Security Pack INSTALLATIONSANLEITUNG Willkommen in der
Contents
1. ZA Z SA Bei der Eingabe achten Sie darauf dass die Kontrollleuchte der Box durchgehend gr n leuchtet Warten Sie gegebenenfalls 1 bis 2 Minuten und pr fen Sie dann die Anschl sse und Ihre Internetverbindung Bei der Aktualisierung werden Sie vor bergehend keinen Zugriff mehr auf Ihre Box von der Bedieneroberfl che aus haben Die Kontrollleuchte Ihrer Thombox m sse blau blinken Geben Sie diese Nummer im Feld Serial Number ein und klicken Sie dann auf Die korrekte Durchf hrung dieses Verfahrens dauert je nach Qualit t Ihrer Internetverbindung 5 bis 15 Minuten Nach der erfolgten Aktualisierung sollte Ihre Thombox einsatzbereit sein Salle de r amp union jour 0 9 999 4 20 04 2015 14 46 40 Wenn auf Ihrer Benutzeroberfl che eine Fehlermeldung erscheint dr cken Sie 3 BES Sekunden auf die Taste RESET an der R ckseite der Box Die Kontrollleuchte beginnt dann zu blinken Details utilisateur Nomsanbora Gamal PROPRI TAIRE G rer vos modules 111 Om ES Porte monnaie IT Il EN SIAN Contacts C O 2r lessages 13 rom Onrou T Utilisateurs IZ ee 0 en a 17 l N peT e x z ni a _ z Pa2. Annuler S enregistrer Geben Sie diese Nummer ein und tippen Sie dann auf S enregistrer Wenn auf Ihrer Benutzeroberfl che eine Fehlermeldung erscheint dr cken Sie 3 Sekunden auf die Taste RESET an der R ckseite der Box Die Kontrollleuchte beginnt dann zu blinken a FF Sobald die Kontrollleuchte wieder durchgehend gr n aufleuchtet wiederholen Sie den vorhergehenden Schritt Nachdem dieser Schritt best tigt wurde Options Enregistrer ThomBox Q Tableau de bord X Gestion des modules Ajouter des modules Synchronisation 777 4 m Scenes Q Rafra chir jt Synchroniser R glages D connexion Options Enregistrer ThomBox Q Tableau de bord FA PAEO des modules 4 Ajouter des modules 777 es Sc nes T Rafra chir Synchroniser R glages T Filtrer D connexion Nach Beendigung des Ladevorgangs Tippen Sie auf Dann auf Enregistrer ThomBox C AKTUALISIERUNG DER THOMBOX Funktion in K rze unter der App verf gbar D ZUORDNUNG DER ZUBEH RGER TE ZUR THOMBOX Das Verfahren zur Aktivierung jedes Zubeh rger tes des Pakets ist hnlich wie das Verfahren auf Seite 2 Absatz ll D IV VERWENDUNG IHRES ALARMS Ihr A
3. damit Sie ber die neues ten Verbesserungen f r mehr Sicherheit und ber mehr Funktionen verf gt on H empfangen Akzeptieren Sie die Aktualisierung Ihrer Thombox wenn Sie dazu aufgefordert werden Aktiviert Ihr gesamtes i Deaktiviert das gesamte System z B wenn Klicken Sie abschlie end auf iA Ss ds B mlichkeifen verlassen Aktiviert einen Teil L st das System im Notfall bei einem Schw cheanfall oder hnlichem aus Ihrer Anlage wenn Sie anwesend sind und zum Beispiel den Nachtalarm zuschalten m chten Mettre jour r Ihre vorkonfigurierten Fernbedienungen sind einsatzbereit und bereits in der Sicherheitspartition Ihres Alarm enthalten 2 FFNUNGSMELDER Ein an einer T r oder einem Fenster angebrachter ffnungsmelder erkennt jeglichen Versuch eines Eindringens die Wegbewegung des Magnets bewirkt eine Erkennung und bermittelt die Information an die Thombox die den Alarm ausl st Installation 12mm Bringen Sie den Magneten mit dem doppelseitigen Klebeband oder Schrauben an Befestigen Sie den Magneten gegen ber der 2 Ans tze des Melders Ans tze Aktivierung des ffnungsmelders ffnen Sie das Batteriefach des Zubeh rger ts indem Si
4. B EINSCHRAUBEN DER ANTENNE Achtung Die Antenne darf nicht gewaltsam eingeschraubt werden dies k nnte den Antennen Anschluss besch digen LY J T y C ANSCHL SSE Verbinden Sie Ihre Internetbox und Ihre Thombox mit dem Ethernet Kabel RJ45 und schlie en Sie dann die Stromversorgung an II STARTEN VON EINEM PC Damit Ihre Thombox optimal funktioniert empfehlen wir Ihnen die Verwendung der Browser Firefox oder Chrom von einem Computer aus Es kann sein dass die Unterst tzung der Benutzeroberfl che der Thombox unter anderen Browsern nicht vollst ndig ist Die Browser Firefox und Chrome sind beide kostenlos und k nnen an folgenden Adressen heruntergeladen werden Mozilla Firefox http www mozilla org download Google Chrome 32 bit https www google fr chrome browser desktop Ihre Thombox kann auch komplett von jedem beliebigen Smartphone oder Tablet mit Internetanschluss gesteuert und parametriert werden Suchen Sie die Thombox App auf Google Play erfordert Android 4 0 Installieren Sie diese App sie ist kostenlos Anmerkung Die Thombox erfordert bestimmte Zugangsrechte zu Funktionen Ihres mobilen Ger ts um Ihnen die Anwendung noch einfacher zu machen Wenn Sie Ihre Thombox nur ber ein Smartphone oder ein Tablet konfigurieren m chten gehen S
5. N B INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG C RECYCLING D ERFORDERLICHE MINDESTKONFIGURATION VI TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN A TECHNISCHE MERKMALE B GARANTIE C HILFE UND SUPPORT D KONFORMIT TSERKL RUNG A A A A aA A A A aA O oO DD DT DD NT HL a a a an N O O 0 9 9 2 2 2 9 2 2 0 0 O0 RA I INSTALLATION DER BOX A PR SENTATION Vorderseite Kontrollleuchte Stromversorgung Zustand Drahtverbindung Aktualisierung Die Kontrollleuchte leuchtet bei normalem Betrieb durchgehend gr n Blinkt die Kontrollleuchte gr n wurde ein Problem mit der drahtgebundenen Internetverbindung entdeckt Kontrollleuchte Stromversorgung Zustand 3G Verbindung Aktualisierung Die Kontrollleuchte ist bei normalem Betrieb erloschen Blinkt die Kontrollleuchte gr n befindet sich eine Verbindung zu einem mobilen Netzwerk in Aufbau erfordert das Einsetzen einer SIM Data Karte die nicht zum Lieferumfang des 3G Sticks des Batteriemoduls geh rt Bei einer gr n leuchtenden Kontrollleuchte ist die 3G Verbindung hergestellt und betriebsbereit R ckseite IM S sanne 77 0101 O IE Schraubenaufnahme f r die geschraubte Wandbefestigung 2 Halter zur Befestigung an der DIN Schiene einer Schalttafel Oberer Abschnitt Stecker 12VDC 1 5A RJ45 Buchse f r den Internet Anschluss 2 3 MCC a Antennen Ans
6. THOMSON Security Pack INSTALLATIONSANLEITUNG Willkommen in der Thombox Umgebung Bereiten Sie sich auf ein Connected Home vor Lassen Sie sich durch die Funktionen der Thombox leiten um sie zu entdecken und besser kennenzulernen Unsere Teams haben Ihr Security Pack bestm glich vorkonfiguriert um Ihnen die Installation zu Hause so einfach wie m glich zu machen In dieser Schnellstart Anleitung finden Sie dienotwendigen Informationen f r die Installation die Aktivierung und das Verst ndnis der Basisparameter Ihrer Thombox Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www thomsonbox eu mit einer Pr sentation der Thombox Connected home Produktreihe Beispielen automatischer Abl ufe und den neuesten Versionen aller Installations und Bedienungsanleitungen Thomson begleitet Sie Brauchen Sie Hilfe Ein Problem bei der Inbetriebnahme Unser telefonischer Support steht Ihnen unter der Nummer 324 264 86 68 bereit Sie k nnen uns auch eine e Mail an die folgende Mailadresse senden support thomsonbox eu Inhalt des Pakets nenn EA o HD HT Antenne kompatibel mit der ARW Technologie Netzadapter Ethernet der RJ45 Kabel Bewegungsmelder f r den Innenbereich erkennt keine Haustiere unter 25ko Wandhalter f r Bewegungsmelder f r den Innenbereich Deckenhalter f r Bewegungsmelder f r den Innenbereich Gelenk f r Bewegungsmelder f r den Innenbereich COE ffnungsmelder f r T
7. Verbindung mit Ihrer Benutzeroberfl che Gehen Sie unter die Registerkarte General Allgemeines Klicken Sie auf Details utilisateur Benutzerdetails In der Rubrik PASSWORT NDERN Geben Sie Ihr aktuelles Passort im entsprechenden Feld ein Geben Sie Ihr neues Passwort in den zwei folgenden Feldern ein Klicken Sie auf MODIFIER ndern 2 PASSWORT VERGESSEN Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben Gehen Sie unter die Adresse http www thomsonbox eu Rubrik DEggoT ar2 ME CONNECTER THOMSON Maison connect e ACCUEIL CONCEPT SECURITE OUVRANTS CONFORT ENERGIE SCENARIOS NOS PRODUITS CONTAC HelpLine 0939 109 7 Nos techniciens r pondront d sormais vos questions Connected Home du lundi au vendredi de 9H 12H et de 14H 18H Klicken Sie auf Mot de passe oubli Passwort vergessen rm _ Blar yanla danska osrsonnsl Gorrnscisz voLISESYe Bm jeandupont gmall com 5 essoscnn Oo o SE CONNECTER S6 S0 L m THOMbox Geben Sie Ihr Login im Feld Nom d utilisateur Benutzername ein Klicken Sie dann auf E u eaa NDS Blanyar ua dansygi egjosics garsona Gonnecisz voUEY en jeandupont gmail com Mot de passe g IN Nom d utilisateur REINMIALISER LE MOT DE PASSE Al BR e u pem S INSCRIRE a m ll ll U isch N 4 I E SE CONNECTER el je A a Sie werden in Ihrem Posteingang ein neu
8. d e Stromversorgung 3V mit einer CR123A Batterie im Lieferumfang enthalten e Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Verwendung ausschlie lich im Innenbereich e Maximaler Abstand zwischen Sensor und Magnet 12mm e Lebensdauer der Batterien Bis 4 Jahre FERNBEDIENUNG e Funkfrequenz Protokoll ARW 868 3MHz e Funkreichweite Bis 300m im freien Feld e Stromversorgung 3V mit einer CR2032 Batterie im Lieferumfang enthalten e Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Verwendung ausschlie lich im Innenbereich INNENSIRENE e Funkfrequenz Protokoll ARW 868 3MHz e Funkreichweite Bis 300m im freien Feld e Stromversorgung 3 6V mit einer ER34615M Batterie im Lieferumfang enthalten e Betriebstemperatur Innenbereich e Akustische Leistung gt 100dBa e Lebensdauer der Batterien Bis 4 Jahre bei einer Aktivierung pro Monat 10 C bis 50 C Verwendung ausschlie lich im Die angegebene Funkreichweite bezieht sich auf das freie Feld d h dass sich keine Hindernisse zwischen Empf nger und Sender befinden S mtliche Hindernisse oder St rungen verringern die Reichweite B GARANTIE e F r dieses Ger t gilt ab Kaufdatum eine 2 j hrige Garantie auf Teile und Reparatur Es zwingend notwendig dass Sie w hrend der gesamten Garantiedauer einen Kaufnachweis aufbewahren e Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch Nachl ssigkeit St e oder Unf lle verursacht wurden e Die Elemente dieses Ger ts d rfen nicht von Pe
9. e PUSH Benachrichtigung zu konfigurieren Type Typ definiert den Typ des Alarms Beispiel einen Alarm ber Push erhalten Envoyer a Senden an definiert den Kontakt der den Alarm erh lt Beispiel der Benutzer X wird den Alarm auf seinem Smartphone erhalten Sujet Thema definiert das Thema des Alarms Beispiel es handelt sich um einen Eindring Alarm nur per e Mail Message Nachricht definiert die Nachricht des Alarms Beispiel die Eingangst re wurde ge ffnet e Mail und Push Klicken Sie auf das Feld Type und w hlen Sie Push Sie m ssen den Benutzer w hlen der den Alarm erhalten wird W hlen Sie den zu benachrichtigenden Kontakt indem Sie auf den Pfeil klicken Klicken Sie auf Sauvegarder Speichern und dann auf Synchroniser les regles Synchronisierung der Einstellungen Von Ihrem Smartphone Tablet aus stellen Sie mit dem zuvor gew hlten Login Passwort die Verbindung mit der Thombox App her Sie werden von jetzt an bei jedem Ausl sen Ihres Systems benachrichtigt wenn dieses aktiviert ist G PASSWORT Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen das Passwort auf Ihrer Benutzeroberfl che durch ein gesichertes Passwort auszuwechseln Zahlen und Buchstabenkombination je komplizierter desto wirksamer das nur Sie alleine kennen Dieses Passwort ist streng pers nlich und darf auf keinen Fall Dritten mitgeteilt werden 1 NDERN DES PASSWORTS ndern des Passworts f r die
10. e Sirene an der Wand angebracht oder mangels dieser M glichkeit vor bergehend auf eine ebene Fl che gestellt werden an der R ckseite befindet sich ein Ausrei sicherungs Melder co gt Ausrei sicherung Achtung wir empfehlen Ihnen den Lautsprecheranschluss Ihrer Sirene vor bergehend abzutrennen bevor Sie diese an ihrem endg ltigen Platz befestigen um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Sabotageschutz Alarms zu vermeiden Nach der Wandbefestigung vergewissern Sie sich dass die Auszugssicherung korrekt mit der Wand in Kontakt ist und schlie en den Lautsprecher wieder an Zum Anbringen der Abdeckung Ihrer Innensirene ziehen Sie die Schraube wieder fest und setzen die Abdeckung wieder auf E KONFIGURATION DES ALARMS Ihre Thombox funktioniert mit einer oder mehreren Partitionen die vollst ndig unabh ngig voneinander gesteuert werden k nnen Die Sicherheitspartition ist eine Kontrollzone in der eine bestimmte Anzahl von Zubeh rger ten gleichzeitig von einem oder mehreren Benutzern gesteuert werden k nnen In den meisten F llen ist die auf Ihrer Thombox voreingestellte Standard Sicherheitspartition ausreichend Wenn Sie diese ndern m chten gehen Sie auf unsere Website www thomsonbox eu 1 ALARM PIN CODE F r e
11. e die Abdeckung des Sensors mit einem kleinen flachen Schraubenzieher den Sie als Hebel verwenden l sen Entfernen Sie die Lasche die die Batterie im Melder sch tzt sollte die Lasche bereits entfernt sein nehmen Sie die Batterie heraus und setzen Sie sie wieder ein Der Melder sollte eine Reihe von Blinksignalen senden Sie k nnen Ihren Melder definitiv platzieren die Abdeckung wieder anbringen und festschrauben 3 BEWEGUNGSMELDER Dieser Bewegungsmelder erkennt menschliche Bewegungen in dem Raum in dem er installiert wurde Wahl des Anbringungsortes Beachten Sie f r einen wirksamen Schutz bei der Auswahl des Anbringungsortes Ihres Innenraum Bewegungsmelders die folgenden Regeln A C D Platzieren Sie den Melder nicht gegen ber einem Fenster oder einer reflektierten Lichtquelle Platzieren Sie den Melder nicht gegen ber einer W rme oder K ltequelle Heizung L ftungsschacht Bei der Verwendung mehrerer Melder im gleichen Raum ist darauf zu achten dass sich ihre Strahlen nicht berschneiden Setzen Sie den Melder im rechten Winkel zur Durchgangsrichtung und nicht l ngs Der Melder befindet sich gegen ber einem Spiegel der die Sonnenstrahlen spiegelt und einem Kamin Die Durchgangsachse schneidet die Strahlen nicht seitlich Die Strahlen berkreuzen sich und ein Melder befindet sich gegen ber ein
12. em Fenster Die T r und das Fenster sind gesch tzt und der Melder ist so platziert dass die Durchgangsachse die Strahlen seitlich schneidet Der Melder ist so platziert dass die Durchgangsachse die Strahlen seitlich schneidet a a a y Ea a a wa a a a a a a a a a a a a a a a F r Tiere unterhalb des Schwellengewichts 15 oder 25 kg siehe Einstellungen unten zugelassene Zone CI F r Tiere verbotene Zone Alarm Hinweis Reichweite und Empfindlichkeit der Bewegungsmeldung sind einstellbar siehe Einstellungen unten Funktionsweise Die Sensorzelle an der Vorderseite erkennt Ver nderungen der Infrarotstrahlung Der Durchgang eines Lebewesens vor dem Melder bewirkt eine Erkennung Der Durchgang eines Haustiers auf Bodenebene bewirkt keine Erkennung solange es nicht das in den Einstellungen angegebene Gewicht berschreitet 15 oder 25 kg Einstellungen Im Inneren des Melders sind mehrere Einstellungen verf gbar Schalter 1 nach unten gestellt deaktiviert er die LED an der Vorderseite der Melder ist dadurch unauff lliger Schalter 2 nach oben gestellt bewirkt eine Erkennung einen Alarm Ist er nach unten gestellt bewirken erst 3 aufeinander folgende Erkennungen einen Alarm um falschen Alarm zu vermeiden Schalter 3 nach oben gestellt folgt auf jede Funk be
13. er der Thombox frei e Decken Sie das Ger t nicht zu e Vermeiden Sie es mehrere Mehrfachstecker oder Verl ngerungskabel hintereinander zu schalten e Installieren Sie das Produkt nicht in der N he von chemischen Produkten wie S uren und Ammoniak oder einer Emissionsquelle f r giftige Gase e Installieren Sie das Produkt nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung oder in der N he von fl chtigen oder brennbaren Produkten e Stellen Sie keinen Beh lter mit Wasser in der N he des Ger ts auf e Achten Sie darauf dass das Ger t und die Stromquelle gut bel ftet werden B INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG e Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung immer vom Stromnetz e Reinigen Sie die Produkte nicht mit abrasiven oder tzenden Materialien e Verwenden Sie ein einfaches weiches und trockenes Tuch e Bespr hen Sie das Ger t nicht mit einem Spray Dies k nnte zu Besch digungen im Innern des Ger ts f hren C RECYCLING Es ist verboten Altbatterien mit dem gew hnlichen Hausm ll zu entsorgen Batterien und Akkus die sch dliche Materialien enthalten sind mit den nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das entsprechende Verbot hinweisen Die Bezeichnungen der dazugeh rigen Schwermetalle lauten wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Sie k nnen Altbatterien und akkus bei Ihrer lokalen Abfallsammelstelle Sortierwerke f r recycelbares Material zur ckgeben Diese sind zur R cknahme verpflichtet Bewa
14. er unter Tel 324 264 86 68 Von Montag bis Freitag von 9 00 bis 12 00 Uhr und von 14 00 bis 18 00 Uhr D KONFORMIT TSERKL RUNG Konformit t mit der R amp TTE Richtlinie AVIDSEN erkl rt dass Security Pack Art Nr 510760 der Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG entspricht und dass die Konformit t in Anwendung der geltenden Normen bewertet wurde EN60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN60669 1 1999 A1 2002 A2 2008 EN60669 2 1 2004 EN50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 EN301489 1 V1 8 1 ao EN301489 1 V1 9 2 E EN301 489 17 V2 1 1 13 EN301489 3 V1 4 1 0333 EN300220 2 V2 3 1 CPR 2920586 1 EN300220 2 V2 4 1 EN300 328 V1 7 1 EN 62311 2008 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 300 328 V1 8 1 Chambray les Tour den 22 04 2015 Alexandre Chaverot Pr sident Be VE V1 Die komplette Produktpalette Thomson Connected home auf www thomsonbox gu S A
15. es Passwort von noreply thomsonbox eu erhalten denken Sie daran in Ihrem Posteingang den Ordner unerw nschte Mail zu pr fen THOMbox Achtung Wenn Sie Ihren Benutzernamen e Mail Adresse vergessen haben ist eine R ckgabe Ihrer Thombox in Erw gung zu ziehen H PIN CODE Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen den PIN Code Ihres Alarms durch einen vierstelligen PIN Code den nur Sie alleine kennen auszuwechseln Dieser PIN Code ist streng pers nlich und darf auf keinen Fall Dritten mitgeteilt werden Zur nderung des Alarm PIN Codes Ihrer Benutzeroberfl che Gehen Sie unter die Registerkarte General Allgemeines Klicken Sie auf Details utilisateur Benutzerdetails In der Rubrik PIN CODE NDERN Geben Sie Ihren aktuellen PIN Code im entsprechenden Feld ein Geben Sie Ihren neuen PIN Code in den zwei folgenden Feldern ein Klicken Sie auf MODIFIER ndern Achtung Wenn Sie Ihren PIN Code vergessen haben kontaktieren Sie bitte den technischen Support von Thomson mit Angabe des Logins E Mail Adresse des Kontos und der Seriennummer Ihres Ger ts I ZUORDNUNG ZUS TZLICHER GER TE ZUR THOMBOX Jedes ARW Zubeh rger t muss der Box einzeln zugeordnet werden Wir empfehlen Ihnen Ihre Zubeh rger te nicht an ihren endg ltigen Standorten zu installieren solange sie nicht zugeordnet sind Zuordnung eines ARW Zubeh rger ts Klicken Sie auf Klicken Sie dann auf erg Salle de r amp
16. hren Sie Batterien Knopfzellen und Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sie k nnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Es besteht Todesgefahr Falls dies trotzdem eintreffen sollte suchen Sie sofort einen Arzt oder das Spital auf Schlie en Sie die Batterien nicht kurz werfen Sie sie nicht ins Feuer und laden Sie sie nicht neu auf Es besteht Explosionsgefahr Dieses Logo bedeutet dass Altger te nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen Sie enthalten m glicherweise gef hrliche Materialien die der Gesundheit und der Umwelt schaden k nnen Geben Sie Altger te bei der Verkaufsstelle oder ber die getrennte EE Abfuhr Ihrer Gemeinde zur ck D ERFORDERLICHE MINDESTKONFIGURATION Computer Betriebssystem e Microsoft Windows XP 32 bit Vista Windows 7 Windows 8 und sp ter e Mac OS X v10 6 v10 7 32 bit und 64 bit und sp ter F r die Kamera erforderliche Software VLC 32 bit Bildschirmgr e e Empfohlene Mindestaufl sung 1024 x 768 Internetverbindung e Breitbandverbindung MINDESTENS 512 Kbit s via ADSL Ethernet Die aktuellsten Versionen der folgenden Internetbrowser e Mozilla Firefox e Google Chrome 32 bit e Safari Achtung Nicht alle Schnittstellenfunktionen sind mit Internet Explorer kompatibel Daher ist einer der oben genannten Browser zu verwenden Tablet taktiles Handy oder Smartphone Verwendung e Internetverbindung Breitbandverbindung via ADSL Ethe
17. ie weiter zum Abschnitt Ill STARTEN VON EINEM SMARTPHONE TABLET A ERSTELLEN DES KONTOS Gehen Sie unter die Adresse http www thomsonbox eu Rubrik ERPITE3E ACCUEIL CONCEPT SECURITE OUVRANTS CONFORT ENERGIE SCENARIOS NOS PRODUITS CONTAC ME CONNECTER zu I EN HelpLine 0899 700 750 THOMSON Maison connect e Connected E Home Nos techniciens r pondront d sormais vos questions du lundi au vendredi de 9H 12H et de 14H 18H Vergewissern Sie sich dass Sie eine g ltige E Mail Adresse besitzen W hlen Sie die gew nschte Sprache nV MakenoHckun Nederlands Norsk Polski Portugu s Svenska Siamese T rk e Le 7 G u SSEDUyeNi S INSCRIRE Klicken Sie auf r Sjar yanula Heriya Sonnectez vouk SE CONNECTER 2 a SEEEN OAEI S INSCRIRE E THOMbox F llen Sie die Felder Vorname Nom Name E Mail aus und geben Sie unter Passwort das Passwort ein das Sie f r Ihre Thombox verwenden m chten Klicken Sie auf ai 4 Va i ot de pass SE CONNECTER I Se Souvenir __ Spasse public er 7 3 S INSCRIRE EN Soa H KA 4 B 7 5 AN i 5isnvasnus darsi IG soririgl HR L i berpr fen Sie bei der Registrierung Ihren Posteingang W hrend der Registrierung wird Ihnen ein E Mail gesandt das Sie best tigen m ssen bevor Sie die Reg
18. igen m ssen bevor Sie die Registrierung fortsetzen Klicken Sie auf den Link in der E Mail Dieser Link leitet Sie weiter zur Startseite der Thombox f r PC Sie m ssen sich hier nicht identifizieren Ihr Konto kann jetzt auf der Thomson App verwendet werden Kehren Sie zur Thomson App zur ck indem Sie das Symbol antippen THOMSON Log in for all Thomson services AR un Mot de passe oubli Connexion Connexion distance a u p i e L reiste F llen Sie die Felder e mail e Mail und Mot de passe Passwort aus Tippen Sie auf Wenn Sie Ihr Passwort verloren haben k nnen Sie dieses mit der Thombox App neu initialisieren Dazu Tippen Sie auf WISEEHEERTKN TEN THOMSON Log in for all Thomson services Entrez une adresse mail valide svp Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm Tippen Sie dann auf IFEMA TOTE B ZUORDNUNG DES KONTOS ZUR THOMBOX Jetzt m ssen Sie die Seriennummer Ihrer Thombox eingeben Diese Nummer befindet sich auf der Unterseite Ihrer Thombox und besteht aus einer 16 stelligen Zahlen und Buchstabenkombination Beispiel 01ED2890Z0AJLM53 I Serial Number 0101ED2890204J Entrez votre num ro de serie
19. ine optimale Sicherheit m ssen Sie einen zus tzlichen vierstelligen PIN Code eingeben Dieser lautet in der Standardeinstellung 0000 gefolgt von OK dieser Code kann nur mit Mausklick auf der virtuellen Tastatur eingegeben werden Wir empfehlen Ihnen den Standard PIN Code zu ndern siehe Absatz 1 ALARM PIN CODE zur nderung des PIN Codes Seite 5 2 E MAIL BENACHRICHTIGUNGEN Klicken Sie auf das Schloss Symbol In der Partition 1 klicken Sie auf das Parameter Symbol Geben Sie Ihren Sicherheits PIN Code ein Standardcode 0000 Klicken Sie auf die Registerkarte Rapports Berichte Im Abschnitt rapports e mail E Mail Berichte im Abrollmen w hlen Sie unter envoyer a senden an Ihren Benutzernamen Klicken Sie abschlie end auf SAUVEGARDER SPEICHERN F KONFIGURATION DES ALARMS AUF SMARTPHONE TABLET Die Thombox kann bei Eintreten eines Ereignisses Benachrichtigungen push in app auf Ihr Android Smartphone Tablet senden Dabei handelt es sich um eine benutzerspezifische Funktion Wenn mehrere Benutzer vom System benachrichtigt werden m chten ist eine Registrierung auf der Thombox erforderlich Zeigen Sie mit Ihrer Maus auf die rechte Seite des Bildschirms wo sich daraufhin ein Feld ffnet Klicken Sie auf das Stift Symbol rechts neben Ma Regle meine Regel um die Bl cke der Regel am Bildschirm anzuzeigen Klicken Sie auf CONFIGURER KONFIGURIEREN neben Nachricht senden um di
20. istrierung fortsetzen Klicken Sie auf den Link in der E Mail Anmerkung Der zu erfassende Nom d utilisateur Benutzername ist die zuvor registrierte E Mail Adresse Der Link leitet Sie zur Startseite der Thombox weiter bei Bedarf mit der Taste F5 oder CMD R Ihrer Tastatur aktualisieren F llen Sie die Felder Nom d utilisateur Benutzername und Mot de passe Passwort mit den zuvor verwendeten Logins aus Klicken Sie auf p SE CONNECTER Jeandupont gmail com ar up Ma BEBOUYENI Ze lt S INSCRIRE Wenn Sie Ihr Passwort verloren haben k nnen Sie dieses mit der Thombox Benutzeroberfl che neu initialisieren Dazu Klicken Sie auf Mot de passe oubli Passwort vergessen m _Bjar yeriluls darno rsornell Gorinscisz vo EV nn 5 G D D Jeandupont gmail com SE CONNECTER 8 T A e w S INSCRIRE 344 a 4 Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm Klicken Sie dann auf Pr p Ja jeandupont gmail com B ZUORDNUNG DES KONTOS ZUR THOMBOX Jetzt m ssen Sie die Seriennummer Ihrer Thombox eingeben Diese Nummer befindet sich auf der Unterseite Ihrer Thombox und besteht aus einer 16 steligen Zahlen und Buchstabenkombination Beispiel 01ED2890Z04JLM55 oj 0101ED2890Z04JLM55
21. larm ist jetzt einsatzbereit Sie k nnen von Ihrem Smartphone oder Ihren Fernbedienungen aus zwischen Teilbetrieb und Vollbetrieb der Alarmanlage w hlen Bei Vollbetrieb des Alarmsystems wird dieses zum Schutz Ihres Eigentums zu aktiviert Sie k nnen den Vollbetrieb des Alarmsystems mit einer Fernbedienung aber auch aus der Entfernung mit Hilfe Ihres Smartphones einschalten Nachdem das System im Vollbetrieb eingeschaltet wurde l st jegliches Ausl sen eines Melders durch das ffnen einer T re eines Fensters oder durch die Bewegungsmelder den Alarm aus Dieser Modus ist ideal wenn Sie von dem zu sch tzenden Ort abwesend sind Bei Teilbetrieb des Alarmsystems wird nur der Schutz ber die ffnungsmelder der T ren Fenster aktiviert so dass Sie die M glichkeit haben sich frei im Haus vor den Bewegungsmeldern zu bewegen ohne dass dadurch das Alarmsystem ausgel st wird Der Teilbetrieb des Alarmsystems kann von Ihrer Fernbedienung oder Ihrem Smartphone aus eingeschaltet werden so dass Sie zum Beispiel in der Nacht wenn Sie anwesend sind Ihr Eigentum sch tzen k nnen Fernbedienung Aktiviert Ihr gesamtes System z B wenn Sie die R umlichkeiten verlassen Deaktiviert das gesamte System L st das System im Notfall bei einem Schw cheanfall oder hnlichem aus Aktiviert einen Teil Ihrer Anlage wenn Sie anwesend si
22. nd und zum Beispiel den Nachtalarm zuschalten m chten Smarthphone eeeeo 3G THOMSON Fum e 0 N Ma maison Aktiviert Ihr gesamtes System z B wenn Sie die R umlichkeiten Etat actuel PRET Q ib E Aktiviert einen Teil verlassen Ihrer Anlage wenn Sie airal anwesend sind und zum SA Beispiel den Nachtalarm DEREN Deaktiviert das gesamte zuschalten m chten air System y ouvemen V SICHERHEITSANWEISUNGEN A VORSICHTSMASSNAHMEN Die Thombox und die bereitgestellten Ger te sind mit Ausnahme der Au ensirene ausschlie lich f r eine Verwendung im Innenbereich geeignet e W hlen Sie f r die Thombox einen Standort der eine drahtgebundene Breitband Internetverbindung mind 512 kbit s Modem der Router mit mindestens einem verf gbaren Ethernet Port e Achten Sie darauf dass Sie beim Bohren keine Stromkabel oder verdeckte Leitungen besch digen Die Installation der Stromversorgung muss den geltenden Normen entsprechen und von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden e Die Thombox oder ihr Zubeh r keinem direkten Sonnenlicht aussetzen e Installieren Sie die Thombox nicht an einem Ort wo sie extremen Feuchtigkeits und Temperaturbedingungen ausgesetzt ist oder starker Staubbildung ausgesetzt ist e Installieren Sie die Thombox nicht an einem kalten Ort oder an Orten wo sie gro en Temperaturschwankungen ausgesetzt ist e Halten Sie die Bel ftungsgitt
23. r ts indem Sie Schraube an der Unterseite des Sensors aufdrehen und die Abdeckung Ihres Sensors l sen Entfernen Sie die Lasche die die Batterie im Melder sch tzt sollte die Lasche bereits entfernt sein nehmen Sie die Batterie heraus und setzen Sie sie wieder ein Der Melder sollte eine Reihe von Blinksignalen senden H J nt B 3Y Sie k nnen Ihren Melder definitiv platzieren die Abdeckung wieder anbringen vergewissern Sie sich dass sie h rbar einrastet und festschrauben 4 SIRENE F R DEN INNENBEREICH Diese Innensirene l st eine laute Sirene aus wenn in Ihr Haus eingebrochen wird Installation Zur Aktivierung der Sirene f r den Innenbereich schlie en Sie die Batteriekabel an den 3 6V Anschluss der elektronischen Karte der Sirene an Die Sirene gibt einen kurzen Piepton aus ACHTUNG F r ihr einwandfreies Funktionieren muss die im Lieferumfang enthalten
24. r oder Fenster mit Magnet IE 4 Tasten Fernbedienung f r Alarm LEE Sirene f r den Innenbereich Ira Befestigungsschrauben der Schwenkbefestigung am Bewegungsmelder f r den Innenbereich IES D bel f r Wandbefestigung der Schwenkbefestigung des Bewegungsmelders f r den Innenbereich und der Sirene f r den Innenbereich IL WVandbefestigungsschrauben der Schwenkbefestigung des Bewegungsmelders f r den Innenbereich und der Sirene f r den Innenbereich IES 2 Verschlussschrauben der Abdeckung des ffnungsmelders ICH Schrauben f r Magnet des ffnungsmelders Wa Schnellstart Anleitung des Security Pack INHALT I INSTALLATION DER BOX A PR SENTATION B EINSCHRAUBEN DER ANTENNE C ANSCHL SSE Il STARTEN VON EINEM PC A ERSTELLEN DES KONTOS B ZUORDNUNG DES KONTOS ZUR THOMBOX C AKTUALISIERUNG DER THOMBOX D AKTIVIERUNG DER ZUBEH RGER TE 1 4 TASTEN FERNBEDIENUNG 2 FFNUNGSMELDER 3 BEWEGUNGSMELDER 4 SIRENE F R DEN INNENBEREICH E KONFIGURATION DES ALARMS 1 ALARM PIN CODE 2 E MAIL BENACHRICHTIGUNGEN F KONFIGURATION DES ALARMS AUF SMARTPHONE TABLET G PASSWORT 1 NDERN DES PASSWORTS 2 PASSWORT VERGESSEN H PIN CODE I ZUORDNUNG ZUS TZLICHER GER TE ZUR THOMBOX III STARTEN VON EINEM SMARTPHONE TABLET A ERSTELLEN DES KONTOS B ZUORDNUNG DES KONTOS ZUR THOMBOX C AKTUALISIERUNG DER THOMBOX D ZUORDNUNG DER ZUBEH RGER TE ZUR THOMBOX IV VERWENDUNG IHRES ALARMS V SICHERHEITSANWEISUNGEN A VORSICHTSMASSNAHME
25. ram tres NL Sobald die Kontrollleuchte wieder durchgehend gr n aufleuchtet wiederholen Sie den vorhergehenden Schritt ME THOMbox Die Kontrolllleuchte Ihrer Thombox leuchtet durchgehend gr n Ihre Hardware verf gt jetzt ber die neuesten Updates und Patches Nachdem Sie die Seriennummer eingegeben haben braucht Ihre Thombox eine gewisse Zeit um die Daten an den Server zu senden Warten Sie zwei Minuten Wenn der Vorgang nicht funktioniert hat erhalten Sie eine Fehlermeldung mit der Aufforderung es erneut zu versuchen Nachdem dieser Schritt best tigt wurde klicken Sie auf oben links Ii f D AKTIVIERUNG DER ZUBEH RGER TE l Pon fin 1 4 TASTEN FERNBEDIENUNG i ii l Mit der Fernbedienung wird Ihr Thombox Alarmsystem m helos ein oder ausgeschaltet Die Tasten sind blicherweise wie folgt belegt Bei Dr cken einer der Tasten der Fernbedienung zeigt die Kontrollleuchte des Fernbedienung an ob die Thombox den Befehl erhalten hat oder nicht gt Be THOMbox A e Kontrollleuchte leuchtet rot zeigt eine laufende Funk bertragung an e Kontrollleuchte leuchtet orange die Thombox hat den von der Fernbedienung ausgegebenen Befehl nicht empfangen Versuchen Sie es in diesem Fall erneut und n hern Sie sich ggf der Thombox e Kontrollleuchte leuchtet gr n die Thombox hat den gesendeten Befehl C AKTUALISIERUNG DER THOMBOX Ihre Thombox kann eine Aktualisierung ben tigen
26. rnet der WLan oder ber ein mobiles Netz e Betriebssystem Android 4 0 oder sp ter iOS 6 0 oder sp ter Die iPhone App wurde f r das iPhone 4S optimiert und ist kompatibel mit iPhone iPod touch und iPad e F r eine bessere Benutzererfahrung wird bei Verwendung eines mobilen Netzwerks mindestens eine 3G Verbindung empfohlen VI TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN A TECHNISCHE MERKMALE THOMBOX e System Prozessor ARM9 208MHz Arbeitsspeicher 32MB Flash Speicher 128MB OS Linux Kernel 2 6 e Kommunikation Netzwerk Ethernet 10 100M Funk Protokoll ARW 868 3MHz e Stromversorgung Thombox 9 bis 12VDC Mitte positiv Netzadapter im Lieferumfang enthalten 100 240VAC 50Hz Stromverbrauch 1 2W im Ruhezustand 2 4W max e V erwendungsbedingungen Temperatur Lagerung 25 C bis 70 C Betrieb 0 C bis 40 C Feuchtigkeit 5 bis 95 ohne Kondensation e Abmessungen 86 x 86 x 48mm BEWEGUNGSMELDER e Funkfrequenz Protokoll ARW 868 3MHz e Funkreichweite Bis 300m im freien Feld e Stromversorgung 3V mit einer CR123A Batterie im Lieferumfang enthalten e Erkennungsreichweite Bis 15 m e Erkennungswinkel 90 e Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Verwendung ausschlie lich im Innenbereich Funktion Pet immune Einstellung auf 15 kg oder 25 kg e Lebensdauer der Batterien Bis 4 Jahre FFNUNGSMELDER F R T REN ODER FENSTER e Funkfrequenz Protokoll ARW 868 3MHz e Funkreichweite Bis 300m im freien Fel
27. rsonen ge ffnet oder repariert werden die nicht der Firma AVIDSEN angeh ren Davon ausgenommen sind das Einlegen und Ersetzen der Batterien oder Akkus e Jeglicher Eingriff am Ger t f hrt zum Erl schen der Garantie e V erbrauchselemente wie Batterien fallen nicht unter die Garantie C HILFE UND SUPPORT e Trotz aller Sorgfalt die wir bei der Konzeption unserer Produkte und der Verfassung dieser Bedienungsanleitung aufgewendet haben kann es sein dass Sie w hrend der Installation Ihres Ger ts auf Schwierigkeiten oder Fragen sto en In diesem Fall raten wir Ihnen dringend unsere Spezialisten zu kontaktieren die Sie gerne beraten e Sollten bei der Installation oder der Verwendung in den Tagen danach Funktionsst rungen auftreten ist es zwingend erforderlich dass Sie uns kontaktieren w hrend Sie das Ger t vor sich haben So k nnen unsere Techniker die Ursache des Problems diagnostizieren denn dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche Einstellung oder eine nicht ordnungsgem e Installation zur ckzuf hren Sollte das Problem vom Ger t verursacht werden erhalten Sie vom Techniker eine Bearbeitungsnummer f r eine R ckgabe im Gesch ft Ohne diese Nummer ist das Gesch ft dazu berechtigt den Umtausch Ihres Ger ts abzulehnen Sie ben tigen Beratung bei der Installation oder Inbetrieobnahmen Ihrer Thombox oder bei der Verbindung Ihres Zubeh rs der Reihe Thomson Connected home Sie erreichen unsere Kundendienst Technik
28. rtragung zur Schonung der Batterie eine 2 min tige Pause Schalter 4 Zur Einstellung der Gr e der Haustiere die vom Melder nicht erkannt werden sollen Schalter nach oben gestellt 15 kg Schalter nach unten gestellt lt 25 kg Einstellrad Zur Regelung der Erkennungsreichweite Die Drehung im Uhrzeigersinn erh ht die Reichweite die Drehung gegen den Uhrzeigersinn reduziert die Reichweite Der Einstellbereich betr gt ungef hr 30 bis 100 der maximalen Reichweite Installation mit oder ohne Schwenkbefestigung Installation ohne Schwenkbefestigung Installation an der Wand Wand 1 80m bis 2 40 m Boden Seitenansicht Installation in einer Ecke 1 80m bis 2 40 m H A Boden im Lieferumfang enthalten kann mit einer Wand oder Deckenhalterung um den Erkennungswinkel Installation mit Schwenkbefestigun Dieser Bewegungsmelder mit Schwenkbefestigung ausgestattet werden entsprechend einzustellen Installation an der Wand Installation an der Decke ODER Aktivierung des Bewegungsmelders ffnen Sie das Batteriefach des Zubeh rge
29. union FRAN A 5 jour 0 9 999 4 W hlen Sie das Kommunikationsprotokoll Assistant d ajout de p6riph rique S lectionnez votre r seau CHAC N coka Wiightwave CHUANGO Orecon 3 Visonic NEXA Intertek Longhorn Daraufhin startet ein 60 sek ndiger Countdown Assistant d ajout de p riph rique Association en cours Placez votre appareil en mode association Si vous ne savez pas comment placer votre accessoire en mode association consultez son manuel d utilisation es W hrend dieses Countdowns m ssen Sie den Zuordnungsmodus Ihres Produkts aktivieren Sie k nnen den Vorgang jederzeit abbrechen indem Sie Pr c dent auf Klicken Das Verfahren zur Aktivierung des Zuordnungsmodus Ihres Produkts entnehmen Sie bitte Absatz D AKTIVIERUNG DER ZUBEHORGERATE Seite 2 Bei jeder gelungenen Zuordnung teilt Ihnen Thombox die Erkennung des Zubeh rger ts durch eine Erfolgsmeldung mit im Fall eines Fehlschlags der Zuordnung versuchen Sie es erneut durch Klicken auf Essayer nouveau erneut versuchen Klicken Sie auf Suivant weiter um ein weiteres Zubeh rger t hinzuzuf gen oder auf Fermer schlie en um das Hinzuf gen von Zubeh rger ten zu beenden Nachdem alle ARW Zubeh rger te hinzugef gt wurden aktualisieren Sie die Seite durch Dr cken der Taste F5 Ihrer Tastatur und gehen dann in General Allgemeines Gerer vos modules Ihre Module verwalten unter das Net
30. zwerk Avidsen Bei Klicken auf Avidsen erscheinen Ihre Module I STARTEN VON EINEM SMARTPHONE TABLET A ERSTELLEN DES KONTOS Nachdem die Thombox App auf dem Store Ihres Smartphone heruntergeladen und installiert wurde ffnen Sie die App durch Antippen des Symbols THOMSON Log in for alllThomson services Mot de passe oubli Connexion Connexion distance nm o 3 i p sh lt R glages lt R glages l Hl D OAOE IR OAOE J Url serveur J 0 Frangais s A propos English Url serveur Frangais German Espanol Fran ais Italiano MaKkegoHcKn Nederlands W hlen Sie Tippen sie dann zum Beenden auf lt R glages Hl E Fonction Secouer J Url serveur To Frangais English THOMSON Log in for all Thomson services German ZJO AEI Italiano MaKe oHcKn Nederlands Tippen Sie dann auf XNET THOMSON Log in for all Thomson services F llen Sie die verschiedenen Felder aus Pr nom Vorname Nom Name Adresse e mail E Mail Adresse und Mot de passe Passwort Tippen Sie dann auf THOMSON Log in for all Thomson services Votre compte a t cr avec SUCC s Merci Vous pouvez maintenant v rifier votre compte e mail 4 pour Confirmer a l inscri 4 berpr fen Sie bei der Registrierung Ihren Posteingang W hrend der Registrierung wird Ihnen ein E Mail gesandt das Sie best t
Download Pdf Manuals
Related Search