Home

Faber Cassette L Iss 2.indd

1. einmal dr cken um den Feuereffekt einzuschalten Siehe Abschnitt manuelle Bedienelemente sowie Abb 2 9 Schalter A auf ON 1 stellen Siehe Abb 2 10 Die Lade sachte bis zum Anschlag hineinschieben Reinigung WARNUNG VOR DEM REINIGEN DES KAMINS IMMER ZUERST DEN NETZSTECKER ZIEHEN Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelm ige Reinigung alle 2 Wochen insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Wassertank Auffangbeh lter und Dichtung Auffangbeh lter deckel Tankdeckel und dichtung Luftfilter Zum Reinigen allgemein immer ein weiches sauberes Staubtuch benutzen aufkeinen FallScheuermittel verwenden Um angesammelten Staub oder Flusen zu entfernen kann gelegentlich ein Staubsauger mit weichem B rstenaufsatz zum Reinigen des Auslassgitters am Kamingebl se verwendet werden Wassertank 1 DenTank wiezuvorerl utert ausbauen ineinWaschbecken legen und das Wasser ablassen 2 Mit der beigef gten B rste die Innenfl chen des Deckels sanft abb rsten Dabei besonders den Gummiring in der Au ennut und die Gummidichtung in der Mitte sauber b rsten 3 Eine sparsame Menge Sp lmittel in den Tank f llen den Deckel festschrauben und gut sch tteln Das Sp lmittel komplett wieder aussp len bis davon keine Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind 4 Ausschlie lich Leitungswasser mit einer maximalen H rte von 10 dH nachf llen den Deckel wieder anbringen und nicht berdrehen 5 Beim Reini
2. Cassette L CG DE OC 08 51 289 0 Issue 1 The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC B O ib A o _ mf a HA i KIL Lk 5 is p Er AN ob AT AK UZ Sl 4 CE Be L faber Cassette L BELANGRIJK LEES DEZE VOORSCHRIFTEN AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN Belangrijke veiligheidsinformatie Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en letsel te verminderen Dit betekent o a Raadpleeg de leverancier als de haard is beschadigd voordat u deze installeert en gebruikt Niet buitenshuis gebruiken Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad douche of zwembad Plaats de haard nooit onmiddellijk wandcontactdoos of een aansluitdoos Het apparaat mag niet zonder hulp of toezicht worden gebruikt door kinderen of andere personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen die tot onveilig gebruik kunnen leiden Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen Gebruik deze haard niet terwijl deze seriegeschakeld is met een thermische regelaar een programmaregelaar een tijdschakelaar of een ander appara
3. e sur l appareil Lire attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisation avant de mettre insert en marche CONSERVER CE GUIDE D UTILISATION POUR POUVOIR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT Ne pas passer les l ments en plastique au lave vaisselle Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le r servoir d eau doit tre rempli ou qu une ampoule doit tre remplac e sinon le niveau d eau et le fonctionnement de l effet flamme risquent d tre modifi s par inadvertance Utiliser de l eau du robinet uniquement d une duret maximale de 10 dH Toujours veiller ce que insert repose sur une surface plane Si une p riode de non utilisation de plus de 2 semaines est pr vue vidanger l eau du bac et du r servoir d eau et s cher le bac Une fois install ne jamais d placer cet insert ou le mettre plat sur le sol sans vidanger l eau du bac et du r servoir d eau Le r servoir d eau le bac le couvercle du bac le bouchon du r servoir et les filtres air doivent tre nettoy s une fois toutes les deux semaines en particulier dans les r gions o l eau est calcaire Ne jamais utiliser insert si les ampoules ne fonctionnent pas Les ampoules doivent tre r guli rement contr l es comme d crit la section Entretien Remplacement des ampoules Instructions d installation Veiller retirer tous les emballages lire attentivement les tiquettes de s curit Conserver
4. es contacter le vendeur du produit ou le service d assistance du pays d sir au num ro indiqu sur le bon de garantie Ne pas retourner un appareil d fectueux sans notre accord pr alable car il risquerait de se perdre ou de subir des dommages en cons quence de quoi le d lai requis pour offrir un service satisfaisant l utilisateur en serait in vitablement affect Conserver soigneusement la facture comme preuve d achat D pannage Kwinta Leffet flamme ne d marre pas Leffet flamme est trop faible Une odeur d sagr able se d gage lors de l utilisation de l appareil L effet flamme produit trop de fum e Les ampoules principales ne fonctionnent pas et il n y a pas de flammes ni de fum e La fiche n est pas branch e sur une prise secteur Linterrupteur A est en position MARCHE I mais l interrupteur de mode B n a pas t enfonc voir Fig 2 Faible niveau d eau Le connecteur basse tension n est pas branch correctement voir Fig 8 Le bouton de r glage de l effet flamme est r gl trop bas voir Fig 2 Le niveau d eau dans le bac est peut tre trop lev parce que le tiroir a t ouvert et ferm un certain nombre de fois ou que le r servoir d eau a t retir un certain nombre de fois ou que l insert a t d plac Le disque m tallique situ a la base du bac est peut tre sale voir Fig 13 Eau sale ou stagnante Utilisation d eau du robinet non filtr
5. for du s tter den i igen S t filterkombinationen i igen og s rg for at det grove sorte filter bergrer plastholderen Se fig 18 S t tanken i igen Tryk knap A til t ndt 1 indstilling Se fig 2 Luk skuffen helt 2 er s 7 8 9 10 Genbrug DR praus produkter der s lges i EU N r det elektriske produkts levetid er udl bet m det ikke kasseres sammen med husholdningsaffald Lever apparatet til genbrug hvor s danne faciliteter findes Forh r dig hos din kommune eller forhandler om r d vedr rende genbrug i dit land 19 Service efter salg Der er garanti p produktet et r efter k bsdatoen l bet af denne periode udf rer vi gratis reparation eller ombytning af produktet bortset fra p rer og med forbehold for lagerbeholdning under foruds tning af at det har v ret installeret og betjent i overensstemmelse med n rv rende vejledning Hvis du har brug for service efter salg eller hvis du har behov for at k be reservedele bedes du kontakte forhandleren hvor apparatet blev k bt eller kontakte servicenummeret p garantikortet som er relevant for dit land Du bedes undlade at returnere et fejlbeh ftet produkt til os i f rste omgang da det kan resultere i tab eller beskadigelse af produktet samt forsinkelse mht at give dig en tilfredsstillende service Du bedes opbevare din kvittering som bevis p k bet Fejlfinding Flammeeffekten vil Elstikket er ikke sat i Tjek at stikke
6. nge und andere brennbare Stoffe d rfen sich nicht n her als 1 m vor dem Heizger t befinden Bei einem Fehler den Netzstecker des Kamins ziehen Netzstecker des Kamins ziehen wenn er l ngere Zeit nicht ben tigt wird Zwar erf llt das Heizger t die Sicherheitsstandards jedoch raten wir von einer Benutzung auf hochflorigen Fu bodenbel gen oder Teppichen ab Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zug nglich ist Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder einer Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen auszuschalten Das Netzkabel muss von der Vorderseite des Kamins fern gehalten werden WARNUNG Um berhitzungen zu vermeiden darf der Kamin nicht zugedeckt werden Keine Gegenst nde oder Kleidungsst cke auf den Kamin legen unddie Luftzirkulation um den Kamin herum nicht behindern Allgemeines Den Elektrokamin vorsichtig auspacken und die Verpackung f r sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler Die Fernbedienung und die Batterien sind separat im Karton verpackt Der Elektrokamin ist mit einem Feuereffekt ausgestattet der mit oder ohne Heizfunktion verwendet werden kann Sie k nnen somitdasganzeJahr bereinegem tliche Atmosph re schaffen Der Feuereffekt verbraucht bei ausgeschalteter Heizfunktion nur wenig elektrische Energie Dieses Modell ist f r den Einba
7. 1 position See Fig 2 10 Gently push the drawer back in as far as it will go Cleaning WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE FIRE We recommend cleaning the following components once every 2 weeks particularly in hard water areas Water Tank Sump and Seal Sump lid Tank cap and seal Air filter For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan fire Water tank 1 Remove water tank as described earlier put into sink and empty water 2 Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal 3 Put a small quantity of washing up liguid into the tank refit the cap and shake well rinse out until all traces of washing up liquid are gone 4 Refill with tap water with a maximum hardness of 10 dH only replace the cap do not overtighten 5 Do not use a decalcifier when cleaning the appliance this may shorten the lifetime of the smoke unit Sump 1 Press Switch A to the OFF 0 position 2 Gently pull the drawer out as far as possible See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards 4 Disconnect the electrical connector located on the left side of the sump by first loosenin
8. A en position ARR T 0 voir Fig 2 3 Retirer le r servoir d eau et le placer dans un vier avec le bouchon tourn vers le haut 4 Faire coulisser d licatement le support en plastique du filtre air vers le haut voir Fig 17 5 Retirer l ensemble filtre du support en plastique 6 Le rincer soigneusement l eau dans l vier et le s cher avec une serviette en tissu avant de le remettre en place 7 Remettre en place l ensemble filtre en veillant a ce que le filtre noir pais soit en contact avec le support en plastique voir Fig 18 8 Remettre en place le r servoir 9 Mettre l interrupteur A en position MARCHE 1 voir Fig 2 10 Fermer compl tement le tiroir Recyclage Pour les produits lectriques vendus au sein de l Union Europ enne Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu ils arrivent en fin de vie Veiller les recycler dans les endroits pr vus a cet effet Contacter l administration locale ou le revendeur pour conna tre la proc dure de recyclage en vigueur Service apr s vente L appareil est garanti un an compter de la date d achat Nous nous engageons pendant cette p riode r parer ou changer gratuitement cet appareil l exception des ampoules et selon les disponibilit s s il a t install et utilis conform ment ces instructions Pour solliciter le service apr s vente ou se procurer des pi ces d tach
9. Se afsnittet om kontrolknapper og fig 2 9 Tryk knap A til t ndt I indstilling Se fig 2 10 Skub forsigtigt skuffen ind igen s langt som muligt Reng ring ADVARSEL SLUK ALTID FOR STR MFORSYNINGEN F R PEJSEN RENG RES Vi anbefaler reng ring af f lgende komponenter n gang hver 2 uge is r i omr der med h rdt vand Vandtank opsamlingskar karl g tankd ksel og pakning luftfilter Brug en bl d ren st vklud til generel reng ring Brug aldrig reng ringsmidler med skuremiddel St v og fnug fjernes lejlighedsvist fra pejsens ventilatorgitter med st vsugerens bl de b rstetilbeh r Vandtank 1 Fjern vandtanken som beskrevet tidligere L g den i en h ndvask og t m den for vand 2 Brug den medf lgende b rste til forsigtigt at gnide d kslets indvendige flade is r gummiringen i den yderste rille og den midterste gummipakning Heeld lidt opvaskemiddel i tanken saet deekslet p igen og ryst tanken kraftigt Skyl grundigt til alle rester af opvaskemiddel er vaek Fyld kun op med filtreret vand S t deekslet pa igen og pas p ikke at stramme for h rdt Undlad at benytte afkalker ved renggring af apparatet da det kan forkorte rogenhedens levetid Opsamlingskar 1 Tryk knap A til slukket 0 indstilling 2 Traek forsigtigt skuffen ud i tappen s langt som muligt Se fig 3 Fjern vandtanken ved at lofte den opad Frakobl elstikket der sidder p venstre side af opsamlingskar
10. aan zet Vul eerst het waterreservoir voordat u de handbediening gebruikt Zie Onderhoud Waterreservoir vullen Handbediening De bedieningsknoppen van de haard bevinden zich achter in de lade Zie Afb 2 voor een schema van de handbediening Schakelaar A regelt de stroomtoevoer naar de haard Opmerking Deze schakelaar moet AAN staan 1 om de haard met of zonder warmte afgifte aan te zetten Schakelaar B regelt de werking van de haard Druk amp 1 keer om het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Hoewel de hoofdlampen direct werken duurt het 30 seconden voordat het vlameffect start Druk om de haard in de stand by stand te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Regelknop C verhoogt de intensiteit van het vlameffect Door de regelknop omhoog te draaien verhoogt u het vlameffect en door de regelknop omlaag te draaien verlaagt u het vlameffect Als het waterreservoir leeg is gaan de hoofdlampen uit Zie instructies onder Onderhoud het waterreservoirvullen Als deze procedure is voltooid zullen de hoofdlampen branden maar duurt het 30 seconden voordat de vlammen terugkeren Afstandsbediening gebruiken Op het bedieningspaneel dient schakelaar A zie Afb 2 op de AAN I stand te staan om de afstandsbediening te kunnen gebruiken De afstandsbediening is voorzien van 2 toetsen Zie Afb 7 Voor een goede werking moet u de afstandsbediening op het vlam
11. at gge flammeeffekten Drej drejeknappen ned for at mindske flammeeffekten N r vandtanken er tom slukkes hovedpeeren Se anvisningerne under Vedligeholdelse Pafyldning af vandtanken N r du er faerdig med dette lyser hovedpeeren men det vil tage 30 sekunder fgr flammerne vender tilbage Fjernbetjening P kontrolpanelet skal knap A Se fig 2 v re p t ndt I indstilling for at fjernbetjeningen kan fungere Der er 2 knapper p fjernbetjeningen Se fig 7 Fjernbetjeningen skal rettes mod forreste braendstofeffekt for at kunne fungere korrekt Fjernbetjeningens funktioner Tryk n gang for at t nde for flammeeffekten alene Dette vil blive angivet med et bip Standby O Dette angives med et bip Batteriinformation 1 Tag batterideekslet bag p fjernbetjeningen af Se fig 7 2 L g AAA batterier i fjernbetjeningen 3 Seet batterideekslet p igen Kasser uteette batterier Kasser batterier som angivet i de lokale renovations bestemmelser Alle batterier kan laekke batterivaeske hvis de blandes med en anden batteritype hvis de saettes forkert i hvis alle batterier ikke udskiftes samtidig hvis de br ndes eller hvis der g res fors g p at oplade et batteri der ikke er beregnet til at blive genopladet Tip til brug af apparatet 1 Skuffenm kuntraekkes ud n rdetertidatfyldevandtanken eller skifte en peere da du ellers kan risikere at fa for meget vand i opsamlingskarret og nedsat flammeeffe
12. e Leffet flamme est r gl trop haut Il n y a pas d eau dans le r servoir S assurer que le connecteur basse tension est correctement branch Appuyer une fois sur l interrupteur B pour obtenir l effet flamme voir Fig 2 V rifier que le r servoir d eau est plein et qu il y a de l eau dans le bac V rifier que le connecteur est ins r correctement voir Fig 8 Augmenter le niveau des flammes en tournant lentement le bouton de r glage C vers la gauche voir Fig 2 Si le niveau d eau dans le bac est sup rieur a 40 mm le bac doit tre retir et vid dans un vier Nettoyer le disque m tallique l aide de la brosse souple fournie voir Fig 13 Voir la section Entretien pour conna tre la proc dure pas a pas Nettoyer l appareil comme d crit dans la section Entretien Utiliser de l eau du robinet d une duret maximale de 10 dH uniquement Tourner le bouton de r glage C de l effet flamme vers la droite jusqu ce qu il soit au minimum puis le tourner lentement vers la gauche de 4 de tour environ la fois Donner au g n rateur de flammes le temps de se r gler avant de modifier le r glage voir Fig 2 Suivre les instructions de la section Entretien Remplissage du r servoir d eau V rifier que la fiche est correctement branch e sur une prise murale Linterrupteur A de la Fig 2 est en position MARCHE 1 Appuyer sur l interrupteur B de la Fig 2 de mani re
13. flytter eller nsker at returnere apparatet til leverand ren For at reducere varmetab og forhindre at optr k i skorstenen p virker pejsens funktion anbefaler vi at skorstenens aftr k blokeres S rg for at der er en lille bning til ventilation Installation af apparatet Hold pejsen i kanten og f r den forsigtigt ind p plads S t stikket i en 13 amp 240 volt stikkontakt S rg for at elkablet ikke kommer ud foran p pejsen men i enten h jre eller venstre hj rne afh ngig af hvor stikkontakten sidder og ikke fanges under pejsen s ledes at den kan blive beskadiget F r du t nder for apparatet skal du l se f lgende anvisninger fjernet l s evt F r du bruger kontrolknapperne skal du f rst fylde vandtanken Se Vedligeholdelse Pafyldning af vandtanken Kontrolknapper Kontrolknapperne sidder bag skuffen Se fig 2 for en skitse af kontrolknapperne Knap A T nder og slukker for stromtilferslen til pejsen Bemeerk Denne knap skal veere p taendt indstilling I for at pejsen kan fungere med eller uden varme Knap B Styrer pejsens funktion Tryk amp n gang for at t nde for flammeeffekten Dette vil blive angivet med et bip Selv om hovedpeeren fungerer gjeblikkeligt vil det tage yderligere 30 sekunder fgr flammeeffekten begynder Tryk p for at saette pejsen i standby Dette vil blive angivet med et bip Drejeknap C Regulerer flammeeffektens intensitet Drej drejeknappen op for
14. i afsnittet om renggring 7 Fjern den defekte peere ved forsigtigt at lofte den lodret og koble benene fri af peerefatningen Se fig 4 og 5 Udskift paeren med en original 12V 50W Gu5 3 base med 8 str levinkel farvet p re K b peererne hos leverand ren 8 S t forsigtigt den nye p res to ben ind i de to huller i lampeholderen Skub p ren p plads Se fig 4 og 5 9 S t opsamlingsbeholderen og vandtanken i igen og luk forsigtigt skuffen 10 T nd for str mmen P fyldning af vandtanken N r vandtanken er tom slukkes flammen og r geffekten lukkes af mens du h rer 2 h rbare bip F lg disse trin ved opfyldning 1 Tryk knap A til 0 indstilling Se fig 2 2 Tr k skuffen ud i tappen s langt som muligt Se fig 3 3 Fjern vandtanken ved at l fte den op og udad 4 L g vandtanken i en h ndvask og tag d kslet af mod uret for at bne Se fig 6 5 Fyld tanken med postevand med en maksimal h rdhed p maks 10 dH Dette er n dvendigt for at forl nge den flamme og r gproducerende enheds funktionstid situationer med en h jere h rdhedsgrad p vandet skal det filtreres for eksempel med et Maxtra filter Undlad at benytte afkalker 6 Skru d kslet p igen men pas p ikke at stramme for h rdt til 7 S t tanken tilbage i opsamlingskarret s tankens d ksel vender nedad og den flade side af tanken vender udad 8 Tryk p knap B en gang for at t nde for flammeeffekten
15. m fra pejsen I tilf lde af fejl skal stikket til pejsen tr kkes ud Tr k stikket til pejsen ud n r den ikke skal bruges i l ngere tid Selvom pejsen overholder sikkerhedsstandarder anbefaler vi ikke at den benyttes p tykke t pper eller t pper med lang luv Apparatet skal placeres s der er adgang til stikket Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af fabrikanten eller serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg fare Netledningen skal holdes v k fra pejsens forside ADVARSEL Pejsen m ikke tild kkes da den i s tilf lde kan overophede Anbring ikke stof eller t j p pejsen og undlad at blokere luftcirkulationen omkring pejsen Generelt Pak forsigtigt pejsen ud og gem emballagen til eventuel fremtidig brug i tilf lde af flytning eller returnering af pejsen til leverand ren Der er pakket en fjernbetjening og batterier separat i kassen pejsen er der en flammeeffekt som kan bruges med eller uden opvarmning s hyggevirkningen kan nydes p alle tidspunkter af ret Brug af flammeeffekten alene kr ver kun lidt elektricitet Denne model er konstrueret til indbygning i f eks en v gfordybning F r pejsen tilsluttes skal det kontrolleres at netsp ndingen er den samme som den der er angivet p pejsen Bem rk Ved anvendelse p et sted med meget lav baggrundsst j kan man m ske h re en lyd som hartilknytning til flammeeffektens funktion Dette er normalt
16. og b r ikke v kke bekymring Elektrisk forbindelse ADVARSEL DETTE APPARAT SKAL JORDFORBINDES Denne pejs m kun anvendes pa en AC forsyning vekselstr m og den sp nding som er angivet p pejsen 17 skal svare til netsp ndingen L s alle sikkerhedsadvarsler og betjeningsvejledninger f r der t ndes for str mmen DENNE BRUGSVEJLEDNING SKAL GEMMES TIL SENERE BRUG Plastkomponenterne m ikke l gges i opvaskemaskine Skuffen m kun tr kkes ud n r vandtanken skal fyldes op eller en p re skal udskiftes da du i modsat fald utilsigtet vil ndre vandstanden og flammeeffektens funktion Brug kun postevand med en h rdhed p h jst 10 dH i dette apparat S rg for at pejsen altid st r p et plant gulv Hvis du ikke har til hensigt at bruge apparatet i mindst 2 uger skal vandet t mmes ud af opsamlingskarret og vandtanken N r f rst pejsen er installeret m den ikke flyttes eller l gges ned uden at vandet f rst t mmes ud af opsamlingskarret og vandtanken Vandtank opsamlingskar karl g tankd ksel og luftfiltre skal reng res hver anden uge is r i omr der med h rdt vand Pejsen b r aldrig bruges hvis p rerne ikke virker P rerne skal unders ges regelm ssigt som beskrevet under Vedligeholdelse og Udskiftning af p rer Installationsinstruktioner S rg for at al emballagen er advarselsetiketter omhyggeligt Opbevar al emballage til evt senere brug for det tilf lde at du
17. plaats dit in een gootsteen met de dop omhoog 4 Schuif de plastic luchtfilterhouder voorzichtig omhoog Zie Afb 17 5 Haal het filteraggregaat uit de plastic houder 6 Spoel voorzichtig met water in de gootsteen en droog met een stoffen handdoek voordat u het filter terugplaatst 7 Plaats het filteraggregaat terug en zorg ervoor dat het zwarte filter contact houdt met de plastic houder Zie Afb 18 8 Plaats het reservoir terug 9 Zet schakelaar A op de AAN I stand Zie Afb 2 10 Sluit de lade volledig Recycling Voor elektrische producten die in de Europese X Gemeenschap worden verkocht Aan het einde van de nuttige levensduur van een elektrisch product mag dit niet worden weggegooid met het gewone huisvuil Maak gebruik van de bestaande recyclingfaciliteiten Vraag aan de lokale overheidsinstanties of aan de leverancier hoe u in uw land producten kunt recycleren Klantenservice De garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum n jaar geldig Binnen deze periode repareren of vervangen wij dit product zonder hiervoor kosten in rekening te brengen met uitzondering van de gloeilampen en afhankelijk van de beschikbaarheid op voorwaarde dat de haard overeenkomstig deze voorschriften werd ge nstalleerd en gebruikt Als u service nodig hebt of als u reserveonderdelen wilt aanschaffen neem dan contact op met de winkel waar u de haard hebt gekocht of bel het servicenummer voor uw land dat op het garantiebewijs
18. qu un seul bip sonore soit mis signal ant la mise en marche de l effet flamme faber Cassette L CB WICHTIG DIESE ANLEITUNG F R ZUK NFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE BITTE SORGF LTIG AUFBEWAHREN Wichtige Anmerkung zur Sicherheit Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind immer grundlegende Vorsichtsma nahmen zu treffen um die Brandgefahr elektrische Stromschl ge und Verletzungsgefahren f r Personen zu vermeiden Dazu geh ren unter Anderem folgende Ma nahmen Wenn das Ger t besch digt ist wenden Sie sich vor einer Installation und Inbetriebnahme an den H ndler Nicht im Freien benutzen Nicht in unmittelbarer N he zu einem Bad einer Dusche oder einem Schwimmbecken verwenden Der Kamin darf nicht unmittelbar unterhalb einer fest angebrachten Steckdose oder Verbindungsdose aufgestellt werden Dieses Ger t ist nicht f r Kinder oder Personen ohne Hilfestellung oder Beaufsichtigung einer dritten Person geeignet wenn die sichere Benutzung des Ger ts aufgrund der k rperlichen oder geistigen Verfassung oder wegen verminderter Wahrnehmung nicht m glich ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Den Kamin nicht zu einer W rmeregelung einer Programmsteuerung einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Ger t in Reihe schalten mit dem die W rmequelle automatischgeschaltetwird BeiversehentlicherBlockierung oder Verstellung des Kamins besteht Brandgefahr M bel Vorh
19. que les ampoules principales fonctionnent imm diatement 30 secondes suppl mentaires sont n cessaires pour que l effet flamme d marre Appuyer sur pour mettre l insert en veille Un bip sonore retentit Bouton C commande l intensit de l effet flamme Tourner le bouton vers le haut augmente l effet flamme tourner le bouton vers le bas diminue l effet flamme Lorsque le r servoir d eau est vide les ampoules principales s teignent Voir les instructions de la section Entretien Remplissage du r servoir d eau Une fois cette op ration effectu e les ampoules principales s allument mais 30 secondes sont n cessaires pour que les flammes r apparaissent Fonctionnement distance Sur le panneau de commande l interrupteur A voir Fig 2 doit tre en position MARCHE 1 pour que la t l com mande fonctionne La t l commande comporte 2 boutons voir Fig 7 Pour fonctionner correctement la t l commande doit tre dirig e vers l effet flamme Les fonctions de la t l commande sont les suivantes Appuyer une fois pour allumer l effet flamme uniquement Un bip sonore retentit hh Veille O Un bip sonore retentit Informations concernant les piles 1 Retirer le couvercle des piles a l arriere de la t l commande voir Fig 7 2 Installer des piles AAA dans la t l commande 3 Remettre en place le couvercle des piles Mettre au rebut toute pile pr sentant des fuites Mettre au rebut les
20. sump as described in the Cleaning Section 7 Remove the defective lamp by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder See Fig 4 and 5 Replace with an original 12V 50W Gu5 3 base 8 beam angle coloured lamp Purchase the lamps from your supplier 8 Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder Push firmly in place See Fig 4 and 5 9 Replace the sump and water tank and carefully close the drawer 10 Switch on Filling the water tank When the water tank is empty flame and smoke effect shuts off and you will hear 2 audible beeps Follow these steps to refill 1 Press Switch A to 0 See Fig 2 2 Pull out the drawer as far as possible by the tab See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards and outwards 4 Place the water tank in sink and remove cap Anti clockwise to open See Fig 6 5 Fill tank with tap water with a maximum hardness of 10 dH only This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit In situations with a higher water hardness the water should be filtered for example with a Maxtra filter Do not use a decalcifier 6 Screw the cap back on do not overtighten 7 Return the tank to the sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward 8 Press Switch B once to turn on flame effect See manual control section and Fig 2 9 Press Switch A to ON
21. tous les emballages pour une ventuelle utilisation ult rieure que ce soit pour un d m nagement ou un retour en usine Pour r duire les pertes de chaleur et emp cher que l appel d air de la chemin e n affecte le fonctionnement de l insert nous conseillons d obturer le conduit de chemin e et de ne laisser qu un petit passage pour la ventilation Pour installer l appareil Tenir insert par les c t s du cadre et le mettre soigneusement en place Brancher insert sur une prise de 13 amp res 240 volts Veiller ce que le c ble d alimentation sorte sur le devant de l insert droite ou gauche en fonction de l emplacement de la prise lectrique et qu il ne soit pas prisonnier sous l insert ce qui pourrait l endommager Lire attentivement les instructions suivantes avant de mettre l appareil en marche Avant d utiliser les commandes manuelles remplir tout d abord le r servoir d eau voir Entretien Remplissage du r servoir d eau Commandes manuelles Les commandes manuelles se trouvent derri re le tiroir voir Fig 2 pour conna tre la disposition des commandes manuelles Interrupteur A commande l alimentation lectrique de insert Remarque Cet interrupteur doit se trouver en position MARCHE I pour que l insert fonctionne Interrupteur B commande le fonctionnement de l insert Appuyer une fois sur amp pour mettre en marche l effet flamme Un bip sonore retentit Bien
22. unter Umst nden zu hoch weil die Lade h ufiger ge ffnet und geschlossen wurde der Wassertank mehrmals herausgenommen oder der Kamin versetzt wurde Unter Umst nden ist die Metallscheibe am Boden des Auffangbeh lter verschmutzt siehe Abb 13 Verschmutztes oder abgestandenes Wasser Ungefiltertes Leitungswasser benutzt Der Feuereffekt ist zu stark eingestellt Es ist kein Wasser im Tank 12 Prufen ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Schalter B einmal bet tigen um den Feuereffekt einzuschalten Siehe Abb 2 Pr fen Sie ob der Wassertank gef llt ist und ob sich Wasser im Auffangbeh lter befindet Kontrollieren ob der Stecker korrekt angeschlossen ist Siehe Abb 8 Den Drehregler C langsam nach links drehen um die Flammen h her zu stellen Siehe Abb 2 Ist der Wasserstand im Auffangbeh lter h her als 40 mm sollte er ausgebaut und in einem Waschbecken entleert werden Die Metallscheibe mit der beigef gten weichen B rste reinigen Siehe Abb 13 Die schrittweise gegliederten Anweisungen finden Sie im Abschnitt Wartung Das Ger t wie im Wartungsabschnitt erl utert reinigen Nur Leitungswasser mit einer maximalen H rte von 10 dH benutzen Den Drehregler C f r den Feuereffekt nach rechts bis auf Minimaleinstellung zur ckdrehen Anschlie end langsam jeweils ca Ya Drehung nach links drehen Etwas warten bis der Flammengenerator reagieren kann bevor S
23. Follow instructions under Maintenance Filling the water tank Check the plug is connected to wall socket cor rectly Switch A Fig 2 is in the ON 1 position Press switch B Fig 2 until you can hear one beep only for flame effect Gfaher Cassette L Cs VIGTIGT DENNE VEJLEDNING B R L SES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL SENERE BRUG Vigtige r d om sikkerhed N r man bruger elektriske apparater er der nogle grundl ggende forholdsregler som altid skal f lges for at reducere risiko for brand elektrisk st d og personskade herunder f lgende Hvis apparatet er beskadiget skal det kontrolleres af leverand ren f r installation og betjening M ikke anvendes udend rs M ikke anvendes i n rheden af badekar brusebad eller sv mmebassin Pejsen m ikke anbringes lige under en fast stikkontakt eller stikd se Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt uden assistance eller overv gning af b rn eller andre personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner ikke g r dem i stand til at anvende det p en sikker m de B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Denne pejs m ikke anvendes i serie med termoregulering programstyring timer eller anden anordning som automatisk t nder for varmen da der er risiko for brand n r pejsen tild kkes utilsigtet eller der skubbes til den Det skal sikres at m bler gardiner eller andet br ndbart materiale er anbragt mindst 1
24. NSERT Nous conseillons de nettoyer les l ments suivants une fois toutes les 2 semaines en particulier dans les r gions ou l eau est calcaire r servoir d eau bac et joint couvercle du bac bouchon du r servoir et joint filtre a air Pour un nettoyage r gulier utiliser un chiffon a poussi re doux et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs Utiliser la brosse douce d un aspirateur de temps a autre pour nettoyer la grille du ventilateur et liminer la poussi re et les peluches qui se sont accumul es R servoir d eau 1 Retirer le r servoir d eau comme d crit pr c demment le placer dans un vier et vider l eau 2 l aide de la brosse fournie frotter d licatement les surfaces int rieures du bouchon en faisant particuli rement attention la bague en caoutchouc de la rainure ext rieure et au joint central en caoutchouc 3 Mettre une petite quantit de d tergent dans le r servoir remettre en place le bouchon et bien secouer Rincer jusqu ce que toutes les traces de d tergent disparaissent 4 Remplir avec de l eau du robinet d une duret maximale de 10 dH remettre en place le bouchon sans trop serrer 5 Ne pas utiliser de d tartrant pour le nettoyage de Vappareil Cela pourrait courter la dur e de vie du g n rateur de fum e Bac 1 Mettre l interrupteur A en position ARRET 0 2 Faire coulisser d licatement le tiroir aussi loin que possible voir Fig 3 3 Retirer l
25. TEUR AVANT DE R ALISER TOUTE OP RATION D ENTRETIEN Remplacement des ampoules Si une grande quantit de fum e semble grise ou incolore il se peut qu une ou plusieurs ampoules soient d fectueuses L tat des ampoules peut tre v rifi comme suit 1 En laissant l effet flamme allum ouvrir compl tement le tiroir et faire coulisser d licatement le tiroir fond en le tirant par la languette voir Fig 3 2 Observer les ampoules une certaine distance du devant de insert et d terminer quelles ampoules doivent tre remplac es 3 Mettre l interrupteur A en position ARR T et d brancher insert du secteur 4 Attendre environ 20 minutes pour permettre aux ampoules de se refroidir avant de les retirer 5 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut et le placer dans un vier 6 Retirer le bac tel que d crit dans la section Nettoyage 7 Retirer l ampoule d fectueuse en la soulevant d licatement la verticale et en sortant les broches de leur support voir Fig 4 et 5 Remplacer par une ampoule de couleur originale 12 V 50 W base Gu5 3 avec faisceau de 8 Ces ampoules sont disponibles chez votre revendeur 8 Ins rer soigneusement les deux broches de l ampoule neuve dans les deux orifices du support de l ampoule Appuyer fermement sur l ampoule pour la mettre en place voir Fig 4 et 5 9 Remettre en place le bac et le r servoir d eau et refermer soigneusement le tiroir 10 Mettre sous t
26. amment gualifi e afin d carter tout risgue Eloigner le cordon d alimentation de la partie avant de Vinsert AVERTISSEMENT Pour viter toute surchauffe ne pas couvrir insert Ne pas placer de mat riaux ou de v tements sur insert ni entraver la circulation d air autour de insert Informations g n rales D baller insert avec pr caution et conserver l emballage pour une utilisation ult rieure ventuelle que ce soit pour un d m nagement ou un retour de insert au fournisseur La t l commande et les piles sont emball es s par ment dans le carton Linsert est dot d un effet flamme pouvant tre utilis avec ou sans chauffage de sorte qu il est possible de b n ficier de son effet tranquillisant tout au long de l ann e L utilisation de l effet flamme seul ne requiert qu une faible consommation d lectricit Ce mod le est con u pour tre install dans un encadrement ou dans un encastrement mural Avant de brancher insert v rifier que la tension d alimentation du secteur est identigue a celle indiqu e sur insert Attention l effet flamme s accompagne d un son audible dans un environnement silencieux Ce son est normal et ne doit pas tre une source inutile d ingui tude Branchement lectrique AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI A LA TERRE Cet insert doit tre utilis en courant alternatif uniquement et la tension d alimentation du secteur doit correspondre a la tension indiqu
27. at dat de haard automatisch inschakelt aangezien er kans op brand bestaat wanneer de haard per ongeluk wordt afgedekt o verplaatst Zorg ervoor dat meubilair gordijnen of ander brandbaar materiaal zich minstens 1 meter uit de buurt van de haard bevinden In geval van een storing moet u de stekker van de haard uit het stopcontact halen Haal de stekker uit het stopcontact als de haard gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden Hoewel deze haard voldoet aan de veiligheidsnormen is het niet raadzaam om de haard op hoogpolige vloerbedekking of op een langharig tapijt te gebruiken De haard moet zodanig worden ge nstalleerd dat de stekker bereikbaar blijft Als het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of een servicebedrijf of een gelijkwaardig bevoegd persoon worden vervangen om brand te voorkomen Houd het netsnoer uit de buurt van de voorkant van de haard WAARSCHUWING Dek de haard nooit af om oververhitting te voorkomen Plaats geen voorwerpen of kledingstukken op de haard en zorg ervoor dat de luchtcirculatie rond de haard niet wordt geblokkeerd onder een Algemeen Pak de haard voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik ingeval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen De afstandsbediening en batterijen zijn apart in de doos verpakt De sfeerhaard beschikt over een vlameffect dat met of zonder warmte afgifte gebruikt kan worden zodat u in alle jaargeti
28. aums verpflichten wir uns Reparaturen oder einen Ger tetausch kostenlos durchzuf hren ausgenommen Lampen und abh ngig von der Verf gbarkeit sofern gew hrleistet ist dass die vorliegenden Anweisungen bei der Installation und Bedienung beachtet wurden Falls Sie unseren Kundendienst in Anspruch nehmen m chten oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem das Ger t gekauft wurde oder rufen Sie unter der Servicenummer an die f r Ihr Land auf der Garantiekarte angegeben ist Fehlerhafte Ger te sollten Sie aber nicht direkt an uns zur ckschicken da es hierbei zu Verlusten Besch digungen oder Verz gerungen kommen und Ihr Problem nicht zufriedenstellend gel st werden kann Bewahren Sie Ihre Quittung bitte als Kaufnachweis auf aus der Kunststoffhalterung Fehlerdiagnose Symptom Ursache Tae SSSCS S S Der Feuereffekt l sst sich nicht einschalten Der Feuereffekt arbeitet zu niedrig Unangenehmer Geruch w hrend des Betriebs Der Feuereffekt st t zu viel Rauch aus Die Hauptlampen funk tionieren nicht und es sind weder Flammen noch Rauch zu sehen Netzstecker ist nicht angeschlossen Schalter A steht auf ON I aber der Schalter B wurde nicht gedr ckt Siehe Abb 2 Wenig Wasser Niederspannungsstecker nicht richtig angeschlossen Siehe Abb 8 Der Drehregler f r den Feuereffekt ist sehr niedrig eingestellt Siehe Abb 2 Das Wasser im Auffangbeh lter steht
29. b 7 Zum korrekten Betrieb muss die Fernbedienung nach vorne in Richtung Gluteffekt gehalten werden Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen Einmal dr cken um nur den Feuereffekt ohne W rmeabgabe einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signal isiert Standby Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signal isiert O Batterie 1 Den Batteriedeckel auf der Ruckseite der Fernbedienung abnehmen Siehe Abb 7 2 Die AAA Batterien in die Fernbedienung einsetzen 3 Den Batteriedeckel wieder anbringen Entsorgung ausgelaufener Batterien Batterien nicht im Hausmull entsorgen sondern bei einer vorschriftsm igen Sammelstelle abgeben Batterien k nnen auslaufen wenn sie mit anderen Batterietypen gemischt falsch herum eingesetzt nicht alle Batterien gleichzeitig ausgewechselt ins Feuer geworfen werden oder wenn versucht wird eine nicht aufladbare Batterie aufzuladen Tipps f r die Ger tenutzung 1 Ziehen Sie die Lade nur zum Auff llen des Wassertanks oder f r einen Lampenwechsel heraus Andernfalls kann sich dadurch zu viel Wasser im Sumpf sammeln und die Flammen des Feuereffekts werden kleiner In diesem Fall m ssen Sie das Wasser aus dem Sumpf ablassen wie unter Wartung in dieser Anleitung erl utert wird 2 Bei kleinster Flammeneinstellung verbraucht das Ger t etwa 40 ml Wasser pro Stunde und l sst sich dadurch 3 mal l nger als bei maximaler Flammenh he betreiben 3 Wenn sic
30. bij uw plaatselijke leverancier 8 Plaats de twee contactpennen van de nieuwe lamp in de twee gaten van de lamphouder Druk ze stevig op hun plaats Zie Afb 4 en 5 9 Vervang de opvangbak en het waterreservoir en sluit de lade voorzichtig 10 Zet aan Het waterreservoir vullen Als het waterreservoir leeg is stopt het vlam en rookeffect en hoort u twee piepjes Volg deze stappen om te hervullen 1 Zeg Schakelaar A op 0 Zie Afb 2 2 Trek de lade er zover mogelijk uit met behulp van het treklipje Zie Afb 3 3 Verwijder het waterreservoir door dit omhoog en eruit te tillen 4 Plaats het waterreservoir in een gootsteen en draai de dop naar links om het reservoir te openen Zie Afb 6 5 Vul het reservoir alleen met gefilterd leidingwater met uitsluitend een maximale hardheid van 10 dH Dit is nodig om de levensduur van het vlam en rookmechanisme te verlengen In situaties met een hogere waterhardheid dient het water te worden gefilterd bijvoorbeeld met een Maxtra filter Gebruik nooit een ontkalker 6 Schroef de dop er weer op draai deze niet te vast 7 Plaats het reservoir weer terug bij de opvangbak waarbij de dop van het reservoir naar onderen is gericht en de platte kant van het reservoir naar buiten wijst 8 Druk 1 keer op schakelaar B om het vlameffect aan te zetten Zie hoofdstuk Handbediening en Afb 2 9 Zet schakelaar A op de AAN I stand Zie Afb 2 10 Duw de lade zover mogelijk naa
31. combustible material are positioned no closer than 1 metre from the fire In the event of a fault unplug the fire Unplug the fire when not required for long periods Although this fire complies with safety standards we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Keep the supply cord away from the front of the fire WARNING In order to avoid overheating do not cover the fire Do not place material or garments on the fire or obstruct the air circulation around the fire General Unpack the fire carefully and retain the packaging for possible future use in the event of moving or returning the fire to your supplier The Remote Control and batteries are packed separately in the carton The fire incorporates a flame effect which can be used with or without heating so that the comforting effect may be enjoyed at any time of the year Using the flame effect on its own only requires little electricity This model is designed to be installed in a surround or into a wall recess Before connecting the fire check that the supply voltage is the same as that stated on the fire Please note Used in an environment where background noise is very low it may be possible to hear a sound which is relate
32. d to the operation of the flame effect This is normal and should not be a cause for concern Electrical connection WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This fire must be used on an AC supply only and the voltage marked on the fire must correspond to the supply voltage 13 Before switching on please read the safety warnings and operating instructions PLEASE RETAIN THIS USER S GUIDE FOR FUTURE REFERENCE Do not put plastic components into a dishwasher Only slide out the drawer when the water tank needs to be filled or a lamp needs to be changed otherwise you will inadvertently alter the water level and the flame effect operation Only use tap water in this appliance with a maximum hardness of 10 dH Always ensure that the fire is sitting on a level floor If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks drain the water from sump and water tank and dry the sump Once installed never move this fire or lay on its back without draining the water from sump and water tank The water tank sump sump lid tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks particularly in hard water areas The fire appliance should never be operated if the lamps are not working The lamps should be regularly inspected as described under Maintenance and Changing lamps Installation Instructions Ensure that all packing items are removed read any warning labels carefully Retain all packing for poss
33. de proc der l installation et l utilisation Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas utiliser a proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas placer insert juste au dessous d une prise murale ou d un bo tier de connexion Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants sans surveillance ni par une personne dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ne lui permettent pas de le faire en toute s curit sans assistance Cet appareil n est pas un jouet ne pas laisser les enfants s en servir sans surveillance Nepasutilisercetinsertens rieavecunr gulateurthermique un syst me de commande programm une minuterie ou tout autre dispositif d clench automatiquement par la chaleur car il existe un risque d incendie lorsque insert est accidentellement recouvert ou d plac S assurer que les meubles les rideaux ou les autres mat riaux combustibles sont distants d au moins 1 metre de l insert D brancher insert en cas d anomalie D brancher Vinsert lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e Bien que cet insert soit conforme aux normes de s curit nous recommandons de ne pas l utiliser sur une moquette tres paisse ou sur des tapis a poils longs Le produit doit tre positionn de facon rendre la prise accessible Si le cordon d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant ou un r parateur ou toute personne suffis
34. e r servoir d eau en le soulevant vers le haut 4 D brancher le connecteur lectrique plac du c t gauche du bac en desserrant tout d abord les deux vis de retenue et en le d gageant soigneusement voir Fig 8 5 Rel cher les attaches inf rieures de maintien du bac en les tournant de 90 Cela permet de d gager compl tement le bac voir Fig 9 6 Soulever d licatement le bac en veillant a le maintenir droit de fa on ne pas renverser l eau Placer l ensemble dans l vier voir Fig 10 7 Lib rer les deux attaches sup rieures de maintien du bac en les tournant de 90 puis soulever le couvercle du bac voir Fig 11 8 Incliner d licatement comme illustr de fa on vidanger le liquide du bac voir Fig 12 9 Placer une petite quantit de d tergent dans le bac et l aide de la brosse fournie nettoyer d licatement toutes les surfaces y compris le disque m tallique et le joint en caoutchouc qui se trouve dans la surface rainur e sup rieure Ne pas retirer les joints en caoutchouc voir Fig 13 et 14 10 Une fois nettoy rincer soigneusement le bac avec de l eau propre 11 Nettoyer la surface de sortie du couvercle du bac avec la brosse et rincer abondamment l eau voir Fig 15 et 16 12 Proc der aux tapes ci dessus dans l ordre inverse pour remonter l ensemble Filtre air 1 Faire coulisser d licatement le tiroir aussi loin que possible voir Fig 3 2 Mettre l interrupteur
35. effect richten De afstandsbedieningfuncties zijn als volgt Druk n keer om alleen het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Stand by Dit wordt aangegeven door n pieptoon O Informatie over batterijen 1 Schuif het batterijklepje op de achterkant van de afstandsbediening open Zie Afb 7 2 Plaats AAA batterijen in de afstandsbediening 3 Schuif het batterijklepje dicht Gooi lekkende batterijen weg Voer gebruikte batterijen op een milieuverantwoorde manier overeenkomstig de regionale en plaatselijke voorschriften af Er kan elektrolyt uit de batterijen lekken als u verschillende soorten batterijen door elkaar gebruikt als u de batterijen niet goed inlegt als niet alle batterijen tegelijkertijd worden vervangen als u ze in open vuur verbrandt of als u een batterij probeert op te laden die niet oplaadbaar is Tips voor het gebruik van uw haard 1 Trek alleen de lade eruit als het waterreservoir moet worden bijgevuld of om een lamp te vervangen omdat dit anders kan leiden tot overmatig water in de opvangbak en een verminderd vlameffect Als dit gebeurt leegt u het water uit de opvangbak zoals staat aangegeven onder Onderhoud 2 Als de vlaminstelling op minimum staat verbruikt de haard ongeveer 40 ml water per uur en blijft drie keer langer branden 2 dan bij een maximum vlaminstelling 3 Kantel of verplaats de haard niet als er water in het waterreservoir of in de opvan
36. egeneratoren tid til at justere effekten f r du skruer op igen Se fig 2 Hovedp ren fungerer Der er ikke vand i tanken F lg anvisningerne under Vedligeholdelse ikke og der er ingen Pafvldning af vandtanken flammer eller rog Tjek at stikket er sat korrekt i stikkontakten Knap A fig 2 er i t ndt 1 indstilling Tryk p knap B fig 2 indtil du kan here et en kelt bip for flammeeffekt 20 Opti myst is a trade mark of GDC Group Ltd This product is protected by one or more of the following patents PCT EP2005 009774 PCT EP2007 002207 GB0717773 6 GB0717772 8 GB0717770 2 GB0809322 1 The design of this product is protected by EU Design Rights G fa ha e r www faber nl info faber nl T 31 0 513 656500 Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen F 31 0 513 656501 Postbus 219 NL 8448 AE Heerenveen c A Division of GDC All rights reserved Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part without prior permission in writing of GDC
37. ension Remplissage du r servoir d eau Lorsque le r servoir d eau est vide l effet flamme et fum e s arr te et 2 bips retentissent Effectuer les operations suivantes pour le r approvisionner 1 Mettre l interrupteur A en position 0 voir Fig 2 2 Faire coulisser le tiroir aussi loin que possible en le tirant par la languette voir Fig 3 3 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut et vers l ext rieur 4 Placer le r servoir d eau dans l vier et enlever le bouchon sens antihoraire pour l ouvrir voir Fig 6 5 Remplir le r servoir d eau du robinet d une duret maximale de 10 dH Cela est n cessaire pour prolonger la dur e de vie du g n rateur de flammes et de fum e Dans les zones ou la duret de l eau est particuli rement lev e il faut proc der a un filtrage par exemple l aide d un filtre Maxtra Ne pas utiliser de d tartrant 6 Revisser le bouchon sans trop le serrer 7 Remettre en place le r servoir dans le bac en tournant le bouchon du r servoir vers le bas et en tournant le c t plat du r servoir vers l ext rieur 8 Appuyer une fois sur l interrupteur B pour allumer l effet flamme voir section sur les commandes manuelles et la Fig 2 9 Mettre l interrupteur A en position MARCHE I voir Fig 2 10 Repousser le tiroir aussi loin que possible Nettoyage AVERTISSEMENT D BRANCHER L ALIMENTATION SECTEUR AVANT DE NETTOYER L I
38. g te tillen 4 Koppel de stekker los die zich links van de opvangbak bevindt door de twee borgschroeven los te draaien en de stekker er voorzichtig uit te trekken Zie Afb 8 5 Maak de onderste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 909 te draaien hierdoor kan de opvangbak volledig worden verwijderd Zie Afb 9 6 Til de opvangbak voorzichtig op en zorg dat u deze recht houdt zodat er geen water wordt gemorst Plaats de opvangbak in de gootsteen Zie Afb 10 7 Maak de twee bovenste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 909 te draaien en verwijder hierna de kap van de opvangbak Zie Afb 11 8 Kantel voorzichtig zoals afgebeeld zodat de vloeistof uit de opvangbak wordt afgetapt Zie Afb 12 9 Vul de opvangbak met een kleine hoeveelheid afwasmiddel en gebruik de meegeleverde borstel om alle oppervlakken zachtjes te reinigen inclusief de metalen schijf en de rubberafdichting die zich in het bovenste groefvlak bevindt Verwijder de rubberafdichtingen niet Zie Afb 13 en 14 10 Spoel de opvangbak na het reinigen goed uit met schoon water 11 Reinig het oppervlak van de uitlaat van de kap van de opvangbak met de borstel en spoel grondig met water Zie Afb 15 en 16 12 Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om te monteren Luchtfilter 1 Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit Zie Afb 3 2 Zet schakelaar A in de UIT O stand Zie Afb 2 3 Haal het reservoir eruit en
39. g the two retaining screws and gently withdrawing the connector See Fig 8 5 Release the lower sump locking tabs by turning 909 this allows the sump to be lifted completely from its location See Fig 9 6 Gently lift up the sump assembly taking care to keep level so as not to spill any water Sit the assembly in the sink See Fig 10 7 Release the two upper sump locking tabs by turning 909 then lift off the sump lid See Fig 11 8 Carefully tilt as shown so that the liguid drains out of the sump See Fig 12 9 Put a small amount of washing up liguid into the sump and using the supplied brush gently clean all surfaces including the metal disc and the rubber seal located in the top grooved surface Do not remove the rubber seals See Fig 13 and 14 10 When cleaned thoroughly rinse the sump with clean water 11 Clean the outlet surface of the sump lid with the brush and flush out thoroughly with water See Fig 15 amp 16 12 Reverse the above steps to reassemble Air filter 1 Gently pull the drawer out as far as possible See Fig 3 2 Press Switch A to the OFF 0 position See Fig 2 3 Remove the tank and place in a sink with the cap facing upwards 4 Gently slide upwards the air filter plastic holder See Fig 17 5 Remove the filter combination from the plastic holder 6 Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning 7 Replace the filter combination making su
40. gbak aanwezig is 4 Zorg er altijd voor dat de haard op een vlakke vloer staat 5 De vlamregelknop C Afb 2 kan hoger of lager worden gedraaid voor een meer realistisch effect 6 Soms zien de vlammen er natuurlijker uit als de vlamregelknop omlaag is gedraaid 7 Geef het vlammechanisme de tijd om op de veranderingen te reageren die u met de vlamregelknop maakt Onderhoud WAARSCHUWING HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT Lampen vervangen Als een grote hoeveelheid van de rook grijs of kleurloos lijkt kunnen er n of meer lampen stuk zijn U kunt kapotte lampen als volgt controleren 1 Laat het vlameffect aan open de lades volledig en trek de lade er voorzichtig helemaal uit aan het treklipje Zie Afb 3 2 Bekijkde lampen van een afstand voor de haard en beoordeel welke lampen moeten worden vervangen 3 Zet schakelaar A in de UIT stand en haal de stekker van de haard uit het stopcontact 4 Laat de haard 20 minuten staan om de lampen te laten afkoelen voordat u ze eruit haalt 5 Verwijder het waterreservoir door dit omhoog te tillen en in een gootsteen te plaatsen 6 Verwijder de opvangbak zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen 7 Verwijder de kapotte lamp door deze voorzichtig verticaal omhoog te tillen en uit de contactpennen van de lamphouder te trekken Zie Afb 4 en 5 Vervang door een riginal 12 V 50 W Gu5 3 basis 89 stralingshoek gekleurde lamp Koop de lampen
41. gen des Ger ts keinen Entkalker verwenden denn dadurch k nnte sich die Lebensdauer des Rauchgenerators verk rzen Auffangbeh lter 1 Schalter A auf OFF 0 stellen 2 Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 3 Den Wassertank nach oben herausheben 4 Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der linken Seite des Auffangbehalter ziehen Dazu zuerst die beiden Sicherungsschrauben l sen und anschlie end den Stecker vorsichtig herausziehen Siehe Abb 8 5 Die Sicherungskrallen unten am Auffangbeh lter gebruiken um 90 drehen Der Auffangbeh lter kann nun komplett aus der Einbaulage herausgehoben werden Siehe Abb 9 6 Den Auffangbeh lter vorsichtig und m glichst waagerecht 11 herausheben damit kein Wasser versch ttet wird Das gesamte Bauteil in ein Waschbecken stellen Siehe Abb 10 7 Die beiden Sicherungskrallen oben am Auffangbeh lter gebruiken um 90 drehen und den Auffangbeh lter deckel abnehmen Siehe Abb 11 8 Wie in der Abbildung zu sehen vorsichtig seitlich kippen damit die Fl ssigkeit aus dem Auffangbeh lter ablaufen kann Siehe Abb 12 9 Etwas Sp lmittel in den Auffangbeh lter f llen und mit der beigef gten B rste s mtliche Fl chen reinigen auch die Metallscheibe und die Gummidichtung die in der Nut auf der Oberseite verlegt ist Die Gummidichtungen nicht ausbauen Siehe Abb 13 und 14 10 Nach dem Reinigen den Auffangbeh lter mit klarem Wasser gr
42. gt werden ohne dass zuvor das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen wurde Einmal alle zwei Wochen m ssen der Wassertank Sumpf der Sumpfdeckel Tankdeckel und die Luftfilter gereinigt werden insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Der Kamin darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden wenn die Lampen nicht funktionieren Die Lampen sind wie unter Wartung und Lampenwechsel erl utert regelm ig zu berpr fen BITTE ZU Installationsanleitung Das Verpackungsmaterial von s mtlichen Teilen entfernen eventuelle Aufkleber mit Warnhinweisen beachten DasVerpackungsmaterialf rsp tereZweckeaufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler Um Warmeverluste und den negativen Einfluss eines eventuellen Kaminabzugs nach oben auf den Ger tebetrieb zu vermeiden empfehlen wir eine Blockierung des Kaminabzugs bis auf einen kleinen Spalt der f r Entl ftungszwecke ben tigt wird Installation des Ger ts Den Kamin seitlich festhalten und vorsichtig in Einbaulage man vrieren Den Kamin an eine Steckdose anschlie en die mit 13 A 240 V versorgt wird Das Netzkabel muss an der Vorderseite des Kamins rechts oder links in der Ecke auf m glichst kurzem Wege zur Steckdose austreten und darf nicht unter dem Kamineinsatz eingeklemmt werden da es hierdurch besch digt werden kann Lesen Sie vor dem Einschalten die folgenden Anweisungen durch Vor dem Bet tigen der manuellen Bedie
43. h Wasser im Tank oder Sumpf befindet darf der Kamin nicht gekippt oder versetzt werden 4 Der Kamin muss auf einem ebenem Untergrund stehen 5 F r einen realistischen Feuereffekt kann der Flammenregler C Abb 2 h her oder niedriger eingestellt werden 6 Die Flammen erscheinen realistischer wenn Flammenregler kleiner eingestellt wird 7 Warten Sie einen Moment bis der Flammengenerator auf die ver nderte Flammenreglereinstellung reagiert hat der Wartung WARNUNG VOR WARTUNGSARBEITEN NETZSTECKER ZIEHEN Lampenwechsel Wenn der Rauch gr tenteils grau oder farblos erscheint sind unter Umst nden eine oder mehrere Lampen defekt Die Lampen k nnen Sie folgenderma en auf Funktion pr fen 1 Lassen Sie den Feuereffekt eingeschaltet ffnen Sie die Lade bis zum Anschlag und ziehen Sie die Lade am Griff komplett heraus Siehe Abb 3 2 Sehen Sie sich die Lampen aus der Entfernung vorne am Kamin an und stellen Sie fest welche Lampe gewechselt werden muss 3 Stellen Sie Schalter A auf Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose 4 Lassen Sie das Ger t 20 Minuten lang ausgeschaltet damit sich die Lampen vor dem Ausbau abk hlen k nnen 5 Heben Sie den Wassertank nach oben heraus und legen Sie ihn in ein Waschbecken 6 Bauen Sie den Sumpf aus wie im Abschnitt Reinigung erl utert 7 Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften vorsichtig nach oben aus dem Lam
44. herwise it may lead to excess water in the sump and reduced flame effect If this happens empty the water from the sump as instructed under Maintenance 2 With the flame setting on minimum the unit will use approximately 40ml of water per hour and will last 3 times as long than when it is at maximum flame setting 3 Do not tilt or move the fire while there is water in the tank or sump 4 Make sure that the fire is on a level floor 5 The flame control knob C Fig 2 may be turned up or down to give a more realistic effect 6 Sometimes the flames appear more real when the flame control knob is turned down 7 Give the flame generator some time to react to changes you may make on the flame control knob Maintenance WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE Changing lamps If a large amount of the smoke appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed You can check for lamp failure as follows 1 Leaving the flame effect on open the drawers fully gently 14 pull the drawer fully out by the tab See Fig 3 2 View the lamps from a distance in front of the fire and observe which lamp needs to be changed 3 Put Switch A in the OFF position and unplug the fire from the mains 4 Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them 5 Remove the water tank by lifting upwards and place in a sink 6 Remove the
45. ible future use in the event of moving or returning the appliance to your supplier To reduce heat losses and to prevent any chimney updraught affecting the operation of your fire we recommend that the chimney flue is blocked off ensure that there is a slight gap for ventilation To install the appliance Hold the fire by the sides and gently manoeuvre into position Plug the fire into a 13amp 240 volt outlet Ensure that the supply cable exits at the front of the fire at the right or left hand corner to suit your supply socket location and is not trapped under the fire such that it might cause it to be damaged Before switching on the appliance please read the following instructions Before using the manual controls firstly fill the water tank See Maintenance Filling the water tank Manual Controls The manual controls are located behind the drawer See Fig 2 for Manual Control lay out Switch A Controls the electricity supply to the fire Note This switch must be in the ON 1 position for the fire to operate Switch B Controls the function of the fire Press amp once to turn on flame effect This will be indicated by one beep Although the main lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the flame effect starts Press to put fire in to standby mode This will be indicated by one beep Control Knob C Controls the intensity of the flame effect Turning the control k
46. ie die Flammen h her stellen Siehe Abb 2 Befolgen Sie die Anweisungen unter Wartung Wassertank auff llen Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Schalter A Abb 2 steht auf ON 1 Dr cken Sie Schalter B Abb 2 bis ein einzelner Signalton f r den Feuereffekt zu h ren ist faber Cassette L ED IMPORTANT THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLV AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE Important Safetv Advice When using electrical appliances basic precautions should alwavs be followed to reduce the risk of fire electrical shoc and injurv to persons including the following If the appliance is damaged check with the supplier before installation and operation Do not use outdoors Do not use in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool Do not locate the fire immediately below a fixed socket outlet or connection box This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use this fire in series with a thermal control a program controller a timer or any other device that switches on the heat automatically since a fire risk exists when the fire is accidentally covered or displaced Ensure that furniture curtains or other
47. jden van het gezellige vlammenspel kunt genieten Het stroomverbruik van het vlameffect zonder warmte afgifte is gering Dit model is ontworpen om te worden ge nstalleerd in een omkapping of in een nis in de muur Controleer voor het aansluiten van de haard of de voedingsspanning overeenkomt met de voedingsspanning van de haard Let op als u de haard in een omgeving gebruikt met weinig achtergrondgeluid dan kunt u een geluid horen wanneer de haard met het vlameffect wordt aangezet Dit is normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken Elektrische aansluiting WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD Deze haard mag alleen met wisselstroom worden gebruikt en de voedingsspanning moet overeenkomen met de op de kachel aangegeven spanning Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften voordat u de haard aanzet BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGE NASLAGDOELEINDEN Plaats plastic onderdelen niet in een vaatwasser Schuif alleen de lade eruit als het waterreservoir gevuld dient te worden of een lampje moet worden vervangen anders zult u per ongeluk het waterniveau veranderen en daarmee de werking van het vlameffect Gebruik alleen kraanwater in dit apparaat met een maximale hardheid van 10 dH Zorg er altijd voor dat de haard op een vlakke vloer staat Als u van plan bent om de haard meer dan twee weken niet te gebruiken tap dan het water van de opvangbak en het waterreservoir af en dr
48. ke Mains plug is not plugged in Switch A is in the ON I position but mode Switch B has not been pressed See Fig 2 Low water level Low voltage connector not connected properly See Fig 8 Flame effect control knob is set too low See Fig 2 The water in the sump may be too high due to the drawer being opened and closed a number of times water tank removed a number of times or the fire has been moved Metal Disc at the base of Sump might be dirty See Fig 13 Dirty or stale water Using unfiltered tap water Flame effect setting is too high There is no water in the tank 16 Check plug is connected to wall socket correctly Press Switch B once for flame effect See Fig 2 Check the water tank is full and there is water in the sump Check that the connector is inserted correctly See Fig 8 Increase level of flame by turning Control knob C to the left slowly See Fig 2 If water level in the sump is more than 40mm the sump should be removed and emptied in the sink Clean the Metal Disc with the soft brush supplied See Fig 13 See Maintenance for a step by step procedure Clean the unit as described under maintenance Use tap water with a maximum hardness of 10 dH only Turn the flame effect Control knob C to the right until it is at minimum and slowly turn to the left about a turn at a time Give the flame generator some time to adjust before increasing See Fig 2
49. kt Hvis dette sker udtammes vandet fra opsamlingskarret som anvist under Vedligeholdelse 2 N r flammeindstillingen st r p minimum vil enheden bruge ca 40 ml vand pr time og der vil s ledes veere vand til 3 gange s l nge som n r den er indstillet p maksimum 3 Du m ikke haelde eller flytte pejsen mens der er vand i tanken eller opsamlingskarret 4 S rg for at pejsen st r p et plant gulv 5 Flammedrejeknappen C fig 2 kan drejes op og ned for at give en mere realistisk effekt 6 Sommetider virker flammerne mere knappen drejes til en lavere indstilling 7 Giv flammegeneratoren tid til at reagere p ndringer som du foretager p flammeknappen realistiske n r Vedligeholdelse ADVARSEL SLUK ALTID FOR STROMFORSYNINGEN FOR VEDLIGEHOLDELSE P BEGYNDES Udskiftning af paerer Hvis en stor del rag virker gr eller farvelgs kan det skyldes at en eller flere paerer er g et Du kan tjekke peererne s ledes 1 Lad flammeeffekten vaere teendt bn skufferne helt og tr k forsigtigt bakken helt ud i tappen Se fig 3 2 Betragt peererne p afstand fra pejsens forside og vurder hvilken peere der skal udskiftes 3 S t knap A i SLUKKET indstilling og tag stikket ud af stikontakten 4 Lad pejsen st i 20 minutter sa peererne kan kole af for du fjerner dem 5 Fjern vandtanken ved at l fte den opad og l gge den i en h ndvask 6 Fjern opsamlingskarret som beskrevet
50. ndlich aussp len 11 Die Auslassfl che am Auffangbeh lter deckel mit der B rste s ubern und mit Wasser gr ndlich sp len Siehe Abb 15 amp 16 12 Beim Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen Luftfilter 1 Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 2 Schalter A auf OFF 0 stellen siehe Abb 2 3 Den Tank herausnehmen und mit dem Deckel nach oben in ein Waschbecken stellen 4 Die Kunststoffhalterung des Luftfilters vorsichtig nach oben herausziehen Siehe Abb 17 5 Den Filter komplett herausnehmen 6 Vorsichtig mit Wasser im Waschbecken aussp len und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen 7 Den Filter komplett wieder einsetzen und darauf achten dass der grobe schwarze Filter Kontakt mit der Kunststoffhalterung hat Siehe Abb 18 8 Den Tank wieder einsetzen 9 Schalter A auf ON 1 stellen siehe Abb 2 10 Die Lade wieder ganz schlie en Wiederverwertung Recvcling Regelung fur Elektroprodukte die innerhalb der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden X Elektroger te d rfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regul ren Haushaltsm ll entsorgt werden Sie m ssen einer entsprechenden Recycling Sammelstelle zugef hrt werden Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Fachh ndler Kundendienst F r dieses Produkt gilt eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitr
51. nelemente muss zuerst der Wassertank bef llt werden siehe Wartung und Wassertank auff llen Manuelle Bedienelemente Die manuellen Bedienelemente sind hinter angeordnet Anordung der manuellen Bedienelemente siehe Abb 2 Schalter A Regelt die Energieversorgung zum Kamin Hinweis Dieser Schalter muss auf Position ON I stehen damit der elekrische Kamin mit betrieben werden kann Schalter B Regelt die Kaminfunktion Einmal dr cken W um den Feuereffekteinzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Zwar reagieren die Hauptleuchten sofort allerdings dauert die Aktivierung des Feuereffekts weitere 30 Sekunden Dr cken Sie auf um den Kamin auf Standby zu schalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Drehregler C Stellt die St rke des Feuereffekts ein Durch h her Stellen des Reglers verst rkt sich der Feuereffekt und durch kleiner Stellen lodern die Flammen niedriger Wenn der Wassertank leer ist gehen die Hauptleuchten aus Lese Sie dazu die Anweisungen unter Wartung Wassertank auff llen Im Anschluss daran leuchten die Hauptleuchten zwar wieder jedoch dauert es weitere 30 Sekunden bis die Flammen wieder lodern der Lade Betrieb ber die Fernbedienung Am Bedienfeld muss Schalter A siehe Abb 2 auf Position ON 1 stehen damit das Ger t ber die Fernbedienung gesteuert werden kann Auf der Fernbedienung befinden sich 2 Tasten Siehe Ab
52. nob up increases the flame effect turning the control knob down will decrease the flame effect When the water tank is empty the main lamps go out See instructions under Maintenance Filling the water tank When this procedure is complete the main lamps will illuminate but it will take 30 seconds before the flames return Remote Control Operation On the control panel Switch A see Fig 2 must be in the ON I position in order for the remote control to operate There are 2 buttons on the remote control See Fig 7 To operate correctly the remote must be pointed towards the front fuel effect The remote control functions are as follows l Press once to turn on Flame effect oniv This will be indicated bv one beep Standby O This will be indicated bv one beep Batterv Information 1 Unclip the battery cover on the back of the remote control See Fig 7 2 Install AAA batteries into the remote control 3 Replace the battery cover Discard leaky batteries Dispose of batteries in the proper manner according to provincial and local regulations Any battery may leak electrolyte if mixed with a different battery type if inserted incorrectly if all the batteries are not replaced at the same time if disposed of in a fire or if an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged Tips for using your appliance 1 Only pull out the drawer when its time to refill the water tank or change a lamp ot
53. oog de opvangbak Na het installeren mag de haard niet worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd zonder eerst het water in de opvangbak en het waterreservoir af te tappen Het waterreservoir de opvangbak de kap van de opvangbak de tankdop en de luchtfilters moeten n keer in de twee weken worden gereinigd in het bijzonder in gebieden met hard water De haard mag niet worden gebruikt als de lampen niet werken De lampen dienen regelmatig te worden ge nspecteerd zoals beschreven onder Onderhoud en Lampen vervangen Installatievoorschriften Zorg ervoor dat alle verpakking is verwijderd lees de waarschuwingslabels aandachtig Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik voor het geval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen Om warmteverlies te verminderen en opwaartse stroming in de schoorsteen te voorkomen die de werking van uw haard be nvloedt raden we u aan om het rookkanaal af te sluiten en voor een kleine ventilatieopening te zorgen Installatie van de haard Houd de haard aan de zijkanten vast en manoevreer deze voorzichtig op zijn plaats Steek de stekker van de haard in een stopcontact van 13 amp re 240 Volt Zorg dat de stroomkabel er aan de voorkant van de haard uit komt in de rechter of linkerhoek in de buurt van het stopcontact en niet vast komt te zitten onder de haard zodat de kabel kan worden beschadigd Lees de volgende voorschriften voordat u de haard
54. pensockel heraus siehe Abb 4 und 5 Bauen Sie als Ersatzlampe eine Original Farblampe mit 12 V 50 W Sockel Gu5 3 mit 8 Abstrahlwinkel ein Lampen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler 8 F hren Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die beiden ffnungen des Lampensockels ein und schieben Sie sie bis zum Anschlag hinein Siehe Abb 4 und 5 9 Setzen Sie den Sumpf und Wassertank wieder ein und schlie en Sie die Lade wieder 10 Schalten Sie das Ger t ein IMMER DEN Wassertank auff llen Wenn der Wassertank leer ist schalten sich die Feuer und Raucheffekte ab und es werden 2 Piept ne ausgegeben Folgenderma en nachf llen 1 Schalter A auf 0 stellen Siehe Abb 2 2 Die Lade am Griff bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 3 Den Wassertank nach oben aus dem Ger t herausheben 4 Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Siehe 10 Abb 6 5 Im Tank Leitungswasser mit einer maximalen H rte von 10 dH nachf llen Dadurch verl ngert sich die Lebensdauer des Rauch und Flammengenerators Bei einem h heren Wasserh rtegrad sollte das Wasser gefiltert werden z B mit einem Maxtra Filter Keinen Entkalker benutzen 6 Den Deckel wieder festschrauben aber nicht berdrehen 7 Den Tank wieder in den Auffangbeh lter gebruiken einsetzen Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die flache Tankseite nach au en zeigen 8 Schalter B
55. piles conform ment aux r glementations locales applicables L lectrolyte de toute pile est susceptible de fuir si des piles de type diff rent sont install es ensemble si les piles sont install es de maniere incorrecte si toutes les piles ne sont pas remplac es simultan ment si les piles sont jet es dans un feu ou en cas de tentative de charge d une pile non rechargeable Astuces concernant l utilisation de l appareil 1 Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le r servoir d eau doit tre rempli ou qu une ampoule doit tre remplac e sinon un exc dent d eau risque de se trouver dans le bac et l effet flamme sera r duit Si cela se produit vider l eau du bac selon les instructions de la section Entretien 2 En r glant les flammes au minimum et non pas au maximum l appareil utilise environ 40 ml d eau par heure et a une dur e de vie 3 fois plus longue 3 Ne pas incliner ou d placer insert tant qu il y a de l eau dans le r servoir ou le bac 4 Veiller ce que l insert soit plac sur une surface plate 5 Le bouton C voir Fig 2 de r glage des flammes peut tre utilis pour augmenter ou diminuer l effet 6 Quelquefois les flammes semblent plus r elles lorsque ce bouton est r gl sur une position basse 7 Donner au g n rateur de flammes le temps de r agir aux modifications apport es l aide du bouton de r glage des flammes Entretien AVERTISSEMENT DEBRANCHER L APPAREIL DU SEC
56. r achteren Reiniging WAARSCHUWING HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE HAARD REINIGT We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de twee weken schoon te maken vooral in gebieden met hard water waterreservoir opvangbak en afsluiter kap van opvangbak reservoirdop en afsluiter luchtfilter Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken Gebruik het borstelhulpstuk van de stofzuiger af en toe om opgehoopt stof of pluis uit het uitlaatrooster van de ventilatorkachel te verwijderen Waterreservoir 1 Verwijder het waterreservoir zoals eerder beschreven plaats dit in een gootsteen en tap het water af 2 Gebruik de meegeleverde borstel om de binnenzijden van de dop zachtjes te borstelen en let vooral op de rubberen ring in de buitenste groef en de middelste rubberafdichting 3 Vul het reservoir met een klein beetje afwasmiddel plaats de dop terug schud goed en spoel totdat alle sporen van het wasmiddel zijn verdwenen 4 Vul uitsluitend met gefilterd leidingwater met uitsluitend een maximale waterhardheid van 10 dH plaats de dop terug en draai deze niet te vast 5 Gebruik geen ontkalker bij het reinigen van het apparaat dit kan de levensduur van de rookunit verkorten Opvangbak 1 Zet schakelaar A in de UIT 0 stand 2 Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit Zie Afb 3 3 Haal het waterreservoir eruit door dit omhoo
57. re that the course black filter is in contact with the plastic holder See Fig 18 8 Replace the tank 9 Press Switch A to the ON 1 position See Fig 2 10 Close the drawer fully Recycling For electrical products sold within the European JR commun At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country 15 After Sales Service Your product is guaranteed for one year from the date of purchase Within this period we undertake to repair or exchange this product free of charge excluding lamps amp subject to availability provided it has been installed and operated in accordance with these instructions Should you require after sales service or should you need to purchase any spares please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the service number relevant to your country on the warranty card Please do not return a faulty product to us in the first instance as this may result in the loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service Please retain your receipt as proof of purchase Troubleshooting The flame effect will not start The flame effect is too low Unpleasant smell when unit is used The flame effect has too much smoke Main lamps are not working and there are no flames or smo
58. ret ved at l sne de to sikringsskruer og forsigtigt traekke stikket ud Se fig 8 Frig r de nedre l setapper p opsamlingstanken ved at dreje dem 909 Dette gor det muligt at lofte karret helt ud Se fig 9 Left forsigtigt opsamlingsenheden og sgrg for at holde den lige s der ikke spildes vand L g enheden ned i en h ndvask Se fig 10 Frig r de to vre l setapper p opsamlingskarret ved at dreje dem 90 og loft s karl get af Se fig 11 Vip forsigtigt karret som vist s v sken t mmes ud af karret Se fig 12 Haeld lidt opvaskemiddel i opsamlingskarret og brug den medf lgende b rste til forsigtigt at reng re b de flader metalskiver og den gummipakning der sidder i den verste rille Du m ikke tage gummipakningerne ud Se fig 13 og 14 N r opsamlingskarret er rent skylles det grundigt med rent vand Rengor opsamlingskarrets udl bsflader med b rsten og skyl grundigt med vand Se fig 15 og 16 12 Saml opsamlingskarret i modsat adskillelsen 3 4 10 1 r kkef lge af Luftfilter 1 Treek forsigtigt skuffen ud i tappen s langt som muligt Se fig 3 Tryk knap A til slukket 0 indstilling Se fig 2 Tag tanken ud og leeg den i en h ndvask med deekslet vendt opad F r forsigtigt luftfilterets plastholder opad Se fig 17 Tag filterkombinationen ud af plastholderen Skyl forsigtigt med vand i h ndvasken og t r den med et h ndkl de
59. staat Stuur een defect product niet onmiddellijk naar ons terug Dit kan verlies of beschadiging ervan veroorzaken of tot vertraging leiden bij het verlenen van een bevredigende service Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop Problemen oplossen Symptoom Correctieve maatregel Het vlameffect start niet Het vlameffect is te laag Onaangename geur als de haard wordt gebruikt Het vlameffect geeft te veel rook af De hoofdlampen werken niet en er zijn geen vlammen of rook De netstekker zit niet in het stopcontact Schakelaar A staat in de AAN I stand maar modusschakelaar B is niet ingedrukt Zie Afb 2 Laag waterniveau Laagspanningsstekker niet goed aangesloten Zie Afb 8 De regelknop voor het vlameffect is te laag ingesteld Zie Afb 2 Het waterniveau in de opvangbak kan te hoog zijn doordat de lade een aantal keren werd geopend en gesloten het waterreservoir een aantal keren werd verwijderd of doordat de haard werd verplaatst Het metalen schijfje aan de onderkant van de opvangbak kan vuil zijn Zie Afb 13 Vuil of niet vers water Het gebruik van ongefilterd leidingwater Het vlameffect is te hoog ingesteld Er zit geen water in het reservoir Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Druk voor vlameffect n keer op schakelaar B Zie Afb 2 Controleer of het waterreservoir vol is en of er water in de opvangbak aanwezig is Controleer of de stekker goed in het
60. stopcontact zit Zie Afb 8 Verhoog de grootte van de vlam door de regelknop C langzaam naar links te draaien Zie Afb 2 Indien het waterniveau in de opvangbak hoger is dan 40 mm dient u de opvangbak te verwijderen en in de gootsteen te legen Reinig de metalen schijf met de meegeleverde zachte borstel Zie Afb 13 Zie Onderhoud voor een stapsgewijze procedure Reinig de haard zoals beschreven bij onderhoud Gebruik alleen kraanwater met een maximale hardheid van 10 dH Draai de regelknop voor het vlameffect C naar links totdat deze op het minimum staat en draai de knop vervolgens langzaam naar rechts met ongeveer 1 4 slag per keer Geef het vlammechanisme tijd om zich aan te passen voordat u verder verhoogt Zie Afb 2 Volg de instructies bij Onderhoud Waterreser voir vullen Controleer of de stekker goed in de wandcon tactdoos zit Schakelaar A Afb 2 staat in de AAN 1 stand Druk op schakelaar B Afb 2 tot u n pieptoon hoort voor het vlameffect faber Cassette L IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT Consignes de s curit importantes Lors de l utilisation d appareils lectriques prendre des pr cautions l mentaires pour r duire les risques d incendie de secousse lectrique et de blessures corporelles parmi lesquelles Si le produit est endommag consulter le fournisseur avant
61. t er sat korrekt i stikkontakten ikke starte Knap A er i t ndt I indstilling men der er ikke Tryk p knap B n gang for flammeeffekt trykket p knap BW 2 W Se fig 2 W Lav vandstand Kontroller at vandtanken er fuld og at der er vand i opsamlingskarret Lavsp ndingsstikket er ikke korrekt sat i Tjek at stikket er sat korrekt i Se fig 8 Se fig 8 Flammeeffekten er Flammeeffektknappen er indstillet for lavt Skru op for flammeeffekten ved langsomt at for lav Se fig 2 dreje knappen C til venstre Se fig 2 Vandstanden i opsamlingskarret kan veere for Hvis vandstanden i opsamlingskarret er mere hej fordi skuffen er blevet bnet og lukket flere end 40 mm skal karret tages ud og t mmes ud i gange vandtanken er blevet taget ud flere en h ndvask gange eller pejsen er blevet flyttet Metalskiven i bunden af opsamlingskarret kan Rengor metalskiven med den bl de b rste der veere snavset Se fig 13 medf lger Se fig 13 Se Vedligeholdelse for en trinvis fremgangsm de Ubehagelig lugt n r Snavset eller stillest ende vand Rengor enheden som beskrevet under varmeren bruges Der er brugt ufiltreret vand fra hanen vedligeholdelse Brug postevand med en maksimal h rdhed p maks 10 dH Flammeeffekten har for Flammeeffektindstillingen er for hoj Drej flammeeffektknappen C til h jre til meget r g laveste indstilling og drej den s langsomt til venstre ca 4 omgang ad gangen Giv flamm
62. u in einer Umrandung oder in der Einbau ffnung einer Wand vorgesehen Vor dem Anschluss des Elektrokamins immer pr fen ob 9 die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Kamin bereinstimmt Bitte beachten Bei Verwendung in Umgebungen mit wenigen Hintergrundger uschen sind Betriebsger uscheaufgrunddesFeuereffektsunterUmst nden h rbar Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Elektrischer Anschluss WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Dieser Elektrokamin darf nur an eine Wechselstromversorgung abgek rzt AC angeschlossen werden Die auf dem Kamin angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung durch DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG NACHSCHLAGEZWECKEN AUFBEWAHREN Kunststoffteile nicht in eine Sp lmaschine einr umen Ziehen Sie die Lade nur zum Auff llen des Wassertanks oder f r einen Lampenwechsel heraus denn andernfalls ver ndern Sie dadurch versehentlich den Wasserstand und die Funktionsweise des Feuereffekts Verwenden Sie in diesem Ger t nur Leitungswasser mit einer maximalen H rte von 10 dH Achten Sie immer darauf dass der Kamin auf ebenem Untergrund steht Falls das Ger t l nger als 2 Wochen nicht benutzt wird muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen und der Sumpf getrocknet werden Nach der Installation darf dieser Kamin nicht transportiert oder auf die R ckseite gele

Faber Cassette L Iss 2.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents