Home

Sartorius TopMix

Contents

1. fuera de la zona con riesgo de explosi n lado PC Ajuste de PC high color 16 bits O Conectar dispositivo equipotencial O Conectar a la red lado PC Advertencia Cumplir las advertencias de seguridad Advertencia O La caja Link EX YC009 Z tambi n puede ser fijada en la pared o bien debajo de una mesa Conexi n a la red La alimentaci n de corriente se realiza a trav s del cable de red suministrado En la caja Link EX YCOO9 Z viene integra do un alimentador que est regulado a tensiones de red entre 90 y 264 V y una frecuencia de red de 47 63 Hz para el funcionamiento Si la tensi n de red frecuencia de red indicados se encuen tran fuera de estas especificaciones o bien si el dise o del conector del cable de red no corresponde con la norma utilizada en el pa s rogamos informar al proveedor A La caja Link EX YCO09 Z es apropiada s lo para usar fuera de la zona con peligro de explosi n zona sin riesgo de explosi n Durante el funcionamiento de TopMix TMO1 X en la zona con riesgo de explosi n de la zona 1 hay que observar las normas y regulaciones actualmente vigentes para la instalaci n de aparatos en la zona 1 Encender y apagar el equipo TopMix O El terminal TMO1 X se enciende y se apaga al encender y apagar el PC gt La caja Link EX YCOO9 Z permanece en modo standby aunque el PC est apa gado Un LED de control est activado en el conector D sub Al encende
2. Exigences concernant le lieu d installation Si le syst me de pes e TMO1 X se trouve dans un domaine a risgues d explosions suivre les conseils de s curit Le syst me de pes e TMO1 X a t concu pour donner des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation habituelles en milieu industriel I travaille de fa on rapide et pr cise lorsque son lieu d installation a t convenablement choisi Positionner le systeme de pes e TMO1 X sur une surface stable et plane ou le fixer au mur Eviter les rayonnements de chaleur extr mes caus s par exemple par un radiateur ou les rayons du soleil directs Prot ger le syst me de pes e TMO1 X des courants d air directs fen tres et portes ouvertes Eviter les vibrations extr mes Prot ger le syst me de pes e TMO1 X de d gagements chimiques corrosifs Eviter de l exposer une humidit extr me Arr ter l installation lorsqu elle n est pas utilis e Les conditions r glementaires d utilisation doivent tre entre 5 C et 40 C Avant de mettre le syst me de pes e pour m lange de peintures TopMix en service dans un domaine risques d explosions faites effectuer la v rifica tion de la conformit du dispositif par un lectricien ou bien sous la direction et le contr le d un lectricien 812 ElexV V rifiez si les autorit s comp tentes par ex les services de VInspection du Travail doivent en tre inform es Des v
3. betyder et opteellingspunkt AN henviser til en fare Alle sikkerheds og advarselshenvis ninger skal f lges ved installation under drift og ved vedligeholdelse og reparation af udstyret Alle der har med udstyret at g re skal kende disse henvisninger og de skal altid v re tilg ngelige Disse sikkerheds og advarselshenvis ninger kan om n dvendigt suppleres af den driftsansvarlige Betjenings personalet skal s ttes ind disse Anvendelsesform l Sartorius TopMix vejeanlaegget til farveblanding best r af terminal kontrolpanel TMO1 X sk rm og tastatur og Ex link boksen YCO09 Z som installeres uden for det eksplosi onsfarlige omr de Begge forbindes til hinanden med de to medfolgende specialkabler pa 20 m TMO1 X anvendes i eksplosionsfarlige omr der af typen zone 1 Der sluttes en eksplosionssikker egensikker v gt til TMO1 X Uden for det eksplosionsfarlige omr de sluttes der en pc til Ex link boksen YC009 Z ved hj lp af et VGA video og USB kabel V gten som er tilsluttet TMO1 X kan styres fra pc en med brugerens software Procesdataene kan hele tiden afleeses under blandingen p TMO 1 X enhedens VGA display Uden for det eksplosions farlige omr de kan der desuden sluttes en VGA test monitor 800 x 600 pixel til Ex link boksen YC009 Z Henvisning Les installationsvejledningen omhygge ligt igennem for TopMix vejeanlaegget til farveblanding tilsluttes og tages i drift og
4. inte skulle motsvara de normer som anv nds ber vi dig kontakta n rmaste Sartorius representant eller din leverant r AN EX Link Box YCOO9 Z r endast avsedd f r installation utanf r det explosionsfarliga omr det Vid drift av TopMix TMO1 X i explosionsfarliga omr den i zon 1 m ste f ljande uppm rksammas G llande normer och f reskrifter t ex ElexV fran 27 02 1980 BGBl 1 S 214 f r installation av apparater i zon 1 ska f ljas P s ttning och avst ngning av TopMix v ganl ggning P s ttning och avst ngning av terminalen TMO1 X sker genom att PC n s tts p och st ngs av EX Link Box YCOO9 Z f rblir i Standby modus ven d PC n har st ngts av En kontrollampa vid D SUB kontakten lyser N r PC n s tts p t nds alla 5 lamporna Terminalen s tts p genom att videosignaler identifieras Displayens bakgrundsbelysning p v gen t nds n r TopMix man vrer ingsenhet f rses med sp nning Obs Efter att PC n har satts p kontrolleras funktionerna p TopMix Om anl ggningen inte anv nds ska den vara avst ngd Sk tsel och underh ll Service Ett regelbundet underh ll av TopMix f rgtillblandningsv g utf rt av en medarbetare fr n Sartorius kundtj nst s kerst ller v gens fortsatta m ts ker het Sartorius kan erbjuda underh llsav tal med intervaller p mellan 1 m nad och 2 r Reparationer A Stang genast av str mmen till en defekt e
5. stici vedi a riguardo Certificato d esame CE del tipo Acclimatazione del sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMix L umidit dell aria pu condensarsi sulle superfici dello strumento condensa da umidit atmosferica quando da freddo viene portato in un ambiente pi caldo Acclimatare lo strumento staccato dalla rete per circa 2 ore a temperatura ambiente Lasciare l apparecchio conti nuamente collegato alla rete elettrica Poi la differenza di temperatura permanente tra l ambiente interno dell apparecchio e quello esterno annuller praticamente gli effetti della condensa di umidit 47 Installazione del sistema di pesata TopMix O Avvitare il cavo Ex Link TopMix YCC01 0038M20 lunghezza 20 m al terminale Serrare la vite di sicurezza O Avvitare il cavo di collegamento cavo video VGA TopMix VGA YCC01 0037M20 lunghezza 20 m al terminale Serrare le viti di sicurezza Connessione della bilancia per es PMA Connettere la PMA per mezzo del cavo PMA Family TopMix YCC01 0041M3 Serrare le viti di sicurezza Collegamento del conduttore equipotenziale Collegare tutti gli apparecchi per mezzo di un cavo di massa non fornito con l equipaggiamento al conduttore equipotenziale usando i morsetti presenti sugli apparecchi La sezione trasversale del cavo dipende dalle disposizioni nazionali vigenti L installazione deve essere eseguita da un tecnico specializ zato in conformit alle norme
6. Conector de b scula p ej PMA Conector del cable Link Ex YCC01 0038M20 largo 20 m Enlace entre TopMix y caja Link EX Conector del cable video VGA YCC01 0037M20 largo 20 m Enlace entre TopMix y caja Link EX Fijaciones para la pared 3x dispositivo para colgar 13 14 15 Conector para cable de red tensiones de red desde 90 hasta 264 Vca Conector para una pantalla monitor de test VGA 800 x 600 pixeles fuera de la zona con riesgo de explosi n Conector del cable v deo VGA YCC01 0039M3 largo 3 m Enlace entre la caja Link EX y un PC est ndar fuera de la zona con riesgo de explosi n Interfaz USB Conector equipotencial Conector del cable v deo VGA YCC01 0037M20 largo 20 m Enlace entre TopMix y la caja Link EX 16 Conector de cable Link EX YCC01 0038M20 largo 20 m Enlace entre TopMix y caja Link EX 17 Fijaciones para la pared 2x dispositivo para colgar 18 Caja Link EX YCO09 Z 33 34 Contenido 33 Representaci n sin ptica 34 Contenido 34 Uso previsto 35 Advertencias de seguridad 36 Advertencias de instalaci n 38 Instalar equipo de pesaje TopMix 41 Cuidado y mantenimiento Los siguientes s mbolos se usan en estas instrucciones para acciones a ejecutar O para acciones a realizar s lo bajo determinadas condiciones gt describe lo que pasa al ejecutar una acci n para items de enumeraci n A advierte sobre un peligro Las advertencias de
7. Op de TMO1 X wordt een intrinsiek explosieveilige weegschaal aangesloten Door middel van een VAG video en USB kabel wordt buiten de explosiege vaarlijke ruimte een PC op de EX Link Box YC009 Z aangesloten De op de TMO1 X aangesloten weegschaal kan worden aangestuurd met de op de PC ge nstalleerde gebruikerssoftware Gedurende het mengproces kunnen de procesgegevens te allen tijde worden afgelezen op het VGA beeldscherm van de TMO1 X Als extra kan buiten de explosiegevaarlijke ruimte een VGA testmonitor 800 x 600 pixels op de EX Link Box worden YCO09 Z aangesloten Instructie Voordat de TopMix verfmengweeg schaal wordt aangesloten dient u de installatiehandleiding goed door te lezen Berg deze daarna goed op Veiligheids en waarschuwingsinstructies Algemene bepalingen Het model TMO1 X voldoet aan de eisen van EG richtlijn 94 9 EG voor apparaten van apparatengroep II cate gorie 2 resp categorie 1 en is overeen komstig EG typegoedkeuringscertificaat KEMA 04ATEX1021X gekenmerkt Voorts voldoet het model TMO1 X aan de eisen van de EG richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid zie conformiteits verklaring in de bijgevoegde hand leiding Het toepassingsgebied van het model TMO1 X is in het typegoedkeurings certificaat gedefinieerd Men dient zich te houden aan alle in het typegoedkeu ringscertificaat vermelde beperkingen Gebruik van de TMO1 X buiten deze bepe
8. Opouyy plt TEAOG OTEYVWOTE TH OUOKEUN Qc IPOOBETN TIPoOTAO a urtope te va XPNOLMOTOIMOETE K TIOLO A i TEPITOINONG A Ta kaBaptotik a TIOU XPNOLNOTIOLOUVTAL OTA HEPN arto avoteidwto xaAu a dev mp net va TTEPLEXOUV U POEEI LO TOU vatpiou OELK V POXAWPIKO BEUK KITPIK OEU ATAYOPEUETAI n xprion oUpuatoc y a Ta ata H xp on SLAAUTLKMV HEOWV ETITP TIETAL ATTOKAELOTIK KAL H VO Yl TOV Ka aptop TWV HEPWV art avotei wto x AuBa AraBpwrik mep aAAov Na aMOHAKPUVETE TAKTIK TIC SIABPWTIKEG OUDIEC Ka apioy g Tou TTIPOOTATEUTIKOU Ka HHaToG A Ka apiZete TO TIPOOTATEUTIK KAAUNNA H VO EKT G TNG TIEPLOXNG KIV VOU A Arayope etat TO OKO TTLO A KAL TP WIHO TOU TIPOOTATEUTIKO KAAUNNATOG HE OTEYV ravi O Met Tov Ka8apioud TOU TIPOOTATEUTIKOU KAAUNNATOG AMOMOPTIOTE TO OTATIK NAEKTPLOLO T X OKOUTT ZOVTAG ONES TIG ETILP VELEG HE EVA Uyp yelwu vo navi 111 AVTIKAT OTAON TIPOOTATEUTIKOU Ka HHaToG AV TO TIPOOTATEUTIKO KAAUNNA rapovol zel BA BN AVTIKATAOT OTE TO TortoBeT OTE TO VEO TIPOOTATEUTIK KGAUHHA OTNV UTIPOOTIVN OTNV niow mAsup Tou TM01 X ruetovt c TO TI vw AT TO TI G CIO EWG TOU va EPAPHOOEL KAAG EAeyxoc aogadsiac Av oac obei n evt riwon OTL OLAKUBEUETAL n acop dela Aettoupyiac TOU GUOTHATOG TopMix OTav To KAAWSLO Tpopodooiac TIAPOUOLAZEL eupaveis pBop c OTav n ouokeun dev Aettoupyel TIAEOV Met an
9. Terminalen teen des n r den registrerer videosignalet O Vegtens displaybaggrundsbelysning lyser n r TopMix betjeningsmodulet forsynes med spaending Henvisning Der udf res en funktionskontrol af TopMix efter at pc en er blevet t ndt O Sluk for anlaegget n r det ikke er i brug Service og vedligeholdelse Service En regelm ssig vedligeholdelse af TopMix vejeanlagget til farveblanding udf rt af en medarbejder fra Sartorius kundeservice sikrer at veegtens malesikkerhed opretholdes Sartorius Kan tilbyde servicekontrakter med intervaller fra 1 m ned og op til 2 r Reparationer A Stromforsyningen til et defekt apparat skal straks afbrydes Reparationer m Kun udf res med originale reservedele af fagfolk som er autoriseret af Sartorius Ved fagligt ukorrekt udforte reparationer kan der opst betydelige farer for brugeren A Defekte eller beskadigede kabler eller kabelforskruninger skal udskiftes som en enhed Reng ring A Der ma ikke tr nge v ske ind i TopMix vejeanl gget til farveblanding O F r reng ring vedligeholdelse eller reparation skal driftssp ndingen til anl gget afbrydes Reng r regelm ssigt anl gget for urenheder O Tor TMO1 X af med en fugtig klud Undg elektrostatisk opladning Apparater med en IP kapslingsklasse fra 1P 65 kan ogs skylles med vandstr le som rettes mod vejepladen oppefra A Reng ring af TMO1 X med hojtryksrenser er ikke tilladt gt Ved
10. ggnin gens rostfria delar med en fuktig trasa eller svamp L t sedan v gplattformen torka Som ett extra skydd kan en skyddande olja appliceras AN Reng ringsmedel som inneh ller natronlut ttik salt svavel eller citronsyra f r inte anv ndas p delar av rostfritt st l Det r f rbjudet att anv nda reng ringssvampar av st lull till exempel AKOpads L sningsmedel f r endast anv ndas f r reng ring av rostfria delar Korrosiv omgivning O Ta med j mna mellanrum bort mnen som kan f rorsaka korrosion Reng ra dammskydd A Reng r dammskyddet endast utanf r det explosionsfarliga omr det A Det r f rbjudet att torka av och gnugga p dammskyddet med torra trasor O Ladda ur den statiska elektriciteten ur dammskyddet efter reng ringen genom att till exempel torka av alla ytor med en fuktig jordad trasa 81 ev Byte av dammskydd Byt ett skadat dammskydd Tryck fast det nya dammskyddet ver kanten p TMO1 X fram och baksida tills att det sitter fast S kerhetskontroll Om TopMix fargtillblandningsvagen inte l ngre kan man vreras utan fara Om n tkabeln har synliga skador Om utrustningen inte l ngre fungerar Efter en l ngre tids f rvaring under ogynnsamma f rh llanden Efter kraftiga transportbelastningar F lj s kerhetsf reskrifterna och varningarna Kontakta Sartorius kundtj nst Reparations tg rder f r endas utf ras av fackm n som har tillg ng till
11. lukitusruuvit tiukasti kiinni O R j hdysvaarallisen alueen ulkopuolisen n ytt laitteen liit nt mahdollisuus PC puolelle VGA seurantamonitori 800 x 600 pikseli PC n asetus High Color 16 bitti O Verkkoliit nn n j rjest minen PC puoli Ohje noudata varoituksia ja turvaohjeita Ohje O jakokaappi YCO09 Z voidaan kiinnitt my s sein lle tai p yd n alapintaan Verkkoliit nt Virta otetaan verkosta laitteen mukana toimitetulla verkkokaapelilla R j hdysvaara alueen jakokaapissa YC009 Z on kiinte sti asennettu verkkolaite joka on mitoitettu 90 ja 264 V n v lisille verkkoj nnitteille ja 47 ja 63 Hz n v lisille verkkotaajuuksille Jos ilmoitettu verkkovirta tai verkkotaa juus on n iden alueiden ulkopuolella tai jos verkkokaapelin pistoke ei ole paikallisten normien mukainen ota yhteytt laitteen toimittajaan A Jakokaappi YCOO9 Z soveltuu ainoastaan r j hdysvaarallisten tilojen ulkopuolelle asennettavaksi Jos TopMixi TMO1 X k ytet n r j hdysvaarallisen alueen vy hykkeell 1 Noudata voimassaolevia normeja ja m r yksi laitteiden asentamisesta vy hykkeelle 1 esim ElexV 27 02 1980 BGBI 1 s 214 TopMix punnituslaitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen O TM01 X p tteen virta kytket n ja katkaistaan PC n virtakytkimell gt Jakokaappi YCOO9 Z pysyy valmiustilassa silloinkin kun PC st on katkaistu virta LED merkkivalo palaa kirkkaana D SUB
12. n o directamente expuesto a los rayos solares Proteger TMO1 X contra las corrientes de aire ventanas y puertas abiertas Evitar las vibraciones Proteger TMO1 X contra emanaciones qu micas agresivas Evitar la humedad Al no usarse el equipo desconectarlo de la red El rango de temperatura r gimen oscila entre 5 C y 40 C Antes de la puesta en marcha del equipo de pesaje para la mezcla de pinturas TopMix en atm sferas potencialmente explosivas tiene que controlarse su estado correcto por un especialista en electricidad o bien bajo la supervisi n de tal especialista por ej seg n 812 ElexV en Alemania Controlar si las autoridades responsables p ej Oficina de Inspecci n Industrial tienen que ser informadas Tambi n durante el funcionamiento se requiere controlar el equipo Los plazos tienen que fijarse de manera que los defectos que puedan producirse con los que hay que contar puedan reconocerse a tiempo Los controles tienen que realizarse m nimo cada tres a os Durante la instalaci n y el funcionamiento tienen que cumplirse las condiciones previas correspondientes p ej las regulaciones de la Caja de previsi n contra accidentes Asociaci n profesional etc En los controles tienen que observarse las reglas corres pondientes relativas al estado de la t cnica en el pa s respectivo Poner el equipo en marcha reci n despu s de asegurarse de que el lugar de instalaci n no est calificad
13. ng 10 11 12 gt Uvdeon yia TO KAAWOLO 16 Tpopodoc ac T gele LKTVOU arto 90 Ewe 264 VAC 2 vdeon 086vng oB vn dokiuwv VGA 800x600 Pixel ekt c TNG 17 TIEPLOXTIG KIVO VOU 2 vdeon Tou kaAwd ou oB vne 18 VGA YCC01 0039M3 u koc 3 m 2 vdeon AVAUEOA oto KIBWTIO EX Link kat Evav at NAEKTPOVIKO UTIOAOYLOT EKT G TNG TIEPIOXN G KIVO VOU Anagh USB looduvau kr o v eon 2 vdeon TOU kaAwd ou oB vne VGA YCC01 0037M20 urikog 20 m 2 vdeon av peoa OTN CUOKE UN TopMix kat To K wr o EX Link 2 vdeon Tou kaAwdiou Ex Link YCC01 0038M20 urikog 20 m 2 vdeon Av lleoa OTN CUOKE UN TopMix kat To K wr o EX Link 2 otnpiypata Toixou urrodox c OTPLENG KiB two Ex Link YCO09 Z 103 Mepiex peva 103 Luvomntikh mepiypap 104 Mepiexbueva 104 Xkortdc xpriong 105 Ymo dei amp s s aop lsia Kal TIPOEL OTTOINTIKEG urtode Esla 106 Ynodei elc TONOBETNONG 108 Eykatdotaon Tou 111 104 cuoT patos Z y ong TopMix dpovtida Kal CUVINPNON 2TO nap v eyxelpidio XPNOINOTTOIOUVTAI Ta E G C MBOA A O enionpa vel odnyiec XELPLOHOU O ermionpa vel odnyiec xelpLOMO TIOU TIPETTEL va EKTEAOUVTAL UTI OUYKEKPINEVEG TIPOUTIOBEGEIC TIEPIYP PEL AUTO nou OUMBaivEL UOTEPA Arto KATTOLO XELPLONO TOU EKTEA OQTE emiona vel k rtolo ONHE O HE apidunon A ETUON JAIVEL k rtolov kivduvo Ol utto s amp lg aop helag Kal OL TIPOEL OTIOMTIK G UTTODE
14. rifications sont galement n cessaires pendant le fonctionnement du dispositif La p riodicit de ces v rifications doit tre fix e de telle maniere que Vapparition d imperfections ou de tout d faut ventuel avec lesquels il faut toujours compter puisse tre d tect e temps Ces v rifications doivent tre r alis es au minimum tous les trois ans Au cours de l installation et pendant le fonctionnement les directives corres pondantes par ex DIN VDE 0105 Partie 9 Directives de la caisse professionnelle de l assurance accidents doivent tre remplies Lors des contr les les r gles correspondantes se r f rant l tat de la technique doivent tre respect es Ne mettez l installation en marche pour la premi re fois que si vous vous tes assur que le lieu d installation ne se trouve pas dans un domaine risques d explosions Si lors de la mise en service vous constatez des carts provoqu s par des dommages dus au transport par exemple pas d affichage pas de r tro clairage d branchez l installation du secteur et informez en le service apr s vente Voir Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit Lors de la connexion d un accessoire il faut tenir compte des donn es caract ristiques Voir certificat d examen CE de type Adaptation du syst me de pes e pour m lange de peintures TopMix son environnement Il peut se produire de la condensation lo
15. sijoitetaan vy hykkeen 1 r j hdysvaa ralliselle alueelle TMO1 X laitteeseen liitet n r j hdysturvallinen vaaka joka ei itsess n aiheuta riskej VAG video ja USB kaapelin avulla PC tietokone yhdistet n r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolella jakokaappiin YCOO9 Z PC lle asennetulla k ytt j ohjelmistolla voidaan ohjata TMO1 X laitteeseen liitetty vaakaa TM01 X laitteen VGA n yt lt voidaan seurata jatkuvasti prosessitietoja sekoittamisen aikana Ylim r isen voidaan r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolelle asentaa VGA testimonitori 800 x 600 pikseli joka liitet n jakokaappiin YCO09 Z Ohje ennen kuin teet TopMix maaliseospun nituslaitteenn liit nn t ja otat vaa an k ytt n lue asennusohje huolellisesti ja s ilyt se Turvaohjeet ja varoitukset Yleiset m r ykset TMO1 X malli t ytt direktiivin 94 9 EY ryhm n 1 sek luokkaan 2 ett luokkaan 1 kuuluvien laitteiden vaati mukset ja on merkitty EY tyyppitar kastustodistuksen KEMAO4ATEX1021X mukaisesti Lis ksi TMO1 X malli t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta ja s hk turvallisuutta koskevien EY direktiivien vaatimukset ks oheisen k ytt ohjeen vaatimustenmukaisuus vakuutukset TMO1 X mallin k ytt alue on m ritet ty EY tyyppitarkastustodistuksessa Kaikkia EY tyyppitarkastustodistuksessa mainittuja rajoituksia on ehdottomasti noudatettava TMO1 X laitetta ei saa k ytt rajoi
16. 2048 2049 2055 2056 2062 VLONVOAOUVRWN gt Kolumnen f r r st r f r rsgrupp nummer Varje rsgruppnummer omfattar 7 r I varje rsgrupp l ggs exponenten 13 till m naderna M M 2000 13 24 2001 25 36 Exempel 113xxxxx januari 2000 XXXXX r ett l pande nummer som ndras varje m nad Yleiskatsaus 18 17 16 15 14 mas 12 11 10 N ou LL D Vaakap te hallintayksikk TMO1 X LCD n ytt VGA Qwerty n pp imist Hiiri Potentiaalin tasausliit nt Vaa an liit nt esim PMA Liit nt r j hdysvaarallisten tilojen jakokaapin kaapelille YCC01 0038M20 pituus 20 m Yhteys TopMixin ja r j hdysvaarallisten tilojen jakokaapin v lill Liit nt VGA videokaapelille YCC01 0037M20 pituus 20 m Yhteys TopMixin ja r j hdysvaarallisten tilojen jakokaapin v lill Sein kiinnikkeit 3 kpl ripustus 13 14 15 Liit nt verkkojohdolle verkkoj nnite 90 264 V vaihtovirtaa Liit nt r j hdysvaara alueen ulkopuoliselle kuvaruudulle VGA testimonitori 800 x 600 pikseli Liit nt VGA videokaapelille YCC01 0039M3 pituus 3 m Yhteys r j hdysvaara alueen jakokaapin ja r j hdysvaara alueen ulkopuolella olevan vakio PC n v lill USB liit nt Potentiaalin tasausliit nt Liit nt VGA videokaapelille YCC01 0037M20 pituus 20 m TopMixin ja r j hdysvaaratilojen
17. EEIG OTO OUVOAO TOUG TIPETTEL va aKOAOUBO VTAL KAT TNV EYKATAOTAON TN Aettoupyia TN OUVTAPNON Kal TNV ETTLOKEU TNG OUOKEUNG Ol UTIO E EEIG AUT G TIPETTEL va Y VOUV KATAVONT G kat va s val MdvToTe MECA TIPOOTIEA OLUHEG ya AOUG TOUG EV LAPEP NEVOUG Ot ev Adyw uTIOSEiEEIc aop kelac kat TIPOEL OTIOINTIKEG UTIOdELEEIG TIPETIEL va OUMTANPHVOVTAL AV KXPEI TETAI amd Tov urte Buvo To TIPOOWTILKO XELPLOHO TIPETIEL VA EVNMEPWVETAL KATAAANAWC ZKOTI G xp ons H N EKTPOVIKI Zuyap d via av uetEn xpop rtov Sartorius TopMix ATTOTEAEITAL amd TO TEPNATIK nivaka eX yxou TMO1 X o8 vn Kal TIANKTPOA YLO kat TO KIBOTIO EX Link YCO09 Z To onoio eivat EYKATEOTNM VO EKT G TNG TIEPLOXNG Kivduvou OL DUO OUOKEUEG OUVO OVTAL HETAE TOUG HE SUO rapex peva eldik KAaAWDIA Jr kouc 20 m To odotnua TMO1 X TOTIOBETEITAL GE TIEPLOX G KIV UVOU ns Gavnc 1 M vo oto TMO1 X ouvo etal uta Zuyapi aopa siac HE AVTIEKPNKTIKN Tpootacia Evag n EKTPOVIK G UTIOAOYLOTNIG EKT G TNG TIEPLOXNIG KIV UVOU OUVOEETAL HE TO K wT o EX Link YC009 Z ugow ev c kadwd ou via 086vn VGA kal ev c KaAwdlou USB H Aettoupyia ths Zuyapl s nou ouv gsetal oto TMO1 X amp A YXETAL art TO AOYLOBIK TOU XP OTN TO onoio e val EYKATEOTNU VO OTOV NAEKTPOVIKO UTIOAOYLOTH Ztnv oB vn VGA tou TM01 X prrope te va SiaBdoete ava ri ca OTLYUY KATA TN Stadikaocia av petEng Ta otoixeia TNG Siadikaciac Mia eriu
18. Then rinse the equipment thoroughly making sure to remove all residues Wipe down stainless steel parts again using a clean damp cloth or sponge Afterwards allow the equipment to dry 1f desired you can apply oil to the cleaned surfaces as additional protection A Do not use stainless steel cleaning agents that contain soda lye caustic acetic acid hydrochloric acid sulfuric acid or citric acid The use of scrubbing sponges made with steel wool is not permitted Solvents are permitted only for cleaning stainless steel parts Corrosive Environment O Remove all traces of corrosive sub stances on a regular basis Cleaning the Dust Cover AN Clean the dust cover only outside the hazardous area A Wiping or rubbing the dust cover with a dry cloth is not permitted O After cleaning the dust cover discharge any static electricity for example by wiping down all surfaces with a damp grounded cloth 11 ev Replacing the Dust Cover Replace damaged dust covers Place the new dust cover on the TMO1 X and press down on the front and back along the edges until the cover is firmly seated Safety Inspection If there is any indication that safe operation of the TopMix paint mixing weighing system is no longer warrant ed for example if there is visible damage to the device or power cord if the device no longer functions properly if the equipment has been stored for a relatively long period under unfavorable
19. TopMix PC USB cable part no YCC01 0040M3 for connecting a standard computer to the Ex link box outside the hazardous area Cable length 3 m TopMix PMA series cable part no YCCO1 0041M3 for connecting a weighing instrument Cable length 3 m Dust cover part no YDCO1TM for the display and control unit Power cord for the Ex link box Installation instructions Requirements for the Place of Installation If the TMO1 X is installed in a hazardous area make sure all warnings and safety precautions are observed The TMO1 X is designed to provide reliable results under normal ambient conditions When choosing a location to set up the TMO1 X observe the following so that you will be able to work with added speed and accuracy Set up the TMO1 X on a stable even surface or fasten it to the wall Avoid placing the equipment in close proximity to a heater or otherwise exposing it to heat or direct sunlight Protect the TMO1 X from drafts that come from open windows or doors Avoid exposing the TM01 X to excessive vibration Protect the TMO1 X from aggressive chemical vapors Avoid locations subject to excessive moisture Tum off the power when the system is not in use The allowable operating temperature range is 5 C to 40 41 F to 104 F Before the TopMix paint mixing system is operated in a hazardous area it must be inspected either by a certified electrician or under the guidance and supervision of
20. TopMix nell area a rischio di esplosione un elettricista specializzato deve controllare che l impianto sia in perfette condizioni oppure l operazione pu essere eseguita sotto la direzione e il controllo di un elettricista specializ zato Accertarsi se le autorit preposte per es Vispettorato del lavoro debba no essere informate Anche durante il funzionamento necessario controllare l impianto Gli intervalli dei controlli devono essere stabiliti tenendo conto che i guasti che possono verificarsi devono essere riconosciuti tempestiva mente I controlli devono essere eseguiti almeno ogni 3 anni Durante l installazione e il funzionamento si devono soddisfare le norme relative per es DIN VDE 0105 Parte 9 Direttive dell ente di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro Durante i controlli si devono rispettare i regolamenti corrispondenti in relazione allo stato della tecnica del paese rispettivo Mettere in funzione l impianto per la prima volta solo dopo aver verificato che l area non sia a rischio di esplosione Se durante la messa in funzione apparissero delle disfunzioni dovute al trasporto nessuna indicazione sul display nessuna retroilluminazione staccare l impianto dalla rete elettrica ed informare il Servizio Assistenza Tecnica Sartorius vedi a riguardo Cura e manutenzione sezione Controllo di sicurezza Per il collegamento di un accessori si devono tenere presenti i dati caratteri
21. X viene collegata una bilancia a sicurezza intrinseca e con protezione antideflagrante L impiego di un cavo video VAG e USB consente il collegamento di un PC posto al di fuori dell area a rischio di esplosione alla scatola di giunzione YC009 Z II comando della bilancia collegata a TMO1 X avviene mediante il software dell utente installato sul PC Sul display VGA di TMO1 X sono visualizzati costantemente tutti i dati di processo durante l operazione di miscelazione Si pu anche collegare un monitor di controllo VGA 800 x 600 pixel al di fuori dell area a rischio di esplosione con la scatola di giunzione EX Link YC009 2 Avvertenza Prima di collegare e mettere in funzione il sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMix leggere attentamente il manuale d installazione e conservarlo per la consultazione Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Disposizioni generali 11 modello TMO1 X soddisfa le prescrizioni della Direttiva CE 94 9 CE relative agli apparecchi del Gruppo 11 Categoria 2 oppure anche la Categoria 1 ed amp contrassegnato in conformita al Certificato d esame CE del tipo KEMAO4ATEX1021X 11 modello TMO1 X soddisfa inoltre le prescrizioni delle direttive CE riguar danti la compatibilita elettromagnetica e la sicurezza elettrica vedi i certificati di conformita nel manuale d uso allegato Il campo d impiego del modello TMO1 X definito nel certificato d esame CE del ti
22. autorit Espa ol p gina 33 En caso de interpretaci n la versi n en lengua alemana ser determinante Italiano pagina 43 In caso di interpretazione fa testo la versione in lingua tedesca Nederlands pagina 53 Portugu s p gina 63 Svenska sidan 73 Suomi sivu 83 Dansk side 93 EAAnvik Zelda 103 General View of the Equipment 18 17 16 15 14 12 11 10 mas AUN a Terminal display and control unit TMO1 X LC display VGA QWERTY keypad Mouse Connector for equipotential bonding conductor Scale connection e g PMA scale Ex link cable connection Cable YCCO1 0038M20 length 20 m Connects the TopMix system to the Ex link box VGA monitor connection Cable YCCO1 0037M20 length 20 m Connects the TopMix system to the Ex link box Bore holes 3 for attaching the terminal retainer to the wall 13 14 Connector for the power cord power supply 90 to 264 VAC Connector for monitor VGA test monitor 800 x 600 pixels outside the hazardous area Connector for the VGA video cable YCC01 0039M3 length 3 m Connects the Ex link box to a standard PC outside the hazardous area USB port Connector for eguipotential bonding conductor Connector for VGA cable YCC01 0037M20 length 20 m Connects the TopMix system to the Ex link box 16 Connector for the Ex link cable YCC01 0038M2
23. avulla Jos laitteessa on liit nt reik maadoi tusjohto liitet n siihen ruostumatto malla ter sruuvilla ja mutterilla K yt ruuvin ja mutterin v liss lukkolaattaa jotta ruuvi ja mutteri eiv t aukeaisi itsest n Maadoitusjohdon poikkipin ta alan on oltava v hint n 4 mm ja siin on oltava soveltuva rengasliitin Kaikki laitteet ja lis varusteet on kytkett v potentiaalintasaukseen Zener salpalaitteella esim YD101 Z v yl ulostuloon RS485 voidaan kytke korkeintaan 8 punnitusalustaa Ohjeita k ytt j lle Ammattitaitoisen asentajan on tarkistettava laitteen asianmukainen toiminta ja turvallisuus s nn llisin v lein TopMix maaliseospunnituslaitetta saa huoltaa puhdistaa ja korjata ehdottomasti vain kun laitteesta on katkaistu virta ja se on j nnitteet n Kun TMO1 X laitetta k ytet n r j h dysvaarallisissa tiloissa s hk johdot saa kytke laitteeseen ja irrottaa vain silloin kun laite on j nnitteet n ja irrotettu virtal hteest Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen kuin kytket johtoja kiinni tai irti Jos TopMix maaliseospunnituslaitetta ei voida k ytt turvallisesti esimerkiksi laitteen vaurioiduttua tee laite j nnitteett m ksi ja est sen k ytt 85 Pystytysohjeita Pakkauksen purkaminen O T m k ytt ohje on luettava huolella ennen k ytt nottoa O Tarkista laite heti pakkauksen purkamisen j lkeen mahdollisten n kyvien ulkoisten vaur
24. cialiste ayant re u la formation n cessaire Toutes les op rations de maintenance de nettoyage et de r paration effectu es sur le syst me de pes e pour m lange de peintures TopMix doivent uniquement avoir lieu lorsque le syst me n est pas sous tension En cas d utilisation du syst me de pes e TMO1 X dans des domaines risques d explosions tous les c bles conducteurs ne doivent tre branch s ou d branch s que lorsque le syst me de pes e TMO1 X est hors tension Avant de connecter ou de retirer des c bles d brancher le syst me de pes e S il vous semble que le systeme de pes e pour m lange de peintures TopMix ne peut plus fonctionner sans danger veuillez le mettre hors service en le d branchant du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis par ex en cas de dommage 25 Conseils d installation D ballage O Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre le systeme de pes e en service O Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si ce devait tre le cas veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit O Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Seul l emballage d origine vous garantit la s curit n cessaire pendant le transport O Avant le transport d mo
25. com por exemplo um pano h mido ligado terra 71 Substituir a cobertura de protecc o Substituir uma cobertura de protec o danificada Pressionar a nova cobertura de protec o sobre os bordos da parte dianteira e traseira da TMO1 X at encaixarem Verifica o de seguran a Sempre que n o for poss vel garantir um funcionamento seguro da instala o de pesagem de mistura de cores TopMix Se o cabo de rede evidenciar danos vis veis a olho nu Se o aparelho n o funcionar Ap s um longo per odo de armazena mento em condi es inadequadas Ap s elevadas cargas de transporte Considerar as notas sobre seguran a e preven o Contactar o servi o de cliente da Sartorius As medidas de repara o podem apenas ser efectuadas por t cnicos especializados os quais t m acesso respectiva documenta o e s instru es de repara o e que tenham participado nas forma es requeridas A Os selos aplicados no aparelho alertam para o facto de que o aparelho apenas pode ser aberto e sujeito a trabalhos de manuten o por funcion rios devida mente autorizados de modo a permitir o funcionamento correcto e seguro do mesmo e para assegurar a presta o dos direitos da garantia Condi es de armazenamento e de transporte O Durante o transporte os nossos apare lhos est o devidamente protegidos pelas embalagens Para o armazena mento da instala o de pesagem de mistura de cores TopMix ou
26. conditions or if the equipment has been subjected to rough handling during shipment observe all safety instructions and notify your nearest Sartorius Service Center or the International Technical Support Unit based in Goettingen Germany Maintenance and repair work may be performed only by service technicians who are authorized by Sartorius and who have access to the required mainte nance and repair manuals and have attended the relevant service training courses A The seals affixed to this equipment indicate that only authorized service technicians are allowed to open the equipment and perform maintenance work so that safe and trouble free operation of the equipment is ensured and the warranty remains in effect Storage and Shipping Conditions O The packaging used for shipping your Sartorius equipment is optimally designed to prevent damage during transport It is a good idea to save the box and all parts of the packaging for future storage or shipment of the equipment Only the original packaging provides the best protection for shipment O Allowable storage temperature 20 to 75 C 4 to 167 F O Allowable humidity during storage max 90 O Please refer to the information under Warnings and Safety Precautions Instructions for Recycling If you no longer need the packaging after successful installation of the equipment you should return it for recycling The packaging is made
27. de s curit Remarque O II est galement possible de fixer la bo te de jonction s curit intrins que YCO09 Z au mur ou sous une table j a 30 Raccordement au secteur L alimentation en courant s effectue par le c ble secteur livr avec l appareil Dans la bo te de jonction s curit intrins que YCOO9 Z se trouve un bloc d alimentation int gr qui permet un fonctionnement avec des tensions du secteur entre 90 et 264 V et une fr quence de r seau de 47 63 Hz Si la tension ou la fr quence indiqu es se trouvent en dehors de ces valeurs ou si la version de la prise secteur du c ble de r seau ne correspond pas la norme que vous utilisez veuillez en informer votre fournisseur A La bo te de jonction s curit intrin seque YCOO9 Z doit tre exclusivement install e en dehors du domaine risques d explosions Si vous utilisez le systeme de pes e TopMix TM01 X dans le domaine a risques d explosions de la zone 1 veuillez respecter les consignes suivantes Les normes et r glementations actuellement en vigueur dans votre pays doivent tre respect es pour Vinstallation d appareils dans les domaines risques d explosions de la zone 1 Mise sous tension et arr t du systeme de pes e TopMix O La mise sous tension et l arr t du termi nal TMO1 X ont lieu normalement en m me temps que la mise sous tension et l arr t de Pordinateur gt La bo
28. des explosi onsgef hrdeten Bereiches an die EX Link Box YC009 Z angeschlossen werden Hinweis Bevor die TopMix Farbmischw geanlage angeschlossen und in Betrieb genom men wird die Installationsanleitung aufmerksam durchlesen und aufbewah ren Sicherheits und Warnhinweise Allgemeine Bestimmungen Das TM01 X Modell erf llt die Anforderungen der EG Richtlinie 94 9 EG f r Ger te der Ger tegruppe Il Kategorie 2 oder auch Kategorie 1 und ist gem EG Baumuster pr f bescheinigung KEMA04ATEX1021X gekennzeichnet Ferner erf llt das TMO1 X Modell die Anforderungen der EG Richtlinien f r elektromagnetische Vertr glichkeit und elektrische Sicherheit siehe Konformit tserkl rungen in der beiliegenden Betriebsanleitung Der Einsatzbereich des TM01 X Modell ist in der Baumusterpr fbescheinigung definiert Alle in der Baumuster pr fbescheinigung genannten Beschr nkungen sind einzuhalten Ein Betrieb der TMO 1 X ber die Beschr nkungen hinaus ist nicht zul s sig und gilt als nicht bestimmungs gem er Gebrauch Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Bei einem Einsatz des Ger tes au er halb von Deutschland im explosions gef hrdeten Bereichen sind die nationalen Gesetzte Vorschriften ein zuhalten z B ElexV EN60079 14 f r Gas und ElexV EN50281 1 2 f r Staub Den Lieferanten nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen befragen Die TopMix Farbmischw geanlage da
29. do ar no aparelho sempre que um aparelho frio for colocado num ambiente substancialmente mais quente Permita a aclimatac o do aparelho procedendo para esse efeito a separac o do mesmo da rede e deixando o nesse estado durante cerca de 2 horas Deixe o aparelho sempre conectado rede Atrav s da constante diferenca de temperatura positiva entre o interior do aparelho e o ambiente praticamente exclu da a influ ncia da humidade 67 Instalar a unidade de pesagem TopMix O Aparafusar o cabo Ex Link TopMix YCC01 0038M20 Comprimento 20 m ao terminal Fixar o parafuso de fixac o O Aparafusar o cabo de conex o cabo de video VGA TopMix YCCO 1 0037M20 Comprimento 20 m ao terminal Fixar os parafusos de fixac o O Ligac o da balanca p ex PMA Conectar a PMA com o cabo PMA Family TopMix YCCO1 0041M3 Fixar os parafusos de fixac o O Conectar a ligac o de equipotencial Ligar todos os aparelhos atrav s de um cabo de ligac o massa n o incluido na embalagem atrav s dos terminais de ligac o equipotencial existentes nos aparelhos de ligac o equipotencial Rede dom stica LE O corte transversal do cabo rege se segundo as disposic es nacionais em vigor A instalac o dever ser realizada por um t cnico especializado segundo as disposic es e normas t cnicas 68 O 0 terminal TMO1 X tamb m pode ser fixado na parede ver setas Fixac es de parede dispositivo de suspens o Montar a caixa E
30. eine daf r entsprechend ausgebildete Elektrofachkraft auf ihre ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen Alle Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten an der TopMix Farbmischw geanlage sind grunds tz lich im spannungsfreiem Zustand der Anlage durchzuf hren Beim Einsatz der TMO1 X im explosionsgef hrdeten Bereich d rfen alle Strom f hrenden Kabel nur im strom spannungslosen Zustand von der TMO1 X gezogen oder aufgesteckt werden Vor Anschluss oder Trennen von Kabeln die Anlage vom Netz trennen Erscheint Ihnen ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gew hrleistet die TopMix Farbmischw geanlage von der Betriebsspannung trennen und gegen weitere Benutzung sichern z B bei einer Besch digung 15 Aufstellhinweise Auspacken O Die beiliegende Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen O Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare ussere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung beachten O Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwendigen Versand aufbewahren denn nur die Originalverpackung gew hrleistet sicheren Transport O Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel trennen um unn tige Besch digungen zu vermeiden Lieferumfang Folgende Einzelteile werden mitgeliefert Die Farbmischw geanlage TopMix umfasst folgende Systemkomponenten Terminal TMO 1 X mi
31. equipo a intervalos razonables por un especialista en electricidad Todos los trabajos de mantenimiento limpieza y reparaciones en el equipo para la mezcla de pinturas TopMix tienen que ejecutarse b sicamente exento de alimentaci n de tensi n Al usar el equipo TMO1 X en la zona con riesgo de explosi n todos los cables conductores de corriente tienen que conectarse desconectarse en del aparato TMO1 X encontr ndose ste separado de la tensi n de red Antes de conectar o separar cables separar primero el equipo de la red Si un funcionamiento exento de peligro del equipo ya no se garantiza separar el equipo para la mezcla de pinturas TopMix de la tensi n de red y asegurar lo contra el uso p ej al producirse alg n da o 35 Advertencias de instalaci n Desembalar Leer con atenci n las instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha O Controlar el aparato de inmediato al desembalar para detectar posibles da os visibles y eventuales O En caso de da os ver en cap tulo Cuidado y mantenimiento p rrafo Controles de seguridad O Conservar todas las piezas del embalaje para un transporte eventual y necesario del aparato ya que s lo el embalaje original garantiza un transporte seguro O Antes de enviar separar todos los cables conectados para evitar da os innecesarios Suministro Equipo de pesaje TopMix con los siguientes componentes del sistema Terminal TMO1 X con panta
32. garantire un funziona mento corretto e sicuro e di mantenere la validit dei diritti di garanzia Condizioni di stoccaggio e di trasporto O Durante il trasporto gli apparecchi Sartorius sono protetti dall imballaggio in modo sicuro Conservare tutte le parti dell imballaggio del sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMix in caso di uno stoccaggio oppure per un eventuale spedizione O Temperatura di stoccaggio 20 C 75 C O Umidit di stoccaggio ammessa 90 max O Attenersi alle indicazioni riportate nel paragrafo Controllo di sicurezza Istruzioni per lo smaltimento L imballaggio non pi utilizzato pu essere portato al centro di riciclo e di smaltimento dei rifiuti L imballaggio consiste completamente di materie non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie pregiate Per la rotta mazione degli apparecchi usati ci sono diverse possibilit di cui potete essere informati presso l azienda comunale Le batterie ricaricabili devono essere tolte prima dello smaltimento dello strumento ed essere smaltite come rifiuti speciali Avvertenza Proteggere le batterie ricaricabili contro un corto circuito per es con nastro adesivo Codificazione del numero di serie La data di fabbricazione dello strumento codificata nel numero di serie La struttura la seguente AMM x x x x x Anno 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 205
33. hur den sk ts Elfackmannen har den kvalifikation som beh vs och k nner till de till mpliga best mmelserna och f reskrifterna Kontakta vid behov terf rs ljaren eller Sartorius kundtj nst Var noga med placeringarna p stiften om fr mmande kablar anv nds J mf r d rf r kabelanslutningarna med det aktuella kopplingsschemat innan du ansluter dem till Sartorius produkterna och skilj de ledningar t som har avvikande h lje Den driftansvarige ansvarar f r de kablar som inte Sartorius har levererat Anv nd endast originalreservdelar fr n Sartorius F rslut i explosionsfarliga omr den gr nssnittsuttaget med en skyddsk pa om ingen f rbindelsekabel har anslutits d r Undvik elektrostatisk laddning genom att koppla in en potentialutj mnings skena Det r f rbjudet att bryta potenti alutj mningsledningarna Jordningen g rs med hj lp av en g ngad bult en skruvkl mma eller ett h l Vid h let m ste jordningen ske med en skruv i rostfritt st l och en mutter L gg en tandad l sbricka under f r att f rhindra att de lossnar av sig sj lva Jordkabeln m ste ha ett minsta tv rsnitt p 4 mm och vara utrustad med en l mplig ringkabelsko Koppla alla apparater och tillbeh r till potentialutj mningen PU Maximalt 8 v gplattformar med en bussklar RS485 datautg ng via en zenerbarri r t ex YD101 Z f r anslutas F r anv ndaren L t en elfackman med l mplig utbildning regelbundet kontro
34. jakokaapin v linen yhteys 16 Liit nt r j hdysvaarallisten tilojen jakokaapin kaapelille YCC01 0038M20 pituus 20 m TopMixin ja r j hdysvaaratilojen jakokaapin v linen yhteys 17 Sein kiinnikkeit 2 kpl ripustus 18 R j hdysvaara alueen jakokaappi YCO09 Z 83 84 Sis llys 83 84 84 85 86 88 91 Yleiskatsaus Sis llys K ytt tarkoitus Turvaohjeet ja varoitukset Pystytysohjeita TopMix punnituslaitteen asentaminen Hoito ja yll pito T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja O Toimintaohje O Toimintaohje jota noudatetaan vain tietyiss olosuhteissa gt Toimenpiteen seuraus tai jatkotoimi Luettelokohta A Varoitus Noudata ehdottomasti kaikkia turvaoh jeita ja varoituksia laitteen asennuksen k yt n huollon ja korjauksen aikana Kaikkien koneen k ytt jien on luettava ja sis istett v ohjeet ja varoitukset ja ohjeiden on oltava aina k sill Laitteen yll pit j n on tarvittaessa t ydennett v turvaohjeita ja varoituksia Laitteen k ytt jille on tiedotettava turvaohjeiden ja varoitusten t ydennyksist K ytt tarkoitus Sartorius TopMix maaliseospunni tuslaitteeseen kuuluu p te hallintayk sikk TMO1 X kuvaruutu ja n pp i mist sek r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolelle asennettava jakokaappi YC009 Z N m yhdistet n toisiinsa kahdella mukana toimitetulla 20 m n pituisella erikoiskaapelilla TMO1 X
35. onderbreken De aardaansluiting geschiedt met een schroefbout of een schroefklem of is als boring uitgevoerd In het geval van een boring dient de aardaansluiting met een roestvrijstalen schroef en moer te worden vastgezet Daar moet een kartelringetje onder gelegd worden om te voorkomen dat het in de loop van de tijd vanzelf losdraait De aardingskabel moet een koperdoorsnede van minimaal 4 mm hebben en moet een geschikt aansluit oog hebben Alle apparaten en acces soires dienen met de aardaansluiting te worden verbonden Er mogen maximaal 8 weegplatformen met een voor een bus geschikte RS485 gegevensuitgang op een Zehner barriere bijv YDIO1 Z worden aangesloten Voor de gebruiker De installatie dient periodiek door een vakbekwame elektrotechnische expert op juiste werking en veiligheid te worden gecontroleerd Bij alle onderhouds reinigings en reparatiewerkzaamheden aan de TopMix verfmengweegschaal mag er in principe geen spanning op de installatie staan Bij gebruik van de TMO1 X in explosie gevaarlijke ruimten mogen alle stroom voerende kabels alleen in stroom en spamningsvrije toestand van de TMO1 X losgemaakt of ingestoken worden V r het aansluiten of losmaken van Kabels moet de installatie eerst worden losgekoppeld van het spanningsnet Als u er niet meer zeker van bent of het apparaat nog veilig gebruikt kan worden koppel dan de TopMix verfmengweegschaal los van de net spanning en zorg dat deze niet m
36. oplosmiddelen uitsluitend voor het reinigen van roestvrijstalen delen Corrosieve omgeving O Verwijder regelmatig corrosiebevorde rende stoffen Beschermkap reinigen A Reinig de beschermkap uitsluitend buiten de explosiegevaarlijke ruimte A De beschermkap afvegen of afwrijven met droge doeken is niet toegestaan O Na het reinigen moet de beschermkap elektrostatisch worden ontladen bijv door deze met een vochtige geaarde doek af te vegen 61 Beschermkap vervangen Vervang de beschermkap als deze beschadigd is Druk de nieuwe beschermkap aan de voor en achterzijde van de TMO1 X over de rand tot deze vastzit Veiligheidscontrole Als u denkt dat de TopMix verfmeng weegschaal misschien niet meer veilig gebruikt kan worden Wanneer de netkabel zichtbaar beschadigd is Wanneer het apparaat niet meer werkt Na langdurige opslag onder ongunstige condities Na zware transportbelasting Houdt u zich aan de veiligheids en waarschuwingsinstructies En Neem contact op met de klantenservice van Sartorius Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door deskundigen die toegang hebben tot de benodigde reparatiedocumentatie en instructies en deelgenomen hebben aan de desbetreffende trainingen A De op het apparaat aangebrachte verzegelingen geven aan dat het apparaat uitsluitend door deskundigen mag worden geopend en onderhouden Dit garandeert probleemloos en veilig gebruik van het appara
37. p ex numa avaria 65 Montagem Remover a embalagem O Proceda a uma leitura minuciosa das instru es de funcionamento incluidas no volume de fornecimento antes da colocac o em funcionamento O Verifique imediatamente ap s a remo o da embalagem se o aparelho est livre de danos exteriores visiveis O Se detectar danos deve consultar no cap tulo Conservac o e manutenc o o ponto Verifica o de seguran a O Guarde todas as partes da embalagem para um eventual transporte uma vez que apenas a embalagem original garante um transporte seguro O Antes do transporte deve proceder separa o de todos os cabos conectados de modo a evitar danos desnecess rios Volume do fornecimento As seguintes pe as individuais est o inclu das na remessa A instala o de pesagem de mistura de cores TopMix engloba os seguintes componentes de sistema Terminal TMO1 X com visor LC e teclado para utiliza o na rea Ex zona 1 Caixa EX Link YC009 Z fora da rea Ex Cabo EX Link TopMix YCC01 0038M20 para a liga o do terminal TM01 X caixa EX Link Comprimento 20 m Cabo de video VGA TopMix YCC01 0037M20 para a ligac o da unidade de comando caixa EX Link Comprimento 20 m Cabo de liga o cabo video PC YCCO1 0039M3 para a liga o de um PC padr o caixa EX Link fora da rea Ex Comprimento 3 m Cabo PC USB TopMix YCC01 0040M3 para a ligac o de um PC padr o caixa EX L
38. para un eventual reenv o tienen que conser varse todas las piezas del embalaje O Temperatura de almacenamiento 20 C 75 C O Humedad de almacenamiento permitida m x 90 O Atenerse a las instrucciones descritas bajo el item Advertencias de seguri dad 42 Eliminaci n de desechos Si el embalaje ya no se necesita han de depositarse en los contenedores de basura locales especiales El embalaje est compuesto de materiales no nocivos para el medio ambiente que se reutilizan como valiosa materia prima secundaria Al eliminar aparatos en desuso consultar a las autoridades locales correspondientes Antes de eliminar el aparato no olvide separar las bater as Bater as descargadas representan desechos especiales y por tanto no deben eliminarse junto con la basura dom stica Advertencia Asegurar las bater as de litio contra el cortocircuito p ej con cinta autoadhesiva Codificaci n del n mero de serie La fecha de fabricaci n del aparato est codificada en el n mero de serie La estructura presenta la siguiente forma JMM x x x x x A o 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 OANDNPWN E La columna del a o J indica el n mero para el grupo de a os que define un intervalo de 7 a os para cada grupo Dentro de cada grupo de a os se cuentan los meses M M a partir del mes 13 2000 13 24 2001 25 36 Ejemplo 113x
39. rengaring med for varmt eller Koldt vand kan der danne sig kondens i udstyret p grund af temperatur forskellen Kondens kan medf re funktionsfejl Reng ring af overflader i rustfrit st l Rustfri st ldele skal som hovedregel rengores regelm ssigt Tor rustfri st ldele p anlaegget efter med en fugtig klud eller svamp Gaengse husholdningsrenggringsmidler som er egnet til rustfrit st l f eks Stahlfix Kan anvendes uden risiko Overflader i rustfri st l gnides rene Skyl derefter grundigt efter til alle rester er fjernet Tor rustfri st ldele p enheden efter med en fugtig klud eller svamp Lad derefter enheden torre Som ekstra beskyttelse kan man pafore en plejende olie A Anvend ikke reng ringsmidler til rustfrit st l som indeholder natronlud eddike salt svovl eller citronsyre Skuresvampe af st luld f eks AKOpads m ikke anvendes Oplosningsmidler ma udelukkende anvendes til reng ring af rustfri st ldele Korrosive omgivelser O Fjern regelmeessigt korrosive substanser Reng ring af beskyttelsesskeermen A Beskyttelsesskeermen m kun reng res uden for det eksplosionsfarlige omr de A Det er forbudt at aftorre og gnide beskyttelsesskaermen med torre klude O Efter rengoringen skal beskyttelses sk rmen aflades elektrostatisk f eks ved at torre alle flader med en fugtig jordet klud 101 Udskiftning af beskyttelsesskeerm gt Beskadigede beskyttelsesskaerme skal udskiftes O
40. til tilslutning af en v gt L ngde 3 m Arbejdsbeskyttelsesskaerm til betjeningsmodulet YDCO1TM El tilslutningskabel til Ex link boksen Installationsvejledning Krav til opstillingsstedet F lg sikkerheds og advarselshenvisnin gerne hvis TMO1 X star i eksplosions farligt omr de TMO1 X er konstrueret s der kan opn s p lidelige vejeresultater ved drift under normale anvendelsesbetingelser TMO1 X arbejder precist og hurtigt hvis der er valgt det rigtige opstillings sted Stil TMO1 X p en stabil j vn flade eller fastg r den p v ggen Undg kraftig varme p grund af opstilling ved siden af radiatorer eller direkte sollys Beskyt TMO1 X mod direkte tr k bne vinduer og d re Undg kraftige rystelser Beskyt TMO1 X mod aggressive kemiske dampe Undg ekstrem fugtighed Sluk for anl gget n r det ikke er i brug Arbejdstemperaturen skal ligge mellem 5 C og 40 C For ibrugtagning af TopMix vejean leegget til farveblanding i eksplosions farlige omr der skal udstyrets tilstand kontrolleres af en elektriker eller under vejledning og opsyn af en elektriker 812 ElexV Kontroll r om de ansvarli ge myndigheder f eks arbejdstilsynet skal informeres Det er ogs n dvendigt at foretage kontroller af anleegget under drift Intervallerne er fastlagt s ledes at opst ede fejl som m p regnes kan registreres i tide Denne kontrol skal udfores mindst hvert tredje ar Ve
41. une ponge humide Puis laisser s cher l appareil Vous pouvez appliquer une huile d entretien comme protection suppl mentaire A Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour parties en acier inoxydable qui contiennent de la soude caustique de Vacide ac tique de l acide chlorhy drique de l acide sulfurique ou de l acide citrique L utilisation d ponges r curer en laine d acier est interdite Utiliser des d tergents exclusivement pour nettoyer les parties en acier inoxydable Environnement corrosif O Enlevez r guli rement toutes substances pouvant provoquer de la corrosion Nettoyage de la housse de protection A Ne nettoyer la housse de protection qu en dehors du domaine risques d explosions All est interdit d essuyer et de frotter la housse de protection avec des chiffons secs O Apres le nettoyage d charger la housse de protection de ses particules lectrostatiques par exemple en essuyant toutes les surfaces avec un chiffon humide d charg de ses charges lectrostatiques 31 Changement de la housse de protection Changer la housse de protection si elle est abimee Mettre en place la nouvelle housse de protection en la fixant V avant et a Varriere du syst me de pes e TMO1 X Contr le de s curit Un fonctionnement exempt de danger du systeme de pes e pour m lange de peintures TopMix n est plus garanti lorsque le c ble secteur pr sente des chocs visibles lor
42. 0 length 20 m Connects the TopMix system to the Ex link box 17 Bore holes 2 on mounting bracket wall installation device 18 Ex Link Box YC009 Z Contents 3 General View of the Equipment 4 Intended Use 5 Warnings and Safety Precautions 6 Installation Instructions 8 Installing the TopMix System 11 Care and Maintenance The following symbols are used in these instructions O indicates required steps O indicates steps required only under certain conditions gt describes what happens after you have performed a particular step indicates an item in a list A indicates a hazard Make sure you observe the warning and safety information in its entirety during installation and operation as well as while performing maintenance and repair work on the equipment It is important that all personnel using the equipment understand this information and have access to it at all times This warning and safety information can be supplemented by the equipment operator Make sure all operating personnel are informed of any additions to these instructions Intended Use The Sartorius TopMix paint mixing weighing system consists of the operator terminal control panel TMO1 X monitor and keypad for installation in a hazardous area and the Ex link box YC009 Z for installation outside the hazardous area These components are connected using two special cables which are included with the equipme
43. 1 month to 2 years Repairs A Disconnect defective equipment from power immediately Repairs may be performed only by authorized Sartorius service technicians using original Sartorius parts Any attempt by untrained persons to perform repairs may result in considerable hazards for the user A Tf a cable or cable gland is damaged or defective replace the cable as a complete unit with all its connectors Cleaning A Make sure that no dust or liquid enters the TopMix paint mixing weighing system housing O Unplug the system from power before cleaning Clean the system regularly to remove all impurities O Use a damp cloth to wipe down the TMO1 X Avoid generating static electricity Devices with protection rating 1P65 can be rinsed down with a jet of water that strikes the load plate from above A Do not use high pressure cleaning equipment to clean the TMO1 X gt If the water that you use to clean the equipment is too hot or too cold the difference in temperature between the water and the equipment can cause condensation inside the equipment housing This condensation may cause the equipment to malfunction Cleaning Stainless Steel Surfaces Clean all stainless steel parts regularly Use a damp cloth or sponge to clean any stainless steel parts on the system You can use any commercially available household cleaning agent that is suitable for use on stainless steel Clean stainless steel surfaces by wiping them down
44. 2000 XXXXX um n mero sequencial que novamente numerado de forma crescente em cada m s versiktsframst llning 18 17 16 15 14 mas 12 11 10 N ou s DN V gterminal man vreringsenhet TMO1 X LC display VGA Qwerty knappsats Mus Potentialutj mningsanslutning V ganslutning t ex PMA Anslutning av Ex Link kabeln YCC01 0038M20 l ngd 20 m F rbindelse mellan TopMix och EX Link Box Anslutning av VGA Video kabeln YCC01 0037M20 l ngd 20 m F rbindelse mellan TopMix och EX Link Box V ggf sten 3x upph ngningsanordning 13 14 15 Anslutning f r n tkabeln n tsp nning fr n 90 till 264 VAC Anslutning f r en bildsk rm VGA Test Monitor 800 x 600 pixel utanf r Ex omr det Anslutning av VGA Video kabeln YCC01 0039M3 l ngd 3 m F rbindelse mellan EX Link Box och en standard PC utanf r det explosionsfarliga omr det USB gr nssnitt Potentialutj mningsanslutning Anslutning av VGA Video kabeln YCC01 0037M20 l ngd 20 m F rbindelse mellan TopMix och EX Link Box 16 Anslutning av Ex Link kabeln YCC01 0038M20 l ngd 20 m F rbindelse mellan TopMix och EX Link Box 17 Vaggfasten 2x upph ngningsanordning 18 EX Link Box YC009 Z 73 74 Inneh ll 73 74 74 75 76 78 81 versiktsframst llning Inneh ll Anv ndningssyfte S kerhetsf reskrifter och var
45. 5 2056 2062 CANDO LWND gt La colonna dell anno A indica il numero del gruppo di anni che definisce un periodo di 7 anni All interno di ogni gruppo di anni i mesi M M vengono contati partendo da 13 2000 13 24 2001 25 36 Esempio 113xxxxx Gennaio 2000 XXXXX e un numero progressivo che aumenta ogni mese Overzichtsweergave 18 17 16 15 14 12 11 10 mas au WN Weegschaalterminal bedieningseenheid TMO1 X LCD scherm VGA Qwerty toetsenbord Muis Potentiaalvereffeningsaansluiting Aansluiting voor de weegschaal bijv PMA Aansluiting voor de Ex Link kabel YCC01 0038M20 lengte 20 m Verbinding tussen de TopMix en de EX Link Box Aansluiting voor de VGA videokabel YCC01 0037M20 lengte 20 m Verbinding tussen de TopMix en de EX Link Box Wandbevestigingen 3x ophangsysteem 13 14 15 Aansluiting voor netkabel netspanning van 90 tot 264 V AC Aansluiting voor een beeldscherm VGA testmonitor 800x 600 pixels buiten het Ex gebied Aansluiting voor de VGA videokabel YCC01 0039M3 lengte 3 m Verbinding tussen de EX Link Box en een standaard PC buiten het Ex gebied USB interface Aansluiting potentiaalvereffening Aansluiting voor de VGA videokabel YCC01 0037M20 lengte 20 m Verbinding tussen de TopMix en de EX Link Box 16 Aansluiting voor de Ex Link kabel YCC01 0038M20 lengte 20 m Verbinding tus
46. 9 Ethvert indgreb i enheden der ikke udf res af personer der er autoriseret af Sartorius medf rer at Ex godken delsen og alle garantier bortfalder Isoleringen p alle forbindelseskablerne samt isoleringen p den indvendige ledningsforings enkeltledere best r af pvc Kemikalier der angriber dette materiale skal holdes v k fra kablerne Kabelf ring Isoleringen p el kablet best r af gummi TopMix vejeanlagget til farveblanding m ikke uds ttes for ekstreme temperaturer aggressive kemiske dampe fugt stad og vibrationer Tilladt omgivelsestemperatur under drift er 5 C til 40 C Der skal sorges for god udluftning af enhederne for at undg varmeophobning Ved installationen af vejeanl gget Installation af enheden TMO1 X i zone 1 eller 2 skal udf res af en elektriker Elektrikere og andre fagfolk er personer der er fortrolige med montering ibrugtagning og drift af anlaegget Elektrikeren er i besiddelse af de nodvendige kvalifikationer og han Kender de relevante bestemmelser og forskrifter Kontakt om n dvendigt forhandleren eller Sartorius kunde service Veer ved anvendelse af kabler fra andre leverand rer opm rksom p benkonfi gurationen Kontroll r derfor kablernes tilslutninger for de sluttes til udstyr fra Sartorius i henhold til det p g ldende el diagram og afbryd de ledninger der er tilsluttet anderledes Den driftsan svarlige er ansvarlig for kabler der ikke er leveret af Sartori
47. AMSLO Tpopodooiac TNS OLOKEUNG and Tnv mpiga TOU SIKT OU NAEKTPLKOU PEUMATOG Av oac do e n evt riwon OTL diakuBevetal n aoMaArc Aettoupyia TNS OULOKEUNG ATTOOUV EOTE TNV amo Tnv T on Aettoupyiac KAL ANIOTPEWTE Tnv MEpalTEpw xp on TNG n x ce TIEpintwon HG 105 106 Yriode zeic TONOHETNoNG Aqa peon TNG ouoKEuaoiac AtaB ote TIPOOEKTIK TO TIAP v EYXELPL LO O NYLWV XP ONS npiv and tnv vapEn TNG Aettoupyiac MOAIG aparp oete TH OUOKEUT and TH OUOKEUAOIA TNG EAEYETE THV yia EVOEXOMEVEG OPATEG EEWTEPIK G CN UlEG ze nepintwon Epic AVATPEETE OTO kep lalo Dpovtida Kal ouvtiipnon ev tnta EAeyxoc aop leia DUAGETE da Ta HEPN TNS OUOKEUAO AG yia TV nepintwon nou ar a tndei AMOOTOAN TNG OUOKEUNG KaBWG vo N apx k OUOKEUAO Aa eyyu tal aopa HETAPOP Mpv arto tnv artootoA artoouvd ote dia Ta KaAWwdta yia Va artopeuxBo v OKOTIEG nui c Mapad d nevog sEomiojuoc H Zuyapi av nei ng xpwp tuv TopMix anoteAgitat arto Ta napak tw H PN Teppatik TMO1 X ue 086VN UYPWV KOUOTGAAWV Kat TIANKTPOAOYLO yta EYKATGOTAON EVT G TNC TIEpLOXNG KIV UVOU TNG Zwvng 1 KiBatio Ex Link YCO09 Z via eykat otaon EKT G TNG TIEPLOXNIG KIV UVOU KaAw d o EX Link YCC01 0038M20 tou ouoti uatoa TopMix yia o v eon Tou Teppatiko TMO1 X oto K wr o EX Link M koc 20 m KaAw tlo oB vng VGA YCC01 0037M20 tou GUOT MATOS TopMix yia c Vdeon TOU AELTOUPYIKO OUOTHAT
48. EL OTLOBOPWTIOU G AMOOUVOEOTE TO C OTN LA and TO dikTUO NAEKTPLKOU PEUMATOG KAL eVNMEPWOTE TO TUN Pa C PBLC avatp gte OTO kep kao dpovtida kat OUVTHPNON EVOTNTA Eheyxoc aocp lsia Kat tn o v eon TIPOAIPETIKOU EEOTTMOJOU mip rtel va AauB vovTaL UTIOWN TA TEXVIK XAPAKTNPLOTLKA AVATPEETE OTO MLOTOTIOINTIKO eE taong T TIOU EK EYKAIMGTIOH G TOU OUOTIJ UATOG Z yions yia Tnv av pei n xpwpaTwv TopMix Mnopei va rtPoKANdoUV udpatpoi ouuri kvwon uypaolac otn OUOKEUN TAV Hla Kp a CUOKEUN METAP PETAL oc Eva Teoto TIEPIB AOV AP OTE TN CUOKEUN va EYK LNATIOTEL yl TIE P 2 Opec oe Beppokpac a Swyatiou xwpic va eivat ouv edeu gvn oto pe pa H OUOKEUN da np ne va napan vel OUVEX DG GUVSESELEVN OTO SikTUO rtapoyris pe atoc MEow TNG ouvexouc BETIKNG dlapop c Geppokpaoiag HETAEU Tou EOWTEPIKOU TING OUOKEUNS KAL TOU TIEPIB AAOVTOG uropei va artopeuxBel attoTteheopartik n npioupyia uypaoiac 107 EykaT oTaon Tou GUOT N MATOS Cuyionc TopMix O Bidwote TO KaAw lo Ex Link YCC01 0038M20 u koc 20 m oto TEPHATIK Epapu ote kad Tn B a aopakeiac O Bidwote TO KAAW LO OUVOEONG KAAWdLO oB vne VGA TopMix YCC01 0037M20 u koc 20 m oto TEPHATIK Epapu ote kad Tic Bidec aopakeiac O Z v eon TNG Zuyap g T X Zuyapi PMA 2uvd ote TN Tuyapi PMA pe To kaAwdio TopMix PMA YCC01 0041M3 Epapu ote Kala TIG Bidec aopakelac O ZUV EOTE TOV LOODUVAJIIK AKPOSEKT
49. GA test monitor 800 x 600 pixel udenfor det eksplosionsfarlige omr de pc side Pc indstilling High Color 16 bit O Tilslut strommen fra el nettet pc side g Henvisning gt GD F lg advarsels og sikkerhedsanvisningerne Henvisning O Ex link boksen YC009 Z kan ogs fastg res p v ggen eller under et bord 100 El tilslutning Stromforsyningen foreg r via den med folgende el ledning 1 Ex link boksen YC009 Z sidder der en indbygget stromforsyning som er konstrueret til anvendelse med netspaendinger mellem 90 og 264 V og en netfrekvens p 47 63 Hz Kontakt leverandgren hvis den angivne netspaending netfrekvens er uden for denne normalveerdi eller hvis udf relsen af stikket p el lednin gen ikke svarer til den anvendte standard p opstillingsstedet A Ex link boksen YC009 Z egner sig Kun til installation uden for det eksplosionsfarlige omr de Veer opmeerksom p folgende ved anvendelse af TopMix TMO1 X i eksplosionsfarligt omr de af typen zone 1 Overhold de g ldende standarder og forskrifter for installation af enheder i zone 1 f eks ElexV af 27 02 1980 BGBI 1 s 214 Teending og slukning af TopMix vejeanl gget O Terminalen TMO1 X t ndes og slukkes ved at teende og slukke pc en gt Ex link boksen YCO09 Z forbliver i standby tilstand ogs selvom pc en er slukket En kontrol lysdiode p D SUB stikket lyser N r pc en teendes lyser alle 5 lysdioder
50. IEPBONIKI uypaoia Artevepyortole te TN OUOKEUN TAV dev TNV xpnowonoteite H nepioxr Bepuokpaciwv Aettoupyiag s val 5 C Ewe 40 C Mpoto TO ovotnua C YLONG yl av uetEn xpop tov TopMix te ei ge heltoupyia yia TIPWTN Popa GE TIEPIOXT KIV UVOU TIPETIEL va edeyx8Bel n KAVOVIKI Katdotaon TOU OUOTNHAaTOG and EEEL IKEUJUEVO nAektpoA yo h urt tnv Kado nynon kat ertortre a EV G EEEL LKEUNEVOU nAeKtpoA you 12 ElexV EX yEte av TIPETIEL va evnepwBg n apu dia urmpeoia n x n Yrinpeoia En rtteuong Erutndeundtwv Ak pa Kal KATA TN L pkela TNG Aettoupylag anattouvtal EAEYXOL TOU OUOTHATOG OL XPOVIK G nEpiodol Twv EAEYXWV TIPETIEL va uTtoAoyiZovtal KATA T TOLOV Tp TIO MOTE TUX V TIPORBANHATA nou AVAK TITOUV va EVTOTLLOVTAL ykatpa Ol EAEYXOLTIPETIEL va EKTEAOUVTAL K BE Tpia xp via TOUAGXLOTOV KAT Tnv eykat otaon Kal Tn Aeitoupy a TIPETIEL va TIANPO VTAL ot AVT OTOLXOL OPO T X 813 ElexV DIN VDE 0105 M poc 9 odnyiec Tou eTTAYyeAMATIKO OUVETAIPLOHOU Kata Touc ed yxouc TIPETTEL va AauB vovtal UTIOWN OL KAV VEG nou OXET ZOVTAL ue Tnv EEEMEN TNS Texvo oyia OTOV TON a AUT V H eykat otaon unopei va TeBe oc Aettoupyia yia TIPWTN Popa Ovo apo SLAOPAALOTEL TL OTHV TlEPLOXN dev ugiotatal KIVOUVOG KPNENS Av KaTd TN xprjon TNS CUOKEU G via TIPOTI POP NapouolaoTo V anokAioelc EEAITIAG TNUIWV nou TIPOKANONKAV and TN HETAPOPA dev eupavitetal VOELEN dev UTIGPX
51. Installation Instructions and Safety Information Installation und Sicherheitshinweise Installation et conseils de s curit Instalaci n y advertencias de seguridad Installazione e istruzioni di sicurezza Installatie en veiligheidsinstructies Instalac o e notas de seguranga Installations och s kerhetsanvisningar Asennus ja turvaohjeet Installation og sikkerhedsanvisninger Eykar oraon kal uriodei amp sig acp hslrag Sartorius TopMix Electronic Paint mixing Weighing System Model TMO1 X Elektronische Farbmischw geanlage Modell TMO1 X Systeme lectronique de pes e pour peintures Modele TMO1 X Equipo de pesaje electr nico para la mezcla de pinturas Modelo TMO1 X Sistema di pesata elettronico per la miscelazione di vernici Modello TMO1 X Elektronische verfmengweegschaal Model TMO1 X Instalac o electr nica de pesagem de mistura de cores Modelo TMO1 X Elektronisk fargtillblandningsvag Modell TMO1 X Elektroninen maaliseospumituslaite Malli TMO1 X Elektronisk vejeanleeg til farveblanding Model TMO1 X HAEKTPOVIKH Zuyapi yia AVGHELEN XPWHATWV Movt Ao TM01 X DA 98648 012 68 English page 3 In cases involving questions of interpretation the German language version shall prevail Deutsch Seite 13 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maBgeblich Francais page 23 En cas de questions concernant l interpr tation la version en langue allemande fera
52. KABLOT TE TA E ATTWNATIK KATEOTPAUNEVA KAAW LA Kal TIC BlOwT C OUVO OELG TWV KAAW LWV OTO C VOA Touc Kadap on c A Aev np nel va xuBo v uyp OTO c ctTn a Z yiong TopMix O Ap v and Tov kaBapiou TN OUvTNPNON Tnv ETTLOKE UN AMOOUVOEOTE TN OLOKEUN art TNV TIapoxi pe naToc KagapiZete OUXVG TN GUOKEUN ar P TIOUG O ZkouniZete To ovotnua TMO1 X pe uyp navi Amop yete ev ex nevn nAEKTPOOTATIKN P PTION ZUOKEUEG ue Bagu rpootac as IP ar IP65 urropo v ertiong va Ka aploTo V HE D cun vepo oc KATAK PUPN kate Buvon Tipos TO Sicko B pouc N AEV ETIITPETTETAL o KaBaPlOH G TOU TMO1 X ue o otnpa Ka aptopo UWwnArg nieons gt AvripoBe te ce ka aptop ue TIOAU TEOT TOAU KP O vep EV EXETAL va OUOOWPEUTEL uypaoia u ca OTN OUOKEUN AdYW THC dlapop Oepuokrpaoias H uypaoia propei va TIPOKAAEOEL SUOAEITOUpYiec Kadap oy g empavelwv ano avo5ei wTo x duBa Kadapilete kad dia Ta u pn and avogsidwto xaAu a Kadapiote ta Turjpata and avogel wto x dUBa OTN OLOKEUN HE Eva Uyp navi omouyyapl Mnopeite va Xpnoworoijote popa Kadap oT kd OLKLAKNS XP ONS Tou epriopiou Ta ortoia eivat KaTGAANAa yia avo amp eid wto x duBa Ol ETUP VELEG an avoEgi wTto x AUBA unopo v va ka8apioto v pe Ayo Tpiviuo TETT EVETE KAAA EWC TOU arouakpuvBo v dia TA urtoAe muata Kadapiote Eav Ta Turjpata and avogel wto x dUBa TNS OUOKEUNG HE Eva uyp ravi
53. N OAEG OL OUOKEU G TIPETIEL va OUVOEBOUV OTNV lL o uvaplkr o vdeon PA TOTIIK SikTUO HE Tn xp on ev c Kahw iou o v eong yeiwong dev TTAPEXETALOTN OUOKEUAO Aa KAI TWV AKPO EKTWV LOOdUVALIKYIG OUVOEONS nou LABETOUV Tia Tn Latour TOU KAAW LOU LOX OUV Ol OXETIKEG EBVIKEC StaTGEEIc H eykat otaon TIPETTEL va viver arto el ik KATAPTIOJUEVO TEXVIK OUUPWVA HE TIG TIPO LAYPAPEG KAL TOUG TEXVIKOUG KaVOVLOHOUG 108 O To tepuatik TMO1 X unopsi ertiong va otepewBei otov TO XO AVATPEETE OTNV ev rnta Zinpivuata to xou urtodox c OTNPIENG Tono8 rnon Tou KiBwriou Ex Link YCO09 Z O gt uvd ote To KaAw lo Ex Link YCC01 0038M20 u koc 20 m oto K wT o Ex Link YCO09 Z mAsup kiBwtiou Ex Link Epapu ote Kaa Tic B sg aopakelac O Bidwote To KaA mdlo GUVSEONS Kahm to oB vng VGA TopMix YCC01 0037M20 u koc 20 m oto kiBwTio Ex Link YCO09 Z mAsUp K wriou EX Link Epapu ote kad TIG Bidec aopakelac O O pa USB BA TE e k va TortoBeT OTE TO kaAwdio PC USB YCC01 0040M3 tou ouotii uatog TopMix via c vdeon ev c ATIAOU NAEKTPOVIKOU UTIOAOYLOT HE TO KIBOTIO EX Link EKT G TNG TIEPLOXNG KIvSUvou TI EUP nAekTpoviko UTLOAOYLOTN M koc 3 m 109 110 O Tonodetriote TO KaAwdio GUVSEONS kawo PC YCC01 0039M3 yia v v son ev c ar O NAEKTPOVIKOU UTIOAOYLOTN HE TO KIBOTIO EX Link EKT G TNG TIEPLOXNIG KIVOUVOU MASUp NAEKTPOVIKOU
54. OG OTO KiBWTIO EX Link Mrjkog 20 m KaAw dtlo o v eong KaAwd o PC Video YCCO1 0039M3 yia o v eon ev c andou NAEKTPOVIKOU UTIO OYLOTY HE TO KIBWTIO EX Link eKT G TNG TIEPLOXNG KIV UVOU M koc 3 m KaAw tlo PC USB YCC01 0040M3 tou ouotuatoc TopMix yia o v son ev c ATTAOU NAEKTPOVIKO UTIOAOYLOT HE TO KIBWTIO EX Link EKT G TNG TIEPLOXNIG kivd vou Mrikoc 3 m KaAw io PMA YCC01 0041M3 tou ouotuatoc TopMix yla o v eon TNG Zuyap c M koc 3 m Mpootateutik nepiBAnua epyaoiag yia To Aettoupyik C OTN A YDCO1TM Kahw to Tpopodooiac yia To KI wT o EX Link Odnylec eykat otaong Anaitnos g yia TN O on Tonodetnong Ze nepintwon nou TO C CTN A TMO1 X Bpioketal evt c TNG TTEPLOXTIG KIVO VOU va TNPE TE TIG UMO E IEEIG AOPANELAG KAL TIC TIPOEL OTTOIN TIKEG Urto giEglc To ovotn a TMO1 X eivat tOL KATAOKEUAOJIEVO WOTE VA ETUTUYX VOVTAL AEL TLOTA ATIOTEAEONATA de OUVIN OLOJUEVEG ouv nkec Z y onc To TMO1 X Aettoupyel ue akp Bera Kal TAXUTNTA av ertidexBel n owotn 080n ToroBeT OTE TO Os LA otalepi enine n ETILP VELA OTEPEWOTE TO OTOV TO XO Anop yete Tv UWNAN Oepp tnta nou TIPOKA E TAL ar TONOB TNON Sina oe BepuavtiK OWHA oc dueon nA akr AKTIVOBohia Npootatevote to TMO1 X and dueon kBeon os pe pa a pa avo xT nap upa kal TT pTEG Anop vyete TA DUVAT TPAVT YUATA Npootatevote to TMO1 X and dIABPWTIKO G ATHOUG XNHIKWV OUOLWV ATIOQUYETE nv UT
55. OPTLON OUVOEOVTAC LOOSUVALLKO AYWY H artoc vdeon TWV LOO UVAHIKWV aywywv anayopevetat H c v son TNG ye wons TIPAYNATOTIOLEITAL ue vav Trelpo ue orteipwpa Eva KOXALOAKPOSEKTN UTTAPXEL WC voly a ZTNV TIEPINTWON TOU avolyuatoc n yeiwon np rtel va ETUTELXOEI ue pra Bida arto avoEsidwto XAAu a Kat Eva naEp i Tia va unv artaopakiger art u vn TNG TIPETIEL va UTI PXEL YKPOBEP To KA W ILO yeiwong TIPETTEL va EXEL EXAXLOTN Olatoun 4 mm kal va diaB TEL KATGAANAO SakTUALOELONH AKPOOEKTN Oker Ol OUOKEU G KAL TA IIPOAIPETIK EZAPT AMATA TIPETTEL va OUV EOVTAL HE LOO UVALILK KaAW LO PA Mrtopo v va ouv e o v To TIOA 8 diokot Zuy ong ue EE050 Dedo u vwv via auro RS485 u ow ppayric ao pakeiag di dou m x YDIO1 Z Tia To xp oTN Na avaB teTE oe KATGAANAG XPOVIK SLAOTHATA Tov EAEYXO Aettoupyiac KAL AOPA ELAG TOU OUOTNHAaTOG oe KATAAANAA eknat euu vo NAEKTPOTEXVIKO TIPOOWTILKO Ohec ol epyaoiso CUVI PNONS KABAPLOHOU KAL ETILOKEUNG OTH Zuyapi avaulens xpwpr twv TopMix TIPETTEI VA EKTEAOUVTAL TAV N OUOKEUT dev eival ouvdedeu vn HE TIApOXN PEUHATOG Av n cuoke un TMO1 X xpnoruorromBel OE TIEPLOXN TIOU UTI PXEL K VOUVOG EKPNENG bha Ta PEUNATOPOPA KaAW IA TIPETIEL va ATTOOUVO OVTAL art TN OUOKEUN va OUV EOVTAL OE auTNV APO TPONYOUH V WS N OUOKEUN artoouv eBel and tnv napox pe patocs Mpv and tn o v eon mv arroo vdeon Kahw wv BYGATE TO KA
56. PC n kan v gen som har anslutits till TMO1 X man vreras Pa TMO 1 X enhetens VGA display r det under hela blandningsproceduren m jligt att l sa av processdata VGA Test Monitor 800 x 600 pixel kan dessutom anslutas till EX Link Box YC009 Z utanf r det explosionsfarliga omr det Obs F re TopMix fargtillblandningsvag ansluts och tas i bruk ska installations anvisningarna l sas igenom noggrant och f rvaras p en s ker plats S kerhetsf reskrifter och varningar Allm nna best mmelser Modell TMO 1 X fyller kraven i EG direktivet 94 9 EG f r enheter i appa ratgrupp Il kategori 2 eller kategori 1 och r m rkta i enlighet med EG typgodk nnandet KEMAO4ATEX1021X Vidare uppfyller modell TMO1 X kraven i EG direktiven f r elektromagnetisk tolerans och els kerhet se konformi tetsf rs kran i den medf ljande bruksanvisningen Modell TMO1 X anv ndningsomr de r definierat i typgodk nnandet Samtliga begr nsningar som omn mns i typgod k nnandet m ste f ljas i sin helhet Om TMO1 X anv nds utanf r begr nsning arna blir resultatet inte tillf rlitligt och f reskrifterna anses d inte ha beaktats Garantin g ller inte vid felaktig installation Om utrustningen anv nds i explosionsfarliga omr den utanf r Tysklands gr nser s m ste de nationella lagarna f reskrifterna f ljas t ex ElexV EN60079 14 f r gas och ElexV EN50281 1 2 f r damm Fr ga leverant ren vilka best mm
57. TopMix realizada por um funcion rio do servi o de apoio ao cliente da Sartorius a garantia para uma precis o de medi o cont nua A Sartorius oferece contratos de manuten o com ciclos de 1 m s at 2 anos Repara es N Separar um aparelho danificado imediatamente da rede As repara es apenas podem ser executadas por funcion rios da Sartorius devidamente especializados e autorizados e com pe as sobressalentes originais Trabalhos de repara o incorrectos podem colocar em perigo a vida do utilizador da m quina A Substituir os cabos ou uni es roscadas de cabos danificados como unidade Limpeza A N o permitida a entrada de l quidos na instala o de pesagem de mistura de cores TopMix O Desligar a instala o da tens o de rede antes de iniciar os trabalhos de limpeza manuten o ou de repara o Remover diariamente a sujidade da instala o O Limpar a TMO1 X com um pano h mido Evitar o carregamento est tico do aparelho Os aparelhos com uma protec o 1P a partir do 1P65 podem ser lavados com um jacto de gua o qual dever ser direccionado de cima contra a placa de carga A N o permitido limpar a TMO1 X com um aparelho de alta press o gt Durante a limpeza com gua quente ou fria pode formar se condensa o no aparelho devido diferen a de temperatura A condensa o pode causar um funcionamento incorrecto do aparelho Limpeza das superf cies em a o inoxid
58. TopMix y ponerlo en marcha leer con atenci n estas instrucciones de instalaci n y mantenerlas siempre a mano Advertencias de seguridad Prescripciones generales El modelo TMO1 X satisface los requerimientos de la directiva 94 9 CE para aparatos del grupo Il categor a 2 o bien categor a 1 y est identificado seg n certificado de ensayo CE de modelo KEMAO4ATEX1021X El modelo TMO1 X satisface tambi n los requerimientos de las directivas CE sobre la compatibilidad electro magn tica y seguridad el ctrica ver las declaraciones de conformidad en las instrucciones de funcionamiento respectivas El mbito de uso del modelo TMO1 X est definido en el certificado de ensayo de modelo Todas las limitaciones mencionadas en el certificado de ensayo tienen que cumplirse Un fun cionamiento de TMO1 X que desborde estas limitaciones no est permitido y se considera como uso no previsto Con una instalaci n incorrecta caducan los derechos de garant a El uso del aparato fuera de Alemania en zonas con riesgo de explosi n tiene que cumplir las leyes regulaciones nacionales pertinen tes clasificaciones para gas y polvo Consultar al proveedor en el pa s res pectivo sobre las normativas vigentes El equipo para la mezcla de pinturas TopMix debe usarse s lo dentro de edificios No debe usarse en el mbito de la medicina como producto m dico El uso en zonas con riesgo de explosi n tiene que controlarse en cada c
59. Tryk den nye beskyttelsesskeerm ud over kanten p for og bagsiden af TMO1 X indtil den sidder fast Sikkerhedskontrol Hvis TopMix vejeanlagget til farveblanding ikke leengere synes at kunne betjenes risikofrit hvis el ledningen har synlige skader hvis enheden ikke l ngere fungerer efter langerevarende opbevaring under ugunstige forhold efter kraftige transportbelastninger O F lg sikkerheds og advarselshenvisninger Kontakt Sartorius kundeservice Reparationer m altid kun udf res af fagfolk som har adgang til n dvendige reparations dokumenter og anvisninger og som har deltaget i kurser om dette A De forseglingsmeerker der er anbragt pa apparatet henviser til at apparatet kun m bnes og serviceres af autoriserede fagfolk for at sikre en korrekt og sikker drift af apparatet og for at opretholde garantien Opbevarings og transportbetingelser O Under transporten er vore enheder beskyttet af emballagen i det nodven dige omfang For opmagasinering af TopMix vejeanleegget til farveblanding eller en eventuelt nodvendig returfor sendelse skal alle emballagens dele gemmes O Lager Opbevaringstemperatur 20 C 75 C O Tilladt opbevaringsfugtighed Maks 90 O De i punktet Sikkerheds og advarselshenvisninger beskrevne anvisninger skal f lges 102 Bortskaffelsesanvisninger S fremt emballagen ikke skal bruges mere kan den bortskaffes af det lokale renovationsfirma Emball
60. UTIOAOYLOTN M koc 3 m Epapu ote kad TIG Bidec aopakelac O Auvat tnta ouvoeonc uiag o86vnc VGA oB vn eA yxou 800x600 Pixel EKT G TNG TIEPLOXNG KIV UVOU P Bpuon N EKTPOVIKOU UTTOAOYLOTN High Color 16 Bit O Z v eon pe To diktuo TAEUPG NAEKTPOVIKO UTIOAOYIOTN Yn ei n Tnpeite TIG TIPOEL OTTOINTIKEG UTTOOEIEEIG Kal TIG UTTOdELEEIG aop ketac Yn dei n O To k wr o Ex Link YCO09 Z urtopei eniong va otrepewBei oTov TO XO K TW amo Eva TparteTi z v eon oro iktuo H napox N EKTPIKOU pe LIATOG TIPAYHATOTIOLEITAL M OW TOU rapex mevou kaAwdiou Tpopodogia To kiB TIO Ex Link YCO09 Z Bpioketa pia evowuatwu vn N EKTPOTTAPOXN n onoia xel oxedtaotei yia Aettoupyla oe T or LKT OU and 90 we 264 V Kal OUXVOTNTA IKTUOU an 47 we 63 Hz Ze nepintwon nou n avaypap pevn T on ouxv tnta SIKT OU Bpicketal EKT G AaUTNG TNG o nylac o T TIOG TOU PIG Tpopodogia Sev AVTIOTOLXE OTO TOTILK LOX OV TIP TUTIO EVNUEPWOTE TOV TIPOUNOEUTT Cac A To KiB rio Ex Link YCO09 Z eivat KATAAANAO H VO via eykat otaon EKT G TIEPLOXNIG KIVO VOU Kat tn Aettoupyia Tou OUOTNNATOG TopMix TM01 X evt c TIE PLOXNG KIVOUVOU TNG Zwvng 1 va Tn peite Ta toxUovta TIPOTUTIA KAL LATAEEIG TX ElexV tng 27 02 1980 BGBI I S 214 via Tnv eykat otaon OUOKEUWV OTN Zwvn 1 Evepyonoinon kai arrevepyorro non TOU GUOT MAaTOS Z y ong TopMix H evepyonoinon Kal artevep
61. X Link YCO09 Z O Inserir o cabo Ex Link TopMix YCC01 0038M20 Comprimento 20 m na caixa EX Link YC009 Z lado EX Fixar os parafusos de fixa o O Aparafusar o cabo de conex o cabo de video VGA TopMix YCC01 0037M20 Comprimento 20 m na caixa EX Link YCO09 Z lado EX Fixar os parafusos de fixa o O Interface de USB ver figura Inserir o cabo PC USB TopMix YCC01 0040M3 para a liga o a um PC padr o na caixa EX Link fora da rea Ex lado do PC Comprimento 3 m 69 70 O Inserir o cabo de liga o cabo de video PC YCCO1 0039M3 para a liga o de um PC padr o caixa EX Link fora da rea Ex lado do PC Comprimento 3 m Fixar os parafusos de fixac o O Possibilidade de conex o a um ecr monitor de controlo VGA 800 x 600 pix is fora da rea Ex lado do PC Configurac o do PC High Color 16 bits O Estabelecer ligac o de rede lado do PC Nota Observar as notas de seguranca e de prevenc o Nota O A caixa EX Link YC009 Z tamb m pode ser fixada na parede ou por baixo de uma mesa Ligac o rede A alimentac o el ctrica efectuada atrav s do cabo de rede incluido no fornecimento A caixa EX Link YC009 Z est munida de uma fonte de alimen tac o incorporada concebida para o funcionamento com tens es de rede entre 90 e 264 V e uma frequ ncia de rede de 47 63 Hz Informe o seu fornecedor sempre que a tens o de rede frequ ncia
62. a certified electrician to make sure that the system complies with the applicable regulations in Germany 812 ElexV Determine whether the installation must be registered with technical inspection authorities such as the trade board in your country Regular inspections must be performed on the system during operation The system should be inspected at intervals scheduled to allow for the prevention or early detection of defects that arise as a result of normal wear and tear The longest permissible interval period is 3 years Make sure all relevant conditions are met when installing the equipment and during operation for example conditions imposed by an employers liability insurance association When performing inspections generally acknowledged rules of engineering relevant to these conditions must be applied Before putting the system into opera tion for the first time make sure there is no hazard of explosion present at the place of installation of the Ex link box If there is any indication that the equipment does not function properly e g display remains blank or no display backlighting due to damage during transport disconnect the equipment from power and notify your nearest Sartorius Service Center see also Safety Inspection in the chapter entitled Care and Maintenance These specifications must be taken into account when connecting accessory equipment to the platform see also EC type exami
63. a da queste linee Cablaggio il rivestimento del cavo di rete di gomma Non esporre il sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMix a temperature estreme vapori chimici corrosivi umidit urti e vibrazioni La temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento va da 5 C fino a 40 C Una buona aerazione del sistema indispensabile per evitare un accumulo di calore Durante l installazione dell impianto di pesata L installazione dell apparecchio TMO1 X nella Zona 1 o 2 deve essere eseguita da un tecnico specializzato Per personale specializzato s intende una persona con esperienza di montaggio messa in fun zione e funzionamento dell impianto Tale persona possiede la qualifica corrispondente ed amp a conoscenza delle relative norme e disposizioni Se necessario rivolgersi al rivenditore o al Servizio Assistenza Tecnica Sartorius Nell impiego di cavi di altri costruttori controllare l assegnazione dei pin Pertanto prima di allacciare gli appa recchi Sartorius controllare lo schema di collegamento e staccare le linee che differiscono L utilizzatore si assume ogni responsabilita dell impiego di cavi non forniti dalla Sartorius Utilizzare solo ricambi originali Sartorius La porta d interfaccia senza collega mento di un cavo deve essere chiusa con un tappo di protezione per l impie go nell area a rischio di esplosione Evitare le cariche elettrostatiche collegare il morsetto del condutto
64. aa koskevat vaatimukset O Jos TMO1 X sijoitetaan r j hdysvaaralli siin tiloihin turvaohjeita ja varoituksia tulee ehdottomasti noudattaa TMO1 X laite on konstruoitu sellaiseksi ett tavanomaisissa k ytt olosuhteissa p st n luotettaviin punnitustuloksiin TMO1 X laite toimii nopeasti ja tarkasti kun asennuspaikka on valittu oikein TMO1 X tulee asettaa vakaalle suoralle alustalle tai kiinnitt sein n suoran auringonpaisteen tai l mmitti men l helle asentamista tulee v ltt jottei syntyisi rimm isi l mp tiloja TMO1 X laitetta tulee suojata suoralta ilmavirtaukselta avoimista ikkunoista ja ovista Voimakkaita ja killisi t r hdyksi on v ltett v TMO1 X laitetta on varjeltava voimakkaasti vaikuttavilta kemiallisilta h yryilt rimm ist kosteutta on v ltett v Jos laitetta ei k ytet virta on heti katkaistava Laitteen k ytt ymp rist n l mp tilan on oltava v lill 5 C ja 40 C Ennen kuin TopMix maaliseos punnituslaite otetaan k ytt n r j hdysvaarallisessa tilassa s hk alan ammattilaisen on tarkistettava laitteen asianmukainen kunto tai kuntotar kistus on teht v s hk ammattilaisen johdolla ja valvonnassa 812 ElexV Tarkista onko laitteen k ytt notosta ilmoitettava esim elinkeinolupa asioista vastaavalle viranomaiselle Laite on tarkistettava s nn llisesti my s k yt n aikana Tarkistusv lit on m ritetty niin et
65. aendingen til TopMix vejeanleegget til farveblanding som sikres mod videre brug f eks ved en beskadigelse 95 Opstillingsanvisninger Udpakning O L s den vedlagte betjeningsvejledning omhyggeligt igennem for enheden tages i brug O Kontroll r enheden for synlige udvendige skader straks efter udpakning O Se afsnittet Sikkerhedskontrol i kapitlet Service og vedligeholdelse i tilf lde af skader O Gem alle emballagedele med henblik p evt nodvendig forsendelse da kun originalemballagen garanterer en sikker transport O For forsendelse tages alle tilsluttede kabler ud for at undg un dvendige beskadigelser Leveringsomfang TopMix vejeanleegget til farveblanding omfatter folgende systemkomponenter Terminal TMO1 X med display med flydende krystaller og tastatur til anvendelse i Ex omr de zone 1 Ex link boks YC009 Z uden for Ex omradet TopMix Ex link kabel YCC01 0038M20 til tilslutning af terminalen TMO1 X til Ex link boksen L ngde 20 m TopMix VGA video kabel YCC01 0037M20 til tilslutning af betjeningsmodulet til Ex link boksen L ngde 20 m Tilslutningskabel pc video kabel YCCO1 0039M3 til tilslutning af en standard pc til Ex link boksen uden for det eksplosionsfarlige omr de L ngde 3 m TopMix pc USB kabel YCCO1 0040M3 til tilslutning af en standard pc til Ex link boksen uden for det eksplosionsfarlige omr de L ngde 3 m TopMix PMA Family kabel YCCO1 0041M3
66. agen best r udelukkende af milj venlige materialer der kan anvendes til genbrug Henvisning S rg for at sikre lithium batterier mod kortslutning f eks med tape Kontakt de lokale myndigheder ved skrotning af enheden Fjern batterierne f r enheden skrottes Serienumrenes kodning Apparatets produktionsdato er indkodet i serienummeret Opbygningen er som f lger MM x x x x X r 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 VLONVOAOVUVRWN gt Spalten r st r for rgruppe nummeret der definerer et tidsrum p hver 7 r Inden for hver rgruppe t lles m nederne M M op fra 13 2000 13 24 2001 25 36 Eksempel 113xxxxx januar 2000 XXXXX er et forlobende nummer hvor der startes forfra hver m ned 2UVOTITIKN MEPIYPAPN 18 17 16 15 14 man 12 11 10 a Teppatik Z yionc AelTOUPyIK G nivakac TMO1 X O8 vn vypwv KPUOTAAAWV VGA MAnKTpoA y o T TTOU Qwerty Novtikt loo uvaplkr o v eon x v eon TNG Zuyapl c T X Zuyapi PMA x v eon Tou kaAwd ou Ex Link YCC01 0038M20 unkoc 20 m 2 vdeon av peoa OTN OLOKEUN TopMix kat TO KIBWTIo EX Link 8 X v eon Tou KaAw lou oB vne JAUN N VGA YCC01 0037M20 unkoc 20 m 2 vdeon av peoa OTN CUOKE UN TopMix kat To KiB TIO EX Link 9 3 otnpiypata Toixou urrodox c oTrjpL
67. al must be kept away from these cables The casing of the power cable is made of rubber Do not expose the TopMix paint mixing weighing system to aggressive chemical vapors or to extreme tempera tures moisture shocks or vibration The allowable operating temperature range during operation is 5 C to 40 C 41 F to 104 F Make sure the place of installation is adequately ventilated to prevent build up of excessive heat Please observe the following when installing the weighing system Installation of the TMO1 X in a Zone 1 or 2 hazardous area must be performed by a certified electrician who is familiar with the assembly start up and opera tion of the system as well as with the relevant guidelines and regulations and has the required qualifications for performing the installation 1f you need assistance contact your Sartorius dealer or the Sartorius Service Center If you use cables purchased from another manufacturer check the pin assignments in the cable against those specified by Sartorius before connecting the cable to Sartorius equipment and disconnect any wires that are assigned differently The operator shall be solely responsible for any damage or injuries that occur when using cables not supplied by Sartorius Use only original Sartorius spare parts In the hazardous area place a protec tive cap over the female interface connector if no interface is connected Avoid exposing the equipment to static electricit
68. andards O The terminal TMO1 X can be affixed to the wall using the bore holes see arrows on the mounting bracket wall installation device Installing the Ex link Box YCO09 Z O Connect the TopMix Ex link cable YCC01 0038M20 length 20 m to the Ex link box YC009 Z Ex side Tighten the connector O Connect the TopMix VGA video cable YCC01 0037M20 length 20 m to the Ex link box YC009 Z Ex side Tighten the fastening screws USB Port see arrow Connect the TopMix PC USB cable YCC01 0040M3 for connecting a standard computer to the Ex link box outside the hazardous area PC side cable length 3 m O Connect the PC video cable YCC01 0039M3 for a standard computer to the Ex link box outside the hazardous area PC side cable length 3 m Tighten the fastening screws O Monitor connection VGA control monitor 800x600 pixels outside the hazardous area PC side Computer setting high color 16 bit O Connect the equipment to power PC side Important Note Observe the warnings and safety precautions included in these instructions Note O The Ex link box YC009 Z can be mounted on the wall or on the underside of the table or workbench Connecting the System to AC Power The equipment is powered through the power cord supplied The Ex link box YCO09 Z has a built in AC adapter for operation with a power supply between 90 and 264 V and a frequency of 47 to 63 H
69. anga e prevenc o Montagem Instalar a unidade de pesagem TopMix Conservac o e manutenc o Os simbolos seguintes s o utilizados neste manual O colocado antes das instrug es de procedimento O colocado antes das instruc es de proce dimento que devem ser efectuadas sob determinados pr requisitos gt descreve o que acontece ap s um procedimento efectuado colocado antes de um ponto de contagem A alerta para um perigo As notas sobre seguranca e prevenc o devem ser cumpridas na sua totalidade durante a instalac o funcionamento manutenc o e reparac o do aparelho Estas notas devem ser compreendidas por todos os utilizadores e estar sempre disponiveis Estas notas sobre seguranga e preven o podem eventualmente ser completadas pelo operador O pessoal respons vel pelo utilizac o deve ser instruido de forma adequada Utilizac o A instalac o de pesagem de mistura de cores TopMix da Sartorius composta pelo Terminal Control Panel TMO1 X ecr e teclado e pela caixa EX Link YC009 Z que instalada fora da rea potencialmente explosiva Ambos est o ligados por dois cabos especiais incluidos no volume de fornecimento de 20 m de comprimento O aparelho TMO1 X utilizado na rea potencial mente explosiva da zona 1 Ao TM01 X conectada uma balanca contra explos es e de seguranca intr nseca Com o auxilio de um cabo VAG e USB conectado fora da rea potencialmente explos
70. aso especial Materias qu micas p ej gases y polvos que pueden atacar y da ar el aparato en su interior o exterior tienen que mantenerse alejadas Cumplir el grado de protecci n 1P del aparato IP 65 DIN EN 60529 Toda intervenci n en el aparato excepto la de las personas autorizadas por Sartorius conlleva la p rdida del certificado Ex y de todos los derechos de garant a El recubrimiento de todos los cables de conexi n y de los hilos conductores internos es de material PVC polivinil cloruro Materias qu micas que ataquen este material tienen que mantenerse alejadas de estas l neas Cableado el recubrimiento del cable de red es de goma El equipo TopMix no ha de exponerse innecesariamente a temperaturas extre mas emanaciones qu micas agresivas humedad choques y vibraciones La temperatura permisible de entorno durante el funcionamiento oscila entre 5 C y 40 C Una ventilaci n adecua da de los aparatos es necesaria para evitar acumulaci n de calor Instalar el equipo de pesaje La instalaci n del aparato TMO1 X en la zona 1 o 2 tiene que realizarla un especialista en electricidad autorizado Como especialista se entiende una per sona que conoce el montaje puesta en marcha y funcionamiento del equipo El especialista dispone de la cualificaci n correspondiente y conoce las normati vas y regulaciones pertinentes En caso necesario consultar con el proveedor o el servicio t cnico Sartor
71. at en de garantie blijft geldig Opslag en transportcondities O Tijdens het transport worden onze apparaten zoveel mogelijk door de verpakking beschermd Bewaar alle verpakkingsdelen voor het geval dat de TopMix verfmengweegschaal opgeslagen of teruggestuurd moet worden O Opslagtemperatuur 20 C 75 C O Toelaatbare vochtigheid tijdens opslag max 90 O Houdt u zich aan de instructies zoals beschreven onder Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Verwijderingsinstructies Als de verpakking niet meer nodig is geef deze dan aan de plaatselijke vuilnisophaaldienst mee De verpakking bestaat geheel uit milieuvriendelijke materialen die als waardevolle secundaire grondstoffen dienen Opmerking Beveilig lithiumaccu s tegen kortsluiting bijv met plakband Neem voor afvalverwerking bij het afdanken van het apparaat contact op met de plaatselijke instanties Verwijder de accu s voordat het apparaat verschroot wordt Neem in andere landen contact op met de plaatselijke instanties Codering van de serienummers De fabricagedatum van het apparaat is in het serienummer gecodeerd De structuur is als volgt JMM x x x x x jaar 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 LONOUBRWNMNR D De jaarpositie J staat voor een jaargroepnummer die een periode van telkens 7 jaar definieert Binnen elke jaargroep worden de maanden MM vanaf 13 omhoo
72. balance antid flagrante s curit intrinseque est connect e au TMO1 X Un ordinateur est connect la bo te de jonction s curit intrins que YC009 Z en dehors du domaine risques d explosions l aide d un c ble vid o VAG et USB La balance connec t e au TMO1 X peut tre command e l aide du logiciel de l utilisateur install sur l ordinateur Pendant le processus de m lange il est possible de lire en permanence les donn es du processus sur l afficheur VGA du TMO1 X Un moniteur de test VGA 800 x 600 pixels peut en plus tre connect la bo te de jonction a s curit intrins que YCO09 Z en dehors du domaine risques d explosions Remarque Avant de connecter le systeme de pes e TopMix pour melange de peintures et de le mettre en service veuillez lire attentivement cette notice d installation et la conserver pour une ventuelle consultation ult rieure Conseils de s curit Dispositions g n rales Le modele TMO1 X est conforme la directive CE 94 9 CE concernant les appareils du groupe d appareils 11 cat gorie 2 ou galement cat gorie 1 et il est identifi conform ment au certificat d examen CE de type KEMAO4ATEX1021X En outre le mod le TMO1 X est conforme aux directives CE relatives la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique voir les d clarations de conformit dans le mode d emploi ci joint Le domaine d u
73. bestimmten Voraussetzungen ausgef hrt werden sollen gt beschreibt das was nach einer ausgef hrten Handlung geschieht steht vor einem Aufz hlungspunkt AN weist auf eine Gefahr hin Die Sicherheits und Warnhinweise sind in ihrer Gesamtheit bei der Installation beim Betrieb bei der Wartung und Reparatur des Ger tes zu befolgen Diese Hinweise sollten von allen Beteiligten verstanden und stets griffbereit sein Diese Sicherheits und Warnhinweise sind ggf durch den Betreiber zu erg nzen Das Bedienpersonal ist entsprechend einzuweisen Die Sartorius TopMix Farbmisch w geanlage besteht aus dem Terminal Control Panel TMO1 X Bildschirm und Tastatur und der au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches installierten EX Link Box YC009 Z Beide werden durch zwei mitgelieferte Spezialkabel von 20 m L nge miteinan der verbunden Das TMO1 X wird im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 1 eingesetzt An das TMO1 X wird eine explosionsgesch tzte eigensichere Waage angeschlossen Mit Hilfe eines VAG Video und USB Kabels wird au erhalb des explosions gef hrdeten Bereiches ein PC an die EX Link Box YC009 Z angeschlossen Mit der auf dem PC installierten Software des Anwenders kann die an das TMO1 X angeschlossene Waage gesteuert werden Auf dem VGA Display des TMO1 X sind die Prozessdaten w hrend des Mischvorganges jederzeit ablesbar Ein VGA Test Monitor 800 x 600 Pixel kann zus tzlich au erhalb
74. d installation og under drift skal de relevante p bud f eks 813 ElexV DIN VDE 0105 del 9 brancheorganisa tionens retningslinier opfyldes Ved kontrol skal de relevante g ldende tekniske regler for det p g ldende land overholdes F r anleegget tages i brug f rste gang skal det sikres at omr det ikke er eksplosionsfarligt Hvis der ved denne idrifttagning viser sig afvigelser for rsaget af transportskader ingen visning ingen baggrundsbelysning skal str mmen til anl gget afbrydes og serviceafdelingen informeres se Service og vedligeholdelse afsnittet Sikkerhedskontrol Ved tilslutning af en tilbehorsdel skal der tages hensyn til maerkedataene se EU s typekontrolcertifikat Akklimatisering af TopMix vejeanl gget til farveblanding Der kan opst dugdannelse luftfugtig heden kondenserer p apparatet n r en kold enhed bringes ind i v sentligt varmere omgivelser Lad enheden akklimatisere i ca 2 timer ved stue temperatur uden at str mmen er tilsluttet Lad derefter hele tiden enheden v re sluttet til str mnettet Med en vedvarende positiv temperatur forskel mellem enhedens indre og omgivelserne kan en fugtp virkning stort set udelukkes 97 Installation af TopMix vejeanl gget O Skru TopMix Ex link kabel YCC01 0038M20 l ngde 20 m p terminalen Speend l sebolten fast O Skru forbindelseskablet TopMix VGA video kabel YCCO1 0037M20 l ngde 20 m p terminalen Spaend
75. de n dv ndiga reparationsunderlagen och anvisningarna och har deltagit i relevanta utbildningar A F rseglingarna p enheten anger att O O O O 82 den endast f r ppnas och underh llas av fackm n detta f r att s kerst lla en korrekt och s ker drift och f r att uppr tth lla garantin F rvarings och transportvillkor Under transport skyddar f rpackningen v ra enheter till den grad som det r n dv ndigt F r lagring av TopMix f rgtillblandningsv g eller vid eventuell n dv ndig returnering ska alla f rpackningens delar f rvaras F rvaringstemperatur 20 C 75 C Till ten fuktighet vid f rvaring maximalt 90 F lj anvisningarna som beskrivs under punkten S kerhetsf reskrifter och varningar Anvisningar f r sophantering Om du inte beh ver f rpackningen l ngre kan du l mna den p den lokala tervinningsstationen F rpackningen r tillverkad av enbart milj v nliga material som kan tervinnas Obs Litiumbatterierna m ste s kras mot kortslutning t ex med tejp Kontakta de lokala myndigheterna med avseende p skrotning av enheten F re skrotning m ste batterierna tas ut ur enheten 1 andra l nder v nligen kontakta de lokala myndigheterna Kodning av serienummer Apparatens tillverkningsdatum finns kodat i serienumret Strukturen ser ut p f ljande s tt MM x x x x X r 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042
76. de rede indicada n o estiver em conformidade com as indicac es ou se a ficha do cabo de rede n o preencher os requisitos da norma em vigor nas suas instala es ANA caixa EX Link YCOO9 Z destina se nica e exclusivamente para uma instalac o fora da rea potencialmente explosiva Durante o funcionamento do TopMix TM01 X numa rea potencialmente explosiva da zona 1 deve ter em atenc o As normas e os regulamentos actual mente em vigor como por exemplo ElexV de 27 02 1980 BGBI 1 S 214 para a instalac o de aparelhos na zona 1 devem ser cumpridos Activag o e desactivac o da unidade de pesagem TopMix O A activa o e desactiva o do terminal TMO1 X s o efectuadas atrav s da activa o e desactiva o do PC gt A caixa EX Link YCOO9 Z permanece no modo de espera mesmo que o PC esteja desligado Um LED de controlo no conector D SUB iluminado luz clara Assim que o PC for activado todos os 5 LEDs s o iluminados O terminal activado atrav s da identifica o do sinal de v deo O A ilumina o de fundo do ecr da balan a activada assim que a unidade de comando TopMix for alimentada com corrente el ctrica Nota Ap s a activa o do PC efectuado um controlo de funcionamento da TopMix O Desactive a instala o sempre que esta n o for utilizada Conserva o e manuten o Servi os A manuten o regular da sua instala o de pesagem de mistura de cores
77. di sospensione Scatola di giunzione Ex Link YCO09 Z 43 44 Indice 43 44 44 45 46 48 51 Visione d insieme Indice Uso previsto Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Istruzioni per l installazione Installazione del sistema di pesata TopMix Cura e manutenzione In questo manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli precede le istruzioni operative O indica le operazioni da eseguirsi solo in certe condizioni gt descrive cosa accade dopo l esecuzione di un operazione precede una voce di elencazione A indica un pericolo Le istruzioni di sicurezza e di avverten za devono essere pienamente rispettate durante l installazione la manutenzione e la riparazione dell apparecchio Queste istruzioni dovrebbero essere lette da tutti gli operatori ed essere sempre tenute a portata di mano Se il caso lo richiede l operatore pu integrare tali istruzioni Tutto il personale di servizio deve essere informato in modo adeguato Uso previsto Il sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMix Sartorius composto da un terminale pannello di controllo TMO1 X schermo e tastiera e da una scatola di giunzione Ex link YCO09 Z installata fuori dell area a rischio di esplosione Due cavi speciali di 20 m forniti con la dotazione connettono tra loro i due apparecchi II terminale TMO1 X viene impiegato nell area a rischio di esplosione della Zona 1 AI TMO1
78. do considerado como uso indevido No caso de uma instala o impr pria a garantia ser anulada Na utiliza o do aparelho em reas de perigo de explos o fora da Alemanha devem ser respeitadas as normas e os regulamentos em vigor no pa s em quest o p ex ElexV EN60079 14 para g s e ElexV EN50281 1 2 para p Consulte o fornecedor quanto aos regulamentos em vigor no seu pa s A instala o de pesagem de mistura de cores TopMix s pode ser utilizada no interior de pr dios N o pode ser utili zada no ramo m dico como produto m dico A utiliza o em reas com materiais potencialmente explosivos deve ser verificada caso a caso Produtos qu micos p ex gases ou poeiras que possam atacar e danificar os aparelhos exterior ou interiormente devem ser afastados dos mesmos Cumprir a protec o IP do aparelho e dos acess rios IP 65 DIN EN 60529 Qualquer interven o nos aparelhos excepto por pessoas autorizadas pela Sartorius levar perda da licen a Ex assim como de todos os direitos da garantia O revestimento de todos os cabos assim como dos fios das cablagens interiores s o compostos por material PVC Os produtos qu micos nocivos a esse material devem ser afastados dessas instala es Cablagem O revestimento do cabo de rede composto por borracha N o expor desnecessariamente a insta la o de pesagem de mistura de cores TopMix a temperaturas extremas a vapores qu micos a
79. do por um electricista ou sob direcc o e supervis o de um electricista 812 ElexV Verificar se 6 necess rio informar a autoridade respons vel p ex a autoridade de inspecc o indus trial Da mesma forma necess rio verificar a instalac o durante o funcionamento Os intervalos de tempo dever o ser calculados de forma a que os eventuais defeitos possam ser detectados a tempo A verificac o dever ser efectuada pelo menos de tr s em tr s anos Durante a instalac o e o funcionamento as imposic es correspondentes dever o ser cumpridas p ex 513 ElexV DIN VDE 0105 sec o 9 directivas da associa o profissional Durante a verifica o dever o ser observadas e respeitadas as regras t cnicas actualmente em vigor no pa s da entidade operadora A instalac o s dever ser colocada em funcionamento pela primeira vez quando se tiver a plena garantia de que a rea n o uma rea de perigo de explos o Caso sejam observadas anomalias durante essa colocac o em funcionamento devido a danos no transporte sem visor sem iluminac o de fundo desligar a instalac o da corrente e informar os servi os respons veis ver Conservac o e manuteng o ponto Verificac o de seguranca Durante a ligac o de um acess rio dever o ser consideradas as caracteris ticas ver Certificado de tipo CE Aclimatizar a instalac o de pesagem de mistura de cores TopMix Existe o risco de condensac o da humidade
80. dvik kraftiga vibrationer Skydda TMO1 X mot aggressiv kemisk nga Undvik extrem fukt St ng av anl ggningen n r den inte anv nds Arbetstemperaturomr det ligger mellan 5 C och 40 C Innan TopMix fargtillblandningsvag tas i bruk i explosionsfarlig milj m ste en elektriker eller en person under elektrikers ledning och verinseende kontrollera att anl ggningen fungerar som den r t nkt 812 ElexV Kontrollera om ansvarig myndighet till exempel arbetarskyddsstyrelsen beh ver informeras Anl ggningen beh ver ven kontrolleras under drift Tidpunkterna f r detta b r ber knas s att eventuella brister som f rr eller senare uppst r uppt cks i god tid Kontroller ska utf ras minst vart tredje r Alla till mpliga ligganden till exempel 813 ElexV DIN VDE 0105 del 9 och branschorganisationens riktlinjer m ste uppfyllas vid installationen och under driften Beakta de regler som relaterar till den senaste tekniken i respektive land vid kontrollerna Innan anl ggningen tas i bruk f rsta g ngen m ste det s kerst llas att det inte finns n gon explosionsrisk i omr det Om det skulle uppst avvikelser till f ljd av transportskador n r du anv nder v gplattformen f rsta g ngen ingen visning eller ingen bakgrundsbelysning s bryt str mmen fr n eln tet och kontakta service se Sk tsel och underh ll under avsnittet S kerhetsinspektion N r du ansluter en tillbeh rsdel
81. eem installeren O Schroef de Ex Link kabel YCC01 0038M20 lengte 20 m aan de terminal Draai de veiligheidsschroef goed vast O Schroef de verbindingskabel TopMix VGA videokabel YCCO1 0037M20 lengte 20 m aan de terminal Draai de veiligheidsschroeven goed vast O Aansluiting van de weegschaal bijv PMA Sluit de PMA aan met de TopMix PMA Family kabel YCCO1 0041M3 Draai de veiligheidsschroeven goed vast O Klem de potentiaalvereffeningsaansluiting vast Sluit alle apparaten aan op de aardaansluiting centrale aardleiding d m v een massaverbindingskabel niet meegeleverd via de op de apparaten aanwezige aardklem De koperdoorsnede van de kabel moet voldoen aan de geldende landelijke voorschriften De installatie moet door een daartoe opgeleide deskundige volgens voorschrift en volgens de regels der techniek worden uitgevoerd 58 O De terminal TM01 X kan ook aan de wand worden bevestigd zie de pijlen Wandbevestiging ophangvoorziening Monteer de Ex Link Box YC009 Z O Steek de Ex Link kabel YCCO1 0038M20 lengte 20 m in de Ex Link Box YCO09 Z EX zijde Draai de veiligheidsschroeven goed vast O Schroef de verbindingskabel TopMix VGA videokabel YCCO1 0037M20 lengte 20 m in de Ex Link Box YC009 Z EX zijde Draai de veiligheidsschroeven goed vast O USB interface zie afbeelding Steek de TopMix PC USB kabel YCC01 0040M3 voor het aansluiten van een standaard PC op de EX Link Box buit
82. eer gebruikt kan worden bijv bij een beschadiging 55 Opstelinstructies Uitpakken O Lees voor de ingebruikname de bedieningshandleiding goed door O Controleer het apparaat meteen na het uitpakken op eventuele zichtbare uitwendige beschadigingen O Zie in geval van beschadiging het hoofdstuk Verzorging en onderhoud O Bewaar alle delen van de verpakking voor het geval dat het apparaat teruggezonden moet worden want alleen de oorspronkelijke verpakking garandeert een veilig transport O Verwijder voor verzending alle aangesloten kabels om nodeloze beschadiging te voorkomen Omvang van de levering De verfmengweegschaal TopMix omvat de volgende systeemcomponenten Terminal TMO1 X met LCD scherm en toetsenbord voor toepassing in Ex gebied zone 1 EX Link Box YC009 Z buiten het Ex gebied TopMix EX Link kabel YCC01 0038M20 voor het aansluiten van de terminal TM01 X op de EX Link Box Lengte 20 m TopMix VGA videokabel YCC01 0037M20 voor het aansluiten van de bedieningseenheid op de EX Link Box Lengte 20 m Aansluitkabel PC videokabel YCCO1 0039M3 voor het aansluiten van een standaard PC op de EX Link Box buiten het EX gebied Lengte 3 m TopMix PC USB kabel YCC01 0040M3 voor het aansluiten van een standaard PC op de EX Link Box buiten het EX gebied Lengte 3 m TopMix PMA Family kabel YCCO1 0041M3 voor het aansluiten van een weegschaal Lengte 3 m Beschermkap tijdens gebr
83. ei Sartorius stellt die GRS Stiftung Gemeinsames R cknahmesystem Batterien entsprechende Sammel boxen zur Verf gung Hinweis Lithiumakkus gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband Bei Verschrottung des Ger tes die rtlichen Beh rden ansprechen Vor Verschrottung des Ger tes die Akkus entfernen Auch die Sartorius AG bietet die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung der Ger te an In anderen L ndern die rtlichen Beh rden ansprechen Das R cknahmesystem kann nur in Deutschland genutzt werden Codierung der Seriennummer Das Herstelldatum des Ger tes ist in der Seriennummer codiert Die Struktur ergibt sich wie folgt JMM x x x x x Jahr 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 O JOU BR amp D E Die Jahresspalte J steht f r die Jahres gruppennummer die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate M M von 13 an hochgez hlt 2000 13 24 2001 25 36 Beispiel 113xxxxx Januar 2000 XXXXX ist eine fortlaufende Nummer die jeden Monat neu hochgezahlt wird Schema de l appareil 18 17 16 15 14 13 12 11 10 au ion Terminal de pes e unit de commande TMO1 X Afficheur cristaux liquides VGA Clavier Qwerty Souris Raccordement d quipotentialit Connexion de la balance par
84. elser som g ller i ditt land TopMix f rgtillblandningsv g f r endast lov att anv ndas i byggnader Den f r inte anv ndas inom det medicinska omr det som medicinsk produkt Anv ndning i omr den d r det f relig ger explosionsrisk m ste kontrolleras i varje enskilt fall Kemikalier t ex gaser eller damm som skulle kunna angripa och skada v gplattformarna inifr n eller utifr n m ste h llas borta fr n dem F lj enhetens och tillbeh rens IP skydd IP 65 DIN EN 60529 Alla ingrepp i utrustningen utom av personal som auktoriserats av Sartorius leder till f rverkande av Ex godk nnan det och garantianspr ket H ljet till alla f rbindelsekablar liksom till tr darna i den inv ndiga ledningen r tillverkade av PVC Se till att inga kemikalier som verkar fr tande p detta material kommer i kontakt med ledningarna Kabelf ring Inkapslingen av n tkabeln best r av gummi Undvik att uts tta TopMix f rgtill blandningsv g f r v ldigt h ga tempera turer aggressiva kemiska ngor fukt st tar och vibrationer i on dan Den till tna omgivningstemperaturen vid drift r 5 C till 40 C Tillr cklig ventilation av utrustningen r n dv n dig f r att f rhindra v rmeutveckling Vid installationen av v ganl ggningen En elfackman m ste installera TMO1 X i zon 1 respektive 2 Som elfackman betecknas en person som r v l f rtro gen med hur anl ggningen monteras tas i bruk samt
85. en het EX gebied erin PC zijde Lengte 3 m 59 60 O Steek de aansluitkabel PC videokabel YCCO1 0039M3 voor het aansluiten van een standaard PC op de EX Link Box buiten het EX gebied erin PC zijde Lengte 3 m Draai de veiligheidsschroeven goed vast O Aansluiting voor een beeldscherm VGA testmonitor 800 x 600 pixels buiten het Ex gebied PC zijde PC instelling High Color 16 bits O Aansluiten op het net PC zijde Instructie Houdt u zich aan de waarschuwings en veiligheidsinstructies Opmerking O De EX Link Box YC009 Z kan ook aan de wand of onder een tafel worden bevestigd Netaansluiting De stroomvoorziening loopt via de meegeleverde netkabel In de Ex Link Box YC009 Z zit een ingebouwde netvoeding die geschikt is voor net spanningen tussen 90 en 264 V en een netfrequentie van 47 63 Hz Indien de aanwezige netspanning en of frequentie buiten deze bereiken ligt of de stekeruitvoering niet met de bij u gebruikte norm overeenkomt neem dan contact op met de leverancier A De Ex Link Box YCOO9 Z is alleen geschikt voor installatie buiten het explosiegevaarlijke gebied Denk bij gebruik van de TopMix TMO1 X in explosiegevaarlijke gebieden van zone 1 aan het volgende Er dient te worden voldaan aan de momenteel geldende normen en voor schriften bijv ElexV dd 27 02 1980 BGBI 1 pag 214 voor het installeren van apparaten in zone 1 In en uitschakelen van de To
86. environnement qui devraient donc tre apport s au service local de retraitement des d chets Lorsque vous mettez un appareil la ferraille veuillez vous adresser au service responsable de votre localit Avant de mettre un appareil a la ferraille enlevez les accu mulateurs et ne les mettez pas dans les ordures normales Veuillez vous adresser au service responsable de votre localit qui vous indiquera comment les recycler Remarque Assurer les accumulateurs en lithium contre les courts circuits par ex avec du ruban adh sif Codage des num ros de s rie La date de fabrication de l appareil est cod e dans le num ro de s rie La structure est la suivante AMM x x x x x Ann e 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 LONOAOUVRWN gt La colonne de l ann e A repr sente le num ro de groupe d ann es qui d finit une p riode de respectivement 7 ans A Vinterieur de chaque groupe d ann es on augmente les chiffres des mois M M en partant de 13 2000 13 24 2001 25 36 Exemple 113xxxxx janvier 2000 XXXXX est un num ro continu qui augmente chaque mois Representaci n sin ptica 18 17 16 15 14 12 mas 11 10 N ou fs amp ND Terminal de b scula unidad de manejo TM01 X Pantalla LCD VGA Teclado Owerty Rat n Conector eguipotencial
87. es sch mas de c blage corres pondants du c ble avant de le connecter aux appareils Sartorius et supprimer les branchements non conformes L utilisateur engage sa propre responsa bilit concernant tout raccordement de c bles non livr s par Sartorius N utiliser que des pi ces de rechange Sartorius Dans les domaines risques d explosions si le connecteur femelle de l interface n est pas reli un c ble de raccorde ment il doit tre obtur par un capuchon de protection Eviter les charges lectrostatiques connecter la borne d quipotentialit Le conducteur de protection ne doit pas tre interrompu La mise la terre s ef fectue par un boulon filet ou par une borne vis ou est disponible sous la forme d un trou de per age La mise la terre l aide de ce trou de per age doit tre effectu e avec une vis en acier inoxydable et un crou Pour viter que la vis ne se desserre il faut mettre une rondelle crant e Le c ble de mise la terre doit avoir une section minimum de 4 mm et tre quip d un anneau circu laire appropri Relier tous les appareils et accessoires la borne d quipotentialit 8 plates formes de pes e au maximum peuvent tre connect es une interface de donn es RS485 avec capacit de bus via une barri re Zener par ex YDI01 Z Pour l utilisateur Faire contr ler r guli rement le bon fonctionnement et la s curit de l installation par un sp
88. eseen Kirist lukitusruuvit tiukasti kiinni O Vaa an liit nt esim PMA Yhdist PMA liit nt TopMix PMA Family kaapelilla YCCO1 0041M3 Kirist lukitusruuvit tiukasti kiinni O Purista kiinni potentiaalin tasausliitin Liit kaikki laitteet maadoitusjohdolla ei kuulu toimitukseen potentiaalintasaukseen kussakin laitteessa olevan potentiaalintasausliit nn n taloverkko kautta Johdon poikkipinta alan on oltava kansallisten m r ysten mukainen Asennus on annettava koulutettujen ammattilaisten teht v ksi ja se on teht v teknisten m r ysten mukaisesti 88 O P te TMO1 X voidaan kiinnitt my s sein lle ks nuolia sein kiinnikkeet ripustus Asenna jakokaappi paikalleen YCO09 Z O Kiinnit jakokaapin TopMix kaapeli YCCO1 0038M20 pituus 20 m jakokaapin EX puolelle Kirist lukitusruuvit tiukasti kiinni O Kierr yhteyskaapeli TopMix VGA videokaapeli YCCO1 0037M20 pituus 20 m kiinni r j hdysvaarallisen alueen jakokaappiin YCO09 Z EX puolelle Kirist lukitusruuvit tiukasti kiinni O Kiinnit USB liit nt n ks kuvaa TopMix PC USB kaapeli YCC01 0040M3 vakio PC n liitt miseksi jakokaappiin r j hdysvaara alueen ulkopuolella PC puoli Pituus 3 m 89 90 O Kiinnit liit nt kaapeli PC videokaapeli YCCO1 0093M3 tavanomaisen PC n yhdist miseksi jakokaappiin r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolella PC puoli Pituus 3 m Kirist
89. euTEPE OUVOES TIPATEG UAEC Yn ei n Npootat wte TIG umatapiec MOiou amo Bpaxuk kAwpa T X HE KoAANTIKr Talvia Fia Tnv art ppiyn TC OUOKEUNG arteuBuvBeite OTIG TOTUK G APX C Mp v and Tnv am ppupn TNS OUOKEUNG ATOHAKP VETE TIC urratapiec Ze AMET XWPEC arteuBUVBEITE OTIC TOTUK G APX C Kwdikortoinon Tou APIBHO osipac H nuepounv a katackeunsa TNG OUOKEUNG EIVAI kwSikorromu vn otov ap 8u oe p c H our TNG TIPOK TITEL WG ENG EMM x x x x x Etoc 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 OANDOARWON M H otnAn E deixvei tov ap du TNG ouddac ETWV o ortoioc avap petal os pa nepiodo 7 ETWV Ze K DE Oudda ETWV ol unve M M auE vovtat EEKIVWVTAG and TO 13 2000 13 24 2001 25 36 Map estypa 113xxxxx lavov ploc 2000 XXXXX eivat VAG OUVEXOHEVOG apl8H6c mou auEdvetat ek VEOU K de uva 113 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right to make changes to the technolog
90. ex PMA Connexion du cable de jonction a s curit intrinseque YCC01 0038M20 longueur 20 m Connexion entre le systeme de pes e TopMix et la bo te de jonction s curit intrinseque Connexion du c ble vid o VGA YCC01 0037M20 longueur 20 m Connexion entre le systeme de pes e TopMix et la boite de jonction a s curit intrinseque Trous de fixation 3 pour montage mural dispositif de suspension 13 14 15 Connexion pour le c ble secteur tensions du secteur de 90 264 VAC Connexion pour un cran moniteur de test VGA 800 x 600 pixels en dehors du domaine risques d explosions Connexion du c ble video VGA YCC01 0039M3 longueur 3 m Connexion entre la boite de jonction a s curit intrinseque et un ordinateur standard en dehors du domaine a risques d explosions Port USB Raccordement d 6guipotentialite Connexion du c ble vid o VGA YCC01 0037M20 longueur 20 m Connexion entre le systeme de pes e TopMix et la boite de jonction a securite intrinseque Connexion du c ble de jonction a s curit intrinseque YCC01 0038M20 longueur 20 m Connexion entre le systeme de pes e TopMix et la boite de jonction a securite intrinseque Trous de fixation 2 pour montage mural dispositif de suspension Bo te de jonction s curit intrins que YCO09 Z 23 24 Sommaire 23 24 24 25 26 28 31 Schema de l appareil Sommaire Description generale Con
91. from environmentally friendly materials and is a valuable source of secondary raw material Batteries are hazardous waste and must be disposed of separately Please deposit empty batteries in the collection boxes set up in your area for this purpose or ask your local waste disposal authorities for information on disposal of batteries Note Protect lithium batteries from short circuits e g by placing tape over the terminals Contact your local waste disposal authorities if you wish to scrap the equipment Remove batteries before scrapping the equipment Serial Number Coding The month and year of manufacture are encoded in the serial number as follows YMMxxxxx Year 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 LO J ES lt The first digit represents a 7 year period see the table above the next 2 digits represent the month Months are numbered consecutively over the entire 7 year period starting at 13 Thus the number representing the month also indicates the specific year of manufacture 2000 13 24 2001 25 36 etc Example 113xxxxx gt January 2000 The individual devices are numbered consecutively in the last 5 digits starting from 00000 again at the beginning of each month Ubersichtsdarstellung 18 17 16 15 14 12 mas 11 10 1 Waagen Terminal Bedienein
92. g geteld 2000 13 24 2001 25 36 Voorbeeld 113xxxxx januari 2000 XXXXX is een volgnummer dat elke maand opnieuw begint Apresentac o geral 18 17 16 15 14 12 11 mas 10 N ou fs nn Terminal da balanca Unidade de comando TMO1 X Visor LC VGA Teclado Owerty Rato Ligac o eguipotencial Ligac o da balanca p ex PMA Ligac o do cabo Ex Link YCC01 0038M20 comprimento 20 m Conex o entre a TopMix e a caixa EX Link Ligac o do cabo de v deo VGA YCC01 0037M20 comprimento 20 m Conex o entre a TopMix e a caixa EX Link Fixac es de parede 3x dispositivo de suspens o 13 14 15 Ligac o para o cabo de rede tens es de rede de 90 a 264 VAC Ligac o para um ecr monitor de ensaio VGA 800x 600 pixeis fora da rea Ex Ligac o do cabo de video VGA YCC01 0039M3 comprimento 3 m Conex o entre a caixa EX Link e um PC padr o fora da rea Ex Interface USB Ligac o equipotencial Ligac o do cabo de video VGA YCC01 0037M20 comprimento 20 m Conex o entre a TopMix e a caixa EX Link Ligac o do cabo Ex Link YCC01 0038M20 comprimento 20 m Conex o entre a TopMix e a caixa EX Link Fixac es de parede 2x dispositivo de suspens o Caixa EX Link YC009 Z 63 64 Conte do 63 64 64 65 66 68 71 Apresentac o geral Conte do Utilizac o Notas sobre segur
93. g system cannot be operated safely for example due to damage turn off the platform and lock it in a secure place so that it cannot be used for the time being Installation Instructions Unpacking the Equipment O Please read the enclosed operating instructions carefully before using the TMO1 X system O After unpacking the equipment please check it immediately for any visible damage O If you detect any damage proceed as directed in the chapter entitled Care and Maintenance under Safety Inspection O It is a good idea to save the box and all parts of the packaging until you have successfully installed your equipment Only the original packaging provides the best protection for shipment O Before packing your equipment for shipment unplug all connected cables to prevent damage Equipment Supplied The TopMix paint mixing weighing system includes the following components Terminal TM01 X with LC display and keypad for use in Zone 1 hazardous areas Ex link box YC009 Z for use outside the hazardous area TopMix Ex link cable part no YCC01 0038M20 for connecting the terminal TM01 X to the Ex link box Cable length 20 m TopMix VGA video cable part no YCC01 0037M20 for connecting the display and control unit to the Ex link box Cable length 20 m PC video cable part no YCCO1 0039M3 for connecting a standard computer to the Ex link box outside the hazardous area Cable length 3 m
94. gef hrt werden O Das Terminal TMO1 X kann auch an der Wand befestigt werden siehe Pfeile Wandbfestigungen Aufh ngevorrichtung Ex Link Box YC009 Z montieren O TopMix Ex Link Kabel YCC01 0038M20 L nge 20 m an der EX Link Box YCO09 Z einstecken EX Seite Die Sicherungsschrauben fest anziehen O Verbindungskabel TopMix VGA Video Kabel YCC01 0037M20 L nge 20 m an der EX Link Box YC009 Z anschrauben EX Seite Die Sicherungsschrauben fest anziehen O USB Schnittstelle siehe Bild TopMix PC USB Kabel YCCO 1 0040M3 zum Anschluss eines Standard PCs an die EX Link Box au erhalb des Ex Bereiches einstecken PC Seite L nge 3 m 19 20 O Anschlusskabel PC Video Kabel YCCO1 0039M3 zum Anschluss eines Standard PCs an die EX Link Box auBerhalb des Ex Bereiches einstecken PC Seite L nge 3 m Die Sicherungsschrauben fest anziehen O Anschlussm glichkeit f r einen Bildschirm VGA Kontroll Monitor 800 x 600 Pixel au erhalb des Ex Bereiches PC Seite PC Einstellung High Color 16 Bit O Netzanschluss herstellen PC Seite Hinweis Die Warn und Sicherheitshinweise beachten Hinweis O Die EX Link Box YC009 Z kann auch an der Wand oder unter einem Tisch befestigt werden Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das mitgelieferte Netzkabel In der EX Link Box YC009 Z befindet sich ein eingebautes Netzteil das zum Betrieb an Netzspannungen
95. gressivos humidade pancadas e vibra es A temperatura ambiente permitida durante o funcio namento de 5 C at 40 C neces s ria uma boa ventila o dos aparelhos de modo a evitar a acumula o de calor Durante a instala o da unidade de pesagem A instala o do aparelho TMO1 X na zona 1 ou 2 deve ser efectuada por um t cnico de electricidade Como t cnico entende se uma pessoa que est fami liarizada com a montagem a coloca o em funcionamento e o funcionamento normal da instala o O electricista possui uma qualifica o adequada e compreende as respectivas determi na es e normas Se necess rio os clientes podem entrar em contacto com o fomecedor ou com o servi o de apoio ao cliente da Sartorius No caso de utiliza o de cabos de terceiros dever ser considerada a disposi o dos pinos Como tal verificar as liga es do cabo antes da liga o ao aparelho da Sartorius de acordo com o plano de liga o e separar os outros fios Os cabos n o fornecidos pela Sartorius s o da exclusiva responsabili dade da entidade operadora Utilizar apenas pe as sobressalentes originais da Sartorius Sempre que numa rea potencialmente explosiva o encaixe da interface n o estiver conectado a um cabo de liga o dever ser fechado com uma tampa de protec o Evitar a carga electrost tica ligar o terminal de liga o equipotencial proibida uma interrup o das linhas de liga
96. h tangentbord f r anv ndning i explosionsfarliga omr den i zon 1 EX Link Box YCO09 Z utanf r det explosionsfarliga omr det TopMix EX Link kabel YCC01 0038M20 f r anslutning av terminalen TMO1 X till EX Link Box L ngd 20 m TopMix VGA Video kabel YCC01 0037M20 f r anslutning av man vreringsenheten till EX Link Box L ngd 20 m Anslutningskabel PC Video kabel YCCO1 0039M3 f r anslutning av en standard PC till EX Link Box utanf r det explosionsfarliga omr det L ngd 3 m TopMix PC USB kabel YCC01 0040M3 f r anslutning av en standard PC till EX Link Box utanf r det explosionsfarliga omr det L ngd 3 m TopMix PMA Family kabel YCCO1 0041M3 f r anslutning av en v g L ngd 3 m Dammskydd f r man vreringsenheten YDCO1TM N tanslutningskabel f r EX Link Box Installationsanvisningar Krav p uppst llningsplatsen Om TMO1 X st r inom det explosionsfarliga omr det m ste s kerhetsanvisningama och varningarna f ljas TMO1 X r konstruerad f r att ge tillf rlitliga v gningsresultat vid normala anv ndningsvillkor T nk p f ljande n r du v ljer uppst llningsplats f r TMO1 X s att den arbetar snabbt och noggrant St ll TMO1 X p en stabil och j mn yta eller f st fast den p v ggen Undvik extrem v rme genom att undvika placering bredvid ett v rmeelement eller i direkt solljus Skydda TMO1 X mot direkt luftdrag fr n ppna f nster eller d rrar Un
97. heit TMO1 X LC Display VGA Qwerty Tastatur Maus Potenzialausgleichsanschluss Anschluss der Waage z B PMA Anschluss des Ex Link Kabels YCC01 0038M20 L nge 20 m Verbindung zwischen der TopMix und der EX Link Box 8 Anschluss des VGA Video Kabels YCC01 0037M20 L nge 20 m Verbindung zwischen der TopMix und der EX Link Box 9 Wandbefestigungen 3x Aufh ngevorrichtung N ou fs DN 13 14 15 Anschluss f r das Netzkabel Netzspannungen von 90 bis 264 VAC Anschluss f r einen Bildschirm VGA Test Monitor 800 x 600 Pixel auBerhalb des Ex Bereiches Anschluss des VGA Video Kabels YCC01 0039M3 L nge 3 m Verbindung zwischen der EX Link Box und eines Standard PCs auBerhalb des Ex Bereiches USB Schrittstelle Potenzialausgleichsanschluss Anschluss des VGA Video Kabels YCC01 0037M20 L nge 20 m Verbindung zwischen der TopMix und der EX Link Box 16 Anschluss des Ex Link Kabels YCC01 0038M20 L nge 20 m Verbindung zwischen der TopMix und der EX Link Box 17 Wandbefestigungen 2x Aufh ngevorrichtung 18 EX Link Box YC009 Z 13 Verwendungszweck Inhalt 13 bersichtsdarstellung 14 Inhalt 14 Verwendungszweck 15 Sicherheits und Warnhinweise 16 Aufstellhinweise 18 TopMix W geanlage installieren 21 Pflege und Wartung Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet O steht vor Handlungsanweisungen O steht vor Handlungsanweisungen die nur unter
98. het reinigen onderhouden of repareren van het net losgekoppeld te worden Verwijder regelmatig verontreinigingen van de installatie O Veeg de TMO1 X met een vochtige doek af Vermijd elektrostatisch opladen Apparaten met IP veiligheid vanaf IP65 kunnen ook met een van boven af op de weegplaat gerichte waterstraal worden afgespoeld A De TMO1 X mag niet met een hogedrukreiniger worden gereinigd gt Bij reinigen met te heet of te koud water kan er t g v temperatuurverschil len condensvorming in het apparaat optreden Condens kan tot storingen leiden Reiniging van de roestvrijstalen oppervlakken Alle roestvrijstalen delen moeten beslist regelmatig gereinigd worden Reinig de roestvrijstalen delen van de installatie met een vochtige doek of spons De gebruikelijke huishoudelijke schoon maakmiddelen die geschikt zijn voor roestvrij staal bijv Staalfix kunnen hiertoe worden gebruikt Reinig de roestvrijstalen oppervlakken door ze eenvoudig af te vegen Spoel deze vervolgens grondig af totdat alle resten verwijderd zijn Reinig de roestvrijstalen delen van het apparaat nogmaals met een vochtige doek of spons Laat het apparaat vervolgens drogen Als extra bescherming kan een onderhoudsolie worden opgebracht AN Gebruik geen reinigingsmiddelen voor roestvrij staal die natronloog azijnzuur zoutzuur zwavelzuur of citroenzuur bevatten Gebruik van schuursponzen van staalwol bijv AKO pads is niet toegestaan Gebruik
99. i t Sartorius provoque la perte de l autorisation antid flagrante ainsi que la perte de tous les droits la garantie La gaine de tous les cables de raccorde ment ainsi que celle des c bles toronn s des c blages int rieurs sont en PVC Tout produit chimique pouvant attaquer cette mati re doit tre tenu loign de ces c bles C blage la gaine du c ble de raccordement au secteur est en caoutchouc N exposez pas inutilement le syst me de pes e pour m lange de peintures TopMix des temp ratures des d gagements chimiques corrosifs de l humidit des chocs et des vibrations extr mes La gamme de temp rature ambiante autori s e pendant le fonctionnement est de 5 C a 40 C Une bonne a ration des appareils est n cessaire pour viter une accumulation de chaleur Lors de l installation du syst me de pes e L installation de l appareil TMO1 X dans la zone 1 ou 2 doit tre effectu e par un sp cialiste Un sp cialiste est une person ne qui est familiaris e avec le montage la mise en service et le fonctionnement de l installation Le sp cialiste doit disposer de la qualification correspondante et galement conna tre les r glementations et directives en vigueur En cas de besoin adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente Sartorius En cas d utilisation de c bles pr par s par d autres veuillez contr ler l affectation des broches C est pourquoi vous devez v rifier l
100. ia a pio Kat ElexV EN50281 1 2 Yta ok vn Evn uepwbeite amd TOV TIPOUNBEUT CAS yta TOUG KAVOVIOHOUG TOU LOX OUV OTN XWpPAa oac H Zuyapi av nleng XowH TWV TopMix urtope va xpnoluoriomBel H VO OE EOWTEPIK XWPO Artayopevetal n xp on TNG oe LATPIKEG EPAPHOY G WG LATPIK ripoi v H xp on TNG ouoKeung oe TIEPLOXT TIOU UPIOTATAL K VDUVOG EKPNENG TIPETIEL va ed yxetal yia k Be nepintwon EEXWPLOTA Xnuik g ouc ec TLX a pia ok vn Tou TIPOOGBAGAAOUV TO EOWTEPIK TO EEWTEPIK TNG OUOKEUNG Kal urropo v va mpokald couv BAGBn TIPETTEI va SiaTnpo vtal jakpi Na Tnpe te To Ba u mpootac as IP TNS CUOKEU S Kal TWV EEAPTN H TWV IP 65 DIN EN 60529 Onotadrnote en uBaon OTIG OUOKEUEG ue Tv eEaipeon TOU EEOULOLOSOTNHEVOU TIPOOWTLKOU TNG Sartorius XEL wg artoteheojua Tnv kat pynon TNG Eykp ong Ex yla xprion Oe TIEPLOXEG HE kivduvo EKPNENG Kal OAWV TWV AELWOEWV napoyxrig eyy nong To nepifBAnua Awv twv KAAW LWV o v eong TIWG Kal TO TIE P BAN HA TWV AYWYWV TWV EOWTEPIKWV KAAWOLWOEWV e val amd PVC Tia To A yo AUT V XNHIK mou TIPOOBGAAOUV TO AVWTEPW UALKO TIPETTEI Va SLATNPOUVTAL HAKPI an TIG KAAW LWOELG KAAWSiwon To nepiBAnpa Tou KaAwdiou Tpopodoc ac eivat KATAOKEUAOH VO art EAAOTIKO H Zuyapi av utEns XPHH TOV TopMix dev nmp rtel va ekTIGETAL dokona os akpaiec Oepuokrpaoieac dIABPWTIKO G ATHOUG XNHIKWV OUOLWV UYpac a KTUTINMATA KAL K
101. iados rociando el plato de carga con chorro de agua desde arriba A La limpieza del equipo TMO1 X con limpiadores de alta presi n no est permitida gt AI limpiar con agua muy caliente o muy fr a puede producirse condensaci n en el interior del aparato La condensaci n de agua puede conducir a funciones err neas en el aparato Limpieza de las superficies de acero inoxidable Es fundamental limpiar todas las piezas de acero inoxidable a intervalos regulares Limpiar las piezas de acero inoxidable en el equipo frotando suavemente con un pa o o esponja humectados Utilizar detergentes de limpieza de uso com n apropiados para el acero inoxidable Despu s de limpiar enjuagar cuidadosamente hasta eliminar el m s m nimo residuo Volver a limpiar las piezas de acero inoxidable en el aparato con un pa o o esponja humectados A continuaci n dejar secar el aparato Como protecci n adicional puede aplicarse un aceite cosm tico ANNo usar detergentes de limpieza para las piezas de acero inoxidable que contengan soda c ustica cido ac tico cido clorh drico cido sulf rico o cido c trico Se prohibe el uso de esponjas de limpieza en base a lana de acero Usar disolventes exclusivamente para la limpieza de piezas de acero inxidables Ambiente corrosivo O Eliminar regularmente sustancias que causan la corrosi n Limpiar cubierta protectora A Limpiar la cubierta protectora s lo fuera de la zona con rie
102. illos de seguro O Conexi n equipotencial Conectar todos los aparatos con el cable de conexi n a masa no suministrado a trav s de los bornes equipotenciales existente en los aparatos al dispositivo equipotencial La secci n de cable est prescrito por las regulaciones nacionales correspondientes La instalaci n tiene que ser realizada por un especialista capacitado para estos trabajos seg n las prescripciones y las reglas de la t cnica 38 O El terminal TMO1 X puede fijarse en la pared ver flechas fijaciones para la pared dispositivo para colgar Montar caja Link EX YCO09 Z O Enchufar cable Link Ex YCC01 0038M20 de TopMix largo 20 m a la caja Link EX YC009 Z lado EX Apretar firmemente las tuercas de seguro O Atornillar cable conector cable video VGA de TopMix YCC01 0037M20 largo 20 m a la caja Link EX YC009 2 lado EX Apretar firmemente los tornillos de seguro O Interfaz USB ver ilustraci n Enchufar cable PC USB de TopMix YCC01 0040M3 para conectar un PC est ndar a la caja Link EX fuera de la zona con riesgo de explosi n lado PC Largo 3 m 39 40 O Enchufar cable conector cable video PC YCCO1 0039M3 para conectar un PC est ndar a la caja Link EX fuera de la zona con riesgo de explosi n lado PC Largo 3 m Apretar firmemente los tornillos de seguro O Posibilidad de conexi n de una pantalla monitor de control VGA 800 x 600 pixeles
103. ink fora da rea Ex Comprimento 3 m Cabo PMA Family TopMix YCC01 0041M3 para a liga o de uma balanca Comprimento 3 m Cobertura de protecc o de trabalho para a unidade de comando YDCO1TM Cabo de ligac o de rede para a caixa EX Link Instru es de instala o Requisitos para o local de montagem Se o aparelho TMO1 X for colocado numa rea potencialmente explosiva devem ser cumpridas as notas de seguranca e preveng o O TMO1 X foi concebido de modo a que sejam obtidos resultados de pesagem fi veis sob as varias condic es de aplicac o usuais na entidade opera dora Uma vez seleccionado o local de trabalho mais adequado o TMO1 X trabalhar de um modo exacto e r pido Posicionar o TMO1 X sobre uma superf cie plana e est vel ou fix lo na parede Evite a exposic o do aparelho a tempe raturas extremas como por exemplo em locais junto a aquecimentos ou sujeitos a exposi o directa da radia o solar Proteger o TMO1 X contra correntes de ar directas janelas ou portas abertas Evitar fortes pancadas e choques Proteger o TMO1 X contra vapores qu micos agressivos Evitar humidade extrema A unidade deve ser desligada sempre que n o for utilizada O n vel da temperatura de trabalho situa se entre os 5 C e 40 C Antes da colocac o em funcionamento da instalac o de pesagem de mistura de cores TopMix numa rea de perigo de explos o o estado da instalac o dever ser verifica
104. ink al di fuori dell area a rischio di esplosione Lunghezza 3 m Cavo USB PC TopMix YCC01 0040M3 per l allacciamento di un PC standard alla scatola di giunzione EX Link al di fuori dell area a rischio di esplosione Lunghezza 3 m Cavo PMA Family TopMix YCCO1 0041M3 per l allacciamento di una bilancia Lunghezza 3 m Copertina antipolvere per l unit di visualizzazione e comando YDCO1TM Cavo di rete per la scatola di giunzione EX Link Istruzioni per l installazione Requisiti per il luogo di installazione Se il TMO1 X si trova nell area a rischio di esplosione rispettare le istruzioni di sicurezza ed avvertenza 11 TMO1 X amp costruito in modo che nelle normali condizioni d impiego fornisce risultati di pesata affidabili 11 TMO1 X opera in modo esatto e rapido se stato scelto un luogo di installazione appropriato collocare il TMO1 X su una superficie stabile piana oppure fissarlo alla parete evitare temperature eccessive dovute alla vicinanza di fonti di calore o raggi solari diretti proteggere il TMO1 X da correnti d aria dirette finestre e porte aperte evitare forti vibrazioni durante la pesatura proteggere il TMO1 X da vapori chimici aggressivi evitare l umidit eccessiva Si deve spegnere l impianto quando non usato Il campo della temperatura di esercizio si trova tra 5 C e 40 C Prima della messa in funzione del sistema di pesata per la miscelazione di vernici
105. ioiden varalta O Jos vaurioita ilmenee noudata luvun Hoito ja yll pito kohdassa Turvatarkastus annettuja ohjeita O Kaikki pakkauksen osat tulee s ilytt silt varalta ett laite on tarpeen kuljettaa toisaalle sill vain alkuper ispakkaus varmistaa turvallisen kuljetuksen O Irrota ennen l hett mist kaikki liitinkaapelit tarpeettomien vaurioiden v ltt miseksi Toimituksen sis ltyv t osat Maaliseospunnituslaite TopMixin toimitukseen kuuluvat seuraavat rakenneyksik t Nestekiden yt ll ja n pp imist ll varustettu p te TMO1 X k ytett v ksi r j hdysvaarallisilla alueilla vy hyke 1 Jakokaappi YCO09 Z r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolelle asennettavaksi TopMix jakokaapin kaapeli YCC01 0038M20 p tteen TMO1 X yhdist miseksi jakokaappiin Pituus 20 m TopMix jakokaapin kaapeli YCCO1 0037M20 hallintayksik n yhdist miseksi jakokaappiin Pituus 20 m Liit nt kaapeli PC videokaapeli YCC01 0093M3 tavanomaisen PC n yhdist miseksi jakokaappiin r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolella Pituus 3 m TopMix PC USB kaapeli YCC01 0040M3 tavanomaisen PC n yhdist miseksi jakokaappiin r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolella Pituus 3 m TopMix PMA Family kaapeli YCCO1 0037M20 vaa an liit nt varten Pituus 3 m K ytt suojus hallintayksik lle YDCO1TM Verkkoliit nt johto r j hdysvaarallisten tilojen jakokaapille Asennusohjeet Pystytyspaikk
106. ione a partire da IP65 possono essere lavati bagnando il piatto di carico con un getto d acgua diretto dall alto verso il basso A Per la pulizia di TMO1 X non ammesso l uso di acqua pressurizzata gt Se per la pulizia si usa acqua troppo calda o troppo fredda sull apparecchio si pu formare acqua di traspirazione causata della escursione termica L acqua di traspirazione pu provocare il malfunzionamento dell apparecchio Pulizia delle superfici in acciaio inossidabile Si consiglia di pulire tutte le parti in acciaio inossidabile in intervalli regolari Per la pulizia delle parti in acciaio inossidabile dell apparecchio utilizzare un panno umido o una spugna e dei comuni detergenti per la casa adatti per Vacciaio inox Strofinare leggermente tutte le superfici in acciaio inossidabile e poi sciacquare a fondo per togliere ogni residuo Pulire nuovamente le parti in acciaio inox con un panno umido o con una spugna Lasciare asciugare lo strumento Per una maggiore protezione si pu applicare un olio di manutenzione A Non si devono usare detergenti che contengono soluzione di soda caustica acido acetico acido cloridrico acido solforico oppure acido citrico vietato l uso di spugnette di lana d acciaio L uso di solventi deve essere limitato esclusivamente alla pulizia delle parti in acciaio inossidabile Ambiente corrosivo O Togliere regolarmente tutte le tracce di sostanze corrosive Pulizia de
107. ius Al usar cables de otros fabricantes hay que tener en cuenta la asignaci n de pines Las asignaciones del cable por tanto han de ser controladas antes de conectar a los aparatos Sartorius seg n los diagramas de conexi n respectivos y separar aquellas asignaciones que no correspondan Por cables no suministra dos por Sartorius se responsabiliza el usuario mismo Usar solamente piezas de repuesto originales Sartorius El puerto de interfaz no conectado con un cable en zonas con riesgo de explosi n tiene que estar protegido por una caperuza de cierre Evitar las cargas electrost ticas conectar el dispositivo equipotencial Una supresi n de los conductores equipotenciales est prohibida La puesta a tierra se realiza a trav s de un perno roscado un borne atornillable o bien existe como agujero Con perfo raci n la puesta a tierra se realiza con tornillo y tuerca de acero inoxidable Como seguro contra el autoaflojamien to deber a agregarse una arandela den tada El cable para la puesta a tierra debe tener un corte transversal m nimo de 4 mm y estar equipado con un ojal anular apropiado Unir todos los apara tos y piezas de repuestos con un dispo sitivo equipotencial Pueden conectarse 8 plataformas de pesaje como m ximo a una salida de datos con capacidad de bus RS485 a trav s de una barrera Zener p ej YDIO1 2 Para el usuario Hacer controlar el funcionamiento y la seguridad correctos del
108. iva um PC caixa EX Link YC009 Z Com o auxilio do software de utilizador instalado no PC possivel controlar a balanca que se encontra conectada ao TMO1 X No visor VGA do TMO1 X possivel consultar a qualquer momento os dados da operac o durante o processo de mistura Um monitor de ensaio VGA 800 x 600 pixels pode ser adicionalmente conectado fora da rea potencialmente explosiva caixa EX Link YC009 2 Nota Antes de proceder ligac o e colocac o em funcionamento da instalac o de pesagem de mistura de cores TopMix deve ler atentamente as instruc es de instalac o e guard las num local seguro Notas sobre seguranca e prevenc o Disposi es gerais O modelo TMO1 X preenche os requisitos da Directiva CE 94 9 CE para aparelhos do grupo de aparelhos Il categoria 2 ou tamb m a categoria 1 e est assinalado de acordo com o comprovativo de verifica o de montagem CE KEMAO4ATEX1021X Al m disso o modelo TMO1 X satisfaz as exig ncias das directivas da CE sobre a compatibilidade electromagn tica e seguran a el ctrica vide as declara es de conformidade inclu das nas instru es de funcionamento A rea de utiliza o do modelo TMO1 X est definida no comprovativo de verifica o de montagem Todas as res tri es mencionadas no comprovativo de verifica o de montagem devem ser cumpridas N o permitido o funciona mento do aparelho TMO1 X fora destas restri es sen
109. iven chemischen D mpfen sch tzen extreme Feuchte vermeiden Bei Nichtgebrauch ist die Anlage auszuschalten Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen 5 C und 40 C Vor Inbetriebnahme der TopMix Farbmischw geanlage im explosionsge f hrdeten Bereich muss der ordnungs gem e Zustand der Anlage durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft ber pr ft werden 812 ElexV Pr fen ob die zust ndige Beh rde z B Gewerbe aufsichtsamt informiert werden muss Auch w hrend des Betriebes sind Pr fungen der Anlage erforderlich Die Fristen dazu sind so zu bemessen dass entstehende M ngel mit denen gerech net werden muss rechtzeitig erkannt werden Die Pr fungen sind mindestens alle drei Jahre durchzuf hren Bei der Installation und w hrend des Betriebes sind die entsprechenden Auflagen z B 813 ElexV DIN VDE 0105 Teil 9 Richtlinien der Berufsgenossenschaft zu erf llen Bei den Pr fungen sind die sich hierauf beziehenden dem Stand der Technik entsprechenden Regeln des jeweiligen Landes zu beachten Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sichergestellt ist dass der Bereich nicht explosions gef hrdet ist Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transport sch den Abweichungen keine Anzeige keine Hinterleuchtung so ist die Anlage vom Netz zu trennen und der Service zu informieren siehe Pflege und Wartunge Abschnitt Sicherheits berpr fu
110. kation die einschl gigen Bestimmungen und Vorschriften sind Ihr bekannt Bei Bedarf den H ndler oder Sartorius Kundendienst ansprechen Bei Verwendung fremdbezogener Kabel auf die Pinbelegungen achten Die Anschl sse des Kabels deshalb vor Anschluss an die Sartorius Ger te nach dem entsprechenden Verbindungsplan pr fen und die abweichend belegten Leitungen trennen Nicht von Sartorius gelieferte Kabel unterliegen der Ver antwortung des Betreibers Nur original Sartorius Ersatzteile verwenden Die Schnittstellenbuchse ist ohne Anschluss eines Verbindungskabels im explosionsgef hrdeten Bereichen mit eine Schutzkappe zu verschlie en Elektrostatische Aufladung vermeiden Potentialausgleichsklemme anschlie en Eine Unterbrechung der Potential ausgleichsleitungen ist untersagt Die Erdung erfolgt ber einen Gewinde bolzen eine Schraubklemme oder ist als Bohrung vorhanden Bei der Bohrung muss die Erdung mit einer Edelstahl schraube und Mutter vorgenommen werden Zum Schutz vor Selbstl sen sollte eine Zahnscheibe untergelegt sein Das Erdungskabel muss einen Mindestquerschnitt von 4 mm haben und mit einer geeigneten Ring se ausgestattet sein Alle Ger te und Zubeh rteile mit dem Potential ausgleich PA verbinden Es d rfen maximal 8 W geplattformen mit einem busf higen RS485 Datenausgang ber eine Zenerbarriere z B YDI01 Z angeschlossen werden F r den Benutzer Die Anlage in angemessenen Abst nden durch
111. l seboltene fast O Tilslutning til v gt f eks PMA Tilslut PMA ved hj lp af TopMix PMA Family kablet YCCO1 0041M3 Sp nd l seboltene fast O Tilslut potentialudligningstilslutningen Alle enheder sluttes til potentialudligningen PA net p opstillingsstedet via enhedernes potentialudligningsklemmer ved hj lp af et stelforbindelseskabel medf lger ikke Kablets tvaersnit skal v re i overensstemmelse med de relevante nationale bestemmelser Installationen skal foretages af en fagmand i overensstemmelse med forskrifterne og anerkendte tekniske regler 98 O Terminalen TMO1 X kan ogs fastgores p v ggen se pilene vaegfastgorelser anordning til ophaengning Monter Ex link boksen YCO09 Z Slut TopMix Ex link kablet YCCO1 0038M20 l ngde 20 m til Ex link boksen YC009 Z Ex side Sp nd l seboltene fast O Skru forbindelseskablet TopMix VGA video kabel YCCO1 0037M20 l ngde 20 m p Ex link boksen YC009 Z Ex side Sp nd l seboltene fast O Slut USB interfacet se billedet TopMix pc USB kabel YCC01 0040M3 til tilslutning af en standard pc til Ex link boksen uden for det eksplosionsfarlige omr de pc side L ngde 3 m 99 O Slut tilslutningskablet pc video kabel YCCO1 0039M3 til tilslutning af en standard pc til Ex link boksen uden for det eksplosionsfarlige omr de pc side L ngde 3 m Sp nd l seboltene fast O Mulighed for tilslutning af en sk rm V
112. leiden op tijd worden gesignaleerd De controles dienen ten minste elke drie jaar plaats te vinden Bij het installeren dient aan de betreffende verplichtingen bijv art 13 ElexV DIN VDE 0105 deel 9 richtlijnen van de bedrijfsongevallen verzekering te worden voldaan Bij de controles dient gelet te worden op de relevante met de stand van de techniek overeenkomende regels van het betreffende land Het apparaat mag de eerste keer alleen in gebruik worden genomen als geveri fieerd is dat de ruimte niet explosiege vaarlijk is Als er bij deze ingebruikstel ling transportbeschadigingen geen weergave geen achtergrondverlichting naar voren komen dient de installatie van het net losgenomen te worden en moet de servicedienst worden ingelicht zie Onderhoud en service paragraaf Veiligheidscontrole Bij het aansluiten van een accessoire dient met de parameters rekening worden gehouden zie EG typegoed keuringscertificaat TopMix verfmengweegschaal acclimatiseren Als een koud apparaat in een aanmer kelijk warmere ruimte wordt gebracht kan het beslaan condensatie van lucht vochtigheid op het apparaat Laat het apparaat los van het net ca 2 uur bij omgevingstemperatuur acclimatiseren Laat het apparaat continu op het net aangesloten staan Door het voortdu rende positieve temperatuurverschil tussen het inwendige van het apparaat en de omgeving is de invloed van vocht vrijwel nihil 57 Het TopMix weegsyst
113. liinalla O Kun suojus on puhdistettu siit pit purkaa mahdolliset staattisen s hk n lataukset esim pyyhkim ll kaikki pinnat kostealla staattisen s hk n poistamiseen tarkoitetulla liinalla 91 Suojuksen vaihtaminen Vahingoittuneet suojukset on vaihdettava Paina uusi suojus TMO1 X mallin etu ja takaosan reunan yli kunnes suojus on tiukasti paikoillaan Turvatarkastus Jos n ytt silt ettei TopMix maaliseospunnituslaitetta en voi k ytt turvallisesti esimerkiksi jos verkkokaapelissa on silminn ht vi vaurioita jos laite on lakannut toimimasta jos laite on ollut pitemp n varastoituna ep suotuisissa olosuhteissa jos laite on joutunut kovaan rasitukseen kuljetuksen aikana Noudata turvaohjeita ja varoituksia Ota yhteys Sartoriuksen asiakaspalve luun Korjaustoimet saa suorittaa ainoastaan ammattihenkil st jolla on k ytett viss n tarvittavat huoltotiedot ja ohjeet sek asiaankuuluva koulutus A Laitteeseen asetetut sinetit ilmoittavat O O O O 92 ett laitteen saavat avata ja huoltaa vain valtuutetut ammattihenkil t jotta laitteen moitteeton ja varma toiminta taataan ja takuu pysyy voimassa Varastointi ja kuljetusedellytykset Pakkaus antaa laitteelle tarvittavan suojan kuljetuksen aikana S ilyt pakkauksen kaikki osat TopMixin varastointia tai mahdollista palautusta varten Varastointil mp tila 20 C 75 C Sallittu varastointikosteu
114. lla LCD y teclado para usar en la zona con riesgo de explosi n zona 1 Caja Link EX YC009 Z para usar fuera de la zona con riesgo de explosi n Cable Link EX YCC01 0038M20 de TopMix para conectar terminal TMO1 X a la caja Link EX Largo 20 m Cable video VGA YCC01 0037M20 de TopMix para conectar la unidad de indicaci n y manejo a la caja Link EX Largo 20 m Cable conector cable video PC YCC01 0039M3 para enlazar PC est ndar a la caja Link EX fuera de la zona con riesgo de explosi n Largo 3 m Cable PC USB YCC01 0040M3 de TopMix para conectar PC est ndar a la caja Link EX fuera de la zona con riesgo de explosi n Largo 3 m Cable de la serie PMA YCC01 0041M3 de TopMix para conectar una b scula Largo 3 m Cubierta protectora para la unidad de indicaci n y manejo YDCO1TM Cable conector de red para la caja Link EX Instrucciones de instalaci n Requerimientos para el lugar de instalaci n Si el aparato TMO1 X se instala en atm sferas potencialmente explosivas tienen que cumplirse las advertencias de seguridad TMO1 X est construido de tal manera que bajo las condiciones normales de funcionamiento se obtengan resultados fiables de medici n TMO1 X funciona con exactitud y rapidez si se elige el lugar de instalaci n apropiado Colocar TMO1 X sobre una superficie plana y estable o bien fijarlo en la pared Evitar el calor no instalando el aparato cerca de la calefacci
115. lla copertina antipolvere A Pulire la copertina di protezione solo al di fuori dell area a rischio di esplosione AE proibito pulire e strofinare la copertina di protezione con panni asciutti O Dopo la pulizia scaricare la copertina di protezione dalle cariche elettrostatiche per es passando tutte le superfici con un panno umido e collegato a terra 51 Cambio della copertina antipolvere Cambiare la copertina antipolvere danneggiata Premere la nuova copertina antipolvere sulla parte anteriore e posteriore di TMO1 X lungo il bordo finch si fissa Controllo di sicurezza La sicurezza operativa del sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMix non e pi garantita quando il cavo di collegamento alla rete pre senta segni visibili di danneggiamento Vapparecchio non lavora pi corretta mente dopo uno stoccaggio prolungato in condizioni ambientali non adatte dopo forti sollecitazioni dovute al trasporto Rispettare le istruzioni si sicurezza e awertenza Informare il Servizio Assistenza Tecnica Sartorius lavori di riparazione e manutenzione devono essere eseguiti solo da personale specializzato che ha accesso alla documentazione e alle istruzioni necessarie per la riparazione e ha partecipato ai relativi corsi di formazione A sigilli adesivi posti sullo strumento indicano che questo pu essere aperto e sottoposto a manutenzione solo da parte di tecnici specializzati e autoriz zati al fine di
116. llera anl ggningen med avseende p dess funktion och s kerhet 1 princip ska alla underh llnings reng rings och reparationsarbeten utf ras n r TopMix f rgtillbland ningsvag inte r kopplad till n gon str mk lla N r TM01 X anv nds i explosionsfarlig milj f r str mf rande kablar endast tas bort fran eller anslutas till TMO1 X n r denna inte r ansluten till n gon str mk lla Koppla bort utrustningen fr n eln tet innan du ansluter kablar till eller tar bort kablar Om du anser att du inte l ngre kan garantera att det r riskfritt att anv nda produkten kopplar du ur driftsp nning en till TopMix f rgtillblandningsv g och s krar denna mot vidare anv ndning t ex vid skada 75 Installationsanvisningar Uppackning O L s noggrant igenom den medf ljande bruksanvisningen f re enheten tas i drift O Kontrollera genast vagplattformen efter uppackningen med avseende p eventuella synliga yttre skador O F lj anvisningarna i avsnittet S kerhetskontroll i kapitlet Sk tsel och underh ll om det finns skador O Spara f rpackningens alla delar ifall v gplattformen m ste s ndas tillbaka detta eftersom endast originalf rpackningen garanterar en s ker transport O Lossa alla anslutna kablar f r att f rhindra on diga skador innan den s nds iv g Leveransinneh ll TopMix f rgtillblandningsv g omfattar f ljande systemkomponenter Terminal TMO1 X med LC display oc
117. lutning til veegt f eks PMA Tilslutning til Ex link kabel YCC01 0038M20 l ngde 20 m Forbindelse mellem TopMix og Ex link boksen Tilslutning til VGA videokabel YCC01 0037M20 l ngde 20 m Forbindelse mellem TopMix og Ex link boksen Veegfastgorelser 3 stk anordning til oph ngning 13 14 15 Tilslutning til el ledning netspeendinger fra 90 til 264 VAC Tilslutning til sk rm VGA test monitor 800 x 600 pixel udenfor det eksplosionsfarlige omr de Tilslutning til VGA videokabel YCC01 0039M3 l ngde 3 m Forbindelse mellem Ex link boksen og en standard pc uden for det eksplosionsfarlige omr de USB interface Potentialudligningstilslutning Tilslutning til VGA videokabel YCC01 0037M20 l ngde 20 m Forbindelse mellem TopMix og Ex link boksen 16 Tilslutning til ex link kabel YCC01 0038M20 l ngde 20 m Forbindelse mellem TopMix og Ex link boksen 17 V gfastg relser 2 stk anordning til oph ngning 18 Ex link boks YCO09 Z 93 94 Indhold 93 94 94 95 96 98 101 Oversigt Indhold Anvendelsesform l Sikkerheds og advarselshenvisninger Opstillingsanvisninger Installation af TopMix vejeanlaegget Service og vedligeholdelse Folgende symboler anvendes i denne vejledning O betyder h ndteringsanvisninger O betyder h ndteringsanvisninger som kun skal f lges under visse forudseetninger gt beskriver hvad der sker efter en udfort handling
118. m ste du ta h nsyn till specifikationen se EG typgodk nnandet Acklimatisera TopMix f rgtillblandningsv g Det kan uppst kondens p ytan fr n fukten i luften n r en kall v g flyttas till ett v sentligt varmare st lle Acklimatisera v gplattformen i cirka 2 timmar i rumstemperatur utan att ansluta den till str m L t sedan utrust ningen vara ansluten till str mmen hela tiden Tack vare den kontinuerliga positiva temperaturskillnaden mellan v gplattformens inre och omgivningen kan fuktp verkan i stort sett uteslutas 77 Installation av TopMix v ganl ggning O TopMix Ex Link kabel YCC01 0038M20 l ngd 20 m skruvas fast i terminalen Dra t s kerhetsskruven ordentligt O Skruva fast anslutningskabeln TopMix VGA Video kabel YCCO1 0037M20 l ngd 20 m i terminalen Dra t s kerhetsskruvarna ordentligt O V ganslutning t ex PMA Anslut PMA med TopMix PMA Family kabel YCCO1 0041M3 Dra t s kerhetsskruvarna ordentligt O Kl m fast potentialutj mningsanslutningen Anslut alla enheter till potentialutj mningen PA husn tet med en jordanslutningskabel medf ljer inte via potentialutj mningskl mman som finns p utrustningen Kabeldiametern f ljer de g llande nationella best mmelserna Installationen m ste utf ras av en beh rig tekniker enligt f reskrifterna och v lbepr vade tekniska regler 78 O Terminalen TMO1 X kan ven f stas fast i v ggen se pilar V ggf sten u
119. mh ov oB vn dokiuwv VGA 800x600 Pixel unopei va OUVOEBE EKT G TNG TIEPLOXNG KIVOUVOU HE TO KIBWTIO EX Link YCO09 2 Yn ei n Mpiv ouv edei kai TeBei oe heltoupyia TO G OTN LA Z ylong yta av jettn xpop tov TopMix OLAB OTE TIPOOEKTIK KAL PUAGETE TIG O NY EG EVKAT OTAONG YrodeiEcic AOPAA EIAG KAI TTIPOEI OTIOINTIKEG UTIO EIEEIG Feviko Kavoviopoi To uovt o TM01 X avtartokpivetal OTIG ATALT OELG TNG o nyiac 94 9 EK YIA OUOKEU G TNG OM dAG OUOKEUWV Il karnyop a 2 kait katnyopia 1 Kal p pel ONHAVON OUUPWVa HE TO TUOTOTTOINTIK EEETAONG T TTOU EK KEMAO4ATEX1021X ErunA ov To JOVT AO TMO1 X AVTATTOKPIVETAI OTIC ATTAaLTHOEIG TWV EUPWTIAIKWV O NYIWV nepi NAEKTPONAYVNTIKNG CUUBAT TNTAG Kal NAEKTPIKNIG AOMAAELac BA rte SNAWOEIG OUUN PPWONG OTO EYXELpi LO o ny wv To medio xpr on Tou HOVTEAOU TMO1 X ka8opiZetat oto TILOTOTIOINTIK EEETAONG T TTOU EK Mp rtel va epapu tovrtal SAO ol TIEPLOPIOHO TOU AVAP POVTAL OTO TUOTONOINTIK EEETAONG T TIOU EK Arrayope etal n evdex pevn AelTOUPY a Tou OUOTNHAaTOG TMO1 X r pav TWV TIEPLOPLIOUWV KAL OTIOLA NITIOTE nap Baon TWV TIEPLOPIOHWV Bewpe tal wc un evdedelyu vn xp on Ze mepintwon un evdedelyu vno eykat otaona n eyy non Kagiotatal kupn Ze mepintwon XP ONS TNG OUOKEUNG EKT G TNG l eppaviag GE TIEPLOX G HE kivduvo kpn nc nmp rtel va Tnpe tal n EOVIKN vonodeoia diat Eetg m1 x ElexV EN60079 14 v
120. n outside of these restrictions is not permitted and is considered use of the TMO1 X for other than its intended purpose Any installation work that does not conform to the instructions in this manual will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty If you use the equipment in a Zone 1 hazardous area outside Germany you must comply with the national electrical code and safety regulations applicable in your country Ask your supplier for information on the legal regulations applicable in your country The TopMix paint mixing weighing system must be operated indoors This system must not be used in medical applications as a medicinal product Whether the equipment can be used in a given area containing potentially explosive agents must be checked on a case by case basis Chemicals such as gases or dusts that can corrode and damage the inside or outside of the device must be kept away from the equipment Handle the equipment and any accessories in accordance with the IP rating IP65 and EN 60529 If the equipment housing is opened by anyone other than persons authorized by Sartorius this will negate its confor mity with regulations governing use in the stated hazardous areas and result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty The casing on all connecting cables as well as the casing on wires inside the equipment housing is made of PVC Chemicals that corrode this materi
121. n fortdau ernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren anbieten Reparaturen AN Defektes Ger t sofort von Netz trennen Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fachpersonal mit Original ersatzteilen durchf hren lassen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Defekte oder besch digte Kabel oder Kabelverschraubungen als Einheit austauschen lassen Reinigung A Es darf keine Fl ssigkeit in die TopMix Farbmischw geanlage gelangen O Vor der Reinigung Wartung oder Reparatur die Anlage von der Betriebs spannung trennen Die Anlage regel m ig von Verunreinigungen befreien O Die TMO1 X feucht abwischen Elektrostatische Aufladung vermeiden Ger te mit einem IP Schutz ab IP65 k nnen auch mit einem von oben auf die Lastplatte gerichteten Wasserstrahl abgesp lt werden A Die Reinigung der TMO1 X mit einem Hochdruckreiniger ist unzul ssig gt Bei Reinigung mit zu heissem oder kaltem Wasser kann sich durch den Temperaturunterschied Schwitzwasser im Ger t bilden Schwitzwasser kann zu Fehlfuktionen im Ger t f hren Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahlteile an der Anlage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Handels bliche Haushaltsreiniger die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix k nnen gefah
122. nation certificate Conditioning the TopMix Paint mixing Weighing System Moisture in the air can condense on the surface of a cold weighing instrument or other device whenever it is brought to a substantially warmer place If you transfer the equipment to a warmer area make sure to condition it for about 2 hours at room temperature leaving it disconnected from AC power Afterwards if you keep the equipment connected to AC power the constant positive difference in temperature between the inside of the equipment and the outside will practically rule out the effects of moisture condensation Installing the TopMix System O Connect the TopMix Ex link cable YCC01 0038M20 length 20 m to the terminal Tighten the connector O Connect the TopMix VGA video cable YCC01 0037M20 length 20 m to the terminal Tighten the fastening screws O Connect the weighing instrument e g PMA scale using the TopMix PMA series cable YCC01 0041M3 Tighten the fastening screws Connect the equipotential bonding conductor Use grounding cable not included in delivery to connect the grounding terminals on all devices to the equipotential bonding conductor of the power supply in use at the place of installation The dimensions of the grounding cable are specified in national regulations for electrical installations Installation must be performed by a trained technician in accordance with national regulations and acknowledged technological st
123. ne del display della bilancia si accende quando Vunit di visualizzazione e comando di TopMix viene posta sotto tensione Awvertenza Dopo l accensione del PC viene eseguito un controllo delle funzioni di TopMix O Spegnere l impianto quando non viene usato Cura e manutenzione Servizio Assistenza Una regolare manutenzione del sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMix da parte del Servizio di Assistenza Tecnica Sartorius garantisce una continua precisione di misurazione Sartorius pu offrire contratti di manu tenzione con ogni tipo di frequenza da un mese fino a due anni Riparazioni A Lo strumento difettoso deve essere subito staccato dalla rete elettrica Le riparazioni devono essere eseguite solo da parte personale specializzato autorizzato Sartorius e impiegando ricambi originali Sartorius In caso di riparazioni non idonee possono insorgere dei pericoli rilevanti per Voperatore A Sostituire i cavi o i raccordi a vite del cavo che sono difettosi o danneggiati come un tutto unico Pulizia A Non deve entrare liguido all interno del sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMix O Prima di ogni operazione di pulizia manutenzione o riparazione staccare Vimpianto dalla tensione operativa Togliere regolarmente lo sporco dall impianto O Per la pulizia di TMO1 X usare un panno umido in guesto modo si evitano le cariche elettrostatiche Gli apparecchi con un livello di protez
124. ng Bei Anschluss eines Zubeh rteils m ssen die Kenndaten ber cksichtigt werden siehe EG Baumuster pr fbescheinigung TopMix Farbmischw geanlage akklimatisieren Eine Betauung kann auftreten Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raum temperatur akklimatisieren Das Ger t st ndig am Netz lassen Durch die dauernde positive Temperaturdifferenz zwischen Ger teinnenraum und Umgebung ist dann ein Feuchteeinfluss nahezu auszuschlie en 17 TopMix W geanlage installieren O TopMix Ex Link Kabel YCC01 0038M20 L nge 20 m an das Terminal anschrauben Die Sicherungsschraube fest anziehen O Verbindungskabel TopMix VGA Video Kabel YCC01 0037M20 L nge 20 m an das Terminal anschrauben Die Sicherungsschrauben fest anziehen O Anschluss der Waage z B PMA Die PMA mit demTopMix PMA Family Kabel YCCO1 0041M3 anschlie en Die Sicherungsschrauben fest anziehen O Potenzialausgleichsanschluss anklemmen Alle Ger te mittels Masseverbindungskabel nicht im Lieferumfang enthalten ber die an den Ger ten vorhandene Potential ausgleichsklemme an den Potentialausgleich PA Hausnetz anschlie en Der Kabelquerschnitt richtet sich nach den zutreffenden nationalen Bestimmungen Die Installation muss von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorschriftsm ig und nach den Regeln der Technik durch
125. nhet Reparationer f r endast utf ras med originalreservdelar av personer som r auktoriserade av Sartorius Vid felaktigt utf rda reparationer kan avsev rda faror uppst f r anv ndaren A Byt ut defekta eller skadade kablar respektive kabelf rband som en enhet Reng ring A Det f r inte tr nga in n gon v tska i TopMix f rgtillblandningsv g O Bryt driftsp nningen till anl ggningen innan du reng r underh ller eller reparerar den Avl gsna f roreningar fr n anl ggningen regelbundet O Torka av TMO1 X med en fuktig trasa Undvik elektrostatisk laddning V gplattformar med ett IP skydd fr n 1P65 och upp t kan ven spolas av med en vattenstr le som riktats uppifr n mot v gplattan A Det r f rbjudet att reng ra TMO1 X med en h gtryckstv tt gt Om du anv nder f r varmt eller f r kallt vatten vid reng ringen kan det p grund av temperaturskillnaden bildas kondensvatten i den Kondensvatten kan i sin tur leda till felfunktioner Reng ring av ytor av rostfritt st l Reng r i princip alla delar av rostfritt st l i regelbundna intervaller Reng r sedan anl ggningens rostfria delar med en fuktig trasa eller svamp Vanliga hush llsreng ringsmedel som r avsedda f r rostfritt st l till exempel Stahlfix kan anv ndas utan risk Reng r ytor av rostfritt st l genom att helt enkelt gnugga rent dem Sk lj d refter av noggrant tills alla rester har avl gsnats Reng r sedan anl
126. ningar Installationsanvisningar Installation av TopMix v ganl ggning Sk tsel och underh ll F ljande symboler anv nds i den h r bruksanvisningen O St r framf r handlingsanvisningar O St r framf r handlingsanvisningar som ska utf ras endast under vissa villkor gt Beskriver vad som h nder efter att en viss handling har utf rts St r framf r en punkt i en lista A G r dig uppm rksam pa fara S kerhetsf reskrifterna och varningarna ska alltid f ljas i sin helhet vid installa tion drift underh ll och reparation av apparaten Alla som r ber rda b r vara v l f rtrogna med dessa anvisningar och alltid ha dem n ra till hands Dessa s kerhetsf reskrifter och varningar kan i vissa fall kompletteras av den driftansvarige Driftpersonalen m ste f n dv ndiga anvisningar Anv ndningssyfte Sartorius TopMix f rgtillblandningsv g best r av terminalen kontrollpanelen TMO1 X bildsk rm och tangentbord och EX Link Box YC009 Z som finns installerad utanf r det explosionsfarliga omr det Enheterna f rbinds med varandra med hj lp av tv 20 meter l nga medlevererade specialkablar TMO1 X anv nds i explosionsfarliga omr den i zon 1 Den explosionsskyd dade egens krade v gen ansluts till TMO1 X Med hj lp av en VAG Video och USB kabel ansluts en PC till EX Link Box YCO09 Z utanf r det explosionsfarliga omr det Med anv ndarens program vara som finns installerad i
127. nt supplied cable length 20 m The TMO1 X is approved for use within Zone 1 hazardous areas An explosion protected intrinsically safe weighing instrument must be connected to the TMO1 X unit A VGA video cable and USB cable are used to connect a computer located outside the hazardous area to the Ex link box YC009 Z The weighing instrument connected to the TMO1 X can be controlled through user software installed on the computer Process data can be viewed on the VGA monitor of the TMO1 X at any time during the mixing process An addition al VGA test monitor 800 x 600 pixels can be connected to the Ex link box YC009 Z outside the hazardous area Important Note Read the installation and operating instructions carefully before connecting the TopMix and putting it into operation Keep these instructions in a safe place Warnings and Safety Precautions General Provisions The TMO1 X meets the requirements of EC Directive 94 9 EEC for Group ll Category 2 and Category 1 equipment and is marked in accordance with EC Type examination Certificate KEMAO4ATEX1021X Furthermore the TMO1 X complies with the EC Directives for electromagnetic compatibility see the Declaration of Conformity in the enclosed installation instructions The permitted area of use for the TMO1 X is specified in the type exami nation certificate All restrictions listed in the type examination certificate must be strictly observed Operatio
128. ntez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage Contenu de la livraison Le systeme de pes e pour peintures TopMix comprend les l ments du systeme suivants Terminal TM01 X avec afficheur cristaux liquides et clavier pour l utilisation dans les domaines risques d explosions de la zone 1 Bo te de jonction s curit intrins que YC009 Z en dehors du domaine risques d explosions Cable de jonction s curit intrins que TopMix YCCO1 0038M20 pour le raccordement du terminal TM01 X a la bo te de jonction a s curit intrinseque Longueur 20 m Cable vid o VGA TopMix YCC01 0037M20 pour le raccordement de l unit de commande a la boite de jonction a s curit intrinseque Longueur 20 m Cable de connexion c ble vid o ordinateur YCC01 0039M3 pour le raccordement d un ordinateur standard a la boite de jonction a s curit intrinseque en dehors du domaine a risques d explosions Longueur 3 m Cable USB ordinateur TopMix YCC01 0040M3 pour le raccordement d un ordinateur standard a la boite de jonction a s curit intrinseque en dehors du domaine risques d explosions Longueur 3 m Cable PMA Family TopMix YCC01 0041M3 pour le raccordement d une balance Longueur 3 m Housse de protection pour l unit de commande YDCO1TM Cable de connexion au r seau pour la bo te de jonction a s curit intrins que Instructions pour l installation
129. o como zona con riesgo de explosi n Si al instalar se detectan desviaciones a causa de da os por transporte no aparece lectura retroiluminaci n hay que separar el equipo de la tensi n de red e informar al servicio t cnico ver en Cuidado y mantenimiento p rrafo Controles de seguridad Al conectar un dispositivo adicional tienen que considerarse los datos caracter sticos ver en Certificado de ensayo CE de modelo Aclimatar el equipo de pesaje para la mezcla de pinturas TopMix Puede producirse una condensaci n de la humedad del aire en el aparato si un aparato que est frio se instala en un entorno m s temperado Dejar el aparato separado de la red por 2 horas aprox para que se aclimate a la tempe ratura ambiente Luego dejar el aparato conectado permanentemente a la red Debido a una diferencia de temperatura positiva permanente entre el interior del aparato y el entorno se descarta la influencia de la humedad casi por completo 37 Instalar el equipo de pesaje para la mezcla de pinturas TopMix O Atornillar el cable Link Ex YCC01 0038M20 de TopMix largo 20 m al terminal Apretar firmemente la tuerca de seguro O Atornillar el cable conector cable video VGA de TopMix YCC01 0037M20 largo 20 m al terminal Apretar firmemente los tornillos de seguro O Conexi n de la b scula p ej PMA Conectar la PMA con cable para la serie PMA de TopMix YCC01 0041M3 Apretar firmemente los torn
130. o equipotencial A liga o terra ser realizada atrav s de um pino roscado um terminal roscado ou existe como furo No furo a liga o terra dever ser realizada mediante um parafuso de a o inoxid vel e porca Como protec o deve colocar se por baixo uma arruela de aperto O cabo de liga o terra deve ter um corte transversal minimo de 4 mm e estar equipado com uma al a circular adequada Ligar todos os aparelhos e componentes com uma liga o equipotencial LE Poder apenas conectar o m ximo de 8 plataformas de pesagem com uma sa da de dados RS485 pass vel de barramento atrav s de uma barreira Zener p ex YDIO1 2 Para o utilizador A unidade deve ser verificada em intervalos regulares por um t cnico devidamente qualificado quanto ao funcionamento e seguran a Todos os trabalhos de manuten o limpeza e repara o efectuados na instala o de pesagem de mistura de cores TopMix devem ser sempre executados com a instala o isenta de tens o Durante a utiliza o do TMO1 X numa rea de perigo de explos o os cabos condutores devem estar sem nenhuma corrente tens o quando forem ligados ou desligados Desligar a instala o da rede antes da liga o ou separa o dos cabos Caso se considere que j n o poss vel garantir um funcionamento sem perigo desligar a instala o de pesagem de mistura de cores TopMix da corrente e garantir a aus ncia de mais utiliza es
131. o napatetap vn arto8hkeuon os AVTIEOEGS OUVONKEG Met ano eru apuvon A yw HETAPOP G Na tnpe te TIG UTO E EEIG AOMAAELAC Kal TIG TIPOELSOTIOINTIKEG Urto dgitEeic Evnuep oTE Tnv urimpeoia EEUTINPETNONG TIE ATWV THC Sartorius Ot epyaoiso ouvtnpnons TIPETIEL VA EKTEAOUVTAL ATIOKAELOTLKA art EEEL LKEUNEVO TIPOOWTILK mou EXEL TMp oBaon ota artapa tn Ta yypapa kai o nyleg cUVINPNoONS kat EXEL EKTIAL EUTEI KaT AANAA AA Ot oppayidec nou xouv Telgi O O O OTN OUOKEUN ETILONHAa VOUV TI N OUOKEUN ETLUTPETIETAL va avoiyetat kat Va OUVTNPE TAL uovo and EL IKEUU VO TIPOOWTILK yia va eEdopahitetain Woyn Kal aopaAr c Aettoupyia TNG OUOKEUNG Kal va TIAPAHEVEL oe LOX n eyy non Zuv rkeg anoOnkeuons kal HETAPOP G Kat Tn HETAPOP Ol OUOKEU G TIPOMUAGOOOVTAL ETIAPKWG H OU tng ouoKeuaoiac Tia TNV arto8hkeuon TOU CUOT AMATOG Zuy ong TopMix via uia evdex nevn avaykala ArtooToAr PUAAETE a Ta p pn TNG OUOKEUAO Aac Oeppokrpaoia aroBrkeuon 20 75 C Erutpern pevn uypaola p y 90 Avatp Ete otic O NY EG Tou TIEPIYP PNKAV OTNV EV TNTA Yrodei eic aop hetac Kal TIPOEL OTIOINTIKEG Urto gitEelo 112 Yrodsigeic andppiwns Av dev xpel leote MAEOV TN OUOKEUAOIA HTTOPE TE va TNV TIAPASWOETE OTNV TOTIIKI apu dia urmpeoia H ouokeuaoia ATTOTEAEITAI EE OAOKANPOU and PIALK TIPOG TO TIEPIB A OV UAIKG TA onoia urropo v va xpnoluortomnmBo v WG D
132. okken en trillingen De toelaatbare omgevingstemperatuur tijdens het gebruik bedraagt 5 C tot 40 C Een goede ventilatie van de apparaten is noodzakelijk om warmtestuwing te vermijden Bij het installeren van de weeginstallatie De installatie van het apparaat TMO1 X in zone 1 of 2 dient door een elektro technisch deskundige te worden uitgevoerd Met een deskundige wordt bedoeld een persoon die vertrouwd is met de montage de ingebruikname en het gebruik van de installatie De elektrotechnisch deskundige beschikt over de juiste kwalificaties en is bekend met de van toepassing zijnde bepalin gen en voorschriften Indien nodig dient contact opgenomen te worden met de leverancier of met de service dienst van Sartorius Bij gebruik van kabels van derden moet op de pinaansluitingen worden gelet V rdat de kabel aan Sartorius apparatuur wordt aangesloten moet deze worden gecontroleerd aan de hand van het betreffende aansluitschema en dienen de afwijkend aangesloten aders losgenomen te worden Niet door Sartorius geleverde kabels vallen onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker Gebruik uitsluitend originele Sartorius reserveonderdelen Indien geen verbindingskabel is aange sloten op de interface connector in explosiegevaarlijke ruimten dient de connector met een stofkapje te worden afgesloten Vermijd elektrostatische oplading sluit de aardklem aan Het is niet toegestaan om de potentiaalvereffeningsleidingen te
133. opbevar vejledningen p et sikkert sted Generelle bestemmelser TMO1 X modellen opfylder kravene i EU direktiv 94 9 EF for apparater i apparatgruppe Il kategori 2 eller kategori 1 og er meerket i henhold til EU s typegodkendelsescertifikat KEMAO4ATEX1021X Endvidere opfylder TMO1 X modellen kravene i EU s direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed se overensstemmelseserkleeringerne i vedlagte betjeningsvejledning TMO1 X modellens anvendelsesomr de er defineret i typegodkendelsescertifika tet Alle begr nsninger der er n vnt i typekontrolcertifikatet skal overholdes Brug af TMO1 X uden for begr nsnin gerne er ikke tilladt og defineres som ukorrekt anvendelse 1 tilfeelde af ukor rekt installation bortfalder garantien Hvis apparatet anvendes uden for Tyskland i eksplosionsfarlige omr der skal de nationale love forskrifter over holdes f eks ElexV EN60079 14 for gas og ElexV EN50281 1 2 for st v Sp rg leverandoren hvilke bestemmel ser der g lder i dit land TopMix vejeanlagget til farveblanding m kun anvendes inde i bygninger Det m ikke anvendes inden for det medi cinske omr de som medicinprodukt Anvendelse i eksplosionsfarlige omr der skal kontrolleres i hvert enkelt tilf lde Kemikalier f eks gasser eller st v som kan angribe og beskadige enhederne ind eller udvendigt skal holdes veek Overhold enhedens og tilbeh rets kapslingsklasse IP 65 DIN EN 6052
134. p in kuormituslevyyn suuntautuvalla vesisuihkulla A TMO1 X laitetta ei saa puhdistaa painepesurilla gt Jos laite puhdistetaan liian kuumalla tai kylm ll vedell l mp tilaerot voivat aiheuttaa tiivisteveden kertymist laitteeseen Tiivistevesi voi aiheuttaa laitteissa toimintah iri it Jaloter ksisten pintojen puhdistaminen Puhdista kaikki jaloter ksiset osat perusteellisesti s nn llisin v liajoin Puhdista laitteen jaloter ksiset osat kostealla liinalla tai puhdistussienell K yt kaupasta saatavia kotitalouksissa k ytett vi jaloter ksisten pintojen puhdistamiseen tarkoitettuja puhdistu saineita Puhdista jaloter ksiset pinnat kevyen hankaamisen j lkeen Huuhdo sitten perusteellisesti kunnes kaikki j m t on poistettu Puhdista laitteen jaloter ksiset osat viel kostealla liinalla tai puhdistussienell Anna laitteen kuivua kunnolla Pinnat voidaan my s suojata hoito ljyll A l k yt jaloter ksisiin osiin puhdistusaineita jotka sis lt v t natronlipe etikka suola rikki tai sitruunahappoja Ter svillasta valmistettujen puhdistussienten k ytt on kielletty Pesuainetiivisteit saa k ytt ainoastaan jaloter ksisten osien puhdistamiseen Sy vytt v t aineet O Poista laitteesta sy vytt v t aineet s nn llisin v liajoin Suojuksen puhdistaminen A Puhdista suojus aina r j hdysvaarallisen tilan ulkopuolella A Suojusta ei saa hangata kuivalla
135. pMix weeginstallatie In en uitschakelen van de terminal TMO1 X geschiedt door het in en uitschakelen van de PC De Ex Link Box YC009 Z blijft in de standby stand staan ook als de PC is uitgeschakeld Een controle LED op de sub D connector brandt helder Als de PC wordt ingeschakeld branden alle LED lampjes De terminal wordt ingeschakeld door het herkennen van het videosignaal De achtergrondverlichting van de aanwijzing van de weegschaal gaat branden zodra de voedingsspanning van de TopMix bedieningseenheid wordt ingeschakeld Opmerking Na het inschakelen van de PC voert de TopMix een functietest uit Als de installatie niet wordt gebruikt dient deze te worden uitgeschakeld Verzorging en onderhoud Service Regelmatig onderhoud van uw TopMix verfmengweegschaal door een medewerker van de servicedienst van Sartorius garandeert voortdurende betrouwbaarheid van het apparaat Sartorius biedt onderhoudscontracten met cycli van n maand tot twee jaar Reparaties A Koppel een defect apparaat onmiddel lijk van het net los Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door deskundigen die door Sartorius zijn geautoriseerd en gebruik originele reserveonderdelen Door onjuiste reparaties kan de gebruiker ernstig gevaar lopen A Laat defecte of beschadigde kabels of kabelconnectors in zijn geheel vervangen Reiniging A Er mag geen vloeistof in de TopMix verfmengweegschaal komen O De installatie dient v r
136. padaono c H erutpertn Beppokpac a nepiBaX ovtog KAT Tn Aettoupyia kupaivetat and 5 C Ewe 40 Fia Tv artopuyh OUOOWPEUONG Bepu rnTOaC eivat Aartapaitn Tos O OWOT G AEPLON G TOU OUOTHATOG Kata Tnv eykaTdotaon TNG ouokeuns Zuy ong H eykat otaon TNG OLOKEUNG TMO1 X orn ovn 1 2 np ne va TIPAYHATOTIOLE TAL ATTO EEEL LKEUNEVO NAEKTPOTEXVIKO TIPOOWTILKO AG EEEL LKEUNEVO TIPOOWTILKO VOE TAL va ATONO nou s val ezolkelwu vo He Tnv TortoB TNON TN Oton oe Aettoupyla yia TIPWTN Popa kal TH Aettoupyla Tou OUOTNHAaTOG To EEEL LKEUM VO NAEKTPOTEXVIKO TIPOCWTILK LABETEIL Ta KAT MANA A TIPOOOVTA YVWPIGEL TIG OXETIKEG OLAT EELG Kal KAVOVET AV XPELQOTE ar euduvdeite OTOV avtimp owro TO Tupa sEurmp Tnon MEAATOV TNG Sartorius Ze nepintwon xp ons KaAw lwv GAAOU KATAOKEUAOTN TIPOOEETE TIG BEOEIG TWV enagwv V aut v aKp Bwc TO A YO TIPOTO OUVO OETE TO KAAW LO OTIG OUOKEUEG Sartorius EAEYETE TNV AVTIOTOIXIA TWV ETTAPWV TOU OUUPWVA HE TO avtiotolxo l ypaujua ouv sonc Kal ATTO0UVOEOTE TOUG AYWYO C HE SLAMOPETIKN AVTIOTOIXIA ETTAPWV Eu vn via TN xp on KaAWdiwv mou dev TIapExovTai and tn Sartorius p pel vo o xprjotns Na Xpnolmortotsite H VO yvijoia avraAkaktik TNG Sartorius AV gta urto doxr dtac vdeong dev elval OUV E ENEVN HE KAAW LO c vdeons Mp net va KAAUTITETAL HE TIPOOTATEUTIK K UJUJA OE TIEPLOX G KIV UVOU Anop verte evdex pevn NAEKTPOOTATIKT P
137. para um eventual reenvio da m quina deve guardar todas as partes da embalagem O Temperatura de armazenamento 20 C 75 O Humidade permitida no armaz m m x 90 O Proceda de acordo com as indicac es no ponto Notas de seguranca e prevenc o Notas sobre eliminac o Caso a embalagem j n o seja necess ria esta pode ser depositada no contentor de lixo local A embalagem composta por materiais recicl veis n o nocivos ao meio ambiente As baterias recarreg veis n o devem ser eliminadas no lixo dom stico normal As baterias devem ser eliminadas nos respectivos locais de recolha Nota Proteger as baterias de l tio contra curto circuito p ex com fita adesiva Consulte as autoridades locais aquando da eliminac o do aparelho Remova as baterias do aparelho antes de proceder sua eliminac o Noutros paises devem ser consultadas as respectivas autoridades competentes Codificac o do n mero de s rie A data de fabrico do aparelho est codificada no n mero de s rie A estrutura tem o seguinte aspecto AMM x x x x x Ano 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 VLONAOUVRWN gt A coluna do ano A corresponde ao n mero de grupos de anos que define um per odo de 7 anos Dentro de cada grupo de anos os meses M M s o contados de forma crescente a partir de 13 2000 13 24 2001 25 36 Exemplo 113xxxxx Janeiro
138. pistokkeessa Jos PC hen kytket n virta kaikki 5 LED valoa syttyv t P te kytkeytyy p lle videosignaalin tunnistuksen perusteella O Vaa an n yt n taustavalo palaa kun TopMix hallintayksik ss on virta Ohje Kun PC kytket n p lle TopMixin toimintakyky tarkistetaan automaattisesti O Jos laitetta ei k ytet virta on katkaistava Hoito ja yll pito Huolto Kun annat TopMix maaliseospunni tuslaitteen s nn llisesti Sartoriuksen asiantuntijoiden huollettavaksi takaat ett se pysyy kauan tarkassa punnitus kunnossa Sartorius tarjoaa vaakahuol tosopimuksia joiden huoltov lit voivat vaihdella kuukaudesta kahteen vuoteen Korjaukset A Viallinen laite on heti irrotettava s hk verkosta Korjaus tulee j tt Sartoriuksen valtuuttamille ammatti henkil ille ja ainoastaan alkuper isten varaosien k ytt on sallittua Ep asianmukaiset korjausty t saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita A Vialliset tai vahingoittuneet johdot ja johtoliit nn t on kokonaisuudessaan vaihdettava uusiin Puhdistus A TopMix maaliseospunnituslaitteen sis lle ei saa joutua nestett O Tee laite j nnitteett m ksi aina ennen puhdistusta huoltoa tai korjausta Puhdista laite s nn llisesti ep puhtauksista O Pyyhi TMO1 X laite kostealla liinalla V lt staattista s hk latausta 1P 65 luokkaan ja sit korkeampiin suojausluokkiin kuuluvat laitteet voidaan huuhdella my s ylh lt
139. po Attenersi stretta mente alle limitazioni indicate nel certificato Non ammesso un uso di TMO1 X che non rispetta le limitazioni in tal caso l impiego non conforme alla destinazione d uso dello strumento 1 diritti di garanzia decadono se l installazione non stata fatta in modo regolare In caso d impiego del sistema fuori della Germania in zone a rischio di esplosione si devono rispettare le leggi e le normative nazionali per es EN60079 14 per gas e EN50281 1 2 per polveri Richiedere al fornitore maggiori informazioni sulle normative vigenti nel proprio paese Il sistema di pesata per la miscelazione di vernici pu essere utilizzato solo all interno di edifici Non pu essere usato nel campo della medicina come prodotto medico L impiego nell area a rischio di esplosione deve essere esaminato di volta in volta 1 prodotti chimici per es gas o polveri che possono corrodere o danneggiare Vinterno o l esterno degli apparecchi devono essere tenuti a debita distanza Rispettare il livello di protezione del l apparecchio IP 65 DIN EN 60529 Qualsiasi intervento sull apparecchio esclusi quelli effettuati dal personale autorizzato Sartorius comporta la perdita della protezione antideflagrante e dei diritti di garanzia ll rivestimento di tutti i cavi nonch i conduttori del cablaggio interno sono in PVC 1 prodotti chimici che corrodono questo materiale devono essere tenuti a debita distanz
140. pph ngningsanordning Montera EX Link Box YCO09 Z O S tt i TopMix Ex Link kabel YCC01 0038M20 l ngd 20 m i EX Link Box YC009 2 EX sidan Dra t s kerhetsskruvarna ordentligt O Skruva fast anslutningskabeln TopMix VGA Video kabel YCCO1 0037M20 l ngd 20 m i EX Link Box YC009 Z EX sidan Dra t s kerhetsskruvarna ordentligt O USB gr nssnitt se illustration S tt i TopMix PC USB kabel YCC01 0040M3 f r anslutning av en standard PC till EX Link Box utanf r det explosionsfarliga omr det PC sidan L ngd 3 m 79 80 O S tt i anslutningskabeln PC Video kabel YCCO1 0039M3 f r anslutning av en standard PC till EX Link Box utanf r det explosionsfarliga omr det L ngd 3 m Dra t s kerhetsskruvarna ordentligt O Anslutning f r en bildsk rm VGA Kontroll Monitor 800 x 600 utanf r det explosionsfarliga omr det PC sidan PC inst llning High Color 16 Bit O Uppr ttande av n tanslutning PC sidan Obs Uppm rksamma varnings och s kerhetsinformationen Obs O EX Link Box YC009 Z kan ven f stas fast vid v ggen eller under ett bord N tanslutning Str mf rs rjningen sker via den medf ljande n tkabeln 1 EX Link Box YC009 Z finns det en inbyggd n tdel som r avsedd f r drift i n tsp nning mellan 90 och 264 V och en n tfre kvens p 47 63 Hz Om den angivna n tsp nningen n tfrekvensen eller stickproppen f r n tanslutningen
141. r ung nstigen Verh ltnissen Nach schweren Transport beanspruchungen Die Sicherheits und Warnhinweise beachten Den Sartorius Kundendienst benach richtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instand setzungs Unterlagen und Anweisungen haben und an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben A Die auf dem Ger t angebrachten Siegel O O O O 22 marken weisen darauf hin dass das Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet ist und die Garantie erhalten bleibt Lager und Transportbedingungen Auf dem Transportweg sind unsere Ger te soweit wie n tig durch die Verpackung gesch tzt F r eine Einlagerung der TopMix Farbmisch w geanlage oder einen eventuell notwendigen R ckversand alle Teile der Verpackung aufbewahren Lagertemperatur 20 C 75 C Zul ssige Lagerfeuchte max 90 Nach den unter Punkt Sicherheits und Warnhinweise beschriebenen Anweisungen richten Entsorgungshinweise Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt diese der rtlichen M llent sorgung zugef hren Die Verpackung besteht durchweg aus umweltvertr gli chen Materialien die als wertvolle Sekund rrohstoffe dienen Leere Akkus geh ren nicht in den normalen Hausm ll Leere Akkus in die rtlichen Sammelboxen einwerfen Auf Anfrage b
142. re equipotenziale vietato interrompere le linee del conduttore equipotenziale La messa a terra viene effettuata mediante un bullone un morsetto a vite oppure amp presente un foro In quest ultimo caso effettuare la messa a terra mediante una vite e un dado in acciaio inossidabile Usare una rosetta dentata per evitare l allentamento spon taneo della vite Il cavo di terra deve avere una sezione minima di 4 mm ed essere provvisto di un occhiello adatto Collegare tutti gli apparecchi e gli accessori al conduttore equipotenziale Tramite una barriera di Zener si possono collegare un max di 8 piat taforme di pesata per es YDIO1 Z con un uscita dati RS485 con capacit di bus Per l utente Far controllare V impianto ad intervalli regolari per garantirne un funziona mento regolare e la sicurezza il controllo deve essere seguito da un tecnico specializzato qualificato Tutti i lavori di manutenzione di pulizia e riparazione sul sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMix devono essere effettuati quando l apparecchio non e sotto tensione Se si utilizza il TMO1 X in un area a rischio di esplosione tutti i cavi conduttori di corrente possono essere inseriti o estratti solo se TMO1 X non si trova sotto tensione elettrica Prima di collegare o estrarre i cavi staccare il sistema dalla rete elettrica Se vi sembra che la sicurezza operativa del sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMi
143. rf nur innerhalb von Geb uden eingesetzt werden Sie darf nicht im medizi nischen Bereich als Medizinprodukt eingesetzt werden Der Einsatz im explosivstoffgef hrdeten Bereich muss im Einzelfall gepr ft werden Chemikalien zB Gase oder St ube die die Ger te innen oder aussen angreifen und besch digen k nnen sind fernzuhalten Den IP Schutz des Ger tes und des Zubeh rs IP 65 einhalten DIN EN 60529 Jeder Eingriff in die Ger te ausser von durch Sartorius autorisierte Personen f hrt zum Verlust der Ex Zulassung und aller Garantieanspr che Die Ummantelung aller Verbindungs kabel sowie die der Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC Material Chemikalien die dieses Material angreifen m ssen von diesen Leitungen ferngehalten werden Verkabelung Die Ummantelung des Netzkabels besteht aus Gummi Die TopMix Farbmischw geanlage nicht unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen Die zul ssige Umgebungs temperatur im Betrieb betr gt 5 C bis 40 C Eine gute Bel ftung der Ger te ist erforderlich um W rmestau zu vermeiden Bei der Installation der W geanlage Die Installation des Ger tes TMO1 X in der Zone 1 oder 2 muss von einer Elektrofachkraft erfolgen Als Fachkraft gilt eine Person die mit der Montage Inbetriebnahme und Betrieb der Anlage vertraut ist Die Elektrofachkraft verf gt ber die entsprechende Qualifi
144. rkingen is niet toelaatbaar en geldt als onjuist gebruik Bij onjuiste installatie vervalt de garantie Bij gebruik van het apparaat buiten Duitsland in explosiegevaarlijke ruimten dient men zich aan de nationale wetten en voorschriften te houden bijv ElexV EN60079 14 voor gassen en ElexV EN50281 1 2 voor stof Vraag uw leverancier naar de in uw land geldende bepalingen De TopMix verfmengweegschaal mag alleen binnen gebouwen worden gebruikt Deze mag niet voor medische toepassingen voor medische doelein den worden gebruikt Gebruik in ruimten waar explosieve stoffen aanwezig zijn dient per individueel geval onderzocht te worden Chemicali n bijv gassen of stof die de apparaten in of uitwendig kunnen aantasten en beschadigen dienen uit de directe nabijheid van het apparaat te worden gehouden Houdt u zich aan de IP beveiliging IP 65 van het apparaat en de accessoires DIN EN 60529 Elke ingreep in de apparaten behalve door personen die door Sartorius zijn geautoriseerd leidt tot verlies van de Ex toelating en van alle garantierechten De isolatie van alle verbindingskabels en de interne bedrading is vervaardigd uit PVC Chemicali n die dit materiaal aantasten dienen uit de directe nabij heid van deze leidingen te worden gehouden Bedrading De isolatie van de netkabel is vervaardigd uit rubber Stel de TopMix verfmengweegschaal niet onnodig bloot aan extreme temperaturen agressieve chemische dampen vocht sch
145. rlos eingesetzt werden Edelstahloberfl chen durch einfaches Abreiben reinigen Danach gr ndlich nachsp len bis alle R ck st nde beseitigt sind Edelstahlteile am Ger t mit einem feuchten Tuch oder Schwamm nachreinigen Anschlie end das Ger t trocknen lassen Als zus tz licher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden A Keine Reinigungsmittel f r Edelstahl teile verwenden die Natronlauge Essig Salz Schwefel oder Zitronen s ure enthalten Die Verwendung von Putzschw mmen aus Stahlwolle z B AKOpads ist verboten L sungsmittel nur ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden Korrosive Umgebung O Korrosionsausl sende Substanzen regelm ig entfernen Schutzhaube reinigen A Schutzhaube nur ausserhalb des explo sionsgef hrdeten Bereichs reinigen N Wischen und Reiben mit trockenen T chern auf der Schutzhaube ist verboten O Nach der Reinigung die Schutzhaube elektrostatisch entladen z B durch Abwischen aller Fl chen mit einem feuchten geerdeten Tuch 21 ev Schutzhaube wechseln Besch digte Schutzhaube auswechseln Neue Schutzhaube an der Vorder und R ckseite der TMO1 X ber den Rand dr cken bis sie festsitzt Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der TopMix Farbmischw geanlage nicht mehr gew hrleistet Wenn das Netzkabel sichtbare Besch digungen aufweist Wenn das Ger t nicht mehr arbeitet Nach l ngerer Lagerung unte
146. rse el PC se activan los 5 LEDs El terminal se enciende al reconocer la se al de v deo O La retroiluminaci n de la pantalla de la b scula se activa si la unidad de indicaci n y manejo TopMix recibe alimentaci n de tensi n Advertencia Despu s de encender el PC se realiza un control de funciones de TopMix O Apagar el equipo al no usarse Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular del equipo TopMix por un t cnico de servicio t cnico Sartorius garantiza la fiabilidad de medici n continua del equipo Sartorius le ofrece contratos de mantenimiento en ciclos que van desde 1 mes y hasta 2 a os Reparaciones A Aparato con defecto ha de ser separado de inmediato de la tensi n de red Las reparaciones han de ser realizadas s lo por personal t cnico autorizado de Sartorius utilizando piezas de repuesto originales Debido a reparaciones inco rectas pueden producirse situaciones de altos riesgos para el usuario A Cable defectuoso o da ado o bien bornas para el atornillamiento del cable han de ser reemplazados como unidad Limpieza A No debe penetrar l quido alguno en el equipo TopMix O Antes de la limpieza mantenimiento o reparaci n del equipo separar la tensi n de red Liberar regularmente el equipo de impurezas O Limpiar el equipo TMO1 X humedeci n dolo Evitar las cargas electrost ticas Los aparatos con grado de protecci n a partir de 1P65 tambi n pueden ser limp
147. rsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil debranche du secteur la temperature de la piece pendant environ 2 heures Puis laissez le continuellement branch L influence de l humidit est pratique ment exclue du fait de la diff rence de temp rature positive entre l int rieur de Vappareil et son environnement 27 Installation du systeme de pes e TopMix O Visser le c ble de jonction s curit intrinseque TopMix YCCO1 0038M20 longueur 20 m au terminal Serrer la vis de blocage O Visser le c ble de connexion c ble vid o VGA TopMix YCC01 0037M20 longueur 20 m au terminal Serrer les vis de blocage O Connexion de la balance par ex PMA Connecter la PMA a Paide du cable PMA Family TopMix YCCO1 0041M3 Serrer les vis de blocage O Comnecter la borne d quipotentialit Raccorder tous les appareils au conducteur d quipotentialit par l interm diaire des bornes d quipotentialit se trouvant sur les appareils l aide d un c ble de mise la masse non compris dans la livraison La section du c ble doit tre conforme aux r glementations nationales en vigueur L installation doit tre effectu e de mani re r glementaire et selon les regles reconnues de la technique par un sp cialiste ayant recu la formation n cessaire 28 O II est galement possible de fixer le terminal TM01 X au mur voir les fl ches trous de fi
148. s enint n 90 Noudata kohdassa Turvaohjeet ja varoitukset m ritettyj ohjeita J tehuolto ja kierr tysohjeita Jos laitteen pakkausta ei en tarvita voit h vitt sen normaalisti paikallisen j tehuollon kautta Pakkaus on tehty ymp rist yst v llisist materiaaleista jotka kannattaa kierr tt Ohje Suojaa litiumakut oikosululta esim eris tysnauhalla Jos laite on romutettava ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin Poista akut ennen romuttamista Sarjanumeron koodit Laitteen valmistusp iv m r on koodattu sarjanumeroon Sarjanumerolla on seuraava rakenne VKK x x x x x Vuosi 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 LO NN O U1 BR LU D lt L V vuosisarakkeessa on vuosiryhm n numero Yksi numero kattaa seitsem n vuoden ajanjakson Jokaisessa vuosiryhm ss valmistuskuukausi KK merkit n kaksipaikkaisella numerolla alkaen numerosta 13 2000 13 24 2001 25 36 Esimerkki Sarjanumero 113xxxxx osoittaa ett laite on valmistettu tammikuussa 2000 Sarjanumerossa XXXXX on juokseva numero joka nollataan joka kuukauden alussa Oversigt 18 17 16 15 14 mas 12 11 10 N OU 5 amp DN V gtterminal betjeningsmodul TMO1 X Display med flydende krystaller VGA Qwerty tastatur Mus Potentialudligningstilslutning Tils
149. seguridad tienen que observarse en su totalidad durante la instalaci n el funcionamiento el mantenimiento y reparaciones del aparato Estas advertencias deber an ser bien entendidas por los operadores y estar siempre al alcance de la mano Estas advertencias de seguridad tienen que en caso dado ser complementadas por el usuario El personal operador tiene que ser correspondientemente informado Uso previsto El equipo de pesaje para la mezcla de pinturas TopMix est compuesto por el terminal panel de control TMO1 X pantalla y teclado y la caja Link EX YC009 Z a instalar fuera de la zona con riesgo de explosi n Ambos apara tos tienen que ser enlazados por los dos cables suministrados especiales de 20 m TMO1 X se usa en atm sferas potencialmente explosivas zona 1 Al TMO1 X se conecta una bascula anti deflagrante con seguridad intr nseca Con ayuda de un cable para v deo VGA y un cable USB se conecta en la zona sin riesgo un PC a la caja Link EX YC009 Z Con el software instalado en el PC de usuario puede controlarse la b scula conectada al aparato TMO1 X En la pantalla VGA de TMO1 X pueden leerse en todo momento los datos del proceso durante el desarrollo de la mezcla Un monitor de test VGA 800 x 600 p xeles puede conectarse adicionalmente fuera de la zona con riesgo de explosi n a la caja Link EX YC009 2 Advertencia Antes de conectar el equipo de pesaje para la mezcla de pinturas
150. seils de s curit Conseils d installation Installation du syst me de pes e TopMix Entretien et maintenance Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi O indique une action qu il est conseill d effectuer O indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions gt d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration A indique un danger Vous devez suivre l ensemble des conseils de s curit lors de l installation pendant le fonctionnement la mainte nance et la r paration de l appareil Ces conseils doivent tre compris par toutes les personnes concern es et toujours tre port e de main Ces conseils de s curit doivent le cas ch ant tre compl t s par Pexploitant de l appareil Le personnel qui utilise Vappareil doit alors tre inform en cons quence Description g n rale Le systeme de pes e pour m lange de peintures TopMix Sartorius se compose du terminal de l unit de commande TMO1 X cran et clavier et de la boite de jonction s curit intrinseque YC009 Z install e en dehors du domaine risques d explosions Les deux l ments sont reli s entre eux par deux cables sp ciaux de 20 m de long contenus dans la livraison Le syst me de pes e pour m lange de peintures TMO1 X est utilis dans le domaine risques d explosions de la zone 1 Une
151. sen de TopMix en de EX Link Box 17 Wandbevestigingen 2x ophangsysteem 18 EX Link Box YC009 Z 53 54 Inhoud 53 54 54 55 56 58 61 Overzichtsweergave Inhoud Gebruiksdoel Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Opstelinstructies Het TopMix weegsysteem installeren Verzorging en onderhoud In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt O staat bij handelingsinstructies O staat bij handelingsinstructies die alleen onder bepaalde voorwaarden moeten worden uitgevoerd gt beschrijft wat er na de uitgevoerde handeling gebeurt staat bij een opsommingspunt A wijst op een gevaar Bij installatie gebruik onderhoud en reparatie van het apparaat dient men zich aan de volledige veiligheids en waarschuwingsinstructies te houden Alle betrokkenen dienen deze instructies te begrijpen en ze steeds bij de hand te hebben Deze veiligheidsinstructies en waarschu wingen dienen waar nodig door de exploitant aangevuld te worden Het bedieningspersoneel moet dienovereen komstig ge nstrueerd worden Gebruiksdoel De Sartorius TopMix verfmengweeg schaal bestaat uit een terminal bedieningspaneel TM 1 X beeldscherm en toetsenbord en de buiten de explosiegevaarlijke ruimte ge nstalleerde EX Link Box YC009 Z Deze worden door twee speciale kabels van 20 m met elkaar verbonden Deze zijn meegeleverd De TNO1 X wordt toege past in explosiegevaarlijke ruimten van zone 1
152. sgo de explosi n A Se prohibe limpiar y frotar la cubierta protectora con pa os secos O Despu s de limpiar eliminar la carga electrost tica p ej limpiando todas las superficies con un pa o humectado puesto a tierra 41 Cambiar cubierta protectora Cambiar cubierta protectora da ada Presionar la cubierta protectora nueva desde los bordes superiores del lado delantero y trasero de TMO1 X hasta que fije ev Controles de seguridad Un funcionamiento exento de peligro de TopMix ya no se garantiza si el cable de red presenta da os visibles si el aparato ya no trabaja correcta mente si ha estado almacenado por un tiempo largo bajo condiciones inapropiadas despu s de un transporte dificil O Observar las advertencias de seguridad Comunicarse con el servicio t cnico Sartorius Las reparaciones han de ser realizadas exclusivamente por especialistas autorizados que tienen acceso a la documentaci n e instrucciones necesarias y que han tomado parte en cursos de formaci n correspondientes A Las marcas de sello en el aparato indi can que este aparato debe ser abierto y mantenido s lo por especialistas autorizados para garantizar siempre un funcionamiento fiable y correcto y mantener la validez de la garant a Condiciones de transporte y almacenamiento O Para el transporte nuestros aparatos est n protegidos convenientemente por el embalaje Para un almacenamiento del equipo TopMix o bien
153. sque l appareil ne fonctionne plus apres un stockage prolong dans de mauvaises conditions apres un transport dans de mauvaises conditions Suivre les conseils de s curit Informez dans ce cas le service apr s vente Sartorius La remise en tat de Vappareil ne doit tre effectu e que par une main d ceuvre qualifi e ayant acc s a la documentation et aux conseils techniques n cessaires au depannage et ayant particip aux stages de formation correspondants A Les sceaux adh sifs appos s sur l appa reil indiquent que seul un personnel qualifi est autoris a ouvrir l appareil et a en effectuer la maintenance afin de garantir un fonctionnement parfait et fiable de l appareil et afin que la garantie soit maintenue Conditions de stockage et de transport O Pour le transport nos appareils sont prot g s du mieux possible gr ce a leur emballage Conservez tous les l ments de Pemballage pour stocker le systeme de pes e pour m lange de peintures TopMix ou pour une ventuelle r exp dition O Temp rature de stockage autoris e 20 C 75 C O Humidit de stockage autoris e 90 max O Veuillez vous reporter aux consignes d crites au paragraphe Contr le de s curit Recyclage Lorsque vous n avez plus besoin de l emballage vous pouvez l apporter au service local de retraitement des dechets Cet emballage se compose entierement de mat riaux respectant V
154. t mahdollisesti ilmenev t viat voidaan havaita ajoissa Tarkistukset on teht v v hint n kolmen vuoden v lein Kone on asennettava ja sit on k ytett v soveltuvien kansallisten m r ysten mukaisesti Tarkistuksissa on noudatettava voimassa olevia kansallisia teknisi m r yksi Ota laite k ytt n ensimm isen kerran tilassa jossa ei ole r j hdysvaaraa Jos havaitset laitteessa k ytt noton aikana joitakin kuljetuksesta aiheutuneita h iri it esimerkiksi n ytt pime ei taustavalaistusta kytke laite irti s hk verkosta ja ota yhteytt huoltoon ks Hoito ja yll pito kohta Turvatarkastus Ota huomioon tunnistetiedot kytkiess si lis varustetta laitteeseen ks EY tyyppitarkastustodistus TopMix maaliseospunnituslaitteen sopeuttaminen Laitteen sis lle voi tiivisty kosteutta jos kylm laite joutuu oleellisesti l mpi m mp n ymp rist n Laitetta tulee pit noin 2 tuntia irti s hk verkosta sen sopeutuessa huoneenl mp n Laite on pidett v jatkuvasti kiinni s hk verkossa Jatkuva positiivinen l mp tilaero laitteen sis tilan ja ymp rist n v lill est kosteuden syntymisen l hes kokonaan 87 TopMix punnituslaitteen asentaminen O Kiinnit TopMix jakokaapin kaapeli YCCO1 0038M20 pituus 20 m ruuvaamalla p tteeseen Kirist lukitusruuvi O Kiinnit yhteyskaapeli TopMix VGA videokaapeli YCCO1 0037M20 pituus 20 m ruuvaamalla p tte
155. t LC Display und Tastatur zum Einsatz im Ex Bereich Zone 1 EX Link Box YC009 Z au erhalb des Ex Bereiches TopMix EX Link Kabel YCCO1 0038M20 zum Anschluss des Terminals TMO1 X an die EX Link Box L nge 20 m TopMix VGA Video Kabel YCC01 0037M20 zum Anschluss der Bedieneinheit an die EX Link Box L nge 20 m Anschlusskabel PC Video Kabel YCCO1 0039M3 zum Anschluss eines Standard PCs an die EX Link Box au erhalb des Ex Bereiches L nge 3 m TopMix PC USB Kabel YCC01 0040M3 zum Anschluss eines Standard PCs an die EX Link Box au erhalb des Ex Bereiches L nge 3 m TopMix PMA Family Kabel YCCO1 0041M3 zum Anschluss einer Waage L nge 3 m Arbeitsschutzhaube f r die Bedieneinheit YDCO1TM Netzanschlusskabel f r die EX Link Box Installationsanleitung Anforderungen an den Aufstellort O Steht die TMO1 X im explosionsgef hr deten Bereich die Sicherheits und Wamhinweise befolgen Die TMO1 X ist so konstruiert dass unter den im Betrieb blichen Einsatz bedingungen zuverl ssige W ge ergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeitet die TMO1 X wenn der richtige Standort gew hlt ist TMO1 X auf eine stabile gerade Fl che stellen oder an der Wand befestigen extreme W rme durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonnen einstrahlung vermeiden TMO1 X sch tzen vor direktem Luftzug ge ffnete Fenster und T ren starke Ersch tterungen vermeiden TMO1 X vor aggress
156. te de jonction a s curit intrin seque YCOO9 Z reste en mode veille m me si l ordinateur est arr t Une DEL de contr le sur le connecteur D SUB s allume Lorsqu on met l ordinateur sous tension les 5 DEL s allument Le terminal est mis sous tension lors de la reconnaissance du signal vid o O Le r tro clairage de l afficheur de la balance s allume lorsque l unit de commande TopMix est aliment e en courant Remarque Une fois mis sous tension l ordinateur contr le une s rie de fonctions du systeme de pes e TopMix O Si vous n utilisez pas votre syst me de pes e veuillez l teindre Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre syst me de pes e pour m lange de peintures TopMix par un technicien du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius peut vous proposer diff rents contrats de maintenance d un 1 mois 2 ans R parations A Tout appareil d fectueux doit tre imm diatement d branch du secteur Les r parations ne doivent tre effec tu es que par des sp cialistes autoris s par Sartorius avec des pi ces de rechange d origine Sartorius Toute r paration non conforme peut repr senter un danger pour l op rateur A Remplacez les cables et raccords de c ble d fectueux ou endommag s en bloc Nettoyage A Veillez ce qu aucun liquide ne p n
157. tecnologiche e secondo le prescrizioni di sicurezza date 48 O Il terminale TMO1 X pu essere fissato anche alla parete vedi frecce fori di fissaggio per il montaggio a muro dispositivo di sospensione Montaggio della scatola di giunzione EX Link YCO09 Z O Inserire il cavo Ex Link TopMix YCC01 0038M20 lunghezza 20 m nella scatola di giunzione EX Link YC009 Z lato antideflagrante Serrare le viti di sicurezza Avvitare il cavo di collegamento cavo video VGA TopMix YCC01 0037M20 lunghezza 20 m alla scatola di giunzione EX Link YCO09 Z lato antideflagrante Serrare le viti di sicurezza O Interfaccia USB vedi figura Inserire il cavo USB PC TopMix YCC01 0040M3 per il collegamento di un PC standard con la scatola di giunzione EX Link al di fuori dell area a rischio di esplosione lato PC Lunghezza 3 m 49 50 i x a O Inserire il cavo di collegamento cavo video PC YCCO1 0039M3 per il collegamento di un PC standard con la scatola di giunzione EX Link al di fuori dell area a rischio di esplosione lato PC Lunghezza 3 m Serrare le viti di sicurezza O Possibilita di collegamento di uno schermo monitor di controllo VGA 800 x 600 pixel al di fuori dell area a rischio di esplosione lato PC Impostazione per PC High Color 16 bit O Collegamento di un conduttore equipotenziale O Effettuare il collegamento alla rete elettrica lato PC A
158. tetta ril mp tiloille vahin goittaville kemikaalih yryille l k kosteudelle Suojaa laite iskuilta ja t rin lt Ymp rist n l mp tila saa olla laitteen k yt n aikana 5 C 40 C L mm n kasaantumisen v ltt miseksi laitteiden tuuletuksen on oltava riitt v Punnituslaitteen asennusohjeita Vy hykkeill 1 tai 2 TMO1 X laitteen asennus on annettava ammattitaitoisen s hk asentajan teht v ksi Ammattitaitoisena asentajana pidet n t ll in henkil joka on perehtynyt laitteen asennukseen k ytt nottoon ja k ytt n Ammattitaitoisella s hk asentajalla on vaadittava p tevyys ja h n tuntee laitteen k ytt koskevat m r ykset Ota tarvittaessa yhteytt laitteen myyj n tai Sartorius asiakaspalveluun Ota huomioon liittimien napaj rjestys kun k yt t muiden valmistajien liit nt kaapeleita Tarkista kaapelin navat napaj rjestyskaaviosta ennen kuin kytket sen Sartorius laitteeseen ja irrota kaapelit joilla on poikkeava napaj rjestys Muut kuin Sartoriuksen toimittamat johdot ovat laitteen yll pit j n vastuulla K yt vain alkuper isi Sartorius varaosia Ilman yhdyskaapelia j v liit nt holkki on suljettava r j hdysvaarallisissa tiloissa suojatulpalla V lt staattista s hk latausta Maadoita laite potentiaalintasausliittimill Potentiaalintasausjohtoja ei saa kytke irti Maadoitus tehd n kierrepultilla ruuviliittimell tai liit nt rei n
159. tilisation du mod le TMO1 X est d fini dans le certificat d examen de type Toutes les limitations mentionn es dans le certificat d examen de type doivent tre respect es Un fonctionnement du syst me de pes e TMO1 X au del des limitations n est pas autoris et est consid r comme une utilisation non conforme aux disposi tions Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie Si vous utilisez l appareil en dehors de la R publique F d rale d Allemagne dans un domaine risques d explosions il convient de respecter les lois directives nationales en vigueur par ex ElexV EN60079 14 pour le gaz et ElexV EN50281 1 2 pour la poussi re Renseignez vous aupr s de votre fournisseur en ce qui concerne les directives en vigueur dans votre pays Le syst me de pes e pour m lange de peintures TopMix ne peut tre utilis qu l int rieur de b timents Il ne doit pas tre utilis en environnement m dical comme produit m dical L utilisation dans un domaine risques d explosions doit tre examin e cas par cas Tous les produits chimiques par ex gaz ou poussi res susceptibles d attaquer et d endommager l int rieur ou l ext rieur des appareils doivent en tre tenus loign s Respecter l indice de protection IP de l appareil et des accessoires IP 65 DIN EN 60529 Toute intervention sur les appareils except de la part des personnes autori s es par la soc
160. tre dans le syst me de pes e pour m lange de peintures TopMix O Avant de nettoyer d entretenir ou de r parer le syst me de pes e veuillez le d brancher du secteur Enlever r guli rement la poussi re du syst me de pes e O Essuyez le syst me de pes e TMO1 X avec un chiffon humide Evitez les charges lectrostatiques Les appareils avec un indice de protection 1P partir de 1P65 peuvent galement tre rinc s avec un jet d eau dirig sur le dessus du tablier All est interdit de nettoyer le systeme de pes e TMO1 X avec un nettoyeur haute pression gt Si vous nettoyez votre appareil avec de l eau trop chaude ou trop froide de l eau de condensation due au changement de temp rature peut se former dans l appareil La condensation peut alors provoquer des erreurs de fonctionnement Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Toujours nettoyer toutes les parties en acier inoxydable intervalles r guliers Nettoyer les parties en acier inoxydable avec un chiffon ou une ponge humide Les produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxy dable peuvent tre utilis s en toute s curit Nettoyer les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Puis rincer minutieusement le plateau de pes e jusqu ce qu il ne reste plus de restes de salet et de produits d entretien Nettoyer nouveau les parties en acier inoxydable de l appareil avec un chiffon ou
161. tusten vastaisella tavalla ja rajoitusten laiminly minen katsotaan m r ysten vastaiseksi k yt ksi Takuu raukeaa jos laitetta ei ole asennettu asianmukaisesti K ytett ess laitetta Saksan liittotasavallan ulkopuolella r j hdysvaarallisissa tiloissa on nouda tettava kansallisia lakeja ja m r yksi esimerkiksi kaasua koskevia ElexV ja EN60079 14 normeja ja p ly koskevia ElexV EN50281 1 2 normeja Pyyd laitteen toimittajalta tietoja maakohtaisista m r yksist TopMix maaliseospunnituslaitetta saa k ytt ainoastaan sis tiloissa Sit ei saa k ytt l ketieteellisell alalla l ketieteellisiin tarkoituksiin M rit tapauskohtaisesti voidaanko laitetta k ytt tilassa jossa on mahdollisesti r j ht vi aineita Laite on pidett v erossa kemikaaleista kuten kaasuista ja p lyist jotka saattavat joutua sis lle laitteeseen tai ulkoisesti kosketukseen laitteen kanssa ja siten vahingoittaa laitetta Ota huomioon laitteen ja sen varusteiden IP luokitus IP 65 DIN EN 60529 Jos muut kuin Sartoriuksen valtuutta mat henkil t suorittavat huolto tai korjaust it laite ei en ole r j h dysturvallinen ja kaikki takuuehdot raukeavat Kaikkien liit nt kaapeleiden ja niiden sis isten johtimien suojakuoret ovat PVC muovia Suojaa kaapelit ja johdot PVC t vaurioittavilta aineilta Kaapelointi verkkojohdon vaippa on kumia l altista TopMix maaliseospunni tuslai
162. uik van de bedieningseenheid YDCO1TM Netkabel voor de EX Link Box Installatiehandleiding Eisen aan de opstelplaats Als de TMO1 X in een explosiegevaarlijk gebied staat dient u zich aan de veilig heids en waarschuwingsinstructies te houden De TMO1 X is zodanig geconstrueerd dat betrouwbare weegresultaten worden bereikt onder de gangbare gebruikscondities Als de juiste locatie is gekozen werkt de TMO1 X exact en snel Stel de TMO1 X op een stabiele rechte ondergrond of bevestig deze aan de wand Vermijd extreme warmte t g v plaatsing naast een verwarming of in direct zonlicht Bescherm de TMO1 X tegen directe tocht open ramen en deuren Vermijd harde schokken Bescherm de TMO1 X tegen agressieve chemische dampen Vermijd extreme vochtigheid Als de installatie niet wordt gebruikt dient deze te worden uitgeschakeld De werktemperatuur moet tussen 5 C en 40 C liggen Voor ingebruikname van de TopMix verfmengweegschaal in een explosiege vaarlijke ruimte moet door of onder leiding van een deskundige elektro technicus gecontroleerd worden of de installatie zich in de voorgeschreven toestand bevindt art 12 ElexV Controleer of bevoegde instanties bijv Arbeidsinspectie op de hoogte gesteld moet worden Ook tijdens het gebruik dient de installatie gecontroleerd te worden De frequentie van deze contro les dient zodanig vastgesteld te worden dat ontstane gebreken die tot proble men zouden kunnen
163. us Brug kun originale reservedele fra Sartorius 1 eksplosionsfarlige omr der skal interfacebgsningen lukkes med en beskyttelseshzette hvis der ikke er tilstuttet et forbindelseskabel Undg elektrostatisk opladning tilslut en potentialudligningsklemme Potentialudligningsledningerne m ikke afbrydes Jordingen sker via en gevindbolt en skrueklemme eller i form af en boring Ved boringen skal jordin gen foretages med en rustfri st lbolt og m trik Leg en tandfjederskive under s jordingen ikke losner sig Jordkablet skal have et tveersnit p min 4 mm og v re forsynet med en egnet ringosken Alle apparater og tilbehgrsdele skal forbindes med potentialudligningen PA Der m hgjest tilsluttes 8 vejeplatforme med en bus egnet RS485 dataudgang via en zenerbarierre f eks YD101 Z Sikkerheds og advarselshenvisninger Til brugeren Anlaegget skal med passende mellemrum kontrolleres af en dertil uddannet elektriker for at sikre at det fungerer korrekt og sikkert Al vedligeholdelse reng ring og reparation af TopMix vejeanlagget til farveblanding skal foretages uden at der er netspaending p systemet Ved anvendelse af TMO1 X i eksplosi onsfarlige omr der m de stromforende kabler kun tages af eller s ttes i TMO1 X hvis strom spaending er afbrudt For iseetning eller aftagning af kabler skal strammen til veegten afbrydes Hvis betjeningen ikke l ngere vurderes at kunne ske risikofrit fjernes net sp
164. vel De um modo geral dever o ser limpos todos os componentes em a o inoxid vel em intervalos regulares Limpar as pe as da instala o em a o inoxid vel com uma esponja ou pano h mido Os detergentes de uso dom stico para a limpeza de componentes em a o inoxid vel podem ser utilizados sem qualquer perigo Limpar as superf cies em a o inoxid vel esfregando simples mente Proceda posteriormente lavagem minuciosa de modo a eliminar todos os res duos Limpar posterior mente as pe as do aparelho em a o inoxid vel com uma esponja ou pano h mido Deixar o aparelho secar Como protec o adicional poder ser aplicado um leo de conserva o A Para os componentes em a o inoxid vel n o utilize detergentes de limpeza que contenham lixivia de soda cido ac tico cido clor drico cido sulf rico ou cido c trico N o permitida a utiliza o de esponjas de limpeza em palha de a o Os produtos solventes apenas podem ser utilizados para a limpeza de componentes em a o inoxid vel Ambiente corrosivo O Retirar regularmente subst ncias que provoquem corros o Limpar regularmente a cobertura de protec o N Limpar a cobertura de protec o apenas fora da rea de perigo de explos o A N o permitido esfregar ou friccionar a cobertura de protec o com um pano seco O Ap s a conclus o da limpeza da cobertura de protec o dever proceder a descarga electrost tica da cobertura
165. wvertenza Rispettare le istruzioni di sicurezza e avvertenza Avvertenza O La scatola di giunzione EX Link YC009 Z pu essere montata su una parete oppure sotto un banco da lavoro Collegamento alla rete L alimentazione dello strumento avviene mediante il cavo di rete fornito Nella scatola di giunzione EX Link YC009 Z amp incorporato un alimentatore che puo funzionare con tensioni di rete tra 90 e 264 V e una frequenza di rete di 47 63 Hz Se la tensione frequenza di rete non rientra in questi valori oppure la forma della spina non corrisponde alla norma utilizzata rivolgersi al rivenditore A La scatola di giunzione EX Link YC009 Z adatta solo ad essere installata al di fuori dell area a rischio di esplosione Durante il funzionamento di TopMix TM01 X nell area a rischio di esplosio ne della Zona 1 osservare quanto segue Per l installazione degli apparecchi nella Zona 1 si devono rispettare le norme e regolamenti attualmente vigenti Accensione e spegnimento del sistema di pesata TopMix O L accensione e lo spegnimento del terminale TMO1 X avviene mediante l accensione e spegnimento del PC gt La scatola di giunzione EX Link YC009 Z rimane nella modalit Standby anche se il PC spento S illumina un LED di controllo sul connettore maschio D SUB Accendendo il PC s illuminano tutti i 5 LED Il terminale viene accesso mediante il riconosci mento del segnale video O La retroilluminazio
166. x non sia pi garantita per es in caso di danneggiamento staccare il sistema dalla tensione di rete ed evitare un ulteriore utilizzo 45 Istruzioni per l installazione Disimballaggio O Leggere attentamente il manuale d uso allegato prima di mettere in funzione il sistema di pesata O Dopo aver disimballato lo strumento controllare subito eventuali danni visibili O In caso di danni vedi il capitolo Cura e manutenzione sezione Controllo di sicurezza O Conservare tutte le parti dell imballaggio per un eventuale rispedizione dello strumento perch soltanto l imballaggio originale garantisce un trasporto sicuro O Prima della spedizione scollegare tutti i cavi per evitare inutili danni Equipaggiamento fornito Il sistema di pesata per la miscelazione di vernici TopMix comprende i seguenti componenti di sistema Terminale TMO1 X con display LC e tastiera per l impiego nell area a rischio di esplosione Zona 1 Scatola di giunzione EX Link YC009 Z installata fuori dell area a rischio di esplosione Cavo EX Link TopMix YCC01 0038M20 per l allacciamento del terminale TMO1 X alla scatola di giunzione EX Link Lunghezza 20 m Cavo per video VGA TopMix YCC01 0037M20 per l allacciamento dell unit di visualizzazione e comando alla scatola di giunzione EX Link Lunghezza 20 m Cavo di collegamento cavo video PC YCCO1 0039M3 per l allacciamento di un PC standard alla scatola di giunzione EX L
167. xation murale dispositif de suspension Monter la bo te de jonction s curit intrins que YCO09 Z O Ins rer le c ble de jonction s curit intrins que TopMix YCCO1 0038M20 longueur 20 m dans la bo te de jonction s curit intrins que YCO09 Z c t antid flagrant Serrer les vis de blocage O Visser le c ble de connexion c ble vid o VGA TopMix YCC01 0037M20 longueur 20 m sur la bo te de jonction s curit intrins que YCO09 Z c t antid flagrant Serrer les vis de blocage O Port USB voir la figure Ins rer le c ble USB ordinateur TopMix YCC01 0040M3 pour la connexion d un a ordinateur standard a la boite de jonction s curit intrinseque en dehors du domaine a XD a risques d explosions c t ordinateur Longueur 3 m 29 O Ins rer le c ble de connexion c ble vid o ordinateur YCCO1 0039M3 pour le raccordement d un ordinateur standard a la bo te de jonction s curit intrinseque en dehors du domaine risques d explosions c t ordinateur Longueur 3 m Serrer les vis de blocage O Possibilit de connexion pour un cran monitor de contr le VGA 800 x 600 pixels en dehors du domaine risques d explosions c t ordinateur R glage ordinateur o High Color 16 bits Connecter la borne d quipotentialit o O Effectuer le raccordement au secteur c t ordinateur Remarque Respecter les conseils
168. xxxx enero 2000 XXXXX es un n mero consecutivo que ha de aumentarse con cada mes Visione d insieme del sistema 18 17 16 15 14 13 12 11 10 N ou s DN Terminale Unita di visualizzazione e comando TM01 X Display LC VGA Tastiera Owerty Mouse Attacco del conduttore eguipotenziale Attacco della bilancia per es PMA Attacco del cavo Ex Link YCC01 0038M20 lunghezza 20 m Connessione tra TopMix e la scatola di giunzione Ex Link Attacco del cavo video VGA YCC01 0037M20 lunghezza 20 m Connessione tra TopMix e la scatola di giunzione Ex Link Fori di fissaggio per il montaggio a muro 3 dispositivo di sospensione 13 14 15 Attacco per il cavo di rete tensioni di rete da 90 fino a 264 VAC Attacco per uno schermo monitor di controllo VGA 800x 600 pixel al di fuori dell area a rischio di esplosione Attacco del cavo video VGA YCC01 0039M3 lunghezza 3 m Connessione tra la scatola di giun zione EX Link ed un PC standard al di fuori dell area a rischio di esplosione Interfaccia USB Attacco del conduttore equipotenziale Attacco del cavo video VGA YCC01 0037M20 lunghezza 20 m Connessione tra TopMix e la scatola di giunzione EX Link Attacco del cavo Ex Link YCC01 0038M20 lunghezza 20 m Connessione tra TopMix e la scatola di giunzione Ex Link Fori di fissaggio per il montaggio a muro 2 dispositivo
169. y be sure to connect the equipotential bonding conductor Disconnecting equipotential bonding conductors is not permitted The grounding conductor is connected to a threaded bolt or terminal screw or a bore hole is provided If a bore hole is provided use a stainless steel screw and nut to connect the grounding conductor Use of a tooth lock washer is recommended to prevent the screw from coming loose The wire used for the grounding conductor should have a cross sectional diameter of at least 4 mm with a suitable ring lug attached Connect all equipment including peripheral devices to the equipotential bonding conductor You can connect a maximum of 8 weighing platforms with bus capable RS 485 data output ports over a Zener barrier for example YDIO1 2 For the User Have the equipment inspected at appropriate intervals for correct functioning and safety by a certified electrician Inspect the cables for damage regularly Always make sure the TopMix paint mixing weighing system is disconnected from AC power before performing any installation cleaning maintenance or repair work on the system When using the TMO1 X in hazardous areas make sure there is no current or voltage in the equipment before con necting or disconnecting current carry ing cables to or from the TMO1 X Disconnect the system from AC power before connecting or disconnecting cables If you see any indication that the TopMix paint mixing weighin
170. y features specifications and design of the equipment without notice Status May 2004 Sartorius AG Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine WAA000 KT Publication No WTM6002 u04051
171. yortoinon TOU TEPUATIKO TMO1 X mpayyatonoteitat H OW TNG evepyonoinong KAL anevepyonoinong TOU NAEKTPOVIKOU UTIOAOYLOTH To xiB rio Ex Link YCO09 Z TIAPQUEVEL o KAT OTAON Avanovric Standby ak pa Kal 6Tav o nAektpovik c UTIOAOYIOTNG elval arnevepyorromu voc Ava e ua Auxvia ed yxou LED oto B cua D SUB Av o nAekTpovik c UTIOAOYLOTNIG eivat evepyortomu voc av Bouv kat ot 5 Auxviec LED To TEPHATIK EVEPYOTIOLEITAL HE TNV avayvwp on Tou BIVTEOONHATOG O oMIOBOPWTION G TWV EVOE EEWV TNG Zuyap dc av e tav n MELTOUPYIKI pov a Tou TopMix TPOPODOTE TAL pe T ON Yn ei n Met tnv evepyonoinon TOU NAEKTPOVIKOU UTIOAOYLOT akokouBei EAEYXOG TNG Ag Toupylag TOU OUOTNHaTog TopMix Na artevepyortole te Tn CUOKEU TAV dev TNV xpnowornoteite Opovri a kal CUVTAPNON Z pBic Mia TAKTIKI ouvtrpnon TNG Zuyapl c av pelEno xpwpuatwv TopMix art K rioiov ouvepyatn TNS unnpeolag EEUTMP TNONG r eXatwv Sartorius eEaopahitet Tnv artp ckorttn Kal aKpiBr Aettoupyia TG H Sartorius urtope va odg TIPOOPEPEL C MBaon ouvtiipnonec di pkelac and Evav priva Ewe Kal d o Em Emokeu c A ANOOUV EOTE arto TO peupa TNV EAATTWHATIKT OUOKEUT AvaB ote TIG ETILOKEU G H VO ge EEOLOLOSOTNNEVO art TV Sartorius EEEI IKEUHEVO TIPOOWTIIK TIOU XPhNOIHONOLE AUBEVTIK avtaMMaktTIKd Ze TIEPINTWON aKaTAAANANG ETUOKEUNS urtopel va TpokUWouv copapoi kivduvol yta TO XP OTN A AVTI
172. z If the line voltage or frequency exceeds these limits or if the plug on the cable does not match the standard used in your area please contact your supplier for assistance A The Ex link box YC009 Z must be installed outside the hazardous area Observe the following when operating the TopMix TMO1 X in a Zone 1 hazardous area Make sure the currently valid regulations and guidelines for installing equipment in a Zone 1 area in Germany ElexV of 27 Feb 1980 are strictly observed Switching the TopMix On and Off O The TopMix terminal TMO1 X is switched on off when the computer is switched on off gt The Ex link box YC009 Z remains in standby mode when the computer is switched off The standby mode is indicated by the LED on the D Sub connector When the computer is switched on all five LEDs are lit The terminal switches on when the video signal is detected O The backlighting of the weighing instrument display is activated when the supply voltage reaches the TopMix display and control unit Note The TopMix runs a self test when the computer is switched on O Switch off the system when not in use Care and Maintenance Service Regular servicing by a Sartorius techni cian will extend the service life of your TopMix paint mixing weighing system and ensure its continued weighing accuracy Sartorius can offer you service contracts with your choice of regular maintenance intervals ranging from
173. zwischen 90 und 264 V und einer Netzfrequenz von 47 63 Hz ausgelegt ist Liegt die angegebene Netzspannung Netz frequenz au erhalb dieser Vorgabe oder entspricht die Steckerausf hrung des Netzkabels nicht der bei Ihnen verwendeten Norm den Lieferanten informieren A Die EX Link Box YC009 Z ist nur f r die Installation au erhalb des explosi onsgef hrdeten Bereiches geeignet Beim Betrieb der TopMix TMO1 X im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 1 beachten Die derzeit g ltigen Normen und Vorschriften z B der ElexV vom 27 02 1980 BGBl 1 S 214 f r die Installation von Ger ten in der Zone 1 sind einzuhalten Ein und Ausschalten der TopMix W geanlage Das Ein und Ausschalten des Terminals TMO1 X erfolgt durch das Ein und Ausschalten des PCs Die EX Link Box YC009 Z bleibt im Standby Modus auch wenn der PC ausgeschaltet ist Eine Kontroll LED am D SUB Stecker leuchtet hell Wird der PC eingeschaltet leuchten alle 5 LED s auf Das Terminal wird durch Erkennung des Videosignales eingeschlaltet Die Anzeigenhinterleuchtung der Waage leuchtet wenn die TopMix Bedien einheit mit Spannung versorgt wird Hinweis Nach dem Einschalten des PCs erfolgt eine Funktionspr fung der TopMix Bei Nichtgebrauch die Anlage ausschalten Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihrer TopMix Farbmischw geanlage durch einen Mitarbeiter des Sartorius Kunden dienstes gew hrleistet dere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL - Hifigoteborg.se  Insignia NS-DPFC01 Clock Radio User Manual  特定小電力トランシーバー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file