PARROT DS1120
Contents
1. 22 gt 8 0000 Bluetooth Parrot 0 oY Parrot 1051120 lt gol Parrot Audio Configuration Tool lla Alu Ab Parrot DS1120 MP3 JAS lal gt Bluetooth amp Parrot 0 Parrot Bluetooth USB Dongle Parrot Audio Suite Parrot Bluetooth USB Dongle USB1 1 2 02. CD ROM gt Setup exe CD ROM gt Bluetooth iil Parrot 0 4 23 Technical specification Sp cifications techniques Especificaciones tecnicas Technische Kenndaten Caratteristiche tecniche Especifica es t cnicas Technische gegevens Output power Puissance de sortie Ausgangsleistung Potenza di uscita Uitgangsvermogen Frekans aral 2 x 15W RMS Frequency range Plage de fr quence Banda de frecuencia Frequenzbereich Gamma di frequenze Frequentiebereik Gama de frequ ncia Frekans aral 100Hz 18kHz Power supply Alimentation Alimentaci n Spannungsversorgung Alimentazione Beslenme g c Input 100 240 V 50 60 Hz Output 12V 2A Dimensions Medidas Abmessungen Dimensioni Afmetingen l ler 153 x 144 x 131 mm Weight Poids Peso Gewicht Peso A rl k 2x 950g Bluetooth name Nom Bluetooth Nombre Bluetooth Bluetooth Name Nome Bluetooth Bluetooth adi Parrot DS1120 Bluetooth PIN Code C
3. executar a leitura de um ficheiro udio Nota Consulte o folheto informativo do software Parrot Audio Configuration Tool para obter mais informa es Regular o volume Utilize as teclas de toque situadas na parte frontal do Parrot DS1120 de modo a aumentar diminuir o som man tendo o dedo nas teclas Pressione em simultaneo os bot es e para colocar as colunas no modo silencioso Pressione ou para repor o volume Certifique se de que o Parrot DS1120 n o est ligado antes de se ligar ao seu PC ou ao leitor MP3 utilizando o cabo jack jack Poder ligar o seu leitor udio ao Parrot DS1120 atrav s de um cabo udio Jack Jack atrav s do qual poder transmitir musica ligue o cabo a uma coluna e a musica ser enviada via Bluetooth para a segunda coluna Por favor verifique Se os conectores est o bem colocados de modo a evitar a ocorr ncia de problemas Nota A fim de evitar a ocorr ncia de saturac o do som prefer vel aumentar o volume no Parrot DS1120 em vez de no leitor udio 19 20 Parrot DS1120 nin bu kolayla t r lm k lavuzu cihaz n z kullanabilmenizi sa layacak ba l ca talimatlar verir Parrot DS1120 nin kullan m k lavuzunu ve Parrot Audio Configuration Tool yaz l m n n kullan m k lavuzunu temin edilen CD ROM zerinde ve www parrot com web sitemizin Destek b l m nden indirebilirsiniz Not Baz fonksiyonlar n bulunup bulunmamas ses
4. Cualquiera reproducci n que sea total o parcial del contenido de este documento con el objetivo de ser publicada o difundida por cualquier medio y bajo cualquiera forma que sea incluso de manera gratuita est prohibida sin la autori zaci n previa y escrita de Parrot Instrucciones de Seguridad 1 Este aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpica duras ni debe colocarse encima de l ning n objeto que contenga l quido como por ejemplo jarrones 2 El adaptador AC DC que facilita la desconexi n del su ministro de corriente el ctrica deber permanecer siempre operativo Desenchufe este aparato si no piensa utilizarlo durante un largo per odo de tiempo Advertencia Tecnolog a inal mbrica Los aparatos que emiten ondas pueden causar interferencias El funcionamiento de aparatos como los routers Wi Fi o los hornos microondas puede interferir con las transmisiones de audio de su Parrot DS1120 y por el mismo principio degradar la calidad del audio de su sistema Anderungen Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und technischen Kenndaten dienen ausschlieBlich der Information und k nnen Anderungen ohne vorhergehende Ank ndigung un terliegen Zum Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutreffend Bei der Verfassung dieser Anleitung wurde gr Bte Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet damit Ihnen m glichst pr zise Informationen bereitgestellt werden k nnen Parrot haf
5. con objetivo de compa tibilidad la recuperaci n de datos la deterioraci n exterior del producto causada por la utilizaci n cotidiana del producto cualquier dafio causado por un accidente un uso anormal o no autorizado del producto un pro ducto de una marca diferente Parrot no es responsable del almacenamien to de los datos de sus p rdidas o de dafios ocurridos durante el transporte o la reparaci n Cualquier producto que no seria de fectuoso se retornar al cliente y los gastos de intervenci n y de transporte ser n a su carga Declaraci n de conformidad Parrot SA 174 quai de C Jemmapes 75010 Par s Francia declara bajo su nica responsabilidad que el pro ducto descrito en este gu a de usuario est en conformidad con las normas t cnicas EN300328 EN301489 1 E60950 seg n las disposiciones de la directivaR amp TTE 99 5 EC y las exigen cias que se relacionan con la directiva EMC 89 336 EEC N mero de identificaci n N 394 149 496 R C S Par s Marcas registradas Copyright 2007 Parrot El nombre y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc y toda utilizaci n de estos ltimos por Parrot S A se hace con una licencia Todas las otras marcas de comercio y las marcas registradas mencionadas en este documento est n protegidas por el Copyright y pertenecen a sus respectivos propietarios Copyright Copyright 2007 Parrot Todos los derechos reservados
6. micro ondes peuvent tre nuisible aux transmissions audio avec votre Parrot DS1120 et par la m me occasion d grader la qualit audio de votre syst me Informaci n general Modificaciones Las explicaciones y especificaciones contenidas en este manual son mera mente informativas y pueden ser modi ficadas sin previo aviso Se consideran correctas en el momento de enviar la publicaci n a imprenta Este manual se ha redactado con el m ximo cuidado con el fin de proporcionarle una infor maci n precisa Sin embargo Parrot no asume respon sabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los errores u omisiones que pueda haber en el manual ni por los da os o p rdidas accidentales de datos que se produzcan como conse cuencia directa o indirecta del uso de la informaci n aqu contenida Parrot se reserva el derecho a modificar o mejorar el dise o del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligaci n de notific rselo a los usuarios En aras de actualizar y mejorar nuestros productos es posible que el producto que usted haya adquirido sea ligeramente distinto al modelo que se describe en este manual En tal caso tiene a su disposici n una versi n m s reciente de este manual en formato electr nico en la p gina web de Parrot www parrot com Eliminaci n correcta de este pro ducto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses
7. possibile avviare la riproduzione di un file audio Nota Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso del software Parrot Audio Configuration Tool Regolazione del volume Utilizzare i tasti tattili situati sul frontalino del Parrot DS1120 per alzare abbassare il volume tenendo premuti i tasti Premere contemporaneamente i tasti e per disattivare l audio dei diffusori Premere o per riattivare l audio Uso di un lettore audio tramite un cavo con spinotto Prima del collegamento al PC o al lettore MP3 tramite il cavo con spinotto accertarsi che il Parrot DS1120 non sia acceso possibile collegare il lettore audio in uso al Parrot DS1120 utilizzando un cavo audio spinotto spinotto che consente di trasmettere l audio collegare il cavo a un diffusore l audio verr trasmesso mediante Bluetooth al secondo diffusore Verificare che i connettori siano inseriti correttamente onde evitare disturbi Nota Onde evitare la saturazione dell audio si consiglia di aumentare il volume sul sistema Parrot DS1120 piuttosto che sul lettore audio 15 16 Deze vereenvoudigde Parrot DS1120 gebruiksaanwijzing geeft u de voornaamste instructies om uw apparaat snel te kunnen gebruiken De gebruiksaanwijzing van de Parrot DS1120 en de gebruiksaanwijzing van de Parrot Audio Configuration Tool software zijn beschikbaar op de meegeleverde cd rom en op onze website www parrot com rubriek Support
8. NB De beschikbaarheid van bepaalde functies hangt af van uw audiospeler De Parrot DS1120 verbinden met een pc ledere etappe wordt geillustreerd door een schema blz 4 5 1 Zet de speakers onder spanning en wacht tot de LEDs blauw knipperen 2 Plaats de installatie cd in het cd rom station van de pc gt De installatie start automatisch gt Als de installatie niet automatisch start dubbelklik dan op Deze computer en daarna op uw cd rom sta tion Dubbelklik vervolgens op Setup exe 3 Kies uw taal en klik op Parrot Audio Suite installeren Is uw pc reeds Bluetooth compatibel ga dan direct door naar etappe 4 Nederlands Als uw pc niet Bluetooth compatibel is moet u de stuurprogramma s installeren die nodig zijn voor het gebruik van de Parrot USB Dongle Om dit te doen klikt u op OK NB Tijdens de installatie zult u de Parrot USB DONGLE moeten aansluiten Gebruik hiervoor een USB1 1 2 0 compatibele poort van uw pc 4 U moet nu de Parrot Audio Suite software installeren Om dit te doen klikt u op Volgende in het installatievens ter van Parrot Audio Suite en volgt de op het scherm weergegeven instructies NB Als deze installatie niet automatisch start dubbelklik dan op Deze computer en daarna op uw cd rom speler Dubbelklik vervolgens op Setup exe Aan het eind van de installatie start de Parrot Audio Configuration Tool software automatisch 5 Selecteer de optie Nieuw in het dialoogvenster Verbinding
9. De lijst van beschikbare Bluetooth randapparaten verschijnt 6 Druk op de Bluetooth knop op een van beide speakers De LEDs knipperen snel 7 Selecteer de Parrot DS1120 en klik op Verbinden gt Er verschijnt een venster rechtsonder op uw scherm 8 Klik op dit venster en typ vervolgens 0000 in het veld voor de Bluetooth veiligheidscode NB Deze procedure is uitsluitend vereist bij het eerste gebruik van de Parrot DS1120 in combinatie met uw pc Afhankelijk van uw besturingssysteem kan het zijn dat u op een tweede venster moet klikken om de verbinding te bevestigen gt De Parrot DS1120 is nu met uw pc verbonden U kunt nu het afspelen van de geluidsbestand starten NB Zie de gebruiksaanwijzing van de Parrot Audio Confi guration Tool software voor meer informatie De gluidssterkte instellen Gebruik de tiptoetsen op de voorkant van de Parrot DS1120 om het geluid harder zachter te zetten door uw vinger op de toetsen te houden Druk gelijktijdig op de en toetsen om de Mute modus van de speakers te activeren Druk op of om het geluid weer aan te zetten udiospeler gebrui via een jack kabel Controleer of de spanning op de Parrot DS1120 is uitgeschakeld voordat u hem met behulp van de jack jack kabel op uw pc of MP3 speler aansluit U kunt uw audiospeler op de Parrot DS1120 aansluiten met een jack jack audiokabel waarmee u muziek kunt overbrengen sluit de kabel aan op de ene speak
10. Parrot Audio Suite oY Jay Parrot Audio Suite die gt Parrot Audio Configuration Tool gt Bluetooth gt 051120 Parrot Lu i 4 Jalali Parrot DS1120 da sa 051120 Parrot Parrot Audio Configuration Tool le y www parrot com rrot DS112 da ja 5 4 e 1 2
11. europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sosteni ble de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido aun reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contac tar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mez clado con otros residuos comerciales Garant a Los productos Parrot benefician de una garant a de 1 a o piezas y mano de obra incluidas a partir de la fecha de compra salvo en caso de alteraci n del producto y con una prueba de compra original del producto fecha y lugar de compra n mero de serie del producto presentada al dependiente o directamente a Parrot La garant a no cubre la actualiza ci n de los programas incluidos en los productos Parrot con tel fonos moviles dotados de la funcionalidad Bluetooth
12. informatie beerkingen en zonder de verplichting de gebruikers hiervan op de hoogte te stellen In het kader van ons voortdurende streven om onze producten uit te breiden en te verbeteren kan het door u gekochte product enigszins verschillen van het in deze handleiding beschreven model In dit geval is mo gelijk een recentere versie van deze handleiding in elektronische vorm beschikbaar op de Parrot website www parrot com Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afge dankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA geeft de vermel ding van het hierboven vermelde sym bool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale niet gesorteerde stedelijke afvals troom mag worden verwerkt In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische appara tuur De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupe reren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode Garantie Op de Parrot producten rust gedu rende 1 jaar vanaf de verkoopdatum garantie op onderdelen en arbeids loon behoudens aan het product aangebrachte veran
13. is displayed 6 Push the Bluetooth key on one of your speakers gt The LEDS blink rapidly 7 Select the Parrot DS1120 and click on Connect gt A window appears at the bottom right of your screen 8 Click on this window and enter 0000 in the Bluetooth Security Code field Note This procedure is only required at the first use of the Parrot DS1120 with your computer Depending on your operating system you may have to click on a second window to confirm the connection gt The Parrot DS1120 is now connected to your computer You can listen to music files Note Refer to the Parrot Audio Configuration Tool user guide for more information Volume control Keep your finger on the touch sensitive keys located at the front of the Parrot DS1120 to increase decrease the volume Touch simultaneously the and keys to activate the mute mode of the speakers Use the or key to deactivate it Using an audio player with a Jack audio cable Make sure the Parrot DS1120 is switched off before connecting it to your computer or MP3 player via the jack jack cable You can connect your audio player to the Parrot DS1120 via a Jack jack audio cable to stream music connect the cable to a speaker and the music will be sent via Bluetooth to the other speaker Make sure the connectors are properly inserted to avoid any disruption Note To avoid any problems of sound saturation increase the volume on the Par
14. und Transport dem Absender in Rechnung gestellt werden Konformit tserkl rung Die Parrot S A 174 quai de Jemma pes 75010 Paris Frankreich erklart in eigener und ausschlieBlicher Verantwor tung dass das in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den technischen Normen EN300328 EN301489 1 und EN 60950 entsprechend den Bestimmun gen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC Ubereinstimmt Eingetragene Marken Die Marke und das Logo Bluetooth sind eingetragene Marken der Blue tooth SIG Inc Ihre Verwendung durch die Parrot S A erfolgt unter entsprechender Lizenz Alle anderen Handelsmarken und eingetragenen Marken die im vor liegenden Dokument erwahnt werden sind durch Copyright gesch tzt und das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Sicherheitshinweise 1 Bei der Positionierung des Gerats ist darauf zu achten dass das Ger t weder Fl ssigkeitstropfen noch spitzern ausgesetzt ist Stellen Sie keinesfalls mit Fl ssig keit gef llte Gegenst nde wie z B eine Vase auf dem Ger t ab 2 Stellen Sie sicher dass das Strom kabel ber das die Netzversorgung unterbrochen werden kann stets leicht zug nglich ist Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t w hrend eines l ngeren Zeitraums nicht verwendet wird Hinweis Wireles Technologie Ger te die Wellen ausstrahlen k nnen Interferenzen erzeugen Aus diesem Grund kann sich der Betrieb bes
15. ve i lem kontrol ve nakliye masraflar kendisine fatura edilecektir De i iklikler Bu k lavuzdaki a klamalar ve tan mlamalar yaln zca bilgilendirmek amac yla verilmi tir ve nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Bask ya girildi i s rada do ru olduklar na inan l r Size do ru bilgiler sa lamak amac n n bir par as olarak bu k lavuzun yaz lmas nda en b y k zen g sterilmi tir Ancak Parrot bu k lavuzun i indeki her t r hatadan veya eksik bilgiden dolay meydana gelebilecek hi bir sonu tan ne de buradaki bilgilerin kullan m ndan do rudan veya dolayl ekilde sonu lanabilecek hi bir hasar dan veya veri kayb ndan dolay soru mlu tutulamaz Parrot hi bir k s tlama getirilmeksizin ve kullan c lara bilgi verme y n ne herhangi bir zorunlulu u olmaks z n r n tasar m n veya kullan m k lavuzunu de i tirme veya iyile tirme hakk n sakl tutmaktad r r nlerimizi y kseltmeye ve iyile tirmeye g stermi oldu umuz s rekli ilgimizin bir par as olarak sat n alm oldu unuz r n bu k lavuzda tarif edilen modelden biraz farkl olabilir Bu durumda Parrot un www parrot com adresindeki nternet sitesinde bu k lavuzun daha yeni bir s r m elektro nik formatta mevcut olabilir Uygunluk beyan Parrot SA 174 guai de Jemmapes 75010 Paris Fransa i bu kullan c k lavuzunda tarif edilen r n n R amp TTE 1999 5 EC direk
16. PARROT gt DS1120 Quick start guide WWW parrot com software videos newsletter blog Kit content Contenu de l emballage Contenido del paquete Verpackungsinhalt Contenuto della confezione Inhoud van de doos Conteudo da embalagem Ambalaj n i eri i Parrot DS1120 Two removable black magnetic covers Deux fagades amovibles aimant es Dos frontales amovibles imantados Zwei auswechselbare magnetisierte Geh useversionen Due frontalini rimovibili schermati Duas grelhas das colunas amoviveis Twee losse fronten met magneten Dki adet s k lebilir miknatisli 6n y z o 3 Two mains cables CD ROM Deux cordons d alimentation secteur Dos cables de alimentaci n el ctrica Zwei Netzkabel Due cavi per l alimentazione di rete Dois cabos de alimenta o de sector Twee netsnoeren Dki adet sebeke besleme kablosu Parro p Parrot Bluetooth USB Dongle Jack Jack cable C ble Jack Jack Cable Jack Jack Jack Audiokabel Cavo audio a spinotto Cabo audio Jack Jack audiokabel Bir adet Jack ses kablosu Parrot DS1120 migo JE EE p 06 FRANCAISE SS SS in p 08 ESPA O vn anne p 10 Deutsch p 12 Hallan0 aida saad p 14 Nederlands uie dic p 16 Portugu s p 18 Lg p 20 AraDiC aree e p 23 Technical specifi
17. age costs will be invoiced to him Declaration of Conformity We Parrot S A of 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France declare under our sole responsibility that our product the Parrot DS1120 to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328 EN301489 1 IEC60065 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive with requirements covering EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC Identification N 394 149 496 R C S PARIS Parrot S A Registered Trademarks The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Parrot S A is under license QD ID B012189 B012423 B012425 All the names and trademarks mentio ned in this document are copyright protected and are the property of their respective owners Copyrights Copyright 2007 Parrot All rights reserved The total or even partial reproduction transmission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever electronic mechanical photocopy recording or otherwise is strictly prohibited without prior consent from Parrot FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any inter ference received including interference that may cause un
18. alar n za ba l d r Parrot DS1120 nin bir PC ye ba lan lmas Her ad ma bir izim e lik etmektedir s 4 5 1 Hoparl rleri a n z ve LEDlerin mavi renkte yan p s nme sini bekleyiniz 2 Kurulum CD sini PC nin CD ROM s r c s ne yerle tiriniz gt Kurulum otomatik olarak ba lar Kurulum otomatik olarak ba lamaz ise Bilgisayar m esine ift t klay n z ard ndan CD ROM s r c n ze ift t klay n z Ard ndan Setup exe ye ift t klay n z gt E er PC niz Parrot DS1120 ile birlikte al mas n sa layacak Bluetooth ile uyumlu bir z me sahip de il ise Parrot Bluetooth USB Dongle in kullan lmas i in gerekli s r c leri kurman z gerekir T rk e 3 Dilinizi se iniz ard ndan Parrot Audio Suite i Kur un zerine t klay n z e E er PC niz zaten Parrot DS1120 ile birlikte al mas n sa layacak Bluetooth ile uyumlu bir z me sahip ise do rudan 4 ad ma ge iniz Als uw pc niet Bluetooth compatibel is moet u de stuurprogramma s installeren die nodig zijn voor het gebruik van de Parrot USB Dongle Om dit te doen klikt u op OK Not Kurulum sirasinda sizden Parrot Bluetooth USB Dongle takman z istenecektir Bunun i in PC nizin USB1 1 2 0 ile uyumlu bir portunu kullan n z 4 imdi Parrot Audio Suite yaz l m n n kurulumuyla devam ediniz Bunun i in Parrot Audio Suite in kurulum pencere sinde Sonraki ye t klay n z ve ard ndan ekranda
19. cation p 24 General Information p 25 www parrot com ln de Parrot Audie Suite Bienvenue dans lo programme installation do Parrot Audio Suite Seo pi pa Fin de l installation de Parrot Audio ed esto st comand der Suite gt Parrot DS1120 EEE peu Parrot Audo Sute a t eta sur votre dote apes sur Ferner pour guter le program 3800 Parrot Instal Audo Sofware The Panc Audo Eliane Part 52 Sule lets you adast stal Parot Fa as ee Instal Panot Flach Update Waad porum else and esd the Par 051120 users guide manage any Bele devices Read he Parot Audo Sue ures guide Inst Adobe Reader Connection Connection Device Oknown Gen XPODI4C207F7141 Bluetooth Security Code Request Device Name Parrot DS1120 Before a connection can be established this computer and the device listed above must be paired Paied devices exchange a secret key each time they connect This key ia unique for each pair of devices itis used to encrypt the dala that the devices exchange This simplified guide of the Parrot DS1120 gives you the main instructions to easily use this product The Parrot DS1120 user guide and the Parrot Audio Confi guration Tool user guide are available on the CD ROM provided and on our website www parrot com on the Support section Note The availability of some fun
20. ctionality only depends on your audio player Connecting the Parrot DS1120 to a computer Each step is illustrated by a diagram on p 4 5 1 Connect the speakers and wait until the LEDs blink in blue 2 Insert the installation CD in the CD ROM player of your computer gt The installation is automatically launched gt If the installation is not automatically launched double click on My Computer then on your CD ROM player Finally double click on Setup exe 3 Choose your language then click on Installing the Parrot Audio Suite If your computer is already Bluetooth enabled go English directly to the step 4 If your computer is not Bluetooth enabled you have to install the Parrot USB Dongle drivers required To do so click on OK Note During the installation you will have to connect the Parrot USB Dongle Use an USB 1 1 2 0 compatible port of your computer 4 Now launch the Parrot Audio Suite software installation To do so click on Next on the installation window of the Parrot Audio Suite and follow the instructions displayed on the screen Note If this installation is not automatically launched double click on Control Panel then on your cd rom player Finally double click on Setup exe gt At the end of the installation the Parrot Audio Configu ration Tool software is automatically launched 5 On the Connection dialog box select the New option gt The available Bluetooth peripherals list
21. deringen tegen overlegging van de koopbon met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product aan de leverancier of rechtstreeks aan Parrot De garantie heeft geen betrekking op het voor doeleinden van compati biliteit met de mobiele Bluetooth telefoons updaten van de in de Parrot producten inbegrepen software het terughalen van gegevens de uitwen dige verslechtering van het product tengevolge van normaal gebruik van het product per ongeluk veroorzaakte schade abnormaal of ongeoorloofd gebruik van het product een niet Par rot product Parrot is niet aansprake lijk voor de opslag het verlies of de beschadiging van gegevens tijdens het transport of de reparatie leder product dat niet defect blijkt te zijn zal aan de afzender worden gere tourneerd en de kosten voor behande ling verificatie en transport zullen hem in rekening worden gebracht Conformiteitsverklaring Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Paris Frankrijk verklaart onder haar exclusieve verantwoordelijkheid dat het in deze gebruikershandleiding beschreven product voldoet aan de eisen van de technische normen EN300328 EN301489 17 EN 60950 overeen komstig de bepalingen van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EC Gedeponeerde merken De naam en het logo Bluetooth zijn gedeponeerde merken van Bluetooth SIG Inc en ieder gebruik hiervan door Parrot S A gebeurt onder licentie Alle andere in dit document vermelde handelsmerken en ged
22. desired operation Note The manufacturer is not respon sible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment Licences The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Parrot S A is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Safety information The exclamation point within Ae equilateral triangle is in tended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product An equilateral triangle is A intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus 1 This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no object filled with liquid such as vases shallbe placed on the apparatus 2 The AC DC adaptor which provides disconnection from mains supply shall remain readily operable Unplug this apparatus when unused for long periods of time 3 Read these instructions 4 Keep these instruc
23. die Stecker ordnungsgem und vollst ndig eingef hrt werden um St rungen zu vermeiden Hinweis Um eine bers ttigung des Tons zu vermei den sollte die Einstellung der Lautst rke vorzugsweise auf der Parrot DS1120 und nicht auf dem Audio Player vorgenommen 13 14 Nella presente guida semplificata del Parrot DS1120 vengono illustrate le principali istruzioni per l uso dell ap parecchio Le istruzioni per l uso del Parrot DS1120 e le istruzioni per l uso del software Parrot Audio Configuration Tool sono disponibili sul CD ROM in dotazione e sul sito Web all indi rizzo www parrot com sezione dedicata all assistenza Nota la disponibilit di alcune funzioni dipende dal lettore audio in uso Connessione del Parrot DS1120 a un PC Ciascuna fase accompagnata da uno schema p 4 5 1 Accendere i diffusori e attendere finch i LED non lampeggiano in blu 2 Inserire il CD di installazione nell unit CD ROM del PC gt Il programma di installazione viene avviato automati camente gt Se il programma di installazione non viene avviato automaticamente fare doppio clic su Risorse del computer quindi sull unit CD ROM Fare doppio clic su Setup exe 3 Selezionare la lingua desiderata quindi fare clic su Installa Parrot Audio Suite Italiano Se il PC in uso gi compatibile con Bluetooth passare direttamente al punto 4 Se il PC in uso non compatibile con Bluetooth occorre insta
24. du logiciel Parrot Audio Suite Pour cela cliquez sur Suivant sur la fen tre d installation de Parrot Audio Suite puis suivez les instructions affich es l cran Note Si cette installation ne se lance pas automatique ment double cliquez sur Poste de travail puis sur votre lecteur de CD ROM Double cliquez ensuite sur Setup exe gt A la fin de l installation le logiciel Parrot Audio Configuration Tool se lance automatiquement 5 Sur la boite de dialogue de Connexion s lectionnez l option New gt La liste des p riph riques Bluetooth disponibles apparait 6 Appuyez sur le bouton Bluetooth d une de vos enceintes Les LEDs clignotent rapidement 7 S lectionnez le Parrot DS1120 et cliquez sur Connect gt Une fen tre apparait en bas a droite de votre cran 8 Cliquez sur cette fen tre puis entrez 0000 dans le champ Code de s curit Bluetooth Note Cette action n est n cessaire que lors de la 1 re utilisation du Parrot DS1120 avec votre PC En fonction de votre systeme d exploitation vous serez peut tre amen cliquer sur une seconde fen tre afin de confirmer la connexion gt Le Parrot DS1120 est maintenant connect a votre PC Vous pouvez lancer la lecture d un fichier audio Note Consultez la notice du logiciel Parrot Audio Configu ration Tool pour plus d informations R gler le volume Utilisez les touches tactiles situ es sur la facade du Parrot DS1120 p
25. duit due une utilisation normale du produit tout dommage caus par accident une utilisation anormale ou non autori s e du produit un produit non Parrot Parrot n est pas responsable du stockage de la perte ou de l en dommagement des donn es durant le ransport ou la r paration Tout produit s av rant non d fectueux sera retourn l exp diteur et les frais de traitement de v rification et de ransport lui seront factur s En raison de la technicit de ce produit nous vous recommandons de aire effectuer l installation par votre garagiste Parrot ne saurait en aucun cas tre responsable de tout dysfonc ionnement d une installation non conforme aux instructions figurant sur a notice et ou une installation non conforme effectu e par vous m me donn es la d t rioration ext rieure du produit due une utilisation normale du produit tout dommage caus par accident une utilisation anormale ou non autoris e du produit un produit non Parrot Parrot n est pas respon sable du stockage de la perte ou de l endommagement des donn es durant le transport ou la r paration Tout produit s av rant non d fectueux sera retourn l exp diteur et les frais de traitement de v rification et de transport lui seront factur s D claration de conformit Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France d clare sous son unique responsabilit que le produit d crit dans le pr sent guide uti
26. e To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmen tally safe recycling Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Warranty Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship provided that no deterioration to the product has been made and upon presentation of proof of purchase date of purchase location of sale and product serial number to the retailer or Parrot directly Warranty does not cover upgrading of the software items of the Parrot pro ducts with Bluetooth cell phones for com patibility purpose data recovery deterioration of the external aspect due to normal use of the product any damage caused by accident misuse misapplication or non Parrot products Parrot is not responsible for storage loss or damaged to data during transit or repair Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection process and carri
27. eponeerde merken worden door Copyright bes chermd en zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren Veiligheidsvoorschriften 1 Zet het apparaat zo neer dat het niet aan vocht of vloeistofspatten is blootgesteld Plaats geen met vloeis tof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat 2 Controleer of het snoer waarmee het apparaat van het lichtnet kan wor den losgekoppeld altijd gemakkelijk toe gankelijk is Haal de stekker uit het stopcontact wan neer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Waarschuwing Dradloze technologie Apparaten die radiogolven uitzenden kunnen storingen veroorzaken De werking van apparaten zoals WIFI routers of magnetrons kan de geluid soverdracht naar uw Parrot DS1120 storen en kan derhalve afbreuk doen aan de geluidskwaliteit van uw systeem Informac o gera Modifica es As explica es e especifica es presentes neste manual s o meras informa es concedidas podendo ser modificadas sem aviso pr vio Poder o ainda ser sujeitas a cor rec es aquando da sua impress o Este manual foi redigido com bastante aten o visando o fornecimento de informa o o mais precisa poss vel No entanto a Parrot n o ser respons vel por consequ ncias resultantes de erros ou omiss es no presente manual nem por danos ou perdas acidentais resultante directa ou indirectamente da utiliza o da informa o aqui constante A Parrot reserva se o direit
28. er en de muziek wordt via Bluetooth naar de tweede speaker ges tuurd Controleer of de connectors goed zijn ingestoken om eventuele storingen te vermijden NB Om verzadiging van het geluid te voorkomen raden wij u aan de geluidssterkte bij voorkeur op de Parrot DS1120 harder te zetten en niet op uw audiospeler 17 18 Portugu s Este manual simplificado do Parrot DS1120 indica lhe as principais instru es para utilizar o seu equipamento O folheto informativo do Parrot DS1120 e o folheto informa tivo sobre a utiliza o do software Parrot Audio Configu ration Tool est o dispon veis no CD ROM fornecido e no nosso s tio da Web www parrot com na sec o Support Nota A disponibilidade de algumas fun es varia mediante o leitor udio que disp e Ligar o Parrot DS11 um PC Cada etapa acompanhada de um esquema p 4 5 1 Ligue as colunas e aguarde at que os LED fiquem intermitentes a azul 2 Introduza o CD de instala o no leitor de CD ROM do PC gt A instala o iniciada automaticamente gt No caso da instala o n o iniciar automaticamente fa a duplo clique no Posto de Trabalho depois no seu leitor CD ROM Fa a duplo clique em Setup exe 3 Seleccione o seu idioma e depois clique em Instalar o Parrot Audio Suite No caso do seu PC ser compat vel com Bluetooth avance directamente para a etapa 4 No caso do seu PC n o ser compat vel com Bluetooth dever instalar os contro
29. es y espere hasta que las LEDs parpadeen en azul 2 Inserte el CD de instalaci n en el lector de CD ROM del ordenador gt La instalaci n empieza autom ticamente gt Si la instalaci n no empieza autom ticamente haga doble clic en el Panel de Control y sobre su lector de CD ROM Despu s haga doble clic en Setup exe 3 Elija su idioma y haga clic en Instalar el Parrot Audio Suite Espanol Si su ordenador tiene ya la funcionalidad Bluetooth consulte directamente la etapa 4 Si su ordenador no tiene la funcionalidad Bluetooth debe instalar los pilotos necesarios a la utilizaci n del Parrot USB Dongle Para eso haga clic en OK Nota Durante la instalaci n deber conectar el Parrot USB Dongle Utilice un puerto compatible USB 1 1 2 0 de su ordenador 4 Ahora debe instalar el software Parrot Audio Suite Haga clic en Siguiente en la ventana de instalaci n del Parrot Audio Suite y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Nota Si esta instalaci n no se inicia autom ticamente haga doble clic en MI PC despu s en su lector de CD ROM Finalmente haga doble clic en Setup Exe gt Al acabar la instalaci n el software Parrot Audio Configuration Tool se inicia autom ticamente 5 En la ventana de conexi n seleccione la opci n New gt La lista de perif ricos Bluetooth disponibles aparece 6 Pulse el bot n Bluetooth de uno de sus altavoces gt Las LEDs parpadean r pidamen
30. g r nt le nen talimatlar izleyiniz gt Kurulumun sonunda Parrot Audio Configuration Tool yaz l m otomatik olarak ba lar 5 Connexion Ba lant ileti im kutusunun zerinde New opsiyonunu se iniz gt Kullan labilir Bluetooth evre birimlerinin listesi belirir 6 Hoparl rlerinizden biri zerindeki Bluetooth d mesine bas n z gt LEDler h zl bir ekilde yan p s nerler 7 Parrot DS1120 yi se iniz ve Connect e t klay n z gt Ekran n z n alt sa nda bir pencere belirir verschijnt 8 Bu pencerenin zerine t klay n z ard ndan Bluetooth g venlik Kodu alan na 0000 giriniz Not Bu i lem yaln zca Parrot DS1120 nin PC nizle l inci kullan m nda gereklidir letim sisteminize ba l olarak ba lant y onaylamak i in ikinci bir pencere zerine t klaman z gerekebilir gt imdi Parrot DS1120 PC nize ba l d r Bir ses dosyas n n okunmas n ba latabilirsiniz Not Daha fazla bilgi i in Parrot Audio Configuration Tool yaz l m n n talimatlar n okuyunuz Ses Seviyesi Ayar Sesi y ksetmek azaltmak i in Parrot DS1120 nin n y z nde bulunan dokunmatik tu lar n kullan n z Hoparl rleri sessiz moda ge irmek i in ve d melerine ayn anda bas n z Sesi tekrar a mak i in veya ye bas n z Jack ses kablosu arac l yla bir ses alar n kullan lmas Parrot DS1120 yi jack jack kablosunu kullanarak PC ni
31. ladores neces s rios para a utiliza o do Parrot USB Dongle Para tal clique em OK Nota Durante a instala o ser lhe pedido para ligar o Parrot USB DONGLE Para tal utilize uma porta compat vel com USB1 1 2 0 do seu PC 4 Dever iniciar a instala o do software Parrot Audio Suite Para tal dever clicar em Seguinte na janela de instala o do Parrot Audio Suite e seguir as instru es visualizadas no ecr Note No caso da instala o n o iniciar automaticamente fa a duplo clique no Posto de Trabalho depois no seu leitor CD ROM Fa a duplo clique em Setup exe gt No final da instala o o software Parrot Audio Configuration Tool inicia se automaticamente 5 Na caixa de di logo Liga o seleccione a op o Novo gt visualizada a lista de perif ricos Bluetooth dispon veis 6 Prima o bot o de Bluetooth das suas colunas gt Os LEDs come am ent o a piscar rapidamente 7 Seleccione o Parrot DS1120 e clique em Ligar gt Ser visualizada uma janela na parte inferior direita do ecr 8 Clique nessa janela e depois introduza 0000 no campo C digo de seguranga Bluetooth Nota E necess rio efectuar este procedimento apenas aquando da primeira utilizac o do Parrot DS1120 como seu PC Conforme o seu sistema de explora o poder ser lhe solicitado para clicar numa segunda janela de modo a confirmar a liga o gt O Parrot DS1120 ficar assim ligado ao seu PC Poder
32. liquidi quali vasi bicchieri e via dicendo 2 Assicurarsi che il cavo di alimenta zione che collega l apparecchio alla presa di rete sia sempre facilmente raggiungibile e maneggiabile Scolle gare l apparecchio dalla presa di rete quando non viene utilizzato per un lungo periodo Avvertenza tecnologia senza fili Gli apparecchi che emettono onde radio possono causare interferenze Il funzionamento di apparecchi quali router WIFI o forni a microonde pu causare interferenze negative alle trasmissioni audio del sistema Parrot DS1120 deteriorando la qualit audio del sistema Wijzigingen De in deze handleiding gegeven uitleg en technische gegevens dienen uitsluitend ter informatie en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Deze gegevens worden geacht correct te zijn op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste zorg besteed in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de gevol gen die voortvloeien uit vergissingen of weglatingen in deze handleiding evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect voortkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie Parrot behoudt zich het recht voor het producton twerp of de gebruikershandleiding te wijzigen of verbeteren zonder enige Algemene
33. lisateur est en conformit avec les normes techniques EN300328 EN301489 1 E60950 suivant les dispositions de la directive R amp TTE 99 5 EC et les exi gences qui se rapportent la directive EMC 89 336 EEC N d identification N 394 149 496 R C S Paris Marques d pos es Le nom et le logo Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces derniers par Parrot S A est faite sous licence QD ID B012189 B012423 B012425 Toutes les autres marques de commer ce et marques d pos es mentionn es dans le pr sent document sont prot g es par Copyright et sont la propri t de leurs propri taires respectifs Copyrights Copyright O 2007 Parrot Tous droits r serv s Toute reproduc tion totale ou partielle du contenu de ce document en vue de sa publication ou diffusion par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit m me titre gratuit est strictement interdite sans autorisation crite pr alable de Parrot Instructions de s curit La fl che en forme d clair dans un triangle quilat ral a pour but d alerter les utilisateurs de la pr sence de tensions lectriques dangereuses l int rieur du produit Ces tensions peuvent tre suffisamment lev es pour constituer un risque de chocs lectriques pour les personnes Le point d exclamation dans A un triangle quilat ral a pour but d alerter les utilisateurs sur l existence d impo
34. llare i driver necessari all uso di Parrot USB Dongle A tale scopo fare clic su OK Nota Durante l installazione verr richiesto il collegamento di Parrot USB DONGLE Per il collegamento utilizzare una porta compatibile USB1 1 2 0 del PC 4 Procedere ora con l installazione del software Parrot Audio Suite A tale scopo nella finestra di installazione di Parrot Audio Suite fare clic su Avanti quindi attenersi alle istru zioni a schermo Nota se il programma di installazione non viene avviato automaticamente fare doppio clic su Risorse del compu ter quindi sull unit CD ROM Fare doppio clic su Setup exe gt Al termine dell installazione il software Parrot Audio Configuration Tool viene avviato automaticamente 5 Nella finestra di dialogo di connessione selezionare l opzione Nuova gt Viene visualizzato l elenco delle periferiche Bluetooth disponibili 6 Premere il tasto Bluetooth di uno dei diffusori gt LED lampeggiano rapidamente 7 Selezionare Parrot DS1120 e fare clic su Connetti gt Nella parte inferiore destra dello schermo viene visualiz zata una finestra 8 Fare clic sulla finestra e immettere 0000 nel campo Codice di protezione Bluetooth Nota questa operazione necessaria solo al primo uso del Parrot DS1120 con il PC A seconda del sistema operativo in uso verr visualizzata una seconda finestra per la confer ma della connessione gt Il Parrot DS1120 ora connesso al PC
35. nec teurs Rangez le dans un r ceptacle adapt Prot gez les connecteurs de l appareil 11 Utilisez uniquement les attaches accessoires sp cifi s par le constructeur 12 D branchez l appareil en cas d orages ou lors d une longue p riode d inutilisation 13 Pour toute intervention sur l appareil veuillez vous adresser aux services qualifi s Une intervention est requise lorsque l appareil pr sente des d t riorations tel un cordon d alimentation d fectueux Mais ga lement lorsqu une substance liquide ait t renvers e sur l appareil ou que des objets trangers y aient t ins r s Ainsi qu apr s toute chute renversement exposition la pluie ou l humidit de l appareil ou lorsqu il ne fonctionne pas correctement 14 N exposez cet appareil de sorte qu il ne soit pas expos des suinte ments ou projections de liquides Ne pas placer d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil 15 Pour s assurer de la d con nexion effective de cet appareil du r seau lectrique retirez le c ble d alimentation de l appareil de la prise lectrique 16 S assurer que le cordon d alimen tation qui assure la d connexion avec l alimentation secteur puisse toujours tre facilement manipul Avertissement Technologie sans fil Des interf rences peuvent tre cau s es par des appareils mettant des ondes Le fonctionnement d appareils tel que des routeurs WIFI des fours
36. o aumente m s bien el sonido del Parrot DS1120 que de su lector de audio 11 12 Diese Installationsanleitung in Kurz bersicht f r das Sys tem Parrot DS1120 enthalt alle grundlegenden Anweisun gen deren Ausf hrung eine ordnungsgemaBe Verwendung des Systems garantiert Die komplette Gebrauchsanweisung des Systems Parrot DS1120 und die Gebrauchsanweisung der Software Parrot Audio Configuration Tool stehen auf der im Lieferumfang enthaltenen CD ROM zur Verf gung und k nnen ebenfalls von unserer Website abgerufen werden www parrot com Rubrik Kundenkontakt Hinweis Die Verf gbarkeit einiger Funktionen ist von Ihrem Audio Player abhangig Verbindung des Systems Parrot DS1120 mit einem PC Zu jedem Arbeitsschritt finden Sie eine Abbildung auf Seite 4 5 1 Schalten Sie die Lautsprecher an das Stromnetz an und warten Sie bis die LEDs blau blinken 2 Legen Sie die Installations CD in das CD ROM Laufwerk des PCs ein gt Der Installationsvorgang wird automatisch gestartet gt Sollte die Installation nicht automatisch starten dann Deutsch doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz und anschlieBend auf das CD ROM Laufwerk Doppelklicken Sie dann auf die Datei Setup exe 3 Wahlen Sie die gew nschte Sprache aus und klicken Sie anschlie end auf Parrot Audio Suite installieren Wenn Ihr PC bereits Bluetooth Kompatibilit t bereitstellt fahren Sie direkt mit Schritt 4 fort e Ist Ihr PC nicht Bluetoo
37. o de alterar ou aperfei oar o design do produto ou o manual de utiliza o sem quaisquer restri es e sem qualquer obriga o de notificar o utilizador Como parte da nossa preocupa o cont nua em actualizar e aperfei oar os nossos produtos o produto que adquiriu pode ser ligeiramente dife rente do modelo descrito no presente manual Se for o caso poder existir uma vers o mais recente do presente manual em formato electr nico no s tio da Internet da Parrot em www parrot com Elimina o correta deste produto Res duos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos Esta marca apresentada no produto ou no seu manual indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos comuns no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos este equipa mento dever ser separado de outros tipos de res duos e reciclado de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Garantia Os produtos Parrot pe as e m o de obra t m garantia de 1 ano a contar da data de aquisi o salvo altera o do produto e mediante a apresenta o da prova de compra data e local de compra n de s rie do produto ao revendedor ou directamente Parrot A garantia n o cobre a actualiza o dos softwares inclu dos nos produtos Parrot com telem veis Bluetooth com vi
38. ode PIN Bluetooth C digo PIN del Bluetooth Bluetooth PIN Code Codice PIN PIN Kodu 0000 General Information Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice They are deemed to be correct at time of going to press The utmost care has been taken when writing this guide as part of the aim to provide you with accurate information However Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide If so a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot s website at www parrot com Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equi pment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working lif
39. our augmenter diminuer le son en laissant le doigt sur les touches Appuyez simultan ment sur les boutons et pour mettre les enceintes en mode sourdine Appuyez sur ou pour r tablir le volume Utiliser un lecteur audio via un c ble Jack Assurez vous que le Parrot DS1120 n est pas sous tension avant de le connecter votre PC ou lecteur MP3 en utilisant le cable jack jack Vous pouvez relier votre lecteur audio au Parrot DS1120 par l interm diaire d un cable audio Jack Jack par lequel vous pouvez transmettre la musique branchez le cable a une enceinte et la musique sera envoy e par Bluetooth la 2 me enceinte Veillez v rifier que les connecteurs sont bien enclench s afin d viter toutes perturbations Note Afin d viter tout probleme de saturation du son pri vil giez une augmentation du volume sonore sur le Parrot DS1120 plut t que sur le lecteur audio 10 Esta guia simplificada del Parrot DS1120 le da las princi pales instrucciones para utilizar este producto El manual de usuario del Parrot DS1120 y el del software Parrot Audio Configuration Tool estan en el CD ROM pro visto o se pueden descargar desde nuestro sitio web www parrot com r brica Soporte Nota La disponibilidad de algunas funcionalidades de pende tnicamente de su lector de audio Conectar el Parrot DS1120 a un ordenador Cada etapa se ilustra por un esquema en la p 4 5 1 Enchufe los altavoc
40. pre gli aggiorna menti dei software inclusi nei prodotti Parrot con i telefoni cellulari Blue tooth ai fini di compatibilit il recu pero di dati il deterioramento esterno del prodotto dovuto al normale uso del prodotto stesso i danni causati accidentalmente da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto un prodotto non Parrot Parrot non responsabile della memoria della perdita o del danneggiamento dei dati durante il trasporto o la riparazione Il prodotto che non risulter difettoso verr restituito al mittente e le spese di trattamento di accertamento e di trasporto saranno addebitate al mittente stesso Dichiarazione di conformit Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Parigi Francia dichiara sotto la sua unica responsabilit che il prodotto descritto nella presente guida all uso conforme alle norme tecniche EN300328 EN301489 1 EN 60950 in base alle disposizioni della direttiva R amp TTE 1999 5 EC Marchi registrati Il nome e il logo Bluetooth sono marchi registrati di Bluetooth SIG Inc e il loro uso da parte di Parrot S A sog getto a regolari contratti di licenza Tutti gli altri marchi commerciali e marchi registrati citati nel presente documento sono protetti da Copyright e sono di propriet dei rispettivi proprietari Norme di sicurezza 1 Collocare l apparecchio in modo da non esporlo a infiltrazioni di liquidi Non collocare sull apparecchio oggetti contenenti
41. r t um die na chhaltige Wiederverwertung von stoffl ichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktie ren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferan ten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit an derem Gewerbem ll entsorgt werden Garantie Unbeschadet der gesetzlichen Ga rantie gilt f r die Produkte von Parrot eine 1 j hrige Garantie ab Kaufdatum f r Ersatzteile und Reparaturkosten sofern am Produkt keine nderungen vorgenommen werden Die Garantie deckt weder die Aktualisierung der im Lieferumfang der Parrot Produkte enthaltenen Softwareprogramme mit Bluetooth Mobiltelefonen zu Kompatibili tatszwecken noch die Wiederherstel lung von Daten die uBere Abnutzung der Produkte aufgrund einer normalen Produktverwendung die auf einen Unfall oder eine unsachgemaBe bzw nicht autorisierte Verwendung der Produkte zur ckzuf hrenden Sch den oder Produkte anderer Hersteller Parrot haftet keinesfalls f r die Speicherung den Verlust oder die Besch digung von Daten w hrend des Transports oder im Rahmen von Reparaturarbeiten Jedes Produkt an dem keine M ngel festzustellen sind wird an den Absender zur ckgeschickt wobei die Kosten f r Bearbeitung Pr fung
42. ransformador pode ser facilmente manuseado Desligar o aparelho quando este n o for utilizado durante um longo per odo Aviso Tecnologia sem fio Podem ocorrer interfer ncias provo cadas por aparelhos com emiss o de ondas O funcionamento dos aparel hos como os routeurs WIFI ou fornos microondas podem ser prejudiciais s transmiss es de som com o seu Parrot DS1120 podendo ao mesmo tempo reduzir a qualidade do som do seu sistema Genel bilgiler Garanti Parrot r nlerinin yasal garantiye halel getirmeksizin r n zerinde tadilat yapilmis olmasi durumu harig bayinize veya dogrudan Parrot a bir satin alma belgesi ibraz edilmek suretiyle satin alma tarihi ve yeri r n n seri nosu satin alma tarihinden itibaren 1 y ll k bir par a ve i ilik garantisi vard r Garanti Parrot r nlerine d hil olan yaz l mlar n uyumluluk amac yla Bluetooth cep telefonlar yard m yla g ncelle tirilmesi verilerin kurtar lmas r n n normal kullan m ndan kaynakla nan d y pranmas n kaza ya da r n n anormal veya izinsiz kullan m sonucunda olu an veya Parrot r n olmayan bir r nden dolay meydana gelen herhangi bir zarar kapsamamaktad r Parrot verilerin depolanmas yla veya nakliye ya da onar m s ras nda verilerde olu abilecek kay p veya zararlar ile ilgili hi bir sorumluluk kabul etmez Ar zal olmad belirlenen her t r r n g ndericiye geri yollanacakt r
43. roduit D chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L elimination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environne ment ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le pro duit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournis Seurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Garantie Les produits Parrot sont garantis pi ces et main d oeuvre pendant 1 an compter de la date d achat sauf al t ration du produit et sur pr sentation d une preuve d achat date et lieu d achat n de s rie du produit au revendeur ou Parrot directement La garantie ne couvre pas la mise jour des logiciels inclus dans les pro duits Parrot avec des t l phones mo biles Bluetooth des fins de compa tibilit la r cup ration de donn es la d t rioration ext rieure du pro
44. rot DS1120 rather than on your audio player Ce guide simplifi du Parrot DS1120 vous donne les instructions principales vous permettant d utiliser votre appareil La notice d utilisation du Parrot DS1120 et la notice d uti lisation du logiciel Parrot Audio Configuration Tool sont disponibles sur le CD ROM fourni et sur notre site web www parrot com rubrique Support Note La disponibilit de certaines fonctionnalit s d pend de votre lecteur audio Connecter le Parrot DS1120 a un PC Chaque tape est accompagn e d un sch ma p 4 5 1 Mettez les enceintes sous tension et attendez que les LEDs clignotent en bleu 2 Ins rez le CD d installation dans le lecteur de CD ROM du PC gt Linstallation d marre automatiquement gt Si l installation ne d marre pas automatiquement double cliquez sur Poste de travail puis sur votre lecteur de CD ROM Double cliquez ensuite sur Setup exe 3 Choisissez votre langue puis cliquez sur Installer le Parrot Audio Suite Francais Si votre PC est d j compatible Bluetooth passez directement l tape 4 Si votre PC n est pas compatible Bluetooth vous devez installer les drivers n cessaires l utilisation du Parrot USB Dongle Pour cela cliquez sur OK Note Pendant l installation vous serez amen a brancher le Parrot USB DONGLE Utilisez pour cela un port compati ble USB 1 1 2 0 de votre PC 4 Vous devez maintenant proc der a l installation
45. rretto smaltimento del prodotto rifi uti elettrici ed elettronici Applicabile nei Paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifi uti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifi uti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifi uti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l uffi cio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta dif ferenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifi uti commerciali Garanzia Senza pregiudizio della garanzia legale i prodotti Parrot sono garan titi per sostituzione pezzi e mano d opera per 1 anno a partire dalla data di acquisto salvo alterazioni del prodotto e su presentazione di una prova di acquisto data e luogo di ac quisto numero di serie del prodotto al rivenditore o a Parrot direttamente La garanzia non co
46. rtantes instruc tions d utilisation et de maintenance dans la documentation accompa gnant le produit ATTENTION Afin de r duire le risque d incendie ou de chocs lectriques n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertis sements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proxi mit de substances liquides 6 Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruez pas les ouvertures d a ration Installez l appareil en respec tant les instructions du constructeur 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur Radiateurs fours ou autres appareils amplifi cateurs inclus qui produisent de la chaleur 9 Ne modifiez pas les connecteurs polaris s ou de mise la masse de l appareil Les connecteurs polaris s sont compos s de deux fiches m tal liques l une plus large que l autre Les connecteurs de mise la masse sont compos s de deux fiches m talliques et d une branche de masse La plus large des fiches m talliques et la bran che de masse s curisent l utilisation de votre appareil Si les connecteurs fournis ne correspondent pas votre installation consultez un lectricien pour le remplacement de votre instal lation obsol te 10 Ne marchez pas sur le cordon d alimentation de l appareil et vitez les pincements au niveau des con
47. s apparatus is designed for indoor use only Caution Wireless technology Interference can be caused by devices that emit waves Devices such as Wi Fi routers and microwave ovens can affect audio transmissions with your Parrot DS1120 and also degrade your system s audio quality Informations g n rales Modifications Les explications et sp cifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu titre d information et peuvent tre modifi es sans notifica tion pr alable Ces informations sont correctes au moment de l impression et le plus grand soin est apport lors de leur r daction afin de vous fournir des informations les plus pr cises possible Cependant Parrot S A ne saurait tre tenu responsable directement ou indi rectement des ventuels pr judices ou pertes de donn es accidentelles r sultant d une erreur ou omission au sein du pr sent document Parrot S A se r serve le droit d amender ou am liorer le produit ainsi que son guide utilisateur sans aucune restriction ou obligation de pr venir l utilisateur Dans le cadre de l attention port e par Parrot S A sur l am lioration de nos produits il est possible que le produit que vous avez achet diff re l g re ment de celui d crit au sein du pr sent document Dans ce cas vous pourrez ventuellement trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format lectronique sur le site www parrot com Comment recycler ce p
48. sta a torn los compat veis a recupera o de dados a deteriora o exterior do produto causada pelo seu uso normal qualquer dano resultante de acidentes uma utiliza o anormal ou n o conforme do produto um produto que n o seja Parrot A Parrot n o respons vel pela armaze nagem perda ou dano de dados durante o transporte ou repara o Todos os produtos considerados sem defeito ser o remetidos ao expedidor e os custos de tratamento de verifica o e transporte ser lhe o imputados Declaragao de conformidade A Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Paris Franga declara sob sua responsabilidade que o produto descrito no presente manual de utili za o se encontra em conformidade com as normas t cnicas EN300328 EN301489 1 EN 60950 cumprindo as disposi es da directiva R amp TTE 1999 5 EC Marca registada O nome e o logotipo Bluetooth sao marcas registadas de Bluetooth SIG Inc e qualquer utiliza o pela Parrot S A encontra se licenciada Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas indicadas no presente documento est o protegidas pelos Direitos de autor e sao da exclusiva propriedade dos respectivos propriet rios Conselhos de seguranca 1 Colocar esse aparelho de modo a n o ficar exposto a impactos nem salpicos N o colocar objectos com l quidos como copos em cima do aparelho 2 Certificar se de que o cabo de alimenta o que garante a desco nex o com o t
49. te 7 Seleccione el Parrot DS1120 y haga clic en Connect gt Una ventana aparece abajo y a la derecha de su pantalla 8 Haga clic en esta ventana e introduzca 0000 en el campo C digo de Seguridad Bluetooth Nota Este proceso es nicamente necesario al primer uso del Parrot DS1120 con su ordenador En funci n de su sis tema operativo deber hacer clic en una segunda ventana para confirmar la conexi n gt El Parrot DS1120 ya est conectado a su ordenador Ahora puede escuchar archivos de musica Nota Consulte el manual de usuario del Parrot Audio Configuration Tool para m s informaci n Ajustar el volumen Mantenga pulsadas las teclas t ctiles ubicadas en la cara del Parrot DS1120 para aumentar disminuir el volumen Pulse simult neamente las teclas y para activar el modo silencioso de los altavoces Pulse la tecla o para desactivarlo Utilizaci n de un cable de audio Jack Compruebe que el Parrot DS1120 no est enchufado antes de conectarlo a su ordenador o a su lector de audio mediante el cable jack jack Puede conectar su lector de audio al Parrot DS1120 me diante un cable de audio Jack Jack por el cual se puede transferir m sica conecte el cable a uno de los altavoces y la m sica se enviar al otro altavoz mediante Bluetooth Compruebe que los conectores sean bien enchufados para evitar cualquiera perturbaci n Nota Para evitar cualquiera saturaci n de sonid
50. tet jedoch weder f r Folgen die sich aus ggf in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder Unterlassun gen ergeben noch f r Sch den oder den versehentlichen Verlust von Daten als direkte oder indirekte Folge der Verwendung der enthaltenen Informa tionen Parrot beh lt sich das Recht vor das Produktdesign oder die Be dienungsanleitung zu ndern bzw zu verbessern ohne dass diesbez glich Beschr nkungen vorliegen und ohne jede Verpflichtung die Benutzer Allgemeine Hinweise hiervon in Kenntnis zu setzen Aufgrund des von Parrot gezeigten Engagements zur kontinuierlichen Weiterentwicklung und Verbesserung seiner Produkte weicht das von Ihnen erworbene Produkt ggf leicht von der Produktbeschreibung in dieser An leitung ab In diesem Fall steht auf der Parrot Website unter www parrot com eventuell eine aktualisierte Version dieser Anleitung in elektronischem Format zur Verf gung Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrol lierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ge
51. th kompatibel dann m ssen Sie die erforderlichen Treiber f r eine Verwendung des USB Dongles von Parrot installieren Klicken Sie dazu auf OK Hinweis Im Verlauf des Installationsprozesses werden Sie aufgefordert den Parrot USB DONGLE anzuschlieBen Nehmen Sie den Anschluss an einem USB1 1 2 0 kompati blen Port Ihres PCs vor 4 Sie k nnen jetzt die Installation der Software Parrot Audio Suite starten Klicken Sie dazu im Installationsfenster der Parrot Audio Suite auf Weiter und halten Sie sich dann an die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen Hinweis Sollte der Installationsvorgang nicht automatisch gestartet werden doppelklicken Sie zun chst auf Arbeits platz und dann auf Ihr CD ROM Laufwerk Doppelklicken Sie anschlieBend auf die Datei Setup exe gt Nach Abschluss des Installationsvorgangs wird automa tisch die Software Parrot Audio Configuration Tool gestartet 5 Wahlen Sie im Verbindungsfenster die Option Neu gt Daraufhin wird die Liste aller verf gbaren Bluetooth Ger te angezeigt 6 Dr cken Sie die Bluetoothstaste auf einem der beiden Lautsprecher gt Die LEDs beginnen schnell zu blinken 7 W hlen Sie das System Parrot DS1120 aus und klicken Sie auf Verbinden gt Am unteren rechten Bildschirmrand wird ein Fenster eingeblendet 8 Klicken Sie auf dieses Fenster und geben Sie dann den Bluetooth Sicherheitscode 0000 in das entsprechende Feld ein Hin
52. tifinin h k mlerine g re EN300328 EN301489 17 EN 60950 teknik normlar na uygun oldu unu sadece kendi sorumlulu unu ortaya koyarak beyan eder Tescilli ticari markalar Bluetooth ad ve logosu Bluetooth SIG Inc in tescilli ticari markalar d r ve Parrot S A taraf ndan bunlar n her t r kullan m lisans alt nda yap lmaktad r bu dok manda ad ge en t m di er ticari markalar ve tescilli ticari markalar Telif Hakk ile korunmaktad r ve ilgili sahiplerine aittir he ID RKXPROPUS amp CE 686 6666 TERMS amp CONDITIONS WWW PARROT COM GAGNEZ DES MUSIQUES AU FORMAT MP3 ET DES PRODUITS SANS FIL PARROT ZR Parrot move wireless P1030582AB
53. timmter Ger te wie z B eines WLAN Routers oder eines Mikrowel lenherds st rend auf die Audio bertragungen mit der Parrot DS1120 auswirken und dar ber hinaus eine Beeintr chtigung der Audioqualit t des Systems zur Folge haben Informazioni generali Modifiche Le spiegazioni e le specifiche riportate nella presente guida sono solo a scopo informativo e possono subire modifiche senza preavviso Tali infor mazioni sono da considerarsi corrette al momento della pubblicazione La presente guida stata redatta prestando grande attenzione al fine di fornire ai clienti informazioni precise e attendibili Tuttavia Parrot non pu essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti da omissioni o errori nella presente guida n per eventuali danni o perdite accidentali di dati causati direttamente o indiret tamente dall uso delle informazioni ivi contenute Parrot si riserva il diritto di modificare migliorare il prodotto o la guida per l utente senza limitazione alcuna e senza l obbligo di notifica agli utenti Poich il costante impegno dell azien da volto a garantire continui aggior namenti e miglioramenti il prodotto acquistato dall utente potrebbe risultare leggermente diverso dal mo dello descritto nella presente guida In tal caso verificare la disponibilit di una versione aggiornata della guida in formato elettronico nel sito Web di Parrot all indirizzo www parrot com Co
54. tions 5 Heed all warnings 6 Follow all instructions 7 Do not use this apparatus near water 8 Clean only with dry cloth 9 Do not block any ventilation ope nings Install in accordance with the manufacturer s instructions 10 Do not install near any heat as radiators Heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 11 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 12 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been dama ged in any way such as power supply cord or AC DC adaptor is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Thi
55. weis Dieser Vorgang braucht nur einmal bei der ersten Verwendung des Parrot DS1120 mit Ihrem PC ausgef hrt zu werden Je nach Ihrem Betriebssystem m ssen Sie unter Umst nden noch auf ein zweites Fenster klicken um den Verbindungsaufbau zu best tigen gt Das System Parrot DS1120 ist nunmehr mit Ihrem PC verbunden Sie k nnen jetzt die Wiedergabe einer Audio datei starten Hinweis Detaillierte Informationen finden Sie in der Ge brauchsanleitung der Software Parrot Audio Configuration Tool Einstellung der Lautst rke Verwenden Sie die Touchbuttons am Geh use des Parrot DS1120 um den Lautst rkepegel bedarfsgerecht zu erh hen bzw zu vermindern Ber hren Sie dazu die Tasten mehr oder weniger lang Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und werden die Lautsprecher in den Stumm Modus gesetzt Wenn Sie dann erneut die Taste oder dr cken wird der Ton wiederhergestellt Verwendung eines Audio Players ber ein Audiokabel Vergewissern Sie sich dass das System Parrot DS1120 nicht eingeschaltet ist bevor Sie es mithilfe des Jack Jack Kabels an Ihren PC oder MP3 Player anschlie en F r die Verbindung Ihres Audioger ts mit dem Parrot DS1120 und die bertragung von Musik k nnen Sie ebenfalls ein Jack Jack Audiokabel verwenden Schlie en Sie das Kabel an einen der Lautsprecher an die Musik wird dann automatisch per Bluetooth an den zweiten Lauts precher bertragen Achten Sie darauf dass
56. ze veya MP3 alar n za ba lamadan nce elektri inin kapal oldu undan emin olunuz Ses alar n z Parrot DS1120 ye m zi i iletebilece iniz bir Jack Jack ses kablosu arac l yla ba layabilirsiniz kabloyu bir hoparl re ba lay n z ve m zik 2 inci hoparl re Bluetooth yoluyla g nderilecektir Herhangi bir kar kl ktan sak nmak i in konekt rlerin d zg n ekilde ge irilmi oldu undan emin olunuz 21 sale dali Parrot DS1120 JASI Bluetooth i 081120 Parrot Bluetooths Bluetooth ei Parrot 051120 deals e o
Download Pdf Manuals
Related Search