Home

PROFILINE Auto-Fokus-Kamera

1. Model number 1V7320 CCD element 1 4 Interlace SONY Super HAD CCD Number of pixels 795 H x 596 N pixels TV lines 480 TV lines AGC range 36 dB Gamma correction 0 45 Lens Canon 23x optic zoom 3 6 82 8 mm 2 8 58 Zoom speed 4 2 seconds Light sensitivity 0 1 lux 30 IRE at sensor B W mode 35 lux 100 IRE af sensor Signal to noise ratio 60 dB 100 IRE AGC Off 50 dB 30 IRE AGC Off Resolution 480 TV lines 100 IRE AGC Off colour 410 TV lines 30 IRE AGC Off colour TF modulation 11 at output signal 500TVL Elektronischer Shutter 1 50s 1 100 000s Video OUT 1x1 Vp p 750hm BNC plug connector 1x Y C 1 VHS output 1 Vp p Power source 12VDC Power consumption 2 5 W Video nom PAL Preset positions 64 ind focus and zoom Dimensions Weight H 63 6 x W 70 x D 123 5 mm 380 g Ambient operating temperature 10 C 50 C Ambient operating humidity max 85 non condensed RS 232 baud rate 9600 bps VdS cert VdS certification no V105006 Environment class 16 Dimensions and camera description 70 0 Control keys 17 Remote connection The following diagrams show how the camera can be remote controlled either via a decade resistance or an RS 232 control and the software supplied 17 1 Dired control and alarm input 12V Rt Alarm Horizontal Reverse ik 9 1 2 12V key3 reverse vertical d key 2 Key 1 HREV
2. Ce menu permet de d finir le facteur de correction gamma Un facteur de correction de 0 45 est n cessaire pour les crans CRT cathodiques classiques Un facteur de correction de 1 est requis pour les crans TFT ef autres supports d affichage Validez cette option par une pression de la touche ENTER et s lectionnez la valeur correspondante GAMMAT facteur de correction de 0 45 pour les cran CRT cathodiques GAMMA facteur de correction de 1 Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option 18 1 Zoom Af Ce menu permet d activer la fonction autofocus A l issue de l activation de cette fonction la mise au point par la cam ra est automatique et elle a lieu sur le centre de l image D s que vous proc dez une mise au point manuelle de la cam ra cette fonction est de nouveau d sactiv e Validez l option lt Z00M AF gt par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez l un des r glages suivants l aide des touches UP DOWN ON la fonction de mise au point automatique est active OFF la fonction de mise au point automatique est d sactiv e Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option de menu 13 2 M Sleep Ce menu permet d activer une fonction de temporisation de la mise au point automatique A l issue du r glage de l image sur un cadrage la cam ra proc de imm diatement une mise au point sur ce dernier Ensuite elle e
3. Setting Default Camera ID On Sense Up X4 AISHUT Auto AISHUT Auto Level 4 AISHUT Fix Level 4 AES Fix AES Auto Level 4 AES Fix Level 0 BLC 0 BLC Area er left corner at three over and three down and lower right corner at six over and five down BLC Level Min White Bal ATW ATW Level Middle ATW R Y Gain 3 ATW B Y gain 3 Sync 0 Zoom Optical Wide Zoom Digital 0 Focus Middle Autofocus 0 Position Load Position Save 1 Position Alarm 0 Position OSD Mode On Position OSD Position R H Gain 6 V Gain 6 Motion 0 66 Install TV7320 ver 0 20050904int doc Motion Area All blocks enabled Motion Level 4 Motion Time 30 sec Motion OSD 0 R On R Int Level Max R Ext Level 9 nitial On efault Cancel Teeze 0 Teeze Mode Field Zoom Speed Max ocus Speed Min Gamma Gammal Zoom AF 0 AF Sleep 0 Scale 0 Language English Misc H Reverse 0 Misc V Reverse 0 Misc Positive Negative Positive Misc Priority AGC Misc Mask A and B 0 es pr sentes instructions d installation sous la r f rence ID SECURITY CENTER GROUP MEMBER OF ABUS gt PROFILINE autofocus camera 12VDC Installatie instructies e Installationsanleitung 1 e Installation Guide 23 e Instructions d installation Versie 1 7 07 2005 TV7320 powered by Security Center
4. Voorwoord Inhoud van de Mee Kenmerken Opmerkingen o over de Vas goedkeuring Opmerkingen over de keuze van het juiste beeldfragment Veiligheidstips Montagetips Beschrijving van de achterkant van de mem Beschrijving van de ME van het programmeermenu RS 232 en VO aansluiting m Algemene bedieningstips voor het p programmeermenu Camera ID Sense Up White Bal Sync Zoom Digitale Focus Auto Focus Positie H gain Vom 68 Motion IR Initial Default Freeze Freeze Mode Zoom Speed Focus Speed Gamma Zoom AF AF Sleep Scale anguage Winker Misc nstallatie Technische gegevens Afmetingen en beschrijving van de camera emote aansluiting irecte regeling en alarmingang RS 232 aansluiting en remote pins 69 1 Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze PROFILINE VdS camera Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevare
5. SECURITY CENTER 7 PROFILINE Auto Fokus Kamera 12VDC Installationsanleitung e Installation Guide 23 e Instructions d installation 45 e Installatie instructies 67 Version 1 7 07 2005 TV7320 INE powered by Security Center Inhalt EE RE uele na eeu ielerumlang Merkmale Hinweise zur VdS Zulassung Hinweise zur Auswahl des richtigen Bildausschnitts Sicherheitshinweise Montagehinweise Beschreibung der Kamerar ckseite m Beschreibung der Stevertasten f r dos Piogrammiermen S 232 und VO Anschluss Allgemeine Bedienhinweise zu zum deeg Eingabe der Kamera ID Empfindlichkeitsteuerung rissteuerung End Elektronische Belichtungszeit Gegenlichtkompensation Automatische Verst rkungsregelung Wei abgleich Synchro Zoom Digitaler Zoom Fokus Auto Fokus Position H enen m Bewegungsmelder nitialisieren Werksreset Teeze reeze Modus Zoom Speed okus Speed Gamma Zoom CA AF Sleep Scale Sprache Winker Misc Installation Technische Doten Bema ung und Kamerabeschreibung Remote Anschluss Direkte Steuerung und Alarmeingang RS 232 Ans
6. a cam ra des endroits humides La cam ra a t nterieur Si la cam ra entre en contact avec ation en courant Faire v rifier la cam ra par un soleil Eviter d exposer directement la cam ra au vec objectif en direction du soleil Ceci risque d entrainer une destruction irr versible des d cran sous forme de points blancs vieillissement et d entrainer rapidement une Toutes les informations ce suje ivers l ments du capteur d images apparaissant sur N utiliser la cam ra que dans les limites prescrites de la plage de temp ratures d humidit et de fonctionnement Une utilisation de la cam ra hors de la plage indiqu e risque d acc l rer son d faillance Un d passement massif de la plage de onctionnement indiqu e peut aussi se solder imm diatement par une panne de la cam ra 7 Instructions de montage Cet e cam ra a t con ue uniquement pour une utilisation en int rieur dasse environnementale VdS La cam ra doit tre mont e sur le support VdS correspondant Lors d une utilisation de la cam ra sans boitier de protection VdS correspondant veiller monter la cam ra hors de port e de a main Lors d une utilisation l ext rieur l humidit et les d passements de temp ratures risquent de l endommager C est la raison pour laquelle en ext rieur et en partie en int rieur non con pr les v de s forme la dasse environnementale il convient d ins
7. Mode jour OV 9 Consignes g n rales d utilisation du menu de programmation SETUP MENU 1 5 gt CAMERA ID SENSE UP AISHUT AES BLC AGC 1 Pressez la touche ENTER pendant au moins deux secondes pour faire appara tre le menu de programmation 2 S lectionnez l option de menu souhait e l aide des touches UP DOWN 3 Une nouvelle pression de la touche ENTER permet d ouvrir le sous menu de l option de menu s lectionn e ou de valider une s lection 4 Une pression de la touche ESC permet de fermer le menu de programmation ou de quitter Un sous menu 5 Pour r tablir la configuration d origine s lectionnez l option DEFAULT l aide du curseur sur cran 4 du menu affich l cran utiliser uniquement dans les cas exceptionnels 53 9 1 Saisie de l ID de la cam ra Camera ID A l aide du curseur s lectionnez l option CAMERA ID Pressez la touche ENTER pour faire appara tre la s lection A l aide des touches UP DOWN S lectionnez le param tre souhait OFF aucune ID de cam ra n appara t dans l image live 110 de cam ra entr e appara t dans l image live Si vous validez l option ON par une pression de la touche ENTER un sous menu apparait 1710 de cam ra se trouve dans la partie inf rieure de ce dernier A l aide des touches UP DOWN s lectionnez l option souhait e EDIT si vous validez cette option la fl che du curseur apparait au niveau d
8. This can either be fixed by the operator or controlled by the camera s digital processor The shorter the exposure time the less the light energy that can enter the CCD and the darker the pictures Select one of the following settings AUTO In this setting the digital processor controls the exposure time FIX Here you can specify a fixed exposure time If you confirm this point a submenu opens In this submenu you can enter a fixed exposure time Press the UP DOWN keys to select a setting OFF 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 The higher the value the shorter the exposure time of the CCD and the darker the picture To exit these settings press ESC Note The settings for AISHUT and AES cannot both be set to AUTO at the same time since the two functions influence each other You are recommended to set AISHUT to AUTO The control range for the fixed exposure times goes up to 1 10000 for automatic control the digital processor can reduce the exposure time to 1 100000 9 5 BLC Here you activate back light compensation Very bright areas in the camera picture cause adjacent dark areas to be shown too dark since the digital processor tries to correct bright areas with shorter exposure times or smaller apertures Using back light compensation you can mark the dark areas and lighten them accordingly via the level setting Under BLC select one of the following settings OFF Back light compensation off
9. To deactivate a field press ENTER again Avoid marking areas that tend to be moved by natural events e g wind To exit this menu press ESC LEVEL Confirm this option with ENTER Using the UP DOWN keys you can set the sensitivity of the motion sensor in the selected areas Possible values are MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 MAX The higher the value the faster the camera reacts to even small changes in the selected areas To exit this menu press ESC TIME Confirm this option with ENTER Using the UP DOWN keys you can change the display time for the motion alarm message and the activation of the alarm output OSD Confirm this menu option with ENTER Use the UP DOWN keys to define whether or not A general rule is that the higher the value of INT SW the earlier the camera switches from day to MOTION is displayed if an event occurs night mode MAX 15 LUX The lower the value the later the camera switches to night mode MIN 0 02 LUX We recommend the highest possible value which prevents noisy pictures resulting from poor lighting conditions To exit this menu press ESC 11 5 IR Here you can set the camera for switching from day to night mode The switchover can be made automatically INT or manually EXT controlled via the REMOTE interface Under IR select one AGC Level Sensitvity OFF 2 x 8 x2 x6 x32 x64 of the following settings MIN x x 15 14 1
10. behulp van de UP DOWN toetsen de scherpte instelling in Voor het verlaten van het menupunt drukt u op de ESC toets 10 6 Auto Focus In dit menu activeert u de automatische scherpte instelling van de camera binnen het gekozen zoombereik Let er a u b op dat bij te geringe contrastverschillen in het beeld en bij snel bewegende objecten een automatische scherpte instelling niet mogelijk is Gebruik bij de instelling van preset posities 11 1 de handmatige scherpte instelling Kies in het punt AUTO FOCUS uit de volgende instellingen ON De autofocus camera stelt de focus instelling automatisch bij OFF Er vindt geen automatische scherpte instelling plaats Voor het verlaten van het menu drukt u op ESC toets 11 1 Positie Opmerking De volgende functie is niet voor het gebruik in VdS systemen goedgekeurd Dit menu biedt v de mogelijkheid maximaal 64 vooraf ingestelde posities zogenaamde preset posities in de camera op te slaan en automatisch in geval van een gebeurtenis of bij handmatig kiezen weer op te roepen Bevestig het menupunt met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende punten LOAD Kies dit punt om een opgeslagen positie handmatig op te roepen SAVE Opslaan Kies dit punt om een positie op te slaan ALARM Kies dit punt om een opgeslagen positie aan de alarmingang toe te wijzen OSD Kies dit punt om de benaming van de postie in het live beeld weer te geven Bevestigt u het overeenkom
11. e camera moet op de overeenkomstige VdS houder worden gemonteerd Bij gebruik van de overeenkomstige VdS beschermhuis moet erop worden gelet dat de camera 8 1 Beschrijving van de achterkant van de camera 1 Video uitgang VIDEO OUT BNC uitgang Hier wordt het videosignaal van de camera afgetakt signaalniveau 1 Vss 2 S video uitgang S VIDEO S video uitgang Hier wordt het S videosignaal van de camera afgetakt Deze uitgang werd niet gekeurd en mag in VdS systemen niet gebruikt worden 3 Spanningsweergave LED Bij gebruik van de camera brandt deze weergave rood 4 Communicatie interface REMOTE RS 232 interface voor het programmeren en regelen van de autofocus camera via PC software 73 5 Spanningsvoeding 12 VDC Verbind de overeenkomstige spanningsbron Let erop dat de polen juist aangesloten zijn 6 Bedieningstoetsen Zoom Focus De toetsen aan de achterkant dienen voor de handmatige instelling van de zoom en focus op de aufofocus camera WIDE Zoomfactor verkleinen TELE Zoomfactor vergroten NEAR Handmatige focus dichtbij FAR Handmatige focus veraf 8 2 Beschrijving van de bedieningstoetsen van het programmeermenu 8 3 RS 232 en V O aansluiting De 1 O aansluiting wordt gebruikt om de dag nacht modus via een extern signaal te regelen of 1 UP Naar boven oor drikken van deze twats beweegt de cursor een veld naar haven het stuursignaal af te takken De RS
12. ouches UP DOWN ENGLISH le menu affich l cran est en anglais ITALIANO le menu affich l cran est en ita ien DEUTSCH gt le menu affich l cran est en allemand Une pression de la touche ESC permet de quitter ce 135 Winker e option de menu o Ce menu permet d activer le contr le d image live VdS L activation de cette fonction permet d afficher un point clignotant sur le bord sup rieur roit de l image Ce point dignotant permet l utilisateur d tre s r que l image affich e l cran ne soit pas une image issue d une m moire d affichage Validez l option WINKER par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez l un des r glages suivants l aide des touches UP DOWN ON la fonction WINKER est active OFF gt la fonction lt WINKER gt est d sactiv e Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option de menu 13 6 Misc Ce menu pr voit un sous menu Validez l option lt MISC par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez l une des sous options suivantes l aide des touches UP DOWN H Revers V Revers Validez l option H ou V REVERS par une pres des sous options suivantes l aide des touche sion de la touche ENTER puis s lectionnez l une s UP DOWN ON le syst me retourne l image sur l axe horizontal vertical OFF l image est affich e l endroi
13. persoon is gelijk aan ca 10 van de hoogte van het beeldscherm Het bewaakte vlak heeft een grootte van ongeveer 25m x 20m BxH Een camera op een afstand van 30 meter heeft daarvoor een objectief met een brandpuntsafstand van f bmm nodig Herkennen Klein beeldfragment details zijn te herkennen Een bekende persoon kan herkend worden Een 2m grote persoon is gelijk aan ca 50 van de hoogte van het beeldscherm Het bewaakte vlak heeft een grootte van ongeveer 5m x 4m BxH Een camera op een afstand van 30 meter heeft daarvoor een objectief met een brandpuntsafstand van f 28mm nodig Identificeren Zeer klein beeldfragment details zijn zeer goed te herkennen Een 2m grote persoon is gelijk aan ca 120 van de hoogte van het beeldscherm Het bewaakte vlak heeft een grootte van 2 5m x 2m BxH Een camera op een afstand van 30 meter heeft daarvoor een objectief met een brandpuntsafstand van f 60mm nodig f brandpuntsafstand Voor de berekening van de brandpuntsafstand van het objectief neemt u de volgende formule in acht afstand tussen camera en object x 4 4 breedte van het object 6 Veiligheidstips Open deze camera nooit om het gevaar van een elektrische schok of het verlies van de garantie van het apparaat te voorkomen Vermijd regen en vocht Gebruik de camera niet op natte plaatsen De camera is alleen voor het gebruik binnen bestemd Als de camera vochtig wordt moet de stroomtoevoer onmidde
14. ras de cette s rie integrent des composants lectroniques de premier ordre dont les caract ristiques de fonctionnement ne sont pas alt r es par des champs magn tiques ext rieurs De cette mani re ces cam ras r unissent toutes les conditions pr alables au montage d un syst me professionnel de vid osurveillance homologu VdS D Tenir compte lors de l utilisation de la cam ra dans des zones VdS des directives VdS en vigueur en mati re d tude et de montage de syst mes de vid osurveillance Cette cam ra de vid osurveillance PROFILINE a t test e et homologu e pour une utilisation dans des locaux ferm s 48 2 Livraison e Cam ra autofocus PROFILIN E e Objectif autofocus zoom optique 23 X num rique 10 X e Instructions d installation avec logiciel PC 3 Caract ristiques les cam ras autofocus de la s rie PROFILINE disposent des fonctions suivantes a programmation par l interm d onction autofocus AF fonction d iris automatique A ree ep r glage individuel du gain vid equilibrage automatique des zo double sortie vid o contr l excellente sensibilit infrarou 3 iaire d un menu possibilit de programmation par PC objectif zoom 3 6 82 8 mm int gr compensation de contre jour avec Window Weight Setting BLC o AGO lancs AWB raitement num rique de l image ODSP r
15. t la pose d un c ble court entre la cam ra et le dispositif de traitement des signaux vid o proximit la cam ra doit tre mont e sur le support VdS correspondant Lors d une utilisation de la cam ra sans bo tier de protection VdS correspondant veiller monter la cam ra hors de port e de la main 8 1 Description de la plaque arri re de la cam ra 1 Sortie vid o VIDEO OUT Sortie BNC Endroit de sortie du signal vid o de la cam ra niveau des signaux 1 V 2 Sortie S Video S VIDEO Sortie S VIDEO Endroit de sortie du signal S Video de la cam ra Cette sortie n a pas t homologu e et son utilisation dans des syst mes homologu s VdS n est pas autoris e 3 Affichage de tension DEL Lorsque la cam ra est en mode de fonctionnement cette DEL est rouge 5 4 Interface de communication REMOTE nterface RS 232 permettant la programmation et la commande de la cam ra autofocus par logiciel PC 5 Mimentation en tension 12 VDC Brancher la source de courant correspondante Faire attention la polarit lors du branchement 6 Touches de commande zoom focus es touches situ es l arri re permettent un r glage manuel du zoom et de la mise au point de a cam ra autofocus WIDE r duction du facteur d agrandissement TELE augmentation du facteur d agrandissement NEAR mise au point manuelle proximit FAR mise au point manvelle dans le lointain 8 2 Descrip
16. DOWN s lectionnez la valeur souhait e MIN 1 2 3 4 5 6 7 MAX Plus la valeur est lev e plus la compensation est importante Une pression de la ouche ESC permet de quitter ces r glages 10 1 White Bal Ce menu permet de choisir entre un amp quilibrage des blancs automatique ou manuel quilibrage des blancs est n cessaire car l utilisation d un clairage artificiel risque d entra ner un rendu chromatique d fectueux L quilibrage automatique des blancs compense cet effet quilibrage manuel des blancs est particuli rement int ressant dans le cadre de sources umineuses n mettant de la lumi re que dans la r gion spectrale S lectionnez l un des param tres suivants ATW Auto Trace White Balance dans le cadre de ce r glage la camera r gle automatiquement les couleurs En compl ment vous pouvez adapter manuellement les composantes chromatiques bleue et rouge de l image Auto White Balance dans le cadre de ce r glage vous proc dez un quilibrage manuel des blancs Le r glage des composantes chromatiques bleue et rouge vous permet d adapter l image en cons quence AWB Si vous validez l option lt ATW gt ou lt AWB gt par une pression de la touche ENTER un sous menu apparait Les touches UP DOWN vous permettent de modifier les r glages en cons quence ATW AWB Level gt s lectionnez la temp rature des couleurs souhait e l aide des touches
17. Einsatz von k nstlichem Licht auf Leuchtmittel mit einem ann hernd tageslicht hnlichen Spektralfarbanteil da es ansonsten bei Farbkameras zu Farbverf lschungen kommen kann Die Ursache f r schlechte Bildqualit t ist eng mit der Qualit t der Kabelverlegung verbunden Achten Sie auf saubere Crimpstellen vermeiden Sie passive Videosignalverteiler w hlen Sie stets einen m glichst kurzen Leitungsweg zwischen Kamera und den folgenden Videoverarbeitungseinrichtung 8 1 Beschreibung der Kamerar ckseite 1 Video Ausgang VIDEO OUT BNC Ausgang Hier wird das Videosignal der Kamera abgegriffen Signalpegel 1Vss 2 S Video Ausgang S VIDEO S Video Ausgang Hier wird das S Videosignal der Kamera abgegriffen Dieser Ausgang wurde nicht gepr ft und darf in VdS Systemen nicht verwendet werden 3 Spannungsanzeige LED Bei Betrieb der Kamera leuchtet diese Anzeige rot 4 Kommunikationsschnittstelle REMOTE RS 232 Interface zur Programmierung und Steuerung der Auto Fokus Kamera via PC Software 5 Spannungsversorgung 12VDC Verbinden Sie die entsprechende Spannungsquelle Bitte achten Sie auf polrichtigen Anschluss 6 Steuertasten Zoom Fokus Die r ckseitigen Tasten dienen der manuellen Einstellung des Zoom und Fokus an der Autofokuskamera WIDE Zoomfaktor verkleinern TELE Zoomfaktor vergr ern NEAR Manueller Fokus nah FAR Manueller Fokus fern 8 2 Beschreibung der Stevertasten f r d
18. Einstellungen AUS Gegenlichtkompensation deaktiviert EIN Gegenlichtfunktion aktiviert Best tigen Sie den Punkt EIN mit der ENTER Taste so ffnet sich ein Untermen W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten den gew nschten Punkt BLC BEREICH Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste so wird ein Matrixfenster ge ffnet W hlen Sie mit den UP DOWN Tasten die gew nschten Felder aus Um ein Feld zu aktivieren dr cken Sie die ENTER Taste Markierte Felder werden grau dargestellt Um ein Feld wieder zu deaktivieren dr cken Sie die Enter Taste erneut Um das Men zu verlassen dr cken Sie die ESC Taste BLC LEVEL W hlen Sie den gew nschten Verst rkungslevel mit Hilfe der Hoch Runter Tasten MIN 1 2 3 4 5 6 MAX Je h her der Wert desto st rker die Gegenlichtkompensation 9 6 Automatische Verst rkungsregelung AGC In diesem Men aktivieren Sie die automatische Verst rkungsregelung Diese Funktion gleicht Helligkeitsschwankungen im Innenbereich aus Je h her der Wert desto gr ere Helligkeitsunterschiede k nnen ausgeglichen werden Allerdings kann es bei zu starker Helligkeitskompensation zu verrauschten Bildern kommen W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten den entsprechenden Wert aus MIN 1 2 3 4 5 6 7 MAX Je h her der Wert desto st rker die Kompensationsregelung Zum Verlassen der Einstellungen dr cken Sie die ESC Taste 10 1 Wei abgleich In die
19. LOAD la s lection de cette option permet l appel manuel d une position mise en m moire SAVE Enregistrer la s lection de cette option permet d enregistrer une position ALARM cette option permet d affecter une position mise en m moire l entr e d alarme OSD la s lection de cette option permet d afficher la d signation de la position dans l image live La validation de l option correspondante par une pression de la touche ENTER fait appara tre un sous menu POSITION LOAD Validez cette option par une pression de la touche ENTER et s lectionnez la position souhait e l aide des touches UP DOWN La cam ra se d place jusqu la position s lectionn e En l absence d une position m moris e sous ce num ro la cam ra demeure sa position initiale POSITION SAVE Validez cette option par une pression de la touche ENTER S lectionnez la position souhait e l aide des touches de commande situ es l arri re de la cam ra S lectionnez un num ro de position l aide des touches UP DOWN Pressez la touche ENTER pour enregistrer la position ce num ro ALARM Ce sous menu permet d affecter une position pr alablement programm e l entr e d alarme De plus vous pouvez d finir le temps de s jour de la cam ra cette position 57 ALARM POSITION validez cette option par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez la position atteindre l
20. Mode Zoom Speed Focus Speed Zoom 4 AF AF Sleep gt Scale Language Winker gt Misc Installation Fiche technique Cotation et description de la cam ra Branchement distant Commande directe et entr e d alame Connecteur RS 232 et broches Remote ah ED OD EE ett ted t et a nd db it te tee ats Ee 47 1 Pr face h re dente cher dient Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette cam ra VdS PROFILINE Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse amp tre assur lire attentivement les instructions du pr sent document Cette cam ra autofocus PROFILINE est quip e d un capteur d images de type 1 4 Super HAD CCD de SONY d un processeur de traitement de signaux num riques et d un filtre d arr t IR orientation m canique C est la raison pour laquelle elle garantit une qualit optimale de traitement interne de l image et un service longue dur e ainsi qu une haute fiabilit Les cam
21. ON Back light compensation on you confirm BLC ON and press ENTER a submenu opens Press the UP DOWN keys to select a menu item BLC AREA you confirm this item and press ENTER a matrix opens Press the UP DOWN keys to select fields To activate a field press ENTER Marked fields are shown grey To deactivate a field press ENTER again To exit the menu press ESC BLC LEVEL Select a light gain level using the UP DOWN keys MIN 1 2 3 4 5 6 MAX The higher the value the stronger the back light compensation 33 9 6 AGC Here you activate automatic gain control This function compensates for brightness variations indoors The higher the value the greater the compensation of brightness variation However if the brightness compensation is too great noisy pictures can result Press the UP DOWN keys to select a setting MIN 1 2 3 4 5 6 7 MAX The higher the value the greater the compensation To exit these settings press ESC 10 1 White Bal Here you can choose between automatic and manual white balance White balance is needed where the use of artificial light results in colour distortion Automatic white balance compensates this effect Manual white balance is especially suitable for light sources that emit light in one spectral range only Select one of the following settings ATW Auto Trace White Balance With this setting the camera controls the colour setting automatical
22. Position stehen ansonsten kehrt Sie nach Ablauf der eingestellten Zeit auf die OSD W hlen Sie diesen Punkt um die Bezeichnung der Position im Livebild anzuzeigen Ausgangsposition zur ck Best tigen Sie den entsprechenden Punkt mit der ENTER Taste so ffnet sich ein Untermen OSD POSITION LADEN Dieses Men gibt Ihnen die M glichkeit die gew hlte Position bei manueller oder N ereignisgesteverter Anwahl im Livebild anzuzeigen Zugleich k nnen Sie die Anzeigeposition Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste und w hlen Sie eine gew nschte Position mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus Die Kamera f hrt die gew hlte Position an Wurde keine Position auf dieser Nummer gespeichert bleibt die Kamera auf der Grundposition stehen festlegen OSD Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten zwischen den Werten EIN Die Positionsnummer wird im Livebild eingeblendet POSITION SPEICHERN AUS Die Positionsnummer wird nicht eingeblendet Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste W hlen Sie mit Hilfe der r ckseitigen Steuertasten die gew nscht Position aus Mit Hilfe der UP DOWN Tasten w hlen Sie eine Positionsnummer Zum Speichern der Position auf dieser Nummer dr cken Sie die ENTER Taste POSITION Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste Mit Hilfe der ALARM UP DOWN Tasten legen Sie die Anzeigeposition fest R U rechts oben Dieses Untermen gibt Ihnen die M
23. Press the UP DOWN keys to select a menu item 3 Press E or fo co TER again to open the submenu of the selected menu item nfirm your setting 4 You can exit the program menu or a submenu by briefly pressing the ESC key 5 To rese all factory settings select DEFAULT with the cursor on page 4 of the on screen menu For emergency cases only 31 9 1 Entering the camera ID Move the cursor to select CAMERA ID ress ENTER to open the selection Press the UP DOWN keys to select a setting ON No camera ID is displayed in the live picture OFF The entered camera ID is displayed in the live picture f you confirm BLC ON and press ENTER a submenu opens The camera ID is at the bottom of the submenu Press the UP DOWN keys to select a menu item EDIT If you confirm this item a cursor arrow is displayed at the first position of the camera picture To enter a character at the position of the cursor arrow press ENTER again Use the UP DOWN keys to select a character and confirm by pressing ENTER In the camera ID bar use the UP DOWN keys to select the next input position 95 amp ER sl ll Oe POSITION If you confirm this item the entered camera ID is displayed in the live picture Using the UP DOWN keys you can place the display position in one of the four Squares To exit a submenu item press ESC 9 2 Sense Up With this menu item you adjust the maximum frame integration rate for poor light c
24. SCALE met de ENTER en kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende instellingen De SCALE functie is actief en de zoomfactor wordt in het live beeld weergegeven De SCALE functie is niet actief De zoomfactor wordt niet weergegeven et verlaten van het menupunt drukt op ESC toets 83 13 4 Language In dit menu legt u de taal voor het OSD vast U kunt kiezen uit Engels Italiaans en Duits Bevestig het punt TAAL mel volgende instellingen ENGLISH Het OSD wordt ITALIANO Het OSD word DEUTSCH Het OSD word de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de in het Engels weergegeven in het Italiaans weergegeven in het Duits weergegeven Voor het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets 13 5 Winker Dit menu dient voor het ac iveren van de live beeldverificatie VdS Activeert u deze functie dan wordt een knipperende punt rechtsboven in het beeld weergegeven Een knipperende punt dient voor de gebruiker als zekerheid dat het op de monitor weergegeven beeld niet uit een beeldgeheugen wordt door behulp van de UP DOWN ON De WINKER functie is gegeven Bevestig het punt WINKER met de ENTER toets en kies met oetsen uit de volgende instellingen actief OFF De WINKER functie is niet actief Voor het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets 13 6 Misc Dit menu beschikt over een submenu Bevestig het punt MISC met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN to
25. VREV MDET H Alarm output motion sensor amp ALARM 16 FOCUS wd FOCUS 9 ZOOM 9 ZOOM Key 7 Key 6 Key 5 Key 4 BS R2 l l D 1K A 1 2 12V FOCUS 700M 12V OPEN Re Key 8 IRISCONTROL 1 2 PR IRIS GND IRIS CLOSE 0 Key 9 43 17 2 RS 232 connection and REMOTE connection DB9 RS 232 RS W DD om ap ASK HAYS KS M Toon ZooN FOCUS FOCUS Cy Cop Cy ey MDET H ALARM NA 18 Factory settings Setting Default Camera ID On Sense Up X4 AISHUT Auto AISHUT Auto Level 4 AISHUT Fix Level 4 AES Fix AES Auto Level 4 AES Fix Level 0 BLC 0 BLC Area er left corner at three over and three down and lower right corner at six over and five down BLC Level Min White Bal ATW ATW Level Middle ATW R Y Gain 3 ATW B Y gain 3 Sync 0 Zoom Optical Wide Zoom Digital 0 Focus Middle Autofocus 0 Position Load Position Save 1 Position Alarm 0 Position OSD Mode On Position OSD Position R H Gain 6 V Gain 6 Motion 0 44 Motion Area All blocks enabled Motion Level 4 Motion Time 30 sec Motion OSD 0 R On R Int Level Max R Ext Level 9 nitial On efault Cancel Teeze 0 Teeze Mode Field Zoom Speed Max ocus
26. des raisons techniques et une am lioration n est pas possible Pour liminer un tel vacillement il convient de s lectionner l option FIELD Validez l option lt FREEZE MODE gt par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez l un des r glage suivants l aide des touches UP DOWN FIELD ce r glage permet la visualisation d une trame en mode arr t sur image FRAME ce r glage permet la visualisation d une image compl te en mode arr t sur image Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option de menu 60 124 Zoom Speed Ce menu permet de d finir la vitesse du zoom Plus cette valeur est lev e plus la commande de zoom est ex cut e rapidement Un r glage pr cis n est plus possible qu avec de tr s grosses difficult s Validez cette option par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez la valeur correspondante MIN 4 1 2 3 MAX Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option 12 5 Focus Speed Ce menu permet de d finir la vitesse de mise au point Plus cette valeur est lev e plus la commande de mise au point est ex cut e rapidement Un r glage pr cis n est plus possible qu avec de tr s grosses difficult s Validez cette option par une pression de la touche ENTER et s lectionnez la valeur correspondante l aide des touches UP DOWN MIN 4 1 2 3 MAX Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option 12 6
27. eine geeignete Stelle an der Sie die Kamera montieren m chten Verbinden Sie das Videokabel empfohlener Kabeltyp R659 mit dem BNC eoausgang der Kamera und dem der Kamera als n chstes angeschlossene Ger t Die maximale Kabell nge sollte dabei 200m keinesfalls berschreiten Schlie en Sie eine Spannungsversorgung an der Kamera an en Sie die Kamera an die Stelle an der Sie diese sp ter montieren m chten erpr fen Sie die Ausrichtung und den Blickwinkel der Kamera W hlen Sie die ben tigten Einstellungen im Programmiermen der Kamera ellen Sie den gew nschten Zoombereich ein estigen Sie die Kamera Achten Sie im Au enbereich auf einen ausreichenden Schutz Kamera z B durch ein beheiztes Wetterschutzgeh use Nachdem alle Einstellungen getroffen wurden verschlie en und plombieren Sie das g Auf ausreichende Zugentlastung der Anschlusskabel ber Kabelbinder achten 15 Technische Daten Modelnummer 1V7320 Bildaufnehmer 1 4 Zwischenzeilen SONY SUPER HAD CCD Anzahl Pixel 795 H x 596 V Pixel TV Linien 480 TV Linien AGC Regelbereich 36dB Gamma Korrektur 0 45 Objektiv Canon 23 fach optischer Zoom 3 6 82 8mm 2 8 58 Zoomgeschwindigkeit 4 2 Sekunden Lichtempfindlichkeit 0 1 Lux 30IRE am Sensor S W Modus 35 Lux 100IRE am Sensor Signal Rauschabstand 60dB 100IRE AGC Off 50dB 30IRE AG
28. glichkeit dem Alarmeingang eine zuvor programmiert n US S 3 R D rechts unten Position zuzuordnen Dar ber hinaus k nnen Sie festlegen f r welchen Zeitraum diese Position gehalten werden soll Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste Zum Verlassen des Men s dr cken Sie die ESC Taste 11 2 H Verst rkung In diesem Men stellen Sie die horizontale Bildqualit t durch die horizontale Kantenanhebung ein Je h her der Wert H Aperture desto exakter werden Kontrastunterschiede dargestellt Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste und w hlen Sie den entsprechenden Wert aus MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MAX Zum Verlassen der Einstellung dr cken Sie die ESC Taste 11 3 V Verst rkung In diesem Men stellen Sie die vertikale Bildqualit t durch die vertikale Kantenanhebung ein Je h her der Wert V Aperture desto exakter werden Kontrastunterschiede dargestellt Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste und w hlen Sie den entsprechenden Wert aus MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MAX Zum Verlassen der Einstellung dr cken Sie die ESC Taste 11 4 Bewegungsmelder Hinweis Die folgende Funktion ist nicht f r die Verwendung in VdS Systemen zugelassen In diesem Men konfigurieren Sie die integrierte Bewegungserkennung der Auto Fokus Kamera W hlen Sie im Punkt BEWEGUNGSMELDER aus folgenden Einstellunge
29. in te voeren Kies met behulp van de UP DOWN toetsen de overeenkomstige waarde MIN 1 2 3 4 5 MAX Hoe hoger de waarde des te groter de diafragmaopening en des te meer licht wordt op het CCD gelaten Voor het verlaten van de instellingen drukt u op ESC toets 9 4 AES In dit menupunt stelt u de elektronische belichtingstijd in Dit kan ofwel vast door de gebruiker vooraf ingesteld worden of door de digitale processor van de camera geregeld worden Hoe korter de belichtingstijd des te minder lichtenergie kan op de beeldopnemer terechtkomen en des te donkerder worden de beelden Kies uit de volgende instellingen AUTO Bij deze instelling neemt de digitale processor van de regeling van de belichtingstijd over FIX Bij deze instelling kunt u een vaste belichtingstijd vastleggen Bevestigt u dit menupunt dan gaat er een submenu open In dit submenu heeft u de mogelijkheid een vaste belichtingstijd in te voeren Kies met behulp van de UP DOWN toetsen de overeenkomstige waarde OFF 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Hoe hoger de waarde des te korter de belichtingstijd van de beeldopnemer des te donkerder wordt het beeld Voor het verlaten van de instellingen drukt u op ESC toets Opmerking De instellingen voor AISHUT en AES kunnen niet gelijktijdig op de waarde AUTO gezet worden aangezien beide functies elkaar be nvloeden Wij raden v aan de instelling voor AISHUT op AUTO te zetten Het
30. ist aktiv AUS Die WINKER Funktion ist nicht aktiv Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste 13 6 Misc Dieses Men verf gt ber ein Untermen Best tigen Sie den Punkt MISC mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe H Umkehr V Umkehr Best tigen Sie den Punk UP DOWN Tasten aus fo EIN Das Bild wird vm d AUS Das Bild wird seite Zum Verlassen des Men Posi Nega Best tigen Sie den Pun UP DOWN Tasten aus fo NEGATIV Das Bild wird Zum Verlassen des Men Priorit t Best tigen Sie den Punk UP DOWN Tasten aus fo ie horizontale vertika der UP DOWN Taste H oder V UMKEHR aus folgenden Unterpunkten mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der genden Unterpunkten nrichtig dargestellt unkts dr cken Sie POSI NEGA mit der als Farb oder S W genden Unterpunkten POSITIV Das Bild wird als Farb oder S W P e Achse gespiegelt ie ESC Taste NTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der ositivbild angezeigt egativbild angezeigt unkts dr cken Sie PRIORIT T mit der E ie ESC Taste NTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der genden Unterpunkten AGC Das Umschalten des Tag Nachtmodus wird vom Wert des AGC Levels gesteuert Empfohlene Einstellung EMPFIND Das Umscha lum Verlassen des Men unkts dr cken Sie d ten des Tag Nachtmodus wird vom Wert der EMPFINDL Gesteuert ie ESC Taste Mask A B Unterpunkten AU
31. marquer les zones trop sombres et de les daircir en cons quence l aide du r glage du niveau niveau d OFF e l option lt BLC gt s lectionnez l un des r glages suivants ompensation de contre jour d sactiv e ON compensation de contre jour active Si vous va idez l option ON par une pression de la touche ENTER un sous menu appara t l aide des touches UP DOWN s lectionnez l option souhait e BLC AREA Si vous validez cette option par une pression de la touche ENTER le syst me affiche une grille les touches UP DOWN permettent de s lectionner les champs souhait s Une pression de la touche ENTER permet d adiver un champ les champs marqu s sont gris s Une nouvelle pression de la touche ENTER permet de red sactiver un champ Une pressio n de la touche ESC permet de quitter le menu BLC LEVEL S lectionnez le niveau de compensation souhait l aide des touches UP DOWN MIN 1 2 3 4 5 6 MAX Plus cette valeur est lev e plus l effet de compensation du contre jour est important 55 9 6 AGC Ce menu permet d activer le gain vid o automatique Cette fonction compense des variations de uminosit en int rieur Plus la valeur est lev e plus les carts de luminosit peuvent tre compens s Cependant une compensation de luminosit trop forte risque d entrainer le parasitage des images A l aide des touches UP
32. nummer VdS nr V105006 Milieuklasse 16 Afmetingen en beschrijving van de camera 70 0 Autofocus objectief met Bedieningstoejsen filterbevestiging 86 17 Remote aansluiting De volgende diagrammen tonen de mogelijkheid van de externe regeling van de camera ofwel via een weerstandsdecade of via een RS 232 regeling en de bijgevoegde software 17 1 Direde regeling en alarmingang Alarm SPIEGELEN SPIEGELEN a o toets3 horizontaal verticaal d toets 2 i toets 1 HREV E VREV Alarmuitgang bewegingsmelder lt m 1 VERAF LO DICHTBIJ 1 VER 9 TELE toets toets toets toets P ey Si e 1K 4 1 2 12V FOCUS Zoom 12V OPEN toets 8 IRISREGELING 1 2 2 5 IRIS DICHT D toets 9 DIE 87 17 2 RS 232 aansluiting en REMOTE aansluiting DB9 RS 232 RS RS DD RD GD TEMATIESE KS HA TOON TOON Focu FOCUS C y y C y HREV MDET H ALARM 18 Fabrieksinstellingen Setting Default Camera ID On Sense Up X4 AISHUT Auto AISHUT Auto Level 4 AISHUT Fix Level 4 AES Fix AES Auto Level 4 AES Fix Level 0 BLC 0 BLC Area er left corner at three over and three down and lower right corner at six over and five down BLC Level Min White Bal ATW ATW Level Middle A
33. regelbereik van de belichtingstijd bij een vaste invoer eindigt bij 1 10000 bij een automatische regeling kan de DSP de belichtingstijd op 1 100000 verkorten 9 5 BLC In dit menupunt activeert u de tegenlichtcompensatie Zeer lichte bereiken in het camerabeeld leiden ertoe dat aangrenzende bereiken te donker worden weergegeven aangezien de digitale processor probeert te lichte bereiken door kortere belichtingstijden of kleinere diafragmaopeningen te corrigeren Met behulp van de tegenlichtcompensatie kunt de te donkere bereiken markeren en via de niveau instelling overeenkomstig sterk lichter maken Kies in het punt BLC uit de volgende instellingen OFF Tegenlichtcompensatie gedeactiveerd ON Tegelichtfunctie geactiveerd evestigt het punt ON met de ENTER toets dan gaat er een submenu open Kies met behulp van de UP DOWN toetsen het gewenste punt BLC AREA evestigt u dit punt met de ENTER toets dan wordt er een matrixvenster geopend Kies met de UP DOWN toetsen de gewenste velden Om een veld te activeren drukt v op de ENTER toets Gemarkeerde velden worden grijs weergegeven Om een veld weer te deactiveren drukt u opnieuw op de ENTER toets Om het menu te verlaten drukt op de ESC toets BLC LEVEL Kies het gewenste versterkingsniveau met behulp van de UP DOWN toetsen MIN 1 2 3 4 5 6 MAX Hoe hoger de waarde des te sterker de tegelichtcompensatie 7 9 6 AGC In dit menupunt activee
34. van het beeld in de gekozen bereiken Voor het verlaten van het menu drukt u op ESC toets TIME Bevestig dit punt met de ENTER toets Met behulp van de UP DOWN toetsen kunt u de weergavetijd voor de alarmmelding BEWEGING in het live beeld en het activeren van de alarmuitgang veranderen OSD Bevestig dit punt met de ENTER toets Kies met behulp van de UP DOWN toetsen of de Over het algemeen geldt hoe hoger de waarde voor de INT ZW des te vroeger schakelt de weergave MOTION in geval van een gebeurtenis moet worden weergegeven of niet camera van dag in de nachtmodus MAX 15 LUX Hoe kleiner de waarde is des te later schakelt de camera in de nachtmodus MIN 0 02 LUX Een zo hoog mogelijke waarde wordt Voor hef verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets aanbevolen aangezien zodoende wordt voorkomen dat te geringe belichtingswaarden to 1151r beelden met veel ruis leiden Dit menu maakt de instelling van de camera voor het omschakelen van dag in de nachtmodus mogelijk De omschakeling kan automatisch INT of handmatig EXT met behulp van de aansturing via de REMOTE interface plaatsvinden Kies in het punt IR uit de volgende AGC Niveau Gevoeligheid UIT x 4 2 Tu o3 instellingen MIN x x MAX 16 15 14 13 11 ON De dag nochi undie is geactiveerd 1 MAX 15 lu lv 9 OFF De dag nacht functie is gedeactiveerd de camera blijft s
35. zoomed in details can be recognised A known person is recognisable A 2m tall person takes up about 50 of the screen height The monitored area has a size of about 5m x 4m WxH A camera at 30 meters requires a lens with a focus of f 28mm Identification Small area covered zoomed in details can be recognised very clearly A 2m tall person takes up about 120 of the screen height The monitored area has a size of about 2 5m x 2m WxH A camera at 30 meters requires a lens with a focus of f 60mm Use the following formula for calculating the lens OCUS Camera to object distance x 4 4 f focus Object width 6 Precautions To reduce the risk of electric shock and to ensure that your guarantee remains valid do not remove cover or back Avoid rain and humidity Do not use the camera in damp places This camera is designed for indoor use only If the camera becomes damp the power supply must be switched off immediately The camera should then be checked by a service technician before being used again Never point the camera towards the sun Avoid exposing the camera without the lens to direct sunshine or pointing the lens directly into the sun This can partly damage the CCD element and create white dots on the monitor a sign that CCD pixels are destroyed Operate the camera only within the specified temperature humidity and power ranges Operating the camera outside the prescribed ranges can lead t
36. 232 aansluiting kan gebruikt worden om de camera met d behulp van een PC en de bijgevoegde software WIN95 98 2000 XP te programmeren 2 DOWN Naar beneden De PC software is niet door VdS gekeurd De RS 232 en l 0 aansluitingen zijn niet door VdS oor indrukken van deze toets beweegt de cursor een veld naar beneden gekeurd en mogen in VdS systemen niet gebruikt worden 3 ENTER invoer Een permanente bedrading van de RS 232 aansluiting is niet toegestaan Deze dient uitsluitend oor indrukken van deze toets gaat het programmeermenu open Beschikt een menupunt over voor servicedoeleinden een submenu dan kan dit door indrukken van deze toets opgeroepen worden PIN toewijzing ene RX PIN SD D Sub9 PIN3 van de PC E Su van de Het indrukken van deze toets be indigt een invoer sluit een submenu SD D Sub 9 PINZ van de PC of be indigt het programmeermenu NC GND GND D Sub9 PINS van de PC N BOV UP Uitgangssignaal bij omschakelen van de dag nachtmodus SOP Nachtmodus 5V VERLATEN INVOER Dagmodus OV ESQ ENTER A 9 Algemene bedieningstips voor het programmeermenu SETUP MENU 1 5 gt CAMERA ID SENSE UP AISHUT AES BLC AGC 1 Druk min twee seconden op de ENTER toets om het programmeermenu te openen 2 Met behulp van de UP DOWN toetsen kiest u het gewenste menupunt 3 Druk opnieuw op de ENTER toets om het submenu van het gekozen menupunt te openen of een keuze te bevestigen 4 Om het programmeerm
37. 3 9 ON The day night switchover function is activated 1 wx lus lulu lu In e 7 OFF The day night switchover function is inactive and the camera remains in colour mode e ellen EE le If you confirm ON and press ENTER a submenu opens Confirm IR FILTER with ENTER and use 3 A 5 Is la ln lu 9 7 5 the UP DOWN controls to select from the following si au t ege rg d s Ls i INT The camera switches automatically from day to night mode and back EXT The day night switchover is controlled via an external alarm contact 5 1 7 6 15 2 10 9 8 7 4 2 If you confirm INT or EXT and press ENTER a submenu opens Press the UP DOWN keys to select sensi 7 14 1 9 8 7 6 5 3 1 MIN 1 2 3 14 15 16 MAX MAX 13 0 8 EIE EE 4 2 MIN To exit this menu item press ESC Note The internally controlled switchover from day to night mode depends on three factors 11 6 Initial The following table gives an overview of necessary settings Here you can reset the focus settings of the autofocus lens Under INITIAL select one of the following settings ON Resets the focus setting of the lens necessary setting OFF The focus setting is retained no zoom or focus possible To exit this menu item press ESC 37 12 1 Default Here you can reset the camera s default factory settings Under DEFAULT select one of the ollowing settings OK All settings are rese
38. AMERA ID EMPFINDLICHKEIT AISHUTAUTO AES BLC AGC 1 Dr cken Sie die Zu ffnen 2 Mit Hilfe der UP DOWN 3 Driicken Sie die ENTER ENTER Men punkts zu ffnen 0 EIN x4 FEST AUS 4 aste f r mind zwei Sekunden um das Pro Tasten w hlen Sie den gew nschten Men p aste erneut um das Untermen des gew hl der eine Auswahl zu best tigen 4 Um das Programmiermend zu schlie en oder ein Untermen zu ver dr cken Sie die ESC Tas e 5 alle Einstellungen auf Werkswerte zur ck zu setzen w hlen Sie rammiermen unkt ten assen mit dem Cursor den unkt DEFAULT auf der Seite 4 des OSD Bitte nur im Ausnahmefal 9 1 Eingabe der Kamera ID Camera ID W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt KAMERA ID Dr cken Sie die ENTER Taste Tasten die gew nschte Einstell um die Auswahl zu ffnen W hlen Sie mit Hilfe der U ung AUS Es wird keine Kamera ID im Livebild angezeigt EIN Es wird die eingegebene Kamera ID im Livebild angezeigt Best tigen Sie den Punkt EIN mit der ENTER Taste so ffnet sich ein Untermen befindet sich im unteren Bereich die Kamera ID W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten den gew nschten Punkt EDIT Best tigen Sie diesen Punkt so wird ein Cursorpfei angezeigt Zur Eingabe dr cken Sie die ENTER Taste erneut eines Zeichens an der Stelle an der sich der Cursorpfei das entsprech
39. BLC ividueel instelbare versterkerregeling AGC omatische witbalans AWB igitale beeldverwerking DSP ignaal rwisverhouding van meer dan 50dB een duale video uitgang live beeldverificatie mechanisch draaibaar IR sperfilter met nachtomschakeling uitstekende infraroodlicht gevoeligheid tot 1 100nm m digitale besturingsin vitgang n gecertificeerd conform BG Pr fcert UWV Kassen Erkend door VdS voor videbewakingssystemen VdS nr V105006 on e 2 2e aS a 2 4 Opmerkingen over de VdS goedkeuring In een door VdS erkend systeem mag in combinatie met deze camera alleen de volgende door VdS gekeurde camerahouder gebruikt worden Door VdS gekeurde camerahouder PROFILINE VdS houder TV8339 5 Opmerkingen over de keuze van het juiste beeldfragment De kwaliteit van het videobeeld staat in nauw verband met het gekozen beeldfragment Neem a u b bij de keuze van het beeldfragment deze installatietips in acht Waarnemen Groot beeldfragment geen herkenning van details mogelijk Een 2m grote persoon is gelijk aan ca 5 van de hoogte van het beeldscherm Het bewaakte vlak heeft een grootte van ongeveer 50m x 40m BxH Een camera op een afstand van 30 meter heeft daarvoor een objectief met een brandpuntsafstand van f 2 8mm nodig Detecteren Groot beeldfragment bijna geen herkenning van details mogelijk Gebruik van videosensoren mogelijk Een 2m grote
40. C Off Aufl sung 480 TVLinien 100IRE AGC Off Farbe 410 TVLinien 30IRE AGC Off Farbe CTF Modulationsgrad 11 am Ausgangssignal 500TVL lektronischer Shutter 1 50s 1 100 000s Videoausgang 1 x 1Vss 750hm BNC Steckanschluss 1x Y C 1 VHS Ausgang 1 Vss Stromversorgung 12VDC eistungsaufnahme 2 5W max Videonorm PA resetpositionen 64 inkl Fokus und Zoom Ma e Gewicht H 63 6 x B 70 xT 123 5mm 380g etriebstemperatur 10 C bis 50 C uftfeuchtigkeit max 85 nicht kondensierend RS 232 Baudrate 9600Bps VdS Nummer VdS Nr V105006 mweltklasse 16 Bema ung und Kamerabeschreibung 123 5 70 0 Auto Fokus Objektiv mit Filterbefestigung 20 17 Remote Anschluss Die folgenden Diagramme zeigen Ihnen die M glichkeit der externen Steuerung der Kamera entweder ber eine Widerstandsdekade oder ber eine RS 232 Steverung und der beiliegenden Software 17 1 Direkte Steverung und Alarmeingang Alarm SPIEGELN SPIEGELN We Taste 3 horizontal vertikal d Taste 2 Taste 1 HREV lt VREV Alarmausgang Bewegungsmelder lt lt A FERN w WET d Taste 7 Taste 6 d Taste 5 Taste 4 9 o a 12V 1K A 1 2 12V FOKUS 100M 12V AUF 3 Taste 8 IRISSTEUERUNG 1 2 IRIS GND RE IRIS lU 0 Taste 9 zie 21 17 2 RS 232 Anschluss und REMOTE Anschluss DB9 RS 232 IRIS I
41. Dies ist technisch bedingt und kann nicht verbessert werden Ist ein solches zittern Jitter nicht erw nscht w hlen Sie den Punkt Halbbild Best tigen MODE mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der folgenden Einstellungen FIELD Diese Einstellung ist zur Darstellung eines Halbbildes als Standbild FRAME Diese Einstel lung ist zur Darstellung eines Vollbildes als Standbild Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste 12 4 Zoom Geschwin In diesem Men stellen Sie die Zoomgeschwindigkeit ein Je h her der Wert desto schneller wird ein Zoombefehl ausgef hrt Feineinstellungen sind nur noch sehr schwer m glich Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste und w hlen Sie den entsprechenden Wert aus MIN 1 2 3 MAX Zum Verlassen der Einstellung dr cken Sie die ESC Taste 12 5 Fokus Geschwin In diesem Men stellen Sie die Fokusgeschwindigkeit ein Je h her der Wert desto schneller wird ein Fokusbefehl ausgef hrt Feineinstellungen sind nur noch sehr schwer m glich Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste und w hlen Sie den entsprechenden Wert mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus MIN 1 2 3 MAX Zum Verlassen der Einstellung dr cken Sie die ESC Taste 12 6 Gamma In diesem Men stellen Sie den Gammakorrekturfaktor ein F r konventionelle CRT R hren Monitor ben tigen Sie einen Korrekturfaktor von 0 45 F r TFT und andere Anzeigemedien den Korrekturfakt
42. R a submenu opens Press the UP DOWN keys to adjust he focus To exit this menu press ESC 10 6 Auto Focus Here you activate automatic camera focusing within the selected zoom range Note that automatic focusing is not possible if the contrasts in the picture are too weak or if fast moving objects are filmed Use manual focusing for setting Preset Positions 11 1 Under AUTO FOCUS select one of the following settings ON The autofocus camera adjusts the focus setting automatically OFF Automatic focusing off To exit this menu press ESC 11 1 Position Note The following function is not authorised for use in VdS systems Here you can save up to 64 preset positions in the camera and load them manually or if an event occurs Confirm with ENTER and use the UP DOWN controls to select from the following LOAD Loads a saved preset position manually SAVE Speichern Saves a preset position manually ALARM W hlen Sie diesen Punkt um eine gespeicherte Position dem Alarmeingang zuzuordnen OSD Displays the name of the preset position on screen in the live picture If you confirm the corresponding point and press ENTER a submenu opens POSITION LOAD Confirm with ENTER and select a position with the UP DOWN keys The camera swings to the selected position If no position has been saved for this number the camera remains in the basic position POSITION SAVE Confirm with ENTER to save the position Select a positi
43. RS DD GND Kat DNS GD AN Kark 3 NA 70ON ZOOM FOCUS FOCUS CO tO U VREV ALARM NA HREV 18 Werkseinstellungen Setting Default Camera ID On Sense Up X4 AISHUT Auto AISHUT Auto Level 4 AISHUT Fix Level 4 AES Fix AES Auto Level 4 AES Fix Level 0 BLC 0 BLC Area er left corner at three over and three down and lower right corner at six over and five down BLC Level Min White Bal ATW ATW Level Middle ATW R Y Gain 3 ATW B Y gain 3 Sync 0 Zoom Optical Wide Zoom Digital 0 Focus Middle Autofocus 0 Position Load Position Save 1 Position Alarm 0 Position OSD Mode On Position OSD Position R H Gain 6 V Gain 6 Motion 0 22 Install TV7320 ver 01_20050904int doc Motion Area All blocks enabled Motion Level 4 Motion Time 30 sec Motion OSD 0 R On R Int Level Max R Ext Level 9 nitial On efault Cancel Teeze 0 Teeze Mode Field Zoom Speed Max ocus Speed Min Gamma Zoom AF 0 AF Sleep 0 Scale 0 Language English Misc H Reverse 0 Misc V Reverse 0 Misc Positive Negative Positive Misc Priority AGC Misc Mask A and B 0 iese Anleitung ist zu beziehen unter ID SECURITY CENTER GROUP MEMBER OF ABUS gt PROFILINE aut
44. S Es werden keine Privatzonen angezeigt MASK A gt H POSITION V POSITION H GROESSE V GROESSE CONNECTED Best tigen Sie den Punkt CONNECTED mit der ENTER T UP DOWN Tasten aus folgenden Unterpunkten EIN Definierte Privatzonen werden grau markiert dargestellt n diesem Punkt k nnen Sie Bereiche so genannte Privatzonen im Bild markieren Diese werden mit einem grauen Farbton berlegt und nicht mehr angezeigt Best tigen Sie den Punkt RIORITAT mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus folgenden Best tigen Sie den Punkt EIN mit der ENTER Taste so ffnet sich ein Untermen W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten die gew nschte Einstellung W hlen Sie den entsprechenden Punkt mit Hilfe der UP DOWN Tasten und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste Ver ndern Sie die Einstellung mit Hilfe der UP DOWN Tasten wie gew nscht ab eenden Sie die Eingabe mit der ESC Taste aste und w hlen Sie mit Hilfe der EIN Die Gr e des maskierten Bereichs Privatzone wird der Zoomrate der Kamera angepasst AUS Die Gr e des maskierten Bereichs Privatzone bleibt unver ndert Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste 14 Installation Gehen Sie 1 2 Vi 3 amp Ha Ub 5 6 St 7 der 8 Schutzgeh use Gewindebohrung Befestigungs schraube ei der Installation der Kamera wie folgt vor W hlen Sie
45. SC with the ENTER key and use the UP DOWN keys to select from the following settings H Revers V Revers est tigen Sie den Punkt H oder V REVERS mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus folgenden Unterpunkten ON The picture is mirrored on the horizontal vertical axis OFF The picture is displayed normally To exit this menu item press ESC Posi Nega Confirm POSI NEGA with the ENTER key and use the UP DOWN keys to select from the following menu items POSI The picture is displayed as a colour or B W positive NEGA The picture is displayed as a colour or B W negative To exit this menu item press ESC Priority Confirm PRIORITY with the ENTER key and use the UP DOWN keys to select from the following settings AGC The switchover from day to night mode is controlled by the value of the AGC level recommended setting SENSE UP Das Umschalten des Tag Nachtmodus wird vom Wert der EMPFINDL Gestevert To exit this menu item press ESC 40 Mask A B Here you can mark private zones in the picture These zones are masked grey and not displayed Confirm MASK A B with the ENTER key and use the UP DOWN keys to select from the following settings ON Defined private zones are shown marked grey OFF No private zones are displayed If you confirm BLC ON and press ENTER a submenu opens Press the UP DOWN keys to select a setting Use the UP DOWN keys to select a value and confirm by press
46. Speed Min Gamma Zoom AF 0 AF Sleep 0 Scale 0 Language English Misc H Reverse 0 Misc V Reverse 0 Misc Positive Negative Positive Misc Priority AGC Misc Mask A and B 0 These operating instructions are contained in Install TV7320 ver 01_20050904int doc SECURITY CENTER dz INE gt powered by Securitv Centei Cam ra autofocus PROFILINE 12VDC Instructions d installation e Installationsanleitung 1 e Installation Guide 23 e Installatie instructies 67 Version 1 7 07 2005 TV7320 Table des mati res r face ivraison Caract ristiques emarques sur homologation VdS Consignes de s lection du bon cadrage Consignes de s curit nstructions de montage escription de la plaque arri re de la camera escription des touches de commande du menu de programmation 5 232 et connecteur E S Consignes g n rales d utilisation du menu de programmation Camera ID Sense Up N Shut AES BLC White Bal Sync Zoom Digital Zoom Focus Auto Focus Position H Gain V Gain 46 Motion IR Initial Default Freeze Freeze
47. TW R Y Gain 3 ATW B Y Gain 3 Sync 0 Zoom Optical Wide Zoom Digital 0 Focus Middle Autofocus 0 Positie Load Position Save 1 Position Alarm 0 Position OSD Mode On Position OSD Position R U H gain 6 V gain 6 Motion 0 88 Install TV7320 ver 01_20050904 doc Motion Area All blocks enabled Motion Level 4 Motion Time 30 sec Motion OSD 0 R On R Int Level Max R Ext Level 9 nitial On efault Cancel Teeze 0 Teeze Mode Field Zoom Speed Max ocus Speed Min Gamma Zoom AF 0 AF Sleep 0 Scale 0 Language English Misc H Reverse 0 Misc V Reverse 0 Misc Positive Negative Positive Misc Priority AGC Misc Mask A and B 0 eze handleiding is verkrijgbaar onder
48. UP DOWN Blue Blue Blue Blue Middle Red Red Red Red R Y B Y Gain gt l aide des touches UP DOWN s lectionnez la valeur souhait e de renforcement des composantes chromatiques bleue ef rouge Une pression de la touche ESC permet de quitter ces r glages 10 2 Sync e menu n a aucune fonction dans le cadre de cette version de la cam ra 10 3 Zoom gt Ce menu permet de r gler le zoom optique Cependant ce dernier peut galement tre modifi par le biais des touches de commande disponibles l arri re de la cam ra ou via une commande externe La validation de cette option de menu par une pression de la touche ENTER fait apparaitre un sous menu S lectionnez le facteur de zoom correspondant l aide des touches UP DOWN Une pression de la touche ESC permet de quitter ce menu 10 4 Digital Zoom Ce menu permet de r gler le zoom num rique Lorsque la puissance maximale du zoom optique est atteinte la cam ra autofocus active automatiquement le zoom num rique jusqu atteindre le facteur d agrandissement d fini S lectionnez l une des valeurs suivantes l aide des touches de commande UP DOWN OFF x2 x4 x6 x8 x10 Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option de menu 56 10 5 Focus Ce menu permet de r gler la mise au point manvelle Cependant cette derni re peut galement tre modifi e par le biais des touches de commande disponibl
49. ally swivel rcuitry provides extremely long er cutting edge VdS certified instructions E autofocus camera is equipped with a 1 4 SONY Super H ed infrared cut and an autofocus zoom d this series use first class microelements that are resistant to external elec 0 echnology for advanced video surveillance When using this camera take account of VdS relevant guidelines for the installation of video surveillance equipment This PROFILINE video survei tested and certified for use in closed spaces AD CCD a digi romagnetic fie planning and urchasing this PROFILINE VdS camera You made the right decision in choosing this state of the art technology which complies with the current standards of domestic and uropean regulations The CE has been proven and all related certifications are available from o maintain this status and to guarantee safe operation it is al signal lens The all state ife and a high level of reliability and quality The cameras of ds They lance camera as been 26 2 Scope of delivery e PROFILINE autofocus camera e 23xopt 10x dig zoom autofocus lens e Installation instructions with PC software 3 Features The autofocus cameras of the PROFILINE series have the following functions a Menu guided programming PC programming possible oon Zen Segen Integrated 3 6 82 8mm zoom lens Autofocus function AF Auto iris function Al Back light comp
50. amera die AUS 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Blendensteuerung Empfohlene Einstellung im Au enbereich Aktivieren Sie zudem die Je h her der Wert desto k rzer die Belichtungszeit des Bildaufnehmers desto dunkler wird das Auto Fokus Funktion um Tiefensch rfeprobleme aufgrund unterschiedlicher Bild Blenden ffnungen zu vermeiden Zum Verlassen der Einstellungen dr cken Sie die ESC Taste FEST Bei dieser Einstellung k nnen Sie einen festen Blendenwert vorgeben Best tigen Sie diesen Punkt so ffnet sich ein Untermen Anmerkung ie Einstellungen f r AISHUT und AES k nnen nicht zur selben Zeit auf dem Wert AUTO gesetzt werden da sich beide Funktionen gegenseitig beeinflussen Es wird empfohlen die Einstellung f r AISHUT auf AUTO zu setzen er Regelbereich der Belichtungszeit bei fester Eingabe endet bei 1 10000 bei automatischer Steuerung kann der DSP die Belichtungszeit auf 1 100000 verk rzen 9 5 Gegenlichtkompensation BLC In diesem Men punkt aktivieren Sie die Gegenlichtkompensation Sehr helle Bereiche im Kamerabild f hren dazu dass angrenzende Bereiche zu dunkel dargestellt werden da der digitale Prozessor versucht zu helle Bereich durch k rzere Belichtungszeiten oder kleinere Blenden ffnungen zu korrigieren Mit Hilfe der Gegenlichtkompensation k nnen Sie die zu dunklen Bereiche markieren und ber die Leveleinstellung entsprechend stark aufhellen W hlen Sie im Punkt BLC aus folgenden
51. ammation de la cam ra R glez le facteur d agrandissement souhait ixez la cam ra A l ext rieur veillez ce que la cam ra soit suffisamment prot g e par ex par un bo tier chauff de protection contre les intemp ries Apr s avoir r alis tous les r glages fermez et scellez le bo tier de protection Veillez la pr sence d une d charge de tension suffisante des c bles de branchement l aide de serre bles Trou taraudd SA Visde fixation 1 63 15 Fiche technique Num ro de mod le 1V7320 Capteur d images 1 4 entrelac SONY SUPER HAD CCD Pixels 795 H x 596 V pixels lignes TV 480 lignes TV Plage de r glage 36 dB Correction gamma 045 1 Objecti Canon zoom optique 23 X 3 6 82 8 mm 2 8 58 Vitesse de zoom 4 2 secondes Sensibilit 0 1 Lux 30IRE au niveau du capteur mode noir et blanc 35 Lux TOOIRE au niveau du capteur Rapport signal bruit 60 dB 100 IRE AGC Off dB 30 IRE AGC Off R solution 480 lignes TV 100 IRE AGC Off couleur 410 lignes TV 30 IRE AGC Off couleur Degr de modulation 11 au niveau du signal de sortie avec 500 lignes TV R glage lectronique de l obturateur 50 s 1 100 000 s Sortie vid o Tx 1V 75 ohms prise 1x1 sortie VHS Y C 1 V Alimentation Vee Consommation 2 5 W maxi Norme vi
52. an het punt gedeeld beeld Bevestig het punt met de FREEZE MODE met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende instellingen nstelling is voor de weergave van een gedeeld beeld als stilstaand beeld instelling is voor de weergave van een volledig beeld als stilstaand beeld Voor het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets 82 12 4 Zoom Speed In dit menupunt stelt v de zoomsnelheid in Hoe hoger de waarde des te sneller wordt een zoomcommando uitgevoerd Fijne instellingen zijn alleen nog maar met moeite mogelijk Bevestig dit punt met de ENTER toets en kies de overeenkomstige waarde MIN 1 2 3 MAX Voor het verlaten van de instelling drukt u op ESC toets 12 5 Focus Speed In dit menupunt stelt u de focussnelheid in Hoe hoger de waarde des te sneller wordt een focuscommando uitgevoerd Fijne instellingen zijn alleen nog maar met moeite mogelijk Bevestig dit punt met de ENTER toets en kies de overeenkomstige waarde met behulp van de UP DOWN toetsen MIN 1 2 3 MAX Voor het verlaten van de instelling drukt u op ESC toets 12 6 Gamma In dit menupunt stelt u de gammacorrectiefactor in Voor conventionele CRT buizen monitoren heeft u een correctiefactor van 0 45 nodig Voor TFT en andere weergavemedia de correctiefactor 1 Bevestig dit punt met de ENTER toets en kies de overeenkomstige waarde GAMMA Correctiefactor 0 45 voor CRT buizen monitoren GAMMA2 Corr
53. apport signal bruit de plus de 50 dB e d image live iltre d arr t IR orientation m canique et passage en mode nuit e de 1 100 nm maxi entr e sortie de commande num rique certification conforme BG PRUFZERT organisme de certification des caisses allemandes d assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles caisses OLAA homologu e VdS pour les syst mes de vid osurveillance VdS n V105006 4 Remarques sur l homologation VdS Dans le cadre d un syst me homologu VdS seuls les supports de cam ras homologu s VdS suivants peuvent tre utilis s avec cette cam ra Support de cam ra homologu VdS Support VdS PROFILINE TV8339 5 Consignes de s lection du bon cadrage la qualit de l image vid o d pend fortement du cadrage s lectionn Tenir compte des astuces suivantes lors de la s lection du cadrage 49 Perception Lors d un cadrage de grande taille les tails ne sont pas reconnaissables Une personne de 2 m correspond environ 5 96 e la hauteur de l cran Le surface surveill e a une taille d environ 50 m x 40 m IxH Une cam ra 30 m tres de istance n cessite cet effet un objectif istance focale 2 8 mm D tection Un cadrage de grande taille rend les d tails presque inreconnaissables Utilisation de capteurs vid o possible Une personne de 2 m correspond pr s de 10 de la hauteur de l cran Le surface s
54. as Programmiermen 1 UP Aufw rts Das Bet tigen dieser 2 DOWN Abw rts Das Bet tigen dieser 3 ENTER Eingabe Das Bet tigen dieser Men punkt ber ein U dieser Taste aufgerufe 4 ESC Das Bet tigen dieser Taste bewegt den Cursor ein Feld nach oben aste bewegt den Cursor ein Feld nach unten aste ffnet das Programmiermen Verf gt ein ntermen so kann dieses durch das Bet tigen n werden aste beendet eine Eingabe schlie t ein Untermen oder beendet das Pro rammiermend AUFW RTS UP VERLASSEN EINGABE ESC lt ENTER SOP ABW RTS DOWN 8 3 RS 232 und 1 0 Anschluss Der VO Anschluss wird genutzt um den Tag Nachtbetrieb ber ein externes Signal zu steuern oder das Steversignal abzugreifen Der RS 232 Anschluss kann genutzt werden um die Kamera mittels PC und der beiliegenden Software WIN95 98 2000 XP zu programmieren Die PC Software ist nicht VdS gepr ft Die RS 232 und 1 0 Anschl sse sind nicht VdS gepr ft und d rfen in VdS Systemen nicht verwendet werden Eine dauerhafte Beschaltung des RS 232 Anschlusses ist nicht zul ssig Er dient lediglich zu Servicezwecken PIN Belegung RX PIN SD D Sub9 PIN3 vom PC TX PIN SD D Sub 9 PIN2 vom PC NC GND GND D Sub9 PIN 5 vom PC Ausgangssignal bei Umschalten des Tag Nachimodus Nachtmodus 5V Tagmodus 0V 9 Allgemeine Bedienhinweise zum Programmiermen SETUP MENU 1 5 gt K
55. briekswaarden terug te zetten Kies OK De waard in het punt DEFAULT uit de volgende instellingen en van alle instellingen worden op fabriekswaarden teruggezet CANCEL De waarden van alle instellingen blijven behouden Voor het verla 12 2 Freeze it menu bied ive modus ge omlaag toets volgende instel en van het menupunt drukt u op ESC toets u de mogelijkheid een beeld te bevriezen stilstaand beeld Dit kan ook in de beuren Druk daarvoor gelijktijdig minimaal twee seconden op de omhoog en Voor het be indigen van het stilstaande beeld drukt u opnieuw op deze toetsen In het programmeermenu kiest u met behulp van de UP DOWN toetsen in het punt FREEZE uit de lingen ON Het actuele live beeld wordt bevroren stilstaand beeld OFF Het bevroren live beeld stilstaand beeld wordt weer live weergegeven evestigt u FIELD Deze i FRAME Deze evestigt v met de ENTER toets het punt AAN dan wordt het actuele live beeld bevroren et punt UIT dan wordt weer het live beeld weergegeven Voor het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets 12 3 Freeze Mode n dit menu legt u vast of het bevroren live beeld stilstaand beeld een gedeeld of volledig beeld is Een volledig beeld levert u een hogere resolutie er kan echter een trillen jitter van bewogen objecten in het beeld optreden Dit is afhankelijk van de techniek en kan niet verbeterd worden Is een dergelijk trillen jitter niet gewenst kies d
56. chluss und Remote Pins 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieser PROFILINE VdS Kamera Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender die Hinweise dieser Anleitung beachten Diese PROFILINE Auto Fokus Kamera ist mit einem 1 4 SONY Super HAD CCD einem digitalem Signalprozessor einem mechanisch schwenkbaren Infrarot Sperrfilter und einem Auto Fokus Zoomobjektiv ausgestattet Sie bietet da er h chste Qualit t bei der internen Bildverarbeitung und garantiert eine lange Lebenszeit und hohe Zuverl ssigkeit Die Kameras dieser Serie verwenden erstklassige elek ronische Bauteile die sich auch durch u ere elektromagnetische Einfl sse nicht in Ihrer Funktionseigenschaft beeinflussen lassen Somit bieten diese Kameras alle technischen Voraussetzungen f r den Au Video berwachungsanlage Beachten Sie beim Einsatz d bau einer professionellen VdS anerkann en er Kamera in VdS relevanten Bereichen die geltenden VdS Richtlinien f r Planung und Einbau von Video b
57. cken Sie die ESC Taste 13 3 Scale In diesem Men legen Sie fest ob die Zoomrate im Livebild angezeigt werden soll Die Zoomrate wird im rechten unteren Bildrand eingeblendet Best tigen Sie den Punkt SCALE mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus folgenden Einstellungen EIN Die SCALE Funktion ist aktiv und die Zoomrate wird im Livebild eingeblendet AUS Die SCALE Funktion ist nicht aktiv Die Zoomrate wird nicht eingeblendet Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste 13 4 Sprache In diesem Men legen Sie die Sprache f r das OSD fest Zur Auswahl stehen Englisch Italienisch und Deutsch Best tigen Sie den Punkt AF SLEEP mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus folgenden Einstellungen ENGLISCH Das OSD wird in Englisch dargestellt ITALIENISCH Das OSD wird in Italienisch dargestellt DEUTSCH Das OSD wird in Deutsch dargestellt lum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste 13 5 Winker Dieses Men dient der Aktivierung der Livebildverifizierung VdS Aktivieren Sie diese Funktion so wird ein blinkender Punkt im oberen rechten Bildrand eingeblendet Ein blinkender Punkt dient dem Betrachter zur Sicherheit dass das am Monitor angezeigte Bild nicht aus einem Bildspeicher bertragen wird Best tigen Sie den Punkt WINKER mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus folgenden Einstellungen EIN Die WINKER Funktion
58. cteur de mouvement TIME la s lection de cette option permet de d finir la dur e d affichage du message d alarme dans l image live OSD la s lection de cette option permet d activer l affichage du message d alarme dans l image live Validez l option correspondante par une pression de la touche ENTER 58 Si vous validez cette option par une pression de la touche ENTER le syst me affiche une grille Les touches UP DOWN permettent de S lectionner les champs souhait s Une pression de la touche ENTER permet d activer un champ Les champs marqu s sont gris s Une nouvelle pression de la touche ENTER permet de red sactiver un champ Evitez de marquer des zones tendance mouvement e exemple vent Une pression de la touche ESC permet de quitter ce menu LEVEL Validez cette option par une pression de la touche ENTER Les touches UP DOWN permettent de d finir la sensibilit du d tecteur de mouvement dans les zones s lectionn es Les valeurs disponibles sont MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 MAX Plus la valeur d finie est lev e plus la r action de la cam ra est rapide m me lors de variations minimes de l image des zones s lectionn es Une pression de la touche ESC permet de quitter ce menu TIME Validez cette option par une pression de la touche ENTER Les touches UP DOWN permettent de modifier la dur e d affichage du message d alorme MOTION dans l image l
59. d o PAL Positions pr d finies 64 focus ef zoom inclus Dimensions Poids 63 6xL 70x P 123 5 mm 380 g Temp rature de fonctionnement 10 C 50 Humidit maxi 85 sans condensation D bit RS 232 9600 bps Num ro VdS N VdS105006 Classe environnementale 16 Cotation et description de la cam ra 123 5 70 0 Objectif amp autofocus et fixation de filtre 64 17 Branchement distant les sch mas ci dessous pr sentent la possibilit de commande externe de la cam ra via une d cade r sistive ou via une commande RS 232 et le logiciel fourni 17 1 Commande directe et entr e d alarme 12V a RETOURN RETOURN A Touche 3 horiz vertical 1 EE di d Touche 2 aste 1 HREV VREV Sortie d alarme lt sae D tecteur de mouvement 14 LOIN rd PRES d GRAN TELE d Touche 7 Touche 6 _ Touche5 _ Touche 4 12 _ M si zal 1K 2 12V FOCUS 100M OUVERT 12V ns touche 8 COMMANDE D IRIS 1 IRIS GND 5 o IRIS FERME SCH touche 9 18 65 17 2 Connecteur RS 232 et connecteur REMOTE DB9 RS 232 RIS IRIS TO END reel Y J pia TOONSEZOONEFOCUS E FOCUS ORDRES 4 5 HREV MDET H ALARM 18 Configuration d origine
60. deo pictures are largely dependent on the illumination used When using artificial light make sure you use lights with a colour spectrum as near as possible to daylight since colour distortion can otherwise occur with colour cameras The reason for poor picture quality is often bad quality cabling Make sure the connections are properly crimped avoid passive video signal distributors and always choose the shortest possible cable route between the camera and video processing device The camera should be mounted on the appropriate VdS bracket When operating the camera without the appropriate VdS protective housing make sure that it is mounted outside of the hand area 8 1 Description of the rear side of the camera 1 Video output VIDEO OUT BNC output This connector is for connecting the camera video signal to the VIDEO IN connector of for example the monitor composite signal 1Vp p 2 S Video output S VIDEO S Video output This connector is for the camera s S video signal This output has not been tested and should not be used in VdS systems 3 Voltage indicator LED During operation this LED is red 29 4 Communication interface REMOTE RS 232 interface for programming and controlling the autofocus camera via PC software 5 Power supply 12 VDC Connect to an appropriate power source Make sure that the polarity is correct 6 Controls Zoom Focus The controls on the rear are for manually adjus
61. dit menupunt stelt u de maximale beeldintegratiefactor bij slechte lichtomstandigheden in Bij onvoldoende lichtomstandigheden wisselt de autofocus camera eerst in de lichtsterkere Z W modus Verslechteren de lichtomstandigheden nog verder dan worden maximaal 64 beelden opgeteld Daarbij kan het gebeuren dat snel bewegende objecten op de monitor niet meer herkend kunnen worden Kies het punt SENSE UP met behulp van de UP DOWN toetsen en bevestig uw keuze met de ENTER toets Kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende instellingen 0 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Hoe hoger de waarde des te meer beelden worden opgeteld des te eerder treden er zichtbare vertragingen in de beeldweergave op Voor het verlaten van de instelling drukt u op ESC toets 9 3 Al Shut In dit menupunt kunt u de auto iris automatisch diafragma functie activeren De diafragmaopening regelt de hoeveelheid invallend licht Kies in het punt AISHUT met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende instellingen AUTO Bij deze instelling neemt de digitale processor van de autofocus camera de diafragmaregeling over Aanbevolen instelling buiten Activeer eerst de autofocus functie om scherptediepteproblemen op grond van verschillende diafragmaopeningen te voorkomen FIX Bij deze instelling kunt u een vaste diafragmawaarde vooraf instellen Bevestigt u dit punt dan gaat er een submenu open 16 In dit submenu heeft u de mogelijkheid een diafragmawaarde vast
62. e des Objektivs beachten Sie folgende Formel f Brennweite Abstand der Kamera zum Objekt x 4 4 Objektbreite 6 Sicherheitshinweise ffnen Sie niemals diese Kamera um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder den Verlust der Ger tegarantie zu vermeiden Regen und Feuchtigkeit vermeiden Die Kamera nicht an nassen Orten verwenden Die Kamera ist nur f r den Einsatz im Innenbereich vorgesehen Falls die Kamera feucht wird ist die Stromversorgung unverz glich zu unterbrechen Die Kamera sollte dann vor der erneuten nbetriebnahme von einem Servicetechniker berpr ft werden Die Kamera nicht auf die direkte Sonne richten Vermeiden Sie es die Kamera ohne Objektiv direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen bzw mit Objektiv direkt in die Sonne auszurichten ies kann zur dauerhaften Zerst rung von einzelnen Bildelementen des Bildaufnehmers f hren die als wei e Punkte auf dem Bildschirm dargestellt werden Die Kamera nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur Luftfeuchtigkeits und Betriebsbereichs betreiben Ein Betrieb der Kamera au erhalb des vorgeschriebenen Bereichs ann zu einer schnelleren Alterung und zu einem vorzeitigen Versagen f hren Eine massive berschreitung des angegebenen Betriebsbereichs kann auch zu einem Sofortausfall der Kamera hren Alle Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten Die Kamera vorsichtig behandeln Achten Sie besonders bei der Installation der Kamera darauf diese nicht zu gro en p
63. e la premi re position d ID de camera Pour entrer un caract re l endroit o se trouve le curseur pressez de nouveau la touche ENTER A aide des touches UP DOWN S lectionnez le caract re correspondant et validez la s lection par une pression de la touche ENTER Dans la barre d ID de cam ra s lectionnez galement la position de saisie suivante l aide des touches UP DOWN POSITION gt si vous validez cette option l ID de cam ra entr appara t dans l image live Les touches UP DOWN permettent de r gler la position d affichage sur l un des quatre quadrants Une pression de la touche ESC permet de quitter le sous menu correspondant 9 2 Sense Up Cette option de menu permet de r gler le taux maximal d int gration d images en pr sence d un mauvais clairage Lorsque l clairage est insuffisant la cam ra autofocus passe d abord en mode noir et blanc luminosit plus intense Si l clairage continue de se d grader le systeme ajoute jusqu 64 images Dans ce cadre les objets se d placant rapidement risquent de ne plus tre reconnaissables l cran S lectionnez l option SENSE UP l aide des touches UP DOWN et validez la s lection par une pression de la touche ENTER A l aide des touches UP DOWN s lectionnez parmi les param tres suivants 0 x2 x4 8 x16 x32 x64 Plus la valeur est lev e plus le systeme ajoute d images et plus le retard de visualisation de image devie
64. ectiefactor 1 Voor het verlaten van de instelling drukt u op ESC toets 131 Zoom Af In dit menupunt activeert u de autofocus functie Is de functie actief dan focust de camera automatisch en stelt het beeld op het middelpunt van het beeld scherp Zodra de camera handmatig gefocust wordt dan is de functie weer gedeactiveerd Bevestig het punt ZOOM AF met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende instellingen ON OFF Voor 13 2 Af Sleep In dit op ee De autofocus functie is actief De autofocus functie is niet actief het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets menu activeert een vertragingsfunctie voor de autofocus Na het instellen van het beeld n bereik wordt dit door de camera automatisch gefocust Vervolgens wordt deze instelling opgeslagen Objecten die dit bereik buiten de focus passeren leiden niet ertoe dat de camera de focus op deze objecten richt De eens opgeslagen positie blijft behouden Bevestig het punt AF SLEEP met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende instel ON OFF Voor 133 ingen e AF SLEEP functie is actief De AF SLEEP functie is niet actief et verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets Scale In dit zoom toets ON OFF Voor menu legt vast of de zoomfactor in het live beeld moet worden weergegeven De actor wordt rechtsonder in het beeld weergegeven Bevestig het punt
65. een priv zones weergegeven Bevestigt u het punt ON met de ENTER toets dan gaat er een submenu open Kies met behulp van de UP DOWN toetsen de gewenste instelling Kies het overeenkomstige punt met behulp van de UP DOWN toetsen en bevestig uw euze met de ENTER toets Verander de instelling met behulp van de UP DOWN toetsen naar wens e indig de invoer met de ESC toets MASK A gt H POSITION V POSITION H SIZE V SIZE CONNECTED Bevestig het punt CONNECTED met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende subpunten ON De grootte van het afgedekte bereik priv zone wordt aan de zoomfactor van de camera aangepast OFF De grootte van het afgedekte bereik priv zone blijft ongewijzigd Voor het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets 14 Installatie Ga bij de installatie van de camera als volgt te werk 1 Kies een geschikte plaats waar u de camera wilt monteren 2 Verbind de videokabel aanbevolen kabeltype R659 met de BNC video vitgang van de camera en het op de camera als volgende aangesloten apparaat De maximale kabellengte mag daarbij niet meer bedragen dan 200m 3 Sluit een spanningsvoeding op de camera aan 4 Houd de camera op de plaats waar u deze later wilt monteren Controleer de jui en de gezichtshoek van de camera 5 Kies de benodigde instellingen in het progrommeermenu van de camera 6 Stel het gewenste zoombereik in 7 Bevestig de camera Let buit
66. emperatuur met behulp van de UP DOWN toetsen Blue Blue Blue Blue Middle Red Red Red Red R Y B Y gain Kies met behulp van de UP DOWN toetsen de gewenste waarde voor de versterking van het blauw en roodaandeel Voor het verlaten van de instellingen drukt u op ESC toets 10 2 Sync it menu heeft bij deze versie van de camera geen functie 10 3 Zoom menu dient voor de instelling van de optische zoom Dit kan echter ook via de bedieningstoetsen op de achterkant van de camera en via een externe regeling veranderd worden evestigt u dit menupunt met de der ENTER toets dan gaat er een submenu open Kies met behulp van de UP DOWN toetsen de overeenkomstige zoomfactor Voor het verlaten van het menu drukt u op ESC toets 10 4 Digitale zoom menu dient voor de instelling van de digitale zoomfactor Bij het bereiken van het maximum bij de optische zoom activeert de autofocus camera automatisch het digitale zoombereik tot aan de ingestelde factor Kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende waarden OFF x2 x4 6 8 x10 Voor het verlaten van het menupunt drukt u op de ESC toets 78 10 5 Focus Dit menu dient voor de instelling van de handmatige scherpte instelling Deze kan echter ook via de bedieningstoetsen op de achterkant van de camera en via een externe regeling veranderd worden Bevestigt dit menupunt met de der ENTER toets dan gaat er een submenu open Stel met
67. en op voldoende bescherming van de camera bijv door een verwarmd weerbestendig huis 8 Nadat alle instellingen werden verricht sluit u het beschermhuis en verzegelt u het ste stand Op voldoende trekontlasting van het aansluitsnoer via kabelbinder letten draadgat e v 3 pa Bevestigings schroef 1 85 15 Technische gegevens Modelnummer 1V7320 Beeldopnemer 1 4 tussenregels SONY SUPER HAD CCD Aantal pixels 795 H x 596 V pixels TV lijnen 480 TV lijnen A6C regelbereik 36d Gammacorrectie 045 1 Objectief Canon 23 voudig optische zoom 3 6 82 8 mm 2 8 58 Zoomsnelheid 4 2 seconden Lichtgevoeligheid 0 1 lux 30 IRE op de sensor 7 W modus 35 lux 100 IRE op de sensor Signaal ruisverhouding 60 dB 100 IRE AGC Off 50 dB 30 IRE AGC Off Resolutie 480 TV lijnen 100 IRE AGC Off kleur 410 TV lijnen 30 IRE AGC Off kleur CTF Modulatiediepte 11 op het vitgangssignaal 500TVL Elektronische shutter 1 50s 1 100 000s Video uitgang 1x 1 Vss 75 ohm BNC connector 1x Y C 1 VHS uitgang 1 Vss Stroomtoevoer 12 VDC Vermogensopname 2 5 W max Videonorm AL Preset posities 64 ind focus en zoom Afmetingen Gewicht H 63 6 x 70x D 123 5 mm 380 g Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C Luchtvochtigheid max 85 niet condenserend RS 232 baud rate 9600 bps VdS
68. ende Zeichen und n chste Eingabeposition P DOWN n diesem an der ersten Position der Kamera ID befindet W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste In der Kamera ID Leiste w hlen Sie ebenfalls mit den UP DOWN Tasten die POSITION Best tigen Sie diesen Punkt so wird die eingegebene Kamera ID im Livebild angezeigt Mit H der vier Quadran Zum Verlassen des jeweiligen en setzen Unterpunkts dr cken Sie die ESC Taste ilfe der UP DOWN Tasten k nnen Sie die Anzeigeposition in eine 9 2 Empfindlichkeitssteverung In diesem Untermen habe Sie die M glichkeit einen Blendenwert fest einzugeben W hlen Sie In diesem Men punkt stellen Sie die maximale Bildintegrationsrate bei schlechten mit Hilfe der UP DOWN Tasten den entsprechenden Wert aus Lichtbedingungen ein Bei unzureichenden Lichtbedingungen wechselt die Autofokuskamera MIN 1 2 3 4 5 MAX zun chst in den lichtst rkeren S W Modus Verschlechtern sich die Lichtbedingungen noch weiter Je h her der Wert desto gr er die Blenden ffnung und desto mehr Licht wird auf den CCD werden bis zu 64 Bilder aufaddiert Dabei kann es vorkommen dass sich schnell bewegende gelassen Objekte am Monitor nicht mehr erkannt werden k nnen W hlen Sie den Punkt EMPFINDLICHKEITSSTEUERUNG mit Hilfe der UP DOWN Tasten und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tas
69. ensation BLO with Window Weight Setting Individually adjusta Auto white balance Digital signal processing ODSP Outstanding signal Dual video output Mechanically swivel Excellent infrared light sensitivity up to 1100nm Digital input output control Accident prevention certification VdS certified for video surveillance systems VdS No V105006 le gain control AGC AWB noise ratio of over 50dB live picture verification ed IR cut with night switchover 4 Notes on VdS certification In a VdS certified system using this camera only the following VdS tested camera bracket may be used VdS tested camera bracket PROFILINE VdS bracket TV8339 5 Selecting the correct zoom factor The quality of the video picture depends very much on the zoom factor selected When selecting a zoom factor note these installation tips 27 Perception Large area covered zoomed out so no detailed recognition possible A 2m tall person takes about 5 of the screen height The monitored area has a size of about 50m x 40m WxH A camera at 30 meters requires a lens with a focus of f 2 8mm Detection Large area covered zoomed out so little detailed recognition possible Use of video sensors possible 2m tall person takes up about 10 of the screen height The monitored area has a size of about 25m x 20m WxH A camera at 30 meters requires a lens with a focus of f 6mm Recognition Small area covered
70. enu te sluiten of een submenu te verlaten drukt op de ESC toets 5 Om alle instellingen op fabriekswaarden terug te zetten kiest u met de cursor het punt DEFAULT op pagina 4 van het on screen menu A u b alleen in speciale gevallen 15 9 1 Invoer van de camera ID camera ID Kies met de cursor het punt CAMERA ID Druk op de ENTER toets om de keuze te openen Kies met behulp van de UP DOWN toetsen de gewenste instelling ON Er wordt geen camera ID in het live beeld weergegeven OFF De ingevoerde camera D wordt in het live beeld weergegeven Bevestigt u het punt ON met de ENTER toets dan gaat er een submenu open Hierin bevindt zich onderaan de camera ID Kies met behulp van de UP DOWN toetsen het gewenste punt EDIT Bevestigt u dit punt dan wordt er een cursorpijl op de eerste positie van de camera ID weergegeven Voor de invoer van een teken op de plaats waar zich de cursorpijl bevindt drukt u opnieuw op de ENTER toets POSITIE Bevestigt u dit pun weergegeven Met behulp va vier kwadranten zetten Kies met behulp van de UP DOWN toetsen het overeenkomstige teken en bevestig uw keuze met de ENTER toets In de camera ID balk kiest u ook met de UP DOWN toetsen de volgende invoerpositie dan wordt de ingevoerde camera ID in het live beeld n de UP DOWN toetsen kunt u de weergavepositie in een van de Voor het verlaten van het des etreffende subpunt drukt u op ESC toets 9 2 Sense Up In
71. erwachungsanlagen iese PROFILINE Video berwachungskamera ist gepr ft und zugelassen f r den Einsatz in geschlossenen R umen 2 Lieferumfang PROFILINE Auto Fokus Kamera Integriertes 23 fach opt 10 fach dig Zoom Auto Fokus Objektiv Installationsanleitung mit PC Software 3 Merkmale Die Auto Fokus Kamera der PROFILINE Serie verf gt ber folgende Funktionen d d d Auto Fokus Funktion AF mm men gef hrte Programmierung PC Programmierung m glich integrietes 3 6 82 8mm Zoomobjektiv Auto Iris Funktion Al intelligente Gegenlichkompensation mit Window Weight Setting BLC individuell einstellbare Verst rkerreglung AGC automatischen WeiBabgleich AWB optimierte digitale Bildverarbeitung ODSP herausragenden Signal Rauschabstand von ber 50dB dualer Videoausgang Livebildverifizierung mechanisch schwenkbarer IR Sperrfilter mit Nachtumschaltung ausgezeichnete Infrarotlichtsensitivit t bis 1100nm digitalen Steverein ausgang zertifiziert gem BG Pr fcert UVV Kassen VdS anerkannt f r Video berwachungssystme VdS Nr V 105006 4 Hinweise zur VdS Zulassung In einem VdS anerkanntem System darf im Zusammenhang mit dieser Kamera nur die folgende VdS gepr fte Kamera Halterung verwendet werden VdS gepr fte Kamera Halterung PROFILINE VdS Halterung TV8339 5 Hinweise zur Auswahl des richtigen Bildausschnitts Die Qualit t des Videobilds h ngt eng
72. es l arri re de la cam ra ou via une commande externe La validation de cette option de menu par une pression de la touche ENTER fait apparaitre un sous menu R glez la mise au point l aide des touches UP DOWN Une pression de la touche ESC permet de quitter ce menu 10 6 Auto Focus Ce menu permet d activer la mise au point automatique de la cam ra dans les limites du facteur d agrandissement s lectionn Notez qu une mise au point automatique n est pas possible lors d carts de contraste trop faibles dans l image ainsi que d objets se d pla ant tr s rapidement Utilisez la mise au point manuelle lors du r glage de positions pr d finies 11 1 S lectionnez l un des param tres suivants au niveau de l option AUTO FOCUS ON gt la cam ra autofocus adapte automatiquement la mise au point OFF une mise au point automatique n a pas lieu Une pression de la touche ESC permet de quitter ce menu 11 1 Position gt Remarque l utilisation de la fonction suivante n est pas autoris e dans des syst mes homologu s VdS Ce menu permet de m moriser 64 positions pr affect es appel es positions pr d finies dans la cam ra et le rappel automatique de ces positions la survenance d un v nement ou par le biais d une selection manuelle Validez la s lection de l option de menu par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez l une des options suivantes l aide des touches UP DOWN
73. etsen uit de volgende subpunten H Revers V Revers Bevestig het punt H of V REVERS met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende subpunten ON Het beeld wordt om de horizontale verticale as gespiegeld OFF Het beeld wordt niet in spiegelbeeld weergegeven Voor het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets Posi Nega Bevestig het punt POSI NEGA met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende subpunten POSI Het beeld wordt als positief kleuren of Z W beeld weergegeven NEGA Het beeld wordt als negatief kleuren of Z W beeld weergegeven Voor het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets Priority Bevestig het punt PRIORITEIT met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen vit de volgende subpunten AGC Het omschakelen van de dag nacht modus wordt door de waarde van het AGC niveau geregeld Aanbevolen instelling SENSE UP Het omschakelen van de dag nacht modus wordt door de waarde van het GEVOELIG geregeld Voor het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets 84 Mask A B In dit punt kunt v bereiken zogenaamde priv zones in het beeld markeren Deze worden met een grijze kleurtoon afgedekt en worden niet meer weergegeven Bevestig het punt MASK A B met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen uit de volgende subpunten ON Gedefinieerde priv zones wordt grijs gemarkeerd weergegeven OFF Er worden g
74. giert die Kamera auch auf kleiner Bild nderungen in den ausgew hlten Bereichen Zum Verlassen des Men s dr cken Sie die ESC Taste ZEIT Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste Mit Hilfe der UP DOWN Tasten k nnen Sie die Anzeigezeit f r die Alarmmeldung BEWEGUNG im Livebild und die Aktivierung des Alarmausgangs ver ndern ANZEIGE Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste W hlen Sio mit Hilfe der Hoch Runter Generell gilt je h her der Wert f r die INT SW desto fr her schaltet die Kamera vom Tag in den Tasten ob die Anzeige MOTION im Ereignisfall angezeigt werden soll oder nicht Nachtmodus MAX 15 LUX Je kleiner der Wert ist desto sp ter schaltet die Kamera in den Nachtmodus MIN 0 02LUX Zu empfehlen ist ein m glichst hoher Wert da damit verhindert Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste wird dass zu geringe Beleuchtungswerte zu verrauschten Bildern f hren 15 Dieses Men erm glicht Ihnen die Einstellung der Kamera f r das Umschalten vom Tag in den Nachtmodus Die Umschaltung kann automatisch INT oder manuell EXT mittels Ansteverung AGC Level Empfindlichkeit AUS x2 x4 x6 x8 x12 x16 x32 x64 ber die REMOTE Schnittstelle erfolgen W hlen Sie im Punkt IR aus folgenden Einstellungen MIN x x 15 14 13 9 EIN Die Tag Nacht Funktion ist aktiviert 1 x wx lu l
75. hysischen Belastungen Schl ge Ersch tterungen etc auszusetzen Die Montage sollte an einem m glichst ersch tterungsfreien Ort erfolgen Falsche Handhabung und Transport kann zu Besch digungen an der Kamera f hren Zugentlastung f r Videoleitung und Spannungsversorgung Sorgen Sie in Verbindung mit der VdS Halterung f r eine ausreichende Zugentlastung der Leitungen die zur Kamera f hren sd Sowohl die Videoleitung wie auch die Spannungsversorgung m ssen ausreichend gesichert sein Beachten Sie die entsprechenden Hinweise hierzu in der Anleitung des Kamera Halters a 7 Montagehinweise Diese Kamera ist nur f r Innenanwendungen VdS Umweltklasse vorgesehen Im Innenbereich ist die Kamera auf dem entsprechenden VdS Halter zu montieren Bei Betrieb der Kamera ohne entsprechendes VdS Schutzgeh use ist darauf zu achten die Kamera au erhalb des Handbereichs zu montieren Wird die Kamera im AuBenbereich eingesetzt kann es in Folge von Feuchtigkeit und Temperatur berschreitungen zu Besch digungen der Kamera kommen Im Au enbereich und zum Teil im Innenbereich der nicht der Umweltklasse entspricht ist diese Kamera daher in ein geeignetes VdS Schutzgeh use zu installieren dass diese in auseichendem Ma gegen u ere Witterungseinfl sse sch tzt und f r die Einhaltung der Betriebsbedingungen sorgt Erstklassige Videobilder sind im hohen Ma e von der verwendeten Beleuchtung abh ngig Achten Sie beim
76. ing ENTER Press the UP DOWN keys to adjust a setting as required V SIZE Exit input mode by pressing ESC CONNECTED MASK A gt H POSITION V POSITION H SIZE Best tigen Sie den Punkt CONNECTED mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus folgenden Unterpunkten ON The size of the masked private zone is adapted to the camera zoom rate OFF The size of the masked private zone remains unchanged To exit this menu item press ESC 14 Installation Proceed as follows when insta 1 Select a suitable place 2 Connect the video cab ling the camera to mount the camera e recommended cable type R659 with the BNC video output of the camera and the device directly connected to the camera The maximum cable length must not exceed 200 m 3 Connect a power supp to the camera 4 Hold the camera at the location where you want to mount it Check the orientation and angle of the camera 5 Select the required sel 6 Setihe required zoom ings in the camera s programming menu range 7 Fasten the camera Make sure that the camera when outdoors has sufficient protection e g heated weather proof housing 8 Mier making your settings dose and seal the protective housing Fixing Use cable dips to ensure sufficient pull relief of connection cables ON screw 4 15 Technical data
77. ive et l activation de la sortie d alarme OSD gt Validez cette option par une pression de la touche ENTER A l aide des touches UP DOWN d finissez si MOTION doit tre affich ou pas en cas d v nement D une mani re g n rale il pr vaut plus la valeur d INT SW gt est lev e plus la cam ra passe t t du mode Jour en mode Nuit MAX 15 LUX Plus cette valeur est faible plus la cam ra passe tard en mode Nuit MIN 0 02 LUX Une valeur la plus lev e possible est recommand e car Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option de menu cela vite qu un clairage insuffisant entra ne un parasitage de l image 11 5 Ir Ce menu permet de configurer la cam ra en vue d un passage du mode jour en mode nuit La commutation peut tre automatique INT ou manuelle EXT par le biais d une commande via AGC Level sensibilit OFF x2 M B x8 2 Lu x32 Ca interface REMOTE Au niveau de l option IR s lectionnez l un des r glages suivants MIN x x MAX 16 5 14 13 N 9 ON gt la fonction Jour Nuit est activ e 1 x MAX 15 lu ln n 9 7 OFF la fonction Jour nuit est d sactiv e la cam ra reste en permanence en mode couleur E ss ule F La validation de l option ON par une pression de la touche ENTER fait appara tre un sous menu 43 2 5 13 12 1 In 9 7 5 Validez la s lec ion de o
78. jdig kunt u de weergavepositie vastleggen OSD Bevestig dit punt met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen tussen de waarden ON Het positienummer wordt in het live beeld weergegeven OFF Het positienummer wordt niet weergegeven Bevestig uw keuze met de ENTER toets POSITIE Bevestig dit punt met de ENTER toets Met behulp van de UP DOWN toetsen legt u de weergavepositie vast R U rechtsboven R D rechtsonder Bevestig uw keuze met de ENTER toets Voor het verlaten van het menu drukt u op ESC toets 11 2 H gain In dit menu stelt u de horizontale beeldkwaliteit door de horizontale contourcorrectie in Hoe hoger de waarde H Aperture des te exacter worden contrastverschillen weergegeven Bevestig dit punt met de ENTER toets en kies de overeenkomstige waarde MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MAX Voor het verlaten van de instelling drukt u op ESC toets 11 3 V gain In dit menu stelt u de verticale beeldkwaliteit door de verticale contourcorrectie in Hoe hoger de waarde V Aperture des te exacter worden contrastverschillen weergegeven Bevestig dit punt met de ENTER toets en kies de overeenkomstige waarde MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MAX Voor het verlaten van de instelling drukt u op ESC toets 11 4 Motion Opmerking De volgende functie is niet voor het gebruik in VdS systemen goedgekeurd In dit menu configureert de ge ntegreerde herkenning van de be
79. llijk 0 3 derbroken worden De camera moet dan v r het opnieuw in gel servicemonteur worden gecontroleerd Richt de camera niet direct op de zon Voorkom dat u de camera zonder objectief aan direct zi v b 6 werkbereik Het gebrui veroudering en tot een werkgebied kan ook to 5 n afzonderlijke beel eldscherm worden w c vindt u in de technische gegevens nlicht blootstelt of met objectief direct op de zon richt Dit kan to eergegeven van de camera buiten het voorgeschreven het onmid ruik nemen door een permanente beschadiging elementen van de beeldopnemer leiden die als witte punten op het bruik de camera alleen binnen het voorgeschreven temperatuur luchtvochtigheids en bereik kan tot een snellere voortijdig weigeren leiden Een ernstige overschrijding van het opgegeven ellijk uitvallen van de camera leiden Alle gegevens hierover Ga behoedzaam met de camera om Let er met name bij de installatie van de camera op dat v deze niet aan te grote sieke belastingen slagen schokken etc blootstelt De montage dient op een zoveel mogelijk schokvrije plaats te geschieden Verkeerd gebruik en transport kan tot beschadigingen aan de camera leiden Trekontlasting voor videoleiding en spanningsvoeding Zorg in combinatie met de VdS houder voor voldoende trekont lasting van de leidingen die naar de camera voeren Zowel de videoleiding als ook de spanningsvoeding moete
80. ly You can also adjust the blue and red levels in the picture manually AWB Auto White Balance This sets a manual white balance You can adjust the picture accordingly by setting the blue and red levels If you confirm ATW or AWB with ENTER a submenu opens Press the UP DOWN keys to change the settings accordingly ATW AWB Level Select a colour hue using the UP DOWN keys Blue Blue Blue Blue Middle Red Red Red Red R Y B Y Gain Press the UP DOWN keys to select a valve for the blue and red gain To exit these settings press ESC 10 2 Sync This menu has no function for this version of the camera 10 3 Zoom This menu is for setting the optical zoom The zoom factor can also be set via the controls on the rear of the camera and via external control you confirm this menu item with ENTER a submenu opens Press the UP DOWN keys to select a zoom factor To exit this menu press ESC 10 4 Digital Zoom This menu is for setting the digital zoom factor When the maximum optical zoom is reached the autofocus camera automatically activates the digital zoom range up to the set factor Press the UP DOWN keys to select one of the following values OFF x2 x4 x6 x8 x10 To exit this menu item press ESC 34 10 5 Focus This menu is for setting manual focusing This can also be set via the controls on the rear of the camera and via external control you confirm this menu item with ENTE
81. mit dem gew hlten Bildausschnitt zusammen Bitte beachten Sie bei der Wahl des Bildausschnitts diese Installationstipps Wahrnehmen Gro er Bildausschnitt keine Detailerkennung m glich Eine 2m gro e Person entspricht ca 5 der H he des Bildschirms Die berwachte Fl che hat eine Gr e von etwa 50m x 40m BxH Eine Kamera in 30 Meter Entfernung ben tigt daf r ein Objektiv mit einer Brennweite von f 2 8mm Detektieren Gro er Bildausschnitt kaum Detail erkennung m glich Einsatz von Video sensoren m glich Eine 2m gro e Person entspricht etwa 10 der H he des Bildschirms Die berwachte Fl che hat etwa eine Gr e von 25m x 20m BxH Eine Kamera in 30 Meter Entfernung ben tigt daf r ein Objektiv mit einer Brennweite von f 6mm Erkennen Kleiner Bildausschnitt Details sind zu erkennen Eine bekannte Person kann wieder erkannt werden Eine 2m gro e Person entspricht etwa 50 der Bildschirmh he Die berwachte Fl che hat etwa eine Gr e von 5m x 4m BxH Eine Kamera in 30Meter Entfernung ben tigt daf r ein Objektiv mit einer Brennweite von f 28mm Identifizieren Sehr kleiner Bildausschnitt Details sind sehr gut zu erkennen Eine 2m gro e Person entspricht etwa 120 der Bildschirmh he Die berwachte Fl che hat eine Gr e von 2 5m x 2m BxH Eine Kamera in 30Meter Entfernung ben tigt daf r ein Objektiv mit einer Brennweite von f 60mm Zur Berechnung der Brennweit
82. n AUS Bewegungsmelder deaktiviert EIN Bewegungsmelder aktiviert Best tigen Sie den Punkt EIN mit der ENTER Taste so ffnet sich ein Untermen W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten den gew nschten Punkt BEREICH W hlen Sie diesen Punkt um die Zonen des Bewegungsmelders zu definieren EMPFINDLICHKEIT W hlen Sie diesen Punkt um die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders zu definieren ZEIT W hlen Sie diesen Punkt um die Anzeigezeit der Alarmmeldung im Livebild zu definieren OSD W hlen Sie diesen Punkt um die Anzeige der Alarmmeldung im Livebild zu aktivieren Best tigen Sie den entsprechenden Punkt mit der ENTER Taste BEREICH Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste so wird ein Matrixfenster ge ffnet W hlen Sie mit den UP DOWN Tasten die gew nschten Felder aus Um ein Feld zu aktivieren dr cken Sie die ENTER Taste Markierte Felder werden grau dargestellt Um ein Feld wieder zu deaktivieren dr cken Sie die Enter Taste erneut Vermeiden Sie es Bereiche zu markieren die durch nat rliche Ereignisse z B Wind zu Bewegung neigen Zum Verlassen des Men s dr cken Sie die ESC Taste EMPFINDLICHKEIT Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste Mit Hilfe der UP DOWN Tasten k nnen Sie die Empfindlichkeit f r den Bewegungsmelder in den gew hlten Bereichen einstellen M gliche Werte sind MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 MAX Je h her der eingestellte Wert desto schneller rea
83. n des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste 12 1 Default Dieses Men erm glid t Ihnen das Zur cksetzen aller Einstellungen der Kamera auf Werkswerte W hlen Sie im Punkt DEFAULT aus folgenden Einstellungen OK Die Werte aller Einstellungen werden auf Werkswerte zur ckgesetzt ABRECHEN Die Werte aller Einstellungen bleiben erhalten Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste 12 2 Freeze Dieses Men erm glid t Ihnen einfrieren eines Bildes Standbild Dies kann auch im Livemodus erfolgen Dr cken Sie dazu gleichzeitig die Hoch und Runter Taste f r mindestens zwei Sekunden Zum Beend w hlen Sie mit Hilfe d en des Standbildes dr cken Sie diese Tasten erneut Im Programmiermen er UP DOWN Tasten im Punkt FREEZE aus folgenden Einstellungen EIN Das aktuelle Livebild wird eingefroren Standbild AUS Das eingefrorene Livebild Standbild wird wieder live angezeigt est tigen Sie mit der Zum Verlassen des Me 12 3 Freeze Mode n diesem Men legen ist Ein Vollbild liefert Sie den Punkt FREEZE UP DOWN Tasten aus ENTER Taste den Punkt EIN so wird das aktuelle Livebild eingefroren est tigen Sie den Punkt AUS wird wieder das Livebild angezeigt n punkts dr cken Sie die ESC Taste Sie fest ob das eingefrorene Livebild Standbild ein Halb oder Vollbild Ihnen eine h here Aufl sung es kann jedoch zu einem Zittern Jitter von bewegten Objekten im Bild kommen
84. n te garanderen moet als gebruiker de aanwijzingen van deze handleiding in acht nemen Deze PROFILINE autofocus camera is met een 1 4 SONY Super HAD CCD een digitale signaalprocessor een mechanisch draaibaar infrarood sperfilter en een autofocus zoomobjectief vitgerust De camera biedt daardoor een zeer hoge kwaliteit bij de interne beeldverwerking en garandeert een lange levensduur en hoge betrouwbaarheid De camera s van deze serie gebruiken eersteklas elektronische componenten die zich ook door externe elektromagnetische invloeden niet in hun functioneren laten be nvloeden Daardoor bieden deze camera s alle technische voorwaarden voor het opbouwen van een professionele door VdS erkende videobewakingsinstallatie Neem bij het gebruik van de camera in VdS relevante bereiken de geldende VdS richtlijnen voor het plannen en inbouwen van videobewakingsinstallaties in acht Deze PROFILINE idebewakingscamera is getest en goedgekeurd voor het gebruik in gesloten ruimten lt 70 2 Inhoud van de levering PROFILINE autofocus camera e 23 voudig opt 10 voudig dig zoom autofocus objectief e Installatie instructies met PC software 3 Kenmerken De autofocus camera van de PROFILINE serie beschikt over de volgende functies a menu gestuurde programmering PC programmering mogelijk ge ntegreerd 3 6 82 8mm zoomobjectief autofocus functie AF o iris functie Al tegenlichtcompensatie met window weight setting
85. n voldoende geborgd zijn Neem de overeenkomstige aanwijzingen hierover in de handleiding van de camerahouder in acht 72 7 Montagetips Deze camera is alleen voor gebruik binnen VdS milieuklasse bestemd De camera moet op de overeenkomstige VdS houder worden gemonteerd Bij gebruik van de camera zonder het overeenkomstige VdS beschermhuis moet worden gelet da gemonteerd Als de camera buiten wordt ge de camera buiten handbereik wordt ruikt kunnen er als gevolg van vocht en temperatuuroverschrijdingen beschadigingen aan de camera optreden Buiten en gedeeltelik ook in ruimten die niet aan de milieuklasse vo VdS beschermhuis worden ge nstalleerd dat aanhouden van de be beschermt en voor he gebruik van kunstlich camera zonder he buiten handbereik wordt gemonteerd Eersteklas videobeelden zijn in hoge mate a op een verlichting de camera vol doen moet deze camera daarom in een geschikt oende tegen weersinvloeden drijfsvoorwaarden zorgt hankelijk van de gebruikte belichting Let bij het ongeveer hetzelfde aandeel spectrale kleur als daglicht aangezien er anders bij kleurencamera s kleurvervalsingen kunnen optreden e oorzaak voor slechte beeldkwaliteit hang nauw samen met de kwaliteit van de aanleg van de abel Let op schone crimpplaatsen vermijd passieve videosignaalverdelers kies altijd een zo ort mogelijke kabelafstand tussen camera en de volgende videoverwerkingsinrichting
86. nregistre ce r glage Les objets passant dans cette zone au del de la distance de mise au point n entrainent par une nouvelle mise au point de la cam ra sur les objets concern s La position enregistr e est conserv e Validez l option lt AF SLEEP gt par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez l un des r glages suivants l aide des touches UP DOWN la fonction lt AF SLEEP gt est active OFF la fonction AF SLEEP est d sactiv e Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option de menu 13 3 Scale Ce menu permet de d finir si le facteur d agrandissement doit tre affich dans l image live Le facteur d agrandissement apparait sur le bord en bas droite de l image Validez l option SCALE par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez l un des r glages suivants l aide des touches UP DOWN ON la fonction SCALE est active et le facteur d agrandissement est affich dans l image live OFF la fonction SCALE gt est d sactiv e Le facteur d agrandissement est masqu 61 Une pression de la touche ESC permet de quitter ce 13 4 lt Language gt Ce menu permet de d finir la langue du menu affic sont disponibles Validez l option lt LANGUAGE gt pa S lectionnez l un des r glages suivants l aide des e option de menu h l cran l anglais l italien et l allemand r une pression de la touche ENTER puis
87. nt perceptible Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option 93 Al Shut Cette option de menu permet d activer la fonction d iris automatique diaphragme automatique ouverture du diaphragme commande l exposition la lumi re A l aide des touches UP DOWN S lectionnez l un des param tres suivants au niveau de l option AISHUT AUTO ce r glage permet au processeur num rique de la cam ra autofocus de se charger de commande du diaphragme R glage recommand en ext rieur Activez en compl ment la fonction autofocus pour viter des probl mes de profondeur de champ li s des ouvertures de diaphragme diff rentes FIX ce r glage permet de d finir une valeur de diaphragme fixe Si vous validez cette option un sous menu appara t 54 Ce sous menu permet d entrer une valeur de diaphragme fixe A l aide des touches UP DOWN s lectionnez la valeur souhait e MIN 1 2 3 4 5 MAX Plus la valeur est lev e plus l ouverture du diaphragme est grande et plus la quantit de lumi re atteignant le CCD est importante Une pression de la touche ESC permet de quitter ces r glages 94 AES Cette option de menu permet le r glage lectronique du temps de pose Vous pouvez d finir un emps de pose fixe ou laisser au processeur num rique de la cam ra la charge de commander le emps de pose Plus le temps de pose est court plus la lumi re atteignant le capteur d image
88. ntal edge setting The higher the H Aperture value the more exact the contrast differences in the display Confirm this menu item with ENTER and select a valve MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MAX To exit this setting press ESC 11 3 V Gain Here you can adjust the vertical picture quality via the vertical edge setting The higher the V Aperture value the more exact the contrast differences in the display Confirm this menu item with ENTER and select a value MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MAX To exit this setting press ESC 11 4 Motion ote The following function is not authorised for use in VdS systems Here you configure the integrated motion sensor of the autofocus camera Under BEWEGUNGSMELDER MOTION SENSOR select one of the following settings OFF Motion sensor off ON Motion sensor on f you confirm ON and press ENTER a submenu opens Press the UP DOWN keys to select a menu item AREA Select to define the zones of the motion sensor LEVEL Select to define the sensitivity of the motion sensor TIME Select to define the display time of the alarm message on screen in the live picture OSD Select to activate on screen display of the alarm message Confirm this menu option with ENTER 36 AREA If you confirm this item with ENTER a matrix opens Press the UP DOWN keys to select fields To activate a field press ENTER Marked fields are shown grey
89. o reduced product life and early malfunction Greatly exceeding the specified operating ranges can also result in immediate failure of the camera All specifications can be found in the technical data Handle the camera with care When installing the camera make sure it is not subject to excessive physical stress shocks vibrations etc It should be installed in a place that is free from shocks and vibration Incorrect handling and transport can lead to damage to the camera Pull relief for video line and power supply If you use VdS bracket ensure that the cables leading to the camera are relieved of strain Both the video line and the power cable must be sufficiently secured See the notes in the camera bracket instructions 28 7 Installation instructions This camera is designed for indoor use only VdS environment class I The camera should be mounted on the appropriate VdS bracket When operating the camera without the appropriate VdS protective housing make sure that it is mounted outside the hand area If the camera is used outdoors damage may occur as a result of dampness and temperatures outside the prescribed range Outdoors and indoors in situations not corresponding to environment dass I the camera should be installed in an appropriate VdS protective housing so that it is suitably protected against outside weather influences and remains in compliance with the ambient operating conditions First class vi
90. ofocus camera 12VDC Installation Instructions e Installationsanleitung 1 e Instructions d installation 45 e Installatie instructies 67 Version 1 7 07 2005 TV7320 powered by Security Center Contents Scope of delivery GADES te Notes on VdS certification Selecting the correct zoom factor recautions nstallation instructions escription of the rear side of the camera escription of control keys for the program menu S 232 and 1 0 connector General operating notes on program menu Camera ID Sense Up Al Shut AES BLC AGC White Bal Digital Zoom Focus Auto Focus Position H Gain m 24 Motion IR Initial Default Freeze Freeze Mode Zoom Speed Focus Speed Gamma loom AF AF Sleep Scale anguage Winker Misc nstallation Technical data imensions and camera description emote connection irect control and alarm input RS 232 connection and Remote Pins ES uh u asua a ER RE e ed eaten deleted 25 Preface 1 H i Thank you for This PROFILIN ear Customer the manufacturer upon request your obligation to observe these rocessor a mechanic
91. oms Dieser kann jedoch auch ber die Steuertasten auf der R ckseite der Kamera sowie ber eine externe Steuerung ver ndert werden Best tigen Sie diesen Men punkt mit der ENTER Taste so ffnet sich ein Untermen W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten den entsprechenden Zoomfaktor aus Zum Verlassen des Men s dr cken Sie die ESC Taste 10 4 Digitaler Zoom Dieses Men dient der Einstellung des digitalen Zoomfaktors Beim Erreichen des Maximums beim optischen Zoom aktiviert die Auto Fokus Kamera automatisch den digitalen Zoombereich bis zum eingestellten Faktor W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus folgenden Werten AUS x2 x4 x6 x8 x10 Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste 10 5 Fokus Dieses Men dient der Einstellung der manvellen Fokussierung Diese kann jedoch auch ber die Stevertasten auf der R ckseite der Kamera sowie ber eine externe Steuerung ver ndert werden Best tigen Sie diesen Men punkt mit der ENTER Taste so ffnet sich ein Untermen Stellen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten die Fokussierung ein Zum Verlassen des Men s dr cken Sie die ESC Taste 10 6 Auto Fokus In diesem Men aktivieren Sie die automatische Fokussierung der Kamera innerhalb des gew hlten Zoombereichs Bitte beachten Sie dass bei zu geringen Kontrastunterschieden im Bild sowie bei sich sehr schnell bewegenden Objekten eine automatische Fokussierung nicht m glich is
92. on using the controls on the rear of the camera Press the UP DOWN keys to select a position number To save the position on this number press ENTER ALARM Here you can assign a preset position to the alarm input You can also define the period for which this position is to be maintained 35 ALARM POSITION Confirm this menu item with ENTER and use the UP DOWN keys to select camera position to be moved to in the event of an alarm TIME Confirm this menu item with ENTER and use the UP DOWN keys to set the period to be maintained in this position in the event of an alarm Note If you select OFF as the TIME value the camera remains in the position selected for an alarm event otherwise it returns to the basic position following a defined timeout 050 Here you can display the selected position in manual or event controlled selection in the live picture on screen At the same time you can define the display position OSD Confirm this menu item with ENTER and use the UP DOWN Tasten zwischen den Werten ON The position number is shown in the live picture OFF The position number is not shown in the live picture Confirm your selection with ENTER POSITION Confirm this menu option with ENTER Using the UP DOWN keys define the display position R U Right up R D Right down Confirm your selection with ENTER To exit this menu press ESC 11 2 H Gain Here you can adjust the horizontal picture quality via the horizo
93. onditions In poor light conditions the autofocus camera first changes to the more light intensive B W mode If light conditions deteriorate further up to 64 frames are added It may then happen that fast moving objects on the monitor can no longer be recognised Use the UP DOWN keys to select SENSE UP and confirm by pressing ENTER Press the UP DOWN keys to select one of the following settings 0 x2 x4 x8 x16 x32 x64 The higher the value the more frames are added and the more the visible delays in the picture display To exit this setting press ESC 9 3 Al Shut In this menu item you can activate the auto iris function The iris shutter controls the amount of light entering the camera Under AISHUT press the UP DOWN keys to select one of the following settings AUTO In this setting the autofocus camera s digital processor controls the shutter control Recommended setting for outdoors Also activate the autofocus function to avoid depth of clarity problems due to different apertures FIX Here you can specify a fixed shutter setting If you confirm this point a submenu opens 32 In this submenu you can enter a fixed shutter setting Press the UP DOWN keys to select a setting MIN 1 2 3 4 5 MAX The higher the value the larger the shutter opening and the more the light that enters the CCD To exit these settings press ESC 9 4 AES With this menu item you set the electronic exposure time
94. or 1 Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste und w hlen Sie den entsprechenden Wert aus GAMMA1 Korrekturfaktor 0 45 f r CRT R hren Monitore GAMMA2 Korrekturfaktor 1 Zum Verlassen der Einstellung dr cken Sie die ESC Taste 18 1 Zoom Af In diesem Men aktivieren Sie die Auto Fokus Funktion Ist die Funktion aktiv so fokussiert die Kamera automatisch und stellt das Bild auf den Bildmittelpunkt scharf Sobald die Kamera manuell fokussiert wird ist die Funktion wieder deaktiviert Best tigen Sie den Punkt ZOOM AF mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus folgenden Einstellungen EIN Die Auto Fokus Funktion ist aktiv AUS Die Auto Fokus Funktion ist nicht aktiv lum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste 13 2 Af Sleep In diesem Men aktivieren Sie eine Verz gerungsfunktion f r den Auto Fokus Nach dem Einstellen des Bildes auf einen Bereich wird dieser von der Kamera automatisch fokussiert AnschlieBend wird diese Einstellung gespeichert Objekte die diesen Bereich auBerhalb des Fokus passieren f hren nicht dazu dass die Kamera den Fokus auf diese Objekte richtet Die einmal gespeicherte Position bleibt erhalten Best tigen Sie den Punkt AF SLEEP mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus folgenden Einstellungen EIN Die AF SLEEP Funktion ist aktiv AUS Die AF SLEEP Funktion ist nicht aktiv Zum Verlassen des Men punkts dr
95. ors d une alarme l aide des touches UP DOWN TIME validez cette option par une pression de la touche ENTER puis d finissez la dur e de s jour de la cam ra sur cette position en cas d alarme l aide des touches UP DOWN Remarque Lors de la s lection d OFF en tant que valeur pour TIME la cam ra demeure la position s lectionn e en cas d alarme Dans le cas contraire elle revient la position de d part expiration du d lai d fini OSD Ce menu permet d afficher la position s lectionn e lors d une s lection manuelle ou d clench e par v nement dans l image live Vous pouvez galement d finir la position d affichage OSD validez cette option par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez l une des valeurs l aide des touches UP DOWN ON gt le num ro de position appara t dans l image live OFF le num ro de position est masqu Validez la s lection par une pression de la touche ENTER POSITION gt validez cette option par une pression de la touche ENTER A l aide des touches UP DOWN d finissez la position d affichage R U en haut droite R D en bas droite Validez la s lection par une pression de la touche ENTER Une pression de la touche ESC permet de quitter ce menu 11 2 lt H Gain gt Ce menu permet de r gler la qualit d image horizontale par le biais de la nettet horizontale Plus la valeur H Aperture e
96. ou set the focus speed The higher the value the faster the focus is carried out Fine settings can only be made with great difficulty Confirm with ENTER and select a value with the UP DOWN keys MIN 4 1 2 3 MAX To exit this setting press ESC 12 6 Gamma In this menu you set the gammo correction factor For conventional CRT monitors you need a correction factor of 0 45 For TFT and other display devices select correction factor 1 Confirm with ENTER and select one of the following values GAMMA1 Correction factor 0 45 for CRT monitors GAMMA2 Correction factor 1 To exit this setting press ESC 13 1 Zoom AF Here you activate the autofocus function If this function is active the camera focuses automatically and sets the centre of the picture to a dear focus If the camera is then focused manually the function is deactivated Confirm ZOOM AF with the ENTER key and use the UP DOWN keys to select from the following settings ON The autofocus function is active OFF The autofocus function is inactive To exit this menu item press ESC 13 2 AF Sleep Here you activate a delay function for the autofocus If you set the picture on a specific area this area is automatically focused by the camera This setting is then saved If moving objects are detected outside this area the camera does not focus on them The saved position is maintained Confirm AF SLEEP with the ENTER key and use the UP DOWN keys to select from
97. ption IR FILTER par une pression de la touche ENTER puis 5 i fi RIP P S lectionnez l option souhait e l aide des touches UP DOWN INT la s lection de cette option fait passer automatiquement la cam ra du mode Jour en B 16 3 p 7 5 3 mode Nuit et inversement 6 15 2 10 9 7 4 2 EXT l issue de la s lection de cette option la commutation Jour Nuit est command e par 7 14 1 9 8 17 6 5 3 1 un contact d alarme externe MAX T 0 n 7 6 5 4 MIN La validation de l option lt INT ou lt EXT par une pression de la touche ENTER fait appara tre Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option de menu un sous menu l aide des touches UP DOWN s lectionnez la sensibilit souhait e 11 6 Initial Ce menu permet de r initialiser la mise au point de l objectif autofocus Au niveau de l option Remarque INITIAL s lectionnez l un des r glages suivants La commutation du mode Jour en mode Nuit par commande interne d pend de trois facteurs la mise au point de l objectif est r initialis e r glage requis Le tableau ci apr s fournit une vue d ensemble des r glages n cessaires OFF la mise au point est conserv e zoom et mise au point impossibles MIN 1 2 3 14 15 16 MAX Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option de menu 59 12 1 lt Default gt Ce menu permet de r tablir la config
98. rt de automatische versterkingsregeling Deze functie compenseert schommelingen van de helderheid binnen Hoe hoger de waarde des te grotere helderheidsverschillen kunnen worden gecompenseerd Er kunnen echter bij een te sterke helderheidscompensatie beelden met veel ruis optreden Kies met behulp van de UP DOWN toetsen de overeenkomstige waarde MIN 1 2 3 4 5 6 7 MAX Hoe hoger de waarde des te sterker de compensatieregeling Voor het verlaten van de instellingen drukt u op ESC toets 10 1 White Bal In dit menu kunt tussen de automatische of handmatige witbalans kiezen De witbalans is nodig aangezien er bij het gebruik van kunstmatig licht kleurvervalsingen kunnen optreden De automatische witbalans compenseert dit effect De handmatige balans is bijzonder geschikt voor lichtbronnen die maar in n spectrumgebied licht afgeven Kies vit de volgende instellingen ATW Auto Trace White Balance Bij deze instelling regelt de camera de kleurinstelling automatisch Bovendien kunt u het blauw en roodaandeel in het beeld handmatig aanpassen AWB Auto White Balance Bij deze instelling voert u een handmatige witbalans uit Via de instelling van het blauw en roodaandeel kunt u het beeld overeenkomstig aanpassen Bevestigt u het menupunt ATW op AWB met de ENTER toets dan gaat er een submenu open Met behulp van de UP DOWN toetsen kunt de instellingen overeenkomstig veranderen ATW AWB niveau Kies de gewenste kleurt
99. s est r duite et plus les image sont sombres S lectionnez l un des param tres suivants AUTO dans le cadre de ce r glage le processeur num rique se charge de la commande du emps de pose FIX ce r glage permet de d finir un temps de pose fixe Si vous validez cette option de menu un sous menu apparait Ce sous menu permet d entrer un temps de pose fixe A l aide des touches UP DOWN s lectionnez la valeur souhait e OFF 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Plus la valeur est lev e plus le temps de pose du capteur d images est court et plus l image est sombre Une pression de la touche ESC permet de quitter ces r glages Remarque un r glage simultan d AISHUT et d AES sur AUTO n est pas possible car ces deux fonctions s influencent mutuellement Le r glage d AISHUT sur AUTO est recommand La plage de r glage du temps de pose dans le cadre de l entr e d une valeur fixe va jusqu 1 10000 Dans le cadre de la commande automatique le DSP peut r duire le temps de pose 1 100000 9 5 BLC Cette option de menu permet d activer la compensation de contre jour Des zones tr s claires de l image de a cam ra entra nent une visualisation trop sombre des zones avoisinantes car le processeur num rique tente de rectifier une zone trop daire par un temps de pose plus court ou des ouvertu res de diaphragme moins grandes La compensation du contre jour permet de
100. sem Men k nnen Sie zwischen dem automatischen oder manuellen Wei abgleich w hlen Der Wei abgleich ist notwendig da es beim Einsatz von k nstlichem Licht zu Farbverf lschungen kommen kann Der automatische Wei abgleich kompensiert diesen Effekt Der manuelle Abgleich eignet sich besonders bei Lichtquellen die nur in einem Spektralbereich Licht abgeben W hlen Sie aus den folgenden Einstellungen ATW Auto Trace White Balance Bei dieser Einstellung regelt die Kamera die Farbeinstellung automatisch Zus tzlich k nnen Sie den Blau und Rotanteil im Bild manuell anpassen AWB Auto White Balance Bei dieser Einstellung nehmen Sie einen manuellen Wei abgleich vor Uber die Einstellung des Blau und Rotanteils k nnen Sie das Bild entsprechend anpassen Best tigen Sie den Men punkt ATW oder AWB mit der ENTER Taste so ffnet sich ein Untermen Mit Hilfe der UP DOWN Tasten k nnen Sie die Einstellungen entsprechend ver ndern ATW AWB Level W hlen Sie die gew nschte Farbtemperatur mit Hilfe der Hoch Runter Tasten Blau Blau Blau Blau Mitte Rot Rot Rot Rot R Y B Y Verst rkung W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten den gew nschten Wert f r die Verst rkung des Blau und Rotanteils aus Zum Verlassen der Einstellungen dr cken Sie die ESC Taste 10 2 Synchro Dieses Men ist bei dieser Version der Kamera ohne Funktion 10 3 Zoom Dieses Men dient der Einstellung des optischen Zo
101. sous menu appara t A aide des touches UP DOWN s lectionnez le param tre souhait Em S lectionnez option correspondante l aide des touches UP DOWN et validez la gt H POSITION S lection par une pression de la touche V POSITION H SIZE HR AE x lar V SIZE Modifiez volont le r glage l aide des CONNECTED touches UP DOWN perm Validez l option CONNECTED par une pression de la touc sous options suivantes l aide des touches UP DOWN Une pression de la touche ESC et de mettre fin la saisie ENTER puis s lectionnez l une des ON le systeme adapte la taille de la zone masqu e zone masqu e au facteur d agrandissement de la cam ra OFF la taille de la zone masqu e zone priv e reste inchang e Une pression de la touche ESC permet de quitter cette optio n de menu 14 Installation Proc dez comme suit pour installer la cam ra 1 2 Choisissez un site ad quat sur lequel monter la cam ra ranchez le c ble vid o type de c ble recommand R659 la sortie vid o BNC de la cam ra et l appareil le plus proche reli la cam ra La longueur maximale du c ble ne doit en aucun cas d passer 200 m ranchez l alimentation la cam ra Tenez la cam ra l endroit o elle devra tre mont e dans une phase ult rieure V rifiez orientation et l angle de vis e de la cam ra S lectionnez les param tres n cessaires dans le menu de progr
102. st lev e plus les carts de contraste sont visibles Validez cette option par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez la valeur correspondante MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MAX Une pression de la touche ESC permet de quitter ce r glage 11 3 V Gain Ce menu permet de r gler la qualit d image verticale par le biais de la nettet verticale Plus la valeur V Aperture est lev e plus les carts de contraste sont visibles Validez cette option par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez la valeur correspondante MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MAX Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option 11 4 Motion Remarque l utilisation de la fonction suivante n est pas autoris e dans des syst mes homologu s VdS Ce menu permet de configurer la d tection de mouvement int gr e la camera autofocus Au niveau de l option lt MOTION gt s lectionnez l un des r glages suivants OFF le d tecteur de mouvement est d sactiv ON le d tecteur de mouvement est active a validation de l option ON par une pression de la touche ENTER fait apparaitre un sous menu A l aide des touches UP DOWN s lectionnez l option souhait e AREA la s lection de cette option permet de d finir les zones du d tecteur de mouvement LEVEL gt la s lection de cette option permet de d finir la sensibilit du d te
103. stige punt met de ENTER toets dan gaat er een submenu open POSITION LOAD Bevestig dit punt met de ENTER toets en kies een gewenste positie met behulp van de UP DOWN toetsen De camera gaat in de gekozen positie Werd er geen positie op dit nummer opgeslagen dan blijft de camera in de basispositie staan POSITION SAVE Bevestig dit punt met de ENTER toets Kies met behulp van de bedieningstoetsen aan de achterkant van de camera de gewenste positie Met behulp van de UP DOWN toetsen kiest u een positienummer Voor het opslaan van de positie op dit nummer drukt u op de ENTER toets ALARM Dit submenu biedt u de mogelijkheid aan de alarmingang een eerder geprogrammeerde positie toe te wijzen Bovendien kunt v vastleggen voor welke periode deze positie moet worden aangehouden 79 ALARM POSITION Bevestig dit punt met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen de positie waarnaar bij alarm bewogen moet worden TIME Bevestig dit punt met de ENTER toets en stel met behulp van de UP DOWN toetsen de duur in dat deze positie bij alarm aangehouden moet worden Opmerking Wordt OFF als waarde voor de TIME gekozen dan blijft de camera op de in geval van alarm gekozen positie staan anders keert de camera na afloop van de ingestelde tijd in de uitgangspositie terug OSD Dit menu biedt v de mogelijkheid de gekozen positie bij handmatige of via een gebeurtenis gestuurde keuze in het live beeld weer te geven Gelijkti
104. t Une pression de la touche ESC permet de qui Posi Nega Validez l option POSI N sous options suivantes l aide des touches U er cette option de menu GA par une pression de la touche ENTER puis s lectionnez l une des DOWN POSI gt l image appara t sous forme d image positive couleur ou noir et blanc NEGA l image appara t sous forme d im Une pression de la touche ESC permet de qui Priority Validez l option PRIORITY par une pression sous options suivantes l aide des touches U AGC la commutation en mode Jour Nui R glage conseill age n gative couleur ou noir et blanc er cette option de menu de la touche ENTER puis s lectionnez l une des DOWN d pend de la valeur d AGC Level SENSE UP la commutation en mode Jour Nuit d pend de la valeur de SENSIBI Une pression de la touche ESC permet de qui er cette option de menu 62 Mask Cette option permet de s lectionner des zones dans l image sont gris es et elles ne sont plus affich es Validez l option touche ENT ON gt les zones priv es d finies sont visualis es gris es OFF les zones priv es sont masqu es appel es zones priv es Ces zones MASK A B par une pression de la ER puis s lectionnez l une des sous options suivantes l aide des touches UP DOWN Si vous validez l option ON par une pression de la touche ENTER un
105. t Verwenden Sie bei der Einstellung von Preset Positionen 11 1 die manuelle Fokussierung W hlen Sie im Punkt AUTO FOKUS aus folgenden Einstellungen EIN Die Auto Fokus Kamera regelt die Fokuseinstellung automatisch nach AUS Es findet keine automatische Fokussierung statt Zum Verlassen des Men s dr cken Sie die ESC Taste ALARM POSITION Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten die Position aus die bei Alarm angefahren werden soll 11 1 Position Hinweis Die folgende Funktion ist nicht f r die Verwendung in VdS Systemen zugelassen Dieses Men erm glicht Ihnen bis zu 64 voreingestellte Positionen so genannte Preset Positionen in der Kamera zu speichern und automatisch im Ereignisfall oder bei manueller ZEIT Best tigen Sie diesen Punkt mit der ENTER Taste und stellen Sie mit Hilfe der Anwahl wieder abzurufen Best tigen Sie den Men punkt mit der ENTER Taste und w hlen Sie UP DOWN Tasten die Zeitdauer ein die diese Position bei Alarm gehalten werden mit Hilfe der UP DOWN Tasten aus folgenden Punkten soll LADEN W hlen Sie diesen Punkt um eine gespeicherte Position manuell abzurufen SPEICHER Speichern W hlen Sie diesen Punkt um eine Position zu speichern ALARM W hlen Sie diesen Punkt um eine gespeicherte Position dem Alarmeingang zuzuordnen Anmerkung Wird als AUS als Wert f r die ZEIT gew hlt bleibt die Kamera auf der im Alarmfall gew hlten
106. t to factory settings CANCEL All settings are retained unchanged To exit this menu item press ESC 12 2 Freeze Here you can freeze a picture You can also do this in live mode To do this press the UP and OWN keys simultaneously for at least two seconds To exit freeze mode press the UP and OWN keys again In the program menu use the UP DOWN keys under FREEZE to select one of the following settings ON The current live picture is frozen OFF The frozen picture is shown live again f you confirm ON with the ENTER key the current live picture is frozen If you confirm OFF the ive picture is shown again To exit this menu item press ESC 12 3 Freeze Mode Here you define whether the frozen live picture is a field or a frame A frame offers higher resolution but can result in a jitter of moving objects This has technical reasons and cannot be improved To avoid a jitter select FIELD Confirm FREEZE MODE with ENTER and use the UP DOWN keys to select between the following settings FIELD Shows the frozen picture as a field FRAME Shows the frozen picture as a frame To exit this menu item press ESC 38 124 Zoom Speed In this menu you set the zoom speed The higher the value the faster the zoom is carried out Fine settings can only be made with great difficulty Confirm this menu item with ENTER and select a value MIN 4 1 2 3 MAX To exit this setting press ESC 12 5 Focus Speed In this menu y
107. taller cette cam ra dans un bo tier de ection VdS appropri la prot geant suffisamment des intemp ries et permettant de remplir exigences de fonctionnement tention d images vid o de premier ordre d pend en grande partie de l clairage utilis Lors utilisation d un clairage artificiel veiller faire appel un clairage ayant une puret d excitation presque naturelle Dans le cas contraire le rendu chromatique risquerait d tre d fectueux Une mauvaise qualit d image est troitement li e la qualit de pose des c bles Veiller ce Manipuler soigneusei exposer des char ment la cam es physiques devrait autant que possible tre ex transport risquent d endommager de c ble vid o et d alimentation en tension Dans le cadre de l utilisation D charge de traction du support VdS veil er la pr sen igurent dans la fiche technique ra Lors de l installation de la cam ra veiller importantes coups vibrations etc Le si a cam ra ne pas e de montage empt de vibrations Des erreurs de manipulation et de ce d une d charge de traction suffisante des c les branch s la cam ra La fixation du c ble vid o et de l alimentation doit tre solide Tenir compte des consignes correspon antes dans la documentation du support de cam ra 50 que les sertissages soient nets Eviter les m langeurs passifs de signaux vid o Pr f rer plut
108. teeds in de kleurenmodus Se ETE A Bevestigt u het punt AAN met de ENTER toets dan gaat er een submenu open Bevestig het punt 3 n 5 13 In 9 7 IR FILTER met de ENTER toets en kies met behulp van de UP DOWN toetsen het gewenste punt m i Is INT Kiest u dit punt dan wisselt de camera automatisch van dag in de nachtmodus en weer bs 5 3 10 19 8 7 5 EXT Kiest u dit punt dan wordt de dag nacht omschakeling via een extern alarmcontact 6 15 2 10 8 7 4 geregeld 7 14 1 9 8 7 6 5 3 Bevestigt u het punt INT of EXT met de ENTER toets dan gaat er een submenu open Kies met MAX 13 0 8 1 0 96 4 2 behulp van de UP DOWN toetsen de gewenste gevoeligheid Voor het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets MIN 1 2 3 14 15 16 MAX 11 6 Initial Opmerking Dit menu biedt u de mogelijkheid de focusinstellingen van het autofocus objectief te resetten De intern geregelde omschakeling van dag in de nachtmodus is van drie factoren afhankelijk Kies in het punt INITIALISATIE uit de volgende instellingen In de nevenstaande tabel heeft een overzicht over de noodzakelijke instellingen ON De focusinstelling van het objectief wordt op nul gezet Noodzakelijke instelling OFF De focusinstelling blijft behouden Geen zoom en focus mogelijk Voor het verlaten van het menupunt drukt u op ESC toets 81 12 1 Default Dit menu biedt de mogelijkheid alle instellingen van de camera op de fa
109. ten 24 Elektronische Belichtungszeit AES i SEN aus folgenden Einstellungen In diesem Men punkt stellen Sie die elektronische Belichtungszeit ein Diese kann entweder fix 0 x2 x4 x8 x16 x32 x64 durch den Betreiber vorgegeben werden oder vom digitalen Prozessor der Kamera gestevert werden Je k rzer die Belichtungszeit desto weniger Lichtenergie kann auf den Bildaufnehmer gelangen und desto dunkler werden die Bilder W hlen Sie aus folgenden Einstellungen AUTO Bei dieser Einstellung bernimmt der digitale Prozessor die Steverung der Zum Verlassen der Einstellungen dr cken Sie die ESC Taste Je h her der Wert desto mehr Bilder werden aufaddiert desto eher kommt es zu sichtbaren Verz gerungen in der Bilddarstellung Zum Verlassen der Einstellung dr cken Sie die ESC Taste Belichtungszeit 9 3 Irissteverung AISHUT FEST Bei dieser Einstellung k nnen Sie eine feste Belichtungszeit festlegen Best tigen Sie In diesem Men punkt k nnen Sie die Auto Iris automatische Blende Funktion aktivieren Die diesen Men punkt so ffnet sich ein Untermen Blenden ffnung steuert die einfallende Lichtmenge W hlen Sie im Punkt AISHUT mit Hilfe der n diesem Untermen haben Sie die M glichkeit eine feste Belichtungszeit einzugeben W hlen UP DOWN Tasten aus folgenden Einstellungen mit Hilfe der UP DOWN Tasten den entsprechenden Wert aus AUTO Bei dieser Einstellung bernimmt der digitale Prozessor der Auto Fokus K
110. the following settings ON The AF SLEEP function is active OFF The AF SLEEP function is inactive To exit this menu item press ESC 13 3 Scale Here you define whether the zoom rate is displayed in the live picture The room rate is shown at the bottom right of the picture Confirm SCALE with the ENTER key and use the UP DOWN keys to select from the following settings ON The SCALE function is active and the zoom rate is shown in the live picture OFF The SCALE function is inactive The zoom rate is not displayed To exit this menu item press ESC 39 13 4 Language In this menu you define the language for the OSD Choose between English Italian and German Confirm LANGUAGE with the ENTER key and use the UP DOWN keys to select from the following settings ENGLISH The OSD is shown in English ITALIANO The OSD is shown in Italian DEUTSCH The OSD is shown in German To exit this menu item press ESC 13 5 Winker Here you activate live picture verification VdS If you select this function a flashing point appears at the top right of the screen A flashing point ensures the viewer that the picture shown on the screen is live and not a stored film sequence Confirm WINKER with the ENTER key and use the UP DOWN keys to select from the following settings ON The WINKER function is active OFF The WINKER function is inactive To exit this menu item press ESC 13 6 Misc This menu has a submenu Confirm MI
111. ting the zoom and focus of the autofocus camera WIDE Reduce zoom factor TELE Increase zoom factor NEAR Manual focus near FAR Manual focus distant 8 2 Description of control keys for the program menu 8 3 RS 232 and 1 0 connector 1 UP The 1 0 connector is used for controlling day night operation via an external signal or for res this key to move the cursor one field higher connecting the control signal The RS 232 connector can be used for programming the camera using a PC and the software supplied WIN95 98 2000 XP 2 G T The PC software is not VdS tested The RS 232 and 1 0 connections are not VdS tested and must Tess this key to move the cursor one field lower not be used in VdS systems 3 ENTER Permanent activation of the R 232 connection is not permitted It is for service purposes only Tess this key to open the program menu If a menu item has a submenu press this key to open the submenu PIN connections 4 ESC Tess this key to dose a submenu Li SD D Sub PINS from PC T TX PIN SD D Sub9 PIN2 from PC or exit the program menu NC 6ND GND D Sub PINS from PC Output signal for switching day night mode Night mode 5V UP ESC X Day mode 0V DOWN 30 9 General operating notes on program menu SETUP MENU 1 5 gt CAMERA ID SENSE UP AISHUT AES BLC AGC 1 Press E TER for at least 2 seconds to open the program menu 2
112. tion des touches de commande du menu de programmation 1 UP Vers le haut Une pression de cette touche d place le curseur d un champ vers le haut 2 DOWN Vers le bas Une pression de cette touche d place le curseur d un champ vers le bas 3 ENTER Entr e Une pression de cette touche ouvre le menu de programmation Si un sous menu est disponible pour une option de menu une pression de cette touche permet de faire appara tre ce sous menu 4 ESC Quitter Une pression de cette touche met fin une saisie de donn es et ferme un sous menu ou quitte le menu de programmation VERS LE HAUT UP QUITTER lt 80 DO VERS LE BAS DOWN ENTREE ENTER 52 8 3 RS 232 et connecteur E S le connecteur E S permet de commander le mode jour nuit par le biais d un signal externe ou de prelever le signal de commande Le connecteur RS 232 sert programmer la cam ra par le biais un PC et du logiciel fourni WIN95 98 2000 XP le logiciel PC n est pas homologu VdS Les connecteurs RS 232 et E S ne sont pas homologu s VdS et leur utilisation dans des syst mes homologu s VdS n est pas autoris e Un raccordement permanent du port RS 232 n est pas autoris sert uniquement aux travaux l entretien Mfectation des broches RX PIN SD D Sub9 PIN3 du PC TX PIN SD D Sub 9 PIN2 du PC NC GND GND D Sub9 PIN 5 du PC Signal de sortie lors d une commutation du mode jour nuit Mode nuit 5V
113. ulu lu 1 9 7 AUS Die Tag Nacht Funktion ist deaktiviert die Kamera bleibt stets im Farbmodus e EE sa Best tigen Sie den Punkt EIN mit der ENTER Taste so ffnet sich ein Untermen Best tigen Sie 43 5 9 7 5 den Punk IR FILTER mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten den zi w EN 5 gew nschten Punkt INT W hlen Sie diesen Punkt so wechselt die Kamera automatisch vom Tag in den Nacht 6 Le 7 3 Modus und wieder zur ck 6 5 2 19 9 5 7 4 2 EXT W hlen Sie diesen Punkt so wird die Tag Nachtumschaltung ber einen externen 7 4 1 8 7 6 5 3 1 Alarmkontakt gesteuert MAX 3 Is 4 m Best tigen Sie den Punkt INT oder EXT mit der ENTER Taste so ffnet sich ein Untermen Zum Verlassen des Men punkts dr cken Sie die ESC Taste W hlen Sie mit Hilfe der UP DOWN Tasten die gew nschte Empfindlichkeit s i g EE Dieses Men erm glicht Ihnen das Reseten der Fokuseinstellungen des Auto Fokus Objketivs Anmerkung W hlen Sie im Punkt INITIALISIERUNG aus folgenden Einstellungen Die intern gesteverte Umschaltung vom Tag in den Nachtmodus ist von drei Faktoren abh ngig EIN Die Fokuseinstellung des Objektivs wird zur ckgesetzt Notwendige Einstellung In der nebenstehenden Tabelle haben Sie eine bersicht ber die notwendigen Einstellungen AUS Die Fokuseinstellung bleibt erhalten Kein Zoom und Fokus m glich Zum Verlasse
114. uration d origine de la cam ra Au niveau de l option DEFAULT s lectionnez l un des r glages suivants OK gt tous les param tres sont remis leur valeur la sortie d usine CANCEL gt les valeurs actuelles de tous les param tres sont conserv es Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option de menu 12 2 Freeze Ce menu permet de figer une image arr t sur image Ceci est galement possible en mode live Pressez cet effet simultan ment les touches Vers le haut et Vers le bas pendant au moins deux secondes Une nouvelle pression de ces touches permet de mettre fin l arr t sur image Au niveau de l option lt FREEZE gt du menu de programmation s lectionnez l un des param tres suivants l aide des touches UP DOWN ON l image live actuelle se fige arr t sur image OFF l image live fig e arr t sur image est de nouveau affich e live La validation de l option ON par une pression de la touche ENTER fige l image live actuelle La validation de l option OFF affiche de nouveau l image live Une pression de la touche ESC permet de quitter cette option de menu 12 3 Freeze Mode Ce menu permet de d finir si l image live fig e arr t sur image est une trame ou une image compl te Une image compl te fournit une r solution plus lev e Cependant les objets en mouvement dans l image risquent de vaciller jitter Ceci est li
115. urveill e a une taille d environ 25m x 20m IxH Une cam ra 30 m tres de distance n cessite cet effet un objectif distance focale f 6 mm Reconnaissance Un cadrage de petite taille permet de voir es d tails Une personne connue est reconnaissable Une personne de 2 m correspond pr s de 50 de la hauteur de l cran Le surface surveill e a une taille environ 5m x 4m IxH Une cam ra 30 m tres de distance n cessite d cet effet un objectif distance focale f 28 mm Identification Un cadrage de tr s petite taille permet de tr s bien voir les d tails Une personne de 2 m correspond pr s de 120 de la hauteur de l cran Le surface surveill e a une taille de pres de 2 5 m x 2 m Une cam ra 30 m tres de distance n cessite cet effet un objectif distance focale f 60 mm Tenir compte de la formule suivante pour calculer la distance focale de l objectif f distance focale Disntance entre la cam ra et l objet x 4 4 largeur de l objet 6 Consignes de s curit Ne jamais ouvrir cette cam ra afin d viter garantie Eviter la pluie et l humidit Ne pas utiliser con ue uniquement pour une utilisation l i l humidit couper imm diatement l alimen technicien avant de la remettre en marche Ne pas diriger directement la cam ra vers le soleil sans objectif ou d orienter la cam ra a out risque de choc lectrique ou d annulation de la
116. weging van de autofocus camera Kies in het punt BEWEGINGSMELDER uit de volgende instellingen OFF Bewegingsmelder gedeactiveerd ON Bewegingsmelder geactiveerd Bevestigt u het punt AAN met de ENTER toets dan gaat er een submenu open Kies met behulp van de UP DOWN toetsen het gewenste punt AREA Kies dit punt om de zones van de bewegingsmelder te defini ren LEVEL Kies dit punt om de gevoeligheid van de bewegingsmelder te defini ren TIME Kies dit punt om de weergavetijd van de alarmmelding in het live beeld te defini ren OSD Kies dit punt om de weergave van de alarmmelding in het live beeld te activeren Bevestig het overeenkomstig punt met de ENTER toets 80 AREA Bevestig u dit punt met de ENTER toets dan wordt er een matrixvenster geopend Kies met de UP DOWN toetsen de gewenste velden Om een veld te activeren drukt op de ENTER toets Gemarkeerde velden worden grijs weergegeven Om een veld weer te deactiveren drukt u opnieuw op de ENTER toets Vermijd bereiken te markeren die door natuurlijke gebeurtenissen bijv wind tot beweging neigen Voor het verlaten van het menu drukt u op ESC toets LEVEL Bevestig dit punt met de ENTER toets Met behulp van de UP DOWN toetsen kunt u de gevoeligheid voor de bewegingsmelder in de gekozen bereiken instellen Mogelijke waarden zijn MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 MAX Hoe hoger de ingestelde waarde des te sneller reageert de camera ook op kleine veranderingen

PROFILINE Auto-Fokus-Kamera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents