonoejoJd eieuuouy OLE HaOJEL el ans ep s nului z ep snd juepuad puos e ep 1InoJo unoo no esnenjoejep apuos esnaenjosjap zeD seynpuoo dus apuos doc HEOJEO ZL 9yun Sepuooes o ep sn d juepued Jussqe eulis sien un ep jeubis ep souesqy qo
3. 32 SLEEP State Display 33 LOCK State Display 34 FAN SPEED Display il ul ll ml Code Low MID HIGH AUTO 35 TIMER ON Display 36 HEAT Button used to select auxiliary heater function NOTE 1 Single cooling air conditioner does not have the displays and functions related to heating 2 For some units the functions S S 02629 are optional 3 HIGH SO button This button is active in Cooling Heating mode the fan speed is in AUTO mode after pressing it and high functon will be automatically cancelled after 15 minutes running Parts and Functions Remote Controller Operation e When in use direct signal transmission head to the receiver placed on the indoor unit e The distance between the remote controller and the receiver should be max 7m and there should be no obstacle between them Do not throw the remote controller to prevent it from being damaged When operating the remote controller in an area where electronically controlled lights are installed or wireless handsets are used please move closer to the indoor unit as the function of the remote controller might be affected by signals emitted by the above mentioned equipments Battery loading Batteries are fitted as follows Remove the battery compartment lid Slightly press and disengage the battery compartment lid marked with amp and then hold the remote controller by the upper section and then remove the b
4. e S Test di funzionamento Unit interna Tutti i tasti del telecomando funzionano regolarmente e Tutti gli indicatori luminosi posti sull unit interna si accendono normalmente e deflettori per l orientamento del flusso dell aria funzionano regolarmente e Lo scarico della condensa avviene normalmente Unit esterna e L unit esterna emette rumori o vibrazioni insoliti durante il funzionamento e L emissione di aria di condensa o di rumore dall unit esterna disturba i vicini e Vi sono fughe di gas dall unit esterna Per l installatore L installatore deve fornire all utente utilizzando il manuale di istruzioni allegato tutte le informazioni riguardanti 1 Modo di accensione e spegnimento del climatizzatore selezione delle modalit di funzionamento regolazione della temperatura impostazione del Timer orientamento del flusso d aria ed altre operazioni gestite dal telecomando 2 Rimozione e pulizia del filtro dell aria movimentazione dei deflettori dell aria 3 Consegna dei manuali di istruzioni ed installazione 32 CLIMATISEUR UNITARY SMART PLAFOND SOL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION On Off Inverter AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA AC242ACEAA AC242ACERA e Avant d utiliser le climatiseur lire attentivement ce manuel e Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter au besoin IST HA081 F Rev 00 2007 Table des mati r
5. oo due epuos as Hdi 02 IWIno8SUOO Z Ip nid Jed oyoo o olsen6 eiosues euomeidse duus epuos ast Hays 6L enjeledo eyejsoduu eyrepouu ejep 51 OJUALUBUOIZUNY Qyrepouu ejep ojeuoue ojueuueuozun4 dez HOO zL SL 001 9 dus eJ es 0 e eyouedns eyepueuu ip Ojep eosuuns eJossaiduJoo as 09 08 ZL eulajul YUN REP EZUESUEIN esoyelip WOHdd3 qt HS0 s0 SL OAINOBSUOD lloA Jed ejueuorzunjeuJ epiouejos ejoNeA duu euoejoud eyeujouy ale HOO EL el nnoesuoo ULA g Ip nid Jed ojnoJo o olsen6 eiosues esoyaJp seb juorzean due epuos aoz HEOJEO ZL ewu BYUN 08S OL Ip nid Jed ejuesse ajeubag 519 eujejse eyun rep ajeuBas ip ezueouel qos HO LL LL Aenuquoo uiu ID nid Jed ajueuoizuny uou esuepuoo olbBeualp Ip 5 5 ep eeuouy alz H80 80 OL 9 IN3n99SUOO 7 Ip nid Jod ejpeuuoue euorzeoiunuon pa euJejul eun e4 euorzeoiunuJoo Ip BOY aso H90 90 6 EUJSJUI eyun ININOGSUOO UI y Ip nid Jad jeuuoue auoizesiunwon e oli opueuJoo e BUOIZEOIUNWUOD Ip 81043 90 HZOJZO 8 ojueuueuorzunj ejeu uou SJUEINP ONYE euorsseid esseq 910 jnueiul UIU OS Ul e ouede euorsseid eye eJe esseq oddoa euorsseJd ab HES E8 9 4 EUOISUE OSE eZueoueuu llU Au ese4 euomejueuuie UIU 08 ul 6 epeu
6. A Solid wire B Strand wire Screw with Screw with Round special washer special washer Ji j pg nn o 5 A Terminal SI board Wire Strip 10mm Insulation Fix connection cord and power cable at the cord clamp After passing the connection cord and power cable through the insulation tube QT Cord clamp fasten it with the cord clamp as shown right Use VW 1 0 5 to 1 0 mm thick PVC tube as the insulation tube Electrical requirement Circuit breaker Power source Earth leakage breaker Switch breaker Overcurrent protector man A rated capacity A mm breaker A current mA AC122 82 AC242 40 40 29 Installation Procedure CAUTION e Match the terminal block numbers and connection cord colors with those of the outdoor unit Erroneous wiring may cause burning of the electric parts Connect the connection cords firmly to the terminal block Imperfect installation may cause a fire e Always fasten the outside covering of the connection cord with the cord clamp If the insulator is chafed electric leakage may occur e Always connect the ground wire Wiring of indoor unit 1 Remove the electrical component box Electrical component box CAUTION Do not remove the screws If the screws are removed the electrical component box will fall Electrical component box Remove the four tapping screws
7. H6r e2 v JEPUCUIAISIULY ul z 918 JUSLU any x ssnjyosziny Japo WP J jund prep 1ejeBuegny Jelununiziadue une all e Japueutelajuly UN Z 918 JUSLU any POP ssnjyosziny Japo WP JejunJ 3yeJeBueuuj tejynunjeledua sBunya7 azo H2O EO Z Jepueurelajuly UN z Se JUSLU any POP y ssnjyasziny Japo JejunJ 3yeJeBueuuj Jejynynjersduajuney HLO LO L 5 8 qan lyezuexulng Bunueneispenuez Bunueneisjieqey BunueipequueJ Bunxieuluy euoesun BunugiS sep Bunqelyoseg yu 5 juu 872400 JU 181 9 Mit gekennzeichnete Fehlercodes k nnen zur ckgesetzt werden indem die Spannungsversorgung 2 Minuten lang ausgeschaltet wird Wenn der Fehlercode beim erneuten Einschalten weiterhin vorhanden ist den autorisierten Kundendienst anfordern 22 SicherheitsmaBnahmen ACHTUNG e Die Installation muss vom H ndler oder von Fachpersonal durchgef hrt werden Versuchen Sie nicht das Klimager t auf eigene Faust zu installieren Die unsachgem e Installation kann zu Wasserleckagen Stromschl gen oder Br nden f hren e Es wird darauf hingewiesen dass die Anlageninstallation fachgerecht erfolgen muss damit die Ger te f r die Instandhaltung direkt zug nglich sind Der Gebrauch von Ger sten Kr nen usw bei der Instandhaltung ist von der Garantie ausgenommen WARNHINWEISE e Um Brandgefahr zu vermeiden das Klimager t nicht an Orten installieren an denen fe
8. 2 Pull out the electrical component box 3 Remove the electrical component box cover sJ CAUTION Be careful not to pinch the lead wires between the electrical component box and base Electrical component box Base 4 Remove the three tapping screws Electrical component box cover 4 Wiring Series 122 182 EAA 1 Remove the cord clamp Power supply 1PH FU ck 50Hz 2 Process the end of the connection cords to the dimensions shown in the right figure 3 Connect the end of the connection cord fully into the Indoor unit 1 2 3 N L IS terminal block Y G terminal block Outdoor unit le 4 Fasten the connection cord with a cord clamp terminal Dock vio 5 Fasten the end of the connection cord with the screw Series 182 ERA 242 Indoor unit 12 3 NL vig terminal block Outdoor unit L N GO 11214 8 terminal block Y G Power supply 1PH 220 230V 50Hz WARNING 1 Always use a special branch circuit and install a special receptacle to supply power to the room air conditioner 2 Use a circuit breaker and receptacle matched to the capacity of the room air conditioner 3 The circuit breaker is installed in the permanent wiring Always use a circuit that can trip all the poles of the wiring and has an isolation distance of at least
9. 2 Installation du tuyau d vacuation des condensats Choisir si on veut raccorder le tuyau d vacuation des condensats du c t gauche ou du c t droit Ins rer le tuyau d vacuation des condensats dans le bac condensats puis fixer le tuyau l aide du collier en nylon Enrouler l isolant autour du raccord vacuation condensats 25 Tuyau vacuation des Tuyau vacuation des condensats c t gauche condensats c t droit Unit ext rieure 65 5cm 50cm _24 5cm 6 5cm 7cm Trou d ancrage 771 C t E de l unit trier Fig A Bac condensats Tuyau vacuation condensats Collier en nylon Bac condensats Isolant Tuyau vacuation T condensats I 64 Or Cc LL Le tuyau d vacuation des condensats devrait tre toujours inclin O oK X NON X NON vers le bas par rapport au point de sortie de l unit ext rieure Y 1 i LI Positionner le tuyau Tuyau vacuation d vacuation des condensats condensats plus bas ATTENTION V rifier que le raccord d vacuation des condensats ne soit pas trop haut La hauteur A doit toujours tre inf rieure 5 mm Raccord vacuation des condensats B INSTALLATION AU PLAFOND
10. Material aislante M stique Cubre orificio Pasador de pl stico Elecci n del lugar de instalaci n Elija el lugar de instalaci n en base a los siguientes requisitos respetando el mismo tiempo las exigencias del cliente Posici n que pueda soportar el peso de la unidad interior sin generar vibraciones Posici n alejada de fuentes de calor y vapor Posici n en la que el aire circule adecuadamente y no haya obst culos que obstruyan las rejillas de aspiraci n y de salida del aire Posici n en la que el desague del agua de condensaci n se realice de modo adecuado y que permita una f cil conexi n con la unidad exterior Colocaci n cerca de una toma de corriente con suficiente espacio alrededor de la unidad interior Posici n alejada de televisores radios y otros aparatos que emitan ondas electromagn ticas Si se instala el mando a distancia mural compruebe que la unidad interior reciba la se al Espacios necesarios para la instalaci n Instalaci n 2 en el techo fA Unidad interior A 30cm o m s i 30cm o m s 1 5m Instalaci n en el suelo 30cm o m s 30cm o m s 24 Preequipo de la instalaci n Retire la rejilla de aspiraci n del aire Abra la rejilla de aspiraci n del aire y retire los tres o cuatro seis tornillos Nota La unidad exterior se puede conectar antes de instalar la unidad
11. 19 013U09 pam uo ainjie4 101 U09 811199 10 apoo eJnjie Jj ad ajoula 10 soul usel4 O shows resumable fault X shows it is not resumable fault 22 Troubleshooting for On Off models iagnosis D 69 001 uey 1 JI ejqeunsey Oo 5 XI OI O NO RO CIO O sylewey A snonunuoo WZ uey 9JOUJ 10 1N9119 YOYS JO UMOP USAOIG 105195 snonunuoo WZ uey 9JOUJ WOYS JO UMOP u yolq 105185 jun 1 Buiuuni ay uj jueJaJlip SI pouu uoneJedo 1 eeJBepoz uey 1euBiu si eunje1eduue BuiBieuosip eu BuissiW ejep NOYA33 snonunuoo saw e poaJo9u1 198 piousjos A snonunuoo WZ uey 9JOUJ JO 3In2JI0 Hous JO umop u yoiq JOSUSS SOL uey aJou UMOP uexoiq eubis apisino snonunuoo uuqz uey aJou 10 UMOP USAOIQ YOUMS 180 1 lsnonunuoo wip uey BOW JO jeuuouqe uoneoliunuluuoO snonunuoo wy uey aow JO euuouqe uoneolunuuuuoO Buluuni jeuuou ul 5198 yojyms a nssald MO7 WOE ui saw e 5198 uoyws eJnsseJd uBiH eoueJeq jo jno aseud jo ous eseud Yne4 wog ui sawp e jeuuouqe LI snonunuoo uz UU 9JOUIJ 10 11In2JI9 JOUS JO UMOP u yoiq JOSUBS snonunuoo wz uey 9JOUJ JO JIn2JIo JIOYS Jo UMOP uexoJq 10SU8S A snonunuoo WZ uey 9JOUJ 10 1N9119 YOYS JO UMOP u yolq 105195 A snonunuoo WZ uey 9JOUJ JO JINOJIO Hous JO umop u yoiq JOSUSS uosees II ASIN
12. Boitier lectrique Retirer les 4 vis auto taraudeuses 2 Sortir le bo tier lectrique 3 Retirer le couvercle du bo tier lectrique ATTENTION Ne pas craser les fils plomb s plac s entre le bo tier lectrique et la base de l appareil Retirer les trois vis auto taraudeuses Couvercle du bo tier lectrique 4 Branchements lectriques 1 Retirer le serre fil 2 Placer l extr mit des c bles de raccordement selon la disposition montr e ci contre 3 Ins rer compl tement l extr mit des c bles dans les bornes 4 Bloquer le c ble de raccordement avec un serre fil 5 Fixer l extr mit du c ble de raccordement avec la vis Mod le 122 182 EAA Alimentation 1PH 220 230V 50Hz Bornier unit int rieure Bornier unit ext rieure Mod le 242 182 ERA Bornier unit int rieure Bornier unit ext rieure Bas Alimentation 1PH 220 230V 50Hz Y G 30 Montage du panneau de couverture 1 Montage du panneau de couverture droit 1 Pratiquer un trou pour la sortie des tuyauteries dans le pan neau droit Cette op ration doit tre effectu e seulement si la sortie des tuyauteries se fait par la droite elle n est pas n ces saire en cas de sortie par le haut ou l arri re de l appareil 2 Placer le panneau de couverture droit et le fixer l aide des vis 2 Montage du panneau de couverture gauche Placer le panneau de couvert
13. ESTE Boulon hexagonal 4 Installation de l unit int rieure E R gler les boulons hexagonaux voir figure Unit int rieure 17 de 8 13 mm CD o CO Fixer l unit int rieure sur les triers de support Serrer fond les boulons hexagonaux sur les deux c t s Boulon trier Unit int rieure 5 Installation du tuyau d vacuation des condensats Choisir si on veut raccorder le raccord d vacuation des condensats sur le c t gauche ou sur le c t droit Ins rer le tuyau d vacuation des condensats dans le bac condensats fixer le tuyau l aide du collier en nylon Enrouler l isolant autour du raccord vacuation condensats S assurer que le tuyau d vacuation des condensats est inclin vers le bas par rapport au point de sortie de l unit ext rieure Retirer le bouchon du trou Tuyau Positionner le raccord vacuation d vacuation des condensats condensats plus bas O oK X NON Si le tuyau d vacuation des condensats est positionn vers l arri re de l appareil bloquer le tuyau des condensats avec le c ble VT Trou tuyauterie Cable VT Base fond C ble VT Grille d aspiration Raccord vacuation des condensats Faire passer le tuyau d vacuation Retirer la grille des condensats cet endroit ATTENTION Lorsque les tuyauteries sont raccord es contr ler qu il n y a pas de fuites de frigorig ne aux rac
14. la temp rature programm e Puis de deux degr s une heure apr s Au bout de 3 heures la temp rature ambiante augmente de 1 C L unit fonctionnera encore pendant trois heures cette temp rature puis elle s arr tera automatiquement La temp rature ambiante est inf rieure la temp rature programm e afin qu il ne fasse pas trop chaud pendant la nuit D but fonction Sleep Fin fonction Sleep environ 6 heures Fonctionnement en mode Auto L unit fonctionne avec la fonction Sleep selon le mode de fonctionnement choi si automatiquement par le systeme Temp rature Arr t programm e REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION Temp rature programm e Arr t Notes Apr s avoir programm la fonction Sleep il n est pas possible de r gler l horloge e Si la dur e programm e est inf rieure 8 heures le climatiseur s arr tera auto matiquement la fin de la p riode programm e diminution de 2 C environ 3 heures 3 heures augmentation de 1 C e Programmer d abord la fonction Timer puis la fonction Sleep Apr s avoir pro gramm la fonction Sleep il n est pas possible de programmer la minuterie D but fonction Sleep Fin fonction Sleep CHAUFFAGE Mode TIMER ON OFF R gler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer 1 Mise en marche de l unit et s lection du mode de fonc tionnement d sir L cran a cristaux liquides affiche
15. MODE HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH HEAT CO LIGHT LOCK SWING Funktion Die Taste SWING einmal dr cken Die Luftleitlamellen schwingen automatisch nach unten und nach oben Die Taste SWING erneut dr cken um die Luftleitlamellen an der gew nschten Position zu stoppen der Luftstrom ist fest einge stellt Bei Ausschalten des Klimager ts schlie en sich die Luftleitla mellen automatisch Warnhinweise e Die Position der Luftleitlamellen immer ber die Taste SWING an der Fernbedienung einstellen durch die Einstellung der Luftleitlamellen von Hand kann das Klimager t besch digt werden Wenn die Luftleitlamellen nicht einwandfrei funktionie ren das Klimager t ausschalten und erneut einschalten e Die Luftleitlamellen sollten im K hlbetrieb oder bei der Ent feuchtung nicht f r l ngere Zeit nach unten gerichtet werden da sich an der Ausblas ffnung Kondenswasser bilden k nnte e Auf die richtige Temperatureinstellung achten wenn das Kli magerat f r Kinder Senioren oder Kranke verwendet wird e Bei hoher Raumluftfeuchtigkeit kann sich am Ausblas Kon denswasser bilden wenn die senkrechten Luftleitlamellen ganz nach links oder rechts gestellt sind Tipps e Da die kalte Luft im K hlbetrieb nach unten sinkt sollte der Luftstrom waagrecht eingestellt werden um eine bessere Luftzirkulation zu erreichen e Da die warme Luft im Heizbetrieb nach oben steigt sollte der Luftstrom nach unte
16. dua apuos ato HLO LO L ps Jedo juexon g naue p apos ajenues un u p epoo SEL sjuauaJoUubBIO ep N 5 esneg llguuoue ep uonduos q epueuuuuoo osne SUP epueuJuJoo 9818 aiu pueuuuuoo 9 Vene istent contacter le SAV agr erreur persi Si lors du red marrage ces codes d 22 Conseils de s curit ATTENTION Pour l installation s adresser au revendeur ou un technicien sp cialis Ne pas tenter d installer le climatiseur soi m me Une instal lation incorrecte peut provoquer des fuites d eau des lectrocutions ou des incendies e Nous vous rappelons que la mise en uvre des installations doit tre parfaite afin de pouvoir directement acc der aux appareils pour l entretien La garantie ne couvre pas l utilisation d chafaudages grue etc pour l entretien RECOMMANDATIONS e Ne pas installer le climatiseur dans un endroit o il peut se produire des fuites de gaz inflammable pour viter tout risque d incendie e Installer un coupe circuit pour viter des d charges lectriques Raccorder le c ble de terre Ne pas raccorder le fil de terre aux tuyaux du gaz de l eau ou aux lignes t l phoniques e Installer correctement le tuyau d vacuation des condensats afin d viter toute fuite d eau e Le climatiseur doit tre pourvu d un c ble d alimentation exclusif Veiller ne pas rayer la surface externe du climatiseur Apr s avoir install l ap
17. e Ne pas utiliser le climatiseur pour d autres applications que le refroidissement le chauffage la d shumidification ou la ventila tion de locaux e Le c blage doit tre conforme aux normes locales en vigueur e Les piles usag es doivent tre ramen es dans un lieu o elles sont collect es e Si le fusible de la carte lectronique saute le remplacer par un fusible du type T3 15 A 250 V e L interrupteur du climatiseur doit interrompre tous les p les la distance entre les deux contacts ne doit pas tre inf rieure 3 mm e Utiliser seulement des fils en cuivre e Tous les fils doivent avoir un certificat europ en de conformit e Les fils de raccordement et d alimentation ne sont pas fournis Sp cifications des fils e Sp cifications du c ble de raccordement UI UE AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA HO5RN F 3G 2 0 mm 1x0 75 mm AC242ACEAA AC182ACERA AC242ACERA HO5RN F 0 75 mm e Sp cifications du c ble d alimentation AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA HOSRN F 3G 2 5 mm AC242ACEAA AC242ACERA HOSRN F 3G 4 0 mm D nomination des composants La On LL Tableau de commande Interrupteur d urgence Capteur signaux de la t l commande 4 T moin lumineux rouge de l alimentation lectrique T moin lumineux vert du fonctionnement Operation T moin lumineux jaune de la fonction Timer T moin lumineux vert du fonct
18. 4 TEMP Mm HEALTH FRESH FILTER RESET CODE LIGHT LOCK O Adjusting air flow direction Press SWING button Up and down airflow varies upwards and downwards Left and right airflow varies left and right sides When the automatic swing louver moves to the proper angle press SWING button to fix the airflow direction After unit stops Displays on the LCD disappear All indicators on the indoor unit go out Swing louver automatically close the air outlet Warning e Always use SWING button on the remote controller to adjust flaps Adjusting them by hand may result in air conditioner s abnormally running If the louver work abnormally stop unit restart and adjust the louver by remote controller e In COOL or DRY mode do not leave the louver in downward position for a long time as the water vapor close to the grille may condense and water may drop from the air conditioner Please carefully set temperature when children old or infirm people use the air conditioner e In case of great humidity if the vertical flaps are completely turned towards left or right the louver will drop water Hints e As in COOL mode air flows downwards adjusting airflow horizontally will be much more helpful for a better air circulation As in HEAT mode air flows upwards adjusting airflow downward will be much more helpful for a better air circulation e Be careful not to catch a cold when cold air blow
19. A La hora indicada aumenta 10 minutos a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente RESET CODE UGHT LOCK Y La hora indicada disminuye 10 minutos a cada pulsaci n Si O la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente La hora aparecer en el display de cristales l quidos Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde 4 Confirmaci n de la programaci n Despu s de haber programado correctamente la hora pulse la tecla SET para confirmar en el mando a distancia dejan de parpadear Hora visualizada la unidad se pondr en marcha TIMER ON o se parar TIMER a la hora x y x minutos Desactivaci n del Timer Pulse latecla TIMER varias veces hasta que el modo Timer des aparezca del display Sugerencias e Despu s de haber cambiado las pilas o en caso de interrupci n del suministro el ctrico es necesario volver a programar el Timer e El mando a distancia posee una funci n memoria por lo tanto cuando se vuelve a usar el modo Timer despu s de haber seleccio nado el modo operativo basta con pulsar la tecla SET si la programaci n del Timer es igual a la de la vez anterior Nota Despu s de haber programado el modo Timer el display del mando a distancia muestra el horario del Timer Si desea ver la hora del reloj pulse una vez la tecla CLOCK Pasados 5 segundos el display mostrar otra vez el horario d
20. Decke Wand Bohrposition f r die Leitungen R ckseite den Kondensatschlauch in dieser Richtung montieren 3 Befestigung der Halterungen Die Halterungen mit den Muttern Unterlegscheiben und Federringen montieren Abbildung an der Seite Z Halterung links Halterung rechts TX Federring Halterung Sechskantschraube Sechskantschraube 4 Installation des Innenger ts Die Sechskantschrauben laut Abbildung einstellen Li von 8 bis 13 mm Innenger t Del Das Innenger t an den Halterungen befestigen E Dann die Sechskantschrauben an beiden Seiten festziehen i mp Schraube Halterung Innenger t 5 Montage des Kondensatschlauchs Festlegen ob der Anschluss der Kondensatabflusses links oder rechts erfolgen soll Den Kondensatschlauch in die Kondensatschale einf hren dann den Schlauch mit der Nylonschelle befestigen Den Anschluss f r den Kondensatabfluss mit Isoliermaterial umwickeln Der Kondensatschlauch muss im Vergleich zur Austrittsstelle aus dem Innenger t immer nach unten geneigt sein Die Lochabdeckung entfernen Kondensatschlauch Den Anschluss des Kondensatabflusses unterhalb dieser Stelle positionieren O oK X NEIN Wenn der Kondensatschlauch zur R ckseite des Ger ts gef hrt wird muss er mit Hilfe des VT Kabels fixiert werden ffnung f r die Leit
21. J0J 10sues dus io g BulBseyosip 1oopino II ANN 401 20sues dwe uonons g 109 1oopino apou jeuuouqv 18 JosseidwoD jewlouge 33 uonouniew uono oid eunjeJeduue jeuuouqe Josuas dwa edid seo indu jeuBis uueje apisino jeuuouge ui s s eBeuieJq Jeuuouqe Joop no pue Joopui ueeAgeq LONESIUNWWOI jewuouge Joopul pue Je 0Jjuoo palm ueewjeq uoneorunululo5 euJouqe eJnsseJd jeuuouge A ddns Jamod uono loid jueuno 19AQ jewuouge Josues due Bulbueyosip 1Joss iduuo2 eJnjrej 1051185 due 109 1oopinO Josues duie Ju iquie 1 8 Josues duu 109 Joopu 181 Josuas due jueiquue 1 uonduosep as 07 ag H8r S 6L aez HOO ZL 9 as H0S 08 LVL az HS0 S0 SL ale el aoz Heo eo e aoe H80 LL LL az H80 80 0L aso H90 90 6 20 20 8 O shows resumable fault X shows it is not resumable fault ar Hes es 9 aor H8r Z S H6r r all Hvt v4 azo H20 20 4 ato HLO LO L 0 1 U09 841199 10 apoo eJnj re4 191013409 pam uo apoo ainj re4 ed sJow1 10 seul usel4 23 Installation Procedure Please ask the dealer or specialist to install never try by the users themselves After the installation please be sure of the following conditions WARNING Please call dealer to install the air conditioner
22. Leitungen bohren Dieser Vorgang ist nur erforderlich wenn die Leitungen rechts austreten wenn sie oben oder auf der R k kseite des Ger ts austreten ist er nicht erforderlich 2 Die rechte Verkleidung anbringen und mit den Schrauben befestigen 2 Montage der Verkleidung links Die linke Verkleidung anbringen und mit den Schrauben befesti gen 3 Montage des Luftansauggitters 1 An der rechten Seite des Luftansauggitters eine ffnung bohren Dieser Vorgang ist nur erforderlich wenn die Leitungen rechts austreten 2 Die unteren Angeln des Luftansauggitters in die ffnungen unten am Ger t einf hren Dann mit den drei Schreiben im obe ren Teil des Luftansauggitters fixieren 31 Verkleidung rechts Funktionstest Innenger t e Funktionieren alle Tasten der Fernbedienung einwandfrei leuchten alle Kontrollleuchten am Innenger t ordnungsgem auf e Funktionieren die Luftleitlamellen einwandfrei Erfolgt der Kondensatablass ordnungsgem Au enger t e Ert nen w hrend des Betriebs des Au enger ts ungew hnliche Ger usche oder liegen ungew hnliche Schwingungen vor e Bel stigen die vom Au enger t abgegebene Luft das Kondenswasser oder das Ger usch die Nachbarn liegen Gasleckagen am Au enger t vor F r den Installateur Der Installateur muss
23. Para el momento de torsi n rem tase a la tabla Aseg rese de que no entran cuerpos extra os como polvo arena o agua en las tuber as Un atomillado forzado sin un centrado correcto puede da ar la rosca y provocar escapes de gas 28 Conexiones el ctricas Conexi n de los cables a los bornes A Conexi n de un cable compacto fig A 1 Corte el cable con un cortacables o con unas pinzas adecuadas pele el cable en unos 25 mm del trozo expuesto 2 Usando un destornillador retire el tornillo del borne 3 3 Mediante unas pinzas adecuadas doble el cable compacto de modo que forme un anillo para el tornillo del borne 4 Despu s de haber modelado el anillo de modo adecuado col quelo en la caja de conexiones y fijelo s lidamente con el tornillo usando un destornillador Conexi n de un cable de terminal fig B 2 Usando un destornillador retire el tornillo del borne B 1 Corte el cable con un cortacables o con unas pinzas adecuadas pele el cable en unos 10 mm del trozo expuesto 3 Usando un elemento de fijaci n para terminal redondo o unas pinzas adecuadas fije s lidamente un terminal redondo en cada extremo descubierto del cable 4 Coloque el cable con el terminal redondo y atornille otra vez el tornillo usando un destornillador gt Trozo gi ca 25mm Aislamiento A Cable compacto Anillo H Trozo descubierto 10mm B Cable de terminal Terminal redond
24. l encre ind l bile 1 la charge de r frig rant d usine du produit 92 la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et e 1 2 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle de la vanne d arr t A B m mM O contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto charge de r frig rant d usine du produit voir plaquette signal tique de l unit quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place charge de r frig rant totale unit ext rieure cylindre de r frig rant et collecteur de recharge Haler AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A B WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN K LTEMITTELS Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Proto koll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotential Bitte f llen Sie am K ltemittelbef lletikett das im Lieferumfang des Ger tes enthalten ist mit abriebfester Tinte wie folgt aus 1 die werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes 2 die am Montageort bef
25. phone sans fil se trouve dans la pi ce la r ception des signaux peut tre perturb e la distance entre l unit int rieure et la t l commande devra donc tre diminu e Mise en place des piles Pour mettre les piles suivre l illustration Ouvrir le logement des piles au dos de la t l commande Appuyer l g rement sur dans la direction de la fl che et faire glisser le couvercle Mettre les piles s assurer qu elles sont ins r es dans le bon sens Refermer le couvercle du logement des piles Pour voir si l op ration a t correctement ex cut e si apr s avoir appuy sur la touche ON OFF l cran de la t l commande res te teint retirer les piles et les mettre nouveau Notes Si apr s avoir remplac les piles la t l commande fonctionne mal ou ne fonctionne pas du tout appuyer sur la touche RESET avec un objet pointu e Retirer les piles si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e e La t l commande effectue un test automatique apr s le remplacement des piles Pendant le test l cran affichera tous les t moins qui dispara tront si les piles ont t correctement plac es Programmation de l horloge C Lors de la premi re mise en marche de l appareil apr s avoir remplac les piles de la telecommande Co il faut r gler l horloge de la mani re suivante CN 1 Appuyer sur la touche CLOCK AM ou PM clignotera sur l cr
26. que desaparece al pulsar la tecla una segunda vez luego el funcionamiento se rea nuda en el modo normal MODO OPERATIVO SOFT Modo aconsejable para reducir el nivel de ruido del aparato por ejemplo cuando se duerme o se lee La tecla HIGH SO s lo est activa en los modos Refrigeraci n o Calefacci n no en los modos Auto Deshumidificaci n Ventilaci n Activaci n Pulse dos veces la tecla HIGH SO En el mando a distancia aparece la indicaci n TN y se pone en marcha el funciona miento en el modo Soft El ventilador gira autom ticamente a velocidad AUTO Desactivaci n Pulse una vez la tecla HIGH SO La indicaci n TY desapa rece a la primera pulsaci n de la tecla y luego el funcionamien to se reanuda en el modo normal Notas e Como consecuencia del funcionamiento intensivo High durante un breve per odo de tiempo puede ser que la tem peratura ambiente no sea uniforme e El modo Soft puede no resultar suficientemente potente para mantener durante largo tiempo la temperatura ambiente a los niveles programados Espafiol Funci n HEALTH SOZ MODE HEALTH FRESH RESET CODE LIGHT LOCK e O Funci n FRESH AIR Breve presentaci n de la funci n Health El ionizador genera una gran cantidad de iones negativos para equilibrar con eficacia la cantidad de iones positivos e iones negativos en el aire neutralizar las pilas y acelerar el dep sito de polvo y por lo tanto purificar el a
27. ts Die Taste ON OFF an der Fernbedienung dr cken das Klima ger t schaltet sich ein Das Fl ssigkristalldisplay zeigt die zuletzt gew hlte Betriebsart an ausgenommen die Betriebsarten Timer Sleep und Swing 2 Auswahl des Betriebmodus Die Taste MODE dr cken bei jedem Dr cken ndert sich die Betriebsart wie folgt Code A AUTO K HLBETRIEB ENTFEUCHTUNG HEIZBETRIEB L FTUNG Das Display am Symbol der gew nschten Betriebsart stoppen Auto K hlbetrieb Entfeuchtung oder Heizbetrieb 3 Einstellung der Temperatur Die entsprechenden Tasten TEMP dr cken A Die angezeigte Temperatur erh ht sich bei jedem Dr cken um 1 C Bei anhaltendem Dr cken der Taste erh ht sich die eingestellte Temperatur schnell Y Die angezeigte Temperatur verringert sich bei jedem Dr k ken um 1 C Bei anhaltendem Dr cken der Taste verringert Sich die eingestellte Temperatur schnell Die gew nschte Temperatur w hlen 4 Auswahl der L fterdrehzahl Die Taste FAN dr cken die L fterdrehzahl ndert sich bei jedem Dr cken wie folgt Code A eer AUTO NIEDRIG MITTEL HOCH Das Klimager t funktioniert mit der gew hlten Geschwindigkeit des Luftstroms 5 Ausschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF dr cken das Klimager t schaltet sich aus e Im AUTO Modus w hlt das Klimager t die geeignete Betriebsart automatisch anhand der Raumtemperatur e Im Entfeuchtungsmodus l uft das Ger t unabh ngig von der ei
28. wird die Luftleitlamelle in einer festen Position eingestellt 3 Taste ON OFF Zum Einschalten und Ausschalten des Klimager ts Bei jedem erneuten Einschalten des Klimager ts visualisiert das Display der Fernbedienung den vorhergehenden Betriebsstatus ausge nommen die Funktionen Timer Sleep und Swing 4 Taste MODE F r die Auswahl der gew nschten Betriebsart Bei jedem Dr k ken ndert sich die Betriebsart wie folgt AUTO K HLBETRIEB ENTFEUCHTUNG HEIZBETRIEB LUFTUNG 5 Taste HEALTH F r die Einstellung der Health Funktion 6 Taste CLOCK F r die Einstellung der Uhr OQ eGOGOO0 0 7 Taste TIMER F r die Einstellung der Funktionen TIMER ON TIMER OFF TIMER 0 6100006000668 60600 Es 8 Taste FILTER F r die automatische Auf und Abw rtsbewegung des Luftfilters zur Reinigung 9 Taste CODE F r die Auswahl des Codes A oder B Bitte w hlen Sie A 10 Taste RESET Diese Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken um die Anfangseinstellungen der Fernbedienung wiederherzustellen beispielsweise bei einer Funktionsst rung durch eine elektro magnetische Quelle 11 Taste LIGHT F r die Beleuchtung der Bedienblende 12 Taste LOCK F r die Verriegelung der Tasten und des Displays der Fernbe dienung 13 Tasten HOUR Einstellung der Uhrzeit F r die Einstellung der Uhrzeit des Timers und der Uhr 14 Taste HIGH SO F r die Auswahl der Betrie
29. zajold azo azejoz La 1ANNOSSUOO z Ip nid ted olinoio opoo o ojsenf a1osues esonaJp oo due epuos Ha 22 Oc INgnoesuoo A ult Z Ip nid Jed opoo o ojsen6 ejosues esoyalip auoizeuidse duue epuos agr HIN 6L endo ejejsoduur eypepouu elep 51 oyueureuomund Qyrepouu ejep ojeuioue ojueuueuozunJj aez HOO ZL 8L 000 eJouojur 9 due B es 0 L e eyouedns eyepueuu ip eanqgieduuo ojepjeosuuns eJosseJduJoo as Hog 08 ZL OjueuJeuozunj ajeunou ejueunp oade auolisseud esseg Jlollnu lu esseq oddon auolssalg aec HrS 78 9L x euU eyun NO 4d33 REP EZUESUEIN esopgiip INOHdIA qt HS0 S0 SL IWInOSSUOO esong1p x g Ip nid Jed opoo o ojsenf ejosues e4osseJduJoo eyepueuu duus epuos HO 92 o qnoesuoo Jed ejueuozunypeuJ epiouejos elneledua euomejoJd eleuuouy OLE HGO EL EL IN3no9suoo UILU Z Ip nid Jed opoo O ojsen6 a1osues esoye p seb iuozegn duo epuos doc HeoJeo ZL EUJSJUI eyun 51 98s OL Ip nid Jed ajuasse ajeubas 9 eyun ep ajeuBes ID qos HgO LL IANENUNUOO x GZ ID nid Jed lueuolzunij uou ajuelbBajes ol6Beu up Ip eua sis jep eieuouy alz H80 80 OL pa AMN98SU09 y Ip nid Jod ejpeuuoue euorzeoiunuoo EUJOJUI RYUN euorzeoiunuJoo Ip 91003 aso H90 90 6 EUJOJUI eun a INI199SUOO UlUJ Ip NIC Jed ejeuuoue SUOIZEDIUNWIOD e opu
30. A l aide de la platine de montage percer les trous pour le x i A e Platine passage des tuyauteries et pour les boulons d ancrage dn e de montage Position des trous pour le boulon d ancrage Plafond Mur Position des trous pour les tuyauteries 1 Percage du trou pour le passage des tuyauteries Choisir la direction qui convient le mieux pour les tuyaux de liaison et pour le tuyau d vacuation des condensats Arri re installer le tuyau d vacuati des condensats dans cette directio Droite AVERTISSEMENTS Placer le tuyau d vacuation des condensats vers l arri re de l appareil Ne pas l installer vers le haut ou vers la droite Apr s avoir choisi la direction pour les tuyauteries percer un trou de 80mm et 50mm ou de 150mm dans le mur de fa on ce que le trou soit l g rement inclin vers l ext rieur pour faciliter l vacuation de l eau Mur JE 2 Percage et fixation des boulons d ancrage l aide d un foret pour b ton pratiquer quatre trous de diam tre E 12 7 mm Lam Ins rer les chevilles d ancrage dans les trous et a l aide d un marteau les enfoncer compl tement 26 3 Fixation des triers de support Monter les triers l aide des crous les rondelles et les rondelles lastiques figure ci Etrier gauche trier droit contre Rondelle lastique Etrier de Boulon hexagonal support
31. Au enger t erzeugt im Heizbetrieb Wasser oder Dampf Wenn die Raumtemperatur bei der Entfeuchtung zu stark absinkt verringert sich die L f terdrehzahl in regelm igen Abst nden automatisch kann nicht ge ndert werden Dies tritt ein wenn der Reif entfernt wird der sich am Au enger t angesammelt hat beim automatischen Abtaubetrieb Im Heizbetrieb l uft der L fter des Innenger ts auch nach dem Ausschalten des Klimager ts weiter Um berm ige W rme abzubauen l uft der L fter des Innenger ts auch nach dem Aus schalten des Klimager ts f r eine bestimmte Zeit weiter Bei einer St rmeldung oder bei Betriebsausfall handelt es sich m glicherweise nicht um einen Defekt sondern um einen normalen Schutz des Ger ts vor u eren Einfl ssen Um den Betrieb wieder aufzunehmen muss die Spannungsversorgung zum Ger t minde stens 3 Minuten lang ausgeschaltet und anschlie end wieder eingeschaltet werden Falls das Problem weiterhin besteht den autori sierten technischen Kundendienst anfordern Anleitung zur Fehlersuche Vor Anforderung des Kundendienstes bitte folgenden Kontrollen durchf hren DAS KLIMAGER T SCHALTET SICH NICHT EIN Steht der Schalter stromaufw rts des Ist die Netzstromversorgung normal Hat der magnetothermische Ger ts auf ON Schutzschalter ausgel st Dies ist sehr gef hrlich Sofort die SCHLECHTE K HL ODER HEIZLEISTUNG Stromzufuhr unterbrechen und sich an
32. C Mantenendo questa stessa temperatura l unit funzioner per altre tre ore e poi si arrester automaticamente La temperatura ambiente pi bassa rispetto a quella impostata in modo che non sia troppo caldo durante la notte circa 6 ore e Temperatura Arrest Funzionamento in modalit Auto impostata d L unit funzioner con la funzione Sleep in base alla modalit operativa scelta RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE automaticamente dal sistema Temperatura impostata Arresto diminuzione di 2 C diminuzione di 2 C Note e Dopo aver impostato la funzione Sleep impossibile regolare l orologio e Se l orario impostato inferiore alle 8 ore il climatizzatore si arrester automati camente allo scadere del periodo impostato e Impostare prima la funzione Timer e poi la funzione Sleep Dopo aver imposta RISCALDAMENTO circa 3 ore Inizio funzione Sleep Fine funzione Sleep to la funzione Sleep impossibile impostare il Timer 12 Modalit TIMER ON OFF Regolare correttamente l orologio prima di utilizzare la modalit Timer 1 Avvio dell unit e selezione della modalit operativa desiderata Il display a cristalli liquidi visualizzer la modalit operativa impo stata 2 Selezione della modalit Timer Premere il tasto TIMER ad ogni pressione la modalit Timer varia come segue CU gt mii MI sg VUOTO end s UD 200 IL T
33. C 18 14 C Bees pe max TK FK 43 26 C 43 26 C min TK FK 10 C 5 C Innentemperatur bun be a s Heizbetrieb min TA 15 C 15 C max TK FK 24 18 C 24 18 C TK Trockenkugeltemperatur min TK 7 C 15 C FK Feuchtkugeltemperatur e Wenn das Klimager t bei Temperaturen verwendet wird die die oben aufgef hrten Werte berschreiten k nnte die automati sche Schutzschaltung ansprechen und den Betrieb des Ger ts unterbrechen damit die internen Schaltungen nicht besch digt werden Wenn das Klimager t dagegen bei Temperaturen ver wendet wird die unter den angegebenen Werten liegen k nn te der W rmetauscher gefrieren Dies w rde zu Wasserverlust und Betriebsst rungen f hren e Das Klimager t darf nur zum K hlen Heizen Entfeuchten und Bel ften von R umen verwendet werden e Die Verkabelung muss den rtlichen Vorschriften entsprechen e eere Batterien sind in die entsprechenden Beh lter zu werfen e Wenn die Schmelzsicherung an der Elektronikplatine ausl st muss sie durch eine Schmelzsicherung Typ T 3 15A 250VAC ersetzt werden e Der Schalter des Klimager ts muss das Ger t allpolig vom Netz trennen und muss eine Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm aufweisen e Nur Kupferleiter verwenden Alle Kabel m ssen ber eine europ ische Konformit tsbeschei nigung verf gen e Die Anschluss und Netzkabel sind nicht im Lieferumfang inbe griffen Spezifikationen der Kabel Spe
34. No suba encima de la unidad exterior e En el momento del encendido la tarjeta electr nica verifica el funcionamiento del motor y despu s de algunos segundos la turbina del motor se pone en marcha e En el modo Refrigeraci n las aletas oscilan autom ticamente para evitar la condensaci n ON OFF Inverter m x BS BH 32 23 C 32 23 C mE m n BS BH 18 1490 18 14 C Refrigeraci n m x BS BH 43 26 C 43 26 C Temperatura exterior BS BH 10 C 550 n m x BS 27 C 27 C BS Temperatura con n Temperatura interior n BS 15 C 15 C Bulbo Seco m x BS BH 24 1870 24 18 C BH Fear con m n BS 7 C 15 C Buloo H medo e Si el climatizador se usa en condiciones de temperatura supe riores a las que figuran m s arriba el circuito autom tico de pro tecci n incorporado podr a activarse interrumpiendo el funcio namiento del climatizador para no da ar los circuitos internos Por el contrario en caso de uso del climatizador con tempera turas inferiores a las indicadas el intercambiador de calor podr a congelar con las consiguientes p rdidas de agua u otras ano mal as de funcionamiento e No use el acondicionador de aire para fines distintos a la refri geraci n calentamiento deshumidificaci n o ventilaci n de las estancias e El m todo de cableado debe estar en l nea con el est ndar local e as pilas descargadas se deben tirar a los contenedores ade cuados
35. Posizione dove non vi siano ostacoli che ostruiscano le griglie di aspirazione e di uscita dell aria e Posizione che possa reggere il peso del climatizzatore senza provocare vibrazioni o rumori eccessivi Collegamenti elettrici e Per un installazione a regola d arte si prega di seguire scrupolosamente le indicazioni contenute nel presente manuale e Collegare l unit interna e l unit esterna con le tubazioni e i cavi elettrici forniti come accessori e Se il cavo dell alimentazione danneggiato deve essere sostituito da personale del servizio assistenza o comunque da personale qualificato e metodo di cablaggio deve essere in linea con lo standard locale e Non tagliare accorciare o allungare il cavo di alimentazione e non sostituire la spina e Non usare prolungamenti e Inserire saldamente la spina nella presa di corrente Se la presa di corrente allentata ripararla prima di iniziare l installazione e Non dare alimentazione al sistema prima di aver completato l installazione 23 e c Installazione dell unit interna seguenti accessori sono opzionali Nastro adesivo Fascetta di metallo con viti Tubo scarico condensa Materiale isolante Stucco Copri foro Fermaglio in plastica Scelta del luogo di installazione Scegliere il luogo di installazione in base ai seguenti requisiti rispettando allo stesso tempo le esigenze del cliente Posizione che possa
36. auf dem einge stellten Wert beizubehalten Funktion HEALTH SOL MODE HEALTH FRESH RESET CODE LIGHT LOCK e O FRESH AIR Funktion Kurze Erl uterung der Health Funktion Der lonisator erzeugt eine groBe Menge an negativen lonen um die Menge an positiven und negativen lonen in der Luft wirksam auszugleichen die Bakterien zu beseitigen die Ablagerung von Staub zu beschleunigen und somit die Luft im Raum zu reini gen 1 Einschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF an der Fernbedienung dr cken das Klima ger t schaltet sich ein 2 Aktivierung der Health Funktion lonisator Die Taste HEALTH einmal dr cken am Display der Fernbedie nung erscheint das Symbol 727 Der lonisator tritt in Funktion Die Taste HEALTH erneut dr cken das Symbol 4 erlischt und der lonisator wird abgeschaltet Hinweise e Wenn der L fter des Innenger ts nicht in Betrieb ist leuchtet die Kontrollleuchte f r die Health Funktion auf aber der loni sator gibt keine lonen ab Dank der Vorrichtung Luftaustausch erm glicht die Fresh Air Funktion die Einleitung von Frischluft in den klimatisierten Raum und die Ableitung von Feuchtigkeit und ungesunder Luft nach au en e Nach dem Einschalten des Klimager ts und der Auswahl der gew nschten Betriebsart die am Display der Fernbedienung und an der Bedienblende des Ger ts angezeigt wird die Taste Fresh Air dr cken Auf dem Display wird f ein
37. conditioner will run in corresponding sleep operation according to the automatically selected operation mode Notes e After setting SLEEP function it is not possible to set clock If set sleep time does not reach 8 hours the unit will automatically stop operation after set time is reached e Set TIMER ON or TIMER OFF In COOL DRY mode first and then set SLEEP After set SLEEP function theTIMER function can not be set 13 LIGHT LOCK SLEEP RUN BEGINS SLEEP RUN STOPS about 6 hrs SHUT DOWN In COOL DRY mode SETTING T SLEEP RUN BEGINS In HEAT mode SHUT DOWN SLEEP RUN STOPS Operation Timer ON OFF Function RESET CODE LIGHT LOCK e O Hints Set clock correctly before starting TIMER operation 1 Unit start After unit start select your desired operation mode operation mode will be displayed on LCD 2 TIMER mode selection Press TIMER button on the remote controller to change TIMER mode Every time the button is pressed display of TIMER mode changes as follows EN E Ed blank AM 12 00 pu 1200 12 00 pm12 00 TIMER ON TIMEROFF TIMER ON OFF Then select TIMER mode as needed TIMER ON or TIMER OFF Now KW or 553 will flash 3 TIMER setting Press time adjustment buttons Every time the button is pressed the time increases by 10 minutes Y Every time the button is pressed the time decrease
38. d flecteun 24 T moin mode High Soft 25 T moin code A 26 T moin envoi signal 27 T moin code B 28 T moin Fresh Air 29 T moin chauffage lectrique auxiliaire 30 T moin fonction Health ionisateur 31 T moins mode de fonctionnement V 6 3t 6 VENTLATON 32 Temoin fonction Sleep 2 O1 LL 33 Voyant Lock verrouillage touches 34 T moin vitesse du flux d air code A mer NOP OPT E BASSE MOYENNE GRANDE AUTO 35 T moin TIMER ON 36 Touche HEAT Pour s lectionner la fonction Chauffage lectrique auxiliaire Note Pour certaines unit s les fonctions d crites aux points 5 8 11 14 16 et 36 sont en option La touche HIGH SO est active dans les modes refroidissement et chauffage apr s avoir appuy sur la touche HIGH SO la vitesse du ventilateur est AUTO La fonction HIGH est automatiquement annul e apr s 15 minutes de fonctionnement 7 Utilisation de la t l commande Apr s avoir allum le climatiseur pointer la t l commande directement vers le r cepteur des signaux sur l unit int rieure La distance entre l metteur du signal et le r cepteur ne doit pas tre sup rieure 7 m tres et il ne doit pas y avoir d obstacles viter de faire tomber la t l commande et ou de l endommager Si une lampe fluorescente mise en marche lectronique ou une lampe fluorescente commutateur ou un t l
39. deforma re le tubazioni e non raschiarne il rivestimento di superficie Se il refrigerante viene a contatto con gli occhi pu causare gravi lesioni e Non ostruire o coprire la griglia di uscita del climatizzatore Non inserire dita o altri oggetti nelle griglie di uscita entrata o nei deflettori e Non lasciar giocare i bambini con il climatizzatore Non salire sopra l unit esterna e Al momento dell accensione la scheda elettronica verifica il fun zionamento del motore e dopo pochi secondi la ventola del motore si aziona e In modalit Raffreddamento le alette oscillano automaticamen te per evitare la condensa ON OFF Inverter max BS BU 32230 30 23 min BS BU 18 14 C 18 14 C Raffreddamento max BS BU 43 26 C 43 26 C Temperatura esterna iin BS BU 10 C 550 max BS 27 C 27 C BS Temperatura a ni Temperatura interna ihin BS 15 C 15 C Bulbo Secco max BS BU 24 18C 24 1180 BU Tempera a min BS 7 C 15 C Bulbo Umido e Se il climatizzatore viene utilizzato in condizioni di temperatura superiori a quelle qui sopra riportate il circuito automatico di protezione incorporato potrebbe attivarsi interrompendo il fun zionamento del climatizzatore in modo da non danneggiare i cir cuiti interni In caso invece di uso del climatizzatore con tempe rature inferiori a quelle indicate lo scambiatore di calore potreb be congelare con conseguenti perdite di acqua o altre ano
40. dem Benutzer unter Zuhilfenahme der beiliegenden Gebrauchsanweisung alle Informationen f r Folgendes lie fern 1 Ein und Ausschalten des Klimager ts Auswahl der Betriebsarten Einstellung von Temperatur und Timer Ausrichtung des Luft stroms und sonstige ber die Fernbedienung gesteuerte Funktionen 2 Entfernung und Reinigung des Luftfilters Bewegung der Luftleitlamellen 3 bergabe der Anweisungen f r Betrieb und Installation 32 CLIMATIZADOR UNITARY SMART TECHO SUELO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACI N m m ae z en n sp a tTrrt EEE a AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA AC242ACEAA AC242ACERA e Antes de usar el climatizador lea atentamente el presente manual e Conserve el presente manual para cualquier eventualidad futura IST HA081 E Rev 00 2007 ndice Precauciones para el uso Denominaci n de los componentes Teclas y display del mando a distancia Funcionamiento Mantenimiento Gu a para la b squeda de las aver as Diagn stico Precauciones de seguridad Elecci n del lugar de instalaci n Medidas para la instalaci n Conexiones el ctricas Prueba de funcionamiento 17 18 21 23 24 24 29 32 Precauciones para el uso e Antes de
41. dem entsprechenden Kabelbinder fixieren Wenn die Isolierh lle besch digt wird k nnen Fehlerstr me auftreten e Immer erden 29 ACHTUNG e Die Klemmleiste befindet sich unter der rechten Seitenverkleidung e Stets eine eigene Leitung mit einem angemessenen Schutzschalter f r die Stromversorgung des Klimager ts verwenden e Einen Netztrennschalter sowie einen angemessenen f r die besonderen Eigenschaften des Klimager ts geeigneten magnetother mischen Schutzschalter einbauen e Der Netztrennschalter muss auf einer permanenten Leitung eingebaut werden Stets eine Schaltung mit Sicherungsautomat mit all poliger Trennung der Leiter und einem Isolierabstand von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten der einzelnen Pole verwenden e Die elektrische Anlage ist entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen herzustellen sodass der einwandfreie und siche re Betrieb des Klimager ts gew hrleistet wird e Entsprechend den im Installationsland geltenden einschl gigen gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften einen Fehlerstrom schutzschalter einbauen e Die Leistung der Stromversorgung muss so beschaffen sein dass sie der elektrischen Ladung des Klimager ts und der anderen ein gesetzten Elektroger te entspricht Wenn die Anschlussleistung der Netzstromversorgung nicht ausreichend ist ist sie zu erh hen e Bei Spannungsabfall und problematischer Inbetriebnahme des Klimager ts den Strombetreiber kontaktieren um die Leistung der
42. den H ndler wenden Ist die Fernbedienung richtig eingestellt Ist der Luftfilter verschmutzt Ist der Luftstrom an den Ansaug oder Ausblasgittern behindert E I Ist die waagrechte Luftleitlamelle nach Sind T ren oder Fenster ge ffnet oben gerichtet im Heizbetrieb 7 7 D DIE K HLLEISTUNG IST ZU SCHWACH Ist der Raum direktem Sonnenlicht Gibt es im Raum verborgene Ist der Raum berf llt ausgesetzt W rmequellen ES di Im Heizbetrieb tritt kalte Luft aus Befindet sich das Klimager t in der Vorheizphase Wenn das Klimager t auch nach diesen Kontrollen nicht einwanafrei funktioniert oder wenn die folgenden Probleme auftreten schalten Sie bitte das Ger t sofort aus und wenden Sie sich an Ihren H ndler e Die Schmelzsicherung oder der magnetothermische Schutzschalter l sen h ufig aus e Bildung von Kondensattropfen w hrend des Betriebs im K hl oder im Entfeuchtungsmodus e Auff lligkeiten beim Betrieb oder ungew hnliche Ger usche Tipps f r den Benutzer Leistung im Heizbetrieb e Dieses Klimager t ist mit einer W rmepumpe f r den Heizbetrieb ausger stet Mit diesem System wird die W rme der AuBenluft mit Hilfe des K ltemittels konzentriert um den Innenraum zu beheizen Die Heizleistung des Klimager ts verringert sich daher bei sin kender AuBentemperatur Wenn die Heizleistung nicht mehr
43. directe du soleil 4 Remettre le filtre air en place 1 Le filtre doit tre remis en place l int rieur de la grille d aspiration de l air Figure 1 2 Les bords du filtre air doivent tre plac s dans la rainure Figure 1 3 Pousser le filtre air vers le bas de fa on ce que son extr mit sup rieure s encastre sous l ergot de la grille d aspiration Figure 2 5 Refermer la grille d aspiration de l air en appuyant au centre et sur les deux c t s Panneau lat ral Environ 30 mm Crochet Trou Crochet Filtre air Rainure Filtre air r Figure 1 Figure 2 Rainure pour le filtre e On peut liminer la poussi re sur le filtre avec un aspirateur ou en lavant le filtre l eau ti de avec un d tergent neutre Le laisser s cher compl tement dans un endroit ombrag avant de le replacer dans le climatiseur e Si le filtre air est engoro le flux d air est r duit les performances de l appareil diminuent et le niveau de bruit augmente e Pendant les p riodes de fonctionnement normal le filtre devrait tre nettoy tous les 15 jours 60 Or Cc LL Guide de d pannage Les ph nom nes suivants ne constituent pas d anomalie de fonctionnement On entend le bruit de l eau qui coule Au d marrage du climatiseur quand le compresseur se met en marche ou qu il s arr te pendant le fonctionn
44. diverse direzioni come illustrato in figura Il tubo di scarico condensa pu essere collegato sia dal lato sinistro sia dal lato destro JF tubo scarico condensa tubo scarico condensa lato sinistro lato destro Lao Muro _ F Una volta scelta la direzione praticare un foro di 7 cm di diametro nel muro in modo tale che il tubo diretto verso l esterno sia inclinato verso il basso per favorire lo scarico 10cm dell acqua Se l uscita del tubo posizionata verso il retro praticare un foro nella posizione T El Unit interna Unit esterna ilustrata in Fig A c S 50cm ri staffa di ancoraggio lato Per fissare l unit interna al muro montare le staffe di sostegno i dell unit 1 rispettando le posizioni illustrate in figura quindi appendere E 6 5cm l apparecchio alla parete 88 Zem foro Ol 1 3 5cm foro d LA t im cet eden 1 __ 12 5cm 10cm 2 Installazione del tubo scarico condensa Scegliere se collegare il tubo di scarico condensa dal lato Fig A a raccolta condensa Sinistro o destro E AN Fascetta di fissaggio Inserire il tubo di scarico condensa nella vaschetta raccolta in nylon condensa quindi fissare il tubo mediante la fascetta di fissaggio Tubo scarico
45. durchgef hrt werden Keine Versuche unternehmen um das Ger t auf eigene Faust zu installieren e Aus Sicherheitsgr nden muss das Klimager t geerdet werden e Vor dem Entfernen der Frontblende muss immer das Netzkabel herausgezogen werden Nicht am Kabel ziehen sondern den Netzstecker aus der Steckdose ziehen F r eventuelle Reparaturen den Kundendienst anfordern Repa raturen an der Elektrik m ssen von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Durch unsachgem e Arbeiten k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Ger teteile die K ltemittel enthalten d rfen nicht besch digt wer den die Leitungen nicht durchbohren quetschen oder verformen und die Oberfl chenbeschichtung nicht abkratzen Das K ltemit tel kann bei Augenkontakt schwere Verletzungen verursachen e Das Ausblasgitter des Klimager ts nicht verstopfen oder zudek ken Die Finger oder sonstige Gegenst nde nicht in die Ausblas Eintrittsgitter oder in die Luftleitlamellen stecken e Kinder d rfen nicht mit dem Klimager t spielen Nicht auf das AuBenger t steigen e Beim Einschalten berpr ft die Elektronikplatine den Betrieb des Motors und nach wenigen Sekunden tritt der L fter des Motors in Funktion e Im K hlmodus schwingen die Luftleitlamellen automatisch um Kondensatbildung zu vermeiden Betriebsgrenzen Sollbereich der Raumtemperaturen ON OFF Inverter een max TK FK 32 23 C 32 23 C min TK FK 18 14
46. e Si el fusible de la tarjeta electr nica salta sustit yalo por uno del tipo T3 15A 250VAC e El interruptor del climatizador debe interrumpir todos los polos la distancia entre los 2 contactos no debe ser inferior a 3 mm e Use s lo cables de cobre e Todos los cables deben tener el certificado de autenticidad Europea e Se entrega sin los cables de alimentaci n y de conexi n Especificaciones de los cables e Specifiche del cavo di collegamento UI UE AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA HOSRN F 3G 2 0 mm 1x0 75 mm AC242ACEAA AC182ACERA AC242ACERA HOSRN F 4G 0 75 mm e Specifiche del cavo di alimentazione AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA HOSRN F 3G 2 5 mm AC242ACEAA AC242ACERA HO5RN F 3G 4 0 mm Denominaci n de los componentes Panel de mandos Interruptor de emergencia Sensor se ales del mando a distancia 4 Indicador luminoso rojo de la alimentaci n el ctrica Power 5 Indicador luminoso verde del funcionamiento Operation 6 Indicador luminoso amarillo de la funci n temporizador Timer 7 Indicador luminoso verde del funcionamiento del compresor 8 Rejilla de aspiraci n del aire 9 Filtro del aire 0 Deflectores de orientaci n vertical del flujo de aire abajo arriba 1 Deflectores de orientaci n vertical del flujo de aire derecha izquierda Nota Para las unidades con mando con cable el estado de funcionamiento se indica en el mand
47. e diminue de 10 minutes Un appui prolong permet le d filement rapide de l heure L heure est affich e sur l afficheur cristaux liquides Il est possi ble de programmer le Timer sur 24 heures AM correspond au matin et PM l apr s midi 4 Confirmation de la programmation pour TIMER ON Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la tou che TIMER pour confirmer sur la t l commande cesse de clignoter et commen ce clignoter Heure affich e l unit se mettra en marche l heure x et x minu tes b Programmation de l horaire pour TIMER OFF Suivre la m me proc dure que pour Programmation de l horaire pour TIMER ON 6 Confirmation de la programmation pour TIMER OFF Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la tou che SET pour confirmer sur la t l commande cesse de clignoter Heure affich e l unit se mettra en marche l heure x et x minu tes D sactivation du Timer Appuyer sur la touche TIMER plusieurs fois jusqu ce que le mode Timer disparaisse de l cran Selon la s quence de programmation de l horaire pour TIMER ON et TIMER OFF on peut obtenir Marche arr t ou Arr t marche Fonction HIGH SOFT MODE HEALTH FRESH FILTER RESET CODE LIGHT LOCK e O MODE DE FONCTIONNEMENT HIGH Mode conseill pour obtenir un r chauffement ou un refroidis sement rapide de la pi ce La touche HIGH SO est uniquement active en mode Refroidissement ou C
48. interior Elija la secuencia operativa m s adecuada A INSTALACI N EN EL SUELO 1 Perforaci n para el paso de las tuber as Elija la direcci n m s adecuada para los tubos de conexi n y para el tubo de desague del agua de condensaci n Hay tres direcciones distintas posibles como ilustra la figura El tubo de desag e del agua de condensaci n se puede conectar tanto en el lado izquierdo 17 como en el derecho Una vez elegida la direcci n realice un orificio de 7 cm de di metro en la pared de modo que el tubo directo hacia el exterior est inclinado hacia abajo para favorecer el desag e del 7cm agua Si la salida del tubo se halla hacia atr s realice un orificio en la posici n que se ve en la Fig A Para fijar la unidad interior a la pared monte las abrazaderas de sost n respetando las posiciones que muestra la figura luego suspenda el aparato de la pared 2 Instalaci n del tubo de desag e del agua de condensaci n Elija si conecta el tubo de desag e del agua de condensaci n en el lado izquierdo o en el derecho Introduzca el tubo de desag e del agua de condensaci n en la bandeja de recogida del agua de condensaci n luego fije el tubo mediante la abrazadera de fijaci n de nylon Envuelva el aislante entorno a la conexi n de desag e del agua de condensaci n 25 E e Tubo de desag e del Tubo de desag e d
49. jase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado ADVERTENCIAS e Ventile peri dicamente la estancia durante el funcionamiento del climatizador e No dirija el flujo de aire del aparato directamente hacia chimenea u otro aparato para la calefacci n e No apoye objetos o suba sobre el climatizador No cuelgue objetos en la unidad interior e No coloque jarrones de flores o recipientes que contengan agua sobre el climatizador e No exponga el climatizador al contacto con el agua e No manipule el climatizador con las manos mojadas e No tire del cable de alimentaci n e Desenchufe siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente si se prev no usar el climatizador durante largos per odos de tiempo e Controle peri dicamente las condiciones de instalaci n para localizar eventuales da os e No exponga a animales o plantas al flujo de aire directo procedente del climatizador e No beba el agua de desague eliminada por el climatizador e Este aparato no debe usarse para otros fines como la conservaci n de alimentos instrumentos de precisi n u obras de arte el cul tivo de plantas o la cr a de animales e No ejerza fuertes presiones sobre los deflectores de aire e Haga funcionar siempre el aparato con el filtro del aire correctamente instalado e No obstruya nunca las rejillas de aspiraci n y de salida del aire e Aseg rese de mantener una distancia m nima de un metro entre eventuales equipos electr nicos y las u
50. kann Auch das Stichwort ACHTUNG bezieht sich auf Sicherheitsma nahmen deren Missachtung situationsbedingt schwere Folgen haben kann Halten Sie die Informationen ber die Sicherheitsma nahmen immer griffbereit damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen GEFAHR Dieses Klimager t muss von Fachpersonal installiert werden Installationsversuche auf eigene Faust sind zu vermeiden e F r Reparaturen wenden Sie sich immer und ausschlie lich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum e Bei Umzug oder Umstellung des Ger ts ein autorisiertes Kundendienstzentrum mit Abbau und Wiedereinbau des Klimager ts beauf tragen e Langen Aufenthalt direkt vor dem vom Klimager t verteilten Kaltluftstrom vermeiden e Finger oder irgendwelche Gegenst nde niemals in die Ausblas oder Ansauggitter stecken e Das Klimager t nicht durch Ein oder Ausstecken des Netzsteckers ein bzw ausschalten e Darauf achten dass das Netzkabel nicht besch digt wird Bei Betriebsst rungen Brandgeruch o das Ger t sofort ausschalten das Netzkabel ausstecken und ein autorisiertes Kunden dienstzentrum benachrichtigen WARNHINWEISE e Den Raum w hrend des Betriebs des Klimager ts regelm ig bel ften e Den Luftstrom nicht direkt auf offene Kamine oder andere Heizungsger te richten e Keine Gegenst nde auf das Klimager t legen und nicht auf das Ger t steigen e Keine Gegenst nde am Innenger t aufh ngen e Keine Blumenvasen oder Beh lter mit
51. must be properly grounded in accordance with specifications Always remember to unplug the air conditioner before opening inlet grill Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet All electrical repairs must be carried out by qualified electricians Inadequate repairs may result in a major source of danger for the user of the air conditoiner Do not damage any parts of the air conditioner that carry refrigerant by piercing or perforating the air conditioner s tubes with sharp or pointed items crushing or twisting any tubes or scraping the coatings off the surfaces If the refrigerant spurts out and gets into eyes it may result in serious eye injuries Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditioner Do not put fingers or any other things into the inlet outlet and swing louver Do nat allow children to play with the air conditioner In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit When the indoor unit is turned on the PCB will test if swing motor is O K and then fan motor will start up So there is a few seconds to wait In cooling mode the flaps will swing automatically to a fixed position for anti condensating Cautions Specifications The refrigerating circuit is leak proof For all the models in this manual the all pole discon nexion connection method should be applied in the power supply Such means for disconnection must be incorporation in the
52. ogni pressione del tasto l ora aumenter o diminui E5 cS ra di un minuto Se il tasto viene tenuto premuto ora cambiera rapidamente DE E E 3 Per confermare l ora predisposta premere il tasto SET e PM smetteranno di lampeggiare mentre l orologio inizier a funzionare AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio IN Funzionamento AUTO Raffreddamento Deumidificazione e Riscaldamento HIGH SO FILTER HEAT RESET CODE LIGHT LOCK e e La funzione raffreddamento inizia quando la temperatura ambiente pi alta di 2 C rispetto a quella impostata Temperatura impostata 2 C Temperatura impostata Al raggiungimento della temperatura impostata l unit funzioner in DRY deumidificazione Note 1 Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OFF sul telecomando il climatizzatore si avvia Sul display a cristalli liquidi appare lo stato di funziona mento precedente eccettuate le modalit Timer Sleep e Swing 2 Selezione della modalit operativa Premere il tasto MODE ad ogni pressione la modalit operati va varia come segue Codice A AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Arrestare il display sul simbolo della modalit desiderata Auto Raffreddamento Deumidificazione o Riscaldamento 3 Impostazione della temperatura Premere gli appositi tasti TEMP A La temperatura indicata aumenta di 1 C ad
53. ostacoli al flusso d aria correttamente delle griglie di aspirazione o di uscita d B ED E II deflettore orizzontale posizionato Vi sono porte o finestre aperte verso l alto In modalit Riscaldamento HOWE AV 5 IL RAFFREDDAMENTO E INSUFFICIENTE M La luce solare entra direttamente nella Vi sono fonti di calore nascoste nella La stanza sovraffollata stanza stanza x A TER mE In modalit Riscaldamento viene emessa aria fredda Il climatizzatore in fase di pre riscaldamento Se il climatizzatore ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato questi controlli o se si verificano i seguenti problemi si prega di spegnere immediatamente l apparecchio e di contattare il proprio rivenditore e fusibili o il magnetotermico di protezione fondono o saltano spesso e Formazione di gocce di condensa durante il funzionamento in modalit Raffreddamento o Deumidificazione e funzionamento anormale o si sentono rumori insoliti Consigli per l utente Rendimento in modalit Riscaldamento e Questo climatizzatore dotato di un sistema di riscaldamento di tipo a pompa di calore che concentra il calore dell aria esterna con l aiuto del refrigerante per riscaldare l ambiente interno Pertanto la capacit di riscaldamento del climatizzatore diminuisce con il calo della temperatura esterna Quando la capacit di riscalda
54. reggere il peso dell unit interna senza generare vibrazioni e Posizione lontana da sorgenti di calore e vapore e Posizione dove l aria circoli adeguatamente e non vi siano ostacoli che ostruiscano le griglie di aspirazione e di uscita dell aria Posizione dove lo scarico della condensa avvenga in modo appropriato e che permetta un facile collegamento con l unit esterna Posizione vicina a una presa di corrente e con sufficiente spazio attorno all unit interna Posizione distante da televisioni radio e altri apparecchi che emettano onde elettromagnetiche Se si installa il telecomando a muro accertarsi che l unit interna riceva il segnale Spazi necessari per l installazione Installazione a soffitto fi unit Interna A 30cm o pi L 30cm o pi 1 5m Installazione a pavimento Va 30cm o pi 30cm o pi 24 Predisposizione dell installazione Togliere la griglia di aspirazione dell aria Aprire la origlia di aspirazione dell aria e togliere le tre o quattro o sei viti Nota L unit esterna pu essere collegata prima che l unit interna sia installata Scegliere la sequenza operativa pi opportuna A INSTALLAZIONE A PAVIMENTO 1 Foratura per il passaggio delle tubazioni Scegliere la direzione pi opportuna per i tubi di collegamento e per il tubo scarico condensa Sono possibili tre
55. s est d clench e Danger Couper le courant imm diatement et contacter le revendeur habituel REFROIDISSEMENT OU CHAUFFAGE INSUFFISANT La t l commande est correctement programm e i al Le filtre a air est sale Le flux d air des grilles d aspiration et de soufflage rencontre des obstacles 5 WE Le d flecteur horizontal est positionn vers le haut en mode Chauffage Il y a des portes ou des fen tres ouvertes LE REFROIDISSEMENT EST INSUFFISANT La lumi re solaire entre directement dans Il y a des sources de chaleur cach es dans la pi ce La pi ce est bond e X fL EOD BASIC En mode Chauffage l appareil souffle de l air froid Le climatiseur est en phase de pr chauffage Si apr s ces contr les le climatiseur ne marche toujours pas correctement ou si les probl mes suivants se pr sentent arr ter l appareil imm diatement et contacter le revendeur habituel es fusibles ou la protection magn tothermique br lent ou sautent souvent e Formation de gouttes de condensation pendant le fonctionnement en mode Refroidissement ou D shumidification e fonctionnement est anormal ou l on entend des bruits tranges La Or Cc LL Conseils pour l utilisateur Rendement en mode Chauffage e Ce climatiseur est muni d un syst me de chauffage de typ
56. temperature 4 Adjust fan speed Press FAN button Each press the fan speed changes as follows Code A aui u i alll AUTO LOW MID HIGH Air conditioner will run at the selected fan speed 5 Unit stop Press ON OFF button the unit stops an temperature setting unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN setting When room temperature is lower than temperature setting unit will only run FAN operation e In HEAT mode warm air will blow out after a short period of time due to cold draft prevention function 10 Operation Fan Operation 2 0 FILTER RESET CODE LIGHT LOCK ee O 11 1 Unit start Press ON OFF button to start your air conditioner Previous operation status appears on LCD except for TIMER SLEEP and SWING setting 2 Select operation mode Press MODE button Each press the operation mode changes as follows AUTO COOL DRY HEAT FAN Then select FAN mode 3 Adjust fan speed Press FAN button Each press the fan speed changes as follows a ul uiii LOW MID HIGH Air conditioner will run at the selected fan speed When in AUTO mode the unit will adjust fan speed according to room temperature automatically 4 Unit stop Press ON OFF button to stop unit About FAN mode When the air conditioner runs in FAN mode it is not possible to select AUTO FAN or to set temperature Operation Adjusting Air Flow Directon
57. touche SLEEP avant d aller se coucher le climatiseur adapte son fonctionnement afin que les conditions de repos soient optimales Avant d utiliser cette fonction s assurer d avoir r gl l horloge correctement Utilisation de la fonction SLEEP ull Apr s avoir mis en marche l unit s lectionner le mode de fonctionnement d si MG ens 19 r et appuyer sur la touche SLEEP La t l commande affichera l heure program DADO m e pr c demment la premi re fois 1h et le symbole de la fonction Sleep SED Appuyer sur les touches HOUR A Y pour la programmation de l horaire on peut programmer de 1 8 heures chaque pression de la touche l heure aug C E mente ou diminue de 1 heure l cran affiche xh et OFF CD gt Di Fonctionnement en mode Refroidissement et D shumidification C lt gt C Une heure apr s le d marrage de la fonction Sleep la temp rature ambiante aug E mente de 1 C par rapport la temp rature programm e Puis d un autre degr ope tar un une heure apr s L unit fonctionne pendant 6 heures cette temp rature puis s arr te automatiquement La temp rature ambiante est sup rieure la temp ra TN ture programm e afin qu il ne fasse pas trop froid pendant la nuit Fonctionnement en mode Chauffage Une heure apr s le d marrage de la fonction Sleep la temp rature ambiante bais se de 2 C par rapport
58. um 2 C im Vergleich zur eingestellten Temperatur Nach einer weiteren Stunde verringert sich die Raumtemperatur um ein weiteres Grad Nach weiteren 3 Stunden erh ht sich die Raumtemperatur um 1 C Das Ger t funktioniert wei tere drei Stunden bei dieser Temperatur und schaltet sich dann automatisch aus Die Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte Temperatur damit es nachts nicht zu warm ist Betrieb im Auto Modus Das Ger t funktioniert mit der Sleep Funktion in der automatisch vom System gew hlten Betriebsart Hinweise e Nach der Einstellung der Sleep Funktion kann die Uhr nicht mehr eingestellt werden e Wenn die Uhrzeit auf weniger als 8 Stunden eingestellt ist schaltet sich das Kli mager t automatisch bei Ablauf der eingestellten Zeit aus Erst die Timer Funktion und dann die Sleep Funktion einstellen Nach der Ein stellung der Sleep Funktion kann der Timer nicht mehr eingestellt werden Beginn Sleep Funktion Ende Sleep Funktion Ca 6 Stunden Erh hung um 1 C Erh hung um 1 C Eingestellte Temperatur K HLBETRIEB ENTFEUCHTUNG Ausschalten Eingestellte Temperatur Ausschalten Verringerung um 2 C 3 Stunden Beginn Sleep Funktion Ende Sleep Funktion HEIZBETRIEB Modus TIMER ON OFF Vor dem Gebrauch des Timer Modus die Uhr richtig einstellen 1 Einschalten des Ger ts und Auswahl der
59. unidad Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo Carga total de refrigerante Unidad exterior Cilindro del refrigerante y dosificador de carga nme CONVERTIBLE TYPE AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL INSTALLATION MANUAL Vo On Off Inverter AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA AC242ACEAA AC242ACERA Please read this operation manual before using the air conditioner Please keep this manual carefully and safely Contents Cautions Safety Precautions Parts and Functions Operation Cleaning and Care Operation Tips Troubleshooting Installation Procedure Test Run 10 18 19 20 24 32 Cautions Disposal of the old air conditioner Before disposing an old air conditioner that goes out of use please make sure it s inoperative and safe Unplug the air conditioner in order to avoid the risk of child entrapment It must be noticed that air conditioner system contains refrigerants which require specialized waste disposal The valuable materials contained in a air conditioner can be recycled Contact your local waste disposal center for proper disposal of an old air conditioner and contact your local authority or your dealer if you have any question Please ensure that the pipework of your air conditioner does not get damaged prior to being picked up by the relevant waste disposal center and contribute to environmental awareness by insisting on an appropriat
60. up position Any doors or windows left open in heating mode Poor cooling Is there any direct sunlight in the room If there are unexpected heat sources in the room Cold air blows out in heating mode Is air conditioner in standby condition in heating mode If your unit still can t work properly after above mentioned checks or following problems occur please stop it immediately and contact your dealer Fuses or circuit breakers often blow out Water comes out in cooling dry operation Operation is abnormal or sound is heard 21 Troubleshooting rter models iagnosis for inve D S8 1B D 001 uey J elqeunsey sy eway JO XI O O O O O x jeuuouqe Buneay x Bul oo2 Jo euouqe 10ojoW IA ybiy 00 s aunjesadula npoui npds snonunuoo wz uey aJOu JO JINOJIO JO UMOP uexoJq Josues Ajsnonujuoo wz uey aJou JO 9119 Oys JO UMOP uexoJq Josueg pun Joopul Buluun ey UM JuaJeyip si pouu uoreJedo 1oopuj aelBapoz uey JeuBiu s eunjejeduje Burbueyosip ay Buluuniu jeuuou ul 5198 yams 55 14 MOT Bulssiw eyep NOYd33 snonuguoo uz uey 91011 1 JINDIIO HOYS Jo UMOP uexoJq JOSUSS snonunuoo saw ARO8LIOOUI 198 prouajos snonuguoo wz uey aJou 104 9119 Jo UMOP uexoJq Josueg SOL uey eJou 10 umop uexoJq eubis apisino jsnonunuoo WGZ uey lo
61. 100006000668 60600 8 Tasto FILTER Per far scendere e risalire automaticamente il filtro dell aria per la pulizia J JAH 9 Tasto CODE Per selezionare il codice A o B Si prega di selezionare A 10 Tasto RESET Premere questo tasto con un oggetto appuntito per ripristinare l impostazione iniziale del telecomando ad esempio in caso di malfunzionamento dovuto a una sorgente elettromagnetica 11 Tasto LIGHT Per illuminare il pannello di controllo 12 Tasto LOCK Per bloccare i tasti e il display del telecomando 13 Tasti HOUR impostazione oraria Per impostare l orario del Timer e regolare l ora dell orologio 14 Tasto HIGH SO Per selezionare le modalit HIGH o SOFT Tasti e display del telecomando 15 Tasto SET per confermare le impostazioni del Timer e dell orologio 16 Tasto FRESH per impostare la funzione Fresh air il climatizzatore aspira aria fresca dall esterno 17 Tasto SLEEP per selezionare la Modalit notturna Sleep spegnimento automatico 18 Tasto FAN per regolare la velocit del flusso d aria bassa media alta auto 19 Indicatori modalit Time 20 Indicatore mdalit Timer 21 Indicatore Filtro si accende automaticamente quando il filtro sporco 22 Indicatore temperatura visualizza la temperatura impostata 23 Indicatore funzione Swing oscillazione automatica del deflettore 24 Indicatore modalit High Soft 25 Indicatore codice A 26 Indicatore invio segnal
62. 122ACERA AC182ACEAA HOSRN F 30 2 0mm 1x0 75mm For the others HOSRN F 4G 0 75mm e The requirement of the cross section area of the power supply cord For AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA H05RN F 3G 2 5mm For AC242ACEAA AC242ACERA H05RN F 3G 4 0mm e If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T3 15A 250VAC DANGER e Do not attempt to install this air conditioner by yourself e This unit contains no user serviceable parts Always consult authorized service personnel for repairs e When moving consult authorized service personnel for disconnection and installation of the unit e Do not become excessively chilled by staying for lengthy periods in the direct cooling airflow e Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grills e Do nat start and stop air conditioner operation by connecting and disconnecting the power supply cord and so on e Take care not to damage the power supply cord e In the event of a malfunction burning smell etc stop operation immediately turn off the circuit breaker and consult authorized service personnel CAUTION Provide occasional ventilation during use e Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatuses e Do not place objects on the air conditioner or climb onto it e Do not hang objects from the indoor unit Do not set flower vases or water containers on top of the air conditioner Do no
63. 18 llur Jneue p epoo 91 e epueuuoo 9818 BUA JOMOd JUe on s uaula OUbBIO ep BPUELULLODY 9 oo e ayu peuvent tre r tablis en coupant le courant pendant 2 minutes erreur marqu s par Les codes d Si lors du red marrage ces codes d tent contacter le SAV agr erreur persi 21 Diagnostic mod ON OFF Tableau des codes d erreur ams ep sarnu z ep snid juepued epuos e ap 1 no esnenjoejep apuos esnenioelep linu dual epuos OSL Hdr Oc ams ep sanu z ep SN i juepued puos eJ ep 1 no esnanjoejep apuos asnenpajep uomeuidse due apuos ast Hana 6L jueuJeuuonouo A euuueJboJd epouu np UPP 1u9LuSuuonouoj op apou np jeuuoue jueujeuuonpuo J aee HOOZL 8L 6001 eaneugjur hse LIO q S a Oc L eineuedns 11 1 ep eingejeduuel Jnesseduuoo np ayneya ng as HOS O8 m amp euneugiut 9yun Odd seauuop Sep 9ouesqv NOYd33 qL H o0 s0 SL lns ep SIO e esnenioejep euuenonoeng due LONOSIOId aJeLuouy aie Hao e el 8 Ans ep seul z ep snid juepued puos e ep 1 no esnenjosjep epuos esnenjoejep ze seunpuoo due apuos qoc HEOJEO cL 5 m u lui GUN 5 s puoo ss o ep sn d Juepuad 1u sop peubis 1 eyun ep Jeus ep eouesq
64. 3mm between the contacts of each pole 4 Perform wiring work in accordance with standards so that the room air conditioner can be operated safely and positively 5 Install a leakage circuit breaker in accordance with the related laws and regulations and electric company standards CAUTION 1 The power source capacity must be the sum of the room air conditioner current and the current of other electrical appliances When the current contracted capacity is insufficient change the contracted capacity 2 When the voltage is too low and the air conditioner is difficult to start contact the power company the voltage raised 30 Installation Procedure MOUNT THE COVER PLATE AND THE INTAKE GRILL 1 Mount the cover plate right 1 Cut a pipe exit hole in the right plate This is only when the pipe exits from the right side This operation is not required when the protrusion is on the top or rear 2 Join the cover plate right and mount with screws 2 Mount the cover plate left Join the cover plate left and mount with screws 3 Mount the intake grill 1 Cut the right side of the intake grill This is only when the pipe exits from the right side 2 Insert the hinges on the bottom of the intake grill into the holes in the base assembly Then mount the arms to the three areas on the top of the intake grill 31 Cover plate right
65. A ALTA La funci n refrigeraci n empieza cuando la temperatura ambiente es 2 C superior a la programada El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada Al alcanzar la temperatura programada la unidad funcionar en DRY deshumidificaci n Temperatura programada 2 C 5 Detenci n del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para Temperatura programada Notas En el modo AUTO el climatizador selecciona autom ticamente el modo operativo m s adecuado seg n la temperatura ambiente e En el modo Deshumidificaci n cuando la temperatura ambiente supera en 2 C la temperatura programada la unidad empieza a funcionar de modo intermitente con velocidad del ventilador baja con independencia de la velocidad del ventilador programada Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura programada el climatizador s lo funcionar en modo Ventilaci n e En el modo Calefacci n el aire caliente se emite despu s de un breve per odo de tiempo para evitar el efecto aire fr o Espafiol Funcionamiento en Ventilaci n 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador En el display de cristales l quidos apare ce el estado de funcionamiento anterior excepto en los modos Timer Sleep y Swing 2 Selecci n de el modo operativo A cada pulsaci n de la tecla MODE el modo operativo cambia d
66. Anschlussspannung zu erh hen Anschluss des Innenger ts Elektrokasten T ACHTUNG Diese Schrauben nicht entfernen Wenn sie abgeschraubt werden f llt der Elektrokasten herunter zi Elektrokasten 4 A amp b Die 4 selbstschneidenden Schitauben entfernen 1 Den Elektrokasten entfernen ACHTUNG Die Dr hte mit Bleimantel zwischen dem Elektrokasten und dem Boden des Ger ts d rfen nicht gequetscht werden Die drei selbstschneidenden Deckel des Elektrokastens Schrauben entfernen 2 Den Elektrokasten herausziehen 8 Den Deckel vom Elektrokasten abnehmen 4 Elektrische Anschl sse Modell 122 182 EAA Netzstromversorgung 1PH 220 230V 50Hz i Y G 1 Den Kabelbinder entfernen no 2 Das Ende des Anschlusskabels entsprechend dem nachfolgend aufgef hrten Stromlaufplan verlegen Klemmleiste 3 Das Ende des Anschlusskabels vollst ndig in die Au enger t Klemmleisten einf hren 4 Das Anschlusskabel mit einem Kabelbinder fixieren 5 Das Ende des Anschlusskabels vollst ndig mit der Schraube befestigen Klemmleiste Innenger t Klemmleiste Au enger t BE ty Netzstromversorgung 1PH 220 230V 50Hz Modell 242 182 ERA e Ya ES 30 Montage der Verkleidung 1 Montage der Verkleidung rechts 1 In der rechten Verkleidung eine Offnung f r den Austritt der
67. C242 1 40A 26 4 0mm 40A 30mA ATTENZIONE e Quando si collegano i cavi dell unit interna ed esterna verificare che i numeri sulle morsettiere e i colori dei vari fili corrispondano tra loro Un collegamento errato potrebbe danneggiare i componenti elettrici e Collegare saldamente i cavi alla morsettiera Un installazione non corretta potrebbe provocare incendi e Fissare la guaina isolante del cavo di collegamento mediante l apposito fissacavo Se la guaina isolante viene danneggiata possono verificarsi dispersioni di corrente e Effettuare sempre il collegamento di messa a terra 29 ATTENZIONE e La morsettiera si trova sotto il pannello laterale destro e Utilizzare sempre una linea dedicata e un adeguato interruttore magnetotermico per l alimentazione elettrica del climatizzatore e Provvedere ad installare un sezionatore di corrente e un adeguato interruttore magnetotermico appropriato alle caratteristiche specifiche del climatizzatore e sezionatore di corrente deve essere installato sulla linea permanente Utilizzare sempre un circuito dotato di scatto automatico di tutti i poli dei conduttori e avente una distanza d isolamento di almeno 3 mm tra i contatti di ogni polo e L impianto elettrico deve essere realizzato conformemente alle norme in vigore in modo da garantire un funzionamento perfetto e sicu ro del climatizzatore e Installare un rivelatore di dispersione elettrica interruttore differenziale in conformit alle l
68. EP ui Bunugis az HH LL Z u 5 UII OE Ut JEN 18EU9SHOMPUIOH yooy nz yorups6uny e7 avt Hes e8 9 5 UN OS URNS reuwoue ajoguoy eyosigeuoledule O zinuosuJoAisJear QOL H8r S 8 Japueuralajuly UNA Z SE peep 2 ayaw IN ssnjuosziny Japo Wp yN jessBuegny Jejynunyesadula sBunye7 H6b EL v iP J pueul lulu UI Z 918 Yau ni ssnjyosziny Japo Wp Jajyny Mep Jere usginy Jelynungersdwejwuney all Hvi r JepueuieJeiulu UN z SIE Yau IN ssniyosziny 4epo Wp Jelun Mp yesoBuauu JejunungejeduuejsPuniie azo H20 Z0 t N Japueuralajuly UNA Z SE 8 ayaw IN ssniyosziny Japo peep Jejun4 ejep 1eie6usuui sajynunyesadusjuney GLO HLO LO o opooJ9 ue4 opooJ9 ue4 J8MO4 31 luezuexulg aypesin BunuoiS Jep Bunqiauyoseg Buruenejspenuez yu 918 9 Burueneisjeqey Ju 918199 BunueipequaeJ Pu 99 wird Wenn der Fehlercode beim erneuten Einschalten weiterhin vorhanden ist den autorisierten Kundendienst anfordern 21 Diagnose ON OFF Tabelle der Fehlercodes JepueureJejuiu UN c 518 Je 1 SSNJYOSZNY Jepo PIeJep J lu 1d Peep Jejunungereduleyo as Hay zz JepueureJejuu UN Z 518 11811 Any SSNIYOSZINY 4epo HUNA Deep Bun nesuy JeiyununeisdweL ast Hamol 6L snpoyy ueyjeyseBure WEP 11011 Jyouidsjue uesqeuieg yoju USI
69. F sul telecomando il climatizzatore si awia Sul display a cristalli liquidi appare lo stato di funziona mento precedente eccettuate le modalit Timer Sleep e Swing 2 Selezione della modalit operativa Premere il tasto MODE ad ogni pressione la modalit operati va varia come segue E AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Arrestare il display sul simbolo della Modalit Ventilazione 3 Selezione della velocit del ventilatore Premere il tasto FAN ad ogni pressione la velocit del ventila tore varia come segue TENTI all BASSA MEDIA ALTA Il climatizzatore funzioner con la velocit del flusso d aria sele zionata 4 Arresto del climatizzatore Premere il tasto ON OFF il climatizzatore si arresta Nota In modalit Ventilazione il funzionamento AUTO FAN e la moda lit Sleep non sono disponibili Inoltre non possibile imposta re la temperatura ambiente Regolazione della direzione flusso d aria MODE HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH HEAT CO LIGHT LOCK Funzione SWING Premere una volta il tasto SWING deflettori oscilleranno automaticamente verso il basso e verso l alto Premere nuovamente il tasto SWING per arrestare i deflettori nella posizione desiderata la direzione del flusso d aria fissa Quando il climatizzatore viene spento i deflettori si chiuderanno automaticamente Avvertenze e Per regolare la posizione d
70. IMER minuterie Pour programmer les fonctions TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFP 8 Touche FILTER filtre Pour faire descendre et remonter automatiquement le filtre air pour le nettoyage 9 Touche CODE Pour s lectionner le code A ou B S lectionner A 10 Touche RESET Appuyez sur cette touche avec un objet pointu pour r tablir la pro grammation initiale de la t l commande par exemple en cas de dysfonctionnement provoqu par une source lectromagn tique 11 Touche LIGHT Pour clairer le tableau de commande 12 Touche LOCK Pour bloquer les touches et l cran de la t l commande 13 Touches HOUR programmation horaire Pou programmer l heure de la minuterie et r gler l heure de l hor loge 14 Touche HIGH SO Pour s lectionner les modes HIGH ou SOFT Touches et cran de la t l commande 15 Touche SET pour confirmer les programmations de la minuterie et de l horloge 16 Touche FRESH pour programmer la fonction Fresh air le climatiseur aspire de l air frais l ext rieur 17 Touche SLEEP pour s lectionner le mode nuit Sleep arr t automatique 18 Touche FAN pour r gler la vitesse du flux d air basse Moyenne grande auto 19 T moins du mode Timer 20 T moin du mode Timer 21 T moin Filtre s allume automatiquement quand le filtre est sale 22 T moin temp rature il affiche la temp rature programm e 23 T moin mode Swing oscillation automatique du
71. IMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Selezionare la modalit Timer desiderata TIMER ON oppure TIMER lampeggiano sul display 3 Impostazione del timer Premere i tasti HOUR per l impostazione dell orario 4 Y A Ad ogni pressione l ora indicata aumenta di 10 minuti Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente Y Ad ogni pressione l ora indicata diminuisce di 10 minuti Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente L ora verr visualizzata sul display a cristalli liquidi E possibile impostare il Timer nell arco di 24 ore AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio RESET CODE LIGHT LOCK e e c S 4 Conferma dell impostazione Dopo aver impostato correttamente l orario premere il tasto SET per confermare sul telecomando smettono di lampeggiare Ora visualizzata l unit si avvier TIMER ON o si arrester TIMER OFF all ora x e x minuti Disattivazione del Timer Premere il tasto TIMER diverse volte finch la modalit Timer scompare dal display Suggerimenti e Dopo aver sostituito le batterie o in caso di interruzione di corrente necessario reimpostare il Timer e telecomando possiede una funzione memoria quindi quando si utilizza la modalit Timer la volta successiva dopo aver selezio nato la Modalit operativa sufficiente premere il tasto SET se l impostazione del Timer uguale alla volta precedente Nota Dopo aver impost
72. ISJUIY c STE yau Ani SSN YOSZINY Jepo Je unJ Deep BunBnesuy Jejununrejeduue ast Hans 6L g snpoyy ueyerseDuie 2 Wap jyolu 3uoudsjue yesgeusg Ieupuewure yoju pauonyuny uesqeueg dec 8L gt 16911 6001 o JOUN AWEL 9ip uuew Oc Jean angejeduuegnepioA areq JejolpJeA ast HOS 08 ZL s qQ ul qlieuuoN pualyem ueyo J8 PUOSHONUPIEIUN Bupeiu nz orupsBunie qoc Hv9 va 9L 5 D x u lu yereBusuu uereg WNOHHII PP INOHd33 OLI HS0 S0 SL 3 Japueulalajuly UIN z SIe YOU Pajop E x ANY SSAJYOSZIN Y Jepo Iejep 1 A 1UOIDISA eyes pnug 4ejununieleduel asl HOt 9Z S qjieiuomjunt ISIJDUeAVI 11011 a Jepueutelajuly EN 181 uoiseD uonyungzinyosinrersdueL ale Haos el Le Jepueurelejuly UNA STE AYO 5 ANY SSNJYOSZIN Y Jepo 49 YN4 brejep ueBunyejses Jejynunyesadua aoz HEOJEO ta 2 x MAS OL 98 Jyelu Ary eu Is uoy 1 uunz USgny WOA euss UIE HEO LL LL 5 J pueul l lulu SZ STE JUS SSNHAEISSSEMSUSPLOM x AN UOIU JO LULULMUOS Uap Jj sule s s sep BUNS ale H80 80 OL Jepueuralsjuly UN y TejeBuegny pun p sfe Jyauu AN JO YSJSUONEMIUMUULUOYM Ueuu USyosimz JaJya suoeqIUnuuoy aso H90 90 6 gt JEPUCUIGSUIY UN t TeieBueuu pun Buru n lsisqey x sfe you mj JO YSJSUONEMIUNUULUOM USUOSIMZ J9 YSJSUONEMIUNUULUOM 9 HZO ZO 8 Bunuueds epueBnueBun aseud euiex Jyosneuiea u seuq BUNBIOSIOALUOUISZION J
73. Incorrect installation may cause water leaking shock and fire hazard CAUTION e Air conditioner can t be installed in the environment with inflammable gases because the inflammable gases near air conditioner may cause fire hazard e Installed electrical leaking circuit breaker It easily cause electrical shock without circuit breaker e Connect earthing wire Earthing wire should not be connected to the gas pipe water pipe lightning rod or phone line incorrect earthing may cause shock O Use discharge pipe correctly to ensure efficient discharge Earthing Incorrect pipe use may cause water leaking eWiring Air conditioner should be equipped with special power supply wire e Location e Air conditioner should be located in well vented and easily accessible place e Air conditioner should not be located in the following places 1 Places with machine oils or other oil vapours 2 Seaside with high salt content in the air 3 Near hot spring with high content of sulfide gases 4 Area with frequent fluctuation of voltage e g factory etc 5 In vehicles or ships 6 Kitchen with heavy oil vapour or humidity 7 Near the machine emitting electric magnetic waves 8 Places with acid alkali vapour e Choose the following locations 1 Capable of supporting air conditioner weight don t increase operating noise and vibration 2 Hot vapour from outdoor unit outlet and operating noise don t disturb neighbour 3 No obstacl
74. NIEN F R DIE MODELLE AC122ACEAA AC182ACEAA AC242ACEAA AC122ACERA AC182ACERA AC242ACERA CE Alle Produkte erf llen die folgenden europ ischen Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG ROHS Das Produkt erf llt die Richtlinie 2002 95 EWG zur Beschr nkung der Ver wendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten WEEE Verbraucherinformation laut europ ischer Richtlinie 2002 96 EG zu Elektro und Elektronik Altger ten HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Das Klimager t ist mit diesem Symbol gekennzeich net das darauf hinweist dass Elektro und Elektronik ger te getrennt vom Hausm ll entsorgt werden m s sen Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst die Ver schrottung von Klimaanlagen sowie die R ckgewin nung des K ltemittels des ls und aller sonstigen Tei le m ssen durch einen qualifizierten Installateur in Ubereinstimmung mit den einschl gigen geltenden rtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen Die Klimager te m ssen bei einem Unternehmen entsorgt werden das auf die Verwertung das Recycling und die R ckgewinnung der Materialien spezialisiert ist Die richtige Entsor gung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Instal lateur oder die rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedie nung entfe
75. O Die Funktion HIGH wird nach 15 Minuten Betrieb automatisch abgeschaltet 7 Gebrauch der Fernbedienung Einlegen der Batterien Die Batterien entsprechend der Darstellung einlegen Nach dem Einschalten des Klimager ts die Fernbedienung direkt auf den Sensor f r den Signalempfang am Innenger t richten Der Abstand zwischen dem Sendekopf und dem Empfangssensor darf maximal 7 Meter betragen und es d rfen keine Hindernisse dazwischen liegen Die Fernbedienung darf nicht herunterfallen oder besch digt werden Wenn im Raum eine Leuchtstofflampe mit elektronischem Vorschaltger t oder eine umschaltbare Leuchtstofflampe bzw ein Mobil telefon installiert sind kann der Signalempfang gest rt sein In diesem Fall muss der Abstand zwischen Fernbedienung und Innen ger t vermindert werden Den Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Fernbedienung entfernen 5 leicht dr cken und den Deckel in Pfeilrichtung schie ben Die Batterien einlegen Auf die richtige Polarit t achten Den Batteriefachdeckel schlie en Anzeige dass der Vorgang korrekt ausgef hrt wurde Wenn das Display der Fembedienung nach dem Dr cken der Taste ON OFF ausgeschaltet bleibt die Batterien nach einigen Minuten erneut einlegen Hinweis Falls die Fernbedienung nach dem Auswechseln der Batterien nicht richtig oder berhaupt nicht funktioniert mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste RESET dr cken Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwend
76. Para confirmar la hora preestablecida pulse la tecla SET AM y PM dejar n de parpadear y el reloj empezar a funcionar AM se refiere a la mafiana y PM a la tarde IN Funcionamiento AUTO Refrigeraci n Deshumidificaci n y Calefacci n 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador En el display de cristales l quidos aparece el estado de funcio namiento anterior excepto en los modos Timer Sleep y Swing 2 Selecci n del modo operativo A cada pulsaci n de la tecla MODE el modo operativo cambia del siguiente modo C digo A AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N Pare el display en el simbolo del modo deseado Auto Refrige raci n Deshumidificaci n o Calefacci n 3 Programaci n de la temperatura Pulse las correspondientes teclas TEMP A La temperatura indicada aumenta 1 C a cada pulsaci n m Si la tecla se mantiene pulsada la temperatura programada CD aumentar r pidamente La temperatura indicada disminuye 1 C a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la temperatura programada disminuir r pidamente Seleccione la temperatura deseada HIGH SO RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del siguiente modo C digo A m ulli 12 err AUTO BAJA MEDI
77. R410A UNITARY SMART CONVERTIBLE TYPE INSTALLATION MANUAL N DOO R U N IT MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACI N i ON OFF INVERTER AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA AA Li IB ill il Il III AC242ACEAA AC242ACERA Please read this manual carefully before using this air conditioner Please keep this manual safely for future use No 0150502674 B Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China CONFORMITA ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER MODELLI AC122ACEAA AC182ACEAA AC242ACEAA AC122ACERA AC182ACERA AC242ACERA CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee Direttiva 73 23 EEC Basso Voltaggio Direttiva 2006 95 EC Basso Voltaggio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit elettromagnetica ROHS Il prodotto conforme alla normativa 2002 95 EEC sulla restrizione d uso di sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea 2002 96 CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche SPECIFICHE DI SMALTIMENTO Il climatizzatore contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai r
78. SEPALI Sese UOIDEJUEUUE UILU QE ue seven g ojewoue oouguuueduue o uoo O BIELUOUY eyueuooelqos UIODE O14 Herel sopmBes sonu z ep eson oelep JOS Iduuo0 epires ua duel epuos x seu luenp ue o 5 Josueg esonioelep 10x9 pepiun seuegni due epuos H69 r sopmBes sonu z ep esonjoalep seu luenp ue o osonoajep Josues Jouejxe pepiun ajuaiquue due epuos all Hvar sopinbas Sonu z ep esonjoelep E seu ajuemp OJN100U09 US o osomosj p Josues Jou lul pepiun seuiegni due epuos azo HEO EO sopmBes sonu z ep esonyoaJep seu SJLEINP ue o osoniogjep JOSUSS JOu lul pepiun eyuerquue duus epuos HLO LO L esneo ejreuJoue e ep ugioduoseq Joue oDBipoo eJueo opueu uoo pepun Joue ep oDipoo ejgqeo uoo opuew uoo pep un 1600 pe sospedied ap unn ejouejsip e opueuu uoo PEPIUN Los c digos de error marcados con se pueden rearmar cortando la alimentaci n el ctrica durante 2 minutos Si con la nueva puesta en marcha el c digo de error persiste contacte con el centro de asistencia autorizado 22 Precauciones de seguridad ATENCI N e Para la instalaci n dirjase revendedor o a personal especializado No intente instalar el climatizador usted solo Una instalaci n incorrecta puede provocar p rdidas de agua electrocuciones e incendios e L
79. UONMUNI uesqeujeg des HOO ZL 8L al 001 aaun duel SIP UUOM yy OI Jean Aqn 491LOIDISA as H09 08 LI x u lu 1 uereq AOHd3H PSP az Hso so SL USIUONHUNI fepuewure you Jepueurelajuly eN Teu pep ale EL JepueureJejuiu UN c 518 4u9uu 1 SSNJYOSZNY Jepo 1 ueGunyejseo sejynyunjejedua aoz HEOJEO cl 3 Ies OL STE ayaw Any euis UA 1ejeDueuu uunz uegny WOA EUBis UM HAO LL LL JepueureJeju SSNJAEIESSEMSUSPUOH x UN Sc SIE AYU Any 11011 USIUONHUNY ABLULUIMYOS Uap ny suajs s sep Bunuois ale H80 80 OL Je1aBuagny JepueureJeyutu ui t 518 AYOLU Any JO YSJSUONEMIUMUULUOM pun ueuu USyosimz JolyEJSUONEYIUNLILIOM aso H90 90 6 Te1eBueuuj pun Bunuenaisjegey 4 ui t 518 AYOLU Any JO YSJSUONEMIUMUULUOM USYOSIMZ JO YSJSUONEMIUNLILIOM a90 H20 20 8 AIDE qeujeqreu uoN PUSIUEM Jeyeuos prupieiur UAYO UIN U EN 1 181 yoou Bupalu nz yorupsbunyeT av HESJES 9 Bunuueds apuabnuaBun eseug euiex Jyosneyen ueseud UA ul EN e feuoue ayosiewoledu 19 Jap ui Burugis 2nuosuuonsisqn 9 1 uw 918 JUL Jny AP JSON eyesxonug apuosinjeladua SSN YOSZINY Jepo PBJP Jejun PMOP I210Buagniy tejynyunjessdua sBunya7
80. Wasser auf das Klimager t stellen e Das Klimager t nicht mit Wasser in Kontakt bringen e Das Klimager t nicht mit nassen H nden ber hren e Nicht am Netzkabel ziehen e Das Netzkabel immer aus der Steckdose ziehen wenn das Klimager t langfristig nicht benutzt werden soll e Die Installationsbedingungen regelm ig berpr fen um eventuelle Sch den festzustellen e Den vom Klimager t abgegebenen Luftstrom nicht direkt auf Pflanzen oder Tiere richten e Das aus dem Klimager t beseitigte Abwasser nicht trinken e Das Ger t darf nur sachgem angewendet und nicht f r die Aufbewahrung von Speisen Kunstwerken und Pr zisionsinstrumenten bzw f r die Aufzucht von Tieren oder Pflanzen verwendet werden e Keinen starken Druck auf die Luftleitlamellen aus ben e Das Ger t nur mit korrekt eingebautem Luftfilter betreiben Die Luftansaug und Luftaustrittsgitter niemals verstopfen e Einen Mindestabstand von einem Meter zwischen eventuellen elektronischen Ger ten und Innen sowie AuBenger t einhalten e Das Klimager t nicht in der N he von offenen Kaminen oder anderen Warmequellen installieren e W hrend der Installation der Innen und AuBenger te daf r sorgen dass Kinder keinen Zugang zum Installationsort haben e In der N he des Klimager ts keine entflammbaren Gase verwenden Warnhinweise Angaben zur Entsorgung Das Klimager t ist mit diesem Symbol verse hen Dies bedeutet dass die elektrischen und e
81. a de aspiraci n Figura 2 Filtro dell aria dm y Figura 1 Figura 2 Canaladura para el filtro 5 Vuelva a cerrar la rejilla de aspiraci n del aire apretando en el centro y en ambos lados Espa ol e El polvo se puede eliminar del filtro con un aspirador o bien lavando el filtro con una soluci n de detergente neutro en agua templada D jelo secar completamente en un lugar a la sombra antes de volver a introducirlo en el climatizador e Si el filtro del aire est lleno de polvo el flujo de aire se reduce las prestaciones del aparato disminuyen y el nivel de ruido aumenta e Durante los per odos de funcionamiento normal el filtro deber a limpiarse cada dos semanas Gu a para la b squeda de las aver as Los siguientes fen menos no constituyen anomal as de funcionamiento Se oye ruido de agua que fluye Al poner en marcha el climatizador cuando el compresor se pone en marcha o se para durante el funcionamiento o cuando el climatizador se apaga a veces se oye ruido de agua que fluye Se trata del flujo del refrigerante dentro de las tuber as y no constituye ninguna anomal a Se oyen crujidos Lo ocasiona la dilataci n o contracci n del pl stico debido a las variaciones de temperatura Emisi n de olores Durante el funcionamiento la unidad interior emite neblina vueltos a poner en circulaci n La unidad interior emite malos olores Estos olores se debe
82. able ou de l eau Un vissage en force sans un bon centrage peut endommager le filet et causer des fuites de gaz 28 Branchements lectriques Branchement des c bles aux bornes A Raccordement d un c ble unifilaire Fig A 1 Couper le c ble avec un coupe fil ou avec des pinces sp ciales d nuder le c ble sur environ 25 mm 2 A l aide d un tournevis retirer la vis sur la borne 3 l aide d une pince plier le c ble de facon former une boucle pour la vis de la borne 4 Apr s avoir faconn la boucle le placer sur le bornier et le fixer solidement avec la vis l aide d un tournevis YS gt WH TZ B Raccordement d un c ble cosse Fig B 1 Couper le c ble avec un coupe fil ou avec des pinces sp ciales d nuder le c ble sur environ 10 mm 1 2 A l aide d un tournevis retirer la vis sur la borne 8 En utilisant une fixation pour cosse ronde ou des pinces fixer solidement une cosse ronde chaque extr mit d couverte du c ble 4 Placer le c ble cosse ronde et visser de nouveau la vis l aide d un tournevis E A Cable unifilaire B C ble cosse Vis avec une 6 5 Cosse ronde rondelle sp ciale Vis avec ne c Boucle c NS S Ca rondelle sp ciale gt 5 O ke ke DIL 2 ES _ Cosse E gt 3 C ble Bornier onde CADI E S u e a Isolation Fixation des cables de raccordement et d alimenta
83. agua de condensaci n por este punto Cable VT Empalme del desaguadero del agua de condensaci n ATENCI N Despu s de haber completado la conexi n de las tuber as compruebe las juntas para asegurarse de que no hay p rdidas de refrigerante 27 Espa ol Tuber a refrigerante Di metro tuber as Lado liquido Lado gas AC122 AC182 6 35mm 12 7mm AC242 9 52mm 15 88mm Corte y embridado de los tubos Corte el tubo y retire las rebabas Luego embride el extremo del tubo mediante la brida Correcto Err neo insuficiente da ado agrietado parcial demasiado Longitud y desnivel m x e Para asegurar la m xima eficacia al sistema at ngase a las longitudes est ndares de las tuber 90 0 5 T o as que constan en el manual de la unidad exterior ATENCION e Evite enrollar o estrangular los tubos Llave fija Conexi n e No haga entrar polvo en las tuber as e Doble los tubos manteniendo un ngulo tan amplio como sea posible para evitar Llave estrangularlos dinamom trica e A sle tanto la tuber a del gas como la del l quido Brida e Controle las conexiones con brida para eventuales escapes de gas M todo para la conexi n de los tubos Aplique aceite refrigerante sobre el empalme y sobre la brida Mantenga los tubos centro contra centro y atornille la tuerca manualmente luego use una llave para apretarlos
84. al droit e Utiliser toujours un circuit ind pendant et un disjoncteur magn tothermique pour l alimentation lectrique du climatiseur e Installer un dispositif de coupure et un disjoncteur magn tothermique adapt aux caract ristiques du climatiseur e Le disjoncteur doit tre install sur la ligne d alimentation Utiliser toujours un circuit muni d un dispositif de coupure ayant une dis tance d ouverture des contacts de 3mm au moins e L installation lectrique doit tre r alis e conform ment aux normes en vigueur afin de garantir un fonctionnement parfait et s r du climatiseur e Installer un dispositif de d tection des fuites de courant disjoncteur diff rentiel conform ment la r glementation en vigueur dans le pays d installation e L installation lectrique doit tre dimensionn e pour pouvoir supporter la charge lectrique du climatiseur et des autres appareils lec triques utilis s Si la puissance de l installation lectrique est insuffisante augmenter la puissance e Quand il y a une baisse de tension et que la mise en marche du climatiseur est difficile contacter le distributeur d nergie pour aug menter la tension Raccordement de l unit int rieure 1 Retirer le bo tier lectrique Bo tier lectrique TT i aa ATTENTION Ne pas retirer ces vis Si on les enl ve le bo tier lectrique tombe L Om
85. alle variazioni di temperatura Emissione di odori Durante il funzionamento viene emessa della nebbiolina dall unit interna dall apparecchio e rimessi in circolo Cattivi odori vengono emessi dall unit interna Questi odori sono dovuti al fumo di sigaretta o alla vernice dei mobili presenti nella stanza che vengono assortiti In modalit Raffreddamento o Deumidificazione una nebbiolina bianca viene talvolta emessa dalla griglia d uscita dell unit interna Ci dovuto alla condensa formatasi per la brusca variazione di temperatura nell aria L apparecchio passa in modalit Ventilazione durante il Raffreddamento Per evitare che si accumuli brina sullo scambiatore di calore dell unit interna talvolta avviene automaticamente il passaggio in Modalit Ventilazione ma l apparecchio torna presto in modalit Raffreddamento Il climatizzatore non si riavvia dopo l arresto Anche se viene premuto il tasto di funzionamento il raffreddamento la deumidificazione o il riscaldamento non sono attivabili per tre minuti dopo l arresto del climatizzatore Ci dovuto all attivazione del circuito di protezione Attendere tre minuti In modalit Deumidificazione non c diffusione d aria oppure la velocit di L unit esterna produce acqua o vapore in modalit Riscaldamento ventilazione non pu essere modificata Se la temperatura ambiente eccessivamente fredda in modalit Deumidificazione il ve
86. also displayed In this mode fan speed cann t be adjusted OFF Press the HIGH SO button twice If the button is pressed once the indication A is displayed on the remote controller If you press the button once again the indication disappears regular operation is restored and fan speed goes back to the mode set before High mode operation Note e When the air conditioner is operating in High mode unevenness of room air temperature may occur due to the intensive operation in a short time e Anyway operation in High mode does not last for more than 15 minutes then regular operation is automatically restored Outline of operation in Soft mode Operation in Soft mode more silent is suitable when noises should be reduced e g for reading or sleeping The button HIGH SO referred to this operation is effective in Cooling Heating mode not in Auto Dry Fan modes ON Press the HIGH SO button twice The indication q appears on the display of the remote controller and operation in Soft mode starts The AUTO fan speed is automatically set and the corresponding indication is also displayed OFF Press the HIGH SO button twice If the button is pressed once the indication A is disappears from the remote controller s display If you press the button once again regular operation is restored and fan speed goes back to the mode set before Soft mode operation Operation Health Operation Health opera
87. an AE SARS 2 Appuyer sur ou Y pour r gler l heure exacte A chaque pression de la touche l heure aug ES E mente ou diminue d une minute Un appui prolong sur la touche permet le d filement rapide de DE E E l heure 3 Pour confirmer l heure programm e appuyer sur la touche SET AM et PM cessent de cligno AY ter et l horloge commence fonctionner AM signifie matin et PM apr s midi Fonctionnement AUTO Refroidissement D shumidification et Chauffage 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande le clima tiseur se met en marche L cran cristaux liquides affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Swing 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie selon la s quence suivante Code A AUTO REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION Stopper l cran sur le symbole du mode souhait Auto Refroi dissement D shumidification ou Chauffage 8 Programmation de la temp rature Appuyer sur les touches TEMP HIGH SO La temperature indiqu e augmente de 1 C chaque pres m sion Un appui prolong sur la touche permet d augmenter CD rapidement la temp rature programm e V La temp rature indiqu e diminue de 1 C chaque pression Un appui prolong sur la touche permet de diminuer rapi dement la temp rat
88. ante di fabbrica del prodotto vedi targhetta con il nome dell unit quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo carica di refrigerante totale unit esterna cilindro del refrigerante e collettore di carica O IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink 1 the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop valve cover m mmoou o contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol factory refrigerant charge of the product see unit name plate additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU R FRIG RANT UTILIS Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protoco le de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 GWP potentiel de r chauffement global Pri re de compl ter
89. ara los pernos de anclaje TE NX de montaje Posici n de perforaci n para perno de anclaje Techo Pared Posici n de perforaci n para tuber as 1 Perforaci n para el paso de las tuber as Elija la direcci n m s adecuada para los tubos de conexi n y para el tubo de desag e del agua de condensaci n Detr s instale el tubo de desag e del agua de condensaci n en esta direcci n Derecha ADVERTENCIA Sit e el tubo de desag e del agua de condensaci n hacia la Parte trasera del aparato No lo instale hacia arriba o hacia la derecha Muro Despu s de haber elegido la direcci n para las tuber as realice un orificio de 80 mm de Q y 50 mm de o bien de 150 mm de en la pared de modo que el orificio est ligeramente inclinado hacia el exterior para facilitar el desag e del agua 2 Perforaci n y fijaci n de los pernos de anclaje Usando una punta de taladro para cemento realice cuatro orificios de 12 7 mm de di metro NI sd 3 3 Inserte los pernos de anclaje en los orificios e introduzca completamente las cabezas dentro de los pernos de anclaje usando un martillo 26 3 Fijaci n de las abrazaderas de sost n Monte las abrazaderas usando las tuercas las arandelas y las arandelas el sticas figura de la derecha Arandela el stica Perno hexagonal Abrazadera de sost n Abrazadera izquierda Abrazade
90. ation ou de soufflage e Ne pas mettre en marche ou arr ter le climatiseur en branchant ou d branchant la fiche du c ble d alimentation e Faire attention ne pas endommager le c ble d alimentation e En cas de mauvais fonctionnement du climatiseur odeur de br l ou autre arr ter imm diatement l appareil d brancher le c ble d alimentation et s adresser un SAV agr RECOMMANDATIONS e A rer r guli rement la pi ce pendant le fonctionnement du climatiseur e Ne pas diriger le flux d air de l appareil directement vers des chemin es ou autres appareils de chauffage e Ne pas poser d objets ou monter sur le climatiseur e Ne pas suspendre d objets l unit int rieure e Ne pas poser de vases ou de r cipients contenant de l eau sur le climatiseur e Le pas mettre d eau sur le climatiseur e Ne pas manipuler le climatiseur les mains mouill es Ne pas tirer le c ble d alimentation D brancher toujours le c ble d alimentation en cas d arr t prolong du climatiseur e V rifier p riodiquement l installation et les supports pour d tecter tout endommagement Ne pas installer de plantes ou d animaux devant le flux d air provenant du climatiseur Ne pas boire l eau limin e par le climatiseur Cet appareil ne doit pas tre utilis pour d autres applications telles que la conservation d aliments d instruments de pr cision ou uvres d art la culture de plantes ou l levage d animaux Ne pas appu
91. ato la modalit Timer il display del telecomando visualizza l orario del Timer Se si desidera visualizzare l ora dell oro logio premere una volta il tasto CLOCK Passati 5 secondi il display visualizzer di nuovo l orario del Timer 13 Modalit TIMER ON OFF Regolare correttamente l orologio prima di utilizzare la modalit Timer 1 Avvio dell unit e selezione della modalit operativa desiderata Il display a cristalli liquidi visualizzer la modalit operativa impo stata Me AME A 2 Selezione della modalita Timer Premere il tasto TIMER ad ogni pressione la modalita Timer varia come segue ON gt DI lt 553 VUOTO rule 00 200 ne UL TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Selezionare la modalit Timer desiderata TIMER ON OFF 9M lampeggia sul display 8 Impostazione dell orario per TIMER ON Premere i tasti HOUR per l impostazione dell orario 4 Y A Ad ogni pressione l ora indicata aumenta di 10 minuti Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente Y Ad ogni pressione l ora indicata diminuisce di 10 minuti Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente L ora verr visualizzata sul display a cristalli liquidi E possibile impostare il Timer nell arco di 24 ore AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Conferma dell impostazione per TIMER ON Dopo aver impostato correttamente l orario prem
92. attery compartment lid by pressing in the direction of the arrow as shown in the figure above Loading the battery Ensure that batteries are correctly placed in the compartment as required for positive and negative terminals Replacing the battery compartment lid The battery compartment lid is reinstalled in the reverse sequence Display review Press the button to see if batteries are properly fitted If no display appears refit the batteries Confirming indicator If no indication is displayed after press ON OFF button reload the batteries Caution if the remote controller does not operate as designed after fitting new batteries of the same type press the Reset button marked with a pointed article Note It is recommended that the batteries should be removed from the compartment if the remote controller is not used for an extended period The remote controller is programmed for automatic test of operation mode after the batteries are replaced When the test is conducted all icons will appear on the screen and then disappear if the batteries are properly fitted When throw away the waste batteries please perform in accordance with the local regulation Clock Set When the unit is started for the first time or after replacing batteries in remote controller clock should be adjusted as follows 1 Press CLOCK button clock indication of AM or PM flashes 2 Press or Y to set correct time Each press the time
93. ausreicht wird zusammen mit dem Klimager t die Verwendung eines zus tzlichen Heizsystems empfohlen e Da das W rmepumpen Klimager t den Innenraum mit zirkulierender Warmluft beheizt kann es nach dem Einschalten des Ger ts einige Zeit dauern bis sich die Raumtemperatur erh ht Automatische mikroprozessorgesteuerte Abtaufunktion e Wenn das Klimager t bei niedriger Au entemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit im Heizmodus betrieben wird bildet sich am Au en ger t Reif der die Leistungen des Ger ts verringert e Um dieser Verringerung der Leistungen vorzubeugen ist das Klimager t mit einem automatischen mikroprozessorgesteuerten Abtau system ausger stet Wenn sich Reif bildet schaltet sich das Klimager t vor bergehend aus und es erfolgt ein kurzer Abtauvorgang Dauer zwischen 7 und 15 Minuten Der automatische Abtauvorgang wird durch das Blinken der Kontrollleuchte f r den Betrieb OPER signalisiert 20 Diagnose Invertermod Tabelle der Fehlercodes usBunyauuy Bunziay pun Bunjyny ejeuuoue BurugisuueisAS Japo 1 amp eBuegny 1 10 1 99 Bugis Japo uoiseD jereBuegny JOJON SO a80 ara ge dd E D uoou nz NAdS INPON duel NAdS Inpouunjeleduta zinuog 20 La 2 1 UN Z 918 Jyau Jni SSNIYOSZINY Jepo 18 JejunJ PJSP 1 as Han z Oc 2 JEPUCUIA
94. ayeoe due epuos as Harz OZ sopinBes sonu Z ep seu eyueunp ue o osonioelep Josueg esonjoelep uoi eise duiey epuos as 6L x opeuue6oid opouu jep ojunsip ojuenueuorouny opouu ep ojguugue ozuaueuopun4 asz HOO ZL 9L 001 JOLY se CWS e IS yx OL e Jouedns eBieosep ep Joseiduuoo ep oyueiuejuejeoaiqog as Hos og 4L x 40UQUI pepun NOH SOJEp eiouesny 5 NOA az HS0 S0 SL SENINOESUOO seen ejueuejoeuoo CUOIOUN OU epiouejos ET due ugiooejoJd ep eilewouy ale HGO E L EL sopinbes sonu Z 9p seu luenp QNU ue o osonioelep Josueg esonjogjep seb seuegn duel epuos aoc HEOJEO ZL JOu lul pepiun sopunBes O1 ep seu ejueinp ejuesne eues e eloey peplun e epsep eues ep ee aog HgO L LL UOIDESUEPUOD sopinB s uu GZ ep seu ajuemp uis Jopelolq ep enbe jep ep ewaisis ep eireuouy qiz H80 80 OL sopinbes e solnuluu y ep seu luenp ejewoue ugioeoiunuJo iou8lui pepiun e enue uoioeoluntuoo ep Joug aso H90 90 6 sopinbes JOu lul pepiun e ajqeo somuiu y ep seu ejeuuoue ugioeoiunuJoo uoo opueuu je AUS ugioeoiunuoo ep Joug a90 H20 40 8 Teuuou OJU8ILUBUOIOUN je ejueinp one uoiseid efeq Jo dnu lul UILU OS Ue seoe e oueige volseld eye Joldnueyul eye eleq opeisewep ugiseJd Qvi HEDES 9 ajuetomsul UOISUE esej ep eiouesne
95. bsarten HIGH oder SOFT Tasten und Display der Fernbedienung 15 Taste SET F r die Best tigung der Einstellungen des Timers und der Uhr 16 Taste FRESH F r die Einstellung der Fresh Air Funktion Das Klimager t saugt Frischluft von auBen an 17 Taste SLEEP F r die Auswahl der Nachtfunktion Sleep Abschaltautomatik 18 Taste FAN Zur Einstellung der Geschwindigkeit des Luftstroms Niedrig Mittel Hoch Auto 19 Anzeigen Timer Modus 20 Anzeige Timer Modus 21 Filteranzeige schaltet sich automatisch ein wenn der Filter verschmutzt ist 22 Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur an 23 Anzeige Swing Funktion automatisches Schwingen der Luftleitlamelle 24 Anzeige Modus High Soft 25 Anzeige Code A 26 Anzeige Signalsendung 27 Anzeige Code B 28 Anzeige Fresh Air Funktion 29 Anzeige elektrische Begleitheizung 30 Anzeige Health Funktion lonisator 31 Anzeigen Betriebsart V 3 6 L FTUNG 32 Anzeige Sleep Funktion 33 Anzeige Lock Tastenverriegelung 34 Anzeige Luftstromgeschwindigkeit Code A mer mer E NIEDRIG MITTEL HOCH AUTO 35 Anzeige TIMER ON 36 Taste HEAT F r die Auswahl der Funktion Elektrische Begleitheizung Hinweis Bei einigen Ger ten sind die Funktionen 5 8 11 14 16 und 37 optional Die Taste HIGH SO ist nur im K hl und Heizmodus aktiv Nach dem Dr cken der Taste HIGH SO ist die L fterdrehzahl AUT
96. cales Les piles doivent tre retir es de la t l commande et limin es part conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur en la mati re Normes de s curit Avant d utiliser le climatiseur lire attentivement le mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels entra n s par le non respect des normes de s curit suivantes e Ne pas mettre en marche un climatiseur endommag En cas de doute contacter le revendeur e Respecter scrupuleusement les instructions contenues dans cette notice Limites de fonctionnement Plage utile des temp ratures ambiantes e L installation doit tre ex cut e par un technicien qualifi et agr Ne pas tenter d installer l appareil soi m me e Pour des raisons de s curit le climatiseur doit tre raccord une prise de terre e Avant d ouvrir le panneau avant toujours d brancher le c ble d alimentation Ne pas tirer sur le c ble mais d brancher la fiche de la prise de courant e Faire appel au SAV pour toute r paration Les r parations lec triques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi Des r parations inadapt es peuvent tre dangereuses pour l utilisa teur eNe pas endommager les composants du climatiseur qui contiennent du liquide frigorigene ne pas perforer craser ni d former les tuyauteries et ne pas gratter le rev tement de sur face Le frigorig ne peut provoquer
97. ccourcir ou allonger le c ble d alimentation et ne pas remplacer la fiche Ne pas utiliser de rallonges e Brancher solidement la fiche dans la prise de courant Si la prise de courant est desserr e il faut la r parer avant de commencer l in stallation e Ne pas alimenter le systeme avant d avoir achev l installation La O1 LL 23 Installation de l unit int rieure Les accessoires suivants sont en option Ruban adh sif Collier de serrage vis Tuyau vacuation condensats Mat riau isolant Mastic Cache trou Collier en plastique Choix du lieu de l installation Choisir le lieu de l installation en fonction des conditions requises suivantes en se conformant aussi aux exigences du client e Position qui est en mesure de supporter le poids de l unit int rieure sans provoquer de vibrations Position loin des sources de chaleur et de vapeur e Position o il n y a pas d obstacles pouvant boucher les grilles d aspiration et de soufflage de l air ce qui permet une bonne circulation de l air e Position o l vacuation des condensats est appropri e et qui permet ais ment de raccorder l unit ext rieure e Position proche de la prise de courant et avec suffisamment d espace autour de l unit int rieure Position loin des t l viseurs radios ou autres appareils g n rant des ondes lectromagn tiques Si la t l commande est install e au m
98. cemente la quantit di ioni positivi e ioni negativi nell aria neutralizzare i batteri e accelerare il deposito di polveri e quindi purificare l aria della stanza 1 Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OFF sul telecomando il climatizzatore si avvia 2 Funzione Health ionizzazione Premere una volta il tasto HEALTH sul display del telecomando appare il simbolo 4 lo ionizzatore si attiva Premendo nuovamente il tasto HEALTH il simbolo 727 scom pare e lo ionizzatore si arresta Note e Quando la ventola dell unit interna non in funzione l indi catore luminoso relativo alla funzione Health acceso ma lo ionizzatore non emette ioni La funzione Fresh Air grazie al dispositivo ricambio d aria consente l immissione di aria pulita all interno dell ambiente climatizzato e l emissione di umidit e di aria insalubre verso l esterno e Dopo aver acceso il climatizzatore ed aver selezionato la Modalit desiderata che sar visualizzata sul display del telecomando e sul pannello di controllo dell unit premere il pulsante Fresh Air sul display apparir 2 e l unit inizier la funzione Fresh Air in modo continuo e Premendo nuovamente il pulsante Fresh Air il simbolo sul display lampegger e l unit inizier la funzione Fresh Air in modo automatico 20 minuti di funzionamento seguiti da 20 minuti di pausa ripetuti in automatico e Premere nuovamente il pulsante Fresh Air p
99. chalten Die Taste HIGH SO einmal dr cken An der Fernbedienung erscheint die Anzeige und das Ger t wird in der Betriebsart High eingeschaltet Die L fterdrehzahl bleibt 15 Minuten lang auf AUTO und kehrt dann zur vorherigen Drehzahl zur ck W hrend der Betriebsart High kann die L fterdrehzahl nicht ge ndert werden Ausschalten Die Taste HIGH SO zweimal dr cken Beim ersten Dr cken erscheint an der Fernbedienung die Anzeige die beim zweiten Dr cken erlischt anschlie end l uft das Ger t in der normalen Betriebsart weiter BETRIEBSART SOFT Diese Betriebsart wird empfohlen um den Ger uschpegel des Ger ts zu reduzieren beispielsweise beim Schlafen oder Lesen Die Taste HIGH SO ist nur im K hl oder Heizmodus aktiv nicht bei Auto Modus Entfeuchtung L ftung Einschalten Die Taste HIGH SO zweimal dr cken An der Fernbedienung erscheint die Anzeige N und das Ger t wird in der Betriebsart Soft eingeschaltet Der L fter l uft automatisch bei Drehzahl AUTO Ausschalten Die Taste HIGH SO einmal dr cken Die Anzeige A erlischt beim ersten Dr cken der Taste und das Ger t l uft in der normalen Betriebsart weiter Hinweise e Als Folge des intensiven Ger tebetriebs High kann es f r kur ze Zeit vorkommen dass der Raum nicht gleichmaBig tem periert ist e n der Betriebsart Soft kann die Leistung zu gering sein um die Raumtemperatur f r einen l ngeren Zeitraum
100. condensa in nylon Vaschetta raccolta condensa Awolgere l isolante attorno al raccordo di scarico condensa Isolante Tubo scarico condensa 25 Il tubo di scarico condensa dovrebbe essere sempre inclinato verso il basso rispetto al punto di uscita dall unit interna ATTENZIONE Verificare che l unit interna non venga installata con il raccordo di scarico condensa troppo elevato L altezza A deve sempre essere inferiore a 5 mm B INSTALLAZIONE A SOFFITTO Utilizzando la dima di montaggio eseguire i fori per il passaggio delle tubazioni e per i bulloni di ancoraggio 1 Foratura per il passaggio delle tubazioni Scegliere la direzione pi opportuna per i tubi di collegamento e per il tubo di scarico condensa AVVERTENZA Posizionare il tubo di scarico condensa verso il retro dell apparecchio Non installarlo verso l alto o verso destra Dopo aver scelto la direzione per le tubazioni praticare un foro di 80mm e Y 50mm oppure di 150mm nel muro in modo tale che il foro sia leggermente inclinato verso l esterno per facilitare lo scarico dell acqua 2 Foratura e fissaggio dei bulloni di ancoraggio Utilizzando una punta da trapano per cemento praticare quattro fori di diametro 12 7mm Inserire i bulloni di ancoraggio nei fori e introdurre completamente le teste all interno dei bulloni di ancoraggio utilizzando un martello 26 O OK X NO Y f 4 Posizionare il tubo d
101. cords 27 2 Or Cc LL Tuyaux frigorig ne Diam tre des tuyauteries C t liquide C t gaz AC122 AC182 6 35mm 12 7mm AC242 9 52mm Y 15 88mm D coupage et emboutissage des tuyaux D couper le tuyau et liminer les barbures Dudgeonner l extr mit du tuyau l aide d une dudgeonni re Correct Erron B E BB Y mauvais endommag fissur incomplet trop large Longueur et diff rence de niveau max e Pour assurer la meilleure efficacit du syst me respecter les longueurs standard des tuyaux 90 0 5 T gt d clar es dans le manuel de l unit ext rieure ATTENTION e viter de tortiller et d trangler les tuyaux Cl N E Raccord e Ne pas faire p n trer de la poussi re dans les tuyaux e Plier les tuyaux en gardant un angle le plus large possible pour viter de les trangler e Isoler la tuyauterie du 987 et celle du liquide Contr ler les raccordements par brides pour des fuites de gaz ventuelles Bride M thode pour le raccordement des tuyaux Appliquer de l huile r frig rante sur le raccord et sur la bride Maintenir unis les centres des tuyaux et visser l crou a la main puis les serrer a l aide d une cl Pour le moment de torsion se r f rer au tableau S assurer que des corps trangers ne s insinuent pas dans les tuyaux comme de la poussi re du s
102. courant il faut reprogrammer le Timer e La t l commande poss de une fonction m moire il suffit donc quand on utilise le mode Timer la fois suivante d appuyer apr s avoir s lectionn le mode de fonctionnement sur la touche SET si la programmation du Timer est la m me que la fois pr c dente Note Apr s avoir programm le mode Timer l cran de la t l commande affiche l heure de la minuterie Pour afficher l heure de l horloge appuyer une fois sur la touche CLOCK Au bout de 5 secondes l cran affichera nouveau l heure de la minuterie 13 Mode TIMER ON OFF ON lt AMINA AMI JIMM IU IC UU UL RESET CODE LIGHT LOCK e e R gler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer 1 Mise en marche de l unit et s lection du mode de fonc tionnement d sir L cran cristaux liquides affiche le mode de fonctionnement pro gramm 2 S lection du mode Timer Appuyer sur la touche TIMER chaque pression le mode Timer varie comme suit ON gt DI lt gd VIDE k 200 D ed TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF S lectionner le mode Timer voulu TIMER ON OFF cligno te sur l cran 8 Programmation de l horaire pour TIMER ON Appuyer sur les touches HOUR pour la programmation de l horai re A V A chaque pression l heure indiqu e augmente de 10 minutes Un appui prolong permet le d filement rapide de l heure W chaque pression l heure indiqu
103. ct operation of the remote controller in case of need for example in case of malfunctions due to electromagnetic disturbance 11 LIGHT Button Used to light the control panel 12 LOCK Button Used to lock operation button and LCD display contents If you press this button the other buttons come out of function and lock state display appears if you press it again lock state will be no more active and lock state display will disappear 13 HOUR Adjustment Button Used to set clock and timer setting 14 HIGH SO Button Used to select HIGH or SOFT operation Parts and Functions 15 SET Button used to confirm TIMER and CLOCK settings 16 FRESH Button used to set fresh mode the unit will draw in fresh air 17 SLEEP Button used to set sleep mode The clock must be corrected before setting sleep function 18 FAN Button used to select fan speed LOW MID HIGH AUTO 19 TIME Display 20 TIMER Display 21 FILTER Display when the filter need be cleaned you can press the FILTER button for 3s to up down function 22 TEMPERATURE Display 23 AUTO SWING Display 24 HIGN SO Run Display 25 Code A of controller s state code A is used for the units in this manual 26 SIGNAL SENDING Display 27 Code B of controller s state 28 Fresh Display 29 Auxiliary ELECTRICAL HEATING Display 30 HEALTH Display displays when healthy run function is set 31 Operation MODE Display AUTO RUN COOL RUN DRY RUN HEAT RUN FAN RUN A x 6
104. culaci n de aire caliente para calentar todo el espacio de una estan cia a veces pasa un tiempo despu s del encendido antes de que suba la temperatura de la estancia Desescarche autom tico regulado por el microprocesador e Cuando el climatizador se usa en el modo Calefacci n en condiciones exteriores de baja temperatura y humedad elevada en la uni dad exterior se acumula escarcha que reduce las prestaciones del climatizador e Para prevenir esta reducci n de las prestaciones el climatizador est provisto de un sistema de desescarche autom tico regulado por el microprocesador Cuando se acumula escarcha el climatizador se para temporalmente y realiza r pidamente la operaci n de desescarche de una duraci n de entre 7 y 15 minutos La operaci n de desescarche autom tico viene indicada por el parpadeo del indicador luminoso del funcionamiento OPER 20 Diagn stico mod Inverter Tabla de los c digos de errores SO ELUQUE eua sis ep euene A ugioeJeBujal O 10 pepiun Oq Jolouu eeuuouy opeuane Jouapxa pepiun 9 100 aso arsjes Ze epeneje operseulep CdS olnpouu ce nadsS dui EINPQW ugloo loid 20 azejoz La sopinBes soiuluu Z 9p SEW ejueunp olinoioouoo ue o osoniogjep JOSUSS esonoejep 9 dual epuos as Harz 02 sopinBes Souu Z 9p sew luemp u
105. d interior sigue funcionando tambi n despu s del paro del climatizador Para eliminar el exceso de calor el ventilador de la unidad interior sigue girando durante un cierto tiempo despu s del paro del climatizador En caso de se alizaci n de alarma o falta de funcionamiento podr a no tratarse de una aver a sino de una protecci n normal del apa rato por causas exteriores Para restablecer el correcto funcionamiento se debe cortar la tensi n como m nimo durante 3 minutos y luego volver a dar la tensi n a la instalaci n Si el problema debiera persistir contacte con la asistencia t cnica autorizada 18 Gu a para la b squeda de las aver as Rogamos que realice los siguientes controles antes de dirigirse al Servicio de Asistencia EL CLIMATIZADOR NO SE PONE EN MARCHA El interruptor situado m s arriba de la instalaci n est en ON ar El suministro el ctrico de la red es normal El magnetot rmico de protecci n ha saltado Es muy peligroso desconecte inmediatamente la corriente y contacte con el vendedor REFRIGERACI N O CALEFACCI N INSUFICIENTE El mando a distancia est correctamente programado EN correcta El filtro del aire est sucio Hay obst culos al flujo de aire de las rejillas de aspiraci n o de salida a WE El deflector horizontal se halla orientado hacia ar
106. d uniformly and that there are no cracks Diameter of pipe Dimension A mm A For series 122 182 Liquid pipe 6 35mm 1 4 10 12 Gas pipe 12 7mm 1 2 Liquid pipe 9 52mm 3 8 For series 242 x 1 4 2 2 Gas pipe 15 88mm 5 8 Pipe expander 00 OK O NO X Extend the pipe by unwinding it 2 Bending pipes The pipes are shaped by your hands Be careful not to collapse them ELECTRICAL WIRING Connect wiring to the terminal blocks A For solid core wiring or F cable Fig A 1 Cut the wire with a wire cutter or wire cutting pliers then strip the insulation to about 25mm of the exposed solid wire 2 Using a screwdriver remove the terminal screw s on the terminal board 3 Using pliers bend the solid wire to form a loop suitable for the terminal screw 4 Shape the loop wire properly place it on the terminal board and tighten securely with the terminal screw using a screw driver B For strand wiring Fig B 1 Cut the wire with a wire cutter or wire cutting pliers then strip the insulation to about 10mm of the exposed strand wiring 2 Using a screwdriver remove the terminal screw s on the terminal board 3 Using a round terminal fastener or pliers securely clamp a round terminal to each stripped wire end 4 Position the round terminal wire and replace and tighten the terminal screw using a screw driver PR PR
107. das en la parte posterior del mando a distancia apriete ligeramente sg en la direc ci n de la flecha y deslice la tapa Introduzca las pilas aseg rese de alinear correctamente las polaridades Vuelva a cerrar de nuevo la tapa del alojamiento de las pilas Indicaci n de la correcta ejecuci n de las operaciones si despu s de haber pulsado la tecla ON OFF el display del mando a dis tancia sigue apagado vuelva a introducir las pilas transcurridos unos minutos Notas Si despu s de haber cambiado las pilas el mando a distancia no funciona normalmente o no funciona pulse la tecla RESET con un objeto puntiagudo Retire las pilas si el aparato no se tiene que utilizar durante mucho tiempo El mando a distancia realiza un test autom tico despu s de la sustituci n de las pilas Durante el test en el display aparecer n todos los indicadores para desaparecer despu s si las pilas se han introducido correctamente Impostazione dell orologio Co Cuando el aparato se pone en marcha por primera vez y despu s de haber sustituido las pilas del Co mando a distancia el reloj deber programarse del siguiente modo Cas CQ CQ 1 Pulse la tecla CLOCK en la display aparecer la inscripci n parpadeante AM o PM AE ARS 2 Pulse Ao V para regular la hora exacta A cada presi n de la tecla la hora aumentar o dismi es 5 nuir un minuto Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar rapidamente DE E E 3
108. de alta frecuencia e Ubicar all donde el ruido y el aire caliente emitido por la unidad exterior no molesten a los vecinos e Ubicar en un lugar que no est expuesto a grandes nevadas en invierno e Ubicar donde no haya obst culos que obstruyan las rejillas de aspiraci n y de salida del aire e Ubicar en un lugar que pueda soportar el peso del climatizador sin provocar vibraciones o ruidos excesivos Conexiones el ctricas e Para una instalaci n de acuerdo con las normas se ruega que siga estrictamente las indicaciones que figuran en el presente manual e Conecte la unidad interior y la exterior con las tuber as y los cables el ctricos entregados como accesorios Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por personal del servicio de asistencia o en cualquier caso por per sonal cualificado e El m todo de cableado debe estar en l nea con el est ndar local No corte acorte o alargue el cable de alimentaci n y no sustituya el enchufe e No use prolongaciones e Introduzca el enchufe s lidamente en la toma de corriente Si la toma de corriente est aflojada rep rela antes de empezar la insta laci n e No de alimentaci n el ctrica al sistema antes de haber completado la instalaci n 23 Espa ol nstalaci n de la unidad interior Los siguientes accesorios son opcionales Cinta aqhesiva Abrazadera met lica con tornillos Tubo de desag e del agua de condensaci n
109. de graves l sions en cas de contact avec les yeux Ne pas obstruer ni couvrir la grille de soufflage du climatiseur Ne pas mettre les doigts ni autres objets dans les grilles de souffla ge entr e ni dans les d flecteurs e Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur Ne pas mon ter sur l unit ext rieure e Lors de la mise en marche la carte lectronique v rifie le fonc tionnement du moteur et le ventilateur du moteur s actionne au bout de quelques secondes e En Refroidissement les ailettes oscillent automatiquement pour viter la condensation ON OFF Inverter J u max BS BH 32 23 C 32 23 C Di min BS BH 18 14 C 18 14 C Refroidissement J 7 max BS BH 43 26 C 43 26 C Temp rature ext rieure iin BS BH 10 C 550 i max BS 27 C 27 C BS temp rature i Temp rature int rieure ih BS 15 C 15 C bulbe sec m max BS BH 24 1870 24 18C BH temperature a min BS 7 C 15 C bulbe humide e Si le climatiseur est utilis des temp ratures sup rieures cel les indiqu es ci dessus le circuit automatique de protection incorpor peut se d clencher et interrompre le fonctionnement du climatiseur afin de ne pas endommager les circuits internes Au contraire en cas d utilisation du climatiseur des temp ratu res inf rieures celles indiqu es l changeur de chaleur peut geler entra nant des fuites d eau ou autres anomalies de fonc tionnement
110. e 27 Indicatore codice B 28 Indicatore Fresh Air 29 Indicatore riscaldamento elettrico ausiliario c S 30 Indicatore funzione Health ionizzatore 31 Indicatori modalit operativa V 6 3t G VENTLAZONE 32 Indicatore funzione Sleep 33 Indicatore Lock blocco tasti 34 Indicatore velocita del flusso d aria codice A mer NOP OPT ER BASSA MEDIA ALTA AUTO 35 Indicatore TIMER ON 36 Tasto HEAT Per selezionare la funzione Riscaldamento elettrico ausiliario Nota Per alcune unit le funzioni relative ai punti 5 8 11 14 16 36 sono opzionali Il tasto HIGH SO attivo nelle modalit raffrescamento e riscaldamento dopo aver premuto il tasto HIGH SO la velocit del ventilato re AUTO La funzione HIGH viene automaticamente cancellata dopo 15 minuti di funzionamento 7 Uso del telecomando e Dopo aver acceso il climatizzatore puntare il telecomando direttamente verso il sensore di ricezione segnali sull unit interna a distanza tra la testina di trasmissione del segnale e il sensore di ricezione non deve essere superiore ai 7 metri e non devono esserci ostacoli e Evitare di far cadere il telecomando ed evitare che venga danneggiato e Se nella stanza viene installata una lampada fluorescente ad avviamento elettronico o una lampada fluorescente di tipo a commu tatore o un telefono portatile la ricezione del segnale pu essere disturbata qu
111. e 8 Griglia di aspirazione dell aria 9 Filtro dell aria O Deflettori di orientamento verticale del flusso d aria alto basso 1 Deflettori di orientamento orizzontale del flusso d aria destra sinistra mk Nota per le unit con comando a filo lo stato di funzionamento indicato sul comando a filo invece che sul pannello di controllo impostando la funzione timer il led timer sul pannello di controllo non si accender Tasti e display del telecomando YR H71 1 Tasti TEMP impostazione temperatura Per impostare la temperatura ambiente Gamma valida di impostazione da 16 C a 30 C 2 Tasto SWING Premendo il tasto una volta viene attivata l oscillazione automa tica del deflettore Premendo il tasto una seconda volta il deflettore si arresta su una posizione fissa 3 Tasto ON OFF Per accendere e spegnere il climatizzatore Ogni volta che il cli matizzatore viene riacceso il display del telecomando visualizza lo stato di funzionamento precedente eccettuate le funzioni Timer Sleep e Swing 4 Tasto MODE Per selezionare la modalit operativa desiderata Ad ogni pres sione la modalit varia come segue AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE 5 Tasto HEALTH Per impostare la funzione Health 6 Tasto CLOCK Per impostare l orologio OQ C0000000O0 7 Tasto TIMER Per impostare le funzioni TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 6
112. e anti pollution method of disposal Disposal of the packaging of your new air conditioner All the packaging materials employed in the package of your new air conditioner may be disposed without any danger to the environment The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service The wrapping bag made of polyethylene and the polyethylene foam pads contain no fluorochloric hydrocarbon All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again after adequate recycling Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collecting centers and waste paper disposal services nearest to your house Safety Instructions and Warnings Before starting the air conditioner read the information given in the User s Guide carefully The User s Guide contains very important observations relating to the assembly operation and maintenance of the air conditioner The manufacturer does not accept responsibility for any damages that may arise due to non observation of the following instruction e Damaged air conditioners are not to be put into operation In case of doubt consult your supplier e Use of the air conditioner is to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User s Guide e Installation shall be done by professional people Don t install unit by yourself e For the purpose of safety the air conditioner
113. e certains substances dangereuses dans les quipements lec triques et lectroniques DEEE Information au consommateur comme le pr voit la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectro niques SPECIFICATIONS POUR L ELIMINATION Ce pictogramme appos sur le climatiseur signifie que les quipements lectriques et lectroniques ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers non tri s Ne pas essayer de d manteler l quipement soi m me le d mant lement des syst mes de clima tisation ainsi que la r cup ration du frigorig ne de l huile et de toute autre partie doivent tre effectu s par un installateur qualifi conform ment la l gisla tion locale et nationale en vigueur en la mati re Les climatiseurs doivent tre trait s dans un centre sp cialis dans la r utilisation le recyclage et la valo risation des mat riaux L limination correcte de ces appareils permet d vi ter les effets nocifs sur l environnement et la sant humaine Pour plus de renseignements contacter l installateur ou les autorit s locales Les piles doi vent tre retir es de la t l commande et limin es s par ment conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur en la mati re Haler AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China B BEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROP ISCHEN RICHTLI
114. e di piante o l allevamento di animali e Non esercitare forti pressioni sui deflettori dell aria e Far funzionare sempre l apparecchio con il filtro dell aria correttamente installato e Non ostruire mai le griglie di aspirazione e di uscita dell aria e Assicurarsi di mantenere una distanza minima di un metro tra eventuali apparecchiature elettroniche e le unit interna ed esterna e Evitare di installare il climatizzatore vicino a caminetti o altre fonti di calore e Durante le operazioni di installazione delle unit interna ed esterna evitare l accesso dei bambini sul luogo e Non usare gas infiammabili nelle vicinanze del climatizzatore e c S Avvertenze Specifiche di smaltimento II climatizzatore contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insie me rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizione del sistema di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specia lizzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negati ve all ambiente e alla saluta dell uomo Per ma
115. e funzione assicurarsi di aver regolato l orologio in modo cor retto LL uini L Utilizzo della funzione Sleep AM Gi IB AMO 19 Dopo aver avviato l unit selezionare la modalit operativa desiderata e quindi Oo E premere il tasto SLEEP Sul display del telecomando appariranno l orario impo GO E stato in precedenza la prima volta appare 1h e il simbolo della funzione Sleep Premere i tasti HOUR A Y per l impostazione oraria si pu impostare da 1 a 8 C E ore Ad ogni pressione del tasto l orario aumenta diminuisce di 1 ora sul display S5 Es appaiono xh e OFF SOS Funzionamento in modalit Raffreddamento e Deumidificazione E Un ora dopo l awio della funzione Sleep la temperatura ambiente aumenter di pue tar un 1 C rispetto alla temperatura impostata Dopo un altra ora la temperatura ambiente aumenter di un altro grado Mantenendo questa stessa temperatura TN l unit funzioner per altre sei ore e poi si arrester automaticamente La temperatura ambiente pi alta rispetto a quella impostata in Modo che non sia troppo freddo durante la notte Funzionamento in modalit Riscaldamento Un ora dopo l avvio della funzione Sleep la temperatura ambiente si abbasser di 2 C rispetto alla temperatura impostata Dopo un altra ora la temperatura ambiente si abbasser di altri due gradi Dopo altre 3 ore la temperatura ambien Inizio funzione Sleep Fine funzione Sleep te si alzer di 1
116. e o osonjoejep JOSUSS esonioejep voroeldse duue epuos ast Han 6 opeueJ6oJd opou ep olunsip olu lLueuolounjJ opoui jap ojeuuoue ojuerueuorpunJ dez HOO ZL 8L o00L JOUSJUI S da B IS px 06 e Jouedns efueosap ap elmpelsdula 10se4duuoo ep ojueiuuejuspeoaiqos as Hos og ZL eu uou ojuerueuorunj Je eueanp ousige uorsaid efeq 10 ANUEIU efeq opeiseuJep uoisaJd aec Hr9 r9 9L x Joueyu pepun NOHdHH 59018 er ouesny osonpoejep NOHd3H qL HS0 S0 SL sopinBes sonului OSONDAaJap Z 9p SEW AJUBINP US o osoniogjep JOSUSS JoSaiduuoo e ueosep dwa epuos as HOW rL SeANO SUCO S o A lu uue o uoo BUO OUN OU epiouejos eie E eunyessduue uorooejoid eieWouy ale HOO EL L sopinDes souu 9p seu eyueunp oynolooyos ue o osoniogjep Josueg esonjoejep 586 seueqni dua epuos aoz HEOJEO ZL Joueyu PEPIUN ej epey sopunbes o ep 5811 ajuelmp ejuesne peues uoue x pepiun ej epsep 8195 ap qos HEO LL LL uogioesu puo2 ep enbe SopinBes uiu GZ ap seu eyueinp Jeuojouny 118 Jopejo ep afeualp ap ew ISIS jep eieuouy alz H80 80 OL sopinDes Joueyxe e Jouejul x SONUIL y ep seu ajuemp ejeuuoue uoroeoiunuJo pepiun e 81118 ep 4043 aso H90 90 6 sopmB s JOu lul pepiun e ajqeo uoo Sonu y ep seu SJUEINP ejeuJoue UOIDEOIUNLUON opuguu je eue uoreorunuJoo ep 4043 90 HZ0 20 8 lu lolnsul ugisue esej ep BIOUASNE seppuanul sesey uo
117. e pompe chaleur qui transporte la chaleur de l air ext rieur au moyen du frigorigene pour chauffer la piece Par cons quent la capacit de chauffage du climatiseur diminue lorsque la temp rature ext rieure baisse Quand la capacit de chauffage n est plus suffisante il est recommand d utiliser un autre systeme de chauffage en m me temps que le climatiseur e tant donn que le climatiseur de type pompe chaleur utilise la circulation d air chaud pour r chauffer toute la pi ce il faut quel quefois un certain temps apr s la mise en marche avant que la temp rature de la pi ce ne s l ve D givrage automatique command par le microprocesseur e Si le climatiseur est utilis en mode Chauffage lorsque la temp rature ext rieure est basse et qu il y a une humidit lev e du givre se forme sur l unit ext rieure ce qui r duit les performances du climatiseur Afin d viter cette baisse de performances le climatiseur est muni d un syst me de d givrage automatique command par micro processeur Quand le givre s accumule le climatiseur s arr te momentan ment et effectue rapidement un d givrage qui dure entre 7 et 15 minutes Le d givrage automatique est signal par le t moin lumineux du fonctionnement OPER qui clignote 20 Diagnostic mod Inverter Tableau des codes d erreur s e uel xneuuoue aBeyneyo 19 uu s s np euued
118. e recordamos que la instalaci n de los aparatos debe realizarse de acuerdo con las normas para permitir el acceso directo a los mismos para su mantenimiento Queda excluido de la cobertura de la garant a el uso eventual de andamiajes gr as etc para rea lizar el mantenimiento ADVERTENCIAS e No instalar en lugares en los que pudieran producirse p rdidas de gas inflamable cerca del aparato para evitar el riesgo de incendio e Instale un disyuntor de corriente para evitar descargas el ctricas e Conecte el cable de toma de tierra no conecte el cable de la masa a tubos del gas tubos del agua o l neas telef nicas e Instale el tubo de desag e del agua de condensaci n en modo correcto ya que en caso contrario podr an producirse p rdidas de agua e El climatizador debe estar provisto de un cable de alimentaci n exclusivo e Vigile de no rayar la superficie exterior del climatizador e Despu s de la instalaci n explique al usuario final el funcionamiento del climatizador Lugar de instalaci n e Ubicaci n de f cil acceso donde el aire circule de forma adecuada e Ubicaci n no expuesta a salpicaduras de aceite o emisiones de vapor cocina e ugar no expuesto al aire salobre orilla del mar e ugar en el que no se produzcan o desprendan gases corrosivos fuentes termales e Lugar no sujeto a oscilaciones frecuentes de tensi n e Ubicar lejos de televisores radio o aparatos que generen ondas electromagn ticas u ondas
119. ecla con un objeto puntiagudo para restablecer la programaci n inicial del mando a distancia por ejemplo en caso de mal funcionamiento debido a una fuente electromagn tica 11 Tecla LIGHT Para iluminar el panel de control 12 Tecla LOCK Para bloquear las teclas y el display del mando a distancia 13 Teclas HOUR programaci n horaria Para programar la hora del Timer y regular la hora del reloj 14 Tecla HIGH SO Para seleccionar los modos HIGH o SOFT Teclas y display del mando a distancia 15 Tecla SET Para confirmar las programaciones del temporizador y del reloj 16 Tecla FRESH Para programar la funci n aire fresco Fresh air El climatizador aspira aire fresco del exterior 17 Tecla SLEEP Para seleccionar el modo nocturno Sleep apagado autom tico 18 Tecla FAN Para seleccionar la velocidad del flujo de aire baja media alta auto 19 Indicadores modo Timer 20 Indicador modo Timer 21 Indicador Filtro se enciende autom ticamente cuando el filtro est sucio 22 Indicador temperatura muestra la temperatura programada 23 Indicador funci n Swing oscilaci n autom tica del deflector 24 Indicador modo High Soft 25 Indicador c digo A 26 Indicador env o se al 27 Indicador c digo B 28 Indicador aire fresco 29 Indicador calefacci n el ctrica auxiliar 30 Indicador funci n Health ionizador 31 Indicadores modo operativo JI 3 6 VENTILACI N 32 Indicado
120. eggi e norme specifiche in vigore nel paese di installazione e L alimentazione elettrica deve aver una capacit in grado di sostenere la carica elettrica del climatizzatore e degli altri apparecchi elet trici utilizzati Se la capacit della linea di alimentazione insufficiente provvedere a potenziare la linea e Quando c un calo di tensione e l avviamento del climatizzatore difficoltoso contattare l ente erogatore per potenziare il livello di tensione Collegamento dell unit interna 1 Togliere la scatola elettrica Scatola elettrica aa ATTENZIONE Non togliere queste viti Z La loro rimozione D e provocherebbe la caduta HI della scatola elettrica j x Scatola elettrica 4 A A b Togliere le 4 viti autofilettanti 2 Estrarre la scatola elettrica 3 Togliere il coperchio della scatola elettrica ATTENZIONE Assicurarsi di non schiacciare i fili piombati collocati tra la scatola elettrica e la base dell apparecchio Togliere le tre viti autofilettanti Coperchio della scatola elettrica 4 Collegamenti elettrici 1 Togliere il morsetto serrafilo 2 Sistemare l estremit dei cavi di connessione secondo le dimensioni illustrate a lato 3 Inserire completamente l estremit dei cavi di connessio ne nei morsetti 4 Bloccare il cavo di connessione con un morsetto 5 Fissare l estremit del cavo di conn
121. ei anhaltendem Dr cken der Taste ndert sich die Uhrzeit schnell Die Uhrzeit wird am Fl ssigkristalldisplay angezeigt Der Timer hat einen Einstellbereich von 24 Stunden AM bezieht sich auf den Vormittag und PM auf den Nachmittag 4 Best tigung der Einstellung f r TIMER ON Nach Eingabe der richtigen Uhrzeit die Taste TIMER zur Best tigung dr cken OM an der Fernbedienung h rt auf zu blinken und gleichzeitig beginn zu blinken Visualisierte Uhrzeit Das Ger t schaltet sich um x Uhr und x Minuten ein 5 Einstellung der Uhrzeit f r TIMER OFF Den gleichen Ablauf wie bei Einstellung der Uhrzeit f r TIMER ON befolgen 6 Best tigung der Einstellung f r TIMER OFF Nach Eingabe der richtigen Uhrzeit die Taste SET zur Best ti gung dr cken an der Fernbedienung h ren auf zu blinken Visualisierte Uhrzeit Das Ger t schaltet sich um x Uhr und x Minuten aus L schen der Timerfunktion Die Taste TIMER mehrmals dr cken bis der Timer Modus am Display erlischt Je nach Reihenfolge der Einstellung der Uhrzeit f r TIMER ON und TIMER OFF werden Einschalten Ausschal ten oder Ausschalten Einschalten bewirkt Funktion HIGH SOFT MODE HEALTH FRESH FILTER RESET CODE LIGHT LOCK O BETRIEBSART HIGH Diese Betriebsart wird empfohlen um den Raum schnell zu hei zen bzw zu k hlen Die Taste HIGH SO ist nur im K hl oder Heizmodus aktiv nicht bei Auto Modus Entfeuchtung L f tung Eins
122. ei deflettori usare sempre il tasto SWING sul telecomando spostare i deflettori con le mani pu danneggiare il climatizzatore Se i deflettori funzionano in modo anomalo spegnere il climatizzatore e riaccenderlo e consigliabile non mantenere i deflettori orientati verso il bas so per lungo tempo nella modalit Raffreddamento o Deumi dificazione altrimenti sulla bocca di uscita potrebbe formarsi dell acqua dovuta alla condensa e Fare attenzione ad impostare correttamente la temperatura quando il climatizzatore viene usato per bambini anziani o malati e Quando il tasso di umidit elevato si pu formare della condensa sulla bocca di uscita se le alette verticali sono completamente regolate verso sinistra o verso destra Suggerimenti e Dato che l aria fredda scende verso il basso nella Modalit Raffreddamento sar utile regolare orizzontalmente il flusso dell aria per una migliore circolazione e Dato che l aria calda sale verso l alto nella modalit Riscalda mento sar utile regolare verso il basso il flusso dell aria per una migliore circolazione e Fare attenzione a non prendere freddo quando l aria fredda scorre verso il basso e c Funzione notturna SLEEP Premendo iltasto SLEEP prima di andare a dormire il climatizzatore funzionera in AN modo da rendere il vostro sonno pi confortevole nella modalit selezionata E Prima di utilizzare tal
123. el agua de condensaci n agua de condensaci n lado izquierdo lado derecho Pared 6mm Unidad interior ae Unidad exterior 99cm 50cm n Zaseri Abrazadera ION de 1 de anclaje i lado de m Fp M la unidad 1 T T 5 6 5cm i ig 5 5 7cm orificio 15 Dui 3 5cm orificio N Lo 1 fo i zz 3 Y Dl A VAE EAE 11 _12 5cm 10cm Fig Bandeja de recogida del agua de condensaci n Abrazadera de fijaci n de nylon Tubo de m desag e del agua de condensaci n Bandeja de recogida del agua de condensaci n Aislante Tubode desag e del agua de condensaci n Espa ol El tubo de desag e del agua de condensaci n deber a estar O oK X NO x NO siempre inclinado hacia abajo respecto al punto de salida de la f unidad interior Y 9 Z zzz Sit e el tubo de desag e del Tubo de agua de condensaci n m s desag e del agua bajo respecto a este punto de condensaci n ATENCI N A 5 Fr empalme del Compruebe que la unidad interior no est instalada con la conexi n desaguadero s del agua de del desaguadero del agua de condensaci n demasiado elevado condensaci n La altura A siempre debe ser inferior a 5 mm B INSTALACI N EN EL TECHO Usando la galga de montaje realice los orificios para el paso de la i e Galga tuber a y p
124. el siguiente modo EN AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N Pare el display en el s mbolo del modo Ventilaci n 3 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del siguiente modo iao TROT LOT LL BAJA ALTA FILTER El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Detenci n del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para Nota En el modo Ventilaci n el funcionamiento AUTO FAN y el modo Sleep no est n disponibles Adem s no se puede programar la temperatura ambiente Regulaci n de la direcci n del flujo de aire MODE HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH HEAT CO LIGHT LOCK Funci n SWING Pulse una vez la tecla SWING Los deflectores oscilar n autom ticamente hacia abajo y hacia arriba Vuelva a pulsar la tecla SWING para detener los deflectores en la posici n deseada la direcci n del flujo de aire es fija Cuando se apaga el climatizador los deflectores se cierran autom ticamente Advertencias e Para regular la posici n de los deflectores use siempre la tecla SWING del mando a distancia mover los deflectores con las manos puede da ar el climatizador Si los deflectores funcio nan de modo an malo apague el en modo y vuelva a encen derlo e Se recomienda no mante
125. el temporizador 13 Espa ol Modo TIMER ON OFF ON lt AMINA AMI JIMM IU IC UU UL RESET CODE LIGHT LOCK e e Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj 1 Puesta en marcha de la unidad y selecci n del modo operativo deseado El display de cristales l quidos mostrar el modo operativo pro gramado 2 Selecci n del modo Timer Pulse la tecla TIMER a cada pulsaci n el modo Timer variar del siguiente modo ES gt DI lt Ei VAC O 4 IDD stgo MEO TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Seleccione el modo Timer deseado TIMER ON OFF parpadea en el display 8 Programaci n del horario para TIMER ON Pulse las teclas HOUR para la programaci n horaria Y La hora indicada aumenta 10 minutos a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente W La hora indicada disminuye 10 minutos a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente La hora aparecer en el display de cristales l quidos Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas AM se refiere a la mafiana y PM a la tarde 4 Confirmaci n de la programaci n por TIMER ON Despu s de haber programado correctamente la hora pulse la tecla TIMER para confirmar IN en el mando a distancia deja de parpadear al mismo tiempo empieza a parpadear Hora visualizada la unidad se podr en marcha a la hora x y x minutos 5 Prog
126. ement ou lorsqu on teint le climatiseur on entend quelquefois des bruits d eau qui coule Cela est tout a fait normal il s agit du flux du frigorig ne dans les tuyaux On entend des craquements Cela est provoqu par la dilatation ou la contraction de la mati re plastique dues aux variations de temp rature mission d odeurs Pendant le fonctionnement de la bu e se d gage de l unit int rieure De mauvaises odeurs se d gagent de l unit int rieure Ces odeurs sont dues la fum e de cigarettes ou la peinture des meubles qui se trouvent dans la pi ce qui sont absorb es par l appareil et remises en circulation En mode Refroidissement ou D shumidification une bu e blanche se d gage quelquefois de la grille de sortie de l unit int rieure Cela est d la condensation qui se forme en raison de la brusque variation de temp rature dans l air L appareil passe en mode Ventilation pendant le Refroidissement Pour viter que le givre ne s accumule sur l changeur de chaleur de l unit int rieure le climatiseur passe quelquefois automatiquement en mode Ventilation mais l appareil revient rapidement en mode Refroidissement Le climatiseur ne red marre pas apr s l arr t M me si on appuie sur la touche de fonctionnement le refroidissement la d shumidification ou le chauffage ne pourra pas tre activ pendant trois minutes apr s l arr t du climatiseur Cela est d au d clenchem
127. ent du circuit de protection Attendre trois minutes En mode D shumidification il n y a pas de diffusion d air ou la vitesse de L unit ext rieure produit de l eau ou de la vapeur en mode Chauffage Si la temp rature ambiante est excessivement froide en mode D shumidification le ventilateur r duira automatiquement la vitesse de ventilation intervalles r guliers ventilation ne peut pas tre modifi e Cela se produit quand le givre accumul sur l unit ext rieure est limin pendant l op ration d auto d givrage En mode Chauffage le ventilateur de l unit int rieure continue de fonctionner m me apr s l arr t du climatiseur Pour liminer l exc s de chaleur le ventilateur de l unit int rieure continue de tourner pendant un certain temps apr s l arr t du climatiseur En cas de signal d alarme ou de non fonctionnement il pourrait ne pas s agir d une panne mais d une simple protection de l appareil contre des causes ext rieures Pour r tablir un fonctionnement correct il faut couper la tension sur l installation pendant au moins 3 minutes puis la redonner Si le probl me persiste contacter le SAV agr Guide de d pannage Effectuer les contr les suivants avant de vous adresser au SAV LE CLIMATISEUR NE D MARRE PAS L interrupteur en amont est il sur ON ar La fourniture lectrique du secteur est normale La protection magn tothermique
128. er uscire dalla funzione Fresh Air Note la funzione Fresh Air pu essere impostata sia con l unit accesa che spenta purch alimentata Manutenzione AVVERTENZE e Prima di procedere alla pulizia del climatizzatore spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente Assicurarsi che la griglia di aspirazione dell aria sia fissata in modo sicuro e Durante la rimozione e la reinstallazione del filtro dell aria prestare attenzione a non toccare lo scambiatore di calore in modo da non ferirsi Aprire la griglia di aspirazione dell aria Premere al centro e su entrambi i lati e tirare verso l esterno la griglia di aspirazione dell aria 2 Rimuovere il filtro dell aria Tirare verso l alto il filtro per toglierlo Sganciare il manico del filtro dalla griglia di aspirazione agendo nel senso indicato in Figura Estrarre quindi il filtro 3 Pulire il filtro Per rimuovere la polvere accumulatasi sul filtro dell aria usare un aspirapolvere oppure lavarlo con acqua Dopo il lavaggio lasciarlo asciugare completamente in un luogo non esposto alla luce diretta del sole 4 Reinstallare il filtro dell aria 1 Il filtro deve essere reinserito all interno della griglia di aspirazione dell aria Figura 1 2 bordi del filtro dell aria devono essere allineati nella relativa scanalatura Figura 1 3 Spingere poi il filtro dell aria verso il basso in modo che la sua estremit superiore s incastri so
129. ere il tasto TIMER per confermare OM sul telecomando smette di lampeggiare allo stesso tem po inizia a lampeggiare Ora visualizzata l unit si awiera all ora x e x minuti 5 Impostazione dell orario per TIMER OFF Seguire la stessa procedura che per Impostazione dell orario per TIMER ON 6 Conferma dell impostazione per TIMER OFF Dopo aver impostato correttamente l orario premere il tasto SET per confermare sul telecomando smette di lampeggiare Ora visualizzata l unit si arrester all ora x e x minuti Disattivazione del Timer Premere il tasto TIMER diverse volte finch la modalit Timer scompare dal display In base alla sequenza di impostazione dell orario per TIMER ON e TIMER OFF si pu ottenere Awio Arresto oppure Arresto Avvio Funzione HIGH SOFT MODE HEALTH FRESH FILTER RESET CODE LIGHT LOCK e O MODALIT OPERATIVA HIGH Modalit consigliata per ottenere un rapido riscaldamento o raf freddamento dell ambiente Il tasto HIGH SO attivo solo in modalit Raffreddamento o Riscaldamento non in modalit Auto Deumidificazione Ventilazione Attivazione Premere il tasto HIGH SO una volta Sul telecomando appare l indicazione Z e viene avviato il funzionamento in modali t High Il ventilatore gira in velocit AUTO per 15 minuti per poi tor nare alla velocit precedentemente impostata Durante la modalit High quindi la velocit del ventilatore non
130. ermaterial Kondensatschlauch I 25 Der Kondensatschlauch muss im Vergleich zur Austrittsstelle aus dem Innenger t immer nach unten geneigt sein ACHTUNG Bei der Installation des Innenger ts darf der Anschluss f r den Kondensatabfluss nicht zu hoch sein Die H he A muss immer weniger als 5 mm betragen B DECKENINSTALLATION Mit Hilfe der Montageschablone die ffnungen f r die Durchf hrung der Leitungen und f r die Verankerungsschrauben herstellen 1 ffnung f r die Durchf hrung der Leitungen F r die Anschlussleitungen und den Kondensatschlauch die beste Richtung w hlen WARNHINWEIS Den Kondensatschlauch zur R ckseite des Ger ts f hren Den Schlauch nicht nach oben oder rechts f hren Nach der Auswahl der Richtung f r die Leitungen in der Wand eine ffnung mit einem Durchmesser von 80 mm und 50 mm oder von 150 mm herstellen die leicht nach unten geneigt ist damit das Wasser besser abflieBt 2 Aufbohren und Befestigung der Verankerungsschrauben Mit einem Betonbohrer vier L cher mit einem Durchmesser von 12 7 mm bohren Die Verankerungsschrauben in die L cher setzen und die K pfe mit einem Hammer vollst ndig in die Verankerungsschrauben einschlagen 26 O OK x NO X NEIN y Den Kondensatschlauch Kondensatschlauch unterhalb dieser Stelle positionieren Anschluss f r Kondensatabfluss Bohrposition f r die Verankerungsschraube 200mm
131. es Pr cautions d utilisation D nomination des composants Touches et cran de la t l commande Fonctionnement Entretien Guide de d pannage Diagnostic Conseils de s curit Choix du lieu de l installation Installation de l unit int rieure Branchements lectriques Test de fonctionnement 17 18 21 23 24 24 29 32 Pr cautions d utilisation e Veuillez lire ce mode d emploi avant d utiliser le climatiseur e Les pr cautions de s curit indiqu es ci apr s se divisent en deux cat gories DANGER et ATTENTION Le non respect des pr cautions de la cat gorie DANGER peut causer de graves cons quences mort blessures graves etc Toutefois le non respect des pr cautions de la cat gorie ATTENTION peut causer de graves probl mes en fonction de la situation Toujours conserver les conseils de s curit port e de la main pour pouvoir les consulter tout moment DANGER e Ce climatiseur doit tre install par un professionnel sp cialis ne pas tenter de l installer soi m me e Pour toute r paration s adresser toujours et exclusivement a un SAV agr e En cas de d m nagement ou de r installation de l appareil s adresser un SAV agr pour d monter et r installer le climatiseur e Eviter de rester expos s trop longtemps au flux d air froid souffl par le climatiseur e Ne jamais introduire les doigts ou des objets quelconques dans les grilles d aspir
132. es around the outdoor unit outlet TV radio acoustic appliances etc are at least 1 m far away from the indoor unit outdoor unit power supply wire connecting wire pipes otherwise images may be disturbed or noises be created As required take measures against heavy snow 24 Installation Procedure INSTALLATION PARTS The following installation parts are optional parts Use them as required Optional parts Adhesive tape Saddle L S with screws Drain hose Heat insulation material Piping hole cover Putty Plastic clamp SELECTING THE MOUNTING POSITION Decide the mounting position with the customer as follows 1 Install the indoor unit level on a strong wall floor ceiling which is not subject to vibration 2 The inlet and outlet ports should not be obstructed The air should be able to blow all over the room 3 Install the unit near an electric outlet or special branch circuit 4 Do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight 5 Install the unit where connection to the outdoor unit is easy 6 Install the unit where the drain pipe can be easily installed 7 Take servicing etc into consideration and leave the spaces shown in the figure below Also install the unit where the filter can be removed N WARNING at a place that can withstand the weight of the indoor and outdoor units and install positively so that the units will not top
133. essione con la vite Modello 122 182 EAA Alimentazione 1PH 220 230V 50Hz Morsettiera unit interna Morsettiera unit esterna Modello 242 182 ERA Morsettiera unit interna Morsettiera unit esterna Alimentazione 1PH 220 230V 50Hz e Ya lll 30 Montaggio del pannello di copertura 1 Montaggio del pannello di copertura destro 1 Praticare un foro per l uscita delle tubazioni nel pannello destro Questa operazione deve essere effettuata solo se l usci ta delle tubazioni avviene a destra non necessaria se l uscita avviene verso l alto od il retro dell apparecchio 2 Collocare il pannello di copertura destro e fissarlo mediante le viti 2 Montaggio del pannello di copertura sinistro Collocare il pannello di copertura sinistro e fissarlo mediante le viti 3 Montaggio della griglia di aspirazione dell aria 1 Praticare un foro sul lato destro della griglia di aspirazione del l aria Questa operazione deve essere effettuata solo se l uscita delle tubazioni avviene a destra 2 Inserire i cardini inferiori della griglia di aspirazione dell aria nei fori presenti sulla base dell apparecchio Fissare quindi median te le tre 3 viti nella parte superiore della griglia di aspirazione del l aria 31 Pannello di copertura destro
134. et wird die Batterien entfernen Nach dem Auswechseln der Batterien f hrt die Fernbedienung einen automatischen Test aus W hrend des Tests erscheinen alle Anzeigen am Display wenn die Batterien richtig eingelegt sind werden sie anschlie end wieder ausgeblendet Einstellen der Uhr Beim ersten Einschalten des Ger ts und nach dem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung muss die Uhr wie folgt eingestellt werden S5 1 Die Taste CLOCK am Display dr cken Es erscheint der blinkende Text AM oder PM GI DR 2 oder Y dr cken um die genaue Uhrzeit einzustellen Bei jedem Dr cken der Taste erh ht oder GA SARS verringert sich die Uhrzeit um eine Minute Bei anhaltendem Dr cken der Taste ndert sich die Uhr cS zeit schnell e ver une 3 Zur Best tigung der eingegebenen Uhrzeit die Taste SET dr cken AM und PM h ren auf zu blinken und die Uhr beginnt zu laufen AM bezieht sich auf den Vormittag und PM auf den Nach IN mittag Betrieb AUTO K hlbetrieb Entfeuchtung und Heizbetrieb HIGH SO FILTER HEAT RESET CODE LIGHT LOCK e e Der K hlbetrieb beginnt wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 2 C berschreitet Eingestellte Temperatur 2 C Eingestellte Temperatur Bei Erreichen der eingestellten Temperatur funktioniert das Ger t im Modus DRY Entfeuchtung Hinweis 1 Einschalten des Klimager
135. euJoo en uolzeOlunuuoo IP BOW ago HZOJZO 8 JUSIOYYNSUI uolsu ase ezueoueu eyuenur esey euomejueuure eieuouy azz H P L Z ulu OS Ul e oyede suossad eye sroynuau eye oddou luolzeqn auoissald Hegs c9 9 UILU OS Ul e ajeuoue ooujeuoreduae ojonuoo LO 9 U944098J 0S AUOIZA OIA H8p ZZ 8 IWWIQO8SUOO esoneJp A ult Z Ip nid Jed opoo o ojsen6 ajosues puu ls eyun IUCIZEGNI duu epuos aet HEWEI v IN3no9suoo esonolip A uuu Z ID nid ted olinoio opoo o o sen6 ejosues eula se eyun lu lquue duie epuos all Hvi r 6 IWInOSSUOO esoo uuu Z Ip nid Jed opoo o ojsenb ejosues eula ul gyun UOIZeQn due epuos azo H lt o co Z 1ANNOSSUOO esop ult Z Ip nid Jed ojnojio opoo o ojsen6 ejosues euJej guun ejueiquue duaz epuos GLO HLO LO GOLA 80 09 SOUS ID eoipoo 04 e 1 pa BBadue N esneo EIjELIOUE 85 euoruosegq epenueo opueuJoo uoo gyun opueuJoo uoo gyun opueuosaja uoo eiuf codici di errore contrassegnati con possono essere resettati togliendo l alimentazione per 2 minuti te contattare il centro assistenza autorizzato il codice di errore persi avvio i Sealr 21 Diagnostica mod ON OFF I errore ICI Tabella dei cod nnoesuoo UU g Ip nid Jed ojnoJo o olsen6 eiosues
136. fixed wiring Temperature and Humidity Range ON OFF i max DB WB 32 23 C 32 23 C Goong S er Ne Lumine DB WB 18 14 C_ 18 14 C max DB WB 43 26 C 43 26 C Outdoor temperature Pra DB WB Outdoor temperature M2X DB WB 24 18 C 24 18 C P min DB WB 7 C ABC max DB WB 27 C 27C Heating Indoor temperature min DB WB 15 C 15 C If the air conditioner is used under higher temperature condition than those listed the built in protection circuit may operate to prevent internal circuit damage Also during Cooling and Dry modes if the unit is used under conditions of lower temperature than those listed above the heat exchanger may freeze leading to water leakage and other damage Do not use this unit for purposes other than cooling heating dehumidifying and ventilation of rooms in ordinary dwellings e The wiring method should be in line with the local wiring standand The waste battery should be disposed properly The air breaker should be all pole switch and the distance between it s two contacts should be no less than 3mm Safety Precautions WARNING e If the power supply cord of this air conditioner is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorized service personnel only Use copper wire only All the cables shall have got the Local authentication certificate e The power cable and connecting cable are self provided The parameter of connecting cable For AC122ACEAA AC
137. gada pero conectada a la red de suministro el ctrico Mantenimiento ADVERTENCIAS e Antes de proceder a limpiar el climatizador ap guelo y retire el enchufe de la toma de corriente e Aseg rese de que la rejilla de aspiraci n del aire est fijada en modo seguro e Durante la eliminaci n y la reinstalaci n del filtro del aire tenga cuidado de no tocar el intercambiador de calor para no lesionarse 1 Abra la rejilla de aspiraci n del aire Apriete la rejilla de aspiraci n del aire en el centro y en ambos lados y tire hacia fuera Panel lateral Cerca de 30 mm Gancho Orificio Gancho N Retire el filtro del aire Tire hacia arriba el filtro para sacarlo Desenganche el asa del filtro de la rejilla de aspiraci n actuando en el sentido indicado por la Figura Luego extraiga el filtro Filtro del aire 3 Limpie el filtro Para eliminar el polvo acumulado en el filtro del aire use un aspirador o bien l velo con agua Despu s del lavado d jelo secar completamente en un lugar no expuesto a la luz directa del sol Canaladura 4 Volver a colocar el filtro del aire 1 El filtro se debe volver a introducir dentro de la rejilla de aspiraci n del aire Figura 1 2 Los bordes del filtro del aire deben alinearse en la correspondiente canaladura Figura 1 3 Empuje el filtro del aire hacia abajo de modo que su extremo superior encaje debajo del saliente de la rejill
138. geblendet und das Ger t beginnt mit der Fresh Air Funktion im Dauerbetrieb zu laufen e Bei erneutem Dr cken der Taste Fresh Air blinkt das Symbol am Display und das Ger t beginnt mit der Fresh Air Funktion im Automatikbetrieb zu laufen 20 Minuten Betrieb gefolgt von 20 Minuten Pause automatisch wiederholt e Zum Beenden der Fresh Air Funktion die Taste Fresh Air erneut dr cken Hinweise Die Fresh Air Funktion kann sowohl bei eingeschaltetem als auch bei ausgeschaltetem Ger t sofern dieses mit Strom ver sorgt ist eingestellt werden Instandhaltung WARNHINWEISE Vor der Reinigung des Klimager ts ist dieses abzuschalten und der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen werden e Sicherstellen dass das Luftansauggitter sicher befestigt ist e Beim Ausbau und dem erneuten Einbau der Luftfilter darauf achten dass der W rmetauscher nicht ber hrt wird da dies zu Verlet zungen f hren kann 1 Das Luftansauggitter ffnen Seitenverkleidung In der Mitte und an beiden Seiten auf das Luftansauggitter dr k aken ken und es nach au en ziehen ffnung aken 2 Den Luftfilter herausnehmen Den Filter nach oben herausziehen Den Filtergriff in der in der Abbildung gezeigten Richtung vom Ansauggitter loshaken Dann den Filter herausziehen Luftfilter 3 Den Filter reinigen Den Staub der sich am Filter angesammelt hat mit einem Staubsauger entfernen oder den Filter mit Wasser sp le
139. gew nsch ten Betriebsart Das Fl ssigkristalldisplay visualisiert die eingestellte Betriebsart to L I 2 Auswahl des Timer Modus em Die Taste TIMER dr cken bei jedem Dr cken ndert sich der AM 9 30 M12 00 Timer Modus wie folgt ON Gi RU lt Ci gt LEER 1200 ew ce 200 eue UL TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Den gew nschten Timer Modus ausw hlen TIMER ON oder TIMER OFF oder blinkt am Display 3 Einstellung des Timers Die Tasten HOUR dr cken um die Uhrzeit einzustellen A Y Die angezeigte Uhrzeit erh ht sich bei jedem Dr cken um 10 Minuten Bei anhaltendem Dr cken der Taste ndert sich die Uhrzeit schnell RESET CODE LIGHT LOCK Y Die angezeigte Uhrzeit verringert sich bei jedem Dr cken um s 10 Minuten Bei anhaltendem Dr cken der Taste ndert sich die Uhrzeit schnell Die Uhrzeit wird am Fl ssigkristalldisplay angezeigt Der Timer hat einen Einstellbereich von 24 Stunden AM bezieht sich auf den Vormittag und PM auf den Nachmittag 4 Best tigung der Einstellung Nach Eingabe der richtigen Uhrzeit die Taste SET zur Best ti gung dr cken oder an der Fernbedienung h ren auf zu blinken Visualisierte Uhrzeit Das Ger t schaltet sich um x Uhr und x Minuten ein TIMER ON oder aus TIMER OFF L schen der Timerfunktion Die Taste TIMER mehrmals dr cken bis der Timer Modus am Display erlischt Tipps Nach dem Auswechseln der Batterien oder bei Stro
140. ggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite sepa ratamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia Norme di sicurezza Prima di utilizzare il climatizzatore leggere attentamente il presen te Manuale di istruzioni Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti dalla non osservanza delle seguenti norme di sicurezza Non mettere in funzione un climatizzatore danneggiato In caso di dubbio contattare il rivenditore e L utilizzo del climatizzatore deve avvenire in stretta osservanza Limiti di funzionamento Gamma utile delle temperature ambiente delle istruzioni contenute nel presente Manuale e L installazione deve essere eseguita da personale qualificato e autorizzato Non tentare di installare l apparecchio da soli e Per ragioni di sicurezza il climatizzatore deve essere dotato di messa a terra e Prima di aprire il pannello frontale staccare sempre il cavo del l alimentazione Non tirare il cavo ma estrarre la spina dalla pre sa di corrente e Per eventuali riparazioni contattare il Servizio Assistenza Le riparazioni di carattere elettrico devono essere eseguite da elet tricisti qualificati Operazioni non adeguate possono provocare gravi danni all utente e Non danneggiare i componenti del climatizzatore che conten gono liquido refrigerante non perforare schiacciare o
141. hauffage pas en mode Auto D shumidification Ventilation Activation L indication est affich e sur la t l commande et le fonc tionnement en mode High est activ Le ventilateur tourne la vitesse AUTO pendant 15 minutes et il revient ensuite la vitesse configur e pr c demment En mode High la vitesse du ventilateur ne peut donc pas tre modifiee Desactivation Appuyer deux fois sur la touche HIGH SO A la premi re pression l indication N est affich e sur la telecommande et elle dispara t la seconde pression le fonc tionnement en mode normal est donc active MODE DE FONCTIONNEMENT SOFT Mode conseill amp pour r duire le niveau de bruit de l appareil par expl lorsque l on dort ou l on lit La touche HIGH SO est uniquement active en mode Refroidis sement ou Chauffage pas en mode Auto D shumidification Ventilation Activation Appuyer deux fois sur la touche HIGH SO Lindication N est affich e sur la t l commande et le fonc tionnement en mode Soft est active Le ventilateur tourne automatiquement la vitesse AUTO Desactivation Appuyer une seule fois sur la touche HIGH SO A la premi re pression l indication A dispara t et le fonc tionnement en mode normal est donc activ Notes e Le fonctionnement bref et intensif High peut entrainer une temp rature qui n est pas uniforme dans toute la pi ce e Le mode Soft peut ne pas tre
142. i scarico tubo scarico condensa pi basso condensa rispetto a questo punto x NO raccordo scarico condensa Posizione di foratura per bullone di ancoraggio Dima 200mm di montaggio Soffitto Muro Posizione di foratura per tubazioni Retro installare il tubo scarico 4 condensa in questa direzione Destra 3 Fissaggio delle staffe di sostegno Montare le staffe utilizzando i dadi le rondelle e le rondelle elastiche figura a lato Z Staffa sinistra Staffa destra Staffa di x sostegno Rondella elastica Bullone esagonale Bullone esagonale 4 Installazione dell unit interna Unit interna da 8 a 13 mm Regolare i bulloni esagonali come illustrato in figura EE CRM CJ o UU FO Bullone Staffa Fissare l unit interna alle staffe di sostegno Pil Serrare quindi a fondo i bulloni esagonali su entrambi i lati Unita interna 5 Installazione del tubo scarico condensa Scegliere se collegare il raccordo di scarico condensa sul lato sinistro o destro Inserire il tubo di scarico condensa nella vaschetta raccolta condensa fissare quindi il tubo mediante la fascetta di fissaggio in nylon Awolgere l isolante attorno al raccordo di scarico condensa Accertarsi che il tubo di scarico condensa sia inclinato ver
143. ifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizioni dei sistemi di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi cato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia l climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe cializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimen to del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autori t locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia O EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS AC122ACEAA AC182ACEAA AC242ACEAA AC122ACERA AC182ACERA AC242ACERA CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic CompatibilitY 89 336 EEC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this sym bol This means that electrical and electronic products shall not be mixed wi
144. indi la distanza tra il telecomando e l unit interna dovrebbe essere diminuita Inserimento delle batterie Inserire le batterie come illustrato e Rimuovere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del telecomando premere leggermente nella direzione della frec cia e far scorrere il coperchio Inserire le batterie accertarsi di allineare correttamente le polarit Richiudere nuovamente il coperchio del vano batterie Indicazione della corretta esecuzione dell operazione se dopo aver premuto il tasto ON OFF il display del telecomando resta spen to inserire di nuovo le batterie dopo qualche minuto Note e Se dopo aver sostituito le batterie il telecomando non funziona normalmente o non funziona per niente premere il tasto RESET con un oggetto appuntito e Rimuovere le batterie se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo e telecomando effettua un test automatico dopo la sostituzione delle batterie Durante il test sul display appariranno tutti gli indica tori per poi sparire se le batterie sono state inserite correttamente Impostazione dell orologio Co Quando l apparecchio viene awiato per la prima volta e dopo aver sostituito le batterie del telecoman Co do l orologio dovrebbe essere impostato come segue G gt CQ CQ 1 Premere il tasto CLOCK sul display apparir la scritta lampeggiante AM o PM s ARS 2 Premere A o V per regolare l ora esatta Ad
145. ionamento Manutenzione Guida alla ricerca dei guasti Diagnostica Precauzioni di sicurezza Scelta del luogo di installazione Installazione dell unit interna Collegamenti elettrici Test di funzionamento 17 18 21 23 24 24 29 32 Precauzioni per P uso Si prega di leggere il presente manuale di istruzioni prima qi utilizzare il climatizzatore e Le precauzioni di sicurezza di seguito elencate si suddividono in PERICOLO e ATTENZIONE La voce PERICOLO riguarda precau zioni che se non seguite possono portare a serie conseguenze quali morte gravi lesioni ecc Tuttavia anche la voce ATTENZIO NE riguarda precauzioni che se non osservate possono causare seri problemi a seconda della situazione Tenere le precauzioni di sicurezza sempre a portata di mano affinch possano essere consultate in qualsiasi momento PERICOLO e Questo climatizzatore deve essere installato da personale specializzato non tentare di installarlo personalmente e Per qualsiasi riparazione rivolgersi sempre ed esclusivamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e In caso di trasloco o riposizionamento dell apparecchio rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato per lo smontaggio e la reinstallazione del climatizzatore e Evitare di sostare per lungo tempo direttamente esposti al flusso d aria fredda diffuso dal climatizzatore e Non introdurre mai le dita od oggetti vari nelle griglie di uscita o di aspirazi
146. ionnement du compresseur 8 Grille d aspiration de l air 9 Filtre air 0 D flecteurs d orientation verticale du flux d air bas haut 1 D flecteurs d orientation horizontale du flux d air droite gauche Note pour les unit s avec commande fil l tat du fonctionnement est indiqu sur la commande fil au lieu que sur le tableau de commande en configurant la fonction timer l indicateur led timer sur ce dernier ne s allumera pas Touches et cran de la t l commande YR H71 0 6100006000668 60600 OQ 69 989 1 Touches TEMP programmation temp rature Pour r gler la temp rature ambiante Gamme valable de programmation 16 C 30 C 2 Touche SWING Une pression de la touche active l oscillation automatique du d flecteur Appuyez une deuxi me fois pour arr ter le d flecteur sur une position fixe 3 Touche ON OFF Pour mettre en marche et arr ter le climatiseur Chaque fois que le climatiseur est mis en marche l cran de la t l commande affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les fonctions Timer Sleep et Swing 4 Touche MODE Pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir A chaque pression le mode de fonctionnement varie de la fa on suivante EN AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION 5 Touche HEALTH Pour r gler la fonction Health 6 Touche CLOCK Pour r gler l horloge 7 Touche T
147. ire de la estancia 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador 2 Funci n Health ionizaci n Pulse una vez la tecla HEALTH en el display del mando a dis tancia aparece el s mbolo 4 el ionizador se activa Pulsando otra vez la tecla HEALTH el s mbolo 44 desapare ce y el ionizador se para Notas e Cuando la turbina de la unidad interior no funciona el indica dor luminoso relativo a la funci n Health est encendido pero el ionizador no emite iones La funci n Fresh Air gracias al dispositivo cambio de aire permite la entrada de aire limpio dentro de la estancia climatizada y la emi si n de humedad y aire insalubre hacia el exterior Despu s de haber encendido el climatizador y de haber seleccionado el modo deseado que se mostrar en el display del mando a distancia y en el panel de control de la unidad pulse el bot n Fresh Air en el display aparecer 2 y la unidad iniciar la funci n Fresh Air en modo continuo Al volver a pulsar el bot n Fresh Air el s mbolo amp parpadear en el display y la unidad iniciar la funci n Fresh Air en modo auto m tico 20 minutos de funcionamiento seguidos de 20 minutos de pausa repetidos autom ticamente Vuelva a pulsar el bot n Fresh Air para salir de la funci n Fresh Air Notas La funci n Fresh Air se puede programar tanto con la unidad encendida como apa
148. it 7 m Jj i Z 5 Installing the drain hose Select whether the drain hose will be connected to the left or right side Fig 2 Insert the drain hose into the drain pan then secure the drain hose with a nylon fastener Fig 5 Wrap the insulation drain hose around the drain hose connection Fig 6 Be sure to arrange the drain hose correctly so that it is leveled lower than the drain hose connecting port of the indoor unit Fig 17 Fig 17 Remove the hole cover Arrange the drain hose Drain hose lower than this portion O OK x NO When drain hose is arranged backward Secure the drain hose with the VT wire Fig 18 Fig 18 Piping hole VT wire Base Bottom VT wire hole 1 Intake grill Pass the drain hose through here Cut the grill Drain hose 28 Installation Procedure CONNECTING THE PIPING Table 1 1 Flare processing Pipe Flare nut 1 Cut the connection pipe with pipe cutters so that the Small pipe Small width across flats 22mm pipe is not deformed Large pipe Large width across flats 24mm 2 Holding the pipe downward so that cuttings cannot enter the pipe remove the burrs Fig 1 3 Remove the flare nut from the indoor unit pipe and Width across flats outdoor unit and assemble as shown in Table1 and x L dimension insert the flare nut onto the pipe and flare with a L flaring tool 4 Check if the flared part L Fig 1 is sprea
149. le mode de fonctionnement pro ik gramme L cu 2 S lection du mode Timer AM 9 30 M12 00 Appuyer sur la touche TIMER chaque pression le mode Timer varie comme suit CU Gi E lt E VIDE id 12 00 pul2 00 200 ale UL TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF S lectionner le mode Timer d sir TIMER ON cu TIMER OFF ou clignotent sur l cran 3 Programmation de la minuterie Appuyer sur les touches HOUR pour la programmation de l horai re A V A chaque pression l heure indiqu e augmente de 10 minutes RESET CODE UGHT LOCK Un appui prolong permet le defilement rapide de l heure O O W chaque pression l heure indiqu e diminue de 10 minutes Un appui prolong permet le d filement rapide de l heure L heure est affich e sur l afficheur cristaux liquides ll est possible de programmer le Timer sur 24 heures AM correspond au matin et PM l apr s midi 4 Confirmation de la programmation Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la tou che SET pour confirmer ou sur la t l commande cesse de clignoter Heure affich e Heure affich e l unit se met en marche TIMER ON ou s arr te TIMER OFF l heure x et x minutes 2 On LL D sactivation du Timer Appuyer sur la touche TIMER plusieurs fois jusqu ce que le mode Timer disparaisse de l cran Suggestions e Apr s avoir remplac les piles ou en cas de coupure de
150. lektronischen Produkte nicht zusammen mit ungetrenntem Restm ll entsorgt werden d r fen Nicht versuchen das System auf eigene Faust abzubauen Abbau des Klimasystems sowie Entsorgung von K ltemittel l und allen anderen Teilen m ssen von einem ent sprechend den einschl gigen lokalen und nationalen g ltigen gesetzlichen Bestimmungen befugten Installateur vorgenommen werden Die Klimager te m ssen von einer auf Wiederverwen dung Recycling und Wiederverwertung der Materialien speziali sierten Einrichtung behandelt werden Durch die sachgem e Ent sorgung des Produkts werden Sch den f r Umwelt und Gesund heit des Menschen vermieden F r zus tzliche Informationen den Installateur oder die lokalen Beh rden kontaktieren Die Batterien m ssen aus der Fernbedienung herausgenommen und entspre chend den einschl gigen geltenden lokalen und nationalen gesetz lichen Bestimmungen getrennt entsorgt werden Sicherheitsvorschriften Dieses Bedienungshandbuch vor dem Gebrauch des Klimage r ts aufmerksam durchlesen Der Hersteller bernimmt keine Haf tung f r Sch den infolge der Missachtung der nachfolgenden Sicherheitsvorschriften e Bei Besch digungen darf das Klimager t nicht in Betrieb genommen werden Im Zweifelsfall den H ndler kontaktieren e Beim Gebrauch des Klimager ts m ssen die Anweisungen in diesem Handbuch genau beachtet werden e Die Installation muss von befugtem und qualifiziertem Fachper sonal
151. llte zus tzliche K ltemittelmenge und e 1 2 die gesamte K ltemittelbef llung Das ausgef llte Etikett muss in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung ange h nat werden z B auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung A Enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto ProtoKoll abge deckt werden werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes siehe Typenschild der Einheit C zus tzliche am Montageort bef llen K ltemittelmenge D gesamte K ltemittelbef llung E F AuBeneinheit K ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung INFORMACION IMPORTANTE EN RELACION AL REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atmosfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP Potencial de calentamiento global Rellene con tinta indeleble 1 la carga de refrigerante de f brica del producto 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y 1 2 la carga total de refrigerante En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del pro ducto p ej en el interior de la cubierta de la v lvula de tope A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante de f brica del producto v ase placa de especifi caciones t cnicas de la
152. lt sich um den Kaltemittelfluss in den Leitungen und nicht um eine Betriebsst rung Knackende Ger usche Dies ist auf die Ausdehnung bzw das Zusammenziehen des Kunststoffs infolge der Tem peraturver nderung zur ckzuf hren Geruchsbildung Austritt von blen Ger chen aus dem Innenger t Diese Ger che sind auf Zigarettenrauch oder M bellacke im Zimmer zur ckzuf hren die das Ger t aufnimmt und in Umlauf bringt W hrend des Betriebs tritt aus dem Innenger t Dunst aus Im K hlbetrieb oder bei der Entfeuchtung tritt manchmal wei er Dunst aus dem Ausblas gitter des Innenger ts aus Dies ist auf das Kondenswasser zur ckzuf hren das sich auf grund der pl tzlichen Temperatur nderung in der Luft gebildet hat Das Ger t schaltet w hrend des K hlbetriebs auf den L ftungsmodus um Um zu vermeiden dass sich am W rmetauscher des Innenger ts Reif bildet schaltet das Ger t gelegentlich automatisch auf L ftung um kehrt jedoch kurz darauf wieder zum K hl betrieb zur ck Das Klimager t schaltet sich nach dem Ausschalten nicht wieder ein Auch bei Dr cken der entsprechenden Taste k nnen K hlbetrieb Entfeuchtung oder Heiz betrieb nach dem Ausschalten des Klimager ts drei Minuten lang nicht eingeschaltet wer den Dies ist auf das Ansprechen der Schutzschaltung zur ckzuf hren Drei Minuten lang abwarten Im Entfeuchtungsmodus erfolgt keine Luftverteilung bzw die L fterdrehzahl Das
153. ma lie di funzionamento e Non usare il condizionatore d aria per scopi diversi dal raffred damento riscaldamento deumidificazione o ventilazione delle stanze e Metodo di cablaggio dovrebbe essere in linea con lo standard locale e Le batterie scariche devono essere gettate negli appositi conte nitori e Se il fusibile della scheda elettronica salta sostituirlo con uno di tipo T3 15A 250VAC e L interruttore del climatizzatore deve interrompere tutti i poli la distanza tra i 2 contatti non deve essere inferiore a 3 mm e Usare solo cavi di rame e Tutti cavi devono avere il certificato di autenticit Europea e cavi di collegamento e di alimentazione non sono forniti Specifiche dei cavi Specifiche del cavo di collegamento UI UE AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA HOSRN F 3G 2 0 mm 1x0 75 mm AC242ACEAA AC182ACERA AC242ACERA HOSRN F 4G 0 75 mm e Specifiche del cavo di alimentazione AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA HOSRN F 3G 2 5 mm AC242ACEAA AC242ACERA HO5RN F 3G 4 0 mme Denominazione dei componenti S 1 Pannello di comando 1 2 Interruttore di emergenza 3 Sensore segnali dal telecomando 4 Indicatore luminoso rosso dell alimentazione elettrica Power 5 Indicatore luminoso verde del funzionamento Operation 6 Indicatore luminoso giallo della funzione Timer 7 Indicatore luminoso verde del funzionamento del compressor
154. mausfall muss der Timer neu eingestellt werden e Die Fernbedienung besitzt eine Speicherfunktion Wenn die Einstellung des Timers gleich bleibt muss daher beim n chsten Gebrauch des Timer Modus nach der Auswahl der Betriebsart nur die Taste SET gedr ckt werden Hinweis Nach der Einstellung des Timer Modus visualisiert das Display der Fernbedienung die Uhrzeit des Timers F r die Anzeige der aktuel len Uhrzeit einmal die Taste CLOCK dr cken Nach 5 Sekunden visualisiert das Display erneut die Uhrzeit des Timers 13 Modus TIMER ON OFF ON lt AMMAN AMI JIMM ww IC UU UL RESET CODE LIGHT LOCK e e Vor dem Gebrauch des Timer Modus die Uhr richtig einstellen 1 Einschalten des Ger ts und Auswahl der gew nsch ten Betriebsart Das Fl ssigkristalldisplay visualisiert die eingestellte Betriebsart 2 Auswahl des Timer Modus Die Taste TIMER dr cken bei jedem Dr cken ndert sich der Timer Modus wie folgt Eg gt ON lt 553 LEER le e DO eue 00 TIMERON TIMER OFF TIMER ON OFF Den gew nschten Timer Modus ausw hlen TIMER ON OFP EN blinkt am Display 3 Einstellung der Uhrzeit f r TIMER ON Die Tasten HOUR dr cken um die Uhrzeit einzustellen Y A Die angezeigte Uhrzeit erh ht sich bei jedem Dr cken um 10 Minuten Bei anhaltendem Dr cken der Taste ndert sich die Uhrzeit schnell Y Die angezeigte Uhrzeit verringert sich bei jedem Dr cken um 10 Minuten B
155. mbolo de la funci n Sleep Pulse las teclas HOUR A Y para la programaci n horaria se puede programar desde 1 hasta 8 horas A cada presi n de la tecla la hora aumentar o disminui r una hora en el display aparecen xh y OFF Funcionamiento en modo Refrigeraci n y Deshumidificaci n Una hora despu s de la puesta en marcha de la funci n Sleep la temperatura ambiente aumentar 1 C respecto a la temperatura programada Despu s de otra hora la temperatura ambiente aumentar otro grado Manteniendo esta mis ma temperatura la unidad funcionar durante otras seis horas y luego se parar autom ticamente La temperatura ambiente es m s alta que la programada de modo que no haga demasiado fr o durante la noche Funcionamiento en modo Calefacci n Una hora despu s de la puesta en marcha de la funci n Sleep la temperatura ambiente disminuir 2 C respecto a la temperatura programada Despu s de otra hora la temperatura ambiente disminuir otros dos grados Despu s de otras 3 horas la temperatura ambiente aumentar 1 C Manteniendo esta misma tem peratura la unidad funcionar durante otras tres horas y luego se parar auto m ticamente La temperatura ambiente es m s baja que la programada de modo que no haga demasiado calor durante la noche Funcionamiento en modo Auto La unidad funcionar con la funci n Sleep en base al modo operativo seleccio nado autom ticamente por el sistema Notas e De
156. mediante un fijacable adecuado Si la vaina aislante estuviera da ada se podr an produ cir dispersiones de corriente e Efect e siempre la conexi n de toma de tierra 29 Espa ol ATENCI N e La caja de conexiones se halla debajo del panel lateral derecho e Use siempre una linea dedicada y un interruptor magnetot rmico adecuado para la alimentaci n el ctrica del climatizador e Proceda a instalar un disyuntor de corriente y un interruptor magnetot rmico adecuado a las caracter sticas espec ficas del climati zador e El disyuntor de corriente debe instalarse en la linea permanente Use siempre un circuito provisto de disparo autom tico de todos los polos de los conductores y con una distancia de aislamiento de c mo minimo 3 mm entre los contactos de cada polo e La instalaci n el ctrica deber realizarse de acuerdo con las normas vigentes de modo que se garantice un funcionamiento perfec to y seguro del climatizador e Instale un detector de dispersi n el ctrica interruptor diferencial de acuerdo con las leyes y normas espec ficas vigentes en los pa ses de instalaci n e La alimentaci n el ctrica debe ser capaz de sostener la carga el ctrica del climatizador y de los otros aparatos el ctricos usados Si la capacidad de la l nea de alimentaci n es insuficiente proceda a potenciar la l nea e Si se produce una bajada de tensi n y la puesta en marcha del climatizador es dif cil contacte con la entidad suminis
157. mento non pi sufficiente si raccomanda di utilizzare un altro sistema di riscaldamento congiuntamente al climatizzatore e Dato che il climatizzatore di tipo a pompa di calore utilizza la circolazione d aria calda per riscaldare l intero spazio di una stanza a volte occorre tempo prima che si alzi la temperatura della stanza dopo l accensione Sbrinamento automatico regolato dal microprocessore e Quando il climatizzatore viene utilizzato in modo Riscaldamento in condizioni esterne di bassa temperatura ed umidit elevata sul l unit esterna si accumula brina che riduce le prestazioni del climatizzatore e Allo scopo di prevenire questa riduzione delle prestazioni il climatizzatore dotato d un sistema di sbrinamento automatico regolato dal microprocessore Quando si accumula brina il climatizzatore si arresta temporaneamente ed effettua rapidamente l operazione di sbrinamento di durata compresa tra 7 e 15 minuti L operazione di sbrinamento automatico segnalata dal lampeggiare dell in dicatore luminoso del funzionamento OPER 20 Diagnostica mod Inverter I errore ICI Tabella dei cod ouBl e euwoue ojuauuepjeosu eulaisis 9 OJuaueppauyel o 3N IA Au eleWouy ep olsen6 o ojsen6 IN Od aso arsjes ac eye oddon ads onpouu due fads due ompou auo
158. mit E e E Ringkabelschuh Spezialscheibe A Suben S i 5 Ringkabelschuh Re 2 2 E Kabel Klemmleiste Ringkabelschuh 9 9 Kabel WZ 2 2 Isolierung Befestigung der Anschlusskabel und des Netzkabels an Isolierschlauch 5 Kabelbinder der Kabelklemme Y Die Anschlusskabel Innenger t Au enger t und das Netzkabel durch den Isolier schlauch f hren und laut Darstellung in der Abbildung mit der entsprechenden Kabelklemme befestigen Als Isolierschlauch einen PVC Schlauch WV 1 mit einer St rke von 0 5 bis 1 mm verwenden Spezifikationen zur Elektrik Die Abmessungen der elektrischen Dr hte und der Schutzschaltung gem folgender Tabelle ausw hlen Gesamtl nge der Dr hte 20 m Spannungsabfall unter 2 76 Stromkreis Abmessungen des Erdung Modell Phase Netztrennschalte thermomagnetischer Netzkabels Netztrennschalter Fehlerstrom Schutzschalter AC122 2 AC182 1 40 26 2 5mm 40A 30mA AC242 1 40A 26A 4 0mm 40 30mA ACHTUNG e Beim Anschluss der Kabel des Innen und AuBenger ts sicherstellen dass die Nummern auf den Klemmleisten und die Farben der verschiedenen Dr hte bereinstimmen Ein unsachgem er Anschluss k nnte die elektrischen Bauteile besch digen e Das Kabel fest an der Klemmleiste anschlie en Die unsachgem e Installation kann zu Br nden f hren e Die Isolierh lle des Anschlusskabels mit
159. mmande de l unit appuyer sur la touche Fresh Air L cran affiche f et l unit d marre la fonction Fresh Air en mode continu e Appuyer nouveau sur la touche Fresh Air le symbole clignote et l unit d marre la fonction Fresh Air en mode automatique un cycle de 20 minutes de fonctionnement suivies de 20 minutes de pause est r p t automatiquement Appuyer nouveau sur la touche Fresh Air pour quitter la fonction Fresh Air Notes la fonction Fresh Air peut tre programm e avec l unit en marche ou arr t e condition qu elle soit aliment e Entretien RECOMMANDATIONS e Arr ter le climatiseur et le d brancher avant de proc der au nettoyage e S assurer que la grille d aspiration de l air est bien fix e e Quand on retire et remet le filtre air faire attention ne pas toucher l changeur de chaleur afin de ne pas se blesser 1 Ouvrir la grille d aspiration de l air Appuyer au centre et des deux c t s de la grille d aspiration de l air et la tirer vers l ext rieur 2 Retirer le filtre air Tirer le filtre vers le haut pour le d gager D clipser la poign e du filtre de la grille d aspiration comme indiqu dans la Figure Sortir le filtre 3 Nettoyer le filtre Eliminer la poussi re qui s est accumul e sur le filtre air l aide d un aspirateur ou laver le filtre l eau Apr s lavage le laisser s cher compl tement dans un endroit non expos la lumi re
160. n Nach dem Sp len vollst ndig nicht an der Sonne trocknen las sen Luftfilter r 4 Den Luftfilter wieder einbauen 1 Der Filter muss wieder in das Luftansauggitter eingesetzt werden Abbildung 1 2 Die R nder des Luftfilters m ssen in der entsprechenden Nut gefluchtet sein Abbildung 1 3 Den Filter nach unten schieben sodass sein oberes Ende unter dem Vorsprung des Ansauggitters einrastet Abbildung 2 y Abbildung 1 Abbildung 2 Nut f r den Filter 5 Das Luftansauggitter wieder verschlieBen und hierzu in der Mitte und an den beiden Seiten dr cken e Den Staub vom Filter entweder mit einem Staubsauger entfernen oder den Filter in einer L sung aus Neutralreiniger und lauwarmem Wasser sp len Den Filter vor dem erneuten Einbau in das Klimager t im Schatten vollst ndig trocknen lassen e Wenn der Filter durch Staub verstopft ist verringert sich der Luftstrom die Leistungen des Ger ts werden vermindert und der Ger uschpegel erh ht sich e Bei normalem Betrieb muss der Filter alle zwei Wochen gereinigt werden Anleitung zur Fehlersuche Die folgenden Erscheinungen sind keine Betriebsst rungen Ger usch von flieBendem Wasser Beim Einschalten des Klimager ts sind gelegentlich wenn sich der Verdichter wahrend des Betriebs einschaltet oder ausschaltet oder wenn das Klimager t ausgeschaltet wird Ger usche von flieBendem Wasser zu h ren Es hande
161. n al humo de cigarrillo o al bamiz de los muebles que hay en la estancia que son absorbidos por el aparato y En el modo Refrigeraci n o Deshumidificaci n a veces de la rejilla de salida de la unidad interior sale una neblina blanca Se debe a la condensaci n formada por la brusca variaci n de temperatura en el aire El aparato pasa al modo Ventilaci n durante la Refrigeraci n Para evitar que se acumule escarcha en el intercambiador de calor de la unidad interior a veces se produce el paso autom tico al modo Ventilaci n pero el aparato vuelve r pidamente al modo Refrigeraci n El climatizador no se pone en marcha despu s de la detenci n Aunque est pulsada la tecla de funcionamiento la refrigeraci n deshumidificaci n o la calefacci n no se pueden activar durante tres minutos despu s de la detenci n del climatizador Ello se debe a la activaci n del circuito de protecci n Esperar tres minutos En el modo Deshumidificaci n no se difunde aire o bien la velocidad de La unidad exterior produce agua o vapor en modo Calefacci n ventilaci n no se puede modificar Si la temperatura ambiente es demasiado fr a en el modo deshumidificaci n el ventilador reduce autom ticamente la velocidad de ventilaci n a intervalos regulares Esto ocurre cuando la escarcha acumulada en la unidad exterior se elimina durante la Operaci n de autodesescarche En el modo Calefacci n el ventilador de lal unida
162. n eingestellt werden um eine bessere Luftzirkulation zu erreichen e Wenn der Kaltluftstrom nach unten gerichtet ist besteht Erk l tungsgefahr Nachtfunktion SLEEP Bei Dr cken der Taste SLEEP vor dem Zubettgehen funktioniert das Klimager t in der gew hlten Betriebsart bei besten Komfortbedingungen Vor dem Gebrauch dieser Funktion pr fen ob die Uhr richtig eingestellt ist Gebrauch der Sleep Funktion Nach dem Einschalten des Ger ts die gew nschte Betriebsart w hlen und die Taste SLEEP dr cken Am Display der Fernbedienung erscheinen die zuvor ein gestellte Uhrzeit beim ersten Mal erscheint 1h und das Symbol der Sleep Funktion Die Tasten HOUR Y dr cken um die Uhrzeit einzustellen Es k n nen 1 bis 8 Stunden eingegeben werden Bei jedem Dr cken der Taste erh ht verringert sich die Uhrzeit um eine Stunde Am Display erscheinen xh und OFF K hlbetrieb und Entfeuchtungsmodus Eine Stunde nach dem Start der Sleep Funktion erh ht sich die Raumtemperatur um 1 C im Vergleich zur eingestellten Temperatur Nach einer weiteren Stunde erh ht sich die Raumtemperatur um ein weiteres Grad Das Ger t funktioniert weitere sechs Stunden bei dieser Temperatur und schaltet sich dann automatisch aus Die Raumtemperatur ist h her als die eingestellte Temperatur damit es nachts nicht zu kalt ist Funktion im Heizbetrieb Eine Stunde nach dem Start der Sleep Funktion verringert sich die Raumtempe ratur
163. n sein durch die die Luftansaug und Ausblasgitter verstopft werden Das Kondenswasser muss ungehindert ablaufen und das Au enger t muss problemlos angeschlossen werden k nnen Die Position muss sich in der N he einer Steckdose befinden und um das Ger t muss ausreichend Freiraum vorhanden sein Das Ger t muss weit weg von Fernseh Funk oder anderen Ger ten entfernt sein die elektromagnetische Wellen erzeugen Wenn die Fernbedienung an der Wand installiert wird muss sichergestellt werden dass das Innenger t das Signal empf ngt Erforderliche Freir ume f r die Installation Innenger t A Deckeninstallation 2 I U mindestens 30cm mindestens 30cm 1 5m Bodeninstallation Z mindestens 30cm mindestens 30cm 24 Vorbereitungen f r die Installation Das Luftansauggitter entfernen Das Luftansauggitter ffnen und die drei vier oder sechs Schrauben entfernen Hinweis Das AuBenger t kann vor der Installation des Innenger ts angeschlossen werden Die g nstigste Vorgehensweise wahlen Luftansauggitter A BODENINSTALLATION 1 ffnung f r die Durchf hrung der Leitungen F r die Anschlussleitungen und den Kondensatschlauch die beste Richtung w hlen M glich sind drei verschiedene Richtungen siehe Darstellung in der Abbildung De
164. nement r gler la temp rature program mer le Timer orienter le flux d air et les op rations pilot es par la t l commande 2 Comment enlever et nettoyer le filtre manipuler les d flecteurs d air 3 Il doit remettre les notices d instructions et d installation 32 KLIMAGERAT UNITARY SMART DECKE FUSSBODEN BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG EE n E TT On Off Inverter AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA AC242ACEAA AC242ACERA e Bitte lesen Sie dieses Bedienungshandbuch vor dem Gebrauch des Klimager ts aufmerksam durch e Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf um auch zu einem sp teren Zeitpunkt darin nachschlagen zu k nnen IST HA081 D Rev 00 2007 Inhalt VorsichtsmaBnahmen beim Gebrauch Bezeichnung der Ger teteile Tasten und Display der Fernbedienung Betrieb Instandhaltung Anleitung zur Fehlersuche Diagnose Sicherheitsma nahmen Auswahl des Installationsorts Installation des Innenger ts Elektrische Anschl sse Funktionstest 17 18 21 23 24 24 29 32 VorsichtsmaBnahmen beim Gebrauch e Bitte lesen Sie dieses Bedienungshandbuch vor dem Gebrauch des Klimager ts aufmerksam durch e Die nachfolgend aufgelisteten SicherheitsmaBnahmen sind in GEFAHR und ACHTUNG unterteilt Das Stichwort GEFAHR bezieht sich auf SicherheitsmaBnahmen deren Missachtung ernste Folgen wie Tod schwere Verletzungen usw haben
165. nement en Ventilation FILTER RESET CODE 9 9 LIGHT LOCK 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande le clima tiseur se met en marche L cran cristaux liquides affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Swing 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie selon la s quence suivante AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION S lectionner le symbole du mode Ventilation 3 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante Or E BASSE MOYENNE GRANDE Le climatiseur fonctionnera la vitesse du flux d air s lectionn e 4 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te Note En mode Ventilation le fonctionnement AUTO FAN et le mode Sleep ne sont pas disponibles En outre il n est pas possible de programmer la temp rature ambiante R glage de la direction du flux d air MODE HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH HEAT CO LIGHT LOCK Fonction SWING Appuyer une fois sur la touche SWING Les d flecteurs oscilleront automatiquement vers le bas et vers le haut Appuyer nouveau sur la touche SWING pour arr ter les d flecteurs dans la posi
166. ner los deflectores orientados hacia abajo durante mucho tiempo en el modo Refrigeraci n o Des humidificaci n dado que podr a formarse agua debida a la condensaci n en la rejilla de salida e Preste atenci n de programar correctamente la temperatura cuando el climatizador se usa para ni os ancianos o enfer mos e Cuando el porcentaje de humedad es elevado si todas las aletas verticales est n reguladas completamente hacia la izquierda o hacia la derecha se puede formar agua de con densaci n en la boca de salida Sugerencias e Dado que el aire fr o desciende hacia abajo en el modo Refri geraci n ser til regular horizontalmente el flujo del aire para una mejor circulaci n e Dado que el aire caliente sube hacia arriba en el modo Cale facci n ser til regular hacia abajo el flujo del aire para una mejor circulaci n e Preste atenci n a no coger fr o cuando el aire fr o se dirige hacia abajo Espa ol Funci n nocturna SLEEP Pulsando la tecla SLEEP antes de irse a dormir el climatizador funcionar de modo que hace su sue o m s confortable en el modo seleccionado Antes de usar dicha funci n aseg rese de haber regulado el reloj correctamente Uso de la funci n Sleep Despu s de haber puesto en marcha la unidad seleccione el modo operativo deseado y pulse la tecla SLEEP En el display del mando a distancia aparecer n el horario anteriormente programado la primera vez aparece 1 h y el si
167. ngestellten L fterdrehzahl abwechselnd mit niedriger L fterdrehzahl sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 2 C berschreitet Wenn die Raumtemperatur niedriger ist als die eingestellte Temperatur l uft das Klimager t nur im L ftungsmodus e Im Heizmodus wird die Warmluft erst nach einer gewissen Zeit abgegeben um den Kaltlufteffekt zu vermeiden L ftungsbetrieb FILTER RESET CODE 9 9 LIGHT LOCK 1 Einschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF an der Fernbedienung dr cken das Klima ger t schaltet sich ein Das Fl ssigkristalldisplay zeigt die zuletzt gew hlte Betriebsart an ausgenommen die Betriebsarten Timer Sleep und Swing 2 Auswahl des Betriebmodus Die Taste MODE dr cken bei jedem Dr cken ndert sich die Betriebsart wie folgt AUTO KUHLBETRIEB ENTFEUCHTUNG HEIZBETRIEB LUFTUNG Das Display am Symbol des L ftungsbetriebs stoppen 3 Auswahl der L fterdrehzahl Die Taste FAN dr cken die L fterdrehzahl ndert sich bei jedem Dr cken wie folgt 1l dl ll NIEDRIG MITTEL HOCH Das Klimager t funktioniert mit der gew hlten Geschwindigkeit des Luftstroms 4 Ausschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF dr cken das Klimager t schaltet sich aus Hinweis Im L ftungsmodus sind die Funktion AUTO FAN und der Sleep Modus nicht verf gbar Ferner kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden Regelung der Richtung des Luftstroms
168. nidades interior y exterior e Evite instalar el climatizador cerca de chimeneas u otras fuentes de calor e Durante las operaciones de instalaci n de las unidades interior y exterior evite el acceso de los ni os al lugar e No use gases inflamables cerca del climatizador Espa ol Advertencias Especificaciones para la eliminaci n El climatizador est marcado con este s mbo lo esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no pueden ser eliminados junto con los residuos dom sticos no diferencia dos No intente desguazar el sistema usted solo el desguace del sis tema de acondicionamiento as como la recuperaci n del refri gerante del aceite y de cualquier otra parte deben ser realizados por un instalador cualificado de acuerdo con la legislaci n local y nacional vigente en la materia Los climatizadores deben tratarse en una estructura especializa da en la reutilizaci n reciclaje y recuperaci n de los materiales La correcta eliminaci n del producto evitar las posibles conse cuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las per sonas Para m s informaci n contacte con el instalador o las autoridades locales Las pilas deben retirarse del mando a dis tancia y eliminarse por separado de acuerdo con la legislaci n local y nacional vigente sobre la materia Normas de seguridad Antes de usar el climatizador lea atentamente el presente Manual de Instrucciones El fabrica
169. nte declina cualquier responsabilidad sobre los posibles da os derivados del incumplimiento de las siguientes normas de seguridad e No ponga en funcionamiento un climatizador estropeado En caso de duda consulte con el vendedor L mites de funcionamiento Gama til de las temperaturas ambiente e El climatizador debe usarse siguiendo las instrucciones que figuran en el presente Manual e La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado y autorizado No intente instalar el aparato usted solo e Por razones de seguridad el climatizador debe estar provisto de toma de tierra e Antes de abrir el panel frontal desenchufe siempre el cable de alimentaci n No tire del cable extraiga el enchufe de la toma de corriente e P ngase en contacto con el Servicio de Asistencia para even tuales reparaciones Las reparaciones de car cter el ctrico deber n ser realizadas por electricistas cualificados Las opera ciones inadecuadas pueden ocasionar graves da os al usuario e No da e los componentes del climatizador que contengan l qui do refrigerante no perfore aplaste o deforme las tuber as y no rasque el revestimiento de superficie Si el refrigerante entra en contacto con los ojos puede ocasionar lesiones graves e No obstruya o cubra la rejilla de salida del climatizador No intro duzca los dedos u otros objetos en las rejillas de salida entrada o en los deflectores e No deje jugar a los ni os con el climatizador
170. ntilatore riduce automaticamente la velocit di ventilazione a intervalli regolari Questo si verifica quando la brina accumulata sull unit esterna viene eliminata durante l operazione di auto sbrinamento In modalit Riscaldamento il ventilatore dell unit interna continua a funzionare anche dopo l arresto del climatizzatore Per eliminare il calore in eccesso il ventilatore dell unit interna continua a girare per un certo tempo dopo l arresto del climatizzatore In caso di segnalazione di allarme o comunque di mancato funzionamento potrebbe non trattarsi di un guasto ma di una normale pro tezione dell apparecchio da cause esterne Per ripristinare il corretto funzionamento necessario togliere tensione per almeno 3 minu ti e successivamente ridare tensione all impianto Se il problema dovesse persistere contattare l assistenza tecnica autorizzata 18 Guida alla ricerca dei guasti Si prega di effettuare i seguenti controlli prima di rivolgersi al Servizio Assistenza IL CLIMATIZZATORE NON SI AVVIA L interruttore a monte dell impianto su La fornitura elettrica della rete IImagnetotermico di protezione ON normale scattato molto pericoloso staccare immediatamente la corrente e contattare il proprio rivenditore ap RAFFREDDAMENTO O RISCALDAMENTO INSUFFICIENTE Il telecomando impostato II filtro dell aria sporco Ci sono degli
171. o Tornillo con arandela especial Terminal redondo Fijaci n de los cables de conexi n y de alimentaci n al fijacable Despu s de haber pasado los cables de conexi n UI UE y de alimentaci n en el Y tubo de aislamiento fjelos mediante el fijacable adecuado como muestra la figu ra Para el tubo de aislamiento use un tubo VW 1 de PVC de un grosor com prendido entre 0 5 y 1 mm Caracter sticas el ctricas Caja de conexiones Cable Z Tornillo con arandela especia Terminal redondo Tubo de aislamiento Fijacable Seleccione la medida de los cables el ctricos y del circuito de protecci n seg n la siguiente tabla longitud total de los cables 20 m ca da de tensi n inferior al 2 Circuito Medidas cable de Dispersi n masa Modelo Fass Disyuntor Magnetotermico alimentaci n Disyuntor Dispersi n de corriente de protecci n de corriente de corriente AC122 2 AC182 1 40A 26A 2 5mm 40A 30mA AC242 1 40A 26A 4 0mm 40A 30mA ATENCI N e Cuando se conecten los cables de la unidad interior y exterior compruebe que los n meros que figuran en las cajas de conexiones y los colores de los distintos cables coincidan entre si Una conexi n err nea podr a da ar los componentes el ctricos e Conecte s lidamente los cables a la caja de conexiones Una instalaci n incorrecta podr a ocasionar un incendio e Fije la vaina aislante del cable de conexi n
172. o con cable en lugar de aparecer en el panel de control si se programa la funci n temporizador el led timer del panel de control no se encender Espa ol Teclas y display del mando a distancia YR H71 1 Teclas TEMP programaci n temperatura Para programar la temperatura ambiente Gama v lida de pro gramaci n desde 16 C hasta 30 C 2 Tecla SWING Al pulsar la tecla una vez se activa la oscilaci n autom tica del deflector Al pulsar la tecla una segunda vez el deflector se para en una posici n fija 3 Tecla ON OFF Para encender y apagar el climatizador Cada vez que se vuel ve a encender el climatizador el display del mando a distancia muestra el estado de funcionamiento anterior excepto en las funciones Timer Sleep y Swing 4 Tecla MODE Para seleccionar el modo operativo que desee A cada presi n el modo var a como sigue AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N 5 Tecla HEALTH Para programar la funci n Health L j OQ C000600000O0 0 6100006000668 60600 i 6 Tecla CLOCK A Para programar el reloj LES 7 kT 7 Tecla TIMER r T II O _ Para programar las funciones TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Tecla FILTER Para hacer bajar y volver a subir autom ticamente el filtro del aire para su limpieza 9 Tecla CODE Para seleccionar el c digo A o B Se ruego seleccionar A 10 Tecla RESET Pulse esta t
173. ogni pressione Se il tasto viene tenuto premuto la temperatura impostata aumenter rapidamente Y La temperatura indicata diminuisce di 1 C ad ogni pressio ne Se il tasto viene tenuto premuto la temperatura impo stata diminuir rapidamente Selezionare la temperatura desiderata 4 Selezione della velocit del ventilatore Premere il tasto FAN ad ogni pressione la velocit del ventila tore varia come segue Codice A E utili aua ual AUTO BASSA MEDIA ALTA II climatizzatore funzioner con la velocit del flusso d aria sele zionata 5 Arresto del climatizzatore Premere il tasto ON OFF il climatizzatore si arresta e In modalit AUTO il climatizzatore seleziona automaticamente la modalit operativa pi appropriata a seconda della temperatura ambiente e In modalit Deumidificazione quando la temperatura ambiente supera di 2 C la temperatura impostata l unit inizia a funzionare a intermittenza con velocit del ventilatore bassa indipendentemente dalla velocit del ventilatore impostata Se la temperatura ambien te pi bassa della temperatura impostata il climatizzatore funzioner solo in modalit Ventilazione e In modalit Riscaldamento l aria calda viene emessa solo dopo un breve periodo di tempo per evitare l effetto aria fredda e c S Funzionamento in Ventilazione FILTER RESET CODE 9 9 LIGHT LOCK 1 Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OF
174. om with the result that some time may be required after first starting the air conditioner until the room is heated Microcomputer controlled Automatic Defrosting e When using the Heating mode under conditions of low outdoor air temperature high humidity frost may form on the outdoor unit resulting in reduced operating performance n order to prevent this kind of reduced performance this unit is equipped with a Microcomputer controlled Automatic Defrosting function If frost forms the air conditioner will temporarily stop and the defrosting circuit will operate briefly for about 7 to 15 minutes 19 Troubleshooting Followings are not problems Sound of water flowing is not a TR 4 Sound of cracking is heard Smell are generated During operation white fog or steam comes out from the indoor unit In cooling operation unit switches to blowing operation Unit will not restart after stop Won t start No outlet air or fan speed can t be changed in dry mode In heating operation water or steam f are blown out of outdoor unit EH In heating operation indoor fan won t stop even if unit is stopped During unit operation or at stop a swishing or gurgling noise may be heard This noise is generated by refrigerant flowing in the system During unit operation a cracking noise may be heard This noise is generated by the casing expanding or shrinking because of temperature changes This is beca
175. one e Non accendere e non spegnere il climatizzatore inserendo o staccando la spina del cavo di alimentazione e Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione e In caso di disfunzioni del climatizzatore odore di bruciato od altro arrestare immediatamente l apparecchio staccare il cavo di ali mentazione e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato AVVERTENZE e Aerare periodicamente la stanza durante il funzionamento del climatizzatore e Non dirigere il flusso d aria dell apparecchio direttamente verso caminetti od altri apparecchi di riscaldamento e Non appoggiare oggetti o salire sul climatizzatore e Non appendere oggetti all unit interna e Non appoggiare vasi di fiori o recipienti contenenti acqua sul climatizzatore e Non esporre il climatizzatore a contatto con l acqua e Non maneggiare il climatizzatore con le mani bagnate e Non tirare il cavo di alimentazione e Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se si prevede di non utilizzare il climatizzatore per lunghi periodi di tempo e Controllare periodicamente le condizioni di installazione per individuare eventuali danni e Non esporre animali o piante al diretto flusso d aria proveniente dal climatizzatore e Non bere l acqua di scarico eliminata dal climatizzatore e Questo apparecchio non deve essere adoperato per altri scopi quali la conservazione di alimenti strumenti di precisione od opere d arte la coltivazion
176. operation That is to say the fresh air operation runs intermittently After 20 minutes operation the fresh air operation will stop for 20 minutes runs for another 20 minutes it will stop for another 20 minutes repeatedly runs Note Either in ON or OFF state the fresh air operation can be independently set to run About Fresh air operation The ventilation device of this air conditioner can discharge the indoor air to outdoors while the outdoor fresh air supplement to indoors so that it fulfills the fresh air function 17 Cleaning and Care CAUTION Before cleaning the air conditioner be sure to turn it off and disconnect the Power Supply Cord eBe sure the Intake Grill is installed securely When removing and replacing the air filters be sure not to touch the heat exchanger or personal injury may result Cleaning the Air Filter 1 Open the Intake Grill Pull out both sides and the center of the Intake Grill 2 Pull the Air Filters upward to remove them Push the Air Filter handles away from the Intake Grille in the direction as illustrated then pull out Air Filters 3 Clean the Air Filters Remove the dust from the Air Filters by vacuum cleaner or washing them After washing allow the Air Filters to dry thoroughly in an area protected from sunlight 4 Re attach the Air Filters to the Intake Grill 1 The Filters fit onto the inside of the intake Grill Figure 1 2 The bottom edges of the Air Filters sh
177. ould fit into the filter brackets Figure 1 3 The Air Filters should be pushed down so that their top edges fit under the projections at the top of the Intake Grill Figure 2 5 Close the intake grill Push in both sides and the center of the Intake Grill L Air Filter Bracket Base Air Filter al Figure 1 Figure 2 Filter bracket Dust can be cleaned from the Air Filter either with a vacuum cleaner or by washing the filter in a solution of mild detergent and warm water If you wash the filter be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling If dirt is allowed to accumulate on the Air Filter air flow will be reduced operating efficiency lowers and noise increases During periods of normal use the Air Filters should be cleaned every two weeks 18 Operation Tips Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL TYPE Heating Performance e This air conditioner operates on the heat pump principle absorbing heat from outdoor air and transferring that heat indoors As a result the operating performance is reduced as outdoor air temperature drops If you feel that insufficient heating perfomance is being produced we recommend you use this air conditioner in conjunction with another kind of heating appliance e Heat pump air conditioners heat your entire room by recirculating air throughout the ro
178. pareil expliquer l utilisateur final le fonctionnement du climatiseur Lieu de l installation Endroit facilement accessible avec une circulation d air suffisante Position qui n est pas expos e aux jets d huile ou aux missions de vapeur cuisines e Endroit non expos l air saum tre bord de mer e Endroit o il n y a pas de d gagement de gaz corrosifs ou de gaz en suspension sources thermales e Endroit o il n y a pas de fr quents sauts de tension e Endroit loign de t l viseurs radios ou appareils qui g n rent des ondes lectromagn tiques ou des ondes haute fr quence e Position o le bruit et l air mis par l unit ext rieure ne d rangent pas les voisins e Endroit qui n est pas expos de fortes chutes de neige Endroit o il n y a pas d obstacles pouvant boucher les grilles d aspiration et de sortie de l air Position qui est en mesure de supporter le poids du climatiseur sans provoquer de vibrations ou de bruits excessifs Raccordements lectriques Pour une installation parfaite veuillez suivre scrupuleusement les indications indiqu es dans ce manuel e Raccorder l unit int rieure et celle ext rieure par les des tuyaux et les c bles lectriques fournis comme accessoires e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le SAV ou par un technicien sp cialis e La m thode de c blage doit tre conforme au standard local Ne pas couper ra
179. ple or fall CAUTION 5 1 Do not install where there is the danger of com bustible gas leakage 2 Do not install near heat sources 3 If children under 10 years old may approach the unit take preventive measures so that they cannot reach the unit Under ceiling Left A Indoor unit Fish gt 30 cm 1 5m or more n Ceiling Z 2 cm or more Floor console may be difference 1 5m las 30 cm 1 5m 30 cm or more or more Indoor unit 25 Installation Procedure PREPARING INDOOR UNIT INSTALLATION Remove the intake grill Open the intake grill and remove the three or four or six screws Note The main unit can be wired before the indoor unit is installed Select the most appropriate installation order Fig 1 A FLOOR CONSOLE TYPE 1 Drilling for piping Select piping and drain directions The piping and drain can be made in three directions as shown in the Fig 1 The drain hose can be connected to either the left or right side Fig 2 Fig 2 J O N e Drain hose Left side Drain hose Right side When the directions are selected drill a 7 cm dia hole on the wall so Fig 3 that the hole is tilted downward toward the outdoor for smooth water Wall flow When
180. pu essere modificata Disattivazione Premere il tasto HIGH SO due volte Sul telecomando appare l indicazione alla prima pressione che scompare alla seconda pressione del tasto quindi il funzionamento riprende in modalit normale MODALIT OPERATIVA SOFT Modalit consigliabile per ridurre il livello di rumorosit dell appa recchio per esempio quando si dorme o si legge Il tasto HIGH SO attivo solo in modalit Raffreddamento o Riscalda mento non in modalit Auto Deumidificazione Ventilazione Attivazione Premere il tasto HIGH SO due volte Sul telecomando appare l indicazione TN e viene avviato il funzionamento in modali t Soft Il ventilatore gira automaticamente in velocit AUTO Disattivazione Premere il tasto HIGH SO una volta L indicazione 7 scompare alla prima pressione del tasto quindi il funzionamen to riprende in modalit normale Note e Come conseguenza del funzionamento intensivo High per un breve periodo di tempo pu succedere che la temperatura ambiente non sia uniforme e La modalit Soft pu non risultare sufficientemente potente da mantenere per lungo tempo la temperatura ambiente ai livelli impostati S e Funzione HEALTH SOL MODE HEALTH FRESH RESET CODE LIGHT LOCK e O Funzione FRESH AIR Breve presentazione della funzione Health Lo ionizzatore genera una grande quantit di ioni negativi per bilanciare effica
181. r Kondensatschlauch kann sowohl links als auch rechts angeschlossen werden T 7 Kondensatschlauch Kondensatschlauch linke Seite rechte Seite Wand Nach der Auswahl der Richtung in der Wand eine Offnung mit einem Durchmesser von 7 cm ausbilden die so beschaffen ist dass die direkt nach auBen fuhrende Leitung nach 7cm unten geneigt ist damit das Wasser besser abflieBt Wenn der Schlauch auf der R ckseite austritt an der in Abb A angegebenen Position eine ffnung herstellen ae 6mm s AuBenger t Innenger t Ger ts den in der Abbildung angegebenen Positionen montieren und das Ger t an der Wand aufh ngen I 1 6 5cm 7cm ffnung 1 1 I sl 65 5cm 53cm 4 5cm E o m LO 3 5cm Offnung i 3 F r die Wandbefestigung des Innenger ts die Halterungen an le LA ZA Lili D i91 O 3 5 o 3 125cm _ 10cm ER 2 Montage des Kondensatschlauchs Festlegen ob der Kondensatschlauch links oder rechts Abb A angeschlossen werden soll Kondensatschale i d Nylonschelle Den Kondensatschlauch in die Kondensatschale stecken und den Schlauch mit der Nylonschelle befestigen Kondensatschlauch i i Kondensatschale Den Anschluss f r den Kondensatabfluss mit Isoliermaterial umwickeln 4 Isoli
182. r emite ruidos o vibraciones inusuales durante el funcionamiento e La emisi n de aire de agua de condensaci n o de ruido por parte de la unidad exterior molesta a los vecinos e Hay escapes de gas en la unidad exterior Para el instalador El instalador debe proporcionar al usuario usando el manual de instrucciones adjunto todas las informaciones referentes a 1 Modo de encendido y apagado del climatizador selecci n del modo de funcionamiento regulaci n de la temperatura programa ci n del temporizador orientaci n del flujo de aire y otras operaciones controladas por el mando a distancia 2 Eliminaci n y limpieza del filtro del aire manipulaci n de los deflectores del aire 3 Entrega de los manuales de instrucciones e instalaci n 32
183. r funci n Sleep 33 Indicador Lock bloqueo teclas 34 Indicador de la velocidad del flujo de aire c digo A mer mer OPT E BAJA MEDIA ALTA AUTO 35 Indicador TIMER ON 36 Tecla HEAT Para seleccionar la funci n Calentamiento el ctrico auxiliar Nota Para algunas unidades las funciones relativas a los puntos 5 8 11 14 16 y 36 son opcionales La tecla HIGH SO est activa en el modo refrigeraci n y calefacci n despu s de haber pulsado la tecla HIGH SO la velocidad del ven tilador es AUTO La funci n HIGH se cancela autom ticamente despu s de 15 minutos de funcionamiento 7 Espa ol Uso del mando a distancia Introducci n de las pilas Introduzca las pilas como se muestra Despu s de haber encendido el climatizador apunte el mando a distancia directamente hacia el sensor de recepci n de se ales de la unidad interior La distancia entre la cabeza de transmisi n de la se al y el sensor de recepci n no debe ser superior a los 7 metros y no deben haber obst culos Evite que le caiga el mando a distancia y que se da e Si en la estancia se instala una l mpara fluorescente de encendido electr nico o una l mpara fluorescente del tipo con conmuta dor o un tel fono m vil la recepci n de la se al por el mando a distancia puede verse obstaculizada y por lo tanto la distancia hasta la unidad interior deber disminuirse Retire la tapa del alojamiento de las pilas situa
184. r zu starke Ger usche zu erzeu gen Elektrische Anschl sse F r eine fachgerechte Installation m ssen die Angaben in diesem Handbuch genau beachtet werden e Das Innenger t und das Au enger t mit den als Zubeh r mitgelieferten Leitungen und Stromkabeln anschlie en e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Kundendienst oder eine andere qualifizierte Person ausgewechselt werden e Die Verkabelung muss den rtlichen Vorschriften entsprechen e Das Netzkabel nicht abschneiden k rzen oder verl ngern und den Netzstecker nicht auswechseln e Keine Verl ngerungen verwenden e Den Netzstecker fest in die Steckdose stecken Wenn die Steckdose locker ist muss sie vor Installationsbeginn repariert werden e Das System erst mit Spannung versorgen wenn der Installationsvorgang beendet ist 23 Installation des Innenger ts Das folgende Zubeh r ist optional Klebeband Metallschelle mit Schrauben Kondensatschlauch Isoliermaterial Dichtmasse Lochabdeckung Kunststoffklammer Auswahl des Installationsorts Den Installationsort unter Ber cksichtigung der Kundenw nsche anhand der folgenden Anforderungen ausw hlen Die Position muss f r das Gewicht des Innenger ts geeignet sein ohne Schwingungen zu erzeugen Die Position muss fern von W rme und Dampfquellen liegen Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet sein und es d rfen keine Hindemisse vorhande
185. ra derecha 4 Instalaci n de la unidad interior Regule los pernos hexagonales como muestra la figura Fije la unidad interior a las abrazaderas de sost n Despu s apriete a fondo los pernos hexagonales en ambos lados 5 Instalaci n del tubo de desag e del agua de condensaci n E Unidad interior Perno hexagonal te _ desde 8 hasta 13 mm Perno Unidad interior Abrazadera Elija si conecta el empalme del desaguadero del agua de condensaci n en el lado izquierdo o en el derecho Introduzca el tubo de desague del agua de condensaci n en la bandeja de recogida del agua de condensaci n luego fije el tubo mediante la abrazadera de fijaci n de nylon Envuelva el aislante entorno a la conexi n del desaguadero del agua de condensaci n Compruebe que el tubo de desag e del agua de condensaci n est inclinado hacia abajo respecto al punto de salida de la unidad interior Retire el recubrimiento del orificio Tubo de desag e del agua de condensaci n Sit e el empalme del desaguadero del agua de condensaci n m s bajo respecto a este punto O oK X NO Si el tubo de desague del agua de condensaci n se sit a hacia la parte trasera del aparato bloquee dicho tubo mediante el cable VT Orificio tuber a Base Fondo Cable VT Rejilla de aspiraci n Haga pasar el tubo de desague del Corte la rejilla
186. ra la salida de las tuber as en el panel derecho Esta operaci n debe realizarse s lo si la salida de las tuber as est a la derecha no es necesaria sila salida est hacia arriba o hacia detr s del aparato 2 Coloque el panel de recubrimiento derecho y mediante los tornillos 2 Montaje del panel de recubrimiento izquierdo Coloque el panel de recubrimiento izquierdo y f elo mediante los tornillos 3 Montaje de la rejilla de aspiraci n del aire 1 Realice un orificio en el lado derecho de la rejilla de aspira ci n del aire Esta operaci n debe realizarse s lo si la salida de las tuber as est a la derecha 2 Inserte las bisagras inferiores de la rejilla de aspiraci n del aire en los orificios presentes en la base del aparato Fije luego mediante los tres tornillos en la parte superior de la rejilla de aspiraci n del aire 31 Panel de recubrimiento derecho pe Espa ol Prueba de funcionamiento Unidad interior Todas las teclas del mando a distancia funcionan regularmente e Todos los indicadores luminosos de la unidad interior se encienden normalmente Los deflectores para la orientaci n del flujo del aire funcionan regularmente El desag e del agua de condensaci n se produce normalmente Unidad exterior e La unidad exterio
187. ramaci n del horario para TIMER OFF Siga el mismo procedimiento que para la Programaci n del horario para TIMER ON 6 Confirmaci n de la programaci n para TIMER OFF Despu s de haber programado correctamente la hora pulse la tecla SET para confirmar en el mando a distancia deja de parpadear Hora visualizada la unidad se parar a la hora x y x minutos Desactivaci n del Timer Pulse la tecla TIMER varias veces hasta que el modo Timer des aparezca del display En base a la secuencia de programaci n del horario por TIMER ON y TIMER OFF se puede obtener Puesta en marcha Paro o bien Paro Puesta en marcha Funci n HIGH SOFT MODE HEALTH FRESH FILTER RESET CODE LIGHT LOCK O MODO OPERATIVO HIGH Modo aconsejado para obtener un r pido calentamiento o enfriamiento de la estancia La tecla HIGH SO s lo est activa en los modos Refrigeraci n o Calefacci n no en los modos Auto Deshumidificaci n Ventilaci n Activaci n Pulse una vez la tecla HIGH SO En el mando a distancia apa rece la indicaci n Z y se pone en marcha el funciona miento en el modo High El ventilador gira en velocidad AUTO durante 15 minutos para luego volver a la velocidad anteriormente programada Por lo tanto durante el modo High la velocidad del ventilador no pue de ser modificada Desactivaci n Pulse dos veces la tecla HIGH SO En el mando a distancia al pulsar una vez aparece la indicaci n
188. riba En el modo Calefacci n Est n las puertas o las ventanas abiertas LA REFRIGERACI N ES INSUFICIENTE La luz solar entra directamente en la estancia Hay fuentes de calor ocultas en la estancia La estancia est atestada Sr EOD BASIC En el modo Calefacci n se emite aire fr o c El climatizador est en fase de precalefacci n Si despu s de haber realizado estos controles el climatizador aun no funciona correctamente o si se verifican los siguientes problemas apague inmediatamente el aparato y p ngase en contacto con el vendedor e Los fusibles o el magnetot rmico de protecci n se funden o saltan a menudo e Se forman gotas de condensaci n durante el funcionamiento en el modo Refrigeraci n o Deshumidificaci n e El funcionamiento no es normal o se oyen ruidos inusuales Espa ol Consejos para el usuario Rendimiento en modo Calefacci n e Este climatizador est dotado de un sistema de calefacci n del tibo con bomba de calor que concentra el calor del aire externo con la ayuda del refrigerante para calentar el ambiente interno Por lo tanto la capacidad de calentamiento del climatizador disminuye con la bajada de la temperatura exterior Cuando la capacidad de calentamiento ya no es suficiente se recomienda usar otro sistema de calefacci n junto con el climatizador e Dado que el climatizador del tipo con bomba de calor usa la cir
189. rilling position Installation amp for anchor bolt 200m di template Ceilling Wall Drilling position for piping 1 Drilling for piping Fig 10 Select piping and drain directions Fig 10 Rear Install the drain hose in the direction CAUTION Install the drain hose at the rear It should not be installed on the top or right side downward toward the outdoor for smooth water flow Fig 11 When the directions are selected drill 80mm and 50mm Fig 11 or 150mm dia hole on the wall so that the hole is tilted mel en 2 Drilling holes for anchor bolts and installing the Fig 12 anchor bolts 7 YY With a concrete drill drill four 12 7 mm dia Holes Fig 12 Insert the anchor bolts into the drilled holes and drive Fig 13 the pins completely into the anchor bolts with a hammer id YY Fig 13 gt de 27 Installation Procedure 3 Installing brackets Install the brackets with nuts washers and spring washers Fig 14 Fig 14A Fig 14B Bracket Left Bracket Right Spring washer Special nut Bracket 4 Installing indoor unit Fig 15 Hex bolt Reset the hex bolts as shown in Fig 15 Indoor unit I 8 to 13mm Apply the indoor unit to the brackets Fig 16 Fig 16 Now securely tighten the hex bolts in both sides Bolt Bracket i i Indoor un
190. rnt und in bereinstimmung mit den einschl gigen geltenden rt lichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS AC122ACEAA AC182ACEAA AC242ACEAA AC122ACERA AC182ACERA AC242ACERA CE Todos los productos estan en conformidad con las siguientes Normativas Europeas Bajo Voltaje directiva 73 23 EEC Bajo Voltaje directiva 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002 95 EEC del parla mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en equipamientos el ctricos Y electr nicos EU RoHS Directiva WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del parlamento Europeo Informa mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electr nicos y el ctricos REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de resi duos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El des mantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros compo nentes debe ser efectuado por un instalador compe tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acon dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para s
191. roejueuue EITELIOL Y azz HZP L Z OS US s o A e op qe Uoiseid eye ep Joldnueyu epereje opeiseuu p seueqni UOIsald HEJES 9 OS US 99098 e ojeuuoue ooujguuuedue onuoo O ejueuiooelgos UDIDIZIONAH Here 8 IWInO8SUoO esonoejep A ult Z Ip nid Jed ONO opoo o ojsen6 auosuas 10ue1xe pepiun seueqni due epuos aet HEWEI rv sopinbes souu Z 9p seu SJUEINP QNOD ue o osonjogjap Josuas pepiun ajuelquue 1 epuos all Hvi r 6 sopinBes sonului esonoajap Z 9p SEW AJUBINP US o osonjosjep JOSUSS Jouejui pepiun seueqni dus epuos azo H lt o co Z sopinBes Souu esonoejep Z 9p 5811 luemp ojynoJooyoo ue O osonjoejep JOSUSS 1 pepiun ejueiquae due epuos aro HLO LO L SEION esneo elewoue e ep ugioduoseq Joue OBID0O enueo OPUELI uoo PEPIUN Joue ep oDipoo ejqeo uoo opueuu uoo pepiun Jedo pa sospedied ep unn eiouejsip e opueui uoo PEPIUN s Los c digos de error marcados con se pueden rearmar cortando la alimentaci n el ctrica durante 2 minutos Si con la nueva puesta en marcha el c digo de error persiste contacte con el centro de asistencia autorizado 21 Diagn stico mod ON OFF Tabla de los c digos de errores SopinDes SOUU Z ep seu ejueinp ue o osonioelep Josues esonioelep
192. rol type unit the unit state should be checked by the wired controller instead of the remote receiver and if you set the TIMER function the TIMER LED on the remote receiver will not be on Parts and Functions 1 TEMP Setting Button Used to set temperature The temperature ranges 16 C 30 C 2 SWING Button If you press this button once auto swing will be activated If you press this button again the louver will fix in the present position 3 Power ON OFF Button Used for unit to start or stop After power on the LCD of remote controller will display the previous operation state except for TIMER SLEEP and SWING state 4 Operation MODE Button Used to select operation mode Every time you press MODE button operation mode changes according to following sequence Code A gia DA COOL DRY HEAT FAN 5 HEALTH Button Used to set health operation function 6 CLOCK Button Used to set correct time 7 TIMER Button Used to select TIMER mode TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Note if the time of TIMER ON is the same as TIMER OFF TIMER ON OFF cannot be set 0000000060666 6006060 OQ C000600000O0 d Es 8 FILTER Button Used to set up down function of filter 9 CODE Button Used to select Code A or B Normally at Code A As you cann t controll the indoor unit please change the Code to B 10 RESET Button Press this button by using a sharp article to resume the corre
193. s Hg0 L L il SeA nnoesuoo SEyNUILU uonesuepuoo Gz ep snid juepued sed jueuuorpuo eu Inayo y ep eDuept ep euJeis s np aljeuouy alz H80 80 OL S N NIASUOI je GINSUIU 5 y ep snid juepued ejeuuoue LONEOIUNWILWLIOO SUN eque uonecolunuuuio2 ep nang aso H90 90 6 s Anno suoo mn u lul eyun 19 818 bueuuuuoo sanu y ep snid juepued ejeuuoue LONEOIUNWIWIOO p QUE uolpolunuuuuoo ep Maug 090 HZ0 Z0 8 a uesnsur UOISUS seud ep souesqe si Aul eseyd uonejueuure eieuuouy acc H P L Z semnultu 08 Us 510 e Panno uolss ud aney in ldnu lui seneje don s linpuoo sep UOSSAd avi HEDES 9 sornum 08 ue sioJ e Iguuoue enbuNgWogpd Ue ejouoo 19 ousuejuuns dot Hera G ans ep s nului z ep snjid juepuad sn n o j p puos e ep 1Inoio unoo no esnenjoejep apuos un s linpuoo dute apuos Get H69 4 v ep s nului z ep snid juepuad esnenjogjep y puos e ep 1Inoio unoo no esnenjoejep PUOS eyun ejueiquae duue epuos all HVpv g ams ep s nului z ap snd juepuad esnenjogjep puos ep 1inoJo unoo no esnenjoejep apuos eineugjul SUN seynpuoo dua epuos azo H lt o z0 z ap s nului z ap snid juepuad sn n o j p apuos ep 1Inoio unoo no esnenjoejep apuos eineleju eyun ejuerquae duaz epuos alo HLO LO L senbieuJeH esneo eieuuoue ep uonduoseq Jneue p epoo ejegueo epueuJuJoo 98
194. s by 10 minutes If the button is kept pressed the time will changes quickly It can be adjusted within 24 hours at will 4 Confirm setting After setting correct time press SET button to confirm time Now EX or 5113 stop flashing Time displayed unit starts or stops at X hour X min TIMER ON or TIMER OFF 5 Cancel TIMER mode Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears 5 After replacing batteries or if a power failure occurs TIMER setting must be reset Remote controller has memory function When you use TIMER mode next time just press SET button after mode selection if timer setting is the same as the previous one 14 Operation Timer ON OFF Function Set clock correctly before starting TIMER operation 1 Unit start After unit start select your desired operation mode operation mode will be displayed on LCD 2 TIMER mode selection Press TIMER button on the remote controller to change AMIIN A TIMER mode Every time the button is pressed display of TIMER mode changes as follows QE Pi 23 blank 12 00 pu12 00 4200 ou 12 00 TIMER ON TIMEROFF TIMER ON OFF Then select TIMER ON OFF mode eE will flash 3 Setting the time for TIMER ON Press time adjustment button Every time the button is pressed the time increases by 10 minutes W Every time the button is pressed the time decreases by 10 minutes o If the button is kept pressed
195. s downward directly 12 Operation Sleep Function Before going to bed you can press down the SLEEP button and the air conditioner will run so as to make you sleep more comfortably Before using this function the clock must be set Use of SLEEP function After the unit s start set running mode and then press SLEEP button once to make the air conditioner have the previous set sleep time first power on is 1h The sleep symbol will appear Press time button A Y you can choose the time in 1 8 hours Each time the button is pressed the time increases decreases by 1 hour xh and OFF indications appear on the display Operation Mode 1 In COOL DRY mode One hour after sleeping operation starts the temperature is 1 C higher than the setting one After another hour the temperature rises by 1 C Sleep keeps running at this temperature for another 6 hours and then stops The actual temperature is higher than the setting one so as to prevent from being too cold to your sleep 2 In HEAT mode One hour after sleeping operation starts the temperature is 2 lower than the setting one After another hour the temperature decreases by 2 C again After another 3 hours the temperature will automatically rise by 1 C Sleep keeps running at this temperature for another 3 hours and then stops The actual temperature is lower than the setting one so as to prevent from being too hot to your sleep 3 In AUTO mode The air
196. so il basso rispetto al punto di uscita dal unit interna Togliere copertura foro Tubo scarico condensa Posizionare il raccordo di scarico condensa pi basso rispetto a questo punto O oK X NO Se il tubo di scarico condensa posizionato verso il retro dell apparecchio bloccare il tubo di scarico condensa con l ausilio del cavo VT Foro tubazione Cavo VT Base Fondo Cavo VT Griglia di aspirazione Raccordo scarico condensa Far passare il tubo scarico Tagliare la griglia condensa per questo punto ATTENZIONE Dopo aver completato il collegamento delle tubazioni controllare i giunti per accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante 27 e c S Tubazioni refrigerante Diametro tubazioni Lato liquido Lato gas AC122 AC182 6 35mm Y 12 mm AC242 9 52mm Y 15 88mm Taglio e flangiatura dei tubi Tagliare il tubo e rimuovere le sbavature Quindi flangiare l estremit del tubo per mezzo del flangiatore Corretto Errato HEP BB Y scarso danneggiato fessurato parziale troppo ampio Lunghezza e dislivello max e Per assicurare la massima efficienza al sistema attenersi alle lunghezze standard delle tubazioni 90 05 ai gt dichiarate nel manuale unit esterna ATTENZIONE e Evitare di attorcigliare o strozzare i tubi Chiave fis Raccordo Non far entrare pol
197. spu s de haber programado la funci n Sleep no se puede programar el reloj Si el horario programado es inferior a las 8 horas el climatizador se parar auto m ticamente al finalizar el per odo programado e Programe antes la funci n Timer y luego la funci n Sleep Despu s de haber programado la funci n Sleep no se puede programar el Timer 12 RESET CODE LIGHT LOCK 9 r Inicio funci n Sleep Fin funci n Sleep cerca de 6 horas Temperatura Paro programada REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N Temperatura programada Paro disminuci n de 2 C cerca de 3 horas aumento de 1 C Inicio funci n Sleep Fin funci n Sleep CALEFACCI N Modo TIMER ON OFF Antes qe usar el modo Timer regule correctamente el reloj 1 Puesta en marcha de la unidad y selecci n del modo operativo deseado El display de cristales l quidos mostrar el modo operativo pro gramado ILIc L 2 Selecci n del modo Timer 0 42 38 Pulse la tecla TIMER a cada pulsaci n el modo Timer variar del siguiente modo CU mii lt 553 VAC O n 12 00 ewe D 200 nte DO TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Seleccione el modo Timer deseado TIMER ON o bien TIMER parpadean en el display 8 Programaci n del temporizador Pulse las teclas HOUR para la programaci n horaria Y
198. suffisamment puissant pour maintenir pendant longtemps la pi ce aux niveaux program m s 60 On LL Fonction HEALTH SOZ MODE HEALTH FRESH RESET CODE LIGHT LOCK e O Fonction FRESH AIR Courte pr sentation de la fonction Health L ionisateur g n re une grande quantit d ions n gatifs pour quilibrer de mani re efficace la quantit d ions positifs et d ions n gatifs dans l air neutraliser les bact ries et acc l rer le d p t des poussi res purifiant ainsi l air de la pi ce 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande le clima tiseur se met en marche 2 Fonction Health ionisateur Appuyer une fois sur la touche HEALTH l cran de la t l com mande affiche le symbole 4 Lionisateur s active Appuyer nouveau sur la touche HEALTH pour faire dispara tre le symbole 7 et arr ter l ionisateur Notes Lorsque le ventilateur de l unit int rieure n est pas en mar che le t moin de la fonction Health est allum mais l ionisa teur n met pas d ions Grace au dispositif de recyclage d air la fonction Fresh Air permet la diffusion d air propre dans la pi ce climatis e et l mission d hu midit et d air insalubre vers l ext rieur e Apr s avoir mis en marche le climatiseur et avoir s lectionn le mode d sir qui sera affich sur l cran de la t l commande et sur le tableau de co
199. t expose the air conditioner directly to water Do not operate the air conditioner with wet hands Do not pull power supply cord Turn off power source when not using the unit for extended periods e Check the condition of the installation stand for damage Do not place animals or plants in the direct path of the air flow e Do not drink the water drained from the air conditioner Do not use in applications involving the storage of foods plants or animals precision equipment or art works e Do not apply any heavy pressure to radiator fins Operate only with air filters installed e Do not block or cover the intake grill and outlet port Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the indoor or outdoor unit Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatuses When installing the indoor and outdoor unit take precautions to prevent access to infants Do not use inflammable gases near the air conditioner Parts and Functions Operating Control Panel Emergency Switch Remote Control Signal Receiver Power Indicator Lamp Red Operation Indicator Lamp Green Timer Indicator Lamp Yellow Compressor Run Lamp Green Intake Grill Air Filter UP DOWN Air Direction Flaps RIGHT LEFT Air Direction Louvers behind UP DOWN Air Direction Flaps ao Note For the wired cont
200. tenzione Rimane escluso dalla copertura della garanzia l eventuale utilizzo di ponteggi gru ecc ai fini della manutenzione AVVERTENZE e Non installare in luoghi dove possano esservi delle perdite di gas infiammabile nelle vicinanze dell apparecchio per evitare rischi di incendio e Installare un sezionatore di corrente per evitare scosse elettriche e Collegare il cavo di messa a terra non collegare il filo della massa a tubi del gas tubi dell acqua o linee telefoniche e Installare il tubo scarico condensa in modo corretto altrimenti si possono verificare perdite d acqua e Il climatizzatore deve essere dotato di un cavo di alimentazione esclusivo e Fare attenzione a non graffiare la superficie esterna del climatizzatore e Dopo l installazione spiegare all utente finale il funzionamento del climatizzatore Luogo di installazione e Posizione facilmente accessibile dove l aria circoli adeguatamente e Posizione non esposta a spruzzi di olio o emissioni di vapore cucine e Luogo non esposto all aria salmastra riva del mare e Luogo dove non vengano prodotti o aleggino gas corrosivi sorgenti termali e Luogo non soggetto a frequenti sbalzi di tensione e Posizione lontana da televisioni radio o attrezzature che generano onde elettromagnetiche od onde ad alta frequenza e Posizione dove il rumore e l aria calda emessa dall unit esterna non diano fastidio ai vicini e Posizione non esposta a pesanti nevicate in inverno e
201. th unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the disman tling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the European parliament herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the electrical and electronic products a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential nega tive consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with rel evant local and national legislation CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROP ENNES POUR LES MOD LES AC122ACEAA AC182ACEAA AC242ACEAA AC122ACERA AC182ACERA AC242ACERA CE Tous les produits sont conformes aux directives europ ennes suivantes Directive 73 23 CEE Basse tension Directive 2006 95 CE Basse tension Directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique ROHS L appareil est conforme la directive 2002 95 CEE relative la limitation de l utilisation d
202. the pipe is led out from the rear make a hole at the position shown in Fig 3 When installing set to wall install the accessory wall bracket at the position shown in Fig 4 and mount the set to it 2 Installing drain hose Select whether the drain hose will be connected to the left or right side Fig 2 Insert the drain hose into the drain pan then secure the drain hose with a nylon fastener Fig 5 Wrap the insulation drain hose around the drain hose connection Fig 6 6mm 7cm Indoor unit outdoor unit Fig 4 99cm 50cm 24 5cm_ as reales Wall bracket I F Side of set 5 6 5cm U 19 5 5 7cm hole 5 tO s 3 5cm hole 10 Li 1 ma A o ASAS E 12 5cm 10cm i Fig 5 Drain pan Nylon fastener Drain hose Fig 6 Drain pan Insulation Drain hose Drain hose T 26 Installation Procedure Be sure to arrange the drain hose correctly so that it is Fi O OK x NO x NO ig 7 leveled lower than the drain hose connecting port of Y the indoor unit Fig 7 f 2 Arrange the drain hose Drain hose lower than this portion CAUTION Fig 8 Do not install the unit drain hose side is too high Height A should be less than 5 mm Fig 8 B UNDER CEILING TYPE Fig 9 Using the installation template drill holes for piping and anchor bolts for holes Fig 9 D
203. the time will changes quickly It can be adjusted within 24 hours at will AM refers to morning and PM refers to afternoon 4 Confirming the TIMER ON setting After setting correct time press TIMER button to confirm Now KEI stops to flash while KA starts flashing 5 Setting the time for TIMER OFF Press time adjustment buttons i and follow the same procedures in Setting the time for TIMER ON 6 Confirming the TIMER OFF setting After time setting press SET button to confirm id stops to flash Time displayed unit starts or stop at X hour X min Cancel TIMER mode Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears According to the time setting sequence of TIMER ON and TIMER OFF either start stops or stops start can be realized If the time setting of TIMER ON is the same as TIMER OFF TIMER ON OFF function cannot be set 15 Operation High Soft Se za ARN MODE HEALTH FRESH FILTER RESET CODE LIGHT LOCK O 16 Outline of operation in High mode This function is suitable when the set temperature must be reached in the shortest delay The button HIGH SO referred to this function is effective in Cooling Heating mode not in Auto Dry Fan modes ON Press the HIGH SO button once The indication appears on the display of the remote controller and operation in High mode starts The AUTO fan speed is automatically set and the corresponding indication is
204. tion After turning on the unit and set the desired working mode Press the Health button the LCD will display the unit begins health operation start the negative ion generation device Press the Health button again the 4 displayed on the LCD disappears health operation is cancelled turn off the negative ion generation device Note When indoor fan motor does not work the unit will automatically turn off negative ion generation device SOZ About Health operation After the start of Health operation the negative ion generator will generate large amount of negative ion which can effectively balance the amount of positive amp negative ion in the air and has the bacteria killing and accelerating the dust deposition of the room to make the room air fresh and healthy HIGH SO FILTER RESET CODE LIGHT LOCK e e Operation Fresh Air Operation After turning on the unit and set the desired working mode the remote controller LCD and control panel LCD display the working mode Press the Fresh Air button of the remote controller the LCD displays and the unit begins continuous fresh air operation Press the button again the z in 3 flashes and begin automatic fresh air operation Press the the button for the third time to cancel fresh air function Continuous fresh air operation That is to say if there is no intervention the fresh air operation will contiunously run and not stop Automatic fresh air
205. tion avec le support Gaine isolante R 2 A Support de c ble de c ble Y Apr s avoir fait passer les c bles de raccordement UI UE et d alimentation lec trique dans la gaine isolante les fixer au moyen du support de c ble comme dans la figure Pour la gaine d isolation utiliser un tuyau VW 1 en PVC d une paisseur de 0 5 1mm Sp cifications lectriques O S lectionner la dimension des fils lectriques et du circuit de protection en fonction du tableau suivant longueur globale des fils 20 m BI chute de tension inf rieure 2 5 LL Circuit Dimensions cable Dispersion vers la terre Mod le Phase Disjoncteur Protection d alimentation Disjoncteur Dispersion magn tothermique de courant AC122 2 AC182 1 40A 26A 2 5mm 40A 30mA AC242 1 40A 26A 4 0mm 40A 30mA ATTENTION e Quand on raccorde les c bles de l unit int rieure et ext rieure v rifier la correspondance entre les num ros sur les borniers et les couleurs des diff rents fils Un raccordement incorrect pourrait endommager les composants lectriques e Raccorder solidement les c bles au bornier Une installation non correcte pourrait provoquer un incendie e Fixer la gaine isolante du c ble de raccordement l aide du support de c ble si la gaine isolante est endommag e des fuites de courant peuvent se produire e Raccorder toujours a la terre 29 ATTENTION e Le bornier se trouve sous le panneau lat r
206. tion d sir e la direction du flux d air est fixe Quand le climatiseur est arr t les d flecteurs se referment automatiquement Recommandations Pour r gler la position des d flecteurs toujours utiliser la tou che SWING sur la t l commande ne pas d placer le d flec teur avec les mains pour ne pas ab mer le climatiseur Si les d flecteurs fonctionnent mal arr ter le climatiseur puis le remettre en marche e ll est conseill de ne pas maintenir les d flecteurs tourn s vers le bas pendant longtemps en mode Refroidissement ou D s humidification car il pourrait se former de l eau de condensa tion sur la grille de soufflage e Programmer une bonne temp rature lorsque le climatiseur est utilis pour des enfants des personnes g es ou des malades e Quand le taux d humidit est lev il peut se former de la condensation sur la grille de soufflage si les ailettes verticales sont compl tement tourn es vers la droite ou vers la gauche Suggestions e tant donn qu en mode Refroidissement l air froid descend il sera utile pour une meilleure circulation de r gler le flux d air horizontalement e tant donn qu en mode Refroidissement l air chaud monte il sera utile pour une meilleure circulation de r gler le flux d air vers le bas e Veiller ne pas prendre froid quand l air froid est dirig vers le bas 2 O1 LL Fonction nuit SLEEP Quand on appuie sur la
207. to esposto 2 Utilizzando un cacciavite togliere la vite sul morsetto 3 Utilizzando un elemento di fissaggio per terminale rotondo od apposite pinze fissare saldamente un terminale rotondo ad ogni estre mit scoperta del cavo 4 Posizionare il cavo a terminale rotondo ed avvitare nuovamente la vite utilizzando un cacciavite A Cavo pieno B Cavo capicorda Vite con rondella E Anello E Li ee Vite con rondella rotonqo i Terminale speciale t T O rotondo pes gt 2 Terminale 5 Q gt Morsettiera 9 Cavo pu rotondo g g Cavo Z Isolamento Fissaggio dei cavi di collegamento e di alimentazione al fissacavo Tubo di isolamento ss N Dopo aver fatto passare i cavi di collegamento UI UE e di alimentazione nel tubo Y di isolamento fissarli mediante l apposito fissacavo come illustrato in figura Per il tubo di isolamento utilizzare un tubo VW 1 in PVC di spessore compreso tra 0 5 e 1mm e S Specifiche elettriche Selezionare la dimensione dei fili elettrici e del circuito di protezione secondo la seguente tabella lunghezza complessiva dei fili 20 m caduta di tensione inferiore la 2 Circuito Dimensioni Dispersione massa Modello Fase Sezionatore Magnetotermico _ cavo di Sezionatore Dispersione di corrente di protezione alimentazione di corrente di corrente AC122 AC182 1 40 26 2 5mm 40A 30mA A
208. tradora para potenciar el nivel de tensi n Conexi n de la unidad interior 1 Retire la caja el ctrica Caja el ctrica i z SITE No retire estos tornillos Z Su eliminaci n D e provocar a la ca da i de la caja el ctrica sl T Caja el ctrica d A b Retire los 4 tornillos autoroscantes 2 Extraiga la caja el ctrica 3 Retire la tapa de la caja el ctrica ATENCI N Cerci rese de no aplastar los cables emplomados colocados entre la caja el ctrica y la base del aparato Retire los tres tornillos autoroscantes Tapa de la caja el ctrica 4 Conexiones el ctricas 1 Retire el borne conector 2 Coloque el extremo de los cables de conexi n seg n las edid ilustran al lad bes medidas que se ilustran al lado conexiones 3 Inserte completamente el extremo de los cables de cone unidad interior xi n en los bornes Modelo 122 182 EAA Alimentaci n 1PH 220 230V 50Hz i Caja de 4 Bloquee el cable de conexi n con un borne conexiones 5 Fije el extremo del cable de conexi n con el tornillo unidad exterior Modelo 242 182 ERA Caja de conexiones unidad interior Caja de conexiones unidad exterior n i Alimentaci n 1PH 220 230V 50Hz 30 Montaje del panel de recubrimiento 1 Montaje del panel de recubrimiento derecho 1 Realice un orificio pa
209. tto la sporgenza della griglia di aspirazione Figura 2 5 Richiudere la griglia di aspirazione dell aria premendo al centro e su entrambi i lati Pannello laterale Circa 30 mm Gancio Foro Gancio Filtro dell aria Scanalatura Filtro dell aria r y Figura 1 Figura 2 Scanalatura per il filtro e La polvere pu essere rimossa dal filtro con un aspirapolvere oppure lavando il filtro in una soluzione di detergente neutro ed acqua tiepida Lasciarlo asciugare completamente in un posto all ombra prima di reinserirlo nel climatizzatore Se il filtro dell aria intasato dalla polvere il flusso d aria viene ridotto le prestazioni dell apparecchio diminuiscono ed il livello di rumorosit aumenta e Durante i periodi di funzionamento normale il filtro dovrebbe essere pulito ogni due settimane e E S Guida alla ricerca dei guasti I seguenti fenomeni non costituiscono anomalie di funzionamento Si sente rumore di acqua che scorre Al awiamento del climatizzatore quando il compressore si awia o si arresta durante il funzionamento o quando il climatizzatore viene spento si avvertono talvolta dei rumori di acqua che scorre Si tratta del flusso del refrigerante all interno delle tubazioni e non costituisce un anomalia Si sentono scricchiolii Ci causato dalla dilatazione o contrazione della plastica dovuta
210. u reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este pro ducto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuen cias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s infor maci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto 2 la quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo e 1 2 la carica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della portata di cari ca del prodotto ad esempio nell interno del coperchio della valvola d inter cettazione A B TMD O contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto carica di refriger
211. uergef hrliche Gase austreten k nnen e Einen Netztrennschalter installieren um Stromschl ge zu vermeiden e Das Erdungskabel anschlie en den Erdungsdraht nicht an Gasleitungen Wasserleitungen oder Telefonleitungen anschlie en e Den Kondensatschlauch richtig installieren um Wasserleckagen zu vermeiden e Das Klimager t muss ein eigenes Versorgungskabel haben e Darauf achten dass die Oberfl che des Ger ts nicht verkratzt wird e Dem Endkunden nach der Installation den Betrieb des Klimager ts erl utern Installationsort e Eine leicht zug ngliche Position mit ausreichender Luftzirkulation e Die Position darf keinen lspritzern oder austretenden D mpfen K che ausgesetzt sein e Der Ort darf keiner salzhaltigen Luft ausgesetzt sein am Meeresufer e Es d rfen keine korrosiven Gase Thermalquellen entstehen oder vorhanden sein e Es d rfen keine h ufigen Spannungsschwankungen auftreten e Das Ger t muss weit weg von Fernseh Funk oder anderen Ger ten entfernt sein die elektromagnetische Wellen oder Hochfre quenzwellen erzeugen e Das Ger usch und die vom Au enger t abgegebene Warmluft d rfen die Nachbarn nicht bel stigen e Der Aufstellungsort darf im Winter nicht von starken Schneef llen betroffen sein e Es d rfen keine Hindernisse vorhanden sein durch die die Luftansaug und Ausblasgitter verstopft werden e Der Aufstellungsort muss f r das Gewicht des Klimager ts geeignet sein ohne Schwingungen ode
212. ui JO UMOP U9X0Jq U91IAS 180 1 snonunuoo wy uey aow Jo jeuJouqe uoreoiunuuo jsnonuguoo uj uey 91011 10 jeuuouqe uopeounwwog Apea16 eouejeq jo mo aseyd jo poys eseud yjne 4 WOE UI saw e sioe uoys eunsseJd YBIH WOE UI saw e jeuuouqe xoeuo 19 snonunuoo wz uey aJou 104 9110 Jo UMOP u yolq Josueg snonuguoo wz uey aJou 104 9119 YOUS Jo UMOP uyoq Josueg Ajsnonujuoo wz ugy aJou 104 9110 IOUS Jo UMOP uexoJq Josueg snonunuoo wz uey aJOou JO JINOJIO luous JO umop uexoJq 109195 uoseoy WEIS S Jo einjiej Jo OW Oq uonoejoJd alnpeseduwa npou Nads II AMIN J0 10sues duu 10 g BuiBieyosip 100pjno II AMIN 1oj 1osu s dwa uonons g 1109 1oopino epoui euouqy 18 JosseJduio eunsseud woj jeuuouge eJnssaJd jewlouge NOHd33 euJouqe Josuas due BuiBieuosiq uonounjjeul uonoejoJd eunjejeduie jeuuouqe Josuas due edid sec indu jeuBis uueje apisino jeuuouqe ui s s eBeureJq Jeuuouqe Joopino pue Joopui uee eq uoneorunuulo euJouqe Joopul pue JejjoJjuoo pam ueewjeq uoneoiunujulo5 jeuuouqe Ajddns 19 0d jeuuouge eunsseJd yBiH uonoejoud WAUNI ISAO Josues duiej 1109 Joopjno 18 Josues duu jueiquie 1 8 Josues duie 109 Joopu eJn rej Josues duu jueiquie 4oopu uonduosep aso ars ge cc HrS r8 QL as H9 92 alo HLO LO L
213. ung VT Kabel Boden Unterseite Ansauggitter Anschluss f r Kondensatabfluss Den Kondensatschlauch durch diesen Punkt f hren Das Gitter aufschneiden ACHTUNG Nach Fertigstellung der Leitungsanschl sse die Verbindungen auf K ltemittelleckagen pr fen 27 Kaltemittelleitungen Leitungsdurchmesser Fl ssigkeitsseite K ltemittelseite AC122 AC182 6 35mm 12 7mm AC242 9 52mm 15 88mm Abschneiden und Flanschen der Rohre Das Rohr abschneiden und entgraten Dann das Rohrende mit dem Flanschwerkzeug flanschen Richtig Falsch FEE EB Y Knapp Besch digt Rissig Teilweise Zu weit Max L nge und max H henunterschied e Damit das System seine maximale Leistung erreicht m ssen die im Handbuch des Au enger ts 90 0 5 si gt angegebenen Standardlangen der Leitungen eingehalten werden ACHTUNG e Die Leitungen nicht verdrehen oder knicken Schl ssel Anschlussst ck e In die Leitungen darf kein Staub eindringen e Die Leitungen in einem m glichst gro en Winkel biegen um sie nicht zu knicken Drehmomentschl ssel e Die K ltemittelleitungen und die Fl ssigkeitsleitungen isolieren Die Flanschanschl sse auf K ltemittelleckagen pr fen Vorgehensweise beim Anschluss der Leitungen Auf das Anschlussst ck und den Flansch K hl l auftragen Die Leitungen mittig zueinander ausrichten und die M
214. uoue ooujeuJoJeduue ojonuoo LO EIEWIOLY UOZO dot Heroez S esonejp eIosseJduuoo eyepueuu due epuos y Agnoesuoo UI Z Ip nid Jed opoo o ojsen6 eJosues esoll jip euas eun iuozeqn dus epuos aet H69 e4 v INIno8suoo uiu g Ip nid Jed ojnoJo o 5 eiosues 9 euJejse eyun ejuerquue due epuos all HVvi r 6 IWIno8SUOO g IP nid Jed ouoo o olsen6 alosuas esoyeyp eulejul guun IUOIZEQN duuey epuos dzo HzO ZO Z ININDSSUOO Z Ip nid Jed OJNDMD opoo o ojsen6 alosues eson jp eusajul eyun ejuerquue duua epuos GLO HLO LO L 2 09 89Ipoo 9pejueo eJoue ID SIPOD e Jedo pal BBadue N esneo EITELUOUE op euozuoseq OPUELUO9 uoo guun OPUELUOO uoo guun opueuosaja uoo eiuf codici di errore contrassegnati con possono essere resettati togliendo l alimentazione per 2 minuti Se al riavvio il codice di errore persiste contattare il centro assistenza autorizzato 22 Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE e Per l installazione rivolgersi rivenditore o a personale specializzato Non tentare di installare il climatizzatore da soli Un installazione non corretta pu provocare perdite d acqua folgorazioni e incendi e Vi ricordiamo che l installazione degli impianti deve essere effettuata a regola d arte al fine di permettere l accessibilit diretta degli apparecchi per la loro manu
215. ur s assurer que l unit int rieure re oit le signal Espace n cessaire pour l installation Installation 4 au plafond fi unit int rieure N 30cm minimum j 30cm minimum 1 5m ni Installation au sol M 30cm minimum 30cm minimum 24 Pr paration de l installation Retirer la grille d aspiration de l air Ouvrir la grille d aspiration et retirer les trois ou quatre ou six vis Note L unit ext rieure peut tre raccord e avant que l unit int rieure ne soit install e Choisir l ordre d installation qui convient le mieux A INSTALLATION AU SOL 1 Percage du trou pour le passage des tuyauteries Choisir la meilleure direction pour les liaisons et pour le tuyau d vacuation des condensats Il y a trois directions possibles comme illustr sur la figure Le tuyau d vacuation des condensats peut tre raccord du c t gauche ou du c t droit 17 Apr s avoir choisi la direction percer un trou de 7 cm de diam tre dans le mur de fa on ce que le tuyau dirig vers l ext rieur soit inclin vers le bas pour faciliter l vacuation de l eau Si la sortie du tuyau est positionn e vers l arri re percer un trou l endroit indiqu la Fig A Pour fixer l unit int rieure au mur monter les triers de support conform ment aux positions illustr es sur la figure et suspendre l appareil au mur
216. ure gauche et le fixer l aide des vis 3 Montage de la grille d aspiration 1 Pratiquer un trou sur le c t droit de la grille d aspiration de l air Cette op ration doit tre effectu e seulement si la sortie des tuyauteries est droite 2 Ins rer les charni res inf rieures de la grille d aspiration dans les trous plac s sur la base de l appareil Fixer avec les 3 vis dans la partie sup rieure de la grille d aspiration 31 Panneau de couverture droit gt 2 Or Cc LL Test de fonctionnement Unit int rieure e Toutes les touches de la t l commande fonctionnent parfaitement e Tous les voyants lumineux plac s sur l unit int rieure s allument normalement les d flecteurs pour l orientation du flux d air fonctionnent normalement L vacuation des condensats se fait normalement Unit ext rieure L unit ext rieure met des bruits ou des vibrations insolites pendant le fonctionnement L mission d air de condensation ou de bruit de l unit ext rieur g ne les voisins e Ilya des fuites de gaz de l unit ext rieure Pour l installateur L installateur doit expliquer l utilisateur l aide de la notice d instructions jointe 1 Comment mettre en marche et arr ter le climatiseur s lectionner les modes de fonction
217. ure programm e S lectionner la temp rature d sir e RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante Code A ulli 12 al AUTO BASSE MOYENNE GRANDE La fonction Refroidissement d marre quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e Le climatiseur fonctionnera la vitesse du flux d air s lectionn e Temp rature programm e 2 C 5 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te Temp rature programm e Une fois atteinte la temp rature programm e l unit fonctionne en mode DRY d shumidification Notes e En mode AUTO le climatiseur s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement le plus appropri selon la temp rature ambiante e En mode D shumidification quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e l unit commen ce fonctionner par intermittence avec vitesse du ventilateur basse ind pendamment de la vitesse du ventilateur programm e Si la temp rature ambiante est plus basse que la temp rature programm e le climatiseur fonctionnera seulement en mode Ventilation e En mode Chauffage l air chaud n est souffl qu au bout de quelques instants pour viter l effet air froid 9 2 O1 LL Fonction
218. usar el climatizador lea el presente manual de instrucciones e Las precauciones de seguridad que figuran a continuaci n se subdividen en PELIGRO y ATENCI N La palabra PELIGRO corres ponde a precauciones que en caso de no observarse pueden comportar serias consecuencias como muerte lesiones graves etc No obstante la palabra ATENCI N tambi n corresponde a precauciones que en caso de no observarse pueden causar serios pro blemas seg n la situaci n Conserve las Precauciones de seguridad siempre a mano para que pueda consultarlas siempre que sea necesario PELIGRO e Este climatizador debe ser instalado por personal especializado no intente instalarlo personalmente e Para cualquier reparaci n dir jase siempre nicamente a un Centro de Asistencia T cnica autorizado e En caso de mudanza o reubicaci n del aparato dirjase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado para el desmontaje y nueva instalaci n del climatizador e Evite permanecer directamente expuesto al flujo de aire fr o difundido por el climatizador durante mucho tiempo e No introduzca nunca los dedos ni ning n objeto en las rejillas de salida o de aspiraci n e No encienda ni apague el climatizador introduciendo o retirando el enchufe del cable de alimentaci n e Vigile de no da ar el cable de alimentaci n e En caso de mal funcionamiento del climatizador olor de quemado u otro pare inmediatamente el aparato desench felo de la toma de corriente y dir
219. use the system circulates smells from the interior air such as the smell of cigarettes or the painting on the furniture When unit is running at places like restaurant etc where dense edible oil fumes always exist this will happen To prevent frost from accumulating on indoor heat exchanger unit will switch to blowing operation for a while then resume cooling operation after it is stopped this is because of Though ON OFF button is set to ON the unit won t pd resume cooling dry or heating operation in 3 min _ t RA lia i iii 4 3 min delay protection circuit Sa Please wait 3 minutes Unit will reduce fan speed repeatedly and automatically if room temp is too low in dry operation This occurs when frost accumulated on the outdoor unit is removed during defrosting operation After unit stop indoor fan will go on running until indoor unit cools down 20 Troubleshooting Before ask for services please first check your unit against the following Air conditioner won t start Is power supply switch turned on Is city power supply normal Is leakage current breaker activated 5 This is very dangerous please disconnect power supply immediately i 7 and contact your dealer Power supply switch is not set at ON Poor cooling or heating Are operation control adjusted Is air filter too dirty Are there any obstacles in inlet or correctly as specified outlet grill y Are horizontal louvers at
220. utter von Hand festschrauben dann mit einem Schl ssel festziehen F r das Drehmoment auf die Tabelle Bezug nehmen Sicherstellen dass keine Fremdk rper wie Staub Sand oder Wasser in die Leitungen eindringen Forciertes Festschrauben ohne die richtige Zentrierung kann das Gewinde besch digen und K ltemittelleckagen verursachen 28 Elektrische Anschl sse Anschluss der Kabel an die Klemmen A Anschluss eines Volldrahtkabels Abb A 1 Das Kabel mit einem Drahtschneider oder einer passenden Zange abschneiden auf einer L nge von ca 25 mm die Isolierung des Volldrahtkabels entfernen 2 Die Schraube an der Klemme mit einem Schraubenzieher entfernen 3 Mit einer passenden Zange das Volldrahtkabel zu einem Ring f r die Schraube der Klemme biegen 4 Den so geformten Ring auf die Klemmleiste legen die Schraube einsetzen und mit einem Schraubenzieher festziehen B Anschluss eines Kabelschuhkabels Abb B 1 Das Kabel mit einem Drahtschneider oder einer passenden Zange abschneiden auf einer L nge von ca 10 mm die Isolierung des Volldrahtkabels entfernen 2 Die Schraube an der Klemme mit einem Schraubenzieher entfernen 3 Mit einem Befestigungselement f r Ringkabelschuhe oder einer passenden Zange einen Ringkabelschuh an jedem abisolierten Kabelende befestigen 4 Das Kabel mit dem Ringkabelschuh anlegen und die Schraube erneut mit dem Schraubenzieher festziehen A Volldrahtkabel B Kabelschuhkabel Schraube
221. vere nelle tubazioni e Piegare i tubi mantenendo un angolo il pi ampio possibile per evitare di strozzarli f e Isolare sia la tubazione del gas sia quella del liquido ane e Controllare i collegamenti a flangia per eventuali fughe di gas Flangia Metodo per il collegamento dei tubi Applicare olio refrigerante sul raccordo e sulla flangia Tenere i tubi centro contro centro e avvitare il dado a mano quindi usare una chiave per serrarli Per il momento torcente fare riferimento alla tabella Accertarsi che nelle tubazioni non entrino corpi estranei come polvere sabbia o acqua Un avvitamento forzato senza un corretto centraggio pu danneggiare la filettatura e causare fughe di gas 28 Collegamenti elettrici Connessione dei cavi ai morsetti A Connessione di un cavo pieno Fig A 1 Tagliare il cavo con un tagliafili o con apposite pinze togliere il rivestimento isolante del cavo su circa 25 mm del tratto esposto 2 Utilizzando un cacciavite togliere la vite sul morsetto 3 Per mezzo di apposite pinze piegare il cavo pieno in modo da formare un anello per la vite del morsetto 4 Dopo aver modellato in modo appropriato l anello collocarlo sulla morsettiera e fissarlo saldamente con la vite utilizzando un cac ciavite YS gt TZ B Connessione di un cavo capicorda Fig B 1 Tagliare il cavo con un tagliafili o con apposite pinze togliere il rivestimento isolante del cavo su circa 10 mm del trat
222. will increase or decrease by 1 min If the button is kept pressed the time will increase or decrease quickly 3 Press SET button to confirm the time setting AM or PM stop flashing while clock starts working Note AM means morning and PM means afternoon RESET CODE LIGHT LOCK O Operation AUTO COOL HEAT and DRY ALTH FRESH FILTER RESET CODE LIGHT LOCK e O COOL operation starts when room temp is higher than temp setting Ultra low air flow Temp seting 20 lt Temp setting l On reaching temp setting 2 C unit will run in mild DRY mode NOTE e In FAN mode the temperature setting is not displayed on LCD e In DRY mode when room temperature becomes 2 C higher th 1 Unit start Press ON OFF button the unit starts Previous operation status appears on LCD except for TIMER SLEEP and SWING setting 2 Select operation mode Press MODE button Each press the operation mode changes as follows Code A AUTO COOL DRY HEAT FAN Then select AUTO COOL DRY or HEAT as needed 3 Temperature setting Press TEMP button Every time the button is pressed the setting temperature increases by 1 C if the button is kept pressed the setting temperature will increase quickly Y Every time the button is pressed the setting temperature decreases by 1 C if the button is kept pressed the setting temperature will decrease quickly Set the proper
223. y Hg0 L L LL o N uogesuepuoo t sanu GZ ep sn d juepued sed 1ueuuonpuo eu JNEYO 4 op eDuepi ep euuejs s np eieuouv alz H80 80 OL Si SOANIHSUOO 8 19 8 saui y ap snid Juepued apeuuoue uoneounuuujoo 1 SUN eque UONBOIUNWIUIOO ep Jneu aso H90 90 6 5 Seninogsuoo eneuoiu oyun 19 eel 2 S NUILU y ep sn d Juepued ejeuuoue uoeoiunuuujoo PPUELULUOO EI eque uogeoiunudu400 Sp neus a90 HLO LO 8 8 euou JUS uuonouoj ej juepued uanno uolss id esseq In dnu luj s l nulu OF Uo SIO g uolss d aney aneydnueyu ejneu esseg don UOISSO ld Qvi HES CB 9 ejuesynsui UOISUS seud ep eouesqe si Aul eseyd 5 S lnuluu oe ue SIO e jeuuoue enbujeuuojeduue ejojuoo 19 LORIE Q US RS dol Hebel 3 E asnenpajep o guns ep seul z ep snid Inessauduoo juauajnojal due apuog asnen juepuad epuos e ap No No no sn mo j p puos 99J9D 9yun s llnpuoo due epuos act HEWEZ v 8 ans ep sanu z ep snid 85 8 juepued epuos e ep 1Inouo unoo no asnanjogjap epuos GUN SJUEIQUUE due epuos alt Hvv vZ S ans ep sejnuiuu z ep snid A juepued epuos e ep 1 no esnenjosjep epuos euneuejur eyun seynpuoo dual apuos dco H 0 cO a i eyns ep s lnuluu z ep snid D x juepued epuos e ep jnoJio unoo no sn n o j p epuos elneuajul eyun eyueiquue
224. yer sur les d flecteurs d air Faire fonctionner toujours l appareil avec le filtre air correctement install Ne pas boucher les grilles d aspiration et de soufflage de l air e S assurer de laisser une distance minimum d un m tre entre les unit s int rieure et ext rieure et les ventuels appareils lectroniques Eviter d installer le climatiseur pr s de chemin es ou autres sources de chaleur Ne pas laisser les enfants approcher du lieu d installation pendant les travaux Ne pas utiliser de gaz inflammables pr s du climatiseur 64 O1 LL Avertissements Sp cifications pour l limination Le climatiseur porte ce symbole indiquant que les produits lectriques et lectroniques ne peuvent pas tre limin s avec les d chets domestiques non tri s Ne pas tenter de d molir le syst me soi m me la d molition du syst me de climatisation ainsi que la r cup ration du frigorig ne de l huile et de toute autre partie doi vent tre r alis es par un installateur qualifi conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur en la mati re Les clima tiseurs doivent tre trait s dans une structure sp cialis e dans la r utilisation le recyclage et la r cup ration des mat riaux L limi nation correcte du produit vitera les ventuels impacts n gatifs sur l environnement et la sant Pour plus de renseignements contacter l installateur ou les autorit s lo
225. zifikationen des Anschlusskabels Innenger t AuBenger t AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA HOSRN F 3G 2 0 mm 1x0 75 mm AC242ACEAA AC182ACERA AC242ACERA HOSRN F 4G 0 75 mm e Spezifikationen des Netzkabels AC122ACEAA AC122ACERA AC182ACEAA AC182ACERA HOSRN F 3G 2 5 mm AC242ACEAA AC242ACERA HO5RN F 3G 4 0 mm Bezeichnung der Ger teteile 1 Bedienblende 2 Not Aus Schalter 3 Sensor f r den Signalempfang von der Fernbedienung 4 Leuchtanzeige rot f r die Stromversorgung Power 5 Leuchtanzeige gr n f r den Ger tebetrieb Operation 6 Leuchtanzeige gelb f r den Timerbetrieb 7 Leuchtanzeige gr n f r den Verdichterbetrieb 8 Luftansauggitter 9 Luftfilter O Luftleitlamellen f r die senkrechte Ausrichtung des Luftstroms nach oben unten 1 Luftleitlamellen f r die waagrechte Ausrichtung des Luftstroms nach rechts links Hinweis Bei Ger ten mit Kabelsteuerung wird der Betriebsstatus an der Kabelsteuerung und nicht an der Bedienblende angezeigt bei Einstellen der Timerfunktion schaltet sich die LED des Timers an der Bedienblende nicht ein Tasten und Display der Fernbedienung YR H71 1 Tasten TEMP Temperatureinstellung Zur Einstellung der Raumtemperatur M glicher Einstellbereich von 16 C bis 30 O 2 Taste SWING Bei einmaligem Dr cken der Taste erfolgt das automatische Schwingen der Luftleitlamelle Bei erneutem Dr cken der Taste

Operation - Haier.com Worldwide - Select your local country or region

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents