Home

NV20AB & NV20BL - HAVE Verwarming

1. 1 Garantiekarte 4 Kaufdatum Gfaber 5 Stempel amp Unterschrift des Einzelh ndlers 2 Garantiezeitraum 3 Modell e 6 Fehler Defekt 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift NL BE DE Faber International BV Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen Telefoon 31 0 513 656500 Fax 31 0 513 656511 E mail infotech faber nl Faber Deutschland Falckstrasse 24 D 25451 Quickborn Telefon 0049 0 4106 618 48 61 Telefax 0049 0 4106 618 48 62 E mail infotech Ofaber kamine de Faber Belgie Belgique Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Telefoon 32 0 53 212737 Fax 32 0 53 215535 E mail infotech faber be DE PT FI SK GR 1 Garantiekarte 1 Cart o de Garantia 1 Takuukortti 1 Zarucny list 1 eyy nonc 2 Garantiezeitraum in Jahre 2 Per odo de Garantia em anos 2 Takuuaika vuosina 2 Z rucn obdobie v ro
2. RU 2
3. 7 Indirizzo e numero di contatto 5 terf rs ljarens st mpel och 6 Bojajums defekts 7 rtes t si telefonsz m s 3 Ynri nep ES en 7 Kontakttalrunis un adrese HR 4 Fel si 5 1 Tarjeta de garant a 7 Telefonnummer och adress f r 1 Jamstvena kartica 2 Per odo de garant a afios kontakt 1 Garancijski list 2 Jamstveni period u godinama 6 3 Modelo s NO 2 Obdobje veljavnosti 3 Model i 7 4 Fecha de adquisici n garancije v letih 4 Datum kupnje 5 Sello y firma del distribuidor l Garantikort 3 Model i 5 Pecatipotpis dobavljaca 6 Aver a Defecto 2 Garantiperiode i ar 4 Datumnakupa 6 Kvar defekt 7 N mero y direcci n de contacto 3 Modell er 5 Zig in podpis prodajalca 7 Brojiadresa za kontakt 4 Kjepsdato 6 Pomanjkljivost okvara 5 Selgers stempel og signatur 7 Kontaktna Stevilka in naslov 6 Feil defekt 7 Kontaktnummer og adresse
4. faber s P n EL NIVA NV20AB amp NV20BL 08 51701 0 Issue 1 The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC Faber Niva Inset Fires O Model NV20AB NV20BL J g sinformatie Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en letsel te verminderen Dit betekent o a Als het apparaat beschadigd is neem dan contact op met uw leverancier voordat u het installeert en gebruikt Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad douche of zwembad De sfeerhaard niet onder een vast stopcontact of aansluitdoos installeren De verwarming is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen zonde
5. De afstandsbediening moet naar de voorzijde van hee worden gericht Zie Afb 12 De afstandsbedieningsfuncties zijn als volgt Druk n keer om alleen het vlameffect aan te zetten Dit wordt door n pieptoon aangegeven Druk n keer om de warmteafgifte en het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangegeven door twee pieptonen Druk opnieuw voor volle kracht en vlameffect o Dit wordt aangegeven door drie pieptonen Stand by stand Dit wordt door n pieptoon aangegeven Recycling Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap Aan het einde van de nuttige levensduur van een elek trisch product mag dit niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Maak gebruik van de bestaande recyclingfaciliteit en Vraag aan de lokale overheidsinstanties of aan de leverancier hoe u in uw land producten kunt recycleren Klantenservice De garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum n jaar geldig Binnen deze periode repareren of vervangen wij dit product zonder hiervoor kosten in rekening te brengen met uitzondering van de gloeilampen en afhankelijk van de beschikbaarheid op voorwaarde dat de haard overeenkomstig deze voorschriften werd geinstalleerd en gebruikt Als u service nodig hebt of als u reserveonderdelen wilt aanschaffen neem dan contact op met de winkel waar u de haard hebt gekocht of bel het servicenummer voor uw land dat op het garantiebewijs staat Stuur een defect product niet onmiddellijk naar ons
6. NIET BEDEKKEN Algemeen Pak de haard voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik voor het geval u gaat verhuizen of de verwarming naar de leverancier wilt terugsturen De sfeerhaard beschikt over een vlameffect dat met of zonder verwarming gebruikt kan worden zodat u in alle jaargetijden van het gezellige effect kunt genieten Het stroomverbruik van het vlameffect zonder warmte afgifte is gering De haard is ontworpen voor inbouw in een schouwopening van 407 mm 16 inch of een 457 mm 18 inch breed en 559 mm 22 inch hoge schouwopening of vrijstaand zie ook Installatievoorschriften Een afzonderlijk in het frame ingebouwde ventilatorkachel van 2 kW zorgt bij koud weer voor verwarming Met de knoppen regelt u de verwarmingssterkte half of volledig Zorg dat er tussen de kachel en eventueel in de buurt staand meubilair gordi jnen en andere obstakels een minimale afstand is van 1 meter 39 inch Om warmteverlies te verminderen en opwaartse stroming in de schoorsteen te voorkomen die de werking van uw haard beinv loedt raden we u aan om het rookkanaal af te sluiten Controleer voordat u de kachel aansluit of de voedingsspanning hetzelfde is als op de kachel is aangegeven N B als u de haard in een omgeving gebruikt met weinig achtergrondgeluid dan kunt u een geluid horen wanneer de haard met het vlameffect wordt aangezet Dit is normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken Elektrische aa
7. haszn lt k vagy illet ktelen beavatkoz sokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji va e u dr avi kupnje va e i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od dobavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate prilo iti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jamstvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj o tecen kori ten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke GR Eyy non Ma tnv OUOKEUT tOX OUV OL eyy nons rou toxUouv xopa ayopaotnke Aerrrop peteq 8a o amp onoio Tnv OUOKEUT OTOLASNMOTE OTLYHN TOU TO Zntnoete Anapaitntec ripo rto8 oeiG yia Tv Stekdiknon nepiAauB vovrat otnv eyy non eiva an detEn ayop g kat n tenon npoBeopiac eyy nons eyy non EKT NTEL EPOOOV N cuokeur UT OTN BAGBn dev xpnouronouj8nke 1 xwpa oe auth ano un Eouctobotnyu vo TIPOOWTILKO BG
8. Hintergrundger uschen sind Betriebsger usche aufgrund des Flammeneffekts unter Umst nden h rbar Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Elektrischer Anschluss WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Das Heizger t darf nur an eine Wechselstromversorgung angeschlossen werden Die auf dem Ger t angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung durch DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG BITTE ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUFBEWAHREN In diesem Ger t darf nur gefiltertes Leitungswasser verwendet werden Immer darauf achten dass das Ger t auf ebenem Untergrund steht Falls das Ger t l nger als 2 Wochen nicht benutzt wird muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen und der Sumpf getrocknet werden Nach der Installation darf dieses Ger t nicht transportiert oder auf die R ckseite gelegt werden ohne zuvor das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abzulassen Einmal alle zwei Wochen m ssen der Wassertank Sumpf der Sumpfdeckel Tankdeckel und die Luftfilter gereinigt werden insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Das Ger t darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden wenn die Lampen nicht funktionieren Die Lampen sind regelm ig zu berpr fen wie und Austauschen der Lampen erl utert Installationsanleitung Vor der Installation dieses Ger ts in einen bestehenden Kamin sind folgende Punkte empfehlen
9. Model NV20AB NV20BL Important Safety Advice When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons including the following If the appliance is damaged check with the supplier before installation and operation Do not use outdoors Do not use in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool Do not locate the heater immediately below a fixed socket outlet or connection box This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use this heater in series with a thermal control a program controller a timer or any other device that switches on the heat automatically since a fire risk exists when the heater is accidentally covered or displaced Ensure that furniture curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the heater In the event of a fault unplug the heater Unplug the heater when not required for long periods Although this heater complies with safety standards we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service age
10. de brevet international WO 2006027272 Afrique du Sud ZA 200808702 Mexique MX 200801 1712 Cor e KR 20080113235 Japon JP 2009529649 Br sil BR P10708894 9 Inde IN 4122 KOLNP 2008 Nouvelle Z lande NZ 571900 D pannage L effet flamme ne La fiche n est pas branch e sur une prise S assurer que le connecteur basse tension est d marre pas secteur correctement branch Faible niveau d eau V rifier que le r servoir d eau est plein et qu il y a de l eau dans le bac Le connecteur basse tension n est pas branch V rifier que le connecteur est ins r correctement voir Figure 6 correctement Voir Figure 6 Le transducteur ne repose pas convenablement S assurer que le transducteur repose dans dans le bac l alv ole du bac L effet flamme esttrop Le bouton de r glage de l effet flamme est r gl Augmenter le niveau des flammes en tournant faible trop bas lentement le bouton de r gulation D dans le Voir Figure 2 sens horaire voir Figure 2 Le disque m tallique du transducteur est peut Nettoyer le disque m tallique l aide de la tre sale voir la Fig 12 brosse souple fournie voir Fig 12 Voir la section Entretien pour connaitre la proc dure pas pas Le c ble du transducteur passe sur le disque Faire cheminer le c ble vers l arri re du bac et m tallique s assurer qu il quitte le bac par la fente lat rale Une odeur d sagr able Eau sale ou stagnante Nettoyer l appar
11. de onde adquiriu o aparelho Todas as reclama es ao abrigo da garantia ter o de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do per odo da garantia O direito de reclamac o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipula es n o autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het kooplanf uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvrag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er g ldende i k bslandet N rmere detaljer kan f s hos den forhandler hvor du har k bt apparatet Der kan kun st ttes ret p garantien ved forel ggelse af k bskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilf lde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti F r denna apparat g ller de f r ink pslandet utgivna garantibest mmelserna P f rfr gan kan detaljerna i garantibest mmelserna erh llas fr n ink psst llet d r apparaten har k pts Om garantin tas i anspr k m ste in
12. het nog 30 seconden voordat het vlameffect start Druk e opnieuw voor het vlameffect en halve kracht Dit wordt aangegeven door twee pieptonen Druk opnieuw voor het vlameffect en volle kracht Dit wordt aangegeven door drie pieptonen Druk e opnieuw om alleen naar het vlameffect terug te keren Dit wordt door n pieptoon aangegeven Druk om de haard in de stand by stand te zetten Dit wordt door n pieptoon aangegeven Regelknop D regelt de instelling van de elektronische thermostaat Door de regelknop naar rechts te draaien verlaagt u de temperatuurinstelling door deze naar links te draaien verhoogt u de temperatuurinstelling Regelknop regelt de intensiteit van het vlameffect Door de regelknop naar rechts te draaien verhoogt u het vlameffect door de regelknop naar links te draaien verlaagt u het vlameffect Als er onvoldoende water in het reservoir en in de opvangbakis zullen de hoofdlampen doven Zie instructies onder Onder houd Waterreservoir vullen Als deze procedure is voltooid zullen de hoofdlampen branden maar duurt het 30 seconden voordat de vlammen terugkeren De thermostaat instellen Schakel haard in en zet deze op hoogste instelling Draai de regelknop C volledig naar rechts maximale temperatuurinstell ing om de kamer snel op te warmen Als de ruimte op de gewenste temperatuur is gebracht draait u de thermostaatknop weer langzaam terug totdat u aan het klikje hoort dat de thermostaat ui
13. kter byly vyd ny vzemi kupuj c ho S podrobnostmi V s kdykoliv na po d n sezn m V prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Uzn n z ruky p edpokl d p edlo en dokladu o koupi a dodr en z ru n Ih ty N rok na z ruku propad je li p stroj po kozen neodborn provozovan a nebo byly li na n m proveden neodborn z sahy LV Garantija Bai ier cei ir sp k pirc ja valst izdotie garantijas noteikumi Par to j s s k ku inform ciju sa emsiet veikal kur j s do ierici nopirk t Garantijas pieteikdanai jums ir nepieciedama pirkdanas kvits Bez tam ir svarigi lai garantijas termi d neb tu notecgjis Garantija netiek sniegta ja j s ierici saboj j t ekspluatej t neatbilstodi lietodanas instrukcijai veic t patvadigi demont tu SI Garancija Za to napravo veljajo garancijski pogoji izdani v drzavi nakupa Na vaso Zeljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste kupili napravo Pogoj za uveljavljanje storitev dolocenih v garanciji je predlozitev ra una in upostevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade je naprava poSkodovana naprava ni bila ustrezno uporabljana ali so bili izvedeni nepooblj eni posegi v napravo SK Z ruka Pre tento pr stroj platia zaru n podmienky vydan v krajine jeho zak penia S podrobnostami V s na poZiadanie kedykolvek zozn mi predajca u ktor ho ste pr stroj zak pili N
14. lorsque l appareil a t endommag utilis de mani re inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acquisto I dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale viene acquistato l apparecchio Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste se l apparecchio stato danneggiato se non e stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi non autorizzati ES Garant a Para este aparato tienen validez las condiciones de garant a entregadas en el pa s de compra En caso de preguntas el vendedor al que usted compr el aparato estar en todo momento dispuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud de prestaciones que est n incluidas en las disposiciones de garant a presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garant a Los derechos de garant a caducan si el aparato se ha da ado si se ha utilizado de manera inadecuada o si en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condig es de garantia do pa s de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informa o em qualquer altura do retalhista
15. out A thermal safety cut out is incorporated in the fan heater to prevent damage due to overheating This can happen if the heat outlet was restricted in any way or if the chimney flue has not been blocked off effectively If the cut out operates unplug the heater from the socket outlet and allow approximately 10 minutes before reconnecting Before switching the heater back on remove any obstruction that may be restricting the heat outlet then continue normal operation Caution In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a switch that is regularly switched on and off by the utility Tips for using your appliance 1 With the flame setting on minimum the unit will use approximately 40ml of water per hour and will last 3 times as long than when it is at maximum flame setting 2 Do not tilt or move the fire while there is water in the tank or sump 3 Make sure that the fire is on a level floor 4 The flame control knob D Fig 2 may be turned up or down to give a more realistic effect 5 Sometimes the flames appear more real when the flame control knob is turned down 6 Give the flame generator some time to react to changes you may make on the flame control knob Maintenance WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE BEGINNING ANY MAINTENANCE Changing lamps If the smoke appears gre
16. rok na z ru n sluzby predpoklada predlozenie dokladu o k pe a dodrzanie z ru nej lehoty Narok na zaruku zanika ak bol pristroj po koden neodborne pou van alebo na om boli uroben neopr vnen z sahy LT Garantija Diam prietaisui galioja pirkimo dalyje idleistos garantijos sflygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav jas pas kur Jus pirkote prietaisf informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo kasos Cekio pateikimas ir garantinio termino idlaikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo atlikti neleistini sikidimai EE Garantii Seadme kohta kehtivad selle riigi garantiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii ksikasjade kohta Garantiiteenuste osutamise aluseks garantiiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarbeliselt v i seadet on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a v s rl si orsz gban kiadott garanci lis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre sz vesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket v s rolta A garanci lis teljes t s ig nybe v tel nek el felt tele a v s rl si bizonylat bemutat sa s a garanci lis hat rid betart sa A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en
17. terug Dit kan verlies of beschadiging ervan veroorzaken of tot vertraging leiden bij het verlenen van een bevredigende service Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop Octrooien octrooiaanvragen De producten van de reeks Optimyst worden door een van de volgende octrooien en octrooiaanvragen beschermd Groot Brittanni GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 Verenigde Staten US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Rusland RU2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 2009801 28666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australi AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Internationale octrooiaanvragen WO 2006027272 Zuid Afrika ZA 200808702 Mexico MX 200801 1712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brazili BR P10708894 9 India IN 4122 KOLNP 2008 Nieuw Zeeland NZ 571900 Problemen oplossen Het vlameffect start niet Het vlameffect is te laag Onaangename geur als de haard wordt gebruikt Het vlameffect geeft te veel rook af De hoofdlampen werken niet en er zijn geen vlammen of rook De netstekker zit niet in het stopcontact Laag waterniveau Laagspanningsstekker niet goed aangesloten Zie Afb 6 De transductor unit zit niet goed in de opvangbak De reg
18. Die Leitung von der Wandlereinheit liegt ber der Metallscheibe Verschmutztes oder abgestandenes Wasser Es wird ungefiltertes Leitungswasser benutzt Der Flammeneffekt ist zu stark eingestellt Es ist kein Wasser im Tank Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Pr fen Sie ob der Wassertank gef llt ist und ob sich Wasser im Sumpf befindet Pr fen Sie ob der Stecker korrekt angeschlossen ist Siehe Abb 6 Sorgen Sie daf r dass der Wandler richtig in der geformten Aussparung im Sumpf sitzt Den Drehregler D langsam nach links drehen um die Flammen h her zu stellen Siehe Abb 2 Die Metallscheibe mit der beigef gten weichen B rste reinigen Siehe Abb 12 Die schrittweise gegliederten Anweisungen finden Sie im Abschnitt Wartung Die Leitung zur R ckseite des Sumpfs f hren und darauf achten dass sie im seitlichen Schlitz aus dem Sumpf austritt Das Ger t wie im Wartungsabschnitt erl utert reinigen Nur gefiltertes Leitungswasser benutzen Den Drehregler C f r den Flammeneffekt langsam jeweils 74 nach rechts drehen Warten Sie etwas bis der Flammengenerator auf die neue Einstellung reagieren kann Siehe Abb 2 Befolgen Sie die Anweisungen unter Wartung Wassertank auff llen Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist und Schalter A Abb 2 auf Position ON 1 steht Faber Niva Inset Fires
19. LE CONSULTER ULT RIEUREMENT Utiliser uniquement de l eau du robinet filtr e dans cet appareil Toujours veiller ce que l appareil repose sur un sol de niveau Si une p riode de non utilisation de plus de 2 semaines est pr vue vidanger l eau du bac et du r servoir d eau et s cher le bac Une fois install ne jamais d placer cet appareil ni le mettre plat sur le dos sans vidanger l eau du bac et du r servoir d eau Le r servoir d eau le bac le couvercle du bac le bouchon du r servoir et les filtres air doivent tre nettoy s une fois toutes les deux semaines en particulier dans les r gions ou l eau est calcaire Ne jamais utiliser l appareil si les ampoules ne fonctionnent pas Les ampoules doivent tre r guli rement contr l es comme d crit la section Entretien Remplacement des ampoules 6 Instructions d installation Avant d installer cet appareil dans une chemin e existant nous vous conseillons de 1 Faire nettoyer le conduit de chemin e par un ramoneur comp tent 2 Obturer le conduit de chemin e Cette proc dure est importante pour le fonctionnement efficace de l appareil et r duit galement la perte de chaleur dans la partie sup rieure de la chemin e Installation Veiller retirer tous les emballages lire attentivement les tiquettes de s curit Conserver tous les emballages pour une ventuelle utilisation ult rieure que ce soit pour un d m nagement ou un retour au f
20. ace plate 4 Le bouton D voir Fig 2 de r glage des flammes peut tre utilis pour augmenter ou diminuer l effet 5 Les flammes peuvent sembler plus r elles lorsque ce bouton est r gl sur une position basse 6 Donner au g n rateur de flammes le temps de r agir aux changements de r glage Entretien AVERTISSEMENT D BRANCHER L APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE COMMENCER TOUTE OP RATION D ENTRETIEN Remplacement des ampoules En pr sence de fum e grise ou incolore il se peut qu une ou plusieurs ampoules soient d fectueuses V rifier l tat des ampoules de la mani re suivante 1 Tout en laissant l effet flamme en service soulever la couche de combustible et le r servoir d eau voir Figure 3 2 ll est possible de voir les ampoules tandis que l embout est en place voir Figure 4 et d terminer laquelle doit tre rempla c e 3 Mettre l interrupteur A en position ARR T et d brancher l appareil du secteur 4 Attendre environ 20 minutes pour permettre aux ampoules de se refroidir avant de les retirer 5 Retirer le bac tel que d crit dans la section Nettoyage 6 Retirer l ampoule d fectueuse en la soulevant d licatement la verticale et en sortant les broches de leur support voir Figures 4 et 4a Remplacer par une ampoule de couleur Dimplex Opti myst 12 V 50 W base Gu5 3 avec faisceau de 8 Cette ampoule peut tre achet e sur www dimplex co uk dans la section Service apr s vente qui four
21. ame effect is too low Unpleasant smell when unit is used The flame effect has too much smoke Main lamps are not working and there are no flames or smoke Mains plug is not plugged in Low water level Low voltage connector not connected properly See Fig 6 The Transducer Unit is not sitting correctly in the sump Flame effect control knob is set too low See Fig 2 The Metal Disc in the transducer might be dirty See Fig 12 The wire from the Transducer Unit is sitting over the metal disc Dirty or stale water Using unfiltered tap water Flame effect setting is too high There is no water in the water tank 20 Corrective Action Check plug is connected to wall socket correctly Check that the water tank is full and there is water in the sump Check that the connector is inserted correctly See Fig 6 Ensure the Transducer in sitting down into the moulded recess in the sump Increase level of flame by turning Control knob D anti clockwise slowly See Fig 2 Clean the Metal Disc with soft brush supplied See Fig 12 See Maintenance for a step by step procedure Direct the wire to the back of the sump and make sure it sits into the side slot exiting the sump Clean the unit as described under maintenance Use only filtered tap water Turn the flame effect Control knob C clockwise about a turn at a time Give the flame generator some time to adjust to the new setting S
22. anwezig is 3 Zorg er altijd voor dat de haard op een vlakke vloer staat 4 De vlamregelknop C Afb 2 kan hoger of lager worden gedraaid voor een meer realistisch effect 5 Soms zien de vlammen er natuurlijker uit als de vlamregelknop omlaag is gedraaid 6 Geef het vlammechanisme de tijd om op de veranderingen te reageren die u met de vlamregelknop maakt Onderhoud WAARSCHUWING HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT Lampen vervangen Als een grote hoeveelheid van de rook grijs of kleurloos lijkt kunnen er n of meer lampen stuk zijn U kunt kapotte lampen als volgt controleren 1 Laat het vlameffect ingeschakeld verwijder het branderbed en waterreservoir Zie Afb 3 2 Het zou mogelijk moeten zijn om de lampen met spuitmond Afbeelding 4 te zien en te zien welke er moet worden vervan gen 3 Zet schakelaar A in de UIT stand en haal de stekker van de haard uit het stopcontact 4 Laat de lampen 20 minuten afkoelen voordat u ze eruit haalt 5 Verwijder de opvangbak zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen 6 Verwijder de kapotte lamp door deze voorzichtig verticaal omhoog te tillen en uit de contactpennen van de lamphouder te trekken Zie Afb 4 en 4a Vervang door een Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 basis 8 stralingshoek gekleurde lamp Gekocht via www dimplex co uk sectie Klantenservice waarin gegevens over het kopen van de lampen zijn vermeld 7 Plaats de twee contac
23. cht werden muss 3 Stellen Sie Schalter A auf Position OFF AUS und ziehen Sie den Netzstecker des Kamineinsatzes aus der Steckdose 4 Lassen Sie das Ger t 20 Minuten lang ausgeschaltet damit sich die Lampen vor dem Ausbau abk hlen k nnen 5 Bauen Sie den Sumpf aus wie im Abschnitt Reinigung erl utert 6 Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften vorsichtig nach oben aus dem Lampensockel heraus siehe Abb 4 und 4a Bauen Sie als Ersatzlampe eine Dimplex Opti myst Farblampe f r 12 V 50 W Sockel Gu5 3 mit 8 Abstrahlwinkel ein Bestellung ber www dimplex co uk unter Kundenservice Dort wird auch die Bestellung der Lampen erl utert 7 F hren Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die beiden ffnungen des Lampensockels ein und schieben Sie sie bis zum Anschlag hinein Siehe Abb 4 und 4a 8 Sumpf D se Wassertank und Feuerbett wieder anbringen 9 Schalten Sie das Ger t ein Wassertank auff llen Wenn der Wassertank leer ist schaltet sich der Flammen und Raucheffekt ab und es ert nen 2 akustische Warnsignale 1 Schalter A auf 0 stellen siehe Abb 2 2 Feuerbett vorsichtig herausheben und beiseite legen Siehe Abb 3 3 Den Wassertank nach oben aus dem Ger t herausheben 4 Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Siehe Abb 5 5 Zum Nachf llen des Tanks nur gefiltertes Leitungswasser verwenden Dadurch v
24. d noise is very low it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect This is normal and should not be a cause for concern Electrical connection WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage Before switching on please read the safety warnings and operating instructions PLEASE RETAIN THIS USER S GUIDE FOR FUTURE REFERENCE Only use filtered tap water in this appliance Always ensure that the appliance is sitting on a level surface If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks drain the water from sump and water tank and dry the sump Once installed never move this appliance or lay on its back without draining the water from sump and water tank The water tank sump sump lid tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks particularly in hard water areas The appliance should never be operated if the lamps are not working The lamps should be regularly inspected as described under Maintenance and Changing lamps Installation Instructions Before installing this appliance in an existing chimnney we recommend that 1 You have your chimney cleaned by a competent chimney sweep 2 You block off the chimney flue This procedure is important for the efficient operation of the heating unit and will also reduce heat loss up the chim
25. der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist Ill Einschr nkungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M ngeln die auf folgendes zur ckzuf hren sind b a Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden auBere Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch StoB oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen unsachgem Be fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung d Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige nderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchsta
26. dungsst cke auf das Heizger t legen und die Luftzirkulation um das Heizger t herum nicht behindern Allgemeines Das Heizger t vorsichtig auspacken und die Verpackung f r sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler Dieser Kamineinsatz verf gt ber einen Flammeneffekt der mit oder ohne Heizfunktion verwendet werden kann damit in jeder Jahreszeit eine gem tliche Stimmung erzeugt werden kann Der Flammeneffekt verbraucht bei ausgeschalteter Heizfunktion nur wenig elektrische Energie Das Heizger t ist als Kamineinsatz f r den Einbau in eine Kamin ffnung mit 407 oder 457 x 559 mm Breite x H he oder frei stehend vorgesehen Beachten Sie dazu auch den Abschnitt Installationsanweisungen Ein diskret in die Esse des Kamineinsatz integriertes 2 KW Heizgebl se sorgt bei kaltem Wetter f r W rme Die Heizleistung des Gebl ses kann auf halb oder voll eingestellt werden Zwischen der Vorderseite des Heizger ts und M beln dar ber h ngenden Gardinen oder anderen Gegenst nden muss ein Abstand von 1 Meter eingehalten werden Um W rmeverluste und den negativen Einfluss eines eventuellen Kaminabzugs nach oben auf den Ger tebetrieb zu vermeiden empfehlen wir eine Blockierung des Kaminabzugs Vor dem Anschluss des elektrischen Kamins immer pr fen ob die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Heizger t bereinstimmt Bitte beachten Bei Verwendung in Umgebungen mit wenigen
27. e cap do not overtighten Sump 1 Press Switch A to the OFF 0 position 2 Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards 4 Disconnect the electrical connector located on the right side of the sump See Fig 6 5 Release the right sump locking tabs by turning 90 this allows the sump to be lifted completely from its location See Fig 6a 6 Gently lift up the sump taking to keep level so as not to spill any water Sit the assembly in the sink 7 Release the left sump locking tabs by turning 90 then lift off the Nozzle See Fig 4 8 Lift out the transducer and carefully tilt as shown so that the liquid drains out of the sump See Fig 8 18 9 Put a small amount of washing up liquid into the sump and using the supplied brush gently clean all surfaces in the sump and gently clean the transducer including the metal discs located in the top grooved surface See Fig 9 10 When cleaned thoroughly rinse the sump with clean water to remove all traces of washing up liquid 11 Clean the outlet surface of the sump lid with the brush and flush out thoroughly with water See Fig 10 12 Reverse the above steps to reassemble Air filter 1 Press Switch A to the OFF 0 position See Fig 2 2 Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground See Fig 3 3 Gently slide the air filter upwards out of its plastic ho
28. e de recyclage en vigueur Service apr s vente L appareil est garanti un an compter de la date d achat Nous nous engageons pendant cette p riode r parer ou changer gratuitement cet appareil l exception des ampoules et selon les disponibilit s s il a t install et utilis conform ment ces instructions Vos droits au titre de cette garantie s ajoutent aux droits l gaux qui ne sont pas modifi s par cette garantie En cas de besoin d informations commerciales ou d assistance sur cet appareil consulter www dimplex co uk o se trouve notre guide d aide disponible en cliquant sur Apr s vente ou bien appeler le 0845 600 5111 UK ou 01 842 4833 R pub lique d Irlande Les pi ces de rechange peuvent galement tre command es sur le site Conserver soigneusement la facture comme preuve d achat Brevet demande de brevet Les produits de la gamme Optimyst sont prot g s par un ou plusieurs brevets nomm ment Grande Bretagne GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 tats Unis US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russie RU2008140317 Europe EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 Chine CN 101883953 CN 2009801 28666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australie AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Demande
29. e la pi ce va alors tre maintenue Remarque Si l appareil ne se d clenche pas lorsque le thermostat est r gl pour une temp rature peu lev e cela peut signi fier que la temp rature de la pi ce est plus lev e que celle du thermostat Disjoncteur thermique Un disjoncteur thermique est int gr au ventilateur pour pr venir les risques dus une surchauffe En effet des dommages sont susceptibles de se produire si la sortie de l appareil est obstru e de quelque mani re que ce soit ou si le conduit de chemin e n a pas t obtur de facon efficace Si le disjoncteur se d clenche d brancher l appareil de la prise lectrique et attendre environ 10 minutes avant de le rebrancher Avant de Same l appareil liminer toute obstruction susceptible de restreindre la sortie de chaleur puis reprendre le fonctionnement normal Attention Pour viter les risques li s la r initialisation accidentelle du coupe circuit cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de connexion externe tel qu une minuterie ou branch un interrupteur r guli rement mis hors et sous ten sion Conseils d utilisation de l appareil 1 En r glant les flammes au minimum plut t qu au maximum l appareil utilise environ 40 ml d eau par heure et a une dur e de vie 3 fois plus longue 2 Ne pas incliner ou d placer l insert tant qu il y a de l eau dans le r servoir ou le bac 3 Veiller ce que l insert soit plac sur une surf
30. ee Fig 2 Follow instructions under Maintenance Filling the water tank Check the plug is connected to the wall socket correctly and that Switch A Fig 2 is in the ON 1 position DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten ausschlie lich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem K ufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen einen Anspruch nach Ma gabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein Dauer und Beginn der Garantie 1 Grunds tzlich wird f r jedes im Haushalt eingesetzte Ger t die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gew hrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den Haushalt bestimmten Ger te betr gt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der bergabe des Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verkaufer ausgef llte Garantie Urkunde mit der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht Il Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall da
31. eil comme d crit dans la section se d gage lors Entretien de l utilisation de l appareil Utilisation d eau du robinet non filtr e Utiliser uniquement de l eau du robinet filtr e L effet flamme produit L effet flamme est r gl trop haut Tourner le bouton de commande C de l effet trop de fum e flamme d un quart de tour la fois dans le sens horaire Laisser au g n rateur de flammes le temps de se r gler avant d effectuer un nouveau r glage Voir Figure 2 Les ampoules princi I n y a pas d eau dans le r servoir Suivre les instructions de la section Entretien pales ne fonctionnent Remplissage du r servoir d eau pas et il n y a pas de flammes ni de fum e S assurer que la fiche est reli e une prise mu rale et que l interrupteur A de la Figure 2 est sur la position MARCHE 1 Faber Niva Kamineins tze Modell NSE NV20BL D Wic Toe Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sollten die grundlegenden SicherheitsmaBnahmen immer befolgt werden um das Risiko von Brandbildung elektrischem Schock und Verletzungen zu minimieren Das schlieBt Folgendes ein Wenn das Ger t beschadigt ist wenden Sie sich vor einer Installation und Inbetriebnahme an den Handler Das Ger t darf nicht im Freien verwendet werden Nicht in unmittelbarer N he von B dern Duschen oder Schwimmb dern verwenden Das Heizger t darf nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose oder einer Anschlussdose angebracht werden D
32. eines Pieptons signalisiert Wiederverwertung F r die Entsorgung dieses Heizger tes gelten entsprechende Richtlinien f r die Entsorgung von Elektroprodukten innerhalb der europ ischen Gemeinschaft Elektroger te d rfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regul ren Haushaltsm ll entsorgt werden Sie m ssen einer entsprechenden Recycling Sammelstelle zugef hrt werden Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie bei der zust ndigen lokalen Beh rde oder Ihrem Fachh ndler Kundenservice F r dieses Produkt gilt eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitraums verpflichten wir uns Reparaturen oder einen Ger tetausch kostenlos durchzuf hren ausgenommen Lampen und abh ngig von der Verf gbarkeit sofern gew hrleistet ist dass die vorliegenden Anweisungen bei der Installation und Bedienung beachtet wurden Ihre Rechte gem dieser Gew hrleistung gelten zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten die von dieser Gew hrleistung unber hrt bleiben Wenn Sie Kundendienstinformationen oder Hilfe zu diesem Produkt ben tigen besuchen Sie bitte die Website www dimplex co uk Unter dem Punkt After Sales Kundendienst finden Sie unsere L sungsvorschl ge im Falle eines Problems Sie k nnen auch unsere Hotline unter 0845 600 5111 GB oder 01 842 4833 Irland anrufen Ersatzteile finden Sie auch auf der Website Bitte verwahren Sie Ihre Kaufquittung als Beleg Patent Patentanmeldung Produkte im Optimys
33. elknop voor het vlameffect is te laag ingesteld Zie Afb 2 De metalen schijf in de transductor is vuil zie afbeelding 12 De draad van de transductor unit bevindt zich boven de metalen schijf Vuil of niet vers water Het gebruik van ongefilterd leidingwater Het vlameffect is te hoog ingesteld Er zit geen water in het reservoir Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Controleer of het waterreservoir vol is en of er water in de opvangbak aanwezig is Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Zie Afb 6 Zorg ervoor dat de transductor goed in de holte in de opvangbak zit Verhoog de intensiteit van de vlam door de regelknop C langzaam naar rechts te draaien Zie Afb 2 Reinig de metalen schijf met de meegeleverde zachte borstel Zie Afb 13 Zie Onderhoud voor een stap voor stapprocedure Leidt de draad naar de achterkant van de opvangbak en zorg dat hij in de sleuf aan de zijkant zit die uit de opvangbak komt Reinig de haard zoals beschreven bij onderhoud Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater Draai de regelknop voor het vlameffect C naar rechts ongeveer een vierde draai Geef het vlammechanisme tijd om zich aan te passen voordat u verder verhoogt Zie Afb 2 Volg de instructies onder Onderhoud Waterreservoir vullen Controleer of de stekker goed in de wandcon tactdoos zit en schakelaar A afbeelding 2 zich de stand AAN 1 bevi
34. emente siehe Abb 2 Schalter A Regelt die Energieversorgung zum Kamineinsatz Hinweis Dieser Schalter muss auf Position ON 1 stehen damit das Heizger t mit oder ohne W rmeabgabe betrieben werden kann Schalter B e einmal dr cken um den Feuereffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Zwar reagieren die Hauptleuchten sofort allerdings dauert die Aktivierung des Flammeneffekts weitere 30 Sekunden d erneut dr cken um den Feuereffekt und die halbe Heizleistung einzuschalten Dies wird durch Ausgabe von zwei Piept nen signalisiert e erneut dr cken um den Feuereffekt und die volle Heizleistung einzuschalten Dies wird durch Ausgabe von drei Piept nen signalisiert e erneut dr cken um auf den Feuereffekt ohne W rmeabgabe zur ckzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Dr cken Sie auf um den Kamin auf Standby zu schalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Drehregler C Dient zum Einstellen des Thermostats Durch Drehen des Reglers nach rechts wird eine niedrigere Temperatur und nach links eine h here Temperatur am Thermostat eingestellt Drehregler D Stellt die Starke des Flammeneffekts ein Wird der Regler nach rechts gedreht wird der Feuereffekt st rker und nach links wird die Flamme kleiner Wenn der Tank und der Sumpf leer sind gehen die Hauptleuchten aus Lesen Sie dazu die Anweisungen unter Wartung Wassertank a
35. enir l effet flamme et un chauffage moyen Deux bips sonores retentissent Appuyer de nouveau sur e pour obtenir l effet flamme et un chauffage complet Trois bips sonores retentissent Appuyer de nouveau sur e pour revenir l effet flamme seul Un bip sonore retentit Appuyer sur pour mettre l appareil en veille Un bip sonore retentit Bouton C commande le r glage du thermostat lectronique Tourner le bouton dans le sens horaire diminue le r glage de temp rature tourner le bouton dans le sens antihoraire augmente le r glage de temp rature Bouton D commande l intensit de l effet flamme Tourner le bouton dans le sens horaire augmente l effet flamme tourner le bouton dans le sens antihoraire diminue l effet flamme Quand le r servoir et le bac eau sont vides les ampoules principales s teignent Voir les instructions de la section Entretien Remplissage du r servoir d eau Une fois cette op ration effectu e les ampoules principales s allument mais 30 secondes sont n cessaires pour que les flammes r apparaissent R glage du thermostat Brancher l insert le mettre sous tension et le r gler sur chauffage complet Tourner le bouton C fond dans le sens horaire r glage de la temp rature maximale pour chauffer rapidement la pi ce Lorsque la pi ce a atteint la temp rature d sir e tourner le bouton du thermostat dans l autre sens jusqu ce que le thermostat mette un d clic La temp rature d
36. erl ngert sich die Lebensdauer des Rauch und Flammengenerators Zum Filtern des Wassers sollte ein handels blicher Wasserfilter benutzt werden der regelm ig auszutauschen ist 6 Den Deckel wieder festschrauben aber nicht berdrehen 7 Den Tank wieder in den Sumpf einsetzen Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die flache Tankseite nach au en zeigen 8 Feuerbett vorsichtig wieder einsetzen 9 Schalter A auf ON 1 stellen siehe Abb 2 Reinigung ACHTUNG VOR DEM REINIGEN DES HEIZGERATES IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelm ige Reinigung alle 2 Wochen insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Wassertank Sumpf D se Tankdeckel und dichtung Luftfilter Zum Reinigen allgemein immer ein weiches sauberes Staubtuch benutzen auf keinen Fall Scheuermittel verwenden Um angesammelten Staub oder Flusen zu entfernen kann gelegentlich ein Staubsauger mit weichem B rstenaufsatz zum Reinigen des Auslassgitters des L ftergebl ses verwendet werden Wassertank 1 Den Tank wie zuvor erl utert ausbauen in ein Waschbecken legen und das Wasser ablassen 2 Mit der beigef gten B rste die Innenfl chen des Deckels sanft abb rsten Dabei besonders den Gummiring in der Au ennut und die Gummidichtung in der Mitte sauber b rsten 3 Eine sparsame Menge Sp lmittel in den Tank f llen den Deckel festschrauben und gut sch tteln Das Sp lmittel komplett 13 wieder aussp le
37. ieses Ger t ist nicht f r Kinder oder Personen ohne Hilfestellung oder Beaufsichtigung einer dritten Person geeignet wenn die sichere Benutzung des Ger ts aufgrund der k rperlichen oder geistigen Verfassung oder wegen verminderter Wahrnehmung nicht m glich ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Heizger t nicht zu einer Warmeregelung einer Programmsteuerung einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Ger t in Reihe schalten mit dem die W rmequelle automatisch geschaltet wird Bei versehentlicher Blockierung oder Verstellung des Heizger ts besteht Brandgefahr M bel Vorh nge und andere brennbare Stoffe d rfen sich nicht n her als 1 m vor dem Heizger t befinden Bei einem Fehler den Netzstecker des Heizger ts ziehen Netzstecker des Heizger ts ziehen wenn es l ngere Zeit nicht ben tigt wird Zwar erf llt das Heizger t die Sicherheitsstandards jedoch raten wir von einer Benutzung auf hochflorigen FuBbodenbel gen oder Teppichen ab Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zuganglich ist Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller einer Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Das Stromversorgungskabel nicht in der N he der Vorderseite des Heizger ts verlegen ACHTUNG Um berhitzungen zu vermeiden darf das Heizger t nicht zugedeckt werden Keine Gegenst nde oder Klei
38. it has been installed and operated in accordance with these instructions Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights which in turn are not affected by this guarantee Should you require after sales information or assistance with this product please go to www dimplex co uk where you will find our self help guide by clicking on After Sales or ring our help desk on 0845 600 5111 UK or 01 842 4833 R O I Spare parts are also available on the web site Please retain your receipt as proof of purchase Patent Patent Application Products within the Optimyst range are protected by one or more of the following patents and patent applications Great Britain GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 United States US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russia RU2008140317 European EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 2009801 28666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australia AU 2009248743 AU 2007224634 Canada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 International Patent Application WO 2006027272 South Africa ZA 200808702 Mexico MX 2008011712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brasil BR P10708894 9 India IN 4122 KOLNP 2008 New Zealand NZ 571900 Troubleshooting The flame effect will not start The fl
39. ive flame effect and full heat This will be indicated by three beeps Press again to return to flame effect only This will be indicated by one beep Press to put fire in to standby mode This will be indicated by one beep Control Knob C Controls the Thermostat setting Turning the control knob Anti Clockwise will decrease the temperature setting turning the control knob Clockwise will increase the temperature setting Control Knob D Controls the intensity of the flame effect Turning the control knob Anti Clockwise increases the flame effect turning the control knob Clockwise will decrease the flame effect When the water in the tank and in the sump runs out the main lamps will go out See instructions under Maintenance Filling the water tank When this procedure is complete the main lamps will illuminate but it will take 30 seconds before the flames return Setting the Thermostat Plug in and switch on the fire to the full heat setting Turn the Control Knob C fully clockwise max temperature setting to warm the room rapidly When the room temperature has reached the desired level turn the thermostat knob back slowly until you hear the thermostat just click off The heater will then maintain the room temperature at the chosen level Note Should your heater fail to come on when the thermostat is at a low setting this may be due to the room temperature being higher then the thermostat setting Thermal safety cut
40. k pskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantianspr k NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kj pt Deltaljer ang dette kan man til enhver tid f hos den fagforhandleren hvor du har kj pt apparatet For ha fulle garantirettigheter m man kunne fremlegge kvitteringen og garantifristen m ikke v re utl pt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k ytetty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gwarancja Dla tego urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydane w kraju zakupu W ka dej chwili sprzedawca u kt rego dokonano zakupu urz dzenia przeka e Pa stwu odpowiednie szczeg y Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przedto eniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urz dzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostan niedozwolone manipulacje CZ Z ruka Pro tento p stroj jsou platn z ru n podm nky
41. koch 2 Mepio oc 10 0 3 Modell e 3 Modelo s 3 Malli t 3 Model y eyy nong TN 4 Kaufdatum 4 Data de Compra 4 Ostop iv m r 4 D tumk py 3 Movt Ao a 5 Stempel amp Unterschrift 5 Carimbo e Assinatura do 5 Myyn iliikkeen leima ja 5 Pecat amp Podpis obchodn ka 4 ayopac des Einzelh ndlers retalhista allekirjoitus 6 Porucha z vada 5 ppayida kat unoypap 6 Fehler Defekt 6 Falha Defeito 6 Vika vaurio 7 Kontaktujte c slo amp adresu eun pou 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift 7 N mero de Contacto e Morada 7 Yhteysnumero ja osoite 6 gt K LT 7 Api 8p c TMAEPOVOU kat PL 1 Garantijos kortele Ste Buvon eniKotvoviaq 1 Warranty Card l Garantiebewijs 1 Karta gwarancyjna 2 Garantijos laikotarpis metais 2 Guarantee Period in Years 2 Garantieperiode in jaren 2 Okres gwarancji w latach 3 Modelis modeliai BG 3 Model s 3 Model len 3 Model e 4 Pirkimo data 1 4 Date of Purchase 4 Aankoopdatum 4 Datazakupu 5 Prekybininko antspaudas ir a 5 Stamp amp Signature of retailer 5 Stempel amp Ondertekening 5 Pieczecipodpis sprzedawcy para as 3 Mogen n 6 Fault Defect detaillist 6 Usterka 6 Gedimas defektas 4 7 Contact Number amp Address 6 Fout Defect 7 Telefoniadres kontaktowy 7 Numeris ir adresas kontaktams 5 ua 7 Telefoo
42. lder See Fig 11 4 Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning 5 Replace the filter making sure that the coarse black filter is facing the front of the fire 6 Replace the fuelbed 7 Press Switch A to the ON 1 position See Fig 2 Remote Control Operation On the control panel Switch A see Fig 2 must be in the ON 1 position in order for the remote control to operate There are 3 buttons on the remote control See Fig 7 To operate correctly the remote must be pointed towards the front of the grate See Fig 12 The remote control functions are as follows eb Press once to turn on Flame effect only This will be indicated by one beep Press once to turn on Half Heat and Flame Effect m This will be indicated by two beeps Press again to turn on Full Heat and Flame Effect This will be indicated by three beeps o Standby This will be indicated by one beep Recycling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After Sales Service Your product is guaranteed for one year from the date of purchase Within this period we undertake to repair or exchange this product free of charge excluding lamps amp subject to availability provided
43. los door deze 90 te draaien en verwijder hierna de kap van de opvang bak Zie Afb 4 8 Kantel voorzichtig zoals afgebeeld zodat de vloeistof uit de opvangbak wordt afgetapt Zie Afb 8 9 Vul de opvangbak met een kleine hoeveelheid afwasmiddel en gebruik de meegeleverde borstel om alle oppervlakken zachtjes te reinigen inclusief de metalen schijf en de rubberafdichting die zich in het bovenste groefvlak bevindt Zie Afb 9 10 Spoel de opvangbak na het reinigen goed uit met schoon water 11 Reinig het oppervlak van de uitlaat van de kap van de opvangbak met de borstel en spoel grondig met water Zie Afb 10 12 Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om te monteren Luchtfilter 1 Zet schakelaar A in de UIT 0 stand Zie Afb 2 2 Verwijder voorzichtig het branderbed en plaats het voorzichtig op de grond Zie Afb 3 3 Schuif de plastic luchtfilterhouder voorzichtig omhoog Zie Afb 11 4 Spoel voorzichtig met water in de gootsteen en droog met een stoffen handdoek voordat u het filter terugplaatst 5 Vervang de filter zorg ervoor dat de zwarte filter naar de voorzijde van de haard is gericht 6 Vervang het branderbed 7 Zet schakelaar A op de AAN 1 stand Zie Afb 2 Afstandsbediening gebruiken Op het bedieningspaneel dient schakelaar A zie Afb 2 op de AAN 1 stand te staan om de afstandsbediening te kunnen gebruiken De afstandsbediening is voorzien van drie toetsen zie Afb 7
44. mbustibles sont positionn s au moins metre de l appareil de chauffage D brancher l appareil en cas d anomalie D brancher l appareil lorsque celui ci n est pas utilis pendant une p riode prolong e Bien que cet appareil de chauffage soit conforme aux normes de s curit nous recommandons de ne pas l utiliser sur une moquette extra paisse ou sur des tapis poils longs L appareil doit tre positionn de facon rendre la prise accessible Si le cordon d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant ou un r parateur ou toute personne suffisamment qualifi e afin d carter tout risque loigner le cordon d alimentation de la partie avant de l appareil de chauffage AVERTISSEMENT Pour viter toute surchauffe ne pas couvrir l appareil Ne pas placer de mat riaux ou de v tements sur l appareil ni entraver la circulation d air autour Le radiateur porte une tiquette de mise en garde NE PAS COUVRIR Informations g n rales D baller l appareil avec pr caution et conserver l emballage pour une utilisation ult rieure ventuelle que ce soit pour un d m nagement ou un retour du produit au fournisseur La chemin e lectrique est dot e d un effet flamme pouvant tre utilis avec ou sans chauffage de sorte qu il est possible de b n ficier de son effet tranquillisant tout au long de l ann e L utilisation sans chauffage ne requiert qu une faible consommation d lectricit Cet appareil est concu po
45. n See Fig 5 5 Fill tank with filtered tap water only This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be replaced regularly 6 Screw the cap back on do not overtighten 7 Return the tank to the sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward 8 Gently place the fuelbed back into position 9 Press Switch A to ON 1 position See Fig 2 Cleaning WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE HEATER We recommend cleaning the following components once every 2 weeks particularly in hard water areas Water Tank Sump Nozzle Tank cap and seal Air filter For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan heater Water tank 1 Remove water tank as described earlier put into sink and empty water 2 Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal 3 Put a small quantity of washing up liquid into the tank refit the cap and shake well rinse out until all traces of washing up liquid are gone 4 Refill with filtered tap water only replace th
46. n bis davon keine Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind 4 Ausschliefllich mit gefiltertem Leitungswasser auff llen den Deckel wieder anbringen und nicht berdrehen Sumpf 1 Schalter A auf Position OFF 0 stellen 2 Feuerbett vorsichtig herausheben und auf den Boden legen Siehe Abb 3 3 Den Wassertank nach oben herausheben 4 Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der linken Seite des Sumpfs ziehen Siehe Abb 6 5 Die Sicherungskrallen am rechten Sumpfs um 90 drehen Der Sumpf kann nun komplett aus der Einbaulage herausgehoben werden Siehe Abb 6a 6 Den Sumpf vorsichtig und m glichst waagerecht herausheben damit kein Wasser versch ttet wird Das gesamte Bauteil in ein Waschbecken stellen 7 Die beiden Sicherungskrallen am linken Sumpf um 90 drehen und die D se abnehmen Siehe Abb 4 8 Den Wandler herausheben und vorsichtig seitlich kippen damit die Fl ssigkeit aus dem Sumpf ablaufen kann Siehe Abb 8 9 Etwas Sp lmittel in den Sumpf f llen und mit der beigef gten B rste s mtliche Fl chen im Sumpf und den Wandler sanft reinigen auch die Metallscheiben die in der Nut auf der Oberseite verlegt ist Siehe Abb 9 10 Nach dem Reinigen den Sumpf mit klarem Wasser gr ndlich aussp len um alle Sp lmittelr ckst nde zu beseitigen 11 Die Auslassfl che am Sumpfdeckel mit der B rste s ubern und mit Wasser gr ndlich sp len Siehe Abb 10 12 Beim Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehr
47. ndt Insert de chemin e Faber Niva a Mod le NV20AB NV20BL IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULT ER ULT RIEUREMENT onsignes de s curit Importantes Lors de l utilisation d appareils lectriques toujours prendre des pr cautions l mentaires pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles parmi lesquelles Si l appareil est endommag consulter le fournisseur avant de proc der l installation et l utilisation Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur Ne pas utiliser proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas placer l appareil de chauffage juste en dessous d une prise murale ou d un boitier de connexion Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants sans surveillance ni par une personne dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ne lui permettent pas de le faire en toute s curit sans assistance Cet appareil n est pas un jouet ne pas laisser les enfants s en servir sans surveillance Ne pas utiliser l appareil de chauffage en s rie avec un r gulateur thermique un systeme de commande programm une minuterie ou tout autre dispositif d clenchant automatiquement de la chaleur car il existe un risque d incendie lorsque l appareil de chauffage est accidentellement recouvert ou d plac S assurer que les meubles les rideaux ou les autres mat riaux co
48. ney Installation Ensure that all packing items are removed read any warning labels carefully Retain all packing for possible future use e g in the event of moving or returning the appliance to your supplier To install the appliance 1 Clean the area where the fire will be installed e g remove ash residue from an existing fireplace 2 Use the two adjustable supports at the rear of the appliance to ensure that the fire is level 3 Make sure the unit is switched OFF 4 Hold the fire by the sides of surround and gently manoeuvre into position Plug the fire into a 13amp 240 volt outlet Ensure that the supply cable is not trapped under the fire such that it might cause it to be damaged Before using the manual controls firstly fill the water tank See Maintenance Filling the water tank Manual Controls The Opti myst manual controls are located beneath the hinged canopy Raise the canopy to access the controls See Fig 2 for Manual Control lay out Switch A Controls the electricity supply to the Fire Note This switch must be in the ON 1 position for the Fire to operate either with or without heat Switch B Press once to turn on the flame effect This will be indicated by an audible Although the main lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the flame effect starts Press e again to give flame effect and half heat This will be indicated by two beeps Press e again to g
49. nit toutes les informations relatives l achat des ampoules 7 Ins rer soigneusement les deux broches de l ampoule neuve dans les deux orifices du support de l ampoule Appuyer fer mement sur l ampoule pour la mettre en place voir Figures 4 et 4a 8 Replacer le bac l embout le r servoir eau et la couche de combustible 9 Mettre sous tension Remplissage du r servoir d eau Lorsque le r servoir d eau est vide l effet flamme et fum e s arr te et 2 bips retentissent proc der alors comme suit 1 Mettre l interrupteur A en position 0 voir Fig 2 2 Soulever doucement la couche de combustible et la poser sur le c t voir Figure 3 3 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut et vers l ext rieur 4 Placer le r servoir d eau dans l vier et enlever le bouchon sens antihoraire pour l ouvrir voir Figure 5 5 Remplir le r servoir avec de l eau du robinet filtr e uniquement En respectant cette consigne la dur e de vie du g n rateur de flammes et de fum e pourra tre prolong e L eau doit tre filtr e au moyen d un appareil domestique de filtrage conventionnel et le filtre doit tre remplac r guli re ment 6 Revisser le bouchon sans trop le serrer 7 Remettre en place le r servoir dans le bac en tournant le bouchon du r servoir vers le bas et en tournant le c t plat du r servoir vers l ext rieur 8 Replacer doucement la couche de combustible 9 Mettre l interrupte
50. nnummer amp Adres cz EE E Heenpanvoc acer 7 Apec n Tenecpou 1 Bon de garantie DK 1 Z ru n list 1 Garantikaart KOHTAKT 2 P riode de garantie en ann es 1 Garantikort 2 Z ru n doba roky 2 Garantiiaeg aastates 3 Modile s 2 Garantiperiode i ar 3 Model y 3 Mudel id m 4 Date d achat 3 Model ler 4 Datum zakoupen 4 Ostukuup ev 1 5 Cachet et signature du vendeur 4 Kobsdato 5 Raz tko a podpis prodejce 5 Kaupluse tempel amp allkiri 2 6 Anomalie D faut 5 Detailhandlers stempel amp 6 Porucha chyba 6 Mga defekt 3 vid 7 Nom et adresse du contact underskrift 7 Kontaktn slo a adresa 7 Kontaktnumber amp aadress 4 6 Fejl defekt 5 m 7 Kontaktnummer amp adresse LV HU 1 Scheda di garanzia SE 1 Garantijas talons 1 Garancialev l a 2 Periodo di garanzia in anni 2 Garantijas periods gadi 2 Garancia idotartama vekben 3 Modello i l Garantikort 3 Modelis li 3 Modell ek KZ 4 Data di acquisto 2 Garantitid i 4 Legades datums 4 V s rl s idopontja 5 Timbro e firma del rivenditore 3 Modell er 5 Mazumtirgotaja zimogs un 5 Elad b lyegzoje s al r sa 1 6 Guasto difetto 4 Ink psdag paraksts 6 Hiba Hi ny megnevez se 2
51. nsluiting WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD De haard mag uitsluitend op een contactpunt met wisselstroom worden aangesloten en het op de haard aangegeven voltage moet overeenkomen met de netspanning Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften voordat u de haard aan zet BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGE NASLAGDOELEINDEN Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater Zorg er altijd voor dat de haard op een egale vloer staat Als u van plan bent om de haard meer dan twee weken niet te gebruiken tap dan het water van de opvangbak en het waterreservoir af en droog de opvangbak Na het installeren mag de haard niet worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd zonder eerst het water in de opvangbak en waterreservoir af te tappen Het waterreservoir de opvangbak de kap van de opvangbak de tankdop en de luchtfilters moeten n keer in de twee weken worden gereinigd in het bijzonder in gebieden met hard water De haard mag niet worden gebruikt als de lampen niet werken De lampen dienen regelmatig te worden geinspecteerd zoals beschreven onder Onderhoud en Lampen vervangen Installatievoorschriften 1 Voor het installeren van de haard raden wij u aan om 1 Uw schoorsteen door een professionele schoorsteenveger te laten vegen 2 Het rookkanaal af te sluiten Deze procedure is belangrijk voor een doeltreffende werking van de haard en vermindert ook het warmteverlies via de schoorsteen Ins
52. nt or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Keep the supply cord away from the front of the heater WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater Do not place material or garments on the heater or obstruct the air circulation around the heater The heater carries a DO NOT COVER warning General Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use in the event of moving or returning the fire to your supplier The fire incorporates a flame effect which can be used with or without heating so that the comforting effect may be enjoyed at any time of the year Using the flame effect on its own only requires little electricity The heater is designed for use inset into a 407mm 16 or 457mm 18 wide by 559mm 22 high fireplace opening or freestanding see also section Installation Instructions A 2kw fan heater is discreetly positioned in the canopy of the fire provides heating in cold weather Switching allows half or full heat A distance of 1 metre 39 must be maintained between the front of the heater and any surrounding furniture overhanging curtains or other obstrustions To reduce heat loss and to prevent any chimney up draft affecting the operation of your inset fire we recommend they the chimney flue is sealed off Before connecting the heater check that the supply voltage is the same as that stated on the heater Please note Used in an environment where backgroun
53. ntliches R ckstellen der Sicherheitsabschaltung bei berhitzung darf dieses Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie etwa eine Zeitschaltuhr mit Energie versorgt oder mit einem Schalter verbunden werden der ber die Vorrichtung regelm ig ein und ausgeschaltet wird Tipps f r die Ger tenutzung 1 Bei kleinster Flammeneinstellung verbraucht das Ger t etwa 40 ml Wasser pro Stunde und l sst sich dadurch 3 mal l nger als bei maximaler Flammenh he betreiben 2 Wenn sich Wasser im Tank oder Sumpf befindet darf der Kamineinsatz nicht gekippt oder versetzt werden 3 Der Kamineinsatz muss auf einem ebenem Untergrund stehen 4 F r einen realistischen Flammeneffekt kann der Flammenregler D Abb 2 h her oder niedriger eingestellt werden 5 Die Flammen erscheinen manchmal realistischer wenn der Flammenregler kleiner eingestellt wird 6 Warten Sie einen Moment bis der Flammengenerator auf die ver nderte Flammenreglereinstellung reagiert hat Wartung ACHTUNG VOR BEGINN VON WARTUNGSARBEITEN IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN Lampenwechsel Wenn der Rauch grau oder farblos erscheint sind unter Umst nden eine oder mehrere Lampen defekt Die Lampen k nnen Sie folgenderma en auf Funktion pr fen 1 Das Feuerbett und den Wassertank bei eingeschaltetem Flammeneffekt herausheben Siehe Abb 3 2 Es sollte m glich sein die Lampen mit angebrachter D se siehe Abb 4 zu betrachten um festzustellen welche Lampe ausgetaus
54. opvangbak reservoirdop en afsluiter luchtfilter Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken Gebruik het borstelhulpstuk van de stofzuiger af en toe om stof of pluis uit het uitlaatrooster van de ventilator te verwijderen Waterreservoir 1 Verwijder het waterreservoir zoals eerder beschreven plaats dit in een gootsteen en tap het water af 2 Gebruik de meegeleverde borstel om de binnenzijden van de dop zachtjes te borstelen en let vooral op de rubberen ring in de buitenste groef en de middelste rubberafdichting 3 Vul het reservoir met een klein beetje afwasmiddel plaats de dop terug schud goed en spoel totdat alle sporen van het wasmiddel zijn verdwenen 4 Vul uitsluitend met gefilterd leidingwater plaats de dop terug en draai deze niet te vast Opvangbak 1 Zet schakelaar A in de UIT 0 stand 2 Verwijder voorzichtig het branderbed en plaats het voorzichtig op de grond Zie Afb 3 3 Haal het waterreservoir eruit door dit omhoog te tillen 4 Oppel de stekker los die zich links van de opvangbak bevindt Zie Afb 6 5 Maak de onderste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 90 te draaien hierdoor kan de opvangbak volledig worden verwijderd Zie Afb 6a 6 Til de opvangbak voorzichtig op en zorg dat u deze recht houdt zodat er geen water wordt gemorst Plaats de opvangbak in de gootsteen 7 Maak de linker vergrendellipjes van de opvangbak
55. ournisseur Pour installer l appareil 1 Nettoyer l emplacement ou l appareil doit tre install autrement dit retirer par exemple les cendres qui pourraient se trouver dans le foyer actuel 2 Utiliser les deux supports r glables existant l arri re de l appareil et destin faciliter sa mise de niveau 3 Veiller ce que l appareil soit mis en position ARR T 4 Tenir insert par les c t s du cadre et le mettre soigneusement en place Brancher l appareil sur une prise de 13 amp res 240 volts S assurer que le c ble d alimentation ne chemine pas sous l appareil et pourrait donc tre endommag Avant d utiliser les commandes manuelles remplir tout d abord le r servoir d eau voir Entretien Remplissage du r servoir d eau Commandes manuelles Les commandes manuelles Opti myst se trouvent la partie sup rieure de l insert Relever le bandeau pour acc der aux com mandes voir Fig 2 pour connaitre la disposition des commandes manuelles Interrupteur A commande l alimentation lectrique de l insert Remarque Cet interrupteur doit se trouver en position MARCHE I pour que l insert fonctionne et d gage ou de la chaleur Interrupteur B Appuyer e pour allumer l effet flamme Un bip sonore retentit Bien que les ampoules principales fonction nent imm diatement 30 secondes suppl mentaires sont n cessaires pour que l effet flamme d marre Appuyer de nouveau sur e pour obt
56. r hulp of toezicht als hun lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens een veilig gebruik ervan in de weg staan Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met de haard spelen Gebruik de haard niet terwijl deze seriegeschakeld is met een thermische regelaar een programmaregelaar een tijdschakelaar of een ander apparaat dat de haard automatisch inschakelt aangezien er kans op brand bestaat wanneer de haard per ongeluk wordt afgedekt of verplaatst Zorg dat eventuele meubels gordijnen of ander brandbaar materiaal zich niet dichterbij dan 1 meter van de haard bevinden Trek de stekker van de haard uit het stopcontact indien deze defect is Trek de stekker van de haard uit het stopcontact als de haard gedurende lange periodes niet wordt gebruikt Hoewel deze haard voldoet aan de veiligheidsnormen raden wij het gebruik hiervan op hoogpolige tapijten of langharige vloerkleden af De haard moet zodanig worden neergezet dat toegang tot de stekker mogelijk is Als het netsnoer is beschadigd dan moet dit door de fabrikant of een onderhoudsmonteur of een dergelijk bevoegd persoon worden vervangen om risico s te vermijden Houd het voedingssnoer uit de buurt van de voorkant van de kachel WAARSCHUWING Dek de haard nooit af om oververhitting te voorkomen Plaats geen voorwerpen of kledingstukken op de haard en zorg ervoor dat de luchtcirculatie rond de haard niet wordt geblokkeerd Op de verwarming bevindt er zich de waarschuwing
57. stique du filtre air vers le haut voir Figure 11 4 Le rincer soigneusement l eau dans l vier et le s cher avec une serviette en tissu avant de le remettre en place 5 Replacer le filtre en veillant que la partie noire et grossi re soit tourn e vers l avant de l insert 6 Replacer la couche de combustible 7 Mettre l interrupteur A en position MARCHE 1 voir Fig 2 Fonctionnement distance Sur le panneau de commande l interrupteur A voir Figure 2 doit tre en position MARCHE 1 pour que la t l commande fonctionne La t l commande comporte 3 boutons Voir la Figure 7 Pour fonctionner correctement la t l commande doit tre dirig e vers l avant de la grille Voir la Fig 12 Les fonctions de la t l commande sont les suivantes Appuyer une fois pour allumer l effet flamme uniquement Un bip sonore retentit Appuyer une fois pour obtenir de la chaleur et l effet flamme am Deux bips sonores retentissent Appuyer de nouveau pour allumer le chauffage complet et l effet flamme Trois bips sonores retentissent 1 Mode Veille Un bip sonore retentit Recyclage Pour les produits lectriques vendus au sein de l Union Europ enne Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu ils arrivent en fin de vie Veiller les recycler dans les endroits pr vus cet effet Contacter l administration locale ou le revendeur pour connaitre la proc dur
58. swert 1 Lassen Sie Ihren Kaminabzug von einem qualifizierten Kaminkehrer reinigen 2 Blockieren Sie den Rauchabzug Dies ist nicht nur f r einen effizienten Betrieb des Heizger ts wichtig sondern dadurch werden auch W rmeverluste ber den Kaminabzug verhindert Installation Das Verpackungsmaterial von s mtlichen Teilen entfernen eventuelle Aufkleber mit Warnhinweisen beachten Das Verpackungsmaterial f r sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler Installation des Ger ts 1 Den Installationsbereich des Einsatzes reinigen z B Ascher ckst nde beseitigen 2 Die beiden verstellbaren Standf e auf der R ckseite des Ger ts verwenden um das Heizger t auszurichten 3 Vergewissern Sie sich dass das Ger t AUSGESCHALTET ist 4 Den Kamineinsatz seitlich an der Umrandung festhalten und vorsichtig in Einbaulage man vrieren Den Kamineinsatz an eine Steckdose anschlie en die mit 13 A 240 V versorgt wird Sicherstellen dass das Netzkabel nicht unter dem Kamineinsatz verklemmt ist da es sonst besch digt werden kann Vor dem Bet tigen der manuellen Bedienelemente muss zuerst der Wassertank bef llt werden siehe Wartung und Wassertank auff llen Manuelle Bedienelemente Hinter der aufklappbaren Esse sind die manuellen Bedienelemente des Opti myst angeordnet Klappen Sie die Esse nach oben um die Bedienelemente bet tigen zu k nnen Anordnung der manuellen Bedienel
59. t Sortiment sind durch eines bzw mehrere der nachfolgend aufgef hrten Patente urheberrechtlich gesch tzt Gro britannien GB 2402206 GB 2460259 GB 2460453 GB 2418014 GB 2465738 GB 2449925 GB 2465537 GB 2455277 GB1020534 2 GB1020537 5 GB1110987 3 USA US 7967690 US 2010299980 US 2011062250 US 2008028648 US 13 167 042 Russland RU2008140317 Europa EP 2029941 EP 2201301 EP 2315976 EP 1787063 EP07723217 1 EP11170434 2 EP 11170435 9 China CN 101883953 CN 2009801 28666 2 CN 101057105 CN 101438104 Australien AU 2009248743 AU 2007224634 Kanada CA 2725214 CA 2579444 CA 2645939 Internationale Patentanmeldung WO 2006027272 S dafrika ZA 200808702 Mexiko MX 200801 1712 Korea KR 20080113235 Japan JP 2009529649 Brasilien BR P10708894 9 Indien IN 4122 KOLNP 2008 Neuseeland NZ 571900 Fehlerdiagnose symptom um Der Flammeneffekt l sst sich nicht einschalten Der Flammeneffekt arbeitet zu niedrig Unangenehmer Geruch w hrend des Betriebs Der Flammeneffekt st t zu viel Rauch aus Die Hauptlampen leuchten nicht und es sind weder Flammen noch Rauch zu sehen Netzstecker ist nicht angeschlossen Wenig Wasser Der Niederspannungsstecker ist nicht richtig angeschlossen Siehe Abb 6 Die Wandlereinheit sitzt nicht richtig im Sumpf Der Drehregler f r den Flammeneffekt ist zu niedrig eingestellt Siehe Abb 2 Die Metallscheibe im Wandler ist evtl verschmutzt siehe Abb 12
60. t staat De kachel behoudt dan de kamertemperatuur op het geselecteerde niveau Opmerking Als de kachel niet aanspringt wanneer de thermostaat op een lage instelling staat kan dit komen doordat de kamertemperatuur hoger is dan de thermostaatinstelling Thermische beveiliging Er is een afslagmechanisme voor thermische beveiliging in de ventilatorkachel ingebouwd om schade door oververhitting te voorkomen Dit kan gebeuren als de warmteuitlaat op n of andere wijze is geblokkeerd of als het rookkanaal niet vol doende is afgesloten Als het afslagmechanisme in werking treedt dan dient u de stekker van de haard uit het stopcontact te halen en ongeveer 10 minuten te wachten voordat u deze er weer in steekt Voordat u de haard weer aanzet dient u de obstakels die de warmte uitlaat kunnen blokkeren te vendas en de haard hierna opnieuw in werking te stellen Let op Om brandgevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging mag het ap paraat niet van stroom worden voorzien via een externe schakelaar zoals een timer of worden aangesloten op een schakelaar die regelmatig aan en uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf Tips voor het gebruik van uw haard 1 Als de vlaminstelling op minimum staat verbruikt de haard ongeveer 40 ml water per uur en blijft drie keer langer branden dan bij een maximum vlaminstelling 2 Kantel of verplaats de haard niet als er water in het waterreservoir of in de opvangbak a
61. tallatie Zorg ervoor dat alle verpakking is verwijderd lees de waarschuwingslabels aandachtig Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik voor het geval u gaat verhuizen of de haard naar de lever ancier wilt terugsturen Installatie van de haard 1 Maak het gebied waar de haard zal worden geinstalleerd schoon bijvoorbeeld verwijder de asresten van een bestaande haard 2 Gebruik de twee aanpasbare supports aan de achterzijde van het apparaat om ervoor te zorgen dat de haard waterpas staat 3 Zorg dat de haard UIT staat 4 Houd de haard aan de zijkanten vast en manoevreer deze voorzichtig op zijn plaats Steek de stekker van de haard in een stopcontact van 13 Amp re 240 Volt Zorgen ervoor dat de kabel niet onder de haard komt vast te zitten wat ervoor kan zorgen dat deze wordt beschadigd Vul eerst het waterreservoir voordat u de bedieningsknoppen gebruikt Zie Onderhoud Waterreservoir vullen Handbediening De bedieningsknoppen van de Opti myst bevinden zich onder het scharnierdeksel Klap het scharnierdeksel omhoog om de bedieningsknoppen te bereiken Zie Afb 2 voor een schema van de handbediening Schakelaar A regelt de stroomtoevoer naar de haard Opmerking Deze schakelaar moet AAN staan 1 om de haard met of zonder verwarming aan te zetten Schakelaar B Druk keer om het vlameffect aan te zetten Dit wordt door n pieptoon aangegeven Hoewel de hoofd lampen direct werken duurt
62. ter Reihenfolge befolgen Luftfilter 1 Schalter A auf OFF 0 stellen siehe Abb 2 2 Feuerbett vorsichtig herausheben und auf den Boden legen Siehe Abb 3 3 Den Luftfilter vorsichtig nach oben aus seiner Kunststoffhalterung herausziehen Siehe Abb 11 4 Vorsichtig mit Wasser im Waschbecken aussp len und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen 5 Den Filter wieder einsetzen dabei darauf achten dass der grobe schwarze Filter in Richtung Vorderseite des Kamineinsatzes zeigt 6 Das Feuerbett wieder einsetzen 7 Schalter A auf ON 1 stellen siehe Abb 2 Betrieb ber die Fernbedienung Am Bedienfeld muss Schalter A siehe Abb 2 auf Position ON 1 stehen damit das Ger t ber die Fernbedienung gesteuert werden kann Auf der Fernbedienung befinden sich 3 Tasten siehe Abb 7 Zum korrekten Betrieb muss die Fernbedienung nach vorne in Richtung Kaminrost gehalten werden siehe Abb 12 Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen m Einmal dr cken um ausschlie lich den Feuereffekt ohne W rmeabgabe einzuschalten 2 Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Einmal dr cken um die halbe Heizleistung und den Feuereffekt einzuschalten a Dies wird durch Ausgabe von zwei Piept nen signalisiert Noch einmal dr cken um die volle Heizleistung und den Flammeneffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe von drei Piept nen signalisiert 1 Standby Dies wird durch Ausgabe
63. tpennen van de nieuwe lamp in de twee gaten van de lamphouder Druk ze stevig op hun plaats Zie Afb 4 en 4a 8 Vervang de opvangbak spuitmond watertank en branderbed 9 Inschakelen Het waterreservoir vullen Als het waterreservoir leeg is stopt het vlam en rookeffect en hoort u twee pieptonen 1 Zet schakelaar A op 0 Zie Afb 2 2 Verwijder voorzichtig het branderbed en zet het even opzij Zie Afb 3 3 Verwijder het waterreservoir door dit omhoog en eruit te tillen 4 Plaats het waterreservoir in een gootsteen en draai de dop naar links om het reservoir te openen Zie Afb 9 5 Vul het reservoir alleen met gefilterd leidingwater Dit is nodig om de levensduur van het vlam en rookmechanisme te verlengen Het water dient te worden gefilterd via een conventionele leidingwaterfilter en het filter moet regelmatig worden vervangen 6 Schroef de dop er weer op draai deze niet te vast 7 Plaats het reservoir weer terug bij de opvangbak waarbij de dop van het reservoir naar onderen is gericht en de platte kant van het reservoir naar buiten wijst 8 Plaats het branderbed terug op zijn plaats 9 Zet schakelaar A op de AAN I stand Zie Afb 2 Reiniging WAARSCHUWING NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE KACHEL SCHOONMAAKT We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de twee weken schoon te maken vooral in gebieden met hard water waterreservoir opvangbak en afsluiter kap van
64. uff llen Im Anschluss daran leuchten die Hauptleuchten zwar wieder jedoch dauert es weitere 30 Sekunden bis die Flammen wieder lodern Thermostat einstellen Netzstecker des Heizger ts einstecken und auf volle Heizleistung einstellen Drehregler C ganz nach rechts drehen maximale Temperatureinstellung um den Raum rasch zu erw rmen Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist drehen Sie den Thermostatknopf langsam gegen den Uhrzeigersinn bis ein Klick zu h ren ist Das Heizger t h lt dann die Raumtemperatur auf dem eingestellten Wert Hinweis Wenn sich das Heizger t bei niedrig eingestelltem Thermostat nicht einschaltet liegt dies m glicherweise daran dass die Raumtemperatur h her als die Thermostateinstellung ist Sicherheitsabschaltung Um einen Defekt durch berhitzung zu vermeiden ist das Heizgeblase des Ger ts mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet Der Fall kann eintreten wenn der W rmeauslass auf bestimmte Weise eingeschr nkt oder der Kaminabzug 12 nicht nachhaltig blockiert wurde Falls die Sicherheitsabschaltung einsetzt ziehen Sie den Netzstecker des Heizger ts aus der Steckdose und warten Sie 10 Minuten bevor Sie das Ger t wieder anschlie en Vor dem erneuten Einschalten des Heizger ts sollten Blockaden beseitigt werden durch die die W rmeabgabe des Ger ts verhindert wird Anschlie end kann der normale Betrieb wieder fortgesetzt werden Vorsicht Zur Vermeidung von Gefahren durch versehe
65. uglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses Ger t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der Hiindler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this appliance Information can be obtained at any time from the retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations have been carried out FR Garantie Pour cet appareil les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays o a lieu l achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les d tails sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie la pr sentation de la preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit la garantie expire
66. ur A en position MARCHE 1 voir Fig 2 Nettoyage AVERTISSEMENT TOUJOURS D BRANCHER L APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE LE NETTOYER Nous conseillons de nettoyer les l ments suivants une fois toutes les 2 semaines en particulier dans les r gions ou l eau est calcaire R servoir d eau bac embout bouchon du r servoir et joint filtre air Pour un nettoyage r gulier utiliser un chiffon poussi re doux et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs Utiliser la brosse douce d un aspirateur de temps autre pour nettoyer la grille du ventilateur et liminer la poussi re et les peluches qui se sont accumul es R servoir d eau 1 Retirer le r servoir d eau comme d crit pr c demment le placer dans un vier et vider l eau 2 l aide de la brosse fournie frotter d licatement les surfaces int rieures du bouchon en faisant particuli rement attention la bague en caoutchouc de la rainure ext rieure et au joint central en caoutchouc 3 Mettre une petite quantit de d tergent dans le r servoir remettre en place le bouchon et bien secouer Rincer jusqu ce 8 que toutes les traces de d tergent disparaissent 4 Remplir avec de l eau du robinet filtr e uniquement remettre en place le bouchon sans trop serrer Bac Appuyer sur l interrupteur A pour le mettre sur la position ARR T 0 2 Soulever doucement la couche de combustible et la placer soigneusement sur le sol voir Fig
67. ur tre ins r dans une chemin e dot e d une ouverture de 407 ou 457 mm de large et de 559 mm de haut ou sans support voir galement la section Instructions d installation Un ventilateur de 2 kW discr tement plac dans la partie sup rieure de la chemin e fournit une chaleur continue par temps froid Une commande permet d utiliser l appareil une puissance maximale ou moyenne Une distance minimale de 1 m tre est n cessaire entre l avant de l appareil et les meubles environnants des rideaux ou toute autre obstruction Pour r duire les pertes de chaleur et viter qu un appel d air vers le haut de la chemin e ne perturbe le fonctionnement de l insert nous conseillons de boucher le conduit de chemin e Avant de brancher l appareil de chauffage v rifier que la tension d alimentation du secteur est identique celle indiqu e sur l appareil Remarque L effet flamme s accompagne d un son audible dans un environnement silencieux Ce son est normal et ne doit pas tre une source inutile d inqui tude Branchement lectrique AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Cet appareil de chauffage doit tre utilis en courant alternatif uniquement et la tension d alimentation du secteur doit corre spondre la tension indiqu e sur l appareil Lire attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisation avant de mettre l appareil en marche CONSERVER CE GUIDE D UTILISATION POUR POUVOIR
68. ure 3 3 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut 4 D brancher le connecteur lectrique plac sur la droite du bac voir Figure 6 5 Rel cher les attaches droites de maintien du bac en les tournant de 90 Cela permet de retirer compl tement le bac voir Figure 6a 6 Soulever d licatement le bac en veillant le maintenir de niveau de facon ne pas renverser l eau Placer l ensemble dans l vier 7 Lib rer les languettes gauche du bac en les tournant de 909 puis soulever l embout voir Figure 4 8 Soulever le transducteur et l incliner d licatement comme illustr de facon vidanger le bac voir Figure 8 9 Placer une petite quantit de d tergent dans le bac et l aide de la brosse fournie nettoyer d licatement toutes les sur faces et le transducteur ainsi que les disques m talliques qui se trouvent dans la surface rainur e sup rieure voir Figure 9 10 Apr s nettoyage rincer abondamment le bac l eau claire pour supprimer toute trace de d tergent 11 Nettoyer la surface de sortie du couvercle du bac avec la brosse et rincer abondamment l eau voir Figure 10 12 Proc der aux tapes ci dessus dans l ordre inverse pour remonter l ensemble Filtre air 1 Mettre l interrupteur A en position ARRET 0 voir Fig 2 2 Soulever doucement la couche de combustible et la placer soigneusement sur le sol voir Figure 3 3 Faire coulisser d licatement le support en pla
69. y or colourless it may be that one or more lamps have failed You can check for lamp failure as follows 1 Leaving the flame effect on lift out the fuelbed and water tank See Fig 3 2 It should be possible to view the lamps with the nozzle See Fig 4 in place and observe which one needs to be changed 3 Put Switch A in the OFF position and unplug the fire from the mains 4 Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them 5 Remove the sump as described in the Cleaning Section 6 Remove the defective lamp by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder See Fig 4 and 4a Replace with a Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 base 89 beam angle coloured lamp Purchased from www dimplex co uk under the section After Sales Service details of how to purchase the lamps are contained therein 7 Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder Push firmly in place See Fig 4 and 4a 8 Replace the sump nozzle water tank and fuelbed 9 Switch on Filling the water tank When the water tank is empty the flame and smoke effect shuts off and you will hear 2 audible beeps follow these steps 1 Press Switch A to 0 See Fig 2 2 Gently lift out the fuelbed and set aside carefully See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards and outwards 4 Place the water tank in sink and remove cap Anti clockwise to ope

NV20AB & NV20BL - HAVE Verwarming

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NV20AB &amp; NV20BL - HAVE Verwarming

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NV20AB & NV20BL - HAVE Verwarming