Data Projector
Contents
1. ER ng a IN T T RE oe Tag OD RS n OBARA 3 GERE SO Ho i ng2. A TER 11 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the
3. EEC DLT 2
4. a ker 7 BE
5. os ER VCCI B JIS C 61000 3 2 JIS C 61000 3 2 32 1 20A J
6. A xa ky RMSE BI ED jy A sa O gt S
7. Dia IN i LIT THD SAMY HRA E 10 AN PSS 610 e CD ROM PSS 610
8. EL BAZA ROME 3 senn CD ROM aa ES E
9. a O 200 KIER HERO EEG 22 2 HEAD 30cm e O PH amp
10. 3 ak 4 A CD ROM de 3 NU DE rd A A O
11. i je pigri IM DATI AA EVE pr des x adi a AAE E PZ IRA 5 CAHIER HA NER als BE E i NE
12. Q d Q O
13. 1 1 gt 30 cm EI WIKRE FA
14. 5 1 y O P2 HE LCP ORME BHA BE
15. CD ROM ASE A Per O BEA 30cm e
16. A A sa DET e El DE sl Be oe an
17. cs 1 eee RE NR seat REATO E li GES Sony ERO SR EAN ER EM
18. Di gt di E QUE EBS Wa WE WE DEF AA ME 30 cm A a
19. Sim 1 Vo
20. H Q PIC MUTING 5 6
21. SI 1500m d
22. ao AU EHE d 1 500 m A IEE MAL Hf O s 20
23. Los AM BN BE im A 1500 A 1 1 Y6 Aves
24. PSS 610 O MIE DI
25. oo 20 9
26. 8 1 LAMP Folk 1 30cm
27. CD gt A y y PRESI y y
28. CD ROM til de ti O A 0 1 en au BEAR TRUE BARTS NER O W
29. ce NY pre O 0 S Fr 57 O ag A
30. u Aant cap eco IPP MS vt Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound sld lt REOR DR free vegetable oil based ink Lead free solder is used for soldering Halogenated flame retardants are not used in cabinets Corrugated cardboard is used for the packaging cushions VPL PX41 2005 Sony Corporation Sony Corporation Printed in Japan 108 0075 1 7 1 L i
31. A LS Q D BAR
32. O NY 2 592 500 04 1 Data Projector amp Safety Regulations R glements de s curit 0586 25 6170 Normativa de seguridad 9 8 a Sicherheitsbestimmungen Ep Ne a http www sony net 7096 VOC
33. Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht Vollstandig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Halten Sie Ihre Hande oder Gegenstande von den L ftungs ffnungen fern die austretende Luft ist heiB Achten Sie beim Einstellen der H he des Projektors darauf dass Sie sich nicht die Finger an den Einstellf en klemmen Vermeiden Sie festes Driicken auf die Oberseite des Projektors bei ausgefahrenen Einstellf en Zur Beleuchtung Um eine optimale Bildqualit t zu erzielen achten Sie darauf dass die Vorderseite der Leinwand keinem direkten Kunst oder Sonnenlicht ausgesetzt ist Deckenmontierte Punktstrahler sind zu empfehlen Leuchtstofflampen sollten abgedeckt werden um eine Herabsetzung des Kontrastverh ltnisses zu vermeiden Fenster die der Leinwand gegen berliegen sollten mit lichtundurchl ssigen Vorh ngen verdeckt werden Der Projektor sollte m glichst in einem Raum installiert werden dessen Boden und W nde aus nicht reflektierendem Material bestehen Ist dies nicht moglich sollten Sie f r Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material w hlen Zur Verh tung eines internen W rmestaus Trennen Sie den Projektor nicht unmittelbar nach dem Ausschalten mit der Taste an der Bedienungstafel oder an der Fernbedienung von der Netzsteckdose solange der L f
34. 6 Note sull uso e sull installazione Condizioni improprie Non usare il proiettore nelle seguenti condizioni Rovesciamento dell apparecchio O O Evitare l uso quando l apparecchio si rovescia sul lato Ci pu compromettere il corretto funzionamento Inclinare a destra sinistra 20 Non usare l unit inclinata pi di 20 gradi Non installare l unit in posizioni diverse dal pavimento o soffitto Tali posizioni di installazione potrebbero causare dei problemi Bloccaggio delle prese di ventilazione Evitare di coprire le prese di ventilazione scarico aspirazione altrimenti si pu verificare il surriscaldamento interno Ostacoli davanti all obiettivo Per non oscurare la luce durante la proiezione non mettere alcun oggetto davanti all obiettivo Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l oggetto Per disattivare l immagine usare il tasto PIC MUTING sul telecomando Se si utilizza uno schermo con una superficie non uniforme talvolta potrebbero apparire sullo schermo delle righe in funzione della distanza fra lo schermo e il proiettore o dell ingrandimento dello zoom Non si tratta di un guasto del proiettore Note sull uso e sull installazione 7 ZE
35. bleus ou verts apparaissent continuellement sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Pour les revendeurs Pour une installation s re veuillez lire l ensemble des pr sents R glements de s curit et du Manuel d installation que contient le CD ROM S curit e vitez d utiliser un cordon prolongateur faible tension car cela risquerait de causer un court circuit et un accident mat riel Pour transporter le projecteur vous devez le tenir par sa poign e de transport Ne tenez le projecteur par aucune autre pi ce et tout particuli rement par l objectif et prenez garde de vous coincer les doigts entre la poign e le plancher et le projecteur Prenez garde de vous coincer les doigts entre l appareil et la surface du plancher lorsque vous d placez le projecteur alors qu il est install sur le plancher Prenez garde de vous coincer les doigts dans le ventilateur de refroidissement e Ne transportez pas le projecteur sans avoir d abord ferm le cabinet et le couvercle FRA Pr cautions Lors de l installation Pour monter le projecteur au plafond il faut utiliser le support de montage au plafond Sony PSS 610 lors de l installation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni p
36. fallos de funcionamiento Inclinacion a derecha e izquierda 20 Evite utilizar la unidad con una inclinaci n superior a 20 grados Instale la unidad nicamente en el suelo o en el techo Si no lo hace asi puede provocar averias Bloqueo de los orificios de ventilacion Evite emplear algo que cubra los orificios de ventilaci n escape aspiraci n en caso contrario es posible que se produzca un recalentamiento interno Colocar un objeto que bloquee el objetivo justo delante del objetivo No coloque ningtin objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyecci n El calor de la luz puede da ar el objetivo Utilice la tecla PIC MUTING del mando a distancia para interrumpir la imagen Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a del proyector Notas sobre la instalaci n y el uso 7 WARNUNG Um Feuer oder Beruhrungsgefahr zu verhuten setzen Sie das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Offnen Sie nicht das Gehause Uberlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN WARNUNG Dieses Ger t hat keinen Netzschalter Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug
37. accidente que provoque lesiones graves No la instale nunca usted mismo Para la instalaci n consulte con un distribuidor de Sony Seguridad Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n consulte con personal especializado de Sony Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal Sony especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n el aire que sale es caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador cuando ajuste la altura del proyector No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior del proyector cuando el ajustador est n fuera Iluminaci n Con el fin de obtener im genes con la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones di
38. als 20 Grad Verwenden Sie au er Tisch oder Deckeninstallation keine anderen Installationsarten Es k nnte sonst zu einer Funktionsst rung kommen Blockierung der Luftunsoffnungen Unterlassen Sie das Abdecken der L ftungs ffnungen Auslass Einlass weil es sonst zu einem internen Warmestau kommen kann Platzierung eines Hindernisses direkt vor dem Objektiv Stellen Sie keinen Gegenstand der das Licht wahrend der Projektion blockiert direkt vor das Objektiv Die W rme des Lichts konnte den Gegenstand besch digen Driicken Sie die Taste PIC MUTING an der Fernbedienung um das Bild abzuschalten Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Projektor oder der Zoomvergr erung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung des Projektors Hinweise zu Installation und Gebrauch 7 PE AVVERTENZA Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o alPumidita Per evitare il pericolo di scosse elettriche non aprire l apparecchio Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA ATTENZIONE Questo apparecchio non dotato di un interruttore di alimentazione Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablag
39. apposita Non afferrare altre parti del proiettore in particolare l obiettivo n pizzicare le dita fra la maniglia il pavimento e il proiettore Spostando il proiettore installato sul pavimento non pizzicare le dita fra l unit e la superficie del pavimento Prestare attenzione a non incastrare le dita nella ventola di raffreddamento e Non trasportare il proiettore con il mobile e il coperchio aperto Installazione Quando il proiettore montato sul soffitto necessario utilizzare per l installazione il supporto di sospensione per proiettori Sony PSS 610 Consentire un adeguata circolazione dell aria per evitare il surriscaldamento TA Precauzioni interno Non mettere l apparecchio su superfici tappeti coperte ecc o vicino a materiali tende tendaggi che potrebbero bloccare le prese di ventilazione Lasciare uno spazio di oltre 30 cm fra la parete e il proiettore Considerare che il calore del locale sale verso il soffitto verificare che la temperatura vicino alla posizione di installazione non sia eccessiva Installare il proiettore sul pavimento o sul soffitto Qualsiasi altra posizione di installazione causerebbe malfunzionamento quale irregolarit dei colori o diminuzione della durata della lampada Non installare l unit in una posizione prossima a sorgenti di calore quali radiatori o condotti di aria oppure in un luogo esposto alla luce solare diretta a polvere o umi
40. in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel VorsichtsmaBnahmen Warnung Die auf der CD ROM enthaltene Installationsanleitung ist f r Handler bestimmt Falls Kunden die in dieser Anleitung beschriebene Installation durchf hren kann ein Unfall mit daraus resultierenden schweren Verletzungen auftreten Fiihren Sie die Installation auf keinen Fall selbst durch Wenden Sie sich beziiglich der Installation an einen Sony H ndler Zur Sicherheit Achten Sie darauf dass die Betriebsspannung des Ger tes der lokalen Netzspannung entspricht Falls eine Spannungsanpassung erforderlich ist konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Sollten Fliissigkeiten oder Fremdkorperin das Gerat gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Sony Personal berpr fen bevor Sie es weiter benutzen Soll das Gerat einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der Nahe des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein
41. installing the unit in a location where the temperature or humidity is very high or temperature is very low e To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature Near a heat or smoke sensor te bia 9 Malfunction of the sensor may be caused Very dusty extremely smoky Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment Otherwise the air filter will become obstructed and this may cause a malfunction of the unit or damage it Dust preventing the air passing through the filter may cause a rise in the internal temperature of the unit Clean the filter periodically s 6 Notes on Installation and Usage Usage in High Altitude When using the projector at an altitude of 1 500 m or higher turn on High Altitude Mode in the INSTALL SETTING menu Failing to set this mode when using the projector at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components Note on the screen When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the projector or the zooming magnifications This is not a malfunction of the projector
42. los dedos entre la unidad y la superficie del suelo al mover un proyector instalado en el suelo Tenga cuidado de no atraparse los dedos con el ventilador de refrigeraci n No transporte el proyector guardado en su estuche y con la tapa abierta S A ESA Precauciones Sobre la instalaci n Si se instala el proyector en el techo deber utilizarse un soporte de suspensi n Sony PSS 610 Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Deje un espacio superior a 30 cm 11 7 8 pulgadas entre la pared y el proyector Tenga en cuenta que el calor de la habitaci n se eleva hacia el techo compruebe que la temperatura alrededor de la ubicaci n de instalaci n no sea excesiva Instale el proyector en el suelo o en el techo Cualquier otra instalaci n provocar aver as tales como irregularidades en el color o el acortamiento de la vida til de la l mpara No instale la unidad en una ubicaci n cercana a fuentes de calor tales como radiadores o conducciones de aire ni en un lugar sujeto a la luz directa del sol demasiado polvo o humedad vibraciones mec nicas o golpes Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Cierre
43. nglicher Unterbrecher einzuf gen oder das Netzkabel mu mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wandsieckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw das Netzkabel abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepr ftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepr ften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal DE ACHTUNG Aus Sicherheitsgriinden nicht mit einem Peripherieger t Anschluss verbinden der zu starke Spannung fiir diese Buchse haben k nnte Folgen Sie den Anweisungen f r diese Buchse WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes VORSICHT WIRD DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEM SS DEN ANWEISUNGEN Zur Sicherheit Bringen Sie unbedingt den Luftfilter am Projektor an Fur Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien
44. of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel CAUTION For safety do not connect the connector for peripheral device wiring that might have excessive voltage to this port Follow the instructions for this port IMPORTANT The nameplate is located on the bottom For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device m
45. precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue or green that continuously appear on the LCD projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction For dealers Please read throughly this Safety Regulations and Installation Manual contained in the CD ROM for safe installation On safety Avoid using an extension cord with a low voltage limited since it may cause the short circuit and physical incidents To carry the projector be sure to use the carrying handle Do not hold other parts of the projector especially the lens nor catch your finger between the handle floor and the projector Do not catch your finger between the unit and surface of the floor when moving the projector installed on the floor Be careful not to catch your finger in the cooling fan Do not carry the projector with the cabinet on and with its cover open On installation When the projector is mounted on the ceiling the Sony PSS 610 Projector Suspension Support must be used for installation e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Leave space of more than 30 cm 11 7 8 inches between the wall and the projector Be aware that room heat rises to the ceiling check
46. superiore del proiettore quando il dispositivo di regolazione sono estesi Illuminazione Per ottenere l immagine migliore la parte anteriore dello schermo non deve essere esposta all illuminazione o alla luce solare diretta Si consiglia l uso di faretti a sospensione sul soffitto Per evitare di diminuire il rapporto di contrasto usare un coprilampada sulle lampade fluorescenti Coprire le finestre di fronte allo schermo con tende opache preferibile installare il proiettore in una stanza in cui il pavimento e le pareti non siano composti da materiali che riflettono la luce In caso contrario consigliabile cambiare tappeti e tappezzeria in modo che siano di colore scuro Prevenzione del surriscaldamento interno e Dopo aver disinserito l alimentazione con il tasto 1 D sul pannello di controllo o sul telecomando non scollegare l unit dalla presa a muro mentre la ventola di raffreddamento ancora in funzione e Non scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa a muro mentre la ventola sta ancora girando Per rivenditori Attenzione Il proiettore dotato di prese di ventilazione aspirazione sul fondo e di prese di ventilazione scarico davanti Non ostruire tali prese con oggetti onde evitare il surriscaldamento interno che potrebbe compromettere la qualit delle immagini o danneggiare il proiettore Pulizia Per mantenere nuove le parti esterne dell apparecchi
47. that the temperature near the installation location is not excessive Install the projector on the floor or ceiling Any other installation causes a mulfunction such as color irregularity or shortening lamp life Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust or humidity mechanical vibration or shock To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly Notes on Installation and Usage Unsuitable Installation Do not install the projector in the following situations These installations may cause malfunction or damage to the projector Poorly ventilated Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes When the internal heat builds up due to the block up the temperature sensor will function with the message High temp Lamp off in 1 min The power will be turned off automatically after one minute Leave space of more than 30 cm 11 7 8 inches around the unit Be careful that the ventilation holes may inhale tininess such as a piece of paper BB Notes on Installation and Usage Highly heated and humid Avoid
48. PECTANT LES INSTRUCTIONS Par mesure de s curit Remettez le filtre air en place sur le projecteur m n directement expos la source d clairage P recau t IONS ni au rayonnement solaire Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Placez un cran Avertissement sur les lampes fluorescentes de facon Le Manuel d installation que contient le CD viter une alt ration du rapport de ROM s adresse aux revendeurs contraste Il y a risque d accident et de blessure grave si Couvrez les fen tres qui font face l cran les clients ex cutent eux m mes au moyen de rideaux opaques l installation d crite dans ce manuel Il est pr f rable d installer le projecteur N effectuez jamais vous m me dans une pi ce o le sol et les murs ne sont l installation Pour l installation vous devez pas rev tus d un mat riau r fl chissant la vous informer aupr s d un revendeur Sony S curit e Assurez vous que la tension de service de votre appareil est identique la tension locale Si un adaptateur de tension est n cessaire contactez le personnel autoris de Sony Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier debranchez l appareil et faites le v rifier par un technicien qualifi Sony avant de le remettre en service D branchez l appareil de la prise murale si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant plusieur
49. Unsuitable Conditions Do not use the projector under the following conditions Toppling the unit gni Avoid using as the unit topples over on its side It may cause malfunction Tilting right left Avoid using as the unit tilts more than 20 degrees Do not install the unit other than on the floor or ceiling These installations may cause malfunction Blocking the ventilation holes Avoid using something to cover over the ventilation holes exhaust intake otherwise the internal heat may build up Placing a blocking object just in front of the lens Do not place any object just in front of the lens that may block the light during projection Heat from the light may damage the object Use the PIC MUTING key on the Remote Commander to cut off the picture When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the projector or the zooming magnifications This is not a malfunction of the projector Notes on Installation and Usage 7 AVERTISSEMENT Afin d evitertout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE AVERTISSEMENT Cet appareil ne poss de pas d interrupt
50. a temperatura pu salire rapidamente Esposto a un flusso diretto di aria fredda o calda da un condizionatore L installazione in tale posizione potrebbe causare un malfunzionamento dell unit a causa di condensazione dell umidit o aumento della temperatura In prossimit di un sensore di calore o di fumo Il sensore potrebbe non funzionare correttamente si i IT Note sulPuso e sull installazione 5 In presenza di polvere molto fumo Non installare l apparecchio in un ambiente molto polveroso o fumoso Diversamente il filtro dell aria potrebbe intasarsi e causare un malfunzionamento o un guasto dell apparecchio L aria potrebbe non passare attraverso il filtro a causa della polvere e provocare un aumento della temperatura interna dell apparecchio Pulire il filtro periodicamente Uso a quote elevate Se il proiettore viene usato a una quota di 1 500 mo superiore attivare Modo quota el nel menu IMPOST INSTALLAZIONE Se non viene impostato questo modo quando il proiettore usato a quote elevate potrebbero verificarsi effetti negativi quali la riduzione dell affidabilit di determinati componenti Nota sullo schermo Se si utilizza uno schermo con una superficie non uniforme talvolta potrebbero apparire sullo schermo delle righe in funzione della distanza fra lo schermo e il proiettore o dell ingrandimento dello zoom Non si tratta di un guasto del proiettore
51. apis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation En cas de surchauffe interne due une obstruction le capteur de temp rature est activ et le message Surchauffe Lampe OFF 1 min gt s affiche Le projecteur se met automatiquement hors tension apr s une minute Laissez un espace libre de plus de 30 cm 11 7 8 pouces autour de l appareil Veillez ce que les orifices de ventilation n aspirent pas de particules telles que des morceaux de papier Remarques sur l installation et l utilisation Exposition la chaleur et l humidit N installez pas l appareil dans un endroit tr s chaud tr s humide ou tr s froid Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil dans un endroit o la temp rature peut augmenter rapidement Exposition au flux d air froid ou chaud d un climatiseur L installation dans un tel endroit peut causer un mauvais fonctionnement de l appareil suite la condensation de l humidit ou l l vation de la temp rature Pr s d un d tecteur de chaleur ou de fum e Cela risquerait de causer un mauvais fonctionnement du d tecteur BF Tr s poussiereux extr mement enfum vitez d installer Tappareil dans un endroit tr s poussi reux ou extr mement enfum Autrement le filtre air se bouchera ce qui risque d
52. ay not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Voor de klanten in Nederland e Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA e Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden X WD CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSED OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS For safety Be sure to attach the air filter to the projector For the customers in Taiwan only HEE bar el WARNING 3 Precautions Warning The Installation Manual contained in the CD ROM is for dealers If customers perform the installation described in this manual an accident may occur causing serious injury Never install it by yourself For installation be sure to consult with a Sony dealer On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of y
53. cabinet Refer servicing to qualified personnel only THIS APPARATUS MUST BE EARTHED WARNING This unit has no power switch When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power cord to socket outlet which must be provided near the unit and easily accessible If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power cord WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade with ground pin NEMA 5 15P Configuration Cord Type SJT three 16 or 18 AWG wires Length Minimum 1 5 m 4 ft 11in Less than 2 5 m 8 ft 3 in Rating Minimum 10 A 125 V Using this unit at a voltage other than 120V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 2 WARNING 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use
54. ce nunca disolventes concentrados como diluyente bencina o limpiadores abrasivos ya que da ar n el exterior Evite tocar el objetivo Utilice un pa o seco y suave para eliminar el polvo del objetivo No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes e Limpie el filtro con regularidad ES Precauciones 3 Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n utiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una maxima protecci n vuelva a embalar la unidad como se embal originalmente en fAbrica Proyector LCD El proyector LCD est fabricado con tecnologia de alta precisi n No obstante es posible que se observen pequefios puntos negros brillantes rojos azules o verdes o ambos de forma continua en el proyector LCD Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento Para distribuidores Lea detenidamente estas reglas de seguridad y el manual de instalaci n contenido en el CD ROM para asegurarse de la seguridad de las instalaciones Seguridad e Evite utilizar un cable prolongador con un bajo l mite de tensi n ya que puede producir cortocircuitos e incidentes f sicos Para transportar el proyector utilice el asa de transporte No sostenga el proyector por otras partes en especial por el objetivo ni se atrape los dedos entre el asa el suelo y el proyector No se atrape
55. ce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte los cables de alimentaci n ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado PRECAUCI N Por razones de seguridad no enchufe a este puerto un conector de cableado de dispositivo perif rico que pueda tener una tensi n excesiva Siga las instrucciones de este puerto de conexi n ESD IMPORTANTE La placa de caracteristicas esta situada en la parte inferior PRECAUCION EXISTE RIESGO DE EXPLOSION SI SE SUSTITUYE LA BATER A POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO DESECHE LAS BATER AS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES Por razones de seguridad No olvide sujetar el filtro de aire al proyector Precauciones Advertencia El manual de instalaci n contenido en el CD ROM es para los distribuidores Si un cliente realiza la instalaci n descrita en el manual puede producirse un
56. dit eccessiva vibrazione meccanica o urti Per evitare la formazione di condensa non installare l apparecchio in un luogo in cui la temperatura pu salire rapidamente Fissare saldamente il coperchio dell unit per una installazione sul soffitto sicura Note sull uso e sull installazione Installazione impropria Non installare il proiettore nelle condizioni ambientali che seguono Queste installazioni potrebbero causare un malfunzionamento o un guasto del proiettore Ventilazione insufficiente Consentire un adeguata circolazione dell aria per evitare il surriscaldamento interno Non mettere l apparecchio su superfici tappeti coperte ecc o vicino a materiali tende tendaggi che potrebbero bloccare le prese di ventilazione e Se l ostruzione causa surriscaldamento interno si attiva il sensore di temperatura e apparir il messaggio Temp alta Lamp off 1 min L alimentazione viene disinserita automaticamente dopo un minuto Lasciare uno spazio di oltre 30 cm intorno all apparecchio Fare attenzione alle prese di ventilazione che potrebbero aspirare oggetti minuscoli come ad esempio un pezzo di carta Calore e umidit eccessivi e Evitare di installare l apparecchio in un luogo in cui la temperatura o l umidit eccessiva O la temperatura molto bassa e Per evitare la formazione di condensa non installare l apparecchio in un luogo in cui l
57. e causer un dysfonctionnement de l appareil ou de l endommager La temp rature interne de l appareil risque de s lever si la poussi re emp che l air de passer par le filtre Nettoyez le filtre r guli rement Utilisation haute altitude Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou sup rieure activez Mode haute altit dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude il pourra en r sulter des effets d favorables pour le projecteur tels que la diminution de la fiabilit de certaines pi ces Remarque sur l cran Si la surface de l cran est irr guli re il se peut dans certains cas rares que des motifs ray s apparaissent sur l cran certaines distances entre l cran et le projecteur ou certains grossissements du zoom Ceci n est pas une anomalie du projecteur 6 Remarques sur l installation et l utilisation Positions d conseill es N utilisez pas le projecteur dans les conditions suivantes Installation de l appareil la verticale O vitez d utiliser le projecteur dans une position qui pourrait entra ner un basculement Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Inclinaison a droite gauche 20 vitez d utiliser le projecteur avec une inclinaison lat rale sup rieure 20 degr s N installez pas le projecteur ailleurs qu au sol ou au plafond Il pourrai
58. eckenhalter PSS 610 von Sony f r die Installation verwendet werden Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf welche die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen der Wand und dem Projektor ein Bedenken Sie dass die Zimmerw rme zur Decke steigt und pr fen Sie dass die Temperatur in der N he der Installationsposition nicht zu hoch ist Installieren Sie den Projektor auf dem Boden oder an der Decke Jede andere Installationsart verursacht Funktionsst rungen wie Farbabweichungen oder Verkiirzung der Lampenlebensdauer Installieren Sie den Projektor nicht in der Nahe von W rmequellen wie z B Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten die direktem Sonnenlicht starkem Staubniederschlag oder Feuchtigkeit Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden sollte das Ger t nicht an einem Ort installiert werden der starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist Sorgen Sie bei Deckenmontage f r eine einwandfreie Sicherung der Geh useabdeckung Hinweise zu Installation und Gebrauch Ungeeignete Installation Installieren Sie den Projektor nicht unter den folgenden Bedingungen Eine Installation unter den folgenden B
59. edingungen kann Funktionsst rungen oder Besch digung des Ger ts zur Folge haben Schlechte Ventilation Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf welche die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Wenn es wegen einer Blockierung zu einem internen W rmestau kommt wird der Temperatursensor aktiviert und die Meldung Zu hei Birne aus in 1 Min angezeigt Der Projektor schaltet sich nach einer Minute automatisch aus Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm um das Ger t ein Achten Sie darauf dass keine Partikel wie Papierschnitzel durch die L ftungs ffnungen angesaugt werden Hinweise zu Installation und Gebrauch 5 PE Hohe Warme und Feuchtigkeit e Vermeiden Sie die Installation des Ger tes an einem sehr hei en kalten oder feuchten Ort Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden sollte das Ger t nicht an einem Ort installiert werden der starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist Direkte Einwirkung von kalter oder warmer Luft von einer Klimaanlage Die Installation an einem solchen Ort kann zu einer Funktionsst rung des Ger ts durch Feuchtigkeitskondensation oder Temperaturanstieg f hren In der N he eines W rme oder Rauchsensors Eine Funktionsst rung des Sensors kann ve
60. enn Sie es wieder so verpacken wie es geliefert wurde Info zum LCD Projektor Der LCD Datenprojektor wird unter Anwendung von Pr zisionstechnologie hergestellt Dennoch sind m glicherweise winzige schwarze und oder helle rote blaue oder gr ne Punkte st ndig im Bild des LCD Datenprojektors sichtbar Diese Punkte sind ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und stellen kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung des Ger tes dar PE A VorsichtsmaBnahmen F r H ndler Bitte lesen Sie diese Sicherheitsbestimmungen und die in der CD ROM enthaltene Installationsanleitung aufmerksam durch um eine sichere Installation zu gew hrleisten Zur Sicherheit Vermeiden Sie die Benutzung eines Verl ngerungskabels mit niedriger Spannungsgrenze weil es einen Kurzschluss und Sachsch den verursachen kann Tragen Sie den Projektor nur am Tragegriff Achten Sie darauf dass Sie den Projektor nicht an anderen Teilen vor allem nicht am Objektiv halten und sich nicht die Finger zwischen Griff Boden und Projektor klemmen e Klemmen Sie sich nicht die Finger zwischen dem Projektor und der Bodenfl che wenn Sie den auf den Boden gestellten Projektor bewegen Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht vom L fter erfasst werden Tragen Sie den Projektor nicht mit aufgesetztem Geh use und offener Abdeckung Info zur Installation Soll der Projektor an der Decke montiert werden muss der Projektor D
61. er sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de tempertura Cerca de un sensor de calor o de humo Puede provocar que el sensor de aver a Notas sobre la instalaci n y el uso 55 Con mucho polvo o humo excesivo Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo Si lo hace el filtro de aire se obstruir y es posible que la unidad se averie o se da e El polvo que impide que el aire pase por el filtro puede provocar que la temperatura interna de la unidad aumente Limpie el filtro regularmente Uso en altitudes elevadas Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o mas active el Modo gran altitud en el men AJUSTE INSTALACI N El no establecer este modo cuando se utilice el proyector a grandes altitudes podr acarrear efectos adversos tales como reducci n de la fiabilidad de ciertos componentes Nota sobre la pantalla Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliaci n del zoom Esto no significa una averfa del proyector ESG Notas sobre la instalaci n y el uso Condiciones inadecuadas No emplee el proyector en las siguientes condiciones Unidad en posici n vertical O O Evite utilizar la unidad en posici n vertical apoyada en un lateral Pueden producirse
62. eur d alimentation Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupre dans le c blage fixe ou brancher le cordon d alimentation dans une prise murale proche de l appareil et facilement accessible En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupre d alimentation ou d brancher le cordon de la prise AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi ATTENTION Par mesure de s curit ne raccordez pas le connecteur pour le c blage de p riph riques pouvant avoir une tension excessive ce port Suivez les instructions pour ce port F2 AVERTISSEMENT IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous V appareil Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada ATTENTION RISQUE D EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLAC E PAR UNE DE TYPE INCORRECT D BARRASSEZ VOUS DES PILES USAG ES EN RES
63. eur est quip d orifices de ventilation sur sa surface inf rieure entr e d air et l avant sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou des dommages au projecteur Nettoyage Pour conserver au ch ssis l clat du neuf nettoyez le r guli rement au moyen d un chiffon doux Pour liminer les taches r calcitrantes employez un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que diluant benz ne ou des agents nettoyants abrasifs car ceci pourrait endommager le fini du ch ssis e Ne touchez pas l objectif Pour d poussi rer l objectif employez un Pr cautions 3 chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant e Nettoyez le filtre intervalles r guliers Emballage e Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine car ils constitueront une protection id ale si vous tes amen transporter l appareil Pour une protection optimale remballez votre appareil comme il l tait sa sortie d usine Projecteur LCD e Le projecteur LCD est fabriqu selon une technologie de fabrication de haute pr cision Il est cependant possible que de petits points noirs et ou lumineux rouges
64. firmemente la tapa de la carcasa cuando lo instale en el techo Notas Sobre la instalacion y el uso Instalacion inadecuada No instale el proyector en las siguientes situaciones Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o da os al proyector Ventilacion escasa Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orificios el sensor de temperatura se activar y aparecer el mensaje Temperatura alta Apag 1 min La alimentaci n se desactivar autom ticamente tras un minuto Deje un espacio superior a 30 cm 11 7 8 pulgadas alrededor de la unidad Procure que no se introduzcan elementos extrafios de tama o reducido por los orificios de ventilaci n como por ejemplo trozos de papel Calor y humedad excesivos e Evite instalar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja e Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Expuesto a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si la instala en una ubicaci n de estas caract
65. gio fisso oppure collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente che dovr trovarsi nei pressi dell apparecchio ed essere facilmente accessibile Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scolleghi il cavo di alimentazione ATTENZIONE 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra consultare personale qualificato TO AVVERTIMENTO Per ragioni di sicurezza non collegare il connettore per il cablaggio del dispositivo periferico che potrebbe avere una tensione eccessiva in questa porta Seguire le istruzioni per questa porta IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo ATTENZIONE PERICOLO DI ESPLOSIONE SE SI SOSTITUISCE LA PILA CON UNA DI TIPO DIVERSO SMALTIRE LE PILE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI Per la sicurezza Aver cura di montare il filtro dell aria sul proiettore Precauzioni Avvertimento Il manuale d i
66. nstallazione compreso nel CD ROM destinato ai rivenditori Se l installazione descritta in questo manuale viene effettuata dai clienti potrebbe verificarsi un incidente causando gravi lesioni Non effettuare mai l installazione personalmente Per l installazione rivolgersi a un rivenditore Sony Sicurezza Controllare che la tensione operativa dell apparecchio sia identica alla tensione dell alimentazione elettrica locale Se necessaria una regolazione di tensione rivolgersi a personale Sony qualificato Se del liquido o un oggetto solido dovessero penetrare nell apparecchio scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato Sony prima di farlo funzionare nuovamente e Se non si intende utilizzare l apparecchio per diversi giorni scollegarlo dalla presa a muro Per scollegare il cavo tirarlo per la spina Non tirare mai il cavo La presa di rete deve essere vicina all apparecchio e facilmente accessibile L unit non scollegata dalla fonte di alimentazione c a alimentazione di rete finch collegata a una presa a muro anche se l unit stessa stata spenta Non guardare l obiettivo mentre la lampada accesa Non mettere la mano o degli oggetti vicino alle prese di ventilazione l aria che ne fuoriesce calda Nel regolare l altezza del proiettore prestare attenzione a non pizzicare le dita nel dispositivo di regolazione Non spingere con forza sulla parte
67. o pulirle periodicamente con un panno morbido Rimuovere le macchie ostinate con un panno leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera Non usare mai solventi forti come diluente benzene o detersivi abrasivi onde evitare di danneggiare le parti esterne Evitare di toccare l obiettivo Per rimuovere la polvere dall obiettivo usare un panno morbido e asciutto Non usare panni inumiditi soluzioni detergenti o diluente e Pulire il filtro ad intervalli regolari Precauzioni 3 Reimballaggio Conservare la scatola e il materiale di imballaggio originale poiche potrebbero servire in caso di spostamento dell apparecchio Per ottenere la massima protezione imballare l apparecchio nello stesso modo in cui stato imballato in fabbrica Proiettore LCD Il proiettore LCD stato fabbricato impiegando una tecnologia ad alta precisione Sul proiettore LCD potrebbero tuttavia apparire continuamente dei puntini neri e o dei puntini luminosi rossi blu o verdi Si tratta del risultato normale del processo di fabbricazione e non indica problemi di funzionamento Per rivenditori Per un installazione sicura leggere con attenzione queste normative di sicurezza e il manuale d installazione compreso nel CD ROM Sicurezza e Non usare un cavo di prolunga di tensione nominale inferiore che potrebbe causare cortocircuiti e infortuni Per trasportare il proiettore usare la maniglia
68. our local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot Be careful not to catch your fingers by the adjuster when you adjust the height of the projector Do not push hard on the top of the projector with the adjuster out On illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio 8 4 Precautions Cover any windows that face the screen with opaque draperies It is desirable to install the projector in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it i
69. rectas Se recomienda utilizar una luz proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar que se produzca una disminuci n en la relaci n de contraste Cubra con tela opaca las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla Es recomendable instalar el proyector en una sala cuyo suelo y paredes est n hechos con materiales que no reflejen la luz Si el suelo y las paredes est n hechos de dicho tipo de material se recomienda cambiar el color de stos por uno oscuro Prevenci n del calentamiento interno Despu s de desactivar la alimentaci n con la tecla del panel de control o del mando a distancia no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento e No desconecte el cable de alimentaci n CA de la toma mural mientras est en funcionamiento el ventilador Para distribuidores Precauci n El proyector est equipado con orificios de ventilaci n de admisi n en la parte inferior y de escape en la parte frontal No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al proyector Limpieza Para mantener el exterior de la unidad como nuevo l mpielo peri dicamente con un pa o suave Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n detergente suave No utili
70. roximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation Laissez un espace libre de plus de 30 cm 11 7 8 pouces entre le mur et le projecteur N oubliez pas que la chaleur de la pi ce monte au plafond Assurez vous donc que la temp rature n est pas trop lev e l emplacement choisi pour l installation Installez le projecteur sur le plancher ou au plafond Tout autre type d installation risque de causer un dysfonctionnement comme par exemple des couleurs anormales ou une dur e de vie r duite de la lampe N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur ou un conduit d air ou dans un emplacement expos directement la lumi re du soleil tr s poussi reux ou humide ou sujet des vibrations m caniques ou chocs Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil dans un endroit o la temp rature peut augmenter rapidement Vous devez fermer le couvercle du cabinet solidement lors de l installation au plafond Remarques sur installation et utilisation Installation d conseill e N installez pas le projecteur dans les conditions suivantes Ces installations peuvent entra ner un dysfonctionnement ou causer des dommages au projecteur Mauvaise a ration e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles t
71. rursacht werden PE 6 Hinweise zu Installation und Gebrauch Sehr staubiger oder extrem rauchiger Ort Vermeiden Sie die Installation des Ger ts in sehr staubiger oder extrem rauchiger Umgebung Anderenfalls setzt sich der Luftfilter zu was zu einer Funktionsst rung oder Besch digung des Ger ts f hren kann Ein mit Staub zugesetzter Luftfilter kann einen Anstieg der internen Temperatur des Ger ts verursachen Reinigen Sie den Filter regelm ig Benutzung in H henlagen Wenn Sie den Projektor in H henlagen ber 1 500 m benutzen aktivieren Sie den H henlagenmodus im Men ANFANGSWERTE Wird dieser Modus bei Verwendung des Projektors in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten Hinweis zur Leinwand Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Projektor oder der Zoomvergr erung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung des Projektors Ungeeignete Bedingungen Benutzen Sie den Projektor nicht unter den folgenden Bedingungen Senkrechtstellung O O Vermeiden Sie den Betrieb in dieser Stellung weil das Gerat umkippen kann Es k nnte zu einer Funktionsst rung kommen Neigen nach rechts links 20 Vermeiden Sie den Betrieb des Gerates bei einer seitlichen Neigung von mehr
72. s recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color On preventing internal heat build up e After you turn off the power with the key on the control panel or on the Remote Commander do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Do not disconnect the AC power cord from the wall outlet while the fan is still running For dealers Caution The projector is equipped with ventilation holes intake at the bottom and ventilation holes exhaust at the front Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On cleaning To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner Clean the filter at regular intervals On repacking e Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory On LCD projector e The LCD projector is manufactured using high
73. s jours Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s M me si vous mettez l appareil hors tension il demeure connect la source d alimentation secteur tant qu il est branch dans la prise de courant murale Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne placez pas les mains ni aucun objet pr s des orifices de ventilation l air qui s en chappe est tr s chaud Veillez ne pas vous pincer les doigts avec les pieds r glables lorsque vous r glez la hauteur du projecteur N exercez pas une trop forte pression sur le dessus du projecteur lorsque les pieds r glables sont d ploy s clairage Pour obtenir la meilleure qualit d image possible lavant de l cran ne doit pas tre lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous recommandons de remplacer le rev tement du sol et des murs par une couleur sombre Pr vention de la surchauffe interne Apr s avoir mis l appareil hors tension avec la touche du panneau de commande ou de la t l commande ne d branchez pas l appareil de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Ne d branchez pas le cordon d alimentation de la prise murale alors que le ventilateur tourne encore Pour les revendeurs Attention Le project
74. t en r sulter un dysfonctionnement Obturation des orifices de ventilation 0 Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du projecteur prise sortie d air pour viter une surchauffe interne Placement d un objet bloquant juste devant l objectif Ne placez aucun objet juste devant l objectif qui pourrait bloquer la lumi re durant la projection La chaleur provenant de la lumi re risque d endommager l objet Utilisez la touche PIC MUTING de la t l commande pour couper l image Remarque Si la surface de l cran est irr guli re il se peut dans certains cas rares que des motifs ray s apparaissent sur l cran certaines distances entre l cran et le projecteur ou certains grossissements du zoom Ceci n est pas une anomalie du projecteur Remarques sur l installation et l utilisation 7 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ADVERTENCIA Esta unidad no dispone de interruptor de alimentaci n Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente que debe estar cerca de la unidad y ser de f cil acceso Si se produ
75. ter noch l uft Ziehen Sie nicht das Netzkabel von der Netzsteckdose ab solange der Liifter noch l uft F r Handler Vorsicht Der Projektor besitzt L ftungs ffnungen an der Unterseite Einlass und an der Vorderseite Auslass Der Luftstrom durch diese Offnungen darf nicht blockiert oder durch in der Nahe abgestellte Gegenstande behindert werden weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann der eine Verschlechterung der Bildqualit t oder eine Beschadigung des Projektors zur Folge haben kann Vorsichtsma nahmen 3 Zur Reinigung Damit das Geh use immer wie neu aussieht sollte es regelm ig mit einem weichen Tuch gereinigt werden Hartn ckige Schmutzflecken k nnen mit einem Tuch entfernt werden das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin und auch keine Scheuermittel weil diese das Geh use angreifen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Objektivs Am Objektiv haftender Staub kann mit einem weichen trockenen Tuch entfernt werden Verwenden Sie kein feuchtes Tuch und auch keine Reinigungsl sung oder Verd nner Reinigen Sie den Filter in regelm igen Abst nden Zum Verpacken Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf f r den Fall dass Sie das Ger t sp ter einmal transportieren m ssen Am besten gesch tzt ist das Ger t beim Transport w
Download Pdf Manuals
Related Search