Home

Télécharger

1. Ca b Co d e f
2. 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 6 188 181 DES 344 264 National Electrical Code NEC National Fire Protection Association Inc Quincy Massachussetts Lutron Hi Lume Tu Wire GRAFIK Eye Eco 10 Sivoia QED Liaison
3. ARR ae ali ce Epp T EE A EMAA 800 523 9466
4. Sivoia EDn 16 9 1 4 Sd NI 1 4 21 22 Ho A 1 4 1 a LED
5. TW WL BH 1 LE 2 3 RAW Be BE 4 4 MLV ELV MLV 26 GRAFIK Eye 4000 LUTRON Lutron Electronics Co Inc
6. 1R RS232 GRAFIK Eye Liaisonm GRAFIK Eye 4000 www lutron com PELV IR GRAFIK Eye 4000 8 64 16 8 SG6 SVC 32 16 16 24 PELV PELV SE
7. 8 GRAFIK Eyee 4000 SLUTRON 8 PELV PELV XE 1 2 3 4 PELV IR 3 5 0 4 Nem 8 16 8 E 7 RESA 1 25 mm 4 5 110 mm alle EIERN ssLUTRON tl ZAR GRAFIK Eye 4000 GRAFIK Eye mug
8. 1 3 LED LED FADE FADE 1 3 LED lt Sl a LS Sd E 21 S 20 x ia a OT a A LED Lt 16 ne ES y si n gt ye Has s LED 15 n DIR LUTRON GRAFIK Eyeo 4000 15 GRAFIK Eye
9. ABS 1 5 Select Value LED SE 5 Low End Trim LED High End Trim LED 1 2 3 4 GRX i Mi 99 as es ZUE Value 1 2 D 1
10. 20 Value Power OK LED Data OK PELV LED pda EE E fes ah rena AUT ESCHE Circuit A Warning Read instructions to set the Load Type Instructions show more load types Load Type Quick Reference 8 1 Neon CC O 4 1 Non Dim Unassigned 1 1 Incandescent 9 2 1 Fluorescent Lutron Hi lume FDB Ballast 2 2 Fluorescent Lutron Tu Wirem Ballast di Normal Rif Emergency 2 a x T Bea amp El EPEN E3 DER Ta a n E R E an FIRE ma ga SW6 pa 3 GEE KRAMER CERTO 6 6 E HA Be E Le IO Ka EA apa 5 T ord ge 1 di e MA be Og EN REA 100 naa EREE GERA LU TRON
11. 5 6 PELV 7 21 16 RITA 5 6 13 3 5 A1 4 6 LED SRE LED JA DEAE Ax DEE KISP R TEG 7
12. 1 w Circuit Schedule A2 3 2 w Zone Capture A THEE 1 5 Select Value LED SE B 5 Zone Capture LED 1 2 circuit GRX 4000 J K C D E 1 F G LED RT LED Ro H 1 pi anes 1 5 VIEW VALUE LED LED
13. Power OK LED LED 1 2 2 LED 16 Sa GRAFIK Eye AI GRX 4000 a o E x di A TUE a a NTGRX 4PS NTGRX 4M GRX AV 1 4 MX OFF 5 6 7 8 UP NTGRX 2B SL 1 FIX OFF 5 6 7 UP BEE TANGE A1 GRX 4000
14. 14 GRAFIK Eyeo 4000 SSLUTRON GRAFIK Eyes GRAFIK Eye 4000 17 a 3 Do FADE S diia o neo ne E AN n i E ee REA ORT L DES ABONA o e l azi CD a 2 e DPL 3 senta 4 p a LED
15. A1 AB 25 16 24 5 3 LED 5 o 1D 49 2 A FADE a FADE A oma MASTER a FADE GRX 4000 CD oe ES RS ES E EEr 5 AY a lea ea ea eg e JE 5 lololol ll 1 4 Al Do AA A 4 3 OH AE
16. mm 3 75 in 95 mm ne 4 PELV IR GRAFIK Eye gt 4000 PELV IR 12 AWG 2 5 mm ME 22 AWG 1 0 mm PELV 3 PELV PELV 24 voc PELV PELV DX 1 25 mm 2 3 8 9 5 mm 3 PELV 1 CHE 2 24 VDC ED di
17. Consideraciones de Montajes Especiales Montaje y Espacios en Caja de Empotrar Cuando monte m ltiples unidades de control o dispositivos de interfaz asegure que sigue los requisitos de espaciado para asegurar un funcionamiento correcto e Todas las unidades de control DEBEN montarse en una caja de empotrar est ndar EE UU Por procedimientos de montaje consulte la p gina 7 e Deje 25 mm 1 pulg de espacio en todos los lados de la placa frontal 110 mm 4 5 pulg m nimo para la cubierta Il Limitado por el tamafio fisico de la unidad Se debe poder abrir la cubierta frontal LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 9 Active la Unidad de Control GRAFIK Eyes Una vez que estan todos los controles instalados y el cableado verificado encienda la alimentaci n a la unidad de control nuevamente Verifique que todos los LED de Power OK de la parte superior del selector de circuitos est n ENCENDIDOS Si el LED Power OK esta APAGADO DESCONECTE el cortacircuitos de control verifique que no haya un corto entre los cables 1 y 2 o entre 2 y tierra ENCIENDA la alimentaci n para todos los paneles LED Power OK Active las Estaciones de Control Para realizar esta doble verificaci n refi rase a la pagina 16 y programe una de sus unidades de control GRAFIK Eye en A1
18. GRX 4x16 GRX 4x24 LED Zone Select GRX 4x16 GRX 4x24 GRX 4x16 GRX 4x24 GRX 4x16 GRX 4x24 24 IES Mbit ORE Reel a AT A2 A3 ATT AT8 A21 A28 A31 A38 AZ A3 A4 A21 A28 A31 A38 A41 A48 AG AT AB A61 A68 9 16 AT1 A78 17 24 A81 A88 LUTRON HI Z BR GRAFIK Eyee 4000 21 GRAFIK Eyes SES GRAFIK Eve
19. 1 2 24 VDC 18 2 PELV ZUR AA 3 MUX 4 MUX E ARA PELV m ak 3 5 0 4 NS Nemo as lla PELV TX 5 gt E 2 24 NDC 2 18 lE AWG 1 0 mm BAR GRAFIK Eye 4000 CU WIRE ONLY PELV E 2 24 VDC ii 4 MUX 3 MUX 7
20. M S ZONE5 a FADE 1 59 1 60 RA MC e FADE lt S e gt 4 1 3 gm i SLUTRON GRAFIK Eyeo 4000 19 RER 1 16 GEM 4 5 16 Sd 1 4 Sc 1 n gt hal 20 SIAR GRAFIK Eyee 4000 CD 18 1
21. A1 1 7 TS A i 1 EM red La A1 3 L__A1 2 A1 1 GRX 4000 Zot Fey 10 GRAFIK Eyee 4000 LUTRON GRX 4000 DMX512 Values Non Dim 4
22. 1 2 1 4 5 16 bd 21 1 2 MASTER a v a DEEA RAHE 1 TEMPORARY ZONES LED 2 LED S A o 4D LED
23. Sivoia QED BIEL LA 23 ae cea ns 17 A1 1 LED ET 3 LED AT A2 1 3 LED AI
24. Sivoia QE LED m 1 3 LED 2 FADE LS LS LS LS LED 3 y REZAR LED LED D HAOR gt Ex LED E 4 1 3 LED 6 5 6 E AF AR
25. Setting Factory Preset Address Not addressed A Load type All zones set to incandescent Scene 1 100 intensity for all zones Scene 2 75 intensity for all zones Scene 3 50 intensity for all zones Scene 4 25 intensity for all zones Scenes 5 16 100 intensity for all zones OFF All zones OFF Fade times 3 seconds between all scenes 10 second fade time to OFF Fade time from OFF 4 seconds to any scene not adjustable Save mode Sd save by default Note Scene fade time affects lights but not shades shades move immediately to their programmed level Accessories Depending on the size and requirements of the lighting system control units can be configured to work with a variety of optional accessories including e Low voltage wallstations Wallstations shade controllers infrared IR sensors and receivers and door jamb controls e Control interfaces Contact closure devices RS232 and Ethernet digital communications and programming interface with astronomic timeclock programmed using GRAFIK Eye Liaisonm software For part numbers and additional information on GRAFIK Eye 4000 Series accessories visit www lutron com System Communications and Capacities PELV Class 2 USA cable can be used to connect GRAFIK Eye 4000 control units wallstations and other accessories You can link up to 8 control units to control up to 64 zones and add up to 16 wallstations and 8 shade controllers SG S
26. Per programmare le scene dalla alla utilizzando la modalit salvataggio 1 Selezionare una scena Premere il pulsante relativo alla SCENA che si desidera modificare 2 Impostare le opzioni delle scene per ciascuna zona Per le zone di illuminazione premere il pulsante di ZONA 0 per impostare il livello corretto di intensit L ai luminosa per una scena Scena 1 Per le zone con tende motorizzate CA premere Scena 2 il pulsante di ZONA a o a fino a quando la Scena 3 configurazione dei LED di ZONA accesi non corrisponde Scena 4 alla giusta posizione della tenda per la scena che si sta SPENTO programmando Vedere l illustrazione sottostante Per le zone con tende Sivoia QED premere il pulsante ZONA a 0 a fino a quando la configurazione dei LED di ZONA accesi non corrisponde alla posizione desiderata della tenda per la scena che si sta programmando Vedere l illustrazione sottostante NOTA per impostare rapidamente una zona di tende come Tutto aperto o Tutto chiuso tenere premuto il pulsante ZONA a 0 per circa tre secondi Per le zone invariate tenere premuto il pulsante ZONA fino a quando tutti i LED si spengono e i tre LED centrali si accendono ci pu richiedere fino a 10 secondi Le impostazioni di tale zona non saranno modificate quando questa scena viene selezionata Per riprogrammare una zona Invariata in modo che le impostazioni varino in base alla scena selezionata seg
27. GRAFIK Eye GRAFIK Eye 1 2 GRAFIK Eye 848 GRAFIK Eye fz GRAFIK Eye GRAFIK Eye a A DE ARSA 2000 RR 610 2000 RA 610 K 1 2 12 5 AWG 2 5 m 1 2 12
28. LED TEMPORARY ZONES TEMPORARY ZONES FADE 1 LED INK ar LUTRON pq sa Big 1 1 3 LED 2 Sd FADE a FADE Sd 3 MASTER a MEI
29. N LED Al A1 LED CD Al 1 3 A LED ka Al 4 A2 E A A2 ATX 40 EM 24 Fm A2 A3 8 16 AT A2 A3 e A2
30. 8 9 25 mm 3 8 in 4 3 8 5 mm MUX 4 MUX E 1 ae 8 9 WFA 5 E me Per D PELV 3 5 0 4 Nem ssLUTRON SIAR GRAFIK Eyee 4000 7 5 2 6 PELV 1 PELV CR
31. LED FADE a Sc Ha RX FADE Sc 1 1 MASTER a 1 15 0 y GRX 3500 1 a y LED 18 Sivoia QED LED 18 y LED LED 10
32. J E TIE 1 5 VIEW VALUE LED E o a A Ta IKIRE A RE j b B a Al B DMX 512 A B Link B B Link DMX 512 ne A Link n 8 A b DW 512 HARTEN ARS B X Link B gt 50 A B X 50 b1 A b A LEER A Link A B B Link B b2 en b A DMX 512 B A X Link B gt 50 E Ne A X 50 Abi A B A b A Link A B Link B Ab2 A B A b A Link A B Link B
33. S lectionner Sc 1 clignotant Pour programmer les sc nes via le mode de Configurer le configuration E 1 Entrer dans le mode de configuration Appuyer sc ne sur les boutons SCENE 1 et ETEINT pendant 3 environ trois secondes jusqu a ce que les LED de S lectionner sc ne commencent s allumer successivement UNG Scere 2 S lectionner Sc configuration des sc nes en appuyant sur le bouton FADE a deux reprises Sc et 1 scene 1 clignoteront alternativement dans la fen tre FADE Programmer les e Entr e 3 S lectionner la sc ne Appuyer sur le bouton param tres de e sortie du MASTER ou pour s lectionner le num ro de sc ne d clairage mode de la sc ne programmer 1 15 O tant la sc ne ou de stores pour configuration TEINT OFF chaque zone 4 Programmer les param tres de sc ne de chaque zone Pour les zones d clairage appuyer sur le bouton ZONE a ou pour modifier l intensit de la zone Les GRX 3500 affichent le pourcentage exact de puissance lumineuse appuyer de nouveau sur le bouton pour r gler le niveau de lumi re par incr ments de 1 Pour les zones de stores CA appuyer sur le bouton ZONE ou v jusqu ce que les LED de ai TEMPORARY ZONE correspondent la position exacte du store pour cette sc ne Voir l illustration en page 18 20 e Q s Pour les zones de stores Sivoia QED appuye
34. PELV PELV PELV 12 AWG 2 5 mm e 22 SANG 1 0 m 2000 610 XK o GRX CBL 46L GRX PCBL 46L BAA IEC PELV PELV 50 VAC 120 VIC HAR PELV LUTRON GRAFIK Eyeo 4000
35. ee ee ee ee 21 16 1 24 HER GRX EE 21 5 5 GRAFIK Eye RUG TID ee ok Gly he Fog GM li a de ee ye e a Go a ee nee 22 22 SER Bo acne A te a ON Ay 25 A 26 LUTRON ER 150 9001 2 GRAFIK Eyeo 4000 4 GRAFIK Eye 4000 SIAR GRAFIK Eye 12
36. Kode Erkl rung Prim rer Sekund rer Anwendungsbeispiel Link Link A ur BUS Leitung A i Der Kreis folgt den Anweisungen der Bus Leitung A Standardbetrieb b ur Bus Leitung B Der Dimmerschrank wird von zwei Bus Leitungen benutzt um Kosten zu sparen Al Bus Leitung A es sei denn Bus Wenn das DMX 512 Stageboard mit der Bus Leitung Leitung B ist vorhanden B verbunden ist h rt der Kreis auf Bus Leitung B Der Kreis kehrt zu Bus Leitung A zur ck wenn das DMX 512 Stageboard entfernt wird A2 Bus Leitung A es sei denn A b Das DMX 512 Stageboard ist mit Bus Leitung B Bus Leitung B ist vorhanden und verbunden aber es bernimmt die Steuerung erst die Helligkeit der Zone X in Bus wenn die Helligkeit f r Zone X auf Bus Leitung B Leitung B ist gt 50 50 berschreitet b1 Bus Leitung B es sei denn Bus b A Redundantes System Falls Bus Leitung A ausf llt Leitung A ist vorhanden h ren die Kreise auf Bus Leitung B b2 Bus Leitung B es sei denn b A Das DMX 512 Stageboard ist mit Bus Leitung B Bus Leitung A ist vorhanden und verbunden aber es bernimmt die Steuerung erst die Helligkeit der Zone X in Bus wenn die Helligkeit f r Zone X auf Bus Leitung A Leitung A ist gt 50 50 unterschreitet Abit Die h here Helligkeit unter den von A b Redundantes System Falls Bus Leitung A
37. 28 2808 Hig 852 2104 7733 852 2104 7633 Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan 81 3 5575 8411 81 3 5575 8420 0120 083 417 10 800 712 1536 10 800 120 1536 800 901 849 001 803 011 3994 81 3 5575 8411 0800 401 800 120 4491 00 801 137 737 800 120 665853 800 120 4491 BHR FEHR BRE xd Bd 248 LUTRON Guia do Instalador da S rie 4000 Unidade de controle modelos 4100 e 4500 GRAFIK Eye O o o om o o LEIA Sec o 1 Introduc o Unidade de controle GRAFIK Eyee s rie 4000 2 Comunica es e capacidades do sistema 3 Sec o 2 Instalac o da unidade de controle GRAFIK Eyee Etapa 1 Desligue aalimenta o sus iii debian EE ana 4 Etapa 2 Instalac o El trica dos Controles 4 Etapa 3 Instale a caixa de embutir 0 de pakan adian aia poia aE E 7 Etapa 4 Conecte o cabo PELV Classe 2 EUA unidade de controle 7 Etapa 5 Instale a unidade de c
38. 1 HA AR BE LED He IR Sd Sd 19 Sb TEMPORARY ZONES LED FZ TEMPORARY ZONES LED Sn TEMPORARY ZONES LED 4S MASTER a EL bd 1 16 24 GRX 16 24 GRAFIK Eye
39. GRX 4102 GRX 4502 2 1 GRX 4103 GRX 4503 3 1 GRX 4104 GRX 4504 4 1 GRX 4106 GRX 4506 6 1 GRX 4108 GRX 4508 8 1 GRX 4116 GRX 4516 16 2 GRX 4124 GRX 4524 24 3 ES GRXSLD 4103 3 1 GRXSLD 4104 4 1 GRXSLD 4106 6 1 GRXSLD 4108 8 1 GRAFIK Eyee 4000 ssLUTRON A 1 100 2 75 3 50 4 25 5 16 100 3 10 4 Sd
40. L_A1 1 First zone of GRX 4000 Series control unit addressed LUTRON Programming the Circuit Selector Before proceeding you must have one or more of the following preassigned setup knowledge of how the system is to operate plans and specifications from owner s representative on how the system is to be set up or owner or owner s representative present Circuit Selector Functions There is a circuit sel and the ector in every lightin communicate with GRX 4000 Series con n to tell the dimmers their inte g control panel It is used to trol unit s or DMX512 stageboards nsity levels It is also used to select Power OK LED indicates whether 24 V is present from the PELV Class 2 USA transformer Data OK LED s blink when the circuit selector is properly receiving data Values for each circuit Circuit Level allows a way to view th or manua Troubleshooting section Load Type to be changed to match Dim 4 must be used if the Load is no Control a zone to a specific circuit 1 w Circuit Schedule allows a Con directly entered into the Circuit Sel 2 w Zone Capture allows a Contro Circuit Selector by doing the following e intensi he load dimmable ector rol and Zone such ty being sent to the dimmer ly take over control of the dimmer s output See description in the 0 the Load Type value Non nd Zone Assign
41. 2 3 4 6 8 16 24 8 4500 1 Liaisonm RS232 S M NE 1 TONE 2 ZONE 3 ONE ES ZONE LED MPP Pep SA2SA2ZA2 02020 68989939 1 om 2 7 2 4 o o ED LED 24 VOC gt
42. O Panel de poder J A paneles donde el vinculo B N NT DMXJ Placa de etapa controla los circuitos Debe NN WH DMX512 en el LT 1 BB utilizarse un LT 1 link terminator Cable recomendado vinculo B terminador de vinculo de Lutron por el fabricante de para terminar el vinculo B en el la placa de etapa Ultimo panel 0 el disponible en Lutron como GRX CBL DMX 250 500 Cableado tipico DMX a Vinculo B s lo 2Link Los cables deben estar conectados en serie y encapuchados en ambos extremos del ci V nculo B al N A f Tl a Sa 3 GJ or 5 7 Al em 5 Al panel ta siguiente DMX Contacto 3 DMX Contacto 2 Comun Contacto 1 El Vinculo B como DMX 512 Selector de circuitos en el panel Tabla de Cableado para DMX Desde el Selector de AI enchufe de Tipo de cable DMX Circuitos DMX Belden 9729 89729 2 descarga blindaje C C 1 blanco 3 negro 2 negro Sin conexi n 4 rojo Sin conexi n 5 Lutron GRX CBL DMX 250 500 descarga blindaje C C 1 blanco 3 negro 2 verde Sin conexi n 4 rojo Sin conexi n 5 Cable conectado en serie como sigue Ca C a y a as 6 Gu a del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON Paso 3 Monte la Caja de pared 1 Monte una caja de empotrar estandar EE UU en una superficie seca y plana interior que sea accesible y permita la programac
43. 2007 Lutron Electronics Co Inc m HAR gt ssLUTRON SIAR GRAFIK Eyeo 4000 27 www lutron com asia product lutron com Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 Big 1 610 282 3800 1 610 282 1243 1 888 LUTRONI 1 800 523 9466 Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazil 55 11 3885 5152 55 11 3887 7138 1 800 523 9466 1 888 235 2910 1 610 282 6701 MA Ea Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London 44 0 20 7702 0657 44 0 20 7480 6899 0800 282 107 44 0 20 7680 4481 Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France Bir 33 0 1 41 05 42 80 33 0 1 41 05 01 80 0800 90 12 18 Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Germany 49 0 30 9710 4590 49 0 30 9710 4591 00800 5887 6635 Lutron LDV S r l 800 979 208
44. 24 VDC E A LUTRON GRAFIK Eyeo 4000 GEIR BC BC B i ee ok FoR FB j E B Link B Ea NT DMXJ IN WH 258 Link B _DMX512 LT 1 LT een 1 Bo ne GRX CBL DMX 250 500 DMX B CMBR 2Link B c DMX 3 DMX 2 15 B DMX 512 DMX DMX HE DMX A Belden 9729 89729 2 AR C c 1 3 2 4
45. LED EH XX H a EM 33 ARRI LED y at a Y E 1 18 GRAFIK Eye 4000 16 n Sivoia GED in Sivoia QED 5 18 GRAFIK Eye 4000 me 16 To S SELUTRON GRAFIK Eyeo 4000 17
46. Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 08028 Barcelona Spain 34 93 496 57 42 34 93 496 57 01 0900 948 944 Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spain 34 91 567 84 79 34 91 567 84 78 0900 948 944 Y HE HE E1W 3JF United Kingdom 84 planta 3 Lutron Electronics Co Inc 01 07 Et P N 032 165 Rev A Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 Fig 65 6220 4666 65 6220 4333 16 5 100020 86 10 5877 1817 86 10 5877 1816 161 A 23 A09 510620 86 20 2885 8266 86 20 2885 8366 1266 39 07 200040 His 86 21 6288 1473 86 21 6288 1751 Lutron GL Ltd
47. PELV GRAFIK Eyeo 4000 SLUTRON A 1 1 2 B2 3 3 ayes 2 12 AWG a 2 5 mm iF 2 22 ANG 1 0 mm BEBE GRX CBL 46L 1 1 Mi tk MWF 3 3 4 3 2 2 4 i 2 1 3747314 OUT IN GRAFIK Eye SSA 3 ae NTGRX 1S Q R 12 AWG 2 5 mm 2 25 1 18 AWG 2 5 mm N mm LL AWG 1 7 1 0 mm ve gt ANG 1 0 mm 5 E D
48. Normal as shipped Emergency essential 100 If less than full output is needed contact Lutron ulated by turning off all connected Normal Non Essential panel s 11 mo ow Assign Load Types Assigning load types is done using the circuit selector located in each panel To view present load types Press button 5 to step through the Value displays until Load Type LED lights Use buttons 1 and 2 to view present load type of each circuit Note that in the Value display means a load type is not assigned to the circuit If load types are already assigned compare them to the circuit directory if provided If there are no changes to be made go to page 13 Assign Primary Zones To change load types Press and hold buttons 1 and 5 u ntil SELECT VALUE LED blinks once per Intensity broadcasts only individual ballast addressing not possible assign load type may Warning Failure to correctly damage loads especially certain electronic transformers electronic ballasts and motors Verify with transformer or ballast manufacturer that product can be dimmed with phase control dimming before setting to any load 12 type other than non dim Address the Circuit Selector If you are using GRAFIK Liaison software the circuit selector must be addressed to download information Select Value LED flashes once pe has already been set p
49. Taste 1 und 5 dr cken bis die View Value LED leuchtet an Hinweise Se Notieren Sie die Adressen im Verzeichnis der Stromkreise f r sp teren Zuweisung Gebrauch EN einer Adresse Wenn LC im Circuit Fenster dargestellt wird ist der Controller gesperrt ee Wenden Sie sich f r Unterst tzung bitte an Lutron nstallationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 LUTRON Zuordnung der prim ren Zonen Siehe Seite 25 f r die Arbeitsbl tter mit dem Steuerstellenverzeichnis zur Aufzeichnung von Zonenzuweisungen Tasten 1 und 5 dr cken bis die Select Value LEI Sekunde blinkt Taste 5 wiederholt dr cken bis die LED Zone Assig Schedule Zonenzuordnung mit Stromkreisverzei Zuordnung der prim ren Zonen w hlen Be Steuerstelle u Steuerstelle nd der Zone einzustellen Beispiel A23 Bei DMX512 zu w hlen 1 Benutzen Sie und wiederho betroffenen Si jedes S Tasten leuchtet Hinweise Die An Ein r den 512 romkreise vorzunehmen Notieren Serie GRX 4000 Taste 3 oder 4 dr cken um ber die Adresse A2 verf gt und di von links dritte Zone ist verwenden Sie die Taste entsprechenden Stromkreis einzugebel nur 2Link Taste 3 oder 4 dr cken um d die Tasten 1 und 2 zur nderung des nac en Sie dann Schritt C Diese Einstellungen sind f r alle romkreises im Verzeichnis der Stromkreise 1 bis 5 gedr ckt halten bis die VIEW V
50. adequada Nota Todos os circuitos ser o ligado e desligados somente at 1__A1 6 que o tipo de carga seja programada na sec o seguinte tr L_A1 3 L A1 2 Primeira zona A1 1 da Unidade de Controle GRX 4000 com enderego A1 10 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Programando o seletor Antes de continuar voc precisa ter um dos mais dos seguintes itens configurag o pr atribuida conhecimento de como o sistema deve operar planos e especificac es do representante do propriet rio sobre como o sistema deve ser configurado ou a presenca do representante do propriet rio O LED Power OK indica a presenca ou n o da tens o de 24V fornecida pelo um seletor de circuitos em cada painel de controle de Ilumina o Ele usado siii Classe 2 EUA DMX512 e depois informar aos dimmers seus n veis de intensidade Tamb m PELV Func es do Seletor de Circuitos H para comunicag o com unidades de controle GRX 4000 ou mesas de operag o usado para selecionar valores para cada circuito e Nivel do circuito possibilita uma forma de ver a intensidade que est sendo enviada ao dimmer ou controlar manualmente a fun o do dimmer Veja a descric o na se o de Solu o de problemas e Tipo de carga a ser mudada para corresponder carga do valor Tipo de carga o dim 4 deve ser usada se a carga n o for dimeriz vel e Controle e Zo
51. Sivoia QED a x LED F y LED LED 10 HHH 4 a LED LED Sivoia QED 1 50 H BR BK MR 2 a H 3 SEEN E LEDS eo LEO MO 18 SIAR GRAFIK Eye 4000 LUTRON 3 KT FADE v 0 59 1 60 FADE M S
52. Seleccione la asignaci n de zona Secundaria Serie 4000 en el V nculo Secundario resione el bot n 3 o 4 para seleccio circuito correspondiente 1 512 de Circuito se encienda nar la Unidad de Control y la asignaci n de zona Por ejemplo Si el control deseado tiene asignada la direcci n A2 y la zona deseada es la tercera desde la izquierda utilice los botones 3 y 4 para obtener A23 como valor para el circuito correspondiente DMX512 Presione el bot n 3 o 4 para seleccionar la asignaci n de zona Nota La asignaci n de Zona Primaria est cubierta en la p gina 13 de es cambiado a B repita esos pasos para actualizar su sistema Repita los pasos C y D para todos y cada uno de los circuitos que est n s Presione y mantenga presionados los botones 1 y 5 hasta que el LED VER Primario Secundario 1 512 a gu a si el v nculo primario es iendo modificados VALOR se encienda A Solo el v nculo A A Ninguno El circuito seguir al V nculo A operaci n est ndar B S lo el v nculo B B Ninguno El panel es compartido por dos v nculos para ahorrar costos en paneles AI Vinculo A a menos que el A B Cuando la Placa de etapa DMX 512 est Vinculo B est presente conectada en el Vinculo B escucha al Vinculo B Vuelva al Vinculo A cuando la Placa de ertapa DMX 512 est desconectada A2 Vinculo A a m
53. Zone Assignment w Circuit Schedule LED GRX 4000 Aal 3 4 A2 3 4 A23 DMX512 2Link 3 4 WE 1 512 1 2 C RIS E x a 1 5 VIEW VALUE LED 20 R Zone Capture 2Link A Link A B Link B LED Value BOS 15
54. Codice Definizione Circuito Circuito Esempio di applicazione primario secondario A Il sistema sara pilotato dal circuito di comando A funzionamento standard b Solo circuito B b Nessuno Il quadro condiviso dai due circuiti per risparmiare sui costi del quadro stesso Al Circuito A a meno che non A b Se il pannello di controllo per uso teatrale DMX sia presente il circuito B 512 collegato sul circuito B il sistema viene controllato da tale circuito Ritornare al circuito A quando il pannello di controllo DMX 512 viene scollegato A2 Circuito A a meno che il A b Il pannello di controllo DMX 512 collegato circuito B non sia presente al circuito B ma non prende il comando fino e l intensit della zona X sul a quando l intensit luminosa della zona X sul circuito B sia gt 50 circuito B non superiore al 50 b1 Circuito B a meno che il b A Sistema ridondante Se il circuito A guasto il circuito A sia presente sistema sar pilotato dal circuito B b2 Circuito B a meno che il b A Il pannello di controllo DMX 512 collegato al circuito A sia presente e circuito B ma non viene abilitato al controllo fino l intensit della zona X sul a quando l intensit luminosa della zona X sul circuito A sia gt 50 circuito A non inferiore al 50 Ab1 Maggiore intensit delle zone A b Sistema ridondante Se il circuito A guasto il assegnate al circuito A e a sistema sar pilotato dal circuito B circuito B Ab2
55. 5 VIEW VALUE LED 2 20 s LUTRON GRAFIK Eyee 4000 13 si i vo e An ae 2Linkm H HRA Ei Keane HEET ern EREE OL Eid Wee A LE Za de Bar SESIA ED 2 i ENE a 5 Circuit Level LED ic 1 2 FREE 3 4 IRE fg TEMER A b PR A2 b2 AI bl Abi Ab2 6 i 3 4 Et DMX512 3 4 1 512 ENEE 5 Zone Assignment w Circuit Schedule LED Emm i SORE 4000 lt Es ER IAS 5 Hi RE ee ee u a A23 e put gi 4 1 512 ee cae 13 B 0 MD
56. RE 0 LED 0 hi 43 56 1 13 ji 57 70 14 28 H 71 85 29 42 I 86 100 MOM LED MOM LFD 45 22 GRAFIK Eyee 4000 SLUTRON HI lia KI ZONE 6 E LED e om DD LED gt KH MON Wir KH LED 73 SLUTRON omit EF TRE GRAFIK Eyeo 4000 2 Sivoia QEDm TEMPORARY ZONES LED 3 y
57. al GRAFIK Eye Steuerstelle Schaltschrank Zu Dimmerschranken deren lt NT DMXJ Kreise durch Link B gesteuert NIN WH werden Link B sollte am letzten gt Dimmerschrank mit einem Lutron LT1 Link Terminator abgeschlossen werden DMX512 B hnenlichtpult an Vom Stageboard Link B Hersteller empfohlenes Kabel oder Lutron GRX CBL DMX 250 500 Typische Verkabelung zwischen DMX und Eingang B nur bei 2Link Die Leitungen m ssen seriell in einem Daisy Chain verbunden und an beiden Enden von Link B abgeschlossen werden E n gt Zum n chsten Dimmerschrank Controller im Schrank DMX Verkabelungstabelle DMX Klemme 3 Masse Klemme 1 DMX Klemme 2 Link B als DMX 512 Vom Controller Zu DMX Anschluss DMX Kabeltyp Leitung Circuit Selector Stift Nr Belden 9729 89729 2 Abschirmung C C 1 wei 3 schwarz 2 schwarz ohne Verbindung 4 rot ohne Verbindung 5 Lutron GRX CBL DMX 250 500 Abschirmung C cm wei 3 schwarz 2 gr n ohne Verbindung 4 rot ohne Verbindung 5 Seriell als Daisy Chain verbinden wie folgt C mit C mit und mit as 6 Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eye 4000 LUTRON Schritt 3 Montage de
58. 2 9 DALI curva de dimeriza o logaritmica com exceto 0 Lig primeiro aceso ltimo m dulo TVM apagado _ Pea 2 A Fluorescente 10 0 V 10 V 1 OV 4 4 N o Dim Todas as intensidades 100 com m dulo TVM exceto 0 Lig primeiro aceso ltimo 3 1 Neon C todo Frio apagado 5 1 Transformador eletr nico Taxas de velocidade Hi 1 e Lo 6 1 Transformador eletromagn tico 4 1 N o Dim 0 99 Desl 100 Lig 7 1 Fan ltimo aceso primeiro apagado 8 1 Motor 4 2 N o Dim Intensidades acima de 60 A Auto fase Lig abaixo de 40 Desl modelo intensidade de transmiss es endere amento de reator deslizante n o dim individual n o poss vel 4 3 N o dim 0 99 Desl 100 Lig ni ultimo aceso primeiro apagado Aviso A designa o incorreta do tipo de carga poder 4 4 N o Dim 0 Desl 0 1 ligar causar algum problema nas cargas principalmente em 100 99 desligar primeiro aceso Para definir ou alterar o enderego pressione e segure os bot es 1 e 5 at o Pressione o bot o 5 no seletor de circuito at que Ad seja exibido na janela Use 0 bot o 3 ou 4 para atribuir um enderego 1 512 ao Seletor de Circuitos Pressione e segure os bot es 1 e 5 do Seletor de Circuitos at o LED Ver certos motores transformadores e reatores eletr nicos primeiro apagado Consulte o fabricante do transformador ou reator para ver se 0 produto pode ser dimerizado com controle de
59. 5 GRX CBL DMX C ce 1 250 500 3 2 4 5 CBC 6 GRAFIK Eyeo 4000 ane LUTRON 2 3 4 68 mm 3 1 2 87 mm 4 1 2 110 mm 1 25 mm HERT GRX 4102 4502 2 2 GRX 4103 4503 3 HS 3 GRXSLD 4103 4104 241218 4 GRX 410474504 241400 GRX 4106 4506 GRX 4108 4508 4 GRX 4116 4516 GRX 4124 4524 GRXSLD 4106 4108 2 PELV IR SE 1 9 in 7 3 em PELV
60. 5 gedr ckt halten dr cken um die Zuweisung der Steuerstelle und der Zone einzustellen Beispiel Wenn die gew nschte Steuerstelle ber die Adresse A2 verf gt und die gew nschte Zone die von links dritte Zone ist verwenden Sie die Tasten 3 und 4 um den Wert A23 f r de n entsprechenden Stromkreis einzugeben DMX512 Taste 3 oder 4 dr cken um einer Zone den Stromkreis 1 512 zuzuordnen G Taste 5 dr cken bis die LED Zone Assignment w Circuit Schedule Zonenzuordnung mit Stromkreis aufleuchtet H Sekund re Zonenzuordnung ausw hlen 4000e Zone ei die von links dritte Zone einzugeben DMX512 Taste 3 oder 4 dr cken um einer Zone den Stromkreis 1 512 zuzuordnen Hinweis Die Zuordnung von Prim rzonen wird auf Seite 13 dieser Anleitung beschrieben wenn der Prim r Link in B ge ndert wird m ssen diese Schritte zur Aktualisierung des Systems wiederholt werden I Schritte C und D f r jeden Stromkreis wiederholen dessen Zuordnung ver ndert werden soll J Tasten 1 und 5 dr cken bis die VIEW VALUE LED leuchtet Serie auf der sekund ren Bus Leitung Taste 3 oder 4 dr cken um die Zuweisung der Steuerstelle und der nzustellen Beispiel Wenn die gew nschte Steuerstelle ber die Adresse A2 verf gt und die gew nschte Zone ist verwenden Sie die Tasten 3 und 4 um den Wert A23 f r den entsprechenden Stromkreis
61. Al A3 A3 A1 A2 3 ae GRAFIK Eye 24 GRAFIK Eyeo 4000 LUTRON GRX 4000 N CD gt al o Co _ N CD al gt NID OI IND co gt gt S S co NO 0 R N OD 0 IND Co Co LUTRON BI ZAR GRAFIK Eyee 4000 25 ex 5 6
62. Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 23 Configuraci n de las Comunicaciones entre Dos o Mas Unidades de Control Las comunicaciones de doble via entre las unidades de control le permiten configurar los efectos de iluminaci n y cortinas para m s de una unidad de control Dependiendo de la habitaci n o instalaciones se pueden configurar comunicaciones bidireccionales de manera que todas las unidades de control se hablen y escuchen entre s En esta configuraci n la selecci n de una escena en cualquiera de las unidades de control activa autom ticamente la misma escena en las otras Opcionalmente se configuran algunas unidades de control para compartir comunicaciones bidireccionales mientras que otras no lo hacen Esta configuraci n le permite especificar cuales unidades de control activan las mismas escenas y cu les trabajan en forma independiente NOTA Las unidades de control deben ser direccionadas como se describe en la p gina 17 antes de configurar la comunicaci n de doble v a A1 habla Para configurar las comunicaciones entre las estaciones de control 1 Coloque A1 en el modo configuraci n Presione y mantenga los botones Los LEDsen 7 de ESCENA 1 y APAGAR durante al menos tres segundos hasta que los LEDs ciclo t comiencen el ciclo i 2 Identifique las unidades de control que deben escuchar a A1 A2 y hasta otras seis En cada una de las otras unidad
63. Internet www lutron com E mail product lutron com WORLD HEADQUARTERS USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTRON1 Technical Support 1 800 523 9466 Brazil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 North and South America Technical Hotlines USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Central South America 1 610 282 6701 EUROPEAN HEADQUARTERS United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 FREEPHONE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7680 4481 France Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 FREEPHONE 0800 90 12 18 Germany Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Germany TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 FREEPHONE 00800 5887 6635 Italy Lutron LDV S r l FREEPHONE 800 979 208 Spain Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 38 08028 Barcelona Spain TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 FREEPHONE 0900 948 944 Spain Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spain TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 FREEPHONE 0900
64. PELV Kabel Klasse 2 USA Wenn in Ihrem Beleuchtungssystem Bedienstellen und oder mehrere Steuerstellen verwendet werden ist PELV Verkabelung Klasse 2 USA n tig um die Ger te mit Strom zu versorgen und die Kommunikation zwischen den Steuerstellen und den Bedienstellen sicherzustellen PELV Verkabelung Klasse 2 USA ist auch zum Anschluss anderen Zubeh rs erforderlich Benutzen Sie PELV Kabel Klasse 2 USA mit entsprechender Zertifizierung Jedes verdrillte Leitungspaar in der PELV Verkabelung Klasse 2 USA sollte aus zwei flexiblen Leitern und einer Abschirmungsleitung bestehen e Das 2 5 mm Leitungspaar AWG Nr 12 dient der Niedervolt Stromversorgung e Das zweite 1 0 mm Kabelpaar AWG Nr 22 ist die Datenleitung bis zu 610 m Hinweis Lutron bietet eine Niederspannungsl sung mit einem Kabel an Bestell Nr GRX CBL 46L nicht f r abgeh ngte Decken bzw GRX PCBL 46L f r abgeh ngte Decken berpr fen Sie ob die Kabel in Ihrem Land erh ltlich sind und welche Vorschriften zutreffen In L ndern innerhalb des Geltungsbereichs der IEC Vorschriften wird PELV als Protective Extra Low Voltage Schutzkleinspannung bezeichnet Ein PELV Kreis ist ein geerdeter Stromkreis bei dem die Spannung 50 V oder 120 V nicht berschreiten darf Die Stromquelle muss einen Sicherheitstransformator enthalten dessen Isolation einschl gigen Vorschriften gen gt In Europa k nnen beispielsweise zertifizierte HAR Kabel mit iso
65. Serie 4000 Guia del instalador Unidades de Control Modelos 4100 y 4500 GRAFIK Eye Oo O gt o gt o gt POR FAVOR LEA ss Secci n 1 Introducci n Unidad de Control GRAFIK Eye Seriee 4000 2 Comunicaciones del Sistema y Capacidades 3 Secci n 2 Instalaci n de una Unidad de Control GRAFIK Eyee Paso 1 DESGONEGTE la allMentaci n iui rra E teed Balen a boda 4 Paso 2 Controle el Cableado si ns 4 Paso 8 Monte la Caja de pared iii at sus me a e innen 7 Paso 4 Conecte el Cable PELV Clase 2 EE UU a la Unidad de Control 7 Paso 5 Montella Unidad de control esiti e ia 8 Paso 6 Conecte las Estaciones de Control 8 Paso 7 Conecte Otros Accesorios Opcional LL 8 Paso 8 Conecte M ltiples Unidades de Control Opcional 9 Consideraciones de Montajes Especiales 9 Active la Unidad de Control GRAFIK Eye ccccciiciccciic 10 Active las Estaciones de Control lucas da rr E A AE 10 Verifique la Comunicaci n del Sistema 10 Secci n 3 Programaci n del Selector de Circuitos Funciones del Selector de Circuitos LL 11 Fije el Interruptor Normal Emergencia 11 Asigne los Tipos d Garga iii a a Eu ae ran al 12
66. Tipo de Carga debe ser cambiada para que se correspondan la carga al valor de Tipo de Carga El Non Dim 4 debe ser utilizado si la Carga no es atenuable Control y Zona Asignadas permite dos formas de asignar un control y zona a un ci 1 Q 3 rcuito especifico c Programaci n de Circuito permite que un Control y Zona como A2 3 se SELECT CIRCUIT ingrese directamente en el Selector de Circuitos 1 2 c Captaci n de Zona w Zone Capture permite que el Selector de Circuitos RUE la capture un Control y una Zona haciendo lo siguiente A Presione y mantenga presionados los botones 1 y 5 hasta que el LED Seleccionar Valor se encienda B Presione el bot n 5 repetidas veces hasta que el LED Captaci n de Zona Zone Capture se encienda Entonces el circuito parpadear C Utilice los botones 1 y 2 para seleccionar el circuito correcto a asignar Vaya a la Unidad de Control de la Serie GRX 4000 que se asignar a este circuito Seleccione la Escena 1 dentifique la zona que ser asignada a este circuito Presione el bot n de zona w hasta que los LED de zona se apaguen Presione el bot n de zona hasta que la carga comience a buscar a os LED de intensidad de zona Presione el bot n de zona hasta que los LED de zona se Load Type Quick Reference apaguen Los pasos H e deben llevar menos de 15 segundos o el nn 31 Nen c selector de circuitos no se bloquear
67. Wenn kein normaler Schrank vorhanden ist wenden Sie sich an den Technischen Lutron Support e Die Vorrangschaltung ord wird im Werk auf 100 eingestellt Falls nicht die volle Helligkeit ben tigt wird wenden Sie sich an Lutron e Der Netzausfall im normalen Netz kann simuliert werden indem alle angeschlossenen Sicherungsautomaten der Steuerung C abgeschaltet werden 3sLUTRON Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eye 4000 11 Mm Om Tasten 1 bis 5 dr cken und gedr ckt halten bis die SELECT VALUE LED WERT Zum einstellen oder Ver ndern der Adresse Taste 1 und 5 dr cken bis die B Zuordnen der Lasttypen Die Zuordnung von Lasttypen erfolgt mit dem Controller in jedem Schrank Zum Anzeigen der aktuellen Lasttypen Taste 5 driicken um durch die Value Displays zu gehen bis die Load Type LED aufleuchtet Mit Taste 1 und 2 kann der aktuelle Lasttyp jedes Kreises angezeigt werden auf dem Value Display bedeutet dass dem Kreis kein Lasttyp zugeordnet wurde Wenn bereits Lasttypen zugeordnet worden sind sollten sie mit dem Kreis Verzeichnis soweit vorhanden verglichen werden Wenn keine Anderungen vorgenommen werden sollen weitermachen auf Seite 13 Zuordnung primarer Zonen Zur Anderung von Lasttypen AUSWAHLEN einmal pro Sekunde blinkt Taste 5 dr cken bis die Load Type LED Lasttyp aufleuchtet e a an Stromkreis mit den Tasten 1 und
68. bd Bot n Inhabilitado Las un Zonas en la Unidad de Control Direcciones de la Unidad Display del Selector de Circuitos Q Al A2 A3 A11 A18 A21 A28 A31 A38 AZ A3 Ad TB A21 A28 9 16 A31 A38 17 24 A41 A48 AG AT AS 13 A6TA65 9 16 A71 A78 17 24 A81 A88 Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 21 Uso de la Unidad de Control GRAFIK Eyes NOTA Para las unidades deslizantes esta secci n est cubierta en el Addendum inclu do con esas unidades Esta secci n describe c mo usar su unidad de control GRAFIK Eye incluyendo la selecci n de escenas hacer cambios temporarios y configurar las comunicaciones del sistema Selecci n de escenas Escena 1 Escena 2 Escena 3 Escena 4 APAGAR Para seleccionar una escena presione el bot n de ESCENA correspondiente en la unidad de control El primer bot n llama la escena 1 el segundo la escena 2 etc El ltimo bot n es la escena APAGAR Las escenas 1 a 4 y APAGADO se pueden seleccionar en la unidad de control Las escenas 5 a 16 se seleccionan solamente usando estaciones de control y otras interfaces de control opcionales Para los procedimientos de instalaci n y configuraci n consulte las instrucciones separadas provistas con la estaci n de control o la interfaz Ajuste temporal de los niveles de luz y las posiciones de las cortinas Puede ajustar temporalmente el nivel d
69. co LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 25 D pannage Probleme L unit de commande n allume pas l clairage L unit de commande ne contr le pas la charge ou la commande ZONE ne fonctionne pas La commande murale ne onctionne pas correctement L unit de commande ne permet pas les changements de sc ne ou es r glages de zone L unit de commande ne permet pas les changements de store ou es r glages Scintillements des charges luorescentes L armoire est chaude Deux commandes ont la m me adresse habituellement A1 Diagnostics des LED du module Etat de la LED de l unit Solution Contr ler le c blage consulter les d tails relatifs au c blage en pages 5 et 6 Contr ler la programmation Cause possible uvais c blage grammation incorrecte uvais c blage Contr ler le c blage consulter les d tails relatifs au c blage en pages 5 et 6 grammation incorrecte Contr ler la programmation l adressage Resserrer les raccords aux bornes TBTP Classe 2 U sur l unit et les commandes murales se reporter la page 7 uvais c blage ou nexion desserr e Programmation incorrecte V rifier la programmation de la commande murale Se reporter la page 21 pour une description des modes de sauvegarde Mode de sauvegarde incorrect Programmation incorrecte V rifier la program
70. comme valeur pour le circuit appropri DMX512 appuyer sur le bouton 3 ou 4 pour s lectionner l attribution des zones 1 512 Remarque l attribution des zones principales est d crite la page 13 de ce guide si la liaison principale passe B r p ter ces tapes pour mettre le syst me jour I R p ter les tapes C et D pour chaque circuit changer J Appuyer sur les boutons 1 et 5 et les maintenir enfonc s jusqu que la LED VIEW VALUE s allume Code Definition Liaison Liaison Exemple d application principale secondaire A Liaison A uniquement A Aucune Circuit pour suivre liaison A fonctionnement standard b Liaison B uniquement b Aucune L armoire est partag e par deux liaisons pour conomiser des frais sur l armoire Al Liaison A moins que A b Lorsque la carte DMX 512 est branch e a la Liaison B soit pr sente iaison B couter la liaison B Revenir a la liaison A lorsque la carte DMX 512 est d branch e A2 Liaison A moins que A b La carte DMX 512 est branchee a la liaison B Liaison B soit pr sente et mais n assure pas le contr le jusqu a ce que intensit de zone X sur intensit d clairage de la zone X sur la liaison liaison B soit gt 50 B soit sup rieure a 50 b1 Liaison B moins que b A Syst me redondant Si la liaison A est Liaison A soit pr sente d fectueuse les circu
71. g RR KR KK BHR ZEN HE MAMA CHAAR P EE F e dia PRUE gt 1T
72. Seleccione Sd Presione el bot n FADE a h se vea Sd en la ventana de FADE Seleccione el modo guardar Presione el bot n MASTER a 0 para moverse por los distintos modos de guardar y seleccione una Consulte las descripciones del modo guardar en la tabla de m s abajo Salga del modo de configuraci n Mantenga presionados los botones de ESCENA 1 y APAGADO hasta que los LED de escena finalicen el ciclo 3 Seleccione el modo guardar gt asta que 3 Entrar salir del modo de configuraci n 4 Descripci n Los cambios en una zona se guai Sd consulte la pagina 19 Usuario tipico Propie EI LED ZONAS TEMPORARIAS normalmente esta ENCENDIDO y todos los cambios de intensidad posici n de cortinas y desvanecer son temporarios a menos que se APAGUE el LED ZONAS TEMPORARIAS utilizando el bot n TEMPORARY ZONES Usuario tipico Gerente de un restaurant EL LED ZONAS TEMPORARIAS esta ENCENDIDO permanentemente y no puede APAGARSE En este modo todos los cambios de intensidad son temporarios Usuario tipico disefiador de iluminaci n C digo Sd Significa Guardar por Defecto a intensidad posici n de la corti na o del tiempo de desvanecimiento de rdan para la escena actual Para hacer ajustes temporarios en modo ario de un teatro en casa Sb Guardar con Bot n Sn Nunca Guardar 4S ro botones de ESCENA APAGAR receptor botones de la unidad
73. TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 LIGUE GRATIS 0900 948 944 Espanha Madri Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madri Espanha TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 LIGUE GRATIS 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Preparado e impresso nos EUA 01 07 E P N 032 165 Rev A SEDES ASIATICAS Singapura Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Cingapura 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Pequim Escrit rio de representag o Lutron GL Ltd em Pequim 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Pequim 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Escrit rio de representag o da Lutron GL Ltd Guangzhou Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Xangai Lutron GL Ltd Escrit rio de Representag o em Xangai Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Xangai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Jap o Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku T quio 107 0052 Jap o TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 LIGUE GRATIS 0120 083 417 Linha de assist ncia t cnica na Asia Norte da China
74. des zones sur la GRX 4x16 ou GRX 4x24 affichent le niveau d clairage de huit zones la fois D autres ensembles de zones peuvent tre affich s et command s en appuyant sur le bouton S lection de zone Adressage Les unit s de Commande GRX 4x16 et GRX 4x24 comportent plusieurs adresses la suite L Unit de Commande GRX 4x16 comporte deux adresses la suite et l Unit de Commande GRX 4x24 en requiert trois Pour garantir suffisamment d adresses disponibles les Unit s de Commande GRX 4x16 et ou GRX 4x24 dans le syst me doivent d abord recevoir une adresse Attribuer les zones Pour attribuer des zones utiliser le tableau ci dessous comme guide pour voir comment les zones sont affich es sur le s lecteur de circuit Le tableau s applique une unit de commande 24 zones qui utilise trois adresses Une unit de commande 16 zones utilise deux adresses Adresses de l unit de commande Zones de l unit de commande cran du s lecteur de circuit Al A2 A3 A11 A18 A21 A28 A31 A38 A21 A28 A31 A38 A41 A48 A2 A3 A4 A61 A68 9 16 A71 A78 17 24 A81 A88 LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 21 AG AT AB Utilisation de l unit de commande GRAFIK Eyes REMARQUE pour les unit s de curseurs cette section figure dans le compl ment fourni avec ces unit s Cette section d crit les modalit s d utilisation de l unit de commande GRAFIK Eye notamment la
75. les commandes de stores ne commandent que les stores Les unit s de commande 16 et 24 zones et les mod les curseur n ont pas de zones de stores C bles TBTP Classe 2 U Si le syst me d clairage dispose de claviers et ou de plusieurs unit s de commande un c blage TBTP Classe 2 U est n cessaire pour garantir l alimentation et le transport des communications entre les unit s de commande et les claviers Le c blage TBTP Classe 2 U est n cessaire pour connecter les autres accessoires Utiliser le c ble homologu TBTP Classe 2 U Chaque paire torsad e de la liaison TBTP Classe 2 U doit tre constitu e de deux conducteurs torsad s et d un drain ou d un blindage e La paire d 2 5 mm AWG 12 est destin e au c blage du courant basse tension e La paire d 1 0 mm AWG 22 permet l acheminement des donn es jusqu 610 m de long Remarque Lutron propose une solution mono c ble basse tension r f GRX CBL 46L sans pl num ou GRX PCBL 46L pl num V rifier la disponibilit et consulter les normes lectriques locales en vigueur Dans les pays qui respectent les r glementations IEC PELV TBTP signifie Protective Extra Low Voltage Un circuit TBTP est un circuit mis la terre dans lequel la tension ne peut tre sup rieure 50 V ou 120 V sans ondulation L alimentation doit tre fournie par un transformateur isolateur ou un dispositif quivalent En Europe le
76. o e em seguida pressione 0 bot o DI ESL da unidade de controle na escuta at os LEDs parem de piscar A1 do modo de configurac o Mantenha pressionados os bot es CENA DESL durante cerca de tr s segundos at os LEDs de A1 e todas as outras ades de controle vinculadas pararem de piscar configurada a comunicac o unidirecional entre A1 e todas as unidades de ole na escuta D onfigurac o Repita o procedimento para cada unidade de controle 8 zonas Todas as tr s unidades de controle todas as unidades de controle A1 fala e escuta A2 e A3 A2 fala e escuta A1 e A3 A3 fala e escuta A1 e A2 Exemplo tr s unidades de controle se comunicando em um controle de 40 zonas unidade de controle de 16 zonas Observe que as comunica es s o configuradas bidirecionalmente entre Sele o de uma cena em A Ative a mesma cena em A2 e A3 est o programadas para se comunicar uma com a outra e agir como uma Configurac o das comunicac es entre unidades de controle acess rios de parede e outros acess rios Acess rios de parede e outros acess rios opcionais consulte a p gina 3 devem ser configurados para se comunicar com unidades de controle no circuito do GRAFIK Eye Para obter os procedimentos de configurac o da comunicac o entre acess rios de pare dispositivo 24 Guia do Instalador da Unidade de Controle
77. 0 mentre si tiene premuto il pulsante TEMPORARY ZONES Il tempo di fade transizione non utilizzabile con le zone impostate per il controllo di tende motorizzate 6 Uscire dalla modalit programmazione Tenere premuti i pulsanti SCENA 1 e OFF fino a quando i LED smettono di lampeggiare D 20 Guidaall installazione della centralina GRAFIK Eye serie 4000 LUTRON Selezionare la modalita di salvataggio che si vuole usare La modalita salvataggio consente di definire come funzioneranno i pulsanti della centralina Ad esempio le modifiche alle impostazioni di una zona possono essere temporanee o venire salvate per la scena corrente pulsanti possono essere disabilitati per impedire modifiche accidentali BJ Seleziona Sd Per selezionare la modalita di salvataggio che si vuole usare Selezionare cla n la modalit di 1 Entrare in modalit programmazione Tenere ZONES ZONE 6 i salvataggio premuto i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED di scena iniziano a lampeggiare in sequenza 2 Selezionare Sd Premere FADE a fino a che Sd non appare nella finestra FADE 3 Selezionare la modalit salvataggio Premere il E 3 E pulsante MASTER o per scorrere le opzioni fino alle modalit di salvataggio e selezionarne una Fare Entrare e uscire riferimento alle descrizioni delle modalit di salvataggio eC dalla modalita i programmazione
78. AWG 2 5 mm 2000 FER 610 m 14 AWG 1 5 mm 1400 ER 425 m 16 AWG 1 0 mm 900 ER 275 m 18 AWG 1 0 mm 600 R 180 m GRX 4116 4516 2 AE GRX 4124 4524 3 16 8 2 4 A a IR 4 PELV PELV 8128 CEC 24 VDC NFPA 70 NECe PELV VEC 60364 4 41 48E VDE 0100 Part 410 El BS7671 1992 RS232 DMX512
79. Cina Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Giappone Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Giappone TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 NUMERO VERDE 0120 083 417 Assistenza Tecnica Asia Cina settentrionale 10 800 712 1536 Cina meridionale 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Giappone 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Per gli altri paesi 800 120 4491 LUTRON
80. Instale a fia o em s rie configura o conforme segue C ao C ao e ao as 6 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Etapa 3 Instale a caixa de embutir mede Instale uma caixa de embutir padr o americano em uma superf cie interna plana e seca que seja acess vel e permita a programa o e opera o do sistema Consulte a tabela abaixo para ver a caixa de embutir recomendada para cada modelo Use uma profundidade m nima de 68 mm 2 3 4 polegadas de prefer ncia 87 mm 3 1 2 polegadas Deixe um espa o livre de pelo menos 110 mm 4 1 2 polegadas acima e abaixo da placa frontal para assegurar a dissipa o de calor apropriada Deixe um espa o de 25 mm 1 polegada para proje o da placa frontal em todos os lados Modelo da unidade Tamanho da caixa de Voc pode substituir duas caixas de embutir de um controle embutir grupo para uma caixa de embutir de dois grupos ou GRX 4102 4502 Caixa de embutir de dois tr s caixas de embutir de um grupo por uma caixa grupos de embutir de tr s grupos Caixa de embutir de um GRX 4103 4503 do de embul de s ee Ais i FRE RXSLD 4103 4104 RX 4104 4504 RX 4106 4506 RX 4108 4508 4 gang wallbox RX 41 16 4516 RX 41 24 4524 RXSLD 41 06 4108 DODD ojo 2 Puxe a fiac o PELV Classe 2 USA para a caixa de embutir usando os expulsores mais posteriores Isso ira oferecer mais folga ao instalar a unidade de cont
81. Presione los botones de escena de las Estaciones de Control o Todas las Unidades de Control de la Serie GRX 4000 y Estaciones de Control deben actuar en paralelo por ejemplo al presionar escena 1 en una Estaci n de Control se seleccionar la Unidades de control serie GRX escena 1 en todas las Unidades de Control al presionar un bot n 4000 se a de 6 principal de aumento todas las zonas aumentar n su intensidad Notas Las luces no se atenuar n en este momento NTGRX 4PS y NTGRX 4M estaran inactivos hasta que todos los pasos de Configuraci n del Control se hayan completado GRX AV estar activo s lo si esta configurado para afectar las escenas 1 a 4 y DESCONECTADO interruptores 5 6 7 y 8 todos Presione Presione para ARRIBA en de e NTGRX 2B SL estar activo s lo si est configurado para afectar nn las escenas 1 y DESCONECTADO interruptores 5 6 y 7 todos NTGRX 4S para ARRIBA Verifique que no haya cableados incorrectos si los controles no funcionan como se describe Verifique la Comunicacion del Sistema Hasta que las zonas sean asignadas todos los circuitos ser n controlados por la primera zona de la unidad de control de la serie GRX 4000 con una direcci n A1 Situe la zona 1 de este control A1 a la que se hace referencia como A1 1 en el selector de circuitos y utilicela para verificar que todos los circuitos est n cableados correctamente Not
82. boutons 1 RE i BER et 5 et les E R p ter les tapes C et D pour chaque circuit maintenir F Appuyer sur les boutons 1 et 5 et les maintenir enfonc s jusqu ce que la LED enfonc s VIEW VALUE s allume Ecran type de charge Le type de charge s affiche dans la fen tre Valeur Utiliser les boutons 3 et 4 sur le s lecteur de circuit pour faire d filer les choix et trouver le type qui convient aa si A Pi ia SELECT VALUE on attribu toutes les intensit s sauf 0 On 1 1 Incandescent Tungst ne Fen tre 2 1 Fluorescent Lutron Hi Lume FDB ou Eco 10 ADOS Valeur 2 2 Fluorescent Lutron Tu Wire en 2 3 Fluorescent 0 10 V avec module TVM 2 4 Fluorescent PWM avec module TVM D bit en bauds Hi 2 2 5 Fluorescent Tridonic DSI avec module TVM 4 1 Sans gradation toutes les intensit s 2 6 Fluorescent Tridonic DSI d sactivation lectronique sauf O On premier allum avec module TVM dernier teint 2 7 DALI avec module TVM 4 2 Sans gradation intensit s sup rieures 2 8 Fluorescent Tridonice DSI courbe de variation 60 On inf rieures 40 ogarithmique avec module TVM Off curseur sans gradation 2 9 DALI courbe de variation logarithmique avec module 4 3 Sans gradation toutes les intensit s TVM sauf 0 On premier allume 2 A Fluorescent 10 0 V 10 V 1 O V 100 avec dernier teint module TVM 4 4 Sans gradation toutes les intensit s 3 N on cathode froide sauf
83. button repeal Press Use buttons 1 and 2 to choose circuit number ierarchy is used only when there are two control links Each circuit can be assigned to a hierarchy listed see job prints if predetermined If you are not sure if you have a 2Link circuit selector please call Lutron ical Support W or assign the Link Hierarchy press and hold s 2 and 5 until Select Value LED flashes twice edly button 5 until the Circuit Level LED lights Use bi Table e f Link Hierarchy A or b is selected go to Step e If Link Hierarchy A2 or b2 is selected go to Step E No e If Link Hierarchy A1 b1 Ab1 or Ab2 is selected go to eS J Step G ALUE DISPLAYED Press button 5 until Load Type LED lights eve B Select Zone X ee AE 4000 Series on Secondary Link Press button 3 or 4 to select both control unit and zone assignment Example If the control desired is addressed to A2 and the zone ttons 3 and 4 to assign the Link Hierarchy see for options Step A Press and hold Buttons 2 and 5 desired is the 3rd from the left use buttons 3 and 4 to get A23 as a value for the appropriate circuit DMX512 Press button 3 or 4 to select zone assignment 1 512 G Press button 5 until the Zone Assignment w Circuit Schedule LED lights H Select the Secondary zone assignment 4000 Series on Secondary Link
84. c TTT A S para segundos Light level LED bar graph 5 5 5 5 5 z M para minutos Bot es de aumento redu o 25725 725 725 725 52 nO Bot es master de de intensidade de zona SEY 8 aumentar diminuir Receptor de controle remoto o gt Cena 1 infravermelho sem fio o Cena 2 Bot es de o Cena3 cena om Cena 4 Base oro Desl LEDs indicadores de cena N meros de modelo e classifica es todos 24 V N mero de modelo Zonas Coment rios Enderecos no link GRX 4102 GRX 4502 2 GRX 4103 GRX 4503 3 1 GRX 4104 GRX 4504 4 1 GRX 4106 GRX 4506 6 1 GRX 4108 GRX 4508 8 1 GRX 4116 GRX 4516 16 Zonas sem cortinas 2 consecutivo GRX 4124 GRX 4524 24 Zonas sem cortinas 3 consecutivo GRXSLD 4103 3 Modelo deslizante zonas sem cortinas 1 GRXSLD 4104 4 Modelo deslizante zonas sem cortinas 1 GRXSLD 4106 6 Modelo deslizante zonas sem cortinas 1 GRXSLD 4108 8 Modelo deslizante zonas sem cortinas 1 2 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Predefini es de f brica A Lutron fornece cada unidade de controle com as predefinic es de fabrica a seguir Para modelos deslizantes veja o Adendo que inclui essas unidades de controle Configuragao Predefini o de fabrica Endere o N o endere ado A Tipo de carga Todas as zonas definidas como incandescente Cena 1 100 de intensidade em
85. configura es da zona Exibic es de LED na programa o das configurac es de cena Zonas de iluminagao Zonas de cortina CA Zonas de cortina Sivoia QED Desligar Totalmente Totalmente Pr programac o 1 aberta aberta 50 acesa Totalmente Totalmente Pr programa o 2 fechada fechada 100 acesa Pr programa o 3 Nao afetada Nao afetada Nao afetada Legenda MON LED aceso MON LED apagado Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON 3 Defina o tempo de desvanecimento dessa cena n o aplic vel a cortinas Pressione o bot o ou w de FADE para que o tempo seja de 0 a 59 segundos ou 1 a 60 minutos Os indicadores M e S abaixo da janela FADE mostram se o desvanecimento de M inutos ou S egundos Para definir o desvanecimento em minutos pressione o bot o a de FADE para passar de 0 a 59 segundos a 1 a 60 minutos O indicador M acender O desvanecimento agora ser gt A expresso em minutos Para voltar aos segundos pressione 3 o bot o w de FADE at a janela mostrar S egundos El Defina o tempo e 4 Repita as etapas 1 a 3 para definir cada uma das cenas de aumento de E restantes intensidade de Para definir um tempo de Fade to OFF desvanecer iluminag o da cena i at desligar pressione o bot o de cena DESL e ajuste os segundos ou minutos para reduzir a intensidade da ilum
86. couter A1 ettre A1 en mode de configuration puis appuyer sur les boutons ETEINT OFF es unit s de commande qui coutent jusqu ce que les LED cessent de ignoter uitter le mode de configuration de A1 Appuyer trois secondes sur les Les LED clignotent successivement Les LED clignotent a3 A1 coute so oo boutons SCENE 1 et OFF jusqu ce que les LED de l unit de commande A1 Les LED clignotent et de toutes les autres unit s de commandes reli es cessent de s allumer oe successivement Vous venez de configurer les communications dans un sens entre A1 et toutes les unit s de commande qui coutent 4 Pour tablir une communication bidirectionnelle inverser le processus d crit ci dessus Mettre A2 en mode de configuration puis mettre A1 et toutes les autres unit s de commande en mode coute Quitter ensuite le mode de configuration de la commande A2 Faire de m me pour chaque unit de commande Les LED clignotent successivement Exemple trois unit s de commande communiquent pour commander 40 zones A1 A2 A3 Mode de s lection d une yee Der i scene sur Al ee 24 zones ES lar Se near elie serie ose see la m me sc ne sur A2 l8zones etAs 8 zones Les trois unit s de commande sont programm es pour communiquer
87. en la zona captada 1 1 Incandescent 41 Non Dim e s 2 1 Fh it Lutron Hi l FDB Ballast J Vuelva al Selector de Circuitos se deber n ver el Control y la Zona Se EU Tee E apropiados Repita este proceso para los dem s Circuitos K Presione y mantenga presionados los botones 1 y 5 hasta que el LED VER VALOR se encienda e Atenuadores de Extremo Bajo y Alto permiten que se ajuste el rango de los limites del circuito e La ventana Valor mostrar el nivel de revisi n del software del Selector de Circuitos 20 minutos despu s de que se presione el ltimo bot n n m T 9 A Warning Read instructions to set the Load Type Instructions show more load types Fije el InterruptorNormal Emergencia Nota Este paso se realiza unicamente si hay algun panel con circuitos de iluminaci n de Emergencia Esencial en el trabajo Los paneles son distribuidos El selector de circuitos tambi n con el interruptor 6 ubicado en la base de cada selector de circuitos en la posici n puede brindar o recibir una l nea de central para el funcionamiento normal sin ningun circuito de iluminaci n de detecci n seg n la ubicaci n del Emergencia Esencial Cuando el interruptor 6 est en su posici n central como se Mierruptor 6 SW6 entrega el borne 5 no tiene efecto en el funcionamiento del selector de circuitos Ajustes de Interruptor SW6 1 Identifi
88. fase antes de se definir qualquer tipo de carga que n o seja nao dimerizada Defina o seletor de circuitos Se voc esta usando o software GRAFIK Liaison o seletor de circuito deve ser endere ado para fazer download de informa es Etapas A e LED selecionar valor comegar a piscar uma vez por segundo e D Pressione SELECT VALUE e segure os Circuito Se a janela Valor exibir um endere o diferente de esse endere o MEME E ee ja foi definido passe para a Etapa D Este endereco deve corresponder ao endere o contido no desenho da obra Janela Valor se acenda Circuito Notas Anote os enderegos em um registro de circuitos para futuras refer ncias Se for exibido LC na janela de circuito o seletor de circuito est bloqueado rayne Circuit Level Solicite assist ncia da Lutron Load Type Ge Definir um endereco 12 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Defina as zonas primarias Consulte a pagina 25 para ver as folhas de Diret rio de Controle para definic es de zona de atribuic o A Pressione e segure os bot es 1 e 5 at o LED Selecionar valor ficar piscando uma vez por segundo B Pressione o bot o 5 seguidamente at acender o LED de defini o de zona Etapas A ni jew VALUE E Pressione c Circuit Schedule seen Wie Segure 05 C Selecione o c digo da zona primaria bot es 1 e 5 Para GRX S rie 4000 Pressione o bot o 3 ou 4
89. save modes ncorrect programming Check programming Control unit must be correctly addressed see page 16 Dimmed hot and switched Check wiring refer to wiring details on hot wires crossed pages 5 and 6 Low end set too low Set low end see page 13 Normal operation Make sure panel has adequate airflow and ventilation One control unit has wires 3 Check wiring refer to wiring details on and 4 crossed or open pages 5 and 6 Module LED Diagnostics Unit LED Status Possible Cause Off No power or defective module Heartbeat 1 per sec Normal operation Lighthouse 1 per 7 sec Not communicating with processor open control harness module set to invalid or diagnostic address system not properly configured or addressed in software Zone LED Diagnostics 4A 4E 230 CE ONLY Zone LED Status Load Status Description Off Off Normal load Off Continuously On On Incandescent electronic dimming Heartbeat 1 per sec On Magnetic dimming Error Codes 1 blink pause repeat Load short circuit overload 2 blinks pause repeat Inductive load 3 blinks pause repeat On full Shorted component 4 blinks pause repeat Off DC detection Locate and repair fault cycle power to the module Check software configuration MLV load detected with ELV software setting Replace the module internal device shorted Possib
90. unauthorized repairs or adjustments hurricane or other problems beyond Lu On site labor costs to diagnose issues wi of its components Equipment and parts ex Warran The cos was cau Lutron and the ories c use 0 ron s con h and rol ernal to the unit including of repairing or replacing other sed by the unit EXCEPT AS EXPRESSLY PI CLUDING ANY IMPLIED WA ARRANT THAT THE UNIT WILL OPERATE WITHOUT 0 LUTRON AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE HAS EPRESENTATION OR WARRANTY CONCERNING THE UNIT U ADE BY AN AGENT EMPLOYEE OR REPRESE ATERIALS PROVIDED BY LUTRON IT DOES NOT FO USTOMER AND W Y WAY BE ENFORC N NO EVENT WI R ANY OTHER PAI AMAGES INCLUD T LIMITED TO DAMAG R PRIVACY BUSI PTION PERSONAL EASONABLE CARE ENCE OR ANY OTHER PECUNIARY OR DERTAKEN WITI TRON S WRITTEN CONSENT ARISI EINSTALLATION OF OR INABILITY TO USE THE UNIT OR F THIS WARRA Y AGREEMENT INCORPORATING TI CLUDING NEGLIGENCE STRICT LIABILITY BREACH OF CONTRA UPPLIER AND EVEN IF LUTRON OR ANY OTHER PARTY WAS ADVI NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT CUSTOMER MIGHT WITHOUT LIMITATION ALL DIRECT DAMAGES AND ALL DAMAGES F ALL OTHER PARTIES UNDER THIS WAR THE MANUFACTURE SALE INSTALLATIO CORPORATING THIS WARRANTY AND C PAID TO LUTRON BY CUSTOMER FOR THE UNIT THE FOREGOING TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW EVEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim promptly notify Lutron within gt property R
91. 1 GRX 4103 GRX 4503 GRX 4104 GRX 4504 GRX 4106 GRX 4506 GRX 4108 GRX 4508 GRX 4116 GRX 4516 Pas de zones de stores 2 cons cutifs GRX 4124 GRX 4524 Pas de zones de stores 3 cons cutifs GRXSLD 4103 3 Modele de curseur pas de zones de stores GRXSLD 4104 4 Modele de curseur pas de zones de stores GRXSLD 4106 6 Modele de curseur pas de zones de stores 1 GRXSLD 4108 8 Modele de curseur pas de zones de stores Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Pr r glages d usine Lutron veille exp dier chaque unit de commande avec les pr r glages d usine suivants Pour les modeles a curseur voir le compl ment fourni avec ces unit s de commande R glage Pr r glages d usine Adresse Sans adresse A Type de charge Toutes les zones sont r gl es sur incandescent Sc ne 1 Intensit maximale pour toutes les zones Sc ne 2 Intensit 75 pour toutes les zones Scene 3 Intensit a 50 pour toutes les zones Sc ne 4 Intensit a 25 pour toutes les zones Sc nes 5 16 Intensit maximale pour toutes les zones Eteindre Toutes les zones sont teintes Temps d allumage extinction 3 secondes entre toutes les sc nes temps de 10 secondes avant extinction progressif Temps d allumage progressif 4 secondes vers toute scene non r glable zone teinte Mode d enregistrement Sd enregistrement par d faut Remarque
92. 1S Armoire d alimentation Drain blindage raccourci et isol N 2 2 5 mm 12 AWG S A 2 2 5 mm 11 0 mm ul A 12 AWG AWG 18 4 11 0 mm 11 0 mm AWG 18 AWG 18 11 0 mm AWG 18 5 Clavier 5 direction d armoire a armoire y Remarques ui ink Link E A lB C Circuit S lecteur de circuit dans l armoire Utiliser les connecteurs exig s par le code local les mod les pr sent s sont courants aux U Raccorder le fil de drain blindage la borne D si elle existe Le drain est un fil d nud il convient de veiller ce qu il n entre pas en contact avec la terre ou les circuits de la commande murale MUX Commun Direction Drain blindage Bornes de la liaison A se CN LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 5 D tail du c blage de liaison Liaison B C C Cable Lutron GRX CBL 46L ou quivalent Vers des unit s de commande commandes murales armoires ou s lecteurs de circuit suppl mentaires x 4 OUT IN 3 4 SSA SSARET 2 1 O
93. 2 ausw hlen een 1 und 5 Mit Taste 3 oder 4 den Lasttyp siehe unten im Value Fenster darstellen lassen de Schritt C und D fiir jeden Stromkreis wiederholen Ser Va Daron Tasten 1 und 5 driicken bis die VIEW VALUE LED Wert anzeigen leuchtet Lead DPS Lasttyp Anzeige Der Lasttyp wird im Value Fenster gezeigt Mit Taste 3 und 4 am Controller durch die Auswahlm glichkeiten gehen und den passenden Typ finden aoe Nicht zugeordnet alle Helligkeiten au er 0 Ein ee 1 1 Gl hlampe Hochvolthalogenstrahler 2 1 Leuchtstoffr hre Lutron Hi Lume FDB oder Eco 10 la Value Fenster 2 2 Leuchtstoffr hre Lutron Tu Wiree Crati 2 3 Leuchtstoffr hre 0 10 V mit TVM Modul pr 2 4 Leuchtstoffr hre PWM mit TVM Modul 2 5 Leuchtstoffr hre Tridonice DSI mit TVM Modul A ren I Hi 2 Baudrate oe ren elektronisch 4 1 icht dimmbar alle Helligkeiten au er 0 2 7 DALI mit TVM Modul DE a ae _ apro a si cht dimmbar alle Helligkeiten oberhal 2 8 ne an ee logarithmische 60 Ein unterhalb 40 Aus ohne Leen i Dimm Schieberegler 2 9 iii logarithmische Dimmkurve mit TVM 4 3 icht dimmbar alle Helligkeiten auBer 0 iran er u Ein zuerst an zuletzt aus 2 A T a 0V 1 0Vs 4 4 icht dimmbar alle Helligkeiten auBer 0 3 1 leon Kaltkatodenr hren EU ON zuletzt aus 5 1 Elektronische Trafos Baudraten Hi 1 und Lo 6 1 Magnetische Eisenkerntrafos 4 1 icht dimmbar 0 9
94. 4000 Pour identifier le type de charge pour chaque zone Entrer dans le mode de configuration Appuyer environ trois secondes sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF jusqu a ce que les LED de sc ne commencent a s allumer successivement V rifier que LS est affich dans la fen tre FADE LS est le premier code affich quand on entre dans le mode de configuration Dans le mode LS les LED de ZONE s allument de haut en bas R gler le type de charge pour chaque zone Appuyer sur le bouton ZONE a ou jusqu ce que les LED de ZONE correspondent au type de charge connect sur chaque zone Se reporter au tableau suivant pour chaque type de charge et les LED aff rentes Quitter le mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF pendant environ trois secondes jusqu a ce que les LED cessent de s allumer successivement Dans l unit de commande chantillon a 6 zones pr sent e ici la Zone 5 est d finie pour une charge variable et la Zone 6 est d finie pour la non variable premier allum premier teint Remarques importantes Utilise une charge variable REMARQUE il s agit du type de charge pr r gl en usine pour chaque zone Utiliser le mode sans gradation pour toutes les charges de type ALLUMER et TEINDRE uniquement sans gradation sauf s il s agit du module de gradation HP Cette charge sera la derni re a s allumer et la pre
95. 6 1 GRX 4108 GRX 4508 8 1 GRX 4116 GRX 4516 16 Sin zonas de cortinas 2 consecutivas GRX 4124 GRX 4524 24 Sin zonas de cortinas 3 consecutivas GRXSLD 4103 3 Modelo deslizante sin zonas de cortinas 1 GRXSLD 4104 4 Modelo deslizante sin zonas de cortinas 1 GRXSLD 4106 6 Modelo deslizante sin zonas de cortinas 1 GRXSLD 4108 8 Modelo deslizante sin zonas de cortinas 1 Gu a del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRONs Programaci n de Fabrica Lutron entrega cada unidad de control con los siguientes valores programados en fabrica Para los modelos deslizantes vea el Addendum incluido con esas unidades de control Parametro Programaci n de Fabrica Direcci n Sin direcci n asignada A Tipo de carga Todas las zonas configuradas como incandescentes Escena 1 100 de intensidad para todas las zonas Escena 2 75 de intensidad para todas las zonas Escena 3 50 de intensidad para todas las zonas Escena 4 25 de intensidad para todas las zonas Escenas 5 16 100 de intensidad para todas las zonas APAGADO Todas las zonas APAGADAS Tiempos de 3 segundos entre todas las escenas 10 segundos de desvanecimiento hasta APAGAR desvanecimiento Tiempo de variaci n 4 segundos hasta cualquier escena no ajustable gradual desde APAGADO Modo guardar Sd guardado por defecto ota El tiempo de desvanecimiento afecta a las luces pero no a las cortinas stas se mueven inmediatamente a su niv
96. Aviso Nao reduza o nivel minimo ou aumente o nivel m ximo em um tipo de carga fluorescente Isso ir reduzir a vida til da l mpada e pode danificar os reatores N o aumente o nivel m ximo do catodo neon frio Isso pode sobrecarregar as l mpadas e reduzir a vida til do tubo Para alterar a configurag o A Pressione e segure os bot es 1 e 5 at o LED Select Value acender B Pressione o bot o 5 varias vezes at o LED Ajuste de nivel minimo ou Ajuste de nivel maximo acender C Use os bot es 1 e 2 para passar para o circuito que precisa ser alterado D Use os bot es 3 e 4 para refazer os ajustes desejados Quando neste modo a carga ter uma nova configura o apesar da intensidade do controle GRX Notas e As faixas de nivel m nimo e nivel maximo s o limitadas para evitar sobreposic es e 1 o nivel minimo e 99 o nivel maximo e Valor um numero relativo Nao uma porcentagem de intensidade e sim um ponto de refer ncia para ajudar na configurag o de outros circuitos se necessario Anote os novos par metros de ajuste em um Registro de Circuitos para que fiquem documentados E Use os bot es 1 e 2 para ir para outro circuito que precise ser trocado e repita a etapa D F Pressione e segure os bot es 1 e 5 at o LED VIEW VALUE acender Nota A janela do Seletor de Circuitos desaparecer automaticamente 20 minutos depois de pressionado o ltimo botao Etapas A e F
97. COMPRESE EVENTUALI GARANZIE DI ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PRECISO 0 GARANZIE DI COMMERCIABILITA LUTRON NON GARANTISCE CHE L UNITA FUNZIONER SENZA INTERRUZIONI O ERRORI TR Q ell unita anche nel NESSUN AGENTE DIPENDENTE O RAPPRESENTANTE DI LUTRON HA L AUTORITA DI VINCOLARE LUTRON A QUALSIASI AFFERMAZIONE DICHIARAZIONE O GARANZIA RELATIVA ALL UNIT A MENO CHE UN AFFERMAZIONE DICHIARAZIONE O GARANZIA RILASCIATA DA UN AGENTE DIPENDENTE O RAPPRESENTANTE NON SIA SPECIFICATAMENTE INCLUSA ALLA PRESENTE O NEL MATERIALE STANDARD FORNITO DA LUTRON NON DOVRA INTENDERSI PARTE INTEGRANTE DELL ACCORDO INTERVENUTO TRA LUTRON E IL CLIENTE E NON POTR IN ALCUN MODO ESSERE FATTO VALORE DA PARTE DEL CLIENTE UN CASO LUTRON O ALTRI SOGGETTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER RISARCIMENTI ESEMPLARI DANNI CONSE ZIALI INCIDENTALI O SPECIALI INCLUDENDO A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO DANNI PER LUCRO CESSANTE PERDITA DI INFORMAZIONI RISERVATE O DI ALTRA NATURA O PRIVACY INTERRUZIONE DELL ATTIVIT LESIO RSONALI MANCATO RISPETTO DI IMPEGNI PRESI COMPRESO IN CASO DI BUONA FEDE O RAGIONEVOLE DILIGEI EGLIGENZA O PERDITE PECUNIARIE O DI QUALSIASI ALTRA NATURA NE PER RIPARAZIONI ESEGUITE SENZA L PREVIO CONSENSO SCRITTO DI LUTRON CONSEGUENTI O IN QUALSIASI MODO COLLEGATE ALL INSTALLAZIONE LA 0 DI m oem PGA iS Sg o Q DISI
98. Con desi Modo de salvamento errado Cl Veri Programac o incorreta Os fios de fase dimeriz vel Verifi e fase liga desliga est o invertidos Ajuste do n vel m nimo Defin muito baixo Operac o normal Uma unidade de controle est com os fios 3 e 4 invertidos ou desligados Veri fluxo Veri Verifi de fiac o nas p ginas 5 e 6 Verifi Apert PELV Classe 2 EUA da unidade e dos acess rios de parede consulte a pagina 7 m parede sulte a p gina 21 para ver uma 7 de controle deve ser enderecada corretamente Consulte a p gina 16 7 7 de fia o nas p ginas 5 e 6 Soluc o Verifi de fiac o nas p ginas 5 e 6 Verifi que as fiac es consulte os detalhes que a programac o que as fia es consulte os detalhes que a programag o enderegamento e as conex es soltas nos terminais que a programa o do acess rio de ric o dos modos de salvamento que a programac o A unidade que as fia es consulte os detalhes de fiac o nas p ginas 5 e 6 a o n vel m nimo veja na p gina 13 que se o painel tem ventila o e de ar adequados que as fiac es consulte os detalhes Diagn sticos de LED de m dulo Status do LED da Unidade Poss vel Causa Desligado Batimento 1 por seg Sem energia ou modulo com defeito Operac o normal Farol 1 por 7 seg Sem comunicac o com o processador rede de controle abert
99. Dim Unassigned 1 1 Incandescent IN 2 1 Fluorescent Lutron Hi lume FDB Ballast 2 2 Fluorescent Lutron Tu Wirem Ballast a QD 2 Der Controller kann auch ein Sense Signal ausgeben oder empfangen je nach Einstellung des Schalters 6 Beleuchtungskreisen zum Notbetrieb notwendig im System befinden Bei der Lieferung der SW6 Einstellen der Normal Notbeleuchtung Hinweis Dieser Schritt wird nur durchgef hrt wenn sich Schr nke mit Notfallbetriebs Schranke ist Schalter 6 an der Basis jedes Controllers in mittlerer Position fiir normalen Einstellungen der SW6 Schalter Betrieb ohne Notfallbetriebs Beleuchtungskreise Wenn Schalter 6 in mittlerer Position Normal zum ist wie bei Lieferung hat Klemme 5 keine Auswirkungen auf den Controller Betrieb in nicht 1 Wird der Schrank nur im normalen Modus ohne Notbeleuchtung betrieben schieben Sie notwendig Schalter 6 in die linke Position Em Normal wie bei 5 MO r PIE Lieferung 2 F r alle Schr nke mit integrierter Notbeleuchtung schieben Sie Schalter 6 in die rechte Position Notfallbetrieb In dieser Position wird die Spannung im normalen Schrank durch den Schrank mit zum Notbetrieb Notlichtfunktion berwacht F llt das Normalnetz aus wird die Notbeleuchtung auf 100 notwendig gefahren ord override levels Vorrangeinstellung im Werk auf 100 eingestellt Hinweise
100. Eyee s rie 4000 LUTRON S lectionner le mode de sauvegarde que l on souhaite utiliser Les modes de sauvegarde permettent de sp cifier le principe de fonctionnement des boutons de l unit de commande Par exemple les r glages effectu s sur les param tres d une zone peuvent tre provisoires ou sauvegard s pour la sc ne en cours Les boutons peuvent galement tre d sactiv s pour emp cher toute modification inopin e EN S lectionner Sd Pour s lectionner le mode de sauvegarde que Pon souhaite utiliser 71 S lectionner le mode de 1 Entrer dans le mode de configuration Appuyer gii fee sauvegarde pendant environ trois secondes sur les boutons SC NE 1 et ETEINT OFF jusqu a ce que les LED de sc ne commencent a s allumer successivement 2 S lectionner Sd Appuyer sur le bouton FADE jusqu ce que Sd s affiche dans la fen tre FADE 3 S lectionner le mode de sauvegarde Appuyer cm 5 9 a sur le bouton MASTER ou pour parcourir les ort ai diff rents modes de sauvegarde et en s lectionner un a mode de Se reporter aux descriptions du mode de sauvegarde configuration dans le tableau suivant 4 Quitter le mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et OFF et les maintenir enfonc s jusqu a ce que les LED s teignent Le code repr sente la description Sd Sauvegarde Les modifications apport es l intensit d une zone la position d u
101. Fluorescent Lutron Tu Wiree 2 3 Fluorescent 0 10 V with TVM module 2 4 Fluorescent PWM with TVM module Hi 2 Baud Rate qu 2 5 Fluorescent Tridonice DSI with TVM 4 1 Non Dim All intensities except 0 On module first on last off 2 6 Fluorescent Tridonice DSI electronic off 4 2 Non Dim Intensities above 60 On with TVM module below 40 Off non dim slider 207 DALI with TVM module 4 3 lon Dim All intensities except 0 On 2 8 Fluorescent Tridonice DSI logarithmic first on last off dimming curve with TVM module 4 4 lon D m All intensities except 0 On 2 9 DALI logarithmic dimming curve first on last off with TVM module Hi 1 and Lo Baud Rates 2 A Fluorescent 10 0 V 10 V 1 4 1 Non Dim 0 99 Off 0 V 100 with TVM module 100 On last on first off 3 1 Neon Cold Cathode 4 2 Non Dim Intensities above 60 On 5 1 Electronic Low Voltage below 40 Off non dim slider 6 1 Magnetic Low Voltage 4 3 Non dim 0 99 Off 7 1 Fan 100 On last on first off 8 1 Motor 4 4 Non Dim 0 Off 0 1 tum On a Auto phase 100 99 turn Off first on first off Steps A and D Press and hold Buttons 1and5 Circuit window Assign address LUTRON mm Assign Primary Zones See page 25 for the Control Directory worksheets for recording zone assignments Press and hold buttons and 5 until the Select Value LED flashes once per Setect CIRCUIT m gt
102. GRAFIK Eye Liaison FEF AR 1 5 Select Value LED A 5 Circuit ras Ad URSA Value D 3 4 1 512 1 5 VIEW VALUE LED MRE Circuit LC 12 1 ie GRAFIK Eyeo 4000 LUTRON 25 1 5 Select Value LED 5
103. GRX 4102 GRX 4502 2 GRX 4103 GRX 4503 3 1 GRX 4104 GRX 4504 4 1 GRX 4106 GRX 4506 6 1 GRX 4108 GRX 4508 8 1 GRX 4116 GRX 4516 16 Keine Jalousie Zonen 2 aufeinanderfolgend GRX 4124 GRX 4524 24 Keine Jalousie Zonen 3 aufeinanderfolgend GRXSLD 4103 3 Schieberegler Modell keine Jalousie Zonen 1 GRXSLD 4104 4 Schieberegler Modell keine Jalousie Zonen 1 GRXSLD 4106 6 Schieberegler Modell keine Jalousie Zonen 1 GRXSLD 4108 8 Schieberegler Modell keine Jalousie Zonen 1 Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 LUTRON Werkseinstellungen Lutron liefert jede Steuerstelle mit den folgenden Werkseinstellungen F r Schieberegler Modelle siehe den Nachtrag mit den entsprechenden Steuerstellen Einstellung Werkseinstellung Adresse Nicht adressiert A Lastart Alle Zonen auf Gl hlampen eingestellt Szene 1 100 Intensit t f r alle Zonen Szene 2 75 Intensit t f r alle Zonen Szene 3 50 Intensit t f r alle Zonen Szene 4 25 Intensit t f r alle Zonen Szenen 5 16 100 Intensit t f r alle Zonen AUS Alle Zonen AUS berblendzeiten 3 Sekunden zwischen allen Szenen 10 sek ndige berblendzeit zum AUS Zustand berblendzeit vom AUS Zustand 4 Sekunden f r jede Szene nicht einstellbar Speichermodus Sd standardm ige Speicherung Hinweis Die Szenen berblendzeit beeintr chtigt Leuchten jedoch keine Jalousien Jalousien bewegen sich sofort
104. IEC eingestuft Wenn nicht anders angegeben werden die Spannungsgrenzen von 24 V nicht berschritten Als Kreise der Kategorie 2 gen gen diese Kreise den Anforderungen NFPA 70 Als Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung gen gen sie den Anforderungen IEC 60364 4 41 VDE 0100 Part 410 BS7671 1992 und anderen gleichwertigen Normen und Standards W hrend der Installation und Verdrahtung der Zusatzger te befolgen Sie alle im jeweiligen Land geltenden und oder rtlichen Verdrahtungsvorschriften Externe Kreise die an die RS232 DMX512 oder andere Schnittstellen der Zusatzger te angeschlossen werden m ssen von Herstellern der Kategorie 2 stammen oder allen in Ihrem Land geltenden Anforderungen an Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung entsprechen Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 LUTRON Link Verkabelungsdetail Link A 1 an 1 2 an 2 3 an 3 usw Zu zus tzlichen Steuerstellen Bedienstellen Schr nken oder Interfaces 2x2 5 mm AWG Nr und 2 an 2 P 3141314 OUT IN Bedienstelle Zu zus tzlichen Tastern die jeweils eine Einzelszene abrufen k nnen SSA Taster NTGRX 15 in A verdrillte geschirmte 1 0 mm Doppelleitungen 12 von Klemme 1 an 17 AWG Nr 22 von Klemme 3 an 3 und 4 an 4 4 SSA A SARET 2 1 GRAFIK Eye Steuerstelle Lutron Kabel GRX CBL 46L oder gleichwertig i Schaltschrank Europa 230 V Taster
105. Koi GE Unit de commande GRAFIK Eye Armoire d alimentation Vers les armoires o la commande les circuits Un LT1 Lutron terminateur de liaisons doit tre utilis pour terminer la liaison B la derni re armoire jaison B NT DMXJ NN WH Carte DMX512 sur liaison B Cable recommand par le fabricant de la carte ou aupr s de Lutron sous la ref GRX CBL DMX 250 500 Cablage typique DMX a liaison B 2Link uniquement Les cables doivent tre connect s en guirlande et recouverts a chaque extr mit de la liaison B Jp l Te D N SA E 3 PA N N 5 Vers a armoire D suivante SELECT DS v Circuit S lecteur de circuit dans l armoire Table de c blage de commandes DMX Type de c ble DMX C ble DMX Commun Broche 1 A partir du s lecteur de circuit DMX Pin 2 Pin 3 Liaison B comme DMX 512 Vers prise DMX Broche Belden 9729 89729 2 drain blindage C C 1 blanc 3 noir 2 noir Pas de connexion 4 rouge Pas de connexion 5 Lutron GRX CBL DMX 250 500 drain blindage C C 1 blanc 3 noir 2 vert Pas de connexion 4 rouge Pas de connexion 5 Cable en configuration en s rie comme suit C C et 6 Guide d installation des uni
106. LED _GRXSLD FREE 1 4 JE Yo q Data OK LED LRA KASH GRX 4000 Data OK LED LED GRX 4000 GRX 4000 GRX 4000 A E E LED 3 4 RERE 3 4 SEA 1 ZJ o 16 GRAFIK Eyee 4000 LUTRON CGRAFIK 4000
107. Minore intensit delle zone A b Sistema ridondante Se il circuito A o il circuito assegnate al circuito A e al B sono guasti il circuito funzionante avra circuito B l intensit maggiore Gestione dell energia 14 Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 LUTRON Programmazione di una centralina GRAFIK Eye NOTA per le unita a cursore vedere le appendici ad esse allegate La presente sezione identifica i pulsanti e gli indicatori su una centralina GRAFIK Eye serie 4000 La sezione illustra inoltre come entrare in modalit programmazione programmare una centralina regolare l intensit minima e massima e selezionare una modalit di salvataggio La maggior parte delle operazioni di programmazione vengono normalmente effettuate una volta installata la centralina Altre operazioni come la selezione delle scene e l effettuazione di regolazioni temporanee vengono eseguite all occorrenza per ottenere il giusto livello d illuminazione e posizionamento delle tende Per l assegnazione degli indirizzi in sistemi con pi centraline consultare le informazioni fornite a pag 17 NOTA le centraline Lutron vengono preconfigurate all uscita della fabbrica Per una descrizione delle impostazioni di fabbrica vedere le informazioni fornite a pag 3 Pulsanti e indicatori della centralina Coperchio a cerniera Etichetta di zona Indicatore LED a barre per livello di intensit
108. Press button 3 or 4 to select both control unit and zone assignment Example If the control desired is addressed to A2 and the zone desired is the 3rd from the left use buttons 3 and 4 to get A23 as a value for the appropriate circuit DMX512 Press button 3 or 4 to select zone assignment 1 512 Note Primary Zone assignment is covered on page 13 of this guide if primary link is changed to B repeat those steps to update your system I Repeat steps C and D for each and every circuit to be changed J Press and hold buttons 1 and 5 until VIEW VALUE LED lights Code Definition Primary Secondary Application Example Link Link A Link A only A None Circuit to follow Link A standard operation b Link B only b None Panel is shared by two links to save on panel costs Al Link A unless Link B is A b When the DMX 512 Stageboard is plugged in present on Link B listen to Link B Return to Link A when the DMX 512 Stageboard is unplugged A2 Link A unless Link B is present A b DMX 512 Stageboard is plugged in on Link B and Zone X intensity on Link B but does not take control until the light intensity is gt 50 of Zone X on Link B is above 50 b1 Link B unless Link A is b A Redundant system If Link A fails circuits follow present Link B b2 Link B unless Link A is present b A DMX 512 Stageboard plugged in on Link B but and Zone X intensity on Link A is not given control until the light intensity of is gt 50 Zone X on Link A
109. SEUL RECOURS ITE LESDITES TE AUTORISEE PAR LES LOIS APPLICABLES Pays n autorisent pas la restriction de la dur e d une garantie implicite par cons quent la limitation ci dessus ne s applique pas Certains Pays n autorisent pas d exclusion ni de limitation des dommages accidentels ou cons cutifs par cons quent la limitation ou l exclusion ci Ces produits peuven i dessus ne s applique pas relever d un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 6 188 181 DES 344 264 et leurs quivalents trangers National Electric Code NEC est une marque d pos e de l association National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron le logo Sunburst Hi Lume Tu Wire et GRAFIK Eye sont des marques d pos es et Eco 10 Sivoia QED et Liaison sont des marques de Lutro n Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 27 Infos de contact Internet www lutron com E mail product lutron com SIEGE MONDIAL Etats Unis Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Num ro d appel gratuit 1 888 LUTRON1 Support Technique 1 800 523 9466 Br sil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 00
110. Soluci n La unidad de control no enciende Cableado incorrecto Verifique el cableado dir jase a los as luces detalles de cableado en la p ginas 5 y 6 Programaci n incorrecta Verifique la programaci n La unidad de control no controla Cableado incorrecto Verifique el cableado dir jase a los a carga o el control de ZONA no detalles de cableado en la p ginas 5 y 6 unciona Programaci n incorrecta Verifique la programaci n direcci n La Estaci n de Control no Error de cableado 0 Ajuste las conexiones flojas en los bornes unciona correctamente conexi n floja PELV Clase 2 EE UU de la unidad y las estaciones de control consulte la p gina 7 La unidad de control no permite Programaci n incorrecta Verifique la programaci n de la estaci n realizar cambios de escena 0 de control ajustes de zona Modo Guardar Err neo Consulte la p gina 21 para una descripci n de los modos guardar La unidad de control no permite Programaci n incorrecta Verifique la programaci n La unidad realizar cambios o ajustes en la de control debe estar correctamente cortina direccionada vea la p gina 16 Las cargas fluorescentes Los cables de vivo de Verifique el cableado dir jase a los parpadean atenuador y vivo de detalles de cableado en la p ginas 5 y 6 interruptor est n cruzados El extremo inferior est Configure el extremo inferior vea la muy bajo p gina 13 El panel esta tibio Operaci
111. Steuerstelle mit 6 Zonen das Lichtniveau aller Zonen Kan le an dargestellt Hinweise Die Leuchten k n nen zu diesem Zeitpunkt nicht gedimmt werden de sind NTGRX 4PS und NTGRX 4M nicht aktiv aktiv sein wenn er zur Anwahl der Szenen 1 4 Bis zum Setup En GRX AV kann nu Dr cken Kontrolle der Systemkommunikation Bis die Zonen zugeordnet sind werden alle Stromkreise durch und AUS Schalter 5 6 7 und 8 OBEN eingestellt ist ITGRX 2B SL wird nur dann aktiv sein wenn es zur Anwahl von Szene 1 und AUS Schalter 5 6 und 7 OBEN eingerichtet wurde Bedienstelle berpr fen Sie eine evtl fehlerhafte Verdrahtung falls die NTGRX 4S Bedienstellen nicht wie beschrieben reagieren dargestellt die erste Zone der GRX 4000 Steuerstelle mit der Adresse A1 gesteuert Suchen Sie diese Zone 1 der A1 Steuerstelle aus am Controller als A1 1 bezeichnet und benutzen Sie sie um zu berpr fen dass alle Stromkreise korrekt verdrahtet sind Hinweis Alle Kreise werden nur ein und ausgeschaltet bis der Lasttyp im nachsten Abschnitt programmiert wird Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eye 4000 L_A1 1 Die erste Zone der als Al adressierten GRX 4000 Steuerstelle LUTRON Programmierung des Controllers Bevor weitergemacht wird m ssen die folgenden Voraussetzungen erf llt we
112. TuWireo 2 3 WE 0 10 V TWM Hi 2 _ 2 4 PWM 5 TVM 4 1 0 he EICH Tridonice DSI TVM en F On AH E 2 6 Tridonice DSI 4 2 BEAT 60 F TVM On 40 amp off GE 2 70 DALI TWM 2 8 ST Tridonice DS1 4 3 0 TVM HF On HH E 2 9 DALI TVM K 2 A BK 10 0 V 10 V 1 OV 4 4 0 100 TVM F On AF E 1 FILE Hi 1 Lo i 4 0 99 OFF 8 24 100 FF On La mea 4 2 T a o ee i 4 3 0 99 E 4 4 100 7 AO CHA AA _ AE 4 4
113. ble sp cifi dans C bles TBTP Classe 2 U page 3 tape 4 Connecter le c ble TBTP Classe 2 U l unit de commande Les unit s de commande GRAFIK Eye s rie 4000 utilisent un c blage TBTP Classe 2 U pour garantir alimentation et le transport des communications entre les armoires les unit s de commande et les claviers Informations importantes sur le c blage Lutron exige le raccordement d unit s de commande en s rie et de claviers avec deux paires torsad es pour le onctionnement Une paire d 2 5 mm AWG 12 pour le c blage basse tension et une paire d 1 0 mm AWG 22 pour une liaison de donn es Utiliser un c blage certifi TBTP Classe 2 U Pour en savoir plus sur les types de c bles recommand s se reporter aux C bles TBTP Classe 2 E U de la page 3 Installer conform ment tous les codes lectriques locaux et nationaux en vigueur Le circuit basse tension TBTP Classe 2 U de l unit de commande est de 24 V Pour connecter les c bles TBTP Classe 2 U l unit de commande D nuder sur 25mm le fil d isolation du cable TBTP Classe 2 U l int rieur du bo tier D nuder chaque fil sur 9 5 mm 3 8 pouces Connecter la paire torsad e du c blage basse tension sur la borne 1 commun et sur la borne 2 24 V de l unit de commande D o C ble TBTP Classe 2 E U REMARQ
114. button until all its LEDs go out and the middle three LEDs light this may take up to 10 seconds This zone s settings will not be affected when this scene is selected To reprogram an unaffected zone as affected follow the steps above Then press the ZONE a button for about three seconds until the middle three ZONE LEDs are no longer lit Program the zone s settings Set the scene s fade in time Press and hold the TEMPORARY ZONES button The current fade in time will be displayed Adjust using the FADE or w button while still holding the TEMPORARY ZONES button Fade time does not apply to shade zones Exit setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons until the LEDs stop cycling KA LUTRON Select the Save Mode You Want to Use Save modes enable you to specify how buttons on the control unit work For example adjustments to a zone s settings can be temporary or saved for the current scene Buttons can also be disabled to prevent accidental changes Bl Select sd gt To select the save mode you want to use a 1 Enter setup mode Press and hold the SCENE 1 and save mode OFF buttons for about three seconds until scene LEDs start cycling 2 Select Sd Press the FADE a button until Sd is dis e played in the FADE window id 3 Select save mode Press the MASTER or w button to scroll through the save modes and select
115. cable gt 3 8 in 9 5 mm 5 If shielded wire is used connect the drain wires to each other Terminal 4 or to terminal D on the wallstation if present Do NOT connect Drain daisy chain ne Emergency daisy drain wires to earth ground chain berge Make sure no bare wire is exposed after making connections The recommended installation torque is 3 5 in Ibs 0 4 Nem for PELV Class 2 USA connec tions LUTRON GRAFIK Eyee 4000 Series Control Unit Installer s Guide 7 8 Mount the control unit in the wallbox as shown Reattach the cover and faceplate to the control unit Step 5 Mount the Control Unit using the four screws provided by pushing inward at each corner Step 6 Connect the Wallstations f your lighting system uses wallstations make the appropriate connections at the wallstation using PELV Class 2 USA cabling NOTE For procedures on how to install and address wallstations refer to the separate instructions included with each device Wallstations must be installed by a qualified electrician in CRT AT ace accordance with all local and national electrical codes 2 18 AWG 1 0 mm nz Daisy chain the PELV Class 2 USA twisted pair for low voltage power Data link wiring from the control unit to terminal 1 common and terminal 2 24 V 4 MUX Daisy chain the PELV Class 2 USA twisted pair data link from the control amp 3 MUX nit to
116. control deben ser instaladas por un electricista calificado de acuerdo a los c digos el ctricos locales y nacionales Cada borne admite hasta 2 cables Conecte en serie el par trenzado PELV Clase 2 EE UU para el cableado 1 0 mm 18 AWG de alimentaci n de bajo voltaje desde la unidad de control al borne 1 Enlace de datos com n y borne 2 24 V 4 MUX Conecte en serie el par trenzado PELV Clase 2 EE UU del enlace de DI 3 MER datos desde la unidad de control al terminal 3 MUX y terminal 4 MUX en Le cada estaci n de control E EN Aseg rese de que no queden expuestos cables qa pelados despu s de realizar las conexiones El torque recomendado para la instalaci n es de 0 4 Nem 3 5 pulg Ibs para las conexiones PELV Clase 2 EE UU PELV Clase 2 EE UU o cableado de alimentaci n 2 24 V 2 pares 1 ere de 1 com n cable 1 0 mm2 18 AWG Estaciones de Control Conectadas a la Unidad de Control Unidad de control GRAFIK Eye 4000 ERETTA CU WIRE ONLY PELV Clase 2 EE UU cableado de alimentaci n 2 24V 1 com n MUX MUX Estaci n de control Estaci n de control Desde el Estaci n de control panel Paso 7 Conecte Otros Accesorios Opcional Si su sistema de iluminaci n usa
117. de configurag o Mantenha pressionados os bot es CENA 1 e DESL por cerca de tr s segundos at os LEDs indicadores de cenas pararem de picar Na unidade de controle de 6 zonas de amostra neste material a Zona 5 esta definida para uma carga dimeriz vel e a Zona 6 esta definida para n o dim primeiro acesa primeiro desligada Para definir este tipo Selecione este Notas importantes de carga Exibic o dos LEDs Cargas de iluminagao Cargas dimerizaveis Use para qualquer carga dimeriz vel NOTA Esse 6 0 tipo de carga predefinido em fabrica para cada zona Nao dim Use n o dim para as luzes que tiverem de ser apenas ultima ligada ligadas e desligadas nao dimerizadas ao alternar primeira desligada entre cenas Essa carga ser a Ultima a ser ligada e a primeira a ser desligada Nao dim Use n o dim para as luzes que tiverem de ser apenas primeira ligada ligadas e desligadas nao dimerizadas ao alternar primeira desligada entre cenas Essa carga ser a primeira a ser ligada e a primeira a ser desligada Cortinas motorizadas Cortinas CA LED piscando gt As zonas de cortinas CA v m definidas de fabrica como nao afetadas em cada cena Para programar posic es de cortinas de uma cena consulte a pagina 18 As unidades de controle GRAFIK Eye 4000 devem ser enderegadas para controlar cortinas Para atribuir enderecos consulte a pagina 16 Sivoia QED LED piscand As zonas com cortina Sivoia QED v m definidas
118. de control estan niones rentado Cuatro Escenas Permite que funcionen solamente los cua IR y MASTER a o Todos los dem s deshabilitados Uso tipico Espacio de reu Todos los botones de la unidad de control se inhabilitan El receptor IR y las estaciones de control siguen funcionando A n se puede acceder al modo de configuraci n repitiendo el Paso 1 Uso t pico Espacio P blico Unidades de Control GRX de 16 y 24 Zonas idades de control GRAFIK Eye de 16 y 24 zonas ofrecen un n mero mayor de zonas que pueden controlarse con una sola estaci n de control Los LED de intensidad de zona en la GRX 4x16 o GRX 4x24 mostrar n el nivel de luz de ocho zonas por vez Otros conjuntos de zonas pueden mostrarse y controlarse presionando el Bot n de Selecci n de Zona Asignaci n de Direcciones Las Unidades de Control GRX 4x16 y GRX 4x24 toman varias direcciones consecutivas La Unidad de Control GRX 4x16 toma hasta dos direcciones consecutivas y la Unidad de Control GRX 4x24 requiere tres Para asegurar que hay suficientes direcciones disponibles se les debe asignar direcciones a las unidades de control GRX 4x16 y o GRX 4x24 primero Asignaci n de Zonas Al asignar zonas utilice la tabla siguiente como gu a para ver c mo est n dispuestas las zonas en el Selector de Circuitos La tabla es para una unidad de control de 24 zonas que utiliza tres direcciones Una unidad de control de 16 zonas utiliza solamente dos direcciones
119. der Busleitung darf 610 m nicht berschreiten Diese Entfernung bezieht sich auf eine verdrillte H chs ens 610 m geschirmte Doppelleitung und auf eine 2 5 mm Leitung AWG Nr 12 f r Klemmen 1 und 2 in der Busleitung Wenn nicht zugelassene Kabel oder kleinere Leitungsquerschnitte verwendet werden dann gelten andere H chstgrenzen Leitungsgr en an Klemme 1 amp 2 Max L nge der Bus Leitung 2 5 mm AWG Nr 12 610m 1 5 mm AWG Nr 14 425 m 1 0 mm AWG Nr 16 275m 1 0 mm AWG Nr 18 180 m Gesamtanzahl der Adressen der Steuerstelle h chstens 8 Hinweis GRX 4116 4516 hat 2 Adressen GRX 4124 4524 hat 3 Adressen Gesamtanzahl der Bedienstellen oder Steuer Schnittstellen Adressen maximal 16 Gesamtanzahl der Jalousie Controller Adressen maximal 8 Hinweise e Die Leitungsanschl sse m ssen in der Unterputzdose und im Schrank oder in einer Verteilerdose Fremdhersteller innerhalb von 2 4 m Abstand zur Klemme vorgenommen werden e Alle Bus Leitungen m ssen der PELV Kabelkategorie Klasse 2 USA entsprechen Keine dieser Leitungen darf mit 4 Netzleitungen zusammen verlegt werden Die Reihenfolge der Steuerger te an der BUS Leitung ist ohne Bedeutung Hinweis zu PELV Klasse 2 USA Die Kreise in denen sich Bedienstellen befinden werden als Kreise der Kategorie 2 USA bzw als Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung
120. desde una interfaz opcional de control el sistema activa la escena deseada Programaci n de Escenas 1 a 4 Modo Guardar Si la unidad de control est en el modo de f brica de Sd modo guardar se guardan los ajustes a la configuraci n de la zona para la escena actual se pueden programar las escenas 1 a 4 sin entrar al modo configuraci n NOTA Para programar escenas usando el modo configuraci n consulte la p gina 21 Para seleccionar un modo guardar consulte la p gina 22 Determine los par metros de la escena para Para programar las escenas 1 a 4 usando el modo Cada zona guardar 1 Seleccione una escena Presione el bot n ESCENA para la escena que quiere programar 2 Establezca los par metros de la escena para cada zona Para las zonas de iluminaci n presione el bot n de Seleccionar E A i i Luna escena ZONA o y para configurar la intensidad visual correcta Escena 1 para esta escena Escena 2 Para zonas de cortinas AC presione el bot n de ZONA Escena 3 2 0 4 hasta que los LEDs de la ZONA coincidan con la Escena 4 posici n de la cortina correcta para esta escena Vea la APAGAR ilustraci n m s abajo Para zonas de cortinas Sivoia QED presione el bot n 18 de ZONA o hasta que los LEDs de la ZONA coincidan con la posici n de la cortina correcta para esta escena Vea la ilustraci n m s abajo NOTA Para configurar r pidamente una zona de cortina a totalmente abierta o c
121. di luce emessa premere di nuovo per regolare il livello a incrementi dell 1 Per le zone con tende motorizzate CA premere il pulsante di ZONA a O fino a quando la configurazione dei LED di ZONA accesi non corrisponde alla giusta posizione della tenda Ai TEMPORARY per la scena che si sta programmando Vedere illustrazione a pag 18 e Q s Per le zone con tende Sivoia QED premere e v il pulsante ZONA a o fino a quando la e 4 configurazione dei LED di ZONA accesi non 7 corrisponde alla posizione desiderata della tenda O gt per la scena che si sta programmando Vedere lt A illustrazione a pag 18 i gt Per le zone invariate tenere premuto il pulsante ZONA fino a quando tutti i LED si spengono e i tre LED centrali si accendono ci pu richiedere ino a 10 secondi Le impostazioni di tale zona ETENE uni non saranno modificate quando questa scena E ee viene selezionata premuto fino a quando i tre LED centrali Per riprogrammare una zona Invariata in si accendono modo che le impostazioni varino in base alla scena selezionata seguire la procedura descritta in precedenza Premere quindi il pulsante ZONA per circa tre secondi fino a quando i tre LED di ZONA centrali non si spengono Programmare la zona 5 Impostare il tempo di fade in della scena Tenere premuto il pulsante TEMPORARY ZONES Viene visualizzato il tempo attuale di fade in odificare il tempo utilizzando
122. die Kommunikationssignale von einer GRX 4000 Steuerstelle erkennt Hinweis W hrend der Adressierung einer GRX 4000 Steuerstelle sind alle Bedienstellen inaktiv und k nnen keine Funktionen auf den Bedienstellen ausf hren Die Kommunikation mit den Bedienstellen wird sp ter wieder aktiviert Siehe die Anweisungen zu den Bedienstellen LED Status Bedeutung Eine eindeutige Adresse zuweisen Die Hinweis Wenn Sie Steuerstellen f r 16 oder 24 Zonen verwenden sollten Sie diese zuerst adressieren Zur Adressenzuweisung f r jede Steuerstelle Setup Modus aufrufen Obere und untere Szene Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs zyklisch blinken A w hlen Die FADE Taste a dr cken bis A die ab Werk eingestellte Standardadresse im FADE Display dargestellt wird MASTER Taste einmal dr cken die n chste freie nicht zugewiesene Adresse wird automatisch im FADE Display dargestellt Das wird die Adresse der Steuerstelle Wenn an der ersten Steuerstelle im Beleuchtungssystem gearbeitet wird wird A1 dargestellt Setup Modus verlassen Obere und untere Szene Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs aufh ren zyklisch zu blinken Schritt 1 bis 4 f r jede Steuerstelle wiederholen Die Data OK LED leuchtet vor dem Adressieren nicht und blinkt nach dem Adressieren etwa einmal pro Sekunde SELECT CIRCUI 1 2 Circuit Blinkt einm
123. eines Abschirmung kurz und isoliert verlegen 2x2 5 mm 1x1 0 mm AWG Nr 12 A AWG Nr 18 1x1 0 mm AWG Nr 18 Bedienstelle Hinweise Verwenden Sie die nach den lokalen Vorschriften zugelassenen Leitungsverbinder In den Abbildungen werden die in den USA gewohnlich verwendeten Verbinder dargestellt Schlie en Sie die Abschirmung an Klemme D an wenn sie vorhanden ist Vorsicht Die Abschirmung ist nicht isoliert sorgen Sie daf r dass sie weder die Erde Masse noch andere Leitungen der Bedienstelle ber hren kann Korrespondierend LUTRON beliebigen Herstellers 2x2 5 mm AWG Nr 12 1x1 0 mm AWG Nr 18 in AWG Nr 18 5 zu 5 Leitung zur Erkennung von Netzausfall von Schrank zu Schrank Circuit Controller im Schrank MUX Sense Abschirmung Link A Anschlussklemmen Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 5 Link Verkabelungsdetail Link B C an C an an Lutron Kabel GRX CBL 46L oder gleichwertig Zu zusatzlichen Steuerstellen Bedienstellen Schranken oder Interfaces RE ser 2 1 41314
124. endere o A2 e a zona desejada for a 3 da esquerda para a direita use os bot es 3 e 4 para obter A23 como um valor referente ao circuito apropriado DMX512 Pressione o bot o 3 ou 4 para selecionar o c digo da zona 1 512 G Pressione o bot o 5 at o LED Defini o de zona c agendamento de circuito acender H Selecione o c digo da zona Secund ria S rie 4000 na Linha Secund ria Pressione o bot o 3 ou 4 para selecionar o c digo da Unidade de Controle e o da zona Exemplo Se ao controle desejado for atribu do o endere o A2 e a zona desejada for a 3 da esquerda para a direita use os bot es 3 e 4 para obter A23 como um valor referente ao circuito apropriado DMX512 Pressione o bot o 3 ou 4 para selecionar o c digo da zona 1 512 Nota A defini o de Zona Prim ria est coberta na p gina 13 deste guia se o link prim rio for mudado para B repita essas etapas para atualizar o sistema I Repita os Passos C e D para cada um dos circuitos a serem alterados J Pressione e mantenha pressionados os bot es de 1 a 5 at que o LED VIEW VALUE acenda C digo Defini o Linha Linha Exemplo de Aplica o Prim ria Secund ria A somente Linha A A Nenhum Circuito para seguir Linha A opera o padr o b somente Linha B b Nenhum O painel compartilhado por duas linhas para reduzir os custos do painel Al Link A a nao ser que a A b Se a Mes
125. entsprechend Seite 17 bevor bidirektionale Kommunikation eingerichtet wird M sendet Zur Einrichtung der Kommunikation zwischen Steuerstellen 1 Den Setup Modus von A1 aufrufen Die Tasten SZENE 1 und AUS ca drei Sekunden lang dr cken bis die LEDs zyklisch zu blinken beginnen 2 Die Steuerstellen bestimmen die Signale von A1 empfangen sollen A2 und bis zu sechs andere An jeder der anderen Steuerstellen die Taste f r SZENE 1 ca drei Sekunden lang dr cken bis die LEDs bereinstimmend blinken wodurch angezeigt wird dass diese Steuerstelle n von A1 Signale empfangen und auf entsprechende Befehle reagieren Um zu verhindern dass eine empfangende Steuerstelle von A1 Daten empf ngt Den Setup Modus von A1 aufrufen dann die AUS Taste der empfangenden Steuerstelle dr cken bis die LEDs aufh ren zu blinken 3 Den Setup Modus von A1 verlassen Die Tasten SZENE 1 und AUS ca drei Sekunden lang gedr ckt halten bis die LEDs an A1 und allen anderen angeschlossenen Steuerstellen aufh ren zyklisch zu blinken Sie haben eine unidirektionale Kommunikation zwischen A1 und allen empfangenden Steuerstellen eingerichtet 4 Um die bidirektionale Kommunikation einzurichten kehren Sie den e oben beschriebenen Prozess um Rufen Sie den Setup Modus von A2 auf sa richten Sie A1 und die gew nschten anderen Steuerstellen auf Empfangen _ wenn A2 sendet ein und verlassen Sie dann den Setup Modus von A2 Mach
126. entsprechende EN Taste an der Steuerstelle gedr ckt Die erste e ruft Szene 1 auf die zweite Taste Szene 2 usw Die letzte Taste ist die AUS Szene Szenen 1 bis 4 und AUS k nnen an der Steuerstelle eing estellt werden Szenen 5 bis 16 werden nur mit Bedienstellen und anderen optionalen Steuer Schnittstellen eingestellt Zu Installation und Einstellung siehe die separaten Anweisungen die der Bedienstelle bzw Schnittstelle beili egen Vor bergehende Einstellung von Helligkeitsstufen und Jalousiepositionen Helligkeit oder Jalousieposition einer Zone k nnen vor bergehend eingestellt werden Vor bergehende Einstellungen bleiben nur so lange wirksam bis eine ne e Szenenauswahl erfolgt HINWEIS Bei Steuerstellen die auf bd Speichermodus eingestellt sind siehe Seite 21 k nnen vor bergehende Einstellungen nur ber eine Bedienstelle einen Jalousie Controller oder eine IR Steuerung vorgenommen werden LED F R 3 A ZONEN 4 MASTER ZONEN Heller Dunkler Tasten e Tasten eC eC VORLAUFIGE ZONEN VORLAUFIGE e D lt SZENEN Zur vor bergehenden Einstellung aller Lichtzonen 1 Die entsprechende Szenen Taste dr cken 2 Um die Helligkeit aller Lichtzonen in der Szene zu MASTER Heller Dunkler Taste erh hen bzw zu verringern die MASTER Taste oder w dr cken Jalousiezonen oder nicht ver nderbare Lichtzonen werden hiervon
127. in Lasciare sempre almeno 110 mm 4 1 2 in sopra e sotto il pannello frontale per assicurare un adeguata dissipazione del calore Lasciare 1 in 25 mm per l apertura del pannello frontale su tutti i lati Modello di centralina Dimensione della scatola a muro possibile sostituire due scatole a modulo singolo GRX 4102 4502 Scatola a 2 moduli con una sacatila a 2 moduli o tre scatole a modulo GRX 4103 4503 Scatola a 3 moduli singolo con una scatola a 3 moduli Scatola a modulo GRXSLD 4103 4104 Li Peo 218 Scatola a 4 moduli GRX 4104 4504 GRX 4106 4506 GRX 4108 4508 Scatola a 4 moduli GRX 4116 4516 GRX 41 24 4524 GRXSLD 4106 4108 2 Fare passare il cablaggio PELV CLasse 2 USA dai fori incompleti di coda Questo metodo permette di mantenere a massima distanza della centralina Utilizzare il cavo raccomandato in Cavi PELV Classe 2 USA pagina 3 Fase 4 Collegare il cavo PELV Classe 2 USA alla centralina La centralina GRAFIK Eye serie 4000 utilizza cablaggi PELV Classe 2 USA per fornire corrente elettrica e assicurare le comunicazioni tra i quadri le centraline e i tastierini Importanti informazioni di cablaggio e Lutron richiede che centraline e tastierini siano collegati in serie daisy chain con due doppini un doppino 2 5 mm nr 12 AWG per il cablaggio a bassa tensione e un doppino 1 mm nr 22 AWG per il collegamento dati e Utilizzare un cavo adatto certificato P
128. is below 50 Ab1 Highest intensity of the zone A b Redundant system If Link A fails circuits follow assignments of Link A and Link B Link B Ab2 Lowest intensity of the zone A b Redundant system If either Link A or Link B assignments of Link A and fails the other will have higher intensities Link B Energy management 14 GRAFIKEyee 4000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Programming a GRAFIK Eyes Control Unit NOTE For slider units this section is covered in the Addendum included with those units This section identifies buttons and indicators on a GRAFIK Eye 4000 Series control unit This section also explains how to enter setup mode program a control unit and select a save mode Most programming operations are typically performed only once when the control unit is installed Other operations such as selecting scenes and making temporary adjustments are performed as needed to achieve the right lighting and shade effects For systems with multiple control units refer to page 17 for addressing NOTE Lutron ships each control unit with factory set programming For a description of the factory presets refer to page 3 Control Unit Buttons and Indicators Hinged cover Zone label Va tase FADE window if S is lit time is in seconds Light level shade position M if M is lit time is in minutes LED bar graph TEMPORARY ZONES button ZONE raise lower
129. l iportate nella tabella sottostante 4 Uscire dalla modalit programmazione Tenere premuti i pulsanti SCENA 1 e OFF fino a che i LED di Parametro Significato Descrizione Scena non smettono di lampeggiare Sd Salva per Default cambiamenti apportati al livello d intensit alla posizione delle tende o al tempo di ransizione shade vengono salvati per la scena corrente Per rendere le modifiche emporanee in modalit Sd vedere le istruzioni riportate a pagina 19 Utilizzo tipico Home theater Sb Salva con pulsante Il LED TEMPORARY ZONES normalmente acceso le variazioni d intensita posizione delle tende nonch i tempi di creazione delle scene sono temporanei a meno che il LED TEMPORARY ZONES non venga spento con il pulsante TEMPORARY ZONES Utilizzo ipico ristornanti Sn Non Salvare Mai LED TEMPORARY ZONES permanentemente acceso e non pu essere spento In questa modalit tutti i cambiamenti d intensit luminosa sono temporanei Utente tipico designer dell illuminazione 4S Quattro scene Consente il funzionamento solo dei quattro pulsanti di SCENA del pulsante OFF del ricevitore a infrarossi e del pulsante MASTER a o F9 Tutti gli altri pulsanti della centralina sono disabilitati Utilizzo tipico Sala riunioni affittata bd Disabilita Pulsanti Tutti i pulsanti della centralina sono disabilitati Il ricevitore a infrarossi e i tastierini sono ancora funzionanti ancora possibile en
130. last button is the OFF scene Scenes 1 through 4 and OFF can be selected on the control unit O e Scene 1 Scenes 5 through 16 are selected only by using ii Scene 2 wallstations and other optional control interfaces For ic Scene 3 installation and setup procedures refer to the separate e CD cene 4 instructions provided with the wallstation or interface gt OFF Temporarily Adjusting Light Levels and Shade Positions You can temporarily adjust the light level or shade position of a zone Temporary adjustments remain in effect only until a new scene selection occurs NOTE For control units set to bd save mode refer to page 21 temporary adjustments can be made only using a wallstation shade controller or IR control To temporarily adjust all lighting zones TEMPORARY D ZONE 6 LED 1 Press the appropriate scene button o TEMPORARY 2 To raise or lower the intensity of all lighting zones ZONES n the scene press the MASTER or button Y MASTER This will not affect shade zones or unaffected E T raise lower ighting zones o SCENE To temporarily adjust a lighting zone ZONE gt buttons 1 Press the TEMPORARY ZONES button so the raise lower gt TEMPORARY LED above the TEMPORARY ZONES buttons button lights DD 2 Press the ZONE or button to adjust any zone s light level LED Displays for Temporarily Changing Lighting Se
131. luminosa posizione tende pulsanti alza abbassa luce ZONA Ricevitore a infrarossi per controllo remoto Placca Finestra FADE se S illuminato il tempo espresso in secondi se M illuminato il tempo in minuti _ Pulsante ZONE TEMPORANEE M Pulsanti MASTER alza abbassa t Pulsanti FADE Scena 1 a Scena 2 scena 3 pulsanti delle SCENE H Scena 4 SPENTO J LED indicatori di scena Entrare e uscire dalla modalita di programmazione continuare a lampeggiare normale Utilizzare e per scorrere i vari codici di programmazione LS il primo codice visualizzato D Sd LED indicatori di scena Si eC LUTRON Per entrare uscire in modalita programmazione 7 Tenere premuto per circa secondi ino a che i LED non iniziano a smettono di lampeggiare in successione Guida all installazione della centralina GRAFIK Eye serie 4000 codici di E necessario entrare in modalita programmazione per accedere alle funzioni di programmazione della centralina Per entrare in modalita programmazione tenere premuto pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi ino a quando i LED di scena iniziano a lampeggiare in sequenza Quando si rilasciano i pulsanti i LED dovranno n modalit programmazione la finestra FADE mostra il primo codice di programmazione disponibile
132. nicht beeintr chtigt Zur vor bergehenden Einstellung einer Lichtzone Die Taste f r VORL UFIGE ZONEN dr cken damit die LED f r VORL UFIGE ZONEN ber der Taste f r VORLAUFIGE ZONEN aufleuchtet Die ZONEN Taste a oder w dr cken um die Helligkeit einer Zone einzustellen LED Anzeigen f r vor bergehend ge nderte Beleuchtungseinstellungen Licht Licht niveau LED Anzeige niveau 0 hi 43 56 1 13 ll 57 70 14 28 H 71 85 29 42 q 86 100 Legende MON LED leuchtet MN LED aus 22 Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 LED Anzeige LUTRON ZONE 6 FADE TEMPORARY mes re Zur vor bergehenden Einstellung einer Sivoia QEDrm Jalousiezone 1 Die Taste f r VORL UFIGE ZONEN dr cken damit LED F R die LED f r VORLAUFIGE ZONEN ber der Taste f r VORL UFIGE VORLAUFIGE ZONEN aufleuchtet 2 Die ZONEN Taste a oder dr cken um die Jalousieposition einer Zone auf eine voreingestellte Position einzustellen 3 Mit Hilfe der Heller Dunkler Tasten an der ZONEN Heller E Dunkler Tasten om eC E Bedienstelle die die Jalousiezone steuert die Jalousie auf eine nicht voreingestellte Position einstellen Zur voriibergehenden Einstellung einer 230 V Jalousiezone 1 Bei vollstandig offener Position die ZONEN Taste w dr cken In der gew nschten Position die ZONEN Taste erneut dr cken um die 230 V Jalou
133. o modo de salvamento ZONE 1 Selecione uma cena Pressione 0 botao CENA correspondente a cena que deseja programar 2 Defina as configura es de cena para cada zona Y Para definir zonas de iluminac o pressione o bot ode ZONA a ou a fim de programar a intensidade visual Selecione uma cena correta para essa cena O SEC lt Cena 1 Para definir zonas de cortina CA pressione 0 e E Cena 2 bot o a ou a de ZONA at que os LEDs de ZONA e Cena3 correspondam a posic o de cortina certa para essa cena lt lt Cena 4 Veja a ilustra o abaixo DR Para definir zonas de cortina Sivoia QED pressione o bot o de ZONA a ou at que os LEDs de ZONA 18 correspondam a posic o de cortina certa para essa cena Veja a ilustra o abaixo NOTA A fim de definir uma zona de cortina como totalmente aberta ou totalmente fechada mantenha pressionado 0 bot o ou w de ZONA por cerca de tr s segundos Para definir zonas nao afetadas mantenha pressionado o bot o de ZONA at todos os LEDs apagarem e os tr s LEDs do meio acenderem isso pode demorar at 10 segundos As configura es dessa zona n o ser o afetadas quando essa cena for selecionada Para reprogramar uma zona n o afetada siga as etapas acima Em seguida pressione o bot o a de ZONA por aproximadamente tr s segundos at que os tr s LEDs centrais de ZONA n o estejam mais acesos Programe as
134. o un dispositivo a infrarossi i Per modificare temporaneamente tutte le zone LED di illuminazione TEMPORARY E 3 PULSANTE 1 Premere il pulsante relativo alla scena TEMPORARY 2 Per aumentare o ridurre l intensit di tutte le zone ZONES di illuminazione nella scena premere il pulsante Hr ASTER a or ci non avr alcun effetto 3 A b gt Abbassa sulle zone con tende o sulle zone di illuminazione ss impostate come invariate pulsanti te SCENE Per modificare temporaneamente una zona di ZONA y illuminazione eC 1 Premere il pulsante TEMPORARY ZONES Il LED TEMPORARY sopra il pulsante TEMPORARY ZONES s illuminera 2 Premere il pulsante ZONA a o per impostare il ivello di luminosit desiderato per la zona Configurazioni dei LED per le modifiche temporanee delle impostazioni di illuminazione Illuminazione Illuminazione Livello Display LED Livello Display LED 0 E 43 56 A 1 13 H 57 70 H 14 28 H 71 85 H 29 42 H 86 100 i Legenda MC LED acceso MN LED spento 22 Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 LUTRON ZONE 6 FADE Ms a v LED TEMPORARY ZONES pulsanti alza E abbassa luce ES ZONA E eC E PULSANTE TEMPORARY Per modificare temporaneamente una zona con tende Sivoia QEDru Premere il pulsante TEMPORARY ZONES Il LED TEMPORARY sopra il pulsant
135. one Refer to the save mode descriptions in the table E below an 4 Exit setup mode Press and hold the SCENE 1 and setup OFF buttons until scene LEDs stop cycling mode Code Stands for Description Sd Save by Default Changes to a zone s intensity shade position or fade time are saved for the current scene To make temporary adjustments in Sd mode refer to page 19 Typical user Home theater owner Sb Save by Button TEMPORARY ZONES LED is normally ON and all intensity shade position and fade changes are temporary unless the TEMPORARY ZONES LED is turned OFF with the TEMPORARY ZONES button Typical user Restaurant manager Sn Save Never TEMPORARY ZONES LED is permanently ON and cannot be turned OFF In this mode all intensity changes are temporary Typical user Lighting designer 4S Four Scenes Allows only the four SCENE buttons OFF button IR receiver and MASTER or w buttons to operate All other buttons on the control unit are disabled Typical use Rented meeting space bd Button Disable All buttons on the control unit are disabled IR receiver and wallstations are still functional Setup mode is still accessible by repeating Step 1 Typical use Public space 16 and 24 Zone GRX Control Units The 16 and 24 zone GRAFIK Eye control units offer an expanded number of zones that can be controlled from a single wall station The zone intensity LEDs on the GRX 4x16 or GRX 4x24 will displ
136. ou As zonas de cortina ou zonas MASTER de ilumina o definidas como n o afetada n o O e C Bot es ser o afetadas Bot es de eC das a aumento CENAS Para ajustar temporariamente uma zona de redu o de ilumina o ade 1 Pressione o bot o de ZONAS TEMPORARIAS de ZONA E q A modo que o LED TEMPOR RIO acima do bot o ZONAS TEMPOR RIAS acenda 2 Pressione o bot o de ZONA ou para ajustar o n vel de ilumina o de uma zona Exibi es de LED na altera o tempor ria das configura es de ilumina o N vel de N vel de ilumina o LED ilumina o LED 0 H 43 56 il 1 13 57 70 il 14 28 H 71 85 H 29 42 lt 86 100 H Legenda MON LED aceso MIA LED apagado 22 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON LED TEMPOR RIO ZONE 6 FADE TEMPORARY mes re ZONAS TEMPOR RIAS Bot es de E aumento om reduc o de intensidade de n ZONA E Para ajustar temporariamente uma zona de cortina Sivoia QEDrm Pressione o bot o de ZONAS TEMPOR RIAS de modo que o LED TEMPOR RIO acima do bot o ZONAS TEMPOR RIAS acenda Pressione o bot o de ZONA a ou para ajustar a posi o de cortina de uma zona para uma posi o predefinida Use os bot es de aumentar diminuir no acess rio de parede que controle a zona de cortina para ajust la com uma posi o que n o seja predefinida
137. para selecionar 0 c digo Saucer Vue Denso da unidade de controle e o da zona Exemplo Se ao controle desejado for Load Type atribuido o endereco A2 e a zona desejada for a 3 da esquerda para a en direita use os bot es 3 e 4 para obter A23 como um valor referente ao circuito apropriado SerieDMX512 somente 2Link Pressione o bot o 3 ou 4 para selecionar o c digo da zona 1 512 D Use os bot es 1 e 2 para mudar para o pr ximo circuito e em seguida va repita o Passo C Faca isto para todos os circuitos envolvidos Anote o Sio controle e a zona de cada circuito em um Registro de Circuitos E Pressione e segure os bot es 1 e 5 at o LED Ver Valor acender Crac Circuit Level Notas Load Type e A janela do seletor de circuitos desaparecer automaticamente 20 minutos ES depois de pressionado o ultimo bot o e Para a mesma zona pode se designar mais de um circuito e Zone Capture amp um m todo alternativo de definig o de zonas Ele descrito na pagina oposta e Somente 2Link Os LEDs Linha A e Linha B que ficam perto da janela Valor indicam que link est sendo designado de acordo com a hierarquia Para definir a hierarquia consulte a pagina 15 Janela Valor Defina o Nivel Minimo ou Maximo ota Os n veis de ilumina o m nimo e m ximo s o definidos automaticamente quando da defini o do tipo de carga Este passo deve ser executado quando os par metros basicos tiverem que ser alterados
138. pi di una centralina necessario eseguire i collegamenti PELV Classe 2 USA per fornire corrente elettrica e assicurare le comunicazioni tra le centraline e i tastierini II cablaggio PELV 2 USA inoltre richiesto per collegare altri accessori Utilizzare un cavo adatto certificato PELV Classe 2 USA Tutti i doppini PELV Classe 2 USA devono essere formati da due conduttori intrecciati e un filo di terra e Il doppino 2 5 mm nr 12 AWG utilizzato per la bassa tensione e Il doppino 1 mm nr 22 AWG utilizzato per la trasmissione dati lunghezza fino a 610 m 2 000 piedi Nota Lutron propone una soluzione a bassa tensione a un cavo P N GRX CBL 46L non plenum o GRX PCBL 46L plenum Verificare la disponibilit e l applicabilit in base alle normative in materia di elettricit vigenti nella propria regione Nei paesi che aderiscono alla normativa IEC PELV viene comunemente chiamato bassissima tensione di protezione Un circuito PELV un circuito messo a massa nel quale la tensione priva di ondulazioni di corrente e non supera i 50 V o 120 V Il sistema deve essere alimentato da un trasformatore d isolamento di sicurezza o equivalente In Europa sono accettabili i cavi certificati HAR con anime isolate e inguainati Questo tipo di cavo deve avere stampato il relativo marchio di certificazione in accordo con le regole di cablaggio nazionali per le installazioni fisse Se un cavo certificato con anime iso
139. r p tition Pleine intensit Composant court circuit 4 clignotements pause r p tition Localiser et r parer le d faut tein D tection CC alimenter le module 2V rifier la configuration du logiciel charge MLV d tect e avec le r glage du logiciel ELV Remplacer le module dispositif interne court circuit Charge MLV sans doute d fectueuse REMARQUE contacter le support technique Lutron pour obtenir de l aide Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Garantie Lutron Electronics Co Inc Garantie limit e de un an Pendant une ann e a compter de la date d achat sous r serve des exclusions et restrictions expos es a la ci dessous Lutron garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vices de fabrication Lutron choisira de r parer l appareil pr sentant des d fauts ou d tablir en faveur du client un avoir quivalent au prix d achat de l appareil d fectueux en fonction du prix d achat d une piece de rechange comparable achet e chez Lutron Les pi ces de rechange de l appareil fourni par Lutron ou sa seule discr tion par un fournisseur agr peuvent tre neuves d occasion r par es remises en tat ou provenir d un autre fabricant Si l unit est mise en service par Lutron ou par un tiers approuv par Lutron dans le cadre de la mise en service le terme de cette garantie sera prolong et tout cr dit su
140. rapidement Donn es incorrectes d tect es Causes possibles la borne 3 ou 4 n est pas correctement raccord e ou les bornes 3 et 4 sont mal c bl es Le s lecteur de circuit peut mettre jusqu 1 minute pour identifier correctement un p riph rique sur la liaison Pendant ce temps un clignotement rapide peut tre observ 16 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Identifier le type de charge pour chaque zone Sur un systeme GRAFIK s rie 4000 les types de charge d clairage sont d finis avec le s lecteur de circuit dans l armoire Pour d autres types de charge moteurs CA stores Sivoia QED et crans de projection le type de charge doit tre sp cifi sur l unit de commande Pour toutes les charges le r glage du type de charge au niveau de l unit de commande change l cran LED pour ce type de charge voir ci dessous R gler le type de charge pour chaque zone Contr ler LS Mm a Entr e sortie du mode de configuration Pour d finir ce type de charge Charges d clairage Charges variables Sans gradation dernier allum premier teint Sans gradation dernier allum premier teint S lectionner cet cran a LED Stores a enrouleur motoris Stores CA LED gt Clignotante Stores Sivoia QED LED clignotante LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie
141. registered trademark of the National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron il logo Sunburst Hi Lume Tu Wire e GRAFIK Eye sono marchi registrati ed Eco 10 Sivoia QED e Liaison sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 27 Indirizzi sedi Lutron Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE PRINCIPALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTRON1 Assistenza tecnica 1 800 523 9466 Brasile Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Assistenza tecnica telefonica per America Settentrionale e Meridionale USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Central South America 1 610 282 6701 SEDE IN EUROPA Regno Unito Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 NUMERO VERDE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7680 4481 Francia Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Francia TEL 33
142. s settings LED Displays for Programming Scene Settings Lighting Zones AC Shade Zones Sivoia QED Shade Zones Off H Fully open Fully open Preset 1 On 50 i Fully closed Fully closed Preset 2 On 100 H Preset 3 Unaffected E Unaffected Unaffected Legend MO ED lit MC ED off GRAFIK Eyee 4000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON 3 Set the fade in time for this scene does not apply to shades Press the FADE a or w button to make the fade in time anything from 0 59 seconds or 1 60 minutes The M and S indicators under the FADE window show whether fade is M inutes or S econds To set the fade in minutes press the FADE button to scroll through 0 59 seconds to 1 60 minutes then M lights Fade is now expressed in minutes To get back to seconds press the FADE button until the window shows S econds gt A 4 Repeat steps 1 through 3 to set up each of the remaining scenes Set scene s e To set a Fade to OFF time press the OFF scene button fade in time e then set the seconds or minutes to fade to OFF from this a scene LUTRON GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide 19 Program Scenes 1 through 16 Setup Mode You can program any scene using setup mode If your lighting system requires more than 4 scenes scenes 5 through 16 must be programmed using setup mode NOTE To program scenes 1 through 4 using Sd save mode refe
143. second Press button 5 repeatedly until the Zone Assignment w Circuit Schedule t en LED lights Sacer ave hold Buttons Select the primary zone assignment 1and 5 For GRX 4000 Series Press button 3 or 4 to select both control unit and Secr CEA zone assignment Example If the control desired is addressed to A2 and ne E Zone Assignme he zone desired is the 3rd from the left use buttons 3 and 4 to get A23 as a value for the appropriate circuit For DMX512 2Link only Press button 3 or 4 to select zone assignment 1 512 Use buttons 1 and 2 to change to the next circuit then repeat Step C Do his for all affected circuits Record each circuit s control and zone on a Circuit Directory Press and hold buttons 1 and 5 until the View Value LED lights Value window Notes Setor Vau Dave The circuit selector s display will go out automatically 20 minutes after the ee ast button press NEN More than one circuit can be assigned to the same zone Zone Capture is an alternate method for assigning zones It is described on the opposite page 2Link only The Link A and Link B LEDs located next to the Value window indicate which link is being assigned as per the hierarchy To set the hierarchy see page 15 Set Low or High End ote Low end and high end light levels are set automatically when load type is assigned This step is to be done if he default settings need to be changed Warning Do not reduc
144. shades and projection screens the load type must be specified at the control unit For all loads setting the load type at the control unit changes the LED display for that load type see below Set the load type for each zone To identify the load type for each zone 1 Enter setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the scene LEDs cycle 2 Check for LS in FADE window LS is the first code to Check for LS display when you enter setup mode In LS mode ZONE LEDs turn on from top to bottom 3 Set the load type for each zone Press the ZONE om or button until the ZONE LEDs match the load type Zone LEDs om an Em connected to each zone Refer to the following table for e P each load type and its corresponding LEDs 4 Exit setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until scene LEDs stop cycling In the sample 6 zone control unit shown here Zone 5 is set for a dimmable load and Zone 6 is set for non dim first on first off To set this load type Select this Important Notes LED display Lighting Loads Dimmable Loads Use for any dimmable load NOTE This is the factory preset load type for each zone Use non dim for any lights to be switched ON and OFF only Non Dim last on first off not dimmed when fading between scenes This load will be the last to switch on and the first
145. sistema de controle de ilumina o Ele oferece e Configura o de cenas de ilumina o e controle de cortinas com o uso de bot es na unidade de controle e Acionamento de quatro cenas de ilumina o pr programadas por meio de bot o e desligar e 12 cenas adicionais armazenadas na unidade de controle acess veis a partir de acess rios de parede opcionais e outros dispositivos de controle e Controle de 2 3 4 6 8 16 ou 24 zonas e Redu o suave dos n veis de ilumina o entre cenas e Op es de bloqueio para evitar mudan as acidentais e Um receptor infravermelho embutido para opera o com controle remoto opcional Todas essas fun es podem ser realizadas em uma nica unidade de controle poss vel interconectar at 8 unidades de controle juntamente com acess rios de parede sensores e outras interfaces de controle a fim de ampliar o sistema e acrescentar fun es de controle adicionais Recursos adicionais dispon veis com o modelo 4500 s o acessados por meio de um controle via PC e incluem e Incrementos de nivel de ilumina o de 1 e Controle virtual por meio do software Liaisonm e Controle de cortinas por meio da interface RS232 e ou Ethernet e Agendamento de eventos de rel gio astron mico requer a interface de controle de programa o da Lutron Tampa articulada janela fade Identifica o de zona
146. to switch off Use non dim for any lights to be switched ON and OFF only not dimmed when fading between scenes This load will be the first to switch on and the first to switch off Non Dim first on first off Motorized Shades AC shades zones are factory set to unaffected in each scene To program shade positions for a scene refer to page 18 GRAFIK Eye 4000 control units must be addressed to control shades To assign addresses refer to page 16 AC Shades Blinking LED gt Sivoia QED Shades Blinking Sivoia QED shade zones are factory set to unaffected in each LED scene To program shade positions for a scene refer to page 18 GRAFIK Eye 4000 control units must be addressed to control shades To assign addresses refer to page 16 LUTRON GRAFIK Eyee 4000 Series Control Unit Installer s Guide 17 Program Scenes Scenes are preset lighting levels fade times and shade positions stored in the control unit Note that AC shades can be programmed in a scene as only fully open fully closed or unaffected Sivoia QED shades can be programmed at any preset level or unaffected You can program up to 16 scenes plus OFF scene 0 Any time a scene button is pressed or input from an optional control interface is received the system activates the desired scene Program Scenes 1 through 4 Save Mode If the control unit is set to the factory default Sd save mode adjustments to zone settings are saved for the current sce
147. todas as zonas Cena 2 75 de intensidade em todas as zonas Cena 3 50 de intensidade em todas as zonas Cena 4 25 de intensidade em todas as zonas Cenas 5 16 100 de intensidade em todas as zonas DESL Todas as zonas desligadas OFF Tempos de 3 segundos entre todas as cenas tempo de desvanecimento de desvanecimento 10 segundos para desligar Tempo de desvanecimento 4 segundos para qualquer cena n o ajust vel a partir de DESL Modo de salvamento Sd salvar por padr o Nota Os tempos de desvanecimento de cena afetam a ilumina o mas n o as cortinas As cortinas se movimentam imediatamente para o nivel programado Acess rios Dependendo do tamanho e dos requisitos do sistema de ilumina o as unidades de controle podem ser configuradas para funcionar com uma variedade de acess rios opcionais incluindo e Acess rios de parede de baixa tens o Acess rios de parede controladores de cortinas sensores e receptores de infravermelho IV e controles de batente de porta e Interfaces de controle Dispositivos de fechamento de contato comunica es digitais RS232 e Ethernet e interface de programa o com rel gio astron mico programado usando o software GRAFIK Eye Liaison Para obter os n meros de pe a e informa es adicionais sobre os acess rios do GRAFIK Eye s rie 4000 visite www lutron com Comunicac es do sistema e capacidades O cabo PELV Classe 2 EUA pode ser usado para conectar unidades de controle GRAF
148. unbeabsichtigter nderungen Einen eingebauten Infrarotempf nger f r Betrieb mit einer optionalen Fernbedienung All dies l sst sich mit einer einzigen Steuerstelle erreichen Bis zu 8 Steuerstellen k nnen miteinander und zusammen mit Bedienstellen Sensoren und anderen Steuer Schnittstellen verbunden werden um das System zu erweitern und zus tzliche Steuerfunktionen hinzuzuf gen Zu den zus tzlichen Funktionen die mit einem Modell 4500 m glich sind und ber einen PC gesteuert werden geh ren u a Lichtniveau Abstufungen von 1 Virtuelle Steuerung ber Liaisonru Software Jalousiesteuerung ber RS232 und oder Ethernet Interface Planung von astronomischen Zeitschaltuhr Ereignissen Lutron Programmier Steuer Schnittstelle erforderlich Eingeh ngte Abdeckung FADE Display S f r Sekunden M f r Minuten Zonenbeschriftung Helligkeitsniveau LEDs 6 aD U coofood y 20000097 aD Ur 0000000 aD U oooooooms aD Ur 000000078 00000093 aD U Zonen Heller Dunkler Ss Om Master Heller Dunkler Tasten om Tasten Drahtloser Infrarot Szene 1 Empfanger 0 Szene 2 Szenen ou Szene 3 Tasten om Szene 4 Basis Da Aus Szenen Anzeige LEDs Modellnummern und Leistungen alle 24 V Modellnummer Zonen Anmerkungen Adressen am Link
149. und 4 benutzen Value m die Werl nabh inweise berschneidungen zu vermeiden ist imum Benu Taste Hinweis Die Anzeige des Controllers wird 20 Mi LUTRON Instal Helligkei falls Sie die voreingestellte Einstellung ndern wollen Achtung An Leuchtstoff Lasttypen nicht das wird die Lebensdauer der Lampen reduziert und die Vorschaltger te k nnten besch digt werden Bei Neon erh hen LED Wert dr cken bis die LED Low End Trim gh End Trim m zum Stromkreis zu gehen der e neu einzustellen Die Last wird in diesem Modus auf die neue Einstellung gehen angig davon welche Einstellung die GRX Bedienstelle inimum und Maximum Begrenzungen sind beschr nkt die unterste Minimumbegrenzung und 99 ist das Hierarchie siehe Seite 15 Begrenzung t sind automatisch eingestellt wenn der Lasttyp zugeordnet inimum reduzieren oder das Maximum erh hen Dadurch Das k nnte die Lampen bersteuern und die Lebensdauer SELECT CIRCUIT n o 2 A Circuit T Schritt A und F Taste 1 und 5 gedr ckt halten ist eine relative Zahl Es ist keine Angabe sondern ne Bezugszahl um andere Stromkreise ebenso abzugleichen otieren Sie zur Dokumentation die neue Trim E instellung in Ihrem Verzeichnis der Stromkreise zen Sie die Tasten 1 und 2 um einen anderen Stromkreis abzugleichen und wiederholen Sie Schritt D n 1
150. ver os tipos de carga existentes Pressione o bot o 5 para exibir cada possibilidade de valor at que a luz do LED de tipo de carga se acenda Use os bot es 1 e 2 para exibir o tipo de carga atual de cada circuito Observe que na exibi o de valor significa um ipo de carga que n o atribu da ao circuito se j foram definidos os tipos de carga compare s com o diret rio de Para mudar tipos de carga uma vez por segundo Etapas A e F Pressione e segure os bot es 1e 5 Seuscr VaLUE Dispiaven D Janela Tipo de Carga O tipo de carga mostrado na janela Valor Use os bot es 3 e 4 no seletor de circuito para percorrer pelas escolhas e encontrar o tipo apropriado N o Designada Todas as intensidades exceto 0 Lig 1 1 Incandescente Tungst nio Janela Valor 2 1 Fluorescente FDB Hi Lumee ou Eco 10m Lutron ee 2 2 Fluorescente Tu Wire Lutron ga 2 3 Fluorescente 0 10V com m dulo TVM R 2 4 Fluorescente PWM com m dulo TVM Taxa de velocidade Hi 2 en 2 5 Fluorescente DSI Tridonice com m dulo 4 1 N o Dim Todas as intensidades TV exce o Lig primeiro aceso ltimo E doni Ani apagado u a un ae 4 2 N o Dim Intensidades acima de 60 2 7 DALI com m dulo TV Lig abaixo de 40 Desl modelo 2 8 Fluorescente DSI Tridonice curva de deslizante nao dim dimerizac o logaritmica com m dulo TVM 4 3 N o Dim Todas as intensidades
151. visualizzazione del LED relativa a quel tipo di carico vedere sotto Impostare il tipo di carico per ogni zona Per identificare il tipo di carico per ogni zona 1 Entrare in modalit programmazione Tenere premuto i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED di scena iniziano a lampeggiare in sequenza Assicurarsi che 2 Assicurarsi che nella finestra FADE appaia il LS slaviguallzzato codice LS LS il parametro che appare per primo quando si entra in modalit programmazione Quando e i LS selezionato i LED di ZONA si accendono dal primo LED di zona all ultimo Entrare e uscire di E E dalla modalit 3 Impostare il tipo di carico per ciascuna zona programmazione emere il pulsante ZONA or fino a quando la onfigurazione dei LED di ZONA accesi non corrisponde tipo di carico presente in tale zona Fare riferimento la seguente tabella per i vari tipi di carico e le orrispondenti configurazioni di accensione dei LED scire dalla modalit programmazione Tenere remuti i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa 3 secondi inch i LED di scena non smettono di lampeggiare Nella centralina a 6 zone mostrata nell esempio la zona 5 impostata per un carico dimmerabile e la zona 6 per un carico non dimmerabile primo ON primo OFF eur gt cogo 20 Per impostare questo tipo Selezionare Note importanti di carico Configurazione LED CARICHI D
152. 0 Br sil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Assistance technique pour l Amerique du Nord et du Sud E U Canada Caraibes 1 800 523 9466 Mexique 1 888 235 2910 Am rique centrale du Sud 1 610 282 6701 SIEGE POUR L EUROPE Royaume Uni Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Royaume Uni TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 NUMERO D APPEL GRATUIT R U 0800 282 107 Support technique 44 0 20 7680 4481 France Lutron LTC 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0800 90 12 18 Allemagne Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Allemagne TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 00800 5887 6635 Italie Lutron LDV S r l NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 800 979 208 Espagne Barcelone Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 34 08028 Barcelone Espagne TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0900 948 944 Espagne Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Espagne TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc R alis et imprim aux Etats Unis 01 07 P N 032 165 Rev A E SIEGE POUR L ASIE Singapour Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapour 089316 TEL
153. 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 NUMERO VERDE 0800 90 12 18 Germania Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlino Germania TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 NUMERO VERDE 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l NUMERO VERDE 800 979 208 Spagna Barcellona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 38 08028 Barcellona Spagna TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 NUMERO VERDE 0900 948 944 Spagna Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spagna TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 NUMERO VERDE 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Realizzato e stampato negli U S A 01 07 pee Cod 032 165 Rev A SEDE IN ASIA Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road nr07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Cina Pechino Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 Cina Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 Cina TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 Cina Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 Cina TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751
154. 00 Si Sistemas de Calidad LUTRON Guns LUTRON Registrados seg n ISO 9001 Introduccion Esta secci n de la guia de instalaci n introduce el sistema de iluminaci n y la unidad de control GRAFIK Eyee Serie 4000 y ofrece un panorama general de un sistema con panel Tambi n describe las comunicaciones y capacidades del sistema Lea cuidadosamente esta Introducci n antes de proceder con las instrucciones de instalaci n que comienzan en la pagina 4 Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 El GRAFIK Eye es parte de un sistema de control de iluminaci n que le permite crear escenas personalizadas y controlar la iluminaci n y zonas de cortinas Los tipos de iluminaci n son configurados mediante el selector de circuitos y controlados por un o m s panel del sistema La unidad de control es la pieza central del sistema de control de iluminaci n La unidad de control provee Configuraci n de las escenas de iluminaci n y control de cortinas usando lo botones de la unidad de control Ejecuci n de cuatro escenas de iluminaci n programadas m s APAGADO con s lo apretar un bot n 12 escenas adicionales almacenadas en la unidad de control accesibles v a estaciones de control de pared opcionales y otros dispositivos de control Control de 2 3 4 6 8 16 0 24 Zonas Suave desvanecimiento del nivele de iluminaci n entre escenas Opciones de bloqueo para impedir cambios accidentales Receptor infrarrojo incorporado par
155. 020 Madrid Espa a TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 LINEA GRATUITA 0900 948 944 1 800 523 9466 Lutron Electronics Co Inc Hecho e impreso en los EE UU 01 07 per P N 032 165 Rev A SEDE CENTRAL ASI TICA Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japon Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokio 107 0052 Jap n TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 LINEA GRATUITA 0120 083 417 Lineas de Asistencia T cnica en Asia Norte de China 10 800 712 1536 Sur de China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Jap n 81 3 5575 84
156. 10 800 712 1536 Sul da China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indon sia 001 803 011 3994 Jap o 81 3 5575 841 1 Macau 0800 401 Singapura 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Outros paises 800 120 4491 LUTRON 4000 Serie Guida per l installazione Centraline modello 4100 e 4500 o gt GRAFIK Eye oe om o o LEGGERE ATTENTAMENTE Sezione 1 Introduzione Centralina GRAFIK Eyee serie 4000 2 Comunicazioni di sistema e potenze i 3 Sezione 2 Installazione di una centralina GRAFIK Eyee Faset Togliere tensi ne se 4 Fase 2 Gablaggi di comand su sas couse a Sei ieee ghee ava i E EA 4 Fase 3 Montare la Scatol MUO cier nn 7 Fase 4 Collegare il cavo PELV Classe 2 USA alla centralina 7 Fase 5 Installare la Gentralina s sass spreca na 8 Fase 6 Gollegare i tastierino ea ia oa ei DS 8 Fase 7 Collegare gli altri accessori Opzionale 8 Fase 8 Collegare pi centraline Opzionale 9 Osservazioni sul MONtaggio pisso aai wian poi AE AAA Seb ns 9 Attivare la cenralina GRAFIK Eye 10 Attivare taSti rinl 0 ceed madira ne peia aa AA ae E adele ghee a 10 Controllare il sistema di COMUNICAZIONE LL 10 Sezione 3 Programmazione del selettore di circuito Funzioni del selettore di circuito LL 11 mpostare il DIP switch come normal
157. 11 Macao 0800 401 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Otros paises 800 120 4491 LUTRON Installationsanleitung zur Serie 4000 Steuerstellenmodelle 4100 und 4500 GRAFIK Eye oo o o o mm o o BITTE LESEN Abschnitt 1 Einleitung GRAFIK Eyee Steuerstelle Serie 4000 ccciicicicic a 2 Systemkommunikation und Leistungsf higkeit 3 Abschnitt 2 Installation einer GRAFIK Eyee Steuerstelle Schritt 1 Stromabschaltuno ssa suis us mens a id wale a boda 4 Schritt 2 SteuerletungGen se sacadas si 4 Schritt 3 Montage der Unterputzdose 7 Schritt 4 Anschluss des PELV Kabels Klasse 2 USA an der Steuerstelle 7 Schritt 5 Montage der Steuerstelle 8 Schritt 6 Anschluss der Bedienstellen 8 Schritt 7 Anschluss von anderem Zubeh r optional 8 Schritt 8 Anschluss mehrerer Steuerstellen optional 9 Besondere Montageerw gungen 66 6 cette 9 Aktivierung der GRAFIK Eye Steuerstelle 10 Aktivierung der Bedienstellen 0 tseiissiipeneda ninanta eea a napia maa E 10 Kontrolle der Systemkommunikation ii 10 Abschnitt 3 Programmierung des Controllers Funktionen des Controllers im Dimmerschrank Circuit S
158. 3 1 GRAFIK Eyeo 4000 2 lt 3 2 GRAFIK Eyeo 1 a 4 2 a a A 4 EI BES A 7 4 PELV IR 2 7 5 e i i 0 ee ee 8 6 ll 8 7 DE 8 8 FE en 9 ee ee 9 GRAFIK Eye 2 10 ee A 10 oa 10 3 DUPRE RIE Sob eh aa de a E de RR eo E eu 11 Normal Emergency FR 11 WEARI A ke hen i RE GE a e HS NE Bs A 12 e e e e 12 WEF ee ana a a a a a e S a e a e e 13 oaa 13 RE ERR ee Gh bye i oe eS a oe a ooo n aoe A te E 14 4 GRAFIK Eyeo 0 dd ee en 15 HAMMER MITE Ou du bP de YOR CEA WY E ad a 15 GRAFIK Eye o0 a 16 BABAR ll 17 EE PO e n en ee e 18 1 16 OGRE aaa A 20
159. 4000 Series Installers Guide Control Unit Models 4100 and 4500 GRAFIK Eye ij om o gt o i PLEASE READ Section 1 Introduction GRAFIK Eyee 4000 Series Control Unit Lilli 2 System Communications and Capacities 3 Section 2 Installing a GRAFIK Eye Control Unit Step ls Tum the Power Orr sea Yb a Ma eae a e 4 Step 2 Control Wings sa em en ei ed Pa Shee aa 4 step 3 Mount the Wallbox sussa a pra e eka meute du naeh 7 Step 4 Connect PELV Class 2 USA Cable to the Control Unit 7 Step 5 Mountithe Control UNE sd sus weeded wade ARAS 8 Step 6 Connect the Wallstati ns ii a eves es canas aaa ada dra a mara 8 Step 7 Connect Other Accessories Optional i 8 Step 8 Connect Multiple Control Units Optional 9 Special Mounting Considerations es ses sis i a ed a e aaea a GN 9 Activate the GRAFIK Eye Control Unit i 10 Activate the Wallstations ssr sais seso sbe ont nana ara Yale Adele ghee ns 10 Check System ComMuUNICatiON is esc causa na ae da haw dotted ee ee 10 Section 3 Programming the Circuit Selector Circuit Selector FUNCHONS e asirai un a Koa nen IT 11 Set Normal Emergency Switch 2 82 11 Assign load PES au ana sat au dues neo ie ga ten anse Gi 12 Address the Circuit Selector 4 8 12 Assign
160. 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Chine P kin Bureau de repr sentation Lutron GL Ltd de P kin 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 Chine TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 Chine Guangzhou Bureau de repr sentation Lutron GL Ltd a Guangzhou Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 Chine T L 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 Chine Shanghai Bureau de repr sentation Lutron GL Ltd Shanghai Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 Chine T L 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 Chine Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong T L 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japon Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japon T L 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 NUM RO GRATUIT 0120 083 417 Assistance technique pour l Asie Chine du Nord 10 800 712 1536 Chine du Sud 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indon sie 001 803 011 3994 Japon 81 3 5575 8411 Macao 0800 401 Singapour 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailande 001 800 120 665853 Pour les autres pays 800 120 4491 LUTRON 4000 4100 4500 GRAFIK Eye Oo o zB O cum o cu VA 159
161. 877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hongkong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hongkong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 GEBUHRENFREI 0120 083 417 Asien technische Hotlines Nord China 10 800 712 1536 S d China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Indonesien 001 803 011 3994 Japan 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Andere Lander 800 120 4491 LUTRON Guide d installation S rie 4000 Unit de commande Modeles 4100 et 4500 o gt GRAFIK Eye ore om o o A LIRE Section 1 Introduction Unit de commande GRAFIK Eyee S rie 4000 2 Communications et capacit s du systeme 3 Section 2 Installation d une unit de commande GRAFIK Eyee tape 1 Couper l alimentation L
162. 9 Aus 100 Ein fe Fan zuletzt an Zuerst aus 8 1 otor 4 2 icht dimmbar alle Helligkeiten oberhalb A Auto Phase 60 Ein unterhalb 40 Aus ohne Nur Intensit tssteuerung individuelle Vorschaltger te Dimm Schieberegler Adressierung nicht m glich 4 3 icht dimmbar 0 99 Aus 100 Ein zuletzt an zuerst aus Achtung Falls Lasttypen nicht richtig zugeordnet 4 4 licht dimmbar 0 Aus 0 1 werden kann die Last besch digt werden Einschalten 100 99 Ausschalten zuerst insbesondere elektronische Transformatoren an zuerst aus elektronische Vorschaltger te und Motoren Vergewissern Sie sich beim Trafo oder Vorschaltger te Hersteller dass das Produkt mit Phasenanschnitt Dimmern gesteuert werden kann bevor ein anderer Lasttyp als nicht dimmbar eingestellt wird Adressierung des Controllers Circuit Selector Bei Verwendung der GRAFIK Liaison Software muss der Controller zum Herunterladen von Informationen adressiert werden Schritt A und D Taste Select Value LED einmal pro Sekunde blinkt Sereor Vaue 1 und 5 Taste 5 am Controller dr cken bis Ad im Circuit Fenster erscheint Wenn NEN 3 ei im Value Fenster eine andere Adresse als dargestellt wird wurde die nr Adresse bereits eingestellt weitermachen bei Schritt D D nutzen Sie Taste 3 oder 4 um dem Controller eine Adresse 1 512 zuzuweisen Diese Adresse soll der Adresse in der Zeichnung entsprechen
163. 948 944 Lutron Electronics Co Inc Made and printed in U S A 01 07 E P N 032 165 Rev A ASIAN HEADQUARTERS Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 FREEPHONE 0120 083 417 Asia Technical Hotlines Northern China 10 800 712 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Japan 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other countries 800 120 4491 LUTRON
164. ADE ou pour r gler le temps d allumage progressif entre 0 et 59 secondes ou 1 60 minutes FADE TEMPORARY Les indicateurs M et S sous la fen tre FADE indiquent s il gt A s agit de M inutes ou de S econdes Pour r gler le temps d allumage progressif en minutes appuyer sur le bouton 9 FADE pour faire d filer les chiffres de 0 59 secondes L vers 1 60 minutes puis M s allume Le temps de fondu est alors exprim en minutes Pour revenir l expression des valeurs en secondes appuyer sur le bouton FADE Configurer le temps gt usqu a ce que la fen tre indique S econdes d allumage progressif e 4 R p ter les tapes 1 3 pour configurer chacune des de la scene lt sc nes restantes Pour configurer un temps d extinction progressive appuyer sur le bouton TEINT OFF puis configurer les valeurs en secondes ou en minutes pour valider l extinction progressive de cette sc ne S LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 19 EX Programmer les sc nes 1 16 mode de configuration Il est possible de programmer n importe quelle scene via le mode de configuration Si le systeme d clairage n cessite plus de 4 sc nes les scenes 5 a 16 doivent tre programm es via le mode de configuration REMARQUE pour programmer les sc nes 1 4 via le mode de sauvegarde Sd voir en page 18
165. AFIK Eye serie 4000 utilizan cableado PELV Clase 2 EE UU para alimentar y permitir las comunicaciones entre los paneles las unidades de control y las estaciones de control Informaci n Importante sobre Cableado e Lutron requiere para esta operaci n la conexion en serie de las unidades de control y las estaciones de control con dos pares trenzados Un par de 2 5 mm 12 AWG para el cableado de alimentaci n de bajo voltaje un par de 1 0 mm 22 AWG para el v nculo de datos e Use cable PELV Clase 2 EE UU adecuadamente certificado Por una descripci n de los tipos de cable recomendados consulte Cables PELV Clase 2 EE UU en la p gina 3 e Realice la instalaci n de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales y nacionales e El circuito de bajo voltaje de la unidad de control PELV Clase 2 EE UU es de 24 V Para conectar los cables PELV Clase 2 EE UU a la unidad de control 1 Pele 25 mm 1 pulg de aislaci n del cable PELV Clase 2 EE UU en la caja de empotrar 2 Pele 9 5 mm 3 8 pulg del aislamiento de cada cable 3 Conecte el par trenzado para el cableado de alimentaci n de bajo voltaje al terminal 1 com n y al terminal 2 24 V en la unidad de control NOTA Conecte en cadena este cableado de alimentaci n de bajo voltaje a las estaciones y u otras unidades de control Consulte las p ginas 8 y 9 4 Conecte el par trenzado del enlace de datos al terminal 3 GRX CBL 46L Borne 2
166. ALUE LED Wert anzeigen zeige des Controllers wird 20 Minuten nach dem letzten Tastendru und derselben Zone Kanal k nnen mehrere Stromkreise zugeordne D Wert w hlen einmal pro Schritt A und E Taste 1 und 5 gedr ckt halten nment w Circuit chnis leuchtet View VALUE SELECT VALUE die Zuweisun Wenn die gewi e gew nschte n 3 und 4 um n g der inschte Zone die den Wert SeLeor VALUE DISPLAYED Circuit Level Load Type See Zone Assignmer ie Zonen Zuweisung hsten Stromkreises Sie Bedienstelle und Zone Value Fenster SeLeor VALUE DISPLAYEI Circuit Level Load Type See Zone Assign Zone Assignme ck automatisch abgeschaltet werden Zone Capture ist eine weitere Methode f r die Zuordnung von Zonen Eine Beschreibung finden Sie auf der Seite gegen ber Nur 2Link Die LEDs der Bus Leitung A und B neben dem Value Fenster zeigen an welche Bus Leitung in der Hierarchie zugewiesen wird Zur Einstellung der Einstellen der Min bzw Max Hinweis Die Minimum Maximum Grenzen de ist Dieser Schritt muss nur ausgef hrt werden Kaltkatodenr hren nicht das Maximum der R hren verk rzen Zur Ver nderung der Einstellung Tasten 1 und 5 dr cken bis die Selec w hlen leuchtet Taste 5 wiederholt Minimumeinstellung oder die LED Hi Maximumeinstellung leuchtet Tasten 1 und 2 benutzen ver ndert werden soll Tasten 3
167. Asigne la direcci n del Selector de Circuitos nenn 12 Asigne las Zonas Primarias 4 13 Establezca el Extremo Inferior o Superior LL 13 Asigne la Jerarqu a de V nculos 14 Secci n 4 Programaci n de una unidad de Control GRAFIK Eyee Botones e indicadores de la unidad de control 15 C mo Entrar y Salir del Modo de Configuraci n LL 15 Direccione Cada Unidad de Control GRAFIK Eye Li 16 Identifique el Tipo de Carga de Cada Zona a 17 Programar ESCenaS yu sens prod rp pr Ree a eee ed Sess 18 Programaci n de las Escenas 1 a 16 Modo Configuraci n 20 Seleccione el Modo de Guardar que Usted Desee Utilizar 0 o o oo o ooooo 21 Unidades de Control GRX de 16 y 24 Zonas Li 21 Secci n 5 Uso de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Selecci n de ESCASA rl pa 22 Ajuste Temporal de los Niveles de luz y las Posiciones de las CortinaS 22 Directorio de Control ie ee cie 25 Solucion ide problemas ae 26 Cain la o deca ee ie ace ate dae ek dc e Bla de 27 Informaci n de CONTACTO aus musa tc A ee ee Oe lt n 28 Esta gu a para el instalador explica c mo instalar y programar una unidad de control GRAFIK Eye Serie 4000 Use esta gu a en conjunto con las instrucciones de instalaci n suministradas por separado con los otros productos GRAFIK Eye Serie 40
168. Bedienstellen sicherzustellen Wichtige Informationen zur Verkabelung Entsprechend den Lutron Anforderungen m ssen Steuerstellen und Bedienstellen mit zwei verdrillten Leitungspaaren angeschlossen werden Daisy Chain ein 2 5 mm Leitungspaar AWG Nr 12 f r die Niedervolt Stromversorgung und ein 1 0 mm Leitungspaar AWG Nr 22 f r eine Datenverbindung Benutzen Sie PELV Kabel Klasse 2 USA mit entsprechender Zertifizierung Eine Beschreibung empfohlener Kabeltypen finden Sie unter PELV Kabel Klasse 2 USA auf Seite 3 Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften installiert werden Der PELV Schutzkleinspannungskreis Klasse 2 USA hat 24 V Zum Anschluss der PELV Leitungen Klasse 2 USA an der Steuerstelle Das PELV Kabel Klasse 2 USA in der Unterputzdose auf 25 mm abisolieren Alle Dr hte in der UP Dose auf 9 5 mm abisolieren Das verdrillte Leitungspaar f r Niederspannungsleitungen an Klemme 1 Masse und Klemme 2 24 V an der PELV Kabel Klasse 2 USA Steuerstelle anschlieBen 9 5 mm HINWEIS Diese Niederspannungsleitungen werden an den Klemme 1 Bedienstellen und oder anderen Steuerstellen als Daisy Chain GRX CBL 46L Klemme 2 verkabelt Siehe Seite 8 und 9 gt un i Das verdrillte Leitungspaar f r die Datenverbindung an Klemme Abschirmung Daisy 3 MUX und Klemme 4 MUX der Steuerstelle anschlieBen Chain Notfallbetrieb D
169. Co Inc O 2007 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 27 Informac es de contato Internet www lutron com E mail product lutron com SEDES INTERNACIONAIS EUA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Ligue gr tis 1 888 LUTRON1 Suporte t cnico 1 800 523 9466 Brasil Lutron BZ do Brasil Ltda Av Brasil 239 Jardim Am rica S o Paulo SP CEP 01431 000 Brasil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Central Telef nica de Atendimento T cnico para Am rica do Sul e do Norte EUA Canada Caribe 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 America Central Sul 1 610 282 6701 SEDE NA EUROPA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LIGUE GR TIS UK 0800 282 107 Suporte t cnico 44 0 20 7680 4481 Franca Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Franca TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 LIGUE GRATIS 0800 90 12 18 Alemanha Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Alemanha TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 LIGUE GRATIS 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l LIGUE GRATIS 800 979 208 Espanha Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 38 08028 Barcelona Espanha
170. D Power OK Activer les stations murales Pour r aliser cette double v rification se reporter la page 16 et programmer l une des unit s de commande du GRAFIK Eye sur Al Appuyer sur les boutons sc ne des commandes murales Appuyer Toutes les unit s de commande GRX de la s rie 4000 et les commandes murales doivent agir en parall le ex appuyer Unit de commande GRX s rie sur sc ne 1 d une commande murale permettra de s lectionner 4000 unite sc ne 1 sur toutes les unit s de commande appuyer sur un a 6 zones pr sent e bouton principal d augmentation permettra d augmenter toutes es zones Remarques e Les lampes ne subiront pas de gradation ce stade e Les mod les NTGRX 4PS et NTGRX 4M seront inactifs jusqu ce que les tapes de configuration des commandes soient Appuyer termin es Commande e Le mod le GRX AV sera actif uniquement s il est configur pour es attribuer les sc nes 1 4 et OFF interrupteurs 5 6 7 et 8 tous pr sent e sur UP e Le mod le NTGRX 2B SL sera actif uniquement s il est configur pour attribuer la sc ne 1 et OFF interrupteurs 5 6 et 7 tous sur UP e V rifier le mauvais c blage si les commandes n agissent pas comme indiqu Verifier le systeme de communications Jusqu a ce que les zones soient attribu es tous les circuits seront comma
171. ELV Classe 2 USA Per informazioni sui tipi di cavo consigliati vedere la sezione Cavi PELV Classe 2 USA a pagina 3 Installare secondo le normative elettriche nazionali e locali e Il circuito a bassa tensione PELV Classe 2 USA a 24 V Per collegare i cavi PELV Classe 2 USA alla centralina 1 Togliere 25 mm 1 in di rivestimento isolante dal cavo PELV Classe 2 USA nella scatola a muro 2 Togliere 9 5 mm 3 8 in di rivestimento isolante da ciascun filo 3 Collegare il doppino intrecciato per il cablaggio di alimentazione a bassa tensione al morsetto 1 comune e al morsetto 2 24 V della centralina NOTA collegare in serie daisy chain il cavo di alimentazione a bassa tensione ai tastierini e o alle altre centraline Fare riferimento alle informazioni fornite alle pagine 8 e 9 4 Collegare la linea dati realizzata con doppino intrecciato ai morsetti 3 MUX e 4 MUX della centralina NOTA collegare in serie daisy chain la linea dati ai tastierini e o alle altre centraline Fare riferimento alle informazioni fornite alle pagine 8 e 9 5 Se usa un cavo schermato i fili di massa devono essere collegati luno all altro o al morsetto D del tastierino se presente fili di massa NON devono essere collegati all impianto di terra AVVERTENZA Assicurarsi che non vi siano fili scoperti una volta effettuati tutti i collegamenti La coppia d installazione consigliata 0 4 Nem 3 5 libbre per p
172. ELV Leitungspaar Klasse 2 USA f r 1 0 mm Leitungen AWG Nr 18 iederspannungsleitungen von der Steuerstelle an Klemme 1 Masse und angeschlossen werden Klemme 2 24 V anschlieBen Datenverbindung 2 Das verdrillte PELV Leitungspaar Klasse 2 USA fiir die Datenverbindung MUN von der Steuerstelle an Klemme 3 MUX und Klemme 4 MUX an jeder 1 e I f Bedienstelle als Daisy Chain anschlie en a En Min Darauf achten dass sich nach dem Anschlie en keine dE blanken Dr hte ber hren k nnen Das empfohlene Anzugsmoment f r PELV Anschl sse Klasse 2 USA betr gt 0 4 Nem PELV Stromleitungen Klasse 2 USA 2 24V 2 Verdrilte 1 Masse 1 0 mm Leitungspaare AWG Nr 18 An den Bedienstellen angeschlossene Steuerstelle GRAFIK Eye Steuerstelle 4000 T_T CUWIRE ONLY PELV Stromleitungen Klasse 2 USA 2 24 V dh 1 Masse Datenverbindung Vom Bedienstelle Bedienstelle Bedienstelle Schrank Schritt 7 Anschluss von anderem Zubeh r optional Wenn an Ihrem Beleuchtungssystem anderes Zubeh r als Bedienstellen verwendet wird Jalousie Controller Steuer Schnittstellen m ssen die Anschl sse mit der entsprechenden Verkabelung an der Zubeh rkomponente vorgenommen werden Methoden zu Installation und Anschluss von Zubeh rkomponent
173. Esta ser la direcci n de la unidad lololol ET paso 1 4 Presione de control Si esta trabajando en la primera OLEE E Ba dol lt lt y sostenga los nidad de control del sistema de iluminaci n se uma botones superiores mostrar A1 e inferiores 5 na Unidad de control GRXSLD antes de instalar 4 Salga del modo configuraci n Presione y la placa frontal y las perillas mantenga los botones de escena durante unos res segundos hasta que los LEDs finalicen el ciclo 5 Repita los pasos 1 a 4 con cada unidad de control EI LED de Datos OK estar Apagado antes de asignar la direcci n luego parpadeara despu s de que se asigne la direcci n aproximadamente una vez por segundo Tan pronto como le asigne una direcci n a una Unidad de Control de la Serie GRX 4000 verifique que el LED Data OK comience a parpadear en el Selector de Circuitos El parpadeo indica que el panel reconoce la comunicaci n desde una Unidad de Control GRX 4000 Nota Tan pronto como se le asigna una direcci n a la unidad de control de la serie GRX 4000 las estaciones de control ya no tendr n ning n efecto en las unidades de control de la serie GRX 4000 La comunicaci n con la estaci n de control ser establecida nuevamente m s tarde Refi rase a las instrucciones que acompa an la s estaciones de control Circuit Estado de los LED Parpadean una vez por segundo En Blanco Parpadea r pidamente Signif
174. Eye Steuerstellen 4000 m ssen zur Steuerung von Jalousien Adressen zugewiesen werden Zur Adressenzuweisung siehe Seite 16 Zonen mit Sivoia QED Jalousien werden ab Werk in jeder Szene als nicht ver nderbar eingestellt Zur Programmierung von Jalousiepositionen f r eine Szene siehe Seite 18 GRAFIK Eye Steuerstellen 4000 m ssen zur Steuerung von Jalousien Adressen zugewiesen werden Zur Adressenzuweisung siehe Seite 16 Sivoia Blinkende QED Jalousien LED LUTRON Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 17 Programmierung der Szenen Szenen sind voreingestellte Helligkeitsstufen berblendzeiten und Jalousiepositionen die in der Steuerstelle gespeichert sind Es ist zu beachten dass AC Jalousien in einer Szene nur auf vollst ndig offene Position vollst ndig geschlossene Position oder als nicht ver nderbar programmiert werden k nnen Sivoia QEDru Jalousien k nnen auf jede voreingestellte Stufe oder Szene 0 programmiert werde als nicht ver nderbar programmiert werden Es k nnen bis zu 16 Szenen plus AUS n Jedes Mal wenn eine Szenen Taste gedr ckt oder ein Eingangssignal von einer optionalen Steuer Schnittstelle empfangen wird aktiviert das System die gew nschte Szene Programmierung der Szenen 1 bis 4 Speichermodus Wenn die Steuerstelle auf den ab Werk standardm ig eingestellten Sd Speichermodus eingestellt ist nderungen der Zoneneinstellung
175. FF quindi impostare i secondi o minuti desiderati prima di spegnere la scena corrente LUTRON Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 19 Programmare le scene da 1 a 16 possibile programmare le scene utilizzando la modalit programmazione Se necessario creare pi di 4 scene le scene dalla 5 alla 16 devono essere impostate utilizzando la modalit programmazione NOTA per programmare le scene dalla 1 alla 4 utilizzando la modalit salvataggio Sd vedere le informazioni a pagina 18 Selezionare Sc 1 lampeggiante Per programmare le scene utilizzando la modalit programmazione AA 1 Entrare n modalit programmazione Tenere di una scena premuto i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED di scena iniziano a Selezionare la lampeggiare in sequenza e sogna 2 Select Sc scene setup by pressing the FADE button twice Sc and 1 scene 1 will O cS a alternately flash in the FADE window om 3 Selezionare la scena Premere il pulsante Impostare le opzioni ES MASTER a 0 per selezionare il numero della di illuminazione od gt nn Ci scena da programmare da 1 a 15 0 la scena oscuramento finestre programmazione OFF oo 4 Impostare le opzioni delle scene per ciascuna zona Per le zone d illuminazione regolare l intensit luminosa premendo ZONE o le centraline GRX 3500 mostreranno l esatta percentuale
176. GRAFIK Eye 4000 series control units use PELV Class 2 USA wiring to supply power and carry communications between the panels control units and wallstations Important Wiring Information e Lutron requires that you connect daisy chain control units and wallstations with two twisted pairs for operation One pair of 12 AWG 2 5 mm for the low voltage power wiring and one pair of 22 AWG 1 0 mm for a data link e Use properly certified PELV Class 2 USA cable For a description of recommended cable types refer to PELV Class 2 USA Cables on page 3 nstall in accordance with all local and national electrical codes he control unit s low voltage PELV Class 2 USA circuit is 24 V 7 To connect the PELV Class 2 USA wires to the control unit Strip 1 in 25 mm of insulation from the PELV Class 2 USA cable in the wallbox rip 3 8 in 9 5 mm of insulation from each wire 3 Connect the twisted pair for low voltage power wiring to terminal 1 common and terminal 2 24 V on the control unit NOTE You will daisy chain this low voltage power wiring to wallstations and or other control units Refer to pages 8 and 9 4 Connect the twisted pair data link to terminal 3 MUX and terminal 4 MUX of the control unit NOTE You will daisy chain this data link to wallstations and or Terminal 1 CBL Terminal 2 other control units Refer to pages 8 and 9 GRX CBL 46L is N co PELV Class 2 USA
177. GRAFIK Eyee s rie 4000 de e outros acess rios consulte as instru es separadas fornecidas com o LUTRON Registro de controles Use este Registro quando da definic o de enderecos de Unidades de Controle GRX 4000 e designagao de zonas Reserve o para registro de trabalhos e informac es sobre manutenc o N CD gt oiulojoa s woin Y on gt Co N D N N CD CD a gt a a o o Co NI OD Oy oo LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 25 Correc o de Problemas Problema Unidade de controle nao acende as luzes A unidade de controle nao controla carga ou 0 controle ZONE nao funciona O acess rio de parede nao funciona bem A unidade de controle n o permite mudan as de cenas ou ajustes de zonas A unidade de controle n o permite mudan as ou ajustes de cortinas A luz da carga fluorescente est tr mula Painel est quente Duas unidades de controle t m o mesmo Endere o geralmente A1 Poss vel causa Liga o errada Programa o incorreta Liga o errada Programa o incorreta Fio desconectado ou conex o frouxa Ve Programacao incorreta
178. GRAFIK Eyeo 4000 1 5 SELECT VALUE LED 5 Load Type LED aS 3 4 Value MT C D dina 1 5 VIEW VALUE LED 5 Value ma Type LED 1 2 Value Rea RE RM EA 13 1 2 Value 3 4 0 HC On 1 1 ARE BEST 2 1 mck Hi Lume FDB Eco 10 2 2
179. I ILLUMINAZIONE Carichi dimmerabili Utilizzare per tutti i carichi dimmerabili NOTA questo il tipo di carico predefinito per impostazioni di fabbrica per ogni zona Non Dimmerabile mpostare come non dimmerabili tutti gli apparecchi ultimo ON che devono essere unicamente accesi o spenti primo OFF ma non regolati durante la regolazione graduale tra na scena e l altra Questo tipo di carico sar l ultimo ad accendersi e il primo a spegnersi Non Dimmerabile mpostare come non dimmerabili tutti gli apparecchi primo ON che devono essere unicamente accesi o spenti ma primo OFF non regolati ma non regolati durante la regolazione graduale tra una scena e l altra Questo tipo di carico sara il primo ad accendersi e il primo a spegnersi Tende motorizzate Tende CA LED gt Le zone con tende CA sono impostate in lampeggiante fabbrica sulla posizione invariata in ogni scena Per programmare le posizioni delle tende fare riferimento a pagina 18 necessario che gli indirizzi siano stati definiti perch le centraline GRAFIK Eye 4000 possano comandare le tende Per la procedura di assegnazione degli indirizzi fare riferimento a pagina 16 Tende Sivoia QED LED Le zone con tende Sivoia QED impostate in lampeggiante fabbrica sulla posizione invariata in ogni scena Per programmare le posizioni delle tende fare riferimento a pagina 18 necessario che gli indirizzi siano stati definiti perch le centra
180. IA RESPONSABILIDAD ESTRICTA RUPTURA DEL CONTRATO O RUPTURA DE LA GARANT A DE LUTRON O DE OTRO PROVEEDOR Y AUN SI LUTRON O UN TERCERO FUE ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DANOS SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DA O QUE PUEDA SUFRIR EL CLIENTE POR CUALQUIER RAZ N INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODOS LOS DA OS DIRECTOS Y TODOS LOS ENUMERADOS M S ARRIBA LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON Y DE TODOS LOS TERCEROS BAJO ESTA GARANT A EN CUALQUIER RECLAMO DE DA OS QUE SURJA EN RELACI N CON LA FABRICACI N INSTALACI N ENV O USO REPARACI N O REEMPLAZO DE LA UNIDAD O CUALQUIER ACUERDO QUE SE INCORPORE ESTA GARANT A Y LA UNICA COMPENSACI N POR LO ANTERIOR SE LIMITAR AL TOTAL PAGADO A LUTRON POR EL CLIENTE POR LA UNIDAD LAS LIMITACIONES EXCLUSIONES Y CL USULAS EXONERATIVAS ANTERIORES SE APLICAR N CON EL M XIMO ALCANCE PERMJTIDO POR LA LEY APLICABLE INCLUSO SI LA COMPENSACI N NO CUMPLE CON SU PROP SITO ESENCIAL PARA HACER UN RECLAMO DE GARANT A Para hacer un reclamo de garant a notifique r pidamente a Lutron dentro del per odo de garant a descrito m s arriba llamando al Centro de Servicio T cnico de Lutron al 800 523 9466 Lutron a su nica discreci n determinar cu l es la acci n si corresponde que se requiere bajo esta garant a Para que Lutron d el mejor curso a un reclamo de garant a tenga los n meros de serie y de modelo de la unidad a mano cuando realice la llamada Si Lutron a su nica di
181. IGUNG DUR DUNG ODER NICHT MOGLICHER VERWENDUNG DER KOMPONENT ER FEHLER EINSCHLIESSLICH NACHL SSIGKEIT DIE KAUSALHAFTI UNGEACHTET EVENTUELLI t wenn der Schaden durch die Komponente verursacht wurde ODER ST RUNGSFREI L UFT KEIN LUTRON BEAUFTRAGTER ANGESTELLTER ODER REPR SENTANT IST BERECHTIGT LUTRON AN ERKL RUNGEN TELLUNGEN ODER GARANTIEN ZUR KOMPONENTE ZU BINDEN SOLANGE EINE VON EINEM BEAUFTRAGT R REPR SENTANTEN GEMACHTE ERKL RUNG DARSTELLUNG ODER GARANTIE NICHT Al SDR CKLICH j CHUNG UND DEM KUNDEN EIN UND KANN AUF KEINE WEISE VOM KUNDEN DURCHGESETZT W m ps go m ODER ESSLICH IN GUTEM GLAUBEN ABGEGEBENER ODER MIT ANGEMESSE ER SORGFALT PFLICHTUNGEN ZU ERF LLEN NACHLASSIGKEIT ODER FINANZI LLE ODER SONSTIGE VERLUSTE NOCH HGEFUHRT WERDEN UND MIT EINBAU ZU TUN HABEN ODER SONSTWIE IN GARANTIE ENTHALTENDEN ABMACHUNG G DER VERTRAGSBRUCH ODER DER E B BST WENN LUTRON ODER IRGENDEINE om IT VORKEHRUNGEN DIESER GARANTIE ODER IRGENDEINER DIES cmm oO F SEITEN LUTRONS ODER EINES ZULIEFERERS LIEGT UND SE R DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN INFORMIERT WORDEN WAR ER SCH DEN DIE DEM KUNDEN AUS IRGENDWELCHEN GR NDEN ENTSTEHEN HNE EINSCHRANKUNG ALLE DIREKTEN SCH DEN UND ALLE OBEN AUFGEF HRTEN SCH DEN BLEIBT E GESAMTE HAFTBARKEIT LUTRONS
182. IK Eye 4000 acess rios de parede e outros acess rios possivel interligar at 8 unidades de controle para controlar at 64 zonas e ainda adicionar 16 acess rios de parede e 8 controladores de cortinas SG SVC para obter um total de 32 pontos de controle Unidades de controle de 16 zonas contam como 2 enderecos e 2 unidades de controle e unidades de controle de 24 zonas contam como 3 enderecos e 3 unidades de controle Observe que acess rios de parede controlam cenas que podem incluir configura es de luz e cortina e controladores de cortinas controlam apenas cortinas Unidades de controle de 16 e 24 zonas e modelos deslizantes n o t m zonas de cortina Cabos PELV Classe 2 EUA Se o sistema de iluminac o utilizar acess rios de parede ou unidades de controle m ltiplas a fiac o PELV Classe 2 EUA ser necess ria para fornecer alimentac o e transmitir as comunicac es entre as unidades de controle e os acess rios de parede A fia o PELV Classe 2 EUA tamb m necess ria para conectar outros acess rios Use um cabo PELV Classe 2 EUA devidamente certificado Cada par tran ado no esquema da fia o PELV Classe 2 EUA deve consistir em dois condutores tran ados e um fio de dreno blindagem O par do 2 5 mm 12 AWG para o circuito de alimenta o de baixa tens o O par do 1 0 mm 22 AWG um link de dados de at 2 000 p s ou 610 m de comprimento Nota A Lutron oferece uma solu o de baixa tens o
183. IMPL CITAS DE NING N TIPO INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE ADECUACI N A UN PROP SITO PARTICULAR O COMERCIABILIDAD LUTRON NO GARANTIZA QUE LA UNIDAD FUNCIONAR SIN INTERRUPCIONES NI QUE ESTAR LIBRE DE ERRORES NINGUN AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE DE LUTRON TIENE AUTORIDAD PARA COMPROMETER A LUTRON CON NINGUNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANT A RESPECTO DE LA UNIDAD A MENOS QUE UNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANT A REALIZADA POR UN AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE EST INCLUIDA ESPEC FICAMENTE AQU O EN EL MATERIAL IMPRESO EST NDAR PROVISTO POR LUTRON NO FORMA PARTE DE LA BASE DE NINGUNA NEGOCIACI N ENTRE LUTRON Y EL CLIENTE Y NO PODR SER EXIGIDA DE NINGUNA MANERA POR EL CLIENTE EN NING N CASO LUTRON O UN TERCERO SERA RESPONSIBLE DE DAOS EJEMPLARES CONSECUENTES INCIDENTALES O ESPECIALES INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A DANOS POR PERDIDAS DE BENEFICIOS CONFIDENCIALES O DE OTRA INFORMACI N O DE LA PRIVACIDAD INTERRUPCI N DE LOS NEGOCIOS DA OS PERSONALES FALLAS EN CUMPLIR CON TAREAS INCLUYENDO LA BUENA FE O EL CUIDADO RAZONABLE NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRO PECUNIARIO O P RDIDA NI POR TRABAJOS DE REPARACI N REALIZADOS SIN EL CONSENTIMIENTO ESCRITO DE LUTRON QUE SURJAN O EST N DE ALG N MODO RELACIONADOS CON LA INSTALACI N DESINSTALACI N USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR LA UNIDAD O DE OTRA MANERA RELACIONADA CON LA PROVISI N DE ESTA GARANT A A N EN EL CASO DE FALLA ERROR INCLUYENDO NEGLIGENC
184. Importanti informazioni di cablaggio e Gli accessori devono essere installati da un tecnico elettricista qualificato in conformit a tutte le normative nazionali e locali in materia di elettricit e Utilizzare un cavo di tipo adatto e certificato come indicato nelle istruzioni fornite unitamente all accessorio 8 Guidaall installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 LUTRON Fase 8 Collegare pi centraline Opzionale Se il proprio sistema di controllo dell illuminazione dispone di pi centraline collegarle utilizzando cavi di tipo PELV Classe 2 USA come descritto nel presente documento Collegare in serie daisy chain il cablaggio di tipo PELV Classe 2 USA ai morsetti 1 2 3 e 4 su tutte le centraline e i tastierini AVVERTENZA Assicurarsi che non vi siano fili scoperti una volta effettuati tutti i collegamenti La coppia d installazione consigliata 0 4 Nem 3 5 libbre per pollice per i collegamenti PELV Class 2 USA Massime potenzialit del sistema fino a 8 centraline 16 tastierini e 8 regolatori per tende motorizzate Quadro di alimentazione La lunghezza massima dei cavi di tipo PELV Classe 2 A 610 m 2 000 piedi WREOWY Al ERE E 2258 a ta E 3 E Osservazioni sul Montaggio Installazione in scatole a muro e ingombri Quando si installano pi centraline o dispositivi di
185. LD control unit until the LEDs stop cycling Before installing faceplate and knobs 5 Repeat steps 1 through 4 for each control unit Data OK LED will be Off before addressing then flash after addressing approximately once per second As soon as a GRX 4000 series control unit is addressed check that the Data OK LED begins to flash on the circuit selector Flashing indicates that the panel recognizes the communication from a GRX 4000 series control unit Note As soon as a GRX 4000 series control unit is addressed wallstations will no longer have any affect on the GRX 4000 series control units The wallstation communication will be reestablished later Refer to the instructions that accompanied your wallstation s Circuit LED Status Flashes once per second Blank Flashes rapidly Meaning Control link data OK No data present on link or circuit breaker is Off Incorrect data detected Possible causes terminal 3 or 4 is not properly connected or terminals 3 and 4 are miswired The circuit selector may take up to 1 minute to properly identify a device on the link During this time a rapid flashing pattern may be observed GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Identify the Load Type for Each Zone In a GRAFIK 4000 Series system lighting load types are set using the circuit selector in the panel For other load types AC motors Sivoia QED
186. LED centralina Possibile causa Spentoff Modulo non alimentato o difettoso Modalit Heartbeat 1 per sec Funzionamento normale Modalit Lighthouse 1 per 7 sec LED di zona Diagnostica 4A SOLO 4E 230 CE Nessuna comunicazione con il processore aprire il cablaggio di comando modulo impostato su un indirizzo non valido o diagnostico sistema non configurato correttamente o indirizzamento erroneamente nel software LED di zona Stato Stato del carico Descrizione Spento Spento Normale carico spento Continuamente acceso Acceso Dimmer incandescente elettronico Heartbeat 1 per sec Acceso Dimmer magnetico Codici di errore 1 lampeggiamento pausa ripetizione Spento Cortocircuito del carico sovraccarico 2 lampeggiamenti pausa ripetizione Spento Carico induttivo 3 lampeggiamenti pausa ripetizione Completamente acceso Componente cortocircuitato 26 4 lampeggiamenti pausa ripetizione Individuare e Spento iparare il guasto accendere e spegnere il modulo Rilevamento CC Controllare la configurazione software carico MLV rilevato con impostazioni software ELV Sostituire il mod Possibile errore carico MLV lo cortocircuito interno NOTA contattare l assistenza tecnica Lutron per ulteriori informazioni sull individuazione e l eliminazione dei problemi Guida all installazione della centralina GRAFIK Ey
187. LEDs del medio se enciendan 3 Para programar escenas usando modo configuraci n Entre al modo configuraci n Presione y mantenga los botones de ESCENA 1 y APAGAR durante unos tres segundos hasta que los LEDs de escena comiencen el ciclo Seleccione Sc el c digo de configuraci n de escena presionando el bot n FADE dos veces Sc y 1 para la escena 1 parpadear n en forma alternada en la ventana FADE Seleccione la escena Presione el bot n PRINCIPAL 0 para seleccionar el n mero de escena a programar 1 a 15 0 es la escena APAGADO Programe los par metros de la escena para cada zona Para las zonas de iluminaci n presione e bot n ZONA a or w para ajustar la intensidad de la zona Las unidades GRX 3500 mostrar n el porcentaje exacto de salida de luz presi nelo nuevamente para ajustar los niveles de luz en incrementos del 1 Para zonas de cortinas AC presione el bot n ZONA a or w hasta que los LEDs de ZONA coincidan con la posici n correcta de la cortina posici n para esta escena Vea la ilustraci n de la p gina 18 Para zonas de cortinas Sivoia QED presione el bot n ZONA a or w hasta que los LEDs de ZONA coincidan con la posici n correcta de la cortina posici n para esta escena Vea la ilustraci n de la p gina 18 Para zonas no afectadas presione y mantenga el bot n ZONA hasta que todos sus LEDs se apaguen y los tres del medio se enciendan esto puede llevar hasta 10
188. LIENT ET T MAIS SA ON RE LISAT ENCE ARANI DE L AP D FOU TIE IM L APPAI LUTRO PARE PLOYE OU D U tre quipement endommag en cas de dysfonci it dommage a t provoqu par l appareil EXPRI RA PAR UT UR R 10 TIE O IT SUBI UX CIT S PLU E GARANTIE CONCER OMME U TOUT RESPO ISSEUR 0 LA S E EME SI POU S H R A Q ul R RCIALISATION TES AU MONTANT VERSE A LUTRON PAR LE CLIENT S ET RENONCIATIONS S APPLIQUENT DANS LA LIM TIE IL N EXISTE AUC PLICITE D ADEQUATIO REIL FONCTION N EST AUTORISE L A MOINS REPRESENTANT LUTRO ETRE E RESPO PERTES L VIE PRIVEE DE BO TREP POSSIBIL T ACCOR LITE ABSOL UELQUE T L ENT ANT TOUTE y compris ceux vendus ou fournis par Lutron pouvant amp UNE GARANT AUN ERA SANS INTERR EMETTRE DIT E QUE LA DI SOIT EX CELI AUC SABLE DE DE BENEFICES DIV INTERRUPTION E FOI NEGLIGENCE S SANS LE CONSE E FA ON y E R E EXP BUT PARTICULIER OU DE UPTIO UNE Q TE ATTESTATIO RESSEME E CI NE CONSTITUE OPPOSA E DOMMAGES C ULGATION D ACT TEME IT D UTILISER LE D INCLUANT C UE RUPTU LUTRON OU U RAISON QUE CE SO ERE RESPO R CLAMATI L I POUR L ACHAT DE L U ECLAMATION DANS LE CADRE DE LA GARANTIE on sous garantie avertissez rapidement Lutron au cour
189. LS los e LEDs de ZONA se encienden de arriba hacia abajo LEDs de zona e Entrar salir 3 Configure el tipo de carga para cada zona Presione e del modo de el bot n de ZONA a ov hasta que los LEDs de ZONA gt configuraci n coincidan con el tipo de carga conectado para cada zona Consulte la tabla siguiente para cada tipo de carga tipo y sus LEDs correspondiente 4 Salir del modo de configuraci n Mantenga presionados los botones de ESCENA 1 y APAGADO durante unos tres segundos hasta que los LED de escena finalicen el ciclo En el ejemplo de la unidad de control de 6 zonas que se muestra aqu la Zona 5 est configurada para una carga atenuable y la Zona 6 est configurada para una carga no atenuable primero encender primero apagar Para configurar este tipo Seleccione esto Notas Importantes de carga Display de LEDs Cargas De Iluminaci n Cargas Atenuables Utilice para cualquier carga atenuableNOTA Este es el tipo de carga predeterminada para cada zona No Atenuables Use no atenuadas para cualquier luz que sea ltimo encender conmutada entre ENCENDIDA y APAGADA primero apagar solamente no atenuadas cuando se desvanezca entre escenas Esta carga ser la ltima en encenderse y la primera en apagarse No Atenuables Use no atenuadas para cualquier luz que sea primero encender conmutada entre ENCENDIDA y APAGADA primero apagar solamente no atenuadas cuando se desvanezca entre esce
190. Les niveaux d clairage du seuil bas et du seuil haut sont configur s automatiquement lorsque le type de charge est attribu Cette tape doit s effectuer si les param tres par d faut ont besoin d tre modifi s Attention Ne pas r duire le seuil bas ou augmenter le seuil haut sur un type de charge fluorescent Cela r duit la dur e de vie de la lampe et peut endommager les ballasts Ne pas augmenter le seuil haut du n on cathode froide Cela risque de surcharger les ampoules et d entra ner par cons quent une baisse de la dur e de vie du tube Pour modifier le param tre A Appuyer sur les boutons 1 et 5 et les maintenir enfonc s jusqu ce que la LED Select Value s allume B Appuyer plusieurs fois sur le bouton 5 jusqu ce que la LED Low End Trim ou High End Trim s allume C Utiliser les boutons 1 et 2 pour aller au circuit qui a besoin d tre change a da asien a tapes A et D Utiliser les boutons 3 et 4 pour r initialiser le seuil comme F O souhait La charge adoptera le nouveau param tre tout en sur les restant dans ce mode malgr l intensit des commandes du boutons 1 GRX et 5 et les s maintenir Remarques enfonc s e Les plages du seuil haut et du seuil bas sont limit es pour viter le chevauchement e 1 est le seuil bas minimum et 99 est le seuil haut maximum e Valeur est un nombre relatif Ce n est pas un pourcentage d intensit mais plut t un po
191. MUX y terminal 4 MUX de la unidad de control NOTA Conecte en cadena este enlace de datos a las estaciones y u otras unidades de control Consulte las p ginas 8y9 5 Si se utiliza cable blindado los cables de descarga deben estar conectados entre si o al borne D si ste est presente en la estaci n de control NO los conecte a tierra masa jADVERTENCIA Aseg rese de que no queden expuestos cables pelados despu s de realizar las conexiones El torque recomendado para la instalaci n es de 0 4 Nem 3 5 pulg Ibs para las conexiones PELV Clase 2 EE UU Cable PELV Clase 2 EE UU __ 25mm 95mm i 10 n 3 8 in Descarga en serie Emergencia en serie LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 7 Enlace de datos 4 3 8 Monte la unidad de control en la caja de empotrar Vuelva a sujetar la cubierta y la placa frontal a la unidad Paso 5 Monte la Unidad de control como se muestra aqu utilizando los cuatro tornillos provistos de control empujando cada esquina hacia adentro Paso 6 Conecte las Estaciones de Control Si su sistema de iluminaci n usa estaciones de control haga las conexiones adecuadas en la caja de empotrar usando cableado PELV Clase 2 EE UU NOTA para los procedimientos para instalar y direccionar las estaciones de control consulte las instrucciones separadas incluidas con cada dispositivo Las estaciones de
192. NATURE QUE VALEUR MARCHANDE L AUCUN RESPONSABLE ATTESTATION DECLARATI GARANTIE EMANANT D U LA GARANTIE OU DANS QUELCONQUE NEGOCIATI EN AUCU RTUITS INDIRECTS OU FORMATIONS CONF RPORELLES IMPOSSI J AUTRE QUELLE QU E ES A L INSTALLATION FO D I co 0 Bl AS DE DEFAILLANCE voome m D Sm TOUS LES BLE DES TI SURVENANT EN RAPPORT LA REPARATION OU LE DU CLIENT SERONT LIM LIMITATIONS EXCLUSIO EME SI LE RECOURS POUR EFFECTUER UNE Pour faire une r clam appelant le Service Clien a prendre sous garantie de s rie et de modele de n cessaire Lutron peut e approuve par Lutron sur Cett REI RE ati UTRON NE GARANTI LA DOCU ON E CAS NI LUTRO SP CIAUX INCLUA DENTI LLE S LA D SINSTAL RAPPORT AVEC LES DISPOSN ELIT AGES QUE LE CLIENT ERS AU TITRE DE CETTI de remplacement d un al ESSE INCLUSE DANS SOIT NOTAMMENT LA G IT PAS QUE PR SE CE EMPLOYE OU REI ON OU GARANTIE RESPONSABLE D MENTATIO TRE LUTRON I UN TIERS UNE STAN ET LE E PEUT DAR ELLES OU AUTRES NO LITE D EFFECTUER UNE TACH OIT NI DES TRAVAUX DE LATION L UTI TIONS DE CETTE GA COMPRIS NEGLIG DE LUTRON OU D UN FO MAGES RAI URI POURRAI ET CE MAGES DIRECTS AVEC LA FABRICATION LA C PLACEMENT DE L UNIT 0 RESOUT PAS LE PROBLEME CETTE GA TANT RELATIVE A C
193. NSTALLAZIONE L UTILIZZO O L IMPOSSIBILIT A UTILIZZARE L UNIT O IN OGNI MODO Al SENSI O IN RELAZIONE A QUALSIASI DISPOSIZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA O ACCORDI DI CUI LA PRESENTE GARANZIA FA PARTE ANCHE IN CASO DI COLPA ATTO ILLECITO INCLUSA NEGLIGENZA RESPONSABILITA DIRETTA VIOLAZIONE DI CONTRATTO O VIOLAZIONE DI GARANZIA DA PARTE DI LUTRON INDIPEDENTEMENTE DAI DANNI CHE IL CLIENTE DEBBA SOSTENERE PER QUALSIASI MOTIVO INCLUDENDO A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO TUTTI DANNI DIRETTI E DANNI ELENCATI NEL PRECEDENTE PARAGRAFO LA RESPONSABILIT COMPLESSIVA DI LUTRON E DI TUTTE LE PARTI INTERESSATE NELLA PRESENTE GARANZIA IN CASO DI RICHIESTA DI RIMBORSO DI DANNI CONSEGUENTI O COLLEGATI ALLA PRODUZIONE LA VENDITA L INSTALLAZIONE LA CONSEGNA L UTILIZZO LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DELL UNIT O ALTRI ACCORDI IN CUI COMPAIA LA PRESENTE GARANZIA E IL RIMEDIO ESCLUSIVO A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE PER QUANTO SOPRA ESPOSTO SARANNO LIMITATI ALLA SOMMA PAGATA A LUTRON DAL CLIENTE PER L ACQUISTO DELL UNIT LE LIMITAZIONI LE ESCLUSIONI E GLI ESONERI DI RESPONSABILIT APPENA ILLUSTRATI SARANNO VALIDI PER L ENTIT MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE ANCHE EI CASI IN CUI UN RIMEDIO SPECIFICO NON RISPONDA AL SUO SCOPO PRECIPUO RICHIESTA DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Per presentare una richiesta in garanzia rivolgersi immediatamente a Lutron entro il periodo di garanzia indicato sopra chiamando il Centro di assistenza tecnica del
194. O On premier allum 5 Tr s basse tension lectronique dernier teint cl tension ferro magn tique D bits en bauds Hi 1 et Lo 8 Moteur Sans gradation 0 99 Off 0 i A Phase auto tein On dernier allum premier Di i i it uni Diffusions d intensit uniquement adressage de ballast 4 9 Sans gradation intensit s sup rieures individuel impossible 60 On inf rieures 40 Attention L incapacit attribuer Type de charge peut 4 3 a ra on Off endommager les charges particulierement certains E O at On dernier allum rernier ransformateurs ballasts lectroniques et moteurs V rifier teint p avec le fabricant de transformateurs ou de ballasts que le 4 4 Sans gradation 0 Off 0 1 produit peut tre utilis avec gradation a contr le de phase Activer 100 99 D sactiver avant de configurer sur tout type de charge autre que sans premier allum premier teint gradation Attribuer le s lecteu Avec le logici t l charger des informations maintenir en seconde Appuyer sur circuit Cette Appuyer sur Value s allume Remarques Contacter Lutron pour obtenir de 12 Guide d installation des un el GRAFIK Liaison le s lecteur de circuit doit tre adress pour Pour configurer ou modifier l adresse appuyer sur les boutons 1 et 5 et les onc s jusqu ce que la LED Select Value clignote une fois par le bouton 5 du s lecteur de circuit j
195. ON II al gt IND k N N CD CD a gt a a o o Co NOIR OI IIS oo LUTRON Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 25 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Abhilfe Steuerstelle schaltet die Leuchten Fehlerhafte Verdrahtung Verdrahtung berpr fen siehe nicht ein Verdrahtungsschema auf Seite 5 und 6 Falsche Programmier Programmierung kontrollieren Die Steuerstelle steuert die Last Fehlerhafte Verdrahtu Verdrahtung berpr fen siehe nicht oder die ZONEN Steuerung Verdrahtungsschema auf Seite 5 und 6 funktioniert nicht Falsche Programmier Programmierung Adressenzuweisun kontrollieren ao Bedienstelle funktioniert fehlerhaft Fehlerhafte Verdrahtung Lose Anschl sse an PELV Klemmen oder lose Verbindungen Klasse 2 USA an der Steuerstelle und den Bedienstellen festziehen siehe Seite 7 An der Steuerstelle k nnen Falsche Programmierung Bedienstellenprogrammierung berpr fen Szenen oder Zonen nicht Falscher Speichermodus Siehe Seite 21 f r eine Beschreibung der ver ndert werden Speichermodi An der Steuerstelle k nnen Falsche Programmierung Programmierung berpr fen Die Jalousien nicht ge ndert oder eingestellt werden S
196. OVIDED IN T RRANTIES OF FITNESS HIS WARRANTY TH FOR A PA W TD RM A PART O OD OTH SNS ODCHNO o DELIVERY USE I EPAI he war he commissioned system except that the uses or circuit breakers b failure to install maintain and applicable provisions of the National Electr incompatible devices or accessories d improper or insufficient ventilation e vandalism or g an act of God such as fire lightning flooding tornado earthquake hat is damaged when the uni RTICULAR PURPOS ITERRUPTION OR B ANY AUTHOR LESS AN AFF NTATIVE IS SPECIFICALLY EABLE BY CUSTOMER RTY BE LIABLE FOR EX ES FOR LOSS OF PI JURY FAILURE TO MEET Al G OUT OF OR HIS WARRANTY RANTY ON ANY CLAIM FOR R OR REP USTOMER S SOLE REMEDY FOR THE FOREGOING WILL BE LI LIMITA against the cost o E ERRO TY TO BI RMATIO CLUDED H F THE BASIS OF A EMP ROF OTHER LOSS NA ERWISE UNDEI EVEN CT OR BREAC ISED OF TI CUR FOR LISTED ABOVI DAMA BR GES AR LACEMEI TIO Y RE S EXC IF Al H OF E POSSI ANY REA E TH EDY FA rd party as caused by normal wear and tear abuse misuse incorrect installation neglect accident interference or environmental factors such as a use of operate the unit pursuant to the opera
197. Para ajustar temporariamente uma zona de cortina CA Se estiver totalmente aberta pressione 0 bot o de ZONA Na posi o desejada pressione novamente o bot o de ZONA para parar a cortina AC Se estiver totalmente fechada pressione o bot o de ZONA Na posi o desejada pressione novamente o bot o de ZONA a para parar a cortina CA Exibi es de LED na altera o tempor ria das configura es de cortina Controle status de cena AC Zonas de cortina Zonas de cortina Sivoia QED Afetada unidade de controle N o afetada unidade de controle Afetada acess rio de parede N o afetada acess rio de parede Legenda MON LED aceso MIO LED apagado SLUTRON Parada Subindo Descendo Parada Subindo Descendo Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 23 Configurac o das comunicac es entre duas ou mais unidades de controle A comunicag o bidirecional entre unidades de controle possibilita configurar os efeitos de iluminagao e cortina em mais de uma unidade de controle Dependendo do local ou das instala es poss vel configurar comunica o bidirecional de modo que todas as unidades de controle possam enviar e receber comandos umas s outras Nessa configura o a sele o de uma cena em qualquer uma das unidades de controle faz com que a mesma cena seja ativada nas outras Como op o voc pode configurar apenas algumas unidades de c
198. Per scorrere il menu dei parametri premere i pulsanti FADE 0 w Per uscire dalla modalit programmazione tenere premuti i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa 3 secondi inch i LED di scena non smettono di lampeggiare A questo punto la centralina funziona di nuovo in modalit programmazione sono i seguenti Parametro Significato Descrizione Sd Seleziona il tipo di salvataggio desiderato e numerose ioni disponibili pag 21 Sc Configura qualsiasi scena comprese le zone impostate come invariate pag 20 Identifica la centralina per le comunicazioni di sistema pagina 16 Indirizzo LS Seleziona carico Identifica i tipi di carico pag 15 15 Assegnare ad ogni centralina GRAFIK Eye del sistema un indirizzo univoco Assegnare ad ogni centralina del sistema un indirizzo univoco da A1 a A8 Per conoscere le assegnazioni delle zone di registrazione consultare i fogli di lavoro dell elenco di controllo a pagina 25 NOTA necessario assegnare l indirizzo anche a una centralina singola se controlla zone con tende Tempo di fade a Master a Faser 1 4 premere e mantenere Nota Se il sistema comprende unita di controllo a 16 0 24 zone assegnare per primi gli indirizzi di queste unit di controllo Per assegnare l indirizzo a ciascuna centralina Entrare in modalit programmazione Tenere premuto i pulsanti SCENA superio
199. Pressione e segure os bot es 1e 5 LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 13 Defina a hierarquia do link apenas 2Linkrw A hierarquia de link usada apenas quando h dois links de controle Cada circuito pode ser definido para uma hierarquia listada abaixo veja os trabalhos impressos se for predeterminado Se n o tiver certeza se tem um seletor de circuito 2Link telefone para o Suporte T cnico da Lutron A Para ver ou definir a Hierarquia de Linhas pressione e segure os bot es 2 e 5 at o LED Select Value piscar duas vezes em seguida B Pressione o bot o 5 at o LED de n vel de circuito acender Use os bot es 1 e 2 para selecionar o n mero do circuito D Use os bot es 3 e 4 para definir a Hierarquia de Linhas veja as op es na Tabela e Se for selecionada a Hierarquia de Linhas A ou b o Etapa A Pressione e mantenha prossiga com o Passo I pressionados e Se for selecionada a Hierarquia de Linhas A2 ou b2 E ee au prossiga com o Passo E e Se for selecionada a Hierarquia de Linhas A1 b1 Ab1 ALUE DISPLAYED ou Ab2 prossiga com o Passo G 7 eve O E Pressione o bot o 5 at o LED de tipo de carga acender F Selecione Zone X S rie 4000 na Linha Secund ria Pressione o bot o 3 ou 4 para selecionar o c digo da Unidade de Controle e o da zona Exemplo Se ao controle desejado for atribu do o
200. Primary Zones LL 13 Set LOwW or High Endi a olii iero aa ed ee a de aa 13 TE rea asien aus Haan nen a aus dents ELR a mh LEA 14 Section 4 Programming a GRAFIK Eye Control Unit Gontrol Unit Buttons and Indicators socios ee era ren 15 Enter and Exit Setup Mode on dew cade o de ee en A a het 15 Address Each GRAFIK Eye Control Unit Li 16 Identify the Load Type for Each Zone 2 17 Program SCONES as a near han barge deed RE ea eee ade ee 18 Program Scenes 1 through 16 Setup Mode 20 Select the Save Mode You Want to Use 21 16 and 24 Zone GRX Control Units iii ea en nai 21 Section 5 Using the GRAFIK Eye Control Unit Selecting SCOMCS tc eni ica 22 Temporarily Adjusting Light Levels and Shade Positions 22 Control DiIreCtON ere i ek i den tia en A 25 Troubleshoot 48282808 de eed Lans awe RE E ee wae ae 26 Warranty sans le exe tea oases a eh doa bean RARA oh wa ek whan Ale A E 27 Contact Information seiate a a annuels hante dan Sateen dus Ara kmh ae 28 This installer s guide explains how to install and program a GRAFIK Eye 4000 Series control unit Use this guide in conjunction with installation instructions supplied separately with other GRAFIK Eye 4000 Series products LUTRON Quality Syst SE LUTRON i Li EJ lo S sen nuod ouere Introduction This
201. RESPONSABILIZADOS POR DANOS EXEMPLARES ONSEQUENCIAIS INCIDENTAIS OU ESPECIAIS INCLUINDO MAS SEM LIMITA O DANOS POR PERDA DE LUCROS FORMA ES CONFIDENCIAIS OU OUTRAS INFORMA ES OU PRIVACIDADE INTERRUP O DE NEG CIOS DANOS CONCLUIR QUALQUER TAREFA INCLUINDO DE BOA F OU DE POR CUIDADO RAZO VEL NEGLIG NCIA U QUALQUER OUTRA PERDA PECUNI RIA OU DE QUALQUER OUTRA NATUREZA NEM POR QUALQUER SERVI O DE REPARO EALIZADO SEM O CONSENTIMENTO POR ESCRITO DA LUTRON ADVINDO DA INSTALA O OU DE QUALQUER OUTRA FORMA DESINSTALA O USO DA UNIDADE OU INCAPACIDADE DE US LA OU DE OUTRA FORMA EM RELA O QUALQUER PROVIS O DESTA GARANTIA OU QUALQUER ACORDO QUE INCORPORE ESTA GARANTIA MESMO NO CASO E FALHA DANO INCLUINDO NEGLIG NCIA RESPONSABILIDADE ESTRITA VIOLA O DE CONTRATO OU DE GARANTIA DA R OUTRO FORNECEDOR POSSIBILIDADE DE TAIS ESMO QUE A LUTRON E OU QUALQUER OUTRA PARTE TENHAM SIDO ANOS Om S ADVINDOS DA NSTALA O ENTREGA USO REPARO OU SUBSTITUI O DA UNIDADE OU EM CONEX O COM ESSES ACORDO QUE INCORPORE ESTA GARANTIA BEM COMO O REMEDIO EXCLUSIVO DO CLIENTE PARA O RACITADO SER LIMITADA AO VALOR PAGO LUTRON PELO CLIENTE PARA ADQUIRIR A UNIDADE AS MENCIONADAS TA ES EXCLUS ES E ISEN ES APLICAR SE O AO LIMITE M XIMO PERMITIDO PELA LEI RELACIONADA MESMO EM DIO
202. RON ons 1 and 5 until the VIEW VALUE LED lights selettore di circuito si spegnera automaticamente 20 minuti dopo la pressione dell ultimo Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 13 Assegnare i livelli di priorit dei circuiti solo 2Linkru I livelli di priorit dei circuiti vengono utilizzati solo se ci sono due circuiti di controllo A ciascun circuito pu essere assegnata la priorit elencata di seguito vedere eventualmente le stampe dei lavori Se non si certi se il selettore di circuito sia 2Link contattare il s lampeggia due volte ripetutamente B Premere il pulsante 5 fino a quando il LED Circuit Level si accende C Utilizzando i pulsanti 1 e 2 selezionare circuito D Utilizzando i pulsanti 3 e 4 assegnare i disponibili e Se viene selezionato il livello di priorit A o b procedere con la fase e Se viene selezionato procedere con la fase E e Se viene selezionato Ab2 procedere con la fase G il numero del livello di priorit al circuito fare riferimento alla tabella per le opzioni il livello di priorit A2 o b2 pporto tecnico Lutron A Per visualizzare o assegnare la priorit del circuito tenere premuto i pulsanti 2 e 5 fino a quando il LED Select Value il livello di priorit A1 b1 Ab1 o E Premere il pulsante 5 fino a quando il LED Load Type si z accende F Selezionare Zona X Dispositivi Serie 4000 su circuito secon
203. RX 4106 GRX 4506 6 1 GRX 4108 GRX 4508 8 1 GRX 4116 GRX 4516 16 Zone senza tenda 2 consecutiva GRX 4124 GRX 4524 24 Zone senza tenda 3 consecutiva GRXSLD 4103 3 modello a cursore zone senza tenda 1 GRXSLD 4104 4 modello a cursore zone senza tenda 1 GRXSLD 4106 6 modello a cursore zone senza tenda 1 GRXSLD 4108 8 modello a cursore zone senza tenda 1 RA Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 3sLUTRON Impostazioni di fabbrica Lutron spedisce le centraline con le seguenti impostazioni di fabbrica Per i modelli a cursore vedere l appendice acclusa alle centraline Parametro Impostazione di fabbrica Con indirizzo Senza indirizzo A Tipo di carico Tutte le zone impostate per carichi a incandescenza Scena 1 Tutte le zone intensit 100 Scena 2 Tutte le zone intensit 75 Scena 3 Tutte le zone intensit 50 Scena 4 Tutte le zone intensit 25 Scene 5 16 Tutte le zone intensit 100 OFF Tutte le zone OFF Tempo di fade 3 secondi tra tutte le scene 10 secondi per passare alla scena OFF Tempo di fade partendo da OFF 4 secondi per qualsiasi scena non regolabile Modalit di salvataggio Sd salva per default Nota il tempo di fade transizione tra una scena e l altra ha effetti sulle luci ma non sulle tende le quali si portano immediatamente alla posizione programmata Accessori A seconda delle dimensioni e delle esigenze del sis
204. S N O ALCAN AREM SEU OBJETIVO ESSENCIAL necess ria nos termos desta garantia se houver alguma De forma a melhor possibilitar a Lutron a resolver uma reivindica o de garantia tenha em m os os n meros de s rie do da unidade e do modelo ao fazer a chamada usivo crit rio determinar que necess ria uma visita ao local ou outra a o de solu o a Lutron pode e da Lutron Services Co ou coordenar o envio de um representante de um fornecedor aprovado da Lutron ao local do cliente e ou coordenar uma chamada de servi o dentro da garantia entre o cliente e um fornecedor aprovado reitos legais espec ficos e pode ainda haver outros direitos dependendo do local Alguns locais n o dura o da garantia impl cita ent o as limita es acima podem n o se aplicar Alguns estados n o u limita o de danos acidentais ou consequentes portanto a limita o ou exclus o acima pode n o se Estes produtos podem estar cobertos por uma ou mais das seguintes patentes norte americanas 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 6 188 181 DES 344 264 e as patentes internacionais correspondentes National Electrical Code NEC marca registrada da National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron o logotipo de raio de sol Hi Lume Tu Wire e GRAFIK Eye s o marcas registradas e Eco 10 Sivoia QED e Liaison s o marcas comerciais da Lutron Electronics
205. SENTIAL PU bove by calli odel numbers avai site and or coordinate a warranty service call between Customer and a Lutron approved vendor This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow allow the exc you These products may be covered under one or more of the following U S 463 286 5 949 200 6 188 181 DES 344 264 and corresponding foreign patents Fire Protection Association Inc Quincy 5 430 356 5 National Electrical Code NEC is a registered trademark of the Massachusetts Lutron the sunburst logo Hi Lume Tu Wire and GRAFIK Eye are regis Liaison are trademarks of Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc LUTRON imitations on how long an implied warranty lasts so the above usion or limitation of incidental or consequential damages so t National GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide RPOSE ng the Lutron Technical ermine what action if any is required under this im have the unit s serial and m ilable when making her remedial action is necessary Lutron may send ch of a representative from a Lutron approved vendor to Customer s imitation may not apply to you Some states do not he above limitation or exclusion may not apply to patents 4 893 062 4 924 151 5 191 265 ered trademarks and Eco 10 Sivoia QED and 27 Contact Information
206. Si no se especifica lo contrario los voltajes no superan los 24 V Como circuitos de Clase 2 cumplen con los requisitos de NFPA 70 National Electrical Code NECe Como circuitos PELV cumplen con los requisitos de IEC 60364 4 41 VDE 0100 Parte 410 BS7671 1992 y otras normas equivalentes Cuando instale y realice el cableado de estas estaciones de control siga las reglamentaciones de cableado nacionales y o locales correspondientes Los circuitos externos conectados a la entrada salida RS232 DMX512 y otros bornes de comunicaciones de las estaciones de control deben ser suministrados por un proveedor que figure en la lista de Clase 2 o satisfacer los requisitos para circuitos PELV seg n corresponda en su pa s Gu a del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON Detalle de Cableado de V nculo V nculo A 1 a 1 2 a 2 3 a 3 etc Para unidades de control estaciones de control paneles o interfaces de control adicionales Estaci n de Unidad de control GRAFIK Eye control Para activadores de escena unica adicionales Control SSA Descarga NTGRX 1S Blindaje mant ngalo corto y aislado T lt A 2 2 5 mm 11 0 mm 12 AWG 18 AWG 1 1 0 mm 18 AWG Notas 2 2 5 mm 12 AWG desde los bornes 1a 1 y2a2 E VA 2 1 3 4 3 4 OUT IN Estaci n de control e Utilice el conector de cable que est de acuerdo con los c digos locales los most
207. UE il convient de connecter en s rie les c bles basse an tension aux claviers et ou aux autres unites de commande Se 3 8 po reporter aux pages 8 et 9 Borne 1 Connecter la paire torsad e de la liaison de donn es sur les GRX CBL 46L Borne 2 bornes 3 MUX et 4 MUX de l unit de commande REMARQUE il convient de connecter en s rie cette liaison de ra 4 HA serie donnees aux claviers et ou aux autres unit s de commande Urgence connexion en Voir les pages 8 et 9 urgence Si on utilise des cables blind s connecter les fils de drain entre eux ou la borne D de la commande murale si elle existe Les fils de drain ne doivent PAS tre raccord s a la terre masse AVERTISSEMENT S assurer qu aucun fil d nud n est expos quand on proc de aux connexions Pour les connexions basse tension TBTP Classe 2 E U le couple recommand est 0 4 Nem Drain connexion en LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 7 Etape 5 Monter l unit de commande 1 Monter l unit de commande dans le bo tier comme illustr en utilisant les quatre vis fournies 2 Clipser la plaque frontale de l unit de commande en poussant au niveau des coins tape 6 Connecter les claviers Si le syst me d clairage dispose de claviers effectuer les connexions ad quates au niveau du clavier l aide de c bles TBTP Classe 2 E U REMARQUE pour en savoir plus sur l
208. UND ALLER ANDEREN PARTEIEN IM RAHMEN DIESER GARANTIE SOWIE JEDER ESE GARANTIE ENTH LT SOWIE DER EINZIGE BEHELF DES KUNDEN F R DAS GE ANNTE AUF JEDEM CHADENERSATZANSPRUCH DER IM ZUSAMMENHANG MIT HERSTELLUNG VERKAUF INSTALLATION LIEFERUNG EINSATZ USTAUSCH DER KOMPONENTE ENTSTEHT AUF DEN BETRAG BESCHR NKT DEN LUTRON VOM KUNDEN R DIE KOMPONENTE ERHALTEN HAT DIE VORANGEHENDEN EINSCHR NKUNGEN AUSSCHL SSE UND HINWEISE HABEN LTIGKEIT SOWEN RF LLT MQODIIMEO ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Zur Erhebung eines Garantieanspruchs m ssen Sie Lutron innerhalb der oben aufgef hrten Garantiefrist durch Anruf des Technischen Lutron Support Centres unter der Nummer 800 523 9466 USA verst ndigen Lutron wird nach eigenem Ermessen entscheiden welche MaBnahme im Rahmen dieser Garantie erforderlich ist Um Lutron bei der Bearbeitung eines Garantieanspruchs zu helfen bitten wir Sie wahrend des Anrufs die Serien und Modellnummer der Komponente berei SIE GESETZLICH ZULASSIG SIND SELBST WENN EINE LOSUNG IHREN GRUNDLEGENDEN ZWECK NICHT zu halten Wenn Lutron nach eigenem Ermessen entscheidet dass ein Besuch vor Ort oder eine andere AbhilfemaBnahme notwendig ist kann Lutron einen Vertreter von Lutron Services Co zum Standort des Kunden schicken oder den Besuch eines Vertreters
209. VC for a total of 32 control points 16 zone control units count as 2 addresses and 2 control units and 24 zone control units count as 3 addresses and 3 control units Note that wallstations control scenes which can include light and shade settings shade controllers control only shades 16 and 24 zone control units and slider models do not have shade zones PELV Class 2 USA Cables If your lighting system uses wallstations and or multiple control units PELV Class 2 USA wiring is needed to supply power and carry communications between the control units and the wallstations PELV Class 2 USA wiring is also needed to connect other accessories Use properly certified PELV Class 2 USA cable Each twisted pair in the PELV Class 2 USA wiring link should consist of two stranded conductors and a drain shield wire e The pair of 12 AWG 2 5 mm is for the low voltage power wiring e The pair of 22 AWG 1 0 mm is for a data link up to 2000 ft 610 m long Note Lutron offers a one cable low voltage solution P N GRX CBL 46L non plenum or GRX PCBL 46L plenum Check availability and applicable electrical codes in your area In countries that abide by the IEC regulations PELV is commonly referred to as Protective Extra Low Voltage A PELV circuit is a grounded circuit in which the voltage cannot exceed 50 V or 120 V ripple free The power source must be supplied by a safety isolating transformer or equivalent In Europe acceptable t
210. a Todos los circuitos se encender n y apagar n s lo hasta L A1 6 que el tipo de carga sea programado en la selecci n siguiente Er L A1 3 L_A1 2 L_A1 1 Primera zona de la Unidad de Control GRX 4000 con la direcci n A1 10 Guia del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON Programacion del Selector de Circuitos Antes de proceder debe tener uno o mas de los siguientes configuraci n preasignada conocimiento de c mo es el sistema para operarlo planes y especificaciones del representante del duefio sobre como debe programarse el sistema 0 la presencia del duefio o representante del duefio Los LED Power Los LED Data OK Funciones del Selector de Circuitos OK indican si los parpadean cuando el 24V estan Selector de Circuitos presentes desde est recibiendo datos el transformador en forma adecuada PELV Clase 2 Hay un selector de circuitos en cada panel de control de iluminaci n Se utiliza ara comunicarse con la s unidad es de control de la serie GRX 4000 o las lacas de etapa DMX512 y luego para transmitir a los atenuadores sus iveles de intensidad Tambi n es utilizado para seleccionar los Valores para ada circuito e Nivel de Circuito permite una forma de ver la intensidad que est siendo enviada al atenuador o asumir el control manualmente de la salida del atenuador Vea la descripci n el la secci n de Soluci n de Problemas
211. a modulo definido para um enderego de diagn stico ou inv lido sistema nao foi configurado ou enderecado corretamente no software Diagn stico do LED da zona APENAS 4A 4E 230 CE Status do LED da Zona Desligada Status da carga Desligada Descric o Normal carga desligada Continuamente acesa Acesa Dimerizac o Incandescente eletr nica Acesa Batimento 1 por seg Dimerizac o magn tica C digos de erro 1 pisca pausa repete Desligada Curto circuito sobrecarga da carga 2 pisca pausa repete Desligada Carga indutiva 3 pisca pausa repete Totalmente aceso Componente em curto 4 pisca pausa repete Desligada Detecg o de CC Localize e repare a falha ligue e desligue a forga no m dulo Verifique a configura o de software Carga MLV transformador magn tico detectada com configurac o para ELV transformador eletr nico Substitua o m dulo dispositivo interno em curto Possivel carga MLV com falha NOTA Entre em contato com a Assist ncia T cnica da Lutron para obter ajuda adicional na solug o de problemas 26 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Garantia Lutron Electronics Co Inc Um Ano de Garantia Limitada Por um periodo de um ano a partir da data da compra e sujeito as exclus es e restric es descritas abaixo a Lutron
212. a de Opera o DMX 512 estiver Linha B esteja presente conectada na Linha B escute a Linha B Caso contr rio retorne a Linha A A2 Link A a nao ser que a A b A Mesa de Operac o DMX 512 esta Linha B esteja presente e conectada na Linha B mas nao assume 0 a intensidade da Zona X controle enquanto a intensidade de luz da na Linha B seja superior Zona X na Linha B nao estiver acima de 50 a 50 b1 Linha B a n o ser que a b A Sistema redundante Se a Linha A tiver algum Linha A esteja presente problema os circuitos seguem a Linha B b2 Linha B a n o ser que a b A A Mesa de Operac o DMX 512 est Linha A esteja presente e conectada na Linha B mas nao assume 0 a intensidade da Zona X controle enquanto a intensidade de luz da na Linha A seja superior Zona X na Linha A nao estiver abaixo de 50 a 50 Ab1 Maior intensidade referente A b Sistema redundante Se a Linha A tiver algum as zonas da Linha A e problema os circuitos seguem a Linha B Linha B Ab2 Menor intensidade referente A b Sistema redundante Se houver algum as zonas da Linha A e problema na Linha A ou na Linha B o outra Linha B tera intensidades mais altas Controle de energia 14 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Programac o de uma unidade de controle GRAFIK Eyes NOTA Para unidades com modelo deslizante esta sec o est coberta no Adendo incluso nessas unidades Esta se o identifica os bot es e indicadores n
213. a la utilizaci n de un control remoto opcional Todo esto puede ser ejecutado en una nica unidad de control Pueden conectarse hasta 8 unidades de control con estaciones de pared sensores y otras interfaces de control para agrandar el sistema y agregar funciones adicionales de control Las funciones adicionales disponibles con el modelo 4500 se acceden a trav s del control por modelo e incluyen Incrementos en el nivel de iluminaci n de 1 Control virtual a trav s del software Liaisonrw e Control de cortinas a trav s de interfaces RS232 y o Ethernet 2 Programaci n de eventos en el reloj astron mico requiere una interfaz de control de programaci n Lutron Tapa con bisagras Ventana de Etiqueta de zona nd q desvanecimiento Gr fico de barras de S para segundos LEDs de niveles de M para minutos iluminaci n 5 Botones de aumentar y 2 Botones principales de disminuir la intensidad aumentar y disminuir de la zona o a Escena 1 Receptor de control o o Escena 2 Botones de remoto inal mbrico Escena 3 escena infrarrojo o Escena 4 Base RA LED Indicadores de Escena Numeros de Modelo y Valores nominales todos 24 V N mero de Modelo Zonas Comentarios Direcciones en el V nculo GRX 4102 GRX 4502 2 1 GRX 4103 GRX 4503 3 1 GRX 4104 GRX 4504 4 1 GRX 4106 GRX 4506
214. a unidad de control de 16 zonas Note que las comunicaciones se configuran en ambas v as entre todas las unidades de control e A1 habla y escucha a A2 y A3 e A2 habla y escucha a A1 y A3 e A3 habla y escucha a A1 y A2 Configuraci n de las Comunicaciones entre las Unidades de Control las Estaciones de Control y Otros Accesorios Las estaciones de control y otros accesorios opcionales consulte la p gina 3 deben ser configuradas para que se comuniquen con las unidades de control en el enlace GRAFIK Eye Para los procedimientos para configurar las comunicaciones con las estaciones de control y los accesorios consulte las instrucciones separadas incluidas con el dispositivo 24 Gu a del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON Directorio de Control Utilice este Directorio a medida que se asignen direcciones a las Unidades de Control de la Serie GRX 4000 Guarde este Directorio para registrar los trabajos y como informaci n de mantenimiento N 5 a gt gt gt gt gt gt D LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 25 Solucion de problemas Problema Posible Causa
215. a unidade de controle GRAFIK Eye s rie 4000 Al m disso explica como entrar no modo de configurac o programar uma unidade de controle e selecionar um modo de salvamento Geralmente a maioria das opera es de programa o s o realizadas apenas uma vez quando a unidade de controle instalada Outras opera es como selecionar cenas e fazer ajustes tempor rios s o realizadas conforme necess rio a fim de se obter os efeitos de ilumina o e cortina corretos Para realizar o endere amento de sistemas com v rios acess rios de parede consulte a p gina 17 NOTA A Lutron fornece cada unidade de controle com a programa o definida em f brica Para ver uma descri o das predefini es de f brica consulte a p gina 3 Bot es e indicadores da unidade de controle Tampa articulada Janela FADE se S estiver aceso o tempo em segundos se M estiver aceso o tempo em minutos Bot o de ZONAS TEMPOR RIAS 7 Bot es MASTER de aumentar diminuir Identifica o de zona Gr fico de barras do LED de n vel de ilumina o posi o das cortinas Bot es de aumento redu o de intensidade de ZONA Bot es FADE Receptor de controle remoto O cs Cena 1 infravermelho sem fio 5 Cena Cena 3 Bot es das CENAS e gt Cena 4 Espelho gt OFF LEDs indicadores de cena Entre e saia do modo de setup E necess rio ent
216. accesorios diferentes de las estaciones de control controladores de cortinas interfaces de control haga todas las conexiones al accesorio usando el cableado adecuado Para los procedimientos para instalar y conectar los accesorios consulte las instrucciones separadas provistas con cada accesorio Informaci n Importante sobre Cableado Los accesorios deben ser instalados por un electricista calificado de acuerdo con todas las reglamentaciones el ctricas locales y nacionales Use cable adecuadamente certificado como se describe en las instrucciones entregadas con el accesorio Gu a del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON Paso 8 Conecte Multiples Unidades de Control Opcional Si su sistema de iluminaci n tiene multiples unidades de control con ctelas usando cableado PELV Clase 2 EE UU como se describe aqui Conecte en serie el cableado PELV Clase 2 EE UU con las conexiones del borne 1 borne 2 borne 3 y borne 4 de todas las unidades y estaciones de control da Lomme Aseg rese de que no queden expuestos cables pelados despu s de realizar las conexiones El torque recomendado para la instalaci n es de 0 4 Nem 3 5 pulg Ibs para las conexiones PELV Clase 2 EE UU Maximos del sistema Hasta 8 Unidades de Control y 16 Estaciones de Control y 8 Controladores de cortinas Panel de poder La longitud total del cableado PELV Clase 2 EE UU es de 610 m 2 000 pies
217. ade de acordo com as instru es de opera o fornecidas pela Lutron e as provis es aplic veis do National Electrical Code C digo El trico Nacional e dos Padr es de Seguran a do Underwriter s Laboratories c uso de dispositivos ou acess rios incompativeis d ventilag o impr pria ou insuficiente e ajustes ou reparos n o autorizados f vandalismo ou g fatos naturais como inc ndio raios enchentes tornados terremotos furac es ou outros problemas que estejam fora do controle da Lutron 2 Os custos do servico no domicilio para diagnosticar problemas e para remover reparar substituir ajustar reinstalar e ou reprogramar a unidade ou qualquer de seus componentes 3 Equipamentos e pegas externas unidade incluindo os vendidos ou fornecidos pela Lutron que podem estar cobertas por uma garantia separada 4 O custo de reparar corretamente mes ou substituir outras propriedades que tenham sido danificadas quando a unidade n o funciona mo que o dano tenha sido causado pela unidade EXCETO CONFORME EXPRESSAMENTE DECLARADO NESTA GARANTIA N O H GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS DE NENHUM AGENTE LUTRON A QUALQUER REPRESENTA O OU IA PARTE DA BASE FERECIDAS AO CLIE oc Q ESSOAIS FALHA EM ELA RELACIONADA grr e LUTRON OU QUALQUEI ERTADOS SOBRE A gt f FABRICA O VENDA ATOS OU QUALQUER DI 2 S DO TODOS OS R D determina
218. aisy HINWEIS Diese Datenverbindung wird an den Bedienstellen Chain und oder anderen Steuerstellen als Daisy Chain verkabelt Siehe Seite 8 und 9 Wenn abgeschirmte Leitungen verwendet werden m ssen die Schirmleitungen aneinander oder an Klemme D an der Unterputzdose angeschlossen werden soweit vorhanden Die Schirmleitungen NICHT an Erde legen ACHTUNG Darauf achten dass sich nach dem Anschlie en keine blanken Dr hte ber hren k nnen Das empfohlene Anzugsmoment fiir PELV Anschliisse Klasse 2 USA betr gt 0 4 N m LUTRON Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 7 Schritt 5 Montage der Steuerstelle 1 Die Steuerstelle wie dargestellt mit den vier mitgelieferten Schrauben in der Unterputzdose anbringen 2 Abdeckung und Frontplatte wieder an der Steuerstelle anbringen indem die Ecken hereingedr ckt werden Schritt 6 Anschluss der Bedienstellen Wenn in Ihrem Beleuchtungssystem Bedienstellen verwendet werden m ssen die entsprechenden Anschl sse an der Bedienstelle mit PELV Kabeln Klasse 2 USA vorgenommen werden HINWEIS Methoden zur Installation und Adressierung von Bedienstellen finden Sie in den separaten Anleitungen die jeder Komponente beiliegen Bedienstellen m ssen von einem qualifizierten Elektriker unter Ber cksichtigung aller geltenden Bestimmungen installiert werden An jede Klemme k nnen bis zu 2 1 Das verdrillte P
219. al pro Sekunde Bus Leitungs Daten OK Leer Keine Daten in der Bus Leitung vorhanden oder der Sicherungsautomat ist AUS Blinkt schnell Falsche Daten empfangen M gliche Ursachen Klemme 3 oder 4 falsch verdrahtet oder Klemme 3 und 4 vertauscht Der Controller kann bis zu 1 Minute brauchen um ein Ger t auf der Bus Leitung zu identifizieren W hrend dieser Zeit kann ein schnelles Blinken auftreten Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eye 4000 gt LUTRON Identifizierung des Lasttyps f r jede Zone In einem System der GRAFIK Serie 4000 werden Lichtlasttypen mit dem Controller im Schrank eingestellt Bei anderen Lasttypen AC Motoren Sivoia QED Jalousien und Leinw nden muss der Lasttyp an der Steuerstelle spezifiziert werden Bei allen Lasten andert sich bei Einstellung des Lasttyps an der Steuerstelle die LED Anzeige fiir diesen Lasttyp siehe unten Einstellung des Lasttyps f r jede Zone Zur Identifizierung des Lasttyps f r jede Zone 1 Setup Modus aufrufen SZENEN Taste 1 und AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs zyklisch blinken 2 Im FADE Display LS berpr fen LS erscheint als LS erster Code wenn der Setup Modus aufgerufen wird berpr fen Im LS Modus werden die ZONEN LEDs von oben nach 63S 1 unten nacheinander eingeschaltet 3 Den Lasttyp fiir jede Zone einstellen Die ZONEN Zonen LEDs om Setup Taste oder w dr
220. ausf llt Bus Leitung A und Bus Leitung h ren die Kreise auf Bus Leitung B B eingestellten Helligkeiten Ab2 Die niedrigere Helligkeit unter A b Redundantes System Falls eine der Bus Leitungen den von Bus Leitung A und Bus Leitung B eingestellten Helligkeiten A oder B ausf llt dann hat die andere Bus Leitung h here Helligkeiten Energiemanagement 14 Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 LUTRON Programmierung einer GRAFIK Eye Steuerstelle HINWEIS F r Schieberegler Modelle wird dieser Abschnitt im Nachtrag behandelt der diesen Modellen beiliegt In diesem Abschnitt werden Tasten und Anzeigen an einer GRAFIK Eye Steuerstelle der Serie 4000 beschrieben Au erdem wird erkl rt wie der Setup Modus aufgerufen eine Steuerstelle programmiert und ein Speichermodus ausgew hlt wird Die meisten Programmierungen werden gew hnlich nur einmal bei Installation der Steuerstelle vorgenommen Andere Operationen wie Szenenauswahl und vor bergehende Einstellungen werden nach Bedarf ausgef hrt um die richtigen Beleuchtungs und Jalousieeffekte zu erzielen Zur Adressierung bei Systemen mit mehreren Steuerstellen siehe Seite 17 HINWEIS Lutron liefert jede Steuerstelle mit einer Werksprogrammierung Eine Beschreibung der Werkseinstellungen finden Sie auf Seite 3 Tasten und Anzeigen an der Steuerstelle Einge
221. ay the light level of a set of eight zones at a time Other sets of zones may be displayed and controlled by pressing the Zone Select Button Addressing The GRX 4x16 and the GRX 4x24 control units take multiple consecutive addresses The GRX 4x16 control unit takes up two consecutive addresses and the GRX 4x24 control unit requires three To ensure there are sufficient addresses available any GRX 4x16 and or GRX 4x24 control units in the system should be addressed first Assigning Zones When assigning zones use the chart below as a guide to see how zones are displayed on the Circuit Selector The chart is for a 24 zone control unit which uses three addresses A 16 zone control unit uses only two addresses Control Unit Addresses Zones on Control Unit Circuit Selector Display A1 A2 A3 A11 A18 A21 A28 A31 A38 A21 A28 A31 A38 A41 A48 A2 A3 A4 A61 A68 9 16 A71 A78 17 24 A81 A88 AG A7 AB LUTRON GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide 21 Using the GRAFIK Eyes Control Unit NOTE For slider units this section is covered in the Addendum included with those units This section describes how to use your GRAFIK Eye control unit including selecting scenes making temporary changes and setting up system communications Selecting Scenes To select a scene press the corresponding SCENE button on the control unit The first button calls up scene 1 the second button scene 2 and so on The
222. ble aceptable se encuentra el cable certificado por HAR con centros envainados Este cable deber llevar la marca de certificaci n correspondiente a las reglas nacionales de cableado de instalaciones fijas Si se utiliza cable con centros envainados certificado para la Alimentaci n el cableado PELV podr realizarse con cualquiera de los cables especificados m s arriba LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 3 4 Instalaci n de una Unidad de Control GRAFIK Eyes Esta secci n explica c mo instalar una unidad de control GRAFIK Eye y c mo asegurarse de que todas las cargas conectadas est n operando correctamente Paso 1 CONECTE la alimentaci n PRECAUCI N Antes de continuar con la instalaci n verifique que la alimentaci n del panel de suministro est DESCONECTADA de la unidad de control No realice el cableado con la alimentaci n CONECTADA Paso 2 Controle el Cableado Panel Estaci n de control GRAFIK Eye GRAFIK Interfaz Panel Eye de control GRAFIK Eye Estaci n de control Interfaz de control Para otros paneles unidades de control estaciones de control o interfaces de control GRAFIK Eye Correcto Conexi n en serie OK Incorrecto Ramales o tendido hogarefio no aceptables Especificaciones del Vinculo de Control El largo total del vi
223. buer une adresse de syst me unique A1 A8 chaque unit de commande Voir page 25 pour les feuilles du Repertoire de commandes permettant d enregistrer les attributions de zones REMARQUE il est galement n cessaire d attribuer une adresse a une unit de commande simple qui contr le les Zones de stores Temps de fondu Principal Etape 1 4 appuyer sur les boutons de sc nes sup rieures et inf rieures et les maintenir enfonc s CE E 1 1 EA E A Temps de fondu eee ES ES ES E 8 Jg Principal a oleo tape 1 4 UA Ra Ra Ra E appuyer sur les um boutons de scenes IL sup rieures et Commande GRXSLD avant d installer la inf rieures et les plaque frontale et les boutons maintenir enfonc s D s qu une adresse est attribu e la commande s rie GRX 4000 v rifier que la LED Data OK commence clignoter sur le s lecteur de circuit Le clignotement indique que l armoire reconna t la communication partir de la com 4000 mande GRX s rie Remarque d s qu une adresse est attribu e l unit de commande GRX s rie 4000 les commandes murales n affecteront plus les commandes GRX s rie 4000 La communication entre les commandes murales sera r tablie ult rieurement Se reporter aux in structions qui accompagnent la ou les commandes murales Etat de la LED Si
224. buttons 7 MASTER raise lower buttons i FADE buttons Infrared wireless O e gt Scene 1 remote control receiver Scene 2 Scene 3 SCENE buttons e D Scene 4 Faceplate j OFF Scene indicator LEDs Enter and Exit Setup Mode You must enter setup mode to access the programming functions on the control unit To enter setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the scene LEDs start cycling When the buttons are released the LEDs should continue to cycle In setup mode the FADE window displays the first setup code available for programming To scroll up and down through the menu of setup codes press the FADE a or buttons To exit setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the scene LEDs stop cycling The control unit returns to normal operating mode The setup codes include Use and to scroll through setup codes Code Stands for Description LS is the first code to display Sd Save modes Select from E several save options page 21 Sc Scene Set up any of the scenes including unaffected zones L page 20 e gt lt gt To enter exit Var gt setup mode A Address Identify control Scene indicator units for system LEDS Press and hold communications a for about three gt 7 seconds until page 16 LEDs cycle stop cycl
225. cken bis die ZONEN LEDs mit dem Modus raga aufrufen an jeder Zone angeschlossenen Lasttyp bereinstimmen verlassen Siehe die folgende Tabelle f r jeden Lasttyp und die entsprechenden LEDs 4 Setup Modus verlassen SZENEN Taste 1 und AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs nich mehr zyklisch blinken In der hier gezeigten 6 Zonen Muster Steuerstelle ist Zone 5 f r eine dimmbare Last und Zone 6 f r eine nicht dimmbare Last eingestellt zuerst an zuerst aus Zur Einstellung dieses Diese LED Wichtige Hinweise Lasttyps Anzeige w hlen Lichtlasten Dimmbare Lasten F r jede dimmbare Last verwenden HINWEIS Dieser Lasttyp ist die Werksvoreinstellung f r jede Zone Nicht dimmbar zuletzt an zuerst aus Nicht dimmbar f r alle Leuchten verwenden die nur ein und ausgeschaltet und bei berblenden zwischen Szenen nicht gedimmt werden Diese Last wird als letzte ein und als erste ausgeschaltet Nicht dimmbar zuerst an zuerst aus Nicht dimmbar f r alle Leuchten verwenden die nur ein und ausgeschaltet und bei berblenden zwischen Szenen nicht gedimmt werden Diese Last wird als erste ein und als erste ausgeschaltet Motorbetriebene Jalousien 230 V Jalousien Blinkende gt Zonen mit 230 V Jalousien werden ab Werk in LED jeder Szene als nicht ver nderbar eingestellt Zur Programmierung von Jalousiepositionen f r eine Szene siehe Seite 18 GRAFIK
226. clairage entre les sc nes Options de verrouillage destin es emp cher tous changements accidentels R cepteur infrarouge int gr con u pour une utilisation avec la t l commande en option L ensemble de ces commandes est accessible partir d une seule unit de commande Il est possible de raccorder jusqu 8 unit s de commande avec des claviers des d tecteurs et d autres interfaces de commande destin s tendre le syst me et ajouter d autres fonctions Le mod le 4500 vous offre d autres fonctionnalit s accessibles par commande PC notamment Incr ments de 1 des niveaux d clairage Commande virtuelle via le logiciel Liaison Commande de stores via une interface RS232 et ou des interfaces Ethernet Programmation des v nements de l horloge astronomique interface de commande de la programmation Lutron n cessaire Plaque frontale articul e Fen tre Fade S correspond aux secondes et M aux minutes Etiquette de zone 5 Boutons augmenter 10 Boutons master diminuer de zone g augmenter diminuer R cepteur pour telecommande Sc ne 2 Boutons de om om a infrarouges o o Sc ne 3 sc ne 0 Scene 1 Sc ne 4 Eteindre Base de la facade LED de sc nes R f rences et caract ristiques tout 24 V R f rence Zones Commentaires Adresses sur la liaison GRX 4102 GRX 4502
227. co a display tipo di carico visualizzato ne di carico per vi ciascun circuito and 5 un la fines Per visualizzare i tipi di carico attuali Premere il pulsante 5 per operare all interno dei display Value fino a quando il LED Load Type LED si illuminer Utilizzare pulsanti 1 e 2 per visualizzare il carico attuale di ogni circuito L indicazione del display Value segnala che nessun ipo di carico stato assegnato al circuito Se i tipi di carico sono gi stati assegnati confrontarli con l elenco dei circuiti se presente Se non devono essere eseguite modifiche consultare la pagina 13 Assegnazione delle zone primarie pulsanti 1 e 2 sualizzare il tipo di carico vedere sotto nella Tenere premuti i pulsanti 1 e 5 fino a quando il LED SELECT VALUE lampeggia Premere il pulsante 5 fino a quando il LED Load Type LED si illumina Scegliere il numero di circuito con i Utilizzare il pulsante 3 0 4 il the VIEW VALUE LED lights ra Value Utilizzare i pulsanti 3 e 4 sul L assegnazione dei tipi di carico viene eseguita mediante il selettore di circuito presente in ogni quadro Fase Ae F Tenere premuti pulsanti 1e5 View VALUE SELECT VALUE SELECT VALUE DISPLAYED Circuit Level Sa Load Type selettore di circuito per scorrere le scelte possibili e trovare il tipo appropriato vere emai Non assegnato tutte le intensit
228. commande se parlent et s amp coutent Dans cette configuration le fait de s lectionner une scene au niveau de l une des unit s de commande active automatiquement la m me sc ne sur les autres unit s de commande Il est galement possible en option de configurer certaines unit s de commande de sorte a partager les communications bidirectionnelles tandis que d autres ne le font pas Une telle configuration permet de distinguer les unit s de commande destin es a activer les m mes sc nes de celles qui fonctionnent ind pendamment REMARQUE s assurer que l on a attribu une adresse chacune des unit s de commande comme cela est d crit en page 17 avant de configurer les communications bidirectionnelles A1 parle Pour configurer les communications entre les unit s de commande 1 Placer A1 en mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et TEINT OFF pendant environ trois secondes jusqu ce que les LED s allument successivement n 2 Identifier les unit s de commande devant couter A1 A2 et un D maximum de six autres Sur chacune de ces unit s de commande appuyer A2 coute sur le bouton SCENE 1 pendant environ trois secondes jusqu ce que les LED clignotent simultan ment ce qui indiquera que la ou les unit s de commande coutent A1 et qu elles se tiennent pr tes a r pondre a ses commandes Pour faire en sorte qu une unit de commande cesse d
229. control link If unapproved cable or smaller wire is used this limit is affected 610 m maximum Terminal 1 amp 2 Wire Sizes Max Control Link Length 12 AWG 2 5 mm 2000 ft 610 m 14 AWG 1 5 mm 1400 ft 425 m 16 AWG 1 0 mm 900 ft 275 m 18 AWG 1 0 mm 600 ft 180 m Total number of control unit addresses 8 maximum Note GRX 4116 4516 has 2 addresses GRX 41 24 4524 has 3 addresses Total number of wallstation or control interface addresses 16 maximum Total number of shade controller addresses 8 maximum Notes Make wire connections inside the wallbox and panel or in a junction box by others within 8 ft 2 4 m of the terminal All control wiring is PELV Class 2 USA Do not place any of these wires in with line voltage mains voltage wiring The order of controls within the control wiring is not important PELV Class 2 USA Notice Wallstation circuits are classified as Class 2 circuits U S A and PELV circuits IEC Unless otherwise specified the voltages do not exceed 24 V As Class 2 circuits they comply with the requirements of NFPA 70 National Electrical Code NECe As PELV circuits they comply with the requirements of IEC 60364 4 41 VDE 0100 Part 410 BS7671 1992 and other equivalent standards When installing and wiring to these wallstations follow all applicable national and or local wiring regulations External circuits connected
230. cuito puede ser asignado a una jerarqu a que aparece a continuaci n vea los trabajos impresos si es predeterminada Si usted no est seguro si tiene un selector de circuitos 2Link por favor llame al Centro de Soporte T cnico de Lutron Para ver o asignar la Jerarqu a de V nculos presione y mantenga presionados los botones 2 y 5 hasta que el LED Seleccionar Valor parpadee dos veces repetidamente Presione el bot n 5 hasta que el LED Nivel del Circuito Circuit Level se encienda circuito Utilice los botones 3 y 4 para asignar la Jerarqu a de V nculos vea la tabla para conocer las opciones e Sila Jerarqu a de V nculos A o b est seleccionada A D vaya al Paso l z e Sila Jerarqu a de V nculos A2 o b2 est seleccionada vaya al Paso E seleccionada vaya al Paso G encienda gh End Seleccione la Zona X Serie 4000 en el V nculo Secundario Presione el bot n 3 o 4 para seleccio e Sila Jerarqu a de V nculos A1 b1 Ab1 o Ab2 est pea Paso A Presione y sostena los Botones 2y5 nar la Unidad de Control y la asignaci n de zona Por ejemplo Si el control deseado tiene asignada la direcci n A2 y la zona deseada es la tercera desde la izquierda utilice los botones 3 y 4 para obtener A23 como valor para el DMX512 Presione el bot n 3 o 4 para seleccionar la asignaci n de zona Presione el bot n 5 hasta que el LED Asignaci n de Zona c Programaci n
231. cy Essential lighting panels at the base of each circuit selector in the n without any Emergency Essential lighting circuits When switch 6 s center position as shipped terminal 5 has no affect on the circuit panels with Emergency shipped with switch 6 center position for normal ify a panel supplied with Normal Non Essential power Move its switch 6 move switch 6 to the right In this arrangement the Emergency Essential Lighting panel will sense the Norm is removed the Emergency Essential lighting wi factory set to 100 Notes If there is no Normal panel contact Lutron Techn Override ord Level is factory set to full output al Non Essential panel s power When Normal Non Essential power Il go to ord override levels ical Support Loss of Normal Non Essential power can be sim control breaker LUTRON GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide Z 5 SELECT CIRCUIT HE i e be Circuit ny Warning Read instructions to set the Load Type Instructions show more load types Load Type Quick Reference 8 1 Neon CC O 4 1 Non Dim me FDB Ballast Unassigned 1 1 Incandescent 2 1 Fluorescent Lutroi 2 2 Fluorescent Lutron Tu Wirem Ballast The circuit selector can also provide or receive a sense line depending on the location of switch 6 SW6 SW6 Switch Settings Normal non essential
232. d through PC control and include e Lighting level increments of 1 e Virtual control through Liaison software e Shade control through RS232 and or Ethernet interfaces e Scheduling astronomic timeclock events requires Lutron programming control interface Hinged cover Fade window Zone label S for seconds Light level LED bar graph 5 DD DD oS M for minutes Zone raise lower buttons 2 8 3 8 9 3 S 3 gt 3 Master raise lower o Yo a wg ovo buttons Infrared wireless o gt Scene 1 remote control receiver 0 o Scene 2 Scene o o Scene 3 buttons o o Scene 4 Base sa Off Scene indicator LEDs Model Numbers and Ratings all 24 V Model Number Zones Comments Addresses on Link GRX 4102 GRX 4502 2 1 GRX 4103 GRX 4503 3 1 GRX 4104 GRX 4504 4 1 GRX 4106 GRX 4506 6 GRX 4108 GRX 4508 8 GRX 4116 GRX 4516 16 No shade zones 2 consecutive GRX 4124 GRX 4524 24 No shade zones 3 consecutive GRXSLD 4103 3 Slider model no shade zones 1 GRXSLD 4104 4 Slider model no shade zones 1 GRXSLD 4106 6 Slider model no shade zones 1 GRXSLD 4108 8 Slider model no shade zones 1 2 GRAFIK Eyee 4000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Factory Presets Lutron ships each control unit with the following factory presets For slider models see the Addendum included with those control units
233. dario premere il pulsante 3 0 4 Circuit Fase A premere e mantenere premuti i pulsanti 285 per selezionare sia la centralina che le zone da assegnare Esempio se il dispositivo desiderato ha come indirizzo A2 e la zona desiderata amp la terza da H Selezionare le zone da assegnare al circui Dispositivi Serie 4000 su zone da assegnare Esempio se il disposi sinistra utilizzare i pulsanti 3 e 4 fino a visualizzare i DMX512 Premere il pulsante 3 o 4 per selezionare G Premere il pulsante 5 fino a quando il LED Zone Assi 0 secondario circuito secondario premere i vo deside sinistra utilizzare i pulsanti 3 e 4 fino a visualizzare i gnment w Circuit pulsante 3 0 4 valore del circ DMX512 Premere il pulsante 3 o 4 per selezionare Nota l assegnazione della zona primaria trattata a cambiato in B ripetere quelle fasi per aggiornare il si stema I Ripetere le fasi C e D per tutti i circuiti da configurare J Tenere premuti i pulsanti 1 e 5 fino a quando il LED VIEW VALUE si accende valore del circuito A23 a zona da assegnare 1 512 Schedule si accende per selezionare sia la centralina che le rato ha come indirizzo A2 e la zona desiderata la terza da ito A23 a zona da assegnare 1 512 pagina 13 di questa guida se il circuito primario viene
234. de voia QED f brica como n o afetadas em cada cena Para programar as posic es das cortinas em uma cena consulte a pagina 18 As unidades de controle GRAFIK Eye 4000 devem ser enderegadas a cortinas com controle Para atribuir enderegos consulte a pagina 16 LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 17 Programar cenas Cenas s o n veis de ilumina o tempos de desvanecimento e posi es de cortina predefinidos armazenados na unidade de controle Observe que cortinas CA podem ser programadas em uma cena somente como totalmente abertas totalmente fechadas ou n o afetadas as cortinas Sivoia QEDrm podem ser programadas com qualquer n vel predefinido ou como n o afetadas poss vel programar at 16 cenas al m de desligar cena 0 Sempre que um bot o de cena for pressionado ou uma entrada for recebida de uma interface de controle opcional o sistema ativa a cena desejada Programe as cenas de 1 a 4 modo de salvamento Se a unidade de controle estiver definida com o modo de salvamento Sd padr o de f brica os ajustes nas configura es de zona s o salvos para a cena atual poss vel programar as cenas de 1 a 4 sem entrar no modo de configura o NOTA Para programar cenas usando o modo de configura o consulte a p gina 21 Para selecionar um modo de salvamento consulte a p gina 22 Defina as configura es de cena para cada zona Para programar as cenas 1 a 4 usando
235. de control ajustar los extremos superior e inferior y seleccionar un modo guardar La mayor parte de las operaciones de programaci n son realizadas una vez cuando se instala la unidad de control Otras operaciones como la selecci n de escenas y hacer ajustes temporales se realizan seg n la necesidad para alcanzar los efectos correctos de iluminaci n y cortinas Para sistemas con hasta m ltiples unidades de control consulte la p gina 17 para el direccionamiento NOTA Lutron entrega cada unidad de control con programaci n de f brica Por una descripci n de los par metros programados en f brica consulte la p gina 3 Botones e Indicadores de la Unidad de Control Tapa con bisagras Ventana FADE si est encendido S el tiempo est expresado en segundos si est encendido M el tiempo est expresado en minutos Bot n de ZONAS TEMPORALES ____ Botones PRINCIPALES de aumentar y Etiqueta de zona Gr fico de barras de LED de nivel de luz posici n de las cortinas BOTONES DE AUMENTAR Y DISMINUIR disminuir LA INTENSIDAD DE LA ZONA Botones de DESVANECER Receptor de control O cs Escena 1 remotoinal mbrico infrarrojo gt Escena 2 e gt Escena3 Botones de ESCENA gt Escena 4 Placa frontal E p APAGAR LED Indicadores de Escena Modo de Configuraci n de Entrada y Salida Debe entrar en el modo configuraci n pa
236. de parede Etapa 7 Conecte outros acess rios Opcional Se o sistema de ilumina o utilizar acess rios diferentes dos acess rios de parede controladores de cortinas interfaces de controle fa a as conex es no acess rio usando a fia o apropriada Para conhecer os procedimentos de instala o e conex o de acess rios consulte as instru es separadas fornecidas com cada acess rio Informa es importantes sobre a fia o e Os acess rios devem ser instalados por um eletricista qualificado e de acordo com todas as normas el tricas locais e nacionais e Utilize cabos devidamente certificados conforme descrito nas instru es enviadas com o acess rio 8 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Etapa 8 Conecte as unidades de controle m ltiplas Opcional Se o sistema de ilumina o possuir unidades de controle multiplas conecte as usando cabos PELV Classe 2 EUA conforme descrito aqui Conecte em s rie daisy chain os cabos PELV Classe 2 EUA ao terminal 1 terminal 2 terminal 3 e terminal 4 em todas as unidades de controle e acess rios de parede rise Depois de feitas as ligac es certifique se de que nenhum fio esteja exposto O torque recomendado na instala o de 0 4 Nem 3 5 pol Ibs para as conex es PELV Classe2 EUA Quantidades m ximas do sistema at 8 unidades de controle e 16 acess rios de parede e 8 controladores de cortinas Painel de fo
237. do sistema Selec o de cenas Para selecionar uma cena pressione o bot o de CENA correspondente na unidade de controle O primeiro bot o aciona a cena 1 o segundo bot o a cena 2 e assim por diante O ltimo bot o a cena desligar As cenas 1 a 4 e desligar podem ser selecionadas na unidade de controle O gt Cena 1 As cenas 5 a 16 sao selecionadas apenas por meio de om Cena 2 acess rios de parede e de outras interfaces de controle cm Cena 3 opcionais Para obter os procedimentos de instalagao e Cena 4 e configura o consulte as instruc es separadas OFF fornecidas com o acess rio de parede ou a interface Ajuste temporario de niveis de iluminac o e posic es de cortina possivel ajustar o nivel de iluminag o ou a posi o de cortina de uma zona temporariamente Os ajustes tempor rios permanecem em vigor somente at uma nova cena ser selecionada NOTA Nas unidades de controle definidas com o modo de salvamento bd consulte a p gina 21 os ajustes tempor rios podem ser feitos somente por meio de um acess rio de parede controlador de cortinas ou controle IV LED Para ajustar temporariamente todas as zonas En TEMPORARIO de iluminag o e ZONAS 1 Pressione o bot o da cena apropriado a TEMPORARIAS 2 Para aumentar ou diminuir a intensidade de todas Bot es be as zonas de iluminac o na cena pressione o bot o o TT amenar MASTER a
238. e serie 4000 LUTRON Garanzia Lutron Electronics Co Inc Garanzia limitata di 1 anno Per il periodo di un anno dalla data di acquisto fatte salve le esclusioni e le limitazioni sotto riportate Lutron garantisce che ciascuna unit nuova priva di difetti di produzione Lutron potr a propria discrezione riparare l unit difettosa oppure emettere un accredito di importo pari al prezzo di acquisto dell unit difettosa a favore del Cliente utilizzabile per l acquisto presso Lutron di un unit di ricambio avente caratteristiche comparabili L unit sostitutiva fornita da Lutron o a propria esclusiva discrezione da un rivenditore autorizzato potr essere un unit nuova usata riparata ricondizionata e o prodotta da un diverso costruttore Se l unit viene messa in esercizio da Lutron o soggetto terzo approvato da Lutron come componente di un sistema di controllo dell illuminazione commissionato da Lutron la scadenza della presente garanzia verr estesa ed eventuali crediti legati al costo dei pezzi sostitutivi verranno ripartiti in conformit alla garanzia rilasciata con il sistema commissionato ad eccezione del fatto che la durata della garanzia dell unita verr fatta partire dalla data della sua messa in opera ESCLUSIONI E LIMITAZIONI La presente Garanzia non copre e Lutron e i propri fornitori non potranno essere ritenuti responsabili per 1 Danni malfunzionamenti o mancata operativit rilevati da Lutron o te
239. e TEMPORARY ZONES s illuminer Premere il pulsante ZONA a o per impostare la posizione delle tende desiderata per la zona Utilizzare i pulsanti alza abbassa sul tastierino che controlla la zona con tende per portare la tenda su una posizione diversa da quella predefinita Per modificare temporaneamente una zona con tende motorizzate CA Se si trova in posizione Tutto aperto premere il pulsante ZONA In corrispondenza della posizione desiderata premere nuovamente il pulsante ZONA per arrestare la tenda Se si trova in posizione Tutto chiuso premere il pulsante ZONA 4 In corrispondenza della posizione desiderata premere nuovamente il pulsante ZONA a per arrestare la tenda Configurazioni dei LED per modifiche temporanee delle impostazioni delle tende Stato scena Dispositivo Zone con tende CA Zone con tende Sivoia QED nvariato Centralina nvariato Centralina nvariato Tastierino nvariato Tastierino Legenda HO LED acceso HOM LED spento LUTRON Arrestato Alza A bbassa Arrestato Alza Abbassa Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 23 Configurazione delle comunicazioni tra due o pi centraline La comunicazione bidirezionale tra centraline consente di regolare l intensit luminosa e la posizione delle tende per pi di una centralina A seconda dell ambiente o della struttura possibile impostare la comunica
240. e emergenza 11 Assegnare Upi di CANCO ss an i a E A i ad 12 Assegnare l indirizzo al selettore di circuito 12 Assegnare le zone primarie na se sasaaa aan 13 mpostare l intensit minima e Massima 13 mpostare i livelli di priorit dei circuiti LL 14 Sezione 4 Programmazione di una centralina GRAFIK Eye Pulsanti e indicatori dellaceentralinas opes aisa may ee i i a a E EREE G 15 Entrare e uscire dalla modalit di programmazione 15 Assegnare a ogni centralina GRAFIK Eye un indirizzo UNIVOCO 16 dentificare il tipo di carico per ogni zona LL 17 Programmare le SEM ucraina reale aid aa 18 Programmare le scene da 1 a 16 4 assis aa raia er een E 20 Selezionare la modalit di salvataggio che si vuole usare 21 Centraline GRX a 16 60 24 ZOO wa hoi sda er ae ee nn ee ea gi 21 Sezione 5 Utilizzo della centralina GRAFIK Eyee Selezione delle SCENE i A a 22 Regolazione temporanea dei livelli di luce e delle posizioni delle tende 22 Elenco dlicontrollO de deere 25 Individuazione ed eliminazione dei guasti nenn 26 Ca AN 27 Indirizzi sedi LUTON vi aria rt ne ue A salue 4 n 28 Questa guida all installazione spiega come installare e programmare una centralina GRAFIK Eye 4000 Utilizzare questa guida unitamente al
241. e inferior Nota Se estiver usando uma Unidade de Controle de 16 ou 24 zonas defina primeiro o enderego dela Para enderegar cada unidade de controle Entre no modo de configurac o Mantenha pressionados os bot es superior e inferior por cerca de tr s segundos at que os LEDs indicadores de cena comecem a piscar Selecione A Pressione o bot o de FADE at A 0 enderego padr o de fabrica ser exibido na janela de FADE Atribua um endereco exclusivo Pressione 0 bot o de MASTER uma vez O enderego livre nao atribuido seguinte aparecer na janela de FADE Esse ser o endereco da unidade de controle Se voc estiver trabalhando na primeira nidade de controle do sistema de iluminagao A1 sera exibido Saia do modo de configuragao Mantenha pressionados os bot es inferior e superior por cerca de tr s segundos at os LEDs de cena pararem de piscar Repita as etapas 1 a 4 para cada unidade de controle O LED Data OK estar apagado antes da defini o do endere o e ficar piscando depois da defini o cerca de uma vez por segundo FEVER 12320 SIA u EM Pisca uma vez por segundo Dados do link de controle OK Branco Nenhum dado presente no link ou interruptor desligado Pisca rapidamente Foram detectados dados incorretos Poss veis causas o terminal 3 ou 4 est mal conectado ou ambos foram ligados incorretamente O s
242. e la liaison de commande La longueur totale de la liaison de commande ne doit pas d passer 610 m tres 2 000 pieds Cette distance est 610 m maximum 2 000 pieds _ calcul e en fonction d un blindage suffisant de la paire torsad e blind e et de l utilisation de c ble 2 5 mm AWG 12 pour connecter les bornes 1 et 2 de la liaison de commande Cette distance peut tre diff rente si l on utilise un c ble non approuv ou plus petit Taille des fils des bornes 1 et 2 Longueur max de la liaison de commande 2 5 mm AWG 12 610 m 2 000 pieds 1 5 mm AWG 14 425 m 1 400 pieds 1 0 mm AWG 16 275 m 900 pieds 1 0 mm AWG 18 180 m 600 pieds Nombre total d adresses d unit s de commande 8 maximum Remarque GRX 4116 4516 a 2 adresses GRX 4124 4524 a 3 adresses Nombre total d adresses de la commande murale ou de l interface de commande 16 maximum Nombre total d adresses de contr leurs de stores 8 maximum Remarques Connecter les c bles l int rieur du bo tier d encastrement et de l armoire ou d un bo tier de d rivation par les autres 2 4 m 8 pieds de la borne L ensemble du c blage de commande est TBTP Classe 2 E U Ne placer aucun de ces c bles en m me temps que le c blage d alimentation L ordre des commandes au sein du c blage de commande est sans importance Remarque TBTP Classe 2 U Les circuits des sta
243. e luz o la posici n de la cortina de una zona Los ajustes temporales permanecen en efecto solamente hasta que ocurre la selecci n de una nueva escena NOTA Para unidades de control configuradas en modo guardar bd consulte la p gina 21 los ajustes temporales pueden hacerse solamente usando una estaci n de control un controlador de cortina o un control IR 4 LED TEMPORAL ZONAS TEMPORALES MAESTRO de aumentar BOTONES DE om AUMENTAR Y E DISMINUIR LA y INTENSIDAD DE n LA ZONA gt disminuir e EE Botones Para ajustar temporalmente todas las zonas de iluminaci n 1 Presione el bot n de escena correspondiente 2 Para aumentar o disminuir la intensidad de todas las zonas de iluminaci n de la escena presione el bot n MASTER o Esto no afectar las zonas de cortinas ni las zonas de iluminaci n configuradas como no afectadas Para ajustar temporalmente una zona de iluminaci n Presione el bot n TEMPORARY ZONES para que el LED TEMPORAL sobre el bot n TEMPORARY ZONES se encienda Presione el bot n de ZONA a o para ajustar el nivel de luz de cualquier zona Displays de LEDs para Cambiar Temporalmente los Par metros de Iluminaci n Nivel de Iluminaci n Display LED 14 28 El 29 42 Il Leyenda MON LED encendido MN LED apagado Nivel de Iluminaci n 43 56 57 70 71 85 86 100 Display LED 22 Gu a d
244. e the low end or increase the high end on a fluorescent load type This will decrease EN amp life and may damage the ballasts Do not increase the high end of neon cold cathode This may overdrive the lamps and cause decreased tube life To change the setting Press and hold buttons 1 and 5 until the Select Value LED ights Press button 5 repeatedly until the Low End Trim LED or the High End Trim LED lights Use buttons 1 and 2 to go to the circuit that needs to be changed Use buttons 3 and 4 to reset the trim as desired The load will go to the new setting while in this mode despite the GRX control s intensity Notes Low end and high end ranges are limited to avoid overlapping 1 is the minimum low end and 99 is the maximum high end Value is a relative number It is not a intensity but rather a reference point to help set other circuits if desired Record the new trim setting on a Circuit Directory so that it is documented Use buttons 1 and 2 to go to another circuit that needs to be changed and repeat Step D Press and hold buttons 1 and 5 until the VIEW VALUE LED lights Note The circuit selector s display will go out automatically 20 minutes after the last button press Steps A and F Press and hold Buttons 1and5 LUTRON GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide 13 o To vie Assign Link Hierarchy 2Link only Link h below Techn
245. e uma de suas unidades de controle GRAFIK Eye com A o Pressione os bot es referentes s cenas nos Acess rios de E Parede Todas as Unidades de Controle GRX 4000 e Acess rios Unidade de controle da s rie GRX de Parede devem funcionar em paralelo ou seja pressionando 4000 uma unidade de 6 zonas se 0 bot o da cena 1 em um Acess rio de Parede seleciona se mostrada a cena 1 em todas as Unidades de Controle e pressionando se um bot o geral de aumento de intensidade aumenta se a intensidade de todas as zonas Notas Neste ponto as luzes n o ser o dimerizadas A NTGRX 4PS e a NTGRX 4M ficam desativadas at serem conclu dos os passos de Setup dos Controles o e A GRX AV fica ativada somente se for configurada para alterar as de parede cenas 1 4 e DESL switches 5 6 7 e 8 todos ligados De A NTGRX 2B SL fica ativada somente se for configurada para rt alterar a cena 1 e DESL switches 5 6 e 7 todos ligados Se os controles n o funcionarem como descrito verifique se h liga es erradas Pressione Verifique a comunicac o no sistema Enquanto as zonas nao forem designadas todos os circuitos serao controlados pela primeira zona da Unidade de Controle GRX 4000 cujo enderego A1 Localize a zona 1 desse controle A1 identificada como A1 1 no Seletor de Circuitos e use a para verificar se todos os circuitos est o com fiac o
246. e zona da GRX 4x16 ou GRX 4x24 mostrar o o n vel de ilumina o de oito zonas de uma s vez Pode se mostrar e controlar outros conjuntos de zonas pressionando se o Bot o Zone Select Defini o de Endere os As Unidades de Controle GRX 4x16 e GRX 4x24 usam endere os variados e consecutivos A Unidade de Controle GRX 4x16 usa at dois endere os consecutivos e a GRX 4x24 precisa de tr s Para garantir a exist ncia de suficientes endere os deve se primeiro definir os endere os de todas as Unidades de Controle GRX 4x16 e ou GRX 4x24 do sistema Defini o de Zonas Ao definir zonas use a tabela a seguir como guia para ver como as zonas s o exibidas no seletor de circuito O gr fico para uma unidade de controle de 24 zonas que usa tr s endere o Uma unidade de controle de 16 zonas usa apenas dois endere os Endere os de unidade Zonas na unidade de controle Mostrador de seletor de circuito de controle At A2 A3 A11 A18 A21 A28 A31 A38 A2 A3 A4 A21 A28 A31 A38 A41 A48 AG AT AB AGT AGE 9 16 A71 A78 17 24 A81 A88 LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 21 Utilizagao da unidade de controle GRAFIK Eye NOTA Para unidades com modelo deslizante esta sec o est coberta no Adendo incluso nessas unidades Esta sec o descreve como usar a unidade de controle GRAFIK Eye inclusive como selecionar cenas realizar alterac es tempor rias e configurar as comunicac es
247. eccetto 0 On pcs 1 1 A incandescenza tungsteno 2 1 Fluorescente Lutron Hi Lume FDB o Eco 10 aa 22 Fluorescente Lutron Tu Wiree asi 7 2 3 Fluorescente 0 10 V con modulo TVM 2 4 Fluorescente PWM Pulse Width Modulation con Hi 2 Baud Rate modulo TVM 4 1 jon dimmerabile tutte le intensita 2 5 Fluorescente Tridonice DSI con modulo TVM eccetto 0 On prima On ultima 2 6 Fluorescente Tridonice DSI circuiti elettronici Off spenti con modulo TVM 4 2 on dimmerabile intensit sopra 2 7 DALI con modulo TVM il 60 On sotto il 40 Off 2 8 Fluorescente Tridonice DSI curva di cursore non dimmerabile dimmerazione logaritmica con modulo TVM 4 3 on dimmerabile tutte le intensit 2 9 DALI curva di dimmerazione logaritmica con eccetto 0 On prima on ultima modulo TVM off 2 A Fluorescente 10 0 V 10 V 1 0 V 100 4 4 on dimmerabile tutte le intensit con modulo TVM eccetto 0 On prima on ultima 3 1 Neon catodo freddo off 5 1 Elettronici a bassa tensione 6 1 Magnetici a bassa tensione a 1 eLo Baud Rate 0 e 0 99 Off soi i 100 On last on first of A Fase automatica 4 2 on dimmerabile intensita sopra Pa aa Fe il 60 On sotto il 40 Off Solo trasmissioni di intensit impossibile allocare indirizzi ai di A Aka mp cursore non dimmerabile singoli reattori 4 3 on dimmerabile 0 99 Off das i i Avvertenza La mancata assegnazione dei tipi di carico 4 4 io a un N corretti pud provocare danni so
248. ed allows two ways of assigning a control and as A2 3 to be and Zone to be captured by the A Press and hold buttons 1 and 5 until the Select Value LED lights B Press button 5 repeatedly until the Zone Capture LED lights The circuit will now flash C Use buttons 1 and 2 to choose the correct circuit to be assigned D Goto the GRX 4000 Series control unit to be assigned to this circuit E Select Scene 1 F Identify the zone to be assigned to this circuit G Press the zone button until all zone LEDs are off H Press the zone a button until the load starts tracking the zone intensity LEDs I Press the zone w button until all zone LEDs are off Steps H and must take less than 15 seconds or the circuit selector will not lock on the captured zone J Go back to the Circuit Selector and the proper control and zone should be displayed Repeat this process for any other circuits K Press and hold buttons 1 and 5 until the VIEW VALUE LED lights e Low and High End trims allows the circuit s range limits to be adjusted e The Value window will display the software revision level of the circuit selector 20 minutes after the last button press Set Normal Emergency Switch Note This step is only performed if there are any Essential lighting circuits on the job Panels are located operatio is ini selec Identi to the le For all th position or operation ft position e Emergen
249. eichert F r vor bergehende Einstellungen im Sd Modus siehe Seite 19 Typischer Anwender Heimkinobesitzer Sb Speicherung via Taste Die LED f r VORL UFIGE ZONEN ist normalerweise AN und alle nderungen von Helligkeit Jalousieposition und berblendung sind vor bergehend solange die LED f r VORL UFIGE ZONEN nicht mit der Taste f r VORL UFIGE ZONEN abgeschaltet wird Typischer Anwender Restaurantmanager Sn Niemals speichern Die LED f r VORL UFIGE ZONEN leuchtet dauerhaft und kann nicht ausgestellt werden n diesem Modus sind alle Helligkeits nderungen vor bergehend Typischer Anwender Lichtdesigner 4S Vier Szenen Lasst nur die Funktion der vier SZENEN Tasten AUS IR Empfanger und MASTER Taste oder w zu Alle anderen Tasten an der Steuerstelle sind deaktiviert Typische Anwendung Gemietete Tagungsst tten bd Alle Tasten deaktiviert Alle Tasten an der Steuerstelle sind deaktiviert IR Empf nger und Bedienstellen funktionieren noch Setup Modus kann durch Wiederholung von Schritt 1 noch aufgerufen werden Typische Anwendung ffentliche R ume GRX Steuerstellen mit 16 und 24 Zonen Mit den GRAFIK Eye Steuerstellen f r 16 und 24 Zonen kann eine gr ere Anzahl von Zonen von einer einzigen Bedienstelle aus gesteuert werden Die LED Zeilen der Zonen der GRX 4x16 oder GRX 4x24 zeigen gleichzeitig die Helligkeit einer Gruppe von acht Zonen an Andere Zonengruppen k nnen durch Dr cken der Zonenauswahl Taste ange
250. el Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON 1 LED 20 6 TEMPORAL 2 ZONAS TEMPORALES 3 BOTONES DE eC AUMENTAR Y E DISMINUIR LA i INTENSIDAD DE n LA ZONA gt 1 2 Para ajustar temporalmente una zona de cortina Sivoia QEDrm Presione el boton TEMPORARY ZONES para que el LED TEMPORAL sobre el bot n TEMPORARY ZONES se encienda Presione el bot n de ZONA a or para ajustar la posici n de la cortina de una zona a una posici n predeterminada Use los botones de subir bajar de la estaci n de control que controla la zona de cortina para ajustarla a una posici n que no est preprogramada Para ajustar temporalmente una zona de cortina AC Si est totalmente abierta presione el bot n ZONA En la posici n deseada presione nuevamente el bot n ZONA para detener la cortina AC Si est totalmente cerrada presione el bot n de ZONA 4 En la posici n deseada presione el bot n ZONA a nuevamente para detener la cortina AC Displays de LEDs para Cambiar Temporalmente los Par metros de la Cortina Estado Control de Escena AC Zonas de Cortina Zonas de Cortina Sivoia QED Afectada Unidad de control No afectada Unidad de control Afectada Estaci n de control No Afectada Estaci n de control Leyenda MON LED encendido MIO LED apagado LUTRON Detenida Subiendo Bajando Detenida Subiendo Bajando
251. el programado Accesorios Dependiendo del tama o y requerimientos del sistema de iluminaci n las unidades de control pueden ser configuradas para trabajar con una variedad de accesorios opcionales incluyendo e Estaciones de control de bajo voltaje Estaciones de control controladores de cortinas sensores y receptores infrarrojos IR y controles de quicio de la puerta e Interfaces de Control Dispositivos de cierre de contacto seco comunicaciones digitales por RS232 y Ethernet e interfaz de programaci n con reloj astron mico programado mediante el software de programaci n para el software Liaisonim GRAFIK Eye Por n meros de pieza e informaci n adicional sobre los accesorios para GRAFIK Eye Serie 4000 visite www lutron com Comunicaciones del Sistema y Capacidades El cable PELV Class 2 EE UU puede ser utilizado para conectar las unidades de control estaciones de control y otros accesorios GRAFIK Eye 4000 Usted puede vincular hasta 8 unidades de control para controlar hasta 64 zonas y agregar hasta 16 estaciones de control y 8 controladores de cortinas SG SVC para un total de 32 puntos de control Las unidades de control de 16 zonas cuentan como 2 direcciones y 2 unidades de control y las unidades de control de 24 zonas cuentan como 3 direcciones y 3 unidades de control Note que las estaciones de control controlan escenas que pueden incluir configuraci n de iluminaci n y cortinas los controladores de corti
252. electon i 11 Einstellen der Normal Notbeleuchtung st 11 Zuordnen der LASER Sehe RR i Aare hen RE RA A 12 Adressierung des Controllers Circuit Selector 12 Zuordnung der prim ren Zonen Li 13 Einstellen der Max bzw Min Begrenzung 13 Zuordnen der Steuer Hierarchie os 14 Abschnitt 4 Programmierung einer GRAFIK Eyee Steuerstelle Tasten und Anzeigen an der Steuerstelle eee 15 Programmiermodus aktivieren deaktivieren 15 Adressierung jeder GRAFIK Eye Steuerstelle 16 Identifizierung des Lasttyps f r jede Zone 17 Programmierung der SZENEN ssa ps data eee pee bee dee ae een pa 18 Programmierung der Szenen 1 bis 16 Setup Modus 20 Auswahl des gew nschten Speichermodus 21 GRX Steuerstellen mit 16 und 24 Zonen LL 21 Abschnitt 5 Verwendung der GRAFIK Eyee Steuerstelle SZENEMAUSWAHh a nee a ca 22 Vor bergehende Einstellung von Helligkeitsstufen und Jalousiepositionen 22 Verzeichnis der Bedien u Steuerstellen 0 25 Fehlersuche rarya a Cede a he er 26 Si 27 Kontaktinformatiohen 4 2 wae avandia e Sd dg ee ole A daddies a woe aed 28 In dieser Installationsanleitung wird erklart wie eine GRAFIK Eye Steuerstelle de
253. eletor de circuitos pode levar at 1 minuto para identificar corretamente um equipamento na linha Durante esse tempo pode se observar um r pido piscar 16 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Identifique o tipo de carga de cada zona Em um sistema GRAFIK s rie 4000 os tipos de carga de ilumina o s o definidos usando o seletor de circuito no painel Para outros tipos de carga motores CA cortinas Sivoia QED e telas de projec o o tipo de carga deve ser especificado na unidade de controle Para todas as cargas definir o tipo de carga na unidade de controle muda a exibic o do LED para aquele tipo de carga veja abaixo Defina o tipo de carga de cada zona Para identificar o tipo de carga de cada zona Entre no modo de configuragao Mantenha pressionados os bot es CENA 1 e DESL por cerca de tr s segundos at que os LEDs indicadores de cena comecem a piscar ie omodo 2 Procure LS na janela FADE LS o primeiro c digo que aparece quando se entra no modo de configurac o e No modo LS os LEDs de ZONA acendem de cima para e n baixo LEDs das zonas e Entrar no 3 Defina a carga de cada tipo de zona Pressione se modo de o bot o ou de ZONA at os LEDs de ZONA gt em corresponderem ao tipo de carga conectado a cada zona Consulte a tabela a seguir para ver os tipos de carga e seus LEDs correspondentes 4 Saia do modo
254. em um nico um cabo P N GRX CBL 46L n o plenum ou GRX PCBL 46L plenum Verifique a disponibilidade e as normas de eletricidade aplic veis sua rea Nos pa ses sujeitos s normas IEC PELV normalmente quer dizer Protective Extra Low Voltage Tens o de Prote o Extra Baixa Um circuito PELV um circuito aterrado no qual a tens o el trica n o pode ser superior a 50 V ou 120 V sem ondula o ou interfer ncia A tens o de alimenta o deve ser fornecida por um transformador com interruptor de seguran a ou equivalente Na Europa os tipos de cabos aceitos s o cabos isolados com certifica o HAR revestidos com uma capa isolante Este tipo de cabo deve ter a devida marca de certifica o correspondente s normas nacionais de instala es el tricas fixas Se forem usados cabos certificados isolados e com capa externa para alimenta o a instala o PELV pode ser feita com qualquer um dos cabos listados acima LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 3 Instala o da unidade de controle GRAFIK Eyes Esta se o explica como instalar uma unidade de controle GRAFIK Eye e assegurar se de que todas as cargas conectadas estejam operando corretamente Etapa 1 Desligue a alimenta o CUIDADO Antes de prosseguir com a instala o certifique se de que a alimenta o el trica esteja desligada no painel de for a da unidade de controle N o mexa em fia es com a al
255. en ELV Reemplace el m dulo dispositivo interno acortado Posiblemente carga MLV en falta NOTA Contacte al Servicio T cnico de Lutron para asistencia adicional en la soluci n de problemas 26 Gu a del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON Garantia Lutron Electronics Co Inc Garantia Limitada por Un Ano Por un periodo de un a o a partir de la fecha de compra y sujeto a las exclusiones y restricciones que se describen mas abajo tron garantiza que todas las unidades nuevas estar n libres de efectos de fabricaci n Lutron decidir a su discreci n si repara la unidad defectuosa u otorga al Cliente un cr dito igual al precio de compra de la unidad defectuosa que se deducir del precio de compra de una pieza de repuesto comparable comprada a Lutron Los repuestos para la unidad provistos por Lutron o a su nica discreci n por un vendedor aprobado pueden ser nuevos usados reparados reacondicionados y o hechos por otro fabricante Si la unidad es encargada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como parte de un sistema de control de iluminaci n contratado por Lutron el t rmino de esta garant a ser extendido y todos los cr ditos contra el costo de las partes de reemplazo ser n prorrateados de acuerdo a la garant a del sistema contratado excepto que el t rmino de la garant a de la unidad se medir desde la fecha de su contrato EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES E
256. en Sie bei den anderen Steuerstellen weiter LEDs blinken zyklisch Beispiel Kommunikation zwischen drei Steuerstellen zur Steuerung von 40 Zonen Auswahl einer Szene an A aktiviert dieselbe 8 Zonen Szene an A2 und A3 Alle drei Steuerstellen werden programmiert um miteinander zu kommunizieren und gemeinsam als Steuerstelle f r 16 Zonen zu fungieren Es ist zu beachten dass die Kommunikation zwischen allen Steuerstellen bidirektional ist e A1 sendet und empf ngt von A2 und A3 e A2 sendet und empf ngt von A1 und A3 e A3 sendet und empf ngt von A1 und A2 24 Einrichtung der Kommunikation zwischen Steuerstellen Bedienstellen und anderem Zubeh r Bedienstellen und andere optionale Zubeh rkomponenten siehe Seite 3 m ssen zur Kommunikation mit den Steuerstellen am GRAFIK Eye Link eingestellt werden F r Methoden zur Einstellung der Kommunikation mit Bedienstellen und Zubeh rkomponenten siehe die separaten Anleitungen die den jeweiligen Komponenten beiliegen Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 LUTRON Verzeichnis der Bedien u Steuerstellen Verwenden Sie dieses Verzeichnis wenn Bedienstellen der Serie GRX 4000 adressiert und Zonen zugeordnet werden Halten Sie dieses Verzeichnis f r Arbeitsunterlagen und Wartungsinformationen verf gbar ay N CD gt COIN ol R
257. en finden Sie in den separaten Anleitungen die jeder Komponente beiliegen Wichtige Informationen zur Verkabelung Zubeh r muss von einem qualifizierten Elektriker unter Ber cksichtigung aller geltenden Bestimmungen installiert werden e Geeignete zugelassene Kabel entsprechend den Anweisungen f r die Zubeh rkomponente verwenden 8 Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 LUTRON Schritt 8 Anschluss mehrerer Steuerstellen optional Wenn sich in Ihrem Beleuchtungssystem mehrere Steuerstellen befinden m ssen sie wie hier beschrieben mit PELV Kabeln Klasse 2 USA angeschlossen werden Die Verdrahtung der PELV Kabel Klasse 2 USA erfolgt in Reihe Daisy Chain mit Klemme 1 Klemme 2 Klemme 3 und Klemme 4 an allen Steuerstellen und Bedienstellen ACHTUNG Darauf achten dass sich nach dem Anschlie en keine blanken Dr hte ber hren k nnen Das empfohlene Anzugsmoment f r PELV Anschl sse Klasse 2 USA betr gt 0 4 Nem Maximale Systemauslegung Bis zu 8 Steuerstellen und 16 Bedienstellen und 8 Jalousie Controller Schaltschrank Die Gesamtl nge der PELV Kabel Klasse 2 USA betr gt Om gt HH EEEN Besondere Montageerw gungen Montage und Abst nde der Unterputzdose Bei Montage mehrerer Steuerstellen oder Interfacemodule ist darauf zu achten dass die Anforderungen f r Abst nde befolgt werden um d
258. en werden f r die aktuelle Szene gespeichert k nnen die Szenen 1 bis 4 programmiert werden ohne dass der Setup Modus aufgerufen werden muss HINWEIS Zur Programmierung von Szenen im Setup Modus siehe Seite 21 Zur Auswahl eines Speichermodus siehe Seite 22 Programmierung der Szeneneinstellungen f r Zur Programmierung der Szenen 1 bis 4 im jede Zone Speichermodus 1 Eine Szene w hlen Die SZENEN Taste f r die zu programmierende Szene dr cken 2 Die Szeneneinstellungen f r jede Zone programmieren Bei Lichtzonen die ZONEN Taste a oder w dr cken um N a die richtige Helligkeit f r diese Szene einzustellen O SEC lt Szene 1 Bei AC Jalousiezonen die ZONEN Taste a oder a e TT Szene 2 dr cken bis die ZONEN LEDs mit der richtigen e TT Sne 3 Jalousieposition f r diese Szene bereinstimmen Siehe CS lt Szene 4 Abbildung unten PAS Bei Sivoia QED Jalousiezonen die ZONEN Taste a oder w dr cken bis die ZONEN LEDs mit der richtigen Jalousieposition f r diese Szene bereinstimmen Siehe Abbildung unten HINWEIS Zur schnellen Einstellung einer Jalousiezone auf vollst ndig offene oder vollst ndig geschlossene Position die ZONEN Taste oder ca drei Sekunden lang dr cken Bei nicht ver nderbaren Zonen die ZONEN Taste dr cken bis alle ihre LEDs ausgehen und die mittleren drei LEDs aufleuchten kann bis zu 10 Sekunden dauern Die Einstellun
259. ena a ser programada 1 a 15 0 a cena DESL Programe as configura es de cena para cada zona Para definir zonas de ilumina o pressione o bot o a ou w de ZONA As unidades GRX 3500 exibir o o percentual exato de sa da de luz Pressione novamente para ajustar os n veis de ilumina o em incrementos de 1 Para definir zonas de cortina CA pressione o bot o ou w de ZONA at que os LEDs de ZONA correspondam posi o de cortina certa para essa cena Veja a ilustra o na p gina 18 Para definir zonas de cortina Sivoia QED pressione o bot o ou v de ZONA at que os LEDs de ZONA correspondam a posic o de cortina certa para essa cena Veja a ilustrag o na pagina 18 Para definir zonas nao afetadas mantenha pressionado o bot o de ZONA at todos os LEDs apagarem e os tr s LEDs do meio acenderem isso pode demorar at 10 segundos As configura es dessa zona n o ser o afetadas quando essa cena for selecionada Para reprogramar uma zona n o afetada siga as etapas acima Em seguida pressione o bot o de ZONA por aproximadamente tr s segundos at que os tr s LEDs centrais de ZONA n o estejam mais acesos Programe as configura es da zona Defina o tempo de aumento de intensidade de ilumina o da cena Mantenha pressionado o bot o TEMPORARY ZONES O tempo atual de aumento de intensidade ser exibido Ajuste o usando o bot o a ou v de FADE enquanto ainda segura o b
260. enos que le A B Placa de etapa DMX 512 conectada en el Vinculo B est presente y la vinculo B pero no toma control hasta que la intensidad de la Zona X en el intensidad luminosa de la Zona X en el vinculo Vinculo B sea gt 50 B est por encima del 50 b1 Vinculo B a menos que el B A Sistema redundante Si el Vinculo A falla los Vinculo A este presente circuitos siguen al Vinculo B b2 Vinculo B a menos que le B A Placa de etapa DMX 512 conectada en el Vinculo A est presente y la Vinculo B pero no toma control hasta que intensidad de la Zona X en el la intensidad luminosa de la Zona X en el V nculo A sea gt 50 Vinculo A esta por debajo del 50 Ab1 Intensidad maxima de las A B Sistema redundante Si el V nculo A falla los asignaciones de zona del circuitos siguen al Vinculo B Vinculo A y el Vinculo B Ab2 Intensidad minima de las A B Sistema redundante Si cualquiera de asignaciones de zona del los Vinculos A o B falla el otro tendr Vinculo A y el Vinculo B intensidades mayores Administraci n de energia 14 Guia del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON Programacion de una unidad de Control GRAFIK Eyes NOTA Para las unidades deslizantes esta secci n esta cubierta en el Addendum incluido con esas unidades Esta secci n identifica los botones e indicadores en una unidad de control GRAFIK Eye Serie 4000 Esta secci n explica tambi n c mo entrar al modo configuraci n programar una unidad
261. entre elles et agissent comme une unit de commande 16 zones Notons que les communications sont configur es des deux fa ons parmi les unit s de commande e Al parle A2 et A3 et les coute e A2 parle A1 et A3 et les coute e A3 parle A1 et A2 et les coute Configuration des communications entre les unit s de commande les claviers et les autres accessoires Les claviers et les autres accessoires en option voir en page 3 doivent tre configur s pour communiquer avec les unit s de commande de la liaison GRAFIK Eye Pour connaitre les modalit s de configuration des communications avec les commandes murales et les accessoires se reporter aux instructions accompagnant le dispositif 24 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON R pertoire de commandes Utiliser ce r pertoire a mesure que les Unit s de Commande GRX s rie 4000 obtiennent une adresse s et que les zones soient attribu es Conserver ce r pertoire pour les dossiers de t ches et les informations relatives a la maintenance N CD gt ONTO al gt IND k N N CD CD a gt a a o o Co NOIR
262. er ce circuit E S lectionner la sc ne 1 F Identifier la zone attribuer ce circuit G Appuyer sur le bouton zone jusqu ce que toutes les LED de zones soient teintes y ji A Warning Read instructions to set the Load H Appuyer sur le bouton 4 zone jusqu ce que la charge commence Type Instructions show more load types depister les LED d intensite des zones Load Type Quick Reference i s Unassigned 3 1 Neon CC Q Appuyer sur le bouton zone jusqu ce que toutes les LED de zones peste cirio cs soient teintes Les tapes H et ne doivent pas prendre plus de 15 2 1 Fluorescent Lutron Hi lume FDB Ballast secondes ou le s lecteur de circuit ne se verrouille pas sur la zone A Lutron e captur e J Revenir au s lecteur de circuit la commande et la zone correctes doivent tre affich es R p ter ce processus pour tous les autres circuits K Appuyer sur les boutons 1 et 5 et les maintenir enfonc s jusqu ce que la LED VIEW VALUE s allume e Seuils bas et hauts permet aux limites de plages des circuits d tre r gl es e La fen tre Value affichera le niveau de r vision logicielle du s lecteur de circuit 20 minutes apr s la derni re pression sur un bouton R gler l interrupteur en position Normale Urgence Remarque cette tape est r alis e uniquement en pr sence d armoires comportant Le s lecteur de circuit peut aussi des circu
263. er Teile die von Lutron verkauft oder geliefert werden die durch eine separate Garantie abgedeckt werden k nnen 4 Die Kosten f r Reparatur oder Austausch anderen Eigentums das besch digt wird wenn die Komponente nicht richtig funktioniert selbs SOWEIT NICHT AUSDR CKLICH IN DIESER GARANTIE AUFGEF HRT GIBT ES KEINE AUSDR CKLICHEN ODER EN GARANTIEN IRGENDWELCHER ART EINSCHLIESSLICH IMPLIZIERTER GARANTIEN F R DIE EIGNUNG F R EINEN ZWECK ODER F R GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT LUTRON GARANTIERT NICHT DASS DIE KOMPONENTE OHNE IMPLIZIERTI BESTIMMTI UNTERBRE on o ras GEN DARST ANGES HIERIN ZWISCH INK SPEZIE DEREN RPFLICHT ISGEFUHRTI R REPARATI SBAU VER SAMMENH LBST WE RANTIEBR DERE PART am m LLTEN ODE mo ps o m n gt gt Of LE SCH ST zo DI lt m m D ER E Se m Ge HT Sm Cab H AU UBE A VI A F A Z S G Al EINSCHLIESSLICH O BMACHUNG DIE DI EPARATUR ODER Al DER IN STANDARD DOKUMENTATIONEN VON LUTRON ENTHALTEN IST GEHT SIE NICHT IN DIE AB A LIST LUTRON ODER EINE ANDERE PARTEI HAFTBAR F R EXEMPLARISCHE FOLGE NEBEN EN EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM SCHADEN F R VERLUST VON GEWINN VERTRAULICHEN ODER IATIONEN ODER DATENSCHUTZ GESCHAFTSUNTERBRECHUNGEN VERLETZUNGEN NICHTVERMOGEN EINSCHLI J Ul RBEITEN DIE OHNE LUTRONS SCHRIFTLICHE GENEHM
264. er ayuda Gu a del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eye Serie 4000 LUTRON Asigne las zonas primarias V a la pagina 25 para obtener los formularios del Directorio de Control para registrar las asignaciones de zonas A Presione y mantenga presionados los botones 1 y 5 hasta que el LED Seleccionar Valor parpadee una vez por segundo B Presione el bot n 5 repetidas veces hasta que el LED Asignaci n de Zona c Programaci n de Circuito Zone Assignment w Circuit Schedule se encienda C Seleccione la primera asignaci n de zona Suso Ve Demo Para GRX Serie 4000 Presione el bot n 3 0 4 para seleccionar la unidad ns pe ee Y de control y la asignaci n de zona Por ejemplo Si el control deseado tiene o asignada la direcci n A2 y la zona desea es la tercera desde la izquierda utilice los botones 3 y 4 para obtener A23 como un valor apropiado para el circuito Para DMX512 2Link solamente Presione el bot n 3 o 4 para seleccionar la asignaci n de zona 1 512 D Utilice los botones 1 y 2 para cambiar al siguiente circuito y luego repita el paso C Haga esto con todos los circuitos afectados Registre los controles y zonas de cada Circuito en un Directorio de circuitos CA E Presione y mantenga presionados los botones 1 y 5 hasta que el LED VER et VALOR VIEW VALUE se encienda Fota Notas e El Visor del Selector de Circuitos se apagar autom ticamente 20 minutos despu s de que se haya presionado el ltimo b
265. ero encendido 2 4 Fluorescente PWM con m dulo TVM Ultimo apagado 2 5 Fluorescente Tridonice DSI con modulo TVM 4 2 Sin atenuaci n Intensidades por encima 2 6 Fluorescente Tridonice DSI apagado del 60 Conectar por debajo del 40 BeC nico con modulo TVM Desconectar deslizador sin atenuaci n nn DALI con m dulo TVM 4 3 Sin Atenuaci n Todas las intensidades 2 8 Fluorescente Tridonice DSI curva de excepto 0 Conectar primero encender atenuaci n logaritmica con m dulo TVM Ultimo apagar 2 9 Li eune de atenuaci n logar tmica con 4 4 Sin Atenuaci n Todas las intensidades m dulo excepto 0 Conectar primero encender 2 A Fluorescente 10 0 V 10 V 1 OV no P 100 con modulo TVM eens 3 1 e n C todo Frio Tasa de Baudios Hi 1 y Lo 5 1 Electr nicas de Bajo Voltaje 4 1 Sin Atenuaci n 0 99 Desconectar 6 1 agn tico de Bajo Voltaje 100 Conectar ltimo encender primero 7 1 Fan apagar ead Motor 4 2 Sin atenuaci n Intensidades por encima SA Fase autom tica del 60 Conectar por debajo del 40 Emisiones de intensidad nicamente no es posible Desconectar deslizador sin atenuaci n direccionar un balasto individual 4 3 Sin Atenuaci n 0 99 Desconectar g ii a 100 Conectar ltimo encender primero Advertencia Si no se asigna correctamente el tipo apagar de carga se pueden da ar las cargas particularmente 4 4 Sin Atenuaci n 0 Desconectar 0 1 algunos Transformadores Elec
266. errada presione y mantenga el bot n ZONA a 0 durante unos tres segundos Para zonas no afectadas presione y mantenga el bot n ZONA hasta que todos sus LEDs se apaguen y los tres del medio se enciendan esto puede llevar hasta 10 segundos La configuraci n de esta zona no estar afectada cuando se selecciona esta escena Para reprogramar una zona no afectada como afectada siga los pasos anteriores Luego presione el bot n ZONA a por unos tres segundos hasta que los tres LEDs del medio de la ZONA LEDs dejen de iluminarse Programe los par metros de la zona Displays de LEDs para la Programaci n de los par metros de una Escena Zonas de Iluminaci n Zonas de Cortinas AC Zonas de Cortinas Sivoia QED Apagado Totalmente Totalmente Predeterminada 1 abierta abierta Al 50 Totalmente Totalmente Predeterminada 2 cerrada cerrada Al 100 Predeterminada 3 No afectada No afectada No afectada Leyenda BOOM LED encendido MN LED apagado Gu a del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON 3 Determine el tiempo de desvanecimiento para esta escena no se aplica a cortinas Presione el bot n FADE 2 0 y para que el tiempo de desvanecimiento est entre 0 59 segundos o 1 60 minutos Los indicadores M y S bajo la ventana FADE muestran si el desvanecimiento es de M inutos o S egundos Para configurarlo en minutos presione el bot n FADE para moverse entre 0 59 se
267. es de control presione y mantenga el bot n ESCENA 1 durante unos tres segundos hasta que los LEDs parpadeen al unisono mostrando que esta s unidad es de control estan escuchando a A1 y responderan a sus comandos Para que una unidad de control que esta escuchando no escuche a A1 Ponga a A1 en modo de configuraci n luego presione el bot n de APAGADO de la unidad de control que esta escuchando hasta que los LED dejen de parpadear iS 3 Saque a A1 del modo de configuraci n Mantenga presionados los botones Los LED a de ESCENA 1 y APAGADO durante unos tres segundos hasta que los LED de parpadean _ f A1 y todas las otras unidades de control vinculadas finalicen el ciclo si Ha configurado las comunicaciones en una direcci n entre A1 y todas las unidades de control que est n escuchando 4 Para completar la comunicaci n de doble via invierta el proceso cuando A2 habla descrito Ponga a A2 en modo de configuraci n luego haga que A y cualquier otra unidad de control escuche luego saque a A2 del modo de e en configuraci n Continue con cada unidad de control Ejemplo Tres Unidades de Control Comunicandose para el Control de 40 Zonas Selecci n de una escena en Al Activa la misma 8 zonas Lee ers i escena en A2 y A3 Las tres unidades de control se programan para que se comuniquen entre s y act en como un
268. es liaisons 14 Section 4 Programmation d une unit de commande GRAFIK Eyee Boutons et indicateurs de l unit de commande 15 Entrer dans le mode de configuration et le quitter 15 Attribuer une adresse chaque unit de commande GRAFIK Eye 16 Identifier le type de charge pour chaque zone cicciiiiiisiiciiiscis ra 17 Programmer leS SC NES est upa pags er bee iad ea te dee Sess 18 Programmer les sc nes 1 16 mode de configuration 20 S lectionner le mode de sauvegarde que l on souhaite utiliser 21 Unit s de commande GRX 16 et 24 zones 21 Section 5 Utilisation de l unit de commande GRAFIK Eyee S lection de SC nes ee pete a rin ne a een aoe gad 22 R glage provisoire des niveaux d clairage et des positions de stores 22 R pertoire de commandes su usa autant de aimes ee eh 25 D pannage sia mam cask been haw Rowe ae hie ba Ade 0 a EN 26 Garantie dae we dak re ka wad eke ak ee ne AA ad Bite a 27 Infos AE CONTACT srs 1308 Seem was ewe endl eee oe Ande diene ne 28 Ce guide d installation contient les modalites d installation et de programmation des unit s de commande GRAFIK Eye s rie 4000 II convient d utiliser ce guide conjointement avec les instructions d
269. es modalit s d installation et d adressage des claviers se reporter aux instructions aff rentes accompagnant chaque dispositif Les claviers doivent tre install s par un lectricien qualifi en conformit avec les normes lectriques locales et nationales en vigueur Chaque borne peut accepter jusqu 1 Connecter en s rie la paire torsad e TBTP Classe 2 U des c bles 2 fils 1 0 mm de AWG 18 basse tension entre l unit de commande la borne 1 commune et la a de borne 2 24 V o 2 Connecter en s rie la paire torsad e de la liaison de donn es TBTP Classe V 3 MUX 2 E U entre l unit de commande la borne 3 MUX et la borne 4 MUX lm I i de chaque clavier A DT nee S assurer qu aucun fil d nud n est expos qe quand on proc de aux connexions Pour les connexions basse tension TBTP Classe 2 E U le couple recommand est 0 4 Nem TBTP Classe 5 2 E U o c blage d alimentation 2 24V 2 paires F torsad es de Ta commun 1 0 mm de AWG 18 Unit de commande connect e a des claviers Unit de commande GRAFIK Eye 4000 SSA SSA RTN DO NOT USE CUWIRE ONLY C blage d alimentation TBTP Classe 2 E U 2 24V tp 1 commun Liaison de donn es 4 MUX 3 MUX A partir de l ar
270. es stores sur une position pr r gl e 3 Utiliser les boutons augmenter diminuer de la commande murale qui commande la zone de stores afin de la r gler sur une position qui n est pas pr r gl e Pour r gler provisoirement une zone de stores CA Si le r glage est enti rement ouvert appuyer sur le bouton ZONE Une fois parvenu sur la position souhait e appuyer de nouveau sur le bouton ZONE w pour arr ter le store CA 2 Si le r glage est entierement ferm appuyer sur le bouton ZONE a Une fois parvenu sur la position souhait e appuyer de nouveau sur le bouton ZONE a pour arr ter le store CA Affichages pour le changement provisoire des parametres des stores Statut commande de scene Zones de stores CA Zones de stores Sivoia QED Arr t Unit de commande affect e Unit de commande non affect e Clavier affect Clavier non affect L gende MON LED allum e MON LED teinte LUTRON Montee Descente Arr t Mont e Descente Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 23 Configuration des communications entre deux ou plusieurs unit s de commande Des communications bidirectionnelles entre les unit s de commande permettent de configurer des effets d clairage et de stores pour plusieurs zones Selon la pi ce ou l installation il est possible de configurer des communications bidirectionnelles de sorte que toutes les unit s de
271. essivement En mode de configuration la fen tre FADE fondu affiche le premier code de configuration disponible a des fins de programmation Pour se d placer vers le haut ou le bas du menu des codes de configuration appuyer sur les boutons FADE a ou Pour quitter le mode de configuration appuyer sur les boutons SCENE 1 et TEINT OFF jusqu ce que les LED cessent de s allumer successivement environ trois secondes L unit de commande retourne au mode de onctionnement normal Utiliser et w pour se d placer dans les modes Les codes de configurations sont notamment de configuration LS est le premier code affich Le code repr sente la description Sd Modes de S lectionner parmi sauvegarde plusieurs options de sauvegarde page 21 L Sc Scene Configurer n importe e gt lt Pour entrer quelle scene y LED de sc e ou quitter compris les zones non po i e mode de affect es page 20 configuration eC gt Appuyer pendant A Adresse Identifier les unit s rois secondes de commande pour la jusqu a ce communication page que les LED 16 s allument successivement Alam ou cessent de LS S lection de Identifier les types de e faire charge charge page 15 LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 15 Attribuer une adresse syst me a chaque unit de commande GRAFIK Eye Attri
272. et 5 et les Pour la s rie 4000 GRX appuyer sur le bouton 3 ou 4 pour s lectionner Sauce Vue Darum maintenir RR Circuit Level enfonc s l attribution des commandes et des zones Exemple Si la commande Load Type ea souhait e poss de l adresse A2 et la zone souhait e est la 3e en partant oo de la gauche utiliser les boutons 3 et 4 pour obtenir A23 comme valeur pour le circuit appropri Pour DMX512 2Link uniquement Appuyer sur le bouton 3 ou 4 pour s lectionner l attribution des zones 1 512 D Utiliser les boutons 1 et 2 pour passer au circuit suivant puis r p ter l tape C Proc der ainsi pour tous les circuits concern s Enregistrer la commande et la zone de chaque circuit sur un r pertoire de circuits Fen tre E Appuyer sur les boutons 1 et 5 et les maintenir enfonc s jusqu a ce que la RR Valeur LED View Value s allume Past Pen Remarques een e L cran du s lecteur de circuit s teindra automatiquement 20 minutes apr s la derni re pression sur un bouton e Plusieurs circuits peuvent tre attribu s la m me zone e Zone Capture est une autre m thode pour l attribution des zones Elle est d crite sur la page oppos e e 2Link uniquement Les LED de la liaison A et B situ es c t de la fen tre Value indiquent la liaison qui est attribu e selon la hi rarchie Pour configurer cette derni re se reporter la page 15 Configurer le seuil haut ou bas Remarque
273. etween wires 1 and 2 or 2 and ground Turn the power ON for all panels Activate the Wallstations To perform this double check refer to page 16 and program one of your GRAFIK Eye control units to A1 Push scene buttons on wallstations All GRX 4000 series control ow units and wallstations should act in parallel e g pressing scene 1 on a wallstation will select scene 1 on all control units pressing a master raise button will raise all zones Notes GRX 4000 series control unit 6 zone unit shown Lights will not dim at this point NTGRX 4PS and NTGRX 4M will be inactive until control setup steps are completed GRX AV will be active only if set to affect scenes 1 4 and OFF switches 5 6 7 and 8 all UP NTGRX 2B SL will be active only if set to affect scene 1 and OFF switches 5 6 and 7 all UP Wallstation Check for miswires if the controls do not act as described ra Check System Communication Until zones are assigned all circuits will be controlled by the first GRX 4000 series control unit addressed to A1 Locate zone 1 o i control referred to as A1 1 in the circuit selector and use it to circuits are wired correctly iiir Note All circuits will switch on and off only until the load type is in the next section GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide
274. euerstelle und einer Zone auf die folgende Art und Weise A Tasten 1 und 5 dr cken bis die Select Value LED Wert w hlen leuchtet B Taste 5 wiederholt dr cken bis die Zone Capture LED leuchtet Die Circuit LED blinkt jetzt C Tasten 1 und 2 benutzen um den entsprechenden Stromkreis zu w hlen D Gehen Sie zur GRX 4000 Ste zugeordnet werden soll Szene 1 w hlen Identifizieren Sie die diesem Stromkreis zuzuordnende Zone Zonentaste dr cken bis alle Zonen LEDs aus sind Zonentaste a dr cken bis die Last beginnt den LED Balken der Zone folgen onentaste dr cken bis alle Zonen LEDs aus sind Schritte H und d rfen maximal 15 Sekunden dauern sonst kann der Controller die ngefangene Zone nicht aufschalten ehen Sie zur ck zum Controller im Schaltschrank Die richtige euerstelle und Zone m ssen jetzt angezeigt sein Diese Schritte f r lle anderen Stromkreise wiederholen K Tasten 1 und 5 dr cken bis die VIEW VALUE LED Werte anzeigen leuchtet Low und High End Trims Min und Max Begrenzung gestattet die Nachstellung des Regelbereiches der Stromkreise Das Value Fenster Wert zeigt die Softwareversion des Controllers 20 Minuten nach dem letzten Tastendruck an AB SELECT a 2 Mi 2 Circuit v erstelle die diesem Stromkreis A Warning Read instructions to set the Load Type Instructions show more load types T 9 Load Type Quick Reference 8 1 Neon CC O 4 1 Non
275. evono funzionare in parallelo ossia la selezione della scena 1 su di una stazione periferica selezioner la scena 1 in tutte Centralina serie GRX 4000 il e unit di controllo e la pressione del pulsante master Alza modello mostrato a 6 zone aumenter l intensit luminosa di tutte le zone Note Le lampade non potranno essere regolate in questa fase moduli NTGRX 4PS e NTGRX 4M saranno inattivi fino a quando a configurazione sar completate modulo GRX AV sar attivo solo se impostato per il controllo delle scene 1 4 e OFF DIP switch 5 6 7 e 8 in posizione SU modulo NTGRX 2B SL sar attivo solo se impostato per controllare la scena 1 e OFF DIP switch 5 6 e 7 in posizione SU mostrat Se i tastierini non funzionano come descritto verificare l eventuale NTGRX presenza di errori di cablaggio Tastieri D Controllare le comunicazioni del sistema Fino a quando le zone non sono state assegnate tutti i circuiti ino il modello 0 4S saranno controllati dalla prima zona sull unita di controllo Serie GRX 4000 alla quale stato assegnato l indirizzo A1 Individuare la zona 1 del dispositivo A1 identificata come A1 1 nel selettore di circuito e utilizzarla per verificare che tutti i circuiti possano essere regolati correttamente e rispondano come previsto Nota tutti circuiti si accenderanno e si spegnerann
276. fica que un tipo de carga no ha sido asignada al circuito Si los tipos de carga ya han sido asignados al circuito comparelos al directorio del circuito si fue suministrado Si no hay que realizar cambios vaya a la pagina 13 Asignaci n de Zonas Primarias Para cambiar los tipos de carga Presione y mantenga presionados los botones 1 y 5 hasta que el LED SELECCIONAR VALOR SELECT VALUE parpadee una vez por segundo Pasos A y Presione el bot n 5 hasta que los LED de Tipo de Carga se enciendan View Vau F Presione RE SELECT VALUE y sostenga Seleccione el n mero de circuito con los botones 1 y 2 3 Botones Utilice los botones 3 o 4 para ver los tipos de carga vea debajo en la ventana 1y5 Valor Sen as DISPLAYED Repita los pasos C y D para cada circuito Presione y mantenga presionados los botones 1 y 5 hasta que el LED VER VALOR se encienda Visualizaci n del Tipo de Carga El tipo de carga se muestra en la ventana Valor Utilice los botones 3 y 4 del Store selector de circuitos para desplazarse por las opciones y encontrar el tipo Ventana de apropiado Valor Sin Asignar todas las intensidades excepto 0 Conectar E 1 1 Incandescente Tungsteno Lem Deren nd 2 1 Fluo escente Lutron Hi Lume FDB o Eco 10 Tasa de Baudios Hi 2 2 2 Fluo escente Lutron Tu Wiree 4 1 Sin Atenuaci n Todas las intensidades 2 3 Fluorescente 0 10 V con modulo TVM excepto 0 Conectar prim
277. funzioni di blocco dei pulsanti Integrare funzionalit di controllo remoto grazie al ricevitore a infrarossi incorporato Tutto questo pu essere realizzato su una centralina singola possibile collegare assieme fino a 8 centraline unitamente ai tastierini ai sensori e ad altre interfacce di controllo per potenziare il sistema e aggiungere ulteriori funzioni di controllo Le funzioni aggiuntive disponibili con il modello 4500 sono accessibili mediante PC e comprendono Incrementi del livello di intensit luminosa dell 1 Controllo virtuale grazie al software LiaisonTM Controllo oscuramento finestre mediante interfaccia RS232 e o Ethernet Pianificazione di eventi con orologio astronomico richiede l interfaccia di programmazione Lutron Coperchio a cerniera Etichetta di zona Finestra FADE i i E pen si si S per secondi M Display A LED del vello I OD I o per minuti Pulsanti alza abbassa luce intatatatata Poy las Pulsanti master alza zona SEIN S pr abbassa Ricevitore a infrarossi o 0 Scena 1 per controllo remoto Scena 2 Pulsanti o o Scena 3 delle scene o o Scena 4 Base cal Spento LED indicatori di scena Codici modello e dati nominali tutti a 24 V Codice modello zone Commenti Indirizzi sul circuito GRX 4102 GRX 4502 2 1 GRX 4103 GRX 4503 3 1 GRX 4104 GRX 4504 4 1 G
278. ga carga p gina 15 hasta que los LED comiencen finalicen el ciclo LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 15 Asigne una Direcci n para Cada Unidad de Control GRAFIK Eye Asigne una nica direcci n de sistema A1 a A8 a cada unidad de control V a la pagina 25 para obtener el formulario de Directorio de Control para registrar las asignaciones de zona NOTA Debe direccionarse tambi n una nica unidad de control que opera zonas de cortina Nota Si utiliza una unidad de control de 16 0 24 zonas primero asigne direcciones a la misma Para direccionar cada unidad de control CEE 1 Entre al modo configuraci n Presione y P PA P PA PA P Desvanecimiento mantenga los botones de escena superiores e SEN Maestro inferiores por apr ximadamente tres segundos o Paso 1 4 Presione hasta que los LEDs de escena comiencen el ciclo y sostenga los 2 Seleccione A Presione el bot n FADE hasta botones superiores e inferiores que se vea A la direcci n predeterminada de Unidad de control serie GRX 4000 brica en la ventana FADE 3 Asigne una direcci n nica Presione el bot n O ASTER a una vez la siguiente direcci n libre a on 1 1 1 Gp Pesvecimiento no asignada se muestra automaticamente en la ee ES ES ee E S Je Maestro ventana FADE
279. ga carga p gina 15 de piscar LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 15 Designe um endereco para cada Unidade de Controle GRAFIK Eye Designe um enderego unico de sistema A1 a A8 para cada unidade de controle Veja a pagina 25 para ver as planilhas de Diret rio de Controle para gravar zonas de grava o NOTA Uma Unica unidade de controle que estiver operando zonas de cortina tamb m precisar ser enderegada Fade a Master a Etapa 1 4 Pressione e segure os bot es de cena superior e inferior Ea 1 cL Fade lilo E JE Master a E Ea ES ES ES E etapa 1 4 4 Unidade de controle GRXSLD antes de montar o espelho e os bot es Logo depois de definido o endereco de uma unidade de controle GRX 4000 verifique se o LED Data OK comega a piscar no seletor de circuitos Se estiver piscando que dizer que o painel reconhece a comunicag o de uma unidade de controle GRX 4000 ota Logo depois de definido o endereco de uma unidade de controle GRX 4000 os acess rios de parede nao ter o mais nenhuma influ ncia sobre as unidades de controle GRX 4000 A comunica o do acess rio de parede sera restabelecida mais arde Consulte as instrugdes que acompanham seu acess rio de parede Status do LED Significado Pressione e segure os bot es de cena superior
280. garante que todas as novas unidades estejam livres de defeitos de fabricag o A Lutron ira a seu crit rio reparar a unidade defeituosa ou emitir um cr dito equivalente ao prego de compra da unidade com defeito para o Consumidor dependendo do preco de compra de pecas de substitui o compar veis adquiridas com a Lutron As substitui es para a unidade fornecidas pela Lutron ou a seu crit rio exclusivo por um fornecedor aprovado podem ser novas usadas reparadas recondicionadas e ou feitas por um outro fabricante Se a unidade for reparada pela Lutron ou por terceiros autorizados pela Lutron como parte de um sistema de controle de ilumina o comissionado da Lutron o per odo desta garantia ser ampliado e todos os cr ditos relativos ao custo das pe as de substituig o ser o rateados de acordo com a garantia emitida com o sistema comissionado exceto que o periodo relativo ao tempo de garantia da unidade sera medido a partir da data de seu comissionamento EXCLUSOES E RESTRIGOES Esta Garantia n o cobre e nem a Lutron e seus fornecedores ser o respons veis por 1 Danos defeitos ou inoperac o diagnosticada pela Lutron ou outra firma aprovada pela Lutron causados por desgaste normal abuso uso indevido instalag o incorreta neglig ncia acidentes interfer ncia ou fatores ambientais tais como a use de voltagens de linha fusiveis ou interruptores incorretos b falha em instalar manter e operar a unid
281. gen dieser Zone werden nicht beeintr chtigt wenn diese Szene gew hlt wird Zur Umprogrammierung einer nicht ver nderbaren Zone als ver nderbar die obigen Schritte befolgen Dann die ZONEN Taste a ca drei Sekunden lang dr cken bis die mittleren drei ZONEN LEDs nicht mehr leuchten Die Einstellungen der Zone programmieren LED Anzeigen zur Programmierung von Szeneneinstellungen Lichtzonen AC Jalousiezonen Sivoia QED Jalousiezonen Aus Vollst ndig Vollst ndig Voreinstellung 1 offene Position offene Position 50 an Vollst ndig Vollst ndig Voreinstellung 2 geschlossene geschlossene Position Position 100 an Voreinstellung 3 Nicht Nicht Nicht ver nderbar ver nderbar ver nderbar Legende BC LED leuchtet OM LED aus Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 LUTRON 3 Die Einblendzeit f r diese Szene einstellen betrifft keine Jalousien Die FADE Taste a oder dr cken um die Einblendzeit auf einen Wert von 0 59 Sekunden oder 1 60 Minuten einzustellen Die M und S Anzeigen unter dem FADE Display zeigen ob die berblendung auf M inuten oder S ekunden eingestellt ist Zur Einstellung der berblendung auf Minuten die FADE Taste a dr cken um durch 0 59 Sekunden zu 1 60 Minuten zu scrollen M leuchtet jetzt auf und die gt A Uberblendung wird in Minuten dargestellt Um zu Sekunden zur ckzukehren die FADE Taste dr cke
282. giare 3 Uscire dalla modalita programmazione di A1 Tenere premuti i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa 3 secondi fino a quando i LED di A1 e di tutte le altre centraline collegate non smettono di lampeggiare La comunicazione in una direzione tra A1 e tutte le altre centraline in ascolto lampeggiano stata impostata 4 Per impostare la comunicazione bidirezionale eseguire la procedura descritta al contrario Entrare nella modalit programmazione di A2 impostare A1 e tutte le altre centraline per ascoltare quindi uscire dalla quando A2 parla modalit programmazione di A2 Ripetere per ciascuna centralina LED lampeggiano in successione g Esempio tre centraline tutte comunicanti per un controllo a 40 zone Selezionando una scena su A1 Viene attivata la stessa scena su A2 e A3 Tutte e tre le centraline sono programmate per comunicare tra loro e agire come un unica centralina a 16 zone Si noti che le comunicazioni sono impostate in modo bidirezionale tra tutte le centraline e A1 parla e ascolta con A2 e AS e A2 parla e ascolta Al e A3 e A3 parla e ascolta A1 e A2 Configurazione delle comunicazioni tra centraline tastierini e altri accessori tastierini e gli altri dispositivi accessori opzionali vedere pagina 3 devono essere impostati per comunicare con
283. gnification Remarque en cas d utilisation d une commande 16 ou 24 zones attribuer une adresse d abord celles ci Pour adresser chaque unit de commande Entrer dans le mode de configuration Appuyer environ trois secondes sur les boutons de sc nes inf rieures et sup rieures jusqu ce que les LED de sc ne commencent s allumer successivement S lectionner A Appuyer sur le bouton FADE jusqu ce que A adresse par d faut d finie en sine s affiche dans la fen tre FADE Attribuer une adresse unique Appuyer une fois sur le bouton MASTER a l adresse libre non affect e suivante s affiche automatiquement dans la fen tre FADE Il s agit de l adresse de unit de commande Si l intervention concerne a premi re unit de commande du syst me d clairage A1 s affiche Quitter le mode de configuration Appuyer sur es boutons de sc nes inf rieures et sup rieures pendant environ trois secondes jusqu ce que les LED s teignent successivement R p ter les tapes 1 a 4 pour chaque unit de commande La LED Data OK sera teinte Off avant l adressage puis clignotera apr s l adressage environ une fois par seconde SELECT CIRCUIT A x 2 v Circuit Clignote une fois par seconde Donn es des liaisons de commande OK Vide Aucune donn e n est pr sente sur la liaison ou le disjoncteur est teint Clignote
284. gundos a 1 60 minutes luego se enciende M El desvanecimiento est ahora expresado en gt A minutes Para volver a los segundos presione el bot n 3 FADE hasta que la ventana muestre S egundos El Establezca el tiempo e 4 Repita los pasos 1 a 3 para configurar cada una de las de desvanecer de las e CD escenas restantes escenas Para configurar un tiempo de Desvanecimiento hasta APAGAR presione el bot n de APAGAR escena luego determine los segundos o minutes para desvanecer hasta APAGAR desde esta escena LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 19 Programe las Escenas 1 a 16 Modo Configuraci n Usted puede programar cualquier escena usando el modo configuraci n Si su sistema de iluminaci n requiere mas de 4 escenas las escenas 5 a 16 deben programarse usando el modo configuraci n NOTA Para programar las escenas 1 a 4 usando Sd modo guardar consulte la p gina 18 Seleccionar Sc 1 mientras parpadea Establezca el tiempo de desvanecer de TEMPORARY rer las escenas e e e Seleccione la bs escena e Programe los e Entrar salir par metros de eC del modo de escenas de configuraci n iluminaci n o cortina para cada zona I 20 Para cofigurar una zona como no afectada presione ZONA dos veces y luego mant ngalo presionado hasta que los tres
285. h ngte Abdeckung Zonenbeschriftung FADE Display wenn S leuchtet ist die Zeit in Sekunden wenn M leuchtet ist die Zeit LED Balkenanzeige f r Helligkeit E in Minuten angegeben Jalousieposition __ Taste f r VORLAUFIGE ZONEN ZONEN Heller Dunkler Tasten 7 MASTER Heller Dunkler Tasten i FADE Tasten Drahtloser Infrarot Empfanger O D Szene 1 e C Szene 2 szene 3 SZENEN Tasten e gt Szene 4 Frontplatte j AUS Szenen Anzeige LEDs Setup Modus aktivieren deaktivieren Zum Zugriff auf die Programmierfunktionen an der Steuerstelle muss der Setup Modus aufgerufen werden Zum Aufruf des Setup Modus SZENEN Taste 1 und AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs zyklisch blinken Beim Loslassen der Tasten sollten die LEDs weiter zyklisch blinken Im Setup Modus zeigt das FADE Display den ersten zur Programmierung verf gbaren Setup Code Mit den FADE Tasten oder k nnen Sie durch das Men mit Setup Codes scrollen Zum Verlassen des Setup Modus SZENEN Taste 1 und die AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs nicht mehr zyklisch blinken Die Steuerstelle kehrt zum normalen Betriebsmodus zur ck Zu den Setup Codes geh ren Code Bedeutung Funktion Mit den Tasten und k nnen Sie durch die Setup Codes scrollen LS ist der erste angezeigte Code Sd Speicher Modi Auswahl zwischen E meh
286. hade effects for more than one control unit Depending on the room or facility you can set up two way communications so that all control units talk and listen to each other In this configuration selecting a scene at any one of the control units automatically activates the same scene in the others Optionally you set up some control units to share two way communications while others do not This configuration enables you to specify which control units activate the same scenes and which work independently NOTE The control units must be addressed as described on page 17 before setting up two way communications To set up communications between control units 1 Put A1 in setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the LEDs cycle 2 Identify the control units that should listen to A1 A2 and up to six others At each of the other control units press and hold the SCENE 1 button or about three seconds until the LEDs flash in unison showing that these control unit s are listening to A1 and will respond to its commands To make a listening control unit not listen to A1 Put A1 in setup LEDs flash mode then press the listening control unit s OFF button until the LEDs stop LEDs flash lashing 3 Take A1 out of setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons or about three seconds until the LEDs on A1 and all other linked control units sto
287. i 4 tape 2 C blage de commande 4 tape 3 Monter le bo tier d encastrement 7 tape 4 Connecter le c ble TBTP Classe 2 U l unit de commande 7 tape 5 Monter l unit de commande 8 tape 6 Connecter les commandes murales 8 tape 7 Connecter les autres accessoires En option 8 tape 8 Connecter plusieurs unit s de commande En option 9 Consid rations sp ciales pour le montage 9 Activer l unit de commande GRAFIK Eye cccciciccciicic 10 Activer les commandes murales oe nasie paie dd ii aa ea a ai a E 10 V rifier le syst me de communication 10 Section 3 Programmation du s lecteur de circuit Fonctions du s lecteur de circuit 11 Regler l interrupteur en position Normale Urgence 11 Attribuer les types de charges iciciciiciiic aaa 12 Attribuer une adresse au s lecteur de circuit 12 Attribuer des zones principales 13 Configurer le seuil haut ou bas 13 Attribuer la hi rarchie d
288. i n y operaci n del sistema Vea la tabla mas abajo para la caja de empotrar recomendada para cada modelo Use una profundidad minima de 68 mm 2 3 4 pulg preferentemente 87 mm 3 1 2 pulg Deje por lo menos 110 mm 4 1 2 pulg de espacio libre por arriba y por debajo de la placa frontal para asegurar una correcta disipaci n de calor Deje 25 mm 1 pulg de espacio en todos los lados de la placa frontal Modelo de Unidades Tama o de la caja de Se puede sustituir dos cajas de empotrar simples por de Control empotrar una caja de empotrar de 2 posiciones o tres cajas GRX 4102 4502 caja de empotrar de 2 de empotrar simples por una caja de empotrar de posiciones 3 posiciones Caja de empotrar simple Lutron P N GANX 4103 4503 caja de empotrar de 3 241218 caja de empotrar de 4 posiciones Lutron posiciones P N 241400 GRXSLD 4103 4104 GRX 4104 4504 GRX 4106 4506 GRX 4108 4508 caja de empotrar de GRX 4116 4516 4 posiciones GRX 4124 4524 GRXSLD 4106 4108 2 Tire del cableado PELV Clase 2 EE UU hacia adentro de la caja de 200mm empotrar usando los orificios de mas atras Esto proveer mayor espacio 7 9 in para el montaje de la unidad de control Utilice el cable recomendado como 87 mm est especificado en Cables PELV Clase 2 EE UU en la p gina 3 85 in 95 mm 3 75 in bs Paso 4 Conecte el Cable PELV Clase 2 EE UU a la unidad de control Las unidades de control GR
289. i comando del circuito di comando non pu essere o 2 000 piedi Questa distanza calcolata 810 m 2 000 piedi massimo con sezione 2 5 mm nr 12 AWG per il Sezioni fili morsetto 1 e 2 Lunghezza max circuito di comando 2 5 mm nr 12 AWG 610 m 2 000 piedi 1 5 mm nr 14 AWG 425 m 1 400 piedi 1 mm nr 16 AWG 275 m 900 piedi 1 mm nr 18 AWG 180 m 600 piedi Numero totale di indirizzi per le unita di controllo massimo 8 Nota GRX 41 16 4 GRX 4124 4 516 ha 2 indirizzi 524 ha 3 indirizzi Numero totale di indirizzi per tastierini o interfacce di controllo massimo 16 Numero totale di indirizzi controllore tende massimo 8 Note Eseguire le connessioni all interno della scatola a muro e del quadro o nella scatola di giunzione di terze parti entro 2 4 m 8 piedi dal morsetto Tutto il cablaggio di comando di tipo PELV Classe 2 USA Non disporre questi cavi insieme al cablaggio a tensione di linea L ordine con il qua e i dispositivi vengono collegati ai circuiti di comando non importante Avvertenza PELV Classe 2 USA circuiti dei tastierini sono classificati come circuiti di classe 2 U S A e circuiti PELV IEC Se non diversamente specificato le tens ioni non superano 24 V Essendo circuiti di classe 2 sono conformi ai requisiti NFPA 70 National Electrical Code NECe Come circuiti PELV sono conf
290. icado Vinculo de datos OK de control No hay datos en el v nculo o el Interruptor de Control est Desconectado Se detectaron datos incorrectos Causas posibles el borne 3 o 4 no est conectado apropiadamente o los bornes 3 y 4 est n cableados en forma incorrectamente El Selector de Circuitos puede tomar hasta 1 minuto para identificar correctamente un dispositivo en el v nculo Durante dicho tiempo se observar un r pido parpadeo 16 Gu a del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON Identificaci n del Tipo de Carga de Cada Zona En un sistema GRAFIK serie 4000 los tipos de carga de iluminaci n son configurados utilizando el selector de circuitos en el panel Para otros tipos de carga motores AC cortinas Sivoia QED y pantallas de proyecci n el tipo de carga debe estar especificado en la unidad de control Para todas las cargas la configuraci n del tipo de carga de la unidad de control cambia la disposici n de LED para ese tipo de carga ver debajo Configure el tipo de carga de cada zona Identificaci n del tipo de carga de cada zona 1 Entre al modo configuraci n Presione y mantenga los botones de ESCENA 1 y APAGAR durante unos tres segundos hasta que los LEDs de escena comiencen el ciclo Verificar LS 2 Verifique que aparezca LS en la ventana FADE LS es el primer c digo que aparece cuando se entra en modo de configuraci n En el caso del modo
291. ie ordnungsgem e Funktion der Komponenten sicherzustellen e Alle Steuerstellen M SSEN in einer US Standardunterputzdose montiert werden Montagemethoden siehe Seite 7 e An allen Seiten 25 mm f r den Uberhang der Frontplatte lassen Mindestens 110 mm f r die Abdeckung Begrenzt durch die Abmessungen der Steuerstelle Die Frontabdeckung muss ge ffnet werden k nnen LUTRON Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 9 10 Aktivierung der GRAFIK Eyeo Steuerstelle Sobald alle Steuerungen installiert wurden und die Verkabelung berpr ft worden ist den Strom zur Steuerstelle wieder einschalten Pr fen Sie ob die Power OK LED Netz OK oben am Controller Circuit Selector leuchtet Sollte die Power OK LED AUS sein Steuersicherung abschalten Pr fen Sie auf Kurzschluss zwischen Dr hten 1 und 2 oder 2 und Erde Schalten Sie den Strom f r alle Schr nke EIN LED ower Aktivierung der Bedienstellen ten Kontrolle siehe Seite 16 Eine f A1 programmieren Zur Durchf hrung dieser doppe der GRAFIK Eye Steuerstellen al Szenen Tasten an den Bedienstellen dr cken Alle Steuerstellen Dr cken und Bedienstellen an GRX 4000 m ssen parallel arbeiten z B Auswahl von Szene 1 an einer der Bedienstellen w hlt Szene 1 an allen Steuerstellen an Das Dr cken einer Heller Taste hebt Steuerstelle der Serie GRX B A 4000
292. il ttare l assistenza tecnica Lutron tralina GRAFIK Eyee serie 4000 Fasi A e D mantenere premuti i pulsanti 1e5 View VALUE SeLecT VALUE Link A E Link 8 a Seueor VALUE DISPLAYED it Le Finestra Circuit View VALUE SELECT VALUE Assegnazione indirizzi LUTRON Assegnazione delle zone primarie Vedere pagina 25 per l elenco dei circuiti di controllo e la registrazione dell assegnazione delle zone Tenere premuti i pulsanti 1 e 5 fino a quando i lampeggiare una volta al secondo e ripetutamente il pulsante 5 fino a qual Preme W Circuit Schedule Selezionare Per i disposi sia la centralina ch ha come indi i pulsa riferimento Per i disposi selezionare le zone Utilizzare i pulsanti la fase C Seguire Annotare il disposi Note Il display del selett dopo aver premuto possibile assegn Zone Capture e zone primarie da assegnare ivi Serie GRX 4000 premere il pui irizzo A2 e la zona desiderata nti 3 e 4 fino a visualizzare il valore del circuito A23 sul circuito di ivi DMX512 solo circuito 2 prem questa procedura per tutti i circuiti da configurare tivo e la zona di ogni circuito sull elenco dei circuiti Tenere premuti i pulsanti 1 e 5 fino a quando il LED View Value si accende ore di circuito si spegner automaticamente 20 minuti LED Select Value inizia a Fase Ae E tenere premuti pulsanti 1e5 nd
293. imenta o ligada Etapa 2 Instala o el trica dos controles Painel Acess rio de parede GRAFIK Eye _ GRAFIK Eye Interface Painel de oe GRAFIK Eye Acess rio de parefe Interface de controle Para outros pain is unidades de controle GRAFIK Eye acess rios de parede ou interfaces de controles Correto liga es em s rie OK Incorreto Deriva o ou Tronco n o aceit vel Especifica es da Linha de Controles O comprimento total da linha de controles n o deve ser VS superior a 610 m 2 000 p s Esta dist ncia tem como base 610 m 2 000 p s maximo __ uma adequada blindagem do par trangado e do fio 2 5 mm 12 AWG que faz parte da fia o que vai para os terminais 1 e 2 da linha de controles Se for usado um cabo de ma qualidade ou um fio de bitola menor este limite amp alterado Tamanhos de fio do terminal 1 e 2 Tamanho m x do link de controle 2 5 mm 12 AWG 610 m 2 000 p s 1 5 mm 14 AWG 425 m 1 400 p s 1 0 mm 16 AWG 275 m 900 p s 1 0 mm 18 AWG 180 m 600 p s Numero total de enderecos de unidades de controle 8 maximo Nota GRX 4116 4516 tem 2 enderegos GRX 4124 4524 tem 3 enderecos Numero total de endere os de acess rios de parede ou interfaces de controles 16 maxi
294. inac o at desligar a partir dessa cena LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 19 Programe as cenas de 1 a 16 modo de configurac o poss vel programar qualquer cena usando o modo de configura o Se o sistema de ilumina o exigir mais de 4 cenas as cenas de 5 a 16 precisar o ser programadas usando o modo de configura o NOTA Para programar as cenas 1 a 4 usando o modo de salvamento Sd consulte a pagina 18 i i Defina o tempo Selecione Sc 1 piscando ds umento de intensidade de iluminag o da cena e e e A Selecione a cena e O e CD a om Programe as e Entrar no configurac es de e DI modo de _ iluminac o ou Ss configura o cortina de cada sair zona ZONE 5 8 S 2 O up e gt DD e CD E Para definir uma zona como n o afetada pressione o bot o de ZONA duas vezes e mantenha o pressionado at os tr s LEDs do meio acenderem 1 4 Para programar cenas usando o modo de configura o Entre no modo de configura o Mantenha pressionados os bot es CENA 1 e DESL por cerca de tr s segundos at que os LEDs de cena comecem a piscar Selecione Sc configura o de cena pressionando o bot o FADE a duas vezes Sc e 1 cena 1 piscar o alternadamente na janela FADE Selecione a cena Pressione 0 bot o 4 ou de MASTER para escolher o n mero da c
295. ing LS Load Select Identify load types page 15 SU LUTRON GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide 15 Address Each GRAFIK Eye Control Unit Assign a unique system address A1 through A8 to each control unit See page 25 for the Control Directory worksheets for recording zone assignments NOTE A single control unit operating shade zones must also be addressed Note If using a 16 or 24 zone control unit adaress these first To address each control unit 1 Enter setup mode Press and hold the top and F E F Ea ca Fade bottom scene buttons for about three seconds Had bat ba a be DS El Master a until the scene LEDs cycle Step 1 4 2 Select A Press the FADE a button until A the Press and hold top factory default address displays in the FADE am and bottom buttons Window GRX 4000 series control unit 3 Assign a unique address Press the MASTER button once the next free DT unassigned address automatically displays in Or Fade a the FADE window This will be the control unit s poo ES ES E S JE Master a address If you are working on the first control ES ES ES E e lt J Step 1 4 unit in the lighting system A1 will display seto te to ts lt 7 Press and hold top 4 Exit setup mode Press and hold the top and and bottom buttons bottom scene buttons for about three seconds _GRXS
296. ink cavi devono essere collegati in serie daisy chain e terminati ad entrambe le estremit elf del circuito B J7 T AA Ti i 3 JAF x n Al quadro ar successivo 4D D I Dr M dl DMX pin 3 DMX pin 2 SELECT 5 e 2 Circuit v Selettore di circuito nel quadro Tabella dei cavi per DMX Comune pin 1 Circuito di controllo B collegato come DMX 512 Dal selettore di Al jack DMX Tipo di cavi per DMX Filo circuito nr pin Belden 9729 89729 2 massa schermatura C c i bianco 3 nero 2 nero Nessuna connessione 4 rosso Nessuna connessione 5 Lutron GRX CBL DMX 250 500 Massa schermatura C Cl bianco 3 nero 2 verde Nessuna connessione 4 rosso Nessuna connessione 5 Collegare in serie daisy chain nel seguente modo da C aC da a e da a 6 Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 LUTRON Fase3 Montare la scatola a muro 1 Installare una scatola da muro standard U S A su una superficie interna piatta e asciutta che consenta un facile accesso per la programmazione di sistema e per l utilizzo Per il tipo di scatola consigliata per ciascun modello vedere le informazioni fornite nella tabella sottostante Utilizzare una profondit minima di 68 mm 2 3 4 pollice preferibilmente di 87 mm 3 1 2
297. installation fournies avec chaque produit GRAFIK Eye s rie 4000 Si LUTRON Quality Systems Guns LUTRON conformes a la norme ISO 9001 Graphique a barres diodes LED du niveau d clairage 2 Introduction Cette partie du guide d installation est consacr e la pr sentation du syst me d clairage et de l unit de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 Elle d crit galement les communications et les capacit s du syst me Veiller a lire attentivement cette pr sentation avant de poursuivre en se conformant aux instructions d installation a partir de la page 4 Unit de commande GRAFIK Eye s rie 4000 L unit de commande GRAFIK Eye fait partie d un systeme de commande d clairage qui permet de cr er des sc nes personnalis es et de contr ler l clairage ainsi que les stores Les types d clairage sont d finis avec le s lecteur de circuit et command s par une ou plusieurs armoires du syst me L unit de commande constitue la piece centrale du systeme de commande d clairage Elle assure les fonctions suivantes Configuration des sc nes d clairage et de stores partir des boutons de l unit de commande Rappel de quatre sc nes pr r gl es plus ETEINDRE OFF 12 sc nes suppl mentaires m moris es dans l unit de commande accessibles par des claviers et d autres dispositifs de commande en option Commande de 2 3 4 6 8 16 ou 24 zones Gradation harmonieuse des niveaux d
298. int de r f rence qui permet de configurer chaque circuit le cas ch ant Enregistrer le nouveau param tre du seuil sur un r pertoire de circuits pour le documenter E Utiliser les boutons 1 et 2 pour aller vers un autre circuit qui a besoin d tre chang et r p ter l tape D F Appuyer sur les boutons 1 et 5 et les maintenir enfonces jusqu a ce que la LED VIEW VALUE s allume Remarque L cran du s lecteur de circuit s teindra automatiquement 20 minutes apr s la derni re pression sur un bouton LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 13 Attribuer une hi rarchie des liaisons 2Linkrm uniquement La hi rarchie des liaisons est utilis e avec deux liaisons de commande Chaque circuit peut tre attribu une hi rarchie r pertori e ci dessous voir impressions de t che si pr d fini En cas d incertitude concernant la pr sence ou non d un s lecteur de circuit 2Link contacter le support technique Lutron A Pour afficher ou attribuer la hi rarchie des liaisons appuyer sur les boutons 2 et 5 et les maintenir enfonc s jusqu a ce que la LED Select Value clignote deux fois de suite B Appuyer sur le bouton 5 jusqu a ce que la LED Circuit Level SELECT CIRCUIT En s allume EH 1 2 v C Utiliser les boutons 1 et 2 pour choisir le num ro de circuit D Utiliser les boutons 3 et 4 pour attribuer la hi rarchie des liaisons voir Tableau pour les op
299. interfaccia rispettare i requisiti di distanza e ventilazione per garantire il funzionamento corretto e Tutte le centraline DEVONO essere installate in scatole da muro tipo USA per le procedure di montaggio vedere pag 7 e Rispettare una distanza di 25 mm 1 in per l apertura del pannello frontale su tutti i lati Lasciare almeno 110 mm per il coperchio le Limitato dalla dimensione fisica della centralina Deve essere possibile aprire il coperchio frontale LUTRON Guida all installazione della centralina GRAFIK Eye serie 4000 9 10 Attivare la centralina GRAFIK Eye Una volta che i controlli siano installati e i cablaggi verificati riaccendere la centralina Assicurarsi che il LED presenza tensione sulla parte superiore del selettore di circuito sia acceso Se il LED presenza tensione spento portare l interruttore del circuito di comando in posizione OFF e verificare che non vi siano cortocircuiti tra i fili 1 e 2 o 2 e la terra Portare gli interruttori dei circuiti di comando di tutti i quadri in LED Presenza posizione ON Power OK Attivare tastierini Premere i pulsanti delle scene sulla stazione periferica Tutte le unit di controllo della Serie GRX 4000 e le stazioni periferiche Per eseguire questo secondo controllo fare riferimento a pagina 16 e programmare una delle centraline GRAFIK Eye su A1 Premere d
300. interfaces de controle DELI OUT IN Unidade de controle GRAFIK Eye O E Painel de for a Para pain is em que o Link B NT DMXu Mesa de Opera o controla circuitos Um Lutron LT 1 NIN WH DMX512 na Linha B LT 1 terminador de link deve ser usado gt Cabo recomendado para terminar o Link B no ltimo pelo fabricante da painel mesa de operac o ou fornecido pela Lutron sob o c digo GRX CBL DMX 250 500 Fiac o t pica DMX ao Link B apenas 2Link Os fios devem estar ligados em s rie e desencapados nas duas extremidades do C il Link B 4 Para o pr ximo painel DMX Pino 2 DMX Pino 3 Comum Pino 1 Link B como DMX 512 Seletor de circuitos no painel Tabela de fia o de cabo DMX Do seletor de Para entrada Tipo de cabo DMX Fio circuito DMX N do pino Belden 9729 89729 2 dreno blindagem C C 1 branco 3 preto 2 preto Sem conex o 4 vermelho Sem conex o 5 Lutron GRX CBL DMX 250 500 dreno blindagem c C 1 branco 3 preto 2 verde Sem conex o 4 vermelho Sem conex o 5
301. iterhin gehalten wird Die berblendzeit betrifft keine Jalousiezonen 6 Setup Modus verlassen SZENENTASTE 1 und AUSTASTE dr cken bis die LEDs nicht mehr zyklisch blinken 20 Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 LUTRON KA Auswahl des gew nschten Speichermodus Mit den Speichermodi kann festgelegt werden welche Funktionen die Tasten an der Steuerstelle haben sollen Zum Beispiel k nnen Anderungen an den Einstellungen einer Zone vor bergehend sein oder f r die aktuelle Szene gespeichert werden Zur Vermeidung ungewollter nderungen k nnen Tasten auch deaktiviert werden EN Sd w hlen Zur Auswahl des gew nschten Speichermodus a des 1 Setup Modus verlassen SZENENTASTE 1 und Speichermodus AUSTASTE etwa drei Sekunden dr cken bis die LEDs zyklisch blinken 2 Sd ausw hlen Die FADETASTE dr cken bis Sd im FADE Display dargestellt wird 3 Speichermodus w hlen Die MASTERTASTE a oder dr cken um durch die Speichermodi zu scrollen und einen Modus ausw hlen Siehe die E Speichermodus Beschreibungen in der Tabelle unten SAP A Setup Modus verlassen SZENENTASTE 1 und aufrufen AUSTASTE dr cken bis die LEDs nicht mehr zyklisch verlassen blinken 4D Code Bedeutung Funktion Sd Standard Speicherung nderungen der Helligkeit Jalousieposition oder der Ausblendzeit einer Zone werden f r die aktuelle Szene gesp
302. its d clairage d urgence essentiel Les armoires sont livr es avec un oumir ou recevoir une ligne direction h E z i a ni en fonction de l emplacement de interrupteur 6 situ la base de chaque s lecteur de circuit sur position du milieu interrupteur 6 SWE pour un fonctionnement normal sans circuits d clairage d urgence essentiel Lorsque l interrupteur 6 est r gl sur la position du milieu comme la livraison la borne 5 n affecte pas le fonctionnement du s lecteur de circuit 1 Identifier une armoire fournie avec alimentation normale non essentiel D placer son interrupteur 6 vers la gauche 2 Pour toutes les armoires d clairage d urgence essentiel d placer l interrupteur 6 vers la droite Dans cette disposition l armoire d clairage d urgence essentiel dirigera l alimentation normale de l armoire non essentiel Lorsque l alimentation normale non essentiel est d sactiv e l clairage d urgence essentiel adoptera les niveaux de d rogation ord r gl 100 lusine Remarques e Si aucune armoire normale n est disponible contacter le support technique Lutron e Le niveau du mode marche forc e ord est r gl l usine sur maximum de sortie 100 Si vous n avez pas besoin de toute cette sortie contacter Lutron e La perte de l alimentation normale non essentiel peut tre simul e en d sactivant tous les disjoncteurs de commande normaux connect s non e
303. its suivent la liaison B b2 Liaison B moins que b A La carte DMX 512 est branch e la liaison B Lia son A soit pr sente et mais n assure pas le contr le jusqu ce que intensit de zone X sur l intensit d clairage de la zone X sur la liaison liaison A soit gt 50 A soit inf rieure 50 Abt Plus haute intensite A b Systeme redondant Si la liaison A est d attribution des zones de defectueuse les circuits suivent la liaison B liaison A et liaison B Ab2 Plus basse intensit A b Systeme redondant Si la liaison A ou B est d attribution des zones de d fectueuse l autre disposera des plus hautes liaison A et liaison B intensit s Gestion de l nergie 14 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Programmation d une unit de commande GRAFIK Eyes REMARQUE pour les unit s de curseurs cette section figure dans le compl ment fourni avec ces unit s Cette section permet d identifier les boutons et les voyants d une unit de commande GRAFIK Eye s rie 4000 Elle d finit galement les modalit s d entr e dans le mode de configuration de programmation d une unit de commande de r glage des seuils haut et bas et de s lection d un mode de sauvegarde La plupart des actions de programmation s effectuent g n ralement une seule fois lors de l installation de l unit de commande D autres actions comme la s lection de sc nes et la r alisation de r glages provi
304. ko 1 888 235 2910 Mittel S damerika 1 610 282 6701 EUROPAZENTRALE Gro britannien Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Gro britannien TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GEB HRENFREI Gro britannien 0800 282 107 Technischer Support 44 0 20 7680 4481 Frankreich Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Frankreich TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 GEB HRENFREI 0800 90 12 18 Deutschland Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Deutschland TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 GEB HRENFREI 00800 5887 6635 Italien Lutron LDV S r l GEB HRENFREI 800 979 208 Spanien Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 34 08028 Barcelona Spanien TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 GEB HRENFREI 0900 948 944 Spanien Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spanien TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 GEB HRENFREI 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Pr und gedruckt in USA per 1 07 Bestell Nr 032 165 Rev A ASIEN ZENTRALE Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5
305. la societ al numero 800 523 9466 Lutron a propria discrezione stabilir azione da svolgere in base alla garanzia se del caso Per consentire a Lutron una migliore individuazione del problema enere a portata di mano il numero di serie e il modello dell unit prima di effettuare la telefonata Se a propria discrezione Lutron stabilisce la necessit di una visita presso la sede del cliente o di altro intervento risolutivo la societ potr inviare un rappresentante Lutron Services Co o predisporre la visita dell agente di un fornitore approvato Lutron presso il Cliente e o programmare una chiamata di assistenza in garanzia tra il Cliente e un fornitore approvato Lutron La presente garanzia fornisce all acquirente specifici diritti legali L acquirente pud inoltre godere di eventuali altri diritti concessi dalla normativa applicabile nel proprio paese Alcuni stati non prevedono limitazioni sulla durata della garanzia implicita pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi Alcuni stati non prevedono l esclusione o la limitazione dei danni diretti o indiretti pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi Questi prodotti possono essere coperti da uno o pi dei seguenti brevetti registrati negli Stati Uniti 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 6 188 181 DES 344 264 e dai relativi brevetti registrati in altri paesi National Electrical Code NEC is a
306. lairage u TEMPORARY 1 Appuyer sur le bouton a la Satie choi ZONES 2 Pour augmenter ou diminuer l intensit de toutes x 2 les zones d clairage de la sc ne appuyer sur le bouton MASTER a ou Cette op ration ne Bouton augmenter diminuer GENERAL concerne pas les zones de stores ou les zones d clairage non affect es CD e a SC NE Pour r gler provisoirement une zone diminuer de d clairage zur 1 Appuyer sur le bouton TEMPORARY ZONES de sorte que la LED TEMPORARY situ e au dessus du bouton TEMPORARY ZONES s allume N Appuyer sur le bouton ZONE a ou pour r gler un niveau au sein d une zone Affichages LED destin s aux changements provisoires des param tres d clairage clairage clairage i Niveau Ecran LED Niveau Ecran LED 0 E 43 56 1 13 pl 57 70 14 28 H 71 85 29 42 p 86 100 L gende HC LED allum e MEOW LED teinte Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON ZONE 6 FADE TEMPORARY mes re Ms a gt Boutons D augmenter om diminuer de ZONE eC E LED TEMPORARY Pour r gler provisoirement une zone de stores Sivoia QEDru Appuyer sur le bouton TEMPORARY ZONES de sorte que la LED TEMPORARY situ e au dessus du bouton TEMPORARY ZONES s allume 2 Appuyer sur le bouton ZONE a ou pour r gler une zone de position d
307. late e racchiuso in una guaina usato come cavo di potenza il cablaggio PELV pu essere effettuato con uno dei cavi riportati nell elenco in alto LUTRON Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 3 4 Installazione di una centralina GRAFIK Eyes Questa sezione mostra come installare la centralina GRAFIK Eye e assicurarsi che controlli correttamente tutti i carichi collegati Fase 1 Togliere la tensione ATTENZIONE Prima di procedere con l installazione verificare che l alimentazione sia sezionata in corrispondenza dell interruttore automatico o dell apposito fusibile Non effettuare i collegamenti con i dispositivi sotto tensione Fase 2 Cablaggio di comando Quadro Tastierino Quadro GRAFIK Eye GRAFIK Interfaccia Eye di controllo GRAFIK Eye Tastierino Corretto Specifiche dei la lunghezza totale superiore a 610 m considerando l uso di una schermatura adeguata del doppino intrecciato e di fili collegamento al morsetto 1 e 2 del circuito di controllo L uso di cavi con sezione inferiore o di tipo non approvato ridurr tale limite Interfaccia di controllo Ad altri quadri centraline GRAFIK Eye tastierini o interfacce di controllo in serie daisy chain OK Non corretto cablaggio con diramazioni o a stella circuiti d
308. le centraline sul circuito GRAFIK Eye Per le procedure di configurazione delle comunicazioni con i tastierini e gli accessori fare riferimento alle istruzioni separate fornite unitamente a ciascun dispositivo 24 Guidaall installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 LUTRON Elenco dei dispositivi Utilizzare questo elenco per annotare gli indirizzi delle unit di controllo Serie GRX 4000 e le zone assegnate Tenere questo elenco come riferimento per gli interventi e la manutenzione N CD gt olulojoa an woin Y on gt Co O N N CD CD a gt a a o o Co NI OD Oy oo LUTRON Guida all installazione della centralina GRAFIK Eye serie 4000 25 Individuazione ed eliminazione dei guasti Problema La centralina non controlla il unziona La stazione periferica non unziona correttamente La centralina non permette cambiamenti di scena 0 regolazioni di zona La centralina non permette variazioni o regolazioni della posizione delle tende Sfarfallamento delle lampade fluorescenti Il quadro caldo Due centraline hanno lo stesso indirizzo di solito A1 La centralina non accende le luci carico
309. le faulty MLV load NOTE Contact Lutron Technical Support for additional troubleshooting assistance 26 GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Warranty Lutron Electronics Co Inc One Year Limited Warranty For a period of one year from the date of purchase and subject to the exclusions and restrictions described below Lutron warrants each new unit to be free from manufacturing defects Lutron will at its option either repair the defective unit or issue a credit equal to the purchase price of the defective unit to the Customer against the purchase price of comparable replacement part purchased from Lutron Replacements for the unit provided by Lutron or at its sole discretion an approved vendor may be new used repaired reconditioned and or made by a different manufacturer If the unit is commissioned by Lutron or a Lutron approved third party as part of a Lutron commissioned lighting control replacement parts will be prorated in erm of the unit s warranty term will be system the term of this warranty will be extended and any credits accordance with the warranty issued with measured from the date of its commission EXCLUSIONS AND RESTRICTIONS ing This Warranty does not cover and Lutron and its suppliers are not responsible for agnosed by Lutron or a Lutron approved thi 1 Damage malfunction or inoperability di incorrect line voltages instructions provided by of Underwriter s Labora
310. le istruzioni di installazione fornite separatamente con gli altri prodotti GRAFIK Eye 4000 sistemi lita LUTRON LUTRON sono conformi a ISO 9001 Introduzione Questa sezione della guida all installazione fornisce una descrizione introduttiva del sistema di contollo dell illuminazione e della centrlina GRAFIK Eyee 4000 e una panoramica del sistema a quadri Questa sezione descrive inoltre le comunicazioni di sistema e potenze Leggere attentamente l introduzione prima di passare alle istruzioni di installazione a pagina 4 Centralina GRAFIK Eye serie 4000 La centralina GRAFIK Eye fa parte di un sistema di controllo dell illuminazione che consente di creare scene personalizzate controllando le lampade e le tende tipi di illuminazione vengono definiti con il selettore di circuito e sono controllati da un sistema a quadri La centralina rappresenta il cuore del sistema di controllo dell illuminazione Consente di Impostare le scene di illuminazione e di controllo oscuramento finestre utilizzando i pulsanti sulla centralina Richiamare mediante i pulsanti i livelli luminosi preimpostati di 4 scene pi Off Nella centralina possono essere memorizzate 12 scene aggiuntive accessibili mediante tastierini e altri dispositivi di controllo Controllo di 2 3 4 6 8 16 0 24 zone Sfumare gradatamente i livelli di intensit luminosa tra una scena e quella successiva Evitare modifiche accidentali grazie alle
311. le temps d allumage d extinction progressif de la scene affecte les clairages mais pas les stores les stores se d placent immediatement vers le niveau programme Accessoires En fonction de la taille et des sp cifications du syst me d clairage les unit s de commande peuvent tre configur es pour s adapter une gamme tendue d accessoires en option notamment e Claviers basse tension Claviers commandes de stores d tecteurs et r cepteurs infrarouge IR et commandes pour montants de porte e Interfaces de commande Dispositifs contacts secs liaisons RS232 et Ethernet Interface de programmation avec horloge astronomique programmee avec le logiciel GRAFIK Eye Liaisonm Pour connaitre les r f rences et en savoir plus sur les accessoires GRAFIK Eye s rie 4000 consulter le site www lutron com Communications et Capacit s du systeme Le c ble TBTP Classe 2 U peut tre utilis pour raccorder les unit s de commande les claviers et les accessoires GRAFIK Eye 4000 Il est possible de raccorder jusqu 8 unit s de commande pour contr le jusqu 64 zones et d ajouter jusqu 16 claviers et 8 commandes de stores SG SVC soit au total 32 points de commande Les unit s de commande 16 zones comptent 2 adresses et 2 unit s de commande et les unit s de commande 24 zones comptent 3 adresses et 3 unit s de commande Il convient de noter que les claviers contr lent les sc nes clairage et stores
312. lierten und ummantelten Kernen verwendet werden S mtliche Kabel m ssen mit den f r nationale Verkabelungsvorschriften in festen Installationen geltenden Zulassungsnummern gekennzeichnet sein Werden zugelassene Kabel mit isolierten ummantelten Kernen f r die Netzleitungen verwendet k nnen alle oben aufgef hrten Kabel verwendet werden LUTRON Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 3 Installation einer GRAFIK Eye Steuerstelle In diesem Abschnitt wird erklart wie eine GRAFIK Eye Steuerstelle installiert und wie sichergestellt wird dass alle angeschlossenen Verbraucher ordnungsgem angesteuert werden Schritt 1 Stromabschaltung Al VORSICHT Bevor die Installation fortgesetzt wird ist darauf zu achten dass der Strom am Schrank der die Steuerstelle mit Strom versorgt abgeschaltet ist Keine Leitungen bei eingeschalteter Stromversorgung verlegen Schritt 2 Steuerleitungen Bedienstelle Dimmerschrank GRAFIK Eye GRAFIK Steuer Dimmerschrank _ e Interface GRAFIK Eye Bedenste a euer Schnittstelle Zu anderen Schranken GRAFIK Eye Steuerstellen Bedienstellen oder Steuer Schnittstellen Richtig In einer Linie Daisy Chain ist in Ordnung Falsch Verzweigungen oder Schleifen sind nicht zul ssig Spezifikation der Bus Leitungen Die Gesamtl nge
313. line GRAFIK Eye 4000 possano comandare le tende Per la procedura di assegnazione degli indirizzi fare riferimento a pagina 16 zsLUTRON Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 17 IMPOSTA SCENE Le scene sono costitui l altra e sulle posizioni impostare tre livelli Tutto aperto Tutto apertura o come Isante delle scen per qualsiasi livello di Alla pressione di un p e da informazion opzionale il sistema attiva la scena desiderata Programmare le scene dalla 1 Se la centralina configurata sui valori impostazioni delle zone vengono salva senza entrare in modalit programmazi ONE i sui livelli di luce preimpostati sui delle tende memorizzate nella centralina si noti che per le tende motorizzate CA possibile chiuso o Invariato mentre le tende Sivoia QEDrm possono essere programmate Invariato possibile programmare fino a 16 scene e o al ricevimento di un segnale in alla 4 Modalit salvataggio tempi di transizione fade tra una scena e pi OFF scena 0 ingresso da un interfaccia di controllo di fabbrica per il tipo di salvataggio Sd le regolazioni apportate alle e per la scena corrente possibile programmare le scene dalla 1 alla 4 NOTA per programmare le scene utilizzando la modalit programmazione vedere la pag 21 Per selezionare la modalit salvataggio vedere la pag 22 Impostare le opzioni delle scene per ciascuna zona
314. mation L unit de commande doit tre correctement adress e voir page 16 C bles soumis gradation ou sous tension commut s crois s Seuil bas configur trop bas Fonctionnement normal Les c bles 3 et 4 de l une des unit s de commande sont crois s ou ouverts Contr ler le c blage consulter les d tails relatifs au c blage en pages 5 et 6 Pour d finir le seuil bas se reporter la page 13 V rifier que l armoire pr sente un d bit d air et une ventilation appropri s Contr ler le c blage consulter les d tails relatifs au c blage en pages 5 et 6 Cause possible Eteint Absence d alimentation ou module d fectueux Battement de coeur 1 par s Fonctionnement normal Phare 1 toutes les 7 s Pas de communication avec le processeur faisceau de commande ouvert module ou adresse du diagnostic r gl sur invalide systeme mal configur ou adress dans le logiciel Diagnostics de la LED de zone 4A 4E 230 CE UNIQUEMENT Etat de la LED de zone Etat de la charge Description Eteint Normal charge teinte Continuellement allum Gradation incandescente lectronique Battement de coeur 1 par s Gradation magn tique Codes d erreur 1 clignotement pause r p tition Court circuit de la charge surcharge 2 clignotements pause r p tition Charge inductive 3 clignotements pause
315. mi re s teindre Utiliser le mode sans gradation pour toutes les charges de type ALLUMER et ETEINDRE uniquement sans gradation sauf s il s agit du module de gradation HP Cette charge sera la derni re a s allumer et la premi re s teindre Les zones de stores CA sont r gl es en usine sur non affect es dans chaque sc ne Pour programmer des positions de stores pour une sc ne se reporter la page 18 Les unit s de commande GRAFIK Eye 4000 doivent tre adress es de facon a commander des stores Pour attribuer des adresses se reporter la page 16 Les zones de stores Sivoia QED sont r gl es en usine sur non affect es dans chaque sc ne Pour programmer des positions de stores pour une sc ne se reporter la page 18 Les unit s de commande GRAFIK Eye 4000 doivent tre adress es pour commander des stores Pour attribuer des adresses se reporter la page 16 17 Programmer des sc nes Les sc nes correspondent des niveaux d clairage pr r gl s des temps de fondu et des positions de stores m moris s dans l unit de commande Il convient de noter que les stores CA peuvent tre programm s dans une sc ne sur enti rement ouvert enti rement ferm ou non affect Les stores Sivoia QEDrm peuvent tre programm s sur n importe quel niveau pr r gl ou non affect Il est possible de programmer jusqu 16 sc nes plus TEINT scene 0 Chaque fois que l on appuie sur
316. mmande 16 claviers et 8 contr leurs de stores Armoire d alimentation La longueur totale du c blage TBTP Classe 2 U est de 0 m 2 000 pieds Mom sr Consid rations sp ciales sur le montage Montage et espacement dans un bo tier Lors du montage de plusieurs unit s de commande ou de dispositifs d interface il convient de se conformer aux exigences en mati re d espacement pour garantir un bon fonctionnement e Toutes les unit s de commande DOIVENT tre mont es dans un bo tier standard de type am ricain Pour consulter les proc dures de montage voir la page 7 e Laisser 25 mm pour le d passement de la plaque frontale de chaque c te lle Limit par les dimensions de l appareil On doit pouvoir ouvrir le couvercle avant LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 9 Activer l unit de commande GRAFIK Eye Des que toutes les commandes sont install es et que le c blage a t v rifi rallumer l unit de commande Verifier que la LED Power OK au dessus du s lecteur de circuit est r gl e sur ON Si la LED Power OK est r gl e sur OFF mettre HORS TENSION le disjoncteur de commande v rifier la pr sence ventuelle d un court circuit entre les c bles 1 et 2 ou 2 et la terre Mettre SOUS TENSION les disjoncteurs de commande pour toutes les armoires LE
317. mo Numero total de enderecos de controlador de cortina 8 maximo Notas e Fa a as conex es de fios no interior da caixa de embutir e no painel ou em uma caixa de deriva o por outros dentro de 2 4 m 8 p s do terminal e Toda a fiac o dos controles PELV Classe 2 EUA Nao coloque nenhum desses fios com os fios da linha de alimentag o principal rede el trica comercial e A ordem dos controles no circuito n o importante Aviso TPELV Classe 2 EUA Os circuitos dos Acess rios de Parede s o circuitos Classe 2 EUA e circuitos PELV IEC Salvo especifica es em contr rio as tens es el tricas n o devem ser superior a 24 V Como circuitos Classe 2 eles devem atender aos requisitos da NFPA 70 National Electrical Code NECe Como circuitos PELV eles devem atender aos requisitos da IEC 60364 4 41 VDE 0100 Parte 410 BS7671 1992 e outras normas equivalentes Ao instalar e fazer as conex es desses acess rios siga todas as normas locais e ou nacionais aplic veis Os circuitos externos conectados a entrada a saida ao RS232 a DMX512 e a outros terminais de comunicag o dos acess rios de parede devem conforme for o caso em seu pais ser fornecidos por um fabricante de produtos Classe 2 listado ou atender aos requisitos dos circuitos PELV 4 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Detalhe da fiac o do link Link A 1 ao 1 2 ao 2 3 ao 3 etc 2 fios 2 5 mm Para ou
318. moire tape 7 Connecter les autres accessoires En option Si le syst me d clairage dispose d accessoires autres que des claviers contr leurs de stores interfaces de contr le r aliser les connexions au niveau de l accessoire concern en employant le c blage appropri Pour conna tre les modalit s d installation et de connexion des accessoires se reporter aux instructions aff rentes accompagnant chaque accessoire Informations importantes sur le c blage Les accessoires doivent tre install s par un lectricien qualifi conform ment toutes les normes locales et nationales en vigueur e Utiliser des c bles certifi s conform ment la description contenue dans les instructions accompagnant l accessoire se 2 8 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Etape 8 Connecter plusieurs unit s de commande En option Si le systeme d clairage dispose de plusieurs unit s de commande il convient de les connecter en employant les c bles TBTP Classe 2 E U tel que d crit ci apr s Connecter en s rie les c bles TBTP Classe 2 U aux bornes 1 2 3 et 4 de toutes les unit s de commande et des claviers AVERTISSEMENT S assurer qu aucun fil d nud n est expos quand on proc de aux connexions Pour les connexions basse tension TBTP Classe 2 E U le couple recommand est 0 4 Nem Valeurs maximales du syst me jusqu 8 unit s de co
319. n bis das Einstellung der e Fenster S ekunden zeigt Szenen Einblendzeit e 4 Schritt 1 bis 3 zur Einstellung der verbleibenden Szenen wiederholen Zur Einstellung einer Ausblendzeit die AUS Szenen Taste dr cken und dann die Sekunden bzw Minuten zum Ausblenden aus dieser Szene einstellen LUTRON Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 19 Programmierung der Szenen 1 bis 16 Setup Modus Jede Szene kann im Setup Modus programmiert werden Wenn im Beleuchtungssystem mehr als 4 Szenen erforderlich sind m ssen die Szenen 5 bis 16 im Setup Modus programmiert werden HINWEIS Zur Programmierung der Szenen 1 bis 4 mit dem Sd Speichermodus siehe Seite 18 E Auswahl von blinkendem Sc 1 Zur Programmierung von Szenen im Setup Modus T Einstellung 1 Setup Modus aufrufen SZENENTASTE 1 und Einblendzeit AUS Taste etwa drei Sekunden dr cken bis die E i LEDs zyklisch blinken Szenenauswahl 2 Sc Szeneneinstellung w hlen Dazu die FADETASTE zweimal dr cken Sc und 1 Szene 1 blinken abwechselnd im FADE Display a 3 Szene ausw hlen Die MASTERTASTE a oder dr cken um die Nummer der zu Setup programmierenden Szene zu w hlen 1 bis 15 0 Modus ist die AUS Szene Ei 4 Szeneneinstellungen fiir jede Zone programmieren Bei Lichtzonen die ZONENTASTE a oder Programmierung von Beleuchtungs oder dr cken um die Helligkeit der Zone einzus
320. n condiziona il funzionamento del selettore di circuito Impostazioni DIP Switch SW6 1 Identificare un quadro alimentato in modo ordinario non essenziale Porre il DIP Normale non Switch 6 sulla posizione sinistra essenziale 2 Per tutti i quadri di illuminazione di emergenza essenziale porre il DIP Switch 6 sulla posizione destra Normale come In questa configurazione i quadri di illuminazione di emergenza essenziali fornito rileveranno la caratteristica ordinaria non essenziale dell alimentazione Quando E l alimentazione ordinaria verr meno l illuminazione di emergenza essenziale si Pe attivera escludendo le impostazioni di controllo esistenti per impostazioni di fabbrica potenza impostata al 100 Note e Se il quadro ordinario assente contattare l assistenza tecnica Lutron e Il sistema di esclusione ord impostato dal costruttore sulla piena potenza 100 Se si richiede meno della massima potenza contattare Lutron e La mancanza di alimentazione ordinaria non essenziale pu essere simulata spegnendo tutti gli interruttori ordinari non essenziali del quadro di comando LUTRON Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 11 12 Uti Tenere premu Assegnazione dei tipi di carico Per cambiare i tipi na vola al secondo inestra Value Ripetere le fasi C e D per Press and hold buttons 1 Tipi di cari
321. n normal Aseg rese que el panel tenga el flujo de aire y ventilaci n adecuada Dos unidades de control tienen la Una de las unidades de Verifique el cableado dir jase a los misma Direcci n generalmente control tiene los cables 3 y detalles de cableado en la p ginas 5 y 6 A1 4 cruzados o abiertos Diagnosticos M dulo LED Estado de LED de la Unidad Apagado Latido 1 por seg Iluminaci n del hoga 1 por 7 seg Causa Posible Sin energ a o m dulo defectuoso Funcionamiento normal No hay comunicaci n con el procesador arn s de control abierto m dulo fijado en direcci n no v lida o de diagn stico sistema mal configurado o direcci n incorrecta en el software Diagnosticos LED de Zonas 4A 4E 230 CE SOLAMENTE Estado LED de Zona Estado de Carga Descripci n Apagado Apagado Normal carga Apagado Continuamente Encendido Encendido Atenuaci n incandescente electr nica Latido 1 por seg Encendido Atenuaci n magn tica C digos de Error 1 parpadeo pausa repite Apagado Corto circuito de carga sobrecarga 2 parpadeos pausa repite Apagado Carga inductiva 3 parpadeos pausa repite Encendido completo Componente acortado 4 parpadeos pausa repite Apagado Detecci n DC Localice y repare la falla haga un Ciclo de alimentaci n al m dulo Verifique la configuraci n del software Carga MLV detectada con configuraci n del software
322. n store ou un temps de par d faut gradation sont sauvegard es pour une scene en cours Pour r aliser les r glages provisoires en mode Sd voir en page 19 Utilisateur type propri taire d un home cin ma Sb Bouton La LED TEMPORARY ZONES est normalement allum e et tous les changements Enregistrer d intensit de position des stores et de temps d allumage d extinction sont provisoires par moins d teindre la LED TEMPORARY ZONES l aide du bouton TEMPORARY ZONES Utilisateur type g rant d un restaurant Sn Ne jamais La LED TEMPORARY ZONES est allum e en permanence et ne peut tre teinte Dans ce sauvegarder mode tous les changements d intensit sont provisoires Utilisateur type concepteur d clairage 4S Quatre sc nes N autorise le fonctionnement que des quatre boutons de SCENE ETEINT r cepteur IR ou MASTER ou vw Les autres boutons de l unit de commande sont d sactiv s Utilisation type salle de r union lou e bd D sactiver Tous les boutons de l unit de commande sont d sactiv s Le r cepteur I R et les claviers les boutons continuent de fonctionner Le mode de configuration est toujours accessible en r p tant l tape 1 Utilisation type lieu public Unit s de Commande GRX 16 et 24 zones Les unit s de commande GRAFIK Eye 16 et 24 zones offrent un nombre important de zones qui peuvent tre command es partir d une seule commande murale Les LED de l intensit
323. na Designados permite de duas maneiras atribuir um controle e uma zona a um determinado circuito 1 c Circuit Schedule permite que um Controle e uma Zona como A2 3 sejam inseridos diretamente no Seletor de Circuitos 2 c Zone Capture permite que um Controle e uma Zona sejam capturados pelo Seletor de Circuitos fazendo o seguinte A Pressione e segure os bot es 1 e 5 at o LED Select Value acender B Pressione o bot o 5 v rias vezes at o LED Zone Capture acender O circuito agora come a a piscar C Use os bot es 1 e 2 para selecionar o correto circuito a ser designado Passe para a Unidade de Controle GRX 4000 a ser atribuida a este circuito Selecione Cena 1 dentifique a zona a ser atribuida a este circuito Pressione o bot o at todos os LEDs das zonas se apagarem Pressione o bot o at a carga come ar a acompanhar os LEDs de intensidade das zonas Pressione o bot o at todos os LEDs de zonas se apagarem Os Passos H e deve levar menos de 15 segundos caso contr rio o Seletor de Circuitos n o se manter na zona capturada J Retorne ao Seletor de Circuitos e o Controle e Zona certos devem ser mostrados Repita este processo para todos os outros Circuitos K Pressione e segure os bot es 1 e 5 at o LED VIEW VALUE acender e Ajustes de Nivel Minimo e Maximo permite que os limites da faixa do Circuito sejam ajustados e A janela Value exibir o n vel de revi
324. nali di trasmessi dalla centralina Serie GRX 4000 Nota dopo aver assegnato l indirizzo alla centralina serie GRX 4000 i tastierini non potranno pi comunicare con le centraline GRX 4000 La comunicazione tra i tastierini e la centralina sar ripristinata in seguito Fare riferimento alle istruzioni che accompagnano la centralina an 24VEW Common 9 c Circuit Stato del LED Significato Dati del circuito OK Trasmissione dati impossibile o interruttore sul circuito di comando in posizione Off Rilevamento dati non corretti possibili cause il morsetto 3 0 4 non collegato correttamente oppure i fili dei morsetti 3 e 4 sono scambiati Lampeggia una volta al secondo Spento Lampeggia rapidamente Pu essere necessario attendere 1 minuto prima che il selettore di circuito identifichi correttamente un dispositivo sul circuito Durante questo periodo il LED lampegger rapidamente 16 Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 LUTRON Identificare il tipo di carico per ogni zona In un sistema GRAFIK serie 4000 i tipi di carico dell illuminazione vengono impostati tramite il selettore di circuito del quadro Per altri tipi di carichi motori CA Sivoia tende QED e schermi di proiezione il tipo di carico deve essere specificato sulla centralina Per tutti i carichi quando si imposta il tipo di carico sulla centralina cambia la
325. nas Esta carga ser la primera en encenderse y la primera en apagarse Cortinas Motorizadas Cortinas AC LED gt Pen Las zonas de cortinas AC estan predeterminadas de parpadeando fabrica para no ser afectadas en cada escena Para programar las posiciones de las cortinas para una escena refi rase a la pagina 18 Las unidades de control GRAFIK Eye 4000 deben tener una direcci n para controlar las cortinas Para asignar las direcciones refi rase a la pagina 16 Cortinas LED Las zonas de cortinas Sivoia QED estan Sivoia QED parpadeando predeterminadas para no ser afectadas en cada escena Para programar la posici n de las cortinas para una escena refierase a la pagina 18 Las unidades de control GRAFIK Eye 4000 deben tener una direcci n para controlar las cortinas Para asignar direcciones refi rase a la pagina 16 LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eye Serie 4000 17 Programar Escenas Las escenas son niveles de iluminaci n tiempos de desvanecimiento y posiciones de cortinas predeterminados almacenados en la unidad de control Note que las cortinas AC pueden programarse en una escena solamente como completamente abiertas totalmente cerradas o no afectadas las cortinas Sivoia QEDrm pueden programarse a cualquier nivel predeterminado o como no afectadas Se pueden programar hasta 16 escenas m s APAGADO escena 0 Cuando se presiona un bot n de escena o se recibe una entrada
326. nas controlan nicamente cortinas Las unidades de control de 16 y 24 zonas y los modelos con deslizador no tienen zonas de cortinas Cables PELV Clase 2 EEUU Si su sistema de iluminaci n usa estaciones de control y o m ltiples unidades de control se necesita cableado PELV Clase 2 EE UU para suministrar alimentaci n y comunicaciones entre las unidades y las estaciones de control Se necesita tambi n cableado PELV Clase 2 EE UU para conectar otros accesorios Use cable correctamente certificado como PELV Clase 2 EE UU Cada par trenzado en el v nculo de cableado PELV Clase 2 EE UU debe consistir de dos conductores multifilares y un cable de descarga blindaje El par de 2 5 mm 12 AWG es para el cableado de alimentaci n de bajo voltaje El par de 1 0 mm 22 AWG es para el enlace de datos hasta 610 m o 2 000 pies de largo Nota Lutron ofrece una soluci n de un cable de bajo voltaje P N GRX CBL 46L sin pleno o GRX PCBL 46L plenum Verifique la disponibilidad y los c digos el ctricos aplicables en su rea En los paises que siguen las regulaciones de la IEC es com n hacer referencia a PELV como Voltaje Extra Bajo de Protecci n Un circuito PELV es un circuito con conexi n a tierra en el cual el voltaje no puede exceder los 50 V 0 120 V libres de distorsi n La fuente de alimentaci n debe ser provista por un transformador de aislamiento de seguridad o equivalente En Europa entre los tipos de ca
327. nculo de control no puede ser mayor que 610 m 2 000 pies Esta distancia se basa en el blindaje apropiado del par trenzado blindado y en un cable 2 5 mm 12 AWG en los cables al borne 1 y al borne 2 del vinculo de control Si se utiliza cable no aprobado o de un di metro menor este limite se vera afectado Tama os de Cables de los Bornes 1 amp 2 Longitud Max de V nculo de Control 2000 pies 610 m como maximo 2 5 mm 12 AWG 610 m 2 000 pies 1 5 mm 14 AWG 425 m 1 400 pies 1 0 mm 16 AWG 275 m 900 pies 1 0 mm 18 AWG 180 m 600 pies Numero total de direcciones de unidad de control 8 maximo Nota GRX 41 16 4516 tiene 2 direcciones GRX 41 24 4524 tiene 3 direcciones Numero total de direcciones de interfaces de control o estaciones de control 16 maximo Numero total de direcciones de controladores de cortinas 8 maximo Notas Realice las conexiones dentro de la caja de empotrar y el panel en una caja de empalmes de terceros a menos de 8 SP pies 2 4 SP m del borne Todo el cableado de control es PELV Clase 2 EE UU No sit e ninguno de estos cables con el cableado de voltaje de linea voltaje de la red el ctrica El orden de los controles dentro del cableado de control no es importante Aviso PELV Clase 2 EE UU Los circuitos de las estaciones de control estan clasificados como circuitos Clase 2 EE UU y circuitos PELV IEC
328. nd s par la premi re zone de l unit de commande GRX s rie 4000 avec l adresse sur A1 Localiser la zone 1 de cette commande A1 appel e A1 1 dans le s lecteur de circuits DARTE KP o gt ji pi o et l utiliser pour garantir un branchement correct de tous les circuits Remarque Tous les circuits s allumeront et s teindront uniquement jusqu a la programmation du type de charge dans la section suivante 10 Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 A1 6 A1 5 A1 4 A1 3 Al 2 L_A1 1 Premi re zone de l unit de commande GRX s rie 4000 avec l adresse A1 LUTRON Programmation du selecteur de circuit Avant de continuer une ou plusieurs des conditions suivantes doivent tre respect es configuration pr assign e connaissance du fonctionnement du syst me plans et sp cifications du repr sentant du propri taire sur la fagon de configurer le systeme ou encore pr sence du propri taire ou du repr sentant du propri taire La LED Power E E 5 OK indique si Les LED Donn es OK Fonctions du s lecteur de circuit l alimentation de Clignotent lorsque le r Ne Te 24V est s lecteur de circuit Un s lecteur de circuit est disponible dans chaque armoire de commande pr sente dans le regoit correctement les d clairage Il est utilis pour communiquer avec la ou les unit s de comma
329. nde transformateur donn es GRX s rie 4000 ou les cartes DMX512 puis indiquer aux variateurs leurs TBTP Classe 2 niveaux d intensit Il est galement utilis pour s lectionner des valeurs pour E U chaque circuit e Niveau du circuit offre un moyen d afficher l intensit envoy e vers le variateur ou de contr ler manuellement la sortie du variateur Voir la description dans la section D pannage e Type de charge changer pour faire correspondre la charge la valeur Type de charge Les charges 4 sans gradation doivent tre utilis es si la charge n est pas gradable e Commande et zone attribu es offre deux solutions pour attribuer une commande et une zone un circuit sp cifique LE A 1 w Circuit Schedule permet une commande et une zone telles que A2 3 la y d tre directement entr es dans le s lecteur de circuits 2 w Zone Capture permet une commande et une zone d tre captur es par le s lecteur de circuit en effectuant les tapes suivantes A Appuyer sur les boutons 1 et 5 et les maintenir enfonc s jusqu ce que la LED Select Value s allume EE B Appuyer plusieurs fois sur le bouton 5 jusqu ce que la LED Zone Capture s allume Le circuit clignote pr sent C Utiliser les boutons 1 et 2 pour choisir le circuit correct attribuer D Aller la commande GRX s rie 4000 pour l attribu
330. ndo il LED RX nsita minima e massima vengono impostati automaticamente al momento di assegnare il tipo di carico Questa procedura deve essere eseguita unicamente se amp necessario modificare le impostazioni di default vvertenza Non diminuire o aumentare livelli di intensit minima o massima di un tipo di carico fluorescente per non ridurre la durata della lampadina o danneggiare il reattore Non aumentare il livello massimo del catodo al neon freddo per evitare il sovrautilizzo della lampada e ridurre la durata del tubo icare le impostazioni pulsanti 1 e 5 fino a quando il LED Select Common Van el a minimo o quello del limite massimo si SELECT CIRCUIT Circuit 1 e 2 per selezionare il circuito che deve Fase Ae F Tenere premuti pulsanti 1e5 3 e 4 per ripristinare il limite d intensita necessit Il carico si porter ai nuovi valori indipendentemente dall intensit impostata quale impostare l intensit minima e per evitare una sovrapposizione imite minimo di intensit e 99 quello ro uti relativo Non rappresenta un intensit osto un punto di riferimento per facilitare tri circuiti ove necessario impostazioni dei limiti di intensit sull elenco dei circuiti per riferimento 1 e 2 per passare a un altro circuito che richiede modifica quindi ripetere il punto D A U Press and hold butt ota il display del Isante LUT
331. ne you can program scenes 1 through 4 without entering setup mode NOTE To program scenes using setup mode refer to page 21 To select a save mode refer to page 22 Set the scene settings for each zone To program scenes 1 through 4 using save mode 1 Select a scene Press the SCENE button for the scene you want to program 5 2 Set the scene settings for each zone HS a For lighting zones press the ZONE a or button to set R Y Y the right visual intensity for this scene Selecta For AC shade zones press the ZONE or button scene until the ZONE LEDs match the right shade position for this O SC Scene 1 scene See the illustration below e Scene 2 For Sivoia QED shade zones press the ZONE or v e Scene 3 button until the ZONE LEDs match the right shade position e D Scene 4 for this scene See the illustration below E e OFF NOTE To quickly set a shade zone to fully open or fully closed press and hold the ZONE or button for about 18 three seconds For unaffected zones press and hold the ZONE button until all its LEDs go out and the middle three LEDs light this may take up to 10 seconds This zone s settings will not be affected when this scene is selected To reprogram an unaffected zone as affected follow the steps above Then press the ZONE button for about three seconds until the middle three ZONE LEDs are no longer lit Program the zone
332. nennen nenn 21 Sec o 5 Utilizac o da unidade de controle GRAFIK Eyee Sele o ANS a de e ica 22 Ajuste tempor rio de n veis de ilumina o e posi es de cortinas 22 Registro de Controles rasen RO cid 25 Solu o de problemas samba mat eee a eh E a deed 26 Garantie a dea wed bathe in ak ee RU td kw e Bl ee 27 Informa es d COMALO st cca wae ewe eed ee ed Ol A teddies 4 n 28 Este guia do instalador explica como instalar e programar uma unidade de controle GRAFIK Eye s rie 4000 Use este guia juntamente com as instrug es de instalac o que acompanham outros produtos GRAFIK Eye s rie 4000 LUTRON Sist de Qualidad S LUTRON ee 2001 U jo S a Introduc o Esta sec o do guia do instalador apresenta o sistema de iluminag o e a unidade de controle GRAFIK Eye serie 4000 e oferece uma vis o geral de um sistema de paineis A seg o tamb m descreve os recursos e as comunica es do sistema e suas capacidades Leia esta introdu o atentamente antes de seguir para as instru es de instalac o que iniciam na p gina 4 Unidade de controle GRAFIK Eye s rie 4000 O GRAFIK Eye faz parte de um sistema de controle de iluminag o que permite criar cenas personalizadas e controlar zonas de ilumina o e cortinas Os tipos de ilumina o s o definidos usando o seletor de circuito e controlados por um ou mais pain is do sistema A unidade de controle a pe a central do
333. ns o a acess rios de parede e ou outras i unidades de controle Consulte as p ginas 8 e 9 Terminal 1 4 Conecte o enlace de dados de par tran ado ao terminal 3 GRX CBL 46L Terminal 2 m Terminal 3 Cabo PELV Classe 2 EUA MUX e ao terminal 4 MUX da unidade de controle Terminal 4 NOTA Voc conectar em s rie daisy chain esse enlace de Dreno Ligagao em S rie Daisy Chain dados aos acess rios de parede e ou as outras unidades de Emerg ncia liga o controle Consulte as p ginas 8 e 9 em s rie 5 Se forem usados fios blindados conecte os fios dreno um ao outro ou ao terminal D no acess rio de parede se houver N O conecte fios dreno ao terra AVISO Depois de feitas as liga es certifique se de que nenhum fio esteja exposto O torque recomendado na instala o de 0 4 Nem 3 5 pol Ibs para as conex es PELV Classe2 EUA LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 7 Etapa 5 Instale a unidade de controle 1 Instale a unidade de controle na caixa de embutir como mostrado na figura usando os quatro parafusos fornecidos 2 Prenda novamente a tampa e a placa frontal na unidade de controle empurrando todos os cantos para dentro Etapa 6 Conecte os acessorios de parede Se o sistema de iluminac o utilizar acess rios de parede fa a as conex es apropriadas no acess rio de parede usando cabos PELV Classe 2 EUA NOTA Para conhecer os pr
334. nstallazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 21 AG AT AB Utilizzo della centralina GRAFIK Eyes NOTA per le unit a cursore vedere le appendici ad esse allegate La presente sezione descrive come usare la centralina GRAFIK Eye ivi compresa la selezione delle scene l esecuzione di modifiche temporanee e l impostazione delle comunicazioni di sistema Selezione delle scene Per selezionare una scena premere il pulsante di SCENA corrispondente sulla centralina Il primo pulsante richiama la scena 1 il secondo la scena 2 e cos via L ultimo pulsante richiama la scena OFF Le scene 1 4 e OFF possono essere selezionate dalla centralina Scena 1 Le scene dalla 5 alla 16 possono essere selezionate Scena 2 unicamente mediante i tastierini o le altre interfacce di Scena 3 controllo opzionali Per le procedure di installazione e di cena 4 configurazione consultare le istruzioni fornite unitamente PENTO al tastierino o all interfaccia Regolare temporaneamente i livelli di luce e le posizioni delle tende possibile modificare temporaneamente i livelli di luminosit o la posizione delle tende per una zona Le regolazioni temporanee rimangono attive fino a quando non si seleziona una nuova scena NOTA per le centraline impostate sulla modalit di salvataggio bd vedere 21 le modifiche temporanee possono essere eseguite unicamente mediante un tastierino un regolatore per tende
335. nt a la position exacte des stores pour cette scene Voir l illustration suivante REMARQUE pour configurer rapidement une zone de store sur enti rement ouvert ou enti rement ferm appuyer sur le bouton ZONE a ou pendant environ trois secondes Pour les zones non affect es appuyer sur le bouton ZONE jusqu a ce que toutes les LED s teignent et que les trois LED du milieu s allument cette op ration peut demander jusqu a 10 secondes Les param tres de cette zone ne seront pas affect s a la s lection de cette sc ne Pour reprogrammer une zone non affect e et la d finir comme affect e se conformer aux tapes pr c demment expos es Appuyer ensuite sur le bouton ZONE pendant environ trois secondes jusqu ce que les trois LED de ZONE du milieu ne soient plus allum es Programmer les param tres de zone Affichages LED destin s programmer les param tres de sc ne Zones de stores SivoiaQED Zones d clairage Zones de stores CA teint Enti rement ouvert Sur 50 Enti rement ferm Sur 100 Non affect El Non affect L gende MON LED allum e MN LED teinte Enti rement ouvert Pr r glage 1 Enti rement ferm Pr r glage 2 Pr r glage 3 Non affect Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON 3 Configurer le temps d allumage progressif de cette scene ne concerne pas les stores Appuyer sur le bouton F
336. o il LED Zone Assignment SELECT VALUE si accende sante 3 0 4 per selezionare io se il dispositivo desiderato a terza da sinistra utilizzare SeLeor VALUE DISPLAYED Circuit Level Load Type See e le zone assegnate Esemp Zone Assignment Zone Assignment ere il pulsante 3 o 4 per assegnate 1 e 2 per passare al circuito successivo quindi ripetere SELECT VALUE Value SeLeor VALUE DISPLAYED Circuit Level Load Type See Zone Assignment Zone Assignment l ultimo pulsante are pi di un circuito alla stessa zona un metodo alternativo per assegnare le zone Per una descrizione del funzionamento fare riferimento alla pagina opposta Solo circuito 2 LED dei circuiti A e B sono posti accanto alla finestra Value e indicano a quale circuito viene assegnata una zon a secondo la priorita stabilita Per impostare la priorita vedere pagina 15 Impostazione dell intensita minima e massima ota i livelli di inte A Per modi antenere premuti Value si accende Premere il pulsa del limite d inten accendono Utilizzare i pulsanti essere modificato Utilizzare i pulsanti secondo le proprie in questa modalit sul dispositivo G Note L intervallo entro il massima limitato 1 rappresenta il massimo Value un nume percentuale ma pi impostazione di al nnotare le nuove ilizzare i pulsanti sit 5 nte 5 ripetutamente fino a qua
337. o il dispositivo di ZONA non Possibile causa Collegamento errato Programmazione errata Collegamento errato Programmazione errata Collegamento sbagliato 0 filo lento Programmazione errata Modalit salvataggio errata Programmazione errata I fili dei circuiti dimmed hot e switched hot sono stati scambiati stata impostato un livello minimo di intensit luminosa troppo basso I fili 3 e 4 di una centralina sono incrociati o aperti Soluzione schema a pag 5 e 6 Verificare la programmazio Verificare il cablaggio fare schema a pag 5 e 6 Verificare la programmazio indirizzamento Collegare correttamente i f centraline e dei tastierini vi ili lenti morsetti PELV Classe 2 USA delle ne ne edere Verificare la programmazio astierino salvataggio vedere pagina Ve eh centralina vedere pagina 1 2 Veri schema a pag 5 e 6 pagina 13 Per una descrizione delle modali icare la programmazione n assegnare correttamente l indirizzo alla ne del 21 6 Assicurarsi che il quadro abbia Funzionamento normale ventilazione adeguata Verificare il cablaggio fare riferimento allo schema a pag 5 e 6 Verificare il cablaggio fare riferimento allo riferimento allo nei pag 7 ecessario icare il cablaggio fare riferimento allo Impostare l estremit inferiore vedere Diagnostica Modulo LED Stato
338. o solo fino a quando il tipo di carico verr programmato nella sezione successiva Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 A1 6 A1 5 A1 4 A1 3 A1 2 L_A1 1 Prima zona del tastierino serie GRX 4000 con indirizzo AT LUTRON Programmazione del selettore di circuito Prima di procedere occorre disporre di un impostazione preassegnata conoscere il funzionamento del sistema consultare i piani e le specifiche del rappresentante del proprietario che indichino come dovr essere impostato il sistema oppure operare in presenza del proprietario o di un suo rappresentante si E Il LED presenza tensione LED Data OK Funzioni del selettore di circuito Power OK indica se sul lampeggeranno g dispositivo presente la quando il selettore Ogni quadro di controllo dell illuminazione dotato di un selettore di circuito tensione a 24V ca di circuito riceve Il selettore utilizzato per comunicare con le unit di controllo Serie GRX fornita dal trasformatore correttamente i dati 4000 o i pannelli di controllo per uso teatrale DMX512 permette inoltre di PELV Classe 2 USA comunicare alle unit di regolazione i livelli di intensit luminosa impostati utilizzato inoltre per selezionare i parametri per ogni circuito e Circuit Level consente di controllare l intensit inviata al dimmer o di controllare manualmente l
339. ocedimentos de instalac o e enderecamento de acess rios de parede consulte as instru es separadas fornecidas com cada dispositivo Os acess rios de parede devem ser instalados por um eletricista qualificado de acordo com todas as Cada terminal pode receber 2 fios normas el tricas locais e nacionais 1 0 mm 18 AWG 1 Conecte em s rie daisy chain o par trancado PELV Classe 2 EUA para Enlace de dados fiac o el trica de baixa tens o da unidade de controle ao terminal 1 o a Mi comum e terminal 2 24 V i 2 Conecte em s rie daisy chain o enlace de dados de par tran ado PELV la TT Classe 2 EUA da unidade de controle ao terminal 3 MUX e terminal El 4 MUX em cada acess rio de parede Prise Depois de feitas as liga es certifique se de que nenhum io esteja exposto O torque recomendado na instala o de 0 4 Nem 3 5 pol lbs para as conex es PELV Classe2 EUA At ni fiac o eletrica 2 24 V 2 pares tran ados 1 comum 1 0 mm 18 AWG Unidade de controle conectada a acess rios de parede Unidade de controle GRAFIK Eye 4000 CU WIRE ONLY Fia o el trica PELV Classe 2 EUA 2 24 tp 1 comum Enlace de dados 4 MUX 3 MUX Do painel Acess rio de parede Acess rio de parede Acess rio
340. ollice per collegamenti PELV Classe 2 USA Cavo PELV Classe 2 USA 9 5 mm Morsettiere per cablaggio carichi 1 GRX CBL 46L Morsettiere per cablaggio carichi 2 1 Morsettiere per cablaggio carichi 3 Morsettiere per cablaggio carichi 4 Terra collegamento in serie daisy chain Emergenza collegamento in serie LUTRON Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 7 Fase 5 Installare la centralina 1 Montare la centralina nella scatola a muro come mostrato utilizzando le quattro viti fornite 2 Riposizionare il coperchio e il pannello frontale nella centralina premendo verso l interno su entrambi i lati Fase 6 Collegare i tastierini Se il sistema di controllo dell illuminazione utilizza dei tastierini realizzare i collegamenti richiesti nei tastierini utilizzando cavi tipo PELV Classe 2 USA NOTA Per le procedure di installazione di assegnazione degli indirizzi e di collegamento degli accessori fare riferimento alle istruzioni separate fornite unitamene a ciascun dispositivo tastierini devono essere installati da un tecnico qualificato in conformit a tutte le normative nazionali e locali in materia ogni morsetto pu collegare 2 fili di elettricit 1 0 mm nr 18 AWG 1 Collegare il do
341. omponente 4x Blinken Pause Wiederholung Aus DC Erkennung Fehler lokalisieren und beheben Modul aus und wieder einschalten Software Konfiguration kontrollieren MLV Last mit ELV Software Einstellung erkannt Modul austauschen interne Komponente kurzgeschlossen Fehlerhafte MLV Last m glich HINWEIS F r weitere Unterst tzung bei der Fehlersuche wenden Sie sich bitte an den technischen Lutron Support 26 Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 LUTRON Gewahrleistung Lutron Electronics Co Inc Eingeschr nkte Gew hrleistung f r ein Jahr F r einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum unter Beachtung der nachstehend beschriebenen Ausschl sse und eines vergleichbaren werden Einschr nkungen garantiert Lutron dass jede neue Komponente frei von Herstellungsm ngeln ist Nach eigenem Ermessen repariert Lutron entweder die defekte Komponente oder schreibt dem Kunden eine Summe in H he des Kaufpreises zum Erwerb Ersatzteils von Lutron gut Die von Lutron oder von einem von Lutron anerkannten Anbieter gelieferten Ersatzteile f r die Komponente k nnen neu gebraucht repariert berholt und oder von einem anderen Hersteller gefertigt sein Wenn die Komponente von Lutron oder von einer von Lutron anerkannten dritten Partei als Teil eines Lutron Lichtsteuerungssystems bestellt wird wird die Frist dieser Garantie verl ngert und Gutschriften f r die Kosten von Er
342. onnect 5 Lutron GRX CBL DMX 250 500 drain shield C C 1 white 3 black 2 green No Connect 4 red No Connect 5 Wire in daisy chain configuration as follows C to C to and to n ane 6 GRAFIK Eyee 4000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Step 3 Mount the Wallbox 1 Mount a standard U S wallbox on a dry flat indoor surface that is accessible and allows for system programming and operation See the table below for the recommended wallbox for each model Use a minimum depth of 2 3 4 in 68 mm preferably 3 1 2 in 87 mm Allow at least 4 1 2 in 110 mm Clearance above and below the faceplate to ensure proper heat dissipation Allow 1 in 25 mm for faceplate overhang on all sides Control Unit Model Wallbox size GRX 4102 4502 2 gang wallbox You may substitute two single gang wallboxes for a GRX 4103 4503 3 gang wallbox Li As a or three single gang wallboxes for a AO ee Single gang wallbox Lutron P N 241218 GRX 4104 4504 4 gang wallbox Lutron P N 241400 GRX 4106 4506 GRX 4108 4508 4 gang wallbox GRX 4116 4516 GRX 41 24 4524 GRXSLD 41 06 4108 2 Pull the PELV CLass 2 USA wiring into the wallbox using the rearmost knockouts This will provide the most clearance when mounting the control unit Use recommended cable as specified in PELV Class 2 USA Cables on page 3 Step 4 Connect PELV Class 2 USA Cable to the Control Unit
343. ontrole eens 8 Etapa 6 Conecte os acess rios de parede eens 8 Etapa 7 Conecte outros acess rios Opcional 8 Etapa 8 Conecte as unidades de controle m ltiplas Opcional 9 Aspectos especiais de instala o 9 Ative a Unidade de Controle GRAFIK Eye i 10 Ative os Acess rios de Parede i 10 Verifique a comunica o no sistema 1 tees 10 Se o 3 Programando o seletor de circuito Fun es do Seletor de CircuitoS 2 6 a 11 Configure o Switch Normal Emerg ncia LL 11 Designe os Tipos de Cargas 12 Enderece do Seletor de Circuitos 12 Defina as Zonas PrimdriaS 6 aaa 13 Defina o Nivel Minimo ou M ximo LL 13 Defina a Hierarquia de Linhas LL 14 Se o 4 Programa o de uma unidade de controle GRAFIK Eyeo Bot es e indicadores da unidade de controle onnan asasan 15 Entre e sala do modo d Setup stale Fe grave dan ae AR eed ED fai 15 Enderece cada Unidade de Controle GRAFIK Eye 16 dentifique o tipo de carga de cada zona 17 Programa Cenas ccc dea sara bee ed aa 18 Programe as cenas 1 a 16 modo de configura o 20 Selecione o modo de salvamento desejado 21 Unidades de Controle GRX de 16 e 24 Zonas
344. ontrole para compartilhar comunica es bidirecionais Essa configura o permite especificar quais unidades de controle ativar o as mesmas cenas e quais trabalhar o de forma independente NOTA As unidades de controle precisam ser endere adas como descrito na p gina 17 antes de serem configuradas para comunica o bidirecional Al fala Ciclo de operag o A2 escuta Os LEDs piscam A1 escuta 1 Os LEDs piscam Quando AZ fala c Ciclo de opera o dos LEDs Tire unid Esta cont Para estabelecer a comunicag o bidirecional inverta o processo descrito acima Coloque A2 no modo de configurac o e fa a A1 e todas as outras unidades de controle ficar na escuta Em seguida tire A2 do modo de Para configurar a comunicagao entre unidades de controle Coloque A1 no modo de configuragao Mantenha pressionados os bot es CENA 1 e DESL por cerca de tr s segundos at os LEDs comegarem a piscar Identifique as unidades de controle que devem escutar A1 A2 e a pressionado o bot o CENA 1 por aproximadamente tr s segundos at os LEDs pi seis outros Em cada uma das outras unidades de controle mantenha scarem simultaneamente mostrando que essas unidades de controle est o escutando A1 e responder o a seus comandos Para fazer com que uma unidade de controle na escuta nao escute A1 Coloque A1 em modo de configura
345. orme alla normativa locale i connettori in figura sono comuni negli Stati Uniti e Collegare la massa schermatura al morsetto D se disponibile Il filo di massa scoperto evitare ogni contatto con i circuiti di terra o dei tastierini Circuit Selettore di circuito nel quadro MUX 24V mx Comune Pilotaggio linea emergenza Massa Schermatura Morsetti del modulo di collegamento A LUTRON Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 5 Dettagli di cablaggio del circuito Circuito B da C a C da a da a Cavo Lutron GRX CBL 46L o equivalente F Verso altre centraline stazioni periferiche quadri o interfacce di controllo hi IN O ral na GRAFIK Eye Quadro di alimentazione Verso i quadri nei quali il circuito B controlla i restanti circuiti Utilizzare un terminatore Lutron LT 1 terminatore di linea per terminare il circuito B all ultimo quadro NT DMXJ NM Pannello di controllo per uso teatrale Cavo consigliato DMX512 sul circuito B dal costruttore dei pannelli di controllo per uso teatrale 0 Lutron codice GRX CBL DMX 250 500 Cablaggio tipico dal DMX al circuito B solo 2L
346. ormi ai requisiti di IEC 60364 4 41 VDE 0100 Parte 410 BS7671 1992 e altre normative equivalenti Quando si installa e si collega questo tipo di tastierini occorre osservare le vigenti i normative nazionali o locali sul cablaggio circuiti esterni collegati alle entrate uscite RS232 DMX512 e altri morsetti di comunicazione dei tastierini devono essere forniti da un produttore certificato classe 2 o avere i requisiti ri ichiesti per i circuiti PELV secondo la normativa vigente Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 LUTRON Dettagli di cablaggio circuito A 1 a 1 2 a 2 3 a 3 ecc Verso altre centraline 2 fili 2 5 mm nr 12 2 doppini 1 mm nr 22 AWG schermati dai Cavo Lutron stazioni periferiche quadri AWG dai morsetti 1a morsetti 3 a 3 e 4 a 4 GRX CBL 46L o o interfacce di controlo 1e2a2 Fa equivalente A 2 1 3 4 3 4 OUT IN Tastierino Centralina GRAFIK Eye Verso tastierini addizionali a una scena O a Quadro di alimentazione Massa Schermatura di breve lunghezza e isolata 2 2 5 mm nr 12 AWG A 2 2 5 mm 1 1 0 mm nr 12 AWG nr 18 AWG 11 0 mm 11 0 mm nr 18 AWG nr 18 AWG 1 filo 1 mm nr 18 AWG astierino dal 5 al 5 rilevamento presenza tensione da quadro a quadro Note e Utilizzare un tipo di connettore conf
347. ot n e Se puede asignar m s de un circuito a la misma zona e Captura de Zona es un m todo alternativo para asignar zonas Esto se describe en la p gina opuesta e S lo 2Link Los LED del V nculo A y el V nculo B ubicados junto a la ventana Valor indican que v nculo se asigna seg n la jerarqu a Para establecer la jerarqu a vea la p gina 15 Pasos A y E Presione y sostenga los Botones 1y5 Ventana de Valor Establezca el Extremo inferior o Superior ota Los niveles de iluminaci n del Extremo Inferior y Superior se fijan autom ticamente cuando se asigna el tipo de carga Este paso se debe realizar si las configuraciones predeterminadas deben modificarse Advertencia No reduzca el extremo inferior ni aumente el extremo superior en un tipo de carga fluorescente Esto disminuir la vida de la l mpara y puede da ar los balastos No aumente el extremo superior de c todos frios ne n Esto puede sobreconducir las l mparas y causar una disminuci n el la vida del tubo Para cambiar la configuraci n A Presione y mantenga presionados los botones 1 y 5 hasta que el LED Seleccionar Valor se encienda B Presione el bot n 5 repetidas veces hasta que el LED Extremo Inferior Atenuaci n Low End Trim Atenuaci n o ECON el LED Extremo Superior Atenuaci n High End Trim se EH enciendan FER Pa C Utilice los botones 1 y 2 para ir al circuito que debe ser Pasos Ay on F
348. ot o ZONAS TEMPOR RIAS 0 tempo de desvanecimento n o aplic vel a zonas de cortina Saia do modo de configura o Mantenha pressionados os bot es CENA 1 e DESL at os LEDs pararem de piscar 20 Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 3s lt LUTRON Selecione o modo de salvamento desejado Os modos de salvamento permitem especificar como os bot es na unidade de controle funcionam Por exemplo os ajustes nas configurac es de uma zona podem ser tempor rios ou salvos para a cena atual Os bot es tamb m podem ser desativados para evitar alterac es acidentais EN Selecione Sd 3 Para selecionar o modo de salvamento desejado Selecione 1 Entre no modo de configurac o Mantenha 0 modo ha pressionados os bot es CENA 1 e DESL por cerca aan de tr s segundos at os LEDs de cena comegarem a piscar 2 Selecione Sd Pressione o bot o de FADE at que Sd seja exibido na janela de FADE 3 Selecione o modo de salvamento Pressione o bot o de MASTER a ou para percorrer os modos de salvamento e selecionar um deles Consulte as Entrar no descrig es de modo de salvamento na tabela abaixo moto w o 4 Saia do modo de configura o Mantenha faite i pressionados os bot es CENA 1 e DESL at os LEDs de cena pararem de piscar C digo Significado Descrig o Sd Salvar por padr o As altera es na intensidade de iluminac o posic o de co
349. p cycling You have set up communications in one direction between A1 and all listen ing control units To complete the two way communication reverse the process described above Put A2 in setup mode then make A1 and any other control units listen then take A2 out of setup mode Continue for each control unit When AZ talks LEDs cycle Example Three Control Units All Communicating for 40 Zone Control Selecting a scene on Al Activates the same 8 zones scene on A2 and A3 All three control units are programmed to communicate with one another and act like a 16 zone control unit Note that communications are set up both ways among all control units e A1 talks and listens to A2 and A3 e A2 talks and listens to A1 and AS e A3 talks and listens to A1 and A2 24 Setting Up Communications between Control Units Wallstations and Other Accessories Wallstations and other optional accessories refer to page 3 must be set up to communicate with control units on the GRAFIK Eye link For procedures on how to set up communications with wallstations and accessories refer to the separate instructions included with the device GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Control Directory Use this Directory as GRX 4000 series control units are addressed and zones are as
350. ppino intrecciato per il cablaggio di alimentazione a bassa Collegamento dati tensione PELV Class 2 USA dalla centralina al morsetto 1 comune e al 4 MUX morsetto 2 24 V 2 3 MUX 2 Collegare in serie con doppino intrecciato tipo PELV Classe 2 USA Le la linea dati dalla centralina ai morsetti 3 MUX e 4 MUX su ciascun Dl tastierino Hol prc Assicurarsi che non vi siano fili scoperti una volta effettuati tutti i collegamenti La coppia d installazione consigliata 0 4 Nem 3 5 libbre per pollice per i collegamenti PELV Classe Cablaggio 2 USA lalim PELV o Classe 2 USA 2 Doppini cablaggio Intrecciati 2 24V 1 0 mm 1 comune nr 18 AWG i Centralina collegata ai tastierini Centralina GRAFIK Eye 4000 sa RI CU WIRE ONLY SSARIN conor it Cablaggio alim PELV Classe 2 USA BE USA NO IN 2 24V ooh te pica H 1 comune PELV DO NOT USE it Collegamento dati 4 MUX 3 MUX I Dal quadro Tastierino astierino Tastierino Fase 7 Collegare gli altri accessori Opzionale Se il proprio sistema di controllo dell illuminazione utilizza accessori diversi dai tastierini regolatori per tende interfacce realizzare i collegamenti nell accessorio utilizzando cavi di tipo adatto Per le procedure di installazione di assegnazione degli indirizzi e di collegamento degli accessori fare riferimento alle istruzioni separate fornite unitamene a ciascun dispositivo
351. prattutto ad alcuni tipi di 1 accensione 100 99 trasformatori e reattori elettronici e motori Verificare presso spegnimento p ima On ultima Off il costruttore del trasformatore o del reattore che il prodotto possa essere pilotato a regolazione di fase prima di impostare tipi di carichi diversi dai carichi non dimmerabili Indirizzare il selettore di circuito Se si utilizza GRAFIK informazioni di Per impostare LED Select Val o modi viene visualizzata nel diverso da signifi izzare il pu circuito Ques o indiri Value si accende Note Annotare gli indirizzi sull e consultazione Se l indicazione LC visualizzata ne selettore di circuito bloccato Conta Guida all installazion zzo deve essere i i pulsanti 1 e 5 sul sel lenco dei ci e della cen cuito e conservarli Liaison il selettore di circuito deve essere indirizzato alle scaricamento ficare l indirizzo tenere premuti pulsanti 1 e 5 fino a che il ue si accende una volta al secondo Premere il pulsante 5 sul selettore di circuito fino a quando l indicazione Ad a finestra Circuit Se la finestra Va ca che l indirizzo gi stato impos sante 3 o 4 per assegnare un indirizzo 1 512 al selettore di 0 stesso riportato ettore di circuito fi ue visualizza un indirizzo ato passare alla fase D nei disegni dell impianto no a quando il LED View per la futura la finestra del circuito significa che
352. que un panel provisto con alimentaci n Normal No Esencial Mueva su sn Interruptor 6 a la posici n izquierda 2 En todos los Paneles de Iluminaci n de Emergencia Esencial mueva el interruptor Normal 6 a la posici n derecha BEM predeterminado En este arreglo el panel de Iluminaci n de Emergencia Esencial detectar la alimentaci n del panel Normal No Esencial Cuando se quita la alimentaci n mi Emergencia Normal No Esencial la Iluminaci n de Emergencia Esencial pasar a ord ignorar Esencial los niveles configuraci n de f brica del 100 Notas e Sino hay panel Normal cont ctese con el Soporte T cnico de Lutron e El nivel ignorar ord se fija en f brica para una salida completa 100 Si necesita un nivel menor que la salida total comun quese con Lutron e La p rdida de alimentaci n Normal No Esencial puede simularse apagando todos los Interruptores de Control del Panel Normal No Esencial LUTRON Guia de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 11 Asigne los Tipos de Carga La asignaci n de los tipos de carga se realiza mediante el selector de circuitos en cada panel Para ver los tipos de carga actuales Presione el bot n 5 para pasar sobre los dispositivos de Valor hasta que el LED de Tipo de Carga se encienda Utilice los botones 1 y 2 para ver el tipo de carga actual de cada circuito Recuerde que en la disposici n de Valor signi
353. r e v sur le bouton ZONE ou v jusqu ce que les e 4 LED de ZONE correspondent la position exacte 7 du store pour cette scene Voir l illustration en O e page 18 Pour les zones non affect es appuyer sur lt le bouton ZONE jusqu ce que toutes les LED s teignent et que les trois LED du milieu s allument cette op ration peut demander jusqu a 10 secondes Les param tres de cette zone ne Pour configurer une zone de sorte qu elle demeure seront pas affect s la s lection de cette sc ne non affect e appuyer sur ZONE deux Pour reprogrammer une zone non affect e et nun an enfonc jusqu ce la d finir comme affect e se conformer aux E NES tapes pr c demment expos es Appuyer ensuite sur le bouton ZONE a pendant environ trois secondes jusqu ce que les trois LED de ZONE du milieu ne soient plus allum es Programmer les param tres de zone 5 Configurer le temps d allumage progressif de la sc ne Appuyer sur le bouton TEMPORARY ZONES Le temps d allumage progressif en cours s affiche Effectuer le r glage en utilisant le bouton FADE a ou tout en maintenant le bouton TEMPORARY ZONES enfonc Le temps d allumage progressif ne concerne pas les zones de stores 6 Quitter le mode de configuration Appuyer sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF jusqu a ce que les LED cessent de s allumer successivement Guide d installation des unit s de commande GRAFIK
354. r Serie 4000 installiert und programmiert wird Sie sollte zusammen mit den separaten Installationsanweisungen verwendet werden die anderen Produkten der GRAFIK Eye Serie 4000 beiliegen LUTRON Qualit tssyst LUTRON nach ISO 8001 EJ lo S a el 2 Einleitung In diesem Abschnitt der Installationsanleitung werden Beleuchtungssystem und Steuerstelle der GRAFIK Eyee Serie 4000 vorgestellt und ein berblick eines Systems auf Schrankbasis gegeben Au erdem werden Systemkommunikation und Systemm glichkeiten beschrieben Lesen Sie sich bitte diese Einleitung gr ndlich durch bevor Sie zu den Installationsanweisungen auf Seite 4 gehen GRAFIK Eyeo Steuerstelle Serie 4000 GRAFIK Eye ist Teil eines Lichtsteuerungssystems mit dem spezielle Szenen geschaffen und Beleuchtungs und Jalousiezonen gesteuert werden k nnen Beleuchtungsarten werden mit dem Controller eingestellt und ber einen ystemschrank gesteuert S Die Steuerstelle ist das Herzst ck des Lichtsteuerungssystems Sie ist zust ndig f r Einstellung von Beleuchtungs und Jalousie Szenen ber Tasten an der Steuerstelle Aufruf von vier voreingestellten Szenen plus AUS per Tastendruck 2 weitere in der Steuerstelle gespeicherte Szenen die ber optionale Bedienstellen und andere Steuerkomponenten erreichbar sind Steuerung von 2 3 4 6 8 16 oder 24 Zonen Gleichm ige Helligkeits berblendung zwischen Szenen Sperroptionen zur Verhinderung
355. r Unterputzdose Eine US Standardunterputzdose an einer trockenen flachen Innenfl che montieren die leicht zug nglich ist und Programmierung und Bedienung des Systems erm glicht Zur empfohlenen Unterputzdose f r jedes Modell siehe die Tabelle unten Die Mindesttiefe sollte 68 mm betragen vorzugsweise 87 mm ber und unter der Frontplatte muss ein freier Raum von mindestens 110 mm bleiben damit die W rme richtig abgef hrt werden kann An allen Seiten 25 mm f r den berhang der Frontplatte lassen Steuerstellenmodell Unterputzdosengr e GRX 4102 4502 2 fach Unterputzdose Eine 2 fach Unterputzdose kann durch zwei Einfach als SIRI RI os GRXSLD 4103 4104 de Litton etel le 24121 8 GRX 4104 4504 4 fach Unterputzdose Lutron Bestell Nr 241400 GRX 4106 4506 GRX 4108 4508 4 fach Unterputzdose GRX 4116 4516 GRX 4124 4524 GRXSLD 4106 4108 Die PELV Verkabelung Klasse 2 USA durch die hinteren Offnungen in die Unterputzdose ziehen Damit wird der gr Bte Abstand zwischen den Leitungen und der R ckseite der Steuerstelle erreicht Ein Kabel entsprechend den Empfehlungen unter PELV Kabel Klasse 2 USA auf Seite 3 verwenden Schritt 4 Anschluss des PELV Kabels Klasse 2 USA an der Steuerstelle An den GRAFIK Eye Steuerstellen der Serie 4000 wird PELV Verkabelung Klasse 2 USA verwendet um die Ger te mit Strom zu versorgen und die Kommunikation zwischen den Schranken Steuerstellen und
356. r le co t des pi ces de rechange sera tabli au prorata en fonction de la gai mise avec le syst me mis en service En revanche le terme de la garantie de l unit sera d termin compter de la da mise en service EXCLUSIONS ET LIMITES Sont exclus de la garantie et Lutron ou ses fournisseurs ne pourront tre tenus responsables dans les cas suivants onctionnement ou une impossibilit de fonctionner diagnostiqu s par Lutron ou un tiers appro usure normale une mauvaise utilisation un d faut d installation une n gligence un acc eurs environnementaux comme a une tension des fusibles ou des disjoncteurs incorrects b 1 Les dommages un dys par Lutron et dus une interf rence ou des fact antie e de v ident une une d faillance d installation d entretien ou de fonctionnement de l unit selon les instructions de fonctionnement fournies par Lutron et les disposi tions applicables selon les Normes lectriques et de S curit locales c l utilisation de di spositifs ou d accessoires incompatibles d une ventilation d fectueuse ou insuffisante e des r parations ou des r glages non autoris s f un acte de tremblement de terre ouragan ou tout autre probl me hors du contr le de Lutron Les co ts de main d ce ou la reprogrammer l ap une autre garantie vre sur site pour diagnosti Le co t de r paration o compris si ledi SAUF SPECIFICATIO DE QUELQUE
357. r que a o Se a Lutron a seu exc enviar um representan da Lutron permitem limita o na permitem a exclus o 0 aplicar NAO OBSTANTE QUAISQUER DANOS QUE O CLIENTE POSSA INCORRER POR QUALQUER MOTIVO INCLUINDO SEM LIMITA O TODOS OS DANOS DIRETOS E TODOS OS DANOS LISTADOS ACIMA A COMPLETA RESPONSABILIDADE DA LUTRON E DE TODAS AS OUTRAS PARTES SOB ESTA GARANTIA EM QUALQUER REIVINDICA O POR DANO PARA FAZER UMA REIVINDICA O DE GARANTIA Para fazer uma reivindica o de garantia notifique prontamente a Lutron dentro do per odo de garantia descrito acima efonando para o Centro de Suporte T cnico da Lutron no n mero 800 523 9466 A Lutron a seu exclusivo crit rio ir Esta garantia d di QUALQUER TIPO INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR OU COMERCIALIZA O A LUTRON N O GARANTE QUA A UNIDADE IRA OPERAR SEM INTERRUP O OU ESTAR LIVRE DE ERROS FUNCION RIO OU REPRESENTANTE DA LUTRON POSSUI QUALQUER AUTORIDADE PARA LIGAR A AFIRMA O REPRESENTA O OU GARANTIA RELATIVA UNIDADE A MENOS QUE UMA AFIRMA O GARANTIA FEITA POR UM AGENTE FUNCION RIO OU REPRESENTANTE ESTEJA ESPECIFICAMENTE CLUSA NESTE DOCUMENTO OU POR PADR O IMPRESSA NOS MATERIAIS FORNECIDOS PELA LUTRON N O FORMAM DE QUALQUER BARGANHA ENTRE A LUTRON E O CLIENTE E N O SER O EM NENHUMA HIP TESE TE SOB NENHUMA HIP TESE A LUTRON OU TERCEIROS SER O
358. r to page 18 Select flashing Sc 1 ZONE 2 E e e Program lighting or shade scene settings for each zone N gt A To set unaffected zone press ZONE twice and then hold until mid dle three LEDs light e E 20 Set scene s fade in time Select scene Da Enter exit setup mode GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide To program scenes using setup mode Enter setup mode Press and hold the SCENE 1 and OFF buttons for about three seconds until the scene LEDs start cycling Select Sc scene setup by pressing the FADE button twice Sc and 1 scene 1 will alternately flash in the FADE window Select scene Press the MASTER or button to select the number of the scene to be programmed 1 through 15 0 is the OFF scene Program scene settings for each zone For lighting zones press the ZONE or button to set the zone intensity GRX 3500 units will display exact percentage light output press again to adjust light levels in 1 increments For AC shade zones press the ZONE or button until the ZONE LEDs match the right shade position for this scene See the illustration on page 18 For Sivoia QED shade zones press the ZONE a or w button until the ZONE LEDs match the right shade position for this scene See the illustration on page 18 For unaffected zones press and hold the ZONE
359. ra acceder a las funciones de programaci n de la unidad de control Para entrar al modo configuraci n Presione y mantenga los botones de ESCENA 1 y APAGAR durante unos res segundos hasta que los LEDs de escena comiencen el ciclo Cuando se sueltan los botones los LEDs deben continuar el ciclo En modo configuraci n la ventana DESVANECER muestra el primer c digo de configuraci n disponible para programaci n Para moverse hacia arriba y hacia abajo por el men de c digos de configuraci n presione los botones DESVANECER 0 vw Para salir del modo de configuraci n Mantenga presionados los botones de ESCENA 1 y APAGADO durante nos tres segundos hasta que los LED de escena finalicen el ciclo La unidad de control volver al modo de operaci n normal Los c digos de configuraci n incluyen Use y w para moverse por los c digos de C digo Significa Descripci n configuraci n LS es el primer c digo a mostrar Sd Seleccione entre E varias opciones de guardar p gina 21 Sc Configure cualquiera de las escenas incluyendo zonas no afectadas L pagina 20 lt gt Para entrar salir del A Address Identifica a las unidades LED Ma de modo de de control paralas da configuraci n comunicaciones del lt Mantenga sistema p gina 16 presionado durante unos LS Selecci n Identifica los tipos de tres segundos de Car
360. rados son comunes en los EE UU e Conecte la Descarga Blindaje al Borne D si el mismo se encuentra disponible El cable de descarga es un cable sin aislamiento se debe tener cuidado de que no toque masa tierra ni los circuitos de la estaci n de control LUTRON 24V Com n 11 0 mm 18 AWG 2 1 0 mm 22 AWG de par trenzado blindado para los bornes 3a 3 y4 a4 Panel de poder ra cable GRX CBL 46L de Lutron o equivalente 2 2 5 mm 12 AWG 11 0 mm 18 AWG 5a 5 para conexi n de Circuit panel a panel Selector de circuitos en el panel MUX Bornes del v nculo A MUX Detecci n Descarga Blindaje Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 5 Detalle de Cableado del V nculo V nculo B C a C a a cable GRX CBL 46L de Para unidades de control Lutron o equivalente estaciones de control paneles o interfaces de control adicionales DI LOT Val ser 2 4 OUT IN 1 Unidad de control GRAFIK Eye
361. rar no modo de configurac o para acessar as fung es de programac o da unidade de controle Para entrar no modo de configurac o mantenha pressionados os bot es CENA 1 e DESL por cerca de tr s segundos at que os LEDs indicadores de cena comecem a piscar Quando os bot es forem liberados os LEDs devem continuar a piscar No modo de configurac o a janela FADE exibe o primeiro c digo de configurac o disponivel para programac o A fim de subir e descer o menu de c digos de configura o pressione o bot o a ou de FADE Para sair do modo de configurac o Mantenha pressionados os bot es CENA 1 e DESL por cerca de tr s segundos at os LEDs indicadores de cena pararem de piscar A unidade de controle volta ao modo normal de operac o Os c digos de configurag o incluem C digo Significado Descri o Use a e w para percorrer os c digos de configura o LS o primeiro c digo exibido Sd Modos de Seleciona entre E salvamento diversas op es de salvamento p gina 21 Sc Cena Configura qualquer uma das cenas L inclusive zonas nao De fet ertrar afetadas pagina 20 o sair no modo LEDs Mon de configura o A Endere o Identificar unidades antenha de controle para DE pressionado comunica o do durante tr s sistema p gina 16 segundos at os LEDs LS Sele o de Identifica tipos de come arem a N piscar pararem car
362. rden durchgef hrtes Setup Kenntnis des Systembetriebs Pl ne und Spezifikationen von einem Repr sentanten des Eigent mers zur Systemeinstellung oder Anwesenheit des Eigent mers oder seines Repr sentanten Data OK LED s Die Power OK LED blinkt blinken zeigt an dass 24 V wenn der vom PELV Controller richtige Transformator Klasse Daten empf ngt 2 USA anliegen Funktionen des Schaltschrank Controllers Circuit Selector In jedem GP Schrank ist ein Controller Circuit Selector installiert Er dient zur Kommunikation mit GRX 4000 Steuerstellen oder DMX512 Stageboards und zur Ansteuerung der Dimmer Er wird auch zur Auswahl der Werte f r jeden Kreis verwendet Circuit Level Kreisniveau eine Methode zur Darstellung der zum Dimmer geschickten Intensit t oder zur manuellen Steuerung der Dimmerabgabeleistung Siehe die Beschreibung im Fehlersuche Abschnitt Load Type Lasttyp ndern um die Art der Last anzupassen Wenn die Last nicht dimmbar ist benutzen Sie die Einstellung 4 Control und Zone Assigned Zuordnen der Steuerstellen und Zonen gestattet zwei Arten der Zuordnung einer Steuerstelle und einer Zone zu einem speziellen Stromkreis 1 w Circuit Schedule mit dem Verzeichnis der Stromkreise gestattet es eine Steuerstelle und eine Zone wie A2 3 direkt in den Controller einzugeben 2 w Zone Capture Einfangen der Zone erm glicht das Einfangen Konfigurieren einer St
363. re e inferiore per circa tre secondi fino a quando i LED di scena premuti i pulsanti AA iniziano a lampeggiare in sequenza foe 2 Selezionare A Premere il pulsante FADE fino a quando non viene visualizzato A indirizzo predefinito nella finestra FADE ele Al Tempo di fade 3 Assegnare un indirizzo univoco Premere il a ES ES ES Ea EE S JE Master a pulsante MASTER a una volta il successivo lololol n lt J Faser 1 4 premere indirizzo libero non assegnato viene UT lt e mantenere automaticamente visualizzato nella finestra FADE ea premuti i pulsanti Questo sar l indirizzo della centralina se si sta ee superiore e i i i Unit di controllo GRXSLD senza coperchio ore lavorando sulla prima centralina del sistema frontale e manopole l indirizzo visualizzato sara A1 4 Uscire dalla modalita programmazione Tenere premuto i pulsanti SCENA superiore e inferiore per circa tre secondi fino a quando i LED di scena smettono di lampeggiare 5 Ripetere tutte le fasi dalla 1 alla 4 per ogni centralina Il LED Data OK spento prima di assegnare l indirizzo e dovr lampeggiare una volta assegnato l indirizzo circa una volta al secondo Subito dopo aver impostato l indirizzo dell unit di controllo Serie GRX 4000 verificare che il LED Data OK inizi a lampeggiare sul selettore di circuito Se il LED lampeggia significa che il quadro riceve i seg
364. re il pulsante zona w fino a quando tutti i LED di zona sono spenti Een 31 Neniee Qi Le operazioni indicate nelle fasi H e I devono essere eseguite in meno di EEE 41 Non Dim 15 secondi o il selettore di circuito non aggancer la zona catturata 2 1 Fluorescent Lutron Hi lume FDB Ballast ee i x 2 2 Fluorescent Lutron Tu Wirem Ballast J Tornare al selettore di circuito Il selettore visualizzer la centralina e la zona corrispondente Ripetere la procedura per gli altri circuiti K Tenere premuto i pulsanti 1 e 5 fino a quando il LED VIEW VALUE si accende e Low e High End Trim permettono la regolazione dei valori limite del circuito e La finestra Value visualizzer la versione del software del selettore di circuito 20 minuti dopo la pressione dell ultimo pulsante Impostare il DIP switch per l illuminazione ordinaria o di emergenza Nota questo passaggio viene eseguito se sono presenti quadri di illuminazione di jale quadri forniti il DIP Switch 6 izionato al b selettore di circuito pu inoltre emergenza essenziale quadri vengono forniti con i witch 6 posizionato al base utilizzare un uscita o un ingresso di di ogni selettore di circuito in posizione centrale per il funzionamento normale senza rilevamento in base all impostazione circuito di illuminazione di emergenza essenziale Quando il DIP Switch 6 in posizione del DIP Switch 6 SW6 centrale il morsetto 5 no
365. reren Speicheroptionen Seite 21 Sc Szene Einstellung von Szenen einschlieBlich nicht L ver nderbarer Zonen e c lt Zum Aufruf Seite 20 Verlassen des N Setup Modus A Adresse Identifizierung der D Ca drei Steuerstellen zur E Sekunden Systemkommunikation dr cken bis die Seite 16 LEDs zyklisch blinken nicht LS Lasttypauswahl Identifizierung der mehr blinken Lasttypen Seite 15 LUTRON Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 15 Adressierung jeder GRAFIK Eye Steuerstelle Ordnen Sie jeder Steuerstelle eine eindeutige Systemadresse zu A1 bis A8 Siehe Seite 25 f r die Arbeitsbl tter mit dem Steuerstellenverzeichnis zur Aufzeichnung von Zonenzuweisungen HINWEIS Eine einzelne Steuerstelle zur Steuerung der Jalousiezonen muss ebenfalls adressiert werden berblenden a Master a Schritt 1 4 Obere E und untere Taste am gedr ckt halten Steuerstelle der GRX 4000er Serie DE Eu Ea EE E B berblenden RARE E JE Master a oleo TT schritt 1 4 Obere stalatataela lt und untere Taste uma gedr ckt halten Steuerstelle der Serie GRX SLD vor der Montage der Frontplatte und der Kn pfe Nachdem die Steuerstelle der Serie GRX 4000 adressiert ist pr fen Sie ob die Data OK LED am Controller blinkt Das Blinken zeigt dass der Dimmerschrank
366. resione modificado y sostenga D Utilice los botones 3 y 4 para restablecer el atenuador como Botones 0 desee La carga pasar a la nueva configuraci n mientras 14 est en este modo independientemente de la intensidad del control GRX Notas e Los rangos de los Extremos Inferior y Superior est n limitados para evitar la superposici n e 1 es el Extremo Inferior m nimo y 99 es el Extremo Superior m ximo e Valor es un n mero relativo No es un porcentaje de la intensidad sino un punto de referencia para ayudar a configurar otros circuitos si se lo desea Registre la nueva configuraci n de la atenuaci n en un Directorio de Circuitos de modo que quede documentado E Utilice los botones 1 y 2 para ir a otro circuito que necesite ser cambiado y repita el Paso D F Presione y mantenga presionados los botones 1 y 5 hasta que el LED VER VALOR se encienda Nota El visor del Selector de Circuitos se apagar autom ticamente 20 minutos despu s de la ltima presi n del bot n LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 13 A C Utilice los botones 1 y 2 para seleccionar el n mero de D C digo Definici n V nculo V nculo Ejemplo de Aplicaci n Presione el bot n 5 hasta que el LED Tipo de Carga se Asigne Jerarqu a de V nculo 2Link m solamente La jerarqu a de v nculos es utilizada nicamente cuando hay dos v nculos de control Cada cir
367. rga O comprimento total da fia o PELV Classe 2 EUA de 610 m 2 000 p s WREONY Al smo mu AZ ie TI 00 es as Aspectos especiais de instalac o Instalac o e espacamento da caixa de embutir Ao instalar v rias unidades de controle ou dispositivos de interface siga os requisitos de espacamento para assegurar o funcionamento correto e Todas as unidades de controle DEVEM ser instaladas em uma Caixa de embutir no padr o americano Para conhecer os procedimentos de instala o consulte a p gina 7 e Deixe um espaco de 25 mm 1 polegada para projec o da placa frontal em todos os lados 10 mm 4 5 pol para Limitado pelas dimens es f sicas da unidade Deve se poder abrir a tampa frontal LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 9 Ative a unidade de controle GRAFIK Eyee Assim que todos os controles forem instalados e tiverem a fiag o verificada ligue a unidade controle de volta Veja se o LED Power OK na parte superior do seletor circuito esta aceso Se esse LED estiver apagado desligue o interruptor de controle verifique se h curto entre os fios 1 e 2 ou 2 e 0 terra Ligue novamente para todos os pain is LED Power OK Ative os acess rios de parede Para realizar essa verifica o dupla consulte e pagina 16 e program
368. roceed to address should match the addres Notes Mark addresses on a circuit direc To set or change the address press and hold buttons 1 and 5 until the r second Press button 5 on the circuit selector until Ad is displayed in the Circuit window If the Value window displays an address other than the address Step D Use button 3 or 4 to assign an address 1 512 to the circuit selector This s in the job drawing Press and hold buttons 1 and 5 until the View Value LED lights tory for future reference If LC is displayed in the circuit window the circuit selector is locked out Contact Lutron for assistance GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide View VALUE SELEcT VALUE View VALUE SELEcT VALUE second Steps A and F Press and Press button 5 until the Load Type LED lights hold Buttons Choose circuit number with buttons 1 and 2 1and5 Use buttons 3 or 4 to display the load type see below in Value window Repeat steps C and D for each circuit Press and hold buttons 1 and 5 until the VIEW VALUE LED lights Load Type Display The load type is shown in the Value window Use buttons 3 and 4 on the circuit selector to scroll through the choices and find the appropriate type Yew Vane Unassigned All intensities except 0 On 1 1 Incandescent Tungsten Value window 2 1 Fluorescent Lutron Hi Lume FDB or Eco 10 2 2
369. role Use o cabo recomendado conforme est especificado em Cabos PELV Classe 2 USA na p gina 3 Etapa 4 Conecte do cabo PELV Classe 2 EUA unidade de controle As unidades de controle GRAFIK Eye 4000 usam a fia o PELV Classe 2 EUA para fornecer alimenta o e transmitir as comunica es entre pain is unidades de controle e acess rios de parede Informa es importantes sobre a fia o e A Lutron requer que voc conecte em s rie unidades de controle e acess rios de parede com dois pares tran ados para opera o um par de 2 5 mm 12 AWG para a fia o de alimenta o de baixa tens o e um par de 1 0 mm 22 AWG para um link de dados e Use um cabo PELV Classe 2 EUA devidamente certificado Para ver uma descri o dos tipos de cabo recomendados consulte Cabos PELV Classe 2 EUA na p gina 3 e A instala o el trica deve ser feita de acordo com as normas locais e nacionais e 0 circuito PELV Classe 2 EUA de baixa tens o da unidade de controle de 24 V Para conectar fios PELV Classe 2 EUA unidade de controle 1 Descasque 25 mm 1 pol do isolante do cabo PELV Classe 2 EUA na caixa de embutir 2 Descasque 9 5 mm 3 8 pol de isolante de cada fio 3 Conecte o par tran ado da fia o el trica de baixa tens o ao terminal 1 comum e terminal 2 24 V na unidade de controle NOTA Voc conectar em s rie daisy chain essa fia o el trica de baixa te
370. rtinas ou tempo de desvanecimento de uma zona s o salvas para a cena atual A fim de realizar ajustes tempor rios em um modo d consulte a p gina 19 Usu rio tipico propriet rio de home theater Sb Salvar por bot o O LED de ZONAS TEMPORARIAS normalmente fica ligado e todas as alterac es de intensidade posic o de cortinas e aumento diminuic o de iluminag o s o tempor rias exceto quando o LED de ZONAS TEMPOR RIAS amp desligado com o bot o ZONAS TEMPOR RIAS Usu rio tipico gerente de restaurante Sn Sem salvamento 0 LED ZONAS TEMPORARIAS fica permanentemente ligado e nao pode ser desligado Neste modo todas as mudangas de intensidade sao tempor rias Usuario tipico designer de iluminagao 4S Quatro cenas Permite a opera o somente dos quatro bot es de CENA do bot o DESL receptor de IV e bot es ou w de MASTER Todos os outros bot es na unidade de controle s o desativados Uso t pico espa o de reuni es alugado bd Desativa o de Todos os bot es na unidade de controle s o desativados O receptor de IV e os acess rios bot es de parede s o mantidos funcionais O modo de configura o ainda fica acess vel repetindo se a Etapa 1 Uso t pico espa o p blico Unidades de Controle GRX de 16 e 24 Zonas As unidades de controle GRAFIK Eye de 16 e 24 zonas oferecem um grande n mero de zonas que podem ser controladas atrav s de um nico acess rio de parede Os LEDs de intensidade d
371. rzi approvati da Lutron dovuti a normale usura cattivo uso uso inadeguato installazione errata negligenza incidenti interferenze o fattori ambientali quali a utilizzo di tensioni di linea fusibili o interruttori automatici errati b installazione manutenzione e funzionamento dell unit non conformi alle istruzioni di funzionamento fornite da Lutron nonch alle disposizioni vigenti del National Electrical Code e agli standard di sicurezza UL Underwriter s Laboratories c utilizzo di dispositivi o accessori non compatibili d ventilazione errata o insufficiente e riparazioni o regolazioni non autorizzate f vandalismo o g cause di forza maggiore come incendi fulmini inondazioni tifoni terremoti tempeste uragani o altri eventi catastrofici che esulano dal controllo di Lutron 2 Costi per il personale inviato presso il luogo di installazione per verificare i problemi rimuovere riparare sostituire configurare reinstallare e o riprogrammare l unit o i relativi componenti 3 Attrezzature e componenti esterni all unit ivi compresi quelli venduti o forniti da Lutron che possono essere coperti da una garanzia separata 4 Costi per la riparazione o sostituzione di altri beni danneggiati a seguito del funzionamento non corretto caso in cui tali danni siano stati causati dall unit AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO DALLA PRESENTE GARANZIA LUTRON NON RILASCIA GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DI ALCUN TIPO IVI
372. s lection des sc nes la r alisation de changements temporaires et la configuration des communications du syst me S lection de sc nes Pour s lectionner une sc ne appuyer sur le bouton de SCENE correspondant de l unit de commande Le premier bouton permet de rappeler la sc ne 1 le deuxi me la sc ne 2 etc Le dernier bouton correspond la sc ne TEINT OFF Les unit s de commande permettent de s lectionner les O Scene 1 sc nes 1 4 plus TEINT e sc ne 2 Les sc nes 5 16 ne peuvent tre s lectionn es qu e Sc ne 3 aide de claviers et d autres interfaces de commande en e D Sc ne 4 option Pour conna tre les proc dures d installation et de gt TEINT configuration se reporter aux instructions accompagnant e clavier ou l interface R glage provisoire des niveaux d clairage et des positions des stores Il est possible de r gler provisoirement le niveau d clairage ou la position des stores au sein d une zone Les r glages provisoires ne demeurent effectifs que jusqu ce qu une sc ne soit choisie REMARQUE pour les unit s de commande configur es sur le mode de sauvegarde bd voir en page 21 les r glages provisoires ne sont possibles qu partir d une commande murale un contr leur de stores ou une commande IR j Pour r gler provisoirement toutes les zones LED rlai E TEMPORARY d c
373. s o do software do Seletor de Circuitos 20 minutos depois de pressionado o ultimo bot o nm T 9 Chave de definicao normal emerg ncia Nota Esta etapa somente realizada se houver pain is com circuitos de iluminag o de Emerg ncia Essencial em operag o Os pain is sao fornecidos com chave 6 localizada na base de cada seletor de circuito na posig o central para operac o normal sem qualquer dos circuitos de Emerg ncia Essencial Quando a chave 6 esta na posi o central conforme enviado o terminal 5 nao tem efeito na opera o do seletor de circuito 1 Identifique um painel fornecido com energia Normal Nao Essencial Mova o Switch 6 do mesmo para a esquerda 2 Em todos os Pain is de Ilumina o de Emerg ncia Essencial mova o Switch 6 para a direita Com esta configura o o Painel de Ilumina o de Emerg ncia Essencial sentir a energia do Painel Normal N o Essencial Quando a energia Normal N o Essencial interrompida a Ilumina o de Emerg ncia Essencial passa para os n veis de ord override configurado na f brica a 100 Notas e Se n o houver um painel Normal entre em contato com o Suporte T cnico da Lutron O s LED s Data OK ficam piscando quando o Seletor de Circuitos est recebendo informa es normalmente AB SELECT a 2 EE 2 Circuit v A Warning Read instructions to set the Load Type Instr
374. s de la p riode de garantie ci dessus en de Lutron au 800 523 9466 Lutron sa seule discr tion d terminera le cas ch ant l action Pour mieux permettre Lutron de traiter une demande de garantie ayez disposition les num ros l unit Si Lutron de sa seule initiative d termine qu une visite sur site ou toute autre action est nvoyer un repr sentant de Lutron Services Co ou organiser la venue d un repr sentant d un vendeur e site du client ou mettre en relation le client et un vendeur approuv par Lutron e garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et ventuellement certains autres selon les Pays Certains PRODU ETTE GARANTI RE DE CONTRAT OL TIERS A T AVIS DE LA NSABILITI ION POUR DES DOMMAGES STALLATION LA LIVRAISON L UTILISATION ACCORD INCLUANT CETTE GARANTIE vandalisme ou g un cas de force majeure notamment incendie tonnerre inondation tornade quer les probl mes d poser r parer remplacer r gler remettre en place pareil ou de l un de ses composants Les quipements et pi ces externes de l appareil re couverts par ionnement de l appareil y RESSE OU IMPLICITE OU SANS DEFAUT UELCONQUE D CLARATION OU NT STIPULEE DANS PAS LA BASE D UNE BLE AU CLIENT ONSECUTIFS VIT BLESS OU PERTE PECU T CRIT DE IT OU AUTRE IE M ME E RAT OU RUPTURE URES AIRE LUTRON RAISON ONT IT Y COMPRIS SANS E DE LUTRON ET ET LE
375. s types de c ble acceptables comprennent le c ble homologu HAR mes isol es sous gaine Ce c ble doit porter les marques de certification correspondant aux r gles de c blage nationales en vigueur relatives aux installations fixes Si on utilise du c ble certifi mes isol es sous gaine pour les c bles de secteur le c blage TBTP peut tre n importe lequel des c bles sp cifi s dans la liste pr c dente LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 3 4 Installation d une unit de commande GRAFIK Eyes Cette section montre comment installer les unit s de commande GRAFIK Eye et s assurer qu elles fonctionnent correctement sur toutes les charges connect es Etape 1 Couper l alimentation ATTENTION Avant de poursuivre l installation veiller couper l alimentation au niveau de l armoire vers l unit de commande Ne jamais r aliser de c blage lorsque le circuit est SOUS tension tape 2 C blage de commande Armoire Clavier GRAFIK Eye GRAFIK Interface Armoire Eye de commande GRAFIK Eye Clavier Interface de contr le Vers d autres armoires unites de commande GRAFIK Eye claviers ou interfaces de contr le Correct connexion en guirlande OK Incorrect circuit ou liaison BUS s rie inacceptable Sp cifications d
376. satzteilen werden in bereinstimmung mit der dem bestellten System beiliegenden Garantie umgelegt mit der Ausnahme dass die Garantiefrist der Komponente ab Datum der Bestellung gez hlt wird AUSSCHLUSSE UND EINSCHRANKUNGEN Folgendes wird von dieser Garantie nicht abgedeckt und Lutron und seine Zulieferer k nnen daf r nicht verantwortlich gemacht 1 Sch den Fehlfunktionen oder St rungen die von Lutron oder einer von Lutron anerkannten dritten Partei diagnostiziert werden und die durch normalen Verschlei Missbrauch falsche Installation Nachl ssigkeit Unfall Eingriffe oder Umweltfaktoren entstanden sind wie a Verwendung falscher Netzspannung Sicherungen oder Sicherungsautomaten b Installation Unterhalt und Betrieb der Komponente unter Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen von Lutron und der entsprechenden Vorschriften f r elektrische Anlagen c Verwendung inkompatibler Vorrichtungen oder Zubeh rteile d falsche oder unzu reichende Entl ftung e nicht autorisierte Reparaturen oder Einstellungen f Vandalismus oder g h here Gewalt wie Feuer Blitzschlag berschwemmung Wirbelst rme Erdbeben Orkane oder andere Probleme die sich Lutrons Kontrolle entziehe 2 Arbeitskosten vor Neuprogrammierung der Komponente oder ihrer Teile n Ort f r Diagnose und Ausbau Reparatur Austausch Einstellung Wiedereinbau und oder 3 Von der Komponente unabh ngige Ausstattung und Teile einschlie lich solch
377. screci n determina de que se requiere una visita en sitio u otra acci n correctiva podr enviar un representante de Lutron Services Co o coordinar la visita de un representante de un vendedor aprobado por Lutron al sitio del Cliente y o coordinar una llamada de servicio de garant a entre el Cliente y un vendedor aprobado de Lutron La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an seg n el estado Algunos estados no admiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que la limitaci n anterior puede no ser aplicable en su caso Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que la limitaci n o exclusi n anterior puede no ser aplicable en su caso Estos productos pueden estar cubiertos bajo una o m s de las siguientes patentes en los EEUU 4 893 062 4 924 151 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 6 188 181 DES 344 264 y patentes extranjeras correspondientes National Electric Code NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron el logo sunburst Hi Lume Tu Wire y GRAFIK Eye son marcas registradas y Eco 10 Sivoia QED y Liaison son marcas registradas de Lutron Electronics Co Inc O 2007 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Gu a de Instalaci n de la Unidad de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 27 Informacion de contacto In
378. section of the installer s guide introduces the GRAFIK Eye 4000 Series lighting system and control unit and provides an overview of a panel based system This section also describes system communications and capacities Read this Introduction carefully before proceeding to the installation instructions beginning on page 4 GRAFIK Eyee 4000 Series Control Unit The GRAFIK Eye is part of a lighting control system that enables you to create customized scenes and control lighting and shade zones Lighting types are set using the circuit selector and controlled by a system s panel s The control unit is the centerpiece of the lighting control system The control unit provides e Setup of lighting and shade control scenes using buttons on the control unit Pushbutton recall of four preset scenes plus OFF 12 additional scenes stored in the control unit which are accessible via optional wallstations and other control devices e Control of 2 3 4 6 8 16 or 24 zones e Smooth light level fading between scenes e Lockout options to prevent accidental changes e A built in infrared receiver for operation with an optional remote control All of this can be accomplished on a single control unit Up to 8 control units can be connected together along with wallstations sensors and other control interfaces to enlarge the system and add additional control functions Additional features available with a 4500 model are accesse
379. segundos La configuraci n de esta zona no estar afectada cuando se selecciona esta escena Para reprogramar una zona no afectada como afectada siga los pasos anteriores Luego presione el bot n ZONA a por unos tres segundos hasta que los tres LEDs del medio de la ZONA LEDs dejen de iluminarse Programe los par metros de la zona Establezca el tiempo de desvanecer de la escena Mantenga presionado el bot n TEMPORARY ZONES Se muestra el tiempo de desvanecer actual Realice los ajustes utilizando FADE a or w mientras mantiene presionado el bot n TEMPORARY ZONES El tiempo de desvanecimiento no se aplica a las zonas de cortinas Salga del modo de configuraci n Mantenga presionados los botones de ESCENA 1 y APAGADO hasta que los LED finalicen el ciclo Gu a del Instalador de Unidades de Control GRAFIK Eyee Serie 4000 LUTRON Seleccione el Modo Guardar que Desee Usar Los modos de guardar le permiten especificar como trabajan los botones de la unidad de control Por ejemplo los ajustes a la configuraci n de una zona pueden ser temporarios 0 pueden guardarse para la escena actual Los botones pueden tambi n ser deshabilitados para prevenir cambios accidentales EN Seleccione Sd Para seleccionar el modo guardar que quiere usar 1 Entre al modo de configuraci n Mantenga presionados los botones de ESCENA 1 y APAGADO durante unos tres segundos hasta que los LEDs de escena comiencen el ciclo
380. sie zu stoppen 2 Bei vollst ndig geschlossener Position die ZONEN Taste a dr cken In der gew nschten Position die ZONEN Taste a erneut dr cken um die 230 V Jalousie zu stoppen LED Anzeigen f r vor bergehend ge nderte Jalousieeinstellungen Szenenstatus Steuerung 230 V Jalousiezonen Sivoia QED Jalousiezonen Ver nderbar Steuerstelle Nicht ver nderbar Steuerstelle Ver nderbar Bedienstelle Nicht ver nderbar Bedienstelle Legende BE LED leuchtet MO LED aus SLUTRON Gestoppt Heller Dunkler Gestoppt Heller Dunkler Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 23 Einrichtung der Kommunikation zwischen zwei oder mehr Steuerstellen Bidirektionale Kommunikation zwischen Steuerstellen erm glicht die Einstellung von Beleuchtungs und Jalousieeffekten flir mehr als eine Steuerstelle Je nach Raum bzw Anlage kann bidirektionale Kommunikation eingestellt werden so dass alle Steuerstellen senden und empfangen k nnen In dieser Konfiguration wird durch Auswahl einer Szene an jeder beliebigen Steuerstelle automatisch dieselbe Szene an den anderen Steuerstellen aktiviert Wahlweise k nnen einige Steuerstellen f r bidirektionale Kommunikation eingestellt werden und andere nicht In dieser Konfiguration kann angegeben werden welche Steuerstellen dieselben Szenen aktivieren und welche Steuerstellen unabh ngig arbeiten sollen HINWEIS Den Steuerstellen m ssen Adressen zugewiesen werden
381. signed Keep this directory for job records and maintenance information N CD gt oISIolo r o m j I2 m al gt Co O k N N CD CD a gt a a o o Co NOIR oo LUTRON GRAFIK Eyee 4000 Series Control Unit Installer s Guide 25 Troubleshooting Prob lem Control unit does not turn lights on Control unit does not control load or ZONE contro does not work Walls properly tation does not function Control unit does not allow scene changes or zone adjustments Control unit does not allow shade changes or adjustments Fluorescen Panel is warm t load flickers Two control units have the same address usually A1 Possible Cause Solution Miswire Check wiring refer to wiring details on pages 5 and 6 correct programmi Check programming iswire Check wiring refer to wiring details on pages 5 and 6 correct programmi Check programming addressing ire or loose connection Tighten loose connections at PELV Class 2 USA terminals on unit and wallstations refer to page 7 Incorrect programmi Check wallstation programming Wrong save mode Refer to page 21 for a description of
382. soires s effectuent autant que n cessaire afin d obtenir les r glages d clairage et de store recherch s Pour les Systemes dot s de plusieurs unit s de commande consulter la page 17 consacr e a l adressage REMARQUE Lutron exp die chaque unit de commande d j programm e en usine Pour en savoir plus sur les pr r glages d usine voir la page 3 Boutons et LED de l unit de commande Plaque frontale articul e Fen tre FADE fondu si S est allum dur e exprim e en secondes si M est allum dur e exprim e en minutes Etiquette de zone Indicateur LED de niveau d clairage position des stores __ Bouton TEMPORARY ZONES Boutons augmenter diminuer de FT Boutons MASTER augmenter diminuer ZONE Boutons FADE fondu R cepteur pour t l commande O e Sc ne 1 infrarouges e gt Sc ne 2 R e c scane 3 Boutons de SCENE eS Scene 4 Plaque frontale p ETEINT LED de sc nes Entrer dans le mode de configuration et le quitter convient d entrer dans le mode de configuration pour acc der aux fonctions de programmation de l unit de commande Pour entrer dans le mode de configuration appuyer environ trois secondes sur les boutons SCENE 1 et ETEINT OFF jusqu ce que les LED de scene commencent a s allumer successivement Une fois que les boutons sont relach s les LED doivent continuer a s allumer succ
383. ssentiel LUTRON Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 11 Param tres de l interrupteur SW6 Normal non essentiel Normal comme a la livraison Urgence essentiel Attribuer les types de charges L assignation des types de charg Pour afficher les types d Appuyer sur 1 et 2 pour afficher le type de ch de charge n est attribu au circui n est pas n cessairi ch ant S i Pour mod Appuyer sur les boutons 1 et 5 e SELECT VALUE clignote une fois e est r alis e avec le s lecteur de circuits situ dans chaque armoire e charges presents le bouton 5 pour naviguer dans les crans Value jusqu a ce que la LED Load Type s allume Utiliser les boutons arge actuel de chaque circuit Noter que sur l cran Value signifie qu aucun type Si les types de charge sont d j assign s les comparer au r pertoire du circuit le cas e d apporter des modifications passer a la page 13 Attribuer des zones principales ifier les types de charges les maintenir enfonc s jusqu a ce que la LED par seconde B Appuyer sur le bouton 5 pour que la LED Load Type s allume C Choisir le num ro du circuit l aide des boutons 1 et 2 ays D Utiliser le bouton 3 ou 4 pour afficher le type de charge voir ci dessous dans la sur les fen tre Valeur
384. sta Garant a no cubre y Lutron y sus proveedores no son responsables por 1 Da os mal funcionamiento o inoperabilidad diagnosticada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como provocada por el uso normal abuso mal uso instalaci n incorrecta negligencia accidente interferencia o factores ambientales como a el uso incorrecto de los voltajes de l nea b la falla en la instalaci n mantenimiento y operaci n de la unidad siguiendo las instrucciones provistas por autron y las provisiones aplicables del National Electrical Code y de los Est ndares de Seguridad de Underwriter s Laboratories c el uso de dispositivos o accesorios incompatibles d ventilaci n inadecuada o insuficiente e reparaciones y ajustes no autorizados f vandalismo o g un acto fortuito como incendio descarga el ctrica inundaci n tornado terremoto hurac n u otros problemas que trasciendan el control de Lutron 2 Costos de mano de obra en sitio para diagnosticar y para retirar reparar ajustar reinstalar y o reprogramar la unidad o uno de sus componentes 3 Equipos y piezas externas a la unidad incluyendo las vendidas o suministradas por Lutron que pueden estar cubiertas por una garant a separada 4 El costo de reparar dd de otros bienes que se hayan da ado por el mal funcionamiento de la unidad aunque el da o a sido provocado por la unidad EXCEPTO SEG N LO EXPRESAMENTE PROVISTO EN ESTA GARANT A NO HAY GARANT AS EXPRESAS O
385. t s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON as An Etape 3 Monter le boitier d encastrement Monter un boitier d encastrement simple de type am ricain sur une surface int rieure seche et plane accessible permettant de programmer le syst me et de l utiliser Consulter le tableau suivant pour conna tre le bo tier d encastrement correspondant a chaque modele Utiliser une profondeur minimale de 68 mm de pr f rence 87 mm Laisser un espace d au moins 110 mm au dessus et en dessous de la plaque frontale pour garantir la dissipation appropri e de la chaleur Laisser 25 mm pour le d passement de la plaque frontale de chaque c te Modele d unit de Taille du boitier commande d encastrement Il est possible de remplacer deux bo tiers GRX 4102 4502 Bo tier d encastrement d encastrement un seul compartiment par un cem TL GRX 4103 4503 Bo tier d encastrement 13 ne Ba d encastrement a un GRXSLD 4103 4104 3 compartiments seul compartiment Lutron r f 241218 boitier GRX 4104 4504 d encastrement 4 compartiments Lutron r f GRX 41 06 4506 241400 GRX 4108 4508 Bo tier d encastrement GRX 4116 4516 4 compartiments GRX 4124 4524 GRXSLD 4106 4108 Tirer le c blage TBTP Classe 2 U dans le bo tier d encastrement en 200 mm utilisant les trous les plus en arri re Cela garantit un d gagement maximum pour le montage de l unit de commande Utiliser le c
386. tellen Jalousieszeneneinstellungen f r jede Zone Die GRX 3500 Ger te zeigen das Helligkeitsniveau exakt in Prozenten an erneut dr cken um die Helligkeit in Schritten von 1 einzustellen Bei AC Jalousiezonen die ZONENTASTE a oder v dr cken bis die ZONEN LEDs mit der richtigen Jalousieposition fiir diese Szene bereinstimmen Siehe die Abbildung auf Seite 18 Bei Sivoia QED Jalousiezonen die ZONENTASTE a oder v dr cken bis die ZONEN LEDs mit der richtigen Jalousieposition f r diese Szene bereinstimmen Siehe die Abbildung auf Seite 18 Bei nicht ver nderbaren Zonen die ZONENTASTE dr cken bis alle ihre LEDs ausgehen und die mittleren drei LEDs aufleuchten kann bis zu 10 Sekunden dauern Die Einstellungen dieser Zone werden nicht beeintr chtigt wenn diese Szene gew hlt wird Zur Umprogrammierung einer nicht N gt A Zur Einstellung einer nicht ver nderbaren ver nderbaren Zone als ver nderbar die Zone die ZONEN Taste zweimal obigen Schritte befolgen Dann die ZONENTASTE oriaken und dann halen DiS dg ca drei Sekunden lang dr cken bis die mittleren drei ZONEN LEDs nicht mehr leuchten Die Einstellungen der Zone programmieren 5 Die Einblendzeit der Szene einstellen Die Taste f r VORL UFIGE ZONEN gedr ckt halten Die aktuelle Einblendzeit wird angezeigt Zur Einstellung die FADETASTE a oder dr cken w hrend die Taste f r VORL UFIGE ZONEN we
387. tema di controllo dell illuminazione le centraline possono essere configurate per l uso con numerosi dispositivi accessori opzionali quali e Low voltage wallstations Wallstations shade controllers infrared IR sensors and receivers and door jamb controls e Interfacce di controllo Dispositivi a chiusura di contatti comunicazioni digitali RS232 ed Ethernet interfaccia di programmazione con orologio astronomico programmato con il software GRAFIK Eye Liaisonm Per i numeri di codice e ulteriori informazioni sugli accessori GRAFIK Eye serie 4000 visitare www lutron com Comunicazioni di sistema e potenze Il cavo PELV Classe 2 USA pu essere usato per i collegamenti alle centraline GRAFIK Eye 4000 ai tastierini e agli accessori possibile collegare assieme fino a 8 centraline per controllare fino a 64 zone e fino a 16 tastierini e 8 regolatori per tende SG SVC per un totale di 32 punti di controllo Le centraline a 16 zone contano come 2 indirizzi e 2 centraline mentre le centraline a 24 zone contano come 3 indirizzi e 3 centraline Si noti che i tastierini controllano le scene che possono comprendere impostazioni relative alle posizioni delle luci e delle tende al contrario i regolatori per tende possono controllare solo le tende Le centraline a 16 e 24 zone e i modelli a cursore non dispongono di zone con tenda Gavi PELV Classe 2 USA Se il sistema di controllo dell illuminazione comprende dei tastierini e o
388. terminal 3 MUX and terminal 4 MUX on each wallstation Lan La permea Make sure no bare wire is exposed after making Je TI connections The recommended installation torque is 3 5 in lbs ol 0 4 Nem for PELV Class 2 USA connections PELV Class 2 USA o power wiring 2 24 V 2 twisted pairs 1 common 18 AWG 1 0 mm Control Unit Connected to Wallstations GRAFIK Eye 4000 control unit CU WIRE ONLY PELV Class 2 USA power wiring 2 2 tp 1 common Wallstation Wallstation From panel Wallstation Step 7 Connect Other Accessories Optional If your lighting system uses accessories other than wallstations shade controllers control interfaces make the connections at the accessory using the appropriate wiring For procedures on how to install and connect accessories refer to the separate instructions provided with each accessory Important Wiring Information Accessories must be installed by a qualified electrician in accordance with all local and national electrical codes Use properly certified cable as described in the instructions shipped with the accessory GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON e Allow 1 in 25 mm for faceplate overhang on all sides Step 8 Connect Multiple Control Units Optional If your lighting s
389. terminals LUTRON GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide 5 Link Wiring Detail Link B C to C to to Lutron cable GRX CBL 46 To additional control units or equivalent E wallstations panels or control interfaces Ed I 1 1 pi H H Ser a 2 4314 1 OUT N GRAFIK Eye control unit O Power panel Be To panels where Link B controls NT DMXJ DMX512 Stageboard circuits A Lutron LT 1 link NN WH on Link B LT 1 MM terminator should be used to Cable terminate Link B at the last panel recommended by stageboard manufacturer or from Lutron as GRX CBL DMX 250 500 Typical Wiring DMX to Link B 2Link only Wires must be daisy chained and capped 0 e at both ends of Link B q To next i panel D paia Ok LUS baue DMX Pin 3 DMX Pin 2 Common Pin 1 Link B as DMX 512 Circuit selector in the panel DMX Cable Wiring Table From To DMX Jack DMX Cable Type Wire Circuit Selector Pin Belden 9729 89729 2 drain shield C C 1 White 3 black 2 black No Connect 4 red No C
390. ternet www lutron com E mail product lutron com SEDE CENTRAL MUNDIAL EE UU Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Llamada Gratuita 1 888 LUTRON1 Soporte T cnico 1 800 523 9466 Brasil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America S o Paulo SP CEP 01431 000 Brasil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 L neas de Asistencia T cnica Para Am rica del Norte y Am rica del Sur EE UU Canad Caribe M xico 1 888 235 2910 Am rica Central del Sur 1 610 282 6701 SEDE CENTRAL EUROPEA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LLAMADA GRATUITA Reino Unido 0800 282 107 Soporte T cnico 44 0 20 7680 4481 Francia Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Francia TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 LINEA GRATUITA 0800 90 12 18 Alemania Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Alemania TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 LINEA GRATUITA 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l LINEA GRATUITA 800 979 208 Espana Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 38 08028 Barcelona Spain TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 LINEA GRATUITA 0900 948 944 Espana Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28
391. teuerstelle muss richtig adressiert werden siehe Seite 16 Leuchtstofflampen flackern Leitungen f r gedimmte Verdrahtung berpr fen siehe Phase und geschaltete Verdrahtungsschema auf Seite 5 und 6 Phase vertauscht Minimum Begrenzung zu Minimum einstellen siehe Seite 13 niedrig eingestellt Dimmerschrank ist warm ormalbetrieb Darauf achten dass der Schrank ausreichende Beliiftung hat Zwei Bedienstellen haben dieselbe An einer Steuerstelle sind Verdrahtung berpr fen siehe Adresse gew hnlich A1 Leitung 3 und 4 vertauscht Verdrahtungsschema auf Seite 5 und 6 oder offen Modul LED Diagnostik LED Status der Einheit Aus Herzschlag 1 pro s Leuchtturm 1 pro 7 s M gliche Ursache Keine Netzspannung oder fehlerhaftes Modul Normalbetrieb Keine Kommunikation mit dem Prozessor offener Steuerkabelbaum Modul auf ung ltige oder Diagnose Adresse eingestellt System nicht richtig konfiguriert oder adressiert Zonen LED Diagnostik NUR 4A 4E 230 CE Status der Zonen LED Last Status Beschreibung Aus Aus ormal Last aus Dauerhaft an An Dimmen von Gl hlampen elektronischen NV Trafos Herzschlag 1 pro s An Dimmen von magnetischen NV Trafos Fehlercodes 1x Blinken Pause Wiederholung Aus Last Kurzschluss Uberlast 2x Blinken Pause Wiederholung Aus nduktive Last 3x Blinken Pause Wiederholung Voll an Kurzgeschlossene K
392. ting N RE LARY CONSEQUENTI TS CONFIDE Y DUTY WHATSOEVEI NY WAY RELATE R OR IN CON IN TH SON E E ING LUSIO ranty period descri Support Center at 800 523 9466 Lutron in its sole discre warranty To better enable Lutron to address a warranty cla the call If Lutron in its sole discretion determines that an on site a Lutron Services Co representative or coordinate the dispa tion wi Il de visit or ot bed al EREIN 0 Y BARGAI WARRAI BILITY NT OF TI LST PRESI R STANDA BETWEE RI IAL INCIDI TIAL OR OTHE CLUDING OF G R NOR FOR A D TO THE ECTION WITH EVENT OF THE TY OF LI UTRO WHAT TIRE LIABILI OUT OF OR HE UNIT O TSOEVER I TY O Col RA IT S AND DISCLAI R 00 7 ical Code and of the Safety Standards 0 remove repair replace adjust reinstall and or reprogram the unit or any hose sold or supplied by Lutron which may be covered by a separate does not work properly even if the damage ERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF ANY TYPE E OR MERCHANTABILITY LUTRON DOES NOT R FREE D LUTRON TO ANY AFFIRMATION TATION OR WARRANTY D PRINTED UTRON AND ENTAL OR SPECIAL NFORMATION D FAITH OR OF Y REPAIR WORK STALLATION ANY PROVISION FAULT TORT OR ANY OF SUCH DAMAGES CLUDING LUTRON AND ECTION WITH NY AGREEMENT D TO THE AMOUNT ERS WILL APPLY TS ES
393. tions Circuit tape A appuyer sur e Sila hi rarchie des liaisons A ou b est s lectionn e i les boutons aller l tape I a E 2 et 5 et les A RES ur 8 ei A maintenir e Si la hi rarchie des liaisons A2 ou b2 est s lectionn e enfonc s aller l tape E UE DISELAVES e Sila hi rarchie des liaisons A1 b1 Ab1 ou Ab2 est eve O s lectionn e aller l tape G es 5 E Appuyer sur le bouton 5 jusqu a ce que la LED Load Type ae s allume ar F Selectionner zone X dira S rie 4000 sur liaison secondaire Appuyer sur le bouton 3 ou 4 pour s lectionner l attribution des commandes et des zones Exemple Si la commande souhait e poss de l adresse A2 et la zone souhait e est la 3 me en partant de la gauche utiliser les boutons 3 et 4 pour obtenir A23 comme valeur pour le circuit appropri p e DMX512 appuyer sur le bouton 3 ou 4 pour selectionner l attribution des zones 1 512 0 u G Appuyer sur le bouton 5 jusqu ce que la LED Zone Assignment w Circuit Schedule s allume H S lectionner l attribution des zones secondaires S rie 4000 sur liaison secondaire Appuyer sur le bouton 3 ou 4 pour s lectionner l attribution des commandes D 0 et des zones Exemple Si la commande souhait e poss de l adresse A2 et la zone souhait e est la 3eme en partant de la gauche utiliser les boutons 3 et 4 pour obtenir A23
394. tions murales sont des circuits Classe 2 E U et TBTP IEC Sauf indication contraire les voltages n exc dent pas 24 V En tant que circuits de Classe 2 ils sont conformes aux exigences de la norme NFPA 70 National Electrical Code NECe En tant que circuits TBTP ils sont conformes aux exigences de la norme IEC 60364 4 41 VDE 0100 Partie 410 BS7671 1992 et d autres normes quivalentes Lors de l installation et du raccordement de ces claviers respecter toutes les r glementations nationales et ou locales en mati re de raccordement Les circuits externes raccord s aux bornes d entr e de sortie RS232 DMX512 et a d autres bornes de communication des claviers doivent provenir d une source homologu e Classe 2 ou tre conformes aux exigences TBTP applicables dans votre pays Guide d installation des unit s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 LUTRON Detail du c blage de liaison Liaison A 1 1 2 2 3 3 etc Vers des unit s de commande commandes murales armoires ou s lecteurs de Circuit suppl mentaires Cable Lutron GRX CBL 46L ou quivalent 2 2 5 mm 12 AWG _ 2 cables blind s a paires torsad es 1 0 mm a partir des bornes 1 AWG 22 partir des bornes 3 3 et 4 4 1 et2 2 ES 4 ra 2 1 3141374 OUT ZIN Unit de commande GRAFIK Eye Vers des activateurs de sc ne unique suppl mentaires Clavier O Commande SSA NTGRX
395. to input output RS232 DMX512 and other communication terminals of wallstations must be supplied from a listed Class 2 source or comply with the requirements for PELV circuits as applicable in your country GRAFIK Eyee 4000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON Link Wiring Detail Link A 1 to 1 2 to 2 3 to 3 etc To additional control units 2 12 AWG 2 5 mm 2 22 AWG 1 0 mm twisted shielded pair Lutron cable wallstations panels or from terminals 1 to 1 from terminals 3 to 3 and 4 to 4 GRX CBL 46L or control interfaces and 2 to 2 we equivalent nn x 2 1 3747314 OUT IN Eye control unit Wallstation GRAFIK To additional single scene activators Area Power panel Drain Shield keep short and isolated 2 12 AWG 2 5 mm Ss 2 12 AWG 1 18 AWG 2 5mm 1 0 mm 1 18 AWG 1 18 AWG 1 0 mm 1 0 mm 1 18 AWG 1 0mm Wallstation 5 to 5 sense for panel to panel Notes Use the wire connector required by local code those shown are common in the SELECT Circuit m gt Connect the drain shield to terminal D 2 if this terminal is available The drain en a T l is a bare wire care must be taken so MELI Se AGT MME pane that it does not touch ground earth or wallstation circuitry MUX 24 V HR Common Sense Drain Shield Link A
396. tr nicos Balastos Encender 100 99 Apagar primero en Electronicos y Motores Verifique con el fabricante del encender primero en apagar transformador o balasto que el producto pueda atenuarse con un atenuador de control de fase antes de configurar cualquier otro Tipo de Carga que no sea Sin Atenuaci n Asigne la Direcci n del Selector de Circuitos Si usted est utilizando el software Liaison GRAFIK el selector de circuitos debe ser tener una direcci n para descargar informaci n pasosAy Para fijar o cambiar la direcci n presione y mantenga presionados los botones 1 D Presione y 5 hasta que el LED Seleccionar Valor parpadee una vez por segundo Sean R y sostenga Presione el bot n 5 en el selector de circuitos hast aver Ad en la ventana del ma h Patones Circuito Si la ventana de Valor dispone una direcci n diferente a la direcci n a a ya ha sido configurada proceda al Paso D pate Utilice el bot n 3 o el 4 para asignar una direcci n 1 512 en el selector de circuitos Esta direcci n debe coincidir con la direcci n en el plano del proyecto Presione y sostenga los botones 1 y 5 hasta que los LED de Ver Valor se enciendan EE SELEcT VALUE Ventana del circuito Notas Registre las direcciones en un Directorio de Circuitos para referencia futura Peigne una Si en la ventana del circuito aparece LC el selector de circuitos est bloqueado ba Load Type Ses Cont ctese con Lutron para obten
397. trare in modalit programmazione ripetendo la fase 1 Utilizzo tipico spazi pubblic Unit di controllo GRX a 16 e 24 zone Le unit di controllo GRAFIK Eye a 16 e 24 zone offrono un maggior numero di zone che possono essere controllate da una singola stazione periferica LED che indicano l intensit di zona sulla centralina GRX 4x16 0 GRX 4x24 mostreranno i livelli d intensita di otto zone per volta Le restanti zone possono essere visualizzate e controllate premendo il pulsante Zone Select Indirizzamento Le unit di controllo GRX 4x16 e GRX 4x24 richiedono pi di un indirizzo Inoltre gli indirizzi assegnati devono essere consecutivi L unit di controllo GRX 4x16 richiede due indirizzi consecutivi e la centralina GRX 4x24 tre indirizzi Per assicurare che ci siano sufficienti indirizzi disponibili occorre assegnare per primi gli indirizzi delle centraline GRX 4x16 e o GRX 4x24 se presenti nel sistema Assegnazione delle zone Per l assegnazione delle zone utilizzare la tabella sottostante come guida per vedere come sono visualizzate sul selettore di circuito La tabella si riferisce alle centraline a 24 zone che utilizzano tre indirizzi Le centraline a 16 zone utilizzano solo due indirizzi Indirizzi della centralina Zone della centralina di controllo Display selettore di circuito Al A2 A3 A11 A18 A21 A28 A31 A38 A21 A28 A31 A38 A41 A48 A2 A3 A4 A61 A68 9 16 A71 A78 17 24 A81 A88 zsLUTRON Guida all i
398. tras unidades 12 AWG ligando o de controle acess rios Terminal 1 ao 1 e de parede pain is ou o Terminal 2 ao 2 interfaces de controle respectivamente Z Un Acess rio de parede Para outros ativadores de uma cena Dreno Blindagem mantenha ligado e isolado 12 AWG 18 AWG 1 fio 1 0 mm 18 AWG Acess rio de parede Notas Use o conector especificado pelas normas locais os mostrados s o usados normalmente nos EUA Ligue o Dreno Blindagem no terminal D caso este terminal exista O Dreno um fio desencapado cuidado para ele nao tocar no terra ou no circuito dos acess rios de parede LUTRON 3 413 4 OUT ZIN Unidade de controle GRAFIK Eye A pares tran ados blindados com fios 1 0 mm Cabo Lutron 7 22 AWG ligando os terminal 3 ao 3 e 4 ao 4 GRX CBL 46L ou EZ A equivalente 2 1 Controle de SSA NTGRX 1S Painel de forga 2 2 5 mm 12 AWG 1 fio 1 0 mm 18 AWG 5 para 5 sensor de painel para painel Seletor de circuitos no painel MUX Comum Detec o Dreno blindagem Terminais do link A Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 5 Detalhe da fiac o do link Link B C ao C a0 ao Cabo Lutron GRX CBL 46L Para outras unidades de ou equivalente controle acess rios de parede pain is ou
399. ttings Lighting Lighting Level LED Display Level LED Display 0 E 43 56 1 13 I 57 70 14 28 H 71 85 29 42 q 86 100 Legend e iit BOM ED off 22 GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide LUTRON To temporarily adjust a Sivoia QED1m shade zone 1 Press the TEMPORARY ZONES button so the TEMPORARY LED above the TEMPORARY ZONES ZONE 6 button lights 2 Press the ZONE or button to adjust any zone s shade position to a preset position 3 Use the raise lower buttons on the wallstation that controls the shade zone to adjust it to a position that is not a preset ZONE e To temporarily adjust an AC shade zone en e 1 If fully open press the ZONE button At the e E desired position press the ZONE button again to ES stop the AC shade 2 If fully closed press the ZONE button At the desired position press the ZONE a button again to stop the AC shade LED Displays for Temporarily Changing Shade Settings Scene Status Control AC Shade Zones Sivoia QED Shade Zones Stopped Raising Lowering Stopped Raising Lowering Affected Control unit ti H H Unaffected Control unit Affected Wallstation Unaffected Wallstation Legend BI it L off LUTRON GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide 23 Setting Up Communications between Two or More Control Units Two way communications between control units enables you to set up lighting and s
400. uctions show more load types Load Type Quick Reference 8 1 Neon CC O 4 1 Non Dim Unassigned 1 1 Incandescent 2 1 Fluorescent Lutron Hi lume FDB Ballast 2 2 Fluorescent Lutron Tu Wirem Ballast O Seletor de Circuitos pode tamb m er ou receber uma linha sensor dependendo da localiza o do Switch 6 SW6 Configura es de switch SW6 Normal N o Essencial Normal conforme enviado Emerg ncia essencial e QO nivel Override ord configurado na f brica para o m ximo de tens o de sa da 100 Se houver necessidade de menos de 100 entre em contato com a Lutron e A falta de energia Normal N o Essencial pode ser simulada desligando se todos os disjuntores de controles do painel normal N o Essencial que estejam conectados LUTRON Guia do Instalador da Unidade de Controle GRAFIK Eyee s rie 4000 11 mo om Pressione e segure os bot es 1e 5 at o LED SELECT VALUE ficar piscando Pressione o bot o 5 at o LED de tipo de carga acender Selecione o n mero do circuito com os bot es 1 e 2 Use os bot es 3 ou 4 para exibir o tipo de carga veja abaixo na janela Valor Repita os Passos C e D para cada circuito pigli Pressione e segure os bot es 1 e 5 at o LED VIEW VALUE acender T Defini o dos tipos de cargas A defini o dos tipos de carga feita usando o seletor de circuito localizado em cada painel Para
401. uire la procedura descritta in precedenza Premere quindi il pulsante ZONA per circa tre secondi fino a quando i tre LED di ZONA centrali non si spengono Programmare la zona Configurazioni dei LED per la programmazione delle scene Zone di illuminazione Zone con tende CA Zone con tende Sivoia QED Off Al 50 Al 100 Invariato Legenda HO LED acceso MN LED spento 18 Tutto aperto Tutto chiuso Invariato Guida all installazione della centralina GRAFIK Eyee serie 4000 Tutto aperto Predefinito 1 Tutto chiuso Predefinito 2 Predefinito 3 Invariato LUTRON 3 Impostare il tempo di creazione della scena non si applica alle tende Premere il pulsante FADE 0 per impostare un tempo di fade in compreso tra 0 59 secondi o 1 60 minuti Gli indicatori M e S sotto la finestra FADE mostrano se Fade impostato in M inuti o S econdi Per impostare Fade in minuti premere il pulsante FADE 4 per scorrere i secondi da 0 59 fino a 1 60 minuti la M s illumina Fade ora espresso in minuti Per tornare alla visualizzazione in gt A secondi premere il pulsante FADE fino a che la finestra e non mostra S econdi Impostare il tempo di e CD 4 Ripetere le fasi dalla 1 alla 3 per programmare le scene fade in di una scena e CD rimanenti E Per impostare il tempo di spegnimento delle luci Fade to OFF premere il pulsante di scena O
402. un bouton de sc ne ou que le syst me re oit une entr e de l interface de commande en option le syst me active la sc ne souhait e Programmer les sc nes 1 4 mode de sauvegarde Si l unit de commande est configur e en usine par d faut sur le mode de sauvegarde Sd les r glages des param tres de zone de la sc ne en cours sont sauvegard s il est possible de programmer les sc nes 1 4 sans entrer dans le mode de configuration REMARQUE pour programmer les sc nes en utilisant le mode de configuration voir la page 21 Pour choisir un mode de sauvegarde voir en page 22 Configurer les param tres de sc ne pour chaque zone S lectionner une scene 7 Sc ne 1 Sc ne 2 Sc ne 3 Sc ne 4 TEINT 18 Pour programmer les sc nes 1 4 l aide du mode de sauvegarde S lectionner une sc ne Appuyer sur le bouton SC NE correspondant la sc ne que l on souhaite programmer Configurer les param tres de sc ne pour chaque zone Pour les zones d clairage appuyer sur le bouton ZONE a ou y pour configurer l intensit visuelle adapt e la sc ne Pour les zones de stores CA appuyer sur le bouton ZONE a ou a jusqu ce que les LED de ZONE correspondent a la position exacte des stores pour cette scene Voir l illustration suivante Pour les zones de stores Sivoia QED appuyer sur le bouton ZONE ou jusqu ce que les LED de ZONE corresponde
403. und 5 dr cken bis die VIEW VALUE LED Wert anzeigen leuchtet nuten nach dem letzten Tastendruck automatisch abgeschaltet ationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 13 Zuordnung der Steuer Hierarchie nur 2Linkrw Die Si au Sie ei A We zuwei Sel au B Taste He C Di D Mi e euer Hierarchie wird nur verwendet wenn zwei Bus Leitungen vorhanden sind Jeder Kreis kann einer der unten gelisteten Hierarchien zugeordnet werden siehe Arbeits Ausdr cke wenn vorgegeben Wenn Sie nicht sicher sind ob 5 leuchtet ligkeit aufleuchtet 5 dr cken bis die Circuit Level LED Stromkreis Stromkreisnummer mit Taste 1 und 2 ausw hlen Tabelle der Optionen E Taste 5 driicken bis die Load Type LED Lasttyp aufleuchtet F Zone X ausw hlen 4000er Serie auf der sekund ren Bus Leitung Taste 3 oder 4 Ist Steuer Hierarchie A oder b ausgew hlt gehen Sie zu Schritt Ist Steuer Hierarchie A2 oder b2 ausgew hlt gehen Sie zu Schritt E Ist Steuer Hierarchie A1 b1 Ab1 oder Ab2 ausgew hlt gehen Sie zu Schritt G nen 2Link Controller haben wenden Sie sich bitte an Lutrons technischen TT n Sie sich die Steuer Hierarchie anschauen oder sie sen m chten Taste 2 und Taste 5 dr cken bis die ect Value LED Wert auswahlen zweimal nacheinander El 5 5 RESTE Link 8 3 Schritt A Taste 3 und 4 die Steuer Hierarchie zuweisen siehe die A Taste 2 und
404. uscita del dimmer Vedere la descrizione nella sezione relativa alla risoluzione dei problemi e Load Type da modificare in funzione del carico impostato in Load Type value Non Dim 4 deve essere usato se Load non dimmerabile e Control and Zone Assigned consente di utilizzare due modalit per assegnare un dispositivo o una zona ad uno specifico circuito 1 w Circuit Schedule consente di immettere direttamente un dispositivo o una SELECT a zona come ad esempio A2 3 nel selettore di circuito 1 2 w Zone Capture permette al selettore di circuito di catturare un dispositivo 0 a 2 y na zona nel seguente modo A antenere premuti pulsanti 1 e 5 fino a quando il LED Select Value si accende B Premere ripetutamente il pulsante 5 fino a quando il LED Zone Capture si accende Il circuito inizier a lampeggiare C Utilizzando i pulsanti 1 e 2 selezionare il circuito corretto al quale assegnare i dispositivi o le zone D Raggiungere l unit di controllo Serie GRX 4000 che desiderate assegnare al circuito selezionato Selezionare la scena 1 identificare la zona da assegnare al circuito G Premereil pulsante zona w fino a quando tutti i LED di zona sono spenti a H Premere il pulsante zona fino a quando il carico inizia ad allinearsi Alt ET con i valori indicati dai LED intensit di zona o ES ands F a ve Pr Load Type Quick Reference Preme
405. usqu a ce que Ad s affiche dans la fen tre Circuit Si la fen tre Valeur affiche une adresse autre que l adresse a d j t d finie passer l tape D Utiliser le bouton 3 ou 4 pour attribuer une adresse 1 512 au s lecteur de adresse doit correspondre l adresse dans le sch ma des t ches es boutons 1 et 5 et les maintenir enfonc s jusqu que la LED View Noter les adresses sur un r pertoire de circuits pour r f rence future Si LC s affiche dans la fen tre du circuit le s lecteur de circuit est verrouill r de circuit tapes A et D Appuyer sur les boutons 1 et 5 et les maintenir enfonc s Seueor VALUE DISPLAYED Circuit Level Load Type Fen tre du circuit View VALUE SELECT VALUE Attribuer une gt adresse SELECT VALUE DISPLAYED rout Fe Load Type l aide it s de commande GRAFIK Eyee s rie 4000 se As LUTRON Attribuer des zones principales Voir page 25 pour les feuilles du R pertoire de commandes pour l enregistrement des attributions de zones A Appuyer sur les boutons 1 et 5 et les maintenir enfonc s jusqu a ce que la LED Select Value clignote une fois par seconde tapes A et B Appuyer plusieurs fois sur le bouton 5 jusqu ce que la LED Assignment E Appuyer w Circuit Schedule s allume he i pee RR LS outons C S lectionner l attribution des zones principales
406. von einem und einem von Lutron anerkannten Anbieter veranlassen Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet Diese Produkte sind m glicherweise von einem oder mehreren der folgenden US Patente 4 893 062 4 924 151 von Lutron anerkannten Anbieter und oder ein Treffen zur Kl rung der Garantiefrage zwischen dem Kunden 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 949 200 6 188 181 DES 344 264 und der entsprechenden ausl ndischen Patente gesch tzt National Electrical Code NEC ist eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron das Sunburst Logo Hi Lume Tu Wire Sivoia und GRAFIK Eye sind eingetragene Warenzeichen und Eco 10 Sivoia QED und Liaison sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 27 Kontaktinformationen Internet www lutron com E Mail product lutron com WELTWEITE ZENTRALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Geb hrenfrei 1 888 LUTRON1 Technischer Support 1 800 523 9466 Brasilien Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasilien TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Technische Hotlines f r Nord und S damerika USA Kanada Karibik 1 800 523 9466 Mexi
407. ypes of cable include HAR certified cable with insulated cores enclosed in a sheath This cable must bear the appropriate certification mark pertaining to national wiring rules for fixed installations If certified cable with insulated cores enclosed in a sheath is used for the power cables the PELV wiring can be any of the cables listed above LUTRON GRAFIK Eye 4000 Series Control Unit Installer s Guide 3 4 Installing a GRAFIK Eye Control Unit This section explains how to install a GRAFIK Eye control unit and make sure it is properly operating all connected loads Step 1 Turn the Power OFF Roe Before continuing with the installation make sure the power is turned OFF at the panel supplying power to the control unit Do not perform any wiring with the power ON Step 2 Control Wiring Panel Wallstation GRAFIK Eye GRAFIK Control Panel Eye interface GRAFIK Eye Wallstation To other panels GRAFIK Eye control units wallstations or control interfaces Correct Daisy chain OK Incorrect Branch or home run not acceptable Control Link Specifications Total length of control link may be no more than 2000 feet 610 2000 m This distance is based on proper shielding on the twisted shielded pair and on 12 AWG 2 5 mm wire on the wires to u terminal 1 and terminal 2 of the
408. ystem has multiple control units connect them using PELV Class 2 USA cabling as described here Daisy chain the PELV Class 2 USA cabling to terminal 1 terminal 2 terminal 3 and terminal 4 on all control units and wallstations ne Make sure no bare wire is exposed after making connections The recommended installation torque is 3 5 in Ibs 0 4 Nem for PELV Class 2 USA connections System Maximums Up to 8 Control Units and 16 Wallstations and 8 Shade Controllers Power panel Total PELV Class 2 USA wiring length is 2000 ft 10m gt FER Special Mounting Considerations Wallbox Mounting and Spacing When mounting multiple control units or interface devices be sure to follow spacing requirements to ensure proper operation e All control units MUST be mounted in a standard U S wallbox For mounting procedures refer to page 7 4 5 in 110 mm minimum for cover Limited by physical size of unit Must be able to open front cover LUTRON GRAFIK Eyee 4000 Series Control Unit Installer s Guide 9 10 Activate the GRAFIK Eyes Control Unit Once all controls are installed and wiring verified turn the power to the control unit back on Check that the Power OK LED at the top of the circuit selector is ON If the Power OK LED is OFF turn OFF the control circuit breaker check for a short b
409. zeigt und angesteuert werden Adressenzuweisung Die GRX 4x16 und GRX 4x24 Steuerstellen verwenden mehrere aufeinanderfolgende Adressen Die GRX 4x16 Steuerstelle verwendet zwei die GRX 4x24 Steuerstelle drei Um sicherzustellen dass eine gen gende Anzahl von Adressen zur Verf gung steht sollten Sie zuerst den GRX 4x16 und oder GRX 4x24 Steuerstellen Adressen zuweisen Zonenzuordnung Bei der Zuordnung von Zonen l sst sich anhand der nachstehenden Tabelle sehen wie die Zonen am Controller dargestellt werden Die Tabelle gilt f r eine 24 Zonen Steuerstelle mit drei Adressen Eine Steuerstelle mit 16 Zonen verwendet nur zwei Adressen Steuerstellen Adressen Zonen an der Steuerstelle Controller Anzei A1 A2 A3 A11 A18 A21 A28 A31 A38 A21 A28 A31 A38 A41 A48 e A2 A3 A4 A61 A68 9 16 A71 A78 17 24 A81 A88 LUTRON Installationsanleitung f r Steuerstellen der Serie GRAFIK Eyee 4000 21 AG A7 AS Verwendung der GRAFIK Eye Steuerstelle HINWEIS F r Schieberegler Modelle wird dieser Abschnitt im Nachtrag behandelt der diesen Modellen beiliegt In diesem Abschnitt wird beschrieben wie die GRAFIK Eye Steuerstelle verwendet wird Dazu geh ren Szenenauswahl vor bergehende nderungen sowie Einstellung der Systemkommunikation Szenenauswahl O CC Szene 1 Co Szene 2 e Szene 3 e C zene 4 ES AUS Zur SZE Tas Auswahl einer Szene wird die
410. zione bidirezionale in modo che ciascuna centralina parli e ascolti le altre In questa configurazione selezionando una scena in una delle centraline verr automaticamente attivata la stessa scena nelle altre In via opzionale possibile impostare alcune centraline per condividere le comunicazioni bidirezionali mentre in altre no Tale configurazione consente di specificare in quali centraline attivare le stesse scene e quali fare funzionare in modo indipendente NOTA assicuratevi di avere impostato gli indirizzi delle centraline come descritto a pagina 17 prima di impostare la comunicazione bidirezionale A1 parla Per configurare le comunicazioni tra le centraline e 1 Portare la centralina A1 in modalita programmazione Tenere premuto LED lampeggiano i pulsanti SCENA 1 e OFF per circa tre secondi fino a quando i LED iniziano a in successione lampeggiare in sequenza 2 Identificare le centraline che devono ascoltare A1 fino a 6 centraline con indirizzo a partire da A2 In ciascuna centralina tenere premuto il pulsante SCENA 1 per circa tre secondi fino a quando i LED lampeggiano all unisono a indicare che queste centraline ascoltano A1 e rispondono ai suoi comandi Per impostare una centralina in ascolto in modo che non ascolti A1 entrare nella modalita programmazione di A1 quindi premere il pulsante OFF della centralina in ascolto fino a che i LED non smettono di lampeg
411. zu ihrem programmierten Niveau Zubeh r Je nach Gr e und Anforderungen des Beleuchtungssystems k nnen Steuerstellen konfiguriert werden um mit einer Reihe optionaler Zubeh rkomponenten zusammenzuarbeiten z B e Niederspannungs Bedienstellen Bedienstellen Jalousie Controller Infrarotsensoren und empf nger sowie T rrahmen Bedienstellen e Steuer Schnittstellen Ein und Ausgangseinrichtungen mit potentialfreien Kontakten digitale RS232 und Ethernet Kommunikation und Programmier Schnittstelle mit astronomischer Zeitschaltuhr mit GRAFIK Eye Liaisonmm Software programmiert Teilenummern und weitere Informationen zum Zubeh r f r die GRAFIK Eye Serie 4000 finden Sie unter www lutron com Systemkommunikation und Leistungsf higkeit Ein PELV Kabel Klasse 2 USA kann zum Anschluss von GRAFIK Eye Steuerstellen 4000 Bedienstellen und anderem Zubeh r verwendet werden Sie k nnen bis zu 8 Steuerstellen zur Steuerung von bis zu 64 Zonen verbinden und bis zu 16 Bedienstellen und 8 Jalousie Controller SG SVC f r insgesamt 32 Steuerpunkte hinzuf gen 16 Zonen Steuerstellen z hlen als 2 Adressen und 2 Steuerstellen und 24 Zonen Steuerstellen z hlen als 3 Adressen und 3 Steuerstellen Es ist zu beachten dass Bedienstellen Szenen steuern die Einstellungen f r Leuchten und Jalousien enthalten k nnen Jalousie Controller steuern nur Jalousien 16 und 24 Zonen Steuerstellen und Schieberegler Modelle haben keine Jalousie Zonen

Télécharger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger