Home

Rimage AutoPrinter™ User Guide

Contents

1. 4 Rimage Rimage Rimage e AC Rimage e Rimage e Rimage
2. 2 didis 3
3. UL 60950 1 2 A ICES 003 4 2004 Cet appareil numerigue de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canade CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 2 EMC 89 336 EEC 73 23 EEC IEC 60950 1999 3 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 CE CE Marking Directive
4. AutoPrinter PC AutoPrinter 1 1 1 4 AutoPrinter OU gt AutoPrinter 7 1 110656_N rimage com support
5. Rimage Corporation Fo 2012 Rimage Corporation Rimage Rimage Corporation Professional Everest Rimage Corporation Dell Dell Computer Corporation FireWire Apple Computer Inc fr Windows Microsoft Corporation www rimage com support 110656_N IE ES 181 la rimage com support Mure SC AR 2 A E EE 2 i 2 ERS e EE 3 a TN 3 4 AutoPrinter LL 5 Eo 5 6 AutoPrinter es 8 EE AutoPrinter Listes DEA ED A E ED ti x SE A AUTO Mi idad 9
6. e A Rimage AutoPrinter Everest Prism IIl Everest Prism AutoPrinter AutoEverest AutoPrism AutoEve
7. Support 1 SJ o SS Rimage Exchange Services Prism IIl Rimage Rimage 1 http www rimage com support warranty registration
8. Rimage Rimage Everest Rimage Everest e a e O e 110656_N rimage com support A e FAA DC Rimage UL e AC Rimage e J e Rimage Everest
9. Este producto cumple con la norma AS NZS CISPR 22 2006 site rimage com support 4 Identificaci n de las piezas de la AutoPrinter Esta secci n identifica las diferentes piezas de la AutoPrinter Si desea obtener informaci n detallada sobre las piezas de la impresora Everest o Prism consulte la gu a del usuario de la impresora que se env a con su producto Vista delantera AutoEverest Soporte elevador Impresora Everest de Bot n de funcionamiento de la impresora de Panel de pa control E E Panel operador Carrusel AutoPrism Soporte elevador Impresora Prism Bot n de funcionamiento de la impresora Panel de control Panel operador Carrusel 110656_N Para obtener m s informaci n visite rimage com support Identificaci n de las piezas de la AutoPrinter Vista trasera AutoEverest Cable de control Cable de alimentacion Cable USB Hun OU Puerto de cable en serie Interruptor de encendido de AutoPrinter 110656_N AutoPrism Cable Cable de USB alimentacion Cable de Puerto control de cable en serie Interruptor de encendido de AutoPrinter ilmportante El cable en serie se utiliza solamente para ac
10. UL60950 1 A ICES 003 5 4 2004 CAN CSA C22 2 60950 1 07 EMC 89 336 EEC 73 23 EEC o IEC 60950 1999 EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 CE 93 68 EEC CE A VCCI VCC A AS NZS CISPR 22 2006
11. 110656_N Reza HE rimage com support www rimage com support Support 3 1 Rimage 2 Sh 3 Rimage Prism Ill ETA Rimage ASH ry aK Rd 1 http www rimage com support warranty registration
12. Notice for Australia This product complies with AS NZS CISPR 22 2006 110656 N rimage com support 4 Identify the Parts of the AutoPrinter This section identifies the different parts of the AutoPrinter For detailed information about the parts of the Everest or Prism printer refer the printer user guide that shipped with your product Front View AutoEverest Lift Arm Everes Printer Printer Operator Button Control Panel Carousel Carousel AutoPrism Lift Arm Prism Printer Printer Control Panel 110656 N For more information visit rimage com support Identify the Parts of the AutoPrinter Back View AutoEverest AutoPrism Control Cable Power Cord TT Hun OU Serial Cable Port AutoPrinter AutoPrinter Power Power Switch Switch Important The serial cable is used only for updating the firmware Do not connect the serial cable to the AutoPrinter during normal operation 110656_N For more information visit rimage com support Identify the Parts of the AutoPrinter Operator Panel The operator panel is located on the front of the AutoPrinter It includes an operator button and four indicator lights One light is on the operator button The control panel allows you to moni
13. e a e A gt li zn 110656 N Rimage AutoPrinter Everest Prism Ill Everest Prism AutoPrinter AutoEverest AutoPrism AutoEverest 0 AutoPrism AE Rimage AutoPrinter Rimage AutoPrinter rimage com support 1 Rimage AutoPrinter
14. AutoPrinter Em PC AutoPrinter AutoPrinter AutoPrinter 110656_N rimage com support AutoPrinter Rimage AutoPrinter AutoPrinter 1 AutoPrinter
15. www rimage com support 110656_N rimadge Com suDport 1 BA FI AN EE 1 1 EOS DANI eeete 1 Did pee 2 nnne 2 2 gt 2 HTA AIBR V 7 E21 7700 86 EAR erica erezione 2 EATE Oe E AEE EEE 3 ee 3 AESA EEE 4 AutoPrinter ii 5 TE Ba MM 5 6 7 AutoPrinter uuu LuLu Lua uu uaa rasa 8 DENIA DA 8 AutoPrinter OS REH 8 TARDA P ROT WEISE tii 9 PR Ee A 9 i 9 AutoPrint r Ww i IO lA lA 9 EUM SEE CC EGLGGGGGGG G Coe 9 AutoPrinter 10 RI 10 FU YD DI nsssesesrsssosssresressreresrosssosessrossressrorosseossersossres 10 110656_N rimage com support AutoEverest AutoPrism Ill AutoPrinter AutoPrinter CD Designer Softw
16. e Rimage Everest o Rimage e Rimage Everest 110VAC 220VAC ET o 110656_N it FCC 15 A
17. AN A Rimage Rimage Rimage Rimage Rimage
18. AutoPrinter AutoPrinter 110656_N rimage com support Il qu Sede generale aziendale Sede generale europea Sede generale Asia Pacifico Rimage Corporation Rimage Europe GmbH Rimage Japan Co Ltd 7725 Washington Avenue South Albert Einstein Str 26 Minneapolis MN 55439 ERN AFi WIND RICE USA 63128 Dietzenbac 7 4 8 Roppongi Minato ku 800 553 8312 numero verde USA Germania Tokyo 106 0032 JAPAN Assistenza 1 952 946 0004 Asia Pacifico Tel 49 6074 8521 14 Tel 81 3 5771 7181 Messico America Latina Fax 49 6074 8521 100 Fax 81 3 5771 7185 Fax 1 952 944 6956 a Rimage Corporation si riserva il diritto di apportare migliorie all apparecchio e al software descritti nel presente documento in qualsiasi momento e senza preavviso Rimage Corporation si riserva il diritto di rivedere il presente documento e di modificarne i contenuti senza alcun obbligo di notificare tali revisioni o modifiche a persone o organizzazioni Il presente documento potrebbe contenere collegamenti a siti web che erano validi al momento della pubblicazione ma che potrebbero essere stati successivamente spostati o rimossi Il presente documento pu contenere collegamenti a siti web che sono di propriet di ter
19. er AutoPrinter 4 AutoPrinter i BERE operator button 3 AutoPrinter AutoPrinter Everest Prism AutoPrinter AutoPrinter RREH e Everest E Prism e Prism Rimage Prism Ill T e Everest Rimage Everest 1T AutoPrinter AutoPrinter
20. 4 AutoPrinter AutoPrinter 4 1 1 2 3 AutoPrinter 2 o Rimage 3 1 2
21. CO www rimage com support Support Printers gt Product Name FR gt User Manuals Rimage Corporation support rimage com 7725 Washington Avenue South 800 553 8312 Minneapolis MN 55439 952 944 8144 USA 952 944 7808 Attn Rimage Services support rimage de 49 6074 8521 14 49 6074 8521 100 Rimage Europe GmbH Albert Einstein Str 26 63128 Dietzenbach Rimage Japan Co Ltd apsupport rimage co jp 2F WIND Bldg 81 3 5771 7181 7 4 8 Roppongi Minato ku 81 3 5771 7185 Tokyo 106 0032 JAPAN Rimage www rimage com support http rimage custhelp com Ask a Question Rimage M Rimage
22. AutoPrinter Prism Everest AutoPrinter Everest Everest 1 2 AutoPrinter ON AutoPrinter OFF AutoPrinter AutoPrinter 100 AutoPrinter 1 1 2 3
23. AutoPrinter 5 AutoPrinter AutoPrinter 110656_N rimage com support GE Cuius AutoPrinter ea AutoPrinter 1 si button AutoPrinter Be 2 3 BER 1 2 4 operator button DUR AERIS AutoPrinter AutoPrinter 5 WIE SS AutoPrinter AutoPrinter AutoPrinter AutoPrinter 1 2 3 4 AutoPrinter 3 3 AutoPrinter 2 2 AutoPrinter 1 AutoPrinter
24. 110656_N rimage com support
25. Rimage Rimage Everest Rimage Everest SE AC DC UL Rimage AC STE Rimage a d Rimage Everest
26. AutoPrinter 3 AutoPrinter Juss AutoPrinter l Everest Prism E rimage com support 9 AutoPrinter AutoPrinter Everest Prism Prism Rimage Prism IIl e Everest Rimage Everest
27. Assistance technique et mises jour du produit Avis d exclusion de responsabilit pour le logiciel d enregistrement JS ee ed Nie 2 Informations de s curit et de conformit 3 Pr cautions de s curit iti Informations de conformit Identifier les parties de AutopPrinter pe 5 Vue de face RR Vue arri re Panneau de commande Faire fonctionner l AutoPrinter pe 8 Installation du Carrousel Allumer et teindre l AutoPrinter Charger et d charger les disques Chargement des disques Dechargement des disques rro nnnnr ran nn ron nnnrrannnennnnns 9 R initialisation de l AutoPrinter se 9 D finir les pr f rences d impression ii 9 Entretien de Il AutoPrinter eee sa aaa eee eee eee eene nennen nnn 10 Installation des rubans sen 10 M thode et calendrier de nettoyage i 10 110656 N Pour plus de renseignements cons gt JUILCZ 7 rimage com support Introduction Ce manuel fournit les informations n cessaires l utilisation et l identification des parties de l AutoEverest et de l AutoPrinter AutoPrism III Pour configurer votre AutoPrinter et installer la suite de logiciel CD Designer reportez vous au guide d installation et configuration fourni avec votre produit Pour plus d informations techniques reportez vous au document de sp cification Rimage AutoPrism III et AutoEverest AutoPrinter consult
28. AutoPrinter Rimage AutoPrinter AutoPrinter 1 Auto Printer 5 2 3 BAK 110656_N nli E rimage com support AutoPrinter Prism
29. a Rimage Everest Rimage Aa Rimage jJ HR ON 110V 220V 110656_N rimage com support 3 FCC 15 A
30. 49 6074 8521 100 1 952 944 6956 81 3 5771 7185 Rimage Corporation Rimage Corporation Web Rimage Corporation 2012 Rimage Corporation Rimage Rimage Corporation Professional Everest Rimage Corporation OF CS Dell 4 Dell Computer Corporation FireWire Ik Apple Computer Inc DE CF Windows Microsoft Corporation
31. 5 2 3 110656_N rimage com support AutoPrinter y e Prism Prism AutoPrinter Bo e Everest AutoPrinter AY Everest Everest 1 2 e AutoPrinter AutoPrinter AutoPrinter AutoPrinter ni FN EN Hi 3 GR 100 Au
32. le message d erreur exact re u Nom du produit 110656 N Date d achat Informations compl mentaires en ligne www rimage com support vous pourrez d couvrir les services et l assistance de grande qualit de Rimage partir de la page du produit vous pouvez acc der aux l ments suivants informations sur les derni res mises jour du logiciels et du micrologiciel caract ristiques du produit e les documents les plus r cents t l chargements des pilotes et des micrologiciels disponibles partir de la page d accueil Support Assistance S lectionnez la s rie de votre produit S lectionnez votre produit Consultez la page du produit pour plus d informations Assistance technique et mises jour du produit Rimage offre une vari t d options de services et d assistance pour l imprimante Prism III y compris les services de remplacement Pour des informations suppl mentaires notamment en ce qui concerne les tarifs de ces services veuillez contacter votre revendeur valeur ajout e Rimage ou notre groupe Rimage Important Veillez enregistrer votre chargeur automatique pour obtenir une garantie pi ces et main d oeuvre valable un an et b n ficier d un acces prioritaire l assistance t l phonique Pour l enregistrement connectez vous la page http www rimage com support warranty registration Avis d exclusion de responsabilit pour le logiciel d en
33. Corporate Headquarters European Headquarters Asia Pacific Headquarters Rimage Corporation Rimage Europe GmbH Rimage Japan Co Ltd 7725 Washington Avenue South Minneapolis MN 55439 Albert Einstein Str 26 2F WIND Bldg USA 63128 Dietzenbach 7 4 8 Roppongi Minato ku 800 553 8312 toll free US Germany Tokyo 106 0032 JAPAN Service 1 952 946 0004 Asia Pacific Tel 49 6074 8521 14 Tel 81 3 5771 7181 Mexico Latin America Fax 49 6074 8521 100 Fax 81 3 5771 7185 Fax 1 952 944 6956 ax Rimage Corporation reserves the right to make improvements to the equipment and software described in this document at any time without any prior notice Rimage Corporation reserves the right to revise this publication and to make changes from time to time in the content hereof without obligation of Rimage Corporation to notify any person or organization of such revisions or changes This document may contain links to web sites that were current at the time of publication but may have moved or become inactive since This document may contain links to sites on the Internet that are owned and operated by third parties Rimage Corporation is not responsible for the content of any such third party site 2012 Rimage Corporation Rimage is a registered trademark of the Rimage Corporation Professional and Everest are trademarks of the Rimage Corporation Dell is trademark of Dell Computer Corporation FireWire is a trademark of A
34. Informazioni sul prodotto Rimage AutoPrinter disponibile anche con la stampante Everest o Prism III Per informazioni specifiche sulla stampante fare riferimento alla guida per l utente di Everest o Prism consegnata con il prodotto Suggerimento il termine AutoPrinter utilizzato in tutta la presente guida per l utente in riferimento ad AutoEverest e AutoPrism termini AutoEverest e AutoPrism sono utilizzati solo in riferimento al prodotto specifico Istruzioni per il disimballaggio e la configurazione Le istruzioni relative a disimballaggio e installazione sono incluse con Rimage AutoPrinter Fare riferimento alla guida per la configurazione e l installazione inclusa con Rimage AutoPrinter Informazioni importanti Questa sezione fornisce le informazioni di contatto per il supporto clienti gli avvisi e le avvertenze per Rimage AutoPrinter Le specifiche tecniche di questo prodotto sono disponibili al sito web www rimage com support Dalla pagina Support Supporto selezionare scheda Printers Stampanti Product Name Nome prodotto User Manuals Manuali per l utente Informazioni di contatto per il supporto clienti USA Canada America Latina Rimage Corporation E mail support rimage com Telefono Nord America 800 553 8312 Messico America Latina 952 944 8144 Fax 952 944 7808 7725 Washington Avenue South Minneapolis MN 55439 USA Attn Rimage Services Europa Rimage Euro
35. rimage com support AutoPrinter AutoPrinter Everest Prism AutoEverest Everest 110656_N rimage com support AutoPrism Prism AutoPrinter AutoEverest TT Hun OU AutoPrinter USB AutoPrism RITA AutoPrinter AutoPrinter 110656_N rimage com support AutoPrinter AutoPrinter
36. 2 Remove the discs from the bin Repeat steps 1 2 until the desired bins are empty Press and hold the operator button for two blinks of the carousel indicator light The AutoPrinter resumes operation using the input output bin combination that was in place when the AutoPrinter was paused If necessary reset the AutoPrinter Refer to the Reset the AutoPrinter section Reset the AutoPrinter By default the AutoPrinter is set to use bins 1 2 and 3 asthe input bins and bin 4 as the output bin Tip The AutoPrinter begins to picks discs from bin 3 When bin 3 is empty the AutoPrinter picks discs from bin 2 When bin 2 is empty the AutoPrinter picks discs from bin 1 The AutoPrinter continues to pick discs in this configuration until all discs have been printed or the bin configuration is changed If the default bin configuration is changed and the AutoPrinter needs to be reset the active indicator light will blink 4 times per second To reset the AutoPrinter press and hold the operator button for 3 blinks of the carousel indicator light Tip The AutoPrinter can be reset to the default bin configuration at any time Set Printing Preferences Printing preferences allow you to set up your AutoPrinter to produce the best possible labels on your discs Refer to your Everest or Prism printer user guide for specific printing preferences instructions Maintain the AutoPrinter Use the information in this section to keep your A
37. 4 Tenere premuto il operator button pulsante operativo fino a quando la spia del dispositivo girevole non lampeggia due volte Il funzionamento dell AutoPrinter riprende utilizzando la combinazione del raccoglitore di uscita entrata che era in posizione quando l AutoPrinter era sospesa 5 Se necessario reimpostare l AutoPrinter Fare riferimento alla sezione Reimpostazione di AutoPrinter 110656_N Per maggiori informazioni visitare il sito Web rimage com support Scaricamento dei dischi Importante quando si ruota il dispositivo girevole per scaricare i dischi l AutoPrinter viene sospesa In seguito allo scaricamento dei dischi dal dispositivo girevole necessario che l AutoPrinter riprenda il funzionamento Fare riferimento al passo 4 1 Premere il operator button pulsante operativo per far ruotare il dispositivo girevole e collocare un raccoglitore in posizione per scaricare i dischi AutoPrinter viene sospesa per consentire lo scaricamento dei dischi La spia di Attiva lampeggia 2 Togliere i dischi dal raccoglitore Ripetere i passi 1 2 finch i raccoglitori desiderati non sono vuoti 4 Tenere premuto il operator button pulsante operativo fino a quando la spia del dispositivo girevole non lampeggia due volte Il funzionamento dell AutoPrinter riprende utilizzando la combinazione del raccoglitore di uscita entrata che era in posizione quando l AutoPrinter era sospesa 5 Senecessario reimpostare l Auto
38. 9 rimage com support 2 Informazioni importanti Informazioni sulla sicurezza e sulla conformita La presente guida e le indicazioni sul prodotto ne consentono un uso corretto e sicuro simboli riportati di seguito servono a proteggere l utente e altre persone da infortuni e l apparecchiatura da danni Norme precauzionali di sicurezza La presente guida e le indicazioni sul prodotto ne consentono un uso corretto e sicuro simboli riportati di seguito servono a proteggere l utente e altre persone da infortuni e l apparecchiatura da danni A Avvertenze e L utilizzo di comandi o di regolazioni o l esecuzione di procedure diverse da quelle qui specificate possono causare una pericolosa esposizione a radiazioni e Non smontare la stampante Rimage n utilizzare attrezzi su di essa Affidare l esecuzione di tutte le procedure di intervento a un tecnico autorizzato oppure inviare la stampante ad un centro autorizzato Rimage e Non intervenire sulla stampante Rimage con il cavo dell alimentazione inserito nella presa CA e L interno della stampante Rimage contiene bordi taglienti e Non usare la stampante Rimage in caso di surriscaldamento o di odori insoliti per non rischiare incendi o scosse elettriche Se questo si verifica scollegare immediatamente il cavo dalla presa e contattare il rivenditore autorizzato Rimage per la riparazione e quadro anteriore della stampante Rimage Everest pu essere aperto a mano Non i
39. AutoPrinter 10 A ee 10 dent attne t etant de Last 10 110656 N rimage com support AutoEverest AutoPrism III AutoPrinter AutoPrinter CD Designer www rimage com support E Rimage AutoPrism IIITM AutoEverestrM AutoPrinter Support Printers gt Product Name gt User Manuals Rimage AutoPrinterw e Windows Windows 7 Windows e fem
40. S AN s U Og L de gt TW E 110656_N ni rimage com support AutoPrism Prism P AutoPrinter RER AutoEverest AutoPrism USB TT Hun OU USB pi am A AutoPrinter AutoPrinter AutoPrinter 110656_N rimage com support AutoPrinter AutoPrinter 4 1
41. 3 1 2 4 2 AutoPrinter AutoPrinter 5 AutoPrinter AutoPrinter 110656_N nli AutoPrinter AutoPrinter 4 1 AutoPrinter 2 3 1
42. 3 Precauciones de seguridad esterni aan 3 Informaci n de conformidad 0 s EN EE EN ES 4 Identificaci n de las piezas de la AutoPrinter 5 Vista delantera Vista trasera Panel operador Funcionamiento de la AutoPrinter eee eere enn 8 Instalaci n del carrusel us 8 Encendido y apagado de la AutoPrinter Us 8 Carga y descarga de disco 9 Carga de GiSCOS a i aeaaaee aa ea aa aaar E aE ERa nai aai 9 Descarga de discos sn a e tetuer ie EE er a nn ln aire 9 Restablecimiento de la AutoPrinter enn 9 Configuraci n de las preferencias de impresi n 9 Mantenimiento de la AutoPrinter eeeeee eee eere 10 Instalaci n de las Cintas nee nenn te 10 M todo y programa de limpieza essen nennen enne 10 110656 N Para obtener m s informaci n vis ite rimage com support Introduccion Este manual proporciona la informaci n necesaria para operar e identificar las piezas de la AutoEverest y AutoPrism Ill AutoPrinter Para configurar su AutoPrinter e instalar el conjunto de software CD Designer consulte la gu a de configuraci n e instalaci n incluida con su producto Si desea obtener informaci n t cnica consulte el documento Rimage AutoPrism IM and AutoEverest AutoPrinter Specifications en www rimage com support En la p gina Support Soporte seleccione Printers Impresoras Product Name Nombre de producto ficha User Manuals Manuales
43. Kanada Lateinamerika Rimage Corporation E Mail support rimage com Telefon Nordamerika 800 553 8312 Mexiko Lateinamerika 952 944 8144 Fax 952 944 7808 7725 Washington Avenue South Minneapolis MN 55439 USA Attn Rimage Services Europa Rimage Europe GmbH E Mail support rimage de Albert Einstein Str 26 63128 Dietzenbach Deutschland Telefon 49 6074 8521 14 Fax 49 6074 8521 100 Asien Pazifik Rimage Japan Co Ltd E Mail apsupport rimage co jp 2F WIND Bldg 7 4 8 Roppongi Minato ku Tokio 106 0032 JAPAN Telefon 81 3 5771 7181 Fax 81 3 5771 7185 Kontaktdaten von Rimage Services Webseite www rimage com support Wissensdatenbank http rimage custhelp com Melden Sie sich an und wahlen Sie die Registerkarte Ask a Question Frage stellen Wenn Sie sich an Rimage Notieren Sie sich diese Informationen Ihres Services wenden halten Sie bitte Rimage Produkts zur sp teren Verwendung folgende Informationen bereit Bemerkung Tragen Sie hier immer wenn Sie ein Seriennummer des Systems und neues System erhalten die neue Seriennummer ein Softwareversion Seriennummer Funktionelle und technische Beschreibung des Problems Produktname Genauer Wortlaut der Kaufdatum angezeigten Fehlermeldung 110656 N Weitere Online Informationen Informieren Sie sich unter www rimage com support ber den erstklassigen Support und Kundendien
44. et 3 comme magasins d entr e et le magasin 4 en tant que magasin de sortie Astuce LAutoPrinter commence prendre des disques du magasin 3 Lorsque le magasin 3 est vide l AutoPrinter prend des disques du magasin 2 Lorsque le magasin 2 est vide l AutoPrinter prend des disques du magasin 1 l AutoPrinter continue prendre des disques selon cette configuration jusqu ce que tous les disques aient t imprim s ou que la configuration des magasins soit modifi e Si la configuration par d faut des magasins est modifi e et que l AutoPrinter doit tre r initialis le t moin actif clignotera 4 fois par seconde Pour r initialiser l AutoPrinter appuyez et maintenez le bouton de commande durant 3 clignotements du voyant de carrousel Astuce LAutoPrinter peut tre r gl la configuration par d faut des magasins tout moment D finir les pr f rences d impression Les pr f rences d impression vous permettent de configurer votre AutoPrinter pour produire les meilleures tiquettes possibles sur vos disques Reportez vous au guide de l utilisateur de l imprimante Everest ou Prism fourni avec votre produit Entretien de l AutoPrinter Utilisez les informations de cette section pour maintenir votre AutoPrinter dans un tat de fonctionnement optimal Installation des rubans Astuces e Avant d installer des rubans dans l imprimante Everest ou Prism arr ter toutes les op rations e Pour remplacer des rubans
45. 2 4 2 AutoPrinter AutoPrinter 5 AutoPrinter AutoPrinter AutoPrinter AutoPrinter 1 2 3 4 AutoPrinter 3 3 AutoPrinter 2 2 AutoPrinter 1 AutoPrinter AutoPrinter 1 4
46. 2 Lower the carousel so that the top support bearing drops into the bearing guide 3 If necessary rotate the carousel to seat the carousel securely Bearing Guide Top Support Bearing Power On and Off the AutoPrinter Important The carousel must be installed before you power on the system Refer to the Install the Carousel section Tips e The Prism printer has a separate power switch The Prism power switch must be in the On position in order for the printer to power on at the same time as the AutoPrinter e The Everest printer does not have a power switch The Everest printer powers on when the AutoPrinter powers on The Everest printer takes 1 to 2 minutes to complete initialization e Press the power switch on the rear of the AutoPrinter to the On position The AutoPrinter powers on e Press the power switch to the Off position The AutoPrinter powers off Power Switch 110656 N For more information visit rimage com support Operate the AutoPrinter Load and Unload Discs You can load up to 100 discs per carousel bin You may load discs in the bins before installing the carousel When the carousel is installed in the AutoPrinter discs can be installed one bin at a time by using the following procedure Tip Use carousel bins 1 2 and 3 to load blank discs Bin 4 is used only for outputting completed discs Load the Discs Important When you rotate the carousel to load discs the AutoPrinter pauses
47. 800 553 8312 EE UU M xico Latinoam rica 952 944 8144 Atenci n Servicios Rimage Fax 952 944 7808 Correo electr nico support rimage com Europa Rimage Europe GmbH Albert Einstein Str 26 63128 Dietzenbach Alemania Correo electr nico support rimage de Tel fono 49 6074 85210 Fax 49 6074 8521 100 Asia Pac fico Rimage Japan Co Ltd 2F WIND Bldg 7 4 8 Roppongi Minato ku Tokyo 106 0032 JAPAN Correo electr nico apsupport rimage co jp Tel fono 81 3 5771 7181 Fax 81 3 5771 7185 Comun quese con Servicios Rimage Sitio web www rimage com support Base de conocimientos http rimage custhelp com Inicie sesi n y seleccione la ficha Ask a Question Formular una pregunta Cuando se comunique con Rimage Copie esta informaci n sobre su producto Services proporcione la siguiente Rimage parareferenciafutura informaci n Nota Aseg rese de actualizar el Numero de serie cada vez que reciba un sistema de El n mero de serie del sistema y la reemplazo versi n del software N mero de serie a descripci n funcional y t cnica del problema Nombre del producto El mensaje de error exacto recibido Fecha de la compra 110656 N M s informaci n en l nea En www rimage com support encontrar el soporte y los servicios de primera l nea de Rimage Desde la p gina del producto puede acceder a informaci n
48. After loading discs in the carousel you must prompt the AutoPrinter to resume operation Refer to step 4 1 Press the operator button to rotate the carousel and place a bin 1 2 and 3 in position to load discs The AutoPrinter pauses allowing you to load discs The active indicator light blinks 2 Place blank discs in the bin Important Place the discs into the bin with the recording side facing down Tip Hold the discs by the outer edge so you do not put fingerprints on either the top or the bottom surface of the discs Fingerprints on the top of a disc can affect printing quality Rimage recommends wearing lint free gloves 3 Repeat steps 1 2 until the bins 1 2 and 3 are filled 4 Press and hold the operator button for two blinks of the carousel indicator light The AutoPrinter resumes operation using the input output bin combination that was in place when the AutoPrinter was paused 5 f necessary reset the AutoPrinter Refer to the Reset the AutoPrinter section 2001809 A For more information visit rimage com support Unload the Discs Important When you rotate the carousel to unload discs the AutoPrinter pauses After unloading discs from the carousel you must prompt the AutoPrinter to resume operation Refer to step 4 1 Press the operator button to rotate the carousel and place a bin in a position to unload discs The AutoPrinter pauses allowing you to unload discs The active indicator light blinks
49. AutoPrinter To set up your AutoPrinter and install the CD Designer Software Suite refer to the set up and installation guide included with your product For technical information refer to the Rimage AutoPrism III and AutoEverest AutoPrinter Specifications document found at www rimage com support From the Support page select Printers Product Name User Manuals tab Important Your Rimage AutoPrinter system may not look exactly like the model featured in this user guide About this User Guide e While we try to maintain all versions of our manuals and documentations please note that the English version found on our web site always contains the most up to date information e Unless otherwise indicated all Windows navigation statements are Windows 7 paths Other Windows operating system navigation may differ slightly e These notes and symbols are used throughout the manual to help clarify information Tip A Tip suggests alternative methods that may not be obvious and helps you understand the benefits and capabilities of the product Important e An Important note provides information essential to the completion of a task e Important supplemental information e You can disregard information in a Tip and still complete a task but do not disregard an Important note Caution A Caution indicates that failure to observe this guideline could result in loss or damage to the equipment product software or dat
50. Pour viter les erreurs installez le carrousel avant l utilisation du logiciel ou la mise sous tension de l AutoPrinter 1 Faites glisser le carrousel dans l AutoPrinter de sorte que l arbre coulisse dans l ouverture du guide d appui Reportez vous la section Vue de face la page 5 pour le bon placement du carrousel 2 Abaissez le carrousel de sorte que le roulement de support sup rieur tombe dans le guide d appui 3 Sinecessaire tournez le carrousel pour le placer en toute s curit Guide d appui Roulement de support sup rieur Arbre Astuces e l imprimante Prism dispose d un interrupteur d alimentation s par L interrupteur d alimentation du Prism doit tre en position de marche pour que l imprimante s allume en m me temps que l AutoPrinter e l imprimante Everest ne dispose d aucun interrupteur d alimentation L imprimante Everest s allume lorsque l AutoPrinter s allume L imprimante Everest prend de 1 2 minutes pour compl ter son initialisation Mettez l interrupteur d alimentation l arri re de l AutoPrinter en position Marche L AutoPrinter s allume Mettez l interrupteur d alimentation en position Arr t L AutoPrinter s teint Interrupteur d alimentation 110656 N Pour plus de renseignements consultez rimage com support Faire fonctionner l AutoPrinter Charger et d charger les disques Vous pouvez charger jusqu 100 disques par magasin de carrousel Vous pouvez charger l
51. aus und kann falls nicht gem f den Anweisungen aufgestellt installiert und verwendet schadliche St rungen bei Funkkommunikationen verursachen Beim Betrieb dieses Gerats in Wohngebieten besteht die Wahrscheinlichkeit des Auftretens schadlicher St rungen In diesem Fall muss der Benutzer diese St rungen auf eigene Kosten beseitigen Dieses Produkt entspricht UL 60950 1 2 Ausgabe Dieses digitale Gerat der Klasse A entspricht der kanadischen Vorgabe ICES 003 Ausgabe 4 2004 Cet appareil numerigue de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canade Dieses Produkt entspricht CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 2 Ausgabe Dieses Produkt entspricht der EMV Richtlinie 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG da folgende europ ische Normen eingehalten werden EN 60950 2000 EN 55022 1998 A1 2000 und A2 2003 EN 55024 1998 und A1 2001 und A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 und A1 2001 IEC 60950 1999 3 Ausgabe EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Das CE Kennzeichen wurde in bereinstimmung mit der Richtlinie f r die CE Kennzeichnung 93 68 EWG angebracht Dieses Produkt der Klasse A entspricht dem Standard des Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment VCCI Wenn dieses Gerat in einer hauslichen Umgebung verwendet wird k nnen Funkst rungen auftreten In diesem Fall muss de
52. cette directive peut entra ner la perte ou la d t rioration du mat riel des produits des logiciels ou des donn es A Avertissement ndique que la non observation de cette directive pourrait tre l origine de blessures pour le personnel d exploitation ou de maintenance de l quipement 110656 N Pour plus de renseignements consultez rimage com support propos de votre produit Le Rimage AutoPrinter est disponible avec l imprimante Everest ou l imprimante Prism III Pour des informations sp cifiques sur votre imprimante reportez vous au guide de l utilisateur de l Everest ou de l imprimante Prism fourni avec votre produit Astuce Le terme AutoPrinter est utilis dans ce guide de l utilisateur pour faire r f rence la fois l AutoEverest et l AutoPrism Les termes AutoEverest et AutoPrism ne sont utilis s que pour faire r f rence aux produits sp cifiquement Instructions de d ballage et de configuration Les instructions de d ballage et d installation sont fournies avec le Rimage AutoPrinter Reportez vous au guide d installation et de configuration fourni avec votre Rimage AutoPrinter Informations importantes Cette section fournit des informations pour contacter l assistance des mises en garde et des avertissements pour le Rimage AutoPrinter Pour obtenir les caract ristiques techniques de ce produit visiter www rimage com support partir de la page Support Assistance s l
53. der Schublade des Druckers Ber hren Sie nicht die sich bewegende Schublade Wenn die Seitenabdeckung ge ffnet wird solange der Rimage Everest Drucker mit Strom versorgt ist wird der laufende Druckvorgang abgebrochen Fassen Sie w hrend des Betriebs nicht in den Drucker Versuchen Sie nicht die T rsperre zu umgehen Der Rimage Everest Drucker hat keinen Netzschalter Das Ger t wird durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz getrennt Rimage empfiehlt den Drucker so aufzustellen dass der Netzstecker sofort gezogen werden kann Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an wenn Sie es aus der Steckdose ziehen Der Rimage Everest Drucker hat einen Versorgungsspannungswahlschalter auf der R ckseite der Druckereinheit Versichern Sie sich dass der Drucker auf die richtige Spannung eingestellt ist bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Schlie en Sie das Ger t nur an 110 oder 220 V an Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags Wichtige Information Informatonen zu Standards Hinweis fur Kanada Hinweis fur Europa Hinweis fur Japan Hinweis fur Australien 110656_N RAS25 BEMERKUNG Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse A gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen beim Einsatz des Ger ts in Gewerbegebieten Dieses Gerat erzeugt verwendet und strahlt Funkfrequenzenergie
54. el borde exterior de modo que no marque sus huellas digitales en la superficie superior o inferior de los discos Las huellas digitales en la parte superior de un disco pueden afectar la calidad de impresi n Rimage recomienda usar guantes sin pelusa 3 Repita los pasos 1 2 hasta que est n completos los contenedores 1 2 y 3 4 Mantenga presionado el operator button bot n de funcionamiento durante dos parpadeos de la luz indicadora del carrusel La AutoPrinter reanuda el funcionamiento utilizando la combinaci n de contenedores de entrada salida que se coloc cuando se detuvo la AutoPrinter 5 De ser necesario restablezca la AutoPrinter Consulte la secci n Restablecimiento de la AutoPrinter 110656 N Para obtener m s informaci n visite rimage com support Descarga de discos ilmportante Cuando gira el carrusel para descargar discos la AutoPrinter se detiene Despu s de descargar discos del carrusel debe solicitar a la AutoPrinter que reanude el funcionamiento Consulte el paso 4 1 Presione el operator button bot n de funcionamiento para girar el carrusel y colocar un contenedor en posici n para descargar discos Se detiene la AutoPrinter y le permite descargar discos La luz indicadora activa parpadea 2 Retire los discos del contenedor Repita los pasos 1 2 hasta que los contenedores deseados est n vac os 4 Mantenga presionado el operator button bot n de funcionamiento durante dos parpadeos de la lu
55. me dition Ce produit est conforme la directive CEM 89 336 CEE et la directive basse tension 73 23 CEE relativement aux normes europ ennes suivantes CEI 60950 1999 3 me dition EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 La marque CE a t appos e conform ment la directive du marquage CE 93 68 CEE Cet quipement est un produit de classe A conforme la norme du Voluntary Control Council for Interference VCCI relative aux quipements informatiques Si cet quipement est utilis en milieu domestique des interf rences radio risquent de se produire auquel cas l utilisateur devra prendre les mesures correctives qui s imposent Traduction VCC A Ce produit est conforme a la norme AS NZS CISPR 22 2006 jsultez rimage com support 4 Identifier les parties de l AutoPrinter Cette section identifie les parties de l AutoPrinter Pour des informations d taill es sur les pieces de l imprimante Everest ou Pris
56. podr a provocar lesiones corporales al personal que opera o realiza el mantenimiento del equipo 110656 N Para obtener m s informaci n visite rimage com support Acerca de su producto Rimage AutoPrinter se encuentra disponible con la impresora Everest como con la Prism Ill Para obtener m s informaci n sobre la impresora Everest consulte la Gu a del usuario de Everest o Prism que se env a con la impresora Sugerencia En todo esta gu a de usuario el t rmino AutoPrinter se usa para hacer referencia a AutoEverest y AutoPrism Los t rminos AutoEverest y AutoPrism se usan solamente para hacer referencia a un producto espec ficamente Instrucciones de desembalaje y configuraci n Las instrucciones de desembalaje y configuraci n est n incluidas con Rimage AutoPrinter Consulte la gu a de configuraci n e instalaci n incluida Rimage AutoPrinter Informacion importante En esta seccion se proporciona informacion sobre contactos de soporte precauciones y advertencias de la impresora Rimage AutoPrinter Puede encontrar las especificaciones t cnicas de este producto en www rimage com support En la p gina Support Soporte seleccione Printers Impresoras Product Name Nombre de producto ficha User Manuals Manuales de usuario Informaci n de contacto de soporte EE UU Canad Latinoam rica Rimage Corporation 7725 Washington Avenue South Tel fono Minneapolis MN 55439 Norteam rica
57. utiliser aucune autre tension que le 110 V CA ou le 220 V CA Un incendie est susceptible de se d clarer et il y a un risque de d charge lectrique Itez rimage com support 3 Informations importantes Informations de conformit Mod le Avis pour les tats Unis Avis pour le Canada Avis pour l Europe Avis pour le Japon Avis pour l Australie 110656 N RAS25 REMARQUE Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites impos es aux appareils num riques de classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces normes ont t tablies afin de fournir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible en cas d utilisation du mat riel dans un environnement commercial Ce mat riel genere utilise et diffuse des ondes radio S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Son utilisation dans une zone r sidentielle peut galement provoquer des interf rences nuisibles Dans ce cas il incombe l utilisateur de rem dier ce probl me ses propres frais Ce produit est conforme la norme UL 60950 1 2e dition Cet appareil num rique de classe A est conforme la norme ICES 003 du Canada dition 4 2004 Cet appareil num rique de classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada 4 me dition 2004 Ce produit est conforme la norme CAN CSA C22 2 N 60950 1 07 2
58. 93 68 EEC VCCI A VCC A AS NZS CISPR22 2006 110656_N rimage com support 4 AutoPrinter AutoPrinter Everest Prism AutoEverest Everest a
59. AutoPrinter Utilizzare le informazioni nella presente sezione per mantenere AutoPrinter in condizioni di funzionamento ottimali Installazione dei nastri Suggerimenti e Prima di installare i nastri sulla stampante Everest o Prism arrestare qualsiasi operazione e Per cambiare i nastri in una stampante Prism fare riferimento alla Guida per l utente di Rimage Prism III e Per cambiare i nastri in una stampante Everest fare riferimento alla Guida per l utente di Rimage Everest Modalit e programma di pulizia Operazione Frequenza Pulizia dell AutoPrinter Una volta alla settimana Rimuovere la polvere dall AutoPrinter e dall area di lavoro circostante 110656 N Per maggiori informazioni visitare il sito web rimage com support 10 x H Rimage Corporation Rimage Europe GmbH Rimage Japan Co Ltd 7725 Washington Avenue South Minneapolis MN 55439 Albert Einstein Str 26 2F WIND Bldg USA 63128 Dietzenbach 7 4 8 Roppongi Minato ku 800 553 8312 Tokyo 106 0032 JAPAN 1 952 946 0004 Hig 49 6074 8521 14 JE 81 3 5771 7181 49 6074 8521 100 1 952 944 6956 81 3 5771 7185 Rimage Corporation Rimage Corporation
60. Fingerabdrucke auf der oberen Discoberfl che beeintr chtigen die Druckqualit t Rimage empfiehlt nicht fesselnden Handschuhe zu benutzen 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 2 bevor die F cher 1 2 und 3 gef hlt sind 4 Dr cken und halten Sie die Bedienertaste f r zwei Blinke der Karussell Kontrollleuchte Der AutoPrinter res miert den Betrieb indem er die Eingangs und Ausgangsfachkombination benutzt welche sich im Bereich befand als der AutoPrinter pausiert wurde 5 Sofern erforderlich starten Sie den AutoPrinter neu Beziehen Sie sich auf dem Abschnitt AutoPrinter zur cksetzen 110656_N Weitere Informationen finden Sie unter rimage com support Herausnehmen von Discs Wichtig Wenn Sie das Karussell drehen um die Discs zu leeren pausiert der AutoPrinter Nachdem leeren der Discs aus dem Karussell m ssen Sie den AutoPrinter anmachen um den Betrieb fortzusetzen Siehe Schritt 4 1 Dr cken Sie die Bedienertaste um das Karussell so zu drehen dass Sie Discs aus einem Fach leeren k nnen Der AutoPrinter pausiert damit Sie die Discs leeren k nnen Die aktive Kontrollleuchte blinkt 2 Nehmen Sie die Discs aus dem Fach heraus Wiederholen Sie die Schritte 1 2 bis die gew nschten F cher leer sind 4 Dr cken und halten Sie die Bedienertaste f r zwei Blinke der Karussell Kontrollleuchte Der AutoPrinter res miert den Betrieb indem er die Eingangs und Ausgangsfachkombination benutzt welche sich im Bereich befand al
61. Printer Fare riferimento alla sezione Reimpostazione di AutoPrinter Reimpostazione di AutoPrinter Per impostazione predefinita l AutoPrinter configurata per utilizzate i raccoglitori 1 2 e3 come raccoglitori di entrata e il raccoglitore 4 come raccoglitore di uscita Suggerimento l AutoPrinter inizia a prelevare i dischi dal raccoglitore 3 Quando il raccoglitore 3 vuoto l AutoPrinter preleva i dischi dal raccoglitore 2 Quando il raccoglitore 2 vuoto l AutoPrinter preleva i dischi dal raccoglitore 1 LAutoPrinter continua a prelevare i dischi secondo questa configurazione fino a quando non vengono stampati tutti i dischi o fino a quando non viene modificata la configurazione del raccoglitore Se la configurazione predefinita del raccoglitore viene modificata e l AutoPrinter deve essere reimpostata la spia di Attiva lampegger 4 volte al secondo Per reimpostare l AutoPrinter tenere premuto il operator button pulsante operativo fino a quando la spia del dispositivo girevole non lampeggia tre volte Suggerimento l AutoPrinter pu essere reimpostata alla configurazione predefinita del raccoglitore in qualsiasi momento Impostazione delle preferenze di stampa Le preferenze di stampa consentono di configurare AutoPrinter per la produzione ottimale delle etichette per dischi Fare riferimento alla guida per l utente della stampante Everest o Prism per istruzioni specifiche sulle preferenze di stampa Manutenzione di
62. SicherheitsmaRnahmen iine i 3 Informationen zu Standards iii nee rene Ee genes 4 Ansicht und Bedienelemente AutoPrinter 5 Morderansichti s UM 5 Re 6 Bediener Display RRR RE A EE 7 Bedienen des AutoPrinter ssa saas 8 Einbauen des KarussellS no nnnnnccnnnnononnns 8 An und Ausschalten des AutoPrinter et 8 Einlegen und Herausnehmen von Disce 9 Einlegen Von DASS e o eet i ii OR RE HNIC SEE EAR nt 9 Herausnehmen von Discs R cksetzen des AutoPrinter i 9 Festlegen der Druckeinstellungen ss 9 Wartung des AutoPrinter lt lt ooo 10 kegenSiedie B nder el es sen een EE 10 Reinigungsmethode und Plan 10 110656_N Weitere Informationen finden Sie unter rimage com support Einleitun9 Dieses Handbuch enthalt Informationen zum Benutzen des AutoEverest und AutoPrism III AutoPrinter sowie zum Identifizieren der Komponenten Zur Einrichtung und Installation des AutoPrinter und die CD Designer Software Suite siehe die im Lieferumfang Ihres Produkts enthaltene Einrichtungs und Installationsanleitung Technische Informationen finden Sie im Dokument Rimage AutoPrism III und AutoEverest AutoPrinter Spezifikationen unter www rimage com support Auf der Support Seite wahlen Sie Printers Drucker gt Product Name Produktname User Manuals B
63. Sie das Ger t zur Reparatur an Rimage schicken F hren Sie keine Arbeiten am Rimage Drucker durch wenn dieser am Netz angeschlossen ist Im Inneren des Rimage Druckers befinden sich scharfe Kanten Verwenden Sie den Rimage Drucker nicht wenn er berhitzt ist oder unnormale Ger che abgibt Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags Ziehen Sie bei berhitzung oder unnormalen Ger chen sofort das Netzkabel aus der Steckdose Wenden Sie sich zur Reparatur an einen von Rimage autorisierten H ndler Die Blende an der Vorderseite des Rimage Everest Druckers kann von Hand abgenommen werden Stecken Sie nicht Ihre Finger hinein Ber hren Sie nicht die heifse Druckwalze im Rimage Everest Drucker 110656 N A Vorsicht Sie unter rimage com support Damit die Sicherheitszulassung von UL aufrechterhalten werden kann sind s mtliche Ger tekomponenten f r die WS Netzspannung oder niedrige GS Spannung verwendet wird z B Schalter Netzger te Sicherungen L ftungen oder Motoren bei denen es sich nicht um Schrittmotoren handelt durch von Rimage zugelassene Komponenten zu ersetzen Verwenden Sie ausschlie lich das im Lieferumfang enthaltene AC Netzkabel Sollten Sie weitere Fragen haben oder ein neues Stromkabel bestellen wollen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Rimage Dieses Produkt wurde f r den Einsatz in B ros konzipiert Achten Sie auf ausreichenden Platz zum ffnen
64. a A Warning A Warning indicates that failure to follow this guideline could result in bodily injury to personnel operating or maintaining the equipment 110656 N About your Product The Rimage AutoPrinter is available with either the Everest printer or the Prism III printer For specific information about your printer refer to the Everest or Prism printer user guide that shipped with your product Tip The term AutoPrinter is used throughout this user guide to refer to both the AutoEverest and the AutoPrism The terms AutoEverest and AutoPrism are used only to refer to either product specifically Unpacking and Setup Instructions Unpacking and installation instructions are included with the Rimage AutoPrinter Refer to the setup and installation guide included with your Rimage AutoPrinter For more information visit rimage com support Important Information This section provides support contact information and cautions and warnings for the Rimage AutoPrinter Technical Specifications for this product can be found at www rimage com support From the Support page select Printers gt Product Name User Manuals tab Support Contact Information US Canada Latin America Rimage Corporation Email support rimage com Telephone North America 800 553 8312 Mexico Latin America 952 944 8144 Fax 952 944 7808 7725 Washington Avenue South Minneapolis MN 55439 USA Attn Rimage Services Europ
65. able sur www rimage com support partir de la page Support Assistance s lectionnez l onglet Printers Imprimantes Product Name Nom du produit User Manuals Manuels d utilisation Important Votre syst me AutoPrinter syst me peut ne pas ressembler exactement au modele pr sent dans ce guide de l utilisateur propos de ce guide d utilisation e Bien que nous fassions tout notre possible pour maintenir jour l ensemble de nos documentations et de nos manuels sachez que la version anglaise disponible sur notre site Web contient les informations les plus r centes e Sauf indication contraire toutes les instructions de navigation Windows se rapportent des chemins d acc s Windows 7 La navigation dans les autres syst mes d exploitation Windows peut diff rer l g rement e Les symboles et remarques suivantes sont utilis es dans le manuel pour clarifier les informations Astuce Un conseil sugg re des m thodes alternatives qui pourraient ne pas tre videntes et vous aide comprendre les avantages et les fonctionnalit s du produit Important e Une remarque importante fournit des informations essentielles pour l ex cution d une t che e Informations compl mentaires importantes e Si vous n tes pas oblig de tenir compte d une astuce pour ex cuter une t che en revanche vous ne pouvez ignorer une remarque importante A Mise en garde Une mise en garde indique que la non observation de
66. acerca del software m s reciente y actualizaciones de firmware especificaciones del producto los documentos m s recientes firmware actual y descarga de controladores En la p gina principal de Soporte Seleccione la serie de su producto Seleccione su producto Obtenga informaci n adicional en la p gina del producto Soporte t cnico y actualizaciones de productos Rimage ofrece una variedad de opciones de servicio y soporte para la impresora Prism III incluidos los servicios de intercambio Para obtener m s informaci n y conocer los precios comun quese con Rimage o con su distribuidor de valor agregado de Rimage ilmportante Aseg rese de registrar su autoloader para que pueda solicitar partes y mano de obra con cobertura durante 1 a o y tener prioridad de soporte telef nico Puede registrarlo en http www rimage com support warranty registration Exenci n de responsabilidad del software de grabaci n de discos pticos Este producto el software o la documentaci n se dise aron para ayudarle a reproducir material del cual usted posee los derechos de autor u obtuvo permiso para copiar de parte del propietario de tales derechos A menos que usted posea los derechos de autor o cuente con la autorizaci n del propietario de estos derechos es posible que infrinja las leyes de derecho de autor y que por lo tanto est sujeto al pago de da os y a otras acciones legales Si no conoce con certeza sus derechos deb
67. alen Zustand bewahren Legen Sie die Bander ein Tipps e Bevor Sie die B nder in dem Everest oder Prism Drucker installieren stoppen Sie jeden Betrieb e Um die B nder in einem Prism Drucker auszutauschen beachten Sie den Rimage Prism III Drucker Benutzerhandbuch e Um die B nder in einem Everest Drucker auszutauschen beachten Sie den Rimage Everest Drucker Benutzerhandbuch Reinigungsmethode und Plan Ma nahme H ufigkeit Reinigen des AutoPrinter Einmal pro Woche Entfernen Sie den Staub von der AutoPrinter und aus dem umliegenden Arbeitsbereich 110656 N Weitere Informationen finden Sie unter rimage com support 10 Siege social Siege social Siege Asie Pacifique Rimage Corporation Rimage Europe GmbH Rimage Japan Co Ltd 7725 Washington Avenue South Minneapolis MN 55439 Albert Einstein Str 26 2F WIND Bldg tats Unis 63128 Dietzenbach 7 4 8 Roppongi Minato ku 800 553 8312 appel gratuit aux tats Unis Allemagne Tokyo 106 0032 JAPON Service 1 952 946 0004 Asie Pacifique T l 49 6074 8521 14 T l 81 3 5771 7181 Mexique Am rique latine Fax 49 6074 8521 100 Fax 81 3 5771 7185 Fax 1 952 944 6956 ax Rimage Corporation se r serve le droit d apporter des am liorations l quipement et aux logiciels d crits dans ce document tout moment et sans avis pr alable Rimage Corporation se r serve le droit de r viser cette publication et d y apporter des modifica
68. are Suite Rimage AutoPrism IIM and AutoEverest AutoPrinter Specifications www rimage com support Support Printers gt Product Name gt User Manuals Windows Windows 7 Windows 7 Windows o
69. armful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense This product complies with UL 60950 1 2nd edition This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Issue 4 2004 Cet appareil numerigue de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canade This product complies with CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 2nd edition This product is in conformity with the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC through compliance with the following European standards IEC 60950 1999 3rd edition EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 The CE mark has been affixed in accordance with the CE Marking Directive 93 68 EEC This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment VCCI If this equipment is used in a domestic environment radio interference may occur in which case the user may be required to take corrective action Translation VC C A
70. azione del dispositivo girevole Accensione e spegnimento di AutoPrinter Caricamento e scaricamento dei dischi Vs Caticamento dei dischi eda aa 9 Scdricamento del dischi trie een de e tette bia e aa 9 Reimpostazione di AutoPrinter pp 9 Impostazione delle preferenze di stampa i 9 Manutenzione di AutoPrinter 2222000n000000nnn0n0nnnunnnn nennen nnne 10 Installazione dei nastri nai 10 Modalit e programma di pulizia i 10 110656_N sito web rimage com support Introduzione Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per utilizzare e identificare le parti di AutoEverest e AutoPrism III AutoPrinter Per configurare l AutoPrinter e installare il pacchetto software CD Designer fare riferimento alla guida di installazione e di configurazione acclusa al prodotto Per informazioni tecniche fare riferimento al documento Rimage AutoPrism IF and AutoEverest AutoPrinter Specifications Specifiche tecniche di Rimage AutoPrism Ill e AutoEverest AutoPrinter disponibile sul sito web www rimage com support Dalla pagina Support Supporto selezionare scheda Printers Stampanti Product Name Nome prodotto User Manuals Manuali per l utente Importante il sistema Rimage AutoPrinter pu risultare leggermente diverso rispetto al modello presentato nel manuale per l utente Informazioni sulla prese
71. chalter Netzschalter Wichtig Das serielle Kabel wird nur benutzt um die Firmware zu aktualisieren Verbinden Sie nicht das serielle Kabel am AutoPrinter wahrend des normalen Betriebs 110656 N Weitere Informationen finden Sie unter rimage com support Identifizieren die Teile des AutoPrinter Bediener Display Das Bedienfeld befindet sich an der Vorderseite des AutoPrinter Es umfasst eine Bedienertaste und vier Kontrollleuchten Eine Leuchte befindet sich auf der Bedienertaste ber das Bedienfeld k nnen Sie den Drucker berwachen und steuern In der nachstehenden Tabelle werden Name und Funktion aller Bedienfeld Elemente aufgef hrt Bedienfeld Kontrollleuchten Karussell Kontrollleuchten Kontrollleuchte Aktiv Netz LED Bedienertaste Kontrollleuchtfehler 110656_N Die Karussell Kontrollleuchten blinken wenn der AutoPrinter den Betrieb aufnimmt nachdem pausiert wurde Die aktive Kontrollleuchte leuchtet auf wenn der Control Center PC mit dem AutoPrinter kommuniziert Das Licht leuchtet ein Mal pro Sekunde auf wenn das System pausiert wird und vier Mal pro Sekunde wenn das System auf Sie wartet um die F cher zur ckzusetzen Beziehen Sie sich auf dem Abschnitt AutoPrinter zur cksetzen f r mehr Information Die Netz LED leuchtet auf wenn der AutoPrinter eingeschaltet wird Bei jedem Dr cken der Bedienertaste wird das Karussell zum n chsten Fach gedreht Der Kontrollleuchtfehler b
72. ci n Presione el interruptor de encendido en la parte posterior de la AutoPrinter a la posici n On Encendido Se enciende AutoPrinter e Presione el interruptor de encendido a la posici n Off Apagado Se apaga AutoPrinter Interruptor de encendido 110656 N Para obtener m s informaci n visite rimage com support Funcionamiento de la AutoPrinter Carga y descarga de disco Puede cargar hasta 100 discos por contenedor del carrusel Puede cargar discos en los contenedores antes de instalar el carrusel Cuando instala el carrusel en la AutoPrinter los discos pueden instalarse un contenedor por vez utilizando el siguiente procedimiento Sugerencia Use los contenedores del carrusel 1 2 y 3 para cargar discos en blanco El contenedor 4 se usa solamente para extraer discos completos Carga de discos ilmportante Cuando gira el carrusel para cargar discos la AutoPrinter se detiene Despu s de cargar discos en el carrusel debe solicitar a la AutoPrinter que reanude el funcionamiento Consulte el paso 4 1 Presione el operator button bot n de funcionamiento para girar el carrusel y colocar un contenedor 1 2 y 3 en posici n para cargar discos Se detiene la AutoPrinter y le permite cargar discos La luz indicadora activa parpadea 2 Coloque discos en blanco en el contenedor ilmportante Coloque los discos en el contenedor de entrada con el lado de grabaci n hacia abajo Sugerencia Sujete los discos por
73. dans une imprimante Prism reportez vous au guide d utilisation de l imprimante Rimage Prism III e Pour remplacer des rubans dans une imprimante Everest reportez vous au guide d utilisation de l imprimante Rimage Everest M thode et calendrier de nettoyage Tache Fr quence Nettoyer l AutoPrinter Une fois par semaine Enlever la poussi re de l AutoPrinter et la zone de travail avoisinante 110656_N Pour plus de renseignements consultez rimage com support Oficinas centrales corporativas Oficinas centrales en Europa Oficinas centrales en Asia Pacifico Rimage Corporation Rimage Europe GmbH Rimage Japan Co Ltd 7725 Washington Avenue South e Minneapolis MN 55439 Albert Einstein Str 26 2F WIND Bldg EE UU 63128 Dietzenbach 7 4 8 Roppongi Minato ku 800 553 8312 sin cargo para EE UU Alemania Tokyo 106 0032 JAPAN Servicio 1 952 946 0004 Asia Pac fico Tel 49 6074 8521 14 Tel 81 3 5771 7181 M xico Latinoam rica Fax 49 6074 8521 100 Fax 81 3 5771 7185 Fax 1 952 944 6956 ES Rimage Corporation se reserva el derecho a realizar mejoras en cualquier momento y sin previo aviso al equipo y al software que describe este documento Rimage Corporation se reserva el derecho de revisar esta publicaci n y de realizar cambios ocasionalmente en su contenido no siendo obligaci n de Rimage Corporation avisar a ninguna persona u organizaci n acerca de dichas revisiones o cambios Este documento conti
74. de usuario ilmportante Es posible que su sistema Rimage AutoPrinter no tenga exactamente la misma apariencia que el modelo que aparece en esta gu a del usuario Acerca de esta Gu a del usuario e Si bien intentamos mantener todas las versiones de nuestros manuales y documentos actualizadas tenga presente que la versi n en ingl s que aparece en nuestro sitio Web contiene siempre la informaci n m s reciente e A menos que se indique lo contrario todas las instrucciones de navegaci n de Windows corresponden a rutas de Windows 7 Las rutas de navegaci n de otros sistemas operativos de Windows pueden presentar algunas diferencias e Estas notas y s mbolos se utilizan a lo largo de todo el manual para ayudar a aclarar la informaci n Sugerencia Una sugerencia indica m todos alternativos que probablemente no sean obvios y le ayudan a comprender los beneficios y las capacidades del producto ilmportante e Una nota Importante brinda informaci n esencial para llevar a cabo una tarea e Informaci n complementaria importante e Usted puede pasar por alto la informaci n de una Sugerencia y aun as completar una tarea pero no debe ignorar la informaci n de una nota Importante A Precauci n Una precauci n indica que no cumplir con las pautas indicadas podria provocar p rdidas o da os al equipo el producto el software o los datos A iAdvertencia ndica que la falta de cumplimiento de las pautas indicadas
75. derungen in Kenntnis zu setzen Dieses Dokument enthalt m glicherweise Links zu Websites die zur Zeit der Veroffentlichung aktuell waren jedoch inzwischen verschoben oder inaktiv wurden Dieses Dokument enth lt m glicherweise Links zu Websites die das Eigentum von Drittanbietern sind und von diesen verwaltet werden Rimage Corporation ist f r den Inhalt von Drittanbieter Sites nicht verantwortlich 2012 Rimage Corporation Rimage ist eine eingetragenes Warenzeichen des Unternehmens Rimage Corporation Professional und Everest sind Warenzeichen des Unternehmens Rimage Corporation Dell ist ein Warenzeichen des Unternehmens Dell Computer Corporation FireWire ist eine Marke von Apple Computer Inc Windows ist eine eingetragenes Warenzeichen des Unternehmens Microsoft Corporation Alle anderen Marken und eingetragenen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigent mer Die aktuelle Version des Dokuments finden Sie unter www rimage com support 110656_N tere O tio le rimage com support Inhalt Einleitung ePOS 1 ber dieses Benutzerhandbuch ie ber das Produkt Anleitung zum Auspacken und Einrichten Wichtige Information pe 2 Support Kontaktinformationen iii 2 Weitere Online Informatonen in 2 Technischer Support und Produkt Updates nn 2 Haftungsausschluss Aufzeichnungssoftware f r optische Discs 2 Informationen zu Sicherheit und Standarde 3
76. e Email support rimage de Telephone 49 6074 8521 14 Fax 49 6074 8521 100 Rimage Europe GmbH Albert Einstein Str 26 63128 Dietzenbach Germany Asia Pacific Email apsupport rimage co jp Telephone 81 3 5771 7181 Fax 81 3 5771 7185 Rimage Japan Co Ltd 2F WIND Bldg 7 4 8 Roppongi Minato ku Tokyo 106 0032 JAPAN Contact Rimage Services Website www rimage com support Knowledge Base http rimage custhelp com Log in and select the Ask a Question tab Copy this information from your Rimage product for future reference When you contact Rimage Services please provide Note Make sure you update the Serial Number System serial number and software here anytime you receive a replacement system version Functional and technical Serial Number description of the problem Product Name Exact error message received Date of Purchase 110656 N it rimage com support Learn More Online At www rimage com support you can experience Rimage s world class Support and Services From the Support home page From your product page you can access Information about the latest software and firmware updates Product specifications The latest documents Current firmware and driver downloads 1 Select your product series 2 Select your product 3 Learn more on the product page Technical Support and Product Updates Rimage offers a va
77. e Europe GmbH Albert Einstein Str 26 63128 Dietzenbach 49 6074 8521 100 Germany apsupport rimage coJp 106 0032 81 3 5771 7181 7 4 8 81 3 5771 7185 WIND 2F Rimage Services 7129 www rimage com support http rimage custhelp com Ask a Question Rimage Rimage ALT SAT CITIES 110656_N rimage com support www rimage com support Rimage
78. e product allow proper and safe operation The indication marks below help protect you and other persons from injury and equipment from damage A Warnings 110656 N or more information Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiant exposure Do not disassemble or use tools on a Rimage printer All service procedures should be performed by a Rimage authorized technician or sent in for Rimage authorized repair Do not service a Rimage printer with the power cord plugged in the AC outlet The interior of a Rimage printer contains sharp edges Do not use a Rimage printer if it is overheating or an abnormal smell is detected This may result in a fire and an electric shock In case of heating or abnormal smell immediately disconnect the cable from the outlet Contact your Rimage authorized dealer for repairs The front bezel of the Rimage Everest printer can be opened by hand Do not insert your fingers Do not touch the heat roller in a Rimage Everest printer A Cau visit rimage com support tions All equipment with AC line voltage or low DC voltages such as switches power supplies fuses fans non stepper motors must be replaced with Rimage approved components to maintain the safety approval issued by UL Use only the supplied AC power cord For more information or to order a new power cord contact Rimage Customer Service This produc
79. ectionnez l onglet Printers Imprimantes Product Name Nom du produit User Manuals Manuels d utilisation Informations relatives l assistance tats Unis Canada Am rique latine Rimage Corporation 7725 Washington Avenue South Minneapolis MN 55439 tats Unis Attn Rimage Services Email support rimage com T l phone Am rique du Nord 800 553 8312 Mexique Am rique latine 952 944 8144 Fax 952 944 7808 Europe Rimage Europe GmbH Albert Einstein Str 26 63128 Dietzenbach Allemagne Email support rimage de T l phone 49 6074 8521 14 Fax 49 6074 8521 100 Asie Pacifique Rimage Japan Co Ltd 2F WIND Bldg 7 4 8 Roppongi Minato ku Tokyo 106 0032 JAPON Email apsupport rimage co jp T l phone 81 3 5771 7181 Fax 81 3 5771 7185 Pour contacter les Services Rimage Site Internet www rimage com support Lorsque vous contactez les Services Rimage veuillez fournir le num ro de s rie du syst me et la version du logiciel Base de connaissances http rimage custhelp com Connectez vous et s lectionnez l onglet Poser une question Copiez ces informations relatives votre produit Rimage pour r f rence ult rieure Remarque Assurez vous de mettre jour le num ro de s rie chaque fois que vous recevez un syst me de remplacement une description fonctionnelle et technique du probl me Num ro de s rie
80. efindet sich auf die Bedienertaste und leuchtet wenn ein Fehler gefunden wird Weitere Informationen finden Sie unter rimage com support Bedienen des AutoPrinter In diesem Abschnitt erhalten Sie alle erforderlichen Informationen f r den Betrieb des Rimage AutoPrinter An und Ausschalten des AutoPrinter Wichtig Vor dem Einschalten des Systems muss das Karussell eingebaut werden Beziehen Sie sich auf dem Abschnitt Einbauen des Karussells Einbauen des Karussells Wichtig Um Fehler zu verhindern sollten Sie das Karussell vor dem Starten der Software bzw vor dem Einschalten des AutoPrinter einbauen 1 Schieben Sie das Karussell in dem AutoPrinter damit sich die Welle in die Offnung der Lagerf hrung schiebt Beachten Sie den Abschnitt Vorderansicht auf Seite 5 f r das richtige Einlegen des Karussells 2 Senken Sie das Karussell so dass das obere Traglager sich in die Lagerf hrung ablegt 3 Sofern erforderlich drehen Sie das Karussell um das Karussell sicher zu setzen Lagerf hrung Oberes Traglager Welle 110656 N Weitere Informationen finden Sie unter rimage com support Tipps e Der Prism Drucker hat einen getrennten Netzschalter Der Prism Netzschalter musst in der On Position sein um den Drucker zur gleichen Zeit wie der AutoPrinter einzuschalten e Der Everest Drucker hat keinen Netzschalter Der Everest Drucker schaltet sich ein wenn der AutoPrinter eingeschaltet wird Die Initialisierung des Eve
81. ements du voyant de carrousel L AutoPrinter reprend l op ration en utilisant la combinaison magasin d entr e sortie qui tait en place lorsque l AutoPrinter a t mis en pause 5 Sin cessaire r initialisez l AutoPrinter Reportez vous la section R initialisez l AutoPrinter 110656 N Pour plus de renseignements consultez rimage com support D chargement des disques Important Lorsque vous faites pivoter le carrousel pour d charger des disques l AutoPrinter se met en pause Apr s le d chargement de disques du carrousel vous devez commander l AutoPrinter de continuer l op ration Reportez vous l tape 4 1 Appuyez sur le bouton de commande pour faire tourner le carrousel et placer un magasin en position pour d charger les disques L AutoPrinter se met en pause vous permettant de d charger les disques Le voyant lumineux Actif clignote 2 Retirez les disques du magasin R p ter les tapes 1 2 jusqu ce que les magasins voulus soient vides 4 Appuyez et maintenez le bouton de commande durant deux clignotements du voyant de carrousel L AutoPrinter reprend l op ration en utilisant la combinaison magasin d entr e sortie qui tait en place lorsque l AutoPrinter a t mis en pause 5 Sinecessaire r initialisez l AutoPrinter Reportez vous la section R initialiser l AutoPrinter R initialisation de l AutoPrinter Par d faut l AutoPrinter est configur pour utiliser les magasins 1 2
82. en el bot n de falla de funcionamiento y se enciende si se detecta un error 110656_N Para obtener m s informaci n visite rimage com support Funcionamiento de la AutoPrinter En esta secci n encontrar la informaci n necesaria para utilizar su Rimage AutoPrinter Instalaci n del carrusel ilmportante Para evitar errores instale el carrusel antes de hacer funcionar el software o de encender la AutoPrinter 1 Deslice el carrusel hacia la AutoPrinter de modo que el eje se deslice hacia la apertura de la gu a de cojinetes Consulte la secci n Vista delantera de la p gina 5 para conocer la colocaci n adecuada del carrusel 2 Baje el carrusel de modo que el cojinete de soporte superior caiga hasta la gu a del cojinete 3 Deser necesario gire el carrusel para fijar de manera segura el carrusel Gu a del cojinete Cojinete de soporte superior Eje Encendido y apagado de la AutoPrinter ilmportante El carrusel debe estar instalado antes de encender el sistema Consulte la secci n nstalaci n del carrusel Sugerencias e Laimpresora Prism tiene un interruptor de encendido separado El interruptor de encendido debe estar en la posici n On Encendido para que la impresora se encienda al mismo tiempo que la AutoPrinter e La impresora Everest no tiene interruptor de encendido La impresora Everest se enciende cuando lo hace la AutoPrinter La impresora Everest demora de 1 a 2 minutos en terminar la inicializa
83. en oder zur Zahlung sonstiger Sch den angewiesen werden Wenn Sie Ihre Rechte nicht kennen wenden Sie sich an Ihren Rechtsberater Wenn Sie weder das Eigentum am Copyright noch die Erlaubnis vom Copyright Eigent mer haben verst t das Kopieren urheberrechtlich gesch tzter Inhalte auf optischen Discs oder anderen Medien gegen nationale und internationale Gesetze und kann strafrechtlich verfolgt werden unter rimage com support 2 Wichtige Information Informatonen zu Sicherheit und Standards Dieses Handbuch und die Angaben zum Produkt ermoglichen einen ordnungsgem en und sicheren Betrieb Die folgenden Hinweiszeichen helfen Ihnen sich selbst und andere Personen vor Verletzungen zu sch tzen und Sch den am Ger t zu vermeiden Sicherheitsma nahmen Dieses Handbuch und die Angaben zum Produkt erm glichen einen ordnungsgem en und sicheren Betrieb Die folgenden Hinweiszeichen helfen Ihnen sich selbst und andere Personen vor Verletzungen zu sch tzen und Sch den am Ger t zu vermeiden A Warnung Wenn Sie Steuerelemente auf eine nicht in diesem Dokument beschriebene Art und Weise verwenden oder Anpassungen bzw sonstige T tigkeiten nicht gem diesem Handbuch ausf hren k nnten Sie sch dlicher Strahlung ausgesetzt werden Zerlegen Sie den Rimage Drucker nicht und setzen Sie keine Werkzeuge daran ein Alle Reparaturarbeiten m ssen von einem von Rimage autorisierten Techniker durchgef hrt werden Alternativ k nnen
84. ene v nculos a sitios Web que eran actuales al momento de la publicaci n pero que pueden haber cambiado o caducado desde entonces Este documento puede contener v nculos a sitios de Internet que son propiedad de terceros y est n administrados por ellos Rimage Corporation no se responsabiliza por el contenido de estos sitios de terceros O 2012 Rimage Corporation Rimage es una marca registrada de Rimage Corporation Professional y Everest son marcas registradas de Rimage Corporation Dell es una marca registrada de Dell Computer Corporation FireWire es una marca comercial de Apple Computer Inc Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos due os Puede encontrar la versi n m s reciente de este documento en www rimage com support 110656_N ara obtene orn site rimage com support Contenido IntroduceiOn av dn sus dese 1 Acerca de esta Gu a del USUAFIO eene nennen enne Acerca de su producto i Instrucciones de desembalaje y configuraci n Informaci n Importante be 2 Informaci n de contacto de soporte i M s informaci n en l nea pp Soporte t cnico y actualizaciones de productos Exenci n de responsabilidad del software de grabaci n de discos pticos 2 Informaci n de seguridad y conformidad
85. enutzerhandb cher Reiter Wichtig Ihr Rimage AutoPrinter System sieht m glicherweise etwas anders aus als das in diesem Benutzerhandbuch beschriebene Modell ber dieses Benutzerhandbuch e Wir sind darum bem ht alle Versionen unserer Benutzerhandb cher sowie samtliche Dokumentation auf dem neuesten Stand zu halten Beachten Sie dass die auf unserer Website erhaltliche englische Version stets die aktuellsten Informationen enth lt e Sofern nicht anders angegeben beziehen sich alle Anweisungen zur Navigation in Windows auf Windows 7 Bei anderen Windows Betriebssystemen kann die Navigation geringf gig abweichen e Diese Hinweise und Symbole werden im gesamten Handbuch zur Erl uterung der entsprechenden Informationen eingesetzt Tipp Es werden alternative Vorgehensweisen vorgeschlagen die sich nicht auf den ersten Blick erschlie en Tipps tragen dazu bei dass Sie die Vorteile und M glichkeiten die das Produkt bietet besser verstehen Wichtig e Ein wichtiger Hinweis enth lt Informationen die zur Durchf hrung eines Verfahrens oder einer Aufgabe unbedingt erforderlich sind e Wichtige erg nzende Informationen e Sie k nnen Informationen in einem Tipp au er Acht lassen und eine Aufgabe immer noch abschlie en aber die Informationen in einem wichtigen Hinweis sollten Sie stets beachten 110656 N Weitere Informationen finden Sie unter rimage com support A Vorsicht So gekennzeichnete Hinweise weisen da
86. er comunicarse con su asesor legal Si usted no posee los derechos de autor ni cuenta con autorizaci n del propietario la copia no autorizada de material protegido por derechos de autor en un disco ptico o en otro medio infringir la legislaci n nacional e internacional y puede originar sanciones graves site rimage com support 2 Informacion importante Informacion de seguridad y conformidad Este manual y las indicaciones del producto permiten un funcionamiento correcto y seguro Las indicaciones que aparecen abajo evitan que usted y otras personas sufran lesiones y que se produzcan da os en el equipo Precauciones de seguridad Este manual y las indicaciones del producto permiten un funcionamiento correcto y seguro Las indicaciones que aparecen abajo evitan que usted y otras personas sufran lesiones y que se produzcan da os en el equipo A iAdvertencias 110656 N ara obtener m s inform El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos que no sean los especificados en este documento pueden provocar la exposici n a radiaciones peligrosas No desarme la impresora ni utilice herramientas en la impresora Rimage Todos los procedimientos de servicio deben ser realizados por un t cnico autorizado por Rimage o se debe enviar el equipo al servicio de reparaci n autorizado por Rimage No intente reparar la impresora Rimage con el cable de alimentaci n conectado a la toma de corriente de CA En el interi
87. es disques dans les magasins avant d installer le carrousel Lorsque le carrousel est install dans l AutoPrinter les disques peuvent tre install s un magasin la fois en utilisant la proc dure suivante Astuce Utilisez les magasins de carrousel 1 2 et 3 pour charger les disques vierges Le magasin 4 est utilis uniquement pour d livrer les disques compl t s Chargement des disques Important Lorsque vous faites pivoter le carrousel pour charger des disques l AutoPrinter se met en pause Apr s le chargement de disques dans le carrousel vous devez commander l AutoPrinter de continuer l op ration Reportez vous l tape 4 1 Appuyez sur le bouton de commande pour faire tourner le carrousel et placer le magasin 1 2 et 3 en position de chargement des disques LAutoPrinter se met en pause vous permettant de charger des disques Le voyant lumineux Actif clignote 2 Placer des disques vierges dans le magasin Important Placez les disques dans le magasin avec la face d enregistrement vers le bas Astuce Tenez les disques par le bord ext rieur de sorte que vous ne laissiez pas d empreintes sur les surfaces des disques Les traces de doigts sur la surface d un disque peuvent affecter la qualit d impression Rimage recommande le port de gants non pelucheux 3 R p ter les tapes 1 2 jusqu ce que les magasins 1 2 et 3 soient remplis 4 Appuyez et maintenez le bouton de commande durant deux clignot
88. funcionamiento No trate de pasar por alto el bloqueo de la puerta La impresora Rimage Everest no tiene interruptor de encendido La energ a el ctrica se corta por completo al desconectar el cable Rimage recomienda instalar la impresora en una posici n que permita la desconexi n inmediata del cable de alimentaci n Siempre se debe sujetar el enchufe al desconectar el cable de la toma de corriente La impresora Rimage Everest tiene un selector de voltaje en la parte posterior Antes de utilizar la impresora verifique que est ajustada en el voltaje correcto No utilice otro voltaje que no sea 110 VCA o 220 VCA porque podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Informacion importante Informacion de conformidad Producto Modelo Aviso para EE UU Aviso para Canad Aviso para Europa Aviso para Jap n Aviso para Australia 110656 N RAS25 NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites establecidos para un dispositivo digital Clase A conforme a la parte 15 de las Normas de la FCC Estos limites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de frecuencia radial y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Es p
89. le prima di avviare il Suggerimenti software o accendere l AutoPrinter e la stampante Prism ha un interruttore di alimentazione separato Affinch la stampante si accenda contemporaneamente all AutoPrinter l interruttore 1 Far scorrere il dispositivo girevole all interno dell AutoPrinter in modo che il di Prism deve essere in posizione On perno scorra all interno dell apertura della guida del supporto Per il corretto e La stampante Everest non ha un interruttore Quando si accende la posizionamento del dispositivo girevole fare riferimento alla sezione Vista stampante Everest si accende anche l AutoPrinter l inizializzazione della frontale a pagina 5 stampante Everest si completa in 1 2 minuti 2 Abbassareil dispositivo girevole in modo che il supporto superiore non scenda nella guida del supporto e Portare l interruttore di alimentazione sul retro dell AutoPrinter in posizione On 3 Senecessario ruotare il dispositivo girevole per posizionarlo saldamente l AutoPrinter si accende Supporto superiore Guida del supporto pp p e Portare l interruttore di alimentazione in posizione Off LAutoPrinter si spegne Perno Interruttore di alimentazione 110656_N Per maggiori informazioni visitare il sito web rimage com support 8 Funzionamento di AutoPrinter Caricamento e scaricamento dei dischi E possibile caricare fino a 100 dischi per ogni raccoglitore del dispositivo girevole E possibile caricare i dischi nei raccoglitori
90. m reportez vous au guide de l utilisateur de l imprimante fourni avec votre produit Vue de face AutoEverest Bras de levage Imprimante Everest Bouton commande de l imprimante de Panneau de pi commande n E Panneau de l op rateur Carrousel 110656 N Pour plus de renseignements consultez rimage com support AutoPrism Bras de levage Imprimante Prism Bouton de commande de l imprimante Panneau de commande Panneau de l op rateur Carrousel Identifier les parties de l AutoPrinter Vue arri re AutoEverest Cable de commande Cordon C ble d alimentation USB Hun OU Port pour cable s rie Interrupteur d alimentation de l AutoPrinter Interrupteur d alimentation de l AutoPrinter AutoPrism C ble USB Cordon d alimentation C ble de commande Port pour cable serie Important Le c ble s rie est utilis uniquement pour mettre jour le micrologiciel Ne branchez pas le c ble s rie l AutoPrinter durant le fonctionnement normal 110656_N Pour plus de renseignements consultez rimage com support Identifier les parties de l AutoPrinter Panneau de commande Le panneau de commande est situ sur l avant de l AutoPrinter Il comprend un bouton de commande et quatre voyants lumineux Un voyant est sur le bouton de l op rateur Le panneau de contr le vous permet de surveiller et de contr ler l i
91. mprimante Le tableau ci dessous reprend le nom et la fonction de chaque l ment du panneau de commande Indicateurs du panneau de commande Image Nom Fonctionnalit Voyant Le voyant lumineux de carrousel clignote lorsque carrousel l AutoPrinter reprend son fonctionnement apr s une pause Voyant Le voyant actif s allume lorsque le centre de contr le lumineux PC communique avec l AutoPrinter Le voyant Actif clignote chaque seconde lorsque le syst me est en pause et quatre fois par seconde lorsque le systeme attend une r initialisation des magasins Reportez vous la section R initialisation de l AutoPrinter pour plus d informations Alimentation est sous tension Bouton de chaque fois que vous appuyez sur le bouton de commande commande le carrousel tourne jusqu au magasin suivant Le voyant lumineux de d faut est situ sur le bouton de commande et s allume si une erreur est d tect e a T moin Le voyant d alimentation s allume lorsque l AutoPrinter 110656 N Pour plus de renseignements consultez rimage com support Faire fonctionner l AutoPrinter Cette section fournit les informations n cessaires pour faire fonctionner votre Rimage AutoPrinter Allumer et teindre l AutoPrinter Important Le carrousel doit tre install avant de mettre le systeme sous tension Reportez vous la section Installation du carrousel pour plus d informations Installation du carrousel Important
92. nserire le dita e Non toccare il rullo di riscaldamento in una stampante Rimage Everest 110656 N Per maggiori informazioni visit Atte e sito wek nzione Tutte le apparecchiature con tensione di rete a c a o a basse tensioni a c c quali interruttori alimentatori fusibili ventole motori non passo passo devono essere sostituite con componenti approvati da Rimage per poter mantenere l approvazione sulla sicurezza emessa da UL Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione CA fornito Per ulteriori informazioni o per ordinare un nuovo cavo di alimentazione contattare l assistenza clienti Rimage Il prodotto stato progettato per l uso in ufficio Fornire uno spazio sufficiente per l apertura del vassoio della stampante Non toccare il vassoio in movimento Se il coperchio laterale della stampante Rimage Everest viene aperto quando la stampante accesa quest ultima smette di funzionare Non operare all interno della stampante mentre in funzione Non cercare di eludere il dispositivo di blocco La stampante Rimage Everest non ha un interruttore L alimentazione viene disinserita completamente staccando il cavo Rimage consiglia di collocare la stampante in una posizione che consenta lo scollegamento immediato del cavo di alimentazione Per scollegare il cavo dalla presa afferrarlo dalla Spina La stampante Rimage Everest ha un selettore per la tensione posto sulla parte posteriore Prima dell uso contr
93. nte Guida per l utente e Sebbene lo sforzo di tenere aggiornata tutta la documentazione e tutti i manuali sia costante la versione in inglese presente sul sito web contiene sempre le informazioni piu aggiornate e Salvo diversa indicazione tutte le affermazioni in cui si menziona la navigazione di Windows si intendono in riferimento ai percorsi di Windows 7 La navigazione negli altri sistemi operativi Windows potrebbe essere leggermente diversa e Questi simboli e note sono utilizzati nell intero manuale per contribuire a chiarire le informazioni Suggerimento un suggerimento pu contenere metodi alternativi che possono non sembrare ovvi e contribuisce a far comprendere vantaggi e funzionalit del prodotto Importante e Una nota importante fornisce informazioni essenziali al completamento di un operazione e Informazioni supplementari importanti e Trascurando un suggerimento si pu comunque portare a termine un attivit cosa che non accade se si trascura una nota importante A Attenzione una nota di attenzione indica che la mancata osservanza dell istruzione puo causare la perdita o il danneggiamento dell apparecchio del prodotto del software o dei dati 110656_N Per maggiori informazioni visitare il sito web rimage com support A Avvertenza una nota di avvertenza indica che la mancata osservanza dell istruzione puo provocare lesioni a persone addette all apparecchiatura o che ne eseguono la manutenzione
94. nte sono indicati il nome e la funzione di tutte le parti che lo compongono Spia del pannello operativo Spia del La spia del dispositivo girevole lampeggia quando dispositivo riprende il funzionamento di AutoPrinter girevole Spia di Attiva La spia di Attiva si illumina quando il control center PC comunica con AutoPrinter La luce lampeggia una volta al secondo quando il sistema viene sospeso e quattro volte al secondo quando il sistema e in attesa per la reimpostazione dei raccoglitori Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione Reimpostazione di AutoPrinter Spia di La spia di alimentazione si illumina quando viene alimentazione accesa l AutoPrinter Pulsante Ogni volta che il pulsante operativo viene premuto operativo il dispositivo girevole gira verso il raccoglitore successivo Spia di Errore La spia di Errore e situata sul pulsante operativo e si illumina quando viene individuato un errore 110656 N Per maggiori informazioni visitare il sito Web rimage com support Funzionamento di AutoPrinter La presente sezione fornisce le informazioni necessarie per il funzionamento di Accensione e spegnimento di AutoPrinter Rimage AutoPrinter Importante prima di accendere il sistema il dispositivo girevole deve essere Installazione del dispositivo girevole installato Fare riferimento alla sezione Installazione del dispositivo girevole Importante per evitare errori installare il dispositivo girevo
95. ollare che l impostazione della tensione sia corretta Non utilizzare tensioni diverse da 110 V c a o 220V c a per evitare il rischio di incendi o di scosse elettriche gt rimage com support 3 Informazioni importanti Informazioni sulla conformita Prodotto Modello Avviso per gli USA Avviso per il Canada Avviso per l Europa Avviso per il Giappone Avviso per l Australia 110656 N RAS25 NOTA l apparecchiatura e stata testata e dichiarata conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe A secondo i dettami della Parte 15 della normativa FCC Questi limiti sono stati pensati per fornire ragionevole protezione contro dannose interferenze quando l apparecchiatura e in funzione in ambienti commerciali Questa apparecchiatura genera usa e pu emettere energia a radiofrequenze e se non installata e utilizzata conformemente alle istruzioni del manuale pu causare interferenze che danneggiano alle comunicazioni radio Il funzionamento di questa apparecchiatura in un area residenziale pu causare interferenze pericolose nel qual caso l utente tenuto a rimediarvi assumendosene gli oneri Il prodotto conforme a UL 60950 1 2a edizione Questa apparecchiatura digitale di Classe A conforme alla normativa canadese ICES 003 Versione 4 2004 Questa apparecchiatura digitale di classe A conforme alla normativa canadese NMB 003 Questo prodotto conforme a CAN CSA C22 2 N 60950 1 07 2a edizione Questo prodo
96. ont vous pr munir vous et les autres personnes contre d ventuels accidents et viter tout endommagement de l quipement A Avertissements 110656_N Pour plus de renseignements cons L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que celles ici sp cifi es pourraient entra ner une exposition dangereuse aux radiations Ne pas d monter ou utiliser des outils sur une imprimante Rimage Toutes les proc dures d entretien doivent tre r alis es par un technicien agr Rimage ou le produit doit tre envoy en r paration dans un centre de r paration agr Rimage Ne pas r parer une imprimante Rimage avec le cordon d alimentation branch dans la prise secteur L int rieur d une imprimante Rimage contient des ar tes vives Ne pas utiliser une imprimante Rimage en cas de surchauffe ou de d tection d une odeur anormale Un incendie peut se d clarer et il y a un risque de d charge lectrique En cas de surchauffe ou d odeur anormale vous devez imm diatement d brancher le c ble de la prise de courant Contactez votre revendeur agr Rimage pour toute r paration Le panneau avant de l imprimante Rimage Everest peut tre ouvert la main N ins rez pas vos doigts Ne touchez pas le rouleau chauffant dans une imprimante Rimage Everest Mises en garde Tous les quipements avec des tensions secteur alternatives ou des basses tensions continues comme les inte
97. or de la impresora Rimage hay bordes afilados No utilice la impresora Rimage si se ha sobrecalentado o si detecta alg n olor anormal Esto podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica En caso de sobrecalentamiento u olor anormal desconecte de inmediato el cable de la toma de corriente Para la reparaci n comun quese con su distribuidor autorizado por Rimage El bisel delantero de la impresora Rimage Everest se puede abrir con la mano No introduzca los dedos No toque el rodillo t rmico de una impresora Rimage Everest Precauciones on visite rimage com support Todos los equipos con voltaje de linea de CA o voltajes de CC bajos como interruptores fuentes de alimentaci n fusibles ventiladores o motores no graduales deben reemplazarse con componentes aprobados por Rimage para mantener la aprobaci n de seguridad emitida por la UL Utilice nicamente el cable de alimentaci n de CA suministrado Para obtener m s informaci n o solicitar un cable de alimentaci n nuevo comun quese con el Servicio al Cliente de Rimage Este producto est dise ado para un ambiente de oficina Deje suficiente espacio libre para abrir la bandeja de la impresora No toque la bandeja de la impresora mientras est en movimiento Si se abre la cubierta lateral mientras la impresora Rimage Everest est conectada al suministro el ctrico sta se detendr No trate de tener acceso al interior de la impresora cuando est en
98. pe GmbH E mail support rimage de Albert Einstein Str 26 63128 Dietzenbach Germania Telefono 49 6074 8521 14 Fax 49 6074 8521 100 Asia Pacifico Rimage Japan Co Ltd E mail apsupport rimage co jp 2F WIND Bldg 7 4 8 Roppongi Minato ku Tokyo 106 0032 JAPAN Telefono 81 3 5771 7181 Fax 81 3 5771 7185 Contatti per i servizi Rimage Sito web www rimage com support Knowledge Base http rimage custhelp com Accedere e selezionare la scheda Ask a Question Domande Copiare le informazioni dal prodotto Rimage per riferimenti futuri Contattando i servizi Rimage si prega di fornire quanto segue Nota aggiornare il numero di serie ogni volta che Si riceve un sistema sostitutivo Numero di serie del sistema e versione del software Descrizione tecnica e funzionale Numero di serie del problema Nome del prodotto Messaggio esatto di errore Data di acquisto ricevuto 110656_N Ulteriori informazioni online All indirizzo www rimage com support possibile conoscere l ottima qualit del supporto e dei servizi Rimage Dalla pagina iniziale Support Supporto Dalla pagina del prodotto possibile accedere a quanto segue e Informazioni sugli ultimi aggiornamenti di software e firmware e Specifiche dei prodotti e documenti pi recenti e Download di firmware e driver aggiornati Selezionare Product Series Serie prodotti Selezionare il
99. pple Computer Inc Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners The most recent version of this document can be found at www rimage com support 110656_N ore O rimage com support Contents Introduction i de 1 About this User Gu lde rernm see nee Fun Codes tiers About your Product Unpacking and Setup Instructions Important Information iia dd 2 Support Information iii 2 Learn More Online ai 2 Technical Support and Product Updates 2 Optical Disc Recording Software Disclaimer 2 Safety and Compliance Information i 3 Safety Precautions s er ie nee eai eree aae a araia a E E a EER 3 Compliance Information nennen nannten 4 Identify the Parts of the AutoPrinter ss 5 FROME VIC Wis NN 5 BaCk 6 Operator Panel sD a a iad 7 Operate the AutopPrinter pp 8 Install the Carousel i 8 Power On and Off the AutoPrinter pp 8 LeadandUnloadDSGSr 9 LOad the Dis a a La 9 Unload the Discs sg NETA 9 Set Printing PreferenCesS is 9 Maintain the AutoPrinter ee 10 lnstall the le ele EE 10 Cleaning Method and Schedule nn 10 110656 N or more information visit rimage com support Introduction This manual provides the information needed to operate and identify the parts of the AutoEverest and AutoPrism III
100. prima che il dispositivo girevole venga installato Quando il dispositivo girevole viene installato sull AutoPrinter possibile installare i dischi su un raccoglitore alla volta utilizzando la seguente procedura Suggerimento usare i raccoglitori del dispositivo girevole 1 2 e 3 per caricare i dischi vuoti Il raccoglitore 4 viene usato solo per i dischi completati in uscita Caricamento dei dischi Importante quando si ruota il dispositivo girevole per caricare i dischi l AutoPrinter viene sospesa In seguito al caricamento dei dischi nel dispositivo girevole necessario che l AutoPrinter riprenda il funzionamento Fare riferimento al passo 4 1 Premere il operator button pulsante operativo per far ruotare il dispositivo girevole e collocare i raccoglitori 1 2 e 3 in posizione per caricare i dischi L AutoPrinter viene sospesa per consentire il caricamento dei dischi La spia di Attiva lampeggia 2 Collocare i dischi vuoti nel raccoglitore Importante collocare i dischi nel raccoglitore con il lato da masterizzare rivolto verso il basso Suggerimento tenere i dischi dal bordo esterno in modo da non lasciare le impronte digitali sulla parte superiore o inferiore della superficie dei dischi Le impronte sulla parte superiore del disco potrebbero influire sulla qualit di stampa Rimage consiglia di indossare guanti privi di lanugine Ripetere i passi 1 2 fino a quando non vengono riempiti i raccoglitori 1 2 e 3
101. prodotto Ulteriori informazioni sono disponibili sulla pagina del prodotto Supporto tecnico e aggiornamenti del prodotto Rimage offre una gamma di opzioni di servizi e assistenza per la stampante Prism III inclusi i servizi di sostituzione Per ulteriori informazioni e per conoscere i prezzi contattare il rivenditore Rimage Value Added o Rimage Importante assicurarsi di registrare l autoloader per avere diritto alla garanzia di 1 anno su ricambi e manodopera e al supporto telefonico prioritario Registrazione disponibile all indirizzo http www rimage com support warranty registration Liberatoria per il software di masterizzazione dei dischi ottici Il presente Prodotto Software o la presente Documentazione possono essere stati progettati per assistere l utente nella riproduzione di materiale del quale possiede il copyright o ne ha ottenuto il permesso di copia dal detentore del copyright Nel caso l utente non detenga il copyright o non ne abbia ottenuto il permesso potrebbe violare le leggi sul diritto d autore ed essere passibile di risarcimento danni e di altre azioni riparatrici In caso di dubbio sui propri diritti contattare il proprio consulente legale La riproduzione di dischi ottici o di supporti di altro tipo contenenti materiale di cui non si possiede il copyright o senza l autorizzazione dei rispettivi proprietari rappresenta una violazione delle leggi nazionali e internazionali e pu comportare severe sanzioni
102. r Benutzer u U Korrekturen vornehmen bersetzung VCC A Dieses Produkt entspricht AS NZS CISPR22 2006 unter rimage com support i Ansicht und Bedienelemente AutoPrinter Dieser Teil identifiziert die verschiedenen Teile des AutoPrinter Weitere detallierte Informationen ber die Teile des Everest oder Prisma Druckers entnehmen Sie dem im Lieferumfang des Druckers enthaltenen Benutzerhandbuch des Druckers Vorderansicht AutoEverest AutoPrism Greifarm Greifarm Everest Prism Drucker Drucker Drucker fe T Bedienertaste Bedienfeld Drucker Bedienertaste Bedienfeld Bediener Bediener Display Display Karussell Karussell 110656 N Weitere Informationen finden Sie unter rimage com support 5 Identifizieren die Teile des AutoPrinter R ckansicht AutoEverest AutoPrism Kontrollkabel Netzkabel A E un Hun inis gg SS USB Kabel Netzkabel Serieller Kontrollkabel Serieller Kabelanschluss Kabelanschluss AutoPrinter AutoPrinter Netzs
103. r l utente consegnata con il prodotto Vista anteriore AutoEverest AutoPrism Braccio di sollevamento Braccio di sollevamento Stampante Stampante Everest Prism A A Pulsante Pulsante operativo della operativo stampante della i 1 stampante E Pannello di pa Pannello di controllo NE controllo t Pannello operativo Pannello operativo Dispositivo Dispositivo girevole girevole 110656 N Per maggiori informazioni visitare il sito web rimage com support Identificazione delle parti di AutoPrinter Vista posteriore AutoEverest Cavo di controllo Cavo di Cavo USB alimentazione Hun OU Porta del cavo seriale Interruttore di alimentazione di AutoPrinter AutoPrism Cavo di alimentazione Cavo USB Cavo di Porta controllo del cavo seriale Interruttore di alimentazione di AutoPrinter Importante il cavo seriale usato solo per l aggiornamento del firmware Non collegare il cavo seriale all AutoPrinter durante il normale funzionamento 110656 N Per maggiori informazioni visitare il sito web rimage com support Identificazione delle parti di AutoPrinter Pannello operativo Il pannello operativo situato nella parte anteriore di AutoPrinter e include un pulsante operativo e quattro spie una spia si trova sul pulsante operativo Il pannello di controllo consente di monitorare e controllare il sistema Nella tabella segue
104. rauf hin dass bei Nichtbeachtung dieser Richtlinie das Gerdt das Produkt oder die Software besch digt werden oder Daten verloren gehen k nnen A Warnung Eine Warnung weist auf Situationen hin in denen Personen die ein Ger t bedienen oder warten verletzt werden k nnen ber das Produkt Der Rimage AutoPrinter kann mit dem Everest Drucker oder mit dem Prism III Drucker geliefert werden Weitere spezifische Informationen ber Ihrem Drucker entnehmen Sie dem im Lieferumfang des Druckers enthaltenen Benutzerhandbuch des Everest oder Prisma Druckers Tipp Der Begriff AutoPrinter bezeichnet durchg ngig in diesem Benutzerhandbuch den AutoEverest und den AutoPrism Die Begriffe AutoEverest und AutoPrism werden nur benutzt um sich auf beiden Produkte zu beziehen Anleitung zum Auspacken und Einrichten Anleitungen zum Auspacken und Einrichten sind im Lieferumfang des Rimage AutoPrinter enthalten Beziehen Sie sich auf das im Lieferumfang erhaltenen Installations und Einrichtungshandbuch mit Ihrem Rimage AutoPrinter Wichtige Information In diesem Abschnitt finden Sie Kontaktinformationen f r Support Anfragen sowie Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise f r das Rimage AutoPrinter Technische Spezifikationen zu diesem Produkt finden Sie unter www rimage com support Auf der Support Seite wahlen Sie Printers Drucker Product Name Produktname User Manuals Benutzerhandb cher Reiter Support Kontaktinformationen USA
105. registrement sur CD optique Il se peut que ce produit le logiciel ou la documentation aient t congus pour vous aider reproduire des documents dont vous poss dez les droits d auteur ou pour lesquels vous avez obtenu l autorisation de copier aupr s du propri taire des droits En l absence de d tention de ces droits d auteur ou d une telle autorisation vous tes susceptible d enfreindre la loi sur les droits d auteur et d tre passible de dommages et int r ts ou d autres r parations En cas de doute concernant vos droits nous vous invitons consulter votre conseiller juridique Si vous ne poss dez ni les droits d auteur ni l autorisation du d tenteur des droits d auteur la copie non autoris e de contenu soumis des droits d auteur et pr sent sur un disque optique ou tout autre support viole les lois nationales et internationales et peut entrainer des sanctions p nales tr s severes isultez rimage com support 2 Informations Importantes Informatons de securite et de conformite Ce manuel et les indications sur le produit assurent un fonctionnement ad quat et en toute s curit Les indications ci dessous vous aideront vous pr munir vous et les autres personnes contre d ventuels accidents et viter tout endommagement de l quipement Pr cautions de s curit Ce manuel et les indications sur le produit assurent un fonctionnement ad quat et en toute s curit Les indications ci dessous vous aider
106. rest AutoPrism Rimage AutoPrinter Rimage AutoPrinter 110656_N rimage com support Rimage AutoPrinter www rimage com support Support Printers gt Product Name gt User Manuals support rimage com 800 553 8312 952 944 8144 952 944 7808 Rimage Corporation 7725 Washington Avenue South Minneapolis MN 55439 USA Attn Rimage Services support rimade de 49 6074 8521 14 Rimag
107. rest Druckers dauert etwa 1 bis 2 Minuten Dr cken Sie den Netzschalter auf der R ckseite des AutoPrinter auf die On Position Der AutoPrinter schaltet sich an Schalten Sie den Prism Drucker ber den Netzschalter aus Der AutoPrinter schaltet sich aus Netzschalter Bedienen des AutoPrinter Einlegen und Herausnehmen von Discs In ein Karussell k nnen Sie bis zu 100 Discs einlegen Sie sollten die Discs in den F cher laden bevor die das Karussell installieren Wenn das Karussell in den AutoPrinter installiert ist k nnen die Discs in einem Fach durch den folgenden Ablauf eingelegt werden Tipp Benutzen Sie die Karussellf cher 1 2 und 3 um die leere Discs zu laden Fach No 4 wird nur benutzt um die fertigen Discs auszugeben Einlegen von Discs Wichtig Wenn Sie das Karussell drehen um die Discs zu laden pausiert der AutoPrinter Nachdem laden der Discs in den Karussell m ssen Sie den AutoPrinter anmachen um den Betrieb fortzusetzen Siehe Schritt 4 1 Dr cken Sie die Bedienertaste um das Karussell so zu drehen dass Sie Discs in das Fach 1 2 und 3 einlegen k nnen Der AutoPrinter pausiert damit Sie die Discs einlegen k nnen Die aktive Kontrollleuchte blinkt 2 Legen Sie die leere Discs in das Fach Wichtig Legen Sie die Discs mit der Aufzeichnungsseite nach unten in das Fach Tipp Halten Sie die Discs am u eren Rand so dass Sie keine Fingerabdr cke an der oberen oder unteren FIache setzen
108. riety of service and support options for the Prism III printer including Exchange Services Please contact your Rimage Value Added Reseller or Rimage for additional information and pricing Important Make sure you register your autoloader so you are eligible for parts and labor covered for 1 year and priority phone support Registration is available at http www rimage com support warranty registration Optical Disc Recording Software Disclaimer This Product Software or Documentation may be designed to assist you in reproducing material in which you own the copyright or have obtained permission to copy from the copyright owner Unless you own the copyright or have permission to copy from the copyright owner you may be violating copyright law and be subject to payment of damages and other remedies If you are uncertain about your rights you should contact your legal advisor If you are neither in possession of the copyright nor have authorization from the owner of the copyright unauthorized copying of copyrighted material on an optical disc or any other media violates national and international legislation and can result in severe penalties Important Information Safety and Compliance Information This manual and the indications on the product allow proper and safe operation The indication marks below help protect you and other persons from injury and equipment from damage Safety Precautions This manual and the indications on th
109. robable que el funcionamiento de este equipo en un rea residencial cause interferencias nocivas de modo que se le solicitar al usuario que corrija la interferencia por cuenta propia Este producto cumple con la norma UL 60950 1 segunda edici n Este aparato digital Clase A cumple con la norma ICES 003 canadiense Edici n 4 2004 Cet appareil numerigue de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canade Este producto cumple con la norma CAN CSA C22 2 N 9 60950 1 07 segunda edici n Este producto cumple con la Directiva EMC 89 336 EEC y la Directiva de bajo voltaje 73 23 EEC a trav s del cumplimiento de las siguientes normas europeas IEC 60950 1999 tercera edici n EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 La marca CE ha sido adherida al producto de acuerdo con la Directiva de marcas de la CE 93 68 EEC Este es un producto Clase A que cumple con los est ndares del Consejo de control voluntario de interferencia causada por equipos de tecnolog a de la informaci n VCCI Si este equipo se utiliza en el hogar puede producirse interferencia en tal caso es posible que el usuario deba tomar medidas correctivas Traducci n VC C A
110. rrupteurs les alimentations les fusibles les ventilateurs les moteurs autres que pas pas doivent tre remplac s par des composants agr s par Rimage afin de conserver l agr ment de s curit mis par UL N utilisez que le cordon d alimentation secteur fourni Pour de plus amples informations ou pour commander un nouveau cordon d alimentation contactez le service client Rimage Ce produit est concu pour fonctionner dans un environnement de bureau Laissez suffisamment d espace libre pour ouvrir le plateau de l imprimante Ne touchez pas au plateau de l imprimante pendant son d placement Si le panneau lat ral de l imprimante Rimage Everest est ouvert alors que l alimentation est sous tension l imprimante s arr te N intervenez jamais l int rieur de l imprimante pendant que celle ci fonctionne N essayez jamais de forcer ou de contourner le syst me d enclenchement de la porte L imprimante Rimage Everest ne dispose d aucun interrupteur d alimentation L alimentation est compl tement interrompue en d branchant le cordon d alimentation Rimage recommande de placer l imprimante dans une position permettant un d branchement imm diat du cordon d alimentation Tenez toujours la prise au moment du d branchement du cordon de la prise de courant L imprimante Rimage Everest dispose d un commutateur de tension l arri re de l appareil Avant toute utilisation assurez vous qu il est r gl sur la bonne tension Veuillez n
111. s der AutoPrinter pausiert wurde 5 Sofern erforderlich starten Sie den AutoPrinter neu Beziehen Sie sich auf dem Abschnitt AutoPrinter zur cksetzen R cksetzen des AutoPrinter Als Standard der AutoPrinter ist eingestellt um die F cher 1 2 und 3 als die Eingangsf cher und Fach 4 als Ausgangsfach zu benutzen Tipp Der AutoPrinter f ngt an die Discs aus dem Fach 3 aufzusammeln Wenn das Fach 3 leer ist sammelt der AutoPrinter Discs vom Fach 2 auf Wenn das Fach 2 leer ist sammelt der AutoPrinter Discs vom Fach 1 Der AutoPrinter sammelt weiter Discs in dieser Konfiguration bis alle Discs gedruckt wurden oder die Fachkonfiguration wurde ver ndert Wenn die Standard Fachkonfiguration ver ndert wurde und der AutoPrinter muss neu gestartet werden blinkt die aktive Kontrollleuchte 4 Mal pro Sekunde Um den AutoPrinter neu zu starten dr cken und halten Sie die Bedienertaste f r 3 Blinke der Karussell Kontrollleuchte Tipp Der AutoPrinter kann jeder Zeit in die Standard Fachkonfiguration zur ckgesetzt werden Festlegen der Druckeinstellungen ber die Druckeinstellungen k nnen Sie den AutoPrinter so einrichten dass Sie Grafiken in bestm glicher Qualit t auf die Discs aufbringen Weitere Informationen zur Konfiguration der Druckeinstellungen finden Sie im Benutzerhandbuch des Everest oder Prism Druckers Wartung des AutoPrinter In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie Ihren AutoPrinter in einem f r den Betrieb optim
112. s etiquetas posibles para sus discos Consulte la Gu a del usuario de la impresora Everest o Prism para obtener instrucciones espec ficas sobre preferencias de impresi n Mantenimiento de la AutoPrinter Utilice la informaci n de esta secci n para mantener su AutoPrinter en ptimas condiciones de funcionamiento Instalaci n de las cintas Sugerencias e Antes de instalar las cintas en la impresora Everest o Prism detenga el funcionamiento e Para cambiar las cintas en una impresora Prism consulte la Gu a de usuario de la impresora Rimage Prism III e Para cambiar las cintas en una impresora Everest consulte la Gu a de usuario de la impresora Rimage Everest M todo y programa de limpieza Tarea Frecuencia Limpieza de AutoPrinter Una vez a la semana Quite el polvo de AutoPrinter y de sus reas de trabajo pr ximas 110656 N Para obtener m s informaci n visite rimage com support Rimage Corporation Rimage Europe GmbH 7725 Washington Avenue South at Minneapolis MN 55439 Albert Einstein Str 26 T 106 0032 USA 63128 Dietzenbach 7 4 8 800 553 8312 Germany WIND 2F 1 952 946 0004 49 6074 8521 14 81 3 5771 7181
113. st von Rimage Auf der Support Homepage Auf der Produktseite stehen folgende Informationen zur Verf gung Informationen ber die neuesten Software und Firmware Updates Produktspezifikationen Aktuelle Dokumente Downloads der aktuellen Firmware und Treiber Wahlen Sie die Produktserie aus Wahlen Sie das Produkt aus Lesen Sie die Angaben auf der Produktseite Technischer Support und Produkt Updates Rimage bietet eine Reihe verschiedener Service und Support Optionen f r den Prism III Drucker an einschlie lich Austausch Services Wenden Sie sich an Rimage oder an Ihren Rimage Wiederverkaufer um mehr ber den erhaltlichen Support und die entsprechenden Preise zu erfahren Wichtig Registrieren Sie die Roboter Station um f r ein Jahr Garantie f r Ersatzteile und Arbeitsstunden sowie telefonischen Prioritatssupport zu erhalten Die Registrierung k nnen Sie unter http www rimage com support warranty registration vornehmen Haftungsausschluss Aufzeichnungssoftware f r optische Discs Dieses Produkt diese Software oder diese Dokumentation wurde konzipiert um Ihnen bei der Reproduktion von Material zu helfen f r das Sie das Copyright besitzen oder die Kopiererlaubnis vom Copyright Eigent mer erhalten haben Wenn Sie das Copyright nicht besitzen oder nicht die Kopiererlaubnis vom Copyright Eigent mer erhalten haben versto en Sie m glicherweise gegen Urheberrechtsgesetze und k nnen zu Schadensersatzleistung
114. t is designed for an office environment Allow sufficient free space for opening the printer tray Do not touch the printer tray while it is moving If the side cover on the Rimage Everest printer is opened while power is supplied the printer will stop Do not reach into the printer while it is operating Do not attempt to bypass the door interlock The Rimage Everest printer has no power switch Power is disconnected completely by unplugging the cable Rimage recommends installing the printer in a position that allows immediate disconnection of the power cable Always hold the plug when disconnecting the cable from the outlet The Rimage Everest printer has a voltage slide switch on the back of the unit Before use make sure that it is set to the correct voltage Please do not use any voltage other than 110VAC or 220VAC This could result in a fire and an electric shock Important Information Compliance Information Notice for USA Notice for Canada Notice for Europe Notice for Japan RAS25 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when this equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause h
115. tions ponctuelles sur son contenu sans obligation pour Rimage Corporation d aviser quiconque de telles r visions ou modifications Ce document est susceptible de contenir des liens vers des sites Web existants au moment de la publication mais qui peuvent avoir t d plac s ou tre devenus inactifs depuis lors Il se peut que ce document contienne des liens vers des sites Internet qui appartiennent et sont exploit s par des tiers Rimage Corporation n est en aucun cas responsable du contenu de ces sites tiers 2012 Rimage Corporation Rimage est une marque d pos e de Rimage Corporation Professional et Everest sont des marques de Rimage Corporation Dell est une marque de Dell Computer Corporation FireWire est une marque de Apple Computer Inc Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Toutes les autres marques et marques d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Pour obtenir la version la plus r cente de ce document visiter www rimage com support 110656 N le r ynements ltez rimage com support Contenu Lisrenifedlmee e e dee e edd EEN de des 1 A propos de ce guide d utilisation propos de votre produit sus Instructions de d ballage et de configuration Informations importantes ecce ssa eaae rena concerns iii 2 Informations relatives l assistance lt ooo Informations compl mentaires en ligne
116. toPrinter 1 E BJ SES 2 3 A AutoPrinter AutoPrinter 4 1 operator button 2 3 AutoPrinter 2 TER Rimage 3 1 2 1 2 3 4 operator button AutoPrinter
117. tor and control the printer The table below identifies the name and function of all parts of the control panel Operator Panel Indicators IName Functionality Carousel The Carousel indicator light blinks when the AutoPrinter indicator resumes operation after being paused light Image Active The Active indicator light illuminates when the control indicator center PC is communicating with the AutoPrinter The light light blinks one time per second when the system is paused and four times per second when the system is waiting for you to reset the bins Refer to the Reset the AutoPrinter section for more information Power The Power indicator light illuminates when the AutoPrinter indicator is powered on light Operator Each time you press the operator button the carousel Button rotates to the next bin Fault The Fault indicator light is located on the operator button indicator and illuminates if an error is detected light 2001809_A For more information visit rimage com support Operate the AutoPrinter This section provides the information needed to operate your Rimage AutoPrinter Install the Carousel Important To prevent errors install the carousel before operating the software or powering on the AutoPrinter 1 Slide the carousel into the AutoPrinter so that the shaft slides into the opening of the bearing guide Refer to the Front View section on page 5 for proper carousel placement
118. tto conforme alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e alla direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE in quanto rispetta i seguenti standard europei IEC 60950 1999 3a edizione EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Conformemente alla Direttiva CE 93 68 CEE sulla marchiatura stato affisso il marchio CE Si tratta di un prodotto di Classe A in base allo standard del VCCI Voluntary Control Council for Interference quale apparecchiatura informatica Se questo apparecchio viene utilizzato in ambienti domestici si possono verificare interferenze radio in tal caso pu essere necessario intraprendere un azione correttiva Traduzione VC C A Questo prodotto e conforme ad AS NZS CISPR 22 2006 9 rimage com support 4 Identificazione delle parti di AutoPrinter Questa sezione identifica le varie parti di AutoPrinter Per informazioni dettagliate sulle parti della stampante Everest o Prism fare riferimento alla guida pe
119. tualizar el firmware No conecte el cable en serie a la AutoPrinter durante el funcionamiento normal Para obtener m s informaci n visite rimage com support Identificaci n de las piezas de la AutoPrinter Panel operador El panel de funcionamiento se encuentra en el frente de la AutoPrinter Incluye un bot n de funcionamiento y cuatro luces indicadoras Una luz se encuentra en el bot n de funcionamiento Mediante el panel de control puede monitorear y controlar el sistema La tabla a continuaci n identifica el nombre y la funci n de todas las partes del panel de control Indicadores del panel de funcionamiento EE ia Luz indicadora La luz indicadora de carrusel parpadea cuando la de carrusel AutoPrinter reanuda el funcionamiento despu s de ponerse en pausa Imagen Luz indicadora La luz indicadora activa se enciende cuando el de activaci n centro de control equipo se comunica con la AutoPrinter La luz parpadea una vez por segundo cuando el sistema se detiene y cuatro veces por segundo cuando el sistema espera que restablezca las bandejas Consulte la secci n Restablecimiento de la AutoPrinter para obtener m s informaci n a Luz indicadora La luz indicadora de alimentaci n se ilumina al de alimentaci n encender la AutoPrinter Bot n de Cada vez que presiona el bot n de funcionamiento funcionamiento el carrusel gira al siguiente contenedor Luz indicadora La luz indicadora de falla se encuentra
120. utoPrinter in optimal operating condition Install the Ribbons Tips e Before installing ribbons in the Everest or Prism printer stop any operations e Tochange ribbons in a Prism printer refer to the Rimage Prism III Printer User Guide e To change ribbons in an Everest printer refer to the Rimage Everest Printer User Guide Cleaning Method and Schedule Clean the AutoPrinter Once a week Remove dust from the AutoPrinter and the surrounding work area 110656 N For more information visit rimage com support Hauptsitz Europaischer Hauptsitz Hauptsitz f r Asien Pazifik Rimage Corporation Rimage Europe GmbH Rimage Japan Co Ltd 7725 Washington Avenue South f Minneapolis MN 55439 Albert Einstein Str 26 2F WIND Bldg USA 63128 Dietzenbach 7 4 8 Roppongi Minato ku 800 553 8312 geb hrenfrei in USA Deutschland Tokio 106 0032 JAPAN Service 1 952 946 0004 Asien Pazifik Tel 49 6074 8521 14 Tel 81 3 5771 7181 Mexiko Lateinamerika Fax 49 6074 8521 100 Fax 81 3 5771 7185 Fax 1 952 944 6956 ax Rimage Corporation behalt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ankundigung die in diesem Dokument beschriebenen Gerate und die Software zu verbessern Rimage Corporation behalt sich das Recht vor diese Veroffentlichung zu uberarbeiten und von Zeit zu Zeit inhaltliche Anderungen vorzunehmen ohne Verpflichtung seitens Rimage Corporation Personen oder Unternehmen uber solche Uberarbeitungen oder An
121. z indicadora del carrusel La AutoPrinter reanuda el funcionamiento utilizando la combinaci n de contenedores de entrada salida que se coloc cuando se detuvo ld AutoPrinter 5 Deser necesario restablezca la AutoPrinter Consulte la secci n Restablecimiento de la AutoPrinter Restablecimiento de la AutoPrinter De forma predeterminada la AutoPrinter est configurada para usar los contendores 1 2 y 3 como contenedores de entrada y el contenedor 4 como el contenedor de salida Sugerencia La AutoPrinter comienza a seleccionar discos del contenedor 3 Cuando el contenedor 3 est vac o la AutoPrinter selecciona discos del contenedor 2 Cuando el contenedor 2 est vac o la AutoPrinter selecciona discos del contenedor 1 La AutoPrinter continua seleccionando discos en esta configuraci n hasta que se hayan impreso todos los discos o hasta que cambie la configuraci n del contenedor Si la configuraci n predeterminada se cambia y se debe restablecer la AutoPrinter la luz indicadora activa parpadear 4 veces por segundo Para restablecer AutoPrinter mantenga presionado el operator button bot n de funcionamiento durante 3 parpadeos de la luz indicadora del carrusel Sugerencia Puede restablecerse la configuraci n predeterminada del contenedor de la AutoPrinter en cualquier momento Configuraci n de las preferencias de impresi n Mediante las preferencias de impresi n puede configurar su AutoPrinter para producir las mejore
122. zi Rimage Corporation non responsabile dei contenuti pubblicati su tali siti di terzi 2012 Rimage Corporation Rimage un marchio registrato di Rimage Corporation Professional ed Everest sono marchi registrati di Rimage Corporation Dell un marchio registrato di Dell Computer Corporation FireWire un marchio registrato di Apple Computer Inc Windows un marchio registrato di Microsoft Corporation Tutti gli altri marchi registrati e non appartengono ai rispettivi proprietari La versione pi recente del presente documento e disponibile all indirizzo www rimage com support 110656 N I Jg O 6 eb rimage com support Indice IntroduzioOnes ab seinir s eaa TE enaA 1 Informazioni sulla presente Guida per l utente i 1 Informazioni sul prodotto ne 1 Istruzioni per il disimballaggio e la configurazione i 1 Informazioni importanti ee 2 Informazioni di contatto per il supporto clienti Ulteriori informazioni online Supporto tecnico e aggiornamenti del prodotto Liberatoria per il software di masterizzazione dei dischi ottici 2 Informazioni sulla sicurezza e sulla conformit VU 3 Norme precauzionali di SicUrezza is 3 Informazioni sulla confOrrmit 3 2 aiar 4 Identificazione delle parti di AutoPrinter 5 Vista ale MN an araia Pannello operativo Funzionamento di AutoPrinter ee Install

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UI BULLETIN #53  HP Moonshot-45G User's Manual  Plan Asistencia Tcnica en Gestin de Metadatos  工 業 技 術 研 究 報 告 書    Product brochure for the Multi Height    Cahier mode d`emploi formation à distance  Generator Automatic Voltage Regulator Operation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file