Home

PARROT MINIKIT

1. gt N r batteriniveauet er lavt afgiver enheden en r kke bip Fastg relse af s ttet Der leveres et beslag til fastg relse af Parrot MINIKIT p solsk rmen s den kan bruges som h ndfrit sat i bilen Hvis du vil bruge enheden p kontoret eller hjemme skal du blot placere den p et fladt underlag og benytte den til dine opkald Tip Fjern solsk rmens beslag for at f st rre stabilitet bning af s ttets menuer e Tryk p betjeningsknappen for at bne menuerne e G gennem menuerne ved at dreje knappen og bekr ft med den gr nne knap eller ved at trykke p betjeningsk nappen Tilslutning af Bluetooth telefon PDA F r du bruger Parrot MINIKIT med din telefon skal du tils lutte de to apparater Hvis det er f rste gang du bruger dette apparat sammen med Parrot MINIKIT skal du f rst parre de to apparater n r de to apparater har sporet hinanden er det ikke mere n dvendigt at foretage denne operation Speciel tilkobling til telefoner som underst tter profi len Headset tryk p den r de knap og drejeknappen samtidig i tre sekunder B de den gr nne og r de lysdiode blinker Parrot MINIKIT er synlig for alle Bluetooth enheder i tre minutter 1 S g efter Bluetooth tilbeh r fra Bluetooth telefonen se brugsanvisningen til telefonen eller oplysningerne under overskriften Support p webstedet www parrot com 3 Indtast 1234 p telefonen n r du bliver bedt om det Nan gt P
2. 1 Start op uw Bluetooth telefoon de functie Bluetooth randapparaten zoeken zie de han dleiding van uw telefoon of kijk op onze website www parrot com rubriek Support 2 Selecteer MINIKIT 3 Toets 1234 in op uw telefoon wanneer deze u dit vraagt gt Zodra de twee apparaten gekoppeld zijn meldt de Parrot MINIKIT dat de koppeling succesvol is Nadat de koppeling tot stand is gebracht laat het apparaat een pieptoon horen Inkomende oproep weigeren Een gesprek be indigen Het menu sluiten Als u handmatig een nummer wilt draaien kies het nummer met de cijfertoetsen van de telefoon en start U kunt maximaal 5 apparaten koppelen Als u een de oproep Het gesprek wordt automatisch op de zesde telefoon koppelt meldt de set geheugen vol handsfree modus overgeschakeld Is dit niet het U moet het geheugen wissen door 3 seconden lang geval druk dan op de groene toets van de Parrot tegelijk op de groene en de rode knop te drukken Dit MINIKIT wist eveneens alle bijbehorende telefoonnummers en gesproken namen De functie spraakherkenning gebruiken Telefoonnummers ontvangen Om de spraakherkenning van de Parrot MINIKIT te kunnen gebruiken moet u de telefoonnummers uit uw mobiele telefoon via Bluetooth naar de Parrot MINIKIT sturen als uw telefoon dit ondersteunt 1 Ga naar het menu Telefoonnummers ontvangen 2 Druk op de draaiknop of op de groene toets de koppeling tussen de Pa
3. che Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung die Ihnen auf unserer Website zur Verf gung steht www parrot com Die Verf gbarkeit der genannten Funktionen Spracherken nung Wahlwiederholung diskreter Modus ist von Ihrem Telefon abh ngig Unterst tzung des Profils Handsfree oder Headset Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unse rer Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt Wenn Sie w hrend des Fahrens feststellen dass sich das Parrot MINIKIT au er Reichweite be findet halten Sie den Wagen an einem sicheren Ort an Erst dann sollten Sie Anrufe t tigen oder entgegennehmen Erste Verwendung des PARROT MINIKIT Laden des PARROT MINIKIT Vor der ersten Verwendung muss das Parrot MINIKIT aufge laden werden Dazu k nnen Sie den Zigarettenanz nder Ihres Wagens verwenden gt Sobald der Akku den vollen Ladezustand erreicht hat wechselt die Farbe der LED von orange zu gr n bei nicht angeschlossenem Ladeger t leuchtet die LED nicht gt Bei einem niedrigen Akkuladezustand gibt das Ger t eine Reihe von Signalt nen aus Installation der Freisprechanlage Im Lieferumfang des Parrot MINIKIT ist eine Befestigungs vorrichtung enthalten mit der Sie die Freisprechanlage an der Sonnenblende Ihres Kraftfahrzeugs anbringen k nnen Damit wird eine Verwendung des Parrot MINIKIT auch unterwegs im Auto m glich Wenn Sie das Parrot MINIKIT f r Ihre Kommunikation im B ro oder zu Hause verwend
4. den gr nne knap p Parrot MINIKIT 2 Sig navnet p den person du vil ringe til efter bippet Du skal forst have optaget stemmeaftryk kene p telefonen eller saettet se kapitlet Brug af stemmegenkendelsesfunktion 3 N r du bruger seettets stemmegenkendelsesfunktion skal du sige Hjemme Arbejde Mobil Generelt eller Andet efter det andet bip Telefonen ringer kontaktpersonen op og opkaldet foretages af Parrot MINIKIT PARROT MINIKIT Hurtiginstallasjonsveiledning Denne forenklede veiledningen for Parrot MINIKIT gir deg hovedinstruksjonene du trenger for bruke apparatet p en enkel m te Se brukerh ndboken p v rt webomr de www parrot com for ytterligere informasjon Enkelte av disse funksjonene stemmeringing anropsgjen takelse privat modus avhenger kun av din telefon st tte av handsfree eller headsetprofil G til nettstedet www parrot com rubrikken Support for ytterligere opplysninger Hvis du ikke kan n Parrot MINIKIT mens du kj rer m du stanse bilen p et egnet sted for besvare et anrop eller legge p r ret F rste gangs bruk av PARROT MINIKIT Lade opp PARROT MINIKIT Parrot MINIKIT settet m lades opp f r du tar det i bruk Til dette bruker du bilens sigarettenner gt Fargen p indikatorlampen g r over fra oransje til gr nt n r oppladingen er fullf rt indikatorlampen lyser ikke n r laderen ikke er tilkoble
5. o salvo altera o do produto e mediante a apresenta o da prova de compra data e local de compra n de s rie do produto ao revendedor ou directamente Parrot A garantia n o cobre a actualiza o dos softwares inclu dos nos produtos Parrot com telem veis Bluetooth com vista a torn los compat veis a recupera o de dados a deteriora o exterior do produto causada pelo seu uso normal qualquer dano resultante de acidentes uma utiliza o anormal ou n o conforme do produto um produto que n o seja Parrot A Parrot n o respons vel pela armazenagem perda ou dano de dados durante o transporte ou repara o Todos os produtos considerados sem defeito ser o remetidos ao expedidor e os custos de tratamento de verifica o e transporte ser lhe o imputados Devido especificidade t cnica deste produto recomendamos que a sua instala o seja feita pelo seu mec nico Em nenhum caso a Parrot ser respons vel por qualquer dano causado por uma instala o que n o esteja em conformidade com as instru es constantes no folheto informativo e ou uma instala o incorrecta efec tuada pelo cliente Elimina o correta deste produto Res duos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos Esta marca apresentada no PF produto ou no seu manual indica ao ambiente e sa de ht sados pela elimina o ir res duos este equip DA separado de cs pos de res duos e reciclado SA a
6. o para o seu tel Pode emparelhar um m ximo de 5 aparelhos Se tentar emparelhar um sexto aparelho o kit indicar memoria cheia Para apagar a mem ria prima simultaneamente o bot o verde e o bot o vermelho durante 3 segundos Esse procedimento apagar tamb m todos os contactos e comandos de voz Q Quando pretender realizar uma chamada manualmen Rejeitar uma chamada recebic Terminar uma comunica o Sair do menu associados te digite o n mero utilizando as teclas do telefone e proceda liga o A comunica o imediatamente transferida para o modo m os livres Se isso n o acontecer prima o bot o verde do Parrot MINIKIT 23 24 Utilizar a fun o de reconhecimento de voz Receber contactos Para utilizar o reconhecimento de voz do Parrot MINIKIT deve enviar os contactos atrav s de Bluetooth a partir do seu telem vel para o Parrot MINIKIT caso seja suportado pelo seu telefone 1 Aceda ao menu Receber contactos 2 Prima o bot o rotativo ou o bot o verde gt O Parrot MINIKIT e o telefone s o desligados e o Parrot MINIKIT est pronto para receber contactos 3 A partir do seu telefone aceda ao direct rio seleccione o seu contacto escolha Option Op o e envie atrav s de Bluetooth 4 Seleccione Parrot MINIKIT na lista digite 1234 como c digo PIN se o seu telefone o pedir gt Uma vez recebido o kit pede lhe para registar o nome que corresponde a este
7. Aceptar una llamada Activar la funcionalidad de r Pulsaci n larga llamar el n mero marcado Pulsaci n corta durante L Pasar la comunicaci n al tel Rechazar una llamada Acabar una comunicaci n Salir del men Es posible emparejar hasta cinco dispositivos diferen tes Al pretender emparejar un sexto dispositivo el equipo mostrar el mensaje memoria llena Puede borrar la memoria pulsando los botones verde y rojo al mismo tiempo durante 3 segundos De este modo se borrar n todos los contactos y las grabaciones vocales de cada uno Navegar en los men s Arreglar el volumen de la cor Pulsaci n corta validar u Pulsaci n corta durante activar la funcionalidad DTN controlar los servidores voc Si desea realizar una llamada manualmente marque el n mero en el teclado del tel fono y pulse el bot n de llamada La comunicaci n pasar autom ticamente al modo manos libres De lo contrario pulse el bot n verde del Parrot MINIKIT 12 Utilizar la funcionalidad Reconocimiento vocal palabras clave el equipo mostrar la primera que todavia no lo est Recibir contactos 3 Pulse el bot n central o el verde para iniciar la grabaci n Para utilizar el reconocimiento de voz de Parrot MINIKIT es Siga las indicaciones del equipo necesario enviar los contactos por Bluetooth desde el m vil En cuanto una palabra est bien grabada el equipo si este dispone del perfil ad
8. NIKIT risulta visibile mediante Bluetooth per 3 minuti Per utilizzare i menu Per regolare il volume della co Pressione breve confermar per attivare la funzione DTMF dei server vocali interattivi riche Bluetooth consultare le istruzioni del telefono o la sezione Assistenza all indirizzo www parrot com Per accettare una chiamata in Per attivare la funzione di ri vocale Pressione prolungata per ch numero composto Pressione breve durante per trasferire la comunicaz cellulare modalit privata Quando i due apparecchi sono connessi il Parrot MINI KIT emette un messaggio ad indicare che l associazio ne stata eseguita Una volta connesso l apparecchio emette un segnale acustico q possibile eseguire l associazione di un massimo di 5 Per rifiutare una chiamata in Per terminare una comunica Per uscire dal menu apparecchi Se viene associato un sesto telefono il kit visualizza un messaggio ad indicare che la memoria piena necessario svuotare la memoria premendo contemporaneamente il tasto verde e il tasto rosso per 3 secondi Questa operazione elimina inoltre tutti i Se si desidera eseguire le chiamate manualmente contatti e i relativi nomi vocali comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono G ed effettuare la chiamata La comunicazione passa automaticamente alla modalit vivavoce Se ci non avviene premere il tasto verde del Parrot MIN
9. batteria quasi scarica l apparecchio emette una serie di segnali acustici Installazione del kit Per poter utilizzare il Parrot MINIKIT come kit vivavoce durante la guida viene fornito un gancio per fissare il Parrot MINIKIT all aletta parasole dell auto Per utilizzarlo in ufficio o a casa sufficiente collocare l apparecchio nella posizione desiderata per una maggiore stabilit si consiglia di rimuo vere il gancio per l aletta parasole Accesso ai menu del kit Premere la rotellina centrale per accedere ai menu e Utilizzare i menu ruotando la rotellina e confermare con il tasto verde oppure premendo la rotellina stessa Connessione del telefono PDA Bluetooth Prima di utilizzare il Parrot MINIKIT con il telefono cellulare amp necessario effettuare la connessione tra i due apparecchi Se la prima volta che si utilizza l apparecchio con il Parrot MINIKIT amp necessario innanzitutto effettuare l associazione dei due apparecchi una volta che i due apparecchi si sono rilevati a vicenda non sar pi necessario eseguire questa operazione N Dal telefono Bluetooth avviare una ricerca delle perife Selezionare MINIKIT Immettere 1234 sul telefono quando richiesto Associazione speciale relativa ai telefoni che suppor tano il profilo Headset premere contemporaneamente il tasto rosso e la rotellina per 3 secondi II LED verde e il LED rosso cominciano a lampeggiare Il Parrot MI
10. ned apparaten och samtalar genom den r d ta i s fall bort f stanordningen f r en b ttre stabilitet Visa handsfreeutrustningens menyer Tryck p tumhjulet i mitten f r att visa menyerna Navigera i menyerna genom att vrida p tumhjulet och bekr fta med den gr na knappen eller genom att trycka p tumhjulet Ansluta sin telefon Bluetooth PDA Innan du anv nder Parrot MINIKIT med din telefon m ste du ansluta de tv apparaterna Om det r den 1 a g ngen du anv nder denna enhet med Parrot MINIKIT m ste du f rst para ihop de tv apparaterna d de tv apparaterna har detekterat varandra beh ver detta ingrepp inte l ngre utf ras denne operasjonen f r telefoner som st djer headsetprofil tryck samtidigt p den r da knappen och vridknappen i 3 sekunder Den gr na och den r da dioden blinkar Parrot MINI KIT r synlig f r Bluetooth i 3 minuter 1 Starta en s kning av Bluetooth enheter med din Blue Anv nda telefonifunktionen tooth telefon se bruksanvisnin gen f r telefonen eller koppla upp dig till www parrot com rubriken Support 2 V lj MINIKIT 3 Knappa in 1234 p telefonen d du blir uppmanad att g ra det gt Parrot MINIKIT visar ihopparningen lyckades d de tv enheterna anslutits sinse mellan Apparaten avger ett pip d anslutningen gjorts Navigera i menyerna St lla in ljudvolymen f r sar Kort tryckning Bekr fta et Kort tryckni
11. o manual do utiliza dor dispon vel no nosso s tio da Internet www parrot com A utiliza o de algumas destas fun es Reconhecimento de voz Remarca o Modo Silencioso vai depender unica mente do seu telefone suporte do Handsfree ou Headset Profile Para mais informa es visite o menu Support em Www parrot com Se durante a condu o o Parrot MINIKIT estiver fora do seu alcance pare o ve culo num local pr prio para atender ou desligar uma chamada Utilizar o PARROT MINIKIT pela primeira vez Carregamento do PARROT MINIKIT Antes de utilizar pela primeira vez o Parrot MINIKIT dever carreg lo Para tal utilize a tomada do isqueiro do seu autom vel gt A cor laranja do LED passar para verde logo que o carregamento esteja conclu do se o carregador n o estiver ligado o LED n o acender gt Se a bateria estiver fraca o aparelho emitir uma s rie de sinais sonoros Instala o do kit fornecido um grampo para fixar o Parrot MINIKIT pala de sol do seu ve culo e poder utilizar o Parrot MINIKIT como kit de m os livres Para o utilizar no escrit rio ou em casa pouse simplesmente o aparelho e comunique atrav s do mesmo conselho para maior estabilidade retire o grampo de fixa o pala de sol do seu ve culo Acesso aos menus do kit e Prima o bot o rotativo central para aceder aos menus e Para navegar entre menus utilize o bot o rotativo vali dando a sua op o com o bot
12. pair up to five devices If you attempt to pair Q a sixth phone the kit says memory full You must clear the memory by holding down both the red and green buttons for three seconds Doing so also clears all the contacts and the associated voiceprints Answer an incoming call _ Use the voice recognition f Long press call the last d Short press during a ongoing call on the phone Refuse an incoming call End a call Exit the menu To make a call manually dial the number using the phone s keypad and start the call The call automati cally changes to hands free mode Otherwise press the green button on the Parrot MINIKIT Using the voice recognition function Receiving contacts To use the Parrot MINIKIT s voice recognition feature you must send the contacts from your phone to the Parrot MINI KIT via Bluetooth if your phone supports this feature 1 Go to the Receive contacts menu 2 Press the scroll wheel or the green button gt The Parrot MINIKIT and the phone disconnect the Parrot MINIKIT is now ready to receive contacts 3 On your phone go to the phonebook select the contact press Options and send by Bluetooth 4 Select Parrot MINIKIT from the list enter 1234 as the PIN code if prompted by your phone gt Once received the kit asks you to record the name corresponding to the contact The voiceprint is assigned to the contact Recording the keywords 1 Click on the c
13. produit ou sa documentation indique qu il ne EE Goit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environne ment ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le pro duit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournis seurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Modifications Les explications et sp cifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu titre d information et peuvent tre modifi es sans notifica tion pr alable Ces informations sont correctes au moment de l impression et le plus grand soin est apport lors de leur r daction afin de vous fournir des informations les plus pr cises possible Cependant Parrot S A ne saurait tre tenu responsable directement ou indi rectement des ventuels pr judices ou pertes de donn es accidentelles r sultant d une erreur ou omission au sein du pr sent document
14. verificare la disponibilit di una versione aggiornata della guida in formato elettronico nel sito Web di Parrot all indirizzo www parrot com apparecchi o dispositivi aggiornati dal produttore dell auto senza preavviso Problemi di compatibilit Alcune auto in edizione speciale pos sono avere caratteristiche leggermente diverse rispetto al modello originale Ci potrebbe causare alcuni problemi di compatibilit con le interfacce L azienda non pu essere ritenuta responsabile per eventuali problemi di compatibilit causati da nuovi Algemene informatie Garantie Op de Parrot producten rust gedu rende twee jaar vanaf de verkoo pdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon behoudens aan het product aangebrachte veranderingen tegen overlegging van de koopbon met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product aan de leverancier of rechtstreeks aan Parrot De garantie heeft geen betrekking op het voor doeleinden van compatibiliteit met de mobiele Bluetooth telefoons updaten van de in de Parrot producten inbegrepen software het terughalen Of de beschadiging j DPG het transport of de reparatie 45 46 leder product dat niet defect blijkt te zijn zal aan de afzender worden gere tourneerd en de kosten voor behande ling verificatie en transport zullen hem in rekening worden gebracht Wegens het technisch karakter van dit product raden wij u aan de installatie te laten verrichten door
15. Do not dismantle or open the device and do not touch the electronic components or the drivers Do not attempt to dismantle or modify either of the speakers Never introduce any metal object to avoid the risks of electric shocks fire short circuits or dangerous emissions If your device shows signs of faulty operation call the approved Parrot technical support centre or an approved retailer Never leave the Parrot MINIKIT exposed to rain or chemical products do not place them in a damp area or where they are likely to be splashed with water Never place your device on a recipient containing any type of liquid which might seep inside the device Boin vill reduce Copyright 2007 Parrot reserved The total or even partial reproduction trans sion or storage of this guide in ar W or by any electronic mechanical photocopy recording or 39 otherwise is strictly prohibited without prior consent from Parrot Licences The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Parrot S A is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Compatibility problems Some special edition cars can be released with some differences from the original model This could cause some compatibility problems with the interfaces Our company is not responsible of compatibility problems caused by new equipment or devices updated by the car m
16. Francia declara bajo su nica responsabilidad que el producto descrito en este gu a de usuario est en conformidad con las normas t cnicas EN300328 EN301489 17 EN 60950 de acuerdo con las disposi ciones de las directivas R amp TTE 1999 5 EC CEM 89 336 EEC y de Bajo Voltaje 73 23 EEC Numero de identificaci n N 394 149 496 R C S Paris cualquiera forma que sea incluso de manera gratuita est prohibida sin la autorizaci n previa y escrita de Parrot Marcas registradas El nombre y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc y toda utilizaci n de estos ltimos por Parrot S A se hace con una licencia Todas las otras marcas de comercio y las marcas registradas mencionadas en este documento est n protegidas por el Copyright y pertenecen a sus respectivos propietarios Copyright Copyright O 2007 Parrot Todos los derechos reservados Cualquiera reproducci n que sea total o parcial del contenido de este docu mento con el objetivo de ser publicada o difundida por cualquier medio y bajo 43 44 Informazioni generali Garanzia I prodotti Parrot sono garantiti per sostituzione pezzi e mano d opera per 2 anni a partire dalla data di acquisto salvo alterazioni del prodotto e su presentazione di una prova di acquisto data e luogo di acquisto numero di serie del prodotto al rivenditore o a Parrot direttamente La garanzia non copre gli aggiorna menti dei softwa
17. IKIT 15 ITA 16 Uso della funzione di riconoscimento vocale Ricezione di contatti Per utilizzare la funzione di riconoscimento vocale del Parrot MINIKIT amp necessario inviare i contatti tramite Bluetooth dal telefono cellulare in uso al Parrot MINIKIT se il telefono supporta tale funzione 1 Accedere al menu Ricezione di contatti 2 Premere la rotellina o il tasto verde gt II Parrot MINIKIT e il telefono si disconnettono quindi il Parrot MINIKIT amp pronto a ricevere contatti 3 Dal telefono accedere alla rubrica e selezionare il contatto desiderato quindi selezio nare Opzioni e inviare tramite Bluetooth 4 Selezionare Parrot MINIKIT nell elenco se richiesto inserire 1234 come codice PIN gt Una volta ricevuto il contatto il kit richiedera di regis trare il nome corrispondente allo stesso Il nome vocale registrato verr assegnato al contatto Registrazione delle parole chiave 1 Fare clic sul tasto centrale gt Quindi il kit emette il messaggio Lingua seguito dal nome della lingua attualmente in uso dal kit 2 Ruotare la rotellina fino a quando il kit emette il messaggio Registrare la parole chiave quindi confermare gt II kit emette il messaggio Registrare tutte le parole chiave gt Se una o piu parole chiave sono gia state registrate il kit si posiziona sulla prima parola chiave non ancora registrata 3 Premere il tasto centrale o il tasto verd
18. PARROT MINIKIT Quick start guide gt Parrot WWW er com software videos newsletter blog SOSA 992980960 Parrot MINIKIT e p 5 sn eten p 8 ES DANGER es p 11 ESE ans p 14 PETN A p 18 AA p 22 DULO PORT tr p 25 DAS p 28 NORS c ne p 31 STEEL EP ia od fina p 34 www parrot com PARROT MINIKIT Quick start guide This simplified guide of the Parrot MINIKIT gives you the main instructions to easily use this product For more information refer to the user guide available on our website www parrot com The use of certain features voice recognition redial discreet mode depends exclusively on your phone support of the Hands free or Headset profile Refer to the Support heading on our www parrot com website for further information If you find that the Parrot MINIKIT is out of range while you are driving stop the car ina safe place before making or receiving calls Using the PARROT MINIKIT for the first time Charging the PARROT MINIKIT Before using for the first time the Parrot MINIKIT needs to be charged To do so plug the charger into your vehicle s cigar lighter The color of the LED changes from orange to green when the device is fully charged the LED is off when the charger is not connected When the battery level is low the device issues a series of beeps Fitting the kit A bracket is supplied for fitting the Parrot MINIKIT to the sun visor so that it
19. Parrot S A se r serve le droit d amender ou am liorer le produit ainsi que son guide utilisateur sans aucune restriction ou obligation de pr venir l utilisateur Dans le cadre de l attention port e par Parrot S A sur l am lioration de nos produits il est possible que le produit que vous avez achet diff re l g rement de celui d crit au sein du pr sent document Dans ce cas vous pourrez ventuellement trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format lectronique sur le site www parrot com D claration de conformit Parrot SA 174 quai de Jem C e mapes 75010 Paris France d clare sous son unique responsabilit que le produit d crit dans le pr sent guide utilisateur est en conformit avec les normes techniques EN300328 EN301489 1 EN60950 suivant les dispositions des directives R amp TTE 1999 5 EC CEM 89 336 EEC et 73 23 EEC Bas Voltage Copyright Copyright 2007 Parrot Tous droits r serv s Toute reproduc tion totale ou partielle du contenu de ce document en vue de sa publication ou diffusion par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit m me a titre gratuit est strictement interdite sans autorisation crite pr alable de Parrot Marques d pos es Le nom et le logo Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces derniers par Parro licence Toutes les d tres ma de ce et marques d po gest dans le pr sent docu
20. anufacturer without advise Inforrmations g n rales Garantie Les produits Parrot sont garantis pieces et main d ceuvre pendant 2 ans compter de la date d achat sauf alt ration du produit et sur pr sen tation d une preuve d achat date et lieu d achat n de s rie du produit au revendeur ou Parrot directement La garantie ne couvre pas la mise a jour des logiciels inclus dans les produits Parrot avec des t l phones mobiles Bluetooth des fins de compatibilite la r cup ration de donn es la deterioration ext rieure du produit due une utilisation normale du produit tout dommage caus par accident une utilisation anormale ou non autoris e du produit un produit non Parrot Parrot n est pas respon sable du stockage de la perte ou de l endommagement des donn es durant le transport ou la r paration Tout produit s av rant non d fectueux sera retourn l exp diteur et les frais de traitement de v rification et de transport lui seront factur s En raison de la technicit de ce produit nous vous recommandons de faire effectuer l installation par votre garagiste Parrot ne saurait en aucun cas tre responsable de tout dysfonc tionnement d une installation non conforme aux instructions figurant sur la notice et ou une installation non conforme effectu e par vous m me Comment recycler ce produit D chets d quipements lectriques et lectroniques Ke symbole sur le
21. araturarbeiten Jedes Produkt an dem keine M ngel festzustellen sind wird an den Absen der zur ckgeschickt wobei die Kosten f r Bearbeitung Pr fung und Transport dem Absender in Rechnung gestellt werden nderungen Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und technischen Kenndaten dienen ausschlie lich der Information und k nnen nderungen ohne vorhergehende Ank ndigung unterliegen Zum Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutreffend Bei der Verfassung dieser Anleitung wurde gr te Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet damit Ihnen m glichst pr zise Informationen bereitgestellt werden k nnen Parrot haftet jedoch weder f r Folgen die sich aus ggf in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder Unterlassun gen ergeben noch f r Sch den oder den versehentlichen Verlust von Daten als direkte oder indirekte Folge der Verwendung der enthaltenen Informa tionen Parrot beh lt sich das Recht vor das Produktdesign oder die Be dienungsanleitung zu ndern bzw zu verbessern ohne dass diesbez glich Beschr nkungen vorliegen und ohne jede Verpflichtung die Benutzer hier von in Kenntnis zu setzen Aufgrund des von Parrot gezeigten Engagements zur kontinuierlichen Weiterentwicklung und Verbesserung seiner Produkte weicht das von Ihnen erworbene Produkt ggf leicht von der Produktbeschreibung in dieser Anleitung ab In diesem Fall steht auf Produkts Elektrom ll Anzuwe
22. arrot MINIKIT meddeler at tlkoblingen er korrekt Indstil samtalens Iydstyrke udf rt n r begge enheder er tilsluttet Der h res et bip fra Kort tryk Godkend et valg enheden n r den er tilsluttet Kort tryk under samtal funktion for at styre interal servere Q Du kan tilkoble op til fem enheder Hvis du prover at tilkoble en sjette telefon f r du beskeden hukom melse fyldt Du skal slette hukommelsen ved at holde b de den r de og gr nne knap nede i tre sekunder Hvis du g r dette slettes ogs alle kontaktpersoner og de tilknyttede stemmeaftryk Accepter et indg ende opkald Aktiver funktionen med sten Langt tryk Opringning af de nummer Kort tryk under samtale Ove din telefon diskret tilstand Afvis et indg ende opkald Afslut en samtale Forlad menuen Hvis du vil foretage et manuelt opkald tryk nummeret p telefonens tastatur og start opkaldet Opkaldet ndres automatisk til h ndfri tilstand Du kan ogs trykke p den gr nne knap p Parrot MINIKIT 29 30 Brug af stemmegenkendelsesfunktion Modtagelse af kontaktpersoner Hvis du vil bruge Parrot MINIKIT stemmegenkendelsesfu nktion skal du sende kontaktpersonerne fra din telefon til Parrot MINIKIT via Bluetooth hvis telefonen underst tter denne funktion 1 G til menuen Modtag kontaktpersoner 2 Tryk p betjeningsknappen eller den gr nne knap Parrot MINIKIT og telefonen afbr
23. bruiken Om de handsfree set op kantoor of thuis te gebruiken kunt u het apparaat gewoon neerleggen en uw telefoongesprek voeren zonder het vast te houden advies verwijder de bevestigingsclip voor de zonneklep voor grotere stabiliteit De menu s van de set oproepen e Druk op de draaitoets in het midden om de menu s op te roepen Navigeer in de menu s door de draaiknop te draaien en bevestig uw keuzes door een druk op de groene toets of op de draaiknop Uw Bluetooth telefoon PDA koppelen Voordat u de Parrot MINIKIT met uw telefoon kunt gebruiken moet u eerst de verbinding tussen de twee apparaten tot stand brengen 25 26 Als u uw telefoon voor het eerst met de Parrot MINIKIT gebruikt moet u de twee apparaten eerst koppelen Als de twee apparaten elkaar eenmaal wederzijds hebben gedetecteerd is het voortaan niet meer nodig deze handeling uit te voeren Door de menu s navigeren Het volume van het gesprek 1 Korte druk Een selectie beve Korte druk tijdens gespre functie activeren voor het b interactieve vocale servers Inkomende oproep aannemen De functie spraakherkenning a Lange druk Laatst gekozen nun Korte druk tijdens gesprek H naar uw telefoon overschakelen Voor telefoons die het Headset Profile ondersteunen druk 3 seconden lang gelijktijdig op de rode toets en de draaiknop De groene en de rode LED knipperen De Parrot MINIKIT is gedurende 3 minuten zichtbaar voor Bluetooth
24. can be used as a hands free kit in your vehicle To use the device in the office or at home simply place it on a flat surface and use it for your calls tip remove the sun visor bracket for greater stability Accessing the kit s menus e Press the central scroll wheel to access the menus e Browse through the menus by turning the wheel and confirm with the green button or by pressing the scroll wheel Connecting your Bluetooth phone PDA Before using the Parrot MINIKIT with your phone you first have to connect both devices If you are using this device for the first time you will have to pair both devices before connecting them The pairing process is only required once Special pairing for phones supporting the Headset profile press the red button and the rotary button at the same time for three seconds The green and red LEDs both flash The Parrot MINIKIT is visible to all Bluetooth devices for three minutes 1 From your Bluetooth phone search for Bluetooth peripherals consult your phone s user guide or refer to the Support heading on the www parrot com website 2 Select MINIKIT 3 Enter 1234 on your phone when prompted gt The Parrot MINIKIT says pairing successful when both devices are connected The device sounds a beep when connected Adjust the communicati Short press confirm a se Short press during a ca DTMF function to manage vocal servers You can
25. contacto Este comando de voz ser atribu do a este contacto Registar palavras chave 1 Clique no bot o central gt O kit indicar Idioma bem como o idioma que est a ser utilizado pelo kit 2 Mova o bot o rotativo at que no kit surja a indica o Registar palavras chave e valide em seguida gt O kit indicar Registar todas as palavras chave gt No caso de se encontrarem j registadas uma ou mais palavras chave o kit posicionar se na primeira palavra n o registada 3 Prima o bot o central ou o bot o verde para come ar a registar gt Siga as indica es dadas pelo kit gt Quando uma palavra chave registada correctamente o kit passa automaticamente para a palavra seguinte gt Depois de registadas correctamente todas as palavras chave o kit activ las automaticamente e Pode abandonar o menu a qualquer momento premindo o bot o vermelho e voltar a registar ou modificar as pala vras chave sempre que quiser e Se n o quiser registar todas as palavras chave mova o bot o rotativo para aceder palavra pretendida Fazer uma chamada por reconhecimento de voz 1 Prima o bot o verde do Parrot MINIKIT 2 Pronuncie o nome do seu interlocutor ap s o sinal sonoro Dever proceder previamente grava o de comandos de voz no seu telefone ou no kit 3 Se utilizar o reconhecimento de voz do kit pronuncie Casa Trabalho Telem vel Geral
26. dentifizierbar Annehmen eines eingehenden Aktivieren der Spracherkennungs L ngeres Dr cken Erneutes W zuletzt gew hlten Nummer Kurzes Dr cken w hrend eines G bertragen des Gespr chs auf das 1 Starten Sie ausgehend von Ihrem Bluetooth Telefon eine Suche nach Bluetooth Peripherieger ten sehen Sie sich diesbez glich die Bedienungsanleitung Ihres Telefons an oder besuchen Sie unsere Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt Q Sie m chten einen Anruf manuell ausl sen geben 2 W hlen Sie MINIKIT Sie die Rufnummer ber die Tastatur Ihres Telefons 3 Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den ein und starten Sie den Verbindungsaufbau Das Code 1234 auf Ihrem Telefon ein HEN Gespr ch wird automatisch in den Freisprechmodus gt Sobald die zwei Ger te miteinander gekoppelt sind geschaltet Ist das nicht der Fall dann dr cken Sie die gibt das Parrot MINIKIT den Hinweis Kopplung erfolg gr ne Taste auf dem Parrot MINIKIT Ablehnen eines eingehenden Anru Beenden eines Gespr chs Verlassen des Men s 19 20 Verwendung der Sprachsteuerung bertragung der Kontakte Um die Sprachsteuerungsfunktion des Parrot MINIKIT verwenden zu k nnen m ssen Sie Ihre Kontakte von Ihrem Mobiltelefon per Bluetooth an das Parrot MINIKIT bertra gen sofern Ihr Telefon diesen Vorgang unterst tzt 1 2 Co Rufen Sie das Men Kontakte empfangen auf Dr cken Si
27. dig ge kontakten ett motsva rande namn Detta r stavtryck kommer d att tilldelas till denna kontakt Spela in nyckelord Klicka p mittknappen enheten anger Spr k och namnet p det spr k som anv nds f r n rvarande 1 Vrid p tumhjulet nda tills enheten meddelar Spela in nyckelord och bekr fta gt Enheten meddelar Spela in nyckelord gt Om ett eller flera nyckelord redan har spelats in place ras utrustningen p det f rsta nyckelordet som inte spelats in 2 Tryck p mittknappen eller den gr na knappen f r att b rja inspelningen F lj anvisningarna som ges 3 D ett nyckelord har spelats in sker automatisk f rflyttning till f ljande nyckelord gt S fort alla nyckelord spelats in korrekt aktiveras de automatiskt Du kan l mna menyn n r som helst genom att trycka p den r da knappen och spela in p nytt eller ndra nyckelorden n r du s nskar Om du inte vill spela in alla nyckelord vrider du fram tumhjulet till nskat ord Ringa ett samtal med r stidentifieringen 1 Tryck p den gr na knappen p Parrot MINIKIT 2 Uttala namnet p personen du vill ringa upp efter pipet NP Du b r dessf rinnan ha spelat in r stavt ryck i telefonen eller handsfreeutrustningen se kapitlet Ta emot kontakter 3 Om anv ndningen sker med r stigenk nningen i hands freeutrustningen uttalar du Hem Arbete Mobil Vanligt eller Annat e
28. e das Reglerrad oder die gr ne Taste Zwischen dem Parrot MINIKIT und dem Telefon wird eine Verbindung hergestellt das Parrot MINIKIT ist dann bereit f r den Empfang der Kontakte Rufen Sie auf Ihrem Telefon das Adressbuch auf w hlen Sie den gew nschten Kontakt und anschlieBend die Option f r eine bertragung per Bluetooth W hlen Sie das Parrot MINIKIT in der verf gbaren Liste geben Sie den PIN Code 1234 ein wenn Sie von Ihrem Telefon dazu aufgefordert werden Nach Empfang des Kontakts werden Sie von der Frei sprechanlage zur Aufzeichnung des zugeh rigen Namens aufgefordert Der gespeicherte Stimmabdruck wird dem Kontakt dann zugeordnet Speichern der Schl sselw rter 1 Dr cken Sie kurz das Reglerrad gt Die Freisprechanlage gibt den Hinweis Sprache aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache 2 Drehen Sie das Reglerrad bis der Hinweis Schl ssel w rter speichern ausgegeben wird und best tigen Sie Ihre Auswahl gt Die Freisprechanlage gibt daraufhin den Hinweis Alle Schl sselw rter speichern aus gt Wenn bereits eines oder mehrere Schl sselw rter ge speichert wurden identifiziert die Freisprechanlage das erste noch nicht gespeicherte Schl sselwort 3 Dr cken Sie das Reglerrad bzw die gr ne Taste um die Aufzeichnung zu starten gt Halten Sie sich an die von der Freisprechanlage ausgegebenen Anweisungen gt Sobald ein Schl sselwort erf
29. e per avviare la registrazione gt Seguire le indicazioni fornite dal kit gt Se una parola chiave stata registrata correttamente il kit passa automaticamente alla successiva gt Una volta registrate correttamente tutte le parole chiave il kit le attiva automaticamente e E possibile uscire dal menu premendo il tasto rosso e riprendere la registrazione mo dificare la parole chiave in qualsiasi momento e Se non si desidera registrare tutte le parole chiave ruotare la rotellina per accedere alla parola desiderata Esecuzione delle chiamate mediante riconoscimento vocale 1 Premere il tasto verde del Parrot MINIKIT 2 Dopo il segnale acustico pronunciare il nome dell interlo cutore desiderato E necessario avere precedentemente registrato i nomi vocali sul telefono o sul kit vedere il capitolo Uso della funzione di riconoscimento vocale 3 Se viene utilizzata la funzione di riconoscimento vocale del kit dopo il secondo segnale acustico pronunciare Casa Lavoro Cellulare Generale o Altro gt Il telefono chiama il contatto quindi la conversazione avviene tramite il Parrot MINIKIT 17 ITA 18 PARROT MINIKIT Kurzanleitung zur Installation Diese Installationsanleitung in Form einer Kurz bersicht f r die Freisprechanlage Parrot MINIKIT enth lt alle grund legenden Anweisungen und Installationsschritte die eine problemlose Verwendung der Anlage garantieren Zus tzli
30. ecuado pasar a la siguiente Cuando est n todas grabadas el equipo las activar autom ticamente 1 Acceda al men Recibir contactos 2 Pulse la rueda o el bot n verde Los dispositivos se desconectan y el Parrot MINIKIT ya Es posible abandonar el men cuando lo desee con puede recibir contactos solo pulsar el bot n rojo y volver a grabar o modificar las 3 Desde el tel fono acceda a la agenda seleccione palabras clave en otro momento el contacto y en Opciones seleccione Enviar por e Si no desea grabar todas las palabras clave gire la rueda Bluetooth para acceder al men deseado 4 Seleccione Parrot MINIKIT en la lista introduzca 1234 como c digo PIN si su m vil solicita uno Una vez recibido el equipo solicitar que se grabe el 1 Pulse el bot n verde del Parrot MINIKIT nombre correspondiente de dicho contacto La grabaci n 2 Despu s del bip pronuncie el nombre del interlocutor quedar asociada a ese contacto Realizar una llamada mediante reconocimiento de voz Los nombres de los interlocutores de su agenda deber n estar grabados previamente en el tel fono o en el equipo consulte el cap tulo Utilizar la funcionalidad Reconocimiento de voz Grabar palabras clave 1 Pulse el bot n central El equipo mostrar Idioma y la lengua correspon diente seleccionada 3 Al utilizar el reconocimiento de voz espere al segundo 2 Gire la rueda hasta q
31. el por problemas de compatibilidade provocados pela utiliza o de equipa mento novo ou dispositivos actualiza dos pelo fabricante do autom vel sem qualquer aviso Generelle opplysninger Garanti Parrots produkter er garantert med hensyn til deler og arbeid i 2 r fra innkj psdato bortsett fra dersom produktet er endret Kj psbevis med angivelse av innkj psdato og pro duktets serienummer m forelegges forhandler eller Parrot direkte Garantien dekker ikke oppdatering av programvare som er lastet inn i Parrots produkter med Bluetooth amp mobilte lefoner med sikte p kompatibilitet eller gjenoppretting av data Garantien dekker heller ikke utvendige skader p produktet ved normal bruk skader grunnet ulykke unormal eller uautori sert bruk eller bruk av produkter som ikke stammer fra Parrot Parrot er ikke ansvarlig for lagring eller tap deleg gelse av data under transport eller reparasjon Hvis det viser seg at det innsendte produktet ikke er defekt vil det bli returnert til avsenderen og utgiftene forbundet med behandling kontroll og transport vil bli fakturert vedkom mende Grunnet dette produktets tekniske karakter anbefales det f utfort installasjonen p verkstedet Parrot er ikke i noe tilfelle ansvarlig for funksjonsfeil som skyldes installasjon i strid med instruksjonene i bruksan visningen og eller feil n r du selv har utf rt installasjonen Viktig merknad Settet m kobles til 12V pe
32. en m chten stellen Sie das Ger t einfach an einer passenden Stelle ab Empfehlung Entfernen Sie in diesem Fall die Kfz Befestigungsvorrichtung um dem Ger t einen besseren Stand zu verleihen Zugriff auf die Men s der Freisprechanlage e Dr cken Sie das zentrale Reglerrad um auf die Men s zuzugreifen e Die Fortbewegung in den Men s erfolgt durch Drehen des Reglerrads zur Best tigung einer Auswahl dr cken Sie die gr ne Taste oder das Reglerrad Kopplung Ihres Bluetooth Mobiltelefons PDAs reich aus Eine erfolgreiche Kopplung wird durch einen Signalton best tigt Damit Sie das Parrot MINIKIT mit Ihrem Telefon verwenden k nnen m ssen Sie eine Verbindung zwischen beiden Ger ten herstellen Bei der ersten Verwendung des Telefons mit dem Parrot MINIKIT m ssen Sie beide Ger te zun chst miteinander koppeln Sobald sich die zwei Ger te einmal gegenseitig identifiziert haben braucht dieser Vorgang nicht mehr wiederholt zu werden Fortbewegung in den Men s Einstellen der Gespr chslautst rke Kurzes Dr cken Best tigen einer Kurzes Dr cken w hrend eines Aktivieren der DTMF Funktion zur Verwaltung interaktiver Sprachse F r Mobiltelefone mit Unterst tzung des Profils Headset dr cken Sie gleichzeitig die rote Taste und den Drehregler und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedr ckt Die gr ne und die rote LED blinken Damit ist das Parrot MINIKIT 3 Minuten lang als Bluetooth Ger t i
33. entral button gt The kit says Language and the name of the language currently used by the kit 2 Tum the scroll wheel until the kit says Record keywords and then confirm gt The kit says Record all keywords gt If one or more keywords are already recorded the kit selects the first keyword that has not yet been recorded 3 Press the central button or the green button to start recording gt Follow the prompts given by the kit gt When a keyword is correctly recorded the kit automati cally goes to the next gt s soon as all keywords are correctly recorded the kit enables them automatically e You can exit the menu at any time by pressing the red button and then go back to record or modify the keywords whenever required e If you do not wish to record all the keywords turn the scroll wheel to select the required word Make a call via voice recognition 1 Press the green button on the Parrot MINIKIT 2 Say the name of the person that you wish to call after the beep You must have first recorded the voiceprints on your phone or the kit refer to the chapter entitled Using the Voice recognition function 3 When using the kit s voice recognition feature say Home Work Mobile General or Other after the second beep gt Your phone calls the contact and the call is established by the Parrot MINIKIT PARROT MINIKIT Guide d installation rapide Ce guide simpl
34. fter det andra pipet 38 General Information Warranty Parrot products are warranted during 2 years from the date of purchase for defects in materials and workmanship provided that no deterioration to the product has been made and upon presentation of proof of purchase date of purchase location of sale and product serial number to the retailer or Parrot directly Warranty does not cover upgrading of the software items of the Parrot pro ducts with Bluetooth cell phones for compatibility purpose data recovery deterioration of the external aspect due to normal use of the product any damage caused by accident misuse misapplication or non Parrot products Parrot is not responsible for storage loss or damaged to data during transit or repair Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection process and carriage costs will be invoiced to him Due to the technical nature of this product we advise you to ask your garage mechanic to take care of the installation Parrot shall not be held responsible of any dysfunction caused by an installation which does not follow the instructions provided in this user guide or an incorrect installation Correct disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equi pment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literat
35. ifi du Parrot MINIKIT vous donne les instruc tions principales qui vous permettront d utiliser facilement cet appareil Pour plus d informations consultez le guide utilisateur disponible sur notre site web www parrot com L utilisation de certaines de ces fonctionnalites Reconnais sance Vocale Bis Mode Discret depend uniquement de votre t l phone support du profile Handsfree ou Headset Consultez notre site web www parrot com rubrique Support pour plus d informations Si pendant votre conduite le Parrot MINIKIT est hors de votre port e veuillez arr ter votre v hicu le un emplacement appropri pour d crocher ou raccrocher un appel Utiliser le PARROT MINIKIT pour la 1 re fois Charger le PARROT MINIKIT Avant la premiere utilisation le Parrot MINIKIT doit tre charge Pour cela utilisez la prise allume cigare de votre v hicule gt La couleur de la LED passe de l orange au vert lorsque la charge est complete gt Lorsque la batterie est faible l appareil met une s rie de bips Installer le kit Une attache pour fixer le Parrot MINIKIT sur le pare soleil est fournie pour utiliser le Parrot MINIKIT comme kit mains libres dans votre v hicule Pour une utilisation dans votre bureau ou chez vous posez simplement l appareil et communiquez via celui ci conseil enlevez l attache pare soleil pour plus de stabilit Acc der aux menus du kit e Appuyez sur la molette centrale p
36. in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de gevol gen die voortvloeien uit vergissingen of weglatingen in deze handleiding evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect voortkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie Parrot behoudt zich het recht voor het producton twerp of de gebruikershandleiding te wijzigen of verbeteren zonder enige beperkingen en zonder de verplichting de gebruikers hiervan op de hoogte te stellen In het kader van ons voortdurende streven om onze producten uit te brei den en te verbeteren kan het door u gekochte product enigszins verschillen van het in deze handleiding beschre ven model In dit geval is mogelijk een recentere versie van deze handleiding in elektronische vorm beschikbaar op de Parrot website www parrot com Compatibiliteitsproblemen Sommige speciale modellen auto s kunnen op enkele punten verschillen van het standaardmodel Dit kan enige compatibiliteitsproblemen met de interfaces tot gevolg hebben Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor compatibiliteitsproblemen die het ge volg zijn van nieuwe apparatuur of ins tallaties die zonder kennisgeving door de autofabrikant zijn geinstalleerd Informac o geral Garantia Os produtos Parrot pecas e m o de obra t m garantia de 2 anos a contar da data de aquisi
37. ir et lydsignal n r det er tilkoblet Navigere i menyene Stille inn samtalevolum Kort tryk Godkend et v Kort trykk under samt funksjonen for styre int vokalservere sjette telefon angir settet fullt minne Du m slette minnet ved trykke p gr nn og r d knapp samtidig i 3 sekunder Dermed slettes ogs alle kontakter og stemmenumre Q Du kan pare opptil 5 apparater Hvis du parer en Godta et innkommende ar Aktivere talegjenkjenning Langt trykk Gjenta det som ble sl tt Kort trykk under samta til din telefon diskret mod Avsl etinnkommende Avslutte en samtale Avslutte menyen Hvis du nsker det kan du foreta et anrop manuelt sl nummeret med telefonens tastatur og start anropet Anropet g r automatisk over til handsfree modus Er ikke dette tilfellet trykker du p den gr nne knappen p Parrot MINIKIT Bruke talegjenkjenningsfunksjonen Motta kontakter For kunne bruke stemmeringing p Parrot MINIKIT m du sende kontaktene via Bluetooth fra din mobiltelefon til Parrot MINIKIT hvis din telefon st tter dette 1 G til menyen Motta kontakter 2 Trykk p dreieknappen eller p den gr nne knappen gt Parrot MINIKIT og telefonen frakobles og Parrot MINI KIT er klar til motta kontaktene 3 Fra telefonen g til telefonboken velg din kontakt velg Alternativ og Send med Bluetooth 4 Velg Parrot MINIKIT p listen
38. ktens tekniska finesser rekommenderar vi att verl ta installationen till en verkstad Parrot kan inte anses ansvarig f r n gon funktionsst rning som beror p en installation som inte uppfyller instruktionerna i bruksanvisningen och eller en felaktig installation som du gjort sj lv Korrekt avfallshantering av produkten Elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte beh ver sorteras tillsammans med annat hus h llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall ndringar F rklaringarna och specifikationerna i denna instruktionsbok ges endast i informationssyfte och kan ndras utan f rvarning De bed ms vara korrekta vid tidpunkten f r tryckning Denna instruktionsbok har tagits fram med stor omsorg f r att ge dig en noggrann information Parrot kan emellertid inte h llas ansva rigt f r konsekvenser som r resultatet av fel eller underl telser i instruktions boken elle
39. liente y los gastos de intervenci n y de transporte ser n a su carga Debido a la tecnicidad de este producto le recomendamos que haga efectuar la instalaci n por su garajista Parrot no ser responsable de ninguna disfunci n resultante de una instalaci n no conforme con las instrucciones dadas en el manual y o una instalaci n no conforme efectuada por usted Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte La presencia de esta marca Le el producto o en el material informativo que lo acompana EE indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles dafios al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sosteni ble de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinen tes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eli minarse mezclado con otros residuos comerciales Declaraci n de conformidad Parrot SA 174 quai de C Jemmapes 75010 Par s
40. ments g es par Copyright et de leurs propri z 41 42 Problemes de compatibilite Certaines voitures produites en dition limit e peuvent pr senter des diff ren ces par rapport au mod le original ce qui peut entrainer certains probl mes de compatibilit avec cet appareil Parrot S A n est pas responsable de ces ventuels probl mes de compa tibilit li s ces quipements lanc s sans notification par le fabricant Informaci n general Garant a Los productos Parrot benefician de una garant a de 2 a os piezas y mano de obra incluidas a partir de la fecha de compra salvo en caso de altera ci n del producto y con una prueba de compra original del producto fecha y lugar de compra n mero de serie del producto presentada al depen diente o directamente a Parrot La garant a no cubre la actualiza ci n de los programas incluidos en los productos Parrot con tel fonos m viles dotados de la funcionalidad Bluetooth con objetivo de compa tibilidad la recuperaci n de datos la deterioraci n exterior del producto causada por la utilizaci n cotidiana del producto cualquier da o causado por un accidente un uso anormal o no autorizado del producto un producto de una marca diferente Parrot no es responsable del almacenamiento de los datos de sus p rdidas o de da os ocurridos durante el transporte o la reparaci n Cualquier producto que no ser a de fectuoso se retornar al c
41. ncern to upgrade and improve our products the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide If so a later version of this guide might be available in electronic format at Par rot s website at www parrot com FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause unde sired operation Note The manufacturer is not respon sible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment Declaration of Conformity We Parrot S A of 174 quai C de Jemmapes 75010 Paris France declare under our sole responsibility that our product the Parrot MINIKIT to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328 EN301489 1 EN60950 following the provi sion of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999 5 EC R amp TTE and requirements covering EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC Identification N 394 149 496 R C S PARIS Parrot S A Protection and personal safety Carefully read the user guide and follow the indicated procedure when setting up the device
42. ndeftin den L ndern der Euro 53 54 p ischen Union und anderen europ is chen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazuge h rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von ande ren Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffl ichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktie ren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit an derem Gewerbem ll entsorgt werden Federal Communications Commission FCC ID RKXMINIKIT Parrot Parrot S A 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France Fax 33 1 48 03 06 66 Phone 33 1 48 03 60 60 www parrot com 080992989096 PI030359AD
43. ndre lydsignalet gt Din telefon ringer opp kontakten og samtalen skjer p Parrot MINIKIT 33 34 PARROT MINIKIT Snabb installationsguide Denna f renklade handbok f r Parrot MINIKIT inneh ller de viktigaste instruktionerna som g r det m jligt f r dig att l tt anv nda apparaten Ytterligare information hittar du i anv n darmanualen som finns p v r hemsida www parrot com Anv ndningen av vissa av dessa funktioner r stigenk nning uppringning av det senaste numret sekretessl ge beror endast p din telefon om den har handsfree eller headset profil Ytterligare information hittar du p v r webbplats www parrot com under rubriken Support Om Parrot MINIKIT r utom r ckh ll under k r ningen kan du stanna bilen p en l mplig plats f r att besvara eller avsluta ett samtal F rsta an v ndningen av PARROT MINIKIT Ladda PARROT MINIKIT Parrot MINIKIT b r laddas f re den f rsta anv ndningen Anv nd cigarrett ndaruttaget i bilen gt Lysdioden ndrar f rg fr n orange till gr nt d laddningen r fullf ljd lysdioden r inte t nd d laddaren inte r anslu ten gt D batteriet r svagt avger apparaten en serie ljudsignaler Installera utrustningen Med Parrot MINIKIT levereras en anordning f r fasts ttning p solskyddet och f r att anv nda Parrot MINIKIT som handsfreeutrustning i bilen Vid anv ndning p kontoret eller hemma l gger du helt enkelt
44. ng under sam DTMF funktionen f r att r stservrarna Besvara ett inkoppande samtal Aktivera funktionen r stide L ng tryckning Ringa upp Kort tryckning under sam samtalet till telefonen sekr Du kan para upp till 5 telefoner Om du f rs ker para en sj tte telefon anger utrustningen minnet fullt Du b r d radera minnet genom att trycka samtidigt p gr n och r d knapp i 3 sekunder Detta raderar ven ut alla kontakter och tillh rande r stavtryck Avvisa ett inkommande san Avsluta ett samtal G ut ur menyn telefonens knappsats och ring samtalet Samtalet verg r automatiskt till handsfreel ge I annat fall trycker du p den gr na knappen p Parrot MINIKIT Q Om du vill ringa ett samtal manuell sl numret p 2 SW 36 Anv nda funktionen r stidentifiering Ta emot kontakter F r att anv nda r stigenk nningen i Parrot MINIKIT b r du s nda kontakterna via Bluetooth fr n din mobil till Parrot MINIKIT om din telefon st djer den G till menyn Ta emot kontakter 2 Tryck p tumhjulet eller p den gr na knappen Parrot MINIKIT och telefonen kopplas ur och Parrot MINIKIT r klar att ta emot kontakter 3 G med din telefon till katalogen v lj din kontakt v lj Option och s nd med Bluetooth 4 V lj Parrot MINIKIT i listan knappa in 1234 som PIN kod om telefonen ber dig g ra det gt D handsfreeutrustningen tagit emot kontakten ber den
45. nganche para colocar el Parrot MINIKIT en la visera del veh culo y poder utilizarlo como manos libres Si desea utilizarlo en la oficina o en casa col quelo sobre cualquier superficie y con ctelo se recomienda quitar el enganche para conseguir mayor estabilidad Acceder al men del equipo e Pulse la rueda para acceder a los men s e Podr navegar por ellos girando la rueda y validar pul sando el bot n verde o la rueda Conectar un tel fono o una PDA Bluetooth Antes de utilizar el Parrot MINIKIT con su tel fono m vil tiene que conectar ambos aparatos Si se trata de la primera vez que utiliza este equipo con el Parrot MINIKIT primero tiene que emparejar ambos dispositivos El proceso de emparejamiento se requiere solamente una vez Por los tel fonos con perfil HSP o Headset pulse el bot n rojo y la rueda al mismo tiempo durante 3 segundos Las LEDs verde y rojo parpadean Parrot MINIKIT podr detectarse por Bluetooth durante 3 minutos 11 1 Busque los perifericos Bluetooth disponibles desde su tel fono consulte el manual de instrucciones del m vil o entre en la secci n Apoyo al cliente de la p gina www parrot com 2 Seleccione MINIKIT 3 Introduzca el c digo 1234 en su tel fono cuando se lo pida gt El Parrot MINIKIT emitir el mensaje Emparejamiento realizado cuando se conecten ambos dispositivos El equipo emitir un bip cuando se haya realizado la conexi n
46. o verde ou premindo o bot o rotativo Ligar o seu telefone PDA Bluetooth Antes de utilizar o Parrot MINIKIT com o seu telefone de ver ligar os dois aparelhos Se for a 1 vez que utiliza este aparelho com o Parrot MINIKIT dever em primeiro lugar efectuar um emparelhamento dos dois aparelhos depois de detectados os dois aparelhos em simult neo n o ser necess rio voltar a executar esta opera o Emparelhamento especial para os telefones que suportem o Headset Profile prima simultaneamente o bot o vermelho e o bot o rotativo durante 3 se gundos Os dois LED verde e vermelho come am a piscar O Parrot MINIKIT detectado atrav s de Bluetooth durante 3 minutos Navegar entre menus Regular o volume da sua c Press o curta confirmar Press o breve em comuni activar a fun o DTMF de servidores de voz interactive 1 No seu telefone Bluetooth fa a uma busca a perif ricos Bluetooth consulte a nota informativa do seu telefone ou visite o menu Support em www parrot com Seleccione MINIKIT 3 Digite 1234 no seu telefone logo que este o pedir gt O aviso do Parrot MINIKIT emparelhamento conclu do indica que os dois aparelhos est o ligados O aparelho emite um sinal sonoro logo que a liga o estabelecida N Aceitar uma chamada recebida Activar a fun o de reconh Press o longa telefonar par n mero marcado Press o breve em comun a comunica
47. olgreich gespeichert wurde geht die Freisprechanlage zum n chsten Schl sselwort ber gt Nach der erfolgreichen Aufzeichnung aller Schl ssel w rter werden diese automatisch aktiviert e Sie k nnen das Men dann jederzeit verlassen indem Sie die rote Taste dr cken und ganz nach Bedarf zu den Schl sselw rtern zur ckkehren um sie aufzuzeichnen oder nderungen vorzunehmen e Wenn Sie nur bestimmte Schl sselw rter aufzeichnen m chten drehen Sie das Reglerrad bis Sie das ge w nschte Schl sselwort erreicht haben Ausl sen eines Anrufs ber die Sprachsteuerung 1 Dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Parrot MINIKIT 2 Sprechen Sie nach dem Signalton den Namen des gew nschten Teilnehmers Sie m ssen zuvor die entsprechenden Stimmab dr cke auf Ihrem Telefon oder der Freisprech anlage gespeichert haben siehe Kapitel Verwendung der Sprachsteuerung 3 Bei Verwendung der Sprachsteuerungfunktion der Freisprechanlage m ssen Sie nach dem zweiten Signalton Ihre Auswahl pr zisieren Privat B ro Handy All gemein oder Sonstige gt Ihr Telefon stellt daraufhin eine Verbindung zu dem entsprechenden Teilnehmer her das Gespr ch wird ber das Parrot MINIKIT gef hrt 21 22 PARROT MINIKIT Instalac o r pido Este manual simplificado do Parrot MINIKIT indica Ihe as principais instru es para utilizar facilmente este equipa mento Para mais informa es consulte
48. on Reconnais _ sance vocale 3 Dans le cas de l utilisation de la reconnaissance vocale du kit prononcez Domicile Travail Mobile G n ral ou Autre apr s le deuxi me bip gt Votre t l phone appelle ce contact et la communication se fait par le Parrot MINIKIT PARROT MINIKIT Gu a de instalaci n r pida Este gu a simplificada del Parrot MINIKIT desarrolla las principales informaciones que le permiten utilizar f cilmente este aparato Para m s informaci n consulte nuestro sitio web www parrot com La utilizaci n de algunas funciones reconocimiento de voz rellamada o modo discreto depende nicamente del m vil que deber admitir los perfiles HFP o HSP Para m s infor maci n consulte el apartado Apoyo al cliente en nuestra p gina web www parrot com Si mientras usted conduzca Parrot MINIKIT no est al alcance de la mano pare su veh culo en un emplazamiento adecuado para descolgar o colgar Utilizar el PARROT MINIKIT por primera vez Cargar el PARROT MINIKIT Antes de utilizar el Parrot MINIKIT por primera vez deber cargarlo Utilice la toma del mechero de su veh culo gt El color de la LED cambiar de naranja a verde cuando haya finalizado la carga la LED no se encender hasta que no se conecte el cargador gt Cuando la carga de la bateria se est agotando el disposi tivo emitir una serie de pitidos Instalar el equipo Se incluye un e
49. ou Outro ap s o segundo sinal gt O seu telefone liga para este contacto e a comunica o feita pelo Parrot MINIKIT PARROT MINIKIT Beknopte installatiehandleiding In deze beknopte handleiding van de Parrot MINIKIT vindt u de voornaamste instructies om dit apparaat snel te kunnen gebruiken Uitgebreidere informatie vindt u in de gebruikers handleiding die beschikbaar is op onze website www parrot com Het gebruik van bepaalde functies Spraakherkenning Nummerherhaling Handsfree uitgeschakeld is uitsluitend afhankelijk van uw telefoon ondersteuning van Handsfree of Headset Profile Kijk op onze website www parrot com rubriek Support voor meer informatie Als tijdens het rijden de Parrot MINIKIT buiten uw bereik is dient u uw auto op een geschikte plaats te stoppen om een oproep te beantwoorden of te be indigen Eerste ingebruikneming van de PARROT MINIKIT De PARROT MINIKIT opladen Voordat u de Parrot MINIKIT voor het eerst gaat gebruiken moet hij worden opgeladen Gebruik hiervoor de sigare naansteker van uw auto De kleur van de LED verandert van oranje in groen zodra de accu geladen is de LED is niet verlicht wanneer de oplader niet is aangesloten Wanneer de accu bijna leeg is laat het apparaat een serie pieptonen horen De handsfree set installeren Een clip om de Parrot MINIKIT aan de zonneklep te bevesti gen is meegeleverd om de Parrot MINIKIT als handsfree set in de auto te kunnen ge
50. our acc der aux menus e Naviguez dans les menus en tournant la molette et validez avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette Connecter son t l phone PDA Bluetooth Avant d utiliser le Parrot MINIKIT avec votre t l phone vous devez connecter les deux appareils Si c est la 1 re fois que vous utilisez cet appareil avec le Parrot MINIKIT vous devez tout d abord effectuer un jumelage des deux appareils lorsque les deux appareils se seront d tect s mutuellement il ne sera plus n cessaire de proc der cette op ration Pour les t l phones supportant le profil Headset appuyez simultan ment sur le bouton rouge et le rotateur pendant 3 secondes Les deux LEDs verte et rouge clignotent Le Parrot MINIKIT est visible par Bluetooth pendant 3 minutes N Depuis votre telephone Bluetooth lancez une recherche S lectionnez MINIKIT Entrez 1234 sur votre t l phone lorsque celui ci vous Vous pouvez jumeler jusqu 5 appareils Si vous ju Q melez un sixi me t l phone le kit nonce m moire pleine Vous devez effacer la m moire en appuyant simultan ment sur les touches verte et rouge pendant 3 secondes Ceci efface aussi tous les contacts et empreintes vocales associ es de p riph riques Bluetooth r f rez vous la notice de votre t l phone ou connectez vous sur www parrot com rubrique Support Naviguer dans les menus R gler le volume de la com
51. r Appui court Valider une s Appui court en communi la fonction DTMF afin de g vocaux interactifs y invite gt Le Parrot MINIKIT annonce appairage r ussi lorsque les deux appareils sont connect s Accepter un appel entrant Activer la fonction de recon Appui long Appeler le de compos Appui court en commur Transf rer l appel sur votr Refuser un appel entrant Terminer une communication Sortir du menu composez le num ro en utilisant le clavier du t l phone et lancez l appel La communication passe automatiquement en mode mains libres Si ce n est pas le cas appuyez sur le bouton vert du Parrot MINIKIT Si vous souhaitez passer un appel manuellement G 10 Utiliser la fonction Reconnaissance vocale Recevoir des contacts Pour utiliser la reconnaissance vocale du Parrot MINIKIT vous devez envoyer les contacts par Bluetooth depuis votre mobile vers le Parrot MINIKIT si votre t l phone le supporte 1 Allez dans le menu Recevoir des contacts 2 Pressez la molette ou appuyez sur le bouton vert gt Le Parrot MINIKIT et le telephone se d connectent le Parrot MINIKIT est pr t a recevoir des contacts 3 Depuis votre t l phone allez dans r pertoire s lectionnez votre contact faites Option Envoyer par Bluetooth 4 S lectionnez Parrot MINIKIT dans la liste entrez 1234 comme code PIN si votre t l phone vous le demande Une fois rec
52. r f r skada eller oavsiktlig f rlust av data som en direkt eller indi rekt f ljd av anv ndning av information i den Parrot f rbeh ller sig r tten att ndra eller f rb ttra produktens design eller instruktionsboken utan begr ns ningar och utan skyldighet att meddela anv ndarna d rom Eftersom vi hela tiden f rb ttrar v ra produkter kan det h nda att produkten som du har k pt skiljer sig en aning fr n den modell som beskrivs i denna manual s fall kan en senare version av instruktionsboken vara tillg nglig i elektroniskt format p Parrots webb plats www parrot com Generelle oplysninger Garanti Parrot produkterne er d kket af en 2 rs garanti fra kobsdatoen hvad ang r reservedele og reparation med mindre produktet er blevet aendret og ved pr sentation af et bevis for k b dato og sted for k b samt produktets serienummer hos forhandleren eller direkte hos Parrot Garantien d kker ikke opdatering af software indbefattet i Parrot produkter med Bluetooth mobiltelefoner bere gnet til regnskabsf ring indhentning af data udvendig beskadigelse af produktet p grund af normal brug af produktet enhver beskadigelse for r saget af et uheld en unormal brug eller en ikke autoriseret brug af produktet et ikke Parrot produkt Parrot er ikke ansvarlig for opbevaring tab eller beskadigelse af data under transport eller reparation Et produkt der viser sig ikke at v re fejlbeh ftet vil bli
53. raakherkenning NL 1 Druk op de groene toets van de Parrot MINIKIT 2 Zeg na de pieptoon de naam van de persoon die u wilt bellen U moet de gesproken namen van tevoren op uw telefoon of op de handsfree set hebben opgenomen zie hoofdstuk Telefoonnummers ontvangen 3 Als u de spraakherkenning van de handsfree set gebruikt zegt u na de tweede pieptoon Thuis Werk Mobiel Algemeen of Overige 27 28 PARROT MINIKIT Hurtig installationsguide Denne forenklede guide til Parrot MINIKIT giver dig de vigtigste instruktioner s du let kan bruge dette apparat Hvis du vil vide mere se brugermanualen du kan f p vores website www parrot com Brugen af visse funktioner stemmegenkendelse genkald diskret tilstand afhaenger udelukkende af telefonen un derst ttelse af profilen Hands free eller Headset Se under overskriften Support p vores websted www parrot com for at f yderligere oplysninger Hvis du opdager at Parrot MINIKIT er uden for reekkevidde mens du k rer skal du standse bilen et sikkert sted inden der foretages eller modtages opkald Forste ibrugtagning af PARROT MINIKIT Genopladning af PARROT MINIKIT Inden Parrot MINIKIT bruges forste gang skal den genopla des Brug bilens cigartaender til det gt Farven p lysdioden ndres fra orange til gr n n r enheden er fuldt opladet lysdioden er slukket n r oplade ren ikke er tilsluttet
54. re il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l uffi cio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta diffe renziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifi uti commerciali Modifiche Le spiegazioni e le specifiche riportate nella presente guida sono solo a scopo informativo e possono subire modifi che senza preavviso Tali informazioni sono da considerarsi corrette al mo mento della pubblicazione La presente guida amp stata redatta prestando grande attenzione al fine di fornire ai clienti informazioni precise e attendibili Tuttavia Parrot non pu essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti da omissioni o errori nella presente guida n per eventuali danni o perdite accidentali di dati causati direttamente o indiret tamente dall uso delle informazioni ivi contenute Parrot si riserva il diritto di modificare migliorare il prodotto o la guida per l utente senza limitazione alcuna e senza l obbligo di notifica agli utenti Poich il costante impegno dell azienda volto a garantire continui aggiornamenti e miglioramenti il pro dotto acquistato dall utente potrebbe risultare leggermente diverso dal modello descritto nella presente guida In tal caso
55. re inclusi nei prodotti Parrot con i telefoni cellulari Blue tooth ai fini di compatibilit il recu pero di dati il deterioramento esterno del prodotto dovuto al normale uso del prodotto stesso i danni causati accidentalmente da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto un prodotto non Parrot Parrot non responsabile della memoria della perdita o del danneggiamento dei dati durante il trasporto o la riparazione Date le caratteristiche tecniche del presente prodotto l installazione deve essere effettuata da un tecnico Parrot non potr in alcun caso essere ritenuta responsabile per eventuali problemi di funzionamento dovuti ad un installa zione non conforme a quanto indicato nelle istruzioni e o ad un installazione non conforme effettuata dall utente stesso Corretto smaltimento del prodotto rifi uti elettrici ed elettronici Applicabile nei Paesi dell Unione Euro pea e in quelli con sistema di raccolta differenziata II marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifi uti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifi uti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifi uti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contatta
56. respons vel para 47 48 promover uma reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Modificac es As explica es e especifica es presentes neste manual s o meras informa es concedidas podendo ser modificadas sem aviso pr vio Poder o ainda ser sujeitas a cor rec es aquando da sua impress o Este manual foi redigido com bastante aten o visando o fornecimento de informa o o mais precisa poss vel No entanto a Parrot n o ser respons vel por consequ ncias resultantes de erros ou omiss es no presente manual nem por danos ou perdas acidentais resultante directa ou indirectamente da utiliza o da informa o aqui constante A Parrot reserva se o direito de alterar ou aperfei oar o design do produto ou o manual de utiliza o sem quaisquer restri es e sem qualquer obriga o de notificar o utilizador Como parte da nossa preocupa o cont nua em actualizar e aperfei oar os nossos produtos o produto que adquiriu pode ser ligeiramente dife rente do modelo descrito no presente manual Se for o caso poder existir uma vers o mais recente do presente manual em formato electr nico no s tio da Internet da Parrot em www parrot com Problemas de compatibili dade Algumas edi es especiais de autom veis podem ser lan adas com algumas diferen as do modelo origi nal Isto poder provocar problemas de compatibilidade com as interfaces A nossa empresa n o respons v
57. rmanent og til 12V etter tenning Korrekt avhending av dette produkt h ndtering av elek trisk og elektronisk avfall Denne merkingen som vises p pro duktet eller dens dokumentasjon indi kerer at den ikke skal kastes sammen med ordin rt husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mu lige skade p milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av mate rielle res surser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren der de kj pte produktet eller lokale myndig heter for detaljer om hvor og hvordan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbru kere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med kommersielt avfall som skal kastes Endringer Forklaringene og spesifikasjonene i denne veiledningen gis kun i infor masjons yemed og kan endres uten forvarsel De anses for v re korrekte p trykketidspunktet Ved utarbeidel sen av denne veiledningen har vi g tt sv rt omhyggelig frem for gi deg n yaktig informasjon Men Parrot kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle f lger som oppst r ved feil eller utelatelser i veiledningen eller for skader eller tap av data som direkte eller indirekte skyldes bruken av informasjonene i h ndboken Parrot forbeholder seg re
58. rot forbeholder sig ret til at ndre eller forbedre produktets design eller bru gervejledningen uden nogen form for begr nsning og uden forpligtigelse til at underrette brugerne herom Da vi konstant bestr ber os p at opgradere og forbedre vores produk ter kan det produkt du har k bt v re lidt forskellig fra den model der er beskrevet i denne guide Hvis det er tilf ldet kan der f s en senere udgave af denne guide i elektronisk format p Parrots website www parrot com Allgemeine Hinweise Garantie F r die Produkte von Parrot gilt eine 2 j hrige Garantie ab Kaufdatum f r Ersatzteile und Reparaturkosten sofern am Produkt keine nderun gen vorgenommen werden F r die Inanspruchnahme der Garantie ist dem Fachh ndler oder Parrot direkt ein Kaufnachweis Datum und Ort des Erwerbs Seriennummer des Produkts vorzulegen Die Garantie deckt weder die Ak tualisierung der im Lieferumfang der Parrot Produkte enthaltenen Softwa reprogramme mit Bluetooth Mobil telefonen zu Kompatibilit tszwecken noch die Wiederherstellung von Daten die u ere Abnutzung der Produkte aufgrund einer normalen Produktve rwendung die auf einen Unfall oder eine unsachgem e bzw nicht autorisierte Verwendung der Produkte zur ckzuf hrenden Sch den oder Pro dukte anderer Hersteller Parrot haftet keinesfalls f r die Speicherung den Verlust oder die Besch digung von Daten w hrend des Transports oder im Rahmen von Rep
59. rrot MINIKIT en de telefoon wordt verbroken en de Parrot MINIKIT is klaar om telefoonnummers te ontvangen 3 Ga op uw telefoon naar het telefoonboek selecteer het gewenste telefoonnummer kies Optie en versturen via Bluetooth 4 Selecteer Parrot MINIKIT in de lijst toets 1234 in als pincode als uw telefoon u dit vraagt gt Zodra de set deze ontvangen heeft vraagt hij u de bij dit telefoonnummer behorende naam op te nemen Deze spraakopname wordt aan dit telefoonnummer toegewezen De sleutelwoorden opnemen 1 Klik op de middelste knop De set meldt Taal evenals de naam van de huidige door de set gebruikte taal 2 Draai de draaiknop totdat de set meldt Sleutelwoorden opnemen en bevestig gt De set meldt Alle sleutelwoorden opnemen gt Indien n of meer sleutelwoorden al eerder opgenomen zijn plaatst de set zich op het eerste niet opgenomen woord 3 Druk op de middelste knop of de groene toets om de opname te starten Volg de door de set gegeven aanwij zingen e Wanneer een woord goed is opgenomen gaat de set automatisch door naar het volgende woord e Zodra alle sleutelwoorden correct ziin opgenomen zal de set ze automatisch activeren e U kunt het menu op ieder moment verlaten door op de rode knop te drukken en de sleutelwoorden op een later tijdstip opnemen of wijzigen Als u geen sleutelwoorden wilt opnemen draait u de draaiknop om toegang te krijgen tot het gewenste woord Telefoneren via sp
60. t gt N r batteriet er svakt avgir apparatet en serie lydsignaler Installere settet Til bruk i bilen har du en klips for feste Parrot MINIKIT p solskjermen Er du p kontoret eller hjemme kan du ganske enkelt kommunisere via apparatet n r det ligger nede R d fjern solskjermklipsen slik at det ligger mer stabilt F tilgang til settets menyer e Trykk p dreieknappen for f tilgang til menyene Naviger i menyene ved dreie dreieknappen og bekreft med den gr nne knappen eller ved trykke p dreieknap pen Koble til telefonen PDA Bluetooth F r du bruker Parrot MINIKIT med din telefon m du koble sammen de to apparatene Hvis det er f rste gang du bruker dette apparatet med Parrot MINIKIT m du f rst koble pare de to apparatene N r de har sporet hverandre er det ikke lenger n dvendig utf re denne operasjonen Spesiell paring for telefoner som st tter headset profilen trykk samtidig p den r de knappen og dreieknappen i 3 sekunder Den gr nne og r de indikatorlampen blinker Parrot MINIKIT er Bluetooth synlig i 3 minutter 1 Start s ket etter Bluetooth enheter fra Bluetooth telefonen se telefonens bruksanvisning eller g til www parrot com rubrikken Support 2 Velg MINIKIT 31 3 Tast inn koden 1234 p telefonen n r telefonen ber deg om det gt Parrot MINIKIT angir at paringen fungerte n r de to apparatene er tilkoblet Apparatet avg
61. tast inn PIN koden 1234 dersom telefonen ber om det gt N r settet har mottatt kontakten ber settet deg om lagre navnet p denne kontakten Dette ringenavnet blir tilordnet denne kontakten Lagre n kkelordene 1 Trykk p dreieknappen gt Settet angir Spr k samt det aktuelle spr ket p settet 2 Drei dreieknappen til settet angir Lagre n kkelord og bekreft gt Settet angir Lagre alle n kkelord gt Dersom et eller flere n kkelord allerede er lagret plasse res settet p det f rste ikkelagrede n kkelordet 3 Trykk p dreieknappen eller den gr nne knappen for starte opptaket gt F lg anvisningene p settet gt N r et n kkelord er lagret g r settet automatisk videre til neste gt N r alle n kkelordene er lagret aktiveres de automatisk av settet Du kan n r som helst avslutte menyen ved trykke p den r de knappen og g tilbake og lagre nye n kkelord eller endre dem etter behov Hvis du ikke vil lagre alle n kkelordene men bare ett av dem dreier du dreieknappen for g til dette ordet Stemmeringing 1 Trykk p den gr nne knappen p Parrot MINIKIT 2 Uttal navnet p din samtalepartner etter lydsignalet Du m f rst ha registrert ringenavnet p din telefon eller p settet se avsnittet Bruke talegjen kjenningsfunksjonen 3 Ved bruk av settets stemmegjenkjenning uttaler du Hjem Jobb Mobil Generelt eller Annet etter det a
62. tten til endre eller forbedre produktets utforming eller innholdet i brukerveiledningen uten forbehold og uten forpliktelse til informere brukerne I rammen av v rt kontinuerlige arbeid med oppgradere og forbedre v re produkter kan det v re at produktet du kj pte er noe forskjellig fra model len som er beskrevet i denne veilednin gen Er dette tilfelle kan en oppdatert versjon av denne veiledningen v re tilgjengelig i elektronisk format p Par rots webomr de p www parrot com 49 50 Allm n information Garanti F r Parrot produkterna l mnas en 2 rs garanti p delar och arbete r knat fr n ink psdagen utom om produk ten ndrats mot verl mnande av ett ink psbevis med datum ink psst lle och produktens serienummer till ter f rs ljaren eller direkt till Parrot Garantin t cker inte uppdatering av programvarorna som finns i Parrot produkterna med Bluetooth mobiler i syfte att skapa kompatibili tet h mtning av data yttre skador p produkten som uppst tt vid normal anv ndning av produkten alla skador som uppst tt genom olyckor onormal eller otill ten anv ndning eller icke Parrot produkter Parrot r inte ansva rig f r lagring av f rlust av eller skada i data under transport eller reparation Alla produkter som visar sig vara icke defekta returneras till avs ndaren och utgifterna f r behandling kontroll och transport debiteras kunden P grund av produ
63. u le kit vous demande d enregistrer le nom correspondant ce contact Cette empreinte vocale sera assign e ce contact Enregistrer des mots cl s 1 Cliquez sur le bouton central Le kit annonce Langue ainsi que le nom de la langue en cours d utilisation par le kit 2 Tournez la molette jusqu ce que le kit annonce Enre gistrer les mots cl s et validez Le kit annonce Enregistrer tous les mots cl s Dans l ventualit ou un ou plusieurs mots cl s seraient d j enregistr s le kit se positionne sur le premier mot cl non enregistr 3 Appuyez sur le bouton central ou le bouton vert pour commencer l enregistrement Suivez les indications donn es par le kit Quand un mot cl est bien enregistr le kit passe auto matiquement au suivant D s que tous les mots cl s sont correctement enregis tr s le kit les activera automatiquement Vous pouvez quitter le menu tout moment en appuyant sur le bouton rouge et revenir enregistrer ou modifier les mots cl s quand vous le souhaitez e Si vous ne souhaitez pas enregistrer tous les mots cl s tournez la molette pour acc der au mot souhait Passer un appel en reconnaissance vocale 1 Appuyez sur le bouton vert 2 Prononcez le nom de votre correspondant apr s le bip Ty Vous devez avoir au pr alable enregistr des empreintes vocales sur votre t l phone ou sur le kit voir chapitre Utiliser la foncti
64. ue aparezca Grabar palabras clave bip y pronuncie Domicilio Trabajo M vil General y acepte u Otro Aparecer Grabar palabras clave El m vil proceder a llamar al contacto y la comunica En el caso de que ya se hayan grabado algunas ci n se realizar a trav s de Parrot MINIKIT 13 14 PARROT MINIKIT Guida all installazione Nella presente guida semplificata del Parrot MINIKIT ven gono illustrate in modo semplice le principali istruzioni per l uso dell apparecchio Per ulteriori informazioni consultare la guida all uso disponibile sul nostro sito Web www parrot com L uso di alcune di queste funzioni riconoscimento vocale ripetizione degli ultimi numeri chiamati modalit privata dipende esclusivamente dal telefono in uso supporto del profilo Handsfree o Headset Per ulteriori informazioni accedere alla sezione Assistenza all indirizzo Web www parrot com Se durante la guida Parrot MINIKIT non a portata di mano arrestare il veicolo in un luogo sicuro per rispondere o terminare una chiamata Primo utilizzo del sistema PARROT MINIKIT Come caricare il PARROT MINIKIT Prima di utilizzarlo per la prima volta necessario caricare il Parrot MINIKIT Utilizzare la presa dell accendisigari dell auto Una volta completato il processo di carica il colore del LED cambia da arancione a verde il LED non si illumina se il caricatore non amp collegato Quando la
65. ure indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmen tally safe recycling Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice They are deemed to be correct at time of going to press The utmost care has been taken when writing this guide as part of the aim to provide you with accurate information However Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users As part of our ongoing co
66. uw garagehouder Parrot is in geen geval aansprakelijk voor een verkeerde we rking veroorzaakt door een installatie die niet overeenkomt met de in de gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzin gen en of een door uzelf uitgevoerde niet conforme installatie Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE In overeenstemming met de FT Europese richtliin 2002 96 EG betreffende afgedankte elektris EN che en elektronische apparatuur AEEA geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale niet gesor teerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische appara tuur De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recy cleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode Wijzigingen De in deze handleiding gegeven uitleg en technische gegevens dienen uitslui tend ter informatie en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Deze gegevens worden geacht correct te zijn op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste zorg besteed
67. ve returneret til af senderen som vil f tilsendt en regning for udgifter til behandling kontrol og transport Da dette produkt er meget teknisk avanceret anbefaler vi at f det installeret af en mekaniker Parrot kan under ingen omst ndigheder drages til ansvar for at det fungerer d rligt p grund af en installation der ikke er i overensstemmelse med brugsanvis ningen og eller en installation du selv har foretaget Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk og elektronisk udstyr Til dette form l har alle kommuner etableret I NE hvor affald af elektrisk og ele 51 52 gere skal benytte de kommunale ind samlingsordninger for at mindske den milj m ssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elek tronisk udstyr og ge mulighe derne for genbrug genanvendelse og nyttigg relse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr ndringer Forklaringerne og specifikationerne i denne guide er kun vejledende og kan blive ndret uden forudg ende varsel De anses for at v re korrekte p det tidspunkt hvor de bliver trykt Denne guide er blevet udarbejdet med st rste omhu i den hensigt at give dig den mest n jagtige information Parrot kan dog ikke drages til ansvar for konsekvenserne af fejl eller udela delser i denne guide eller for beskadi gelser eller utilsigtet tab af data som direkte eller indirekte er et resultat af brugen af informationen heri Par
68. ydes Parrot MINIKIT er nu klar til at modtage kontaktpersoner 3 G til telefonbogen p telefonen marker kontaktpersonen tryk p Indstillinger og send via Bluetooth 4 V lg Parrot MINIKIT p listen indtast 1234 som PIN kode hvis du bliver bedt om det gt N r kontaktpersonen er modtaget beder s ttet dig om at optage navnet der svarer til kontaktpersonen Stemmeaftrykket tildeles kontaktpersonen Optage n gleordene 1 Tryk p knappen i midten gt du kan h re beskeden Sprog og navnet p det sprog som i jeblikket bruges af s ttet 2 Drej betjeningsknappen indtil du h rer beskeden Optag n gleord og bekr ft derefter gt S ttet giver beskeden Optag alle n gleord gt Hvis et eller flere n gleord allerede er optaget v lger s ttet det f rste n gleord som endnu ikke er optaget 3 Tryk p knappen i midten eller den gr nne knap for at starte optagelsen gt F lg s ttets anvisninger gt N r et n gleord er optaget korrekt forts tter s ttet automatisk til det n ste gt S snart alle n gleord er optaget korrekt aktiveres de automatisk e Du kan altid afslutte menuen ved at trykke p den r de knap og derefter g tilbage for at optage eller ndre n gleordene n r det er n dvendigt e Hvis du ikke vil optage alle n gleordene kan du dreje betjeningsknappen for at v lge det nskede ord Foretage et opkald via funktionen til stemmegenken delse 1 Tryk p

PARROT MINIKIT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents