NARVI SOFTY 6,8kW, 9kW, 10,5kW
Contents
1. ON OFF ON OFF 7 4 2 60 C 115 C 4 32. E01 E02 E03 4 8 100 C 2 5 NO OT Nr I O gt SET gt
3. 1000 500 100
4. SET 30 SET
5. ON OFF 30 4 4 15 4 5
6. 1 2 10 NTC 12V NTC CTL 31 1 21 2 J1 3 91 4 01 5 1 6 ON OFF 124 400V 3N Narvi Yritt j ntie 14 27230 Lappi
7. 90 60 3 A Fastening of the control 2 3 5 15 console to the wall ATTENTION The control 90cm console cannot be fastened to a wall recess 3 Ha 2 1 3 0 10 3 2 Softy
8. 4 5 5 10
9. 1 2
10. ON OFF ON OFF 3 3 3 4 6 1
11. 1 min 3 cm 1 1 SOFTY 3 2 3 1 HO7RN F 7
12. 2 30 gt 14 gt 3 ae gt 3 00 gt SET
13. d 1 1 2 1 2 3 SET 1 d
14. 4 ON OFF 6 4 1 SET
15. 1 3 11 3 12 2 1 2 O B 2 2 9 x 16 D KOO Ta RES Azz 2 1 3 13
16. 1 2 w 4 5 gt gt gt gt gt 5 5 1 60 C 115 C 244 4 5 2
17. ON OFF Schalter L2 13 13 Steuerung der Elektroheizung NARVI SOFTY 6 8kBT 907116 NARVI SOFTY 9KBT 907117 NARVI SOFTY 10 5 907118 1 1 2 3 4 5 2 1 1 5
18. 1 1 1 SOFTY 400 V 3N D MM SOFTY 907116 SOFTY 907117 SOFTY 907118 Cm 1 HO7RN F 1
19. SET 60 115 ON OFF ON OFF
20. IPX4 5 3 230 50 TOK 16 10 5 e IPX4 144 100 6 3 6 100
21. He I O SET 1 4 7
22. SET SET 15 1 UP EON SET gt Ha gt SET gt 1
23. av skruvar 2 st 3 5 x 15 E styrenheten till kretskortet pa det 5 omr de som bilden 2 1 visar Fur man taster A A styrenheten v ggen Styrenhetens ledning r 3 0 m lang OBS Styrenheten f r s rskild best llning kan man f en upp till inte installeras i en 10 m l ng ledning verloppskabel f r inte v ggnisch skjutas in i aggregatets kopplingsdosa Bild 3 3 2 Att installera bastuaggregatet Softy och stenarna ETT STENMAGASIN SOM INTE HAR FYLLTS HELT OCH H LLET F RORSAKAR BRANDRISK KONTROLLERA ALLTID BASTURUMMET INNAN DU KOPPLAR P BASTUAGGREGATET 4 ANV NDNING AV BASTUAGGREGATET 4 1 versikt Bastuaggregatet r en modell som installeras p golvet Vid installation av bastuaggregatet ska man observera de angivna skyddsavst nden Bastuaggregatets mantel r tudelad f r att underl tta radandet av stenarna Den manteldelen kan tas bort man radar stenar i bastuaggregatets nedre del F st bastuaggregatet vid v ggen eller laven med tv st dj rn s som bilder 4 och 5 visar Rada upp stenarna varsamt f r att inte skada yttermantelns ytbel ggning D du radar stenarna ska du se till att motst nden inte b gnar och att luftv xlingen blir tillr cklig L mplig stendiameter f r aggregatet r 5 10 cm Stenarna f r inte packas alltf r t tt Om man fyller stenmagasinet f r t tt leder det till att motst nden verhettas
24. Kytke anturi piirilevylle kuvan 2 1 H n ytt m lle alueelle L mp tila anturin Kytke ilman liitint oleva johdon p pistoke l mp tila anturiin johdon voi katkaista ededed kd pd Kuva 2 1 Piirilevyn liit nn t sopivan mittaiseksi 3 13 Ohjausyksik n asennus Ohjausyksikk voidaan asentaa saunaan tai saunan ulkopuolelle Ohjausyksikk on kosteussuojattu joten se voidaan asentaa my s pesuhuoneeseen Saunassa ohjausyksik n asennuskorkeus max 90 cm ja min 60 cm kiukaan sivulle Katso kuva 3 Kiinnit ohjausyksikk sein n ruuveilla 2 kpl 3 5 15 5 Kytke ohjausyksikk piirilevylle Ohjausyksik n v kuvan 2 1 n ytt m lle alueelle kiinnitys sein lle Ohjausyksik n johdon pituus 3 0 m HUOM Ohjausyksikk Tilauksesta saatavana max 10 m ei saa asentaa sein syvennykseen Kuva 3 Ylim r ist johdinta ei saa ty nt kiukaan kytkent koteloon 3 2 Softy kiukaan asennus ja kivien ladonta VAJAAT YTTEINEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN AINA ENNEN KIUKAAN P LLEKYTKEMIST TARKISTA L YLYHUONE 4 KIUKAAN K YTT 4 1 Yleiskuvaus Kiuas on lattialle asennettava malli Kiukaan asennuksessa on huomioitava annetut suojaet isyydet Kiukaan vaippa on kaksiosainen kivien ladonnan helpottamiseksi Ylempi vaippa voidaan poistaa kun kivi asennetaan kiukaan alaosaan Kiuas on kiinnitett v sein n tai lauteisiin kahdella tukiraudalla kuva
25. val VERSIO 10 2013 3WONS K Ky INLAND MADEN NARVI SOFTY 6 8kW 9kW 10 5kW CFD ASENNUS JA K YTT OHJE SE INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG FI ASENNUS JA K YTT OHJE NARVI SOFTY 6 8kW 907116 NARVI SOFTY 9kW 907117 NARVI SOFTY 10 5kW 907118 1 S HK KIUASPAKETTIIN KUULUU Kiuas ohjauslaitteineen Kiinnityslevyt kiinnitysruuvit L mp tila anturi Ohjausyksikk Kiukaan asennus ja k ytt ohje 0 PP O N 2 ENNEN ASENNUSTA Tarkista seuraavat asiat Kiuas on oikean kokoinen kW saunan kokoon m3 verrattuna Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille Jos saunassa on erist m t nt esim tiili kaakeli tai lasipintoja on jokaista t llaista sein neli t kohti laskettava 1 5 m lis saunatilavuuteen jonka perusteella m ritet n taulukosta 1 tarvittava kiuasteho Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylitt eik alittaa Taulukko 1 SOFTY kiukaan asennustiedot Kiuasmalli Teho L ylyhuone Kiukaan minimisuojaet isyydet Kivim r Korkeus Sivuilla Kattoon Lattiaan 400 V3N Sulakkeet min max i A c D kW m3 m3 SOFTY 907116 6 8 5 8 SOFTY 907117 9 8 14 SOFTY 907118 10 5 10 18 Saunan minimikorkeus on m ritelty taulukossa 1
26. gt den r da diodlampan blinkar Tryck ner knappen eller upprepade g nger tills det st r P14 i rutan Tryck ner knappen SET gt bastuaggregatet sl s p och de inst llda v rdena sparas i minnet f r n sta g ng Om du nskar att bastuaggregatet kopplas p f rst efter 3 timmar 6 1 Koppla p str mmen via knappen I O 2 Tryck ner knappen SET gt den gula diodlampan blinkar 3 4 5 Tryck ner knappen eller upprepade g nger tills det st r 3 00 i rutan Tryck ner knappen SET gt den gr na diodlampan blinkar Om du vill beh lla den inst llda p kopplade tiden tryck ner knappen SET i annat fall kan den p kopplade tiden st llas in med knapparna eller Efter att knappen SET har tryckts ner en kort tid b rjar den r da diodlampan blinka Om du vill st lla in temperaturen g r du det via knapparna eller i annat fall trycks knappen SET ner och bastuaggregatet sl s p Det terst r endast 15 minuter badtid men du nskar bada bastu l ngre tid n s 1 Tryck ner knappen SET gt den gr na diodlampan blinkar rutan visas fortfarande den terst ende badtiden Oka den p kopplade tiden i nskad m n genom att trycka pa plusknappen Tryck ner knappen SET gt den r da diodlampan blinkar Tryck ner knappen SET gt bastuaggregatet f rblir p slaget i den tid som visas i rutan Obs Efter att du har st llt in den nskade tidsperioden ka
27. the power on time which will be saved in memory can be set within about one minute After this the heater goes into its normal operating mode and any subsequent settings of the power on time will only affect the current heating session When the SET button is depressed the yellow LED will flash and an array of zeros will be displayed After this the desired preset time can be selected in steps of 30 min using the buttons The preset time setting is saved in memory by depressing the SET button a second time After that the green LED will flash to indicate that you are now able to set the power on time via the buttons The remaining power on time saved in the memory will be displayed first After having set the desired power on time via the buttons press the SET button again Now the desired power on time will be saved in memory After the SET button is depressed the red LED will flash The temperature setting saved in the memory will be displayed first You can then set the desired temperature via the buttons The temperature can be set on the scale 60 C 115 After this depress the SET button one more time to make the heater go into set mode where the LEDs are continually illuminated to indicate the current status If the yellow LED is illuminated the preset timing is active and the remaining preset time is being displayed If the On Off LED is illuminated red the heater is switched on the heating elements ar
28. tila oletus Joson off LED palaa vihre n kiuas on p ll mutta vastukset eiv t sill hetkell ole p ll n yt ss saunan l p tila oletus Kun asetukset on kerran tehty pysyv t ne muistissa ja kiuas l mpi aina samalla tavalla ja saman asetetun ajan kun I O napista kytket n virta p lle Esiajastus on kuitenkin aina nolla Jos esiajastusta halutaan k ytt on se asetettava aina erikseen Jos SET nappia ei paineta halutun asetuksen j lkeen j LED vilkkumaan n 1 minuutin ajaksi T m n j lkeen kiuas palaa automaattisesti normaaliin toimintatilaan ja asetukset j v t muistiin 4 7 N yt n asetukset Kiukaan normaali toimintatilassa n yt ll n ytett v t suureet voidaan valita seuraavasti Normaalissa toimintatilassa painetaan samanaikaisesti nappia ja nappia yli 3 sekunnin ajan N ytt n tulee d 1 Painamalla nyt yksitellen nappeja voidaan valita 3 n eri n ytt tavan v lill d 1 2 ja d 3 d 1 N yt ss n kyy saunan l mp tila d 2 N yt ss n kyy j ljell oleva p ll oloaika d 3 N yt ss vuorottelevat saunan l mp tila punainen LED palaa ja j ljell oleva p ll oloaika vihre LED palaa Kun n ytt tapa on valittu palataan normaaliin toimintatilaan painamalla SET nappia Jos SET nappia ei paineta asetuksen j lkeen j n ytt n d ja valitun n ytt tavan numero 1 minuutin ajaksi T
29. 150 7 8 9
30. 3 min kiuas menee pois p lt Asetusarvot s ilyv t aina muistissa s hk katkon pituudesta riippumatta 4 6 Asetukset Kun kiuas laitetaan p lle muistiin j v p ll oloajan asetus voidaan tehd noin 1 minuutin ajan T m n j lkeen kiuas siirtyy normaaliin toimintatilaan ja sen j lkeen teht v t p ll oloajan asetukset vaikuttavat vain kyseiseen saunomiskertaan Painamalla SET nappia keltainen LED vilkkuu ja n ytt n tulee nollat T m n j lkeen voidaan napeilla valita haluttu esiajastus 30 min portaissa Painamalla SET nappia uudelleen asetettu esiajastus j muistiin Nyt vihre LED vilkkuu kertoen ett p ll oloaika voidaan asettaa nyt napeilla N yt ll n kyy ensin muistissa oleva p ll oloaika Kun haluttu p ll oloaika on asetettu napeilla painetaan j lleen SET nappia Nyt haluttu p ll oloaika j muistiin SET napin painamisen j lkeen punainen LED vilkkuu Ensinn n yt ll n kyy muistissa oleva l mp tila asetus Nyt voidaan asettaa haluttu l mp tila napeilla L mp tila asetus tapahtuu asteikolla 60 C 115 C Sen j lkeen painetaan viel kerran SET nappia jolloin kiuas menee asetettuun tilaan ja ledit palavat kiinte sti osoittaen senhetkisen tilan Jos keltainen LED palaa esiajastus on p ll n yt ss j ljell oleva esiajastusaika Joson off LED palaa punaisena kiuas on p ll vastukset ovat p ll ja n yt ss saunan l p
31. Ceramic stones cannot be used in this heater The heater s control switch is located in the front at the lower part of the heater see Fig 6 On Off signal light Preset timing yellow The heater is switched on and off by toggling the I O button The SET button is used for setting the following parameters Preset timing power on time and temperature The setting is carried out using the buttons During set up an LED flashes to indicate the parameter being set with the respective value being displayed on the screen The settings of the power on time and the temperature remain in memory even after a short outage of power After a longer outage of power the times are reset to their default values The preset timing will always be reset after use The On Off LED is illuminated red whenever the heating elements are turned on at all other times it is illuminated green During the preset time the On Off LED is not illuminated Figure 7 4 2 Temperature The temperature of the sauna at the display is shown on the display The temperature can be selected at intervals of one degree from the range 60 C 115 C When setting the temperature the temperature saved in the memory will be displayed first and after that will be displayed the temperature that is being set via the buttons 4 3 Preset timing The yellow LED glows when the preset timing is active The remaining time to switch on of the heate
32. Finland Tel 358 207 416 740 www narvi fi 10 2013
33. aina ennen kiukaan p lle kytkemist l ylyhuone V rin t ytetty kivitila aiheuttaa palovaaran aiheuttaa palovaaran Kiukaan eristysresistanssimittauksessa saattaa esiinty vuotoa johtuen varastoinnin tai kuljetuksen aikana l mmitysvastuksien eriste aineeseen imeytyneest ilmassa olevasta kosteudesta Kosteus saadaan poistumaan vastuksista parin l mmityskerran j lkeen l kytke s hk kiukaan tehonsy tt vikavirtakytkimen kautta 10 KYTKENT KAAVIO Kytkent kaaviossa liittimien sijainti on viitteellinen Katso piirilevyn merkinn t 12V NTC CTL CLK Y AL J1 1 J1 2 J1 3 J1 4 J1 5 J1 6 valkoinen keltainen punainen j ON OFF Kytkin VA1 VA2 400V 3N S hk l mmityksen ohjaus CSE INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING NARVI 5 6 8kW 907116 NARVI SOFTY 9kW 907117 NARVI SOFTY 10 5kW 907118 1 PAKETET MED ELEKTRISKT BASTUAGGREGAT INNEH LLER Bastuaggregat med styrenhet F stplattor f stskruvar Temperaturgivare Styrenhet Installations och bruksanvisning f r aggregatet O N 2 F RE INSTALLATIONEN Kontrollera f ljande saker Att aggregatet har r tt effekt k
34. is displayed Depress the SET button gt the red LED flashes Depress the or button several times until the sign P14 is displayed Depress the SET button gt the heater is switched on and the set values will be saved for the next time You wish to switch on the heater in about three hours 6 1 Switch on the power using the I O button 2 Depress the SET button gt the yellow LED flashes 3 4 5 Depress the or button several times until the reading 3 00 is displayed Depress the SET button gt the green LED flashes If you want to keep the set power on time depress the SET button to change the power on time use the or buttons After the SET button is depressed the red LED will flash If you wish to set the temperature you can use the or buttons if not just depress the SET button to turn the heater on The remaining power on time is only 15 minutes but you wish to continue enjoying the sauna for longer than this 1 2 3 Depress the SET button gt the heater will remain switched on for the time Depress the SET button gt the green LED flashes the remaining power on time will still be displayed Select the desired additional time by depressing the button Depress the SET button gt the red LED flashes indicated on the display Note After the desired period of time has been set the green LED can be left flashing The heater will then automatically return t
35. m n j lkeen kiuas palaa automaattisesti normaaliin toimintatilaan ja asetukset j v t muistiin N ytt tavan asetus s ilyy muistissa s hk katkoissa Esiajastuksen aikana n yt ss n kyy aina j ljell oleva esiajastusaika Vikatilanteissa n yt ss voi n ky virhekoodi joiden merkitykset ovat seuraavat E01 Anturipiiri on avoin tai anturi puuttuu E02 Anturi on oikosulussa E03 Ylil mp suoja lauennut katkos L mp tila anturissa on mahdollisuus kuitata lauennut ylil mp suoja Palautus vaatii kovan painalluksen HUOM Virheen tullessa kiuas kytket n pois p lt Selvit virheen syy 4 8 Esimerkkej Haluttu saunomisl mp tila on noin 100 C ja kiukaan halutaan olevan kerrallaan p ll 2 5 tuntia N O 0 FP O N Kytket n virta I O napista Painetaan SET nappia gt keltainen led vilkkuu Painetaan SET nappia toisen kerran gt vihre LED vilkkuu Painetaan tai nappia niin monta kertaa ett n yt ss on lukema 2 30 Painetaan SET nappia gt punainen LED vilkkuu Painetaan tai nappia niin monta kertaa ett n yt ss on lukema P14 Painetaan SET nappia gt kiuas menee p lle ja asetetut arvot j v t muistiin my s seuraava kertaa varten Halutaan asettaa kiuas p lle vasta 3 tunnin kuluttua 0 PP O N Kytket n virta I O napista Painetaan SET nappia gt keltainen led vilkkuu Painetaan tai nappia niin mo
36. nicht zu besch digen Beim Beladen der Steine muss daf r gesorgt werden dass die Heizwider st nde nicht verbogen werden und die Luftzirkulation nicht behindert wird Der geeignete Durchmesser der Steine f r diesen Saunaofen ist 5 10 cm Schichten Sie die Steine locker Ein zu dicht gef llter Steinbeh lter verursacht ein berhitzen der Heizwiderst nde k rzere Lebensdauer und verz gert das Erw rmen der Sauna Die Vorderfl che der eingeschichteten Steine muss allerdings m glichst dicht sein damit man die Heizwiderst nde nicht sieht Keramische Steine eignen sich nicht f r diesen Saunaofen On Off Kontrolllampe Der Steuerspannungsschalter des Saunaofens Vorlauf gelb befindet sich an der Vorderseite unteren Einschalt Siehe Abb 6 grun Durch Bet tigen des I O Tasters wird der Saunaofen abwechselnd ein und ausgeschaltet Mit der SET Taste geht es zu den Einstellungen Vorlaufdauer Einschaltdauer und Temperatur Die Einstellung erfolgt mit den Tasten W hrend des Einstellens blinkt die jeweilige LED und der jeweilige Wert wird angezeigt Die Einschaltdauer und die Temperatureinstellungen Abbildung 7 bleiben auch bei einer kurzen Stromunterbrechung gespeichert Nach einer l ngeren Unterbrechung der Stromversorgung kehren die Zeiten zu den Defaultwerten zur ck Die Vorlaufdauer jedoch wird nach jeder Benutzung auf null zur ckgesetzt Die On Off LED leuchtet rot wenn die Heizwiderst nde zuge
37. If you want to make use of the temperature control feature we recommend using rubber cable with at least seven wires The cross section of the cable and the fuse size are presented in Table 1 3 11 Connection the power supply cable Lay the sauna heater on the floor with its front facing the floor Remove the bottom plate Connect the power cable 3 12 Installing the temperature sensor Install the sensor in the area lined in Figure 2 Figure 2 1 Connection of circuit board Install the temperature sensor on the wall with j i Socket for the the screws included in the delivery OTTO unit 2 pcs 2 9 x 16 The locking lever on the outer edge The wiring for the temperature sensor can side beembedged eee Socket for the Connect the sensor to the circuit plate temperature as shown in Fig 2 1 sensor Connect the end of the conductor the one with no connector in place to the temperature sensor You can cut the conductor to a suitable length 3 13 Installing the control unit The control unit can be installed inside or outside the steam room The control unit is moisture proof so it can be installed in the wash room The installation height of the control unit is a maximum of 90 cm and a minimum of 60 cm from the side of the heater see Fig 3 Attach the control unit to the wall using S screws 2 x 3 5 1 5 Fastening of the control unit x to the wall ATTEN
38. Installation information for SOFTY heaters Heater model Capacity room Minimal safety clearances to the heater Quantity of stones m Height ili 400 V Fuses i 3N max B D mm2 A SOFTY 907116 190 3 51 5 3x10 SOFTY 907117 190 3 5x2 5 3x16 SOFTY 907118 10 5 210 3 5x2 5 3x16 See figure 1 Connected with rubber cable type HO7RN F or corresponding cable The minimum height of the steam room and minimal safety clearances are shown in table 1 sure that the surface onto which the fastening plates are being screwed is sufficiently strong Thin boarding is not sufficient The surface can be reinforced with a supporting framework under the boarding or reinforcing boards on top of the wall which is connected to a wall framework The heater can also be installed into a wall recess see figure 1 ONLY ONE ELECTRIC HEATER MAY BE INSTALLED IN EACH SAUNA ROOM max 30 cm min 3 cm The installation of a heater in a wall recess Figure 1 Minimal safety clearances for the SOFTY heater 3 INSTALLATION 3 1 Installation instructions for the heater the temperature sensor and the control unit Connection of the sauna heater to the power supply may only be carried out by an authorised electrician in accordance with the valid regulations Arubber sheathed cable of type HO7RN F or similar must be used as the connection cable
39. ON 3 1 Installationsanvisningar f r bastuaggregatet temperaturgivaren och styrenheten en auktoriserad elmont r f r ansluta bastuaggregatet till eln tet i enlighet med g llande best mmelser Som anslutningskabel ska anv ndas gummikabel av typ HO7RN F eller motsvarande Omkontrollen av temperatur tas i bruk rekommenderar vi gummikabel med minst sju poler som anslutningskabel Kabelns tv rsnittsyta samt s kringens klass framg r av tabell 1 3 11 Anslutning av elmatningskabeln aggregatet s att framsidan r mot golvet Ta bort bottenplaten Koppla till anslutningskabeln 3 12 Installation av temperaturgivaren Bild 2 1 Kretskortets anslutningar Installera givaren pa det omrade som bild 2 visar styreneheten _ F sttemperaturgivaren p v ggen med ees medf ljande skruvar 2 st 2 9 x 16 Temperaturgivarens kabling kan fallas in N Koppla givaren till kretskortet p det omr de som bild 2 1 Koppla den nda av ledningen som inte har koppling till temperaturgivaren Du kan kapa ledningen till nskad l ngd 3 13 Installation av styrenheten Styrenheten kan installeras i eller utanf r bastu rummet Styrenheten r fuktskyddad s den kan installeras ocks i tv ttrummet Styrenhetens installationsh jd i bastun r max 90 cm och min 60 cm vid bastu aggregatets sidor Se bild 3 Installera styrenheten p v ggen med hj lp
40. Saunaofen Temperaturf hler und Steuereinheit Der Saunaofen darf nur von einem berechtigten Elektroinstallateur entsprechend den g ltigen Vorschriften ans elektrische Netz angeschlossen werden Als Anschlusskabel muss ein Gummikabel HO7RN F oder Vergleichbares verwendet werden Wir empfehlen ein mindestens 7 adriges Gummikabel zu verwenden wenn die Temperatursteuerung ausgenutzt werden soll Der Querschnitt des Kabels und die Sicherungsgr e sind in Tabelle 1 angegeben 3 11 Anschluss des Versorgungskabels Schwenken Sie die Vorderseite des Ofens auf den Boden Entfernen Sie die Bodenplatte Schlie en Sie das Kabel an 3 12 Anbringung des Temperaturf hlers Bringen Sie den Temperaturf hler im Bereich wie in Abb 2 gezeigt an Stecker f r b N Steuereinheit Befestigen Sie den Temperaturf hler mit den Arretierhebel Abbildung 2 1 Anschluss der Leiterplatte beigef gten Schrauben 2 St O 2 9 x 16 der Wand Das F hlerkabel kann eingesenkt werden Temperatur Schlie en Sie den F hler am Stecker der f hlerstecker Platine wie in Abb 2 1 gezeigt an Verbinden Sie das Kabelende ohne Stecker mit dem Temperaturf hler Das Kabel kann auf passende L nge abgeschnitten werden 3 13 Anbringung der Steuereinheit Die Steuereinheit kann in oder au erhalb der Sauna angebracht werden Die Steuereinheit ist feuchtigkeitsgesch tzt sodass sie auch im Waschraum untergebrac
41. TION Connect the control unit to the circuit plate The control unit must as shown in Fig 2 1 not be installed in a wall The control unit cable is 3 0 metres long recess Acable of maximum length 10 metres is available Figure 3 by special order The excess cable must not be inserted into the heater s connecting box 3 2 Installing the Softy heater piling the stones A STONE CONTAINER THAT IS FILLED TOO SPARSELY MAY BE A FIRE HAZARD BEFORE PLUGGING IN THE HEATER INSPECT THE SAUNA ROOM 4 USING THE HEATER 4 1 Overview The heater can be placed on the floor When installing the heater observe the given safe distances The heater has a two part jacket to enable easier piling of the stones The upper jacket can be removed for piling the stones into the lower part of the heater The heater must be attached to the wall or to the benches using two support irons as illustrated in Figs 4 and 5 Pile the stones carefully so as not to damage the exterior coating of the heater When piling the stones make sure that the resistors do not get bent and that the circulation of air is sufficient Stones 5 10 cm in diameter are suitable for the heater Pile the stones loosely Stones that are piled too tightly may make the resistors overheat shorter life span and slow down the heating of the sauna The front part of the stone space must however be piled as tightly as possible to cover the resistors
42. W i f rh llande till bastuns volym m9 Itabell 1 anges bastuvolymerna f r olika bastuaggregatsmodeller Om det finns icke v rmeisolerade ytor av exempelvis tegel kakel eller glas i bastun ska man f r varje s dan kvadratmeter v ggyta l gga till 1 5 m bastuvolym p basen av vilken man best mmer den bastuaggregatseffekt som beh vs utg ende fr n tabell 1 De bastuvolymer som anges i tabell 1 f r varken verskridas eller underskridas Tabell 1 Installationsdata f r SOFT Y aggregat Aggregatsmodell Effekt Minimis kerhetsavst nd till Anslutning 400 V3N S kringar 7 SOFTY 907116 SOFTY 907117 SOFTY 907118 E Se figur 1 Som anslutningskabel anv nds gummikabel av typ HO7RN F eller motsvarande kabel Bastuns minimih jd samt minimis kerhetsavst nden anges i tabell 1 F rs kra dig om att f stunderlaget f r f stplattans skruvar r tillr ckligt stadigt Enbart en tunn panel r cker inte Som f rst rkning kan man ha en extra spikregel bakom panelen eller f rst rkningsbr dor som placeras ovanp panelen och f sts i spikregeln p v ggen Bastuaggregatet kan ocks installeras i en nisch i v ggen Se figur 1 MAN F R INTE INSTALLERA MER ETT BASTUAGGREGAT I BASTUN min 3 cm at Installation av 8 bastuaggregatet i v ggnisch Bild 1 Skyddsavst nd till bastuaggregatet SOFTY 3 INSTALLATI
43. a L mp tila voidaan valita v lilt 60 C 115 C yhden asteen v lein Kun l mp tilaa asetetaan n yt ll n kyy ensin muistiin asetettu l mp tila ja sen j lkeen asetettava l mp tila sen mukaan kuin nappeja painetaan 4 3 Esiajastus Keltainen LED palaa kun esiajastus on k yt ss N yt ll n kyy j ljell oleva aika ennen kuin kiuas menee p lle Kun aika on kulunut menee kiuas p lle ja On Off LED alkaa palaa punaisena Esiasetusaika ei j muistiin vaan on aina k yt n j lkeen nolla Kun esiajastusta asetetaan keltainen LED vilkkuu Ajastus tapahtuu ensin 30 min portaissa sitten tunnin v lein 4 4 P ll oloaika N yt ll n kyy kuinka kauan kiuas on viel p ll Ajastus tapahtuu ensin 15 min portaissa sitten puolen tunnin v lein 4 5 P ll olo Kun kiuas on p ll n yt ss n kyy saunan l mp tila Vaihtoehtoisesti voidaan n ytt asettaa n ytt m n j ljell olevaa aikaa tai vuorottelemaan ajan ja l mp tilan v lill ks kohta asetukset Kun kiuas saavuttaa valitun l mp tilan On Off LED palaa vihre n ja kiukaan vastukset eiv t ole p ll Kun kiuas j htyy niin paljon ett vastukset menev t uudelleen p lle palaa On Off LED j lleen punaisena Kiuas s ilytt toimintatilansa alle 3 min s hk katkoissa Kun s hk t palaavat alle 3 min katkon j lkeen kiuas jatkaa toimintaansa siit pisteest miss se oli ennen katkoa Jos katko on yli
44. as placering i kopplingsschemat r v gledande Se m rkningarna p kretskortet verhettnings Visning 12V NTC CTL J1 1 J1 2 J1 3 J1 4 J1 5 J1 6 ON OFF J oo brytare 1 1 CTL 124 Styrning elv rme INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NARVI SOFTY 6 8kW 907116 NARVI SOFTY 9kW 907117 NARVI SOFTY 10 5kW 907118 1 THE ELECTRIC HEATER SET INCLUDES Heater with control unit Fastening plates and fastening screws Temperature sensor Control unit Installation and operating instructions 0 PR O N 2 BEFORE INSTALLATION Check on the following Make sure the capacity of the heater kW corresponds to the size of the steam room m3 Table 1 shows the heater types that correspond to various size saunas Ifthe steam room has any non insulated brick tile or glass surfaces 1 5 m of space must be added to the size of the steam room for every sguare meter of such surfaces Based on the result choose the heater with the required capacity shown in table 1 When choosing a heater strictly adhere to the steam room space shown in table 1 Table 1
45. aterial i bastun SKYDDSR CK Man kan vid behov bygga ett skyddsr cke kring bastuaggregatet man m ste d ovillkorligen f lja anvisningarna om minimiavst nd till konstruktioner av br nnbart material VIKTIGA TILL GGSANVISNINGAR Man skall iaktta f rsiktighet i n rheten till ett hett bastuaggregat d bastu aggregatets stenar och metalldelar kan orsaka br nns r Man f r bara kasta litet vatten 1 2 dl i s nder p bastuaggregatets stenar d det f r ngade vattnet r br nnande hett Detta aggregat r inte avsett att anv ndas av barn eller s dana personer vilkas fysiska och psykiska egenskaper sinnesfunktioner brist p erfarenhet eller kunskap kan utg ra ett hinder f r en trygg anv ndning av aggregatet om den person som ansvarar f r deras trygghet inte vervakar dem eller har gett dem handledning i anv ndningen av aggregatet F r ldrar ska vervaka barn och se till att de inte leker med aggregatet Kontrollera alltid basturummet innan bastu aggregatet kopplas p Fel placerade stenar orsakar brandfara vert ckning orsakar brandfara M tning av bastuaggregatets isoleringsmotst nd kan utvisa l ckage vilket beror p att isolermaterialet runt uppv rmningsmotst nden kan ha dragit till sig fukt fr n luften under lagring eller transport Fukten f rsvinner fr n motst nden efter ett par uppv rmningar Anslut inte elaggregatets effektmatning via jordfelsbrytaren 10 KOPPLINGSSCHEMA Anslutningarn
46. da diodlampan lyser och den terst ende p kopplade tiden den gr na diodlampan lyser Efter val av visningsmod g r du ter till normall get genom att trycka p knappen SET Om du inte trycker knappen SET efter inst llningen visas i rutan d och numret f r den valda visningsmoden i ca en minut Efter det terst lls bastuaggregatet automatiskt till sitt normall ge och inst llningarna lagras i minnet Inst llningen av visningsmoden sparas i minnet under elavbrotten Under f rvalstiden visas det i rutan alltid den terst ende f rvalstiden Vid felsituationer kan det ven visas en felkod i rutan Den betyder f ljande E01 Givarkretsen r ppen eller givaren saknas E02 Givaren r kortsluten E03 verhettningsskyddet har utl sts avbrott Om verhettningsskyddet har utl sts kan det kvitteras via temperaturgivaren Kvitteringen kr ver en kraftig tryckning OBS Vid felsituation kopplas bastuaggregatet fr n Red ut orsaken till felet 4 8 Exempel Den nskade badtemperaturen r ca 100 C och du nskar att bastuaggregatet vid varje anv ndningsg ng h lls p kopplat i 2 5 timmar N O 0 Koppla p str mmen via knappen I O Tryck ner knappen SET gt den gula diodlampan blinkar Tryck ner knappen SET en andra g ng gt den gr na diodlampan blinkar Tryck ner knappen eller upprepade g nger tills det st r 2 30 i rutan Tryck ner knappen SET
47. diodlampan lyser d f rvalstiden r i bruk I rutan visas den tid som terst r innan bastuaggregatet sl s p D tiden g r ut sl s bastuaggregatet p och ljusdioden On Off b rjar lysa r tt F rvalstiden sparas inte i minnet utan den g r alltid till noll efter anv ndningen Den gula ljusdioden blinkar medan f rvalstiden st lls in F rvalstiden st lls in f rst i steg p 30 minuter och sedan p en timme 4 4 P kopplad tid rutan visas hur l nge bastuaggregatet nnu f rblir p kopplat Den p kopplade tiden st lls in f rst i steg p 15 minuter och sedan i steg p en halvtimme 4 5 N r bastuaggregatet r p D bastuaggregatet sl s p visas temperaturen i bastun i rutan Alternativt kan visningen st llas in s att den visar den terst ende tiden eller turvis v xla mellan tid och temperatur Se punkt Inst llningar D bastuaggregatet uppn r den valda temperaturen lyser diodlampan On Off gr nt och aggregatets motst nd sl s fr n D bastuaggregatet kyls ner s mycket att motst nden ter sl s p lyser diodlampan On Off igen r tt Bastuaggregatet klarar av fungerande elavbrott som p g r mindre n tre minuter Om elf rs rjningen terst lls efter ett elavbrott som har p g tt mindre n tre minuter forts tter aggregatet sin funktion fr n den punkt d r den var innan avbrottet gde rum Om avbrottet p g r ver tre minuter sl s bastuaggregatet av St llv rdena sparas i minnet
48. e the green LED is on are alternating on the display After having selected the display mode return to the normal operating mode by depressing the SET button If the SET button has not been depressed after the setting d and the number of the selected display mode will remain on the display for about one more minute After this the heater will automatically return to its normal operating mode and the settings will be saved in memory The display mode setting will stay in the memory despite outage of the power During pre timing is always displayed the remaining preset time After failure it is possible that one of the following error codes is being displayed E01 Sensor circuit is open or the sensor is missing E02 The sensor is short circuited E03 Overheat switch has tripped break The temperature sensor offers an option to reset the overheat protection switch after it has tripped The reset reguires a strong push NOTE In case of malfunction the sauna heater will be switched off Find out the cause of the error 4 8 Examples The desired temperature in the sauna is about 100 C and the heater is desired to be switched on for 2 5 hours at a time NOOR O N Switch on the power using the button Depress the SET button gt the yellow LED flashes Depress the SET button a second time gt the green LED flashes Depress the or button several times until the reading 2 30
49. e realised in accordance with the HVAC designer s plan The fresh air is directed through a ca 100 mm diameter duct The outlet duct should be larger in diameter than the inlet duct If the ventilation is mechanical we recommend placing the inlet air valve in the ceiling near the heater Locate the temperature sensor at a sufficient distance from the inlet air valve There must be a space of at least 1 000 mm between the temperature sensor and the fresh air duct or 500 mm if the duct end can be turned If the ventilation is natural we recommend placing the inlet air valve on the side of the heater or under it either in the wall or in the floor It is important to introduce fresh air so that the air mixes with the air and the steam The exiting air should be exhausted from near the floor as far as possible from the incoming air The air exhaust valve may be located under the sauna benches The exiting air may be directed out of the steam room through the washroom for instance under the door There must be an approximately 100 150 wide slit between the door and the floor If you provide your sauna with a separate drying valve place it in the ceiling of the steam room This valve shall be closed during the use of the sauna 7 CONSTRUCTION OF THE STEAM ROOM steam room must be well insulated especially the ceiling through which most of the steam escapes Because of the humidity it is recommended the insulation be covered
50. e turned on and the temperature in the sauna is being displayed default value If the On Off LED is illuminated green the heater is switched on but the elements are switched off for the moment the temperature in the sauna is being displayed default value Once the heater has been set the set values will remain in memory and when power is switched on via the I O button the heater will always be warmed up in the same way for the same set period of time The preset time however will always be zero If you wish to apply the preset timing feature you will always need to activate it separately If the SET button is not pressed after the setting the LED will continue flashing for about one minute After this the heater will automatically return to its normal operating mode and the settings will be saved in memory 4 7 Display settings In the normal operation mode of the heater the parameters to be displayed can be selected as follows In the normal operation mode keep the and buttons simultaneously depressed for more than three seconds On the display is shown d 1 Now by pressing the and buttons one by you can switch between three different display modes d 1 d 2 and d d 1 The temperature of the sauna is shown on the display d 2 The remaining power on time is shown on the display d 3 The temperature of the sauna the red LED is on and the remaining power on tim
51. eine kleine Menge Wasser 1 2 dl auf die Ofensteine geworfen werden da das dampfende Wasser siedend hei ist Diese Einrichtung darf nicht von Kindern oder Personen deren physische oder geistige Eigenschaften mentale Funktionen Mangel an Erfahrung oder Wissen den sicheren Betrieb der Einrichtung gef hrden k nnten verwendet werden Dies sollte nur unter Aufsicht oder Anleitung der f r die Sicherheit zust ndigen Person geschehen Kinder d rfen sich nicht ohne Aufsicht im Raum gelassen werden damit sichergestellt ist dass sie nicht mit den Ger tschaften spielen Bevor Sie den Ofen anschlie en inspizieren Sie stets den Dampfraum Ein falsch bef llter Steinbeh lter stellt eine Brandgefahr dar Das Abdecken des Steinbeh lters verursacht Brandgefahr Wenn Sie die Isolationsbarriere des Ofens berpr fen k nnen Lecks auftreten die von Feuchtigkeit welche w hrend dem Transport oder der Lagerung in das Isolierungsmaterial gesickert ist hervorgerufen werden Die Feuchtigkeit wird entweichen wenn der Ofen ein paar Mal angeheizt wurde Schlie en Sie das Stromkabel des Ofens nicht ber einen Fehlerschutzschalter an 10 ANSCHLUSSSCHEMA Die Ausstellung der Anschl sse im Schaltplan ist richtungsweisend Sehen Sie die Markierungen auf der Leiterplatte Anzeige Uberhitzungsschutz NTC 12V NTC CTL 1 91 2 21 3 41 4 4 5 J1 6
52. en eingebaut werden Es ist wichtig Frischluft hereinstr men zu lassen damit sich diese mit der Luft und dem Dampf in der Sauna vermischt Die hinausstr mende Luft sollte so weit wie m glich von der hereinstr menden Luft entfernt nahe an Fussboden abgesaugt werden Das Abluftventil kann sich unter den Saunab nken befinden Die aus dem Dampfraum hinausstr mende Luft kann durch den Waschraum geleitet werden zum Beispiel unter der T r hindurch Zwischen T r und Boden muss sich ein ungef hr 100 150 mm breiter Schlitz befinden Wenn in der Sauna ein zus tzliches Trocknungsventil eingebaut wird geh rt es in die Decke Wird w hrend des Heizens der Sauna und beim Saunabaden geschlossen BAUWEISE DES SAUNARAUMS Der Dampfraum muss gut isoliert sein Dies gilt insbesondere f r die Decke da dort der meiste Dampf entweicht Aufgrund der Luftfeuchtigkeit wird empfohlen dass die Isolierung mit einem feuchtigkeitsresistenten Material abgedeckt wird z B mit Aluminiumfolie Die W nde m ssen in jedem Fall mit Holz vert felt sein SCHUTZBARRIERE Um den Ofen herum kann falls n tig eine Schutzbarriere errichtet werden In diesem Fall sollten Sie definitiv die Mindestabst nde einhalten die f r Konstruktionen aus entflammbarem Material gelten WICHTIGE ZUSATZANWEISUNGEN Sie sollten in der Umgebung des hei en Ofens vorsichtig sein da die Steine und Metallteile Verbrennungen verursachen k nnen Es sollte nur
53. ens plan Tilluften ska ledas med ett r r med en diameter p ca 100 mm Utloppsluftr rets diameter skulle vara st rre n inloppsr rets diameter Om ventilationen r maskinell rekommenderas det att inloppsluftventilen placeras i taket n ra bastuaggregatet Beakta temperaturgivarens avst nd fr n inloppsluftventilen Avst ndet mellan temperaturgivare och friskluftsr r skall vara minst 1000 mm eller 500 mm fr n ett riktat munstycke Om ventilationen r naturlig rekommenderas det att inloppsluftventilen installeras bredvid eller under bastuaggregatet antingen i v ggen eller i golvet Vid intagningen av friskluft r det v sentligt att den blandas med basturummets luft och bad ngan Fr nluft avleds fr n n rheten av golvet s l ngt bort fr n tilluften som m jligt Fr nluftsventilen kan vara under bastulaven Man kan leda ut fr nluften fr n basturummet via tv ttrummet exempelvis under d rren ppning mellan d rrens underkant och golvet ska vara ca 100 150 mm Om basturummet f rses med en skild f rtorkningsventil ska den placeras i basturummets tak Ventilen ska st ngas f r anv ndningeav bastun BASTUNS KONSTRUKTION Bastun skall vara v l v rmeisolerad i synnerhet i taket dit st rsta delen av v rmen s ker sig d man kastar bad P grund av fukten rekommenderas att bastuns v rmeisolering t cks med fuktt tt material exempelvis aluminiumfolie Man ska alltid anv nda tr som ytbekl dnadsm
54. ht hat leuchtet die On Off LED gr n und die Heizwiderst nde des Saunaofens werden ausgeschaltet Wenn der Saunaofen sich so stark abk hlt dass die Heizwiderst nde wieder eingeschaltet werden brennt die On Off LED wieder rot Der Saunaofen beh lt auch bei einer Stromunterbrechung unter 3 min seinen Zustand bei Nach einer Stromunterbrechung unter 3 min f hrt der Saunaofen dort fort wo er sich vor der Unterbrechung befunden hat Wenn die Unterbrechung l nger als 3 min dauert dann schaltet sich der Saunaofen aus Die Einstellwerte bleiben allerdings unabh ngig von der Unterbrechungsdauer gespeichert 4 6 Einstellungen Wenn der Saunaofen eingeschaltet wird kann die Einschaltdauer die gespeichert bleibt in Intervallen von 1 Minute ver ndert werden Danach geht der Saunaofen in den normalen Betriebszustand ber und die sp ter vorgenommenen Einstellungen an der Einschaltdauer wirken sich nur auf die jeweilige Saunarunde aus Nach dem Dr cken der SET Taste blinkt die gelbe LED und es werden Nullen angezeigt Danach kann mit den Tasten die gew nschte Vorlaufdauer in 30 min Stufen eingestellt werden Durch erneutes Dr cken der SET Taste wird die eingestellte Vorlaufdauer gespeichert Das folgende Blinken der gr nen LED bedeutet dass jetzt die Einschaltdauer mit den Tasten eingestellt werden kann Zuerst wird die Einschaltdauer angezeigt die abgespeichert ist Wenn die gew nschte Einschaltdauer mit den Tasten ver
55. ht werden kann In der Sauna sind die maximale Anbringungsh he der Steuereinheit 90 cm und der Mindestabstand zum Saunaofen 60 cm siehe Abb 3 E Befestigen Sie die Steuereinheit mit amp z Fastening of the control x 2 Schrauben 3 515 console to the wall Schlie en Sie die Steuereinheit an der Platine ATTENTION The control wie in Abb 2 1 gezeigt an nn je Das Kabel der Steuereinheit ist 3 0 m lang a E N Auf Bestellung k nnen max 10 m geliefert Abbildung 3 werden Die bersch ssige Leitung darf nicht in den Anschlusskasten des Saunaofens geschoben werden 3 2 Aufstellung des Saunaofens Softy und Beladen der Steine EIN STEINBEH LTER DER ZU SP RLICH MIT STEINEN GEF LLT IST STELLT EINEN POTENTIELLEN BRANDHERD DAR INSPIZIEREN SIE DEN SAUNARAUM BEVOR SIE DEN OFEN EINSCHALTEN 4 1 Allgemeine Beschreibung BEDIENUNG DES SAUNAOFENS Der Saunaofen ist ein Modell das auf den Boden gestellt wird Bei der Aufstellung m ssen die angegebenen Sicherheitsabst nde eingehalten werden Der Mantel des Saunaofens ist zweiteilig um das Beladen der Steine zu erleichtern W hrend die Steine in das Unterteil geschichtet werden kann man das Oberteil des Mantels abnehmen Der Saunaofen muss entsprechend den Abbildungen 4 und 5 mit zwei St tzeisen an der Wand oder an den Saunab nken befestigt werden Schichten Sie die Steine vorsichtig um den berzug des Au enmantels des Ofens
56. ilkkuu Painetaan SET nappia gt kiuas on normaalisti p ll n yt ll olevan ajan TEKNISET TIEDOT 5 1 Tekniset tiedot L mp tilan s t 60 115 Esiasetteluaika max 24 h L mmitysaika max 4h 5 2 Yl kortti e suojaus IPX4 e ohjausyksikk voidaan asentaa saunaan tai pukutilaan 5 3 Alakortti e j nnite 230 V3N 50 Hz virta 16A kiukaan teho max 10 5 kW suojaus IPX4 ylil mp suojaus 144 C Sulake 100mA SAUNAN ILMANVAIHTO Saunan ilmanvaihto on j rjestett v mahdollisimman tehokkaasti riitt v n happipitoisuuden ja raikkauden saavuttamiseksi Saunahuoneen ilman tulisi vaihtua 3 6 kertaa tunnissa Saunan ilmanvaihto on suositeltavaa toteuttaa LVI suunnittelijan suunnitelman mukaisesti Raitisilma johdetaan halkaisialtaan n 100 mm n putkella Poistoilma on hyv poistaa halkaisijaltaan suuremmalla putkella kuin tuloilma Jos ilmanvaihto on koneellinen suositellaan tuloilmaventtiili sijoitettavaksi kattoon kiukaan l helle Huomioi l mp tila anturin et isyys tuloilmaventtiilist L mp tila anturin ja raitisilmaputken v li pit olla v hint n 1000 mm tai 500 mm suunnatulla suulakkeella Painovoimaisella ilmanvaihdolla tuloilmaventtiili suositellaan asennettavaksi kiukaan viereen tai alapuolelle joko sein n tai lattiaan Raitisilman tuonnissa on t rke ilman sekoittuminen saunailmaan ja l ylyyn Poistoilma johdetaan pois mahdollisimman kaukaa tuloilmasta se
57. inkt die rote LED Wenn Sie die Temperatur ver ndern m chten dann dr cken Sie die Tasten oder andernfalls dr cken Sie die SET Taste und der Ofen wird eingeschaltet Es sind nur noch 15 min Saunazeit brig aber Sie m chten l nger Sauna baden 1 Bet tigen Sie die SET Taste gt die gr ne LED blinkt und die restliche Saunazeit wird angezeigt 2 Bet tigen Sie die Taste so oft bis die gew nschte verl ngerte Zeit angezeigt wird 3 4 Bet tigen Sie erneut die SET Taste gt der Saunaofen setzt das Heizen entsprechend der Bet tigen Sie die SET Taste gt die rote LED blinkt angezeigten Zeit fort Achtung Wenn die gew nschte Zeit eingestellt ist kann man die gr ne LED auch einfach blinken lassen Dann kehrt die Steuerung nach ca 1 Minute automatisch in den normalen Betriebszustand zur ck Es ist noch Vorlaufzeit brig aber Sie m chten dass die Sauna sofort zu Heizen beginnt 1 Bet tigen Sie die SET Taste gt die gelbe LED blinkt und es wird die restliche Vorlaufzeit angezeigt 2 Bet tigen Sie die Taste so oft bis null angezeigt wird gt Der Saunaofen schaltet ein und die On Off LED am oberen linken Rand leuchtet rot W hrend der Vorlaufdauer brennt sie nicht 3 Bet tigen Sie die SET Taste gt die gr ne LED blinkt Bet tigen Sie die SET Taste gt die rote LED blinkt 5 Bet tigen Sie die SET Taste gt der Saunaofen setzt das normale Heizen entsprechend der angezeigte
58. k l helt lattiaa Poistoilmaventtiili voi olla lauteiden alla Poistoilma voidaan johtaa saunatilasta pesuhuoneen kautta esim oven alapuolelta Oven alla pit olla n 100 150 mm v li lattiaan Jos saunaan asennetaan erillinen saunan kuivatusventtiili sen paikka on saunan katossa Suljetaan l mmityksen ja saunomisen ajaksi 7 SAUNAN Saunan tulee olla hyvin l mp eristetty varsinkin katto josta eniten l yly pyrkii poistumaan Kosteuden vuoksi suositellaan saunan l mp eristeet suojaamaan kosteutta l p isem tt m ll esim alumiinipaperilla Pintaverhoukseen tulee aina k ytt puuta 8 SUOJAKAIDE Kiukaan ymp rille voidaan tarvittaessa rakentaa suojakaide t ll in on ehdottomasti noudatettava annettuja v himm iset isyyksi palava aineisiin rakenteisiin 9 T RKE T LIS OHJEET Kuumaa kiuasta pit varoa koska kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa polttavaksi Kiukaankiville pit heitt vett pienin m rin 1 2dl koska h yrystyess vesi on polttavaa T m laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkil iden k ytett v ksi joiden fyysiset aistinvaraiset henkiset ominaisuudet kokemuksen tai tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai ole opastanut heille laitteen k ytt Lapsia on valvottava jotteiv t he leiki t ll laitteella Tarkista
59. kortare livsl ngd och bastun uppv rms l ngsammare Rada upp stenarna s t tt som m jligt vid stenmagasinets framyta s att motst nden inte syns Keramiska stenar l mpar sig inte f r det h r bastuaggregatet Bastuaggregatets styrstr mbrytare sitter framtill p aggregatets nedre del se bild 6 Diodlampa On Off F rvalstid gul Bastuaggregatet kopplas p och fr n med knappen 1 O turvis Med knappen SET st ller du in f ljande f rvalstid p kopplad tid och temperatur Inst llningen utf rs via knapparna D du g r inst llningarna blinkar diodlampan vid respektive alternativ och i rutan visas det motsvarande v rdet Inst llningarna f r den p kopplade tiden och temperaturen blir kvar i minnet ven under ett kort elavbrott Efter ett l ngre elavbrott terst lls tiderna till sina utg ngsv rden F rvalstiden g r till noll efter varje Bild 7 anv ndningsg ng Diodlampan On Off lyser r tt alltid d bastuaggregatets motst nd r p slagna annars lyser den gr nt Under f rvalstiden lyser diodlampan On Off inte 4 2 Temperatur rutan visas temperaturen i bastun vid givaren Temperaturen kan v ljas mellan 60 C 115 C med kning p en grad D du st ller in temperaturen visas det i rutan f rst den temperatur som har sparats i minnet och efter det den temperatur som h ller p att st llas in genom att trycka knapparna 4 3 F rvalstid Den gula
60. n 4 ja 5 mukaisesti Kiukaan kivet tulee latoa varovasti ettei kiukaan ulkovaipan pinnoite vaurioidu Kivien ladonnassa on huolehdittava ett vastukset eiv t taivu eik riitt v ilmankierto esty Kiukaalle sopiva kivikoon halkaisija on 5 10 cm Lado kivet harvaan Liian tiiviisti t ytetty kivitila aiheuttaa vastusten ylikuumenemista lyhyempi kestoik ja hidastaa saunan l mpenemist Kivitilan etupinta on ladottava kuitenkin mahdollisimman tiiviisti niin etteiv t vastukset n y Keraamiset kivet eiv t sovellu t h n kiukaaseen Kiukaan ohjausvirtakytkin sijaitsee kiukaan alaosassa etupuolella Katso kuva 6 i i On Off merkkivalo I O nappia painamalla kiuas menee p lle Esiajastus keltainen ja pois p lt vuorottelu P ll olo _ SET nappia painamalla tehd n asetukset aika vih Esiajastus p ll oloaika ja l mp tila S t tapahtuu napeista Asetuksia teht ess kunkin asetuksen kohdalla oleva LED vilkkuu ja n yt ss n kyy asetusta vastaava arvo P ll oloajan ja l mp tilan asetukset s ilyv t muistissa my s lyhyen s hk katkon j lkeen Pidemm n s hk katkon j lkeen ajat ovat oletusarvoja Esiajastusaika menee nollaksi aina k yt n j lkeen On Off LED palaa punaisena aina kun kiukaan vastukset ovat p ll muutoin vihre n Esiajastuksen aikana On Off LED ei pala 4 2 L mp tila N yt ll n kyy saunan l mp tila anturin kohdall
61. n Zeit fort gt 5 TECHNISCHE DATEN 5 1 Technische Daten Temperatureinstellung 60 C 115 C e Vorlaufszeit 24 h e Heizzeit max 4h 5 2 Obere Platine e Schutzklasse IPX4 Die Steuereinheit kann in oder au erhalb der Sauna angebracht werden 5 3 Untere Platine Spannung 230 V 3N 50 Hz Strom 16A Ofenleistung max 10 5 kW Schutzklasse IPX4 Uberhitzungsschutz 144 C Sicherung 100mA 6 LUFTAUSTAUSCH IM SAUNARAUM Der Luftaustausch im Saunaraum muss so effizient wie m glich vonstatten gehen um ausreichend Sauerstoffgehalt und Frischluft zu gew hrleisten Die Luft in der Sauna sollte 3 6 Mal in der Stunde ausgetauscht werden Der Luftwechsel ist entsprechend der HLK Planung auszuf hren Die Frischluft str mt durch einen Schacht mit ca 100 mm Durchmesser Es empfiehlt sich die Abluft durch ein Rohr mit einen gr eren Durchmesser abzusaugen als die Zuluft eingeblasen wird Wenn es sich um eine Zwangsbel ftung handelt sollte das Zuluftventil in der N he des Saunaofens in der Decke angebracht werden Auf ausreichenden Abstand des Temperaturf hlers zum Zuluftventil achten Es muss mindestens ein Abstand von 1 000 mm zwischen dem Temperaturf hler und dem Frischluftschacht eingehalten werden Wenn der Schacht gedreht werden kann reichen 500 mm aus einer Schwerkraft L ftung wiederum sollte das Zuluftventil neben oder unter dem Saunaofen in der Wand oder im Bod
62. n du l ta den gr na diodlampan blinka D terg r bastuaggregatet till sitt normall ge automatiskt efter ca 1 minut Det finns nnu f rvalstid kvar men du vill nd sl p bastuaggregatet genast 1 2 gt 5 Tryck ner knappen SET gt den gula diodlampan blinkar och i rutan visas den terst ende f rvalstiden Tryck ner minusknappen upprepade g nger tills det st r noll i rutan gt bastuaggregatet sl s och diodlampan On Off i det vre v nstra h rnet lyser r tt Under f rvalstiden lyser den inte alls Tryck ner knappen SET gt den gr na diodlampan blinkar Tryck ner knappen SET gt den r da diodlampan blinkar Tryck ner knappen SET gt bastuaggregatet f rblir p slaget normalt i den tid som visas i rutan TEKNISKA DATA 5 1 Tekniska data e Reglering av temperatur 60 115 F rvalstid max 24h P kopplad tid max 4h 5 2 vre kort skyddsklass IPX4 styrenheten kan installeras i bastu eller bastuns omkl dningsrum 5 3 Nedre kort spanning 230 V 50 Hz e str m 16 bastuaggregatets effekt max 10 5 kW kapslingsklass IPX4 e Overhettningsskydd 144 C s kring 100mA VENTILATION I BASTUN Bastun skall ha s effektiv ventilation som m jligt f r att luften ska vara tillr ckligt frisk och syrerik Luften i basturummet borde v xlas 3 6 g nger i timmen Det rekommenderas att ventilationen av bastun f rverkligas enligt VVS planerar
63. ndert wurde dr ckt man erneut die SET Taste Die jetzt eingestellte Laufzeit bleibt gespeichert Nach dem Bet tigen der SET Taste blinkt die rote LED Zuerst wird die gespeicherte Temperatureinstellung angezeigt Jetzt kann die gew nschte Temperatur mit den Tasten und ver ndert werden Die Temperatureinstellung ist im Bereich 60 C 115 C m glich Danach wird erneut die SET Taste gedr ckt und der Saunaofen geht in den eingestellten Zustand ber Die LEDs brennen jetzt ununterbrochen und verdeutlichen den aktuellen Zustand Wenn die gelbe LED brennt ist der Vorlauf aktiv und die restliche Vorlaufdauer wird angezeigt Wenn die On Off LED rot leuchtet sind der Saunaofen und die Heizwiderst nde eingeschaltet und die Temperatur in der Sauna wird angezeigt voreingestellt Wenn die On Off LED gr n leuchtet ist der Saunaofen eingeschaltet aber die Heizwiderst nde in diesem Augenblick nicht In der Anzeige erscheint die Temperatur in der Sauna voreingestellt Wenn die Einstellungen einmal vorgenommen sind bleiben sie gespeichert und der Saunaofen heizt sich immer auf die gleiche Weise und die gleiche eingestellte Zeit auf wenn der Saunaofen mit der I O Taste eingeschaltet wird Die Vorlaufdauer ist jedoch immer null Wenn die Vorlaufdauer verwendet werden soll muss sie immer extra eingestellt werden Wenn die SET Taste nach einer Einstellung nicht gedr ckt wird blinkt die LED noch ca 1 Minute lang Danach kehrt der Sa
64. nect the power supply for the electric heater through a fault current protection 10 CONNECTION SCHEME The location of the connectors in the wiring diagram is indicative See the markings on the circuit board Overheating Display ON OFF i Switch 4 L1 CTL 12 Control of the electric heating ANLEITUNG ZU AUFBAU UND BETRIEB NARVI SOFTY 6 8kW 907116 NARVI SOFTY 9kW 907117 NARVI SOFTY 10 5kW 907118 1 DAS SET DES ELEKTROOFENS BEINHALTET 1 Ofen mit Steuereinheit 2 Befestigungsplatten und schrauben 3 Temperaturf hler 4 Steuereinheit 5 Anleitung zu Aufbau und Betrieb 2 VOR DEM AUFBAU berpr fen Sie die folgenden Punkte Stellen Sie sicher dass die Leistung des Ofens kW zur Gr e des Saunaraums m passt Tabelle 1 zeigt die Ofentypen die je nach Gr e des Saunaraums geeignet sind Falls der Saunaraum nicht isolierte Stein Fliesen oder Glasoberfl chen aufweist m ssen f r jeden Quadratmeter dieser Fl chen 1 5 m zur Gr e des Saunaraums hinzugerechnet werden Basierend auf dem Ergebnis suchen Sie den Ofen mit der erforderlichen Leist
65. nta kertaa ett n yt ss n kyy 3 00 Painetaan SET nappia gt vihre LED vilkkuu Jos halutaan s ilytt asetettu p ll oloaika painetaan SET nappia muutoin p ll oloaika voidaan s t tai napeilla SET napin painalluksen j lkeen punainen LED vilkkuu Jos halutaan asettaa l mp tila se tehd n tai napeilla muutoin painetaan SET nappia ja kiuas menee p lle En 15min saunomisaikaa mutta saunomista halutaan jatkaa pidemp n 1 Painetaan SET nappia gt vihre LED vilkkuu n yt ll edelleen j ljell oleva saunomisaika 2 Painetaan napilla haluttu m r lis aikaa 3 4 5 Painetaan SET nappia gt punainen LED vilkkuu Painetaan SET nappia gt kiuas jatkaa p ll oloaan n yt ll olevan ajan Huom Kun haluttu m r aikaa on asetettu voi vihre n LEDin j tt my s vilkkumaan T ll in palataan normaaliin toimintatilaan automaattisesti noin 1 minuutin kuluttua Esiajastusaikaa on viel j ljell mutta saunan halutaankin menev n heti p lle 1 2 gt 5 Painetaan SET nappia gt keltainen LED vilkkuu ja n yt ll on j ljell oleva esiajastusaika Painetaan nappia niin monta kertaa ett n ytt askeltaa nollaan gt kiuas menee p lle ja vasemman yl kulman On Off LED palaa punaisena Esiajastuksen aikana se ei pala ollenkaan Painetaan SET nappia gt vihre LED vilkkuu Painetaan SET nappia gt punainen LED v
66. o its normal operating mode within about 1 minute The preset time has not out yet but you wish to switch on the sauna heater immediately 1 2 gt 5 Depress the SET button gt the yellow LED flashes and the remaining power on time will be displayed Depress the or button as many times as is necessary to decrease the display reading to zero gt the heater is switched on and the On Off LED in the top left corner glows red During the preset time it will not be illuminated at all Depress the SET button gt the green LED flashes Depress the SET button gt the red LED flashes Depress the SET button gt the heater remains switched on normally for the time indicated by the display TECHNICAL SPECIFICATIONS Technical specifications Temperature range 60 C 115 C e Preset timing max 24h Power on time 4h 5 2 Upper card e enclosure class IPX4 e the control unit can be installed either in the sauna or in the dressing room 5 3 Lower card voltage 230 3N 50 Hz e amperage 16A heater capacity max 10 5 kW e protection class IPX4 overheating protection 144 C fuse 100mA AIR EXCHANGE FOR THE STEAM ROOM The air exchange in the steam room must be as efficient as possible in order to guarantee sufficient oxygen content and availability of fresh air The air in the steam room should be changed 3 6 times in an hour It is recommended that the ventilation b
67. oavsett elavbrottets l ngd 4 6 Inst llningar Medan bastuaggregatet r p slaget kan du spara den p kopplade tiden i minnet under ca 1 minut Efter det verg r bastuaggregatet till sitt normala driftl ge och eventuell justering av den p kopplade tiden inverkar endast p den aktuella uppv rmningen D du trycker ned knappen SET b rjar den gula diodlampan blinka och det visas nollor i rutan Efter det kan du v lja den nskade f rvalstiden via knapparna i steg p 30 minuter Du sparar den inst llda f rvalstiden i minnet genom att ter trycka knappen SET D blinkar den gr na diodlampan och indikerar att den p kopplade tiden kan st llas in via knapparna I rutan visas f rst den p kopplade tid som har lagrats i minnet D du har st llt in nskad p kopplad tid via knapparna ska du igen trycka p knappen SET Nu lagras den nskade p kopplade tiden i minnet Efter att knappen SET har tryckts ner b rjar den r da diodlampan blinka igen I rutan visas f rst den temperaturinst llning som har lagrats i minnet D kan man st lla in den nskade temperaturen via knapparna Temperaturen st lls in p skalan mellan 60 och 115 Efter detta trycks knappen SET ner en g ng till f r att st lla bastuaggregatet till det inst llda l ge som indikeras av diodlamporna som lyser kontinuerligt den gula diodlampan lyser r f rvalstiden p kopplad och den terst ende f rvalstiden visa
68. r is shown on the display Once this time has elapsed the heater will be switched on and the On Off LED will start glowing red The preset time will not be saved in the memory but will reset to zero after use When the preset time is being set the yellow LED flashes At first the timing is staggered by intervals of 30 minutes and after that by an hour 4 4 Power on time The remaining power on time is shown on the display At first the timing is staggered by15 minutes and after that by half an hour 4 5 Power on When the heater is switched on the temperature of the sauna is showed on the display Optionally the display can be set to show the remaining power on time or to alternate between the time and the temperature see the point Settings As soon as the heater reaches the predetermined temperature the On Off LED starts glowing green and the elements will not be powered Once the heater has cooled down to such an extent that the elements will be powered again the On Off LED will again glow red The heater remains operational if the power outage lasts less than three minutes When the power supply resumes after a power outage of less than three minutes the heater will resume its operation from the point where it was before the outage If the outage lasts longer than three minutes the heater is switched off The settings will always stay in the memory despite duration of the outage 4 6 Settings When the heater is switched on
69. rschutz ausgel st Unterbrechung Am Temperaturf hler kann der ausgel ste bertemperaturschutz quittiert werden Das Zur ckstellen erfordert festes Dr cken ACHTUNG Beim Auftreten eines Fehlers wird der Saunaofen abgeschaltet Finden Sie die Ursache des Fehlers 4 8 Beispiele Die gew nschte Saunatemperatur ist ca 100 C und der Saunaofen soll 2 5 Stunden lang heizen NOOR O N Schalten Sie mit dem l O Taster ein Bet tigen Sie die SET Taste die gelbe LED blinkt Bet tigen Sie die SET Taste erneut gt die griine LED blinkt Bet tigen Sie die Tasten oder so oft bis die Zeit 2 30 angezeigt wird Bet tigen Sie die SET Taste die rote LED blinkt Bet tigen Sie die Tasten oder so oft bis P14 angezeigt wird Dr cken Sie die SET Taste gt die Heizwiderst nde des Saunaofens werden eingeschaltet und die eingestellten Werte f r das n chste Mal gespeichert Man m chte dass der Saunaofen erst nach 3 Stunden eingeschaltet wird 0 PR O N Schalten Sie mit dem I O Taster ein Bet tigen Sie die SET Taste die gelbe LED blinkt Bet tigen Sie die Tasten oder so oft bis die Zeit 3 00 angezeigt wird Bet tigen Sie die SET Taste die gr ne LED blinkt Wenn Sie die eingestellte Einschaltdauer beibehalten m chten dann dr cken Sie die SET Taste andernfalls k nnen Sie die Einschaltdauer mit oder ver ndern Nach dem Bet tigen der SET Taste bl
70. s i rutan diodlampan On Off lyser r tt r bastuaggregatet p slaget motst nden r p slagna och i rutan visas temperaturen i bastun utg ngsv rde Omdiodlampan On Off lyser gr nt r bastuaggregatet p slaget men motst nden r f r tillf llet inte p slagna i rutan visas temperaturen i bastun utg ngsv rde D inst llningarna en g ng har gjorts sparas de i minnet och bastuaggregatet v rms alltid upp p samma s tt och f r samma f rinst lld tid n r str mmen kopplas p via knappen I O F rvalstiden r nd alltid noll Om du vill anv nda f rval av tiden b r det alltid st llas in skilt Om knappen SET inte trycks ner efter att den nskade inst llningen har utf rts forts tter diodlampan att blinka i ca 1 minut Efter det terst lls bastuaggregatet automatiskt till sitt normall ge och inst llningarna lagras i minnet Inst llningar som visas i rutan De parametrar som visas i rutan under bastuaggregatets normall ge kan v ljas enligt f ljande H ll b de knapparna och samtidigt nedtryckta i ver tre sekunder d bastuaggregatet r i sitt normall ge I rutan visas d 1 Genom att trycka ned knapparna en t g ngen kan du nu v lja mellan tre olika visningsmoder d 1 d 2 och d 3 d 1 I rutan visas temperaturen i bastun d 2 I rutan visas den terst ende p kopplade tiden d 3 I rutan visas turvis temperaturen i bastun den r
71. samoin kuin minimisuojaet isyydet Varmista ett kiinnityslevyn ruuveille on riitt v n tukeva kiinnitysalusta Pelkk ohut paneeli ei riit Vahvistuksena voi olla lis koolaus paneelin takana tai paneelin p ll vahvikelaudat jotka kiinnittyv t sein koolaukseen Kiuas voidaan asentaa my s sein syvennykseen Katso kuva 1 Katso kuva 1 Liit nt kaapelina kumikaapeli HO7RN F tai vastaava SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN S HK KIUKAAN min 3 cm Kiukaan asennus sein syvennykseen Kuva 1 SOFTY kiukaan suojaet isyydet 3 ASENNUS 3 1 Kiukaan l mp tila anturin ja ohjausyksik n asennusohje Kiukaan liitt misen s hk verkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava s hk asentaja voimassa olevien m r ysten mukaan Liit nt kaapelina tulee k ytt kumikaapelia tyyppi HO7RN F tai vastaavaa Suositellaan k ytt m n v hint n 7 nap kumikaapelia kun l mp tilan ohjaus otetaan k ytt n Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1 3 11 Sy tt kaapelin liitt minen K nn kiuas etupuoli lattiaa vasten Poista pohjalevy Liit liit nt kaapeli 3 12 L mp tila anturin asennus Asenna anturi kuvan 2 alueelle Asenna l mp tila anturi sein lle mukana Ohjausyksik n i CoO tulevilla ruuveilla 2 kpl 2 9 x 16 O L mp tila anturin johdotus voidaan upottaa ulkoreunan puolelle
72. schaltet sind andernfalls gr n W hrend des Vorlaufs brennt die On Off LED nicht 4 2 Temperatur Auf der Anzeige erscheint die Temperatur am Temperaturf hler Die Temperatur kann im Bereich 60 C 115 C in Stufen von einem Grad eingestellt werden Wenn man an der Anzeige die Temperatur einstellt wird zuerst die gespeicherte Temperatur angezeigt und dann die durch Bet tigung der Tasten ver nderte Temperatur 4 3 Vorlaufdauer Die gelbe LED brennt wenn die Vorlaufdauer aktiv ist In der Anzeige wird die restliche Zeit angegeben bis der Saunaofen die Heizwiderst nde zuschaltet Wenn die Vorlaufdauer abgelaufen ist schaltet der Ofen die Heizwiderst nde ein und die On Off LED beginnt rot zu brennen Die Vorlaufdauer wird nicht gespeichert sondern bleibt nach dem Ablauf auf null Wenn die Vorlaufdauer eingestellt wird blinkt die gelbe LED Die Zeiteinstellung erfolgt zuerst in 30 min Stufen und dann in Stundenstufen 4 4 Einschaltdauer In der Anzeige erscheint die Restzeit die die Heizwiderst nde noch eingeschaltet sind Die Zeiteinstellung erfolgt zuerst in 15 min Stufen und dann in halbst ndigen Stufen 4 5 Eingeschalteter Zustand Wenn die Heizwiderst nde eingeschaltet sind wird die in der Sauna herrschende Temperatur angezeigt Alternativ kann auch die Restzeit angezeigt werden oder die Restzeit und die Temperatur wechseln sich ab Siehe Punkt Einstellungen Wenn der Saunaofen die gew hlte Temperatur erreic
73. unaofen automatisch in den normalen Betriebszustand zur ck und die Einstellungen bleiben gespeichert 4 7 Einstellungen der Anzeige Im Normalzustand des Saunaofens k nnen die Werte in der Anzeige wie folgt gew hlt werden Im Normalzustand dr ckt man die Tasten und gleichzeitig ber 3 Sekunden lang Es wird 1 angezeigt Durch Dr cken der Taste kann man zwischen verschiedenen Anzeigearten wechseln d 1 2 und d 3 d 1 Es wird die Temperatur in der Sauna angezeigt d 2 Es wird die restliche Einschaltdauer angezeigt d 3 Es werden abwechselnd die Saunatemperatur rote LED leuchtet und die restliche Einschaltdauer gr ne LED leuchtet angezeigt Wenn die Anzeigeart gew hlt wurde kehrt man mit der SET Taste in den normalen Betriebszustand zur ck Wenn die SET Taste nicht gedr ckt wird werden noch 1 Minute lang d und die gew hlte Nummer f r die Anzeigeart angezeigt Danach kehrt der Saunaofen automatisch in den normalen Betriebszustand zur ck und die Einstellungen bleiben gespeichert Die Einstellungen f r die Anzeigeart bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten W hrend des Vorlaufs wird immer der Rest der Vorlaufszeit angezeigt Bei einer St rung kann einen Fehlercode angezeigt werden der Folgendes bedeutet E01 Der F hlerkreis ist offen oder es ist kein F hler vorhanden E02 Der F hler ist kurzgeschlossen E03 bertemperatu
74. ung welche in Tabelle 1 dargestellt wird aus Wenn Sie einen Ofen ausw hlen halten Sie sich strikt an die Gr e des Saunaraums die in Tabelle 1 dargestellt wird Tabelle 1 Informationen zum Aufbau von SOFTY fen Ofenmodell Leistung Saunaraum Mindestsicherheitsabst nde Steinmenge Anschluss 0 f r den Ofen an den an der Seiten Vorderseite 400 I 3N Sicherungen A SOFTY 907116 6 8 5 8 3 120 SOFTY 907117 9 8 14 3 120 SOFTY 907118 10 18 3 120 Siehe Abbildung 1 Mit Gummikabel vom Typ HO7RN F oder entsprechendem Kabel verbunden Die Mindesth he des Saunaraums sowie die Mindestsicherheitsabst nde werden in Tabelle 1 dargestellt Stellen Sie sicher dass die Oberfl che auf der die Befestigungsplatten verschraubt werden stabil genug ist Eine d nne Verkleidung reicht nicht aus Die Oberfl che kann mit einem Tragwerk unter der Verkleidung oder mit verst rkenden Platten auf der Oberseite der Verkleidung welcher mit einer Wand Rahmenkonstruktion verbunden ist verst rkt werden Der Ofen kann auch in einer Wandaussparung aufgestellt werden siehe Abbildung 1 PRO SAUNARAUM DARF NUR EIN ELEKTROOFEN INSTALLIERT WERDEN max 30 cm min 3 cm The installation of a stove in a wall recess Abbildung 1 Mindestsicherheitsabst nde f r den SOFTY Ofen 3 AUFBAU Abbildung 2 am 3 1 Installationsanleitung f r
75. with a moisture resistant material for instance aluminum foil Wood must always be used to panel the walls 8 PROTECTIVE BARRIER Aprotective barrier may be built around the heater if necessary In this case you should definitely adhere to the minimum clearances from structures made of flammable materials 9 IMPORTANT ADDITIONAL INSTRUCTIONS You should be careful in the vicinity of the hot heater because the stones and metal parts of the heater may cause burns Only a small amount of water 1 2 dl should be thrown onto the heater stones because the steaming water is scalding hot This equipment is not to be used by children or people whose physical and psychological traits mental functions lack of experience or knowledge may hinder the safe operation of the equipment if the person who is responsible for safety cannot supervise them or instruct them in the use of the equipment Children may not be left unsupervised and they should be supervised to make sure they do not play with the equipment Always inspect the steam room before plugging in the heater The improperly filed stone container is a fire hazard Covering the stove will cause a fire hazard When measuring the insulation barrier of the heater some leakage may occur which is caused by the humidity that has seeped into the insulation material during transport or warehousing The moisture will evaporate after the heater is heated a few times Do not con
Download Pdf Manuals
Related Search