Home

GB Guarantee conditions: DE Garantiebedingungen: FR

1.
2. Si le produit a t install par une entreprise d installation veuillez vous assurer que toutes les tapes de l installation ont t suivies Une installation d ficiente pourrait annuler la garantie Aspects non couverts par la garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s au produit dans les cas suivants erreur d installation ou installation non r alis e conform ment la notice d installation accidents usage inappropri ou abus du produit comme par exemple rayures coups coupures ou dommages caus s par le sable ou autres mat riaux abrasifs qu ils soient produits par le dient par une compagnie de services ou par un consommateur un entretien inappropri du sol les inondations les eauxstagnantes ou ayant p n tr au sous sol et les dalles de sol V LINE Par ailleurs l usage de joints de dilatation est obligatoire dans les installations de plus de 10m de large x 10m de long Dans tous les cas si vous devez installer des surfaces de plus de 100 m2 demandez toujours conseil votre distributeur sur les conditions sp ciales d installation La garantie ne couvre pas les d fauts qui ne sont pas clairement visibles comme par exemple l usure de surface les taches ou une d coloration de moins d un centim tre carr Dans ces cas une usure d voilant le coeur de la dalle est consid r e comme usure par friction S il s agit de l int grit d un joint la garantie n est applicable qu en cas de rupture du joint et dim
3. inserire la parte maschio dal lato corto della lamina nella prima placca Mantenere la placca inclinata da 15 a 20 gradi FIGURA 5 e premere delicatamente la lunghezza della placca fino ottenere un incastro longitudinale perfetto 11Continuare ad assemblare le placche fino aterminare la fila e procedere come nell ultima placea della prima fila 12Quando si arriva alla parete per terminare l ultima fila collocare le placche con il disegno verso il basso e marcare con un pennarello la differenza tra pezzi FIGURA 6 13Tagliare le cornici delle porte ed abbassare i fogli battenti con una sega a mano usando come base la placca del suolo FIGURA 7 e 8 Si raccomanda di effettuare le giunture di dilatazione in tutti gli ambienti Per installazioni soggette a traffico commerciale si raccomanda di incollare la parte corta delle lamine con colla speciale PVC Ci garantir un ottimo risultato del prodotto e un comportamento omogeneo di fronte ai movimenti per dilatazione Allo stesso modo necessario l uso di giunture di dilatazione in installazioni le cui dimensioni eccedano di 10m di larghezza x 10m di lunghezza Se si realizzano installazioni con dimensioni superiori consultare sempre il proprio distributore Non si ammetteranno reclami per giunture aperte n danni al prodotto provocati da dilatazioni se non sono state seguite le raccomandazioni anteriori Installazione su sistemi di riscaldamento radiante L installazione su pavimenti con sistemi
4. re rang e placez les dalles avec le dessin vers le bas et marquez la diff rence entre les pi ces l aide d un marqueur FIGURE 6 13 Coupez les encadrements des portes et r duisez les portes battantes l aide d une scie main en utilisant la dalle du sol comme base FIGURES 7 et 8 Il est conseill de r aliser des joints de dilatation dans chaque pi ce Dans les installations commerciales tr s fr quent s il est conseill de coller le c t court des dalles avec de la colle sp ciale pour PVC Ceci permet de garantir un r sultat optimal du produit et un comportement homog ne aux glissements dus la dilatation Par ailleurs l usage de joints de dilatation est n cessaire dans les installations avec des dimensions d passant 10m de large x 8m de long Pour des installations plus grandes veuillez toujours vous adresser votre distributeur Aucune r clamation ne sera accept e pour des raisons de joints ouverts ou de produits endommag s par l effet des dilatations pour ne pas avoir suivi les recommandations ci dessus Installation sur syst mes de chauffage radiant L installation est d consell e sur les sols quip s de syst mes de chauffage radiant lectrique en raison de l effort m canique et structural que ce type de syst mes produit sur le rev tement vinylique emboitable L installation est d conseill e sur les sols quip s de syst me de chauffage radiant l eau nonobstant vous pouvez la r aliser condition
5. den Garantiebrief nicht zu akzeptieren wenn davon ausgegangen wird dass einige der hier aufgef hrten Regeln nicht befolgt wurden V LINE X CORE Sol hybride de derni re g n ration syst me click FR Notice d installation V JANVIER 2015 Cher client vous venez d acheter un sol V LINE X CORE con u avec les derni res technologies Sa composition hybride exclusive garantitun comportement optimal dans les environnements d humidit et de temp rature o d autres rev tements en PVC sont d conseill s Surfaces aptes l installation Recommandations g n rales IMPORTANT Laissez les dalles en vinyle dans les pi ces dans lesquelles elles seront install es pendant au moins 48 heures une temp rature constante entre 18 C et 24 C V rifiez soigneusement toutes les dalles avant leur installation Assurez vous que toutes les dalles correspondent au mod le que vous avez choisi avant l installation N installez pas le sol dans des aires directement expos es l ext rieur comme l entr e d un tablissement commercial d un bureau les zones communes d escaliers etc l aide d un thermom tre v rifiez que la temp rature de la base sur laquelle le sol flottant en vinyle sera install et le VINYLE m me ne d passent pas 38 C sous l action directe du soleil ou de toute autre source de chaleur Par ailleurs la temp rature ambiante de la pi ce doit rester constante entre 15 Cet 25 C Les dalles peuvent pr senter de l g re
6. di riscaldamento radiante elettrico sconsigliata a causa dell elevato sforzo meccanico e strutturale previsto da questo tipo di sistemi per il rivestimento vinilico con sistema click L installazione su pavimenti con sistemi di riscaldamento radiante ad acqua non consigliata ma pu essere effettuata tenendo in considerazione i seguenti elementi I pavimento vinilico non dovr MAI superare la temperatura di 38 C Accendere il riscaldamento 4 giorni prima dell installazione e mantenerlo accesso durante la medesima L installazione del pavimento in vinile dovr essere realizzata con il riscaldamento acceso Collocare una barriera di vapore tra il pavimeto che tutte le giunture siano sigillate Per questo tipo di installazioni le dimensioni massime della sala saranno di 6m x 6m Collocare giunture di dilatazione in sale d dimensioni superiori Collocare giunture di dilatazione in TUTTE le zone interessate per evitare scompensi d calore e umidit nelle differenti parti della casa o locale incollare preventivamente TUTTE le giunture delle placche tra di loro con colla PVC Una volta installato sul pavimento Lade del riscaldamento e lo spegnimento dovranno effettuarsi progressivamente 32 giorno e mai in modo brusco L inosservanza di qualsiasi di queste norme provocherebbe modifiche nella struttura del pavimento e potrebbe senerare conseguenze irreversibili SO DI GIUNTURE DI DILATAZIONE 1 pavimenti in vinile con sistema click X
7. en contacto con ning n obst culo como tuber as marcos de puertas columnas El no seguimiento de esta norma invalidar a la garant a 4 Para colocar la siguiente placa inserte la leng eta en la ranura de la placa adyacente con un ngulo aproximado de 15 a 20 grados FIGURA 2 5Contin e conectando la primera fila hasta legar a la ltima placa 6Coloque la placa rot ndola 180 grados con el dibujo hacia arriba mida y marque la placa FIGURA 3 7Puede cortar la placa directamente con un cutter apoyado en una regla met lica Tenga siempre la m xima precauci n al efectuar esta operaci n Repase la marca hasta tres veces suavemente con el cutter y fuerce suavemente los dos extremos de la placa en el sentido opuesto del corte hasta que sta se fracture totalmente 8Tambi n puede cortar la placa con una sierra manual o una caladora provista de una hoja para pl sticos SUna vez instalada la primera fila de placas comience la nueva fila con el trozo de placa restante de la primera fila Para asegurar la estabilidad del conjunto de la instalaci n esta placa deber tener al menos 20 cm de longitud FIGURA 4 1 OPara colocar la segunda placa de la segunda fila inserte la parte macho de la parte corta de la lama en la primera placa Mantenga la placa inclinada de 15 a 20 grados FIGURAS y presione suavemente el largo de la placa hasta lograr el encaje longitudinal perfecto 11 Contin e ensamblando las placas hasta terminar la fila
8. l abrasion cependant une installation n gligente un usage inappropri ou un entretien incorrect du Sol peuvent produire des d t riorations occasionnelles Veuillez consulter les notices d entretien et respectez les limites d usage de notre sol V LINE ant pas Les pr sentes conditions d installation et garanties correspondent l exp rience actuelle du produit ces conditions et ces garanties peuvent donc subir changer et voluer avec le temps toujours en vue d am liorer les r sultats du produit Euro Trade Flooring se r serve le droit de ne pas accepter la Lettre de Garantie propos e en cas de consid rer que certaines des conditions du pr sent document n ont pas t respect es V LINE X CORE Pavimento Ibrido di Ultima Generazione con sistema click IT Guida d Installazione V GENNAIO 2015 Gentile cliente ha appena acquistato un pavimento V LINE X CORE elaborato con l ultima tecnologia nel campo La sua esclusiva composizione ibrida le garantisce un ottimo rendimento in situazioni di umidit e temperatura in cui sono sconsigliati altri tipi di rivestimenti PVC Superfici adatte all installazione Raccomandazioni generali IMPORTANTE Lasciare riposare le placche di vinile negli ambienti in cui dovranno essere collocate per almeno 48 ore ad una temperatura costante tra 18 C e 242C Revisionare attentamente tutte le placche prima dellinstallazione Verificare che tutte le placche corrispondano al modello presc
9. les ventuels d nivel s et veillez ce qu il n y ait pas de zones avec une flexion du sol stratifi de plus de 2 mm m tre lin aire S parez les pi ces laide de joints de dilatation pour viter les accumulations de dilatation Ne pas installer sur des moquettes poils courts ou du type foireToute installation sur d autres types de bases devra tre consult e aupr s de votre distributeur qu assumera toute la responsabilit en cas d incidents dans l installation Outils n cessaires pour l installation Cutter M tre Marqueur Kit d installation V LINE cales d espacement levier et cale d ajustement Installation 1 talez le plastique isolante sur toute la surface de la pi ce en couvrant tous les joints avec du ruban adh sif 2Commencez dans un coin avec la pose de la premi re dalle le c t emboitable m le contre le mur FIGURE 1 3Placez les cales d espacement le long de la premi re ligne de dalles pour garder la m me distance de dilatation de 5 mm 8 mm c est suffisant IMPORTANT Ne fixez pas le sol la base l aide de vis de colle ou tout autre syst me de fixation car le rev tement de sol doit tre flottant et ne doit pas rester en contact avec des obstacles tels que des tuyauteries des encadrements de portes ou des colonnes La non observance de cette norme pourrait invalider la garantie 4Pour la pose de la dalle suivante introduisez la languette dans la rainure de la dalle adjacente avec un an
10. r sistance aux taches de produits domestiques habituels comme l huile levin les savons neutres etc R sistance l abrasion V LINE garantit la r sistance l usure dans des conditions d utilisation normales Veuillez consulter les types d utilisation selon EN 429 Garantie totale contre l humidit locale Le sol vinylique V LINE est r sistant l humidit produite dans des conditions d utilisation normales Il peut tre install dans la salle de bains la cuisine et les espaces haut degr d humidit Sa structure reste inalt rable P riode de validit Cette garantie est livr e pour toute la p riode de vie utile du produit La garantie est adress e au consommateur final original n transf rable Pour que cette garantie soit applicable vous tes tenu d enregistrer votre garantie Nous entendons que le produit subit une d valuation annuelle pour son usage et son usure d apr s les pourcentages ci dessous calcul s partir de la date d achat 1 25 annuel pour les usages domestiques 1 10 annuel pour les usages commerciaux mod les classe d usage 33 uniquement Validation de la garantie Pour avoir droit l application de cette garantie vous tes tenu de garder votre facture d achat Toute r clamation devra tre adress e dans un d lai maximum de 30 jours compter de la date d achat du sol En cas de devoir effectuer une r clamation veuillez vous adresser l tablissement o vous avez achet le produit
11. sein Keramikb den ohne Unebenheiten oder Risse in den Fliesen V Line ist nicht fir M ngel haftbar die durch Unebenheiten Wellen etc des Untergrunds entstehenZementb den die ordnungsgem mit Harzen oder Farben zur Ausbesserung vorbereitet wurden B den im Allgemeinen die leicht texturiert oder por s sind Holzb den wie Parkett Nut und Feder Bel ge oder genagelte Holzb den vergewissern Sie sich dass die Fl che stabil ist die Installation auf Parkettb den mit einer Schwingung von mehr als 2 mm Laufmeter ist nicht zul ssig Laminatb den vergewissern Sie sich dass der Laminatboden keine Feuchtigkeit enth lt und auf einem soliden Untergrund verlegt ist berpr fen Sie m gliche Unebenheiten und vergewissern Sie sich dass es keine Bereiche gibt in denen der Laminatboden mehr als 2 mmy laufmeter schwingt trennen Sie die einzelnen Zimmer mit Dehnungsfugen um berlappung bei Ausdehnungen zu vermeiden Die Installation auf Teppichb den jeglicher Art ist nicht zul ssig Wenn die Verlegung auf irgendeinem anderen Untergrund erfolgen soll erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler ob dies empfehlenswert ist dieser ist f r m gliche Zwischenf lle bei der Installierung haftbar Erforderliche Werkzeuge f r die Installation Cutter Meterma e Filzstift Installations Kit V LINE Abstandhalter Spannhebel und Justierkl tze Installierung 1 berpr fen Sie ob der Untergrund den oben genannten Bedingungen entspric
12. use of wax or products that alter the surface s natural composition Consult your distributor before applying these products The use of abrasive cleaning products with ammonia or acidic bases could alter its appearance WARNING The V line floor is resistant to most chemical products however if the floor is going to be in contact with specific cleaning products like industrial cleaning products hairdresser chemicals graphic arts etc test it first before installation to make sure said products do not damage the surface of the vinyl foor CAREFUL Wheels that support heavy furniture without protection and PVC or metallic protective studs could damage the floor surface and leave marks caused by the weight Preferably use chairs with rubber wheels and protect furniture legs with felt or protectors making sure that the bottom of the furniture table chair armchair etc does not have plastic or metal studs of any type or accessory of less than 4 cm2 Avoid prolonged exposure to sunlight especially during the strongest sun hours We recommend keeping some spare laminates in case of breakage or accident The laminates must be substituted by a professional GB Guarantee conditions Dear customer Many thanks for having purchased a V LINE X CORE floor We hope that our product gives you excellent results for a long timen the following document you will find the description of the guarantee conditions that you have available to you as you have pur
13. y proceda como enla ltima placa dela primera fla 12 Al llegar a la pared para terminar la ltima fila coloque las placas con el dise o hacia abajo y marque con un rotulador la diferencia entre piezas FIGURA 6 13 Corte los marcos de las puertas y rebaje las hojas batientes con una sierra de mano usando de base la placa de suelo FIGURA 7 y 8 Se recomienda efectuar juntas de dilataci n en cada una de las estancias Para instalaciones sometidas a tr fico comercial se recomienda encolar la parte corta de las lamas con cola especial de PVC Esto garantizar un resultado ptimo del producto y un comportamiento homog neo a los movimientos por dilataci n As mismo es necesario el uso de juntas de dilataci n en instalaciones cuyas dimensiones excedan de 10m de ancho x 10m de largo Si se van a realizar instalaciones con dimensiones superiores consulte siempre a su distribuidor No se admitir n reclamaciones por juntas abiertas ni da os en el producto producidas por el efecto de dilataciones si no se han seguido las recomendaciones anteriores Instalaci n sobre sistemas de calefacci n radiante La instalaci n sobre suelos con sistemas de calefacci n radiante el ctrica est desaconsejada por el elevado esfuerzo mec nico y estructural que este tipo de sistemas supone para el revestimiento vinilico con sistema click La instalaci n sobre suelos con sistema de calefacci n radiante de agua puede efectuarse teniendo en cuenta las siguiente
14. zonas con un alto potencial de humedad Su estructura permanecer inalterable Periodo de cobertura Esta garant a se entrega por todo el periodo de vida til del producto La garantia es para el consumidor final original y no es transferible A fin de que esta garant a sea aplicable debe registrar su garant a Se tendr en cuenta que el producto est sometido a una depreciaci n anual motivada por su uso y desgaste en base a los siguientes porcentajes contados a partir de la fecha de compra 1 25 anual en usos dom sticos 1 10 anual en usos comerciales s lo modelos con dase de uso 33 Validaci n de la garant a A fin de tener derecho a la aplicaci n de la presente garant a es necesario que conserve su factura de compra Cualquier reclamaci n deber comunicarse antes de 30 d as desde la adquisici n del suelo Si tuviera que efectuar alguna reclamaci n h galo a trav s de la tienda en donde adquiri el producto Si el producto ha sido instalado por alguna empresa instaladora aseg rese de que han seguido todos los pasos e instalaci n Una instalaci n deficiente provocar a la anulaci n de la garant a Qu no est cubierto por esta garant a sta garant a no cubre los da os al producto en las siguientes situaciones error de instalaci n o una instalaci n que no se efect e de acuerdo con lo estipulado en las instrucciones de instalaci n accidente mal uso o abuso del producto como por ejemplo rayas golpes c
15. 15 C 12 hours Due to these characteristics it is obligatory to have a floor separation of between 5mm and 8mm between all obstacles Likewise it is important that the floor is installed at a temperature of between 15 C and 20 C which are usually the average values In this way the floor efficiently absorb possible increases and decreases in temperature We would remind you that the packets must be placed in the room where they are going to be installed at a temperature of between 18 C and 24 C The room where they are going to be installed must be closed and all possible openings windows doors skylights etc in place and closed Preferably place the floor towards the best light source in the room The room measurements where the floor is going to be installed must not exceed 10m in the longitudinal direction of the strip and 10m in the short direction of the strip If you need to install the floor in rooms with bigger dimensions then it is obligatory to use expansion joints every 10m or 10m the floor is going to be installed in humid areas like bathrooms or kitchen washrooms they must be insulated using expansion joints and the perimeters sealed with silicon in order to prevent the dampness from penetrating under the foor and causing mould or stains NOT FOLLOWING THESE WARNINGS WILL INVALIDATETHE GUARANTEE Care and maintenance Keep the floor dirt and dust free Use a mop or damp cloth to eliminate dirt We do not recommend the
16. 8mm entre todos los obst culos As mismo es importante que el suelo se instale a una temperatura de entre 15 C y 20 C que suelen ser valores medios De esta forma el Suelo podr absorber de manera m s eficiente eventuales subidas y bajadas de temperatura Recordemos que los paquetes deber n ser ubicados en la sala donde van a ser instalados a una temperatura de entre 18 C y 24 La sala donde vaya a ser instalado en suelo deber estar cerrada y todos los cerramientos ventanas puertas claraboyas ete colocados y cerrados Coloque preferentemente el suelo en el sentido de la mayor fuente de luz de una sala Las medidas de la sala donde vaya a ser instalado el suelo no deber n exceder de 10m en el sentido longitudinal de la lama y 10m en el sentido corto de la lama Si usted necesita instalar el suelo en salas con dimensiones superiores es obligatorio es uso de juntas de dilataci n cada 10m Si el suelo va a ser instalado en zonas h medas como ba os o cocinas lavaderos deber aislar mediante junta de dilataci n dichas salas y Sellar las juntas perimetrales con silicona a in de evitar que a humedad penetre por debajo del suelo y genere moho o manchas EL NO SEGUIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS INVALIDAR LA GARANT A Cuidado y mantenimiento Mantenga el suelo libre de polvo y suciedad Use una mopa o fregona humedecida para eliminar la suciedad No recomendamos el uso de ceras ni productos que alteren la composici n natural de la sup
17. CORE presentano un comportamento singolare di fronte ai cambi di temperatura Si ritiene che in condizioni estreme il pavimento possa dilatarsi e contrarsi fino a 03mm ml Detti movimenti si producono specialmente quando il prodotto soggetto a salti termici severi in periodi brevi ditempo 215 C 12h A causa di queste caratteristiche obbligatoria una separazione del pavimento tra Smm e 8mm tra tutti gli ostacoli Allo stesso modo importante che il pavimento sia installato a una temperatura compresa tra 152 e 30 C che si considerano come valori medi In questo modo il pavimento potr assorbire in maniera pi efficace eventuali aumenti o ribassi di temperatura Ricordiamo che i pacchetti dovranno essere collocati nella sala in cui dovranno essere installati ad una temperatura compresa tra 18 C e 24 C La sala in cui dovr essere installato il pavimento dovr restare chiusa e tutte le aperture finestre porte lucernari ecc collocate e chiuse Collocare preferibilmente il pavimento nel senso della maggiore fonte di luce di una sala Le misure della sala in cui dovr essere installato il pavimento non dovranno eccedere i 10m nel senso della lunghezza della lamina e 10m in quello corto Se si deve installare il pavimento in sale dalle dimensioni superiori obbligatorio l uso di giunture d dilatazione ogni 10m Se il pavimento sar installato in zone umide come bagni o cucine lavanderie bisogner isolare detti ambienti medi
18. RA LA GARANTIE Entretien et maintenance Gardez le sol propre et exempt de poussi re Utilisez une lavette ou une serpill re humide pour enlever la salet Nous d conseillons l usage de cires ou de produits pouvant alt rer la composition naturelle de la surface Adressez vous votre distributeur avant toute application L usage de produits de nettoyage abrasifs contenant des bases d ammoniac ou des acides peut alt rer l aspect AVERTISSEMENT Le sol V line est r sistant la plupart des produits chimiques toutefois en cas de pr voir un contact avec des produits de nettoyage sp cifiques comme les produits d entretien industriel les produits chimiques utilis s dans les salons de coiffure d arts graphiques etc il convient de faire un test pr alable l installation pour s assurer que ces produits n abiment pas la surface du sol vinylique ATTENTION Les roulettes des meubles lourds sans protection et les cales de protection en PVC ou en m tal peuvent endommager la surface du sol et laisser des marques en cons quence du poids Utilisez de pr f rence des chaises avec des roulettes en caoutchouc et prot gez les pattes des meubles avec du feutre ou des protecteurs en veillant ce que la base du meuble table chaise fauteuil etc n ait pas de cales en plastique en m tal ou tout autre type de compl ment demoins de 4 cm2 vitez l exposition prolong e du sol au soleil notamment durant les heures d ensoleillement les plus int
19. Sch den beinhalten jeglichen Verlust und diesbez gliche Kosten Au er den in dieser schriftlichen Garantievereinbarung aufgef hrten Gew hrleistungen erkennt V LINE keinerlei Garantieanspr che an Pflegeempfehlungen Zum Schutz Ihres V LINE Bodenbelags empfehlen wir Verhindern Sie m glichst Kontakt mit Schmutz Sand Staub und Stoffen wie l und Asphalt indem Sie Vorleger aus schwarzem Vinyl vor und hinter die T r legen Verwenden Sie Bodensch tzer und M bel mit gro fl chigen F en um den Druck von schweren Objekten auf die Bodenfl che zu verringern Die Garantie deckt kein Nachlassen des Glanzes oder Streifen bzw Verschlei8 durch kontinuierliche Reibung von Elementen oder M beln ab die nicht ordnungsgem mit Filzunterlagen oder Gummirollen versehen sind Halten Sie den Raum in dem der Boden verlegt ist konstant bei einer Temperatur von 18 C bis 22 C und behalten Sie im Raum das ganze Jahr ber eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60 bei um zu verhindern dass der Bodenbelag pl tzlichen Temperatur und Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt ist Vermeiden Sie Schnitte und L cher durch spitze Gegenst nde Wenn Sie St hle oder andere M bel mit Rollen verwenden vergewissern Sie sich dass diese nicht aus hartem Kunststoff oder Metall bestehen Die Oberfl che Ihres neuen V LINE Fu bodenbelags ist besonders haltbar und widerstandsf hig und erfordert keine zus tzliche Behandlung Der Boden muss nicht polie
20. To ensure stability ofthe whole set this laminate must be at least 20 cm long FIGURE 4 10To place the second laminate of the second row insert the male part of the short part of the strip in the first laminate keep the laminate inclined by 15 to 20 degrees FIGURE 5 and gently press along the laminate until you obtain a perfect longitudinal fitting 11Continue joining the laminates until you finish the row and proceed as with the lastlaminate of the first row 120n reaching the wall to finish the last row place the laminates with the design downwards and mark the difference between the parts with a pen FIGURE 6 13Cut the door frames and downsize the frame leaves with a hand saw using the floor laminate as the base FIGURES 7 and 8 We recommend making expansion joints in each space For installations subject to commercial traffic it is recommended to glue the short part of the laminates with special PVC glue This will guarantee an optimal product result and a homogeneous performance to movements due to expansion Likewise it is necessary to use expansion joints in installations whose dimensions exceed 10m wide x 10m long If you are going to install with superior dimensions always consult your distributor Claims will not be admitted for open joints or damage to the product caused by the expansion effect if the anterior recommendations have not been followed Installation on under floor heating systems Installation on floor
21. V LINE X CORE Latest Generation Hybrid Floor with click system GB Installation Guide V JANUARY 2015 Dear customer you have just purchased a V LINE X CORE floor produced with the latest technologies Its exclusive hybrid composition guarantees you optimal performance in humid and temperature situations where other types of PVC floorings are unadvisable Surfaces apt for installation General recommendations IMPORTANT Let the vinyl laminates lie in the rooms where they are going to be placed for at least 48 hours at a constant temperature of between 18 C and 24 C Thoroughly check all the laminates before laying them Before installation check that all the laminates correspond to the model that you have chosen Do not install the floor in areas directly exposed to the outside like shop entrances offices hallways below stairs etc Jse a thermometer to check that the temperature of the base on which the floating vinyl floor is going to be installed and the VINYL itself does not exceed 38 C when exposed to direct sunlight or any other heat source Likewise the room temperature must be continuously maintained at a temperature of between 15 C and 25 C The strips may show small dye differences amongst different production batches Make sure that all the boxes you have purchased correspond to the same batch The differences in tone and shine between strips from different batches will not be considered as a cause for claims The surfaces must be flat lea
22. and tear caused by the continuous rubbing of furniture elements that are not duly protected using felt strips or soft rubber wheels Keep the temperature constant in your home or premises at between 18 C and 22 C Keep relative interior humidity at between 40 and 60 all year so that the floor is not subject to abrupt humidity and temperature changes Avoid cutting or making holes in the floor with pointed objects If you have chairs or furniture with wheels make sure they are rubber and not hard plastic or metal The surface of your new V LINE floor which is essentially long lasting and resistant does not require additional treatments It does not have to be polished varnished shined or waxed as it conserves its intrinsic and essential properties The V LINE vinyl floors have a hard compact surface so it is not necessary to always clean them with a damp mop Do so just every now and then The guarantee does not cover floor installations in areas directly exposed to the outside like shop entrances offices tc The V LINE floor plank is made of polymers and this means that its physical behaviour and its properties are similar to those of wood Therefore extreme heat could cause the dilatation of the panels creating an expansion effect To avoid the inconveniences caused by possible plank dilatation you should rigorously follow the instructions regarding storage installation and maintenance explained in this Guarantee Letter The wear and tear layers that pr
23. ante giunture di dilatazione sigllando le giunture perimetrali con silicone allo scopo di evitare l infiltrazione di umidit sotto il pavimento e la produzione di muffa o macchie L INOSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE RENDER NULLA LA GARANZIA Cura e manutenzione Mantenere il pavimento privo di polvere e sporcizia Usare uno spazzolone o un lava pavimenti umido per eliminare lo sporco Non si raccomanda l uso di cera n di prodotti che alterino la composizione naturale della superficie Consultare il proprio distributore prima dell applicazione L uso di prodotti di pulizia abrasivi a base diammoniaca o acidi pu alterare l aspetto del medesimo AVVERTENZE II pavimento V line resistentealla maggior parte dei prodotti chimici nonostante ci se il pavimento entra in contatto con prodotti di pulizia singolari come prodotti di pulizia industriale prodotti chimici di saloni di parrucchieri arti grafiche ecc effettuare una prova prima dell installazione allo scopo di verificare che detti prodotti non danneggiano la superficie del suolo vinilico ATTENZIONE Ruote che sostengono mobili pesanti senza protezione e tacchi protettori di PVC o metallici possono danneggiare la superficie del pavimento a causa del peso Usare preferibilmente sedie a rotelle con ruote di caucci e proteggere i piedi dei mobili con feltro o protettori accertandosi che alla base del mobile tavolo sedia poltrona ecc non d siano tacchi di plastica n metallici n alcun ti
24. atte der ersten Reihe Damit die Stabilit t der gesamten Installation gew hrleistet ist sollte dieses Restst ck mindestens 20 cm lang sein ABBILDUNG 4 10 Zum Verlegen der zweiten Platte der zweiten Reihe schieben Sie die Feder des kurzen Teils der Lamelle in die erste Platte Halten Sie die Platte ungef hr 15 bis 20 Grad geneigt ABBILDUNG 5 und ber Sie sanften Druck auf die gesamte L nge der Platte aus bis sie perfekt einrastet 11 Fahren Sie mit den Platten in dieser Reihe fort und beenden Sie die Reihe genauso wie mit der letzten Platte der Vorreihe 12 Wenn Sie an der gegen berliegenden Wand ankommen legen Sie f r die letzte Reihe die Platten mit der Zeichnung nach unten und markieren Sie mit einem Death den Abstand zwischen den St cken ABBILDUNG 6 13 K rzen Sie T rrahmen und T rfl gel mit einer Hands ge verwenden Sie dabei die Bodenplatte als Grundlage ABBILDUNGEN 7 und 8 Zwischen den einzelnen Zimmern sollten Dehnungsfugen eingebaut werden Bei stark beanspruchten Installationen beispielsweise gewerblich genutzte R ume wird empfohlen den kurzen Teil der Lamellen mit speziellem PVC Kleber zu verleimen Das garantiert ein optimales Resultat und ein homogenes Verhalten des Produkts bei Bewegungen durch Dehnung In Installationen deren Abmessungen 10 x 10 Meter berschreiten m ssen ebenfalls Dehnungsfugen eingebaut werden Bei gr keren Fl chen fragen Sie immer erst Ihren H ndler Es werden keine Reklamation
25. bedingungen Konsultieren Sie die Typen und Nutzung gem EN 429 Umfassende Garantie bei rtlicher Feuchtigkeit Der Vinylbodenbelag V LINE ist resistent gegen Feuchtigkeit die bei normalen Nutzungsbedingungen entsteht Er eignet sich f r Badezimmer K chen und andere Bereiche mit hohem Feuchtigkeitspotenzial Seine Struktur wird nicht ver ndert Garantiefrist Die Garantie gilt f r die gesamte Brauchbarkeitsdauer des Produktes Die Garantie gilt f r den Endverbraucher und ist nicht bertragbar Damit diese Garantie anwendbar ist muss sie registriert werden Aufgrund der Abnutzung unterliegt das Produkt einer j hrlichen Wertminderung ab dem Kaufdatum werden daher folgende Prozentzahlen vom urspr nglichen Kaufpreis abgezogen 1 25 j hrlich bei Nutzung in privaten Haushalten 1 10 j hrlich bei Nutzung in gewerblichen R umen nur Modelle mit Nutzungskategorie 33 Validierung der Garantie Um diese Garantie ggf in Anspruch nehmen zu k nnen m ssen Sie den Kaufbeleg aufbewahren Eventuelle Reklamationen m ssen innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf in dem Gesch ft eingereicht werden in dem der Bodenbelag gekauft wurde Wenn der Boden von einer Fachfirma verlegt wird vergewissern Sie sich dass alle Anweisungen zur Installierung befolgt werden Bei einer fehlerhaften Installierung erlischt die Garantie Was ist von dieser Garantie nicht abgedeckt In folgenden F llen gilt die Schadensgarantie nicht Fehler bei der Installierung bz
26. blement d fectueuses Le client est tenu d informer son distributeur de ces d fauts visibles dans un d lai de 8 jours compter de la date d achat Les dalles peuvent pr senter de l g res diff rences de teinte ou d clat d un lot de production l autre V rifiez que tous les cartons que vous avez achet s correspondent au m me lot Aucune r clamation ne sera accept e pour des diff rences de teinte ou d clat de dalles provenant de lots diff rents La garantie ne s applique pas des produits n ayant pas t install s selon les instructions d installation d crites au point NORMES D INSTALLATION Finition parfaite Le sol stratifi V LINE s emboite parfaitement assurant des joints r sistants l humidit Le syst me d assemblage transforme le joint en un l ment solide cette imp n trabilit n emp chant pas son installation ou la dilatation conventionnelle et la contraction du produit sous l effet des changements de temp rature et des surcharges 100 kg m2 ventuellement pendant la p riode d adaptation du sol stratifi la pi ce on peut couter certains bruits sous les pieds ces bruits disparaissent la fin du processus d adaptation En cas d installation du sol vinylique dans une zone commerciale tr s fr quent e il est conseill de coller les bords des pi ces avec de la colle pour PVC afin de garantir une plus haute r sistance et durabilit au passage R sistance aux taches Nous garantissons la
27. ch dass sich auf der Unterseite des M bels keine Plastik oder Metallteile mit weniger als 4 cm befinden Vermeiden Sie fortdauernde Sonneneinstrahlung vor allem in der Mittagszeit Wir empfehlen einige Platten als Ersatz bei eventuellen Besch digungen aufzubewahren Die Ersatzplatten m ssen von einem Fachmann verlegt werden DE Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Vielen Dank f r den Kauf eines Vinylbodenbelags V LINE X CORE Wir hoffen dass Ihnen das Produkt lange Zeit Freude macht Im folgenden Dokument finden Sie die Garantiebedingungen f r den Vinylboden unseres Unternehmens Diese Bedingungen umfassen alle Rechte die Ihnen die Bestimmungen des Gesetzes 23 2003 vom 10 Juli ber die Gew hrleistung beim Verbrauchsg terkauf einr umen sowie die zus tzlichen Garantien und Rechte die Ihnen die Marke V LINE bietet Lesen Sie die EINBAUANLEITUNG sorgf ltig durch dort sind alle Themen hinsichtlich der Einbauparameter und regeln gem S den europ ischen Normen detailliert aufgef hrt Um optimale Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir die Verlegung unseres Bodenbelags durch einen Fachmann durchf hren zu lassen Denken Sie daran V LINE PROFESSIONELLER EINBAU GARANTIERTER ERFOLG Was deckt diese Garantie ab Diese Garantie deckt Defekte des Materials hinsichtlich der Stabilit t der Verbindungsstellen Flecken Verf rbungen sowie der Resistenz gegen Abnutzung und rtliche Feuchtigkeit ab Der Kunde darf keine Platten mit
28. chased a vinyl floor with our brand These conditions cover all the rights you have in accordance with Law 23 2003 of the 10th of June regarding Guarantees for the Sale of Consumer Goods as well as the guarantee and the additional rights that the V LINE brand offers you Please carefully read the document called INSTALLATION GUIDE where you will find all the details about questions related to the parameters and installation norms for the installation of your V LINE floor in accordance with current European legislation Likewise we recommend that the installation of our product is always done by a specialised professional in flooring who will be able to guarantee a perfect installation Remember V LINE PROFESSIONAL INSTALLATION GUARANTEED SUCCESS What does this guarantee cover This guarantee covers material defects related to the stability of joints stains discoloration resistance to wear and tear and to localised dampness The customer must refrain from installing visibly defective laminates The customer must inform the distributor of said visible defects within 8 days from the day of purchase The strips may show small differences in tone and shine amongst different production batches Make sure that all the boxes you have purchased correspond to the same batch The differences in tone and shine between strips from different batches will not be considered as a cause for claims The guarantee will not be applicable to products that have been installed
29. de remplir les conditions suivantes Le sol vinylique ne doit JAMAIS tre soumis une temp rature de plus de 38 C Allumez le chauffage 4 jours avant l installation et laissez le allum pendant l installation L installation du sol vinylique doit tre faite avec le chauffage en fonctionnement Placez une barri re de vapeur entre le plancher et le sol en veillant bien calfeutrer tous les joints Dans ce type d installations les dimensions maximales de la pi ce sont de 6 m x 6 m Des joints de dilatation doivent tre plac s dans les pi ces plus grandes Installez des joints de dilatation dans TOUTES les pi ces pour viter toute d compensation de chaleur et d humidit dans les diff rentes parties de la maison ou de l tablissement De fa on pr ventive collez TOUS les joints des dalles les uns aux autres avec dela colle pour PVC Une fois install au sol Le chauffage doit tre allum et teint de fa on progressive 3 C jour et jamais de mani re brusque La non observance d une quelconque de ces conditions pourrait faire changer la structure du sol et produire des s quelles irr versibles UTILISATION DE JOINTS DE DILATATION Les sols en vinyle emboitables X XORE ont un comportement particulier face aux changements de temp rature Dans des conditions extr mes on estime que le sol peut se dilater et se contracter jusqu 0 3 mm ml Ces d placements se produisent notamment lorsque le produit est soumis des sa
30. dit et de temp rature vitez de r aliser des coupures et des trous au sol avec des objets pointus Si vous avez des chaises ou des meubles roulettes assurez vous qu ils soient en caoutchouc et non pas en plastique dur ou en m tal La surface de votre nouveau sol V LINE essentiellement durable et r sistante n exige pas de traitements suppl mentaires Sans besoin de polir de vernir de faire luire ou de cirer car ses propri t s sont intrins ques et essentielles Les sols vinyliques V LINE ont une surface dure compacte il n est done pas n cessaire de toujours les nettoyer avec des d tergents humides faire seulement de temps en temps La garantie ne couvre pas l installation du sol dans des zones directement expos es l ext rieur comme les entr es d tablissements de bureaux etc Le panneau du sol V LINE est constitu de polym res lui conf rant un comportement physique et des propri t s similaires celles du bois Par cons quent la chaleur extr me peut produire la dilatation des panneaux cr ant un effet d expansion Pour viter les inconv nients d une ventuelle dilatation des panneaux veillez suivre rigoureusement les instructions de stockage d installation et d entretien d crites dans cette Lettre de Garantie La couche d usure prot geant les sols V LINE a pass des contr les de qualit rigoureux et a t test e dans des laboratoires officiels afin de garantir ses propri t s de r sistance
31. dulazioni ecc generano sulla superficie del pavimento una volta installato Pavimenti d cemento debitamente trattati con resina o tinte riparatrici Superfici in generale lievemente consistenti o porose Su pavimenti di legno parquet a incastro o a inserzione Accertarsi della stabilit della superficie Non permessa l installazione su pedane che abbiano una flessione superiore a 2mm metro lineare Su terreni laminati accertarsi che il terreno non contenga umidit e sia installato su una base stabile Revisionare i possibili dislivelli e verificare che non esistono zone in cui il suolo laminato abbia una flessione di oltre 2 mm metro lineare Separare le zone con giunture di dilatazione per evitare accumuli di dilatazione Non consentita l installazione su moquette a pelo corto n su quelle da fiera L installazione su qualsiasi altra base dovr essere consultata presso il proprio distributore il quale sar l unico responsabile di possibili incidenze nell installazione Strumenti necessari all installazione Cutter Metro Pennarello Kit d installazione V LINE chiavette spaziatric palanca e tassello di regolazione Installazione 1Estendere il foglio di plastica su tutta la zona interessata sigillando con nastro adesivo tutte le giunture 2Iniziare da un angolo collocando la prima placca con il lato click maschio contro la parete FIGURA 1 3Utlizzare le chiavette spaziatrici lungo la prima linea di placche pe
32. e le istruzioni per la manutenzione e rispettare i limiti d uso del nostro pavimento V LINE Le presenti norme d installazione e garanzia rispondono all esperienza attuale con il prodotto pertanto dette norme e garanzie potranno essere oggetto di modifiche ed evoluzioni nel corso del tempo sempre con l obiettivo di migliorare i risultati del prodotto Euro Trade Flooring si riserva il diritto di non accettare il Documento di Garanzia proposto se ritiene che non siano state seguite alcune norme esposte nel presente documento V LINE X CORE Suelo H brido de ltima Generaci n con sistema click ES Gu a de Instalaci n V ENERO 2015 Apreciado cliente acaba de adquirir un suelo V LINE X CORE elaborado con las ltimas tecnolog as Su exclusiva composici n h brida le garantiza un comportamiento ptimo en situaciones de humedad y temperatura donde otros tipos de revestimientos de PVC est n desaconsejados Superficies aptas para la instalaci n Recomendaciones generales IMPORTANTE Deje reposar las placas de suelo en las estancias donde van aser colocadas al menos 48h a una temperatura constante de entre 18 C y 24 C Revise detenidamente todas las placas antes de su instalaci n Compruebe que todas las placas corresponden al modelo que Vd ha elegido antes de la instalaci n No instale el suelo en zonas expuestas directamente al exterior tales como entradas de comercios oficinas zonas comunes de escaleras ete Compruebe con un ter
33. elto prima dell installazione Non installare il pavimento in zone esposte direttamente all esterno come ingressi di negozi uffici zone comuni di scale ecc Verificare con un termometro che la temperatura della base sulla quale si installer il pavimento galleggiante di vinile e lo stesso VINILE non eccedano i 38 C quando ricevono l azione diretta del sole o qualsiasi altra fonte di calore Allo stesso modo la temperatura ambiente della sala dev essere mantenuta a una temperatura compresa tra 15 C e 25 C Le lamine possono presentare piccole differenze di tonalit di colore tra differenti lotti di produzione Accertarsi che tutte le scatole acquistate corrispondano al medesimo lotto Le differenze di tonalit o brillantezza tra lamine di differenti lotti non costituiranno motivo di reclamo Le superfici dovranno essere levigate pulite asciutte e senza polvere Assicurarsi cheil pavimento sia privo di grasso cera o qualsiasi sostanza che possa alterare la stabilit della base Idislivelli non devono superare 2mm metro lineare Zone adeguate Su pavimenti con base di cemento questi ultimi devono essere levigati asciutti privi di polvere liquidi tinta ecc La superficie dev essere dura e senza fessure Tutti i pavimenti di cemento nuovi devono avere avuto un tempo di asciugatura di minimo 6 settimane Su pavimenti di ceramica senza dislivelli n rottura di mattonelle V line non responsabile degli effetti che i dislivelli le on
34. en f r offene Fugen oder Sch den durch Dehnungen akzeptiert wenn die obigen Anweisungen nicht befolgt wurden Verlegen auf B den mit Fu bodenheizung Die Verlegung auf B den mit elektrischer Fu bodenheizung ist aufgrund der erh hten mechanischen und strukturellen Kr fte die dieses System auf Vinylb den mit Klicksystem aus bt nicht empfehlenswert Die Verlegung auf B den mit Wasser Fu bodenheizung kann unter Ber cksichtigung folgender Regeln erfolgen Der Vinylboden darf NIEMALS eine Temperatur von 38 C berschreiten Schalten Sie die Heizung 4 Tage vor dem Verlegen ein und lassen Sie sie auch w hrend der Installierung eingeschaltet Der Vinylboden muss bei eingeschalteter Heizung verlegt werden Installieren Sie zwischen Unterlage und den EVA Schaum eine Dampfbremse und achten Sie darauf dass alle N hte versiegelt sind Bei Installierungen dieser Art d rfen die Abmessungen des entsprechenden Raums nicht mehr als 6 x 6 Meter betragen In gr eren R umen m ssen Sie Dehnungsfugen einbauen Bauen Sie in ALLE R ume Dehnungsfugen ein um Unausgewogenheiten in Bezug auf W rme und Feuchtigkeit in den verschiedenen Bereichen der Wohnung oder des Lokals zu vermeiden Leimen Sie zuvor ALLE Verbindungsstellen der Platten mit PVC Kleber Nach der Installierung Die Heizung muss nach und nach h her bzw niedriger gestellt werden 3 C Tag dies darf niemals ruckartig eschehen Wird irgendeine dieser Regeln nicht eingehalten kan
35. enses Nous recommandons de r server quelques dalles de rechange en cas de rupture ou d accident du sol Les dalles doivent tre remplac es par un professionnel FR Conditions de garantie Cher client Nous tenons vous remercier pour avoir achet un sol vinylique V LINE XCORE Nous esp rons que notre produit vous offre un excellent r sultat le plus longtemps possible Le document ci apr s d crit les conditions de garantie dont vous disposez pour lachat d un sol vinylique de notre marque Ces conditions rassemblent tous vos droits conform ment aux dispositions de la loi 23 2003 du 10 juillet concernant les garanties dans la vente de biens de consommation ainsi que la garantie et les droits suppl mentaires que vous offre la marque V LINE Lisez attentivement le document NOTICE D INSTALLATION o vous trouverez tous les d tails sur les sujets concernant les param tres et les normes d installation de votre sol V LINE selon la r glementation europ enne en vigueur Par ailleurs nous recommandons l installation de notre produit par un professionnel sp cialiste en rev tements pour vous garantir une installation parfaite N oubliez pas V LINE INSTALLATION PROFESSIONNELLE GARANTIE DE SUCC S Que couvre cette garantie Cette garantie couvre les d fauts de mat riaux li s la stabilit des joints les taches la d coloration la r sistance l usure et l humidit locale Le dient doit s abstenir d installer des dalles visi
36. erficie Consulte a su distribuidor antes de la aplicaci n de stos Eluso de productos de limpieza abrasivos con bases de amon acos o cidos puede alterar el aspecto de ste ADVERTENCIA El suelo V line es resistente a la mayor a de productos qu micos no obstante si el suelo va a estar en contacto con limpiadores singulares como productos de limpieza industrial qu micos de peluquer a artes gr ficas etc efect e una prueba previamente a su instalaci n a fin de comprobar que dichos productos no da an la superficie del suelo vinilico ATENCI N Ruedas que soporten muebles pesados sin protecci n y tacos protectores de PVC o met licos pueden da ar la superficie del suelo y dejar marcas a causa del peso Use exclusivamente sillas con ruedas de caucho y proteja las patas de los muebles con fieltros o protectores asegur ndose de que no hay en la base del mueble mesa silla sill n etc tacos pl sticos ni met licos ni ninguna clase de complemento de menos de 4 cm2 Evite la exposici n prolongada al sol del suelo especialmente en las horas de mayor acci n solar Recomendamos reservar algunas placas como recambio en caso de rotura o accidente del suelo Las placas deber n ser sustituidas por un profesional ES Condiciones de garant a Estimado cliente Muchas gracias por haber adquirido un suelo vinilico V LINE X CORE Esperamos que nuestro producto le proporcione un excelente resultado durante mucho tiempo En el siguiente docu
37. gle de 15 20 degr s environ FIGURE 2 SContinuez embo ter la premi re rang e jusqu la derni re dalle Posez la dalle en la faisant pivoter 180 degr s le motif vers le haut mesurez et marquez la dalle FIGURE 3 7Vous pouvez couper la dalle directement l aide d un cutter en vous appuyant contre une r gle m tallique Faites toujours tr s attention dans cette op ration Repassez sur la marque jusqu trois fois en douceur avec le cutter et appuyez doucement sur les deux extr mit s de la dalle dans le sens contraire de la coupe jusqu ce qu elle se fracture compl tement 8Vous pouvez galement couper la dalle avec une scie main ou une scie sauteuse munie d une lame pour plastique Une fois install e la premi re rang e de dalles commencez une nouvelle rang e avec le morceau de dalle restant de la premi re rang e Afin d assurer la stabilit de l ensemble de l installation cette dalle devra avoir une longueur d au moins 20 em FIGURE 4 10Pour la pose de la deuxi me dalle de la deuxi me rang e introduisez la partie m le du c t court de la lamelle dans la premi re dalle Inclinez la dalle de 15 20 degr s FIGURE 5 et appuyez l g rement sur le long de la dalle jusqu obtenir un emboitement longitudinal parfait 11 Continuez assemblage des dalles jusqu la fin de la rang e et r p tez le processus de la derni re dalle de la premi re rang e 12 Lorsque vous atteignez le mur pour finir la derni
38. ht 2 Beginnen Sie in einer Ecke und verlegen Sie die erste Platte mit der Feder in Richtung Wand ABBILDUNG 1 3 Verwenden Sie die Abstandhalter entlang der ersten Reihe von Platten um den Dehnungsabstand einzuhalten 5 bis 8 mm sind ausreichen WICHTIG Befestigen Sie den Bodenbelag nicht mit Schrauben Klebstoff oder anderen Mitteln am Untergrund der Bodenbelag muss schwimmend verlegt werden und darf auch nicht gegen irgendwelche Hindernisse wie Rohrleitungen T rrahmen S ulen etc sto en Eine Nichteinhaltung dieser Regel f hrt zum Erl schen der Garantie 4 Um die n chste Platte zu verlegen schieben Sie die Feder mit einem Winkel von etwa 15 bis 20 Grad in die Nut der Nachbarplatte ABBILDUNG 2 5 Verlegen Sie die erste Reihe auf diese Weise bis zur letzten Plate 6 Drehen Sie die Platte um 180 Grad mit der Zeichnung nach oben messen Sie sie ab und markieren Sie sie ABBILDUNG 3 7 Sie k nnen die Platte an Ort und Stelle mit einem an ein Metalllineal angelegten Cutter zuschneiden Seien Sie dabei sehr vorsichtig chen Sie die markierte Linie bis zu drei Mal vorsichtig mit dem Cutter nach und dr cken dann beide Enden der Platte sanft in Gegenrichtung zum Schnitt bis sie an der Schnittstelle auseinanderbricht sie k nnen die Platte auch mit einer Hands ge oder mit einer Stichs ge mit S geblatt f r Kunststoff zaschneiden 9 Wenn die erste Reihe verlegt ist beginnen Sie die n chste Reihe mit dem Restst ck der letzten Pl
39. it delle giunture macchie decolorazioni resistenza all usura e umidit Iocale I cliente deve astenersi dall installazione di placche visibilmente difettose cliente deve informare il distributore dei suddetti difetti visibili nel termine di 8 giorni a partire dalla data di acquisto Le lamine possono presentare piccole differenze di tonalit o luminosit tra differenti lotti di produzione Accertarsi che tutte le scatole acquistate corrispondano al medesimo lotto Le differenze di tonalit o brillantezza tra lamine di differenti Iotti non costituiranno motivo di reclamo La garanzia non sar applicata a prodotti che non siano stati sezione NORME DI INSTALLAZIONE Rifiniture perfette I pavimento laminato V LINE si incastra perfettamente assicurando giunture resistenti all umidit Il sistema ad incastro converte tutta la giuntura in un elemento solido anche se non cos impenetrabile come da rendere impossibile la sua installazione o non consentire la dilatazione convenzionale e contrazione del prodotto dovuto a cambi di temperatura e a carichi eccessivi 100 kg m2 In alcuni casi durante il periodo di adattamento del pavimento laminato all ambiente possono comparire suoni al calpestio che scompariranno una volta finalizzato il processo di adattamento Se il pavimento vinilico viene installato in una zona commerciale d uso intenso raccomandabile incollare le teste dei pezzi con colla PVC per garantire una maggiore resistenza e durabili
40. llation kit spacing wedges lever and adjusting prop Installation 1Extend the plastic foil all over the space sealing all the joints with adhesive tape 2Start in one corner placing the first laminate with the male click side against the wall FIGURE 1 3Use the spacing wedges along the first line of laminates to keep the dilatation distance from 5 mm to 8 mm is enough IMPORTANT Do notfix the floor to the base using screws glues or any other type of fixing system as the fooring must stay floating and must not be in contact with any obstacles like piping door frames columns Not following this norm will invalidate the guarantee 4 To place the next laminate insert the tongue in the slot of the adjacent laminate at an approximate angle of 15 to 20 degrees FIGURE 2 5Continue connecting the first row until you reach the last laminate Place the laminate rotating it 180 degrees with the drawing upwards measure and mark the laminate FIGURE 3 7You can cut the laminate directly with a cutter with the help of a metal ruler Always take maximum care when carrying out this operation Go over the mark at least three times with the cutter and gently push down on the two ends of the laminate against the cut until it totally snaps Dien can also cut the laminate with a manual saw or ajig saw with a blade for plastics Dee the first row of laminates is installed start a new row with the piece of laminate remaining from the first row
41. lo entre lamas de diferente lote no ser n motivo de reclamaci n La garant a no se aplicar a productos que no se hayan instalado atendiendo alas instrucciones de instalaci n explicadas en el apartado de NORMAS DE INSTALACI N Acabado perfecto El suelo laminado V LINE encaja perfectamente asegurando juntas resistentes a la humedad El sistema de encaje convierte la junta en un elemento s lido aunque tampoco tan impenetrable como para imposibilitar su instalaci n o no permitir la dilataci n convencional y contracci n del producto debido a los cambios de temperatura y las cargas excesivas 100 kg m2 De manera eventual durante el per odo de adaptaci n del suelo laminado ala estancia pueden aparecer sonidos al pisar que desaparecer n una vez finalizado el proceso de adaptaci n Siel suelo vin lico va a ser instalado en una zona comercial de uso intenso es recomendable encolar las testas de las piezas con cola de PVC para as garantizar una mayor resistencia y durabilidad al paso Resistencia a las manchas Garantizamos la resistencia a las manchas de productos habituales en los hogares como aceite vino jabones neutros ete Resistencia a la abrasi n V LINE garantiza la resistencia al desgaste en condiciones normales deuso Consultar los tipos de uso seg n y EN 429 Garant a total contra la humedad local El suelo vinilico V LINE resistir la humedad provocada por las condiciones normales de uso Es apto para ba os cocinas y
42. m metro que la temperatura de la base sobre la que va a ser instalado el suelo flotante de vinilo ni el propio VINILO no excede los 38 C al recibir la acci n directa del sol o cualquier otra fuente de calor As mismo La temperatura ambiente de la sala debe mantenerse continuamente a una temperatura de entre 15 C y 25 C Las lamas pueden presentar peque as diferencias de tintada entre diferentes lotes de producci n Aseg rese de que todas las cajas que ha adquirido corresponden al mismo lote Las diferencias de tono o brillo entre lamas de diferente lote no ser n motivo de reclamaci n Las superficies deber n estar lisas limpias secas y sin polvo Aseg rese de que el suelo est exento de grasas ceras o cualquier sustancia que pueda alterar la estabilidad dela base Los desniveles no deben superar 2mm metro lineal Zonas aptas Sobre suelos de base de cemento stos deben ser lisos secos libres de polvo l quidos pintura etc La superficie debe ser dura y sin fisuras Todos los suelos de cemento nuevos deben haber tenido untiempo de secado de un m nimo de 6 semanas Sobre suelos cer micos sin desniveles ni roturas en baldosas V line no es responsable de los efectos que desniveles ondulaciones etc generen en la superficie del suelo una vez instalado Suelos de cemento debidamente tratados con resinas o pinturas reparadoras Superficies en general levemente texturadas o porosas Sobre suelos de madera entarimada machihe
43. mbrada o clavada Aseg rese de la estabilidad de la superficie No est n permitida la instalaci n sobre tarimas que fexionen m s de 2 mm metro lineal Sobre suelos laminados aseg rese de que el suelo laminado no contiene humedad y est instalado sobre una base estable Revise los posibles desniveles y compruebe que no existan zonas donde el suelo laminado flexione m s de 2mm metro lineal Separe las estancias con juntas de dilataci n para evitar acumulaciones de dilataci n No est permitida la instalaci n sobre moquetas de pelo corto ni de tipo ferial La instalaci n sobre cualquier otro tipo de base deber ser consultada por su distribuidor y ste ser exclusivamente el responsable de posibles incidencias en la instalaci n Herramientas necesarias para la instalaci n Cutter Metro Rotulador Kit de instalacion V LINE cu as espaciadoras palanca y taco de ajustes Instalaci n 1 Compruebe que la base sobre la que va a colocar el suelo presenta las condiciones especificadas en los puntos anteriores 2 Comience en una esquina colocando la primera placa con el lado dick macho contra la pared FIGURA 1 3Use las cu as espaciadoras a lo largo de la primera l nea de placas para mantener la distancia de dilataci n de 5 mm a 8 mm es suficiente MPORTANTE No fije el suelo a la base mediante tornillos colas o cualquier otro sistema de fijaci n ya que el pavimento debe permanecer flotante y no debe permanecer
44. mento va a encontrar descritas las condiciones de garant a que usted dispone al haber adquirido un suelo vin lico de nuestra marca Estas condiciones re nen todos los derechos que usted tiene de acuerdo con o dispuesto en la ley 23 2003 del 10 de julio de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo as como la garant a y los derechos adicionales que la marca V LINE le ofrece Lea con atenci n el documento de GUIA DE INSTALACION donde encontrar con detalle todas las cuestiones relacionadas con los par metros y normas de instalaci n de su suelo V LINE seg n las actuales normativas europeas As mismo recomendamos que la instalaci n de nuestro producto sea siempre efectuada por un profesional especialista en revestimientos que podr garantizarle una perfecta instalaci n Recuerde V LINE INSTALACI N PROFESIONAL XITO ASEGURADO Cu l es la cobertura de esta garant a Esta garant a cubre los defectos en los materiales relacionados con la estabilidad de las juntas manchas decoloraci n resistencia al desgaste y ala humedad local El cliente debe abstenerse de instalar planchas visiblemente defectuosas El cliente debe informar a su distribuidor de tales defectos visibles en el plazo de 8 dias a partir del d a dela compra Las lamas pueden presentar peque as diferencias de tono o brillo entre diferentes lotes de producci n Aseg rese de que todas las cajas que ha adquirido corresponden al mismo lote Las diferencias detono o bril
45. n dry and dustfree Make sure that the floor is free of greases waxes or any other substance that could alter the base stability Gradients must not surpass 2mm linear metreApt areas On cement based floors these must be flat dry dust liquid and paint free etc The surface must be hard and without cracks All new cement floors must have had a minimum drying time of 6 weeks On ceramic floors without gradients or tile breakages V line is not responsible for the effects that gradients waviness etc cause on the floor surface after installation Cement floors that are duly treated with resins or paint repairers Surfaces in general that are slightly textured or porous On floors with parquet that are tongue and groove or nailed Make sure the surface is stable Installation is not allowed on wooden flooring that bends more than 2 mm linear metre On laminated floors make sure that the laminated floor does not contain dampness and is installed on a stable base Revise possible gradients and check there are no areas where the laminated floor bends more than 2mm linear metre Separate the places with expansion joints to avoid the accumulation of dilatation lt is not allowed to install on short pile carpet or fair carpeting Installation on any other type of base should be consulted by your distributor and they will be exclusively responsible for possible installation incidents Tools required for installation Cutter Metre Marker pen V LINE insta
46. n das zu strukturellen Ver nderungen des Fut bodenbelags und damit zu irreparablen Sch den f hren VERWENDUNG VON DEHNUNGSFUGEN Vinylb den mit Klicksystem X CORE weisen ein besonderes Verhalten bei Temperaturschwankungen auf Bei extremen Konditionen kann sich der Boden bis zu 0 3 mm Laufmeter ausdehnen und zusammenziehen Diese Bewegungen erfolgen haupts chlich wenn das Produkt in kurzer Zeit extremen Temperaturschwankungen 215 C 12 Std ausgesetzt ist Wegen dieser Eigenschaften muss ein Abstand von 5 bis 8mm zwischen Bodenbelag und allen Hindernissen eingehalten werden Der Boden sollte au erdem bei einer Durchschnitts Temperatur von 15 C bis 20 C verlegt werden So kann er ein eventuelles Ansteigen und Abfallen der Temperatur effizienter absorbieren Bitte beachten Sie dass die Pakete mit den Platten bei einer Temperatur von 18 C bis 24 C in dem Raum gelagert werden m ssen in dem die Platten verlegt werden sollen Der Raum in dem die Platten verlegt werden sollen muss verschlossen sein ebenso alle Fenster und T ren Verlegen Sie den Boden am besten in Richtung der gr ten Lichtquelle des Raums Die Abmessungen des Raums in dem der Boden verlegt werden soll sollte 10 Meter in L ngsrichtung und 10 Meter in Querrichtung der Lamellen nicht berschreiten Wenn Sie den Boden in gr eren R umen verlegen wollen m ssen Sie alle 10 Meter eine Dehnungsfuge einbauen Wenn der Boden in Feuchtr umen wie Bad K che oder Wasch
47. n joints in installations exceeding 10 m wide by 10 m long Inall cases always consult your distributor about the special installation norms if you have to install in surfaces bigger than 50 m2 The guarantee does not cover defects that are not clearly visible like surface wear and tear stains or discolouration less than one square centimetre In such a case wear and tear due to friction is considered that to be shown at the nucleus of the strip If the problem is the integrity of a joint the guarantee would only be applicable if the joint broke and itwas not possible to close it through pressure V LINE is not responsible for the costs of labour installation or similar costs related to strip changes or repair Therefore special incidental costs are not covered by this guarantee V LINE excludes from the guarantee any damage previously mentioned and its respective payment Said damages include any losses and their respective costs V LINE does not acknowledge guarantees derived or implied except those that contain this written guarantee Maintenance recommendations In order to protect your V LINE floor we recommend the following Avoid contact with dirt sand dust and substances like oil and asphalt placing carpets and black vinyl doormats in front of and behind the door Use floor and furniture protectors with large surface legs wheels in order to impede the impact of heavy objects The guarantee does not cover loss of shine or scratches or wear
48. o enzonas expuestas directamente al exterior tales como entradas de comercios oficinas ec El tablero del suelo V LINE est compuesto de pol meros lo que hace que su comportamiento f sico y sus propiedades sean similares a las dela madera Por tanto el calor extremo puede originar la dilataci n de los paneles creando un efecto de expansi n Para evitar los inconvenientes ocasionados por la dilataci n eventual de los tableros deber n seguirse rigurosamente las instrucciones de almacenamiento instalaci n y mantenimiento explicadas en esta Carta de Garant a La capa de desgaste que protege los Suelos V LINE ha sido sometida a rigurosos controles de calidad y ensayada en laboratorios oficiales para garantizar sus propiedades de resistencia a la abrasi n no obstante la instalaci n negligente el uso indebido o el mantenimiento inadecuado del suelo puede originar deterioros ocasionales Consulte las instrucciones para su mantenimiento y respete los l mites de uso de nuestro suelo V LINE Las presentes normas de instalaci n y garant as responden a la experiencia actual con el producto por tanto dichas normas y garant as podr n sufrir cambios y evoluciones a lo largo del tiempo siempre con el objetivo de mejorar los resultados del producto Euro Trade Flooring se reserva el derecho de no aceptar la Carta de Garant a propuesta si considera que no se han seguido algunas de las normas expuestas en el presente documento
49. omendaciones para su mantenimiento A fin de proteger su suelo V LINE recomendamos lo siguiente Evite el contacto con suciedad arena polvo y sustancias tales como el aceite y asfalto colocando alfombras y felpudos de vinilo negro delante y detr s de la puerta Use protectores de suelo y muebles con patas ruedas de grandes superficies para impedir el impacto de objetos pesados La garant a no cubre la reducci n del grado del brillo o las rayas o desgastes ocasionados por el roce continuo de elementos o muebles que no est n debidamente protegidos mediante placas de fieltro o ruedas de goma blanda Mantenga una temperatura constante en su vivienda o local de entre 18 C y 22 C Mantenga una humedad relativa interior entre el 40 y el 60 todo el a o para impedir que el suelo se someta a bruscos cambios de humedad y temperatura Evite realizar cortes y agujeros en el suelo con objetos punzantes Si tiene sillas o muebles con ruedas aseg rese de que sean de goma y no de pl stico duro o metal La superficie de su nuevo suelo V LINE que es esencialmente duradero y resistente no requiere tratamientos adicionales No necesita pulirse barnizarse abrillantarse o encerarse dado que conserva sus propiedades intr nsecas y esenciales Los suelos vin licos V LINE son de superficie dura compacta de modo que no es necesario limpiarlos siempre con un limpiasuelos h medo H gase s lo de vez en cuando La garant a no cubre la instalaci n del suel
50. or the end user and is not transferable This guarantee must be registered in order to be applicable It will be taken into account that the product is subject to annual depreciation caused by its use and wear and tear based on the following percentages starting from the purchase date 1 25 annual in domestic use 1 10 annual in commercial use only models with use class 33 Guarantee validation In order to have the right to apply this guarantee you must keep your purchase receipt invoice Any claim must be made within 30 days from the date of purchasing the floor If you have to make any claim please do so through the shop where you purchased the product If the product has been installed by an installation company make sure they have followed all the installations Steps Deficient installation will make this guarantee null and void What is not covered by this guarantee This guarantee does not cover product damage in the following situations installation errors or installation not carried out in accordance with the stipulations in the installation instructions accident bad use or abuse of the product like scratching bumps cuts or damaged caused by sand or other abrasive materials whether caused by the contracting party a service company or the consumer inadequate floor maintenance flooding stagnant water or water that could have penetrated between the sub floor and the V LINE floor laminates Likewise it is obligatory to use expansio
51. ortes o da os provocados por arena u otros materiales abrasivos ya sean originados por el contratante una compa a de servicios o un consumidor mantenimiento inadecuado del suelo inundaci n agua estancada o agua que hubiera penetrado entre el sub suelo y las planchas de suelo V LINE As mismo es obligatorio el uso de juntas de dilataci n en instalaciones que excedan 10 m de ancho por 10 m de largo En todo caso consulte siempre a su distribuidor sobre normas especiales de instalaci n si ha de instalar superficies mayores de 100 m2 La garant a no cubre defectos que no est n claramente visibles como por ejemplo desgaste de superficie manchas o descoloramiento inferior a un cent metro cuadrado En tal caso se considerar desgaste por fricci n aquel que revelase el n cleo de la lama Si se tratara de la integridad de una junta la garant a solamente es aplicable si la junta se romplera y no fuera posible su cerramiento mediante presi n V LINE no es responsable por los costes de trabajo de instalaci n o costes similares relacionados con el cambio o reparaci n de lamas Por consiguiente los costes especiales incidentales no est n cubiertos por la presente garant a V LINE excluye de la garant a cualquier da o anteriormente citado y su respectivo pago Dichos da os incluyen cualquier p rdida y sus respectivos costes V LINE no reconoce garant as derivadas o implicadas salvo las que se contienen en esta garant a escrita Rec
52. otect the V LINE Floors have been subjected to rigorous quality controls and trials in official laboratories to guarantee their properties regarding resistance to abrasion however the negligent installation improper use or inadequate maintenance of the floor could cause occasional deterioration Consult the maintenance instructions and respect the use limits of our V LINE floor These installation norms and guarantees respond to our current experience with the product therefore said norms and guarantees could undergo changes and evolutions with time always with the goal of improving our product results Euro Trade Flooring reserves the right to not accept the proposed Guarantee Letter if it considers that any of the norms set out in this document has not been followed V LINE X CORE Hybrid Bodenbelag der neuesten Generation mit Klick System DE Installationsanleitung JANUAR 2015 Sehr geehrter Kunde Sie haben einen FuSbodenbelag V LINE X CORE erworben der nach neuesten Technologien hergestellt wurde Durch seine exklusive hybride Zusammensetzung weist der Belag selbst bei Temperaturen und Feuchtigkeitsgehalt bei denen andere PVC Bodenbel ge nicht geeignet sind ein optimales Verhalten auf Zur Installation geeignete Fl chen allgemeine Empfehlungen WICHTIG Lassen Sie die Bodenplatten vor der Installierung mindestens 48 Stunden bei einer konstanten Temperatur von 18 C bis 24 C in den R umen liegen in denen sie verlegt werden sollen ber
53. po di complemento di meno di 4cm2 Evitare l esposizione prolungata al sole del pavimento specialmente nelle ore di maggiore azione solare Si raccomanda di tenere da parte qualche placca di ricambio in caso di rottura o incidente del pavimento Le placche dovranno essere sostituite da un professionista IT Condizioni di garanzia Egregio diente Grazie per aver acquistato un pavimento vinilico V LINE X CORE Le auguriamo che il nostro prodotto le apporti un eccellente risultato per lungo tempo Nel seguente documento trover descritte le condizioni di garanzia di cui dispone per aver acquistato un pavimento vinilico della nostra marca Queste condizioni riuniscono tutti i Suoi diritti secondo quanto disposto nella legge 23 2003 del 10 luglio di Garanzie nella Vendita di Beni di Consumo cosi come la garanzia e i diritti addizionali offerti dalla marca V LINE Leggere con attenzione il documento GUIDA D INSTALLAZIONE in cui trover descritte nel dettaglio tutte le questioni relative a parametri ele norme d installazione del suo pavimento V LINE secondo le attuali normative europee Allo stesso modo raccomandiamo che l installazione del nostro prodotto sia effettuata sempre da un professionista specialista in rivestimenti che potr garantirle una perfetta installazione Ricordare V LINE INSTALLAZIONE PROFESSIONALE SUCCESSO ASSICURATO Qual la copertura di questa garanzi Questa garanzia copre i difetti nei materiali collegati alla stabil
54. possibilit de le fermer par pression V LINE d cline toute responsabilit quant aux co ts de main d uvre d installation ou similaires dus au remplacement ou la r paration de dalles Par cons quent les co ts sp ciaux incidentels ne sont pas couverts par la pr sente garantie V LINE exclue de la garantie tous les dommages mentionn s plus haut et leur paiement correspondant Ces dommages comprennent les pertes et leurs co ts correspondants V LINE ne reconnait aucune garantie d riv e ou impliqu e except celles contenues dans cette garantie crite Recommandations d entretien Pour la protection du sol V LINE voici nos recommandations vitez le contact avec la salet le sable la poussi re et les substances comme l huile et l asphalte moyennant l utilisation de tapis et de paillassons en vinyle noir devant et derri re la porte Utilisez des protecteurs de sol et des meubles avec des pattes roulettes de grande surface pour emp cher l impact d objets lourds La garantie ne couvre pas la perte d clat ou les rayures ou l usure produites par le frottement constant d l ments ou de meubles sans protections telles que des plaques de feutre ou des roulettes en caoutchouc mou Gardez une temp rature constante comprise entre 18 2C et 22 dans la maison ou l tablissement Gardez une humidit relative int rieure comprise entre 40 et 60 toute l ann e pour emp cher que le sol ne subisse des changements brusques d humi
55. pr fen Sie vor der Installierung sorgf ltig jede einzelne Platte Kontrollieren Sie vor der Instalierung ob alle Platten dem von Ihnen gew hlten Modell entsprechen Verlegen Sie den Boden nicht auf Fl chen im Au enbereich wie in Eingangsbereichen von Gesch ften B ros Treppenaufg ngen etc Kontrollieren Sie mithilfe eines Thermometers dass die Temperatur der Unterlage auf welcher der schwimmende Vinylboden und das VINILO selbst verlegt werden sollen 38 C nicht berschreitet beispielsweise bei Sonneneinstrahlung oder durch eine andere Warmequelle Die Umgebungstemperatur des Raums sollte best ndig eine Temperatur zwischen 15 C und 25 C haben Die Lamellen verschiedener Chargen k nnen kleine Farbabweichungen aufweisen Vergewissern Sie sich dass alle Kisten die Sie gekauft haben aus derselben Charge stammen Unterschiede im Farbton oder beim Glanz bei Lamellen aus unterschiedlichen Chargen sind kein Grund f r eine Reklamation Der Untergrund muss glatt sauber trocken und staubfrei sein Achten Sie darauf dass der Boden frei von Fett Wachs und anderen Substanzen ist welche die Stabilit t der Unterlage beeintr chtigen k nnten Eventuelle Unebenheiten d rfen 2 mm Laufmeter nicht berschreiten Geeignete Fl chen Zementb den diese m ssen glatt trocken und frei von Staub Fl ssigkeiten Farbe etc sein die Oberfl che muss hart sein und darf keine Risse aufweisen alle Zementb den m ssen zuvor mindestens 6 Wochen lang getrocknet
56. r mantenere la distanza di dilatazione da 5 mm a 8 mm sufficiente IMPORTANTE Non fissare il pavimento alla base mediante viti colla o qualsiasi altro sistema di fissaggio in quanto il esso deve rimanere galleggiante e non deve stare a contatto con alcun ostacolo come tuberia cornici porte colonne L inosservanza di questa norma render invalida la garanzia Per collocare la placca successiva inserire la linguetta nella guida della placca adiacente con un angolo approssimato da 15 320 gradi FIGURA 2 SContinuare a collegare la prima fila fino ad arrivare all ultima placca 6Collocare la placca ruotandola di 180 gradi con il disegno verso l alto misurare e marcare la placca FIGURA 3 7 possibile tagliare la placea direttamente con un cutter appoggiato a un righello metallico Adottare sempre la massima precauzione quando si effettua quest operazione Ripassare la marca fino a tre volte delicatamente con il cutter e forzare delicatamente i due estremi della placca nel senso opposto al taglio finch questa si rompa totalmente B possibile anche tagliare la placca con una sega manuale o una perforatrice provvista di un foglio per plastici 9Una volta installata la prima fila di placche iniziare una nuova fila con il pezzo di placca restante dalla prima fila Per garantire la stabilit dell installazione nel suo insieme questa placca dovr avere almeno 20 cm di lunghezza FIGURA 4 10Per collocare la seconda placca della seconda fila
57. raum verlegt werden soll m ssen diese R ume mithilfe von Dehnungsfugen isoliert und die umlaufenden Dehnungsfugen mit Silikon abgedichtet werden um zu verhindern dass Feuchtigkeit unter den Bodenbelag dringt und Schimmel oder Flecken entstehen DIE NICHTEINHALTUNG DIESER REGELN F HRT ZUM ERL SCHEN DER GARANTIE Wartung und Pflege Bodenbelag sauber und staubfrei halten Verwenden Sie einen Mopp oder einen feuchten Aufnehmer um Schmutz zu entfernen Das Auftragen von Wachs und anderen Produkten die die nat rliche Zusammensetzung der Oberfl che ver ndern wird nicht empfohlen Fragen Sie Ihren H ndler bevor Sie solche Produkte auftragen Schleifende ammoniak oder sjurehaltige Reinigungsmittel k nnen das Aussehen des Bodenbelags beeintr chtigen ACHTUNG Der V Line Fubodenbelag ist gegen die meisten Chemikalien resistent sollte er jedoch h ufig in Kontakt mit speziellen Reinigern wie Industriereiniger oder mit Chemikalien aus dem Friseur oder Grafikbereich etc kommen f hren Sie vor der Installierung einen Test durch um sich zu vergewissern dass diese Produkte die Oberfl che des Vinylbodens nicht besch digen ACHTUNG Die Rollen von schweren M beln und Schutzstollen aus PVC oder Metall k nnen die Oberfl che des Bodenbelags besch digen und Spuren hinterlassen Verwenden Sie ausschlie lich M bel mit Gummirollen und sch tzen Sie die Beine der M bel mit Filzscheiben oder anderen geeigneten Unterlagen vergewissern Sie si
58. rt lackiert oder gewachst werden V LINE Bodenbel ge aus Vinyl verf gen ber eine harte kompakte Oberfl che sie m ssen nurab und zu mit einem feuchten Bodenreiniger ewischt werden Die Garantie deckt keine Installierang auf Fl chen im Au enbereich wie in Eingangsbereichen von Gesch ften B ros Treppenaufgingen ete Die Bodenplatte V LINE besteht aus Polymeren ihre Eigenschaften und ihr Verhalten hneln denen von Holz Extreme Hitze kann also zu einer Ausdehnung der Paneele f hren Um Missst nde durch die Ausdehnung der Platten zu vermeiden m ssen die in dieser Garantiebescheinigung aufgef hrten Anweisungen in Bezug auf Lagerung Installation und Pflege strikt eingehalten werden Die Schicht gegen Abnutzung die die V LINE Bodenbel ge sch tzt wurde in unabh ngigen Laboratorien strengen Qualit tstests und Kontrollen unterworfen um ihre Eigenschaften und die Verschlei resistenz zu gew hrleisten Eine nachl ssige Installierung unangebrachte Nutzung und unangemessene Pflege k nnen jedoch zu vereinzelten Abnutzungserscheinungen f hren Lesen die Pflegeanweisungen und befolgen Sie die Nutzungsbeschr nkungen unserer V LINE Bodenbel ge Die vorliegenden Einbauregeln und Garantien entsprechen den aktuellen Erfahrungen mit dem Produkt daher k nnen diese Regeln und Garantien im Laufe der Zeit modifiziert oder weiterentwickelt werden um die Ergebnisse des Produktes zu verbessern Euro Trade Flooring beh lt sich das Recht vor
59. s diff rences de teintes d un lot de production l autre V rifiez que tous les cartons que vous avez achet s correspondent au m me lot Aucune r clamation ne sera accept e pour des diff rences de teinte ou d clat de dalles provenant de Lots diff rents Les surfaces doivent tre lisses propres s ches et sans poussi re Veillez ce que le sol soit libre de graisse de cire ou de toute autre substance susceptible d alt rer la stabilit de la base Les d nivel s ne doivent pas d passer 2 mm m tre lin aire Zones aptes Sur des sols de baseen ciment lisses secs exempts de poussi re de liquides de peinture etc La surface doit tre dure et sans fissures Tous les sols neufs en ciment doivent avoir subi un temps de cure d au moins 6 semaines Sur les sols c ramiques sans d nivel s et sans ruptures de carreaux Vire n est pas responsable des effets que peuvent avoir les d nivel s les ondulations etc sur la surface du sol install Les sols en ciment ayant subi un traitement appropri base de r sines ou de peintures de r paration Les surfaces en g n ral l g rement textur es ou poreuses Sur les sols en bois du type parquet emboitables ou dere V rifiez la stabilit de la surface Ne pas installer sur des planchers pr sentant une flexion de plus de 2 mm m tre lin aireSur les sols stratifi s veillez ce que le sol stratifi ne contienne pas d humidit et qu il soit install sur une base stable V rifiez
60. s pautas A suelo vindico NUNCA deber sobrepasar la temperatura de 38 ncienda Ia calefacci n 4 dias antes de la instalaci n y mant ngala encendido durante Ia instalaci n la instalaci n del suelo vinllico e realizarse con la calfuci en marcha atocar una barrera de vapor entre ta solera y 1a espuma mm asegur ndose de que todas Tas juntas est n selladas Para esto tipo de instalaciones ls dimensiones V de ls salas ser de Gm x Gm Coloque juntas de dilataci n e salis le Colocar juntas de dataci n en TODAS las estancias para evitar descompensaciones de calor y humedad en las diferentes partes de la ivienda o local Encolar preventivamente TODAS las juntas de las placas entre s con cola de PVC Una vez instalado en suelo La puesta en marcha de la calefacci n y el apagado deber n efectuarse de manera progresiva 9 d a y nunca de m brusca EI noseguimiento de cualquier de estas normas provocaria cambios en la struct del suelo y poc genera USO DE JUNTAS DEDILATACI N Los suelos de vinilo con sistema click X CORE presentan un comportamiento singular a los cambios de temperatura Se estima que en condiciones extremas el suelo puede dilatarse y contraerse hasta 03mm ml Dichos movimientos se producen especialmente cuando el producto es sometido a saltos t rmicos severos en periodos cortos de tiempo 215 C 12 h Debido a estas caracter sticas es obligatoria una separaci n del suelo de entre Smm y
61. s with electric under floor heating systems is unadvisable due to the great mechanical and structural effort that this type of system supposes for vinyl flooring with the click system Installations on water under floor heating systems is unadvisable but it can be done by taking the following guidelines into account The vinyl floor must NEVER surpass a temperature of 38 C Turn on the heating 4 days before installation and keep it turned on during the installation The installation of the vinyl floor must be done with the heating on Place a vapour barrier between the baseboard and the floor and make sure all the joints are sealed For this type ofinstallation the maximum dimensions of the rooms will be 6m x 6m Place expansion joints in rooms with superior dimensions Place expansion joints in ALL spaces to avoid heat and dampness unbalances in the different parts of the house or premises Once the floor is installed Turning the heating on and off must be done gradually at 3 C day and never abruptly Not following any of these norms will cause structural changes to the floor and could cause irreversible consequences USEOF EXPANSION JOINTS The click system vinyl floors have a singular behaviour towards temperature changes It is estimated that in extreme conditions the foor can expand and contract up to 1 5mm ml Said movements are especially produced when the product is subjected to severe thermal changes in a short period of time 2
62. sedie o mobili con ruote assicurarsi che queste siano di gomma e non di plastica dura o metallo La superficie del suo nuovo pavimento V LINE che essenzialmente pensato per una lunga durata e resistenza non richiede trattamenti aggiuntivi Non richiede pulizia vernice brillantanti o cere in quanto conserva le sue propriet intrinseche ed essenziali 1 pavimenti vinilici V LINE sono di superficie dura compatta cosi non necessario pulirli sempre con un panno umido Farlo solo di quando in quando La garanzia non copre l installazione del pavimento in zone esposte direttamente all esterno come entrate di negozi uffici ecc La lamina del pavimento V LINE composta da polimeri il che fa si che il suo comportamento fisico e le sue propriet siano simili a quelle del legno Pertanto il calore esterno pu provocare la dilatazione dei pannelli creando un effetto di espansione Per evitare gli inconvenienti provocati dalla dilatazione eventuale delle lamine bisogner seguire rigorosamente le istruzioni di conservazione installazione e manutenzione spiegate nel presente Documento di Garanzia Lo strato di usura che protegge i Pavimenti V LINE stato sottoposto a rigorosi controlli di qualit e testato in laboratori ufficiali per garantirne le propriet di resistenza all abrasione nonostante ci l installazione negligente l uso indebito o la manutenzione inadeguata del Pavimento possono provocare deterioramenti occasionali Consultar
63. sichtbaren Defekten verlegen In solchen F llen muss der Kunde seinen H ndler innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum informieren Die Lamellen verschiedener Chargen k nnen kleine Abweichungen bei Farbe oder Glanz aufweisen Vergewissern Sie sich dass alle Kisten die Sie gekauft haben aus derselben Charge stammen Unterschiede im Farbton oder beim Glanz bei Lamellen aus unterschiedlichen Chargen sind kein Grund f r eine Reklamation Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht gem S den Anleitungen und Anweisungen im Abschnitt EINBAUREGELN verlegt wurden Perfekte Verarbeitung Der Laminatboden V LINE l sst sich perfekt zusammenstecken und gew hrleistet feuchtigkeitsresistente N hte Das Stecksystem macht die Verbindungsstelle zu einem soliden Element verhindert aber nicht die normale Ausdehnung und Schrumpfung durch Temperaturschwankungen und berm ige Belastung 100 kg m W hrend der Anpassungszeit des Laminats k nnen gelegentliche Tritiger usche auftreten die aber nach Ende des Anpassungsvorgangs verschwinden Wenn der Vinylboden in einer stark beanspruchten Gesch fiszone verlegt werden soll sollten die Enden der Lamellen mit PVC Kleber verleimt werden um eine bessere Widerstandsf higkeit und Haltbarkeit zu gew hrleisten Resistenz gegen Flecken Wir garantieren die Resistenz gegen haushalts bliche Flecken wie l Wein Neutralseife etc Abriebwiderstand V LINE garantiert die Resistenz gegen Verschleif bei normalen Nutzungs
64. stallazione o costi simili collegati alla sostituzione o riparazione delle lamine Di conseguenza i costi speciali incidentali non sono coperti dalla presente garanzia V LINE esclude la garanzia di qualsiasi danno anteriormente citato e il rispettivo pagamento suddetti danni includono qualsiasi perdita e i relativi costi V LINE non riconosce garanzie derivate o implicate salvo chesi contengano a quanto stabilito da questa garanzia scritta installati nel rispetto delle istruzioni d installazione spiegate nella Raccomandazioni per la manutenzione Allo scopo di proteggere il pavimento V LINE raccomandiamo quanto segue Evitare il contatto con sporcizia sabbia polvere e sostanze come olio e asfalto collocando tappeti e simili in vinile nero davanti e dietro la porta Usare protettori per il pavimento e mobili con piedi ruote di grandi superfici per impedire l impatto di oggetti pesanti La garanzia non copre la riduzione del grado di luminosit o i graffi o consumi provocati dalla frizione continua di elementi o mobili non debitamente protetti mediante placche di feltro o ruote di gomma morbida Mantenere una temperatura costante nella sua casa o locale compresa tra 18 C e 222C Mantenere un umidit relativa interna compresa tra il 40 e il 60 tutto l anno per impedire che il pavimento sia soggetto a cambi bruschi di umidit e temperatura Evitare tagli e buchi nel pavimento con oggetti appuntiti Se si possiedono
65. stati seguiti tutti i passi dell installazione Un installazione non adeguata provocherebbe l annullamento della garanzia Cosa non coperto dalla presente garanzia La presente garanzia non copre i danni al prodotto nelle seguenti situazioni errore d installazione o installazione non effettuata conformemente a quanto stipulato nelle istruzioni d installazione incidente cattivo uso o abuso del prodotto come ad esempio graffi colpi tagli o danni provocati da sabbia o altri materiali abrasivi siano essi provocati dall appaltante un azienda di servizi o un consumatore manutenzione inadeguata del pavimento inondazione acqua stagnante o acqua penetrata tra il pavimento e le lamine V LINE Allo stesso modo obbligatorio l uso di giunture di dilatazione in installazioni le cui dimensioni eccedano d 10m di larghezza x 10m d Iunghezza In ogni caso consultare sempre il proprio distributore sulle norme speciali d installazione se si deve procedere su superfici superiori a 100 m2 La garanzia non copre difetti che non siano chiaramente visibili come ad esempio usura della superficie macchie o scolorimento inferiore a un centimetro quadrato In tal caso si considerer usura da frizione quella rilevata nel nucleo della lamina Se si trattasse di un intera giuntura la garanzia applicabile soltanto in caso di rottura della giuntura o laddove non sia possibile la chiusura mediante pressione V LINE non responsabile dei costi di lavoro d in
66. t al passaggio Resistenza alle macchie Garantiamo la resistenza alle macchie di prodotti abituali in luoghi domestici come olio vino saponi neutri ecc Resistenza alle abrasioni V LINE garantisce la resistenza all usura in condizioni normali d uso Consultare i tipi d uso secondo EN 429 Garanzia totale contro l umidit locale I pavimento vinilico V LINE resister all umidit provocata dalle condizioni normali d uso Adatto a bagni cucine e zone ad alto potenziale di umidit La sua struttura rimarr inaterabile Periodo di copertura Questa garanzia si consegna per tutto il periodo di vita utile del prodotto La garanzia per il consumatore finale originale e non trasferibile Affinch questa garanzia sia applicabile dev essere registrata Si terr in considerazione che il prodotto soggetto a una svalutazione annuale motivata dal suo uso e consumo in base alle seguenti percentuali a contare dalla data d acquisto 1 25 annuale in usi domestici 1 10 annuale in usi commerciali solo modelli con dasse d uso 33 Convalida della garanzia Per avere diritto all applicazione della presente garanzia necessario conservare la fattura d acquisto Qualsiasi reclamo dovr essere comunicato prima di 30 giorni dall acquisto del pavimento Qualora si volesse effettuare un reclamo effettuarlo tramite il negozio in cui fu acquistato il prodotto Se il prodotto stato installato da un azienda installatrice assicurarsi che siano
67. uts thermiques s v res en peu de temps 215 C 12 h En raison de ces caract ristiques il faut obligatoirement laisser une s paration de 5 mm 8 mm par rapport tous les obstacles Par ailleurs il est important d installer le sol une temp rature comprise entre 15 C et 20 C correspondant g n ralement des valeurs moyennes Ainsi le sol pourra absorber plus efficacement les hausses et les baisses de temp rature N oubliez pas de laisser les cartons dans la pi ce dans laquelle ils seront install s une temp rature comprise entre 18 C et 24 C Cette pi ce devra tre ferm e et toutes les cloisons fen tres portes lucarnes etc en place et ferm es Le sol doit tre install de pr f rence dans le sens de la source de lumi re la plus importante de la pi ce Les mesures de la pi ce dans laquelle le sol sera install ne doivent pas d passer 10m dans le sens de la longueur de la dalle et 10m dans le sens court de la dalle En cas de devoir installer le sol dans des pi ces plus grandes l utilisation de joints de dilatation est obligatoire tous les 10m En cas de devoir installer le sol dans des zones humides comme les salles de bains les cuisines ou les lavoirs veillez isoler ces pi ces avec des joints de dilatation et calfeutrez les joints p rim traux avec du mastic afin d emp cher la p n tration d humidit sous le sol et la production de moisi ou de taches LA NON OBSERVANCE DE CES AVERTISSEMENTS INVALIDE
68. w eine Installierung die nicht den entsprechenden Anweisungen entspricht Unfall fahrl ssige oder missbr uchliche Nutzung des Produktes wie beispielsweise Schnitte oder Besch digungen durch Sand und andere schleifende Materialien egal ob diese durch den Vertragsnehmer eine Reinigungsfirma oder einen Verbraucher erzeugt wurden unangemessene Pflege des Bodens berschwemmung stehendes Wasser oder Wasser das unter den Bodenbelag bzw unter die Platten V Line gesickert ist In Installationen deren Abmessungen 10 x 10 Meter berschreiten m ssen auf jeden Fall Dehnungsfugen eingebaut werden Wenn der Boden auf einer Fl che mit ber 100 m verlegt werden soll fragen Sie Ihren H ndler nach speziellen Regeln f r diesen Fall Die Garantie deckt keine Defekte die nicht deutlich sichtbar sind wie beispielsweise Abnutzungsstellen Flecken oder Verf rbungen an der Oberfl che mit weniger als einem Quadratzentimeter Solche F lle die das Kernst ck der Lamelle betreffen gelten als Verschlei durch Reibung Bei den Federn Verbindungsst cken gilt die Garantie nur dann wenn die Feder bricht und die Platte nicht durch Druck zusammengesetzt werden kann V LINE ist nicht f r Arbeits Installations und hnliche Kosten beim Austausch oder Ausbessern von Lamellen haftbar genauso wenig sind anfallende Nebenkosten von dieser Garantie gedeckt V LINE schlie t alle oben genannten Sch den und die entsprechende Bezahlung von der Garantie aus Diese
69. with disregard to the installation instructions explained in the section called INSTALLATION NORMS Perfect finish The V LINE laminated floor fits perfectly ensuring joins that are resistant to dampness The fitting system converts the join into a solid element although not so impenetrable that it is not possible to install it or not allow for conventional expansion and contraction of the product due to temperature changes or heavy loads 100 kg m2 Sometimes during the period that the laminated floor adapts to the room there may be noises when it is walked upon which will disappear once the adaptation process has finalise df the vinyl floor is going to be installed in an intensely used commercial area it is recommendable to glue the edges of the pieces with PVC glue so as to guarantee better resistance and durability for frequent passage Resistance to stains We guarantee resistance to stains from normal household products like oil wine neutral soaps etc Resistance to wear and tear V LINE guarantees resistance to wear and tear under normal conditions of use Consult types ofuse according to EN 429 Total guarantee against localised dampness The V LINE vinyl floor will resist dampness caused under normal conditions of use It is apt for bathrooms kitchens and areas with a high dampness potential Its structure will remain unaltered Cover period This guarantee is given for the whole period of the products useful life The guarantee is f

GB Guarantee conditions: DE Garantiebedingungen: FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents