Home

EasyClEar 3000/4500

1. 4 Det kan dessuten v re n dvendig rense biomediene og steinene Fig 7 P hvis disse har blitt p foret tilsmusset Hvis dette er n dvendig b r biomedia og steiner kun skylles i damvann 5 Sett sammen filtret Kvartsr r F lg prosedyren nedenfor hvis dammen forblir gr nn 1 Ta l s bajonettl seskruen Fig 8 Q vri og l sne bajonettr ret Fig 8 R 2 Rengj r kvartsr ret V r ekstra forsiktig n r du h ndterer kvartsr ret I omr der med hardt vann vil kvartsr ret kunne bli dekket av kalk noe som vil redusere effektiviteten Rengj r r ret med en myk klut og et mildt avkalkningsmiddel fslik som or eksempel eddik og vann og skyll i vann f r montering 3 Sett sammen igjen bajonettroret skru og start opp igjen Fig 8 5 Advarsel Pass p at kvartsr ret ikke er skadet f r det monteres p nytt Utskiftning av lampe F lg prosedyren nedenfor hvis lampen m skiftes eller ikke lyser Skift ut lampen p begynnelsen en ny sesong Selv om lampen fortsatt lyser kan det hende den ikke sender ut noen nyttig UV str ling Hvor bra EasyClear presterer kommer an p styrken p den UV str lingen som produseres Dette vil sakte reduseres fra den dagen lampen sl s p UVC lampen har en levetid p 12 m neder Du m skifte ut lampen n r det inntreffer en betydelig reduksjon i vannets klarhet Forsikre deg om at dette er p grunn av en lampe som er brukt opp og ikke et d rlig vedlikehol
2. Aby ustali czy lampa UVC dzia a nale y sprawdzi czy z wylotu przegubu kulowego wydobywa si niebieskie wiat o rys 1 A wiat o to jest widoczne jedynie w ciemno ci lub przy niskim poziomie o wietlenia Informacje na temat wymiany lampy mo na znale w sekcji Konserwacja Konserwacja Urz dzenie Hozelock Cyprio EasyClear zapewnia szybk i atw konserwacj Tak jak w przypadku innych urz dze do zbiornik w wodnych urz dzenie od czasu do czasu nale y wyczy ci lub wymieni cz ci OSTRZE ENIE Przed podj ciem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych nale y od czy produkt od r d a zasilania i zapozna si z sekcj Bezpiecze stwo i pod czenie elektryczne G owica fontanny rys 1 1 Je li g owica fontanny jest zablokowana nale y wykona poni sz procedur 1 Podwa y g owic fontanny za pomoc monety lub podobnego przedmiotu 2 Wyp uka w czystej wodzie i zamontowa Pianka Wykona poni sz procedur je li przep yw jest ograniczony Zwolni piankow os on naciskaj c dwa przyciski rys 5 M i podnie os on rys 6 N N Usun piank rys 7 0 Uwaga je li urz dzenie znajduje si poza zbiornikiem wodnym d u ej ni 20 minut filtr biologiczny mo e przesta dzia a Przep uka dok adnie w wodzie ze zbiornika nie u ywa wody wodoci gowej 3 Piankowa os on oraz podstaw r wnie nal
3. As instala es permanentes fonte de alimenta o cablagem fixa t m de respeitar os regulamentos de cablagem nacionais e locais Consulte um electricista devidamente qualificado ou as autoridades locais em caso de d vida sobre a cablagem de liga o fonte de alimenta o Caso seja necess rio um cabo de extens o o mesmo deve ser ligado extremidade do cabo da unidade atrav s de um conector de cabos resistente a condi es meteorol gicas adversas A jun o deve ser posicionada numa estrutura adequada resistente s condi es meteorol gicas adversas O cabo de extens o deve ser um cabo isolado com borracha de policloropreno com 3 condutores de 0 75 mm ref HO5 RN F e deve ser permanentemente ligado fonte de alimentac o tal como descrito acima no ponto 1 6 AVISO Este aparelho TEM DE possuir uma ligac o terra e essencial que todas as liga es sejam feitas com a utiliza o do seguinte c digo e CASTANHO positivo e AZUL neutro e VERDE AMARELO liga o terra Os cabos expostos dever o ser posicionados com cuidado e protegidos por protecc es blindadas especialmente se existe o risco de contacto com equipamento de jardinagem tais como forquilhas e cortadores de relva ou crian as e animais dom sticos N o opere este produto se o cabo da fonte de alimenta o tiver sido danificado de qualquer forma O cabo el ctrico encontra se permanentemente ligado e selado
4. Seule la soci t Hozelock Cyprio est habilit e autoriser un remboursement et celui ci ne pourra tre effectu que sur le lieu d achat et la valeur du prix d achat de I EasyClear uniquement Une preuve d achat devra tre produite Veuillez noter que la Garantie Eau claire couvre la perte de clart de l eau due aux algues causant l eau verte mais ne couvre pas la perte de clart due aux algues filamenteuses Garantie de produit de 3 ans Si cette unit l exclusion de l assemblage du rotor de la mousse du filtre et de la lampe UV devient inutilisable dans les trois ans partir de la date de l achat elle sera r par e ou remplac e selon notre d cision sans frais moins qu notre avis elle ait t endommag e ou mal utilis e Aucune responsabilit n est accept e pour les dommages dus un accident une mauvaise installation ou une mauvaise utilisation La responsabilit se limite au remplacement de l unit d fectueuse Cette garantie est non cessible Elle n affecte pas vos droits l gaux Pour obtenir les avantages de la garantie veuillez en premier lieu contacter le Service Client d Hozelock Cyprio qui pourra preuve d achat directement adresse fournie LES DOMMAGES CAUS S PAR LE FONCTIONNEMENT DE LEasyClear HORS DE L EAU OU PAR LE GEL RENDENT LA GARANTIE NON VALIDE D pistage des pannes Veuillez lire les sections sur la s curit dans ces instructions avant de proc der
5. Afb 4 B voor algemene installatieleidraad Positioneer de pomp zoals hiervoor beschreven Sluit een geschikte slang max 3 meter van 25 mm aan op het slanguiteinde van de slanguiteinde van de waterval afb 1 G en beveilig deze met een geschikte slangklem en positioneer het uiteinde van de slang in de gewenste positie Schroef het slanguiteinde van de waterval op de fonteinuitloop van de EasyClear Afb 1 A en pas naar wens de stroming aan met gebruik van de fontein stroomregelaar Afb 3 K Opmerking De maximum aanbevolen watervalhoogte boven het vijverniveau is 0 5 m Afb 4 B UVC bediening De UVC wordt automatisch ingeschakeld zodra de unit wordt aangesloten op de stroomvoorziening mits de bajonetslang juist is bevestigd De UVC lamp kan worden gecontroleerd op werking door te kijken of een blauwachtige gloed op de kogelkopuitloop valt afb 1 A Let op dat dit uitsluitend zichtbaar is bij situaties met weinig licht Raadpleeg het gedeelte Onderhoud voor het vervangen van de lamp Onderhoud De Hozelock Cyprio EasyClear is ontworpen voor snel en eenvoudig onderhoud Net als alle vijverapparatuur is het af en toe noodzakelijk om de onderdelen te reinigen of te vervangen WAARSCHUWING Koppel het product los van de stroomvoorziening en raadpleeg het gedeelte Veiligheid amp elektrische componenten voordat u enig onderhoud gaat uitvoeren Fonteinkop afb 1 I Volg de onderstaande procedure
6. toute r paration sur l EasyClearTM Il sera peut tre aussi n cessaire de se r f rer la section Entretien dans ces instructions FAIBLE D BIT DE LA POMPE a Les mousses peuvent tre bloqu es et il est n cessaire de les nettoyer b Assurez vous que la cage ext rieure est propre c D gagez tous les blocages et ajustez la commande de d bit de l eau d V rifiez que le clapet blanc l int rieur de la pompe remue sans g ne e Assurez vous que le rotor est propre et son mouvement n est pas g n MAUVAIS JET D EAU DE LA FONTAINE a Comme ci dessus b Nettoyez la t te de la fontaine LA LAMPE UV NE FONCTIONNE PAS a V rifiez que l alimentation secteur est allum e b V rifiez le fusible le dispositif de courant r siduel et le c blage lectrique c Remplacez la lampe d La protection de surcharge fonctionne peut tre voir la section Protection de surcharge LA POMPE NE FONCTIONNE PAS a V rifiez que l alimentation secteur est allum e b V rifiez le fusible le dispositif de courant r siduel et le c blage lectrique c V rifiez que le rotor n est pas bloqu d La protection de surcharge fonctionne peut tre voir la section Protection de surcharge e Assurez vous que la cage ext rieure est propre f V rifiez que l eau ne p n tre pas dans la partie o se trouve la lampe Informations techniques ECH p
7. A gal fisk Maksimal bassinst rrelse med 6 000 440 gal nn gal fisk Maks gennem 1 260 Ipt 276 1 260 Ipt 276 stramningshastighed er Qmax Ipt ar Maks hoved Hmax m IP klassifikation Maks vandtemperatur Tmax C M lt under kontrollerede forhold Elektrisk udstyr m ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald Brug faciliteter til separat indsamling Kontakt din kommune for information om de tilg ngelige indsamlingssystemer Hvis elektrisk udstyr bortskaffes p lossepladser eller affaldspladser kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og komme ind i f dek den Dette har en negativ indvirkning p sundhed og velv re N r gammelt udstyr udskiftes med nyt er forhandlere i EU juridisk forpligtet til at tage dit gamle udstyr tilbage med henblik p bortskaffelse i det mindste gratis for dig Obrigado por ter escolhido um produto da qualidade Hozelock poder ficar descansado com a fiabilidade de servico deste produto durante muitos anos INSTRU ES DE INSTALA O E FUNCIONAMENTO LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC ES EN ANTES DE INSTALAR ESTE PRODUTO O INCUMPRIMENTO DOS AVISOS SEGUINTES PODER RESULTAR EM LESOES DANOS NO PRODUTO OU PROVOCAR A MORTE DOS PEIXES GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA CONSULTAS FUTURAS A bomba para fonte ou queda de gua EasyClear da Hozelock Cyprio foi concebida para utiliza o em lagos exteriores Possui uma unidade
8. bomba e n o pode ser substitu do Se o cabo estiver danificado a unidade dever ser eliminada de acordo com os regulamentos locais DEVE ligar um Disjuntor de Corrente 1 12 1 14 1 15 1 16 1 17 Residual DCR m xima de 30 mA fonte de alimenta o As instala es permanentes fonte de alimenta o cablagem fixa t m de respeitar os regulamentos de cablagem nacionais e locais Consulte um electricista devidamente qualificado ou as autoridades locais em caso de d vida sobre a cablagem de liga o fonte de alimenta o N o utilize o cabo de alimenta o para levantar a unidade pois poder danificar a mesma Recomendamos a instalac o de uma corda de icamento junto ao gancho existente na base quando o filtro estiver instalado em guas profundas Fig 1 H Se for necess rio mover o produto este dever ser desligado e icado da gua com a ajuda desta corda N o desligue a bomba quando esta j estiver fora de gua O n vel da gua dever ser mantido acima do indicador UVC na junta esf rica Fig 4A L N o opere nem deixe a unidade em condi es de congelamento Consulte a sec o Armazenamento durante o inverno Este produto n o adequado para temperaturas de gua superiores a 35 C ou inferiores a 0 C Utilize apenas acess rios que foram concebidos para serem utilizados com este produto A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou pe as suplentes
9. cznie przeznaczone dla niego akcesoria U ywanie innych akcesori w lub cz ci zamiennych mo e spowodowa utrat gwarancji Zabezpieczenie przeci eniowe Aby zapewni d ugotrwa ywotno pompy EasyClear oraz uchroni j przed uszkodzeniem wyposa yli my j w automatyczne termiczne zabezpieczenie przeci eniowe Umo liwia ono wy czenie pompy lub lampy UV w przypadku przegrzania danego elementu W takim przypadku nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Je li zabezpieczenie przeci eniowe zostanie uruchomione przez pomp nale y sprawdzi przyczyn najcz ciej s to zanieczyszczenia blokuj ce wylot pompy lub zablokowany wirnik Nale y usun przyczyn zablokowania i odczeka 15 minut aby urz dzenie ostyg o Nast pnie nale y w czy urz dzenie 1 17 Jesli zabezpieczenie przeciqzeniowe zostato uruchomione przez lampe UV pompa nadal pracuje ale lampa UV wy cza sie po kr tkotrwa ej pracy nale y skontaktowa si z infolini dzia u pomocy Hozelock pod numerem 44 0 121 313 1122 Wa ne Lampa jest wyposa ona w blokad kt ra wy cza lamp w przypadku zdj cia bagnetu rys 8 5 W zwi zku z tym aby ustali czy lampa pracuje nale y sprawdzi w ciemno ci czy wida niebieskie wiat o wydobywaj ce si z otworu fontanny rys 1 A gdy bagnet jest zamontowany na swoim miejscu PRZED ZRESETOWANIEM URZ DZENIA NALE Y OD CZY URZ DZEN
10. F r f rste gangs bruk Feilaktig h ndtering av produktet under transport kan resultere i skade p kvartsroret Vennligst inspiser kvartsror og forsegling for installasjon Vennligst se avsnittet Vedlikehold for detaljer om hvordan du f r tilgang til kvartsroret og lampen Installasjon Posisjon Bygg opp en solid og jevn plattform for plassere EasyClear Plattformen skal v re mer enn 300 mm 12 under vanniv Til dybder p mellom 300 mm og 600 mm bruk fontenens forlengelsessegmenter til stangen Fig 1 F som bare skrus sammen slik at fontenen skal kunne vaere over vann standen For generell installering vennligst se Fig 4 A B N r du bruker EasyClear til en foss skal hele enheten v re nedsenket i vann Tilkobling Plasser enheten ved siden av dammen og f r ledningen tilbake til str mnettet S rg for at du lar det veere nok ledning til posisjonere produktet p gnsket sted i dammen Sammensetning montering av sett Klokkefontene Fig 1 Plasser klokkens stotte B p klokkens hoveddel C og trykk den helt inn Posisjoner klokken D inn p korpussettet og press trykk den inn til den f r en plassering midt p Sammensetning montering av 2 og 3 lags vannoppvisning Fig 1 1 Plastskivene Fig 1 E som utgjor 2 og 3 lags vannoppvisning smetter du ganske enkelt inn p fontenens stang Skyv fontenens stang inn i forlengelsessegmentet for fontenens stang og skru p fon
11. cable has become damaged in any way The supply cable is permanently connected and sealed to the pump and cannot be replaced Tf the cable is damaged the unit should be disposed of according to local regulations 1 11 A 30mA maximum Residual Current Device RCD MUST be fitted to the mains supply Permanent installations to the mains supply hard wiring must conform to the national and local wiring regulations If in any doubt about wiring to the mains supply consult a qualified electrician or local electricity authority 1 12 1 13 Do not use the supply cable to lift the unit as this may cause damage We recommend fitting alifting cord to the hook feature on the base when the filter is installed in deep water Fig 1 H If the product needs to be moved the product should be switched off and lifted out of the water using this cord 1 14 Do not switch the pump on out of water The water level should be above the UVC indicator at the ball joint Fig 4A L Do not operate or leave the unit in freezing conditions See the section Winter Storage This product is not suitable for water temperatures above 35 C or below 0 C 1 17 Only use accessories which have been designed for use with this product The use of any other accessories or spares may invalidate your guarantee Overload Protection To help ensure your EasyClear s long life and to prevent damage it is fitted with automatic thermal overload
12. espuma Fig 5 M y lev ntela Fig 6 N 2 Saque la espuma Fig 7 0 los medios biol gicos Fig 7 P y la bolsa de piedras 3 D vuelta la unidad y saque los 4 tornillos de sujeci n Fig 10 V Levante la base dej ndola fuera del estanque 4 Saque los 2 tornillos de sujeci n Fig 10 W y levante el conjunto de la bomba dej ndolo fuera del estanque 5 Haga girar la c mara de la bomba hacia la izquierda Fig 10 X y d jela fuera del estanque Ahora se puede sacar el rotor para limpiarlo o cambiarlo por otro Fig 10 Y Importante Tenga sumo cuidado de no dejar caer ninguno de los componentes peque os Consulte la Fig 10A para el montaje del rotor 6 Vuelva a montar la bomba e instale los 2 tornillos de sujeci n Fig 10 W 7 Vuelva a conducir el cable Fig 10 Z 8 Vuelva a montar el filtro y p ngalo en marcha nuevamente Mantenimiento de la bomba durante todo el a o Se debe realizar una r pida revisi n diaria para comprobar que la bomba rinda satisfactoriamente Una vez por semana se debe quitar la carcasa exterior y el cabezal de la fuente con arreglo a las indicaciones de mantenimiento general En funci n de las condiciones del agua del estanque es posible que sea necesario hacer una limpieza m s a menudo Una vez al a o se debe desmontar completamente la unidad incluyendo el conjunto del rotor tal como se se ala en las notas de mantenimiento general y
13. kuva 1 A Vain suihkul hdetoiminto katso yleisasennus kuvasta 4 A Huomaa Tuotteessa on vedenohitus veden virtausnopeuden ohittamiseksi mik tarkoittaa ett vett tulee aina ulos tuotteesta virtauksen ohjauksen alapuolelta T m on normaalia toimintaa Sijoita laite altaaseen Vesisuihku voidaan s t pystysuoraksi pallonivelen avulla kuva 2 A Pallonivelen tiukkuutta voidaan s t tarvittaessa kuva 2 J Kaksikerroksisella suihkul hdesuuttimella saadaan vaihtoehtoinen korkeampi vesisuihkukuvio kuin kolmikerroksisella Suihkul hteen korkeus voidaan s t halutuksi k nt m ll vesisuihkun virtauss dint kuva 3 K Kupolisuihkul hde muodostaa kupolinmuotoisen vesisuihkun Vesikupolin korkeus voidaan s t halutuksi k nt m ll vesisuihkun virtauss dint kuva 3 K Vain vesiputoustoiminto katso yleisasennus kuvasta 4 B Sijoita pumppu edell kuvatulla tavalla Kiinnit sopivan pituinen enint n 3 metri 25 mm 1 tuuman paksuinen letku vesiputouksen letkun p h n ja varmista se sopivalla letkupuristimella Sijoita letkun poistop haluamaasi paikkaan Ruuvaa vesiputouksen letkun p EasyClearin suihkul hteen l ht aukkoon kuva 1 A ja s d virtaus vesisuihkun virtauss timell kuva 3 K sopivaksi Huomautus Vesiputouksen suurin altaan yl puolinen suositeltu korkeus on 0 5 m kuva 4 B UVC lampun toiminta UVC lamppu kytkey
14. I OBS UGI PRZED INSTALACJ NALE Y DOK ADNIE LU ZAPOZNA SIE Z NINIEJSZA INSTRUKCJ NIEPRZESTRZEGANIE PONI SZYCH ZALECE MO E PROWADZI DO URAZ W CIA A USZKODZE PRODUKTU LUB MIERCI RYB INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI Pompa Hozelock Cyprio EasyClear do fontanny lub wodospadu przeznaczona jest do pracy pod wod w zbiornikach wodnych znajduj cych si na zewn trz pomieszcze Jest to zintegrowane urz dzenie kt re zapewnia mechaniczn i biologiczn filtracj i wsp pracuje z odstojnikiem UV oraz fontann lub wodospadem Uwaga Ostrze enie o dzia aniu pro mieniowania ultrafioletowego Urz dzenie jest wyposa one w emiter promieni UV C Niezamierzone u ycie urz dzenia lub uszkodzenie obudowy mog powodowa emisj niebezpiecznego promieniowania UV C Promieniowanie UV C nawet w ma ych dawkach mo e powodowa uszkodzenia oczu i sk ry Lampa jest wyposa ona w blokad kt ra wy cza lamp w przypadku zdj cia bagnetu rys 8 S Niebieskawy blask widoczny w ciemno ci przez wylot fontanny wskazuje prawid owe dzia anie w czonej lampy rys 1 A Urz dzenia nie nale y uruchamia na sucho Ostrze enie Nie uruchamia wyj tego z obudowy emitera promieni UV C Ostrze enie Przed wymian promiennika UV C urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Wa ne Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie przez doros
15. Produkt mitgelieferte Stecker nicht wasserdicht ist muss sein Anschluss am Stromnetz gem Ihren lokalen Vorschriften innerhalb eines trockenen und wetterfesten Geh uses erfolgen Permanente Installationen am Stromnetz Festverdrahtungen m ssen die nationalen und regionalen Verdrahtungsvorschriften einhalten Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder an die lokalen Stadtwerke wenn Sie beim Anschluss ans Stromnetz Zweifel haben Wenn ein Verl ngerungskabel erforderlich ist muss dieses mit einem witterungsbest ndigen Stecker an das Ger tekabel angeschlossen werden Die Kupplung muss in einem geeigneten witterungsbest ndigen Geh use untergebracht werden Das Verl ngerungskabel muss als 3 adriges Kabel mit je 0 75 mm Querschnitt und Chloropren Kautschuk Isolierung Ref HO5 RN F ausgef hrt sein und wie in Punkt 1 6 beschrieben fest mit dem Stromnetz verdrahtet sein 1 8 1 9 1 12 1 14 1 17 ACHTUNG Dieses Ger t MUSS geerdet werden und es ist beraus wichtig die Anschl sse gem folgender Legende zu machen e BRAUN stromf hrend e BLAU neutral e GELB GRUN Masse Freiliegende Kabelf hrungen sollten insbesondere dann vern nftig platziert und durch ein Panzerrohr gesch tzt werden wenn die Gefahr besteht dass die F hrungen mit Gartenger ten wie Gabeln und Rasenm hern oder Kindern und Haustieren in Kontakt kommen k nnen Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn das Net
16. Si tiene alguna duda sobre c mo realizar el cableado a la red el ctrica consulte con un electricista cualificado o con alguna empresa el ctrica local 113 Nunca utilice el cable de conexi n para levantar la unidad ya que el equipo podr a sufrir da os Recomendamos conectar un cable de elevaci n al gancho de la base cuando el filtro est instalado en aguas profundas Fig 1 H Si es necesario mover el producto primero hay que apagarlo y sacarlo del agua con este cable 1 14 No encienda la bomba fuera del agua El nivel del agua debe estar por encima del indicador UVC de la articulaci n esf rica Fig 4A L 1 15 No active la unidad ni la deje en condiciones de congelaci n Consulte la secci n Almacenamiento durante el invierno 1 16 Este producto no est indicado para temperaturas del agua superiores a 35 C o inferiores a 0 C 1 17 Utilice exclusivamente accesorios que hayan sido dise ados para este producto El uso de cualquier otro accesorio o pieza de repuesto podr a invalidar la garant a Protecci n contra sobrecarga Para ayudarle a garantizar una larga vida del EasyClear y evitar que este sufra da os la unidad dispone de un mecanismo autom tico de protecci n t rmica contra sobrecarga Este mecanismo apaga la bomba o la l mpara UV si alguno de los dos se calienta en exceso Si ocurre esto desconecte la unidad de la red de suministro Si es la bomba la que ha activado el mecanismo d
17. Sie das Ger t in den Teich Der Springbrunnenwinkel kann mit der Kugelgelenk vertikal eingestellt werden Abb 2 A Der Anzug des Kugelgelenkes kann eingestellt werden Abb 2 J Auf Wunsch kann der 2 stufige Springbrunnenkopf verwendet werden um ein alternatives und h heres Wasserspiel als mit dem 3 stufigen Kopf zu erreichen Die Spritzh he des Springbrunnens kann durch Drehen des Springbrunnen Durchflussreglers Abb 3 K nach Wunsch eingestellt werden Die Glockend se schafft eine dekorative Wasserglocke Die Gr e der Glocke kann durch Drehen des Springbrunnen Durchflussreglers Abb 3 K nach Wunsch eingestellt werden Ausschlie licher Wasserfallbetrieb Abb 4 B f r allgemeine Installationsanleitung Stellen Sie die Pumpe wie zuvor beschrieben auf Schlie en Sie einen 25 mm 1 Schlauch mit geeigneter L nge max 3 m an den Wasserfall Schlauchstutzen Abb 1 G an sichern Sie den Schlauch mit einer geeigneten Schlauchklemme und positionieren Sie das Austrittsende des Schlauches an der gew nschten Stelle Schrauben Sie den Wasserfall Schlauchstutzen auf den Springbrunnenauslass des Easyclear Abb 1 A und stellen Sie den Durchfluss mit dem Springbrunnen Durchflussregler Abb 3 K nach Wunsch ein Hinweis Die maximale empfohlene Wasserfallh he ber dem Teichpegel betr gt 0 5 m Abb 4 B UV C Betrieb Das UV C Licht schaltet sich automatisch ein wenn das Ger t an das Stromnetz angesc
18. Winter Wenn es nicht verwendet wird sollte das Ger t aus dem Teich entfernt gr ndlich gewaschen und gereinigt getrocknet und an einem trockenen frostgesch tzten Ort aufbewahrt werden Lagern Sie das Ger t immer mit ausgebautem Schaumstoff und Schaumstoffabdeckung um eine gute Durchl ftung und Trocknung zu gew hrleisten Kontakt Ersatzteile Bitte setzen Sie sich f r Ersatzteile und Produktberatung mit Hozelock Cyprios Kundendienst in Verbindung 0121 313 1122 oder besuchen Sie uns einfach auf www hozelock com Fischbestand und Dichte Unter normalen Bedingungen eignet sich das Easyclear 3000 oder 4500 f r Fische mit bis zu 72 cm Setzen Sie Ihre Fische in den ersten paar Wochen langsam ein bis Sie maximal 20 der empfohlenen H chstmenge erreicht haben die Sie nach sechs Monaten auf bis zu 50 erh hen k nnen Das Gleichgewicht erlaubt ein Wachstum der Fische Hozelock Cyprio Klarwasser Garantie WIR GARANTIEREN IHNEN KLARES WASSER ODER IHR GELD ZURUCK HINWEIS IN EINIGEN F LLEN KANN ES BIS ZU 6 8 WOCHEN DAUERN BIS IHR WASSER KLAR WIRD Diese Garantie gilt unter folgenden Voraussetzungen f r 12 Monate nach Ihrem Kauf e Sie haben die Installations und Betriebsanweisungen befolgt e Sie verwenden Ausr stung mit korrekter Dimensionierung und korrektem F llstand e Bei jedem zu behebenden Problem wenden Sie sich fr h genug an unsere Informations und Beratungsstelle 0121 313 1122 e
19. als de fonteinkop wordt geblokkeerd 1 Plaats een muntje of soortgelijk in de sleuf en til voorzichtig de fonteinkop omhoog 2 Spoel grondig schoon met water en plaats de kop terug Schuim Volg de onderstaande procedure als de stroming verminderd 1 Ontgrendel de schuimkap door de twee knoppen Afb 5 M in te drukken en de kap op te tillen Afb 6 N 2 Verwijder het schuim afb 7 0 Let op Als de unit zich langer dan 20 minuten buiten de vijver bevindt kan het biologische filter stoppen met werken Spoel grondig het vijverwater gebruik geen leidingwater 3 De schuimkap en basis moet in het vijverwater worden gespoeld gebruik geen leidingwater 4 Het is wellicht noodzakelijk om de biomedia en stenen te reinigen Afb 7 P als deze verstopt raken Als het noodzakelijk is mag de biomedia en stenen uitsluitend worden gereinigd in het vijverwater 5 Monteer het filter Kwartsbuis Volg de onderstaande procedure als uw vijver groen blijft 1 Verwijder de bajonet borgschroef Afb 8 Q draai en til de bajonetbuis Afb 8 R op 2 Reinig de kwartsbuis Wees voorzichtig bij het behandelen van de kwartsbuis Inomgevingen met hard water kan de kwartsbuis bedekt raken met kalkaanslag waarde de effici ntie zal worden verminderd Reinig de buis met een zachte doek en een zachte ontkalker zoals azijn en water spoel af met water voordat u de buis terugplaatst 3 Monteer de bajonetslang en sc
20. anie urz dzenia Umie ci urz dzenie w zbiorniku wodnym K t fontanny mo na ustawi w pozycji pionowej za pomoc przegubu kulowego rys 2 A Dokr cenie przegubu kulowego mo na regulowa rys 2 W razie potrzeby mozna uzy gtowicy fontanny 2 warstwowej w celu uzyskania alternatywnej i wyzszej kaskady niz w przypadku wersji 3 warstwowej Wysokos fontanny mozna regulowa za pomocq regulatora przeptywu fontanny rys 3 K Fontanna czaszowa umo liwia uzyskanie dekoracyjnego efektu czaszy wodnej Rozmiar czaszy mo na dostosowa do w asnych potrzeb za pomoc regulatora przep ywu fontanny rys 3 K Praca w trybie samego wodospadu rys 4 B og lna instrukcja monta u Ustawi pomp zgodnie z wcze niejszym opisem Pod czy w 25 mm o odpowiedniej d ugo ci maks 3 m do z cza w a wodospadu rys 1 G i zamocowa za pomoc odpowiedniej obejmy oraz ustawi koniec wylotu w a w odpowiednim po o eniu Przykr ci ko c wk w a wodospadu do wylotu fontanny pompy EasyClear rys 1 A i wyregulowa przep yw za pomoc regulatora przep ywu fontanny rys 3 K zgodnie z wymaganiami Uwaga Maksymalna zalecana wysoko wodospadu nad poziomem zbiornika wody powinna wynosi 0 5 metra rys 4 B Dzia anie promiennika UVC Promiennik UVC uruchamia si automatycznie po pod czeniu urz dzenia do r d a zasilania je li nak adka bagnetowa jest prawid owo zamontowana
21. bekabeling moet in overeenstemming met de nationale en lokale regelgeving zijn In geval van twijfel over de aansluiting op het lichtnet moet u een bevoegd elektricien of de betreffende lokale instanties raadplegen Gebruik het netsnoer niet om de unit te tillen Hierdoor kan schade ontstaan Wij adviseren om een hefkabel te bevestigen aan de hiervoor op de basis aangebrachte haak als het filter in diep water is ge nstalleerd Afb 1 F Als het filter moet worden verplaatst moet het product worden uitgeschakeld en uit het water worden getild met behulp van deze kabel 1 14 Schakel de pomp uitsluitend uit als deze zich onder water bevindt Het waterpeil moet boven de UVC indicator zijn op de kogelkop afb 4A L Bedien en gebruik de unit niet bij vorst Zie het gedeelte Gebruik in de winter Dit apparaat is niet geschikt voor watertemperaturen hoger dan 35 C of lager dan 0 C Gebruik uitsluitend accessoires die zijn ontworpen om met dit apparaat te gebruiken Het gebruik van andere accessoires of onderdelen kan uw recht op garantie be nvloeden Beveiliging tegen overbelasting Om er voor te zorgen dat uw EasyClear een lange levensduur behoudt en ter bescherming tegen schade is het apparaat voorzien van een automatische thermische beveiliging tegen overbelasting Dit schakelt de pomp of UV lamp uit als deze oververhit raakt Als dit gebeurt schakelt u de voeding op de stroomvoorziening naar de unit uit Als de
22. da garantire che rimanga sempre asciutta e aerata Contatti Parti di ricambio Per informazioni sul prodotto e richieste di parti di ricambio contattare i servizi assistenza clienti Hozelock Cyprio al numero 0121 313 1122 o consultare il sito Web www hozelock com Densit e tasso di popolamento dei pesci In condizioni normali EasyClear 3000 o 4500 supporter fino a 72 cm di pesci Nelle prime settimane immettere lentamente i pesci fino al 20 del livello massimo raccomandato incrementandolo al 50 dopo sei mesi Questo equilibrio consentir uno sviluppo ottimale dei pesci Garanzia Clearwater di Hozelock Cyprio GARANTIAMO ACQUA LIMPIDA O IL RIMBORSO NOTA IN ALCUNI CASI POSSONO TRASCORRERE FINO A 6 8 SETTIMANE PRIMA CHE LACQUA DIVENTI LIMPIDA La garanzia amp valida 12 mesi della data d acquisto premesso che e siano state osservate le istruzioni d installazione e d uso e si utilizzino apparecchiature di dimensioni appropriate per la densit ittica e in caso di problemi sia stato contattato tempestivamente il nostro servizio assistenza clienti al numero 0121 313 1122 e il prodotto sia stato restituito integro I rimborsi possono essere autorizzati esclusivamente da Hozelock Cyprio e saranno effettuati solo presso il punto vendita per il valore del prezzo d acquisto della sola unit EasyClear Sara richiesta una prova d acquisto Tenere presente che la garanzia Clearwater non
23. da l mpada Siga o procedimento abaixo se a l mpada precisar de ser substitu da ou n o acender Mude a l mpada no in cio da nova esta o Mesmo que a l mpada ainda brilhe esta poder n o estar a emitir qualquer radia o UV til A efic cia do desempenho da unidade EasyClear est relacionada com a for a da radia o UV produzida Esta produ o ir declinar lentamente a partir do dia que a l mpada ligada A l mpada UVC tem um ciclo de vida efectivo de 12 meses Precisa de mudar a l mpada quando existe uma redu o significativa da clareza da gua Certifique se se isto devido a uma l mpada fora da validade ou se devido a um filtro com uma manuten o fraca ou um tubo de quartzo sujo com calc rio Ambas as situa es podem reduzir grandemente a transmiss o de UV na gua 1 Retire o parafuso de bloqueio da baioneta Fig 8 Q rode e eleve o tubo da baioneta Fig 8 R 2 Desaparafuse o colarinho de bloqueio do tubo de quartzo Fig 9 T i Segure cuidadosamente no tubo de quartzo Fig 9 T ii levante o e remova o juntamente com os respectivos o rings Fig 9 T iii e colarinho de fixa o w Retire a l mpada antiga puxando a cuidadosamente pelo seu suporte Fig 9 U Elimine a l mpada antiga de acordo com os regulamentos locais e coloque a l mpada nova 4 Fa a deslizar o tubo de quartzo por cima da l mpada Certifique se de que os dois o rings existentes na base do tubo
24. de quartzo est o limpos e sem detritos 5 Deslize o colarinho de fixac o por cima do tubo de quartzo e aparafuse o Dever aparafusar at que a trava do colarinho de fixa o toque na trava da caixa de protecc o pelo que o colarinho j n o consegue continuar a ser aparafusado 6 Volte a montar o tubo da baioneta aparafusando o e posteriormente reinicie a unidade Fig 8 S Aviso Certifique se de que o tubo de quartzo montado correctamente para que proporcione uma vedac o completa estanque gua Verifique o estado dos dois o rings existentes no conjunto do tubo de quartzo Fig 9 T iii Se estes estiverem danificados de alguma forma ou n o possa garantir a exist ncia de uma vedac o estanque gua contacte os Servicos de Assist ncia ao Consumidor da Hozelock Filtro biol gico Normalmente n o h necessidade de remover os meios biol gicos uma vez que qualquer limpeza poder matar as col nias de bact rias que tornam os residuos t xicos inofensivos Contudo se os meios biol gicos ficarem fortemente obstru dos e n o necessitarem de limpeza siga este procedimento 1 Retire a espuma 2 O saco de meios biol gicos Kaldnes Fig 7 P pode ent o ser removido para limpeza 3 Lave com gua do lago 4 Volte a montar o filtro e reinicie a unidade Limpeza substitui o do rotor Se nenhuma gua for bombeada ou se o caudal for reduzido retire o tubo de quartzo e a l mpada t
25. di fissaggio Fig 10 W e sollevare il gruppo pompa 5 Ruotare la camera della pompa in senso antiorario Fig 10 X e sollevarla Il rotore pu ora essere estratto per pulirlo o sostituirlo Fig 10 Y Importante Prestare attenzione a non far cadere i componenti di piccole dimensioni Per l assemblaggio del rotore vedere la Fig 10A 6 Rimontare la pompa e reinserire 2 viti di fissaggio Fig 10 W 7 Reindirizzare il cavo Fig 10 Z 8 Rimontare il filtro e riavviare l unit Manutenzione della pompa durante tutto anno Si raccomanda di eseguire un breve controllo quotidiano per accertarsi del corretto funzionamento della pompa A cadenza settimanale Rimuovere l involucro esterno e la sorgente attenendosi a quanto riportato sulle note per la manutenzione generale In base alle condizioni dell acqua del laghetto la pulizia potrebbe dover essere effettuata con maggiore frequenza A cadenza annuale Smontare completamente l unit incluso il gruppo rotore procedendo come riportato sulle note per la manutenzione generale quindi lavare tutti i componenti in acqua pulita Sostituire eventuali componenti usurati o rotti Conservazione durante la stagione invernale Quando non in uso rimuovere l unit lavarla e pulirla accuratamente asciugarla e deporla in un area protetta non soggetta a freddo intenso Riporre sempre l unit senza materiale spugnoso e relativo coperchio in modo
26. die Abdeckung Abb 6 N ab 2 Entfernen Sie den Schaumstoff Abb 7 0 das Biomedium Abb 7 P und den Steinbeutel 3 Drehen Sie das Ger t um entfernen Sie die 4 Befestigungsschrauben Abb 10 V und heben Sie den Sockel ab 4 Entfernen Sie die 2 Befestigungsschrauben Abb 10 W und heben Sie die Pumpeneinheit ab 5 Drehen Sie die Pumpenkammer gegen den Uhrzeigersinn Abb 10 X und heben Sie sie ab Das Laufrad kann nun zur Reinigung oder Austausch herausgezogen werden Abb 10 Y Wichtig Achten Sie darauf keine der kleinen Bauteile fallen zu lassen Siehe Abb 10A f r die Montage des Laufrads 6 Montieren Sie die Pumpe mit 2 der Befestigungsschrauben Abb 10 W 7 Verlegen Sie das Kabel Abb 10 2 8 Montieren Sie wieder den Filter und nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb Ganzj hrliche Pumpenpflege Eine schnelle t gliche Kontrolle sollte durchgef hrt werden um sicherzustellen dass die Pumpe einwandfrei l uft W chentlich Entfernen Sie das AuBengeh use und den Springbrunnenkopf entsprechend der allgemeinen Wartungshinweise Je nach Zustand des Teichwassers kann die Reinigung h ufiger erforderlich sein J hrlich Zerlegen Sie das Ger t vollst ndig einschlie lich der Laufradeinheit wie in den allgemeinen Wartungshinweisen beschrieben und waschen Sie alle Bauteile in sauberem Leitungswasser Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile Aufbewahrung im
27. fish stop feeding In winter operating the unit will maintain a basic level of useful bacteria in the Biological Filter and will help prevent the pond icing over However the unit must not be allowed to freeze If you switch the unit off for winter wash the unit thoroughly before resuming filtration in the spring see Winter Storage Never feed your fish when the unit is not in use Before First Use Inappropriate handling of this product during transit may result in damage to the quartz tube Please inspect the quartz tube and seal before installation See the section Maintenance for details on how to access the quartz tube and lamp Installation Position Construct a solid and level platform on which to place the EasyClear The platform should be greater than 300 mm 12 below the water level For depths between 300mm and 600mm use the fountain stem extension segments Fig 1 F which simply screw together to allow the fountain to be above the water level For general installation see Fig 4 A B When using the EasyClear for a waterfall the entire unit should be submersed Connection Place the unit next to the pond and route the cable back to the mains supply Ensure that you allow for enough cable for positioning the product in the desired location in the pond Accessory Assembly Bell Fountain Fig 1 Locate the Bell Support B to the Bell Main Body C and push fully home Position the Bell D
28. guela cuidadosamente con el agua del estanque no utilice agua del grifo 3 La tapa y la base del filtro tambi n deben enjuagarse con agua del estanque no utilice agua del grifo 4 Es posible que tambi n sea necesario limpiar los medios biol gicos y piedras Fig 7 P en caso de que se hayan llegado a atascar Si fuera necesario los medios biol gicos y las piedras deber n enjuagarse nicamente con agua del estanque 5 Vuelta a montar el filtro Tubo de cuarzo Si el agua del estanque continuara siendo verde siga el procedimiento que se se ala a continuaci n 1 Saque el tornillo de sujeci n de la bayoneta Fig 8 Q h galo girar y levante el tubo de la bayoneta Fig 8 R 2 Limpie el tubo de cuarzo Tenga mucho cuidado al manipular el tubo de cuarzo En zonas de aguas duras el tubo de cuarzo puede recubrirse de sarro lo que reducir a la eficiencia del sistema Limpie el tubo de cuarzo con un trapo y un descalcificador suaves como vinagre con agua y enju guelo con agua antes de volverlo a instalar 3 Vuelva a montar el tubo de la bayoneta enr squelo y ponga el sistema a funcionar nuevamente Fig 8 5 Aviso importante Antes de reinstalar el tubo de cuarzo aseg rese de que no est da ado Cambio de la l mpara Para cambiar la bombilla o si la bombilla no encendiera siga el procedimiento que se se ala a continuaci n Cambie la l mpara al principio de la temporada Aunque es
29. hoveddel C og tryk den helt p plads Placer klokken D p samlingen og tryk den ind p midten 2 09 3 afsnit til font nedelen Fig 1 1 Plastikskiverne Fig 1 E der skaber den 2 og 3 vandudsmykning klikkes ganske enkelt p font nens stamme Tryk font nens stramme ind i stammeforlaengerdelen og skru den fast p fontaeneudlobet Fig 1 A Drift med font nen alene Fig 4 A vedrorer overordnet installation Bemaerk Produktet er forsynet med vandbypass til styring af vandgennemstromningshastigheder hvilket betyder at der altid vil komme en maengde vand ud af produktet umiddelbart under gennemstromningsstyringen Dette er normalt under drift Placer enheden i bassinet Font nens vinkel kan justeres til vandret ved brug af et kugleled Fig 2 A Kugleleddets tilstramningsgrad kan justeres Fig 2 Om n dvendigt kan fornt nehovedet med to afsnit bruges til at opn et alternativt og hojere udsmykningsmonster end fontaenehovedet med tre afsnit Font nens hojde kan justeres efter behov ved at dreje justeringsenheden til font negennemstr mning Fig 3 K Klokkefont nen skaber en dekorativ vandklokke Klokkens storrelse kan justeres efter behov ved at dreje justeringsenheden til font negennemstr mning Fig 3 K Drift med vandfaldet alene Fig 4 B vedrer den overordnede installationsvejledning Placer lampen som tidligere beskrevet Monter en passende l ngde maks 3 m 25 mm
30. ideal es que funcione durante todo el a o pero como m nimo deber utilizarse durante toda la temporada de alimentaci n de los peces esto es hasta que la temperatura del agua descienda por debajo de 10 C y los peces dejen de alimentarse Durante el invierno el funcionamiento de la unidad mantendr un nivel b sico de bacterias tiles en el filtro biol gico y contribuir a evitar la congelaci n del estanque No obstante no debe dejar que la unidad se congele Si apaga la unidad durante el invierno l vela cuidadosamente antes de volver a realizar la filtraci n en primavera consulte la secci n Almacenamiento durante el invierno Nunca d alimento a sus peces si no est utilizando la unidad Antes del primer uso La manipulaci n incorrecta de este producto durante el transporte podr a ocasionar da os al tubo de cuarzo Examine el tubo de cuarzo y la junta antes de la instalaci n Consulte la secci n Mantenimiento para obtener informaci n sobre c mo acceder al tubo de cuarzo y la l mpara Instalaci n Posici n Construya una plataforma s lida y horizontal para colocar encima el EasyClear La plataforma deber a situarse a m s de 300 mm debajo de la superficie del agua Para profundidades de 300 mm a 600 mm utilice los tubos de extensi n del conducto de la fuente Fig 1 F que simplemente van atornillados uno al otro de tal manera que se pueda dejar la fuente por encima de la superfi
31. integrada que proporciona Filtrac o Mec nica e Biol gica atrav s de um Clarificador de Ultravioletas e uma Fonte ou Queda de gua Atenc o Precauc o relativa a UV Este aparelho cont m um emissor de radia o UV C A utiliza o indevida do aparelho ou danos causados na caixa de protec o podem resultar na fuga de radia o UV C perigosa A radia o UV C pode mesmo em pequenas quantidades causar danos nos olhos e na pele A l mpada instalada com um dispositivo de bloqueio que desligar a l mpada na eventualidade da baioneta ser removida fig 8 S Quando ligada pode verificar se a l mpada est a funcionar tentando observar em ambientes escuros um brilho azulado a partir da sa da da Fonte Fig 1 A N o coloque o produto em funcionamento em seco Aviso n o tente colocar o emissor de UV C em funcionamento quando este tiver sido removido da caixa de protec o do aparelho Aviso o aparelho deve ser desligado da fonte de alimenta o antes de substituir o emissor de UV C Importante Este aparelho apenas deve ser utilizado por ou sob a supervis o de um adulto respons vel que seja capaz de utilizar o aparelho de forma segura e que compreenda os perigos envolvidos Utilize e armazene este aparelho fora do alcance das crian as e de pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas Aviso Seguran a e liga es el ctricas 1 1 AVISO DESLIGUE OU DESCONECTE SEMPRE DA RE
32. kivet kuva 7 P on puhdistettava jos ne ovat tukkeutuneet Bioaines ja kivet voidaan huuhdella vain altaan vedess 5 Asenna suodatin takaisin paikalleen Kvartsiputki Noudata seuraavia ohjeita jos allas on jatkuvasti vihre 1 Irrota pikalukitusruuvi kuva 8 0 k nn kierreputkea ja nosta se pois kuva 8 R 2 Puhdista kvartsiputki K sittele kvartsiputkea erityisen huolellisesti Kovan veden alueilla kvartsiputken pintaan saattaa muodostua kalkkikerros joka heikent laitteen tehoa Puhdista putki pehme ll liinalla ja miedolla kalkinpoistoaineella esimerkiksi etikalla ja vedell 3 Kokoa pikalukitusputki ruuvaa se paikoilleen ja k ynnist uudelleen kuva 8 S Varoitus Varmista ett kvartsiputki on ehj ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen Lampun vaihto Noudata seuraavia ohjeita jos lamppu on vaihdettava tai se ei pala Vaihda lamppu uuden allaskauden alkaessa Vaikka lamppu hehkuu se ei v ltt m tt anna yht n hy dyllist ultraviolettis teily EasyClear pumpun suorituskyky m r ytyy sen tuottaman ultraviolettis teilyn voimakkuuden mukaan S teily heikentyy hitaasti lampun sytytt misp iv st alkaen UVC lampun tehokas k ytt ik on 12 kuukautta Lamppu t ytyy vaihtaa kun vesi samenee merkitt v sti Tarkista johtuuko sameneminen vanhentuneesta lampusta vai huoltoa kaipaavasta suodattimesta tai likaisesta kalkkeutuneesta kvartsiputkesta Molemmat v
33. pode invalidar a sua garantia Protec o contra sobrecargas Para ajudar a garantir que o seu aparelho EasyClear tem um ciclo de vida longo e para prevenir danos este encontra se equipado com uma protecc o autom tica contra sobrecargas t rmicas Esta desliga a bomba ou a l mpada UV na eventualidade de sobreaquecimento de qualquer uma delas Se isto ocorrer desligue a alimentac o junto fonte de alimentac o da unidade Se a Protecc o contra sobrecargas estiver a ser activada pela bomba procure a sua origem normal que os detritos bloqueiem a entrada da bomba ou obstruam o rotor Remova a obstruc o e aguarde 15 minutos para que a unidade arrefeca Posteriormente volte a lig la Se a Protecc o contra sobrecargas estiver a ser activada pela l mpada UV a bomba continua a funcionar mas a l mpada UV apaga se depois de funcionar por breves momentos por favor contacte a Linha de Apoio dos Servi os de Assist ncia ao Consumidor da Hozelock atrav s do n mero 44 0 121 313 1122 Lembre se A l mpada instalada com um dispositivo de bloqueio que desligar a l mpada na eventualidade da baioneta ser removida Fig 8 S pelo que apenas poder ver se a l mpada est funcionar em ambientes escuros procurando por um brilho azulado a partir da sa da da fonte Fig 1 A com o tubo da baioneta fixado na respectiva posi o NOTA TEM DE DESLIGAR A ALIMENTAC O ANTES QUE A UNIDADE SE REINICIE CUIDADO Para evi
34. posible que siga brillando puede que no emita radiaci n ultravioleta a un nivel til La eficiencia de funcionamiento del sistema EasyClear est relacionada con la intensidad de la luz ultravioleta que se emite Dicha intensidad se reduce paulatinamente desde el primer d a en que se encienda la bombilla La l mpara del UVC tiene una vida til de 12 meses y se debe cambiar cuando se produzca alguna reducci n significativa de la claridad del agua Aseg rese de que esto se debe a una l mpara agotada y no a un filtro que necesita mantenimiento o a la suciedad sarro que se acumula en la camisa de cuarzo Los dos ltimos factores pueden reducir enormemente la transmisi n de luz ultravioleta al agua 1 Saque el tornillo de sujeci n de la bayoneta Fig 8 Q h galo girar y levante el tubo de la bayoneta Fig 8 R Desenrosque el anillo de bloqueo del tubo de cuarzo Fig 9 T i Sujete suavemente el tubo de cuarzo Fig 9 T ii lev ntelo y s quelo junto con las juntas t ricas Fig 9 T iii y el anillo de bloqueo N w Tire suavemente de la l mpara vieja para sacarla del soporte Fig 9 U Elimine la l mpara vieja conforme a lo estipulado en la normativa local y conecte una l mpara nueva Deslice el tubo de cuarzo hacia abajo por la l mpara Aseg rese de que las dos juntas t ricas de la base del tubo de cuarzo est n limpios y no contengan residuos 5 Deslice el anillo de bloqueo hacia aba
35. potrebbe risultare visibile solamente in condizioni di scarsa illuminazione Per le istruzioni sulla sostituzione della lampada vedere la sezione Manutenzione Manutenzione Lunita Hozelock Cyprio EasyClear stata progettata a garanzia di semplicit e rapidit di manutenzione Come con tutte le apparecchiature per laghetti di volta in volta necessario pulire o sostituire determinati componenti AVVERTENZA prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione disattivare l alimentazione elettrica del prodotto e fare riferimento alla sezione Sicurezza e Allacciamenti elettrici Sorgente Fig 1 1 In caso di blocco della sorgente della fontana procedere come di seguito indicato 1 posizionare una moneta o un oggetto similare nella scanalatura e rimuovere delicatamente la sorgente 2 sciacquarla in acqua pulita e rimontarla Materiale spugnoso In caso di portata ridotta procedere come di seguito indicato 1 Sganciare il coperchio del materiale spugnoso premendo i due pulsanti Fig 5 M quindi sollevarlo Fig 6 N 2 Rimuovere il materiale spugnoso Fig 7 0 Nota se l unit rimane all esterno del laghetto per oltre 20 minuti l azione del filtro biologico potrebbe interrompersi Sciacquare accuratamente nell acqua del laghetto non utilizzare acqua di rete 3 Sciacquare anche il coperchio e la base nell acqua del laghetto non utilizzare acqua di rete 4 Potrebbe anche rend
36. queue de tuyau de la cascade la sortie de la fontaine de l EasyClear Fig 1 A et r glez le d bit au moyen de l ajusteur de d bit de la fontaine Fig 3 K selon vos besoins Note la hauteur maximum recommand e de la cascade au dessus du niveau du bassin est de 0 5 m Fig 4 B Fonctionnement de UVC L UVC se met en marche automatiquement lorsque unit est connect e l alimentation secteur si le tube ba onnette est correctement enclench On peut v rifier si la lampe UVC fonctionne en rep rant un reflet bleut la sortie du joint rotule Fig 1 A Veuillez noter que ceci ne sera visible que lorsque la lumi re ambiante est faible Pour remplacer la lampe consultez la section Entretien Le Hozelock Cyprio EasyClear a t con u pour permettre un entretien rapide et facile Comme pour tous les quipements de bassin il devient parfois n cessaire d en nettoyer ou d en remplacer des pi ces AVERTISSEMENT D branchez cet appareil et r f rez vous la section S curit et raccordements lectriques avant d entreprendre tout entretien T te de fontaine Fig 1 I Suivez la proc dure ci dessous en cas de blocage de la t te de fontaine 1 l aide d une pi ce de monnaie ou d un objet similaire et par un mouvement de levier d gagez la t te de la fontaine 2 Rincez dans de l eau propre et r assemblez Mousse En cas de ralentissement du d bit suivez la proc dure ci d
37. to the Body Assembly and press into the central location 2 and 3 tier fountain display assembly Fig 1 1 The plastic discs Fig 1 E that create the 2 and 3 tier water displays simply snap onto the fountain stem Push the fountain stem into the fountain stem extension segment and screw onto the fountain outlet Fig 1 A Fountain Only Operation Fig 4 A for general installation guide Please note The product has a water by pass to control water flow rates which means a quantity of water will always come out of the product just below the flow control This is normal in operation Position the unit in the pond The fountain angle can be adjusted to be vertical using the ball joint Fig 2 A The tightness of the ball joint can be adjusted Fig 2 J If required the 2 Tier Fountainhead can be used to achieve an alternative and higher display pattern than the 3 Tier The fountain height can be adjusted to suit your needs by rotating the Fountain Flow Adjuster Fig 3 K The Bell Fountain creates a decorative waterbell The size of the bell can be adjusted to suit your needs by rotating the Fountain Flow Adjuster Fig 3 K Waterfall Only Operation Fig 4 B for general installation guide Position the pump as previously described Attach a suitable length 3m maximum of 25 mm 1 hose to the waterfall hose tail Fig 1 G and secure with a suitable hose clip and position the outlet end of the hose in the desired
38. und 600 mm die Verl ngerungselemente des Springbrunnenschafts Abb 1 F die einfach zusammengeschraubt werden damit der Springbrunnenaustritt ber dem Wasserpegel ist F r allgemeine Installationshinweise siehe Abb 4 A B Bei Verwendung des Easyclear f r einen Wasserfall muss das gesamte Ger t untergetaucht sein Anschluss Stellen Sie das Ger t neben dem Teich verlegen Sie das Kabel zur Netzversorgung Vergewissern Sie sich dass das Kabel lang genug ist um das Ger t an der gew nschten Stelle im Teich zu positionieren Zubeh rmontage Glocken Springbrunnen Abb 1 Setzen Sie den Glockenhalter B bis zum Anschlag in den Glockenhauptk rper C ein Positionieren Sie den Glockeneinsatz D im Hauptk rper und dr cken Sie ihn in die zentrale Lage 2 oder 3 stufige Springbrunnengruppe Abb 1 1 Die Kunststoffscheiben Abb 1 E die das 2 oder 3 stufige Wasserspiel schaffen werden einfach am Springbrunnenschaft eingerastet Schieben Sie den Springbrunnenschaft in das Verl ngerungselement des Springbrunnenschafts und schrauben Sie es auf den Springbrunnenauslass Abb 1 A AusschlieBlicher Springbrunnenbetrieb Abb 4 A f r allgemeine Installationsanleitung Bitte beachten Sie Das Produkt verf gt ber einen Wasser By Pass zur Steuerung der Durchflussrate wodurch immer eine Wassermenge etwas unterhalb der Durchflusssteuerung aus dem Produkt austritt Dies ist w hrend des Betriebs normal Stellen
39. unidad si el tubo de la bayoneta est correctamente bloqueado en su sitio Se puede constatar el buen funcionamiento de la l mpara del UVC si sale un brillo azulado de la salida de la articulaci n esf rica Fig 1 A Es posible que este brillo s lo sea visible en condiciones de poca luz Para cambiar la l mpara consulte la secci n de Mantenimiento El sistema EasyClear de Hozelock Cyprio ha sido dise ado para permitir mantenimiento r pido y sencillo Al igual que todos los equipos para estanque de vez en cuando se har necesario limpiar o cambiar algunas piezas ADVERTENCIA Desconecte este producto de la red el ctrica y consulte la secci n Seguridad y conexiones el ctricas antes de llevar a cabo ning n trabajo de mantenimiento Cabezal de la fuente Fig 1 1 Si se tapara el cabezal de la fuente siga el procedimiento que se se ala a continuaci n 1 Para sacar el cabezal de la fuente coloque en la ranura una moneda o algo semejante y haga palanca cuidadosamente en el cabezal 2 Enju guelo con agua limpia y vuelva a montarlo Espuma En caso de reducci n del flujo siga el procedimiento que se se ala a continuaci n 1 Presione los dos botones para soltar la tapa de la espuma Fig 5 M y lev ntela Fig 6 N 2 Saque la espuma Fig 7 0 Nota si se saca la unidad del estanque durante m s de 20 minutos es posible que deje de funcionar el sistema de filtraci n biol gica Enju
40. wng platforme do umieszczenia urzqdzenia EasyClear Platforma powinna znajdowa sie ponizej 300 mm od poziomu wody W przypadku gtebokosci od 300 mm do 600 mm nalezy korzysta z element w przedtuzajacych trzonka rys 1 F kt re montuje sie przez skrecanie aby fontanna znajdowata sie ponad poziomem wody Montaz jest przedstawiony na rys 4 A B Jesli pompa EasyClear jest uzywana do obstugi wodospadu cate urz dzenie musi by zanurzone Pod czenie umie ci urz dzenie obok zbiornika wodnego i doprowadzi kabel do r d a zasilania Nale y pozostawi odpowiedni d ugo kabla aby mo na by o swobodnie ustawi urz dzenie w zbiorniku wodnym Montaz akcesori w Fontanna czaszowa rys 1 Zmontowa wspornik czaszy B z gt wnym korpusem czaszy C Umie ci czasze D na zespole korpusu i wcisn na rodku Zesp 2 i 3 warstwowej kaskady fontanny rys 1 1 Plastikowe tarcze rys 1 E tworz ce 2 i 3 warstwow kaskad wodn nak ada si na trzonek fontanny W o y trzonek fontanny do przed u ki trzonka fontanny i przykr ci do wylotu fontanny rys 1 A Praca w trybie samej fontanny rys 4 A zawiera og lne instrukcje monta u Uwaga Produkt jest wyposa ony w obej cie wodne kt re umo liwia sterowanie przep ywu wody dzi ki czemu ilo wody wydobywaj ca si z urz dzenia b dzie mniejsza ni warto ustawionego przep ywu wody Oznacza to prawid owe dzia
41. y u ytkowa je li kabel zasilaj cy zosta w jakikolwiek spos b uszkodzony Kabel zasilaj cy jest pod czony na sta e odpowiednio zaizolowany i nie mo na go od cza Je li kabel jest uszkodzony nale y zutylizowa go zgodnie z lokalnymi przepisami r d o zasilania MUSI by wyposa one w wy cznik r nicowopr dowy RCD o maksymalnej czu o ci 30 mA 1 12 Sta e instalacje elektryczne musz by zgodne z krajowymi i lokalnymi przepisami elektrycznymi W razie jakichkolwiek w tpliwo ci przy pod czeniu do r d a zasilania nale y zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka lub miejscowego zak adu energetycznego 1 13 Nie podnosi urz dzenia ci gn za kabel zasilaj cy poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Zalecamy zamocowanie linki do zaczepu podstawy je li filtr znajduje si w g bszej wodzie rys 1 H W razie konieczno ci przemieszczenia produktu nale y najpierw wy czy go i wyci gn z wody przy u yciu tej linki 1 14 Nie w cza pompy poza zbiornikiem wodnym Poziom wody powinien znajdowa si powy ej wska nika UVC na przegubie kulowym rys 4A L Nie u ywa ani nie przechowywa produktu w warunkach gro cych zamarzni ciem Patrz rozdzia Przechowywanie w okresie zimowym Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania w wodzie o temperaturze powy ej 35 C lub poni ej 0 C Do urz dzenia nale y dobiera wy
42. 0 W 7 Tr k ledningen p ny Fig 10 Z 8 Saml filteret igen og genstart Pleje af pumpen ret rundt Der b r udf re en hurtig kontrol dagligt med henblik p at sikre at pumpen arbejder tilfredsstillende n gang om ugen fjern det udvendige kabinet og fontaenehovedet i overensstemmelse med de overordnede vedligeholdelsesbem rkninger Afh ngigt af bassinvandets tilstand er rengoring muligvis p kr vet oftere n gang om ret adskil enheden helt herunder rotordelen som beskrevet i de overordnede vedligeholdelsesbemaerkninger og vask alle komponenter i rent friskt vand Udskift nedslidte eller defekte dele Opbevaring om vinteren N r enheden ikke er i brug skal den fjernes omhyggeligt vaskes og reng res t rres og stilles til opbevaring i et t rt omr de beskyttet imod frost Enheden skal altid opbevares med skummet og skuml get af for at sikre god udluftning og t rring Kontakt reservedele Du kan f produktr dgivning og oplysninger om reservedele ved at kontakte Hozelock Cyprio Consumer Services p 0121 313 1122 eller bes ge www hozelock com Fiskebestand og t thed Under normale betingelser unders tter EasyClear 3000 eller 4500 op til 72 cm fisk Tilf r fiskene langsomt i l bet af de f rste uger op til 20 af det anbefalede maksimumsniveau og for g derefter dette til 50 efter seks m neder Restkapaciteten vil tillade fiskev kst Hozelock Cyprio klartvandsgara
43. 001 440 gal 3 0001 660 gal FREMTIDIG REFERANSE kanssa N Maks virtaus Denne Hozelock Cyprio EasyClear pumpen til Qmaks I h POM eye GA HERA SJ fontene eller foss er laget til bruk i nedsenket tilstand i utendars dammer Det er en integrert enhet som gir Hmaks m mekanisk og biologisk filtrering med en ultrafiolett klargjorer renser en fontene eller foss Maks veden Tmaks C Dette produktet inneholder en UV C sender Utilsiktet Be ut mn a N bruk av produktet eller skade p huset kan fore til Al h vit s hk laitteita lajittelemattomana utslipp av farlig UV C str ling Selv sm doser UV C Mitattu valvotuissa olosuhteissa yhdyskuntaj tteen k yt erillisi str ling kan fore til skade p gyne og hud Lampen er ker yspisteit Ota yhteys utstyrt med en sperremekanisme som sl r den av hvis paikallisviranomaisiin koskien k ytett viss el huset blir pnet olevia ker ysj rjestelmi Jos s hk laitteita h vitet n t ytt maahan tai kaatopaikoille vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja p st UV indikatorlinsen lyser bl tt hvis lampen er sl tt p Produktet m ikke torrkjores ruokaketjuun vahingoittaen terveytt ja hyvinvointia Advarsel Ikke sl p UV C senderen hvis den er tatt EU alueella vaihdettaessa laitteita uusiin ut av huset j lleenmyyj on lakis teisesti velvollinen ottamaan Advarsel Produktet m kobles fra str mmen far UV vastaan vanhan laitt
44. 1 slange p vandfaldets slangeende Fig 1 G fastgor den med en passende slangeklips i enden af slangen i den gnskede position Skru vandfaldets slange p fontaeneudlobet p EasyClear Fig 1 A og juster gennemstroningen ved brug af justeringsenheden til font negennemstr mning Fig 3 K efter behov Bem rk Maks anbefalet vandfaldshojde over bassinets niveau er 0 5 m Fig 4 B UVC drift UVC aktiveres automatisk n r enheden er blevet sluttet til forsyningsnettet hvis bajonetroret er fastl st korrekt UVC lampens drift kan kontrolleres ved at se efter et bl ligt lys fra kugleleddets udlob Fig 1 A Bem rk at dette kun er synligt i omgivelser med svagt lys Se afsnittet Vedligeholdelse for at f oplysninger om udskiftning af lampen Vedligeholdelse Hozelock Cyprio EasyClear er blevet designet til hurtig og nem vedligeholdelse Som med alt andet bassinudstyr skal det lejlighedsvis rengores og dele skal udskiftes ADVARSEL Afbryd dette produkt fra forsyningsnettet og se afsnittet Sikkerhed og elektriske tilsluninger for du forsoger p at udfore nogen form for vedligeholdelse Fonteenehoved Fig 1 1 Folg nedenst ende procedure hvis font nehovedet er tilstoppet 1 Placer en mont eller lignende i spr kken og loft forsigtigt fort nehovedet af 2 Skyl delen i rent vand og s t den tilbage Skum Folg nedenst ende procedure hvis gennemstramningen lader til at v r
45. 1 14 tre kerner Ledningsstikket der leveres med dette produkt er ikke vandt t og det skal tilsluttes til forsyningsnettet i en tor vejrbestandig indkapsling i overensstemmelse med de lokale bestemmelser Permanente installationer p forsyningsnettet fastmonterede forbindelser skal overholde de nationale og lokale elmyndigheders krav Kontakt en fagl rt elektriker eller de lokale elmyndigheder hvis du skulle v re inogen som helst tvivl om hvordan ledningsforingen tilkobles til forsyningsnettet Hvis der benyttes forl ngerledning skal denne sluttes til enhedens ledning ved brug af et vandt t stik Samlingen skal placeres i et passende vandt t kabinet Forlaengerledningen sal best af et isoleret 0 75mm polychloroprengummikabel med tre kerner se HO5 RN F som skal vaere permanent tilsluttet forsyningsnettet som beskrevet ovenfor i 1 6 ADVARSEL Dette apparat SKAL jordforbindes og det er vigtigt at forbindelserne etableres ved hj lp af folgende kode e Brun stramfarende e Bl neutral e Gron gul jord Udsatte kabler skal placeres med omtanke og beskyttes med armerede kabelror is r hvis der er risiko for kontakt med haveredskaber som gravegrebe og gr ssl maskiner eller born og husdyr Anvend ikke dette produkt hvis netledningen p nogen m de er blevet beskadiget Forsyningsledningen er permanent monteret og forseglet til pumpen og kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget skal enhede
46. 1760 HOZELOCK 1762 CYPRIO ASYCLEAR 3000 4500 COMPLIANT 2002 95 EC Hozelock Ltd Midpoint Park Birmingham B76 1AB England f YEAR GUARANTEE Tel 44 0 121 313 1122 G ANS DE GARANTIE JAHRE GARANTIE www hozelock com TT ARS GARANTI 33903 000 Thank you for choosing a Hozelock quality product you can be assured of many years of reliable service from this product INSTALLATION amp OPERATING INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING NOTICES MAY RESULT IN INJURY PRODUCT DAMAGE OR LOSS OF FISH KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The Hozelock Cyprio EasyClear Fountain or Waterfall pump is designed for submersible use in outdoor ponds It is an integrated unit that provides Mechanical amp Biological Filtration with an Ultra Violet Clarifier and a Fountain or Waterfall Attention UV Caution This appliance contains a UV C emitter Unintended use of the appliance or damage to the housing may result in the escape of dangerous UV C radiation UV C radiation may even in little doses cause harm to the eyes and skin The lamp is fitted with an interlock that will turn the lamp off when the bayonet is removed fig 8 S 1 5 1 6 When switched on the lamp can be checked for opera
47. 3 letnia gwarancja na produkt Je li to urz dzenie z wyj tkiem zespo u wirnika pianki filtra oraz lampy UV b dzie niezdatne do u ytku w ci gu 3 lat od daty zakupu zostanie ono przez nas bezp atnie naprawione lub wymienione chyba e wed u naszej opnii zosta o uszkodzone lub by o nieprawid owo u ytkowane Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku wypadku nieprawid owej instalacji lub niew a ciwego u ytkowania Odpowiedzialno ogranicza si do wymiany wadliwego urz dzenia Niniejsza gwarancja jest niezbywalna Nie wp ywa ona na prawa statutowe u ytkownika Aby skorzysta z gwarancji w pierwszej kolejno ci nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta Hozelock Cyprio kt ry mo e za da przes ania wraz z filtrem dowodu zakupu bezpo rednio pod poni szy adres USZKODZENIA SPOWODOWANE PRAC URZ DZENIA EasyClear BEZ WODY LUB NA SKUTEK ZAMARZNI CIA POWODUJ UNIEWA NIENIE GWARANCJI Wykrywanie usterek Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynno ci naprawczych urz dzenia EasyClear nale y przeczyta sekcje dotycz ce bezpiecze stwa zawarte w tej instrukcji Mo e by r wnie wymagane zapoznanie si z sekcj dotycz c konserwacji NISKI PRZEP YW WODY Z POMPY a Pianki mog by zablokowane i mog wymaga czyszczenia b Nale y upewni si e zewn trzny kosz jest czysty c Usun wszelkie blokuj ce elementy i ustawi odpowiedni poziom
48. 990 gal gal 2000 Liter 440 3000 Liter 660 gal gal 1260 I h 276 gal h 230 V 50 Hz Leistung der UV C Lampe W Gesamtleistung W Maximale Teichgr e ohne Fische Maximale Teichgr e mit Fischen Max Durchfluss QMax I h Max F rderh he Hmax m Schutzart Max Wassertemperatur Tmax C 1260 I h 276 gal h Gemessen unter kontrollierten Bedingungen Entsorgen Sie alte Elektroger te nicht als unsortierten Hausm ll sondern nutzen Sie daf r gesonderte Sammelstellen Wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde f r Informationen ber die verf gbaren Sammelanlagen systeme Wenn alte Elektroger te auf eine M llkippe oder in eine Grube geworfen werden k nnen gef hrliche Substanzen austreten die dann ins Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen was unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden beeintr chtigen w rde Wenn Sie in der EU ein altes Elektroger t gegen ein neues austauschen ist der Einzelh ndler gesetzlich dazu verpflichtet Ihr Altger t kostenlos zur Entsorgung zur ckzunehmen Hartelijk dank voor het kiezen van een Hozelock kwaliteitsproduct U bent nu verzekerd van een jarenlang betrouwbaar gebruik van dit product INSTALLATIE EN GEBRUIKSERSHANDLEIDING LEES ZORGVULDIG DEZE INSTRUCTIES VOORDAT U BEGINT MET DE LL INSTALLATIE HET NIET OPVOLGEN VAN DE INSTRUCTIES KAN LEIDEN TOT LETSEL BESCHADIGING VAN HET APPARAAT OF STERVEN VAN VISSE
49. DE DE ALIMENTA O EL CTRICA TODOS OS APARELHOS QUE SE ENCONTREM NO LAGO ANTES DE COLOCAR AS M OS NA GUA ENQUANTO O EQUIPAMENTO ESTIVER A SER INSTALADO CONSERTADO REVISTO OU MANIPULADO DE QUALQUER FORMA 1 2 Este filtro foi concebido para utiliza o apenas em lagos de jardim N o use este filtro para qualquer outra finalidade ou seja n o utilize este filtro em piscinas de nata o etc Utilizar o produto para qualquer outra aplica o poder resultar em les es ou em danos para o produto Esta bomba n o deve ser utilizada se estiverem pessoas dentro de gua 1 3 Os aparelhos que estiverem francamente danificados n o devem ser postos em funcionamento 1 4 O tubo transparente no interior da unidade fabricado em vidro de quartzo e dever tomar o devido cuidado durante a instala o 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 e manuten o Recomendamos a utiliza o de protecc o para os olhos e luvas adequadas N o retire nem coloque em funcionamento a bomba a partir da caixa de protecc o exterior Utilizar a bomba sem a respectiva caixa de protecc o exterior poder invalidar a garantia Importante Este produto fornecido com um cabo el ctrico de 3 condutores com 10 m A ficha fornecida com este produto n o prova de gua e deve ser ligada fonte de alimenta o no interior de um recinto seco e resistente a condi es meteorol gicas adversas de acordo com os seus regulamentos locais
50. IE OD R D A ZASILANIA PRZESTROGA Aby unikn zagro enia zwi zanego z bezpiecze stwem na skutek nieprawid owego zresetowania termicznego zabezpieczenia przeci eniowego nie wolno u ywa zewn trznego urz dzenia za czaj cego takiego jak wy cznik czasowy ani pod cza urz dzenia do instalacji kt ra jest regularnie w czana i wy czana Filtr powinien pracowa 24 godziny na dob W optymalnych warunkach filtr powinien funkcjonowa przez ca y rok a przynajmniej w okresie karmienia ryb tj a temperatura wody spadnie poni ej 10 C Eksploatacja filtra i pompy w okresie zimowym pozwala utrzyma odpowiednie rodowisko bakteryjne w filtrze biologicznym oraz chroni przed zamarzni ciem zbiornika wodnego Jednak nie wolno dopu ci do zamarzni cia urz dzenia Je li urz dzenie jest wy czone w okresie zimowym nale y dok adnie je umy przed rozpocz ciem filtracji wiosn patrz Przechowywanie w okresie zimowym Nie nale y karmi ryb je li urz dzenie nie dzia a Przed pierwszym u yciem Nieprawid owe obchodzenie si z tym produktem podczas transportu mo e spowodowa uszkodzenie rurki ze szk a kwarcowego Przed monta em nale y sprawdzi stan rurki ze szk a kwarcowego oraz uszczelnienia Wi cej informacji na temat dost pu do rurki ze szk a kwarcowego oraz lampy mo na znale w sekcji Konserwacja Instalacja Umiejscowienie nalezy przygotowa trwatq i r
51. MANOS EN EL AGUA DURANTE CUALQUIER TRABAJO DE INSTALACI N REPARACI N MANTENIMIENTO O MANEJO DEL EQUIPO Este filtro ha sido dise ado para su uso exclusivo en estanques de jardin No utilice este filtro con ning n otro fin p ej no utilice este filtro en piscinas etc Si utiliza el producto para otra finalidad podr a provocar lesiones o da os en el producto Esta bomba no debe utilizarse si hay personas en el agua Los dispositivos que presenten da os evidentes no deben utilizarse El tubo transparente del interior del equipo est fabricado en cristal de cuarzo y debe manejarse con cuidado durante los trabajos de instalaci n y mantenimiento Recomendamos el uso de protecci n ocular y guantes adecuados No quite ni active la unidad de la bomba desde su carcasa exterior El uso de la unidad sin su carcasa exterior podr a invalidar la garant a Importante Este producto se entrega con 10 metros de cable el ctrico de 3 conductores El cable que se incluye con este producto no es resistente al agua y debe estar conectado a la red el ctrica dentro de un recinto seco y protegido de la intemperie conforme a lo estipulado en la normativa local Las instalaciones permanentes a la red el ctrica deben cumplir las normativas nacionales y locales referentes a instalaciones el ctricas Si tiene alguna duda sobre c mo realizar el cableado a la red el ctrica consulte con un electricista cualificado o con alguna emp
52. N BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK De Hozelock Cyprio EasyClear Fontein of watervalpomp die ontworpen is voor onderwatergebruik in buitenvijvers Het is een geintegreerde unit dat mechanische amp biologische filtratie levert met een UVC lamp en een fontein of waterval Let op UV waarschuwing Dit apparaat bevat een UV C uitstoter Onbedoeld gebruik van het apparaat of schade aan de behuizing kan leiden tot het vrijkomen van gevaarlijke UV C straling UV C straling kan zelfs in kleine doses leiden tot verwondingen aan ogen en huid De lamp is voorzien van een contactschakelaar die de lamp uitschakelt als de bajonet wordt verwijderd afb 8 5 Als de lamp brandt kan deze voor gebruik worden gecontroleerd door te kijken of er een blauwachtige gloed op de fonteinuitloop valt afb 1 A Laat het apparaat nooit droog lopen Waarschuwing Probeer niet de UV C uitstoter te bedienen als deze is verwijderd uit de apparaatbehuizing Waarschuwing Het apparaat moet van de stroomvoorziening worden losgekoppeld voordat de UV C uitstoter wordt vervangen Belangrijk Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassen persoon die in staat is het apparaat op een veilige wijze te gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpt Dit apparaat moet buiten bereik van kinderen en personen met een verminderde fysieke motorieke en mentale bekwaamheden worden gebruikt en opgeslagen Waa
53. ODUKTSCH DEN UND ZUM VERLUST VON FISCHEN F HREN BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUR SPATEREN BEZUGNAHME AUF Diese Hozelock Cyprio Easyclear Springbrunnen oder Wasserfallpumpe wurde f r den Taucheinsatz in Au enteichen konzipiert Es handelt sich um ein integriertes Ger t das mechanische und biologische Filtration mit einem UV Reiniger f r einen Springbrunnen oder Wasserfall bietet Vorsicht UV Strahlung Dieses Ger t enth lt einen UV C Strahler Durch unbeabsichtigte Verwendung des Ger ts oder eine Besch digung des Geh uses kann gef hrliche UV C Strahlung austreten UV C Strahlung kann auch in geringer Menge die Augen und die Haut sch digen Die UV Lampe ist mit einer Verriegelung ausgestattet welche bei Demontage des Bajonetts die Lampe ausschaltet Abb 8 5 In eingeschaltetem Zustand kann die Funktion der UV Lampe im Dunkeln anhand des bl ulichen Lichtscheins aus dem Springbrunnenauslass gepr ft werden Abb 1 A Lassen Sie das Ger t nicht trocken laufen Achtung Versuchen Sie nicht den UV C Strahler anderweitig zu benutzen wenn Sie ihn aus dem Ger tegeh use genommen haben Achtung Das Ger t muss vor dem Austausch des UV C Strahlers von der Stromversorgung getrennt werden Dieses Ger t darf nur durch oder unter Aufsicht eines verantwortlichen Erwachsenen verwendet werden welcher in der Lage ist das Ger t sicher zu verwenden und der die damit verbundenen Gefahren versteht Verw
54. OS DANOS PROVOCADOS NA UNIDADE EasyClear DEVIDO AO SEU FUNCIONAMENTO SEM GUA OU DEVIDO A GELO INVALIDAM A GARANTIA Detec o de falhas Por favor leia as sec es sobre seguran a destas instru es antes de executar quaisquer medidas de repara o na unidade EasyClear Tamb m poder ser necess rio consultar a sec o sobre manuten o destas instru es CAUDAL REDUZIDO A PARTIR DA BOMBA a As espumas podem estar bloqueadas e a necessitarem de limpeza b Certifique se de que a estrutura exterior est limpa c Limpe quaisquer bloqueios e ajuste os controlos do caudal d Verifique se a l mina branca existente no interior da c mara se move livremente e Certifique se de que o rotor est limpo e move se livremente DISTRIBUIC O FRACA DA GUA DA FONTE a Tal como acima b Limpe a cabeca da fonte A LAMPADA UV N O EST A FUNCIONAR a Verifique se a fonte de alimenta o est ligada b Verifique o fus vel o disjuntor de corrente residual DCR e a cablagem c Substitua a l mpada d A Protec o contra sobrecargas foi accionada consulte a secc o Protecc o contra sobrecargas A BOMBA N O EST A FUNCIONAR a Verifique se a fonte de alimenta o est ligada b Verifique o fus vel o disjuntor de corrente residual DCR e a cablagem c Verifique se o rotor n o est bloqueado d A Protec o contra sobrecargas foi accionada consulte a sec
55. Sie haben das Ger t unbesch digt zur ckgegeben Die Bewilligung einer R ckerstattung ist ausschlie lich Hozelock Cyprio vorbehalten Eine m gliche R ckerstattung erhalten Sie nur am Kaufort in H he des Kaufpreises des EasyClear Ein Kaufbeleg ist erforderlich Bitte beachten Sie dass unsere Klarwasser Garantie keinen Verlust der Wasserklarheit deckt wenn Fadenalgen und nicht Gr nalgen die Ursache darstellen 3 Jahre Produktgarantie Wenn dieses Ger t ausschlie lich Laufradeinheit Filterschaumstoff und UV Lampe innerhalb von 3 Jahren nach dem Kaufdatum nicht mehr gewartet werden kann werden wir es unter der Bedingung kostenlos reparieren oder austauschen dass es unserer Meinung nach nicht besch digt oder falsch verwendet wurde F r Sch den auf Grund eines St r Unfalls oder einer unsachgem en Installation Verwendung kann Hozelock Cyprio nicht haftbar gemacht werden Die Haftung beschr nkt sich auf den Ersatz des fehlerhaften Ger ts Diese Garantie ist nicht bertragbar Sie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte Um die Vorteile der Garantie zu nutzen m ssen Sie zun chst den Hozelock Cyprio Kundendienst kontaktieren der Sie auffordern kann den Filter zusammen mit dem Kaufbeleg direkt an die angegebene Adresse zu schicken SCH DEN DURCH BETRIEB DES EasyClear AUSSERHALB DES WASSERS ODER DURCH FROST FUHREN ZUM GARANTIEVERLUST Fehlersuche Lesen Sie die Sicherheitsabschnitte die
56. Tampa da espuma empurrando os dois bot es Fig 5 M e levante a tampa Fig 6 N N Remova a espuma Fig 7 0 Nota se a unidade for retirada do lago durante mais de 20 minutos o filtro biol gico pode parar de funcionar Enxag e meticulosamente com gua do lago n o utilize gua da torneira 3 A Tampa da espuma e a Base dever o ser enxaguadas com gua do lago n o utilize gua da torneira 4 Tamb m poder ser necess rio limpar os meios biol gicos e as pedras Fig 7 P se estes estiverem obstru dos Se tal for necess rio os meios biol gicos e as pedras dever o ser enxaguados apenas com gua do lago 5 Volte a montar o filtro Tubo de Quartzo Siga o procedimento abaixo se o seu lago permanecer verde 1 Retire o parafuso de bloqueio da baioneta Fig 8 Q rode e eleve o tubo da baioneta Fig 8 R 2 Limpe o tubo de quartzo Tenha cuidado redobrado quando manusear o tubo de quartzo Em reas com guas duras o tubo de quartzo poder ficar coberto por calc rio o que reduzir a efici ncia Limpe o tubo com um pano macio e um descalcificador suave tal como uma solu o de vinagre e gua e enxague em gua antes de o voltar a colocar no respectivo local 3 Volte a montar o tubo da baioneta aparafusando o e posteriormente reinicie a unidade Fig 8 S Aviso Certifique se de que o tubo de quartzo n o se encontra danificado antes de voltar a instal lo Substitui o
57. V str ling Hvor godt EasyClear yder afhaenger af styrken af den UV str ling der genereres Str lingen aftager gradvist fra f rste ibrugtagning UVC lampen har en effektiv levetid p 12 m neder Du skal skifte lampen n r der er markant reduktion i vandets klarhed S rg for at dette skyldes en nedslidt lampe og ikke et ringe vedligeholdt filter eller en snavset tilkalket kvartskappe Begge kan reducere UV transmission i vandet markant 1 Fjern bajonettens l seskrue Fig 8 Q drej og loft bajonetroret Fig 8 R op 2 Skru kvartsrorets l sering Fig 9 T i los Hold forsigtigt i kvartsroret Fig 9 T ii loft det op og fjern det sammen med dets O ringe Fig 9 T iii og l sering 3 Fjern den gamle lampe ved forsigtigt at traekke den ud af dens holder Fig 9 U Kasser den gamle lampe i overensstemmelse med lokale bestemmelser og monter den nye lampe 4 Skub kvartsr ret ned over lampen S rg for at de to O ringe ved bunden af kvartsroret er rene og fri for snavs 5 Skub l seringen ned over kvartsroret og skru den ned p plads Skru den nedad indtil l seringens stopper rammer husets stopper s ledes at ringen ikke kan skrues mere nedad 6 Saml bajonetroret igen skru det i og genstart Fig 8 S Advarsel Sorg for at kvartsroret er samlet korrekt s ledes at det skaber en helt vandtaet forsegling Kontroller tilstanden af de to O ringe p kvartsrorsdelen Fig 9 T iii Hvis der er nog
58. a Atenci n Precauci n por rayos UV Este dispositivo incorpora un emisor de rayos UV C Si se utiliza el equipo de manera no deliberada o si la carcasa sufre da os podr a producirse un escape de peligrosa radiaci n UV C La radiaci n UV C puede provocar da os en los ojos y la piel incluso en peque as dosis La l mpara est equipada con un sistema de protecci n que la apagar al quitar la bayoneta Fig 8 S Cuando se enciende la l mpara puede comprobarse su funcionamiento en condiciones de poca luz buscando el brillo de color azulado que emite la salida de la fuente Fig 1 A No utilice el producto sin agua Advertencia No trate de utilizar el emisor de rayos UV C si se ha sacado de la carcasa del dispositivo Advertencia Antes de cambiar el emisor UV C el dispositivo deber estar desenchufado de la red el ctrica Importante Este dispositivo solo debe ser utilizado por un adulto responsable que sea capaz de utilizar el dispositivo de forma segura y que comprenda la naturaleza de los peligros asociados o bajo la supervisi n de este Utilice este dispositivo y gu rdelo lejos del alcance de los ni os y de personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas Advertencia Seguridad y conexiones 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 el ctricas ADVERTENCIA DESCONECTE O DESENCHUFE DE LA RED ELECTRICA TODOS LOS DISPOSITIVOS DEL ESTANQUE SIEMPRE QUE VAYA A METER LAS
59. a realizado una consulta a nuestra l nea de ayuda 0121 313 1122 con la suficiente antelaci n como para tratar de corregir el problema e Que se haya devuelto el producto sin que haya sufrido ning n da o La devoluci n de dinero puede ser autorizada solamente por Hozelock Cyprio y se lleva a cabo nicamente en el lugar de adquisici n original y nicamente por el valor de compra del sistema EasyClear Se exigir prueba de compra Tenga en cuenta que la Garant a de Agua Clara no cubre la p rdida de claridad del agua cuando la turbidez es causada por algas filamentosas y no por algas de agua verde Garant a del producto por 3 a os Si este producto excluyendo el conjunto del rotor la espuma del filtro y la l mpara ultravioleta dejara de funcionar correctamente en un plazo inferior a los 3 a os desde la fecha de compra esta ser reparado o reemplazado a nuestra elecci n sin coste alguno a menos que a nuestro juicio el equipo haya sufrido alg n da o o se haya usado de un modo incorrecto Esta garant a no cubre responsabilidad alguna por da os provocados por accidentes o por instalaciones o usos inadecuados La responsabilidad queda limitada a la sustituci n de la unidad defectuosa Esta garant a es intransferible No afecta a sus derechos legales Para aprovechar las ventajas de la garant a primero p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hozelock All le podr n solicitar qu
60. adad terbetalning kan endast beviljas av Hozelock Cyprio och g rs endast p ink psst llet och p v rdet av k peskillingen for EasyClear Ett ink psbevis kr vs L gg m rke till att klarvattengarantin inte t cker f rlust av vattnets klarhet p grund av sj gr s i motsats till f rlust orsakad av gr nalger Om denna enhet exklusive Rotor Filterskum amp UV lampa blir oanv ndbar inom 3 r fr n det datum d du k pte den kommer den att repareras eller bytas ut enligt v ra anvisningar utan kostnad s vida vi har konstaterat att enheten inte skadats eller missbrukats Ansvar accepteras inte f r skador till f ljd av olycka felaktig installation eller anv ndning Ansvar r begr nsat till utbyte av den felaktiga enheten Denna garanti kan inte verl tas Detta p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter F r att f f rdelarna med denna garanti kontakta Hozelock Cyprios kundtj nst som kan beg ra att produkten skickas tillsammans med kvitto direkt till adressen nedan SKADOR SOM ORSAKATS GENOM ATT ANV NDA EasyClear UTAN VATTEN ELLER I FROST UPPH VER GARANTIN Fels kning Var v nlig l s s kerhetsavsnittet i dessa instruktioner innan du f rs ker tg rda n got p en EasyClear Det kan ocks vara n dv ndigt att h nvisa till avsnittet om underh ll i dessa instruktioner L GT FL DE FR N PUMPEN a skumplasten kan vara blockerad och beh ver reng ras b Kontrollera den yttr
61. agen so weit nach unten bis der Anschlag des Kragens den Anschlag des Geh uses ber hrt sodass der Kragen nicht weiter fest geschraubt werden kann 6 Montieren Sie das Bajonettrohr mit der Schraube und nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb Abb 8 5 Achtung Vergewissern Sie sich dass die Quarzglasr hre korrekt montiert ist damit sie eine vollst ndig wasserdichte Abdichtung gew hrleistet Pr fen Sie den Zustand der beiden O Ringe der Quarzglasr hre Abb 9 T iii Wenden Sie sich falls diese besch digt sind oder Sie keine wasserdichte Abdichtung herstellen k nnen an den Hozelock Kundendienst Biologischer Filter Normalerweise muss das Biomedium nicht entfernt werden da die Reinigung die Bakterienkolonien die giftige Abf lle unsch dlich machen abt ten k nnen Gehen Sie wie folgt vor falls das Biomedium jedoch stark verstopft ist und eine Reinigung erfordert 1 Entfernen Sie den Schaumstoff 2 Der Beutel Kaldnes Biomedium Abb 7 P kann dann zur Reinigung entfernt werden 3 In Teichwasser waschen 4 Montieren Sie wieder den Filter und nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb Laufradreinigung austausch Bauen Sie wenn kein Wasser gepumpt wird oder der Durchfluss reduziert ist die Quarzglasr hre und Lampe wie oben beschrieben aus und befolgen Sie den nachstehenden Arbeitsablauf 1 L sen Sie die Schaumstoffabdeckung durch Dr cken der beiden Tasten Abb 5 M und heben Sie
62. al como descrito acima e depois siga o procedimento abaixo 1 Retire a Tampa da espuma empurrando os dois bot es Fig 5 M e levante a tampa Fig 6 N 2 Remova a espuma Fig 7 0 os meios biol gicos Fig 7 P e o saco de pedras 3 Vire a unidade ao contr rio e retire os 4 parafusos de fixa o Fig 10 V e desimpe a o acesso base 4 Retire os 2 parafusos de fixa o Fig 10 W e desimpe a o acesso ao conjunto da bomba 5 Rode a c mara da bomba no sentido anti hor rio Fig 10 X e desimpe a o seu acesso O rotor pode agora ser extra do para limpeza e substitui o Fig 10 Y Importante Tome cuidados redobrados para n o deixar cair nenhum dos componentes mais pequenos Consulte a Fig 10A para obter instru es de montagem do rotor 6 Volte a montar a bomba e os 2 parafusos de fixac o Fig 10 W 7 Volte a encaminhar o cabo Fig 10 Z 8 Volte a montar o filtro e reinicie a unidade Cuidados a ter com a bomba durante todo o ano Dever executar uma r pida verificac o di ria para garantir que a bomba est a funcionar de forma satisfat ria Uma vez por semana Retire a estrutura exterior e a cabe a da fonte de acordo com as instru es gerais de manutenc o Dependendo das condic es do lago pode necessitar de efectuar a limpeza com mais frequ ncia Uma vez por ano Desmonte completamente a unidade incluindo o conjunto de rotor tal como descrito nas in
63. amp applicabile in caso di perdita di limpidezza dell acqua a causa di tappeti di alghe in luogo di normali alghe verdi Garanzia triennale del prodotto Qualora l unit ad esclusione del gruppo rotore del materiale spugnoso del filtro e della lampada UV diventi inutilizzabile entro 3 anni dalla data d acquisto la stessa sar riparata o sostituita a nostra discrezione gratuitamente premesso che a nostro parere l unit non sia stata danneggiata o utilizzata in modo improprio Non si assume alcuna responsabilit a fronte di danni dovuti a incidenti installazione o utilizzo impropri La responsabilit limitata alla sostituzione di una unit guasta La presente garanzia non trasferibile e non ha alcuna influenza sui diritti normativi dell utente Per beneficiare della garanzia contattare in primo luogo i servizi assistenza clienti di Hozelock Cyprio che potranno richiedere la restituzione del filtro unitamente a una prova d acquisto direttamente all indirizzo indicato LA GARANZIA NON COPRE DANNI CAUSATI DALL UTILIZZO DI EasyClear ALL ESTERNO DELLACQUA O DA GELO Localizzazione guasti Prima di adottare qualsiasi misura correttiva su EasyClear si raccomanda di leggere le sezioni sulla sicurezza delle presenti istruzioni Potrebbe inoltre rendersi necessario consultare la sezione Manutenzione delle presenti istruzioni PORTATA RIDOTTA DALLA POMPA a I materiali spugnosi potrebbero essere blocc
64. an ruoki kalojasi kun laite ei ole k yt ss Ennen ensimm ist k ytt kertaa T m n tuotteen sopimaton k sittely kuljetuksen aikana voi vahingoittaa kvartsiputkea Tarkista kvartsiputki ja tiiviste ennen asennusta Ks luvusta Huolto tietoja siit miten kvartsiputkea ja lamppua k ytet n Asennus Sijainti Tee vakaa ja tasainen alusta johon voit sijoittaa EasyClearin Alustan tulisi olla yli 300 mm 12 vedenpinnan alapuolella K yt 300 600 mm syvyyksille suihkul hteen varren jatkokappaleet kuva 1 F jotka ruuvautuvat yhteen jotta suihkul hde on vedenpinnan yl puolella Katso tietoa yleisest asennuksesta kuvasta 4 A B Kun EasyClear tuotetta k ytet n vesiputousta varten koko laitteen pit olla veden alla Kytkent Aseta laite altaan viereen ja kytke verkkovirtakaapeli pistorasiaan Varmista ett kaapeli on tarpeeksi pitk jotta tuote voidaan sijoittaa haluttuun kohtaan altaassa Lis varusteen kokoaminen Kupolinmuotoinen suihkul hde kuva 1 Sijoita kupolin tuki B kupolin runkoon C ja ty nn se perille asti Sijoita kupoli D runkoasetelmaan ja paina se keskiasentoon 2 tai 3 kerroksinen vesisuihkukuvio kuva 1 1 Kiinnit muovilevyt kuva 1 E jotka muodostavat 2 tai 3 kerroksisen vesisuihkukuvion napsauttamalla suihkupumpun varteen Ty nn suihkupumpun varsi varren jatkokappaleeseen kuva 1 H ja kierr asetelma suihkul hteen l ht aukkoon
65. ancji Wa ne Urz dzenie jest wyposa one jest 3 y owy kabel o d ugo ci 10 metr w Wtyczka dostarczona z urz dzeniem nie jest wodoszczelna i zgodnie z miejscowymi przepisami nale y j ostoni such odporn na warunki atmosferyczne obudow Sta e instalacje elektryczne musz by zgodne z krajowymi i lokalnymi przepisami W razie jakichkolwiek w tpliwo ci przy pod czeniu do r d a zasilania nale y zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka lub miejscowego zak adu energetycznego Je li wymagany jest kabel przed u aj cy nale y przy czy go do kabla urz dzenia przy u yciu wodoodpornego z cza Z cze musi znajdowa si w odpowiedniej wodoodpornej obudowie Kabel przed u aj cy powinien by 3 y owy a przekr j przewodu powinien wynosi 0 75 mm a izolacja powinna by wykonana z polichloroprenu i gumy ref HO5 RN F i musi by na sta e pod czony do r d a zasilania jak opisano w punkcie 1 6 OSTRZE ENIE Urz dzenie MUSI BY UZIEMIONE a po cze nale y dokona wed ug nast puj cego schematu e Przew d BR ZOWY fazowy e Przew d NIEBIESKI neutralny e Przew d ZIELONO TY ochronny Ods oni tym kablom nale y zapewni bezpieczny przebieg i dodatkowo zabezpieczy rur ochronn zw aszcza je li wyst puje zagro enia kontaktu ze sprz tem ogrodowym takim jak wid y i kosiarki lub z dzie mi i zwierz tami domowymi Urz dzenia nie nale
66. ati Pulirli secondo necessit b Verificare che la gabbia esterna sia pulita c Eliminare eventuali ostruzioni e regolare i controlli della portata d Verificare che l aletta bianca all interno della camera della pompa si possa muovere liberamente e Verificare che il rotore sia pulito e si muova liberamente GETTO SCARSO DALLA FONTANA a Come sopra b Pulire la sorgente LAMPADA UV NON FUNZIONANTE a Verificare l attivazione dell alimentazione elettrica b Verificare fusibile dispositivo di corrente residua e cablaggio c Sostituire la lampada d Potrebbe essere stata azionata la protezione da sovraccarichi vedere la sezione Protezione da sovraccarichi POMPA NON FUNZIONANTE a Verificare l attivazione dell alimentazione elettrica b Verificare fusibile dispositivo di corrente residua e cablaggio c Accertarsi che il rotore non sia bloccato d Potrebbe essere stata azionata la protezione da sovraccarichi vedere la sezione Protezione da sovraccarichi e Verificare che la gabbia esterna sia pulita f Controllare la presenza di eventuali infiltrazioni d acqua nell area della e w Potenza totale Dimensione massima del laghetto senza pesci 3 000 I 660 gal 4 500 990 gal Dimensione massima del laghetto con pesci Portata max Omas ph 1260 Iph 276 gph 1260 Iph 276 gph Hmax m IPX8 Valutazione IP Temperatura massima d
67. be authorised by Hozelock Cyprio and is made only at the place of purchase to the value of the purchase price of the EasyClear only A Proof of Purchase will be required Please note that the Clearwater Guarantee does not cover loss of water clarity when blanketweed as opposed to greenwater algae is the cause 3 Year Product Guarantee Technical Information Tf this unit excluding the Rotor Assembly Filter Foam amp UV Lamp becomes unserviceable within 3 years of the date of purchase it will be repaired or replaced at our option free of charge unless in our opinion it has been damaged or misused Liability is not accepted for damage due to accident improper installation or use Liability is limited to replacement of a faulty unit This guarantee is not transferable It does not affect your statutory rights To obtain the benefits of the guarantee firstly contact Hozelock Cyprio Consumer Services who may request that the filter is sent along with proof of purchase directly to the address provided DAMAGE CAUSED BY RUNNING THE EasyClear OUT OF WATER OR BY FROST INVALIDATES THE GUARANTEE Fault Finding Please read the safety sections of these instructions before carrying out any remedial action on the EasyClear It may also be necessary to refer to the maintenance section of these instructions LOW FLOW FROM PUMP a The foams may be blocked and require cleaning b Ensure the outer cage is clean c Clear any blo
68. befalt fossehoyde over dammens niv er 0 5 m Fig 4 B Drift av UVC UVC vil automatisk sl s p n r enheten er koblet til stromnettet s framt bajonettroret er l st p plass slik det skal UVC lampens drift kan sjekkes ved se etter en bl aktig glad fra kuleledd utgangen Fig 1 A Var oppmerksom p at dette bare kan bli synlig under d rlige lysforhold Vennligst se Vedlikehold for lampeskift Vedlikehold Hozelock Cyprio EasyClear er utformet for gjore det mulig med raskt og enkelt vedlikehold Som med alt damutstyr vil det enkelte ganger vaere nodvendig rengjore eller skifte ut deler ADVARSEL Koble dette produktet fra stromforsyningen og se avsnittet Sikkerhet amp elektriske tilkoblinger for du utforer noe vedlikehold Fontenens ovre del Fig 1 1 Folg prosedyren nedenfor hvis fontenens ovre del er tett 1 Plasser en mynt eller lignende i sporet og lirk forsiktig av fontenens vre del 2 Skyll i rent vann og sett sammen igjen Skum F lg prosedyren nedenfor hvis flyten ser ut til v re redusert 1 Frigj r skumdekslet ved trykke p de to knappene Fig 5 M og loft dekslet Fig 6 N 2 Ta bort skummet Fig 7 0 NB Dersom enheten er ute av dammen i mer enn 20 minutter vil det biologiske filtret kunne slutte virke Skyll grundig i damvann ikke bruk vann fra springen 3 Ogs skumdekslet og underdelen m skylles i vann fra dammen ikke bruk vann fra kranen
69. bypass de gua para controlar as taxas do caudal de gua o que significa que uma quantidade de gua sair do produto mesmo abaixo do controlo de caudal Isto normal em funcionamento Posicione a unidade no lago O ngulo da fonte pode ser ajustado para permanecer na vertical utilizando a junta esf rica Fig 2 A A estanquidade da junta esf rica pode ser ajustada Fig 2 J Se necess rio a Cabeca da fonte com 2 camadas pode ser utilizada para conseguir obter um padr o de distribui o da gua alternativo e mais elevado do que o de 3 camadas A altura da fonte pode ser ajustada para satisfazer as suas necessidades rodando o Regulador de caudal da fonte Fig 3 K A Fonte em camp nula cria uma camp nula em gua decorativa O tamanho da camp nula pode ser ajustado para satisfazer as suas necessidades pelo que dever rodar o Regulador de caudal da fonte Fig 3 K Funcionamento apenas como queda de gua Consulte a Fig 4 B para obter orientac es de instalac o gerais Posicione a bomba tal como descrito anteriormente Ligue uma mangueira de 25 mm 1 com o comprimento adequado m ximo de 3 m ao terminal de mangueira da queda de gua Fig 1 G prenda com uma abracadeira de mangueira adequada e posicione o terminal de sa da da mangueira na posic o desejada Aparafuse o terminal de mangueira da queda de gua sa da da fonte da unidade EasyClear Fig 1 A e ajuste o fluxo utili
70. c o Protecc o contra sobrecargas e Certifique se de que a estrutura exterior est limpa f Verifique a exist ncia de entrada de gua na rea da l mpada Informa es t cnicas peca 3000 4500 230 V 50 Hz 230V 50Hz Pot ncia UVC 5 7 003000 Pot ncia total 25 28 rer a e ga Tamanho m ximo do lago 3000 660 gal es 4230 230 gal es sem peixes Tamanho m ximo do lago 2000 I 440 gal es 30001 660 7 gal es com peixes Caudal M x QM x Iph 1260 Iph 276 gph 1260 Iph 276 gph Cabeca M x E Classifica o IP IPX8 Temperatura m x da gua Tm x C Medido sob condi es controladas 35 C 35 N o elimine os dispositivos el ctricos como lixo municipal n o separado Utilize as instala es de recolha espec ficas para estes materiais Contacte as autoridades locais para obter informac es sobre os sistemas de recolha dispon veis Se os aparelhos el ctricos forem eliminados em aterros ou lixeiras as subst ncias perigosas podem ser vertidas para as guas subterr neas e passarem para a cadeia alimentar danificando a sua sa de e o seu bem estar Na Uni o Europeia aquando da substituic o de aparelhos antigos por novos o revendedor obrigado legalmente a recolher gratuitamente o seu aparelho antigo para eliminac o Dziekujemy za wyb r wysokiej jakosci produktu Hozelock kt ry zapewni wiele lat niezawodnej pracy INSTRUKCJA INSTALACJI
71. cazione non prevista pu comportare il rischio di infortuni o danni alle apparecchiature 110 Non utilizzare la pompa in presenza di persone in acqua 1 3 Non azionare apparecchi che risultino evidentemente danneggiati 1 4 Il tubo trasparente all interno dell apparecchio realizzato in vetro al quarzo Si raccomanda quindi di eseguirne l installazione e la manutenzione con cautela Si raccomanda di indossare una protezione oculare e dei guanti appropriati Non rimuovere e azionare il gruppo pompa dal relativo alloggiamento esterno Lutilizzo del gruppo pompa sprovvisto di alloggiamento esterno pu invalidare la garanzia Importante questo prodotto viene fornito completo di cavo elettrico a 3 conduttori da 10 metri La spina fornita in dotazione al prodotto non impermeabile e deve essere collegata all alimentazione di rete all interno di una protezione asciutta resistente alle intemperie in conformit alle normative locali Le installazioni permanenti all alimentazione di rete cablaggio devono essere conformi alle normative nazionali e locali sui cablaggi In caso di dubbi riguardo al cablaggio all alimentazione elettrica si raccomanda di contattare un elettricista qualificato o una societ elettrica locale Qualora sia necessario utilizzare una prolunga collegarla all estremita del cavo del gruppo mediante un connettore resistente alle intemperie Posizionare il giunto in un alloggiamento appropr
72. cie del agua Para consultar las instrucciones generales de instalaci n consulte la Fig 4 A B Cuando se usa el sistema EasyClear en una cascada se debe sumergir la unidad entera Conexi n Coloque la unidad al lado del estanque y lleve el cable hasta el suministro de electricidad de la red Procure dejar suficiente cable para permitir que el producto quede instalado en el lugar deseado en el estanque Montaje de accesorios Fuente de campana Fig 1 Coloque el soporte de la campana B en el cuerpo principal de la campana C y presione a fondo Coloque la campana D en el conjunto de la fuente y presione para instalarla en la posici n central Conjunto para fuente de 2 y 3 gradas Fig 1 1 Los discos pl sticos Fig 1 E que crean formas de fuente de 2 y 3 gradas simplemente se acoplan a presi n sobre el conducto de la fuente Presione el conducto de la fuente sobre el tubo de extensi n del conducto de la fuente y luego enr squelo sobre la salida de la fuente Fig 1 A Funcionamiento con fuente solamente Fig 4 A para instrucciones generales de instalaci n Nota Este producto tiene un sistema de desv o de agua para controlar el flujo de agua lo que supone que siempre saldr cierta cantidad de agua del producto justo por debajo del control de flujo Este funcionamiento es normal Coloque la unidad en el estanque Utilizando la articulaci n esf rica se puede ajustar el ngulo de la fuente para
73. ckages and adjust the flow controls d Check white flap inside pump chamber moves freely e Ensure rotor is clean and moves freely POOR FOUNTAIN DISPLAY a As above b Clean the Fountain Head UV LAMP NOT WORKING a Check power supply is on b Check fuse RCD and wiring c Replace the lamp d The Overload Protection may have operated see Overload Protection section PUMP NOT WORKING a Check power supply is on b Check fuse RCD and wiring c Check the rotor is not blocked d The Overload Protection may have operated see Overload Protection section e Ensure the outer cage is clean f Check for water ingress in lamp area Maximum Pond 3000 Itr 660 gal 4500ltr 990 gal Maximum Pond 2000 Itr 440 gal 3000 Itr 660 gal Max Flow 1260 Iph 276 gph 1260 Iph 276 gph Qmax Iph p gp p gp Max Head 1m 1m Hmax m IP Rating IPX8 IPX8 Max Water 35 C 35 C Temperature Tmax C Measured under controlled conditions Do nat dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being In the EU when replacing old appliances with new ones the retailer is l
74. de van de EasyClear Er is overleg van een aanschafbewijs noodzakelijk Let op dat vertroebeling van het water als gevolg van draadalgen niet onder de Clearwater garantie valt in tegenstelling tot vertroebeling van het water door groene algen 3 jaar productgarantie Als deze eenheid met uitzondering van de rotorassemblage het filterschuim 8 UV lamp binnen 3 jaar na aankoop onbruikbaar wordt wordt het onder onze voorwaarden en op onze kosten hersteld of vervangen tenzij wij van mening zijn dat de apparatuur is beschadigd of onjuist is gebruikt Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor schades ontstaan als gevolg van ongevallen onjuiste installatie of onjuist gebruik Onze verantwoordelijkheid is beperkt tot vervanging van de defecte eenheid Deze garantie is niet overdraagbaar Deze garantie beinvloedt niet uw statutaire rechten Om aanspraak te maken op uw garantie dient u eerst contact op te nemen met de klantenservice van Hozelock Cyprio die kan verzoeken om het product samen met het aankoopbewijs direct naar het onderstaande adres te sturen SCHADE VEROORZAAKT DOOR DE EasyClear TE GEBRUIKEN ZONDER WATER OF BIJ VORST ZAL DE GARANTIE DOEN VERVALLEN Probleemoplossing Wij verzoeken u de veiligheidsinstructies te lezen voordat u enige problemen met de EasyClearTM gaat verhelpen Het is wellicht ook noodzakelijk om de onderhoudsinstructies hiertoe te raadplegen LAGE STROMING VAN DE POMP a Het schuim is w
75. della pompa o ostruiscono la girante Rimuovere l ostruzione e lasciare raffreddare l unit per 15 minuti quindi riattivarla Se la causa di scatto della protezione da sovraccarichi risiede nella lampada UV la pompa continua a funzionare ma la lampada UV si spegne dopo un breve periodo contattare il servizio di assistenza clienti Hozelock al numero 44 0 121 313 1122 Promemoria la lampada dotata di un interblocco che spegner la lampada in caso di rimozione del tubo a baionetta Fig 8 S Pertanto il funzionamento della lampada in condizioni di scarsa illuminazione pu essere verificato solamente osservando dall uscita della fontana la presenza di un bagliore bluastro Fig 1 A con iltubo a baionetta bloccato in posizione NOTA PRIMA DI RIATTIVARE L UNITA DISATTIVARE L ALIMENTAZIONE DI RETE ATTENZIONE per evitare qualsiasi problema correlato alla sicurezza causato da un reset involontario della protezione da sovraccarichi termici non utilizzare il prodotto con un dispositivo di commutazione esterno ad es un timer o collegato a un circuito regolarmente attivato e disattivato dall alimentazione elettrica Periodi di funzionamento Si consiglia di mantenere in funzione il filtro 24 ore al giorno Idealmente dovrebbe rimanere in funzione nel corso di tutto l anno ma senza dubbio per tutta la stagione d alimentazione della fauna ittica cio fino a quando la temperatura dell acqua scende a li
76. dena alimenticia perjudicando su salud y bienestar En la UE al cambiar aparatos usados por equipos nuevos el vendedor tiene la obligaci n legal de recibir su equipo antiguo de forma gratuita para que sea eliminado Tack f r att du valde en Hozelock kvalitetsprodukt du kan f rs kra dig om m nga rs p litlig anv ndning med denna produkt INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION OCH DRIFT L S DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT LL INNAN DU F RS KER INSTALLERA PRODUKTEN ATT INTE IAKTTA F LJANDE INFORMATION KAN LEDA TILL PERSONSKADOR SKADOR P PRODUKTEN ELLER F RLUST AV FISK BEH LL DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS Hozelock Cyprio EasyClear font n eller vattenfallspump r utformad f r anv ndning under vatten utomhus i dammar Det r en integrerad enhet som inneh ller mekanisk och biologisk filtrering med ett Ultra Violett rening och en font n eller vattenfall Observera UV varning Den h r apparaten inneh ller en UV C s ndare Oavsiktlig anv ndning av apparaten eller skador p h ljet kan leda till l ckage av farlig UV C str lning UV C str lning kan ven i sm doser orsaka skador p gon och hud Lampan r f rsedd med en f rregling som kommer att st nga av lampan n r bajonettsockeln tas bort fig 8 S Vid p slagning kan lampans funktion kontrolleras genom att titta efter ett bl aktigt sken fr n font nens utlopp Figur 1 A Anv nd inte produkten utan vatten Varni
77. dt filter eller et skittent kalkp foret kvartserme Begge kan i stor grad redusere UV overf ring til vannet 1 Ta l s bajonettl seskruen Fig 8 Q vri og l ft bajonettr ret Fig 8 R 2 Skru av kvartsr rets l semansjett Fig 9 T i Hold kvartsr ret forsiktig ii l ft det opp og ta av sammen med o ringene iii og l seringen 3 Ta l s den gamle lampen ved trekke den forsiktig l s fra holderen Fig 9 U Avhend den gamle lampen i samsvar med det lokale regelverket og monter den nye lampen 4 F r kvartsr ret ned over lampen Kontroller at de to o ringene nederst p kvartsr ret er rene og st vfrie 5 F r l seringen ned over kvartsr ret og skru fast Skru til l seringens stoppmekanisme treffer husets stoppmekanisme slik at l seringen ikke kan skrus lengre 6 Sett sammen bajonettr ret igjen skru og start opp p nytt Fig 8 5 Advarsel Pass p at kvartsr ret er satt sammen p riktig m te slik at det gir en helt vanntett forsegling Sjekk tilstanden for de to o ringene p kvartsr r settet Fig 9 T iii Hvis disse skades p noen m te eller du kan ikke garantere en vanntett forsegling s vennligst kontakt Hozelocks kundeservice Biologisk filter Normalt sett er det ikke n dvendig ta bort biomediet ettersom all rengj ring vil kunne drepe kolonier av bakterier som gj r giftig avfall ufarlig Hvis biomediet imidlertid skulle bli sv rt tilstoppet og krever rengj ring
78. e 1 13 Non utilizzare il cavo di alimentazione per sollevare l unit che potrebbe danneggiarsi In caso di filtro installato in acque profonde si raccomanda di applicare una fune di sollevamento al gancio ubicato sulla base Fig 1 H Qualora si renda necessario spostare l unit prima di procedere si raccomanda di disattivarla ed estrarla dall acqua utilizzando tale fune 1 14 Non azionare la pompa fuori dall acqua Il livello dell acqua dovr essere al di sopra dell indicatore UVC all altezza del giunto sferico Fig 4A L Non azionare o lasciare l unit in condizioni di congelamento Fare riferimento al paragrafo Conservazione durante la stagione invernale Questo apparecchio non adatto all utilizzo a temperature dell acqua superiori a 35 C o inferiori a 0 C 1 17 Utilizzare esclusivamente accessori progettati per l uso con questo prodotto L uso di qualsiasi altro accessorio o parte di ricambio potrebbe invalidare la garanzia Protezione da sovraccarichi A garanzia di maggiore durata utile e per prevenire il rischio di danni EasyClear amp dotato di una protezione automatica da sovraccarichi termici che disattiva la pompa o la lampada UV in caso di surriscaldamenti In tal caso disattivare l alimentazione di rete dell unit Qualora la protezione da sovraccarichi si attivi per un problema alla pompa verificarne la causa normalmente dovuta a residui che bloccano l ingresso
79. e rengjoring v re nodvendig En gang i ret Ta enheten fullstendig fra hverandre inkludert rotorenheten som beskrevet i veiledningen vedr Generelt vedlikehold og vask delene i rent ferskvann Skift ut slitte eller odelagte deler Vinterlagring Enheten skal oppbevares med dekselet av for gi tilstrekkelig ventilasjon og gode tarkeforhold sted som er beskyttet mot frost Enheten skal oppbevares med dekselet av for gi tilstrekkelig ventilasjon og gode tarkeforhold Kontakt reservedeler Hvis du onsker produktinformasjon eller reservedeler kan du kontakte Hozelock Cyprio forbrukertjenester p 44 0 121 313 1122 eller g til www hozelock com Fiskebestandtetthet Under normale omstendigheter vil EasyClear 3000 eller 4500 stotte opptil 72 cm fisk Sett ut maksimalt 20 av anbefalt fiskemengde de forste ukene og ok til maksimalt 50 etter seks m neder P denne m ten kan fisken vokse Hozelock Cyprio Clearwater garanti VI GARANTERER DEG KLART VANN ELLERS F R DU PENGENE DINE TILBAKE NOTE I ENKELTE TILFELLER KAN DET TA OPPTIL 6 8 UKER F R VANNET DITT BLIR KLART Garantien gjelder i tolv m neder etter kj psdatoen forutsatt at e Du har fulgt installasjons og bruksanvisningen e Du bruker utstyr av riktig st rrelse og utrustningsniv Du tar kontakt med kundetelefonen v r 44 0 121 313 1122 p et tidlig tidspunkt slik at problemet kan l ses e Produktet returneres i uskadet stand Re
80. e y wyp uka w wodzie ze zbiornika wodnego nie u ywa wody wodoci gowej 4 Konieczne mo e by r wnie wyczyszczenie materia u biologicznego oraz kamieni rys 7 P je li elementy te s zapchane Je li nie jest to konieczne materia biologiczny oraz kamienie nale y przep uka wy cznie w wodzie ze zbiornika wodnego 5 Za o y filtr Rurka ze szk a kwarcowego Nale y przeprowadzi poni sz procedur je li zbiornik wodny nadal jest zielony 1 Odkr ci rub mocuj c bagnetu rys 8 Q przekr ci i podnie rurk bagnetu rys 8 R N Wyczy ci rurk ze szk a kwarcowego Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas wykonywania jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z rurk ze szk a kwarcowego W przypadku twardej wody rurka ze szk a kwarcowego mo e ulec zakamienieniu co spowoduje ograniczenie skuteczno ci jej dzia ania Wyczy ci rurk mi kk szmatk i u y agodnego rodka odkamieniaj cego np roztworu octu z wod i wyp uka w wodzie przed zamontowaniem w Zamontowa rurk bagnetu dokr ci i uruchomi urz dzenie rys 8 S Ostrze enie Przed monta em nale y upewni si e rurka szk a kwarcowego nie jest uszkodzona Wymiana lampy Nale y wykona poni sz procedur je li lampa wymaga wymiany lub nie wieci Wymieni lamp na pocz tku nowego sezonu Nawet je li lampa wieci mo e nie emitowa wystarczaj cego p
81. e armazenamento correctos e Consulte a nossa Linha de Apoio 0121 313 1122 atempadamente para que os problemas possam ser corrigidos e O produto tenha sido devolvido sem danos Um reembolso apenas pode ser autorizado pela Hozelock Cyprio e feito apenas no local de compra at ao valor do preco de compra que diga respeito apenas a equipamento EasyClear Ser necess rio apresentar a Prova de Compra Por favor note que a Garantia de guas Limpidas n o abrange a perda da clareza da gua provocada por mantos de algas contrariamente exist ncia de algas que d o uma tonalidade verde gua 3 Anos de garantia do produto Se esta unidade ficar inutilizada no prazo de 3 anos excluindo o Conjunto de Rotor a Espuma do Filtro e a L mpada UV a contar da data de aquisic o esta ser reparada ou substituida gratuitamente conforme nossa decis o a n o ser que na nossa opini o tenha sido danificada N o aceitamos responsabilidade por danos causados por acidentes instala es incorrectas ou m utilizac o A garantia est limitada substitui o da unidade avariada Esta garantia n o pode ser transferida Isto n o afecta os seus direitos estatut rios Para obter as vantagens desta garantia em primeiro lugar deve contactar os Servicos de Assist ncia ao Consumidor da Hozelock Cyprio que poder o solicitar que o filtro seja enviado juntamente com a prova de compra directamente para o endereco abaixo
82. e blevet reduceret 1 Frigor skumd kslet ved at trykke p de to knapper Fig 5 M og loft op i d kslet Fig 6 N 2 Fjern skummet Fig 7 0 Bemeerk Hvis enheden loftes ud af bassinet i mere end 20 minutter ophorer det biologiske filter muligvis med at fungere Skyl det grundigt i bassinvand brug ikke rindende vand 3 Skumd kslet og basen bar ogs renses i bassinvand brug ikke postevand 4 Det kan ogs v re nodvendigt at rense biomedierne og stenene Fig 7 P hvis disse er blevet tilstoppede Om nodvendigt skal biomedier og sten skylles i bassinvand alene 5 Saml filteret igen Kvartsror Folg nedenst ende procedure hvis bassinet forbliver gront 1 Fjern bajonettens l seskrue Fig 8 Q drej og loft bajonetroret Fig 8 R op 2 Rengor kvartsroret Udvis ekstra omhyggelighed ved h ndtering af kvartsroret I omr der med h rdt vand bliver kvartsrgret daekket af kalk hvilket reducerer effektiviteten Reng r r ret med en bl d klud og et mildt afkalkningsmiddel f eks eddike og vand og skyl delene i vand for de s ttes tilbage 3 Saml bajonetroret igen skru det i og genstart Fig 8 S Advarsel Pas p ikke at beskadige kvartsroret for det s ttes i igen Udskiftning af lampen Folg nedenst ende procedure hvis lampen skal udskiftes eller ikke taender Udskift lampen ved begyndelsen p en ny s son Selvom lampen stadig lyser afgiver den muligvis ikke nyttig U
83. e buren r ren c Rensa eventuella blockeringar och justera fl desreglagen d Kontrollera att den vita vippan i pumphuset r r sig fritt e Kontrollera att rotorn r ren och kan r ra sig fritt D LIG FONT NBILD a Som ovan b Reng r font nens huvud UV LAMPAN FUNGERAR INTE a Kontrollera str mmatningen b Kontrollera s kring RCD och kablage c Byt ut lampan d verbelastningsskyddet kan ha slagits p se avsnittet om verbelastningsskydd PUMPEN FUNGERAR INTE a Kontrollera str mmatningen b Kontrollera s kring RCD och kablage c Kontrollera rotorn inte r igensatt d verbelastningsskyddet kan ha slagits p se avsnittet om verbelastningsskydd e Kontrollera den yttre buren r ren f kontrollera om vatten tr ngt in i omr det vid lampan Teknisk information Kiitos ett valitsit Hozelock laatutuotteen Voit olla varma ett t m tuote toimii luotettavasti monen WN LUE N M OHJEET HUOLELLISESTI utan fisk gal gal SEURAAVIEN HUOMAUTUSTEN med fisk gal gal JOHTAA LOUKKAANTUMISEEN TUOTTEEN Max vattenfl de 1260 Ipt 276 1260 Ipt 276 VAURIOITUMISEEN TAI KALOJEN MENETYKSEEN QMax Ipt gph gph A ER 3 BA ERN S ILYT N M OHJEET MY HEMP TARVETTA IP klassning IPX8 IPX8 Hozelock Cyprio EasyClear suihkul hde tai Max vesiputouspumppu on suunniteltu toimimaan vattentemperatur 35 C 35 C veden alla ulkoaltaissa Laitteeseen on integ
84. e env e el filtro junto con la prueba de compra directamente a la direcci n indicada a continuaci n TODO DA O CAUSADO POR HACER FUNCIONAR EL EQUIPO EasyClear EN SECO O EXPONERLO A HELADAS INVALIDA LA GARANTIA Investigaci n de aver as Antes de llevar a cabo ning n trabajo de rectificaci n del funcionamiento del sistema EasyClear lea las secciones sobre seguridad que contienen estas instrucciones Es posible que tambi n sea necesario consultar la secci n sobre mantenimiento que figura en estas instrucciones FLUYE POCO AGUA DE LA BOMBA a Es posible que los filtros de espuma est n atascados y necesiten una limpieza b Aseg rese de que la rejilla exterior est limpia c Quite cualquiera obstrucci n y ajuste los controles de flujo d Compruebe que la pesta a blanca que se halla en el interior de la c mara de la bomba pueda desplazarse libremente e Aseg rese de que el rotor est limpio y pueda desplazarse libremente EXHIBICI N DEFECTUOSA DE LA FUENTE a Mismo procedimiento que el descrito anteriormente b Limpie el cabezal de la fuente NO FUNCIONA LA L MPARA ULTRAVIOLETA a Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica est conectada b Revise el fusible el disyuntor de corriente residual y el cableado c Cambie la l mpara d Es posible que se haya disparado el mecanismo de desconexi n autom tica en caso de sobrecarga consulte la secci n Protecci n con
85. e protecci n contra sobrecarga busque la causa normalmente suele deberse a residuos que bloquean la entrada de la bomba u obstruyen el impulsor Quite la obstrucci n y espere 15 minutos a que la unidad se enfr e Pasado ese tiempo vuelva a encenderla Si es la l mpara UV la que ha activado el mecanismo de protecci n contra sobrecarga la bomba sigue funcionando pero la l mpara UV se apaga despu s de un breve tiempo de funcionamiento p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hozelock en el tel fono 44 0 121 313 1122 Recuerde La l mpara est equipada con un sistema de protecci n que la apagar al quitar la bayoneta Fig 8 S por lo que solo podr ver si la l mpara funciona en condiciones de poca luz buscando el brillo de color azulado que emite la salida de la fuente Fig 1 A cuando el tubo de la bayoneta est bloqueado en su sitio NOTA PARA QUE LA UNIDAD VUELVA A PONERSE EN CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO TIENE QUE HABER APAGADO EL SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD DE LA RED PRECAUCI N Para evitar un riesgo de seguridad debido al reinicio accidental del mecanismo de protecci n t rmica contra sobrecarga este producto no debe utilizarse con un dispositivo de conexi n externo como por ejemplo un cron metro ni conectarse a un circuito que el suministro el ctrico encienda y apague peri dicamente Per odos de funcionamiento Mantenga el filtro funcionando las 24 horas del d a Lo
86. e use of eye protection and suitable gloves Do not remove and operate the pump unit from its outer housing Using the unit without its outer housing may invalidate your warranty Important This product is supplied with 10m of 3 core electric cable The plug supplied with this product is not waterproof and it must be connected to the mains supply inside a dry weatherproof enclosure according to your local regulations Permanent installations to the mains supply hard wiring must conform to the national and local wiring regulations If in any doubt about wiring to the mains supply consult a qualified electrician or local electricity authority If an extension cable is required this should be connected to the end of the unit cable using a weatherproof connector The joint must be positioned in a suitable weatherproof housing The extension cable should be of 3 core 0 75mm Polychloroprene rubber insulated cable ref HO5 RN F and permanently wired to the mains supply as described above in 1 6 WARNING This appliance MUST be earthed and it is essential that the connections are made using the following code e BROWN live e BLUE neutral e GREEN YELLOW earth Exposed cable runs should be sensibly positioned and protected by armoured conduit especially if there is a risk of contact with gardening equipment such as forks and lawnmowers or children and domestic animals Do not operate this product if the mains supply
87. ed produktet er ikke vanntett og skal kobles til str mnettet i et t rt og v rbestandig avlukke i samsvar med lokalt regelverk Faste installasjoner p stromnettet m v re utf rt i samsvar med nasjonale og lokale forskrifter Ta kontakt med en kvalifisert elektriker eller de lokale myndighetene hvis du er i tvil om tilkoblingen til str mnettet Hvis en skj teledning er n dvendig b r denne v re koblet til enden av enhetens ledning med en v rbestandig kontakt Skj ten skal plasseres i en egnet v rbestandig omsluttende kasse Skj teledningen b r v re med 3 tr ds 0 75 mm polykloroprengummiisolert ledning ref HO5 RN F og en permanent kobling til str mforsyningen som beskrevet ovenfor i 1 6 ADVARSEL Dette produktet M jordes og det er ytterst viktig at tilkoblingene har f lgende kode e BRUN str mf rende e BL n ytral e GR NN GUL jord Ledningstrekk i friluft skal plasseres fornuftig og beskyttes med en herdet kanal spesielt hvis det er fare for kontakt med hageutstyr som gafler og plenklippere eller med barn og husdyr Ikke bruk produktet hvis str mledningen p noen m te er skadet Str mforsyningskabelen er permanent tilkoblet og forseglet til pumpen og kan ikke skiftes ut Hvis ledningen er skadet m el huset avhendes i samsvar med lokalt regelverk En jordfeilbryter med maks 30 mA M kobles til str mnettet Faste installasjoner p str mnettet m v re utf rt i samsvar med
88. ed bevis p kobet direkte til adressen nedenfor SKADER FOR RSAGET VED DRIFT AF EasyClear UDEN VAND ELLER I FROSTVEJR UGYLDIGGOR GARANTIEN Fejlfinding L s sikkerhedsafsnittet i disse instruktioner for du forsoger p at udbedre fejl p EasyClear Det kan ogs vere nadvendigt at se vedligeholdelsesafsnittet tilhorende disse instruktioner LAV GENNEMSTR MNING FRA PUMPE a Skummet kan vere blokeret og kr ver reng ring b Sorg for at yderburet er rent c Fjern evt blokerende genstande og juster gennemstramningskontrollerne d Kontroller at den hvide flap inden i pumpekammeret kan beveege sig frit e Sarg for at rotoren er ren og kan bev ge sig frit FORRINGET YDELSE FOR fontaenen a Som ovenfor b Rengor fontaenehovedet UV LAMPE FUNGERER IKKE a Kontroller at stramforsyningen er t ndt b Kontroller sikring RCD og ledning c Udskift lampen d Overbelastningsbeskyttelsen kan vaere blevet udlost se afsnittet Beskyttelse imod overbelastning PUMPE FUNGERER IKKE a Kontroller at stramforsyningen er t ndt b Kontroller sikring RCD og ledning c Kontroller at rotoren ikke er blokeret d Overbelastningsbeskyttelsen kan v re blevet udlost se afsnittet Beskyttelse imod overbelastning e Kontroller at yderburet er rent f Kontroller om der er vandindtr ngning i lampeomr det Tekniske specifikationer Maksimal bassinstorrelse uden 3 0001 660 gal
89. eesi h vityst varten C senderen kobles fra v hint nkin ilmaiseksi a Viktig Dette apparatet skal kun brukes av eller under oppsyn av en ansvarlig voksen som er i stand til bruke apparatet p en trygg m te og som forst r farene som er involvert Bruke og lagre dette apparatet utilgjengelig for barn og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner Advarsel Sikkerhet amp elektriske tilkoblinger 1 1 ADVARSEL ALLE APPARATER I DAMMEN M ALLTID KOBLES FRA STR MTILF RSELEN F R DU TAR HENDENE VANNET FOR INSTALLERE REPARERE VEDLIKEHOLDE ELLER BETJENE UTSTYR 1 2 Dette filteret er kun utviklet for bruk i hagedammer Ikke bruk dette filteret til andre form l dvs ikke bruk dette filteret i sv mmebasseng e l Bruk av produktet til andre form l kan f re til person eller produktskade 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 12 Denne pumpen m ikke brukes n r det befinner seg personer i vannet Produkter med penbare skader m ikke betjenes Det gjennomsiktige roret i enheten er lagd av kvartsglass og forsiktighet m derfor utvises ved installasjon og vedlikehold Vi anbefaler bruke vernebriller og hansker Ta ikke los og ha ikke pumpeenheten i drift uten dens omsluttende kasse bruke enheten uten dens omsluttende kasse vil kunne gjore garantien ugyldig Viktig Dette produktet er utstyrt med 10 m 3 tr ds stromledning Stikkontakten som folger m
90. egally obligated to take back your old appliance for disposal at least free of charge Merci d avoir choisi un produit de qualit Hozelock vous pouvez tre certain que ce produit assurera de nombreuses ann es de service fiable MODE D EMPLOI POUR LINSTALLATION ET LE T FONCTIONNEMENT LISEZ CES INSTRUCTIONS LL ATTENTIVEMENT AVANT D ENTREPRENDRE L INSTALLATION NE PAS SUIVRE CETTE NOTICE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES LENDOMMAGEMENT DE L APPAREIL OU LA PERTE DE POISSONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR R F RENCE ULT RIEURE La pompe de fontaine ou de cascade Hozelock Cyprio EasyClear est submersible et donc con ue pour tre utilis e immerg e dans des bassins ext rieurs Attention Avertissement concernant les rayons UV 1 5 L appareil contient un metteur UVC Une utilisation inadapt e de l appareil ou un endommagement du bo tier pourrait provoquer la fuite de rayons UVC dangereux L exposition aux rayons UVC peut m me 1 6 en petites doses causer des br lures des yeux et de la peau La lampe est munie d un disjoncteur qui l eteindra si la vis ba onnette est retir e Fig 8 S 1 4 On peut v rifier si la lampe fonctionne en rep rant un reflet bleut la sortie de la fontaine Fig 1 A Veuillez noter que ceci ne sera visible que lorsque la lumi re ambiante est faible Ne faites pas fonctionner l appareil sec Avertissement N essayez pas de faire fonctionner l metteur UVC lo
91. eisiss huolto ohjeissa kuvatulla tavalla ja pese kaikki osat puhtaalla makealla vedell Vaihda kuluneet ja rikkoutuneet osa Talvis ilytys Kun laitetta ei k ytet poista laite altaasta ja pese ja puhdista se perusteellisesti Kuivaa laite ja aseta se s ilytykseen kuivaan pakkaselta suojattuun paikkaan Sailyt laitetta aina vaahtomuovisuodatin ja vaahtomuovisuodattimen suojus poistettuna riittavan ilmanvaihdon ja kuivumisen varmistamiseksi Yhteystiedot varaosat Tuotetietoja ja varaosia koskevissa asioissa ota yhteys Hozelock Cyprio asiakaspalveluun numerossa 0121 313 1122 tai k y nettiosoitteessa www hozelock com Kalakanta ja tiheys Normaaleissa oloissa EasyClear 3000 tai 4500 soveltuu jopa 72 cm pituisille kaloille Lis kaloja hitaasti muutaman ensimm isen viikon aikana enint n 20 suositellusta enimm ism r st Voit lis t t m n 50 prosenttiin kuuden kuukauden j lkeen Tasapaino mahdollistaa kalojen kasvun Hozelock Cyprio kirkasvesitakuu TAKAAMME ALTAAN VEDEN KIRKKAUDEN TAI SAAT RAHASI TAKAISIN HUOMAUTUS VEDEN KIRKASTUMINEN SAATTAA JOISSAKIN TAPAUKSISSA KEST 6 8 VIIKKOA T m takuu on voimassa 12 kuukautta ostosta edellytt en ett e Olet noudattanut asennus ja k ytt ohjeita e K yt t altaaseesi sopivankokoista laitteistoa ja kalakantaa e Olet yhteydess palvelulinjaamme 0121 313 1122 riitt v n ajoissa kaikkien ongelmien korjaamiseksi e Tuote o
92. ell acqua Tmax Misurata in condizioni controllate 2 000 I 440 gal 3 000 I 660 gal Non smaltire le apparecchiature elettriche come rifiuti urbani non differenziati smaltirli presso strutture preposte separate Contattare l ente locale per richiedere informazioni sui sistema di raccolta rifiuti disponibili Smaltendo le apparecchiature elettriche presso discariche o depositi potrebbe verificarsi un versamento di sostanze pericolose nelle falde freatiche quindi nella catena alimentare con conseguenti danni alla salute e al benessere Nell UE qualora si sostituiscano apparecchiature usate con apparecchiature nuove il rivenditore legalmente obbligato a ritirare la vecchia apparecchiatura e smaltirla a titolo gratuito Gracias por elegir un producto Hozelock de calidad Este producto le ofrecer un gran n mero de a os de servicio con la m xima confianza INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO LEA ATENTAMENTE ESTAS LU INSTRUCCIONES ANTES DE INICIAR LA INSTALACI N EL INCUMPLIMIENTO DE LOS AVISOS QUE SE INDICAN A CONTINUACI N PODR A PROVOCAR LESIONES DANOS EN EL PRODUCTO O LA P RDIDA DE PECES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS La bomba EasyClear de Hozelock Cyprio para fuente y cascada ha sido dise ada para uso sumergido en estanques al aire libre Es una unidad integrada que ofrece filtraci n mec nica y biol gica con aclarador ultravioleta fuente o cascad
93. ellicht geblokkeerd en vereist reiniging b Controleer of de buitenste kooi schoon is c Reinig enige blokkades en pas de stroomregeling aan d Controleer of de witte flap in de pompkamer goed kan bewegen e Controleer of de rotor schoon is en goed kan bewegen SLECHTE FONTEINDISPLAY a Zie hierboven b Reinig de fonteinkop UV LAMP WERKT NIET a Controleer of de stroomvoorziening is ingeschakeld b Controleer de zekering RCD en bedrading c Vervang de lamp d De beveiliging tegen overbelasting is wellicht geactiveerd zie het gedeelte Beveiliging tegen overbelasting POMP WERKT NIET a Controleer of de stroomvoorziening is ingeschakeld b Controleer de zekering RCD en bedrading c Controleer of de rotor is geblokkeerd d De beveiliging tegen overbelasting is wellicht geactiveerd zie het gedeelte Beveiliging tegen overbelasting e Controleer of de buitenste kooi schoon is f Controleer of het indringen van water in het lampgedeelte Technische informatie 7 Totaal vermogen 25 28 ooo ae NICI 3000 liter 4500 liter Maximum vijverformaat zonder vis Maximum vijverformaat met 2000 liter 3000 liter vis Maximum stroming QMax l u 1260 l u 1260 l u Max kop Hmax m IP rating IPX8 IPX8 35 C Maximale watertemperatuur Tmax C Gemeten onder gecontroleerde omstandigheden 35 C Doe elektrische apparaten niet bij het huishoudelijk afval
94. en former for skader eller du ikke kan skabe en vandt t forsegling skal du kontakte Hozelock Consumer Services Biologisk filter Normalt er der ikke behov for at fjerne biomedier eftersom evt reng ring kan dr be de bakteriekolonier der gor giftigt vand uskadeligt Hvis biomedierne bliver voldsomt tilstoppede og kraever reng ring skal du f lge denne procedure 1 Fjern skummet 2 Psen med Kaldnes Biomedia Fig 7 P kan efterfolgende fjernes af hensyn til rengoring 3 Vask i bassinband 4 Saml filteret igen og genstart Rengoring udskiftning af rotor Hvis der ikke pumpes vand eller gennemstramningen reduceres skal du fjerne kvartsroret og lampen som beskrevet ovenfor og derefter f lge nedenst ende procedure 1 Frig r skumd kslet ved at trykke p de to knapper Fig 5 M og l ft op i d kslet Fig 6 N 2 Fjern skummet Fig 7 0 biomedierne Fig 7 P og stenposen 3 Vend enheden om fjern de fire fastg ringsskruer Fig 10 V og l ft den nederste del fri af enheden 4 Fjern de to fastg ringsskruer Fig 10 W og l ft pumpedelen fri af enheden 5 Drej pumpekammeret mod uret Fig 10 X og l ft det frit af enheden Rotoren kan nu tr kkes ud af hensyn til reng ring og udskiftning Fig 10 Y Vigtigt Pas ekstra godt p ikke at tabe nogen af de sm dele Se Fig 10A der indeholder oplysninger om samling af rotoren 6 Saml pumpen igen med de to fastg ringsskruer Fig 1
95. enclench Veuillez noter que ceci ne sera visible que lorsque la lumi re ambiante est faible NOTE VOUS DEVEZ FERMER L ALIMENTATION SECTEUR POUR PERMETTRE L UNIT DE SE R INITIALISER AVANT QUE L UNIT SE R INITIALISE AVERTISSEMENT Pour viter tout danger pour la s curit d la r initialisation par inadvertance de la protection de surcharge thermique ce produit ne doit pas tre utilis avec un interrupteur externe comme un minuteur ou raccord un circuit qui est r guli rement allum et teint par l alimentation lectrique P riodes de fonctionnement Laissez le filtre fonctionner 24h 24 Dans l id al il devrait fonctionner toute l ann e et au minimum pendant toute la saison o les poissons sont nourris c d jusqu ce que la temp rature descende en dessous de 10 C et que les poissons arr tent de se nourrir En hiver le fonctionnement de l unit maintiendra un niveau de base de bact ries utiles dans le filtre biologique et cela aidera emp cher que l eau de surface du bassin ne g le Cependant unit ne doit pas geler Si vous fermez l unit pour l hiver lavez la soigneusement avant de recommencer la filtration de l eau du bassin au printemps Voir Rangement hivernal Ne nourrissez jamais vos poissons lorsque l unit n est pas utilis e Avant la premi re utilisation La manipulation inappropri e de ce produit pendant le transport peut endommager le tube qua
96. enden und lagern Sie dieses Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Achtung Sicherheit und elektrische Anschl sse ACHTUNG W HREND DER HANDHABUNG INSTALLATION REPARATUR ODER WARTUNG DER AUSR STUNG M SSEN IMMER ALLE GER TE IM TEICH VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT SEIN BEVOR SIE IHRE H NDE INS WASSER TAUCHEN Dieser Teichfilter ist ausschlie lich f r den Gebrauch mit Gartenteichen vorgesehen Benutzen Sie den Filter zu keinem sonstigen Zweck d h er darf beispielsweise nicht f r Swimmingpools verwendet werden Wenn Sie das Produkt f r andere Anwendungen gebrauchen k nnen dadurch Verletzungen und Produktsch den entstehen Diese Pumpe darf nicht verwendet werden wenn sich Personen im Wasser befinden Ger te die offensichtlich besch digt sind d rfen nicht verwendet werden Die durchsichtige R hre innerhalb des Ger ts besteht aus Quarzglas sodass bei der Installation und Wartung Vorsicht geboten ist Wir empfehlen Ihnen einen Augenschutz und geeignete Handschuhe zu tragen Entfernen Sie nicht die Pumpeneinheit aus ihrem Geh use und betreiben Sie sie nicht ohne Geh use Die Verwendung der Einheit ohne Geh use kann zu einem Verlust Ihrer Garantieanspr che f hren Wichtig Dieses Produkt wird mit 10 m 3 adrigem Elektrokabel geliefert Da der mit diesem
97. enie Nale y upewni si e rurka ze szk a kwarcowego jest prawidtowo zamontowana i zapewnia w petni wodoodporne uszczelnienie Sprawdzi stan dw ch o ring w zespo u rurki ze szk a kwarcowego rys 9 T iii Je li sq one uszkodzone lub nie mo na zapewni ca kowitej wodoszczelno ci nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta Hozelock Filtr biologiczny Z regu y nie ma potrzeby usuwania materia u biologicznego poniewa czyszczenie mo e zabi kolonie bakterii kt re neutralizuj toksyczne odpady Jednak je li materia biologiczny jest mocno zapchany i wymaga czyszczenia nale y przeprowadzi nast puj c procedur 1 Wyj piank 2 Nast pnie mo na wyj torebk Kaldnes Biomedia rys 7 P w celu wyczyszczenia 3 Umy w wodzie ze zbiornika wodnego 4 Zamontowa filtr i uruchomi urz dzenie Czyszczenie wymiana wirnika Je li urz dzenie nie pompuje wody lub przep yw wody jest ograniczony nale y wyj rurk ze szk a kwarcowego oraz lamp zgodnie z powy sz procedur a nast pnie wykona poni sz procedur 1 Zwolni piankow os on naciskaj c dwa przyciski rys 5 M i podnie os on rys 6 N 2 Wyj piank rys 7 0 materia biologiczny rys 7 P oraz torebk z kamieniami 3 Obr ci urz dzenie i odkr ci 4 ruby mocuj ce rys 10 V oraz podnie podstaw 4 Odkr ci 2 ruby mocuj ce rys 10 W i podnie
98. ersi necessario pulire il materiale biologico e le pietre Fig 7 P eventualmente ostruite In tal caso sciacquare il materiale biologico e le pietre solamente nell acqua del laghetto 5 Rimontare il filtro Tubo al quarzo Se l acqua del laghetto rimane verde procedere come di seguito indicato 1 Rimuovere la vite di bloccaggio a baionetta Fig 8 Q ruotare e sollevare il tubo a baionetta Fig 8 R 2 Pulire il tubo al quarzo Si raccomanda di maneggiare il tubo al quarzo con particolare cautela Nelle aree con acqua dura sul tubo al quarzo potrebbero formarsi depositi di calcare che ne ridurrebbero l efficienza Pulire il tubo con un panno morbido e un prodotto anticalcare ad es aceto e acqua sciacquarlo in acqua prima di reinstallarlo 3 Rimontare il tubo a baionetta avvitarlo e riavviare l unit Fig 8 5 Avvertenza Prima di reinstallare il tubo al quarzo verificare che non sia danneggiato Sostituzione della lampada In caso di necessit di sostituzione della lampada o qualora la lampada non si accenda procedere come di seguito indicato Sostituire la lampada all inizio della nuova stagione Anche se la lampada si accende ancora i raggi UV potrebbero aver perso la loro efficacia Il funzionamento corretto di EasyClear dipende dall intensit dei raggi UV emessi che si riduce lentamente fin dal primo giorno di accensione della lampada La lampada UVC ha una durata utile di 12 mes
99. es Hvis dette opst r skal du slukke for str mmen ved stromforsyningen til enheden Hvis det er pumpen der har aktiveret overbelastningsbeskyttelsen skal du bestemme rsagen som regel fragmenter der blokerer indsugningen til pumpen eller kompresserhjulet Fjern fragmenterne og vent 15 minutter indtil enheden er kolet ned Taend den derefter igen Hvis det er UV lampen der har aktiveret overbelastningsbeskyttelsen pumpen kgrer stadig men UV lampen g r ud efter et kort ajeblik bedes du kontakte Hozelock Consumer Services p 44 0 121 313 1122 Husk Lampen er forsynet med en l seanordning der slukker for lampen hvis bajonetten fjernes Fig 8 5 s du kan kun se om lampen fungerer i marke forhold ved at se efter et bl ligt lys fra springvandets udlob Fig 1 A med bajonetroret i l st position BEM RK DU SKAL SLUKKE FOR STIKKONTAKTEN FOR ENHEDEN NULSTILLES FORSIGTIG Med henblik p at forebygge sikkerhedsrisici pga utilsigtet nulstilling af den termiske overbelastningsbeskyttelse m dette produkt ikke benyttes sammen med en ekstern t ndingsenhed f eks en timer eller sluttes til et kredslob der jaevnligt taendes og slukkes af forsyningsnettet Filteret skal kore 24 timer i dagnet Det bor helst kore hele ret rundt men skal i det mindste kgre i hele fodringss sonen dvs indtil vandtemperaturen kommer ned under 10 C og fiskene holder op med at tage fode til sig Ved at lade pumpen og filter
100. es et exempts de d bris 5 Glissez le collier de serrage sur le tube quartz et vissez le Vous devez visser le collier de serrage jusqu ce qu il touche le bo tier et que vous ne puissiez plus le visser 6 R assemblez le tube ba onnette et remettez en marche Fig 8 S Avertissement Assurez vous que le tube quartz est assembl correctement de mani re ce qu il soit compl tement tanche V rifiez l tat des deux joints toriques de l assemblage du tube quartz Fig 9 T iii S ils sont si peu soit il endommag s ou que vous ne pouvez pas tre assur de leur totale tanch it veuillez contacter le Service Client d Hozelock Filtre biologique En temps normal il n est pas n cessaire de retirer le biom dia le nettoyage pourrait tuer les colonies de bact ries qui rendent les d bris toxiques inoffensifs Toutefois si le biom dia est tr s encrass et qu il faut le nettoyer suivez la proc dure ci dessous 1 Retirez la mousse 2 Le sac de Kaldnes Biomedia Fig 7 P peut tre retir pour tre nettoy 3 Lavez dans l eau du bassin 4 R assemblez le filtre et remettez en marche Nettoyage remplacement du rotor Si aucune eau n est pomp e ou si le d bit est r duit enlevez le tube quartz et la lampe comme indiqu ci dessus puis suivez la proc dure ci dessous 1 Ouvrez le couvercle de la mousse en appuyant sur les deux boutons Fig 5 M et soulevez le couve
101. essous 1 Ouvrez le couvercle de la mousse en appuyant sur les deux boutons Fig 5 M et soulevez le couvercle Fig 6 N Retirez la mousse Fig 7 0 Note si l unit est sortie du bassin pendant plus de 20 minutes action du filtre biologique risque de s arr ter de fonctionner Rincez abondamment dans l eau du bassin n utilisez pas l eau du robinet N 3 Le couvercle de la mousse et la base doivent aussi tre rinc s dans l eau du bassin n utilisez pas l eau du robinet 4 Il peut tre n cessaire de nettoyer le biom dia et les cailloux Fig 7 P si ceux ci sont encrass s Si n cessaire le biom dia et les cailloux doivent tre rinc s dans l eau du bassin uniquement 5 R assemblez le filtre Tube quartz Suivez la proc dure ci dessous si l eau de votre bassin reste verte 1 Retirez la vis de verrouillage ba onnette Fig 8 Q tournez et soulevez le tube ba onnette Fig 8 R 2 Nettoyez le tube quartz Prenez des pr cautions suppl mentaires lorsque vous manipulez le tube quartz Dans les zones d eau calcaire le tube quartz peut tre couvert de calcaire ce qui r duit son efficacit Nettoyez le tube avec un chiffon doux et un produit anticalcaire doux tel que le vinaigre et l eau rincez l eau avant de remettre en place le tube 3 R assemblez le tube ba onnette et remettez en marche Fig 8 S Avertissement Assurez vous que le tube quartz n est pas endom
102. et kore om vinteren vil der blive opretholdt et vist indhold af nyttige bakterier i det biologiske filter og dette vil bidrage til at forhindre at bassinet fryser til Enheden m dog ikke fryse til Hvis enheden slukkes for vinteren skal filteret vaskes grundigt f r filtreringen p begyndes om for ret se Vinteropbevaring Fiskene m aldrig fodres n r enheden ikke er i brug For brug for f rste gang Forkert h ndtering af dette produkt under transport kan resultere i skader p kvartsr ret Inspicer kvartsr ret og forseglingen f r installation Se afsnittet Vedligeholdelse for at f oplysninger om hvordan du f r adgang til kvartsr ret og lampen Installation Position Konstruer en fast og plan platform hvorp EasyClear skal placeres Platformen skal v re storre end 300 mm 12 under vandniveau Ved dybder mellem 300 mm og 600 mm skal font nens stammeforl ngerdele Fig 1 F bruges De er nemme at skrue sammen og gor det muligt at placere font nen over vandniveau Se Fig 4 A B for at f oplysninger om overordnet installation N r du bruger EasyClear til et vandfald skal hele enheden neds nkes Tilslutning Placer enheden ved siden af bassinet og led kablet tilbage til forsyningsnettet Sorg for at du tr kker tilstr kkeligt med ledning til at placere produktet p det onskede sted i bassinet Samling af tilbehor Klokkefontaene Fig 1 Placer klokkestattedelen B p klokkens
103. etto al 3 livello Laltezza della fontana pu essere regolata a propria discrezione ruotando il regolatore di portata della fontana Fig 3 K La fontana a campana crea una campana d acgua decorativa Le dimensioni della campana sono regolabili a propria discrezione ruotando il regolatore di portata della fontana Fig 3 K Funzionamento della sola cascata Per la guida all installazione generale vedere la Fig 4 B Posizionare la pompa come descritto in precedenza Collegare un tubo flessibile da 25 mm 1 di lunghezza appropriata massimo 3 m all innesto d estremita del flessibile della cascata Fig 1 G e fissarlo con una fascetta per tubi appropriata quindi disporre l estremit di uscita del flessibile nella posizione desiderata Avvitare l innesto d estremita del flessibile della cascata all uscita della fontana dell EasyClear Fig 1 A e regolare il flusso agendo sul regolatore di portata della fontana Fig 3 K to a propria discrezione Nota l altezza massima raccomandata della cascata sopra il livello del laghetto pari a 0 5 m Fig 4 B Funzionamento lampada UVC Se il tubo a baionetta correttamente bloccato in posizione la lampada UVC si accender automaticamente dopo aver collegato l unit all alimentazione elettrica Il funzionamento della lampada UVC pu essere verificato controllando dall uscita del giunto sferico la presenza di un luce bluastra Fig 1 A Tale luce
104. f de kwartsbuis over de lamp naar beneden Controleer of de twee o ringen onderaan de kwartsbuis schoon zijn en of er geen afval aan zit 5 Schuif de vergrendelkraag omlaag over de kwartsbuis en schroef deze vast Schroef totdat de stop van de vergrendelkraag de stop van de behuizing raakt De kraag kan dan niet verder naar beneden worden geschroefd 6 Monteer de bajonetslang en schroef deze vast en start de unit opnieuw afb 8 5 Waarschuwing Controleer of de kwartsbuis goed is gemonteerd zodat het een volledige waterdichte afdichting vormt Controleer de status van de twee o ringen op de kwartsbuisassemblage Afb 9 T iii Als deze op enige wijze zijn beschadigd of u kunt geen waterdichte afdichting garanderen dient u contact op te nemen met de klantenservice van Hozelock Biologisch filter Normaliter is het niet nodig om de biomedia te verwijderen omdat enige reiniging de bacteriekolonies doodt die er voor zorgen dat giftig afval onschadelijk wordt Als de biomedia echter ernstig verstopt raken en reiniging vereisen dient onderstaande procedure te worden gevolgd 1 Verwijder het schuim 2 De zak Kaldnes Biomedia Afb 7 P kan vervolgens worden verwijderd voor reiniging 3 Spoel in vijverwater 4 Monteer het filter en start de unit opnieuw Rotor reiniging vervanging Als er geen water wordt gepompt of de stroming wordt beperkt verwijdert u de kwartsbuis en lamp zoals hierboven beschreven en volgt u
105. foncez la tige de la fontaine dans le segment d extension de la fontaine et vissez sur la sortie de la fontaine Fig 1 A Utilisation de la fontaine Fig 4 A comme guide g n ral d installation Veuillez noter le produit est quip d un bypass pour la commande de d bit de l eau Une quantit d eau sortira donc toujours du produit juste en dessous de la commande de d bit Ceci est normal pendant le fonctionnement Positionnez l unit dans le bassin Langle de la fontaine peut tre r gl de mani re tre vertical en utilisant le joint rotule Fig 2 A Le resserrement du joint rotule peut tre ajust Fig 2 Si n cessaire la t te de fontaine de 2 niveaux peut tre utilis e pour obtenir des jeux d eau diff rents et plus hauts que le 3 niveaux La hauteur de la fontaine peut tre r gl e pour r pondre vos besoins en faisant tourner l ajusteur de d bit de la fontaine Fig 3 K La fontaine cloche cr e un jet d eau d coratif en forme de cloche La taille de la cloche peut tre r gl e pour r pondre vos besoins en tournant l ajusteur de d bit de fontaine Fig 3 K Utilisation de la cascade seule Fig 4 B comme guide g n ral d installation Placez la pompe comme d crit ci dessus Fixez une longueur appropri e 3 m maximum d un tuyau de 25 mm la queue de tuyau de la cascade Fig 1 G et fixez avec une attache de tuyau appropri e dans la position voulue Vissez la
106. fusjon kan kun godkjennes av Hozelock Cyprio og gis kun p utsalgsstedet for filterets kj pspris Merk at Clearwater garantien ikke dekker tap av vannklarhet hvis det skyldes ugresstepper og ikke gr nnalger 3 rs garanti Hvis denne enheten med unntak av rotorenheten filterskummet og UV lampen blir ubrukbare i l pet av tre r Hvis dette produktet blir ubrukelig innen to r etter kj psdato blir det reparert eller skiftet ut kostnadsfritt avhengig av hva vi bestemmer oss for med mindre det etter v r mening er skadet Vi p tar oss ikke ansvar for skade som har oppst tt p grunn av uhell feil installasjon eller bruk Ansvar er begrenset til erstatning av enheten med feil Denne garantien er ikke overf rbar Den p virker ikke forbrukerrettighetene dine For nyte godt av garantien vennligst kontakt Hozelock Cyprio kundeservice f rst som vil kunne med Hozelocks kundeservice som vil kunne be om at produktet sammen med kj psbeviset sendes direkte til adressen nedenfor SKADER SOM ER FOR RSAKER VED AT EasyClear HAR V RT I GANG UTEN VANN ELLER FROST VIL GJ RE GARANTIEN UGYLDIG Feils king Vennligst les avsnittene vedr sikkerhet i denne veiledningen f r du utf rer noen utbedringstiltak p EasyClear Det kan ogs v re n dvendig referere til vedlikeholdsavsnittet i denne veiledningen LITEN STR MMING FRA PUMPE a Skummet kan v re hindret og trenge rengj ring b Se til at buret er ren
107. g on pond water conditions cleaning may be required more frequently Once a year Completely disassemble the unit including the Rotor Assembly as described in the general maintenance notes and wash all components in clean freshwater Replace worn or broken parts Winter Storage When not in use the unit should be removed thoroughly washed and cleaned dried and stored in a dry frost protected area Always store the unit with the foam and foam cover off to ensure adequate ventilation anddrying Contact Spare Parts For product advice and spares please contact Hozelock Cyprio Consumer Services on 0121 313 1122 or visit www hozelock com Fish Stocking and Density Under normal conditions the EasyClear 3000 or 4500 will support up to 72cm of fish Introduce fish slowly over the first few weeks up to 20 of the maximum recommended level increasing to 50 after six months The balance will allow for fish growth Hozelock Cyprio Clearwater Guarantee WE GUARANTEE YOU CLEAR WATER OR YOUR MONEY BACK NOTE IN SOME CASES IT CAN TAKE UP TO 6 8 WEEKS FOR YOUR WATER TO BECOME CLEAR This guarantee runs for 12 months after purchase provided that e You have followed the installation and operating instructions You are using equipment of the correct size and stocking level You consult our Helpline 0121 313 1122 early enough for any problems to be put right e The product has been returned undamaged A refund can only
108. gebruik is moet deze worden verwijderd grondig worden gewassen en gereinigd gedroogd en worden opgeslagen in een droge vorstvrije omgeving Plaats tijdens opslag het schuim en de schuimkap niet op de unit zodat de unit voldoende wordt geventileerd en gedroogd Contact Reserveonderdelen Voor productadvies en onderdelen kunt u contact opnemen met Hozelock Cyprio Consumentenafdeling 0121 313 1122 of ga naar www hozelock com Visinventaris en dichtheid Onder normale omstandigheden kan de EasyClear 3000 of 4500 tot 72 cm vis ondersteunen Laat de vissen langzaam wennen gedurende de eerste paar weken tot maximaal 20 van het maximaal aanbevolen niveau en verhoog dit na zes maanden tot 50 Dit evenwicht bevordert de groei van de vissen Hozelock Cyprio Clearwater garantie WIJ GARANDEREN U HELDER WATER OF UW GELD TERUG OPMERKING IN ENKELE GEVALLEN KAN HET 6 TOT 8 WEKEN DUREN VOORDAT UW WATER HELDER WORDT Deze garantie geldt gedurende 12 maanden na aanschaf mits e de installatie en bedieningsvoorschriften zijn opgevolgd e U gebruikt apparatuur van het juiste formaat en vispeil e u in een voldoende vroeg stadium contact opneemt met onze helpdesk 0121 313 1122 om de problemen op te laten lossen e het product onbeschadigd is geretourneerd Een eventuele vergoeding kan uitsluitend door Hozelock Cyprio worden goedgekeurd en wordt uitsluitend vergoed door de oorspronkelijke verkoper tegen de aanschafwaar
109. glad mot pumpen och kan inte bytas ut Om kabeln r skadad b r enheten kasseras enligt lokala f reskrifter En 30 mA max jordfelsbrytare M STE monteras mot eln tet 1 12 Permanenta installationer till eln tet fast kablage m ste verensst mma med nationella och lokala installationsf reskrifter Om du r tveksam om kopplingen till eln tet kontakta en beh rig elektriker eller den lokala energimyndigheten Anv nd inte elkabeln f r att lyfta eftersom det kan orsaka skada p enheten Vi rekommenderar montering av lyftanordningskabeln till krokarna p basen n r filtret r installerat i djupt vatten fig 1 H Om enheten beh ver flyttas m ste den f rst st ngas av och lyftas upp ur vattnet med denna kabeln 1 14 Sl inte p pumpen utanf r vattnet Vattenniv n ska vara ovanf r UVC indikatorn vid kulleden fig 4A L Anv nd och l mna inte enheten i f rh llanden med frysrisk Se avsnittet Vinterf rvaring Den h r produkten r inte l mplig f r vattentemperaturer ver 35 C eller under 0 C 1 17 Anv nd endast tillbeh r som har utformats f r anv ndning med den h r produkten Anv ndning av alla andra tillbeh r eller reservdelar kan ogiltigf rklara garantin versp nningsskydd F r att s kerst lla att din EasyClear har l ng livsl ngd och f r att f rhindra skador r den utrustad med ett automatiskt termiskt verbelastningsskydd Detta sl r fr n str mmen till pum
110. het product op de gewenste locatie in de vijver Accessoire assemblage Waterbel fontein afb 1 Zoek de waterbelondersteuning B op de waterbelbehuizing C en druk deze volledig in Positioneer de waterbel D op de behuizing en druk deze in het centrale punt 2 en 3 laags fontein display assemblage afb 1 1 De kunststofschijven afb 1 E die de 2 en 3 laags waterdisplays cre ren klikken eenvoudig in de fonteinstang Duw de fonteinstang in het verlengstuk van de fonteinstang en schroef deze op de fontein stroomafstelling afb 1 A Bediening Alleen fontein Afb 4 A voor algemene installatieleidraad Let op Het product heeft een water by pass om de waterstroming te regelen wat betekent dat een hoeveelheid water altijd uit het product zal stromen net onder stroomregeling Dit is normaal tijdens het gebruik Positioneer de unit in de vijver De fonteinhoek kan verticaal worden afgesteld met gebruik van de kogelkop Afb 2 A De strakheid van de kogelkop kan worden afgesteld Afb 2 J Indien nodig kan de 2 laags fonteinkop worden gebruikt om een alternatief en hoger displaypatroon te verkrijgen dan de 3 laags De fonteinhoogte kan naar wens worden afgesteld door de fontein stroomregelaar te draaien afb 3 K De waterbelfontein geeft een decoratieve waterbel De grootte van de bel kan naar wens worden afgesteld door de fontein stroomregelaar te draaien afb 3 K Bediening van alleen de waterval
111. hlossen wurde und das Bajonettrohr korrekt verriegelt ist Die Funktion der UV C Lampe kann anhand des bl ulichen Lichtscheins aus der Kugelgelenk ffnung gepr ft werden Abb 1 A Bitte beachten Sie dass dies nur bei schlechten Lichtverh ltnissen sichtbar sein kann Siehe Abschnitt Wartung f r den Lampenwechsel Das Hozelock Cyprio Easyclear wurde in Hinblick auf eine schnelle und einfache Wartung entwickelt Wie bei allem Teichzubeh r muss es gelegentlich gereinigt werden oder es m ssen Teile ausgetauscht werden ACHTUNG Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und lesen Sie den Abschnitt Sicherheit und elektrische Anschl sse bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Springbrunnenkopf Abb 1 I Beachten Sie das folgende Verfahren falls der Springbrunnenkopf blockiert ist 1 Stecken Sie eine M nze oder hnliches in den Schlitz und hebeln Sie vorsichtig den Brunnenkopf ab 2 Sp len Sie den Kopf mit sauberem Wasser und montieren Sie ihn wieder Schaumstoff Beachten Sie das folgende Verfahren falls ein reduzierter Durchfluss festgestellt wird 1 L sen Sie die Schaumstoffabdeckung durch Dr cken der beiden Tasten Abb 5 M und heben Sie die Abdeckung Abb 6 N ab 2 Entfernen Sie den Schaumstoff Abb 7 0 Hinweis Wenn das Ger t f r mehr als 20 Minuten aus dem Teich entnommen wird kann die biologische Filterwirkung unterbrochen werden Sp len Sie ihn gr ndlich mit Teichwasse
112. hroef deze vast en start de unit opnieuw afb 8 5 Waarschuwing Controleer of de kwartsbuis niet is beschadigd voordat u deze terugplaatst Het vervangen van de lamp Volg de onderstaande procedure als de lamp moet worden vervangen of als deze niet brandt Vervang de lamp bijaanvang van het nieuwe seizoen Ook als de lamp nog steeds brandt kan deze wellicht geen goede UV straling meer afgeven Hoe goed de EasyClear functioneert is gerelateerd aan de kracht van de gegenereerde UV straling Dit zal langzaam minder worden vanaf het moment dat de lamp wordt ingeschakeld De UVC lamp heeft een effectieve levensduur van 12 maanden U moet de lamp vervangen als er een aanzienlijke vermindering in de helderheid van het water optreedt Controleer of dit komt door een lamp die niet meer functioneert en niet door een slecht onderhouden filter of een vuil kwartsbuis of eventuele kalkaanslag Beide kunnen de UV overdracht in het water aanzienlijk verminderen 1 Verwijder de bajonet borgschroef Afb 8 Q draai en til de bajonetbuis Afb 8 R op 2 Schroef de vergrendelkraag van de kwartsbuis los afb 9 T i Houd de kwartsbuis voorzichtig vast Afb 9 T ii til het omhoog en verwijder de buis samen met de o ringen Afb 9 T iii en de vergrendelkraag 3 Verwijder de oude lamp door deze voorzichtig uit de houder te trekken Afb 9 U Gooi de oude lamp weg overeenkomstig lokale regelgeving en plaats de nieuwe lamp 4 Schui
113. i z biurem obs ugi klienta firmy Hozelock Cyprio pod numerem telefonu 0121 313 1122 lub odwiedzi witryn internetow www hozelock com W normalnych warunkach urz dzenie EasyClear 3000 lub 4500 umo liwia hodowl ryb do rozmiaru 72 cm Zarybienie wprowadza stopniowo dochodz c po kilku tygodniach do 20 maksymalnego zalecanego poziomu zarybienia zwi kszaj c do 50 po sze ciu miesi cach Zachowanie r wnowagi sprzyja wzrostowi ryb Gwarancja czystej wody Hozelock Cyprio Clearwater GWARANTUJEMY CZYST WOD LUB JESTE MY GOTOWI ZWR CI PIENI DZE W NIEKT RYCH PRZYPADKACH CZAS CZYSZCZENIA WODY MO E WYNOSI DO 6 8 TYGODNI Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od daty zakupu pod warunkiem spe nienia przez u ytkownika nast puj cych wymog w e Zastosowanie sie do instrukcji instalacji i obs ugi e Stosowanie sprz tu o odpowiednim rozmiarze oraz zarybieniu e Kontakt z biurem obs ugi 0121 313 1122 na tyle wcze nie aby umo liwi w a ciwe rozpatrzenie problemu e Zwrot produktu w stanie nieuszkodzonym Upowa nienie do zwrotu pieni dzy wydaje wy cznie firma Hozelock Cyprio a jego realizacja nast puje wy cznie w miejscu zakupu w wysoko ci kosztu zakupu urz dzenia EasyClear Wymagane jest okazanie dowodu zakupu Nale y pami ta e gwarancja Clearwater nie obejmuje przypadk w gdy przyczyn utraty klarowno ci wody jest wyst powanie zielenic a nie glon w zielonych
114. i Sostituire la lampada non appena si noti una notevole riduzione di limpidezza dell acqua Assicurarsi che ci sia dovuto a una lampada in esaurimento e non a una manutenzione inappropriata del filtro o a un deposito di calcare sporcizia sulla guaina al quarzo Entrambi i fattori possono infatti ridurre notevolmente l emissione di raggi UV nell acgua 1 Rimuovere la vite di bloccaggio a baionetta Fig 8 0 ruotare e sollevare il tubo a baionetta Fig 8 R 2 Allentare il collare di bloccaggio del tubo al quarzo Fig 9 T i Afferrare con cautela il tubo al quarzo Fig 9 T ii sollevarlo e rimuoverlo unitamente agli anelli O ring Fig 9 T iii e al collare di bloccaggio 3 Rimuovere la lampada usata estraendola delicatamente dal relativo supporto Fig 9 U Smaltire la lampada usata in conformit alle normative locali Inserire la nuova lampada 4 Far scorrere il tubo al quarzo verso la parte inferiore sulla lampada Verificare che i due anelli O ring alla base del tubo al quarzo siano puliti e privi di detriti 5 Far scorrere il collare di bloccaggio verso il basso sul tubo al quarzo quindi avvitarlo Serrare la vite finch l arresto del collare di bloccaggio entri in contatto con l arresto dell involucro in modo che il collare non possa essere pi allentato 6 Rimontare il tubo a baionetta avvitarlo e riavviare l unit Fig 8 S Avvertenza Verificare il corretto assemblaggio del tubo al quarz
115. iato resistente alle intemperie Il cavo di prolunga dovr corrispondere a un cavo a 3 conduttori isolato in gomma in policloroprene da 0 75 mm rif HOS RN F e dovr essere collegato permanentemente all alimentazione di rete come descritto nel precedente punto 1 6 AVVERTENZA questo apparecchio DEVE essere collegato a massa ed amp essenziale che gli allacciamenti siano effettuati osservando il seguente codice e MARRONE in tensione e BLU neutro e VERDE GIALLO terra Il cavo esposto deve essere posizionato con criterio e protetto mediante un condotto corazzato in particolare qualora sussista il rischio di contatto con attrezzi da giardinaggio quali forche e tosaerba o con bambini e animali domestici Non azionare l apparecchio in presenza di cavo d alimentazione danneggiato Il cavo di alimentazione amp collegato e sigillato permanentemente alla pompa e non pu essere sostituito In presenza di cavo danneggiato smaltire il gruppo in conformit alle normative locali 111 EESSENZIALE installare un dispositivo di corrente residua Residual Current Device RCD da 30 mA max nel sistema d alimentazione di rete 1 12 Le installazioni permanenti all alimentazione elettrica cablaggio devono essere conformi alle normative nazionali e locali sui cablaggi In caso di dubbi riguardo al cablaggio all alimentazione elettrica si raccomanda di contattare un elettricista qualificato o una societ elettrica local
116. iece 3000 4500 230 V 50 Hz 230V 50Hz Puissance UVC 5 7 Rena te Puissance totale 25 28 me Taille maximum du bassin sans 30001 45001 du bassin avec 20001 30001 poissons D bit maximum Qmax I h 1 260 Iph 1 260 Iph Hauteur maximum de la t te Hmax m Classification IP Temperature maximum de l eau Tmax C poissons Taille maximum Mesures obtenues dans des conditions sp cifiques Ne jetez pas les appareils lectriques dans les d chets municipaux non tri s utilisez des installations de collecte s par es Contactez votre collectivit locale pour davantage d informations sur les possibilit s de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont jet s dans une d charge des substances dangereuses peuvent se r pandre dans le sol et terminer dans la cha ne alimentaire ce qui est dangereux pour votre sant et votre bien tre En Europe lorsque vous remplacez les anciens appareils par de nouveaux le distributeur est l galement oblig de reprendre votre ancien appareil mettre au rebut et ce gratuitement Vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt von Hozelock entschieden haben welches Ihnen f r viele Jahre einen zuverl ssigen Dienst erweisen wird INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSAN WEISUNGEN LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN LU SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN EINE NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN HINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN PR
117. iekolonier som oskadligg r giftigt avfall Om biomediat emellertid blir ordentligt igent ppt och kr ver reng ring ska du f lja dessa instruktioner 1 Ta bort skumplasten 2 P sen med Kaldnes Biomedia Fig 7 P kan d refter tas bort f r reng ring 3 Tv tta i dammens vatten 4 S tt ihop filtret och starta upp Rotor reng ring byte Om inget vatten pumpas in eller fl det minskas ta bort kvartsr ret och lampan som beskrivs ovan f lj sedan proceduren nedan 1 Lossa skumplastskyddet genom att trycka p de tv knapparna Fig 5 M och lyft av locket Fig 6 N 2 Ta bort skumplasten Fig 7 0 biomediat Fig 7 P och stenp sen 3 V nd p enheten och ta bort de 4 skruvarna Fig 10 V och lyft p basen 4 Ta bort de 2 skruvarna Fig 10 W och lyft ut pumpen 5 Vrid pumphuset moturs Fig 10 X och lyft Rotorn kan nu dras ut f r reng ring eller byte Fig 10 Y Viktigt Var extra f rsiktig s att du inte tappar n gon av de sm komponenterna Se Fig 10A f r montering av rotor 6 Montera ihop pumpen och de 2 skruvarna Fig 10 W 7 Koppla in kabeln Fig 10 2 8 S tt ihop filtret och starta upp ret runt Pumpv rd En snabb daglig kontroll b r utf ras f r att s kerst lla att pumpen fungerar tillfredsst llande En g ng i veckan Ta bort det yttre h ljet och font nhuvudet i enlighet med allm nt underh ll anvisningarna Beroende p dammens vattenf rh llanden
118. ien Nous vous recommandons d utiliser les lunettes et gants de protection qui conviennent Ne faites pas fonctionner l unit sans qu elle soit dans sa cage ext rieure L utilisation de l unit sans la cage ext rieure pourrait annuler votre garantie Important Ce produit est fourni avec un c ble lectrique 3 fils d une longueur de 10 m tres La prise fournie avec cet appareil n est pas tanche et doit tre connect e l alimentation secteur dans un bo tier sec et tanche conform ment la r glementation locale Les installations permanentes sur l alimentation secteur doivent tre conformes aux r glementations locales et nationales en mati re de c blage En cas de doute concernant le c blage au secteur contactez un lectricien qualifi ou le fournisseur d lectricit local Si une rallonge est n cessaire elle doit tre raccord e la fin du c ble de l unit l aide d un connecteur tanche Le joint doit tre plac dans un bo tier tanche adapt La rallonge doit tre un c ble 3 fils avec une section de 0 7 5mm et dot d une gaine isolante en caoutchouc polychloropr ne r f HO5 RN F raccord en permanence l alimentation secteur comme indiqu ci dessus au point 1 6 AVERTISSEMENT Cet appareil DOIT tre branch la terre et il est indispensable que les branchements soient faits en utilisant les codes suivants e MARRON phase e BLEU neutre e VERT JAUNE ter
119. ijn In geval van twijfel over de aansluiting op het lichtnet moet u een bevoegd elektricien of de betreffende lokale instanties raadplegen Als er een verlengsnoer nodig is moet deze worden aangesloten op het einde van de unit kabel met gebruik van een waterbestendige connector De verbinding moet in een geschikte waterbestendige behuizing worden geplaatst Het verlengsnoer moet een drieaderige geisoleerde kabel van polychloropeenrubber zijn met een kern van minimaal 0 75mm ref HO5 RN F en permanent bekabeld naar de stroomvoorziening zoals hierboven in 1 6 beschreven WAARSCHUWING Het apparaat MOET worden geaard Het is hierbij van belang dat de aansluitingen overeenkomstig de navolgende codering gemaakt worden e BRUIN spanning e BLAUW neutraal e GROEN GEEL aarde Stukken blootliggende kabel moeten met zorg worden geplaatst Ze moeten zonodig worden beschermd met een elektriciteitsbuis vooral als er kans is dat ze in contact komen met tuingereedschap zoals een vork of een grasmaaimachine of kinderen en huisdieren Gebruik het apparaat niet als het netsnoer is beschadigd Het netsnoer is permanent aangesloten en geseald op de pomp en kan niet worden vervangen Als het netsnoer is beschadigd moet de elektrische behuizing worden weggegooid overeenkomstig lokale regelgeving Een aardlekschakelaar van maximaal 30 mA MOET op de stroomtoevoer worden aangesloten 1 12 Permanente aansluiting op het lichtnet vaste
120. ikallisia s hk asennusm r yksi Pyyd p tev n s hk miehen tai paikallisen s hk laitoksen apua jos olet ep varma s hk sy tt kytkenn ist l nosta tuotetta kaapelista koska se voi aiheuttaa vaurioita On suositeltavaa k ytt nostojohtoa pohjan koukkuun kun suodatin on asennettu syv n veteen Kuva 1 H Jos tuotetta on siirrett v tuote on kytkett v ensin pois p lt ja nostettava vedest k ytt m ll t t johtoa 1 14 l kytke pumppua p lle kun se ei ole vedess Vedenkorkeuden tulisi olla UV merkkivalon yl puolella palloniveless kuva 4A L l k yt laitetta pakkasessa tai j t sit pakkaseen Ks luku talvis ilytys T m tuote ei sovi veden l mp tiloille yli 35 C tai alle 0 C K yt ainoastaan t m n tuotteen kanssa k ytett v ksi tarkoitettuja lis tarvikkeita Muiden lis tarvikkeiden ja varaosien k ytt saattaa poistaa takuun voimassaolon Ylikuormitussuoja EasyClearin pitk n k ytt i n varmistamiseksi ja vahinkojen est miseksi se on varustettu automaattisella termisell ylikuormitussuojalla T m pys ytt pumpun tai UV lampun pois p lt jos jompikumpi ylikuumenee Jos n in tapahtuu katkaise laitteen virta Jos pumppu on aktivoinut ylikuormitussuojan tarkista syy t m on yleens roska joka tukkii pumpun imuaukon tai juoksupy r n Poista este ja odota 15 minuuttia jotta laite j htyy Kytke se sitte
121. jdens het voerseizoen d w z tot de temperatuur van het water tot beneden 10 C daalt en de vissen niet meer worden gevoerd Als de pomp met het biologische filter in de winter wordt gebruikt worden daardoor de nuttige bacteri n in zekere mate in stand gehouden waardoor de vijver minder snel bevriest De unit mag echter niet bevriezen Als u de pomp in de winter uitzet moet u het filter grondig schoonspoelen voordat u de pomp in de lente weer aanzet zie Opslag in de winter Voer uw vissen nooit als de unit uitstaat V r ingebruikname Onjuist gebruik van dit product tijdens het transport kan leiden tot schade aan de kwartsbuis Controleer de kwartsbuis en seal deze voor installatie Controleer het gedeelte Onderhoud voor gegevens over de toegang tot de kwartsbuis en de lamp Installatie Positie Cre er en stevige en vlak platform waarop u de EasyClear kunt plaatsen Het platform moet groter zijn dan 300 mm onder waterpeil Voor dieptes tussen 300 mm en 600 mm gebruikt u de fontein stang verlengsegmenten afb 1 F die simpelweg samen worden geschroefd om de fontein boven het waterpeil uit te laten steken Voor algemene installatie zie afb 4 A B Bij het gebruik van de EasyClear als waterval moet de gehele unit worden ondergedompeld Aansluiting Plaats de unit naast de vijver en breng de kabel terug naar de stroomvoorziening Let op dat u voldoende kabel beschikbaar hebt voor het positioneren van
122. jo por el tubo de cuarzo y enr squelo Deber enroscar el anillo de bloqueo hasta que el tope del mismo toque el tope de la carcasa e impida que se siga enroscando m s 6 Vuelva a montar el tubo de la bayoneta enr squelo y ponga el sistema a funcionar nuevamente Fig 8 S Aviso importante Es imprescindible montar el tubo de cuarzo correctamente para obtener un sello completamente impermeable Revise el estado de las dos juntas t ricas que se hallan en el conjunto del tubo de cuarzo Fig 9 T iii Si alguna de ellas estuviera da ada o no fuera posible garantizar la impermeabilidad del sello p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hozelock Filtro biol gico Generalmente no es necesario sacar los medios biol gicos porque si se limpiaran podr an morir las colonias de bacterias que hacen inofensivos los desperdicios t xicos No obstante si los medios biol gicos llegaran a atascarse y debieran limpiarse siga el procedimiento que se se ala a continuaci n 1 Saque la espuma 2 Se puede sacar la bolsa de medios biol gicos Kaldnes Biomedia Fig 7 P para limpiarla 3 L vela con agua del estanque 4 Vuelva a montar el filtro y p ngalo en marcha nuevamente Para limpiar cambiar el rotor Si la bomba estuviera funcionando en seco o se redujera el flujo de agua siga el procedimiento que se se ala a continuaci n 1 Presione los dos botones para soltar la tapa de la
123. kan reng ring beh vas oftare En g ng per r helt is r enheten inklusive Rotor som beskrivs i de allm nna underh llsanvisningarna och reng r alla delar med rent vatten Byt slitna eller skadade delar Vinterf rvaring N r du inte anv nder enheten ska den tas bort tv ttas och reng ras noggrant torkas och lagras i en torr frosts ker plats F rvara alltid enheten med locket av f r att garantera tillr cklig ventilation och torkning Kontakt reservdelar F r produktr dgivning och reservdelar kontakta Hozelock Cyprio kundtj nst p telefon 0121 313 1122 eller bes k www hozelock com Fiskm ngd Under normala f rh llanden st djer EasyClear 3000 eller 4500 fiskar upp till 72cm Introducera fisken l ngsamt under de f rsta veckorna upp till 20 av den maximala rekommenderade niv n ka sedan till 50 procent efter sex m nader Balansen m jligg r f r fiskens tillv xt Hozelock Cyprio Clearwater garanti VI GARANTERAR DIG KLART VATTEN ELLER PENGARNA TILLBAKA NOTERA I VISSA FALL KAN DET TA UPP TILL 6 8 VECKOR FOR DITT VATTEN ATT BLI KLART Denna garanti l per i 12 m nader efter k p under f ruts ttning att e Du har f ljt de instruktioner f r installation och drift e Du anv nder utrustning med r tt storlek och r tt m ngd e Du kontaktar v r kundtj nst 0121 313 1122 tillr ckligt tidigt vid eventuella problem f r att r tta till dessa e Produkten m ste returnerats osk
124. lavar todos Almacenamiento durante el invierno Cuando la unidad no se est utilizando hay que sacarla del estanque lavarla y limpiarla a fondo secarla y guardarla en un lugar seco y protegido de las heladas Guarde siempre el equipo con la espuma y la tapa de espuma quitadas para garantizar una ventilaci n y secado ptimos Contacto piezas de repuesto Para obtener asesoramiento y piezas de repuesto p ngase en contacto con el servicio de atenci n al consumidor de Hozelock Cyprio en el tel fono 0121 313 1122 o visite la web www hozelock com Aprovisionamiento y densidad de peces En condiciones normales los sistemas EasyClear 3000 o 4500 permiten contar con hasta 72 cm de peces Introduzca los peces poco a poco en las primeras semanas hasta alcanzar el 20 del nivel m ximo recomendado y aumente esta cantidad hasta el 50 cuando hayan pasado seis meses Este equilibrio favorecer el crecimiento de los peces Garant a de Agua Clara de Hozelock Cyprio LE GARANTIZAMOS AGUA CLARA O LA DEVOLUCI N DE SU DINERO NOTA EN ALGUNOS CASOS PUEDE QUE EL AGUA TARDE HASTA 6 8 SEMANAS EN PONERSE CLARA Esta garant a tiene validez por 12 meses despu s de la adquisici n del producto con las siguientes condiciones e Que se hayan seguido las instrucciones de instalaci n y funcionamiento e Que se use UN equipo de las dimensiones apropiadas y con el nivel de aprovisionamiento apropiado para su estanque e Que hay
125. lopp p din EasyClear Figur 1 A och justera fl det med hj lp av Font nens fl desregulator Fig 3 K s att den passar dina behov Notera Den maximala rekommenderade h jden p vattenfallet ovanf r dammens niv r 0 5m Figur 4 B UVC funktion UVC sl s automatiskt p n r enheten har anslutits till eln tet om bajonettr ret r korrekt p plats Vid p slagning kan lampan kontrolleras genom att titta efter ett bl aktigt sken fr n font nens utlopp Figur 1 A Observera att detta endast kan bli synligt i svagt ljus Se avsnittet Underh ll f r lampbyte Underh ll The Hozelock Cyprio EasyClear har utformats f r att m jligg ra snabb och enkelt underh ll Som med all damm utrustning blir det ibland n dv ndigt att reng ra eller byta ut delar VARNING Koppla ur produkten fr n eluttaget och l s avsnittet S kerhet amp elektriska anslutningar innan n got underh ll utf rs Font nhuvudet Fig 1 1 F lj proceduren nedan om font nens huvud r blockerat 1 Placera ett mynt eller liknande i sp ret och b nd f rsiktigt l s huvudet 2 Sk lj med rent vatten och s tt ihop igen Skumplast F lj proceduren nedan om fl det verkar minska 1 Lossa skumplastskyddet genom att trycka p de tv knapparna Fig 5 M och lyft av locket Fig 6 N 2 Ta bort skumplasten Fig 7 0 Obs Om enheten r utanf r dammen i mer n 20 minuter kan det biologiska filtret sluta funge
126. m Verfall Ihrer Garantie f hren berlastschutz Um eine lange Lebensdauer Ihres EasyClear sicherzustellen und Sch den zu verhindern ist es mit einem automatischem thermischen berlastschutz ausgestattet Diese schaltet die Pumpe oder UV Lampe aus wenn eines dieser Bauteile berhitzt In diesem Fall m ssen Sie den Strom an der Netzversorgung des Ger ts ausschalten Wenn der berlastschutz durch die Pumpe aktiviert wurde nach der Ursache suchen normalerweise blockieren Ablagerungen den Pumpenzulauf oder das Laufrad Entfernen Sie das Hindernis und warten Sie 15 Minuten bis das Ger t abgek hlt ist Schalten Sie sie dann wieder ein Wenn der berlastschutz durch die UV Lampe aktiviert wurde Pumpe l uft noch aber die UV Lampe geht nach kurzer Laufzeit aus kontaktieren Sie bitte den Hozelock Kundendienst unter 44 0 121 313 1122 Denken Sie an folgendes Die UV Lampe ist mit einer Verriegelung ausgestattet welche bei Demontage des Bajonetts die Lampe ausschaltet Abb 8 S daher k nnen nur im Dunkeln mit verriegelter Bajonettleistung anhand des bl ulichen Scheins aus dem Springbrunnenauslass Abb 1 A sehen ob die Lampe funktioniert HINWEIS SIE M SSEN ZUM ZUR CKSETZEN DES GER TS DIE NETZVERSORGUNG AUSSCHALTEN VORSICHT Um eine Sicherheitsgef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des thermischen berlastschutzes zu vermeiden darf das Produkt nicht mit einer externen Schaltvorrichtung ver
127. maak gebruik van aparte inzamelingsfaciliteiten Neem contact op met uw lokale autoriteiten voor informatie over de verschillende inzamelingsmogelijkheden Als elektrische apparaten terechtkomen op een vuilstortplaats kunnen gevaarlijk stoffen in het grondwater lekken en in de voedselketen terechtkomen met alle daaraan verbonden gezondheidsgevolgen Binnen de EU is de verkoper wettelijk verplicht uw oude apparaten terug te nemen als u een vervangend apparaat aanschaft Aan deze dienst mogen geen kosten worden verbonden Desidero ringraziarla per aver acquistato un prodotto di qualit Hozelock che le garantir un funzionamento in tutta sicurezza per molti anni LUTILIZZO ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE E PRIMA DI PROCEDERE LU ALLINSTALLAZIONE SI RACCOMANDA DI LEGGERE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI LA MANCATA OSSERVANZA DI QUANTO DI SEGUITO RIPORTATO PU COMPORTARE IL RISCHIO DI INFORTUNI DANNI ALLE APPARECCHIATURE O PERDITA DI PESCI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER EVENTUALI La pompa Hozelock Cyprio EasyClear per fontane o cascate stata progettata per l uso sommerso in laghetti esterni Attenzione Avvertenza raggi UV 15 Questo apparecchio amp dotato di un emettitore UV C Luso dell apparecchio per scopi diversi da quanto preposto o il danneggiamento dell involucro potrebbero implicare l emissione di radiazioni UC V 1 6 pericolose Le radiazioni UV C anche se a dosaggi ridotti po
128. mag avant de le remonter Remplacement de la lampe Suivez la proc dure ci dessous si la lampe doit tre remplac e ou si elle ne s allume pas Changez la lampe en d but de saison M me si la lampe brille encore elle ne donnera peut tre pas assez de rayons UV utiles La bonne performance de l EasyClear est subordonn e la force des rayons UV produits Celle ci va diminuer lentement partir du jour o elle sera allum e La lampe UVC a une vie utile de 12 mois Vous devez la changer lorsque vous constatez une importante r duction de la clart de l eau Assurez vous que cela est bien d la fin de la vie utile de la lampe et non pas un filtre mal entretenu ou une gaine de quartz sale couverte de calcaire Dans ces deux cas la transmission des rayons UV est tr s r duite dans l eau 1 Retirez la vis de verrouillage ba onnette Fig 8 0 tournez et soulevez le tube ba onnette Fig 8 R 2 D vissez le collier de serrage du tube quartz Fig 9 T i Tenez d licatement le tube de quartz Fig 9 T ii soulevez le et enlevez le avec ses joints toriques Fig 9 T iii et son collier de serrage 3 Enlevez l ancienne lampe en la retirant doucement de son support Fig 9 U Jetez la vieille lampe conform ment aux r glementations locales et installez la nouvelle lampe 4 Glissez le tube quartz par dessus la lampe Assurez vous que les deux joints toriques la base du tube quartz sont propr
129. n 20 minutes the biological filter action may stop working Rinse thoroughly in pond water do not use tap water 3 The Foam Cover and Base should also be rinsed in pond water do not use tap water 4 It may also be necessary to clean out the biomedia and stones Fig 7 P if these have become clogged If this is necessary the biomedia and stones should be rinsed in pond water only 5 Reassemble the Filter Quartz Tube Follow the below procedure if your pond remains green 1 Remove the bayonet locking screw Fig 8 Q twist and lift the bayonet tube Fig 8 R 2 Clean the Quartz Tube Take extra care when handling the Quartz tube In hard water areas the quartz tube may become covered in limescale which will reduce efficiency Clean the tube with a soft cloth and a gentle de scaler such as vinegar and water rinse in water before refitting 3 Reassemble the bayonet tube and screw and restart Fig 8 S Warning Ensure that the quartz tube is not damaged before refitting Lamp Replacement Follow the below procedure if the lamp needs replacing or does not illuminate Change the lamp at the start of the new season Even though the lamp still glows it may not be giving out anyuseful UV radiation How well the EasyClear performs is related to the strength of the UV radiation produced This will slowly decline from the day your lamp is switched on The UVC lamp has an effective life of 12 months You need
130. n kasseres i overensstemmelse med lokale bestemmelser En fejlstromsafbryder RCD p maksimalt 30mA SKAL monteres til forsyningsnettet Permanente installationer p forsyningsnettet fast monterede forbindelser skal overholde de lokale elmyndigheders krav Kontakt en fagl rt elektriker eller de lokale elmyndigheder hvis du skulle v re i nogen som helst tvivl om hvordan ledningsforingen tilkobles til forsyningsnettet Benyt ikke forsyningsledningen til at lofte enheden eftersom dette kan for rsage skade Vi anbefaler montering af et loftekabel pa krogdelen i bunden af produktet n r filteret installeres p dybt vand Fig 1 H Hvis filteret skal flyttes skal produktet slukkes og tommes for vand forst ved brug af denne wire Undlad at t nde for pumpen n r den ikke er nedsaenket i vand Vandniveauet skal befinde sig over UVC indikatoren ved kugleleddet Fig 4A L 1 15 Undlad at betjene eller efterlade enheden i frostvejr Se afsnittet Vinteropbevaring 1 16 Dette produkt er ikke egnet til vandtemperaturer over 35 C eller under 0 C 1 17 Brug kun tilbehor der er beregnet til brug p dette produkt Hvis andet tilbehor eller reservedele bruges kan garantien bortfalde Beskyttelse imod overbelastning Med henblik p at sikre lang levetid for EasyClear og forebygge skader er der monteret en termisk overbelastningsbeskyttelse Den slukker for pumpen eller UV lampen hvis nogen af disse dele overophed
131. n p lle uudelleen 1 17 Jos UV lamppu on aktivoinut ylikuormitussuojan pumppu on yh k ynniss mutta UV lamppu sammuu kun se on palanut hetken soita Hozelock asiakaspalveluun numeroon 44 0 121 313 1122 Muista Lamppu on varustettu lukituksella joka sammuttaa lampun jos pikalukitusruuvi poistetaan kuva 8 X jotta voit n hd toimiiko lamppu h m r ss katsomalla n kyyk suihkul hteen l ht aukossa sinert v hehku kuva 1 A kun pikalukitusputki on lukittu paikoilleen HUOMAUTUS VIRTA PIT KATKAISTA ENNEN KUIN LAITE VOIDAAN PALAUTTAA VAROITUS Termisen ylikuormitussuojan tahattoman palauttamisen v ltt miseksi t m n tuotteen kanssa ei saa k ytt ulkoista kytkinlaitetta kuten ajastinta ja sit ei saa kytke piiriin joka kytket n s nn llisesti p lle ja pois p lt virtal hteest Kaytt jaksot Pid suodatus p ll jatkuvasti 24 h Ideaalisesti sen tulisi olla k ynniss ymp ri vuoden mutta sen on oltava k yt ss v hint n koko kalojen ruokintasesongin so kunnes veden l mp tila on alle 10 C ja kalat lakkaavat sy m st Laitteen k ytt talvella yll pit biologisen suodattimen hy dyllisen bakteerikannan perustason ja est altaan pinnan j tymisen umpeen Laite ei saa kuitenkaan j ty Jos sammutat laitteen talveksi pese laite l pikotaisin ennen suodatuksen aloittamista uudestaan kev ll ks Talvis ilytys l koska
132. n palautettu vahingoittumattomana Korvauksen voi valtuuttaa vain Hozelock Cyprio ja se tehd n vain ostopaikalla vain EasyClearin ostohinnalle Ostotodistus tarvitaan Huomaa ett Clearwater takuu ei kata veden kirkkauden menetyst kun syyn on peitt v sinilev kasvu eik vihre lev kasvu 3 vuoden tuotetakuu Jos t m laite pois lukien roottoriasetelma vaahtomuovisuodatin ja ultraviolettilamppu muuttuu k ytt kelvottomaksi kolmen vuoden kuluessa ostop iv st laite valintamme mukaan korjataan tai vaihdetaan veloituksetta paitsi jos arvioimme ett sit on vaurioitettu tai k ytetty v rin Vastuuta ei hyv ksyt vaurioille jotka johtuvat onnettomuudesta v r st asennuksesta tai k yt st Vastuu rajoittuu viallisen laitteen vaihtoon Takuu ei ole siirrett viss Takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiisi Takuun voimassaolon varmistamiseksi ota ensin yhteys Hozelock Cyprion asiakaspalveluun Asiakaspalvelu saattaa vaatia ett suodatin l hetet n ostotositteen kera suoraan annettuun osoitteeseen JOS VAURIO ON AIHEUTUNUT SIIT ETT EasyClear PUMPPUA ON K YTETTY ILMAN VETT TAI J TYNEEN TAKUU RAUKEAA Lue n iden ohjeiden turvallisuutta k sittelev t osiot ennen kuin suoritat mit n korjaustoimenpiteit EasyClear pumpulle Katso tarvittaessa my s n iden ohjeiden huoltoa k sittelev osio HEIKKO VIRTAUS PUMPUSTA a Vaahtomuovisuodattimet voivat olla
133. nasjonale og lokale forskrifter Ta kontakt med en kvalifisert elektriker eller de lokale myndighetene hvis du er i tvil om tilkoblingen til str mnettet Ikke bruk ledningen til l fte enheten da dette vil kunne for rsake skade Vi anbefaler montere en l fteledning til krokfunksjonen p underdelen n r filteret er installert p dypt vann Fig 1 F Hvis filteret m fjernes skal produktet f rst sl s av og t mmes for vann 1 14 Sl ikke p pumpen n r vann mangler Vannstanden b r v re over UVC indikatoren p kuleleddet Fig 4A L Ha ikke enheten i drift og forlat den ikke n r det er frost Se avsnittet Vinterpleie Dette produktet er ikke egnet for vanntemperatur over 35 C eller under 0 C 1 17 Bruk kun tilbeh r som er beregnet for bruk med dette produktet Bruk av annet tilbeh r eller reservedeler kan ugyldiggj re garantien Overbelastningsvern For bidra til sikre at EasyClear oppn r en lang levetid og for hindre skader er den utstyrt med automatisk overbelastningsvern mot varme Dette sl r av pumpen eller UV lampen hvis en av dem blir overopphetet Hvis dette skjer kutt str mforsyningen fra str mnettet til enheten Hvis det er pumpen som har aktivert overbelastningsvernet s se etter rsaken det er vanligvis rusk som blokkerer innl pet til pumpen eller hindrer skovlhjulet Fjern hindringen og vent i 15 minutter til enheten har kj lt seg ned Sl den s p igjen H
134. net og komme inn i n ringskjeden og dermed skade helse og velv re N r gamle apparater byttes med nye er forhandlere i EU juridisk forpliktet til ta det gamle apparatet tilbake for gratis avhending Tak fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra Hozelock Du kan v re sikker p mange rs p lidelig drift fra dette produkt INSTALLATIONS OG DRIFTSVEJLEDNING L S DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT LL IGENNEM FOR INSTALLATION FORS GES HVIS DE F LGENDE ADVARSLER IKKE F LGES KAN DET MEDF RE PERSONSKADE BESKADIGELSE AF PRODUKTET ELLER TAB AF FISK GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG Fontaene eller vandfaldspumpen Hozelock Cyprio EasyClear er desinget til neds nket brug i udend rsbassiner Pas p Advarsel UV Dette apparat indeholder en UV C str lingskilde Utilsigtet brug af apparatet eller beskadigelse af huset kan medf re udslip af farlig UV C str ling UV C str ling kan selv i sm doser beskadige jne og hud Lampen er forsynet med en blokeringsindretning der vil slukke lampen n r bajonetten fjernes fig 8 5 N r lampen er t ndt kan du kontrollere dens drift i m rke omgivelser ved at se efter om der er et bl ligt lys fra UV indikatorlinsen Fig 1 A Produktet m ikke v re i drift uden at vand str mmer gennem det Advarsel Fors g ikke at anvende UV C str lingskilden n r den er fjernet fra apparatets hus Advarsel Apparatet skal frakobles fra forsyningsnettet f r UV C st
135. ng F rs k inte anv nda UV C s ndaren n r den r borttagen fr n enhetens h lje Varning Apparaten m ste vara bortkopplad fr n str mf rs rjningen innan du byter ut UV C s ndaren Apparaten f r endast anv ndas av eller under verseende av en ansvarig vuxen som r kapabel att anv nda apparaten p ett s kert s tt och som f rst r riskerna Anv nd och f rvara apparaten utom r ckh ll f r barn och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga Varning Sakerhet amp Elektriska anslutningar 11 VARNING TA ALLTID UT STICKKONTAKTEN ELLER KOPPLA BORT ALLA APPARATER IDAMMEN FR N ELN TET INNAN DU STOPPAR NER H NDERNA I VATTNET D UTRUSTNINGEN INSTALLERAS REPARERAS ELLER HANTERAS P ANNAT S TT 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 Detta filter har utformats f r anv ndning endast i tr dg rdsdammar Anv nd inte filtret f r n got annat ndam l t ex anv nd inte filtret i simbass nger etc Anv ndning av produkten f r n got annat ndam l kan leda till personskador eller skador p produkten Denna pump f r inte anv ndas n r n gon r i vattnet Apparater som r uppenbart skadade f r inte anv ndas Det transparenta r ret inuti enheten r tillverkad av kvartsglas och f rsiktighet m ste iakttas vid installation och underh ll Vi rekommenderar anv ndning av gonskydd och skyddshandskar Ta inte bort eller anv nd pumpen utan det ytt
136. nti VI GARANTERER DIG KLART VAND ELLER DINE PENGE TILBAGE BEM RK I VISSE TILF LDE KAN DET TAGE OP TIL 6 8 UGER F R VANDET BLIVER KLART Denne garanti g lder i 12 m neder efter k bsdato under foruds tning af at e Du har fulgt installations og driftsvejledningen e Du benytter udstyr af den korrekte st rrelse og til den korrekte bestand e Du kontakter vores hj lpelinje 0121 313 1122 i rette tid s problemer kan udbedres e Varen returneres i uskadt tilstand En refundering kan kun autoriseres af Hozelock Cyprio og kan kun finde sted p indk bsstedet til v rdien af kobsprisen for EasyClear alene K bsbevis er p kraevet Bem rk venligst at klartvands garantien ikke daekker vandklarhedstab n r englaeder frem for grontvandsalger er rsagen hertil 3 rs produktgaranti Hvis denne enhed ekskl rotordel filterskum og UV lampe bliver uservicerbar inden for tre r efter indkgbsdatoen vil den alt efter vores vurdering blive repareret eller udskiftet gratis medmindre det efter vores mening er blevet beskadiget eller misbrugt Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes uheld ukorrekt installation eller brug Vort ansvar er begr nset til udskiftning af en defekt enhed Denne garanti kan ikke overfores Den p virker ikke dine lovm ssige rettigheder For du kan gore brug af garantien skal du kontakte Hozelock Cyprio Consumer Services som kan anmode om at f produktet tilsendt sammen m
137. o affinch garantisca una tenuta completamente stagna Verificare la condizione dei due O ring sul gruppo tubo al quarzo Fig 9 T iii Qualora siano danneggiati o non sia possibile garantire una tenuta impermeabile si raccomanda di contattare i Servizi assistenza clienti Consumer Services di Hozelock Filtro biologico In linea generale non necessario rimuovere il materiale biologico in quanto un eventuale pulizia potrebbe distruggere le colonie di batteri che neutralizzano i rifiuti tossici Tuttavia in caso di notevole ostruzione del materiale biologico che ne richieda la pulizia procedere come di seguito indicato 1 Rimuovere il materiale spugnoso 2 Rimuovere la retina con il materiale biologico Kaldnes Fig 7 P per procedere alla pulizia 3 Effettuare il lavaggio nell acqua del laghetto 4 Ricollegare il filtro e riavviare l unit Pulizia sostituzione del rotore Se l acqua non viene pompata o in presenza di minore portata rimuovere il tubo al quarzo e la lampada procedendo come sopra descritto quindi attenersi a quanto di seguito indicato 1 Sganciare il coperchio del materiale spugnoso premendo i due pulsanti Fig 5 M quindi sollevarlo Fig 6 N 2 Rimuovere il materiale spugnoso Fig 7 0 il materiale biologico Fig 7 P e la retina con le pietre 3 Capovolgere l unit e rimuovere le 4 viti di fissaggio Fig 10 V quindi sollevare la base 4 Rimuovere le 2 viti
138. ockan D och tryck in i centralt l ge 2 och 3 dels font nutlopp Fig 1 1 Plastskivorna Fig 1 E f r att skapa 2 och 3 dels vattenutlopp kn pps enkelt fast p font nen Tryck fontanstammen i font nens f rl ngningssegment och skruva dit font nens utlopp Figur 1 A Att anv nda endast font n Figur 4 A f r allm n installations guide Observera Produkten har en vatten kontroll f r att styra vattenfl det vilket inneb r en m ngd vatten kommer alltid ut precis under fl deskontrollen Detta r normalt i drift Placera enheten i dammen Font nen vinkel kan justeras till vertikalt l ge med kulleden Figur 2 A tdragningen av kulleden kan justeras Fig 2 Om det beh vs kan 2 dels huvudet anv ndas f r att uppn ett alternativ och h gre m nster n 3 dels huvudet Font nen h jd kan justeras s att den passar dina behov genom att vrida p font nens fl desregulator Fig 3 K Klock font nen skapar en dekorativ vattenklocka Klockans storlek kan justeras s att den passar dina behov genom att vrida p font nens fl desregulator Fig 3 K Att anv nda endast vattenfall Figur 4 B f r allm n installations guide Placera pumpen s som beskrivits tidigare Fast en l mplig l ngd 3m max p en 25 mm 1 slang till vattenfallets slangsvans Fig 1 G och s kra med en l mplig slang och placera utlopps nden av slangen i nskat l ge Skruva vattenfallsslangen till font nens ut
139. oivat heikent UV s teilyn p sy veteen 1 Irrota pikalukitusruuvi kuva 8 0 k nn kierreputkea ja nosta se pois kuva 8 R 2 Ruuvaa kvartsiputken lukituskaulus auki kuva 9 T i Pid kiinni varovasti kvartsiputkesta kuva 9 T ii nosta yl sp in ja poista putki yhdess O renkaiden kuva 9 T iii ja lukituskauluksen kanssa 3 Poista vanha lamppu vet m ll se varovasti irti pidikkeest kuva 9 U H vit vanha lamppu paikallisten m r ysten mukaisesti ja laita uusi lamppu paikalleen 4 Liu uta kvartsiputki alas lampun p lle Varmista ett kvartsiputken jalustan kaksi O rengasta ovat puhtaista ja roskattomia 5 Liu uta lukituskaulus alas kvartsiputken p lle ja kierr kiinni Sinun on kierrett v lukituskaulusta kunnes kauluksen pys ytin koskettaa kotelon pys ytint ja kaulusta ei voi kiert en enemp alasp in 6 Kokoa pikalukitusputki ruuvaa se paikoilleen ja k ynnist uudelleen kuva 8 S Varoitus Varmista ett kvartsiputki asennetaan oikein jotta se muodostaa t ysin vesitiiviin sauman Tarkista kvartsiputkiasetelman O renkaiden 2 kpl kunto kuva 9 T iii Jos ne ovat vaurioituneet tai vesitiivist liitosta ei voida taata ota yhteys Hozelock asiakaspalveluun Biologinen suodatin Bioainesta ei normaalisti tarvitse poistaa koska puhdistaminen saattaa tuhota bakteeripes kkeet jotka puhdistavat myrkyllisen j tteen Jos bioaines kuitenkin tukkeutu
140. olocar o aparelho EasyClear A plataforma dever estar posicionada mais do que 300 mm 12 abaixo do n vel da gua Para profundidades entre 300 mm e 600 mm utilize os segmentos de extens o do veio da fonte Fig 1 F que basta serem aparafusados uns aos outros para permitir que a fonte se encontre acima do n vel da gua Para instala es gerais consulte a Fig 4 A B Quando estiver a utilizar o aparelho EasyClear como queda de gua a unidade completa deve estar submersa Liga o Posicione a unidade junto ao lago e encaminhe o cabo de volta fonte de alimenta o Certifique se de que disp e de cabo suficiente para posicionar o produto na localiza o desejada dentro do lago Montagem dos acess rios Fonte em camp nula Fig 1 Posicione o Suporte da camp nula B junto ao Corpo principal da camp nula C e encaixe completamente Posicione a camp nula D junto a montagem do corpo e prima para encaixar na localizac o central Conjunto de distribui o da gua da fonte em 2 e 3 camadas Fig 1 1 Os discos de pl stico Fig 1 E que criam uma distribui o da gua em 2 e 3 camadas encaixam facilmente no veio da fonte Empurre o veio da fonte para dentro do segmento de extens o do veio da fonte e aparafuse o ao Regulador de caudal da fonte Fig 1 A Funcionamento apenas como fonte Consulte a Fig 4 A para obter orienta es de instala o gerais Por favor note O produto tem um
141. onnassa oleva henkil joka pystyy k ytt m n laitetta turvallisesti ja joka ymm rt siihen liittyv t vaarat K yt ja s ilyt t m laite poissa lasten ja fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkil iden ulottuvilta Varoitus Turvallisuus ja s hk liit nn t 1 1 VAROITUS IRROTA AINA KAIKKI ALTAASSA OLEVAT LAITTEET VIRTAL HTEEST ENNEN K SIEN TY NT MIST VETEEN V LINEIT ASENNETTAESSA KORJATTAESSA HUOLLETTAESSA TAI K SITELT ESS MILL N TAVALLA 1 2 T m suodatin on tarkoitettu k ytett v ksi vain 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 12 puutarha altaissa l k yt t t suodatinta mihink n muuhun tarkoitukseen so l k yt t t suodatinta uima altaissa jne Tuotteen k ytt muuhun tarkoitukseen voi johtaa loukkaantumiseen tai tuotteen vaurioitumiseen Pumppua ei saa k ytt jos vedess on ihmisi Selv sti vaurioituneita laitteita ei saa k ytt Kirkas putki laitteen sis ll on tehty kvartsilasista ja sit on k sitelt v varovasti asennuksen ja huollon aikana On suositeltavaa k ytt silm suojaimia ja sopivia k sineit l poista ja k yt pumppua sen ulkokotelon ulkopuolella Takuu saattaa mit t ity jos laitetta k ytet n ilman sen ulkokoteloa T rke Tuotteen mukana toimitetaan 10 m pitk 3 johtoinen s hk kaapeli Sen mukana toimitettava pistoke ei ole vesitiivis ja se on liitet
142. osob lub pod nadzorem doros ej osoby kt ra potrafi obs ugiwa to urz dzenie w bezpieczny spos b oraz kt ra rozumie powi zane zagro enia Urz dzenie nale y u ywa oraz przechowywa poza zasi giem dzieci oraz os b o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umsy owych Ostrze enie Bezpiecze stwo oraz po czenia elektryczne 11 OSTRZE ENIE PRZED W O ENIEM RAK DO WODY W CELU PRZEPROWADZENIA INSTALACJI NAPRAWY KONSERWACJI LUB INNYCH CZYNNO CI WSZYSTKIE 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 URZ DZENIA ZNAJDUJ CE SI W ZBIORNIKU WODNYM ZAWSZE NALE Y OD CZY OD R D A ZASILANIA Filtr jest przeznaczony wy cznie do u ytku w sadzawkach ogrodowych Filtra nie nale y u ywa w innych celach tzn nie u ywa filtra w basenach itp U ywanie urz dzenia do innych cel w mo e spowodowa urazy cia a lub uszkodzenie produktu Nie wolno u ywa tej pompy gdy w wodzie znajduj si ludzie Nie wolno u ywa urz dze kt re s w widoczny spos b uszkodzone Przezroczysta rurka wewn trz urz dzenia jest wykonana ze szk a kwarcowego dlatego podczas instalacji i konserwacji nale y zachowa ostro no Zalecamy stosowanie okular w ochronnych oraz odpowiednich r kawic ochronnych Nie wyjmowa ani nie uruchamia modu u pompy wyj tego z zewn trznej obudowy U ywanie urz dzenia bez zewn trznej obudowy mo e spowodowa uniewa nienie gwar
143. pen eller UV lampan om n gon av dem verhettas Om detta intr ffar sl av str mmen p huvudbrytaren till enheten Om det r pumpen som har aktiverat verbelastningsskyddet kontrollera orsaken Det r oftast skr p blockerar inloppet till pumpen eller hindrar pumphjulet Ta bort hindret och v nta i 15 minuter f r att enheten ska svalna Sl sedan p den igen Om det r UV lampan som aktiverar verbelastningsskyddet dvs pumpen k rs fortfarande men UV lampa slocknar efter en kort tid kontakta Hozelock kundtj nst kundtj nst 44 0 121 313 1122 Kom ih g Lampan r f rsedd med en f rregling som kommer att st nga av lampan n r bajonettsockeln tas bort fig 8 S s att du kan bara se om lampan arbetar under m rka f rh llanden genom att leta efter ett bl aktigt sken fr n font nens utlopp Figur 1 A med bajonettfattning r ret i l st l ge NOTERA DU M STE SL AV STR MMEN INNAN ENHETEN TERST LLS VARNING F r att undvika fara till f ljd av oavsiktlig terst llning av termiskt verbelastningsskydd f r denna produkt inte anv ndas med en extern v xlingsenhet t ex en timer eller anslutas till en krets som regelbundet sl s p och av dens elektricitet Perioder f r drift Hall filtret i drift 24 timmar per dag Idealiskt b r filtret k ras ret runt men tminstone under utfodringss songen dvs tills vattentemperaturen sjunker under 10 C K rs pumpen och filtret p vinte
144. pomp de beveiliging tegen overbelasting activeert zoekt u de oorzaak dit is meestal vuil dat de inlaatopening van de pomp of de waaier blokkeert Verwijder het vuil en wacht 15 minuten om het apparaat te laten afkoelen Schakel deze vervolgens weer opnieuw in 1 17 Als het de UV lamp betreft die de beveiliging tegen overbelasting activeert pomp draait nog steeds maar de UV lamp blijft uitgaan na enige tijd te hebben gebrand dient u telefonisch contact op te nemen met de klantenservice van Hozelock Hozelock Consumer Services op telefoonnummer 44 0 121 313 1122 Let op De lamp is gemonteerd met een contactschakelaar die de lamp zal uitschakelen zodra de bajonet wordt verwijderd afb 8 X U kunt dus uitsluitend zien of de lamp functioneert in donkere omstandigheden als u zoekt naar een blauwachtige gloed van de fonteinuitloop afb 1 A waarbij de bajonetbuis in positie is vergrendeld OPMERKING U MOET DE STROOMVOORZIENING UITSCHAKELEN VOORDAT DE UNIT KAN WORDEN GERESET VOORZICHTIG Om enige gevaar door onvoorzien resetten van de thermische beveiliging tegen overbelasting te vermijden mag dit product niet worden gebruikt met een extern schakelapparaat zoals een timer of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in en uitgeschakeld door de elektriciteitstoevoer Bedrijfsperiodes Houd het filter 24 uur per dag in werking Bij voorkeur blijft het filter het hele jaar door in gebruik maar op zijn minst ti
145. position Screw the waterfall hose tail to the fountain outlet of the EasyClear Fig 1 A and adjust the flow using the fountain flow adjuster Fig 3 K to suit your needs Note The maximum recommended waterfall height above pond level is 0 5m Fig 4 B UVC Operation The UVC will automatically switch on once the unit has been connected to the electricity supply if the bayonet tube is correctly locked in place The UVC lamp can be checked for operation by looking for a bluish glow from ball joint outlet Fig 1 A Please note that this may only become visible in low light conditions See Maintenance section for Lamp replacement Maintenance The Hozelock Cyprio EasyClear has been designed to allow fast and easy maintenance As with all pond equipment occasionally it will become necessary to clean or replace parts WARNING Disconnect this product from the electricity supply and refer to the section Safety amp Electrical Connections before attempting any maintenance Fountain Head Fig 1 1 Follow the below procedure if the fountain head is blocked 1 Place a coin or similar in the slot and gently lever off the fountain head 2 Rinse in clean water and reassemble Foam Follow the below procedure if flow appears reduced 1 Release the Foam Cover by pushing the two buttons Fig 5 M and lift the cover Fig 6 N 2 Remove the Foam Fig 7 0 Note If the unit is out of the pond for more the
146. protection This switches the pump or UV lamp off if either overheats If this occurs switch off the power at the mains supply to the unit If it is the pump that has activated the Overload Protection check for the cause it is usually debris blocking the inlet of the pump or obstructing the impeller Remove the obstruction and wait 15 minutes for the unit to cool down Then switch it on again If it is the UV lamp that is activating the overload protection pump is still running but UV lamp keeps going out after running for a short time please contact Hozelock Consumer Services Helpline on 44 0 121 313 1122 Remember The lamp is fitted with an interlock that will turn the lamp off when the bayonet is removed fig 8 S so you can only see if the lamp is working in dark conditions by looking for a bluish glow from the Fountain outlet Fig 1 A with the bayonet tube locked in position NOTE YOU MUST SWITCH OFF THE MAINS SUPPLY BEFORE THE UNIT WILL RESET CAUTION To avoid a safety hazard due to inadvertent resetting of the thermal overload protection this product must not be used with an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the electricity supply Periods of Operation Keep the filter working 24 hours a day Ideally it should run all year round but at least throughout the fish feeding season i e until the water temperature falls below 10 C and the
147. przep ywu d Sprawdzi czy bia a klapka w komorze pompy porusza si swobodnie e Nale y upewni si e wirnik jest czysty i porusza si swobodnie S ABY EFEKT FONTANNY a Jak wy ej b Wyczy ci g owic fontanny LAMPA UV NIE DZIA A a Sprawdzi czy zasilanie jest w czone b Sprawdzi bezpiecznik zabezpieczenie r nicowo pr dowe RCD oraz przewody c Wymieni lampe d Mog o zadzia a zabezpieczenie przeci eniowe patrz sekcja Zabezpieczenie przeci eniowe POMPA NIE DZIA A a Sprawdzi czy zasilanie jest w czone b Sprawdzi bezpiecznik zabezpieczenie r nicowo pr dowe RCD oraz przewody c Sprawdzi czy wirnik nie jest zablokowany d Mog o zadzia a zabezpieczenie przeci eniowe patrz sekcja Zabezpieczenie przeci eniowe e Nale y upewni si czy zewn trzna klatka jest czysta f Sprawdzi czy do sekcji lampy nie przedostaje si woda Dane techniczne 1760 1762 230 V 50 Hz 230V 50Hz Moc promiennika 5 7 UVC W Moc promiennika 25 28 UVC W Maksyma PE 3000 litr w 4500 litr w zbiornika wodnego bez ryb 2000 litr w 3000 litr w 1260 I godz 1260 l godz przeptywu Qmax l godz Maks stup wody 1m di Hmax m Stopie ochrony IPX8 IPX8 IP Maksymalna temperatura 35 C 35 C wody Tmax C Pomiar w warunkach kontrolowanych Maksyma pojemno zbiornika z
148. que quede en posici n vertical Fig 2 A Es posible regular la firmeza de la articulaci n esf rica Fig 2 J En caso necesario el cabezal de fuente de 2 gradas puede usarse para lograr una forma diferente m s alta que la que se produce con el de 3 gradas Para ajustar la altura de la fuente seg n sus necesidades haga girar el regulador de flujo de la fuente Fig 3 K La fuente de campana crea una atractiva campana de agua Para ajustar el tama o de la campana seg n sus necesidades haga girar el regulador de flujo de la fuente Fig 3 K Operaci n con cascada solamente Fig 4 B para instrucciones generales de instalaci n Coloque la bomba tal como se ha se alado anteriormente Acople un tramo de manguera de 25 mm de la longitud apropiada m ximo 3 m a la cola de la manguera de la cascada Fig 1 G sujet ndolo con un clip de manguera apropiado y coloque el extremo de la salida de la manguera en la posici n requerida Enrosque la cola de la manguera de la cascada sobre la salida para fuente del EasyClear Fig 1 A y regule el flujo mediante el regulador de flujo de la fuente Fig 3 K seg n sus necesidades Nota La altura m xima recomendada para la cascada es de 0 5 m por encima del nivel del estanque Fig 4 B Funcionamiento del aclarador ultravio leta UVC El aclarador ultravioleta se activar autom ticamente una vez que se haya conectado el suministro de electricidad de la
149. r lingskilden frakobles Apparatet m kun betjenes af eller under opsyn af en ansvarlig voksen som er i stand til at benytte apparatet p en sikker facon og som er indforst et med de iboende farer Brug og opbevar dette apparat utilg ngeligt for b rn og personer med reducerede fysiske sensoriske og metale f rdigheder Warning Safety amp Electrical Connections 11 ADVARSEL MAN SKAL ALTID TAGE STIKKET UD AF KONTAKTEN ELLER KOBLE ALT BASSINUDSTYR FRA FORSYNINGSNETTET F R MAN PUTTER H NDERNE NED I VANDET N R UDSTYRET INSTALLERES REPARERES VEDLIGEHOLDES ELLER H NDTERES P NOGEN M DE 1 2 Dette filter er kun beregnet til brug i havedam Brug ikke dette filter til noget andet form l brug f eks ikke dette filter i swimmingpools etc Hvis dette produkt bruges til andre form l kan det medf re personskade eller beskadigelse af produktet Denne pumpe m ikke betjenes n r der befinder sig personer i vandet 1 3 Apparater der tydeligvis er beskadiget m ikke anvendes 1 4 Det klare r r i enheden er lavet af kvartsglas og der skal udvises forsigtighed under installation og vedligeholdelse Vi anbefaler at benytte jenv rn og egnede handsker 1 5 Fjern ikke pumpen fra dens udend rskabinet og fors g ikke at betjene den uden Brug af enheden uden udend rskabinet kan ugyldigg re din garanti 1 6 Vigtigt Dette produkt leveres med 10 m el ledning med 17 1 8 1 9 1 10 1 12 1 13
150. r verwenden Sie kein Leitungswasser 3 Die Schaumstoffabdeckung und der Sockel sollten auch mit Teichwasser gesp lt werden verwenden Sie kein Leitungswasser 4 Es kann auch notwendig sein das Biomedium und die Steine Abb 7 P zu reinigen falls diese verstopft sind Falls dies erforderlich ist d rfen das Biomedium und die Steine nur mit Teichwasser gesp lt werden 5 Montieren Sie wieder den Filter Quarzglasr hre Beachten Sie das folgende Verfahren falls Ihr Teich verst rkt gr ne Algen bildet 1 Entfernen Sie die Bajonettverriegelungsschraube Abb 8 Q drehen und heben Sie das Bajonettrohr Abb 8 R an 2 Reinigen der Quarzglasr hre Behandeln Sie die Quarzglasr hre besonders vorsichtig In Gegenden mit hartem Wasser kann sich Kalk auf der Quarzglasr hre ablagern was deren Wirkungsgrad verringert Reinigen Sie die R hre mit einem weichen Tuch und einem sanften Entkalker wie Essig mit Wasser Sp len Sie die R hre vor dem Wiedereinbau mit Wasser ab 3 Montieren Sie das Bajonettrohr mit der Schraube und nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb Abb 8 5 Achtung Vergewissern Sie sich vor der erneuten Montage dass die Quarzglasr hre nicht besch digt ist Lampenwechsel Beachten Sie das folgende Verfahren falls die Lampe ersetzt werden muss oder nicht leuchtet Wechseln Sie die Lampe zu Beginn der neuen Saison Wechseln Sie sie selbst wenn die Lampe noch leuchtet da sie even
151. ra Sk lj noga i dammvattnet anv nd inte kranvatten 3 Skumplastskyddet och basen b r ocks sk ljas i dammvattnet anv nd inte kranvatten 4 Det kan ocks vara n dv ndigt att reng ra biomediat och stenarna Fig 7 P om de r igensatta Om det r n dv ndigt b r biomediat och stenarna endast sk ljas i dammens vatten 5 S tt tillbaka filtret Kvartsr r F lj proceduren nedan om din damm r gr n 1 Ta bort bajonettsockelns l sskruv Fig 8 Q vrid och lyft bort bajonnettr ret Fig 8 R 2 Reng r kvartsr ret Var extra f rsiktig n r du hanterar den kvartsr ret I omr den med h rt vatten kan kvartsr retbli t ckt av kalk vilket minskar effektiviteten R ret kan reng ras med en mjuk trasa och ett milt avkalkningsmedel s som vin ger och vatten sk lj i vatten innan dits ttning 3 S tt ihop bajonettr ret samt skruven och starta upp Fig 8 S Varning S kerhetsst ll att kvartsr ret inte r skadat innan dits ttning Byte av lampa F lj proceduren nedan om lampan beh ver bytas eller inte t nds Byt lampa i b rjan av s songen ven om lampan lyser kanske den inte ger ut n gon anv ndbar UV str lning Hur v l EasyClear fungerar r relaterad till styrkan av den UV str lning produceras Detta kommer att l ngsamt sjunka fr n den dag din lampa sl s p En UVC lampa har en livsl ngd p 12 m nader Du beh ver f r att byta lampa n r det r en betydande min
152. rcle Fig 6 N 2 Retirez la mousse Fig 7 O le biom dia Fig 7 P et le sac de cailloux 3 Tournez l unit l envers retirez les 4 vis de fixation Fig 10 V et d gagez la base 4 Retirez les 2 vis de fixation Fig 10 W et d gagez assemblage de la pompe 5 Tournez la chambre de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 10 X et d gagez la Le rotor peut maintenant tre tir pour tre nettoy ou remplac Fig 10 Y Important Prenez des pr cautions suppl mentaires de mani re ne laisser tomber aucun des petits l ments Voir Fig 10A pour l assemblage du rotor 6 R assemblez la pompe et les 2 vis de fixation Fig 10 W 7 R acheminez le c ble Fig 10 Z 8 R assemblez le filtre et remettez en marche L entretien de la pompe durant l ann e Une v rification rapide quotidienne doit tre faite pour s assurer que la pompe fonctionne correctement Une fois par semaine retirez le bo tier ext rieur et la t te de la fontaine en respectant les notes d entretien g n ral Selon les conditions de l eau du bassin le nettoyage peut tre plus fr quent Une fois par an d montez enti rement l unit y compris l assemblage du rotor comme d crit dans les notes d entretien g n ral Lavez toutes les pi ces l eau propre et froide Remplacez les pi ces us es ou cass es Rangement hivernal Lorsqu elle n est pas utilis e l unit doit t
153. re 1 9 Les c bles expos s doivent tre positionn s et prot g s dans des conduits blind s notamment lorsqu ils peuvent entrer en contact avec du mat riel de jardinage tondeuses fourches etc des enfants ou des animaux Ne mettez jamais en marche l appareil si le c ble d alimentation est endommag Le c ble lectrique est connect en permanence et scell sur la pompe il ne peut pas tre remplac Si le c ble est endommag la pompe doit tre jet e conform ment la r glementation locale 1 11 Un disjoncteur de courant r siduel RCD de 30 mA maximum DOIT tre mont sur l alimentation secteur 112 Les installations permanentes sur l alimentation secteur doivent tre conformes aux r glementations locales et nationales en mati re de c blage En cas de doute concernant le c blage au secteur contactez un lectricien qualifi ou le fournisseur d lectricit local 1 13 Ne soulevez jamais l unit par son c ble d alimentation cela pourrait endommager Nous vous recommandons quand le filtre est install dans une eau profonde d attacher une corde au crochet sur la base Fig 1 H Si le filtre doit tre d plac l appareil doit d abord tre teint et soulev hors de l eau avant d utiliser la corde 1 14 N allumez pas la pompe hors de l eau Le niveau de l eau doit tre au dessus de l indicateur UVC au joint rotule Fig 4A L Ne pas faire fonctionner ou laisser l uni
154. re h ljet Att anv nda enheten utan dess yttre h lje kan ogiltigf rklara garantin Viktigt Den h r produkten levereras med 10m 3 ledarkabel Medf ljande kontaktdon med denna produkt r inte vattent t och det m ste vara ansluten till eln tet inuti en torr v derskyddad inkapsling enligt lokala f reskrifter Permanenta installationer till eln tet fast kablage m ste verensst mma med nationella och lokala installationsf reskrifter Om du r tveksam om kopplingen till eln tet kontakta en beh rig elektriker eller den lokala energimyndigheten Om en f rl ngningskabel kr vs ska denna anslutas till slutet av enhetens kabel med hj lp av en v ders krad kontaktanslutning Sammankopplingen m ste placeras i en l mpligt v derskyddat h lje F rl ngningskabeln b r vara en 3 ledad 0 75mm Polycloroprangummiisolerad kabel ref HOS RN F och permanent ansluten till eluttaget s som beskrivet ovan p punkt 1 6 VARNING Den h r apparaten m ste jordas och r det viktigt att anslutningarna g rs med f ljande kod e BRUN fas e BL neutral nolla e GRON GUL jord Exponerade kabeldragningar b r vara klokt placerade och skyddade av armerad ledning s rskilt om det finns risk f r kontakt med tr dg rdsutrustning s som krattor grepar och gr sklippare eller barn och husdjur Anv nd inte denna produkt om n tsladden har skadats p n got s tt Matningskabeln r permanent ansluten och f rse
155. re retir e du bassin enti rement lav e nettoy e et s ch e et rang e dans un endroit sec abri du gel Entreposez toujours l unit apr s avoir retir la mousse et le couvercle de mousse pour assurer une ventilation et un s chage ad quats Contact Pi ces d tach es Pour des conseils et des pi ces d tach es veuillez contacter le Service Client d Hozelock Cyprio au 0121 313 1122 ou visiter le site www hozelock com Niveau de stock et densit de poissons Dans des conditions normales l EasyClear 3000 ou 4500 peut supporter un niveau de 72 cm de poissons Introduisez les poissons lentement au cours des premi res semaines jusqu a 20 du niveau maximum recommand augmentez 50 apr s six mois La diff rence permettra aux poissons de se d velopper La garantie Eau claire d Hozelock Cyprio NOUS VOUS GARANTISSONS UNE EAU CLAIRE OU NOUS VOUS RENDONS VOTRE ARGENT NOTE DANS CERTAINS CAS IL FAUT PARFOIS JUSQU 6 8 SEMAINES POUR QUE L EAU SOIT LIMPIDE Cette garantie est de 12 mois partir de la date de Pachat condition que e Vous ayez respect les instructions d installation et de fonctionnement Vous ayez utilis un quipement la taille et avec le niveau de stock de poissons qui conviennent Vous ayez consult notre service d assistance t l phonique 0121 313 1122 suffisamment temps pour pouvoir r soudre les probl mes e Le produit soit retourn non endommag
156. resa el ctrica local Si se necesita un cable alargador este deber conectarse al extremo del cable de la unidad mediante un conector impermeable La articulaci n debe colocarse en una carcasa impermeable adecuada El cable alargador debe ser un cable con aislamiento de caucho de policloropreno de 3 conductores y 0 75 mm ref HO5 RN F y estar cableado permanentemente a la red el ctrica tal como se describe m s arriba en el apartado 1 6 ADVERTENCIA Este equipo DEBE estar conectado a tierra y es fundamental que las conexiones se lleven a cabo conforme a los c digos siguientes e MARR N conectado e AZUL neutral e VERDE AMARILLO tierra 1 9 Los tendidos de cable expuestos deben estar colocados de forma adecuada y protegerse con un conducto blindado sobre todo si existe riesgo de contacto con equipos de jardiner a como cortac spedes u horcas o con ni os y animales dom sticos 1 10 No maneje el producto si el cable de conexi n a la red el ctrica ha sufrido alg n da o El cable de conexi n est siempre conectado y unido a la bomba y no puede cambiarse Si el cable sufre alg n da o la unidad deber eliminarse conforme a lo estipulado en la normativa local vigente 111 DEBE acoplarse un interruptor diferencial de 30 mA como m ximo a la red el ctrica 1 12 Las instalaciones permanentes a la red el ctrica deben cumplir las normativas nacionales y locales referentes a instalaciones el ctricas
157. rn uppr tth ller detta en grundl ggande niv av nyttiga bakterier i biofiltret och hj lper till att f rhindra att dammen fryser igen Dock f r inte enheten till tas att frysa Om du st nger av pumpen p vintern tv tta d filtret noggrant innan du terupptar filtrering till v ren se Vinterf rvaring Mata aldrig dina fiskar n r filtret inte r i anv ndning Innan du anv nder enheten f rsta g ngen Ol mplig hantering av denna produkt under transporten kan resultera i skada p kvarts tub V nligen kontrollera kvartsr ret och f rseglingen innan installation Se avsnittet Underh ll f r instruktioner om hur du kommer t kvartsr ret och lampan Installation Placering Bygg en kraftig och plan yta att placera din EasyClear p Plattformen b r vara mer n 300 mm 12 under vattenniv n F r djup mellan 300 mm och 600 mm anv nd font nens Stamf rl ngningar Fig 1 F som skruvas ihop f r att g ra det m jligt f r font nen att vara ovanf rvattenytan For allm n installation see Fig 4 A B N r du anv nder EasyClear f r vattenfall ska hela enheten vara under vattnet Anslutning Placera enheten bredvid dammen och dra kabeln till str mf rs rjningen Se till att du har tillr ckligt med kabel f r att placera produkten p nskad plats i dammen Montering av tillbeh r Klockfont n Fig 1 Hitta klockst det B p huvuddelen C och tryck den nda in S tt dit kl
158. roitu mekaaninen ja biologinen suodatin ultraviolettiselkeytin ja suihkul hde tai vesiputous M tt under kontrollerade f rh llanden Huomio UV huomautus ASENNUS JA K YTT OHJEET Kassera inte elektrisk utrustning som T m laite sis lt UV C l hettimen Laitteen osorterat kommunalt avlopp anv nd v r k ytt tai kotelon vaurioituminen voi johtaa separata tervinningsstationer Kontakta din vaarallisen UV C s teilyn vapautumiseen UV C kommun f r information om s teily voi pienin kin annoksina aiheuttaa silm ja tervinningsstationerna Om elektriska ihovaurioita Lamppu on varustettu lukituksella joka hush llsapparater kasseras p soptippar kan farliga sammuttaa lampun jos pikalukitusruuvi poistetaan mnen l cka ut i grundvattnet och komma ini kuva 8 S livsmedelskedjan samt skada din h lsa och ditt v lbefinnande InomEU vid byte av gamla maskiner mot nya r terf rs ljaren juridiskt skyldig att avgiftsfritt ta tillbaka din gamla apparat f r omh ndertagande Kun lamppu on p ll sen toimintakunto voidaan tarkistaa katsomalla n kyyk suihkul hteen l ht aukossa sinert v hehku kuva 1 A l k yt tuotetta kuivana Varoitus l yrit k ytt UV C l hetint kun se on poistettu laitekotelosta Varoitus Laite on irrotettava virtal hteest ennen UV C l hettimen vaihtamista T t laitetta saa k ytt ainoastaan vastuullinen aikuinen tai h nen valv
159. romieniowania UV Skuteczno dzia ania urz dzenia EasyClear jest uzale niona od poziomu emisji promieniowania UV Skuteczno promieniowania stopniowo spada od chwili pierwszego uruchomienia lampy ywotno lampy UVC wynosi 12 miesi cy W przypadku znacznego ograniczenia przejrzysto ci wody nale y wymieni lamp Nale y upewni si e problem jest spowodowany zu yt lampa a nie zanieczyszczonym filtrem lub brudnym zakamienionym ko nierzem rurki ze szk a kwarcowego Oba elementy mog w du ym stopniu ograniczy emisj wiat a UV w wodzie 1 Odkr ci rub mocuj c bagnetu rys 8 Q przekr ci i podnie rurk bagnetu rys 8 R N Odkr ci ko nierz blokuj cy rurki ze szk a kwarcowego rys 9 T i Delikatnie przytrzyma rurk ze szk a kwarcowego rys 9 T ii podnie i usun wraz z o ringami rys 9 T iii i pier cieniem mocuj cym w Wyj star lamp delikatnie wyjmuj c j z uchwytu rys 9 U Zu yt lamp usun zgodnie z lokalnymi przepisami i zamontowa now lamp 4 Na o y rurk ze szk a kwarcowego na lamp Oba o ringi znajduj ce si na dole rurki ze szk a kwarcowego powinny by czyste 5 Na o y ko nierz mocuj cy na rurk ze szk a kwarcowego i przykr ci Pier cie mocuj cy nale y przykr ci a do maksymalnego oporu ruby 6 Zamontowa rurk bagnetu dokr ci i uruchomi urz dzenie rys 8 S Ostrze
160. rschuwing Veiligheid amp Elektrische aansluitingen 1 1 WAARSCHUWING KOPPEL ALLE APPARATEN IN DE VIJVER LOS VAN HET ELEKTRICITEITSNET WANNEER U UW HANDEN IN HET WATER STEEKT OM APPARATUUR TE INSTALLEREN REPAREREN ONDERHOUDEN OF TE BEHANDELEN 1 2 Dit filter is uitsluitend ontworpen voor gebruik in tuinvijvers Gebruik dit filter niet voor andere toepassingen zoals bijvoorbeeld een zwembad Gebruik van het apparaat voor andere toepassingen kan leiden tot letsel of schade aan het apparaat Deze pomp mag niet worden gebruikt als mensen in het water zijn 1 3 Apparaten die duidelijk zijn beschadigd mogen niet worden gebruikt 1 4 De doorzichtige buis in het apparaat is gemaakt 15 1 6 1 7 1 8 1 9 van kwartsglas en moet met zorg worden behandeld tijdens installatie en onderhoud Wij adviseren u oogbescherming en beschermende handschoenen te gebruiken De pomp unit mag niet uit de behuizing worden verwijderd of vervolgens worden bediend Als de unit wordt gebruikt zonder behuizing zal de garantie vervallen Belangrijk Dit apparaat wordt geleverd met 10 meter drieaderige elektriciteitskabel De stekker die bij het apparaat wordt geleverd is niet waterbestendig en moet worden aangesloten op het lichtnet in een droge weerbestendige behuizing overeenkomstig lokale regelgeving Permanente aansluiting op de stroomvoorziening vaste bekabeling moet in overeenstemming met de nationale en lokale regelgeving z
161. rsqu il est en dehors du bo tier de l appareil Avertissement L appareil doit tre d connect de l alimentation lectrique avant d enlever l metteur UVC Important Cet appareil doit tre uniquement utilis par ou sous la surveillance d un adulte responsable qui est capable de l utiliser en toute s curit et qui comprend les dangers possibles Utilisez et rangez cet appareil hors de la port e des enfants et des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites 1 7 Avertissement S curit et raccorde ments lectriques 11 AVERTISSEMENT IL EST IMP RATIF DE D BRANCHER OU DE D CONNECTER DE LA SOURCE D LECTRICIT TOUS LES QUIPEMENTS QUI SE TROUVENT DANS LE BASSIN AVANT DE METTRE VOS MAINS DANS L EAU PENDANT QUE VOUS INSTALLEZ R PAREZ ENTRETENEZ OU MANIPULEZ CES QUIPEMENTS DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT Cet appareil a t concu pour un usage en bassin de jardin uniquement N utilisez pas ce filtre pour tout autre usage par exemple ne Putilisez pas dans une piscine etc Toute autre utilisation de ce produit pourrait entra ner des blessures ou endommager l appareil Cette pompe ne doit pas tre utilis e lorsqu il y a des gens dans l eau Un appareil endommag ne doit pas tre mis en marche Le tube transparent l int rieur de l unit est en verre de quartz et n cessite une attention particuli re lors de l installation et de l entret
162. rtz Veuillez inspecter le tube quartz et v rifier qu il est compl tement tanche avant l installation Voir la section Entretien pour avoir des d tails sur la fa on d acc der au tube quartz et la lampe Installation Position Construisez une plate forme solide et niveau sur laquelle sera plac l EasyClear La plate forme doit se trouver plus de 300 mm en dessous le niveau de l eau Pour des profondeurs qui se situent entre 300 mm et 600 mm utilisez les segments d extension de la tige de la fontaine Fig 1 F qui se vissent ensemble ceci afin que la fontaine se trouve au dessus du niveau de l eau Pour l installation g n rale voir Fig 4 A B Lors de l utilisation de VEasyClear pour une cascade l unit doit tre compl tement immerg e Connexion Posez l unit c t du bassin et acheminez le c ble jusqu l alimentation secteur Assurez vous d avoir assez de c ble pour positionner le produit l endroit d sir dans le bassin assemblage des accessoires La fontaine cloche Fig 1 Placez le support de la cloche B sur le corps principal de la cloche C et enfoncez le compl tement Positionnez la cloche D sur l assemblage du corps et enfoncez sur la partie centrale Lassemblage du jeu de fontaine 2 et 3 niveaux Fig 1 1 Les disques en plastique Fig 1 E qui cr ent les jeux de fontaine de 2 et 3 niveaux s enclenchent facilement dans la tige de la fontaine En
163. rybami Maksyma nat enie Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi Nale y je odda do specjalistycznych punkt w zbi rki odpad w Lokalne w adze udzielaj informacji na temat dost pnych metod utylizacji odpad w Je li urz dzenia elektryczne s sk adowane na wysypiskach mieci niebezpieczne substancje mog przenika do w d gruntowych i dosta si do a cucha pokarmowego oddzia uj c szkodliwie na zdrowie i samopoczucie cz owieka Na terytorium Unii Europejskiej sprzedawca jest prawnie zobowi zany do nieodp atnego przyj cia zu ytego sprz tu i jego utylizacji w przypadku wymiany zu ytych urz dze na nowe Hozelock Ltd Midpoint Park Birmingham B76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 www hozelock com 33903 000
164. s f lg denne fremgangsm ten 1 Ta bort skummet 2 Posen med Kaldnes Biomedia Fig 7 P kan deretter tas ut for rengj ring 3 Vask i vann fra dammen 4 Sett sammen filtret igjen og start opp p nytt Rengj ring utskiftning av rotor Hvis det ikke pumpes noe vann eller flyten er redusert ta bort kvartsr ret og lampeen slik som beskrevet ovenfor og f lg deretter prosedyren nedenfor 1 Frigj r skumdekselet ved trykke de to knappene Fig 5 M og l ft s dekslet Fig 6 N 2 Ta bort skummet Fig 7 0 biomediene Fig 7 P og steinposen 3 Vri over enheten og ta l s de fire festeskruene Fig 10 V og l ft av underdelen 4 Ta l s de to festeskruene Fig 10 W og l ft av pumpesettet 5 Vri pumpekammeret i retning mot klokken Fig 10 X og l ft av Rotoren kan n dras ut for rengj ring eller utskiftning Fig 10 Y Viktig V r ekstra forsiktig slik at du ikke slipper ned noen av de sm komponentene Vennligst se Fig 10A for sette sammen rotor 6 Sett sammen pumpen igjen og to stk festeskruer Fig 10 W 7 Omdiriger kabelen Fig 10 Z 8 Sett sammen filtret igjen og start opp p nytt Pleie av pumpen gjennom ret En rask daglig kontroll b r gjennomf res for sikre at pumpen fungerer tilfredsstillende En gang i uken Fjern det ytre dekselet og fontenens vre del i samsvar med veiledningen vedr generelt vedlikehold Avhengig av vannforholdene i dammen kan ofter
165. s any cleaning may kill the colonies of bacteria that make toxic waste harmless However if the biomedia becomes heavily clogged and does require cleaning follow this procedure 1 Remove the foam 2 The bag of Kaldnes Biomedia Fig 7 P can then be removed for cleaning 3 Wash in pond water 4 Reassemble the filter and restart Rotor Cleaning Replacement If the no water is being pumped or flow is reduced remove the quartz tube and lamp as described above then follow the below procedure 1 Release the Foam Cover by pushing the two buttons Fig 5 M and lift the cover Fig 6 N 2 Remove the foam Fig 7 0 biomedia Fig 7 P and stone bag 3 Turn the unit over and remove the 4 fixing screws Fig 10 V and lift the base clear 4 Remove the 2 fixing screws Fig 10 W and lift the Pump Assembly clear 5 Twist the Pump Chamber anticlockwise Fig 10 X and lift clear The rotor can now be pulled out forcleaning or replacement Fig 10 Y Important Take extra care so as to not drop any of the small components See Fig 10A for assembly of the rotor 6 Reassemble the pump and 2 off fixing screws Fig 10 W 7 Reroute the cable Fig 10 2 8 Reassemble the filter and restart All Year Pump Care A quick daily check should be carried out to ensure that the pump is performing satisfactorily Once a week Remove the outer casing and Fountain Head in accordance with the general maintenance notes Dependin
166. ser Anleitung durch bevor Sie versuchen St rungen am Easyclear M zu beseitigen Es kann auch notwendig sein den Wartungsabschnitt dieser Anleitung zu lesen NIEDRIGER PUMPENDURCHFLUSS a Die Schaumstoffteile k nnen verstopft sein und eine Reinigung erfordern b Vergewissern Sie sich dass der u ere K fig sauber ist c Beseitigen Sie alle Verstopfungen und stellen Sie die Durchflussregelung ein d berpr fen Sie die Beweglichkeit der wei en Klappe in der Pumpenkammer e Vergewissern Sie sich dass das Laufrad sauber ist und sich frei dreht SCHLECHTES SPRITZBILD a Wie vorstehend b Reinigen Sie den Springbrunnenkopf UV LAMPE FUNKTIONIERT NICHT a Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung eingeschaltet ist b Pr fen Sie die Sicherung den Schutzschalter und die Verkabelung c Ersetzen Sie die Lampe d Der Uberlastschutz kann ausgel st haben siehe Abschnitt berlastschutz PUMPE L UFT NICHT a Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung eingeschaltet ist b Pr fen Sie die Sicherung den Schutzschalter und die Verkabelung c Pr fen Sie dass das Laufrad nicht blockiert ist d Der berlastschutz kann ausgel st haben siehe Abschnitt berlastschutz e Vergewissern Sie sich dass der u ere K fig sauber ist f Pr fen Sie auf Wassereintritt im Lampenbereich Technische Informationen Teilenummer 1762 4500 230V 50Hz 3000 Liter 660 4500 Liter
167. skning av vattnets klarhet Se till att detta beror p att lampan g tt ut och inte ett d ligt underh llet filter eller ett smutsigt kalkbelagt kvartsr r B da kan avsev rt minska UV str lningen i vattnet 1 Ta bort bajonettsockelns l sskruv Fig 8 Q vrid och lyft bort bajonnettr ret Fig 8 R 2 Skruva loss kvartsr rets l skragen Fig 9 T i H ll f rsiktigt kvartsr ret Fig 9 T ii lyft och ta bort det tillsammans med dess o ringar Fig 9 T iii och l skragen 3 Ta ut den gamla lampan genom att f rsiktigt dra det fr n dess f ste Fig 9 U Kassera den gamla lampan enligt lokala f reskrifter och montera den nya lampan 4 Skjut f rsiktigt ner kvartsr ret ver lampan Se till att de tv o ringarna vid basen av kvartsr ret r rena och fria fr n skr p 5 Skjut ner l skragen ver kvartsr ret och skruva fast Du b r skruva ner tills stoppet p l skragen tr ffar stoppet p huset s att kragen inte kan skruvas ner l ngre 3 S tt ihop bajonettr ret samt skruven och starta upp Fig 8 5 Varning Kontrollera att kvartsr ret r korrekt monterat s att den ger ett helt vattent tt skydd Kontrollera de tv o ringarna p kvartsr ret Fig 9 T iii Om dessa r skadade p n got s tt eller du kan inte garantera en v tskes ker t tning kontakta Hozelock kundtj nst Biologiskt filter Normalt r det inte n dv ndigt att ta bort biomedia d reng ring kan d da de bakter
168. ssono essere dannose per la vista e la pelle La lampada dotata di un interblocco che spegner la lampada in caso di rimozione del tubo a baionetta Fig 8 S Quando la lampada accesa amp possibile verificarne il funzionamento in condizioni di scarsa illuminazione osservando dall uscita della fontana la presenza di un bagliore bluastro Fig 1 A Non utilizzare il prodotto a secco Avvertenza non tentare di utilizzare l emettitore UV C quando rimosso dalla carcassa dell apparecchio Avvertenza prima di sostituire l emettitore UV C disattivare l alimentazione dell apparecchio 1 7 Importante Questo apparecchio deve essere utilizzato solamente da o sotto la supervisione di un adulto responsabile in grado di utilizzarlo in modo sicuro e di comprendere i rischi ad esso correlati Utilizzare e conservare Papparecchio al di fuori della portata di bambini o persone con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali Avvertenza Sicurezza e Allacciamenti elettrici 18 1 1 AVVERTENZA PRIMA DI IMMERGERE LE MANI NELLACQUA DURANTE LINSTALLAZIONE LA RIPARAZIONE LA MANUTENZIONE O IL TRASPORTO SI RACCOMANDA DI ESTRARRE SEMPRE LA SPINA O DISATTIVARE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI TUTTI GLI APPARECCHI NEL LAGHETTO 1 2 Questo filtro stato progettato per l utilizzo esclusivo in laghetti da giardino Non utilizzarlo per altri scopi ad es non utilizzarlo nelle piscine ecc Lutilizzo del prodotto per qualsiasi appli
169. strug es gerais de manutenc o e lave todos os componentes com gua corrente limpa Substitua as pecas gastas ou quebradas Armazenamento durante o inverno Quando n o estiver a ser utilizada a unidade deve ser removida e deve ser muito bem lavada enxugada limpa e armazenada em local seco e protegido da geada Armazene sempre a unidade sem a espuma e atampa da espuma para garantir que permanece devidamente ventilada e seca Contactos Pecas suplentes Para obter aconselhamento sobre produtos e pecas suplentes por favor contacte os Servicos de Assist ncia ao Consumidor da Hozelock Cyprio atrav s do n mero 0121 313 1122 ou visite www hozelock com Densidade de povoamento com peixes Em condi es normais a unidade EasyClear 3000 ou 4500 suportar at 72 cm de peixes Introduza os peixes lentamente no decorrer das primeiras semanas at alcancar cerca de 20 do n vel m ximo recomendado aumentando este n mero seis meses mais tarde para 50 do n vel m ximo A diferenca permitir a reprodu o dos peixes Garantia de guas limpidas da Hozelock Cyprio GARANTIMOS QUE OBT M GUA L MPIDA OU DEVOLVEMOS O SEU DINHEIRO NOTA EM ALGUNS CASOS PODER DEMORAR AT 6 8 SEMANAS PARA QUE A SUA GUA FIQUE LIMPA Esta garantia v lida por 12 meses ap s a data da compra desde que e Tenha seguido as instru es de instala o e funcionamento e Tenha utilizado o equipamento com o tamanho e n vel d
170. t dehors lorsqu il gele Voir la section Rangement hivernal Ce produit n est pas adapt une temp rature d eau sup rieure 35 C ou inf rieure 0 C 117 N utilisez que des accessoires con us pour cet appareil L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce d tach e pourrait annuler votre garantie Protection de surcharge Pour assurer une longue vie votre EasyClear et pour viter de lendommager il est quip d une Protection de surcharge thermique automatique Celle ci fermera la pompe ou la lampe UV en cas de surchauffe Si cela se produit teignez l alimentation secteur l unit Si c est la pompe qui a activ la protection de surcharge v rifiez en la cause ce sont g n ralement des d bris qui bloquent l entr e de la pompe ou obstruent la roue Retirez le blocage et attendez 15 minutes pour que l unit se refroidisse et ensuite rallumez la Si c est la lampe UV qui a activ la protection de surcharge la pompe fonctionne toujours mais la lampe UV s teint continuellement apr s avoir fonctionn pendant une courte dur e veuillez contacter le Service d Assistance du Service Client d Hozelock au 44 0 121 313 1122 Rappelez vous La lampe est munie d un disjoncteur qui l teindra si la vis ba onnette est retir e Fig 8 S donc on peut v rifier si la lampe fonctionne en rep rant un reflet bleut la sortie de la fontaine Fig 1 A lorsque le tube ba onnette est
171. t v s hk sy tt n kuivan s nkest v n kotelon sis ll paikallisten m r ysten mukaisesti Pysyv n asennuksen s hk sy t n t ytyy vastata kansallisia ja paikallisia s hk asennusm r yksi Pyyd p tev n s hk miehen tai paikallisen s hk laitoksen apua jos olet ep varma s hk sy tt kytkenn ist Jos jatkojohtoa tarvitaan se tulisi liitt laitteen kaapelin p h n s nkest v ll liittimell Liitos pit sijoittaa s nkest v n koteloon Jatkojohdon pit olla 3 johtoinen 0 75 mm kaapeli jossa on polykloropreenikumieriste viite HOS RN F ja joka on asennettu kiinte sti verkkosy tt n 1 6 VAROITUS T m laite T YTYY maadoittaa ja kytkenn t on teht v seuraavan koodin mukaisesti e RUSKEA vaihe e SININEN nolla e VIHRE KELTAINEN maadoitus N kyviss olevat johdot on asetettava turvalliseen paikkaan ja suojattava tarvittaessa putkilla etenkin jos ne voivat joutua kosketuksiin puutarhalaitteiden esim talikkojen ja ruohonleikkureiden tai lasten tai kotiel inten kanssa Jos kaapeli vioittuu laitetta ei saa en k ytt Kaapeli on kytketty kiinte sti tiivistetty pumppuun ja sit ei voi vaihtaa Jos kaapeli vaurioituu laite on h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti Enint n 30 mA n vikavirtasuojalaite RCD T YTYY liitt s hk sy tt n Pysyv n asennuksen s hk sy t n t ytyy vastata kansallisia ja pa
172. t utvendig c Fjern eventuelle hindringer og juster str mningskontroller d Sjekk at den hvite klaffen inni pumpekammeret beveger seg fritt e Sikre at rotoren er ren og beveger seg fritt FONTENENS EFFEKT ER D RLIG a Som overfor b Gj r ren fontenens vre del UV LAMPE VIRKER IKKE a Sjekk at str mtilf rsel er koblet til b Sjekk sikring RCD og ledningsnett c Skift ut lampen d Overbelastningsvernet kan ha v rt i drift vennligst se Overbelastningsvern delen PUMPEN VIRKER IKKE a Sjekk at str mtilf rsel er koblet til b Sjekk sikring RCD og ledningsnett c Sjekk at rotoren ikke er hindret av noe d Overbelastningsvernet kan ha v rt i drift vennligst se Overbelastningsvern delen e Se til at buret er rent utvendig f Se etter inntrengning av vann i n rheten av lampen Teknisk informasjon Maksimal damstorrelse 60001 4500ltr 990 gal uten fisk 60001 60001 stromning 1260 Iph 276 gph 1260 Iph 276 gph QMaks 1 t Max Head 1m 1m Hmax m IP merking IPX8 IPX8 Maks vanntemperatur 35 C 35 C Tmaks C Malt i kontrollerte forhold Maksimal damstorrelse med fisk Maksimal Ikke kast elektriske apparater som usortert restavfall Bruk egne innsamlingsstasjoner Kontakt kommunen for f informasjon om tilgjengelige innsamlingssystemer Hvis elektriske apparater kastes i depoter eller p tipper kan farlige stoffer lekke ut igrunnvan
173. tar um perigo que comprometa a seguranca devido a um rein cio inadvertido da protec o de sobrecarga t rmica este produto n o deve ser usado com um dispositivo de activa o externo tal como um temporizador nem deve ser ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pelo fornecimento de electricidade Per odos de Funcionamento Mantenha o filtro a funcionar 24 horas por dia Idealmente deveria funcionar todo o ano ou pelo menos durante a esta o em que os peixes se alimentam ou seja at que a temperatura da gua desca abaixo de 10 C e os peixes deixem de se alimentar No inverno o funcionamento da unidade manter um n vel m nimo de bact rias ben ficas no Filtro biol gico e ajudar a evitar que o lago se cubra de gelo Contudo n o deve permitir que a unidade congele Se desligar a unidade durante o inverno lave a meticulosamente antes de voltar a utiliz la na primavera consulte a secc o Armazenamento durante o inverno Nunca alimente os peixes quanto a unidade n o estiver a funcionar Antes da primeira utilizac o O manuseamento incorrecto deste produto durante o transporte pode resultar em danos para o tubo de quartzo Inspeccione o tubo de quartzo e o vedante antes da instalac o Consulte a secc o Manutenc o para obter mais informag es sobre o tubo de quartzo e a l mpada Instala o Posicionamento Construa uma plataforma s lida e nivelada sobre a qual ir c
174. teneutlopet Fig 1 A Kun drift av fontene Fig 4 A for generell veiledning vedr installering Vennligst v r oppmerksom p folgende Produktet for rsaker at vann sirkulerer for kontrollere vannstromningshastigheter noe som betyr at en mengde vann alltid vil komme ut av produktet like under stromningskontroll Dette er normalt under driften Posisjoner enheten i dammen Fontenens vinkel kan ved hjelp av kuleleddet justeres til bli vertikalt Fig 2 A Kuleleddets stramming kan justeres Fig 2 J Ved behov kan to lags fontenetopp brukes til oppn et alternativt og hoyere visningsmonster enn et 3 lags Hayden p fontenen kan justeres etter behov ved vri p justeringsmekanismen for fontenens vannstram Fig 3 K Klokkefontenen skaper en dekorativ vannklokke Storrelsen p klokken kan justeres etter behov ved vri p justeringsmekanismen for fontenens vannstram Fig 3 K Kun drift av foss Fig 4 B for generell installeringsveiledning Plasser pumpen som beskrevet tidligere Fest en passende lengde maks 3 m 25 mm 1 slange til slangeenden p justeringsmekanismen for fossens vannstrom Fig 1 G og fest med en passende slangeklemme og posisjonere utlopsenden av slangen i onsket posisjon Skru slangeenden til fonteneutlopet p EasyClear Fig 1 A og juster vannstrommen ved hjelp av justeringsmekanismen for fontenens vannstrom Fig 3 K til tilpasse den til dine behov NB Maksimal an
175. tion in dark conditions by looking for a bluish glow from the Fountain outlet Fig 1 A Do not run the product dry 1 7 Warning Do not attempt to operate the UV C emitter when it is removed from the appliance housing Warning The appliance must be disconnected from the supply before replacing the UV C emitter Important This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult who is capable of using the appliance in a safe way and who understands the hazards involved Use and store this appliance out of reach of children and persons with reduced physical sensory or mental capabilities 1 8 1 9 arning Safety amp Electrical Connections 1 1 WARNING ALWAYS UNPLUG OR DISCONNECT ALL APPLIANCES IN THE POND FROM THE ELECTRICITY SUPPLY BEFORE PUTTING YOUR HANDS IN THE WATER WHILST EQUIPMENT IS BEING INSTALLED REPAIRED CARRYING OUT ANY 1 10 MAINTENANCE OR BEING HANDLED IN ANY WAY This filter has been designed for the use with garden ponds only Do not use this filter for any other use i e do not use this filter in swimming pools etc Using the product for any other application may result in injury or product damage This pump must not be used when people are in the water Appliances that are obviously damaged must not be operated The clear tube inside the unit is made from quartz glass and care should be taken during installation and maintenance We recommend th
176. to change the lamp when there is a significant reduction in water clarity Make sure this is due to an expired lamp and not a badly maintained filter or a dirty limescaled quartz sleeve Both can greatly reduce UV transmission into the water 1 Remove the bayonet locking screw Fig 8 Q twist and lift the bayonet tube Fig 8 R 2 Unscrew the quartz tube locking collar Fig 9 T i Gently hold the quartz tube Fig 9 T ii lift up and remove together with its o rings Fig 9 T iii and locking collar 3 Remove the old lamp by gently pulling it from its holder Fig 9 U Dispose of the old lamp according to local regulations and fit the new lamp 4 Slide the quartz tube down over the lamp Ensure that the two o rings at the base of the quartz tube are clean and free from debris 5 Slide the locking collar down over the quartz tube and screw down You should screw down until the stop of the locking collar hits the stop of the housing so that the collar cannot be screwed down any more 6 Reassemble the bayonet tube and screw and restart Fig 8 S Warning Ensure that the quartz tube is assembled correctly so that it provides a completely watertight seal Check the condition of the two o rings on the Quartz Tube Assembly Fig 9 T iii If these are damaged in any way or you cannot guarantee a water tight seal contact Hozelock Consumer Services Biological Filter Normally there is no need to remove the biomedia a
177. tra sobrecarga NO FUNCIONA LA BOMBA a Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica est conectada b Revise el fusible el disyuntor de corriente residual y el cableado c Compruebe que no haya ninguna obstrucci n en el rotor d Es posible que se haya disparado el mecanismo de desconexi n autom tica en caso de sobrecarga consulte la secci n Protecci n contra sobrecarga e Aseg rese de que la rejilla exterior est limpia f Compruebe que no haya entrado agua al rea de la l mpara Informaci n t cnica Esa pieza 3000 4500 230 V 50 Hz 230V 50Hz Potencia UVC 5 7 Rea te Potencia total 25 28 BS Tama o m ximo 3000 litros 660 4500 litros 990 del estanque sin al al peces 9 9 Tama o m ximo 2999 litros 440 3000 litros 660 del estanque con al al peces 9 9 Caudal m ximo QMax eh 1260 Iph 276 gph 1260 Iph 276 gph Hmax m IPX8 Grado IP Temperatura m xima del Medido en condiciones controladas agua Tmax C Los aparatos el ctricos no deben mezclarse con los residuos dom sticos generales utilice centros de recogida independientes Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el ctricos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento Si se desechan aparatos el ctricos en vertederos o basureros se corre el peligro de que las sustancias peligrosas puedan filtrarse al agua subterr nea e introducirse en la ca
178. tuell nicht gen gend n tzliche UV Strahlung abgibt Die Leistung des Easyclear h ngt von der erzeugten UV Strahlung ab Diese Leistung nimmt langsam ab dem ersten Tag der Lampenverwendung ab Die UV C Lampe besitzt eine effektive Lebensdauer von 12 Monaten Sie m ssen die Lampe wechseln wenn es zu einer deutlichen Wassertr bung kommt Vergewissern Sie sich dass diese Tr bung auf eine verschlissene Lampe und nicht auf einen schlecht gewarteten Filter oder eine schmutzige verkalkte Quarzh lse zur ckzuf hren ist Beide Fehler k nnen die UV Strahlung ins Wasser stark verringern 1 Entfernen Sie die Bajonettverriegelungsschraube Abb 8 Q drehen und heben Sie das Bajonettrohr Abb 8 R an 2 L sen Sie den Sicherungskragen der Quarzglasr hre Abb 9 T i Halten Sie vorsichtig die Quarzglasr hre Abb 9 T ii ziehen Sie sie nach oben und entfernen Sie sie zusammen mit ihren O Ringen Abb 9 T iii und dem Sicherungskragen 3 Entfernen Sie die alte Lampe indem Sie sie vorsichtig aus ihrem Sockel Abb 9 U ziehen Entsorgen Sie die alte Lampe gem den rtlichen Bestimmungen und setzen Sie die neue Lampe ein 4 Schieben Sie die Quarzglasr hre nach unten und ber die Lampe Achten Sie darauf dass die zwei O Ringe am Fu der R hre sauber und frei von Ablagerungen sind 5 Schieben Sie den Sicherungskragen nach unten und ber die Quarzglasr hre und schrauben Sie ihn fest Schrauben Sie den Sicherungskr
179. tukossa ja kaipaavat puhdistusta b Tarkista ett ulkovaippa on puhdas c Poista tukokset ja s d virtauss dint d Tarkista ett pumpun pes ss oleva valkoinen l pp liikkuu vapaasti e Tarkista ett roottori on puhdas ja ett se liikkuu esteett m sti HUONO VESISUIHKUKU a Katso edellinen kohta b Puhdista suihkul hdesuutin ULTRAVIOLETTILAMPPU EI TOIMI a Tarkista ett verkkovirta on kytketty b Tarkista sulake vikavirtasuojakytkin ja johdotus c Vaihda lamppu d Ylikuormitussuojaus on saattanut aktivoitua katso ylikuormitussuojaosio PUMPPU EI TOIMI a Tarkista ett verkkovirta on kytketty b Tarkista sulake vikavirtasuojakytkin ja johdotus c Tarkista ett roottori ei ole tukossa d Ylikuormitussuojaus on saattanut aktivoitua katso ylikuormitussuojaosio e Tarkista ett ulkovaippa on puhdas EM f Tarkista onko lampun alueelle p ssyt vett Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra Tekniset tiedot Hozelock Du kan vaere trygg p at dette produktet vil gi deg mange ar med p litelig tjeneste INSTALLASJONS OG BRUKSANVISNING LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE F R INSTALLASJON P BEGYNNES w i iui MANGEL PA OVERHOLDELSE AV aksimi altaan koko ilman 30001 660gal 45001 990 gal F LGENDE MERKNADER KAN FORE TIL kaloja PERSONSKADE PRODUKTSKADE ELLER TAPT FISK Maksimi altaan TA VARE P DENNE VEILEDNINGEN FOR koko kalojen 20
180. tyy automaattisesti p lle kun laite on kytketty verkkovirtaan kun pikalukitusputki on lukittu paikoilleen UVC lampun toimintakunto voidaan tarkistaa katsomalla n kyyk pallonivelen l ht aukossa sinert v hehku kuva 1 A On mahdollista ett hehku n kyy vain heikossa valaistuksessa Katso lampun vaihtamista koskevat ohjeet Huolto osiosta Huolto Hozelock Cyprio EasyClear on nopea ja helppo huoltaa Kaikkien allaslaitteiden tavoin sekin kaipaa ajoittain puhdistusta tai osien vaihtoa VAROITUS Irrota tuote s hk verkosta ja katso kohta Turvallisuus ja s hk liit nn t ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista Suihkul hdesuutin kuva 1 1 Noudata seuraavia ohjeita jos suihkul hdesuutin on tukossa 1 Aseta kolikko tai vastaava esine uraan ja v nn suihkul hdesuutin varovasti irti 2 Huuhtele suutin puhtaalla vedell ja asenna se takaisin paikalleen Vaahtomuovisuodatin Noudata seuraavia ohjeita jos virtaus heikentyy 1 Irrota vaahtomuovisuodattimen suojus painamalla kahta painiketta kuva 5 M ja nostamalla suojusta kuva 6 N 2 Poista vaahtomuovisuodatin kuva 7 0 Huomaa Jos laite on poissa altaasta yli 20 minuuttia biologinen suodatin saattaa lakata toimimasta Huuhtele huolellisesti altaan vedess ala kayta vesijohtovett 3 Huuhtele my s vaahtomuovisuodattimen suojus ja pumpun pohja altaan vedess l k yt vesijohtovett 4 My s bioaines ja
181. u ja se vaatii puhdistusta toimi seuraavasti 1 Poista vaahtomuovisuodatin 2 Poista Kaldnes bioainespussi kuva 7 P puhdistusta varten 3 Pese pussi allasvedess 4 Asenna suodatin takaisin paikalleen ja k ynnist pumppu Roottorin puhdistus vaihto Noudata seuraavia ohjeita jos laite ei pumppaa vett tai jos virtaus on heikentynyt 1 Irrota vaahtomuovisuodattimen suojus painamalla kahta painiketta kuva 5 M ja nostamalla suojusta kuva 6 N 2 Poista vaahtomuovisuodatin kuva 7 0 bioaines kuva 7 P ja kivipussi 3 K nn laite ymp ri Irrota 4 kiinnitysruuvia kuva 10 V ja nosta pohja pois 4 Irrota kiinnitysruuvit 2 kpl kuva 10 W ja nosta pumppuasetelma pois 5 K nn pumpun pes kuva 10 X vastap iv n ja nosta se pois Ved roottori irti puhdistusta tai vaihtoa varten kuva 10 Y T rke Varo pudottamasta yht k n pienist osista Katso roottorin asennus kuvasta 10A 6 Kokoa pumppu ja kiinnit 2 kiinnitysruuvia kuva 10 W 7 Reitit kaapeli kuva 10 Z 8 Asenna suodatin takaisin paikalleen ja k ynnist pumppu Pumpun ymp rivuotinen huolto Tarkista p ivitt in ett pumppu toimii tyydytt v sti Kerran viikossa Irrota kotelo ja suihkul hdesuutin yleisten huolto ohjeiden mukaisesti Altaan veden ominaisuuksien mukaan pumppu saattaa vaatia puhdistusta t t useammin Kerran vuodessa Pura laite kokonaan roottorin rakenne mukaan lukien yl
182. una cascata tutta l unit dovr essere sommersa Collegamento Posizionare l unit accanto al laghetto e reindirizzare il cavo verso l alimentazione di rete Assicurarsi che il cavo sia Assemblaggio accessori Fontana a campana Fig 1 Posizionare il supporto della campana B sul corpo principale della campana C e premerlo saldamente in posizione Posizionare la campana D sul gruppo corpo e premerla nella posizione centrale Montaggio gruppo giochi d acqua di 2 e 3 livello Fig 1 1 I dischetti di plastica Fig 1 E che creano i giochi d acqua di 2 e 3 livello s innestano facilmente sullo stelo della fontana Premere lo stelo della fontana nel segmento di prolunga dello stelo quindi avvitarlo sull uscita della fontana Fig 1 A Funzionamento della sola fontana Per la guida all installazione generale vedere la Fig 4 A Nota il prodotto amp dotato di by pass dell acqua inteso a controllare i flussi d acqua Pertanto una determinata quantita d acqua fuoriuscira sempre dal prodotto nella parte sottostante il controllo del flusso Si tratta di un fenomeno normale Posizionare l unit nel laghetto L angolo della fontana pu essere regolato in posizione verticale agendo sul giunto sferico Fig 2 A Il livello di serraggio del giunto a sfera regolabile Fig 2 Se necessario la sorgente di 2 livello pu essere utilizzata per ottenere un diverso e maggiore gioco d acgua risp
183. velli inferiori a 10 C e i pesci smettono di alimentarsi Nella stagione invernale azionando l unit si manterr un livello base di batteri utili nel filtro biologico evitando inoltre il congelamento dell acqua del laghetto Prestare tuttavia attenzione a evitare il congelamento dell unit Qualora l unit sia disattivata per la stagione invernale si raccomanda di lavarla accuratamente prima di ripristinare la filtrazione in primavera vedere il paragrafo Conservazione nella stagione invernale Non alimentare mai i pesci quando l unit non in funzione Prima dell utilizzo iniziale La manipolazione impropria di questo prodotto durante il trasporto pu implicare il rischio di danni al tubo al quarzo Prima dell installazione si raccomanda di ispezionare il tubo al quarzo e la tenuta Per maggiori dettagli sulla modalit di accesso al tubo al quarzo e alla lampada vedere il paragrafo Manutenzione Installazione Posizionamento Costruire una piattaforma solida e piana su cui posizionare l EasyClear La piattaforma dovr essere posizionata a pi di 300 mm 12 sotto il livello dell acqua In caso di profondit comprese fra 300 mm e 600 mm per far affiorare la fontana sulla superficie del laghetto utilizzare i segmenti di prolunga avvitabili dello stelo della fontana Fig 1 F Per informazioni generali sull installazione vedere la Fig 4 A B Qualora l EasyClear si utilizzi per
184. vervolgens de onderstaande procedure 1 Ontgrendel de schuimkap door de twee knoppen Afb 5 M in te drukken en de kap op te tillen Afb 6 N 2 Verwijder het schuim Afb 7 0 biomedia Afb 7 P en zak met stenen 3 Draai de unit en verwijder de 4 montageschroeven Afb 10 V en til de basis omhoog 4 Verwijder de 2 montageschroeven Afb 10 W en til de pompassemblage omhoog 5 Draai de pompkamer linksom Afb 10 X en til omhoog De rotor kan nu worden verwijderd voor reiniging of vervangen Afb 10 Y Belangrijk Let op dat er geen kleine componenten vallen Zie Afb 10A voor assemblage van de rotor 6 Monteer de pomp weer en plaats de 2 montageschroeven terug Afb 10 W 7 Plaats de kabel terug Afb 10 Z 8 Monteer het filter en start de unit opnieuw Pomponderhoud gedurende het hele jaar Een snelle dagelijkse controle moet altijd worden uitgevoerd teneinde te waarborgen dat de pomp naar behoren functioneert E n keer per week Verwijder de buitenste behuizing en fonteinkop overeenkomstig de algemene onderhoudsinstructies Afhankelijk van de vijvercondities moet u wellicht het reinigingsinterval aanpassen E n keer per jaar Demonteer de unit volledig inclusief de rotorassemblage zoals beschreven in de algemene onderhoudsinstructies en spoel alle componenten in schoon helder water Vervang eventuele versleten of gebroken onderdelen Opslag in de winter Als de unit niet in
185. vis det er UV lampen som aktiverer overbelastningsvernet pumpen er fremdeles i gang men UV lampen fortsetter slokkes etter ha v rt p i kort tid s vennligst kontakt Hozelocks kundeservice telefon for bistand p 44 0 121 313 1122 Husk Lampen er utstyrt med en sperre som vil sl av lampen n r bajonetten er fjernet Fig 8 S s du kan bare se om lampen fungerer n r det er m rkt ved se etter en bl aktig gl d fra fontenens utl p Fig 1 A med bajonettr ret l st i posisjon NB DU M SL AV STR MTILF RSELEN FRA STR MNETTET F R ENHETEN NULLSTILLES FORSIKTIG For unng fare for sikkerheten p grunn av utilsiktet tilbakestilling av termisk overbelastningsbeskyttelse m ikke dette produktet brukes med en ekstern enhet til p sl ing slik som for eksempel et tidsur eller koblet til en krets som regelmessig sl s av og p ved hjelp av str mforsyningen Betjeningsperioder Filteret skal v re p hele d gnet Fortrinnsvis skal det g hele ret men i alle tilfeller i l pet av f ringsperioden dvs til vanntemperaturen er under 10 C Hvis pumpen f r g om vinteren bevares en grunnleggende mengde nyttige bakterier i Bioforce og dammen fryser ikke s lett til Du f imidlertid ikke la enheten fryse Hvis pumpen sl s av for vinteren skal filteret vaskes grundig for det settes i drift igjen om v ren se Vinterlagring 11 0 Fisken m ikke mates n r filteret ikke er i bruk
186. wendet werden wie beispielsweise einer Schaltuhr und es darf nicht an einem Kreis angeschlossen werden der regelm ig durch die Stromversorgung ein und ausgeschaltet wird Betriebszeitr ume Lassen Sie den Filter t glich 24 Stunden laufen Idealerweise sollte er das ganze Jahr ber oder zumindest w hrend der F tterungszeit laufen d h bis die Wassertemperatur unter 10 C f llt und die Fische nicht mehr fressen Im Winter ist es sinnvoll das Ger t laufen zu lassen weil dadurch im Biofilter eine Grundmenge n tzlicher Bakterien verbleibt und hilft ein Vereisen des Teichs zu verhindern Allerdings muss verhindert werden dass das Ger t einfriert Wenn Sie das Ger t f r den Winter ausschalten m ssen Sie es gr ndlich waschen bevor Sie die Filtration im Fr hjahr fortsetzen siehe Abschnitt Aufbewahrung im Winter F ttern Sie Ihre Fische nur wenn das Ger t in Betrieb ist Vor der ersten Verwendung Unsachgem er Umgang mit diesem Produkt w hrend des Transports kann zu Sch den an der Quarzglasr hre f hren Kontrollieren Sie bitte die Quarzglasr hre und Dichtung vor dem Einbau Siehe Abschnitt Wartung f r Details zum Zugriff auf die Quarzglasr hre und Lampe Installation Position Schaffen Sie eine festen und ebene Plattform auf der das Easyclear platziert wird Die Plattform sollte mehr als 300 mm 12 unterhalb des Wasserspiegels liegen Verwenden Sie f r Tiefen zwischen 300 mm
187. zando o regulador de fluxo da fonte Fig 3 K de acordo com as suas necessidades Nota A altura m xima recomenda para a queda de gua acima do n vel do lago de 0 5 m Fig 4 B Funcionamento dos UVC A radia o UVC ligar se automaticamente assim que a unidade for ligada ao fornecimento de electricidade se o tubo da baioneta estiver colocado correctamente na respectiva posic o Pode verificar se a l mpada UVC est a funcionar procurando observar um brilho azulado a partir da sa da da junta esf rica Fig 1 A Note que esta apenas poder estar visivel em ambientes com pouca luz Consulte a secc o Manutenc o para obter indicac es sobre a substitui o da l mpada A unidade EasyClear da Hozelock Cyprio foi concebida para permitir que a manutenc o seja efectuada de forma r pida e f cil Tal como com todo o equipamento para lagos ocasionalmente ser necess rio limpar ou substituir pecas AVISO Desligue este produto do fornecimento de electricidade e consulte a sec o Seguran a e liga es el ctricas antes de tentar efectuar quaisquer tarefas de manuten o Cabe a da fonte Fig 1 1 Siga o procedimento abaixo se a cabe a da fonte estiver bloqueada 1 Coloque uma moeda ou algo similar na ranhura e eleve cuidadosamente a cabe a da fonte 2 Enxag e com gua limpa e volte a montar Espuma Siga o procedimento abaixo se lhe parece que o caudal reduzido 1 Retire a
188. zesp pompy 5 Obr ci komor pompy w lewo rys 10 X i podnie W tej chwili mo na wyci gn wirnik w celu przeprowadzenia czyszczenia lub wymiany rys 10 Y Wa ne Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby nie upu ci adnego z ma ych element w Monta wirnika przedstawia rys 10A 6 Z o y pomp i przykr ci 2 ruby mocuj ce rys 10 W 7 Poprowadzi kabel rys 10 Z 8 Zamontowa filtr i uruchomi urz dzenie Ca oroczna piel gnacja pompy Nale y codziennie przeprowadza kr tk kontrol stanu pompy Raz w tygodniu zdj zewn trzn obudow i oraz g owic fontanny zgodnie z og lnymi procedurami konserwacji W zale no ci od stanu wody w zbiorniku wodnym czyszczenie mo e by wymagane cz ciej Raz w roku rozebra ca kowicie urz dzenie w tym zesp wirnika zgodnie z og ln instrukcj konserwacji i umy wszystkie elementy w czystej wie ej wodzie Wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci Przechowywanie w okresie zimowym Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je dok adnie umy i wyczy ci wysuszy i przechowywa w odpowiednio zabezpieczonym przed zamarzni ciem miejscu Podczas przechowywania urz dzenia pianka oraz piankowa pokrywa powinny by zdj te aby zapewni odpowiedni wentylacj i wyschni cie Kontakt Cz ci zamienne Aby uzyska informacje na temat produkt w i cz ci zamiennych nale y skontaktowa s
189. zkabel auf irgendeine Weise besch digt wurde Die Anschlussleitung ist fest mit der Pumpe verbunden und abgedichtet und kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel besch digt ist muss das Ger t gem den rtlichen Bestimmungen entsorgt werden Am Stromnetz muss ein Fehlerstromschutzschalter RCD f r maximal 30 mA angeschlossen sein Permanente Installationen am Stromnetz Festverdrahtungen m ssen die nationalen und regionalen Verdrahtungsregelungen einhalten Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder an die lokalen Stadtwerke wenn Sie beim Anschluss ans Stromnetz Zweifel haben Verwenden Sie das Netzkabel nicht um das Ger t anzuheben da dies zu Sch den f hren kann Wir empfehlen bei einer Montage des Filters in tiefem Wasser ein Hebeseil am Haken des Sockels anzubringen Abb 1 H Wenn das Ger t bewegt werden muss sollte es ausgeschaltet und mit diesem Seil aus dem Wasser gehoben werden Schalten Sie die Pumpe nicht au erhalb des Wassers ein Der Wasserstand sollte oberhalb der UV C Anzeige am Kugelgelenk Abb 4A L sein Das Ger t nicht bei Temperaturen unter 0 C in Betrieb nehmen oder aufbewahren siehe Abschnitt Aufbewahrung im Winter Dieses Produkt eignet sich nicht f r Wassertemperaturen von ber 35 C oder unter 0 C Benutzen Sie ausschlie lich Zubeh rteile die f r den Gebrauch mit diesem Produkt ausgelegt sind Die Verwendung anderer Zubeh r und Ersatzteile kann zu

EasyClEar 3000/4500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents