Home

PROFILINE Tag-/Nachtkamera 12 VDC/24 VAC oder 85~265 VAC

1. D OFF HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLCOFF WNDW 0 WEIGHT 01 WNDW 1 WEIGHT 01 AES WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 Av Pk 8 4 AGCMAX 27dB RESPONSE 0 AGCMIN 00dB SETUP SHUTLIM 1 100000sec MENU LIGHT ME SHUTSPEED 1 50sec CNTL GAIN 00dB HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLC OFF WNDW 0 WEIGHT 01 WNDW 1 WEIGHT 01 Al WNDW 2 WEIGHT 03 SHUTTER WNDW 3 WEIGHT 03 Av Pk 8 4 AGCMAX 27dB RESPONSE 0 AGCMIN 00dB SHUTSPEED 1 50sec 57 AUTO IRIS AES LOW BLCOFF Av Pk AGCMAX RESPONSE AGCMIN BLCOFF Av Pk AGCMAX RESPONSE AGCMIN HIST BLS BLC LEVEL WINDOWS BLC WNDW 0 WEIGHT WNDW 1 WEIGHT WNDW 2 WEIGHT WNDW 3 WEIGHT HIST BLS BLC LEVEL WINDOWS BLC WNDW 0 WEIGHT WNDW 1 WEIGHT WNDW 2 WEIGHT WNDW 3 WEIGHT 8 4 2748 01 00dB HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLCOFF WNDW 0 WEIGHT 01 LIGHT WNDW 1 WEIGHT 0 CNIL FLICKERLESS WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 Ah 8 4 AGCMAX 27 RESPONSE 0 AGCMIN 00 FRAME STD 2500K 9500K ATW SPEE 02 WNDW SEL H a WHITE AWB BAL PIL TL PUS R GAIN MANUAL B GAIN PRESET WB FIX INDOOR 3200K LUX LEVEL HI LVL d i DELAY TIM 10 sec NIGHT MODE AY MODI RNA INPUT SIGNAL D gt N TIME HOUR 0 MIN 0 SCHEDUL N gt D TIME HOUR 0 MIN 0 CHOICE D N TYPE
2. Zur Berechnung der Brennweite des Objektivs beachten Sie folgende Formel f Brennweite Abstand der Kamera zum Objekt x 4 4 Objektbreite 6 Sicherheitshinweise ffnen Sie niemals diese Kamera um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder den Verlust der Ger tegarantie zu vermeiden Regen und Feuchtigkeit vermeiden Die Kamera nicht an nassen Orten verwenden Die Kamera ist nur f r den Einsatz im Innenbereich vorgesehen Falls die Kamera feucht wird ist die Stromversorgung unverz glich zu unterbrechen Die Kamera sollte dann vor der erneuten nbetriebnahme von einem Servicetechniker berpr ft werden Die Kamera nicht auf die direkte Sonne richten Vermeiden Sie es die Kamera ohne Objektiv irekter Sonneneinstrahlung auszusetzen bzw mit Objektiv direkt in die Sonne auszurichten ies kann zur dauerhaften Zerst rung von einzelnen Bildelementen des Bildaufnehmers f hren ie als wei e Punkte auf dem Bildschirm dargestellt werden Die Kamera nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur Luftfeuchtigkeits und Betriebsbereichs betreiben Ein Betrieb der Kamera au erhalb des vorgeschriebenen Bereichs ann zu einer schnelleren Alterung und zu einem vorzeitigen Versagen f hren Eine massive berschreitung des angegebenen Betriebsbereichs kann auch zu einem Sofortausfall der Kamera hren Alle Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten Die Kamera vorsichtig behandeln Achten Sie besonders bei der Installation der
3. Consignes g n rales d utilisation du menu de programmation Saisie de la d signation de la cam ra R glage de luminosite Compensation du contre jour Equilibrage des blancs Fonction jour nuit R glage video Image positive negative Viseur Param tres de cam ra Installation Fiche technique Cotation et description de la cam ra Configuration 60 1 Pr face Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette cam ra VdS PROFILINE Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel vne technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lire attentivement les instructions du pr sent document Cette camera commutation jour nuit PROFILINE est quip e d un capteur d images de type 1 3 ExView CCD de SONY d un processeur de traitement de signaux num riques et d un filtre d arr t IR orientation m canique C est la raison pour laquelle elle garantit une qualit optimale de traitement interne de l ima
4. Instal TV7310 TV7311 ver 01_20050311 doc ID SECURITY CENTER GROUP MEMBER OF ABUS PROFILINE dag nacht camera 12 VDC 24 VAC of 85 265 VAC Installatie instructies e Installationsanleitung 01 e Installation 20 e Instructions d installation Versie 1 5 03 2005 en INE powered by Security Center 3 a Voorwoord Inhoud van de levering Kenmerken Opmerkingen over de VdS goedkeuring Opmerkingen over de keuze van het juiste beeldfragment Veiligheidstips narren Montagetips Beschrijving van de achterkant van de mem Beschrijving van de bedieningstoetsen van het programmeermenu Beschrijving van de back focus en de Al aansluitingen Algemene bedieningstips voor het programmeermenu nvoer van de benaming van de camera Helderheidsregeling Tegenlichtcompensatie Witbalans Dag nacht regeling stelling van het videobeeld Positief negatief beeld Optische instelling van het detectievenster Comeraparametets nstallatie Technische gegevens Afmetingen en beschrijving van de camera Fabrieksinstellingen 5 89 1 Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze Deze PROFILINE dag nacht camera is daardoor een zeer hoge kwaliteit bij de in evensduur unctioneren laten be nvloeden Daardoor
5. M gliche Objektiviypen An diese Kameraserie k nnen vier Objektivtypen betrieben werden Dazu z hlen Objektive mit fester und manueller Blendensteverung Objektive mit geregelter Blendensteuerung DC DD und VD Objektive mit Direktsteuerung DC DD Auto Iris Anschlussbelegung DCAnschluss Video Anschluss PIN 1 Damping PIN 1 Spannung PIN 2 Damping PIN 2 Nicht belegt PIN 3 Driving PIN 3 Videosignal PIN 4 Driving PIN 4 Schirmung 9 Allgemeine Bedienhinweise zum Programmiermen SETUP MENU CAMERA ID OFF LIGHT CNTL AES WHITE BAL ATW D N CNTL PICTURE DISPLAY OPD WINDOW MISC VIDEO COLOR POS END INIT DEMO UNLOCK Dr cken Sie die ENTER Taste vm das Programmiermen zu ffnen Mit Hilfe der AUF ABW RTS Tasten w hlen Sie den gew nschten Men punkt Dr cken Sie die ENTER Taste erneut um das Untermen des gew hlten Men punkts zu ffnen oder eine Auswahl zu best tigen Um das Programmiermen zu schlie en w hlen Sie mit dem Cursor den Punkt END Die Anzeige beginnt zu blinken Dr cken Sie nun die ENTER Taste Um alle Einstellungen auf Werkswerte zur ck zu setzen w hlen Sie mit dem Cursor den Punkt INIT und dr cken Sie die ENTER Taste Bitte nur im Ausnahmefall Um alle m glichen Einstellungen in Funktion zu sehen w hlen Sie mit dem Cursor den Punkt DEMO und dr cken Sie die ENTER Taste Um die Demonstration zu beenden dr
6. Met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS kunt u tussen de volgende instellingen kiezen DCLENS Instelling voor een auto iris objectief met DC regeling VIDEO LENS Instelling voor een auto iris objectief met videosignaalregeling Kies het punt IRIS WINDOW en stel de irisopening van het objectief met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS handmatig bij 00 19 Hoe hoger de waarde des te groter wordt de irisopening van het objectief Opm Let a u b erop hoe groter de opening van de iris in het objectief des te kleiner is de scherptediepte Kies het punt SYSTEM HOUR en MIN en voer met behulp van de bedieningstoetsen de actuele tijd in Kies het punt SYSTEM TIME Met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS kunt u tussen de volgende instellingen kiezen DISPLAY tijd wordt in het camerabeeld weergegeven HIDE De tijd wordt in het camerabeeld niet weergegeven de via het tijdschema gestuurde dag nacht omschakeling is weer actief 10 Installatie Ga bij de installatie van de camera als volgt te werk 1 Kies een geschikte plaats waar de camera wilt monteren Zonder beschermhuis mag deze camera bij VdS conform gebruik alleen buiten handbereik min 3m installatiehoogte gemonteerd worden Verbind de videokabel aanbevolen kabeltype RG59 met de BNC video vitgang van de camera en het op de camera als volgende aangesloten apparaat De maximale kabellengte mag daarbij niet mee
7. 18 000 K Empfohlener Modus f r den Wei abgleich In diesem Modus f hrt die Kamera einen automatischen Wei abgleich durch jedoch nach individuellen Vorgaben des Betreibers PRESET Voreingestellte Farbtemperatur In diesem Modus stellt die Kamera das Videobild auf die gew hlte Farbtemperatur ein MANUAL Manueller Wei abgleich In diesem Modus kann der Betreiber die Farbanteile f r Rot und Blau individuell einstellen PTL Vorgabe ber das Videobild In diesem Modus wird mit Hilfe eines WeiBabgleichs eine Voreinstellung des Wei wertes eingestellt Dieses Untermen gilt f r den Modus ATW Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor ATW MENU FRAME STD 2500K 9500K SPEED 13 WNDW SEL FULL RETURN 1 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt FRAME und stellen Sie mit Hilfe der Richtungstasten einen Farbtemeperaturbereich ein W hlen Sie bei stark blauanteiligen Bildern Au enbereich einen Temperaturbereich der bis 18 000K reicht 2 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt SPEED und legen Sie fest wie schnell die Kamera auf Farbver nderungen im Bild reagieren soll 3 Wahlen Sie den Punkt WNDW SEL und geben Sie der Kamera vor nach welchem Bereich im Bild sich die Kamera bei der Ermittlung des Farbwertes richten soll Haben Sie ein festes Objekt das berwacht wird w hlen Sie die Einstellung CENTER WNDW siehe auch OPD Haben Sie ein bewegliches Objekt w hlen Sie die Einstellung FULL Dieses
8. BLCOFF Av Pk AGCMAX RESPONSE AGCMIN HIST BLS BLC LEVEL WINDOWS BLC WNDW 0 WEIGHT WNDW 1 WEIGHT WNDW 2 WEIGHT WNDW 3 WEIGHT HIST BLS BLC LEVEL WINDOWS BLC WNDW 0 WEIGHT WNDW 1 WEIGHT WNDW 2 WEIGHT WNDW 3 WEIGHT HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLCOFF WNDW 0 WEIGHT 01 LIGHT WNDW 1 WEIGHT 01 CNIL FLICKERLESS WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 Ah 8 4 AGCMAX 27 RESPONSE 0 AGCMIN 00 FRAME STD 2500K 9500K ATW SPEE 02 WNDW SEL H a WHITE AWB BAL PIL TL PUS R GAIN MANUAL B GAIN PRESET WB FIX INDOOR 3200K LUX LEVEL HI LVL d i DELAY TIM 10 sec NIGHT MODE AY MODI XTERRNAL INPUT SIGNAL D gt N TIME HOUR 0 MIN 0 SCHEDUL N gt D TIME HOUR 0 MIN 0 CHOICE D N TYPE 0 PICTURE VIDEO 5 CHROMA 87 UE 5 BRIGHT STD PEDESTA 3 0IRE SPRS EFCT 28 SPRS GAIN 38 PATTER OFF PATTERN P COLOR BLUE AP GAIN 02 APERTURE AP GAIN 02 V AP GAI 0 Y GAMMA ADJ ON Y GAMMA H Y KNEE 0 Ge C GAMMA ADJ ON C GAMMA 4 CKNEE 7 nn COLOR POS OPD WINDOWS gie POSITION ow OPD WINDOWS SIZ EXT SYNC LINE LOCK V PHASE AUTO IRIS DC LENS IRIS WINDOW 17 CR SYSTEM HOUR 00 MIN 00 SYSTEM TIME DISPLAY Les pr sentes instructions d installation sous la r f rence
9. ME MENU SHUTTER 1 50SEC GAIN OdB RETURN 1 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt SHUTTER und stellen Sie mit Hilfe der Richtungstasten einen festen Wert f r die Belichtungszeit ein 2 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt GAN und stellen Sie einen festen Wert f r die Verst rkung des Videosignals ein 3 Eine Gegenlichtkompensation ist in diesem Modus nicht m glich 4 Is die Eingabe beendet w hlen Sie mit dem Cursor den Punkt RETURN und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste 9 2 1 Gegenlichtkompensation Mit Hilfe der Gegenlichtkompensation ist es m glich st rende Einfl sse von Beleuchtungsmitteln oder Autoscheinwerfern zu vermindern Generell sollten Sie jedoch bei der Installation der Kamera darauf achten dass es zu keinen st renden Gegenlichteinfl ssen kommen kann Best tigen Sie den Punkt mit der ENTER Taste erhalten Sie ein Untermen Gehen Sie bei der Einstellung der Gegenlichtkompensation wie folgt vor BLC SETUP MENU HIST BLC OFF BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC ON WNDW WEIGHT 01 WNDW 1 WEIGHT 01 WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 RETURN Einsatzfall 1 Keine festes Objekt welches berwacht werden soll Das Objekt kann in jedem Bereich des Bildes vorkommen Empfohlene Funktion Gegenlichtkompensation mit Histogramm Einsatzfall 2 Das Objekt das berwacht werden soll befindet sich immer an einem festen Punkt Die Gegenlichtverh ltnisse ndern sich nur
10. RESPONSE der automatischen Shutter Regelung ein Je k rzer die Reaktionszeit eingestellt ist 0 5Sek 1 bis 15Sek 31 desto schneller wird die Kamera auf Helligkeitsver nderungen im Bild reagieren Da dies nicht immer erw nscht ist z B helles Gegenlicht Spotlicht von Fahrzeugen die f r ein dunkles Bild sorgen kann die Reaktionszeit mit Hilfe der Stevertasten RECHTS LINKS entsprechend eingestellt werden AGCMIN SHUTLIM 1 100000 RETURN 6 SHUTLIM nur f r AES bestimmt die k rzeste Belichtungszeit des elektronischen Shutters Je gr er dieser Wert ist desto l nger wird belichtet Es wird weniger Licht 1 Wahlen Sie die mit dem Cursor den Punkt BLC Gegenlichtkompensation und best tigen ben tigt und die Tiefensch rfe des Bildes steigt da das Objektiv bei l ngeren Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste Belichtungszeiten mit kleineren Blenden ffnungen arbeiten kann Ist dies nicht erw nscht 2 Es ffnet sich ein weiteres Untermen um die Gegenlichtkompensation entsprechend da zum Beispiel sich schnell bewegende Objekte Fahrzeuge auf der Autobahn berwacht Bellen l n Sie den Punkt 9 2 1 Gegenlichtkompensation werden sollen so k nnen Sie die schnellste Belichtungszeit hier mit Hilfe der Steuertasten RECHTS LINKS einstellen 5 3 Legen Sie das das Helligkeitsbewertungsverh ltnis f r den gesamten Helligkeitsbereich fest Erh hen Sie den Av Wert 1 Wert
11. Met behulp van de BLC level egenlichtcompensatie instel In sommige gevallen kan het echter zo zijn dat tegenlicht voor de compensatie te sterk is Is een verandering van de positie van de camera mogelijk dan wordt het gel de het niel Du het en Hoe hoger ruik van wide e waarde des te ster Instelling voor toepassing 2 WINDOW WEIGHT Zet het punt HIST NDOWS BLC op ON De grootte en positie van het te bewaken 0 punt OPD WI in het beeld inges ver aagd die van andere beeldberei Stel In zeer vitzonderlij DOW puni 9 7 in de hand et gekozen bereik verhoogd het beoordelingsniveau voor de andere bee RECHTS LINKS in eiding in een keuze dbereiken met behu het bereik van 0 geen beoordeling tot 15 sterke beoordeling in f het tegenlichtaandeel en waarde kunt u de sterkte van er is het compensatie effect et te bewaken object toch te donker is aangezien lynamic camera s aanbevolen BLC op OFF en het punt ject kan nu individueel via uit 255 afzonderlijke velden eld worden De helderheidswaarden van de andere beeldbereiken worden Via de WNDW WEIGHT instelling kan aan de en zie volgende pagina een hogere helderheidswaarde worden toegewezen p van de bedieningstoetsen ke gevallen komen de toepassingen 1 en 2 gescheiden van elkaar voor Meestal heeft u beide instellingen gelijktijdig nodig Wij raden u daarom aan de volgende instelling
12. alyse de la luminosit pour la plage de luminosit enti re Une augmentation de la valeur Av permet la valeur moyenne de utilis e en tant que grandeur de luminosit de r f rence Une augmentation de la valeur Pk e luminosit d tre utilis e en tant que grandeur de luminosit de image enti re Ne proc der ce r glage qu l issue du r glage DC de l objectif iris ionnez l option BLC compensation du contre jour et validez ez le paragraphe 9 2 uminosit de l image d tre e des touches de commande Definissez la valeur minimale et maximale de gain vid o automatique AGCMAX AGCMIN En pr sence d un parasitage de l image trop important il convient de r duire le r glage d AGCMAX Les touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE permettent de modifier les valeurs en cons quence D finissez le temps de r ponse RESPONSE du r glage automatique de l obturateur Plus le temps de r ponse d fini est court 0 5 s 1 15 s 255 plus la cam ra r agit rapidement aux variations de luminosit dans l image Ceci n est pas toujours souhaitable par ex lors de contre jour clair lumi re des projecteurs de v hicules l origine d une image sombre le temps de r ponse peut tre d fini en cons quence l aide des touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE D finissez un temps de pose fixe Plus le temps de pose est court plus le diaphragme de l iris
13. so wird als Helligkeitsma der mittlere Helligkeitswert Average des Bildes als Referenz st rker herangezogen Erh hen Sie den Pk Wert 2 Wert so wird der h chste Helligkeitswert Peak als Helligkeitsma des gesamten Bildes st rker herangezogen F hren Sie diese Einstellung erst nach der DC Einstellung eines Auto Iris Objektivs durch Mit Hilfe der Stevertasten RECHTS LINKS stellen Sie das Verh ltnis entsprechend ein Wird ein insgesamt helles Bild berwacht ist der Av Wert gegen ber dem Pk Wert zu erh hen Dieses Men gilt f r den Modus Al SHUTTER Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor Al SHUTTER MENU BLC Av Pk AGCMAX RESPONSE AGCMIN SHUTSPEED RETURN 2 Es ffnet sich ein weiteres Un einzustellen F r weitere Hinweise lesen Sie den Punkt 9 2 3 Legen Sie das das Helligkeits fest Erh hen Sie den Av Wer ermen um die Gegenlichtko so wird als Helligkeitsma d W hlen Sie die mit dem Cursor den Punkt BLC Gegenlichtkompensation und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste mpensation entsprechend Gegenlichtkompensation bewertungsverh ltnis f r den gesamten Helligkeitsbereich er mittlere Helligkeitswert des Bildes als Referenz herangezogen Erh hen Sie den Pk Wert so wird der h chste Helligkeitswert als Helligkeits Einstellung erst nach Steuertasten RECHTS LINKS stellen Sie das Verh ltnisse en ma des gesamten Bildes herangezog
14. voorwaarden voor het opbouwen van een professionele door de VdS videobewakingsinstallatie Neem bij het gebruik van de camera in Vd signaalprocessor en een mechanisch draaibaar infrarood sperfilter ui erne beeldverwerking en garandeert een lange en hoge betrouwbaarheid De camera s van deze serie gebruiken eersteklas elektronische componenten die zich ook door externe elektromagnetische invloeden niet in hun PROFILINE VdS camera Met dit toestel een 1 3 SONY ExView CCD een digital gerust De ca echnische erkende ieden deze camera s alle S relevante bereiken de geldende VdS r het plannen en inbouwen van videobewakingsinstallaties in acht Deze PROFILINE videbewakingscamera is getest en goedge heeft u een roduct gekocht dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming wer de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeer oestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker de aanwijzingen van deze handleiding in acht nemen d aangetoond Om deze e mera biedt ichtlijnen voor eurd voor het gebruik in gesloten ruimten 90 2 Inhoud van de levering PROFILINE dag nacht CS adapterring camera Installatie instructies met PC software Sleufschroevendraaier Sticker met zegel 3 Kenmerken De dag nach
15. 1 50SEC GAIN OdB RETURN Select SHUTTER with the cursor and set an exposure time using the RIGHT LEFT keys Select GAIN with the cursor and set a fixed value for increasing the video signal No back light compensation is possible in this mode After completing your input select RETURN with the cursor and then press ENTER 43 9 2 1 Back light compensation With back light compensation you can reduce interference from light sources such as car headlights In general however make sure that there is no possibility of back light interference when you install the camera If you select BLC and press ENTER a submenu opens Proceed as follows when setting back light compensation BLC SETUP MENU HIST BLC OFF BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC ON WNDW WEIGHT 01 WNDW 1 WEIGH WNDW 2 WEIGH WNDW 3 WEIGH RETURN Situation 1 No particular object to be monitored The object can appear at any point in the picture Recommended function Back light compensation with histogram Situation 2 The object to be monitored is always at the same place in the picture The back light conditions change very little Recommended function Back light compensation BLC with Window Weight Setting Setting for Situation 1 HISTOGRAM Select HIST BLC and set the va WINDOWS BLC to OFF The camera now automatically calculates the back ligh ve to ON and the valve for factor and compensates across the whole picture You can set the
16. 50s 1 100 000s regelin Video vitgang 2 1Vss 75 ohm BNC connector Stroomtoevoer 12VDC of 24VAC 85 265VAC Vermogensopname 4 8W D0 6 0 W AC 6 0 WI Videonorm PAL Objectiefvatting 1 3 C of G mount Afmetingen Gewicht H 52 x B 71 xD 140 mm 345 g Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C Luchtvochtigheid max 90 niet condenserend Objectiefvatting CS vatting VdS nummer VdS nr V105002 VdS nr V105003 Milieuklasse 12 Afmetingen en beschrijving van de camera CS mount Bedieningstoetsen Aansluiting voor aansluitstekker van auto iris objectieven Zi H nl 114 A Back Focus 13 Fabrieksinstellingen CAMERA 0 OFF HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLCOFF WNDW 0 WEIGHT 01 WNDW 1 WEIGHT 01 AES WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 Av Pk 8 4 AGCMAX 27dB RESPONSE 0 AGCMIN 00dB SETUP SHUTLIM 1 100000sec MENU LIGHT ME SHUTSPEED 1 50sec CNTL GAIN 00dB HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLC OFF WNDW 0 WEIGHT 01 WNDW 1 WEIGHT 01 Al WNDW 2 WEIGHT 03 SHUTTER WNDW 3 WEIGHT 03 Av Pk 8 4 AGCMAX 27dB RESPONSE 0 AGCMIN 00dB SHUTSPEED 1 50sec 115 AUTO IRIS AES LOW BLCOFF Av Pk AGCMAX RESPONSE AGCMIN BLCOFF Av Pk AG
17. FRAME STD 2500K 9500K ATW SPEE 02 WNDW SEL FULL a WHITE AWB BAL PIL TL PUS R GAI S MANUAL BGAN PRESET W INDOOR 3200K LUX LEVEL HI LVL d i DELAY TIMI 10 sec NIGHT MODE MOD XTERRNAL INPUT SIGNAL DA Ntt D gt N TIME HOUR 0 MIN 0 SCHEDUL N gt D TIME HOUR 0 MIN 0 CHOICE D N TYPE 0 PICTURE VIDEO CHROMA 5 29 HUE 5 BRIGHT STD PEDESTAL 3 0IRE SPRS EFCT 28 SPRS GAIN 38 PATTERN OFF PATTERN TYPE COLOR BLUE AP GAIN L 2 APERTURE AP GAIN H 2 V AP GAIN 0 Y GAMMA ADJ ON Y GAMMA 4 Y KNEE 0 SEN C GAMMA ADJ ON C GAMMA 4 CKNEE 7 er COLOR POS OPD WINDOWS gie POSITIO ow OPD WINDOWS SIZE EXT SYNC LINE LOCK V PHASE AUTO IRIS DC LENS RIS WINDOW 7 CR SYSTEM HOUR 00 MIN 00 SYSTEM TIME DISPLAY Diese Anleitung ist zu beziehen unter Instal TV7310 TV7311 ver 01_20050311 doc ID SECURITY CENTER GROUP MEMBER OF ABUS PROFILINE day night camera 12 VDC 24 VAC or 85 265 VAC Installation Guide e Installationsanleitung 01 e Instructions d installation 59 e Installatie instructies 88 TV7310 Version 1 5 03 2005 TV7311 INE powered by Security Center Contents Preface Scope of delivery Features Notes on VdS certification Selecting the correct zoom factor Precautions
18. Installation instructions Description of rear side of the camera Description of control keys for the program men Description of back focus and the 1 connecto General operating notes on program menu Entering the camera ID Brightness control Back light compensation BLC White balance Day night control Video picture adjustment Positive negative display Optical detect window setting Camera parameters Installation Technical data Dimensions and camera description 31 1 Preface he manufac This PROFILI ong life and microelemen certified technology for advanced video surveillance rocessor and a mechanically swivelled infrared cut The all sta evel of reliability and quality The cameras of this series use first class Dear Customer Thank you for purchasing this PROF his state of the art technology which complies with the current standards of domes European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from uer upon request To maintain this status and to guarantee safe opera your obligation to observe these instructions E day night camera is equipped with a 1 3 SO a high s that are resistant to external electromagnetic fie When using Y ExView CCD a digi e circuitry provides extremely LINE VdS camera You made the right decision in choosing ic and ion
19. Potentials wechselt die Kamera wieder auf den Tagbetrieb Anmerkung Die getroffenen Einstellungen werden von der Kamera erst beim Verlassen der Untermen punkte bernommen und verarbeitet 20 Dieses Untermen gilt f r den Modus VIDEO Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor RETURN 1 Wahlen S Monitors der Steve des Farbbildes VIDEO MENU CHROMA HUE ooo ooo BRIGHT PEDESTAL SPRS EFCT SPRS GAIN 01 ie mit dem Cursor den Punkt CHROMA Ver ndern Sie unter Beobachtung des zw Oszilloskops den Chromapegel durch Verschieben des I Cursors mit Hilfe rtasten RECHTS LINKS Je h her der CHROMA Level desto h her ist die Farbtiefe 2 W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt HUE Ver ndern Sie unter Beobachtung des Monitors Steuertas zw Oszilloskps die Farbphase durch Verschieben des I Cursors mit Hilfe der ten RECHTS LINKS 3 W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt BRIGHT Ver ndern Sie unter Beobachtung des Monitors Hilfe der zw Oszilloskps den Helligkeitswert des Bildes durch Eingabe eines Wertes mit Steuertasten RECHTS LINKS 21 W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt PEDESTAL Ver ndern Sie unter Beobachtung des Monitors bzw Oszilloskops den Schwarzwertimpulspegel durch Eingabe eines Wertes mit Hilfe der Steuertasten RECHTS LINKS Verwenden Sie einen hohen Schwarzwertimpulspegel bei unzureichender Beleuchtung W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt SPRS
20. Qualit t des Videobilds h ngt eng mit dem gew hlten Bildausschnitt zusammen Bitte eachten Sie bei der Wahl des Bildausschnitts diese Installationstipps Wahrnehmen Gro er Bildausschnitt keine Detailerkennung m glich Eine 2m gro e Person entspricht ca 5 der H he des Bildschirms Die berwachte Fl che hat eine Gr e von etwa 50m x 40m BxH Eine Kamera in 30 Meter Entfernung ben tigt daf r ein Objektiv mit einer Brennweite von f 2 8mm Detektieren Gro er Bildausschnitt kaum Detail erkennung m glich Einsatz von Video sensoren m glich Eine 2m gro e Person entspricht etwa 10 der H he des Bildschirms Die berwachte Fl che hat etwa eine Gr e von 25m x 20m BxH Eine Kamera in 30 Meter Entfernung ben tigt daf r ein Objektiv mit einer Brennweite von f 6mm Erkennen Kleiner Bildausschnitt Details sind zu erkennen Eine bekannte Person kann wieder erkannt werden Eine 2m gro e Person entspricht etwa 50 der Bildschirmh he Die berwachte Fl che hat etwa eine Gr e von 5m x 4m BxH Eine Kamera in 30Meter Entfernung ben tigt daf r ein Objektiv mit einer Brennweite von f 28mm Identifizieren Sehr kleiner Bildausschnitt Details sind sehr gut zu erkennen Eine 2m gro e Person entspricht etwa 120 der Bildschirmh he Die berwachte Fl che hat eine Gr e von 2 5m x 2m BxH Eine Kamera in 30Meter Entfernung ben tigt daf r ein Objektiv mit einer Brennweite von f 60mm
21. TV7311 ver 01_20050311 doc
22. VERS LA DROITE VERS BLC OFF Av Pk 8 4 Se SE LA GAUCHE permettent de modifier les valeurs en cons quence 0 5 D finissez le temps de r ponse RESPONSE du r glage automatique de l obturateur Se 208 Plus le temps de r ponse d fini est court 0 5 s 1 15 s 31 plus la camera r agit SHUTLIM 1 100000 nen ae ee eg E 0 rapidement aux variations de luminosit dans l image Ceci n est pas toujours souhaitable RETURN par ex lors de contre jour clair lumi re des projecteurs de v hicules l origine d une image sombre le temps de r ponse peut tre d fini en cons quence l aide des touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE 6 SHUTLIM uniquement pour I AES d finit le temps de pose le plus court de 1 A l aide du curseur s lectionnez l option BLC compensation du contre jour et validez l obturateur lectronique Plus cette valeur est lev e plus l exposition est longue La l entr e par une pression de la touche ENTREE lumi re n cessaire est moins importante et la profondeur de champ de l image augmente 2 Le syst me affiche un autre sous menu permettant de r gler en cons quence la car des temps de pose plus longs permettent l objectif de fonctionner avec des ouvertures compensation du contre jour Pour plus d informations consultez le paragraphe 9 2 de diaphragme r duites Si vous souhaitez viter cela par exemple lors de la surveillance Com
23. combinatie met IR schijnwerpers moeten IR licht gecorrigeerde objectieven gebruikt worden TV8550 TV8551 TV8552 Door VdS gekeurde camerahouder PROFILINE VdS houder TV8339 7 ET 91 5 Opmerkingen over de keuze van het juiste beeldfragment De kwaliteit van het videobeeld staat in nauw verband met het gekozen beeldfragment Neem a u b bij de keuze van het beeldfragment deze installatietips in acht Waarnemen Detecteren Voor de berekening van de brandpuntsafstand van het objectief neemt u de volgende formule in Groot beeldfragment geen herkenning van Groot beeldfragment bijna geen herkenning acht details mogelijk Een 2m grote persoon is van details mogelijk Gebruik van gelijk aan ca 5 van de hoogte van het videosensoren mogelijk Een 2m grote afstand tussen camera en object x 4 4 beeldscherm Het bewaakte vlak heeft een persoon is gelijk aan ca 10 van de hoogte f brandpuntsafstand Breedte van het object grootte van ongeveer 50m x 40m BxH van het beeldscherm Het bewaakte vlak Een camera op een afstand van 30 meter heeft een grootte van ongeveer 25m x 20m heeft daarvoor een objectief met een BxH Een camera op een afstand van 30 brandpuntsafstand van f 2 8mm nodig meter heeft daarvoor een objectief met een brandpuntsafstand van 6mm nodig Herkennen Identificeren Klein beeldfragment details zijn te Zeer klein beeldfragment details zijn zeer erkennen Een bekende persoon k
24. den seltensten F llen kommen die Einsatzf lle 1 und 2 getrennt voneinander vor Zumeist ben tigt sten RECHTS LINKS im Bereich von 0 keine Bewertung bis 15 starke Bewertung ein man beide Einstellungen zugleich Es wird daher empfohlen die folgende Einstellung f r beste Bildergebnisse vorzunehmen 1 Setzen Sie den Punkt HIST BLC auf ON 2 W hlen Sie den BLC Level auf einen mittleren Wert 8 12 3 Setzen Sie den Punkt WINDOWS BLC auf ON 4 Stelle n Sie die anderen Bildbereiche entsprechend ber die Punkte WNDW WEIGHT ein Einstellung der Bildbereiche des WINDOW WEIGHT 9 3 Wei abgleich WHITE BAL Der Wei abgleich dient dazu die Auswirkung unterschiedlicher Beleuchtungsmittel Halogenstrahler Quecksilberdampflampen u auf die Farbverf lschung des Kamerabildes zu minimieren Achten Sie bei der Installation der Kamera darauf m glichst einheitliche Beleuchtungsmittel zu verwenden W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt WHITE BAL Mit Hilfe der Stevertasten LINKS bzw RECHTS k nnen Sie zwischen den unterschiedlichen Betriebsmodi wechseln Diese sind AWB Automatischer Wei abgleich Farbtemperatur 1 000 18 000 K Beim automatischen Wei abgleich f hrt die Kamera einen Wei abgleich mit Hilfe der internen Farbsteverung durch ATW Spezieller Wei abgleich Farbtemperaturbereich 1 000
25. elektronische Verschlusszeit kann manuell vorgeben werden Diese Einstellung ist dann wichtig wenn das zu berwachende Objekt sich schnell bewegt 2 Nach Eingabe der Kamerabezeichnung in der Namensleiste w hlen Sie den Punkt POSI um die Position der Anzeige der CAMERA ID im Videobild der Kamera zu bestimmen Best tigen Sie dazu Ihre Auswahl der Punkt POSI blinkt mit der ENTER Taste Sie erhalten nun das Videobild der Kamera mit der eingeblendeten CAMERA ID ndern Sie die Position mit den Steuertasten Best tigen Sie die Position mit der ENTER Taste 3 Die beiden Pfeile lt ver ndern die Position des Cursors innerhalb der Namensleiste 4 Ist die Eingabe beendet w hlen Sie mit dem Cursor den Punkt und best tigen Sie Ihre Eingabe mit ENTER Taste Dieses Men gilt f r die Betriebsmodi AES AES LOW FLICKERLESS und AUTO IRIS 4 Legen Sie den oberen und unteren Wert der automatischen Verst rkungsregelung Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor AGCMAX fest Ist das Bild zu stark verrauscht sollte die Einstellung f r AGCMAX verringert werden Bei unzureichender Beleuchtung kann ber die Erh hung des MENU AGCMIN die Bildhelligkeit erh ht werden Der Wert f r AGCMAX muss dabei berhab des BLC Wertes f r AGCMIN liegen Mit Hilfe der Steuertusten RECHTS LINKS ndern Sie die Werte Av Pk S entsprechend ab AGCMAX RESPONSE 5 Stellen Sie die Reaktionszeit
26. est utilis e dans le cadre de la surveillance d un objet toujours situ au m me touche ENTREE L image de la cam ra r appara t Maintenant vous pouvez modifier la endroit sur l image Le viseur optique permet de communiquer la cam ra l endroit de l image taille de la surface gris e l aide des touches de commande Validez la taille par une o se trouve l objet La cam ra adapte donc les r glages de compensation du contre jour et pression de la touche ENTREE d equilibrage des blancs de mani re obtenir une visualisation optimale de la zone s lectionn e Pour effectuer un r glage proc dez comme suit Remarque le r glage d OPD WINDOW risque d avoir un effet notable sur la visualisation de l image vid o C est la raison pour laquelle il convient de v rifier le r glage r alis l cran OPD WINDOW MENU OPD WINDOW POSITION OPD WINDOW SIZE RETURN 1 S lectionnez l option OPD WINDOW du menu principal l aide du curseur Validez la s lection par une pression de la touche ENTREE 2 Dans le sous menu qui appara t s lectionnez l option OPD WINDOW POSITION et validez votre entr e par une pression de la touche ENTREE L image de la cam ra appara t pr sent les touches de commande vous permettent modifier le positionnement de la surface gris e et donc de la position cible de la cam ra sur la zone correspondante de l image vid o Confirmez l entr e par une pression de la tou
27. higher the value the longer the switchover delay in poor light conditions The factory setting is ca 2 lux Move the cursor to select SPRS GAIN Adjust the value responsible for the colour factor in night operation If you change this value to 0 you get a pure B W picture A higher value gives you a coloured but very noisy picture This submenu applies to PATTERN mode This submenu applies to APERTURE mode Program the camera as follows Program the camera as follows PATTERN MENU APERTURE MENU PATTERN OFF AP GAIN L 02 DRE HSR AP GAIN H 02 COLOR BLUE V AP GAIN 10 RETURN RETURN 1 Move the cursor to select PATTERN Select ON 1 Move the cursor to select AP GAIN L and while looking at the monitor or oscilloscope use 2 Move the cursor to select TYPE You can select different patterns with the LEFT RIGHT keys the e el eys to select a value for the horizontal fine tuning in the lower frequency range 00 3 Set your monitor accordingly or with the oscilloscope check the quality of the video line s 2 Move the cursor to select AP GAIN H and while looking at the monitor or oscilloscope use 4 Select COLOR and change the colour setting accordingly the RIGHT LEFT keys to select a value for the horizontal fine tuning in the upper frequency 5 To quit the PATTERN display select PATTERN and then OFF range 00 03 3 Move the cursor to select V AP GAIN and while looking at the monitor or oscilloscope use the RIGHT L
28. it is al signal ds They offer cutting or use in closed spaces edge VdS his camera take account of VdS relevant guidelines for the planning and installation of video surveillance equipment This PROFILINE vid tested and certified eo surveillance camera has been 32 2 Scope of delive PROFILINE day night camera C CS adapter ring Installation instructions with PC software Flat screwdriver Seal sticker 3 Features The PROFILIN Auto iris function Al d Intelligent back ligh d Individually adjustable gain control AGC e Auto white balance AWB Optimised digital signal processing ODSP Outstanding signal noise ration of over 50dB Dual video output live picture verification Mechanically swivelled IR cut with night switchover Excellent infrared light sensitivity up to 1100nm igital control of input output Accident prevention certification UVV Kassen m VdS certified for video surveillance systems VdS Nr V105002 TV7310 VdS Nr V105003 TV7311 zz zo day night camera has the following functions a Menu guided programming PC programming possible compensation BLC with Window Weight Setting 4 Notes on VdS certification In a VdS certified system using this camera only the following VdS tested lenses and VdS tested camera fixings may be used VdS tested lenses VdS tested camera bracket PROFILINE VdS bracket TV833
29. l aide du curseur eur de pr cision de r gla ouches de commande VE ionnez le point V AP GAIN l aide du curseur eur de pr cision de r gla commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE 00 15 Remarque la selection d une valeur la plus lev e possible permet d obtenir une image nette et tout en regardant e horizontal dans la plage ROITE VERS LA GAUCHE et tout en regardant e horizontal dans la plage e vertical l aide des touc e moniteur ou 00556 00 03 e moniteur ou de S LA DROITE VERS LA GAUCHE et tout en regardant le moniteur ou es de Ce sous menu est disponible en mode GAMMA 3 A l aide du curseur s lectionnez l option GAMMA ADJ S lectionnez le r glage Pour r aliser la programmation proc dez comme suit comme suit OFF aucune correction gamma aucun effet de brisure OFF2 aucune correction gamma effet de brisure Y GAMMA ADJ ON ON correction gamma personnalis e Y GAMMA 04 Y KNEE 00 4 Si vous mettez l option GAMMA ADJ sur ON vous pouvez r gler individuellement les C GAMMA ADJ ON valeurs de correction gamma et d effet de brisure Notez ce qui suit C GAMMA 04 CGAMMA les valeurs modifient la courbe chroma gamma sur la plage 00 07 C KNEE 01 CKNEE _ les valeurs modifient l effet de brisure chroma sur la plage 00 07 Remarque sur le r glage Si vous utilisez un cran cathodique l u
30. la camera Lors de l installation de la camera veillez l utilisation uniforme de sources lumineuses l aide du curseur s lectionnez l option WHITE BAL Les touches de commande VERS LA GAUCHE et VERS LA DROITE permettent de passer d un mode de fonctionnement l autre On distingue les modes suivants AWB amp quilibrage automatique des blancs Temp rature des couleurs 1 000 18 000 K Lors d un quilibrage automatique des blancs la cam ra ex cute un quilibrage des blancs l aide d une commande interne des couleurs ATW amp quilibrage sp cial des blancs Plage de temp rature des couleurs 1 000 18 000 K Mode recommand pour quilibrage des blancs Dans ce mode la camera ex cute un quilibrage automatique des blancs en tenant compte des param tres d finis par l utilisateur PRESET temp rature des couleurs pr d finie dans ce mode la cam ra r gle l image vid o sur la temp rature de couleurs s lectionn e MANUAL quilibrage manuel des blancs dans ce mode l utilisateur peut r gler s par ment les composantes chromatiques rouge et Neue PTL d finition via l image vid o dans ce mode un quilibrage des blancs par d faut permet de r gler la valeur des blancs 74 Ce sous menu est disponible en mode ATW Pour r aliser la programmation proc dez comme suit ATW MENU FRAME STD SPEE 2500K 9500K D 13 WNDW SEL FULL RE
31. m camera van de ECOLINE serie beschikt over de volgende functies menu gestuurde programmering PC programmering mogelijk auto iris functie Al intelligen individueel instelbare vers automa geoptima een uitstel een duale iseerde di ende signaal ru uitstekende infraroo digitale gecertificeerd conform BG Erkend door VdS voor vide VdS Nr V105002 TV73 ische witbalans AWB itale beeldverwerking ODSP video vitgang live beeldverificatie mechanisch draaibaar IR sperfilter met nachtomschakeling licht gevoeligheid tot 1100 esturingsin vitgang e tegenlichtcompensatie met window weight setting BLC erkerregeling AGC isverhouding van meer dan 50dB r fcert UVV Kassen ewakingssystemen 0 VdS Nr V105003 TV73 1 4 Opmerkingen over de VdS goedkeuring VdS ge oor VdS gekeurde objectieven n een door VdS erkend systeem mogen in combinatie met deze camera alleen de volgende door eurde objectieven en door VdS gekeurde camerahouders gebruikt worden Handmatig DC diafragma 2 3 6mm variofocal 1V8574 2 3 6mm variofocal 8575 2 8 12mm variofocal 1V8576 2 8 12mm variofocal TV8577 3 5 8mm variofocal 1V8570 3 5 8mm variofocal TV8571 3 5 10 5mm variofocal TV8578 3 5 10 5mm variofocal TV8579 5 50mm variofocal 118572 5 50mm variofocal TV8573 3 5 10 5mm D N variofocal TV8550 3 5 10 5mm D N variofocal TV8551 8 5 40mm D N variofocal TV8552 n
32. menu permet un r glage pr cis amplification des lignes 1 S lectionnez l option INPUT SIGNAL l aide du curseur et choisissez l un des deux types verticales et horizontales et donc l optimisation de la nettet de limage de signaux HI et LOW l aide des touches de commande HI la cam ra passe du mode jour en mode nuit l apposition d une tension de 5 V GAMMA ce menu permet de r aliser une correction gamma en vue de configurer la cam ra l entr e Une chute de tension fait passer de nouveau la cam ra en mode jour pour les divers modes d affichage cran TFT cran cathodique etc Ceci est possible gr ce une configuration dynamique tendue par circuit coud LOW la cam ra passe du mode jour en mode nuit l apposition d une tension de 0 V l entr e L apposition d une tension de 5 V fait passer de nouveau la cam ra en mode jour Remarque les r glages d finis ne sont appliqu s et deviennent effectifs qu apr s avoir quitt les options de sous menus 78 Ce sous menu est disponible en mode VIDEO 4 A l aide du curseur s lectionnez l option PEDESTAL Tout en regardant le moniteur ou Pour r aliser la programmation proc dez comme suit l oscilloscope modifiez le niveau de noir en entrant une valeur l aide des touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE Utilisez un niveau de noir lev dans le VIDEO MENU cadre d un clairage insuffisant CHROMA
33. plus lev e ou plus faible dans la plage des couleurs couleurs sur celle ci 2 S lectionnez l option B GAIN l aide du curseur et r glez une composante chromatique bleue plus lev e ou plus faible dans la plage des couleurs Remarque Si la cam ra reGoit autre chose que du blanc en tant que valeur de r f rence par ex une feuille de papier rouge ou bleue il en r sulte un rendu chromatique d fectueux de l image vid o car invers 75 Ce sous menu est disponible en mode PRESET Pour r aliser la programmation proc dez comme suit PRESET MENU WB FIX INDOOR RETURN 1 S lectionnez l option WB FIX l aide du curseur et r glez la plage de temp rature des couleurs l aide des touches de direction INDOOR en int rieur OUTDOOR en ext rieur FLUORESCENT tubes fluorescents USER SETTING r glage comme pour l quilibrage manuel des blancs Confirmez l entr e par la pression de la touche Entr e 76 9 4 Fondion jour nuit D N CNTL En g n ral la cam ra passe automatiquement du mode jour couleur en mode nuit noir et blanc lorsque la luminosit est trop faible Lors du changement de mode le filtre infrarouge situ devant la cam ra est retir m caniquement A pr sent la cam ra fonctionne en mode noir et blanc luminosit plus intense avec une sensibilit aux infrarouges en compl ment Cependant la commutation peut aussi tre planifi e ou d clench e par
34. proc dez comme suit BLC SETUP MENU HIST BLC OFF BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC ON WNDW WEIGHT 01 WNDW 1 WEIGHT 01 WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 RETURN Cas de figure 1 L objet surveiller n est pas fixe Il peut appara tre dans n importe quelle zone de l image Fonction recommand e compensation de contre jour avec histogramme Cas de figure 2 L objet surveiller se trouve toujours un endroit fixe Le contre jour varie peu Fonction recommand e compensation de contre jour avec fonction Window Weight R glage pour le cas de figure 1 HISTOGRAMM S lectionnez l option HIST BLC et mettez la valeur sur ON ainsi que la valeur de WINDOWS BLC sur OFF pr sent la cam ra calcule automatiquement la composante contre jour et la compense sur l image enti re La valeur BLC Level vous permet de r gler l intensit de la compensation de contre jour Plus cette valeur est lev e plus l effet de compensation est important Cependant dans certains cas l objet surveiller peut tout de m me tre trop sombre car le contre jour est trop fort pour tre compens Dans l impossibilit d un changement de site de la cam ra l utilisation d une cam ra Wide Dynamic est recommand e R glage pour le cas de figure 2 WINDOW WEIGHT mettez l option HIST BLC sur OFF et option WINDOWS BLC sur ON pr sent l option OPD WINDOW paragraphe 9 7 des r sentes i
35. t der Kabelverlegung verbunden Achten Sie auf saubere Crimpstellen vermeiden Sie passive Videosignalverteiler w hlen Sie stets inen m glichst kurzen Leitungsweg zwischen Kamera und den folgenden ideoverarbeitungseinrichtung 2 7 1 Anbringen des Objektivs Die PROFILINE Tag Nachtkamera kann sowohl mit manuellen wie auch Auto Iris Objektiven betrieben werden CS Mount Objektive k nnen dabei direkt aufgeschraubt werden Bei C Mount Objektiven ist das im Lieferumfan enthaltene Distanzst ck zuvor auf die Kamera aufzubringen Gehen Sie bei der Installation des Objektivs wie folgt vor 1 Schrauben Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn in die Objektivfassung der Kamera 2 Schlie en Sie das Objektivkabel nur f r Al Objektive an die Steckbuchse f r Objektiv mit Blendenautomatik an Anmerkung Es wird empfohlen ein Objektiv mit weniger als 450g Gewicht zu verwenden Bei schwereren Objektiven muss 0 bjektiv und Kamera zus tzlich abgest tzt werden 8 1 Beschreibung der Kamerar ckseite ACB5V 265V PL aoje xx 7 1 Monitor Ausgang MON OUT BNC Ausgang Hier wird das Videosignal der Kamera abgegriffen Signalpegel 1Vss Empfohlener Anschluss f r den Testmonitor 2 Video Ausgang VIDEO OUT BNC Ausgang Hier wird das Videosignal der Kamera abgegriffen Signalpegel 1Vss 3 Digitaler Anschluss GND 1 0 Digitaler Ein Ausgang Zur Steuerung
36. v nement Validez cet effet l option D N CNTL par une pression de la touche ENTREE et s lectionnez l une des possibilit s ci dessous l aide des touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE LUX DELAY dans ce mode la camera passe en mode nuit expiration d un certain d lai DELAY lors d un d passement par le bas d une valeur de luminosit LUX ou de nouveau en mode jour lors d un d passement par le haut de cette valeur SCHEDULE planification la camera commutation jour nuit PROFILINE homologu e VdS dispose d une horloge en temps r el interne permettant de d finir une heure laquelle la cam ra doit passer du mode jour en mode nuit et inversement De cette mani re la cam ra change tous les jours de mode l heure indiqu e EXTERNAL d clench par v nement dans ce mode Yapposition d un signal externe fait passer la cam ra du mode jour en mode nuit Exemple d clenchement par interrupteur cr pusculaire ou clairage infrarouge 11 s agit du seul mode dans le cadre duquel l entr e sortie num rique GND 1 0 est en circuit en tant qu entr e DAY MODE dans ce mode la cam ra est en permanence en mode jour couleur Un passage en mode nuit n a jamais lieu NIGHT MODE dans ce mode la cam ra est en permanence en mode nuit noir et blanc Un passage en mode jour n a jamais lieu S lectionnez le mode ad quat pour votre application et validez votre choix par
37. vom Tag in den Nachtbetrieb um 77 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste 3 Bes figen Sie den Punkt CHOICE D N TYPE mit der ENTER Taste so wechselt die Kamera den Betriebsmodus so dass Sie diesen dem Momentan gew nschten Betriebsmodus 2 W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt DELAY TIME und stellen Sie mit Hilfe der angleichen k nnen Richtungstasten die gew nschte Verz gerungszeit ein Eine zu kurze Zeit kann m glicherweise zu ungewolltem Wechseln der Modi f hren falls die Kamera durch u ere Einfl sse Autoscheinwerfer eines vorbeifahrenden Fahrzeugs beeinflusst wird Empfohlene Einstellung ist 10SEC 5 Anmerkung Wird die identische Uhrzeit f r beide Umschaltzeiten eingegeben so addiert die Kamera von sich aus eine Minute zur Umschaltzeit des Nacht in den Tagbetrieb Dieses Untermen gilt f r den Modus EXTERNAL 9 5 Videobildeinstellung PICTURE Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor Dieses Men dient zur perfekten Einstellung des Videosignals unter Zuhilfenahme eines EXTERNAL DN MENU INPUT SIGNAL Hl Videomonitors oder eines Oszilloskops Die Einstellungen haben starke Einfl sse auf das ausgegebene Videobild Die Werkseinstellungen wurden f r 80 der Anwendungen optimiert Es wird empfohlen die Werkseinstellungen beizubehalten Um die Einstellungen in den jeweiligen Untermen s vorzunehmen w hlen Sie mit Hilfe der Steuertasten RECHTS LINKS den gew nschten Men
38. voor de beste 1 Zet het punt H 2 Kies het BLC niveau op een gemiddelde waarde 8 12 3 Zet he eeldresultaten te verrichten IST BLC op ON punt WINDOWS BLC op ON 4 Stel de andere beeldbereiken overeenkomstig via de punten WINDW WEIGHT in 102 Instelling van de beeldbereiken van WINDOW WEIGHT SEELEN LITE pm Eee 9 3 Witbalans WHITE BAL De witbalans dient ertoe het effect van verschillende belichtingsmiddel kwikdamplampen e d op de kleurvervalsing van het camerabeeld te en halogeenstralers minimaliseren Let er bij de installatie van de camera op zo uniform mogelijke belichtingsmiddelen te gebruiken Kies met de cursor het punt WHITE BAL Met behulp van de bedieningstoetsen tussen de verschillende bedrijfsmodi wisselen Dit zijn AWB automatische witbalans Kleurtemperatuur 1 000 18 000 K witbalans voert INKS of RECHTS kunt u Bij de automatische e camera een witbalans met behulp van de interne kleurregeling uit ATW speciale witbalans Kleurtemperatuurbereik 1 000 18 000 K Aanbevolen modus voor de witbalans In deze modus voert de camera een automatische witbalans uit echter naar individuele opgaven van de gebruiker PRESET vooraf ingestelde kleurtemperatuur In deze modus stelt de c gekozen kleurtemperatuur in amera het videobeeld op de HANDMATIG hand
39. wenig Empfohlene Funktion Gegenlichtkompensation mit Window Weight Setting Einstellung f r Einsatzfall 1 HISTOGRAMM W hlen Sie den Punkt HIST BLC und setzen Sie den We selbstst auf ON sowie den Wert f r WINDOWS BLC auf OFF Die Kamera errechnet nun ndig den Gegenlichtanteil und gleicht diesen ber das gesamte Bild aus Mit Hilfe des BLC Level Werts k nnen Sie die St rke der Gegenlichtkompensation einstellen Je h her der Wert desto st rker ist der Kompensationseffekt Im Einzelfall kann es jedoch sein dass das zu berwac Ist eine empfohlen ende Objekt dennoch zu dunkel ist da das Gegenlicht f r die Kompensation zu stark ist agever nderung der Kamera nicht m glich wird der Einsatz von Wide Dynamic Kameras Einstellung f r Einsatzfall 2 WINDOW WEIGHT Setzen Sie den Punkt HIST BLC auf OFF und den Pun t WINDOWS BLC auf ON Die Gr e und Position des zu berwachenden Objekts kann nun individuell ber den Punkt OPD WINDOW Punkt 9 7 in der Anleitung in einer Auswahl aus 255 werden heruntergesetzt die des gew hlten Bereichs aufgewertet ber die WNDW WEIGHT Einstellu Einzelfeldern im Bild eingestellt werden Die Helligkeitswerte der anderen Bildbereiche swert ng kann den anderen Bildbereichen siehe folgende Seite ein h herer Helligkei zugeordnet werden Stellen Sie den Bewertungslevel f r die anderen Bildbereiche mit Hilfe der Steverta In
40. 0 PICTURE VIDEO CHROMA 5 58 UE 5 BRIGHT STD PEDESTA 3 0IRE SPRS EFT 28 SPRS GAIN 38 PATTER OFF PATTERN H COLOR BLUE AP GAIN 02 APERTURE AP GAIN 2 VAP GAI 0 Y GAMMA ADJ ON Y GAMMA 4 Y KNEE 0 CAMMY C GAMMA ADJ ON C GAMMA 4 C KNEE 7 ee COLOR POS OPD WINDOWS gie POSITION ow OPD WINDOWS SIZ EXT SYNC LINE LOCK V PHASE AUTO IRIS DCLENS IRIS WINDOW 17 an SYSTEM HOUR 00 MIN 00 SYSTEM TIME DISPLAY These operating instructions are contained in Instal TV7310 TV7311 ver 01_20050311 doc FN SECURITY CENTER UNE GROUP MEMBER OF ABUS s wm gt powered by Security Center Camera a commutation jour nuit PROFILINE e 12 VDC 24 VAC ou 85 265 VAC Instructions d installation e Installationsanleitung 01 e Installation 20 e Installatie instructies 88 TV7310 Version 1 5 03 2005 TV7311 Table des mati res Pr face ivraison Caract ristiques Remarques sur I homologation VdS Consignes de s lection du bon cadrage Consignes de s curit nstructions de montage Description de la plaque arri re de la cam ra Description des touches de commande du menu de programmation Description du foyer arri re et du connecteur A
41. 5 A l aide du curseur s lectionnez l option SPRS EFCT Modifiez la valeur chromatique HUE BRIGHT PEDESTAL ervant d terminer le moment de commutation lors d un passage automatique du mode our en mode nuit Une valeur sup rieure retarde la commutation lors d un mauvais clairage La valeur par d faut est d environ 2 lux ZE g SPRS EFCT SPRS GAIN a gt laide du curseur s lectionnez l option SPRS GAIN Modifiez la valeur responsable de la composante chromatique dans l image en mode nuit de la camera Si vous mettez cette aleur sur 0 vous obtenez une image purement monochrome L utilisation d une aleur plus lev e permet d obtenir une image couleur mais fort parasitage lt lt RETURN 1 A l aide du curseur s lectionnez l option CHROMA Tout en regardant le moniteur ou oscilloscope modifiez le niveau chromatique par d placement du curseur l aide des ouches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE Plus le niveau chromatique est lev plus la profondeur des couleurs de l image couleur est importante 2 A laide du curseur s lectionnez l option HUE Tout en regardant le moniteur ou oscilloscope modifiez la phase couleur par d placement du curseur l aide des ouches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE 3 l aide du curseur s lectionnez l option BRIGHT Tout en regardant le moniteur ou oscillosc
42. 540 TV lines B W AGC range 36dB Gamma correction 0 45 Light sensitivity 0 03 lux 30 IRE F1 0 B W mode 0 07 lux 30 IRE F1 0 colour mode 35 lux 100 IRE at sensor colour mode Signal to noise ratio 60 dB 100 IRE AGC Off 50 dB 30 IRE AGC Off Resolution 500 TV lines 100 IRE AGC Off colour 410 TV lines 30 IRE AGC Off colour CTF modulation 11 at output signal 500 TV lines lectronic shutter control 1 50s 1 100 000s Video OUT 2 x 1Vp p 75 Ohm BNC plug connector ower source 12VDC or 24VAC 85 265V AC met consumption 4 8W DC 6 0 W AC 6 0 W AC Video norm AL ens holder 1 3 Cor CS mounting imensions Weight 52 xW 71 xD 140 mm 345 g Ambient operating 10 C 50 C temperature Ambient operating humidity max 90 non condensed ens holder C CS holder VdS cert VdS certification V105002 VdS certification no V105003 nvironment class 12 Dimensions and camera description a C CS mount lens holder Control keys Socket for connecting plug of auto iris lenses 56 Back focus dial adjuster 13 Factory settings CAMERA
43. 552 62 5 Consignes de s lection du bon cadrage a qualit de l image vid o d pend fortement du cadrage s lectionn Tenir compte des astuces suivantes lors de la s lection du cadrage Perception D tection Tenir compte de la formule suivante pour calculer la distance focale de l objectif ors d un cadrage de grande taille les d tails Un cadrage de grande taille rend les d tails ne sont pas reconnaissables Une personne presque inreconnaissables Utilisation de Distance entre la cam ra et l objet x 4 4 de 2 m correspond environ 5 de la capteurs vid o possible Une personne de f distance focale de objet auteur de l cran Le surface surveill e a 2 m correspond pr s de 10 de la une taille d environ 50 m x 40 Une hauteur de l cran Le surface surveill e a cam ra 30 m tres de distance n cessite une taille d environ 25 m x 20 IxH Une cet effet un objectif distance focale cam ra 30 m tres de distance n cessite 2 8 mm cet effet un objectif distance focale 6 mm Reconnaissance Identification Un cadrage de petite taille permet de voir des Un cadrage de tr s petite taille permet de d tails Une personne connue est res bien voir les details Une personne de reconnaissable Une personne de 2 m 2 m correspond pr s de 120 de la correspond pr s de 50 de la hauteur de auteur de l cran Le surface surveill e a l cran Le surface surveill
44. 8 000K 2 With the cursor select SPEED and define how fast the camera responds to colour changes in the picture 3 Select WNDW SEL and define the picture area to which the camera should point following a calculation of the colour value If you have a fixed object to be monitored select CENTER WNDW see also OPD If you have a object select FULL This submenu applies to PTL mode This submenu applies to MANUAL mode Program the camera as follows Program the camera as follows 1 Point the camera to a reference area white wall paper efc 2 Select PTL PUSH with the cursor and then press ENTER The camera now assumes that the 1 Select R GAIN with the cursor and set a higher or lower red factor using the received value is white and adjusts all other colours accordingly RIGHT LEFT keys 2 Select B GAIN with the cursor and set a higher or lower blue factor using the Note RIGHT LEFT keys If the camera receives a non white colour as the reference colour e g a red or blue sheet of paper the colours of the contrary areas will be distorted in the video picture 46 This submenu applies to PRESET mode Program the camera as follows PRESET MENU WB FIX INDOOR RETURN 1 Select WB FIX with the cursor and set a colour temperature range using the RIGHT LEFT keys INDOOR OUTDOOR FLUORESCENT USER SETTING setting as for manual white balance Confirm your input with ENTER 47 9 4 Day night cont
45. 9 Manual DC aperture 2 3 6mm Variofocal TV8574 2 3 6mm Variofocal TV8575 2 8 12mm Variofocal TV8576 2 8 12mm Variofocal TV8577 3 5 8mm Variofocal TV8570 3 5 8mm Variofocal TV8571 3 5 10 5mm Variofocal 1V8578 3 5 10 5mm Variofocal TV8579 550mm Variofocal TV8572 550mm Variofocal TV8573 3 5 10 5mm D N Variofocal TV8550 3 5 10 5mm D N Variofocal IV8551 8 5 40mm D N Variofocal TV8552 n connection with IR illuminators IR light corrected leses must be used TV8550 TV8551 TV8552 33 5 Selecting the correct zoom factor zoom factor note these installation tips The quality of the video picture depends very much on the zoom factor selected When selecting a Perception Large area covered zoomed out so no detailed recognition possible A 2m tall person takes up about 5 of the screen height The monitored area has a size of about 50m x 40m WxH A camera at 30 meters requires a lens with a focus of f 2 8mm Detection Large area covered zoomed out so little detailed recognition possible Use of video sensors possible A 2m tall person takes up about 10 of the screen height The monitored area has a size of about 25m x 20m WxH A camera at 30 meters requires a lens with a focus of f 6mm Recognition Small area covered zoomed in details can be recognised A known person is recognisable A 2m tall person takes up about 50 of the screen height The monitored area has a size of about 5
46. ATIVE The picture is colour negative MONO POSITIVE The picture is B W positive MONO NEGATIVE The picture is B W negative 2 Ifyou set Y GAMMA ADJ to ON you can set the values individually for gamma correction and knee effect Note the following Y GAMMA The values VALUE Gamma correction factor stand for different oi 09 tion fact 04 0 45 correction factors 07 0 1 52 9 7 OPTICAL DETECT WINDOW SETTING Use this function for monitoring an object that is always in the same place in the picture With the optical detect window setting you tell the camera where the object is in the picture The camera then adjusts the BLC and AWB settings so that the selected area is optimally displayed Make the settings as follows OPD WINDOW MENU OPD WINDOW POSITION OPD WINDOW SIZE RETURN 1 Move the cursor to select OPD WINDOW Confirm your selection with ENTER 2 Inthe submenu select OPD WINDOW POSITION and then press ENTER The camera picture appears You can now use the control keys to adjust the position of the grey marked area and thus the target position of the camera to the corresponding area in the video picture Confirm the position with ENTER 53 3 In the submenu select OPD WINDOW SIZE and then press ENTER The camera picture appears again You can now use the control keys to adjust the size of the grey marked area Confirm the size with ENTER Important The OPD WINDOW setting can have a b
47. CMAX RESPONSE AGCMIN HIST BLS BLC LEVEL WINDOWS BLC WNDW 0 WEIGHT WNDW 1 WEIGHT WNDW 2 WEIGHT WNDW 3 WEIGHT HIST BLS BLC LEVEL WINDOWS BLC WNDW 0 WEIGHT WNDW 1 WEIGHT WNDW 2 WEIGHT WNDW 3 WEIGHT 8 4 2748 01 00dB HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLCOFF WNDW 0 WEIGHT 01 LIGHT WNDW 1 WEIGHT 01 CNIL FLICKERLESS WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 Ah 8 4 AGCMAX 27 RESPONSE 0 AGCMIN 00 FRAME STD 2500K 9500K ATW SPEE 02 WNDW SEL H a WHITE AWB BAL PIL TL PUS R GAIN MANUAL B GAIN PRESET WB FIX INDOOR 3200K LUX LEVEL HI LVL d i DELAY TIM 10 sec NIGHT MODE AY MODI XTERRNAL INPUT SIGNAL D gt N TIME HOUR 0 MIN 0 SCHEDUL N gt D TIME HOUR 0 MIN 0 CHOICE D N TYPE 0 PICTURE VIDEO 5 CHROMA 116 UE 5 BRIGHT STD PEDESTA 3 0IRE SPRS EFT 28 SPRS GAIN 38 PATTER OFF PATTERN H COLOR BLUE AP GAIN 02 APERTURE AP GAIN 2 V AP GAI 0 Y GAMMA ADJ ON Y GAMMA 4 Y KNEE 0 CAMMY C GAMMA ADJ ON C GAMMA 4 C KNEE 7 ee COLOR POS OPD WINDOWS gie POSITION ow OPD WINDOWS SIZ EXT SYNC LINE LOCK V PHASE AUTO IRIS DCLENS IRIS WINDOW 17 SYSTEM HOUR 00 MIN 00 SYSTEM TIME DISPLAY Deze handleiding is verkrijgbaar onder Instal TV7310
48. D INIT DEMO 1 UNLOCK 1 Pressez la touche ENTREE pour faire appara tre le menu de programmation 2 S lectionnez l option de menu souhait e l aide des touches VERS LE HAUT VERS LE BAS 3 Une nouvelle pression de la touche ENTREE permet d ouvrir le sous menu de l option de menu s lectionn e ou de valider une s lection 4 La s lection de l option END l aide du curseur permet de quitter le menu de programmation L affichage se met clignoter Pressez maintenant la touche ENTREE 5 Pour r tablir la configuration d origine s lectionnez l option INIT l aide du curseur et pressez la touche ENTREE utiliser uniquement dans les cas exceptionnels 68 6 Pour visualiser tous les r glages possibles en mode de fonctionnement s lectionnez l aide du curseurl option DEMO et pressez la touche ENTREE Une pression de la touche ENTREE pendant au moins 3 s permet de quitter le mode de d monstration Une mise hors tension de la cam ra pendant 10 s a le m me r sultat 7 Pour modifier le positionnement du menu de programmation s lectionnez l option T l aide du curseur et validez votre entr e par une pression sur la touche ENTREE Chaque pression d place le menu de programmation d une ligne vers le haut 8 Afin d emp cher un acc s abusif au menu de programmation vous pouvez verrouiller l acc s ce dernier S lectionnez cet effet l option UNLOCK l aide du curseur e
49. EFCT Ver ndern Sie den Chromawert der f r die Ermittlung des Umschaltezeitpunkts bei der automatischen Umschaltung vom Tag in den Nachtbetrieb verantwortlich ist Ein h herer Wert verz gert ein Umschalten bei schlechten Lichtbedingung Die Werkseinstellung liegt bei etwa 2Lux W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt SPRS GAIN Ver ndern Sie den Wert der f r den Farbanteil im Bild im Nachtbetrieb der Kamera verantwortlich ist ndern Sie diesen auf 0 erhalten Sie ein reines S W Bild Ein hoher Wert f hrt zu einem farbigen jedoch stark verrauschten Bild Dieses Untermen gilt f r den Modus PATTERN Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor PATTERN MENU PATTERN OFF DRE HSR COLOR BLUE RETURN 1 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt PATTERN W hlen Sie die Einstellung ON 2 W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt TYPE Mit Hilfe der Steuertasten RECHTS LINKS k nnen Sie zwischen den jeweiligen PATTERN Mustern w hlen 3 Stellen Sie Ihren Monitor entsprechend ein bzw berpr fen Sie mittel Oszilloskops die Qualit t der Videoleitung 4 W hlen Sie den Punkt COLOR und ndern Sie die Farbeinstellung entsprechend 5 Zum Beenden der PATTERN Anzeige w hlen Sie den Punkt PATTERN und w hlen Sie die Einstellung OFF 22 Dieses Untermen gilt f r den Modus APERTURE Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor APERTURE MENU AP GAIN L 02 AP GAIN H 02 V AP GAIN 10 RETURN 1 Wahlen Sie mit dem C
50. EFT keys to select a value for the vertical fine tuning 00 15 Note The higher the value the clearer the picture 51 This submenu applies to GAMMA mode 3 Move the cursor to select C GAMMA ADJ Make your settings as follows Program the camera as follows OFFI No chroma correction no knee effect OFF2 No chroma correction knee effect GAMMA MENU ON Chroma correction according to your specifications Y GAMMA ADJ ON Y GAMMA 04 4 Ifyou set C GAMMA ADJ to ON you can set the values individually for gamma correction Y KNEE 00 and knee effect Note the following C GAMMA ADJ ON CGAMMA values adjust the chroma gamma curve in the range 00 07 C GAMMA 04 CKNEE The values adjust the chroma knee effect in the range 00 07 C KNEE 01 Notes on setting If you use a conventional tube monitor you should work with a gamma correction factor of 0 45 for TFT monitors with a gamma RETURN correction factor of 1 9 6 POSITIVE NEGATIVE 1 Move the cursor to select Y GAMMA ADJ Make your settings as follows Here you can invert the camera s colour or B W picture i e show it as a negative Select OFFI Gamma correction factor 1 no knee effect POSITIVE NEGATIVE and then use the RIGHT LEFT keys to select a viewing mode as follows correction factor 1 knee effect COLOR POSITIVE The picture is colour positive ON Gamma correction according to your specifications COLOR NEG
51. ESPONSE van de automatische shutter regeling in Hoe korter de RESPONSE reactietijd ingesteld is 0 5 sec 1 tot 15 sec 31 des te sneller zal de camera op AGCMIN de veranderingen van de helderheid in het beeld reageren Aangezien dit niet altijd SHUTLIM 1 100000 gewenst is bijv fel tegenlicht spotlight van voertuigen die voor een donker beeld zorgen kan de reactietijd met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS RETURN overeenkomstig ingesteld worden 6 SHUTLIM alleen voor AES bepaalt de kortste belichtingstijd van de elektronische shutter Hoe groter deze waarde is des te langer wordt er belicht Er is minder licht nodig 1 Kies met de cursor het punt BLC tegenlichtcompensatie en bevestig uw invoer met de en de scherptediepte van het beeld stijgt aangezien het objectief bij langere ENTER toets belichtingstijden met kleinere diafragmaopeningen kan werken Als dit niet gewenst is 2 Een ander submenu gaat open om de tegenlichtcompensatie overeenkomstig in te stellen aangezien bijvoorbeeld snel bewegende objecten voertuigen op de snelweg bewaakt moeten worden dan kunt u de snelste belichtingstijd hier met behulp van de Voor verdere aanwijzingen leest u het punt 9 2 1 Tegenlichtcompensatie bedieningstoetsen RECHTS LINKS instellen 3 Leg de helderheidsbeoordelingsverhouding voor het gehele helderheidsbereik vast Verhoogt u de Av waarde 1 waarde dan wordt als helderheidsniveau de gemiddelde elderheids
52. Kamera darauf iese nicht zu gro en physischen Belastungen Schl ge Ersch tterungen etc auszusetzen Die Montage sollte an einem m glichst ersch tterungsfreien Ort erfolgen Falsche Handhabung und Transport kann zu Besch digungen an der Kamera f hren Zugentlastung f r Videoleitung und Spannungsversorgung Sorgen Sie in Verbindung mit der VdS Halterung f r eine ausreichende Zugentlastung der Leitungen die zur Kamera f hren Sowohl die Videoleitung wie auch die Spannungsversorgung m ssen ausreichend gesichert sein Beachten Sie die entsprechenden Hinweise hierzu in der Anleitung des Kamera Halters 7 Montagehinweise Diese Kamera ist nur f r Innenanwendungen VdS Umweltklasse Il vorgesehen Wird die Kamera im Au enbereich eingesetzt kann es in Folge von Feuchtigkeit und Temperatur berschreitungen zu Besch digungen der Kamera kommen Im Au enbereich ist diese Kamera daher in ein geeignetes VdS Schutzgeh use zu installieren dass diese in auseichendem Ma gegen u ere Witterungseinfl sse sch tzt und f r die Einhaltung der Betriebsbedingungen sorgt Erstklassige Videobilder sind im hohen Ma e von der verwendeten Beleuchtung abh ngig Achten Sie beim Einsatz von k nstlichem Licht auf Leuchtmittel mit einem ann hernd eslicht hnlichen Spektralfarbanteil da es ansonsten bei Farbkameras zu Farbverf lschungen kommen kann 2 Die Ursache f r schlechte Bildqualit t ist mit der Qualit
53. PN SECURITY CENTER 7 PROFILINE Tag Nachtkamera 12 VDC 24 VAC oder 85 265 VAC Installationsanleitung e Installation Guide 30 e Instructions d installation 59 e Installatie instructies 88 Version 1 5 03 2005 TV7311 TV7310 INE powered by Security Center Inhalt Vorwort Lieferumfang erkmale Hinweise zur Vos Zulassung og Hinweise zur Auswahl des Sue Bildausschnits Sicherheitshinweise ontagehinweise E Beschreibung der Kamerar ckseite Beschreibung der Stevertasten f r das Progrommiermen Beschreibung des Back Fokus und des Al Anschlusse Allgemeine Bedienhinweise zum Programmiermen Eingabe der Kamerabezeichnung Helligkeitssteuerung Gegenlichtkompensation Wei a Tag Nacht Steuerung Videobildeinstellung Positiv Negativbild Optische Zielerfassung Kameraparameter Installation Technische Daten BemaBung und amok Werkseinstellungen 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sel hr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieser PROFILINE VdS Kamera Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen di e entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim H
54. RA ID AES Automatische Shutter Regelung Verschlusszeit 1 50 bis 1 100 000 Sek und AGC 0 36dB Empfohlene Einstellung bei der Verwendung von manvellen Objektiven AES LOW Automatische Shutter Regelung Verschlusszeit 1 100 bis 1 100 000 Sek und AGC 0 36dB Sie verwenden diesen Modus beim Einsatz von manuellen Objektiven FLICKERLESS Flackerverminderung Verschlusszeit 1 120 PAL 1 100 NTSC und AGC 0 36dB Sie verwenden den Modus um eine Beeinflussung durch fluoreszierendes Licht im 100Hz Bereich auszugleichen F r Europa jedoch nicht ben tigt RET POSI gt ME Manuelle Shutter Regelung Verschlusszeit 1 50 bis 1 10 000 Sie verwenden diesen Modus um eine gewisse Einstellung der Kamera manuell vorzugeben Diese Einstellung ist f r manuelle Objektive 1 Geben Sie mit Hilfe der Stevertasten die Bezeichnung f r diese Kamera ein W hlen Sie dazu einen Buchstaben mit den Stevertasten aus der Buchstabe blinkt und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste Der gew hlte Buchstabe wird nun in der Namensleiste angezeigt AUTO IRIS Feste Shutter Zeit Verschlusszeit 1 50 Sie verwenden diese Einstellung beim Einsatz der Kamera mit einem Auto Iris Objektiv Die elektronische Verschlusszeit betr gt dabei fix 1 50 Sekunde AGC 0 36dB AUTO IRIS SHUTTER Verschlusszeit 1 50 bis 1 10 000 Sek und AGC 0 36dB Empfohlene Einstellung beim Einsatz der Kamera mit Auto Iris Objektiven im Au enbereich Die
55. RECHTS LINKS k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen w hlen INT Interne Synchronisation mit 50Hz LINE LOCK Das Videobild wird mit der Netzspannungsfrequenz synchronisiert Anm Diese Funktion arbeitet nur in der 230VAC Version 25 10 Installation Gehen Sie bei der Installation der Kamera wie folgt vor 1 Wahlen Sie eine geeignete Stel Ohne Sc utzgeh use darf diese Handbereichs mind 3m Instal 2 Verbinden Sie das Videokabel empfohlener Kabeltyp RG59 mit dem BNC Videoau maxima 3 Schlie e H Halten S berpr 5 W hlen Sie die 6 Stellen Sie den gew nschten Zoombereich ein en Sie im AuBenbereich auf einen ausreichenden Schutz sgang der Kamera und e Kabell nge sollte da n Sie eine Spannungsv Sie die Ausrichtung en tigten Eins 7 Befestigen Sie die Kamera Ach Kamera ationsh l dem der ersorgun ie die Kamera an die Stelle an und den ellungen e an der Sie die Kamera montieren m chten bei VdS gem en Einsatz nur au erhalb des e montiert werden Kamera als n chstes angeschlossene Ger t Die ei 200m keinesfalls berschreiten an der Kamera an der Sie diese sp ter montieren m chten Blickwinkel der Kamera im Programmiermen der Kamera er Kamera z B durch ein beheiztes Wetterschutzgeh use 8 achdem alle Einstellungen getroffen wurden schieben Sie die Schutzkappe wieder ber as Tastenfeld und plombieren Sie die Po
56. TER again to open the submenu of the selected menu item or to confirm your setting 4 close the program menu select END with the cursor The display starts to flash Now press ENTER 5 To reset all factory settings select INIT with the cursor and then press ENTER For emergency cases only 39 6 To view all possible settings in operation select DEMO with the cursor and then press ENTER To end the demonstration press ENTER for camera power supply for at least 10 seconds 7 To change the position of the program menu selec at least 3 seconds or switch off the 1 with the cursor and confirm your input with ENTER With every press the position of the program menu is moved one line 8 You can lock access to the program menu to prevent unauthorised access as follows Select UNLOCK with the cursor and then press ENTER To keys to select LOCK Now close the program men ock the program menu use the control u by selecting END TO ACCESS A LOCKED PROGRAM MENU PRESS TH FOLLOWING ORDER UP DOWN DOWN RIGHT E E CONTROL KEYS IN THE NTER If no further entries are made via the program menu fo the program menu is dosed r 2 minutes all changes are saved and 9 1 Entering the camera name camera ID 9 2 Light control LIGHT CNTL Select CAMERA ID with the cursor and then press ENTER You see the following display Move the cursor to select LIGHT CNTL You can s
57. TURN wn d 2 S la 3 5 ca nn ectionnez Top ectionnez Ton cam ra aux va ectionnez Top cul de compos ectionnez CE ectionnez FU ion FRAME l aide du curseur et r glez la plage de temp rature des couleurs l aide des touches de direction En pr sence d une dominante bleue sur l image en ext rieur s l ectionnez une plage de temp rature allant jusqu 18 000 ion SPEED l aide du curseur et d finissez la vitesse de r action de riations de couleurs dans l image ion WNDW SEL et d finissez la cam ra dont la zone doit servir au ante chromatique par la cam ra Si l objet surveiller est fixe NTER WNDW voir aussi OPD Si l objet surveiller est en mouvement LL Ce sous menu est disponible en mode PTL Pour r aliser la programmation proc dez comme suit PUSH TO LOCK MENU Ce sous menu est disponible en mode MANUAL Pour r aliser la programmation proc dez comme suit MANUAL WHITE BALANCE MENU EI PUSH R GAIN STD B GAIN STD RETURN RETURN 1 Dirigez la cam ra vers une surface de r f rence mur blanc feuille de papier 2 S lectionnez l option PTL PUSH l aide du curseur et pressez la touche ENTREE A 1 S lectionnez l option GAIN l aide du curseur et r glez une composante chromatique pr sent la cam ra accepte la valeur re ue en tant que blanc et elle axe toutes les autres rouge
58. U heeft de keuze uit de volgende submenu s VIDEO Dit menu biedt u de mogelijkheid de instellingen voor de chroma middeling voor de verbetering van de kleursignaal ruisverhouding de kleursterkte de helderheidswaarde het zwartniveau het SPRS effect en de SPRS gain in te stellen PATTERN Dit menu biedt u de mogelijkheid uw monitor in te stellen doordat de camera via een PATTERN generator verschillende kleurenscala s levert APERTURE beeldscherpte Dit menu biedt u de mogelijkheid een fijne tuning versterking van de verticale en horizontale lijnen vit te voeren en zodoende de beeldscherpte te optimaliseren GAMMA Dit menu biedt u de mogelijkheid een gammacorrectie uit te voeren om de camera voor de meest uiteenlopende weergavemedia TFT beeldscherm kathodenstraalbuismonitor etc in te stellen Dit wordt mogelijk gemaakt door een uitgebreide dynamiek met knieschakeling Dit submenu geldt voor de modus VIDEO Ga bij de programmering als volgt te werk RETURN 1 Kies met kijkt hei VIDEO MENU CHROMA E e HUE BRIGHT PEDESTAL SPRS EFCT SPRS GAIN e cursor het punt CHROMA Verander terwijl u naar de monitor of oscilloscoop chromaniveau door verschuiven van de 1 met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS Hoe hoger het CHROMA niveau des te hoger is de kleursterl 2 Kies met de kleurfase door verschuiven van de RECHTS 3 Kies met e van het kleu
59. Untermen gilt f r den Modus PTL Dieses Untermen gilt f r den Modus MANUAL Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor PUSH TO LOCK MENU MANUAL WHITE BALANCE MENU EI PUSH R GAIN STD B GAIN STD RETURN RETURN 1 Richten Sie die Kamera auf eine Referenzfl che Wei e Wand Papier aus 7 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt PTL PUSH und dr cken Sie die ENTER Taste Die 1 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt R GAIN und stellen Sie mit Hilfe der Richtungstasten amera nimmt nun den empfangenen Wert als wei an und richtet alle anderen Farben einen h heren oder niederen Rotanteil im Farbbereich ein danach aus 2 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt B GAIN und stellen Sie mit Hilfe der Richtungstasten einen h heren oder niederen Blauanteil im Farbbereich ein Anmerkung Erh lt die Kamera als Referenzwert etwas anderes als wei z B ein rotes bzw blaues Blatt Papier so kommt es im Anschluss an die Einstellung zu einer Farbverf lschung im Videobild in den jeweils kontr ren Bereich Dieses Untermen gilt f r den Modus PRESET Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor PRESET MENU WB FIX INDOOR RETURN 1 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt WB FIX und stellen Sie mit Hilfe der Richtungstasten einen Farbtemeperaturbereich ein INDOOR Innenbereich OUTDOOR Au enbereich FLUORESCENT Leuchtstofflampern USER SETTING Einstellung wie bei
60. a automatically 0 the night day switchover time This submenu applies to EXTERNAL mode Program the camera as follows EXTERNAL D gt N MENU INPUT SIGNAL Hl RETURN 1 Select INPUT SIGNAL and then with the LEFT RIGHT keys select between signal types and LOW HI The camera switches from day to night mode if it receives a 5V signal at the input When this signal is no longer detected the camera changes back to day mode LOW The camera switches from day fo night mode if it receives a OV signal at the input As soon as the camera receives a 5V signal the camera changes back to day mode Note These settings do not apply until you quit this program menu 49 9 5 Video picture setting PICTURE This menu is used for the perfect setting of the video signal with the help of a video monitor or oscilloscope The settings have a strong impact on the video picture The factory settings are optimised for 80 of all applications You are recommended to keep the factory settings To change the settings in the submenus use the RIGHT LEFT keys to navigate to the desired menu item and then press ENTER The following submenus are provided VIDEO Here you can change the settings for the average chroma for improving the colour signal to noise ratio the colour depth hue the brightness the pedestal black level the SPRS effect and the SPRS gain PATTERN Here you can define a pattern of colour scales to be supplied b
61. aires dans le menu de programmation de la cam ra agrandissement souhait l ext rieur veillez ce que la cam ra soit suffisamment prot g e chauff de protection contre les intemp ries a Apr s avoir r alis as r utilisable Trou taraud Vis de fixation ous les r glages refaites glisser le cache de protection sur le panneau de commande et scellez sa position l aide de l autocollant attention l autocollant n est Veiller une d charge de traction suffisante des c bles de branchement l aide de serre c bles ET 84 11 Fiche technique Numero de modele TV7310 TV7311 Capteur d images 1 3 entrelac SONY ExView CCD Pixels 752 H x 582 V pixels Lignes TV 500 lignes TV couleur 540 lignes TV noir et blanc Plage de r glage AGC 36 0 45 1 Correction gamma Sensibilit 0 03 lux 30 IRE F1 0 mode noir et blanc 0 07 lux 30 IRE F1 35 lux 100 IRE au niveau mode couleur u capteur mode couleur Rapport signal bruit 60 dB 100 IRE AGC Off 50 dB 30 RE AGC Off R solution 500 lignes TV 100 410 lignes TV 30 RE AGC Off couleur RE AGC Off couleur egr de modulation CTF 11 au niveau du signal de sortie avec 500 lignes TV R glage lectronique de 1 50 s 1 100 000 s lobturateur Sortie vid o 2 1 75
62. an goed te herkennen Een 2m grote persoon is erkend worden Een 2m grote persoon is gelijk aan ca 120 van de hoogte van het gelijk aan ca 50 van de hoogte van het beeldscherm Het bewaakte vlak heeft een eeldscherm Het bewaakte vlak heeft een grootte van 2 5m x 2m BxH Een camera grootte van ongeveer 5m x 4m BxH Een op een afstand van 30 meter heeft daarvoor camera op een afstand van 30 meter heeft een objectief met een brandpuntsafstand van daarvoor een objectief met een f 60mm nodig randpuntsafstand van f 28mm nodig 92 6 Veiligheidstips 7 Montagetips Open deze camera nooit om het gevaar van een elektrische schok of het verlies van de garantie Deze camera is alleen voor gebruik binnen VdS milieuklasse 11 bestemd Als de camera buiten van het apparaat te voorkomen wordt gebruikt kunnen er als gevolg van vocht en temperatuuroverschrijdingen beschadigingen Vermijd regen en vocht Gebruik de camera niet op natte plaatsen De camera is alleen voor het aan de camera optreden Buiten moet deze camera daarom in een geschikt VdS beschermhuis gebruik binnen bestemd Als de camera vochtig wordt moet de stroomtoevoer onmiddellijk worden ge nstalleerd dat de camera voldoende tegen weersinvloeden beschermt en voor het onderbroken worden De camera moet dan v r het opnieuw in gebruik nemen door een aanhouden van de bedrijfsvoorwaarden zorgt servicemonteur worden gecontroleerd e _ Ar Richt de ca
63. are WIN95 98 2000 XP zu programmieren Die PC Software ist nicht VdS gepr ft Die RS 232 und I O Anschl sse sind f r die 230VAC Variante nicht VdS gepr ft und d rfen in VdS Systemen nicht verwendet werden Eine dauerhafte Beschaltung des RS 232 Anschlusses ist nicht zul ssig Er dient lediglich zu Servicezwecken PIN Belegung RX PIN SD D Sub9 PIN3 vom PC TX PIN SD D Sub 9 PIN2 vom PC NC GND GND D Sub9 PIN 5 vom PC Ausgangssignal bei Umschalten des Tag Nachtmodus Nachtmodus 5V Tagmodus 0V 8 3 Beschreibung des Back Fokus und des A I Anschlusses ber die Back Fokus Einstellung wird die Distanz 1 4 st der Abstand des Bildaufnehmers zu vergr L sen Sie dazu die Fixierschraube 1 mit Hi Anmerkung Kann ber das Objektiv kein scharfes Bild erzeugt werden ist die Justierung der Back Fokus Einstel lung zu berpr fen und evtl zu ver ndern es Bildaufnehmers zum Objektiv ver ndert Vergewissern Sie sich vor der Montage des Objektivs dass der Abstand zwischen CCD Bildaufnehmer und Objektivgewindetr ger richtig gew hlt ist Bei C mount Objektiven ern e des beiliegenden Schraubendrehers Ver ndern Sie nun ber das seitliche Drehrad 2 die Distanz des Bildaufnehmers zum Objektiv so dass das Bild scharf wird Bei Variofokalobjektiven m ssen Sie den Back okus an beide Brennweitenextreme anpassen Ziehen Sie die Fixierschraube nach der Einstellung fest
64. automatique doit tre ouvert et plus la profondeur de champ de l image vid o diminue Lors de temps de pose trop longs un effet de tra ne risque en revanche de se produire lors de mouvements rapides l issue de la saisie s lectionnez l option RETURN l aide du curseur et validez votre entr e par une pression sur la touche du m me nom Ce menu est disponible en mode ME Pour r aliser la programmation proc dez comme suit ME MENU SHUTTER 1 50SEC GAIN OdB RETURN 1 A l aide du curseur s lectionnez l option SHUTTER et d finissez une valeur fixe de temps de pose l aide des touches de direction 2 S lectionnez l option GAIN l aide du curseur et d finissez une valeur fixe de gain du signal vid o 3 Une compensation de contre jour n est pas possible dans ce mode 4 l issue de la saisie s lectionnez option RETURN l aide du curseur et validez votre entr e par une pression sur la touche du m me nom 72 9 2 1 Compensation de contre jour La compensation de contre jour permet de r duire les r percussions n gatives de sources lumineuses ou des phares de v hicules Cependant d une mani re g n rale lors de l installation de la camera il convient de veiller viter l apparition d un effet parasite de contre jour Validez l option BLC par une pression de la touche ENTREE pour qu un sous menu apparaisse Pour r gler la compensation de contre jour
65. back light compensation factor by adjusting the BLC LEVEL valve The higher the valve the stronger the However in certain cases strong for compensation Dynamic cameras Setting for Situation 2 WI The brightness valves of th the object to be monitored may be too darl NDOW WEIGHT Set HIST BLC to OFF and size and position of the object to be monitored can now be set individually via OPD WINDOW section 9 7 of the instructions in a selection of 255 single fields in the picture other picture areas are reduced and those of the selected area increased Via the WNDW WEIGHT setting you can assign a higher brightness value to the other icture areas see next pa no rating to 15 strong rating e Use the Situations 1 and 2 occur separately only in the rarest cases You usua you cannot change the camera position you should compensation effect since the back light is too use Wide WINDOWS BLC to ON The he menu item IGHT LEFT keys to set the level for the other areas from 0 lly need both situations simultaneously For the best results yo 1 Set HIST BLC to ON 2 Set BLC LEVEL to an average value 3 Set WINDOWS BLC to ON 4 Set the other picture areas accordin u should therefore make the following se 8 12 ly via WNDW WEIGHT ing 44 Setting picture areas of WINDOW WEIGHT 9 3 White
66. balance WHITE BAL White balance is used for minimising the effect of different sources of illumination halogen lamps mercury vapour lamps efc on the colour distortion of the camera picture When you install the camera try to use uniform illumination sources Move the cursor to select WHITE BAL You can select different operating modes with the LEFT RIGHT keys These are AWB Auto white balance Colour temperature 1 000 18 000 K With AWB the camera makes an automatic white balance using the internal colour control ATW special white balance Colour temperature range 1 000 18 000 K recommended mode for white balance In this mode the camera makes an automatic white balance but according to the operator s individual requirements PRESET preset colour temperature In this mode the camera sets the video picture to the selected colour temperature MANUAL manual white balance In this mode you can set the colour ratios for red and blue individually PTL Push To Lock for setting via the video picture In this mode you can define a default white value via the white balance 45 This submenu applies to ATW mode Program the camera as follows ATW MENU FRAME STD 2500K 9500K SPEED 13 WNDW SEL FULL RETURN 1 Select FRAME with the cursor and set a colour temperature range using the RIGHT LEFT keys For pictures with a strong blue factor such as daylight outdoors select a temperature range up to 1
67. ble lens types The back focus setting changes the distance between the CCD element and the lens Four types of lens can be used with this camera series These include 1 Before attaching the lens make sure that the distance between the Lenses with fixed and manual shutter control CCD element and the lens holder is selected correctly For C mount Lenses with automatic shutter control DC DD and VD lenses increase the distance to the CCD element Lenses with direct control DC DD 2 Using the screwdriver supplied unscrew the fixing screw 1 3 Wou turn the adjusting wheel 2 to set the distance between the CCD element Autoiris connections and the lens so that the image is in focus For variofocal lenses adjust the back focus to the two focal extremes DC connection Video connection 4 Following adjustment tighten the fixing screw PIN T Damping PIN 1 Voltage PIN 2 Damping PIN 2 Not used Note PIN3 Driving PIN 3 Video signal If you cannot obtain a clearly focussed image by adjusting the lens check and adjust the back PIN 4 Driving PIN 4 Shielding focus setting if necessary 38 9 General operating notes on program menu SETUP MENU CAMERA ID OFF LIGHT CNTL AES WHITE BAL ATW D N CNTL PICTURE VIDEO DISPLAY COLOR POS OPD WINDOW MISC END INIT DEMO 1 UNLOCK 1 Press ENTER to open the program menu 2 the UP DOWN keys to select a menu item 3 Press EN
68. che ENTREE 82 9 8 Param tres de cam ra Ce menu permet de r aliser les r glages d ordre g n ral tels que la synchronisation du signal vid o la commande automatique de l objectif l heure et les fonctions d affichage Les r glages sont les suivants MISC MENU EXT SYNC AUTO IRIS INT DC LENS IRIS WINDOW 13 SYSTEM HOUR 17 MIN 00 SYSTEM TIME DISPLAY RETURN 1 AVaide du curseur s lectionnez l option MISC Validez la s lection par une pression de la touche ENTREE 2 Dans le sous menu s lectionnez l option EXT SYNC Les touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE permettent de choisir l un des r glages suivants INT synchronisation interne 50 Hz LINE LOCK l image vid o est synchronis e avec la fr quence de la tension secteur Remarque cette fonction ne fonctionne qu avec la version 230 V c a 83 S VI S l l a va Re es S signal vid o ectionnez l option AUTO IRIS Les touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE permettent de choisir Yun des r glages DC LENS EO LENS suivants r glage destin un objectif iris automatique et commande DC r glage destin un objectif iris automatique et commande par ectionnez l option IRIS WINDOW et r ajustez manuellement l ouverture de l iris ide des touches de commande VERS LA DROIT eur est lev e plus l ouverture de l iris de o
69. cken Sie die ENTER Taste f r mind 3 Sekunden oder machen Sie die Kamera f r 10 Sekunden spannungslos 7 die Position des Programmiermen s zu ver ndern w hlen Sie mit dem Cursor den Punkt T und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste Mit jedem Druck wird die Position des Programmiermen s eine Zeile nach oben geschoben 8 Um einen unerlaubten Zugriff zum Programmiermen zu verhindern k nnen Sie den Zugang zum Programmiermen sperren W hlen Sie dazu mit dem Cursor den Punkt UNLOCK und dr cken Sie die ENTER Taste Um das Programmiermen zu sperren w hlen Sie mit Hilfe der Stevertasten den Begriff LOCK Gesperrt Schlie en Sie nun das Programmiermen ber den Punkt END UM EIN GESPERRTES PROGRAMMIERMEN ZU BETRETEN GEBEN SIE BER DIE STEUERTASTEN EIN AUFWARTS ABWARTS ABWARTRS RECHTS ENTER Erfolgt f r einen Zeitraum von 2 Minuten keine Eingabe innerhalb des Programmiermen s so werden alle nderungen gespeichert und das Programmiermen geschlossen 9 1 Eingabe der Kamerabezeichnung Camera ID 9 2 Helligkeitssteverung LIGHT CNTL W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt CAMERA ID und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt LIGHT CNTL Mit Hilfe der Stevertasten LINKS bzw ENTER Taste Sie erhalten folgende Anzeige RECHTS k nnen Sie zwischen den unterschiedlichen Betriebsmodi wechseln Diese sind CAME
70. d licht in het 100Hz bereik te compenseren Voor Europa echter niet nodig ME handmatige shutter regeling Sluitertijd 1 50 tot 1 10 000 U gebruikt deze modus om een bepaalde instelling van de camera handmatig vooraf in te stellen Deze instelling is voor handmatige objectieven AUTO IRIS vaste shutter tijd Sluitertijd 1 50 U gebruikt deze instelling bij het gebruik van de camera met een auto iris objectief De elektronische sluitertijd bedraagt daarbij altijd 1 50 seconde AGC 0 36dB AUTO IRIS SHUTTER Sluitertijd 1 50 tot 1 10 000 sec en AGC 0 36dB Aanbevolen instelling bij het gebruik van de camera met auto iris objectieven buiten De elektronische sluitertijd kan handmatig vooraf ingesteld worden Deze instelling is belangrijk als het te bewaken object snel beweegt Dit menu geldt voor de bedrijfsmodi AES AES LOW FLICKERLESS en AUTO IRIS 4 Leg de bovenste en onderste waarde van de automatische versterkingsregeling AGCMAX Ga bij de programmering als volgt te werk AGCMIN vast Heeft het beeld te veel ruis dan dient de instelling voor AGCMAX te worden verminderd Bij onvoldoende belichting kan via de verhoging van de AGCMIN de MENU helderheid van het beeld verhoogd worden De waarde voor AGCMAX moet daarbij boven BLC de waarde voor AGCMIN liggen Met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS Av Pk S verandert u de waarden overeenkomstig AGCMAX 5 Stel de reactietijd R
71. d passive video signal distributors and always choose the shortest possible cable route between the camera and video processing device 7 1 Mounting the lens The PROFILINE day night camera can be operated with both manual and auto iris lenses CS Mount lenses can be attached directly If you use a C Mount lens first attach the spacer contained in the delivery to the camera Proceed as follows when installing the lens 1 Screw the lens into the lens holder in an anticlockwise irection 2 Connect the lens cable to the auto shutter lens socket for Al lenses only Note Use a lens weighing less than 450g For heavier lenses the lens and camera must be fitted wit 8 1 Description of the rear side of the camera h additional support Z fl vo a appe mm ACB5V 265V QS 36 1 Monitor output connector MON OUT BNC output test monitor his connector provides a composite signal 1Vp p Recommended connection for the 2 Video output connector VIDEO OUT BNC output of for examp 3 Digital co his connector is for connecting the camera video signal to the VIDEO IN connector the monitor composite signal 1Vp p nnector GND 1 0 Digital input output for control of external devices e g IR illuminators or interface for manual switching of day night operation 4 Communi RS 232 inter cation interface REMOTE ace for programming the day nigh
72. e a une taille une taille de pr s de 2 5 mx 2 m d environ 5 mx 4 lxH Une cam ra 30 Une cam ra 30 m tres de distance m tres de distance n cessite cet effet un n cessite cet effet un objectif distance objectif distance focale 2 8 mm 60 mm 63 6 Consignes de s curit Ne jamais ouvrir cette cam ra afin d viter tout risque de choc lectrique ou d annulation de la garantie Eviter la pluie et l humidit Ne pas utiliser la cam ra des endroits humides La cam ra a t con ue uniquement pour une utilisation l int rieur Si la camera entre en contact avec l humidit couper imm diatement l alimentation en courant Faire v rifier la camera par un technicien avant de la remettre en marche Ne pas diriger directement la cam ra vers le soleil Eviter d exposer directement la cam ra au soleil sans objectif ou d orienter la camera avec objectif en direction du soleil Ceci risque d entra ner une destruction irr versible des divers l ments du capteur d images apparaissant sur l cran sous forme de points blancs Nutiliser la cam ra que dans les limites prescrites de la plage de temp ratures d humidit et de fonctionnement Une utilisation de la cam ra hors de la plage indiqu e risque d acc l rer son vieillissement et d entra ner rapidement une d faillance Un d passement massif de la plage de fonctionnement indiqu e peut aussi se solder imm diatemen
73. e instelling vast Kan via het objectief geen scherp beeld worden bereikt dan moet de instelling van de back focus instelling worden gecontroleerd en evt worden veranderd Mogelijke objectieftypen Op deze serie camera s kunnen vier objectieftypen worden gebruikt Daartoe tellen Objectieven met een vaste en handmatige diafragmaregeling Objectieven met een geregelde diafragmaregeling DC DD en VD Objectieven met een directe regeling DC DD Auto iris aansluitingstoewijzing DCaansluiting Video oansluiting PIN 1 Damping PIN 1 Spanning PIN 2 Damping PIN 2 Niet toegewezen PIN 3 Driving PIN 3 Videosignaal PIN 4 Driving PIN 4 Afscherming 9 Algemene bedieningstips voor het programmeermenu 6 alle mogelijke instellingen in werking te zien kiest u met de cursor het punt DEMO en drukt u op de ENTER toets Om de demonstratie af te sluiten drukt u min 3 seconden op de ENTER toets of u schakelt de camera 10 seconden lang spanningsloos 7 de positie van het programmeermenu te veranderen kiest u met de cursor het punt T en bevestigt u uw invoer met de ENTER toets Met elke druk op de toets wordt de positie van het programmeermenu n regel naar boven geschoven 8 een ongeoorloofde toegang tot het programmeermenu te voorkomen kunt u de toegang tot het programmeermenu blokkeren Kies daarvoor met de cursor het punt UNLOCK en druk op de ENTER toets Om het pr
74. ect to be monitored moves confirm your selection You now see the camera video image with the CAMERA ID You can Y gasimp oes quickly change the position via the control keys Confirm the position with ENTER 3 The two arrows lt change the position of the cursor on the name bar 4 Afier completing your input select RET with the cursor and then press ENTER 40 This menu applies to the AES AES LOW FLICKERLESS and AUTO IRIS operating modes insufficient you should increase the value of AGCMIN The AGCMAX value must be higher Program the camera as follows than the AGCMIN value Set the values using the RIGHT LEFT keys 5 Set the response time RESPONSE of the automatic shutter control The shorter the MENU response time 0 5sec 1 to 15sec 31 the faster the camera reacts to light changes BLC in the picture Since this is not always required e g a bright back light such as car Av Pk S headlamps which darken the rest of the image you can set the response time accordingly AGCMAX via the RIGHT LEFT keys RESPONSE AGCMIN SHUTLIM 1 100000 6 SHUTLIM for AES only defines the shortest illumination time of the electronic shutter The higher the value the longer the exposure time Less light is needed and the depth of focus is increased since the lens can operate with smaller apertures over longer exposure times If this is not required e g when monitoring fast moving objects such as cars o
75. elect different operating modes with the LEFT RIGHT keys These are CAMERA ID AES Automatic Shutter Control Shutter opening time 1 50 to 1 100 000 sec and AGC 0 36dB Recommended setting for the use of manual lenses AES LOW Automatic Shutter Control Shutter opening time 1 100 1 100 000 sec and AGC 0 36dB Use this mode with manual lenses FLICKERLESS flicker reduction Shutter opening time 1 120 PAL 1 100 NTSC and AGC 0 36dB Use this mode to compensate influences of fluorescent lighting at 100Hz Not necessary RETRO IR for Europe ME Manual Shutter Control Shutter opening time 1 50 to 1 10 000 Use this mode for making manual camera settings This setting is for manual lenses 1 Now use the control keys to enter the camera ID Select a letter with the control keys the AUTO IRIS fixed shutter time Shutt ing time 1 50 Select this setting if th i letter then flashes and then press ENTER The selected letter is then shown in the name Af stuttar time Shutter opening tirno Sen sein if tha aera b operated with an auto iris lens The electronic shutter time is fixed at 1 50 second AGC 0 36dB ar 2 Afier entering the camera ID in the name bar select POS to define the position of the a eu S SE SC Ae CAMERA ID in the video image of the camera When POSI flashes press ENTER to 9 0 5 Ree electronic shutter time manually This setting is important if the obj
76. en F hren Sie diese er DC Einstellung des Auto Iris Obje tivs durch Mit Hilfe der sprechend ein 4 Legen Sie den oberen und unteren Wert der automatischen Verst r AGCMAX AGCMIN fest Ist das Bil AGCMAX vermindert werden Mit Hilfe der Stevertasten RECHTS LINKS n Werte entsprechend ab Stellen Sie die Reaktionszeit RESPO k rzer die Reaktionszeit eingestellt is ungsreg zu stark verrauscht sollte die Einstel SE der automatischen Shutter Regel 0 5 Sek 1 bis 15 Sek 255 elung ung f r dern Sie die ung ein Je desto schneller wird die Kamera auf Helligkeitsver nderungen im Bild reagieren Da dies nicht immer erw nsch sorgen eingeste Stel die Blende der Auto lris ge ffnet werd ist z B helles Gegenlicht ann die Reaktionszeit mit Hi t werden Spotlicht von Fahrzeugen die f r ein dunkles Bild fe der Stevertasten RECHTS LINKS en en Sie eine feste Belichtungszeit ein Je k rzer die Belichtungszeit dech Videobilder Bei zu langen Belichtung zu einer Streifenbildung kommen szeiten kann es dagegen bei schnelle sprechend 0 weiter muss en desto weniger Tiefensch rfe haben Ihre n Bewegungen Ist die Eingabe beendet w hlen Sie mit dem Cursor den Punkt RETURN und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste Dieses Men gilt f r den Modus ME Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor
77. er einen externen er bzw einer Infrarotbeleuchtung gesteuert Nur in diesem Modus ist der ang GND 1 0 als Eingang geschalten DAY MODE In diesem Modus bleibt die Kamera die gesamte Zeit im Tagbetrieb Farbe Es findet zu keiner Zeit eine Umschaltung in den Nachtbetrieb statt NIGHT MODE In d findet zu keiner Zei iesem Modus bleibt die Kamera die gesamte Zeit im Nachtbetrieb S W Es it eine Umschaltung in den Tagbetrieb statt W hlen Sie den geeigneten Modus f r Ihre Anwendung und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste Dieses Untermen gilt f r den Modus LUX DELAY Dieses Untermen gilt f r den Modus SCHEDULE Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor LUX DELAY MENU SCHEDULE MENU LUX LEVEL HI LVL DN TIME HOUR 00 DELAY TIME 10SEC MIN 00 ND TIME HOUR 00 MIN 00 CHOICE D N TYPE RETURN RETURN 1 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt LUX LEVEL und stellen Sie mit Hilfe der 1 Geben Sie mit Hilfe der Stevertasten die Uhrzeit aus bei der die Kamera vom Tag in den Richtungstasten einen Helligkeitswert aus Nachtbetrieb umschalten soll HI LVL ca die Kamera schaltet sehr fr h vom Tag in den Nachtbetrieb um 2 Sie nach selben Muster die Uhrzeit ein bei der die Kamera vom Nacht in den MID LVL ca 1 5Lux empfohlene Einstellung Tagbetrieb zur ckschalten soll LOX LVL ca 1Lux die Kamera schaltet sehr sp t
78. ereich von 00 07 C KNEE 01 Hinweis zur Einstellung Verwenden Sie einen R hrenmonitor wird empfohlen mit einem Gammakorrekturfaktor von 0 45 zu arbeiten bei TFT Monitoren mit einem Gamma RETURN korrekturfaktor von 1 9 6 Positiv Negativbild POSITIVE NEGATIVE 1 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt Y GAMMA ADJ W hlen Sie die Einstellung wie folgt Dieses Men gibt Ihnen die M glichkeit das Farb oder das S W Bild der Kamera invertiert d h OFF Gammakorrekturfaktor 1 kein Knie Effekt als Negativ darzustellen W hlen Sie dazu mit dem Cursor den Punkt POSITIVE NEGATIVE und OFF2 Gammakorrekturfaktor 1 Knie Effekt w hlen Sie mit Hilfe der Stevertasten RECHTS LINKS den gew nschten Betrachtungsmodus wie ON Gammakorrektur nach individueller Vorgabe folgt aus 2 Haben Sie den Punkt Y GAMMA ADJ auf ON gesetzt k nnen Sie nun individuell die Werte COLOR POSITIVE Dargestellt wird das Farbpositiv f r die Gammakorrektur und den Knie Effekt einstellen Bitte beachten Sie folgendes COLOR NEGATIVE Dargestellt wird das Farbnegativ Y GAMMA Die Werte WERT Gommokorrekurlokor MONO POSITIVE Dargestellt wird das S W Positiv stehen f r unterschiedliche 01 0 9 MONO NEGATIVE Dargestellt wird das S W Negativ 04 0 45 Korrekturfaktoren 07 oT 23 9 7 Optische Zielerfassung OPTICAL DETECT WINDOW SETTING 3 W hlen Sie den Punkt OPD WINDOW SIZE und best tigen Sie Ihre Eingabe mit de
79. ersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender die Hi iese PROFILINE Tag Signalprozessor und ein nweise dieser Anleitung beachten achtkamera ist mit einem 1 3 SONY ExView CCD einem digitalem em mechanisch schwenkbaren Infrarot Sperrfilter ausgestattet Sie bietet daher h chste Qualit t bei der internen Bildverarbeitung und garantiert eine lange Lebenszeit und hohe Zuverl ssigkeit Die Kameras dieser Serie verwenden erstklassige elektronische Bauteile die sich auch durch u ere elektromagnetische Einfl sse nicht in Ihrer unktionseigenschaft beeinflussen lassen Somit bieten diese Kameras alle technischen Voraussetzungen f r den Aufbau einer professionellen VdS anerkannten Video berwachungsanlage Beachten Sie beim Einsatz der Kamera in VdS relevanten Bereichen die geltenden VdS ichtlinien f r Planung und Einbau von Video berwachungsanlagen Diese PROFILINE Video berwachungskamera ist gepr ft und zugelassen f r den Einsatz in geschlossenen R umen 2 Lieferumfang PROFILINE Tag Nachtkamera CS Adapterring Installationsanleitung mit PC Software Schlitz Schraubendreher Siegel Aufkleber 3 Merkmale m Die Tag Nachtkamera der PROFILINE Serie verf gt ber folgende Funktionen men gef hrte Programmierung PC Programmierung m glich Auto Iris Funktion Al intelligente Gegenlichtkompensat
80. es met de cursor het punt TYPE Met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS OFF HSR BLUE ATTERN Kies de instelling ON kunt u tussen de desbetreffende PATTERN patronen kiezen 3 Stel uw monitor overeenkoms kwaliteit van de videoleiding ig in of controleer met behulp van een oscilloscoop de 4 Kies het punt COLOR en verander de kleurinstelling overeenkomstig 5 Voor het afsluiten van de PAT instelling OFF ERN weergave kiest u het punt PATTERN en kiest u de 109 Dit submenu geldt voor de modus APERTURE 2 Kies met de cursor Ga bij de programmering als volgt te werk APERTURE MENU AP GAIN L AP GAIN H V AP GAIN RETURN 1 Kies met de cursor het pun kijkt de waarde voor de horizontale fijne tuning in het Ss n de bedieningstoetsen et pun van de bedieningstoetsen Ss 3 Kies met de cursor het pun kijkt de waarde voor de verticale fijne tuning RECHTS LINKS in 00 15 02 02 10 AP GAIN L en stel ECHTS LINKS in 00 03 AP GAIN H en stel terwij kijkt de waarde voor de horizontale fijne tuning in het ECHTS LINKS in 00 03 V AP GAIN en stel terwij Opmerking Voor een scherp beel d kiest u een zo hoog mogel u naar monitor of oscilloscoop lagere frequentiebereik met behulp u naar monitor of oscilloscoop hogere frequentiebereik met behulp u naar monitor of oscilloscoop me
81. et videosignaal van de camera afgetakt signaalniveau 1 Vss 3 Digitale aansluiting GND 1 0 Digitale in uitgang Voor de besturing van externe apparaten bijv IR stralers of als interface voor handmatige omschakeling van dag nacht modus 4 Communicatie interface REMOTE RS 232 interface voor het programmeren van de dag nacht camera via PC software 5 Spanningsvoeding 12VDC 24VAC TV7310 Spanningsvoeding 230VAC TV7311 Verbind de overeenkomstige spanningsbron De polariteit in geval van gelijkspanningsvoeding hoeft daarbij niet in acht te worden genomen Neem de geldende voorschriften bij de installatie van 230VAC in vw land in acht 8 2 Beschrijving van de bedieningstoetsen van het programmeermenu 1 Naar boven Door indrukken van deze toets beweegt de cursor een veld naar boven 2 Naar beneden Door indrukken van deze toets beweegt de cursor een veld naar beneden 3 Rechts Door indrukken van deze toets beweegt de cursor een veld naar rechts 4 Links Door indrukken van deze toets beweegt de cursor een veld naar links 5 Enter Door indrukken van deze toets gaat het programmeermenu open Beschikt een menupunt over een submenu dan kan dit door indrukken van deze toets opgeroepen worden N BOV ENTER N BEN 95 8 3 RS 232 en 1 O aansluiting De 0 aansluiting wordt gebruikt om de dag nacht modus via een extern signaal te regelen
82. evoerd dan telt de camera vanzelf een minuut bij de schakeltijd van de nacht naar de dagmodus op Dit submenu geldt voor de modus EXTERNAL Ga bij de programmering als volgt te werk EXTERNAL D gt N MENU INPUT SIGNAL Hl RETURN 1 Kies met de cursor het punt INPUT SIGNAL en kies met behulp van de bedieningstoetsen tussen de beide signaaltypen HI en LOW HI de camera wisselt van de dag naar de nachtmodus bij het aansluiten van een 5V potentiaal op de ingang Bij het wegvallen van het potentiaal wisselt de camera weer naar de dagmodus LOW de camera wisselt van de dag naar de nachtmodus bij het aansluiten van een OV potentiaal op de ingang Bij het aansluiten van een 5V potentiaal wisselt de camera weer naar de dagmodus Opmerking De verrichte instellingen worden door de camera pas tijdens het verlaten van de submenupunten overgenomen en verwerkt 107 9 5 Instelling van het videobeeld PICTURE Dit menu dient voor de instelling van het videosignaal met behulp van een videomonitor of een oscilloscoop voor het perfect instellen De instellingen hebben sterke invloeden op het uitgevoerde videobeeld De fabrieksinstellingen werden voor 80 van de toepassingen geoptimaliseerd Wij raden v aan de fabrieksinstellingen te laten staan Om de instellingen in de desbetreffende submenu s te verrichten kiest u met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS het gewenste menupunt en bevestig uw keuze met de ENTER toets
83. eze camera in Kies daarvoor een letter met de bedieningstoetsen uit de letter knippert en bevestig uw keuze met de ENTER toets De gekozen letter wordt nu in de naambalk weergegeven 2 Na invoer van de benaming van de camera in de naambalk kiest u het punt POS om de positie van de weergave van de CAMERA ID in het videobeeld van de camera te bepalen Bevestig daarvoor uw keuze het punt POSI knippert met de ENTER toets U ziet nu het videobeeld van de camera met de ingevoegde CAMERA ID Verander de positie met de edieningstoetsen Bevestig de positie met de ENTER toets 3 De beide pijltjes lt veranderen de positie van de cursor binnen de naambalk 4 15 de invoer afgesloten kies dan met de cursor het punt RET en bevestig uw invoer met de ENTER toets 98 9 2 Helderheidsregeling LIGHT CNTL Kies met de cursor het punt LIGHT CNTL Met behulp van de bedieningstoetsen LINKS of RECHTS kunt u tussen de verschillende bedrijfsmodi wisselen Dit zijn AES automatische shutter regeling Sluitertijd 1 50 tot 1 100 000 sec en AGC 0 36dB Aanbevolen instelling bij gebruik van handmatige objectieven AES LOW automatische shutter regeling Sluitertijd 1 100 tot 1 100 000 sec en AGC 0 36dB U gebruikt deze modus bij het gebruik van handmatige objectieven FLICKERLESS trillingsreductie Sluitertijd 1 120 PAL 1 100 NTSC en AGC 0 36dB U gebruikt de modus om een beinvloeding door fluoresceren
84. faible ectionnez l option SYSTEM HOUR et MI des touches de commande S LA ectionnez l option SYSTEM TIME Les touc GAUCHE permettent de choisir l un des r glag E VERS LA GAUCHE 00 19 Plus la jectif est grande ue notez que plus l ouverture de l iris est grande plus la profondeur des couleurs puis entrez l heure actuelle l aide hes de commande VERS LA DROITE VERS es suivants DISPLAY Je syst me affiche l heure sur lima HID E le syst me masque l heure sur l ima e de la cam ra ge de la cam ra La commutation jour nuit planifi e continue d tre active 10 Installation Proc dez comme suit pour installer la camera Choisissez un site ad quat sur lequel monter la camera 1 En l absence d un bi ne doit tre mont e doit en aucun cas d enez la cam ra orientation et l an S lectionnez les pa eglez le facteur d ixez la cam ra A ex par un bo tier Branchez le c ble vid o type de c ble recommand R659 la sortie vid o BNC de la cam ra et l appareil le plus proche reli la camera La longueur maximale du c ble ne Branchez l alimentation la cam ra oitier de protection lors d une utilisation VdS conforme cette cam ra que hors de port e au moins 3 de haut epasser 200 m l endroit o elle devra tre mont e dans une phase ult rieure V rifiez gle de vis e de la cam ra ram tres n cess
85. ge et un service longue dur e ainsi qu une haute fiabilit Les cam ras de cette s rie int grent des composants lectroniques de premier ordre dont les caract ristiques de fonctionnement ne sont pas alt r es par des champs magn tiques ext rieurs De cette mani re ces cam ras r amp unissent toutes les conditions pr alables au montage d un systeme professionnel de vid osurveillance homologu VdS Tenir compte lors de l utilisation de la cam ra dans des zones VdS des directives VdS en vigueur en mati re d tude et de montage de syst mes de vid osurveillance Cette cam ra de vid osurveillance PROFILINE a t test e et homologu e pour une utilisation dans des locaux fermes 61 2 Livraison e Camera commutation jour nuit PROFILINE Bague adaptatrice Instructions d installation avec logiciel PC Tournevis pour vis t te fendue Scell autocollant 3 Caract ristiques es cam ras commutation jour nuit de la s rie PROFILINE disposent des fonctions suivantes a programmation par l interm diaire d un menu possibilit de programmation par PC b fonction d iris automatique Al compensation de contre jour intelligente avec Window Weight Setting BLC glage individuel du gain vid o AGC quilibrage automatique des blancs AWB traitement d image num rique am lior ODSP g rapport signal bruit excellent de plus de 50 dB h double sortie vid o contr le d image l
86. gt te werk LUX DELAY MENU LUX LEVEL HI LVL DELAY TIME 10SEC RETURN 1 Kies met de cursor het punt LUX LEVEL en stel met behulp van de richtingstoetsen een helderheidswaarde in HI LVL ca 3lux de camera schakelt zeer vroeg van de dag naar de nachtmodus om MID LVL ca 1 5lux aanbevolen instelling LOX LVL ca Ilux de camera schakelt zeer laat van de dag naar de nacht modus om Bevestig uw invoer met de ENTER toets 2 Kies met de cursor het punt DELAY TIME en stel met behulp van de richtingstoetsen de gewenste vertragingstijd in Een te korte tijd kan misschien tot ongewenst wisselen van de modi leiden als de camera door externe invloeden koplampen van een langsrijdend voertuig be nvloed wordt Aanbevolen instelling is 10 SEC 106 Dit submenu geldt voor de modus SCHEDULE bij de programmering als volgt te werk SCHEDULE MENU DN TIME HOUR 00 MIN 00 ND TIME HOUR 00 MIN 00 CHOICE D N TYPE RETURN 1 Voer met behulp van de bedieningstoetsen de tijd in waarop de camera van de dag naar de nachtmodus moet omschakelen 2 Voer volgens hetzelfde patroon de tijd in waarop de camera van de nacht naar de dagmodus moet terugschakelen 3 Bevestigt u het punt CHOICE D N TYPE met de ENTER toets dan wisselt de camera de bedrijfsmodus zo dat u deze aan de op dit moment gewenste bedrijfsmodus kunt aanpassen Opmerking Wordt de identieke tijd voor beide omschakeltijden ing
87. ideo line and power supply leading to sufficiently secured See he camera ar side the prescribed ranges can lead to reduced product operating ranges can a e found in the technica care When installing the camera make sure it is not su etc It should be insta g and transport can lea ife and early so result in immediate data ject to led in a place that is free to damage to the camera you use the VdS bracket ensure that the cables e relieved of strain Both the video line and the power cable must be he notes in the camera bracket instructions amage the CCD element and CCD pixels are destroyed 35 7 Installation instructions This camera is designed for indoor use only VdS environment class 11 If the outdoors damage may occur as a result of dampness and temperatures outsi range Outdoors the camera should be installed in appropriate VdS protective camera is used e the prescribed housing so that it is suitably protected against outside weather influences and remains in compliance with the ambient operating conditions First class video pictures are largely dependent on the illumination used When using artificial light make sure you use lights with a colour spectrum as near as possible to daylight since colour distortion can otherwise occur with colour cameras The reason for poor picture quality is often bad quality cabling Make sure the connections are properly crimped avoi
88. if soit correcte Dans le cadre d objectifs monture il convient d augmenter la distance du capteur d images 2 Desserrer cet effet la vis de fixation 1 l aide du tournevis joint 3 Ensuite l aide de la molette lat rale 2 modifier la distance entre le capteur d images et l objectif de mani re ce que l image devienne nette Dans le cadre d objectifs focale variable il convient d adapter le foyer arri re aux deux distances focales extr mes 4 Serrer fermement la vis de fixation l issue du r glage Remarque Si l objectif n est pas m me de fournir une image nette il convient de v rifier le r glage du foyer arri re et le cas ch ant de le modifier 67 Types d objectifs possibles Les types d objectifs ci dessous peuvent tre utilis s sur cette s rie de cam ras Entre autres es objectifs diaphragme manuel et fixe es objectifs diaphragme asservi DC DD et VD es objectifs commande directe DC DD Affectation de connecteur d objectif iris automatique Connecteur DC Connecteur vid o BROCHE 1 Damping BROCHE 1 Tension BROCHE Damping BROCHE Libre BROCHE 3 Driving BROCHE 3 Signal vid o BROCHE 4 Driving BROCHE 4 Blindage 9 Consignes g n rales d utilisation du menu de programmation SETUP MENU CAMERA ID OFF LIGHT CNTL AES WHITE BAL ATW D N CNTL PICTURE VIDEO DISPLAY COLOR POS OPD WINDOW MISC EN
89. ig influence on the display of the video picture You should therefore check your setting on the monitor 9 8 Camera parameters Here you can make general settings such as video signal synchronisation automatic lens control time and display functions The settings are as follows MISC MENU EXT SYNC INT AUTO IRIS DC LENS IRIS WINDOW 13 SYSTEM HOUR 17 MIN 00 SYSTEM TIME DISPLAY 1 Move the cursor to select MISC Confirm your selection with ENTER 2 From the submenu select EXT SYNC You can select the following settings with the RIGHT LEFT keys INT Internal synchronisation with 50Hz LINE LOCK video picture is synchronised with the voltage supply frequency Note This function works in the 230V AC version only 54 Select AUTO IRIS You can select the following settings with the RIGHT LEFT keys C LENS Setting for an auto iris lens with DC control VIDEO LENS Setting for an auto iris lens with video signal control Select IRIS WINDOW and adjust the iris of the lens using the RIGHT LEFT keys 00 19 The higher the value the wider the lens iris opens ote The wider the lens iris opens the less is the depth of field elect SYSTEM HOUR and MIN and enter the current time using the control keys elect SYSTEM TIME You can select the following settings with the RIGHT LEFT keys ISPLAY time is shown in the camera picture nn HIDE The time is not shown in the camera picture but the schedu
90. ion mit Window Weight Setting BLC individuell einstellbare Verst rkerreglung AGC automatischen Wei abgleich AWB optimierte digitale Bildverarbeitung ODSP herausragenden Signal Rauschabstand von ber 50dB dualer Videoausgang Livebildverifizierung mechanisch schwenkbarer IR Sperrfilter mit Nachtumschaltung ausgezeichnete Infrarotlichtsensitivit t bis 1100nm digitalen Steuerein ausgang zertifiziert gem BG Pr fcert UWV Kassen VdS anerkannt f r Video berwachungssystme VdS Nr V105002 TV7310 VdS Nr V105003 TV7311 4 Hinweise zur VdS Zulassung In einem VdS anerkannten System d rfen im Zusammenhang mit dieser Kamera nur die folgenden VdS gepr ften Objektive und VdS gepr ften Kamera Halterungen verwendet werden VdS gepr fte Objektive VdS gepr tte Kamera Halterung PROFILINE VdS Halterung TV8339 Manuell DC Blende 2 3 6mm Variofocal TV8574 2 3 6mm Variofocal TV8575 2 8 12mm Variofocal 1V8576 2 8 12mm Variofocal TV8577 3 5 8mm Variofocal 1V8570 3 5 8mm Variofocal TV8571 3 5 10 5mm Variofocal 1V8578 3 5 10 5mm Variofocal TV8579 5 50mm Variofocal TV8572 5 50mm Variofocal TV8573 3 5 10 5mm D N Variofocal TV8550 3 5 10 5mm D N Variofocal TV8551 pe 8 5 40mm D N Variofocal TV8552 lt n Verbindung mit IR Scheinwerfern m ssen IR Licht korrigierte Objektive eingesetzt werden TV8550 TV8551 TV8552 5 Hinweise zur Auswahl des richtigen Bildausschnitts Die
91. it Hilfe der Steuertasten RECHTS LINKS k nnen Sie Dieses Men dient dazu allgemeine Einstellung wie Videosignalsynchronisation automatische zwischen folgenden Einstellungen w hlen Objektivsteverung Uhrzeit und Anzeigefunktionen vorzunehmen Die Einstellungen lauten wie folgt C LENS Einstellung f r ein Auto Iris Objektiv mit DC Steverung VIDEO LENS Einstellung f r ein Auto Iris Objektiv mit Videosignal Steverung EXT SE E 4 Wahlen Sie den Punkt IRIS WINDOW und justieren Sie die Iris ffnung des Objektivs mit Hilfe der Steuertasten RECHTS LINKS manuell nach 00 19 Je h her der Wert desto AUTO IRIS DC LENS gr er wird die Iris ffnung des Objektivs IRIS WINDOW x 13 Anm Bitte beachten Sie je gr er die ffnung der Iris im Objektiv desto kleiner ist die SYSTEM HOUR 17 iefensch rfe MIN 00 5 W hlen Sie den Punkt SYSTEM HOUR und MIN und geben Sie mit Hilfe der Stevertasten SYSTEM TIME DISPLAY die aktuelle Uhrzeit ein 6 W hlen Sie den Punkt SYSTEM TIME Mit Hilfe der Steuertasten RECHTS LINKS k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen w hlen RETURN DISPLAY Die Uhrzeit wird im Kamerabild angezeigt HIDE Die Uhrzeit wird im Kamerabild nicht angezeigt die zeitplangesteuerte Tag 1 W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt MISC Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Nachtumschaltung ist weiter aktiv Taste 2 1 Untermen w hlen Sie den Punkt EXT SYNC Mit Hilfe der Steuertasten
92. ive i filtre d arr t IR orientation m canique et passage en mode nuit excellente sensibilit infrarouge de 1 100 nm maxi entr e sortie de commande num rique certification conforme BG PR FZERT organisme de certification des caisses allemandes assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles caisses OLAA m homologu e VdS pour les syst mes de vid osurveillance VdS Nr 1105002 TV7310 VdS Nr 1105003 TV7311 so Qo 5 a 4 Remarques sur l homologation VdS Dans le cadre d un systeme homologu VdS seuls les objectifs et les supports de cam ras homologu s VdS suivants peuvent tre utilis s Objectifs homologu s VdS Support de cam ra homologu VdS Support VdS PROFILINE TV8339 Manvel iaphragme DC Focale variable 2 3 6mm TV8574 Focale variable 2 3 6 mm TV8575 Focale variable 2 8 12 mm TV8576 Focale variable 2 8 12 mm TV8577 Focale variable 3 5 8 mm TV8570 Focale variable 3 5 8 mm TV8571 Focale variable 3 5 10 5 Focale variable 3 5 10 5mm TV8579 a 1V8578 Focale variable 5 50mm 1V8572 Focale variable 5 50 mm TV8573 Focale variable J N 3 5 10 5mm Focale variable J N 35 10 5mm amp TV8550 TV8551 Focale variable J N 8 5 40 mm TV8552 Conjointement des projecteurs infrarouges il convient d utiliser des objectifs correction infrarouge TV8550 TV8551 TV8
93. jd in Hoe korter de belichtingstijd des te verder moet het diafragma van de auto iris geopend worden des te minder scherptediepte hebben uw videobeelden Bij te lange belichtingstijden kan er daarentegen bij snelle bewegingen strepenvorming optreden 1 Kies met de cursor het punt BLC tegenlichtcompensatie en bevestig uw invoer met de 7 15 de invoer afgesloten kies dan met de cursor het punt RETURN en bevestig uw invoer ENTER toets met de ENTER toets 2 Een ander submenu gaat open om de tegenlichtcompensatie overeenkomstig in te stellen Voor verdere aanwijzingen leest u het punt 9 2 1 Tegenlichtcompensatie D 3 Leg de helderheidsbeoordelingsverhouding voor het gehele helderheidsbereik vast Verhoogt u de Av waarde dan wordt als helderheidsniveau de gemiddelde helderheidswaarde van het beeld als referentie naar voren gehaald Verhoogt u den Pk waarde dan wordt de hoogste helderheidswaarde als helderheidsniveau van het gehele beeld naar voren gehaald Voer deze instelling pas na de DC instelling van het auto iris objectief vit Met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS stelt u de verhoudingen overeenkomstig in 100 Dit menu geldt voor de modus ME Ga bij de programmering als volgt te werk 9 2 1 Tegenlichtcompensatie Met behulp van de tegenlichtcompensatie is het mogelijk storende invloeden van belichtingsmiddelen of koplampen van auto s te verminderen In het algemeen moet u er ech
94. k op de ENTER toets De camera neemt nu 1 Kies met de cursor het punt R GAIN en stel met behulp van de richtingtoetsen een hoger de ontvangen waarde als wit aan en stelt alle andere kleuren daarnaar af of lager roodaandeel in het kleurbereik in 2 Kies met de cursor het punt GAIN en stel met behulp van de richtingtoetsen een hoger Opmerking of lager blauwaandeel in het kleurbereik in Krijgt de camera als referentiewaarde iets anders dan wit bijv een rood of blauw vel papier dan treedt er vervolgens op de instelling een kleurvervalsing in het videobeeld in het desbetreffende contraire bereik op 104 Dit submenu geldt voor de modus PRESET 9 4 Dag nacht regeling D N CNTL Ga bij de programmering als volgt te werk De camera schakelt in de regel automatisch bij te geringe lichtsterkte van de dagmodus kleur naar de nachtmodus Z W om In het kader van de omschakeling wordt mechanisch het IR filter PRESET MENU voor de camera verwijderd De camera werkt nu in de lichtsterkere Z W modus en is bovendien WB FIX infraroodgevoelig De omschakeling kan echter ook gestuurd via een tijdschema of via een INDOOR gebeurtenis plaatsvinden Kies met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS uit de volgende mogelijkheden LUX DELAY In deze modus schakelt de camera na een bepaalde tijd DELAY na het onderschrijden van een instelbare helderheidswaarde LUX naar de nachtmodus om of wisselt na het overschrijden van de helderheid
95. led day night switchover remains active 10 Installation Proceed as follows when insta ling the camera 1 Select a suitable place to mount the camera Withou 2 Connect the video cab n 3m installation height a protective housing this camera must only be used in VdS regulated conditions out of arm s reach mi e recommended cable type R659 with the BNC video output of the camera and the device directly connected to the camera The maximum cable length must not exceed 200 3 Connect a power supp m to the camera 4 Hold the camera at the location where you want to mount it Check the orientation and angle of the camera 5 Select the required settings in the camera s programming menu 6 Set the required zoom 7 Fasten range e g heated weatherproof housing 8 After completing your settings push the protective cover over the keypad and seal the position with the sticker supplied Note The sticker can only be used once Threaded hole 7 Fixing a straw o he camera Make sure that the camera when outdoors has sufficient protection Use cable clips to ensure sufficient pull relief of connection cables 55 11 Technical data Model number TV7310 TV7311 CCD element 1 3 Interlace SONY ExView CCD Number of pixels 752 H x 582 V pixels TV lines 500 TV lines colour
96. lijkheid met behulp van de bedieningstoetsen de positie van het grijs gemarkeerde vlak en daardoor de doelpositie van de camera op het overeenkomstige bereik in het videobeeld te veranderen Bevestig de positie met de ENTER toets 11 3 Kies het punt WINDOW SIZE en bevestig uw invoer met de ENTER toets Het camerabeeld verschijnt opnieuw U heeft nu de mogelijkheid met behulp van de bedieningstoetsen de grootte van het grijs gemarkeerde bereik te veranderen Bevestig de grootte met de ENTER toets Opmerking De instelling van het OPD WINDOW kan een aanzienlijke invloed op de weergave van het videobeeld hebben Controleer daarom uw verrichte instelling op de monitor 9 8 Cameraparameters Dit menu dient ertoe algemene instellingen zoals videosignaalsynchronisatie automatische objectiefregeling tijd en weergavefuncties te verrichten De instellingen luiden als volgt MISC MENU EXT SYNC INT AUTO IRIS DC LENS IRIS WINDOW 13 SYSTEM HOUR 17 MIN 00 SYSTEM TIME DISPLAY RETURN 1 Kies met de cursor het punt MISC Bevestig uw keuze met de ENTER toets 2 In het submenu kiest u het punt EXT SYNC Met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS kunt u tussen de volgende instellingen kiezen INT Interne synchronisatie met 50Hz LINE LOCK videobeeld wordt met de netspanningsfrequentie gesynchroniseerd Opm Deze functie werkt alleen in de 230VAC versie 112 Kies het punt AUTO IRIS
97. m x 4m WxH A camera at 30 meters requires a lens with a focus of f 28mm Identification Small area covered zoomed in details can be recognised very clearly A 2m tall person takes up about 120 of the screen height The monitored area has a size of about 2 5m x 2m WxH A camera at 30 meters requires a lens with a focus of f 60mm 34 Use the following formula for calculating the lens focus f focus Camera to object distance x 4 4 Object width 6 Precautions To reduce the risk of electric shock and to ensure that your guarantee remains valid do not remove cover or back Avoid rain and humidity Do not use the camera in damp places This camera is designed for indoor use only If the camera becomes damp the power supply must be switched off immediately The camera should then be checked by a service technician before being used again Never point the camera towards the sun Avoid exposing the camera without the sunshine or pointing the lens directly into t create white dots on the monitor a sign tha sun This can partly ens to direct Operate the camera only within the specified temperature humidity and power ranges Operating he camera ou malfunction Greatly exceeding the specified failure of the camera Al Handle the camera with excessive physical stress specifications can shocks vibrations from shocks and vibration Incorrect handlin Pull relief for v
98. manuellem Wei abgleich Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste 9 4 Tag Nacht Steuerung D N CNTL Die Kamera schaltet in der Regel automatisch bei zu geringen Lichtverh ltnissen vom Tagbetrieb Farbe auf den Nachtbetrieb S W um Im Zuge der Umschaltung wird mechanisch der IR Filter vor der Kamera en tfernt Die Kamera arbeitet nun im lichtst rkeren S W Betrieb und ist zudem Infrarotempfindlich Die Umschaltung kann aber auch zeitplan oder ereignisgestevert erfolgen Best tigen Sie dazu den Punkt D N CNTL mit der ENTER Taste und w hlen Sie mit Hilfe der Steuertasten RECH TS LINKS aus folgenden M glichkeiten LUX DELAY In diesem Modus schaltet die Kamera nach einer gewissen Zeit DELAY bei Unterschreiten eines einstellbaren Helligkeitswertes LUX auf den Nachtbetrieb um bzw wechselt bei berschreiten des Helligkeitswertes wieder zur ck in den Tagbetrieb SCHEDULE Zeitplan Die PROFILINE VdS Tag Nachtkamera verf gt ber eine integrierte Real Time Clock so das s Sie eine Uhrzeit vorgeben k nnen bei der die Kamera vom Tag in den Nachtbetrieb bzw vom Nacht in den Tagbetrieb umschalten soll Die Kamera wechselt so t glich beim Erreichen der eingegebenen Uhrzeit den entsprechenden Betriebsmodus EXTERNAL Ereignisgesteuert In diesem Modus wechselt die Kamera vom Tag in den Nachtmodus beim D mmerungsschal digitale Ein Ausg Anliegen eines externen Signals Zum Beispiel b
99. matige witbalans In deze modus kan de gebruiker de kleuraandelen voor rood en blauw individueel instellen PTL opgave via het videobeeld In deze modus wordt met behulp van voorinstelling van de witwaarde ingesteld een witbalans een 103 Dit submenu geldt voor de modus ATW Ga bij de programmering als volgt te werk ATW MENU STD 2500K 9500K SPEED 13 WNDW SEL FRAME FULL RETURN 1 Kies met de cursor het punt FRAME en stel met behulp van de richtingstoetsen een kleurtemperatuurbereik in Kies bij beelden met een sterk blauwaandeel buiten een temperatuurbereik dat tot 18 000K gaat 2 Kies met de cursor het punt SPEED en leg vast hoe snel de camera op veranderingen van de kleur in het beeld moet reageren 3 Kies het punt WNDW SEL en geef de camera op naar welk bereik in het beeld zich de camera bij het bepalen van de kleurwaarde moet richten Heeft u een vast object dat bewaakt wordt kies dan de instelling CENTER WNDW zie ook OPD Heeft u een bewegend object kies dan de instelling FULL Dit submenu geldt voor de modus PTL Dit submenu geldt voor de modus HANDMATIG Ga bij de programmering als volgt te werk Ga bij de programmering als volgt te werk PUSH TO LOCK MENU MANUAL WHITE BALANCE MENU EI PUSH R GAIN STD B GAIN STD RETURN RETURN 1 Stel de camera op een referentievlak witte wand papier af 2 Kies met de cursor het punt PTL PUSH en dru
100. mera niet direct op de zon Voorkom dat u de camera zonder objectief aan direct Eersteklas videobeelden ainin hoge mate afhankelijk van de gebruikte belichting Let bij het zonlicht blootstelt of met objectief direct op de zon richt Dit kan tot permanente beschadiging van gebruik van kunstlicht ope verlichting mel RTE hetzelfde aandeel spectrale kleur als afzonderlijke beeldelementen van de beeldopnemers leiden die als witte punten op het daglicht aangezien er anders bij kleurencamera s kleurvervalsingen kunnen optreden beeldscherm worden weergegeven De oorzaak voor slechte beeldkwaliteit hangt nauw samen met de kwaliteit van de aanleg van de Gebruik de camera alleen binnen het voorgeschreven temperatuur luchtvochtigheids en kabel Let op schone crimpplaatsen vermijd passieve videosignaalverdelers kies altijd een zo werkbereik Het gebruik van de camera buiten het voorgeschreven bereik kan tot een snellere veroudering en tot een voortijdig weigeren leiden Een ernstige overschrijding van het opgegeven werkgebied kan ook tot het onmiddellijk uitvallen van de camera leiden Alle gegevens hierover vindt u in de technische gegevens Ga behoedzaam met de camera om Let er met name bij de installatie van de camera op dat u deze niet aan te grote fysieke belastingen slagen schokken etc blootstelt De montage dient op een zoveel mogelijk schokvrije plaats te geschieden Verkeerd gebruik en transport kan tot beschadigingen aan de camera leiden Treko
101. n a motorway you can set the fastest exposure time using the RIGHT LEFT keys RETURN 1 Select BLC back light compensation with the cursor and then press ENTER 2 A submenu opens in which you can set the back light compensation For further information see Section 9 2 1 Back light compensation 3 Define the Window Weight Setting for the entire range of brightness If you increase the Av value the first value the average light value of the picture is used preferentially as a reference for the measure of brightness If you increase the Pk value the second value the peak light value of the picture is used preferentially as the measure of brightness of the whole picture Do not make this setting until you have set the DC setting of an auto iris lens if used Set the ratio using the RIGHT LEFT keys If the picture is generally bright increase the Av value in relation to the Pk value 4 Define the maximum and minimum values for automatic gain control AGCMAX AGCMIN If the picture is too noisy reduce the AGCMAX setting If the illumination is H This menu applies to the Al SHUTTER mode 4 Define the maximum and minimum values for automatic gain control AGCMAX Program the camera as follows AGCMIN If the picture is too noisy reduce the AGCMAX setting Set the values using the RIGHT LEFT keys SE SE 5 Set the response time RESPONSE of the automatic shutter contr
102. nce de facteurs ext rieurs projecteurs d un v hicule qui passe Le r glage recommand est 10SEC Remarque si vous entrez la m me heure pour les deux heures de commutation la cam ra ajoute automatiquement une minute l heure de passage du mode nuit en mode jour 17 Ce sous menu est disponible en mode EXTERNAL 9 5 R glage vid o PICTURE Pour r aliser la programmation proc dez comme suit Ce menu sert parfaire le r glage du signal vid o l aide d un cran vid o ou d un oscilloscope EXTERNAL MENU INPUT SIGNAL Hl Les r glages r alis s influent fortement sur l image vid o affich e La configuration d origine a t optimis e pour 80 des applications Il est recommand de conserver la configuration d origine Pour r aliser les r glages dans les divers sous menus s lectionnez l option de menu souhait e l aide des touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE et validez votre S lection par une pression de la touche ENTREE Les sous menus ci dessous sont disponibles VIDEO ce menu permet de r gler la moyenne chromatique en vue d am liorer le rapport signal couleur bruit la profondeur des couleurs la luminosit le niveau de noir l effet SPRS et le gain SPRS RETURN PATTERN ce menu permet de r gler le moniteur par le biais des diverses palettes de couleurs fournies par la cam ra l aide d un g n rateur de mire APERTURE nettet de l image ce
103. ng CS Mount Stevertasten Objektivaufnehmer Steckbuchse f r Anschlusstecker von Auto Iris Objektiven 27 L LI Back Fokus Ft Einstellrad m nl 13 Werkseinstellungen CAMERA 0 OFF HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLC OFF WNDW 0 WEIGHT 01 WNDW 1 WEIGHT 0 AES WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 Av Pk 8 4 AGCMAX 27dB RESPONSE 1 AGCMIN 00dB SETUP SHUTLIM 1 100000sec MENU LIGHT ME SHUTSPEED 1 50sec CNTL GAIN 00dB HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLC OFF WNDW 0 WEIGHT 01 WNDW 1 WEIGHT 01 Al WNDW 2 WEIGHT 03 SHUTTER WNDW 3 WEIGHT 03 Av Pk 8 4 AGCMAX 27dB RESPONSE 01 AGCMIN 00dB SHUTSPEED 1 50sec 28 AUTO IRIS AES LOW BLC OFF Av Pk AGCMAX RESPONSE AGCMIN BLCOFF Av Pk AGCMAX RESPONSE AGCMIN HIST BLS BLC LEVEL WINDOWS BLC WNDW 0 WEIGHT WNDW 1 WEIGHT WNDW 2 WEIGHT WNDW 3 WEIGHT HIST BLS BLC LEVEL WINDOWS BLC WNDW 0 WEIGHT WNDW 1 WEIGHT WNDW 2 WEIGHT WNDW 3 WEIGHT HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLC OFF WNDW 0 WEIGHT 01 LIGHT WNDW 1 WEIGHT 0 CNIL FLICKERLESS WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 Av P 8 4 AGCMAX 27dB RESPONSE 0 AGCMIN 00dB
104. night mode B W There is no switchover to day mode Select the mode suitable for your application and then press ENTER This submenu applies to LUX DELAY mode Program the camera as follows LUX DELAY MENU LUX LEVEL HI LVL DELAY TIME 10SEC 1 Select LUX LEVEL with the cursor and set a brightness value using the RIGHT LEFT keys HI LVL ca 3 lux the camera switches very early from day to night mode MID LVL ca 1 5 lux recommended setting LOX LVL ca 1 lux the camera switches very late from day to night mode Confirm your input with ENTER 2 Select DELAY TIME with the cursor and set a delay time using the RIGHT LEFT keys If the time you set is too short the camera will switch modes too soon due to external influences such as the headlights of a passing car The recommended setting is 10SEC 48 This submenu applies to SCHEDULE mode Program the camera as follows SCHEDULE MENU DN N gt D TIME HOUR 00 MIN 00 TIME HOUR 00 MIN 00 CHOICE D N TYPE RETURN 1 Using the control mode 2 Inthe same way 3 Select CHOICE D eys select a time at which the camera is to change from day to night set a time for changing from night to day mode TYPE and press ENTER to put the camera into operating mode so that you can change this to the currently selected operating mode Note If you set adds one minute identical times for the two switchover times the camer
105. nstructions permet de r gler individuellement la taille et la position de l objet surveiller parmi les 250 champs diff rents s lectionnables dans l image Les valeurs de luminosit des autres zones de l image mettant la zone s lectionn e en valeur sont r duites Le r glage WNDW WEIGHT permet d affecter une valeur de luminosit plus lev e aux autres zones de image voir la page suivante R glez entre D pas de pond ration 15 pond ration importante le niveau de pond ration des autres zones de l image l aide des touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE Les cas de figures 1 et 2 se pr sentent la plupart du temps ensemble La plupart du temps les deux r glages sont n cessaires simultan ment C est la raison pour laquelle le r glage ci dessous est recommand pour obtenir la meilleure image possible 1 Mettez l option HIST BLC sur ON 2 R glez BLC Level sur une valeur moyenne 8 412 3 Mettez l option WINDOWS BLC sur ON 4 Reglez les autres zones de l image l aide des options WNDW WEIGHT 73 R glage des zones d image de WINDOW WEIGHT 9 3 Equilibrage des blancs WHITE BAL L quilibrage des blancs permet de r duire un minimum l effet de sources lumineuses diverses halogenes lampes vapeur de mercure et autres sur le rendu chromatique d fectueux de l image de
106. ntlasting voor videoleiding en spanningsvoeding Zorg in combinatie met de VdS houder voor voldoende trekontlasting van de leidingen die naar de camera voeren Zowel de videoleiding als ook de spanningsvoeding moeten voldoende geborgd zijn Neem de overeenkomstige aanwijzingen hierover in de handleiding van de camerahouder in acht kort mogelijke kabelafstand tussen camera en de volgende videoverwerkingsinrichting 93 7 1 Plaatsen van het objectief De PROFILINE dag nachtcamera kan zowel met handmatige als ook met auto iris objectieven gebruikt worden CS mount objectieven kunnen daarbij direct erop geschroefd worden Bij C mount objectieven moet het bijgevoegde afstandsstuk eerst op de camera worden aangebracht Ga bij de installatie van het objectief als volgt te werk 1 Schroef het objectief linksom in de objectiefvatting van de camera 2 Sluit de objectiefkabel op de aansluiting voor objectief met automatisch diafragma aan alleen voor Al objectieven Opmerking Wij raden u aan een objectief met minder dan 450g gewicht te gebruiken Bij zware objectieven moeten objectief en camera extra ondersteund worden 8 1 Beschrijving van de achterkant van de camera ACB5V 265V e OF 94 1 Monitoruitgang MON OUT BNC uitgang Hier wordt het videosignaal van de camera afgetakt signaalniveau 1 Vss Aanbevolen aansluiting voor de testmonitor 2 Video uitgang VIDEO OUT BNC uitgang Hier wordt h
107. of het stuursignaal af te takken De RS 232 aansluiting kan gebruikt worden om de camera met behulp van een PC en de bijgevoegde software WIN95 98 2000 XP te programmeren De PC software is niet door VdS gekeurd De RS 232 en 1 O aansluitingen zijn voor de 230VAC variant niet door VdS gekeurd en mogen in VdS systemen niet gebruikt worden Een permanente bedrading van de RS 232 aansluiting is niet toegestaan Deze dient uitsluiten servicedoeleinden PIN toewijzing RX PIN SD D Sub9 PIN3 van de PC TX PIN SD D Sub 9 PIN2 van de PC NC GND GND D Sub9 PINS van de PC Uitgangssignaal bij omschakelen van de dag nachtmodus Dagmodus OV Nachtmodus 5V voor 8 3 Beschrijving van de back focus en van de A I aansluiting Via de back 1 Control ocus instelling wordt de afstand tussen de beeldopnemer en het objectief veranderd eer voor de montage van het objectief of de afstand tussen CCD beeldopnemer en objectiefschroefdraadhouder juist gekozen is Bij C mount objectieven moet 2 Draai e afstand van de beeldopnemer worden vergroot aarvoor de fixeerschroef 1 met behulp van de bijgevoegde schroevendraaier los 3 Verander nu via het draaiwieltje aan de zijkant 2 de afstand tussen de beeldopnemer en het objectief zo dat het beeld scherp wordt Bij variofocalobjectieven moet u de back focus aan beide extremen van de brandpuntsafstand aanpassen 4 Draoi Opmerking fixeerschroef na d
108. ogrammeermenu te blokkeren kiest u met behulp van de bedieningstoetsen het begrip LOCK geblokkeerd Sluit nu het programmeermenu via het punt END SETUP MENU CAMERA ID OFF LIGHT CNTL AES WHITE BAL ATW D N CNTL PICTURE VIDEO DISPLAY COLOR POS OPD WINDOW MISC END INIT DEMO 1 UNLOCK OM EEN GEBLOKKEERD PROGRAMMEERMENU TE OPENEN VOERT U VIA DE BEDIENINGSTOETSEN IN NAAR BOVEN NAAR BENEDEN NAAR BENEDEN RECHTS ENTER 1 Druk op de ENTER toets om het programmeermenu te openen 2 Met behulp van de toetsen NAAR BOVEN NAAR BENEDEN kiest u het gewenste menupunt 3 Druk opnieuw op de ENTER toets om het submenu van het gekozen menupunt te openen of een keuze te bevestigen Als er gedurende een periode van 2 minuten geen invoer binnen het programmeermenu plaatsvindt dan worden alle veranderingen opgeslagen en het programmeermenu gesloten 4 Om het programmeermenu te sluiten kiest u met de cursor het punt END De weergave begint te knipperen Druk nu op de ENTER toets 5 alle instellingen op fabrieswaarden terug te zetten kiest u met de cursor het punt INIT en drukt u op de ENTER toets A u b alleen in speciale gevallen 97 9 1 Invoer van de benaming van de camera camera ID Kies met de cursor het punt CAMERA ID en bevestig uw keuze met de ENTER toets U ziet de volgenden weergave RETRO 1 Voer met behulp van de bedieningstoetsen de benaming voor d
109. ohms prise BNC Alimentation 12V c c ou 24V ca 85 265 V ca Consommation 4 8 W cc 6 0 Wien 6 0 W c a orme vid o PAL Monture d objectif Monture C ou CS 1 3 imensions Poids H 52xL 71xP 140 mm 345 g emp rature de 10 C 50 C fonctionnement umidite maxi 90 sans condensation Monture d objectif Monture C CS um ro VdS N VdS 1105002 N VDS V105003 Classe environnementale 12 Cotation et description de la cam ra 9 IS H II Capteur objectif monture d Prise destin e au connecteur Ys anade d objectifs iris automatique WI wW CO Ki hen Z a Molette de r glage du foyer arri re EE H in 85 13 Configuration d origine CAMERA 0 OFF HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLC OFF WNDW 0 WEIGHT 0 WNDW 1 WEIGHT 01 AES WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 Av Pk 8 4 AGCMAX 27dB RESPONSE 0 AGCMIN 00dB SETUP SHUTLIM 1 100000sec MENU LIGHT ME SHUTSPEED 1 50sec CNTL GAIN 00dB HIST BLS ON BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC OFF BLC OFF WNDW 0 WEIGHT 01 WNDW 1 WEIGHT 01 Al WNDW 2 WEIGHT 03 SHUTTER WNDW 3 WEIGHT 03 Av Pk 8 4 AGCMAX 27dB RESPONSE 01 AGCMIN 00dB SHUTSPEED 1 50sec 86 AUTO IRIS AES LOW BLCOFF Av Pk AGCMAX RESPONSE AGCMIN
110. ol The shorter the Av Pk response time 0 5sec 1 to 15sec 255 the faster the camera reacts to light AGCMAX changes in the picture Since this is not always required e g a bright back light such as RESPONSE car headlamps which darken the rest of the image you can set the response time AGCMIN accordingly via the RIGHT LEFT keys SHUTSPEED 6 Set a fixed exposure time The shorter the exposure time the more the auto iris shutter must be opened and the less the depth of focus of your video pictures If the exposure RETURN time is too long stripes can appear with fast moving objects 7 After completing your input select RETURN with the cursor and then press ENTER 1 Select BLC back light compensation with the cursor and then press ENTER 2 A submenu opens in which you can set the back light compensation For further information see Section 9 2 1 Back light compensation 3 Define the Window Weight Setting for the entire range of brightness If you increase the Av value the average light value of the picture is used as a reference for the measure of brightness If you increase the Pk value the peak light value of the picture is used as the measure of brightness of the whole picture Do not make this setting until you have set the DC setting of an auto iris lens if used Make the setting using the RIGHT LEFT keys 42 This menu applies to the ME mode Program the camera as follows ME MENU SHUTTER
111. on l option POSI clignote par une pression de la touche ENTREE A pr sent le syst me visualise l image vid o de la cam ra en affichant sa d signation CAMERA ID Modifiez le positionnement l aide des touches de commande Confirmez l entr e par une pression de la touche ENTREE 3 Les deux fl ches lt modifient la positon du curseur dans la barre de nom 4 ATissue de la saisie s lectionnez l option l aide du curseur et validez votre entr e par une pression sur la touche du m me nom 69 9 2 R glage de luminosit LIGHT CNTL A l aide du curseur s lectionnez l option LIGHT CNTL Les touches de commande VERS LA GAUCHE et VERS LA DROITE permettent de passer d un mode de fonctionnement l autre On distingue les modes suivants AES r glage automatique de obturateur vitesse d obturateur 1 50 1 100 000 s et AGC 0 36 dB R glage recommand avec des objectifs manuels AES LOW r glage automatique de l obturateur vitesse d obturateur 1 100 1 100 000 s et AGC Do 36 dB Utilisez ce mode avec des objectifs manuels FLICKERLESS r duction du scintillement vitesse d obturateur 1 120 PAL 1 100 NTSC et AGC 0 36 dB Ce mode permet de compenser l influence d une lumi re fluorescente dont la fr quence est comprise dans la plage des 100 Hz Cependant ceci n est pas n cessaire en Europe ME r glage manuel de l obturateur vitesse d obt
112. on de cette touche ouvre le menu de programmation Si un sous menu est disponible pour une option de menu une pression de cette touche permet de faire appara tre ce sous menu e curseur d un champ vers la gauche a a VERS LE HAUT VERS LA GAUCHE VERS LA DROITE ENTREE VERS LE BAS 66 8 3 RS 232 et connecteur E S Le connecteur E S permet de commander le mode jour nuit par le biais d un signal externe ou de pr lever le signal de commande Le connecteur RS 232 sert programmer la cam ra par le biais d un PC et du logiciel fourni WIN95 98 2000 XP Le logiciel PC n est pas homologu VdS Les connecteurs RS 232 et E S ne sont pas homologu s VdS pour la variante avec 230 V c a et leur utilisation dans des syst mes homologu s VdS n est pos autoris e Un raccordement permanent du port RS 232 n est pas autoris sert uniquement aux travaux d entretien Affectation des broches RX PIN SD D Sub9 PIN3 du PC TX PIN SD D Sub 9 PIN2 du PC NC GND GND D Sub9 PIN 5 du PC Signal de sortie lors d une commutation du mode jour nuit Mode nuit 5V Mode jour OV 8 3 Description du foyer arri re et du connecteur A I Le r glage du foyer arri re permet de modifier la distance entre le capteur d images et l objectif 1 Pr alablement au montage de l objectif v rifier que la distance s lectionn e entre le capteur d images CCD et la monture de l object
113. ope modifiez la luminosit de l image en entrant une valeur l aide des touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE a 79 Ce sous menu est disponible en mode PATTERN Pour r aliser la programmation proc dez comme suit PATTERN MENU PATTERN OFF DRE HSR COLOR BLUE RETURN 1 2 A l aide du curseur s lectionnez l option TYPE Les touches de commande VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE permettent de s lectionner les mires correspondantes 3 Configurez votre moniteur en cons quence ou v rifiez la qualit du c ble vid o l aide d un oscilloscope u curseur s lectionnez l option PATTERN S lectionnez le r glage ON 4 S lectionnez l option COLOR et modifiez le r glage couleur en cons quence 5 La s lection de l option PATTERN puis du param tre OFF permet de quitter l affichage de mire 80 Ce sous menu est disponible en mode APERTURE Pour r aliser la programmation proc dez comme suit RETU 1 S lec osci APERTURE MENU AP GAIN L AP GAIN H V AP GAIN RN ionnez le point AP GA lloscope d finissez la va 2 S lectionnez le point AP GA oscilloscope d finissez la va haute fr quence l aide des 00 03 3 S lec osci loscope d finissez la va 02 02 10 N L aide du curseur eur de precision de regla r quence l aide des touches de commande VERS LA N H
114. pensation du contre jour d objets se d pla ant rapidement tels que les v hicules sur l autoroute vous pouvez Definissez le rapport d analyse de la luminosit pour la plage de luminosit enti re Une pose le plus court l aide des touches de commande VERS augmentation de la valeur Av 1 valeur permet la valeur moyenne de luminosit f Average de l image d tre pr pond rante en tant que grandeur de luminosit de r f rence Une augmentation de la valeur Pk 2 valeur permet la valeur cr te de luminosit Peak d tre pr pond rante en tant que grandeur de luminosit de l image enti re Ne proc der ce r glage qu l issue du r glage DC d un objectif iris automatique Vous d finissez le rapport en cons quence l aide des touches de commande VERS LA DROITE VERS LA 70 Ce menu est disponible en mode Al SHUTTER Pour r aliser la programmation proc dez comme suit Al SHUTTER MENU BLC Av Pk AGCMAX RESPONS AGCMIN SHUTSPEED RETURN 1 Al aide du curseur s lec l entr e par une pression 2 Le syst me affiche un au compensation du contre j 3 D finissez le rapport d an Compensation du contre j E de la touche ENTREE our Pour plus d informations consul our ermet la valeur cr te automatique Vous d finissez le rapport en cons quence l ai VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE re sous menu permettant de r gler en cons quence la
115. punkt und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste Sie haben die Auswahl aus folgenden Untermen s VIDEO Dieses Men bietet Ihnen die M glichkeit die Einstellungen f r die Chroma Mittelung zur Verbesserung des Farbvsignal Rausch Abstandes die Farbtiefe den Helligkeitswert den Schwarzwertimpulspegel den SPRS Effekt sowie den SPRS Gain einzustellen RETURN PATTERN Dieses Men gibt Ihnen die M glichkeit Ihren Monitor einzustellen indem die Kamera ber einen PATTERN Generator verschieden Farbskalen liefert 1 W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt INPUT SIGNAL und w hlen Sie mit Hilfe der Stevertosten zvischen den beiden Signaltypen HI und LOW APERTURE Bildsch rfe Dieses Men gibt Ihnen die M glichkeit ein Feintuning Verst rkung der vertikalen und horizontalen Linien durchzuf hren und somit die Bildsch rfe zu optimieren HI die Kamera wechselt vom Tag in den Nachtbetrieb beim Anlegen eines 5V f 2 Potentials am Eingang Beim Abfallen des Potentials wechselt die Kamera wieder auf den GAMMA Dieses Men gibt Ihnen die M glichkeit eine Gammakorrektur durchzuf hren um die Tagbetrieb Kamera f r die unterschiedlichen Anzeigemedien TFT Bildschirm R hrenmonitor etc einzustellen Erm glicht wird dies durch einen erweiterten Dynamikumfang mit Knieschaltung LOW die Kamera wechselt vom Tag in den Nachtbetrieb beim Anlegen eines OV Potentials am Eingang Beim Anlegen eines 5V
116. r ENTER Diese Funktion kommt bei einer berwachung zum Einsatz bei der sich das Beobachtungsobjekt Taste Es erscheint erneut das Kamerabild Sie haben nun die M glichkeit mit Hilfe der immer an der gleichen Stelle im Bild befindet Mit Hilfe der optischen Zielerfassung teilen Sie Stevertasten die Gr e des grau markierten Bereichs zu ndern Best tigen Sie die Gr e der Kamera mit an welcher Stelle im Bild sich das Objekt befindet Die Kamera passt sodann die mit der ENTER Taste Einstellungen f r die Gegenlichtkompensation und den Wei abgleich so an dass der gew hlte Bereich optimal Dargestellt wird Gehen Sie bei der Einstellung wie folgt vor Hinweis Die Einstellung des OPD WINDOW kann erheblichen Einfluss auf die Darstellung des Videobilds haben berpr fen Sie daher Ihre getroffene Einstellung am Monitor OPD WINDOW MENU OPD WINDOW POSITION OPD WINDOW SIZE RETURN 1 Wahlen Sie mit dem Cursor im Hauptmen den Punkt OPD WINDOW Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste 2 1 Untermen w hlen Sie den Punkt OPD WINDOW POSITION und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste Es erscheint das Kamerabild Sie haben nun die M glichkeit mit Hilfe der Steuertasten die Position der grau markierten Fl che und damit die Zielposition der Kamera auf den entsprechenden Bereich im Videobild zu ver ndern Best tigen Sie die Position mit der ENTER Taste 24 9 8 Kameraparameter 3 W hlen Sie den Punkt AUTO IRIS M
117. r bedragen dan 200m Sluit een spanningsvoeding op de camera aan Houd de camera op de plaats waar u deze later wilt monteren Controleer de juiste stand en de gezichtshoek van de camera Kies de benodigde instellingen in het programmeermenu van de camera Stel het gewenste zoombereik in Bevestig de camera Let buiten op voldoende bescherming van de camera bijv door een verwarmd weerbestendig huis Nadat alle instellingen werden verricht schuift u de beschermkap weer over het toetsenbord en verzegel de positie met de bijgevoegde sticker Let op de sticker kan maar n keer worden gebruikt Op voldoende trekontlasting van het aansluitsnoer via kabelbinder letten Draadgat Bevestigings T Si schroef 113 11 Technische gegevens Modelnummer 1V7310 7311 Beeldopnemer 1 3 tussenregels SONY ExView CCD Aantal pixels 752 H x 582 V pixels TV lijnen 500 TV lijnen kleur 540 TV lijnen Z W AGC regelbereik 36dB Gammacorrectie 0 45 Lichtgevoeligheid 0 03 lux 30 IRE F1 0 Z W modus 07 lux 30 IRE F1 0 kleurenmodus 35 lux 100 IRE op de sensor kleurenmodus ignaal ruisverhouding 60 dB 100 IRE AGC Off 50 dB 30 IRE AGC Off Resolutie 500 TV lijnen 100 IRE AGC Off kleur 410 TV lijnen 30 IRE AGC Off kleur CTF Modulatiediepte 11 op het uitgangssignaal 500 TV lijnen Elektronische shutter 1
118. renbeeld e cursor het punt HUE Verander terwijl u naar de monitor of oscilloscoop kijkt met behulp van de bedieningstoetsen INKS e cursor het punt BRIGHT Verander terwijl u naar de monitor of oscilloscoop kijkt de elderheidswaarde van het beeld door invoer van een waarde met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS 108 Kies met de cursor het pun oscilloscoop kijkt het zwar PEDESTAL Verander terwijl u naar de monitor of niveau door invoer van een waarde met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS Gebruik een hoog zwartniveau bij onvoldoende belichting Kies met de cursor het pun SPRS EFCT Verander de chromawaarde die voor de bepaling van het omschakeltijdstip bij de automatische omschakeling van de dag naar de nachtmodus verantwoorde ijk is Een hogere waarde vertraagt een omschakelen bij slechte lichtomstandigheden De fabrieksinstelling ligt bij ongeveer 2lux Kies met de cursor het pun in het beeld in de nachtmo SPRS GAIN Verander de waarde die voor het kleuraandeel dus van de camera verantwoordelijk is Als u deze naar 0 verandert krijgt u een zuiver Z W beeld Een hoge waarde leidt tot een gekleurd beeld maar met veel ruis Dit submenu geldt voor de modus PATTERN Ga bij de programmering als volgt te werk PATTERN MENU PATTERN DRE COLOR RETURN 1 Kies met de cursor het punt 2 Ki
119. rol D N CNTL In insufficient light conditions the camera usually switches automatically from day operation colour to operation B W During the switchover the IR filter on the front of the camera is removed mechanically The camera now works in the more light intensive B W mode and is also sensitive to infrared light The switchover can also be scheduled or event controlled Select D N CNTL and press ENTER then use the RIGHT LEFT keys to select from the following LUX DELAY In this mode the camera swi DELAY and if a specifiable brightness va operation when the LUX valve is exceeded SCHEDULE The PROFILINE VdS day nigh ches to night operation following a specifiable time ve LUX is not reached and switches back to day camera has an integrated real time clock so that you can specify a time at which the camera changes from day to night operation or vice versa The camera then changes from day to night o EXTERNAL event controlled In this mod when an external signal is received such illumination The digital input output eration or vice versa at the set time the camera changes from day to night operation as a signal from an external twilight sensor or infrared D 1 0 is used as signal input in this mode only DAY MODE In this mode the camera remains permanently in day mode colour There is switchover to night mode NIGHT MODE In this mode the camera remains permanently in
120. sition mit dem beiliegenden Aufkleber Achtung der Aufkleber kann nur einmal verwendet werden Gewin debohrung Se Befestigungs schraube Auf ausreichende Zugentlastung der Anschlusskabel ber Kabelbinder achten 26 11 Technische Daten Modelnummer TV7310 1V7311 Bildaufnehmer 1 3 Zwischenzeilen SONY ExView CCD Anzahl Pixel 752 H x 582 V Pixel TV Linien 500 TV Linien Farbe 540 TV Linien S W AGC Regelbereich 36d Gamma Korrektur 045 1 Lichtempfindlichkeit 0 03 Lux 30 IRE F1 0 S W Modus 0 07 Lux 30 IRE F1 0 Farbmodus 35 Lux 100 IRE am Sensor Farbmodus Signal Rauschabstand 60 dB 100 IRE AGC Off 50 dB 30 IRE AGC Off Aufl sung 500 TV Linien 100 IRE AGC Off Farbe 410 TV Linien 30 IRE AGC Off Farbe CTF Modulationsgrad 11 am Ausgangssignal 500 TV Linien lektronische 1 50s 1 100 000s Shutterregelung Videoausgang 2 1Vss 75 Ohm BNC Steckanschluss Stromversorgung 12VDC oder 24VAC 85 265VAC eistungsaufnahme 4 8W D0 6 0 WI 6 0 W AC Videonorm PAL Objektivfassung 1 3 C oder CS Mount Ma e Gewicht 52 x 71 xT 140 mm 345 g etriebstemperatur 10 C bis 50 C uftfeuchtigkeit max 90 nicht kondensierend Objektivfassung CS Fassung VdS Nummer VdS Nr V105002 VdS Nr V105003 mweltklasse 12 BemaBung und Kamerabeschreibu
121. swaarde weer terug naar de dagmodus SCHEDULE tijdschema De PROFILINE VdS dag nacht camera beschikt over een ge ntegreerde RETURN real time clock zodat u een tijd kunt opgeven waarop de camera van de dag naar de nachtmodus of van de nacht naar de dagmodus moet omschakelen De camera wisselt zo dagelijks bij het bereiken van de ingevoerde tijd de overeenkomstige bedrijfsmodus 1 Kies met de cursor het punt WB FIX en stel met behulp van de richtingstoetsen een EXTERNAL via een gebeurtenis gestuurd In deze modus wisselt de camera van de dag naar de kleurtemperatuurbereik in nachtmodus als een een extern signaal aangelegd is Bijvoorbeeld via een externe INDOOR binnen OUTDOOR buiten FLUORESCENT fluorescentielampen USER schermerschakelaar of een infraroodbelichting gestuurd Alleen in deze modus is de digitale in SETTING instelling zoals bij handmatige vitgang GND 1 0 als ingang geschakeld witbalans Bevestig uw invoer met de ENTER toets DAY MODE In deze modus blijft de camera de hele tijd in de dag modus kleur Er vindt op geen enkel moment een omschakeling naar de nachtmodus plaats NIGHT MODE In deze modus blijft de camera de hele tijd in de nachtmodus Z W Er vindt op geen enkel moment een omschakeling naar de dagmodus plaats Kies de geschikte modus voor uw toepassing en bevestig uw keuze met de ENTER toets 105 Dit submenu geldt voor de modus LUX DELAY Ga bij de programmering als vol
122. t pressez la touche ENTREE La s lection du terme LOCK verrouill l aide des touches de commande permet de verrouiller le menu de programmation Quittez maintenant le menu de programmation par le biais de option END POUR ACTIVER UN MENU DE PROGRAMMATION VERROUILLE PRESSEZ LES TOUCHES DE COMMANDE VERS LE HAUT VERS LE BAS VERS LE BAS VERS LA DROITE ENTREE En l absence d une saisie de donn es au niveau du menu de programmation pendant 2 minutes le syst me enregistre toutes les modifications apport es et ferme le menu de programmation 9 1 Saisie de la d signation de la cam ra Camera ID l aide du curseur s lectionnez l option CAMERA ID et validez la s lection par une pression de la touche ENTREE Le syst me affiche ce qui suit CAMERA ID RET POS ESES 1 A l aide des touches de commande entrez la d signation de la cam ra S lectionnez cet effet un caract re alphab tique l aide des touches de commande le caract re s lectionn clignote et validez l entr e par une pression de la touche ENTREE Le caract re alphab tique s lectionn appara t pr sent dans la barre de nom 2 l issue de l entr e de la d signation de la cam ra dans la barre de nom s lectionnez l option POSI pour d finir la position d affichage de la d signation de la cam ra CAMERA ID dans l image vid o de cette derni re Pour ce faire validez votre s lecti
123. t behulp van de bedieningstoetsen ijke waarde Dit submenu geldt voor de modus GAMMA 3 Kies met de cursor het punt C GAMMA ADJ Kies de instelling als volgt Ga bij de programmering als volgt te werk OFF Geen chromacorrectie geen knie effect OFF2 Geen chromacorrectie knie effect GAMMA MENU ON Gammacorrectie naar individuele opgave Y GAMMA ADJ ON Y GAMMA 04 4 Heeft u het punt C GAMMA ADJ op ON gezet dan kunt u nu individueel de waarden Y KNEE 00 voor de gammacorrectie en het knie effect instellen Let a v b op het volgende C GAMMA ADJ ON CGAMMA De waarden veranderen de chroma gamma curve in het bereik van 00 07 C GAMMA 04 CKNEE De waarden veranderen het chroma knie effect in het bereik van 00 07 C KNEE 01 Opmerking over de instelling Gebruikt u een kathodestraalbuismonitor dan raden wij u aan met een gammacorrectiefactor van 0 45 te werken bij TFT monitoren met een gamma correctiefactor RETURN van I 9 6 Positief negatief beeld POSITIVE NEGATIVE 1 Kies met de cursor het punt Y GAMMA ADJ Kies de instelling als volgt Dit menu biedt u de mogelijkheid het kleuren of het Z W beeld van de camera ge nverteerd OFFI Gammacorrectiefactor 1 geen knie effect d w z als negatief weer te geven Kies daarvoor met de cursor het punt POSITIVE NEGATIVE OFF2 Gammacorrectiefactor 1 knie effect en kies met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS de ge
124. t camera via PC software 5 Power supply 12VDC 24VAC 17310 Power supply 230VAC TV7311 Connect to a corresponding power source If you use a DC power supply the polarity is unimportant If you use 230V AC check national regulations 8 2 Description of control keys for the program menu 8 3 RS 232 and 1 0 connector 1 Up The 1 0 connector is used for controlling day night operation via an external signal or for Press this key t eld higher connecting the control signal The RS 232 connector can be used for programming the camera EE eg ee using a PC and the software supplied WIN95 98 2000 XP 2 Down The PC software is not VdS tested The RS 232 and 1 0 connections for the 230V AC model are Press this key to move the cursor one field lower not VdS tested and must not be used in VdS systems Permanent activation of the RS 232 3 Right connection is not permitted It is for service purposes only Press this key to move the cursor one field to the right PIN connections 4 Left Press this key to move the cursor one field to the left BERN SD D Sub PINS from PC TX PIN SD D Sub9 PIN2 from PC 5 Enter NC Press this key to open the program menu If a menu GND GND D Sub9 PINS from PC item has a submenu press this key to open the submenu Output signal for switching day night mode Day mode 0V 37 8 3 Description of back focus and the A I connector Possi
125. t par une panne de la cam ra Toutes les informations ce sujet figurent dans la fiche technique Manipuler soigneusement la cam ra Lors de l installation de la cam ra veiller ne pas l exposer des charges physiques trop importantes coups vibrations etc Le site de montage devrait autant que possible tre exempt de vibrations Des erreurs de manipulation et de transport risquent d endommager la cam ra D charge de traction de c ble vid o et d alimentation en tension Dans le cadre de l utilisation du support VdS veiller la pr sence d une d charge de traction suffisante des c bles branch s la cam ra La fixation du c ble vid o et de l alimentation doit tre solide Tenir compte des consignes correspondantes dans la documentation du support de cam ra 64 7 Instructions de montage Cette cam ra a t con ue uniquement pour une utilisation en int rieur classe environnementale VdS II Lors d une utilisation en ext rieur l humidit et les d passements de temp ratures risquent de l endommager C est la raison pour laquelle l ext rieur cette cam ra n a t pr vue que pour une installation dans un bo tier de protection VdS appropri la prot geant suffisamment des intemp ries et permettant de remplir les exigences de fonctionnement L obtention d images vid o de premier ordre d pend en grande partie de l clairage utilis Lors de l utilisation d un clairage ar
126. ter bij de installatie van de camera op letten dat er geen storende tegenlichtinvloeden kunnen optreden Bevestigt u het punt BLC met de ENTER toets dan ziet u een submenu Ga bij de instelling van de tegenlichtcompensatie als volgt te werk ME MENU SHUTTER 1 50SEC GAIN OdB BLC SETUP MENU HIST BLC OFF BLC LEVEL 12 WINDOWS BLC ON NDW WEIGHT 01 RETURN gt 0 WNDW 1 WEIGHT 01 WNDW 2 WEIGHT 03 WNDW 3 WEIGHT 03 1 Kies met de cursor het punt SHUTTER en stel met behulp van de richtingstoetsen een vaste waarde voor de belichtingstijd in RETURN 2 Kies met de cursor het punt GAIN en stel een vaste waarde voor de versterking van het videosignaal in Toepassing 1 3 Een tegenlichtcompensatie is in deze modus niet mogelijk Geen vast object dat bewaakt moet worden Het object kan in elk 4 Is de invoer afgesloten kies dan met de cursor het punt RETURN en bevestig uw invoer bereik van het beeld voorkomen Aanbevolen functie Tegenlichtcompensatie met histogram met de ENTER toets Toepassing 2 Het object dat bewaakt moet worden bevindt zich altijd op een vast punt De tegenlichtverhoudingen veranderen maar weinig Aanbevolen functie Tegenlichtcompensatie met window weight setting 101 Instelling voor toepassing 1 HISTOGRAM Kies het punt HIST BLC en zet de waarde op ON en de waarde voor WINDOWS BLC op OFF De camera berekent nu zel compenseert dit over het gehele beeld
127. teu Sortie BNC Endroi recommand pour 2 Sortie vid o V Sortie BNC Endroi r MON OUT de sortie du signal vid o de la cam ra niveau des signaux le moniteur d essai IDEO OUT de sortie du signal vid o de la cam ra niveau des signaux 3 Connecteur num rique GND 1 0 Entr e sortie num rique Destin la commande d appareils externes tels que infrarouges ou en 4 Interface de co mmunication REMOTE V Connecteur es projecteurs ant qu interface pour une commutation manuelle en mode jour nuit Interface RS 232 permettant la programmation de la cam ra commutation jour nuit par logiciel PC 5 Alimentation 12 V c c 24 V TV7310 Alimentation 230 V c a TV7311 Brancher la source de courant correspondante II n est pas n cessaire de tenir compte de la polarit dans le cadre d une alimentation en courant continu Lors d une installation avec 230 V c a tenir compte des dispositions l gales en vigueur dans le pays correspondant 8 2 Description des touches de commande du menu de programmation 1 Vers le haut Une pression de cette touche d place le curseur d un champ vers le haut 2 Vers le bas Une pression de cette touche d place le curseur d un champ vers le bas 3 Vers la droite Une pression de cette touche d place le curseur d un champ vers la droite 4 Vers la gauche Une pression de cette touche d pla 5 Entr e Une pressi
128. tificiel veiller faire appel un clairage ayant une puret d excitation presque naturelle Dans le cas contraire le rendu chromatique risquerait d tre d fectueux Une mauvaise qualit d image est troitement li e la qualit de pose des c bles Veiller ce que les sertissages soient nets Eviter les m langeurs passifs de signaux vid o Pr f rer plut t la pose d un c ble court entre la cam ra et le dispositif de traitement des signaux vid o proximit 7 1 Montage de l objectif La cam ra commutation jour nuit PROFILINE peut tre utilis e avec des objectifs iris manuels et automatiques Les objectifs monture CS peuvent tre viss s directement sur appareil Pour les objectifs monture C il convient de monter d abord la ba livraison Proc der comme suit pour installer l objectif 1 Visser l objectif en sens inverse des aiguilles d une mon camera 2 Brancher le c ble de l objectif la fiche femelle d objec les objectifs iris automatique Remarque l utilisation d un objectif d un poids inf rieur Lors de l utilisation d objectifs d un poids sup rieur l objec suppl mentaire 8 1 Description de la plaque arri re de la camera I ACB5V 265V ve adaptatrice faisant partie de la re dans la monture d objectif de la if iris automatique uniquement pour 450 g est recommand e if et la cam ra n cessitent un soutien 65 1 Sortie moni
129. tilisation d un facteur de correction gamma de 0 45 est recommand Lors de l utilisation d crans TFT un facteur de correction gamma de 1 est conseille 1 A l aide du curseur s lectionnez l option Y GAMMA ADJ S lectionnez le r glage comme 9 6 Image positive n gative POSITIVE NEGATIVE suit Ce menu permet d inverser l image couleur ou noir et blanc de la camera c est dire de la OFFI facteur de correction gamma 1 absence d effet de brisure visualiser sous forme de n gatif S lectionnez cet effet l option POSITIVE NEGATIVE OFF2 facteur de correction gamma 1 effet de brisure aide du curseur puis le mode de visualisation souhait l aide des touches de commande ON correction gamma personnalis e VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE 2 Si vous mettez l option Y GAMMA ADJ sur ON vous pouvez r gler individuellement les COLOR POSITIVE visualisation du positif couleur valeurs de correction gamma et d effet de brisure Notez ce qui suit COLOR NEGATIVE visualisation du n gatif couleur Y GAMMA VALEURS coneciion MONO POSITIVE visualisation du positif monochrome Les valeurs 5 so MONO NEGATIVE visualisation du n gatif monochrome correspondent des 04 045 facteurs de correction diff rents 07 0 1 81 9 7 Viseur optique OPTICAL DETECT WINDOW SETTING 3 S lectionnez l option OPD WINDOW SIZE gt et validez votre entr e par une pression de la Cette fonction
130. une pression de la touche ENTREE Ce sous menu est disponible en mode LUX DELAY Ce sous menu est disponible en mode SCHEDULE Pour r aliser la programmation proc dez comme suit Pour r aliser la programmation proc dez comme suit LUX DELAY MENU SCHEDULE MENU LUX LEVEL HI LVL DN TIME HOUR 00 DELAY TIME 10SEC MIN 00 ND TIME HOUR 00 MIN 00 CHOICE D N TYPE RETURN RETURN 1 S lectionnez option LUX LEVEL l aide du curseur et r glez la luminosit l aide des 1 l aide des touches de commande entrez l heure laquelle la cam ra doit passer du touches de direction mode jour en mode nuit HI LVL env 3 lux la cam ra passe tr s t t du mode jour en mode nuit 2 Dela m me mani re entrez l heure laquelle la cam ra doit passer du mode nuit en MID LVL env 1 5 lux r glage recommand LOX LVL env 1 lux la cam ra passe tr s tard du mode jour en mode nuit Confirmez l entr e par la pression de la touche Entr e mode jour 3 vous validez l option CHOICE TYPE par une pression de la touche ENTREE la cam ra change de mode de mani re permettre d adapter le mode de fonctionnement 2 S lectionnez l option DELAY TIME l aide du curseur et r glez la temporisation souhait e souhait actuellement l aide des touches de direction Une temporisation trop courte risque d entra ner une commutation ind sirable lorsque la cam ra est sous l influe
131. urateur 1 50 1 10 000 Ce mode permet de proc der un r glage manuel de la cam ra Ce r glage est destin aux objectifs manuels AUTO IRIS vitesse d obturateur fixe vitesse d obturateur 1 50 ce r glage est utilis lors de l utilisation de la cam ra avec un objectif iris automatique La vitesse d obturateur lectronique est fix e 1 50 de seconde AGC 0 36 dB AUTO IRIS SHUTTER vitesse d obturateur 1 50 1 10 000 s et AGC 0 36 dB R glage recommand lors de l utilisation de la camera en ext rieur avec des objectifs iris automatique La vitesse d obturateur lectronique peut tre d finie manuellement Ce r glage est important lorsque l objet surveiller se d place rapidement Ce menu est disponible dans le cadre des modes de fonctionnement AES AES LOW FLICKERLESS GAUCHE Lors de la surveillance d une image claire dans l ensemble il convient et AUTO IRIS d augmenter la valeur Av par rapport la valeur Pk Pour r aliser la programmation proc dez comme suit A Definissez a valeur minimale et maximale de gain vid o automatique AGCMAX AGCMIN En pr sence d un parasitage de l image trop important il convient de r duire le r glage de AGCMAX En pr sence d un clairage insuffisant une augmentation d AGCMIN permet d obtenir une luminosit accrue de l image Dans ce cadre la valeur d AGCMAX doit tre sup rieure celle d AGCMIN Les touches de commande
132. ursor den Punkt AP GAIN L und stellen Sie unter Beobachtung des Monitors bzw Oszilloskops den Wert f r das horizontale Frequenzbereich mit Hilfe der Stevertasten RECHTS LINKS 2 W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt AP GAIN H und stel Monitors bzw Oszilloskops den Wert f r das horizontale Frequenzbereich mit Hilfe der Steuertasten RECHTS LINKS 3 Wahlen Sie mit dem Cursor den Punkt V AP GAIN und stel eintuning im niederen ein 00 03 en Sie unter Beobachtung des eintuning im oberen ein 00 03 en Sie unter Beobachtung des Monitors bzw Oszilloskops den Wert f r das vertikale Feintunging mit Hilfe der der Steuertasten RECHTS LINKS ein 00 15 Anmerkung F r ein scharfes Bild w hlen Sie einen m glichst ho en Wert Dieses Untermen gilt f r den Modus GAMMA 3 W hlen Sie mit dem Cursor den Punkt GAMMA ADJ W hlen Sie die Einstellung wie folgt Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor OFF Keine Chromakorrektur kein Knie Effekt OFF2 Keine Chromakorrektur Knie Effekt GAMMA MENU ON Chromakorrektur nach individueller Vorgabe Y GAMMA ADJ ON Y GAMMA 04 4 Haben Sie den Punkt GAMMA ADJ auf ON gesetzt k nnen Sie nun individuell die Werte Y KNEE 00 f r die Gammakorrektur und den Knie Effekt einstellen Bitte beachten Sie folgendes C GAMMA ADJ ON CGAMMA Die Werte ndern die Chroma Gamma Kurve im Bereich von 00 07 C GAMMA 04 CKNEE Die Werte ndern die Chroma Knie Effekt im B
133. von externen Ger ten z B IR S Schnittstelle f r die manuelle Umschaltung des Tag Nachtbetriebs 4 Kommunikationsschnittstelle REMOTE RS 232 Interface zur Programmierung der Tag Nachtkamera via PC So 5 Spannungsversorgung 12VDC 24VAC TV7310 Spannungsversorgung 230VAC TV7311 rahlern oder als Itware Verbinden Sie die entsprechende Spannungsquelle Die Polarit t im Fal der Gleichspannungsversorgung muss dabei nicht beachtet werden Beachten Sie die geltenden Vorschriffen bei der Installation von 230VAC in Ihrem Land 8 2 Beschreibung der Stevertasten f r das Programmiermen 1 Aufw rts as Bet tigen dieser Taste bewegt den Cursor ein Feld nach oben 2 Abw rts as Bet tigen dieser Taste bewegt den Cursor ein Feld nach unten 3 Rechts as Bet tigen dieser Taste bewegt den Cursor ein Feld nach rechts 4 Links as Bet tigen dieser Taste bewegt den Cursor ein Feld nach links 5 Enter as Bet tigen dieser Taste ffnet das Programmiermen Verf gt ein Men punkt ber ein Untermen so kann dieses durch das Bet tigen dieser Taste aufgerufen werden AUFW RTS O Om ENTER ABW RTS 8 3 RS 232 und I O Anschluss Der O Anschluss wird genutzt um den Tag Nachtbetrieb ber ein externes Signal zu steuern oder das Steversignal abzugreifen Der RS 232 Anschluss kann genutzt werden um die Kamera mittels PC und der beiliegenden Softw
134. waarde average van het beeld als referentie sterker naar voren gehaald Verhoogt u den Pk waarde 2 waarde dan wordt de hoogste helderheidswaarde peak als elderheidsniveau van het gehele beeld sterker naar voren gehaald Voer deze instelling pas na de DC instelling van een auto iris objectief vit Met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS stelt u de verhouding overeenkomstig in Wordt een in z n geheel licht beeld ewaakt dan moet de Av waarde ten opzichte van de Pk waarde worden verhoogd 99 Dit menu geldt voor de modus Al SHUTTER 4 Leg de bovenste en onderste waarde van de automatische versterkingsregeling AGCMAX Ga bij de programmering als volgt te werk AGCMIN vast Heeft het beeld te veel ruis dan dient de instelling voor AGCMAX te Al SHUTTER MENU worden verminderd Met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS verandert u de waarden overeenkomstig Ge 5 Stel de reactietijd RESPONSE van de automatische shutter regeling Hoe korter de AGCMAX reactietijd ingesteld is 0 5 sec 1 tot 15 sec 255 des te sneller zal de camera op RESPONSE de veranderingen van de helderheid in het beeld reageren Aangezien dit niet altijd AGCMIN gewenst is bijv fel tegenlicht spotlight van voertuigen die voor een donker beeld SHUTSPEED zorgen kan de reactietijd met behulp van de bedieningstoetsen RECHTS LINKS overeenkomstig ingesteld worden RETURN 6 Stel een vaste belichtingsti
135. wenste kijkmodus als volgt ON Gammacorrectie naar individuele opgave COLOR POSITIVE Weergegeven wordt het kleurpositief 2 Heeft u het punt Y GAMMA ADJ op ON gezet dan kunt u nu individueel de waarden COLOR NEGATIVE Weergegeven wordt het kleurnegatief voor de gammacorrectie en het knie effect instellen Let o uh op het volgende MONO POSITIVE Weergegeven wordt het Z W poste Y GAMMA De waarden WAARDE Gammacorrectiefactor MONO NEGATIVE Weergeg even wordt het 1 W negatief staan voor verschillende oi 09 correctiefactoren 04 0 45 07 0 1 110 9 7 Optische instelling van het detectievenster OPTICAL DETECT WINDOW SETTING Deze functie wordt bij een bewaking gebruikt waarbij het o ject dat geobserveerd moet worden zich altijd op dezelfde plaats in het beeld bevindt Met behulp van de optische instelling van het detectievenster deelt u de camera mee op welke plaats in camera past dan de instellingen voor de tegenlichtcompens gekozen bereik optimaal weergegeven wordt Ga bij de instel OPD WINDOW MENU OPD WINDOW POSITIO OPD WINDOW SIZE RETURN et beeld zich het object bevindt De atie en de witbalans zo aan dat het ing als volgt te werk 1 Kies met de cursor in het hoofdmenu het punt OPD WINDOW Bevestig uw keuze met de ENTER toets 2 In het submenu kiest u het punt OPD WINDOW POSITION en bevestig uw invoer met de ENTER toets Het camerabeeld verschijnt U heeft nu de moge
136. y the camera to the monitor via a pattern generator APERTURE Here you can fine tune the vertical and horizontal lines thus optimising the picture clarity GAMMA Here you can make a gamma correction to adjust the camera for different display types IFT monitor tube monitor etc This is made possible by an extended dynamic range with knee circuit This submen u applies to VIDEO mode Program the ove chrom level 2 ove slidin 3 ove H ove pedesi insuffi camera as follows VIDEO MENU CHROMA HUE ooo ooo BRIGHT PEDESTAL 01 SPRS EFCT SPRS GAIN he cursor to select CHROMA Looking at the monitor or oscilloscope adjust the a level by sliding the I cursor using the RIGHT LEFT keys The higher the CHROMA he higher the colour depth of the picture he cursor to select HUE Looking at the monitor or oscilloscope adjust the hue by the I cursor using the RIGHT LEFT keys he cursor to select BRIGHT Looking at the monitor or oscilloscope adjust the brightness of the picture by using the RIGHT LEFT keys to enter a value he cursor to select PEDESTAL Looking at the monitor or oscilloscope adjust the al by using the RIGHT LEFT keys to enter a value Use a high pedestal for cient illumination 50 Move the cursor to select SPRS EFCT Adjust the chroma value responsible for calculating the switchover time for automatic switching from day to night mode The

PROFILINE Tag-/Nachtkamera 12 VDC/24 VAC oder 85~265 VAC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents