DIMLITE - Zumtobel
Contents
1. Netze I Ti hy 1 schaltung i DADA Rel DADA DADA DADA DADA Contr Gm2 Gm4 DALI DAU IN DALYDSI out ballast Ell ballast ll DIMLITE 4ch LN SctPIR THT TATY TA T TATH ai H Ek GEL ballast ballast iB TT TT TT TT i DALI DAL ballast al A ballast HI A i t pil Wi LNPED2D1 LNPEDADA LNPED2D1 LNPEDADA Sch tz optional Group I Group Il Group Il Group EZ 8 IRTOUCH 18 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de Geh uselabel DIMLITE 2ch _ Oo o palo 5 Grp2 ku EI Contr Rel DIMLITE 2ch Art Nr 22 161 822 Grp1 INSTALLATION IN 0 og DALI DSI Out X O O Status Test Lighting ees PIR Ta 0 50 C 230240 V AC asp Hz Yo del DIMLITE 4ch bm ZUMTOBEL DIMLITE 4ch Art Nr 22 161 824 O O Status Test O scO y Ta 0 50 C 230 240 V AC 50 60 re valo o 0 9 valo o Grpl Grp2 Grp3 Grp4 DALI DSI Out PIR ON OFF 2 os mn no only 45 1 OFF 5 2075 10 ON Corr Mode Run On T1 T2 T3 T4 fol ol ee Yo DIMLITE Installations und Inbetrieonahmeanleitung 1 0 06 2008 19 deutsch INSTALLATION Installationstest durchf hren Nachdem die Elektroinstallation vollstandig abgeschlossen und2. N Gebrauchsgefahren Lebensgefahr durch elektrische Spannung Gegenma nahmen Schalten Sie vor Arbeiten an der Beleuchtungsanlage die gesamte Beleuchtungsanlage stromlos SICHERHEITSHINWEISE Besch digungsgefahr durch Kondenswasser Gegenma nahmen Warten Sie vor der Inbetriebnahme bis das Steuer ger t Raumtemperatur angenommen hat und trocken ist Besch digungsgefahr durch Feuchtigkeit Gegenma nahmen Verwenden Sie das Steuerger t nur in trockenen R umen und sch tzen Sie das Steuerger t vor Feuchtigkeit Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Obwohl das Steuerger t die hohen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und Normen erf llt kann Zumtobel die M glichkeit einer St rung anderer Ger te nicht ganz ausschlie en 2 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 1 06 2008 de Einf hrung DIMLITE ist der ideale Einstieg in die Welt der intelligenten Lichtsteuerung Schon das Basismodul bietet eine Reihe an Annehmlichkeiten weitere Funktionen k nnen ber Zusatzkomponenten einfach hinzugef gt werden Es ist so einfach wie beim Puzzle Spielen Einfach St ck f r St ck anh ngen DIMLITE im berblick DIMLITE 2ch e Zwei Ausg nge f r zwei separate Leuchtengruppen e Ein Ausgang zur Netzfreischaltung der Betriebsger te Energiesparbetrieb e Zwei Eing nge f r den direkten Anschluss von handels blichen 230 V 50 60 Hz Tastern zum individuellen Dimmen der zwei Leuch
3. 38 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de Australia and New Zealand Zumtobel Lighting Pty Ltd 333 Pacific Highway North Sydney NSW 2060 T 61 2 8913 5000 F 61 2 8913 5001 Minfo zumtobel com au www zumtobel com au Belgi N V Zumtobel Lighting S A Rijksweg 47 KM0 Zone Pullaar 2870 Puurs T 32 0 3 860 93 93 F 32 0 3 886 25 00 www zumtobel be China Zumtobel Lighting China Beijing Office T5 2 152 Tayuan Diplomatic Compound No 1 Xin Dong Road Chaoyang District 100600 Beijing T 86 10 8532 3886 F 86 10 8532 3889 Madmin zumtobel com hk Denmark Light Makers AS ndiavej 1 2100 Copenhagen T 45 0 35 43 70 00 F 45 0 35 43 54 54 Mralf ritter lightmakers dk www lightmakers dk Deutschland Zumtobel Licht GmbH Grevenmarschstrasse 74 78 32657 Lemgo T 49 0 5261 2 12 0 F 49 0 5261 2 12 9000 www zumtobel de France Zumtobel Lumi re Sarl 156 bd Haussmann 75008 Paris T 33 0 1 56 33 32 50 F 33 0 1 56 33 32 59 www zumtobel fr Zumtobel Lumi re Sarl 12 rue du 24 novembre 67120 Duttlenheim T 33 0 3 88 13 78 10 F 33 0 3 88 13 78 14 www zumtobel fr Hong Kong Zumtobel Lighting Hong Kong Unit 319 Level 43 ower 1 Metroplaza 223 Hing Fong Road Kwai Chung N T 852 0 2503 0466 F 852 0 2503 0177 Madmin zumtobel com hk talia Zumtobel Illuminazione S r l Light Center Uffici Showroom Via G B Pirelli 26 20124 Milano
4. Befindet sich keine Person mehr im ON Corr Erfassungsbereich so wird nach Verstreichen der Nachlaufzeit Run On Mode eine Korridor Lichtstimmung aufgerufen Die Korridor Lichtstimmung ist fix auf 10 Helligkeit alle Leuchtengruppen eingestellt Bei mehreren Anwesenheitssensoren Die Korridor Lichtstimmung wird erst dann aufgerufen wenn alle Anwesenheitssensoren Abwesenheit melden und die letzte Nachlaufzeit verstrichen ist ON OFF DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de 5 deutsch FUNKTIONSBESCHREIBUNG Mode no func ON OFF Die Anwesenheitssteuerung ist nicht in Betrieb no only funct OFF ON Corr Mode s Run On D Nachlaufzeit f r die Modi ON OFF only OFF und ON Corr 80 x Einstellm glichkeiten 0 min 0 5 min 1 min 5 min 10 min 15 min 20 min 30 min 45 min und 60 min 20 15 10 Run On Hinweis Ist an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN mindestens ein Multisensor ED SENS angeschlossen so ist der Eingang PIR nicht aktiv Alle am Eingang PIR oder an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN angeschlossenen Anwesenheitssensoren Bewegungsmelder arbeiten mit derjenigen Funktionsweise Mode Run 0n die am Steuerger t DIMLITE eingestellt ist Optional konnen die an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN angeschlossenen Anwesenheits sensoren einzelnen Leuchtengruppen zugeordnet werden s Kapitel Multisensor ED SEN
5. Beispiel Dammerungspunkte mit ED Cxx speichern Halten Sie die Stimmungstaste 1 zwischen 15 s und 20 s gedr ckt Die D mmerungspunkte werden gleichzeitig f r alle Leuchtengruppen gespeichert Die tageslichtabh ngige Steuerung wird aktiv sobald Sie Lichtstimmung 1 aufrufen Die erfolgreiche Speicherung wird durch zweimaliges Blinken der ange schlossen Leuchten bestatigt 15s 20s Hinweis Das Festlegen und Speichern der Dammerungspunkte erfolgt bei ausgeschalteter Beleuchtung Es darf keine Lichtstimmung aktiv sein Die D mmerungspunkte k nnen Sie alternativ auch am Lichtsensor ED EYE speichern indem Sie den im Lichtsensor ED EYE integrierten Taster kurz dr cken Den Taster erreichen Sie durch eine kleine ffnung am Geh use des Lichtsensors ED EYE Ber cksichtigen Sie dass Sie einen Systempunkt nicht f r eine einzelne Leuchtengruppe speichern k nnen Beim Speichern werden die aktuellen Einstellungen aller Leuchtengruppen bernommen Tageslichtabh ngiges Ausdimmen Die Steuerger te DIMLITE sind so konfiguriert dass bei aufgerufener Lichtstimmung 1 und bei viel Tageslicht im Raum Schwelle 12 das Kunstlicht tageslichtabh ngig ausdimmt Wenn alle Leuchtengruppen aus gedimmt sind so schaltet die Beleuchtung aus 28 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de berblendgeschwindigkeit einstellen Die berblendgeschwindigkeit ist diejenige Geschwindigkeit mit der von e
6. Bewegungsmelder arbeiten mit derjenigen Nachlaufzeit Run On die am Steuerger t DIMLITE eingstellt ist Kann ich verschiedenen Bewegungsmeldern unterschiedliche Modi ON OFF only OFF ON Corr zuordnen e Nein Alle am Eingang PIR und an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN angeschlossenen Anwesenheitssensoren Bewegungsmelder arbeiten mit derjenigen Funktionsweise Mode die am Steuer ger t DIMLITE eingstellt ist Was passiert wenn ich zu viele Ger te an die universelle digitale Schnittstelle Contr IN anschlie e e Das einwandfreie Funktionieren der DIMLITE Anlage kann nicht mehr gew hrleistet werden da die Schnitt stelle Contr IN zu stark belastet wird Reduzieren Sie die Anzahl der Ger te ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR auf 8 St ck Bei berlast an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN leuchtet die Status LED permanent rot Kann eine Dimmwippe des CIRCLE Bedienger ts ED Cxx alle Leuchtengruppen gemeinsam dimmen Nein K nnen mehrere Steuerger te DIMLITE vernetzt werden Nein Was muss ich beim Austausch eines Steuerger ts DIMLITE neu konfigurieren e s Kapitel Steuerger t DIMLITE austauschen Seite 32 Werden die aktuellen Nutzereingriffe bei Stromunterbruch gespeichert e Ja Nach Wiederkehr der Stromversorgung wird diejenige Lichtstimmung aufgerufen die vor dem Unter bruch der Stromversorgung aktiv war 36 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanlei
7. 14 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de Anwesenheitssensoren Bewegungsmelder bestimmen Eingang PIR Zus tzlich zum Steuerger t DIMLITE wird ein bzw mehrere Bewegungsmelder ben tigt An den Eingang k nnen mehrere handels bliche 230 V 50 60 Hz Bewegungsmelder parallel angeschlossen werden PIR O _ 8 Hinweis Ist an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN ein Multisensor ED SENS angeschlossen so ist der Eingang PIR nicht aktiv An den Eingang PIR konnen beliebig viele Bewegungsmelder Schaltkontakt parallel angeschlossen werden Die am Eingang PIR anliegende Phase L muss die gleiche sein wie diejenige die zur Stromversorgung des Steuergerats DIMLITE verwendet wird Multisensor ED SENS Zus tzlich zum Steuerger t DIMLITE wird ein bzw mehrere Bewegungsmelder ben tigt Der Multisensor ED SENS erfasst die An und Abwesenheit von Personen im Raum sowie das Infrarotsignal der Fernbedie nung IRTOUCH Contr IN DA DA mn anne ae s i ii li DADA ED SENS N Q x IRTOUCH Hinweis Planen Sie die Positionierung des Multisensors ED SENS so dass er sich ber dem Arbeitsplatz befindet Reflexionen durch helle W nde M bel oder Fu b den ver ndern die Empfangseigenschaften Die Erfassungsbereiche mehrerer nebeneinander montierter Multisensoren ED SENS d rfen sich ber schneiden Vermeiden Sie W rmequellen im Erfassu
8. 2 DALI DSI Steuerleitung Netz Leitung Anschlussklemmen Montage Abmessungen Geh usematerial Gewicht zul Umgebungstemperatur SChutz ant 4 0 Leitungsl ge TECHNISCHE DATEN 230 240 V AC 50 60 Hz 207 264 V AC 50 60 Hz lt 4W T1 T2 T3 T4 Taster Einzelnes Dimmen der Ausg nge Grp1 Grp2 Grp3 bzw Grp 4 Tall Taster Gemeinsames Dimmen aller Ausgange Grp1 Grp2 Grp3 Grp4 SC1 Taster Aufruf Lichtstimmung 1 PIR Anwesenheitssensor 230 V AC 50 60 Hz Contr IN DA DA Anschluss von max 8 ED Ger ten ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR Grp1 Grp2 Grp3 Grp4 Leuchtengruppen DSI oder DALI Schnittstelle Rel Relaiskontakt 230 V 50 60 Hz Imax 16 A ohmsche Last Grp1 Grp2 Grp3 Grp4 im DALI Betrieb jeweils max 25 DALI kompatible Lampenbetriebsger te Grp1 Grp2 Grp3 Grp4 im DSI Betrieb Jeweils max 50 DSI kompatible Betriebsger te Grp1 Grp2 Grp3 Grp4 im gemischten DALI und DSI Betrieb max 25 DALI kompatible oder 25 DSI kompatible Betriebsger te pro Ausgang 12 V getaktet bi phase codiert 12 V Manchester Code NYM 2 x 1 5 mm H05VV U 2 x 1 5 mm max 300 m NYM 2 x 1 5 mm H05VV U 2 x 1 5 mm 0 75 2 5 mm auf Hutschiene 35 mm gem EN 50022 8 TE 17 5 mm 140 x 90 x 59 mm flammwidriges Polycarbonat halogenfrei ca 650 g 0 50 C P 20 D Lange 2x 0 50 mm m
9. Die zwei Dimmwippen des CIRCLE Bediengerates ED Cxx k nnen nicht den Leuchtengruppen 3 und 4 zugeordnet werden DIMLITE Installations und Inbetrieonahmeanleitung 1 0 1 06 2008 I de 11 deutsch Eingangsgerat ED SDED2 Das Eingangsgerat ED SDED2 hat 4 separate Eing nge T1 T4 an die handels bliche Taster angeschlossen werden k nnen Mit den Tastern werden Lichtstimmungen aufgerufen oder Leuchtengruppen gedimmt Die Tastereingange sind wie folgt konfiguriert Ber Tastereingang Auswirkung Leuchtengruppe 1 dimmen T 8 y T2 Leuchtengruppe 2 dimmen 4 AY T3 Leuchtengruppe 3 dimmen T4 Leuchtengruppe 4 dimmen Bei Schalterstellung 1 Tastereingang Auswirkung 1 Gesamte Beleuchtung ausschalten E s T2 Lichtstimmung 1 aufrufen GE T3 Lichtstimmung 2 aufrufen T4 Lichtstimmung 3 aufrufen T4T3 2 T1 COM DADA ED SDED2 Eintastersteuerung Hinweis Verwenden Sie keine Taster die mit integrierter Glimmlampe RC Glied oder Schaltthyristoren ausgestattet sind da diese vom Eingangsgerat ED SDED2 nicht erkannt werden Die bereits vorhandenen Leitungen T1 T4 und C0M f r den Anschluss der Taster d rfen nicht verl ngert werden Die Stromversorgung des Eingangsger tes ED SDED2 erfolgt ber die Contr IN Steuerleitung An die Contr IN Steuerleitung k nnen bis zu 8 Ger te ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR angeschlossen werden Die Mo
10. I de 21 deutsch INSTALLATION Status LED Test Taster Die korrekte Verdrahtung und Funktionsweise der Ausg nge l sst sich mit der Status LED und dem Test Taster am Steuerger t DIMLITE berpr fen Status LED aus gr n ein gr n blinkend 1 s ein aus rot ein rot blinkend 1 s ein aus Test Taster SO paf Contr Rel IN Status Test N Ola 15s 20s Contr IN L Olba Contr IN L keine Stromversorgung o k Konfigurationsm glichkeiten freigeschaltet o k Konfigurationsm glichkeiten gesperrt zu viele Ger te an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN angeschlossen bzw in der DIMLITE Anlage vorhanden Mehr als ein Lichtsensor ED EYE an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN angeschlossen bzw der DIMLITE Anlage vorhanden zu viele Betriebsger te an Ausgang angeschlossen maximal zul s sige Lasten berschritten Wenn Sie den Test Taster kurz dr cken lt 1 s werden alle Leuchten aller Leuchtengruppen eingeschaltet Bei jedem weiteren kurzen Tastendruck lt 1 s werden die Leuchten abwechselnd ein und ausgeschaltet Wenn Sie den Test Taster zwischen 15 s und 20 s gedr ckt halten erzwingt dies die DSI Ansteuerung aller Ausg nge Wenn Sie den Test Taster zwischen 30 s und 60 s gedr ckt halten wird das Steuerger
11. die geforderte Mindestbeleuchtungsst rke abzulesen am Lux meter erreicht ist Nun k nnen Sie die Lichtstimmung speichern Lichtstimmung speichern Halten Sie diejenige Stimmungstaste auf der die Einstellung gespeichert werden soll zwischen 7 s und 12 s gedr ckt Bei erfolgreicher Speicherung blinken die angeschlossenen Leuchten kurz auf Beispiel Speichern der Lichtstimmung 1 mit dem CIRCLE Bedien ger t ED Cxx Lichtstimmung ndern 1 Rufen Sie diejenige Lichtstimmung auf die Sie ndern m chten 2 Stellen Sie die Lichtstimmung ein s Kapitel Lichtstimmung einstellen Seite 23 3 Speichern Sie die Lichtstimmung s Kapitel Lichtstimmung speichern Seite 23 DIMLITE Installations und Inbetrieonahmeanleitung 1 0 1 06 2008 de 23 deutsch KONFIGURATION Fernbedienung IRTOUCH zuordnen Fernbedienung IRTOUCH in einer DIMLITE Anlage zuordnen Die Fernbedienung IRTOUCH ist so konfiguriert dass sie sofort betriebsbereit ist Achten Sie darauf dass der eingestelle Infrarot Sendecode am Multischalter im Batteriefach f r alle Fernbedienungen IRTOUCH derselbe ist Fernbedienung IRTOUCH in mehreren aneinander grenzenden DIMLITE Anlagen zuordnen Damit sich die Fernbedienungen IRTOUCH bei angrenzenden DIMLITE Anlagen nicht gegenseitig beeinflussen m ssen sie auf verschiedene Infrarot Sendecodes eingestellt werden 1 Stellen Sie den gew nschten Infrarot Sendecode am Multischalter im Batteriefach der Fernbe
12. ngige Steuerung konfigurieren Seite 26 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 1 06 2008 de 7 deutsch FUNKTIONSBESCHREIBUNG Bedienung CIRCLE Bediengerat ED Cxx GE Ein Aus Taste Mit der Ein Aus Taste wird die zuletzt aktive Lichtstimmung aufge rufen Ist die Beleuchtung ausgeschaltet leuchtet der Leuchtring um die Ein Aus Taste rot und erleichtert so das Auffinden des Bedienger ts bei Dunkelheit Stimmungstasten Mit den Stimmungstasten werden Lichtstimmungen aufgerufen Stimmungstaste 1 ruft Lichtstimmung 1 ggf Tageslichtabh ngige Steu erung Stimmungstaste 2 ruft Lichtstimmung 2 und Stimmungstaste 3 ruft Lichtstimmung 3 auf Die aktive Lichtstimmung wird durch das gr n leuchtende Kreissegment bei der entsprechenden Stimmungstaste signalisiert Die Stimmungstasten werden auch zum Speichern der Lichtstimmungseinstellungen und der Tag und D mmerungspunkte f r die tageslichtabh ngige Steuerung ben tigt Stimmungstasten Dimmwippen Dimmwippen Mit den Dimmwippen werden die Leuchten der Leuchtengruppe 1 oder die Leuchten der Leuchtengruppe 2 manuell gedimmt Durch einen kurzen Fingerdruck auf den oberen Bereich der Dimmwippe wird der zuletzt eingestellte Wert an der entsprechenden Leuchtengruppe aufgerufen Nach manuellem Ausschalten wird durch einen langen Fingerdruck auf den oberen Bereich der Dimmwippe die entsprechende Leuchtengruppe hell gedimmt Durch einen kurzen Finge
13. t DIMLITE in den Zustand Werksauslieferung gesetzt 22 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 03 2008 de KONFIGURATION Konfiguration Bevor Sie mit der Konfiguration beginnen f hren Sie zuerst den Installationstest durch s Kapitel Installationstest durchf hren Seite 20 Lichtstimmungen einstellen speichern andern Unterschiedliche Tatigkeiten erfordern unterschiedliche Mindestbeleuchtungsstarken s Kapitel Auszug Mindestbeleuchtungsst rken nach EN 12464 Seite 37 Je nach auszuf hrender T tigkeit wird die entspre chende Lichtstimmung aufgerufen Mit dem Steuerger t DIMLITE k nnen Sie bis zu drei Lichtstimmungen aufrufen und individuell konfigurieren Wenn Sie eine tageslichtabh ngige Steuerung konfigurieren beachten Sie dass dies immer nur f r Lichtstimmung 1 m glich ist Mit den Stimmungstasten folgender Ger te k nnen Stimmungen gespeichert werden e Bediengerat ED Cxx e Fernbedienung IRTOUCH e Eingangsger t ED SDED2 Schalterstellung 1 e An Eingang Sciangeschlossener Taster Lichtstimmung einstellen Sie k nnen die einzelnen Ausg nge mit den entsprechenden Tasten auf die geforderte Beleuchtungsstarke Ix dimmen 1 Legen Sie T tigkeit und geforderte Mindestbeleuchtungsst rke fest s Kapitel Auszug Mindestbeleuch tungsst rken nach EN 12464 Seite 37 2 Legen Sie ein Luxmeter auf die Arbeitsfl che z B Schreibtisch 3 Dimmen Sie jeden Ausgang so lange bis
14. 39 02 66 74 5 1 F 39 02 66 74 5 777 Minfomilano zumtobel it www zumtobel it Zumtobel Illuminazione S r l Light Center Viale Somalia 33 00199 Roma T 39 06 86 58 03 61 F 39 06 87 09 90 23 Minforoma zumtobel com www zumtobel it Zumtobel Illuminazione S r l Sede Legale e Amministrativa Via Isarco 1 B Loewe Center 39040 Varna 39 0472 27 33 00 F 39 0472 83 75 51 Minfovarna zumtobel it www zumtobel it Gestione Ordini 39 0472 27 33 30 F 39 0472 80 22 21 Luxembourg N V Zumtobel Lighting S A Rue de Luxembourg 177 8077 Bertrange Luxembourg 352 26 44 03 50 F 352 26 44 03 51 www zumtobel lu Nederland N V Zumtobel Lighting S A Zinkstraat 24 26 4823 AD Breda T 31 0 76 541 76 64 F 31 0 76 541 54 98 www zumtobel nl Norway Zumtobel Belysning Pilestredet 75 C NO 0354 Oslo Postbox 5829 Majorstuen NO 0308 Oslo T 47 22 46 85 00 F 47 22 46 85 02 M info se zumtobel com Osterreich Zumtobel Licht GmbH Donau City StraBe 1 1220 Wien 43 0 1 258 26 01 0 F 43 0 1 258 26 01 82845 www zumtobel at Poland Przedstawicielstwo w Polsce ul Narbutta 46 48 02 541 Warszawa 48 22 856 7431 F 48 22 856 7432 www zumtobel pl Russia Zumtobel Staff Official Representative office Office 2111 Skakovaya 17 125040 Moscow T 7 095 945 3633 F 7 095 945 1694 www zumtobel ru Singapore Zumtobel Lighting Singapore No 5 Kaki Bukit Crescent 04 03 416238 Singap
15. 8 Zumtobel Lighting GmbH Technical data was correct at time of going to press We reserve the right to make technical changes without notice Please contact your local sales office for further information Printed on environmentally friendly chlorine free paper Printed on Galaxy Bright
16. DALI Betrieb geschaltet werden Damit sind alle Ausg nge auf DSI bzw DALI Betrieb eingestellt Der eingestellte Betrieb bleibt auch nach Unterbruch der Stromversorgung erhalten DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 1 06 2008 I de 9 deutsch Netzfreischaltung Sind alle Leuchten aller Leuchtengruppen ausgeschaltet werden die Betriebsger te nach 30 Minuten ber den Relaisausgang Rel stromlos geschaltet Diese Funktion hilft Energiekosten zu senken und die Energieeffizienz zu steigern Planung Empfohlene Vorgehensweise 1 Bedarf und Anforderungen des Kunden festhalten 2 Entsprechendes Steuerger t DIMLITE 2ch oder DIMLITE Ach ausw hlen 3 Leuchtengruppen planen 4 Bedienung planen 5 Anwesenheitssensoren Bewegungsmelder bestimmen 6 Tageslichtabh ngige Steuerung planen Leuchtengruppen planen DIMLITE 2ch bzw DIMLITE 4ch Mit den Ausg ngen werden zwei bzw vier Leuchtengruppen individuell gesteuert Innerhalb einer Leuchtengruppe sind Leuchten nicht einzeln steuerbar Anzahl der Betriebsger te die angeschlossen werden k nnen Ausg nge 1 2 Grp3 Grp4 Nur DALI Betriebsgerate 25 25 25 25 Nur DSI Betriebsger te 50 50 50 50 DALI und DSI Betriebs 25 DALI oder 25 25 DALI oder 25 25 DALI oder 25 25 DALI oder 25 ger te DSI Betriebsger te DSI Betriebsger te DSI Betriebsger te DSI Betriebsger te Hinweis An einem Ausgang d rfen
17. ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR angeschlossen werden Prinzipiell d rfen mehrere Ger te gleicher Art angeschlossen werden Einzige Ausnahme ist der Lichtsensor ED EYE Er darf nur einmal vorkommen Anwesenheitssteuerung Das Steuerger t DIMLITE erm glicht es die Beleuchtung in Abh ngigkeit von der An Abwesenheit von Personen zu steuern Zus tzlich zum Steuerger t DIMLITE werden Anwesenheitssensoren Bewegungsmelder ben tigt Tageslichtabh ngige Steuerung Das Steuerger t DIMLITE erm glicht es die Beleuchtung in Abh ngigkeit von in den Raum einfallendem Tageslicht zu steuern Zus tzlich zum Steuerger t DIMLITE wird ein Lichtsensor ben tigt Jeder Ausgang kann individuell gesteuert werden 4 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 I de FUNKTIONSBESCHREIBUNG Funktionsbeschreibung Dimmen Lichtstimmung Dimmen ist das stufenlose Verandern der Helligkeit der Beleuchtung Mit dem Steuergerat DIMLITE kann der Benutzer jederzeit die Beleuchtung manuell dimmen Die Leuchtengruppen k nnen entweder einzeln oder gleichzeitig gedimmt werden Eine Lichstimmung ist eine konfigurierbare Helligkeitseinstellung Eine Lichtstimmung kann manuell z B per Tastendruck oder automatisch z B per Anwesenheitssteuerung aufgerufen werden Anwesenheitssteuerung Das teuerste Licht ist jenes das In unbenutzten R umen oder Arbeitsbereichen leuchtet Das Steuerger t DIMLITE erm glicht einen energiespa
18. OMEN A d ura aoe ME Da ghd DE eee ead Act ee 35 Mindestbeleuchtungst rken nach EN 12464 37 EMCSORQUING sa ae A A d ne EN 38 ENT ue ll 38 EEN 38 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de 1 deutsch Sicherheitshinweise Diese Hinweise sollen Betreiber und Benutzer der Zumtobel DIMLITE Lichtsteuerung in die Lage versetzen allfallige Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen d h m glichst im Vorfeld zu vermeiden Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen Die Installa tion und Konfiguration dieses Ger tes darf nur durch ausgewiesenes Fachpersonal erfolgen Verwendungszweck Bestimmungsgem e Verwendung Steuern von Beleuchtungsanlagen in Innenr umen Das Ger t darf nur f r den bestimmungsgem en Einsatz verwendet werden Sachwidrige Verwendung Verwendung im Freien Durchf hrung von Umbauten oder Ver nderungen am Produkt Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller das von Zumtobel nicht ausdr cklich genehmigt ist A Warnung Es besteht die M glichkeit einer Verletzung einer Fehlfunktion und Entstehung von Sachsch den bei sachwidriger Verwendung Der Betreiber informiert jeden Benutzer ber Gebrauchsgefahren der Ausr s ung und sch tzende Gegenma nahmen Umwelt icht einsetzbar in aggressiver oder explosiver Umgebung
19. S einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen Seite 25 6 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 1 06 2008 de FUNKTIONSBESCHREIBUNG Tageslichtabhangige Steuerung Optimale Lichtverh ltnisse erh hen das Wohlbefinden und steigern die Motivation Das beste Licht ist nat r liches Tageslicht Ist dieses nicht in ausreichender Menge oder Qualit t verf gbar ist eine Erg nzung durch k nstliches Licht n tig Das Steuerger t DIMLITE stimmt automatisch ber den ganzen Tag das Kunstlicht mit dem Tageslichtangebot im Raum ab Beispiel einer tageslichtabh ngigen Steuerung Tag Gm Grp2 Grp3 Mindestbeleuchtungsst rke Tageslicht Kunstlicht Bei viel Tageslicht im Raum werden z B die Leuchten der ersten Leuchtengruppe Grp1 am Fenster dunkler gedimmt Die Leuchten der anderen Leuchten gruppen Grp2 Grp3 werden entsprechend der Mindestbeleuch tungsstarke heller gedimmt D mmerung Grp1 Grp2 Grp3 Mindestbeleuchtungsst rke Tageslicht Kunstlicht Hinweis Bei weniger Tageslicht im Raum werden die Leuchten der Leuchten gruppen Grp1 Grp2 Grp3 entsprechend der Mindestbeleuch tungsst rke heller gedimmt Alle Leuchtengruppen sind f r die tageslichtabh ngige Steuerung ausgelegt Informationen zur Planung s Kapitel Tageslichtabh ngige Steuerung planen Seite 16 Informationen zur Konfiguration s Kapitel Tageslichtabh
20. a ZUMTOBEL DIMLITE Product manual BUN o palo ZUMTOBEL o 4 o DIMLITE 4ch Contr Rel Art Nr 22 161 824 IN ON OFF ON SE Status Test A Tall Mode Run On ei cez Ta 0 50 C IO 1 230 240 V 50 60 Hz 1 10 UO Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Swedish deutsch INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise a ve EVERE 000 000 00000 0 000000 an aaa ea 2 Ell EE 3 Ee see EE SS 3 Grundfunkti nen s uie hs Ga aa 4 Funktionsbeschreibung EEN EE EE EE A 5 Dimmen Lichtstimm ng See ua a dod ae ab Set kamaq Gani 5 AnwesenheilssteuerUng sun an aha sasaqa saw asss a saman kalma wankuna b w a 5 Tageslichtabh ngige Steuerung a r erence een tees 7 BIEN kuu Buiter than 8 Automatische Erkennung der DALI und DSI Betriebsger te 9 NetzireischallUng e er ch u l ul are aea yi Sr deng aa Set seier Mee WEE us kehren 9 PLANUNG EE EN 10 EG 0 OTIOPUDDONODIAIIP susog as Kaj g BE hh Q u a as Gs aqa ates 10 Bedienungiplanenizas3 44 2 re ob be ke tied nd eas gon Hoh Saa ua E eene Read 11 Anwesenheitssensoren Beweg
21. ax 100m 2 0 75 150m 2 1 00 mm 200 2 1 50 mm2 gt 300 m 34 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de Re Fragen und Antworten Wie viele Leuchten Betriebsger te kann ich an einen Ausgang anschlie en Ausg nge Grp1 Grp2 Grp3 Grp4 Nur DALI Betriebsger te 25 25 25 25 Nur DSI Betriebsger te 50 50 50 50 DALI und DSI Betriebs 25 DALI oder 25 25 DALI oder 25 25 DALI oder 25 25 DALI oder 25 ger te DSI Betriebsger te DSI Betriebsger te DSI Betriebsger te DSI Betriebsgerate Wie kann ich mehr als 50 DSI Lasten an einen Ausgang anschlie en e Sie k nnen mit dem Verst rker DSI V Art Nr 20975705 den Ausgang um 50 Betriebsger te erweitern Ich habe Leuchten mit DALI und DSI Betriebsger ten Darf ich beide Betriebsger te Typen an einem Steuerger t DIMLITE betreiben e Ja Allerdings nur unter der Voraussetzung dass an einem Ausgang nicht gleichzeitig DALI und DSI Betriebsger te angeschlossen werden Sie k nnen z B am Ausgang Grp1 nur DALI und am Ausgang Grp2 nur DSI Betriebsger te anschlie en oder umgekehrt Beachten Sie bitte die maximale Anzahl der Betriebs ger te die angeschlossen werden d rfen Muss ich DALI Betriebsger te adressieren e Nein Es ist keine Adressierung erforderlich K nnen alle DALI Lasten z B ED 4RUKS APDX 500 APDS 5000 an die Aus
22. berpr ft ist f hren Sie den Installationstest durch Erstinbetriebnahme Wenn zum ersten Mal die Stromversorgung zugeschaltet wird startet das Steuergerat DIMLITE einen Initiali sierungsvorgang Je nachdem welche und wieviele Ger te an der Schnittstelle Contr IN angeschlossen sind kann dies bis zu zwei Minuten dauern Die Ausgange Grp1 Grp2 Grp3 und Grp4 werden automatisch auf DALI oder DSI Betrieb eingestellt AUTO Setup W hrend des Initialisierungsvorgangs ist die DIMLITE Anlage nicht bedienbar Anlagenanderung Wenn in der DIMLITE Anlage Ger te hinzugef gt oder entfernt wurden so erkennt das Steuerger t DIMLITE dies nach dem n chsten Zuschalten der Stromversorgung automatisch und stellt seinen Betrieb darauf ein bersicht Was wird getestet Wie wird getestet Was passiert wenn die Installation 0 k ist Ausg nge Test Taster am Steuerger t DIMLITE Alle Leuchtengruppen schalten ein Grp1 Grp2 Grp3 Grp 4 kurz dr cken lt 1 s Test Taster am Steuerger t DIMLITE Alle Leuchtengruppen schalten weitere Male kurz dr cken lt 1 s abwechselnd aus bzw ein Eing nge Die an den Eing ngen T1 T2 T3 T4 Die entsprechenden Leuchtengruppen T1 T2 T3 T4 des Steuerger tes DIMLITE ange dimmen heller bzw dunkler schlossenen Taster nacheinander dr cken Eingang Tall Den an den Eingang Tall des Steuer Alle Leuchtengruppen dimmen heller ger tes DIMLITE angeschlossene bzw dunkl
23. dienung IRTOUCH ein 2 Bet tigen Sie die Programmiertaste im Batteriefach der Fernbdienung IRTOUCH Die gr ne LED an der Fernbedienung IRTOUCH beginnt zu blinken 3 Richten Sie die Fernbedienung IRTOUCH auf den Multisensor ED SENS bzw auf den Infrarotempf nger ED IR Die gr ne LED im Multisensor ED SENS bzw am Infrarot Empf nger ED IR beginnt zu leuchten Die DIMLITE Anlage ist nun f r die Zuordnung der Fernbedienung IRTOUCH mit dem eingestellten Infrarot Sen decode bereit 4 Bet tigen Sie die Vorwahltaste E der Fernbedienung IRTOUCH 5 Bet tigen Sie 2 x kurz die Ein Aus Taste der Fernbedienung IRTOUCH Die Fernbedienung ist zugeordnet Hinweis Pro DIMLITE Anlage kann nur ein Infrarot Sendecode der Fernbedienung IRTOUCH wirken Wenn Sie mehr als eine DIMLITE Anlage verwenden k nnen Sie diese voneinander abgrenzen indem Sie jeder einen eigenen Infrarot Sendecode zuordnen maximal drei unterschiedliche Infrarot Sendecodes k nnen pro Multisensor ED SENS oder Infrarot Empf nger ED IR zugeordnet werden Den Infrarot Sendecode der Fernbedienung IRTOUCH stellen Sie am Multischalter 0 2 im Batteriefach ein 24 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de Anwesenheitssteuerung konfigurieren 1 Stellen Sie die festgelegte Funktionsweise Mode und Nachlaufzeit Run On am Wahlschalter des Steuer ger ts DIMLITE ein s Kapitel Anwesenheitssteuerung Seite 5 2 berpr fen Sie die e
24. dimmbare EVGs DALI kompatible EVGs Transformatoren Phasendimmer Schaltaktoren usw Beleuchtungsstarke Lux Ix Die Beleuchtungsstarke beschreibt die Menge des einfallenden Lichtstroms pro Flache DALI Digital Addressable Lighting Interface Standardisierte Schnittstelle zur digitalen Ansteuerung von Betriebsge raten DALI kompatible Betriebsger te sind adressierbar DALI Last Eine DALI Last ist ein DALI kompatibles Lampenbetriebsger t wie z B elektronisches Vorschaltger t oder elektronischer Transformator blicherweise z hlen Lampenbetriebsger te als eine DALI Last N here Anga ben hierzu finden Sie in den technischen Daten DSI Digital Serial Interface Standardisierte Schnittstelle zur digitalen Ansteuerung von Betriebsger ten DSI Last Eine DSI Last ist ein DSI kompatibles Lampenbetriebsger t wie z B elektronisches Vorschaltger t oder elektronischer Transformator blicherweise z hlen Lampenbetriebsger te als eine DSI Last N here Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten Leitungsf hrung Arten und M glichkeiten der Verzweigung der DALI Steuerleitung stern linien und oder baumf rmig Leitungsl nge L nge der DALI Steuerleitung unter Ber cksichtigung des Leitungsquerschnittes zwischen einer DALI Strom versorgung und dem weitesten entfernten Verbraucher Bedienger te Aktor Leuchtengruppe Bezeichnet eine Gruppe von Leuchten die zusammen gemeinsam angesteuert werden k nnen
25. eht Bet ti gen Sie die Programmiertaste im Batteriefach der Fernbedienung IRTOUCH Die gr ne LED an der Fernbe dienung IRTOUCH beginnt zu blinken Die gr ne LED am ersten Multisensor ED SENS beginnt dauerhaft zu leuchten 4 Im Auslieferungszustand ist der Multisensor ED SENS allen Leuchtengruppen zugeordnet Um die Zuord nung zu einzelnen Leuchtengruppen zu erm glichen m ssen Sie zuerst die Zuordnung zu allen Leuchten gruppen l schen Dr cken Sie dazu kurz auf die Ein Aus Taste der Fernbedienung IRTOUCH Sobald die Zuordnung des ausgew hlten Multisensors ED SENS zu allen Leuchtengruppen erfolgreich gel scht wurde blinkt die gr ne LED am Multisensor ED SENS kurz auf DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de 25 deutsch KONFIGURATION 5 Dr cken Sie diejenige Vorwahltaste der Fernbedienung IRTOUCH die der Leuchtengruppe entspricht der Sie den Multisensor ED SENS zuordnen m chten Vorwahltaste A ist Leuchtengruppe 1 Vorwahl taste B ist Leuchtengruppe 2 Vorwahltaste C ist Leuchtengruppe 3 Vorwahltaste D ist Leuchtengruppe 4 und Vorwahltaste E ist allen Leuchtengruppen zugeordnet ACHTUNG Wenn Sie keine Vorwahl taste gedr ckt haben und mit den folgenden Schritten weiterfahren dann l schen Sie die Zuordnung des Multisensors ED SENS zu allen Leuchtengruppen s Schritt 4 u gt 6 Best tigen Sie die Zuordnung des Multisensors ED SENS durch kurzes Dr cken a
26. em gleichen Wert Beispiel Steuerkennlinien f r 3 Ausg nge Grp1 Grp2 Grp3 Raumbeleuchtung A egg ls debe css ii ia i a i We Wg We re a 100 Leuchtengruppe 1 Grp 1 Leuchtengruppe 2 Grp 2 Leuchtengruppe 3 Grp 3 0 gt AuBenhelligkeit C Nacht i 5 Tag D mmerungspunkte Tagpunkte 26 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de KONFIGURATION Speichern von Tag und Dammerungspunkten Mit den Tasten folgender Ger te k nnen die Tag und Dammerungspunkte gespeichert werden CIRCLE Bedienger t ED Cxx Stimmungstaste 1 Fernbedienung IRTOUCH Stimmungstaste 1 Eingang Sc Taster Lichtstimmung 1 konfiguriert Lichtsensor ED EYE Taster zum Speichern durch kleine ffnung im Geh use erreichbar Eingangsger t ED SDED2 Taster am Eingang T2 Schalterstellung 1 Tagpunkte festlegen Diese Systempunkte werden bei viel Tageslicht im Raum z B bei klarem Himmel in den sp teren Vormit tagsstunden festgelegt 1 Schalten Sie die Beleuchtung aus Es darf keine Lichtstimmung aktiv sein 2 Legen Sie ein Luxmeter auf die Arbeitsfl che z B Schreibtisch 3 Dimmen Sie jeden Ausgang so lange bis die geforderte Mindestbeleuchtungsst rke abzulesen am Luxmeter erreicht ist 4 Nun k nnen Sie die Tagpunkte speichern Tagpunkte speichern Beispiel Tagpunkte mit ED Cxx speichern Halten Sie die Stimmungstaste 1 zwischen 7 s und 12 s gedr ck
27. er Taster dr cken Eingang Sc1 Taster kurz dr cken lt 1 s Lichtstimmung 1 wird aufgerufen Test Taster weitere Male kurz dr cken Alle Leuchtengruppen schalten lt 15 abwechselnd aus bzw Lichtstimmung 1 wird aufgerufen Eingang PIR Wahlschalter Mode auf dem Steu Alle Leuchtengruppen schalten ein erger t DIMLITE auf ON OFF und Nachdem der Erfassungsbereich des Wahlschalter Run On auf 0 5 min Bewegungsmelders verlassen wurde stellen Danach kurz in den Erfas schaltet dieser nach ca 0 5 Minuten sungsbereich des Bewegungsmel alle Leuchten wieder aus ders treten und ihn gleich wieder Hinweis Die Nachlaufzeit von 230 V verlassen 50 60 Hz Bewegungsmeldern wird zur eingestellten Nachlaufzeit Run On addiert 20 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de INSTALLATION Was wird getestet Wie wird getestet Was passiert wenn die Installation 0 k ist Bediengerat ED Cxx 2x Ein Aus Taste dr cken Alle Leuchtengruppen schalten ein bzw aus Bediengerat ED SDED2 Alle an den Eing ngen T1 T4 ange schlossenen Taster der Reihe nach dr cken Bei Schalterstellung 0 Alle Leuchten gruppen schalten ein bzw aus Bei Schalterstellung 1 Alle Leuch tengruppen schalten aus bzw Licht stimmung 1 2 oder wird aufgerufen Multisensor ED SENS Wahlschalter Mode auf dem Steuerger t DIMLITE auf ON OFF und Wahlschal
28. erkabelung DALI DSI Steuerleitung sowie Installationsmaterial s Kapitel DALI DSI Contr IN Steuerleitungen Seite 17 Bedienung planen Mit dem Steuerger t DIMLITE k nnen insgesamt drei Lichtstimmungen eingestellt werden Diese k nnen von den entsprechenden Bedienger ten individuell aufgerufen werden CIRCLE Bedienger t ED Cxx Das CIRCLE Bediengerat ED Cxx ist ein Wandbedienger t mit dem drei Lichtstimmungen aufgerufen werden k nnen Zus tzlich stehen zwei Dimmwippen zur Verf gung mit denen jeweils die Leuchtengruppe 1 und die Leuchtengruppe 2 innerhalb einer aktiven Lichtstimmung tempor r gedimmt werden kann Contr IN DA DA _ Hinweis Das Bediengerat ED Cxx ist in verschiedenen Ausf hrungen Abdeckungen Farbe erh ltlich Die Stromversorgung des Bedienger ts ED Cxx erfolgt ber die Contr IN Steuerleitung An die Contr IN Steuerleitung k nnen bis zu 8 Ger te ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR angeschlossen werden Die Montage erfolgt in einer Unterputz Euro Dose 1 fach DIN 0606 60 mm Tiefe 42 mm bzw UK Metall Backbox nicht im Lieferumfang enthalten Die zu den Lichtstimmungen 1 bis 3 geh renden Werte werden im Steuerger t DIMLITE verwaltet Unab h ngig davon welchem Bedienger t ED Cxx ED SDED2 an Eingang Sc1 angeschlossener Taster eine der drei Lichtstimmungen aufgerufen wird es wird immer derjenige Wert aktiv der f r die entsprechende Lichtstimmung hinterlegt wurde
29. g nge angeschlossen werden Wie viele Lichtsensoren ED EYE d rfen an die universelle digitale Schnittstelle Contr IN angeschlossen werden e Es darf nur ein Lichtsensor ED EYE angeschlossen werden Dieser stellt dem Steuerger te DIMLITE aktuelle Tageslichtwerte f r die tageslichtabhangige Steuerung zur Verf gung Wie viele Multisensoren ED SENS diirfen an die universelle digitale Schnittstelle Contr IN angeschlos sen werden e Es d rfen maximal 8 Multisensoren ED SENS angeschlossen werden Beachten Sie dass die maximale Anzahl von 8 Ger ten ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR an der Schnittstelle Contr IN nicht berschritten wird K nnen alle drei Lichtstimmungen tageslichtabh ngig gesteuert werden Nein die tageslichtabh ngige Steuerung kann immer nur f r Lichtstimmung 1 konfiguriert werden Kann ich einen Anwesenheitssensor nur einer bestimmten Leuchtengruppe zuordnen e Ja aber nur wenn Sie den Multisensor ED SENS verwenden Mit der Fernbedienung IRTOUCH kann ein Multisensor ED SENS einer oder mehreren Leuchtengruppen zugeordnet werden Dieser Multisensor steu ert nur die zugeordneten Leuchtengruppen DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de 35 deutsch Kann ich verschiedenen Bewegungsmelder unterschiedliche Nachlaufzeiten Run On zuordnen e Nein Alle am Eingang PIR oder an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN angeschlossenen Anwesen heitssensoren
30. ichtabh ngige Steuerung konfigurieren e berblendgeschwindigkeit konfigurieren Konfigurationsm glichkeiten sperren 1 Trennen Sie das Steuerger t DIMLITE von der Stromversorgung 2 Halten Sie den Taster am Eingang 1 1 gedr ckt und schalten Sie die Stromversorgung des Steuerger ts DIMLITE zu 3 Halten Sie den Taster am Eingang T1 f l nger als 30 s gedr ckt Konfigurationsm glichkeiten sind gesperrt Die erfolgreiche Sper rung wird durch zweimaliges Blinken der angeschlossenen Leuchten best tigt Konfigurationsm glichkeiten freischalten 30 s 1 Trennen Sie das Steuerger t DIMLITE von der Stromversorgung 2 Halten Sie den Taster am Eingang T1 gedr ckt und schalten Sie die Stromversorgung des Steuerger ts DIMLITE zu 3 Halten Sie den Taster am Eingang T1 l nger als 30 s gedr ckt lt Konfigurationsm glichkeiten sind freigeschaltet Die erfolgreiche Freischaltung wird durch zweimaliges Blinken der angeschlossenen Leuchten best tigt Hinweis Dasselbe Vorgehen gilt f r die Eintastersteuerung Die Konfigurationsm glichkeiten werden hierbei abwechselnd gesperrt und freigeschaltet 30 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de KONFIGURATION Ger te entfernen hinzuf gen Ger te entfernen 1 Trennen Sie die DIMLITE Anlage von der Stromversorgung 2 Entfernen Sie das Ger t Sie k nnen mehrere Ger te gleichzeitig entfernen 3 Schalten Sie die Stromverso
31. iner auf eine andere Lichtstimmung gewechselt wird Mit dem Steuerger t DIMLITE k nnen Sie zwei Uberblendgeschwindigkeiten 1 s oder 0 s festlegen Die festgelegte Uberblendgeschwindigkeit gilt f r alle Lichtstimmungen berblendgeschwindigkeit 1 s Halten Sie die Taste am Eingang T2 f l nger als 30 s gedr ckt Die berblendgeschwindigkeit von 1 s ist bernommen Die erfolgreiche Ubernahme wird durch zweimaliges Blinken der ange schlossenen Leuchten bestatigt Uberblendgeschwindigkeit 0 s Halten Sie die Taste am Eingang T2 langer als 30 s gedriickt Uberblendgeschwindigkeit von 0 s ist bernommen Die erfolgreiche Ubernahme wird durch zweimaliges Blinken der ange schlossenen Leuchten bestatigt Hinweis Dasselbe Vorgehen gilt f r die Eintastersteuerung Die berblendgeschwindigkeiten wechseln hierbei zwischen 1 s und 0 s DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de 29 deutsch Konfigurationsmoglichkeiten sperren freischalten Sie k nnen verhindern dass unbefugte Personen Einstellungen am Steuerger t DIMLITE vornehmen Beachten Sie dass nur alle Konfigurationsm glichkeiten gemeinsam gesperrt bzw freigeschaltet werden k nnen Folgende Konfigurationsm glichkeiten k nnen gesperrt bzw freigeschaltet werden e Lichtstimmungen einstellen speichern ndern e Anwesenheitssteuerung konfigurieren e Multisensor ED SENS einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen e Tagesl
32. ingestellte Funktionsweise Mode Run On der Anwesenheitssteuerung indem Sie den Erfassungsbereich des Anwesenheitssensors betreten bzw verlassen Hinweis Alle am Eingang PIR oder an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN angeschlossenen Anwesenheitssensoren Bewegungsmelder arbeiten mit derjenigen Funktionsweise Mode Run On die am Steuerger t DIMLITE eingestellt ist Bei mehreren Anwesenheitssensoren Die Beleuchtung wird erst dann ausgeschaltet wenn alle Anwesen heitssensoren Abwesenheit melden und die letzte Nachlaufzeit verstrichen ist Alle angeschlossen Anwesenheitssensoren wirken gleichzeitig auf alle Leuchtengruppen Ausnahme Der Multisensor ED SENS kann einer einzelnen oder mehreren Leuchtengruppen zugeordnet werden s Kapitel Multisensor ED SENS einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen Seite 25 Multisensor ED SENS einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen Mit der Fernbedienung IRTOUCH kann ein Multisensor ED SENS einer oder mehreren Leuchtengruppen zugeordnet werden Dieser Multisensor steuert nur die zugeordneten Leuchtengruppen 1 Legen Sie fest welche Leuchtengruppen welchem Multisensor ED SENS zugeordnet werden sollen 2 berpr fen Sie den eingestellten Infrarot Sendecode am Multischalter 0 2 im Batteriefach der Fern bedienung IRTOUCH s Kapitel Fernbedienung IRTOUCH zuordnen Seite 24 3 Achten Sie darauf dass eine Sichtverbindung zu mindestens einem Multisensor ED SENS best
33. ngruppe hell gedimmt Durch einen kurzen Fingerdruck auf den Taster der am Anschluss Tx angeschlossen ist wird die Beleuchtung an der entsprechenden Leuchtengruppe ausgeschaltet Durch langen Fingerdruck auf den entsprechenden Taster wird die jeweilige Leuchtengruppe zwischen 1 und 100 gedimmt Die tageslichtabhangige Steuerung wird nur bei Aufruf der Lichtstimmung 1 aktiv Na a Am ED SDED2 angeschlossen Schalterstellung am ED SDED auf 0 Leuchtengruppen werden manuell gedimmt kein Lichtstimmungsaufruf Schalterstellung am ED SDED auf 1 Die Lichtstimmungen 1 3 werden aufgerufen oder die Beleuchtung wird ausgeschaltet Automatische Erkennung der DALI und DSI Betriebsgerate Das Steuerger t DIMLITE erkennt automatisch ob an den Ausg ngen DALI oder DSI Betriebsger te ange schlossen sind und stellt seinen Betrieb darauf ein AUTO Setup Hinweis Das gleichzeitige Betreiben von DALI und DSI Betriebsger ten am gleichen Ausgang ist nicht m glich Es ist allerdings m glich an einem Ausgang z Grp1 DALI an einem anderen Ausgang z B Grp2 DSI Betriebsger te zu betreiben Wenn ein Betriebsger t sowohl eine DALI als auch eine DSI f hige Schnittstelle hat stellt das Steuer ger t DIMLITE seinen Betrieb auf DALI ein Sie k nnen jedoch die DSI Ansteuerung erzwingen indem Sie den Test Taster w hrend mindestens 15 s maximal 20 s gedr ckt halten Mit gleicher Vorgehensweise kann danach wieder auf
34. ngsbereich wie z B Drucker Kopierer Fax An die Contr IN Steuerleitung k nnen bis zu 8 Ger te ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR angeschlossen werden Ist an der universellen digitalen Schnittstelle Contr IN ein Multisensor ED SENS angeschlossen so ist der Eingang PIR nicht aktiv DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 I de 15 deutsch Tageslichtabhangige Steuerung planen Lichtsensor ED EYE Zus tzlich zum Steuerger t DIMLITE wird ein Lichtsensor ED EYE ben tigt Der Lichtsensor ED EYE erfasst das in den Raum einfallende Tageslicht Contr IN DA DA ee li ii DADA ED EYE Hinweis Informationen bez glich Planung Positionierung und Montage des Lichtsensors ED EYE finden Sie in der Installationsanleitung des Lichtsensors ED EYE An die Contr IN Steuerleitung k nnen bis zu 8 Ger te ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR angeschlossen werden Einzige Ausnahme ist der Lichtsensor ED EYE Er darf nur einmal vorkommen 16 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de INSTALLATION Installation DALI DSI Contr IN Steuerleitungen Die Steuerleitungen DALI DSI bzw Contr IN k nnen bei Einhaltung der Isolationsbedingungen 2x Basis Isolierung zusammen mit einer 230 V AC Stromversorgungsleitung verlegt werden Die Steuerleitungen k nnen aus handels blichem Installationsmaterial bestehen verdrillte
35. nicht gleichzeitig DSI und DALI Betriebsger te angeschlossen werden Die Zuordnung einer Leuchte zu einer Leuchtengruppe erfolgt durch Verkabelung der DALI DSI Steuer leitung an einen Ausgang Legen Sie daher zuerst fest welche Leuchte sich in welcher Leuchtengruppe befinden soll und planen Sie die entsprechende Verkabelung Wenn Sie eine tageslichtabh ngige Steuerung planen ber cksichtigen Sie dass jede Leuchtengruppe individuell gesteuert wird Ber cksichtigen Sie bei der Planung der Leuchtengruppen den unterschiedlichen Einfall des Tageslichts in den Raum s Kapitel Beispiel einer tageslichtabh ngigen Steuerung Seite 26 Planen Sie die entsprechende Verkabelung Wenn Sie eine Anwesenheitssteuerung planen ber cksichtigen Sie dass prinzipiell alle Leuchtengruppen gemeinsam gesteuert werden Mit dem Multisensor ED SENS k nnen jedoch auch einzelne Leuchtengruppen individuell gesteuert werden F r die Konfiguration wird die Fernbedienung IRTOUCH ben tigt 10 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 1 de Hinweis Wenn Sie eine Netzfreischaltung Energiesparbetrieb planen f hren Sie die Phase der Stromversorgung der Betriebsger te ber den Ausgang Rel Ber cksichtigen Sie dabei die maximale Schaltleistung des Relaisausgangs max 16 A ohmsche Last berschreiten die angeschlossenen Betriebsger te diese planen Sie einen entsprechenden externen Lastsch tz ein Details zur Art der V
36. ntage erfolgt in einer Unterputz Euro Dose 1 fach DIN 0606 60 mm Tiefe 42 mm bzw UK Metall Backbox nicht im Lieferumfang enthalten 12 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de Fernbedienung IRTOUCH Mit der Fernbedienung IRTOUCH k nnenn drei Lichtstimmungen aufgerufen bzw kann die Beleuchtung aus geschaltet werden Au erdem k nnen bis zu 4 Leuchtengruppen individuell gedimmt werden Als Empf nger des Infrarotsignals dient der Multisensor ED SENS oder das Infrarot Empfangsger t ED IR ConteiN DA DA 71 22 25 DADA DADA ED SENS ED IR ND ND 0 0 2 2 IRTOUCH IRTOUCH Hinweis Die Reichweite der Fernbedienung IRTOUCH h ngt von den Gegebenheiten des Raumes ab Das Infrarot signal wird durch reflektierende z B helle W nde Einrichtungen und Fu b den sowie absorbierende z B dunkle W nde Materialien beeinflusst Infrarot abstrahlende Ger te wie Laptops PDAs oder Handys mit aktiver Infrarotschnittstelle sowie Plasmabildschirme k nnen das Infrarotsignal der Fernbedienung IRTOUCH beeinflussen Pro DIMLITE Anlage kann nur ein Infrarot Sendecode der Fernbedienung IRTOUCH wirken Wenn Sie mehr als eine DIMLITE Anlage verwenden k nnen Sie diese voneinander abgrenzen indem Sie jeder einen eigenen Infrarot Sendecode zuordnen maximal drei unterschiedliche Infrarot Sendecodes k nnen pro Multisensor ED SENS oder Infrarot Empf nger ED IR zugeordnet werden Den Infrarot Sendec
37. ode der Fernbedienung IRTOUCH stellen Sie am Multischalter 0 2 im Batteriefach ein DIMLITE Installations und Inbetrieonahmeanleitung 1 0 1 06 2008 I de 13 deutsch Eingange Das Steuerger t DIMLITE hat 2 bzw 4 Eing nge an die handels bliche 230 V 50 60 Hz Taster angeschlos sen werden k nnen Mit Tastern die an die Eing nge T1 T2 T3 T4 angeschlossen werden werden die zugeh rigen Ausg nge Grp1 Grp2 Grp3 Grp4 gedimmt Mit einem Taster der an den Eingang Tall angeschlossen wird werden alle Leuchtengruppen gemeinsam gedimmt Mit einem Taster der an den Eingang Sc1 angeschlossen wird wird die Lichtstimmung 1 aufgeru fen oder die Beleuchtung ausgeschaltet Beschreibung der Bedienm glichkeiten s Kapitel Handels bliche Taster Seite 9 Eing nge T1 T2 T3 T4 Beispiel Eintastersteuerung Beispiel Doppeltastersteuerung ID T2 T4 Eingang Tall Beispiel Eintastersteuerung Beispiel Doppeltastersteuerung Tal Tal gt O O o ei L L Eingang Sc1 lt _ Nur Eintastersteuerung m glich Hinweis An einem Eingang T1 2 T3 T4 Tall Sct k nnen beliebig viele Taster parallel angeschlossen werden Die an den Eing ngen anliegende Phase L muss die gleiche sein wie diejenige die zur Stromversorgung des Steuerger ts DIMLITE verwendet wird
38. oder geschirmte Steuerleitungen sind nicht notwendig Achten Sie bei der Auswahl der Steuerleitung darauf dass der Widerstand maximal 8 Ohm per 300 m Steuerleitungsl nge betr gt Das Installationsmaterial muss f r Niederspannungsinstallation zugelassen sein DIN VDE 0472 Teil 508 z B HO5V V U 2 x 0 75 mm HOSV V U 2 x 1 50 mm Isolation der DALI DSI Contr IN Schnittstellen Die Isolation der digitalen Schnittstellen entspricht den Anforderungen der Basisisolierung Pr fung nach EN 60928 Somit ist SELV nicht gew hrleistet Leitungsquerschnitte und l ngen DALI DSI und Contr IN Steuerleitung DALI Stromschiene Leitungsquerschnitt Maximale Leitungsl nge Leitungsquerschnitt Maximale Schienenl nge 2 x 0 50 mm 100 m 3 Phasen 16 A 2 x 0 75 mm 150 m 2 x 0 3 mm 100 m 2 x 1 00 mm 200 m 2 x 1 50 mm 300 m Leitungsf hrung Folgende M glichkeiten stehen f r die DALI DSI und Contr IN Leitungsf hrung zur Auswahl 9 Z r e N Es A s Ie AN No Le 7 N I s L C Ga as in Baumstruktur _ 7 in Sternstruktur N in Linienstruktur Hinweis Jeder Ausgang Grp1 Grp2 Grp3 Grp4 muss separat gef hrt werden Die Ausg nge d rfen nicht elektrisch miteinander verbunden werden Auch die universelle digitale Schnittstelle Contr IN muss separat gef hrt werden Die Ringform ist nicht erlaubt An Ausg ngen an denen nur DALI Betriebsge
39. omversorgung 2 Tauschen Sie das Steuerger t DIMLITE aus 3 Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu Das Steuerger t DIMLITE startet einen Initialisierungsvorgang Je nachdem welche und wieviele Ger te an der Schnittstelle Contr IN angeschlossen sind kann dies bis zu zwei Minuten dauern Die Ausg nge werden automatisch auf DALI oder DSI Betrieb eingestellt 4 Stellen Sie die Lichtstimmungen ein s Kapitel Lichtstimmungen einstellen speichern ndern Seite 23 5 Konfigurieren Sie ggf die Anwesenheiststeuerung s Kapitel Anwesenheitssteuerung konfigurieren Seite 25 6 Konfigurieren Sie ggf die tageslichtabh ngige Steuerung s Kapitel Tageslichtabh ngige Steuerung konfigurieren Seite 26 7 Sperren Sie ggf die Konfigurationsm glichkeiten s Kapitel Konfigurationsm glichkeiten sperren freischalten Seite 30 Die DIMLITE Anlage ist betriebsbereit 32 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de TECHNISCHE DATEN Technische Daten DIMLITE 2ch Nennspannung 230 240 V AC 50 60 Hz zul Eingangsspannung 207 264 V AC 50 60 Hz Verlustleistung 22 2 2 lt 3W Eing nge T1 T2 Taster Dimmen der Ausg nge Grp Grp2 SC1 Taster Aufruf Lichtstimmung 1 PIR Anwesenheitssensor 230 V AC 50 60 Hz Contr IN DA DA Anschluss von max 8 ED Ger ten ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR Ausgange Grp1 G
40. ore T 65 0 6848 2560 F 65 0 6234 4972 Minfo zumtobel com sg Svizzera Zumtobel Licht AG Thurgauerstrasse 39 8050 Z rich T 41 0 44 305 35 35 F 41 0 44 305 35 36 www zumtobel ch Zumtobel Lumi re SA Ch des Fayards 2 2 1 Quest B 1032 Romanel sur Lausanne T 41 0 21 648 13 31 F 41 0 21 647 90 05 www zumtobel ch Zumtobel Illuminazione SA Via delle Scuole 28 C P 117 6963 Pregassona Lugano T 41 0 91 942 61 51 F 41 0 91 942 25 41 www zumtobel ch Zumtobel Lighting GmbH Sp z o o Sweden Zumtobel Belysning Birger Jarlsgatan 57 11356 Stockholm T 46 0 8 26 26 50 F 46 0 8 26 56 05 Minfo se zumtobel com www zumtobel se United Kingdom Zumtobel Lighting Ltd Unit 4 The Argent Centre Pump Lane London Hayes Middlesex UB3 3BL T 44 0 20 8589 1800 F 44 0 20 8756 4800 Menquiriesuk zumtobel com www zumtobel co uk USA and Canada Zumtobel Lighting Inc Location Highland 3300 Route 9W Highland New York 1258 2630 T 1 0 845 691 62 62 F 1 0 845 691 62 89 www zumtobel us www zumtobel ca Head offices Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 Postfach 72 6851 Dornbirn AUSTRIA T 43 0 5572 390 0 F 43 0 5572 22 826 Zumtobel Licht GmbH Grevenmarschstrasse 74 78 32657 Lemgo GERMANY T 49 0 5261 2 12 0 F 49 0 5261 2 12 7777 www zumtobel de www zumtobel com ZUMTOBEL DIMLITE Product manual DIMLITE 2ch 22 161 822 DIMLITE 4ch 22 161 824 07 0
41. r te DALI Betrieb betrieben werden k nnen auch ED Ger te ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR angeschlossen werden Prinzipiell d rfen mehrere ED Ger te gleicher Art betrieben werden Einzige Ausnahme ist der Lichtsensor ED EYE Er darf nur einmal vorkommen Zu beachten ist dass maximal 8 ED Ger te pro DIMLITE Anlage eingesetzt werden d rfen DIMLITE Installations und Inbetrieobnahmeanleitung 1 0 06 2008 I de 17 deutsch ION Anschluss Schema DIMLITE 2ch Net wai L Reseau N 230 240 V AC 50 60 Hz Rete PE B B I el Nat 1 ir iim J V Nettie ii ii 3 21 sehaltung ii ii amp RR DADA Rel DADA DADA Contr Grp2 EY IN DALI DSI out I e LITE 2ch i i pi jek L N Sct PIR Tt Ty MN 1 e LI DALI LL LI L mn ballast 22 N dd shy AA M AR H 11 LES H Ve DALI OI oy ballast 102 LNPED2D1 LNPEDADA Sch tz optional Group 1 Group IRTOUCH N Te GG 230 240 V AC 50 60 Hz Ney PE N Nat 2 g k ass S 8 Lie aban 4 gt
42. rdruck auf den unteren Bereich der Dimmwippe wird die Beleuchtung an der entsprechenden Leuchtengruppe ausgeschaltet Durch langen Fingerdruck auf die entsprechende Dimmwippe wird die jeweilige Leuchtengruppe zwischen 1 und 100 gedimmt Die tageslichtabh ngige Steuerung wird nur bei Aufruf der Lichtstimmung 1 aktiv Fernbedienung IRTOUCH Ein Aus Taste N Mit der Ein Aus Taste wird die zuletzt aktive Lichtstimmung aufgerufen Ein Aus Taste oder die Beleuchtung ausgeschaltet Stimmungstasten Mit den Stimmungstasten werden Lichtstimmungen aufgerufen Stimmungstaste 1 ruft Lichtstimmung 1 Stimmungstaste 2 ruft Licht stimmung 2 und Stimmungstaste 3 ruft Lichtstimmung 3 auf Die Stimmungstasten werden auch zum Speichern der Lichtstimmungsein stellungen und der Tag und Dammerungspunkte fiir die tageslichtab h ngige Steuerung ben tigt Vorwahltaste Mit den Vorwahltasten wird eine Leuchtengruppe ausgew hlt die Vorwahltasten Stimmungstasten anschlie end mit der Dimmwippe gedimmt oder durch die Ein Aus taste ein oder ausgeschaltet wird Die Vorwahltasten A D entsprechen den Leuchtengruppen Grp1 Grp4 Mit der Vorwahltaste E werden alle Leuchtengruppen gemeinsam ausgew hlt t Dimmwippe Dimmwippe Mit den Dimmwippen werden die Leuchten gedimmt Wenn keine Leuchtengruppe ausgew hlt wurde wer den alle Leuchten gemeinsam gedimmt Wenn eine Leuchtengruppe ausgew hlt wurde
43. renden Betrieb der Beleuchtung durch gezieltes Ausschalten bei Abwesenheit von Personen Ein weiterer Vorteil der Anwesenheitssteuerung ist das unmittelbare Einschalten der Beleuchtung sobald eine Person in den Erfassungsbereich des Anwesenheitssensors Bewegungsmelders tritt Mode ON OFF Aufruf Lichtstimmung und Ausschalten der Beleuchtung e ea Tritt eine Person in den Erfassungsbereich des Anwesenheitssensors so wird die zuletzt aktive Lichtstimmung aufgerufen Befindet sich keine ON Corr Person mehr im Erfassungsbereich so wird nach Verstreichen der Nach Mode laufzeit Run On die Beleuchtung ausgeschaltet Bei mehreren Anwesenheitssensoren Die Beleuchtung wird erst dann ausgeschaltet wenn alle Anwesenheitssensoren Abwesenheit melden und die letzte Nachlaufzeit verstrichen ist ON OFF Mode only OFF Ausschalten der Beleuchtung Manuell wird eine Lichtstimmung aufgerufen Befindet sich keine Per no an son mehr im Erfassungsbereich des Anwesenheitssensors so wird nach Verstreichen der Nachlaufzeit Run On die Beleuchtung ausgeschaltet ON Corr Bei mehreren Anwesenheitssensoren Die Beleuchtung wird erst dann Mode ausgeschaltet wenn alle Anwesenheitssensoren Abwesenheit melden und die letzte Nachlaufzeit verstrichen ist ON OFF Mode ON Corr Aufruf Lichtstimmung und wechsel auf Korridor Lichtstimmung ee an Tritt eine Person in den Erfassungsbereich des Anwesenheitssensors so wird eine Lichtstimmung aufgerufen
44. rgung wieder zu Die DIMLITE Anlage initialisiert sich selbstst ndig und ist sofort betriebsbereit Leuchten hinzuf gen 1 Stellen Sie sicher dass das hinzuzuf gende Betriebsger t der Leuchte in die DIMLITE Anlage integriert werden kann s Kapitel Leuchtengruppen planen Seite 10 2 Trennen Sie die DIMLITE Anlage von der Stromversorgung 3 Schlie en Sie die hinzuzuf gende Leuchte an den entsprechenden Ausgang an 4 Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu Die DIMLITE Anlage initialisiert sich selbstst ndig und ist betriebsbereit Ger te an die universelle digitale Schnittstelle Contr IN hinzuf gen 1 Stellen Sie sicher dass das hinzuzuf gende Ger t ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR in die DIMLITE Anlage integriert werden kann s Kapitel Bedienung planen Seite 11 Trennen Sie die DIMLITE Anlage von der Stromversorgung Schlie en Sie das hinzuzuf gende Ger t an die universelle digitale Schnittstelle Contr IN an Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu F hren Sie einen Installationstest durch s Kapitel Installationstest durchf hren Seite 20 Ordnen Sie ggf den Multisensor ED SENS einzelnen Leuchtengruppen zu s Kapitel Multisensor ED SENS einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen Seite 25 7 Konfigurieren Sie ggf die Steuerkennlinien neu s Kapitel Tageslichtabh ngige Steuerung konfigurieren Seite 26 gt Die DIMLITE Anlage ist nach sp
45. rp2 Leuchtengruppen DSI oder DALI Schnittstelle Rel Relaiskontakt 230 V 50 60 Hz Imax 16 A ohmsche Last Kapazitat 2 aa Grp1 Grp2 im DALI Betrieb jeweils max 25 DALI kompatible Lampen betriebsgerate Grp1 Grp2 im DSI Betrieb Jeweils max 50 DSI kompatible Betriebsger te Grp1 Grp2 im gemischten DALI oder DSI Betrieb max 25 DALI kompatible oder 25 DSI kompatible Betriebsger te pro Ausgang DALI Signal 12 V getaktet bi phase codiert DSl Signal 12 V Manchester Code DALI DSI Steuerleitung NYM 2 x 1 5 mm H05VV U 2 x 1 5 mm max 300 m Netz Leitung NYM 2 x 1 5 mm H05VV U 2 x 1 5 mm Anschlussklemmen 0 75 2 5 mm2 Montage auf Hutschiene 35 mm gem EN 50022 Abmessungen 4 TE 17 5 mm 70 x 90 x 59 mm Gehausematerial flammwidriges Polycarbonat halogenfrei ca 350 g zul Umgebungstemperatur 0 50 C Schutzart P 20 Leitungsl ge 222222 g Lange 2 0 50 mm max 100m 2x0 75mm max 150m 2x 1 00 mm max 200 2 1 50 mm gt max 300 m DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de 33 deutsch DIMLITE 4ch Nennspannung zul Eingangsspannung Verlustleistung Eing nge Ausgange Kapazit t DALI Signal 2 2 DSl Signal 2 2 2
46. sger te verwendet Energiesparbetrieb Eing nge am Steuerger t 7 T F r jede Leuchtengruppe ist ein separater Eingang Tx zum Dimmen vorgesehen F r das Heller und Dunkler Dimmen Taste gedr ckt halten ist jeweils ein Anschluss T f bzw T pro Ein gang vorgesehen Optional kann dieser Anschluss auch f r Eintasterbetrieb verwendet werden Nach dem manuellen Ausschalten wird durch kurzen Tastendruck der zuletzt eingestellte Wert der entsprechenden Leuchtengruppe aufgerufen An die Eing nge k nnen mehrere handels bliche 230 V 50 60 Hz Taster parallel angeschlossen werden Eingang am Steuerger t Tall Der Eingang ist f r das gleichzeitige Heller bzw Dunkler Dimmen aller Leuchtengruppen vorgesehen Nach dem manuellen Ausschalten wird durch kurzen Tastendruck der zuletzt eingestellte Wert bei allen Leuchten gruppen aufgerufen An den Eingang k nnen mehrere handels bliche 230 V 50 60 Hz Taster parallel ange schlossen werden Eingang am Steuerger t Sc1 Der Eingang ist f r den Lichtstimmungsaufruf vorgesehen An den Eingang k nnen mehrere handels bliche 230 V 50 60 Hz Taster parallel angeschlossen werden Eingang am Steuerger t PIR An den Eingang k nnen mehrere handels bliche 230 V 50 60 Hz Bewegungsmelder parallel angeschlossen werden Die Bewegungsmelder wirken auf alle Ausg nge gleichzeitig Universelle digitale Schnittstelle Contr IN An die Schnittstelle k nnen bis zu 8 Ger te ED Cxx
47. t Die Tagpunkte werden gleichzeitig f r alle Leuchtengruppen gespei chert Die erfolgreiche Speicherung wird durch zweimaliges Blinken der ange schlossen Leuchten best tigt Hinweis Das Festlegen und Speichern der Tag und D mmerungspunkte erfolgt bei ausgeschalteter Beleuchtung Es darf keine Lichtstimmung aktiv sein Die Tagpunkte k nnen Sie alternativ auch am Lichtsensor ED EYE speichern indem Sie den im Licht sensor ED EYE integrierten Taster kurz bet tigen Den Taster erreichen Sie durch eine kleine ffnung am Geh use des Lichtsensors ED EYE Ber cksichtigen Sie dass Sie einen Systempunkt nicht f r eine einzelne Leuchtengruppe speichern k nnen Beim Speichern werden die aktuellen Einstellungen aller Leuchtengruppen bernommen DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 de 27 deutsch KONFIGURATION Dammerungspunkte festlegen Diese Systempunkte werden bei wenig bis gar keinem Tageslicht im Raum z B in den Abend oder Nacht stunden festgelegt Durch Abdecken des Lichtsensors ED EYE k nnen Sie die D mmerung simulieren 1 Schalten Sie die Beleuchtung aus Es darf keine Lichtstimmung aktiv sein 2 Legen Sie ein Luxmeter auf die Arbeitsfl che z B Schreibtisch 3 Dimmen Sie jeden Ausgang so lange bis die geforderte Mindestbeleuchtungsstarke abzulesen am Luxmeter erreicht ist 4 Nun k nnen Sie die D mmerungspunkte speichern D mmerungspunkte speichern
48. tengruppen e Ein Eingang f r den direkten Anschluss eines handels blichen 230 V 50 60 Hz Tasters zum Lichtstim mungsaufruf e Ein Eingang f r den Anschluss eines handels blichen Anwesenheitssensors f r 230 240 V AC Eine universelle digitale Schnittstelle f r den Anschluss von bis zu 8 Ger ten mit digitalen Schnittstellen CIRCLE Bediengerat Lichtsensor Eingangsger t f r handels bliche Taster Multisensor zur Erfassung von An Abwesenheit von Personen und Infrarotsignale von Fernbedienungen e Bedarfsgerechte Anwesenheitssteuerung mit drei Funktionsweisen sowie zehn einstellbaren Nachlaufzeiten DIMLITE 4ch Unterschiede zu DIMLITE 2ch e Vier Ausg nge f r vier separate Leuchtengruppen e Vier Eing nge f r den direkten Anschluss von handels blichen 230 V 50 60 Hz Tastern zum individuellen Dimmen der vier Leuchtengruppen e Ein Eingang zum gleichzeitigen Dimmen aller Leuchtengruppen DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 1 06 2008 I de 3 deutsch Grundfunktionen Ausgange fiir Leuchtengruppen An die Ausg nge k nnen DALI oder DSI Betriebsger te angeschlossen werden Das Steuerger t DIMLITE erkennt automatisch ob es sich um DALI oder DSI Betriebsger te handelt und stellt seinen Betrieb darauf ein AUTO Setup Das gleichzeitige Betreiben von DALI und DSI Betriebsger ten am gleichen Ausgang ist nicht m glich Ausgang Rel Der Relaisausgang wird f r die Netzfreischaltung der Betrieb
49. ter Run On auf 0 5 min stellen Danach kurz in den Erfassungsbereich Multisensors ED SENS treten und ihn gleich wieder verlassen Alle Leuchtengruppen schalten ein Nachdem der Erfassungsbereich des Multisensors ED SENS verlassen wurde schaltet dieser nach ca 0 5 Minuten alle Leuchten wieder aus Lichtsensor ED EYE Bei Werksauslieferung sind bereits Steuerkennlinien f r alle Leuchtengruppen hinterlegt Bei viel Tageslicht im Raum muss die Sensor ffnung des Lichtsensors ED EYE abgedunkelt und bei wenig bis keinem Tageslicht z B mit einer Taschenlampe beleuchtet werden Bei Abdunkeln des Lichtsensors ED EYE Alle Leuchtengruppen dimmen langsam ein Bei Beleuchten des Lichtsensors ED EYE mit einer Taschenlampe Alle Leuchtengruppen dimmen langsam aus Hinweis Das tageslichtabhangige Dimmen kann mehrere Minuten dauern Unterbruch der Stromversorgung am Steuergerat DIMLITE Bei Netzfreischaltung Wird am Steuergerat DIMLITE die Stromversorgung unterbrochen so wird der Relais kontakt des Ausgangs Rel geschlossen Durch den geschlossenen Relaiskontakt wird die Phase L durch geschaltet und die Betriebsger te werden mit Strom versorgt Sie schalten auf 100 Helligkeit e Nach Wiederkehr der Stromversorgung am Steuerger t DIMLITE wird diejenige Lichtstimmung aufgerufen die vor dem Unterbruch der Stromversorgung aktiv war DIMLITE Installations und Inbetrieonahmeanleitung 1 0 1 06 2008
50. testens zwei Minuten betriebsbereit DIMLITE Installations und Inbetrieonahmeanleitung 1 0 06 2008 de 31 deutsch KONFIGURATION Gerate austauschen Betriebsger te Leuchten austauschen 1 Stellen Sie sicher dass das auszutauschende Ger t Betriebsgerat Leuchte in die DIMLITE Anlage integriert werden kann s Kapitel Leuchtengruppen planen Seite 10 2 Trennen Sie die DIMLITE Anlage von der Stromversorgung 3 Tauschen Sie das Ger t Betriebsger t Leuchte aus Sie k nnen mehrere Ger te Betriebsger te Leuch ten gleichzeitig tauschen 4 Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu Die DIMLITE Anlage initialisiert das ausgetauschte Ger t Betriebsger t Leuchte selbstst ndig und ist sofort betriebsbereit Ger te an der Schnittstelle Contr IN austauschen 1 Trennen Sie die DIMLITE Anlage von der Stromversorgung 2 Tauschen Sie das Ger t ED Cxx ED SDED2 ED SENS ED EYE ED IR aus 3 Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu 4 Ordnen Sie ggf den Multisensor ED SENS einzelnen Leuchtengruppen zu s Kapitel Multisensor ED SENS einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen Seite 25 5 Beim Austausch des Lichtsensors ED EYE konfigurieren Sie die Steuerkennlinien s Kapitel Tageslichtab h ngige Steuerung konfigurieren Seite 26 Die DIMLITE Anlage ist nach sp testens zwei Minuten betriebsbereit Steuerger t DIMLITE austauschen 1 Trennen Sie die DIMLITE Anlage von der Str
51. tung 1 0 06 2008 de Auszug Mindestbeleuchtungsstarken nach EN 12464 Art des Raumes Aufgabe oder Tatigkeit Wartungswert der Beleuch tungsstarke E im Bereich der Sehaufgabe Ix Buroarbeiten Ablegen kopieren 300 Verkehrszonen in Arbeitsr umen 300 Schreiben 500 Lesen Datenverarbeitung 500 CAD Arbeitspl tze 500 Konferenz und Besprechungsr ume 500 Empfangstheken 300 Archive 200 ffentliche Bereiche Eingangshallen 100 Schalterhallen Garderoben 200 Warter ume 200 Kassen und Schalter 300 Konstruktions und Zeichens le 500 Zeichensale Zeichens le in Kunstschulen 750 R ume f r technisches Zeichnen 750 Nebenr ume Treppen Rolltreppen Fahrb nder 150 Kantinen 200 Buffet 300 Pausenr ume 100 Gymnastikr ume 300 Teek chen 200 K chen 500 Umkleide Wasch und Toilettenr ume 200 Sanit tsr ume 500 DIMLITE Installations und Inbetrieonahmeanleitung 1 0 06 2008 37 deutsch Entsorgung CE Konformitat e Zumtobel nimmt das Ger t zur ck oder und DIMLITE Ach mit entsprechenden EG Richtlinien entsorgen Sie bitte das Ger t nach den bereinstimmen landesspezifischen Vorschriften Ger t nicht mit dem Restm ll entsorgen e Ger t nicht verbrennen Zur Entsorgung nach der WEEE Richtlinie x Zumtobel erkl rt dass die Produkte DIMLITE 2ch si Glossar Aktor Betriebsgerat f r Lampen EVGs
52. uf die Ein Aus Taste der Fernbedienung IRTOUCH Die erfolgreiche Zuordnung wird durch kurzes Blinken der gr nen LED am Multisensor ED SENS best tigt 7 Wenn Sie dem ausgew hlten Multisensor ED SENS weitere Leuchtengruppen zuordnen m chten wieder holen Sie die Schritte 5 und 6 mit den entsprechenden Vorwahltasten 8 Um den n chsten Multisensor ED SENS auszuw hlen dr cken Sie kurz auf die Dimmwippe oder der Fernbedienung IRTOUCH Die gr ne LED am n chsten Multisensor ED SENS beginnt dauerhaft zu leuchten F r die Zuordnung von Leuchtengruppen zum ausgew hlten Multisensor ED SENS wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 9 Um die Zuordnung zu beenden dr cken Sie eine der 3 Stimmungstasten der Fernbedienung IRTOUCH Die gr ne LED des ausgew hlten Multisensors ED SENS erlischt Tageslichtabh ngige Steuerung konfigurieren Wenn Sie eine tageslichtabh ngige Steuerung konfigurieren beachten Sie dass dies immer nur f r Licht stimmung 1 m glich ist Stellen Sie daher zuerst Lichtstimmung 1 ein s Kapitel Lichtstimmung einstellen Seite 23 Die tageslichtabh ngige Steuerung konfigurieren Sie durch Steuerkennlinien Jede Steuerkennlinie basiert auf zwei Systempunkten einem Tag und einem D mmerungspunkt Alle Leuchtengruppen sind f r die tageslichtabh ngige Steuerung ausgelegt Sollte eine Leuchtengruppe nicht tageslichtabh ngig gesteuert werden so speichern Sie bitte den Tag und den D mmerungspunkt mit d
53. ungsmelder bestimmen 15 Tageslichtabh ngige Steuerung planen 16 E E EE E 17 Anschluss Schema shat area Wa qaa qanpuwan akapa ib 18 Gehalselabel dao Baden qaw has ane cay Gehl SQ nd Darbar Waaa ee 19 Installationstest durchf hren unsre eae qaa qapa gdm a KACI 20 Unterbruch der Stromversorgung am Steuerger t DIMLITE 21 SATUS WED Testelasterr sn a ea cus uma aa diggs s ch a ay artis 22 Konfiguration u uuu IER a ear 23 Lichtstimmungen einstellen speichern 23 Feribedienung ne a Eege SE 24 Anwesenheitssteuerung konfigurieren 25 Tageslichtabh ngige Steuerung 26 Uberblendgeschwindigkeit 5 29 Konfigurationsm glichkeiten sperren freischalten 30 Ger te entfernen hinzut gen u sa tan ana ran aan 31 6 sies aadi i iae a aypan Beah ea AE dg 32 Technische Daten EE R I Egger GE ILE inne ewan 33 Anhang ene co er re errr EEN EEN rere rr ere eer ee ER Kg 35 Fragen UNG ANW
54. werden nur deren Leuchten gedimmt 8 DIMLITE Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 06 2008 I de FUNKTIONSBESCHREIBUNG Handels bliche Taster Direkt am Steuergerat DIMLITE angeschlossen Mit handels blichen 230 V 50 60 Hz Tastern werden Lichtstimmungen aufgerufen oder die Beleuchtung ausgeschaltet kurzer Fingerdruck Au erdem k nnen Leuchtengruppen gedimmt werden langer Finger druck Nach manuellem Ausschalten wird durch kurzen Fingerdruck der zuletzt eingestellte Wert an der entsprechenden Leuchtengruppe aufgerufen Eing nge T1 2 T4 und Tall Eintastersteuerung Durch einen kurzen Fingerdruck auf den Taster wird der zuletzt eingestellte Wert an der entsprechenden Leuchtengruppe aufgerufen Durch einen weiteren kurzen Tastendruck wird die Beleuchtung am entspre chenden Ausgang ausgeschaltet Nach manuellem Ausschalten wird durch einen langen Fingerdruck auf den Taster die entsprechende Leuchtengruppe hell gedimmt Durch abwechselnden langen Fingerdruck auf den Taster wird die jeweilige Leuchtengruppe zwischen 1 und 100 hell oder dunkel gedimmt Doppeltastersteuerung Durch einen kurzen Fingerdruck auf den Taster der am Anschluss Tx angeschlossen ist wird der zuletzt eingestellte Wert an der entsprechenden Leuchtengruppe aufgerufen Nach manuellem Ausschalten wird durch einen langen Fingerdruck auf den Taster der am Anschluss Tx 1 angeschlossen ist die entsprechende Leuchte
Download Pdf Manuals
Related Search