emsw14033106 emaux ssc系列 盐机 英德法荷文说明书 - SEA-LED
Contents
1. EMAUX Lo A SC Water Technology SSC SERIES SALT CHLORINATOR USER MANUAL s eduel EMSW14033106 CONTENT j VOEG Gill ele E 3 ZOU GEO er 3 3 DIMENSION T DS 4 L VV OUR IO COMI OW 4 J POLICE ee 4 5 6 Product IOS BS 5 7 Installation 2 2 6 OS AA suit oimieesenchos 6 9 7 COMO Panel 8 9 11 Timer operation For specific model only 9 12 Maintenance and troubleshooting 10 Emaux Salt Chlorinator Safe Pool Sanitizing Working Principle The chlorinator uses electrolysis to break down the salt NaCl in the swimming pool to form Chlorine CI2 The control unit of the chlorinator can regulate the chlorine production by altering the electric current flow through the titanium electrode in the cell housing Chlorine is an effective sanitizing agent which is commonly used in swimming pools it can inhabit the growth of bacteria and fungi 2NaCI 2H20 2NaOH H2 12 1 CI2 2NaOH NaCI NaCIO H20 Product Features Y Convenience and the constant delivery of pure chlorine based sanitizer Y No more artificial chemical cleaning agent which could cause skin and eye irritation You just need to add natural salt in the pool2. template Draai de drie zelftappende schroeven vast in de gaten dieu net hebt geboord Zodra ze op hun plaats zitten hangt u de zoutelektrolyse unit via de haak achteraan op de eenheid Lijm de elektrolytische cel horizontaal op de retourleiding van het zwembad en laat 24 uur drogen Sluit de bedieningseenheid aan op de elektrolytische cel met de meegeleverde kabel Sluit de zwarte plug aan op de bedieningseenheid Sluit de gele draad aan op de gassensor van de cel Sluit de zwarte draden aan op de elektrodes installeer de koppelingen naar wens Control Box Pump Cable SSC E SERIES LUN IKS Filter Pump Suction Return to Pool Water from Pool Control Box Power Supply Pool Light Cable if fitted SSC T amp SSC TLTSERIES Cell Cable 1 5meter Filter Pump Suction Return to Pool Water from Pool 9 Bediening 1 Voeding 220 240 VAC 50 60 Hz 2 Aanbevolen zoutgehalte zwembad 4000 PPM of meer niet minder dan 40 kg zuiver zout opgelost in 10 000 liter zvembadwater Respecteer hetin deze handleiding en op het product vermelde zoutgehalte om een optimale ontsmetting en levensduur te garanderen Een te laag zoutgehalte beschadigt de celen vermindert de levensduur ervan Het RODE lampje op de bedieningseenheid brandt om aan te geven dat het zoutgehalte te laag is Indien geen maatregelen worden getroffen om het zoutgehalte op pei
3. 1 CI2 2NaOH NaCI NaCIO H20 2 Overzicht B Electrolytic cell C 1 5 2 universal union A Bedieningseenheid zoutelektrolyse unit D Kabels E Screw and fuse F Manual 3 Afmetingen Bedieningseenheid 360 x 220 x 135 mm e Elektrolytische cel 380 x 118 x 130 mm 4 Bedrijfsomstandigheden Omgevingstemperatuur 0 50 C Vochtigheid 85 Goede ventilatie Uit de buurt van warmtebronnen houden 5 Productspecificaties 1 SSC TLT serie met onderwaterlamptransformer en timer Vermogen zoutelektrolyse unit en onderwaterlamptransfor mer 220 250VAC 50 60Hz SSC15 TLT 2 15g hr 50000 45000 100 120VAC 9 50 60Hz Zoutelektrolyse uni Model spanningsinput freq Output glasvezel in beton liter liter 220 250VAC 50 60Hz SSC25 TLT TAM AA AN 25g hr 75000 70000 100 120VAC 9 50 60Hz 2 SSC T serie met timer Vermogen zoutelektrolyse Zwembad in Zwembad Output glasvezel in beton unit en Litre Litre onderwaterlamptran 220 250VAC 50 60Hz SSC15 T 100VA 15 g u 50000 45000 100 120VAC 50 60Hz Model Zoutelektrolyse unit SSG25 1 160VA 25g u 75000 70000 SSCG50 1 300VA 45g u 120000 110000 D Q D 5 o 3 SSC E serie Vermogen Zwembad Zwembad Model Zoutelektrolyse unit EE n in beton onderwaterlamptransfor cel glasvezel liter mer liter 220 250VAC 50 60Hz SSC15 E 15g hr 50000 45000 100 120VAC 50 60Hz 220 2
4. 120000 110000 50 60Hz 4 3 SSC E Serie Spannungseingang Fre Be qu Nennwert Salzchlori etonpoo Modell Salzchlorinator nator a 12 Liter undUnterwasserbeleuch UtPUI 00 Liter Pool Liter tungs Transformator 220 250VAC SSC15 50 60Hz 100VA 15g hl 50000 45000 E 100 120VAC Ge 24 50 60Hz 220 250VAC ssc25 50 60 2 160VA 25glh 75000 70000 E 100 120VAC 9 50 60Hz 220 250VAC ssc50 50 60 2 VA 45g h 12 110000 300 5g 0000 000 50 60Hz Anmerkung Nur eine Pumpe mit dem Salzchlorinator betreiben Die aktuellen Werte der Pumpe bersteigen nicht 8Amp nur bei Serie SSC TLT und SSC T Serie Chlorgehaltsberechnung Erforderliche Chlorproduktionsrate g h Poolvolumen Liter x Standardchlor g Liter Umsatzrate hr Standard Chlorgehalt nicht unter 2mg Liter 0 002 g Liter Beispiel Pool Volumen 65m3 65 000 Liter Umsatzrate 4 Stunden Liter Liter Erforderliche Chlorproduktionsrate g h 6 Produkteigenschaften 65 000 litre X 0 002 m 32 5 g h 4 Praktische und st ndige Verf gbarkeit reinen chlorbasierten Desinfektionsmittel 4 Keine chemischen Desinfektionsmittel mehr die zu Haut und Augenreizungen f hren k nnen Nur nat rliches Salz muss dem Pool zugegeben werden Die Elektrode besteht aus Titan einem dauerhaften Material das korrosionsfest ist 4 Einfach zu installieren und zu betreiben 4 Dem Wasser fehlt der schwere Geruch von Chlor da C
5. 2 heures Affichage indique le chlore produit r gl sur une sortie maximale de 100 Commutateur Hiver et voyant Allum teint tournez ce commutateur pour r gler la production de chlore sur 85 Voyant Polarit de la cellule LED indique la polarit des lectrodes Elle est d cal e toutes les 8 heures de fonctionnement afin de nettoyer le d p t sur l lectrode Minuteur permet de r gler le programme pour mettre automatiquement l unit de commande sous hors tension Voyant LED Veille allum lors le chlore est en mode Veille Lorsque l lectrolyseur est sous tension le voyant LED Veille s teint apr s 35 s Voyant LED Pas de flux allum s il n y a pas de flux d eau S il n y a pas de flux d eau la pompe et l lectrolyseur au sel s arr tent automatiquement 11 Fonctionnement du minuteur modele sp cifique uniquement 1 2 Tournez l horloge ext rieure jusqu ce que l heure du jour soit align e avec l horloge au centre du minuteur Le cadrant au format 24 heures est divis par incr ments de 15 minutes Le minuteur peut tre programm en appuyant sur les boutons captifs sur la position de la bague ext rieure pendant toute la dur e pendant laquelle la charge doit tre mise sous tension L horloge du minuteur tourne avec le temps l lectrolyseur est activ automatiquement si le bouton captif associ est actionn Fusible permet de prot ger les composants lectroniques l int rieu
6. Y The salt in the water is so little you do taste or smell the salt Y The electrode is made of titanium which is durable and resistant to corrosion Y Easy to install and operate Y The water does not have the heavy smell of chlorine because chlorine is not directly added to the pool Product Picture B Electrolytic cell C 1 5 2 universal union A Salt chlorinator control box D Cables E Screw and fuse F Manual 3 Product Dimension e Control Box 360 x 220 x 135 mm e Electrolytic cell 380 x 118 x 130 mm Working Condition e Environment Temperature 0 degree Celsius to 50 degree Celsius Humdity 5 85 e Installation Area must be with good ventilation Keep away from other heat source Chlorine Level Calculation 5 I ool volume litre x Standard Chlorine g litre Required Chlorine Production Rate g hr SE NS Standard Chlorine Level notless than 2mg litre 0 002g litre Example Pool Volume 65m3 65 000litre Turnover Rate 4 Hour Required Chlorine Production Rate g hr LE 32 5 g hr Product Specification SSC TLT Series Chlorinator with underwater light transformer and time switch Salt chlorinator Cell Fiberglass od voltage input freq light transformer Output Pool Litre Litre 220 250VAC 50 60Hz 100VA SSC15 TLT 100VA 15g hr 50000 45000 100 120VAC 50 60Hz underwater light 220 250VAC 50 60Hz 100VA
7. pannage V rifiez la prse lectrique le boitier de Branchez correctement l alimentation commande l alimentation de la pompe R glage du syst me trop bas Mettez la commande du syst me au maximum Arr t automatique par le r glage du minuteur R glez le minuteur Fusible grill Coupez l alimentation et remplacez le fusible Coupez l lectrolyseur au sel et faites nettoyer la cellule Accumulation excessive de d p t sur la cellule par des professionnels Lavage du tiltre Une fois le lavage termin remettez le filtre en mode 9 Filtration normale 5 Connectez le capteur gaz selon les indications de Le capteur de gaz n est pas connect manuel Dysfonctionnement de la pompe Arr tez le systeme de filtration et r parez la pompe Temp rature de l eau trop basse Activez le commutateur Hiver Niveau de sel trop bas Ajoutez du sel dans la piscine PH trop lev V rifiez le PH de l eau et maintenez le autour de 7 0 7 6 Dysfonctionnement de la pompe Arr tez le systeme de filtration et r parez la pompe Lavage du Une fois le lavage termin remettez le filtre en mode 9 Filtration normale Connectez le capteur gaz selon les indications de ce Le capteur de gaz n est pas connect manuel R glage du syst me trop bas Mettez la commande du syst me au maximum 11 5 O o Gabarit de montage 90mm 12 Gabarit d installation Rapport 1 1 EMAUX v A P Water Technology SS
8. 50VAC 50 60Hz 55 25 25g hr 75000 70000 100 120VAC 50 60Hz 220 250VAC 50 60Hz 55 50 45g hr 120000 110000 100 120VAC 50 60Hz Opmerking Indien slechts een pomp zou zijn aangesloten op de zoutelektrolyse unit mag het huidige vermogen van de pomp niet meer dan 8 Amp bedragen uitlsuitend voor SSC TLT en SSC T serie Berekening chloorgehalte Vereiste chloorproductie g u zwembadvolume liter x standaard chloorgehalte g liter omzettijd u Standaard chloorgehalte minimaal 2 mg l 0 002 g l Voorbeeld Zwembadvolume 65 m 65 000 liter 1 65 000 litre X 0 002 g litre Vereiste chloorproductie g u n 32 5 g u 6 Producteigenschappen 4 Gebruiksvriendelijk en de constante levering van ontsmettingsmiddel op basis van zuivere chloor Geen kunstmatige chemicali n die huid en oogirritatie zouden kunnen veroorzaken Gewoon normaal zout toevoegen aan het zwembad Er zit zo weinig zout in het water dat u het zout niet proeft of ruikt De elektrode is vervaardigd uit titanium een duurzaam en corrosiebestendig materiaal Makkelijk te installeren en bedienen Het water heeft niet de gebruikelijke chloorgeur doordat het chloor niet rechtstreeks in het zwembad wordt gedaan l 2 4 7 Installatiehandleiding Bedieningseenheid 1 2 3 4 9 6 Kies een handige goed verluchte locatie op een meter van filterinstallatie verwijderd De Australische normen vereisen dat de elektri
9. C SERIE ZOUTELEKTROLYSE UNIT BEDIENING 2 zh 5 o INHOUD RU no 3 Pv 3 SAS AR E E 4 4 4 5 Productspecificaties 4 5 6 Producteigenschappen 5 7 Installatiehandleiding 6 8 SOS 6 95 DOI ___ _______ _ 7 10 8 9 11 Timer uitsluitend voor specifiek 9 12 Onderhoud en probleemwvijzer 10 2 5 o 2 Q D zh 5 o ZOUTELEKTROLYSE UNIT Een veilige en betrouwbare manier om uw zwembad te ontsmetten 1 Werking De chloorelektrolyse unit gebruikt elektrolyse om het zout NaCl dat in het zwembad werd gedaan om chloor Cl2 te vormen af te breken De bedieningseenheid van de chloorelektrolyse unit regelt de chloorproductie door de elektrische stroom door de titaniumelektrode in de celbehuizing te wijzigen Uit chloor gevormd natriumhypochloriet is een doeltreffend ontsmettingsmiddel dat vaak wordt gebruikt in zwembaden en gaat de groei van bacteri n en schimmels tegen 2NaCI 2H20 2NaOH H2 CI2
10. Desinfektionsmittel das h ufig in Swimmingpools eingesetzt wird Es kann das Wachstum von Bakterien und Pilzen verhindern 2NaCI 2H20 2NaOH H2 1 CI21 CI2 2NaOH NaCI NaCIO H20 2 Produktbilder B Elektrolyse Zelle C 1 5 2 Universalverbindung A Salzchlorinator Steuerger t eu W E Schrauben und F Handb D Kabel Sicherung i 3 Abmessungen e Steuerger t 360 x 220 x 135 mm e Elektrolyse Zelle 380 x 118 x 130 mm 4 Betriebsvoraussetzung Umgebungstemperatur 0 50 Feuchtigkeit 8596 Gute Bel ftung Von anderer W rmequelle entfernt halten 5 Produktspezifikationen SSC TLT Serie mit Unterwasserbeleuchtungs Transformator und 1 Salzchlorinator Zellenausg SSES Salzchlorinator und Glasfaserp Liter Modell Spannungseingang ang Unterwasserbeleucht ool Liter Pool Frequenz Output ungs Transformator Liter 220 250VAC 50 60Hz 100VA 100VA SSC15 TLT 15g h 50000 45000 Unterwasserbeleuch 100 120VAC 50 60HZ tung SSC25 TLT TOU 25g h 75000 70000 Unterwasserbeleuch 2 SSC T Serie mitZeitschalter Spannungseingang F requ Nennwert Glasfas Modell Salzchlorinator Salzchlorinator und d erpool Betonpoo Unterwasserbeleucht Liter ungs Transformator 220 250VAC 50 60Hz 55 15 100 120VAC 100VA 154 50000 45000 50 60Hz 220 250VAC 50 60Hz 55 25 100 120VAC 160VA 25g h 75000 70000 50 60Hz 220 250VAC 50 60Hz 55 50 100 120VAC 300VA 45g h
11. SSC25 TLT 160VA 25g hr 75000 70000 100 120VAC 50 60Hz underwater light SSC T Series Chlorinator with time switch Rating salt chlorinator Cell and underwater light transformer Fiberglass Concrete Output Pool Litre Pool Litre Salt chlorinator Model voltage input freq 220 250 50 60Hz SSC15 T 100VA 15g hr 50000 45000 100 120VAC 50 60Hz 220 250 50 60Hz SSC25 T 160VA 25g hr 75000 70000 100 120VAC 50 60Hz 220 250 50 60Hz SSC50 T 300VA 45g hr 120000 110000 100 120VAC 50 60Hz SSC E Series Basic Salt Chlorinator Rating salt chlorinator and underwater light transformer Cell Fiberglass Concrete Output Pool Litre Pool Litre Salt chlorinator Model voltage input freq 220 250VAC 50 60Hz SSC15 E 100VA 15g hr 50000 45000 100 120VAC 50 60Hz 220 250VAC 50 60Hz SSC25 E 160VA 25g hr 15000 70000 100 120VAC 50 60Hz 220 250VAC 50 60Hz 55050 300VA 45g hr 120000 110000 100 120VAC 50 60Hz Installation Guide Control Unit 1 Select a convenient well ventilated location within one meter of filter equipment 2 Mount the control unit vertically onto a post or wall 1 5 meters above ground level Australian Standards requires that the electric control unit shall not be located within 3 meters of the pool water 3 Plug Power supply in
12. at the back of the Control Unit acts as a heat sink do not touch it with bare hands Control Panel DISPLAY CELL POLARITY OPERATION LEDs WINTER MODE SWITCH NSYSTEM CONTROL ON OFF FOR WINTER WINTER MODE 290 D CN 2 ENTM E USE FOR SALT ON FF STAND BY NOFLOW SYSTEM CONTROL e H LORI NATOR N t 4 ON OFF BUTTON FOR SALT CHLORINATOR p LIGHT SSC T AND lt DA D SSC TLT ONLY S DN 7 ESE SSC TLT ONLY 7 on AN e FUSE 250 V LIGHT TIMER SSC T AND SSC TLT ONLY OPERATION LEDs Fuse Used to protect the electronic components inside the control unit Operation LED There are three status of the operation LED for example Status1 Normal Operation Green 1 Operation Green 2 Status2 Low salt level Deposition on the electrode Low water temperature Green 1 Operation Re 6 2 Status3 Extremely low salt level Serious deposition on the electrode Extremely low water temperature Red 1 Operation Red 2 8 SALT CHLORINATOR On Off Auto ON Off Switch In Auto mode the chlorinate is operated by the timer setting Light On Off Switch for underwater light connected to the control unit For certain model System Control Adjust the chlorine product of the chlorinator for example for the control unit turned on for 8 hours Set at 10096 The salt cell operated at 8 hours Set at 50 The salt c
13. ckage des produits acides et des autres produits chimiques Les vapeurs acides et chimiques vont corroder les composants lectroniques l int rieur de l unit 6 Elle doit galement tre maintenue loign e des sources de chaleur Control Box SSC E SERIES Filter Pump Suction Return to Pool Water from Pool sieduel Control Box Pool Light SSC T amp SSC TLTSERIES Cable if fitted Filter Pump Suction Return to Pool Water from Pool s eduel Mise en garde L unit de commande peut tre raccord e une pompe et un clairage subaquatique uniquement Pour les sp cifications du produit reportez vous aux pages pr c dentes Le courant de la pompe raccord e ne doit pas d passer 8 A s ries SSC TLT et SSC T uniquement Cellule lectrolytique et lectrode 1 La cellule lectrolytique tre install e l horizontale 2 Pour viter la perte de chlore la cellule lectrolytique doit tre install e la fin du syst me de filtration juste avant le retour de l eau de la piscine 3 Pour raccorder l entr e et la sortie d eau la cellule lectrolytique observez la direction du flux d eau indiqu e sur la cellule lectrolytique 8 Installation 1 Trois vis auto taraudeuses et des prises murales sont fournies pour une installation rapide et simple D coupez simplement le gabarit fourni pour rep rer l emplacement des points de percage Utilisez un fore
14. ctioneert niet Stop het filtratiesysteem en herstel de pomp Watertemperatuur te laag Schakel de winterschakelaar aan Zoutniveau te laag Voeg zout toe aan het zvembad Controleer het ph niveau van het water RR ids dit moet ongeveer 7 0 7 6 bedragen 2 Geen stroming Oplossing Pomp functioneert niet Stop het filtratiesysteem en herstel de pomp Ce Reiniging filter Backwash Zet de filter na reiniging opnieuw op normale filtratie g SE TEE EE Sluit de gassensor aan volgens de instructies in deze 9 9 handleiding 3 Geen weergave Oplossing Systeem te laag ingesteld Draai de schakelaar van het systeem op maximum 11 Nederlands Montagetemplate 90mm Ke 6 fe D 7 w lt 6 _ 5 S 6 o c V
15. d Once screws are in position simply hang the chlorinator via the bracket on back of Control Box Glue the salt cell horizontally on the pool return pipe allow 24 hour curing of the pipe glue Used the provided cable to connect the control unit and the salt cell together The single black plug should be connected to the control unit The yellow wire shall be connected to the gas senor of the Cell The black wires shall be connected to the electrodes the connectors may be fitted either way Operation Overview 1 Powerinput 220 240VAC 50 60Hz 2 Recommended pool salt lever 4000PPM or above no less than 40kg of pure salt dissolved in 10 000 liter of pool water Run chlorinator at the Salt Levels stated within this document and on the product to ensure optimum sanitizer output and cell life Operating this device at low salt levels will damage the cell and reduce its life The control unit displays a RED indicator when the salt level is low If no action is taken to rectify the salt level damage to the cell may result which will not be covered under warranty During extreme hot weather conditions or high bather load the pool water need to be super chlorinated using granulated or liquid chlorine or increase the running time of the chlorinator Always turn down the system control to zero before adding salt once the 15 completely dissolved return to the set position The aluminum casing
16. e 100 VA 100 VA clairage subaquatique 100 VA 160 VA clairage subaquatique 2 S rie SSC T avec minuterie Electrolyseur au sel Mod le tension entr e fr qu 220 250 Vca 50 60Hz SSC15 T 100 VA 15g h 50000 100 120 Vca 50 60 Hz Puissance nominale lectrolyseur et transf d clairage subaquatique avec transformateur d clairage Bassin en fibre de verre 1 Bassin en b ton I Sortie cellule sieduel Bassin en fibre de verre 1 Bassin en b ton I Sortie cellule 45 000 SSC25 T 160 VA 55 h 75000 70000 SSC50 T 300 VA 55 h 120000 110 000 s eduel 3 S rie SSC E Electrolyseur au sel Puissance nominale Bassinen yar Sortie Bassin en Mod le tension lectrolyseur et cellula fibre de entr e fr quence transf d clairage verre 1 b ton 1 100 120 Vca 1007120 50 60 Hz Hz 220 250 CALI Hz SSC25 E 160 VA 25g h 75000 70000 100 120 1007120 50 60 Hz Hz 220 250 Hz SSC50 E 300 VA 45 g h 120000 110 000 100 120 1007120 50 60 Hz Hz sl mem Une seule pompe est raccord e l lectrolyseur au sel Le courant nominal de la pompe ne doit pas d passer 8 A series SSC TLT et SSC T uniquement 220 250 Vca 50 60 Hz 55 15 100 VA 15g h 50000 45 000 Calcul du niveau de chlore Taux de production de chlore n cessaire g h Volume de la piscine 1 x chlore standard
17. ell operated at 4 hours Set at 25 The salt cell operated at 2 hours Display Show the percentage of the chlorine production Winter Mode Switch and On Off LED Turn on to change the chlorine production at 85 Cell Polarity LED Show the polarity of the electrodes the polarity of the electrode will shifted every 8 hrs of operation so as to clean the deposition on the electrode Timer Used to set the program to turn on and off the control unit automatically SSC T AND SSC TLT ONLY Stand By LED Turn on when chlorinate is in stand by mode When the chlorinator is turn on the standby LED will go off after 35 sec No Flow LED Turn on if there is no water flow if there is no water flow the pump and salt chlorinator will stop automatically TIMER OPERATION for SSC TLT amp SSC T Series Only 1 Turn the outer clock face until the time of the day is aligned with the clock at the center of the timer 2 The 24 hour dial has 15 minutes division The timer can be programmed by pushing the captive trippers to the outer ring position for the entire period that the load is to be turn ON 3 The timer clock will rotate with time the chlorinator will be turned on automatically if its captive tripper is pushed outward Maintenance and Troubleshooting Salt Chlorinators are a valuable piece of pool sanitizing equipment and must be cared for to get the best performance and life span from it 1 Keep the water chemical ba
18. g l taux de remplacement h Niveau de chlore standard inf rieur 2 mg l 0 002 g l Exemple Volume de la piscine 65 m Taux de remplacement 65 000 litres 4 heures 65 000X 0 002 litreg Taux de production de chlore n cessaire g h Ah 32 5 g h 6 Caract ristiques du produit 4 Commodit et fourniture constante d un assainissement base de chlore pur 4 Plus d agent nettoyant chimique artificiel pouvant entra ner une irritation dermatologique et oculaire Il suffit d ajouter du sel naturel dans la piscine La quantit de sel dans l eau est si r duite qu il n est pas perceptible au go t ou l odeur L lectrode est en titane durable et r sistant la corrosion Facilit d installation et d utilisation L eau ne sent pas l odeur puissante du chlore car le chlore n est pas ajout directement dans la piscine l lt 7 Guide d installation Unit de commande 1 S lectionnez un endroit pratique bien a r 1 m de l quipement de filtration 2 Les normes australiennes n cessitent que l unit de commande lectrique ne se trouve pas moins de 3 m l eau la piscine 3 Branchez l alimentation dans une prise tanche adapt e et branchez la pompe dans la prise d alimentation du bloc d alimentation 4 Montez l unit de commande la verticale sur un montant ou un mur 1 5 m au dessus du niveau du sol 5 L unit doit tre conserv e distance des zones de sto
19. gsmaterial liegt fur eine schnelle und einfache Installation bei Schneiden Sie einfach die Schablone aus um die Bohrstellen festzulegen Verwenden Sie einen 8 mm Steinbohrer um die Schraublocher in die Betonwandzu bohren Wenn sich die Schrauben in Position befinden hangen Sie den Chlorinator einfach an der Klammer hinten am Gerat auf 2 Verkleben Sie die Elektrolyse Zelle horizontal auf das Rucklaufrohr des Pools und lassen Sie die Klebeverbindung 24 Stunden lang ausharten 3 Mit dem beiliegenden Kabel verbinden Sie das Steuergerat mit der Elektrolyse Zelle Der einzelne schwarze Stecker sollte mit dem Steuergerat verbunden werden Das gelbe Kabel wird mit dem Gas Sensor derselben Zelle verbunden Die schwarzen Kabel werden mit den Elektroden verbunden Die Anschlusse konnen in jeder Richtung angebracht werden 9 Betrieb 1 Stromversorgung 220 240VAC 50 60Hz 2 Empfohlene Salzs ttigung des Poolwassers 4000 ppm oder mehr mind 40kg Kochsalz f r 10 000 Liter Beizu geringem Salzgehalt leuchtet ein ROTES LED Alarmsignal Beheben Sie die Ursache gt Bei Nichtbeachtung kann die Zelle Schaden nehmen und die Gew hrleistung entf llt 3 Bei extremer Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen und oder hohem Badeaufkommen muss das Beckenwasser zus tzlich chloriert werden Stosschlorung oder die Laufzeit des Chlorinators erh ht werden 4 SetzenSie die Systemsteuerung auf NULL bevor Sie Salz zugeben Wenn das Salz ko
20. hlor dem Pool nicht direkt zugegeben wird 7 Installationsanleitung Steuerger t 1 W hlen Sie einen gut bel fteten Standort in der N he 1 m der Filtertechnik 2 Montieren Sie die Kontrolleinheit senkrecht in ca 1 5 m H he ber den Boden 3 Achten Sie auf eine geeignete Stromversorgung spritzwassergesch tzt und schliessen Sie die Pumpe am Steuerger t an 4 Chemikalien oder S uren nicht im gleichen Raum aufbewahren Chemische D mpfe korrodieren die Elektronik dem Ger t 5 Keine weiteren in unmittelbarer Nahe Installation SSC E SERIES Anschlussschema SSC Steuerger t Steckdose pz 230 VAC Pool Beleuchtung falls angeschlossen Kabel zur Messzelle 1 5M MIN zur Messzelle zum Kanal Vorsicht Das Steuerger t kann nur mit einer Pumpe und einer Unterwasserbeleuchtung betrieben werden Siehe vorherige Seite f r Produktspezifikationen Die max Stromaufnahme der angeschlossenen Pumpe darf 8 Amp nicht berschreiten gilt nur f r Serie SSC TLT und SSC T Elektrolyse Zelle und Elektrode 1 Die Elektrolyse Zelle muss horizontal installiert werden 2 Die Elektrolyse Zelle muss am Ende des Filtersystems direkt vor dem Wasserr cklauf installiert werden 3 Um den Wasserzu und r cklauf an die Elektrolyse Zelle anzuschlie en beachten Sie die Wasserflussrichtung die an der Elektrolyse Zelle angegeben ist 8 Installation 1 Befestigun
21. hode d assainissement s re et fiable pour les piscines 1 Principe de fonctionnement L lectrolyseur utilise l lectrolyse pour d composer le sel NaCl ajout dans la piscine pour former le chlore 12 L unit de commande de l lectrolyseur peut r guler la production de chlore en modifiant le courant lectrique qui circule dans l lectrode en titane dans le boitier de la cellule L hypochlorite de sodium form partir de chlore est un agent assainissant efficace couramment utilis dans les piscines peut emp cher le d veloppement des bact ries et des champignons 2NaCl 2H20 2NaOH H2 CI21 CI2 2NaOH NaCI NaCIO H20 2 Illustration du produit C Raccord universel 3 75 5 cm 1 5 2 B Cellule lectrolytique A Boitier de commande de l lectrolyseur au sel D C bles E Vis et fusible F Manuel 3 Dimensions e Boitier de commande 360 x 220 x 135 mm e Cellule lectrolytique 380 x 118 x 130 mm 4 Condition de fonctionnement Temp rature ambiante 0 C 50 e Humidit 85 e Bonne ventilation e Amaintenir loign des autres sources de chaleur 5 Sp cifications du produit 1 S rie SSC TLT subaquatique et minuterie Mod le Electrolyseur au sel tension entr e fr qu 220 250 Vca 50 60 Hz SSS TLT 100 120 Vca 50 60 Hz 220 250 Vca 50 60 Hz SSC25 TLT 100 120 50 60 Hz Puissance nominale lectrolyseur et transf d clairage subaquatiqu
22. ie Elektronik zu sch tzen 5 Filter und Pumpe regelm ig berpr fen Probleml sung 1 Geringe keine Chlorproduktion Stromstecker Steuerger t Pumpe pr fen Systemeinstellung zu gering Automatisch mit der Zeitschaltuhr Einstellung eingestellt Durchgebrannte Sicherung berm ige Kalkbildung in der Zelle wieder in normalen Filterbetrieb Der Gas Sensor ist nicht angeschlossen Der Gas sensor ist nicht angeschlossen Systemeinstellung zu gering 11 Montageschablone 90mm 12 Installationsschablone Verh ltnis 1 1 EMAUX v A SC Water Technology S RIE SSC LECTROLYSEUR AU SEL MANUEL D UTILISATION TABLE DES MATIERES 1 Principe de fonctionnement 3 ZO STRUCT gu En ee E EE 3 o DIMENSIONS a dne uuu uuu LUE 4 4 Condition de fonctionnement 4 5 Sp cifications du produit 4 5 6 Caract ristiques du produit 5 7 Guide d installation 6 ST EE e ME 6 9 Vue d ensemble du fonctionnement B 10 Panneau de 8 9 7 11 Fonctionnement du minuteur mod le sp cifique uniquement 9 12 Mamntenance ct aepanna EE 10 4 LECTROLYSEUR AU SEL Une m t
23. ion n est effectu e pour rectifier les niveaux de sel la cellule risque d tre endommag e sans que cela soit couvert par la garantie 3 En cas de conditions climatiques chaudes extr mes ou d un grand nombre de baigneurs l eau de la piscine doit tre chlor e de mani re plus importante l aide de chlore sous forme de granul s ou sous forme liquide ou la dur e de fonctionnement de l lectrolyseur doit tre tendue 4 L lectrolyseur au sel doit tre arr t lors de l entretien de la pompe 5 Mettez toujours le cadran de commande du syst me sur 0 avant d ajouter du sel Une fois le sel totalement dissous remettez le sur la position r gl e 6 Le boitier en aluminium situ l arri re sert de dissipateur thermique pour l unit de commande Ne le touchez pas mains nues 4 D 5 O 9 o 10 Panneau de commande Reportez vous la description ci dessous Allum teint Auto commutateur Allum teint En mode Auto le chlore est actionn par le r glage du minuteur clairage allum teint commutateur de l clairage subaquatique sur l unit de commande certains mod les Commande du syst me r glez la production de chlore de l lectrolyseur par exemple pour l unit de commande activ e pendant 8 heures sur 100 cellule lectrolytique actionn e 8 heures sur 50 cellule lectrolytique actionn e 4 heures sur 25 cellule lectrolytique actionn e
24. l te brengen de cel beschadigd raken valt niet onder garantie 2 5 o 7 Tijdens extreem hete weersomstandigheden of veel zwemmers moet het zwembadwater extra worden behandeld met chloorkorrels of vloeibaar chloor om moet u de zoutelektrolyse unit langer laten draaien Schakel de zoutelektrolyse uit bij onderhoudswerken aan de pomp Zet het systeem altijd op nul voor u zout toevoegt zodra het zout helemaal is opgelost mag u de knop opnieuw op de ingestelde positie zetten De aluminium behuizing achteraan doet dienst als warmteopnemer van de bedieningseenheid niet aanraken met blote handen 2 9 5 o 10 Bedieningspaneel Raadpleeg beschrijving Aan Uit Auto Aan uitschakelaar In Auto modus functioneert de unit volgens de timerinstelling Verlichting aan uit Schakelaar voor onderwaterlamp aangesloten op bedieningseenheid voor bepaald model Systeembediening Chloorproductie van de unit aanpassen bijvoorbeeld voor de bedieningseenheid aangeschakeld gedurende 8 uur Instelling 100 De elektrolytische cel aangeschakeld na 8 uur Instelling 50 De elektrolytische cel aangeschakeld na 4 uur Instelling 25 De elektrolytische cel aangeschakeld na 2 uur Display Weergave chloorproductie Instelling 100 voor max output Winterschakelaar en LED aan uit Aanschakelen voor vaste chloorproductie op 85 LED celpolariteit Weergave polariteit
25. lance 2 Good operation environment 3 Regular check of the titanium plates During the chlorination process a white powder Calcium scale may naturally build up on the titanium plates in the cell Regular monitor of the cell to prevent excessive scale build up Excessive scale build up will cause damage to your cell and dramatically reduce its efficiency and lifespan 4 1f the control box failure or calcium excessive build up maintenance must be carried out by professionals 5 Avoid any incest from entering the control box it may damage the electrical component inside 6 Regular monitor of the filter and pump Troubleshooting 1 Low no chlorine production How to handle Check the electrical plug control box pump power Connect the power properly Automatically stopped by the timer setting Adjust the timer setting Switch off the salt chlorinator and clean the salt cell by professional excessive scale build up on the cell serviceman _ Oncethe backwash is complete turn the filter back to normal filtration Pump malfunction Stop the filtration system and repair the pump o pH valve too high Check the water pH valve and keep it around 7 0 7 6 Pump malfunction Stop the filtration system and repair the pump Oncethe backwash is complete turn the filter back to normal filtration t g T not connected g T not connected OW Setting system is Filter Backwashin he gas sensor is ater te
26. mperatu Salt lever too low Add salt to the pool Filter Backwashin he gas sensor is Setting system is 10 Mounting Template 90mm SD Le c Sz c S 5 0 e EMAUX v A P Water Technology SSC SERIE SALZCHLORINATOR BENUTZERHANDBUCH INHALTSVERZEICHNIS TOATDEISDIDZID uuu cot metuit 3 3 SSI aasma 4 4 Betriebsvoraussetzung 4 5 Produktspezifikation 4 5 6 5 Installationsanleitung 6 ONS AM AMON OTT 6 SES EE 7 10 Bedienfeld 8 9 11 Zeitschaltuhr nur f r spezielles Modell 9 12 Wartung und Problemlosung 10 SALZCHLORINATOR oichere und zuverl ssige Poolreinigung 1 Arbeitsprinzip Der Chlorinator spaltet durch Elektrolyse das Salz NaCl auf das dem owimmingpool beigegeben wurde und bildet daraus Chlor CI2 Die Steuereinheit des Chlorinators kann die Chlorproduktion durch Anpassung des Stromflusses der Titanelektrode steuern Natriumhypochlorid bildet sich aus Chlor Es ist ein wirkungsvolles
27. mplett aufgel st ist stellen Sie wieder auf Position SET 5 Das Aluminiumgeh use an der R ckseite der Kontrolleinheit dient zur Reduzierung der entwickelten Hitze w hrend des Betriebes VORSICHT Bitte nicht ber hren 10 Bedienfeld Siehe folgende Beschreibung Sicherung Sch tzt die elektronischen Komponenten LED Leuchtsignale Es gibt drei verschiedene Betriebssignale Status 1 Normal Gr n 1 Betrieb Gr n 2 Status 2 Geringer Salzgehalt Ablagerung auf der Elektrode zu geringe Wassertemperatur Gr n 1 Betrieb Rot 2 Status3 Besonders geringer Salzgehalt starke Ablagerung auf der Elektrode besonders geringe Wassertemperatur Rot 1 Betrieb Rot 2 9 Ein Aus Auto EIN AUS Schalter Der Chlorinator wird per Zeitschaltuhr gesteuert nicht bei allen Modellen Licht Ein Aus Schalter f r Unterwasserbeleuchtung verbunden mit dem Steuerger t f r ein bestimmtes Modell Systemsteuerung Einstellung der Chlorproduktion z B bei Betrieb der Kontrolleinheit von 8 Stunden Einstellung auf 100 Die Elektrolysezelle l uft 8 Stunden lang Einstellung auf 50 Die Elektrolysezelle l uft 4 Stunden lang Einstellung auf 25 Die Elektrolysezelle l uft 2 Stunden lang Anzeige Zeigt die Prozentzahl der Chlorproduktion an Winterbetrieb Einschalten um die Chlorproduktion auf 85 9o zu reduzieren Anzeige der Polarit t Die LED zeigt die Polarit t der Elektroden an Diese wechselt alle 8 Stu
28. nden um Ablagerungen an den Elektroden zu vermeiden Zeitschaltuhr Wird verwendet um das Steuerger t automatisch ein und auszuschalten nicht bei allen Modellen Stand by LED Diese LED leuchtet wenn der Chlorinator im Stand by Modus ist Sobald die Chlorproduktion wieder beginnt schaltet sich das LED Signal nach 35 Sekunden ab Durchfluss LED Leuchtet auf wenn kein Wasserfluss vorhanden ist In diesem Fall stoppt die Pumpe und der Chlorinator automatisch 11 Zeitschaltuhr nur f r bestimmtes Modell 1 Drehen Sie das u ere Uhrblatt bis die Tageszeit der Mitte der Uhr entspricht 2 Die 24 Stunden Anzeige hat eine Unterteilung von 15 Minuten Die gew nschte Schaltzeit kann durch dr cken der Kipphebel auf der Au enringposition programmiert werden 3 Die Schaltuhr dreht sich mit der Zeit und der Chlorinator wird automatisch eingeschaltet 12 Wartung und Probleml sung Ihr Salz Elektrolyseger t ist ein wertvolles Ger t zur Desinfektion des Pools Um die Leistung und Lebensdauer zu erhalten muss es auch entsprechend gepflegt werden 1 Kontrollieren Sie regelm ig die Wasserqualit t 2 Regelm ige berpr fung der Titaniumplatten 3 W hrend der Chlorproduktion setzt sich eine d nne Schicht von Kalk auf den Platten ab berm iger Kalkaufbau besch digt die Zelle und verringert den Wirkungsgrad und die Lebensdauer dramatisch 4 Verhindern Sie das Eindringen von Schmutz N sse in die Kontrolleinheit um d
29. r de l unit de commande Voyant de fonctionnement le voyant de fonctionnement peut avoir trois tats par exemple Etat1 Normal Operation Green 1 E Fonctionnement 2 Vu Green 2 tat 2 niveau de sel bas d p t sur l lectrode temp rature de l eau basse Green 1 Fonctionnement Red 2 tat 3 niveau de sel tr s bas d p t important sur l lectrode temp rature de l eau tr s basse Red 1 Fonctionnement Red 2 12 Maintenance et d pannage Les lectrolyseurs au sel sont des dispositifs utiles de l quipement d assainissement de la piscine Ils doivent tre entretenus de obtenir les meilleures performances et une dur e de service tendue Pr servez l quilibre des produits chimiques Assurez vous que l environnement de fonctionnement est adapt V rifiez r guli rement les plaques en titane Lors de la proc dure de chloration un d p t blanc calcaire peut s accumuler naturellement sur les plaques de titane dans la cellule Une surveillance r guli re de la cellule permet d viter une accumulation excessive du d p t de calcaire qui pourrait endommager la cellule et r duire consid rablement son efficacit et sa dur e de service 5 vitez qu une infiltration ne se produise dans le bo tier de commande II pourrait endommager les composants lectriques situ s l int rieur 6 Surveillez r guli rement le filtre et la pompe BONA D
30. rhoud en probleemwijzer Zoutelektrolyse units zijn een waardevol hulpmiddel om uw zwembad te ontsmetten en verdienen een goed onderhoud om hun prestaties en levensduur te garanderen 1 Houd de chemicali n in het zwembad in evenwicht 2 Goede bedrijfsomgeving 3 Regelmatige controle van de titaniumplaten 4 Tijdens het chloorvormingsproces kan zich een witte poederachtige calciumlaag vormen op de titaniumplaten in de cel Controleer de cel regelmatig om overmatige aanslag te vermijden Deze beschadigt uw cel en vermindert de effici ntie e levensduur ervan aanzienlijk 5 Vermijd dat er vuil in de bedieningseenheid komt dit kan de elektrische componenten binnenin beschadigen 6 Regelmatige controle van de filter en pomp Probleemwijzer 1 Lage geen chloorproductie Oplossing Controleer de stroomtoevoer naar de unit bedieningseenheid pomp Stroomtoevoer correct insteken Systeem te laag ingesteld Draai de schakerlaar van het systeem op maximum Automatisch gestopt door de timer De timerinstelling aanpassen Zekering gesprongen Schakel de stroom uit en vervang de zekering Schakel de zoutelektrolyse unit uit en laat de zoutcel Overmatige aanslag op de cel ges g SER reinigen door een professional Reiniging filter Backwash Zet de filter na reiniging opnieuw op normale filtratie Sluit de gassensor aan volgens de instructies in deze De gassensor is niet aangesloten de handleiding Pomp fun
31. sche bedieningseenheid niet dichter dan 3 meter van het zvembadwater mag staan Steek de stekker in een geschikt weervast stopcontact en sluit de pomp aan op het voedingsnet Plaats de bedieningseenheid verticaal op een paal of muurtje 1 5 meter boven de grond Houd de unit uit de buurt van zuur en andere chemicali n deze veroorzaken corrosie op de elektronica in de unit Houd de unit ook uit de buurt van warmtebronnen Waarschuwing De bedieningseenheid kan worden aangesloten op slechts een pomp en een onderwaterlamp zie vorige pagina s voor productspecificaties De huidige belasting van de aangesloten pomp mag niet meer dan 8 Amp bedragen uitsluitend van toepassing op SSC TLT en SSC T series Elektrolytische cel en elektrode 1 Installeer de elektrolytische cel altijd horizontaal 2 Om chloorverlies te vermijden moet de elektrolytische cel aan het einde van het filtratiesysteem installeren vlak voor de retourleiding van het zwembadwater Om de waterinvoer en uitvoer aan te sluiten op de elektrolytische cel moet u letten op de richting van de waterstroming op de elektrolytische Cel 8 Installatie 1 2 3 0 Drie zelftappende schroeven en muurpluggen worden meegeleverd voor een snelle en eenvoudige installatie Snijd gewoon de template uit voor de locatie van de boorpunten Gebruik een cementboor van 8 mm om de schroefgaten te boren in de betonnen wand volgens de positie op de
32. t de macon de 8 mm pour percer les trous des vis sur la paroi en b ton en respectant la position indiqu e sur le gabarit Fixez les trois vis auto taraudeuses dans le trou que vous venez de percer Une fois les vis en place suspendez simplement l lectrolyseur avec un support l arri re de l unit 2 Collez la cellule lectrolytique l horizontale sur la conduite de retour de la pompe et laissez durcir la colle pendant 24 heures 3 Utilisez le c ble fourni pour raccorder l unit de commande la cellule lectrolytique g La prise noire simple doit tre branch e l unit de commande Le cable jaune doit tre branch au capteur de gaz de la cellule lectrolytique Les c bles noirs doivent tre branches aux lectrodes Les connecteurs peuvent tre pos s d un c t ou l autre 9 Vue d ensemble du fonctionnement 1 Alimentation en entr e 220 240 Vca 50 60 Hz 2 Niveau de sel recommand dans la piscine 4 000 p m ou plus pas moins de 40 kg de sel pur dissous dans 10 000 I d eau de piscine Faites fonctionner l lectrolyseur aux niveaux de sel indiqu s dans ce document et sur le produit pour garantir un assainissement optimal et une dur e de service tendue L utilisation de ce dispositif des niveaux de sel bas risque d endommager la cellule et de r duire sa dur e de service L unit de commande affiche un indicateur ROUGE lorsque les niveaux de sel sont bas Si aucune act
33. to a suitable weatherproof outlet 4 Plug pump into the power outlet of the Power Supply Unit applicable for SSC TLT Series only 5 The Unit must be kept away from acid and other chemical storage areas Acid and chemical vapors will corrode the electronics inside the Unit 6 It must also be kept away from heat sources Caution e control unit can connect to one pump and one underwater light only SSC TLT Series Only e The current loading of the pumped connected must not exceed 8 Amp SSC TLT Series Only Electrolytic cell and Electrode 1 The cell must be installed horizontally 2 Connect the water inlet and outlet to the Cell Unit The water flow direction must be as indicated on the Cell 3 To avoid lost of chlorine the Cell should be installed at the end of the filtration system right before the pool water return Control Box Installation SSC E SERIES Filter Pump Suction Return to Pool Water from Pool Control Box SSC T amp SSC TLTSERIES Power 5 Supply Pool Light Cell Cable Cable if fitted 1 5meter Filter Pump Suction Return to Pool Water from Pool Two self tapping screws and wall plugs have been provided for fast and simple installation Simply cut out Template provided for the location of drill entry points Use a 8mm masonry drill when fitting control unit to a brick or concrete wall When mounting to a post drill pilot holes and fit screws provide
34. van de elektrodes de polariteit van de elektrode verandert om de 8 bedrijfsuren om de afzetting op de elektrode te reinigen Timer Om het programma de bedieningseenheid automatisch te laten aan en uitschakelen Stand By LED Aanschakelen wanneer unit in stand bymodus wanneer de unit is aangeschakeld gaat de standby LED uit na 35 sec Geen stroming LED Aanschakelen wanneer er geen waterstroming is wanneer er geen waterstroming is stoppen de pomp en zoutelektrolyse unit automatisch Zekering Gebruikt ter bescherming van de elektronische componenten in de bedieningseenheid LED Er zijn drie LED werkingsmodi bijvoorbeeld Status 1 Normale werking Green 1 Werking Green 2 Status2 Laag zoutniveau afzetting op elektrode watertemperatuur te laag Green 1 Werking Red 6 2 Status3 Extreem laag zoutniveau zware afzetting op elektrode watertemperatuur veel te laag Red 1 Werking Red 6 2 11 Timer Uitsluitend voor specifiek model 1 Draai de buitenste klok tot het tijdstip van de dag overeenstemt met de binnenste klok 2 De 24 uurwijzerplaat is onderverdeeld in 15 minuten Programmeer de timer door de tuimelaar in de buitenste ringpositie te drukken voor de hele periode dat de last is AAN geschakeld 3 De timerklok roteert met de tijd de zoutelektrolyse wordt automatisch aangeschakeld wanneer de tuimelschakelaar naar de buitenkant wordt gedrukt 2 pus 9 5 o 12 Onde
Download Pdf Manuals
Related Search