Home

MANUAL / HANDBUCH / MANUALE

1. N m serie funcionamiento unidad antena unidad de control 55 mers Pd Standby Y 8 Autosat busca y sigue sat lites guardados Sat 1 4 ser n seleccionados por el receptor _ 2 Sat 1 busca y sigue el sat lite guardado 1 y 2 Sat 2 busca y sigue el sat lite guardado 2 ww 2 Sat 3 busca y sigue el sat lite guardado 3 2 Sat 4 busca y sigue el sat lite guardado 4 4 y siguimiento de Setup HP Tracking n sat lite guardado A solicita ww contrase ar Def LIH 18 gt LIH 8 Est ndar nni LIH 18 Vv durante la b squeda de LIH 28 Pu On sat lites guardados ww LIH 78 Circular C LHE Type n valores de tipo LNB posici n obl cua ngulo J 1 5 New Sat Bandi H Vv Band 2 7 Lp Sear New Sat E buscar nuevo sat lite ww Band 4 Ued 5 x UpDate actualizar datos pd Sat Ly UrDate del sat lite 1 4 ata borrar sat lite lete A seleccionado Vv cancel 5 Comm Cal mal UrDate Compass calibrar comp s 2 quit 92 Espa ol 1 Siempre es posible mientras haya posiciones de almacenamiento de sat lites libres 2 S lo aparece en la pantalla si la posici n de almacenamiento del sat lite correspondiente est ocupada 3 S lo se muestran las posiciones
2. C AL odAL o qe JOATIOIOY MITOS T odAL 214 2 TAL 1941999 2941 24 simdino u sindu p YMIMSDITMA 1 1 E I ed T yun 1010100 yun euuojuy A9E CI K ddng 1amog zodAL QLD WSLS y od T QLI 138 Figuration
3. Todas las antenas excepto la TV46Twin necesitar n un kit Multi Usuario para conectar m s de un receptor La antena TV46 Twin s lo necesitar el kit si se quieren conectar m s de dos receptores En las antenas simples con m s de un usario receptor todos los receptores estar n en la mis ma banda que el principal as si el receptor principal cambia la banda el resto de receptores conectados cambiar n a esta nueva banda En las antenas multi todos los usuarios receptores pueden cambiar entre las bandas indepen dientemente Espa ol 71 1 2 Recomendaciones de seguridad gt Compruebe la tensi n m xima de alimentaci n de la antena Esta debe estar entre 12 y 36 voltios de CC y la protecci n contra sobrecargas debe permitir entre 5 amperios m n y 7 5 amperios m x gt La distancia de montaje entre la antena y otras fuentes de radiaci n ej equipo de radar u otras antenas antenas para comunicaciones m viles debe ser superior a 2 m 8 pies gt El funcionamiento simult neo de la antena de radar y la antena de televisi n puede da ar esta ltima si no est instalada directamente sobre la antena de radar gt La unidad de control no debe utilizarse en el exterior gt Durante tormentas los cables de conexi n se han de desconectar Si el lado negativo de la tensi n de alimentaci n de la antena no tiene conexi n a la toma de tierra de la embarcaci n el
4. Betriebs Software Version Software Version Seriennummer stundenz hler Antenne Bedienteil Et ij gt Ta 3 VA gt UC 9 6 Standby 4 8 sucht und verfolgt gespeicherten Satelliten Sat 1 4 wird vom Receiver ausgew hlt 2 sucht und verfolgt gespeicherten Satellit 1 2 sucht und verfolgt gespeicherten Satellit 2 2 sucht und verfolgt gespeicherten Satellit 3 sucht und verfolgt gespeicherten Satellit 4 uit b 4 Satellitenverfolgung von LIH T Hl Gaus H Tracking e On gespeicherten Sat ein aus LIH amp 8 Passwort e LIH 18 eingabe off LIH Standard LIH 18 LIH 28 ww Vv W hrend der Suche eines FastScan On gespeicherten Sat ra Circular LHB Tyre Einstellung fiir LNB Typ und Drehung wv 1 5 Heu Sat Lp Band 1 Band 2 T H Search Hew Sat B E 3 Sucht neuen Satelliten Band 4 x Sai Satellitendaten GRO aas A aktualisieren Gai 3 vv 2 Del Sat H Sat 1 w 2 Sat 2 4 Tata L schen von gew hlten Delete A v 2 s Satelliten Sat 3 w 2 Sat 4 Vv cancel y 5 Comp Cal H UpDate Compass Kompass kalibrieren Deutsch 59 Fehlermeldungen und beschreibun
5. i 10 PANIER 10 2 7 Perforaciones aussen ne ann h 10 2 8 Montaje de la antena ine 12 2 9 Conexiones de los cables del sistema eee 12 Dispositivos de control sursussassnssnssnssnsnnsonsnnsnnsonsnnsnssnnsnssnsnnsonsnnsnnsonsnnsnnsonsnnsnne 13 3 1 Unidad de controlada klei 13 3 2 Preparaci n del receptor une teinte sairi 13 3 3 Encendido Apagado Standby sse 14 3 4 Acceso restringido al men de Configuraci n sees 14 3 5 Ajuste de los par metros de configuraci n sese 14 Funcionamiento del TV ursussussnssnssnsonsonsnnsnnsonsnnsonsnssnssnssnsnnsnnsnnsonsnnsnnsnnsnnsone 16 4 1 Detener la funci n de Seguimiento en puertos sees 17 SALELILES d 18 5 1 Adici n de sat lites MUEVOS 18 68 Espa ol 5 2 Actualizaci n de la base de datos de los 20 5 3 Borrado de los datos almacenados eee 21 5 4 Selecci n de los sat lites almacenados eee 21 5 4 1 Selecci n manual de 21 5 4 2 Selecci n autom tica de sat lites 22 6 Miscel ne0 J 23 6 1 Calibraci n del 23 6 2 Ajuste del tipo de
6. 2 Sin i i H i S HH HE g Cable Type 3 i i 5 2 Fuse 5 7 5A i o i i HE si E Di i o m a E i 5 e S H 9 9 gt S elf E 1 1 1 10 9i 3 2 a US E i n i 5 5 8 2 ES UE gi i 10 Dali lt a i US Et s US E 3 o g S i A a LL Er x gt d E 2 2 E 2 i od 1 A 134 Figuration Figuration 135 EPACLV Fig 3 Multi User on Twin Antenna Fig 4 in Antenna Two User on Tw All receivers have independent access to all TV channels from two of the four bands Can switch antenna on off Only Control Unit can change sat position Cable details Appendix F Both receivers have independent access to all TV channels from all 4 bands Can switch antenna on off Only master can change sat position Cable details Appendix F odAL o qe UAL 2941 IgeI AES odAL ALI MNES 1 odAL a1qeo ed T equ IAIA ES I ed T 214 0 TAL odAL 214 2 29AL9I3Y MNES odAL 214 2 oo 103 TY 19SA 9T
7. MANUAL HANDBUCH MANUALE PREMIUM LINE TV45 TV46 amp TV60 The technical data information and illustrations contained in this publication were to the best of our knowledge correct at the time of printing No liability can be accepted for any inaccuracies or omissions in the publication although every care has been taken to make it as complete and accurate as possible The context is written in 4 languages English German Italian and Spanish 3 English 35 Deutsch 67 Espa ol 101 Italiano MANUAL Premium Line TV45 TV46 amp TV60 English Contents The digital satellite tracking System sccccssccsccscsscsscsscsscsecssssssssssesssseseeees 6 1 1 EPAK TV system overview anen ann ONE EN 7 1 2 Safety recommendations ii 8 UUrn 9 2 1 Standard delivery ect elta 9 2 2 Installation Overview id anali alati 9 2 3 Selecting location rire tret in 10 2 4 Mounting SUrface ier ipti ara 11 2 5 Planning the cable pathS iii 11 2 0 Power Supply coste RE ERUIT Heg eer ici ia 11 A ceinture esiste 11 2 8 Mounting the antenna unit 13 2 9 System cable connections i 13 Control elements oomocconononnonennonennonecnoneononeononcononcononcononcononcononcononconocnoncoronoronconos 14 3 1 Con
8. seen 53 System berblick Schaltpl ne ii 133 36 Deutsch Deutsch 37 1 Das digitale Satellitenempfangssystem Das Satellitenempfangssystem EPAK TV erm glicht Ihnen durch modernste Technik uneinge schr nkten Fernsehgenu Durch ein unbegrenztes Rundum High Speed Tracking garantiert es selbst w hrend der Fahrt auf offener See einen unterbrechungsfreien Empfang Ihrer Lieblings sender Das Satellitenempfangssystem ist durch ein UV und seeklimabest ndiges Radom gesch tzt und ist in seiner Handhabung so einfach wie in seiner Wartung Die eigens f r dieses System ent wickelte Hochgeschwindigkeitssensorik bernimmt mittels Hightech Komponenten der elektro nischen Signalverarbeitung die exakte und hochdynamische Zielverfolgung des Satelliten Mit Hilfe dieser Technologie gew hrleistet das System EPAK TV eine bisher unerreichte Nachf hr geschwindigkeit Dynamik und Systemg te EPAK TV eignet sich f r Yachten jeder Gr e und kann selbst auf kleineren Booten von weniger als 11 m 36ft L nge eingesetzt werden Das automatische Satellitenempfangssystem EPAK TV verf gt ber eine Reflektorantenne mit 45 cm bzw 60cm Durchmesser welche in zwei Achsen horizontal und vertikal durch Direktservoantriebe aufer Modell TV45 nachgef hrt wird Somit wird eine Fernsehempfangsqualit t und Programmvielfalt beinahe wie zu Hause m glich Ist der Satellit erst einmal lokalisiert verfolgt das Antennensystem d
9. and then return to 5 at X The antenna will maintain its connection to the satellite even when the boat is moving Providing that the tracking function is active see section 3 5 If you wish to select a different satellite press repeatedly until the desired satellite position appears and then confirm with v If no satellites are stored the display will show 5 main menu and can add new satellites see sec 5 1 flashing You are now back in the If the search for a new satellite takes more than 1 minute even though there is a clear view to the satellite or if after several times finding the right satellite the display shows pego and interchanging with the actual satellite number then the satellite data base has to be updated see section 5 2 If there is no picture on the TV after the satellite has been checked and found o k there are two possibilities 1 The satellite service provider has changed the transponders or it is the wrong satellite In order to proof the right satellite has been found try to switch to other programs on the receiver If all other programs are in their usual places you need to reprogram your receiver for the program which have changed Please refer to the manual of the receiver 2 US only In case that no program can be received try to turn off the Fastscan function see section 6 4 When changes are made return to at X and press v to start a n
10. 7 Il display mostra Fi Premete O per andare aL HE T y e Premete v per sce gliere 8 display mostra l impostazione standard iir El valida per l Europa Premendo il tasto 0 possibile Cambre le impostazioni LNB Premete v per scegliere Il display ritorner ad in e Solo lit E supportata da standard I satelliti con skew circolare possono essere ricevuti con una staffa per LNB opzionale a skew variabile vedere appendice E Per la ricezione di satelliti circolari necessario un LNB circolare 9 Premete finch non appare i Premete v per scegliere La taratura della bussola deve essere effettuata in porto con il mare calmo Se viene cambiata la superficie di montaggio dell antenna o vengono modificate le sovrastrutture nelle vicinan ze dell antenna la taratura deve essere ripetuta Vedere anche sezione 6 1 10 Il display passa a 11 Il display passa a 5 la legenda c c compare per un breve sinc ritorna al indica che la calibrazione della bussola stata completata 12 Premete per andare a e premete v per confermare Il sistema ora regolato in base alle condizioni circostanti ed possibile ricercare e memorizzare altri satelliti 114 Italiano EP 4 Funzionamento della TV Premete il tasto di accensione per accendere l unit di controllo Il display mostra iit per lini zializzazione Al termine dell inizializzazione il displ
11. Il sistema di rilevamento satellitare automatico EPAK TV include un antenna riflettente con dia metro di 45 cm 18 o 60 cm 23 6 in grado di effettuare il rilevamento in orizzontale e verticale grazie al servoazionamento diretto ad eccezione del modello TV45 per un eccezionale scelta dei canali disponibili proprio come a casa Una volta localizzato il satellite il sistema di rilevamento rimane costantemente collegato anche nelle condizioni di mare pi difficili Er Nota la ricezione dei programmi nelle varie regioni dipende dalla visibilit dei satelliti Inoltre la ricezione TV pu essere compromessa da pioggia neve nubi dense e movimenti repentini nelle aree con segnale debole 104 Italiano 1 1 Visione Generale del sistema EPAK TV Singolo Ricevitori TV45 x 1 4 TV46 x 1 4 TV60 x 1 4 TV60 Quattro x 1 4 TV46 Twin x 1 n 2 x 1 2 4 TV45 US x 1 2 TV60 US x 1 2 TV45 US Twin x 1 n 2 TV60 US Twin x l n 2 Tutte le antenne esclusa la TV46 Twin avranno bisogno di un kit Multi User per il collega mento di pi di un ricevitore L antenna TV46 Twin avr bisogno del kit solo per il collegamen to di pi di due ricevitori Su antenne singole con pi di un utente ricevitore tutti i ricevitori saranno sulla stessa banda del ricevitore principale cio se il ricevitore principale cambia banda anche tutti gli altri rice vitori collegati passerann
12. 3 Bedienelemente 3 1 Bedieneinheit Der Betrieb der EPAK TV wird durch das Bedienteil gesteuert Hier ist eine kurze bersicht ber die Tastenfunktionen O Power Taste Beim Druck auf diese Taste wird die Antenne eingeschaltet und nach der In itialisierung in den Standby Modus geschaltet Browse Taste Beim Druck auf diese Taste werden alle jeweils m glichen Men punkte an gezeigt v Select Taste Beim Druck auf diese Taste wird die aktuelle Auswahl best tigt Hinweis Im Standby Modus Dr cken und halten Sie die Select Taste und w hlen Sie mit der Browse Taste die gew nschte Information Seriennummer Betriebs stundenz hler SW Version Siehe Kapitel 6 3 3 2 Vorbereitung des Receivers EPAK TV ben tigt keinen speziellen Receiver Das Satellitenempfangssystem l t sich sowohl f r digitalen als auch analogen Empfang mit jedem handels blichen Receiver kombinieren Im Setup Men des Receivers mu lediglich der LNB Typ auf Universal LOF 9 75 10 6 GHz gesetzt werden Sind mehrere Satellitenpositionen erw nscht muf die DiSEqC Funktion f r einen automatischen Satellitenwechsel aktiviert sein Achten Sie bei der Programmierung des Receivers auf die entsprechende Bedienungsanleitung F r jeden Satelliten mu mindestens ein Programm im Receiver vorprogrammiert sein da mit die Satellitenposition der Antenneneinheit anhand des Fernsehbildes kontrolliert werden kann Sollte dies nicht der Fall sein
13. Charge battery Check the DiSEqC adjustment of the receiver Add satellite and store position see sec tion 4 1 Turn the unit off and on again In case the error reoccurs call for technical assistance Cat 2 changing with E interchanging with zar t X inter Problem Compass error Error while saving satellite The search for a stored satellite was successful but no picture is shown No reception of the stored sat ellite No receptable satellite in the entire search range Cannot find a satellite Cannot find a stored satellite Search for stored satellite takes longer even though there are no obstructions in the view to the satellite Remedy Compass will automatically reset and recal librate In case the error reoccurs several times call for technical assistance Repeat search and storing procedure Make sure the boat is not moving and no super structures obstruct the sight to the satellite Deactivate Fastscan mode Delete satellite storage positions and memorize again Check if superstructures e g steeple cab or masts of proximate boats obstruct the sight to the satellite if so move the boat Reception can be briefly interrupted by passing boats Check if the program selected on the re ceiver is transmitted by the wanted satellite Check if any superstructures are obstruct ing the sight to the satellite Check by using foot
14. Prima di cominciare l installazione dovete verificare il percorso pi adatto per il passaggio dei cavi Tutte le aperture devono essere messe a tenuta per evitare infiltrazioni d acqua L unit di controllo deve essere installata il pi vicino possibile al ricevitore La lunghezza mas sima del cavo di 3 metri Fate riferimento all Appendice E per le informazioni relative ai tipi adeguati di cavi 2 6 Alimentazione L antenna pu essere collegata a qualsiasi rete di alimentazione dell imbarcazione da 12 24 32 Volt C C Il fusibile di rete deve essere omologato per min 5 Ampere e max 7 5 Ampere Vedere l appendice H Dati tecnici Per evitare cortocircuiti il distributore di potenza deve essere disinserito durante qualsiasi lavoro sulla rete di alimentazione dell imbarcazione Se il lato negativo della tensione di alimentazione dell antenna non collegato alla massa dell im barcazione accertarsi che si via una compensazione di potenziale tra la massa dell imbarcazione ed il punto di massa dell antenna 2 7 Foratura Per evitare ogni danneggiamento della superficie di montaggio raccomandiamo di cominciare a forare un piccolo foro usando una punta da 3 5 4 mm prima di fare il foro giusto Usate una punta da 8 5 9 mm per eseguire i 4 fori di montaggio per i perni M8 forniti Per fare i fori nelle posizioni corrette fate riferimento alla dima fornita Italiano 109 Esempio di foratu
15. sitions 1 4 Therefore make sure that all satellites in the DiSEqC menu of the receiver and of the antenna unit are stored under the same number This allows the use of the Auto Sat function see section 5 4 2 Example Satellite Astra is stored under DiSEqC position 2 in the receiver meaning that this satellite has to be stored in the antenna unit under Sat 2 Receivers which do not support the DISEqC function will allow any order of numbers Press v tXandz amp 7 where X is the previously The display interchanges between a flashing 5 chosen storage position Confirm with v If you want to abandon the function press which interrupts the storage The display will briefly show cancel and then return to 5 at ok You may now continue the search or you can store the satellite just received at another storage position See point 4 If you chose to confirm in point 12 the display shows a a flashing for approxi mately 1 minute The data of the satellite is now automatically memorized and stored The display shows zc hig While the data is being stored the ship must not move a permanent clear view to the satellite must be SA and the antenna unit must not be turned off for a brief moment and then 20 English the system automatically jumps to the TV mode of the just stored satellite display shows 5 at X where X is the storage position The ship can now b
16. tivated and the display shows Zcanhnins flashing The search mode can be interrupted at any time by pressing which brings you back to the main menu The display shows flashing If the tracking system has scanned the Whole s area without locating a satellite the display shows interchanging with Confirm with v You are back in the main menu with 5 flashing Before restarting the search mode see point 1 check if there is a clear view to the satellite if the program selected on the receiver is possibly change to another program and if the respective satellite can be received in this area Tf no satellite is found repeat the search in another band see point 3 Before you restart the search mode make sure that no superstructures obstruct the view to the satellite The search mode stops after a satellite is found The display shows 5 at flashing Check the quality of the TV picture In case there is no picture or the wrong TV program pro ceed with the search mode by pressing repeatedly until the correct TV program is found Press v to confirm The display shows 344 02 az just for a brief moment A list of the different storage positions is shown Use the key to toggle between 5 at 1 and 4 4 confirm with v Note Only free storage positions are shown Every receiver supporting the DiSEqC function allocates the satellite positions to one of the DiSEqC po
17. Thessaloniki Trondheim Venedig Wilhelmshaven Zypern Sirius 45 30 42 44 47 40 42 45 29 41 24 41 30 43 35 21 39 18 37 28 40 Hotbird 48 34 39 43 48 39 43 45 28 45 26 41 30 38 22 41 18 37 28 45 Astra 49 36 36 41 48 38 42 45 26 47 27 41 30 42 39 22 42 18 37 27 47 Turksat 49 38 28 35 44 33 39 41 21 48 26 38 25 38 40 21 16 34 25 50 64 Deutsch Technische Spezifikationen Antenneneinheit TV45 TV46 TV60 Spiegeltyp Prim rfocus Spiegeldurchmesser 45cm 17 7 60cm 23 6 Spiegelverst rkung 33dB 34 8dB Minimum E I R P f r Emp 50dBW 48 dBW fang geostation rer Satelliten LNB US LH RH zirkular LNB EU H V linear Universal Radom Durchmesser 555mm 21 2 695 mm 27 4 Radom H he 610mm 22 8 745 mm 29 7 Gewicht inkl Radom 18kg 22kg Azimuthdrehbereich unbegrenzt Elevationsschwenkbereich 0 80 Positionsschrittweite 0 036 Antriebsart 2 achsiges Servosy 2 achsiges Servosystem mit Direktan stem mit Riemen trieb antrieb Tracking Sensor Electronic Beam Forming EBF Nachf hrbereich unbegrenzt innerhalb des hor und vert Aktionsbereiches Positionierungsgeschwind gt 35 s gt
18. Winkel des Satelliten am neuen Standort neu einspeichern mit der Funktion Ur at Kapitel 5 2 Deutsch 61 D Austauschbare Teile Elektronikbox LNB Sensor und Endschaltereinheit Bedienteil E Optional erh ltliche Teile LNB Halterung mit variablem Skew LNB Winkel Alle Teile k nnen vom Handler nachbestellt werden Lassen Sie das Radom nur vom H ndler ffnen Bei unautorisierter Handhabung verl schen alle Gew hrleistungsanspr che F System berblick Kabeldaten Typ1 Doppelt geschirmtes Sat Koaxial Kabel 75 Ohm mit F Steckverbinder einadrig Typ2 Doppelt geschirmtes Sat Koaxial Kabel 75 Ohm mit F Steckverbinder f nf Kabel in einem Typ3 oder Antennenkabel abh ngig von Installation Typ4 Strom Kabel min 2 1 5 mm max 15m L nge Ein Benutzer an Einzel Antenne Siehe Skizzen Fig 1 letzte Seiten Ein Receiver hat uneingeschr nkten Zugriff auf alle Transponder in allen vier B ndern kann die Antenne ein und ausschalten sowie die Satellitenposition ndern Mehrere Benutzer an Einzel Antenne Siehe Skizzen Fig 2 letzte Seiten Der Master Receiver hat vollst ndigen Zugriff auf alle Transponder in allen vier B ndern kann die Antenne ein und ausschalten sowie die Sat Position ndern Alle Slave Receiver haben Zu gang auf alle Transponder des Bandes welches der Master Receiver aktuell eingestellt hat Zwei Benutzer an Twin Antenne Siehe S
19. ales electr nicas hacen que la precisi n del sistema de seguimiento de sat lites sea la m s alta y din mica Con la ayuda de esta tecnolog a EPAK TV garantiza un sistema din mico de altas prestaciones y con una velocidad de segui miento sin igual hasta la fecha EPAK TV se puede utilizar en embarcaciones de cualquier tama o e incluso en barcos peque os de menos de 11m 36 pies El sistema de seguimiento autom tico de sat lites incluye una antena parab lica con receptor de 45 cm 18 6 60 cm 23 6 de di metro capaz de realizar un seguimiento tanto horizontal como vertical gracias a su servoaccionador directo excepto en el modelo TV45 que permite seleccio nar un n mero incre ble de canales igual que en casa Una vez localizado el sat lite el sistema de seguimiento permanece continuamente conectado al sat lite correcto por muy picado que est el mar _ Tenga en cuenta que la recepci n de programas en distintas regiones depende de las huellas de los sat lites Recuerde tambi n que la recepci n de TV puede verse afectada por la lluvia nieve nubes espesas y movimientos violentos en zonas en las que las se ales sean d biles 70 Espa ol 1 1 Sistemas EPAK TV Modelos Single Multi Receptores Bandas TV45 x 1 4 TV46 x 1 4 TV60 x 1 4 TV60 Quattro x 1 4 TV46 Twin x 1 n 2 x 1 2 4 TV45 US x 1 2 TV60 US x 1 2 TV45 US Twin x 1 n 2 TV60 US Twin x 1 n 2
20. bild gezeigt wird dr cken Sie v Wenn Sie abgebrochen haben zeigt das Display f r einen kurzen Momen Sie best tigt haben wechselt die Anzeige zwischen UE datins und Nach der korrekten Kompasskalibrierung zeigt das Display kurz und die An tenne wechselt in den TV Modus Wenn das Update nicht erfolgreich war zeigt das Display und danach befinden Sie sich im Setup Men bei Men punkt Und 5 a1 diesem Fall wiederholen Sie die Kalibrierung Bei erneutem Einschalten der Antenne sind die Winkel und die Frequenzdaten des Satelliten f r das aktuelle Gebiet gespeichert Dieser Vorgang kann in jedem anderen Gebiet bei einer Ent fernung von 200 300 km wiederholt werden da sich bei einem Standortwechsel des Bootes die Winkel des Satelliten verschieben Deutsch 53 5 3 L schen von gespeicherten Daten Um gespeicherte Sat positionen zu l schen m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden 1 Um in das Setup Men zu gelangen dr cken Sie solange 0 bis dann dr cken Sie v und geben das Passwort ein siehe Kapitel 3 4 Wenn Sie das Passwort korrekt eingegeben haben befinden Sie sich jetzt im Setup Men nid Dr cken Sie bis 2 Auf dem Display erscheint Tr aci Dr cken Sie v Sat erscheint nur wenn Satelliten gespeichert sind 3 Auf dem Display erscheint 5 t X wobei X der erste l schbare Satellitenspeicherplatz ist Mit der Taste k nnen Sie den z
21. n 3 4 Si la contrase a es correcta se encuentra Pulse v para seleccionar s lo aparece si hay posiciones libres para almacenamiento de m s sat lites Si est n ocupadas todas habr que borrar primero las posiciones que no sean necesarias Ver secci n 5 3 En la pantalla aparece durante 2 segundos A continuaci n puede moverse con la tecla para seleccionar la banda en la que buscar el sat lite Consulte la tabla siguiente Banda 1 10700 MHz 11700 MHz Polarizaci n Vertical Banda 2 10700 MHz 11700 MHz Polarizaci n Horizontal Banda 3 11700 MHz 12750 MHz Polarizaci n Vertical Banda 4 11700 MHz 12750 MHz Polarizaci n Horizontal Ejemplo Astra 1 Banda 3 Hotbird Banda 3 Astra 2 Banda 3 Sirius Banda 3 Hispasat Banda 3 US Banda 2 Confirmar con v o abandonar con En la pantalla alternan 84 Espa ol 10 11 12 13 14 Confirmar v o abandonar con Si elige abandonar la pantalla mostrar brevemente 1 y volver al men de confi guraci n i continue desde el punto 2 Si clive confirmar el modo b squeda est activado y la pantalla muestra parpadeando El modo b squeda puede inte fup en cualquier momento pulsando lo que le lleva al men principal La pantalla mostrar E parpadeando Caso que el sistema de seguimiento explore toda la
22. sticas del seguimiento no se ven afectadas 5 En la pantalla vuelve a aparecer Dal Pulse O para va al 3 confirmar En la pantalla se ver Setup parpadeando L y pulse v para Se encuentra de nuevo en el men principal y puede pasar a otro sat lite pulsando la tecla Vo haga ajustes en el men de configuraci n 6 2 Ajuste del tipo de LNB Para cambiar el tipo de LNB haga lo siguiente 1 Para abrir el men Setup pulse hasta que aparezca parpadeando en la pantalla pulse v Introducir la contrase a ver secci n 3 4 Si la contrase a es correcta se encuentra En la pantalla aparecer el ajuste est ndar i i v lido para Europa Si pulsa la tecla pue de cambiar los ajustes del LNB Pulse v para confirmar En la pantalla volver a aparecer Tenga en cuenta que el nico est ndar compatible es 11 l Los sat lites con una oblicui dad rotada se pueden recibir con un montaje del LNB opcional con oblicuidad variable con sulte el ap ndice E Para la 2 de sat lites circulares se necesita un LNB circular t en la pantalla Pulse v para confirmar En la pantalla Espa ol 89 Se encuentra de nuevo en el men principal y puede pasar a otro sat lite pulsando la tecla o haga ajustes en el men de configuraci n 6 3 Funciones especiales del modo Standby La siguiente informaci n puede obtenerse en el modo standby versi n software de la antena
23. tentent rnit een sen 23 6 3 Funciones especiales del modo Standby esses 24 6 4 Modo Fastscan B squeda r pida s lo 24 AP NDICE E RO 25 B Visi n general de la estructura de men s 26 C Soluci n de 27 Piezas de Tepuesto eod cerei e on ea a 30 E Piezas opcionales etre ite anne 30 Vista general del sistema nic ii plain 30 Datos generales de los 30 G ngulos deslinda aiii 31 Especificaciones t cnicas eese enne rn cnn 33 Esquemas generales del sistema eee 133 Espa ol 69 1 El sistema digital de seguimiento de sat lites El sistema de seguimiento de sat lites EPAK TV fabricado con la tecnolog a m s avanzada le permite obtener una excelente recepci n de televisi n dondequiera que se encuentre Gracias a un seguimiento ilimitado de 360 a alta velocidad puede estar seguro que podr acceder en todo momento a sus canales preferidos incluso si navega en alta mar El sistema de seguimiento de sat lites est protegido por una c pula a prueba de los rayos UV y del clima mar timo f cil de manejar y de mantener Los sensores de seguimiento de alta velo cidad desarrollados para este sistema y para los que se han utilizado componentes de alta tec nolog a para procesar se
24. to calibrate 4 The display interchanges between the legends Compass and calibrat and then E is s shown for a brief moment and then returns to hows E Ert the calibration was not successful and js to be repeated If several at tempts remain unsuccessfully there are too many ferromagnetic objects close by the antenna causing electromagnetic disturbance If the removal of these objects is not possible the system will not be working efficiently the time from switching on to finding a stored satellite will take much longer The tracking char acteristics are not affected t and press v to confirm 5 display will return to The display shows 5 You are now back in the main menu and can switch to other satellites by pressing the key or make adjustments in the setup menu 6 2 Adjustment of the LNB type In order to change the LNB type follow the below procedure 1 To go to the setup menu press O repeatedly until the display shows flashing then press v Enter password see section 3 4 If the password is correct you are in the Setup menu with the display Tr 2 Press repeatedly until i Y ENE appears Press v to confirm The display will show the standard setting lir amp which is valid for Europe By pressing the key you can change the LNB settings Press v to confirm The display will return to LIL Tore m do Es AAA 24 Englis
25. zione si trovi in un area coperta Controllare che eventuali sovrastruttu re non ostruiscano la vista del satellite e riavviare il modo di ricerca Controllare che eventuali sovrastruttu re non ostruiscano la vista del satellite Cancellare il satellite memorizzato e riavviare il modo di ricerca Quando l imbarcazione si muove cambiano gli angoli del satellite reim postare gli angoli del satellite con la fun zione at vedere sezione 5 2 D Sostituzione dei componenti Centralina aelettronica LNB Sensore e finecorsa Unit di comando 128 Italiano EP E Componenti opzionali Staffa per LNB con skew variabile Tutti i componenti possono essere ordinati al proprio rivenditore installatore autorizzato La cupola pu essere aperta esclusivamente dal distributore L eventuale apertura della cupo la invalider la garanzia F Panoramica del sistema Cavo dati generale Tipo1 Cavo coassiale satellite doppia schermatura 75 Ohms con connettori un conduttore Tipo 2 Cavo coassiale satellite doppia schermatura 75 Ohms con connettori cinque conduttori in un rivestimento Tipo Cavo AV o cavo Antenna dipende dalla specifica installazione Tipo 4 Cavo alimentazione min 2x1 5 mm max lunghezza 15 metri Utente Singolo o Antenna Singola vedi illustrazione Fig 1 fine del manuale Un ricevitore ha accesso indipendente a tutti i canali di tutte le 4 band
26. 2 Dr cken Sie auf den Display erscheint amp 3 Dr cken Sie auf den Display erscheint 55 4 Dr cken Sie auf den Display erscheint 5 Dr cken Sie v auf den Display erscheint Die Pause zwischen den Tastenbet tigungen sollte max 2 Sekunden dauern da sonst die Passwor tabfrage abgebrochen wird und wieder blinkend auf dem Display erscheint Nach erfolg reicher Passworteingabe befinden Sie sich jetzt im Setup Men 3 5 Einstellung der Setup Parameter Anderungen k nnen nur im Setup Men vorgenommen werden Im Hauptmen k nnen lediglich die Funktionen ausgew hlt werden die blinkend auf dem Display erscheinen 1 Schalten Sie die Bedieneinheit ein Auf dem Display erscheint blinkend Fi t d h die Initia lisierung wird durchgef hrt 2 Wenn die Initialisierungsphase beendet ist befinden Sie sich im Hauptmen und das Display zeigt blinkend S amp tug Um in das Setup Men zu gelangen geben Sie das Passwort ein Siehe Kapitel 3 4 3 Wenn das Passwort korrekt eingegeben wurde befinden Sie sich im Setup Men Im Display steht Tr ac 1 dr cken Sie v Deutsch 47 4 Es erscheint die Standardeinstellung auf dem Display W hlen Sie die Stellungen oder mit der Taste In der Li DIFF ist die Satellitenverfolgung ausgeschaltet siehe Kapitel 4 1 In der Stellung iiri ist die Satellitenverfolgung eingeschaltet Standard Dr cken v zum B
27. 5 1 Falls die Suche nach dem Satelliten bei freier Rundumsicht wiederholt l nger als 1 Minute gedau ert hat oder wiederholt nach Auffinden des richtigen Satelliten auf dem Display i coim Wechsel mit der aktuellen Satellitennummer angezeigt wird sollte der Satellitendatensatz ber die Update Funktion Siehe Kapitel 5 2 aktualisiert werden Wenn nach der Suche des Satelliten das Display kurz c ti danach dauerhaft at X anzeigt aber kein Bild auf dem Fernseher zu sehen ist kann dies zwei Ursachen haben 1 Es wurde vom Satellitenbetreiber die Transponderbelegung ge ndert oder es handelt sich um den falschen Satelliten Versuchen Sie in diesem Fall am Receiver andere Programme ein zustellen um zu berpr fen ob der richtige Satellit gefunden wurde Wenn die anderen Pro gramme an ihrem gewohnen Platz sind m ssen Sie das Programm welches sich ge ndert hat im Receiver neu programmieren Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Receivers 2 Nur US Falls auf allen Programmpl tzen des Receivers kein Bild zu sehen ist so schalten Sie bitte den Fastscan Modus aus Siehe Kapitel 6 4 Schalten Sie danach im Hauptmen wieder auf 5 at X und best tigen Sie mit v um einen neu en Suchlauf zu starten Wenn der Suchvorgang l nger als 4 Minuten dauert und nach einiger Zeit Sat ok erscheint dann konnte der gew nschte Satellit nicht gefunden werden und es werden nun alle empfangbaren Satelliten zur Auswahl durch den Benutz
28. 610mm 22 8 745 mm 29 7 Peso cupola inclusa 18kg 22kg Range azimuth illiminato Range die elevazione 0 80 Passo 0 036 Sistema di azionamento servosistema a 2 assi servosistema diretto a 2 assi con cinghie dentate Sensore di rilevamento Electronic Beam Forming EBF Range di rilevamento illiminato nel range orizzontale e verticale Velocit die posizionamento gt 35 s gt 70 s gt 70 s Velocita di rilevamento ad ogni movimento dell imbarcazione gt 30 s gt 70 s gt 70 s Alimentazione 12 a 36VDC 10 a 20W Alimentazione su tempo di blocco satellite Unit di comando Alimentazione 10s typ 20s max TV45 TV46 TV60 12 a 20VDC 100mA con cavo coassiale Acquisizione satellite completamente automatica mediante tecnologia SatFingerprint Sistema Temperatura die esercizio Posizioni satelliti fino a 2 posizioni fino a 4 posizioni pregrammabili pregrammabili l be liberamente ramente Selezione satelliti preimpo mediante mediante unit di comando o ricevitore stati unit di comando satellitare via DiSEqC 1 0 o MiniDiSEqC Tone Burst 20 a 70 C Temp di immagazzinaggio 30 a 85 C 132 Italiano System overview illustrations Systemiiberblick Schaltpl ne Esquemas generales del sistema Illustrazioni visione generale Sistema Figuration 133 System overview illus
29. Komponenten auf Vollst ndigkeit Vergewissern Sie sich da kei ne Transportsch den vorliegen bevor Sie mit der Installation beginnen 2 2 Die Installation im berblick Der Aufbau des Satellitenempfangssystems ist in folgender Reihenfolge durchzuf hren Standort aussuchen Montageuntergrund auf Stabilit t pr fen Kabelwege pr fen Lage des Stromverteilers L cher bohren und Kabel verlegen Montage der Antenneneinheit Beachten Sie unbedingt die Instruktionen zum Entfernen der Transportsicherung vor Inbetriebnahme Wasserdichtes Verschlie en aller Montage ffnungen Kabel anschlie en Zur Installation des Satellitenempfangssystems werden mindestens folgende Werkzeuge ben tigt Bohrmaschine Bohrer mit 4mm und g 8 5mm 9mm Innensechskant Schl sselgr e 6 Schraubenschliissel M8 Planen Sie die Installation zuerst Bitte lesen Sie die Installationsanleitung genau durch bevor Sie mit dem Aufbau beginnen um m gliche Fehler und Besch digungen an Boot bzw Satellitenempfangssystem zu vermeiden Deutsch 41 2 3 Wahl des Standortes Die folgende Illustration zeigt wie wichtig ein geeigneter Standort f r die Antenne ist Satellit EX Guter Empfang Satellit O Y Schlechter Empfang Boot Antenne Bitte beachten Sie da dabei Kriterien wie eine freie Rundumsicht von der Antenne zum Satelli ten und ein stabiler Unt
30. Se la voce del menu lig c vedere sezione 4 1 i non viene visualizzata la funzione tracking non attivata Italiano 115 Se l antenna perde il segnale del satellite ad es a causa di un imbarcazione di passaggio di edi fici sulla costa di ponti o di sovrastrutture sulla propria imbarcazione il display passa a Sat X dove X corrisponde alla posizione di memoria dell attuale satellite da no Sig mentre la ricezione non possibile Quando l imbarcazione si sposta il modo di ricerca sia riavvia automaticamente Il display passa a scanning da Sat X Qualora eventuali sovrastrutture ostruiscano la vista del sa tellite necessario muovere l imbarcazione altrimenti il satellite non potr essere trovato Perla selezione di un determinato satellite fare riferimento al sezione 5 4 4 1 Blocco della funzione Inseguimento nei porti Se l imbarcazione in porto pu essere disattivato il modo Tracking per interrompere il rileva mento e ridurre le interferenze Procedere come segue 1 Premete finch il display non lampeggia Appare il menu principale 2 Per accedere al menu di configurazione premere finch sul display non lampeggia TUE e premere v Inserire la password vedere sezione 3 P Se la password corretta ap pare il menu di config con display lampeggia Tr 3 Premere v per scegliere e premere per scegliere tra ON ed OFF la funzione di tracking deve essere nella fu
31. blinkend auf dem Display Bevor Sie den Suchlauf neu starten Siehe Punkt 1 pr fen Sie ob die freie Sicht zu dem Satelliten gew hrleistet ist ob der am Receiver eingestellte Kanal korrekt ist evtl ein anderes Programm w hlen und ob der gesuchte Satellit in diesem Gebiet empfangbar ist Wenn trotzdem kein Erfolg erzielt wurde dann sollte der Suchlauf auf den anderen B ndern wiederholt werden Siehe Punkt 3 Bevor Sie den Suchlauf neu starten pr fen Sie ob die Sicht durch Aufbauten auf dem Boot verdeckt ist Wurde ein Satellit gefunden stoppt der Suchlauf und es erscheint at blinkend auf dem Display Kontrollieren Sie das Fernsehbild Sollte der eingestellte Sender nicht emp fangen werden z B kein Bild oder der falsche Sender setzen Sie den Suchlauf mit fort Wiederholen Sie diesen Ablauf bis der Sender der im Receiver eingestellt wurde zu sehen ist Dr cken Sie Es erscheint 5 kurzzeitig auf dem Display Anschlie end erscheint die Auswahlliste der m glichen Speicherpositionen Mit der Taste O k nnen Sie zwischen 31 1 bis gt 31 4 w hlen best tigen Sie mit v Hinweis Beachten Sie dabei da nur freie Speicherpl tze angezeigt werden Jeder Receiver der DiSEqC fahig ist ordnet die Satellitenpositionen einem der DiSEqC Positionsbefehle 1 4 zu Deshalb m ssen Sie sicherstellen da alle Satelliten sowohl im DiSEqc Menw des Receivers als auch in der Anten neneinheit un
32. das Dis play Err Come anzeigen war die Kalibrierung nicht erfolgreich und ist zu wiederholen Sollten mehrere Kalibrierversuche erfolglos bleiben befinden sich wahrscheinlich zuviele st rende ferromagnetische Objekte in der N he der Antenne Sollte ein Entfernen dieser Objekte nicht m glich sein so ist der Betrieb der Antenne nur ein geschr nkt m glich Die Zeit zum Wiederauffinden eines gespeicherten Satelliten verl ngert sich erheblich Die Nachf hreigenschaften werden hiervon jedoch nicht beeintr chtigt 5 Auf dem Display wird al angezeigt Dr cken Sie bis Best tigen Sie mit v Auf dem Display erscheint t blinkend i angezeigt wird Damit befinden Sie sich wieder im Hauptmen und k nnen durch die Taste auf andere Satelli ten wechseln oder ins Setup Men gehen und die Einstellungen ndern 6 2 Einstellung des LNB Typs Um den LNB Typ zu ver ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Um in das Setup Men zu gelangen dr cken Sie solange bis t UE blinkend erscheint dann dr cken Sie v und geben das Passwort ein siehe Kapitel 3 4 Wenn Sie das Passwort korrekt eingegeben haben befinden Sie sich jetzt im Setup Men und es steht Trask im Display 2 Dr cken Sie 0 bis Es erscheint liri El die f r Europa g ltige Standardeinstellung f r ein lineares LNB mit 0 Skew Mit der Taste k nnen Sie die LNB Einstellungen ndern und mit v best tigen Es erscheint wieder LHE Tyee auf
33. dem Display EE angezeigt wird Dr cken Sie 56 Deutsch EP Bitte beachten Sie da standardm ig nur der Typ liri El unterst tzt wird Mit der optional erh ltlichen LNB Halterung mit variablem Skew k nnen auch Satelliten mit stark verdrehtem Skew empfangen werden Siehe Anhang E F r zirkulare Satelliten wird ein zirkulares LNB ben tigt 4 Dr cken Sie Q bis Ai Damit befinden Sie sich wieder im Hauptmen und k nnen durch die Taste auf andere Satelli ten wechseln oder Sie gehen ins Setup Men um die Einstellungen zu ndern i angezeigt wird Mit v best tigen Es erscheint blinkend 6 3 Sonderfunktionen im Standby Modus Hinweis Beachten Sie daB die aktuellen Daten des Betriebsstundenz hlers sowie der Seriennummer und der Softwareversionen der Antenne nur w hrend der In itialisierungsphase der Antenneneinheit in das Bedienteil bertragen werden 1 Schalten Sie die Bedieneinheit ein Auf dem Display erscheint ri t Damit wird die Initiali sierungsphase gestartet Warten Sie bis die Initialisierung beendet ist und dr cken Sie O um das Bedienteil in den Standby Modus zu schalten 2 Umdie Sonderfunktionen zu erreichen dr cken und halten Sie die v Taste und schalten Sie mit der Taste die einzelnen Funktionen durch Seriennummer Betriebsstundenz hler e Softwareversion der Antenneneinheit 5 H Softwareversion der Bedieneinheit LE 6 4
34. in the display if the respective satellite storage position is occupied 3 Only the occupied satellite storage positions are shown 4 Confirm function by pressing v abandon by pressing 0 5 Function has to be carried out in the harbor in calm waters 6 Standby mode can quickly be reached from all menus by short press on the key 7 Display flashes 8 TV46 60 models only when at least one satellite is stored and the receiver supports this feature DiSEqCTM 9 Special functions in standby mode 26 English EP B Overview of menu structure counter software version software version serial no operation time antenna unit control unit 6 Standby __8 Autosat searches and tracks stored satellite Sat 1 4 will be selected by receiver 2 Sat 1 searches and tracks stored satellite 1 w 2 Sat 2 searches and tracks stored satellite 2 2 5at 3 searches and tracks stored satellite 3 y 2 Sat 4 searches and tracks stored satellite 4 gt y tracking of stored LIH T Setup A sara I Tracking On satellite LIH 68 A password w LIH 18 request arf LIH B Standard Lin 10 LIH 26 Vv durring searching On of stored satellites LIN x ru y Circular orf LLL LHE n settings of LNB type and skew angle 1 5 Hew Sat
35. kalibrieren L sowie chiecki 2Lal 1 wechselt Die Kompass 11 Auf dem Display erscheint a bis das Display kurz zig iete kalibierung ist damit beendet 12 Dr cken Sie O um zu iuit zu gelangen und dr cken Sie v Das System ist jetzt an die Umgebungsbedingungen angepa t und es k nnen neue Satelliten ge sucht und abgespeichert werden 48 Deutsch EP 4 Fernsehbetrieb F r den normalen Fernsehbetrieb gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Bedieneinheit ein mit Auf dem Display erscheint 171 Wenn die Initiali sierungsphase beendet ist erscheint im Wechsel mit X wobei X die zuletzt angezeigte Speicherposition ist solange bis der gespeicherte Satellit gefunden wurde Anschlie Bend erfolgt die Pr fung ob der richtige Satellit gefunden wurde Anzeige c Pra 12 Sollte das der Fall sein erscheint kurz c cia E und danach at X dauerhaft auf dem Display Die Antenne wird dabei stets auf den Satelliten ausgerichtet bleiben auch wenn sich das Boot bewegt Sofern der Men punkt Tr az kind im Setup Men auf ir steht siehe Kapitel 3 5 Wenn Sie einen anderen Satelliten ausw hlen m chten dr cken Sie bis der gew nschte Satel lit erscheint und dr cken Sie v Wenn keine Satelliten gespeichert sind erscheint t blinkend auf dem Display Damit befinden Sie sich im Hauptmen und es k nnen neue Satelliten hinzugef gt werden Siehe Kapitel
36. memoria A questo punto possibile muovere l im barcazione e verificare la ricezione In caso di errore il display mostra Err Save e la taratura deve essere ripetuta Occorre notare che il modo di ricerca deve essere ripetuto per ogni nuovo satellite possibi le memorizzare fino a 4 satelliti modelli TV46 60 oppure 2 satelliti modelli TV45 5 2 Aggiornamento del database dei satelliti Esempio di aggiornamento Il satellite Astra 2 stato memorizzato in acque tedesche Ora l im barcazione si trova in acque scandinave quindi gli angoli del satellite sono differenti ed occorre pi tempo per trovarlo Per abbreviare la ricerca successiva amp possibile memorizzare i nuovi an goli del satellite 1 Per accedere al menu di configurazione premere finch sul display non lampeggia e premere v Inserire la password vedere sezione 3 4 Se la password corretta ap pare il menu di Premete finch non appare sere memorizzati premendo v A questo punto gli angoli aggiornati possono es Se la voce del menu non viene visualizzata significa che la funzione di tracking disattivata vedere sezione 4 1 Il display passa aat X dove X corrisponde alla posizione di memoria dell attuale satellite da Ug Per abbandonare premete per confermare se la qualit dell immagine ottimale premete Se scegliete abbandonare il display m
37. on the geographical location of the boat and on the selected satellite Equally important for a good installation are the conditions of the mounting surface and the lengths of the different cables See section2 4 2 5 and 2 6 10 English EP 2 4 Mounting surface A horizontal solid and steady surface is very important Make sure that the surface does not have any irregularities Furthermore please take into consideration that the weight of the antenna unit is 401bs 18kg or more Therefore the surface has to be strong enough to carry the antenna unit even during the most challenging maritime conditions 2 5 Planning the cable paths Before starting the installation you should check which walls are suitable and if existing openings can be used for the cables All openings have to be sealed in order to avoid any water penetrating The control unit should be placed as close as possible to the receiver The maximum length of the cable is 3 meters Refer to Appendix E for data concerning appropriate cable types 2 6 Power supply The antenna unit can be connected directly to any ship s power supply net of 12 24 32 volts DC The circuit fuse should be rated for min 5 amperes and max 7 5 amperes See appendix H Tech nical Specifications The power distributor must be idle while working on the ship s supply net or you may short circuit the system If the negative side of the supply voltage of the antenna unit ha
38. plantilla de perforaci n tambi n se muestra el agujero para el cable Este agujero s lo se debe perforar si el cable se va a tender a trav s de la superficie de montaje No obstante el cable tambi n puede tenderse a trav s del canal para cables que hay formado entre la superficie de montaje y la parte inferior de la c pula para que no tenga que hacer un agujero m s Dimensiones de la varenga Dav Sila antena se monta en el techo del camarote no en un soporte o en placas de montaje in dependientes tape todos los agujeros con un material de sellado impermeable para evitar la entrada repentina de agua Espa ol 77 2 8 Montaje de la antena Aseg rese que la superficie de montaje sea firme y resistente Aseg rese que la longitud de los cables sea suficiente que haya una visi n despejada entre la antena y el sat lite y que no haya campos de interferencia especialmente antenas para telefon a m vil cerca Coloque la antena en los agujeros previamente perforados y f jela con los tornillos y arandelas planas originales Los tornillos se han de atornillar por debajo de la superficie de montaje hasta que entren en la c pula Cierre todos los agujeros con un material de sellado impermeable para evitar la entrada re pentina de agua 2 9 Conexiones de los cables del sistema Para evitar cortocircuitos corte el circuito en el que est trabajando El cable de la antena se debe con
39. premete il tasto O per accedere al modo standby 2 accedere alle funzioni speciali tenete premuto il tasto mentre scorrete le seguenti fun zioni con il tasto Il numero di serie Le ore di esercizio Versione software dell antenna Versione software dell unit di comando 3 Rilasciando il tasto v il display ritorna a 6 4 Modo Fastscan solo US Il sistema di rilevamento funzioner pi velocemente con la funzione fastscan Se per l antenna amp agganciata ad un satellite ma non compare alcuna immagine sulla TV allora la funzione fastscan deve essere disabilitata seguendo i passi seguenti 1 accedere al menu di configurazione premere finch sul display non lampeggia LLE e premere v Inserire la password vedere sezione 1 5 Se la password corretta ap pare il menu di con display lampeggia 2 Premete per andare a F 1 e premete v per confermare Premete per scegliere tra On ed Off e quindi premete v 4 display ritorna ora a Premete finch non appare quit e quindi premete Sul display lampeggia amp Riappare il menu principale ed possibile selezionare altri satelliti premendo oppure cambiare le impostazioni nel menu di configurazione Italiano 123 APPENDICE A Manutenzione Il sistema di rilevamento satellitare EPAK TV richiede una minima manutenzione E s
40. punto de puesta a tierra de la antena debe estar conectado directa mente con la toma de tierra de la embarcaci n gt Una vez realizada la instalaci n se debe comprobar el funcionamiento del resto de los sistemas de radio como GPS VHF Radar FM AM con la antena activada gt La antena no debe probarse ni funcionar sin la c pula debidamente montada La reflexi n del sol en el disco puede da ar los componentes electr nicos gt No tocar la junta rotativa gt No intentar abrir la parte electr nica sellada ya que al hacerlo se anular la garant a 72 Espa ol 1 3 Glosario men s comprobando izquierda Buscar Comp s Otro sat lite Configura ci n 1 Calibraci n La Sin datos En espera comp s Seguimien finalizado salir 8 to Borrar derecha UR arriba met Borrar sat almacenar Actualizar Almacenar Actualizar abajo registro Exploraci n Actualizar Fa n almacenando r pida satelite T JE m it Inicializaci n explorando espera Ver tambi n Ap ndice B Soluci n de problemas Espa ol 73 2 Instalaci n 2 1 Suministro est ndar El sistema de seguimiento de sat lites EPAK TV se suministra junto con la electr nica cables y el material de instalaci n Componentes del sistema
41. quanto questo invalidera la garanzia 106 Italiano 2 Installazione 2 1 Standard delivery Il sistema di rilevamento satellitare EPAK TV viene fornito completo di componenti elettronici cavi e materiale di installazione Componenti del sistema Antenna con numero di serie Unit di comando Quattro viti di montaggio M8 Prima di iniziare l installazione accertarsi che tutti i componenti siano presenti e non abbiano subito danni durante il trasporto 2 2 Installazione in breve L installazione deve essere effettuata nel seguente ordine Scegliere il luogo di installazione Verificare la stabilit della superficie di montaggio Controllare il percorso dei cavi Posizionare il distributore di potenza Praticare i fori e disporre i cavi nstallare l antenna see also addendum for instructions of how to undo the fixed transportation position before power up Rendere stagne tutte le aperture praticate in sede di installazione Collegare i cavi Per l installazione sono necessari i seguenti attrezzi Trapano elettrico Punte per trapano da 4 mm e 8 5 9mm Chiave a brugola numero 6 Chiave M8 Pianificare anticipatamente l intera installazione Leggere attentamente le istruzioni pri ma di iniziare l installazione per evitare errori e danni sia all imbarcazione che al sistema di rilevamento satellitare Italiano 107 2 3 Scelta del luogo di installazione La seguente fig
42. so f hren Sie die Vorprogrammierung an einer bereits installierten Satellitenanlage durch Falls der Receiver die Funktion unterst tzt so stellen Sie ihn so ein da die Stromversorgung des LNB im Standby ausgeschaltet ist Dadurch sind automatisch die Bedieneinheit und die Antenneneinheit ohne Strom Durch diese Funktion ist das Ein und Ausschalten der Anten neneinheit einzig ber die Fernbedienung des Receivers m glich wodurch Strom gespart werden kann 46 Deutsch EP F r den Fall da gleichzeitig mehrere Receiver an die Antenne angeschlossen werden z B Digitalreceiver mit durchgeschleiftem Analogreceiver m ssen beide Receiver identische Di SEqC Einstellungen haben Entweder beide Receiver DiSEqC aktiv oder beide inaktiv 3 3 Ein und Ausschalten der Antenneneinheit Die Antenne wird durch das Bedienteil gesteuert das mit der O Power Taste eingeschaltet wird Dr cken Sie die O Power Taste um nach der Initialisierung in den Standby Modus zu gelan gen Wenn sich das Bedienteil im Standby Modus befindet wird die Antenne nicht mit Strom ver sorgt 3 4 Passwort f r den Zugang zum Setup Men Um in das Setup Men zu gelangen m ssen sie erst ein Passwort eingeben Es dient dazu verse hentliche Anderungen im Setup zu verhindern Es mu immer das gleiche Passwort eingegeben r werden Wenn SE TUF blinkend im Display steht dann 1 Dr cken Sie auf den Display erscheint
43. specifications ii 34 System overview illustrations i 133 English 5 1 The digital satellite tracking system The advanced technology in the satellite tracking system EPAK TV makes it possible to have an excellent television reception wherever you are Due to an unlimited 360 high speed tracking a non stop access to your favorite channels is guaranteed even during your trip on a vessel in open seas The satellite tracking system is protected by a UV stabilized and maritime climate proof radome easy to handle and maintain High speed tracking sensors developed for this system using high tech components of the electronic signal processing provide the topmost and dynamic tracking accuracy of the satellite tracking system With the help of this technology EPAK TV guarantees an unmatched tracking rate dynamic and system performance EPAK TV is suitable for any size vessel including smaller boats of less than 36ft 11m The automatic satellite tracking system includes a reflector antenna dish of 18 45cm or 23 6 60cm in diameter that is capable of tracking horizontally and vertically by its direct servo drive except TV45 to make an amazing choice of channels available just like home Once the connection to a satellite is established the tracking system will stay connected to the correct satellite even in the roughest sea conditions EPK Note The reception of programs in differe
44. tp y H Search New Sat Band searching new satellite ww Band 4 H y y Sat H UrDate update satellite data Sat 2 4 y 2 mU Delete deletes selected satellite Sat 3 w 2 Sat 4 h 4 cancel v 5 Comp Cal H UpDate Compass calibrate compass quit English 27 Troubleshooting Display pO om m m m m m m sm mi m 28 English Problem No connection to the antenna unit Communication error with antenna unit Power supply too low gt 11 5V The satellite position requested by the receiver in Put mode is not stored in antenna unit Read error of horizontal unit Write error of horizontal unit Read error of vertical unit Write error of vertical unit Read error of signal process ing unit write error of signal process ing unit Error during satellite inspec tion Error during storage Error in internal communica tion Error in tracking module Error in upper limit switch Error in lower limit switch Remedy Check cable connection to antenna unit power and antenna cable Check antenna unit s power supply Turn unit off and on again Check power supply connection for anten na unit loose cable
45. y de la unidad de control el n mero de serie y el n mero de horas funcionando 1 Encienda la unidad de control En la pantalla se ver frit indicando que ha comenzado la inicializaci n Esperar a que finalice al inicializaci n y pulse la tecla para entrar en el modo standby 2 Para acceder a las funciones especiales mantenga pulsada la tecla v mientras cambia entre las siguientes funciones con la tecla 0 n mero de serie contador de horas de versi n del software de la antena 18 versi n del software de la unidad de control iii 6 4 Modo Fastscan B squeda r pida s lo EE UU El sistema de seguimiento trabajar m s r pidamente con la funci n fastscan Sin embargo si la antena est enganchada a un sat lite y la TV no muestra ninguna imagen la funci n fastscan debe desactivarse siguiendo los siguientes pasos 1 Para abrir el men Setup pulse hasta que aparezca tif parpadeando en la pantalla pulse v Introducir la contrase a ver secci n 1 5 Si la contrase a es correcta se encuentra en la men Setup con la iM Tracking a 2 Pulse para va al F y pulse v para confirmar Pulse para cambiar de y pulse v para confirmar 4 La pantalla vuelve a F En la pantalla aparece Pulse hasta que aparezca quit en la pantalla y pulse parpadeando Se encuentra de nuevo en el men principal y puede pasar a otro sat lit
46. 2 Premete finch non appare at Premete v per scegliere at appare solamente se possibile memorizzare altri satelliti Se tutte le posizioni di memoria sono occupate occorre prima cancellare i satelliti non richiesti vedere sezione 353 3 Sul display appare arid per 2 secondi Dopo di ci usate il tasto per cambiare banda tra Band le 4 per selezionare la banda in cui deve essere cercato il satel lite Fare riferimento alla seguente tabella Band 1 10700 MHz 11700 MHz Polarization Vertical Band 2 10700 MHz 11700 MHz Polarization Horizontal Band 3 11700 MHz 12750 MHz Polarization Vertical Band 4 11700 MHz 12750 MHz Polarization Horizontal Esempio Astra 1 Band 3 Hotbird Band 3 Astra 2 Band 3 Sirius Band 3 US Band 2 4 Confermare con v o abbandonare con 5 display passa a Italiano 117 10 11 12 13 Confermare con v o abbandonare con Se scegliete abbandona re il display visualizzer brevemente al men setup e cio 4 Sat a continuare dal punto 2 Se scegliete viene attivato il modo di ricerca ed il display indica 13 lampeggiante Il modo di ri cerca essere disattivato in qualsiasi momento premendo Riappare il menu principale Sul display lampeggia Se il sistema di rilevamento ha sottoposto a scansione tutta l area senza trovare un satell
47. 70 s gt 70 s Nachfiihrgeschwindigkeit gt 30 s gt 70 s gt 70 s bei allen Schiffsbewegungen Energieversorgung 12 bis 36 VDC 10 bis 20W Ausrichtzeit n Einschalten 10s typ 20s max Bedieneinheit TV45 TV46 TV60 Energieversorgung 12 bis 20 VDC 100 mA via Koaxkabel Satellitenausrichtung Satellitenspeicherplatze voll automatisch durch SatFingerprint Technologie bis zu 2 frei definier bis zu 4 frei definierbare Sat Positionen bare Sat Positionen Auswahl der gespeicherten Satelliten Betriebstemperatur Bedieneinheit Bedieneinheit bzw Satellitenempf nger via DiSEqC 1 0 oder MiniDiSEqC Tone Burst 20 bis 70 C Lagertemperatur 30 bis 85 C Deutsch 65 MANUAL Premium Line TV45 TV46 amp TV60 Espa ol Indice El sistema digital de seguimiento de sat lites eere 4 1 1 Sistemas EPARS TV ERROR TREE ERROR HELLE EHE aes 5 1 2 Recomendaciones de seguridad 6 1 3 Glosario de tenus ci tiet nete nn 7 Instalaci n 8 2 Suministro est ndar ii Ie eire e FERT 8 2 2 Instalaci n vista general esee nennen 8 2 3 Selecci n de la Ubicaci n omoococoonnonnoconan nncnonanonnoronnnca recon 9 2 4 Superficie de montaje i 10 2 5 Planificaci n del tendido de los cables
48. 71 8 9 JO ur uonduosop 998 194 07 10H 07 A H 10H 1H sjndur qojrasmnur oui 0 So quo 2894 JOQUUO 2941 2420 I9ISEIN A9E CL K ddng 1amog VOLS osnj y 9214202 DARTS yun yun euusjuv 7 IARI MI OIES VOLS asny T ed T 24 y 2 x 1 odAL 214 2 1 odAL 214 2 n Jones n 193SEJA T 10410203 AMS jun seuusjue JO K1oAl op popnjour Figuration 137 136 Figuration Fig 5 Multi User on Quattro Antenna All receivers have independent access to all TV channels of all 4 bands Can switch antenna on off Only Control Unit can change sat position Cable details Appendix F 2941 21985 UAL odAL a1qe J9AL9IDY AINES I ed T oIqeI 1 ad L ALD 10 13 195 1 91 71 8 9 p JO ur 9 195 24 10H 07 2 07 i PAH JOH TH ed T 214 2 ISAIA I ed T
49. 9 N 6 3 N o S 29 N 5 N 8 5 S 4 3 9 o gt o N S 8 N 6 25 8 N 5 98 Espa ol EPAEL H Especificaciones t cnicas Antena TV45 TV46 TV60 Tipo Foco primario Di metro 45 cm 17 7 60cm 23 6 Ganancia 33dB 34 8dB E LR P m nimo para la recep 50dBW 48 dBW ci n de sat lites geoestacionarios LNB US LH RH circular LNB EU H V l neal Universal Di metro de la c pulo 555 mm 21 2 695 mm 27 4 Altura de la c pulo 610mm 22 8 745 mm 29 7 Peso incluida la c pulo 18kg 22kg rea azimutal il mitada Margen de elevaci n 0 80 Anchura del paso 0 036 Sistema de accionamiento servosistema de 2 ejes servosistema de dos ejes con correas dentadas Sensor de seguimiento Formaci n de haces electr nicos EBF Alcance de seguimiento il mitado dentro del alcance horizontal y vertical Velocidad de posicionamiento 235 s gt 70 s gt 70 s Velocidad de seguimiento cada vez que se mueve la embarcaci n gt 30 s gt 70 s gt 70 s Suministro de energia 12 36VDC 10 a20W Potencia en el momento de bloquero delante del sat lite Unidad de control Suministro de energia 10s typ 20s max TV45 TV46 TV60 12 a 20 VDC 100mA mediante cabl
50. Antena con n mero de serie Unidad de control Cuatro tornillos de montaje M8 Compruebe que tiene todos los componentes y que no han sufrido da os durante el transporte antes de proceder con la instalaci n 2 2 Instalaci n vista general El trabajo de instalaci n se ha de realizar en el orden siguiente Seleccione la ubicaci n Compruebe que la superficie de montaje sea estable Compruebe la instalaci n de los cables Busque un emplazamiento para el distribuidor de energ a Perfore los agujeros y tienda los cables Instale la antenna F gense en las instrucciones de uso para quitar el seguro antes de ponerlo en marcha Hermetice todas las aperturas de instalaci n Conecte los cables Para la instalaci n son necesarias las herramientas siguientes Taladro el ctrico Broca helicoidal de 64mm y 88 5 9mm Llave de hexagonal tama o 6 LlaveM 8 Planifique primero toda la instalaci n Por favor lea atentamente las instrucciones de ins talaci n antes de comenzar con la misma para evitar errores y no da ar a la embarcaci n o al sistema de seguimiento de sat lites 74 Espa ol 2 3 Selecci n de la ubicaci n En la ilustraci n siguiente se muestra la importancia de seleccionar una ubicaci n correcta para la antena sat lite visi n directa ES sat lite mala visi n e 3 n d antena Aseg rese que se cumplen criterios tales como una visi n d
51. Fastscan Modus nur USA Die Antenne arbeitet schneller wenn der Fastscan Modus aktiviert ist Unter Umst nden kann es jedoch sein daf die Antenne auf einen Satelliten ausgerichtet ist aber kein Bild zu sehen ist Dann kann der Fastscan Modus abgeschaltet werden um den richtigen Satelliten zu erreichen 1 Um in das Setup Men zu gelangen dr cken Sie solange bis L dann dr cken Sie v und geben das Passwort ein siehe Kapitel 1 5 Bei korrekter Passwort Eingabe befinden Sie sich jetzt im Setup Men und es steht T ac kir im Display 2 Dr cken Sie solange bis erscheint Dr cken Sie v Dr cken Sie um zwischen und umzuschalten und best tigen Sie mit v 4 dem Display erscheint wieder F az t 5c an Dr cken Sie bis 1411 auf dem Display angezeigt wird Best tigen Sie mit v Auf dem Display erscheint blinkend t Li Damit befinden Sie sich wieder im Hauptmen und k nnen durch die Taste auf andere Satelli ten wechseln oder gehen Sie ins Setup Men um die Einstellungen zu ndern Deutsch 57 A Wartung Das Satellitenempfangssystem EPAK TV ist einfach in seiner Wartung Die folgenden Anweisun gen sind ausreichend um eine optimale Leistung der Antenneneinheit aufrechtzuerhalten e Waschen Sie monatlich das Radom mit frischem Wasser um Salzablagerungen zu entfernen Ein mildes Reinigungsmittel kann verwendet werden um hartn c
52. Gdansk Gibraltar Helsinki Istanbul Kiel Lisbona Maiorca Malta Marsiglia 130 Italiano Sirius N 19 36 27 42 44 47 40 Hotbird 26 48 34 45 24 27 43 21 39 27 39 43 48 39 21 41 27 36 41 48 38 Turksat gt 7 AB 5 25 62 3 EN 0 N 9 N 5 S 0 9 N 4 9 25 62 S go 25 8 0 9 N 6 3 1 S DE 25 28 44 33 Area Sirius Hotbird Astra Turksat Napoli 42 43 42 39 Palermo 45 45 45 41 Plymouth 29 28 26 21 Rhodos 41 45 47 48 Riga 24 26 27 26 Roma 41 41 41 38 Rotterdam 30 30 30 25 Sardegna 43 42 38 Split 35 38 39 40 Stoccolma 21 22 22 21 Thessaloniki 39 41 42 41 Trondheim 18 18 18 16 Venezia 37 37 37 34 Wilhelmshaven 28 28 27 25 Italiano 131 H Dati tecnici Unit Antenna TV45 TV46 TV60 Tipo Prime Focus Diametro 45cm 17 7 60cm 23 6 Guadagno 33dB 34 8dB E LR P minimo per la ricezione 50dBW 48 dBW die satelliti geostazionari LNB US LH RH circolare LNB EU H V lineare Universale Diametro cupola 555 mm 21 2 695 mm 27 4 Altezza cupola
53. M 29 4 Funzionamento della TV sssssssessscsesssssesescsssesesesescsescsesesecsesesesesesesesesesescaes 15 Angoli di elevazione ureden erise si 30 4 1 Blocco della funzione Inseguimento 16 H Dat tecnica mda C tt Ed edere 32 5 Satelliti c 17 5 1 Aggiunta di nuovi satelliti risipei 17 Illustrazioni visione generale Sistema 133 102 Italiano Italiano 103 1 Il sistema di rilevamento satellitare digitale Grazie alla tecnologia avanzata il sistema di rilevamento satellitare EPAK TV assicura un ec cellente ricezione della televisione in qualsiasi luogo La ricerca illimitata a 360 ad alta velocit nonch l accesso ininterrotto ai canali preferiti sono garantiti anche in mare aperto Il sistema di rilevamento satellitare protetto da una cupola UV stabilizzata ed a prova di intem perie di facile gestione e manutenzione I sensori di rilevamento ad alta velocit appositamente sviluppati per questo sistema che utilizza componenti high tech di elaborazione elettronica dei segnali assicurano la massima precisione di ricerca dinamica del sistema di rilevamento satellita re Questa tecnologia EPAK TV offre una velocit di rilevamento nonch dinamica e prestazioni di sistema imbattibili EPAK TV indicato per imbarcazioni di qualsiasi dimensione e pu essere utilizzato addirittura per imbarcazioni inferiori a 36 piedi 11 m
54. Palermo Plymouth Rhodes Riga Rome Rotterdam Sardinia Split Stockholm Thessaloniki Trondheim Venice Wilhelmshaven S rs A N gt N H Technical specifications Antenna unit TV45 TV46 TV60 Type Prime Focus Diameter 45 cm 17 7 60cm 23 6 Gain 33dB 34 8dB Minimum E I R P for recep SOdBW 48dBW tion of geostationary satellites LNB US LH RH circular LNB EU H V linear Universal Radome diameter 555mm 21 2 695 mm 27 4 Radome height 610mm 22 8 745 mm 29 7 Weight incl radome 18kg 22kg Azimuth range unlimited Elevation range 0 80 Step width 0 036 Drive system two axis servo sys two axis direct servo system tem with tooth belts Tracking Sensor Electronic Beam Forming EBF 25 ment of ship Tracking range unlimited within the horizontal and vertical range Positioning speed gt 35 s gt 70 s gt 70 s Tracking speed at every move gt 30 s gt 70 s gt 70 s N Power supply 12 to 36VDC 10 to 20W Blu N Power on satellite lock time Control unit Power supply 10s typ 20s max TV45 TV46 TV60 12 to 20VDC 100 mA via coax cable Satellite acquisition fully automatically by SatFingerprint Technology gt Satellite positions up to 2 freely pro up to 4 freely programmable pos
55. Place the antenna unit on the pre drilled holes and fasten it with the included screws and washers The screws have to be screwed in from below through the mounting surface into the radome Close all drillings with waterproof sealing material to avoid any water penetrating 2 9 System cable connections Break the contact of the circuit on which you are working to avoid short circuit the system The antenna cable must be connected to the control unit and the antenna unit e power supply cable to the power distributor and the antenna unit Thereceiver cable to the control unit and the receiver See system overview and illustration details in Appendix F and at the end of the manual Lead the cable through the drilled holes and seal it with waterproof sealing material Furthermore drip loops should precede the entry point from the exterior to avoid any water penetrating see below illustration WRONG CORRECT sealing sealing 2 c 2 cable cable N boat drip loop boat Find a suitable location for all units within cable lengths That means that the control unit should be placed nearby the receiver Take care that the display of the control unit can be easily read and the push buttons are accessible And also allow room for the cables behind the control unit The antenna unit is separated from the power supply net by the control unit Therefore the an tenna unit has electric
56. ato collegamento dell anten Controllare i collegamenti dei cavi na dell antenna cavo di alimentazione e cavo dell antenna Controllare l alimentazione dell an tenna Errore di comunicazione con l an tenna Spegnere e riaccendere l unit Alimentazione insufficiente gt 11 5V Controllare il collegamento di alimen tazione dell antenna cavo allentato Ricaricare la batteria La posizione del satellite richie Verificare l impostazione DiSEqC sta dal ricevitore nel modo del ricevitore non viene memorizzata nel _ Aggiungere il satellite e memorizzarlo vedere sezione 5 1 126 Italiano Display Problema Err HE Errore di lettura dell unit oriz zontale Err HH Errore di scrittura dell unita oriz mi Ri mi mi n m m m m mim p zontale UR Errore di lettura dell unit verticale Errore di scrittura dell unit ver ticale Errore di lettura dell unit di elabo razione dei segnali Errore di scrittura dell unit di ela borazione dei segnali Errore in fase di controllo del satellite een j EEF Errore in fase di memorizzazione y iit Errore interno di comunicazione Errore nel modulo di rilevamento Errore nell interruttore di finecorsa superiore Errore nell interruttore di finecorsa inferiore Errore nella bussola Errore in fase di memorizzazione de
57. ay rimane su 4 dazatX X corrisponde all ultima posizione di memoria visualizzata finch non stato ricevuto il satellite sistema eseguir ora un controllo sul satellite Se o k il display mostra mi igi per un breve periodo e quindi ritorna ad indicare Sat X L antenna mantiene la direzione del satellite anche con l imbarcazione in movimento a condizione che il modo Tracking ver sez 3 5 sia attivato Per passare ad altri satelliti premete finch non appare la posizione del satellite desiderato e confermare con Se non memorizzato alcun satellite lampeggia 5 amp t Riappare il menu principale ed possibile aggiungere nuovi satelliti vedere sezione 5 1 Se la ricerca del satellite dura pi di 1 minuto nonostante la vista del satellite non sia ostruita oppure se dopo diverse volte che viene trovato il satellite giusto il display passa a tt dal numero effettivo del satellite i dati del satellite devono essere aggiornati con la funzione di aggiornamento ver sez 5 2 Se non compare alcuna immagine sulla TV dopo che il satellite stato controllato e verificato o k vi sono due possibilit 1 service provider ha cambiato i transponder oppure il satellite non corretto Provare a sin tonizzare altri canali sul ricevitore per accertarsi che il satellite sia quello giusto Se tutti gli altri canali sono al solito posto necessario riprogrammare il ricevitore per il canale che s
58. ayor de dos segundos o la solicitud de la contrase a ser anulada Es este caso en la pantalla volver a parpadear 5 amp ti y tendr que comenzar desde el punto 1 Si la contrase a se introduce correctamente entrar en el modo de Configuraci n 3 5 Ajuste de los par metros de configuraci n Los cambios s lo se pueden realizar en el men Setup El men principal solamente permite se leccionar las funciones que est n parpadeando 1 Encienda la unidad de control En pantalla se ver IF cializaci n est en progreso i parpadeando indicando que la ini 2 Una vez finalizada l inicializaci n se encuentra en el men principal con la pantalla E parpadeando Para acceder al men de configuraci n requiere contrase a ver secci n 3 4 3 Si a contrase a introducida es correcta se encuentra en el men Setup En la pantalla se ver pulse v para seleccionar 80 Espa ol con la tecla 0 est activado y el sa 4 EI Seguimiento por defecto est activado 0 Cambiar entre Con el seguimiento est desactivado ver secci n 4 1 Con t lite puede ser seguido Pulsar v para seleccionar 5 En la pantalla se ver 1 Pulse 0 para va al modo seleccionar o pulse para continuar desde punto 7 ari Pulse v para 6 Fazt por defecto est en ir Cambiar entre Hri y FF con la tecla ver secci n at est activado y la b squeda de
59. blicuidad variable Puede obtener todas las piezas en cualquier distribuidor instalador autorizado El distribuidor es el nico autorizado a abrir la c pula Una abertura no autorizada supondr la p rdida de todos los derechos de garant a F Vista general del sistema Datos generales de los cables Tipo 1 Cable coaxial para sat lite con doble apantallamiento 75 Ohms con conectores un hilo Tipo 2 Cable coaxial para sat lite con doble apantallamiento 75 Ohms con conectores cinco hilos en una capa Tipo3 Cable AV o Cable de antena depende de la instalaci n del usuario Tipo4 Cable de alimentaci n min 2x1 5mm longitud max 15 metros Un usuario con una Antena ver esquema Fig 1 al final del manual Un receptor tiene acceso independiente a todos loa canales de las 4 bandas Puede apagar encen der la antena Puede cambiar el sat lite Varios usuarios con una antena ver esquema Fig 2 al final del manual El receptor principal tiene acceso independiente a todos los canales de las cuatro bandas Puede encender apagar la antena Puede cambiar el sat lite Las segundas estaciones tienen acceso a to dos los canales de TV de una de las bandas del sat lite seleccionada por la principal 96 Espa ol Dos usuarios con Antena Twin ver esquema Fig 3 final del manual Ambos receptores tienen acceso independiente a todos los canales de TV de las 4 bandas Puede encender apagar la a
60. che W nde geeignet sind Versuchen Sie bei der Verlegung der Kabel bereits vorhan dene Durchbr che zu nutzen um den Aufwand der Versiegelung so gering wie m glich zu halten Es sollten alle L cher versiegelt werden um das Eindringen von Wasser zu vermeiden Das Bedienteil sollte so nah wie m glich am Receiver montiert werden Die maximale L nge des Kabels ist sollte 3 m nicht berschreiten Siehe Anhang E f r Angaben zu den Kabeltypen 2 6 Stromversorgung Die Antenneneinheit kann an jedes Bordnetz mit 12 24 32 V ohne Konverter angeschlossen wer den Der Anschlu mu mit mind 5A und max 7 5A abgesichert sein Siehe auch Techni sche Spezifikationen im Anhang Um Kurzschl sse zu vermeiden mu der Stromverteiler bei allen Arbeiten am Bordnetz spannungslos sein Sollte der Minuspol der Betriebsspannung der Antenne nicht mit der Bootsmasse verbunden sein so ist ein Potentialausgleich von der Bootsmasse zum Erdungspunkt der Antenne zu schaffen 2 7 Bohrungen F r das Bohren der L cher zur Montage der Antenne wird ein Bohrer mit einem Durchmesser von 8 5 9 mm ben tigt Es m ssen 4 L cher gebohrt werden f r Schrauben der Gr e M8 Beach ten Sie da zum Befestigen der Antenne nur die mitgelieferten Montageschrauben zu verwenden sind Bevor Sie mit dem Bohren anfangen ist es empfehlenswert mit einem kleineren Bohrer 3 5 4mm vorzubohren um Besch digungen am Montageuntergrund zu vermeiden Entnehmen S
61. d If so the display will return to a flashing 5 and you will have to restart from point 1 If the password is entered correctly you are now in the Setup menu 3 5 Adjusting the setup parameters Modifications can only be made in the setup menu In the main menu only the flashing functions can be selected 1 Turn on the control unit The display shows rit flashing meaning initialization is in progress 2 After the initialization is completed you are in the main menu with the display flashing Zi press v to select 4 Tracking is preset to On Toggle between On and Off with the key With Off tracking is deactivated see section 4 1 With On tracking is activated i e the satellite can be tracked Press v to select Fi mode Press to select 5 The display shows Tr acki or to continue from point 7 6 Faztzcatn is preset to Toggle between Uri and OFF with the key see section 6 4 With On Fastscan is activated i e the search for the correct satellite works faster US only Press v to select English 15 7 The display shows T pai i 1 Press O to goto LHE Tyre Press v to select The display will show the standard setting 1iri amp which is valid for Europe By Q key you can change the LNB settings Press v to select The display will return to TT The standard setting 1iri El is the only one supported by a standa
62. de almacenamiento de sat lites ocupadas 4 Confirme la funci n pulsando v abandonar con 5 La funci n se ha de llevar a cabo en puerto con aguas tranquilas 6 Se puede pasar al modo Standby desde cualquier men pulsando la tecla 7 La pantalla parpadea 8 S lo los modelos TV46 60 cuando hay al menos un sat lite almacenado y el receptor soporta esta funci n DiSEqC 9 Funciones especiales en el modo Standby Soluci n de problemas Mensaje Problema Soluci n Ninguna conexi n a la antena Compruebe la conexi n del cable a la antena cable de alimentaci n y de la antena Compruebe la fuente de alimentaci n de la antena Error de comunicaci n con la antena Suministro de energ a demasiado Compruebe la conexi n de alimenta bajo 211 5V ci n de la antena cable suelto Apague y encienda la unidad Cargue la bater a incorporada Compruebe el ajuste del DiSEqC del receptor La posici n del sat lite solicitada por el receptor en el modo Htt S at no est almacenada en la an A ada sat lites y gu rdelos Ver sec ci n 5 1 Espa ol 93 Mensaje Problema D uu di LEPORE Error de lectura en la unidad hori zontal D uu EPR B Error de escritura en la unidad horizontal E uu Am Error de lectura en la unidad ver tical D uu EPR id Error de escritura en la unidad ver
63. de modo que se interrumpa la alimentaci n de energ a del LNB cuando est en el modo Standby Esto significa que la unidad de control y la antena no reciben energ a Esta funci n permite activar y desactivar la antena con el mando a distancia del receptor lo cual reduce el consumo de electricidad En caso de que haya varios receptores conectados al mismo tiempo a la antena ej un receptor digital con un receptor anal gico en bucle los dos receptores deben tener la misma configu Espa ol 79 raci n DiSEqC Bien los dos receptores con DiSEqC activado bien los dos receptores con DiSEqC M desactivado 3 3 Encendido Apagado Standby La unidad de antena es controlada por la unidad de control que se enciende pulsando la tecla Para entrar en el modo Standby pulsar la tecla desde cualquier men despu s de completar la inicializaci n Sila unidad de control est en el modo Standby o apagada la antena no recibe energ a 3 4 Acceso restringido al men de Configuraci n Para tener acceso al men de configuraci n necesitar primero introducir la contrase a Siempre se debe introducir la misma contrase a Cuando Setup est parpadenado en la pantalla 1 Pulse en la pantalla aparece 2 Pulse enla pantalla aparece amp 3 Pulse en la pantalla aparece 4 Pulse 9 enla pantalla aparece 5 Pulse en la pantalla aparece El tiempo entre cada pulsaci n no debe se m
64. e Pu accendere spegnere l antenna Pu cambiare posizione ai satelliti Utenti Multipli su Singola Antenna vedi illustrazione Fig 2 fine del manuale Il ricevitore principale ha accesso indipendente a tutti i canali delle 4 bande Pu accendere spe gnere l antenna Pu cambiare la posizione dei satelliti Tutti i ricevitori secondari hanno accesso a tutti i canali TV di una banda del satellite scelto dal ricevitore principale Due utenti su Antenna Twin vedi illustrazione Fig 3 fine del manuale Entrambi i ricevitori hanno accesso indipendente a tutti i canali TV delle 4 bande Possono spe gnere accendere l antenna Solo il principale pu cambiare la posizione del satellite Multi Utenti su Antenna Twin vedi illustrazione Fig 4 fine del manuale Tutti i ricevitori hanno accesso indipendente a tutti i canali TV su due delle quattro bande Possono spegnere accendere antenna Solo l Unit di Controllo pu cambiare la posizione del satellite Multi Utenti su Antenna Quattro vedi illustrazione Fig 5 fine del manuale Tutti i ricevitori hanno accesso indipendente a tutti i canali TV delle 4 bande Possono spegnere accendere l antenna Solo l Unit di Controllo pu cambiare la posizione del satellite Italiano 129 Angoli di elevazione Area Antalya Atenas Balaton Barcellona Batumi Bordeaux Bornholm Burgas Constanta Copenhagen Cork Corsica Creta Crimea Cipro Edinburgh
65. e coaxial Adquisici n de sat lites totalmente autom tica mediante tecnolog a SatFingerprint Posiciones del sat lite hasta 2 posicio nes libremente programables hasta 4 posiciones libremente programables Selecci n de los sat lites pro por unidad de por unidad de control y receptor de sa gramados control t lites mediante DiSEqC 1 0 o Mini DiSEqC Trenes de impulsos de tonos Sistema TV45 TV46 TV60 Temp de funcionamiento 20 a 70 C Temp de almacenamiento 30 a 85 C Espa ol 99 MANUALE Premium Line TV45 TV46 amp TV60 Italiano Contenuti 1 di rilevamento satellitare digitale eere eterne 4 5 2 Aggiornamento del database dei satelliti 19 1 1 Visione Generale del sistema nn es 5 5 3 Cancellazione dei dati memorizzati i 20 1 2 Norma 6 5 4 Selezione dei satelliti memorizzati iii 20 2 Installazione uesuenesnenesnenesnenesneneoneneonensonensenennensnenesnenennenennensnnsnennennsnssnenssnsnnsneane 7 5 4 1 Selezione manuale dei satelliti sees 20 211 Standard delivery viii ree erre dada es 7 5 4 2 Selezione automatica dei satelliti iii 21 2 2 Installazione in breve anne ine T O nica 22 2 3 Scelta del luogo d
66. e erfolgreich beendet jedoch kein Fernsehbild Kein Empfang des gespeicherten Satelliten Der gesamte Suchbereich wurde abgesucht ohne den richtigen Sa telliten zu finden Findet keine Satelliten Gespeicherte Satelliten werden nicht mehr gefunden Suche nach gespeicherten Satelliten dauert zu lange trotz freier Rund umsicht Ma nahmen Kompa wird automatisch zur ckge setzt und neu kalibriert sollte Fehler wieder auftreten Service informieren Such Speichervorgang wiederholen Dabei sicherstellen da das Boot ruhig liegt und keine Hindernisse die freie Sicht beeintr chtigen Modus Fastscan deaktivieren Satellitenspeicherposition l schen und neu einlesen Pr fen ob Aufbauten z B F hrer haus die Sicht zum Sat versperren Boot um mehr als 3 wenden Signalempfang kann durch vorbeifah rendes Boot kurz unterbrochen wer den Pr fen ob das im Receiver einge stellte Programm tats chlich vom ge w nschten Sat ausgestrahlt wird ggf Suche mit anderem Programm Pr fen ob Hindernisse die freie Sicht zum Satelliten behindern Pr fen anhand von Footprintkarten z B www satcodx com ob ge w nschter Satellit am Ort berhaupt empfangbar ist berpr fen Sie ob Aufbauten die Sicht zum Satelliten versperren und Suchlauf neu starten Pr fen Sie ob Aufbauten die Sicht zum Satelliten versperren L schen Sie den Satelliten und starten Sie den Suchlauf neu
67. e essere premuto entro 2 secondi altrimenti si disattiva il modo di inserimen to della password In tal caso sul display lampeggia Setup e dovrete ricominciare dal punto 1 Se la password corretta appare il menu di configurazione 3 5 Impostazione dei parametri di configurazione Le modifiche possono essere apportate solamente nel menu di configurazione Nel menu princi pale possibile selezionare solamente le funzioni lampeggianti 1 Accendere l unit di comando Sul display lampeggia 1 l inizializzazione a significare che sta avvevendo 2 Al termine dell inizializzazione appare il menu principale ed sul display lampeggia amp T E Il men setup ha l accesso con password vedi sezione 3 4 3 Sela password corretta appare il menu di configurazione Il display mostra TF 34 premete w per scegliere 4 rilevamento pre impostato su iri Scegliete tra ed OFF con il tasto Con Qf f il modo Tracking disattivato vedi sezione 4 1 Con iiri il modo Tracking attivato ed possibile cercare il satellite Premete w per scegliere Italiano 113 5 Il display mostra Ti 8 Premete per andare a il modo z v per scegliere o per continuare da punto 7 E pre impostato su Uri Scegliete tra Dri ed F conil tasto vedi sezione 6 4 Con On il modo Fastscan attivato e la ricerca del satellite corretto sara pi veloce Premete v per scegliere
68. e moved and the reception t test ed In case a failure occurs and the data is not memorized correctly the display shows Err and the calibration has to be done again For each new satellite the search mode must be repeated You can store up to four satellites TV46 60 or two satellites TV45 5 2 Update of satellite data base Example of update The Astra satellite was stored in German waters and now the vessel was sail ing in Scandinavian waters The angles of the satellite has therefore moved and it takes longer to locate the satellite To shorten the search time new data for the angles has to be stored 1 To go to the setup menu press repeatedly until the display shows 5 amp tr flashing then press v Enter password see section 3 4 If the password is correct you are in the Setup menu Press repeatedly until 5 pressing appears Now the up to date angles can be stored by t is not shown if the tracking function is deactivated See section 4 1 The apy interchanges between 5 at X storage position of current satellite and oe T Liste To abandon press to confirm if the picture quality is optimal press v If you chose abandon the display shows cancel for a brief moment If you chose confirm the display interchanges between a flashing 112 gatini J After correct calibration the display shows for a brief moment and then the sys tem
69. e pulsando la tecla o haga ajustes en el men de configuraci n 90 Espa ol AP NDICE A Mantenimiento El sistema de seguimiento de sat lites EPAK TV es f cil de mantener Las instrucciones siguien tes son suficientes para mantener la capacidad ptima de la antena Lave c pula una vez al mes con agua dulce y un detergente suave para quitar la suciedad y la sal adherida a la superficie No desmonte la c pula e No pulverice directamente la c pula con una manguera de agua alta presi n e Compruebe las conexiones de los cables y aseg rese de que no est n corro das Limpie los cables La c pula lleva una capa protectora de laca a prueba de los UV y del clima mar timo No aplique ning n tipo de pintura cera conservantes disolventes productos qu micos ni eti quetas adhesivas adicionales La aplicaci n de cualquier tipo de revestimiento conlleva la p rdida de todos los derechos de garant a En caso de que por accidente entraran en contacto disolventes con la c pula qu telos inmediatamente son agua y en caso necesario con un detergente suave Espa ol 91 B Visi n general de la estructura de men s contador tiempo Versi n software Versi n software
70. e ver 5 t parpadeando Compruebe todas las conexiones de los cables la visi n despejada al sat lite y el ajuste correcto del receptor Repita despu s este proceso La opci n de men Upd Sat no se muestra cuando la funci n seguimiento est desactivada ver secci n 3 1 82 Espa ol Si la antena pierde la se al del sat lite porque pasa un barco hay edificios en la orilla puentes o superestructuras en la propia embarcaci n en la pantalla pueden verse 2 at X es la posici n de almacenamiento del sat lite actual y Z durante el tiempo que no sea posible la recep ci n Si se gira el barco el modo de b squeda comienza autom ticamente En la pantalla pueden verse in 2 at X alternativamente En caso de que haya superestructuras que obs truyan la visi n al sat lite gire el barco si quiere encontrar el sat lite Si quiere seleccionar un determinado sat lite vea la secci n 5 4 4 1 Detener la funci n de Seguimiento en puertos Si la embarcaci n se encuentra en un puerto se puede desactivar el modo Tracking para detener el seguimiento reducci n del ruido Haga lo siguiente 1 Pulse hasta que la pantalla empiece a parpadear Se encuentra en el men principal 2 Para abrir el men Setup pulse hasta que aparezca parpadeando en la pantalla pulse v Introducir la contrase a ver secci n 3 4 Si la contrase a es correcta se encuentra en la men Setu
71. ectar a la unidad de control a la antena e cable de alimentaci n al distribuidor de energ a y a la antena El cable del receptor a la unidad de control y al receptor Vea los detalles de los esquemas en el Ap ndice F y al final el manual Pase cada cable a trav s de los agujeros perforados y tape con un material de sellado impermeable Adem s antes del punto de entrada de los agujeros desde el exterior haga un lazo de goteo para evitar la entrada repentina de agua Vea a continuaci n FALSO CORRECTO punto de N punto de cerradura cerradura herm tica herm tica AM gt cable JUN barco lazo de goteo _ NG barco Busque un lugar adecuado para todas las unidades en funci n de la longitud de los cables Esto significa que la unidad de control se lea cerca del receptor Aseg rese que la pantalla de la unidad de control se pueda leer f cilmente y que se pueda acceder a los botones pulsadores Adem s deje espacio por detr s de la unidad de control para los cables cable 1 LED gg La antena queda separada de la red de distribuci n de energ a por la unidad de control De este modo cuando se enciende la unidad de control la antena recibe corriente el ctrica 78 Espa ol CT 3 Dispositivos de control 3 1 Unidad de control Funciones del teclado El funcionamiento del sistema EPAK TV se controla desde la unidad de control Conviene fami liarizarse con las funcio
72. eggiante premendo il tasto O Italiano 121 6 Varie 6 1 Taratura della bussola La taratura della bussola deve essere effettuata in porto con il mare calmo Se viene cambiata la superficie di montaggio dell antenna o vengono modificate le sovrastrutture nelle vicinanze del l antenna la taratura deve essere ripetuta Procedere come segue 1 Per accedere al menu di configurazione premere finch sul display non lampeggia e premere v Inserire la password vedere sezione 3 4 Se la password corretta ap pare il menu di hno con display lampeggia T r a Premete finch non appar Il display passa a pare la legenda taratura non stata effettuata correttamente e deve essere ripetuta In caso di po tentativi senza successo probabilmente sono presenti oggetti eccessivamente ferromagnetici in pros simit dell antenna Se non vengono rimossi questi oggetti il sistema non funzioner correttamente il tempo di rilevamento e ricerca di un satellite risulter pi lungo Le caratteristiche di rilevamento ri mangono invariate 5 Sul display riappare C Premete per andare a quit e premete v per conferma re Sul display lampeggia 2 amp t Us Riappare il menu principale ed possibile selezionare altri satelliti premendo oppure cambiare le impostazioni nel menu di configurazione 6 2 Impostazione del tipo di LNB Per cambiare il tipo di LNB pr
73. elliten angezeigt werden 2 at X auf dem Display wobei X die gew nschte 54 Deutsch Speicherpostion ist Wurde der Satellit gefunden wird X konstant angezeigt Damit befindet sich das Satellitenempfangssystem im Fernsehmodus 5 4 2 Automatische Satellitenwahl Die Voraussetzung f r eine Automatische Satellitenwahl ist daf der verwendete Receiver DiSEqC M f hig ist Des weiteren ist es wichtig da die jeweiligen Satelliten sowohl im DiSEqC Menii des Receivers als auch in der Antenneneinheit unter der selben Nummer abge speichert wurden Beispiel Auf dem Receiver wurde der Satellit Astra unter der DiSEqCTM Position 2 abge speichert Demzufolge muf dieser Satellit in der Antenneneinheit unter Sat 2 abgespeichert sein 1 Dr cken Sie 0 bis Futa S at blinkend auf dem Display erscheint Dr cken Sie v Ab jetzt wird die Antenneneinheit die Satellitenpositionen direkt vom Receiver bernehmen Es erscheint im Wechsel mit at X auf dem Display wobei X die gew nschte Speicherpostion ist Wurde der Satellit gefunden wird 5 1 X konstant angezeigt Damit be findet sich das Satellitenempfangssystem im Fernsehmodus at nicht angezeigt so wird diese Funktion vom Receiver nicht unterst tzt bzw ist im Receiver nicht aktiviert Receivereinstellung auf DiSEqC 1 4 oder hnlich siehe Bedienungsanleitung des Receivers Bei der TV45 ist diese Funktion nicht verf gbar Falls ein a
74. ento deseada Una vez encontrado el sat lite en la pantalla aparece X de forma per manente El sistema de seguimiento de sat lites se encuentra ahora en el modo TV Espa ol 87 5 4 2 Selecci n autom tica de sat lites Para seleccionar autom ticamente un sat lite el receptor debe soportar la funci n DiSEqC i Adem s es importante que todos los sat lites del men DiSEqC del receptor y de la antena se almacenen con el mismo n mero Ejemplo El sat lite Astra est almacenado en la posici n 2 del men DiSEqc dEl receptor lo que signifi ca que este sat lite se tiene que almacenar en la antena como 1 Pulse hasta que aparezca parpadeando en la pantalla Pulse v De ahora en adelante la antena toma directamente las posiciones de los sat lites del receptor En la pantalla aparecen alternativamente Jy Sat X siendo X la posici n de alma cenamiento deseada Una vez encontrado el sat lite en la pantalla aparece 1 X de forma permanente El sistema de seguimiento de sat lites se encuentra ahora en el modo TV e SiH t no aparece en la pantalla el receptor no soporta esta funci n o no est acti vada El ajuste es DiSEqC 1 4 o parecido Consulte el manual de usuario del receptor El modelo TV45 no incluye esta funci n Si el sat lite seleccionado no se encuentra almacenado en la antena en la pantalla se ver n X X es la posici n de almacena
75. enu DiSEqC del ricevitore e dell antenna siano memorizzati con lo stesso numero vedere sezione 5 4 2 Esempio Il satellite Astra memorizzato nella posizione DiSEqC numero 2 del ricevitore quindi il satellite deve essere memorizzato in 4 2 nel menu dell antenna Nei ricevitori che non supportano la funzione DiSEqC possibile utilizzare qualsiasi numero Premete display passa a dove X corrisponde alla posizione selezionata in pre cedenza Confermate con Per abbandonare la funzione di memorizzazione premete che interrompe la memorizza zione Il display mostra 1 per un breve periodo quindi 5 E possibile continuare la ricerca oppure salvare il satellite ricevuto in un altra posizione di memoria vedere il punto 4 Se scegliete confermare al punto 12 il display mostra Zan lampeggiante per mi nuto circa I dati del satellite vengono memorizzati automaticamente quindi appare Fre 118 italiano 14 Durante la memorizzazione dei dati l imbarcazione non deve essere in movimento deve essere garantita una vista chiara e permanente del satellite e l antenna non deve essere disat tivata Quando i dati sono memorizzati il display mostra complete per un breve periodo ed il sistema ritorna automaticamente al modo TV con il nuovo satellite memorizzato il display mostra Sat X dove X corrisponde alla posizione di
76. er angeboten Stellen Sie dabei sicher da am Receiver ein Programm des gew nschten Satelliten eingestellt ist soda eine berpr fung des Satelliten m glich ist Sollte bei der 53 Displayanzeige kein Fernsehbild vorhanden sein so wird mit der Taste 0 der Suchlauf fortgesetzt Dieser Vorgang ist so oft zu wiederholen bis der Fernseher das rich tige Programm el en Sie jetzt bitte Danach erscheint auf dem Display 5 at x im Wechsel mit und es erscheint blinkend i i nach zeigt das Display Sollte w hrend des Suchlaufs das Display so wurde kein passender Satellit gefunden X und es erscheint das gew nschte an dem Fernsehen 3 im Wechsel mit complete zeigen Deutsch 49 Nach dem Best tigen dieser Meldung mit w befinden Sie sich wieder im Hauptmen und es scheint E blinkend auf dem Display Bitte kontrollieren Sie alle Kabelverbindungen und vergewissern sich da Sie freie Sicht zum Satelliten haben sowie der Receiver korrekt eingestellt ist und wiederholen Sie den Vorgang Bitte beachten Sie da der Men punkt Tracking Modus befindet Siehe Kapitel 4 1 i nicht erscheint wenn sich das System im Tritt der Fall ein da die freie Sicht zum Satelliten beeintr chtigt wird z B durch ein vorbeifah rendes gr eres Boot Geb ude am Ufer Br cken oder auch Aufbauten auf dem eigenen Boot dann erscheint gt 31 X X ist die zuletzt ange
77. ergrund ber cksichtigt wurden Des weiteren sollten sich St rquellen wie Radaranlagen oder andere Antennen z B Mobilfunkantennen nicht in unmittelbarer N he der Antenne befinden Es ist auch zu empfehlen da trotz versiegeltem Radom direkte Wellen und Schlagwassereinwirkungen vermieden werden Die Antenneneinheit muf so installiert werden daf keine Aufbauten auf dem Boot die Sicht zum Satelliten versperren Bitte beachten Sie da der Elevationswinkel vom geographischen Standort des Bootes sowie von der Satellitenwahl abh ngig ist Weiterhin ist darauf zu achten da St rfelder wie Radaranlagen und andere Antennen im Beson deren Mobilfunkantennen zu einer Verminderung der Bildqualit t f hren k nnen Hierbei ist ein Mindestabstand von 2 3 m einzuhalten Bitte achten Sie auch auf die Beschaffenheit des Montageuntergrundes sowie auf die L ngen der verschiedenen Kabel bevor Sie mit der Installation fortfahren Lesen Sie dazu die Kapitel 2 4 2 5 und 2 6 42 Deutsch EP 2 4 Montageuntergrund Ein waagerechter stabiler Untergrund ist sehr wichtig Stellen Sie sicher dieser Untergrund keine Unebenheiten aufweist Weiterhin ist zu beachten daf die Antenneneinheit 18kg wiegt Deshalb sollte ein sicherer Halt des Untergrundes bei rauher See unbedingt gew hrleistet sein 2 5 Planung der Kabelwege Achten Sie weiterhin auf die M glichkeit der Durchbr che an den W nden Pr fen Sie vor der In stallation wel
78. es ptima pulse v 5 Si elige abandonar en la pantalla aparecer brevemente la pantalla aparecer n alternativamente i Si elige confirmar en 6 Despu s de la calibraci n correcta en la pantalla aparecer brevemente LEE y tras esto el sistema vuelve autom ticamente al modo TV Si la actualizaci n no concluy con xito en la pantalla aparece Err Z 21448 y el sistema volver al men I En este caso repita la calibraci n a LU La pr xima vez que se enciende la antena los ngulos del sat lite quedan almacenados para la zona actual Este procedimiento se puede repetir en todas las regiones a una distancia de 124 186 mi 200 300 km ya que los ngulos del sat lite se mueven cada vez que la embarcaci n cambia de posici n 86 Espa ol 5 3 Borrado de los datos almacenados Para borrar las posiciones de los sat lites almacenadas siga los pasos siguientes 1 Para abrir el men Setup pulse hasta que aparezca parpadeando en la pantalla pulse v Introducir la contrase a ver secci n 3 4 Si la contrase a es correcta se encuentra en la men Setup con la pantalla F a 2 APulse hasta que aparezca Pulse v t s lo aparece si hay sat lites almacenados 3 En la pantalla se ver 4 4 X siendo X el primer almacenamiento de sat lite a borrar Si pulsa O y v puede elegir el sat lite a borrar 4 En la pa
79. ess v Enter pass word see section 1 5 If the password is correct you are in the Setup menu with the display 2 Press O to goto F and press v to confirm 3 Press O to toggle from ue to Oft and then press v a cart Press O until 411 appears and then press v up flashing You are now back in the main menu and can switch to other satellites by pressing the key or make adjustments in the setup menu The display shows 5 amp English 25 APPENDICES A Maintenance The satellite tracking system EPAK TV does not require a lot of maintenance The following in structions are sufficient to sustain the optimal capacity of the antenna unit Clean the radome once a month using fresh water and a mild detergent to remove dirt and salt deposits Do not detach the radome Do not spray directly on the radome with high pressure water from a hose Check cable connections to be tight and free of corrosion Clean the cables regularly The radome has a protective layer of UV stabilized and maritime climate proof lacquer Do not apply any additional paint wax preservative solvent chemicals or adhesive labels Any kind of coating will void warranty claims In case any solvent comes in contact with the radome by accident rinse the area immediately with water and if necessary with a mild detergent 1 Always possible as long as free satellite storage positions are available 2 Only shown
80. est tigen 5 Auf dem Display erscheint 119 Dr cken Sie bis Fi erscheint Dr k ken Sie v um auszuw hlen oder um mit Punkt 7 fortzufahren 6 Es erscheint ri die Standardeinstellung eine nderung ist in Europa nicht sinnvoll auf dem Display W hlen Sie zwischen iri oder mit der Taste siehe Kapitel 6 4 In der Stellung arbeitet die Satellitensuche in den USA schneller Dr cken Sie v 7 Auf dem Display erscheint F 3 an Dr cken Sie O bis erscheint Dr k ken Sie 8 Es erscheint die f r Europa g ltige Standardeinstellung 11 El Mit der Taste k nnen Sie die LNB Einstellungen ndern und mit v best tigen Es erscheint L HE v gm TP Bitte beachten Sie da standardm ig nur der Typ Litt El unterst tzt wird Mit der optional erh ltlichen LNB Halterung mit variablem Skew k nnen auch Satelliten mit stark verdreh tem Skew empfangen werden Siehe Anhang E F r zirkulare Satelliten wird ein zirkulares LNB ben tigt 9 Dr cken Sie O bis Die Kalibrierung des Kompasses ist nur im Hafen bei ruhigem Wasser durchzuf hren Wei terhin mu die Kalibrierung immer bei nderungen des Montageuntergrundes der Antennen einheit bzw bei nderungen an den Aufbauten in unmittelbarer N he der Antenneneinheit durchgef hrt werden Siehe auch N 6 1 Al erscheint Dr cken Sie v 10 Auf dem Display erscheint 7 Dr cken Sie v um zu
81. ew search If the search for a new satellite takes longer than 4 minutes and after some time the display shows then the requested satellite could not be found All available satellites will be pre sented and the operator can choose one Make sure the receiver is switched to a program from this satellite so the correct satellite can be identified If the display shows 4 Gk and there is no picture on the TV press to continue the search This has to be repeated until the TV shows the correct program Press v to confirm X and Urla Press v to update the sat 3 and shortly after z hiec kins and then al X and the requested program will appear on the TV the display int rclianges between and conelete during the search no suitable satellite could be found Press v to go to the main menu and the display will flash The display will now interchange between 5 data base The display will flash 11 t LE A English 17 Check all cable connections and make sure there is a clear view no obstacles to satellite and the receiver is correctly adjusted Then repeat this procedure The menu item lleg tion 4 1 t is not shown when the tracking function is deactivated see sec Should the antenna lose the signal from the satellite due to a passing boat buildings on shore bridges or superstructures on own boat the display will interchange between 5 at X stored po sition
82. gen Anzeige Beschreibung m m 60 mm m Mafnahmen Keine Verbindung zur Antennen Kabelverbindungen zur Antenne pr einheit fen Strom u Antennenkabel Stromversorgung der Antenne pr fen Fehler bei der Kommunikation mit Ger t aus und wieder einschalten Antenneneinheit Versorgungsspannung ist zu gering Stromversorgung f r Antenneneinheit 11 5V pr fen lose Kabel etc Bordbatterie aufladen Die vom Receiver im H Modus angeforderte Satellitenposi tion ist in der Antenneneinheit nicht gespeichert DiSEqC Einstellungen des Recei vers priifen Satellit neu hinzufiigen und ab speichern Siehe Kapitel 5 1 HE Lesefehler der Horizontaleinheit Ger t aus und wieder einschalten sollte Fehler wieder auftreten Service informieren Schreibfehler der Horizontaleinheit Lesefehler in der Vertikaleinheit Lhd Schreibfehler der Vertikaleinheit Lesefehler in der Signalverarbei tungseinheit Schreibfehler in der Signalverar beitungseinheit Fehler w hrend der Satellitenprii fung Fehler w hrend des Speichervor gangs Fehler bei interner Kommunikation Trick Fehler im Trackingmodul Fehler im upper limit switch Fehler im lower limit switch Deutsch e im Wechsel Beschreibung Kompa fehler Fehler beim Speichern des Satel liten Suche eines gespeicherten Satel liten wurd
83. h The standard setting 11 8 is only one supported by a standard system Reception from satellites with a rotated skew will require an optional LNB mounting with variable skew see Appendix E Reception from circular polarized satellites will require a circular LNB type 4 Press repeatedly until the legend uit appears then press The display shows Setur flashing You are now back in the main menu and can switch to other satellites by pressing the key or make adjustments in the setup menu 6 3 Special functions via the standby mode The following information can be obtained via the standby mode software version of antenna unit and control unit serial number and operating hours counter 1 Turn on the control unit The display shows Iriit meaning initialization is started Wait for the initialization to be completed and then press the O key to enter standby mode 2 To obtain the special functions press and hold the v while toggling between the following functions with the key serial number operating hours counter software version of the antenna unit 6 4 Fastscan function US only The tracking system will work faster with the fastscan function However if the antenna is locked to a satellite and the TV does not show a picture then the fastscan function must be deactivated by following these steps 1 Press O repeatedly until the display shows flashing then pr
84. he master receiver has independent access to all channels of all 4 bands Can switch antenna on off Can change sat position All slave receivers have access to all TV channels from the one band at the satellite selected by the master receiver 30 English EP Two User on Twin EU Antenna see illustration Fig 3 end of manual Both receivers have independent access to all TV channels from all 4 bands Can switch antenna on off Only master can change sat position Multi User on Twin EU Antenna see illustration Fig 4 end of manual All receivers have independent access to all TV channels from two of the four bands Can switch antenna on off Only Control Unit can change sat position Multi User on Quattro EU Antenna see illustration Fig 5 end of manual All receivers have independent access to all TV channels of all 4 bands Can switch antenna on off Only Control Unit can change sat position G Elevation angles Area Sirius Hotbird Astra Turksat Balaton 31 34 35 36 Barcelona 39 33 Batumi 28 39 36 40 Bordeaux 34 29 Bornholm 21 25 Burgas 36 27 40 40 Constanta 34 37 39 39 Copenhagen 26 26 26 24 Cork 28 26 24 19 Corsica 41 41 40 36 Crete 45 48 49 49 Crimea 30 34 36 38 Cyprus 40 45 47 50 English 31 Edinburgh Gdansk Gibraltar Helsinki Istanbul Kiel Lisbon Majorca Malta Marseilles Naples
85. i jumps to the TV mode If the il ya not successful the display shows 4 In this case please repeat de calibration Next time the antenna is turned on the stored angles and frequency data of the satellite are for the current area This procedure can be repeated in every other region at a distance of 200 300 km because the angles of the satellite move with every change of the vessel s position 5 3 Delete stored data To delete stored satellite positions the following steps must be completed 1 Go to the setup menu press repeatedly until the display shows z amp t i flashing then press v Enter password see section 3 4 If the password is correct you are in the Setup menu English 2 2 The display now shows Press v 2 appears 3 Press repeatedly until 1 53 can only appear if there are satellites stored in the system m 3 The display shows 531 X where X is the first satellite storage position to be deleted Press O and v 6 Tfno further satellites are available for deletion the display shows Trackin If there are more satellites in the system you wish to delete press Y and repeat from point 3 If you want to leave the menu press until t appears and then press v The display shows UE flashing You are now back in the main menu and can switch to other satellites by pressing the key make adjustments in the se
86. i installazione sss 8 6 1 Taratura della bUSSOla u i 22 2 4 Superficie di montaggio 9 6 2 Impostazione del tipo di LNB 22 2 5 Pianificazione del percorso dei cavi sse 9 6 3 Funzioni speciali nel modo di standby sse 23 2 6 Almentazione 5 3 ESSENT REESE 9 6 4 Modo Fastscan solo US essere nne nnns 23 s ire toit RP ur nim NUI MEI T EE 9 2 8 Montaggio dell antenna esee nennen enne 11 APPENDICE 2 9 Collegamenti dei cavi di sistema ii 11 A Manutenzione isa da 24 3 Dispositivi di comando u sussussnesnsnnsonsonsnnsnnsnrsnnsnnsnssnssnssnsnnsonsnnsnnsonsnnsnnsorsnnsnne 12 B Visione Generale della struttura MEN eee 25 3 1 Unit di comando eerte rnit neni 12 Ricerca der guasticicis anali HG EN UTERE 26 32 Preparazione del rice Mo cn cine 12 D Sostituzione del Eomponent u es ee 28 3 3 Accensione Spegnimento Standby 13 E Componenti opzionali 29 3 4 Password di accesso al men Setup 13 Panoramica del sistema innata 29 3 5 Impostazione dei parametri di 1 13 Cavo perla MEM
87. ichtem Material um das Eindringen von Was ser zu vermeiden 2 9 System Kabelverbindungen Um Kurzschl sse zu vermeiden mu der Stromkreis an dem man arbeitet abgeschaltet sein Das Antennenkabel muf an die Bedieneinheit und an die Antenne angeschlossen werden e Das Stromversorgungskabel an den Stromverteiler und die Antenneneinheit Das Receiverkabel an die Bedieneinheit und den Receiver Beziehen Sie sich dabei auf die Systemiiberblick und Skizzen Anhang und letzte Seiten F hren Sie die Kabel durch die Bohr ffnungen hindurch und versiegeln Sie diese mit wasser festem Dichtungsmittel Weiterhin ist darauf zu achten da alle Kabel welche von au en nach innen f hren mit einem Abtropfbogen zu verlegen sind um das Eindringen von Wasser zu ver hindern FALSCH RICHTIG Abdichtstelle Abdichtstelle 2 Kabel Ap Kabel NI Bootswand Abtropfbogen Bootswand Achten Sie auch darauf da die Ger te so gestellt sind da die Kabell ngen ausreichen Dem zufolge sollte die Bedieneinheit in der N he des Receivers stehen Platzieren Sie die Bedienein heit so daf die Anzeige gut lesbar und der Taster gut erreichbar ist Weiterhin muf hinter der Bedieneinheit genug Raum f r die Kabel vorhanden sein Die Antenneneinheit ist durch die Be dieneinheit vom Bordnetz getrennt Folglich bezieht die Antenneneinheit nur dann Strom wenn die Bedieneinheit eingeschaltet ist Deutsch 45
88. ie die Mafe f r die Bohrungen aus der Bohrvorlage Deutsch 43 e 09 00 mm 0 35 134 00 mm 5 28 Vorder steven b 77 50 mm 3 05 Beachten Sie daf sich auf der Skizze auch das Loch f r das Kabel befindet Dieses Loch ist nur dann zu bohren wenn das Kabel durch den Montageuntergrund hindurch gef hrt werden soll Das Kabel kann auch seitlich zwischen Montageuntergrund und Radomboden durch den Kabelkanal gef hrt werden um eine weitere Bohrung zu vermeiden Bodenmafe eD i x Da F r den Fall da die Anlage auf Kabinend cher etc nicht auf Ger tetr ger od separate Montageplatten montiert wird verschlie en Sie alle Bohrungen mit wasserfestem Dich tungsmittel um das Eindringen von Wasser zu vermeiden 44 Deutsch 2 8 Montage der Antenneneinheit Es ist darauf zu achten da der Montageuntergrund fest und stabil ist Montieren Sie die Anten neneinheit so da die Kabell ngen ausreichend sind die Antenneneinheit eine freie Rundumsicht zum Satelliten hat und sich keine St rfelder im Besonderen Mobilfunkantennen in unmittelba rer N he befinden Setzen Sie die Antenneneinheit auf die vorgebohrten L cher und befestigen Sie diese mit den Montageschrauben und Unterlegscheiben Die Schrauben sind von unten durch den Montageuntergrund nach oben in das Radom einzuschrauben Versiegeln Sie alle Bohr ffnungen mit wasserd
89. iento del TV Pulse para encender la unidad de control En la pantalla aparecer 1 Init para inicializaci n zat X X siendo la ltima posici n de almacenamiento mostrada que se encuentre el sa t lite El sistema realizar u una ta comprobaci n del sat lite che S Si est bien la pantalla indicar brevemente le y volver a 2 at X La antena mantendr su conexi n al sa t lite incluso con el barco en movi ndose Siempre que la funci n se seguimiento est activada ver secci n 3 5 Si quiere seleccionar un sat lite diferente pulsar repetidamente hasta que aparezca la posici n del sat lite deseada y confirmar con v Si no hay ning n sat lite almacenado la pantalla empezar a parpadear Volver a aparecer el men principal a trav s del cual puede a adir sat lites ver secci n 5 1 Si la b squeda de un sat lite nuevo dura m s de 1 minuto a pesar de una visi n despejada al sa t lite o si despu s de haber encontrado varias veces el sat lite correcto en la pantalla aparecen alternativamente y el n mero del sat lite entonces se tiene que actualizar la base de datos de sat lites ver secci n 5 2 Si no hay ninguna imagen en la TV despu s de haber comprobado el sat lite y de estar bien hay dos posibilidades 1 El proveedor del servicio por sat lite ha cambiado los transpondedores o el sat lite no es el correcto Para comprobar que se ha encon
90. iesen punktgenau auch unter rauhen maritimen Bedingungen ERIK Hinweis Zu den Empfangsm glichkeiten einzelner Programme in verschiedenen Regionen beachten Sie bitte die Ausleuchtzonen der verschiedenen Fernsehsa telliten Bitte beachten Sie weiterhin da viele Faktoren wie z B Regen Schnee und dichte Wolken den Fernsehempfang in den Randbereichen der Satelliten ausleuchtzone beeinflussen k nnen 38 Deutsch 1 1 EPAK TV System berblick Modell Single Multi Receiver B nder TV45 X 1 4 TV46 x 1 4 TV60 x 1 4 TV60 Quattro x 1 4 TV46 Twin X 1 n 2 x 1 2 4 TV45 US x 1 2 TV60 US x 1 2 TV45 US Twin x 1 n 2 TV60 US Twin x 1 n 2 Alle Antennen au er TV46 Twin ben tigen ein Multi User Kit um mehr als einen Receiver anzuschlie en Die TV46 Twin ben tigt dieses Kit nur wenn mehr als zwei Receiver ange schlossen werden sollen Bei Single Antennen mit mehr als einem Receiver empfangen alle Receiver das gleiche Band Wenn also der Master Receiver auf ein anderes Band schaltet empfangen alle anderen Receiver dieses neue Band ebenfalls Bei Multi Antennen k nnen alle Receiver unabh ngig voneinander die B nder umschalten Deutsch 39 1 2 Sicherheitshinweise gt Beachten Sie die zul ssige Betriebsspannung der Antenneneinheit Sie mu zwischen 12V und 36 V liegen und ist mit mind 5A und max 7 5 abzusichern gt Der Montageab
91. installed satellite system Incase the receiver supports the function adjust the receiver so that the power supply of the LNB is turned off during the standby mode This means that the control unit and the antenna unit are without power supply This function enables the turning on and off of the antenna unit via remote control of the receiver which lowers the power consumption Incase several receivers are connected to the antenna simultaneously e g a digital receiver with analogue receiver looped through both receivers must have identical DiSEqC set tings i e active or inactive 14 English EP 3 3 Power on off standby The antenna unit is controlled by the control unit which is turned on by pressing the power key To enter Standby mode press the key from any menu after the initialization is completed When the control unit is in standby mode there will be no power supply to the antenna 3 4 Password access to Setup menu To gain access to the setup menu will require that you first enter a password It is always the same password which have to be entered When 5 amp t ur is flashing in the display 1 Press The display will show 2 Press 0 The display will show X 3 Press v The display will show XX 4 Press 0 The display will show XXX 5 Press The display will show XXXX The time between each keystrokes should not exceed two seconds or the password request will be annulle
92. irecta al sat lite y una superficie de montaje resistente Aseg rese tambi n de no instalar fuentes de interferencia ej equipos de radar u otras antenas antenas para telefon a m vil cerca de la antena Marine TV Se debe dejar una distancia m nima de 2 3 metros 8 12 pies para no afectar a la calidad de la imagen Aunque la c pula est sellada le recomendamos que evite las olas directas y el agua de sentina La antena se debe instalar de modo que ninguna superestructura obstruya la visi n al sat lite Recuerde que el ngulo de elevaci n depende tanto de la localizaci n geogr fica de la embarca ci n como del sat lite seleccionado Para una buena instalaci n tambi n se debe tener en cuenta las condiciones de la superficie de montaje y las longitudes de los distintos cables Ver secci nes 2 4 2 5 y 2 6 Espa ol 75 2 4 Superficie de montaje Es muy importante que la superficie sea horizontal firme y resistente Aseg rese que la superfi cie no tenga irregularidades Tome en consideraci n tambi n que el peso de la antena es de 18 kg Por lo tanto la superficie debe de ser suficientemente resistente para soportar la antena incluso bajo las condiciones mar timas m s adversas 2 5 Planificaci n del tendido de los cables Antes de empezarsonla instalaci n debe comprobar qu paredes est n disponibles y si existen agujeros para los cables Todos los agujeros deben sellarse para ev
93. itar la entrada de agua Al unidad de control debe situarse lo m s cerca posible del receptor La longitud m xima del cable es de 3 metros Ver Ap ndice E con datos sobre los tipos de cable apropiados 2 6 Alimentaci n La antena se puede conectar directamente a cualquier red de suministro de energ a de 12 24 32 voltios CC para embarcaciones El fusible del circuito debe tener una capacidad de 5 ampe rios m n y 7 5 amperios m x Consulte el ap ndice H Especificaciones t cnicas Para evitar cortocircuitos el distribuidor de energ a debe desactivarse siempre que se realicen tareas en la red de alimentaci n de la embarcaci n Si el lado negativo de la tensi n de alimentaci n de la antena no tiene conexi n a la toma de tierra de la embarcaci n aseg rese de que haya una compensaci n entre la toma de tierra de la embar caci n y el punto de puesta a tierra de la antena 2 7 Perforaciones Para evitar cualquier da o a la superficie de montaje se recomienda hacer primero un agujero m s peque o usando una broca de 3 5 4 mm antes de hacer el agujero definitivo Con una broca de 8 5 9 mm haga los 4 agujeros de montaje para los tornillos M8 incluidos Para hacer los agujeros correctamente utilice la plantilla de montaje incluida 76 Espa ol Ejemplo 1 1 1 1 1 1 i 1 1 1 9 00 mm 0 35 134 00 mm 5 28 Proa u 77 50 mm 3 05 F jese que en la
94. ite il display passa a Scanning Confermare con v Riappare il menu i Sul display lampeggia Prima di riattivare il modo di ricerca vedere il punto 1 controllare che la vista del satellite non sia ostruita che il pro gramma selezionato sul ricevitore sia ok eventualmente selezionare un altro programma e che il satellite corrispondente possa essere ricevuto in questa area Se non viene trovato alcun satellite ripetere la ricerca in un altra banda vedere il punto 3 Prima di riattivare il modo di ricerca accertarsi che eventuali sovrastrutture non ostruiscano la vista del satellite Una volta trovato un satellite il modo di ricerca si interrompe Sul display lampeggia nat Controllare la qualit dell immagine Se la qualit dell immagine scarsa oppure stato trovato un canale TV errato riattivare il modo di ricerca premendo finch non viene trovato il canale TV corretto Premere v per confermare Il display mostra ae per un breve periodo La lista di selezione mostra quindi le varie a di memoria che possono essere selezio nate con il tasto per scorrere da 4 confermare con v la Occorre notare che vengono visualizzate solamente le posizioni di memoria libere Ogni ri cevitore che supporta la funzione DiSEqC memorizza le posizioni dei satelliti in una delle posizioni DiSEqC 1 4 Pertanto per utilizzare la funzione occorre accertarsi che tutti i satelliti nel m
95. ites del men DiSEqC del receptor y de la antena se almacenen con el mismo n mero Esto permite utilizar la funci n Auto Sat ver secci n 5 4 2 Ejemplo El sat lite Astra est almacenado en la posici n 2 del DiSEqCTM del receptor lo que significa que este sat lite debe almacenarse en la antena como Los receptores que no soportan la funci n DiSEqC permiten n meros en nu orden Pulse En la pantalla se ven alternativamente at X parpadeando siendo X la posici n de almacenamiento elegida anteriormente Confirmar con v Si desea abandonar la funci n pulse para el proceso de almacenamiento En la pantalla aparece entonces 221081 seguido de 5 at Puede seguir buscando o alma cenar el sat lite que acaba de recibir en otra posici n de almacenamiento Ver punto 4 Si elige confirmar en el punto 12 en la pantalla parpadea durante 1 minuto aproximadamente Los datos del sat lite quedan almacenados autom ticamente En la panta se ver check Mientras se almacenan los datos la embarcaci n no ha de moverse debe asegurarse de que haya en todo momento una visi n despejada al sat lite y la antena no se debe apagar Cuando el dato es memorizado la pantalla muestra durante un momento antes de que el sistema vuelva autom ticamente al modo TV del sat lite que se acaba de almace Espa ol 85 nar en la pantalla aparece 2 at X siendo X la po
96. itions grammable positions N W 32 English satellites Selection of programmed by control unit by control unit respectively satellite receiver via DiSEqC 1 0 or MiniDiSEqCTV Tone Burst System TV45 TV46 TV60 Operation temperature 20 to 70 C Storing temperature 30 to 85 English 33 EPACLV HANDBUCH Premium Line TV45 TV46 amp TV60 Deutsch Inhalt 1 Das digitale Satellitenempfangssystem cccsscsscscsscsscsssssssescssesssssceseres 38 5 3 L schen von gespeicherten Daten sese 54 1 1 EPAK TV Systemiiberblick i 39 5 4 Auswahl gespeicherter Satelliten seen 54 1 2 SicherheitshinWeise eese 40 5 4 1 Manuelle Satellitenwahl 54 2 Installation sssssnessenessenssnenennenesnenesnensonsnsonensonsnnenennenennenennenennenennenennensensnnennnnen 4 5 4 2 Automatische Satellitenwahl 55 2 1 e e Nep reete eee t 41 6 Verschiedenes 56 2 2 Die Installation im Uberblick iii 41 6 1 Kompasskalibrierung i 56 2 3 Wahl des Standortes i 42 6 2 Einstellung des LNB Typs enne nenne tnb ore carac rn den 56 2 4 Montageuntergrund 43 6 3 Sonderfunktionen im Standby Mod
97. kigen Schmutz zu entfernen e Entfernen Sie nicht das Radom Spritzen Sie das Radom nicht mit Hochdruckwasser aus einem Schlauch ab e berpr fen Sie alle Kabelverbindungen und achten Sie auf Anzeichen von Korrosion S u bern Sie die Kabel Das Radom wurde mit einer Schutzschicht von UV und seeklimabest ndigem Lack verse hen Tragen Sie keine zus tzlichen Farben Wachse Konservierungsmittel L sungsmittel Chemikalien oder Aufkleber auf Bei jeder Art von Beschichtung wird die Gew hrleistung ung ltig Falls versehentlich L sungsmittel auf das Radom gelangen entfernen Sie dieses sofort mit Wasser und bei Bedarf mit einem milden Reinigungsmittel 1 Ist immer m glich solange freie Satelliten Speicherpl tze vorhanden sind 2 3 Es werden nur die belegten Satelliten Speicherpl tze zum L schen angeboten 4 Ausf hren der Funktion mit Taste v Abbruch mit Taste 5 Funktion nur im Hafen bei ruhigem Wasser durchf hren 6 7 8 Wird nur angezeigt wenn der jeweilige Satelliten Speicherplatz belegt ist Von allen Men s aus erreichbar mit Taste Vw Anzeige blinkend im Wechsel Nur bei TV46 60 Modellen wenn mindestens ein Satellit gespeichert ist und der Receiver die se Funktion unterst tzt DiSEqC 9 Sonderfunktionen im Standby Modus 58 Deutsch EP B berblick ber die Men Struktur
98. kizzen Fig 3 letzte Seiten Beide Receiver haben unabh ngig voneinander vollen Zugriff auf alle Transponder aller vier B nder und k nnen die Antenne ein u ausschalten Nur der Master Receiver kann Sat position ndern 62 Deutsch Mehrere Benutzer an Twin Anlage Siehe Skizzen Fig 4 letzte Seiten Alle Receiver haben unabh ngig voneinander Zugriff auf alle Transponder von zwei der vier B n der und k nnen die Antenne ein u ausschalten Nur das Bedienteil kann die Sat position ndern Mehrer Benutzer an Quattro Antenne Siehe Skizzen Fig 5 letzte Seiten Alle Receiver haben unabh ngig voneinander vollen Zugriff auf alle Transponder aller vier B nder und k nnen die Antenne ein u ausschalten Nur das Bedienteil kann die Sat position ndern G Elevationswinkel Gebiet Sirius Hotbird Astra Turksat Balaton 35 36 Barcelona 39 33 Batumi 28 39 36 40 Bordeaux 34 29 Bornholm 26 36 27 25 Burgas 36 27 40 40 Cork 28 26 24 19 Edinburgh 25 24 23 19 Gdansk 26 27 28 26 Gibraltar 46 43 40 33 Helsinki 19 21 21 21 Istanbul 36 39 41 42 Kiel 27 27 27 25 Konstanta 34 37 39 39 Kopenhagen 26 26 26 24 Korsika 41 41 40 36 Deutsch 63 Gebiet Kreta Krim Lissabon Mallorca Malta Marseilles Neapel Palermo Plymouth Rhodos Riga Rom Rotterdam Sardinien Split Stockholm
99. l sat lite trabaja m s r pidamente s lo US Pulsar v para seleccionar 7 la pantalla se ver Pulse v para selec cionar 8 La pantalla presentar el valor est ndar liri amp que es v lido en Europa Pulsando la tecla puede cambiar los par metros del LNB Pulsar v para seleccionar La pantalla volver a El valor est ndar liri es el nico soportada por un sistema est ndar La recepci n de sa t lites con posici n oblicua rotada necesitar n un montaje opcional del LNB con oblicuidad variable ver Ap die E Para la recepci n de sat lites con polaridad circular se requerir un LNB del tipo circular 9 Pulse hasta que aparezca i Pulse w para seleccionar La calibraci n del comp s se debe realizar en puerto y con aguas tranquilas Si se cambia la superficie de montaje de la antena o si se modifican las superestructuras cercanas a la antena es preciso volver a realizar la calibraci n Ver tambi n secci n 6 1 10 11 En la pantalla alternan Pulse v para calibrar y continuaci n y de nuevo hasta que aparece por un instante el mensaje i lo que indica que se ha completado la calibraci n del comp s i 12 Pulse para ira iiit y pulse v para confirmar El sistema ya ha dads ajustado a las condiciones circundantes y se pueden buscar y guardar m s sat lites Espa ol 81 4 Funcionam
100. l satellite Un satellite amp stato ricercato corret tamente ma non appare alcuna im magine Rimedio Spegnere e riaccendere l unit se l er rore persiste contattare l assistenza tec nica La bussola si resetta e ritara automati camente se l errore persiste contattare l assistenza tecnica Ripetere la procedura di ricerca me morizzazione Accertarsi che l imbar cazione non si muova e che eventuali sovrastrutture non ostruiscano la vista del satellite Disattivare il modo Fastscan Cancellare le posizioni i memoria dei satelliti e rimemorizzarli Italiano 127 Display Problema Mancata ricezione del satellite memorizzato Non vi sono satelliti ricevibili nel l area di ricerca Non viene trovato un satellite Non viene trovato un satellite me morizzato La ricerca del satellite memorizzato richiede molto tempo nonostante la vista del satellite non sia ostruita Rimedio Che eventuali sovrastrutture ad es cabine o alberi di imbarcazioni di pas saggio non ostruiscano la vista del sa tellite muovere l imbarcazione La ricezione essere interrotta bre vemente da imbarcazioni di passaggio Accertarsi che il canale impostato sul ricevitore sia trasmesso dal satellite de siderato Controllare che eventuali sovrastruttu re non ostruiscano la vista del satellite Controllare con le apposite schede ad es www satcodx com che l imbarca
101. lay erscheint Dr cken Sie v e How wird nur angezeigt wenn noch freie Satellitenspeicherpl tze vorhanden sind Wenn alle Speicherpl tze belegt sind m ssen erst nicht mehr ben tigte Satellitenspeicher pl tze gel scht werden Siehe Kapitel 5 3 3 Es erscheint Scr and f r 2 Sekunden auf dem Display Anschlie end k nnen Sie mit der Taste zwischen Band 1 bis Band 4 das gew nschte Band ausw hlen mit dem der Sa tellit gesucht werden soll Entnehmen Sie die Bandnummern aus der folgenden Tabelle Band 1 10700 MHz 11700 MHz Polarization Vertical Band 2 10700 MHz 11700 MHz Polarization Horizontal Band 3 11700 MHz 12750 MHz Polarization Vertical Band 4 11700 MHz 12750 MHz Polarization Horizontal Beispiel Astra 1 Band 3 Hotbird Band 3 Astra 2 Band 3 Sirius Band 3 US Band 2 4 Best tigen Sie mit v oder brechen Sie ab mit 0 5 Eserscheint im Wechsel H Deutsch 51 10 11 12 Sie mit v oder brechen Sie ab mit Wenn Sie best tigt haben startet der Suchlauf Es erscheint blinkend Der Suchlauf kann jeder Zeit mit Q abgebrochen werden Sie befinden sich dann wieder im Hauptmen es erscheint blinkend Wurde der einmal abgescannt ohne da der gesuchte Satellit gefunden Me Le te im Display Best tigen Sie mit Damit befinden Sie sich wieder im Haiptmeni es erscheint 2 tp
102. liten es wird 31 X angezeigt wobei X die Speicherpo sition ist Jetzt kann das Boot bewegt und der Empfang getestet werden F r den Fall daf ein Fehler vorliegt wird Err 5 a amp angezeigt und der Speichervorgang ist zu wiederholen Beachten Sie da f r jeden neuen Satelliten der Suchvorgang extra ausgef hrt werden mu Es k nnen insgesamt vier Satelliten bei TV46 60 bzw zwei Satelliten bei der TV45 ge speichert werden 5 2 Aktualisieren der Satellitendaten Beispiel Der Satellit Astra wurde in deutschen Gew ssern gespeichert Jetzt befindet sich das Boot in skandinavischen Gew ssern Demzufolge verschieben sich die Winkel des Satelliten und es dauert l nger ihn zu finden Um die Suche beim n chsten Mal zu verk rzen k nnen die neuen Winkel gespeichert werden 1 Um in das Setup Menii zu gelangen dr cken Sie solange bis 5 dann dr cken Sie v und geben das Passwort ein siehe Kapitel 3 4 Wenn Sie das Passwort korrekt eingegeben haben befinden Sie sich jetzt im Setup Men Dr cken Sie solange bis Sat speichern indem Sie v Bitte beachten Sie da der Men punkt dus aktiviert ist Siehe Kapitel 4 1 erscheint Jetzt k nnen Sie die aktuellen Winkel nicht erscheint wenn der Tracking Mo ES Sat X X ist die Speicherposition des aktuellen Satelliten im Wechsel mit Wollen Sie abbrechen dr cken Sie wollen Sie best tigen wenn ein optimales Fernseh
103. lora il ricevitore supporti questa funzione regolare il ricevitore in modo che l alimenta zione dell LNB sia disinserita nel modo di standby In tal modo l unit di comando e l an tenna non sono alimentate Questa funzione permette di attivare e disattivare l antenna con il telecomando del ricevitore riducendo il consumo di elettricit 112 Italiano Qualora siano collegati pi ricevitori contemporaneamente ad es un ricevitore digitale ed un ricevitore analogico entrambi i ricevitori devono avere impostazioni DiSE qC identiche cio entrambi i ricevitori DiSEqC attivi o entrambi i ricevitori DiISEqCTM inattivi 3 3 Accensione Spegnimento Standby L antenna controllata dall unit di comando che pu essere accesa spenta premendo il tasto Per accedere al modo Standby premete il tasto da qualsiasi men dopo che l inizializzazione stata completata Quando l unit di comando nel modo di standby o spenta l antenna non alimentata 3 4 Password di accesso al men Setup Per accedere al men setup sar necessario inserire prima una password E sempre la steessa password che deve essere inserita Quando Setup lampeggia sul display 1 Premete display mostra 2 Premete display mostra 3 Premete Y display mostra amp amp 4 Premete display mostra 5 Premete v display mostra Il tasto successivo dev
104. may damage the satellite antenna if not installed directly above the radar antenna gt Do not use the control unit outdoors gt During a thunderstorm we recommend that the connection cables are disconnected If the negative side of the antenna unit s supply voltage has no connection to ship s ground earth then the antenna unit s ground point should be connected directly to ship s ground earth gt After the installation is completed all other electronic systems i e GPS Radar VHF FM AM etc should be tested for full functionality while the antenna is turned on Do not test or turn on the antenna before the radome is fitted correctly If the sun reflects into the dish the electronics can be damaged Do not touch the rotary joint gt Do not attempt to open the sealed electronics as this will void the warranty 8 English EP 2 Installation 2 1 Standard delivery The satellite tracking system EPAK TV comes complete with electronic assemblies cables and other necessary installation material System components Antenna unit with serial number Control unit Four mounting screws M8 Please check the completeness of all components Make sure that no transport damages exist be fore you start the installation 2 2 Installation overview The installation work has to be done in the following order Select location Check the mounting surface for stability Check cable path Po
105. miento seleccionada alternativamente En este caso compruebe el ajuste del receptor y guarde el sat lite en la antena lo que significa que tiene que iniciar de nuevo el modo de b squeda ver cap tulo 4 Puede ir ahora al men principal pantalla parpadeando pulsando la tecla 88 Espa ol 6 Miscel neo 6 1 Calibraci n del comp s La calibraci n del comp s se debe realizar en puerto y con aguas tranquilas Si se cambia la superficie de montaje de la antena o si se modifican las superestructuras cercanas a la antena es necesario calibrar de nuevo Haga lo siguiente 1 Para abrir el men Setup pulse hasta que aparezca 3 amp ti parpadeando en la pantalla pulse v Introducir la contrase a ver secci n 3 4 Si la contrase a es correcta se encuentra en la men Setup con la pantalla Pulse hasta que aparezca En la pantalla aparecen comience la calibraci n 4 I mensajes en pantalla cambian entre 5 hasta que se muestra el mensaje lo que indica que se h completado la calibraci n del comp s Si aparece 1 la calibraci n no finaliz con xito y hay que repetirla Si tras varios intentos no se tiene finaliza satisfactoriamente hay demasiados objetos ferromagn ticos cerca de la antena Si no puede quitar estos objetos el sistema no es ptimo el tiempo transcurrido desde la ac tivaci n hasta la detecci n es mucho mayor Las caracter
106. n 6 8 Contatore Versione software unit Numero di serie funzionamento antenna diecontrollo su T p uc 8 ricera e rilevamento dei satelliti memorizzati Sat 1 4 verranno scelti dal ricevitore Sat i ricera e rilevamento del satellite memorizzato 1 ricera e rilevamento del satellite memorizzato 2 v 2 Sat 3 ricera e rilevamento del satellite memorizzato 3 w 2 Sat 4 ricera e rilevamento del satellite memorizzato 4 4 b 4 rilevamento del satellite Setur gt se Lp Tracking n memorizzato richiesta w password off gt LIH Standard LIH 18 BA durante la ricerca dei satelliti LIH 28 an n memorizzati ww LIH off Circular Lp Band i ww Band 2 7 y Search Hew Sat Ban ricerca di un nuovo satellite Vv Band 4 y gt aggiornamento Upd Sat UpDate Sat dei dati satellite 3 vv 2 Del sat H sat vw 2 Sat 2 4 Delete cancella il satellite _ y 2 DI sil selezionato 2 ww cancel y 5 Comp Cal H UeDate i calibrazione bussola Italiano 125 Ricerca dei guasti Display Problema Rimedio Manc
107. nare un satellite in automatico il ricevitore deve supportare la funzione DiSEqC Inoltre amp importante che tutti i satelliti nel menu DiSEqC del ricevitore e dell antenna siano memorizzati con lo stesso numero Esempio Il satellite Astra memorizzato nella aa Mir DiSEqC numero 2 del ricevitore quindi il satellite deve essere memorizzato in nel menu dell antenna 1 Premete finch sul display non lampeggia Premete A questo pun to antenna preleva direttamente le posizioni dei satelliti dal ricevitore Il display passa a 3 lampeggiante da X dove X corrisponde alla posizione di memoria desi derata Se il satellite stato trovato il display mostra di continuo 5 at X Il sistema di rilevamento satellitare impostato nel modo TV Se sul display non appare Ht questa funzione non supportata dal ricevitore op pure disattivata L impostazione DiSEqC 1 4 o simile Fare riferimento al manuale istruzioni del ricevitore Il modello TV45 non supporta questa funzione Se il satellite selezionato non memorizzato nell antenna il display passa a 31 X dove X corrisponde alla posizione di memoria selezionata da In tal caso controllare l im postazione del ricevitore oppure memorizzare il satellite nell antenna quindi riavviare il modo di ricerca vedere il capitolo 4 A questo punto possibile ritornare al menu principale display lamp
108. nes de las teclas y memorizar su uso en la estructura de men s O Tecla de encendido Pulsar una vez para encender la unidad o para pasar al modo Standby despu s de la inicializaci n 0 Tecla de avance Al pulsarla se pasa por todos los men s disponibles paso a paso v Tecla de selecci n Al pulsarla se seleccionar conirmar la opci n de la pantalla Nota Desde el modo Standby Mantener pulsada la tecla de Selecci n mientras usa la tecla de Avance para pasar por los datos disponibles n serie contador del tiempo de funcionamiento y versiones de software Ver secci n 6 3 3 2 Preparaci n del receptor El EPAK TV no necesita ning n receptor especial El sistema de seguimiento de sat lites puede conectarse a cualquier receptor de venta en el mercado para recepci n digital y anal gica S lo hay que ajustar el tipo de LNB del men Setup del receptor en Universal LOF 9 75 10 6 GHz Si se desean posiciones de varios sat lites hay que activar la funci n DiSEqC para un cambio autom tico de sat lite Para programar el receptor consulte el manual de usuario correspondiente Para cada sat lite se tiene que preprogramar por lo menos un programa en el receptor para controlar la posici n del sat lite de la antena a trav s de la calidad de la imagen de TV Tam bi n es posible preprogramar el receptor utilizando un sistema de sat lite ya instalado Siel receptor soporta la funci n ajuste el receptor
109. nt regions depends on the footprints of the satellites Also the TV reception can be affected by rain snow dense clouds and extreme movemenis in areas of weak signals 6 English 1 1 EPAK TV system overview Models Single Multi Receivers Bands TV45 x 1 4 TV46 x 1 4 TV60 x 1 4 TV60 Quattro x 1 4 TV46 Twin x 1 n 2 x 1 2 4 TV45 US x 1 2 TV60 US x 1 2 TV45 US Twin x 1 n 2 TV60 US Twin x 1 n 2 All the antennas except TV46 Twin will require a Multi User kit to connect more than one receiver The TV46 Twin antenna will only require the kit if more than two receivers are to be connected On single antennas with more than one user receiver all the receivers will be on the same band as the master i e if the master receiver switches band all other connected receivers will get this new band too On multi antennas all the users receivers can switch between the bands independently English 7 1 2 Safety recommendations gt Please note that the maximum power voltage for the antenna unit must be between 12 and 36 volts DC and the overload protection should be rated min 5 amp and max 7 5 amp gt When mounting the antenna the distance from the antenna unit to other radiation sources e g radar equipment or other antennas mobile communication antennas should be min 2 5m 8 ft gt Simultaneous operation of radar and satellite antenna
110. ntalla aparecer n 5 at alternativamente Para confirmar pulse v para abandonar pulse 5 Si elige confirmar en la pantalla aparecer brevemente C Gig i en la pantalla aparecer c aric el t 6 En los dos casos en la pantalla volver a aparecer Del Sat iSi no queda ning n sat lite m s que borrar en la pantalla aparecer Tr Si hay otros sat lites en el sistema que quiera borrar pulse v y repita desde el punto 3 Si desea salir del men pulse hasta que aparezca quit y pulse v En la pantalla se ver padeando Se encuentra de nuevo en el men principal y puede pasar a otro sat lite pulsando la tecla 0 o haga ajustes en el men de configuraci n 5 4 Selecci n de los sat lites almacenados Con el sistema de seguimiento de sat lites se puede pasar de una posici n de sat lite almacenada a otra consulte la cap tulo 4 a trav s del mando a unidad de control o del receptor autom tica 5 4 1 Selecci n manual de sat lites Para seleccionar manualmente un sat lite haga lo siguiente 1 Pulse hasta que aparezca 5 macenamiento del sat lite it X parpadeando en la pantalla siendo X la posici n de al 2 Puede seleccionar las posiciones de almacenamiento de la 1 a la 4 pulsando la tecla Con firme con S lo aparecen los sat lites ya almacenados En la pantalla se puede ver mind y bat X alternativamente siendo X la posici n de almacenami
111. ntena S lo el principal puede cambiar el sat lite Varios usuarios con Antena Twin ver esquema Fig 4 al final del manual Todos los receptores tienen acceso independiente a todos los canales de TV de dos de las cuatro bandas Pueden encender apagar la antena S lo la unidad de control principal puede cambiar el sat lite Varios usuarios con Antena Quattro ver esquema Fig 5 al final del manual Todos los receptores tienen acceso independiente a todos los canales de TV de las 4 bandas Pue den encender apagar la antena S lo la unidad de control principal puede cambiar el sat lite G ngulos de elevaci n Zona Sirius Hotbird Astra Turksat Antalya 39 43 45 4T Balaton 31 34 35 36 Barcelona 42 40 39 33 Batumi 28 39 36 40 Bordeaux 38 33 34 29 Bornholm 26 36 27 25 Burgas 36 27 40 40 Cerdefia 43 42 38 Constanta 34 37 39 39 Copenhagen 26 26 26 24 Cork 28 26 24 19 C rcega 41 41 40 36 Espanol 97 Zona Creta Crimea Chipre Edinburgh Gdansk Gibraltar Helsinki Istanbul Kiel Lisboa Mallorca Malta Marseilles N poles Palermo Plymouth Rhodos Riga Roma Rotterdam Split Stockholm Thessaloniki Trondheim Venecia Wilhelmshaven Sirius pla RIO o o gt N o e oo o N oo o Hotbird 18 37 28 nol apa o of o Turksat S 9 25 8 n 0
112. nzione OFF per essere disattivata Confermare con v 4 display ritorna a T rii Premete finch non appare quit Confermare con v Il display ritorna a 2 amp t i Riappare il menu principale ed e possibile selezionare altri satelliti premendo oppure cambiare le impostazioni nel menu di configurazione Quando il modo Tracking disattivato l antenna non rileva il satellite Pertanto l immagine TV pu peggiorare o scomparire E sempre possibile riallineare il satellite premere fin ch sul display non lampeggia at X quindi confermare con v 116 Italiano 5 Satelliti 5 1 Aggiunta di nuovi satelliti La ricerca e la memorizzazione di nuovi satelliti devono essere effettuate in porto con il mare calmo Per ogni satellite deve essere preimpostato almeno un programma nel ricevitore per con trollare la posizione del satellite dell antenna verificando la qualit dell immagine TV Accertarsi che il ricevitore sia impostato sulla stazione TV preimpostata del satellite desiderato poich il sistema si ferma ad ogni satellite ricevibile Il satellite pu essere identificato mediante la qualit dell immagine Procedere come segue 1 accedere al menu di configurazione premere finch sul display non lampeggia e premere v Inserire la password vedere sezione 3 4 Se la Password corretta ap pare il menu di configurazione con display lampeggia T t
113. o sul quale si svolgono i lavori e I cavo dell antenna deve essere collegato all unit di comando ed all antenna I cavo di alimentazione al distributore di potenza ed all antenna del ricevitore all unit di comando ed al ricevitore Fate riferimento alla visione generale del sistema ed ai dettagli delle illustrazioni nell Appendice F ed alla fine del manuale Inserire i cavi nei fori praticati e sigillarli con materiale di tenuta Inoltre proteggere i punti di ingresso dall esterno con sgocciolatoi per evitare infiltrazioni d acqua WRONG CORRECT sealing sealing gt C gt 7 cable cable Ni boat drip loop boat Trovare una posizione adeguata per tutte le unit considerando le lunghezze dei cavi Ne deriva che l unit di comando deve essere posizionata accanto al ricevitore Accertarsi che il display del l unit di comando sia facilmente leggibile e che i pulsanti siano accessibili Ricordarsi anche di lasciare lo spazio per i cavi dietro l unit di comando VEFIZZZO antenna separata dalla rete di alimentazione dall unit di comando Pertanto I antenna sotto tensione quando l unit di comando accesa Italiano 111 3 Dispositivi di comando 3 1 Unit di comando Tasti di funzione Il funzionamento del sistema EPAK TV controllato dall unit di controllo Sar una buona idea famigliarizzare con i tasti di f
114. o sulla nuova banda Su antenne multi tutti gli utenti ricevitori possono selezionare le bande indipendentemente Italiano 105 1 2 Norma di sicurezza gt Verificare la tensione massima di rete dell antenna che deve essere compresa tra 12 e 36 Volt C C La protezione dal sovraccarico deve essere omologata per min 5 Ampere e max 7 5 Ampere gt La distanza tra l antenna e le altre fonti di radiazioni come dispositivi radar o altre antenne ad es per telefoni cellulari deve essere superiore a 2 metri 8 piedi gt Il funzionamento simultaneo di radar e antenna TV pu danneggiare antenna qualora non sia installata direttamente sopra l antenna radar gt L unit di comando non deve essere utilizzata in esterni gt Scollegare i cavi di collegamento durante un temporale gt Se il lato negativo della tensione di alimentazione dell antenna non collegato alla massa del l imbarcazione il punto di massa dell antenna deve essere collegato direttamente alla massa dell imbarcazione gt Dopo l installazione verificare il funzionamento di tutti gli altri sistemi GPS radar VHF FM AM ecc con l antenna in funzione gt Non provare o far funzionare antenna se la cupola non in posizione corretta Il riflesso della luce solare nella parabola pu danneggiare l elettronica gt Non toccare il giunto rotante gt Non tentate di aprire le schede elettroniche sigillate in
115. ocedere come segue 1 Per accedere al menu di configurazione premere finch sul display non lampeggia e premere v Inserire la password vedere sezione 3 4 Se la password corretta ap pare il menu di configurazione con display lampeggia a ni nm Premete finch non appare Premete per confermare Il display mostra l impostazione standard lin 0 valida per Europa Premendo il tasto possi bile cambiare le impostazioni LNB Premete per confermare Il display mostra nuovamente I LIE Solo iin El supportato da standard I satelliti con skew circolare possono essere ricevuti con una staffa per LNB opzionale a skew variabile vedere appendice E Per la ricezione di satelliti circolari necessario un LNB circolare 122 italiano EP 4 Premete finch non appare quit e confermare con v Sul display lampeggia Riappare il menu principale ed possibile selezionare altri satelliti premendo oppure cambiare le impostazioni nel menu di configurazione 6 3 Funzioni speciali nel modo di standby Nel modo Standy possono essere ottenute le seguenti informazioni versione software dell anten na e dell unit di comando il numero di serie e le ore di esercizio 1 Accendere l unit di comando Il display mostra 1r1it a significare che cominciata l ini zializzazione Aspettate per il completamento dell inizializzazione e quindi
116. of current satellite and tic for the duration of the missing satellite reception The tracking mode will automatically restart when the vessel is turned The display interchanges between zc anri 19 and Z at X In case superstructures obstruct the view to the satellite turn the vessel or the satellite cannot be found If you wish to select a specific satellite refer to section 5 4 4 1 Stop Tracking function in harbors If the boat is in a harbor the tracking function can be deactivated to stop the tracking noise reduc tion Proceed as follows 1 Press repeatedly until the display flashes This is the main menu 2 To goto the setup menu press repeatedly until the display shows amp t flashing then press v Enter o see section 3 4 If the password is correct you are in the Setup menu with the display i ine 3 Press to select and press to toggle between ON and OFF The tracking function must be in OFF to be deactivated Confirm with v You are now back in the main menu and can switch to other satellites or make adjustments in the setup menu When the tracking function is deactivated the antenna does not track the satellite so it is pos sible that the TV picture sometimes can deteriorate or drop out A realignment with the satel lite is always possible Press repeatedly until the display shows 5 1 X flashing then press 18 English EP 5 Satelli
117. ostra t per un DIE periodo Se scegliete confermare il display passa a 811 119 lampeggiante da zh Se la taratura stata effettuata correttamente appare C Gr F amp per un breve periodo e quindi in sistema passa automaticamente al modo TV Se l aggiornamento non stato effet tuato correttamente il display mostra EF 4 ed il sistema ritorna alla voce del menu i In tal caso ripetere la taratura Alla riaccensione dell antenna gli angoli del satellite per l area corrispondente sono stati memo rizzati Questa procedura pu essere ripetuta in ogni altra regione ad una distanza di 200 300km poich gli angoli dei satelliti cambiano in base alla posizione dell imbarcazione Italiano 119 5 3 Cancellazione dei dati memorizzati Per cancellare le posizioni dei satelliti memorizzate procedere come segue 1 Per accedere al menu di configurazione premere finch sul display non lampeggia TUE e premere v Inserire la password vedere sezione 3 4 Se la password corretta ap pare il menu di configurazione 2 Sul 1285 appare Tracki Premete finch non appare t Premete v t appare solamente se sono stati memorizzati alcuni satelliti Eni 3 display mostra 5 at X dove X corrisponde alla prima posizione di memoria del satellite da cancellare Premete Dev 4 display passa a Sat X da Del premete 5 Se scegliete conferma
118. p con la pantalla 3 Pulse v para seleccionar y pulse O para cambiar entre Ur y La funci n de segui miento debe estar en para estar desactivada Connie con v 4 La pantalla vuelve a Tr ac pantalla vuelve a n Pulse hasta que aparezca quit Confirmar con v La Siel modo Tracking est desactivado la antena no realizar un seguimiento del sat lite Esto significa que puede deteriorarse alguna vez la imagen del TV e incluso desaparecer Siempre se puede realizar una realineaci n con el sat lite Pulse hasta que aparezca at X parpa deando en la pantalla y pulse v para confirmar Espa ol 83 5 Sat lites 5 1 Adici n de sat lites nuevos La b squeda y almacenamiento en memoria de sat lites nuevos se debe hacer en puerto y con aguas tranquilas Para cada sat lite se tiene que preprogramar por lo menos un programa en el receptor para controlar la posici n del sat lite de la antena a trav s de la calidad de la imagen de TV Aseg rese de que la estaci n de TV preprogramada para el sat lite est activada en el receptor ya que el sistema se detiene para cada sat lite que se pueda recibir El sat lite se puede identificar por la calidad de la imagen Haga lo siguiente 1 4 3 Para abrir el men Setup pulse hasta que aparezca amp t parpadeando en la pantalla pulse v Introducir la contrase a ver secci
119. power when the control unit is turned on English 13 3 Control elements 3 1 Control unit The operation of the EPAK TV system is controlled from the control unit It is a good idea if you make yourself familiar with the key functions and to memorize their usage in the menu struc ture O Power key Short press will turn on the power or will enter Standby mode after initialization O Browse key Short press will browse through all available menus step by step v Select key Short press will select confirm what is written in the display Note From the Standby mode Hold Select key depressed while using the Browse key to scroll through available data serial no counteroperation time and soft ware versions See section 6 3 3 2 Preparing the receiver EPAK TV does not need a special receiver The satellite tracking system can be connected to any commercial receiver for digital and analogue reception Only the LNB type in the setup menu of the receiver has to be set on Universal LOF 9 75 10 6 Ghz If you want several satellite posi tions the DiSEqC function for an automatic satellite switch has to be activated To program your receiver please refer to the respective owner s manual For every satellite at least one program must be preprogrammed in the receiver to control the satellite position of the antenna unit by means of the TV picture quality If not preprogram the receiver by using an already
120. print cards e g www satcodx com that the boat is inside the cov erage area footprint Check if superstructures obstruct the view to the satellite and restart the search mode Check if superstructures obstruct the view to the satellite Delete the stored satellite and restart the search mode If the location of the vessel changes the an gles of the satellite may have moved Modi fy angles of the satellite at the new location with the function Sat see section 4 2 English 29 D Replacement parts Electronic box LNB Sensor and limit switch unit Control unit E Optional parts LNB mounting with variable skew All parts are available from you local authorized dealer installer Unauthorized attempts made to open the radome will void any warranty claims F System overview General cable data Type 1 Double shielded satellite coax cable 75 Ohms with F connectors one wire Type2 Double shielded satellite coax cable 75 Ohms with F connectors five wire in one coating Type3 AV cable or Antenna cable depends on user s installation Type4 Power cable min 2x 1 5 sqmm max length 15 meters Single User on Single EU Antenna see illustration Fig 1 end of manual One receiver has independent access to all channels of all 4 bands Can switch antenna on off Can change sat position Multi User on Single EU Antenna see illustration Fig 2 end of manual T
121. ra 9 00 mm 0 35 134 00 mm 5 28 Prua 77 50 mm 3 05 l r La dima di foratura mostra anche il foro per il cavo che deve essere eseguito solo nel caso che si faccia passare il cavo attraverso la superficie di montaggio Tuttavia il cavo pu essere inserito anche nella canalina tra la superficie di montaggio ed il lato inferiore della cupola evitando un foro addizionale Dimensioni del pavimento Di A 7 Se viene montata sul tetto della cabina non su un supporto o su piastre di montag gio separate chiudere tutti i fori con materiale di tenuta per evitare infiltrazioni d acqua 4 110 Italiano 2 8 Montaggio dell antenna L antenna deve essere montata su una superficie stabile e robusta Verificare accuratamente che la superficie di montaggio sia stabile e robusta Accertarsi anche che le lunghezze dei cavi siano sufficienti che la visibilit del satellite non sia ostruita e che non vi siano fonti di interferenze in particolare antenne per telefoni cellulari nelle vicinanze Posizionare l antenna sui fori praticati e fissarla con le viti originali e rondelle piane Le viti devo no essere inserite dal lato inferiore attraverso la superficie di montaggio nella cupola Chiudere tutti i fori con materiale di tenuta per evitare infiltrazioni d acqua 2 9 Collegamenti dei cavi di sistema Per evitare cortocircuiti isolare il circuit
122. rd system Reception from satellites with a rotated skew will require an optional LNB mounting with variable skew see Appendix E Reception from circular polarized satellites will require a circular LNB type 9 Press repeatedly until the legend Corne Cal appears Press v to select The calibration of the compass must be carried out in the harbor in calm waters If the mount ing surface of the antenna unit changes or if the superstructures in the vicinity of the antenna unit are modified the calibration has to be done again See also section 6 1 10 The display interchanges between the legends Come a and H Press v to calibrate 11 The display interchanges between the legends and calibrat and then J until the legend mme Le te is shown for a brief moment and then returns to i Lai which indicates that the calibration of the compass is completed 12 Press to go to 44414 and press v to confirm The system is now to surrounding conditions and is ready to search for satellites to be stored 16 English 4 TV operation Press the power key to turn on the control unit The display shows 1 for initialization After the initialization is completed the display interchanges between mind and Sat X X is the last shown storage position until the satellite has been jected The system will now run a check on the satellite c hiec S If o k the display will briefly indicate
123. re il mostra abbandonare il display mostra 6 In entrambi i casi sul display appare nuovamente El Se non vi sono pi satelliti da cancellare sul display appare Tr ac Per cancellare altri satelliti premere v ripetere la procedura dal punto 3 Per uscire dal menu premere finch non appare quit e quindi premere v Sul display lampeggi 2 Riappare il menu principale ed 8 possibile selezionare altri satelliti premendo 2 oppure cambiare le impostazioni nel menu di configurazione 5 4 Selezione dei satelliti memorizzati Il sistema di rilevamento satellitare permette di commutare tra le posizioni dei satelliti memoriz zate vedere capitolo 4 utilizzando il unit di comando oppure il ricevitore in automatico 5 4 1 Selezione manuale dei satelliti Per selezionare manualmente un satellite procedere come segue 1 Premete finch sul display non lampeggia memoria del satellite t X dove X corrisponde alla posizione di 2 questo punto possibile selezionare le posizioni di memoria 1 4 premendo Conferma recon v Vengono visualizzati solamente i satelliti memorizzati Il display passa a da at X dove X corrisponde alla posizione di memoria desi derata Una volta trovato il satellite sul display appare di continuo X Il sistema di rilevamento satellitare passa al modo TV 120 Italiano 5 4 2 Selezione automatica dei satelliti Per selezio
124. ring position After the satellite is located the display will continue to show at X The satellite tracking system is now in TV mode e IH at does not appear in the display the feature is not supported by the receiver or not activated The setting is DiSEqC 1 4 or similar Refer to the user manual of the receiver The TV45 does not support this feature If the selected satellite is not stored in antenna unit the display interchanges between 5 at X the selected storage position and ric Lia ta In this case check the receiver parameters and store the satellite in the antenna unit meaning aat the search mode has to be started again see chapter 4 You can now switch to the main menu flashing display by pressing the key English 23 6 Miscellaneous 6 1 Compass calibration The calibration of the compass has to be executed in the harbor in calm waters If the mounting surface of the antenna unit changes or if the superstructures in vicinity of the antenna unit are modified the calibration has to be done again Please proceed as follows 1 To goto the setup menu press repeatedly until the display shows 5 amp t flashing then press v Enter ze see section 3 4 If the password is correct you are in the Setup menu with the dita Trai a 2 Press odi until al appears Press v to confirm The display interchanges between the legends and Upi Press
125. s no connection to the boat ground make sure a potential compensation between boat ground and the ground point of the antenna unit is made 2 7 Drillings To avoid any damage to the mounting surface it is recommended that you start out with drilling a smaller hole using a 3 5 4 mm bit before drilling the correct hole size Use an 8 5 9 mm bit to drill 4 mounting holes for the M8 screws included To drill the holes in the correct positions please refer to the included template English 11 Example of template 134 00 mm 5 28 Bow m A 71 50mm 3 05 The drilling template also shows the hole for the cable which has to be drilled only in case the ca ble will be led through the mounting surface However the cable can also be led through the cable channel between the mounting surface and the bottom of the radome to avoid further drilling Floor dimensions If the antenna unit is mounted on the cabin roof not device carrier or separate mounting plates close all drillings with waterproof sealing material to avoid any water penetrating air 2 12 English 2 8 Mounting antenna unit The antenna unit has to be mounted on a solid and steady surface Take care that the cable lengths are sufficient the antenna unit must have an unobstructed view to the satellite and there must be no interference fields especially mobile communication antennas nearby
126. sici n de almacenamiento Ya se puede mover la embarcaci n y comprobar la recepci n Si ocurre un fallo y el dato no es memo rizado correctamente en la pantalla aparecer E rr y habr que volver a realizar la calibraci n Debe repetir el modo de b squeda para cada sat lite nuevo Puede almacenar hasta cuatro sat lites modelos TV46 60 o dos sat lites modelos TV45 5 2 Actualizaci n de la base de datos de los sat lites Ejemplo El sat lite Astra se ha almacenado en aguas alemanas La embarcaci n se encuentra ahora en aguas escandinavas por lo que los ngulos del sat lite se han movido y el sistema tarda m s en encontrar el sat lite Para que la duraci n de la b squeda sea menor la pr xima vez se pueden almacenar los nuevos datos de los ngulos 1 Para abrir el men Setup pulse hasta que aparezca 5 amp tif parpadeando en la pantalla pulse v Introducir la contrase a ver secci n 3 4 Si la contrase a es correcta se encuentra en la men Setup con la pantalla 2 Pulse O haste que aparezca dos Si pulsa puede almacenar los ngulos actualiza Tenga en cuenta que no se muestra la opci n de men Lig to est desactivada Ver secci n 4 1 si la funci n de seguimien 3 En la pus alternan entre 5 actual y iriate 7 X X siendo la posici n de almacenamiento del sat lite 4 Para abandonar pulse para confirmar si la calidad de la imagen
127. sition of power distributor Drill holes and lay the cable nstall antenna unit see also addendum for instructions of how to undo the fixed transportation position before power up Make all installation openings watertight Connect cables For the installation the following tools are needed Electric drill One 4mm and one 8 5 9 mm bits Hexagon socket wrench size 6 Wrench M8 Plan the entire installation first To avoid mistakes or damages to the boat or satellite track ing system please read the installation instructions carefully before starting the installation English 9 2 3 Selecting location This illustration shows the importance of a proper location for the antenna unit satellite good view satellite bad view d b X antenna Note that criteria such as an unobstructed view to the satellite and a strong mounting surface are met Furthermore no sources of interference e g radar equipment or other antennas such as mobile communication antennas should be installed nearby the Marine TV antenna unit A mini mum distance of 8 12 ft 2 3 meters has to be observed in order not to affect the picture quality Although the radome is sealed it is recommended to avoid direct waves and bilge water The antenna unit has to be installed so that no superstructures will obstruct the sight to the satel lite Please note that the elevation angle depends
128. stand der Antenneneinheit zu anderen Strahlungsquellen wie z B Radaranla gen oder anderen Antennen Mobilfunkantennen mu mind 2 5 m betragen gt Ein gleichzeitiger Betrieb von Radar und Satellitenantenne kann die Satellitenantenne besch digen wenn diese nicht direkt ber der Radarantenne montiert ist Die Bedieneinheit darf nur in geschlossenen R umen betrieben werden gt W hrend eines Gewitters m ssen die Anschlu leitungen abgetrennt werden gt Sollte der Minuspol der Betriebsspannung der Antenne nicht mit der Bootsmasse verbunden sein so ist der Erdungspunkt der Antenneneinheit direkt zur Bootsmasse zu verbinden gt Nach der Installation der Antenne sind bei laufender Antenne alle anderen Funksysteme GPS Radar FM AM auf volle Funktion zu berpr fen Die Antenne nicht testen oder betreiben wenn das Radom nicht korrekt montiert ist Reflek tierte Sonnenlichteinstrahlung im Spiegel kann die Elektronik besch digen Die Drehverbindung nicht ber hren gt Versuchen Sie nicht die versiegelte Elektronik Box zu ffnen Dies w rde zu einem Verlust Ihres Gew hrleistungsanspruchs f hren 40 Deutsch EP 2 Installation 2 1 Lieferumfang Das Satellitenempfangssystem EPAK TV umfa t die Antenne das Bedienteil die Kabel und das Installationsmaterial Systemkomponenten Antenneneinheit mit Seriennummer Bedieneinheit Vier Montageschrauben M8 Bitte kontrollieren Sie alle
129. tato cambiatom Fare riferimento al manuale del ricevitore 2 Solo US Se non viene ricevuto alcun canale attivare il modo Fastscan vedere sezione 6 4 Quando sono state fatte le variazioni ritornate a 5t X e premete per avviare una nuova ricerca Se la ricerca del nuovo satellite dura pi di 4 minuti e dopo un certo periodo il display mostra il satellite richiesto non ricevibile e vengono presentati tutti i satelliti ricevibili Verranno presentati tutti i satelliti disponibili e l operatore potr sceglierne uno Per identificare il satellite giusto accertarsi che il ricevitore sia impostato su un canale del suddetto satellite Se il display mostra 7 e non appare alcuna immagine sulla TV premete per continuare la ricerca Ripetere la procedura finch non appare il canale corretto Premete per confermare X dal Premendo v il database dei satelliti viene aggiornato e dopo poco Il display passa a 5 e sul deal lampeggia e quindi complete Il display ritorner ora a 5 at X e la TV mostra il canale ri chiesto Se il display passa a n8 ste durante la ricerca non possibile trovare alcun satellite Premendo v riappare il menu p ncipale e sul display lampeggia Verificare tutti 1 collegamenti dei cavi quindi accertarsi che la vista del satellite non sia ostruita e che il ricevitore sia impostato correttamente Ripetere quindi la procedura
130. te almacena do tarda mas tiempo a pesar de que hay una visi n despejada al sat lite Soluci n Desactive el modo Fastscan Explora ci n R pida Borre las posiciones de almacenamien to de los sat lites y vuelva a guardarlas en memoria Compruebe si hay superestructuras ej cabinas c nicas o m stiles cerca de las embarcaciones que puedan obstruir la visi n al sat lite mueva la embarca ci n La recepci n puede verse interrumpida temporalmente por el paso de otras em barcaciones Compruebe si el programa selecciona do en el receptor es transmitido por el sat lite deseado Compruebe que no haya superestructu ras que obstaculicen la visi n al sat lite Compruebe utilizando tarjetas de hue llas ej www satcodx com si la embar caci n se encuentra dentro del rea de cobertura Compruebe si hay superestructuras obstruyendo la visi n al sat lite y reini cie el modo de b squeda Compruebe si hay superestructuras obstruyendo la visi n al sat lite y reini cie el modo de b squeda ISi cambia la posici n de la embarca ci n se mueven los ngulos del sat lite modifi que los ngulos del sat lite en el nuevo lugar con la funci n 31 Actualizar sat ver secci n 5 2 Espa ol 95 D Piezas de repuesto Caja electr nica LNB Unidad de sensor y disyuntor de seguridad Unidad de control E Piezas opcionales Montaje del LNB con o
131. ter der selben Nummer abgespeichert wurden Dadurch kann die 5at Funktion Siehe Kapitel 5 4 2 genutzt werden Beispiel Auf dem Receiver wurde der Satellit Astra unter der DiSEqC Position 2 abge speichert Demzufolge mu dieser Satellit in der Antenneneinheit unter Sat 2 abgespeichert sein F r Receiver die nicht DiSEqC fahig sind kann eine beliebige Reihenfolge verwen det werden Dr cken Sie v Es erfolgt die Sicherheitsabfrage at X im Wechsel mit 84427 wobei X die zuvor ge w hlte Speicherposition ist Wenn Sie best tigen wollen dann dr cken Sie v Wollen Sie die Funktion abbrechen dann dr cken Sie Dadurch wird das Abspeichern abgebrochen Auf dem Display erscheint kurz ariz il und die Anzeige springt auf 5 at ak Jetzt kann die Suche fortgesetzt oder der gerade empfangene Satellit auf einem anderen Speicherplatz abgelegt werden Siehe Punkt 4 52 Deutsch EP 13 Anschlie end erscheint kurz Nach Best tigung der Abfrage mit v Erscheint iS ca eine Minute blinkend auf dem Display Jetzt werden die Daten des Satelliten automatisch eingelesen und gespeichert Danach erscheint kurz W hrend die Daten eingelesen werden mu das Boot ruhig liegen eine dauerhaft freie Sicht zum Satelliten gew hrleistet sein und die Antenneneinheit darf nicht abgeschaltet werden 1 mt und das System springt automatisch in den Fernseh modus f r den neu gespeicherten Satel
132. tes 5 1 Adding new satellites To search and store new satellites must be done in the harbor in calm waters For every satellite at least one program must be preprogrammed in the receiver to control the satellite position of the antenna unit by means of the TV picture quality Make sure the preprogrammed TV station for the desired satellite is turned on at the receiver as the system stops at each receivable satellite The satellite can be identified by the quality of the TV picture Please proceed as follows 1 To go to the setup menu press O repeatedly until the display shows 5 tur flashing then press Enter A see 3 4 If the password is correct you are in the Setup menu 3 The legend 5 band between searched Band 1 10700 MHz 11700 MHz Polarization Vertical Band 2 10700 MHz 11700 MHz Polarization Horizontal Band 3 11700 MHz 12750 MHz Polarization Vertical Band 4 11700 MHz 12750 MHz Polarization Horizontal Example Astra 1 Band 3 Hotbird Band 3 Astra 2 Band 3 Sirius Band 3 US Band 2 Confirm with v or abandon with The display interchanges between Confirm with v or abandon with i Gi and then return to the setup St E If you chose abandon the display will briefly show i at English 19 10 11 12 13 menu i e Bt continue from point 2 If you chose confirm the search mode is ac
133. tical E Err Error de lectura en la unidad de procesamiento de se ales E Error de escritura en la unidad de procesamiento de se ales E tz EFF Error durante la inspecci n del sat lite Err Err Ca E Eri Error en el disyuntor de seguridad superior E uu D Err Error el disyuntor de seguridad inferior D uu z Error en el comp s E uu 21 ert Error al almacenar el sat lite 94 Espa ol Soluci n Apague y encienda la unidad si vuelve a ocurrir el error p ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico El comp s se pone a cero autom tica mente y despu s se vuelve a calibrar si el error ocurriera varias veces p ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico Repita el proceso de b squeda alma cenamiento Aseg rese de que la em barcaci n no se est moviendo y de que ninguna superestructura obstruya la vi si n al sat lite Mensaje X alterna con in alterna con Problema La b squeda de un sat lite almace nado finaliz con xito pero no se ve ninguna imagen No se recibe nada del sat lite al macenado No se encontr ning n sat lite ca paz de ser recibido en toda la zona de b squeda No se puede encontrar ning n sat lite No se puede encontrar ning n sat lite almacenado La b squeda del sat li
134. trado el sat lite correcto intente cambiar entre otros programas en el receptor Si el resto de programas est n en sus posiciones normales necesita reprogramar su receptor para el programa que ha cambiado Refi rase al manual del receptor 2 S lo US Si no puede recibir ning n sat lite intentelo activando la funci n Fastscan ver secci n 6 4 Una vez hechos los cambios volver a 221 X y pulse v para iniciar una b squeda nueva Si la b squeda de un sat lite nuevo tarda m s de 4 minutos y despu s de alg n tiempo en pantalla 7 el sat lite requerido no puede encontrarse Se presentar n todos los sat lites dispo nibles y el usuario puede elegir uno Aseg rese de que el receptor cambia a un pea de este sat lite para que se pueda identificar el sat lite correcto Si en la pantalla aparece sin que aparezca ninguna imagen en el TV pulse para seguir buscando Repita esto hasta que se vea el programa correcto en el TV Pulse v para confirmar En la pantalla se ver n alternativamente X Pulse v Ia la de datos de sat lites y en la pantalla aparecer n cronol gicamente diat ird y por ltimo 1 Sat gt A continuaci n aparecer at X en la pantallas el muestra el programa solicitado Si durante la b squeda aparecen alternativamente i amp en la pantalla es que no se pudo encontrar ning n sat lite adecuado Pulse v para volver al men principal y en la pantalla s
135. trations Fig 2 Multi User on Single Antenna To obtain more information concerning the various systems together with cable information go to The master receiver has independent access to all channels of all 4 bands Can switch antenna Appendix F in the language of your choice on off Can change sat position All slave receivers have access to all TV channels from the one band at the satellite selected by A th t iver Cable details A dix F Fig 1 Single User on Single Antenna EL M MM mes One receiver has independent access to all channels of all 4 bands Can switch antenna on off Can change sat positions Cable details Appendix F n N gt 0 gt gt 0 E 0 0 E e e a a 1 i o o o T i i E E E i 2 2 9 i E O O i Antenna unit i gt gt i Control unit i S z gt d H z E E 2 H e a D s s 5 0 5 Z I 2 D amp j 1 H S a 7 eee o o o o 22 o T T 4 i E Cable Type 1 B amp 4 8 2 E S v Cable Type 1 3 9 5 7 gt T A E E 3 2 _ amp Cable Type 4 2 S n bs 8 amp 3 Satellite Receiver ac RES AMA gs i E 3 Big
136. trol unit e tr E nani alain 14 3 2 Preparing therreceiver caian d idas 14 3 3 Power on off standby 4 irte e saene lar 15 3 4 Password access to Setup menu ii 15 3 5 Adjusting the setup parameters i 15 TV operation AAA 17 4 1 Stop Tracking function in harbors seen 18 Satellites eet M 19 5 1 Adding new satelhtes aree He en 19 5 2 Update of satellite data 21 4 English EP 2 3 Delete stored data ante inner ie 21 5 4 Selection of stored satellites 22 5 4 1 Manual selection of satellites 27 5 4 2 Automatic selection of satellites ii 23 6 Miscellaneous rsesssssenesnenennenesnenesnenennenssnensonsnnensnnenennensnnenennsnennsnennenssnsnsensnnennnnen 24 6 1 Compass calibration ert entere etre een 24 6 2 Adjustment of the LNB 24 6 3 Special functions via the standby mode ees 25 6 4 Fastscan function US ON1Y 25 APPENDICES A Maintenance etd aaa 26 B Overview 27 C Troubleshooting eO HEN alii iu 28 D Replacement parts en in lin ni 30 E Optional idas 30 F SYSTEM OVERVIEW cia ela 31 General cable iii ii astra alsoit 31 Elevation angles diia caves ian 32 Technical
137. tup menu 5 4 Selection of stored satellites The satellite tracking system is able to switch between stored satellite positions see chapter 4 either by using the control box or the receiver automatic 5 4 1 Manual selection of satellites To select a satellite manually follow the below procedure 1 Press repeatedly until the display shows flashing 5 at X where X is the satellite storage position 2 Select between the storage positions 1 4 by pressing Confirm with v Only satellites already stored are shown The display interchanges between z g anning and fat X where X is the desired storage posi tion After the satellite is found the display will continue to show X The satellite tracking system is now in TV mode 22 English EP 5 4 2 Automatic selection of satellites To select a satellite automatically the receiver must support the DiSEqC function Further more it is important that all satellites in the DiSEqC menu of the receiver and of the antenna unit are stored under the same number Example Satellite Astra is stored under DiSEqC position 2i in the receiver meaning that this satellite has to be stored in the antenna unit under 1 Press O repeatedly until the display flashes Hut c Press v From now on the an tenna unit will take over the satellite di from the r receiver The display interchanges between zz aiii and 5 at X where X is the desired sto
138. u anderen Satelliten wechseln oder ins Setup Men gehen um die Einstellungen zu ndern Bei der Tracking Modus ausgeschaltet verfolgt die Antenne den Satelliten nicht d h bei Be wegungen des Bootes ist mit Bildst rungen oder gar Bildausfall zu rechnen Eine Neuaus richtung auf den Satelliten ist jederzeit m glich Dr cken Sie Taste 0 bis 54 X blinkt wobei X die Nummer des gew nschten Satelliten ist und nach Best tigen mit der Taste v wird eine Neuausrichtung durchgef hrt E 50 Deutsch EP 5 Satelliten 5 1 Hinzuf gen neuer Satelliten Das Suchen und Abspeichern von neuen Satelliten ist nur im Hafen bei ruhigem Wasser durchzu f hren F r jeden Satelliten mu mindestens ein Programm im Receiver vorprogrammiert sein damit die Satellitenposition der Antenneneinheit anhand des Fernsehbildes kontrolliert werden kann Stellen Sie sicher da am Receiver der vorprogrammierte Sender f r den gesuchten Satel liten eingeschaltet ist da das System bei jedem empfangbaren Satelliten stoppt und so der Satellit anhand des Fernsehbildes identifiziert werden kann Gehen Sie wie folgt vor 1 Um in das Setup Men zu gelangen dr cken Sie solange bis ttr blinkend erscheint dann dr cken Sie v und geben das Passwort ein siehe Kapitel 3 4 Wenn Sie das Passwort korrekt eingegeben haben befinden Sie sich jetzt im Setup Men und es steht Tr az kind im Display 2 Dr cken Sie bis Hew 541 auf dem Disp
139. u l schenden Satelliten ausw hlen und mit v best tigen 4 Es erscheint Wenn Sie best tigen wollen dr cken Sie v Abbruch mit 5 Wenn Sie best tigt haben erscheint kurz 1 auf dem Display Bei Abbruch er scheint kurz alza i auf dem Display 1 t de 6 In beiden F llen wird wieder Diei 5 at angezeigt Wenn keine zu l schenden Satelliten mehr vorhanden sind dann erscheint auf dem Display Wollen Sie einen weiteren Satelliten l schen dr cken Sie und gehen Sie zur ck zu Punkt 3 Wollen Sie das Men verlassen dr cken Sie bis 11111 erscheint Dr cken Sie v Auf dem Display erscheint blinkend 5 Lim Damit befinden Sie sich wieder im Hauptmen und k nnen durch die Taste auf andere Satelli ten wechseln oder ins Setup Men gehen und die Einstellungen ndern 5 4 Auswahl gespeicherter Satelliten Das Satellitenempfangssystem kann zum Einen ber das Bedienteil und zum Anderen ber den Receiver automatisch zwischen den zuvor eingespeicherten Satellitenpositionen Siehe Kapi tel 4 umschalten 5 4 1 Manuelle Satellitenwahl F r eine manuelle Satellitenwahl sind folgende Schritte durchzuf hren 1 Dr cken Sie bis gt 31 X blinkend auf dem Display erscheint wobei X die Satellitenspei cherposition ist 2 Jetzt k nnen Sie mit zwischen den Speicherpositionen 1 4 w hlen und mit v best tigen Beachten Sie da nur abgespeicherte Sat
140. ufficiente osservare le seguenti istruzioni per sfruttare la capacit massima dell antenna 1 2 3 4 5 7 8 9 Pulite la cupola una volta al mese usando acqua dolce ed un detergente neutro per rimuovere lo sporco ed i depositi di sale Non rimuovete la cupola Non spruzzate direttamente sulla cupola l acqua ad alta pressione della manichetta Controllare che i collegamenti dei cavi non presentino segni di corrosione Pulire i cavi La cupola dotata di uno strato di vernice protettiva resistente a raggi UV ed intemperie Non applicare vernici cere smalti solventi sostanze chimiche o adesivi sulla cupola altrimenti verr invalidata la garanzia In caso di contatto accidentale di un solvente con la cupola la varla immediatamente con acqua ed un detergente neutro Sempre possibile se sono libere posizioni di memoria per i satelliti Appare solamente se la posizione di memoria corrispondente occupata Vengono visualizzate solamente le posizioni di memoria occupate Confermare con v abbandonare con Questa funzione deve essere utilizzata in porto con il mare calmo Si pu velocemente ritornare al modo Standby da tutti i men premendo brevemente il tasto Il display lampeggia Solo modelli TV46 60 con almeno un satellite memorizzato e se il ricevitore supporta la fun zione DiSEqC Funzioni speciali nel modo di standby 124 Italiano EP B Visione Generale della struttura me
141. unzione e memorizzare il loro utilizzo nella struttura mend Tasto di accensione Una breve pressione accender il sistema o consentir l accesso al modo Standby dopo l inizializzazione Tasto ricerca Premete brevemente per sfogliare tutti i men disponibili passo dopo passo v Tasto Scelta Premete brevemente per scegliere confermare cosa sta scritto sul display Nota Dal modo Standby Tenete premuto il tasto Scelta mentre usate il tasto Ricerca per scorrere i vari dati disponibili numero di serie contatore tempo di funzionamento e versioni software Vedasi sezione 6 3 3 2 Preparazione del ricevitore EPAK TV non necessita di un ricevitore speciale Il sistema di rilevamento satellitare pu essere collegato a qualsiasi ricevitore disponibile in commercio per ricezione analogica e digitale Sola mente il tipo di LNB nel menu di configurazione del ricevitore deve essere impostato su Univer sale LOF 9 75 10 6 GHz Per ricevere diverse posizioni dei satelliti occorre attivare la funzione DiSEqC per la commutazione automatica tra i satelliti Per la programmazione del ricevitore fare riferimento al manuale istruzioni del produttore Per ogni satellite deve essere preimpostato almeno un programma nel ricevitore per control lare la posizione del satellite dell antenna verificando qualit dell immagine TV In alterna tiva preimpostare il ricevitore utilizzando un sistema satellitare gi installato Qua
142. ura mostra l importanza di un luogo adeguato per l antenna satellite good view a satellite bad view e antenna Occorre considerare anche i criteri di visibilit del satellite e di resistenza della superficie di montaggio Inoltre non devono essere presenti fonti di interferenze come dispositivi radar o altre antenne ad es per telefoni cellulari nelle immediate vicinanze dell antenna Marine TV Deve essere osservata una distanza minima di 2 3 metri 8 12 piedi Sebbene la cupola sia stagna si raccomanda di evitare le onde dirette e l acqua della sentina L antenna deve essere installata in modo che le eventuali sovrastrutture non ostruiscano la visuale del satellite Inoltre occorre notare che l angolo di elevazione dipende dalla posizione geografica dell imbarcazione e dal satellite selezionato Altrettanto importante per una buona installazione sono le condizioni della superficie di mon taggio e le lunghezze dei diversi cavi Vedi sezioni 2 4 2 5 e 2 6 108 Italiano EP 2 4 Superficie di montaggio E molto importante che la superficie di montaggio sia orizzontale stabile e robusta e non presenti alcuna irregolarit Inoltre occorre considerare che il peso dell antenna 18 kg 40 Ibs Pertanto la superficie deve essere sufficientemente robusta per sorreggere l antenna anche nelle condizioni climatiche pi difficili 2 5 Pianificazione del percorso dei cavi
143. us 57 2 5 Planung der Kabelwege essen nen eere 43 6 4 Fastscan Modus nur 57 2 6 Stromversorgunp ose RH EEUU Heg Ce 43 2 7 Bohrungen u eat 43 2 8 Montage der Antenneneinheit 45 ANHANG 2 9 System 45 A Walla abet 58 3 Bedienelemente suessenessenesnenesnenesnenennensonensonsnsonsnnenennenennenennenennenennenennensensnnennnnen 46 B berblick ber die Meni Struktur nenne anna 59 EMI uua 46 C Fehlermeldungen und beschreibungen eene 60 3 2 Vorbereitung des Receivers 46 D Austauschbare Teile ei rte iere din ni 62 3 3 Ein und Ausschalten der Antenneneinheit 47 E Optional erh ltliche Teile seen eene 62 3 4 Passwort f r den Zugang zum Setup Menii sese 47 System berblick 5 tete recette dte RES 62 3 5 Einstellung der Setup Parameter eee 47 Denn 62 4 Fernsehbetrieb 49 Technische Spezifikationen 65 4 1 Tracking Modus im Hafen ausschalten 50 5 Satelliten m 51 5 1 Hinzuf gen neuer Satelliten uses 51 5 2 Aktualisieren der Satellitendaten
144. usgew hlter Satellit in der Antenneneinheit nicht gespeichert ist erschein X X ist die gew hlte Speicherposition im Wechsel mit H auf dem Display In diesem Fall berpr fen Sie die Receivereinstellung bzw speichern Sie diesen Satelliten nachtr glich in der Antenneneinheit ab Dazu muf der Suchlauf erneut gestartet werden Siehe Kapitel 4 Sie k nnen jederzeit mit der Taste in das Hauptmen blinkende Anzeige zuriickgelangen Deutsch 55 6 Verschiedenes 6 1 Kompasskalibrierung Die Kalibrierung des Kompasses ist nur im Hafen bei ruhigem Wasser durchzuf hren Weiterhin mu die Kalibrierung immer bei nderungen des Montageuntergrundes der Antenne bzw bei An derungen an den Aufbauten in unmittelbarer N he der Antenneneinheit durchgef hrt werden Bitte gehen Sie wie folgt vor i LIE blinkend erscheint 1 Um in das Setup Menii zu gelangen dr cken Sie solange bis 32 dann dr cken Sie v und geben das Passwort ein siehe Kapitel 3 Eingabe befinden Sie sich jetzt im Setup Men und es erscheint 2 Dr cken Sie 0 bis Come Auf dem Display erscheint die Kalibrierung zu starten C al angezeigt wird Dr cken Sie zz im Wechsel mit Liz Li 4 Auf dem Display erscheint im Wechsel mit ali kit Der KompaB wird jetzt kalibriert Bei erfolgreicher Kalibierung wird iz kurzzeitig angezeigt und der Men punkt Lame C al wird wieder angezeigt Sollte
145. zeigte Speicherposition im Wechsel mit Fi solange der Empfang nicht m glich ist Die Suche wird automatisch neu gestartet wenn nach 30 das Satellitensignal nicht wiedergefunden werden kann Auf dem Display erscheint z c 3 FS im Wechsel mit Hat X Falls Aufbauten auf dem Boot die Sicht zum Satelliten versperren drehen Sie das Boot etwas sonst kann der Satellit nicht gefunden werden Zur Auswahl der gespeicherten Satelliten beachten Sie bitte Kapitel 5 4 4 1 Tracking Modus im Hafen ausschalten Befindet sich das Boot im Hafen kann der Tracking Modus deaktiviert werden Dabei wird das Verfolgen des Satelliten engl tracking ausgeschaltet und es werden dabei die Ger usche redu ziert Gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie 0 bis die Anzeige blinkt Sie befinden sich im Hauptmen 2 Um in das Setup Men zu gelangen dr cken Sie solange bis gt tir blinkend erscheint dann dr cken Sie v und geben das Passwort ein siehe Kapitel 3 ui Bei korrekter Eingabe be finden Sie sich jetzt im Setup Men und es erscheint T ig 3 Dr cken Sie v und dr cken Sie 2 um zwischen ON und OFF zu w hlen Die Trackingfunk tion mu deaktiviert OFF sein Best tigen Sie mit v 4 Auf dem Display erscheint wieder Tracking Dr cken Sie bis iuit auf dem Display angezeigt wird Best tigen Sie mit v Auf dem Display erscheint blinkend t Li Damit befinden Sie sich wieder im Hauptmen und k nnen z
146. zona sin encontrar ning n sat lite en la pantalla aparecer ria en lugar de Confirmar con Antes de volver a iniciar el modo de b squeda consulte el punto 1 compruebe si hay una vi si n despejada al sat lite si el programa seleccionado en el receptor es correcto posiblemente tenga que cambiar de programa y si el sat lite en cuesti n se puede recibir en esta zona Si no se encuentra ning n sat lite repita la b squeda en otra banda consulte el punto 3 Antes de volver a iniciar el modo de b squeda aseg rese de que ninguna superestructura pueda obstruir la visi n al sat lite El modo de b squeda se detiene una vez encontrado un sat lite En la pantalla aparece Sat ok parpadeando Compruebe la calidad de la imagen En caso de que no se reciba ni gunai imagen o de que el programa de TV no sea el correcto vuelva a iniciar el modo de b squeda pulsando hasta encontrar el programa de TV correcto Pulse v para confirmar En la pantalla aparece durante un instante En la lista de selecci n aparecen entonces las distintas posiciones de almacenamiento Se puede pasar de 5 t con la tecla O y confirmar pulsando Aviso Acu rdese de que s lo se muestran las posiciones libres de almace namiento Todo receptor que soporte la funci n DiSEqC asigna las posicio nes de los sat lites a una de las posiciones 1 4 del DiSEqC Por tanto debe asegurarse de que todos los sat l

MANUAL / HANDBUCH / MANUALE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents