Home

Installation Instructions

Contents

1. Brown L Fan Live Reeg e Blue N Fan amp Light Neutral e A Delt lt i TERMINALBLOCKIN ee MOUNTING BRACKET LIGHT SWITCH EE Fig 9 EN ES FAN VENTILADOR WALL CONTROLLER CONTROLADOR DE PARED Brown Marr n Blue Azul Red Rojo Yellow Green Verde Amarillo Fan Live Ventilador en funcionamiento Fan amp Light Neutral Ventilador y luz en neutro Light Live Luz en funcionamiento Earth A tierra TERMINAL BLOCK IN MOUNTING BRACKET BLOQUE DE TERMINALES EN ABRAZADERA DE MONTAJE ROTARY SWITCH INTERRUPTOR GIRATORIO SUPPLY INPUT ENTRADA DE ALIMENTACI N Speed 1 Velocidad 1 Y This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY lt 2 Velocidad 2 Velocidad 3 LLIGHT SWITCH INTERRUPTOR DE LUZ Requerimientos de cableado en el bloque de terminales e Elcable activo conectado desde el interruptor rotatorio controla le velocidad de la terminal F a la L del bloque de terminales en la abrazadera de montaje e cable activo conectado desde el controlador de pared enciende la luz desde la terminal LA del bloque de terminales en la abrazadera de montaje e Suministre corriente neutra la terminal N del bloque de terminales en la abrazadera de montaje Realice la conexi n a tierra a la terminal del bloque de terminales en la abrazadera de montaje U
2. FPANAWA ZZ CARE AND CLEANING 1 Periodic cleaning of your ceiling fan is the only maintenance required Use a soft brush or lint free cloth to avoid scratching the paint finish Please turn off electricity power when you do so 2 Do not use water when cleaning your ceiling fan It could damage the motor or the blades and create the possibility of an electrical shock 3 Motor has permanently lubricated ball bearing No need to oil NOTE Always turn off the power and disconnect the female plug 1 and male plug 1 before attempting to clean your fan TECHNICAL INFORMATION FAN models Rated Voltage Rated power motor Light power 40W 3000K 4000K FANAWAY LED FAN 220 240VAC 60W LED driver model ES0363D E090 WARRANTY CONDITIONS IN AUSTRALIA NEW ZEALAND Please refer to the separated WARRANTY STATEMENT IN EUROPE ff you are a European customer please contact the retail outlet where the fan was purchased for a warranty service This fan is suitable for indoor use only FANAWAYY VIELEN DANK FUR DEN KAUF DIESES GERATES Wir m chten uns hiermit f r Ihre Entscheidung zum Kauf dieses Produktes von Fanway bedanken Um die ordnungsgem Be und sichere Funktion dieses Ger tes zu gew hrleisten m ssen Sie alle Hinweise zur Installation und dem Einsatz des Ger tes sorgf ltig durchlesen bevor Sie dieses Ger t in Betrieb nehmen SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t kann von Kindern im Al
3. A ELECTRICAL WIRING DIRAGRAM PREPARE AND COMPLETE THE ELECTRICAL WIRING WIRING DIAGRAM FIG 9 WARNING FOR YOUR SAFETY ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE UNDERTAKEN BY A LICENSED ELECTRICIAN NOTE AN ADDITIONAL ALL POLE DISCONNECTION SWITCH MUST BE INCLUDED IN THE FIXED WIRING USE WITH WALL SWITCH WIRING DIAGRAM FAN WALL CONTROLLER porn nn EE E nennen SUPPLY INPUT 220 240VAC ROTARY SWITCH Brown L Fan Live i F Speed 1 e Blue N Fanj amp Light Neutral l A len Dele x ds I x x x i TERMINALBLOCKIN ee MOUNTING BRACKET LIGHT SWITCH i i Fig 9 Wiring requirement at the terminal block e The switched active wire out from the rotary switch speed control F to the L terminal of the terminal block on the mounting bracket e switched active wire out from wall controller light switch to the LA terminal of the terminal block on the mounting bracket e Supply Neutral to N terminal of the terminal block on the mounting bracket e Earth to terminal of the terminal block on the mounting bracket This fan is suitable for indoor use only Fanaway LED EVO1 Installation Instructions euni USE WITH REMOTE WIRING DIAGRAM REMOTE sold separatel 1 Remote without plugs 220 240Vac Power supply Brown From ceiling L Live N Neutral Earthing Yellow Green Fig 10 2 Remote with plugs
4. Brown L Live 220 240Vac N Neutral jonas reen yellow Earthing Fan body 8 Page Ver 1 0 FINISH THE INSTALLATION e Connect the female plug fan motor and male plug mounting bracket together 1 Fig 12 e Slide the canopy No 3 Fig 1 onto the mounting bracket using the slotted holes Align the other 2 holes and then install the 2 other screws Tighten all four screws firmly Avoid damaging the electrical wiring prepared previously Fig 12 USING YOUR CEILING FAN WALL CONTROL Turn on the power and check the operation of the fan OFF Position fan off L3 3rd Position low fan speed 2nd Position medium fan speed 1st Position high fan speed sss Light Control N CJ Toggle switch on off Fig 13 WARNING e FOR YOUR SAFETY ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE UNDERTAKEN BY A LICENSED ELECTRICIAN e AN ISOLATION SWITCH MUST BE INSTALLED BEFORE DIMMER IN THE FIXED WIRING e NOT use a remote control which has a dimming function to control this LED fitting This LED light kit is dimmable and has been tested with Clipsal 32 450 32E450UDM and LUCCI SKU 290998 dimmers only The use of non recommended dimmers will void warranty and may damage your LED light fitting NOTE For use with LUCCI SKU 290998 trailing edge dimmer the best dimming performance is achieved by adjusting the variable resistor at the
5. LA Yellow Green TERMINAL BLOCK IN I I I L Fan Live Fanj amp Light Neutral I j I I I j j I Light Live p PE I I I H I MOUNTING BRACKET Earth WALL CONTROLLER isa ee SUPPLY INPUT 220 240VAC ROTARY SWITCH F Speed 1 i 2 e A Speed 3 LIGHT SWITCH Abb 9 EN German Fan VENTILATOR Brown Braun Blue Blau Red Rot Yello Green Gelb Gr n Fan Live Ventilator Strohmf hrend Fan amp Light Neutral Ventilator amp Licht Nullleiter Light Live Licht Stromf hrend Earth Erdung Wall Controller WANDSTEUERUNG Rotary Switch ROTATIONSSCHALTER Speed 1 Geschwindigkeit 1 INDOOR ONLY This fan is suitable for indoor use only US Speed2 Geschwindigkeit 2 Speed 3 Geschwindigkeit 3 Light Switch LICHTSCHALTER Supply Input NETZSTROMVERSORGUNG TERMINAL BLOCK IN MOUNTING BRACKET ANSCHLUSSBLOCK IN DECKENHALTERUG Anschlussanforderungen am Anschlussblock Verbinden Sie das stromf hrende Kabel mit Trennschalter vom Rotationsschalter f r die Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit F mit der mit L bezeichneten Anschlussklemme an der Halterung e Verbinden Sie das stromf hrende Kabel von Licht Schalter der Wandsteuerung mit der mit LA bezeichneten Anschlussklemme an der Halterung e Verbinden Sie den Nullleiter mit dem mit bezeichne
6. NI INSTALLATIE VAN LICHT Maak de schroef los 1 in de onderste klem 3 Lijn de schroeven uit 2 met de gaten van de lamphouder 4 Fig 6 Draai de lamphouder tegen de klok in totdat de schroeven stevig in de gaten gedraaid zitten Draai schroef 1 weer in de onderste klem Draai alle drie de schroeven aan Niet te strak aandraaien Sluit de bovenste stekker 1 van de aandrijving aan op het onderste stopcontact 1 op het LED paneel 3 Fig 7 Selecteer de kleurtemperatuur 3000K of 4000K door de schakelaar om te zetten 2 Sluit de bovenste aansluiting van de motor aan op de onderste aansluiting 1 van de aandrijving Fig 8 Installeer nu de lamp op de lamphouder door deze met de klok mee te draaien No 13 Fig 1 e J8AlJ Jang 03110827 UI ul 90 9 VU1006 90 Aor 3 2 2 Fig 7 NL OFF UIT This fan is suitable for indoor use only FANAWAYZZ SCHEMA ELEKTRISCHE BEDRADING ELEKTRISCHE BEDRADING VOORBEREIDEN EN UITVOEREN AANSLUITSCHEMA FIG 9 WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID MOETEN ALLE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN DOOR EEN ERKENDE ELEKTRICIEN UITGEVOERD WORDEN OPMERKING EEN EXTRA ONTKOPPELINGSSCHAKELAAR MOET IN DE BEDRADING GEINTEGREERD WORDEN GEBRUIK MET MUURSCHAKELAAR AANSLUITSCHEMA FAN WALL CONTROLLER p m SS en SUPPLY INPUT 220 240VAC ROTAR
7. p FANAWAY LED EVO1 Retracting Blade Ceiling Fan and Light INSTALLATION eMAINTENANCE eWARRANTY INFORMATION CAUTION READ INSTRUCTIONS CAREFULLY FOR SAFE INSTALLATION AND FAN OPERATION FANAWAYY CONTENTS GB Installation instruction manual sis 2 D lef d e EE 12 F EN AAA Hm 23 E Manual de instrucciones de 34 Manuale delle istruzioni di installazione 45 TEE e EE Te Ee EE 56 This fan is suitable for indoor use only FARUWA Z THANK YOU FOR YOUR PURCHASE Thank you for purchasing this quality Fanaway product To ensure correct function and safety please read and save all instructions before using the product SAFETY PRECAUTIONS 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and maintenance shall not be undertaken by children without supervision 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 Anall pole disconnection switch must be incorporated into the fixed wiring in accordance with local wiring rules AN ISOLATION SWITCH MUST BE INSTALLED WITH THIS FAN This is in accor
8. tre mont de tel sorte que les pales soient au moins 2 3 m tres au dessus du sol en Europe 7 Leventilateur doit tre mont de tel sorte que les pales soient au moins 2 1 m tres au dessus du sol en Australie 8 Ceventilateur n est appropri qu en utilisation int rieure 9 Seulun lectricien agr doit ex cuter l installation This fan is suitable for indoor use only AVANT L INSTALLATION D ballez votre ventilateur et v rifier le contenu Vous devez disposer des l ments suivants lt gt J Ju ums us a Id oa Ca I IO e FANAWAYZ 1 Support de montage x 1 10 M canisme de r traction x 1 2 Vis pour couvercle x 4 11 Pied de lampe x 1 3 Couvercle x 1 12 Carte LED x 1 4 Tige descendante x 1 13 Abat jour x 1 5 Boulon x 1 14 Vis bois x 2 6 Couvercle de boulon amp de goupille x 1 15 Cheville en plastique x 1 7 Goupille x 1 16 Adh sif x 4 8 Boitier sup rieur x 1 17 Interrupteur mural x 1 ensemble 9 Pales x 4 INSTALLATION DU VENTILATEUR OUTILS N CESSAIRES Phillips tournevis t te plate Paire de pinces Cl molette Escabeau Pince coupante C blage c ble d alimentation tel que requis par les codes et les r gles de c blage locaux provinciaux et nationaux INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE Le ventilateur de plafond doit tre install dans un endroit pour que les pales soient un cartement de 300mm d
9. 32 450 32E450UDM y LUCCI SKU L This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY URB 290998 nicamente El uso de atenuadores no recomendado anular la garant a y puede ocasionar dafios al accesorio de luz LED NOTA Para su uso con el atenuador de borde posterior LUCCI SKU 290998 el mejor rendimiento de atenuado se consigue ajustando el resistor variable al m nimo y la posici n de atenuado al m ximo en este atenuador durante la instalaci n NOTA La atenuaci n puede provocar pitidos o un ligero parpadeo Se pueden producir ligeros parpadeos al encenderse la l mpara y un ligero funcionamiento irregular de la iluminaci n cuando se vinculan se encienden y se aten an m s de un accesorios LED No se trata de un fallo del producto y como tal no est cubierto por la garant a NOTA Algunos atenuadores presentan una carga m nima de 20W Antes de encender el aparato de luz intensivo LED aseg rese que la posici n del atenuador se encuentra en la configuraci n m xima NOTA Es necesario un electricista cualificado para cablear instalar un atenuador interruptor local al accesorio de luz LED Funci n inversa El ventilador de techo puede funcionar bien en modo ventilador o en modo ventilador inverso Modo VERANO el interruptor inverso debe estar en la posici n IZQUIERDA VERANO para que el ventilador gire en una direcci n antihoraria El flujo de aire se dirigir hacia abajo para refrigerar en verano
10. 5 Perno x 1 14 Tornillos de madera x 2 6 Perno y cubierta de la punta x 1 15 Anclaje de pl stico x 1 7 Punta x 1 16 Cintas de equilibrio x 4 8 Carcasa superior x 1 17 Interruptor de pared x 1 juego 9 Alabes x 4 INSTALACI N DEL VENTILADOR HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador Phillips de cabeza plana Par de alicates Llave fija ajustable Escalera Tijeras de cortar cable Cable cable de alimentaci n conforme a los c digos y normativas de cableado nacionales y provinciales INSTALACI N DE LA ABRAZADERA DE MONTAJE Se debe instalar el ventilador de techo en una ubicaci n de forma que los alabes presenten un espacio de 300mm desde la punta del alabe a los objetos o paredes m s cercanos Asegure la abrazadera de soporte a la viga o estructura del techo que sea capaz de soportar una carga de al menos 45kg con los dos tornillos largos que se adjuntan Aseg rese que al menos 30mm del tornillo se enrosque en el soporte BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO 45 KG NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET Fig 2 This fan is suitable for indoor use only Y FANAWAYY gt EN ES BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TP 45 KG La viga debe ser capaz de soportar hasta 45 kg NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND NOTA ESTA IMAGEN TIENE NICAMENTE UNA FINALIDAD DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET REPRESENTATIVA Y NO REPRESENTA
11. Der Ventilator sollte zur Reinigung ausgeschaltet werden 2 Den Ventilator nicht mit Wasser reinigen Wasser kann den Motor oder die Fl gelbl tter besch digen und zu Stromschl gen f hren 3 Der Motor ist mit schmierungsfreien Kugellagern ausger stet Er muss nicht ge lt werden HINWEIS Schalten Sie den Trennschalter immer aus und trennen Sie anschlieBend die Buchse 1 von Stecker 1 bevor Sie versuchen Ihren Ventilator zu reinigen TECHNISCHE INFORMATIONEN VENTILATOR Modelle Nennspannung Nennleistung Motor Au Beleuchtung 40W 3000K 4000K FANAWAY LED LED Beleuchtungssatz VENTILATOR SEDES VB C un mit Treiber Modell ES0363D E090 GARANTIEBEDINGUNGEN IN AUSTRALIA NEW ZEALAND Bitte beachten Sie die separate GARANTIEERKL RUNG IN EUROPA Falls Sie ein Kunde in Europa sind dann treten Sie f r eventuelle Garantieleistungen bitte mit dem Fachgesch ft in Kontakt bei dem Sie den Ventilator gekauft haben This fan is suitable for indoor use only FAR MZ NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE ACHAT Nous vous remercions d avoir achet ce produit de qualit Fanaway Afin d assurer la s curit et le bon fonctionnement veuillez lire et conserver toutes les instructions avant utilisation du produit MESURES DE S CURIT 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manque d exp r
12. Modo INVIERNO el interruptor inverso debe estar en la posici n DERECHA INVIERNO para que el ventilador gire en una direcci n horaria El flujo de aire se dirigir hacia arriba para la conservaci n de la energ a en invierno TRAS LA INSTALACI N BALANCEO Los alabes del ventilador se han ajustado de f brica para evitar cualquier tipo de bamboleo NOTA LOS VENTILADORES DE TECHO TIENDEN A MOVERSE DURANTE SU FUNCIONAMIENTO DEBIDO AL HECHO DE QUE SE MONTAN SOBRE UN PASAHILOS DE GOMA SI EL VENTILADOR SE MONTASE DE FORMA R GIDA EN EL TECHO CAUSAR A UNA VIBRACI N EXCESIVA UN MOVIMIENTO DE VARIOS CENTIMETROS ES BASTANTE ACEPTABLE Y NO SUGIERE NING N PROBLEMA PARA REDUCIR EL BALANCEO DEL VENTILADOR POR FAVOR COMPRUEBE QUE TODOS LOS TORNILLOS QUE ASEGURAN LA ABRAZADERA DE MONTAJE Y LA VARILLA VERTICAL EST N SEGUROS EQUILIBRAR UN VENTILADOR DE TECHO QUE SE BALANCEA Para su practicidad se incluye un Kit de equilibrado por favor siga este procedimiento cuando equilibre el ventilador 1 Instale el ventilador sin la c pula de luz antes de equilibrar el ventilador 2 Defina la placa de la base en cuatro reas puntos A B C y D Use un peso del kit de equilibrado para colocarlo ligeramente sobre el borde de la base digamos punto A si el balanceo empeora posteriormente retire el kit de equilibrado y col quelo ligeramente en el lado contrario digamos punto B si el balanceo empeora entonces vaya al punto adyacente C o D
13. amp D Setzen Sie nun eines der Gewichte auf die Kante der Grundplatte auf z B Punkt A wenn die Unwucht gr Ber wird dann nehmen Sie das Gewicht ab und bringen Sie dieses an der Gegen berliegenden Seite z B Punkt B an wenn die Unwucht auch hier gr Ber wird dann bringen Sie das Gewicht anschlieBend an Punkt C oder Punkt D an Wenn die Unwucht anschlieBend This fan is suitable for indoor use only FANAWAYY geringer ist dann bringen Sie das Gewicht fest an dieser Stelle der Grundplatte an 6 Bringen Sie den Lichtdom nach der Ausbalancierung auf der Grundplatte an GERAUSCHE In einer gerauscharmen Umgebung kann es gelegentlich vor allem nachts vorkommen dass leise Gerausche des Ventilators zu vernehmen sind Das Gerausch des Ventilatormotors kann sich durch geringe Stromschwankungen und Abweichungen in der Stromfrequenz ndern Das ist v llig normal Die meisten Gerausche eines neuen Ventilators verschwinden nach einer Eingew hnungszeit von etwa 24 Stunden Die Garantie des Herstellers erstreckt sich nur auf tats chliche M ngel die u U auftreten k nnen und NICHT auf geringf gige Beschwerden wie zum Beispiel h rbare Motorger usche Jeder Elektromotor ist in gewissem Umfang h rbar REINIGUNGS UND PFLEGEHINWEISE 1 AuBer gelegentlicher Reinigung bedarf dieser Ventilator keiner Wartung Verwenden Sie hierf r eine weiche B rste oder einen flusenfreien Lappen damit die Oberfl che nicht verkratzt wird
14. die ber eine Dimmerfunktion verf gt Dieser LED Lichtbausatz ist dimmbar und wurde nur mit den Dimmern der Marken Clipsal 32E450TM 32bE450UDM und LUCCI SKU 290998 getestet Durch die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenen Dimmern erlischt die Garantie f r Ihren LED Lichtbausatz HINWEIS F r den Einsatz mit dem Phasenabschnitts Dimmer der Marke LUCCI SKU 290998 erzielen Sie die beste Funktion wenn Sie den variablen Widerstand in die Minimalstellung und die Maximalstellung bei der Installation A This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY Y RUE einstellen HINWEIS Die Dimmung des Lichts kann Summger usche oder ein leichtes Lichtflimmern verursachen Es k nnen zudem geringf gige Einschaltverz gerungen und eine leicht schwankende Lichtleistung auftreten falls Sie mehr als einen LED Lichtbausatz verwenden und w hrend das Licht EIN geschaltet und gedimmt wird Dies ist kein Produktmangel und der Effekt ist dementsprechend nicht unter der Garantieerkl rung abgedeckt HINWEIS Einige Dimmer ben tigen eine Mindestlast von 20W Bevor Sie das LED Licht einschalten m ssen Sie sicherstellen dass sich der Dimmer in der Maximalstellung befindet HINWEIS Die Fest Installation des ortsgebunden Dimmers Lichtschalters in Verbindung mit dem LED Lichtbausatz darf nur von einem zugelassenen Elektriker ausgef hrt werden Umschaltung der Ventilatorlaufrichtung Ihr Deckenventilator kann in beiden Richtungen r
15. die Schraube 1 von der Basis der Deckenhalterung 3 Richten Sie die zwei Schlitzschrauben 2 auf die Schlitze an der Lampenbasis 4 aus Abb 6 Drehen Sie die Lampenbasis im Gegenuhrzeigersinn bis die Schlitzschrauben fest in den Enden der Schlitze sitzen Sichern Sie Schraube 1 wieder an der Basishalterung Ziehen Sie alle drei Schrauben fest Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Verbinden Sie den oberen Stecker 1 vom Treiber mit der unteren Buchse 1 auf der LED Platine 3 Abb 7 W hlen Sie gew nschte Farbtemperatur f r das Licht 3000K oder 4000K indem Sie den Schalter 2 in die gew nschte Einstellung bringen Verbinden Sie die Obere Buchse vom Motor mit der unteren Verbindung 1 vom Treiber Abb 8 Installieren Sie abschlieBend die Lampe in der Lampenbasis indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen Nr 13 Abb 1 e m gt lt e e VUW006 20 ae Abb 7 Abb 8 This fan is suitable for indoor use only FANAWAYZZ ELECTRISCHES SCHALTDIAGRAMM VORBEREITUNG UND AUSF HRUNG DER ELEKTRISCHEN VERSCHALTUNG SCHALTDIAGRAMM ABB 9 WARNUNG UM IHRE SICHERHEIT ZU GEW HRLEISETEN D RFEN ELEKTRISCHE INSTALLATIONSARBEITEN UND ANSCHL SSE NUR VON EINEM ZUGELASSENEN ELEKTRIKER AUSGEF HRT WERDEN HINWEIS EIN ZUS TZLICHER ALLPOLIGER TRENNSCHALTER MUSS FEST INSTALIERTEN NETZSTROMKREIS VORHANDEN SEIN DARSTELLUNG DES SCHALTDIAGRAMMS MIT WANDSCHALTER Brown Ed
16. kit di equilibratura da fissare in modo leggero sul bordo della piastra base diciamo il punto A se l oscillazione peggiora toglietelo e fissatelo dal lato opposto diciamo punto B se l oscillazione peggiora allora mettetelo sul punto vicino C o D se l oscillazione migliora fissatelo bene in questa This fan is suitable for indoor use only FANAWAYY posizione sulla piastra base 3 Dopo aver equilibrato il ventilatore montate la calotta luminosa sulla base della luce RUMORE Quando vi silenzio specialmente di notte potreste udire occasionalmente dei piccoli rumori Leggere fluttuazioni di corrente e segnali di frequenza superimposti nell elettricit per il controllo dell acqua calda fuori picco possono causare un cambiamento nel rumore del motore del ventilatore Cid normale Vogliate attendere un periodo di 24 ore di assestamento la maggior parte dei rumori associati con un nuovo ventilatore spariscono durante questo periodo di tempo La garanzia del produttore copre guasti effettivi che possono svilupparsi e NON reclami minori quali l udire il funzionamento del motore Tutti i motori elettrici sono udibili in qualche misura CURA E PULIZIA 1 La pulizia periodica del vostro ventilatore a soffitto la sola manutenzione richiesta Usate una spazzola soffice o un panno non peloso per evitare di graffiare la finitura a vernice Vogliate scollegare l alimentazione elettrica quando lo fate 2 Non usate acqua quando
17. per controllare questo accessorio LED Questo kit di luce LED pu essere variato e deve essere provato solo con i varialuce Clipsal 32bE450TM 32E450UDM e LUCCI SKU 290998 L uso di varialuce non raccomandati invalider la garanzia commerciale e potrebbe danneggiare il L This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY vostro accessorio luce LED NOTA Per l utilizzo con un varialuce LUCCI SKU 290998 trailing edge le migliori prestazioni di varialuce sono ottenute regolando il resistore variabile alle posizioni di minimo e massimo su questo varialuce durante l installazione NOTA La riduzione di luce potrebbe causare dei ronzii o dei leggeri sfarfallii Si possono verificare leggeri ritardi con l accensione della lampada e delle prestazioni leggermente irregolari della luce quando pi di una luce al LED collegata insieme accesa e ridotta di intensit Questo non un difetto del prodotto e come tale non coperto dalla garanzia commerciale NOTA Alcuni varialuce hanno un carico minimo di 20W Prima di accendere la luce a LED assicurarsi che la posizione del varialuce sia nella posizione massima NOTA E necessario un elettricista qualificato per cablare installare un interruttore varialuce all accessorio della luce LED Funzione inversione rotazione Il vostro ventilatore a soffitto pu funzionare sia in modalit estiva sia in modalit invernale Modalit SUMMER ESTIVA L interruttore di inver
18. staffa di montaggio sia correttamente posizionata nella scanalatura 3 del giunto sferico Figura 5 Fig 4 Fig 5 This fanis suitable forindoor use only C ti NI INSTALLAZIONE KIT LUMINOSO 1 Allentate la vite 1 dalla staffa di base 3 Allineate le due viti a incastro 2 con le scanalature forate della base della lampada 4 Figura 6 2 Ruotate la base della lampada in senso anti orario fino a che le viti a incastro siano fermamente inserite alla fine dell incastro Assicurate di nuovo la vite 1 alla staffa di base Stringete tutte e tre le viti Non stringete troppo Collegate la spina superiore 1 dalla trazione alla presa inferiore 1 nel quadro LED 3 Figura 7 Selezionate la temperatura del colore 3000K oppure 4000K sposando l interruttore 2 Collegate il connettore superiore dal motore al connettore inferiore 1 dalla trazione Figura 8 Infine installate la lampada nella base della lampada ruotandola in senso orario N 13 Figura 1 JeAug 03 371 J AUG O UUs vuigoe 20 A07 a D lt c e Fig 7 EN IT OFF SPEGNERE This fan is suitable for indoor use only A FANAWAYY SCHEMA DI CABLAGGIO ELETTRICO PREPARARE COMPLETARE IL CABLAGGIO ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO FIG 9 AVVERTENZA PER LA VOSTRA SICUREZZA TUTTE LE CONNESSIONI ELETTRICHE DEVONO ESSERE ESEGUITE DA UN ELETTRICISTA AUTORIZZ
19. 40VAC 60W Mod le de pilote LED ES0363D E090 VENTILATEUR A LED FANAWAY CONDITIONS DE GARANTIE EN AUSTRALIE NOUVELLE ZELANDE veuillez se r f rer a la d claration de garantie s par s EN EUROPE si vous tes un client europ en veuillez contacter le point de vente ou le ventilateur t achet pour un service de garantie This fan is suitable for indoor use only FANAWAYY GRACIAS POR SU COMPRA Gracias por comprar este producto Fanaway de calidad Para asegurar su correcto funcionamiento y seguridad rogamos lea y guarde todas las instrucciones antes de usar el producto PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este aparato pueden usarlo nifios mayores de 8 a os y aquellas personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos si se les ofrece supervisi n respecto al uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos que implica Los ni os no deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento sin supervisi n 2 Se debe supervisor a los ni os para asegurarse que no juegan con el aparato 3 Se debe incorporar un interruptor de desconexi n omnipolar en el cableado fijo conforme a la normativa de cableado local SE DEBE INSTALAR UN INTERRUPTOR DE AISLAMIENTO CON ESTE VENTILADOR Esto es en cumplimiento del Est ndar AS NZS 3000 2007 Enmienda 2 2012 sobre instalaciones el ctricas Cl usula 4 13 Motores Por favor ten
20. 45 KG KUNNEN DRAGEN NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND OPMERKING DEZE TEKENING IS ENKEL TER This fan is suitable for indoor use only FANAWAYY DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET ILLUSTRATIE EN GEEFT DE EIGENLIJKE BEVESTIGING WEER OPMERKING De bevestigingsschroeven zijn alleen geschikt voor houten structuren Voor andere structuren MOETEN andere schroeven gebruikt worden geschikt voor de betreffende structuur INSTALLATIE IN EEN HOEK AAN PLAFOND Dit ophangsysteem kan in een hoek van maximal 15 graden aan het plafond bevestigd worden Fig 3 DE VENTILATOR OPHANGEN Installatie van de stang 1 2 Steek de stang B door de overkapping 4 en de bout dopje 6 Verwijder het kogelgewricht door de schroeven los te maken 3 en steek de motorbedrading door de stang en bevestig daarna het kogelgewricht weer op de stang Steek de stang de koppeling 7 breng de gaten in de koppeling in lijn met de gaten de stang en steek de bout in de gaten 8 Steek de pen 9 door het uiteinde van de bout Zet de stang en koppeling vast door de twee schroeven 10 op de koppeling aan te draaien Fig 4 Hang de ventilator aan de bevestigingsklem 1 Fig 5 Zorg ervoor dat het lipje 2 de bevestigingsklem goed in de sleuf zit 3 in het kogelgewricht Fig 5 Fig 4 Fig 5 This fan is suitable for indoor use only SD M
21. A FEW CENTIMETRES IS QUITE ACCEPTABLE AND DOES NOT SUGGEST ANY PROBLEM TO REDUCE THE FAN WOBBLE PLEASE CHECK THAT ALL SCREWS WHICH SECURED THE MOUNTING BRACKET AND DOWN ROD ARE SECURE BALANCING A WOBBLING CEILING FAN For your convenience a Balancing Kit is included please follow this procedure when balancing the fan 1 Install fan without light dome before balancing the fan 2 Define the base plate into four areas point A B C amp D Use one weight from the balance kit to lightly stick on the edge of the base plate say point A if the wobble worsens then take off the balance kit and lightly stick it on the opposite side say point B if the wobble is worse then go to the adjacent point C or D if the wobble gets better then securely stick on the weight at this location on the base plate 3 After balancing the fan assemble the light dome to the light base NOISE When it is quiet especially at night you may hear occasional small noises Slight power fluctuations and frequency signals superimposed in the electricity for off peak hot water control may cause a change in fan motor noise This is normal Please allow a 24 hour breaking in period most noises associated with a new fan disappear during the time The manufacturer s warranty covers actual faults that may develop and NOT minor complaints such as hearing the motor run All electric motors are audible to some extent This fan is suitable for indoor use only
22. ATO NOTA NEL CABLAGGIO FISSO DEVE ESSERE INCLUSO UN SEZIONATORE ONNIPOLARE AGGIUNTIVO USATE CON IL DIAGRAMMA DI CABLAGGIO DELL INTERRUTTORE A MURO FAN WALL CONTROLLER 4 goce SUPPLY INPUT 220 240VAC ROTARY SWITCH L Fante F Speed 1 i e I I I Bue I I med NL LA Yellow Green Earth I I I TERMINAL BLOCK IN MOUNTING BRACKET I Fanj amp Light Neutral A Speed 3 LIGHT SWITCH moe pe gt oa Fig 9 EN IT FAN VENTILATORE WALL CONTROLLER CONTROLLORE A PARETE Brown Barrone Blue Blu Red Rosso Yellow Green Yiallo Verde Fan Live Fase ventilatore Fan amp Light Neutral Neutro ventilatore amp luce Light Live Fase luce Earth Terra TERMINAL BLOCK IN MOUNTING BRACKET Morsettiera nella staffa di montaggio ROTARY SWITCH INTERRUTTORE ROTATORIO SUPPLY INPUT ALIMENTAZIONE ELETTRICA Speed 1 Velocit 1 Y This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY Q lt 2 Velocit 2 Speed 3 Velocit 3 LLIGHT SWITCH INTERRUTTORE LUCE Requisiti di cablaggio alla morsettiera Il cavo di fase dall interruttore ruotante di controllo velocit al terminale L della morsettiera sulla staffa di montaggio e cavo di fase dall interruttore di controllo dell
23. E Phillips Schlitzkopf Schraubenzieher Zange Verstellbarer Schraubenschl ssel Klappleiter Kabelschneider Verkabelung Stromversorgungskabel gem den rtlichen und nationalen Schutz und Installationsvorschriften INSTALLATION DER DECKENHALTERUNG Der Deckenventilator muss so installiert werden dass die Spitzen der Ventilatorfl gel mindestens 300mm vom n chsten Gegenstand oder von der Wand entfernt sind Befestigen Sie die Deckenhalterung nur an Decken oder Deckenverschalungen und anderen Deckenstrukturen die ein Gewicht von mindestens 45kg sicher halten k nnen verwenden Sie dazu die zwei langen Schrauben die mit dem Ventilator ausgeliefert wurden Stellen Sie sicher dass die Schraubengewinde mindestens 30mm in das Material eingedreht sind an dem die Halterung f r den Ventilator befestigt wird BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO 45 KG NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET Abb 2 EN German BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO 45KG DIE TRAGESTRUKTUR MUSS IN DER LAGE SEIN EIN BIS ZU 45KG ZU TRAGEN NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET HINWEIS DIE ABBILDUNG DIENT NUR ZUR ILLUSTRATION UND ZEIGT NICHT DIE TATSACHLICHE DECKENHALTRUNG INDOOR ONLY This fan is suitable for indoor use only Y FANAWAY S HINWEIS Die mitgelieferten H
24. E TO SUPPORT UP TP 45 KG LA TRAVE DEVE ESSERE IN GRADO DI SOSTENERE FINO This fan is suitable for indoor use only FANAWAYY A45 KG NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND NOTA QUESTA IMMAGINE E SOLO PER PRESENTAZIONE DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET E NON RAPPRESENTA LA STAFFA REALE NOTA Le viti della staffa fornite sono per utilizzo solo su strutture in legno Per strutture diverse dal legno DEVONO essere utilizzate le viti adeguate INSTALLAZIONE SU SOFFITTO INCLINATO Questo sistema di ventilatore sospeso tollera un installazione su un soffitto inclinato di massimo 15 gradi Fig 3 COME APPENDERE IL VENTILATORE Installazione della barra discendente 1 2 Fate passare la barra discendente 5 attraverso la calotta 84 e la copertura del bullone e perno 6 Rimuovete il giunto sferico allentando la vite di fissaggio 3 e inserite i cavi del motore attraverso la barra discendente e quindi assicurate il giunto sferico alla barra discendente Inserite la barra discendente nell innesto 7 allineate i fori dell innesto con i fori della barra discendente e inserite il bullone 8 Quindi inserite il perno 9 alla fine del bullone Infine assicurate la barra discendente e l innesto stringendo le due viti di fissaggio 10 sull innesto Figura 4 Sollevate il gruppo ventilatore sulla staffa di montaggio 1 Figura 5 Assicuratevi che la linguetta 2 sull alloggiamento della
25. ES EST TOUT A FAIT ACCEPTABLE ET NE SUGGERE AUCUN PROBLEME POUR R DUIRE L OSCILLATION DU VENTILATEUR VEUILLEZ V RIFIER QUE TOUTES LES VIS QUI ASSURERONT LE SUPPORT DU MONTAGE ET LA TIGE DESCENDANTE SONT S CURIS S BALANCING A WOBBLING CEILING FAN For your convenience a Balancing Kit is included please follow this procedure when balancing the fan QUILIBRER UN VENTILATEUR DE PLAFOND OSCILLANT Pour votre commodit un Kit d quilibrage est inclus veuillez suivre cette proc dure lors de l quilibrage du ventilateur 1 Installez le ventilateur sans plafonnier avant d quilibrer le ventilateur 2 D finir la plaque de base en quatre zones point A B C amp D Utilisez un poids de la trousse de l quilibre en tenir l g rement sur le bord de la plaque de base disons point si l oscillation s aggrave puis d coller le kit de l quilibre et de le coller sur la This fan is suitable for indoor use only FANAWAYY partie l g re c t oppos disons point Si l oscillation s aggrave puis enlever le kit quilibre et coller l g rement sur le c t oppos disons point B Si l oscillation est pire puis allez dans l adjacent point C ou D si l oscillation s am liore puis coller solidement sur le poids cet endroit sur la plaque de base 3 Apr s quilibrage du ventilateur assembler le d me de lumi re la base de la lumi re BRUIT Quand tout est calme surtout la nuit vous entendrez peu
26. LA ABRAZADERA REAL NOTA los tornillos de la abrazadera que se adjuntan son para su uso con estructuras de madera nicamente Para otras estructuras que no sean madera se DEBE usar el tipo de tornillos apropiado INSTALACI N EN EL TECHO EN NGULO Este sistema de colgado del ventilador soporta un m ximo de instalaci n en techo con un ngulo de 15 grados Fig 3 COLGAR EL VENTILADOR Instalaci n de la varilla vertical 1 2 Inserte la varilla vertical 5 a trav s de la c pula 4 as como el perno y la cubierta de la punta 6 Retire la r tula aflojando el tornillo fijado 3 e inserte los cables del motor a trav s de la varilla vertical y posteriormente asegure la r tula otra vez en la varilla vertical Inserte la varilla vertical en el acoplamiento 7 alinee los agujeros de acoplamiento con los agujeros de la varilla vertical e inserte el perno 8 Posteriormente ins rtela punta 9 hasta el final del perno Finalmente asegure la varilla vertical y acoplamiento apretando los dos tornillos fijados 10 en el acoplamiento Figura 4 Levante el ventilador sobre la abrazadera de montaje 1 Figura 5 Aseg rese que la pesta a 2 de la toma de la abrazadera de montaje est debidamente asentada el surco 3 de la r tula Figura 5 Fig 4 Fig 5 This fan is suitable for indoor use only 7 INSTALACI N DEL KIT DE LA LUZ Afloje el tornillo 1 de la abraz
27. NDSBEDIENING AANSLUITSCHEMA AFSTANDSBEDIENING apart verkocht 1 Afstandsbediening zonder stekkers 220 240Vac Power supply Brown From ceiling L Live N Neutral Earthing Fig 10 EN NL Connection plug Stekker Power supply from ceiling To motor L Naar motor L To motor N Naar motor N For light Voor licht Remote receiver Ontvanger op afstand Brown Bruin Blue Blauw Yellow Green Geel Groen 220 240 Vac 220 240 Vac Stroomtoevoer van plafond This fan is suitable for indoor use only 7 L Live L live N Neutral N neutraal Earthing Aarde 2 Afstandsbediening met stekkers Remote Receiver E connect together c Brown L Live Blue N Neutrai Power supply 220 240Vac from ceiling I reen yellow Earthing Connect together Fan body EN NL Brown Bruin Blue Blauw Green Yellow Groen Geel 220 240 Vac 220 240 Vac Power supply from ceiling Stroomtoevoer van plafond L Live L live N Neutral N neutraal Earthing Aarde Connect together Samen aansluiten Input Inkomende stroom Remote Receiver Ontvanger op afstand Output Uitgaande stroom Fan body Ventilatorstructuur This fan is suitable for indoor use only INSTALLATIE VOLTOOIEN e Sluit de vrouwelijke aansluiting ventilatormotor aan op de mannelijke aansluiting be
28. PERKEN CONTROLEER ALLE SCHROEVEN VAN DE BEVESTIGINGSKLEM EN DE STANG WIEBELENDE VENTILATOR UITBALANCEREN Een Balanceerset wordt bij de ventilator geleverd volg de volgende procedure bij het balanceren van de ventilator 1 Installeer de ventilator zonder de lichtkap voordat de ventilator gebalanceerd wordt 2 Bepaal de vier punten op de houder punt A B C amp D Gebruik n gewicht uit de kit en plak dit aan de rand van de plaat bijvoorbeeld punt A als het wiebelen erger wordt breng het gewicht dan aan op het tegenovergesteld punt bijvoorbeeld punt B als het wiebelen erger wordt ga dan naar punt C of D als het wiebelen minder wordt breng het gewicht dan op die plek aan 3 Nadat de ventilator gebalanceerd is kunt u de lichtkap aanbrengen This fan is suitable for indoor use only FANAWAYY GELUID Als het stil is voornamelijk s nachts kan het zijn dat de ventilator soms wat geluid maakt Variaties in elektrische stroom kunnen geluid veroorzaken Dit is normaal Laat de ventilator 24 uur wennen de meeste geluiden zullen daarna verdwenen zijn De fabrieksgarantie dekt werkelijke defecten en geen klachten zoals het geluid van de draaiende motor alle elektrische motoren maken geluid ONDERHOUD EN REINIGING 1 Periodieke reiniging van uw ventilator is het enige vereiste onderhoud Gebruik een zachte borstel of een stofdoek om krassen te voorkomen cleaning of your ceiling fan is the only maintenance req
29. SO CON UN DIAGRAMA DE CABLEADO REMOTO REMOTO se vende por separado 1 Remoto sin enchufes Connection plug e in To motor L Yellow Green Fig 10 220 240Vac Power supply Brown From ceiling L Live N Neutral Earthing EN ES Connection plug Enchufe de conexi n To motor L Al motor L To motor N Al motor N For light Para la luz Remote receiver Receptor remoto Brown Marr n Blue Azul Yellow Green Verde Amarillo 220 240 Vac 220 240 Vac Power supply from ceiling Alimentaci n desde el techo L Live L funcionando This fan is suitable for indoor use only away LED EVO Installation Instructions FANAWN y N Neutral N neutra Earthing Toma a tierra 2 Remoto con enchufes L Live 220 240Vac Power supply N Neutral pen ceiling Earthing di LIT Connect together Connect together Input Remote Receiver Fig 11 Fan body EN ES Brown Marr n Blue Azul Green Yellow Amarillo Verde 220 240 Vac 220 240 Vac Power supply from ceiling Alimentaci n desde el techo L Live L funcionando N Neutral N neutra Earthing Toma a tierra Connect together Conectar conjuntamente Input Entrada Remote Receiver Receptor remoto Output Salida Fan body Carcasa del ventilador This fan is su
30. T ALIMENTATION D ENTR E Y This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY 7 lt 1 Vitesse 1 2 Vitesse 2 Speed 3 Vitesse 3 LIGHT SWITCH INTERRUPTEUR D CLAIRAGE Exigence de c blage sur le bornier e Le commutation actif partir d un contr le de vitesse de commutateur rotatif lt F gt la borne lt L gt du bornier sur le support de montage e Le cable commutation actif partir d un interrupteur lt d clairage gt contr leur mural la borne lt LA du bornier sur le support de montage e Alimentation neutre la borne du bornier sur le support de montage e Borne de mise la terre lt du bornier sur le support de montage EMPLOYER AVEC LE SCHEMA POUR LE C BLE DE TELECOMMANDE TELECOMMANDE vendue s par ment 1 T l commande sans bouchons To motor L Yellow Green Fig 10 220 240Vac Power supply Brown From ceiling L Live N Neutral Earthing EN FR Connection plug Fiche de connexion To motor L Pour moteur L To motor N Pour moteur N For light Pour la lumi re Remote receiver R cepteur distance Brown Marron brun Blue Bleu Yellow Green Jaune Vert 220 240 Vac 220 240 Vac This fan is suitable for indoor use only Power supply from ceiling Puis
31. Y SWITCH I Brown L Fan Live F Speed 1 4 2 e Fanj amp Light Neutral A CCE wel mue Light Live Yellow Green Earth MOUNTING BRACKET TERMINAL BLOCK IN I I I Speed 2 Speed 3 I I I I I I j I I I I I I j I LIGHT SWITCH Bey sa as i PH REPEAT Fig 9 EN NL FAN VENTILATOR WALL CONTROLLER MUURSCHAKELAAR Brown Bruin Blue Blauw Red Rood Yellow Green Geel Groen Fan Live Ventilator live Fan amp Light Neutral Ventilator amp Licht neutral Light Live Licht live Earth Aarde TERMINAL BLOCK IN MOUNTING BRACKET AANSLUITBLOK IN BEVESTIGINGSKLEM ROTARY SWITCH DRAAIKNOP SUPPLY INPUT STROOMTOEVOER Y This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY Bedradingsvereisten op het aansluitblok G ere lt 1 Snelheid 1 2 Snelheid 2 Speed 3 Snelheid 3 LLIGHT SWITCH LICHTKNOP De actieve kabel uit de draaischakelaar snelheidsschakelaar F naar L aansluiting van het aansluitblok op de bevestigingsklem De actieve kabel uit de muurschakelaar licht schakelaar naar de LA aansluiting van het aansluitblok op de bevestigingsklem Neutraal naar N aansluiting van het aansluitblok op de bevestigingsklem Aarde naar aansluiting van het aansluitblok op de bevestigingsklem To motor L Yellow Green BRUIIK MET AFSTA
32. a lampe en tournant vers la droite n 13 Figure 1 An JOA Jang 03110827 VWO006 90 A07 E gt o lt O Fig 7 Fig 8 EN FR OFF ARR T This fan is suitable forindoor use only FANAWAYY SCH MA DU C BLE LECTRIQUE PR PARATION ET INSTALLATION COMPL TE DU CABLAGE ELECTRIQUE SCH MA DU C BLAGE ELECTRIQUE Fig 9 ATTENTION POUR VOTRE S CURIT TOUTES LES CONNEXIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN ELECTRICIEN AGREE Remarque UN INTERRUPTEUR MULTIPOLAIRE SUPPL MENTAIRE DOIT ETRE INCLU DANS LE CABLAGE FIXE UTILISATION DE L INTERRUPTEUR MURAL AVEC SCH MA ELECTRIQUE FAN WALL CONTROLLER 4 re q SUPPLY INPUT 220 240 l i ROTARY SWITCH Brown L Fan Live F geen 2 H Blue Fanj amp Light Neutral e A LA Earth Speed 3 i x I i TERMINALBLOCKIN ee MOUNTING BRACKET LIGHT SWITCH HA PRES Fig 9 EN FR FAN VENTILATEUR WALL CONTROLLER COMMANDE MURALE Brown Marron brun Blue Bleu Red Rouge Yellow Green Jaune Vert Fan Live Ventilateur sous tension Fan amp Light Neutral Ventilateur et clairage Neutre Light Live clairage sous tension lumi re sous tension Earth Terre TERMINAL BLOCK IN MOUNTING BRACKET BORNIER DANS LE SUPPORT DE MONTAGE ROTARY SWITCH INTERRUPTEUR ROTATIF SUPPLY INPU
33. a luce al terminale LA della morsettiera sulla staffa di montaggio e Collegare il Neutro al terminale N sulla morsettiera sulla staffa di montaggio e Collegare la terra al terminale QD sulla morsettiera sulla staffa di montaggio USARE CON IL DIAGRAMMA DI CABLAGGIO DEL TELECOMANDO TELECOMANDO venduto separatamente 1 Telecomando senza spinotti To motor L Yellow Green 220 240Vac Power supply Brown From ceiling L Live N Neutral Earthing Fig 10 EN IT Connection plug Spinotto di collegamento To motor L A motore L To motor N A motore N For light Per la luce Remote receiver Ricevitore remoto Brown Marrone Blue Blu Yellow Green Giallo Verde 220 240 Vac 220 240 Vac Power supply from ceiling Alimentazione elettrica a dal soffitto L Live L Fase This fan is suitable for indoor use only away LED EVO Installation Instructions N Neutral N Neutro Terra 2 Telecomando con spinotti L Live 220 240Vac Power supply N Neutral pen ceiling Earthing di Ur Connect together Connect together Input T Remote Receiver Fig 11 Fan body EN IT Brown Marrone Blue Blu Green Yellow Verde Giallo 220 240 Vac 220 240 Vac Power supply from ceiling Alimentazione elettrica a dal soffitto L Live L Fase N Neutral N Neu
34. adera de la base 3 Alinee los dos tornillos de ranura 2 con las ranuras del ojo de la base de la l mpara 4 Figura 6 Gire la base de la l mpara en sentido antihorario hasta que los tornillos de las ranuras se encuentren firmes en el 2 extremo de las ranuras 3 Vuelva asegurar el tornillo 1 en la abrazadera de la base Apriete todos los tres tornillos No los sobreapriete 4 Conecte la toma superior 1 desde la unidad a la toma inferior 1 del panel LED 3 Figura 7 5 Seleccione la temperatura del color 3000K o 4000K deslizando el interruptor 2 6 el conector superior desde el motor al conector inferior 1 de la unidad Figura 8 7 Finamente instale la base de la l mpara gir ndola en sentido horario N 13 Figura 1 A ss O3 55 94 e fo m T A 2 SS y 6 ED Fig 7 MA w Le Fig 8 5 Off PAGADO This fan is suitable for indoor use only S FANAWAYY DIAGRAMA DE CABLEADO EL CTRICO PREPARE Y COMPLETE EL CABLEADO EL CTRICO DIAGRAMA DE CABLEADO FIGURA 9 ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD TODAS ALS CONEXIONES EL CTRICAS DEBE REALIZARLAS UN ELECTRICISTA CUALIFICADO NOTA SE DENE INCLUIR UN INTERRUPTOR DE DESCONEXI N OMNIPOLAR EN EL CABLEADOO FIJO USAR CONUN DIAGRAMA DE CABALEADO CON INTERRUPTOR DE PARED FAN WALL CONTROLLER pennen 5 Gr SUPPLY INPUT ROTARY SWITCH
35. alteschrauben sind nur f r Tragestrukturen aus Holz geeignet F r Tragestrukturen die nicht aus Holz sind MUSS der daf r geeignete und zugelassene Schraubentyp verwendet werden INSTALLATION AN GENEIGTEN DECKEN Dieses Halterungssystem ist nur f r die Aufh ngung an geneigten Decken mit einem Neigungswinkel von bis zu 15 geeignet Abb 3 MONTAGE Installation der H ngestange 1 F hren Sie die H ngestange 5 durch den Schirm 4 und die Abdeckung f r den Bolzen und Stift 6 2 Entfernen Sie das Kugelgelenk indem Sie die Sicherungsschraube 3 entfernen f hren Sie die Motorkabel durch die H ngestange und sichern Sie das Kugelgelenk anschlieBend wieder der H ngestange 3 F hren Sie die H ngestange durch die Kupplung 7 Richten Sie die Bohrungen der Kupplung auf die Bohrungen der H ngestange aus und f hren Sie den Bolzen 8 ein F hren Sie nun den Sicherungsstift 9 am berstehenden Ende des Stifts ein 4 Sichern Sie abschlieBend die H ngestange an der Kupplung indem Sie die zwei Fixierschrauben 10 an der Kupplung festziehen 5 Sie anschlieBen den vollst ndig zusammengebauten Ventilator in der Halterung 1 ein Abb 5 6 Stellen Sie sicher dass die Feder 2 Verdrehsicherung an der Deckenhalterung korrekt in der Nut 3 des Kugelgelenks sitzt Abb 5 Abb 4 This fanis suitable forindoor use only LICHTBAUSATZ INSTALLATION L sen Sie
36. anier gebruiken en de eventuele gevaren begrijpen Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd 2 Kinderen moeten onder toezicht blijven bij het gebruik van het apparaat en niet met het apparaat spelen 3 Een ontkoppelingsschakelaar moet in de vast bedrading ge ntegreerd worden volgens de locale bedradingsvoorschriften EEN WERKSCHAKELAAR DIENT GE NSTALLEERD TE WORDEN VOOR DEZE VENTILATOR Dit volgens Norm AS NZS 3000 2007 Amendment 2 2012 Elektrische installaties Clausule 4 13 Motors Zonder werkschakelaar vervalt de garantie X Y kes 4 Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huishoudafval gebruik gescheiden afvalverwerkingsfaciliteiten Neem contact op met uw lokale overheid voor informatie over de beschikbare gescheiden afvalvoorzieningen Als elektrische apparatuur op stortplaatsen weggeworpen wordt kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en in de voedselketen terecht komen wat zeer slecht is voor welzijn en gezondheid 5 De structuur waar de ventilator op bevestigd wordt moet 45 kg kunnen dragen 6 De ventilator moet zo bevestigd worden dat de schoepen tenminste 2 3 meter boven de grond hangen In Europa 7 De ventilator moet zo bevestigd worden dat de schoepen tenminste 2 1 meter boven de grond hangen In Australi 8 Deze ventilator is alleen geschikt voor binnengebruik 9 Alleen een gekwalificeerde elektricien mag de installatie uitvoeren This fa
37. bles du moteur travers la tige descendante et puis fixer le joint rotule la tige descendante Ins rer la tige descendante l accouplement 7 aligner les trous de couplage avec les trous de tige descendante et ins rer le boulon 8 Ensuite ins rer la goupille 9 l extr mit du boulon Enfin fixer la tige descendante et le couplage en serrant les deux vis de r glage 10 sur l accouplement Figure 4 Soulever le ventilateur sur le support de montage 1 Figure 5 Il faut s assurer que l onglet 2 sur la prise de support de montage est bien en place dans la rainure 3 dans le joint rotule Figure 5 Fig 4 Fig 5 This fanis suitable forindoor use only LUMI RE KIT INSTALLATION m ML Ma Desserrer la vis 1 partir du support de base 3 Aligner les deux vis fente 2 avec les trous de serrure du pied de la lampe 4 Figure 6 Tournez le pied de la lampe dans le sens antihoraire jusqu ce que les vis fente soient bien la fin des fentes Serrer la vis 1 vers le support de base Serrer les trois vis Ne pas trop serrer Branchez le bouchon sup rieur 1 depuis le pilote la prise inf rieure 1 de la carte LED 3 Figure 7 S lectionnez la temp rature de couleur 3000K ou 4000K en faisant glisser le commutateur 2 Connecter le connecteur sup rieur du moteur au connecteur inf rieur 1 partir du pilote Figure 8 Enfin fixer l ampoule au pied de l
38. ce tapes x 4 8 Top housing x 1 17 Wall switch x 1 set 9 Blades x 4 INSTALLING THE FAN TOOLS REQUIRED Phillips flat head screwdriver Pair of pliers Adjustable spanner Step ladder Wire cutter Wiring supply cable as required by local provincial and national wiring codes and regulations INSTALLING THE MOUNTING BRACKET The ceiling fan must be installed in a location so that the blades are 300mm spacing from the tip of the blade to the nearest objects or walls Secure the hanging bracket to the ceiling joist or structure that is capable of carrying a load of at least 45kg with two long screws provided Ensure at least 30mm of the screw is threaded into the support BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO 45 KG NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET Fig 2 NOTE The bracket screws provided are for use with wooden structures only For structures other than wood the appropriate screw type MUST be used This fan is suitable for indoor use only ANGLED CEILING INSTALLATION This fan hanging system supports a maximum 15 degree angled ceiling installation Fig 3 HANGING THE FAN Installing the down rod 1 2 Feed the down rod 5 through the canopy 4 and the bolt and pin cover 6 Remove the ball joint by loosening the set screw 3 and insert the motor wires through the down rod and then secure the ball joint back to the down rod I
39. dance with Standard AS NZS 3000 2007 Amendment 2 2012 Electrical installations Clause 4 13 Motors Please note warranty will be void if installed without an isolation switch t 4 mmm Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being 5 structure to which the fan is to be mounted must be capable of supporting a weight of 45kg 6 The fan should be mounted so that the blades are at least 2 3 metres above the floor In Europe 7 The fan should be mounted so that the blades are at least 2 1 metres above the floor In Australia 8 This fan is suitable for indoor use only 9 Only an authorized electrician should execute the installation This fan is suitable for indoor use only BEFORE INSTALLATION Unpack your fan and check contents You should have the following mae cerano min ze A EANAWAYY 1 Mounting bracket x 1 10 Retraction mechanism x 1 2 Canopy screws x 4 11 Lamp base x 1 3 Canopy x 1 12 LED board x 1 4 Down rod x 1 13 Lamp shade x 1 5 Bolt x 1 14 Wooden screws x 2 6 Bolt amp pin cover x 1 15 Plastic anchor x 1 7 Pin x 1 16 Balan
40. desconecte el enchufe hembra 1 y el enchufe macho 1 antes de intentar limpiar el ventilador INFORMACI N T CNICA Modelos de VENTILADOR Tensi n nominal an inal Potencia lum nica 40W 3000K 4000K 220 240VAC 60W Modelo unidad LED ES0363D E090 VENTILADOR LED FANAWAY CONDICIONES DE LA GARANT A EN AUSTRALIA NUEVA ZELANDA Por favor rem tase a la DECLARACI N DE GARANT A separada EN EUROPA Si es un cliente europeo por favor p ngase en contacto con el distribuidor donde se adquiri el ventilador para las reparaciones en garant a This fan is suitable for indoor use only FANAWAYY GRAZIE PER IL VOSTRO ACQUISTO Grazie per aver comprato questo prodotto di qualita Fanaway Per assicurare un corretto funzionamento e sicurezza vogliate leggere e conservare tutte le istruzioni prima di usare il prodotto PRECAUZIONI DI SICUREZZA Questo elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di eta e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza se sono state date loro supervisione o istruzioni relative all uso dell elettrodomestico in modo sicuro e comprendono i pericoli connessi La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere intrapresa da bambini senza supervisione 2 I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l elettrodomestico 3 Un interruttore di disconn
41. e l extr mit de la pale pour les objets ou les parois les plus proches Fixez le support de suspension aux solives de plafond ou de la structure qui est capable de transporter une charge d au moins 45 kg avec deux longues vis fournies Il faut assurer qu au moins 30 mm de la vis est viss e dans le support BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO 45 KG NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET Fig 2 This fan is suitable for indoor use only A EANAWAYY EN FR BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TP 45 KG LA POUTRE DOIT ETRE CAPABLE DE SUPPORTER JUSQU A 45 KG NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND REMARQUE CETTE PHOTO EST TITRE INDICATIF DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET SEULEMENT ET NE REPR SENTE PAS LE SUPPORT R EL REMARQUE Les vis des supports fournis doivent tre uniquement utilis es avec des structures en bois Pour les structures autres que le bois le type de vis appropri DOIT tre utilis INSTALLATION DU PLAFOND CATH DRALE Ce syst me de suspension du ventilateur soutient une installation maximale du plafond cath drale de 15 degr s Fig 3 SUSPENSION DU VENTILATEUR Installation de la tige descendante 1 2 Monter la tige descendante 5 travers le couvercle 4 et le couvercle de boulon et de goupille 6 Retirer le joint rotule en desserrant la vis de pression 3 et ins rer les c
42. echtsdrehend oder linksdrehend betrieben werden SOMMER Betrieb Der Laufrichtungsumschalter sollte sich in der LINKEN Einstellung SUMMER befinden wodurch sich der Ventilator im Gegenuhrzeigersinn dreht Dadurch wird der Luftstrom zur K hlung im Sommer nach unten gedr ckt WINTER Betrieb Der Laufrichtungsumschalter sollte sich in der RECHTEN Einstellung WINTER befinden wodurch sich der Ventilator im Uhrzeigersinn dreht Dadurch sparen Sie Heizkosten w hrend der Winterzeit NACH DER INSTALLATION UNWUCHT Die Ventilatorfl gel wurden im Werk justiert um die Unwucht zu minimieren HINWEIS DA DECKENVENTILATOREN AN EINER GUMMI ISOLIERSCHEIBE MONTIERT SIND TENDIEREN SIE DAZU W HREND DES BETRIEBS IN BEWEGUNG ZU SEIN FALLS DER VENTILATOR ZU FEST AN DER DECKE BEFESTIGT WIRD KANN DIES ZU BERM SSIGER VIBRATION F HREN MEHRERE ZENTIMETER BEWE GUNGSSPIELRAUM SIND AKZEPTABEL UND STELLEN KEIN PROBLEM DAR REDUZIEREN VON WACKELN BERPR FEN SIE OB ALLE SCHRAUBEN DER BEFESTIGUNGSPLATTEN UND DES H NGEROHRS FEST SITZEN AUSBALANCIEREN EINES WACKELNDEN DECKENVENTILATORS Um Ihnen den Vorgang zu erleichtern wird der Deckenventilator mit Unwucht Gewichten ausgeliefert bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise zur Ausbalancierung des Deckenventilators 4 Installieren Sie den Ventilator ohne Lichtdom bevor Sie die Ausbalancierung des Ventilators beginnen 5 Teilen Sie die Grundplatte in vier Quadranten ein Punkt A B C
43. erificate il contenuto Dovreste avere quanto segue lt gt J Ju ums us a Id oa Ca I IO e y EANAWAYY 1 Staffa di montaggio x 1 10 Meccanismo di ritrazione x 1 2 Viti della calotta x 4 11 Base della lampada x 1 3 Calotta x 1 12 Pannello LED x 1 4 Barra discendente x 1 13 Paralume x 1 5 Bullone x 1 14 Viti da legno x 2 6 Copri bullone e perno x 1 15 Tassello di plastica x 1 7 Perno x 1 16 Nastri di bilanciamento x 4 8 Alloggiamento superiore x 1 17 interruttore a parete x 1 set 9 Pale x 4 INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE ATTREZZI NECESSARI Cacciavite a stella a testa piatta Un paio di pinze Unachiave inglese regolabile Scala Pinza tagliafili A Fili elettrici cavo di alimentazione come richiesti dai codici e regolamenti elettrici locali provinciali e nazionali INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI MONTAGGIO Il ventilatore da soffitto deve essere installato in una posizione tale che vi siano 300 mm di spazio dalla punta della pala all oggetto o al muro pi vicino Assicurate con le due viti lunghe fornite la staffa di sospensione alla trave del soffitto o a una struttura che sia in grado di sostenere un carico di almeno 45 kg Assicuratevi che almeno 30 mm della vite siano avvitati nel supporto BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO 45 KG NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET Fig 2 EN IT BEAM MUST BE ABL
44. esistor van de dimmer geprogrammeerd wordt tijdens installatie OPMERKING Dimming kan suizende geluiden of licht geknipper veroorzaken Kleine vertragingen bij het aandoen van de lamp of varierende lichtsterkte kan voorkomen als meer dan n LED lamp aangesloten is aanstaat en gedimd wordt Dit is geen productfout en valt niet onder de garantie OPMERKING Sommige dimmers hebben een minimale spanning van 20W Zet de dimmer op maximum voordat u het LED licht aandoet OPMERKING Een erkende elektricien moet de dimmer schakelaar voor het LED licht installeren Omkeerfunctie Uw ventilator werkt in ventilatormodus of omkeermodus ZOMER stand De omkeerschakelaar moet in de LINKER ZOMER stand staan om de ventilator tegen de klok in te laten draaien De luchtstroom zal dan neerwaarts gaan en de lucht koelen WINTER stand De omkeerschakelaar moet in de RECHTER WINTER stand staan om de ventilator met de klok met de klok mee te laten draaien De luchtstroom zal dan naar boven gaan voor energiebesparing in de winter NA DE INSTALLATIE WIEBELEN De schoepen worden in de fabriek afgesteld om wiebelen zoveel mogelijk te voorkomen OPMERKING PLAFONDVENTILATORS KUNNEN TIJDENS HET FUNCTIONEREN BEWEGEN AANGEZIEN ZE OP EEN RUBBEREN RING BEVESTIGD ZIJN ALS DE VENTILATOR STRAK TEGEN HET PLAFOND BEVESTIGD IS KAN DIT STERKE TRILLING VEROORZAKEN BEWEGING VAN ENKELE CENTIMETERS IS EN GEEN PROBLEEM VOOR HET FUNCTIONEREN WIEBELEN BE
45. essione di tutti i poli dovrebbe essere incluso nel cablaggio fisso secondo le regole locali di cablaggio CON QUESTO VENTILATORE DEVE ESSERE INSTALLATO UN INTERRUTTORE DI ISOLAMENTO Questo secondo lo Standard AS NZS 3000 2007 Modifica 2 2012 Installazioni elettriche Clausola 4 13 Motori Vogliate notare che la garanzia commerciale sar nulla se installato senza un interruttore di isolamento m 4 mm Non smaltite gli elettrodomestici come rifiuti cittadini non differenziati usate le strutture di raccolta differenziata Contattate il vostro governo locale per ottenere informazioni relativamente ai sistemi di raccolta disponibili Se gli elettrodomestici sono smaltiti in discariche delle sostanze pericolose possono percolare nelle falde acquifere e inserirsi nella catena alimentare recando danni alla vostra salute e benessere 5 Lastruttura cui il ventilatore deve essere montato deve essere in grado di sostenere un peso di 45 kg 6 Europa il ventilatore dovrebbe essere montato in modo che le pale si trovino ad almeno 2 3 metri al di sopra del pavimento 7 In Australia il ventilatore dovrebbe essere montato modo che le pale si trovino ad almeno 2 1 metri al di sopra del pavimento 8 Questo ventilatore adatto solo per uso interno 9 L installazione dovrebbe essere eseguita solo da un elettricista autorizzato This fan is suitable for indoor use only PRIMA DELL INSTALLAZIONE Disimballate il vostro ventilatore e v
46. ga en cuenta que la garant a quedar anulada si se instala sin un interruptor de aislamiento GC 4 No elimine los aparatos el ctricos como residuos municipales sin clasificar use puntos de recogida separados P ngase en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n respecto a los sistemas de recogida disponibles Si los aparatos el ctricos se eliminan en vertederos y basureros se pueden filtrar sustancias peligrosas en el agua subterr nea y entrar en la cadena alimentaria da ando su salud y bienestar 5 Laestructura en la que debe montarse el ventilador debe ser capaz de soportar un peso de 45kg 6 Elventilador debe montarse de forma que los alabes se encuentren a al menos 2 3 metros por encima del suelo en Europa 7 Elventilador debe montarse de forma que los alabes se encuentren a al menos 2 1 metros por encima del suelo en Australia 8 Este ventilador solo es apto para su uso interno 9 La instalaci n debe realizarla nicamente un electricista cualificado This fan is suitable for indoor use only ANTES DE LA INSTALACI N Desembale el ventilador y compruebe los contenidos Debe disponer de lo siguiente mae cerano min ze FANAWAYZ 1 Abrazadera de montaje x 1 10 Mecanismo de retracci n x 1 2 Tornillos de la c pula x 4 11 Base de la l mpara x 1 3 C pula x 1 12 Tablero de LED x 1 4 Varilla vertical x 1 13 Tulipa de la l mpara x 1
47. h use This fan is suitable for indoor use only ABSCHLUSS DER INSTALLATION Verbinden Sie den Buchsenstecker Ventilatormotor mit dem Stecker Halterung 1 Fig 12 e Schieben Sie den Schirm Nr 3 Abb 1 auf die Halterung und achten Sie auf den korrekten Sitz der Schlitzbohrungen Richten Sie die brigen 2 Bohrungen aufeinander aus und drehen Sie die 2 Schrauben entsprechend ein Ziehen Sie nun alle 4 Schrauben fest Vermeiden Sie dabei die Besch digung der zuvor ausgef hrten elektrischen Verkabelung Abb DER EINSATZ DES DECKENVENTILATORS VENTILATOR WANDSTEUERUNG Schalten Sie den Hauptschalter ein und berpr fen Sie die Funktion des Ventilators AUS Stellung Ventilator ist Aus 3 Position Ventilatorgeschwindigkeit Niedrig 2 Position Ventilatorgeschwindigkeit Mittel Cep 1 Position Ventilatorgeschwindigkeit Hoch Licht Steuerung E Kippschalter Ein Aus Abb 13 S LIGHT Der Einsatz der LED Platine mit Dimmer nicht mitgeliefert WARNHINWEIS e UM IHRE SICHERHEIT ZU GEW HRLEISETEN D RFEN ELEKTRISCHE INSTALLATIONSARBEITEN UND ANSCHL SSE NUR VON EINEM ZUGELASSENEN ELEKTRIKER AUSGEF HRT WERDEN e EIN ZUS TZLICHER ALLPOLIGER TRENNSCHALTER MUSS IM FEST INSTALIERTEN NETZSTROMKREIS VORHANDEN SEIN BEVOR SIE DEN DIMMER IN DER FESTVERKABELUNG INSTALLIEREN e NIEMALS eine Fernbedienung zur Steuerung der LED Platine verwenden
48. ience et de connaissances si elles ont t aid es ou instruites concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et comprenant les risques qu ils entrainent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 2 Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 Un interrupteur de d connexion multipolaire doit tre int gr dans le c blage fixe conform ment aux r gles de c blage locales UN INTERRUPTEUR D ISOLATION DOIT ETRE INSTALLE AVEC CE VENTILATEUR Ceci est en conformit avec la norme AS NZS 3000 2007 Amendement 2 2012 Installations lectriques Clause 4 13 Moteurs II faut noter que la garantie sera annul e lorsque les installations seront faites sans un interrupteur d isolation WN Y N 4 Mm Ne jetez pas les appareils lectriques avec les d chets municipaux non tri s utiliser les installations de collecte s lective Contactez votre gouvernement local pour obtenir des informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont limin s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la chaine alimentaire affecter votre sant et votre bien tre 5 Lastructure laquelle le ventilateur doit tre mont doit tre capable de supporter un poids de 45 kg 6 Leventilateur doit
49. itable for indoor use only FINALIZAR LA INSTALACI N e Conecte el enchufe hembra motor del ventilador y el enchufe macho abrazadera de montaje juntos 1 Figura 12 e Deslice la N Figura 1 sobre la abrazadera de montaje usando los agujeros ranurados Alinee los otros 2 agujeros y posteriormente instale los otros 2 tornillos Apriete bien los cuatro tornillos Evite da ar el cableado el ctrico preparado con anterioridad Fig 12 USO DEL VENTILADOR DE TECHO CONTROL DEL VENTILADOR DE PARED Encienda la alimentaci n y compruebe el funcionamiento del ventilador e Posici n de PAGADO OFF Se apaga el ventilador Di OFF _ 3 posici n velocidad del ventilador baja 7727 2 posici n velocidad del ventilador media 1 posici n velocidad del ventilador alta EN Y Control de iluminaci n a LIGHT Interruptor de cambio encendido apagado on off Fig 13 EN ES OFF PAGADO Light Luz Uso del accesorio LED con un atenuador no incluido ADVERTENCIA e PARA SU SEGURIDAD TODAS LAS CONEXIONES EL CTRICAS DEBEN REALIZARLAS UN ELECTRICISTA CUALIFICADO e SE DEBE INSTALAR UN INTERRUPTOR DE AISLAMIENTO ANTES DEL ATENUADOR EN EL CABLEADO FIJO e NO use un mando a distancia que disponga de una funci n de atenuaci n para controlar este accesorio LED Este kit de luz LED es atenuable y se ha testado con los atenuadores Clipsal
50. minimum and maximum dimming position on this dimmer during the install NOTE Dimming may cause buzzing sounds or a slight flicker Slight delays with the lamp starting up and slight uneven light performance can occur when more than one LED light fitting is linked together switched ON and dimmed m This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY RUE This is not a product fault and as such is not covered under warranty NOTE Some dimmers have a minimum load of 20W Before turning on the LED downlight ensure the dimmer position is on the maximum setting NOTE A licensed electrician is required to hardwire install a local dimmer switch to the LED light fitting Reverse function Your ceiling fan can operate either in fan mode or reverse fan mode SUMMER Mode The reverse switch shall be in the LEFT SUMMER position to make the fan rotate in an anticlockwise direction The airflow will be directed downwards for cooling in summer WINTER Mode The reverse switch shall be in the RIGHT WINTER position to make the fan rotate in a clockwise direction The airflow will be directed upwards for energy conservation in winter AFTER INSTALLATION WOBBLE The fan blades have been adjusted in the factory to minimize any wobble NOTE CEILING FANS TEND TO MOVE DURING OPERATION DUE TO THE FACT THAT THEY ARE MOUNTED ON A RUBBER GROMMET IF THE FAN WAS MOUNTED RIGIDLY TO THE CEILING IT WOULD CAUSE EXCESSIVE VIBRATION MOVEMENT OF
51. n is suitable for indoor use only VOOR DE INSTALATIE Haal de ventilator uit de verpakking en controleer de onderdelen U moet het volgende in bezit hebben mae cerano min Sg EAN AWAY Y 1 Bevestigingsklem x 1 10 Intrekmechanisme x 1 2 Overkappingsschroef x 4 11 Lampbasis x 1 3 Overkapping x 1 12 LED paneel x 1 4 Stang x 1 13 Lampenkap x 1 5 Bout x 1 14 Houten schroeven x 2 6 Moer amp dopje x 1 15 Plastic haak x 1 7 Pen x 1 16 Balanceerplaatjes x 4 8 Behuizing x 1 17 Muurschakelaar x 1 set 9 Schoepen x 4 HET INSTALLEREN VAN DE VENTILATOR BENODIGD GEREEDSCHAP Phillips platte schroevendraaier Tang Verstelbare sleutel Keukentrap Kabelknipper Bedrading kabels zoals door de lokale of nationale bedradingsvereisten voorgeschreven is INSTALLATIE VAN DE BEVESTIGINGSKLEM De ventilator moet op een plek geinstalleerd worden waar tenminste 300 mm ruimte is tussen het uiteinde van de schoepen en het dichtstbijzijnde voorwerp of muur Bevestig de bevestigingsklem aan het plafond of een structuur die 45 kg kan dragen met gebruik van de twee geleverde lange schroeven Zorg ervoor dat tenminste 30 mm van de schroef in het plafond of structuur gedraaid is BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO 45 KG NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET Fig 2 EN NL BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TP 45 KG BALK MOET TOT
52. nf rieure du ventilateur 2e position Vitesse moyenne du ventilateur 1 re position Vitesse sup rieure du ventilateur Commande de lumi re Interrupteur bascule Marche Arr t ON OFF Fig 13 EN FR OFF ARRET Light LUMIERE A l aide d un appareil LED avec un variateur non inclus ATTENTIONT e POUR VOTRE S CURIT TOUTES LES CONNEXIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN ELECTRICIEN AGREE e UN INTERRUPTEUR D ISOLATION DOIT TRE INSTALL AVANT LE VARIATEUR DANS LE C BLAGE FIXE e NE PAS utiliser une t l commande qui a une fonction de gradation pour contr ler cet appareil LED Ce kit de lumi re LED est r glable et a t uniquement test avec des variateurs Clip sal 32 450 32E450UDM et LUCCI SKU 290998 L utilisation de variateurs non recommand s annule la garantie et peut endommager votre L This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY Y lumi re LED REMARQUE Pour une utilisation avec un variateur coupure de phase en aval LUCCI SKU 290998 la meilleure performance de gradation est r alis e en ajustant la r sistance variable la position minimale et maximale de variation sur ce gradateur lors de l installation REMARQUE La gradation de l intensit lumineuse peut provoquer des bourdonnements ou un l ger scintillement De l gers retards l allumage de la lampe et la performance l g re de lumi re in gale pe
53. nsert the down rod to the coupling 7 line up the coupling holes with the down rod holes and insert the bolt 8 Then insert the pin 9 to the end of the bolt Finally secure the down rod and coupling by tightening the two set screws 10 on the coupling Fig 4 Lift the fan assembly onto the mounting bracket 1 Fig 5 Make sure the tab 2 on the mounting bracket socket is properly seated in the groove 3 in the ball joint Fig 5 Fig 5 LIGHT KIT INSTALLATION Remove the lamp shade from the lamp base by turning it anti clockwise Loosen the screw 1 from the base bracket 3 Align the two slot screws 2 with the keyhole slots of the lamp base 4 Fig 6 Turn the lamp base counterclockwise until the slot screws are firmly at the end of the slots Secure screw 1 back to the base bracket Tighten all three screws Do not over tighten This fan is suitable for indoor use only Fanaway LED EVO Installation Instructions FANNY Y 5 Connect the upper plug 1 from the driver to the lower socket 1 in the LED board 3 Fig 7 6 Select the color temperature 3000K or 4000 by sliding the switch 2 7 Connect the upper connector from the motor to the lower connector 1 from the driver Fig 8 8 Finally install the lamp shade to the lamp base by turning it clockwise No 13 Fig 1 b SE O oo gt 23 3 SE Fig 7 Fig 8 6 Page Ver 1 0 This fan is suitable for indoor use only
54. pulite il vostro ventilatore a soffitto Ci potrebbe danneggiare il motore o le pale e creare la possibilit di una scossa elettrica 3 Il motore ha un cuscinetto a sfera lubrificato in modo permanente Non vi necessita di oliare NOTA Togliete sempre l alimentazione e scollegate la spina femmina 1 e la spina maschio 1 prima di tentare di pulire il vostro ventilatore INFORMAZIONI TECNICHE Alimentazione nominale Potenza di motore illuminazione Modelli di VENTILATORE Tensione nominale 40W 3000K 4000K Driver del LED modello n ES0363D E090 FANAWAY LED FAN 220 240VAC 60W CONDIZIONI DELLA GARANZA COMMERCIALE IN AUSTRALIA NUOVA ZELANDA Vogliate far riferimento alla separata DICHIARAZIONE DI GARANZIA IN EUROPA Se siete un cliente europeo vogliate contattare il dettagliante dove 6 stata comprato il ventilatore per la manutenzione in garanzia This fan is suitable for indoor use only FARUWA Z BEDANKT VOOR UW AANKOOP Bedankt voor de aankoop van dit Fanaway kwaliteitsproduct Om de veiligheid van het product en het correct functioneren te garanderen raden we aan alle instructies te lezen en te bewaren voordat u het product gaat gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder door onervaren personen en door personen met lichamelijke en mentale beperkingen gebruikt worden mits zij het product onder toezicht op een veilige m
55. sance d alimentation du plafond L Live L Sous tension N Neutral N Neutre Earthing Mise la terre 2 T l commande avec des bouchons c Brown L Live 220 240Vac HE N Neutral Power Input Remote Receiver Output P Connect together reen yellow Earthing Connect together EN FR Brown Marron brun Blue Bleu Green Yellow Vert Jaune 220 240 Vac 220 240 Vac Power supply from ceiling Puissance d alimentation du plafond L Live L Sous tension N Neutral N Neutre Earthing Mise la terre Connect together Connectez ensemble Input Entr e Remote Receiver R cepteur distance Output Sortie Fan body Corps du ventilateur This fan is suitable for indoor use only FINIR L INSTALLATION e Brancher la prise femelle moteur de ventilateur et la fiche m le support de montage ensemble 1 Fig 12 e Faites glisser le couvercle No 3 Fig 1 sur le support de montage en utilisant les trous oblongs Aligner les deux autres trous puis installer les deux autres vis Serrer les quatre vis viter d endommager le c blage lectrique pr alablement pr par Fig 12 UTILISATION DE VOTRE VENTILATEUR DE PLAFOND COMMANDE DE VENTILATEUR MURAL Mettre en marche et v rifier le fonctionnement du ventilateur Position d arr t OFF ventilateur arr t A 3 me position Vitesse i
56. si el balanceo This fan is suitable for indoor use only FANAWAYY mejora entonces coloque el peso con seguridad en esta ubicaci n sobre la placa de la base 3 Tras equilibrar el ventilador monte la de la luz a la base de la luz RUIDO Cuando est silencioso en especial por la noche puede que oiga de forma ocasional pequefios ruidos Las ligeras fluctuaciones de corriente y se ales de frecuencia superpuestas la electricidad para el control del agua caliente fuera de las horas puntas puede provocar un cambio en el ruido del motor del ventilador Esto es normal Por favor permita un periodo de rodaje de 24 horas la mayor a de los ruidos asociados con el ventilador desaparecen durante dicho tiempo La garant a del fabricante cubre los fallos reales que pueden producirse y NO quejas como o r el motor en funcionamiento Hasta cierto punto todos los motores el ctricos son audibles CUIDADO Y LIMPIEZA 1 El nico mantenimiento requerido es la limpieza peri dica del ventilador Use un cepillo suave o un pafio libre de hilos para evitar rayar el acabado de pintura Por favor apague la corriente el ctrica cuando lo haga 2 No use agua cuando limpie el ventilador de techo Puede da ar el motor o los alabes y crear la posibilidad de una descarga el ctrica 3 El motor dispone de un cojinete de bola lubricado permanentemente No es necesario engrasarlo NOTA apague siempre la alimentaci n y
57. sione si trover nella posizione SINISTRA SUMMER ESTIVA per far ruotare il ventilatore in direzione anti oraria Il flusso d aria sar diretto verso il basso per rinfrescare in estate Modalit WINTER INVERNALE L interruttore di inversione si trover nella posizione DESTRA WINTER INVERNALE per far ruotare il ventilatore in direzione oraria Il flusso d aria sar diretto verso l alto aiutando la circolazione dell aria calda per il risparmio energetico in inverno DOPO L INSTALLAZIONE OSCILLAZIONE Le pale del ventilatore sono state regolate in fabbrica per minimizzare qualsiasi oscillazione NOTA VENTILATORI A SOFFITTO TENDONO A MUOVERSI DURANTE IL FUNZIONAMENTO A CAUSA DEL FATTO CHE SONO MONTATI SU UN ANELLO DI GOMMA SE IL VENTILATORE FOSSE MONTATO IN MODO RIGIDO AL SOFFITTO QUESTO CAUSEREBBE UNA VIBRAZIONE ECCESSIVA IL MOVIMENTO DI ALCUNI CENTIMETRI E ALQUANTO ACCETTABILE E NON INDICA ALCUN PROBLEMA PER RIDURRE L OSCILLAZIONE DEL VENTILATORE VOGLIATE CONTROLLARE CHE TUTTE LE VITI CHE FISSANO LA STAFFA DI MONTAGGIO E L ASTA DISCENDENTE SIANO BEN STRETTE COME EQUILIBRARE UN VENTILATORE A SOFFITTO CHE OSCILLA Per vostra comodit e incluso un Kit di equilibratura Vogliate seguire questa procedura quando equilibrate il ventilatore 1 Installate il ventilatore senza la calotta luminosa prima di equilibrare il ventilatore 2 Definite la piastra di base in quattro aree punto A B C amp D Usate un peso dal
58. t tre des petits bruits occasionnels Les fluctuations de puissance l g res et les signales fr quences superpos es dans l lectricit pour la maitrise creuse de l eau chaude peuvent provoquer un changement dans le bruit du moteur du ventilateur Ceci est normal Veillez permettre un interrompre d une p riode de 24 heures la plupart des bruits associ s un nouveau ventilateur disparaissent avec le temps La garantie du fabricant couvre les d fauts r els qui peuvent se d velopper et non les plaintes mineurs telle que entendre le fonctionnement du moteur Tous les moteurs lectriques sont audibles dans une certaine mesure ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1 Lenettoyage p riodique de votre ventilateur de plafond est le seul entretien n cessaire Utilisez une brosse douce ou un chiffon non pelucheux pour viter rayer la peinture de finition Veillez mettre hors tension l alimentation lectrique lorsque vous le faites 2 Ne pas utiliser de l eau lors du nettoyage de votre ventilateur de plafond Cela pourrait endommager le moteur ou les lames et la possibilit de cr er un choc lectrique 3 Moteur est lubrifi s en permanence roulement billes Pas besoin d huile REMARQUE Toujours mettre hors tension l appareil et d brancher la fiche m le et une prise femelle avant d essayer de nettoyer votre ventilateur INFORMATION TECHNIQUE Mod les de VENTILATEUR Tension nominale ia ix Puissance lumineuse 40W 3000K 4000K 220 2
59. ten Anschlussklemme der Halterung Verbinden Sie das Erdungskabel mit der mit Anschlussklemme am Anschlussblock der Halterung EINSATZ MIT EXTERNER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG separat erh ltlich 1 Fernbedienung ohne Anschlussstecker 220 240Vac Power supply Brown From ceiling L Live N Neutral Earthing To motor L Yellow Green Abb 10 EN German Connection plug Verbindungsstecker To motor L Zum Motor L To motor N Zum Motor N For light F r Licht Remote receiver Fernsteuerung Empf nger Yellow Green Gelb Gr n Brown Braun This fan is suitable for indoor use only Blue Blau Power supply from ceiling Netzstromversorgung Von der Decke L Live L stromf hrend N Neutral N Nulleiter Earthing Erdung 2 Fernbedienung mit Anschlussstecker L Live 220 240Vac Power supply ci from ceiling Remote Receiver Connect together reen yellow Earthing rs Connect together Abb 11 Fan body EN German Power supply from ceiling Netzstromversorgung Von der Decke L Live L stromf hrend N Neutral N Nulleiter Earthing Erdung Brown Braun Blue Blau Green yellow Gr n Gelb Connect together Miteinander verbinden Input Eingang Remote Receiver Fernsteuerung Empf nger Output Ausgang Fan body Ventilatorge
60. ter ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie von Personen die keine Erfahrung im Umgang mit dem Ger t haben eingesetzt werden wenn diese ordnungsgem beaufsichtigt und ber den sicheren und sachgem en Gebrauch des Ger tes sowie die bez glichen Gefahren unterrichtet werden Reinigungs und Wartungsarbeiten jeder Art d rfen niemals von Kindern ausgef hrt werden wenn diese nicht von einem Erwachsenen dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beim Einsatz dieses Ger tes beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese nicht mit dem Ger t spielen Ein allpoliger Trennschalter muss gem den rtlichen Schutzvorschriften in die Festverkabelung dieses Ventilators integriert werden IN DIE FESTINSTALLATION DIESES VENTILATORS MUSS EIN TRENNSCHALTER INSTALLIERT WERDEN Diese Anforderung besteht aufgrund der Norm AS NZS 3000 2007 Revision 2 2012 Elektrische Installationen Abschnitt 4 13 Motoren Bitte beachten Sie dass die Garantie f r dieses Ger t erlischt wenn es ohne einen Trennschalter im Hauptstromkreis installiert wird X Y ve Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht mit dem Hausm ll Restm ll sondern achten Sie auf umweltgerechte Entsorgung Falls Sie sich hierzu nicht sicher sind dann erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer rtlichen Beh rde nach den sachgerechten Entsorgungsm glichkeiten Elektrische Ger te die a
61. tro Earthing Terra Connect together Collegare Input Ingresso Remote Receiver Ricevitore remoto Output Uscita Fan body Corpo ventilatore This fan is suitable for indoor use only COME TERMINARE L INSTALLAZIONE e Collegate la spina femmina motore del ventilatore alla spina maschio staffa di montaggio 1 Fig 12 e Fate scivolare la calotta N 3 Fig 1 sulla staffa di montaggio usando i fori scanalati Allineate gli altri 2 fori e quindi installate le altre 2 viti Stringete fermamente tutte e quattro le viti Evitate di danneggiare i fili elettrici predisposti Fig 12 UTILIZZO DEL VOSTRO VENTILATORE A SOFFITTO CONTROLLO A MURO DEL VENTILATORE Attivate l alimentazione e controllate il funzionamento del ventilatore z Posizione SPENTO OFF ventilatore spento ae LOF Posizione velocit ventilatore bassa 527 2a Posizione velocit ventilatore media 1a Posizione velocit ventilatore alta FF Controllo luce e Premere interruttore per accendere spegnere on off Fig 13 EN IT OFF SPEGNERE Light Luce Usare accessorio LED con varialuce non incluso AVVERTENZA e PER LA VOSTRA SICUREZZA TUTTE LE CONNESSIONI ELETTRICHE DEVONO ESSERE ESEGUITE DA UN ELETTRICISTA AUTORIZZATO e DEVE ESSERE INSTALLATO NELCABLAGGIO FISSO UN INTERRUTTORE DI ISOLAMENTO PRIMA DEL VARIALUCE e NON usate un telecomando che ha una funzione di varialuce
62. uf eine M llhalde geworfen werden k nnen Gefahrstoffe in das Grundwasser abgeben die in die Nahrungskette gelangen und dadurch gesundheitssch dlich sind Die Decke an die dieser Ventilator befestigt werden soll muss ein Gewicht von mindestens 45 kg tragen k nnen In Europa sollte der Ventilator so an der Decke befestigt werden dass sich die Ventilatorfl gel mindestens 2 3m ber dem Boden befinden In Australien sollte der Ventilator so an der Decke befestigt werden dass sich die Ventilatorfl gel mindestens 2 1m ber dem Boden befinden Der Ventilator ist ausschlieBlich f r die Verwendung in geschlossenen R umen geschaffen Die Installation sollte nur von einem zugelassenen Elektriker vorgenommen werden This fan is suitable for indoor use only VOR DER INSTALLATION Packen Sie Ihren Ventilator aus und stellen Sie sicher dass alle Teile im Versandkarton vorhanden sind Sie sollten folgende Komponenten vorfinden Deckenhalterung x 1 Abdeckschirmschrauben x 4 Abdeckschirm x 1 H ngestange x 1 Sicherungsbolzen x 1 Abdeckung f r Bolzen amp Stift x 1 Stift x 1 Obere Geh useh lfte x 1 Ventilatorfl gel x 4 o ON O Q CODO FANAWAYZZ 10 Einzugsmechanismus x 1 11 Lampenfassung x 1 12 LED Platine x 1 13 Lampenschirm x 1 14 Holzschrauben x 2 15 Plastikanker x 1 16 Balance Streifen x 4 17 Wandschalter x 1 Set INSTALLATION DES VENTILATORS BEN TIGTE WERKZEUG
63. uired Schakel de ventilator uit voordat u begint met schoonmaken 2 Gebruik geen water voor het reinigen van uw ventilator Dit kan de motor of de schoepen beschadigen en elektrische schokken veroorzaken 3 De motor heeft een permanent geolied kogelgewricht Smeren niet nodig OPMERKING Zet de stroom altijd uit en ontkoppel de stekker voordat u onderhoud uitvoert TECHNISCHE INFORMATIE Nominaal vermogen motor VENTILATOR modellen Nominale Spanning Licht vermogen 40W 3000K 4000K FANAWAY LED FAN 220 240 60W LED aandrijfmodel ES0363D E090 GARANTIE IN AUSTRALIE NIEUW ZEELAND Zie aparte GARANTIEVERKLARING IN EUROPA Als u een Europese klant bent neem contact op met de verkoper voor de garantie This fan is suitable for indoor use only
64. uvent se produire lorsque plus d une lumi re LED est li e ensemble allum e et r gul e Ce n est pas un d faut du produit et en tant que tel n est pas couvert par la garantie REMARQUE Des variateurs ont une charge minimale de 20W Avant de mettre sur le spot LED assurer la position gradateur est sur le r glage maximal REMARQUE Un lectricien agr est n cessaire pour c bler installer un gradateur commutateur local pour la lumi re LED Fonction inverse Votre ventilateur de plafond peut fonctionner soit en mode de ventilateur ou de mode de ventilation inverse Mode T Le commutateur inverse doit tre dans la position de GAUCHE ETE pour faire tourner le ventilateur dans un sens antihoraire Le flux d air sera dirig vers le bas pour le refroidissement en t Mode HIVER Le commutateur inverse doit tre dans la position DROITE HIVER pour faire tourner le ventilateur dans le sens des aiguilles d une montre Le flux d air sera dirig vers le haut pour la conservation de l nergie en hiver APR S L INSTALLATION OSCILLATION Les pales du ventilateur ont t ajust es l usine afin de minimiser toute oscillation REMARQUE LES VENTILATEURS DE PLAFOND ONT TENDANCE A SE DEPLACER PENDANT LE FONCTIONNEMENT DUE AU FAIT QU ILS SONT MONTES A L CEILLET DE CAOUTCHOUC SI LE VENTILATEUR A ETE MONTE DE FA ON RIGIDE AU PLAFOND CELA CAUSERAIT DES VIBRATIONS EXCESSIVES MOUVEMENT A QUELQUES CENTIMETR
65. vestigingsklem 1 Fig 12 e Schuif de kap No 3 Fig 1 over de bevestigingsklem in de daarvoor bestemde gleuven Lijn de andere 2 gaten uit en breng de 2 andere schroeven aan Draai alle vier schroeven goed aan Pas op dat de bedrading hierbij niet beschadigd wordt Fig 12 DE VENTILATOR GEBRUIKEN MUURKNOP VOOR VENTILATOR Pa Zet de stroom aan en controleer het functioneren van de ventilator e UIT OFF ventilator uit OFF _ 3de stand lage snelheid al 2de stand medium snelheid 1ste stand hoge snelheid C Licht Ka Z LIGHT Schakelaar aan uit on off Fig 13 EN NL OFF UIT Light Licht LED met dimmer niet inbegrepen WAARSCHUWING e VOOR UW VEILIGHEID MOETEN ALLE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN DOOR EEN ERKENDE ELEKTRICIEN UITGEVOERD WORDEN e VOORDAT EEN DIMMER OP DE BEDRADING GEINSTALLEERD WORDT MOET EEN WERKSCHAKELAAR AANGEBRACHT WORDEN e Gebruik GEEN afstandsbediening met dimfunctie om deze LED lamp te besturen Deze LED lamp kan alleen gedimd worden en is getest met Clipsal 32 450 32E450UDM en LUCCI SKU 290998 Y This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY RUE dimmers Het gebruik van andere dimmers doet de garantie vervallen en kan uw LED verlichting beschadigen OPMERKING gebruik met een LUCCI SKU 290998 dimmer wordt het beste resultaat bereikt als een maximum en minimum stand op de variabele r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 940MW Инструкция по использованию  Vantage 2K UG.book - Manuals, Specs & Warranty  Renegade RX1000A  Manuale di installazione Robot Lilin LL-A320  Upsolar Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file