Home

installatiehandleiding nl/be instructions for installation gb/ie

1. U n 4 gt o Q INSTALLATIONSANLEITUNG gt Tipp lAchtung 1 EINLEITUNG Als Hersteller von Kamin fen entwickelt und produziert DRU Verwarming Produkte konform den h chstm glichen Deutsch Qualit ts Leistungs und Sicherheitsanforderungen Diese mit Holz gefeuerten Dik Geurts Kamin fen sind mit einem CE Zeichen versehen das nur von Kamin fen gef hrt werden darf die die wesentlichen Anforderungen aus der europ ischen Bauprodukterichtlinie erf llen unter anderem die Anforderungen in Bezug auf Sicherheit Umwelt und Energieverbrauch Gemeinsam mit dem Kamin werden eine Installationsanleitung und eine Bedienungsanleitung geliefert Als Installateur m ssen Sie anerkannt und fachkundig auf dem Gebiet der mit Holz geheizten Ger te sein Die Installationsanleitung enth lt Informationen die Sie ben tigen um den Kamin so zu installieren dass dieser einwandfrei und sicher funktioniert Diese Anleitung befasst sich mit der Installation des Kamins und den dabei geltenden Vorschriften Dar ber hinaus finden Sie darin die technischen Daten des Kamins Die Abbildungen finden Sie am Ende dieser Anleitung in der Anlage Lesen Sie die Installationsanleitung komplett und sorgf ltig durch und verwenden Sie diese bevor Sie den Kamin installieren Nehmen Sie bei Fragen oder Zweifel immer Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen die Sie ben tigen um das Ger t einwan
2. Lu INSTALLATION MANUAL WV Y VV VVV Vv VV Vv VVNV VVVVV vvv a b ution v Vv Vv Vv WV 5 7 1 3 Design fire installation To install a design fire we refer to Section 9 Appliance specific information 5 7 2 Insert fires existing and new situation 5 7 2 1 With an existing chimney or chimney breast To install an insert fire with an existing chimney or chimney breast proceed as follows Determine the fire location The dimensions of the appliance are given in Annex 2 Fig 1 Leave a space of at least 10 mm between the fire and construction materials Check the size of the recess If necessary the walls of the open hearth can be broken out a little Make sure that the chimney top is still sufficiently supported If applicable make room for the connection of the convection openings if applicable see section 9 Appliance specific information and section 5 3 Convection with a flexible aluminium pipe and ventilation elements see section 5 4 Appliances with fan s These accessories can be ordered from your supplier Be careful with the chimney breast plaster Plaster beading makes the recess smaller Remove any existing valve from the open hearth or slide and clean the chimney top so all soot is removed Remove the fire door and disassemble the frame when it is supplied separately see section 9 Appliance specific information Carefully remove the vermiculite plates mark them the baffle
3. The fire is not suitable to support a flue duct it must be self supporting Stony materials may absolutely not rest on the fire For this use e g a brick lintel with ceramic felt Make sure that the opening in the chimney breast is 6 mm wider than the built in frame The chimney breast may not be warmer than 90 degrees Celsius on the outside Lay a fire resistant floor plate for the fire if the floor is flammable The floor plate in non flammable material must extend at least 300 mm away from the fire and be at least 300 mm wider than the fire Vv V vvv 5 8 Completing installation Check if grit dust or other materials are left behind in the chimney breast odours Use clean fabric gloves and avoid fingerprints on the fire and flue pipes Check whether the interior lining and the baffle plates are fitted properly in the fire if applicable see section 9 Appliance specific information Correct the position of these plates if necessary Check whether the holes of the secondary ventilation in the back plate are immediately facing the recesses in the interior lining Clean the fire with a soft cloth and check it for damage The fire can be sprayed with the spray can supplied Before doing this read the instructions for use on the label Always first check the colour on a piece of white paper or cardboard before you treat the fire First carefully read the user manual before starting to use the fire We refer to the user ma
4. 4 Unpacking Follow the below points below when unpacking gt Check the appliance with accessories for transport damage gt Never install a damaged fire gt If necessary contact your supplier ICAUTION Keep plastic bags away from children English Annex 1 Table 1 mentions which parts you must have after unpacking For technical transport reasons the flame baffle plate is at the bottom of the fire with some appliances For fitting this flame baffle plate we refer to section 9 Appliance specific information as applicable Transport may have caused parts to move around Check the position of the baffle plate and inner lining plates Before installing check the operation of the air slide valve door locking and any turning mechanism For the assembly disassembly of these parts we refer to section 9 Appliance specific information as applicable Remove any remaining blasting grit from the air slide valve If necessary contact your supplier Dispose of packaging in accordance with local regulations VV VV VV 5 Installation Read the manual carefully to ensure the correct and safe installation of the appliance 5 1 Regulations gt Install the fire according to the applicable European national local and construction installation regulations gt Follow the instructions as given in this manual gt DRU Verwarming provides no guarantee to cover installation and maintenance of the fire and is not responsible
5. Le po le ne peut jamais porter l vacuation des fum es Effectuez un joint tanche l air entre le po le et l vacuation des fum es ventuellement avec une plaque de registre et de pr f rence avec un conduit de chemin e fixe ou un conduit flexible a double paroi en inox satisfaisant au minimum la norme EN 1856 2 T600 Le cas ch ant et suivant la r glementation nationale le raccordement entre le conduit de chemin e existant et le po le peut tre obtur avec de la laine c ramique r sistant a la chaleur Proc dez comme suit Contr lez si la valve du foyer ouvert est enlev e Otez le cadre si le cadre est d ja place Otez les plaques de fond et pivotez le po le avec les pieds r glables aussi loin que possible vers le bas pour cr er de l espace pour la laine c ramique Remplissez l espace ventuel derri re le po le avec du mat riau d isolation ininflammable de sorte que plus aucune crasse ne puisse s y glisser tez le d flecteur de flamme Appliquez la laine de c ramique entre la face sup rieure du po le et la chemin e pour un raccordement tanche a l air Pivotez nouveau le po le vers le haut l aide des pieds de r glage et contr lez si la laine c ramique est bien tanche Remettez ensuite le d flecteur de flamme en place voir le chapitre 9 Informations propres a l appareil Contr lez chaque fois apr s le ramonage si le raccordement est encore tanche l air Pour
6. Si vous installez un appareil encastr tenez compte de Les dimensions d encastrement minimales suivant l Annexe 2 Fig 1 Francais N Ur LL MANUEL D INSTALLATION Vv VVVV vvv Vv VVV VV v y vvv vv 5 7 1 Po les design isol s 5 7 1 1 Transformation d un po le a raccordement sup rieur en un po le a raccordement arri re le cas ch ant Le po le est livr avec un raccordement sup rieur a raccorder sur le conduit de chemin e Le cas ch ant ce raccordement sup rieur peut tre transform en un raccordement arri re Dans ce cas proc dez comme suit voir l Annexe 2 Fig 2 Sortez le d flecteur de flamme le cas ch ant les d flecteurs hors de la chambre de combustion voir si n cessaire le chapitre 9 Informations propres a l appareil Votre appareil peut disposer d un chapeau de retenue en acier suppl mentaire voir si n cessaire le chapitre 9 Informations propres l appareil Enlevez ce chapeau de retenue en le faisant basculer vers l avant puis en le sortant des rails Dans le cas d un raccordement l arri re ce chapeau de retenue n est pas remis en place Enlevez la plaque arri re de convection du po le en d vissant les boulons Enlevez la plaque alv ol e hors de la plaque arriere de convection Enlevez la plaque de protection pour l vacuation des fum es hors de la paroi arri re du po le en d vissant les 2 ou 3 crous
7. Verbeter zonodig de positie van deze platen Controleer of de gaten van de secundaire beluchting in de achterplaat recht voor de sparingen in de binnenbekleding zitten Reinig de haard met een zachte doek en controleer deze op beschadigingen Spuit de haard eventueel bij met de meegeleverde spuitbus Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing op het etiket Controleer altijd eerst de kleur op een stuk wit papier of karton voordat u de haard bijwerkt Lees eerst de gebruikershandleiding aandachtig door voordat de haard in gebruik wordt genomen Voor het aansteken en stoken van de haard verwijzen wij naar de gebruikershandleiding u U TD U INSTALLATIEHANDLEIDING gt gt gt 6 Oplevering U dient de gebruiker vertrouwd te maken met de haard U dient haar hem onder meer te instrueren over de ingebruikname het stoken en het onderhoud van de haard Wijs er bij ingebruikname op dat na een verbouwing of bij nieuwbouw alle bouwmaterialen goed moeten opdrogen i v m het aanhangen van stof o a rookdeeltjes aan vochtige oppervlakten bij de eerste keer stoken vluchtige componenten uitdampen uit lak materialen e d de ruimte goed wordt geventileerd Wijs op de noodzaak om het rookgaskanaal minstens n keer per jaar door een specialist te laten inspecteren en reinigen Overhandig de gebruiker de gebruikershandleiding n de installatiehandleiding de installatiehandleiding dient bij
8. El Dik Geurts INSTALLATIEHANDLEIDING NL BE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION GB IE INSTALLATIONSVORSCHRIFT DE AT BE LU CH INSTRUCTIONS D INSTALLATION FR BE LU CH Ivar 8 Low A Ivar 8 StoreFA Lees en beaar dit document zorgvuldig Please read and retain this document carefully ale Dieses Dokument sorgf ltig durchlesen und gut aufbewahren C Lisez et conservez soigneusement cette notice 8900012400 DRU 671821 NL NL 0615 1 Plak hier uw typeplaatje Adhere your data plate here Hier das Typenschild einf gen Collez ici votre plaque signaletique INSTALLATIEHANDLEIDING 1 Inleiding 2 EC Conformiteitsverklaring 3 VEILIGHEID 3 1 Algemeen 3 2 Voorschriften 3 3 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies bij installatie 4 Uitpakken 5 Installatie 5 1 Voorschriften 5 2 Rookgaskanaal 5 3 Landspecifieke installatie eisen 5 4 Plaatsen Haard 5 4 1 Vrijstaande Designhaarden 5 4 2 Inzethaarden bestaande en nieuwe situatie 5 4 3 Inbouwhaarden 5 5 Afronden installatie 6 Oplevering 7 Onderhoud 8 Storingen 9 Toestelspecifieke informatie 9 1 Luchtschuif en rookgasafvoer 9 1 1 Luchtschuif 9 1 2 Rookgasafvoer 9 1 3 Hitteschild 9 2 Binnenbekleding 9 2 1 Vermiculiet 9 2 2 Viamkeerplaat 9 3 Deur 9 3 1 Vervangen deurafdichting 9 4 Ruit 9 4 1 De monteren ruit in deur 9 5 Aanvullende installatie instructies per toestel 9 5 1 Ivar 8 Low EA 9 5 1 1 Buitenluchtaansluiting 9 5 2 Ivar 8 Store EA
9. F r das direkte Anschlie en eines flexiblen Edelstahlrohrs an den Kamin ist ber Ihren Lieferanten ein praktisches Kit erh ltlich Die Verwendung dieses Kits ist jedoch nicht bei allen Ger ten erforderlich wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Wenn der Kamin angeschlossen ist drehen Sie die Stellf e mit dem dazugeh rigen Innensechskantschl ssel so aus dass der Kamin in der gew nschten Position steht Sorgen Sie daf r dass die Verbrennungsluftzufuhr dabei nicht blockiert wird Bringen Sie den Zugbegrenzer wieder vor dem Ausgang an setzen Sie die Platten der Innenauskleidung in umgekehrter Reihenfolge wieder ein und legen Sie die Leitwand gegen die R ckwand und auf die Profile wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Kontrollieren Sie mit einer Taschenlampe oder einem d nnen Schraubendreher ob sich die ffnungen der sekund ren Bel ftung in der R ckwand gerade vor den Aussparungen in der Innenauskleidung befinden Bringen Sie gegebenenfalls den Rahmen um den Kamin wieder an wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Deutsch U n 4 gt o Q INSTALLATIONSANLEITUNG y vvv VVV WV vvv y VVVWV v vv 5 7 2 2 Bei einer neuen Situation Beim Einbauen eines Einsatzkamins in einen neu zu bauenden Kaminumbau gehen Sie wie folgt vor Bestimmen Sie den Aufstellort des Kamins Die Abmessungen finden Sie in
10. If there is a flammable wall build a 10 cm thick fire safe wall Build the base or elevation with heat resistant material Place the steel plate supplied in the place for the fire If applicable make a recess in it for the outside air connection Remove the fire door and disassemble the frame when it is supplied separately Remove the fire door and disassemble the frame when it is supplied separately see section 9 Appliance specific information Install the fire If applicable connect the outside air connection see section 9 Appliance specific information If applicable connect the convection opening see section 5 3 Convection with the flexible aluminium pipe and ventilation elements see section 5 4 Appliances with fan s Keeps these elements at least 30 cm away from the ceiling Use single walled stainless steel flue pipes or stainless steel double walled flexible pipes that at least meet the requirements of standard EN 1856 2 T600 The fire may never support the flue After the fire has been connected turn the adjustable legs with the Allen key supplied until the fire is in the desired position Make sure that the combustion air supply is not blocked when doing this Replace the restrictor cap for the outflow fit the inner lining plates in reverse order and place the baffle plate against the back wall and on the profiles see section 9 Appliance specific information Use a torch or a thin screwdriver to check t
11. Plaats indien van toepassing het kader om de haard zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Nederlands u o TD o INSTALLATIEHANDLEIDING y vvv y Vvvvv VVV Vv vvv Y V VY V VV WV 5 7 2 2 Bij een nieuwe situatie Ga voor het plaatsen van een inzethaard in een nieuw te bouwen boezem als volgt te werk Bepaal de plaats van de haard De afmetingen zijn weergegeven in Bijlage 2 afb 1 Plaats de haard op een vloer met voldoende draagkracht Maak indien van toepassing een sparing voor een buitenluchtaansluiting zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Gebruik onbrandbaar en hittebestendig materiaal volgens Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 voor de plaat op de vloer de boezem inclusief de bovenkant van de boezem het materiaal in de boezem en de achterwand waartegen het toestel wordt geplaatst Zowel plaatmateriaal als steenachtige materialen zijn hiervoor mogelijk Houd minimaal 10 mm ruimte tussen de haard en bouwkundige materialen Let op met het stukadoren van de boezem Stucprofielen maken de sparing kleiner Houd rekening met het uitzetten van de haard Houd de haard vrij van stucwerk Breng indien er sprake is van een brandbaar plafond 30 cm onder het plafond in de boezem een brandwerende plaat met daarop een 10 cm dikke warmte isolerende laag aan Indien er brandbare materialen bv houten vloerdelen balken etc onde
12. Verwenden Sie feuerfestes und hitzebest ndiges Material konform Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 f r den Kaminumbau inklusive der Oberseite des Kaminumbaus f r das Material im Kaminumbau und die R ckwand gegen welche das Ger t gestellt wird Daf r k nnen Plattenmaterialien oder steinartige Materialien verwendet werden Wenn der Kaminumbau aus hitzebest ndigen Platten konform Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 wie Promafour Promatect Nobranda u hergestellt werden k nnen diese an der Kassette befestigt werden Steinartige Materialien d rfen nicht auf der Kassette ruhen verwenden Sie daf r einen Backsteinsturz mit keramischem Filz Lassen Sie 6 mm Platz zwischen der Kassette und den W nden des Kaminumbaus frei Kleiden Sie die Kassette mit 6 cm dickem hitzebest ndigem Isolationsmaterial aus Ber cksichtigen Sie dabei dass sich die Kassette ausdehnt Bringen Sie keinen Putz auf der Kassette an Der Kaminumbau darf an der Au enseite nicht w rmer als 90 Grad Celsius werden Bringen Sie im Fall einer brennbaren Decke 30 cm unter der Decke im Kaminumbau eine feuerbest ndige Platte mit darauf einer 10 cm dicken w rmeisolierenden Schicht an Stellen Sie den Kamin vor die einmauerbare Kaminkassette Drehen Sie die Stellf e ein und kontrollieren Sie ob diese gut verstellbar sind Es kann noch etwas Strahlgut vorhanden sein Schieben Sie den Kamin vorsichtig in die ffnung Achten Sie darauf dass keine Besch digungen entstehen
13. 9 3 Interior lining 9 3 1 Vermiculite 9 3 2 Flame baffle plate 9 4 Door 9 4 1 Replacing door seal 9 5 Glass pane 9 5 1 Dis assembly of the glass pane 9 6 Supplementary installation instructions per appliance 9 6 1 Ivar 8 LowEA 9 6 1 1 Outside air connection 9 6 2 Ivar 8 StoreEA 9 6 2 1 Outside air connection Annex 1 Parts included with delivery Annex 2 Technical information English INSTALLATION MANUAL 1 Introduction As a manufacturer of fires DRU Verwarming develops and produces products according to the highest possible English quality performance and safety requirements These woodburning Dik Geurts fires are provided with a CE mark that is only awarded for fires complying with the essential requirements of the European Construction Products Regulation including requirements made of safety the environment and energy consumption An installation manual and user manual is supplied with the fire An installer must be certified and a competent professional in the field of vvoodburning appliances The installation manual provides the information you need to install the fire in such a way that it works properly and safely This manual covers installation of the fire and the applicable instructions You will also find the technical details of the fire The figures are annexed at the back of this booklet You must fully and carefully read the installation manual before using it to install the fi
14. Enlevez la bague de la sortie des fum es de la plaque sup rieure en d vissant les crous et ou boulons Montez la bague de la sortie des fum es sur le mur arri re a l aide des boulons et ou des crous Fixez a nouveau la plaque arriere de convection a l aide des boulons Montez la plaque de protection pour l vacuation des fum es dans l ouverture sur la plaque sup rieure l aide des crous Remettez le d flecteur de flamme le cas ch ant les d flecteurs en place en proc dant inversement a leur enl vement 5 7 1 2 Mise en place d un po le isol g n ralit s La mise en place du po le isol s effectue comme suit Determinez la place du po le Les dimensions de l appareil sont reproduites l Annexe 2 fig 1 Pour des indications ventuelles propres l appareil veuillez vous reporter au chapitre 9 Informations propres a l appareil Assurez vous qu il n y a pas de mat riaux inflammables Placez si n cessaire la plaque de sol Posez le po le sur une couverture ou un morceau de carton en rapport avec un possible endommagement du sol et ensuite l endroit souhait Raccordez le foyer sur le conduit de chemin e Pour ce faire suivez les indications du fournisseur du syst me de sortie des fum es Pour les conduits de raccordement du po le utilisez du mat riel qui satisfait au minimum a la norme EN 1856 2 T600 D placez le po le si n cessaire et basculez celui ci l g rement de mani re ce
15. LL MANUEL D INSTALLATION 9 Informations propres a l appareil ATTENTION Attention gt gt gt lAttention gt Y v v v Attention vvv vvv Les instructions propres a l appareil telles que d crites dans le pr sent chapitre pr valent sur les instructions donn es dans les autres chapitres En cas de doute conservez les instructions dans le chapitre 9 ou prenez contact avec votre fournisseur Les informations propres a l appareil telles que d crites dans les paragraphes 9 1 a 9 4 valent pour tous les mod les d crits dans le pr sent manuel Des instructions d installation compl mentaires par appareil sont d crites dans le paragraphe 9 5 9 1 Trappe a air et sortie des fum es 9 1 1 Trappe a air Lors de l installation et de l entretien de l appareil contr lez le fonctionnement de la trappe air voir l Annexe 2 fig 4 Il se peut que pendant le transport de la grenaille p n tre dans la trappe air Sila trappe a air ne fonctionne pas de maniere fluide elle doit tre nettoy e Pour ce faire la trappe a air doit tre d mont e Elle est suspendue de mani re lastique a l aide d un boulon et un ressort qui se trouvent sous la plaque de protection Pour d monter la trappe a air proc dez comme suit voir l Annexe 2 fig 4 Si un raccordement l air ext rieur est mont celui ci doit tout d abord tre d mont avant que la trappe air ne puisse tre d
16. This restrictor cap is not replaced with a rear connection Remove the fire s convection back plate by undoing the bolts Remove the push through plate from the convection back plate Remove the cover plate for the flue from the back wall of the fire by undoing the 2 or 3 nuts Remove the flue ring from the top plate by undoing the nuts and or bolts Fit the flue ring on the back wall using the bolts and or nuts Fasten the convection back plate again with the bolts Assemble the cover plate for the flue in the opening in the top plate using the nuts Replace the flame baffle plate or baffle plates in the reverse order 5 7 1 2 Installing a free standing fire general A free standing fire is installed as follows Determine the fire location The dimensions of the appliance are given in Annex 2 Fig 1 For any appliance specific instructions we refer to section 9 Appliance specific information Make sure there are no flammable materials present Lay the floor plate if applicable Place the fire on a blanket or sheet of cardboard to avoid damaging the floor then put it in the desired place Connect the fire to the flue duct Follow the instructions of the supplier of the flue gas extraction system Use heater piping material that at least suffices with regard to EN 1856 2 T600 Lift the fire a little if necessary so the blanket or cardboard can be removed For completing installation we refer to paragraph 5 8 E n
17. mont e pour supprimer le raccordement l air ext rieur voir le chapitre 9 4 tez les plaques de vermiculite du fond voir le chapitre 9 2 1 tez ensuite la plaque carr e qui se trouve dans une encoche sous la plaque de fond de vermiculite Desserrez le boulon hexagonal l aide de la cl hexagonale D s que le boulon est desserr la trappe air tombe vers le bas Tenez bien la trappe air Contr lez la trappe air et nettoyez la si n cessaire Pour la remise en place de la trappe air les m mes actions que celles d crites pour le d montage doivent tre ex cut es dans l ordre inverse 9 1 2 Sortie des fum es La sortie des fum es dispose d un raccordement d un diam tre de 150 mm 6 Ce raccordement peut tre r alis l aide d un tuyau fixe de 150 mm 6 La sortie des fum es peut tre raccord e sur le dessus ou sur l arri re de l appareil voir l Annexe 2 fig 2 En cas de raccordement via la face arri re proc dez comme suit D vissez les 2 boulons de la bague d vacuation qui est mont e sur le dessus de l appareil D vissez les boulons dans la plaque sur la face arri re de l appareil Montez cette plaque sur le dessus de l appareil l endroit o la bague d vacuation se trouvait Montez la bague d vacuation sur la face arri re de l appareil en serrant les 2 boulons 9 1 3 Bouclier thermique en option Si vous utilisez un bouclier thermique l appareil peut tre plac plu
18. A2 Notified body S G S Nederland B V Reg nr 0608 Product Houtgestookt sfeerverwarmingstoestel Type Ivar 8 StoreEA EC richtlijnen 89 106 EEC Toegepaste geharmoniseerde normen NEN EN 13240 NEN EN 13240 A2 Notified body S G S Nederland B V Reg nr 0608 Kenmerkende producteigenschappen technische gegevens staan in Bijlage 1 Tabel 2 achterin de handleiding Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaarborgd dat seriematig geproduceerde haarden aan de essenti le eisen van de van kracht zijnde EG richtlijnen en de daarvan afgeleide normen voldoen Deze verklaring verliest haar geldigheid als zonder schriftelijke toestemming van DRU wijzigingen aan het toestel worden aangebracht Namens DRU Verwarming B V M J M Gelten Algemeen directeur u o TD o INSTALLATIEHANDLEIDING ILET OP VVVVVVVVV VV V Y V Y V V v v VVV WV 3 VEILIGHEID 3 1 Algemeen Leest u dit hoofdstuk over veiligheid zorgvuldig door voordat u begint met installatie of onderhoud Houdt u zich aan de algemeen geldende voorschriften en de voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies in deze handleiding 3 2 Voorschriften Installeer het toestel volgens de geldende Europese nationale lokale en bouwkundige installatie voorschriften Voor Nederland geldt onder meer het Bouwbesluit 3 3 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies bij installatie Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen veiligheidsvoorschriften
19. Decke mit einer ausreichenden Tragf higkeit Legen Sie bei einem brennbaren Fu boden eine feuerfeste Bodenplatte auf den Boden Die Bodenplatte aus feuerfestem Material muss an der Vorderseite mindestens 300 mm unter dem Kamin herausragen und mindestens 300 mm breiter sein als der Kamin Kontrollieren Sie diese Abst nde vor dem Aufstellen des Kamins anhand der geltenden nationalen lokalen Gesetze Eine Bodenplatte sch tzt gegen gl hende Ascheteilchen und verhindert dass z B ein Fu boden aus Marmor oder Fliesen verschmutzt Daher empfehlen wir immer eine feuerfeste Bodenplatte zu verwenden auch bei Ger ten die an der Wand oder an der Decke montiert werden Kontrollieren Sie auf der Ma zeichnung des Kamins welchen Ofenrohrdurchmesser Sie ben tigen siehe Anlage 1 Tabelle 2 Verwenden Sie ein Ofenrohr das mindestens die in EN 1856 2 T600 festgelegten Normen erf llt Bringen Sie die Ofenrohre so an dass niemals eine feuergef hrliche Situation entstehen kann Halten Sie beim Aufstellen eines freistehenden Kamins den erforderlichen Mindestabstand zwischen dem Kamin und einer feuerfesten Wand ein Dieser Abstand betr gt 50 mm Halten Sie beim Aufstellen des Kamins und oder dem Anbringen der Ofenrohre den Mindestabstand zu brennbaren Gegenst nden und Materialien ein wie angegeben in Anlage 1 Tabelle 2 Ergreifen Sie ausreichende Ma nahmen um zu hohe Temperaturen einer eventuellen Wand hinter dem Kaminsims zu verhindern Die
20. Door gebruik te maken van een hitteschild kan het toestel dichter tegen de wand geplaatst worden Deze hitteschild kit bestaat uit twee afschermplaten en is optioneel verkrijgbaar via uw leverancier Een hitteschild kan alleen worden geplaatst indien de rookgasafvoer aan de bovenzijde van het toestel is aangesloten Ga als volgt te werk Afschermplaat die aan het toestel bevestigd wordt Draai de 4 voorgemonteerde boutjes aan de achterzijde van het toestel een paar slagen los zie Bijlage 2 afb 5 Plaats de plaat tegen de achterzijde van het toestel Schroef de 4 boutjes vast Afschermplaat die tegen de afvoerpijp bevestigd wordt alleen van toepassing bij een enkelwandige pijp Laat de afschermplaat aan de achterzijde van het rookgaskanaal op het toestel rusten Druk de plaat vervolgens tegen het rookgaskanaal Boor 4 gaatjes 4 mm en schroef de plaat vast met de bijgeleverde schroeven zie Bijlage 2 afb 6 u TD C o TD o INSTALLATIEHANDLEIDING Let op vvv ILet op 9 2 Binnenbekleding 9 2 1 Vermiculiet De vermiculietplaten bij de haard bevinden zich op de bodem en tegen de achterwand en zijwanden van het toestel In de volgende situaties dienen de vermiculietplaten te worden uitgenomen Bij het demonteren van de luchtschuif zie hoofdstuk 9 1 1 Bi vervanging van de vermiculietplaten De bodemplaten worden hierbij als eerste uitgenomen en de achterplaten als laatste He
21. If it is found necessary to line the chimney then a flue liner suitable for solid fuel must be used in accordance with Building Regulations Approved Document J Any existing chimney must be clear of obstruction and have been swept clean immediately before installation of the stove If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney should be swept one month after installation to clear any soot falls which may have occurred due to the difference in combustion between the stove and the open fire If there is no existing chimney then any new system must be to the designation described above and in accordance with Building Regulations Approved Document J A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for use as the complete chimney The chimney and connecting fluepipe must have a minimum diameter of 150 mm and its dimension should be not less than the size of the outlet socket of the stove INSTALLATION MANUAL Any bend in the chimney or connecting fluepipe should not exceed 45 90 bends should not be used Combustible material should not be located where the heat dissipating through the walls of fireplaces or flues could ignite it Therefore when installing the stove in the presence of combustible materials due account must be taken of the guidance on the separation of combustible material given in Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions
22. If it is found that there is excessive draught in the chimney then a draught stabiliser should be fitted Fitting of a draught stabiliser will affect the requirement for the permanent air supply into the room in which the stove is fitted in accordance with Approved Document J see also combustion air supply English Commissioning and handover Ensure all parts are fitted in accordance with the instructions On completion of the installation allow a suitable period of time for any fire cement and mortar to dry out before lighting the stove Once the stove is under fire check all seals for soundness and check that the flue is functioning correctly and that all products of combustion are vented safely to atmosphere via the chimney terminal On completion of the installation and commissioning ensure that the operating instructions for the stove are left with the customer Ensure to advise the customer on the correct use of the appliance and warn them to use only the recommended fuel for the stove Advise the user what to do should smoke or fumes be emitted from the stove The customer should be warned to use a fireguard to BS 8423 2002 Replaces BS 6539 in the presence of children aged and or infirm persons Warning note on fume emission Properly installed operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling Occasional fumes from de ashing and re fuelling may occur However persistent fume emission is potentially dange
23. Loosen the 5 bolts that are pre mounted on the outside air connection Bring the outside air connection against the plate on the bottom of the appliance Then re tighten the 5 bolts Fasten the tray for the benefit of the rear connection with 4 bolts Connect the flexible hose to the round pipe opening of the above mentioned tray The flexible hose can only be fed from the rear The round pipe opening for the benefit of the lower connection is not needed during installation and should be disposed of responsibly un o Lu INSTALLATION MANUAL VVVVVV WV Caution 9 6 2 Ivar 8 StoreFA 9 6 2 1 Outside air connection Outside air connections are available for these appliances as accessories Assembly always takes place at the bottom of the appliance In case of these appliances exhaust is only possible via the rear When mounting the outside air connection please proceed as follows see Appendix 2 fig 10a 10b Unscrew the 4 screws of the reflection plate and remove the plate The reflection plate is located under the air slide and protects the wood stacked below the stove against the high temperatures created in the appliance Break out the plate at the back of the appliance with a hammer Loosen the 5 bolts that are pre mounted on the outside air connection Bring the outside air connection against the plate on the bottom of the appliance Then re tighten the 5 bolts Fasten the tray for the ben
24. chemin e l est possible d extraire du conduit de chemin e de la chaleur de convection suppl mentaire l aide de grilles de ventilation Le cas ch ant raccordez l ouverture de convection l aide d un tuyau flexible en aluminium et des l ments de ventilation Ceux ci sont vendus comme accessoires chez votre fournisseur Le cas ch ant utilisez des raccordements lectriques r sistant a la chaleur et placez les l cart de l appareil MANUEL D INSTALLATION 4 D ballage gt gt gt IATTENTION gt gt vvv Soyez attentif aux points suivants durant le d ballage Contr lez que l appareil et ses accessoires n ont pas t endommag s durant le transport N installez jamais un po le endommag Si n cessaire prenez contact avec votre fournisseur Gardez les sachets plastiques hors de port e des enfants L annexe 1 Tableau 1 indique les pi ces d tach es dont vous devez disposer apr s avoir d ball la machine Pour des raisons techniques relatives au transport le d flecteur de flamme se trouve dans le fond du po le sur certains appareils Pour placer ce d flecteur veuillez vous reporter le cas ch ant au chapitre 9 Informations propres l appareil Suite au transport des pi ces d tach es peuvent avoir glisse Contr lez la position du d flecteur et des plaques de rev tement int rieur Contr lez avant la mise en place le fonctionnement de la trappe d a r
25. clapet ou la vanne ventuellement pr sent e dans le conduit de chemin e du foyer ouvert existant Faites inspecter et nettoyer au pr alable le conduit de chemin e par une entreprise de ramonage agr e N apportez personnellement aucune modification au po le Utilisez uniquement les pi ces d origine pour remplacement Assurez vous d une ventilation suffisante dans la pi ce de montage et si n cessaire installez une ouverture d arriv e d air suppl mentaire Veillez ce qu une situation de d pression ne puisse jamais se produire l endroit du montage Le cas ch ant branchez le raccordement l air ext rieur et amenez alors directement l air de combustion depuis l ext rieur de l habitation Informations suppl mentaires si vous installez un insert appareil encastrable Utilisez un mat riau ininflammable et r sistant la chaleur suivant la classe de combustibilit A1 EN 13501 1 pour le manteau de chemin e y compris la face avant de celui ci le mat riau dans le manteau et le mur arri re contre lequel l appareil est plac De la t le et des mat riaux pierreux sont possibles ce niveau Prenez des mesures efficaces suivant les directives en mati re de construction pour viter des temp ratures trop lev es gt 85 C d un mur situ derri re le manteau de chemin e y compris les mat riaux et ou objets se trouvant derri re le mur Tenez compte des dimensions int rieures minimales requises pour le manteau de
26. der Rauchgasabzug an der Oberseite des Ger ts angeschlossen ist Gehen Sie wie folgt vor Am Ger t zu befestigende Abschirmplatte L sen Sie die 4 vormontierten Schrauben auf der R ckseite um einige Umdrehungen siehe Anlage 2 Abb 5 Positionieren Sie die Platte gegen die R ckseite des Ger ts Ziehen Sie die 4 Schrauben fest Am Abzugsrohr befestigte Abschirmplatte nur zutreffend bei einem einwandigen Rohr Lassen Sie die Abschirmplatte auf der R ckseite des Rauchgasabzugs des Ger ts ruhen Dr cken Sie die Platte anschlie end gegen den Rauchgasabzug Bohren Sie 4 L cher 4 mm und schrauben Sie die Platte mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben fest siehe Anlage 2 Abb 6 INSTALLATIONSANLEITUNG lAchtung vvv lAchtung Y v v v 9 2 Innenauskleidung 9 2 1 Vermiculit Die Vermiculitplatten f r den Kamin befinden sich auf dem Boden sowie an der R ckwand und den Seitenw nden des Ger ts In den folgenden Situationen m ssen die Vermiculitplatten herausgenommen werden Beim Ausbauen des Luftschiebers siehe Kapitel 9 1 1 Beim Austauschen der Vermiculitplatten Die Bodenplatten m ssen dabei zuerst herausgenommen werden und die hinteren Platten zuletzt Das Einlegen der Vermiculitplatten erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Deutsch Sorgen Sie daf r dass die Vermiculitplatten wieder in der urspr nglichen Position eingesetzt werden Die hintere Platte muss z B mit den kleinen
27. equivalent level of performance to that obtained following the guidance given in Approved Document J Please note that it is a legal requirement under England and Wales Building Regulations that the installation of the stove is either carried out under Local Authority Building Control approval or is installed by a Competent Person registered with a Government approved Competent Persons Scheme HETAS Ltd operate such a Scheme and a listing of their Registered Competent Persons can be found on their website at www hetas co uk This stove must not be installed into a chimney that serves any other heating appliance More detailed advice about existing chimney usage A chimney height of not less than 4 5 metres measured vertically from the outlet of the stove to the top of the chimney should be satisfactory Alternatively the calculation procedure given in EN 13384 1 may be used as the basis for deciding whether a particular chimney design will provide sufficient draught The outlet from the chimney should be above the roof of the building in accordance with the provisions of Building Regulations Approved Document J If installation is into an existing chimney then it must be sound and have no cracks or other faults which might allow fumes into the house Older properties especially may have chimney faults or the cross section may be too large i e more than 230 mm x 230 mm Remedial action should be taken if required seeking expert advice if necessary
28. et placez le d flecteur contre la paroi arri re et sur les profils voir le chapitre 9 Informations propres l appareil Contr lez avec une lampe de poche ou un fin tournevis si les trous de l a ration secondaire dans la paroi arri re se trouvent bien en face des ouvertures dans le rev tement int rieur Replacez la porte et le cas ch ant le cadre autour du po le voir si n cessaire le chapitre 9 Informations propres l appareil En pr sence d un sol inflammable placez une plaque de sol ignifuge devant le po le La plaque de sol en materiau ininflammable doit d passer de 300 mm minimum devant le po le et tre au moins 300 mm plus large que le po le MANUEL D INSTALLATION VV VV Y VVVV Vv WV Y Vv V V Vy V V v VV VVV Mise en place d une cassette d emmurage le cas ch ant Placez le po le avec la cassette d emmurage sur un sol pr sentant une portance suffisante Placez la cassette d emmurage devant un mur r sistant au feu Dans le cas d un mur inflammable maconnez un mur ignifuge de 10 cm d paisseur Placez la cassette d emmurage de niveau a la hauteur souhait e et fixez la a Vaide d ancres m talliques S il s agit d un mod le en coin fixez la barre de traction au mur et r glez la Raccordez le conduit de chemin e sur la bague de la cassette La cassette ne convient pas pour supporter un conduit de chemin e celui ci doit tre autoportant Utilisez un mat riau ininflammabl
29. het stucwerk te beschermen tegen hoge temperaturen Wanneer de boezem van onbrandbare materialen bv schoon metselwerk is gemaakt is dit niet noodzakelijk Zorg dat er onder de haard voldoende ruimte is voor de toevoer van verbrandingslucht Wanneer de ring van de buitenluchtaansluiting niet wordt gebruikt moet deze minimaal 20 mm vrij blijven voor voldoende verbrandingslucht Sluit indien van toepassing de buitenluchtaansluiting aan zie hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie De haard is niet geschikt om een rookgaskanaal te dragen deze moet zelfdragend zijn Steenachtige materialen mogen beslist niet op de haard rusten Gebruik hiervoor bv een baksteenlatei met keramisch vilt Zorg dat de opening in de boezem 6 mm ruimer is dan het inbouwframe De boezem mag aan de buitenzijde niet warmer worden dan 90 graden Celsius Plaats in geval van een brandbare vloer een brandwerende vloerplaat voor de haard De vioerplaat van niet brandbaar materiaal dient minimaal 300 mm voor de haard uit te steken en een minimaal 300 mm breder te zijn dan de haard Vv V vvv 5 8 Afronden installatie Controleer of er geen gruis stof of andere materialen in de boezem achterblijven i v m stank Gebruik schone stoffen handschoenen en vermijd vingerafdrukken op de haard en kachelpijpen Controleer of de binnenbekleding en de keerplaten goed geplaatst zijn in de haard zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie
30. het toestel bewaard te blijven 7 Onderhoud In de Gebruikershandleiding wordt een aantal tips instructies gegeven voor het onderhoud van de haard Tevens is vermeld hoe een aantal onderdelen vervangen kan worden In de Gebruikershandleiding staat een tabel met een overzicht van storingen die kunnen optreden de mogelijke oorzaak en de oplossing INSTALLATIEHANDLEIDING 9 Toestelspecifieke informatie ILETOP De toestelspecifieke instructies zoals beschreven in dit hoofdstuk gaan boven de instructies in de overige Let op VVVV Let op vvv vvv hoofdstukken Houd bij twijfel de instructies in hoofdstuk 9 aan of neem contact op met uw leverancier De toestelspecifieke informatie zoals beschreven in de paragrafen 9 1 tot en met 9 4 geldt voor alle in deze handleiding beschreven modellen Aanvullende installatie instructies per toestel worden beschreven in paragraaf 9 5 9 1 Luchtschuif en rookgasafvoer 9 1 1 Luchtschuif Controleer bij installatie en onderhoud van het toestel de werking van de luchtschuif zie Bijlage 2 afb 4 De mogelijkheid bestaat dat tijdens transport staalgrit in de luchtschuif is gekomen Indien de luchtschuif niet soepel loopt moet deze worden gereinigd Hiertoe dient de luchtschuif te worden gedemonteerd De luchtschuif is verend opgehangen door middel van een bout en een veer die zich onder de afdekplaat bevinden Nederlands Ga bij het demonteren van de luchtschuif als
31. in Kapitel 9 oder nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Die ger tespezifischen Informationen die in den Abschnitten 9 1 bis 9 4 enthalten sind gelten f r alle in dieser Anleitung beschriebenen Modelle Erg nzende Installationsvorschriften separat f r jedes Ger t sind in Abschnitt 9 5 enthalten 9 1 Luftschieber und Rauchgasabzug 9 1 1 Luftschieber Bei der Installation und Wartung des Ger ts m ssen Sie die Funktion des Luftschiebers berpr fen siehe Anlage 2 Abb 4 Es besteht die M glichkeit dass w hrend des Transports Strahlgut in den Luftschieber gelangt ist Wenn der Luftschieber nicht leichtg ngig zu bewegen ist muss er gereinigt werden Dazu muss der Luftschieber ausgebaut werden Der Luftschieber ist federnd mit einer Schraube und einer Feder aufgeh ngt die sich unter der Abdeckplatte befinden Gehen Sie beim Ausbauen des Luftschiebers wie folgt vor siehe Anlage 2 Abb 4 lAchtung Wenn ein Au enluftanschluss montiert ist muss dieser erst entfernt werden bevor der Luftschieber ausgebaut werden kann Informationen zum Entfernen des Au enluftanschlusses siehe Kapitel 9 5 gt Entfernen Sie die Vermiculitplatten vom Boden siehe Kapitel 9 2 1 gt Entfernen Sie dann die kleine quadratische Platte die in der Aussparung unter den Bodenplatten aus Vermiculit liegt gt L sen Sie die Innensechskantschraube mit dem Innensechskantschl ssel Achtung Sobald die Schraube gel st ist f llt der Luftsch
32. kann mit einem Zugbegrenzer ausgef hrt werden um einen eventuellen starken Zug zu begrenzen siehe wenn zutreffend Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Verwenden Sie beim Anbringen eines flexiblen Rohrs immer die doppelwandige Edelstahlausf hrung mit einer glatten Innenseite Um Rostbildung und eine Besch digung der Innenauskleidung des Kamins durch Feuchtigkeit zu einzuschr nken muss oben auf dem Rauchgasabzug eine Regenhaube angebracht werden Der Rauchgasabzug muss selbsttragend ausgef hrt sein und darf nicht auf dem Kamin ruhen 5 3 Konvektion Beim Installieren eines Ger ts in einem hohlen Kaminumbau m ssen Konvektions ffnungen realisiert werden ffnen Sie wenn zutreffend die eventuell auf dem Ger t vorhandenen Konvektions ffnungen wie beschrieben in Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Wenn auf dem Ger t keine Konvektions ffnungen vorhanden sind m ssen Sie die notwendige Be und Entl ftung des Kaminumbaus selbst realisieren Gehen Sie dabei von einer minimalen Entl ftung des Kaminumbaus von 200 cm an der Oberseite und einer minimalen Bel ftung des Kaminumbaus von 200 cm an der Unterseite aus Bringen Sie die Entl ftung an der Oberseite mindestens 30 cm unter der Decke und mindestens 180 cm ber dem Fu boden an 5 4 Ger te mit Ventilator en Ger te die mit einem oder mehreren Ventilatoren ausgef hrt sind heizen einen Raum schneller und damit erh ht sich der Komfort We
33. le est allume Suivant le type de suspension placez le po le sur un sol contre un mur ou suspendu a un plafond pr sentant chacun une portance suffisante Tenez compte des ventuelles poutres de chemin e inflammables au dessus du po le Enlevez ces derni res ou suivant les directives en mati re de construction appliquez suffisamment de mat riau d isolation non inflammable selon la classe de combustibilit A1 EN 13501 1 Si vous rencontrez encore d autres mat riaux inflammables appliquez suivant les directives en mati re de construction suffisamment de mat riau d isolation non inflammable selon la classe de combustibilit A1 EN 13501 1 Lors de la mise en place d un po le isol tenez compte de l espace minimum requis entre le po le et un mur non inflammable Cette distance est de 50 mm Pour les conduits de raccordement du po le utilisez du mat riel qui satisfait au minimum la norme EN 1856 2 T600 Lors de la mise en place du po le et ou des conduits du po le tenez compte de la distance minimale par rapport aux objets et mat riaux inflammables voir VAnnexe 1 Tableau 2 et la plaque signal tique au d but du pr sent manuel d installation En pr sence d un sol inflammable placez une plaque de sol de protection voir chapitre 5 4 Ne couvrez pas un po le isol et ou ne l enveloppez pas dans une couverture isolante ou tout autre mat riau Ne raccordez le po le que sur un conduit de chemin e adapt Otez le
34. les po les produits en s rie satisfont aux exigences essentielles des directives CE en vigueur et des normes qui en d coulent La pr sente d claration n est cependant plus valable si des modifications sont apport es a l appareil sans l accord pr alable crit de DRU Pour DRU Verwarming B V M J M Gelten Directeur g n ral u Us m LL MANUEL D INSTALLATION ATTENTION v Vv Vvv Vv VVVVVVVV v v 3 SECURITE 3 1 G n ralit s Veuillez lire attentivement le pr sent chapitre relatif la s curit avant de commencer l installation ou l entretien de l appareil Respectez scrupuleusement les prescriptions g n rales en vigueur ainsi que les mesures de pr caution consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel 3 2 Prescriptions Installez l appareil suivant les prescriptions d installation locales nationales europ ennes et architectoniques en vigueur Pour les Pays Bas le d cret sur la construction est notamment d application 3 3 Mesures de pr caution consignes de s curit lors de l installation Veuillez respecter scrupuleusement les mesures de pr caution consignes de s curit suivantes N installez et n entretenez le po le que si vous tes un Installateur qualifi dans le domaine des appareils au bois Ne placez le po le que dans une pi ce ou l emplacement la structure technique de construction et l activit n engendrent aucun danger lorsque le po
35. mm plus grande que la structure d encastrement La face ext rieure du manteau de chemin e ne doit pas atteindre une temp rature sup rieure 90 degr s Celsius En pr sence d un sol inflammable placez une plaque de sol ignifuge devant le po le La plaque de sol en mat riau ininflammable doit d passer de 300 mm minimum devant le po le et tre au moins 300 mm plus large que le po le Vv V YV WV 5 8 Terminer l installation Contr lez qu il ne subsiste pas de d bris poussi res ou autres mat riaux dans le manteau de chemin e pour viter les mauvaises odeurs Utilisez des gants en tissu propres et vitez les empreintes de doigts sur le po le et les conduits du po le Contr lez si le rev tement int rieur et les d flecteurs sont bien en place dans le po le voir si n cessaire le chapitre 9 Informations propres l appareil Am liorez si n cessaire la position de ces plaques Contr lez si les orifices de Va ration secondaire dans la plaque arri re se trouvent bien juste devant les trous dans le rev tement int rieur Nettoyez le po le avec un chiffon doux et contr lez qu il ne comporte aucun endommagement Vaporisez ventuellement le po le avec Va rosol galement fourni Veuillez lire alors le mode d emploi sur l tiquette Contr lez toujours tout d abord la couleur sur un morceau de papier ou de carton blanc avant de traiter le po le Veuillez lire attentivement tout le manuel de l utilisat
36. nauwkeurig op Installeer en onderhoud de haard alleen als u een vakbekwame installateur op het gebied van houtgestookte toestellen bent Plaats de haard alleen in een ruimte waarbij de locatie de bouwtechnische constructie en de activiteit in deze ruimte geen gevaar opleveren door het branden van de haard Plaats de haard afhankelijk van het type ophanging op een vloer tegen een wand of aan een plafond met voldoende draagkracht Houd rekening met eventuele brandbare schouwbalken boven de haard Verwijder deze of breng volgens de bouwrichtlijnen voldoende niet brandbaar isolatiemateriaal volgens Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 aan Breng indien u nog andere brandbare materialen aantreft volgens de bouwrichtlijnen voldoende niet brandbaar isolatiemateriaal volgens Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 aan Houd bij het plaatsen van een vrijstaande haard rekening met de minimaal vereiste ruimte van de haard tot een niet brandbare wand Deze afstand bedraagt 50 mm Gebruik kachelpijpmateriaal dat minimaal voldoet aan EN 1856 2 T600 Houd bij het plaatsen van de haard en of de kachelpijpen rekening met de minimale afstand tot brandbare objecten en materialen zie Bijlage 1 Tabel 2 n het typeplaatje voorin deze installatiehandleiding Plaats in geval van een brandbare vloer een beschermende vloerplaat zie hoofdstuk 5 4 Dek een vrijstaande haard niet af en of pak deze niet in met een isolatiedeken of enig ander materiaal Sluit de haard aan op een
37. nicht versenkten ffnungen sichtbar nach vorne angebracht werden 9 2 2 Flammenleitwand Bei Lieferung liegt die Flammenleitwand siehe Anlage 2 Abb 7 oben im Ger t Bei Wartungsarbeiten am Ger t muss die Flammenleitwand herausgenommen werden Gehen Sie dabei wie folgt vor Nehmen Sie die Flammenleitwand in die Hand und dr cken Sie die rechte Seite nach oben Schieben Sie die Flammenleitwand ber die Leiste nach rechts Senken Sie die linke Seite der Flammenleitwand nach unten ab und nehmen Sie die Flammenleitwand heraus Das Einsetzen der Flammenleitwand erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Das Edelstahlprofil muss sich beim Einlegen an der Vorderseite befinden mit den Schraubenk pfen oben siehe Anlage 2 Abb 7 9 3 Der T r Kontrollieren Sie bei Installation oder Wartung immer ob die T r richtig schlie t Gehen Sie dabei wie folgt vor Kontrollieren Sie die Abdichtung der T r indem Sie ein Blatt Papier zwischen die T r und den Kamin stecken Nach dem Schlie en der T r darf sich das Blatt Papier nicht leicht herausziehen lassen Kontrollieren Sie den Kamin rundherum Wenn die Abdichtung der T r immer noch nicht einwandfrei ist Tauschen Sie dann die T rdichtung aus siehe Kapitel 9 3 1 9 3 1 Austauschen der T rdichtung Gehen Sie beim Austauschen der T rdichtung wie folgt vor Entfernen Sie die T rdichtung indem Sie diese aus der integrierten Rille ziehen Entfernen Sie bersch ssige Kittreste aus der Ri
38. plate and if present the restrictor cap from the fire if applicable see section 9 Appliance specific information Lay any bottom plate supplied where the fire is to be installed Turn the adjustable legs in with the hexagonal socket screwdriver supplied and check whether they are properly adjustable There may still be some blasting grit present Make sure there is sufficient room under fire for the supply of combustion air when there is no outside air connection An outside air connection can be made if applicable see section 9 Appliance specific information Carefully slide the fire into the hole Make sure that no damage is caused If applicable connect the convection opening see section 5 3 Convection with the flexible aluminium pipe and ventilation elements see section 5 4 Appliances with fan s The fire may never support the flue Make a good airtight seal between the fire and the flue possibly with a register plate and preferably with a fixed fire pipe or stainless steel double walled flexible pipe that at least suffices with regard to standard EN 1856 2 T600 If applicable and depending on national regulations the connection between the existing flue duct and the fire may be plugged with heat resistant ceramic wool Proceed as follows Check whether the open hearth valve has been removed Remove the frame if the frame is already fitted Remove the bottom plates and turn the fire as far as possible downward
39. the groove Place the new door seal 9 5 Glass pane 9 5 1 Dis assembly of the glass pane e Avoid damage when removing fitting the glass pane 2 Avoid remove fingerprints on the glass pane s as they will burn into the glass Use the supplied glass pane cleaner to remove fingerprints from the glass pane s To remove the glass pane and then remount it in the door please follow the instructions below see Appendix 2 fig 8 Disassembly of glass pane in door Open the door Lift out the door by sliding it upwards Place the door on a flat surface Unscrew the 4 bolts that hold the clamps Lift out the glass pane The pane seal is also taken out Assembly of glass pane in door Mount the glass pane and place back the door by performing the steps for disassembling the glass pane in reverse order e Do not fasten the bolts too tight to avoid breaking off and or stripping overtightening will cause breakage Place the glass pane including new pane seal with the logo to the bottom right v v v v v Caution 9 6 Supplementary installation instructions per appliance 9 6 1 Ivar 8 LowEA 9 6 1 1 Outside air connection Outside air connections are available for these appliances as accessories Assembly always takes place at the bottom of the appliance In case of these appliances exhaust is only possible via the rear When mounting the outside air connection please proceed as follows see Appendix 2 fig 9a 9b
40. und reinigen Sie die Rauchgasabzugshaube sodass kein Ru zur ckbleibt Entfernen Sie die Kamint r und bauen Sie den Einbaurahmen aus wenn dieser separat mitgeliefert wurde siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen INSTALLATIONSANLEITUNG Y VV VV V V YV WV V VV Vv vvv Achtung gt gt Entfernen Sie die Vermiculitplatten kennzeichnen Sie diese die Leitwand und wenn vorhanden den Zugbegrenzer vorsichtig aus dem Kamin wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Legen Sie die eventuell mitgelieferte Bodenplatte an die Stelle an der der Kamin aufgestellt werden soll Drehen Sie die Stellf e mit dem im Lieferumfang enthaltenen Innensechskantschraubendreher nach innen und kontrollieren Sie ob diese gut verstellbar sind Es kann noch etwas Strahlgut vorhanden sein Sorgen Sie daf r dass unter dem Kamin ausreichend Platz f r die Zufuhr von Verbrennungsluft vorhanden ist wenn kein Au enluftanschluss verwendet wird Gegebenenfalls ist ein Au enluftanschluss m glich wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Schieben Sie den Kamin vorsichtig in die ffnung Achten Sie darauf dass keine Besch digungen entstehen Schlie en Sie wenn zutreffend die Konvektions ffnung siehe kapitel 5 3 Konvektion mit dem flexiblen Aluminiumrohr und den L ftungselementen siehe Kapitel 5 4 Ger te mit Ventilator en an Der Kamin darf den Rauchgasabzug ni
41. vacuation est uniquement possible via la face arri re sur ces appareils Pour installer le raccordement l air ext rieur proc dez comme suit voir l Annexe 2 fig 10a 106 D vissez les 4 vis de la plaque de r flexion et retirez la La plaque de r flexion se trouve sous la trappe air et prot ge le bois qui est entrepos sous le po le contre les hautes temp ratures qui surviennent dans l appareil tez la petite plaque l arri re de l appareil l aide d un marteau Desserrez les 5 boulons pr mont s sur le raccordement l air ext rieur Placez le raccordement l air ext rieur contre la plaque qui se trouve sur la face inf rieure de l appareil Resserrez les 5 boulons Resserrez le bac pour le raccordement arri re l aide de 4 boulons Raccordez le conduit flexible sur l embouchure ronde du bac mentionn plus haut Le tuyau flexible peut uniquement tre amen de la face arri re Attention L embouchure ronde pour le raccordement inf rieur n est pas n cessaire lors de l installation et doit tre d ment vacu e ATTENTION La plaque de r flexion doit toujours tre remise en place VVVVVV WV MANUEL D INSTALLATION N Ur LL Bijlage Appendix Anlage Annexe 1 Tabellen Tables Tabellen Tableaux Tabel Table Tabelle Tableau 1 Meegeleverde onderdelen Parts included Lieferumfang Pi ces fournies Onderdeel Part Teil Piece Aant
42. volgt te werk zie Bijlage 2 afb 4 Indien een buitenluchtaansluiting is gemonteerd dient deze eerst verwijderd te worden voordat de luchtschuif gedemonteerd kan worden voor het verwijderen van de buitenluchtaansluiting zie hoofdstuk 9 5 Verwijder de vermiculietplaten van de bodem zie hoofdstuk 9 2 1 Verwijder daarna het vierkante plaatje dat in een uitsparing onder de vermiculiet bodemplaten ligt Draai de inbusbout los met de inbussleutel Zodra de bout is losgedraaid valt de luchtschuif naar beneden Vang de luchtschuif op Controleer de luchtschuif en reinig deze zonodig Voor het terugplaatsen van de luchtschuif dienen de acties zoals beschreven bij het demonteren in omgekeerde volgorde te worden uitgevoerd 9 1 2 Rookgasafvoer De rookgasafvoer heeft een aansluiting met een diameter van 150 mm 6 De aansluiting kan worden gerealiseerd met een vaste pijp van 150 mm 6 De rookgasafvoer kan aan de boven of achterzijde van het toestel worden aangesloten zie Bijlage 2 afb 2 Ga bij een aansluiting via de achterzijde als volgt te werk Schroef de 2 bouten los van de afvoerring die aan de bovenzijde van het toestel is gemonteerd Schroef de bouten in de plaat aan de achterzijde van het toestel los Monteer deze plaat aan de bovenzijde van het toestel op de plek waar de afvoerring heeft gezeten Monteer de afvoerring aan de achterzijde van het toestel door de 2 bouten vast te schroeven 9 1 3 Hitteschild optioneel
43. vvv VY Vvv VV V V VV V V vv R o yr VV VVV vvv 5 7 2 Inzethaarden bestaande en nieuwe situatie 5 7 2 1 In bestaande schouw of boezem Ga voor het plaatsen van een inzethaard in een bestaande schouw of boezem als volgt te werk Bepaal de plaats van de haard De afmetingen van het toestel zijn weergegeven in Bijlage 2 afb 1 Houd minimaal 10 mm ruimte tussen de haard en bouwkundige materialen Controleer de afmeting van de sparing Indien noodzakelijk kunnen de wanden van de openhaard iets uitgebroken worden Zorg ervoor dat de rookkap voldoende ondersteund blijft Maak indien van toepassing ruimte voor de aansluiting van de convectie openingen zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie en hoofdstuk 5 3 Convectie met een flexibele aluminium pijp en ventilatie elementen zie hoofdstuk 5 4 Toestellen met ventilator en Deze zijn als accessoire te bestellen bij uw leverancier Let op met het stukadoren van de boezem Stucprofielen maken de sparing kleiner Verwijder de eventueel bestaande klep van de openhaard of schuif en reinig de rookkap zodat er geen roet achterblijft Verwijder de haarddeur en demonteer het kader wanneer deze los is meegeleverd zie hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Verwijder de vermiculietplaten markeer deze de keerplaat en indien aanwezig de remkap voorzichtig uit de haard zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Leg
44. 0 Install the flue pipes in such a way that a fire hazard can never originate When installing a free standing fire take account of the minimum required distance from the fire to a non flammable wall This distance amounts to 50 mm When installing the fire and or flue pipes respect the minimum distance to flammable objects and materials as shown in Annex 1 table 2 Take adequate measures to avoid too high temperatures in any walls behind the chimney breast This also applies for materials and or objects behind the wall Respect the flue duct requirements as described in paragraph 5 2 For any appliance specific instructions we refer to section 9 Appliance specific information If you are installing a built in appliance take account of The minimum building in dimensions according to Annex 2 Fig 1 5 7 1 Free standing design fires 5 7 1 1 Conversion from fire top connection to rear connection if applicable The fire is supplied with a top connection for connecting the flue duct The top connection can be converted to a rear connection To do this proceed as follows see Annex 2 Fig 2 Take the flame baffle plate or baffle plates out of the fireplace if applicable see section 9 Appliance specific information Your appliance can be provided with an extra steel restrictor cap if applicable see section 9 Appliance specific information Remove this by sliding the restrictor cap forwards and taking it out of the rails
45. 1021 6920 BA Duiven Nederland DRU Belgium Kontichsesteenweg 60 2630 Aartselaar Belgium Drugasar Ltd Deans Road Swinton Manchester M27 0JH United Kingdom
46. 9 5 2 1 Buitenluchtaansluiting Bijlage 1 Meegeleverde onderdelen Bijlage 2 Technische gegevens Nederlands u TD C o TD o INSTALLATIEHANDLEIDING gt Tip Let op ILET OP 1 Inleiding Als fabrikant van haarden ontwikkelt en produceert DRU Verwarming producten volgens de hoogst mogelijke kwaliteits prestatie en veiligheidseisen Deze houtgestookte Dik Geurts haarden zijn voorzien van een CE merk dat alleen gevoerd mag worden voor haarden die voldoen aan de essenti le eisen uit de Europese Bouwproductenrichtlijn waaronder eisen voor veiligheid milieu en energiegebruik Bij de haard worden een installatiehandleiding en een gebruikershandleiding geleverd Als installateur dient u erkend en vakbekwaam te zijn op het gebied van houtgestookte toestellen De installatiehandleiding geeft u informatie die u nodig heeft om de haard zo te installeren dat deze goed en veilig functioneert Deze handleiding schenkt aandacht aan de installatie van de haard en de daarbij geldende voorschriften Daarnaast treft u technische gegevens van de haard aan De afbeeldingen vindt u achterin dit boekje in de bijlage U dient de installatiehandleiding volledig en zorgvuldig te lezen en te gebruiken alvorens u de haard installeert Neem bij vragen of twijfel altijd contact op met uw leverancier De gebruikershandleiding geeft u informatie die u nodig hebt om het toestel goed en veilig te laten functioner
47. AP s qeuuuue Ju XNeIDJEU xne uoddei sed aduejsig 82512P10A Ualleua1eW UBIeQquUAaIG NZ pueIsqy OOOL OOOL ww uo4 sjeHarew qeuuuue J 0 BdUeISIG 100A Ualeua1ew aaedpueid pueIsyy ZL 21 ed jewiurw aber 6nZ 1 euuiuiw3u6neip WNWIUIN PIE aew 987 987 gt s uun sap duua 0 5 seb n q4 duu 1seB5yoouy OZ 0 s 6 1q2q Ziesyaanpsebuyaney seb an JaIqapsebyooy LT LT suN Buu O EL AHXD ESL ESL EWN Bw O EL XON ve VE cWN Bw O EL 55 qNeIS ISNA 0154 70 0 700 O EL OD UOISSIUIJ UOISSIUU3 OD UOISSIWA OD 15510 2 L LL SLO WHZA L LL S LO WHZA Moddey u2uag Moday Hoddey 31015 8 Jen MOT 8 Jen yeyIns u stuq 6u3 Ins u Veeunsen nun HeyuIa nun pr qu q anbnsMepPEIE jew don 2AME34 Yaawuay Bijlage Appendix Anlage Annexe 2 Afbeeldingen Figures Abbildungen Figures Width x Height mm 540 x 550 77 Depth mm VVidth x Height mm 540 x 850 577 Depth mm 52c 0063 52c 0060 1 52c 0057 Toe El DikGeurts DRU Verwarming B V Ratio 8 6921 RW Duiven Postbus
48. Anlage 2 Abb 1 Stellen Sie den Kamin auf einen Fu boden mit einer ausreichenden Tragf higkeit Fertigen Sie gegebenenfalls eine Aussparung f r einen Au enluftanschluss an wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Verwenden Sie feuerfestes und hitzebest ndiges Material konform Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 f r die Platte auf dem Boden f r den Kaminumbau inklusive der Oberseite des Kaminumbaus f r das Material im Kaminumbau und f r die R ckwand gegen welche das Ger t gestellt wird Daf r k nnen Plattenmaterialien oder steinartige Materialien verwendet werden Halten Sie mindestens 10 mm Abstand zwischen dem Kamin und Baumaterialien frei Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Kaminsims verputzen Putzprofile machen die Aussparung kleiner Ber cksichtigen Sie dabei dass sich der Kamin ausdehnt Bringen Sie keinen Putz auf dem Kamin an Bringen Sie im Fall einer brennbaren Decke 30 cm unter der Decke im Kaminumbau eine feuerbest ndige Platte mit darauf einer 10 cm dicken w rmeisolierenden Schicht an Wenn brennbare Materialien z B Holzdielen Holzbalken usw unter oder hinter dem Kamin vorhanden sind muss ausreichend feuerfestes Isolationsmaterial konform Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 angebracht werden Ber cksichtigen Sie dabei die nationalen Vorschriften Bringen Sie bei einer brennbaren Wand eine 10 cm dicke feuerhemmende Wand an Bauen Sie das Plateau oder die Erh hung aus hitzebest ndigen M
49. Appliance specific information 5 5 Country specific installation requirements Install the appliance according to the applicable European national local and construction installation regulations In the Netherlands this includes the Building Decree 5 5 1 HETAS amendments Health and safety precautions Special care must be taken when installing the stove such that the requirements of the Health and Safety at Work Act are met Handling Adequate facilities must be available for loading unloading and site handling Fire Cement Some types of fire cement are caustic and should not be allowed to come into contact with the skin In case of contact wash immediately with plenty of water Asbestos This stove contains no asbestos If there is a possibility of disturbing any asbestos in the course of installation then please seek specialist guidance and use appropriate protective equipment Metal Parts When installing or servicing this stove care should be taken to avoid the possibility of personal injury Note of references to the current UK regulations In all cases the installation must comply with current Building Regulations Local Authority Byelaws and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove It should be noted that the Building Regulations requirements may be met by adopting the relevant recommendations given in British Standards BS 8303 BS EN 15287 1 2007 as an alternative means to achieve an
50. Drehen Sie die Stellf e mit dem dazugeh rigen Innensechskantschl ssel so aus dass der Kamin in der gew nschten Position steht Sorgen Sie daf r dass unter dem Kamin ausreichend Platz f r die Zufuhr von Verbrennungsluft brig bleibt Bringen Sie eine gute luftdichte Abdichtung zwischen dem Kamin und dem Rauchgasabzug an Halten Sie mindestens 10 mm Abstand zwischen dem Kamin und der Kassette frei Bringen Sie gegebenenfalls den Zugbegrenzer wieder vor dem Ausgang an setzen Sie die Vermiculitplatten in umgekehrter Reihenfolge wieder ein und legen Sie die Leitwand gegen die R ckwand und auf die Profile Setzen Sie den Rahmen ein wenn dieser separat mitgeliefert wurde Legen Sie bei einem brennbaren Fu boden eine feuerfeste Bodenplatte vor den Kamin Die Bodenplatte aus feuerfestem Material muss an der Vorderseite mindestens 300 mm unter dem Kamin herausragen und mindestens 300 mm breiter sein als der Kamin Deutsch vvv VVV WV v Vvv VYY 5 7 3 Einbaukamine Bestimmen Sie den Aufstellort des Kamins Schieben Sie den Einbaurahmen in die gew nschte Position Verwenden Sie feuerfestes und hitzebest ndiges Material konform Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 f r die Platte auf dem Boden f r den Kaminumbau inklusive der Oberseite des Kaminumbaus f r das Material im Kaminumbau und f r die R ckwand gegen welche das Ger t gestellt wird Daf r k nnen Plattenmaterialien oder steinartige Materialien verwendet werd
51. EIDING vvv V VVV VV Vvvvvvvv 5 Installatie Lees de handleiding zorgvuldig door voor een goede en veilige installatie van het toestel 5 1 Voorschriften Installeer de haard volgens de geldende Europese nationale lokale en bouwkundige installatie voorschriften Houdt u zich aan de instructies zoals vermeld in deze handleiding DRU Verwarming geeft geen garantie op de installatie en het onderhoud van de haard en is niet verantwoordelijk voor eventueel hierdoor ontstane gevolgschade 5 2 Rookgaskanaal Voor het rookgaskanaal gelden de volgende eisen Het rookgaskanaal moet van tevoren ge nspecteerd worden door een specialist Het rookgaskanaal dient geschikt te zijn voor het stoken van een houtgestookt toestel De haard dient te worden aangesloten op een enkel ongedeeld rookgaskanaal Het rookgaskanaal dient schoon en lekdicht te zijn Gebruik voor het rookgaskanaal materiaal dat minimaal voldoet aan EN 1856 1 T450 Gebruik voor de kachelpijp materiaal dat minimaal voldoet aan EN 1856 2 T600 De versleping in het rookgaskanaal mag maximaal 1 5 meter bedragen met een minimale hoek van 45 graden vanuit het horizontale vlak mits de trek in het kanaal niet te laag is Bij achteraansluiting op de haard mag het horizontale deel van het rookgaskanaal maximaal 500 mm bedragen Bij gebruik van de achteraansluiting van de haard op een verticaal rookgaskanaal dient een T stuk met roetzak te worden toegepast De diameter van
52. NG 6 Ubergabe gt Sie m ssen den Benutzer mit dem Kamin vertraut machen Sie m ssen ihn sie unter anderem in die Inbetriebnahme das Heizen und die Wartung des Kamins einweisen gt Weisen Sie bei der Inbetriebnahme darauf hin dass nach einem Umbau oder bei Neubau alle Baumaterialien richtig austrocknen dies ist im Zusammenhang mit dem Anhaften von Staub u A Rauchteilchen an feuchten Oberfl chen wichtig beim ersten Mal Heizen fl chtige Komponenten aus dem Lack den Materialien usw ausdampfen der Raum gut gel ftet wird Weisen auf die Notwendigkeit hin den Rauchgasabzug mindestens einmal pro Jahr von einem Spezialisten inspizieren und reinigen zu lassen Handigen Sie dem Benutzer immer die Benutzeranleitung und die Installationsanleitung aus die Installationsanleitung muss bei dem Ger t aufbewahrt werden U n 4 gt o Q 7 Wartung Die Benutzeranleitung enth lt eine Reihe von Tipps Anweisungen f r die Wartung des Kamins Au erdem wird darin beschrieben wie eine Reihe von Teilen ausgetauscht werden kann In der Benutzeranleitung steht eine Tabelle mit einer bersicht der St rungen die auftreten k nnen der m glichen Ursache und der L sung INSTALLATIONSANLEITUNG 9 Geratespezifische Informationen ACHTUNG Die ger tespezifischen Anweisungen aus diesem Kapitel haben Vorrang vor den Anweisungen in den brigen Kapiteln Halten Sie sich bei Zweifel an die Anweisungen
53. Po les design isol s 5 4 2 Inserts situation existante et nouvelle 5 4 3 Foyers encastrer 5 5 Terminer l installation 6 Livraison 7 Entretien 8 Pannes 9 Informations propres l appareil 9 1 Trappe air et sortie des fum es 9 1 1 Trappe air 9 1 2 Sortie des fum es 9 1 3 Bouclier thermique en option 9 2 Rev tement int rieur 9 2 1 Vermiculite 9 2 2 D flecteur de flamme 9 3 La porte 9 3 1 Remplacement du joint de la porte 9 4 La vitre 9 4 1 D montage de la vitre dans la porte 9 5 Instructions d installation compl mentaires par appareil 9 5 1 Ivar 8 Low EA 9 5 1 1 Raccordement a l air ext rieur 9 5 2 lvar 8 Store EA 9 5 2 1 Raccordement a l air ext rieur Francais Annexe 1 Pieces d tach es galement fournies Annexe 2 Donn es techniques u Us m LL MANUEL D INSTALLATION gt lAstuce lAttention IATTENTION Introduction En tant que fabricant de po les DRU Verwarming d veloppe et fabrique des produits suivant les plus hautes exigences possibles en mati re de s curit de qualit et de performances Ces po les a bois Dik Geurts sont pourvus d une marque CE qui peut uniquement tre appos e sur des po les qui satisfont aux exigences essentielles manant de la directive europ enne relative aux produits de construction dont des exigences en mati re de s curit d environnement et de consommation nerg tigue Le po le est livr avec u
54. TALLATION MANUAL Caution vvv vvv 9 2 3 Heat shield optional Using a heat shield will allow you to place the appliance closer to the wall This heat shield kit consists of two guard plates and is optionally available through your supplier It is only possible to place a heat shield if the flue gas discharge is connected at the top of the appliance Proceed as follows Guard plate attached to the appliance Loosen the 4 pre mounted bolts at the rear of the appliance by a few turns see appendix 2 fig 5 Place the plate against the back of the appliance Tighten the 4 bolts Guard plate attached to the discharge pipe only applicable in case of a single wall pipe Allow the guard plate to rest on the appliance at the rear of the flue duct Then press the plate against the flue duct Drill 4 holes 4 mm and fix the plate using the supplied screws see appendix 2 fig 6 INSTALLATION MANUAL ICaution vvv ICaution 9 3 Interior lining 9 3 1 Vermiculite The fire s vermiculite plates are located on the bottom and against the rear and side walls of the appliance In the following situations the vermiculite plates must be taken out When disassembling the air slide valve see section 9 2 1 When replacing the vermiculite plates The bottom plates are removed first and the rear plates are removed last Make sure that the vermiculite plates are placed back in their original position The bac
55. aar beneden om ruimte te cre ren voor de ceramische wol Vul de eventuele ruimte achter de haard op met vuurvast isolatiemateriaal zodat hierachter geen vuil kan komen Verwijder de vlamkeerplaat Breng de keramische wol tussen de bovenzijde van de haard en de schoorsteen aan voor een luchtdichte aansluiting Draai de haard met de stelpoten weer omhoog en controleer of de keramische wol goed afdicht Leg de vlamkeerplaat hierna weer op de plaats terug zie hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Controleer telkens na het schoorsteenvegen of de aansluiting nog luchtdicht is Voor het rechtstreeks aansluiten van een rvs flexibele pijp op de haard is een handige kit leverbaar via uw leverancier Het gebruik van een kit is echter niet voor alle toestellen noodzakelijk zie indien van toepassing hoofstuk 9 Toestelspecifieke informatie Draai nadat de haard is aangesloten de stelpoten met de bijbehorende inbussleutel zodanig uit dat de haard in de gewenste positie staat Zorg ervoor dat hierbij de verbrandingsluchttoevoer niet geblokkeerd wordt Plaats de remkap voor de uitgang de binnenbekledingsplaten in omgekeerde volgorde weer terug en leg de keerplaat tegen de achterwand en op de profielen zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Controleer met een zaklamp of een dunne schroevendraaier of de gaten van de secundaire beluchting in de achterwand recht voor de sparingen in de binnenbekleding zitten
56. al Quantity Anzahl Nombre Installatiehandleiding Installation manual 1x Installationsanleitung Manuel d installation Gebruikershandleiding User manual 1x Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Handschoen Glove 1x Handschuh Gant Asschep Ash scoop 1x Ascheschaufel Pelle a cendres Spuitflacon ruitenreiniger Glass cleaner spray bottle 1x Spr hflasche Scheibenreiniger Vaporisateur de nettoyant pour vitre Spuitbus met hittebestendige lak Spray can of heat resistant 1x lacquer Spr hdose mit hitzebestandigem Lack Bombe de peinture r sistant a la chaleur UalD1ENN ANaMaIUIP in lno UaquejInyeN N SUNEIUSUU s p 2q1e4 N N JA4NJEN N 101H3JUI INOJOD SINMEN N HEMUSUUId n l JV JV 22u0 1 1940 in ino MZEIWUEPIUNGSVO suluuey s p aque vq vq 112e1u1ue yueq vGq eyd ui Inojo5 0 2enue JaYUOG Vq pieeu nay 021 001 Splod 1D1MaD JUBISM 1UDIMaD uonmenoeaA p 41 uuelq S1UnJqY s p JassauydINd 08 08 ww uomas ssou Buinjsueejy gt njusung Ja aWeIG uoljendeAa p asjaweig SIynJqYy sap Jassawysing 9 OS L 9 0S1 ww 401295 SSOID 1a1auielg 3131118 e z snss p Ne DEASP psoddeY UaUIY Z UaqO UISUY 231 2341 pulyaq Woy z do UO 1X3 UO JDBUUOD J9 YIe Z UBAOG 1 suey 1940 ap
57. apet de fum e existant du foyer ouvert ou nettoyez le clapet de fum e de mani re a de qu il ne reste pas de suie MANUEL D INSTALLATION Vv VV YY V V VV V WV VY V VV Y vvv gt ttention v tez la porte du po le et demontez le cadre si celui ci est fourni s par ment voir le chapitre 9 Informations propres a l appareil tez les plaques de vermiculite marquez les le d flecteur et si n cessaire le chapeau de retenue minutieusement hors du po le voir le cas ch ant le chapitre 9 Informations propres a l appareil Placez la plaque de fond ventuellement fournie l endroit o vous devez installer le po le Serrez les pieds de r glage a l aide du tournevis hexagonal galement fourni et contr lez s ils sont bien r gl s Il peut subsister encore un peu de grenailles Assurez vous qu il y ait suffisamment d espace sous le po le pour Valimentation d air de combustion lorsqu il n est pas question d un raccordement a Vair ext rieur Le cas ch ant un raccordement l air ext rieur est possible voir si n cessaire le chapitre 9 Informations propres a l appareil D placez le po le minutieusement dans le trou Veillez a ce qu il ne subisse aucun endommagement Le cas ch ant raccordez l ouverture de convection voir le chapitre 5 3 Convection a l aide d un tuyau flexible en aluminium et des l ments de ventilation voir le chapitre 5 4 Appareils avec ventilateur s
58. areils avec un ventilateur nous vous renvoyons au chapitre 9 Informations propres l appareil MANUEL D INSTALLATION Attention Astuce v VY VVV WV 5 5 Conditions d installation propres au pays Installez l appareil suivant les prescriptions d installation locales nationales europ ennes et architectoniques en vigueur Pour les Pays Bas le d cret sur la construction est notamment d application 5 6 Raccordement a l air ext rieur si d application Certains po les peuvent tre quip s d un raccordement a l air ext rieur Pour un fonctionnement optimal de l appareil en pr sence d un raccordement l ai ext rieur il faut tenir compte des points suivants Le passage du raccordement l air ext rieur et ventuellement le passage d une grille ne peuvent tre inf rieurs au passage du raccordement a l air ext rieur sur le po le Veillez ce que la sous pression atteigne au maximum 4 pascals dans le conduit d amen e d air de combustion Si une sous pression sup rieure survient le po le ne fonctionnera pas bien et les fum es chaudes peuvent refouler dans le conduit d amen e vitez de placer l arriv e d air ext rieur dans une zone de sous pression l ext rieur de la maison Placez si possible un conduit d amen e avec une pi ce en T vers les 2 c t s de la maison Le conduit d amen e d air de combustion ne peut tre plac plus haut que la face inf rieure du po le et ce afi
59. aterial auf Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene Stahlplatte an die Stelle f r den Kamin Bringen Sie darin gegebenenfalls eine Aussparung f r den Au enluftanschluss an Entfernen Sie die Kamint r und bauen Sie den Einbaurahmen aus wenn dieser separat mitgeliefert wurde Entfernen Sie die Kamint r und bauen Sie den Einbaurahmen aus wenn dieser separat mitgeliefert wurde siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Setzen Sie den Kamin ein Schlie en Sie wenn zutreffend den Au enluftanschluss an siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Schlie en Sie wenn zutreffend die Konvektions ffnung siehe Kapitel 5 3 Konvektion mit dem flexiblen Aluminiumrohr und den L ftungselementen siehe Kapitel 5 4 Ger te mit Ventilator en an Halten Sie bei diesen Elementen einen Mindestabstand von 30 cm zur Decke ein Verwenden Sie einwandige Edelstahlofenrohre oder doppelwandige flexible Edelstahlrohre die mindestens die Norm EN 1856 2 T600 erf llen Der Kamin darf den Rauchgasabzug niemals tragen Wenn der Kamin angeschlossen ist drehen Sie die Stellf e mit dem dazugeh rigen Innensechskantschl ssel so aus dass der Kamin in der gew nschten Position steht Sorgen Sie daf r dass die Verbrennungsluftzufuhr dabei nicht blockiert wird Bringen Sie den Zugbegrenzer wieder vor dem Ausgang an setzen Sie die Platten der Innenauskleidung in umgekehrter Reihenfolge wieder ein und legen Sie die Leitwand gegen di
60. ation INSTALLATION MANUAL vvv VVVWV VY V V V YV WV VVV Vv vvv Vy V Vv V V v v v VVVVV WV 5 7 2 2 In a new situation To install an insert fire with a newly built chimney breast proceed as follows Determine the fire location The dimensions are given in Annex 2 Fig 1 Place the fire on a floor with a sufficient load bearing capacity If applicable make a recess for an outside air connection if applicable see section 9 Appliance specific information Use non combustible and heat resistant material according to European fire classification A1 EN 13501 1 for the plate on the floor chimney breast including the upper face the material in the chimney breast and the back wall against which the appliance is fitted Plate material or stony materials can be used for this Leave a space of at least 10 mm between the fire and construction materials Be careful with the chimney breast plaster Plaster beading makes the recess smaller Take account of the expansion of the fire Keep the fire free of plasterwork If there is a flammable ceiling place a fire resistant plate with a 10 cm thick heat insulating layer on top 30 cm below the ceiling in the chimney breast If are there flammable materials e g wooden floor parts beams etc below or behind the fire sufficient non combustible insulation material according to European fire classification A1 EN 13501 1 must be applied Comply with national regulations here
61. ation la fermeture de la porte et le m canisme pivotant ventuel Pour le montage d montage de ces pi ces d tach es veuillez vous reporter le cas ch ant au chapitre 9 Informations propres l appareil Otez la grenaille qui subsiste ventuellement dans la trappe a air Si n cessaire prenez contact avec votre fournisseur D barrassez vous de l emballage suivant les r gles habituelles Francais u Us m LL MANUEL D INSTALLATION V VV Vv Y Vv VVVVVV WV vvv v 5 Installation Veuillez lire attentivement le pr sent manuel pour une installation s re et exacte de l appareil 5 1 Prescriptions Installez le po le suivant les prescriptions d installation europ ennes nationales locales et architectoniques Respectez galement les instructions contenues dans le pr sent manuel DRU Verwarming n accorde aucune garantie sur installation et l entretien du po le et n est pas responsable d ventuels dommages cons cutifs 5 2 Conduit de chemin e Les exigences suivantes s appliquent au conduit de chemin e Le conduit de chemin e doit tre inspect au pr alable par un sp cialiste Le conduit de chemin e doit convenir pour le raccordement d un appareil a bois Le po le doit tre raccord sur un conduit de chemin e unique non partag Le conduit de chemin e doit tre propre et tanche Pour le conduit de chemin e utilisez du mat riel qui satisfait au
62. bovenplaat door het losdraaien van de moeren en of bouten Monteer de rookgasafvoerring op de achterwand met behulp van de bouten en of moeren Zet de convectie achterplaat weer vast met de bouten Monteer de afdekplaat ten behoeve van de rookgasafvoer in de opening in de bovenplaat met behulp van de moeren Plaats de vlamkeerplaat c q keerplaten in omgekeerde volgorde weer terug 5 7 1 2 Plaatsen vrijstaande haard algemeen Het plaatsen van de vrijstaande haard gebeurt als volgt Bepaal de plaats van de haard De afmetingen van het toestel zijn weergegeven in Bijlage 2 afb 1 Voor eventuele toestelspecifieke aanwijzingen verwijzen we naar hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Zorg ervoor dat er geen brandbare materialen aanwezig zijn Plaats indien van toepassing de vloerplaat Zet de haard op een deken of een stuk karton in verband met een mogelijke beschadiging van de vloer en daarna op de gewenste plek Sluit de haard aan op het rookgaskanaal Volg hierbij de aanwijzingen van de leverancier van het rookgasafvoersysteem Gebruik kachelpijpmateriaal dat minimaal voldoet aan EN 1856 2 T600 Verschuif de haard indien nodig en kantel deze iets zodat de deken of het karton weggehaald kan worden Voor de afronding van de installatie verwijzen we naar paragraaf 5 8 5 7 1 3 Plaatsen Designhaard Voor het plaatsen van een designhaard verwijzen we naar Hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie INSTALLATIEHANDLEIDING
63. d to the cassette Stony materials may not rest on the cassette for this use a brick lintel with ceramic felt Leave a space of 6 mm between the cassette and the chimney breast walls Cover the cassette with 6 cm of heat resistant insulation material Take account of the expansion of the cassette Keep the cassette free of plasterwork The chimney breast may not be warmer than 90 degrees Celsius on the outside VV VVV VV VV Vv vvv VVV WV VVVVVV WV If there is a flammable ceiling place a fire resistant plate with a 10 cm thick heat insulating layer on top 30 cm below the ceiling in the chimney breast Place the fire before the build in cassette Turn in the adjustable legs and check whether they are properly adjustable There may still be some blasting grit present Carefully slide the fire into the hole Make sure that no damage is caused Turn the adjustable legs with the associated Allen key so the fire comes into the desired position Make sure that sufficient space remains under the fire for the supply of combustion air Make a good airtight seal between the fire and the flue Leave a space of at least 10 mm between the fire and cassette If applicable fit the restrictor cap for the outflow place the vermiculite plates in reverse order and place the baffle plate against the back wall and on the profiles Fit the frame if it is supplied separately Lay a fire resistant floor plate for the fire if the floor is f
64. de eventueel meegeleverde bodemplaat op de plek waar de haard geplaatst moet worden Draai de stelpoten in met de meegeleverde binnenzeskant schroevedraaier en controleer of ze goed verstelbaar zijn Er kan nog wat straalgrit aanwezig zijn Zorg ervoor dat er voor de toevoer van verbrandingslucht voldoende ruimte is onder de haard wanneer er geen sprake is van een buitenluchtaansluiting Indien van toepassing is een buitenluchtaansluiting mogelijk zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Schuif de haard voorzichtig in het gat Zorg dat er geen beschadigingen ontstaan Sluit indien van toepassing de convectie opening zie hoofdstuk 5 3 Convectie aan met de flexibele aluminium pijp en ventilatie elementen zie hoofdstuk 5 4 Toestellen met ventilator en De haard mag de rookgasafvoer nooit dragen Maak een goede luchtdichte afdichting tussen de haard en de rookgasafvoer eventueel met een registerplaat en bij voorkeur met een vaste kachelpijp of rvs dubbelwandige flexibele pijp die minimaal voldoet aan de norm EN 1856 2 T600 Indien toepasbaar en afhankelijk van de nationale regelgeving mag de verbinding tussen het bestaande rookgaskanaal en de haard met hittebestendige keramische wol worden afgestopt Ga als volgt te werk Controleer of de openhaard klep is verwijderd Verwijder het kader indien het kader al geplaatst is Verwijder de bodemplaten en draai de haard met de stelpoten zo ver mogelijk n
65. deze uit het geintegreerde gootje te halen Verwijder overtollige kitresten uit het gootje van de deurafdichting Breng met hittebestendig kit een nieuwe laag kit aan in het gootje Plaats de nieuwe deurafdichting Nederlands Let op Tip V v v Vv v Let op 9 4 Ruit 9 4 1 De monteren ruit in deur Voorkom beschadiging bij het verwijderen plaatsen van de ruit Vermijd verwijder vingerafdrukken op de ruit en omdat deze inbranden Gebruik bij vingerafdrukken op de ruit en de meegeleverde ruitenreiniger Voor het verwijderen en daarna weer monteren van de ruit in de deur volgt u onderstaande aanwijzingen zie Bijlage 2 afb 8 Demonteren ruit in deur Open de deur Til de deur eruit door deze naar boven te schuiven Leg de deur op een vlakke ondergrond Draai de 4 boutjes die de klemmetjes vasthouden los Til de ruit eruit Hierbij wordt ook de ruitafdichting uitgenomen Monteren ruit in deur Monteer de ruit en plaats de deur weer terug door de stappen genoemd bij het demonteren van de ruit in omgekeerde volgorde uit te voeren Draai de bouten niet te vast ter voorkoming van afbreken en of doldraaien vast vast Plaats de ruit inclusief nieuwe ruitafdichting met het logo rechtsonder v v v v v Let op 9 5 Aanvullende installatie instructies per toestel 9 5 1 Ivar 8 LowEA 9 5 1 1 Buitenluchtaansluiting Voor deze toestellen is als accessoire een buitenluchtaanslu
66. dfrei und sicher funktionieren zu lassen Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Kamin in Gebrauch nehmen In den Anleitungen werden die folgenden Kennzeichnungen verwendet um wichtige Informationen anzugeben Auszuf hrende Handlungen Vorschl ge und Empfehlungen Diese Anweisungen m ssen eingehalten werden um eventuelle Probleme bei der Installation und oder Verwendung zu verhindern ACHTUNG Diese Anweisungen m ssen eingehalten werden um Brand Verletzungen oder andere schwere Sch den zu verhindern Nach der bergabe m ssen Sie die Bedienungsanleitung und diese Installationsanleitung an den Benutzer berreichen Der Benutzer muss die Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung sorgf ltig aufbewahren INSTALLATIONSANLEITUNG 2 EG Konformitatserklarung Der Unterzeichner im Auftrag des Herstellers DRU Verwarming BV Postbus 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven Deutsch erkl rt hiermit dass das von DRU auf den Markt gebrachte mit Holz gefeuerte Heizger t durch seinen Entwurf und seine Bauweise den wesentlichen Bestimmungen der Bauprodukterichtlinie entspricht und dass dieses Ger t in bereinstimmung mit den Anforderungen aus der belgischen k niglichen Verordnung Belgisch koninklijk besluit vom 12 Oktober 2010 in Bezug auf die Regelung der minimalen Anforderung an Wirkungsgrad und Emissionsniveaus von verunreinigenden Stoffen f r Heizger te f r fest
67. dt u zich aan de eisen met betrekking tot het rookgaskanaal zoals beschreven in paragraaf 5 2 Voor eventuele toestelspecifieke aanwijzingen verwijzen we naar hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie De minimale inbouwafmetingen volgens Bijlage 2 Afb 1 u TD C o TD o INSTALLATIEHANDLEIDING v wv Vv VVVV vvv VV VVVVV 5 7 1 Vrijstaande Designhaarden 5 7 1 1 Ombouwen bovenaansluiting naar achteraansluiting haard indien van toepassing De haard wordt geleverd met een bovenaansluiting voor het aansluiten op het rookgaskanaal De bovenaansluiting kan indien van toepassing ongebouwd worden naar een achteraansluiting Volg hiervoor de onderstaande stappen zie Bijlage 2 afb 2 Haal de vlamkeerplaat c q keerplaten uit de stookruimte zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Uw toestel kan uitgevoerd zijn met een extra stalen remkap zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Verwijder deze door de remkap naar voren te schuiven en uit de rails te halen Bij een achteraansluiting wordt deze remkap niet teruggeplaatst Verwijder de convectie achterplaat van de haard door het losdraaien van de bouten Verwijder de doordrukplaat uit de convectie achterplaat Verwijder de afdekplaat ten behoeve van de rookgasafvoer uit de achterwand van de haard door het losdraaien van de 2 of 3 moeren Verwijder de rookgasafvoerring uit de
68. duct inspected and cleaned by a certified chimney sweeping company beforehand Do not make any changes to the fire yourself Only use original parts for replacement Ensure sufficient ventilation in the installation space Fit an extra air supply opening if necessary Make sure that there is never underpressure in the installation space If applicable connect the outside air connection to immediately extract the combustion air to outside the home Extra information if you are installing an insert built in appliance Use non combustible and heat resistant material according to European fire classification A1 EN 13501 1 for the chimney breast including the upper face the material in the chimney breast and the back wall against which the appliance is fitted Plate material or stony materials can be used for this Take adequate measures according to the construction regulations to prevent too high temperatures gt 85 C of a wall behind the chimney breast including the materials and or objects behind the wall Take account of the minimum required internal dimensions of the chimney breast Convection heat can be extracted from the chimney breast by using ventilation grates If applicable connect the convection opening with a flexible aluminium pipe and ventilation elements These accessories can be ordered from your supplier If applicable use heat resistant electrical connections and fit them away from the appliance INSTALLATION MANUAL
69. e lisse Pour limiter la formation de rouille et un endommagement du rev tement int rieur du po le par l humidit il faut placer un chapeau de chemin e au dessus du conduit de chemin e Le conduit de chemin e doit tre autoportant et ne doit pas reposer sur le po le 5 3 Convection Lors de l installation d un appareil dans un manteau de chemin e creux des ouvertures de convection doivent tre cr es Ouvrez le cas ch ant les ouvertures de convection ventuellement pr sentes sur l appareil suivant la description au chapitre 9 Informations propres l appareil S il n y a pas d ouvertures de convection pr sentes sur l appareil vous devez n cessairement r aliser personnellement l a ration et la d sa ration du manteau de chemin e Partez pour ce faire d une d sa ration minimale de 200 cm2 sur le c t sup rieur et une a ration minimale de 200 cm2 sur la face inf rieure Placez la d sa ration sur la face sup rieure a au moins 30 cm sous le plafond et au moins 180 cm du sol 5 4 Appareils avec ventilateur s Les appareils quip s d un ou plusieurs ventilateur s chauffent une pi ce plus rapidement et augmentent le confort D s que le ventilateur est actionn un agr able courant d air chaud est perceptible Le ventilateur est r glable sur diff rentes positions Le flux d air peut sortir de l appareil par la face avant ou via les ouvertures de convection Pour plus d informations concernant les app
70. e Brennstoffe ist Produkt Holzheizger t Typ Ivar 8 LowEA Geltende EG Richtlinien 89 106 EEC Zugrunde liegende harmonisierte Normen NEN EN 13240 NEN EN 13240 A2 Notified Body S G S Nederland B V Reg nr 0608 Produkt Holzheizgerat Typ Ivar 8 StoreFA Geltende EG Richtlinien 89 106 EEC Zugrunde liegende harmonisierte Normen NEN EN 13240 NEN EN 13240 A2 Notified Body S G S Nederland B V Reg nr 0608 Kennzeichnende Produkteigenschaften technische Daten sind in Anlage 1 Tabelle 2 am Ende der Anleitung enthalten Durch betriebsinterne Ma nahmen ist sichergestellt dass serienm ig hergestellte Ger te die grundlegenden Anforderungen der geltenden EG Richtlinien sowie der davon abgeleiteten Normen erf llen Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn ohne die schriftliche Genehmigung von DRU nderungen am Ger t vorgenommen werden Im Namen von DRU Verwarming B V M J M Gelten Generaldirektor U n 4 gt o Q INSTALLATIONSANLEITUNG 3 SICHERHEIT 3 1 Allgemein ACHTUNG Lesen Sie dieses Kapitel ber Sicherheit unbedingt sorgf ltig durch bevor Sie mit der Installation oder Y VVVV VV VV VV Y WV Vv V V Vv v VV VVV Wartung beginnen Die allgemein geltenden Vorschriften und die Schutzma nahmen Sicherheitsanweisungen in dieser Anleitung sind unbedingt einzuhalten 3 2 Vorschriften Das Ger t muss in bereinstimmung mit den geltenden europ ischen nationalen lo
71. e R ckwand und auf die Profile siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Kontrollieren Sie mit einer Taschenlampe oder einem d nnen Schraubendreher ob sich die ffnungen der sekund ren Bel ftung in der R ckwand gerade vor den Aussparungen in der Innenauskleidung befinden Setzen Sie die T r und wenn zutreffend den Rahmen um den Kamin wieder ein wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Legen Sie bei einem brennbaren Fu boden eine feuerfeste Bodenplatte vor den Kamin Die Bodenplatte aus feuerfestem Material muss an der Vorderseite mindestens 300 mm unter dem Kamin herausragen und mindestens 300 mm breiter sein als der Kamin INSTALLATIONSANLEITUNG v VVVV VVV WV VV VV VVVVV VV VVV Einbauen mit einmauerbarer Kaminkassette wenn zutreffend Stellen Sie den Kamin mit der einmauerbaren Kaminkassette auf einen Fu boden mit einer ausreichenden Tragf higkeit Stellen Sie die einmauerbare Kaminkassette vor eine feuerhemmende Wand Bringen Sie bei einer brennbaren Wand eine 10 cm dicke feuerhemmende Wand an Richten Sie die einmauerbare Kaminkassette waagerecht in der richtigen H he aus und befestigen Sie diese mit Metallankern Befestigen Sie die Zugstange bei einem Eckmodell an der Wand und richten Sie sie richtig aus Schlie en Sie den Rauchgasabzug an den Ring der Kassette an Die Kassette ist nicht dazu geeignet einen Rauchgasabzug zu tragen dieser muss selbsttragend sein
72. e en vigueur Une plaque de sol prot ge contre les petites braises incandescentes et vite de salir par exemple un sol en marbre ou en dalles Par cons quent nous conseillons l utilisation d une plaque de sol r sistant au feu galement en cas de mise en place des appareils contre le mur ou suspendus au plafond Contr lez sur les croquis cot s du po le le diam tre des conduits du po le dont vous avez besoin voir l Annexe 1 tableau 2 Utilisez un conduit de po le qui satisfait au minimum aux normes tel qu tabli dans EN 1856 2 T600 Placez les conduits du po le de mani re a ce qu ils ne puissent jamais entra ner un risque d incendie Lors de la mise en place d un po le isol tenez compte de l espace minimum requis entre le po le et un mur non inflammable Cette distance est de 50 mm Lors de la mise en place du po le et ou des conduits du po le tenez compte de la distance minimale par rapport aux objets et mat riaux inflammables tel qu indiqu l Annexe 1 tableau 2 Prenez des mesures suffisantes pour viter des temp ratures trop lev es d un mur ventuel derri re la chemin e Cela vaut galement pour les mat riaux et ou objets qui se trouvent derri re le mur Respectez les exigences relatives au conduit de chemin e mentionn es dans le paragraphe 5 2 Pour des indications ventuelles propres l appareil veuillez vous reporter au chapitre 9 Informations propres l appareil
73. e et r sistant a la chaleur suivant la classe de combustibilit A1 EN 13501 1 pour le manteau de chemin e y compris la face avant de celui ci le mat riau dans le manteau et le mur arri re contre lequel l appareil est plac De la t le et des mat riaux pierreux sont possibles ce niveau Si le manteau de chemin e est fabriqu en plaques r sistant la chaleur suivant la classe de combustibilit A1 EN 13501 1 comme du promafour du promatect du nobranda etc celles ci peuvent tre fix es a la cassette Les mat riaux pierreux ne doivent pas reposer sur la cassette utilisez dans ce cas un linteau en brique avec du feutre c ramique Laissez un espace de 6 mm entre la cassette et les parois du manteau de chemin e Recouvrez la cassette de 6 cm de mat riau d isolation r sistant la chaleur Tenez compte de la dilatation de la cassette Par cons quent pas de stuc directement contre la cassette La face ext rieure du manteau de chemin e ne doit pas atteindre une temp rature sup rieure a 90 degr s Celsius En pr sence d un plafond inflammable placez une plaque ignifuge dans le manteau de chemin e 30 cm sous le plafond avec par dessus une couche isolant la chaleur de 10 cm d paisseur Placez le po le devant la cassette d emmurage Serrez les pieds de r glage et contr lez s ils sont bien r gl s l peut subsister encore un peu de grenailles D placez le po le minutieusement dans le trou Veillez a ce qu il
74. efit of the rear connection with 4 bolts Connect the flexible hose to the round pipe opening of the above mentioned tray The flexible hose can only be fed from the rear The round pipe opening for the benefit of the lower connection is not needed during installation and should be disposed of responsibly CAUTION Always place back the reflection platel INSTALLATIONSANLEITUNG NHALT 1 Einleitung 2 EG Konformit tserkl rung 3 SICHERHEIT 3 1 Allgemein 3 2 Vorschriften 3 3 Schutzma nahmen Sicherheitsanweisungen im Zusammenhang mit der Installation 4 Auspacken 5 Installation 5 1 Vorschriften 5 2 Rauchgasabzug 5 3 Landespezifische Installationsanforderungen 5 4 Aufstellen des Kamins 5 4 1 Freistehende Kamine Designkamine 5 4 2 Einsatzkamine bestehende und neue Situation 5 4 3 Einbaukamine 5 5 Vollenden der Installation 6 Ubergabe 7 Wartung 8 St rungen 9 Geratespezifische Informationen 9 1 Luftschieber und Rauchgasabzug 9 1 1 Luftschieber 9 1 2 Rauchgasabzug 9 1 3 Hitzeschild optional 9 2 Innenauskleidung 9 2 1 Vermiculit 9 2 2 Flammenleitwand 9 3 Der Tur 9 3 1 Austauschen der T rdichtung 9 4 Scheibe 9 4 1 Ein Ausbauen der Scheibe in die T r 9 5 Erg nzende Installationsanweisungen f r einzelne Ger te 9 5 1 Ivar 8 Low EA 9 5 1 1 Au enluftanschluss 9 5 2 Ivar 8 Store EA 9 5 2 1 Au enluftanschluss Anlage 1 Im Lieferumfang enthaltene Teile Anlage 2 Technische Daten Deutsch
75. emals tragen Bringen Sie eine gute luftdichte Abdichtung zwischen dem Kamin und dem Rauchgasabzug an eventuell mit einer Registerplatte und vorzugsweise mit einem festen Ofenrohr oder einem doppelwandigen flexiblen Ofenrohr aus Edelstahl das mindestens die Anforderungen aus der Norm EN 1856 2 T600 erf llt Wenn zutreffend und abh ngig von den nationalen Vorschriften darf die Verbindung zwischen dem bestehenden Rauchgasabzug und dem Kamin mit hitzebest ndiger Keramikwolle vollgestopft werden Gehen Sie wie folgt vor Kontrollieren Sie ob die Klappe des alten Kamins entfernt wurde Entfernen Sie den Einbaurahmen wenn dieser Rahmen bereits eingebaut wurde Entfernen Sie die Bodenplatten und drehen Sie den Kamin mit den Stellf en so weit wie m glich nach unten um Platz f r die Keramikwolle zu schaffen F llen Sie den eventuellen Raum hinter dem Kamin mit feuerfestem Isolationsmaterial auf sodass kein Schmutz dahinter gelangen kann Entfernen Sie die Flammenleitwand Bringen Sie Keramikwolle zwischen der Oberseite des Kamins und dem Schornstein an sodass ein luftdichter Anschluss entsteht Drehen Sie den Kamin mit den Stellf en wieder nach oben und kontrollieren Sie ob die Keramikwolle gut abdichtet Legen Sie anschlie end die Flammenleitwand wieder an die richtige Stelle zur ck siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Kontrollieren Sie jeweils nach dem Schornsteinfegen ob der Anschluss noch luftdicht ist
76. ementen Deze zijn als accessoire te bestellen bij uw leverancier Gebruik indien van toepassing hittebestendige elektrische aansluitingen en plaats deze vrij van het toestel INSTALLATIEHANDLEIDING 4 Uitpakken gt gt gt ILET OP gt gt vvv Schenk aandacht aan de onderstaande punten bij het uitpakken Controleer het toestel met toebehoren op transport schade Installeer n it een beschadigde haard Neem indien nodig contact op met uw leverancier Houd plastic zakken bij kinderen vandaan In Bijlage 1 Tabel 1 staat vermeld over welke onderdelen u na het uitpakken dient te beschikken Om transporttechnische redenen ligt de vlamkeerplaat bij sommige toestellen op de bodem van de haard Voor het plaatsen van deze vlamkeerplaat verwijzen we indien van toepassing naar hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Door het transport kunnen onderdelen verschoven zijn Controleer de positie van de keerplaat en binnenbekledingsplaten Controleer voor plaatsing de werking van de luchtschuif de deursluiting en het eventuele draaimechanisme Voor het monteren demonteren van deze onderdelen verwijzen we indien van toepassing naar hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Verwijder het eventueel achtergebleven straalgrit uit de luchtschuif Neem indien nodig contact op met uw leverancier Voer de verpakking af via de reguliere weg Nederlands u o TD o INSTALLATIEHANDL
77. en Bringen Sie im Fall einer brennbaren Decke 30 cm unter der Decke im Kaminumbau eine feuerbest ndige Platte mit darauf einer 10 cm dicken w rmeisolierenden Schicht an Richten Sie den Kamin waagerecht in der richtigen H he aus und befestigen Sie diesen mit Metallankern Schlie en Sie den Rauchgasabzug an den Ring des Kamins an Schlie en Sie eventuelle Konvektions ffnungen siehe Kapitel 5 3 Konvektion immer mit einem hitzebest ndigen flexiblen Rohr und L ftungselementen siehe Kapitel 5 4 Ger te mit Ventilator en an um den Putz vor hohen Temperaturen zu sch tzen Wenn der Kaminumbau aus feuerfesten Materialien z B aus Mauersteinen hergestellt ist ist dies nicht erforderlich Sorgen Sie daf r dass unter dem Kamin ausreichend Platz f r die Zufuhr von Verbrennungsluft vorhanden ist Wenn der Ring des Au enluftanschlusses nicht verwendet wird muss dieser f r ausreichend Verbrennungsluft mindestens 20 mm frei bleiben Schlie en Sie wenn zutreffend den Au enluftanschluss an siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Der Kamin ist nicht dazu geeignet einen Rauchgasabzug zu tragen dieser muss selbsttragend sein Steinartige Materialien d rfen absolut nicht auf dem Kamin ruhen Verwenden Sie dazu z B einen Backsteinsturz mit keramischem Filz Sorgen Sie daf r dass die ffnung im Kaminumbau 6 mm gr er ist als der Einbaurahmen Der Kaminumbau darf an der Au enseite nicht w rmer als 90 Grad Celsius we
78. en Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig alvorens de haard in gebruik te nemen In de handleidingen worden de volgende markeringen gebruikt om belangrijke informatie aan te geven Uit te voeren acties Suggesties en adviezen Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van mogelijke problemen bij installatie en of gebruik Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van brand persoonlijk letsel of andere ernstige schades Na oplevering dient u de gebruikershandleiding n deze installatiehandleiding te overhandigen aan de gebruiker De gebruiker dient de gebruikershandleiding en de installatiehandleiding zorgvuldig te bewaren INSTALLATIEHANDLEIDING 2 EC Conformiteitsverklaring De ondergetekende vertegenwoordiger van Fabrikant DRU Verwarming BV Postbus 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven verklaart hiermee dat het door DRU uitgebrachte houtgestookte verwarmingstoestel door zijn ontwerp en bouwwijze voldoet aan de essenti le eisen van de Bouwproductenrichtlijn en dat ze geproduceerd en verdeeld wordt volgens de eisen van het Belgisch koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot regeling van de minimale eisen van rendement en emissieniveaus van verontreinigende stoffen voor verwarmingsapparaten voor vaste Nederlands brandstoffen Product Houtgestookt sfeerverwarmingstoestel Type Ivar 8 LowEA EC richtlijnen 89 106 EEC Toegepaste geharmoniseerde normen NEN EN 13240 NEN EN 13240
79. ent manuel d installation l utilisateur L utilisateur doit conserver soigneusement le manuel de l utilisateur et le manuel d installation MANUEL D INSTALLATION 2 D claration de conformit Le soussign repr sentant de Fabricant DRU Verwarming BV Bo te postale 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven Fran ais d clare par la pr sente que l appareil de chauffage au bois commercialis par DRU est conforme en termes de conception et de fabrication aux exigences essentielles de la directive relative aux produits de construction et qu il a t produit et distribu suivant les exigences de l arr t royal du 12 octobre 2010 r glementant les exigences minimales de rendement et les niveaux des missions de polluants des appareils de chauffage aliment s en combustible solide Produit Appareil de chauffage au bois Type Ivar 8 LowEA Directives CE applicables 89 106 EEC Normes harmonis es appliqu es NEN EN 13240 NEN EN 13240 A2 Organismes notifi s S G S Nederland B V Reg nr 0608 Produit Appareil de chauffage au bois Type Ivar 8 StoreFA Directives CE applicables 89 106 EEC Normes harmonisees appliqu es NEN EN 13240 NEN EN 13240 A2 Organismes notifi s S G S Nederland B V Reg nr 0608 Les propri t s caract ristiques du produit donn es techniques figurent l Annexe 1 Tableau 2 la fin du manuel Par des mesures internes a l entreprise nous garantissons que
80. et type ophanging op een vloer tegen een wand of aan een plafond met voldoende draagkracht Plaats in geval van een brandbare vloer een brandwerende vloerplaat De vloerplaat van niet brandbaar materiaal dient minimaal 300 mm voor de haard uit te steken en minimaal 300 mm breder te zijn dan de haard Controleer deze afstanden voor plaatsing aan de hand van de geldende nationale locale wetgeving Een vloerplaat beschermt tegen gloeiende asdeeltjes en voorkomt het vuil worden van bijvoorbeeld een marmeren of plavuizen vloer Daarom adviseren wij het gebruik van een brandwerende vloerplaat ook bij plaatsing van toestellen aan de wand of aan het plafond Controleer op de maatschets van de haard welke diameter kachelpijp u nodig heeft zie Bijlage 1 tabel 2 Gebruik een kachelpijp die minimaal voldoet aan de normen zoals vastgelegd in EN 1856 2 T600 Plaats de kachelpijpen zodanig dat nooit een brandgevaarlijke situatie kan ontstaan Houd bij het plaatsen van een vrijstaande haard rekening met de minimaal vereiste ruimte van de haard tot een niet brandbare wand Deze afstand bedraagt 50 mm Houdt bij het plaatsen van de haard en of de kachelpijpen rekening met de minimale afstand tot brandbare objecten en materialen zoals aangegeven in Bijlage 1 tabel 2 Neem afdoende maatregelen om te hoge temperaturen van een eventuele wand achter de boezem te voorkomen Dit geldt ook voor materialen en of voorwerpen die zich achter de wand bevinden Hou
81. eur avant de mettre le po le en service Pour l allumage et la combustion du po le nous vous renvoyons au manuel de l utilisateur MANUEL D INSTALLATION 6 Livraison gt Vous devez familiariser l utilisateur avec le po le Vous devez notamment l instruire sur la mise en service la combustion et l entretien du po le gt Lors de la mise en service indiquez qu 5 des transformations ou lors d une nouvelle construction les mat riaux de construction doivent bien s cher en raison de l adh sion de la poussi re notamment des particules de fum e sur les surfaces humides ors de la premi re utilisation des composants volatiles s evaporent de la peinture des mat riaux etc la pi ce doit tre bien ventil e Attirez l attention sur la n cessit de faire contr ler et nettoyer le conduit de chemin e au moins une fois par an par un sp cialiste Remettez le manuel de l utilisateur et le manuel d installation l utilisateur le manuel d installation doit tre conserv pr s de l appareil 7 Entretien Vous trouverez dans le Manuel de l utilisateur un certain nombre d astuces instructions concernant l entretien de votre po le Ce chapitre indique galement comment un certain nombre de pi ces peuvent tre remplac es Le Manuel de l utilisateur pr sente un tableau d aper u des pannes qui peuvent se produire leurs causes ventuelles et les solutions u Us m
82. exe 2 fig 1 Placez le foyer sur un sol pr sentant une portance suffisante Le cas ch ant effectuez un videment pour un raccordement a l air ext rieur voir si n cessaire le chapitre 9 Informations propres a l appareil Utilisez un mat riau ininflammable et r sistant la chaleur suivant la classe de combustibilit A1 EN 13501 1 pour la plaque sur le sol le manteau de chemin e y compris la face avant de celui ci le mat riau dans le manteau et le mur arri re contre lequel l appareil est plac De la t le et des mat riaux pierreux sont possibles ce niveau Conservez au minimum un espace de 10 mm entre le po le et les mat riaux d architecture Attention au plafonnage du manteau de chemin e Les profils en stuc rendent l videment plus petit Tenez compte de la dilatation du po le Donc pas de stuc directement contre le po le En pr sence d un plafond inflammable placez une plaque ignifuge dans le manteau de chemin e 30 cm sous le plafond avec par dessus une couche isolant la chaleur de 10 cm d paisseur Sil ya des mat riaux inflammables par ex des parties de sol en bois des poutres etc sous ou derri re le po le il faut appliquer suffisamment de mat riau isolant ignifuge suivant la classe de combustibilit A1 EN 13501 1 Tenez compte dans ce cas de la r glementation nationale Dans le cas d un mur inflammable maconnez un mur ignifuge de 10 cm d paisseur Construisez le plateau ou le rehau
83. ezem inclusief de bovenkant van de boezem het materiaal in de boezem en de achterwand waartegen het toestel wordt geplaatst Zowel plaatmateriaal als steenachtige materialen zijn hiervoor mogelijk Indien de boezem van hittebestendige platen volgens Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 zoals promafour promatect nobranda e d gemaakt wordt kunnen deze aan de cassette vastgezet worden Steenachtige materialen mogen niet op de cassette rusten gebruik hiervoor een baksteenlatei met keramisch vilt Laat 6 mm ruimte tussen de cassette en de boezemwanden Bekleed de cassette met 6 cm hittebestendig isolatiemateriaal Houd rekening met het uitzetten van de cassette Houd de cassette vrij van stucwerk De boezem mag aan de buitenzijde niet warmer worden dan 90 graden Celsius Breng indien er sprake is van een brandbaar plafond 30 cm onder het plafond in de boezem een brandwerende plaat met daarop een 10 cm dikke warmte isolerende laag aan Zet de haard voor de inmetselcassette Draai de stelpoten in en controleer of ze goed verstelbaar zijn Er kan nog wat straalgrit aanwezig zijn Schuif de haard voorzichtig in het gat Zorg dat er geen beschadigingen ontstaan Draai de stelpoten met de bijbehorende inbussleutel zodanig dat de haard in de gewenste positie staat Zorg dat er onder de haard voldoende ruimte overblijft voor de toevoer van verbrandingslucht Maak een goede luchtdichte afdichting tussen de haard en de rookgasafvoer Houd minimaal 10
84. f Prolonged Non Use If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage leave the air controls fully open Use of fireguard When using the stove in situations where children aged and or infirm persons are present a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove The fireguard should be manufactured in accordance with BS 8423 2002 Replaces BS 6539 E n Lu INSTALLATION MANUAL Use of operating tools Always use the operating tools provided when handling parts likely to be hot when the stove is in use Aerosol sprays Do not use an aerosol spray on or near the stove when it is alight 5 5 2 The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas Smoke Control Areas Under the Clean Air Act local authorities may declare the whole or part of the district of the authority to be a smoke control area It is an offence to emit smoke from a chimney of a building from a furnace or from any fixed boiler if located in a designated smoke control area It is also an offence to acquire an unauthorised fuel for use within a smoke control area unless it is used in an exempt appliance exempted from the controls which generally apply in the smoke control area The Secretary of State for Environment Food and Rural Affair
85. for any resulting consequential damage 5 2 Flue duct The following requirements apply for the flue duct gt The flue duct must be inspected by a specialist beforehand gt The flue duct must be suitable for a woodburning appliance gt The fire must be connected to a single one piece flue duct gt The flue duct must be clean and leakproof gt For the flue duct use material that at least suffices with regard to EN 1856 1 T450 gt For the fire pipe use material that at least suffices with regard to EN 1856 2 T600 gt The offset in the flue duct may be a maximum of 1 5 metres with a minimum angle of 45 degrees from the horizontal plane providing the chimney draught is not too weak gt With a rear fire connection the horizontal part of the flue duct may be a maximum of 500 mm gt With a rear fire connection to a vertical flue duct a T piece with soot bag must be used gt The diameter of the flue duct must be at least equal to the diameter of the flue gas discharge pipe from the fire gt The flue duct draught must be at least 12 Pascal gt Fit a flue ventilator if the draught is too weak or if mechanical ventilation in the home causes underpressure in the installation space gt A flue gas regulator must be used in a duct with a too strong draught 30 40 Pa The draught can then be controlled Your appliance can be fitted with a restrictor cap to slow any strong draughts if applicable see section 9 Appliance specif
86. geschikt rookgaskanaal Verwijder de eventueel aanwezige afsluitklep of schuif in het rookgaskanaal van de bestaande openhaard Laat het rookgaskanaal vooraf inspecteren en reinigen door een erkend schoorsteenveegbedrijf Breng zelf geen wijzigingen aan de haard aan Gebruik uitsluitend originele onderdelen ter vervanging Zorg voor voldoende ventilatie in de opstellingsruimte plaats zonodig een extra luchttoevoeropening Zorg ervoor dat er nooit onderdruk in de opstellingsruimte optreedt Sluit indien van toepassing de buitenluchtaansluiting aan en haal daarmee de verbrandingslucht direct van buiten de woning Extra informatie indien u een inzet inbouwtoestel installeert Gebruik onbrandbaar en hittebestendig materiaal volgens Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 voor de boezem inclusief de bovenkant van de boezem het materiaal in de boezem en de achterwand waartegen het toestel wordt geplaatst Zowel plaatmateriaal als steenachtige materialen zijn hiervoor mogelijk Neem afdoende maatregelen volgens de bouwrichtlijnen om te hoge temperaturen gt 85 C van een wand achter de boezem te voorkomen inclusief de materialen en of voorwerpen die zich achter de wand bevinden Houd rekening met de minimaal vereiste inwendige afmetingen van de boezem Het is mogelijk om door middel van ventilatieroosters extra convectiewarmte uit de boezem te halen Sluit indien van toepassing de convectie opening aan met een flexibele aluminium pijp en ventilatie el
87. hat the secondary ventilation holes in the back wall are directly facing the recesses in the interior lining Replace the door and if applicable the frame around the fire if applicable see section 9 Appliance specific information Lay a fire resistant floor plate for the fire if the floor is flammable The floor plate of non flammable material must extend at least 300 mm away from the fire and be at least 300 mm wider than the fire English Installing with build in cassette if applicable Place the fire with build in cassette on a floor with a sufficient load bearing capacity Install the build in cassette for a fire safe wall If there is a flammable wall build a 10 cm thick fire safe wall Place the build in cassette level at the desired height and fix it with metal anchors With a corner model fix the tie rod to the wall and adjust it Connect the flue duct to the cassette ring The cassette is not suitable for supporting a flue duct this must be self supporting Use non combustible and heat resistant material according to European fire classification A1 EN 13501 1 for the chimney breast including the upper face the material in the chimney breast and the back wall against which the appliance is fitted Plate material or stony materials can be used for this If the chimney breast is made of heat resistant plates according to European fire classification A1 EN 13501 1 such as Promafour Promatect Nobranda etc it can be fixe
88. het rookgaskanaal moet minimaal gelijk zijn aan de diameter van de rookgasafvoer van de haard De trek van het rookgaskanaal moet minimaal 12 Pascal zijn Plaats eventueel een rookgasventilator indien er te weinig trek is of er onderdruk in de opstelruimte ontstaat door mechanische ventilatie in de woning In een te sterk trekkend kanaal 30 40 Pa dient zonodig een rookgasklep worden aangebracht Hiermee kan de trek worden geregeld Uw toestel kan uitgevoerd zijn met een remkap om een eventuele hoge trek te remmen zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Maak bij het plaatsen van een flexibele pijp altijd gebruik van de dubbelwandige rvs uitvoering met een gladde binnenzijde Om roestvorming en beschadiging van de binnenbekleding van de haard door vocht te beperken dient bovenop het rookgaskanaal een regenkap geplaatst te worden Het rookgaskanaal dient zelfdragend te zijn en mag niet op de haard rusten 5 3 Convectie Bij het installeren van een toestel in een holle boezem moeten convectie openingen worden gecre erd Open indien van toepassing de eventueel aanwezige convectie openingen op het toestel volgens de beschrijving in hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Indien er geen convectie openingen op het toestel aanwezig zijn dient u de noodzakelijke boezembeluchting en ontluchting zelf te realiseren Ga hierbij uit van een minimale boezemontluchting van 200 cm aan de bovenzijde en ee
89. ic information When fitting a flexible pipe always use a double walled stainless steel design with a smooth interior gt A rain cap must be fitted on top of the flue duct to limit rusting and damage to the interior lining of the fire due to moisture The flue duct must be self supporting and may not rest on the fire 5 3 Convection When installing an appliance in a hollow chimney breast it is necessary to create convection openings If applicable open the convection openings on the appliance as described in chapter 9 Appliance specific information If there are no convection openings on the appliance you must create the required chimney breast aeration and de aeration yourself For this you should assume a minimum chimney breast de aeration of 200 cm at the top side and a minimum aeration of 200 cm at the bottom side Place the de aeration at the top side at least 30 cm below the ceiling and at least 180 cm above the floor E n Lu INSTALLATION MANUAL INote 5 4 Appliances with fan s Appliances that are made with one or more fans will heat a room more quickly and increase comfort As soon as the fan is switched on you will be able to sense a pleasant warm air flow The fan can be set in various positions The air flow can leave the appliance both at the front and via the convection openings For more information on appliances with fans we would like to refer you to chapter 9
90. ie beim Positionieren des Kamins und oder der Ofenrohre den Mindestabstand zu brennbaren Gegenst nden und Materialien siehe Anlage 1 Tabelle 2 und das Typenschild am Anfang in dieser Anleitung Legen Sie bei einem brennbaren Fu boden eine sch tzende Bodenplatte auf den Boden siehe Kapitel 5 4 Decken Sie einen freistehenden Kamin nicht ab und oder verpacken Sie diesen nicht in eine Isolationsdecke oder irgendein anderes Material Schlie en Sie den Kamin an einen geeigneten Rauchgasabzug an Entfernen Sie die eventuell vorhandene Verschlussklappe oder schieben Sie den Rauchgasabzug in den bestehenden Kamin Lassen Sie den Rauchgasabzug im Voraus durch einen anerkannten Schornsteinfeger inspizieren und reinigen Bringen Sie selbst keine nderungen am Kamin an Verwenden Sie ausschlie lich originale Ersatzteile Sorgen Sie f r eine ausreichende L ftung in dem Raum in dem der Kamin aufgestellt wird bringen Sie gegebenenfalls eine zus tzliche Luftzufuhr ffnung an Sorgen Sie daf r dass im Raum in dem der Kamin aufgestellt wird niemals Unterdruck entsteht Schlie en Sie den Au enluftanschluss an wenn zutreffend und leite damit die Verbrennungsluft direkt aus der Wohnung ab Zus tzliche Informationen f r den Fall dass Sie ein Einsatz Einbauger t installieren Verwenden Sie feuerfestes und hitzebest ndiges Material konform Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 f r den Kaminumbau inklusive der Oberseite des Kaminumbaus f r das Mate
91. ieber nach unten Fangen Sie den Luftschieber auf gt Kontrollieren Sie den Luftschieber und reinigen Sie diesen gegebenenfalls Beim Wiedereinsetzen des Luftschiebers m ssen die beim Ausbauen beschriebenen Handlungen in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden 9 1 2 Rauchgasabzug Der Rauchgasabzug hat einen Anschluss mit einem Durchmesser von 150 mm 6 Der Anschluss kann mit einem festen Rohr mit einem Durchmesser von 150 mm 6 ausgef hrt werden Der Rauchgasabzug kann an der Oberseite oder an der R ckseite des Ger ts angeschlossen werden siehe Anlage 2 Abb 2 Gehen Sie beim Anschlie en an der R ckseite wie folgt vor L sen Sie die 2 Schrauben des Rings des Rauchgasabzugs der an der Oberseite des Ger ts montiert ist L sen Sie die Schrauben in der Platte auf der R ckseite des Ger ts Montieren Sie diese Platte an der Oberseite des Ger ts an der Stelle an der sich vorher der Ring des Rauchgasabzugs befand Montieren Sie den Ring des Rauchgasabzugs an der R ckseite des Ger ts befestigen Sie ihn dabei mit den 2 Schrauben v YYY Deutsch U n 4 gt o Q INSTALLATIONSANLEITUNG Achtung vvv vvv 9 1 3 Hitzeschild optional Wenn ein Hitzeschild verwendet wird kann das Ger t n her an der Wand aufgestellt werden Dieses Hitzschild Set besteht aus zwei Abschirmplatten und ist als Option bei Ihrem Lieferanten erh ltlich Ein Hitzeschild kann nur angebracht werden wenn
92. in de verbrandingsluchttoevoerleiding Indien er een hogere onderdruk ontstaat zal de haard niet goed functioneren en kunnen er hete rookgassen terugstromen in de toevoerleiding e Vermijd het plaatsen van de buitenluchttoevoer in een onderdruk gebied aan de buitenkant van het huis Plaats indien mogelijk een toevoerleiding met T stuk naar 2 zijdes van het huis De verbrandingsluchttoevoerleiding mag niet hoger als de onderkant van de haard geplaatst worden dit om het terugstromen van rookgassen te voorkomen De verbrandingsluchttoevoerleiding die op de haard wordt aangesloten wordt dient van onbrandbaar materiaal te zijn De haard functioneert goed met een flexibele pijp van max 11 mtr en 4 bochten Bij langere lengtes of meer bochten is het raadzaam om een pijp met een grotere diameter 100 125mm te plaatsen Indien een kruipruimte goed belucht wordt met open roosters mag hier de verbrandingslucht vandaan gehaald worden Indien er geen goede beluchting in de kruipruimte is dan kunnen hier schadelijke radongassen aangezogen worden dit is niet toegestaan volgens de nationale regels Nederlands Nadere informatie over de buitenluchtaansluiting vindt u indien van toepassing in hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie 5 7 Plaatsen haard algemeen Breng zelf geen wijzigingen aan de haard aan e Gebruik schone stoffen handschoenen vermijd vingerafdrukken de haard en kachelpijpen e Plaats de haard afhankelijk van h
93. irm that they are capable of burning an unauthorised or inherently smoky solid fuel without emitting smoke Appliances which are authorized for use in Smoke Control Areas http smokecontrol defra gov uk appliances php 5 6 Outside air connection if applicable Some fires can be provided with an outside air connection For an optimum operation of the appliance the following should be taken into account in case of an outside air connection The passage of the outside air connection and possibly the passage of a grate may not be smaller than the passage of the outside air connection on the fire Make sure the maximum underpressure created in the combustion air supply pipe is 4 pascal If a higher underpressure is created the fire will not function properly and hot flue gases may flow back into the supply pipe Prevent placing the outside air supply in an underpressure area on the outside of the house If possible place a supply pipe with T piece to 2 sides of the house The combustion air supply pipe may not be placed higher than the bottom of the fire This will prevent flue gases from flowing back The combustion air pipe that is connected to the fire should be made of non combustible material The fire will function properly with a flexible pipe with a maximum length of 11 metres and 4 bends In case of a longer pipe or more bends we recommend placing a pipe with a larger diameter 100 125mm Ifa crawl space is properly ae
94. iting verkrijgbaar Montage geschiedt altijd aan de onderzijde van het toestel Afvoer is bij deze toestellen alleen via de achterzijde mogelijk Ga bij het aansluiten van de buitenluchtaansluiting als volgt te werk zie Bijlage 2 afb 9a 9b Draai de 5 op de buitenluchtaansluiting voorgemonteerde bouten los Plaats de buitenluchtaansluiting tegen de plaat die zich aan de onderzijde van het toestel bevindt Schroef de 5 bouten weer vast Schroef de bak ten behoeve van de achteraansluiting met 4 bouten vast Sluit de flexibele slang aan op de ronde pijpmond van bovengenoemde bak De flexibele slang kan alleen van de achterzijde worden aangevoerd De ronde pijpmond ten behoeve van de onderaansluiting is niet nodig bij de installatie en dient verantwoord te worden afgevoerd u TD C o TD o INSTALLATIEHANDLEIDING v VVVVVV Let op 9 5 2 Ivar 8 StoreFA 9 5 2 1 Buitenluchtaansluiting Voor deze toestellen is als accessoire een buitenluchtaansluiting verkrijgbaar Montage geschiedt altijd aan de onderzijde van het toestel Afvoer is bij deze toestellen alleen via de achterzijde mogelijk Ga bij het aansluiten van de buitenluchtaansluiting als volgt te werk zie Bijlage 2 afb 10a 10b Draai de 4 schroeven van de reflectieplaat uit en verwijder de plaat De reflectieplaat bevindt zich onder de luchtschuif en beschermt het onder de kachel gestapelde hout tegen de hoge temperaturen die in he
95. k plate for instance must be placed with the small not countersunk holes towards the front 9 3 2 Flame baffle plate On delivery the flame baffle plate see Appendix 2 fig 7 is located in the top section of the appliance In case of maintenance to the appliance the flame baffle plate has to be removed To do this proceed as follows Take hold of the flame baffle plate and push the right side upwards Slide the flame baffle plate over the ridge to the right Lower the left side of the flame baffle plate and remove the flame baffle plate Placing the flame baffle plate takes place in reverse order The stainless steel profile must be placed at the front with the screw heads on top see Appendix 2 fig 7 English Y v v v ICaution Tip Y v Vv v v ICaution 9 4 Door Check the closing of the door during installation or maintenance To do this proceed as follows Check the sealing of the door by placing a sheet of paper between the door and the fire After closing the door it should not be possible to pull out the sheet of paper easily Check the outside of the fire In case the door still doesn t seal properly Replace the door seal see section 9 4 1 9 4 1 Replacing door seal Proceed as follows when replacing the door seal Remove the door seal by taking it out of the integrated groove Remove excess kit residues from the door seal groove Use a heat resistant kit to apply a new layer of kit in
96. kalen und baulichen Installations Vorschriften installiert werden In den Niederlanden gilt unter anderem der Bouwbesluit Bauerlass 3 3 Schutzma nahmen Sicherheitsanweisungen im Zusammenhang mit der Installation Halten Sie die folgenden Schutzma nahmen Sicherheitsanweisungen genau ein Der Kamin darf ausschlie lich von sachkundigen Installateuren auf dem Gebiet von mit Holz geheizten Ger ten installiert und gewartet werden Stellen Sie den Kamin nur in einem Raum auf in dem der Standort die bautechnische Konstruktion und die Aktivit ten in dem Raum keine Gefahr f r das Brennen des Kamins darstellen Stellen Sie den Kamin je nach dem Aufh ngungstyp auf den Boden gegen eine Wand oder unter eine Decke mit einer ausreichenden Tragf higkeit Ber cksichtigen Sie eventuell vorhandene brennbare Balken vom Kaminsims die sich ber dem Kamin befinden Entfernen Sie diese oder bringen Sie konform der Bauverordnung ausreichend feuerfestes Isolationsmaterial nach Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 an Bringen Sie wenn Sie noch weitere brennbare Materialien antreffen konform der Bauverordnung ausreichend feuerfestes Isolationsmaterial nach Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 an Halten Sie beim Aufstellen eines freistehenden Kamins den erforderlichen Mindestabstand zwischen dem Kamin und einer feuerfesten Wand ein Dieser Abstand betr gt 50 mm Verwenden Sie Ofenrohrmaterial das mindestens die Norm EN 1856 2 T600 erf llt Ber cksichtigen S
97. lammable The floor plate in non flammable material must extend at least 300 mm away from the fire and be at least 300 mm wider than the fire 5 7 3 Built in fires Determine the place of the fire Slide the build in frame into the desired position Use non combustible and heat resistant material according to European fire classification A1 EN 13501 1 for the plate on the floor chimney breast including the upper face the material in the chimney breast and the back wall against which the appliance is fitted Plate material or stony materials can be used for this If there is a flammable ceiling place a fire resistant plate with a 10 cm thick heat insulating layer on top 30 cm below the ceiling in the chimney breast Place the fire level at the desired height and fix it with metal anchors Connect the flue duct to the fire ring Always connect any convection openings see section 5 3 Convection with heat resistant flexible pipe and ventilation elements see section 5 4 Appliances wit fan s to protect the plasterwork against high temperatures If the chimney breast is made of non combustible materials e g facing brickwork this is not required Make sure there is sufficient space under the fire for the supply of combustion air When the outside air connection ring is not used it must remain at least 20 mm free for sufficient combustion air If applicable connect the outside air connection see section 9 Appliance specific information
98. lationsanweisungen f r einzelne Ger te 9 5 1 Ivar 8 LowEA 9 5 1 1 Au enluftanschluss F r diese Ger te ist als Zubeh r ein Au enluftanschluss erh ltlich Die Montage erfolgt immer an der Unterseite des Ger ts Der Rauchabzug ist bei diesen Ger ten nur ber die R ckseite m glich Gehen Sie beim Anschlie en des Au enluftanschlusses wie folgt vor siehe Anlage 2 Abb 9a 9b L sen Sie die 5 auf dem Au enluftanschluss vormontierten Schrauben Stellen Sie den Au enluftanschluss gegen die Platte die sich an der Unterseite des Ger ts befindet Ziehen Sie die 5 Schrauben wieder fest Schrauben Sie den Kasten f r den Anschluss auf der R ckseite mit 4 Schrauben fest Schlie en Sie den flexiblen Schlauch an die runde Rohrm ndung des oben beschriebenen Kastens an Der flexible Schlauch kann nur von der R ckseite aus zugef hrt werden lAchtung Die runde Rohrm ndung f r den Anschluss an der Unterseite wird bei der Installation nicht ben tigt und kann auf eine verantwortungsbewusste Weise entsorgt werden v v v v v U n 4 gt o Q INSTALLATIONSANLEITUNG v VVVVVV Achtung 9 5 2 Ivar 8 StoreFA 9 5 2 1 AuBenluftanschluss F r diese Ger te ist als Zubeh r ein Au enluftanschluss erh ltlich Die Montage erfolgt immer an der Unterseite des Ger ts Der Rauchabzug ist bei diesen Ger ten nur ber die R ckseite m glich Gehen Sie beim Anschlie en des Au enluftanschlusses wie folg
99. le paragraphe 9 3 1 9 3 1 Remplacement du joint de la porte Pour remplacer le joint de la porte proc dez comme suit tez le joint de la porte en le tirant hors de la rainure int gr e tez le surplus de r sidus de ciment de la rainure du joint de la porte Appliquez une nouvelle couche de ciment dans la rainure l aide de ciment r sistant la chaleur Placez le nouveau joint de porte MANUEL D INSTALLATION lAttention Astuce v v v v v gt lAttention 9 4 La vitre 9 4 1 D montage de la vitre dans la porte vitez tout endommagement lorsque vous enlevez placez la vitre vitez tez les traces de doigts sur la les vitre s car elles vont se marquer davantage avec le feu En cas de traces de doigts sur la les vitre s utilisez le nettoyant pour vitres galement fourni Pour retirer la vitre dans la porte et ensuite la remonter suivez les instructions ci dessous voir l Annexe 2 fig 8 D montage de la vitre dans la porte Ouvrez la porte Faites sortir la porte en la faisant glisser vers le haut Placez la porte sur une surface plane Desserrez les 4 boulons qui retiennent les petites pinces Sortez en la vitre Ce faisant le joint de la vitre est galement enlev Montage de la vitre dans la porte Montez la vitre et replacez la porte en ex cutant les tapes cit es pour le d montage de la vitre dans l ordre inverse Ne serrez pas trop les boulons pour viter qu il
100. le raccordement direct d un conduit flexible en inox sur le po le un kit pratique est disponible via votre fournisseur L utilisation d un kit n est toutefois pas n cessaire pour tous les appareils voir le cas ch ant le chapitre 9 Informations propres a l appareil Une fois que le po le est raccord tournez les pieds r glables l aide de la cl hexagonale correspondante de mani re ce que le po le se trouve dans la position souhait e Ce faisant veillez ce que l alimentation d air de combustion ne soit pas bloqu e Remettez en place le chapeau de retenue devant la sortie les plaques de rev tement int rieur dans l ordre inverse et placez le d flecteur contre la paroi arri re et sur les profils voir le cas ch ant le chapitre 9 Informations propres l appareil Contr lez avec une lampe de poche ou un fin tournevis si les trous de l a ration secondaire dans la paroi arri re se trouvent bien en face des ouvertures dans le rev tement int rieur Le cas ch ant placez le cadre autour du po le voir si n cessaire le chapitre 9 Informations propres a l appareil Francais u Us m LL MANUEL D INSTALLATION y vvv vvv y Vvvvv VVV WV v vv 5 7 2 2 Pour une nouvelle situation Pour la mise en place d un insert dans un nouveau manteau de chemin e a construire proc dez comme suit D terminez la place du po le Les dimensions sont reproduites l Ann
101. ler of woodburning appliances Only install the fire in a space where the location the technical construction and the activity in this space cannot involve any danger due to the burning of the fire Depending on the type of suspension install the fire on a floor against a wall or on a ceiling with sufficient load bearing capacity Take account of any flammable chimney beams above the fire Remove them or apply sufficient non flammable insulation material according to the construction regulations under European fire classification A1 EN 13501 1 If you find other flammable materials apply sufficient non flammable insulation material according to the construction regulations under European fire classification A1 EN 13501 1 When installing a free standing fire take account of the minimum required distance from the fire to a non flammable wall This distance amounts to 50 mm Use heater piping material that at least suffices with regard to EN 1856 2 T600 When installing the fire and or the flue pipes respect the minimum distance to flammable objects and materials see Annex 1 Table 2 and the data plate at the front of this installation manual Lay a protective floor plate if the floor is flammable see section 5 4 Never cover a free standing fire and or pack it with an insulation blanket or any other material Connect the fire to a suitable flue duct Remove any stop valve or slide in the flue duct of the existing open hearth Have the flue
102. lle der T rdichtung Bringen Sie eine neue Schicht Kitt in der Rille an verwenden Sie dazu hitzebest ndigen Kitt Setzen Sie die neue T rdichtung ein Achtung ITipp Y v v v v gt Achtung 9 4 Scheibe 9 4 1 Ein Ausbauen der Scheibe in die T r Achten Sie beim Ausbauen Einbauen der Scheibe darauf dass Sie diese nicht besch digen Fingerabdr cke auf der den Scheibe n sind zu vermeiden zu entfernen da diese andernfalls einbrennen Entfernen Sie Fingerabdr cke auf der den Scheibe n mit dem im Lieferumfang enthaltenen Scheibenreiniger Befolgen Sie beim Ausbauen und dem anschlie enden Wiedereinsetzen der Scheibe in der T r die folgenden Anweisungen siehe Anlage 2 Abb 8 Ausbauen der Scheibe in der T r ffnen Sie die T r Heben Sie die T r heraus indem Sie diese nach oben schieben Legen Sie die T r auf einen ebenen Untergrund L sen Sie die 4 Schrauben die die Klemmen festhalten Nehmen Sie die Scheibe heraus Dabei wird auch die Scheibendichtung herausgenommen Einbauen der Scheibe in der T r Montieren Sie die Scheibe und setzen Sie die T r wieder ein f hren Sie dabei die beim Ausbauen beschriebenen Schritte in der umgekehrten Reihenfolge aus Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an damit verhindern Sie dass diese abbrechen und oder durchdrehen fest fest Setzen Sie die Scheibe inklusive der neuen Scheibendichtung mit dem Logo unten rechts ein 9 5 Erg nzende Instal
103. minimum la norme EN 1856 1 T450 Pour le tuyau du po le utilisez du mat riel qui satisfait au minimum a la norme EN 1856 2 T600 Le d voiement au niveau du conduit de chemin e ne doit pas d passer 1 5 m tre avec un angle minimal de 45 degr s depuis le plan horizontal pour autant que le tirage ne soit pas trop faible dans la chemin e En cas de raccordement arri re sur le po le l l ment horizontal du conduit de chemin e ne doit pas d passer 500 mm En cas d utilisation du raccordement arri re du po le sur un conduit de chemin e vertical une pi ce en T avec sac a suie doit tre utilis e Le diam tre du conduit de chemin e doit tre au moins identique au diam tre du conduit de sortie des fum es du po le Le tirage du conduit de chemin e doit tre de 12 Pascals minimum Placez ventuellement un ventilateur de fum es s il y a trop peu de tirage ou si survient une d pression dans la pi ce d installation par la ventilation m canique dans l habitation Si n cessaire un clapet de fum e doit tre install dans un conduit dont le tirage est trop important 30 40 Pa Ainsi le tirage peut tre r gul Votre appareil peut tre quip d un chapeau de retenue pour freiner un ventuel tirage trop important voir le cas ch ant le chapitre 9 Informations propres a l appareil Lors de la mise en place d un tuyau flexible utilisez toujours une finition double paroi en inox avec une face int rieur
104. mm ruimte tussen de haard en de cassette Plaats indien van toepassing de remkap voor de uitgang de vermiculietplaten in omgekeerde volgorde weer terug en leg de keerplaat tegen de achterwand en op de profielen Plaats het kader indien deze los is meegeleverd Plaats in geval van een brandbare vloer een brandwerende vloerplaat voor de haard De vloerplaat van niet brandbaar materiaal dient minimaal 300 mm voor de haard uit te steken en minimaal 300 mm breder te zijn dan de haard Nederlands vvv v VVV WV Vvv VYY 5 7 3 Inbouwhaarden Bepaal de plaats van de kachel Schuif het inbouwframe 1 in de gewenste positie Gebruik onbrandbaar en hittebestendig materiaal volgens Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 voor de plaat op de vloer de boezem inclusief de bovenkant van de boezem het materiaal in de boezem en de achterwand waartegen het toestel wordt geplaatst Zowel plaatmateriaal als steenachtige materialen zijn hiervoor mogelijk Breng indien er sprake is van een brandbaar plafond 30 cm onder het plafond in de boezem een brandwerende plaat met daarop een 10 cm dikke warmte isolerende laag aan Plaats de haard waterpas op de gewenste hoogte en zet deze vast met metalen ankers Sluit het rookgaskanaal aan op de ring van de haard Sluit eventuele convectie openingen zie hoofdstuk 5 3 Convectie altijd aan met hittebestendige flexibele buis en en ventilatie elementen zie hoofdstuk 5 4 Toestellen met ventilator en om
105. n d viter un reflux des fum es Le conduit d amen e d air de combustion qui est raccord sur le po le doit tre en mat riau ininflammable Le po le fonctionne bien avec un tuyau flexible de max 11 m et 4 coudes En pr sence de longueurs sup rieures ou de plus de coudes il est conseill d installer un tuyau d un diam tre sup rieur 100 125mm Si un vide sanitaire est bien a r avec des grilles ouvertes l air de combustion peut y tre puis S il n y a pas de bonne a ration dans le vide sanitaire des gaz radons nuisibles peuvent y tre aspir s ce qui n est pas autoris par les r gles nationales Pour plus d informations concernant le raccordement l air ext rieur reportez vous le cas ch ant au chapitre 9 Informations propres l appareil 5 7 Mise en place du po le g n ralit s N apportez vous m me aucune modification au po le Utilisez des gants en tissu propres vitez les empreintes de doigts sur le po le et les conduits du po le Suivant le type de suspension placez le po le sur un sol contre un mur ou suspendu a un plafond pr sentant chacun une portance suffisante Dans le cas d un sol inflammable placez une plaque de sol r sistant au feu La plaque de sol en mat riau ininflammable doit d passer de 300 mm minimum devant le po le et tre au moins 300 mm plus large que le po le Contr lez ces distances avant la mise en place que la base de la l gislation locale national
106. n manuel d installation et un manuel de l utilisateur En tant qu installateur vous devez tre agr et qualifi dans le domaine des appareils a bois Le manuel d installation contient les informations dont vous avez besoin pour installer le po le de mani re a ce qu il fonctionne bien et en toute s curit Ce manuel accorde de l attention a l installation du po le et aux prescriptions en vigueur en la mati re Ensuite vous trouverez galement certaines donn es techniques relatives au po le Les illustrations se trouvent a la fin du manuel en annexe Vous devez lire attentivement et enti rement le manuel d installation pour ensuite l utiliser et ce avant d installer le po le En cas de question ou de doute veuillez toujours contacter votre fournisseur Le manuel de l utilisateur vous donne les informations dont vous avez besoin pour faire fonctionner l appareil de fa on efficace et s re Veuillez lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de mettre le po le en service Dans les manuels les reperes suivants sont utilis s pour souligner des informations importantes Actions a ex cuter Suggestions et conseils Ces instructions sont n cessaires pour viter des probl mes ventuels durant l installation et ou l utilisation Ces instructions sont n cessaires pour viter un incendie des blessures corporelles ou d autres dommages graves Apr s livraison vous devez remettre le manuel de l utilisateur et le pr s
107. n minimale beluchting van 200 cm aan de onderzijde Plaats de ontluchting aan de bovenzijde minimaal 30 cm onder het plafond en minimaal 180 cm van de vloer 5 4 Toestellen met ventilator en Toestellen die zijn uitgevoerd met n of meerdere ventilatoren verwarmen een ruimte sneller en verhogen het comfort Zodra de ventilator wordt ingeschakeld is een aangenaam warme luchtstroom voelbaar De ventilator is op verschillende standen instelbaar De luchtstroom kan zowel aan de voorzijde als via de convectie openingen het toestel verlaten Voor meer informatie over toestellen met een ventilator verwijzen we naar hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie 5 5 Landspecifieke installatie eisen Installeer het toestel volgens de geldende Europese nationale lokale en bouwkundige installatie voorschriften Voor Nederland geldt onder meer het Bouwbesluit INSTALLATIEHANDLEIDING Let op ILET OP Houd indien u een inbouwtoestel installeert rekening met 5 6 Buitenluchtaansluiting indien van toepassing Sommige haarden kunnen worden voorzien van een buitenluchtaansluiting Voor een optimale werking van het toestel dient in geval van een buitenluchtaansluiting met de volgende punten rekening te worden gehouden De doorlaat van de buitenluchtaansluiting en eventueel de doorlaat van een rooster mag niet kleiner zijn dan doorlaat van de buitenluchtaansluiting op de haard Zorg ervoor dat er max 4 pascal onderdruk ontstaat
108. ne subisse aucun endommagement Tournez les pieds r glables a l aide de la cl hexagonale correspondante de mani re a ce que le po le se trouve dans la position souhait e Veillez a ce qu il subsiste suffisamment d espace sous le po le pour l arriv e d air de combustion Veillez a ce que le raccord entre le po le et l vacuation des fum es soit bien tanche Conservez au minimum un espace de 10 mm entre le po le et la cassette Le cas ch ant remettez en place le chapeau de retenue devant la sortie les plaques de vermiculite dans l ordre inverse et placez le d flecteur contre la paroi arri re et sur les profils lacez le cadre s il est fourni s par ment En pr sence d un sol inflammable placez une plaque de sol ignifuge devant le po le La plaque de sol en materiau ininflammable doit d passer de 300 mm minimum devant le po le et tre au moins 300 mm plus large que le po le Francais vvv VVV WV v WV V Y vvv 5 7 3 Foyers a encastrer D terminez l emplacement du foyer Faites glisser la structure d encastrement l endroit souhait Utilisez un mat riau ininflammable et r sistant la chaleur suivant la classe de combustibilit A1 EN 13501 1 pour la plaque sur le sol le manteau de chemin e y compris la face avant de celui ci le mat riau dans le manteau et le mur arri re contre lequel l appareil est plac De la t le et des mat riaux pierreux sont possibles a ce niveau En
109. nen Sie die vorgestanzte Platte aus der hinteren Konvektionsplatte Entfernen Sie die Abdeckplatten f r den Rauchgasabzug aus der R ckwand des Kamins indem Sie die 2 oder 3 Muttern l sen Entfernen Sie den Ring des Rauchgasabzugs aus der oberen Platte indem Sie die Muttern und oder Schrauben l sen Montieren Sie den Ring des Rauchgasabzugs mit den Schrauben und oder Muttern an der R ckwand Befestigen Sie die hintere Konvektionsplatte wieder mit den Schrauben Befestigen Sie die Abdeckplatte f r den Rauchgasabzug mit den Muttern in der ffnung in der oberen Platte Bringen Sie die Flammenleitwand bzw die Leitw nde in umgekehrter Reihenfolge wieder an 5 7 1 2 Aufstellen eines freistehenden Kamins allgemein Beim Aufstellen des freistehenden Kamins gehen Sie wie folgt vor Bestimmen Sie den Aufstellort des Kamins Die Abmessungen des Ger ts finden Sie in Anlage 2 Abb 1 Informationen zu eventuellen ger tespezifischen Anweisungen finden Sie in Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Sorgen Sie daf r dass keine brennbaren Materialien vorhanden sind Legen Sie gegebenenfalls die Bodenplatte an die richtige Stelle Stellen Sie den Kamin zuerst auf eine Decke oder ein St ck Pappe damit verhindern Sie eine eventuelle Besch digung des Bodens und dann an die gew nschte Stelle Schlie en Sie den Kamin an den Rauchgasabzug an Befolgen Sie dabei die Anweisungen des Lieferanten des Rauchgasabzugsystems Verwenden Sie Ofenroh
110. nn der Ventilator eingeschaltet wird ist ein angenehm warmer Luftstrom zu sp ren Der Ventilator kann auf verschiedene St nde eingestellt werden Der Luftstrom kann das Ger t an der Vorderseite und ber die Konvektions ffnungen im Ger t verlassen Weitere Informationen zu Ger ten mit Ventilator finden Sie in Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen 5 5 Landespezifische Installationsanforderungen Das Ger t muss in bereinstimmung mit den geltenden europ ischen nationalen lokalen und baulichen Installations Vorschriften installiert werden In den Niederlanden gilt unter anderem der Bouvvbesluit Bauerlass INSTALLATIONSANLEITUNG lAchtung Tipp Vv V Vvv WV ACHTUNG Ber cksichtigen Sie Folgendes wenn Sie ein Einbauger t installieren 5 6 Au enluftanschluss wenn zutreffend Einige Kamine k nnen mit einem Au enluftanschluss ausger stet werden F r eine optimale Funktion des Ger ts sind folgende Punkte zu ber cksichtigen wenn ein Au enluftanschluss vorhanden ist Der Durchlass des Au enluftanschlusses und eventuell der Durchlass eines L ftungsgitters darf nicht kleiner als der Durchlass des Au enluftanschlusses auf dem Kamin sein Daf r sorgen dass max 4 Pascal Unterdruck in der Verbrennungsluftzufuhrleitung entsteht Wenn ein h herer Unterdruck entsteht funktioniert der Kamin nicht einwandfrei und es k nnen hei e Rauchgase in die Zufuhrleitung zur ckstr men Vermeiden da
111. nual for lighting and burning the fire INSTALLATION MANUAL 6 Delivery gt You must make the user familiar with the fire Among other things you must instruct her him about bringing the fire into use and its burning and maintenance gt When bringing into use point out that after rebuilding or new building all building materials must have thoroughly dried out to avoid dust including smoke particles adhering to damp surfaces e the first time of burning volatile components will evaporate from paint materials etc c the space must then be well ventilated u gt Point out the necessity to have the flue duct inspected and cleaned at least once a year by a specialist gt Give the user the user manual and installation manual the installation manual must be kept with the appliance The user manual includes a number of tips instructions for maintenance of the fire It also mentions how a number of parts can be replaced 8 Malfunctions The user manual contains a table with a summary of malfunctions that can occur their possible cause and the solution INSTALLATION MANUAL 9 Appliance specific information ICAUTION The appliance specific instructions as described in this section prevail over the instructions in the other Caution gt gt gt Caution gt v v v v sections If in doubt follow the instructions in section 9 or contact your supplier The appliance s
112. ood fired heating appliance Type Ivar 8 LOWEA EEC directives 89 106 EEC Applied harmonised standards NEN EN 13240 NEN EN 13240 A2 Notified body S G S Nederland B V Reg nr 0608 Product Wood fired heating appliance Type Ivar 8 StoreFA EEC directives 89 106 EEC Applied harmonised standards NEN EN 13240 NEN EN 13240 A2 Notified body S G S Nederland B V Reg nr 0608 company measures guarantee that the serial production fires satisfy the essential requirements of the applicable EC directives and their derivative standards This declaration is no longer valid if changes are made to the appliance vvithout vvritten permission from DRU On behalf of DRU Vervvarming B V M J M Gelten Managing director E un o Lu INSTALLATION MANUAL 3 SAFETY 3 1 General ICAUTION Carefully read this section about safety before you start installation or maintenance VVVVVVVVV VV Y V V Y Vvv v VVVVV WV Comply with the generally applicable conditions and the precautionary measures safety instructions in this manual 3 2 Regulations Install the appliance according to the applicable European national local and construction installation regulations In the Netherlands this includes the Building Decree 3 3 Precautions safety instructions during installation Carefully comply with the precautionary measures safety regulations below Only install and maintain the fire if you are a trained instal
113. pecific information as described in paragraphs 9 1 to 9 5 applies to all models described in this manual Supplementary installation instructions per appliance are described in paragraph 9 6 9 1 Smoke control area United Kingdom For more information on the appliances that have been recommended as suitable for use in smoke control areas when burning wood we refer to http smokecontrol defra gov uk appliances php In smoke control areas in the United Kingdom the air slide valve may not be closed too far because of emission laws A limiting screw is accordingly supplied with all appliances This is supplied as a kit in the combustion chamber This screw is therefore only used in the smoke control areas in the United Kingdom In other countries this screw can be disposed of in the appropriate way With the installation of an appliance in the United Kingdom Install the screw as shown in Appendix 2 fig 3 After fitting the air slide valve cannot be slid further shut than legally allowed English 9 2 Air slide valve and flue gas exhaust 9 2 1 Air slide valve When installing and maintaining the appliance please check the operation of the air slide valve see Appendix 2 fig 4 It is possible that steel grit entered the air slide valve during transport If the air slide valve does not move smoothly it must be cleaned For this purpose the air slide valve must be disassembled The suspended air slide valve is spring mounted using a bolt and a
114. pr sence d un plafond inflammable placez une plaque ignifuge dans le manteau de chemin e 30 cm sous le plafond avec par dessus une couche isolant la chaleur de 10 cm d paisseur Placez le po le de niveau la hauteur souhait e et fixez le l aide d armatures m talliques Raccordez le conduit de chemin e sur la bague du po le Raccordez toujours d ventuelles ouvertures de convection voir le chapitre 5 3 Convection avec un conduit flexible r sistant la chaleur et des l ments de ventilation voir le chapitre 5 4 Appareils avec ventilateur s pour prot ger le stuc contre des temp ratures lev es Lorsque le manteau de chemin e est fabriqu en materiaux ininflammables par ex de la maconnerie propre ce n est pas n cessaire Veillez ce qu il subsiste suffisamment d espace sous le po le pour l arriv e d air de combustion Lorsque la bague du raccordement d air ext rieur n est pas utilis e celui ci doit rester d gag d au moins 20 mm pour qu il y ait suffisamment d air de combustion Le cas ch ant appliquez le raccordement d air ext rieur voir le chapitre 9 Informations propres a l appareil Le po le ne convient pas pour supporter un conduit de chemin e celui ci doit tre autoportant Des mat riaux pierreux ne peuvent absolument pas reposer sur le po le Utilisez dans ce cas par ex un linteau de brique avec feutre c ramique Veillez ce que l ouverture dans le manteau de chemin e soit 6
115. que la couverture ou le carton puissent tre enlev s Pour terminer l installation veuillez vous reporter au paragraphe 5 7 5 7 1 3 Mise en place du po le design Pour la mise en place d un po le design veuillez vous reporter au chapitre 9 Informations propres l appareil 5 7 2 Inserts situation existante et nouvelle 5 7 2 1 Dans une chemin e ou un manteau de chemin e existant e Pour la mise en place d un insert dans une chemin e ou un manteau de chemin e existant e proc dez comme suit D terminez la place du po le Les dimensions de l appareil sont reproduites l Annexe 2 fig 1 Conservez au minimum un espace de 10 mm entre le po le et les mat riaux d architecture Contr lez la dimension de l videment Si n cessaire les parois du foyer ouvert peuvent tre l g rement d molies Assurez vous que le clapet de fum e reste suffisamment soutenu Le cas ch ant faites de la place pour le raccordement des ouvertures de convection voir si n cessaire le chapitre 9 Informations propres l appareil et chapitre 5 3 Convection avec un conduit en aluminium souple et des l ments de ventilation voir le chapitre 5 4 Appareils avec ventilateur s Ceux ci sont vendus comme accessoires chez votre fournisseur Attention au plafonnage du manteau de chemin e Les profils en stuc rendent l videment plus petit Otez ventuellement le clapet ou la vanne existant e du foyer ouvert et nettoyez le cl
116. r of achter de haard aanwezig zijn dient voldoende onbrandbaar isolatiemateriaal volgens Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 te worden aangebracht Houd hierbij de nationale regelgeving in acht Plaats in geval van een brandbare muur een 10 cm dikke brandveilige muur Bouw het plateau of de verhoging van hittebestendig materiaal Leg de meegeleverde stalen plaat op de plek voor de haard Maak hierin indien van toepassing een sparing voor de buitenluchtaansluiting Verwijder de haarddeur en demonteer het kader wanneer deze los is meegeleverd Verwijder de haarddeur en demonteer het kader wanneer deze los is meegeleverd zie hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Plaats de haard Sluit indien van toepassing de buitenluchtaansluiting aan zie hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Sluit indien van toepassing de convectie opening zie hoofdstuk 5 3 Convectie aan met de flexibele aluminium pijp en ventilatie elementen zie hoofdstuk 5 4 Toestellen met ventilator en Houdt deze elementen op minimaal 30 cm afstand van het plafond Gebruik enkelwandige rvs kachelpijpen of rvs dubbelwandige flexibele pijpen die minimaal voldoet aan de norm EN 1856 2 T600 De haard mag de rookgasafvoer nooit dragen Draai nadat de haard is aangesloten de stelpoten met de bijbehorende inbussleutel zodanig uit dat de haard in de gewenste positie staat Zorg ervoor dat de verbrandingsluchttoevoer hierbij niet geblokkeerd wordt Plaats de remkap
117. rated with open grates it is allowed to retrieve combustion air from there If there is no proper aeration in the crawl space it is possible that harmful radon gases are drawn in This is not allowed according to national regulations Further information on the outside air connection if applicable can be found in section 9 Appliance specific information INSTALLATION MANUAL Caution ICAUTION VVVVVVVV VV VVVVVV 5 7 Installing the fire general Do not make any changes to the fire yourself Use clean fabric gloves and avoid fingerprints on the fire and flue pipes Depending on the type of suspension install the fire on a floor against a wall or on a ceiling with sufficient load bearing capacity Lay a fire resistant floor plate if the floor is flammable The floor plate in non flammable material must extend at least 300 mm away from the fire and be at least 300 mm wider than the fire Check these distances before installation on the basis of applicable national local laws English A floor plate offers protection against smouldering ash and prevents the soiling of a marble or flagstone floor for example We therefore also advise using a fire resistant floor plate when installing appliances on a wall or ceiling Use the fire s dimensional sketch to see which fire pipe diameter you need see Annex 1 table 2 Use a fire pipe that at least meets the requirements of standards as established in EN 1856 2 T60
118. rden Legen Sie bei einem brennbaren Fu boden eine feuerfeste Bodenplatte vor den Kamin Die Bodenplatte aus feuerfestem Material muss an der Vorderseite mindestens 300 mm unter dem Kamin herausragen und mindestens 300 mm breiter sein als der Kamin vv 5 8 Vollenden der Installation Kontrollieren Sie dass kein Schutt Staub oder anderes Material im Kaminumbau zur ckbleibt wegen des Gestanks Ziehen Sie saubere Stoffhandschuhe an und vermeiden Sie Fingerabdr cke auf dem Kamin und den Ofenrohren Kontrollieren Sie ob die Innenauskleidung und die Leitw nde richtig in den Kamin eingelegt wurden wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Verbessern Sie gegebenenfalls die Position dieser Platten Kontrollieren Sie ob sich die Offnungen der sekund ren Bel ftung in der hinteren Platte gerade vor den Aussparungen in der Innenauskleidung befinden Reinigen Sie den Kamin mit einem feuchten Tuch und kontrollieren Sie ihn auf Besch digungen Spr hen Sie den Kamin eventuell mit der mitgelieferten Spraydose nach Lesen Sie dazu die Gebrauchanweisung auf dem Etikett Kontrollieren Sie die Farbe immer zuerst auf einem St ck wei em Papier oder wei er Pappe bevor Sie den Kamin nachbessern Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor der Kamin in Gebrauch genommen wird Informationen zum Anz nden oder Heizen des Kamins finden Sie in der Bedienungsanleitung INSTALLATIONSANLEITU
119. re If you have any questions or doubts always contact your supplier The user manual gives you the information you need to ensure that the appliance works properly and safely Carefully read the user manual before starting to use the fire The manuals include the following indications to show important information gt Action to take Tip Suggestions and advice ICaution These instructions are required to prevent possible problems during installation and or use ICAUTION These instructions are required to prevent fire personal injury or other serious damage After delivery you must give the user manual and this installation manual to the user The user must safely keep the user manual and installation manual INSTALLATION MANUAL 2 EC DECLARATION OF The undersigned representative of Manufacturer DRU Verwarming BV Postbus 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven English hereby declares that the design and construction of the woodburning heating appliance supplied by DRU satisfies the essential requirements of the Construction Products Regulation and is produced and distributed according to the requirements of the Belgian Royal Decree of 12 October 2010 for the regulation of the minimum requirements of efficiency and emission levels of pollutants for solid fuel heating equipment The product properties technical information is included in annex 1 Table 2 at the back of the manual Internal Product W
120. rial im Kaminumbau und die R ckwand gegen welche das Ger t gestellt wird Daf r k nnen Plattenmaterialien oder steinartige Materialien verwendet werden Ergreifen Sie ausreichende Ma nahmen konform den Bauverordnungen um zu hohen Temperaturen gt 85 C einer Wand hinter dem Kaminumbau inklusive der Materialien und oder der Gegenst nde die sich hinter der Wand befinden vorzubeugen Ber cksichtigen Sie die minimal vorgeschriebenen Innenabmessungen des Kaminsimses Mithilfe von L ftungsgittern kann zus tzliche Konvektionsw rme aus dem Kaminsims gewonnen werden Schlie en Sie wenn zutreffend die Konvektions ffnung mit einem flexiblen Aluminiumrohr und den L ftungselementen an Diese sind als Zubeh r bei Ihrem Lieferanten zu bestellen Verwenden Sie wenn zutreffend hitzebest ndige elektrische Anschl sse Positioniere diese frei vom Ger t INSTALLATIONSANLEITUNG 4 Auspacken Beachten Sie beim Auspacken die folgenden Punkte gt Kontrollieren Sie das Ger t mit dem Zubeh r auf Transport Sch den gt Installieren Sie niemals einen besch digten Kamin gt Nehmen Sie gegebenenfalls Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf c U ACHTUNG Halten Sie die Kunststoffverpackung von Kindern fern o gt In Anlage 1 Tabelle 1 ist angegeben ber welche Teile Sie nach dem Auspacken verf gen m ssen O gt Auch transporttechnischen Gr nden liegt die Flammenleitvvand bei einigen Ger ten auf dem Boden des Kamin
121. rmaterial das mindestens die Norm EN 1856 2 T600 erf llt Verschieben Sie den Kamin gegebenenfalls und kippen Sie diesen etwas um die Decke oder die Pappe zu entfernen Informationen zum Vollenden der Installation finden Sie in Abschnitt 5 8 5 7 1 3 Aufstellen eines Designkamins Informationen zum Aufstellen eines Designkamins finden Sie in Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen 5 7 2 Einsatzkamine bestehende und neue Situation 5 7 2 1 In einen bestehenden Kaminsims oder Kaminumbau Beim Einbauen eines Einsatzkamins in einen bestehenden Kaminsims oder Kaminumbau gehen Sie wie folgt vor Bestimmen Sie den Aufstellort des Kamins Die Abmessungen des Ger ts finden Sie in Anlage 2 Abb 1 Halten Sie mindestens 10 mm Abstand zwischen dem Kamin und Baumaterialien frei Kontrollieren Sie die Abmessung der Aussparung Gegebenenfalls k nnen die W nde f r den Kamin noch etwas ausgebrochen werden Sorgen Sie daf r dass die Rauchgasabzugshaube ausreichend unterst tzt bleibt Schaffen Sie gegebenenfalls Platz f r den Anschluss der Konvektions ffnungen wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen und Kapitel 5 3 Konvenktion mit einem flexiblen Aluminiumrohr und L ftungselementen Diese sind als Zubeh r bei Ihrem Lieferanten zu bestellen Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Kaminsims verputzen Putzprofile machen die Aussparung kleiner Entfernen Sie die eventuell vorhandene Klappe des Kamins oder den Schieber
122. rous and must not be tolerated If fume emission does persist the following immediate actions should be taken a Open doors and windows to ventilate room b Let the fire out or eject and safely dispose of fuel from the appliance c Check for flue or chimney blockage and clean if required Do not attempt to relight the fire until the cause of the fume emission has been identified and corrected If necessary seek expert advice Extractor fan There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit smoke and fumes into the room Permanent air vent The stove requires a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently In accordance with current Building Regulations the installer may have fitted a permanent air supply vent into the room in which the stove is installed to provide combustion air This air vent should not under any circumstances be shut off or sealed Chimney cleaning The chimney should be swept at least twice a year It is important that the flue connection and chimney are swept prior to lighting up after a prolonged shutdown period If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney will require sweeping after a month of continuous operation This is a precaution to ensure that any softer deposits left from the open fire usage have not been loosened by the higher flue temperatures generated by the closed stove Periods o
123. s Informationen zum Einsetzen dieser Flammenleitwand finden Sie wenn zutreffend in Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen gt Durch den Transport k nnen Teile verschoben sein Kontrollieren Sie die Position der Leitw nde und der Platten der Innenauskleidung Kontrollieren Sie vor dem Aufstellen die Funktion vom Luftschieber vom T rverschluss und vom eventuellen Drehmechanismus Informationen zum Einbauen Ausbauen dieser Teile finden Sie wenn zutreffend in Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Entfernen Sie das eventuell zur ckgebliebene Strahlgut aus dem Luftschieber Nehmen Sie gegebenenfalls Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Entsorgen Sie die Verpackung auf regul rem Weg vvv U n 4 gt o Q INSTALLATIONSANLEITUNG Y VV V VV VVVVV WV 5 Installation Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch um eine gute und sichere Installation des Ger ts zu gew hrleisten 5 1 Vorschriften Der Kamin muss in bereinstimmung mit den geltenden europ ischen nationalen lokalen und baulichen Installations Vorschriften installiert werden Halten Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen genau ein DRU Verwarming bernimmt keine Garantie f r die Installation und die Wartung des Kamins und ist nicht f r eventuell dadurch entstehende Folgesch den verantwortlich 5 2 Rauchgasabzug F r den Rauchgasabzug gelten die folgenden Anforderungen Der Rauchgasabzug muss im Vorau
124. s en premier lieu puis les plaques arri re La mise en place des plaques de vermiculite a lieu dans l ordre inverse Veillez ce que les plaques de vermiculite soient bien remises dans leur position d origine 1 Ainsi la plaque arri re doit tre plac e avec les petits trous non galvanis s visibles vers l avant 9 2 2 D flecteur de flamme Lors de la livraison le d flecteur de flamme voir l Annexe 2 fig 7 se trouve sur le dessus de l appareil En cas d entretien sur l appareil le d flecteur de flamme doit tre enlev Pour ce faire proc dez comme suit Saisissez le d flecteur de flamme et poussez le c t droit vers le haut Faites glisser le d flecteur de flamme sur le rebord vers la droite Laissez descendre le c t gauche du d flecteur de flamme et enlevez celui ci La mise en place du d flecteur de flamme a lieu dans l ordre inverse Le profil en inox doit tre plac sur la face avant avec les t tes de vis au summet voir l Annexe 2 fig 7 9 3 La porte Contr lez lors de l installation ou de l entretien la fermeture de la porte Pour ce faire proc dez comme suit Contr lez l tanch it de la porte en pla ant une feuille de papier entre la porte et le po le Lorsque la porte est ferm e la feuille de papier ne doit plus pouvoir tre enlev e facilement Contr lez le po le tout autour Quand il n est pas question d une bonne tanch it de la porte Remplacezle joint de la porte voir
125. s gilt auch f r Materialien und oder Gegenst nde die sich hinter der Wand befinden Halten Sie die Anforderungen in Bezug auf den Rauchgasabzug ein wie beschrieben in Abschnitt 5 2 Informationen zu eventuellen ger tespezifischen Anweisungen finden Sie in Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Die minimalen Einbauabmessungen nach Anlage 2 Abb 1 U n 4 gt o Q INSTALLATIONSANLEITUNG YYYY Y vvv Y V VY VVV vv y vvv v v 5 7 1 Freistehende Kamine Designkamine 5 7 1 1 Umbauen von einem Anschluss an der Oberseite zu einem Anschluss auf der R ckseite des Kamins wenn zutreffend Der Kamin wird mit einem Anschluss f r den Rauchgasabzug an der Oberseite geliefert Der Anschluss an der Oberseite kann gegebenenfalls zu einem Anschluss auf der R ckseite umgebaut werden Gehen Sie dazu wie folgt vor siehe Anlage 2 Abb 2 Nehmen Sie die Flammenleitwand bzw Leitwande aus der Feuerstelle wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Ihr Ger t kann mit einem zus tzlichen Zugbegrenzer aus Stahl ausgef hrt sein wenn zutreffend siehe Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen Entfernen Sie diesen Zugbegrenzer indem Sie ihn nach vorne schieben und aus den Schienen nehmen Bei einem Anschluss auf der R ckseite wird dieser Zugbegrenzer nicht wieder eingebaut Entfernen Sie die hintere Konvektionsplatte des Kamins indem Sie die Schrauben l sen Entfer
126. s has powers under the Act to authorise smokeless fuels or exempt appliances for use in smoke control areas in England In Scotland and Wales this power rests with Ministers in the devolved administrations for those countries Separate legislation the Clean Air Northern Ireland Order 1981 applies in Northern Ireland Therefore it is a requirement that fuels burnt or obtained for use in smoke control areas have been authorised in Regulations and that appliances used to burn solid fuel in those areas other than authorised fuels have been exempted by an Order made and signed by the Secretary of State or Minister in the devolved administrations Several of the DG fires described in this manual have been recommended for use in smoke control areas see section 9 for details Further information on the requirements of the Clean Air Act can be found here http smokecontrol defra gov uk Your local authority is responsible for implementing the Clean Air Act 1993 including designation and supervision of smoke control areas and you can contact them for details of Clean Air Act requirements How to contact your Local Authority for location of smoke control areas http smokecontrol defra gov uk locations php Exempt appliances Exempt appliances are appliances ovens wood burners and stoves which have been exempted by Statutory Instruments Orders under the Clean Air Act 1993 or Clean Air Northern Ireland Order 1981 These have passed tests to conf
127. s ne se cassent et ou ne soient fausses en tournant fixe fixe e Placez la vitre y compris le nouveau joint de la vitre avec le logo en bas droite Francais v v v v v lAttention 9 5 Instructions d installation compl mentaires par appareil 9 5 1 Ivar 8 LowEA 9 5 1 1 Raccordement a l air ext rieur Pour ces appareils un raccordement a l air ext rieur est disponible comme accessoire Le montage se fait toujours sur la face inf rieure de l appareil L vacuation est uniquement possible via la face arri re sur ces appareils Pour installer le raccordement a l air ext rieur proc dez comme suit voir VAnnexe 2 fig 9a 9b Desserrez les 5 boulons pr mont s sur le raccordement a l air ext rieur Placez le raccordement a l air ext rieur contre la plaque qui se trouve sur la face inf rieure de l appareil Resserrez les 5 boulons Resserrez le bac pour le raccordement arri re a l aide de 4 boulons Raccordez le conduit flexible sur l embouchure ronde du bac mentionn plus haut Le tuyau flexible peut uniquement tre amen de la face arriere L embouchure ronde pour le raccordement inf rieur n est pas n cessaire lors de l installation et doit tre d ment vacu e 9 5 2 Ivar 8 StoreFA 9 5 2 1 Raccordement a l air ext rieur Pour ces appareils un raccordement l air ext rieur est disponible comme accessoire Le montage se fait toujours sur la face inf rieure de l appareil L
128. s pr s du mur Ce kit de bouclier thermique se compose de deux plaques de protection et est disponible en option via votre fournisseur Un bouclier thermique peut uniquement tre plac si la sortie des fum es est connect e sur la face sup rieure de l appareil Proc dez comme suit Plaque de protection qui est fix e l appareil Desserrez les 4 boulons pr mont s l arri re de l appareil de quelques tours voir l Annexe 2 fig 5 Placez la plaque contre la face arri re de l appareil Serrez les 4 boulons Plaque de protection qui est fix e contre le tuyau d vacuation uniquement d application en cas de conduit paroi unique Faites reposer la plaque de protection l arri re du conduit de chemin e sur l appareil Enfoncez ensuite la plaque contre le conduit de chemin e Forez 4 petits trous 4 mm et fixez la plaque l aide des vis galement fournies voir l Annexe 2 fig 6 Fran ais u Us m LL MANUEL D INSTALLATION lAttention vvv Attention YV v v v 9 2 Rev tement int rieur 9 2 1 Vermiculite Les plaques de vermiculite dans le po le se trouvent sur le fond et contre la paroi arri re et les parois lat rales de l appareil Elles doivent tre enlev es dans les situations suivantes Lors du d montage de la trappe air voir le chapitre 9 1 1 Lors du remplacement des plaques de vermiculite Les plaques de fond sont alors enlev e
129. s von einem Spezialisten inspiziert werden Der Rauchgasabzug muss f r das Feuern mit einem mit Holz geheizten Ger t geeignet sein Der Kamin muss an einen einfachen ungeteilten Rauchgasabzug angeschlossen werden Der Rauchgasabzug muss sauber und absolut dicht leckagefrei sein Verwenden Sie f r den Rauchgasabzug Material das mindestens die Norm EN 1856 1 T450 erf llt Verwenden Sie f r das Ofenrohr Material das mindestens die Norm EN 1856 2 T600 erf llt Die Auslenkung Schr gf hrung im Rauchgasabzug darf maximal 1 5 Meter betragen mit einem Mindestwinkel von 45 Grad zur Horizontalen vorausgesetzt der Zug im Abzug ist nicht zu niedrig Bei einem Anschluss auf der R ckseite darf der horizontale Teil des Rauchgasabzugs maximal 500 mm betragen Bei Verwendung des Anschlusses auf der R ckseite des Kamins an einen vertikalen Rauchgasabzug muss ein T St ck mit Ru f nger angebracht werden Der Durchmesser dieses Rauchgasabzugkanals muss mindestens dem Durchmesser des Rauchgasabzugs des Kamins entsprechen Der Zug des Rauchgasabzugs muss mindestens 12 Pascal betragen Bringen Sie eventuell einen Rauchgasventilator an wenn zu wenig Zug vorhanden ist oder wenn durch die mechanische L ftung in der Wohnung Unterdruck in dem Raum entsteht in dem das Ger t aufgestellt wird In einem zu stark ziehenden Abzug 30 40 Pa muss gegebenenfalls eine Drosselklappe angebracht werden Mit dieser Klappe kann der Zug geregelt werden Das Ger t
130. s with the adjustable legs to make space for the ceramic wool Fill any space behind the fire with fire resistant insulation material so no dirt can get in Remove the flame baffle plate Apply the ceramic wool between the top side of the fire and the chimney for an airtight connection Turn the fire up again with the adjustable legs and check whether the ceramic wool seals properly Replace the flame baffle plate see section 9 Appliance specific information After the chimney has been swept always check that the connection is still airtight A handy kit is available through your supplier for the direct connection of a stainless steel flexible pipe to the fire The use of a kit is however not required for all appliances if applicable see section 9 Appliance specific information After the fire has been connected turn the adjustable legs with the Allen key supplied until the fire is in the desired position Make sure that the combustion air supply is not blocked Replace the restrictor cap for the outflow fit the inner lining plates in reverse order and place the baffle plate against the back wall and on the profiles if applicable see section 9 Appliance specific information Use a torch or a thin screwdriver to check that the secondary ventilation holes in the back wall are directly facing the recesses in the interior lining If applicable replace the frame around the fire if applicable see section 9 Appliance specific inform
131. sisay Buniapioquy MINHE V3 De S ueu5 W D A D A aueijydwo2 5 ABuans e3 ueu3 W JEOP OA IPS UEUDSN s VA s VA arueslejsijes 5 ens ap duu l Bunispioquy 3 du zu y2L qO D A D A 4 2 2 d l adepins J2OPJOA A duu 1 1Ne Au ddo aulay unone aulay unone sasnajabuep sa2ue1sgns juawabebagq u ljJjo1s 4 2 Bunzjasias4 uou u b uou u b s ue sqns jnjwuey aseajay Uuajgo1s ayf neenab uawoyfiuN ajuesieysizes S lpu ui Buni piojuv 1 Inju v3 Woysaysispueig A A aueiydwo2 5 Ajayes a113 pleubraApueg A A S AIP NIQ U U 42 Y NIQ SUO en 6 1 N1A Y UfI42M NIA 44 ajnis AYP Sug luo yn 35 AW 294 3103 9193 ap sajqewwejjuU xnelu 1euu xne Modde 1ed aduejsiq AJUO yn HM JW HW alas Jap jne ayias Jap UAIE AIEN uaieduuaid nz pueysqy luo YN 35 JW YUM apis epis sjelu 1euu qeuuuue J 009 05t 009 0S7 ww O adueysiq AJUO yn XA AN JW JUeyfIZ JUey IZ u jeu 1euu asedpueid pueisy anbiwuay s ll noq JaAe s qeuuuue Ju XNeIJDJEL xne yoddel sed aJue1sig PIIYDSSZUH WLW l sy ng SUSSPNY UallEUa1pIa Uua1edguua4d nz pueysqy perys 1eay UHM aeg Pe s euu 1euu qeuuuue J 002 00 002 005 ww o 9ueIs q pllu s nlu 184 197422 19 U2e 1Edpueid pueIssy JUeA
132. spring which are located below the cover plate When mounting the air slide valve please proceed as follows see Appendix 2 fig 4 If an outside air connection has been mounted it must first be removed before the air slide valve can be mounted for removing the outside air connection see section 9 5 Remove the vermiculite plates from the bottom see section 9 3 1 Then remove the little square plate located in a recess below the vermiculite bottom plates Loosen the allen screw using the socket head wrench As soon as the bolt has been loosened the air slide valve will fall down Make sure you catch the air slide valve Check the air slide valve and clean it if necessary In order to replace the air slide valve proceed as described for removal only in reverse order 9 2 2 Flue gas exhaust The flue gas exhaust has a 150 mm 6 diameter connection The connection can be achieved by means of a fixed pipe of 150 mm 6 The flue gas exhaust can be connected at the top or rear of the appliance see Appendix 2 fig 2 In case of a connection at the rear please proceed as follows Remove the 2 bolts from the exhaust ring mounted at the top of the appliance Remove the bolts from the plate at the rear of the appliance Mount this plate on the top of the appliance on the location where the exhaust ring used to be Mount the exhaust ring at the rear of the appliance by tightening the 2 bolts un o Lu INS
133. ss die Au enluftzufuhr ein einem Unterdruckbereich an der Au enseite des Hauses montiert wird Gegebenenfalls eine Zufuhrleitung mit einem T St ck zu 2 Seiten des Hauses anbringen Die Verbrennungsluftzufuhrleitung darf nicht h her als die Unterseite des Kamins angebracht werden auf diese Weise wird verhindert dass Rauchgasen zur ckstr men Die Verbrennungsluftzufuhrleitung die an den Kamin angeschlossen wird muss auch nicht brennbarem Material bestehen Der Kamin funktioniert gut mit einem flexiblen Rohr mit einer max L nge von 11 Metern und 4 B gen Bei gr eren L ngen oder mehr B gen wird empfohlen ein Rohr mit einem gr eren Durchmesser 100 125 mm zu verwenden Wenn ein Kriechschacht gut mithilfe von offenen L ftungsgittern bel ftet wird darf die Verbrennungsluft von dort angesaugt werden Wenn keine gute Bel ftung im Kriechschacht gew hrleistet ist k nnen dort sch dliche Radongase angesaugt werden dies ist nach den nationalen Vorschriften nicht zul ssig Deutsch Weitere Informationen ber den Au enluftanschluss finden Sie wenn zutreffend in Kapitel 9 Ger tespezifische Informationen 5 7 Allgemeine Anweisungen zum Aufstellen des Kamins Bringen Sie selbst keine nderungen am Kamin an Ziehen Sie saubere Stoffhandschuhe an vermeiden Sie Fingerabdr cke auf dem Kamin und den Ofenrohren Stellen Sie den Kamin je nach dem Aufh ngungstyp auf den Boden gegen eine Wand oder unter eine
134. ssement en mat riel r sistant la chaleur Placez la plaque en acier galement fournie l endroit pr vu pour le po le Le cas ch ant faites y un videment pour le raccordement l air ext rieur Otez la porte du po le et demontez le cadre si celui ci est fourni s par ment Otez la porte du po le et d montez le cadre si celui ci est fourni s par ment voir le chapitre 9 Informations propres a l appareil Placez le po le Le cas ch ant appliquez le raccordement d air ext rieur voir le chapitre 9 Informations propres a l appareil Le cas ch ant raccordez l ouverture de convection voir le chapitre 5 3 Convection l aide d un tuyau flexible en aluminium et des l ments de ventilation voir le chapitre 5 4 Appareils avec ventilateur s Maintenez ces l ments a au moins 30 cm de distance du plafond Utilisez des conduits de po le en inox a paroi unique ou des conduits flexibles en inox a double paroi qui satisfont au moins a la norme EN 1856 2 T600 Le po le ne peut jamais porter l vacuation des fum es Une fois que le po le est raccord tournez les pieds r glables a l aide de la cl hexagonale correspondante de mani re ce que le po le se trouve dans la position souhait e Ce faisant veillez ce que l alimentation d air de combustion ne soit pas bloqu e Remettez en place le chapeau de retenue devant la sortie les plaques de rev tement int rieur dans l ordre inverse
135. suoisu uuiq XUXA sulwey s p u bunss ulqy OSE x 0S8 x OVS OSE x OSS x OFS wu JO azis pxuxq pieey Bun uujv LL LL 1u uu pu u A3USDUI 1u ul pu tu aleuiwou aduessing BUNISISJAUMUBMUUN EL EL MA nd no JPUIWON U BOUL A jeeUILUON 6 S 6 S MA aduessing BUNslejauueAA Indino UabowuaA sayong sap NEU SPIOd 32o qz oH Jap 1UD3IA D EN sg Go sol Yyblam xeyy u yyolqinou MDIMS eN s u nq s p xeul JNanbuo7 y olqzloH Jap abue7 Xen EE EE wD s5ol u1Bu xeiy u yyolq nou 1Bu Xen s m nbluq 2 5104 ajqusnquiod snm ylig ez 2104 yorsuuaug c 2 1 senanbug ez poom land u n yliq ez INOY L Joyspuesg Buniynjyn1 jenuaz Jesus R IIe Pp abessed A A Mo ale p ojluo2 Ilenu 190A100p u gt n jeesjuaD UaSUI E osi z ANW 19404 ap AA z1esu 3 151814 Z puemM L duiwe 4 r UASUI E JS 2 jem JO puly JEZUI E 1slMA Z puem 1 adAL 1U81HUMSIUI 1 puaa UOIDJUNI A A UaYIWA U UOREIadO HUD aM 31015 8 ABA MO 8 Jen yeynsay stuq B43 Unsen 3ee ins y nun Maywia un pr qu q anbnsMepPEIE jeu dom 2AME34 Yaawuay neajgel Z OA OMAN s v3 s v3 eruesiejsyes s nbiue5 uu aouey
136. t inleggen van de vermiculietplaten geschiedt in omgekeerde volgorde Zorg ervoor dat de vermiculietplaten weer in de oorspronkelijke positie worden teruggeplaatst Zo dient de achterplaat met de kleine niet verzonken gaten zichtbaar naar voren te worden geplaatst 9 2 2 Viamkeerplaat Bij levering ligt de vlamkeerplaat zie Bijlage 2 afb 7 bovenin het toestel Bij onderhoud aan het toestel dient de vlamkeerplaat te worden uitgenomen Ga hierbij als volgt te werk Pak de vlamkeerplaat vast en duw de rechterzijde omhoog Schuif de vlamkeerplaat over de richel naar rechts Laat de linkerzijde van de vlamkeerplaat zakken en neem de viamkeerplaat uit Het plaatsen van de vlamkeerplaat geschiedt in omgekeerde volgorde Het rvs profiel dient aan de voorzijde geplaatst te worden met de schroefkoppen aan de bovenzijde zie Bijlage 2 afb 7 INSTALLATIEHANDLEIDING VY v v 9 3 Deur Controleer bij installatie of onderhoud het sluiten van de deur Ga hierbij als volgt te werk Controleer de afdichting van de deur door een vel papier tussen de deur en de haard te plaatsen Na het sluiten van de deur mag het vel papier er niet makkelijk uitgetrokken kunnen worden Controleer de haard rondom Indien er geen sprake is van een goede afdichting van de deur en Vervang de deurafdichting zie paragraaf 9 3 1 9 3 1 Vervangen deurafdichting Ga voor het vervangen van de deurafdichting als volgt te werk Verwijder de deurafdichting door
137. t toestel ontstaan Breek het plaatje aan de achterzijde van het toestel met een hamer uit Draai de 5 op de buitenluchtaansluiting voorgemonteerde bouten los Plaats de buitenluchtaansluiting tegen de plaat die zich aan de onderzijde van het toestel bevindt Schroef de 5 bouten weer vast Schroef de bak ten behoeve van de achteraansluiting met 4 bouten vast Sluit de flexibele slang aan op de ronde pijpmond van bovengenoemde bak De flexibele slang kan alleen van de achterzijde worden aangevoerd De ronde pijpmond ten behoeve van de onderaansluiting is niet nodig bij de installatie en dient verantwoord te worden afgevoerd LET OP De reflectieplaat moet altijd worden teruggeplaatst INSTALLATION MANUAL Contents 1 Introduction 2 EC Declaration of Conformity 3 SAFETY 3 1 General 3 2 Regulations 3 3 Precautions safety instructions during installation 4 Unpacking 5 Installation 5 1 Regulations 5 2 Flue duct 5 3 Country specific installation requirements 5 3 1 HETAS amendments 5 3 2 The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas 5 4 Installing the fire 5 4 1 Free standing design fires 5 4 2 Insert fires existing and new situation 5 4 3 Built in fires 5 5 Completing installation 6 Delivery 7 Maintenance 8 Malfunctions 9 Appliance specific information 9 1 Smoke control area United Kingdom 9 2 Air slide valve and flue gas exhaust 9 2 1 Air slide valve 9 2 2 Flue gas exhaust 9 2 3 Heat shield optional
138. t vor siehe Anlage 2 Abb 10a 10b Drehen Sie die 4 Schrauben der Reflexionsplatte heraus und entfernen Sie die Platte Die Reflexionsplatte befindet sich unter dem Luftschieber und sch tzt das unter dem Ger t gestapelte Holz vor den hohen Temperaturen die im Ger t entstehen Brechen Sie die Platte auf der R ckseite des Ger ts mit einem Hammer heraus L sen Sie die 5 auf dem Au enluftanschluss vormontierten Schrauben Stellen Sie den Au enluftanschluss gegen die Platte die sich an der Unterseite des Ger ts befindet Ziehen Sie die 5 Schrauben wieder fest Schrauben Sie den Kasten f r den Anschluss auf der R ckseite mit 4 Schrauben fest Schlie en Sie den flexiblen Schlauch an die runde Rohrm ndung des oben beschriebenen Kastens an Der flexible Schlauch kann nur von der R ckseite aus zugef hrt werden Die runde Rohrm ndung f r den Anschluss an der Unterseite wird bei der Installation nicht ben tigt und kann auf eine verantwortungsbewusste Weise entsorgt werden ACHTUNG Die Reflexionsplatte muss unbedingt immer wieder eingesetzt werden MANUEL D INSTALLATION Table des mati res 1 Introduction 2 D claration de conformit CE 3 SECURITE 3 1 G n ralit s 3 2 Prescriptions 3 3 Mesures de pr caution consignes de s curit lors de l installation 4 D ballage 5 Installation 5 1 Prescriptions 5 2 Conduit de chemin e 5 3 Conditions d installation propres au pays 5 4 Mise en place du po le 5 4 1
139. voor de uitgang de binnenbekledingplaten in omgekeerde volgorde weer terug en leg de keerplaat tegen de achterwand en op de profielen zie hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Controleer met een zaklamp of een dunne schroevendraaier of de gaten van de secundaire beluchting in de achterwand recht voor de sparingen in de binnenbekleding zitten Plaats de deur weer terug en indien van toepassing het kader om de haard zie indien van toepassing hoofdstuk 9 Toestelspecifieke informatie Plaats in geval van een brandbare vloer een brandwerende vloerplaat voor de haard De vloerplaat van niet brandbaar materiaal dient minimaal 300 mm voor de haard uit te steken en minimaal 300 mm breder te zijn dan de haard INSTALLATIEHANDLEIDING Y V V V V V V v VY VVV VVVV VVVVVV WV Plaatsen met inmetselcassette indien van toepassing Plaats de haard met inmetselcassette op een vloer met voldoende draagkracht Plaats de inmetselcassette voor een brandveilige muur Plaats in geval van een brandbare muur een 10 cm dikke brandveilige muur Plaats de inmetselcassette waterpas op de gewenste hoogte en zet deze vast met metalen ankers Zet bij een hoekmodel de trekstang vast aan de muur en stel deze Sluit het rookgaskanaal aan op de ring van de cassette De cassette is niet geschikt om een rookgaskanaal te dragen deze moet zelfdragend zijn Gebruik onbrandbaar en hittebestendig materiaal volgens Eurobrandklasse A1 EN 13501 1 voor de bo

installatiehandleiding nl/be instructions for installation gb/ie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents