Anv BI55.indd
Contents
1. __ Wasser ein 001102 Anschlussplan Magnum Kompressoreinheit Schwarz OO OO Rot Z amp Lis 3w Braun 4 F Rot Schwarz Blau Braun i _ C P Q T Blau O O nl BSOOSO TE Schwarz M Temp Sensor Rot 001112 Hon ge CE E av indel FJebasto Zona Artigianale sn IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Phone 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com Fur kundendienst auch Thermoprodukter AB Schweden Phone 46 480 425 880 Fax 46 480 127 75 E mail info isotherm se Isotherm Inbyggnadsbox BI 55 Allm nt Isotherm kylboxar r helt konstruerade efter de h ga krav som st lls i marin milj b de vad g ller prestanda och utf rande De har en modern hermetisk helt l ckagefri kompressor som ger s v l l gsta str mf rbrukning som i det n rmaste ljudl s g ng Boxarna r enkla att bygga in och installera De t l2. O CI Temp sensor 001275 A 410900 i Svart So OO R d Brun Bl Brun SE Bl o DOOVSO TC Svart MO R d EOB Thermoprodukter AB Dragonv gen 6 SE 392 39 Kalmar Sweden Phone 46 480 425880 Fax 46 480 12775 E mail info isotherm com www isotherm se 2008 02 25 LLG
3. LH TC 5 000934 Voltage 12 24 Volt Power consumption Running compressor 4 A half for 24 V system Average consumption 12 Volt approx 0 7 half for 24 V system at 6 C in the box and 22 C ambient temperature Compressor Danfoss BD35F Refrigerant R134a Fuse 15 A for 12 V 7 5A for 24 V Type designations 3055BA2B00000 12 24V Air cooled compressor 3055CA2B00000 12 24V SP water cooled compressor 12 24V Magnum water cooled compressor Dimensions Weight Height 500 mm 160 mm with compressor under Width 360 mm Deep 650 mm 22 kg Isotherm SP Installation instructions General Isotherm SP is a sea water cooled refrigeration system for sailing yachts and power boats This unique system means reduced power consumption and noise level It has no fan or pump The sea water cooled skin fitting heat exchanger replaces the air cooled condenser and cooling fan The heat is transferred directly to the surrounding water instead of being circulated as hot air inside the boat Description The special skin fitting with its integrated condenser heat exchanger is mounted in the hull and is made of salt water resistant brass with the heat exchanger coil in copper nickel alloy and replaces the existing skin fitting for the sink drainage The connection pipes to the compressor have a
4. Wiring diagram Magnum compressor unit Black OO E OO Red ss u Black 7 Red Q Fa Ny aw Brown m F Blue Brown j Blue a o isolherm MAGNUM VOLTAGE REDUCER OSOVeO Black Red 001275 Me Temp sensor indel Hebasto Zona Artigianale sn IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Phone 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com A sy ce For service and technical support Indel Webasto Marine USA Phone 1 954 772 8355 Fax 1 954 772 3839 Mail info indelwebastomarineusa com Thermoprodukter AB Sweden Phone 46 480 425 880 Fax 46 480 127 75 Mail info isotherm se Isotherm Einbaubox 55 Liter Allgemeines ISOTHERM K hlboxen speziell entworfen und produziert f r die Anwendung im maritimen Bereich sind hervorragend in Leistung und Zuverl ssigkeit Ausgestattet mit einem hermetisch abgeschlossenen Kompressor bieten sie geringsten Energieverbrauch und niedrigsten Ger uschpegel Alle Modelle sind leicht zu installieren Sie k nnen bei einem Kr ngungswinkel bis zu 30 grad einwandfrei arbeiten sogar ber l nge
5. Always connect the box directly to the battery or to the battery main switch on the plus circuit Do not connect it via the boats own control panel or other diversions as this can cause a voltage drop in the power supply be mounted on the plus cable Use the included fuse holder with a 15A fuse Use 7 5A fuse in a 24 volt system The fuse shall Connect the red cable to the positive terminal and the black to the negative terminal Use tab type terminals for the connection to the electronic unit and other cable connectors of sufficient size for the cable size selected Do not connect the box direct to a battery charger The battery charger must be connected to the battery BI53 BI75 and BI92 boxes have inner light fused with 0 5 A on water cooled units Wiring diagram Air cooled Water cooled SP Black Schwarz Svart Black Schwarz Svart 1SA 12V Red Rot R d 15A 3 7 5A 24V m 1 1 R Bat 2 Bot Black Schwarz Svart Brown Braun Brun a 3 0 5A Brown Braun Brun_ 9 5A a 7 Blue Blau Bl ES on 6 3 g H 7 l Leap I amp gt I ae 7 5 O 3w a EN Tal Q T 7 Zz 4 Red Rot R d Black Schwartz Svart Technical data O b 5 000933 O
6. Indel Webasto Marine S r l Tel 39 0541 848 030 Fax 39 0541 848 563 E mail info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com Installationsanleitung Die Box muss gut befestigt werden Es ist von gr ter Wichtigkeit dass Kompressor und Kondensator gut bel ftet werden und da kalte Luft am Boden einstr men und Warme oben entweichen kann nicht f r SP und Magnum Modellen Der Kompressor sollte senkrecht im Boot stehen er arbeitet aber bei einem Kr ngungswinkel bis zu 30 Grad ber einen gewissen Zeitraum einwandfrei Sehe auch Montageanweisungen f r SP und Magnum Ausf hrungen Elektrische Anschl sse Wenn Sie die K hl Gefrierbox anschlie en m ssen Sie folgendes beachten Verwenden Sie immer die richtige Kabelgr e korrekten Kabelquerschnitt Folgende Ma e werden als Minimum verlangt Kabelquerschnitt Maximale Kabel Maximale Kabel mm l nge in m 12V l nge in m 24V 2 5 2 5 5 4 4 8 6 6 12 Schlie en Sie die K hlbox immer direkt an der Batterie oder am Batteriehaupt Schalter positiver Stromkreis an Schlie en Sie nicht ber das Schaltbrett des Bootes oder andere Umwege an dies kann zu Spannungsabfall f hren Verwenden Sie die beigef gte Sicherungsfassung mit 15A Sicherung Wird ein Schalter installiert muss dieser auch f r mind 15 A ausgelegt sein Schlie en Sie das rote Kabel am positiven und das schwarze Kabel am negativen An
7. en lutning p upp till 30 tillf lligt mer K ldmediet r freonfritt R 134a For basta funktion ar det viktigt att f ljande punkter beaktas Undvik on digt spring i boxen Det h jer str mf rbrukningen God ventilation av kompressor och kondensor p de luftkylda aggregaten har ocks stor inverkan p str mf rbrukningen Ett v l fungerande elsystem r en f ruts ttning Se ver batterier och laddning regelbundet Ha alltid ett separat startbatteri f r motorn F lj anvisningarna vad g ller kabelarea och s kringsplacering H ll rent och torrt i boxen ppna locket p gl nt f r v dring under vintern eller d boxen l mnas avst ngd Dr neringen i botten p boxen om s dan finns monterad skall vara st ngd vid normal drift Bruksanvisning Temperaturreglering Med termostaten kan man stegl st reglera temperaturen enligt f ljande vrids termostaten medurs blir det kallare och vrids den moturs blir det varmare i boxen Termostaten r placerad p insidan av boxen F r att st nga av boxen vrid termostaten till varmaste l get och ytterligare lite till f r att aktivera avst ngningsl get Avfrostning Avfrostning skall ske d en tjock ver 4 mm bel ggning finns p boxens v ggar St ng av p termostatvredet st ll termostaten i OFF F rvara de matvaror och drycker som fanns i boxen s kallt som m jligt i t ex frysv skor el dyl under tiden avfrostningen ger rum
8. in a suitable distance from the skin fitting not more than one meter 3 ft The compressor shall be mounted horizontally The bracket allows a choice of mounting positions standing or bulkhead mounting The compressor needs to be protected from splashed water or water leaking from the sink at all times Connection diagram Isotherm SP TA Installation Isotherm Magnum compressor unit Compressor unit The compressor unit should be fitted in a horizontal position in a suitable place The unit will operate continuously at angles of up to 30 and should therefore be fitted horizontally so as nor to exceed this at full angle of heel The unit should be screwed down well to withstand all possible sea conditions Installation can often be simplified if the quick coupling connections on the piping and the compressor unit are screwed up tight before the compressor unit is finally tightened down in its position Do not remove the protective caps until immediately before this is about to be done and save them for future use if the compressor unit for some reason must be moved The quick coupling connections can be turned by hand into open position and firmly tightened after that with fixed spanners 21 and 24 mm During the
9. ter fungerar Utloppet m ste vara s utf rt att det inte vid n got tillf lle kan blockeras om det kombineras med annat utlopp till samma bordgenomf ring B st r alltid separata in och utlopp enbart f r kyl aggregatet Kompressorenheten kan placeras upp till 2 m ver vattenniv n F r att stadkomma en s tyst drift som m jligt r elsystemet f rsett med en sp nnings nkare som matar vattenpumpen med str m Sp nningss nkaren l mnar 5 9 5 volt till pumpen vid en sp nning in p 10 32 volt Pumpen r varvtalsstyrd efter kylbehov med variabel sp nning och styrs av temperaturen i vattenkondensorn Vid elektrisk inkoppling av aggregatet f rsta g ngen eller efter ett sp nningsl st tillst nd varvar pumpen upp automatiskt under 90 sekunder f r att snabbare ta upp vatten Reng r filtret med t ta intervall Det r viktigt att h lla vattenkondensorn fri fran smuts och f roreningar som kan reducera vattengenomstr mningen och f rs mra kyleffekten Alternativ till sj vattenanslutning r att i st llet ansluta vattenpumpen till f rskvattentanken och l ta f rskvattnet ocks fungera som kylvatten till kondensorn v rmev xlaren Om f rskvatten tanken har en kapacitet p 400 liter eller mer p verkas inte vattentemperaturen F rst n r vattenvolymen kommer ner till 170 180 liter kan temperaturh jning p n gra grader m tas upp Mindre vatteninneh ll n 120 140 liter ska undvikas Underh ll I
10. the water pump condenser unit can be connected to the tank The heat exchange will not influence the fresh water temperature as long as the tank has 170 180 litres or more With less water a temperature rise of a few degree C can be recognized Minimum water volume can be recommended to 140 150 litres Maintenance Maintenance of the compressor assembly is limited to regular check up and replacvement of the zinc anode cleaning water strainer and watwer pump Change the zinc anode at least once a year Drain the water system including pump and filter if temperatures below freezing point are expected or fill up properly with anti freeze 001103 _ Water out J Water in Zinc Anode Zz Water out Eso aS U id Pa K I 2 i Ca Water in TE
11. 1m l nga och f rsedda med snabbkopplingar som kan ppnas och f rslutas utan att k ldmedium g r f rlorad Ett torkfilter r monterat ca 20 cm upp p returr ret En 11 4 kulventil skall monteras pa bordgenomgf ringen Viktigt Slangen mellan vasken och kulventilen ska ha en innerdiameter pa minst 38 mm Bordgenomf ringen ar normalt sjalvrensande det ar st ndig vattenvaxling och m rkt vilket ar ogynnsamt f r bevaxning Vid segling eller motorgang blir det interna kaskader som h ller rent Bordgenomf ringen ska f rses med den medlevererade offeranoden pa utsidan En offeranod ingar i leveransen Funktion Kulventilen skall alltid vara ppen f r att kylsystemet skall fungera tillfredsstallande Med ventilen st ngd fungerar kylen d lig om b ten ligger stilla d vattnet kring r rslingan inne i genomf ringen i s fall blir stillast ende Vid segling eller motorg ng med st ngd ventil fungerar den hyggligt eftersom vattnet kommer att bli turbulent i bord genomf ringen i varje fall i sj g ng Med b ten p land fungerar kylen men ej optimalt Kulventilen ska d vara ppen s att uppv rmd luft kan str mma igenom och komma upp i vasken Underh ll Underh llet inskr nker sig till att vid behov g ra ren bordgenomf ringens r rslinga I tropiska klimatomr den m ste detta g ras med t tare intervall Anv nd inte v ld och h rda verktyg anv nd mjuk borste Vi behov kan mynningsbrickan med
12. Anv nd inga vassa f rem l f r att avl gsna isen Starta ej boxen igen f rr n den r fullst ndigt avfrostad och urtorkad Gl m inte att st nga igen dr neringen om s dan r monterad Underh ll Isotherm kyl frysboxar har ett helt hermetiskt slutet kylsystem med l dda ledningar och f rslutningar och beh ver inget underh ll och beh ver heller aldrig p fyllning av k ldmedium Kompressorn r av hush llstyp och har f rutom mycket h g verkningsgrad en i s rklass l ng livsl ngd Boxen skall sitta kvar i b ten under vintern men f rm r dock inte alltid starta vid minusgrader Underh llet inskr nker sig till att regelbundet och vid behov p de luftkylda aggregaten g ra rent kompressorns kondensorgaller fr n damm med en pensel el dyl H ll boxen ren inv ndigt speciellt viktigt d boxen t mmes och st ngs av Anv nd ej reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel St ll upp luckan i v dringsl ge d kylsystemet r avst ngt under en l ngre tid Se ocks monteringsanvisningarna f r Isotherm SP och Magnum Batterivakt F r att skydda batterierna mot urladdning sl r en batterivakt ifr n kompressorn vid f r l g sp nning enligt f ljande Systemsp nning Fr nslag V Tillslag V 12 V 9 6 alt 10 4 10 9 alt 11 7 24 V 21 3 alt 22 8 22 7 alt 24 2 Om byglingen mella C amp P klipps av g ller v rdena inom parantes S kerhetsf reskrifter Vid a
13. Blue Blau Bl uA H Brown Braun Brun 0 5A x m 36 3 F SE mi c I P 4 O 3W r l od a T 4 Red Rot R d O ven TC O 5 Black Schwartz Svart Oke 5 000933 000934 Tekniska Data Spanning 12 24 volt Str mf rbrukning 4A h lften vid 24 volt d kompressrn g r Medelf rbrukning 12 V 0 7A h lften vid 24 volt vid 6 C i boxen och 22 C omgivningstemperatur Kompressor Danfoss BD35F K ldmedium R 134a Fyllnadsmangd enligt etikett pa kompressorn S kring 15 A 12V 7 5 A 24V Typbeteckningar 16256 12 24V Kylbox luftkyld 1626G 12 24V Kylbox SP vattenkyld 12 24V Kylbox Magnum vattenkyld Dimensioner H jd 500 mm 160 n r kompressorn sitter monterad under botten bredd 360 mm djup 650 mm Vikt 22 kg Isotherm SP Monteringsanvisning Allm nt Isotherm SP r ett vattenkylt speciellt energisn lt kylaggregat avsett f r inbyggnad i b tar Den sj vattenkylda bordgenom f ringen v rmev xlaren ers tter den normalt luftkylda kondensorn och i f rekommande fall kylfl kten placerad p kondensorn Utf rande Bordgenomf ringen med den integrerade vattenkylda kondensorn monteras genom skrovet Den r utf rd i saltvatten best ndig m ssing med v rmev xlarens r rslinga i koppar nickel legering Den ers tter den befintliga bordgenomf ringen till vask avloppet i pentryt F rbindelser ren till kompressorn r
14. length of 1 meter and are equipped with quick couplings The couplings can be opened and closed without loss of refrigerant A filter dryer is mounted approx 20 cm 7 above the skin fitting on the return pipe A 1 ball valve should be mounted on the skin fitting Important The hose between the sink and the ball valve shall be a minimum of 38 mm 1 The skin fitting is normally kept clean due to the constant movement of the water and lack of sunlight During sailing or motoring the water will flash the fitting and the heat exchanger coil rapidly which will keep it clean from marine growth The skin fitting shall be equipped with the zinc anode on the outside and which is included in the delivery Operation Always keep the ball valve open to ensure a satisfactory function If the ball valve is closed and the boat is in harbour the fridge will operate at a reduced cooling level During sailing or motoring the fridge will operate better but not to its full potential with a closed valve When the boat is on shore the fridge system will operate at a reduced level in this case the ball valve must be kept open to allow air ventilation through the hose and the sink Maintenance When necessary clean the through hull fitting do not use sharp or hard tools a brush will be enough In a tropical environment cleaning of the fitting has to be made more often If necessary the threaded bottom entrance washer can b
15. r kompressordelen monteras i helt v gr tt l ge f r att under segling t la lutningar i alla riktningar Kompressordelen skall vara v l fastsatt och f rankrad i underlaget i den rostfria bottenplattans samtliga f sth l f r att klara alla t nkbara skakningar och stampningar M nga g nger kan det vara enklast att dra ihop kompressordelens och anslutningsr rets snabbkopplingar innan kompressorn slutgiltigt satts p plats Snabbkopplingarna kan dras ihop helt och h llet f r hand och sedan efterdras ordentligt med fasta nycklar 21 och 24 mm H ll alltid emot med 21 an p hankopplingen s att denna inte till ts rotera och skada det tunna kapill rr ret Tag inte bort kopplingarnas skyddshattar f rr n det r dags att dra ihop kopplingarna Det r av st rsta vikt att kopplingarna r rena och torra n r de dras ihop Spara skyddshattarna ifall ni senare av n gon anledning skall dela systemet igen Om kompressordelen monteras i t ex n got stuvutrymme kan det vara n dv ndigt att skydda den s att den inte skadas mekaniskt av annat som f rvaras p samma st lle Sj vattenanslutning Den sj vattenkylda kondensorn p kompressordelen skall anslutas till sj vattnet Bordgenomf ringen till inloppet ska vara s placerad att vattentillstr mningen ocks fungerar st rningsfritt under segling Om vattentillstr mningen inte fungerar uppst r en felfunktion och kompressorn stannar men terstartar n r kylvattenfl det
16. som har en bordgenomf ring i direkt kontakt med havsvatten har som standard en offeranod av zink Bordgenomf ringen r gjord i avzinkningsh rdad och saltvattenbest ndig m ssing Kondensorr ret som r av Cu Ni liksom silvret i l dningarna offeranoden pa Isotherm SP ska kontrolleras regelbundet och byts ut da mer n h lften av materialet r f rbrukat Om den angrips snabbt och inte r cker mer n en eller tv s songer skall man unders ka b tens elsystem f r att avsl ja eventuella krypstr mmar som orsakar l ckstr mskorrosion Montering Planera f rst installationen Bordgenomf ringen monteras i skrovet i st llet f r den befintliga genomf ringen f r avloppet fr n vasken i pentryt H let i skrovet skall vara 60 mm N r den befintliga genomf ringen skall ers ttas tas den gamla bort genom att en tr plugg trycks in i genomf ringen fr n utsidan sa att en h ls g 60 mm med centrumborr kan anv ndas f r att borra bort den gamla genomf ringen helt och h llet samtidigt som ett h l med r tt diameter erh lles f r den nya genomf ringen F rbindelser ren med kopplingar och filter tr s utifr n upp genom h let i skrovet T ta noggrant med Sikaflex 291 eller motsvarande d den nya genomf ringen dras fast Den har ett nyckelgrepp NV42 p insidan s att man kan h lla emot d muttern dras t p insidan En 174 kulventil skall monteras p genomf ringen Montera f rst en rak slangnippel f r 38 mm
17. tightening hold the male coupling with the 21 mm spanner in position and turn the other part not to damage the thin capillary tube Tighten the couplings up hard Water pump The water pump is self priming up to 2 m 6 ft suction height The power supply for the pump is reduced down to 5 volt for low noise and long lifetime operation The voltage reducer set the speed of the pump depending on water condenser temperature after the refrigeration system has been installed the water pump will at the first start up run on a higher speed for 90 seconds to pick up water faster This will happen also when the unit has been powerless Sea water connection The cooling water inlet to the pump must be connected to a hull fitting which allow cooling water to be fed to the pump also when sailing in heavy weather Suitable hose dimension is 13 mm 12 A water filter is mounted on the suction side The strainer has an easy replaceable cartridge Clean this cartridge with short intervals The water outlet from the heat exchanger can be connected to an existing hull fitting but must always be open to allow a free flow through the system when the pump is working Separate fittings for both in and outlet for the refrigeration system is always the best As an alternative to the sea water connection the fresh water tank on board can be used for cooling the condenser heat exchanger If there is a fresh water capacity of about 400 litres or more
18. Pumpendrehzahl ist von Kondensatortemperatur geregelt Reiningen Sie gerne mit kurz Intervall das Wasserfilter auf der K hlwasserpumpe Schmutz im K hlwasserkreislauf reduziert die K hlleistung Wartung Wenn die Schnellkupplungen w hrend der Installation korrekt angezogen wurden braucht das abgeschlossene Isotherm System nie mehr mit K hlmittel aufgef llt werden Wartung ersteckt sich im Prinzip nur auf das Wegb rsten von Staub und Schmutz an der Kompressoreinheit und regelm ig mindestens einmal pro Jahr die Zinkanode des Wasserkondensators zu berpr fen und bei Bedarf auszutauschen Sp len Sie den Kondensator gr ndlich aus bevor Sie die neue Zinkanode montieren Entw ssern Sie die Wasserpumpe den Wasser Kondensator und die Wasserleitungen bei Frost Gefahr und Winterlagerung bzw f llen Sie mit Frost Schutzmittel 001103 Wasser aus Wasser ein Zinkanode Wasser aus
19. X Produktdokumentation ist folgendes Symbol 5 Einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weiter Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkt zu erhalten Fehler K hlbox wird nicht kalt M glische Ursache Kompressor startet nicht Ma nahmen berpr fen Sie ob Strom flie t am Anschluss Kontrollieren Sie Polarit t und Sicherung Pr fen Sie alle Anshl sse und Kabel Verbinden Sie an Elektronikteil Anschluss T und C Wenn der Kompressor startet deutet dies auf einen Defekt im Ther mostat Wenn der Kompressor nicht startet liegt ein Fehler in der Elektronik Kompressor startet aber es erfolgt keine K hlung oder am Kompressor vor Kontaktieren Sie Ihre Werkstatt Kontaktieren Sie Ihren H ndler bzw Ihre zust ndige Werkstatt Bei komplizierten Defekten die einen Fachmann erfordert Wenden Sie sich bitte an Indel Webasto Marine S r l Italia oder den entsprechenden Lieferanten
20. alls das Aggregat aus irgendeinem Grund sp ter umgesetzt oder demontiert werden soll Achten Sie darauf dass die Elektronikteile und Kabel an der Kompressoreinheit gegen mechanische Einwirkung gesch tzt sind Seewasseranschluss Der wassergek hlte Kondensator der Kompressor Einheit soll an das Seewasser angeschlossen werden Der Borddurchlass zum Einlauf sollte so placiert werden dass der Wasserzufluss auch beim Segeln st rungsfrei funktioniert Wenn der Wasserzufluss nicht funktioniert tritt eine Fehlfunktion auf und der Kompressor haltet an Es startet erneut wenn der Wasserfluss wieder st rungsfrei funktioniert Der Auslauf muss so gestaltet werden dass er nie blockiert werden kann wenn er mit einem anderen Auslauf zum selben Borddurchf hrung kombiniert wurde Der Auslauf darf nicht an der Sp hlablauf oberhalb des Schlie ventils angeschlossen werden Am bestens ist es f r das K hlaggregat immer separate Ein und Ausl ufe zu montieren Die Pumpe leistet eine Saugh he von 2 m Der Stromzuf hr der Wasserpumpe hat einen Spannungsreduzierer um die Drehzahl der Pumpe zu senken und damit leiseren Betrieb zu erm glichen Wenn nach der Installation Schwierigkeiten in der K hlwasserzirkulation auftreten weil die Pumpe trocken oder das System geleert worden war l uft die Pumpe 90 Sekunden automaitsht schneller Der Spannungsregler gibt 5 bis 9 5 Volt unabh ngig davon dass der Eingang 10 30 Volt hat Die Spannung
21. de separata installationsanvisningarna f r Isotherm SP och Magnum Elanslutning Vid inkoppling till b tens elsystem r det mycket viktigt att h nsyn tas till f ljande punkter Anv nd v l tilltagen kabelarea se tabellen Kabelarea mm Max l ngd m 12V Max l ngd 24V 2 5 2 5 5 4 4 8 6 6 12 Anslut alltid pluskabeln direkt till batteriet alternativt via huvudstr mbrytaren Undvik anslutning till standardmonterad elpanel eller dyl d dessa ofta kan f rorsaka sp nningsfall Anv nd den medlevererade s kringsh llaren Elsystemet avs kras med en 15 Amp s kring f r 12 V och 7 5 Amp f r 24 V Koppla r d kabel till elsystemets plussida och den svarta kabeln till minussidan Anv nd rej la kabelskor anpassade f r den valda kabelarean Boxen f r ej anslutas direkt till batteriladdare utan att ha ett batteri kopplat parallellt BI53 BI75 och BI92 har belysning som r avs krad med 0 5 A p vattenkylda aggregat Elschema Luftkyld Vattenkyld SP Black Schwarz Svart Black Schwarz Svart 15A 12V Red Rot R d ever m m Ip 1 Bat 1 2 Bat rn Brown Braun Brun NCL u Black Schwarz Svart
22. de sm h len g ngas bort f r b ttre tkomlighet kring r rslingan Korrosionsangrepp Galvanisk korrosion kan ofta uppst ombord i en b t som omges av saltvatten och skall gnas s rskild uppm rksamhet Denna typ av korrosion uppst r som en f ljd av elektrisk potentialskillnad som orsakar materialvandring F r att f rhindra materialangrepp p de metalldelar som r i kontakt med saltvatten direkt eller bara genom milj n s monteras offeranoder Dessa r av zink som befinner sig l ngt ner p metallers sp nningsskala och f r korrodera och l mna ifr n sig material under kontrollerade former och som d rf r regelbundet m ste bytas ut Om den angrips snabbt och inte r cker mer n en eller tv s songer skall b tens elsystem unders kas f r att avsl ja eventuella krypstr mmar som orsakar s k l ckstr mskorrosion Zinkanodens reservdelsnummer r 39051 Om b ten r utrustad med ett centralt jordplan jordplatta monterat i skrovet d r samtliga genomf ringar r anslutna till gods skall ocks SP genomf ringen anslutas Det finns ett M5 skruvh l p genomf ringen f r detta ndam l Anv nd minst 6 mm kabel Om b ten har landstr msanslutning rekommenderas att denna r f rsedd med en skiljetransformator eller likv rdig utrustning f r att f rhindra potentialskillnad mellan landjord och b t Alla Isotherm kylanl ggningar har str mtillf rselns plus och minus separerad fr n alla chassidetaljer Isotherm SP
23. e removed for better access to the heat exchanger coil Corrosion Galvanic corrosion can often take place on board when the boat is surrounded by salt water and should be carefully checked This type of corrosion takes place depending on various electrical potential between different devices When two different metals are placed under water and connected to each other electricity will start to run To prevent metal damages on parts under water sacrificed anodes made of zinc are installed Zinc is a less noble metal compared to other materials used and will therefore be sacrificed All Isotherm refrigeration units have the plus and minus power supply separated from all chassis parts Isotherm SP has a skin fitting in direct contact with the sea water and has as standard a zinz anode The brass in the fitting is dezincification and salt water resistant as well as the Cu Ni condenser pipes and the soldering silver The zinc anode on the fitting shall be inspected regularly and replaced as soon as half or more of the zinc is used If it is affected to a high degree and not lasting more than one season or part of a season the electrical system on board must be carefully checked to find the reason for the galvanic or stray current corrosion Make sure that the refrigeration system is connected to the electrical system in such a way it cannot be connected to the shore grounding when shore power is connected It is recommended to use an insulation transformer
24. ektrokabel die an das Wechselstromnetz angeschlossen sind Es besteht Lebensgefahr Es d rfen keine Eingriffe in den K hlmittelkreislauf vorgenommen werden au er an den Schnellkupplungen die sich wieder ffnen lassen Es muss verhindert werden dass K hlmittel in die Atmosph re entweichen kann Decken Sie die Bel ftung der Kompressoreinheit niemals ab Das K hlwassersystem des K hlaggregats darf w hrend des Betriebs nicht abgestellt oder blockiert werden Gilt nur f r wassergek hlte Aggregate Schlie en Sie kein Batterieladeger t direkt an das K hlaggregat an Batterieladeger te m ssen immer an die Batterie angeschlossen werden Eine neugeladene Batterie enth lt au er tzender Batteries ure auch explosive Gase Eine sp tere Verschrottung des Aggregates darf nur vom Fachmann vorgenommen werden der die enthaltenen Bestandteile der Wiederverwertung zuf hrt und das K hlmittel korrekt entsorgt In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren In unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden
25. en besitzen ein hermetisch abgeschlossenes K hlsystem und ben tigen deshalb keine Wartung K hlmittel muss nicht nachgef llt werden Der Kompressor ist sehr zuverl ssig und leistungsstark und besitzt eine lange Lebensdauer ber Winter sollte die K hlbox im Boot verbleiben Wenn die Temperatur unter 0 Grad C sinken geht die Anlage nicht an Die Wartung beschr nkt sich auf das Reinigen des Kondensators einmal pro Jahr Nicht Wassergek hlte Modellen Verwenden Sie dazu eine weiche B rste Halten Sie den K hlboxinnenraum sauber Nehmen Sie lauwarmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel um ihn zu saubern Halten sie der Deckel einen Spalt offen wenn die K hlbox nicht in Betrieb ist damit sie ausl ften kann Sehe auch SP und Magnum Einbaueinweisungen Batteriespannungssensor Damit die Batterien nie ganz leer werden schaltet ein Spannungssensor den Kompressor automatisch ab bei folgenden Werten Einschalten V 10 9 Alt 11 7 22 7 Alt 24 2 Ausschalten V 9 6 Alt 10 4 21 3 Alt 22 8 Stystemspannung 12 V 24 V Wenn die Uberbriickung zwischen C und P am Elektronikteil entfernt wird gelten die Werte in Klammern Sicherheitshinweise Beim Anschluss an Landstrom muss die Stromversorgung geerdet und an einen Erdschluss Schalter angeschlossen sein Falsch ausgef hrte Elektroinstallationen k nnen Lebensgefahr bedeuten Ber hren Sie niemals nichtisolierte oder besch digte El
26. feranode versehen werden Es ist in der Lieferung mit Funktion Das Kugelventil muss immer ge ffnet sein damit K hlsystem zufrieden stellend arbeitet Wenn das Ventil geschlossen ist funktioniert die K hlung beim Liegen am Steg mangelhaft da das Wasser um die Rohrschlange stillsteht Beim segeln oder laufen unter Motor mit geschlossenem Ventil funktioniert die K hlung befriedigend da das Wasser zumindest bei SeegangTurbulenzen im Borddurchlass bildet Steht das Boot auf Land funktioniert die K hlung jedoch nicht optimal Das Kugelventil muss in diesem Fall ge ffnet sein damit der erw rmte Luft hindurchstr men und hinauf in das Sp lbecken gelangen kann Wartung Die Wartung beschr nkt sich auf eine Reinigung der Rohrschlange des Borddurchlasses bei Bedarf Bitte vermeiden Sie Gewalt und harte Werkzeuge Verwenden Sie stattdessen eine Weiche B rste Bei Bedarf kann die M ndungsscheibe abgeschraubt werden Die Opferanode soll regelm ig nach Bedarf ausgetauscht werden Zink Anode Teilnummer SBEO0006AA Korrosionsangriff Galvanische Korrosion kann oft auf Booten in Salzwasser passieren durch die unterschiedlichen elektrischen Potentiale von verwendete Materialen Daf r soll die Opferanode Zink immer auf dem Borddurchlass als Korrosionsschutz montiert werden Kontrollieren Sie dass das K hlaggregat im Elektrosystem abgetrennt ist so dass keine Erdung zum Land sondern nur zum Boot besteht Wenn ein zentral Masse
27. he box closed during normal operation if such is mounted Operation Temperature setting The boxes are fitted with a manually operated infinitely variable thermostat to operate the box within refrigeration temperatures This is turned clockwise to reduce temperature and anti clockwise to both increase temperature and activate the on off switch at the end position The thermostat knob is placed inside the box Defrosting Defrosting shall be made when the frost layer is more than 3 4 mm thick Set the thermostat in OFF positon Store the foodstuff and the bottles as cold as possible during the defrosting Do not use sharp metal objects to remove frost or ice Do not re start until the box is completely defrosted and dried Do not forget to close the drainage Maintenance The Isotherm boxes have a fully hermetic closed cooling system and do not require any maintenance or refilling of refrigerant The compressor is of domestic type and has a very high efficiency and an outstanding life time The box shall be left in the boat during the winter If the temperature is below freezing point the compressor will not start The maintenance is reduced to periodically not less than a year cleaning of the condenser from dust on air cooled units GB Use a soft brush and no hard objects Keep the inside of the box dry and clean Use lukewarm water and a mild cleaner for the inside Put the lid during not in operation periods in a s
28. ibutor for advise Indel Webasto Marine S r l Tel 39 0541 848 030 Fax 39 0541 848 563 E mail info indelwebastomarine com Installation instructions Mount the box carefully and safe It is vitally important on air cooled units that the compressor and the condenser are well ventilated and that cold air can enter from below and warm air can leave the space around the compressor unit Warm air is leaving upwards Do not install the box close to warm areas as the stove heater or the engine The lid coming with the box is the insulated lower part of the complte lid The upper part in corian or other types of laminate material used as bench material can be screwed ot glued to the insulation section Mount it in such a way the rubber seal can be re placed in the future See the separate additional installation instructions for Isotherm SP when the refrigeration unit is equipped with an SP through hull fitting neat exchanger and also the separate installation instructions valid for boxes having a Magnum compressor unit water cooled with water pump Electrical connections When connecting the box electrically it is important that following points are considered Always use cables of sufficient area The area in the following table should be regarded as a minimum Wire area Max wire length Max wire length mm AWG 12V m ft 24V m ft 2 5 12 2 5 8 5 16 4 12 4 13 8 26 6 10 10 33 20 66
29. in the shore power system to always be sure boat and shore grounding is separated When the boat is equipped with a central bonding system the SP skin fitting shall be connected to this with a 6 mm copper cable On the skin fitting there is a M5 hole for this purpose Mounting First of all plan the installation The skin fitting is to be mounted in the hull instead of existing fitting for the galley sink waste water The hole in the hull shall have a diameter of 60 mm 272 When an existing skin fitting is to be replaced it is taken away by the following method Place a wooden plug in the fitting from outside use a 60 mm 2 hole saw with a centre drill and cut out the complete skin fitting at the same time as the new hole is made Put through the connecting pipes and the fitting from the outside seal carefully using Sikaflex 291 or equivalent The skin fitting has a 32 mm wrench grip on the inside part for easy tightening of the counter nut Bend aside the connection pipes to allow the 174 ball valve to be mounted which on the galley sink side shall have a hose serrated tail 838 mm 17 hose to be installed As an option there is a kit available consisting of a 17 4 ball valve 638 mm 1 2 hose adaptor and modification kit for the sink hose connection Part no SFD 00008 AA Remember to use twin hose clamps below the water line level The compressor unit is most likely to be placed in the compartment below the sink
30. isotherm BI 55 Installation and operation manual Einbau und Bedienungsanleitung Installations och bruksanvisning Indel Webasto Marine S r l e Zona Artigianale d IT 61019 S Agata Feltria PU Italy in e Phone 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 X b t info indelwebastomarine com e as O www indelwebastonmarine com Marine Notes Isotherm built in box 55 litres General Specially designed to operate in tough marine environments Isotherm refrigeration boxes are outstanding in both performance and reliability Fitted with a fully hermetic leak free compressor they offer the lowest possible power consumption and noise level All models are easy to install and can withstand an angle of heel up to 30 for a short time even more To ensure that your Isotherm box operates as efficiently as possible please follow these general guidelines ii Unnecessary opening of the lid will increase power consumption i Good ventilation of the compressor and condenser unit will reduce power consumption s The electrical system should be in good condition Inspect batteries and charging level regularly Always use a separate starter battery for the engine Follow carefully the guidelines regarding electrical cable areas and fuse placements Keep the inside of the box clean and dry Keep the lid slightly open to air the box when leaving the boat for any length of time Keep the drainage in t
31. lightly open ventilation position See also the Isotherm SP and Magnum installation instructions Battery voltage sensor To protect the batteries from becoming completely discharged a battery voltage sensor switches off the compressor automatically at the following levels System voltage Cut out V Cut in V 12 9 6 alt 10 4 10 9 alt 11 7 24 21 3 alt 22 8 22 7 alt 24 2 If the bridge between C amp P is cut off values inside are valid Safety instructions When connected to shore power ensure that the power supply is equipped with an automatic earth leak switch Danger Never touch bare electric wiring connected to the mains supply Danger Never connect a battery charger direct to the refrigeration system A battery charger must be connected to the battery In addition to acid a newly charged battery contains explosive gas Danger Never open the refrigerant circuit except by the re operable quick couplings which are of self sealing types and designed for this purpose Never cover up the ventilation system for the compressor unit The refrigeration unit must be disposed by a refrigeration specialist for correct recycling of components and care taking of the refrigerant This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electric and Electronic equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent p
32. lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken f retaget d r produkten inhandlades Fels kningsschema Felindikering M jlig orsak tg rd Boxen blir ej kall Kompressorn startar inte Kompressorn startar men ger ingen kyla Kontrollera att str m finns fram till elboxen Kontrollera s kringen Kon trollera att och ej f rv xlats och elkablar och kabelanslutningar verbrygga termostaten startar kom pressorn d r termostaten felaktig Om tg rderna i vrigt inte avhj lpt felet kontakta auktoriserad serviceverkstad Kontakta auktoriserad serviceverkstad Vid komplicerade fel som ofta fordrar specialist kontakta g rna Thermoprodukter AB Kalmar eller aktuell import r Thermoprodukter AB Tel 0480 425 880 Fax 0480 127 75 E post service isotherm com www isotherm se Installationsanvisning Boxen skall s ttas fast ordentligt i det utrymme som valts f r monteringen Det r viktigt att kompressorn och dess kondensor f r bra ventilation g ller ej vattenkylda boxar i SP utf rande eller med vattenkyld kompressordel typ Magnum Man skall d rf r se till att kall luft kan tillf ras undertill f r att sedan sl ppas ut upptill varm luft stiger upp t Installera inte boxen n ra v rmek llor s som spis v rmare motor eller dylikt Kompressorn skall i sitt normala l ge st rakt i b ten Den klarar lutningar upp till 30 tillf lligt mer Se ocks
33. mm im Durchmesser betragen Wenn ein vorhandener Durchlass ersetzt werden soll wird der alte Durchlass entfernt wie folgt Dr cken Sie einen Holzpropfen in den Durchlass so dass Sie mit einer Lochs ge 60 mm mit Zentrumbohrer den alten Durchlass vollst ndig wegbohren k nnen Gleichzeitig erhalten Sie eine ffnung mit den richtigen Ma en f r den neuen Durchlass Die Verbindungsrohre mit Kupplungen und Filter werden von au en durch die ffnung im Rumpf gef hrt Dichten Sie Sorgf ltig mit Sikaflex o wenn Sie den neuen Durchlass festziehen Dieser ist auf der Innenseite mit einem Schl sselgriff 42 mm versehen damit Sie beim Anziehen der Mutter auf der Innenseite dagegenhalten k nnen Biegen Sie danach die Rohre so weit zur Seite dass Sie ein 1 4 Kugelventil montieren k nnen Bringen Sie einen Schlauchnippel f r einen 38 mm Schlauch auf dem Kugelventil an und montieren Sie dieses am Durchlass Gegebenenfalls muss der Sp lablauf f r einen 38 mm Schlauch angepasst werden ndern Sie den Sp lablauf mit helfe von Adapter und Rohr Als Zubeh r Einbausatz mit Kugelventil und Sp lablaufumbausatz Teil Nr SFDO0008AA Bitte denken Sie daran unterhalb der Wasserlinie doppelte Schlauch Klemmen zu verwenden Der Kompressor wird am besten in der N he des Borddurchlasses montiert normalerweise unter der Sp le Er wird waagerecht mit den Befestigungsf en nach unten angebracht Die Konsole ist so geformt dass sie auf eine ebe
34. ne Unterlage gestellt an ein Schott geh ngt werden kann Montieren Sie die Kompressoreinheit so dass sie gegen Spritzwasser und eventuelle Ausfl sse von einer undichten Sp le gesch tzt ist Isotherm SP Einkupplungsplan HE TA Io A Fr Montage Isotherm Magnum Kompressoreinheit Kompressor Die Kompressoreinheit soll in einem geeigneten Raum waagerecht montiert werden Schrauben Sie die Bodenplatte ordentlich auf einer Unterlage fest Benutzen Sie alle mit Gummif en versehenen Montage ffnungen Die Kompressoreinheit muss gut verankert werden und darf sich auch bei jedem erdenklichen Seegang und Schr glagen nicht l sen Oft ist es am einfachsten erst die Schnellkupplungen des Anschlussrohres und der Kompressoreinheit zusammenzuziehen bevor die Kompressoreinheit endg ltig angebracht wird Die Schnellkupplungen werden erst per Hand zusammengef hrt und dann mit festen 21 und 24 mm Schlusseln nachgezogen Halten Sie auf der Steckerseite immer dagegen damit das d nne Kapillarrohr nicht rotieren und besch digt werden kann Nehmen Sie die Schutzkappen erst ab wenn die Kupplungen miteinander verbunden werden sollen Sorgen Sie daf r dass die Kupplungen sauber und trocken sind bevor sie zusammengezogen werden Heben Sie die Schutzkappen auf f
35. nslutning till landstr m m ste str mf rs rjningen vara jordad och ansluten till jordfelsbrytare annars f religger stor risk f r personskada Fel kan medf ra livsfara Vidr r ej frilagda kablar fr n n tanslutningar Fel kan medf ra livsfara Ingrepp i k ldmediekretsen f r absolut inte g ras K ldmedium f r ej sl ppas ut i luften Se till att ventilationssystemet inte blockeras Anslut inte batteriladdare direkt till kylaggregatet Batteriladdare m ste kopplas till batteriet Vid skrotning av anl ggningen i framtiden skall den l mnas till fackman f r korrekt tervinning av ing ende komponenter och omh ndertagande av k ldmedium Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall WEEE Genom att sakerstalla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r var milj och var h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen A p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall ist llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de
36. otential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol onthe product or on the documents accompanying the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Fault finding chart Fault Possible cause Action Box not cold Compressor will not start Compressor starts but does not cool the box Check that power is present at electronic unit Chech fuse Check polarity on connectors and cables Bridge the thermostat over T C see wiring diagram If compressor starts this indicates a faulty thermostat If the compressor does nopt start this indicates a faulty electronic unit or compressor Contact an authorized service agent A possible leak in the cooling system contact an autorized service agent If a complicated fault does occur such as those requiring specialist assitance pleas contact Indel Webasto Marine S r Italy or your local marine distr
37. re Zeit Damit Ihr Isotherm K hlbox so effektiv wie m glich arbeitet beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien Unn tiges ffnen die Box erh ht den Energieverbrauch Eine gute Bel ftung von Kompressor und Kondensator an Luftgek hlte Anlagen senkt den Energieverbrauch Das elektrische System muss in einwandfreiem Zustand sein Kontrollieren Sie regelm ig den Ladezustand der Batterien Verwenden Sie immer eine separate Starter Batterie f r den Motor Beachten Sie die Vorschriften f r das Verlegen elektrischer Kabel und das Anbringen von Sicherungen Halten Sie den Innenraum stets sauber und trocken Wenn Sie das Boot f r l ngere Zeit verlassen lassen Sie der Deckel leicht offen damit die K hlbox ausgel ftet wird Die Entw sserung in Normalbetrieb immer zu Betrieb Temperatureinstellung Die K hl Gefrierboxen sind mit einem manuellen stufenlos einstellbaren Thermostat ausger stet Drehen in Uhrzeigerrichtung reduziert die Temperatur drehen gegen den Uhrzeigersinn erh ht die Temperatur und aktiviert den Ein Aus Schalter Abtauen Wenn die Eisschicht dicker als 4 mm ist sollte abgetaut werden Stellen Sie den Thermostat auf OFF Lagern Sie die Lebensmittel W hrend der Abtauphase so kalt wie m glich Verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenst nde um das Eis zu entfernen Schalten Sie die K hlbox erst wieder ein wenn er vollst ndig abgetaut und getrocknet ist Wartung Die Isotherm K hlbox
38. schluss an Verwenden Sie der Kabelgr e entsprechende Kabelanschl sse Schlie en Sie die K hlbox niemals direkt am Batterieladeger t an Der Batterielader muss an der Batterie angeschlossen werden BI55 ist mit Innenbeleuchtung versehen mit 0 5 A Sicherung Max 3W Birne Schaltplan Kompressor luftgek hlt Kompressor wassergek hlt SP Black Schwarz Svart OSA Red Rot R d Brown Braun Brun Blue Blau Bl Black Schwarz Svart 11V Red Rot R d 3 7 5A 24V Black Schwarz Svart 6 Brown Braun Brun 0 5A L Red Rot R d 6 Black Schwartz Svart E len O 000933 TC 5 ols 000934 Technische Daten Spannung 12 24 Volt Stromverbrauch 4 A wenn Kompressor l uft die H lfte f r 24 V Mittlerer verbrauch 12 V 0 7 A die H lfte f r 24 V bei Temperatur in der Box 6 C Umgebungstemperatur 22 C Kompressor Danfoss BD35F K ltemittel R134a F llmenge gem Etikette am Kompressor Sicherung 15A f r 12 V bzw 7 5A f r 24 V Bezeichnungen 3055BA2B00000 12 24V Luftgek hlt 3055CA2B00000 12 24V SP Wassergek hlt 12 24V Magnum Was
39. schwamm im Rumpf montiert ist soll auch die SP Borddurchlass an diesen angeschlossen werden M 5 Schraub Alle Isotherm K hlaggregate haben Stromversorgung und separiert von Metallteilen Der Isotherm SP Borddurchlass hat direkte Verbindung mit Wasser und die Zinkanode wird vor allem bei der Neuinstallation von Isotherm SP empfohlen Nach der ersten Saison besteht Klarheit dar ber ob auch in Zukunft eine Zinkanode ben tigt wird Wenn diese nach der ersten Saison stark korrodiert ist gilt das als Warnsignal Fehler aufweist die galvanische Str me Uber den Borddurchlass verursachen Zeigt die Zinkanode nach der ersten Saison keine nennenswerte Korrosion ist alles in Ordnung Eine montierte Zinkanode ist jedoch ein guter Indikator fur den Zustand des Elektrosystems Kontrollieren Sie dass das K hlaggregat im Elektrosystem abgetrennt ist so dass keine Erdung zum Land sondern nur zum Boot besteht Wenn ein zentral Masseschwamm im Rumpf montiert ist soll auch die SP Borddurchlass an diesen angeschlossen wird Verwenden Sie mindestens 6 mm Kupferkabel M 5 Schraub Verwendung von eine Isolations Transformator in der Landstromanlage ist zu empfehlen Galvanische Trennung wird durch den Einbau eines Isolations Transformators erreicht Montage Beginnen Sie mit der Planung der Installation Der Borddurchlass wird statt des vorhandenen Durchlasses f r den Sp l ablauf der Pantry im Rumpf montiert Die ffnung im Rumpf muss 60
40. sergek hlt Abmessungen H he 500 mm 660 mm mit Kompressor unten Breite 360 mm Tiefe 650 mm Gewicht 22 Kg Isotherm SP Montageanleitung Allgemein Isotherm SP ist ein Seewassergekuhltes besonders energiesparendes Kuhlaggregat zum Einbau in Booten Der bliche luftgek hlte Kondensator und der zuweilen darin angebrachte K hlventilator werden hier durch einen Seewassergek hlten Borddurchlass W rmetauscher ersetz Ausf hrung Der Borddurchlass mit dem integrierten wassergek hlten Kondensator W rmetauscher wird in den Rumpf montiert Er besteht aus salzwasserbest ndigem Messing Die Rohrschlange des W rmetauschers ist aus einer Kupfer Nickel Legierung gefertigt Der K hldurchlass ersetzt den vorhandenen Borddurchlass f r den Sp lbeckenablauf in der Pantry Die Verbindungsrohre zum Kompressor sind 1 m lag und mit Schnellkupplungen versehen In einer H he von ca 20 cm ist ein Filter Trockner am Retourrohr montiert Am Borddurchlass wird ein 1 4 Kugelventil an gebracht Wichtig Der Schlauch zwischen Sp lbecken und Kugelventil sollte mindestens einen Durchmesser von 38 mm haben Der Borddurchlass ist normalerweise selbstreinigend Der st ndige Wasseraustausch und die Dunkelheit bilden ein ung nstiges Klima f r Bewuchs Beim segeln oder laufen unter Motor entstehen interne Kaskaden die den Durchlass sauber halten Der Borddurchlass soll auf der Au enseite mit einer Op
41. slang p kulventilen t ta ordentligt t ex med LocTite 577 Vik undan r ren pa genomf ringen tillr ckligt f r att kunna montera kulventilen T ta ordentligt Vaskavloppet m ste ocks i f rekommande fall ndras f r att passa mot 38 mm slangen Som tillbeh r finns en monteringssats med en kulventil 174 38 mm slangnippel och adapter till vasken Artikelnummer 39052 Kom ihag att anvanda dubbla slangklammer under vattenlinjenivan Slangen fran bordgenomf ringen upp till vasken ska dras sa vertikalt som m jligt sa att vattnet har fri r relsef rm ga upp och ner i slangen Kompressorn monteras l mpligen i n rheten av bordgenomf ringen normalt i utrymmet under vasken Kompressorn monteras vagratt med gummif tterna ned t Konsolen ar utformad sa att den kan sta pa ett plant underlag eller hangas pa ett skott Montera kompressorn sa att framst elektronikdelarna skyddas fran fukt och stankvatten Hopkopplingsschema Isotherm SP Fen Q JH dr SS Montering Isotherm Magnum kompressordel Kompressor Kompressordelen skall monteras v gr tt med botten plattan ned t i n got l mpligt utrymme Kompressorn kan arbeta kontinuerligt i lutningar upp till 30 segel b tar skall d rf
42. sotherm har ett helt hermetiskt slutet kylsystem med l dda ledningar och f rslutningar och r underh llsfritt samt beh ver aldrig p fyllning av k ldmedium f rutsatt att snabbkopplingarna r dragna ordentligt vid installationen Aggregatet kan sitta kvar i b ten under vintern men f rm r dock inte starta vid l ga temperaturer Underh llet r begr nsat till att h lla aggregatet rent och snyggt f r att f rhindra korrosionsangrepp s songvis kontrollera och vid behov byta zinkanoden och regelbundet g ra rent vattenfiltret f r det inkommande vattnet D zinkanoden byts passa p att spola ur vatten kondensorn och ledningarna ordentligt Dr nera alternativt fyll p med frostskyddsv tska i vattenpumpen och vattensystemet i vrigt d det finns risk f r frost och f r vinterf rvaring 001103 Vatten ut Vatten in Vatten ut Vatten in 001102 Kopplinsschema Magnum kompressorenhet
Download Pdf Manuals
Related Search