Home

Tango

1. WN lt 00000 XLR5 MX abh ngig vom Kabel 2 x 2x 0 34 mm geschirmt angesschlossenen Dimmer Max L nge 250 m Um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten ist der DMX512 Ausgang galvanisch isoliert Die Isolation ist bis zu einer Gleichspannung von 500 V gew hrleistet Somit reduzieren sich Probleme mit Erdschleifen oder Fremdspannungen auf den Signalverbindungen wesentlich Es ist unter allen Umst nden zu vermeiden Fremdspannungen an die Anschl sse des TANGO Lichtstellpultes zu legen Remote DMX und analoge Ausg nge Falsche Anschl sse k nnen das TANGO Lichtstellpult dauerhaft besch digen und eine Gef hrdung des Benutzers darstellen Der Benutzer ist daher f r den ordnungsgem en Anschlu und die sachgem e Bedienung des Lichtstellpultes verantwortlich Das TANGO Lichtstellpult ist ein professionelles Ger t das im Hinblick auf seine Benutzerfreundlichkeit entwickelt wurde Um jedoch in den Genu aller eingebauten Sicherheitsfunktionen zu kommen sollte die Installation und Wartung der Anlage ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal berlassen werden Technische Kenndaten Speisung 230 V 240 V 50 Hz 1 Mechanische Abmessungen mm Breite x Tiefe x H he TANGO 24 TANGO 48 Verpackt 650 x 340 x 130 860 x 340 x 130 Unverpackt 620 x 315 x 118 815 x 315 x 118 Optionen und Zubeh r Einschubkarte f r 24 Analog Ausg nge 370uA oder 0 10V Einsc
2. RECORD RECORD HEGOAD ME MORT TIME neel PREVIEW MEM 049 TIME 0 05 Les Page 74 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO WH MEMORY 000 000 0 1 mm 1amo WH A SI wir SI wir min 00 MEMORY 0074 05 sec V HEGOAD RECORD Opslaan van een geheugen De TANGO kan tot 200 geheugens opslaan Onder wijzigingen verstaan we bewaren wissen wijzigen en invoegen Let erop dat het geheugen 000 een blackout lichtstand is d w z geen output van de stuurlessenaar en dat dit geheugen niet gewijzigd of overschreven kan worden Met RECORD wordt de bestaande output van de bedieningstafel opgeslagen in het geheugennummer dat verschijnt in het RECORD MEMORY venster op het scherm Dit nummer kan ingesteld worden op gelijk welk geheel getal tussen 001 en 999 met de RECORD NEXT en LAST toetsen rechts van het scherm Indien het getoonde nummer reeds opgeslagen werd zal het RECORD MEMORY venster NIET flitsen De output van de stuurlessenaar kan gecre erd worden met een combinatie van de manuele Preset potentiometers de effect mode en gelijk welk bestaand geheugen Wanneer u op de RECORD toets drukt wordt de output opgeslagen in het geheugennummer dat te zien is in het RECORD MEMORY venster Indien dat geheugennummer vroeger reeds werd opgeslagen het nummer flitst niet wordt er een bevestiging gevraagd vooraleer het vroegere geheugen overschreven wordt Terwijl het geheugen opgeslagen wordt verandert
3. Instruction Manual Manuel d instruction Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung ADB Lighting Technologies M 1050 1106 01 050 TANGO Instruction Manual TANGO Page 2 ADB Revision OZ tin Techno logies TANGO b FSF GC EG Gym Summary Delivery Unpacking 4 Generalities Safety 4 Important Notice for Power Cables 4 Installation 5 Signal Connections 5 Technical Specifications 5 Options and Accessories 5 Unpacking the Desk 6 Precautions 6 Caution 6 Connecting to the back panel 7 Configuring the Desk 8 Switching ON 8 Setting up the configuration 9 The Help Text 10 GRAND MASTER 11 Using the GRAND MASTER Section 11 Manual Section 11 Flash Keys 11 Generating Manual Output 11 Single Preset 12 Dual Preset 13 Crossfade Playback Section 14 Understanding the Display 14 Function of LED s amp Preview Key 14 Recording a Memory 15 Assigning crossfade Times to Memories 15 Replaying a Memory 16 Using the START button 16 Manual Faders 16 Inserting a memory 17 Modifying a memory or modifying Intensities on Stage 17 Deleting a Memory 18 The Effect Section 19 Channel Button 19 Speed Control 19 START STEP Button 20 Level Control 20 ON OFF Button 20 Direction BUTTON 20 Selecting a chase pattern via the button Mode and the Flash keys 20 Select amp pre selected chase pattern via the button MODE 21 Select a Chase Pattern through the Menu 21 Patching the DMX Output 23 Quit 23 Default 23 Clear 23 C
4. RH without condensation e Dusty places e Be careful of moisture condensation e Avoid using the desk immetiately after moving from a cold place to a warm place or soon after heating a room which was cold e Handle the desk carefully e Do not place anything heavy on the desk e Do not place anything which could spill and cause problems on or near the desk Page 6 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Connecting to the back panel The only connection required to operate the desk is for the power supply cable to be plugged into the power socket on the back panel and the power plug to be connected to a suitable mains outlet However if any output is needed then a suitable cable needs to be linked from the DMX512 1990 output socket to a recommended DMX512 1990 controlled dimmer unit ADB Page 7 Lighting Technologies Revision 003 TANGO Configuring the Desk Switching ON Powering up the desk will cause the internal function check to be carried out While this is happening the software version number will appear on the display The current status indicators will then appear on the screen to show that the desk is fully operational and ready for use If this does not happen refer to the section in case of difficulty of this manual If this is the first time that the desk has been used it will come on with the original configuration This configuartion is remembered when the desk is switched off and will
5. Schritt3 O O WW oe Lauflichtmuster 9 Lauflichtmuster 21 Schritt 1 O 00006060909000 Schritt 1 O O 000 Schrtt2 e O O O O DD 000 Schritt2 006060009000000 e Schritt3 O00 6000066000 Schritt3 0066006800 Lauflichtmuster 10 Lauflichtmuster 22 Schritti O OO O DD OO 0 Schritt 1 O0 O O eo Schritt2 O 6000066000 Schritt2 O O 00000 e Schritt3 O O O 09090006000 Schritt3 0O00 O O 6 6 Lauflichtmuster 11 Lauflichtmuster 23 Schritt 1 00000000000 Schritt 1 O0 0990 0 Schitt2 6 860000000000 Schritt2 60066002 0 0 0 Schritt3 606900000000 Schritt3 WW 0066008 0 0e Lauflichtmuster 12 Lauflichtmuster 24 Schritt1 O O 0060000000 Schritt 1 O0 6 o o Schritt2 0 00000008000 Schritt2 O O 6 6 6 0 0 Schritt3 O 6000000000 Schritt3 O O O 0 6 eee Page 112 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Patchen des DMX Ausgangs Auch diese Funktion ist ein Teil des Menus Fur eine Beschreibung der Funktionsweise des Men Systems verweisen wir Sie auf Kapitel 2 PME ne W hlen Sie die Option PATCH im Men aus Folgende Optionen k nnen angew hlt werden lt ES default gt lt create ES gt QUIT Durch QUIT verlassen Sie das Men und kehren zur ck zur Standardanzeige DEFAULT weist den Lichtpultkreisen 1 48 die Dimmerkreise 1 48 zu Patch 1 1 CLEAR Durch CLEAR wird das gesamt
6. 000 000 000 00e 00e OK FO 0680 0600 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 17 Effet N 5 eee eee eee eee eee eee 000 000 ee oe Oee Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 000 000 00e 00e 00e OK JO OK FO OK FO e00 e00 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 18 Effet N 6 eee eee eee 000 000 000 ee ee ee Oee Oee Pas 1 Pas 2 Pas 3 00e 0680 000 00e 0680 e00 00e OK FO e00 00e OK FO Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 19 Effet N 7 000 ee Oee 000 ee Oee 000 ee Oee 000 Ge Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 00e OK JO e00 000 00e OK FO e00 000 00e OK FO Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 20 Effet N 8 eee 000 ee Oee eee 000 JOR Oee eee 0 00 Ge Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 00e Oee 000 0600 00e Oee 000 000 00e Oee Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 21 Effet N 9 Oee 000 000 00e Oee 000 000 00e Oee 000 oo Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 000 000 00e Oee CL Wei oo 000 000 00e Oee Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 22 Effet N 10 Oee eee eee 000 000 00e Oee eee eee 000 000 Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 00e 00e oK JO 0680 000 000 00e 00e OK FO OK FO e00 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 23 Effet N 11 Oee 000 000 ee ee Oee Oee 000 000 Ge e0ce Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 000 000 000 000 000 000 000 OQO 00e Oee Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 24 Effet N 12 eee eee eee eee ee
7. innerhalb des Konfigurationsmen s steigt man aus diesem aus ohne da die get tigten Ver nderungen gespeichert werden Nach dem erstmaligen Dr cken der MENU Taste erscheint der erste Eintrag des Konfigurationsmen s Die vier NEXT und LAST Tasten sind den jeweils angezeigten Optionen zugeordnet Durch Dr cken einer dieser Tasten wird die jeweilige Option aktiviert bzw zu einer andern Option umgeschaltet Figur 1 gibt eine bersicht ber alle Optionen des Konfigurationsmen s Da das Patchen der Ausgangskreise eine etwas kompliziertere Prozedur darstellt ist diese im Kapitel SOFT PATCH detailiert beschrieben NEXT engl n chster LAST engl letzter PATCH engl Kreuzschiene ADB Lighting Technologies Page 99 Revision 003 TANGO Der Hilfstext Der Hilfstext ist ber das Konfigurationsmen zug nglich Durch Anwahl der Option HELP gelangt man zu einer Liste der vorhandenen Hilfetexte Nach Auswahl eines Themas erscheint der Hilfstext der mit Hilfe der Tasten RECORD LAST und RECORD NEXT durchgebl ttert werden kann Men Anwahl Das Men verlassen ohne Speicherung lt QUIT lt MORE to card gt Auf Speidrerkarte schreiben from card gt Von Speidrerkarte lesen ec Das Men verlassen lt QUIT ohne Speicherung lt create H Das Ment verlassen ohne Speicherung lt QUIT Patch gt lt MORE delete gt ee default g
8. tre correspondant La LED au dessus de ce bouton clignotera pour indiquer que la valeur de sortie est maintenant celle du potentiom tre et non celle gard e en m moire Vous pouvez ensuite choisir le niveau de sortie avec le potentiom tre Vous pouvez reprendre les valeurs de la m moire en appuyant sur le bouton flash Sila LED au dessus du bouton clignote cela signifie que le potentiom tre contr le le circuit Si la LED est teinte cela signifie que le circuit est la valeur enregistr e ADB Lighting Technologies Page 47 Revision 003 TANGO Une fois que les modifications d sir es ont t apport es a tous les circuits n cessaires vous pouvez enregistrer les modifications sur l ancienne m moire en appuyant sur le bouton RECORD Un message de confirmation appara tra l unit d affichage Si vous appuyez sur le bouton Y es le systeme enregistrera les nouveaux niveaux dans la m moire Si vous appuyez sur le bouton N o la m moire gardera les anciens niveaux Le pupitre reviendra ensuite en fonctionnement normal Vous pouvez sortir du mode modification a n importe quel moment au cours de ce processus en appuyant une deuxi me fois sur le bouton MODIFY Les intensit s sur scene seront modifi es mais aucune modification ne sera enregistr e dans la m moire et le pupitre reviendra en fonctionnement normal Par cons quent si vous d sirez uniquement modifier les intensit s sur s
9. LED off or not In single Preset mode the Preset B on off LED is permanently off and the associated ON OFF button and master fader have no function ADB Lighting Technologies Page 11 Revision 003 TANGO Single Preset In single Preset mode the number of channels available in the manual section will be twice the number available in dual Preset mode Assuming that all the Preset faders are at the bottom of their travel and that the Preset A master fader is set to a value above 0 and that the ON OFF button has not been pressed i e the LED is on Also that the Grand Master fader is above 0 and it s associated ON OFF button has not been pressed Moving a Preset fader off O will produce an output on that channel H a dimmer unit is connected to the output the lamp on that channel will light Increasing the level of the Preset fader will increase the light level of the lamp Depending on the PREVIEW mode selected once the output level increases above a 5 the LED below that Preset fader will light refer to the Function of LED s amp preview key section of this manual Once the output level increases above a 5 the LED below the Preset fader will light Also if the Preset master fader is over 5 the Preset A bank LED will light to show that the Preset is active Moving more Preset faders will light more lamps on the corresponding output channels as well as the LED s below the faders on the desk Once a display of illuminate
10. NEXT et RECORD LAST 49 Bouton ON OFF de la section Master permettant de s lectionner la m moire affich e dans la 50 Potentiom tre de niveau de la section Master zone RECORD sortie pupitre 25 Bouton MENU 51 Point d insertion de la CARTE MEMOIRE 26 Bouton AUX avec LED POUR MODE r gistre au dessous du panneau frontal Page 60 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Gebruiksaanwijzing Lighting Technologies TANGO Page 62 Revision 003 Lighting Technologies TANGO Inhoud Levering uitpakken 64 Algemeenheden veiligheid 64 Belangrijke mededeling omtrent voedingskabels 64 Installatie 65 Signaalverbinding 65 Technische beschrijving 65 Opties en toebehoren 65 Uitpakken van de bedieningstafel 66 Voorzorgsmaatregelen 66 Opgelet 66 Aansluiting op het rugpaneel 67 Configuratie van de bedieningstafel 68 Aanzetten 68 Opstellen van de configuratie 69 De help tekst 70 GRAND MASTER 71 Gebruik van de GRAND MASTER mode 71 Manuele mode 71 Flash toetsen Tal Handbediende regeling van kringen 71 Enkele preset 72 Dubbele preset 73 Cross fade playback mode 74 Begrijpen van de display 74 Funktie van LED s amp preview toets 74 Opslaan van een geheugen 75 Toekennen van tijd aan geheugens 75 Weergeven van een geheugen 76 Gebruik van de start toets 76 Manuele potentiometer 76 Invoegen van een geheugen 77 Wijzigen van een geheugen of wijzigen van de intensiteiten op het toneel
11. ON OFF Taste Black Out im Master Teil ON OFF Taste Ist der Hauptregler auf 0 Speicher voll Pr fen Sie im MENU Steht der Geschwindigkeitsregler nicht am unteren Endanschlag Black Out des Crossfade Playback Teils ON OFF Taste Black Out im Master Teil ON OFF Taste Ist der Hauptregler auf 0 Ist der LEVEL Regler auf 0 Wenn das Lichtstellpult beim Einschalten meldet da die interne Batterie schwach ist wenden Sie sich an ihren Fachh ndler der Ihnen Informationen ber das Auswechseln der Batterie geben kann Die Lichtpultkreise wurden auf andere Dimmerkreise gepatch ndern Sie den Patch oder setzen Sie ihn auf die Eins zu eins Zuordnung zur ck siehe MENU 118 003 Page Revision ADB Lighting Technologies TANGO ij ii E i E Page 119 ADB FIGURE 3 Revision 003 TANGO EH Regler Anzeiger und Steckverbinder Nummer Beschreibung Nummer Beschreibung 1 POWER Eingangsbuchse 8 pol DIN Buchse 27 Crossfade Playback Teil ON OFF Taste 2 DMX512 1990 Ausgang 5 pol XLR Buchse 28 Crossfade Playback Teil RUN LED 3 AUX Buchse 8 pol DIN Buchse 29 Crossfade Playback Teil Uberblendregler 4 Anschl sse f r analogen Ausgang 1 24 option 30 Crossfade Playback Teil MANUAL LED 5 Anschl sse f r analogen Ausgang 25 48 option 31 Crossfade Playback Teil STOP Taste 6 Serien Nummer 32 Crossfade Playback Teil START Taste 7 Schieberegler Voreinstellungsregister A 33 MEMORY PR
12. Speicherinhalte l schen Mit Hilfe des Men s lassen sich entweder eine einzige Speicherstelle oder ein Sry PRESET RECORD RECORD ganzer Bereich von Speicherstellen l schen Drucken Sie die MENU Taste und TIME blattern Sie mit MORE bis zur Option DELETE weiter pg W hlen Sie diese Option und w hlen Sie die erste zu l schende Speicherstelle Sa ESIC H mittels der RECORD NEXT und LAST Tasten Dr cken Sie NEXT und stellen Sie Inet taart die letzte Speicherstelle des zu l schenden Bereichs ein Wenn Sie nur eine Speicherstelle l schen wollen so brauchen Sie den zweiten Wert nicht zu ver ndern Durch Dr cken von YES wird nun die Speicherstelle bzw der PRESET RECORD RECORD eingestellte Bereich gel scht und die Anzeige kehrt in den normalen Betriebszustand zur ck neg EEKE del 012 A lt EEKE to 017 V Um alle Speicher zu l schen muB ein Reset Kaltstart des Lichtstellpultes eg durchgef hrt werden Hierdurch werden alle Werte auf die werksseitigen Voreinstellungen gesetzt Diese Funktion kann ber das MENU durchgef hrt werden Page 108 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Der Effekt Teil Lauflichteffekte k nnen auf zwei Arten erzeugt werden Erstens kann eines von 25 vorprogrammierten Lauflichtmustern ausgew hlt werden wobei die verwendeten Kreise ausgew hlt werden k nnen Zweitens kann ein Lauflicht gew hlt werden das der Reihe nach die in den Speicherstellen 900 bis 999 abgespeicherten Lich
13. Stap 2 ee oo000 e0000 Stap 2 Sen 00000000 Stap 3 068986900066 000 Stap 3 e 0O00 0000000 Looplicht patroon N 10 Looplicht patroon N 22 Stap 1 e 000006009000 Stap 1 068660206000 e Stap 2 oee 00008 8000 Stap 2 0o00 000 ID 9 98 Stap 3 O0 80000880 Stap 3 9009006600 20000 Looplicht patroon N 11 Looplicht patroon N 23 Stap 1 GO OO OO OO OO OO Stap 1 SR WWW Ween ee o Stap 2 900000000000 Stap 2 900 00606008 20006 Stap 3 e CO CO OO OO OO Stap 3 900020060000 0 00 Looplicht patroon N 12 Looplicht patroon N 24 Stap 1 000060000000 Stap 1 0666000000 0 0 Stap 2 000000006000 Stap 2 00899999909 Stap 3 006000000000 Stap 3 0009099999990 Page 82 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO PRESET WH RECORD MENHIRT lt a default gt lt create a gt WH RECORD ME MORT DS a lt Ben ae Dim lt 3 gt A lt Ben ae Ch 03 Y RECORD RECORD ME MIRT TIME lt ER Dim 034 lt NEXT ER lt 06 gt Y RECORD RECORD HEGOAD Patch van de DMX uitgang Deze funktie maakt eveneens deel uit van de MENU routine Voor de toegang tot deze funktie verwijzen we naar het gedeelte Configuratie van de bedieningstafel van deze handleiding De werking ervan wordt hieronder in detail beschreven Zodra u de patch optie geselecteerd heeft via het set up menu zijn er vier opties beschikbaar QUIT Indien u op QUIT drukt gaat u volledig uit het set up menu en terug naar het standaard sch
14. aktuelle Speicherstelle angehangt werden so muB zunachst die gewUnschte Speichernummer mit RECORD NEXT und LAST eingestellt werden Eine bereits belegte Speicherstelle egal ob eingef gt oder nicht blinkt NICHT in der Anzeige Speicherinhalte Andern Lichtstimmungen auf der Buhne andern Mit der MODIFY Taste ist es m glich eine abgespeicherte Lichtstimmung einschlieBlich Einf gungen zu ndern und wieder abzuspeichern Die einzige Methode um zu der zu ndernden Lichtstimmung Zugang zu bekommen ist sie ins STAGE Register aufzurufen durch Einstellen der Speichernummer im PRESET und Dr cken der START Taste bzw Einblenden mittels des Schiebereglers Befindet sich die Lichtstimmung im STAGE Register so wird nach Bet tigen der Taste MODIFY die berblendzeit angezeigt wobei alle anderen Lichtpegel weggeschalten werden so da nur die zu ndernde Lichtstimmung auf der B hne zu sehen ist Die berblendzeit kann mittels der Tasten PRESET NEXT und LAST Minuten und RECORD NEXT und LAST Sekunden ver ndert werden Weiter k nnen die Schieberegler des Voreinstellungsregisters A zum Ver ndern der Lichtstimmung verwendet werden Ein einzelner Kanal bernimmt in dem Moment den Pegel vom Regler in dem entweder die Blitztaste gedr ckt wird oder der Schieberegler bewegt wird Von da an blinkt die LED oberhalb der entsprechenden Blitztaste um anzuzeigen da der Pegel des Schiebereglers angezeigt wird und nicht der abgespeicherte
15. autres options La Figure 1 pr sente la s quence d options et d crans constituant la totalit des options de configuration Le patch est une proc dure un peu plus complexe d crite en d tail dans la section Patch de ce pr sent manuel ADB Lighting Technologies Page 39 Revision 003 TANGO Le texte d aide Vous pouvez acc der au texte d aide a partir d une option MENU voir Figure 1 Pour l utiliser il suffit de s lectionner l option HELP pour obtenir une liste d roulante des sujets Lorsque vous choisissez un sujet le syst me en affiche une description d roulante Utilisez les boutons RECORD LAST et RECORD NEXT pour faire d filer le texte a S lectionner Menu MEL Enregistrer sur carte m moire Quitter sans modifier lt QUIT to card gt lt MORE from card gt Lecture d une carte m moire hi lt QUIT default gt lt create clear gt A Quitter sans modifier e lt QUIT Patch gt Quitter sans modifier lt MORE delete gt T lt QUIT 1 preset gt I S lectionner le mode 1 pr paration et sortir lt QUIT Dim lt 01 gt 4 Quitter sans modifier lt CHANGE Ch ot v lt BACK Dim 014 lt NEXT Ch lt 03 gt Y Enregistrer la connexion et augmenter le N de gradateur Quitter sans modifier lt QUIT deleteA lt NEXT lt 012A gt V Q
16. be used next time the desk is switched on To change the configuration refer to the section Configuring the desk of this manual d PRESET sag ip RECORD RECORD MEMORY M it E mena E las GENE m FUNCTIONS Page 8 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Setting up the configuration The desk can be set up with a number of different parameters depending on the current requirements of the operator These parameters are Writing to and from the memory card The patching of desk outputs to dimmer inputs Deleting memories Single or dual preset Setting the Effect section chase patterns Accessing the HELP text Remaining free memories The contrast of the display Resetting the desk Cold Booting or Cold Start Working with submasters The configuration dialogue for the desk is entered by pressing the MENU key At this point the display changes to offer a range of options which may be either accepted or modified as required If at any point a QUIT or SAVE key is pressed the configuration menu is exited and the display returns to normal To change two or more parameters the MENU key must be pressed again to re enter the configuration mode Pressing the MENU button at any time whilst in the configuration menu s will exit at that point and ignore any modification made The first press of the MENU key gives the opening menu screen Each option is adjacent to one for the NEXT and LAST
17. correct aangesloten Is de stroomtoevoer aangesloten op de netspanning Staat de netspanning aan Staat de blackout op de Manuele mode ON OFF Staat er een blackout op de Master mode ON OFF Staat de potentiometer van de Master mode niet op 0 Werd de Preview ingesteld om de stuurlessenaar output te tonen Staat er een blackout op de Manuele mode ON OFF Staat er een blackout op de Master mode ON OFF Staat de potentiometer van de Master mode niet op 0 De stuurlessenaar staat in enkele Preset mode Staat er een blackout op crossfade playback mode ON OFF Staat er een blackout op de Master mode ON OFF Staat de potentiometer van de Master mode niet op 0 Is de geheugencapaciteit vol controleren via het menu De snelheids potentiometer staat niet helemaal onderaan Staat er een blackout op de effect mode ON OFF Staat er een blackout op de Master mode ON OFF Staat de potentiometer van de Master mode niet op 0 Staat de Level potentiometer niet op 0 Indien de bedieningstafel aaangeeft dat de batterij laag staat wanneer u haar aanzet dient u zich te richten tot een erkend verdeler voor meer inlichtingen over het vervangen van de batterij Er werd een op maat gemaakte patch gecre erd Wijzig de patch of stel de default opnieuw in via het MENU Page 88 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO P 3 4 H AN ADB Lighting Technologies Page 89 FIGURE 3 Revisi
18. des Pultes Die Kreise 1 bis 24 sind auf dem ersten Steckverbinder herausgef hrt die Kreise 25 bis 48 so vorhanden am zweiten Installationsanleitung er Analog Ausgangskarte Die elektronischen Komponenten im Inneren sind gegen ber statischer Elektrizitat sehr empfindlich Die Installation darf daher nur unter ent sprechenden VorsichtsmaBnahmen durchgef hrt werden e DrehenSie das Pult auf den Bauch und entfernen Sie die untere Geh usewand Legen Sie diese gemeinsam mit den Schrauben fur den spateren Zusammenbau sorgfaltig beiseite e L sen Sie die beiden metallischen Blindplatten der L cher f r die Stekverbinder auf der Ger ter ckseite mit einem Schranbenzicher Nehmen Sie die Analog Ausgangskarte vorsichtig aus ihrer antistatischen Schutzh lle Entfernen Sie die kleinen Schrauben an den 25 poligen Ausgangsbuchsen und legen Sie sie sorgf ltig beiseite e Halten Sie die Analog Karte mit der R ckseite nach oben Bauteile nach unten und f hren sie die Ausgangsbuchsen durch die Ausschnitte an der R ckwand Lassen Sie die beiden Kunststoffhalterungen in den Montagel chern einrasten Fixieren Sie nun mit Hilfe der Schrauben die Ausgangsbuchsen an der R ckwand Verbinden Sie das Flachbandkabel mit der entsprechenden 10 poligen Buchse auf der Hauptplatine Schlie en Sie die untere Schutzplatte wieder Kunststoffhalterung Analog Karte Metallgeh use Schrauben Ausgangsbuchse n Hauptplat
19. f RECORD RECORD TIME ME MIRT RECORD H RECORD ned Invoegen van een geheugen Met de INSERT toets kan u geheugens invoegen tussen eerder opgeslagen geheugens Een ingevoegd geheugen wordt aangegeven door een geheel getal met een invoegsuffix bvb 12 3 is geheugen nr 12 met invoeging 3 Met de INSERT toets kan u invoegingen toevoegen aan het geheugen dat op dat ogenblik getoond wordt in het RECORD MEMORY venster We gaan ervan uit dat het nummer in het RECORD MEMORY venster 28 is Indien u een invoeging wil cre ren drukt u op INSERT en een 1 zal verschijnen achter de 28 Bij iedere nieuwe druk op de INSERT toets loopt u door 1 2 3 A 5 en vervolgens gaat u terug naar 28 zonder suffix Zodra het vereiste nummer ingebracht werd in het RECORD MEMORY venster zal de stuurlessenaar output in dat geheugennumer door een druk op de RECORD toets opslagenworden Vervolgens verschijnt het volgende geheel getal in het RECORD MEMORY venster Indien u een invoeging tot stand wil brengen in een geheugennummer dat op dat ogenblik niet in het RECORD MEMORY venster aangegeven wordt kan u de geheugennummers wijzigen met de RECORD NEXT en LAST toetsen Indien er een ingevoegd geheugennummer in het RECORD MEMORY venster verschijnt dat al werd opgeslagen zal het scherm net zoals hiervoor NIET flitsen Wijzigen van een geheugen of wijzigen van de intensiteiten op het toneel Met de MODIFY toets kan u een opgeslagen geheugen met i
20. functionality lt EEA subm YES gt in combination with the button AUX EEA subm NO gt e AUX LED off faders operate as manual faders MN AUX LED on faders operate as submaster faders The AUX key can be used to toggle between the two fader functionalities In submaster mode TANGO offers 24 48 submasters depending on the desk version TANGO 24 48 Once the submaster mode is selected the desk only works in 1 preset mode Recording a Submaster When a lighting cue is prepared manually via the individual faders AUX LED off it can be stored into a submaster by pushing the RECORD button first and simultaneously the corresponding submaster flash button Immediately when the RECORD key is pressed the individual channel LEDs indicate which submaster is already occupied and which not This helps to avoid to overwrite existing submaster contents Nevertheless if an existing submaster shall be overwritten this can be done by confirming the record procedure by pushing on the correspondant flash key If an existing memory shall be copied into a submaster select the corresponding work memory by using the button RECORD NEXT and RECORD LAST then push the button INSERT first and the corresponding submaster flash button simultaneously Immediately when the INSERT key is pressed the individual channel LEDs indicate which submaster is already occupied and which not This helps to avoid to overwrite existing submaster contents Neverthe
21. gatif 13 Chenillard mode build n gatif 23 Clignotement al atoire de circuits 25 Chenillard sur les m moires 900 a 999 26 Appuyez sur le bouton CHANNELS et ensuite sur le bouton MODE pour revenir un chenillard normal Afin de s lectionner un des 26 effets sp ciaux on utilise le bouton MODE et un des boutons FLASH simultan ment Remarque Puisque TANGO 24 n a que 24 potentiom tres les effets 25 al atoire et 26 m moires 900 999 doivent tre s lection s au moyen du menu voir page suivante Selection d un effet au moyen du menu Pour faire votre s lection parmi toute la gamme d effets disponibles s lectionnez le mode eff mode dans le menu L unit d affichage demandera alors le num ro de l effet Le bouton RECORD NEXT vous permettra d augmenter le num ro le bouton RECORD LAST de le diminuer Lorsque le num ro d sir appara t sur l unit d affichage appuyez sur le bouton correspondant SAVE sur l cran pour valider la s lection Appuyez sur le bouton CHANNELS et ensuite sur le bouton MODE pour revenir a un chenillard normal Chenillard sur les m moires 900 a 999 Si vous d sirez cr er un chenillard il faut cr er les pas un par un et les enregistrer dans les m moires 900 a 999 Une fois l effet 26 s lectionn les m moires d fileront une une a une vitesse d termin e par le potentiom tre de vitesse Vous pouvez galement l
22. het RECORD MEMORY venster en verschijnt het volgende geheugennummer Wanneer u een geheugen voor het eerst opslaat wordt de tijd van de MANUELE TIMER MANUAL TIMER potentiometer in rekening genomen en eveneens opgeslagen in het geheugen Indien dat geheugennummer vroeger reeds werd opgeslagen wordt de vorige tijdsinstelling van dat geheugen behouden Indien u tegelijk op RECORD NEXT en RECORD LAST drukt wordt het geheugen dat vertoond wordt in het PRESET venster gecopieerd in het RECORD MEMORY venster Het opnieuw laten draaien van geheugens wordt behandeld in het gedeelte Geheugens opnieuw laten draaien van deze handleiding Indien het nodig is om de inhoud van een geheugen te wijzigen verwijzen wij u naar het gedeelte Wijzigen van een geheugen in deze handleiding Toekennen van tijd aan geheugens U heeft twee mogelijkheden om een tijd toe te kennen aan een geheugen U kan gebruik maken van de MANUAL TIMER potentiometer indien het geheugen nog niet werd opgeslagen zoals hierboven beschreven werd Of u wenst de tijd te wijzigen nadat u het geheugen heeft opgeslagen In dit geval volgt u de volgende werkwijze indien u op de TIME toets drukt kan u een cross fade tijd toekennen aan het geheugennummer dat op dat ogenblik verschijnt in het PRESET venster Met de PRESET NEXT en LAST toetsen wijzigt u de minuten met de RECORD NEXT en LAST toetsen de seconden Druk opnieuw op TIME om de tijd op te slaan ADB Lighting Techno
23. instellingen tot stand komen binnen het ingestelde tijdsbestek Zolang de uitgang nog wijzigt van de ene naar de andere instelling zal de RUN A LED boven de timer knipperen om aan te geven dat de transfert nog steeds loopt Indien de master potentiometer nogmaals verschoven wordt bvb naar st C terwijl de transfert nog loopt zal de transfert opnieuw starten volgens de nieuwe tijdsinstelling indien gewijzigd vanaf st B naar st C Opmerking Indien de manuele timer bestuurder gewijzigd wordt terwijl er een transfert bezig is zal de transfert opnieuw starten van de bestaande stand naar de eindstand maar rekening houdend met het totale percentage van de lopende transfert d w z indien de complete transfert 50 was en de manuele timer verzet werd naar 18 seconden zal de volledige transfert 9 seconden langer duren Op ieder ogenblik kan de uitgang in black out stand gezet worden Hiervoor kan u gebruik maken van gelijk welke ON OFF toets in de manuele Preset A of manuele Preset B of Grand Master mode Een blackout stand kan ook verwezenlijkt worden door gelijk welke master potentiometer op O te zetten Indien er een black out ingesteld wordt door n van de overeenkomstige ON OFF toetsen in te drukken terwijl de transfert nog bezig is zal de transfert toch be indigd worden Page 72 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Dubbele preset De dubbele Preset mode maakt de creatie mogelijk van twee instelling
24. is copied into the RECORD MEMORY window Replaying memories is covered in the Replaying a memory section of this manual Should it be necessary to change the contents of any memory then refer to the modifying a memory section of this manual Assigning crossfade Times to Memories To assign a time to a memory you have two possibilities e Either you use the MANUAL TIMER fader if the memory has not been recorded yet as described in the previous section e or you want to modify the time after having recorded the memory in which case you follow the following procedure Pressing the TIME button will allow a cross fade time to be assigned to the memory number currently shown in the PRESET window Using the PRESET NEXT and LAST buttons will change the minutes figure Using the RECORD NEXT and LAST buttons changes the seconds To record the time press TIME again ADB Page 15 Lighting Technologies Revision 003 TANGO Replaying a Memory This function involves fading from the currently active memory STAGE If one exists to the memory selected in the PRESET window on the display This memory number may be selected using the PRESET NEXT and LAST keys to the left of the display Memory number 000 black out state may be called into the preset submaster window at any time by pressing the NEXT and LAST keys together Memories can also be copied into submasters See chapter Working with submasters The PRESET m
25. la fen tre PRESET Utilisez les boutons PRESET NEXT et PRESET LAST pour modifier les minutes Utilisez les boutons RECORD NEXT et RECORD LAST pour modifier les secondes Pour enregistrer le temps appuyez a nouveau sur TIME ADB Lighting Technologies Page 45 Revision 003 TANGO Relecture d une m moire Cette fonction implique un transfert a partir de la m moire active STAGE s il y en a une vers la m moire s lectionn e dans la fen tre PRESET de l unit d affichage Vous pouvez s lectionner ce num ro de m moire au moyen des boutons PRESET NEXT et PRESET LAST se trouvant gauche de l unit d affichage Vous pouvez appeler le num ro de m moire 000 noir dans la fen tre n importe quel moment en appuyant en m me temps sur les boutons PRESET NEXT et PRESET LAST Vous pouvez effectuer un transfert vers la m moire PRESET en manuel ou en automatique Les deux m thodes sont interchangeables c a d qu un transfert commenc dans un mode peut tre termin dans l autre mode Vous trouverez ci apr s la description des deux situations nm H H Utilisation du bouton START Supposons que le num ro de la m moire requise ait t d fini dans la fen tre PRESET Si vous appuyez sur le bouton START le syst me lancera le transfert Une fois que le transfert est en cours la LED RUN se trouvant au dessus du potentiomet
26. section fader has associated with it a FLASH button The operation of these buttons differs slightly depending on whether the desk is configured as single or dual Preset in submaster or non submaster mode In single Preset each button flashes the output of that channel and the associated LED above the button lights In dual Preset each channel has two faders associated with it and so has two FLASH button will flash the output of that channel and both the LED s in Preset bank A and Preset bank B will light In submaster mode see chapter Working with submasters the flash buttons are used to flash a submaster s contents use of flash buttons alone to record a lighting cue into a submaster in combination with the key RECORD or to modify a submaster s contents in combination with the key MODIFY The output from a FLASH button press is only dependent on the position of the Grand Master fader on the Grand Master section s ON OFF button and on the coresponding Preset Master Button A or B ON OFF Generating Manual Output Each group of Preset faders has a Preset master control fader and on off button The master for Preset B works in reverse of that for Preset A i e 100 is at the bottom and 0 is at the top of its travel for Preset B The ON OFF buttons work in a similar fashion to the Grand Master ON OFF button in that they control whether the output from their respective Preset group is blacked out
27. werden und dann mittels der beiden gleichzeitig zu bet tigenden Tasten INSERT zuerst und der entsprechenden Submaster Blitztaste transferiert werden Unverz glich nach Bedienen der Taste INSERT zeigen die 24 48 Kreis LEDs an welche Register bereits besetzt sind und welche noch frei bzw Leer sind Dies soll verhindern da eventuell bereits existierende Submaster Registerinhalte versehentlich berschrieben werden Soll ein bereits existierender Submaster Registerinhalte absichtlich berschrieben werden so ist dies jedoch leicht m glich durch anschlie endes Bet tigen der entsprechenden Submaster Blitztaste zum Beenden der Abspeicherprozedur die INSERT Taste mu dabei gedr ckt gehalten werden Blitzen eines Submaster Registers Jedes Submaster Register kann durch Bet tigen der jeweiligen Submaster Blitztaste geblitzt werden Hierzu mu das Pult zuvor mit Hilfe der Taste AUX in den Modus Submaster Register Steller gebracht werden In dieser Betriebsart leuchtet die AUX LED auf ADB Page 115 Lighting Technologies Revision 003 TANGO L schen des Inhalts eines Submaster Register Ein Submaster Register kann auf zwei verschiede Weisen gel scht werden e Kopieren von Speicher 000 in das B hnen Stage Register bei gleichzeitigem Einstellen aller individiellen Pultkreisregler auf 0 und Abschalten des Effekt Moduls und des Playback Moduls In diesem Zustand k nnen dann die beiden Tasten RECORD zuerts und die jeweilige
28. 000 Stap 3 OO WO OO OO OO OO Stap 3 9000000 D O0 O0 O Looplicht patroon N 2 Looplicht patroon N 14 Stap 1 900000000000 Stap 1 089999999909 0 Stap 2 O8 DI DO 0000000 Stap 2 0066000000 0 0 Stap 3 OO W OO OO OO OO Stap 3 0006000000 0 0 Looplicht patroon N 3 Looplicht patroon N 15 Stap 1 G e CO CO OO OO OO Stap 1 009999999900 Stap 2 OO CO OO OO OO Stap 2 0006600000 0 0 Stap 3 006690000000 Stap 3 000060000000 Looplicht patroon N 4 Looplicht patroon N 16 Stap 1 G CO OO OO OO OO Stap 1 0009099999909 0 Stap 2 OO W OO OO OO OO Stap 2 e0000 000000 Stap 3 000066000000 Stap 3 000006000000 Looplicht patroon N 5 Looplicht patroon N 17 Stap 1 900000900000 00 Stap 1 00999999909 Stap 2 000666000000 Stap 2 000060000000 Stap 3 0000006668 000 Stap 3 000020000000 Looplicht patroon N 6 Looplicht patroon N 18 Stap 1 e 0000000060090 Stap 1 0009099999990 Stap 2 060060060060 Stap 2 900020006000 o Stap 3 O08 0080080 0 Stap 3 9000000 OO Oee Looplicht patroon N 7 Looplicht patroon N 19 Stap 1 GO OO WO OO WO OO Stap 1 068660602000 0 0 0 Stap 2 OO OO DD 0 Stap 2 9000606200 200 Do Stap 3 OO WO OO OO 0 Stap 3 O Wen Wen 0 D Looplicht patroon N 8 Looplicht patroon N 20 Stap 1 900906600668 00e Stap 1 0686660000 eee Stap 2 900090600068 00 Stap 2 0060602000 ee Stap 3 068690660066 D Stap 3 9000600 20 0 0 Do Looplicht patroon N 9 Looplicht patroon N 21 Stap 1 000006060009000 Stap 1 OK e 008800880
29. 000 Schritt3 660008090000 Lauflichtmuster 2 Lauflichtmuster 14 Schritti 860000000000 Schrti O0 6 ee Schritt2 O00 6000000000 Schritt2 Wem 6 eee Schritt3 O O 6600000000 Schritt3 6060000000 0 Lauflichtmuster 3 Lauflichtmuster 15 Schritt 660090000000 Schrti O O 6 6 Schritt2 e O 0000000 Schritt2 0O00 0 6 6 ee Schritt3 O O 6600000000 Schritt3 600606000000 Lauflichtmuster 4 Lauflichtmuster 16 Schritt 860000000000 Schrti OO O 6 6 0060 Schritt2 090 8 D 0000000 Schrt2 0 O O 000 0 o Schritt3 OO OO 66000000 Schritt3 600066060000 Lauflichtmuster 5 Lauflichtmuster 17 Schritt 660090000000 Schrti O O 6e Schritt2 O O O e 000000 Schritt2 600660600000 Schritt3 O 00 00666000 Schritt3 60600 000000 0 Lauflichtmuster 6 Lauflichtmuster 18 Schrtti 006006006600 Schrti OO O 6e Schritt2 O O O O O0 0 Schritt2 608600066000 Schritt3 OO O O 09 000 Schritt3 6060000 O O0 6e Lauflichtmuster 7 Lauflichtmuster 19 Schritt 1 000600060090 Schritt 1 O O O o e Schritt2 5 0000000 Schrit2 O O O 00e Schritt3 O O 00 0008 0 Schritt3 ee O O 06008 0 08 oo Lauflichtmuster 8 Lauflichtmuster 20 Schritt 1 OO O O OO Schritt 1 O0 O Oee Schritt2 ee O O O 06 8 DO Schritt2 Wem O 6000 0 0 0 Schritt3 O00 O O Oe
30. 77 Wissen van een geheugen 78 De effect mode 79 De kring toets channels 79 Snelheidsbesturing SPEED 79 START STEP toets 80 Level bediening 80 ON OFF toets 80 Richting toets 80 Mode toets 81 Selecteren van een effect via het menu 81 Patch van de DMX uitgang 83 QUIT 83 DEFAULT 83 CLEAR 83 CREATE 83 Afstandsbediening in optie 84 Werken met Submasters 85 De submaster mode kiezen 85 Een submaster laden met een lichtstand 85 Flash van een submaster 86 De inhoud van een submaster wissen 86 Een submaster wijzigen 86 Analoge uitgang in optie 87 Instructie voor de installatie van analoge uitgangskaarten 87 Bij problemen 88 Bedieningen verklikkers en stekkers 90 ADB Page 63 Revision 003 Lighting Technologies TANGO ee Levering uitpakken Wanneer uw apparatuur geleverd wordt opent u voorzichtig de verpakking en controleert u het materiaal op beschadiging Indien u eender welke schade aantreft moet u onmiddellijk de transportfirma contacteren en uw klacht naar behoren laten registreren U mag met zekerheid er van uitgaan dat uw apparatuur de fabriek in perfecte staat heeft verlaten Ga na of de geleverde apparatuur overeenkomt met de leveringsbon en of de leveringsbon overeenkomt met uw bestelling Ingeval van een foutieve levering moet u onmiddellijk uw leverancier contacteren om de situatie recht te zetten Indien u niets abnormaals aantreft plaatst u de apparatuur opnieuw in de verpakking en bergt u deze in een w
31. 9 Lighting Technologies Revision 003 TANGO START STEP Button If the SPEED control is in the HOLD position then the START STEP button will advance the current Effect sequence one step for every press of the button If the SPEED control is in any other position then pressing the START STEP button will have a different use In this instance when the button is pressed the current Effect will be held This is confirmed by the SPEED LED being lit continuously The blackout will be enabled the on off LED will go off and the Effect will be reset to it s first step A Second press of the button will restart the Effect from the beginning and remove the blackout If whilst the Effect is held the ON OFF button is pressed instead of the START STEP button then the chase output will be turned on but the chase would remain held Level Control The LEVEL control regulates the output level from the Effect section If the ON OFF button has been pressed then this control makes no difference to the visible output of the desk ON OFF Button All the ON OFF buttons on the desk have the same basic effect They remove the effect of their associated section from the output on the stage whithout effecting the processing of that section i e in the Effect section if the ON OFF button is pressed then the sections effect on the stage output is lost but the chase sequence will continue A press of the ON OFF button is confirmed b
32. ANGO 24 48 Une fois que le mode r gistre est s lectionn le pupitre fonctionne uniquement en mode 1 preset Enregistrer un r gistre Lorsqu un signal d clairage est pr par manuellement via les gradateurs individuels LED AUX teinte il peut tre enregistr dans un r gistre en appuyant sur le bouton RECORD d abord et simultan ment sur le bouton r gistre flash correspondant D s que le bouton RECORD est enfonc les LED du canal individuel indiquent quel r gistre est d j occup et lequel ne l est pas Ceci aide viter d craser le contenu d un r gistre existant N anmoins si un r gistre existant doit tre cras ceci est possible en confirmant la proc dure d enregistrement en appuyant sur la touche flash correspondante Si une m moire existante doit tre copi e dans un r gistre s lectionner la m moire de travail correspondante en utilisant le bouton RECORD NEXT et RECORD LAST puis appuyer sur le bouton INSERT d abord et simultan ment sur le bouton r gistre flash correspondant D s que le bouton INSERT est enfonc les LED du canal individuel indiquent quel r gistre est d j occup et lequel ne l est pas Ceci aide a viter d craser le contenu d un r gistre existant N anmoins si un r gistre existant doit tre cras ceci est possible en confirmant la proc dure d enregistrement en appuyant sur la touche flash correspondante ADB Lighting Technologies Page 55 Revisi
33. Connexions de signaux 35 Sp cifications techniques 35 Options et accessoires 35 D ballage du pupitre 36 Pr cautions 36 Mesures de s curit 36 Connexion au panneau arri re 37 Configuration du pupitre 38 Mise sous tension 38 Configuration du pupitre 39 Le texte d aide 40 GRAND MASTER 41 Utilisation du GRAND MASTER 41 Mode manuel MANUAL 41 Boutons FLASH 41 Creation d une sortie manuelle 41 Mode 1 pr paration 42 Mode 2 pr parations 43 Mode TRANSFERT CROSS FADE PLAYBACK 44 Signification de l unit d affichage 44 Fonction des LEDs et du bouton PREVIEW 44 Enregistrement d une m moire 45 Attribution d un temps une m moire 45 Relecture d une m moire 46 Utilisation du bouton START 46 Potentiom tre manuel 46 Insertion d une m moire 47 Modification d une m moire ou des intensit s sur sc ne 47 Suppression d une m moire 48 Mode effets sp ciaux EFFECT 49 Le bouton CHANNELS 49 La commande de vitesse SPEED 49 Le bouton START STEP 50 La commande LEVEL 50 Le bouton ON OFF 50 Le bouton de direction 50 Selectionner un effet en utilisant le bouton MODE et les boutons FLASH 51 Selection d un effet au moyen du menu 51 PATCH 53 QUIT 53 DEFAULT 53 CLEAR 53 CREATE 53 Commande a distance option 54 Travailler avec des r gistres 55 S lectionner le mode R gistre 55 Enregistrer un r gistre 55 Faire flasher un r gistre 56 Effacer le contenu d u
34. DB Lighting Technologies TANGO Installation Le pupitre d clairage TANGO est un amp quipement professionnel conforme a la norme de s curit EN60950 Il s agit d un produit de classe 1 con u et fabriqu selon la norme EN60950 Afin d viter tout risque d lectrocution il n y a aucune n cessit d ouvrir appareil pour en assurer la bonne utilisation Pour l entretien faites appel a un sp cialiste qualifi Connexions de signaux DMX512 1990 GND 10 A 01 GND DATA 20 l 02 DATA DATA 3 03 DATA 40 04 50 O5 XLR5 MX suivant gradateurs C ble 2 x 2 x 0 34 mm blind Long Max 250 m Pour plus de s curit de fonctionnement la sortie DMX512 1990 de ce produit a t prot g e par une isolation galvanique Lisolation a t test e pour r sister a du 500 V dc afin d viter les probl mes inh rents aux circuits de terre ou de transf rer les basses tensions parfois pr sentes sur certains signaux aux commandes ou autres connecteurs de signaux accessibles l utilisateur ll est strictement interdit d appliquer quelque tension que ce soit aux connexions du pupitre d clairage TANGO appareil auxiliaire option DMX et sorties analogiques Toute connexion des sources non appropri es risque d endommager le pupitre d clairage Tango et d tre dangereux pour l utilisateur L utilisateur utilisera l quipement sous sa propre responsabilit
35. EVIEW Taste 8 LED Anzeige Voreinstellungsregister A 34 Crossfade Playback Teil MODIFY Taste 9 Blitztasten Voreinstellungsregister A 35 Crossfade Playback Teil TIME Taste 10 Schieberegler Voreinstellungsregister B 36 Crossfade Playback Teil INSERT Taste 11 LED Anzeige Voreinstellungsregister B 87 Crossfade Playback Teil RECORD Taste 12 Blitztasten Voreinstellungsregister B 38 Effekt Teil ON OFF LED 13 _TIMER Regler MANUAL Teil 39 Effekt Teil ON OFF Taste 14 RUN LED Voreinstellungsregister A 40 Effekt Teil RUN LED 15 RUN LED Voreinstellungsregister B 41 Effekt Teil Geschwindigkeitsregler SPEED 16 ON OFF LED Voreinstellungsregister A 42 Effekt Teil Intensitatsregler LEVEL 17 ON OFF LED Voreinstellungsregister B 43 Effekt Teil LED Richtungsanzeiger 18 ON OFF Taste Voreinstellungsregister A 44 Effekt Teil Taste Lauflichtrichtung 19 ON OFF Taste Voreinstellungsregister B 45 Effekt Teil MODE Taste 20 Summenregler Voreinstellungsregister A 46 Effekt Teil CHANNELS Taste 21 Summenregler Voreinstellungsregister B 47 Effekt Teil START SCHRITT Taste 22 PRESET NEXT und LAST Tasten ee GE aes 23 DED Anzeige Deleuchtet 48 Master Teil ON OFF LED REG ER Neve Myron geen 49 Master Teil ON OFF Taste 25 MENU Taste Einstellen der Konfiguration 50 Master Ausgangsregler 26 Crossfade Playback Teil ON OFF LED 51 Einschub f r Speicherkarte Page 120 ADB Revision 003 Lighting Technologies Belgium N V ADB TTV Technologies S A Group Headqu
36. Feuchtigkeit 80 70 Rel Feuchte nicht kondensierend e An staubigen Pl tzen e Vermeiden Sie es das Lichtstellpult in Betrieb zu nehmen nachdem es aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wurde da Feuchtigkeit im Inneren des Pultes auskondensieren kann e Handhaben Sie die Ger te sorgsam e Stellen oder legen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Pult e Halten Sie s mtliche Fl ssigkeiten vom Lichtstellpult fern Page 96 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Anschl sse an der Ger ter ckseite F r den Betrieb des Lichtstellpultes gen gt es das Spannungsversorgungskabel ordnungsgem an das elektrische Versorgungsnetz anzuschlieBen F r eine einwandfreie Funktion muB jedoch der Ausgang des Lichtstellpultes ber ein geeignetes Kabel an einen DMX512 1990 kompatiblen Dimmer angeschlossen werden ADB Lighting Technologies Page 97 Revision 003 TANGO Konfigurieren des Pultes Einschalten Beim Einschalten des Lichtstellpultes f hrt dieses eine interne Funktionspr fung durch W hrend dieser Testphase wird die Versionsnummer der Software am LCD Display angezeigt Anschlie end erscheint dann die aktuelle Statusanzeige um anzuzeigen da das Lichtstellpult voll funkionsf hig ist Sollte es Probleme geben so gibt das Kapitel FEHLERSUCHE einige Hinweise auf m gliche Fehlerquellen Beim ersten Einschalten des Pultes werden die werksseitig vorgegebenen Betriebsparam
37. Ihnen daB das Gerat unser Werk in einwandfreiem Zustand verlassen hat Vergewissern Sie sich ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein Ubereinstimmt und ob dieser sich mit Ihrer Bestellung deckt Sollte die Lieferung in irgendeiner Weise von der Bestellung abweichen kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Lieferanten Er wird die Sachlage zu Ihrer vollsten Zufriedenheit kl ren Ist die Lieferung in Ordnung geben Sie sie bitte zur ck in die Original Verpackung und bewahren Sie sie an einem warmen staubfreien und trockenen Ort bis zur entg ltigen Installation auf Generelle Sicherheits Hinweise Das Ger t wurde gem den betreffenden Europ ischen Sicherheits Richtlinien entwickelt und mu unbedingt gem den rtlichen Bestimmungen geerdet werden Um Schaden durch einen Elektroschock zu vermeiden nehmen Sie das Ger t niemals auseinander F r den normalen Betrieb mu man keinen Zugang zum Ger te Inneren haben Die Wartung des Ger tes sollte immer von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden In jedem Fall mu das Ger t von der Spannungsversorgung getrennt werden bevor es zur Wartung ge ffnet wird ACHTUNG IM GEHAUSE INNEREN BEFINDET SICH LEBENSGEFAHRLICHE SPANNUNG Der AnschluB des Ger tes mit einer ungeeigneten Spannungsquelle kann dem Ger t irreparablen Schaden zuf hren Der Anwender ist selbst daf r verantwortlich das Ger t nur f r den bestimmten Zweck zu verwenden und die daran anzuschlieBenden Ger te
38. Lichtpegel ADB Lighting Technologies Page 107 Revision 003 TANGO Der neue Lichtpegel kann nun am Schieberegler eingestellt werden Der Ausgangspegel eines Kreises kann mit Hilfe der Blitztaste zwischen dem gespeicherten Pegel und dem am Regler eingestellten Pegel hin und hergeschaltet werden Wenn die LED oberhalb der Blitztaste blinkt so kontrolliert der Regler den Ausgangspegel ist die LED aus so bleibt der gespeicherte Pegel unverandert Nachdem die Lichtstimmung wunschgem ge ndert wurde kann sie durch Dr cken der RECORD Taste in derselben Speicherstelle abgespeichert werden wobei dieses berschreiben best tigt werden mu Wird die YES Taste gedr ckt so werden die neuen Lichtwerte gepeichert bei Bet tigung der NO Taste bleiben die alten abgespeicherten Werte erhalten werden also nicht berschrieben Danach kehrt das Lichtstellpult wieder zu seiner normalen Funktionsweise zur ck HHHHE Durch nochmaliges Dr cken der MODIFY Taste l Bt sich der Anderungsmodus jederzeit beenden In diesem Fall bleibt die aufgerufene Lichtstimmung auf der Buhne es werden jedoch keine Anderungen abgespeichert Wenn Sie also die Lichtstimmung nur auf der B hne ndern m chten und nicht im Speicher so dr cken Sie einfach MODIFY um in den nderungsmodus zu gelangen korrigieren Sie die Lichtstimmung mit Hilfe der Schieberegler und beenden Sie den Anderungsmodus durch nochmaliges Dr cken der MODIFY Taste
39. Preset A will fade out as Preset B fades in The total fade will take 10 seconds and during this time both the RUN A and RUN B LED s above timer control will flash showing a fade is in progress Once complete a new output pattern may be created on the Preset A bank of faders and the process reversed i e the master faders moved from the bottom to the top of their travel to fade the new pattern in Note A dip less cross fade will constantly compare the value of the two faders relating to each channel The highest value will always take precedence i e the output value will never fall below that of the initial fader value dipless crossfade ADB Lighting Technologies Page 13 Revision 003 TANGO Crossfade Playback Section Understanding the Display In normal operation the top line of the display shows information relating to the storing of memories RECORD TIME is the time that will be recorded with a memory when the record button is pressed RECORD MEMORY is the memory number it will be stored to The lower line of the display has three seperate windows known as STAGE PRESET and XF TIME These show the current memory number on the stage and in Preset and the cross fade time that will fade in the Preset memory and fade out the stage memory when the START button is pressed To the left and right of the display are two sets of NEXT and LAST keys In normal operation these scroll the PRESET and RECORD memory numbers F
40. STER La section Grand Master commande les sorties du pupitre Si le bouton ON OFF est enfonc toutes les sorties du pupitre sont coup es La LED au dessus du bouton est teinte Appuyez une deuxi me fois sur le bouton ON OFF pour r tablir les sorties la LED s allume Le potentiom tre Grand Master commande le niveau de sortie g n ral du pupitre En position la plus basse 0 les sorties sont teintes comme si le bouton ON OFF tait teint En position la plus haute 10 les sorties sont a leur maximum Toute position interm diaire produira une sortie entre O et 100 selon la position du potentiometre Mode manuel MANUAL Boutons FLASH A chaque circuit est associ un bouton FLASH Le fonctionnement de ces boutons varie l g rement selon que le pupitre est configur en 1 Pr paration A ou 2 pr parations A B En mode Une pr paration chaque bouton fait flasher la sortie du circuit associ la LED correspondante au dessus du bouton s allume En mode Deux Pr parations chaque circuit est associ a deux potentiom tres et donc a deux boutons flash et deux LEDs Chaque bouton flash commande la sortie du circuit correspondant les LEDs correspondantes des Pr paration A et B s allument 45 22 47123 ABR CHANNEL l extinction ou non du bouton ON OFF Le niveau de sortie du mode flash d pend de la position du potentiom tre Grand Master et de Cr ation
41. Speicherstelle 000 ein Black Out alle Ausgangspegel auf 0 fix einprogrammiert ist und sie nicht ge ndert oder berschrieben werden kann Durch Dr cken der RECORD Taste wird die gegenw rtige Lichtstimmung abgespeichert und zwar in die Speicherstelle deren Nummer gerade in der Anzeige unter RECORD MEMORY angezeigt wird Diese Nummer kann mit Hilfe der RECORD NEXT und LAST Tasten an der rechten Seite der Anzeige im Bereich von 001 bis 999 eingestellt werden Wenn unter der angezeigten Nummer bereits eine Lichtstimmung abgespeichert wurde so blinkt die Anzeige RECORD MEMORY NICHT Die gew nschte Lichtstimmung kann durch Kombination der Schieberegler des Effektteils und eines beliebigen Speichers erzeugt werden Sobald die RECORD Taste gedr ckt wird werden die aktuellen Ausgangspegel abgespeichert und zwar in die RECORD MEMORY Speicherstelle Ist diese Speicherstelle bereits belegt die Nummer hat nicht geblinkt so mu das berschreiben der Speicherstelle best tigt werden Nach dem Abspeichern wird die RECORD MEMORY Speicherstelle automatisch um eins erh ht Wird ein Speicher zum ersten Mal belegt so wird die Stellung des MANUAL TIMER Reglers mit abgespeichert War die Speicherstelle vorher schon belegt so wird die alte Uberblendzeit beibehalten Durch gleichzeitiges Dr cken der RECORD NEXT und RECORD LAST Taste wird die PRESET Speicherstelle in die RECORD MEMORY Speicherstelle kopiert Die Wiedergabe von Speichern wird im K
42. Submaster Blitztaste bet tigt werden e Gleichzeitiges Bet tigen der Tasten AUX zuerst und der jeweiligen Submaster Blitztaste Modifizieren des Inhalts eines Submaster Registers Um den Inhalt eines Submaster Registers zu ndern bzw zu modifizieren m ssen die beiden Tasten MODOFY zuerst und die entsprechende Submaster Blitztaste gleichzeitig bet tig werden Das Modifizieren des Inhaltes eines Submaster Registers funktioniert analog wie das Modifizieren eines Speichers Siehe Kapitel Spreicherinhalte ndern Kopieren eines Speichers in ein Register Jeder bestehende Speicher kann mit Hilfe der INSERT Taste und den Register Blitz Tasten in ein beliebiges Register kopiert werden Um den derzeit angew hlten Arbeitsspeicher angezeigt in der rechten oberen Display Ecke zu kopieren bet tigen Sie zun chst die INSERT Taste halten Sie sie gedr ckt und bet tigen Sie die Blitztaste derzeit Registers in welches der Speicher kopiert werden soll Page 116 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO ee Analog Ausgange Option Zus tzlich zum Standard DMX512 Ausgang ist optional eine Einsteckkarte mit Analog Ausgangen erh ltlich und zwar entweder mit Stromausgang 0 370 uA oder mit Spannungsausgang 0 10V An der R ckwand des Lichtstellpultes ist dann das entsprechende Ausgangsformat auf 0 370 AN einem Schildchen angekreuzt Die Analog Ausgange befinden sich in Form von zwei 25 poligen Sub D Buchsen auf der R ckwand
43. TART STEP button Previewing an effect By pressing the MEMORY PREVIEW button twice the LED s can be selected Those patterns are shown opposite to show the output from the Effect section of the desk So you can look at an effect blind and even change the mode or direction using the corresponding e Light ON buttons Afterwards pressing any other button in the Preset other than a flash button Light OFF Crossfade Playback Effect or Master sections of the desk will cause the LED s to revert to showing desk output O ADB Page ZA Lighting Technologies Revision 003 TANGO Chase Pattern 13 Chase Pattern 1 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 14 Chase Pattern 2 Chase Pattern 15 Chase Pattern 3 Chase Pattern 16 Chase Pattern 4 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 17 Chase Pattern 5 Chase Pattern 18 Chase Pattern 6 Chase Pattern 19 Chase Pattern 7 Chase Pattern 20 Chase Pattern 8 Chase Pattern 21 Chase Pattern 9 Chase Pattern 22 Chase Pattern 10 Step 1 Step 2 Step 3 Chase Pattern 23 Chase Pattern 11 Chase Pattern 24 Chase Pattern 12 Lighting Technologies 22 003 Page Revision TANGO Patching the DMX Output This function is another that is part of the MENU routine To access it refer to the Configuring the desk section of this manual aa RECORD Its operation is detailed below ENS ory Once the patch option has been select
44. a Memory TANGO can store up to 200 memories in total Modification includes storing deleting modifying and inserting Note that memory 000 is a blackout state i e no output from the desk and cannot be modified or over written RECORD will record the current output of the desk into the memory number shown in the RECORD MEMORY window on the display This number may be set to any whole number between 001 and 999 using the RECORD NEXT and LAST buttons to the right of the display RECORD RECORD RECORD MORT If the number displayed has already been recorded then the RECORD MEMORY A000 PRESET TIME ME neg neg window will NOT flash i i i insi ini The output of the desk may be created using a combination of the manual Preset faders the Effect section and any existing memory When the RECORD button is pressed the output is recorded into the memory number in the RECORD MEMORY window If that memory number was previously recorded the number was not flashing then confirmation is requested before the old memory is over written As the memory is stored the RECORD MEMORY window changes to show the next memory number When you record a memory for the first time the time given by the MANUAL TIMER fader is taken into account and stored in the memory If that memory number has been previously recorded the previous time of the memory is kept By pressing RECORD NEXT and RECORD LAST together the memory displayed in the PRESET window
45. apitel Speicherinhalte wiedergeben behandelt Falls es n tig sein sollte eine abgespeicherte Lichtstimmung zu ver ndern verweisen wir Sie auf das Kapitel Speicherinhalte ndern Einem Speicher eine berblendzeit zuordnen Um einer Speicherstelle eine berblendzeit zuzuordnen gibt es zwei M glichkeiten e Ist die Speicherstelle noch leer so verwenden Sie den MANUAL TIMER Regler siehe oben e soll die berblendzeit einer bereits abgespeicherten Lichtstimmung ver ndert werden so gehen Sie wie folgt vor Durch Dr cken der TIME Taste wird die berblendzeit der aktuellen Speicherstelle in die Anzeige geholt und kann mit den NEXT und LAST Tasten ver ndert werden Die PRESET NEXT und LAST Tasten ver ndern die Minuten die RECORD NEXT und LAST Tasten die Sekunden Um die berblendzeit abzuspeichern dr cken Sie erneut die TIME Taste ADB Lighting Technologies Page 105 Revision 003 TANGO Speicherinhalte wiedergeben Diese Funktion betrifft das Uberblenden vom gegenwartig wirksamen Speicher STAGE falls existent zu dem in der PRESET Anzeige angew hlten Speicher Die Speichernummer kann angew hlt werden indem man die Tasten PRESET NEXT und LAST an der linken Seite des Displays bet tigt Die Speichernummer 000 Black out kann jederzeit aufgerufen werden indem man die Tasten NEXT und LAST gleichzeitig betatigt Die Uberblendung kann auf zwei Arten erfolgen wobei eine Uberblendung auch auf die ei
46. arme stof en vochtvrije ruimte op in afwachting van de uiteindelijke installatie Laat het materiaal in geen enkel geval op een werf staan Algemeenheden veiligheid De apparatuur is in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen vervaardigd en moet absoluut geaard worden in overeenstemming met de plaatselijke reglementering Verwijder geen enkel deksel of deel van de kast om het risico op elektrocutie te voorkomen De normale bediening vereist geen toegang tot interne onderdelen Doe voor het onderhoud uitsluitend een beroep op bekwaam en opgeleid onderhoudspersoneel De voedingskabel loskoppelen van het stroom net vooraleer men de apparatuur opent voor inspectie of onderhoud OPGELET IN DE APPARATUUR ZIJN ER DODELIJKE SPANNINGEN AANWEZIG De aansluiting aan een ongeschikte stroombron kan onherroepelijke schade toebrengen aan de appparatuur Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken waarvoor deze bedoeld is en de apparatuur te controleren die eraan wordt aangesloten Voor een veilig gebruik mag de apparatuur uitsluitend door bekwaam en opgeleid personeel ge nstalleerd en onderhouden worden Breng geen wijzigingen aan de apparatuur aan ADB draagt geen verantwoordelijkheid voor materi le schade of verwonding als gevolg van ongeoorloofde wijzigingen Belangrijke mededeling omtrent voedingskabels Voedingskabels en stekkers zijn een belangrijk onderdeel van uw apparatuur en dragen bij tot de v
47. arters Leuvensesteenweg 585 B 1930 Zaventem Tel 32 2 709 32 11 Fax 32 2 709 32 80 E Mail adb adblighting com Deutschland ADB GmbH Boschstrasse 3 D 61239 Ober M rlen Tel 49 6002 93 933 0 Fax 49 6002 93 933 33 E Mail info adblighting de France ADB S A S Sales Office 168 170 boulevard Cam linat F 92240 Malakoff Tel 33 1 41 17 48 50 Fax 33 1 42 53 54 76 E Mail adb fr adblighting com Factory amp Group Logistics Centre Zone industrielle Rouvroy F 02100 Saint Quentin Tel 33 3 23 06 35 70 Fax 33 3 23 67 66 56 E Mail adb fr adblighting com ADB Your Partner for Light ISO 9001 version 2000 certified www adblighting com ADB Lighting Technologies Subject to modifications M 1050 4L 07j
48. ase on memories This button selects the channels over which the chosen pattern will operate After pressing the button the display will request the effect range over which to run the effect At this point the manual section LEDs and flash buttons are used to select which channels are incorporated Pressing a flash key will toggle that channel between being in or out of the chase range If the LED is lit then that channel will be included The desk will remember not only which channels to include but in which order they were selected i e if the flash buttons were pressed in the following order 1 4 6 2 9 12 10 then the chase pattern would run through the channels in that order This configuration may now be used by pressing the CHANNELS button again The channel range will not change until the button is pressed Speed Control This control is used to select the step rate of the Effect section output It s range covers approximately one step every 0 1 second at the top of it s travel MAX to one step every 2 seconds near the bottom of it s travel If the control is moved to the very bottom of it s travel then the chase will be HELD and the output can be stepped though manuallly using the START STEP button The LED above the control will flash in time with the selected chase speed one flash per step unless it is in the manual step mode in which case the LED will be on only while the START STEP button is pressed ADB Page 1
49. au dessous de la carte Introduisez le s connecteur s de sortie dans la les d coupe s r alis e s dans le tableau de raccordement arri re et enfoncez fermement les deux pilliers supports en plastique dans les deux trous de raccordement am nag s dans la carte centrale du pupitre Les piliers doivent en principe se mettre en place d un coup sec Vous pouvez maintenant remettre les petites vis que vous avez enlevez auparavant dans le s connecteur s de sortie travers le panneau arri re de mani re bien fixer la carte Enfichez le connecteur fil volant dans l en t te dix points sur la carte centrale Remettez le capot arri re Rivets en plastique Carte analogique Ch ssis m tallique Vis Connecteur s de sortie Carte centrale Pilliers supports Vue en coupe de la carte de sorties analogidues fix e dans le pupitre ADB Lighting Technologies Page 57 Revision 003 TANGO En cas de problemes D faut Le pupitre ne s allume pas Les potentiom tres de la section MANUAL ne produisent aucune sortie une fois lev s Les LED s de la section Manual ne suivent pas les d placements des potentiom tres ll est impossible d allumer ON OFF pour la pr paration B Aucune sortie partir de la section Cross fade Playback Le bouton START STEP ne permet pas de faire une volution pas par pas I n y a pas de sortie de la section effets sp ciaux Le pupitre perd sa c
50. beurt de besturing vanuit het geheugen ADB Lighting Technologies Page 77 Revision 003 TANGO Zodra de vereiste wijzigingen zijn aangebracht in alle vereiste kringen bevestigd door het feit dat de juiste kring LED s branden kunnen de wijzigingen over het vroegere geheugen opgeslagen worden door op de RECORD toets te drukken Een bevestigingsbericht zal op het scherm verschijnen Indien u op de Y es toets drukt worden de nieuwe waarden in het geheugen opgeslagen drukt u op de N o toets dan worden de oude waarden in het geheugen behouden Vervolgens keert de stuurlessenaar terug naar de normale bediening U kan de wijzigingsmode op ieder ogenblik van deze verrichting verlaten door een tweede maal op de MODIFY toets te drukken In dat geval zijn de intensiteiten op het toneel veranderd maar zullen geen van de wijzigingen in het geheugen opgeslagen worden en keert de stuurlessenaar terug naar de normale bediening Indien u dus enkel de intensiteiten op het toneel en niet die in het geheugen wenst te wijzigen drukt u op MODIFY om in de wijzigingsmode te gaan Vervolgens verzet u de potentiometers zoals hierboven aangegeven en verlaat u de mode door nogmaals op MODIFY te drukken Wissen van een geheugen Het wissen van n enkel geheugen of van een aantal geheugens gebeurt via n van de opties uit het menu Druk op de MENU toets en loop door de opties tot u bij DELETE komt Selecteer deze optie en u kan nu een geheugen
51. cas le systeme demande confirmation avant d craser la m moire pr c dente Une fois la m moire enregistr e la fen tre RECORD MEMORY affiche le num ro de la m moire suivante Lorsque vous enregistrez une m moire pour la premi re fois le temps donn par le potentiom tre MANUAL TIMER est pris en consid ration et stock en m moire Si cette m moire avait d j t enregistr e auparavant le systeme conservera le temps de la m moire d finie auparavant Si vous appuyez en m me temps sur RECORD NEXT et RECORD LAST la m moire affich e dans la fen tre PRESET sera copi e dans la fen tre RECORD MEMORY Pour la relecture des m moires consultez la partie Relecture d une m moire de ce pr sent manuel S il s av rait n cessaire de modifier le contenu d une m moire consultez la partie Modification d une m moire de ce pr sent manuel Attribution d un temps une m moire Si vous d sirez attribuer un temps a une m moire vous avez deux possibilit s e Vous pouvez soit utiliser le potentiom tre MANUAL TIMER si la m moire n avait encore jamais t enregistr e auparavant et ce de la mani re d crite la section pr c dente e Soit vous d sirez modifier la dur e de temps apr s avoir enregistr la m moire auquel cas vous devez suivre la proc dure suivante Appuyez sur le bouton TIME pour attribuer un temps la m moire dont le num ro appara t dans
52. cene et pas dans la m moire vous devrez appuyer sur le bouton MODIFY pour acc der au mode modification faire glisser les potentiom tres comme d crit ci avant et sortir du mode modification en appuyant une deuxi me fois sur le bouton MODIFY Suppression d une m moire Pour supprimer une m moire ou une s rie de m moires vous devez utiliser une des options du menu Appuyez sur le bouton MENU et faites d filer les options jusqu l option DELETE effacer S lectionnez cette option L unit d affichage vous permettra alors d entrer un num ro de m moire Si vous devez supprimer une seule m moire utilisez les boutons RECORD NEXT et RECORD LAST pour faire appara tre le num ro de la m moire sur l unit d affichage Si vous devez supprimer une s rie de m moires affichez le num ro le plus bas de la s rie S lectionnez l option NEXT et l cran affichera une deuxi me fois le num ro que vous venez de s lectionner Pour supprimer une seule m moire appuyez sur l option YES Pour supprimer une s rie de m moires utilisez nouveau les boutons RECORD NEXT et RECORD LAST pour entrer le num ro le plus haut de la s rie Une fois la s rie d finie s lectionnez l option YES L unit d affichage reviendra ensuite a son tat normal Pour effacer toutes les m moires il faut r initialiser compl tement le pupitre Cette op ration r tablira le pupitre dans le
53. change to show the previously selected number twice To delete a single memory press the YES option at this point to delete If a range is being deleted use the RECORD NEXT and LAST buttons again to change the lower number to show the highest number in the range Once the range is defined select the YES option to delete the range selected The display will return to normal use To delete every memory the desk needs to be reset or cold booted This puts the desk in the same state it was in when it left the factory This facilities is available via the MENU button PRESET PRESET PLAYBACK RECORD RECORD TIME lt Eo del from A lt NEXT Eo AV RECORD RECORD TIME lt QUIT del 012 A lt NEXT to 017 Vv Laast Page 18 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO The Effect Section The Effect section of the desk can work in two distinct ways Firstly a pre programmed chase sequence may be selected the channels over which the chase runs may be individually selected le je mim m Secondly the Effect section can be used to sequence through the memories recorded between memory numbers 900 to 999 This provides a very flexible programmable chase section Refer to the Chase on memories 900 to 999 section of this manual 9 E i a a 7 4 a 4 3 3 The Effect section controls work in the same way for either form of operation These use is detailed below Channel Button not used for ch
54. chten wanneer de output intensiteit de 5 overschrijdt Wij verwijzen hiervoor naar het gedeelte Functie van de LED s en PREVIEW toets in deze handleiding Bovendien zal de LED van de Preset A bank oplichten wanneer de Master potentiometer van de Preset de 5 overschrijdt om aan te geven dat de Preset werkzaam is Wanneer u meer Preset potentiometers beweegt zullen er meer lampen gaan branden op de overeenkomstige output kringen zowel als LED s onder de potentiometers op de bedieningstafel die ermee gepaard gaan Zodra de lichtstand gecre erd werd op de output kan de intensiteit van deze lampen op verschillende manieren gewijzigd worden e Door elke afzonderlijke potentiometer te verschuiven om de uitgangs intensiteit te wijzigen e Door de stand van de master potentiometer van de Preset te wijzigen om de uitgangs intensiteit van alle werkzame Preset kringen te veranderen e Door de Grand Master potentiometer te verschuiven om de uitgangs intensiteit van de bedieningstafel te wijzigen De werking van de master potentiometer wordt bestuurd door de instelling van de manuele tijdssturing TIMER We gaan uit van de master potentiometer en noemen de beginstand st A en de eindstand st B Indien de timer op O staat zal de wijziging van de uitgang gelijktijdig met het verschuiven van de master potentiometer tot stand komen Indien de timer op gelijk welke andere waarde staat zal de wijziging van de output van st A naar st B potentiometer
55. ction m moire 11 Indicateurs LEDs de la pr paration B Ge 38 LED ON OFF de la section effets sp ciaux 12 Bout flash de la pr paration B SE eg 39 Bouton ON OFF de la section effets sp ciaux 13 Potentiom tre de temporisation de la section Manual P 40 LED RUN indiquant qu un effet tourne 14 LED RUN de la pr paration A indiquant qu une ware S temporisaton est en cours 41 Potentiom tre de r glage de la vitesse de la section effets sp ciaux 15 LED RUN de la pr paration B indiquant qu une ee ff e temporisaton est en cours 42 Potentiom tre de niveau de la section effets sp ciaux 16 LED ON OFF de la pr paration A 43 LEDs indicateurs de direction de la section effets sp ciaux 17 LED ON OFF de la pr paration B E 44 Bouton DIRECTION de la section effets sp ciaux 18 Bouton ON OFF de la pr paration A f Cae prepara 45 Bouton MODE de la section effets sp ciaux 19 Bouton ON OFF de la pr paration B R OPSIES 46 Bouton de s lection de la section effets sp ciaux 20 Potentiom tre de la pr paration A RRE RES 47 Bouton START STEP de la section effets sp ciaux 21 Potentiometre de la pr paration B dont le fonctionnement d pend de la position du 22 Boutons PRESET NEXT et PRESET LAST Potentiometre SPEED 23 Unit d affichage cristaux liquides clair e par l arri re 48 LED ON OFF de la section Master 24 Boutons RECORD
56. ction Manual Preset B ou de la section Grand Master Vous pouvez galement couper la sortie en positionnant le potentiom tre principal sur O Page 42 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Mode 2 pr parations Le mode 2 Pr parations permet de configurer deux sorties sur deux rang es diff rentes de potentiom tres la Pr paration A et la Pr paration B Chacune de ces deux pr parations ou les deux simultan ment peuvent sortir du pupitre la plus grande valeur de chaque circuit tant prioritaire La les pr paration s activ e s est sont indiqu e s au moyen de la LED correspondante Les LEDs des potentiom tres de Pr paration donnent des informations diff rentes suivant le mode de pr visualisation s lectionn Consultez a ce sujet la partie Fonction des LEDs et du bouton PREVIEW de ce pr sent manuel Chacune de ces Pr parations peut tre coup e au moyen du bouton ON OFF appropri Le niveau de sortie de chaque Pr paration est d termin par les deux potentiom tres principaux A et B Supposons qu un tat de sorties ait t cr sur les deux rang es de potentiom tres que la Pr paration A soit activ e c a d que les deux potentiom tres principaux soient sur la position maximale et que la temporisation soit positionn e sur 10 secondes Vous pouvez r aliser un transfert progressif de la Pr paration A vers la Pr paration B en faisant simplement glisser les deux p
57. d une sortie manuelle Chaque Pr paration A et B poss de un potentiom tre g n ral et un bouton ON OFF Le potentiom tre g n ral de la Pr paration B fonctionne de la mani re inverse celui de la Pr paration A c d que pour le potentiom tre g n ral B 100 correspond la position inf rieure et O la position sup rieure Les boutons ON OFF fonctionnent de la m me mani re que le bouton ON OFF du mode Grand Master En effet ils commandent la coupure ou non de la sortie de leur Pr paration respective LED teinte En mode Une Pr paration la LED ON OFF de la Pr paration B est teinte en permanence le bouton ON OFF et le potentiom tre g n ral qui y sont associ s sont inactifs Page 41 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Mode 1 pr paration En mode 1 Pr paration le nombre de circuits disponibles est le double du nombre de circuits disponibles en mode 2 Pr parations Supposons que tous les potentiom tres des circuits soient sur la position O que le potentiometre principal de la Pr paration A soit sur une position sup rieure 0 et que le bouton ON OFF soit s lectionn c a d que sa LED soit allum e Supposons en outre que le potentiom tre Grand Master soit sur une position sup rieure 0 et que son bouton ON OFF soit allum Chaque fois que vous faites glisser le potentiom tre d un circuit vous produisez une sortie
58. d lamps has been created on the output the level of these lamps may be varied in several ways e By moving each individual fader to vary it s output level e By changing the position of the Preset master fader A to after the output level of all the active Preset channels e By moving the Grand Master fader to change the output level of the desk The action of the master fader is governed by the setting of the manual timer control If we consider the movement of the master fader and call the start position posn A and the end position posn B If the timer is set to O then the output will change in time with the movement of the master fader If the timer is set to anything else then the output will change from the posn A to posn B fader setting s in the time set Whilst the output is still changing from one setting to the other the RUN ALED above the timer will flash to show that the fade is still in progress If the master fader is moved again say to posn C whilst a fade is in progress then the fade restarts at the new time setting if changed from posn B to posn C Note If the manual timer control is moved whilst a fade is in progress then the fade will restart from it s current position to it s final position but will take into account the percentage complete of the current fade i e If the fade was 50 complete and the manual timer was moved to 18 seconds the fade would take a further 9 seconds to complete At any stage the out
59. dans le but pour lequel il a t con u et v rifiera les quipements qui y sont connect s Le pupitre d clairage TANGO est un quipement professionnel d une grande facilit d emploi Toutefois pour b n ficier au maximum de ses fonctions de s curit int gr es l installation et l entretien de l quipement seront uniquement confi s au personnel qualifi et form cet effet Sp cifications techniques Alimentation 220 V 240 V 50 Hz 1 Dimensions m caniques en mm largeur x profondeur x hauteur TANGO 24 TANGO 48 Emball 650 x 340 x 130 860 x 340 x 130 D ball 620 x 315 x 118 815x315 x 118 Options et accessoires Carte de conversion pour sorties analogiques 370uA ou 0 10V 24 circuits Carte de conversion pour sorties analogiques 370uA ou 0 10V 48 circuits Carte m moire 64 K pour stockage permanent Connecteur m le DEO9 pour commande a distance Connecteur m le XLR 5 broches pour signal DMX 512 Housse anti poussi re pour le TANGO 24 Housse anti poussi re pour le TANGO 48 ADB Lighting Technologies Page 35 Revision 003 TANGO D ballage du pupitre Des que vous avez d ball le pupitre v rifiez si vous avez bien re u 1 pupitre d clairage TANGO 1 manuel d instructions 1 cable d alimentation 1 connecteur m le XLR 5 broches pour signal DMX 512 1990 Si vous constatez une pi ce manquante prenez imm diatement contact avec votre fournisseur Conse
60. e eee eee eee eee 000 000 Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 000 000 OK FO 000 000 000 e00 000 00e 000 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Lighting Technologies 52 003 Page Revision TANGO WH lt ENS default gt lt create ENS gt WH RECORD MENHIRT lt Ben mer Dim lt 3 gt A lt Ben mer Ch 03 VW WH RECORD MENHIRT lt HT or Dim 034 lt NEXT REE or lt 06 gt Y RECORD RECORD net RECORD PATCH Cette fonction est accessible via le MENU Vous trouverez ci dessous la description d taill e de son fonctionnement Une fois l option PATCH s lectionn e au moyen du menu quatre options sont disponibles QUIT permet de sortir du menu et de revenir l affichage standard DEFAULT permet de connecter les circuits 1 48 sur les gradateurs 1 a 48 Les gradateurs 46 96 seront d connect s CLEAR permet de supprimer toutes les connexions Cela signifie qu il n y aura aucune sortie partir du pupitre Cette option se r v lera utile si vous avez besoin d un patch totalement diff rent du patch par d faut Une fois le patch effac vous pouvez en cr er un nouveau Pour d finir les connexions utilisez l option CREATE CREATE Une fois l option CREATE s lectionn e l affichage fera appara tre le num ro du circuit connect au gradateur 1 Le num ro de gradateur sera mis entre crochets pour indiquer que c est le chiffre attribu par l
61. e Patch des Lichtstellpultes gel scht Dies bedeutet daB keine Ausgangspegel vom Pult erzeugt werden Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie eine vom Standard Eins zu eins Patch abweichende Zuordnung eingeben m ssen Das Patch kann entweder mit DEFAULT oder CREATE eingegeben werden CREATE RECOAD RESOAD Nach Anwahlen dieser Option erscheint der Patch f r Dimmerkreis 1 Tuut Die Dimmerkreisnummer ist mit eckigen Klammern markiert um anzuzeigen da mittels der RECORD LAST und NEXT Tasten durch die Dimmerkreise gebl ttert QUIT Dim lt 3 gt A Ben ar Ch 03 werden kann Wenn eine Zuordnung verandert weden muB so drucken Sie CHANGE Dadurch wird die untere Lichtkreisnummer angew hlt und kann durch die RECORD NEXT und LAST Tasten verandert werden Nach dem Einstellen der korrekten RECORD recoac Kreisnummer wird diese Zuordnung durch Dr cken von NEXT aktiviert und gleichzeitig wieder zum Bl ttern durch die Dimmerkreisnummern zur ckgeschaltet Durch Dr cken von BACK kehren Sie direkt zum Bl ttern durch die 5 NE reo Dimmerkreisnummern zur ck ohne daB die vorherige Zuordnung verandert wird ADB Page 113 Lighting Technologies Revision 003 TANGO Fernbedienung Option Eine der m glichen Optionen fur das TANGO Lichtstellpult ist die START GO Taste des Crossfade Playback Teils und die START STEP Taste des Effektteils fernzusteuern Die Bedienung ist identisch mit der der Tasten am Lichtstellpult selost und wird im die
62. e display s upper right corner Page 26 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO SSS ne Analogue Output Option The option of analogue output in addition to the standard DMX512 1990 output is available in one of two formats Either as a current driven output 0 to 370uA or as a voltage driven output O to 10V 0 370 uA If the analogue output option is fitted then the output format will be marked on the back panel with a mark in the appropriate box 0 10V The output appears on the back panel from 2 25 pin D type connectors Channels 1 to 24 S appear on the first connector if a second is fitted then channels 25 to 48 will be present Analogue Output Card Installation Instruction This assembly and desk contain static sensitive components Installation should be undertaken using appropiate precautions e Turn the desk over onto it s front and remove the rear cover plate Put this and the screws carefully to one side to refit later e Take off the protection plates of the holes for the analogue output connectors on the desk s rear panel Carefully remove the analogue output card from it s anti static protective bag Remove the small hexagonal screws in the front face of the twenty five way output connectors and put carefully to one side e Hold the analogue board upside down i e with the components facing the table top and the flying lead running under the board Insert the output connecto
63. e les broches 1 et 3 du connecteur DEO9 Pour utiliser le bouton a distance START STEP tablissez une connexion entre les broches 1 et 2 du connecteur Si l un des boutons START GO pupitre ou distance reste enfonc cela n affecte pas le fonctionnement de l autre bouton tant donn que c est l enfoncement initial qui d clenche l action Cela s applique galement aux boutons START STEP D 1 La u an 6 g 1 0V 2 STEP START 3 GO 4 9 0V Page 54 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO PRESET We H SS subm YES gt Eta subm NO gt RECORD Travailler avec des R gistres S lectionner le mode R gistre La derni re page du menu offre la possibilit de faire passer le pupitre en mode r gistre Le mode standard r glage d usine est Submaster OFF Pour entrer dans la derni re page de menu MENU 7 x MORE Utiliser le bouton RECORD NEXT Submaster YES pour s lectionner le mode r gistre Une fois que ce mode est s lectionn les gradateurs manuels TANGO offrent une double fonction en combinaison avec le bouton AUX e LED AUX teinte les gradateurs fonctionnent comme gradateurs manuels e LED AUX allum e les gradateurs fonctionnent comme gradateurs r gistre La touche AUX peut tre utilis e pour basculer entre les deux fonctions de gradateur En mode r gistre le TANGO offre des r gistres 24 48 en fonction de la version de pupitre T
64. ease to memory N Select single preset amp exit set up Select dual preset amp exit set up Increase effect pattern N Exit menu without saving save selection amp exit Decrease effect pattern N Help functions Exit menu without saving lt QUIT free mem 1000 100 free mem gt Exit menu without saving Increase contrast level Decrease contrast level save selection amp exit Exit menu without saving Exit menu amp completely reset desk lt QUIT subm YES gt l Select submaster mode MORE subm NO gt e Geelen Deselect submaster mode Page 10 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO 5 E 4 E S 3 E a i 4 z II D d E ARDE ATE AR CHAMMELS GRAND MASTER Using the GRAND MASTER Section The Grand Master section controls the output of the desk If the ON OFF button is pressed then all output from the desk is off and the LED above the button is off Black out A second press of the button restores the output and illuminates the LED The Grand Master fader controls the overall output level of the desk In it s lowest position 0 the output is off as if the ON OFF button had been pressed In it s highest position 10 output is at maximum Any position beween these two will provide an output of between 0 and 100 depending on the position of the fader Manual Section Flash Keys Each MANUAL
65. ed via the set up menu four options are lt create ENS available Quit will exit from the whole set up menu back to the standard display Default will patch desk channels 1 48 into dimmer channels 1 48 respectively dimmer channels 49 96 will be unpatched Clear will remove all patching from the desk This means that there will be no output from the desk This option is useful if a radically different patch pattern to the default is required Once the patch has been cleared a new one must be created before any output from the desk can be used Creating a patch can be done either by using the DEFAULT or CREATE options bm HECOAD Create Be ir Dim lt 3 gt A Be aa Chow Once the CREATE option has been selected a new display will show the current desk channel patched to dimmer channel 1 The dimmer channel number will be in brackets to show that this is the figure affected by the right hand up and down keys Pressing these keys will scroll through the dimmer channel numbers showing which desk channel number each is currently patched to wm RECORD When a patching needs to be amended selecting the CHANGE option will place BEE DimO3A the brackets around the desk Channel number which can then be changed using lt NEXT BEE the right hand up and down keys After the correct patching has been set up pressing the NEXT option will move on to the next dimmer number and allow it s patch to be amended Pressing the BACK option will return to scrolling thr
66. eiligheid ervan e gebruik steeds een scheidingsschakelaar of automaat of hoofdschakelaar om de aansluiting te verbreken trek nooit aan de kabel e beschadig in geen enkel geval de kabel noch de stekkers controleer ze bij elke installatie of op regelmatige tijdstippen ingeval van een permanente installatie e bind voedingskabels met signaalkabels niet samen Page 64 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Installatie De TANGO is een professionele lichtbedieningstafel die ontwikkeld werd overeenkomstig de EN 60950 veiligheidsnorm Het is een klasse 1 uitrusting naar EN 60950 design en makelij Open de lichttafel niet dit om elektrische schokken te vermijden De stuurlessenaar bevat geen door de gebruiker bedienbare onderdelen Laat het onderhoud uitsluitend over aan bevoegd personeel Signaalverbinding DMX512 1990 GND 10 N O1 GND DATA 2 O O2 DATA DATA 3 O 03 DATA 40 7 04 50 05 XLR5 MX afhankelijk van dimmer Kabel 2 x 2 x 0 34 mm afgeschermd Max lengte 250 m Om de veiligheid en de bedrijfszekerheid te verhogen werd dit produkt uitgerust met een galvanische isolatie op de DMX 512 1990 uitgang Deze isolatie werd getest op 500 VDC om problemen met aardlussen tegen te gaan Het is uitdrukkelijk verboden de aaansluitingen van de TANGO Remote Option DMX en analoge outputs onder enige spanning te zetten Aansluitingen op ongeschikte bronnen zou onwille
67. electeren waarbij de kringen waarover het looplicht loopt afzonderlijk geselecteerd kunnen worden Ten tweede kan de effect mode gebruikt worden om een selewentie op te bouwen met de geheugens opgeslagen tussen geheugennummer 900 en 999 Dit is een uitermate soepel programmeerbare looplicht mode Wij verwijzen u hiervoor naar het gedeelte Looplicht op geheugens 900 tot 999 De effect mode bestuurt het werk op dezelfde manier voor beide methodes Het gebruik ervan wordt hieronder in detail besproken De kring toets channels niet gebruikt voor looplicht op geheugens Met deze toets worden de kringen gekozen waarover het gekozen patroon zal draaien Nadat u deze knop heeft ingedrukt verschijnt op het scherm de vraag naar de effect keten waarover het effect zal lopen In dit stadium gebruikt u de manuele mode LEDS en de flash toetsen om de in het looplicht opgenomen kringen te selecteren Wanneer u op een flash toets drukt wordt deze kring opgenomen of weggelaten uit de looplicht keten Indien de LED brandt wordt de kring opgenomen De bedieningstafel slaat niet enkel de opgenomen kringen op maar bewaart tevens de volgorde waarin ze werden geselecteerd d w z indien de flash toetsen ingedrukt werden in de volgorde 1 4 6 2 9 12 10 zal het looplicht patroon de kringen in deze volgorde doorlopeen Deze configuratie kan nu opgeslagen worden door opnieuw op de CHANNELS toets te drukken De kring keten zal niet veranderen tot deze toets
68. emory may be faded in a number of ways The two methods may be interchanged i e a cross fade initiated in one mode may be completed by using the other method Both situations are described below rarest H pie a oct a ire E ken a Using the START button Assuming that the required memory number has been set in the PRESET window pressing the START button will start the fade Once the fade is in progress the RUN LED above the fader will flash until the cross fade is complete At the same time the XF TIME display will start counting down to show the number of seconds left before the cross fade will be completed On completion of the cross fade the PRESET window will change to show the next recorded memory number At any time during a cross fade the STOP button can be pressed to freeze the fade The RUN LED will stop flashing and light continuously The fade is restarted by pressing the STOP button again at which point the RUN LED starts flashing again Pressing STOP button when no cross fade is in progress has no effect Manual Faders It should be noted also that at the top and bottom ends of the faders travel a large band is marked on the scale Within this section these will be referred to as dead zones Also the XF TIME window shows as an arrow head the direction in which the fader will next be moved to initiate and control the fade The PRESET memory is set up as before in the PRESET window with the cont
69. en op twee verschillende banken van potentiometers met name Preset A en Preset B Eender welke van de twee presets kan als uitgang voor de bedieningstafel gelden waarbij de hoogste waarde van elke kring doorslaggevend is De werkzame Preset s worden aangegeven doordat de overeenkomstige LED oplicht De potentiometer LED s van de Preset tonen verschillende lichtstanden afhankelijk van de geselecteerde PREVIEW mode Wij verwijzen hiervoor naar het gedeelte Funkties van de LED s en Preview toets in deze handleiding Elk van de twee Presets kan in blackout stand gezet worden met de overeenkomstige ON OFF toets en de uitgangs intensiteit van elke Preset wordt bepaald door de twee master potentiometers die A en B genoemd worden Laten we ervan uitgaan dat er een lichtstand gecre erd werd op beide potentiometer banken en dat de Preset A op dit moment werkzaam is d w z beide master potentiometers staan helemaal bovenaan en de timer bestuurder is ingesteld op 10 seconden Er kan een geleidelijke cross fade uitgevoerd worden van Preset A naar Preset B door beide master potentiometers tegelijk van boven naar onder te verschuiven Preset A zal uitdoven terwijl Preset B gaat uitdoven De transfert zal 10 seconden duren en tijdens deze tijd zullen zowel de RUN A als de RUN B LED s boven de timer schuiver flitsen om aan te geven dat er een transfert bezig is Eens dit gebeurd is kan er een nieuwe lichtstand gecre erd worden op de Preset A bank va
70. enez ventuellement au patch par d faut via le MENU Page 58 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO nez od ta ap IIIIUII o E p 6 ADB Lighting Technologies FIGURE 3 Page 59 Revision 003 TANGO A Commandes indicateurs et connecteurs Ident Description Ident Description 1 Prise d alimentation 27 Bouton ON OFF de la section m moire avec LED 2 Connecteur sortie DMX 512 1990 XLR de type D 5 28 LED RUN de transfert de la section m moire broches femelles RR NE 29 Potentiom tre manuel de la section m moire Prise REMOTE pour la commande a distance DEO9 i p 30 LED indiquant que le registre de transfert Connecteurs de sorties analogiques circuits 1 24 section m moire est en mode manuel en option l a 31 Bouton STOP de la section m moire t ti logi circuits 25 a 48 aoe S Connec pute de Ras 32 Bouton START de la section m moire en option 6 Num ro de s rie 33 Bouton MEMORY PREVIEW permettant de visualiser le contenu d une m moire ou d un effet 7 Potentiom t 4 tion A EE de la preparation 34 Bouton MODIFY de la section m moire Indicat LED tion A AE Ee 35 Bouton TIME de la section m moire 9 Boutons flash de la pr paration A SEH 36 Bouton INSERT de la section m moire 10 Potentiom t Is de paration B Os Potentiomatres manuels de la prep 87 Bouton RECORD de la se
71. er or part of the enclosure Access to internal parts is not required for normal operation Refer servicing to skilled and trained service personnel exclusively Disconnect from the power supply prior to opening for inspection or service WARNING LETHAL VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE Connection to an inappropriate power source may irreversibly damage the equipment it is the user s responsibility to use the equipment for its intended purpose and to check the equipment connected to it To obtain full benefits of the safety measures the equipment shall be installed and serviced by skilled and trained personnel exclusively Don t make any modification to the equipment ADB shall not accept any liability for material damages or injuries which may result from unauthorised modifications Important Notice for Power Cables Power supply cables and connectors are an important part of your equipment and contribute to its safety e always use an isolator or main circuit breaker or main fuses to interrupt the link never pull on the cable e do not damage the cable nor the connectors in any way check them at each installation or at regular intervals in a permanent installation e do not tie together power supply cables and signal cables Page 4 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO E Installation TANGO is a professional lighting control desk developed as per EN60950 safety standard It is a class 1 equipment designed a
72. erm DEFAULT In DEFAULT is de patch 1 op 1 en worden de dimmer kringen 49 96 genegeerd CLEAR Met CLEAR wordt elke patch uit de bedieningstafel verwijderd Dit wil zeggen dat de bedieningstafel geen output meer heeft Deze optie is nuttig indien een totaal ander patch patroon voor de default vereist is Zodra een patch verwijderd werd moet er een nieuwe gecre erd worden vooraleer u de output van de stuurlessenaar weer kan gebruiken U kan een patch cre ren met de DEFAULT of CREATE optie CREATE Zodra u de CREATE optie geselecteerd heeft krijgt u een nieuw scherm met een patch van de op dat ogenblik werkzame kring naar de dimmerkring 1 De dimmerkring staat tussen haakjes om aan te geven dat dit getal kan gewijzigd worden met de opwaartse en neerwaartse toetsen op de rechterzijde Met deze toetsen kan u de kringnummers van de dimmers doorlopen waarbij telkens wordt aangegeven wat de bestaande patch is van het kringnummer van de stuurlessenaar Indien u een patch dient te wijzigen kan u het kringnummer van de stuurlessenaar tussen haakjes plaatsen met de CHANGE optie Daarna kan dit nummer gewijzigd worden door gebruik te maken van de op en neerwaartse toetsen op de rechterzijde Nadat de juiste patch werd ingesteld kan u met de NEXT optie naar het volgende dimmernummer gaan en kan u de patch van dit nummer wijzigen Indien u op de BACK optie drukt worden de dimmernummers opnieuw doorlopen tot er een andere patch gevonden wordt die gewi
73. ers relativ zur Endzone Der Prozentwert wird laufend in der XF TIME Anzeige angezeigt Die berblendung ist beendet sobald der Schieberegler die 100 Endzone erreicht hat Sodann wird in der PRESET Anzeige die n chste benutzte Speicherstelle angezeigt Page 106 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO PRESET RECORD RECORD TIME MEMORY meet ER 00 Il I 0012 3 000 I 000 1400 ER PRESET RECORD RECORD RECORD TIME ME MORT Dei mari A MODIFY 257A kel Y min 00 07 sec Y lasi Lee Ei Speicherstellen einf gen Mit Hilfe der INSERT Taste k nnen Speicherstellen zwischen bereits belegten Speichern eingef gt werden Eine eingef gte Speicherstelle wird durch eine Kommastelle z B 12 3 gekennzeichnet INSERT erm glicht die Einfugung von zusatzichen Speicherstellen zu der aktuellen in RECORD MEMORY angezeigten Speicherstelle Ein Beispiel Nehmen wir an daB RECORD MEMORY auf 28 steht Um eine Lichtstimmung nach 28 einzuf gen drucken Sie die INSERT Taste Dadurch erscheint eine 1 nach der 28 erscheint Jeder nochmalige INSERT Tastendruck verandert die Kommastelle von 1 2 3 4 nach 5 und dann wieder auf null d h 28 Wenn die gew nschte Nummer im Fenster RECORD MEMORY erschienen ist wird durch Betatigung der RECORD Taste die Lichtstimmung in der Zwischenspeicherstelle abgespeichert Danach wird in RECORD MEMORY die nachste ganze Speicherstelle anzeigen Soll eine Speicherstelle an eine andere als die
74. ert is required at a different memory number to the one in the RECORD MEMORY window the memory numbers may be changed using the RECORD NEXT and LAST buttons As before if an inserted memory number appears in the RECORD MEMORY window that has already been recorded the display will NOT flash Modifying a memory or modifying Intensities on Stage The MODIFY button allows a recorded memory including inserts to be altered and re recorded The only way to access a memory to modify it is to first call it into the STAGE window via the PRESET window and the START button or the manual crossfade control Once in the STAGE window pressing the MODIFY key will cause the RECORD Recoag display to show the current cross fade time for the memory all lights on the control section of the desk to be temporarily extinguished and the memory output to be mimicked on the Preset area of the desk Ear The cross fade time may be changed by using the PRESET NEXT and LAST buttons to change the minutes value and the RECORD NEXT and LAST buttons to change the seconds value Preset A faders may now be used to modify the memory A channel may be modified by first taking control either by pressing the FLASH button associated with that channel or moving the corresponding fader The LED above that button will flash to show that control is now on the fader and not the value held in memory The output level may now be set up on the fader Once the required c
75. es le format des sorties sera indiqu sur le panneau arri re au moyen d une croix dans la case appropri e Les niveaux des circuits 1 24 sont pr sents sur les pins 1 24 du premier connecteur Pour le TANGO 48 les niveaux des circuits 25 a 48 sont pr sents sur les pins de 25 a 48 du second connecteur Instruction de montage de la carte de sorties analogiques La carte et le pupitre contiennent des composants a sensibles a l lectricit statique Veillez prendre les mesures de s curit appropi es avant d entreprendre l installation e Retournez le pupitre sur sa face avant et enlevez la plaque du capot arri re Mettez soigneusement ce dernier ainsi que les vis dec t Vous les remettrez ult rieurement e Enlevez les deux panneaux de protection m talique sur les trous des connecteurs pour les sorties analogiques l aide d un tourne vis e Enlevez soigneusement la carte de sortie analogique de son sac de protection antistatique Enlevez les petits vis t te hexagonale en face des connecteurs vingt cinq points et mettez les de c t La carte est la base configur e en sorties 0 10V Si vous d sirez la configurer en sorties 0 370uA vous devez remplacer sistances de 1200 par des r sistances de 27K fournies avec la carte sous forme de chips 16 contacts DIL s Maintenant la carte analogique l envers c est dire les composants face la partie sup rieure de la carte et le fil volant
76. es boutons UP et DOWN droite Appuyez sur ces boutons pour faire d filer les num ros des gradateurs de mani re visualiser quel num ro de circuit du pupitre ils sont chacun connect s Si vous devez modifier une connexion s lectionnez l option CHANGE pour placer les crochets autour du circuit ce dernier pourra ensuite tre modifi au moyen des boutons UP et DOWN droite Apr s avoir d fini la connexion correcte appuyez sur l option NEXT pour passer au num ro de gradateur suivant permettant ainsi de modifier sa connexion Appuyez sur l option BACK pour faire nouveau d filer lesnum ros de gradateurs jusqu ce que le syst me affiche une autre connexion modifier ADB Lighting Technologies Page 53 Revision 003 TANGO Commande a distance option Une des options propos es par le pupitre d clairage TANGO est la possibilit d utiliser a distance le bouton START GO de la section Cross Fade Playback ainsi que le bouton START STEP de la section Effets sp ciaux Leur fonctionnement est identique a celui du bouton se trouvant sur le pupitre m me dont vous trouverez la description d taill e dans la partie qui s y rapporte Aucun des boutons n est prioritaire par rapport l autre La commande a distance se branche dans la prise REMOTE se trouvant sur le panneau arri re Pour utiliser le bouton distance GO tablissez une connexion entr
77. es faire d filer manuellement pas a pas par exemple comme partie int grante d un show en utilisant le bouton START STEP levier de vitesse en position HOLD Pr visualisation d un effet Appuyez deux fois sur le bouton MEMORY PREVIEW pour pouvoir visualiser la sortie de la section Effets sp ciaux sur les LEDs Vous pouvez ainsi visualiser un effet en aveugle et m me modifier le mode ou la direction au moyen des boutons correspondants Vous pouvez ensuite appuyer sur n importe quel autre bouton des sections Preset autre qu un bouton flash Crossfade Playback Effect ou Master du pupitre pour que les LEDs affichent 4 nouveau les niveaux sortie ADB Lighting Technologies Page 51 Revision 003 TANGO Effet N 13 Effet N 1 000 000 000 000 000 000 00e 00e Oee Oee eee Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 000 000 000 000 000 000 000 000 00e OK FO e00 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 14 Effet N 2 eee eee eee eee eee eee eee eee eee 000 Ge Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 000 000 000 000 000 000 000 00e Oee eeo 0600 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 15 Effet N 3 eee eee eee eee eee eee eee eee 000 000 00e Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 000 000 000 000 000 000 000 Oee eee 000 Pas 1 Pas 2 Pas 3 Effet N 16 Effet N 4 eee eee eee eee eee eee eee 000 06000 ooo 00e Pas 1 Pas 2 Pas 3 000 000 000
78. eselecteerd is bieden de manuele faders van de TANGO een dubbele functionaliteit in combinatie met de knop AUX e AUX LED uit faders werken als manuele faders e AUX LED aan faders werken als submaster faders De AUX knop kan worden gebruikt om te kiezen tussen de twee fader functionaliteiten In de submaster mode beschikt de TANGO over 24 48 submasters afhankelijk van de versie van de lessenaar TANGO 24 48 Zodra de submaster mode geselecteerd is werkt de lessenaar enkel in 1 preset mode Een submaster laden met een lichtstand Als een lichtstand manueel wordt voorbereid met de individuele faders AUX LED uit kan de lichtstand in een submaster worden opgeslagen door eerst op de RECORD knop te drukken en tegelijkertijd de flash knop van het overeenkomstige submaster in te drukken Zodra de RECORD knop ingedrukt is geven de individuele kanaal LED s aan welk submaster reeds bezet is en welk submaster nog vrij is Op die manier wordt vermeden dat bestaande submasterinnouden worden overschreven Als een bestaand submaster echter moet worden overschreven is dit mogelijk door de inschrijfprocedure te bevestigen door op de overeenkomstige flash knop te drukken Als een bestaand geheugen naar een submaster moet worden gekopieerd kiest u het overeenkomstige werkgeheugen met de knop RECORD NEXT en RECORD LAST daarna de knop INSERT eerst en tegelijkertijd de overeenkomstige submaster flash knop Zodra de INSERT knop ingedrukt is
79. estellten Verz gerung erfolgen W hrend des berblendvorganges blinkt die entsprechende RUN LED ber dem Timer Regler um anzuzeigen da die berblendung im Gange ist Wird der Summenregler w hrend einer berblendung auf eine neue Position C bewegt so beginnt die berblendung von neuem mit der eingestellten Verz gerung von der aktuellen Position zu Position Anmerkung Wird die eingestellte Verz gerungszeit ver ndert w hrend eine berblendung im Gange ist so startet die berblendung neu von ihrer gegenw rtigen Position mit der neu eingestellten Verz gerung wobei jedoch die abgelaufene Dauer der bisherigen berblendung ber cksichtigt wird d h war die berblendung zu 50 abgelaufen und wurde der Timer Regler neu auf 18 Sek eingestellt so w rde die berblendung weitere 9 Sek bis zum Ende brauchen Zu jedem Zeitpunkt kann ein Black Out ausgel st werden indem eine der Black Out ON OFF Tasten bet tigt wird MASTER oder MANUAL Teil Ein Black Out l t sich auch erzielen indem man Summen oder Hauptsummenregler auf Null stellt Wurde w hrend einer berblendung eine Black Out Taste bet tigt so l uft die berblendung bis zum Ende weiter Page 102 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO A B E EH Fisk Fi OBER OHGEF bla LL Das Arbeiten mit zwei Voreinstellungsregistern Das Aktivieren zweier Voreinstellungsregister erm glicht es gleichzeitig zwei Lichtstim
80. eter verwendet Die Betriebsparameter bleiben auch nach dem Abschalten des Pultes erhalten Das Ver ndern der Betriebsparameter wird im n chsten Abschnitt beschrieben Ad PRESET RECORD RECORD RECORD TIME MEMORY E 2 j mema IFEN Laat del FUNCTIONS Page 98 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Konfigurieren der Betriebsparameter Das Lichtstellpult bietet eine Reihe von Funktionen die vom Benutzer unterschiedlich konfiguriert werden k nnen Diese sind Schreiben und Lesen einer Speicherkarte Zuordnen patchen von Pultausgangskreisen zu Dimmereingangskreisen Speicher l schen Ein oder zwei Voreinstellungsregister Presets Auswahlen eines Lauflichtmusters f r den Effektteil Aufruf von Hilfstexten HELP Anzeige der verbleibenden freien Speicherkapazit t Kontrasteinstellung der LCD Anzeige R cksetzen der Betriebsparameter auf die werkseitige Voreinstellung Arbeiten mit Submaster Registern Das Konfigurationsmen l t sich durch Dr cken der MENU Taste aufrufen Im LCD Display erscheint sodann eine Liste von Parametern die entweder ver ndert oder einfach bernommen werden k nnen Das Konfigurationsmen kann jederzeit durch Dr cken der QUIT verlassen oder SAVE speichern Taste verlassen werden Um mehrere Parameter nacheinander zu ver ndern mu die MENU Taste nochmals gedr ckt werden um wieder in das Konfigurationsmen zu gelangen Durch Dr cken der MENU Taste
81. gehouden wordt op de ON OFF toets zou drukken in plaats van de START STEP toets zal de looplicht output aangeschakeld worden maar zal het looplicht toch tegengehouden worden Level bediening De effekt master regelt de uitgangsintensiteit van de Effect mode Indien u op de ON OFF toets heeft gedrukt is er geen zichtbaar verschil in de uitgang van de bedieningstafel terwijl u de bediening gebruikt ON OFF toets Alle ON OFF toetsen op de bedieningstafel hebben hetzelfde basiseffect Ze halen het effect weg uit hun overeenkomstige mode van de uitgang op het toneel zonder de werking van die mode te be nvloeden d w z dat bij een druk op de ON OFF toets in de effect mode het effect van de mode op de toneel output verloren gaat maar dat het looplicht verder zal draaien Indien u op de ON OFF toets drukt zal de LED uitdoven wanneer u een tweede maal drukt krijgt u het omgekeerde effect Richting toets Deze toets die voorgesteld wordt met twee pijlhoofden is gekoppeld aan twee LED s De ene geeft een richting aan van rechts naar links BACKWARDS de andere van links naar rechts FORWARDS Indien u op de richting toets drukt loopt het draaiende effect van links naar rechts de FORWARD LED brandt Wanneer u nogmaals drukt loopt het Effect van rechts naar links de BACKWARDS LED brandt Wanneer u nogmaals drukt zal het EFFECT verspringen en afwisselend achterwaarts en voorwaarts draaien beide LEDS branden Telkens als u op de
82. geven de individuele kanaal LED s aan welk submaster reeds bezet is en welk submaster nog vrij is Op die manier wordt vermeden dat bestaande submasterinhouden worden overschreven Als een bestaand submaster echter moet worden overschreven is dit mogelijk door de inschrijforocedure te bevestigen door op de overeenkomstige flash knop te drukken ADB Lighting Technologies Page 85 Revision 003 TANGO Flash van een submaster Voor elk submaster kan een flash worden uitgevoerd door op de overeenkomstige register flash knop te drukken Daartoe moet de lessenaar in de register fader mode worden geplaatst met de knop AUX In deze mode brandt de AUX LED De inhoud van een submaster wissen Een submaster kan op twee manieren worden leeggemaakt e Kopieer geheugen 000 naar de stage submaster plaats alle individuele kanaalfaders op 0 schakel het effect en playback gedeelte uit en gebruik de knoppen RECORD eerst en de overeenkomstige submaster flash knop tegelijkertijd e Druk op de knoppen AUX eerst en tegelijkertijd op de overeenkomstige submaster flash knop Een submaster wijzigen Om de inhoud van een submaster te wijzigen dient u op de knop MODIFY eerst te drukken en tegelijkertijd op de overeenkomstige submaster flash knop Het wijzigen van een submaster gebeurt op precies dezelfde manier als het wijzigen van een geheugen zie hoofdstuk Een geheugen wijzigen Page 86 Revision 003 ADB Lighting Technolog
83. h chster Geschwindigkeit MAX bis zu einem Schritt pro 2 Sekunden bei niedrigster Geschwindigkeit Wird der Regler in die untere Endposition gebracht HOLD so wird das Lauflicht angehalten und kann nun manuell durch Bet tigung der START STEP Taste weitergeschalten werden Die RUN LED ber dem Regler blinkt im Rhytmus der angew hlten Lauflichtgeschwindigkeit ein Blitz je Schritt im manuellen Betrieb leuchtet die LED nur solange die START STEP Taste gedr ckt wird ADB Lighting Technologies Page 109 Revision 003 TANGO Die START STEP Taste Befindet sich der Geschwindigkeitsregler auf HOLD so wird durch Drucken der START STEP Taste der aktiverte Lauflichteffekt um einen Schritt weitergeschalten Wenn sich der Geschwindigkeitsregler jedoch in einer anderen Stellung als HOLD befindet so l t sich durch Dr cken der START STEP Taste das Lauflicht anhalten bzw wieder starten Im angehaltenen Zustand leuchtet die RUN LED kontinuierlich Ein Black Out des Effektes ist jederzeit durch Dr cken der ON OFF Taste m glich Ist der Effekt angehalten so wird er dadurch auf seinen ersten Schritt zur ckgesetzt durch Dr cken der START STEP Taste wird der Effekt neuerlich am Anfang gestartet und das Black Out entfernen Wird das Black Out durch nochmaliges Dr cken der ON OFF Taste entfernt so wird der Effekt Ausgang wieder aktiviert das Lauflicht bleibt jedoch angehalten Der Intensit tsregler LEVEL Der Intensit tsregle
84. h Dr cken der START Taste 106 Manueller Schieberegler 106 Speicherstellen einf gen 107 Speicherinhalte ndern Lichtstimmungen auf der B hne ndern 107 Speicherinhalte l schen 108 Der Effekt Teil 109 Die CHANNELS Taste 109 Der Geschwindigkeitsregler SPEED 109 Die START STEP Taste 110 Der Intensit tsregler LEVEL 110 Die ON OFF Taste 110 Die Richtungstaste 110 Direktes w hlen eines Lauflichtmusters mittels der Taste MODE und den Blitztasten 111 Die MODE Taste 111 Lauflichteffekte aus dem Menu w hlen 111 Patchen des DMX Ausgangs 113 QUIT 113 DEFAULT 113 CLEAR 113 CREATE 113 Fernbedienung Option 114 Submaster Register 115 Anwahl des Submaster Modus 115 Anlegen Aufnahme eines Submaster Registers 115 Blitzen eines Submaster Registers 115 L schen des Inhalts eines Submaster Register 116 Modifizieren des Inhalts eines Submaster Registers 116 Kopieren eines Speichers in ein Register 116 Analog Ausgange Option 117 Installationsanleitung Analog Ausgangskarte 117 Fehlersuche 118 Regler Anzeiger und Steckverbinder 120 ADB Page 93 Lighting Technologies Revision 003 TANGO Dl Lieferung und Auspacken Offnen Sie bitte gleich nach Erhalt der Lieferung die Verpackung und berpr fen Sie die ausgelieferte Ware Sollten Sie irgendeine Besch digung feststellen setzen Sie sich bitte sofort mit der zustandigen Transportfirma in Verbindung und lassen Sie Ihre Schadensmeldung schriftlich festhalten Wir versichern
85. h l schen und verlassen Dimmer Nr Dimmer Nr Kreis Nr Kreis Nr Speicher Nr Speicher Nr zum Speicher Nr zum Speicher Nr Nr Effektmuster Nummer Nr Effektmuster Nummer Kontrastebene Kontrastebene Page 100 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO CHANNELS Der Hauptsummensteller Verwendung des Hauptsummenstellers Der MASTER Teil kontrolliert den Gesamt Ausgang des Lichtstellpultes Durch Dr cken der ON OFF Taste wird das Ausgangssignal auf Null gesetzt die LED Uber der Taste erlischt Nochmaliges Dr cken der Taste stellt das Ausgangssignal wieder her die LED leuchtet auf Der Hauptsummensteller kontrolliert die Gesamt Intensitat des Ausgangssignals Am unteren Anschlag 0 ist das Ausgangssignal auf Null Prozent gesetzt am oberen Anschlag 10 auf 100 dazwischen entsprechend abgeschw cht Der Manual Teil Die Blitztasten Jeder Stellkreis hat seine eigene Blitz Taste Die Funktionsweise h ngt davon ab ob das Lichtstellpult f r ein oder f r zwei Voreinstellungsregister konfiguriert ist Bei zwei Registern sind jedem Kreis zwei Blitztasten zugeordnet die parallel verwendet werden k nnen Durch Dr cken der Blitz Taste wird der entsprechende Kreis auf volle Intensit t gesetzt und die zugeh rige LED leuchtet Der Ausgangspegel h ngt von der Stellung des Masterreglers und der Master ON OFF Taste ab Manuelle Bedienung Jedes der beide
86. hanges have been made to all necessary channels confirmed by the correct channel LED s being illuminated the changes may be recorded over the old memory by pressing the RECORD button A confirm message will appear on the display Pressing the Y es button will store the new levels into the memory pressing the N o button will retain the old levels in the memory The desk will then return to normal operation ADB Page 17 Lighting Technologies Revision 003 TANGO The modify mode may be exited at any time during this process by pressing the MODIFY button a second time The intensities on stage are changed but no changes will be stored in the memory and the desk will return to normal operation So if you only want to change intensities on stage and not in the memory you must press MODIFY to enter the modify mode move the faders as described earlier and exit by pressing MODIFY a second time Deleting a Memory Deleting a single memory or a range of memories is achieved via one of the set up menu options Press the MENU button and then scroll through the options until DELETE is found Select this option and the display will now allow the entry of amemory number If a single memory is to be deleted use the RECORD NEXT and LAST buttons to get the number displayed on the display If a range of memories is to be deleted display the lowest number in the range at this stage Select the NEXT option and the screen will
87. heeft een master control potentiometer en een ON OFF toets De master van de Preset B werkt omgekeerd als die van de Preset A d w z 100 staat onderaan en 0 bovenaan bij de Preset B De ON OFF toetsen werken op een gelijkaardige manier als de Master ON OFF toets aangezien ze ervoor instaan of er een black out is in de overeenstemmende Preset groep LED uitgedoofd of niet In de enkele Preset mode staat on off LED van de Preset B voortdurend af en zijn de overeenkomstige ON OFF toets en master potentiometer niet werkzaam ADB Lighting Technologies Page 71 Revision 003 TANGO Enkele preset In de enkele Preset mode zijn er in de manuele mode tweemaal zoveel kringen beschikbaar als in de dubbele Preset mode We gaan ervan uit dat alle Preset potentiometers op hun laagste punt staan dat de master potentiometer van de Preset A op een waarde boven nul staat en dat de ON OFF toets niet ingedrukt werd We veronderstellen tevens dat de Grand Master potentiometer boven nul staat en dat de overeenkomstige ON OFF toets niet werd ingedrukt Wanneer u een Preset potentiometer van de O wegschuift ontstaat er een output op deze kring Indien er een dimmer eenheid aangesloten is op de uitgang zal de lamp die op die kring is aangesloten oplichten Wanneer u de intensiteit van de Preset potentiometer verhoogt zal de lichtintensiteit van de lamp mee verhogen Afhankelijk van de gekozen PREVIEW mode zal de LED onder de Preset potentiometer opli
88. height TANGO 24 TANGO 48 Packed 650 x 340 x 130 860 x 340 x 130 Unpacked 620 x 315x118 815 x 315x118 Options and Accessories Conversion card for 370uA or 0 10V analogue output 24 channels Conversion card for 370uA or 0 10V analogue output 48 channels 64K memory card for permanent storage DEO9 P connector for remote control 5 pin XLR male connector for DMX512 signal Dust cover for TANGO 24 Dust cover for TANGO 48 ADB Page 5 Lighting Technologies Revision 003 TANGO Unpacking the Desk After removing the desk from it s box check that the following items are included 1 TANGO desk 1 User manual this document 1 Power supply cable 1 5 pin XLR male connector for DMX512 1990 signal If any of the previous items are missing contact your supplier immediately Retain the box and packing material for any future transportation or storage of the desk Precautions WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose these units to rain or moisture Caution Disconnect the mains plug from the supply socket when not in use Should the power lead inadvertently become detached from the desk the current state of all settings will be maintained until normal power is resumed Avoid using the desk under the following conditions e Extremely hot cold or humid places Limits Ambient temperature Oto40 C Storage 10 to 50 C Maximum gradient 5 C per hour Humidity 80 to 70
89. het eerste geheugennummer veranderen lt NEXT lt 012 gt V Verlagen van het eerste geheugennummer Verlaten van menu zonder te veranderen lt QUIT Del lt 012 gt 4 Verhogen van het laatste geheugennummer Geheugens wissen en verlaten van menu lt YES to lt 017 gt V Verlagen van het laatste geheugennummer Verlaten van menu zonder bewaren 1 preset gt JSelecteren van modus 1 preset en verlaten 2 preset gt CH lt QUIT eff mode gt lt MORE help gt H lt QUIT lt MORE Selecteren van modus 2 presets en verlaten Verlaten van menu zonder bewaren Verlaten zonder bewaren Verhogen van effectnummer Verlaten en bewaren Verlagen van effectnummer help funktie Verlaten van menu lt QUIT free mem gt Verlaten zonder bewaren lt QUIT free mem zonder bewaren lt MORE contrast gt 1000 100 ____________ SEH Verlaten zonder bewaren QUIT contrast A Verhogen van contrastniveau Verlaten en bewaren lt SAVE v Verlagen van contrastniveau Verlaten van menu zonder bewaren reset gt Verlaten van menu en reinitialiseren QUIT Subm YES gt Selecteren van Submaster modus MORE Subm NO gt Deselecteren van Submaster modus Page 70 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO CHAREL GRAND MASTER Gebruik van de GRAND MASTER mode De Grand Master mode bestuurt de uitgang va
90. hubkarte f r 48 Analog Ausg nge 370uA oder 0 10V 64 K Speicherkarte DEO9 Stecker f r Fernbedienung 5 pol XLR Stecker f r DMX 512 Signal Abdeckhaube f r TANGO 24 Abdeckhaube f r TANGO 48 ADB Lighting Technologies Page 95 Revision 003 TANGO Auspacken des Lichtstellpultes berpr fen Sie beim Auspacken ob folgende Bestandteile vorhanden sind TANGO Lichtstellpult Gebrauchsanleitung die Sie gerade in der Hand halten Versorgungskabel passend f r die rtliche Netzspannung 5 pol XLR Stecker f r DMX512 Ausgang Sollte eines der genannten Teile fehlen setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r zuk nftigen Transport oder Lagerung auf Vorsichtsma nahmen WARNUNG Um der Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schocks vorzubeugen d rfen die Ger te weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Vorsicht Trennen Sie die Ger te vom Netz wenn Sie sie l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen Sollte die Stromzufuhr zum Lichtstellpult unversehens unterbrochen werden so bleiben alle Einstellungen unver ndert erhalten bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist Vermeiden Sie es das Lichtstellpult unter folgenden Bedingungen zu benutzen e An besonders warmen kalten oder feuchten Pl tzen Grenzwerte Umgebungstemperatur O bis 40 C Lagertemperatur 10 bis 50 C Max Temperaturver nderung 5 C pro Stunde
91. ie Umschaltung der beiden Potentiometer Funktionen geschieht mit Hilfe der Taste AUX Im Modus Submaster Register bietet TANGO je nach Pultausf hrung 24 bzw 48 Register TANGO 24 48 Das Pult bietet jetzt nur den Modus eine Manual Vereinstellung Ist der Modus Submaster durch das Men ausgew hlt und aktiv LED AUX leuchtet so zeigen die 24 48 LEDs au ob ein Submaster Register belegt ist oder nicht Anlegen Aufnahme eines Submaster Registers Wird eine Lichtstimmung manuell ber die individuellen Pultkreissteller erstellt AUX LED aus so kann sie in ein Submaster Register abgespeichert werden indem die Tasten RECORD zuerst und gleichzeitig die jeweilige Blitztaste des Submaster Registers bet tig wird Unverz glich nach Bedienen der Taste RECORD zeigen die 24 48 Kreis LEDs an welche Register bereits besetzt sind und welche noch frei bzw leer sind Dies soll verhindern da eventuell bereits existierende Submaster Registerinhalte versehentlich berschrieben werden Soll ein bereits existierender Submaster Registerinhalte absichtlich berschrieben werden so ist dies jedoch leicht m glich durch anschlie endes Bet tigen der entsprechenden Submaster Blitztaste zum Beenden der Abspeicherprozedur die RECORD Taste mu dabei gedr ckt gehalten werden Soll ein bereits existierender Speicher in ein Submaster Register kopiert werden so mu der entsprechende Arbeitsspeicher mittels der Tasten RECORD NEXT und RECORD LAST angew hlt
92. ier indien n van deze stukken zou ontbreken Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal voor alle toekomstige transporten of het opslaan van uw bedieningstafel Voorzorgsmaatregelen VERWITTIGING Stel deze stukken niet bloot aan regen of vochtigheid om brandgevaar en elektrische schokken te vermijden Opgelet Trek de stroomstekker uit het stopcontact wanneer u de stuurlessenaar niet gebruikt Indien het stroomsnoer ongewild los zou komen van de stuurlessenaar zullen alle bestaande instellingen bewaard worden tot er opnieuw een normale stroomtoevoer is Vermijd gebruik van de stuurlessenaar onder de volgende omstandigheden e uiterst warme koude of vochtige ruimtes Grens Kamertemperatuur O tot 40 C Opslag 10 tot 50 C Maximale stijging i 5 C per uur Vochtigheid 30 tot 70 RH zonder condensatie e Stoffige ruimtes e Let op voor vochtcondensatie e Vermijd gebruik van de stuurlessenaar onmiddellijk na een verplaatsing van een koude naar een warme ruimte of wanneer een ruimte die koud stond pas werd opgewarmd e Hanteer de stuurlessenaar met zorg e Plaats geen gewicht op de stuurlessenaar e Plaats niets dat kan uitlopen en problemen veroorzaken op of in de buurt van de stuurlessenaar Page 66 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Aansluiting op het rugpaneel De enige vereiste aansluiting om de stuurlessenaar te bedienen is de stekker van de stroomkabel in het stopcontact
93. ies TANGO Analoge uitgang in optie De optie analoge uitgang ter aanvulling van de standaard DMX 512 1990 uitgang is beschikbaar in twee formaten Ofwel als een stroom aangedreven output 0 tot 370uA of een spannings aangedreven output 0 tot 10V Indien een analoge output optie aangesloten wordt dient het output formaat aangegeven te worden in het hiervoor bestemde hokje op het rugpaneel De output vertrekt uit het rugpaneel vanuit 2 stekkers van het type 25D De kringen 1 tot 24 vertrekken op de eerste stekker Indien een tweede stekker aangesloten wordt zullen de kringen 25 tot 48 ook aanwezig zijn Instructie voor de installatie van analoge uitgangskaarten Deze uitbreidigskit en bedieningstafel bevatten onderdelen die gevoelig zijn voor statische elektriciteit Bij de installatie dienen de nodige voorzorgsmaatregelen te worden getroffen Draai de bedieningstafel om op de voorzijde en verwijder de rugdekplaat Leg deze plaat en de schroeven zorgvuldig opzij voor herbevestiging in een later stadium Verwyder de afdekplaatjes op het achterpaneel Haal de analoge output kaart voorzichtig uit de anti statische beschermhoes Verwijder de kleine zeshoekige schroeven op de voorzijde van de output stekkers met 25 uitgangen en leg ze zorgvuldig opzij Hou het analoge paneel onderste boven d w z met de onderdelen naar het stuurlessenaarblad gericht en het losse snoer onder het paneel Bevestig de outpu
94. ine Abstandshalter Querscnnittsansicnt der montierten Ausgangskarte ADB Page 117 Lighting Technologies Revision 003 TANGO Fehlersuche St rung Das Lichtstellpult l t sich nicht einschalten Ein Bewegen der Schieberegler eines Voreinstellungsregisters bewirkt keine Ver nderung des Ausgangspegels Die LEDs der einzelnen Kreise stimmen nicht mit den Reglerstellungen berein Voreinstellungsregister B l t sich nicht mit der ON OFF Taste einschalten Kein sichtbarer Ausgang vom Crossfade Playback Teil Es k nnen keine Lichtstimmungen abgespeichert oder eingef gt werden Die STEP Funktion des Effektteiles funktioniert nicht Kein Ausgang vom Effekt Teil Das Lichtstellpult verliert seine Konfigurationsparameter sobald es ausgeschaltet wird Der Schieberegler und die Blitztaste des Kreises Nr 1 steuern einen anderen Stromkreis M gliche Fehlerursache Ist die Stromversorgung am Netz angeschlossen Ist die Netzspeisung in Ordnung Hauptsicherungen Wurden die Voreinstellungsregister auf Black Out geschaltet ON OFF Taste Black Out im Master Teil ON OFF Taste Ist der Hauptregler auf 0 Ist MEMORY PREVIEW richtig gesetzt Wurden die Voreinstellungsregister auf Black Out geschaltet ON OFF Taste Black Out im Master Teil ON OFF Taste Ist der Hauptregler auf 0 Das Lichtstellpult wurde auf nur ein Voreinstellungsregister konfiguriert Black Out des Crossfade Playback Teils
95. iometers kunnen ingesteld worden om verschillende gegevens op het scherm te vertonen U kan de beschikbare opties doorlopen met de MEMORY PREVIEW toets Deze opties verschijnen rechts op het scherm De aanvankelijke instelling toont een simulatie van de stuurlessenaar output op de Preset LEDs d w z indien de output voor die kring van de stuurlessenaar hoger is dan 5 licht de LED op Indien u nmaal op de MEMORY PREVIEW toets drukt kunnen de LEDs geselecteerd worden om de output van de geheugen mode van de bedieningstafel te tonen Crossfade en Playback genoemd Het scherm zal veranderen om te bevestigen welk geheugennummer in Preview getoond wordt evenals de cross fade tijd die samen met dat geheugen werd opgeslagen De werkzame kringen van dat geheugen zullen te zien zijn in de vorm van brandende LED s U kan naar het geheugennummer gaan met de PRESET NEXT en LAST toetsen Een tweede druk op de MEMORY PREVIEW toets toont de output van het op dat ogenblik geselecteerde effectnummer Indien u nogmaals op deze toets drukt tonen de LEDs opnieuw de output van de bedieningstafel Indien de LEDs een preview gaven van het Geheugen of Effect zal een druk op eender welke toets in de Preset behalve de flash toets Geheugen Looplicht of Master modes van de bedieningstafel ervoor zorgen dat de LEDs opnieuw de output van de stuurlessenaar tonen PRESET e PRESET Hz RECORD RECORD HEGOAD TIME MEMORT net 000 1 000 1 A000 lami
96. iquent le num ro de la m moire en cours sur sc ne de la m moire en Pr paration ainsi que la dur e du transfert de la m moire SCENE vers la m moire en Pr paration en automatique Deux groupes de touches SUIVANT et PRECEDENT se trouvent a la gauche et la droite de l unit d affichage En fonctionnement normal ces touches permettent de faire d filer les num ros des m moires PREPARATION et RECORD Fonction des LEDs et du bouton PREVIEW Les LEDs qui se trouvent au dessous des potentiom tres de circuits peuvent tre configur es de mani re a afficher diff rentes informations Pour faire d filer les options utilisez le bouton MEMORY PREVIEW Les options appara tront alors sur l unit d affichage La configuration initiale est destin e a simuler les sorties du pupitre sur les LEDs Cela signifie que si la sortie pour un circuit est sup rieure 5 la LED correspondante s allumera Appuyez sur le bouton MEMORY PREVIEW pour afficher les sorties de la section m moire du pupitre appel e Cross Fade Playback L unit d affichage confirmera alors le num ro de la m moire pr visualis e ainsi que la dur e du transfert enregistr avec cette m moire Les circuits activ s de cette m moire seront donn s par des LEDs allum es Pour faire d filer les num ros de m moires pr visualis es utilisez les boutons PRESET NEXT et PRESET LAST Si vous appuyez nouveau sur
97. jzigd dient te worden ADB Lighting Technologies Page 83 Revision 003 TANGO eee eee Afstandsbediening in optie Een van de beschikbare opties voor de TANGO is de mogelijkheid om de START GO toets van de Crossfade Playback Mode en de START STEP toets van de Effect mode van op afstand te bedienen 5 1 De bediening stemt overeen met die van de toets op de bedieningstafel zelf en werd in detail TTT besproken in het desbetreffende deel van de handleiding eee Geen van beide toetsen is doorslaggevend a De afstandsbediening wordt aangesloten op het REMOTE stopcontact op het rugpaneel 1 0V De START toets van de afstandsbediening zal pin 1 en 3 van de stekker kortsluiten bij gebruik 2 STEP START Indien eender welke START toets stuurlessenaar of afstandsbediening langdurig ingedrukt wordt 3 GO zal de werking van de andere toets niet verzwakt worden aangezien het de eerste druk is die de 49 0V werkingopstart Hetzelde geldt voor de START STEP toetsen Page 84 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO PRESET we RES subm YES gt RES subm NO gt RECORD Werken met submasters De submaster mode kiezen In de laatste menupagina kunt u de lessenaar omschakelen naar submaster mode De standaardmode fabrieksinstelling is submasters UIT De laatste menupagina oproepen MENU 7 x MORE Gebruik de knop RECORD NEXT Submasters YES om de submaster mode te selecteren Zodra deze mode g
98. keurige schade kunnen toebrengen aan de TANGO en kan gevaar opleveren voor de gebruiker De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor een correct gebruik van de uitrusting overeenkomstig de bedoeling ervan alsook voor de controle van de erop aangesloten uitrusting De TANGO is een professionele uitrusting waarbij gestreefd werd naar gebruiksvriendelijkheid Om echter tenvolle te genieten van de ingebouwde veiligheidselementen dient de uitrusting uitsluitend door bevoegd en opgeleid personeel ge nstalleerd en onderhouden worden Technische beschrijving Voedingsbron 220 V 240 V 50 Hz 1 Mechanische afmetingen mm breedte x diepte x hoogte TANGO 24 TANGO 48 Verpakt 650 x 340 x 130 860 x 340 x 130 Onverpakt 620 x 315 x 118 815x315x118 Opties en toebehoren Conversiekaart voor 370uA of 0 10V 24 kringen Conversiekaart voor 370uA of 0 10V 48 kringen 64 K geheugenkaart voor permanente bewaring DEO9 stekker voor afstandsbediening Mannelijke 5 pin XLR stecker voor DMX512 signaal Stofhoes voor TANGO 24 Stofhoes voor TANGO 48 ADB Lighting Technologies Page 65 Revision 003 TANGO Uitpakken van de bedieningstafel Haal de bedieningstafel uit de doos en ga na of de volgende stukken aanwezig zijn 1 TANGO bedieningstafel 1 handleiding 1 voor de plaatselijke elektriciteitstoevoer geschikte stroomkabel 1 mannelijke 5 pin XLR stekker voor DMX512 1990 signaal Neem onmiddellijk contact op met uw leveranc
99. keys Pressing the corresponding key either changes the setting or offers another menu screen from which further options are available Figure 1 shows the sequence of options and screens that makes up the full configuration options The patching of the DMX outputs is a slightly more complex procedure which is covered in detail in the Patching the DMX output section of this manual ADB Lighting Technologies Page 9 Revision 003 TANGO The Help Text The help text is available via a MENU option see figure 1 To use it simply select the HELP option and a scrolling topic list will then be displayed Selecting a topic displays a scrolling description Use the RECORD LAST and NEXT buttons to scroll through the text Td Select Menu BE HI Write data onto memory card Exit menu without saving Read data from memory card Y Exit menu without saving lt QUIT Patch gt Select default patch amp exit Exit menu without saving lt MORE delete gt Clear all patch amp exit a lt QUIT Dim lt 01 gt 4 Increase dimmer N lt CHANGE Chol Y Exit menu without saving Decrease dimmer N Increase channel N Save selection i i Decrease channel N and increment dimmer N Increase from memory N Decrease from memory N Exit menu without saving Del lt 012 gt A Increase to memory N Delete memory range slect amp exit to lt 017 gt V Decr
100. le soit O et la zone morte oppos e soit 100 Ce pourcentage est affich en permanence dans la fen tre XF TIME de l unit d affichage c t de l indicateur de direction Le transfert est termin lorsque la zone morte 100 est atteinte Ace moment la fen tre PRESET indiquera le num ro de la m moire suivante Page 46 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO RECORD RECORD 0 00 l EEE 3 000 000 EEE RECORD RECORD TIM A EE 257A v EE 00 07 sec V Insertion d une m moire Le bouton INSERT permet d intercaler des m moires entre les m moires enregistr es auparavant Une m moire ins r e s identifie par un nombre entier suivi d un suffixe d insertion Par exemple 12 3 est la m moire 12 avec une insertion 3 Le bouton INSERT permettra d ajouter des insertions la m moire affich e dans la fen tre RECORD MEMORY Supposons que le num ro apparaissant dans la fen tre RECORD MEMORY soit 28 Pour cr er une insertion appuyez sur le bouton INSERT et 1 appara tra la suite de 28 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton INSERT le syst me fera d filer 1 2 3 4 5 et ensuite retour au blanc soit 28 Une fois que le num ro d sir est d fini dans la fen tre RECORD MEMORY et que vous appuyez sur le bouton RECORD le syst me enregistrera les sorties sous ce num ro de m moire La fen tre RECORD MEMORY affichera ensuite le nu
101. le bouton MEMORY PREVIEW les sorties de la section EFFETS seront affich es Appuyez nouveau sur le bouton MEMORY PREVIEW pour que les LEDs donnent nouveau les sorties du pupitre Si les LEDs affichent une M moire ou un Effet et que vous appuyez sur n importe quel bouton des sections Manual autre qu un bouton flash Crossfade Playback Effect ou Master les LEDs afficheront a nouveau les sorties du pupitre PRESET RECORD TIME 000 1 000 A000 aco 1000 1 sm PRESET WH t Heu MEM 049 mz 0 05 RECORD JH RECORD Page 44 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO WH RECORD 000 1 000 eco 1 ooo onu WH RECORD A Ga wl 0074 Y min 00 ES sec Y Enregistrement d une m moire Le pupitre TANGO peut g rer jusqu 200 m moires enregistrement suppression alt ration et insertion ll est noter que la m moire 000 correspond un noir c d tous les circuits z ro et ne peut tre ni modifi e ni cras e RECORD permet d enregistrer les sorties du pupitre dans la m moire dont le num ro appara t dans la fen tre RECORD MEMORY de l unite d affichage Vous pouvez num roter ces m moires de 001 a 999 en utilisant les boutons RECORD NEXT et RECORD LAST droite de l unit d affichage Si le num ro affich correspond a une m moire d ja enregistr e la fen tre RECORD MEMORY NE clignotera PAS Dans ce
102. len eines Lauflichtmusters kann neben der Men methode auch die Taste MODE in Verbindung mit den Kreisblitztasten verwendet werden Hierzn sind beide Tasten gleichzertig zu bet tigen zuerst die Taste MODE Beispiel Anwahl von Lauflichtmuster 7 Dr cken der Taste MODE und Blitztaste 7 Lauflichtmuster 25 und 26 sind nur ber das Men anw hlbar siehe n chster Absatz Da TANGO 24 nur 24 Blitztasten aufweist m ssen die Lauflichtmuster 25 zuf lliges Blitzen und 26 Speicher 900 999 ber das Men augew hlt werden Die MODE Taste Einige der Lauflichteffekte k nnen mittels dieser Taste ausgew hlt werden ohne das MENU zu verwenden siehe n chsten Abschnitt Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste wird durch die folgenden Lauflichtmuster gebl ttert Normales Lauflicht 1 Normal anschwellend 11 invertiertes Lauflicht 13 invertiert anschwellend 23 zuf lliges Blitzen 25 und Lauflicht Uber Speicherstellen 900 bis 999 26 Durch Dr cken der Tasten CHANNELS und MODE wird das Effektmuster auf das normale Lauflicht 1 zur ckgesetzt Lauflichteffekte aus dem Men w hlen Um aus der vollen Skala aller Lauflichtmuster w hlen zu k nnen benutzen Sie bitte das Men Dr cken Sie MENU bl ttern Sie bis zu EFFECTS weiter und w hlen Sie diesen Men punkt Mittels der RECORD LAST und NEXT Tasten k nnen Sie nun das gew nschte Lauflichtmuster einstellen Durch Dr cken von SAVE wird das eingestellte Lauflichtmuster au
103. less if an existing submaster shall be overwritten this can be done by confirming the record procedure by pushing on the correspondant flash key ADB Page 25 Lighting Technologies Revision 003 TANGO Flashing a Submaster Any submaster can be flashed by pushing the correspondent submaster flash button Therefore the desk has to be brought in submaster fader mode by the use of the key AUX In this mode the AUX LED lights up Erasing a Submaster s Contents A submaster can be emptied via two different ways e Copy memory 000 into the stage submaster bring all individual channel faders down to 0 switch off the effect and playback section and use the buttons RECORD first and the corresponding submaster flash button simultaneously e Push the buttons AUX first and the corresponding submaster flash button simultaneously Modifying a Submaster To modify the contents of a submaster it is necessary to push the button MODIFY first and the corresponding submaster flash button simultaneously Modifying a submaster works exactly like the modification of a memory refer to chapter Modifying a Memory Copying a memory into a Submaster Every existing memory can be copied into a submaster by using the key INSERT in combination with the corresponding submaster flash button Push the key INSERT keep it depressed and select the flash button of the submaster in which you want to copy the memory which is currently displayed in th
104. ligkeit der Lampe Die LED unterhalb des Schiebereglers leuchtet auf sobald der Ausgangspegel Uber 5 hinausgeht Diese Funktion ist abhangig von der Einstellung des PREVIEW Modes siehe Kap 5 Funktionsweise der LEDs und der PREVIEW Taste Steht ein Summenregler ber 5 so leuchtet die LED des zugeh rigen Registers auf um anzuzeigen da das Voreinstellungsregister aktiviert ist Durch Verschieben der anderen Schieberegler l t sich nunmehr eine Lichtstimmung erzeugen wobei die LEDs Aufschlu ber die aktivierten Kreise geben Wurde auf diese Weise eine Lichtstimmung eingestellt so kann diese nunmehr auf verschiedene Arten ver ndert werden e indem ein einzelner Schieberegler verschoben wird wodurch der Ausgangspegel des entsprechenden Kreises variiert wird e indem der Stand eines Summenreglers A ver ndert wird wodurch sich das Ausgangsniveau aller wirksamen Kreise des entsprechenden Voreinstellungsregisters ndert e indem der Hauptsummenregler verschoben wird wodurch sich der Ausgangspegel des gesamten Lichtpultes ndert Die Funktionsweise der Summenregler ist abh ngig von der Einstellung des TIMER Reglers Wird ein Summenregler von Position A nach Position B bewegt und ist der Timerregler auf 0 so folgt die Ver nderung der Lampenhelligkeit genau der Bewegung des Summenreglers Ist jedoch der Timer Regler in einer von Null verschiedenen Stellung so wird die berblendung von Position Anach Position B mit der eing
105. logies Page 75 Revision 003 TANGO Weergeven van een geheugen Deze funktie betreft een transfert van het op dat ogenblik werkzame geheugen STAGE indien er n bestaat naar het in het PRESET venster van het scherm geselecteerde geheugen Dit geheugennummer kan gekozen worden met de PRESET NEXT en LAST toetsen links van het scherm Het geheugennr 000 blackout stand kan op elk moment opgeroepen worden in het venster door tegelijk op de NEXT en LAST toetsen te drukken De transfert van het PRESET geheugen kan op verschillende manieren gebeuren Beide methodes kunnen door elkaar gebruikt worden d w z een cross fade kan opgestart worden in n mode en verdergezet worden met de andere methode Beide situaties worden hieronder uiteengezet Gebruik van de start toets Indien het vereiste geheugennummer aangebracht werd in het PRESET venster zal de transfert opgestart worden door een druk op de START toets Eens de transfert loopt zal de RUN LED boven de potentiometer flitsen tot de cross fade be indigd is Tegelijk zal de count down van de XF TIME beginnen om aan te geven hoeveel seconden er nog nodig zijn voor de cross fade be indigd wordt Zodra de cross fade voleindigd is zal het PRESET venster veranderen en het volgende opgeslagen geheugennr tonen Tijdens de cross fade kan u op ieder ogenblik op de STOP toets drukken om de transfert te bevriezen De RUN LED zal niet meer flitsen en voortdurend branden De transfer
106. m me tat qu a sa sortie d usine Cette fonction est disponible via le bouton MENU PRESET PRESET o so 4 d d RECORD RECORD TIME lt Eo del from A lt NEXT Eo 2AV RECORD RECORD TIME lt EEE del 012 A lt EEE to 017 V Page 48 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Mode effets sp ciaux EFFECT La section Effets sp ciaux du pupitre peut fonctionner de deux mani res diff rentes Premi rement vous pouvez choisir le type d effet et s lectionner individuellement les circuits sur lesquels fonctionne cet effet Deuxi mement la section Effets sp ciaux peut tre utilis e pour faire d filer les m moires enregistr es entre les num ros 900 et 999 Cela offre une section programmable de chenillards tr s flexible Consultez la partie Chenillard sur les m moires 900 a 999 de ce pr sent manuel Le je T we re lk AA ln r E La section Effets sp ciaux fonctionne de fagon identique dans les 2 cas Son utilisation est d crite en d tail ci apres HHN E i a a 7 a 5 4 a a Le bouton CHANNELS non utilis pour le chenillard sur les m moires Ce bouton permet de s lectionner les circuits sur lesquels fonctionnera l effet choisi Apres avoir appuy sur ce bouton l unit d affichage vous demandera d entrer les circuits participant cet effet A ce moment les LEDs et les boutons flash de la section Ma
107. m ro entier suivant Si vous d sirez effectuer une insertion un autre num ro de m moire que celui affich dans la fen tre RECORD MEMORY vous pouvez changer les num ros de m moire au moyen des boutons RECORD NEXT et RECORD LAST Comme dans le cas pr c dent si un num ro de m moire ins r e d j enregistr e appara t dans la fen tre RECORD MEMORY l unit d affichage NE clignotera PAS Modification d une m moire ou des intensit s sur sc ne Le bouton MODIFY permet de modifier et de r enregistrer une m moire enregistr e ceci est galement valable pour les m moires ins r es La seule mani re de pouvoir acc der une m moire en vue de la modifier est de l appeler d abord dans la fen tre STAGE au moyen de la fen tre PRESET et du bouton START ou du potentiom tre Une fois la m moire dans la fen tre STAGE appuyez sur le bouton MODIFY L unit d affichage fait appara tre le temps du transfert en cours Vous pouvez modifier la dur e du transfert au moyen des boutons PRESET NEXT et PRESET LAST pour changer la valeur des minutes et des boutons RECORD NEXT et RECORD LAST pour changer la valeur des secondes Vous pouvez alors utiliser les potentiom tres de la Pr paration A pour modifier la m moire Vous pouvez modifier un circuit en reprenant la commande soit en appuyant sur le bouton flash associ a ce circuit soit en faisant glisser le potentiom
108. mungen in den beiden Registern A und B zu erzeugen Die beiden Register sind v llig unabh ngig voneinander wobei jeweils die h here Intensit t f r jeden Kreis zum Dimmer geschickt wird Dies wird durch die LEDs unter den jeweils aktiven Schiebereglern angezeigt F r eine genaue Beschreibung der LED Anzeigen schlagen Sie bitte im Kapitel Funktion der LEDs und der PREVIEW Taste nach Durch Dr cken der jeweiligen ON OFF Tasten k nnen die Voreinstellungsregister ausgeschalten werden Der Gesamtausgang des Voreinstellungsregisters wird durch die Stellung des zugeh rigen Summenreglers bestimmt Angenommen zwei Lichtstimmungen wurden in den beiden Voreinstellungsregistern eingestellt und das Register A ist aktiviert d h die Summenregler befinden sich am oberen Endanschlag A auf 10 B auf 0 Ferner stehe der Timer Regler auf 10 Sekunden Eine stufenlose berblendung von Register A nach B l t sich nun einfach durch Schieben der beiden Summenregler in die untere Endstellung A auf 0 B auf 10 erreichen Die ganze berblendung dauert 10 Sekunden W hrend dieser Zeit blinken die beiden RUN LEDs oberhalb des Timer Reglers um anzuzeigen da eine berblendung im Gange ist Nachdem die berblendung beendet ist kann im Register A eine neue Lichtstimmung eingestellt und eingeblendet werden indem die Summenregler von der unteren zur oberen Endposition geschoben werden Anmerkung Bei einer zeitgesteuerten berblendung werden die beide
109. n voreingestellten Verhalten zeigen die LEDs die Ausgangspegel an d h bersteigt der Ausgangspegel 5 Prozent so leuchtet die LED auf Durch einmaliges Drucken der MEMORY PREVIEW Taste zeigen die LEDs die Ausgangspegel des Speicherteiles Crossfade Playback Teil d h die aktiven Kreise der abgespeicherten Lichtstimmung werden durch leuchtende LEDs angezeigt Die Preview Speicherstelle kann durch Dr cken der PRESET NEXT und LAST Tasten verandert werden Durch nochmaliges Dr cken der MEMORY PREVIEW Taste werden die Ausgangspegel des Effektteiles auf den LEDs angezeigt Ein weiterer Tastendruck zeigt wieder die normalen Ausgangspegel an Waren die LEDs gerade bei der Anzeige einer Speicherstelle oder des Effektteils so kehrt die Anzeige sofort wieder zur normalen Lichtkreisanzeige zur ck sobald irgend eine Taste im Presetteil ausgenommen Blitztasten im Memoryteil im Lauflichtteil oder im Masterteil gedr ckt wird RECORD RECORD HEGOAD TIME ME MORT B E 000 1 000 A000 ENEE PRESET RECORD RECORD RECORD TIME MEMORT ned neg PREVIEW MEM 049 TIME 0 05 lagi luni Page 104 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO WH MEMORY 000 000 EES WH A in wl Y min in ser 0074 05 sec V RECORD RECORD Abspeichern einer Lichtstimmung TANGO kann bis zu 200 speicher verwalten Unter nderung wird verstanden Speichern L schen ndern und Einf gen Bitte beachten Sie da in der
110. n Pegel eines Kreises st ndig verglichen Der h chste Wert hat immer den Vorrang d h der Ausgangspegel eines Kreises sinkt niemals unter den niedrigeren der beiden eingestellten Pegel lichteinbruchsfreies Uberblenden ADB Lighting Technologies Page 103 Revision 003 TANGO Der CROSSFADE PLAYBACK Teil Beschreibung der Anzeige Im normalen Betriebszustand zeigt die LCD Anzeige folgende Informationen f r die Speicherhandhabung an RECORD TIME ist die Einblendzeit die beim n chsten Abspeichern einer Lichtstimmung durch Dr cken der RECORD Taste mitgespeichert wird RECORD MEMORY ist die Speichernummer unter der die Lichtstimmung abgespeichert wird In der unteren Zeile zeigen STAGE und PRESET die Speichernummern an die gerade im B hnen bzw Voreinstellungsregister geladen sind XF TIME zeigt die Uberblendzeit an mit der das B hnenregister aus und das Voreinstellungsregister eingelbendet werden wenn die START Taste gedr ckt wird Mit den NEXT und LAST Tasten links und rechts neben der Anzeige k nnen im normalen Betriebszustand die PRESET und die RECORD Speichernummern eingestellt werden STAGE engl B hne PRESET engl Vorbereitung RECORD engl Speichern Die Funktion der LEDs und der PREVIEW Taste Die LEDs unterhalb der Schieberegler k nnen verschiedene Informationen anzeigen Dies kann ber ein Menu eingestellt werden das durch Drucken der MEMORY PREVIEW Taste angezeigt wird Beim normale
111. n Voreinstellungsregister besitzt seinen eigenen Summenregler und eine ON OFF Taste Der Summenregler des Registers lt B gt l uft in entgegengesetzter Richtung zum Summenregler des Registers lt A gt d h Register B hat in der unteren Endstellung 100 und in der oberen 0 Die ON OFF Tasten der beiden Voreinstellungsregister funktionieren wie die ON OFF Taste des MASTER Teiles sie bewirken ein Abschalten des jeweiligen Registers Ist das Lichtstellpult nur auf ein Voreinstellungsregister konfiguriert so sind die Bedien und Anzeigeelemente f r Register lt B gt deaktiviert ADB Lighting Technologies Page 101 Revision 003 TANGO Arbeiten mit einem Voreinstellungsregister 1 Preset Ist das Lichtstellpult auf ein Voreinstellungsregister konfiguriert so verdoppelt sich die Anzahl der verwendbaren Stromkreise Angenommen alle Schieberegler der Voreinstellungsregister befinden sich in ihren unteren Endpositionen der Summenregler des Registers A ist auf einen Wert gr er als O eingestellt und die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt d h die LED leuchtet Ferner steht der Masterregler auf einem Wert gr er als O und die Master ON OFF Taste wurde ebenfalls nicht gedr ckt Schiebt man nun einen der Schieberegler aus seiner Null Position so steigt der Ausgangspegel des zugeh rigen Kreises Ist ein Dimmer angeschlossen so wird die Lampe am entsprechenden Kreis aufleuchten Die Stellung des Schiebereglers bestimmt die Hel
112. n de potentiometers en kan het proces omgekeerd worden d w z dat de master potentiometers van onder naar boven geschoven worden om de nieuwe lichtstand te bekomen Opmerking Bij een geleidelijke transfert wordt de met elke kring verbonden waarde van de twee potentiometers voortdurend vergeleken De hoogste waarde zal steeds doorslaggevend zijn d w z de uitgangswaarde zal nooit onder de aanvankelijke potentiometer waarde gaan ADB Lighting Technologies Page 73 Revision 003 TANGO Cross fade playback mode Begrijpen van de display Bij een normale werking toont de bovenste regel van het scherm informatie m b t de bewaring van de geheugens RECORD TIME is de tijd die wordt opgeslagen samen met het geheugen op het ogenblik dat de bewaartoets wordt ingedrukt RECORD MEMORY is het geheugennummer waaronder het zal bewaard worden De onderste regel van het scherm vertoont drie afzonderlijke vensters die bekend staan als STAGE PRESET en XF TIME Hierin zien we het huidige geheugennummer op het toneel en in de Preset en de cross fade tijd voor het infaden van het Preset geheugen en het uitfaden van het Preset geheugen en het uitfaden van het toneelgeheugen wanneer de START toets wordt ingedrukt Links en rechts van het scherm ziet u twee reeksen NEXT en LAST toetsen Bij een normale werking kan u hiermee de PRESET en RECORD geheugennummers doorlopen Funktie van LEDs amp preview toets De Leds onder de Preset potent
113. n de bedieningstafel Wanneer u op de ON OFF toets drukt is er geen uitgangssignaal en is de LED boven de toets uitgedoofd Wanneer u een tweede maal op deze toets drukt is er terug een uitgangssignaal en licht de LED opnieuw op De Grand Master potentiometer bestuurt de globale uitgangsintensiteit van de bedieningstafel In de laagste stand 0 is er geen uitgang alsof u op de ON OFF toets zou gedrukt hebben In de hoogste stand 10 is de output maximaal ledere positie hiertussen levert een uitgang tussen 0 een 100 afhankelijk van de stand van de potentiometer Manuele mode Flash toetsen ledere potentiometer van de manuele mode is verbonden met een FLASH toets De bediening van deze toetsen verschilt enigszins afhankelijk van het feit of de tafel met enkele of dubbele Preset werd ingesteld In enkele Preset doet elke toets de uitgang van deze kring flitsen waarbij de overeenkomstige LED boven de toets oplicht In dubbele Preset is elke kring verbonden met twee potentiometers en heeft iedere kring dus twee FLASH toetsen en LED s Beide FLASH toetsen doen de output van die kring flitsen en beide LED s in Preset bank A een Preset bank B lichten op Het uitgangssignaal dat tot stand komt door op een FLASH toets te drukken hangt uitsluitend af van de stand van de Grand Master potentiometer en van het feit of de ON OFF toets van de Grand Master aan of uit staat Handbediende regeling van kringen Elke groep potentiometers
114. n r gistre 56 Modifier un r gistre 56 Sorties analogiques option 57 En cas de probl mes 58 Commandes indicateurs et connecteurs 60 ADB Page 33 Revision 003 Lighting Technologies TANGO Reception Deballage D s reception de votre quipement ouvrez soigneusement l emballage et examinez votre quipement Si vous remarquez un quelconque dommage contactez imm diatement le transporteur et faites enregistrer votre plainte Vous pouvez tre persuad que cet quipement a quitt lusine dans un tat impeccable Assurez vous bien de la stricte conformit de ce que vous avez re u et du bon de livraison ainsi que de la conformit de ce bon vis vis de votre commande En cas d erreur contactez imm diatement le transporteur afin d claircir la situation et d obtenir enti re satisfaction Si tout est en ordre replacez l quipement dans son emballage et conservez le dans une pi ce chauff e l abri de la poussi re et de l humidit en attendant son installation finale Ne laissez en aucun cas l quipement sur le chantier G n ralit s S curit Equipement est construit selon les normes europ ennes de s curit et n cessite imp rativement une mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur Pour viter tout risque d lectrocution n enlevez surtout pas le couvercle ou toute autre partie du ch ssis L acc s aux l ments internes n est pas requis pour une utilisation normale C
115. nbegrip van invoegingen wijzigen en opnieuw opslaan De enige manier om toegang te krijgen tot het geheugen om het te wijzigen is het eerst op te roepen in het STAGE venster via het PRESET venster en de START toets of de schuiver Eens u in het STAGE venster bent kan u door een druk op de MODIFY toets de ingestelde cross fade tijd voor het geheugen doen verschijnen Tegelijk doven alle lichten op het besturingsgedeelte van uw tafel tijdelijk uit en krijgt u een nabootsing van de geheugen output en het Preset gedeelte van uw tafel De cross fade tijd kan gewijzigd worden door gebruik te maken van de PRESET NEXT en LAST toetsen om de minuutwaarden te veranderen en de RECORD NEXT en LAST toetsen om de secondenwaarden te veranderen De potentiometers van de Preset A kunnen nu gebruikt worden om het geheugen te wijzigen Indien u een kring wil wijzigen roept u deze eerst op door op de FLASH toets te drukken die overeenstemt met deze kring of door de overeenkomstige potentiometer te verschuiven De LED boven deze toets zal flitsen om aan te geven dat de besturing nu bij de potentiometer ligt en niet bij de in het geheugen opgeslagen waarde De output intensiteit kan nu met de potentiometer worden ingesteld De besturing van de kring kan heen en weer bewogen worden tussen de potentiometer en het geheugen door op de FLASH toets te drukken Indien de LED boven de toets flitst staat de potentiometer in voor de besturing indien hij uitgedoofd is ge
116. nd manufactured to EN60950 To prevent any risk of electric shock do not open the desk there are no user serviceable parts inside Refer servicing to trained service personnel exclusively Signal Connections DMX512 1990 GND 10 N O1 GND DATA 2 0 O 2 DATA DATA 3 O O3 DATA 40 O4 50 05 XLR5 MX dimmer dependent Cable 2 x 2 x 0 34 mm shielded Max length 250 m To enhance safety and operating reliability this product has been fitted with galvanic isolation on the DMX512 1990 output This isolation has been tested for 500V dc in order to prevent grounding loop problems or to transfer low voltages occasionally present on some signals to controls or other signal connectors accessible to the user It is absolutely forbidden to apply any voltage to the connections of TANGO Remote DMX and Analogue outputs Connections to inappropriate sources may inadvertently damage TANGO and may be dangerous to the user It is the user s responsibility to use the equipment for it s intended purpose and to check the equipement connected to it TANGO is a professional piece of equipment developed with simplicity of use in mind However in order to fully benefit from the designed in safety features the equipment shall be installed and serviced by skilled and trained personnel exclusively Technical Specifications Power supply 220 V 240 V 50 Hz 1 Mechanical dimensions mm width x depth x
117. nde parameters afhankelijk van de geldende vereisten van de bediener De parameters zijn Schrijven van en naar de geheugenkaart Het versturen van outputs van de bedieningstafel naar dimmer inputs Geheugens wissen Enkele en dubbele preset Instellen van de looplicht patronen van de effect mode Toegang tot HELP tekst Nagaan hoeveel vrije geheugens er nog beschikbaar zijn Schermcontrast Reinitialisatie van de bedieningstafel Koud Booten of Koude Start Werken met Registers U gaat naar de configuratie dialoog door op de MENU toets te drukken Wanneer u dit doet wijzigt het scherm en toont het een reeks opties die naar keuze bevestigd of gewijzigd kunnen worden Wanneer u in dit menu op de QUIT of SAVE toets drukt gaat u steeds uit het configuratie menu en krijgt u opnieuw het normale scherm Om twee of meer parameters te wijzigen dient de MENU toets opnieuw te worden ingedrukt om opnieuw naar de configuratie mode te gaan Wanneer u op gelijk welk ogenblik in het configuratie menu op de MENU toets drukt gaat u uit dit menu en worden de gemaakte wijzigingen niet opgeslagen Wanneer u eenmaal op de MENU toets drukt krijgt u het menuscherm Elke optie staat naast n van de NEXT of LAST toetsen Wanneer u op de overeenkomstige toets drukt zal de instelling gewijzigd worden of krijgt u een ander menu met meer beschikbare opties Figuur 1 toont de opeenvolging van opties en schermen die samen het hele configuratie pakket vormen De patch
118. ne Art begonnen werden und auf die andere Weise beendet werden kann Torey preken E medy u Era E raar E ei Durch Dr cken der START Taste Angenommen die gew nschte Speichernummer steht im Fenster des PRESETS Dann kann die Uberblendung einfach durch Dr cken der START Taste gestartet werden W hrend der berblendung blinkt die RUN LED oberhalb des Schiebereglers Gleichzeitig wird die berblendzeit Anzeige XF TIME die verbleibende Zeit herunterzuz hlen beginnen Nach Beendigung der berblendung schaltet die PRESET Anzeige automatisch auf die n chste gespeicherte Lichtstimmung weiter Eine berblendung kann jederzeit durch Dr cken der STOP Taste angehalten werden Die RUN LED wird dann austatt zu blinken kontinuierlich leuchten Die berblendung kann durch nochmaliges Dr cken der STOP Taste weitergef hrt werden wobei die RUN LED wieder zu blinken beginnt Manueller Schieberegler Bitte beachten Sie da der Schieberegler am oberen und am unteren Ende der Skala einen Totgang besitzt In der XF TIME Anzeige wird durch eine Pfeilspitze angezeigt in welcher Richtung der Regler sich als n chstes zu bewegen hat um mit der berblendung anzufangen und diese zu steuern Die n chste einzublendende Speicherstelle wird wie vorher in der PRESET Anzeige eingestellt der berblendregler mu sich in einer der Endzonen befinden Das Fortschreiten der berblendung ist nun abh ngig von der Stellung des Schieberegl
119. nual seront utilis s pour s lectionner les circuits incorporer Appuyez sur un bouton flash pour alterner entre l int gration et la non int gration du circuit dans l effet Si la LED est allum e le circuit sera incorpor Le pupitre m morisera non seulement les circuits incorporer mais galement leur ordre de s lection Par exemple si vous avez appuy sur les boutons flash dans l ordre suivant 1 5 6 2 9 12 10 l effet fonctionnera sur les circuits dans cet ordre Vous pouvez enregistrer cette configuration et l utiliser en appuyant nouveau sur le bouton CHANNELS La s rie de circuits ne sera pas modifi e tant que vous n appuyerez pas sur le bouton La commande de vitesse SPEED Cette commande permet de s lectionner la vitesse de l effet s lectionn Sa gamme couvre environ un pas toutes les 0 1secondes au sommet de sa course MAX jusqu un pas toutes les 2 secondes presqu au bas de sa course Si vous faites glisser cette commande vers le bas de sa course l effet sera BLOQUE et vous pourrez ex cuter manuellement pas pas la sortie en utilisant le bouton START STEP La LED au dessus de la commande clignotera au rythme de la vitesse de l effet s lectionn un clignotement chaque pas sauf si le mode pas par pas est activ auquel cas la LED ne sera activ e que si vous appuyez sur le bouton START STEP ADB Page 49 Lighting Technologies Revision 003 TANGO Le b
120. nummer inbrengen op het scherm Indien u slechts n geheugen wenst te wissen kan u gebruik maken van de RECORD NEXT en LAST toetsen om het nummer op uw scherm te doen verschijnen Indien u een reeks geheugens wenst te wissen moet u in dit stadium het laagste nummer van de reeks doen verschijnen Kies de NEXT optie en het scherm zal veranderen en het volgende geselecteerde nummer twee maal doen verschijnen Om n enkel geheugen te wissen moet u de YES optie kiezen Indien u een reeks geheugens wil wissen dient u opnieuw gebruik te maken van de RECORD NEXT en LAST toetsen om het laagste nummer weg te halen en het hoogste nummer van de reeks te doen verschijnen Zodra de reeks gedefinieerd is kiest u de Yes optie om de geselecteerde reeks te wissen Vervolgens keert u terug naar het normale scherm Om alle geheugens van de bedieningstafel te wissen is er een volledige reinitialisatie nodig ook cold booten genoemd Hierdoor keert de tafel terug naar dezelfde staat waarin ze verkeerde toen ze de fabriek verliet Deze mogelijkheid is beschikbaar via de MENU toets PRESET PRESET 5 T fi Li 4 H RECORD HEGOAD TIME lt EKE del from A lt EKE 012A Vv RECORD HEGOAD TIME lt EEKE del 012 A lt NEXT to EEKE v Page 78 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO De effect mode De effect mode van de stuurlessenaar kan op twee manieren werken Ten eerste kan u een voorgeprogrammeerd looplicht s
121. on 003 TANGO EEE EEE Bedieningen verklikkers en stekkers Indent Beschrijving _ oO OD N Oa KR W N POWER input stopcontact DMX512 1990 output stekker vrouwelijke 5 pin XLR REMOTE stopcontact DEO9 Analoge output stekkers kringen 1 tot 24 in optie Analoge output stekkers kringen 25 tot 48 in optie Indent Beschrijving 27 28 29 30 31 ON OFF toets van de geheugen mode met LED Cross fade RUN LED van de geheugen mode Manuele potentiometer van de geheugen mode MANUEL LED van de geheugen mode STOP toets van de geheugen mode Serienummer 32 START toets van de geheugen mode Manuele Preset A potentiometers 33 MEMORY PREVIEW toets Preset A LED verklikkers 34 MODIFY toets van het geheugen Preset A Flash toetsen 35 TIME toets van het geheugen 10 Manuele Preset B potentiometers 36 INSERT toets van het geheugen 11 Preset B LED verklikkers 37 RECORD toets van het geheugen 12 Preset B Flash toetsen 38 ON OFF LED van de Effect mode 13 Manuele mode TIMER potentiometer 39 ON OFF toets van de Effect mode 14 Preset ARUN LED 40 Cross fade RUN LED van de Effect mode 15 Preset BRUN LED 41 SPEED potentiometer van de Effect mode 16 Preset A ON OFF LED 42 LEVEL potentiometer van de Effect mode 17 Preset B ON OFF LED 43 Richtingaanwijzer LED s van de Effect mode 18 Preset A ON OFF toets 44 DIRECTION toets van de Effect mode 19 Preset B ON OFF toets 45 MODE toets van de Effect mode 20 Preset A mode potentiometer 46 CHANNELS toe
122. on 003 TANGO Faire flasher un r gistre On peut faire flasher tout r gistre en appuyant sur le bouton flash du r gistre correspondant D s lors le pupitre doit tre amen en mode gradateur r gistre a l aide de la touche AUX Dans ce mode les LED AUX s allument Effacer le contenu d un r gistre On peut vider un r gistre de deux mani res diff rentes e Copier la m moire 000 dans le r gistre de projection amener tous les gradateurs de canaux individuels 0 couper la section effet et play back et appuyer sur le bouton RECORD d abord et simultan ment sur le bouton r gistre flash correspondant e Appuyer sur les boutons AUX d abord et simultan ment sur le bouton r gistre flash correspondant Modifier un r gistre Pour modifier le contenu d un r gistre il est n cessaire d appuyer sur le bouton MODIFY d abord et simultan ment sur le bouton r gistre flash correspondant Modifier un r gistre fonctionne exactement de la m me mani re que la modification d une m moire se r f rer au chapitre Modifier une m moire Page 56 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Sorties analogiques option L option de sorties analogiques en plus de la sortie standard DMX512 1990 est disponible dans un des deux formats soit comme des sorties pilot es en courant 0 370uUA soit comme des sorties pilot es en tension 0 a 10V Si vous prenez l option de sorties analogiqu
123. on des besoins de l op rateur Ces param tres sont les suivants Ecriture vers et a partir d une carte m moire Patching des circuits sur les gradateurs Suppression de m moires Simple ou double pr paration Choix du type d effet Acc s au texte d aide HELP Identification du nombre de m moires libres disponibles R glage du contraste lumineux de l unit d affichage R initialisation du pupitre Travailler avec les r gistres Pour entamer la proc dure de configuration du pupitre appuyez sur le bouton MENU L unit d affichage propose alors une s rie d options que vous pouvez soit valider soit modifier en fonction de vos besoins Si vous appuyez sur la touche QUIT quitter ou SAVE sauvegarder vous sortirez du menu de configuration et l affichage normal r apparaitra Si vous d sirez modifier deux param tres ou plus appuyez nouveau sur le bouton MENU pour revenir en mode configuration Si vous appuyez sur le bouton MENU pendant que vous vous trouvez dans le menu de configuration vous sortirez du menu de configuration et toutes les modifications effectu es seront ignor es Lorsque vous appuyez sur le bouton MENU la premi re fois l cran du menu d ouverture appara t Chaque option appara t c t du bouton NEXT suivant ou du bouton LAST pr c dent Appuyez sur l un ou l autre bouton soit pour modifier le param tre soit pour obtenir un autre menu proposant d
124. onfiez l entretien et les r parations ventuelles exclusivement a un personnel qualifi D connectez toujours l alimentation avant d ouvrir l appareil pour un entretien ou une r paration AVERTISSEMENT TENSIONS MORTELLES A L INTERIEUR Un raccordement une source d alimentation inappropri e peut endommager irr versiblement votre quipement L quipement doit tre utilis pour les applications pr vues et l quipement qui lui est connect doit tre pr alablement test cette responsabilit incombe l utilisateur Afin de garantir une s curit optimale cet quipement devra tre exclusivement install et entretenu par un personnel qualifi En aucun cas l appareil ne pourra tre modifi n apportez aucune modification votre quipement ADB n acceptera aucune responsabilit en cas de dommages qui r sulteraient de modifications non autoris es Remarque importante concernant les c bles d alimentation Les c bles d alimentation et autres connections repr sentent un l ment essentiel de votre quipement et contribuent sa s curit e utilisez toujours un interrupteur ou un disjoncteur g n ral pour couper l alimentation ne tirez jamais sur le c ble e n utilisez jamais de c bles ou de connecteurs en mauvais tat v rifiez les chaque installation et intervalles r guliers pour les installations fixes e cartez les c bles d alimentation des cables data Page 34 Revision 003 A
125. onfiguration lorsqu il est teint Le potentiom tre 1 et le bouton flash 1 agissent sur un autre circuit que le circuit 1 Solutions possibles L alimentation est elle correctement connect e l alimentation secteur Le secteur est il enclench La section Manual a t elle fait l objet d un noir ON OFF La section Master a t elle fait l objet d un noir ON OFF Le bouton PREVIEW a t il t enfonc de mani re donner les sorties La section Manual a t elle fait l objet d un noir ON OFF La section Master a t elle fait l objet d un noir ON OFF Le potentiom tre de la section Master est il sur une position diff rente de 0 Le pupitre est en mode une Pr paration La section Cross fade Playback a t elle fait l objet d un noir ON OFF La section Master a t elle fait l objet d un noir ON OFF Le potentiom tre de la section Master est il sur une position diff rente de 0 Le potentiom tre de vitesse n est pas en position z ro La section Effect a t elle fait l objet d un noir ON OFF La section Master a t elle fait l objet d un noir ON OFF Le potentiom tre de la section Master est il sur une position diff rente de 0 Le potentiom tre LEVEL est il sur une position diff rente de 0 La batterie doit tre chang e faites appel du personnel qualifi pour ouvrir le pupitre Le patch a t modifi Rev
126. op het scherm verschijnt wordt de selectie aanvaard door te drukken op de toets die overeenstemt met de SAVE op het scherm Door op CHANNELS en dan op MODE te drukken keert u terug naar het normale looplicht Looplicht op geheugens 900 tot 999 Om een looplicht op te stellen en te laten draaien dienen de afzonderlijke stappen opgesteld en opgeslagen te worden in de geheugens 900 tot 999 Wanneer u een geheugen looplicht geselecteerd heeft worden de afzonderlijke geheugens doorlopen tegen de snelheid aangegeven door de snelheids potentiometer U kan de stappen ook manueel doorlopen als een onderdeel van de show bvb door de SPEED bediening in de HOLD stand te zetten en de START STEP toets te gebruiken Previewing van een effect Door twee maal op de MEMORY PREVIEW toets te drukken kunnen de LED s geselecteerd worden om de output van de effect mode van de bedieningstafel te tonen Op die manier kan u het effect blind bekijken en zelfs de mode of de richting wijzigen door de overeenkomstige toetsen te bedienen Indien u vervolgens op gelijk welke toets in de Preset drukt met uitsluiting van de flash toets keren de LED s van de Crossfade Playback Effect of Master modes terug naar de stand waarin de stuurlessenaar output getoond wordt ADB Lighting Technologies Page 81 Revision 003 TANGO Looplicht patroon N 1 Looplicht patroon N 13 Stap 1 000000000000 Stap 1 9000000000 O Stap 2 060000000000 Stap 2 900090000
127. otentiom tres principaux ensemble du haut vers le bas Le transfert complet prendra 10 secondes Pendant ces 10 secondes les LEDs RUN A et RUN B au dessus du potentiom tre de temporisation clignoteront pour indiquer qu un transfert est en cours Une fois l op ration termin e vous pouvez cr er un nouveau transfert avec les potentiom tres des circuits de la Pr paration A et inverser le processus c a d faire glisser les potentiom tres du bas vers le haut pour entamer le nouveau transfert WANLAL Remarque Un transfert progressif comparera en permanence la valeur des deux potentiom tres pour chaque circuit La valeur la plus lev e sera toujours prioritaire c a d que la valeur de sortie ne descendra jamais au dessous de la valeur initiale du potentiom tre transfert sans creux de lumi re Page 43 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Mode TRANSFERT CROSS FADE PLAYBACK Signification de l unit d affichage En fonctionnement normal la ligne sup rieure de l affichage donne des informations relatives au stockage des m moires RECORD TIME est la dur e qui sera enregistr e avec une m moire lorsque vous appuyez sur le bouton d enregistrement RECORD MEMORY est le num ro de la m moire qui sera utilis e La ligne inf rieure du display comporte trois z nes s par es STAGE sc ne PRESET pr paration et XF TIME temps de transfert Ces z nes ind
128. ough the dimmer number s until another patch to be amended if found ADB Page 23 Lighting Technologies Revision 003 TANGO ij Remote Control Option One of the options available for the TANGO is the ability to remotely use the Crossfade Playback section START GO button and the Effect section START STEP button 5 CETTE nn There operation is identical to that button on the desk itself and is detailed in the relevant e 5 section of the manual Neither button has preference over the other 1 0V The remote control is plugged into the REMOTE socket DEO9 on the back panel 2 STEP START The remote GO button will short pins 1 and 3 of the connector when operated 3 GO The remote START STEP button will short pins 1 and 2 when used 49 0V If either of the START GO buttons desk or remote are pressed and held the operation of the other button is not impaired as it is the initial press that initiates the action This is also true of the START STEP buttons Page 24 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Working with Submasters Selecting the Submaster Mode The last menu page offers the possibility to switch the desk into submaster mode The standard mode factory setting is Submasters OFF To enter the last menu page MENU 7 x MORE Use the RECORD NEXT button Submasters YES to select the submaster mode PRESET HECOAD Once this mode is selected TANGO s manual faders offer a double
129. outon START STEP Sila commande de vitesse est sur la position HOLD arret le bouton START STEP avancera l effet en cours d un pas chaque fois que vous appuyerez sur le bouton e u am DEFF D Si la commande SPEED est sur une autre position le bouton START STEP aura un autre effet Dans ce cas lorsque vous appuyez sur le bouton l effet en cours sera arr t ce que confirme la LED SPEED allum e en continu Le noir sera active la LED ON OFF sera teinte et l effet sera r tabli a son premier pas 3 a 7 a Ri A 3 3 Si vous appuyez une deuxi me fois sur le bouton le syst me reprendra l effet depuis le d but et supprimera le noir Si vous appuyez sur le bouton ON OFF au lieu du bouton START STEP pendant que l effet est bloqu la sortie chenillard sera activ e mais le chenillard restera bloqu La commande LEVEL La commande LEVEL permet de r gler le niveau de sortie de la section Effets sp ciaux Si vous avez appuye sur le bouton ON OFF cette commande ne sera d aucune cons quence pour la sortie visible de ce pupitre Le bouton ON OFF Tous les boutons ON OFF de ce pupitre ont le m me effet de base Ils permettent de supprimer l action de leur section sur la sortie sans affecter le traitement de cette section Cela signifie que dans la section Effets si le bouton ON OFF est allum l action des sections sur la sortie se
130. put may be blacked out by using either of the ON OFF buttons in the maunal Preset A manual Preset B or the Grand Master sections A Blackout state may also be achieved by moving either master fader to O If a blackout is initiated by pressing one of the relevant ON OFF buttons whilst a fade is in progress the fade will continue to it s end a A 4 4 a L WANUAL Page 12 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO i 5 3 4 B WAHUAL Dual Preset Dual Presets allow for the creation of two output settings on two different banks of faders Preset A and Preset B Either or both presets may be output from the desk with the highest value of each channel taking precedence The active Preset s are shown by illuminating the corresponding LED The Preset fader LED s show various states depending on the PREVIEW mode selected refer to the Function of LED s amp preview key section of this manual Either Preset may be blacked out using the corresponding ON OFF button and the output level of each Preset is determined by the two master faders labelled A and B Assume an output pattern has been created on both banks of faders and that Preset A is currently active i e both master faders are at the top of their travel and the timer control is set to 10 secs A dip less cross fade can be made from Preset A to Preset B simply by sliding both master faders together from the top to the bottom of their travel
131. r s through the cut out s in the rear connector panel and push the two plastic support pilars firmly through the two mating holes in the main board in the desk The pilars should snap into place The small screws removed earlier can now be screwed back into the output connector s through the rear panel to hold the board securely in place Plug the flying lead connector into the ten way header on the master board Replace the rear cover Plastic rivets Analogue board Metal chassis Screws Output connector s Main board Support pillars Selectional view of output board fitted into desk ADB Page 27 Lighting Technologies Revision 003 TANGO In case of Difficulty FAULT Desk fails to come on Manual section faders do not produce an output when pushed up Manual section LED s do not mimic fader operation On off for Preset B cannot be switched on No output from crossfade playback section Memories cannot be recorded or inserted Effects section Step button has no effect No output from Effect section The desk does not retain it s configuration when switched off Channel 1 fader and flash key operates a channel other than 1 POSSIBLE REMEDIES Is power supply connected to mains supply Is mains supply switched on Has the Manual section been blacked out ON OFF Has the Master section been blacked out ON OFF Is the Master section fader off of O Is the Preview set to show desk o
132. r steuert den Ausgangspegel des Effektteiles Wenn die ON OFF Taste bet tigt wurde LED leuchtet nicht so hat dieser Regler f r den sichtbaren Ausgang des Lichtstellpultes keine Bedeutung Die ON OFF Taste Alle ON OFF Tasten des Lichtstellpults haben grunds tzlich denselben Effekt Sie entfernen die Auswirkung ihres zugeordneten Teiles vom Ausgang ohne jedoch sonst etwas zu ver ndern d h durch Dr cken der Black Out Taste des Effektteils wird der Effekt abgeschalten die Lauflichtsequenz geht jedoch weiter Das Black Out wird durch Erl schen der zugeh rigen LED angezeigt ein nochmaliger Druck auf die Black Out Taste schaltet den zugeh rigen Teil wieder ein Die Richtungstaste Zu dieser Taste angezeigt durch zwei Pfeile geh ren zwei LEDs Der Pfeil nach links bedeutet RUCKWARTS der Pfeil nach rechts VORW RTS Durch wiederholtes Dr cken der Richtungstaste l t sich die Laufrichtung des Effektes zwischen VORW RTS RUCKWARTS und PING PONG der Effekt l uft vorw rts dann r ckw rts beide Pfeil LEDs leuchten umschalten Le ja inn a a 7 a 5 4 a 3 a Page 110 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO WH lt TIME lt BE RECORD ME MIRT eff ie es 21Y RECORD Eine Darstellung aller Effektmuster finden Sie in folgender Da istellung O Licht an Licht aus Direktes Wahlen eines Lauflichtmusters mittels der Taste MODE und den Blitztasten Zum Auw h
133. ra supprim mais l effet continuera tourner Pour rallumer les circuits appuyez nouveau sur le bouton qui s allume Le bouton de direction A ce bouton sous forme de deux fl ches sont associ es deux LEDs Une LED indique la direction droite vers gauche ARRI RE l autre gauche vers droite AVANT Si vous appuyez sur le bouton de direction l effet en cours ira de gauche droite LED FORWARD allum e Si vous appuyez nouveau sur ce bouton l effet en cours ira de droite gauche LED BACKWARDS allum e Si vous appuyez nouveau l effet rebondira c d qu il passera alternativement vers l arri re puis vers l avant les deux LEDs seront allum es Appuyez sur ce bouton pour passer d une option l autre Page 50 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO RECORD TIME ME MORT net lt TIME lt SAVE lasi ee La figure ci contre d crit ces s quences O le je aars reste Frein Der eff pata 21V allum teint Selectionner un effet en utilisant le bouton MODE et les boutons FLASH Vous avez la possibilit de s lectionner un effet pr d fini sans devoir utiliser le bouton MENU voir paragraphe suivant Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton vous obtiendrez le type d effet suivant Seuls les effets cit s ci dessous sont accessibles avec ce bouton Chenillard normal 1 Chenillard mode build 11 Chenillard n
134. re se mettra a clignoter jusqu ce que le transfert soit termine Au m me moment l unit d affichage XF TIME temps de transfert commencera le d compte pour indiquer le nombre de secondes restant avant la fin du transfert Une fois le transfert termin la fen tre PRESET affichera le num ro de la m moire enregistr e suivante A n importe quel moment au cours du transfert vous pouvez appuyer sur le bouton STOP pour figer l volution La LED RUN arr tera de clignoter et restera allum e de mani re continue Appuyez sur le bouton STOP pour reprendre le transfert la LED RUN recommencera alors a clignoter Le fait d appuyer sur le bouton STOP quand aucun transfert n est en cours n a aucun effet Potentiom tre manuel ll est noter qu une large bande appara t sur l chelle aux extr mit s inf rieure et sup rieure de la course des potentiom tres C est ce que nous appellerons ici les zones mortes De plus la fen tre XF TIME indique sous forme d une fl che la direction que suivra le potentiom tre pour commencer et contr ler le transfert La m moire PRESET est choisie l aide des boutons PRESET NEXT et PRESET LAST Le potentiom tre est suppos tre dans une des zones mortes Le transfert commencera lorsque le potentiom tre sortira de la zone morte Les valeurs de sortie d pendront de la position relative du potentiom tre par rapport la zone morte initia
135. reate 23 Remote Control Option 24 Working with Submasters 25 Selecting the Submaster Mode 25 Recording a Submaster 25 Flashing a Submaster 26 Erasing a Submaster s Contents 26 Modifying a Submaster 26 Copying a memory into a Submaster 26 Analogue Output Option 27 Analogue Output Card Installation Instruction 27 In case of Difficulty 28 Controls Indicators and Connectors 30 ADB Page 3 Lighting Technologies Revision 003 TANGO A Delivery Unpacking Upon delivery of your equipment open the packaging carefully and examine the material If you observe any damage contact the shipping company immediately and have your complaint duly recorded You may rest assured that your equipment left the factory in perfect condition Check whether what you have received is in conformity with the delivery notice and whether the notice is in conformity with your order In the event of any error contact your shipper immediately to clarify the situation and receive full satisfaction If you find nothing wrong replace the material in the packing and store it in a warm place away from dust and humidity while awaiting final installation Never leave the material on the worksite under any circumstance Generalities Safety The equipment is built in accordance with European safety standards and requires imperatively a safety earth connection in compliance with local regulations To prevent any risk of electric shock do not remove any cov
136. rol set in either of the dead zones The cross fade is initiated by moving the control away from it s dead zone Control of the output from the memory section is now dependent on the position of the control relative to the initial dead zone this being 0 and the opposite dead zone being 100 This percentage value is constantly displayed in the XF TIME window of the display next to the direction indicator The fade is complete when the 100 dead zone is reached at which point the PRESET window will change to show the next recorded memory number Page 16 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Inserting a memory er wm AEGOAD The INSERT button allows for the insertion of memories between previously recorded memories An inserted memory is identified as a whole number with an ERR 0012 3 insertion suffix i e 12 3 is memory 12 with an insert 3 000 ERR INSERT will allow the addition of inserts to the memory currently shown in the RECORD MEMORY window Let us assume that the number in the RECORD MEMORY window is 28 To create an insert press the INSERT and a 1 will appear after the 28 Every subsequent press of the INSERT button will scroll though1 2 3 4 5 and then back to blank i e 28 When the required number is set up in the RECORD MEMORY window pressing the RECORD button will record the desk output to that memory number The RECORD MEMORY window will then display the next whole number If an ins
137. rri re et de connecter la fiche une sortie secteur appropri e De plus il faudra relier un cable appropri de la prise de sortie DMX512 1990 a un gradateur Commande en DMX512 1990 Sra EET ADB Page 37 Lighting Technologies Revision 003 TANGO CH Configuration du pupitre Mise sous tension Chaque fois que vous mettez le pupitre sous tension le syst me effectue une v rification de fonctionnement interne Pendant ce temps le num ro de la version du logiciel appara t sur l unit d affichage Les m moires et les temps apparaissent ensuite l cran signalant ainsi que le pupitre est op rationnel et pr t a tre utilis Si les indicateurs n apparaissent pas consultez la section En cas de probl mes de ce pr sent manuel La premi re fois que vous utiliserez le pupitre il sera configur de la m me mani re qu au cours de sa fabrication Par cons quent cette configuration sera m moris e lors de la mise hors tension du pupitre et sera r utilis e lorsque vous le remettrez sous tension la fois suivante Si vous d sirez modifier cette configuration consultez la section Configuration du pupitre de ce pr sent manuel RECORD RECORD RECORD TIME MEMORY 17 lasi GENERAL FUNCTIONS Page 38 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Gi Cc x Configuration du pupitre Le pupitre peut tre configur avec un certain nombre de param tres en foncti
138. rvez la bo te et l emballage ils pourront servir ult rieurement pour transporter ou entreposer le pupitre Pr cautions ATTENTION Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution veillez ne pas exposer le mat riel la pluie ou l humidit Mesures de s curit D branchez la fiche de contact lorsque vous n utilisez pas l appareil En cas d interruption accidentelle du courant du pupitre tous les param tres d finis seront maintenus jusqu au r tablissement de la puissance normale Evitez d utiliser le pupitre dans les conditions suivantes e _ Endroits extr mement chauds froids ou humides Limites Temp rature ambiante 0a40 C Stockage 10a50 C Gradient maximum 5 C par heure Humidit 30 70 d humidite relative sans condensation e Endroits poussi reux e Prenez garde la condensation de l humidit e Evitez d utiliser le pupitre directement apr s l avoir d plac d un endroit froid en un endroit chaud ou apr s avoir r chauff une pi ce froide e Manipulez le pupitre avec pr caution e Ne placez aucun objet lourd sur le pupitre e Ne placez rien qui puisse se r pandre et cr er des probl mes ni sur le pupitre ni proximit Page 36 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Connexion au panneau arri re La seule connexion n cessaire pour faire fonctionner le pupitre est de brancher le cable d alimentation sur le panneau a
139. sbez glichen Kapitel der Gebrauchsanweisung erklart Die externen und die Tasten am Pult sind gleichberechtigt keine kann die andere sperren Die Fernbedienung wird an der REMOTE Buchse an der R ckseite angeschlossen Die externe START Taste muB die Kontakte 1 und 3 berbr cken die externe START STEP Taste die Kontakte 1 und 2 Wenn eine der START Tasten Pult oder Fernbedienung gedr ckt gehalten wird so blockiert dies nicht die Funktionsweise der anderen Taste da die Funktion beim ersten Knopfdruck ausgel st wird Dies gilt auch f r die START STEP Tasten 5 1 TEET 1 0V 2 STEP START 3 GO 4 9 0V Page 114 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Submaster Register Anwahl des Submaster Modus Das Anw hlen des Submaster Modus erfolgt auf der letzten Men seite Im Standardzustand Werkseinstellung ist der Submaster Modus ausgeschaltet Um auf die letzte Men seite zu gelangen MENU 7 x MORE Zum Anwahlen des Submaster Modus wird die Taste RECORD NEXT Submasters YES JA verwendet Ist dieser Modus abgewahlt bzw aktiviert so haben die individuellen Manual PRESET RECOAD RECORD ppccep Regler des Pultes eine doppelte Funktion in Verbindung mit der Taste AUX TIME ME MORT AUX LED aus Schiebepotentiometer arbeiten als Submaster Registersteller nen COUT subm YES gt lt MORE subm NO gt lasi mei 4 e AUX LED aus Schiebepotentiometer arbeiten als Manual Kreissteller mari D
140. se patterns may be selected with this button without using the MENU button see next paragraph Every press of the button will scroll through to the next available pattern Only the following patterns are available with this button m gt a G T D D a Normal chase 1 Normal build 11 Chase inverted 13 Build inverted 23 random channel flashing 25 and chase on memories 900 to 999 26 The pattern descriptions can be seen in figure 2 Select a Chase Pattern through the Menu To select from the full range of chase patterns select eff mode from the set up menu The display will now prompt for the pre programmed Effect number The RECORD NEXT button will increment the number and the RECORD LAST button will decrement it When the required number is showing on the display pressing the button corresponding to the SAVE on the screen will accept the selection The patterns available can be seen in Figure 2 pPI A Fi L By pressing CHANNELS and then MODE you come back to a normal chase PRESET REGOAD RECORD RECORD Chase on memories 900 to 999 TIME MEMORY To create and run a chase pattern the individual steps need to be created and stored in memories 900 to 999 When the memory chase pattern is now selected the individual memories will scroll through at a rate dictated by the speed fader or it may be stepped through manually as part of a show maybe using the SPEED control in the HOLD position and the S
141. section START button 7 Preset A manual faders 33 MEMORY PREVIEW button 8 Preset A LED indicators 34 Memory MODIFY button 9 Preset A Flash buttons 35 Memory TIME button 10 Preset B manual faders 36 Memory INSERT button 11 Preset B LED indicators 37 Memory RECORD button 12 Preset B Flash buttons 38 Effect s section ON OFF LED 13 Manual section TIMER fader 39 Effect s section ON OFF button 14 Preset ARUN LED 40 Effect s section cross fade RUN LED 15 Preset B RUN LED 41 Effect s section SPEED fader 16 Preset A ON OFF LED 42 Effect s section LEVEL fader 17 Preset B ON OFF LED 43 Effect s section Direction indicator LEDS 18 Preset A ON OFF button 44 Effect s section DIRECTION button 19 Preset B ON OFF button 45 Effect s section MODE button 20 Preset A section fader 46 Effect s section CHANNELS button 21 Preset B section fader 47 Effect s section START STEP button 22 Memory PRESET NEXT and LAST buttons operation depends on position of SPEED fader 23 LCD backlit display 48 Master section ON OFF LED 24 Memory RECORD NEXT and LAST buttons ae an 25 MENU configuration set up entry button 202 DES ONE Master level fadar 51 MEMORY CARD insertion point below front panel Page 30 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Manuel d instruction TANGO Page 32 Revision 003 TANGO Sommaire R ception D ballage 34 G n ralit s S curit 34 Remarque importante concernant les cables d alimentation 34 Installation 35
142. sgew hlt Siehe Figur 2 f r eine Aufstellung aller Lauflichtmuster Durch Dr cken der Tasten CHANNELS und MODE wird das Effektmuster auf das normale Lauflicht 1 zur ckgesetzt Lauflicht ber die Speicherstellen 900 bis 999 Um ein individuelles Lauflichtmuster zu kreieren und ablaufen zu lassen m ssen Sie die Lichtstimmungen der einzelnen Schritte erzeugen und in den Speichern 900 bis 999 abspeichern Wird nun das Lauflichtmuster 26 angew hlt so werden die Lichtstimmungen der Reihe nach abgerufen Die Geschwindigkeit h ngt von der Stellung des Geschwindigkeitsreglers ab bzw k nnen die Lichtstimmungen mittels der START STEP Taste schrittweise weitergeschalten werden siehe dort Vorschau des gew hlten Effekts Durch zweimaliges Dr cken der MEMORY PREVIEW Taste wird der Lauflichteffekt auf den LEDs der einzelnen Kreise angezeigt soda es m glich ist das Effektmuster blind d h ohne da es auf der B hne sichtbar wird einzustellen die Laufrichtung und geschwindigkeit zu ver ndern etc Wird irgendeine Taste im Voreinstellungsregister ausgenommen Blitztasten im Crossfade Playback Teil im Effekt oder Master Teil gedr ckt so zeigen die LEDs wieder die Ausgangspegel an ADB Lighting Technologies Page 111 Revision 003 TANGO Lauflichtmuster 1 Lauflichtmuster 13 SchittI 00000000000 Schritt 860000000000 Schritt2 0000000000 Schritt2 8 8682 0 000000 Schritt3 O 6000000
143. sid rons le mouvement du potentiom tre principal et appelons la position initiale pos A et la position finale pos B Si la temporisation est a 0 la sortie voluera a la vitesse du mouvement du potentiom tre g n ral Si la temporisation est sur n importe quelle autre position que O la sortie passera de la posn A ala posn B dans le laps de temps d fini Tandis que la sortie continue passer d une valeur l autre la LED RUN A au dessus du potentiom tre de temporisation clignotera pour indiquer que le transfert est toujours en cours Si vous faites nouveau glisser le potentiom tre g n ral de pr paration par exemple jusque sur la pos C pendant qu un transfert est en cours le syst me reprendra le transfert avec la nouvelle temporisation si elle a t modifi e de la pos B la pos C Remarque Si vous modifiez la commande manuelle de la temporisation au cours d un transfert le syst me reprendra le transfert partir de la position en cours jusqu sa position finale mais prendra en consid ration le pourcentage effectu du transfert en cours Cela signifie que si le transfert tait effectu 50 et que la temporisation a t positionn e sur 18 secondes il faudra 9 secondes suppl mentaires pour que le transfert soit termin Vous pouvez n importe quel moment couper la sortie en utilisant les boutons ON OFF que ce soit de la section Manual Preset A de la se
144. sur ce circuit Si un gradateur est reli la sortie la lampe se trouvant sur ce circuit s allumera En augmentant le niveau du potentiometre du circuit vous augmenterez le niveau de luminosit de la lampe Selon le mode de Pr visualisation s lectionn une fois que le niveau de sortie est sup rieur a 5 la LED au dessous de ce potentiom tre s allume Consultez ce sujet la partie Fonction des LEDs et du bouton PREVIEW De m me si le potentiom tre g n ral de Pr paration est sur une position sup rieure a 5 la LED de Pr paration A s allumera pour indiquer que le mode Pr paration est activ En faisant glisser simultan ment plusieurs potentiom tres de circuits vous allumerez d autres lampes sur les sorties correspondantes ainsi que les LEDs au dessous des potentiom tres activ s Une fois qu une pr paration a t cr e le niveau des sorties peut tre modifi de plusieurs mani res e En faisant glisser chaque potentiom tre individuel de mani re moduler son niveau de sortie e Enchangeant la position du potentiom tre principal de Pr paration A pour modifier le niveau de sortie de tous les circuits actifs de la Pr paration e En faisant glisser le potentiometre Grand Master pour modifier le niveau de sortie du pupitre L action du potentiometre g n ral de Pr paration est r gie par le r glage du potentiom tre de temporisation du mode MANUAL potentiom tre TIMER Con
145. t clear gt Das Ment verlassen ohne Speicherung lt QUIT lt CHANGE Dim lt 01 gt 4 Ch 01 VW lt BACK lt NEXT Wahl speichern und Dimmer Nr einblenden Dim 014 Ch lt 03 gt Y Das Men verlassen ohne Speicherung deleteA lt 012 gt 0 lt QUIT lt NEXT Das Ment verlassen ohne Speicherung lt QUIT lt YES Del lt 012 gt A Die angew lte Reihe von Speichernannulieren to lt 017 gt V und verlassen Das Ment verlassen ohne Speicherung lt QUIT lt MORE 1 preset gt 1 Voreinstellung anw hlen und das Einstellungenmenti verlassen 2 preset gt 2 Voreinstellung anw hlen und das Einstellungenmen verlassen Das Men verlassen ohne Speicherung Verlassen ohne Speicherung eff mode gt i Anwahl speichern und verlassen lt QUIT lt MORE lt QUIT free mem gt lt MORE contrast gt M ________ ilfe Textanzeigen Das Men verlassen ohne Speicherung lt QUIT Verlassen ohne Speicherung 1000 free mem 100 Verlassen ohne Speicherung Anwahl speichern und verlassen lt QUIT contrast A lt SAVE v Das Men verlassen ohne Speicherung Das Ment verlassen und Konsole reset gt zur cksetzen auf Standardwerte Register Modus ancrahlen Register Modus abw hlen Standard Patch anwahlen und verlassen Gesamtes Patc
146. t stekkers s door de uitsnijding en in het achterste aansluitingspaneel en duw de twee plastic steunkolommen stevig doorheen de twee overeenkomstige openingen in het hoofdpaneel van de stuurlessenaar De kolommen moeten erin klikken De kleine schroeven die voorheen verwijderd werden kunnen nu opnieuw vastgeschroefd worden in de output stekker s doorheen het rugpaneel om het paneel stevig vast te zetten Sluit het losse snoer stekker in de 10 wegskop op het master paneel aan Zet de rugdekplaat opnieuw vast Plastic klinknagels Analoog paneel Metalen chassis Schroeven Output stekkers Hoofdpaneel Steunkolommen Doorsnede van het in de stuurlessenaar bevestigde uitgangkaart ADB Lighting Technologies Page 87 Revision 003 TANGO Bij problemen FOUT De stuurlessenaar staat niet aan De potentiometers van de manuele mode leveren geen output wanneer erop gedrukt wordt De LED s van de manuele mode geven geen nabootsing van de werking van de potentiometer On off van Preset B kan niet aangeschakeld worden Geen output van de crossfade playback mode De geheugens kunnen niet opgeslagen of ingevoegd worden De stap toets van de Effect mode heeft geen uitwerking Geen output van de Effect mode De bedieningstafel slaat de configuratie niet op wanneer ze wordt afgezet De potentiometer en flash toets van kring 1 bedienen een andere kring dan kring 1 MOGELIJKE OPLOSSINGEN Werd de stroomtoevoer
147. t wordt opnieuw opgestart door een druk op de STOP toets op dat ogenblik zal de RUN LED opnieuw beginnen flitsen Indien u op de STOP toets drukt zonder dat er een transfert plaats heeft gebeurt er niets Manuele potentiometer Merk op dat er bovenaan en onderaan de potentiometers een brede strook aangebracht werd op de graadverdeling In dit gedeelte van de handleiding worden deze stroken dode zone s genoemd Bovendien toont het XF TIME venster met een pijltje de richting aan waarin de potentiometer vervolgens zal geschoven worden om de transfert op te starten en te besturen Het PRESET GEHEUGEN is opgesteld zoals hiervoor in het PRESET venster met de schuiver in n van beide dode zones De cross fade wordt opgestart door de schuiver weg te halen uit de dode zone waarin hij staat De besturing van de output van de geheugen mode hangt nu af van de schuiver t o v de dode zone waarin hij stond met name 0 aan de ene zijde of 100 aan de tegenovergestelde kant Deze percentwaarde wordt voortdurend getoond in het XF TIME venster op het scherm naast de richtingaanwijzer De transfert is voleindigd wanneer de 100 dode zone bereikt werd Op dat ogenblik verandert het PRESET venster en verschijnt het volgende opgeslagen geheugennummer Page 76 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO PRESET 47 PRESET nel A MODIFY 2574 Y min 00 07 sec V 000 000 1400 RECORD RECORD TIME ME MIRT 0 00 I 0012 3
148. toets drukt loopt u achtereenvolgens doorheen deze drie opties Opmerking Omdat de TANGO 24 slechts over 24 faders beschikt moeten de looplichtpatronen 25 willekeurig en 26 geheugens 900 999 worden geselecteerd via het menu zie volgende pagina ne 5 a a z i E Page 80 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO PRESET RECORD TIME ME MORT net lt TIME lt SAVE lami De effect beschrijvingen vindt u hiernaast patroon tekening O ower i o D T 5 A a z 1 hdd CHERE 18 a B T E b a a F U E 2 eff pata 21Y licht aan licht uit Mode toets Dit betreft een geselecteerde groep van effecten die met deze toets geselecteerd kunnen worden zonder de MENU toets te gebruiken zie volgende paragraaf Bij iedere druk op de toets gaat u naar het volgende beschikbare effect Met deze toets zijn alleen de volgende patronen beschikbaar Gewoon looplicht 1 Gewoon Opgebouwd 11 Omgekeerd Looplicht 13 Omgekeerd Opgebouwd 23 Willekeurig kring flitsen 25 en Looplicht op de geheugens 900 tot 999 26 Selecteren van een effect via het menu Indien u wil selecteren uit de volledige reeks van effecten kiest u de eff mode in de set up menus Het scherm vraagt nu naar het voorgeprogrammeerde Effect nummer Met de RECORD NEXT toets loopt u de nummers in stijgende volgorde af met de RECORD LAST toets in dalende volgorde Wanneer het vereiste nummer
149. ts van de Effect mode 21 Preset B mode potentiometer 47 START STEP toets van de Effect mode 22 Geheugen PRESET NEXT en PRESET LAST toetsen er ar van de stand van de SPEER SE 48 ON OFF LED van de Master mode 24 Geheugen RECORD NEXT en LAST toetsen 49 ON OFF toets van de Master mode 29 EES de MEN Gange 50 Master intensiteitspotentiometer van de 26 AUX toets met LED voor submasters stuurlessenaar output 51 Invoegpunt van de MEMORY CARD onder voorpaneel GE a ADB Lighting Technologies TANGO Bedienungsanleitung TANGO Page 92 Revision 003 TANGO Inhalt Lieferung und Auspacken 94 Generelle Sicherheits Hinweise 94 Wichtiger Hinweis fur Versorgungskabel 94 Installation 95 Signal Verbindungen 95 Technische Kenndaten 95 Optionen und Zubeh r 95 Auspacken des Lichtstellpultes 96 VorsichtsmaBnahmen 96 Vorsicht 96 Anschl sse an der R ckseite 97 Konfigurieren des TANGO Lichtsellpultes 98 Einschalten 98 Konfigurieren der Betriebsparameter 99 Der Hilfstext 100 Der Hauptsummensteller 101 Verwendung des Hauptsummenstellers 101 Der Manual Teil 101 Die Blitztasten 101 Manuelle Bedienung 101 Arbeiten mit einem Voreinstellungsregister 102 Das Arbeiten mit zwei Voreinstellungsregistern 103 Der CROSSFADE PLAYBACK Teil 104 Beschreibung der Anzeige 104 Die Funktion der LEDs und der PREVIEW Taste 104 Abspeichern einer Lichtstimmung 105 Einem Speicher eine Uberblendzeit zuordnen 105 Speicherinhalte wiedergeben 106 Durc
150. tstimmungen abruft Dieses Lauflichtmuster ist ein sehr flexibel einsetzbarer Effekt Eine genaue Beschreibung finden Sie im Abschnitt Lauflicht ber die Speicherstellen 900 bis 999 Die Bedienelemente des Effektteils wirken auf beide Arten des Lauflichtes in gleicher Weise Ihre Funktion wird untenstehend im Einzelnen dargelegt Die CHANNELS Taste nicht verwendet f r Lauflichter ber Speicherstelen Mit Hilfe dieser Taste werden die Kreise festgelegt die an dem Lauflichteffekt teilnehmen Nach Dr cken der CHANNELS Taste erscheint in der Anzeige die Aufforderung die beteiligten Kreise auszuw hlen Dies geschieht mit Hilfe der Blitztasten und der zugeh rigen LEDs Durch Dr cken einer Blitztaste wird der zugeh rige Kreis zum Lauflicht zu oder wieder weggeschalten Dies wird durch das Aufleuchten bzw Verl schen der entsprechenden LED angezeigt Das Lichtstellpult merkt sich jedoch nicht nur welche Kreise am Lauflichteffekt teilnehmen sondern auch die Reihenfolge in der die Kreise mittels der Blitztasten dazugeschalten wurden Wurden z B die Kreise in der Reihenfolge 1 4 6 2 9 12 10 ausgew hlt so l uft auch das Lauflicht in dieser Reihenfolge ab Der neue Effekt wird erst durch nochmaliges Dr cken der CHANNELS Taste aktiviert Der Geschwindigkeitsregler SPEED Dieser Schieberegler dient dazu die Schrittgeschwindigkeit des Lauflichteffekts zu bestimmen Der Einstellbereich liegt zwischen ca zehn Schritten pro Sekunde bei
151. uitter sans modifier lt QUIT Del lt 012 gt A Effacer les m moires et sortir lt YES to lt 017 gt V Quitter sans modifier lt MORE 2 preset gt S lectionner le mode 2 pr parations et sortir lt QUIT eff mode gt lt MORE help gt Quitter sans modifier Quitter sans modifier Quitter en sauvant Fonction d aide Quitter sans modifier lt QUIT free mem gt Quitter sans modifier lt QUIT free mem lt MORE contrast gt J 1000 100 ls i a ee Quitter sans modifier lt QUIT contrast A Quitter en sauvant lt SAVE v Quitter sans modifier lt QUIT lt MORE reset gt Quitter et r initialiser le pupitre J lt QUIT Subm YES gt Selectionner le mode Submaster r gistres MORE Subm NO gt Deselectionner le mode Submaster r gistres Quitter sans modifier S lectionner le patch par d faut et sortir Annuler le patch et sortie Augmenter le N de gradateur Diminuer le N de gradateur Augmenter le N de circuit Diminuer le N de circuit Augmenter le premier N de m moire Diminuer le premier N de m moire Augmenter le dernier N de m moire Diminuer le dernier N de m moire Augmenter le N d effet Diminuer le N d effet Augmenter le contraste Diminuer le contrast Page 40 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO GRAND MASTER Utilisation du GRAND MA
152. unction of LEDS amp Preview Key The LED s below the Preset faders can be set to display different information The options available are scrolled through using the MEMORY PREVIEW button and are displayed on the right of the display The initial setting is to show the desk output mimicked on the Preset LED s i e if the output for that desk channel is more than 5 then the LED will light By pressing the MEMORY PREVIEW button once the LED s can be selected to show the output from the Memory section of the desk called Crossfade and playback The display will change to confirm which memory number is being previewed and also the cross fade time stored with that memory The active channels of that memory will show as lit LEDs The preview memory number may be scrolled by using the PRESET NEXT and LAST buttons Another press of the MEMORY PREVIEW shows the output from the Effect number currently selected A further press of the MEMORY PREVIEW button returns the LED s to showing desk output If the LED s were previewing either Memory or Effect then pressing any button in the Preset other than a flash button Memory Chase or Master sections of the desk will cause the LED s to revert to showing desk output PRESET RECORD RECORD HEGOAD TIME ME MORT ia Ki 1 000 m0 1 mm 1 am Les i RECORD RECORD REGOAD TIME ME MORT Gm MEM 049 Gm 05 Page 14 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Recording
153. utput ON OFF Has the Master section been blacked out ON OFF Is the Master section fader off of O Desk is in single Preset mode Has the crossfade playback section been blacked out Has the Master section been blacked out Is the Master section fader off of O Is the Memory capacity full check in MENU Speed fader not set at bottom of it s travel Has the effect section been blacked out ON OFF Has the Master section been blacked out ON OFF Is the Master section fader off of O Is the Level fader off of O If the desk indicates that it s battery is low when it is switched on refer to an authorised dealer for information on replacing the battery A custom patch has been created Modify the patch or reinstall the default via MENU Page 28 Revision 003 ADB Lighting Technologies fi ii T E TANGO t ad ADB Lat FIGURE 3 Page 29 Revision 003 TANGO Controls Indicators and Connectors Id Description Id Description 1 POWER input socket 26 AUX button with LED for submaster mode 2 DMX512 1990 output connector 27 Memory section ON OFF button with LED 5 pin female D type XLR 28 Memory section cross fade RUN LED 3 REMOTE socket 9 pin female DB connector 29 Memory section MANUAL fader 4 Analogue output connectors channels 1 24 30 Memory section MANUAL LED 5 Analogue output connectors channels 25 48 31 Memory section STOP button 6 SERIAL No 32 Memory
154. van de DMX outputs is een iets ingewikkelder procedure die in detail beschreven wordt in het deel Patch van de DMX output in deze handleiding ADB Lighting Technologies Page 69 Revision 003 TANGO De help tekst De HELP tekst is toegankelijk via een MENU optie zie figuur 1 Selecteer gewoon de HELP optie indien u de tekst wil gebruiken en er zal een rolscherm met een lijst van onderwerpen verschijnen Wanneer u een onderwerp selecteert verschijnt er een beschrijving op het rolscherm Met de RECORD LAST en NEXT toetsen kan u de tekst doorlopen d Druk op Menu ME HI Op geheugenkaart zetten Verlaten van menu zonder bewaren lt QUIT to card gt lt MORE from card gt Van de geheugenkaart terruglesen Verlaten van menu zonder bewaren lt QUIT Patch gt lt MORE delete gt J lt QUIT lt create default gt Verlaten zonder te wijzigen clear gt Selecteren van default patch amp verlaten Annuleren van patch amp verlaten Verhogen van dimmernummer lt QUIT lt CHANGE Dim lt 01 gt 4 Ch 01 Vv Verlaten zonder te wijzigen Verlagen van dimmernummer Verhogen van kringnummer Registreren van verbinding en verhogen van het nummer van dimmer lt BACK Dim 014 lt NEXT Ch lt 03 gt Verlagen van kringnummer lt QUIT delete A Verlaten van menu zonder te Verhogen van
155. van het rugpaneel te steken waarna de voedingsstekker aangesloten moet worden op een geschikte netbron Wanneer er echter een lichtregeling vereist is dient een geschikte kabel verbonden te worden vanaf de DMX512 1990 uitgang naar een aanbevolen DMX512 1990 gestuurde dimmereenheid ADB Lighting Technologies Page 67 Revision 003 TANGO Eee Configuratie van de bedieningstafel Aanzetten Wanneer u de stuurlessenaar onder stroom zet zal er automatisch een interne controlefunctie uitgevoerd worden Terwijl dit gebeurt verschijnt het software versienummer op het scherm Vervolgens verschijnen de bestaande status gegevens op het scherm om aan te tonen dat de stuurlessenaar volledig werkzaam is en klaar voor gebruik Indien dit niet gebeurt verwijzen wij u naar het gedeelte Bij problemen in deze handleiding Indien het de eerste keer is dat de stuurlessenaar wordt gebruikt zal de tijdens de produktie ingestelde configuratie verschijnen Vervolgens wordt de configuratie opgeslagen wanneer u de stuurlessenaar opnieuw aanzet Om de configuratie te wijzigen verwijzen wij u naar het gedeelte Opstellen van de configuratie in deze handleiding 2 PRESET RECORD RECORD RECORD TIME MEMORY U g d mer E last ot GENE eg FUNCTIONS Page 68 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO JE E x Opstellen van de configuratie De stuurlessenaar kan ingesteld worden met een aantal verschille
156. werd ingedrukt Snelheidscontrole SPEED Deze besturing wordt gebruikt om het tempo van de stappen van de effect mode te selecteren het bereik is ongeveer n stap per 0 1 seconden wanneer de schuiver helemaal boven staat MAX tot n stap per 2 seconden bijna onderaan Indien u de schuiver helemaal onderaan zet wordt het looplicht tegengehouden HOLD en kan de output in stappen onderverdeeld worden via een manuele bediening van de START STEP toets De LED boven de schuiver zal flitsen volgens het ritme van de geselecteerde looplicht snelheid n flits per stap tenzij u in de manuele stap mode staat In dit laatste geval zal de LED enkel branden terwijl de START STEP toets wordt ingedrukt Page 79 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO START STEP toets Indien de SPEED bediening in de HOLD stand staat gaat de lopende Effect sequens n stap vooruit bij iedere druk op de START STEP toets Indien de SPEED bediening in gelijk welke andere stand staat wordt de START STEP toets op een andere manier aangewend Indien u dan op de toets drukt wordt het lopende effect tegengehouden Dit wordt bevestigd door een voortdurend brandende SPEED LED De blackout wordt in werking gesteld de on off LED dooft uit en het Effect keert terug naar de eerste stap Wanneer u een tweede maal op de toets drukt herbegint het Effect vanaf de eerste stap en wordt de blackout opgeheven Indien u terwijl het effect tegen
157. y it s LED going out another press of the button will reverse this action To confirm when the LED is OFF then the on off is in operation i e no output from that section will reach the stage All ON OFF buttons act with a toggle action i e one press for ON the next press for OFF press again for ON Direction Button This button Shown as two arrow heads has two LED s associated with it One indicates a right to left BACKWARDS direction the other a left to right FORWARDS direction Pressing the direction button will cause the current Effect to travel from left to right FORWARDS LED lit Another press will cause the Effect to travel from right to left BACKWARDS LED lit A further press will cause the Effect to bounce to travel alternately backwards then forwards both LED s are lit Pressing the key will cycle through these three options Selecting a Chase Pattern via the button MODE and the flash keys To select a chase pattern directly use the button MODE and one of the individual channel flash keys simultaneously Example Selection of chase pattern 7 push MODE button and flash button 7 simultaneously Remark As TANGO 24 only offers 24 faders the chase patterns 25 random and 26 memories 900 999 have to be selected via the menu See next page Page 20 Revision 003 ADB Lighting Technologies TANGO Select amp pre selected Chase Pattern via the button MODE A special selection of cha
158. zu berpr fen Um ein Maximum an Sicherheit zu gew hrleisten sollte das Ger t nur von geschultem Fachpersonal installiert und gewartet werden F hren Sie an dem Ger t keine Modifikationen durch ADB bernimmt keinerlei Verantwortung f r Sch den die auf unsachgem e Modifikationen zur ckzuf hren sind Wichtiger Hinweis f r Versorgungskabel Versorgungskabel und steckverbinder sind ein wichtiger Bestandteil des Ger tes und tragen erheblich zu dessen Sicherheit bei e Verwenden Sie immer einen Schalter einen Leitungsschutzschalter oder eine Netzsicherung um das Ger t vom Versorgungsnetz zu trennen Ziehen Sle niemals am Versorgungskabel e Beschadigen Sie weder das Kabel noch die Steckverbinder berpr fen Sle die Kabel und Steckverbinder bei jeder Installation oder bei einer dauerhaften Installation in regelm igen Abst nden e Ziehen Sie Spannungsversorgungskabel und Datenkabel niemals zusammen in einem Kabel Strang Page 94 ADB Revision 003 Lighting Technologies TANGO Installation Das TANGO Lichtstellpult wurde gem dem Sicherheitsstandard EN609550 Klasse 1 entwickelt und hergestellt Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermeiden darf das Lichtstellpult nur durch qualifiziertes Fachpersonal ge ffnet und gewartet werden im Innern gibt es keine vom Benutzer zu wartenden Teile Signal Verbindungen DMX512 1990 GND N O 1 GND DATA O 2 DATA DATA O 3 DATA 04 O5

Tango

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents