Network Camera - Network Webcams
Contents
1. LED Anzeige Diese wei e LED Anzeige leuchtet zusammen mit dem passiven Nacht Infrarot Bewegungssensor auf O Schraubenbohrung zur Befestigung eines Fallschutz Drahtseils Wenn Sie die Kamera an der Decke oder an einer Wand montieren befestigen Sie unbedingt aus Sicherheitsgr nden das nicht mitgelieferte Drahtseil an dieser Bohrung Sie k nnen ein Fallschutzdrahtseil bei Ihrem Sony Vertragsh ndler oder der Sony Servicevertretung bestellen Separat erh ltlich O microSD Karteneinschub Dieser Steckplatz kann f r optionale microSD Speicherkarten verwendet werden Bilddaten in der Kamera k nnen auf einer Speicherkarte gespeichert werden indem man die Karte in den Steckplatz schiebt Der Kontaktbereich sollte beim Einschieben auf die Typenschildseite zeigen siehe Abbildung Stellen Sie zudem sicher dass die Karte vollst ndig eingeschoben ist EM 1 Das Ger t ist nur mit microSD SDHC Speicherkarten kompatibel empfohlen f r Klasse 10 Informationen zu gepr ften microSD Speicherkarten erhalten Sie von Ihrem autorisierten Sony Vertragsh ndler R ckseite E OQ Anschluss Wi Fi Modul Stecken Sie das mitgelieferte Sony Produkt USB Wireless LAN Module IFU WLM3 nachfolgend als Wi Fi Modul bezeichnet in diesen Anschluss Verwenden Sie auf jeden Fall nur das mitgelieferte Wi Fi Modul Die Verwendung eines anderen Moduls kann zu einer Besch digung oder Fehlfunktion f hren Schraubloch zur Montage der Halterung B2. 1 Stand 1 Mounting screws 1 set Safety Regulations Network Camera 1 set Safety Regulations USB Wireless LAN Module 1 set Installation Manual 1 set Quick Start Guide 1 set Power consumption Operating temperature Storage temperature Operating humidity Storage humidity Dimensions w h d Supplied accessories Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence AVERTISSEMENT Utilisez l adaptateur secteur fourni avec cet appareil comme source d alimentation Fabrication Type N Sony SPGAC5V1 Toutes les autres sources d alimentation peuvent pr senter des dangers par exemple un incendie Le dispositif coupe circuit de cet appareil est la fiche secteur de l adaptateur secteur Utilisez la fiche secteur de cet appareil pour le d brancher du secteur Assurez vous que la prise secteur se trouve proximit de l appareil et est facilement accessible En cas de fonctionnement anormal d branchez la fiche secteur propos des manuels Manuel d installation le pr sent document Ce Manuel d installation indique les noms et fonctions des pi ces et commandes de la Network Camera fournit des exemples de raccordement et explique comment installer la cam ra Lisez imp rativement le Manuel d installation avant l utilisation Guide de d marrage rapide fourni Ce Guide de d m
3. Desserrez le bouton de fixation puis r glez l orientation de la cam ra Reportez vous au champ de prise de vue approximatif de la cam ra pour r gler la cam ra Apr s avoir r gl l orientation de la cam ra serrez solidement le bouton de fixation Remarques e Fixez le support sur une surface plane pour installer la cam ra sur une tag re ou un bureau puis serrez les vis afin d emp cher la cam ra de tomber e L installation de la cam ra sur une tag re en hauteur peut causer des dommages et des blessures graves si celle ci tombe Veillez bien serrer les vis et fixer solidement le support 1 Pour une connexion au r seau Wi Fi ins rez le module Wi Fi fourni 2 Ins rez une carte m moire microSD vendue dans le commerce si vous le souhaitez 3 Pour une connexion un r seau filaire raccordez un c ble r seau vendu dans le commerce 4 Raccordez l adaptateur secteur fourni Remarques e L alimentation est fournie lorsque l adaptateur secteur est raccord Coupez toujours l alimentation pour ins rer connecter le module Wi Fi la carte m moire microSD et le c ble r seau la cam ra Faites de m me pour les retirer de la cam ra e Ne mettez pas la cam ra hors tension juste apr s l avoir mise sous tension Patientez au moins cinq minutes avant de mettre la cam ra hors tension e Cet appareil poss de une fonction de collecte de journaux pr vue pour toute d tection de dysfonctionnement
4. Guida di avvio rapido B Indicatore NETWORK L indicatore si accende o lampeggia quando la telecamera collegata alla rete L indicatore spento quando la telecamera non collegata alla rete Altoparlante Installazione D 1 Fissare il supporto Ruotare la vite di montaggio della telecamera nella direzione consigliata e serrare delicatamente la manopola di fissaggio Accertarsi di fissare le 3 viti nelle relative posizioni 1 1 Le viti di montaggio necessarie differiscono in base alla posizione di installazione e ai materiali 2 Assicurare la telecamera al supporto in dotazione Ruotare la telecamera e fissarla al supporto Ruotare l anello di fissaggio e assicurare la telecamera 3 Regolare la direzione della telecamera Allentare la manopola di fissaggio e regolare la direzione della telecamera Quando si regola la telecamera fare riferimento alla copertura approssimativa della telecamera e Dopo aver regolato la direzione della telecamera serrare saldamente la manopola di fissaggio e Fissare il supporto a una superficie piana quando si installa la telecamera su una mensola o una scrivania quindi stringere le viti per evitare la caduta della telecamera e L installazione della telecamera su una mensola in posizione elevata pu provocare gravi lesioni e danni in caso di caduta Accertarsi di serrare viti e supporto Collegamento E Inserire il modulo Wi Fi in dotazione per comunicare co
5. IEEE 802 11b g n LAN 10BASE T 100BASE TX automatische Konfiguration RJ 45 Wi Fi Stellen Sie die Verbindung mit dem mitgelieferten Wi Fi Modul her microSD Kompatibel mit einer SDHC Speicherkarte nicht kompatibel mit einer SDXC Speicherkarte Mikrofon Eingebautes Mikrofon Lautsprecher Eingebauter Lautsprecher Sonstiges Stromversorgung 5 V Gleichspannung benutzen Sie den mitgelieferten Wechselstromadapter Leistungsaufnahme 5 W max Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 0 C bis 40 C bei Einsatz des Wi Fi Moduls Lagertemperatur 20 C bis 60 C Betriebsfeuchtigkeit 20 bis 80 Lagerfeuchtigkeit 20 bis 95 Abmessungen B H T Ca 61 mm x 95 mm x 41 mm Gewicht Ca 110 g diese Kamera Ca 200 g diese Kamera und die Halterung USB Wireless LAN Module IFU WLM3 Sony Produkt 1 AC ADAPTER SPGAC5V1 Sony Produkt 1 Stromkabel 1 Halterung 1 Befestigungsschrauben 1 Satz Sicherheitsbestimmungen Network Camera 1 Exemplar Sicherheitsbestimmungen USB Wireless LAN Module 1 Exemplar Installationsanleitung 1 Satz Kurzanleitung 1 Satz Mitgeliefertes Zubeh r nderung am Design und den technischen Daten vorbehalten Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri AVVERTENZA Utilizzare l adattatore CA fornito con questo apparecchio come sorgente di alimentazione Produttore N tipo Sony SPGAC5V1 Altre sorgenti di alimentazio
6. MEDATNOM THAISE TAYOIRI I KOTE TOHI NIT IX TR y I II AES OTARRE LIME ERAN TURES o Ilta RP TU 3 Y F Web HXJTOR Y RI Y TOA Web25 HE RN UEIY RO JLO AR ERAN TURS o HA Rd SROURLRS DO UO RTEKT http www sony net ipela snc AORERE AUTE A O LYZ BERAY AER TUE So O 712 O At vv ADEE ERLE AREUH ICRELT NDS AMERO SERRE NATI ZA E LES RAS PYD0TCI PERRA MVA O EC RAIDS ARANA LI ARE D D RS FTE BE LICE LT ZX TIULE PAU EBRO Cd GP AREA RIRS E ESS A BLARE RIOR LINEAS O HEALED RAO H LEDTI REN RR L ELAULET O ETBUBO TEB DT AEOD 7 H0 kg Y FUERO TIR PEUT El Y 2 OH CARBO CBA CE FT AR O microsDH RXOyY h AliO0microsDXxEVU I RARACIZS O XEU H RAR S6C ET DADO MR A EU JI RICART AR de RAOR NOKSA AZERI JUANI ELA R CHUL DA TERCER LT IESU A 1 Al microSD SDHCXEU H R Class10 HB TnL CURT SUFRE ARO micros DATE UY JI RIEDUTIR Y TOBA CBE ADE lt ET wE El O WiFiEV 1 HIR9I9 HEDYZ XUSB D4PLALANEY 2 LIFU WLM3 UF Wi FFE Dah ASALET a TETUN OR EEAS O E RENMFOIRA IIED RT O 252 FED MEDASY R RDTKT O EINI FDZ EBRO ERARIO RENCOR TS O UBYARA1YF ROMBO T COX Y FER UI ERAS O TAHR ElIROFT o O LAN RY RI I R R RJ 45 ZY
7. NI 7D JU UTP 17 TU 5 AALT Y ROI BERE NN Fdo O DC5V ERAD mF HBO Y HACTF IT 59 SPGACSVT AF ACT TI aink O WPS RIY EUF 4 CR ES AVEWiI FIR Y RI BRE AITOR TT CE WPS Wi Fi Protected Setup IE POWER 9 1757 95 DXSICERMELNESE DATA CATA FRI Y DATA IERICENEL TUMOR TOI Y VIDAL tle UWPSEMFRNIL RRT 6 EN bDEKT FELINA Y DAI AD 4 RECREAN NETWORK Ry NI 9 4 YIT KY PIIRRE NTUE KtR o AY NO E ESCOTE E HANS LUTUR T O 2E H BRIE D 1 292F EHES O KARD NIRIA ERATA HEVIA He O RD 3EAPTERV CERES D RV M8 0 1 RES DAT M S DE DATA CTHAELT IE 2 ARREBATO RERO NUS O AH BLT2XF 7 FRERES O 257 ROBEUT2 NLTAREL2DDEETS de 3 AHOHMEM T Do D 297 KOREY IZD AMADO T Do EXAROBZASA 1 ULTABELT lt ZAM E O EBIBEY Y SARRIO pur CIR e BYPTZAJD Rv TICS DBA ADV KAFET AREL y ATI LIFE ICA THE LTD EMISORAS AAA E FUERE A CITADA ID FT MAFRUIEDT ARE ADV RARBPTAD hy TIC HELT lt TEL fr E Wi Firy RO ZIC R ST DAA EDWi FiEZ1 IL ER TS DO 2 microSD F A9 DA HAROmicrosDI RARA 2 3 Air Y I II ST DAA ROA y RO DZI DILEEER ST Do 4 EI NBEDACTI TI AER D FR RE CH e ACTVJI RHR I O CEBADA Wi FiEY 1 L microSDA RKR Av RO I9T7 T UARAZULIO AIEBEBRDUIINTCUOMARE CTO T lt HEXL eEhReANEDE d CICR RLIT lt EEL BREDA 5 DEED lt T e FEIRAL EE IANT DREDDI CORREDENE LT SK TORAED LE
8. asistencia Sony De venta por separado O Ranura para tarjetas microSD Esta ranura se utiliza para tarjetas de memoria microSD opcionales Los datos de imagen de la c mara se pueden grabar en una tarjeta de memoria insertada en la ranura Cuando inserte la tarjeta apunte el rea de contacto hacia el lado de la etiqueta de clasificaci n el ctrica consulte la ilustraci n y aseg rese de que queda totalmente insertada EM 1 Esta unidad es compatible con tarjetas de memoria microSD SDHC recomendadas para la clase 10 Si tiene dudas acerca de las tarjetas de memoria microSD verificadas p ngase en contacto con su distribuidor Sony autorizado Parte posterior E OQ Conector para m dulo Wi Fi Introduzca el producto Sony suministrado el USB Wireless LAN Module IFU WLM3 de ahora en adelante m dulo Wi Fi en este conector Utilice nicamente el m dulo Wi Fi suministrado Si utiliza cualquier otro m dulo la unidad puede sufrir da os o problemas de funcionamiento Orificio del tornillo para montaje en soporte Fije el soporte suministrado en este orificio del tornillo para montaje O Etiqueta de clasificaci n el ctrica La etiqueta muestra el nombre del dispositivo y su clasificaci n el ctrica Interruptor de reinicio Para devolver la c mara a los ajustes predeterminados de f brica mantenga pulsado este interruptor con un objeto puntiagudo y conecte la c mara a la corriente Puerto de red LAN RJ 45 C
9. manual thoroughly and retain it for future reference WARNING Use the AC power adapter provided with this equipment as a power supply source Manufacture Type No Sony SPGAC5V1 Any other power sources may result in hazards such as a fire Disconnect device of this equipment is the mains plug of the AC adapter The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible In the event of abnormal operations disconnect the mains plug About the Manuals Installation Manual this document This Installation Manual describes the names and functions of parts and controls of the Network Camera gives connection examples and explains how to set up the camera Be sure to read the Installation Manual before operating Quick Start Guide supplied This Quick Start Guide describes simple connection examples and explains how to set up the camera to the network User s Guide Application Guide Web The User s Guide describes how to set up the camera and how to control the camera via a Web browser Guide can be downloaded from the following URL http www sony net ipela snc Location and Function of Part Front O Lens A fixed focus lens is mounted Microphone O Passive infrared motion sensor Detects movement of people Passive infrared motion sensor This sensor is used to detect infrared wavelengths
10. 1
11. 3 3 4 Unidad mm pulgadas Einheiten mm Unit mm Cobertura aproximada de la c mara Ungef hre Reichweite der Kamera Copertura approssimativa telecamera Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras ADVERTENCIA Utilice el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con este equipo como fuente de alimentaci n Fabricante N m modelo Sony SPGAC5V1 El uso de otras fuentes de alimentaci n puede provocar riesgos como incendios El mecanismo de desconexi n de este equipo es el enchufe del adaptador de CA Debe utilizarse el enchufe de este equipo para desconectar el equipo de la corriente La toma de corriente debe estar situada cerca del equipo y debe ser f cilmente accesible En caso de detectar un funcionamiento anormal desconecte el enchufe Acerca de los manuales Manual de instalaci n este documento En este Manual de instalaci n se describen los nombres y funciones de las partes y controles de la Network Camera ejemplos de conexi n e instrucciones para configurar la c mara Aseg rese de leer el Manual de instalaci n antes de utilizarla Gu a de inicio r pido suministrada Esta Gu a de inicio r pido presenta ejemplos sencillos de conexi n y explica c mo conectar la c mara a la red Gu
12. 4 472 974 01 1 SONY Network Camera AE HE Installation Manual Manuel d installation Manual de instalaci n Installationsanleitung Manuale di installazione SRULITINEFGODNESIINETO ara PART ZENOM ARREST DINE ASP LESC AR SR 4c hbDKkT COSA lcd Ses ODER ARRA Rm RUO EERU CODI COREA ABRIO A RARE CHELIHEEL Bn Hoi LIITHASNEECSICM MRE LT lt HEELL SNC CX600W ITSELA 2013 Sony Corporation Printed in China 4472974010 Ed gt e POWER NETWORK ARABE U YD Camera fixing ring Bague de fixation de la cam ra samono NC Camera unit mounting screw E HE v ne Ko B KVI Vis de montage de HSE Fixing knob Screws 3 la camera Recommended Bouton de Vis 3 direction fixation Sens recommand kO Tighten Serrer MED Tighten Serrer 95 3 3 4 837 1 Unit mm inches Unit mm pouces B PEAOEAZ Approximate camera coverage Champ de prise de vue approximatif de la cam ra 120 Dm AE EE OOOO O HEB IC DUT RES 48 COMEN CR Y ATA ROS BO AP HO LOIRA TURT
13. LET ETSER ERAR EURE JPEG H 264 SRE G 711 G 726 AAC SAJU AL hH 30fps XT BRRT 1 44CMOS Exmo AIRE 1437 1 TIERE VE 7 7 4 74 VRAIE MAX 50 IRE IP 30 fps FRBBAALED ON 0 Ix OFF 1 0 Ix Visibility Enhancer LIX ENTER 1 83 mm BALE F2 0 ET FRE 1280 X 720 PANI RHIG DE HE 64 ZT 9120 FABLE CAVERHREDT ANI R ICRSTHEND KT RAIRRIRE 500 mm 2337 Wi FH E IFRS IEEE 802 11b g n AVITIA LAN 10BASE T 100BASE TX 4 RAJT VIT gt 3 Y RJ 45 Wi Fi HEOWi FES 2 L 7H microSD SDHCA RAE SDXCH RAEE 4D DERA AE ARZE ZOE DRESE DC 5V HEDACT 79 TIEA EEL HE 5A5W ARE 0C 5060 CWi FiEZ2 JL AK I amp O0C 40C REE 20C 600 HETE 20 80 RTTE 20 95 HETA MX AE X RATE J61 mm X 95 mm X 41 mm Ss 49110 g CA 9200 g AA ADV E Hi USBD 4 PLALANEY 2 JL IFU WLM3 Y Z3 1 ACT 74 SPGAC5V1 Y 3D 1 R9 2 L 1 ZIVRO E Z20T 012 Network Camera T ZEDtEDIT USB Wireless LAN Module E 0 DAY IRI gt NDA RE ADERS LOBA HRDIEDT R lt HES 6CEHbD KT CT ELITU Before operating the unit please read this
14. Toutes les autres fonctions sont interrompues pendant l ex cution de cette fonction Sp cifications Compression Format de compression vid o JPEG H 264 Format de compression audio G 711 G 726 AAC Taux de trame maximal 30 ips Cam ra Dispositif d image Type CMOS 1 4 Exmor l ments d image effectifs Environ 1 430 000 VE d sactiv Taux maximal du contr le automatique du gain MAX 50 IRE IP 30 ips clairage minimal T moin DEL Allum O Ix teint 1 0 Ix Visibility Enhancer Objectif Distance focale 1 83 mm Ouverture relative maximale F2 0 Angle de prise de vue R solution 1280 x 720 rapport d aspect 16 9 Vertical environ 64 Horizontal environ 120 langle de prise de vue varie selon le r glage de la r solution du rapport d aspect Distance minimale du sujet 500 mm temp rature ambiante Communication Wi Fi Environnement d exploitation IEEE 802 11b g n Interface LAN 10BASE T 100BASE TX n gociation automatique RJ 45 Wi Fi Connexion avec le module Wi Fi fourni microSD Compatible avec les cartes m moire SDHC non compatible avec les cartes m moire SDXC Microphone Microphone int gr Haut parleur Haut parleur int gr Autres Alimentation lectrique Consommation lectrique Temp rature d utilisation 5 V CC utiliser l adaptateur secteur 5 W max 0 C 50 C 32 F 122 F 0 C 40 C 32 F 104 F en cas d utilisation du mod
15. a del usuario Gu a de la aplicaci n web En la Gu a del usuario se describe c mo configurar la c mara y c mo controlarla a trav s de un explorador web Esta gu a puede descargarse desde la URL siguiente http www sony net ipela snc Ubicaci n y funci n de las piezas Parte frontal O Objetivo Lleva instalado un objetivo de enfoque fijo O Micr fono Sensor de movimiento por infrarrojos pasivo Detecta el movimiento de personas Sensor de movimiento por infrarrojos pasivo Este sensor se utiliza para detectar las longitudes de onda de la radiaci n infrarroja que genera el calor emitido por personas animales y otras fuentes La temperatura ambiente o el nivel de humedad pueden provocar errores en la detecci n o cambios de la zona de detecci n Es posible que no pueda detectarse un objetivo si hay una barrera que impida la penetraci n de las ondas infrarrojas cristal panel acr lico etc entre el objetivo y el sensor Asimismo puede que el sensor no detecte el objetivo si no se mueve o se mueve muy r pido O Indicador LED Este LED blanco se ilumina junto con el sensor de movimiento por infrarrojos nocturno pasivo O Orificio de cable de seguridad antidesprendimiento Al instalar la c mara en un techo o pared introduzca un cable de seguridad antidesprendimiento no suministrado en este orificio para mayor seguridad Puede comprar un cable de seguridad antidesprendimiento en su distribuidor Sony o en un punto de
16. arrage rapide donne des exemples de raccordement simples et explique comment installer la cam ra sur le r seau Guide de l utilisateur Manuel d application Web Le Guide de l utilisateur explique comment installer la cam ra et commander cette derni re via un navigateur Web Il est possible de t l charger ce guide depuis l URL suivante http www sony net ipela snc Emplacement et fonctions des pi ces Avant O Objectif Un objectif mise au point fixe est mont Microphone Capteur de mouvement infrarouge passif Ce capteur d tecte les mouvements des personnes Capteur de mouvement infrarouge passif Ce capteur sert d tecter les longueurs d onde infrarouges caus es par la chaleur d gag e par les personnes les animaux et d autres sources La temp rature ambiante ou le degr d humidit peut provoquer une fausse d tection et un changement de la zone de d tection Une cible peut ne pas tre d tect e si un obstacle emp che la p n tration infrarouge verre acrylique etc entre la cible et le capteur De m me le capteur risque de ne pas d tecter la cible si celle ci ne bouge pas ou se d place rapidement O T moin DEL Cette DEL blanche s allume conjointement avec le capteur de mouvement infrarouge nocturne passif O Trou de montage pour c ble m tallique antichute Pour installer la cam ra au plafond ou au mur veillez fixer un c ble m tallique antichute non fourni cet orifice pour des
17. caused by the heat radiated by people animals and other sources The ambient temperature or the degree of humidity may cause a false detection and a change of the detection area A target may not be detected if there is a barrier that hinders infrared penetration glass acrylic etc between the target and the sensor Also the sensor may not detect if the target is not moving or moves quickly O LED light This white LED lights up in conjunction with the Passive night infrared motion sensor O Fall prevention rope mounting hole When installing the camera on a ceiling or a wall be sure to secure a fall prevention rope not supplied to this hole for safety You can purchase a fall prevention rope from your Sony dealer or Sony service counter Sold separately O microSD card slot This slot is used for optional microSD memory cards Image data in the camera can be recorded to a memory card by inserting it into the slot When inserting point the contact area at the rating label side referring to the illustration and be sure to insert it completely 1 This unit is compatible with microSD SDHC memory card recommended for Class 10 For inquiries regarding verified microSD memory cards contact your authorized Sony dealer Rear E Q Wi Fi module connector Insert the supplied Sony product USB Wireless LAN Module IFU WLM3 hereafter referred to as the Wi Fi module to this connector Be sure to only use the supplied Wi Fi mo
18. dule Using any other module may cause damage and malfunction Stand mounting screw hole Secure the supplied stand to this mounting screw hole Rating Label This label shows the name of device and its electric rating O Reset switch To reset the camera to the factory default settings hold down this switch with a point and supply the power to the camera LAN network port RJ 45 Connect a network cable UTP category 5 to this port to communicate with a network B DC 5 V power input connector Connect the supplied Sony product AC ADAPTER SPGAC5V1 hereafter referred to as the AC adapter to this connector B WPS button Use for a simple connection to a secure Wi Fi network WPS Wi Fi Protected Setup Bottom D POWER indicator When the power is supplied to the camera the camera starts checking the system If the system is normal this indicator lights up The indicator may flash when the WPS is working For details see Quick Start Guide B NETWORK indicator The indicator lights up or flashes when the camera is connected to the network The indicator is off when the camera is not connected to the network O Speaker Installation 1 Secure the stand Turn the camera unit mounting screw in the recommended direction and tighten the fixing knob lightly Be sure to secure 3 screws to their positions 1 The required mounting screws differ depending on the installation location and its mate
19. efestigen Sie die mitgelieferte Halterung an diesem Montageschraubloch O Belastbarkeitskennzeichnung Diese Kennzeichnung zeigt den Namen des Ger ts sowie seine elektrische Belastbarkeit an Schalter zum Zur cksetzen Um die Kamera auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen dr cken Sie diesen Schalter mit einem spitzen Gegenstand herunter w hrend die Kamera mit Strom versorgt wird LAN Netzwerkanschluss RJ 45 Schlie en Sie ein Netzwerkkabel UTP Kategorie 5 an diesen Anschluss an um eine Verbindung mit einem Netzwerk herzustellen 5V Gleichspannung Anschluss Stromeingang Verbinden Sie das mitgelieferte Sony Produkt AC ADAPTER SPGAC5V1 nachfolgend als Wechselstromadapter bezeichnet mit diesem Anschluss WPS Taste F r den einfachen Anschluss an ein sicheres Wi Fi Netzwerk WPS Wi Fi Protected Setup Einrichtung eines gesch tzten Wi Fi Unten Anzeige POWER Wenn die Kamera mit Strom versorgt wird berpr ft die Kamera das System Wenn das System normal l uft leuchtet diese Anzeige Die Anzeige kann m glicherweise blinken wenn WPS aktiv ist Weitere Informationen finden Sie in der Kurzanleitung B Anzeige NETWORK Die Anzeige leuchtet oder blinkt wenn die Kamera ans Netzwerk angeschlossen ist Die Anzeige leuchtet nicht wenn die Kamera nicht ans Netzwerk angeschlossen ist Lautsprecher Installation D 1 Befestigen Sie die Halterung Drehen Sie die Kameraeinheitbefestigungssch
20. el 20 al 80 Humedad de almacenamiento Del 20 al 95 Dimensiones an al pr Aprox 61 mm x 95 mm x 41 mm 2 3 s pulgadas x 3 3 4 pulgadas x 1 s pulgadas Peso Aprox 110 g 3 9 oz esta c mara Aprox 200 g 7 oz esta c mara y el soporte USB Wireless LAN Module IFU WLM3 producto Sony 1 AC ADAPTER SPGAC5V1 producto Sony 1 Cable de alimentaci n 1 Soporte 1 Tornillos de montaje 1 juego Normativa de seguridad Network Camera 1 Normativa de seguridad USB Wireless LAN Module 1 Manual de instalaci n 1 Gu a de inicio r pido 1 Accesorios suministrados El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf WARNUNG Benutzen Sie den mitgelieferten Wechselstromadapter als Stromquelle f r dieses Ger t Hersteller Typ Nr Sony SPGAC5V1 Die Verwendung einer anderen Stromquelle kann zu Gefahren wie etwa einem Brand f hren Verwenden Sie den Netzstecker des Wechselstromadapters um das Ger t vom Strom zu trennen Zur Trennung vom Strom muss immer der Netzstecker dieses Ger ts benutzt werden Stellen Sie daher sicher dass sich die Steckdose in der N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist Sollte das Ger t nicht normal funktionieren ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis zu den Anleitungen Installation
21. esi n de v deo JPEG H 264 Formato de compresi n de audio G 711 G 726 AAC Velocidad de fotogramas m xima 30 fps C mara Dispositivo de imagen CMOS tipo 1 4 Exmor Elementos de imagen efectivos Aprox 1 430 000 VE desactivado nivel m ximo control de ganancia autom tico M X 50 IRE 1P 30 fps Indicador LED ENCENDIDO 0 Ix APAGADO 1 0 Ix Iluminaci n minima Visibility Enhancer Objetivo Distancia de enfoque 1 83 mm Apertura relativa m xima F2 0 ngulo de visi n Resoluci n 1280 x 720 relaci n de aspecto 16 9 Vertical aprox 64 Horizontal aprox 120 El ngulo de visi n cambiar en funci n del ajuste de la resoluci n de la relaci n de aspecto Distancia m nima al objeto 500 mm a temperatura ambiente Comunicaci n Wi Fi Entorno operativo IEEE 802 11b g n Interfaz LAN 10BASE T 100BASE TX negociaci n autom tica RJ 45 Wi Fi Conexi n con el m dulo Wi Fi suministrado microSD Se admiten tarjetas de memoria SDHC no se admiten tarjetas de memoria SDXC Micr fono Micr fono integrado Altavoz Altavoz integrado Otros Suministro de alimentaci n 5 V de CC utilice el adaptador de CA suministrado Consumo de alimentaci n 5 W m x Temperatura de funcionamiento De 0 C a 50 C de 32 F a 122 F de 0 Ca 40 C de 32 F a 104 F si se utiliza el m dulo Wi Fi Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Humedad de funcionamiento D
22. evare le lunghezze d onda nel campo dell infrarosso provocate dal calore irradiato da persone animali e altre fonti La temperatura ambiente o la percentuale di umidit possono provocare falsi rilevamenti e una modifica dell area di rilevamento Se presente una barriera che impedisce la penetrazione degli infrarossi vetro acrilica ecc tra obiettivo e sensore l obiettivo potrebbe non venire rilevato Inoltre il sensore potrebbe non rilevare un obiettivo fermo o che si sposta rapidamente O Luce LED Questo LED bianco si illumina all attivazione del sensore di movimento ad infrarossi notturno passivo O Foro per il montaggio del cavo anticaduta Per sicurezza quando si installa la telecamera su un soffitto o su un muro accertarsi di fissare a questo foro il cavo anticaduta non in dotazione E possibile acquistare un cavo anticaduta presso il proprio rivenditore Sony o il servizio di assistenza Sony Venduto separatamente O Slot per scheda microSD Questo slot utilizzato per le schede di memoria microSD opzionali E possibile registrare i dati dell immagine nella telecamera su una scheda di memoria inserendola nello slot Per l inserimento orientare l area di contatto verso il lato dell etichetta dei valori nominali fare riferimento all illustrazione e accertarsi di inserirla completamente H 1 Questa unit compatibile con schede di memoria microSD SDHC consigliate per Classe 10 Per informazioni riguardanti le sc
23. hede di memoria microSD compatibili rivolgersi a un rivenditore autorizzato Sony Posteriore E OQ Connettore modulo Wi Fi Inserire il prodotto Sony in dotazione USB Wireless LAN Module IFU WLM3 di seguito denominato modulo Wi Fi in questo connettore Prestare attenzione ad utilizzare solo il modulo Wi Fi in dotazione L utilizzo di altri moduli potrebbe causare danni e malfunzionamenti O Foro filettato per supporto Fissare il supporto in dotazione a questo foro filettato di fissaggio O Etichetta dei valori nominali Questa etichetta mostra il nome del dispositivo e i suoi valori elettrici nominali Interruttore reset Per ripristinare la telecamera alle impostazioni predefinite in fabbrica accendere la telecamera tenendo premuto questo interruttore con un oggetto appuntito Porta LAN rete RJ 45 Collegare un cavo di rete UTP categoria 5 a questa porta per comunicare con una rete Connettore 5 V CC ingresso di alimentazione Collegare il prodotto Sony in dotazione AC ADAPTER SPGAC5V1 di seguito denominato adattatore CA a questo connettore Pulsante WPS Utilizzare per collegarsi in modo semplice a una rete Wi Fi protetta WPS Wi Fi Protected Setup Base Indicatore POWER Quando la telecamera viene alimentata viene avviata la verifica del sistema Se il funzionamento del sistema regolare l indicatore si accende L indicatore pu lampeggiare quando il WPS funziona Per i dettagli vedere
24. mitgelieferten Wechselstromadapter an e Das Ger t wird mit Strom versorgt wenn der Wechselstromadapter angeschlossen ist Schalten Sie immer das Ger t aus wenn Sie das Wi Fi Modul die microSD Speicherkarte oder das Netzwerkkabel an die Kamera anschlie en bzw in diese einstecken Und auch wenn Sie diese von der Kamera l sen e Schalten Sie die Kamera nicht sofort aus nachdem Sie sie angeschaltet haben Warten Sie mindestens f nf Minuten bevor Sie die Kamera ausschalten e Dieses Ger t verf gt ber eine Protokollsammelfunktion falls das Ger t eine Fehlfunktion erkennt Wenn diese Funktion aktiv ist werden alle anderen Funktionen gestoppt Technische Daten Komprimierung Videokomprimierungsformat JPEG H 264 Audiokomprimierungsformat G 711 G 726 AAC Maximale Bildwechselfrequenz 30 fps Kamera Bildwandler 1 4 Zoll CMOS Exmor Effektive Bildelemente Ca 1 430 000 VE Aus Maximum der automatischen Verst rkungsregelung MAX 50 IRE IP 30 Bilder Sekunde Mindestausleuchtung LED Anzeige EIN 0 Ix AUS 1 0 Ix Visibility Enhancer Objektiv Fokusl nge 1 83 mm Maximale relative Blenden ffnung F2 0 Sichtwinkel Aufl sung 1280 x 720 Seitenverh ltnis 16 9 Vertikal Ca 64 Horizontal Ca 120 Der Sichtwinkel ndert sich entsprechend der Einstellung f r die Aufl sung des Seitenverh ltnisses Mindest Objektabstand Wi Fi Verbindung Betriebsumgebung Schnittstelle 500 mm bei Raumtemperatur
25. n una rete Wi Fi Se lo si desidera inserire una scheda di memoria microSD disponibile in commercio Collegare un cavo di rete disponibile in commercio per comunicare con una rete cablata Collegare l alimentatore CA in dotazione Db WW N e L alimentazione viene fornita quando l adattatore CA collegato Spegnere sempre l alimentazione quando si inserisce collega il modulo Wi Fi la scheda di memoria microSD e il cavo di rete alla telecamera Inoltre spegnere quando si rimuovono tali elementi dalla telecamera e Non spegnere la telecamera subito dopo averla accesa Attendere almeno cinque minuti prima di spegnere la telecamera e Questa unit dispone di una funzione di raccolta registro qualora venga rilevato un malfunzionamento Quando questa funzione attiva tutte le altre funzioni sono interrotte Compressione Formato di compressione video JPEG H 264 Formato di compressione audio G 711 G 726 AAC Frequenza max fotogrammi 30 fps Telecamera Sensore di immagine Tipo CMOS da 1 4 Exmor Numero pixel effettivi Circa 1 430 000 VE disattivato Frequenza massima di controllo del guadagno automatico MAX 50 Illuminazione minima IRE IP 30 fps Luce LED ATTIVATA O Ix DISATTIVATA 1 0 Ix Visibility Enhancer Obiettivo Lunghezza focale 1 83 mm Apertura relativa massima F2 0 Risoluzione 1280 x 720 formato 16 9 Verticale circa 64 Orizzontale circa 120 Vangolo di visione varia in funzione delle impos
26. ne potrebbero provocare pericoli ad esempio incendi Il dispositivo di disconnessione di questo apparecchio costituito dalla spina di rete dell adattatore CA La spina di rete di questo apparecchio deve essere utilizzata per scollegare l alimentazione di rete Verificare che la presa si trovi nei pressi dell apparecchio in modo da essere facilmente accessibile In caso di funzionamento anomalo scollegare la spina di alimentazione Informazioni sui manuali Manuale di installazione questo documento Questo Manuale di installazione descrive il nome e la funzione delle parti e dei comandi della telecamera di rete fornisce degli esempi di collegamento e le procedure di montaggio della telecamera Ricordare di leggere il Manuale di installazione prima di utilizzare la telecamera Guida di avvio rapido in dotazione Questa Guida di avvio rapido descrive semplici esempi di connessione e spiega come impostare la telecamera nella rete Guida per l utente Guida applicativa Web La Guida per l utente descrive come configurare la telecamera e come controllarla tramite un browser Web E possibile scaricare le guide dall URL seguente http www sony net ipela snc Ubicazione e funzione delle parti Anteriore O Obiettivo E installato un obiettivo a fuoco fisso O Microfono Sensore di movimento a infrarossi passivo Rileva il movimento di persone Sensore di movimento a infrarossi passivo Questo sensore consente di ril
27. o compression format JPEG H 264 Audio compression format G 711 G 726 AAC Maximum frame rate 30 fps Camera Image device 1 4 type CMOS Exmor Effective picture elements Approx 1 430 000 VE Off Auto gain control maximum rate MAX 50 IRE 1P 30 fps Minimum illumination LED light ON 0 Ix OFF 1 0 Ix Visibility Enhancer Lens Focal length 1 83 mm Maximum relative aperture F2 0 View angle Resolution 1280 x 720 aspect ratio 16 9 Vertical Approx 64 Horizontal Approx 120 The view angle will change depending on the setting of the aspect ratio resolution Minimum object distance 500 mm at room temperature Wi Fi communication Operating environment IEEE 802 11b g n Interface LAN 10BASE T 100BASE TX auto negotiation RJ 45 Wi Fi Connect with the supplied Wi Fi module microSD Supported for SDHC memory card not supported for SDXC memory card Microphone Built in microphone Speaker Built in speaker Others Power supply 5V DC use the supplied AC adapter 5 W max 0 C to 50 C 32 F to 122 F 0 C to 40 C 32 F to 104 F if using the Wi Fi module 20 C to 60 C 4 F to 140 F 20 to 80 20 to 95 Approx 61 mm x 95 mm x 41 mm 2 8 inches x 3 3 4 inches x 1 s inches Mass Approx 110 g 3 9 oz this camera Approx 200 g 7 oz this camera and stand USB Wireless LAN Module IFU WLM3 Sony product 1 AC ADAPTER SPGAC5V1 Sony product 1 Power cable
28. onecte un cable de red UTP categor a 5 a este puerto para comunicarse con una red PB Conector de 5 V de CC entrada de alimentaci n Conecte el producto Sony suministrado el AC ADAPTER SPGAC5V1 de ahora en adelante el adaptador de CA a este conector B Bot n WPS Utilicelo para establecer una conexi n r pida con una red Wi Fi segura WPS Wi Fi Protected Setup Parte inferior Indicador POWER Cuando se suministra corriente a la c mara esta comienza a comprobar el sistema Si el sistema est normal este indicador se enciende Es posible que el indicador parpadee cuando WPS est en funcionamiento Si desea m s informaci n consulte la Gu a de inicio r pido B Indicador NETWORK El indicador se enciende o parpadea cuando la c mara est conectada a la red El indicador se apaga cuando la c mara no est conectada a la red Altavoz Instalaci n B 1 Fije el soporte D Gire el tornillo de montaje de la c mara en la direcci n recomendada y apriete ligeramente la manecilla de fijaci n O Fije los 3 tornillos en sus posiciones 1 Los tornillos de montaje necesarios var an en funci n del lugar de instalaci n y del material de las superficies 2 Monte la c mara en el soporte suministrado D Gire la c mara y ac plela al soporte Gire la anilla de fijaci n del soporte y fije la c mara en su sitio 3 Ajuste la direcci n de la c mara D Afloje la manecilla de fijaci n y aju
29. raisons de s curit Vous pouvez acheter un c ble m tallique antichute aupr s de votre repr sentant Sony ou du service client le Sony vendu s par ment Logement pour carte microSD Ce logement permet d ins rer des cartes m moire microSD en option Vous pouvez enregistrer les donn es image de la cam ra dans une carte m moire en ins rant cette derni re dans le logement Lors de l insertion dirigez la zone de contact vers la plaque signal tique en vous reportant l illustration et veillez l ins rer compl tement 1 Cet appareil est compatible avec les cartes m moire microSD SDHC recommand es pour la classe 10 Pour plus d informations sur les cartes m moire microSD v rifi es contactez votre revendeur agr Sony Arri re E Connecteur pour module Wi Fi Ins rez le produit Sony fourni savoir l USB Wireless LAN Module IFU WLM3 ci apr s d sign par module Wi Fi dans ce connecteur Veillez n utiliser que le module Wi Fi fourni L utilisation de tout autre module risque de causer des dommages et des dysfonctionnements Trou pour vis de montage du support Fixez le support fourni ce trou pour vis de montage Plaque signal tique Cette plaque indique le nom de l appareil et sa capacit nominale Commutateur de r initialisation Pour r tablir les r glages par d faut de la cam ra maintenez enfonc ce commutateur l aide d un objet pointu puis mettez la cam ra
30. raube in die empfohlene Richtung und ziehen Sie den Befestigungsknopf leicht an Stellen Sie sicher dass Sie die 3 Schrauben an ihren entsprechenden Positionen befestigen A 1 Die erforderlichen Befestigungsschrauben variieren je nach Installationsort und dem Material 2 Befestigen Sie die Kamera an der mitgelieferten Halterung Drehen Sie die Kamera und befestigen Sie sie an der Halterung Drehen Sie den Halterungsbefestigungsring und bringen Sie die Kamera festan 3 Richten Sie die Kamera aus O L sen Sie den Befestigungsknopf und richten Sie die Kamera aus Beachten Sie die ungef hre Reichweite der Kamera wenn Sie die Kamera ausrichten Ziehen Sie nach dem Ausrichten der Kamera den Befestigungskopf fest an e Befestigen Sie die Halterung auf einer flachen Oberfl che wenn Sie die Kamera auf einem Regal oder Schreibtisch befestigen damit die Kamera nicht herunterfallen kann e Wenn Sie die Kamera auf einem hohen Regal installieren kann es Verletzungen oder Sachsch den kommen wenn die Kamera herunterf llt Achten Sie darauf die Schrauben und die Halterung sicher zu befestigen 1 Stecken Sie das mitgelieferte Wi Fi Modul ein wenn Sie eine Verbindung zu einem Wi Fi Netzwerk herstellen 2 Stecken Sie eine im Handel erh ltliche microSD Speicherkarte ein wenn gew nscht 3 Schlie en Sie ein im Handel erh ltliches Netzwerkkabel an wenn Sie ein verdrahtetes Netzwerk benutzen 4 Schlie en Sie den
31. rial 2 Secure the camera to the supplied stand Turn the camera and attach to the stand Turn the stand fixing ring and fix the camera securely 3 Adjust the camera direction Loosen the fixing knob and adjust the camera direction Refer to the approximate camera coverage when adjusting the camera After adjusting the camera direction tighten the fixing knob securely e Secure the stand to a flat surface when installing the camera on a shelf or a desktop then secure the screws to prevent the camera from falling e Installing the camera on a high shelf may cause serious injury and damage if the camera falls Be sure to secure the screws and the stand 1 Insert the supplied Wi Fi module if connecting to a Wi Fi network 2 Insert a commercially available microSD memory card if desired 3 Connect a commercially available network cable if connecting to a wired network 4 Connect the supplied AC adapter e The power is supplied when the AC adapter is connected Always turn off the power when inserting connecting the Wi Fi module microSD memory card and network cable to the camera And also when removing them from the camera e Do not turn off the camera immediately after turning it on Wait for at least five minutes before turning offthe camera e This unit has a log collection function for when the unit detects a malfunction While this function is working all other functions will be stopped Compression Vide
32. sanleitung dieses Dokument Diese Installationsanleitung erl utert die Bezeichnungen und Funktionen der Teile und Bedienungselemente der Network Camera enth lt Anschlussbeispiele und erl utert die Einrichtung der Kamera Kurzanleitung mitgeliefert Diese Kurzanleitung enth lt einfache Anschlussbeispiele und Anweisungen zum Anschlie en der Kamera an ein Netzwerk Bedienungsanleitung Anwendungsanleitung Web Die Bedienungsanleitung erl utert die Einrichtung der Kamera und die Steuerung der Kamera ber einen Webbrowser Die Anleitung kann von der folgenden URL heruntergeladen werden http www sony net ipela snc Position und Funktion der Komponenten Vorderseite O Objektiv Als Standardausr stung ist ein Objektiv mit fester Brennweite angebracht O Mikrofon Passiver Infrarot Bewegungssensor Zur Erkennung der Bewegung von Menschen Passiver Infrarot Bewegungssensor Dieser Sensor wird dazu benutzt Infrarot Wellen zu erkennen die von der Hitze die Menschen Tiere und andere Quellen abstrahlen erzeugt werden Die Umgebungstemperatur oder der Grad an Feuchtigkeit kann zu einer falschen Erkennung und einer nderung des Erkennungsbereichs f hren Ein Ziel wird m glicherweise nicht erkannt wenn eine Hindernis Glas Acryl usw das Eindringen der Infrarotstrahlung zwischen dem Ziel und dem Sensor behindert Auch kommt es m glicherweise zu keiner Erkennung des Sensors wenn sich das Ziel gar nicht oder sehr schnell bewegt
33. sous tension Port LAN RJ 45 Raccordez un c ble r seau UTP de cat gorie 5 ce port pour communiquer avec un r seau PB Connecteur d entr e d alimentation de 5 V CC Raccordez le produit Sony fourni savoir l AC ADAPTER SPGAC5V1 ci apr s d sign par adaptateur secteur ce connecteur B Touche WPS utiliser pour une connexion simple un r seau Wi Fi s curis WPS Wi Fi Protected Setup Dessous T moin POWER Lorsque l alimentation lectrique est fournie la cam ra celle ci commence v rifier le syst me Si le syst me est normal ce t moin s allume Il se peut que le t moin clignote lorsque le WPS est en cours d ex cution Pour plus de d tails reportez vous au Guide de d marrage rapide T moin NETWORK Ce t moin s allume ou clignote lorsque la cam ra est reli e au r seau Il est teint lorsque la cam ra n est pas reli e au r seau Haut parleur Installation D 1 Fixez le support Tournez la vis de montage de cam ra dans le sens recommand puis serrez l g rement le bouton de fixation O Veillez fixer les 3 vis sur leurs positions respectives 1 Les vis de montage requises varient selon le lieu d installation et ses mat riaux 2 Fixez la cam ra au support fourni D Faites pivoter la cam ra et fixez la au support Tournez la bague de fixation du support et fixez solidement la cam ra 3 R glez l orientation de la cam ra
34. ste la direcci n de la c mara Consulte la cobertura aproximada de la c mara al realizar el ajuste e Despu s de ajustar la direcci n de la c mara apriete la manecilla de fijaci n Notas e Fije el soporte en una superficie lisa al instalar la c mara en un estante o sobre una mesa y a continuaci n fije los tornillos para evitar que la c mara se caiga e Siinstala la c mara en un estante elevado pueden producirse lesiones y da os graves en caso de ca da de la c mara Fije correctamente los tornillos y el soporte 1 Inserte el m dulo Wi Fi suministrado si va a conectarse a una red Wi Fi 2 Inserte una tarjeta de memoria microSD disponible en el mercado si lo desea 3 Conecte un cable de red disponible en el mercado si va a conectarse a una red con cable 4 Conecte el adaptador de CA suministrado e La c mara recibe alimentaci n cuando el adaptador de CA est conectado Apague siempre la alimentaci n al insertar conectar el m dulo Wi Fi una tarjeta de memoria microSD y un cable de red a la c mara Ap guela tambi n al retirarlos o desconectarlos de la c mara e No apague la c mara inmediatamente despu s de encenderla Espere como m nimo cinco minutos antes de apagar la c mara e Esta unidad incorpora una funci n de almacenaje de registros que se crean cuando la unidad detecta un error Mientras esta funci n est activada las dem s funciones dejar n de funcionar Compresi n Formato de compr
35. tazioni della risoluzione del formato Distanza minima dagli oggetti Angolo di visione 500 mm a temperatura ambiente Comunicazione Wi Fi Ambiente operativo IEEE 802 11b g n Interfaccia LAN 10BASE T 100BASE TX negoziazione automatica RJ 45 Wi Fi Collegamento tramite modulo Wi Fi in dotazione microSD Supporto per scheda di memoria SDHC scheda di memoria SDXC non supportata Microfono Microfono integrato Altoparlante Altoparlante integrato Altro Alimentazione 5 V CC utilizzare l alimentatore CA in dotazione Potenza assorbita 5 W max Temperatura di esercizio Da 0 C a 50 C da 0 C a 40 C se si utilizza il modulo Wi Fi Temperatura di immagazzinamento Da 20 C a 60 C Umidit di esercizio Da 20 a 80 Umidit di immagazzinamento Da 20 a 95 Dimensioni l a p Circa 61 mm x 95 mm x 41 mm Massa Circa 110 g telecamera Circa 200 g telecamera e supporto USB Wireless LAN Module IFU WLM3 prodotto Sony 1 AC ADAPTER SPGAC5V1 prodotto Sony 1 Cavo di alimentazione 1 Supporto 1 Viti di montaggio 1 serie Normative di sicurezza Network Camera 1 copia Normative di sicurezza USB Wireless LAN Module 1 copia Manuale di installazione 1 set Guida di avvio rapido 1 set Accessori forniti in dotazione Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso http www sony co jp SAADE M AR RALTS ROS YIRA T108 0075 RRA ED 1 7
36. ule Wi Fi Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Hygrom trie de fonctionnement 20 80 Humidit de stockage 20 95 Dimensions l h p Environ 61 mm x 95 mm x 41 mm 2 3 s pouces x 3 3 4 pouces x 1 s pouce Masse Environ 110 g 3 9 oz cette cam ra Environ 200 g 7 oz cette cam ra et le support USB Wireless LAN Module IFU WLM3 produit Sony 1 AC ADAPTER SPGAC5V1 produit Sony 1 C ble d alimentation 1 Support 1 Vis de montage 1 jeu R glements de s curit Network Camera 1 exemplaire R glements de s curit USB Wireless LAN Module 1 exemplaire Manuel d installation 1 exemplaire Guide de d marrage rapide 1 exemplaire Accessoires fournis La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis y POWER NETWORK 1 Anilla de fijaci n de la c mara Kamerabefestigungsring LD Anello di fissaggio telecamera S Tornillo de montaje de a cama Kameraeinheitbefestigungsschraube eS Manecilla de Vite montaggio telecamera se i gg st fijaci n Tornillos 3 Direcci n recomendada Schrauben 3 Befestigungsknopf viti 3 Empfohlene Richtung ds pe Manopola di Direzione consigliata 5 fissaggio 2 Apretar Festziehen Serrare Apretar Festziehen Serrare 0 12 16 O 2 95
Download Pdf Manuals
Related Search