Manuel d'utilisation
Contents
1. d MANUEL D UTILISATION INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG CE 0459 0459 X Cid MANUEL D UTILISATION Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment la directive EU 93 42 CE X Cid est un automate pour le nettoyage de l instrumentation dynamique CONSIGNES DE S CURIT X Cid doit uniquement tre utilis pour la pr d sinfection de l instrumentation dynamique par du personnel qualifi L instrumentation dynamique doit tre en bon tat Un instrument endommag risque de ne pas tre correctement pr d sinfect Porter des gants m dicaux non r utilisables et propres pour toute manipulation de l instrumentation dynamique et du produit X Cidol 2 M N utiliser avec le X Cid que les produits recommand s par le fabricant e Detergent X Cidol 2 r f 50704005 e Eau d min ralis e e Huile 5001 602 MICRO MEGA r f 50700029 e L installation de l appareil doit tre r alis e par un installateur agr par le constructeur et suivant les instructions du manuel d installation Ne pas entreposer l appareil vers une source de chaleur Ne pas exposer le X Cid aux rayons directs du soleil Ne pas fumer Le renouvellement de de la pi ce o est install l appareil doit tre au minimum de 100m h M En cas de non utilisation pendant 4 semaines faire un cycle vide avant de mettre en place l instrumentation dynamique2. Das Instrument muss in funktionsf higem Zustand sein Defekte Instrumente k nnen m glicherweise nicht ordnungsgem aufbereitet werden W Bei der Arbeit mit Winkelst cken Turbinen und X Cidol 2 stets saubere medizinische Einmalhandschuhe tragen E Im X Cid d rfen nur vom Hersteller empfohlene Produkte eingesetzt werden e X Cidol 2 Reinigungsl sung Art Nr 50704005 Demineralisiertes Wasser _ 5001 CO2 MICRO MEGA 01 Art Nr 50700029 e Das Ger t muss entsprechend der Anweisungen in der Installationsanleitung von einem vom Hersteller zugelassenen Techniker angeschlossen werden M Das Ger t nicht neben einer Warmequelle aufstellen Das Ger t nicht direktem Sonnenlicht aussetzen der N he des Ger tes nicht rauchen M Die Luftaustauschrate in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist muss mindestens 100m h betragen Falls das Ger t vier Wochen lang nicht verwendet wurde muss zun chst ein Leerlaufzyklus durchgef hrt werden bevor Instrumente in die Reinigungskammer eingebracht werden Im Falle eines Augenkontaktes mit der Reinigungsl sung Auge sofort und gr ndlich mit Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Beachten Sie das X Cidol 2 Sicherheitsdatenblatt Es ist bei Ihrem Dental H ndler oder direkt bei MICRO MEGA erh ltlich M Ger t nicht zerlegen oder besch digen Die H nde beim Offnen der Geratetur nicht auf die Scharniere legen Zum Gebrauch des Ger
3. Abmessungen H 47cm B 40cm T 23cm Gewicht 8 kg Spannungsversorgung Art 51100003 230V 10 50 60 Hz EU Art 51100004 230V 10 50 60 Hz Art 51100005 230V 10 50 60 Hz UK Art 51100007 110V 10 50 60 Hz USA Art 51100009 100V 10 50 60 Hz Japan Gerateklasse MPG Leistungsaufnahme 38 Watt 28 Sicherung e 2 Sicherungen 0 2 A 5x20 mm fur das 230 V X Cid e 2 Sicherungen 0 5 A 5x20 mm f r das 100 V und 110 V X Cid Druckluftzufuhr e Betriebsdruck min 5 bar max 8 bar e Durchschnittlicher Durchfluss 2 Minute e Luftqualit t Mikrofilter 1 Restwasser im l 0 5 ppm bei 25 C e Anschluss Schnellkupplung f r 4x6 Leitung Abfluss Abflussschlauch Au endurchmesser 25 mm ohne Siphon direkt mit dem Abflussanschluss verbunden Aufbereitungsfl ssigkeiten e Vor Desinfektion und Reinigung X Cidol 2 Reinigungs Losung Art Nr 50704005 e Sp lung Demineralisiertes Wasser e Schmierung MICRO MEGA 500 I CO2 l Art Nr 50700029 Die X Cidol 2 Reinigungsl sung durchstromt die Spaltraume der Komponenten und Teilstrukturen aller handels blichen Handst cke Winkelstucke und Turbinen von der Anschlussseite bis zur Instrumentenaufnahme am Kopf M in Zweifelsf llen bitte an den H ndler wenden Es ist wichtig ltere Instrumente sorgf ltig zu berpr fen bevor sie im X Cid aufbereitet werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor
4. Compressed air connection 1 The device is equipped with a quick connector for 4x6 flexible tubing Check that the tubing has a clean cut to ensure an airtight connection E Electrical connection 2 Plug in the X Cid using the power cord provided Comply with the safety data sheet The wall socket must be easily accessible and must be grounded E Fluid evacuation 3 The tubing for evacuating waste fluids 0 25 ext is directly connected to the waste outlet All components are biodegradable Make sure that the connection is watertight and that the tubing has a sufficient downward slope DIRECTIONS FOR USE 1 Make sure that the fluids exceed the minimum required levels 2 Turn on the device by pressing the 0 1 button The green power on LED will light up 3 Open the hinged door of the treatment tank and install the instruments to be treated e Insert contra angles and handpieces completely You will hear a Click To remove them press the button and pull e Place turbines on the quick connect coupling 4 Close the door 5 Press buttons 1 2 and or 3 to activate the corresponding treatment stations The yellow LEDs of the selected stations will blink voluntarily or involuntarily interrupted in order to ensure an effective treatment e Only select those stations with an attached instrument Otherwise cleaning product will be wasted e Make sure the stations to be used are correctly sel
5. 6 Taste Start drucken e Wahrend des Programmablaufes leuchten die gelben LEDs fur Laufender Zyklus und aktive Stationen e Bei Programmende geht die LED Laufender Zyklus aus die Stations LEDs blinken e Wenn der Anwender den Programmablauf absichtlich unterbricht erloschen die LEDs aktive Stationen damit wird ein Neustart angezeigt Der Anwender muss vor dem Starten eines neuen Ablaufzyklus die Stationen erneut anwahlen Olfreien Betriebsmodus Das X Cid kann auch im lfreien Betriebsmodus genutzt werden Dazu die Taste 1 und die Ein Taste gleichzeitig drucken X Cid Steuerungs und u Kontrollfeld im olfreien j Betriebsmodus A vf h i eS Im olfreien Betriebsmodus leuchtet die rote LED 5 Sekunden lang nach dem Einschalten 27 Mit dem X Cid konnen Handst cke Winkelst cke und Turbinen nach jedem Patienten gereinigt und geolt werden Die nachfolgenden Hinweise helfen bei der optimalen Anwendung des Ger tes und Ihrer Instrumente Wenn die Instrumente nicht mehr neu sind ist vor der Aufbereitung mit dem X Cid eine vollst ndige Innenreinigung zur Entfernung von Ablagerungen empfehlenswert Instrumente unmittelbar nach Gebrauch aufbereiten um zu verhindern dass Blut und Speichel eintrocknen oder koagulieren k nnen E Nach der Aufbereitung m ssen Instrumente zur Sterilisation verpackt werden E Im Verlauf l nger
6. En cas de contact du d tergent avec les yeux rincer imm diatement et abondamment l eau jusqu consultation d un m decin Consulter la fiche de s curit du X Cidol 2 disponible chez votre distributeur ou chez MICRO MEGA Ne pas d monter ou endommager l appareil Ne pas mettre les mains au niveau des charni res lors de l ouverture du hublot S assurer que l appareil est stable avant toute utilisation M La prise secteur doit avoir une connexion la terre Pour s parer l appareil du r seau lectrique retirer le c ble d alimentation M D brancher l appareil et contacter votre distributeur Si le fonctionnement de l appareil vous semble anormal non respect du temps de cycle consommation anormale bruit anormal e Si le liquide s vacue plus de la cuve e En cas de fuite sur la partie arri re de l appareil En cas de d t rioration visible de l appareil Contacter votre distributeur ou MICRO MEGA pour le retraitement en fin de vie de l appareil conform ment la directive europ enne 2002 96 CE GENERALITES Introduction W Le X Cid r alise la pr d sinfection le nettoyage et la lubrification de vos pi ces main contre angles et turbines automatiquement et sans d montage Les trois instruments trait s sont en parfait tat technique et de propret pr ts tre conditionn s et st rilis s W Respectant la circulaire minist rielle N DGS 5C DHOS E2
7. e Pression d alimentation maxi 8 bars mini 5 bars Consommation moyenne 2 minute e Qualit de l air filtration 1 micron et teneur r siduelle eau huile 0 5 ppm 25 C e Raccordement par raccord rapide pour tuyau 4x6 Evacuation Par tuyau 25 mm ext raccord a l appareil directement dans la canalisation des eaux us es sans siphon Liquides de traitement e Pr d sinfection et nettoyage X Cidol 2 R f 50704005 e Rin age eau d min ralis e Lubrification Bombe de spray MICRO MEGA 500 I CO2 Ref 50700029 INSTRUMENTS TRAITES M Toutes les pieces main contre angles et turbines permettent au X Cidol 2 de parcourir l ensemble des composants et des structures de l arri re vers l orifice avant de la t te En cas de doute contactez votre distributeur M est imp ratif de r viser vos anciens instruments avant l utilisation du X Cid M Le Fabricant se r serve le droit de modification de construction et des caract ristiques de l appareil sans pr avis GARANTIE Pour toute intervention autre que celles d crites ci dessus contacter le service technique de votre revendeur M Le X Cid est garanti pour une p riode de 24 mois suivant la date d installation contre tout d faut de fabrication l exception des dommages caus s par des d fauts de manipulation ou d entretien par l utilisation de produits d tergent d sinfectant eau demineralisee et huile
8. d sinfection et nettoyage e Eau d min ralis e pour les phases de rin age Pour le remplissage les couvercles respectifs des r cipients seront ouverts et les niveaux des r cipients seront compl t s en utilisant si n cessaire un entonnoir Ne pas remplir les r servoirs au dessus du niveau maxi afin d viter tout d bordement les anomalies rouge Bouton station 1 Led cycle Bouton de encours IE d marrage CH du cycle Led sous D _ tension Led alarme 2 Bouton station 2 Bouton station 3 Clavier X CID INSTALLATION MISE EN SERVICE W Le X Cid doit tre install dans un local bien ventil Le renouvellement du volume d air doit tre au minimum de 100m h par appareil Cet apport d air peut s effectuer de mani re naturelle ou renforc par des aspirateurs statiques climatisations ou extracteurs m caniques Linstallateur guidera le praticien dans son choix Con u pour tre pos sur une surface horizontale le X Cid peut toutefois tre suspendu a un mur suivant la m thode ci apr s e S assurer que le mur peut supporter le poids de l appareil environ 8 kg e Fixer dans le mur deux chevilles pour vis de 5 5 5 mm espac es de 200 mm Les vis seront engag es jusqu ce que leurs t tes 10 maxi soient 7 mm du mur E Vider les r servoirs et retirer la bombe 500 602 avant tout d placement de l appareil W Si l
9. l interrupteur de mise sous tension Clavier X Cid en mode sans lubrification L information du fonctionnement sans lubrification est indiqu e par l allumage de la led rouge pendant 5 secondes lors de la mise sous tension ENTRETIEN ET CONSEILS Le X Cid a t con u pour r aliser le traitement et la lubrification de l instrumentation dynamique apr s chaque patient Les quelques conseils qui suivent vous aideront tirer le meilleur parti de l appareil et des instruments Pour les instruments qui ne sont pas neufs avant leur premier passage au X Cid nous vous conseillons de r aliser un nettoyage interne complet pour supprimer les ventuelles accumulations de salissures W Traitez vos instruments sans attendre que les r sidus de salive sang etc n aient le temps de coaguler ou secher M Les instruments une fois trait s doivent tre emball s conditionnes pour tre sterilises Lors d un acte long gt 15 min avec instruments rapides contre angle bague rouge ou turbine nous vous conseillons de lubrifier manuellement vos instruments en cours de traitement car les flux d air tendent liminer le lubrifiant Entretien journalier Avant la premi re utilisation quotidienne du X Cid v rifier le niveau des liquides En cas d oubli de cette op ration d s que les niveaux de produits seront insuffisants le cycle s arr tera automatiquement et une alarme se d clenchera M Nettoye
10. non appropri s ou d autres non recommand s par le fabricant et le non respect du mode d emploi de l appareil AFFICHAGE AFFICHAGE DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Voir carte protocole R f 60300550 Voyants Voyant eteint Voyant mise sous tension Voyant allum fixe O Voyant d faut fixe o Voyant clignotant 9 Voyant d faut clignotant e Hublot mal ferm et les 3 stations s lectionn es e Hublot mal ferm et stations 1 et 2 s lectionn es e Hublot mal ferm et station 1 s lectionn e AFFICHAGE EN FONCTIONNEMENT NORMAL Voir carte protocole R f 60300550 e Cycle en cours avec les stations 1 et 2 s lectionn es e Cycle en cours avec la station 1 s lectionn e e Absence de e Absence d air e D faut moteur liquide 2 ou X Cidol 2 Apres une anomalie de fonctionnement et en cas d ouverture du hublot le port d un masque chirurgical et de gants est recommand e 3 stations s lectionn es avant d part cycle e Fin de cycle avec les 3 stations s lectionn es e Cycle en cours avec les 3 stations s lectionn es Bombe d huile vide ou mal positionn e 10 11 0459 X Cid INSTRUCTION MANUAL This device has been designed and manufactured in accordance with EU Directive 93 42 CE X Cid is an automated device for cleaning handpieces contra angles and turbines SAFETY INSTRUCTIONS E X Cid must only be used by qualifie
11. products or products that are not recommended by the manufacturer detergent disinfectant demineralised water and oil or non compliance with the operating instructions for the device DISPLAYS MALFUNCTION DISPLAYS See X Cid protocol sheets Ref 60300550 Indicators Steady O Malfunction o Flashing Z Malfunction flashing NORMAL OPERATION DISPLAYS e Window not e Window not e Window not properly closed properly closed properly closed See X Cid protocol sheets Ref 60300550 and station 1 and stations 1 and and all stations selected 2 selected selected e Cycle underway with stations 1 and 2 selected e Cycle underway with station 1 selected e Motor malfunction e Liquid not present H2O or X Cidol 2 e Air not present We recommend that the operator wear a surgical mask and gloves in the event the device malfunctions or the window opens e 3 stations selected before cycle start e End of cycle with 3 stations selected e Cycle underway with 3 stations selected e Oil spray can empty or improperly _ positioned 20 21 0459 X Cid BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Ger t ist gem Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG konstruiert und hergestellt X Cid ist ein Ger t zur automatischen Reinigung von Hand Winkelst cken und Turbinen X Cid darf nur von qualifiziertem Personal angewendet werden um Hand Winkelst cke und Turbinen aufzubereiten
12. tes standfeste Aufstellung sicherstellen Der Stromanschluss muss geerdet sein E Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den Stecker heraus Ziehen Sie in folgenden F llen den Stecker heraus und nehmen Sie mit Ihrem H ndler Verbindung auf e Wenn das Ger t eine St rung aufweist die Zeit des Zyklus wird nicht respektiert anormaler Verbrauch anormale Ger usche e Wenn die Fl ssigkeit nicht mehr aus dem Beh lter abflie t e Wenn der hintere Teil des Ger tes leckt e Wenn das Ger t eine sichtbare Besch digung aufweist M Wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder an MICRO MEGA um das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer gem EU Richtlinie 2002 96 CE 17 zu entsorgen Einleitung Das X Cid Ger t vor desinfiziert reinigt und lt automatisch Hand Winkelst cke und Turbinen ohne dass sie zerlegt werden m ssen Die damit aufbereiteten Instrumente sind sauber und voll funktionsf hig fertig vorbereitet f r Verpackung und Sterilisation M X Cid entspricht den Anforderungen des amtlichen franz sischen Rundschreibens DGS 5C DHOS E2 2001 138 vom 14 M rz 2001 Patienten und Gesundheitspersonal k nnen deshalb sicher sein dass kein Risiko einer Kreuzinfektion besteht Au erdem verl ngert X Cid die Lebensdauer von Instrumenten vermindert Reparaturkosten und ist f r alle Fabrikate von Hand Winkelst cken und Turbinen geeignet nach geltenden franz sischen Richtlinien 22 E Vo
13. 100 Kubikmeter Stunde betragen Der Luftaustausch kann passiv erfolgen oder durch Luftabzuge Entlufter oder Klimaanlagen unterstutzt werden Der Montage Techniker wird den Endanwender in dieser Hinsicht beraten Das X Cid ist f r die Aufstellung auf einer waagerechten Oberfl che vorgesehen kann aber auch auf folgende Weise an der Wand angebracht werden e Es muss sicher gestellt sein dass die Wand das Gewicht des Gerates ca 8 kg tragen kann e Zwei Dubel fur Schrauben von 5 mm bis 5 5 mm Durchmesser in 20 cm Abstand in die Wand setzen Die Schrauben mussen so weit eingedreht werden dass ihre Kopfe Durchmesser maximal 10 mm 7 mm Abstand von der Wand aufweisen M Entleeren Sie die Vorratsbeh lter und entfernen Sie die l Spr hdose 5001 CO2 bevor Sie das Ger t an einen anderen Ort verschieben Wird das X Cid Ger t l nger als ein Jahr nicht verwendet empfehlen wir eine Funktionskontrolle durch einen autorisierten Techniker M Jede Station entsprechend der zu pflegenden Instrumente mit folgenden Teilen bestucken 50 3694 Kupplung Winkelst cke und Handst cke 50 9168 MID Kupplung Turbinen mit passendem Adapter E Druckluftanschluss 1 Das Gerat ist mit einer Schnellkupplung 4x6 fur eine flexible Schlauchleitung ausgestattet Die Leitung muss glatt abgeschnitten sein um eine luftdichte Verbindung sicherzustellen Netzanschluss 2 X Cid mit dem beigef gten Netzkabel anschlieBen Vorgaben des Sicherhei
14. 2001 138 du 14 Mars 2001 le X Cid offre aux patients et collaborateurs une assurance contre les infections crois es augmente la dur e de vie de l instrumentation dynamique et diminue les co ts de maintenance Le X Cid est compatible avec toutes les marques d instrumentation dynamique PROCEDE E Pr d sinfection 15 min Ay Toutes les surfaces en contact avec des agents pathog nes sont trait es avec une solution d tergente d sinfectante sans ald hyde le X Cidol 2 respectant les normes en vigueur Le mouvement des parties rotatives basse vitesse garantit l elimination des substances interf rentes Au cours de cette phase une grande partie des micro organismes est limin e E Rin age 2 min 30 D R alis en rotation avec de l eau d min ralis e cette phase permet l vacuation du X Cidol 2 souill lors de la pr c dente phase E Nettoyage 5 min 30 Toujours entrain s en rotation les instruments sont a nouveau trait s par le X Cidol 2 Cette phase compl mentaire la phase de pr d sinfection permet d liminer tout micro organisme encore pr sent Les instruments sont ainsi parfaitement propres 4 gt E Ringage 2 30 D R alis en rotation avec de l eau d min ralis e cette phase permet l vacuation du X Cidol 2 souill lors de la pr c dente phase N S chage 3 min Une fois parfaitement propr
15. Aufbau und Eigenschaften des Ger tes ohne vorherige Mitteilung zu ver ndern M Fur alle oben nicht beschriebenen Ma nahmen bitte an die technische Abteilung Ihres H ndlers wenden F r das X Cid wird 24 Monate ab dem Datum der Installation eine Garantie f r Produktionsfehler bernommen Ausgenommen sind Sch den durch unsachgem e Handhabung oder Instandhaltung sowie die Verwendung ungeeigneter oder anderer als der vom Hersteller empfohlenen Produkte Reinigungs Desinfektionsmittel demineralisiertes Wasser und l oder Missachtung der Bedienungsanleitung f r das Ger t 29 Siehe X Cid Protokollb gen Art Nr 60300550 LED Kontrollleuchten LED ausgeschaltet LED ausgeschaltet LED leuchtet O LED Ger t eingeschaltet 09 LED blinkt Da LED Alarm e Schlecht e Schlecht e Schlecht verschlossenes verschlossenes verschlossenes Sichtfenster Sichtfenster und Sichtfenster Siehe X Cid Protokollbogen Art Nr 60300550 und Station 1 Stationen 1 und 2 und 3 Stationen ausgew hlt ausgew hlt ausgew hlt e Laufender Zyklus Stationen 1 und 2 e Laufender Zyklus Station 1 ausgew hlt e Problem am e Fehlanzeige e Fehlanzeige 5 der eingesetzten Luftzufuhr Motor en Fl ssigkeit H2O oder X Cidol 2 Nach einer Funktionsst rung sowie e Laufender Zyklus e Vor Zyklusbeginn beim ffnen des Sichtfensters lspray leer oder falsch positioniert alle 3 Stationen ausgew hlt 3
16. Stationen ausgew hlt e Ende des Zyklus 3 Stationen ausgew hlt empfehlen wir eine chirurgische Maske und Handschuhe zu tragen 30 31 MICRO MEGA BP 1353 5 12 rue du Tunnel F 25006 BESANCON cedex T l 33 0 3 81 54 42 42 Fax 33 0 3 81 54 42 30 mmb micro mega com Www micro mega com Ref 60300544 lt 9 22 gt Aa z
17. cke und eine Iso 9168 MID Turbinenkupplung Ein integriertes Steuerungs und Kontrollfeld mit den Sensortasten und Kontrollleuchten ee Halterung fur die Ol Spruhdose Eine Aufbereitungskammer aus rostfreiem Stahl mit einem Sichtfenster Strom Druckluft und Abfluss Anschlusse seitlich am Stahlsockel 23 1 Aufbereitungskammer ies M Die Aufbereitungskammer die ein Sichtfenster 7 besitzt bietet drei Anschluss Stationen die Instrumentenkupplungen in beliebiger Reihenfolge 2 d d aufnehmen k nnen Jede Kupplung ist durch 1 7 zwei Schrauben befestigt 1 Zwei Arten von Kupplungen konnen eingesetzt werden e ISO 3964 f r Hand und Winkelstucke 2 e Typ ISO 9168 MID fur Turbinen 3 Diese Kupplungen konnen mit Adaptern fur jedes Turbinenfabrikat ausgerustet werden M Die Anordnung der Kupplungen kann entsprechend der verwendeten Instrumenttypen ver ndert werden Jede Anschluss Station ist mit vier Spr hd sen ausgestattet um die u eren Oberfl chen der Instrumente zu erfassen 4 2 Vorratsbehalter E Der Vorratsbehalter befindet sich auf der Oberseite des Ger tes und besteht aus zwei getrennten durch Klappdeckel geschutzten Kammern Sie sind fur folgende Flussigkeiten vorgesehen e X Cidol 2 Reinigungs Desinfektionsl sung f r die Vor Desinfektions und Reinigungsphasen e Demineralisiertes Wasser f r die Sp lungs Phasen Zur Bef llung wird
18. d personnel to pre disinfect handpieces contra angles and turbines The instrument must be in good working order It may not be possible to properly clean a damaged instrument Always wear clean disposable medical gloves when handling handpieces contra angles turbines and X Cidol Only use manufacturer recommended products with the X Cid e X Cidol 2 detergent Ref 50704005 e Demineralised water e 5001 602 MICRO MEGA oil Ref 50700029 e The device must be installed by a manufacturer certified technician following the instructions in the installation manual Do not store the device near a heat source Do not expose the X Cid to direct sunlight Do not smoke in close proximity to the device E The air exchange rate in the room where the device is installed must be at least 100m h M In the event the device is not used for four 4 weeks complete an empty cycle before installing instruments in the treatment tank detergent comes in contact with the eyes rinse immediately and thoroughly with water and consult a physician Consult the X Cidol 2 safety data sheet available from your distributor or MICRO MEGA Do not disassemble or damage the device E No not place your hands on the hinges when opening the window Make sure the device is solidly seated before use The wall socket must be grounded unplug the device remove the power cable Unplug the device and contact your distributor e f t
19. dauernder zahn rztlicher Behandlungen gt 15 Min mit schnell rotierenden Instrumenten Rotring Winkelst cke oder Turbinen ist die manuelle lung der Instrumente w hrend der Behandlung empfehlenswert da der Luftstrom mit der Zeit das l entfernt T gliche Ma nahmen W Vor der ersten Anwendung des X Cid t glich die Fl ssigkeitspegel berpr fen Wird dieser Schritt vergessen wird der Programmablauf automatisch abgebrochen und ein Alarm ausgel st falls die Fl ssigkeitsst nde zu niedrig werden Au enseite des Ger tes mit einem weichen Tuch mit Desinfektionsl sung abwischen Keinesfalls Scheuermittel verwenden Monatliche Ma nahmen M Alle drei Stationen anw hlen Programmablauf ohne Instrumente starten und gute Fl ssigkeitszufuhr an jeder Station kontrollieren J hrliche Ma nahmen Die Durchflussraten des Ger tes m ssen j hrlich einmal durch einen vom Hersteller zugelassenen Techniker berpr ft werden Sicherungen Die Sicherungen befinden sich bei der Taste Ein Aus Sie d rfen nur mit Sicherungen des gleichen Typs ersetzt werden Abschnitt Technische Daten beachten Beschreibung X Cid ist ein Ger t zur automatischen Aufbereitung vor der Sterilisation Betriebsbedingungen e Umgebungstemperatur f r optimale Funktion 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit f r optimale Funktion 10 bis 80 relative Feuchte e Luftdruck f r optimale Funktion 500 hPa Millibar bis 1 060 hPa Millibar
20. der Deckel der jeweiligen Kammer aufgeklappt und die angemessene Menge Fl ssigkeit bis zum F llstrich eingef llt falls erforderlich mit einem Trichter M Um ein berlaufen zu verhindern darf der Beh lter nur bis zur Markierung MAX gef llt he E EN j nach geltenden franzosischen Richtlinien 1 24 3 Ol Spriihdose M Die MM 5001 C02 Ol Spriihdose wird ohne die Kappe in die Halterung auf der rechten Seite des Ger tes gesetzt Mehrere Sensoren berwachen die korrekte Position und den Druck der Spruhdose A Kappe von der Spr hdose entfernen lt q l Spr hdose in der Halterung anbringen Nur MICRO MEGA 5001 CO2 l Spr hdosen verwenden C02 als Treibgas 4 Steuerungs und Kontrollfeld Im Steuerungs und Kontrollfeld befinden sich folgende Elemente e Eine Starttaste f r den Aufbereitungszyklus e Drei Tasten zur Anwahl der gew nschten Stationen e Gr ne gelbe und rote LED Kontrollleuchten Ger t eingeschaltet gr n Stationen ausgew hlt laufender Zyklus gelb St rung rot LED laufender Programmablauf Zyklus 7 vd Starttaste 7 LED Ger t eingeschaltet he Taste Station 1 Taste Station 2 J 1 8 LED Alarm Eee Taste Station 3 X Cid Steuerungs und Kontrollfeld 29 Das X Cid muss in einem gut bel fteten Raum untergebracht werden Die Luftaustauschrate muss f r jedes Gerat mindestens
21. e X Cid reste plus d un an sans utilisation il convient de faire rev rifier son fonctionnement par un installateur agr QUIPEMENT DES POSTES Equiper chaque poste d un support de pi ce suivant le choix desire en pla ant e Soit une douille type ISO 3694 contre angles et pi ces main Soit une douille type ISO 9168 MID turbines avec le connecteur rapide ad quat Connexion pneumatique 1 L appareil est quip d un raccord rapide pour tre connect un tuyau souple de 0 4x6 Pour la connexion v rifier que la coupe du tuyau soit propre afin d viter toute fuite Connexion lectrique 2 Raccorder le X Cid au r seau lectrique l aide du cordon fourni en respectant les indications de la fiche signal tique La prise secteur doit tre facilement accessible et doit avoir une connexion la terre Evacuation des fluides 3 Pour l vacuation des effluents le tuyau 25 ext rieur est directement reli l vacuation des eaux us es L ensemble des composants est biod gradable S assurer que l tanch it entre la canalisation et le tuyau soit correcte et que celui ci ait une inclinaison suffisante MODE D EMPLOI 1 S assurer que les niveaux de liquides soient sup rieurs aux niveaux minimaux 2 Mettre l appareil sous tension en appuyant sur le bouton 0 1 la led verte mise sous tension est allum e 3 Ouvrir la porte basculante de la cuve de tra
22. ected on the keypad 6 Press the start cycle button e During the cycle the yellow cycle and stations in use LEDs will light up e At the end of a cycle the cycle LED will turn off and the stations in use LEDs will blink e f the user voluntarily stops the cycle the stations in use LEDs will turn off which indicates a reset The user must reselect the stations before starting a new cycle Non lubricating mode You may also operate the X Cid in non lubricating mode by pressing the 1 button at the same time as the power on button X Cid keypad in non lubricating mode If the non lubricating mode is selected the red LED will light up for 5 seconds when the power is turned on 17 MAINTENANCE AND TIPS The X Cid has been designed to clean and lubricate handpieces contra angles and turbines after each patient The following tips will help you make the best use of the device and your instruments your instruments not new we recommend a complete internal cleaning to remove accumulated debris prior to a treatment with the X Cid Treat your instruments immediately after use so that saliva and blood do not have time to coagulate or dry E Once treated instruments must be packaged for sterilization During long dental procedures gt 15 min with fast rotating instruments contra angles with red rings or turbines we recommend that you manually lubrica
23. ed with demineralised water to evacuate the X Cidol 2 used in the previous phase E Cleaning 5 30 s S instruments are again rotated X Cidol 2 This phase complements the pre disinfection phase and eliminates all remaining microorganisms leaving the instruments totally clean E Rinsing 2 min 30 s The rotating instruments are rinsed with demineralised water to evacuate the X Cidol 2 used in the previous phase E Drying 3 min Once clean and rinsed the instruments are dried using compressed air E Lubricating 2 min 45 s The rotating instruments are then lubricated using special oil applied using a mounted spray can The excess lubricant is removed using compressed air DESCRIPTION The device is mounted on a stainless steel frame with a self extinguishing synthetic hull and includes A product reservoir Two 2 standard ISO 3964 couplings om for handpieces and contra angles 79 and one 1 ISO 9168 MID coupling for a turbine A keyboard with the control keypads and indicators A dock for the oil spray can A stainless steel treatment tank with a window uo Electrical compressed air and fluid evacuation outlets on the side u of the steel frame 1 Treatment Tank E The treatment tank which has a window has 4 station 2 6 station 1 station 2 station 3 three stations that can accommodate instrument an couplings in any order Each cou
24. era lesquelles serontfix s dans l ordre d sir chacun la bonne mise en place et la pression de la bombe par deux vis 1 les embouts de raccordement des instruments qui pourront tre soit e Type ISO 3964 pour le raccordement des pi ces main et des contre angles 2 e Type ISO 9168 MID pour le raccordement des turbines 3 ces embouts pourront tre quip s d un connecteur rapide pour chaque turbine A Retrait du bouchon de la bombe d huile L implantation des postes de traitement est modifiable suivant l instrumentation utilis e par 4 Mise en place de M Chaque poste est quip de quatre buses de la bombe d huile spray afin de r aliser le traitement ext rieur 4 usage exclusif de la bombe d huile 5001 C02 MICRO MEGA propulsant 002 4 Clavier E Le clavier de commande comprend les l ments suivants e Une touche de d part cycle e Trois touches permettant la s lection des postes utilis s e Un ensemble de leds verte jaune et rouge qui indique 2 R servoir de produits la mise sous tension vert 22 l p a la s lection des postes et que le cycle est en cours de r alisation jaune Situ sur la partie sup rieure de l appareil le reservoir est constitu de 2 compartiments quip s d un syst me de fermeture ind pendant et con us pour recevoir les produits suivants e X Cidol 2 pour les phases de pr
25. es et rinc s les instruments sont s ch s par de l air comprim x E Lubrification 2 min 45 Toujours en rotation les instruments sont alors lubrifi s par une huile sp cifique pulv ris e sous pression Le surplus de lubrifiant est limin par de l air comprim DESCRIPTIF Mont sur un ch ssis en t le d acier inox et car n par une coque en mati re synth tique autoextinguible l appareil comprend Un r servoir de produits i J p L appareil sera quip en standard de 2 raccords type ISO 3964 Te eee 5 pour le raccordement des pi ces a main et des contre angles et de 1 lequel sont situees des touches de commandes et des voyants de fonctionnement raccord type ISO 9168 MID pour le raccordement des turbines Un emplacement pour la mise en place de la bombe de lubrifiant Une cuve en acier inox de traitement ferm e par un hublot basculant Les connexions lectriques pneumatiques et d vacuation des fluides sont situ es lat ralement sur le chassis en t le 1 Cuve de traitement 4 pT 3 Bombe de lubrifiant E Ferm e par un hublot basculant elle comprend be 7 A po il M La bombe MM 500 602 sans son bouchon de spray est plac e dans son logement situ droite de dans sa partie sup rieure trois stations sur u L i l appareil en emboitant le tuyau de la bombe dans l adaptateur bombe Un ensemble de capteurs d tect
26. he device seems to be operating abnormally time cycles not respected abnormal liquid consumption abnormal noise etc e f the liquid is no longer evacuated from the reservoir e f there is a leak at the back of the device e f there is visible damage to the device Contact your distributor or MICRO MEGA in order to dispose of the device at the end of its service life in accordance with EU Directive 2002 96 CE GENERAL Introduction The X Cid automatically pre disinfects cleans and lubricates handpieces contra angles and turbines with no disassembly required Treated instruments are clean and in perfect working order ready to be packaged and sterilised Since the X Cid complies with Administrative Circular N DGS 5C DHOS E2 2001 138 of 14 March 2001 patients and health personnel can be assured that there is no risk of cross infection In addition the X Cid increases the service life of instruments reduces maintenance costs and is compatible with all brands of handpieces contra angles and turbines 12 PROCEDURE E Pre disinfection 15 min N Ay All surfaces in contact with pathogens are treated with X Cidol 2 an aldehyde free detergent disinfectant solution that complies with current standards The internal parts of instruments are rotated at low speed to eliminate interfering substances as well as most microorganisms E Rinsing 2 min 30 s The rotating instruments are rins
27. itement et monter les pi ces traiter e Pour mettre en place les contre angles et les pieces main les emboiter a fond on entend l encliquetage Pour les d gager appuyer sur le bouton et tirer e Pour mettre en place les turbines les emboiter sur le connecteur 4 Fermer la porte 5 Appuyer sur les touches 1 2 3 pour activer les postes de traitement correspondants les leds jaunes des postes s lectionn s clignotent o Attention l instrumentation dynamique devra subir un nouveau traitement en cas d interruption volontaire ou involontaire du cycle afin de garantir l efficacit du traitement N appuyer que sur les postes en fonctionnement sinon du produit de nettoyage sera inutilement utilis e Contr ler que les stations utilis es soient bien s lectionn es sur le clavier 6 Appuyer sur la touche d part cycle e Durant le cycle les leds jaune cycle et postes utilis s sont allum es En fin de cycle la led cycle est teinte et les leds des postes utilis s clignotent e En cas d arr t de cycle volontaire les leds des stations sont teintes ce qui indique une remise z ro L op rateur doit nouveau s lectionner les stations pour autoriser le d part du cycle Mode sans lubrification Avec votre X Cid vous avez la possibilit d avoir un mode sans lubrification en combinant lors de la mise Sous tension sur la touche 1 du clavier avec
28. pling is held in place by two screws 1 Two types of couplings can be used e Type ISO 3964 for handpieces and contra angles 2 e Type ISO 9168 MID for turbines 3 these couplings can be equiped with quick connectors for each turbine The order of the coupling can be changed to accommodate the types of instruments being used M Each station is equipped with four spray nozzles to treat the external surfaces of the instruments 4 Zu 2 Product reservoir The reservoir is located in the top of the device and is composed of two compartments with independent hinged lids It has been designed for use with the following products X Cidol 2 detergent disinfect for the pre disinfection and cleaning phases e Demineralised water for the rinsing phases M To fill the covers of the two compartments are opened and the appropriate quantity of product is added up to the fill line using a funnel if necessary Do not exceed the fill line to avoid overflows 3 Oil spray can The MM 500 I C02 oil spray with its cap removed is placed in its dock on the right hand side of the device A set of sensors monitors the correct positioning and pressure of the spray can Remove cap from spray can Place oil spray can in its dock Use only MICRO MEGA 5001 C02 oil spray cans 02 propellant 4 Keypad The control keypad includes the following componen
29. r Desinfektion 15 min N Ay S mtliche kontaminierten Oberfl chen werden mit X Cidol 2 behandelt einer aldehydfreien Reinigungs Desinfektionsl sung die geltenden Standards entspricht Die Innenteile werden langsam gedreht um st rende Fremdsubstanzen und die meisten Mikroorganismen zu entfernen E Sp lung 2 min 30 s Die rotierenden Instrumente werden mit demineralisiertem Wasser gesp lt um das in der vorhergehenden Phase verwendete X Cidol 2 zu entfernen E Reinigung 5 min 30 s Die Instrumente rotieren erneut in X Cidol 2 Diese Phase erg nzt die Vor Desinfektions Phase und beseitigt alle verbliebenen Mikroorganismen die Instrumente werden vollkommen sauber E Sp lung 2 min 30 s Die rotierenden Instrumente werden mit demineralisiertem Wasser gesp lt um das in der vorhergehenden Phase verwendete X Cidol 2 zu entfernen E Trocknung 3 min Die sauberen und gesp lten Instrumente werden mit Druckluft getrocknet Schmierung 2 min 45 s Die rotierenden Instrumente werden anschlie end durch eine angeschlossene Spr hdose mit Spezial l geschmiert Uberschussiges 01 wird mittels Druckluft entfernt nach geltenden franz sischen Richtlinien Das Ger t besitzt ein Gestell aus rostfreiem Stahl und eine selbstverloschende flammhemmende synthetische Gehauseoberflache Es enth lt Einen Vorratsbeh lter mit zwei Kammern Zwei Standardkupplungen ISO 3964 f r Hand und Winkelst
30. r l ext rieur de l appareil avec une serviette impr gn e de d sinfectant Ne jamais utiliser de produit abrasif Entretien mensuel W S lectionner les trois stations faire fonctionner l appareil sans instrument et v rifier que le liquide coule bien chaque poste Entretien annuel Un contr le volum trique de l appareil doit tre r alis tous les ans par un technicien agr par le fabricant Fusibles Les fusibles sont situ s vers l interrupteur marche arr t Ils doivent tre remplac s par des fusibles de m me type voir paragraphe caract ristiques CARACTERISTIQUES D finition Le X Cid est un automate de nettoyage pr parateur la st rilisation e Temp rature ambiante pour un fonctionnement optimal 10 C 40 C 50 F a 104 F e Hygrom trie ambiante pour un fonctionnement optimal 10 80 HR e Pression atmosph rique pour un fonctionnement optimal 500 hPa 1060 hPa Dimensions H 47cm L 40cm P 23cm Poids 8 kg Caracteristiques electriques R f 51100003 230V 10 50 60Hz EU R f 51100004 230V 10 50 60Hz CH R f 51100005 230V 10 50 60Hz UK R f 51100007 110V 10 50 60Hz US Ref 51100009 100V 10 50 60Hz Japan e Classe lectrique e Puissance 38 Watts Protection e 2 fusibles rapides 0 2 Amp 5x20 mm pour les X Cid en 230 V e 2 fusibles rapides 0 5 Amp 5x20 mm pour les X Cid en 100 et 110 V Alimentation pneumatique
31. rotection e Two 0 2 Amp fast blow fuses 5x20 mm for the 230 X Cid Two 0 5 Amp fast blow fuses 5x20 mm for the 100 and 110 X Cid 18 Compressed air feed e Feed pressure max 8 bars min 5 bars e Average flow 2 minute e Air quality 1 micron filter residual water oil 0 5 ppm at 25 C e Connection quick connect for 4x6 tubing Evacuation Tube 25 mm ext connected directly to the waste fluid outlet without siphon Treatment fluids e Pre disinfection and cleaning X Cidol 2 detergent Ref 50704005 e Rinsing Demineralised water Lubricating MICRO MEGA 500 CO2 oil Ref 50700029 INSTRUMENTS TREATED The X Cidol 2 detergent solution penetrates the components and structures of all commercially available handpieces contra angles and turbines from the bottom to the orifice at the head case of any doubts contact your distributor it is essential to carefully examine your old instruments before treating them with the X Cid The manufacturer reserves the right to modify the construction and characteristics of the device without prior notice WARRANTY For any manipulations other than those described above please contact the service department of your distributor The X Cid is guaranteed for 24 months following the installation date against any manufacturing defects with the exception of damage caused by improper handling or maintenance the use of unsuitable
32. te your instruments during the procedure because the air flow tends to eliminate the lubricant Daily maintenance W Before the first daily use of the X Cid verify the fluid levels In the event you forget this step the cycle will stop automatically and an alarm will be triggered when fluid levels fall too low Clean the outside of the device with a soft towel dipped in disinfectant Never use abrasives Monthly maintenance Select all three stations operate the device without instrument and verify that there is a good flow of fluid at each station Annual maintenance The volumetric flow of the device must be tested one a year by a manufacturer certified technician Fuses The fuses are located near the ON OFF switch They must be replaced by fuses of the same type see Characteristics CHARACTERISTICS Definition The X Cid is an automated pre sterilization cleaning device e Ambient temperature for optimal operation 10 C to 40 C 50 F to 104 F e Ambient humidity for optimal operation 10 to 80 RH e Atmospheric pressure for optimal operation 500 hPa millibars to 1 060 hPa millibars Dimensions H 47cm L 40cm W 23cm Weight 8 kg Electrical Ref 51100003 230V 10 50 60 Hz EU Ref 51100004 230V 10 50 60 Hz Ref 51100005 230V 10 50 60 Hz UK Ref 51100007 110V 10 50 60 Hz USA Ref 51100009 100V 10 50 60 Hz Japan Electric class Power 38 Watts P
33. ts e cycle start button e Three buttons to select the desired stations e Green yellow and red LED indicators Power on green Stations selected and cycle underway yellow Malfunction red LED cycle Cycle start underway sl i button tation 1 button LED tation 2 button LED alarm tation 3 button INSTALLATION USE The X Cid must be installed in a well ventilated room The air exchange rate must be at least 100m h per device The air exchange may be passive or may be assisted by static extractors air conditioners or mechanical extractors The technician will provide the end user with advice in this regard The X Cid is designed to be installed on a horizontal surface but may be wall mounted using the following method e Make sure the wall can support the weight of the device approx 8 kg e Place two anchors rawl plugs for 5 to 5 5 mm screws in the wall 200 mm apart The screws must be screwed into the anchors so that their heads 0 10 maxi protrude 7 mm from the wall Empty the reservoirs and remove the 500 602 spray can before moving the device If the X Cid is not used for a year or more it should be inspected by a certified installer EQUIPMENT E Equip each station with the following parts depending on the instruments to be treated 50 3694 coupling contra angles handpieces 50 9168 MID coupling turbines with suitable quick connector
34. tsdatenblattes befolgen Der Stromanschluss muss leicht zuganglich und geerdet sein M Abfluss 3 Der Abflussschlauch AuBendurchmesser 25 mm wird direkt am Abflussanschluss angebracht Alle zum Einsatz vorgesehenen Fl ssigkeiten sind biologisch abbaubar Die Verbindung muss auf Dichtigkeit gepr ft werden der Abflussschlauch muss ein ausreichendes Gef lle aufweisen 26 1 Die Fl ssigkeitspegel im Vorratsbeh lter m ssen die Minimalmarken bersteigen 2 Ger t durch Dr cken der 0 1 Taste einschalten Die gr ne Ein Kontroll LED leuchtet auf 3 Ger tet r ffnen und die aufzubereitenden Instrumente in der Aufbereitungskammer anschlie en e Winkelstucke und Handst cke vollst ndig aufschieben bis ein Klickger usch zu h ren ist Zum Abnehmen Knopf dr cken und Instrument abziehen e Turbinen auf der Schnellkupplung platzieren 4 Ger tet r schlie en 5 Tasten 1 2 oder 3 dr cken um die entsprechenden Aufbereitungsstationen zu aktivieren Die gelben LEDs der entsprechenden Stationen blinken dann e Achtung Wenn der Programmablauf absichtlich oder unabsichtlich unterbrochen wurde m ssen die Instrumente einen weiteren vollst ndigen Zyklus durchlaufen um eine wirksame Aufbereitung zu gew hrleisten e Nur die Stationen mit angeschlossenem Instrument aktivieren Anderenfalls wird unn tig zus tzliche Reinigungsl sung verbraucht e Korrekte Auswahl der Stationen auf dem Tastenfeld berpr fen
Download Pdf Manuals
Related Search