Home

manualmente

Contents

1. If a couple must be installed near a building or a fix fence a minimum distance of 1 meter for BM60HP and 5 meters for BM120HP and BM200HP must be kept This is required in order to avoid false alarms caused by reflection of microwave beam It is possible to install the system BM60HP also to protect walls In this case the system of installation shown in the drawing can be used in order to avoid false alarms caused by cats or birds In this case also the height from ground must be between 1 and 1 2 meters Because of ground characteristics it may happen to have a very high sensitivity in the centre of the protected area and near the ground because of special reflection of the ray It is also possible to install the system BM HP along a transited street with transit in this case it is necessary to keep a minimum distance of 4 meters for BM60HP or 10 meters for BM120HP and BM200HP between the sight line of the couple and the area of transit of the cars In case a metal fence is placed between the transit area and the area to be protected detectors must be kept at a minimum distance of 1 meter
2. Signal Alarm thresold Signal Extreme Compensation Alarm ALARM thresold Correct Compensation CAUTION BM120HP and BM200HP ONLY Due to larger pattern and to compensation circuit BM HP beams are more sensitive to perturbations caused by moving objects in the areas near the corridor protected Consequently the security distance to be kept in the installation especially in respect to the transit of vehicles trains or presence of big trees or bushes must be increased In the special case of a street with vehicles transit parallel to the protected area it is suggested to keep a minimum security distance of 10 meters Kit TERM optional Resistence fo inside heating For installation in an indoor or outdoor place where temperature can go lower than 0 C it is necessary to use the heating kit Term 1 in both Receiver ad Transmitter This has to be done in order to avoid formation of condensation which might affect the good working of the electronic circuit The optional heating kit is made of a circuit where an electromechanical thermostat a heating resistence and a terminal board for connection to supplying are placed Supplying must be given by means of an external trasnformer with output at alterna te 12V the consumption of any heating resistence is 150 mA at the tension of alter nate 12 V The thermostate intervention occurs taking O off supplying to the re
3. 28 2 Av DC 23 4 Vv De gt Regolazione della sensibilit Ruotare il trimmer SENS in senso anti orario nella posizione della minima sensibilit ed effettuare una prova camminando nel punto centrale della distanza coperta punto di mino re sensibilit del sistema e verificare il comportamento del led verde Se necessario aumentare progressivamente la sensibilit fino ad ottenere il grado di rispo sta desiderato Dopo ogni regolazione di sensibilit ed orientamento bisogna attendere circa 20 secondi per avere tutti i segnali assestati e quindi poter eseguire una nuova prova Attenzione un eccessiva sensibilit pu causare allarmi indesiderati in condizioni critiche pioggia intensa nevicate ecc Nel sistema BM HP stato incluso uno speciale circuito di compensazione regolabile me diante il trimmer COMP ruotandolo in senso orario aumenta la compensazione questo circuito registra le perturbazioni che si producono nel campo di microonde quando il bersa glio si sta avvicinando o allontanando trasversalmente al lobo e automaticamente aumenta la sensibilit del Ricevitore per facilitarne la rilevazione quando il bersaglio attraversa la linea centrale del lobo Il circuito di compensazione pu essere completamente escluso con il DIP6 OFF di SW1 Una compensazione eccessiva pu provocare un allarme indesidera to della barriera quando ci sono oggetti in movimento nelle vicinanze del lobo Se si desidera avere la co
4. Procedura di visualizzazione segnali 5 Cliccare su mostra segnale il software carichera le informazioni direttamente dalla barriera La visualizzazione completa di alcune infromazioni memorizzate nel momento di allarme Segnale di allarme Test Point Alimentazione Temperatura 6 Premere Ok per chiudere la schermata HE Events n 00576 del 26 03 2010 15 50 EEN Temperatura 20 C Test Port 771 Alimentazione Lolly Open Cope in rein 2 Alame r Fabio aline Personalizzazione libreria Falso Allarme E possibile creare un archivio personalizzato di forme d onda per modulare la risposta della barriera in funzione dei contesti ambientali segnali traferiti nell archivio definito Falso Allarme sono verificati dal microprocessore prima di attivare la segnalazione di allarme vera e propria Se vi fosse una corrispondenza tra il segna le memorizzato e la forma d onda generata la barriera non attiver alcuna segnalazione consi derando l evento un falso allarme Si raccomada di impostare in questo archivio solo le segnalazioni certe di falso allarme Procedura 1 Cliccare su Falso Allarme viene chiesta la conferma dell operazione 2 Premere Si per confermare la scritta campione aggiunto alla libreria con successo la conferma del successo dell operazione Se viene rifiutata la procedura significa che quel se gnale non riconosciuto tra quelli che si possono personalizzare
5. 4 s ie f t SES HO Enregistrement Date Heure Enregistrement Signal PISIS ERU BMHP 32 Si Lire M moire des v nements Gestions BIS EBU D 01 01 2010 00 00 Afficher Signal ee vue 20555 01 01 2010 00 00 Afficher Signal rt 3840 00564 01 01 2010 00 00 Afficher Signal M moire venements Vm 00563 01 01 2010 00 00 Afficher Signal Librairies Signaux I 00562 01 01 2010 00 01 Afficher Signal 00561 01 01 2010 00 00 Afficher Signal Proc dure de visualisation des signaux 5 Cliquer sur Montrer signal le logiciel t l chargera les informations directement de la barri re La visualisation est compl t e par diverses informations m moris es au moment de l alarme signal d alarme test point alimentation temp rature 6 Appuyer sur OK pour refermer l cran FR Eventa n 008768 del FRONT 14 50 HER Tempeaturs 20 C Test Port 771 Alimentazione Lolly Open Cope in rein 2 Alame r Fabio aline 188 Personnalisation de la librairie des alarmes intempestives Il est possible de cr er une archive personnalis e de forme d onde pour faire varier la r ponse de la barri re en fonction des contextes environnementaux Les signaux transf r s dans l archive d finie comme alarme intempestive sont confront s par le microprocesseur avec l alarme en cours avant d activer la v ritable alarme S il existe une similitude entre le signal en m moire et la forme d onde g n r e
6. AUX Input The AUX input allows detecting the opening or not of an auxiliary detector connected to this clamp This input is not balanced but is normally CONNECTION EXAMPLE closed with negative reference 8 xwvid1 9 ON 3 ah LE u e2ooccboo Oo Ca mosso Vi 000000 L TANBER a ll li a 3 AUX B EC SPIDER PA L 4 gt o o I DIP SWITCH SW1 DIP Associated function Selection serial addresses of the barrier see addresses table ON Compensation activated OFF Compensation deactivated 7 ON enables recording of the events even with lock engaged B OFF events recording disabled with lock engaged B ON Active AUX input the barrier reads the input OFF Excluded AUX input the barrier does not consider the input Serial addresses table SW1 DIP3 DIP4 DIP5 Detector DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIPS ON ON ON 18 OFF ON ON ON OFF ON ON 19 ON OFF ON ON OFF ON ON 20 OFF OFF ON ON OFF ON 21 ON ON OFF ON OFF ON 22 orr ON OFF ON OFF __23 ON OFF OFF 24 OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OF OFF OFF OFF OFF OFF OFF _DIP1 DIP2 DIP SWITCH SW2 Associated function Microwave frequency selection see frequencies table ON Enabled microwave signal quality
7. 2 Select Change image to load a file 3 Select save notes to confirm Upgrade Firmware In this section it is possible to upgrade the barrier firmware This procedure is only necessary if AVS Electronics issues upgraded firmware versions There is a section on the site dedicated to the DOWNLOAD of files http www avselectronics com PHP login php Access procedure 1 Select Upgrade Firmware a 2 Select the barrier to be upgraded 3 Select Upgrade 4 Select the file and confirm Information in conformity to the Directive 1999 5 CEE for model BM_HP The product here described is in conformity to the essential prescriptions of the Directive 1999 5 CEE R amp TTE on the radio transmitting devices of low power and on the use of frequencies of the radioelectrical spectrum in accordance with CEPT 70 03 recommandation Countries of use in the European Community E B GR P Sistema di Qualit A certificato m AUS electronics C DICHIARAZIONE DI CONFORMITA MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY fanufacture indirizzo Via Valsugana 63 35010 Curtarolo PD ITALY Address DICHIARA CHE LA SEGUENTE APPARECCHIATURA Nome dell Apparecchiatura BM60HP BM120HP BM200HP RIVELATORI BARRIERE A MICROONDE PER ESTERNO OUTDOOR MICROWAVE SPAN ALARM SYSTEM RISULTA CONFORME CON QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE COMUNITARIE IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING COMMUNITY DIRECTIVES 2004 108 EC EMC
8. v nements alors m me que le blocage est activ B OFF l enregistrement des v nements est d sactiv quand le blocage est activ B ON entr e AUX active la barri re prend en compte l entr e OFF entr e AUX inactive la barri re ne tient pas compte de l entr e Table d adressage s rie SW1 3H 8 01010 0 olololololololo O Z O Z DIP5 D tecteur DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIPS ON 18 OFF ON ON ON OFF LON 19 ON OFF ON ON OFF ON 20 OFF OFF ON ON OFF ON 21 ON ON OFF ON OFF ON 22 OFF ON OFF ON OFF LON 23 ON OFF OFF ON OFF ON 24 OFF ON 25 ON ON ON OFF OFF ON 26 OFF ON ON OFF OFF LON 27 ON OFF 28 29 30 31 32 Detecteur O o Olo Oolo GREG EI olo Z Z Ololol2 lolo Reese 2 Z 2101010 ZA ZA ez ems Z Z Z Z Z DIP SWITCH SW2 Fonctions associ es S lectionne la fr quence d hyperfr quence voir la table fr quence ON Led vert de qualit du signal hyperfr quence actif OFF Led vert de qualit du signal hyperfr quence inactif ON Buzzer d indication d alarme actif OFF Buzzer d indication d alarme inactif ON Led rouge d indication d alarme actif OFF Led rouge d indication d alarme inactif Inutilis fonctions venir Table fr quences SW2 O 7 a O Z E 7 7 O Z O a Z O lolOlolO OJO Ce s oF F
9. 00976 del 76 03 2010 15 50 Temperature 29 C Test Point 0 594 Power Supply 13 40 Open Cope in libreria 2 Alarme E Fabio Aline False Alarm library customisation It is possible to create a waveforms customised archive to modulate the reply of the barrier depending on the environmental contexts The signals transferred in the archive called False Alarm are verified by the microprocessor before activating the real and proper alarm signal If there were a correspondence between the recorded signal and the generated waveform the barrier will not activate any signal considering the event a false alarm We recommend setting in this archive only the ascertained false alarm signals Procedure 1 Click on False Alarm it will be requested to confirm the operation 2 Press Yes to confirm the wording sample added to the library with success confirms the operation If the procedure is rejected it means that signal is not recognised among those that can be customised 3 Press No to desert the procedure IE Eventa n 00976 del 76 03 2010 16 50 Seals dei tempi Temperature 29 C Test Point 0 59 Power Supply 13 40 Hai scelto di aggiungere questo segnale alla lista dei FALSI ALLARMI Confermi l operazione Opein Coca in brenda IE s Je _ Alarm library customisation This library is linked to the detection mode of the barrier The barrier checks this archive when the barrier is set in ALARM ID
10. 3 Appuyer sur NON pour abandonner la proc dure Mali CEU Zee 3 Hai scelto di aggiungere questo segnale alla lista degli ALLARMI lt Confermi l operazione 2 1 3 Opzioni Copia in libreria Allarme CS Falso Allarme 5194 Librairie signaux L acc s ce menu impose le choix du type de connexion USB RTC GMS Pour une connexion locale il est n cessaire de 1 Alimenter la barri re 2 Connecter le r cepteur de la barri re en utilisant la connexion USB l ordinateur NB dans le cadre d une 1 re connexion il est n cessaire de suivre la proc dure de chargement des drivers pour la reconnaissance du p riph rique 3 S lectionner l adresse de la barri re HPSOFT puis de choisir CONNECTER Une fois connect il sera possible d acc der la librairie de signaux m moris s par l installateur dans la barri re Dans cette librairie personnalis e il sera possible de trouver des signaux consid r s comme ALARMES INTEMPESTIVES et d autres comme ALARMES Symboles ALARMES INTEMPESTIVES ALARMES Proc amp dure de chargement des donnees 1 S lectionner le satellite la barri re satellite courant d tecteur courant S lectionner le type de signal que l on d sire t l charger D marrer le processus appuyer sur T l charger liste signaux Les v nements associ s un n d enregistrement et le symbole ALARMES ALARMES INTEMPESTIVES sont visualis s 5 Pour
11. 3 Premere No per abbandonare la procedura FE Eventa n 00976 dal Z 03 2010 15 50 Temperatura 30 C Test Pork 771v Almeria orn 1 25 Hai scelto di aggiungere questo segnale alla lista dei FALSI ALLARMI Confermi l operazione Opzioni Coca in rene Pals Lo scie Hr sas amu 3 Adame Tg Fea ame b LES Personalizzazione libreria Allarme Questa libreria legata al modo di rilevazione della barriera La barriera verifica questo archivio quando la barriera imposta in modo di rilevazione ALARM IDENTIFY la barriera andr in allarme solo se il segnale rilevato coincide con uno di quelli memorizzati in questo archivio Procedura 1 Cliccare su Allarme viene chiesta la conferma dell operazione 2 Premere Si per confermare la scritta campione aggiunto alla libreria con successo la conferma del successo dell operazione 3 Premere No per abbandonare la procedura Ee Eee T le ted 9 Ee 2 Hai scelto di aggiungere questo segnale alla lista degli ALLARMI lt Confermi l operazione 2 1 0 Opzioni Copia in libreria Allarme CS Falso Allarme Libreria segnali L accesso a questo men impone la scelta del tipo di connessione USB PSTN GSM Per una connessione in locale necessario 1 alimentare le barriere 2 collegare il ricevitore della barriera sfruttando la connessione USB al computer nota se fosse la prima connessione necessario eseguire la procedura
12. BEISPIELE F R EMPFANGENE SIGNALE Gutes Signal WA PA un LA Leicht gest rtes Signal Gest rtes Signal es muss berpr ft werden ob die St rung durch nderung der Ausrichtung geringer wird Sehr gest rtes Signal es muss berpr fte werden dass sich keine schwingenden Gegenst nde im betroffenen Bereich der Schranke befinden eventuell m ssen die Schranken versetzt werden um sie von der St rquelle zu entfernen Sehr gest rtes Signal mit erheblicher Gefahr PF unerwunschter Alarme 3 005 4 Alarmmeldung Steuerung der Empfindlichkeit Um die Einstellungen der Schranke bestm glich steuern zu k nnen ist es ratsam den Trimmer SENS am Empf nger auf die H lfte seines Laufs einzustellen Diese Einstellung an der Schranke erm glicht es die Empfindlichkeit auch ber PC Anschluss steuern zu k nnen Die grafische Anzeige wird durch Feststellen der Position der ROTEN Linie auf dem Oszilloskop erhalten Je mehr sich die Linie dem oberen Teil und daher dem Signal der Schranke wei e Linie n hert desto h her wird die Empfindlichkeit Die Zahlenangaben 127 127 geben in Prozent an um wie viel das Signal in Bezug auf die Position des regulierten Trimmers an der Schranke zu oder abnimmt Die Einstellung auf 0 Null zeigt die an der Schranke vorgenommene Empfindlichkeitsregulierung genau an ohne jeden Einfluss durch die Betriebssoftware Sensitivity meno n Hight Sensitivity MERNE Middle
13. Betriebsfrequenz Mikrowelle 10 525 GHz 20MHz Modulation In 5 verschiedenen Kan len die mit Dip Switch zu wahlen sind Rf Strahlungsleistung 25dbm Spitzenwert Umgebungsbedingungen da 20 C a 55 C Zur Installation im Freien ist die Verwendung des Heizbausatzes Modell term2 Extrazubeh r ratsam Schutzgrad IP B gel zur Befestigung an Rohr von 40m RIELLO ELETTRONICA PJ AUS electronics Via Valsugana 63 35010 Padova ITALY Tel 39 049 9698 411 Fax 39 049 9698 407 avs avselectronics it www avselectronics com Assistenza Tecnica 39 049 9698 444 support avselectronics it AVS ELECTRONICS S p a beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung nderungen vorzunehmen RIELLO ELETTRONICA RUS electronics Curtarolo Padova Italy E m www avselectronics com 100 MADE IN ITALY BARRI RES HYPERFREQUENCES DIGITALES POUR USAGE EXT RIEUR OU INT RIEUR BM 60 HP BM 120 HP BM 200 HP A COMPANY WITH CERTIFIED SYSTEM OF QUALITY 1S09001 2008 IST0772V2 0 G n ralit s Emetteur R cepteur des syst mes filaires BM60HP BM120HP BM200HP Entr e AUX DIP SWITCH SW1 Table d adressage s rie SW1 DIP SWITCH SW2 Table fr quences SW2 Description du fonctionnement Positionnement des barri res Conseils pour l installation Installation de l metteur dans le syst me filaire Installation du R cepteur dans le syst me filaire UNIVERSEL Installation du R
14. Collegare le uscite di allarme C e N C e l uscita di segnalazione disqualifica FF alla linea di rilevazione della centrale e i morsetti TT del tamper scheda alla linea antimanomissione della centrale Installazione del Ricevitore nel sistema filare SERIALE Installare il Ricevitore nel punto di supporto previsto alla stessa altezza del Trasmettitore Posizionare i 4 dip switch in base alla frequenza di lavoro scelta Collegare l alimentazione da 11 5 V a 15 V ai morsetti positivo e negativo Alla prima alimentazione i Led ed il buzzer se abilitati lampeggieranno per un tempo di stabilizzazione Collegare i morsetti di comunicazione seriale DA e DB sulla barriera ai rispettivi sul satellite Le segnalazioni di allarme manomissione guasto e tutte le segnalazioni tecniche saranno riportate sfruttanto questo collegamento Possono essere collegate in parallelo sul la stessa porta seriale RS485 fino a 32 bar riere COMP SENS HELLE Verso le altre Si consigliano cavi schermati a quattro con duttori della sezione di 0 5mm ciascuno DADB use Lalunghezza totale del cavo di collegamen to pu essere di 600 metri e deve essere sud divisa per tutte le schede collegate Indirizzamento Qualora l installazione prevedesse pi punti le barriere installate devono essere indiriz zate utilizzando il dip switch
15. Sensitivity Adjustment Turn the SENS trimmer anti clockwise in the minimum sensitivity position and carry out a test by walking in the central point of the covered zone point with lower system sensitivity and check the behaviour of the green LED If required progressively increase sensitivity until the wanted reply degree is obtained 3 After each sensitivity adjustment wait for approx 20 seconds for all signals to be set and therefore carry out a new test Attention an excessive sensitivity can cause unwanted alarms in critical conditions intense rain 4 snow etc 4 A special compensation circuit has been included in the BMHP system adjustable by means of the COMP trimmer turning it clockwise increases compensation this circuit records the disturbances produced within the microwave field when the target is nearing or moving away transversally at lobe and automatically increases the sensitivity of the Receiver to facilitate detection when the target crosses the central line of the lobe The compensation circuit can be completely excluded using DIP6 OFF of SW1 An excessive compensation can cause an unwanted alarm of the barrier when objects move near the lobe If wanting the complete management of the adjustments using the software mod HPSOFT the trimmers SENS and COMP and DIP6 ON must be set halfway
16. devaient g ner le couloir de protection on pourrait avoir des alarmes ind sirables De la m me mani re si le syst me tait install proximit d une haie cette derni re devrait tre particulierement entretenue afin qu elles ne g nent ou n obscurcissent la zone prot g e L herbe haute les arbustes et les buissons diminuent la sensibilit au niveau du terrain Les obstacles et les accidents du terrain l int rieur de la zone prot g e cr ent des zones d ombre et des zones hypersensibles Le syst me BM HP a une bonne tol rance face aux perturbations atmosph riques et aux variations climatiques il est n cessaire cependant de prendre en compte les conditions atmosph riques suivantes PLUIE les pluies fortes provoquent seulement une diminution de la puissance du signal alors que les flaques d eau peuvent augmenter la sensibilit au niveau du sol NEIGE les chutes de neige n ont pas d influence sur la sensibilit de la barri re cependant le syst me ne peut pas fonctionner s il est enti rement recouvert de neige donc il faut prendre en compte cette particularit dans les zones de fr quentes et abondantes chutes de neige BROUILLARD le brouillard pais peut faire diminuer le signal d environ1 3 A cause des limites de compensation du contr le automatique d
17. falls AVS Electronics aktualisierte Firmware Versionen ausgeben sollte In der Website befindet sich ein Teil der dem DOWNLOAD der Dateien gewidmet ist http www avselectronics com PHP login php Zugriffsprozedur 1 Anw hlen Firmware Update Upgrade 5 Firmware 2 Die zu aktualisierende Schranke anw hlen 3 Aktualisieren Upgrade anw hlen 4 Die Datei anw hlen und best tigen Informationen entsprechend der Richtlinie 1999 5 CEE f r Mod BM_HP IDas Produkt das Gegenstand der vorliegenden Erkl rung ist entspricht den grundlegenden Vorschriften der Richtlinie 1999 5 CEE R amp TTE zu den Sendeger ten mit schwacher Leistung und zur Benutzung der Frequenzen des radioelektrischen Spektrums auch in bereinstimmung mit der Empfehlung CEPT 70 03 Lander der europ ischen Gemeinschaft in I E B GR P denen seine Benutzung vorgesehen ist m AUS electronics DICHIARAZIONE DI CONFORMITA MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY AVS ELECTRONICS SPA Via Valsugana 63 35010 Curtarolo PD ITALY DICHIARA CHE LA SEGUENTE APPARECCHIATURA DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPME BM60HP BM120HP BM200HP Equipment Name ype of Equipment OUTDOOR MICROWAVE SPAN ALARM SYSTEM I Model m Year of Manufacture RISULTA CONFORME CON QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE COMUNIT ARIE IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING COMMUNITY DIRECTIVES 2004 108 EC EMC 1999 05 EC R amp RTTE 2006 9
18. la barri re n activera pas l indication consid rant l v nement comme une alarme intempestive Il est conseill de m moriser dans cette archive les seules indications certaines d alarme intempestives Proc dure 1 Cliquer sur alarme intempestive la confirmation de l op ration est demand e 2 Appuyer sur OUI pour confirmer chantillon ajout la librairie avec succ s s affiche pour confirmer la r ussite de l op ration Si l op ration devait tre refus e cela indique que le signal ne peut tre accept comme un signal qu il est possible de personnaliser 3 Appuyer sur NON pour abandonner la proc dure HE Eventa n 00976 del Z 03 2010 15 50 Temperatura 30 C Test Pork 771v Almeria ocn 1 25 Hai scelto di aggiungere questo segnale alla lista dei FALSI ALLARMI Confermi l operazione Open Coca in lorena i hl 1 3 Adame gg Fea me dec LES Personnalisation librairie alarme Cette librairie est li e au mode de d tection de la barri re La barri re v rifie cette archive lorsque la barri re est r gl e sur le mode ALARM IDENTIFY la barri re d clenchera une alarme uniquement quand le signal re u coincide avec l un de ceux m moris s dans cette archive Proc dure 1 Cliquer sur Alarme la confirmation de l op ration est demand 2 Appuyer sur OUI pour confirmer chantillon ajout avec succ s s affiche si l op ration s est bien d roul e
19. nger die paarweise zu installieren sind wobei bei beiden Einheiten Tx und Rx dieselbe Betriebsfrequenz unter den f nf verf gbaren auszuw hlen ist und zwar mifhilfe des SW1 Modul mit 4 Dip Switchs an den Platinen Dies erm glicht die Installation mehrer Paare die sich st rungsfrei untereinander kreuzen Kompatibilit t mit vorhergehenden Modellen Im Falle des Auswechselns dieselbe Frequenzanzeige w hlen die beider zu ersetzenden Barriere vorhanden ist F1 mit F1 F3 mit F3 usw Um die Entsprechung festzustellen die Tabelle BARRIERENKANALE benutzen Selektiver Filter und Kompensation Jeder Empf nger ist au erdem mit einem selektiven Filter ausgestattet der nur die Frequenz des eigenen Kanals w hlt und die anderen aussondert Dadurch wird die Umgehung der Barriere bei Benutzung eines falschen Senders unm glich gemacht In den Empf nger wurden spezielle Selbstregel und Signalverarbeitungskreise eingebaut die eine Ver nderung der Umgebungsbedingungen automatisch kompensieren Erfassungsfeld Die Form des Strahlungsfelds ist sehr fest bestimmt was eine h here Erfassungswahrscheinlichkeit mit einem Minimun an unerw nschten Alarmen gestattet Die Ger te sind ausschlie lich mit Festk rperbauteilen gebaut und mit tropenfestem Harz behandelt um eine optimale Best ndigkeit gegen die Unbilden des Wetters zu sichern Sender IDer Sender besteht aus einer ebenen Mikrowelle die ein schmales Richtb ndel mit sehr stab
20. nger der Schranke mithilfe des USB Anschlusses an den Computer anschlieBen Anmerkung Wenn es sich um den ersten Anschluss handelt muss die Ladeprozedur der Driver zur Erkennung des Peripherieger ts ausgef hrt werden 3 die Adresse der Schranke in HPSOFT markieren anschlieBend Verbinden wahlen Nachdem die Verbindung hergestellt ist kann auf die Bibliothek der vom Installateur in der Schranke gespeicherten Signale zugegriffen werden In dieser personalisierten Bibliothek k nnen sich Signale befinden die als FEHLALARM gelten und andere die als ALARM gelten Symbole 3 FEHLALARM ALLARM Prozedur zum Laden der Daten 1 Den Satelliten die Schranke wahlen aktueller Satelli aktueller Sensor current satellite current detector 2 Wahlen welcher Signaltyp geladen werden soll 3 Den Prozess starten Record Liste laden Load Record List 4 Die Ereignisse werden samt Record Nummer und Symbol f r ALARM FEHLALARM angezeigt 5 Um die Bibliothek der Signale vollst ndig zu l schen Bibliothek leeren Empty Library dr cken 3 BU Sample num Current sensor BMHP 32 v Read library contents Read all signals O Only read alarms 2 Only read false alarms ui Prozedur der Signalanzeige O Xx uitrewErsse _ 6 Signal zeigen Show signal anklicken die Software l dt die Informationen direkt von der Schranke und das gespeicherte 7 Ok dr cken um die Bildschirmseite zu schlieBen 8 L schen El
21. per controllo del segnale ricevuto Frequenza di lavoro microonda 10 525 GHz 20MHz in 5 canali diversi selezionabili tramite dip switch Potenza RF irradiata 25 dBm di picco Condizioni ambientali da 20 C a 55 C Per l installazione all esterno consigliato l uso del kit di riscaldamento opzionale modello Term 2 Grado di protezione IP Dotazione Staffa per fissaggio su tubo da 40 mm RIELLO ELETTRONICA W AUS electronics Via Valsugana 63 35010 Padova ITALY Tel 049 9698 411 Fax 049 9698 407 avs avselectronics it www avselectronics com Assistenza Tecnica 049 9698 444 support avselectronics it AVS ELECTRONICS S p a si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso vi RUS electronics Curtarolo Padova Italy Ba Fa a www avselectronics com a VW IN ITALY DIGITAL MICROWAVE BEAMS FOR INDOOR AND OUTDOOR USE BM 60 HP BM 120 HP BM 200 HP IST0772V2 0 38 General Description Transmitter BM60HP BM120HP BM200HP Wiring systems receiver AUX Input DIP SWITCH SW1 Serial addresses table SW1 DIP SWITCH SW2 Frequencies Table SW2 Description of working Positioning of the beams Advice for installation Transmitter installation inside the wire system Receiver installation inside the wire system UNIVERSAL Receiver installation inside the wire system SERIAL Adjustments Measurements of the signal by oscilloscope Sensit
22. sur la barri re sans aucune influence effectu e par le logiciel de gestion Sensibilit ur j My VI rm di li NO ui TTT TTT Sensibilit haute Sensibilit moyenne E Sensibilit basse 5 m b00s 200s 6 005 19 005 f10 00s 111 005 12 00 s 13 00 s 14 00 s 1 Gestion de la compensation Afin d obtenir les possibilit s maximales de gestion des r glages de la barri re r gler le trimmer COMP du r cepteur la moiti de son r glage Ce r glage sur la barri re permet de g rer compl tement la compensation y compris lors d une connexion depuis un ordinateur La valeur xx Compensation indique que la ligne du seuil d alarme Ligne rouge s l ve de xx volts chaque seconde quand la perturbation de l hyperfr quence courbe blanche est telle qu elle d borde du cadre d fini par les 2 lignes jaunes et vertes Les indications num riques 127 127 pr cise le pourcentage d augmentation ou de diminution de la compensation par rapport au r glage de la position du trimmer COMP sur la barri re Le r glage sur 0 reprend exactement la r gulation de la compensation effectu sur la barri re sans aucune influence effectu e par le logiciel de gestion Compensation z E Compensation Intervention forte de la 0 903V s compensation Compensation Intervention moyenne de 0 516V s la compensation Compensation 0 000Y7s Pas de compensation 120 Gestion niveau du signal pris
23. 1999 05 EC R amp RTTE 2006 95 EC LVD E CHE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORMATIVE APPLYING THE FOLLOWING NORMS OR STANDARDS IDENTIFICATORE DI CLASSE DEL DISPOSITIVO per apparati RF regolamentati dalla direttiva R amp TTE Equipment ciass identifier RF products falling under the scope of R amp TTE C Not Applicable C None class 1 product X class 2 product Il costruttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme alla direttiva 93 68 EEC marcatura e soddisfa i requisiti essenziali e altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 5 EC R amp TTE in base ai risultati dei test condotti usando le normative non armonizzate in accordo con le Direttive sopracitate We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp TTE based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Luogo Place Curtarolo Data Date Jul 2010 Amministratdre Managing Di Technical Characteristics BM60HP BM120HP BM200HP Consumption during quiet TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA RX 100 mA RX 100 mA RX 100 mA Consumption during alarm TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA RX 100 mA RX 100 mA RX 100 mA Size P x L x H 150 x 105 x 195 Block of detector relay by appointed terminal B Auxil
24. 31 32 Be ll O gt m o Z O O O CREGGRE Ololo O geles O Z O O O z z z z z z iz ON ON Lov ONT OFF OFF OFF ON ON FONT OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF _ON OFF OFF OFF OFF OFF DIP SWITCH SW2 O gt aly O aly OJO ZZ olQlolQlolQ o O olo selesele EE mim mim EE mim mim O Z O Z Sensore rente eg 3 _4 5 _ 5 8 OFF OFF OFF ON ENT 10 79 12 13 14 15 16 Funzione associata Selezione frequenze microonda vedi tabella frequenze ON Led verde di qualit segnale microonda abilitato OFF Led verde di qualit segnale microonda disabilitato ON Buzzer di segnalazione allarme abilitato OFF Buzzer di segnalazione allarme disabilitato 7 ON Led rosso di segnalazione allarme abilitato OFF Led rosso di segnalazione allarme disabilitato Non utilizzato per utilizzi futuri Tabella Frequenze SW2 CANALI CANALI E BARRIERE BARRIERE EX BM HP OLD Pon OFF OFF OFF ono or or or ore O T Descrizione del funzionamento Le due unit Trasmettitore TX e Ricevitore RX vanno posizionate rivolte faccia a faccia ai due estremi della distanza da proteggere Bisogna comunque tener conto che la natura del terre no sottostante o particolari condizioni climatiche possono variare la portata effettiva Funzionamento Il Trasmettitore genera un segnale di m
25. Compensazione Medio intervento della 0 516V s compensazione Compensazione La compensazione non 0 000V s interviene Gestione soglia segnale valido Questa particolare funzione detta WIND UP e programmabile solo con l uso del software HPSOFT permette di selezionare la zona di intervento della barriera E possibile ridurre virtual mente il lobo di analisi permettendo di scremare tutte quelle situazioni che potrebbero creare delle instabilit del sistema Spesso il lobo che si genera va ad interessare delle zone laterali dove la presenza di siepi reti metalliche od altro creano un continuo disturbo La funzione WIND UP permette di modulare il lobo a livello software sino ad essere il 20 30 pi piccolo di quello dichiarato Normalmente il lobo crea una sorta di effetto sigaro tra TX ed RX attivando la funzione WIND UP la forma cilindrica del lobo verr modificata creando un vero e proprio ellisse Questa funzione fa si che la compensazione non entri in gioco per segnali all interno delle linee gialle e verdi indicanti la soglia di segnale valido Il segnale considerato valido quando supera le linee di riferimento La visualizzazione grafica si ha verificando la posizione della linea GIALLA e della linea VERDE sull oscilloscopio Pi le due linee sono lontane tra loro e pi la barriera scarta segnali che farebbero attivare la compensazione con le regolazioni di fabbrica Le indicazioni numeriche 15 30 60 ind
26. Klemmen der Serialkommunikation DA und DB an der Schranke an die entsprechenden am Satelliten anschlieBen Die Meldung eines Alarms einer Sabotage oder einer St rung und alle technischen Meldungen werden unter Ausnutzung dieser Verbindung wiedergegeben e An denselben seriellen Anschluss RS485 k nnen bis zu 32 Schranken parallel angeschlossen werden Gegen die Wir empfehlen geschirmte Kabel mit vier Leitern L anderen mit jeweils einem Querschnitt von 0 5mm Schranken e Die Gesamtl nge des Verbindungskabels kann 600 Meter betragen und ist unter alle angeschlossenen Platinen aufzuteilen Adressierung Falls die Installation mehrere Punkte vorsieht m ssen die montierten Schranken mithilfe der Dip Switch die sich an der Platine der Schranken befinden adressiert werden Die Nummerierung der Schranken muss fortlaufend sein und es k nnen nicht mehrere Peripherieger te mit derselben seriellen Adresse nebeneinander bestehen Allgemeine Hinweise f r das Drahtsystem Es ist ratsam die beiden Einheiten durch eine flexible wasserundurchl ssige Kunststoffleitung zu erreichen und die Anschl sse mit geschirmten Leitungen vorzunehmen Die Wahl des Querschnitts der f r die Anschl sse zu verwendenden Leitungen ist auf der Grundlage der Entfernung zur Versorgungsquelle vorzunehmen um eine Dauerspannung von mindestens 12 Volt an beiden Einheiten z
27. LEVEL trimmer in such a way as to bring the signal to the best point of working that s to say 7 3 Volt It is possible to have a high value also with receiver not aligned to transmitter in this case it could be a reflection of the beam transmitted which must most be taken into consideration pig TAMPER HadWvi L 1 COMP SENS 8 xnvid1 9 ON 4 4 In case the signal does not reach 6 8 V having LEVEL trimmer at max move the device in vertical way within a limit of 10 20 cm Shouldn t it be possible to reach the min value it will be necessary to decrease the distance between receiver and transmitter or look for a better alignement position 3 Check the quality of the signal received keeping in mind that in absence of seeming movements inside the protected area RED GREEN e Green Led on fix there is no signal noise a ae Green Led quick or slow flashing the signal noise is low but is anyway detected by the beam Green Led slow flashing off for about 1 second the signal noise is more important and it is near to the intervention threshold of the beam In order to have a more precise indication on the quantity of noise and to have the possibility of making adjustments according to the environmental context we suggest to use the software HPSOFT 4 after all tests LEDs can be deactivated in order to reduce the consumption of the receiver Note Thanks to the digital trimmer
28. Mis Hors Service filtre les fausses alarmes Sortie de test Point a 9 contr le du signal recu Frequence de travail micro onde 10 525 GHz 20MHz Modulation Dans 5 canaux diff rents selectionnables par le bias des dip switch Puissance FR irradiee peak 25 dBm Conditions environnementales De 20 55 CPour l installation l ext rieur il est conseill d utiliser le kit de r chauffement optionnel mod Term 2 Niveau de protection IP Dotation Collier pour la fixation sur un tube d partir de 40 mm RIELLO ELETTRONICA PJ AUS electronics Via Valsugana 63 35010 Padova ITALY Tel 39 049 9698 411 Fax 39 049 9698 407 avs avselectronics it www avselectronics com Assistenza Tecnica 39 049 9698 444 support avselectronics it AVS ELECTRONICS S p A se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques et esth tiques du produit sans pr avis 128
29. ad esem pio siepi rami reti metalliche ecc A volte sufficente orientare leggermente entrambe le coppie dal lato opposto rispetto al pos sibile disturbo per rendere stabile la barriera facendo attenzio ne che questo non pregiudichi il livello di segnale ESEMPI DI SEGNALI RICEVUTI IWA Segnale buono Segnale leggermente disturbato Segnale disturbato necessario verificare se variando l orientamento il disturbo si riduce Segnale molto disturbato necessario verificare che non vi siano oggetti oscillanti nella zona di interesse della barriera potrebbe essere necessario spostare le barriere per allontanarle dalla fonte di disturbo Segnale molto disturbato con rischio accentuato di allarmi indesiderati Segnalazione di allarme Gestione sensibilit Per ottenere la massima possibilit di gestire le impostazioni della barriera consigliato impo stare il trimmer SENS sul ricevitore a met della sua corsa Questa impostazione sulla barriera permette di gestire completamente la sensibilit anche in connessione da PC La visualizzazione grafica si ha verificando la posizione della linea ROSSA sull oscilloscopio Pi la linea si avvicina alla parte alta e quindi al segnale della barriera linea bianca pi aumenta la sensibilit Le indicazioni numeriche 127 127 indicano in percentuale di quando il segnale aumenti o diminuisca rispetto alla posizione del trimmer regolato in barriera L im
30. barri re l oppos de la direction o se trouve le trouble pour stabiliser la barri re tout en faisant attention conserver un signal valide EXEMPLES DE SIGNAUX RE US Signal OK Signal l g rement perturb Signal perturb il faut v rifier si la perturbation est diminu e en changeant l orientation Signal particuli rement perturb bien v rifier qu il n y ait pas d objets se balan ant dans la zone d int r t de la barri re il est peut tre n cessaire de d placer la barri re pour l loigner de la source de perturbation Signal particuli rement perturb avec risques graves d alarmes intempestives Signal d alarme 119 Gestion de la sensibilit Afin d obtenir les possibilit s maximales de gestion des r glages de la barri re r gler le trimmer SENS du r cepteur la moiti de son r glage Ce r glage sur la barri re permet de g rer compl tement la sensibilit y compris lors d une connexion depuis un ordinateur La visualisation graphique s obtient en v rifiant la position de la ligne ROUGE sur l oscilloscope Plus la ligne s approche de la partie haute donc du signal de la barri re courbe blanche plus la sensibilit est haute Les indications num riques 127 127 pr cise le pourcentage d augmentation ou de diminution du signal par rapport au r glage de la position du trimmer SENS sur la barri re Le r glage sur 0 reprend exactement la r gulation de la sensibilit effectu
31. barriers We recommend shielded cables with four gt Towards the wires of 0 5 mm each u other barriers The total length of the connection cable can be 600 meters and must be subdivided for all connected electronic boards Addressing Should installation envision more points the installed barriers must be addressed using the dip switch on the electronic board of the same barriers The numbering of the barriers must be progressive and there cannot be more peripherals with the same serial address Main warning for the wiring system We recommend reaching the two units by means of flexible and water proof plastic piping and carry out connections using shielded conductors The choice of section of the conductors to use for the connections must be carried out depending on the distance from the power supply source to guarantee a continuous minimum voltage of 12 Vol on both units Malfunctioning may occur should the power supply voltage drop below such value Adjustments 1 Orientate at sight the device in the direction of the transmitter and connect a voltmeter betwen the ne gative and TP terminal Test Point on board RED GREEN LED LED A pes og swi 2 Orientate the device in horizontal way looking for the position giving the max reading in case it is over 7 3 Volt tthe signal level must be reduced by use of
32. cepteur dans le syst me filaire S RIE Calibrages et r glages Mesures du signal avec un oscilloscope R glages de la sensibilit Kit TERM 1 optionnel R sistance de r chauffement ext rieur KIT AMP optionnel anti sabotage Disqualification Avertissement important Etriers optionnels Fonctions sp ciales Gestion des d tecteurs Panneau synoptique M moire des v nements Librairie signaux Archives d enregistrement Note syst me Mise Jour Firmware Informations en conformit avec la directive 1999 5 CEE pour le mod BM_HPpag Caract ristiques techniques BARRIERES A HYPERFREQUENCES DIGITALES Les mod les BM60HP BM120HP et BM200HP sont des syst mes de d tection d intrusion hyperfr quences dont le fonctionnement est bas sur le principe d interruption de champ Gr ce un microprocesseur qui g re le signal digital il s agit de l instrument id al pour la protection de grandes superficies internes et externes en permettant un niveau lev de s curit G n ralit s Le syst me est compos d un Emetteur et d un R cepteur qui doivent tre install s en couple en s lectionnant dans les deux unit s Tx et Rx la m me fr quence de travail parmi les cinq disponibles a tr vers SW1 module 4 dip switch plac sur les platines Ceci rend possible l installation de plusieurs couples qui s entrecroisent sans cr er d interf rences Compatibilit avec les mod les pr c dents En c
33. change normalement ferm du relai d alarme Sortie positive de Test Point pour visualiser le signal recu Entr e NF pour la connexion d un d tecteur externe Entr e positive 12 V pour repos en donnant une positif cette entr e le relai d alarme est bloqu en tat de repos LH Relai de Disqualification normalement ferm durant l tat de repos Ce relai TT P Trimmer LEVEL Trimmer pour le r glage du signal re u Trimmer pour le r glage de la sensibilit augmente en tournant dans le sens des aiguilles d une montre COMP Trimmer pour le r glage de la compensation augmente en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Branchements Connecteur USB pour la connexion un ordinateur et logiciel de programmation Entr e AUX L entr e AUX permet de d tecter l ouverture ou non d un d tecteur auxiliaire connect cette borne Cette borne n est pas quilibr e mais EXEMPLE DE BRANCHEMENT normalement ferm e avec r f rence au n gatif L tat de cette entr e sera d port de EE R ii l change C NC C NF de la barri re 1 7 en o 000000 L HE CL TAMPER B T AUXB NS C 8 SPIDER PA e E 100 DIP SWITCH SW1 Fonctions associ es S lectionne l adresse s rie de la barri re voir le tableau d adressage ON compensation activ e OFF compensation inactiv e ON active l enregistrement des
34. connect s une barri re en USB il est possible de consulter son tat mais si nous sommes connect s au satellite s rie il serait possible de voir l tat de toutes les barri res actives du syst me l ments visualis s R glages date et heure de la barri re Alimentation Test point Temp rature de la barri re tat de la barri re alarme sabotage disqualification ee M moire des v nements L acc s ce menu impose le choix du type de connexion USB RTC GSM Pour une connexion locale il est n cessaire de 1 Alimenter la barri re 2 Connecter le r cepteur de la barri re en utilisant la connexion USB jusqu l ordinateur NB dans le cadre d une 1 re connexion il est n cessaire de suivre la proc dure de chargement des drivers pour la reconnaissance du p riph rique 3 S lectionner l adresse de la barri re sur HPSOFT et choisir connecter Une fois connect il sera possible d acc der la m moire des v nements d alarme m moris dans la barri re Proc dure de t l chargement des donn es 1 S lectionner le satellite la barri re satellite courant d tecteur courant 2 D finir le nombre d v nement t l charger avec un maximum de 3840 N max v nement 3 D marrer le processus appuyer sur t l charger liste enregistrement 4 Les v nements compl t s avec le n d enregistrement seront visualis s avec date et l heure amp
35. d tecter certains genres de passages Pour utiliser au mieux cette solution il est n cessaire d effectuer une s rie de passage pour g n rer les alarmes Une fois effectu un nombre suffisant d indication d alarme il sera n cessaire de v rifier la m moire des alarmes dans la barri re et transf rer les indications d alarme dans la librairie d alarme personnalis e alarme r elle Quand ceci a t effectu la barri re d clenchera l alarme uniquement pour les indications similaires celles sauvegard es dans cette librairie tout autre signal ne d clenchera pas l alarme Cette solution peut tre int ressante si on veut d tecter les seuls passages de v hicules voitures semi remorques etc mais n est pas int ressant pour la d tection de passage de personne ou autre Panneau synoptique L acc s ce menu impose le choix du type de connexion USB RTC GSM Pour une connexion locale il est n cessaire 1 D alimenter la barri re 2 De connecter le r cepteur de la barri re en utilisant la connexion USB jusqu l ordinateur NB dans le cadre d une 1 re connexion il est n cessaire de suivre la proc dure de chargement des drivers pour la reconnaissance du p riph rique 3 S lectionner l adresse de la barri re sur HPSOFT et choisir connecter Une fois connect il sera possible de voir en temps r el les informations correspondantes toutes les barri res connect es Dans le cas o nous serions
36. di gestione necessaario creare in Anagrafica Clienti un Nuo vo Codice numerico e definire che si tratti di BM 60 120 200 HP t Ritorno alla schermata iniziale Attivazione della connessione USB Telefonica per la visione e gestio LA e ne delle impostazioni della barriera m Attivazione della connessione USB Telefonica per la visione simulta nea dello stato delle barriere Attivazione della connessione USB Telefonica per la visione e gestione dello storico allarmi delle barriere Attivazione della connessione USB Telefonica per la personalizzazione della libreria segnali dedicati agli Allarmi Falsi Allarmi G3 Archivio locale Accesso all archivio locale delle registrazioni dei segnali effettuate Archi i RR manualmente dall installatore Note Impianto Accesso alle annotazioni personali per impianto Da Avanzate mmm D Attivazione della procedura di aggiornamento firmaware della barriera Gestione Sensori L accesso a questo men impone la scelta del tipo di connessione USB PSTN GSM Per una connessione in locale necessario 1 alimentare le barriere 2 collegare il ricevitore della barriera sfruttando la connessione USB al computer nota se fosse la prima connessione necessario eseguire la procedura di caricamento dei driver per il riconoscimento della periferica 3 selezionare l indirizzo della barriera su HPSOFT e poi scegliere connetti Una volta connessi si potr vi
37. eine angemessene Absperrung der Umfanglinie zu erzielen ELLE TX nx 3993339 wel 22000222 n a gu TR Die Abbildungen zeigen die richtige Anordnung der Sender und der Empf nger um die Funkschatten zu beseitigen Die unten stehenden Abbildungen zeigen wie zwei oder mehrere Barrierepaare anzuordnen sind um die erforderliche Entfernung zu erreichen ACHTUNG Nur Elemente mit unterschiedlichen Frequenzen F1 F2 F3 F4 F5 vom selben Typ TX TX o RX RX k nnen eins in der Nahe des anderen installiert werden dadurch sollen St rungen zwischen Sendern und Empf ngern die verschiedenen Paaren angeh ren vermieden werden acc cC CC CCCCG s TX RX a he II a m CC DE z gt i 2 ws RX Wenn die Schranken in einer Installation an der Umfangslinie die Keulen kreuzen sind sie immer in gerader Zahl 2 4 6 etc zu installieren I Es ist unbedingt zu vermeiden einen Sender in der N he eines zu einem anderen Paar geh renden Empf ngers zu installieren Um den Schutz in der H he auszudehnen k nnen zwei Barrierenpaare installiert werden wie in der Abbildung gezeigt In diesem Fall wird empfohlen Barrierenpaare zu verwenden die eine nahe Betriebsfrequenz haben zwei Paare mit den Frequenzen F1 und F2 oder zwei Paare mit den Frequenzen F3 und F4 Wenn die Einfriedung aus Hecken oder Dra
38. en compte Cette fonction sp cifique d nomm e galement WIND UP est uniquement programmable au travers du logiciel HPSOFT et permet de s lectionner la zone d intervention de la barri re Il est ainsi possible de r duire virtuellement le lobe d analyse pour rectifier toutes les situations qui pourraient cr er de l instabilit dans le syst me Le lobe g n r va souvent consid rer des zones lat rales o la pr sence d arbustes grillages m talliques ou autres cr ent une perturbation continue La fonction WIND UP permet d agir par logiciel sur le profil du lobe jusqu le rendre 20 30 plus petit de celui initial Normalement le lobe cr e un profil forme de cigare entre le TX et le RX Quand la fonction WIND UP est activ e le lobe est modifi et cr e une v ritable ellipse Cette fonction fait en sorte que la compensation ligne rouge n intervienne pas quand les signaux courbe blanche restent dans le cadre des lignes jaunes et verte qui pr cisent le niveau de signal pris en compte Le signal courbe blanche est pris en compte quand il d passe les lignes de r f rences courbes jaune ou verte La visualisation graphique s obtient en v rifiant la position de la ligne JAUNE et VERTE sur l oscilloscope Plus les 2 lignes sont loign es l une de l autre plus la barri re limine les signaux qui d clencheraient une compensation normale avec des r glages par d faut Les indications num riques 15 30 60 indiqu
39. et l orienter manuellement en direction du R cepteur avec la plus grande pr cision possible R gler les 4 dip switch en fonction de la fr quence de travail choisie Brancher l alimentation de 11 5 15 V et contr ler l activit normale de l metteur gr ce au fonctionnement du Led interne rouge retirer le cavalier S1 Led Off d sactive le voyant led et diminue la consommation de la carte Connecter les bornes TT du sabotage carte l entr e anti sabotage de la centrale Installation du R cepteur dans le syst me filaire UNIVERSEL 1 Installer le R cepteur au point de support pr vu la m me hauteur que l metteur Positionner les 4 dip switch selon la fr quence de travail choisie Connecter l alimentation de 11 5 VZ a 15 VZ aux bornes positive et n gative Lors de la 1 re alimentation les voyants Led et le buzzer si habilit s clignotent durant la p riode de stabilisation Brancher les sorties d alarme C et NC NF et la sortie d indication de disqualification FF l entr e de d tection de la centrale et les bornes TT du sabotage carte l entr e sabotage de la centrale Installation du R cepteur dans le syst me filaire S RIE Installer le R cepteur au point de support pr vu la m me hauteur que l metteur Positionner les 4 dip switch selon la fr quence de travail choisie Brancher l alimentation de 11 57 15 V aux bornes positive et n gative Lors de la 1 re aliment
40. for BM60HP or 5 meters or BM120HP and BM200HP from the fence Should any pet be present and free in the installation area it is suggested to carefully adjust sensitivity in order to avoid the risk of false alarms due to the passage of these small targets in the areas which are very sensitive at the ground To further decrease this risk the height of installation of the couple can be increased a little bit Should trees or bushes affect the protection corridor because of the wind false alarms might occur In the same way if the system is installed near a hedge this one must be carefully attended to avoid darkening the protected area High grass ad bushes decrease sensitivity at groud level Any obstacle or important difference of level in the ground in the protected area create shadow areas and very sensitive zones The BM HP system has a good tolerance against bad weather conditions and temperature variations nevertheless it is necessary to care for following situations e RAIN strong rain only causes a decrease of signal power whilst water puddles may increase sensitivity at ground level SNOW snow fall does not affect beams sensitivity but the system cannot work if it is entirely covered by the sno
41. le syst me par radio reliez la terre le poteau de soutien et utilisez une AN gaine suppl mentaire pour le passage du c ble d alimentation 220 V l int rieur du poteau pour cr er une double isolation Avant d installer de mani re d finitive le poteau de soutien il est conseill d effectuer un test d installation de mani re trouver la position optimale d alignement pour une d tection plus efficace Positionnez le couple de barri res au centre d un espace libre en respectant les distances minimales pour le positionnement des barri res et les hauteurs d installation Alimentez l Emetteur et le R cepteur avec deux batteries et orientez TX et RX l un face l autre V rifiez le signal sur le TP e r glez le 7 3 V D placez les deux barri res vers droite gauche dans l espace de 30 50 cm et vers le Haut Bas en v rifiant les variations du signal du TP et en mettant en vidence ainsi le point de signal maximum Une fois mise en vidence la position optimale fixez les triers Lors du positionnement et du r glage du R cepteur on doit s assurer qu il n y ait pas l int rieur de la zone de grands objets qui seront ensuite enlev s ou d plac s lors de l utilisation normale du lieu comme par exemple des voitures des camions etc le r glage pourrait en souffrir fortement 109 Installation de l metteur dans le syst me filaire Choisir la position de l metteur le fixer la hauteur d sir e
42. on the oscilloscope The closest the line to the upper part and therefore to the barrier signal white line the more sensitivity increases The numerical indications 127 127 indicate by how much in percentage the signal increases or decreases compared to the trimmer position adjusted in barrier The setting at 0 zero displays the exact adjustment of the sensitivity on the barrier without any influence by the management software Sensitivity SUUM Hight Sensitivity B _ es e Middle Sensitivity HO Sensitivity Compensation management To obtain maximum possibility of managing the barrier settings we recommend setting the COMP trimmer on the receiver at halfway of its run This setting on the barrier allows the complete management of the compensation even with connection from PC The Compensation value xx indicates that the alarm threshold line Red line rises by xx Volts per second only when the microwave signal is disturoed enough to come out from the window fixed by the two yellow and green lines The numerical indications 127 127 indicate by how much compensation increases or decreases compared to the trimmer position adjusted in barrier The setting at 0 zero displays the exact adjustment of the compensation on the barrier without any influence by the management software Compensation Visee Compensation Compensation High compensation 0 903V s intervention Compensation Compensat
43. records Archive _ System Notes _ Access to the personal notes per system amp Firmware upgrade Firmware Update _ Activation of the firmware upgrade procedure of the barrier Detectors Management Access to this menu imposes to choose the type of connection USB PSTN GSM For a connection in local it is necessary 1 to power the barriers 2 to connect the barrier receiver to the computer using the USB connection note if first connection carry out the drivers loading procedure for the recognition of the peripheral 3 to select the barrier address on HPSOFT and then choose connect Once connected it will be possible to display the information relating to the barrier in real time from the field signal to the outputs status it will also be possible to vary the functioning parameters and adjust the date and time like on a PC Adjust time and date EN Select Align time to synchronise the time and date to that of the PC This setting is important for managing the events history of the barrier 01 01 2010 00 14 B allinea ora Parameters displaying These parameters highlight Temperature indicates the Temperature Test Point Compensation Supply 34C 0 58 F0 OFF 13 45V functioning temperature of the receiver Test Pont indicates the value of the received signal Compensation indicates if the function is active DIP 6 ON the integration value Power supply indicates the power supply present on the r
44. the barrier increases or decreases Graphic displaying on the management software Valid signal threshold 0 Green L LER Valid ups threshold 1 1 o NEN a a y A Valid signal threshold J o TE wv _ mar nl Wy ich fh F 1 LI Graphic indication of the possible reduction of the signal threshold The indications below are merely indicative Only a field test will precisely indicate the coverage zone and the valid signal thresholds BM60HP BM120HP BM200HP 6 5 meters 10 meters 16 meters 0 BP o T Alarm Zone CA N To 2e dE E a M c E E o e N BM60HP 1 2 meters BM120HP 3 meters BM200HP 4 meters 1572 Detection mode The possibility of alternating between the two functioning methods is possible only with the use of the HPSOFT software Detection mode NORMAL as the term indicates the barrier behaves as describes up to now generating the alarm when the signal drops below the sensitivity threshold line and this does not coincide with the waveforms customised library relating to possible False alarms Detection mode ALARM IDENTIFY the barrier will go in alarm only if the detected signal coincides with one of those recorded in the waveforms customised library as real alarm This detection mode can be used when wanting to detect only particular types of crossings To use this opportunity carry out a series of passages to generat
45. the installer synoptic barriers status if connected in RS485 to satellite signals recording archive per barrier Management sensitivity adjustment compensation adjustment valid signal threshold adjustment customisation archive dedicated to FALSE ALARMS customisation archive dedicated to ALARMS signals recording select the detection method traditional detection mode ALARMIDENTIFY detection mode upgrade firmware not active in PSTN GSM These functions are active with USB connection in local meaning directly connected on to the digital barrier receiver or in USB on XSATHP satellite or PSTN GSM telephone connection Once the management software is installed it is necessary to create a numerical New Code in Clients Master and define that it is BM 60 120 200 HP Return to initial screen Activation of the USB Telephone connection for the displaying and S operations management of the barrier settings Activation of the USB Telephone connection for the simultaneous Synopti Pal displaying of the barrier status _EventsLog Activation of the USB Telephone connection for the displaying and Signal Library management of the barrier alarms history Activation of the USB Telephone connection for the customisation of the signals library dedicated to the Alarms False Alarms Gi Local archive 5 Access to the local archive of the signals recordings carried out r manually by the installer
46. veut v rifier le seuil de d tection de la barri re ou monitorer un comportement Le bouton STOP arr te l enregistrement Enregistrer une information apparait pour diff rencier les diff rents enregistrements dans l archive v rification BM_HP c t nord d en registrement Pour la vision consulter l archive des enregistrement et s lectionner le fichier 118 Fonctions oscilloscope Cette application permet de v rifier en temps r el le signal de la barri re chelle des temps s lectionne l chelle des temps sur l axe ordinal Trace de visualisation active la visualisation de la trace Trace de visualisation L Verte L Jaune Ligne Blanche indique le signal re u par la barri re Ligne Rouge indique le signal d alarme d fini Ligne verte jaune indique le seuil de signal valable le circuit d int gration du signal compensation n intervient pas tant que le signal re u par la barri re Ligne Blanche reste l int rieur des ces 2 lignes Signal re u La qualit du signal d pend de beaucoup de facteurs principalement facteur environnementaux Une installation stable demande la recherche d un tat de troubles minimaux sur la barri re Pour une installation correcte il est important d loigner le plus possible tous les objets qui pourraient se balancer en pr sence de vent buissons branches grillages m talliques etc Parfois il suffit d orienter l g rement le couple de
47. 0 pu essere sono essere utilizzata solo con utilizzate per fap imodelli BM60HP l installazione Le staffe opzionali mod SB120 e SB130 pos sono essere utilizzati per l installazione a pa vimento Funzioni speciali Grazie al software da PC HPSOFT possibile sfruttare la meglio le potenzialit della tecnologia digitale HPSOFT permette per ogni barriera digitale Verifica segnali microonda stato uscite allarme disqualifica tamper stato ingresso AUX diagnostica barriera temperatura test point on off compensazione alimentazio ne storico allarmi con oltre 3600 memorizzazioni complete di data ed ora archivio personalizzato dall installatore sinottico stato barriere se collegate in RS485 al satellite archivio registrazioni segnali per barriera Gestione regolazione sensibilit regolazione compensazione regolazione soglia segnale valido personalizzazione archivio dedicato ai FALSI ALLARMI personalizzazione archivio dedicato agli ALLARMI registrazione segnali selezionare il modo di rilevazione modo rilevazione tradizionale modo rilevazione ALARM IDENTIFY upgrade firmware non attivo in PSTN GSM Queste funzioni sono attive con connessione USB in locale ovvero collegati direttamente sul ricevitore della barriera digitale oppure in USB sul satellite XSATHP o in collegamento telefoni co PSTN GSM Una volta installato il software
48. 14 CANAUX CF onlorrlorr orr oR re OFF ONJOFF OFF BLEU IBAI IT TI L3 2222 OFF OFF TONI OFF ARGENT OFF OFF OFF ON saune orelorrlorelorel ecs N gatif d alimentation 12 V Positif d alimentation 12 V Sortie normalement ferm e pour la protection contre l ouverture du capteur Ferm led alimentation habilit Ouvert led alimentation non habilit R cepteur des syst mes filaires BM60HP BM120HP BM200HP Le r cepteur est compos par un circuit lectronique haute sensibilit assembl une antenne cette derni re capte le E AC a signal mis sur son propre canal et en mesure TT i l intensit Des techniques sp ciales d laboration du on cu signal permettent de compenser les variations de En sw l environnement proche et de minimiser l effet a d ventuelle perturbation produite par de petits animaux ou des oiseaux 2 bancs de 8 dip switches sont pr sents sur la carte les 4 premiers dip switches du banc SW2 permettent le r glage de la fr quence de travail Bien v rifier que la fr quence de travail du r cepteur soit la m me que celle r gl e sur celui de l metteur qui lui est associ e o elle COMP SENS 8xw d1 o ON d 3TH Bornes N vatidaimenatoni v s ouvre dans le cas o le signal du transmetteur n est recu pendant plus de 30 secondes C NC
49. 2 E E Pe 11 00 s 12 005 13 00 s 114 00 s 2 jJ Seisicuro di voler eliminare il record pzioni Libreria Archivio Registrazioni L archivio delle registrazioni permette di visualizzare i segnali memorizzati dall installatore sul PC con la procedura di registrazione descritta sul capitolo Gestio ne Sensori Entramdo in questo archivio si acceder ad un database dove i vari file saranno salvati con data ora descrizione e durata della re gistrazione Durata mehren fore zz Procedura di accesso ai dati 1 Selezionare Archivio Registrazioni 2 Selezionare il file da caricare 3 Per scorrere la traccia sull oscilloscopio necessario trascinare il cursore che si trova sulla parte inferiore Note impianto In questa sezione possibile caricare un im magine che possa ricordarci ad esempio dove sono installate le barriere E possibile anche inserire delle note sul capo editabile Procedura di accesso 1 Selezionare Note Impianto 2 Selezionare Cambia immagine per cari care un file 3 Selezionare salva note per confermare Aggiorna Firmware In questa sezione possibile aggiornare il firmware della barriera Questa procedura necessa ria solo se AVS Electronics dovesse rilasciare delle versioni di firmware aggiornate Sul sito presente una sezione dedicata al DOWNLOAD dei file http www avselectronics com PHP login php Procedura di accesso 1 Selezionare Aggio
50. 200 meters sensitive son The sensitive zone shown in the drawings is to be taken into consideration as a big target f Overpassing this area might cause the zul same perturbations as a small body sensitive passing the alarm area that s to say might zone cause false alarms Note the diagrams of the patterns shown in the drawings are an indication and a guide during installation They do not represent the real radiation diagram of the antennas as they may be subject to variations due to environmental context BM60HP BM120HP BM200HP 6 5 meters 10 meters 16 meters Alarm zone 3 meters BM60HP 2 meters BM120HP BM200HP BM60HP 1 2 meters BM120HP 3 meters BM200HP 4 meters Positioning of the beams For a correct installation of the system choose carefully the positioning of the two units according to following advice 3 mt Tx lt RX E 3939339 64 The typical installation of BM HP system consists in sorrounding the area to be protected by use of more beams couples in order to obtain a proper perimetric fence CCC 220000022 f LLC ER m m u Drawings identify the correct positioning of transmitters and receivers in order to eliminate any possible shadow area The drawings here below show how one or more couples of beams have to be positioned for reaching the distance required BE CAREFUL only elemen
51. 4 V rifiez la qualit du signal regu en prenant en compte qu en l absence de mouvements apparents l int rieur de la zone prot ger led vert allum fixe aucune perturbation de signal led vert clignotant plus ou moins rapide la perturbation du LED LED signal est faible mais elle est n anmoins r v l e par la AL ROUGE VERTE barri re Led vert clignotant lent il s teint pendant environ une secon de la perturbation du signal est plus importante et est proche du seuil d intervention de la barri re Pour mieux quantifier la valeur de perturbation et pouvoir effectuer des r glages en fonction du contexte environnemental il est conseill d utiliser le logiciel de gestion mod HPSOFT la fin de tous les essais pour diminuer la consommation du R cepteur il est possible de d sactiver les voyants Led gr ce son trimmer digital la barri re peut autocalibrer le niveau de son signal LEVEL et compenser les variations environnementales pour en garantir sa stabilit Ainsi elle corrigera automatiquement les ph nom nes de neige brouillard ou variation graduelle des surfaces r fl chissantes tant positivement que n gativement dans des limites pr d finies Le signal de disqualification FF s active si la variation demand e est sup rieure aux tol rances du syst me etis Mesures du signal avec un oscilloscope Dans le dessin ci dessous on a indiqu les points o il faut
52. 5 EC LVD E CHE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORMATIVE APPLYING THE FOLLOWING NORMS OR STANDARDS IDENTIFICATORE DI CLASSE DEL DISPOSITIVO per apparati RF regolamentati dalla direttiva R amp TTE Equipment class identifier RF products falling under the scope of R amp TTE J Not Applicable C None class 1 product X KD class 2 product Il costruttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme alla direttiva 93 68 EEC marcatura e soddisfa i requisiti essenziali e altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 5 EC R amp TTE in base ai risultati dei test condotti usando le normative non armonizzate in accordo con le Direttive sopracitate We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp TTE based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Luogo Place Curtarolo Data Date Jul 2010 Nome Name G BARO Amministratare Managing Di Technische Merkmale BM60HP BM120HP BM200HP Aufnahme bei Stille TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA RX 100 mA RX 100 mA RX 100 mA Aufnahme bei Alarm TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA RX 100 mA RX 100 mA RX 100 mA Extrazubeh r Mod AMP ausgeschalteter Anlage Test Point Ausgang Zur Kontrolle des empfangenen Signals
53. CCCCCCCC e HE RX Se in una installazione perimetra le le barriere incroceranno i lobi devono essere installate sem pre in numero pari 2 4 6 Si deve assoluta mente evitare di in stallare un Trasmet titore nelle vicinanze di un Ricevitore ap partenente ad un al tra coppia Per estendere la protezione in altezza si possono installare due coppie di barriere come indicato in figura In questo caso consigliato utilizzare coppie di barriere che ab biano la frequenza di lavoro vicina due coppie con frequenze F1 e F2 o due coppie con fre quenze F3 e F4 Se la recinzione costituita da siepi o reti metalli che soggette a spostamenti la distanza mini ma deve essere portata a 1 metro per le BM60HP e 10 metri per le BM120HP e BM200HP Un corridoio di larghezza non inferiore a 0 6 metri per BM60HP e 2 metri per BM120HP e BM200HP deve essere lasciato libero da ostacoli per tutto il tragitto che separa il Trasmettitore dal Ri cevitore in questa zona deve esse re sempre garantita una chiara linea di vista L altezza dal suolo consigliata per l installazione compresa tra 1 e 1 2 metri Se una coppia dovesse es ser
54. ENTIFY detection mode the barrier will be alarmed only if the detected signal coincides with one of those recorded in this archive Procedure 1 Click on Alarm it will be requested to confirm the operation 2 Press Yes to confirm the wording sample added to the library with success confirms the operation 3 Press No to desert the procedure USES e AZ 2 Hai scelto di aggiungere questo segnale alla lista degli ALLARMI lt Confermi l operazione Q2 Opzioni Copia in libreria Allarme CS Falso Allarme Signals library Access to this menu imposes to choose the type of connection USB PSTN GSM For a connection in local it is necessary 1 to power the barriers 2 to connect the barrier receiver to the computer using the USB connection note if first connection carry out the drivers loading procedure for the recognition of the peripheral 3 to select the barrier address on HPSOFT and then choose connect Once connected access is gained to the library of signals recorded in barrier by the installer Signals considered FALSE ALARM and others considered as ALARM can be found in this customised library Symbols FALSE ALLARM ALLARM Data loading procedure 1 Select the satellite the barrier current satellite current detector 2 Select which type of signal is to be loaded 3 Start the process press Load Record List 4 The events complete of Record Number and ALARM FALSE ALA
55. IFKATION ISO 9001 IST0772V2 0 Inhaltsverzeichnis Empf nger der Drahtsysteme BM60HP BM120HP BM200HP AUX Eingang DIP SWITCH SW1 Tabelle serielle Adressen SW1 DIP SWITCH SW2 Frequenztabelle SW2 Betriebsbeschreibung Positionierung der Barrieren Ratschl ge zur Installation Installation des Senders in das Drahtsystem Installation des Empf ngers in das Drahtsystem UNIVERSELL Installation des Empf ngers in das Drahtsystem SERIELL Eichungen und Regulierungen Signalmessungen mit Oszilloskop Regelung der Empfindlichkeit Bausatz TERM 1 Extrazubeh r Innerer Heizwiderstand Bausatz AMP Extrazubeh r Entfernungsschutz Disqualifizierung wichtiger Hinweis B gel als Extrazubeh r Sonderfunktionen Sensorenverwaltung bersichtstafel Ereignisarchiv Bibliothek Signale Archiv der Aufzeichnungen Anmerkungen zur Anlage Firmware Update Informationen entsprechend der Richtlinie 1999 5 CEE f r Mod BM_HP Technische Merkmale DIGITALMIKROWELLENSCHRANKE Die Modelle BM60HP BM120HP und BM200HP sind Mikrowellensysteme zur Meldung eines Eindringens deren Betrieb auf dem Prinzip der Feldunterbrechung beruht auch dank eines Mikroprozessors der die Digitalsignale steuert handelt es sich um ideale Ger te zum Schutz gro er Fl chen sowohl in Innenr umen als auch in AuBenbereichen die einen hohen Sicherheitsgrad erm glichen Allgemeine Angaben Das System besteht aus einem Sender und einem Empf
56. Korridor angrenzenden Zonen bewegen Folglich sind die bei der Installation zu haltenden Sicherheitsabst nde vor allem in Bezug auf Durchfahrtstra en f r Fahrzeuge Eisenbahnen gro e B ume und Hecken zu erh hen Insbesondere im Fall einer DurchfahrtstraBe f r Fahrzeuge die parallel zur gesch tzten Zone verl uft empfehlen wir einen Mindestsicherheitsabstand von 10 Metern zu halten Bausatz TERM 1 Extrazubeh r Innerer Heizwiderstand Beider Installation in einem Au enbereich oder Innenraum in dem die Temperatur unter 0 C sinken kann ist es unentbehrlich sowohl in den Empfanger als auch in den Sender den Heizbausatz Mod Term 1 einzubauen Dies um zu vermeiden dass sich Kondenswasser bildet das den einwandfreien Betrieb des elektronischen Schaltkreises beeintr chtigen k nnte Der Heizbausatz ein Extrazubeh r besteht aus einem Schaltkreis in dem sich ein elektromechanischer Thermostat ein Heizwiderstand und ein Klemmenbrett zum Anschluss der Stromversorgung befinden Die Stromversorgung ist mit einem uBeren Transformator mit Ausgang zu 12 V Wechselspannung zu liefern Jeder Heizwiderstand nimmt 150 mA bei Wechselspannung von 12 Volt auf Der Thermostat greift ein und trennt den Widerstand gt vonder Stromversorgung wenn im Innern des Beh lter eine Temperatur von 30 C erreicht ist 12 Volt Wechs
57. OFF OFF E 385 O T 7 3 B si 7 gt D TT CANAUX CANAUX DIP DIP DIP DIP BARRI RES BARRI RES BM HP FES ons pr c dentes Description du fonctionnement Les deux unit s Emetteur TX et R cepteur RX sont tourn ees face face aux deux extr mit s de la distance prot ger Il faut cependant prendre en compte la nature du terrain et les conditions particuli res climatiques elles peuvent faire varier la port e effective Fonctionnement L metteur g n re un signal de hyperfr quence de la bande X 10 525 GHz modul qui est intercept par le R cepteur et qui est confront en amplitude avec le seuil d alarme programm e Quand un intrus traverse le champ de hyperfr quences il provoque une diminution de l intensit du signal au dessous du niveau minimum fix le r cepteur signale l tat d alarme en allumant un indicateur led rouge et en mettant le contact du relais d alarme Si le signal de l Emetteur n est pas recu pendant plus de 30 secondes le relais d alarme pourrait retourner en veille et le n gatif disparaitrait la borne D Disqualification jusqu au r tablissement du signal Pour cette raison dans le syst me filaire on conseille d effectuer le branchement disqualification Les sch mas mettent en vidence la zone d ombre naturelle dans les voisinages imm diats des deux unit s qui avec une installation typique 1 1 2 m tres de hauteur
58. RM symbol will be displayed 5 To completely delete the signals library press Empty Library a 3 Ac 222 Sample num Current sensor BMHP 32 v Read library contents Read all signals Only read alarms Only read false alarms e Signals displaying procedure 6 Var 6 Click on show signal the software will load the information directly from the barrier and the saved signal will be displayed 7 Press Ok to close the screen 8 Press Delete to delete this signal from the library and confirm 9 Confirm deletion of the signal 0 04 0 00 s 1 00s 2 00s 3 00s 4 00 s Eliminazione cam pione j Sei sicuro di voler eliminare il record Opzioni Libreria Recordings Archive The archive of the recordings enables displaying the signals recorded by the installer on PC using the recording procedure described in the Detectors Management chapter By entering this archive access will be gained to a database where the various files will be saved with date time description and duration of recording Data access procedure 1 Select Recordings Archive 2 Select the file to be loaded 3 To scroll the oscilloscope trace drag the cursor found on the lower section System notes In this section it is possible to load an image reminding us for example where the barriers are installed It is also possible to enter notes on the editable paragraph Access procedure 1 Select System Notes
59. Sensitivity mmn 4 005 500s 6 005 2005 6 00 400 10 00 s 111 005 22 00 s 113 00 s 114 00 s 1 Sensitivity Kompensationssteuerung Um die Einstellungen der Schranke bestm glich steuern zu k nnen ist es ratsam den Trimmer COMP am Empf nger auf die H lfte seines Laufs einzustellen Diese Einstellung an der Schranke erm glicht es die Kompensation auch ber PC Anschluss steuern zu k nnen Der Wert xx Kompensation gibt an dass die Linie der Alarmschwelle rote Linie nur dann jede Sekunde um xx Volt ansteigt wenn das Mikrowellensignal so gest rt ist dass es aus dem von der gelben und der gr nen Linie fixierten Fenster austritt Die Zahlenangaben 127 127 geben an um wie viel die Kompensation in Bezug auf die Position des regulierten Trimmers an der Schranke zu oder abnimmt Die Einstelllung auf 0 Null zeigt die an der Schranke vorgenommene Kompensationsregulierung genau an ohne jeden Einfluss durch die Betriebssoftware Position des Schiebereglers Kompensation V sec Beschreibung Compensation Compensation Hohes Eingreifen der Ul 0 903V s Ir Kompensation Compensation Compensation 0 Mittleres Eingreifen der nes 0 516V s Kompensation Compensation E E 9 Compensation Die Kompensation greift 0 000V s nicht ein Verwaltung der Schwelle f r g ltiges Signal Diese besondere Funktion WIND UP genannt und nur mit der Software HPSOFT programmierbar erm glicht es den Eingriffsbe
60. abelle ON Kompensation aktiviert OFF Kompensation deaktiviert ON aktiviert die Aufzeichnung der Ereignisse auch bei eingeschalteter 7 Blockierung B Ereignisaufzeichnung bei eingeschalteter Blockierung deaktiviert B ON AUX Eingang aktiv die Schranke liest den Eingang OFF AUX Eingang ausgeschlossen die Schranke ber cksichtigt den Eingang nicht Tabelle serielle Adressen SW1 ui DIP4 DIP5 Sensor DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIPS ON ON 18 OFF ON ON ON OFF ON ON 19 ON OFF ON ON OFF ON ON 20 OFF OFF ON ON OFF ON ON 21 ON ON OFF ON OFF ON ON 22 orr ON OFF ON OFF ON ON 23 ON OFF OFF ON OFF ON ON 24 OFF OFF OFF ON OFF 25 ON ON ON OFF OFF 26 OFF ON ON OFF OFF 28 29 30 31 32 o 2 o S o O o CZ O S 7 O c Es O Z O Z Ololol2 lolo 2 Z 3 Es ma O Z O Z O ai O Z O 1 O Z Z Z Z Z O T O Z OFF OFF OFF O 7 T OJO 2 O Z 3 7 au O O a O ES 1 O lolOlolO OJO Sensor 10 e 4 L 5 Ue 8 OFF OFF OFF ON ON EE 10 12 13 14 i 15 16 O T O a 1 DIP SWITCH SW2 DIP zugeordnete Funktion Wahl der Mikrowellenfrequenz siehe Frequenztabelle ON Gr ne LED Qualit t des Mikrowellensignals aktiviert OFF Gr ne LED Qualit t des Mi
61. alto anche con il Ricevitore non allineato al Trasmettitore in questo caso potrebbe trattarsi di una riflessione del fascio trasmesso che non deve essere tenuta in considerazione Nel caso in cui con il trimmer LEVEL al massimo il segnale non raggiunga i 6 8 Volt effettuare uno spostamento verticale dell apparecchio entro un limite di 10 20 centimetri Qualora non fosse possibile raggiungere il valore minimo di 6 8 Volt bisogner diminuire la distanza tra Ricevitore e Trasmettitore o cercare comunque una posizione di allineamento pi appropriata Verificare la qualit del segnale ricevuto tenendo conto che ico in assenza di movimenti apparenti all interno dell area dh ROSSO VERDE da proteggere 5 8 led verde acceso fisso non c nessun disturbo del segnale led verde lampeggio pi o meno veloce il disturbo del segnale basso ma viene comunque rilevato dalla barriera led verde lampeggio lento si spegne per circa un secondo il disturbo del segnale pi consistente ed vicino alla soglia di intervento della barriera Per avere un indicazione pi precisa della quantit di disturbo ed avere la possibilit di effettuare delle tarature mirate al contesto ambientale consigliato l utilizzo del software di gestione mod HPSOFT Alla fine di tutte le prove per un minor consumo del Ricevitore si possono disabilitare i Led Nota La barriera ha la possibilit grazie al trimmer digitale di autocalibrare i
62. as de remplacement s lectionnez la m me indication de fr quence pr sente dans la barri re remplacer F1 avec F1 F3 avec F etc Pour rep rer la correspondance utilisez le tableau CANAUX BARRIERES Filtre s lectif et compensation Chaque r cepteur est dot en outre d un filtre s lectif qui choisit seul la fr quence de son canal et carte les autres rendant ainsi impossible que l on chappe la barri re si on utilisait un faux Emetteur Dans le R cepteur des circuits sp ciaux d autor gulation et d laboration du signal ont t ins r s pour compenser automatiquement les variations des conditions environnementales Champ de d tection La forme du champ de radiation est tr s bien d finie et ceci permet une probabilit de d tection plus lev e avec un minimum d alarmes non d sir es Les appareillages sont construits exclusivement avec des dispositifs tat solide et les finitions sont en r sine adapt e aux tropiques afin de permettre une excellente r sistance aux intemp ries Emetteur L Emetteur est constitu par une hyperfr quence plane qui met un faisceau troit et directionnel de basse puissance extr mement stable Dans la platine on observe un banc de 4 dip switch pour le r glage de la fr quence de travail Assuez vous bien que la fr quence de travail de l Emetteur soit la m me que celle impos e par le R cepteur combin sum DIP or DP DIP aw a PLUS CANAUX 11213
63. ation les voyants Led et le buzzer si habilit s clignotent durant la p riode de stabilisation Brancher les bornes de communication s rie DA et DB de la barri re aux bornes correspondantes du satellite Les indications d alarme sabotage d faut et toutes les indications techniques seront transmise en utilisant ce branchement 32 barri res maximum peuvent tre branch es en parall le sur un m me port MM s rie RS485 En direction des autres Utiliser du cable blind a 4 fils de section DA DB use barri res 0 5 mm l un e La longueur totale de c ble de branchement peut tre de 600 m tres et doit tre subdivis e entre tous les p riph riques connect s Adressage Si l installation devait comporter plusieurs p riph riques les barri res doivent tre adress es en utilisant les dip switchs plac s directement sur la carte des barri res La num rotation des barri res doit tre progressive et il ne peut exister plusieurs p riph riques avec la m me adresse s rie Avertissement g n ral pour les syst mes filaires Connecter les 2 unit s gr ce des tubes de plastique flexibles et imperm ables et effectuer les connexions avec des c bles blind s Le choix de la section des c bles pour les branchements doit tre effectu selon les distances depuis la source d alimentation pour garantir une tension contin
64. azioni verranno salvate diret tamente in un archivio che risiede sul PC che consultabile a piacere Que sta funzione molto interessante quando si voglia verificare le zone di rilevazione della barriera o monitorarne il comportamento Il pulsante STOP interrompe la registrazione Viene richiesto di Inserire una nota che servir per verifica BM HP lato nord distinguere i vari file dello storico registrazioni Per la visione necessario consultare l Archivio Re gistrazioni e selezionare il file Funzione oscilloscopio Questa applicazione permette di verificare in tempo reale i segnali della barriera Scala dei tempi seleziona la scala dei tempi sull asse delle ordinate Tracce da visualizzare abilita la visualizzazione delle tracce Tracce da visualizzare L Verde L Gialla L Rossa Linea bianca indica il segnale ricevuto dalla barriera Linea rossa indica la soglia di allarme impostato Linea verde gialla indica la soglia di segnale valido i segnali all interno delle due linee non fanno entrare in funzione il circuito di integrazione del segnale compensazione Segnale ricevuto La qualit del segnale dipende da molti fattori prevalentente fattori ambientali Un installazione stabile passa attraverso la ricerca del minimo disturbo sulla barriera Per una corretta in stallazione importante tenere il pi possibile lontani tutti que gli oggetti che possano oscillare in presenza di vento
65. ccess to this menu imposes to choose the type of connection USB PSTN GSM For a connection in local it is necessary 1 to power the barriers 2 to connect the barrier receiver to the computer using the USB connection note if first connection carry out the drivers loading procedure for the recognition of the peripheral 3 to select the barrier address on HPSOFT and then choose connect Once connected access will be gained to the alarm events history recorded in barrier Data loading procedure 1 Select the satellite the barrier current satellite current detector 2 Define the number of events to load with a maximum of 3840 Max n events 3 Start the process press Load Record List 4 The events complete with Record Number Date and time will be displayed 3 O Time Date Record Signal Current sensor BMHP 32 v 01 01 2010 00 00 Show Signal Read Eventa log 00564 01 01 2010 00 00 Show Signal Max events n 00563 01 01 2010 00 00 Show Signal JI Load Record List 3840 e 00562 01 01 2010 00 01 Show Signal 00561 01 01 2010 00 00 Show Signal 00560 01 01 2010 00 00 Show Signal nna mm anin nn nf Shows Sinnal Signals displaying procedure 5 5 Click on show signal the software will load the information directly from the barrier The displaying is complete of certain information recorded at the time of alarm Alarm signal Test Point Power supply Temperature 6 Press Ok to close the screen FE Eventa n
66. ce sur l oscilloscope d placer le curseur qui se trouve sur la partie inf rieure Note syst me Dans cette section il est possible de placer une image du syst me qui puisse rappeler par exemple o sont install es les barri res Il est aussi possible d ins rer des notes sur la partie ditable Proc dure d acc s 1 S lectionner Note syst me 2 S lectionner changer image pour s lectionner un fichier 3 S lectionner sauver note confirmer pour Mise Jour Firmware Dans cette section il est possible de mettre jour le firmware logiciel de la barri re Cette proc dure est n cessaire dans le seul cas o AVS ELECTRONICS devait fournir des versions firmware mises jour Le site pr sente une section d di e au T L CHARGEMENT des fichiers http www avselectronics com PHP login php Proc dure d acc s a 1 S lectionner Mise jour firmware s 2 S lectionner la barri re mettre gt jour p 3 S lectionner Mise Jour 4 S lectionner le fichier et confirmer Ga archivio locale 126 Informations en conformit avec la directive 1999 5 CEE pour le mod le BM_HP Le produit objet de la pr sente d claration est conforme aux prescriptions fondamentales de la Directive 199 5 CEE R amp TTE sur les accessoires radio metteurs de faible puissance et sur l utilisation des fr quences du spectre radio lectrique en accord aussi avec la recommendatio
67. d die Aufzeichnung unterbrochen Es erfolgt die Aufforderung Eine Anmerkung eingeben die dazu dient die verschiedenen Dateien des BM Verify North Side Aufzeichnungsarchivs zu unterscheiden Zur Ansicht muss im Aufzeichnungsarchiv nachgeschlagen und die Datei gew hlt werden Oszilloskop Funktion Diese Anwendung erm glicht es die Signale der Schranke in Realzeit zu berpr fen Skala der Zeiten w hlt die Skala der Zeiten auf der Achse der Ordinaten Anzuzeigende Spuren zeigt das von der Schranke empfangene Signal an Anzuzeigende Spuren Gr ne L Gelbe L WeiBe Linie zeigt das von der Schranke empfangene Signal an Rote Linie Zeigt die eingestellte Alarmschwelle an Gelbe grine Linie zeigt die Schwelle f r g ltiges Signal an die Signale innerhalb der beiden Linien lassen den Signalintegrationskreis Kompensation nicht in Funktion treten Empfangenes Signal Die Qualitat des Signals hangt von vielen Faktoren ab vor allem von Umgebungsfaktoren Eine stabile Installation wird durch die Suche nach minimaler St rung an der Schranke erzielt Fur die richtige Installation ist es wichtig alle Gegenstande die bei Wind schwingen k nnen z B Hecken Zweige Drahtz une usw m glichst fern zu halten Manchmal gen gt es beide Paare an der der m glichen St rung entgegengesetzten Seite auszurichten um die Schranke stabil zu machen wobei darauf zu achten ist den Signalpegel nicht zu beeintr chtigen
68. da sono presenti due banchi a 8 dip switch i primi 4 dip del banco SW2 sono per il settaggio della frequenza di lavoro Assicurarsi che la frequenza di lavoro del ri N cevitore sia la stessa impostata nel trasmetti tore abbinato LED LED ROSSO VERDE o e o elle COMP SENS 8w d1 o ON d 3T Morsettiera ETE negativo di alimentazione 12 V porta seriale per collegamento seriale in RS485 positivo di alimentazione 12 V TT uscita normalmente chiusa per la protezione contro l apertura del sensore Rel di segnalazione Disqualifica normalmente chiuso durante lo stato di quiete Questo rel si apre nel caso in cui il segnale del Trasmettitore non venisse ricevuto per 30 secondi C NC scambio normalmente chiuso del rel di allarme DB TT uscita positiva di Test Point per la visualizzazione del segnale ricevuto Ingresso NC per il collegamento di un sensore esterno ingresso positivo 12 V per stand by dando un positivo a questo morsetto il rel di allarme si blocca in stato di quiete Trimmer LEVEL trimmer per la regolazione del segnale ricevuto SENS trimmer per la regolazione della sensibilit aumenta ruotando in senso orario COMP trimmer per la regolazione della compensazione aumenta ruotando in senso antiorario Connessione use Connettore USB per collegamenti con PC e software di programmazione Ingresso AUX L ingresso AUX per
69. di caricamento dei driver per il riconoscimento della periferica 3 selezionare l indirizzo della barriera su HPSOFT e poi scegliere connetti Una volta connessi si potr accedere alla libreria dei segnali memorizzati dall installatore in barriera In questa libreria personalizzata si potranno trovare segnali considerati di FALSO AL LARME ed altri considerati come ALLARME Simbologia FALSO ALLARME ALLARME Procedura di caricamento dei dati 5 66 1 Selezionare il satellite la barriera satellite corrente sensore corrente 2 Selezionare quale tipologia di segnale si desidera caricare 3 Avviare il processo premere Carica Lista Record 4 Verranno visualizzati gli eventi completi di Numero di Record e simbolo di ALLARME FAL SO ALLARME 5 Per cancellare completamente la libreria segnali premere Svuota Libreria o sea ci 8 0 Num Campione Sensore corrente Barriera 1 00000 Leggi contenuto libreria 00001 Leggi tutti i segnali 00002 Leggi solo allarmi 00003 O Leggi solo falsi allarmi e Procedura di visualizzazione segnali X be 6 Cliccare su mostra segnale il software caricher le informazioni direttamente dalla barriera e verr visualizzato il segnale salvato 7 Premere Ok per chiudere la schermata 8 Premere Elimina per eliminare questo segnale dalla libreria e confermare 9 Confermare l eliminazione del segnale 0 005 1 00s
70. e zusatzliche Ummantelung fur den Durchgang des Speisekabels 220 V im Innern des Masts verwenden um eine zweifache Isolierung zu schaffen Vor der endg ltigen Installation der StUtzmasten empfehlen wir eine Installationsprobe vorzunehmen um die optimale Ausrichtungsposition f r die wirksamste Erfassung zu finden Das Barrierenpaar in der Mitte eines freien Bereichs positionieren dabei die Mindestabstande zur Positionierung der Barrieren und die Installationsh hen beachten Den Sender und den Empfanger mit zwei Batterien speisen und TX und RX einander gegen ber ausrichten Das Signal am TP berpr fen und auf 7 3 V einstellen Die beiden Barrieren nach rechts links im Raum von 30 50 cm und nach oben unten verschieben und die Signal nderungen des TP berpr fen um den Maximalsignalpunkt herauszufinden Nachdem die optimale Position herausgefunden ist die B gel befestigen Beider Positionierung und der Eichung des Empf ngers ist sicherzustellen dass sich innerhalb der empfindlichen Zone keine groBen Gegenst nde befinden die beim normalen Gebrauch der Anlage entfernt oder an eine andere Stelle gebracht werden wie z B Autos Lastwagen usw da die Eichung stark davon beeinflusst werden k nnte Installation des Senders in das Drahtsystem Die Position des Senders w hlen in der gew nschten H he befestigen und ihn auf Sicht mit der h chstm glichen Genauigkeit in die Richtung in der der Empf nger montiert w
71. e ad un microprocessore che gestisce i segnali digitali sono gli strumenti ideali per la protezione di grandi superfici sia interne che esterne consentendo un elevato grado di sicurezza Generalit Il sistema composto da un Trasmettitore e un Ricevitore che devono essere installati in coppia selezionando in entrambe le unit Tx e Rx la stessa frequenza di lavoro tra le cinque disponibili tramite DIP modulo a 4 8 dip switch posto sulle schede Ci rende possibile installare pi coppie che si incrociano tra loro senza crearsi interferenze Compatibilit con modelli precedenti In caso di sostituzione selezionare la stessa indicazione di frequenza presente nella barriera da sostituire F1 con F1 F3 con F3 ecc Per individuare la corrispondenza utilizzare la tabella CANALI BARRIERE Filtro selettivo e compensazione Ogni ricevitore dotato inoltre di un filtro selettivo che sceglie solo la frequenza del proprio canale e scarta le altre rendendo impossibile l elusione della barriera se si usasse un Trasmet titore falso Nel Ricevitore sono stati inseriti speciali circuiti di autoregolazione ed elaborazione del segnale che compensano automaticamente le variazioni delle condizioni ambientali Campo di rilevazione La forma del campo di radiazione molto ben definita e questo permette una pi elevata proba bilit di rilevazione con un minimo di allarmi indesiderati Le apparecchiature sono costruite esclusivame
72. e alarms Once a sufficient number of alarm signals have been caused check the events history in barrier and transfer the alarm signals on to the real alarm customised library The barrier will then generate the alarm only for signals similar to those saved in this library every other signal will not generate an alarm This solution can be of interest if wanting to detect only the transiting of heavy means cars articulated lorries etc but not the transiting of persons or other Synoptic panel Access to this menu imposes to choose the type of connection USB PSTN GSM For a connection in local it is necessary 1 to power the barriers 2 to connect the barrier receiver to the computer using the USB connection note if first connection carry out the drivers loading procedure for the recognition of the peripheral 3 to select the barrier address on HPSOFT and then choose connect Once connected it will be possible to display in real time the information relating to all connected barriers If we were connected to a barrier in USB its status would be verified but if we were connected to the serial satellite we would be able to see the status of all active barriers in the system Displayed elements Barrier s time and date settings power supply Test point Temperature in barrier Barrier status Alarm Tamper Disqualification ENS Operations EventeLog Signal Library Events History A
73. e del TP ed individuando cosi il punto di massimo segnale Una volta individuata la posizione ottimale fissare le staffe Nel posizionamento e nella taratura del Ricevitore ci si deve accertare che non ci siano all interno della zona sensibile grandi oggetti che saranno poi rimossi o spostati nell uso normale dell impianto come ad esempio automobili camion ecc la taratura potrebbe risen tirne fortemente Installazione del Trasmettitore nel sistema filare Scegliere la posizione del Trasmettitore fissarlo all altezza desiderata e orientarlo a vista con la maggior precisione possibile verso la direzione in cui sar montato il Ricevitore Posizionare i 4 dip switch in base alla frequenza di lavoro scelta Collegare l alimentazione da 11 5V a 15V e controllare il funzionamento del Trasmet titore mediante l accensione del led rosso interno togliendo il ponte S1 Off Led si pu disabilitare il led per diminuire l assorbimento Collegare i morsetti TT del tamper scheda alla linea antimanomissione della centrale Installazione del Ricevitore nel sistema filare UNIVERSALE Installare il Ricevitore nel punto di supporto previsto alla stessa altezza del Trasmettitore Posizionare i 4 dip switch in base alla frequenza di lavoro scelta Collegare l alimentazione da 11 5 V a 15 V ai morsetti positivo e negativo Alla prima alimentazione i Led ed il buzzer se abilitati lampeggieranno per un tempo di stabilizzazione
74. e gain C A G il est opportun d installer le couple de barri res une distance inf rieure 85 de la port e maximale dans les zones o le brouillard pais est fr quent Les conditions environnementales de travail sont comprises entre 20 et 55 C Si l utilisation est pr vue dans des zones o la temp rature peut descendre en dessous de 0 C il est cependant n cessaire d installer de facon permanente un kit de r chauffement qui n cessite une alimentation altern e de 12V pour une consommation de 150 mA pour chaque l ment de la barri re voir Kit TERM 1 pour l installation du kit de r chauffement 108 Conseils pour l installation Au moyen des deux guides sur les cot s de l trier de fixation il est possible de r gler l inclinaison max 5 vers le haut et 5 vers le bas que ce soit dans L trier de fixation est pr r gl pour l installation sur tube en acier INOX de diam tre les guides il ext rieur de y a deux crans pour millim tres signaler l inclinaison maximale Il est conseill de soigner de mani re particuli re l entr e des c bles pour viter que la pluie et l humidit n entrent dans le boitier Pour l entr e du c ble dans les couvercles de protection platine utilisez les chaumards fournis comme illustr sur le sch ma Dans le syst me filaire utilisez le c ble ininflammable 2 x 0 75 et 8 x 0 22 mm2 Dans
75. e installata vicino ad una co struzione o ad una recinzione fissa deve essere mantenuta una distanza mi nima di 1 metro per BM60HP e 5 metri per BM120HP e BM200HP da essa Questo per evitare allarmi indesi derati causati dalle riflessioni del fascio di microonde E possibile installare il sistema BM60HP anche per la protezione di muri In questo caso si pu adottare il sistema d installazione mostrato in figura che consente di evitare falsi allarmi cau sati da gatti o uccelli Anche in que sto caso l altezza dal suolo deve essere compresa tra 1e1 2 metri A causa delle ca ratteristiche del terre no in alcuni casi pu risul tare una sensibilit molto ele vata nel centro della zona protetta ed in prossimit del suolo causata da particolari forme di riflessione del raggio E possibile instal lare il sistema BM HP anche lungo una strada transitata in questo caso per necessario mantenere una distan za minima di 4 metri per BM60HP o 10 metri per BM120HP e BM200HP tra la linea di vista della coppia e la zona di transito dei veicoli Nel caso in cui una recinzione metal lica sia interposta tra la zona di transito e la zona da prot
76. e sur ordinateur R gler la date et l heure S lectionner aligner heure pour synchroniser la date et l heure avec reni eee edi celle de l ordinateur Ce r glage est fondamental pour la gestion de la m moire des v nements de la barri re non collegato Visualisation param tres Ces param tres indiquent Temp rature indique la temp rature de fonctionnement de r cepteur Test Point indique la valeur du signal re u Compensation indique la valeur d int gration si la fonction est active DIP 6 Alimentation indique l alimentation pr sente sur le r cepteur Temp rature Test Point Compensation Alimentation 34 C 0 58V F0 0 000V s 13 434 tat sortie Cette section indique l tat du r cepteur Allarme si la barri re est en alarme le led rouge s active Alarme Sabotag Aux Disa Sabotage si la barri re est sabot e le led rouge s active 89 8 8 Disqualification si la barri re est disqualifi e abaissement du signal constant gt 30 sec le led rouge s active Aux si l entr e auxiliaire de la barri re est ouverte le led rouge s active DIP8 OFF la barri re ne consid re pas l entr e Enregistrement Le bouton REC permet l installateur de commencer l enregistrement sur ordinateur des v nements sur la barri re Toutes les indications sont m moris es directement dans une archive sur l ordinateur consultable loisir Cette fonction est particuli rement int ressante quand on
77. eceiver Outputs Status This section indicates the status of the receiver Alarm if the barrier is in alarm the red LED activates Tamper if the barrier is tampered with the red LED activates Disqualification if the barrier is in disqualification lowering of the constant signal gt 30sec the red LED activates Aux if the barrier s auxiliary input is open the red LED activates DIP 8 OFF the barrier does not consider the input Alarm Tamper Aux Disq Recording The REC button allows the installer to start recording what happens to the barrier on the PC All signals will be directly saved on to an archive on the PC that can be accessed at any time This function is very interesting when wanting to check the detection zones of the barrier or monitor its behaviour The STOP button interrupts the recording the various files of the recordings history To display it is necessary to consult Recordings Archive and select the file BM Verify North Sid Oscilloscope function This application enables checking the barrier signals in real time Timescale it selects the timescale on the axis of ordinates Traces to display it enables the displaying of traces Traces to display amp i i ULI ti Green L Yellow L White line it indicates the signal received from the barrier Red line it indicates the set threshold alarm Green yellow line it indicates the valid signal threshold the signals i
78. eggere i sensori devono essere mantenuti ad una distanza minima di 1 metro per BM60HP o di 5 metri per BM120HP e BM200HP dalla rete Se nel luogo d installazione fossero presenti piccoli animali in libert cani gatti ecc si consiglia di regolare prudentemente la sensibilit per evitare il rischio di allarmi indesiderati dovuti al passaggio di questi piccoli bersagli nelle zone molto sensibili al livello del suolo Per diminuire ulteriormente tale rischio l altezza d installazione della coppia pu essere leggermente aumentata Se piante o cespugli sotto l influenza del vento dovessero interessare il corridoio di prote zione si potrebbero verificare allarmi indesiderati In modo analogo se il sistema fosse installato in prossimit di una siepe quest ultima deve essere particolarmente curata al fine di evitare che interessi o oscuri la zona protetta Erba alta arbusti e cespugli diminuiscono la sensibilit a livello del terreno Gli ostacoli e pronunciati dislivelli del terreno posti all interno della zona protetta creano delle zone d ombra e delle zone ipersensibili Il sistema BM HP ha una buona tolleranza nei confronti dei disturbi atmosferici e delle variazioni climatiche necessario per ten
79. elnd Aufnahme 150 mA max Transformator Eingang 220 V Ausgang 12 V F r 4 barrierenpaare 20w leistung Bausatz AMP Extrazubeh r Entfernungsschutz Der Bausatz zum Entfernungsschutz Mod AMP Beispiel RX BARRIERE besteht aus zwei Kolben die dazu dienen im Falle aaa silk von Aufbrechen oder Entfernen der Barriere aus der entsprechenden Halterung einen Alarm zu senden LI Dieser Bausatz ist so zu positionieren dass ein Kolben in senkrechter Position in Bezug auf das Ger t und der andere in waagrechter Position montiert ist wie in der Abbildung gezeigt Dieses System erm glicht einen vollkommenen Schutz gegen jeden Versuch zur Entfernung der Barriere aus den Halterungen Entfernung der Halterungen aus den Befestigungspunkten Der waagrechte Kolben ist so anzubringen dass der Kontakt sich ffnet sobald versucht wird die Barriere zu bewegen Vor dem Anschluss der Tamper Leitung an die Zentrale kontrollieren dass der Kontakt der einzelnen Kolben ebenso wie die Tamper Leitung geschlossen ist o e TAMPER COMP SENS elle xvid l o ON d 4 PAH eo e 2 USB Disqualifizierung wichtiger Hinweis Um Dejustierungen zu verh ten und zu melden die bei ausgeschalteter Anlage oder durch Hindernisse im Aktionsstrahl der Schranken bewirkt werden ist es bei den Installationen die den UNIVERSELLEN Anschluss vorsehen unentbehrlich den seriellen Anschluss des Disqualifizierungsa
80. en vidence les dispositions correctes des Emetteurs et des R cepteurs en obtenant ainsi l limination de la zone d ombre En particulier les sch mas ci dessous montrent comment doivent tre positionn s deux ou plus couples de barri res pour atteindre la distance demand e Attention Seuls des l ments fr quences diff rentes F1 F2 F3 F4 F5 et du m me type TX TX ou RX RX peuvent tre install s proximit l un de l autre ceci afin d viter des interf rences entre Emmetteurs et R cepteurs appartenant des couples diff rents De CCC CCGG s 1 da f rx RX 000022234 CCCCCCCCCCCCCCC e Si dans une installation du p rim tre les barri res croisent les lobes elles doivent toujours tre install es en nombres pairs 2 4 6 etc Il faut absolument viter d installer un Emetteur proximit d un R cepteur appartenant un autre couple Pour tendre la protection en hauteur on peut installer deux couples de barri res comme indiqu sur le sch ma Dans ce cas il est conseill d utiliser des couples de barri res qui unissent la fr quence de travail proche deux couples avec des fr quences F1 et F2 ou deux couples avec des fr quences F3 et F4 Si une cl ture est constitu e par des haies ou des grillages m talliques sujettes des d placements la distance minimum doit tre d un m tre pour les BM60HP et 10 m tres pour
81. en direkt von der Schranke Die Anzeige enth lt einige Informationen die zum Zeitpunkt des Alarms gespeichert wurden Alarmsignal Test Point Speisung Temperatur 6 Ok dr cken um die Bildschirmseite zu schlieBen HE Event n 00976 tel 26 03 20 15 50 Temperature 23 C Test Point 0 597 E EE Power Supply 13 40 Senla dei tempi Soi Almentarone EU Opzioni Copia in kbreia 2 Alarme II Personalisierung der Bibliothek Fehlalarm Es kann ein personalisierten Archiv von Wellenformen erstellt werden um das Ansprechen der Schranke von den Umgebungsumstanden abhangen zu lassen Die in das als Fehlalarm bezeichnete Archiv Ubertragenen Signale werden vom Mikroprozessor berpr ft bevor die eigentliche Alarmmeldung aktiviert wird Wenn eine bereinstimmung zwischen dem gespeicherten Signal und der erzeugten Wellenform besteht aktiviert die Schranke keine Meldung und betrachtet das Ereignis als Fehlalarm Wir empfehlen in diesem Archiv nur die sicheren Fehlalarmmeldungen einzustellen Prozedur 1 Fehlalarm Falso Allarme anklicken die Best tigung der Operation wird verlangt 2 Zur Best tigung Ja Si dr cken die Schrift Signal der Bibliothek erfolgreich hinzugef gt campione aggiunto alla libreria con successo ist die Best tigung des erfolgreichen Ausgangs der Operation Wenn die Prozedur abgelehnt wird bedeutet dies dass jenes Signal nicht unter denen die personalisiert werden k nnen anerka
82. ent de combien on augmente ou on diminue le seuil de signal pris en compte sur la barri re Visualisation graphique sur le logiciel de gestion Seuil de signal valide Ligne verte Ligne jaune Ligne jaune Indication graphique des possibilit s de r duction du niveau de signal pris en compte Les indications report es ci dessous sont purement indicatives Seul un test r el indiquera avec pr cision la zone de couverture et le seuil de signal pris en compte BM60HP BM120HP BM200HP 6 5 m tres 10 m tres 16 m tres o 2 Zone d alarme amp e BM60HP 2 m tres M120HP BM200HP 3 m tres BM60HP 1 2 m tres BM120HP 3 m tres BM200HP 4 m tres 121 Mode de d tection La possibilit d alterner entre 2 modes de fonctionnement est possible par l utilisation du logiciel HPSOFT Mode de d tection NORMAL comme indiqu par la parole en elle m me la barri re agit comme d crit jusqu pr sent en g n rant l alarme quand le signal descend sous la ligne du seuil de sensibilit e que cela ne coincide pas avec un signal pr sent dans la librairie personnalis e de forme d onde correspondant aux ventuelles alarmes intempestives Mode de d tection ALARM IDENTIFY la barri re d clenchera une alarme que si le signal d tect coincide avec un signal m moris dans la libraire personnalis e de forme d onde comme alarme r elle Ce type de d tection peut tre utilis quand on d sire
83. er Straucher unter Windeinfluss den Schutzkorridor anbelangen sollten k nnten unerw nschte Alarme eintreten Ebenso muss im Fall dass das System in der Nahe einer Hecke installiert wird diese besonders gepflegt werden um zu vermeiden dass sie die gesch tzte Zone anbelangt oder verdunkelt Hohes Gras Straucher oder Busche verringern die Empfindlichkeit in Bodenh he Hindernisse und ausgepragte Unebenheiten des Bodens innnerhalb der gesch tzten Zone schaffen Funkschatten und Uberempfindliche Zonen Das System BM HP besitzt eine gute Vertr glichkeit gegen ber atmosp rischen St rungen und klimatischen Veranderungen Es muss jedoch folgenden Witterungsbedingungen Rechnung getragen werden REGEN Starker Regen f hrt nur zu einer Verringerung der Kraft des Signals wahrend Wasserpf tzen die Empfindlichkeit in Bodenh he erh hen k nnen SCHNEE Schneefall hat keinen Einfluss auf die Empfindlichkeit der Barrieren jedoch kann das System nicht funktionieren wenn es ganz mit Schnee bedeckt ist Dies ist in Gebieten mit h ufigem und reichlichem Schneefall zu ber cksichtigen NEBEL Sehr dichter Nebel kann das Signal um ca 1 3 verringern Aufgrund der Kompensationsgrenzen der automatischen Verst rkungsregelung AGC ist es zweckm ig das Barrierenpaar in Gebieten in denen es oft sehr d
84. er conto delle seguenti condizioni atmosferiche PIOGGIA le forti piogge provocano solo una diminuzione di potenza di segnale mentre le pozzanghere d acqua possono aumentare la sensibilit al livello del suolo e NEVE la caduta della neve non influisce sulla sensibilit delle barriere per il sistema non pu funzionare se interamente coperto da neve perci necessario tener conto di questa particolarit nelle zone con frequenti ed abbondanti nevicate e NEBBIA la nebbia molto densa pu far scendere il segnale di circa 1 3 A causa dei limiti di compensazione del controllo automatico del guadagno C A G opportuno installare la coppia di barriere ad una distanza non superiore all 8596 della portata massima nelle zone in cui frequente la nebbia molto fitta Le condizioni ambientali di lavoro sono comprese tra 20 C e 55 C se previsto l utilizzo in zone dove la temperatura pu scendere al di sotto degli 0 C comunque necessaria l installa zione permanente dell apposito kit di riscaldamento che richiede un alimentazione alternata di 12 V per un consumo di 150 mA per ogni elemento della barriera vedi Kit TERM 1 per l installa zione del kit di riscaldamento Consigli per l installazione Tramite le due guide ai lati della staffa di fissaggio si ha la possibilit di regolare l inclinazione max 5 verso l alto e 5 verso il basso sia nel Trasmettitore che nel Ricevitore La staffa di fi
85. esponsibility that this product is in conformity with directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp TTE based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Luogo Place Curtarolo Data Date Jul 2010 Nome Name G BARO Amministratare Managing Di 127 gt D TT Caract ristiques techniques BM60HP BM120HP BM200HP Tension mme en veille TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA X 100 mA RX 100 mA RX 100 mA Consommation en tat d alarme TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA X 100 mA RX 100 mA RX 100 mA Dimensions PxLxH Dimensions PxLxH x Lx H Bloc relais capteur A travers la borne B pr vue Sortie d alarme d alarme Echange normalement ferm avec une port e de 500mAa12V Echange normalement ferm avec une port e de 500mAa12V ferm avec une port e de 500 mA 12 V Sere game cs de disqualification change normalement ferm de contr le de bonne r ception du signal avec port e 500 mA 12 V Sortie du tamper du Sortie du tamper Echange normalement ferm avec une port e de 500mAa12V Echange normalement ferm avec une port e de 500mAa12V ferm avec une port e de 500 mA 12 V Kit optionnel pour l anti sabotage Sortie par s rie Sortie par s rie s rie Adresses sins s letonnables Maimumz meme 6 syst me
86. et indiquer le d salignement provoqu lorsque le syst me est Mis Hors Service ou lorsque des obstacles se retrouvent dans le faisceau d action des barri res connecter la sortie de disqualification borne FF en s rie l change du relai d alarme NB La sortie FF fournit un relai change libre qui s ouvre quand le niveau du signal descend sous un niveau minimal pour plus de 30 secondes Dans l exemple suivant la centrale indiquera l ouverture de la zone tant pour l alarme que pour la disqualification LEVEL inn swi 1 8 LED LED ROSSO VERDE LED LED ROSSO VERDE LEVEL HadWvi LECE R sistance L d quilibrage R sistance L d quilibrage T COMP cENc COMP cene gxvdil9 ON Sr 8 xwv d1 O ON 4 4 5999 si el DADB usB re DB a DO ga GS Lt i LINE V LINE n CONNEXION EN DOUBLE CONNEXION EN SIMPLE QUILIBRAGE EQUILIBRAGE 15 Etriers optionnels Les triers optionnels mod SB20 et mod S B 6 0 2 peuvent tre utilis s pour pem d l installation sur gt L trier gj optionnel mod I SB60 peut tre utilis uniquement avec les mod les BM60HP Les triers optionnels mod SB120 et SB130 peuvent tre utilis s pour l installation sur le Fonctions sp ciales Le logiciel HPSOFT permet d utiliser toutes les pote
87. et la amp Fonctions gestion des r glages de la barri re Activation de la connexion USB t l phonique pour la vision simultan e de l tat de la barriere Activation de la connexion USB t l phonique pour la vision et la gestion de la m moire des alarmes de la barriere Activation de la connexion USB t l phonique pour la personnalisation de la librairie des signaux sp cifiques aux alarmes alarmes GA sauvegardesioca Acc s l archive des enregistrements des signaux effectu s iS manuellement par l installateur Renseignements _ Acc s des notes personnelles sur le syst me amp Mise Jour firmw L 5 Activation de la proc dure de Mise Jour firmware de la barri re 117 Gestion des d tecteurs L acc s ce menu impose le type de connexion USB PSTN GSM Pour une connexion locale 1 Alimenter la barri re 2 Connecter le r cepteur de la barri re en utilisant la connexion USB l ordinateur NB dans le cas o il s agit de la 1 re connexion proc der l op ration de chargement des drivers pour la reconnaissance des p riph riques 3 S lectionner l adresse de la barri re sur HPSOFT est choisir connecter Une fois connect il sera possible de visualiser en temps r el les informations correspondant la barri re signal du champ tat des sorties Il sera possible d effectuer des variations de param tres de fonctionnement et de r gler la date et l heure comm
88. green LED OFF Disabled microwave signal quality green LED ON Enabled alarm signal buzzer OFF Disabled alarm signal buzzer 7 ON Enabled alarm signal red LED OFF Disabled alarm signal red LED 8 Unused for future uses BM HP OLD BARRIER BARRIER CHANNELS CHANNELS orr orr orr orr Description of working The two units transmitter TX and receiver RX must be positioned facing each other at the two ends of the distance to protect Be aware that the nature of the ground underneath or special weather conditions might affect the real range Working The transmitter emits a modulated microwave signal 10 525 GHz which is received by the receiver and whose amplitude is compared with the programmed alarm threshold When an intruder crosses the microwave area it causes a signal intensity decrease under a minimum level fixed the receiver shows the alarm condition lighting up a red Led indicator and opening the contat of the alarm relay If the signal of the transmitter is not received for over 30 seconds the alarm relay could go back For this reason in the hard wired system it is suggested to make the connection described in the chapter concerning disqualification The drawings identify the natural shadow areas in the immediate sorroundings of the two units which extend for about 3 meters in a typical installation at 1 1 2 m 1 1 2mt n BM60HP max 60 meters BM120HP max 120 meters BM200HP max
89. he bridge S1 Led Off the LED can be disabled to decrease absorption Connect the TT clamps of the electronic board tamper to the tamper proof line of the control unit Receiver installation inside the wire system UNIVERSAL 1 Install the Receiver in the envisioned support point at the same height as the Transmitter Position the 4 dip switches depending on the chosen work frequency Connect the power supply from 11 5V to 15V to the positive and negative clamps Upon commissioning the LED and buzzer if enabled will flash for a stabilising time Connect the C and N C alarm outputs and the FF disqualification signal output to the detection line of the control unit and the electronic board tamper TT clamps to the tamper proof line of the control unit Receiver installation inside the wire system SERIAL 1 Install the Receiver in the envisioned support point at the same height as the Transmitter Position the 4 dip switches depending on the chosen work frequency Connect the power supply from 11 5V to 15V to the positive and negative clamps Upon commissioning the LED and buzzer if enabled will flash for a stabilising time Connect the DA and DB serial communication clamps on the barrier to the respective on the satellite The alarm signals tampering fault and all technical signals will be reported using this connection e It is possible to connect on the same serial port RS485 up to 32
90. htz unen besteht die Bewegungen ausgesetzt sind muss die Mindestentfernung bei den BM60HP auf 1 Meterund beiden BM120HP und BM200HP auf 10 Meter gebracht werden cmo Ein nicht unter 0 6 Meter breiter Korridor bei BM60HP 2 Meter bei BM120HP und BM200HP muss auf der gesamten Strecke die den Sender vom Empf nger trennt frei von Hindernissen gelassen werden In dieser Zone muss immer eine klare Sichtlinie gew hrleistet sein Die f r die Installation empfohlene H he vom Boden betr gt zwischen 1 und 1 2 Meter Wenn ein Paar in der N he eines Bauwerks oder einer festen Einfriedung installiert werden sollte ist ein Mindestabstand von 1 Meter bei BM60HP und von 5 Metern bei BM120HP und BM200HP davon zu halten Dadurch sollen unerw nschte von der Reflexion des Mikrowellenstrahls verursachte Alarme vermieden vermieden Das System BM60HP kann auch zum Schutz von Mauern installiert werden In diesem Fall kann das in der Abbildung gezeigte Installationssystem angewandt werden das es gestattet durch Kat
91. i per generare degli allarmi Una volta effettuati un numero sufficiente di segnalazioni di allarme sar necessario verificare lo storico eventi in barriera e trasferire le segnalazioni di allarme sulla libreria personalizzata vero allarme Fatto questo la barriera generer l allarme solo per segnalazioni simili a quelle salvate in questa libreria ogni altra segnalazione non generer allarmi Questa soluzione pu essere interessante se si voglia rilevare solo l attraversamento di mezzi pesanti auto autoarticolati ecc ma non ci interessi rilevare il passaggio di persone od altro Pannello sinottico L accesso a questo men impone la scelta del tipo di connessione USB PSTN GSM Per una connessione in locale necessario 1 alimentare le barriere 2 collegare il ricevitore della barriera sfruttando la connessione USB al computer nota se fosse la prima connessione necessario eseguire la procedura di caricamento dei driver per il riconoscimento della periferica 3 selezionare l indirizzo della barriera su HPSOFT e poi scegliere connetti Una volta connessi si potr visualizzare in tempo reale le informazoni relative a tutte le barriere connesse Se fossimo collegati ad una barriera in USB si verificher il suo stato ma se fossimo collegati al satellite seriale potremmo vedere lo stato di tutte le barriere attive nel sistema Elementi visualizzati impostazioni data ed ora della barriera Al
92. iary input Negative input for detector Alarm output n c exchange with 500 mA range at 12 V Disqualification output normally closed good reception control exchange of signal with range 500 mAat 12 V Tamper output n c exchange with 500 mA range at 12 V Optional kit for anti removal ad AMP y Serial output RS485 yes Selectable serial addresses Up to 3600 events recorded with time and date Stop recording with system yes disarmed Filter false alarms yes Test Point output for checking of signal received Mirowave working frequency 10 525 GHz 20MHz Modulation in 5 different channels selection through dip switch Irradiation of RF power peak 25 dBm Temperature conditions from 20 C to 55 C For installation outdoor the use of the optional heating kit Term2 is suggested IP Protection Given within Bracket for fixation on 40 mm tube RIELLO ELETTRONICA PJ AUS electronics Via Valsugana 63 35010 Padova ITALY Tel 39 049 9698 411 Fax 39 049 9698 407 avs avselectronics it www avselectronics com Assistenza Tecnica 39 049 9698 444 support avselectronics it AVS ELECTRONICS S p A reserves the right to modify the technical and esthetical characteristic of the products at any time vi RUS electronics Curtarolo Padova Italy la a www avselectronics com DIGITALMIKROWELLENSCHRANKE F R AUSSENBEREICHE UND FUR INNENRAUME BM 60 HP BM 120 HP BM 200 HP UNTERNEHMEN MIT C 4 O QUALITA TSZERT
93. icano di quando aumenti o diminuisca la soglia di segnale valido della barriera Visualizzazione grafica sul software di gestione Soglia segnale valido L Verde L Gialla L Gialla Indicazione grafica della possibile riduzione delle soglia di segnale Le indicazioni sotto riportate sono puramente indicative Solo un test sul campo indicher con precisione la zona di copertura e le soglie di segnale valido BM60HP BM120HP BM200HP 6 5 metri 10 metri 16 metri e e 2d Zona di allarme e o BM60HP M120HP BM200HP BM60HP 1 2 metri BM120HP 3 metri BM200HP 4 metri Modo di rilevazione La possibilit di alternare tra due modi di funzinamento possibile solo con l uso del software HPSOFT Modo di rilevazione NORMALE come dice il termine stesso la barriera si comporta come ab biamo descritto sin d ora generando l allarme quando il segnale scende sotto la linea di soglia della sensibilit e questo non coincida con la libreria personalizzata di forme d onda relativa ai possibili falsi Allarmi Modo di rilevazione ALARM IDENTIFY la barriera andr in allarme solo se il segnale rilevato coincida con uno di quelli memorizzati nella libreria personalizzata di forme d onda come vero allarme Questo modo di rilevazone pu essere utilizzato quando si voglia rilevare solo particolari tipi di attraversamenti Per sfruttare questa opportunit necessario effettuare una serie di passagg
94. ichten Nebel gibt in einer Entfernung von nicht mehr als 85 der maximalen Reichweite zu installieren Die Betriebsumgebungsbedingungen liegen zwischen 20 C und 55 C falls die Verwendung in Gebieten vorgesehen ist in denen die Temperatur unter 0 C fallen kann ist in jedem Fall die st ndige Installation des entsprechenden Heizbausatzes notwendig der eine 12 V Wechselstromversorgung bei einem Verbrauch von 150 mA f r jedes Element der Barriere erfordert siehe Bausatz TERM 1 zur Installation des Heizbausatzes Ratschlage zur Installation Durch die beiden F hrungen an den Seiten des Befestigungsb gels besteht die M glichkeit die Neigung max 5 nach oben und 5 nach unten sowohl beim Sender als auch beim Empf nger zu Ko gt Der du Befestigungs s ii Ii b gelistzur DE NN Installation an einem Rohr F hrungen aus rostfreiem Stahl sind mit einem AuBendurchmesser Markierungen zur Anzeige der von 40 Millimeter vorgesehen Wir empfehlen auf den Kabeleingang ganz besonders zu achten um zu vermeiden dass Regen und Feuchtigkeit ins Innere des Beh lters eindringen Fur den Kabeleingang an den Schutzabdeckungen der Platine ist der mitgelieferte Kabeldurchgang zu verwenden wie in der Abbildung gezeigt e Beim Drahtsystem ein flammhemmendes Abschirmkabel verwenden 2 x 0 75 e 8 x 0 22 mm Beim Funksystem den St tzmast mit der Erdleitung verbinden und ein
95. icroonde della banda X 10 525 GHz modulato che viene intercettato dal Ricevitore e confrontato in ampiezza con la soglia di allarme programmata Quando un intruso attraversa il campo di microonde provoca la diminuzione dell intensit del segnale al di sotto del livello minimo fissato il Ricevitore segnala lo stato d allarme accendendo un indicatore a led rosso e aprendo il contatto del rel di allarme Se il segnale del Trasmettitore non viene ricevuto per pi di 30 secondi il rel di allarme potrebbe tornare alla condizione di riposo e si apre il rel FF_di Disqualifica fino al ripristino del segnale Per questo motivo nel sistema filare si consiglia di eseguire il collegamento descritto nel capitolo relativo alla Disqualifica Le figure evidenziano la naturale zona d ombra nelle immediate vicinanze delle due unit che con una installazione tipica a 1 1 2 metri di altezza si BM60HP 60 metri massimo estende per circa 3 metri BM120HP 120 metri massimo BM200HP 200 metri massimo Lia La Zona sensibile riportata nelle figure da prendere in debita considerazione in quanto un bersaglio comunque grosso che oltrepas sa tale zona potrebbe causare le stesse perturbazioni di un corpo comunque pic colo passante per la zona di allarme ed essere causa di falsi allarmi NOTA diagrammi del lobi riportati nelle figure sono soltanto indicativi e servono come guida ai fini dell installazione Non rapprese
96. iler niedriger Leistung ausgibt An der Platine ist eine Gruppe von 4 Dip Switchs zur Einstellung der Betriebsfrequenz vorhanden Vergewissern Sie sich dass die Betriebsfrequenz des O TAMPER BARRIER ENKANA LE BMM 2 3 4 m oN orr orr orr co F2 orr oN orr orr BLAU rs orr orr ON FF SILBER ra orr orr orr ON GELB rs orrjorr orr orr Dow Negativ Anschluss der Spannungsversorgung 12V Positiv Anschluss der Spannungsversorgung 12V Normalerweise geschlossener Ausgang zum Schutz gegen die Offnung des Sensors Zu Versorgungs LED aktiviert Offen Versorgungs LED deaktiviert 2222 NN NEN NEN Si IBAT IT TI i Empfanger der Drahtsysteme BM60HP BM120HP BM200HP Der Empf nger besteht aus einem hochempfindlichen elektronischen Schaltkreis der mit der Antenne gekoppelt ist E i er empf ngt das gesandte Signal in seinem Kanal HE sw und misst dessen St rke Spezielle Signal on m verarbeitungsverfahren gestatten es die Variationen T BRE sur der umliegenden Umgebung zu kompensieren und 5o die Wirkung eventueller durch Kleintiere oder V gel verursachter St rungen zu minimieren Auf der Platine sind zwei B nke mit 8 Dip Switchs vorhanden die ersten 4 Dips der Bank SW2 dienen zur Einstellung der Arbeitsfrequenz berpr fen Sie bitte dass die Arbeitsfrequenz des Empf ngers dieselbe ist die im gekoppelten Sender eingestellt is
97. ilit d sir Apr s chaque r glage de sensibilit et d orientation attendre environ 20 secondes pour retrouver tous les signaux 0 et r essayer de nouveau Attention une sensibilit trop importante peut cr er des alarmes intempestives dans les conditions critiques pluie intense neige etc Le syst me BM HP int gre un circuit sp cifique de compensation r glable au travers du trimmer COMP la compensation augmente si le trimmer est tourn dans le sens des aiguilles d une montre ce circuit enregistre les perturbations produites dans le champ d hyperfr quence cr es alors que la cible s approche ou s loigne perpendiculairement du lobe et augmente automatiquement la sensibilit du r cepteur pour permettre une plus grande d tection de la cible alors que cette derni re traverse l axe central du lobe Le circuit de compensation peut tre compl tement exclu si le dip switch 6 OFF sur SW1 Une compensation excessive peut provoquer des alarmes intempestives de la barri re quand des objets se trouvent en mouvement proximit du lobe Pour obtenir une gestion compl te des r glages gr ce au logiciel HPSOFT placer les A trimmer SENS et COMP mi parcours et laisser DIP 6 ON Signal Seuil d alarme Signal Seuil Compensation Correcte d alarme ATTENZIONE uniquement BM120HP et BM200HP A cause de la plus grande ampleur du lobe et de la pr sence du circuit de compensation les barri
98. imentazione Test point Temperatura in barriera Stato della barriera Allarme Tamper Disqualifica Storico Eventi L accesso a questo men impone la scelta del tipo di connessione USB PSTN GSM Per una connessione in locale necessario 1 alimentare le barriere 2 collegare il ricevitore della barriera sfruttando la connessione USB al computer nota se fosse la prima connessione necessario eseguire la procedura di caricamento dei driver per il riconoscimento della periferica 3 selezionare l indirizzo della barriera su HPSOFT e poi scegliere connetti Una volta connessi si potr accedere allo storico degli eventi di allarme memorizzati in barriera Procedura di caricamento dei dati 1 Selezionare il satellite la barriera satellite corrente sensore corrente 2 Definire il numero degli eventi da caricare con un massimo di 3840 N eventi max 3 Avviare il processo premere Carica Lista Record 4 Verranno visulizzati gli eventi completi di Numero di Record Data ed ora K Operazioni N Record Data Ora Record Segnale A Sensore corrente Barriera 1 26 03 2010 16 50 Mostra Segnale Leggi Storico E venti 00975 26 03 2010 16 46 Mostra Segnale Cari N eventi max 00974 26 03 2010 16 43 Mostra Segnale E x9 340 00973 26 03 2010 16 41 Mostra Segnale 00972 26 03 2010 16 41 Mostra Segnale 00971 26 03 2010 16 40 Mostra Segnale nnazn 2R ma mn 18 AN Mostra Sennale
99. imina dr cken um dieses Signal aus der Bibliothek zu l schen und best tigen 9 Die L schung des Signals best tigen 0 0 0 00s 1 00s 2 00s 3 00s 4 00 s Eliminazione cam pione jJ Sei sicuro di voler eliminare il record Opzioni Libreria Archiv der Aufzeichnungen Das Archiv der Aufzeichnungen erm glicht die Anzeige der vom Installateur mit der Prozedur Aufzeichnung die im Kapitel Sensorenverwaltung beschrieben ist im PC gespeicherten Signale Bei Zugang zu diesem Archiv greift man auf eine Datenbank zu in der die verschiedenen Dateien mit Datum Uhrzeit Beschreibung und Dauer der Aufzeichnung gespeichert werden Prozedur zum Datenzugriff 1 Anwahlen Archiv Aufzeichnungen Recordings Archive 2 Die zu ladende Datei anw hlen 3 Um die Spur auf dem Oszilloskop aufzurollen muss der Cursor der sich im oberen Teil befindet gezogen werden Anmerkungen zur Anlage In diesem Teil kann ein Bild geladen werden das uns zum Beispiel daran erinnern kann wo die Schranken installiert sind Es k nnen auch Anmerkungen im editierbaren Kopf eingegeben werden Zugriffsprozedur 1 Anw hlen Anmerkungen zur Anlage System Notes 2 Bild ndern Change image w hlen um eine Datei zu laden 3 Anmerkungen speichern save notes anw hlen um zu best tigen Firmware Update In diesem Teil kann die Firmware der Schranke aktualisiert werden Diese Prozedur ist nur dann erforderlich
100. ing the d awe el variations of the surrounding environment and 6 m GE re 1 1 8 minimising the effect of any disturbances produced RED GREEN LED LED by small animals or birds animals or birds The electronic board contains two consoles with 8 dip switches the first 4 dips of console SW2 are for the setting of the work frequency Check that the working frequency of the receiver is the same as set in the transmitter coupled Terminal board Fe negative power supply 12 V DA DB serial port for serial connection in RS485 TAMPER H3dWVL Fi al o o e o COMP SENS elle 8 xwv d1 O ON 4 4 positive power supply 12 V output normally closed for protection against detector opening Disqualification signal relay normally closed during the quiet status This relay opens in case the signal from the Transmitter is not received for 30 seconds Test Point positive output for the displaying of the received signal NC input for the connection of an outdoor detector positive input 12 V for stand by giving a positive to this clamp the alarm relay locks in quiet status Trimmer LEVEL trimmer for the adjustment of the received signal SENS trimmer for the sensitivity adjustment increases by turning clockwise COMP trimmer for the compensation adjustment increases by turning anti clockwise Connection use USB connector for PC and programming software connections
101. ion Aver mpensation 0 516V s erage compensatio intervention Compensation i i 5 Compensation Compensation does not 0 000 s intervene Valid signal threshold management This particular function called WIND UP can be programmed only with the use of the HPSOFT software it enables selection of the intervention zone of the barrier It is possible to virtually reduce the analysis lobe enabling to select all those situations that might create system instability Often the generated lobe interests lateral zones where the presence of hedges metal nets or other create continuous disturbance The WIND UP function enables modulating the lobe at software level until it becomes 20 30 smaller than that declared Usually the lobe creates a sort of cigar effect between TX and RX by activating the WIND UP function the cylindrical shape of the lobe will be amended creating a real and proper ellipse This function ensures that the compensation is not activated for signals inside the yellow and green lines indicating the valid signal threshold The signal is considered valid when it overcomes the reference lines The graphic displaying is had by checking the position of the YELLOW AND GREEN lines on the oscilloscope The greater the distance between the lines the more the barrier rejects signals that would activate compensation with factory adjustments The numerical indications 15 30 60 indicate by how much the valid signal threshold of
102. ird ausrichten Die 4 Dip Switch je nach der gew hlten Arbeitsfrequenz positionieren Die Stromversorgung 11 5V bis 15V anschlie en und den Betrieb des Senders durch Aufleuchten der inneren roten LED kontrollieren durch Entfernen der Br cke S1 Off Led kann die LED deaktiviert werden um die Stromaufnahme zu verringern Die Klemmen TT des Tampers Platine an die Antisabotage Leitung der Zentrale anschlie en Installation des Empf ngers in das Drahtsystem UNIVERSELL 1 Den Empf nger an der vorgesehenen Stelle in derselben H he wie der Empf nger montieren Die 4 Dip Switch je nach der gew hlten Arbeitsfrequenz positionieren Die Speisung 11 5V bis 15V an die Plus und Minusklemme anschlie en Bei der ersten Speisung blinken die LEDs und der Summer falls aktiviert eine Zeit lang zur Stabilisierung Die Alarmausg nge C und N C und den Ausgang zur Disqualifizierungsmeldung FF an die Meldeleitung der Zentrale und die Klemmen TT des Tampers Platine an die Antisabotage Leitung der Zentrale anschlieBen Installation des Empfangers in das Drahtsystem SERIELL Den Empf nger an der vorgesehenen Stelle in derselben H he wie der Empf nger montieren Die 4 Dip Switch je nach der gew hlten Arbeitsfrequenz positionieren Die Speisung 11 5V bis 15V an die Plus und Minusklemme anschlie en Bei der ersten Speisung blinken die LEDs und der Summer falls aktiviert eine Zeit lang zur Stabilisierung Die
103. isarchiv F r den Zugriff auf dieses Men ist die Wahl des Anschlusstyps erforderlich USB PSTN GSM F r den lokalen Anschluss ist Folgendes erforderlich 1 Die Schranken speisen 2 den Empf nger der Schranke mithilfe des USB Anschlusses an den Computer anschlieBen Anmerkung Wenn es sich um den ersten Anschluss handelt muss die Ladeprozedur der Driver zur Erkennung des Peripherieger ts ausgef hrt werden 3 die Adresse der Schranke bei HPSOFT markieren anschlie end Verbinden Connect w hlen Nachdem die Verbindung hergestellt ist kann auf das Archiv der gespeicherten Alarmereignisse der Schranke zugegriffen werden Prozedur zum Laden der Daten 1 Den Satelliten die Schranke w hlen aktueller Satellit aktueller Sensor Current Sensor 2 Die Anzahl der zu ladenden Ereignisse mit einer H chstzahl von 3840 bestimmen max Anz Ereignisse 3 Den Prozess starten Record Liste laden 4 Die Ereignisse werden samt Record Nummer Datum und Uhrzeit angezeigt 3 O Time Date Record Signal Current sensor BMHP 32 v 01 01 2010 00 00 Show Signal Read Events Log 00564 01 01 2010 00 00 Show Signal Max events n 00563 01 01 2010 00 00 Show Signal Load tor Lit 3840 e 00562 01 01 2010 00 01 Show Signal 00561 01 01 2010 00 00 Show Signal 00560 01 01 2010 00 00 Show Signal nna fn zm anin nn NN Shnw Sinnal Prozedur der Signalanzeige 5 Signal zeigen Show Signal anklicken die Software l dt die Information
104. ivity Adjustment Kit TERM optional Resistence fo inside heating Kit AMP optional Anti removal Disqualification Important warning Optional Brackets Special functions Detectors Management Synoptic panel Events History Signals library Recordings Archive System notes Upgrade Firmware Information in conformity to the Directive 1999 5 CEE for model BM HP Technical Characteristics DIGITAL MICROWAVE BARRIER The BM60HP BM120HP and BM200HP models are microwave intrusion detection systems which functioning is based on the field interruption principle and also thanks to a microprocessor managing the digital signals they are instruments ideal for the protection of large surfaces indoor and outdoor allowing for a high degree of safety General Description The system is made by a Transmitter and a Receiver which must be installed as a couple choosing the same working frequency among the 5 available in both units tx and rx through SW1 4 dip switch module on board Compatibility with existing models In case of replacement choose the same frequency on the beam to be replaced F1 by F1 F3 by F3 etc In order to identify the corresponding frequency use the chart BEAMS CHANNELS Filter of selection and compensation Any receiver is equipped with a selection filter choosing only the frequency of its channel and rejecting the others thus not making possible the elusion of the beam in case of use of a fa
105. krowellensignals deaktiviert OFF Summer zur Alarmmeldung deaktiviert OFF Rote LED zur Alarmmeldung deaktiviert EN Nicht benutzt f r k nftige Verwendungen Frequenztabelle SW2 KAN LE KAN LE SCHRANKEN SCHRANKEN BM HP OLD FI onoo oro re orr oN orr orr BLAU ro orr ore oN orr sILBER ra OFF OFF OFF ON GELB m or or or or Betriebsbeschreibung Die beiden Einheiten Sender TX und Empfanger RX sind den beiden uBeren Enden der zu sch tzenden Entfernung einander gegen ber anzubringen Es istin jedem Fall zu ber cksichtigen dass die Beschaffenheit des darunter liegenden Bodens oder besondere klimatische Bedinungen die tats chliche Reichweite ver ndern k nnen Betrieb Der Sender erzeugt ein moduliertes Mikrowellensignal des Bands X 10 525 GHz das vom Empf nger aufgefangen und in der Amplitude mit der programmierten Alarmschwelle verglichen wird Wenn ein Eindringling durch das Mikrowellenfeld geht verursacht er die Verringerung der Signalst rke unter das festgesetzte Mindestniveau der Empf nger meldet den Alarmzustand indem eine rote LED Anzeige aufleuchtet und der Kontakt des Alarmrelais ge ffnet wird Wenn das Signal des Senders mehr als 30 Sekunden lang nicht empfangen wird k nnte das Alarmrelais in die Ruhestellung zur ckkehren und der Negativ Anschluss an Klemme D Disqualifikation bleibt bis zur Wiederherstellung des Signals aus Im Drahtsystem ist es aus vorzunehme
106. l livello di segna le LEVEL e di compensare le variazioni ambientali garantendo la stabilit del segnale Nebbia neve variazioni graduali della superfice riflettente saranno compensate in modo automatico dalla barriera sia in positivo che negativo entro determinati valori Se la varia zione richiesta fosse superiore a quella tollerata dal sistema si avr la segnalazione di disqualifica FF Misurazioni del segnale con oscilloscopio Nel disegno sottostante sono indicati i punti dove collegare la sonda dell oscilloscopio Punto A ss Indica l ampiezza del segnale ricevuto Punto C SO Indica la soglia di allarme Punto B ROSSO VERDE gt 8 H3dNVI SI Indica la qualit del segnale ricevuto DA DB Nel grafico sottostante sono riportate le forme d onda chiarificatrici sulla qualit del segnale 1 La Barriera in quiete e non ci sono passaggi di persone o perturbazioni dovute ad oggetti che si muovono il livello risulta fisso circa in linea Verificare che in quiete sia come de USB scritto 2 La Barriera disturbata o stiamo attraversando la zona sensibile parziale oscuramento 3 La Barriera stata oscurata e si presenta la situazione di allarme B Punto B indica la qualita del segnale ricevuto Punto C indica la soglia di allarme trimmer sens In questo caso regolata a met sensibilit
107. le to ground and use an additional shield for the supplying cable 220 V inside the pole in order to create a double isolation e Before installing the support poles in a definitve way it is suggested to make a trail installation in order to find out the best position of alignement for the best effective detection Position the beams couple in the centre of a free area respecting the minimum distances for beams positioning and the installation height Supply the transmitter and the receiver with two batteries and orientate TX and RX one towards the other Check the signal on TP and adjust it at 7 3 V Move the two beams towards RIGHT LEFT within 30 50 cm and Up Downwards checking the variations of signal of TP and identifying the signal max point Once identified the best position fix the brackets During positioning and adjusting of the Receiver take care not to have big bodies inside the sensitive zone which will then be moved when the system is in use such as lorries or cars the adjustment could be highly affected Transmitter installation inside the wire system Choose the position of the Transmitter fix it at the wanted height and adjusted as precisely as possible in the direction where the Receiver will be mounted Position the 4 dip switches depending on the chosen work frequency Connect the power supply from 11 5V to 15V and check the functioning of the Transmitter by switching on the red LED by removing t
108. les BM120HP et BM200HP 105 gt Im Un couloir de largeur non inf rieure 0 6 m tres pour les BM60HP et 2 m tres pour les BM120HP et BM200HP ne doit comporter aucun obstacle sur tout le trajet qui s pare l Emetteur du R cepteur dans cette zone on doit toujours garantir une bonne visibilit La hauteur du sol conseill e pour l installation est comprise entre 1 m tre et 1 2 m tres Si un couple devait tre install proximit d une construction ou d une cl ture fixe il doit tre maintenu une distance minimale de 1 m tre pour les BM60HP et 5 m tres pour les BM120HP et BM200HP Ceci afin d viter des alarmes ind sirables caus es par la r flexion du faisceau de hyperfr quences 106 Il est aussi possible d installer le syst me BM60HP pour la protection des murs Dans ce cas on peut adopter le syst me d installation montr sur le sch ma qui permet d viter de fausses alarmes provoqu es par des chats ou des oiseaux Dans ce cas aussi la hauteur du sol doit tre comp
109. lse transmitter Special self adjusting and signal elaboration circuits have been used in the receiver for automatic compensation of temperature variations Detection Area The shape of the irradiation area is very well defined and this allows a higher possibility of detection and a reduction of false alarms risk These beams are manufactured exclusively with solid state components and are tropicalyzed in order to obtain a very good seal against weather conditions Transmitter The transmitter is made of a planar microwave emitting a narrow and directional higly stable low power beam A 4 dip switch for setting working frequency is on board Check that the transmitter working frequency set is the same as in the receiver coupled TAMPER eum P DIP DIP DIP em a PLUS CHANNELS EEFIEAIEX CHANNELS m ew or orr orr eo m jorr ow orr orr sue rs orr orr ON orr suver m Torr orr orr on veutow rs jorjorr or or _ supplying negative 12 V supplying positive 12 V n c output for protection agaist detector opening closed supplying Led enabled open supplying Led disabled Q Z m BM60HP BM120HP BM200HP Wiring systems receiver The Receiver is made of a high sensitivity electronic circuit coupled with the antenna it captivates the signal transmitted on its own channel and measures its intensity Special up signal processing techniques enable compensat
110. mette di rilevare l apertura o meno di un sensore ausiliario collegato a questo morsetto Questo ingresso non bilanciato ma ESEMPIO DI COLLEGAMENTO normalmente chiuso con riferimento a negati vo Lo stato di questo ingresso sar ripor pia i ons da p 4 tato dallo scambio C NC della barriera i 1 da C o 000000 L HE CL TAMPER B FAUX BONS C 8 SPIDER PA e E DIP SWITCH SW1 Funzione associata 5 Selezione indirizzi seriali della barriera vedi tabella indirizzi ON Compensazione attivata OFF Compensazione disattivata 7 ON abilita la registrazione degli eventi anche con blocco inserito B OFF registrazione eventi disabilitata con blocco inserito B ON Ingresso AUX attivo la barriera legge l ingresso OFF Ingresso AUX escluso la barriera non considera l ingresso Tabella Indirizzi seriali SW1 O O Ololololo DIP4 DIP5 Sensore DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIPS ON ON 17 ON ON ON ON OFF on ON 18 OFF ON ON ON OFF on 19 ON OFF ON ON OF on 20 OFF OFF ON ON OFF on 21 ON ON OFF ON OFF ON 22 OFF ON OFF ON OFF ON 23 ON OFF OFF ON OF ON 24 OFF OFF OFF ON OFF ON 25 ON ON ON OFF OFF ON 26 OFF ON ON OFF OFF ON 27 ON OFF ON OFF OFF 28 29 30
111. mpleta gestione delle regolazioni utilizzando il software mod HPSOFT necessario impostare a_met i trimmer SENS e COMP ed il DIP6 ON Segnale Soglia di allarme Segnale ompensazione eccessiva Soglia ALLARME dial Compensazione corretta ATTENZIONE SOLO BM120HP e BM200HP A causa della maggiore larghezza del lobo ed alla presenza del circuito di compensazione le barriere BM HP sono pi sensibili alle perturbazioni provocate da oggetti in movimento nelle zone adiacenti al corridoio protetto Di conseguenza le distanze di sicurezza da man tenere nell installazione soprattutto rispetto a strade di transito di veicoli ferrovie grandi piante e siepi devono essere aumentate In particolare nel caso di una strada transitata da veicoli che corre parallelamente alla zona protetta si consiglia di mantenere una distanza minima di sicurezza di 10 metri Kit TERM 1 opzionale Resistenza di riscaldamento interno e Perl installazione in un ambiente esterno o interno dove la temperatura pu scendere al di sotto di 0 C indispensabile inserire sia nel Ricevitore che nel Trasmettitore il kit di riscaldamento Mod Term 1 Questo per evitare che si for mi della condensa che potrebbe pregiudi care il buon funzionamento del circuito elettronico Il kit di riscaldamento opzionale costi tuito da un circuito dove trovano posto un termostato elettromeccanico una resisten za di riscaldamento ed una m
112. n CEPT 70 03 BM60HP BM120HP BM200HP Pays de la communaut europ enne auxquels E p GR P il est destin tre utilis MEDIO m AUS electronics DICHIARAZIONE DI CONFORMITA MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY AVS ELECTRONICS SPA Via Valsugana 63 35010 Curtarolo PD ITALY DICHIARA CHE LA SEGUENTE APPARECCHIATURA DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPME BM60HP BM120HP BM200HP Equipment Name ype of Equipment OUTDOOR MICROWAVE SPAN ALARM SYSTEM AI gg Model m Year of Manufacture RISULTA CONFORME CON QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE COMUNITARIE IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING COMMUNITY DIRECTIVES 2004 108 EC EMC 1999 05 EC R amp RTTE 2006 95 EC LVD E CHE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORMATIVE APPLYING THE FOLLOWING NORMS OR STANDARDS IDENTIFICATORE DI CLASSE DEL DISPOSITIVO per apparati RF regolamentati dalla direttiva R amp TTE Equipment class identifier RF products falling under the scope of R amp TTE J Not Applicable C None class 1 product X KD class 2 product Il costruttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme alla direttiva 93 68 EEC marcatura e soddisfa i requisiti essenziali e altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 5 EC R amp TTE in base ai risultati dei test condotti usando le normative non armonizzate in accordo con le Direttive sopracitate We declare under our sole r
113. n der in dem die Disqualifikation betreffenden Kapitel beschrieben ist Die Abildungen zeigen den nat rlichen Funkschatten in unmittelbarer Nahe der beiden Einheiten der sich bei einer typischen Installation in 1 1 2 Meter H he ber ca 3 Meter BM60HP max 60 Meter erstreckt BM120HP max 120 Meter BM200HP max 200 Meter Die in den Abbildungen gezeigte empfindliche Zone ist geb hrend zu ber cksichtigen da ein groBes Ziel das diese Zone berschreitet dieselben St rungen verursachen k nnte wie Empfindliche Zone ein kleiner K rper der durch die Alarmzone geht und _ Ursache falscher Alarme ist ANMERKUNG Die Diagramme der Keulen in den Abbildungen enthalten nur Richtwerte und dienen als Installationsanleitung Sie stellen nicht das reale Antennenstrahlungsdiagramm dar da sie Variationen aufgrund des Umgebungszusammenhangs unterliegen konnten BM60HP BM120HP BM200HP 6 5 meter 10 meter 16 meter Alarmzone 2 meter BM60HP BM120HP BM200HP BM60HP 1 2 meter BM120HP 3 meter BM200HP 4 meter Positionierung der Barrieren Zur richtigen Installation des Systems ist der geeignete Ort an dem die beiden Einheiten angebracht werden unter Befolgung der folgenden Ratschl ge zu w hlen 3 mt ELLE f Die typische Installation des Systems BM HP besteht darin die zu sch tzende Zone mit mehreren Barrierepaaren ZU umgeben um
114. nde angegeben Bum 9 Punkt A ina 1 8 ss Zeigt die Amplitude des empfangenen Signals an Punkt C SO Zeigt die Alarmschwelle an Punkt B SI Zeigt die Qualit t des empfangenen Signals an H3dNVI Im unteren Schaubild sind die Wellenformen gezeigt die die Signalqualit t erkl ren 1 Die Barriere ist still und es liegen kein Personendurchgang oder St rungen durch Objekte die sich bewegen vor der Pegel ist fest etwa auf einer Linie Uberpr fen ob es bei Stille wie beschrieben ist 2 Die Barriere ist gest rt oder wir durchqueren die empfindliche Zone teilweise Verdunkelung 3 Die Barriere wurde verdunkelt und es tritt die Alarmsituation ein 1 p Punkt B zeigt die Qualit t des empfangenen Signals an Punkt C zeigtdie Alarmschwelle an Trimmer sens In diesem Fall ist sie auf halbe Empfindlichkeit reguliert OV 2s 2 3 V DC i T 3 343 V DC 1 Regelung der Empfindlichkeit Den Trimmer SENS gegen den Uhrzeigersinn in die Position der minimalen Empfindlichkeit drehen und einen Test vornehmen indem man im Mittelpunkt der abgedeckten Entfernung Punkt der minimalen Empfindlichkeit des Systems geht das Verhalten der gr nen LED Uberpr fen Bei Bedarf die Empfindlichkeit allmahlich erh hen bis der gew nschte Ansprechgrad erreicht ist Nach jeder Regulierung der Empfindlichkeit und Ausrichtung mus
115. ngangs AUX Diagnostik der Schranke Temperatur Testpoint on off Kompensation Speisung Alarmarchiv mit mehr als 3600 Speicherungen samt Datum und Uhrzeit vom Installateur personalisiertes Archiv bersicht des Schrankenstatus wenn ber RS485 an den Satelliten angeschlossen Archiv der Signalaufzeichnungen pro Schranke Steuerung Regelung der Empfindlichkeit Kompensationsregelung Regelung der Schwelle f r g ltiges Signal Personalisierung des Archivs f r FEHLALARME Personalisierung des Archivs f r ALARME Signalaufzeichnung Wahl des Erfassungsmodus herk mmlicher Erfassungsmodus Erfassungsmodus ALARMIDENTIFY Firmware Upgrade nicht aktiv in PSTN GSM Diese Funktionen sind aktiv bei lokalem USB Anschluss d h bei direktem Anschluss am Empf nger der Digitalschranke oder bei USB Anschluss am Satelliten XSATHP oder bei Telefonverbindung PSTN GSM Nach der Installation der Betriebssoftware muss in den Kundendaten ein numerischer Neuer Code erstellt und festgelegt werden ob es sich um BM 60 120 200 HP handelt T R ckkehr zur anf nglichen Bildschirmseite Aktivierung des USB Telefonanschlusses zur Ansicht und zur operations A Verwaltung der Einstellungen der Schranke SensorManager Aktivierung des USB Telefonanschlusses zur gleichzeitigen Ansicht des Status der Schranken Synoptic Panel _ _EventsLog Aktivierung des USB Telefonanschlusses zur Ansicht und zur Signal Lib
116. ngole ampolline risulti chiuso cos come la linea tamper o e TAMPER COMP SENS e e 8 xvid1 9 ON d A Fit DADB usB Disqualifica Avvertenza importante Al fine di prevenire e segnalare disallineamenti provocati ad impianto spento o da ostacoli inter posti nel fascio di azione delle barriere per le installazioni che prevedano il collegamento UNI VERSALE indispensabile collegare l uscita di disqualifica morsetti FF in serie allo scambio del rel di allarme NOTA L uscita FF fornisce uno scambio a rel normalmente chiuso che si apre quando il livello del segnale scende al di sotto di un livello minimo per pi di 30 secondi Negli esempi sotto riportati la centrale segnaler la zona aperta sia in allarme che in disqualifica ul LEVEL inn swi 1 8 a LED LED ROSSO VERDE LED LED ROSSO VERDE LEVEL HadWvi ETE Resistenza di L bilanciamento Resistenze di J bilanciamento i C 72 o COMP cene COMP cene gxvdil9 ON Sr 8 xwv d1 O ON 4 4 o o e 5999 si el DADB usB re DB a Ji DO Es E pe z UNE DL LINE gt COLLEGAMENTO IN COLLEGAMENTO IN SINGOLO BILANCIAMENTO DOPPIO BILANCIAMENTO Staffe opzionali Le staffe opzionali o lA mod SB20 La staffa e mod W opzionale mod SB60 pos SB6
117. nnt wird 3 Nein No dr cken um die Prozedur abzubrechen IE Eventa n 00976 del 26 03 7010 16 50 E JE E Temperature 29 C Test Point 0 58 Temp S an Power Supply 13 40 Conferma copia falso allarme Hai scelto di aggiungere questo segnale alla lista dei FALSI ALLARMI Confermi l operazione q Denon Cocia in eren TE E ame Es Fato tane DE Personalisierung der Bibliothek Alarm Diese Bibliothek ist an den Erfassungsmodus der Schranke gebunden Die Schranke berpr ft dieses Archiv wenn sie auf den Erfassungsmodus ALARM IDENTIFY eingestellt ist die Schranke geht nur dann in Alarmzustand wenn sich das erfasste Signal mit einem der in diesem Archiv gespeicherten deckt Prozedur 1 Alarm anklicken die Best tigung der Operation wird verlangt 2 Zur Best tigung Ja Si dr cken die Schrift Signal der Bibliothek erfolgreich hinzugef gt campione aggiunto alla libreria con successo ist die Best tigung des erfolgreichen Ausgangs der Operation 3 Nein No dr cken um die Prozedur abzubrechen DL 7h En ee es a 2 Hai scelto di aggiungere questo segnale alla lista degli ALLARMI lt Confermi l operazione 0 32 gt Opzioni Copia in libreria Q Allarme Falso Allarme Bibliothek Signale F r den Zugriff auf dieses Men ist die Wahl des Anschlusstyps erforderlich USB PSTN GSM F r den lokalen Anschluss ist Folgendes erforderlich 1 Die Schranken speisen 2 den Empf
118. nside the two lines do not start the integration circuit of the signal compensation Signal received The quality of the signal depends on many factors mainly environmental A stable installation passes through the research for minimum disturbance on the barrier For a correct installation it is important to keep away all those objects that might oscilla te in the presence of wind for example hedges branches metal nets etc It is some times sufficient to slightly adjust both pairs from the opposite side compared to the possible disturbance to make the barrier stable being careful that this does not jeopardise the signal level EXAMPLES OF RECEIVED SIGNALS Good signal Slightly disturbed signal Disturbed signal it is necessary to check if by adjusting the disturbance reduces Very disturbed signal it is necessary to check there ir I EI T are no oscillating objects within the zone of interest of the barrier it may be necessary to move the MM Very disturbed signal with accentuated risk of NIE unwanted alarms Alarm signal barriers away from the disturbance Sensitivity management To obtain maximum possibility of managing the barrier settings we recommend setting the SENS trimmer on the receiver at halfway of its run This setting on the barrier allows the complete management of the sensitivity even with connection from PC The graphic displaying is had by checking the position of the RED line
119. ntano il diagramma di radiazione reale delle antenne perch potrebbero essere soggette a variazioni dovute al contesto ambientale BM60HP BM120HP BM200HP 6 5 metri 10 metri 16 metri Zona di allarme Zona sensibile BM60HP 2 metri BM120HP BM200HP BM60HP 1 2 metri BM120HP 3 metri BM200HP 4 metri Posizionamento delle barriere Per una corretta installazione del sistema bisogna scegliere adeguatamente il luogo dove sa ranno posizionate le due unit osservando i seguenti consigli 3 mt Tx rx N L installazione tipica del si stema BM HP consiste nel circondare la zona da pro teggere con piu coppie di barriere in modo da ottene re un adeguato sbarramen to perimetrale CCC 222222250 a PA ELLE w m I Le figure evidenziano le corrette disposizioni dei Trasmettitori e dei Ricevitori ottenendo cos l eliminazione delle zone d ombra In particolare le figure sottostanti mostrano come devono essere disposte due o pi coppie di barriere per raggiungere la distanza richiesta ATTENZIONE solo elementi con frequenze diverse F1 F2 F3 F4 F5 e dello stesso tipo TX TX o RX RX possono essere installati l uno in prossimit dell altro questo per evitare interferenze fra Trasmettitori e Ricevitori appartenenti a coppie diverse ae CCC a 10 rx RX 000022234 CCCCCCC
120. nte con dispositivi a stato solido e rifinite con resina tropicalizzante per consentire un ottima tenuta alle intemperie Trasmettitore Il Trasmettitore costituito da una microonda planare che emette un fascio stretto e direttivo di bassa potenza altamente stabile Nella scheda presente un banco a 4 dip switch per il settaggio della frequenza di lavoro Assicurarsi che la frequenza di lavoro del trasmetti tore sia la stessa impostata nel ricevitore abbinato O CANALI CANALI lel RO EHEIEIEN a Fi 9N orr orr orr oro re OFF ON OFF oFF Biu rs orr orr ON OFF ARGENTO ra _ OFF OFF OFF ON GIALLO rs orrorrjorr orr RECEN negativo di alimentazione 12 V positivo di alimentazione 12 V uscita normalmente chiusa per la protezione contro l apertura del sensore chiuso led alimentazione abilitato aperto led alimentazione disabilitato 2222 NN NEN NEN Si IBAT IT TI i Ricevitore dei sistemi filari BM60HP BM120HP BM200HP Il Ricevitore composto da un circuito elettronico ad alta sen sibilit accoppiato all antenna esso capta il segnale trasmes di so nel proprio canale e ne misura l intensit Specia TT i li tecniche di elaborazione del segnale consentono on d di compensare le variazioni dell ambiente circostan T BRI su te e di minimizzare l effetto di eventuali perturbazio A ni prodotte da piccoli animali o uccelli Nella sche
121. ntialit s de la technologie digitale Pour chaque barri re digitale HPSOFT permet La v rification Du signal d hyperfr quence L tat des sorties alarme disqualification sabotage L tat de l entr e AUX Le diagnostic barri re temp rature test point on off compensation alimentation La m moire des alarmes avec plus de 3600 v nements pr cisant la date et l heure La librairie personnalis e de l installateur Synoptique tat barri re quand connect par RS485 au satellite La librairie d enregistrement du signal barri re La gestion R glage de sensibilit R glage de compensation R glage du seuil d alarme valable Personnalisation librairie sp cifique ALARMES INTEMPESTIVES Personnalisation librairie sp cifique ALARMES Enregistrement signal S lectionner le mode de d tection Mode d tection traditionnel Mode d tection ALARM IDENTIFY Mise Jour firmware inactif par GSM RTC Ces fonctions sont actives localement par connexion USB c est dire connect directement sur le r cepteur de la barri re digitale ou encore par USB sur le satellite XSATHP ou encore par connexion RTC ou GSM Une fois install le logiciel de gestion il est n cessaire de cr er un nouveau code num rique dans la base de donn e client et d terminer s il s agit de BM60 120 200 HP t Retour l cran principal Activation de la connexion USB t l phonique pour la vision
122. orsettiera per il collegamento dell alimentazione L alimentazione deve essere fornita per I mezzo di un trasformatore esterno con IG uscita a 12 Volt alternati ogni resistenza di riscaldamento assorbe 150 mA alla ten sione di 12 Volt alternati E Il termostato interviene togliendo l alimentazio ne alla resistenza quando all interno del contenitore si raggiunge la temperatura di 30 C 12 Volt alternati 150 MA max Trasformatore ingresso 220 V uscita 12 V per 4 coppie di barriere 20 W di potenza Kit AMP opzionale Antirimozione Il Kit antirimozione mod AMP composto da due Esempio RX BARRIERA ampolle la cui funzione quella di inviare un allar me in caso di forzatura o asportazione della barriera stessa dal relativo supporto Tale Kit deve essere posizionato in modo tale che un ampolla risulti installata in posizione verticale ri spetto l apparecchiatura e l altra in posizione oriz zontale come evidenziato nella figura Questo sistema permette una completa protezione contro ogni tentativo di rimozione della barriera dai supporti rimozione dei supporti dai punti di fissaggio L ampolla orizzontale deve essere posizionata in modo tale che il contatto si apra non appena si tenta TAMPER di muovere la barriera Prima di collegare la linea tamper alla centrale veri ficare che il contatto delle si
123. pe of R amp TTE C Not Applicable C None class 1 product X KD cass 2 product Il costruttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme alla direttiva 93 68 EEC marcatura e soddisfa i requisiti essenziali e altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 5 EC R amp TTE in base ai risultati dei test condotti usando le normative non armonizzate in accordo con le Direttive sopracitate We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp TTE based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Luogo Place Curtarolo Data Date Jul 2010 Caratteristiche tecniche BM60HP BM120HP BM200HP Bora massma E amet att TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA RX 100 mA RX 100 mA RX 100 mA Assorbimento in allarme TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA RX 100 mA RX 100 mA RX 100 mA mediante morsetto B dedicato Ingresso negativo per sensore scambio normalmente chiuso con portata 500 mA a 12 V Uscita di Disqualifica scambio normalmente chiuso di controllo di buona ricezione del segnale con portata 500 mA a 12 V Uscita di tamper scambio normalmente chiuso con portata 500 mA a 12 V Kit opzionale per Antirimozione mod AMP Fino a 3600 eventi memorizzati con data e ora impianto spento
124. postazione a 0 zero visualizza esattamente la regolazione della sensibilit effettuata sulla barriera senza alcuna influenza effettuata dal software di gestione Sensibilit A T FR UR L vA Ne Vy N re Alta Sensibilit iM Media Sensibilit m ij Sr Bassa Sensibilit Sensibilit 11 s 5 0s 6 005 2 00 800 9 005 10 005 12 005 12 00 s 13 00 s 14 00 s 1 Gestione compensazione Per ottenere la massima possibilit di gestire le impostazioni della barriera consigliato impo stare il trimmer COMP sul ricevitore a met della sua corsa Questa impostazione sulla barriera permette di gestire completamente la compensazione an che in connessione da PC Il valore xx Compensazione indica che la riga della soglia di allarme Linea rossa si alza di xx Volts ogni secondo solo quando il segnale della microonda disturbato tanto da uscire dalla finestra fissata dalle due righe gialla e verde Le indicazioni numeriche 127 127 indicano di quando la compensazione aumenti o dimi nuisca rispetto alla posizione del trimmer regolato in barriera L impostazione a 0 zero visualizza esattamente la regolazione della compensazione effet tuata sulla barriera senza alcuna influenza effettuata dal software di gestione Posizione cursore Compensazione V sec Descrizione Compensazione Compensazione Alto intervento della com J 127 0 903V s pensazione Compensazione WE
125. posti sulla scheda delle barriere stesse La numerazione delle barriere dev essere progressiva e non possono coesistere pi pe riferiche con lo stesso indirizzo seriale Avvertenze generali per il sistema filare E consigliabile raggiungere le due unit mediante una tubazione plastica flessibile e impermeabile ed effettuare i collegamenti con conduttori schermati La scelta della sezione dei conduttori da utilizzare per i collegamenti deve essere effet tuata in base alla distanza dalla fonte di alimentazione in modo da garantire una tensione continua minima di 12 Volt su entrambe le unit Se la tensione di alimentazione scen desse al di sotto di tale valore si potrebbero verificare mal funzionamenti Tarature e Regolazioni 1 4 ON i Orientare a vista l apparecchio nel la direzione del Trasmettitore e col i wa LED LED ROSSO VERDE legare un voltmetro tra il negativo o iE ed il morsetto TP Test Point del CETTE 1 8 la scheda Orientare orizzontalmente l appa recchio cercando la posizione in cui si ha la massima lettura sullo stru mento nel caso in cui la misura su peri i 7 3 Volt il livello del segnale deve essere ridotto agendo sul trimmer LEVEL in modo da porta re il segnale al punto ottimale di fun zionamento cio a 7 3 Volt E possibile avere un valore di se o HadWvi DEL COMP SENS 8 xnvid1 9 ON 4 4 gnale
126. r die Verwaltung des Ereignisarchivs der Schranke 01 01 2010 00 14 r3 Allinea ora Anzeige der Parameter Diese Parameter zeigen auf Temperatur gibt die Betriebs temperatur des Empf ngers an Test Pont gibt den Wert empfangenes Signal an Kompensation gibt wenn die Funktion Temperature Test Point Compensation Supply 34 C 0 58Y F0 OFF 13 45 aktiv ist DIP 6 ON den Integrationswert an Speisung gibt die am Empfanger vorhandene Speisung an Status der Ausgange Alam Tamper Aux Disq Dieser Teil gibt den Status des Empf ngers an B a 8 a Alarm Wenn sich die Schranke in Alarmzustand befindet wird die rote LED aktiviert Tamper Wenn sich die Schranke im Sabotagezustand befindet wird die rote LED aktiviert Disqualifizierung Wenn sich die Schranke im Disqualifizierungszustand befindet Abnahme des konstanten Signals 30sec wird die rote LED aktiviert Aux Wenn der Hilfseingang der Schranke offen ist wird die rote LED aktiviert DIP 8 OFF der Eingang wird von der Schranke nicht ber cksichtigt Aufzeichnung Die Taste REC erm glicht es dem Installateur mit der Aufzeichnung dessen was an der Schranke geschieht zu beginnen Alle Meldungen werden direkt in einem Archiv gespeichert das im PC residiert und in dem nach Belieben nachgeschlagen werden kann Diese Funktion ist sehr interessant wenn man die Erfassungsbereiche der Schranke berpr fen oder ihr Verhalten berwachen will Mit der Taste STOP wir
127. r m glichen Verringerung der Signalschwelle Die unten angef hrten Angaben sind lediglich Richtwerte Nur ein Feldtest gibt mit Genauigkeit den Erfassungsbereich und die Schwellen f r g ltiges Signal an BM60HP BM120HP BM200HP 6 5 meters 10 meters 16 meters ee 5 6 6 2 meters M120HP BM200HP 3 meters BM60HP 1 2 meters BM120HP 3 meters BM200HP 4 meters Erfassungsmodus Die M glichkeit zwischen zwei Betriebsarten abzuwechseln ist nur mithilfe der Software HPSOFT gegeben NORMALER Erfassungsmodus Wie der Begriff selbst schon sagt verhalt sich die Schranke wie wir bisher beschrieben haben und erzeugt den Alarm wenn das Signal die Linie der Empfindlichkeitsschwelle unterschreitet und sich dies nicht mit der personalisierten Bibliothek von Wellenformen die die m glichen Fehlalarme betrifft deckt Erfassungsmodus ALARM IDENTIFY Die Barriere geht nur dann in Alarmzustand wenn das erfasste Signal sich mit einem der in der personalisierten Bibliothek der Wellenformen als wirklicher Alarm gespeicherten deckt Dieser Erfassungsmodus kann verwendet werden wenn nur besondere Arten einer Durchquerung erfasst werden sollen Um diese M glichkeit zu nutzen ist eine Reihe von Schritten zur Alarmausl sung auszuf hren Nach Durchf hrung einer ausreichenden Anzahl von Alarmmeldungen muss das Ereignisarchiv der Schranke berpr ft werden und die Alarmmeldungen m ssen in die personalisierte Bibliothek wi
128. rary Verwaltung des Alarmarchivs der Schranken Aktivierung des USB Telefonanschlusses zur Personalisierung der Signalbibliothek f r Alarme Fehlalarme Eh Local Archive Zugriff auf das lokale Archiv der vom Installateur manuell Records Archive vorgenommenen Signalaufzeichnungen System Notes Zugriff auf die pers nlichen Notizen f r die Anlage amp Firmware upgrade Firmware Update Aktivierung der Aktualisierungsprozedur der Firmware der Schranke cmuo Sensorenverwaltung F r den Zugriff auf dieses Men ist die Wahl des Anschlusstyps erforderlich USB PSTN GSM F r den lokalen Anschluss ist Folgendes erforderlich 1 Die Schranken speisen 2 den Empf nger der Schranke mithilfe des USB Anschlusses an den Computer anschlieBen Anmerkung Wenn es sich um den ersten Anschluss handelt muss die Ladeprozedur der Driver zur Erkennung des Peripherieger ts ausgef hrt werden 3 die Adresse der Schranke in HPSOFT markieren anschlieBend Verbinden w hlen Nachdem die Verbindung hergestellt ist k nnen die die Schranke betreffenden Informationen vom Signal im Feld bis zum Status der Ausg nge in Realzeit angezeigt werden au erdem ist es m glich nderungen an den Betriebsparametern vorzunehmen und Datum und Uhrzeit wie am PC einzustellen Datum und Uhrzeit einstellen Ki W hlen Sie Jetzt angleichen Allinea Ora um Datum und Uhrzeit mit denen des PC zu synchronisieren Diese Einstellung ist wichtig f
129. reich der Schranke zu w hlen Die Untersuchungskeule kann virtuell verringert werden wodurch alle Situationen ausgew hlt werden k nnen die eine Instabilit t des Systems bewirken k nnten Oft betrifft die entstehende Keule seitliche Bereiche wo das Vorhandensein von Hecken Drahtz unen oder Sonstigem eine st ndige St rung verursachen Die Funktion WIND UP erm glicht es die Keule auf Softwareebene zu modulieren bis sie 20 30 kleiner als die erkl rte ist Normalerweise schafft die Keule eine Art Zigarreneffekt zwischen Sender und Empf nger durch Aktivierung der Funktion WIND UP wird die zylindrische Form der Keule ver ndert und eine richtige Ellipse geschaffen Diese Funktion bewirkt dass die Kompensation bei Signalen innerhalb der gelben und gr nen Linien die die Schwelle f r g ltiges Signal angeben nicht eingreift Das Signal wird als g ltig angesehen wenn es die Referenzlinien berschreitet Die grafische Anzeige wird durch Feststellen der Position der GELBEN Linie und der GR NEN Linie auf dem Oszilloskop erhalten Je weiter die beiden Linien voneinander entfernt sind umso mehr sondert die Schranke Signale aus die die Kompensation mit den Werkseinstellungen aktivieren lassen w rden Die Zahlenangaben 15 30 60 Valid signal threshold geben an um wie viel die Schwelle f r g ltiges Signal der Schranke erh ht oder gesenkt wird Grafische Anzeige in der Betriebssoftware Gelbe L Gelbe L Grafische Anzeige de
130. relier la sonde de l oscilloscope LED ROUGE VERTE ar Point A on TT SS 8 Indique l amplitude du signal regu Point C SO Indique le seuil d alarme Point B LED _H3dWVL SI Indique la qualit du signal re u Dans le graphique suivant on a report les formes d onde clarificatrices sur la qualit du signal 1 La barri re est en veille et il n y a pas de passage de personnes ou de perturbations dues DADB usB des objets qui bougent le niveau est fixe presqu une ligne V rifiez que lors de la veille on observe bien ce qui est d crit 2 La barri re est perturb e ou nous traversons la zone sensible obscurcissement partiel 3 3 La barri re a t obscurcie et on observe une situation d alarme Point B indique la qualit du signal re u Point C indique le seuil d alarme trimmer sens gt Dans ce cas elle est r gl e une sensibilit moyenne 28 2 1 V DC 3 4 V DE ig R glages de la sensibilit Tourner le trimmer SENS dans le sens contraire des aiguilles d une montre en position minimum de sensibilit puis effectuer un essai en marchant au point central de la distance prot g e point de sensibilit minimale du syst me en v rifiant le comportement du led vert Sin cessaire augmenter progressivement la sensibilit jusqu obtenir le degr de sensib
131. res BM HP sont plus sensibles aux perturbations provoqu es par les objets en mouvement dans les zones adjacentes du couloir prot g En cons quence les distances de s curit maintenir dans l installation surtout par rapport aux voies de transit des v hicules des voies ferr es des grandes plantes et des haies doivent tre augment es En particulier dans le cas d une voie fr quent e par des v hicules qui roulent parall lement la zone prot g e on conseille de maintenir une distance minimum de s curit de 10 118 Kit TERM 1 optionnel R sistance de r chauffement ext rieur Pour l installation dans un environnement ext rieur ou int rieur o la temp rature peut descendre au dessous de 0 il est indispensable d ins rer aussi bien dans le R cepteur que dans l Emetteur le kit de r chauffement Mod Term Ceci afin d viter que ne se forme de la condensation qui pourrait nuire au bon fonctionnement du circuit lectronique Le kit de r chauffement optionnel est constitu par un circuit o est install un thermom tre lectrom canique une r sistance de r chauffement et un bornier pour le branchement de l alimentation l alimentation doit tre fournie par le biais A d un transformateur ext rieur avec une x sortie 12 Volt alternatif chaque EIN r sistance de r chauffement consomme CERES 150 mA la tension de 12 Volt altern e 5 Le thermostat inte
132. rise entre 1 A cause des caract ristiques du terrain une sensibilit tr s lev e peut exister dans le centre de la zone prot g e et proximit du sol provoqu e par des formes de r fl chissement du rayon Il est possible d installer le syst me BM HP aussi le long d une voie de passage dans ce cas il est cependant n cessaire de maintenir une distance minimale de 4 m tres pour les BM60HP ou 10 m tres pour les BM120HP et BM200HP entre la ligne de vue du couple et la ligne de transit des v hicules Dans le cas o une cl ture m tallique serait interpos e entre la zone de transit et la zone prot ger les capteurs devraient tre maintenus une distance minimale de 1 m tre pur les BM60HP ou 5 m tres pour BM120HP et BM200HP du grillage 1075 Si dans le lieu d installation des petits animaux en libert devaient tre pr sents chiens chats etc il est conseill de r gler avec prudence la sensibilit afin d viter tout risque d alarmes ind sirables dues au passage de ces petites cibles dans les zones tr s sensibles au niveau du sol Afin de diminuer ult rieurement un tel risque la hauteur d installation du couple peut tre l g rement augment e Si des plantes ou des buissons sous l influence du vent
133. rkliche Alarme bertragen werden Danach l st die Schranke nur bei Meldungen die den in dieser Bibliothek gespeicherter gleichen einen Alarm aus alle anderen Meldungen l sen keine Alarme aus Diese L sung kann interessant sein wenn nur das Durchqueren von Autos oder LKWs Sattelschlepper usw aber nicht von Personen oder Sonstigem gemeldet werden soll bersichtstafel F r den Zugriff auf dieses Men ist die Wahl des Anschlusstyps erforderlich USB PSTN GSM F r den lokalen Anschluss ist Folgendes erforderlich 1 Die Schranken speisen 2 den Empf nger der Schranke mithilfe des USB Anschlusses an den Computer anschlie en Anmerkung Wenn es sich um den ersten Anschluss handelt muss die Ladeprozedur der Driver zur Erkennung des Peripherieger ts ausgef hrt werden 3 die Adresse der Schranke bei HPSOFT markieren anschlie end Verbinden w hlen Nachdem die Verbindung hergestellt ist k nnen die alle verbundenen Schranken betreffenden Informationen in Realzeit angezeigt werden Wenn wir mit einer Schranke in USB verbunden sind wird ihr Status berpr ft wenn wir aber mit dem seriellen Satelliten verbunden sind k nnen wir den Status aller aktiven Schranken des Systems sehen Angezeigte Elemente Datum und Uhrzeit Einstellungen der Schranke Speisung Test point Temperatur an der Schranke Status der Schranke Alarme Tamper Disqualifizierung i EN Operations A Sensor Manager _ Ereign
134. rna Firmware 2 Selezionare la barriera da aggiornare 3 Selezionare Aggiorna 4 Selezionare il file e confermare Informazioni in conformit con la direttiva 1999 5 CEE per mod BM_HP Il prodotto oggetto della presente dichiarazione conforme alle prescrizioni fondamentali della Direttiva 1999 5 CEE R amp TTE sugli apparati radiotrasmittenti di debole potenza e sull uso delle frequenze dello spettro radioelettrico in accordo anche con la raccomandazione CEPT 70 03 Paesi della comunit europea dove I E B GR P destinato ad essere utilizzato m AUS electronics DICHIARAZIONE DI CONFORMITA MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY fanufacture indirizzo Via Valsugana 63 35010 Curtarolo PD ITALY Address DICHIARA CHE LA SEGUENTE APPARECCHIATURA DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPME BM60HP BM120HP BM200HP Equipment Name ype of Equipment OUTDOOR MICROWAVE SPAN ALARM SYSTEM FE sme lg Model Anno di Costruzione 2010 er Manage fo RISULTA CONFORME CON QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE COMUNITARIE IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING COMMUNITY DIRECTIVES 2004 108 EC EMC 1999 05 EC R amp RTTE 2006 95 EC LVD E CHE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORMATIVE APPLYING THE FOLLOWING NORMS OR STANDARDS IDENTIFICATORE DI CLASSE DEL DISPOSITIVO per apparati RF regolamentati dalla direttiva R amp TTE Equipment ciass identifier RF products falling under the sco
135. rvient en tant l alimentation la r sistance quand l int rieur du boitier on atteint la temp rature de 300 C Alimentation alterne 12 V Consommation 150 mA max Transformateur entre 220 V sortie 12 V pour 4 couples de barri re 20 W puissance KIT AMP optionnel anti sabotage Le kit anti sabotage mod AMP est compos de deux ampoules dont la fonction est d envoyer une alarme en cas de forcement ou de retrait de la barri re elle m me de son support Un tel kit doit tre positionn de facon ce qu une ampoule soit install e en position verticale par rapport l appareillage et l autre en position horizontale comme mis en vidence dans le sch ma Ce syst me permet une protection totale contre toute tentative de Retrait de la barri re des supports 0000 Retrait des supports des points de fixation DADB uss Example RX BEAM Has SWI 1 8 o e TAMPER o e COMP SENS elle 8 ld1l9 ON d 44 L ampoule horizontale doit tre positionn e de TAMPER ce que le contact se fasse aussit t que l on de retirer la barri re Avant de relier la ligne Tamper la centrale que le contact de chaque ampoule soit teir que la ligne tamper die Disqualification Avertissement important Pour les installations pr vues par connexion UNIVERSELLE pour pr venir
136. s tend sur BM60HP max 60 meters environ 3 m tres BM120HP max 120 meters BM200HP max 200 meters La zone sensible repr sent e dans les sch mas est prendre en grande consid ration car une cible malgr tout importante qui d passerait une telle zone pourrait causer les m mes perturbations Sensitive qu un corps cependant plus petit passant dans la zone one d alarme et causerait de fausses alarmes NB Les diagrammes des lobes repr sent s sur les figures sont seulement indicatives et servent de guides a des fins d installation Ils ne repr sentent pas le diagramme de radiation r el des antennes parce qu elles pourraient tre sujettes des variations dues au contexte environnemental BM60HP BM120HP BM200HP 6 5 m tres 10 m tres 16 m tres Alarm zone 3 m tres BM60HP 2 m tres BM120HP BM200HP BM60HP 1 2 m tres BM120HP 3 m tres BM200HP 4 m tres 102 Positionnement des barri res Pour une installation correcte du syst me il faut choisir de mani re adapt e le lieu o les deux unit s seront positionn es en observant les conseils suivants 3 mt TX lt RX DH EN L installation typique du systeme BM HP consiste entourer la zone prot ger avec plusieurs couples de barri res de facon obtenir un barrage du p rim tre adapt EL 22000022 FT COCO m il Les sch mas mettent
137. s etwa 20 Sekunden lang gewartet werden damit alle Signale stabilisiert sind und ein neuer Test erfolgen kann Vorsicht Eine berm Bige Empfindlichkeit kann bei kritischen Bedingungen starker Regen Schneefall usw unterw nschte Alarme ausl sen In das System BM HP wurde ein besonderer Kompensationskreis eingeschlossen der durch den Trimmer COMP zu regeln ist durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Kompensation erh ht dieser Schaltkreis zeichnet die St rungen auf die im Mikrowellenfeld auftreten wenn sich das Ziel quer zur Keule n hert oder entfernt und erh ht automatisch die Empfindlichkeit des Empf ngers um die Erfassung zu erleichtern wenn das Ziel die Mittellinie der Keule berquert Der Kompensationskreis kann mit dem DIP6 OFF di SW1 vollst ndig ausgeschlossen werden Eine berm ige Kompensation kann einen unerw nschten Alarm der Schranke ausl sen wenn sich in der N he der Keule Gegenst nde bewegen Wenn die vollst ndige Steuerung der Regelungen unter Verwendung der Software IN Mod HPSOFT gew nscht wird m ssen die Trimmer SENS und COMP und der DIP6 ON auf die Mitte eingestellt werden Signal Alarm Schwelle Signal Alarm AHA Schwelle Korrekte Kompensation ACHTUNG NUR BM120HP und BM200HP Aufgrund der gr eren Breite der Keule und des Vorhandenseins des Kompensationskreises sind die Barrieren BM HP empfindlicher f r St rungen durch Objekte die sich in den an den gesch tzten
138. s to the alarm relay exchange NOTE The FF output supplies a normally closed relay exchange that opens when the signal level drops below a minimum level for more than 30 seconds In the examples below the control unit will signal the open zone both in alarm and in disqualification 2 1 LEVEL LED LED ROSSO VERDE LEVEL NM 1 8 LED LED ROSSO VERDE TAMPER Balancing Balancing i resistances resistance COMP CENC COMP CENC gxvd1il9 ON d 3 T xvid lo ON d A T 5599 DADB usa DADB usB co CODE 1 LINE 12V LINE 12V DOUBLE BALANCING SINGLE BALANCING CONNECTION CONNECTION Optional Brackets The optional bracket SB20 and SB60 can be used for installation to the wall Optional 4 bracket SB60 can be used with BM60HP Optional brackets SB120 and SB130 can be used for installation to the floor Special functions Thanks to the software from PC HPSOFT it is possible to make the best use of the potential of digital technology HPSOFT allows for each digital barrier Check microwave signals outputs status alarm disqualification tamper input status AUX barrier diagnostic temperature test point compensation on off power supply alarms history with over 3600 recordings complete of time and date customised archive by
139. sistence when the tempe rature of 30 C is reached inside the box Supplying alternate 12 V 150 mA max Transformer input 220 V output 12 V for 4 couples of beams 20 W power Kit AMP optional Anti removal The anti removal kit AMP is made of two bulbs Example RX BEAM whose function is sending an alarm in case of tampering or removal of the beam from its support This kit must be positioned in such a way that one of the bulbs is installed in vertical position compared to the device and the other one in horizontal position as shown in the picture o e TAMPER COMP SENS e e This system allows a complete protection against any attempt of removal of the beam from the support removal of the supports from fixing points DADB uss 8 xovid4jo ON d A Fit The horizontal bulb must be positioned in suc TAMPER that the contact opens as soon as there is an of moving the beam Before connecting the tamper line to the contro check that the contact of single bulbs as tamper line is closed Disqualification Important warning In order to prevent and signal misalignments caused with the system disarmed or by obstacles interposed within the action beam of the barriers for installations envisioning the UNIVERSAL connection it is essential to connect the disqualification output FF clamps in serie
140. ssaggio e predisposta per l installa zione su un tubo guide sono in acciaio INOX di dia presenti due tacche metro esterno di 40 millimetri per la segnalazione dell inclina zione massima e Si consiglia di curare in modo particolare l entrata dei cavi per evitare che pioggia e umi dit penetrino all interno del contenitore Per l entrata del cavo nei co perchi protezione scheda utiliz zare i passacavo in dotazione come illustrato in figura e Nel sistema filare utilizzare cavo schermato antifiamma 2 x 0 75 e 8 x 0 22 mm Nel sistema via radio collegare alla messa a terra il palo di sostegno e utilizza N re una guaina aggiuntiva per il passaggio del cavo di alimentazione 220 V all interno del palo per creare un doppio isolamento Prima d installare in maniera definitiva i pali di sostegno si consiglia di effettuare una prova d installazione al fine di trovare la posizione ottimale di allineamento per la rilevazione pi efficace Posizionare la coppia di barriere al centro di un area libera rispettando le distanze mini me per il posizionamento delle barriere e le altezze di installazione Alimentare il Trasmettitore ed il Ricevitore con due batterie ed orientare TX e RX uno di fronte all altro Verificare il segnale sul TP e regolarlo a 7 3 V Spostare le due barriere verso DX SX nello spazio di 30 50 cm e verso l Alto Basso verificando le variazioni di segnal
141. sualizzare in tempo reale le informazoni relative alla barriera dal segnale in campo allo stato delle uscite sar possibile anche effettuare delle variazioni di parametrri di funzionamento ed regolare la data ed ora come su PC Regolare data ed ora Selezionare Allinea ora per sincronizzare la data ed ora con quella er del PC Questa impostazone importante per la gestione dello stori co eventi della barriera lt non collegato Visualizzazione parametri Questi parametri mettono in evidenza Temperatura indica la temperatura di funzionamento del ricevitore Test Pont indica il valore di segnale ri cevuto Compensazione indica se la funzione attiva DIP 6 ON il valore di integrazione Alimentazione indica l alimentazione presente sul ricevitore Stato Uscite Questa sezione indica lo stato del ricevitore Stato Uscite Allarme se la barriera in allarme si attiva il led rosso Tamper Disg Aux Tamper se la barriera in manomissione si attiva il led rosso Disqualifica se la barriera fosse in disqualifica abbassamento del segnale costante gt 30sec si attiva il led rosso Aux se l ingresso ausiliario della barriera fosse aperto si attiva il led rosso DIP 8 OFF la barriera non considera l ingresso Temperatura Test Point Compensazione Alimentazione Registrazione Il pulsante REC permette all installatore di iniziare la registrazione su PC di quello che accade alla barriera Tutte le segnal
142. t B3dWvi 1 LI TAMPER COMP SENS 8 xnvid1 9 ON 4 4 Klemmenbrett Minusklemme12 V Speisung serieller Anschluss f r Serienschaltung in RS485 Plusklemme 12 V Speisung NC Ausgang zum Schutz gegen ffnen des Sensors Relais zur Disqualifizierungsmeldung im Zustand der Ruhe normalerweise geschlossen Dieses Relais ffnet sich falls das Signal des Senders 30 Sekunden lang nicht empfangen wird C NC NC Weiche des Alarmrelais Positiver Test Point Ausgang zur Anzeige des empfangenen Signals Positiver Eingang 12 V_f r Stand by bei Plus an dieser Klemme wird das Alarmrelais im Zustand der Ruhe blockiert NC Eingang zum Anschluss eines externen Sensors Trimmer Trimmer zur Regelung der Empfindlichkeit durch Drehen im Uhrzeigersinn wird sie erh ht Anschluss USB Anschluss zur Verbindung mit PC und Programmierungssoftware AUX Eingang Der AUX Eingang erm glicht es das ffnen oder Nicht ffnen eines an diese Klemme angeschlossenen Hilfssensors festzustellen ANSCHLUSSBEISPIEL Dieser Eingang ist nicht abgeglichen ist aber normalerweise geschlossen mit Bezug auf amano on a ra Minus Der Status dieser Eing nge wird von d der Weiche C NC der Schranke foooooo wiedergegeben AXB C SPIDER PA DIP SWITCH SW1 Funzione associata 1 5 Wahl der seriellen Adressen der Schranke siehe Adressent
143. the barrier has the possibility of self calibrating the signal level LEVEL and to compensate the environmental variations guaranteeing the stability of the signal Fog snow gradual variations of the reflecting surface will be automatically compensated by the barrier both in positive and in negative within certain values Should the requested variation be above that tolerated by the system the disqualification signal FF will be had Measurements of the signal by oscilloscope In the drawing below the points where to connect the oscilloscope are shown an LEVEL Punto A ss Indicates the range of the received signal Punto C SO Indicates the alarm threshold Punto B SI Indicates the quality of the received DA DB signal In the graphic here below the wave shapes concerning the signal quality are shown 1 the beam is in quiet condition and there is no passage of people or any perturbation due to H3dNVI USB moving objects the level is fix Check that the quiet condition is as described 2 the beam is disturbed or we are crossing a sensitive area partial darkening 3 the beam has been darkened and there is an alarm situation 1 Point B shows the quality of the signal received Point C shows the alarm threshold trimmer sens In this case the sensitivity is adjusted at the half 2 4d V DC x 3 VEUX
144. ts with different frequencies F1 F2 F3 F4 F5 and of the same type TX TX or RX RX can be installed in proximity one to the other in order to avoid interferences between transmitters and receivers belonging to different couples a CCCCCCCCCCCCOO s Nm Tx Rx INT uu Q Z m If in a perimetric installation the beams cross the patterns they must always be installed in pair 2 4 6 etc It is absolutely necessary to avoid installing a transmitter near a receiver belonging to another couple In order to extend the height of the protection two couples of beams can be installed as shown in the picture In this case it is suggested to use couples of beams having close working frequency two couples with frequency F1 and F2 or F3 and If the fence is made of bushes or metal fences subject to possible movement the minimum distance must be 1 meter for BM60HP and 10 meters for BM120HP and BM200HP A corridor large not less than 0 6 meters for BM60HP and not less than 2 meters for BM120HP and BM200HP must be left free from obstacles between transmitter and receiver a clear visual must always be granted in this area The suggested height for the installation is between 1 and 1 2 meters
145. u garantieren Wenn die Versorgungsspannung unter diesen Wert sinkt k nnten Betriebsst rungen eintreten Eichungen und Regulierungen 1 4 Das Ger t nach Sicht in die Richtung des Senders ausrichten und ein Voltmeter zwischen dem Negativ Anschluss und der Klemme TP ROT GR N LED LED ON z oe el 8 Test Point der Platine anschlie en e ui T Das Ger t waagrecht ausrichten wobei die Position zu suchen ist in der die maximale Ablesung am Instrument erzielt wird falls die Messung 7 3 Volt bersteigt muss der Signalpegel durch Bet tigung des Trimmers LEVEL verringert werden um das Signal auf den optimalen Betriebspunkt 7 3 Volt zu bringen o L_HAdWVL i LI COMP SENS 8 xnvid1 9 ON 4 4 Ein hoher Signalwert kann auch bei nicht am Empf nger ausgerichtetem Sender erzielt werden in diesem Fall k nnte es sich um eine Reflexion des gesendeten Strahls handeln die nicht zu ber cksichtigen ist Falls das Signal mit dem Trimmer LEVEL beim Maximum 6 8 Volt nicht erreicht ist eine senkrechte Verschiebung des Ger ts innerhalb einer Grenze von 10 20 Zentimeter vorzunehmen Sollte es nicht m glich sein den Mindestwert von 6 8 Volt zu erreichen muss die Entfernung zwischen Empf nger und Sender verringert oder jedenfalls eine besser geeignete Ausrichtungsposition gesucht werden Die Qualit t des empfangenen Signals berpr fen
146. ue et minimale de 12 V toutes 2 les unit s Si la tension d alimentation devait descendre sous cette valeur des mal fonctionnements pourraient se v rifier 110 Calibrages et r glages Orientez vue l appareil dans la d direction de l metteur et reliez un on voltm tre entre le n gatif et la T e borne TP Test Point de la platine L s swi Orientez horizontalement l appareil en cherchant la position dans laquelle on obtient la plus grande lecture sur l instrument dans le cas o la mesure serait sup rieure 7 3 volt le niveau du signal devrait tre r duit agissant sur le trimmer level de facon amener le signal au point maximum du fonctionnement c est dire 7 3 Volt Il est possible d avoir une valeur de signal lev e m me avec un R cepteur non align sur l Emetteur dans ce cas il pourrait s agir d un reflet deb faisceau transmis qui ne doit pas tre pris en consid ration FOURS Dans le cas o avec le trimmer Level au maximum le signal n atteindrait pas 6 8 Volt effectuez un d placement vertical de l appareil dans la limite de 10 20 centim tres S il n tait pas possible d atteindre la valeur minimale de 6 8 volt il serait n cessaire de diminuer la distance entre le R cepteur et l Emetteur ou de chercher malgr tout une position d alignement plus appropri e LED LED VERTE ru LED HadWvi L 1 COMP SENS 8 xnvid1 9 ON 4
147. usgang Klemmen FF an die Weiche des Alarmrelais vorzunehmen ANMERKUNG Der Ausgang FF liefert eine NC Relaisweiche die sich ffnet wenn der Signalpegel mehr als 30 Sekunden lang unter einen Mindestpegel sinkt In den unten angegebenen Beispielen meldet die Zentrale den offenen Bereich sowohl bei Alarm als auch bei Disqualifizierung oe LEVEL LEVEL o TT 8 1 LED LED ROSSO VERDE LED LED ROSSO VERDE BadWvi E J Abgleichswiderstand id Abgleichswiderstand T COMP QCENQ comp cene gxvdil9 ON d a HAH 8 xwv d1 O ON 4 4 DADB usB DADB use 00 HW pe ace LINE 12V LINE 12V ANSCHLUSS IN DOPPELTEM ANSCHLUSS IN EINZELNEM ABGLEICH ABGLEICH DOPPIO BILANCIAMENTO B gel als Extrazubeh r Die B gel Bitrazubeh r le Mod SB20 Der Bugel und Mod N Extrazubeh r SB60 Mod SB60 kann k nnen zur C nur bei den Wandnstalation Modellen BM60HP verwendet verwendet werden werden Die B gel Extrazubeh r Mod SB120 und SB130 k nnen zur Bodeninstallation verwendet werden Sonderfunktionen Dank der PC Software HPSOFT kann die Leistungsfahigkeit der Digitaltechnologie bestm glich genutzt werden HPSOFT erm glicht f r jede Digitalschranke berpr fung Mikrowellensignale Status der Ausg nge Alarm Disqualifizierung Tamper Status des Ei
148. vi RUS electronics Curtarolo Padova Italy www avselectronics com BARRIERE A MICROONDE DIGITALI PER ESTERNO E PER INTERNO BM 60 HP BM 120 HP BM 200 HP AZIENDA CON SISTEMA C QUALITA CERTIFICATO 1809001 2008 ISTO772V2 0 Indice Generalit Trasmettitore Ricevitore dei sistemi filari BM60HP BM120HP BM200HP Ingresso AUX DIP SWITCH SW1 Tabella Indirizzi seriali SW1 DIP SWITCH SW2 Tabella Frequenze SW2 o 0 dI CI dI ka a O OQ Descrizione del funzionamento Posizionamento delle barriere Consigli per l installazione Installazione del Trasmettitore nel sistema filare Installazione del Ricevitore nel sistema filare UNIVERSALE Installazione del Ricevitore nel sistema filare SERIALE Tarature e Regolazioni Misurazioni del segnale con oscilloscopio Regolazione della sensibilit Kit TERM 1 opzionale Resistenza di riscaldamento interno Kit AMP opzionale Antirimozione Disqualifica Avvertenza importante Staffe opzionali Funzioni speciali Gestione Sensori Pannello sinottico Storico Eventi Libreria segnali Archivio Registrazioni Note impianto Aggiorna Firmware Informazioni in conformit con la direttiva 1999 5 CEE per mod BM_HP Caratteristiche tecniche BARRIERA A MICROONDE DIGITALI modelli BM60HP BM120HP e BM200HP sono dei sistemi di rilevazione di intrusione a microonde il cui funzionamento basato sul principio della interruzione del campo e grazie anch
149. vider totalement la librairie des signaux appuyer sur Vider librairie Num Echantillon D tecteur actuel BMHP 32 Afficher Signal Lire contenue librairie Afficher Signal 4 Lire l ensemble des signaux Afficher Signal _ Uniquement lire les alarmes O Uniquement lire les alarmes intempestives c Proc dure de visualisation des signaux O X Viderlibraine 1 6 Cliquer sur montrer le signal le logiciel charge les informations directement de la barri re et le signal sauvegard apparaitra 7 Appuyer sur OK pour fermer l cran 8 Appuyer sur liminer pour liminer ce signal de la librairie et confirmer 9 Confirmer l limination du signal 0 00s 1 00s 2 00s 3 00s 4 008 Eliminazione cam pione 00 s 12 00 s 2 jJ Sei sicuro di voler eliminare il record pzioni Libreria SN O 125 Archives d enregistrement L archive des enregistrements permet de visualiser les signaux m moris s par l installateur sur ordinateur par la proc dure d enregistrement d crite au chapitre gestion d tecteurs En entrant dans cette archive on acc de une base de donn e o sont les diff rents fichiers sauvegard s avec la date et l heure description et dur e de l enregistrement one e durata della registrazione Durata mehren fore zz Proc dure d acc s aux donn es 1 S lectionner archive enregistrement 2 S lectionner le fichier t l charger 3 Pour parcourir la tra
150. w so take care in areas with frequent and abundant snow FOG a very thick fog can decrease the signal for 1 3 Because of the limits of compensation of the gain automatic control C A G it is suggested to install the beams couple at a distance not exceeding 85 of max range in the regions where a thick fog is frequent The temperature working concditions are between 20 C and 55 C if the use is required in areas where temperature goes lower than 0 C it is necessary the permanent installation of the heating kit which requires an alternate current at 12 V for a consumption of 150 mA for any element of the beam see Kit TERM for installation of heating kit Advice for installation Thanks to the two slides on the sides of the fixing bracket it is possible to adjust the inclination max 5 upwards and 5 downwards in both M l transmitter and The fixing bracket C receiver is pre arranged i for the installation on a steel pipe whose external diameter is 40 notches on millimeters the slides indicate the max inclination Use special care for the cables entry in order to avoid moisture and rain penetrating inside the box For cable entry inside the covers of board protection use the cable loops given within as shown in the drawing In the hard wired system use anti fire shielded cable 2 x 0 75 mm 8 x 0 22 mm In the wireless system connect the support po
151. wobei zu ber cksichtigen ist dass bei Fehlen offensichtlicher Bewegungen innerhalb des zu sch tzenden Bereichs Die gr ne LED leuchtet fest es ist keine St rung des Signals vorhanden Die gr ne LED blinkt mehr oder weniger schnell die St rung des Signals ist gering wird aber von der Barriere erfasst Die gr ne LED blinkt langsam erlischt etwa eine Sekunde lang die St rung des Signals ist betr chtlicher und n hert sich der Schwelle bei der die Barriere ausgel st wird Um genauere Angaben bez glich der Entit t der St rung zu erhalten und um gezielte Eichungen im umweltlichen Kontext vornehmen zu k nnen empfehlen wir den Gebrauch der Verwaltungssoftware Mod HPSOFT Am Ende aller Pr fungen k nnen zur Energieeinsparung die Led Anzeigen am Empf nger deaktiviert werden Anmerkung Die Schranke hat dank des Digitaltrimmers die M glichkeit den Signalpegel LEVEL selbst einzustellen und die durch die Umgebung bewirkten Anderungen zu kompensieren um die Stabilit t des Signals zu garantieren Nebel Schnee allm hliche Ver nderungen der reflektierenden Oberfl che werden von der Schranke automatisch sowohl im positiven als auch im negativen Bereich innerhalb bestimmter Werte kompensiert Wenn die erforderliche nderung h her ist als die vom System tolerierte erfolgt die Disqualifizierungsmeldung FF Signalmessungen mit Oszilloskop In der unteren Zeichnung sind die Punkte f r den Anschluss der Oszilloskop So
152. zen oder V gel verursachte falsche Alarme zu vermeiden Auch in diesem Fall muss die H he vom Boden zwischen 1 und 1 2 Meter betragen Aufgrund der Bodenbeschaffenheit kann in einigen Fallen eine sehr hohe Empfindlichkeit in der Mitte der gesch tzten Zone und in der Nahe des Bodens auftreten die durch besondere Formen der Strahlenreflexion verursacht wird Das System BMHP kann auch entlang einer befahrenen Stra e installiert werden in diesem Fall ist jedoch ein Mindestabstand von 4 Metern bei BM60HP oder von 10 Metern bei BM120HP und BM200HP zwischen der Sichtlinie des Paars und der Durchfahrtzone der Fahrzeuge erforderlich Falls sich zwischen der Durchfahrtzone und der zu sch tzenden Zone ein Metallzaun befindet sind die Sensoren in einem Mindestabstand von 1 Meter bei BM60HP oder von 5 Metern bei BM120HP und BM200HP vom Zaun zu halten Falls am Installationsort frei laufende kleine Tiere Hunde Katzen usw vorhanden sind empfehlen wir die Empfindlichkeit vorsichtig zu regulieren um die Gefahr unerw nschter Alarme aufgrund des Durchlaufs dieser kleinen Ziele in den sehr empfindlichen Zonen in Bodenh he zu vermeiden Um diese Gefahr noch weiter zu vermeiden kann die Installationsh he des Paars leicht erh ht werden Falls Baume od

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PV GAP RECOMMENDED SPECIFICATION PVRS 11A  Pro-6+ Dual power Charger  Samsung SC-DX103 manual do usuário  取扱説明書 (PDF/350KB)  Descarga de Manual  25147 PORSCHE GT3 CHALLENGE  A-73  取扱説明書 - 山田照明  Honey-Can-Do HMP-01620 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file