Home

Installation Instructions

1. 12 13 Fig 1 Les rondelles plates x 2 Les rondelles ressort x 2 Prise murale pour vis x 2 kits d quilibre x 1 Vis pour les pales x 7 Adaptateur d clairage x 1 T l commande x 1 This fan is suitable forindoor use only LUCE Installation du ventilateur OUTILS N CESSAIRES Un tournevis cruciforme t te plate Une paire de pinces Une cl molette Un escabeau Une pince coupante c blage le c ble d alimentation tel que requis par les codes et les r gles de c blage locaux provinciaux et nationaux L INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE Le ventilateur de plafond doit tre install dans un endroit o la pointe des pales soit a une distance de 300mm des objets ou des murs les plus proches Fixer le support de suspension la solive du plafond ou une structure qui est capable de supporter une charge d au moins 40 kg avec deux longues vis Assurez vous qu au moins 30 mm de la vis est viss e dans le support BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP 5 aus EA ei m Sy 4 NOTE THIS PICTURE 15 FOR REPRESENTATION ONLY AND Fig 2 DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET REMARQUE Les vis de support fournies sont a utiliser avec les structures en bois seulement Pour les structures autres que celles en bois le type de vis appropri doit tre utilis L INSTALLATION SUR UN PLAFOND INCLIN Ce systeme de suspension du ventilateur soutient une installa
2. LUCCI AIRFUSION AKMANI DC CEILING FAN INSTALLATION OPERATION e MAINTENANCE e WARRANTY INFORMATION CAUTION READ INSTRUCTIONS CAREFULLY FOR SAFE INSTALLATION AND FAN OPERATION Akmani fan V2 0 2014 08 15 CONTENTS GB D NL Installation Instruction Manual i 2 SANNO eo ie 11 Guide dinstala tlO EE 21 Manual de instrucciones de nennnne nennen 30 Manuale delle istruzioni di metalazione i 39 It Men 27 lla EE 48 This fan is suitable forindoor use only CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE Congratulations on purchasing the latest in energy saving ceiling fans This fan runs on DC direct current power which gives it the benefit of being super energy efficient whilst still maintaining high volume air movement and silent operation Energy Saving The DC motor is the latest technology in fan design lts highly efficient motor saves up to 65 more energy than ceiling fans with traditional AC motors Silent operation this DC fan motor is programmed with a stabilized current which efficiently reduces motor noise Low operating temperature The DC power is managed effectively which brings down the motor operating temperature to less than 50degs This results in a much cooler motor than a standard AC fan and increases the longevity of the motor 6 speed remote control regular AC ceiling fans
3. USING YOUR CEILING FAN Pairing Transmitter and Receiver when 2 or more DC ceiling fans are installed in one location When two or more fans are located near each other you may want to have the receiver transmitter for each fan set to a different code so that the operation of one fan does not affect the operation of the other fan s The DIP switches for the transmitter remote hand piece are located in the battery compartment of the transmitter Configuring the DIP switches will allow a unique transmission code assigned to each ceiling fan NOTE Ensure that you have installed an all pole disconnection switch in the fixed wiring for each fan when using DIP code function NOTE Ensure power to the Receiver is ON prior to pairing the transmitter with the receiver Transmitter Receiver pairing for ceiling fan 1 e Turn off both ceiling fans 1 and 2 via the mains supply to the receiver e Slide the cover of the battery compartment of the transmitter to access the DIP switches This will be transmitter 1 e Change the position of the DIP switches in the remote transmitter 1 so that it will be different to transmitter 2 Fig 11 e Install the 12VDC battery in the compartment Please make sure the polarity of the battery is correct e Turn on the power to receiver 1 Keep the power OFF to receiver 2 Each ceiling fan must have its own isolation switch so that only the ceiling fan that needs to be paired with the transmitter will be
4. peque os y aseg relo apretando los dos tornillos Evite de ar el cableado el ctrico preparado con anterioridad Figura 7 INSTALACI N DE LOS ALABES e Inserte los tornillos de los alabes a trav s del conjunto de alabes y alabes y posteriormente asegure el alabe al motor apretando los 2 tornillos Figura 8 e Repita este proceso para instalar los restantes alabes al motor e Para finalizar instale la cubierta inferior a la carcasa del kit de iluminaci n gir ndolo en sentido horario Figura 9 d Figura 8 Figura 9 INSTALACI N DEL KIT DE ILUMINACI N Opcional kit de iluminaci n no incluido Antes de instalar el kit de iluminaci n al ventilador es necesario hacer lo siguiente e instale la cubierta inferior e Retire el adaptador de la cubierta inferior 2 desde la carcasa del kit de iluminaci n 1 aflojando los tornillos 3 Figura 10 e Instale el adaptador del kit de iluminaci n 4 a la carcasa del kit de iluminaci n 1 usando los tornillos 3 Figura 10 e Instale el adaptador del kit de iluminaci n usando las instrucciones de la gu a de usuario del kit de iluminaci n This fan is suitable for indoor use only Figura 10 USO DEL VENTILADOR DE TECHO Emparejar el transmisor y el receptor cuando est n instalados en un mismo lugar 2 o m s ventiladores de techo CC Cuando dos o m s ventiladores est n situados uno cerca del otro puede que desee que el receptor transmisor de cada ve
5. rdida de control el mando a distancia no se puede comunicar con el receptor Soluci n e Apague la alimentaci n principal del ventilador de techo e Pulse y mantenga pulsado el bot n 41 del transmisor durante 5 segundos dentro de los 30 segundo tras el encendido de la alimentaci n del receptor del ventilador de techo e Una vez que el transmisor se empareja con el receptor del ventilador de techo pitar dos veces ENCIEDA APAGUE ON OFF o cambie la velocidad del ventilador de techo mediante el transmisor para comprobar su funcionamiento TRAS LA INSTALACI N BALANCEO DEL EJE Nota los ventiladores de techo tienden a moverse durante su funcionamiento debido al hecho de que est n montados sobre un ojal de goma Si el ventilador se monta de forma r gida en el techo podr a provocar una vibraci n excesiva El movimiento de unos cent metros es bastante aceptable y no sugiere ning n problema PARA REDUCIR EL BALANCEO DEL EJE DEL VENTILADOR por favor compruebe que todos los tornillos que se fijan a la abrazadera de montaje y a la varilla vertical est n seguros KITDE EQUILIBRADO se suministra un kit de equilibrado en la instalaci n inicial Por favor rem tase a las instrucciones sobre c mo usar el kit de equilibrado Se puede usar el kit de equilibrado para ayudar a volver a This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY equilibrarse en caso de que el ventilador de techo se vuelva a desequilibrar
6. 1 e Una volta che il trasmettitore accoppiato con il ricevitore del ventilatore da soffitto 1 emetter un doppio bip Accendete spegnete o cambiate la velocit de il ventilatore da soffitto 1 usando il trasmettitore per controllarne il funzionamento This fan is suitable for indoor use only LUCE Impostazione ventilatore da soffitto a corrente continua 2 e Spegnete entrambi ventilatori da soffitto 1 e 2 tramite l alimentazione elettrica principale al ricevitore e Fate scivolare il coperchio del comparto batterie del trasmettitore per accedere ai commutatori DIP Questo sara il trasmettitore 2 e Cambiate la posizione dei commutatori DIP nel telecomando 2 in modo che sia diversa da quella del trasmettitore 1 Figura 11 e Installate la batteria CC da 12V nel comparto Assicuratevi che la polarit della batteria sia corretta e Aprite l alimentazione al ricevitore 2 ON Mantenete l alimentazione al ricevitore 1 su OFF spento Ogni ventilatore da soffitto deve avere il suo proprio interruttore isolante cos che solo il ventilatore da soffitto che deve essere accoppiato al trasmettitore sar acceso ON e Tenere premuto il tasto D sul trasmettitore 2 per 5 secondi entro 30 secondi dalllaver acceso l alimentazione al ricevitore del ventilatore da soffitto 2 e Una volta che il trasmettitore accoppiato con il ricevitore del ventilatore da soffitto 2 emetter un doppio bip Accendete spegnete o cambiate la ve
7. Bere Auswahl und mehr Komfort f r Sie SICHERHEITSHINWEISE 1 Europa Dieses Ger t darf nur von Kindern in einem Alter von 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter Aufsicht verwendet werden oder nachdem diese Anweisungen ber die sichere Verwendung des Ger tes erhalten haben und die Risiken verstehen Das S ubern und die Instandhaltung darf von Kindern nur unter Aufsicht vorgenommen werden 2 Australia This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely 3 Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 4 Eine allpolige Abschaltung muss gem den Verkabelungsvorgaben in die feste Verkabelung integriert sein A 5 MM Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht als unsortierten Restm ll sondern nutzen Sie separate Sammelvorrichtungen Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung ber m gliche verf gbare Sammelsysteme Wenn elektrische Ger te auf Mulldeponien entsorgt werden besteht die Gefahr dass Gefahrstoffe in das Grundwasser und somit in Nahrungskette entweichen was Ihrer Gesundheit und Ihrem Wohlbefinden schaden kann 6 Die Vorrichtung an welcher der Ventilator angebracht wird sollte mindestens 40kg Gewicht trage
8. ON e Press and hold the 41 button on transmitter 1 for 5 seconds within 30 seconds of switching the power to the receiver of ceiling fan 1 e Once the transmitter is paired with the receiver of ceiling fan 1 it will make a beep sound twice Turn ON OFF or change the speed of the ceiling fan 1 by the transmitter to check the operation This fan is suitable forindoor use only LUCE Setting DC Ceiling fan 2 e Turn off both ceiling fans 1 and 2 via the mains supply to the receiver e Slide the cover of the battery compartment of the transmitter to access the DIP switches This will be transmitter 2 e Change the position of the DIP switches in the remote transmitter 2 so that it will be different to transmitter 1 Fig 11 e Install the 12VDC battery in the compartment Please make sure the polarity of the battery is correct e Turn on the power to receiver 2 Keep the power OFF to receiver 1 Each ceiling fan must have its own isolation switch so that only the ceiling fan that needs to be paired with the transmitter will be ON e Press and hold the Q button on transmitter 2 for 5 seconds within 30 seconds of switching the power to the receiver of ceiling fan 2 e Once the transmitter is paired with the receiver of ceiling fan 1 it will make a beep sound twice Turn ON OFF or change the speed of ceiling fan 1 by the transmitter to check the operation Note The pairing of Transmitter and Receiver is not required if o
9. Sendevorrichtung 2 30 Sekunden nach Aktivierung der Stromversorgung f r das Empfangergerat des Deckenventilators 2 f r 5 Sekunden gedruckt e Sobald die Sendevorrichtung mit dem Empf ngerger t des Deckenventilators 1 verbunden ist ert nt ein zweimaliger Signalton Schalten Sie den Ventilator 1 ber die Sendevorrichtung AN AUS oder stellen Sie verschiedene Geschwindigkeitslevel ein um die Funktionstuchtigkeit zu berpr fen Bitte beachten Sie Das Verbinden von Sendevorrichtung und Empfangergerat ist nicht notig wenn nur ein Deckenventilator installiert wurde Befolgen Sie obige Anweisungen nur wenn zwei Deckenventilatoren in unmittelbarer N he zueinander angebracht sind Transmitter 1 Transmitter 2 Abb 11 DIP Switches DIP Switches Set to 0111 Ser to 0100 This fan is suitable for indoor use only Tastenbelegung der Fernbedienung 1 AN AUSSCHALTTASTE FUR DEN VENTILATOR Halten Sie diese gedr ckt den Ventilator an auszuschalten GESCHWINDIGKEIT ERHOHEN Dr cken Sie diese Taste um die Geschwindigkeit zu erh hen Die LED Anzeige wird die das entsprechende Geschwindigkeitslevel 1 6 abbilden GESCHWINDIGKEIT VERRINGERN Dr cken Sie diese Taste um die Geschwindigkeit zu verringern Die LED Anzeige wird die das entsprechende Geschwindigkeitslevel 1 6 abbilden UMKEHRTASTE Dr cken Sie diese Taste um den R ckw rtsmodus zu aktivieren Dazu muss der Ventilator eingeschaltet sei
10. This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY instruction on how to use the balancing kit The balancing kit can be used to assist re balancing should the ceiling fan become un balanced again Store your balancing kit away after installation for future use if required NOISE When it is quiet especially at night you may hear occasional small noises Slight power fluctuations and frequency signals superimposed in the electricity for off peak hot water control may cause a change in fan motor noise This is normal Please allow a 24 hour settling in period most noises associated with a new fan disappear during this time The manufacturer s warranty covers actual faults that may develop and NOT minor complaints such as hearing the motor run All electric motors are audible to some extent CARE amp CLEANING e Periodic cleaning of your ceiling fan is the only maintenance required Use a soft brush or lint free cloth to avoid scratching the paint finish Please turn off electricity power when you do so e Do not use water when cleaning your ceiling fan It could damage the motor or the blades and create the possibility of an electrical shock e motor has a permanently lubricated ball bearing There is no need to oil NOTE Always turn off the power at the mains switch before attempting to clean your fan TECHNICAL INFORMATION AIRFUSION AKMANI SERIES Rated Voltage DC FAN models Rated powe
11. VEILIGHEID MOETEN ALLE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN DOOR EEN ERKENDE ELLEKTRICIEN WORDEN UITEGEVOERD OPGELET EEN EXTRA MEERPOLIGE SCHAKELAAR MOET OPGENOMEN WORDEN IN DE VASTE BEDRADING ZORG ERVOOR DAT DE HOOFDSCHAKELAAR UITGESCHAKELD IS VOORALEER AAN TE SLUITEN OPMERKING ALS ER TWEE OF MEER DC PLAFONDVENTILATOREN GE NSTALLEERD ZIJN IN E N LOCATIE IS ER EEN APARTE WERKSCHAKELAAR NODIG VOOR ELKE VENTILATOR DIT IS NOODZAKELIJK WANNEER DE AFSTANDSBEDIENING EN DE ONTVANGER GEKOPPELD WORDEN AAA MMA AAA MAA MAA M AA M MAMMA AAA A 220 240Vac Supply tt LAC IN LIVE N AC IN NEUTRAL Fig 6 This fan is suitable for indoor use only LUCE INSTALLATIE VAN DE COVER VOOR DE OVERKAPPING e Draai de 2 schroeven aan de onderkant van de montagebeugel los Fig 7 e Schuif de overkapping tot aan de bevestigingsbeugel en plaats het sleutelgat op de overkapping over de schroef op de montagebeugel draai de overkapping totdat deze vastklikt op het smalle gedeelte van de sleutelgaten en draai deze vast met de twee stes schroeven Voorkom schade aan de eerder voorbereide elektrische bedrading Fig 7 INSTALLATIE VAN DE VENTILATORBLADEN e Steek de schroeven van de ventilatorbladen door de ventilatorbladenkit en bevestig vervolgens het ventilatorblad aan de motor door de 2 schroeven vast te draaien Fig 8 e Herhaal dit proces om de overige ventilatorbladen op de motor te installeren e Tot slot installeert u de cover aan de onderkant
12. capable of carrying a load of at least 40kg with two long screws provided Ensure at least 30mm of the screw is threaded into the support BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP a TO 40KG WW y oP Ss 7 fm ES 2 SS Fig 2 NOTE THIS PICTURE 15 FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET NOTE The bracket screws provided are for use with wooden structures only For structures other than wood the appropriate screw type MUST be used ANGLED CEILING INSTALLATION This fan hanging system supports a maximum 20 degree angled ceiling installation Fig 3 This fan is suitable forindoor use only HANGING THE FAN MOTOR ASSEMBLY e Lift the fan assembly onto the mounting bracket Fig 4 e Ensure the notch of the ball joint is positioned on the stopper of the mounting bracket to prevent the fan from rotating when in operation Fig 5 stopper of braket notch of ball joint Fig 4 Fig 5 PREPARE AND COMPLETE THE ELECTRICAL WIRING WIRING DIAGRAM FIG 6 WARNING FOR YOUR SAFETY ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE UNDERTAKEN BY A LICENSED ELECTRICIAN NOTE AN ADDITIONAL ALL POLE DISCONNECTION SWITCH MUST BE INCLUDED IN THE FIXED WIRING PLEASE MAKE SURE THE MAIN SWITCH HAS BEEN TURNED OFF BEFORE CONNECTING NOTE IF THERE ARE TWO OR MORE DC CEILING FANS INSTALLED IN THE ONE LOCATION AN ISOLATION SWITCH IS REQUIRED FOR EACH CEILING FAN THIS IS REQUIRED WHEN PROGRAMMING THE REMOTE
13. et placez le trou de la serrure sur le dais au dessus de la vis sur le support de montage faites tourner ensuite le dais jusqu a ce qu il se verrouille en place a la section troite des trous de serrure et fixez le en serrant les deux vis de fixation vitez d endommager le c blage lectrique pr par auparavant Fig 7 INSTALLATION DE LA PALE e Ins rez les vis de pale travers le kit de pale et la pale puis fixer la pale au moteur en serrant les 2 vis Fig 8 e R p tez cette proc dure pour installer les autres pales au moteur e Finally install the bottom cover to the light kit housing by rotating it clockwise Fig 9 Fig 8 Fig 9 INSTALLATION DU KIT D CLAIRAGE Facultatif Kit d clairage non inclus Avant d installer le kit d clairage sur le ventilateur vous devez faire ce qui suit e Ne pas installer la couverture inf rieure e Retirez l adaptateur de la couverture inf rieure 2 du bo tier de kit d clairage 1 en desserrant les vis 3 Fig 10 e Installez l adaptateur de kit d clairage 4 au bo tier du kit d clairage 1 l aide des vis 3 Fig 10 e Installez le kit d clairage l adaptateur de kit d clairage en utilisant le mode d emploi du kit d clairage This fan is suitable forindoor use only L UTILISATION DE VOTRE VENTILATEUR Apparier l metteur et le r cepteur quand deux ou plusieurs ventilateurs de plafond CC sont install s dans un endroit Lorsque deux ou p
14. slechts 3 snelheden deze DC ventilator wordt compleet geleverd met een afstandsbediening voor 6 snelheden welke een grotere keuze van comfort geven VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Europa Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of op een veilige manier worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren begrijpen Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht 2 Australi Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of zwakke personen tenzij zij op adequate wijze onder toezicht zijn van een verantwoordelijk persoon om ervoor te zorgen dat ze het toestel veilig kunnen gebruiken 3 Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen 4 Een meerpolige schakelaar om het apparaat uit te schakelen moet in de vaste bedrading worden opgenomen in overeenstemming met de bedradingsregels A 5 MM Gooi elektrische apparaten niet als ongesorteerd afval weg gebruik hiervoor de gescheiden inzamelingsfaciliteiten Neem contact op met uw lokale overheid voor informatie over mogelijke inzamelsystemen Indien elektrische apparaten achtergelaten worden op stortplaatsen kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en in de voedselke
15. so that the blades are at least 2 3 metres above the floor for Europe 8 The fan should be mounted so that the blades are at least 2 1 metres above the floor for Australia 9 This fan is suitable for indoor use only Mounting the fan in a situation where it is subject to water or moisture is dangerous 10 Only an authorized electrician should execute the installation This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY BEFORE INSTALLATION LUCE Unpack your fan and check contents You should have the following 1 Mounting bracket x 1 2 Fan assembly with hanger cover down rod canopy cover and canopy x 1 3 Blades x 3 4 Blade kits x 3 5 Bottom cover x 1 6 Wooden screws x 2 8 Fig 1 Flat washers x 2 Spring washers x 2 Wall plugs for screws x 2 Balance kits x 1 set Motor screws for blade x 7 Light kit adaptor x 1 Remote hand set x 1 set This fan is suitable for indoor use only LUCE INSTALLING THE FAN TOOLS REQUIRED Phillips flat head screwdriver Pair of pliers Adjustable spanner Step ladder Wire cutter Wiring supply cable as required by local provincial and national wiring codes and regulations INSTALLING THE MOUNTING BRACKET The ceiling fan must be installed in a location so that the blades are 300mm spacing from the tip of the blade to the nearest objects or walls Secure the hanging bracket to the ceiling joist or structure that is
16. toegang te krijgen tot de DIP schakelaars Dit wordt zender 2 e Verander de stand van de DIP schakelaars in de afstandsbediening van zender 2 zodat deze verschilt van die van zender 1 Fig 11 e Installeer de 12VDC batterij in het compartiment Zorg ervoor dat de polariteit van de batterij correct is e Schakel de voeding van ontvanger 2 in Houd ontvanger 1 uitgeschakeld Elke plafondventilator moet zijn eigen werkschakelaar hebben zodat alleen de plafondventilator die moet worden gekoppeld aan de zender INGESCHAKELD is e Houde 41 knop zender 2 ingedrukt gedurende 5 seconden binnen 30 seconden na het inschakelen van de stroom naar de ontvanger van plafondventilator 2 e Zodra de zender gekoppeld is met de ontvanger van plafondventilator 1 zal twee keer een pieptoon weerklinken Schakel AAN UIT of wijzig de snelheid van de plafondventilator 1 via de zender om de werking te controleren Opmerking De koppeling van de zender en de ontvanger is niet nodig als er slechts een plafondventilator geinstalleerd is Bij installatie van meer dan twee plafondventilatoren in de buurt van elkaar verwijzen wij u naar de instructies hierboven Transmitter 1 Transmitter 2 Fig 11 DIP Switches Set to 0111 Ser to 0100 Knoppen op de afstandsbediening 1 VENTILATOR AAN UIT KNOP Druk knop ventilator aan uit te zetten HOGERE SNELHEID KNOP Druk op de knop om de ventilator sneller te laten draaien De LED i
17. usually come with only 3 speeds this DC fan comes complete with a 6 speed remote which gives greater choice of comfort levels SAFETY PRECAUTIONS 1 Europe This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and maintenance shall not be undertaken by children without supervision 2 Australia This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely 3 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 all pole disconnection switch must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules A 5 WE DO not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being 6 Thestructure to which the fan is to be mounted must be capable of supporting a weight of 40kg 7 The fan should be mounted
18. AND RECEIVER TO PAIR TOGETHER AAA MMM AAA MMA AA A AM MMA MMA 220 240Vac Supply 4 LAC IN LIVE 7 NAC IN NEUTRAL Fig 6 This fan is suitable for indoor use only LUCE INSTALL CANOPY COVER e Loosen the 2 screws from the bottom of the mounting bracket Fig 7 e Slide the canopy up to the mounting bracket and place the key hole on the canopy over the screw on the mounting bracket turn the canopy until it locks place at the narrow section of the key holes and secure by tightening the two set screws Avoid damaging the electrical wiring prepared previously Fig 7 BLADE INSTALLATION e Insert the blade screws through the blade kit and blade then secure the blade to the motor by tightening the 2 screws Fig 8 e Repeat this process to install the other blades to the motor e Finally install the bottom cover to the light kit housing by rotating it clockwise Fig 9 Fig 8 Fig 9 LIGHT KIT INSTALLATION Optional light kit not included Before installing the light kit to the fan you need to do the following e Do not install the bottom cover e Remove the bottom cover adaptor 2 from the light kit housing 1 by loosening the 3 screws 3 Fig 10 e Install the light kit adaptor 4 to light kit housing 1 by using the screws 3 Fig 10 e Install the light kit to the light kit adaptor using the light kit user guide instruction This fan is suitable forindoor use only
19. Guarde el kit de equilibrado tras la instalaci n para su uso futuro si es necesario RUIDO Cuando todo est silencioso en especial por la noche puede o r peque os ruidos ocasionales Las ligeras fluctuaciones de corriente y de se ales de frecuencia superpuestas en la electricidad para el control de agua caliente fuera de las horas punta pueden provocar un cambio en el ruido del motor del ventilador Esto es normal Por favor deje un periodo de instalaci n de 24 horas la mayor a de los ruidos asociados con un ventilador nuevo desaparecen durante este tiempo La garant a del fabricante cubre los fallos reales que pueden producirse y NO peque as quejas como o r el funcionamiento del motor Todos los motores el ctricos se oyen hasta cierto punto CUIDADO Y LIMPIEZA e El unico mantenimiento requerido es una limpieza peri dica del ventilador de techo Use un cepillo suave o un pa o sin hilos para evitar rayar el acabado de pintura Por favor apague la alimentaci n el ctrica cuando lo haga e use agua cuando limpie el ventilador de techo Puede provocar da os en el motor en los alabes y crear la posibilidad de una descarga el ctrica e El motor presenta un cojinete de bolas permanentemente lubricado No es necesario engrasarlo NOTA apague siempre la alimentaci n del interruptor de corriente antes de intentar limpiar el ventilador INFORMACI N T CNICA Modelos de Potencia VENTILADOR CC Tension nomina
20. ING Zorg ervoor dat de receiver is INGESCHAKELD vooraleer de zender met de ontvanger te koppelen Koppelen van zender ontvanger voor plafondventilator 1 e Schakel beide plafondventilatoren 1 en 2 uit via het stroomnet van de ontvanger e Schuif de cover van het batteriicompartiment van de zender om toegang te krijgen tot de DIP schakelaars Dit wordt zender 1 e Verander de stand van de DIP schakelaars in de afstandsbediening van zender 1 zodat deze verschilt van die van zender 2 Fig 11 e Installeer de 12VDC batterij in het compartiment Zorg ervoor dat de polariteit van de batterij correct is e Schakel de voeding van ontvanger 1 in Houd ontvanger 2 uitgeschakeld Elke plafondventilator moet zijn eigen werkschakelaar hebben zodat alleen de plafondventilator die moet worden gekoppeld aan de zender INGESCHAKELD is e Houde 41 knop zender 1 ingedrukt gedurende 5 seconden binnen 30 na het inschakelen van de stroom naar de ontvanger van plafondventilator 1 This fan is suitable forindoor use only LUCE e Zodra de zender gekoppeld is met de ontvanger van plafondventilator 1 zal twee keer een pieptoon weerklinken Schakel AAN UIT of wijzig de snelheid van de plafondventilator 1 via de zender om de werking te controleren Installeren van DC plafondventilator 2 e Schakel beide plafondventilatoren 1 en 2 uit via het stroomnet van de ontvanger e Schuif de cover van het batterijcompartiment van de zender om
21. OR e Levante el ventilador sobre la abrazadera de montaje Figura 4 e Aseg rese que la muesca de la r tula est colocada sobre la pieza de cierre de la abrazadera de montaje para evitar que el ventilador gire cuando est en funcionamiento Figura 5 stopper of braket notch of ball joint Figura 4 Figura 5 PREPARE Y COMPLETE EL CABLEADO EL CTRICO DIAGRAMA DE CABLEADO FIGURA 6 ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD TODAS LAS CONEXIONES EL CTRICAS DEBE REALIZARLAS UN ELECTRICISTA CUALIFICADO NOTA SE DEBE INCLUIR UN INTERRUPTOR DE DESCONEXI N DE TODOS LOS POLOS EN EL CABLEADO FIJO POR FAVOR ASEG RESE QUE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL SE HA APAGADO ANTES DE CONECTARLO NOTA SI HAY DOS O M S VENTILADORES DE TECHO CC INSTALADOS EN UNA UBICACI N ES NECESARIO UN CONTACTOR DE AISLAMIENTO PARA CADA VENTILADOR DE TECHO ESTO ES NECESARIO CUANDO SE PROGRAMA EL MANDO A DISTANCIA Y EL RECEPTOR PARA EMPAREJARLOS JUNTOS AAA MMA AAA MAA MAA M AM MM AM KAMM AAA A 220 240Vac Supply tt LAC IN LIVE N AC IN NEUTRAL Figura 6 This fan is suitable for indoor use only LUCE INSTALACI N DE LA CUBIERTA DEL TOLDO e Afloje los 2 tornillos de la parte inferior de la abrazadera de montaje Figura 7 e Deslice el toldo hasta la abrazadera de montaje y coloque el orificio peque o del toldo sobre el tornillo de la abrazadera de montaje gire el toldo hasta que se bloquee en su lugar en la secci n estrecha de los orificios
22. RI A Tensione Alimentazione CORRENTE CONTINUA nominale Batteria per telecomando AIRFUSION AKMANI nominale motore INFORMAZIONI SULLA GARANZIA IN AUSTRALIA NUOVA ZELANDA Vogliate far riferimento alla separata DICHIARAZIONE DI GARANZIA IN EUROPA Se siete un cliente europeo vogliate contattare il dettagliante dove stata comprato il ventilatore per la manutenzione in garanzia S This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY LUCE GEFELICITEERD MET UW AANKOOP Gefeliciteerd met de aankoop van de nieuwste generatie energiezuinige plafondventilatoren Deze ventilator draait op DC gelijkstroom wat hem het voordeel geeft super energiezuinig te zijn met behoud van een hoog volume aan luchtbewegingen en fluisterstille werking Energiebesparing De DC motor is de nieuwste technologie in ventilatorontwerp De uiterst effici nte motor bespaart tot 65 meer energie dan bij plafondventilatoren met traditionele AC motoren Fluisterstille werking deze DC ventilatormotor is geprogrammeerd met een gestabiliseerde stroom die het motorgeluid effici nt reduceert Geringe opwarming tijdens werking De gelijkstroom wordt effectief beheerd waardoor de temperatuur van de motor slechts oploopt tot minder dan 50 graden Dit resulteert in een veel koelere motor dan bij een standaard AC ventilator en verhoogt de levensduur van de motor Afstandsbediening voor zes snelheden AC plafondventilatoren beschikken meestal over
23. alimentazione al ricevitore del ventilatore da soffitto e Una voltache il trasmettitore accoppiato con il ricevitore del ventilatore da soffitto emetter un doppio bip Accendete spegnete o cambiate la velocit de il ventilatore da soffitto usando il trasmettitore per controllarne il funzionamento DOPO L INSTALLAZIONE OSCILLAZIONE Nota ventilatori a soffitto tendono a muoversi durante il funzionamento a causa del fatto che sono montati su un anello di gomma Se il ventilatore fosse montato in modo rigido al soffitto questo causerebbe una vibrazione eccessiva Un movimento di alcuni centimetri alquanto accettabile e non indica alcun problema PER RIDURRE L OSCILLAZIONE DEL VENTILATORE Vogliate controllare che tutte le viti che fissano la staffa di montaggio e l asta discendente siano ben strette KIT DI BILANCIAMENTO Viene fornito un kit di bilanciamento per equilibrare il ventilatore a soffitto all atto dell installazione iniziale Vogliate far riferimento alle istruzioni su come usare il kit di bilanciamento Il kit di bilanciamento pu essere usato per aiutare il ribilanciamento se il ventilatore a soffitto dovesse andare di nuovo fuori bilanciamento Conservate il vostro kit di bilanciamento dopo l installazione per uso futuro se necessario S This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY LUCE Quando vi silenzio specialmente di notte potreste udire occasionalmente dei piccoli rumori L
24. allum e Appuyez et maintenez le Bouton sur metteur 2 pendant 5 secondes dans les 30 secondes suivant la mise sous tension du r cepteur de ventilateur de plafond 2 e fois que l metteur est coupl avec le r cepteur de ventilateur de plafond 1 un bip sonore retentira deux fois Activer d sactiver ou modifier la vitesse de ventilateur de plafond 1 l aide l metteur pour v rifier le fonctionnement Remarque L appariement de l metteur et du r cepteur n est pas n cessaire si un seul ventilateur de plafond est install Lorsque plus de deux ventilateurs de plafond sont install s proximit les uns des autres veuillez vous r f rer aux instructions ci dessus Transmitter 1 Transmitter 2 Fig 11 GI LA L DIP Switches DIP Switches Set to 0111 Ser co 0100 Les touches de la t l commande 1 TOUCHE DEMARRAGE ARRET Appuyez sur la touche pour d marrer arr ter le ventilateur TOUCHE D AUGMENTATION DE VITESSE Appuyez sur la touche pour augmenter la vitesse du ventilateur L indicateur LED indique la vitesse du ventilateur vitesse1 6 en cons quence TOUCHE DE DIMINUTION DE VITESSE Appuyez sur la touche pour diminuer la vitesse du ventilateur This fan is suitable for indoor use only L indicateur LED indique la vitesse du ventilateur vitesse1 6 en cons quence TOUCHE DE FONCTION INVERSE Appuyez sur la touche pour activer la fonction inverse courante Le ve
25. ator te reinigen TECHNISCHE INFORMATIE AIRFUSION AKMANI SERIES DC Nominaal Nominale spanning vermogen Batterij voor afstandsbediening ventilatormodellen motor ventilatorbladen GARANTIE INFORMATIE IN AUSTRALI NIEUW ZEELAND Hiervoor verwijzen wij u naar de aparte GARANTIE INFORMATIE IN EUROPA Als u een Europese klant bent kunt u voor garantie contact opnemen met het verkooppunt waar de ventilator werd aangekocht This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY
26. e signal well it will make a beep sound REPAIRING THE FAN RECEIVER 8 REMOTE PAIRING Should the remote and receiver lose control after installation or during use the pairing of the remote and the receiver must be repaired Below are the operating symptoms and method to repair the pairing of the DC ceiling fan remote and receiver Issues e Loss of control Fan is only running at high speed after installation e Loss of control No reverse function after installation e Loss of control Remote cannot communicate with the receiver Solution e Switch off the main power to ceiling fan e Press and hold the 41 button on transmitter for 5 seconds within 30 seconds of switching the power to the receiver of the ceiling fan e Once the transmitter is paired with the receiver of the ceiling fan it will make a beep sound twice Turn ON OFF or change the speed of the ceiling fan by the transmitter to check the operation AFTER INSTALLATION WOBBLE Note Ceiling fans tend to move during operation due to the fact that they are mounted on a rubber grommet If the fan was mounted rigidly to the ceiling it would cause excessive vibration Movement of a few centimeters is quite acceptable and does not suggest any problem TO REDUCE THE FAN WOBBLE Please check that all screws which fix the mounting bracket and down rod are secure BALANCING KIT A balancing kit is provided to balance the ceiling fan on initial installation Please refer to the
27. ecomando sono posti nel comparto batterie del trasmettitore La configurazione dei commutatori DIP permetter che ad ogni ventilatore da soffitto sia assegnato un codice di trasmissione unico NOTA Assicuratevi di aver installato un sezionatore onnipolare nel cablaggio fisso per ogni ventilatore quando usate la funzione codice del commutatore DIP NOTA Assicuratevi che l alimentazione al Ricevitore sia su ON prima di accoppiare il trasmettitore al ricevitore Accoppiamento trasmettitore ricevitore per ventilatore da soffitto 1 e Spegnete entrambi i ventilatori da soffitto 1 e 2 tramite l alimentazione elettrica principale al ricevitore e Fate scivolare il coperchio del comparto batterie del trasmettitore per accedere ai commutatori DIP Questo sar il trasmettitore 1 e Cambiate la posizione dei commutatori DIP nel telecomando 1 in modo che sia diversa da quella del trasmettitore 2 Figura 11 e Installate la batteria CC da 12V nel comparto Assicuratevi che la polarit della batteria sia corretta e Aprite l alimentazione al ricevitore 1 ON Mantenete l alimentazione al ricevitore 2 su OFF spento Ogni ventilatore da soffitto deve avere il suo proprio interruttore isolante cos che solo il ventilatore da soffitto che deve essere accoppiato al trasmettitore sar acceso ON e Tenete premuto il tasto TOI sul trasmettitore 1 per 5 secondi entro 30 secondi dall aver acceso l alimentazione al ricevitore del ventilatore da soffitto
28. eggere fluttuazioni di corrente e segnali di frequenza superimposti nell elettricita per il controllo dell acqua calda fuori picco possono causare un cambiamento nel rumore del motore del ventilatore Ci normale Vogliate attendere un periodo di 24 ore di assestamento la maggior parte dei rumori associati ad un nuovo ventilatore spariscono durante questo periodo di tempo Ci normale Vogliate attendere un periodo di 24 ore di assestamento la maggior parte dei rumori associati ad un nuovo ventilatore spariscono durante questo periodo di tempo La garanzia del produttore copre guasti effettivi che possono svilupparsi e NON reclami minori quali l udire il funzionamento del motore Tutti i motori elettrici sono udibili in qualche misura CURA E PULIZIA e La pulizia periodica del vostro ventilatore a soffitto la sola manutenzione richiesta Usate una spazzola soffice od un panno non peloso per evitare di graffiare la finitura a vernice Vogliate scollegare l alimentazione elettrica quando lo fate e usate acqua quando pulite il vostro ventilatore a soffitto Ci potrebbe danneggiare il motore o le pale e creare la possibilit di una scossa elettrica e motore ha un cuscinetto a sfera lubrificato in modo permanente Non vi alcun necessit di oliare NOTA Spegnete sempre l alimentazione all interruttore di rete prima di tentare di pulire il vostro ventilatore INFORMAZIONI TECNICHE Modelli VENTILATO
29. entilator muss ein eigener Isolationsschalter integriert sein sodass nur der mit der Sendevorrichtung zu verbindende Ventilator ANGESCHALTET ist e Halten Sie den D Schalter der Sendevorrichtung 1 30 Sekunden nach Aktivierung der Stromversorgung f r das Empfangergerat des Deckenventilators 1 f r 5 Sekunden gedr ckt e Sobald die Sendevorrichtung mit dem Empf ngerger t des Deckenventilators 1 verbunden ist ert nt ein zweimaliger Signalton Schalten Sie den Ventilator 1 ber die Sendevorrichtung AN AUS oder stellen Sie verschiedene Geschwindigkeitslevel ein um die Funktionst chtigkeit zu berpr fen Einstellen des Gleichstrom Ventilators 2 e Schalten Sie die Deckenventilatoren 1 und 2 ber die Netzstromversorgung des Empfangergerates ab e Schieben Sie den Batteriefachdeckel der Sendevorrichtung 2 zur Seite um an die DIP Schalten zu gelangen e Ver ndern Sie die Position der DIP Schalter der Fernbedienung 2 sodass sie sich von den Positionen in Fernbedienung 1 unterscheiden Abb 11 e Legen Sie die 12VDC Batterie in das Batteriefach ein und stellen Sie sicher dass die Polung der Batterien korrekt ist e Aktivieren Sie die Stromversorgung f r Empf ngerger t 2 Die Stromversorgung f r Empfangergerat 1 muss AUSGESCHALTET bleiben In jeden Deckenventilator muss ein eigener Isolationsschalter integriert sein sodass nur der mit der Sendevorrichtung zu verbindende Ventilator ANGESCHALTET ist e Halten Sie den D Schalter der
30. es utiliser les installations de collecte s lective Contactez votre municipalit pour obtenir des informations concernant les systemes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont d truits dans des d charges ou d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la cha ne alimentaire ce qui pourrait nuire votre sant et votre bien tre 6 La structure sur laquelle le ventilateur doit tre mont doit tre capable de supporter un poids de 40kg 7 Le ventilateur doit tre mont de telle sorte que les pales soient au moins 2 3 m tres au dessus du sol pour l Europe 8 Le ventilateur doit tre mont de telle sorte que les lames soient au moins 2 1 m tres au dessus du sol pour l Australie 9 Ce ventilateur est adapt pour une utilisation en int rieur Le montage du ventilateur dans un endroit ou il est expos l eau ou l humidit est dangereux 10 Seul un lectricien agr doit ex cuter l installation e This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY AVANT L INSTALLATION LUCE D ballez votre ventilateur et v rifier le contenu Vous devez disposer des l ments suivants 1 Support de montage x 1 2 Assemblage de ventilateur avec un capot de 8 suspension une tige de suspension un couvert et un dais x 1 di Les pales x 3 4 kits de pales x 3 5 La couverture inf rieure 1 6 Vis en bois x2 10 11
31. et va T 2 notch of ball joint e Abb 4 Abb 5 DIE INSTALLATION DER ELEKTRISCHEN LEITUNGEN VORBEREITEN UND DURCHFUHREN SCHALTPLAN ABB 6 WARNUNG ALLE ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE DURFEN ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT NUR DURCH EINEN KONZESSIONIERTEN ELEKTRIKER VORGENOMMEN WERDEN BITTE BEACHTEN SIE IN DIE FESTE VERLEGUNG DER KABEL MUSS ZUSATZLICH EINE ALLPOLIGE ABSCHALTUNG INTEGRIERT SEIN BITTE SCHALTEN SIE DEN HAUPTSCHALTER VOR INSTALLATION DER ELEKTRISCHEN LEITUNGEN AUS BITTE BEACHTEN SIE WENN ZWEI ODER MEHR GLEICHSTROM DECKENVENTILATOREN IN UNMITTELBARER N HE ZUEINANDER ANGEBRACHT SIND MUSS F R JEDEN DECKENVENTILATOR EIN ISOLATIONSSCHALTER INSTALLIERT SEIN DIES IST NOTIG WENN DIE SENDEVORRICHTUNG UND DAS EMPFANGERGERAT MITEINANDER VERBUNDEN WERDEN 220 240Vac Supply L AC IN LIVE I NAC IN NEUTRAL Abb 6 This fan is suitable for indoor use only LUCE INSTALLATION DER ABDECKUNG e L sen Sie die 2 Schrauben vom unteren Teil der Halterung Abb 7 e Schieben Sie die Abdeckung bis zur Halterung hoch und platzieren Sie das Schl sselloch der Abdeckung auf der Halterung und ber den Schrauben Drehen Sie die Abdeckung bis diese im schmalen Abschnitt des Schl sselloches einrastet und fixieren Sie diese durch das Festdrehen der beiden Schrauben Vermeiden Sie dabei die Besch digung der zuvor installierten Verkabelung Abb 7 INSTALLATION DES BELEUCHTUNGSSATZES e F hren Sie die Schra
32. ffa di montaggio Figura 4 e Assicuratevi che la tacca della giunzione a sfera sia posizionata sul fermo della staffa di montaggio per impedire al ventilatore di ruotare quando in funzione Figura 5 PREPARARE E COMPLETARE IL CABLAGGIO ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO FIG 6 AVVERTENZA PER LA VOSTRA SICUREZZA TUTTE LE CONNESSIONI ELETTRICHE DEVONO ESSERE ESEGUITE DA UN ELETTRICISTA AUTORIZZATO NOTA NEL CABLAGGIO FISSO DEVE ESSERE INCLUSO UN SEZIONATORE ONNIPOLARE AGGIUNTIVO ASSICURATEVI CHE L INTERRUTTORE PRINCIPALE SIA STATO SPENTO PRIMA DI EFFETTUARE LE CONNESSIONI NOTA SE SONO INSTALLATI DUE O PI VENTILATORI DA SOFFITTO A CORRENTE CONTINUA NELLA STESSA LOCAZIONE E RICHIESTO UN INTERRUTTORE DI ISOLAMENTO PER OGNI VENTILATORE A SOFFITTO CIO E RICHIESTO QUANDO SI PROGRAMMA L ACCOPPIAMENTO DEL TELECOMANDO E DEL RICEVITORE AA M MMM AAA MAL AAA AM MAA AA 220 240Vac Supply L AC IN LIVE IT NAC IN NEUTRAL Fig 6 This fan is suitable for indoor use only LUCE INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO DELLA CALOTTA e Allentate le 2 viti dal fondo della staffa di montaggio Figura 7 e Fate scivolare la calotta fino alla staffa di montaggio e mettete il foro sulla calotta direttamente sulla vite sulla staffa di montaggio girate la calotta fino a che si blocca al suo posto nella sezione stretta dei fori ed assicuratela stringendo le due viti predisposte Evitate di danneggiare i fili elettrici
33. ger worden gerepareerd Hieronder zijn de mogelijke problemen en de methode om de koppeling van de afstandsbediening van de DC plafondventilator en de ontvanger te herstellen Problemen e Verlies van controle Ventilator draait alleen op hoge snelheid na installatie e Verlies van controle Geen omkeerfunctie na installatie e Verlies van controle De afstandsbediening kan niet communiceren met de ontvanger Oplossing e Schakel de hoofdschakelaar van de plafondventilator uit e Houd de Q knop op de zender gedurende 5 seconden binnen 30 seconden na het inschakelen van de stroom naar de ontvanger van de plafondventilator e Zodra de zender gekoppeld is met de ontvanger van de plafondventilator zal twee keer een pieptoon weerklinken Schakel AAN UIT of wijzig de snelheid van de plafondventilator via de zender om de werking te controleren This fan is suitable for indoor use only LUCE NA INSTALLATIE BEWEGING Opmerking plafondventilatoren hebben de neiging te bewegen wanneer ze in werking zijn doordat ze op een rubberen pakkingsring gemonteerd zijn Wanneer de ventilator vast aan het plafond zou gemonteerd zijn zou dit overmatige trillingen veroorzaken Beweging van enkele centimeters is aanvaardbaar en vormt geen probleem OM BEWEGING TE VERMINDEREN Controleer of alle schroeven voor de montagebeugel en de neerwaartse staaf stevig bevestigd zijn BALANS KIT Een balans kit wordt meegeleverd om de plafondventilator tijde
34. ia This fan is suitable forindoor use only LUCE INSTALACION DEL VENTILADOR HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador Phillips de cabeza plana Alicates Llave inglesa Escalera Tijeras para cortar cable Cable cable de alimentaci n necesario seg n los c digos y normativas el ctricas locales nacionales y provinciales INSTALACI N DE LA ABRAZADERA DE MONTAJE El ventilador de techo debe instalarse en una ubicaci n de forma que los alabes presenten un espacio de 300mm desde la punta del alabe a los objetos o paredes m s cercanos Asegure la abrazadera de montaje a la viga del techo o estructura de forma que sea capaz de soportar una carga de al menos 40kg con los dos tornillos largos que se BEAM adjuntan Aseg rese MUST BE ABLE que se enrosca al menos TO SUPPORT UP 30mm del tornillos en pen TO 40KG el soporte gt ze y ES F E NOTE THIS PICTURE IS FOR REPRESENTATION ONLY AND Figura 2 DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET NOTA los tornillos de la abrazadera que se adjuntan son nicamente para su uso con estructuras de madera Para otras estructuras diferentes a la madera DEBE usarse el tipo de tornillos adecuado INSTALACI N EN NGULO EN EL TECHO Este sistema de suspensi n del ventilador soporta un m ximo de instalaci n en ngulo en techo de 20 grados Figura 3 This fan is suitable forindoor use only COLGAR EL MOTOR DEL VENTILAD
35. l re Bateria para el mando a SERIE AIRFUSION motor distancia AKMANI S lo para el ventilador con alabe 220 240VAC 1 12V 23AE de 60 INFORMACION SOBRE LA GARANTIA EN AUSTRALIA NUEVA ZELANDA Por favor rem tase a la DECLARACI N DE GARANT A separada EN EUROPA Si es un cliente europeo por favor p ngase en contacto con el establecimiento donde adquiri el ventilador para el servicio de garant a e This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY LUCE CONGRATULAZIONI PER IL VOSTRO ACQUISTO Congratulazioni per aver acquistato il prodotto pi recente tra i ventilatori da soffitto a risparmio d energia Questo ventilatore funziona a CC corrente continua con il vantaggio che super efficiente dal punto di vista energetico pur mantenendo un alto volume di spostamento d aria ed un funzionamento silenzioso Risparmio energetico ll motore a corrente continua la tecnologia pi recente nella progettazione di ventilatori Il suo motore altamente efficiente fa risparmiare pi del 65 d energia rispetto ai ventilatori da soffitto con i tradizionali motori a corrente alternata Funzionamento silenzioso questo motore a corrente continua per ventilatore programmato con una corrente stabilizzata che riduce in maniera efficiente il rumore del motore Bassa temperatura di funzionamento L alimentazione a corrente continua viene gestita in modo efficiente il che abbassa la temperatura di funzio
36. le velocit 1 2 3 premete questo tasto per lasciar girare il ventilatore ad una velocit variabile pi bassa Se il ventilatore funziona alle velocit 4 5 6 premete questo tasto per lasciar girare il ventilatore ad una velocit variabile pi alta TASTO CONTROLLO LUCE Premete il tasto accendere spegnere luce 1 Quando si preme il tasto remoto la spia LED 1 sar accesa Se la spia LED 1 e spenta allora dovete sostituire la batteria con una nuova batteria a corrente continua da 12V Quando premete il tasto remoto se il ricevitore riceve il segnale bene emettera un bip RIPARAZIONE DEL RICEVITORE DEL VENTILATORE ED ACCOPPIAMENTO DEL TELECOMANDO Se il telecomando ed il ricevitore perdono controllo dopo l installazione o durante l uso l accoppiamento del telecomando e del ricevitore deve essere riparato Di seguito vi sono i sintomi operativi ed il metodo per riparare l accoppiamento del telecomando e del ricevitore del ventilatore da soffitto a corrente continua Problemi e Perdita di controllo il ventilatore funziona solo ad alta velocit dopo l installazione e Perdita di controllo nessuna funzione d inversione rotazione dopo l installazione e Perdita di controllo il telecomando non riesce a comunicare con il ricevitore Soluzione e Spegnete l alimentazione principale al ventilatore a soffitto e Tenete premuto il tasto D sul trasmettitore per 5 secondi entro 30 secondi dall aver acceso l
37. le x 7 Adattatore kit luce x 1 Insieme telecomando manuale x 1 insieme This fan is suitable for indoor use only LUCE INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE ATTREZZI NECESSARI Cacciavite a stella a testa piatta Un paio di pinze Una chiave inglese regolabile Scala Pinza tagliafili elettrici cavo d alimentazione come richiesti dai codici e regolamenti elettrici locali provinciali e nazionali INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI MONTAGGIO Il ventilatore da soffitto deve essere installato in una posizione tale che vi siano 300 mm di spazio dalla punta della pala all oggetto o al muro pi vicino Assicurate con le due viti lunghe fornite la staffa di sospensione alla trave del soffitto o ad una struttura che sia in grado di sostenere un carico di almeno 40 kg Assicuratevi che almeno 30mm della vite siano avvitati nel supporto BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO 40KG Fig 2 NOTE THIS PICTURE 15 FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET NOTA Le viti della staffa fornite sono per utilizzo solo su strutture in legno Per strutture diverse dal legno DEVONO essere utilizzate le viti adeguate INSTALLAZIONE SU SOFFITTO INCLINATO Questo sistema di ventilatore sospeso tollera un installazione su un soffitto inclinato di massimo 20 gradi Fig 3 This fan is suitable for indoor use only COME APPENDERE IL GRUPPO MOTORE DEL VENTILATORE e Sollevare il gruppo ventilatore sulla sta
38. leutel Ladder Kniptang Bedrading voedingskabel zoals vereist door de lokale provinciale en nationale bedradingscodes en regels INSTALLATIE VAN DE MONTAGEBEUGEL De plafondventilator moet zo geinstalleerd worden dat de top van de ventilatorbladen 300mm verwijderd is van het dichtsbijzijnde object of muur Bevestig de montagebeugel met de twee voorziene lange schroeven aan een plafondbalk of een structuur die in staat is een last van 40kg te dragen Zorg ervoor dat tenminste 30mm van de schroefdraad in de ondersteuning verdwijnt BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP ieee TO 40KG NOTE THIS PICTURE 15 FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET OPMERKING De bijgeleverde beugelschroeven zijn enkel geschikt voor houten structuren Voor andere structuren MOETEN de geschikte schroeven gebruikt worden INSTALLATIE SCHUINE STAND Dit plafond ophangsysteem is geschikt voor een schuine installatie tot maximaal 20 graden Fig 3 This fan is suitable for indoor use only OPHANGEN VAN DE MOTORUNIT e Plaats de motorunit op de montagebeugel Fig 4 e Zorg ervoor dat inkeping van het kogelgewricht de stop van de montagebeugel gepostioneerd is om te voorkomen dat de venilator begint te draaien Fig 5 stopper of braket 2 notch of ball joint SES Fig 4 Fig 5 VOORBEREIDING EN AFWERKING VAN DE ELEKTRISCHE BEDRADING BEDRADINGSSCHEMA FIG 6 WAARSCHUWING VOOR UW
39. locit de il ventilatore da soffitto 2 usando il trasmettitore per controllarne il funzionamento Nota L accoppiamento del Trasmettitore e Ricevitore non richiesto se viene installato un solo ventilatore da soffitto Quando pi di due ventilatori da soffitto sono installati vicino all altro fate riferimento alle istruzioni precedenti Transmitter 1 Transmitter Nar j ACE ET 0 7 AL Fig 11 K O Feo DIP Switches DIP Switches Set to 0111 Ser to 0100 Tasti telecomando 1 ACCESO SPENTO VENTILATORE Premete il tasto accendere spegnere il ventilatore TASTO AUMENTO VELOCIT Premete il tasto per aumentare la velocit del ventilatore La spia LED indicher la velocit del ventilatore da 1 a 6 velocit secondo il caso TASTO DIMINUZIONE VELOCIT Premete il tasto per diminuire la velocit del ventilatore La spia LED indicher la velocit del ventilatore da 1 a 6 velocit secondo il caso TASTO FUNZIONE INVERSIONE ROTAZIONE Premete il tasto per attivare la funzione di inversione rotazione Il ventilatore deve essere in funzione per attivare la funzione d inversione della rotazione Fig 12 This fan is suitable for indoor use only LUCE fm ai 7 TASTO FLUSSO NATURALE Premete il tasto per impostare il ventilatore in modo che cambi automaticamente la velocit Se il ventilatore funziona al
40. lusieurs ventilateurs sont situ s proximit les uns des autres vous aimeriez peut tre avoir un r cepteur metteur pour chaque ventilateur r gl sur un code diff rent de sorte que le fonctionnement d un ventilateur n affecte pas le fonctionnement de l autre ventilateur Les commutateurs DIP pour l metteur t l commande distance sont situ s dans le compartiment de la batterie de l metteur La configuration des commutateurs DIP permettra d avoir un code de transmission unique attribu chaque ventilateur de plafond Remarque Assurez vous que vous avez install un interrupteur de d connexion omnipolaire dans le c blage fixe de chaque ventilateur en utilisant la fonction code du DIP Remarque S assurer que l alimentation du r cepteur est en marche avant le couplage de l metteur avec le r cepteur L appariement metteur R cepteur pour le ventilateur de plafond 1 e Arr tez les deux ventilateurs de plafond 1 et 2 via le r seau lectrique pour le r cepteur e Faites glisser la couverture du compartiment de la batterie de l metteur pour acc der aux commutateurs DIP Ce sera l metteur 1 e Changer la position des commutateurs DIP dans l metteur distance 1 de sorte qu il soit different de l metteur 2 Fig 11 e Installez la batterie 12V dans le compartiment S il vous plait assurez vous que la polarit de la batterie est correcte e D marrer l alimentation au r cepteur 1 Gardez le r cepte
41. marque Toujours couper l alimentation l interrupteur principal avant de tenter de nettoyer votre ventilateur INFORMATION TECHNIQUE AirFusion Puissance Akmani S RIE Tension nominale nominale Batterie pour t l commande VENTILATEUR CC moteur Ke de pale 990 240 VAC 36W 1 x 12V 23AE 60 uniquement INFORMATIONS SUR LA GARANTIE EN AUSTRALIE NOUVELLE ZELANDE Veuillez vous r f rer la DECLARATION DE GARANTIE s par e EN EUROPE Si vous tes un client europ en veuillez contacter le point de vente ou le ventilateur fut achet pour un service de garantie e This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY LUCE ENHORABUENA POR SU COMPRA Enhorabuena por adquirir lo ultimo en ventiladores de techo que ahorran energ a Este ventilador funcionan con alimentaci n CC corriente continua lo que le otorga la ventaja de ser muy eficiente energ ticamente a la vez que todav a mantiene un gran volumen de movimiento de aire y un funcionamiento silencioso Ahorro de energ a El motor CC es la ltima tecnolog a en dise o de ventiladores Su motor altamente eficiente ahorra hasta un 65 m s de energ a que los ventiladores de techo con los motores tradicionales CA Funcionamiento silencioso este motor CC est programado con una corriente estabilizada lo que reduce de forma eficiente el ruido del motor Baja temperatura de funcionamiento La alimentaci n CC est gestionada de forma eficiente lo q
42. mparejar con el transmisor estar CONECTADO ON e Pulse y mantenga pulsado el bot n Dr del transmisor 1 durante 5 segundos dentro de los 30 segundos posteriores al encendido de la alimentaci n del receptor del ventilador de techo 1 e Una vez que el transmisor est emparejado con el receptor del ventilador de techo 1 pitar dos veces ENCIEDA APAGUE o cambie la velocidad del ventilador de techo 1 mediante el transmisor para comprobar su funcionamiento This fan is suitable forindoor use only LUCE Configurar el ventilador de techo CC 2 e Apague ambos ventiladores de techo 1 y 2 mediante la alimentaci n del receptor e Deslice la tapa del compartimento de la bater a del transmisor para acceder a los interruptores DIP ste ser el transmisor 2 e Cambie la posici n de los interruptores DIP del transmisor a distancia 2 de forma que sea diferente del transmisor 1 Figura 11 e Instale la bater a de 12VDC en su compartimento Por favor aseg rese que la polaridad de la bater a es correcta e Encienda la alimentaci n del receptor 2 Mantenga la alimentaci n APAGADA en el receptor 1 Cada ventilador de techo debe tener su propio interruptor de aislamiento de forma que el nico ventilador de techo que es necesario emparejar con el transmisor estar CONECTADO e Pulse y mantenga pulsado el bot n 41 del transmisor 2 durante 5 segundos dentro de los 30 segundos posteriores al encendido de la alimentaci n del rece
43. n Abb 12 NAT RLICHE GESCHWINDIGKEIT Dr cken Sie diese Taste damit der Ventilator automatisch zwischen den Geschwindigkeitsleveln wechselt Wenn der Ventilator auf das Geschwindigkeitsleven 1 2 3 eingestellt ist dr cken Sie diese Taste damit er automatisch auf ein niedrigeres Level umschaltet Wenn er auf das Geschwindigkeitsleven 4 5 6 eingestellt ist drucken Sie diese Taste damit er automatisch auf ein h heres Level umschaltet LICHTREGLER Dr cken Sie diese Taste um das Licht an auszuschalten 1 Wenn Sie die Remotetaste dr cken leuchtet die LED Anzeige 1 auf Wenn diese nicht aufleuchtet m ssen Sie die alte Batterie durch eine neue 12VDC Batterie ersetzen Das Empfangerger t wird einen Signalton abgeben wenn das Signal der Remotetaste empfangen wird REPARATUR DES EMPFANGERGERATES amp DER ABSTIMMUNG AUF DIE FERNBEDIENUNG DES VENTILATORS Sollte nach der Installation oder w hrend der Benutzung ein Kontrollverlust der Fernbedienung oder des Empfangerger tes entstehen muss die Abstimmung von Fernbedienung und Empfangergerat wiederhergestellt werden Untenstehend finden Sie die Probleme und Vorgehensweisen um diese wiederherzustellen Probleme e Kontrollverlust Ventilator l uft nach der Installation nur auf hoher Geschwindigkeitsstufe e Kontrollverlust Umkehrfunktion funktioniert nach der Installation nicht e Kontrollverlust Die bertragung zwischen Fernbedienung und Empfangergera
44. n k nnen 7 Fur Europa Der Ventilator sollte so angebracht sein dass seine Rotorblatter mindestens 2 3 Meter vom Fu boden entfernt sind 8 F r Australien Der Ventilator sollte so angebracht sein dass seine Rotorblatter mindestens 2 1 Meter vom FuBboden entfernt sind 9 Dieser Ventilator ist nur zum Gebrauch in Innenr umen vorgesehen Das Anbringen des Ventilators an Orten an denen er Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist ist gef hrlich 10 Nur konzessionierte Elektriker durfen die Installation durchfuhren This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY LUCE VOR DER INSTALLATION Entnehmen Sie den Ventilator aus der Verpackung und berpr fen Sie ob alle Bestandteile vorhanden sind Diese sollten Folgendes beinhalten ar d Abb 1 5 Cm 1 Halterung x 1 1 Flache Unterlegscheiben x 2 2 Ventilatoraggregat mit Abdeckung und 8 Federscheiben x 2 Panelstange x 1 3 Rotorbl tter x 3 9 D bel f r die Schrauben x 2 4 Rotorenblatterhalterungen x 3 10 Bausatz zum Auswuchten des Ventilators x 1 Set 5 Abdeckung f r die Unterseite x 1 11 Motorschrauben f r die Rotorenblatter x 7 6 Holzschrauben x 2 12 Adapter f r den Beleuchtungssatz x 1 13 Fernbedienung x 1 Set This fan is suitable for indoor use only LUCE INSTALLATION DES VENTILATORS BENOTIGTE WERKZEUGE Schlitzschraubendreher von Phillips Zange Universalschraubenschl ssel Stufenleiter Draht
45. namento del motore a meno di 50 gradi Ci risulta in un motore molto pi fresco di un ventilatore standard a corrente alternata ed aumenta la vita del motore Telecomando a 6 velocit i normali ventilatori da soffitto a corrente alternata di solito hanno solo 3 velocit questo ventilatore a corrente continua viene con un telecomando a 6 velocit il che d una pi ampia scelta di livelli di comodit PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 Europa Questo elettrodomestico pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con mancanza d esperienza e conoscenza se sono controllate o se vengono loro date istruzioni sull uso sicuro dell elettrodomestico e ne comprendono i pericoli La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione 2 Australia Questo elettrodomestico non inteso per l uso da parte di bambini piccoli o da persone inferme salvo esse siano adeguatamente controllate da una persona responsabile per assicurarsi che sappiano usare l elettrodomestico in modo sicuro I bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con l elettrodomestico Deve essere incorporato nel cablaggio fisso un sezionatore onnipolare secondo i regolamenti di cablaggio A 5 WWE Non smaltite gli elettrodomestici come rifiuti cittadini non differenziati usate le strutture di raccolta differenziata Contattate il vostro governo locale
46. ndicator zal de snelheid 1 6 overeenkomstig weergeven This fan is suitable for indoor use only LAGERE SNELHEID KNOP Druk op de knop om de ventilator trager te laten draaien De LED indicator zal de snelheid 1 6 overeenkomstig weergeven OMKEERFUNCTIE KNOP Druk op de knop om de omkeerfunctie te activeren De ventilator moet werken om deze functie te kunnen activeren gt 1 NATUURLIJKE STROOM KNOP Druk de knop om de ventilator automatisch van snelheid te laten veranderen Wanneer de ventilator werkt op snelheid 1 2 3 druk dan op deze knop om de ventilator op een lagere veranderlijke snelheid te laten draaien Wanneer de ventilator werkt op snelheid 4 5 6 druk dan op deze knop om de ventilator op een hogere veranderlijke snelheid te laten draaien o Fig 12 LICHT CONTROLE KNOP Druk op de knop om het licht aan en uit te doen Bij het indrukken van de knop van de afstandsbediening zal de LED indicator 1 oplichten Als de LED indicator 1 niet oplicht dan moet de batterij vervangen worden door een nieuwe 12VDC batterij Indien de ontvanger het signaal bij het indrukken van de knop op de afstandsbediening goed ontvangt zal een pieptoon weerklinken HERSTELLEN VAN DE KOPPELING VAN DE ONTVANGER EN DE AFSTANDSBEDIENING VAN DE VENTILATOR Indien de afstandsbediening en de ontvanger de koppeling verliezen na installatie of tijdens gebruik moet de koppeling van de afstandsbediening en de ontvan
47. nftigen Gebrauch auf GERAUSCHE Sie k nnen gelegentlich Gerausche wahrnehmen sobald es in Ihrer Umgebung ruhig ist besonders nachts Geringf gige Leistungsschwankungen im Stromnetz sowie den Strom berlagernde Frequenzsignale zur Warmwassersteuerung au erhalb der Sto zeiten k nnen die Ger usche des Ventilatormotors beeinflussen Dies ist normal Bitte kalkulieren Sie eine 24 st ndige Anpassungsphase ein w hrend der die meisten auf den Ventilator zur ckzuf hrenden Ger usche verschwinden Die Gew hrleistung des Originalherstellers deckt tats chliche auftretende Fehler ab und KEINE unwesentlichen Beanstandungen wie z B Motorenger usche Alle elektronischen Motoren sind bis zu einem gewissen Grad h rbar REINIGUNG UND PFLEGE e Die einzige erforderliche Wartung ist die regelm ige Reinigung Ihres Ventilators Verwenden Sie daf r eine weiche B rste oder einen fusselfreien Lappen um ein Verkratzen der Lackierung zu vermeiden e Verwenden Sie zur Reinigung des Ventilators kein Wasser da dieses den Motor oder die Rotorenbl tter zerst ren sowie zu einem elektrischen Schlag f hren kann e Der Motor ist mit einem dauergeschmierten Kugellager ausgestattet und muss daher nicht ge lt werden BITTE BEACHTEN SIE Schalten Sie vor der Reinigung des Ventilators den Strom ber den Netzschalter ab This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY TECHNISCHE INFORMATIONEN AIRFUSION AKMANI SERIES Gleich
48. nly one ceiling fan is installed When more than two ceiling fans are installed near each other please refer to the instruction above Transmitter 2 Fig 11 DIP Switches DIP Switches Set to 0111 Set to 0100 Remote Control Buttons 1 ON OFF BUTTON Press the button to turn the fan on off SPEED INCREASE BUTTON Press the button to increase the fan speed The LED indicator will indicate the fan speed 1 6 speed accordingly SPEED DECREASE BUTTON Press the button to decrease the fan speed The LED indicator will indicate the fan speed 1 6 speed accordingly REVERSE FUNCTION BUTTON Press the button to activate the reverse running function The fan must be operating to activate the reverse function Fig 12 This fan is suitable forindoor use only LUCE A a gt NATURAL FLOW BUTTON Press the button to set the fan running at changing speed automatically If the fan is working at speed 1 2 3 then press this button to let the fan run at a lower changing speed lf the fan is working at speed 4 5 6 then press this button to let the fan run at a higher changing speed e LIGHT CONTROL BUTTON Press the button to turn on off the light 1 When pressing the remote button the LED indictator 1 will be on If the LED indicator 1 is off then you need to replace the battery with a new 12VDC battery When pressing the remote button if the receiver receives th
49. ns de initi le installatie in evenwicht te brengen Lees eerst de instructies aangaande het gebruik van de balans kit De balans kit kan gebruikt worden om het evenwicht van de plafondventilator indien nodig te herstellen Bewaar de balans kit na de installatie voor later gebruik indien nodig LAW AAI Wanneer het stil is vooral s nachts kunt u af en toe kleine geluiden horen Lichte schommelingen in de spanning en frequentiesignalen bovenop de elektriciteit voor warm watercontrole in de daluren kunnen een verandering veroorzaken in het geluid van de motor van de plafondventilator Dit is normaal Houd rekening met een 24 uurs aanpassings periode de meeste geluiden geassocieerd met een nieuwe ventilator verdwijnen binnen deze tijd De fabrieksgarantie dekt feitelijke fouten die zich kunnen voordoen maar NIET kleine klachten zoals het horen van de motor Alle elektromotoren zijn hoorbaar tot op zekere hoogte ONDERHOUD amp REINIGING e Periodieke reiniging an uw plafondventilator is het enige vereiste onderhoud Gebruik een zachte borstel of pluisvrije doek om krassen te voorkomen Schakel de stroom uit tijdens het reinigen e Gebruik geen water bij het schoonmaken van de plafondventilator Dit kan de motor en de ventilatorbladen beschadigen en cre ert de mogelijkheid op een elektrische schok e motor heeft permanent gesmeerde kogellagers Olie toevoegen is niet nodig OPMERKING Schakel de stroom altijd uit vooraleer uw ventil
50. ntilador est n fijados con un c digo diferente de forma que el funcionamiento de un ventilador no afecte al funcionamiento de los otros ventiladores Los interruptores DIP para el transmisor mando a distancia manual est n situados en el compartimento de las pilas del transmisor La configuraci n de los interruptores DIP permiten un nico c digo de transmisi n asignado a cada ventilador de techo NOTA aseg rese que ha instalado un interruptor de desconexi n de todos los polos en el cableado fijo para cada ventilador cuando use la funci n de c digo DIP NOTA aseg rese que la alimentaci n del receptor est CONECTADA ON antes de emparejar el transmisor con el receptor Emparejamiento del transmisor receptor para el ventilador de techo 1 e Apague ambos ventiladores 1 y 2 mediante la alimentaci n del receptor e Deslice la tapa del compartimento de la bater a del transmisor para acceder a los interruptores DIP ste ser el transmisor 1 e Cambie la posici n de los interruptores DIP del transmisor a distancia 1 de forma que sea diferente del transmisor 2 Figura 11 e Instale la bater a de 12VDC en el compartimento Por favor aseg rese que la polaridad de la bater a es correcta e Encienda la alimentaci n del receptor 1 Mantenga la alimentaci n APAGADA OFF en el receptor 2 Cada ventilador de techo debe tener su propio interruptor de aislamiento de forma que el nico ventilador de techo que es necesario e
51. ntilateur doit fonctionner pour pouvoir activer la fonction inverse e TOUCHE D ECOULEMENT NATUREL Appuyez sur la touche pour que le ventilateur tourne avec un changement de vitesse automatique Si le ventilateur fonctionne la vitesse 1 2 3 appuyez sur cette touche pour permettre au ventilateur de fonctionner une vitesse de changement inf rieure Si le ventilateur fonctionne la vitesse 4 5 6 appuyez sur cette touche pour permettre au ventilateur de fonctionner une vitesse de changement sup rieure TOUCHE DE CONTROLE DE LUMI RE Appuyez sur la touche pour allumer teindre la lumi re 1 Lorsque vous appuyez sur la touche de la t l commande l indicateur LED 1 sera activ Si le voyant 1 est teint vous devez remplacer la batterie par une nouvelle batterie 12VCC Lorsque vous appuyez sur la touche de la t l commande et que le r cepteur re oit bien le signal il y aura un bip sonore R PARATION DU R CEPTEUR amp DE LA TELECOMMANDE DU VENTILATEUR Si la t l commande et le r cepteur perdent le contr le apr s l installation ou lors de l utilisation appariement de la t l commande et du r cepteur doit tre r par Voici les sympt mes et la m thode de r paration de l appariement de la t l commande et du r cepteur du ventilateur de plafond CC Probl mes e Perte de contr le Ventilateur ne tourne qu haute vitesse apr s l installation e Perte de contr le Aucune fonction in
52. per ottenere informazioni relativamente ai sistemi di raccolta disponibili Se gli elettrodomestici sono smaltiti in discariche delle sostanze pericolose possono percolare nelle falde acquifere ed inserirsi nella catena alimentare recando danni alla vostra salute e benessere 6 La struttura su cui deve essere montato il ventilatore deve essere in grado di sostenere un peso di 40kg 7 In Europa il ventilatore dovrebbe essere montato in modo che le pale si trovino ad almeno 2 3 metri al di sopra del pavimento 8 In Australia il ventilatore dovrebbe essere montato in modo che le pale si trovino ad almeno 2 1 metri al di sopra del pavimento 9 Questo ventilatore adatto solo per uso interno E pericoloso montare il ventilatore in una situazione in cui soggetto ad acqua od umidit 10 L installazione dovrebbe essere eseguita solo da un elettricista autorizzato e This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY LUCE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Disimballate il vostro ventilatore e verificate il contenuto Dovreste avere quanto segue 1 Staffa di montaggio x 1 2 Gruppo ventilatore con coperchio gancio barra 8 discendente coperchio calotta e calotta x 1 di Pale x 3 4 Kit per pale x 3 5 Coperchio inferiore x 1 6 Viti da legno x 2 10 11 12 13 Rondelle piatte x 2 Rondelle a molla x 2 Tasselli da muro per viti x 2 Kit di bilanciamento x 1 insieme Viti da metallo per pa
53. predisposti INSTALLAZIONE DELLA PALA e Inserite le viti della pala passando attraverso il kit della pala e la pala stessa quindi assicurate la pala al motore stringendo le 2 viti Figura 8 e Ripetere questo processo per installare le altre pale sul motore e Infine installate il coperchio inferiore sull alloggio del kit luce ruotandolo in senso orario Figura 9 INSTALLAZIONE DEL KIT LUCE Opzionale kit luce non incluso Prima di installare il kit luce sul ventilatore dovete fare quanto segue e Non installate il coperchio inferiore e Rimuovete l adattatore del coperchio inferiore 2 dall alloggiamento del kit luce 1 allentando le viti 3 Figura 10 e Installate l adattatore per il kit luce 4 nell alloggiamento del kit luce 1 usando le viti 3 Figura 10 e _Installate il kit luce all adattatore per il kit luce usando il manuale utente per il kit luce This fan is suitable for indoor use only UTILIZZO DEL VOSTRO VENTILATORE A SOFFITTO Accoppiamento del trasmettitore e ricevitore quando 2 o piu ventilatori a soffitto a corrente continua sono installate in una sola locazione Quando due o piu ventilatori a soffitto sono posti vicini uno all altro potreste voler impostare il ricevitore trasmettitore per ogni ventilatore su un codice diverso in modo che il funzionamento di un ventilatore non influisca sul funzionamento del degli altro i ventilatore i I commutatori DIP per il trasmettitore tel
54. ptor del ventilador de techo 2 e Una vez que el transmisor esta emparejado con el receptor del ventilador de techo1 pitar dos veces ENCIEDA APAGUE o cambie la velocidad del ventilador de techo 1 mediante el transmisor para comprobar su funcionamiento Nota no es necesario el emparejamiento del transmisor y receptor si est instalado nicamente un ventilador de techo Cuando se instalan m s de dos ventiladores de techo muy cercanos entre s por favor rem tase a las instrucciones que aparecen arriba SH Transmitter 1 Transmitter ET mn DN du VI i DN PT DIP Switches DIP Switches Figura 11 Set to 0111 Ser co 0100 Botones del mando a distancia Botones del Mando a distancia Figura 12 1 BOT N VENTILADOR ENCENDIDO APAGADO ON OFF pulse el bot n para encender apagar el ventilador VELOCIDAD DE AUMENTO DE VELOCIDAD pulse el bot n para aumentar la velocidad del ventilador El indicador LED indicar la velocidad del ventilador velocidad 1 6 respectivamente BOT N DE DISMINUCI N DE VELOCIDAD pulse el bot n para disminuir la velocidad del ventilador El indicador LED indicar la velocidad del ventilador velocidad 1 6 respectivamente e BOT N DE FUNCI N INVERSA pulse el bot n para activar la funci n de funcionamiento inverso El ventilador debe estar en funcionamiento para activar la funci n inversa This fan is suitable fo
55. r B ry for rem motor attery for remote 60 blade fan only 220 240VAC 1 x 12V 23AE WARRANTY INFORMATION IN AUSTRALIA NEW ZEALAND Please refer to the separated WARRANTY STATEMENT IN EUROPE ff you are a European customer please contact the retail outlet where the fan was purchase for warranty service This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY HERZLICHEN GLUCKWUNSCH ZUM ERWERB UNSERES DECKENVENTILATORS Wir begl ckwunschen Sie zum Kauf des derzeit modernsten und energieeffizientesten Deckenventilators Dieser wird durch Gleichstrom betrieben wodurch er Energie spart und gleichzeitig einen hohen Grad an Ventilation bietet sowie gerauschlos arbeitet Energieeinsparung Der Gleichstrommotor ist die neueste Ventilatorentechnologie und hocheffizient Durch ihn sparen Sie bis zu 65 mehr Energie als mit herk mmlichen Gleichstrommotoren f r Deckenventilatoren Ger uschloser Betrieb Dieser Gleichstrommotor wird mit einer stabilisierten Gleichspannung versorgt wodurch das Motorenger usch effektiv reduziert wird Niedrige Betriebstemperatur Durch die effektive Handhabung des Gleichstroms kann die Betriebstemperatur des Motors auf unter 50 Grad gebracht werden Fernbedienung mit 6 Ventilatorgeschwindigkeiten Herk mmliche Deckenventilatoren bieten nur 3 Geschwindigkeitslevel an Unser Gleichstromventilator hingegen bietet 6 ber eine Fernbedienung einstellbare Geschwindigkeitslevel und damit eine gr
56. rage dans le cas o le ventilateur de plafond redevenait non quilibr Garder votre kit d quilibrage apr s installation pour une utilisation dans l avenir le cas ch ant LE BRUIT Quand il est calme surtout la nuit vous entendrez peut tre des petits bruits occasionnels Les fluctuations de puissance faibles et les signaux de fr quence superpos s dans l lectricit pour les p riodes creuses de ma trise de l eau chaude peuvent provoquer un changement dans le bruit du moteur du ventilateur C est normal Veuillez permettre une p riode de r glage de 24 heures la plupart des bruits associ s un nouveau ventilateur disparaissent pendant ce temps La garantie du fabricant couvre les d fauts r els qui peuvent se d velopper mais PAS les plaintes mineures telles que l entente du fonctionnement du moteur Tous les moteurs lectriques sont audibles dans une certaine mesure ENTRETIEN ET NETTOYAGE e Le nettoyage p riodique de votre ventilateur de plafond est le seul entretien n cessaire Utilisez une brosse ou un chiffon doux non pelucheux pour viter de gratter la peinture de finition S il vous pla t coupez l alimentation lectrique lorsque vous le faites e Ne pas utiliser d eau pour nettoyer votre ventilateur de plafond Cela pourrait endommager le moteur ou les pales et cr er la possibilit d un choc lectrique e Le moteur a un lubrificateur roulement billes en permanence Il n a pas besoin d huile Re
57. rindoor use only LUCE u a BOTON DE FLUJO NATURAL pulse el bot n para configurar el funcionamiento del ventilador a velocidades diferentes de forma autom tica Si el ventilador funciona a la velocidad 1 2 3 pulse este bot n para dejar que el ventilador funcione a una velocidad diferente m s baja Si el ventilador funciona a la velocidad speed 4 5 6 pulse este bot n para dejar que el ventilador funcione a una velocidad diferente m s alta BOT N DE CONTROL DE ILUMINACI N pulse el bot n para encender apagar on off la iluminaci n 1 Cuando se pulsa el bot n del mando a distancia el indicador LED 1 se encender Si el indicador LED 1 est apagado es necesario sustituir la bater a por una nueva bater a de 12VCC Cuando se pulsa el bot n del mando a distancia si el receptor recibe bien la se al pitar una vez REPARACI N DEL RECEPTOR DEL VENTILADOR Y DEL EMPAREJAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA En caso de que el mando a distancia y el receptor pierdan el control tras la instalaci n o durante el uso se debe reparar el emparejamiento del mando a distancia y del receptor Debajo se presentan los s ntomas de funcionamiento y el m todo para reparar el emparejamiento del mando a distancia y receptor del ventilador de techo CC Problemas e P rdida de control el ventilador solo funciona a una velocidad elevada tras la instalaci n e P rdida de control no hay funci n inversa tras la instalaci n e P
58. s Empfangergerat sicher gern auf verschedene Codes einstellen sodass die Nutzung eines Ventilators nicht die Nutzung des der anderen Ventilators Ventilatoren beeintr chtigt Die DIP Schalter der Sendevorrichtung Fernschalter befinden sich im Batteriefach der Sendevorrichtung Durch die Konfiguration der DIP Schalter kann jedem Deckenventilator ein spezifischer Ubertragungscode zugewisen werden BITTE BEACHTEN SIE Stellen Sie vor Verbindung der Sendevorrichtung mit dem Empfangergerat sicher dass der Strom fur das Empfangergerat EINGESCHALTET ist BITTE BEACHTEN SIE Stellen Sie sicher dass die Stromzufuhr f r das Empfangergerat ANGESCHALTET ist bevor Sie dieses mit der Sendevorrichtung verbinden Verbindung Sendevorrichtung Empfangergerat fur Deckenventilator Nummer 1 e Schalten Sie die Ventilatoren 1 und 2 ber die Hauptstromversorgung des Empfangergerates ab e Schieben Sie den Batteriefachdeckel der Sendevorrichtung 1 zur Seite um an die DIP Schalter zu gelangen e Ver ndern Sie die Position der DIP Schalter innerhalb der Sendevorrichtung 1 damit sich diese von der in Sendevorrichtung 2 unterscheidet Abb 11 e Legen Sie die 12VDC Batterie in das Batteriefach ein und stellen Sie sicher dass die Polung der Batterien korrekt ist This fan is suitable for indoor use only LUCE e Aktivieren Sie die Stromversorgung f r Empf ngerger t 1 Die Stromversorgung f r Empfangergerat 2 muss AUSGESCHALTET bleiben In jeden Deckenv
59. strom Nennspannung Ventilatoren Modelle 60 Ventilatorfl gel 220 240VAC 1 x 12V 23AE Nennleistung Motor Batterie f r die Fernbedienung INFORMATIONEN ZUR GEWAHRLEISTUNG F R AUSTRALIEN NEUSEELAND Es gilt eine andere GARANTIEERKLARUNG F R EUROPA Europ ische Kunden wenden sich f r die Garantieerkl rung bitte an die Verkaufsstelle in welcher der Ventilator erworben wurde This fan is suitable for indoor use only INDOOR ONLY FELICITATIONS POUR VOTRE ACHAT F licitations pour l achat du plus r cent des ventilateurs de plafond conomie d nergie Ce ventilateur fonctionne par CC alimentation en courant continu qui lui donne l avantage d tre super conome en nergie tout en conservant un volume lev de circulation d air et un fonctionnement silencieux L conomie d nergie Le moteur a courant continu est la plus r cente technologie en termes de conception de ventilateur Son moteur tr s efficace permet d conomiser jusqu 65 d nergie en plus compar aux ventilateurs de plafond avec des moteurs traditionnels courant alternatif Un fonctionnement silencieux ce moteur de ventilateur CC est programm avec un courant stabilis ce qui r duit efficacement le bruit du moteur Une temp rature de fonctionnement basse Le courant continu est g r efficacement ce qui fait baisser la temp rature de fonctionnement du moteur moins de 50degs Il en r sulte un moteur beaucoup pl
60. t ist gest rt Behebung e Schalten Sie die Hauptstromzufuhr f r den Deckenventilator ab This fan is suitable forindoor use only LUCE e Halten Sie den D Schalter der Sendevorrichtung 30 Sekunden nach Aktivierung der Stromversorgung f r das Empfangerger t des Deckenventilators f r 5 Sekunden gedr ckt e Sobald die Sendevorrichtung mit dem Empf ngerger t des Deckenventilators verbunden ist ert nt ein zweimaliger Signalton Schalten Sie den Ventilator ber die Sendevorrichtung AN AUS oder stellen Sie verschiedene Geschwindigkeitslevel ein um die Funktionstuchtigkeit zu Uberprufen NACH DER INSTALLATION AUSSCHWENKEN Bitte beachten Sie Da der Deckenventilator auf einer Gummit lle befestigt ist kann es w hrend des Betriebs zu Ausschwenkungen kommen Ware der Ventilator jedoch zu fest an der Decke angebracht wurde es zu berm igen Vibrationen f hren Das Ausschwenken des Ventilators um wenige Zentimeter stellt kein Problem dar VERRINGERUNG DES AUSSCHWENKENS Bitte stellen Sie sicher dass alle die Halterung und die Panelstange fixierenden Schrauben festgezogen sind BAUSATZ ZUM AUSWUCHTEN DES VENTILATORS Dieser wird verwendet um den Ventilator bei der Erstinstallation auszuwuchten Um mehr ber seine Verwendung zu erfahren befolgen Sie bitte die Anweisungen Der Bausatz kann ebenfalls zur erneuten Auswuchtung des Ventilators verwendet werden Bewahren Sie den Bausatz zum Auswuchten des Ventilators zum zuk
61. tacto con su ayuntamiento local para obtener informaci n respecto a los sistemas de recogida disponibles En caso de que se deshaga de aparatos el ctricos en vertederos o basureros se pueden filtrar sustancias peligrosas en el agua subterr nea y entrar en la cadena alimentaria da ando su salud bienestar 6 La estructura en la que debe montarse debe ser capaz de soportar un peso de 40kg 7 El ventilador debe montarse de forma que los alabes est n a al menos 2 3 metros por encima del suelo en Europa 8 El ventilador debe montarse de forma que los alabes est n a al menos 2 1 metros por encima del suelo en Australia 9 Este ventilador es apto solo para uso dom stico Es peligroso montar el ventilador en una situaci n donde est sujeto al agua o humedad 10 nicamente un electricista autorizado debe realizar la instalaci n e This fan is suitable forindoor use only INDOOR ONLY ANTES DE LA INSTALACI N LUCE Desembale el ventilador y compruebe los contenidos Debe disponer de lo siguiente 1 1 abrazadera de montaje 2 Ventilador con una tapa de soporte varilla vertical cubierta del toldo y 1 toldo 3 3 alabes 4 3 juegos de alabes 5 1 cubierta inferior 6 2 tornillos de madera 10 11 12 13 2 arandelas planas 2 arandelas el sticas 2 tacos para tornillos 1 juego de kit de equilibrado 7 tornillos del motor para alabes 1 adaptador de iluminaci n 1 mando a distanc
62. ten terechtkomen met gevaar voor uw gezondheid en welzijn 6 De structuur waaraan de ventilator gemonteerd wordt moet geschikt zijn voor een gewicht van 40 kg 7 De ventilator moet zo worden gemonteerd dat de ventilatorbladen zich minstens 2 3 meter boven de grond bevinden voor Europa 8 De ventilator moet zo worden gemonteerd dat de ventilatorbladen zich minstens 2 1 meter boven de grond bevinden voor Australi 9 Deze ventilator is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Montage van de ventilator in een situatie waarin deze in contact kan komen met water of vocht is gevaarlijk 10 Installatie mag enkel gebeuren door een erkend installateur This fan is suitable for indoor use only LUCE VOOR DE INSTALLATIE Pak de ventilator uit en controleer de inhoud U moet de volgende onderdelen hebben 12 13 ie Fig 1 gt ail 1 Montagebeugel x 1 7 Sluitringen x 2 2 Motorunit met cover voor de hanger 8 Veerringen x 2 neerwaartse staaf cover voor de overkapping en de overkapping zelf x 1 3 Ventilatorbladen x 3 9 Muurpluggen voor schroeven x 2 4 Ventilatorbladen kits x 3 10 Balans kits x 1 set 5 Cover onderkant 1 11 Motorschroeven voor ventilatorbladen x 7 6 Houtschroeven x 2 12 Licht kit adapter x 1 13 Afstandsbediening x 1 set This fan is suitable for indoor use only LUCE INSTALLATIE VAN DE VENTILATOR BENODIGD GEREEDSCHAP Phillips platte schroevendraaier Tang Verstelbare s
63. tion sur un plafond ayant un angle maximale de 20 degr s Fig 3 This fan is suitable forindoor use only MISE EN PLACE DE L ASSEMBLAGE DU VENTILATEUR e Accrocher le ventilateur sur le support de montage Figue 4 e Assurer que l encoche du joint rotule est plac e sur la but e du support de montage pour emp cher la rotation du ventilateur lorsqu il sera en fonctionnement Figue 5 e stopper of braket Ll PP 2 notch of ball joint e Fig 4 Fig 5 PREPARER ET COMPLETER LE CABLAGE ELECTRIQUE SCHEMA FIG 6 AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT TOUTES LES CONNEXIONS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR UN LECTRICIEN AGR REMARQUE UN INTERRUPTEUR DE D CONNECTION OMNIPOLAIRE ADDITIONNEL DOIT TRE INCLUS DANS LE CABLAGE FIXE VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE L INTERRUPTEUR PRINCIPAL AIT T COUP AVANT LA CONNECTION REMARQUE S IL YA DEUX OU PLUSIEURS VENTILATEURS CC INSTALL S DANS LE M ME ENDROIT UN INTERRUPTEUR D ISOLATION EST N CESSAIRE POUR CHAQUE VENTILATEUR AU PLAFOND CECI EST N CESSAIRE POUR LA PROGRAMMATION DE COUPLAGE ENTRE LA T L COMMANDE ET LE RECEPTEUR CAM A MMA AAA MAA MAGA M AA MM AM KAMM AAA A 220 240Vac Supply tt LAC IN LIVE N AC IN NEUTRAL Fig 6 This fan is suitable for indoor use only LUCE INSTALLER LE DAIS e Desserrez les deux vis du bas du support de montage Fig 7 e Faites glisser le dais jusqu au support de montage
64. uben durch die Rotorenblatthalterungen und Rotorenbl tter hindurch und befestigen Sie die Rotorenbl tter dann durch das Festziehen der 2 Schrauben am Motor Abb 8 e Wiederholen Sie diesen Vorgang bis alle Rotorenbl tter am Montor angebracht sind e Befestigen Sie abschlie end die Abdeckung f r die Unterseite durch das Drehen im Uhrzeigersinn am Geh use des Beleuchtungssatzes Abb 9 Abb 8 Abb 9 INSTALLATION DES BELEUCHTUNGSSATZES Optional Beleuchtungssatz nicht inbegriffen Bevor Sie den Beleuchtungssatz am Ventilator anbringen m ssen Sie Folgendes tun e Bringen Sie die Abdeckung f r die Unterseite nicht an e Entfernen Sie den Adapter f r die Abdeckung f r die Unterseite 2 vom Geh use des Bleuchtungssatzes 1 indem Sie die 3 Schrauben l sen 3 Abb 10 This fan is suitable for indoor use only e Befestigen Sie den Adapter f r den Beleuchtungssatz 4 am Geh use des Beleuchtungssatzes 1 indem Sie die 3 Schrauben verwenden 3 Abb 10 e Befestigen Sie den Beleuchtungssatz am Adapter f r den Beleuchtungssatz indem Sie den Anweisungen der Bedienungsanleitung f r den Beleuchtungssatz folgen DIE NUTZUNG IHRES DECKENVENTILATORS Verbinden der Sendevorrichtung mit dem Empfangergerat Wenn 2 oder mehr Gleichstrom Deckenventilatoren in unmittelbarer Nahe zueinander angebracht sind Wenn zwei oder mehr Ventilatoren in unmittelbarer N he zueinander angebracht sind m chten Sie die Sendevorrichtung da
65. ue reduce la temperatura operativa del motor a menos de 50 grados Esto provoca un motor mucho m s fr o que un ventilador CA est ndar y aumenta la longevidad del motor Con un mando a distancia de 6 velocidades los ventiladores normales CA normalmente se presentan s lo con 3 velocidades y este ventilador CC se presenta completo con un mando a distancia de 6 velocidades lo que ofrece una mayor elecci n de niveles de comodidad PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 Europa este aparato pueden usarlo ni os con una edad a partir de 8 a os y por personal con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si se les ha ofrecido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato de forma segura y si comprenden los riesgos que implican La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo los ni os sin supervisi n 2 Australia este aparato no est dise ado por el uso de ni os peque os o por personas enfermas salvo que se les haya supervisado adecuadamente por parte de una persona responsable para asegurarse que pueden usar el aparato con seguridad 3 Se debe supervisar a los ni os para asegurarse que no juegan con el aparato 4 Se debe incorporar un interruptor de desconexi n de todos los polos en el cableado fijo conforme a las normas de cableado A 5 MM Mo elimine los aparatos el ctricos como residuos municipales sin clasificar use los puntos de recogida separados P ngase en con
66. ur 2 sans alimentation Chaque ventilateur de plafond doit avoir son propre interrupteur d isolement de sorte que seul le ventilateur de plafond qui doit tre appair avec l metteur soit allum e Appuyez et maintenez le Bouton 41 sur l metteur 1 pendant 5 secondes dans les 30 secondes suivant la mise sous tension du r cepteur de ventilateur de plafond 1 This fan is suitable forindoor use only LUCE e Une fois que l metteur est coupl avec le r cepteur de ventilateur de plafond 1 un bip sonore retentira deux fois Activer d sactiver ou modifier la vitesse du ventilateur de plafond 1 l aide de l metteur pour v rifier le fonctionnement R glage du ventilateur de plafond CC 2 e D sactivez les deux ventilateurs de plafond 1 et 2 via le r seau lectrique pour le r cepteur e Faites glisser la couverture du compartiment de la batterie de l metteur pour acc der aux commutateurs DIP Ce sera l metteur 2 e Changer la position des commutateurs DIP dans l metteur distance 2 de sorte qu il soit diff rent de l metteur 1 Fig 11 e Installez la batterie 12V dans le compartiment S il vous plait assurez vous que la polarit de la batterie est correcte e D marrer l alimentation au r cepteur 2 Gardez le r cepteur 1 sans alimentation Chaque ventilateur de plafond doit avoir son propre interrupteur d isolement de sorte que seul le ventilateur de plafond qui doit tre appair avec l metteur soit
67. us frais que celui d un ventilateur courant alternatif standard et augmente la long vit du moteur Une t l commande distance 6 vitesses les ventilateurs de plafond normaux courant alternatif viennent g n ralement avec seulement 3 vitesses ce ventilateur CC est livr avec une t l commande 6 vitesses ce qui donne un plus grand choix de niveaux de confort MESURES DE S CURIT 1 Europe Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance s ils sont sous surveillance ou ont recu des instructions au pr alable concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et s ils comprennent les risques impliqu s Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans une surveillance 2 Australie Cet appareil n est pas destin tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es moins qu ils ne soient ad quatement supervis s par une personne responsable pour s assurer qu ils puissent utiliser l appareil en toute s curit 3 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 4 Un interrupteur de d connexion omnipolaire doit tre incorpor dans le c blage fixe en conformit avec les r gles de c blage A 5 WEM Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag r
68. van deze licht kit behuizing door deze met de klok mee te draaien Fig 9 Fig 8 Fig 9 LICHT KIT INSTALLATIE Optioneel licht kit niet inbegrepen Vooraleer de licht kit aan de ventilator te installeren moet u het volgende doen e De cover aan de onderkant niet installeren e De adapter voor de cover aan de onderkant 2 van de licht kit behuizing 1 verwijderen door de schroeven los te draaien 3 Fig 10 e Bevestig de licht kit adapter 4 aan de licht kit behuizing 1 met behulp van de 3 schroeven 3 Fig 10 e Bevestig de licht kit aan de licht kit adapter met behulp van de licht kit installatiehandleiding This fan is suitable for indoor use only GBRUIK VAN UW PLAFONDVENTILATOR Koppelen van zender en ontvanger wanneer er meerdere DC plafondventilatoren ge nstalleerd zijn in nzelfde locatie Wanneer twee of meer ventilatoren zich in de buurt van elkaar bevinden kunt u de ontvanger zender voor elke ventilator op een andere code instellen zodat de werking van de ene ventilator geen invloed heeft op de werking van de andere ventilator s De DIP schakelaars voor de zender afstandsbediening bevinden zich in het batterijcompartiment van de zender Configuratie van de DIP switches zal een unieke transmissiecode toewijzen aan elke plafondventilator OPMERKING Zorg ervoor dat u een meerpolige schakelaar in de vaste bedrading hebt geinstalleerd voor elke ventilator bij gebruik van de DIP code functie OPMERK
69. verse apr s l installation e Perte de contr le la t l commande ne communique pas avec le r cepteur Solution e Coupez l alimentation principale du ventilateur de plafond e Appuyez et maintenez le Bouton 41 sur metteur pendant 5 secondes dans les 30 secondes suivant mise sous tension du r cepteur du ventilateur de plafond e Une fois que l metteur est coupl avec le r cepteur du ventilateur de plafond un bip sonore retentira deux fois Activer d sactiver ou modifier la vitesse du ventilateur de plafond l aide l metteur pour v rifier le fonctionnement This fan is suitable for indoor use only LUCE APRES L INSTALLATION L OSCILLATION Remarque Les ventilateurs de plafond ont tendance a bouger pendant le fonctionnement a cause du fait qu ils soient mont s sur une bague en caoutchouc Si le ventilateur tait mont de facon rigide au plafond il causerait une vibration excessive Un mouvement de quelques centimetres est tout a fait acceptable et ne cause pas de probleme POUR R DUIRE L OSCILLATION DU VENTILATEUR Veuillez v rifier que toutes les vis qui fixent le support de montage et la tige de suspension sont fix es KIT L QUILIBRE Un kit d quilibre est pr vu pour quilibrer le ventilateur de plafond lors de l installation initiale Veuillez vous r f rer l instruction sur la fa on d utiliser le kit d quilibre Le kit d quilibrage peut tre utilis pour aider le r quilib
70. zange Verkabelung und Versorgungskabel nach den jeweiligen lokalen und nationalen Verdrahtungsvorgaben INSTALLATION DER HALTERUNG Der Deckenventilator muss so angebracht sein dass zwischen der Spitze eines jeden Rotorenblattes und der Wand oder dem n chstgelegenen Objekt ein Abstand von mindestens 300mm besteht Bringen Sie den Decken Befestigungswinkel mit den zwei langen beigelegten Schrauben am Deckenbalken oder einer alternativen Deckenvorrichtung die mindestens 40kg tragen kann an Achten Sie darauf dass die Schrauben mindestens 30mm in die Halterung hineingedreht werden BEAM MUST BE ABLE TO SUPPORT UP TO 40KG NOTE THIS PICTURE 15 FOR REPRESENTATION ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL BRACKET Abb 2 BITTE BEACHTEN SIE Die beigelegten Halterungsschrauben sind nur zur Verwendung an Holzstrukturen geeignet Fur andere Strukturen MUSS die geeignete Schraubenart verwendet werden INSTALLATION AN WINKELFLACHEN Das Aufhangesystem des Ventilators unterstutzt eine Installation an Deckenwinkelflachen von maximal 20 Grad Neigung Abb 3 This fan is suitable for indoor use only INSTALLATION DES VENTILATORMOTORS e Befestigen Sie das Ventilatorenaggregat an der Halterung Abb 4 e Stellen Sie sicher dass die Aussparung des Kugelgelenks am Verschluss der Halterung angebracht ist damit der Ventilator sobald er in Betrieb ist nicht rotiert Abb 5 Mounting bracket stopper of brak

Installation Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents