Home

manuale d'uso e installazione instruction manual

Contents

1. i E a t ATENCI N 3 S TIEMPO M XIMO E DE USO 15 MINUTOS o Y BATIENTE NEGATIVO E BATIENTE NEGATIVO UNO03415 EW Para obtener un servicio continuo se desaconseja hacer aspirar a la bomba desde recipientes con un desnivel del liquido superior a 3 m respecto al racor de aspiraci n de la bomba Adoptar un circuito formado por tubos de longitud y di metro apropiados para el racor de aspiraci n de la bomba v ase Caracter sticas t cnicas sin estrangulamientos ni racores acodados y con un filtro de capacidad adecuada v ase Instalaci n Para servicios no frecuentes por ejemplo el llenado de una cisterna es posible hacer aspirar ala bomba en r gi men desde estanques con superficie libre a una cuota negativa m xima de 5 m respecto del racor de aspiraci n dela bomba y por un lapso no superior a los 15 minutos La aspiraci n desde desniveles negativos mayores o por un tiempo prolongado provoca fen menos de cavitaci n en el interior del circuito de la bomba reduciendo as la duraci n de membranas v lvulas y rganos mec nicos Idioma espa ol 84 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACI N Esquema de montaje gen rico La ilustraci n presenta de modo sint tico el esquema de montaje t pico de car cter gen rico By pass distribuidor
2. Fehlanwendung Vorabkontrollen Glossar Zweck der Betriebs und Haftungsausschluss Installationsanleitung isisisi 58 Hauptkomponenten INHALTSVERZEICHNIS IristallatiOn us dalia Kennzeichnung der Pumpe Herstellerdaten Kontrolle der Anschl sse und Leitungen Kontrolle der Befestigung der PUMpe Kontrolle des Filters Kontrolle des F lldrucks Kundendienstanforderung Lagerung Langere Inaktivitat der Pumpe Montageschema nicht verbindlich Olstandkontrolle Restrisiken Sicherheitshinweise zum Betrieb Deutsche Sprache 57 Betrieb und Installation ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zweck der Betriebs und Installationsanleitung Die Betriebs und Installationsanleitung wurde vom Hersteller erstellt und enthalt die Arbeitsanweisungen und Kriterien nach denen bei der Installation Verwendung und Wartung der Pumpe zu verfahren ist deren Han delsbezeichnung auf dem Deckblatt angegeben ist Die Originalanleitung wird vom Hersteller in italienischer Sprache bereitgestellt Der Hersteller kann die Originalanleitung zwecks Erf llung gesetzlicher oder gewerblicher Auflagen auch in anderen Sprachen bereitstellen Im Falle der Abtretung der Maschine ist der Abtretende verpflichtet die Betriebs und Installationsanleitung dem neuen Eigent mer zu bergeben Die Anleitung ist f r erfahrenes und angemessen geschultes Bedienungspersonal bestimmt das die Installati
3. Situar la palanca conmutadora del distribuidor en posici n By pass La bomba no alcanza la presi n requerida Sede y platillo desgastados en las v lvulas de aspiraci n y env o Sustituir las v lvulas desgastadas 1 Boquillas desgastadas o de di metro excesivo Sustituir las boquillas desgastadas Utilizar boquillas de di metro adecuado Estrangulamiento en el circuito de aspiraci n Eliminar el estrangulamiento Filtro de aspiraci n sucio Limpiar el cartucho del filtro La aguja del man metro oscila presi n pulsante Circuito de aspiraci n no herm tico Limpiar o sustituir las v lvulas de aspiraci n y env o 1 Aria residual en el interior de la bomba Extraer el aire residual abriendo un dispositivo utilizador en env o con la bomba en funcionamiento Platillo v lvula adherido a su alojamiento Restablecer la perfecta estanquei dad hidr ulica de tubos y racores Acumulador de presi n desinflado Restablecer el correcto inflado del acumulador Flujo de l quido irregular a las boquillas Acumulador de presi n desinflado Restablecer el correcto inflado del acumulador Aumento de la ruidosidad y simul t neo descenso del nivel del aceite bomba en cavitaci n Estrangulamiento en el circuito de aspiraci n Eliminar el estrangulamiento Filtro de aspiraci n sucio Limpiar el cartucho del filtro
4. Cod 91415 FU
5. L mites de funcionamiento ambiental Control de fijaci n bomba Verificar que los tornillos de fijaci n de la bomba no est n flojos De ser necesario enroscarlos aplicando el par de apriete indicado en el proyecto de instalaci n Control de racores y conductos Controlar eventuales p rdidas en los racores Normalmente las p rdidas pueden eliminarse mediante un correcto apriete de los racores Si se observan p rdidas en los racores de los conductos de aspiraci n se deber reejecutar el sellado Controlar el estado de las tuber as flexibles Las tuber as que presenten signos de envejecimiento roturas hinchazones abrasiones etc deben ser susti tuidas Control del filtro Controlar el estado del cartucho filtrante Si el cartucho est obstruido lavarlo cuidadosamente para eliminar la suciedad Si el cartucho presenta roturas o grietas deber ser sustituido Control de nivel aceite Efectuar el control con la bomba en plano y fr a Verificar la cantidad de aceite en el indicador de nivel A De ser necesario rellenar con aceite de iguales caracter sticas a las indicadas en la Tabla de lubricantes Para rellenar con aceite proceder de la manera que a continuaci n se indica 1 Desenroscar el tap n B y verter el aceite C a trav s de la boca hasta alcanzar el punto medio del indicador de nivel A 2 Enroscar el tap n B Idioma es
6. La machine fonctionne correctement une temp rature ambiante comprise entre 5 et 50 C D claration d incorporation L illustration est une copie de la d claration d incorporation dont l original a t d livr par le fabricant avec cette notice D CLARATION D INCORPORATION Directive Machines 2006 42 CE Annexe II B et modifications suivantes LE FABRICANT Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italia D clare sous sa responsabilit que la quasi machine Description Pompe membrane N de s rie XXXX Ann e de construction XXXX Satisfait aux exigences essentielles de s curit vis es l annexe de la Dir 2006 42 CE 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 1 7 1 2 1 1 2 2 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 4 1 1 4 2 1 1 4 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 D clare galement que la documentation technique pertinente est constitu e conform ment l annexe VII partie B et qu il s engage transmettre la suite d une demande d ment motiv e des autorit s nationales les informations pertinentes concernant la quasi machine sur support papier ou lectronique Interdit la mise en service de la quasi machine avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e ait t d clar e conforme aux dispositions pertinentes de la Directive 2006 42 CE et modifications suivantes le cas ch ant La
7. Additional safety devices must be added as necessary during the de sign phase see Installation information A Fixed guard provides protection against accidental contacts with the drive shaft when in operation Residual risks Even if the safety regulations and information provided in the manual are complied with the residual risks described below are still present during use of the pump High temperature hazard depending on the temperature of the liquid pumped the pump may reach high temperatures when in operation The designer of the installation must therefore bear this in mind and provide the appropriate measures and warning signs for staff English language 25 Use and Installation TECHNICAL INFORMATION Technical Data The technical and performance data are stated on the cover Overall dimensions The illustrations showing the overall dimensions are provided in the annexes Environmental operating limits The pump operates correctly at an ambient temperature between 5 and 50 C Declaration of Incorporation The illustration shows a copy of the declaration of incorporation the original of which is issued by the manu facturer together with this manual DECLARATION OF INCORPORATION Directive 2006 42 EC Annex II B and subsequent amendments The Manufacturer Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italia Declares under its own responsabi
8. Desnivel de aspiraci n excesivo V ase cap tulo Condiciones de aspiraci n de la bomba 1 Intervenciones a efectuar en un taller autorizado Idioma espa ol 91 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE AVER AS Inconveniente Causa Remedio Presencia de aceite en el cuerpo Desgaste del ret n aceite en el eje bomba Sustituir el ret n aceite desgastado 1 bomba o en el basamento Sobrepresi n del aceite en el inte rior de la bomba Restablecer el correcto nivel del aceite en el dep sito Consumo excesivo de aceite p rdi da de aceite en el env o o aceite blancuzco emulsi n agua aceite en el dep sito Rotura de una o m s de una membrana Detener de inmediato la bomba Sustituir las membranas 1 1 Intervenciones a efectuar en un taller autorizado Idioma espa ol 92 Uso e instalaci n CONDIZIONI DI GARANZIA La Annovi Reverberi S p A garantisce i prodotti di sua fabbricazione da difetti di conformita per un periodo di 12 mesi dalla data di vendita al cliente utilizzatore fara fede il documento fiscale di vendita scontrino fattura ecc componenti del prodotto che a insindacabile giudizio del costruttore presentassero difetti di materiale o di fabbricazione verranno riparati o sostituiti gratuitamente Le spese di manodopera imballo e trasporto sono da considerarsi a carico dell acquirente Il costruttore si riserv
9. Italia Tel 39 059 414 411 Fax 39 059 253 505 E Mail agricoltura it annovireverberi it Web www annovireverberi it Lingua italiana 8 Uso e installazione INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Prescrizioni generali di sicurezza La maggior parte degli incidenti ed infortuni che si verificano nei luoghi di lavoro sono causati dalla distrazione e dall inosservanza delle regole di prudenza e sicurezza Nella maggioranza dei casi gli incidenti possono essere evitati prevedendo le possibili cause e di conseguenza agendo con la necessaria cautela e prudenza Un operatore attento e rispettoso delle regole la miglior garanzia contro gli incidenti L operatore e gli altri addetti devono prima di installare e utilizzare la macchina leggere attentamente e com prendere le istruzioni riportate nel manuale in dotazione e i dati del progetto di installazione Non manomettere eliminare o by passare i dispositivi di sicurezza per non originare gravi rischi all incolumit e alla salute delle persone Non disperdere materiale inquinante nell ambiente Effetuare lo smaltimento nel rispetto delle leggi vigenti in materia Prima di effettuare qualsiasi intervento adottare adeguate misure di sicurezza nel rispetto della legislazione vigente in materia di sicurezza nei luoghi di lavoro ed attenersi alle prescrizioni di sicurezza riportate nel ma nuale Lingua italiana 9 Usoe installazione INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E TRAS
10. la garant a sobre sus propios productos en los siguientes casos Da os causados durante el transporte Da os causados por errores de instalaci n del producto Da os causados por err neo dise o realizaci n del sistema en el cual ha sido instalado el producto Da os causados por falta de limpieza y o mantenimiento peri dico Da os a elementos que en su uso normal est n sujetos a desgaste Da os derivados de negligencia descuido y o impericia del operador Da os causados por la remoci n de los dispositivos de seguridad presentes en el producto Da os derivados de modificaciones u operaciones de mantenimiento efectuadas por personal no autorizado Da os derivados de condiciones ambientales o clim ticas Annovi Reverberi S p A declinar toda responsabilidad u obligaci n por gastos da os y o p rdidas directas o indirectas que deriven del uso o de la imposibilidad de uso total o parcial de sus propios productos Las reparaciones efectuadas en garant a quedan a su vez garantizadas por 12 doce meses Ning n representante agente o revendedor est autorizado para asumirse responsabilidades diferentes de lo aqu expresado con relaci n a los productos Annovi Reverberi La entrega al cliente final de la documentaci n suministrada adjunta a los productos es de cargo y cuidado del revendedor Annovi Reverberi S p A se reserva la facultad de introducir modificaciones en sus propios productos a fin d
11. est n correctamente fijados y exentos de p rdidas Est prohibido utilizar la bomba sin los dispositivos de seguridad previstos capuchones de protecci n para ejes y juntas de card n adem s de v lvula de sobrepresi n de capacidad adecuada en el circuito de env o Est prohibido usar la bomba para lavar o irrigar personas animales u objetos delicados aparatos el ctricos en tensi n o productos qu micos de los cuales no se conocen las caracter sticas Dispositivos de seguridad Peligro Atenci n Por ning n motivo alterar ni poner fuera de uso los dispositivos de seguridad Efectuar el mantenimiento con regularidad a fin de garantizar el nivel de eficiencia de los dispositivos de seguridad La ilustraci n representa la posici n de los dispositivos de seguridad en la m quina Se deber n prever otros dispositivos de seguridad durante la fase de proyecto v ase Informaciones sobre la instalaci n A Protecci n fija durante el funcionamiento del eje de card n pro tege contra riesgo de contacto accidental Riesgos residuales No obstante la observancia de las normas de seguridad y de las instrucciones expuestas en el manual durante el empleo de la bomba persisten los riesgos residuales que a continuaci n se indican Peligro de naturaleza t rmica durante su funcionamiento y en relaci n con la temperatura del l quido bombeado la bomba puede alcanzar temperaturas elevadas Por ello
12. gales nationales et locales en vigueur Il est interdit d utiliser la pompe dans une atmosph re explosible Il est interdit d utiliser la pompe pour des liquides inflammables toxiques corrosifs ou de densit inappro pri e et notamment l eau de mer les colles les bitumes les gaz liqu fi s les solvants ou les diluants en tout genre les peintures en tout genre les liquides contenant des particules solides en suspension et quoi qu il en soit il est interdit d utiliser la pompe avec des liquides dont la compatibilit avec les mat riaux employ s pour le circuit de la pompe est incertaine Il est interdit d aspirer des liquides dont la temp rature est sup rieure 50 C ou inf rieure 5 C Il est interdit d utiliser la pompe pour les conduites d eau potable Il est interdit d utiliser la pompe pour une application alimentaire Il est interdit d utiliser la pompe pour des produits pharmaceutiques Il est interdit d utiliser la pompe sans avoir contr l au pr alable que les tuyaux des circuits d aspiration et de refoulement sont bien fix s et ne pr sentent aucune fuite Il est interdit d utiliser la pompe sans les dispositifs de s curit pr vus des coiffes de protection sur les arbres et sur les joints de cardan et un clapet de surpression de bonne capacit sur le circuit de refoulement Il est interdit d utiliser la pompe pour laver ou pour pulv riser des personnes des animaux ou des objets fra giles des apparei
13. n de los cultivos en agricultura y jardiner a Todo otro uso deber considerar se como impropio si no cuenta con el consentimiento del servicio t cnico del fabricante La bomba debe ser utilizada considerando sus caracter sticas t cnicas v ase Caracter sticas t cnicas sin introducirle modificaciones ni utilizarla para usos impropios Usos incorrectos no permitidos Est prohibido poner en servicio la bomba mientras la m quina o sistema en el cual ha sido incorporada no haya sido declarado conforme seg n las respectivas normas nacionales y locales vigentes Est prohibido usar la bomba en ambientes potencialmente explosivos Est prohibido usar la bomba para l quidos inflamables t xicos corrosivos o con densidad inadecuada en particular agua marina adhesivos betunes gases licuados solventes o diluyentes de cualquier tipo pinturas de cualquier tipo l quidos con partes s lidas en suspensi n y en todo caso est prohibido el uso con l quidos cuya compatibilidad con los materiales empleados en el circuito de la bomba no es segura Est prohibido aspirar l quidos con temperaturas superiores a 50 C o inferiores a 5 C Est prohibido emplear la bomba en acueductos de uso potable Est prohibido dedicar la bomba a uso alimentario Est prohibido utilizar la bomba para productos farmac uticos Est prohibido utilizar la bomba sin haber controlado que los tubos de los circuitos de aspiraci n y de env o
14. ou l huile est blanch tre mulsion eau huile dans le r servoir Une ou plusieurs membranes sont cass es Arr ter la pompe imm diatement Remplacer les membranes 1 1 Interventions confier un atelier autoris Langue francaise 56 Utilisation et installation INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE INFORMATIONEN 6 tiet ciet em riti pea gu ED ede eR 60 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT oricine 63 INFORMATIONEN ZUR HAND ZUM TRANSPORT rene 64 INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION nee 65 INFORMATIONEN ZUM BETRIEB 3 rette ith era 68 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG nee 69 INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTORUNGEN een 73 GARANTIEBEDINGUNGEN P 97 STICHWORTVERZEICHNIS Allgemeine BeschreibUng iene 60 Sicherheitshinweise zur Hand zum Anheben 64 Allgemeine Informat zum Wasseranschluss 66 Sicherheitshinweise zur Installation Allgemeine Sicherheitsvorschriften a Sicherheitshinweise zur Wartung AUB OIG BE dois tiet bete Sicherheitsvorrichtungen Befestigung der Pumpe STICHWORTVERZEICHNIS Beigef gte Dokumentation Tabelle der Schmiermittel Beschrei Verpackung und Ent Verpackung 64 Technische Eigenschaften Bestimmungsgem e Verwendung 61 TANS POM aa aa R Einbauerkl rung Umgebungsabhangige Verschrottung der Pumpe Ein und Ausschalten der Pumpe 68 Einsatzbeschr nkungen Erneute Inbetriebnahme
15. DI INCORPORAZIONE Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato Il B e successive modificazioni IL FABBRICANTE Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italia Dichiara sotto la propria responsabilit che la Quasi Macchina Descrizione Pompa a membrana N di serie XXXX Anno di costruzione XXXX Ottempera ai seguenti requisiti essenziali di sicurezza citati nell allegato della Dir 2006 42 CE 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 1 7 1 2 1 1 2 2 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 4 1 1 4 2 1 1 4 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Dichiara inoltre che la documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit all allegato VII B e che si impegna a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti alla quasi macchina in formato cartaceo od elettronico Vieta la messa in servizio della quasi macchina finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme se del caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE e successive modificazioni Per la verifica della conformita sono state consultate le seguenti Norme Armonizzate EN 809 ENISO4254 1 EN ISO 4254 6 La persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente Modena Reverberi Ing Stefano 07 04 2010 PA Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena MO
16. Den richtigen F lldruck Pruckspeicherohne Druck des Speichers wieder herstellen Saugkreislauf gequetscht Die Quetschstelle beim Kreislauf beseitigen Erh hte Ger uschentwicklung und NUR gleichzeitig Absinken des Olstands Saugfilter verschmutzt Die Filterpatrone s ubern Kavitation in der Pumpe Zu gro er H henunterschied auf SIEH das Kapitel n Ansaugbedingungen f r die der Saugseite Pumpe 1 Diese Eingriffe m ssen von einer autorisierten Werkstatt ausgef hrt werden Deutsche Sprache 73 Betrieb und Installation INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTORUNGEN St rung Ursache Abhilfe l auf dem Pumpenk rper oder dem Untergestell Olabdichtung auf der Pumpenwelle verschlissen Die Olabdichtung auswechseln 1 Uberdruck des Ols in der Pumpe Den richtigen Olstand im Beh lter wieder herstellen berm iger lverbrauch Olleck auf der Druckseite oder wei liches l Wasser l Emulsion im Beh lter Eine oder mehrere Membranen defekt Die Pumpe unverz glich stillsetzen Die Membranen auswechseln 1 1 Diese Eingriffe m ssen von einer autorisierten Werkstatt ausgef hrt werden Deutsche Sprache 74 Betrieb und Installation SUMARIO INFORMACIONES DE CAR CTER GENERAL nn 75 INFORMACIONES T CNICAS INFORMACIONES SOBRE SEGURIDAD INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACI N
17. G Membran H Mantel I Oltank J Druckspeicher Deutsche Sprache 60 Betrieb und Installation TECHNISCHE INFORMATIONEN Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpe wurde f r den Einbau in Maschinen und Anlagen Spr hger te f r die Schutzbehandlung von Kul turen in der Landwirtschaft und im Gartenbau konstruiert und gebaut Jede andere Verwendung ist als zweckwidrig anzusehen falls der technische Kundendienst des Herstellers nicht die Zul ssigkeit dieser Verwendungsweise bestatigt Die Pumpe muss in Einklang mit ihren technischen Eigenschaften verwendet werden siehe Technische Eigen schaften und darf weder ver ndert noch in zweckwidriger Weise verwendet werden Fehlanwendung Es ist verboten die Pumpe in Betrieb zu nehmen bevor die Konformit t der Anlage oder Maschine in die die Pumpe eingebaut ist mit den geltenden nationalen und lokalen Rechtsvorschriften erkl rt wurde Es ist verboten die Pumpe in explosionsgef hrdeten Bereichen zu betreiben Es ist verboten die Pumpe f r entz ndliche giftige oder korrosive Fl ssigkeiten sowie f r Fl ssigkeiten mit einer ungeeigneten Dichte zu verwenden und zwar insbesondere f r Meerwasser Kleber Bitumen Fl ssiggas L semittel oder Verd nner jeder Art Lacke jeder Art oder Fl ssigkeiten die suspendierte Feststoffe enthalten In jedem Fall ist es verboten die Pumpe f r Fl ssigkeiten zu verwenden deren Kompatibilitat mit den Werk stoffen nicht sichergestel
18. Verantwortungen zu bernehmen F r die bermittlung der mit den Produkten gelieferten Dokumentation an den Endkunden hat der H ndler Sorge zu tragen Die Firma Annovi Reverberi S p A beh lt sich das Recht vor an ihren Produkten nderungen vorzunehmen um ihre Leistungsmerkmale zu verbessern ohne dass hieraus die Verpflichtung entsteht diese nderungen auch an den vorher hergestellten schon gelieferten oder zur Lieferung vorgesehenen Produkten vorzunehmen Informationen zu den Ersatzteilen F r Informationen zu den Ersatzteilen besuchen Sie bitte die folgende Seite unseres Internetauftritts http www annovireverberi it en agriculture spare parts 97 CONDICIONES DE LA GARANT A Annovi Reverberi S p A garantiza los productos que fabrica en cuanto a defectos de conformidad por un per odo de 12 meses a contar de la fecha de venta al cliente usuario har fe al respecto el documento fiscal de venta ticket factura etc Los componentes del producto que a inapelable juicio del fabricante presenten defectos de material o de fabricaci n ser n reparados o sustituidos gratuitamente Los gastos de mano de obra embalaje y transporte deben considerarse a cargo del comprador El fabricante se reserva la posibilidad de negar la aplicaci n de la garant a en caso de que el producto a reparar sustituir sea recibido incompleto o alterado Los componentes sustituidos quedar n de propiedad del fabricante El fabricante no reconocer
19. and or similar machinery and for the performance of the routine maintenance operations in conditions of safety independently and without risk Operator authorised person having the prerequisites skills and information needed for use of the pump or the machine or plant on which the pump is installed and for routine maintenance procedures Purchaser individual organisation or company which has purchased the pump and intends to use it for the intended purposes Repairs all operations performed to conserve the pump s efficiency and operating characteristics These pro cedures required in the event of an unexpected malfunction must only be carried out by a skilled technician The information for the use of skilled repair technicians only is provided in the Repairs Manual Routine maintenance all operations required to keep the pump in good working order to ensure a longer working life and maintain compliance with safety requirements The manufacturer describes the maintenance procedures and intervals in this Use and Installation Manual Training a phase necessary to transfer to the operators the knowledge needed for the correct risk free per formance of operations There may be differences between the illustrations and the pump s actual conformation but any such differences will not affect the clarity of the instructions If in doubt request the necessary explanations from the manufacturer English language 23 Use and Installati
20. informations impor tantes les symboles repr sent s et d crits ci apr s ont t utilis s D signe des informations ou des proc dures susceptibles de repr senter un risque grave pour la sant et la s curit des personnes si elles ne sont pas observ es la lettre E D signe des informations ou des proc dures susceptibles de repr senter un risque pour la sant et la s curit des personnes ou d avoir des cons quences conomiques si elles ne sont pas observ es la lettre D signe des informations ou des proc dures utiles et importantes qui ne doivent pas tre n glig es Identification de la pompe et du fabricant Plaque signal tique Chaque pompe est munie d une plaque signal tique sur laquelle figurent les informations utiles la s curit d utilisation A Raison sociale et adresse du fabricant B Mod le C Num ro de s rie ANNOVI i D D bit maximal l min DER E Pression de service maximale bar F Nombre de tours maximal G Caract ristiques du lubrifiant H Code pompe Coordonn es du fabricant i Annovi Reverberi Spa RE Via Martin Luther King 3 A D GEF 41122 Mod ne MO Italie B H DEE ANNOVI D REVERBERI ao BI Langue francaise 40 Utilisation et installation INFORMATIONS G N RALES Assistance technique Pour demander une assistance technique en cas d anomalies de
21. lubrifiants Transport Utilisation et installation INFORMATIONS G N RALES Objectif de la notice Le fabricant a r dig cette notice pour donner les instructions et les crit res utiles l installation l utilisation et l entretien de la pompe dont le nom commercial est pr cis en couverture La notice originale est fournie en italien par le fabricant Le fabricant peut fournir la notice originale dans d autres langues pour satisfaire aux obligations l gales ou commerciales En cas de cessions le c dant est tenu de remettre la notice au nouveau propri taire La notice d instructions est destin e tre utilis e par un personnel sp cialis et form express ment pour effectuer l installation et l entretien ordinaire Consulter l index analytique pour trouver facilement les sujets trait s Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications la notice sans communication pr alable sauf pour les modifications relatives au niveau de s curit L acheteur sera tenu d effectuer le projet d installation conform ment aux instructions contenues dans cette notice aux dispositions l gales et aux normes nationales et locales en vigueur Les instructions techniques de cette Notice d utilisation et installation sont la propri t du fabricant et r pu t es de nature confidentielle Pour attirer l attention des op rateurs sur l existence d un risque pour la s curit ou sur des
22. modes d intervention dans cette Notice d utilisation et installation Formation tape indispensable pour donner aux op rateurs les connaissances n cessaires pour faire fonc tionner la machine de facon correcte et s re Installateur technicien autoris qui poss de les crit res et les comp tences techniques n cessaires pour ins taller la pompe et ou les machines du m me genre ainsi que pour effectuer les interventions d entretien ordi naire dans des conditions de s curit de facon autonome et sans risques Op rateur personne autoris e qui poss de les crit res les comp tences et les informations n cessaires pour faire fonctionner la pompe la machine ou l installation dans laquelle la pompe est incorpor e ainsi que pour effectuer les interventions d entretien ordinaire Les illustrations pourraient ne pas correspondre la configuration effective de la pompe mais elles n invalident pas pour autant les instructions En cas de doutes demander les explications n cessaires au fabricant Langue francaise 41 Utilisation et installation INFORMATIONS TECHNIQUES Description g n rale La pompe a t con ue et construite pour pomper et pour comprimer des liquides haute pression dans les pulv risateurs utilis s pour la protection des cultures en agriculture et en jardinage La structure de la pompe pr sente des pistons radiaux qui font bouger les membranes par un coussin d huile Les membranes sont
23. or maintenance Damage to parts subject to wear and tear in normal use Damage caused by negligence carelessness or lack of skill on the part of the operator Damage caused by removal of the safety devices provided Damage caused by modifications or maintenance carried out by unauthorised staff Damage caused by environmental or weather conditions Annovi Reverberi S p A refuses all liability or obligation for expenses damage and direct or indirect losses arising from the use or total or partial unavailability for use of its products Repairs performed under warranty are guaranteed in turn for 12 months No representative agent or dealer is authorised to undertake any different liabilities with regard to Annovi Reverberi products The dealer is responsible for consigning the documentation supplied with products to the final customer Annovi Reverberi S p A reserves the right to modify its products to improve their performance without any obligation to extend such modifications to previous products already delivered or being shipped Information about spare parts For spare parts visit our INTERNET site Go to page http www annovireverberi it it agriculture spare parts 95 CONDITIONS DE GARANTIE Annovi Reverberi S p A garantit ses produits contre les d fauts de conformit pour une dur e de douze 12 mois a compter de la date d achat par le client le document fiscal fait foi ticket facture etc Les pi
24. pannes etc s adresser au centre d assistance le plus proche ou directement au fabricant En cas d assistance technique fournir chaque fois les informations figurant sur la plaque signal tique de la pompe et d crire l anomalie constat e Clause de non responsabilit Le fabricant n assume aucune responsabilit en cas de d installation incorrecte mauvais usage de la pompe manque d entretien modifications et ou r parations non autoris es application de pi ces d tach es non d origine ou non pr vues pour le mod le Documentation jointe Le client recoit avec cette notice la documentation d crite d claration d incorporation D finitions Acheteur personne organisme ou soci t qui a achet la pompe et veut l utiliser selon sa destination pr vue Entretien extraordinaire ensemble des interventions n cessaires pour assurer le bon fonctionnement et l efficacit de la machine Ces interventions indispensables en cas d anomalies soudaines ne doivent tre ef fectu es que par un personnel sp cialis Le Manuel de r paration contient les informations r serv es au personnel sp cialis charg des r parations Entretien ordinaire ensemble des interventions n cessaires pour garder la machine en bon tat de fonc tionnement pour garantir une plus grande dur e de vie utile et pour maintenir les param tres de s curit Le fabricant d crit les intervalles et les
25. reli es aux pistons en leur centre via des plateaux et elles sont fix es aux extr mit s entre la chemise et la t te Le mouvement du piston entraine la membrane vers l int rieur aspiration puis vers l ext rieur refoulement Les vannes d aspiration et de refoulement r glent le d bit du liquide Entre le corps et la membrane la pompe contient de l huile qui sert lubrifier et compenser le manque de pression Organes principaux m m A Vanne d aspiration B Vanne de refoulement C T te D Piston E Corps pompe F Arbre excentrique G Membrane H Chemise I R servoir huile J Accumulateur de pression Langue francaise 42 Utilisation et installation INFORMATIONS TECHNIQUES Usages normaux La pompe a t conque et construite pour tre incorpor e a des machines et a des installations pulv risateurs pour la protection des cultures en agriculture et en jardinage Toute autre utilisation est r put e incor recte dans la mesure o elle n est pas autoris e par le service technique du fabricant L utilisation de la pompe doit tre conforme ses caract ristiques techniques voir Caract ristiques tech niques sans aucune modification ni usage abusif Mauvais usages non autoris s Il est interdit de mettre en service la pompe si l installation ou la machine dans laquelle elle est incorpor e n a pas t d clar e conforme aux dispositions l
26. risierten Werkstatt bertragen werden da sie nicht nur die genaue Kenntnis der jeweiligen Reparaturverfah ren sondern auch Spezialwerkzeuge erfordern St rung Ursache Abhilfe Daf r Sorge tragen dass die Saugkreislauf undicht Leitungen und Fittings Die Fl ssigkeit wird nicht vollkommen dicht sind angesaugt Der Umschalthebel des Verteilers Den Umschalthebel des Verteilers befindet sich in der Schaltstellung in die Schaltstellung Bypass Druck schalten Sitz und Teller bei den Saus und Die verschlissenen Ventile Druckventilen verschlissen auswechseln 1 Die verschlissenen D sen D sen verschlissen oder mit zu auswechseln Die Pumpe erreicht nicht den grofiem Durchmesser D sen mit dem geeigneten gew nschten Druck Durchmesser verwenden Saugkreislauf gequetscht Die Quetschstelle beim Kreislauf beseitigen Saugfilter verschmutzt Die Filterpatrone s ubern Saugkreislauf Die Saug und Druckventile undicht reinigen bzw auswechseln 1 Zum Entl ften bei laufender Restluft in E Pumpe einen Verbraucher auf der Pumpe bsc Der Zeiger des Manometers der Druckseite ffnen oszilliert pulsierender Druck Daf r Sorge tragen dass Ventilteller mit dem Sitz varidabi die Leitungen und Fittings vollkommen dicht sind Den richtigen F lldruck Prackspeicher onne mes des Speichers wieder herstellen Unregelm iger Fl ssigkeitsstrom bei den D sen
27. table below English language 35 bar psi bar psi 1 3 15 44 1 15 3 12 44 174 1 3 15 44 12 20 174 290 3 5 44 73 20 50 290 725 5 7 73 102 Use and Installation MAINTENANCE INSTRUCTIONS Lengthy pump lay offs It is important to comply with the recommendations for lay offs in the operator s manual of the machine into which the pump is incorporated For the pump itself at the end of pumping operations it is essential to flush out the internal circuit by pump ing clean water After this open the intake circuit to the air and leave the pump in operation until the internal circuit is completely empty Following this simple procedure at the end of every operating session will prevent the retention inside the pump of products which are often corrosive and may damage its hydraulic circuit in the long term If the pump is laid off during the winter in locations with severe weather conditions it is very important to flush out the internal circuit as described above and then draw diluted automotive anti freeze into the pump Then take care to discharge the liquid from the system and the pump in particular it usually has a specific drain plug Putting the pump back into service Before putting the pump back into service after a long period out of use check the oil level and the tightness of the mounting screws Scrapping the pump Used units must be disposed of in co
28. 0 50 290 725 5 7 73 102 Utilisation et installation INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN 7 Inactivit prolong e de la pompe Suivre les conseils de remisage figurant dans la notice d utilisation et d entretien de la machine qui incorpore la pompe Pour la pompe il est fondamental de laver le circuit interne en pompant de l eau claire la fin des op rations de pulv risation Mettre ensuite en communication le circuit d aspiration avec l air ext rieur et laisser la pompe fonctionner jusqu ce que le circuit interne se vide totalement Au terme de chaque cycle de fonctionnement ces gestes simples viteront que les produits souvent corrosifs stagnent l int rieur car long terme ils pour raient abimer le circuit hydraulique de la pompe En climat rude avant le remisage hivernal il est recommand de faire l op ration mentionn e ci dessus pour laver le circuit interne en faisant aspirer la pompe un antigel de type automobile dilu S assurer ensuite d avoir totalement limin le liquide dans le syst me et notamment dans la pompe qui en g n ral est quip e d un bouchon de vidange pr vu cet effet Remise en service Avant de remettre la pompe en service apr s une longue p riode d inactivit contr ler le niveau d huile et le serrage des vis de fixation D molition de la pompe mettre au rebut conform ment la l gislation en vigueur dans le pays o l op ration a lieu Langu
29. 6 Safety recommendations for installation 23 Safety recommendations for maintenance Safety recommendations for use 32 After Sales service procedures Annexed documentation Checking the inflation pressure Checking the oil level Declaration of Incorporation Disclaimer Environmental operating limits General description Scrapping the pump 36 General guidelines on water supply Starting and stopping the pump 32 connection SOLANO isisisi 28 General safety rules 27 Table of lubricants 34 23 Technical Data 34 Transport Glossary Inspecting the connections and pipes Inspecting the Filter Inspecting the pump mounting Installation Installation diagram guideline Intended uses Lengthy pump lay offs Main components 24 Misuses Mounting the pump Overall dimensions Packaging description and unpacking Preliminary checks sss 32 Pump and manufacturer identification Purpose of the manual Putting the pump back into service 36 English language 21 Use and Installation GENERAL INFORMATION Purpose of the manual The manufacturer has provided this manual to provide the operating instructions and the criteria to be com plied with when installing using and maintaining the pump identified by designation on the cover The manufacturer suppl
30. ANNOVI REVERBERI The Power of Experience AR 30 MANUALE D USO E INSTALLAZIONE INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION ET INSTALLATION BETRIEBS UND INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE USO E INSTALACI N Dati tecnici e prestazioni Technical and Performance Data Donn es techniques et performances Technische Daten und Leistungsmerkmale Datos t cnicos y prestaciones Modello Portata max Pressione max N giri max Temperatura max Peso Model Max flow Max pressure Max rpm Max temperature Weight Mod le D bit max Pression max Nbre tours max Temp rature max Poids Modell Max F rdermenge Max Druck Max Drehzahl Max Temperatur Gewicht Modelo Caudal m x Presi n m x R p m m x Temperatura m x Peso ur gpm bar psi E F kg lb l min U min AR30 362 96 40 580 550 60 140 93 20 5 Istruzioni originali N codice manuale Original instructions Manual code no Notice originale N code de la notice 9 Originalanleitung Kode der Betriebs und 1415 Instrucciones originales Edizione Edition dition Ausgabe Edici n 06 2011 Installationsanleitung N c digo manual AR Italiano English Francais Deutsch Espa ol SOMMARIO INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI TECNICHE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO INFORMAZIONI SULL INSTALLAZIONE INFORMAZIONI SULL USO INFORMAZIONI SULLA MAN
31. INFORMACIONES SOBRE EL USO INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO INFORMACIONES SOBRE AVER AS nn CONDICIONES DE LA GARANTIA cssssssssssssssscsssssssssssssssssssssceccsssssssssssusssssscessssssssssssssussseceesessessssssnnssssesseeeeesees NDICE ANAL TICO Almacenamiento Arranque y parada de la bomba Caracter sticas t cnicas 79 Control de fijaci n bomba Control del filtro Control de nivel aceite Control de racores y conductos Controles preliminares Control presi n de inflado Declaraci n de incorporaci n 79 Descripci n embalaje y desembalaje 81 Descripci n general 77 Desguace de la bomba Dimensiones Dimensiones Dispositivos de seguridad 78 Documentaci n entregada adjunta Esquema de montaje gen rico Exclusi n de responsabilidad Fijaci n de la bomba Glosario aiite Identificaci n de bomba y fabricante 75 Informaciones generales para efectuar el enlace hidrico Instalaci n L mites de funcionamiento ambiental Modalidades de asistencia t cnica Normas generales sobre seguridad Objeto del manual Principales rganos Prolongada inactividad de la bomba 89 Recomendaciones sobre la seguridad para el desplazamiento y la elevaci n 81 Idioma espa ol 75 R
32. INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION Allgemeine Informationen zum Wasseranschluss Damit die Membranpumpe einwandfrei funktioniert muss sie aus Beh ltern mit Atmosph rendruck ansaugen Die Pumpe nicht mit unter Druck stehenden Fl ssigkeiten speisen F r den Dauerbetrieb wird von einer Schwerkraftspeisung mit einem Fl ssigkeitspegel in einer H he von mehr als 3 m abgeraten POSITIVES GEFALLE max 3m 9 8ft L OHNEGEAUE ETE OHNEGEFALLE t ACHTUNG MAX EINSCHALTDAUER 15 MINUTEN max 3m 9 8ft y NEGATIVES GEF LLE max 5m 16 4ft NEGATIVES GEFALLE UN003415 EW F r den Dauerbetrieb wird davon abgeraten die Pumpe aus Beh ltern ansaugen zu lassen deren Fl ssig keitspegel mehr als 3 m unter dem Sauganschluss der Pumpe liegt au erdem sind Schl uche geeigneter L n ge zu verwenden deren Durchmesser dem Sauganschluss der Pumpe angemessen ist siehe Technische Ei genschaften Darauf achten dass die Schl uche nicht geknickt oder gequetscht werden Keine Winkelst cke verwenden Einen Filter angemessener Kapazit t verwenden siehe Installation F r den gelegentlichen Betrieb wie z B zum F lle
33. La Annovi Reverberi S p A si riserva la facolt di apportare modifiche ai propri prodotti al fine di migliorarne le prestazioni senza ritenersi obbligata ad estendere tali modifiche anche agli apparecchi prodotti in precedenza gi consegnati o in corso di consegna Informazioni sulle parti di ricambio Per le parti di ricambio visita il nostro sito INTERNET alla pagina http www annovireverberi it it agriculture spare parts 94 WARRANTY CONDITIONS Annovi Reverberi S p A guarantees the products ofits manufacture against conformity defects for a period of 12 months from the date of sale to the user customer as proven by the fiscal sales document receipt invoice etc Any product components considered by the manufacture at its own absolute discretion to have defects in material or manufacture will be repaired or replaced free of charge Labour packaging and carriage will be payable by the purchaser The manufacture reserves the right to deny warranty cover if the product for repair replacement is received incomplete or tampered with Components replaced will be the property of the manufacturer The manufacturer does not grant warranty cover for its products in the following cases Damage caused during transport Damage caused by incorrect installation of the product Damage caused by incorrect design construction of the system in which the product is installed Damage caused by failure to perform regular cleaning and
34. NS SUR L UTILISATION INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT cnssssssosssscsssssnnsssscosseastiscscssssecansestosvnseosteoccussacesoascnasoatbasnscbvsast sossesibicraassoesaduces CONDITIONS DE GARANTIE ste eier INDEX ANALYTIQUE Assistance technique Caract ristiques techniques Clause de non responsabilit Conseils de s curit pour la man et le levage 46 Conseils de s curit pour l entretien 51 Conseils de s curit pour l installation Conseils de s curit pour l utilisation Consignes g n rales de s curit Contr le des raccords et des conduites Contr le du filtre 52 Contr le du niveau d huile Contr le fixation de la pompe Contr le pression de gonflage Contr les pr liminaires D claration d incorporation D finitions D molition de la pompe Description g n rale Dimensions hors tout Dispositifs de s curit Documentation jointe Emballage et d ballage Fixation de la pompe Identification de la pompe et du fabricant Inactivit prolong e de la pompe 54 Inf g n pour le raccordement au r seau d eau Installation Langue francaise 39 Limites d emploi Mauvais usages non autoris s Mise en service et arr t de la pompe i Objectif de la notice 40 Organes principaux Remise en service Risques r siduels 43 Sch ma de montage titre d indication Stockage Tableau des
35. ONE Raccomandazioni di sicurezza per la manutenzione r Prudenza Cautela Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione depressurizzare l impianto idrico e isolare la pompa da tutte le fonti di energia Al termine delle operazioni prima di riavviare la macchina controllare che non siano rimasti attrezzi stracci o altro materiale in prossimit degli organi in movimento o in zone a rischio Sostituire i componenti troppo usurati con ricambi originali e usare i lubrificanti consigliati dal costrut tore Tabella manutenzione ordinaria Frequenza Componente Tipo di intervento Riferimento Filtro Controllo stato Vedere Controllo filtro cartuccia filtrante Pompa Controllo livello olio Vedere Controllo livello olio Collegamento della pompa Controllo Ogni giorno di lavoro alla fonte d energia puleggia cinghia giunto Pompa Controllo fissaggio Vedere Controllo fissaggio pompa Tubazioni e raccordi Controllo Vedere Controllo raccordi e tubazioni Accumulatore di pressione se Controllo pressione di Vedere Controllo presente gonfiaggio pressione di Ogni 100 ore di lavoro gonfiaggio Riduttore se presente Controllo olio Vedere Controllo livello olio Smaltire i componenti sostituiti e i lubrificanti secondo le leggi vigenti in materia Effettuare le operazione di manutenzione programmata previste dal costruttore per mantenere la pompa e
36. PORTO Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il sollevamento Prima di iniziare le operazioni organizzare l area destinata al lavoro in modo tale da consentire il solle vamento e gli spostamenti dei materiali in sicurezza Le operazioni di scarico carico movimentazione e sollevamento devono essere effettuate da persone qualificate autorizzate e con specifica formazione professionale Durante le operazioni di sollevamento e movimentazione le persone non coinvolte nelle operazioni devono tenersi a distanza di sicurezza Per le operazioni di sollevamento usare ganci e funi integre e adeguate al carico da sollevare Descrizione imballo e disimballo Normalmente l imballo realizzato con scatola di cartone per rendere agevole e sicuro il trasporto In base alla quantit di merce da spedire e al luogo di destinazione gli imballi possono essere fissati sopra un pallet per facilitare il sollevamento e la movimentazione Accertare il peso del collo dai documenti di trasporto per utilizzare il mezzo di sollevamento adeguato In fase di disimballo controllare l integrit e l esatta quantit dei componenti e se danneggiati o mancanti contattare il rivenditore o direttamente il costruttore per concordare le procedure da adottare Il materiale di imballo va opportunamente smaltito nel rispetto delle leggi vigenti Trasporto La pompa in funzione al luogo di destinazione pu essere spedita con mezzi di trasporto div
37. Per il rabbocco dell olio procedere come descritto 1 Svitare il tappo B e versare l olio C dal foro fino a raggiungere la mezzeria dell indicatore di livello A 2 Avvitare il tappo B Lingua italiana 16 Uso e installazione INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE Controllo pressione di gonfiaggio Sela pompa dotata di accumulatore di pressione controllarne lo stato di gonfiaggio a pompa ferma mediante pistola ad aria compressa munita di ma nometro L accumulatore viene gonfiato dal fabbri cante per l utilizzo della pompa alla sua pressione massima Al fine di adattare la pressione dell accu mulatore a quella di lavoro si faccia riferimento alla tabella seguente Lingua italiana 17 bar psi bar psi 1 3 15 44 1 15 3 12 44 174 1 3 15 44 12 20 174 290 3 5 44 73 20 50 290 725 5 7 73 102 Uso e installazione INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 7 Prolungata inattivita della pompa Si raccomanda di seguire le raccomandazioni per il rimessaggio presenti nel libretto uso e manutenzione della macchina che incorpora la pompa Per quanto riguarda la pompa fondamentale al termine delle operazioni di irrorazione eseguire un lavaggio del circuito interno facendole pompare acqua pulita In seguito mettere in comunicazione il circuito di aspi razione con l aria esterna e lasciare in funzione la pompa finch il circuito intern
38. Sprache 68 Betrieb und Installation INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Sicherheitshinweise zur Wartung r Warnung Vorsicht Vor Ausf hrung irgendeines Wartungseingriffs die Wasserversorgungsanlage drucklos machen und die Pumpe von allen Energiequellen trennen Nach Abschluss der Arbeiten si dem erneuten Ingangsetzen der Maschine sicherstellen dass keine Werkzeuge Lappen oder dergleichen in der Nahe der bewegten Komponenten oder in Gefahrenberei chen vergessen wurden Stark verschlissene Komponenten durch Originalersatzteile ersetzen und die vom Hersteller empfoh Tabelle f r die laufende Wartung Frist Bauteil Mafinahme Bezug Filter Kontrolle des Zustands Siehe Kontrolle der Filterpatrone des Filters Pumpe Olstandkontrolle Siehe lstandkontrolle Anschluss der Pumpe an die Kontrolle Energiequelle Riemenscheibe T glich Riemen Kupplung Pumpe Kontrolle Siehe Kontrolle der Befestigung der Befestigung der Pumpe Leitungen und Anschl sse Kontrolle Siehe Kontrolle der Anschl sse und Leitungen Druckspeicher falls vorhanden Kontrolle Siehe Kontrolle Alle 100 des F lldrucks des F lldrucks Arbeitsstunden Druckminderer falls vorhanden lkontrolle Siehe lstandkontrolle lenen Schmiermittel verwenden Die ausgebauten Teile und die Schmiermittel nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Die vom Hersteller vorgesehenen planm i
39. Tabella lubrificanti Trasporto Usi previsti Usi scorretti non consentiti sess 7 Usoe installazione INFORMAZIONI GENERALI Scopo del manuale Il manuale stato realizzato dal costruttore per fornire le istruzioni operative ed i criteri da seguire per l instal lazione l uso e la manutenzione della pompa la cui denominazione commerciale specificata in copertina Le istruzioni originali sono fornite dal costruttore in lingua italiana Per soddisfare gli adempimenti legislativi o commerciali le istruzioni originali possono essere fornite dal co struttore in altre lingue Se la macchina viene ceduta il cedente ha l obbligo di consegnare il manuale al nuovo proprietario Le istruzioni sono destinate agli operatori esperti e opportunamente addestrati che eseguono l installazione e la manutenzione ordinaria Per individuare facilmente gli argomenti descritti consultare l indice analitico Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al manuale senza l obbligo di comunicarlo preventiva mente fatta eccezione per le modifiche che riguardano il livello di sicurezza L acquirente dovr provvedere a far eseguire il progetto di installazione nel rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale delle leggi e delle normative nazionali e locali vigenti Le istruzioni tecniche contenute in questo Manuale d uso e installazione sono di propriet del costruttore e devono essere
40. UTENZIONE INFORMAZIONI SUI GUASTI re CONDIZIONI DI GARANZIA eene INDICE ANALITICO Avviamento e arresto della pompa 14 Caratteristiche tecniche Controlli preliminari Controllo filtro Controllo fissaggio pompa Controllo livello olio i Controllo pressione di gonfiaggio 17 Controllo raccordi e tubazioni Demolizione della pompa Descrizione generale Descrizione imballo e disimballo Dichiarazione di incorporazione Dimensioni d ingombro e Dimensioni d ingombro Dispositivi di sicurezza Documentazione allegata Esclusione di responsabilit Fissaggio della pompa Glossario Identificazione pompa e costruttore 4 Informazioni generali per il collegamento idrico 12 Install ziONE ciaci n 11 Limiti di funzionamento ambientale 8 Modalit di assistenza tecnica Organi principali Prescrizioni generali di sicurezza Prolungata inattivit della pompa Raccomandazioni di sicurezza per la MANUTENZIONE sens 15 Lingua italiana Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il sollevamento 10 Raccomandazioni di sicurezza per l installazione ansa Raccomandazioni di sicurezza per l uso Rimessa in servizio Rischi residui Schema di montaggio indicativo Scopo del manuale Stoccaggio
41. XXXX Baujahr XXXX Die folgenden im Anhang der Richtlinie 2006 42 EG genannten grundlegenden Sicherheitsanforderungen erf llt 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 1 7 1 2 1 1 2 2 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 4 1 1 4 2 1 1 4 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Er erkl rt ferner dass die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII Teil B erstellt wurden und verpflichtet sich einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvollst ndigen Maschine auf Papiertr ger oder in elektronischer Form zu bermitteln I Er weist darauf hin dass die unvollstandige Maschine erst dann in Betrieb genommen werden darf wenn gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG und sp teren nderungen entspricht Bei der Pr fung der Konformit t wurden die folgenden harmonisierten Normen zugrundegelegt EN809 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 6 Die folgende Person ist bevollm chtigt die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen Modena Reverberi Ing Stefano 07 04 2010 agin ector Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena MO Italia Tel 39 059 414 411 Fax 39 059 253 505 E Mail agricoltura it annovireverberi it Web www annovireverberi it Deutsche Sprache 62 Betrieb und Installati
42. a di negare la garanzia se il prodotto da riparare sostituire verr recapitato incompleto o manomesso componenti sostituiti rimarranno di propriet del costruttore Il costruttore non riconosce la garanzia sui propri prodotti nei seguenti casi Danni causati durante il trasporto Danni causati da errori di installazione del prodotto Danni causati da errata progettazione realizzazione dell impianto sul quale viene installato il prodotto Danni causati da mancata pulizia e o manutenzione periodica Danni ai particolari che per il loro normale impiego sono soggetti a usura Danni causati da negligenza trascuratezza incapacit dell operatore Danni causati dalla rimozione dei dispositivi di sicurezza a corredo Danni causati da modifiche o manutenzioni effettuate da personale non autorizzato Danni derivanti da condizioni ambientali o climatiche La Annovi Reverberi S p A si ritiene esclusa da qualsiasi responsabilit ed obbligazione per spese danni e perdite dirette o indirette derivanti dall uso o dall impossibilit di uso sia totale che parziale dei propri prodotti Le riparazioni effettuate in garanzia sono a loro volta garantite per 12 mesi Nessun rappresentante agente o rivenditore autorizzato ad assumersi diverse responsabilit relative ai prodotti Annovi Reverberi La trasmissione della documentazione fornita a corredo dei prodotti al cliente finale da ritenersi a cura del rivenditore
43. a diminuer 4 Pendant les premi res heures de fonctionnement v rifier que le niveau d huile dans le r servoir reste entre les lignes de minimum et de maximum En cas d appoints utiliser le type d huile mentionn sur la plaque signal tique de la pompe Pour l arr t proc der comme suit 1 Tourner la poign e du distributeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la pression 2 Ouvrir la vanne de s curit pour vacuer la pression 3 Arr ter la pompe Langue francaise 50 Utilisation et installation INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN Conseils de s curit pour l entretien rA Prudence Attention Avant toute intervention d entretien d pressuriser le circuit de l eau et isoler la pompe de toutes les sources d nergie la fin des op rations avant de fed marrer la machine contr ler qu aucun outil chiffon ou autre mat riel ne se trouve pr s des organes mobiles ou dans des zones dangereuses Remplacer les composants trop us s par des pi ces d tach es d origine et utiliser les lubrifiants recom mand s par le fabricant Tableau entretien ordinaire courroie accouplement Fr quence Composant Type d intervention R f rence Filtre Contr le Voir Contr le du des conditions de la filtre cartouche filtrante Pompe Contr le du niveau Voir Contr le du d huile niveau d huile Raccordement de la pompe Contr le Chaque journ e la sourc
44. a plate The data plate shown here containing essential information for safe operation is affixed to every pump A Manufacturer s name and address B Model C Serial number D Maximum delivery rate l min E Maximum operating pressure bar F Maximum rpm ANNOVI i G Lubricant specifications AN s H Pump code i Manufacturer s name and address Annovi Reverberi Spa Via Martin Luther King 3 41122 Modena MO Italy B H EI nn NN US English language 22 Use and Installation GENERAL INFORMATION After Sales service procedures To request after sales service in the event of a pump malfunction or failure etc contact your nearest service centre or the manufacturer When requesting after sales services always state the pump s data plate data and the type of problem Disclaimer The manufacturer accepts no liability arising from incorrect installation improper use of the pump failure to service the pump unauthorised modifications and or repairs use of non original spare parts or parts not specifically intended for the model Annexed documentation The following documentation is issued to the Customer together with this manual declaration of incorporation Glossary Installer authorised technician having the prerequisites and the specific skills required for the tasks involved in the installation of the pump
45. aagrecht ausge richteter Pumpe durchf hren Die Olmenge anhand der Olstandsanzeige A kontrollieren Erforderlichenfalls l mit den in der Tabelle der Schmiermittel angegebenen Eigenschaften nachf llen Zum Nachf llen des ls wie folgt verfahren 1 Den Verschluss B ausschrauben und durch die Bohrung bis zur Mittellinie der lstandsanzeige A l C einf llen 2 Den Verschluss B wieder einschrauben Deutsche Sprache 70 Betrieb und Installation INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Kontrolle des F lldrucks Wenn die Pumpe ber einen Druckspeicher ver f gt dessen F lldruck bei stillgesetzter Pumpe mit einer Druckluftpistole mit Manometer kontrol lieren Der Speicher wird vom Hersteller f r den Betrieb der Pumpe mit ihrem maximalen Druck gef llt Zum Anpassen des Drucks des Speichers an den Arbeitsdruck die nachstehende Tabelle zu Rate ziehen Deutsche Sprache 71 bar psi bar psi 1 3 15 44 1 15 3 12 44 174 1 3 15 44 12 20 174 290 3 5 44 73 20 50 290 725 5 7 73 102 Betrieb und Installation INFORMATIONEN ZUR WARTUNG L ngere Inaktivit t der Pumpe Die Anweisungen zur Lagerung in der Betriebs und Wartungsanleitung der Maschine befolgen in die die Pum pe eingebaut ist Was die Pumpe anbetrifft istes wesentlich dass man nach Abschluss der Spr harbeiten ihren inneren Kreislauf w scht indem man
46. ali vigenti vietato usare la pompa in atmosfera potenzialmente esplosiva vietato usare la pompa per liquidi infiammabili tossici corrosivi o con densit non idonea in particolare acqua marina collanti bitumi gas liquefatti solventi o diluenti di qualsiasi genere vernici di qualsiasi genere liquidi contenenti parti solide in sospensione e comunque vietato l uso con liquidi di cui non certa la com patibilit con i materiali impiegati per il circuito della pompa vietato aspirare liquidi con temperature superiori a 50 C o inferiori a 5 C vietato impiegare la pompa per acquedotti ad uso potabile vietato utilizzare la pompa per uso alimentare vietato utilizzare la pompa per prodotti farmaceutici vietato utilizzare la pompa senza aver controllato che i tubi dei circuiti di aspirazione e di mandata siano fissati correttamente ed esenti da perdite vietato utilizzare la pompa senza i dispositivi di sicurezza previsti cuffie di protezione per alberi e giunti cardanici e valvola di sovrapressione di capacit adeguata sul circuito di mandata vietato utilizzare la pompa per lavare o irrorare persone animali o beni delicati apparecchiature elettriche sotto tensione o prodotti chimici di cui non si conoscano le caratteristiche Dispositivi di sicurezza Pericolo Attenzione Non manomettere o by passare in nessun caso i dispositivi di si curezza Mantenere efficienti i dispositivi di sicurezza medi
47. alidez de las instrucciones expuestas En caso de duda s rvase solicitar las necesarias aclaraciones al fabricante Idioma espa ol 77 Uso e instalaci n INFORMACIONES TECNICAS Descripci n general La bomba ha sido proyectada y fabricada para bombear y comprimir liquidos en maquinas irrigadoras para tratamientos de protecci n de los cultivos en agricultura y jardineria La bomba se caracteriza por una estructura de pistones radiales que mueven las membranas mediante un cojin de aceite Las membranas estan conectadas con los pistones en sus partes medianas mediante platillos quedando fijadas a los bordes entre la camisa y el cabezal Mediante el movimiento del pist n la membrana es tirada hacia el interior aspiraci n y sucesivamente hacia afuera fase de env o Las v lvulas de aspiraci n y de env o regulan el flujo del l quido Entre el cuerpo y la membrana hay aceite que no opera s lo como lubricante sino tambi n como compensador de la presi n Principales rganos m m A V lvula de aspiraci n B V lvula de env o C Culata D Pist n E Cuerpo bomba F Eje exc ntrico G Membrana H Camisa Dep sito aceite J Acumulador de presi n Idioma espa ol 78 Uso e instalaci n INFORMACIONES T CNICAS Usos previstos La bomba ha sido proyectada y fabricada para ser incorporada en m quinas y sistemas m quinas regadoras para tratamientos de protecci
48. and Installation SAFETY INFORMATION General safety rules Most workplace accidents and injuries are caused by carelessness and failure to comply with common sense and safety rules In most cases accidents can be avoided by predicting their possible causes and proceeding with the necessary care and attention A careful operator who follows the rules is the best guarantee against accidents Before installing and using the pump the operators and other staff must read and understand the instructions in the manual provided and the details of the installation design Do not tamper with disarm or bypass the safety devices as this may cause serious threats to health and safety Do not release pollutants into the environment Dispose of waste in accordance with statutory requirements Before performing any procedure adopt appropriate safety measures in accordance with the relevant statu tory occupational safety requirements and comply with the safety regulations in the manual English language 27 Use and Installation HANDLING AND TRANSPORT INSTRUCTIONS Safety recommendations for handling and lifting Before starting the operations organise the intended working area so that the materials can be lifted and handled in safety Unloading loading handling and lifting operations must be carried out by skilled authorised specifi cally trained staff During lifting and handling operations the people not involved in the opera
49. ante regolare manutenzione L illustrazione raffigura la posizione dei dispositivi di sicurezza sulla macchina Altri dispositivi di sicurezza devono essere previsti in fase di progetto vedere Informazioni sull installazione A Protezione fissa durante il moto dell albero cardanico protegge dal rischio di contatto accidentale Rischi residui Nonostante l osservanza delle norme di sicurezza e delle informazioni riportate sul manuale persistono durante l impiego della pompa i rischi residui di seguito riportati Pericolo di natura termica durante il funzionamento la pompa in relazione alla temperatura del liquido pompato pu raggiungere temperature elevate Per questo l esecutore del progetto di installazione dovr tenerne conto e prevedere le opportune protezioni e i segnali di avvertimento per il personale Lingua italiana 7 Uso e installazione INFORMAZIONI TECNICHE Caratteristiche tecniche dati tecnici e le prestazioni sono riportate in copertina Dimensioni d ingombro Le illustrazioni raffiguranti le dimensioni di massima sono riportate negli allegati Limiti di funzionamento ambientale La macchina funziona correttamente ad una temperatura ambientale compresa tra i 5 ei 50 C Dichiarazione di incorporazione L illustrazione raffigura la copia della dichiarazione di incorporazione rilasciata in originale dal costruttore as sieme a questo manuale DICHIARAZIONE
50. as aplicadas en el env o deben mantener una presi n nominal no inferior ala presi n m xima de placa de la bomba La sustituci n de los racores de aspiraci n y env o previstos por el fabricante en la bomba utilizando otros de di metro inferior puede impedir el correcto funcionamiento de la bomba misma y provoca la invalidaci n de su garant a Fijaci n de la bomba La bomba debe ser instalada sobre un plano horizontal sin interponer elementos el sticos La ilustraci n presenta la inclinaci n m xima permitida para la bomba a fin de garantizar una correcta lubrica ci n del sistema articulado max 5 Fijar la bomba enroscando el soporte bomba al basamento de la maquina mediante tornillos adecuados apretandolos eficazmente Idioma espanol 83 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACI N Informaciones generales para efectuar el enlace h drico Para un correcto funcionamiento la bomba de membrana debe aspirar desde recipientes a presi n atmosf rica No alimentar la bomba con l quidos en presi n Para obtener un servicio continuo se desaconseja hacer aspirar la bomba por gravedad desde recipientes con nivel del l quido puesto a altura superior a 3 m BATIENTE POSITIVO gt 3 m 9 8 ft m x BATENTE NEUTRO
51. avitazione Strozzatura nel circuito di aspirazione Rimuovere la strozzatura nel circuito Filtro di aspirazione sporco Pulire la cartuccia del filtro Dislivello di aspirazione eccessivo Vedi capitolo Condizioni di aspirazione della pompa 1 Interventi da effettuare presso un officina autorizzata Lingua italiana 19 Uso e installazione INFORMAZIONI SUI GUASTI Inconveniente Causa Rimedio Presenza di olio sul corpo pompa o sul basamento Usura del paraolio sull albero pompa Sostituire il paraolio usurato 1 Sovrapressione dell olio all interno della pompa Ripristinare il corretto livello dell olio nel serbatoio Eccessivo consumo d olio fuoriu scita d olio dalla mandata o olio biancastro emulsione acqua olio nel serbatoio Rottura di una o pi membrane Fermare immediatamente la pompa Sostituire le membrane 1 1 Interventi da effettuare presso un officina autorizzata Lingua italiana 20 Uso e installazione CONTENTS essen TECHNICAL INFORMATION a SAFETY INFORMATION eM HANDLING AND TRANSPORT INSTRUCTIONS mme 28 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FOR USE ric taa rear id teses sia eet ada MAINTENANCE INSTRUCTIONS 33 TROUBLESHOOTING WARRANTY CONDITIONS INDEX OF CONTENTS Residual risks 23 Safety devices 35 Safety recommendations for handling 34 andinas 28 2
52. ces du produit qui ala discr tion absolue du fabricant pr sentent des vices de mati re ou de fabrication seront r par es ou remplac es gratuitement Les frais de main d ceuvre d emballage et de transport sont la charge de l acheteur Le fabricant se r serve le droit d annuler la garantie dans la mesure o le produit r parer remplacer est incomplet ou alt r Les pi ces remplac es redeviennent la propri t du fabricant Le fabricant n applique pas la garantie sur ses produits dans les cas suivants D gats occasionn s pendant le transport D g ts occasionn s par une mauvaise installation du produit D gats occasionn s par une mauvaise tude r alisation du syst me dans lequel est install le produit D gats occasionn s par un manque de nettoyage et ou par un manque de maintenance p riodique D g ts aux pi ces d usure D g ts occasionn s par la n gligence par l inattention ou par l incapacit de l op rateur D g ts occasionn s par le d montage des dispositifs de s curit fournis D g ts occasionn s par des modifications ou par des op rations de maintenance r alis es par un personnel non autoris D g ts occasionn s par les conditions ambiantes ou climatiques Annovi Reverberi S p A d cline toute responsabilit et toute obligation d indemnisation en cas de frais de d gats et de pertes directes ou indirectes occasionn s par l utilisation ou par l impo
53. ch digt zugestellt wird Die ausgetauschten Komponenten werden Eigentum des Herstellers Der Hersteller erkennt die Garantie f r seine Produkte in den folgenden F llen nicht an Sch den die beim Transport verursacht wurden Sch den aufgrund der unsachgem en Installation des Produkts Sch den aufgrund der unsachgem en Planung bzw Ausf hrung der Anlage in die das Produkt installiert wird Sch den die darauf zur ckzuf hren sind dass die Reinigung und oder regelm igen Wartung nicht ausgef hrt wurde Sch den an Bauteilen die bei ihrem normalen Gebrauch Verschleifi unterliegen Sch den aufgrund von Fahrlassigkeit Nachl ssigkeit oder Unverm gen des Bedienungspersonals Sch den die darauf zur ckzuf hren sind dass die zur Ausstattung geh renden Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden Sch den aufgrund von nderungen oder Wartungsarbeiten die von unbefugtem Personal ausgef hrt wurden Sch den aufgrund von klimatischen oder Umgebungsbedingungen Die Firma ANNOVI REVERBERI S p A schlie t jede Verantwortung und Verpflichtung f r Kosten Sch den und direkte oder indirekte Einbu en aus die durch die Verwendung oder den teilweisen oder vollst ndigen Ausfall ihrer Produkte entstehen F r die im Rahmen der Garantie ausgef hrten Reparaturen wird f r weitere 12 Monate Garantie geleistet Kein Vertreter Agent oder H ndler ist befugt in Bezug auf die Produkte von Annovi Reverberi andere
54. condizioni di funzionamento per garantire una maggiore durata di esercizio e per conservare costanti i requisiti di sicurezza Gli intervalli e le modalit di intervento sono descritte dal costruttore in questo Manuale d uso e Installazione Manutenzione straordinaria insieme degli interventi per conservare la funzionalit ed efficienza della mac china Questi interventi richiesti in caso di anomalie improvvise devono essere eseguiti solo dal tecnico spe cializzato Le informazioni riservate ai tecnici specializzati alle riparazioni sono riportate nel Manuale delle riparazioni Operatore persona autorizzata che possiede i requisiti le competenze e le informazioni necessarie per l uso della pompa della macchina o dell impianto nella quale la pompa installata e per gli interventi di manuten zione ordinaria gl Informazione Le illustrazioni possono differire rispetto all effettiva conformazione della pompa ma non interferiscono con l esposizione delle istruzioni In caso di dubbi chiedere i necessari chiarimenti al costruttore Lingua italiana 5 Usoe installazione INFORMAZIONI TECNICHE Descrizione generale La pompa progettata e costruita per pompare e comprimere liquidi su macchine irroratrici per trattamenti di protezione delle colture in agricoltura e giardinaggio La pompa caratterizzata da una struttura a pistoni radiali che movimentano le membrane tramite un cuscino d olio Le membrane sono collegate co
55. considerate di natura riservata Per evidenziare operazioni con presenza di rischio ai fini della sicurezza o per indicare informazioni importanti sono stati utilizzati i simboli di seguito raffigurati e descritti Pericolo Attenzione Indica informazioni o procedure che se non vengono strettamente eseguite possono mettere seriamen te arischio la salute e la sicurezza delle persone Indica informazioni o procedure che se non vengono strettamente eseguite possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici gi Informazione Indica informazioni o procedure utili e importanti da non trascurare Identificazione pompa e costruttore Targa di identificazione La targa di identificazione raffigurata dove sono riportate le indicazioni indispensabili alla sicurezza d esercizio applicata su ogni pompa A Ragione sociale e indirizzo del costruttore B Modello E H C Numero di fabbricazione D Portata massima l min f ANNOVI i E Pressione massima di esercizio bar DD MERE F Numero di giri massimo G Caratteristiche lubrificante H Codice pompa Dati anagrafici costruttore 5 i Annovi Reverberi Spa i Via Martin Luther King 3 i H Di 41122 Modena MO Italy A Cc D GEF ES ero e mn Lingua italiana 4 Uso e installazione INFORMAZIONI GENERALI Modalita di assiste
56. cter sticas lubricante H C digo bomba Datos del fabricante 5 Annovi Reverberi Spa Via Martin Luther King 3 41122 M dena MO Italia A Cc DFE ES ANNOVI REVERBERI ABCG o AB Q dE m 1 m Idioma espa ol 76 Uso e instalaci n INFORMACIONES DE CAR CTER GENERAL Modalidades de asistencia t cnica Para efectuar solicitudes de asistencia t cnica por malfuncionamiento aver a de la m quina etc s rvase con tactar con el servicio de asistencia m s pr ximo o bien directamente con el fabricante Para efectuar cualquier solicitud de asistencia t cnica s rvase indicar los datos que aparecen en la placa de identificaci n de la bomba y el tipo de anomal a acaecida Exclusi n de responsabilidad El fabricante declinar toda responsabilidad en caso de instalaci n incorrecta usoimpropio de la bomba falta de mantenimiento modificaciones y o reparaciones no autorizadas uso derecambios no originales o no espec ficos para el modelo Documentaci n entregada adjunta Adjunta a este manual al Cliente se entrega la siguiente documentaci n declaraci n de incorporaci n Glosario Capacitaci n fase necesaria a fin de transferir a los operadores los conocimientos necesarios para realizar las operaciones de modo correcto y exento de riesgos Comprador persona entidad o sociedad que ha adquir
57. de refoulement 1 La pompe contint de l air r siduel Une fois la pompe mise en marche ouvrir un orifice de refoulement pour vacuer l air r siduel Le plateau de la vanne est coll sur le logement R tablir la parfaite tanch it hydraulique des tuyaux et des raccords Laccumulateur de pression est d gonfl Regonfler l accumulateur Le d bit du liquide est irr gulier au niveau des buses Laccumulateur de pression est d gonfl Regonfler l accumulateur Le niveau sonore augmente et en m me temps le niveau d huile di minue ph nom ne de cavitation Le circuit d aspiration pr sente un tranglement liminer l tranglement sur le circuit Le filtre d aspiration est sale Nettoyer la cartouche du filtre Le d nivel d aspiration est trop grand Voir chapitre Conditions d aspiration de la pompe 1 Interventions confier un atelier autoris Langue fran aise 55 Utilisation et installation ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Probleme Cause Solution Le corps de la pompe ou le socle pr sentent des traces d huile Le d flecteur d huile est us sur l arbre de la pompe Remplacer le d flecteur d huile us 1 L huile l int rieur de la pompe est en surpression R tablir le bon niveau d huile dans le r servoir La pompe consomme trop d huile l huile s chappe du refoulement
58. der Pumpe und Herstellerdaten Typenschild Jede Pumpe ist mit dem abgebildeten Typenschild versehen das die f r den sicheren Betrieb unabdingbaren Angaben enth lt A Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers B H B Modell C Fabrikationsnummer i i D Max F rdermenge l min ANNOVI E E Max Betriebsdruck bar GT Rs F Max Drehzahl i ANNOVI G Eigenschaften des Schmiermittels 1 REVERBERI H Code der Pumpe i Herstellerdaten i Annovi Reverberi Spa Via Martin Luther King 3 i i i TE 41122 Modena MO Italy A C D GEF TES Deutsche Sprache 58 Betrieb und Installation ALLGEMEINE INFORMATIONEN Kundendienstanforderung Wenden Sie sich bitte f r die technische Unterst tzung wegen Betriebsst rungen Defekten der Maschine usw an das n chste Kundendienstzentrum oder direkt an den Hersteller Bei der Anforderung des technischen Kundendiensts die auf dem Typenschild angegebenen Kenndaten der Pumpe und die aufgetretene St rung angeben Haftungsausschluss Der Hersteller bernimmt in den folgenden F llen keine Haftung unsachgem e Installation zweckwidrige Verwendung der Pumpe mangelhafte Wartung unbefugte nderungen und oder Reparaturen Verwendung von nicht originalen oder nicht eigens f r das Modell bestimmten Ersatzteilen Beigef gte Dokumentation Zusammen mit dieser Betriebs und Installation
59. diametro adeguato comunque non inferiore a quello dei raccordi della pompa e assicurati ai raccordi mediante fascette di buona qualit Il tubo di aspirazione deve essere rinforzato con spirale per prevenire strozzature Il circuito di aspirazione della macchina dovr prevedere un filtro di capacit adeguata alla portata della pompa e dovr essere concepito in modo da generare una depressione non superiore a 0 25 bar Tale valore misura bile apponendo un vacuometro in corrispondenza del raccordo di aspirazione della pompa Il tubo i raccordi e le fascette posti in mandata devono avere pressione nominale non inferiore alla pressione massima di targa della pompa La sostituzione dei raccordi di aspirazione e mandata previsti dal fabbricante sulla pompa con altri di diametro inferiore pu pregiudicare il buon funzionamento della pompa stessa e fa decadere la garanzia sulla pompa Fissaggio della pompa La pompa deve essere istallata su un piano orizzontale senza interposizione di elementi elastici L illustrazione raffigura l inclinazione massima consentita della pompa per assicurare una corretta lubrificazio ne del manovellismo max 5 Fissare la pompa avvitando il supporto pompa al basamento della macchina mediante viti adeguate e serrate in modo idoneo Lingua italiana 11 Uso e installazione INFORMAZIONI SULL INSTALLAZIONE Informazioni generali per il collegamento idrico Per un corretto funzionam
60. e mejorar sus prestaciones sin considerarse obligada a efectuar tales modificaciones tambi n en los aparatos producidos precedentemente ya entregados o en curso de entrega Informaciones sobre las piezas de recambio Para obtener informaciones sobre los recambios visita nuestro sitio INTERNET p gina http www annovireverberi it it agriculture spare parts 98 Interno cod 91396 FU Utilizzare interno cod 91396 FU Dimensioni d ingombro Overall dimensions Dimensions hors tout Au enma e Dimensiones L illustrazione raffigura le dimensioni di massima della pompa e i punti di fissaggio The illustration shows the approximate dimensions of the pump and the mounting points L illustration repr sente les dimensions hors tout de la pompe et les points de fixation Die Abbildung zeigt die Au enma e der Pumpe und die Befestigungspunkte La ilustraci n presenta las dimensiones generales de la bomba y los puntos de fijaci n _ 163 224 5 305 5 Pump axis 0 Q 540 078 3m 268477 Quantit olio lubrificante Quantity of lubricating oil Quantit huile de graissage 0 7 kg Schmier lmenge Cantidad de aceite lubricante Annovi Reverberi spa Via M L King 3 41122 Modena Italy Tel 39 059 414 411 Fax 39 059 253 505 agricoltura it annovireverberi it agriculture export annovireverberi it www annovireverberi it
61. e d nergie poulie d utilisation Pompe Contr le fixation Voir Contr le fixation de la pompe Conduites et raccords Contr le Voir Contr le des raccords et des conduites Accumulateur de pression le cas ch ant Toutes les 100 heures ant Contr le pression de gonflage Voir Contr le pression de gonflage d utilisation R ducteur le cas ch ant Contr le huile Voir Contr le du niveau d huile liminer les pi ces remplac es et les lubrifiants selon les lois en vigueur en la mati re Faire les interventions d entretien programm pr vues par le fabricant pour conserver l efficacit et la s curit de la pompe Langue fran aise 51 Utilisation et installation INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN Tableau des lubrifiants La pompe fournie contient de l huile multigrade synth tique hautes performances appropri e aux conditions ambiantes pr vues voir Limites d emploi Contr le fixation de la pompe V rifier que les vis de fixation de la pompe ne sont pas desserr es Le cas ch ant les serrer au couple de serrage pr cis dans le projet d installation Contr le des raccords et des conduites Contr ler que les raccords n ont pas de fuites En g n ral les fuites disparaissent si les raccords sont bien serr s En cas de fuites sur les raccords refaire l tanch it des conduites d aspiration Cont
62. e francaise 54 Utilisation et installation ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Les informations fournies ont pour objet d aider comprendre les solutions aux pannes susceptibles de se produire pendant l utilisation Certaines de ces solutions peuvent tre appliqu es par un personnel sp cialis Les autres doivent tre mises en ceuvre dans les ateliers autoris s car elles demandent non seulement une connaissance approfondie des r parations mais aussi un outillage particulier Probl me Cause Solution V i R tablir la parfaite tanch it Le circuit d aspiration n est pas a p hydraulique des tuyaux et des tanche La pompe ne raccords s amorce pas Levier de commutation du distributeur en position Pression Mettre le levier de commutation dul distributeur en position By pass La pompe n atteint pas la pression souhait e Le logement et le plateau sont us s sur les vannes d aspiration et de refoulement Remplacer les vannes us es 1 Les buses sont us es ou ont un trop grand diam tre Remplacer les buses us es Utiliser des buses de bon diam tre Le circuit d aspiration pr sente un tranglement liminer l tranglement sur le circuit Le filtre d aspiration est sale Nettoyer la cartouche du filtre Laiguille du manom tre oscille pression oscillante Le circuit d aspiration n est pas tanche Nettoyer ou remplacer les vannes d aspiration et
63. e l adescamento del liquido Circuito di aspirazione non a tenuta stagna Ripristinare la perfetta tenuta idraulica di tubi e raccordi Leva commutatrice del distributore in posizione Pressione Portare la leva commutatrice del distributore in posizione By pass La pompa non raggiunge la pressione desiderata Sede e piattello usurati nelle valvole di aspirazione e mandata Sostituire le valvole usurate 1 Ugelli usurati o di diametro eccessivo Sostituire gli ugelli usurati Utilizzare ugelli di diametro adeguato Strozzatura nel circuito di aspirazione Rimuovere la strozzatura nel circuito Filtro di aspirazione sporco Pulire la cartuccia del filtro La lancetta del manometro oscilla pressione pulsante Circuito di aspirazione non a tenuta stagna Pulire o sostituire le valvole di aspirazione e mandata 1 Aria residua all interno della pompa Evacuare l aria residua aprendo un utilizzo in mandata con la pompa funzionante Piattello valvola incollato sulla sede Ripristinare la perfetta tenuta idraulica di tubi e raccordi Accumulatore di pressione sgonfio Ripristinare il corretto gonfiaggio dell accumulatore Flusso di liquido irregolare agli ugelli Accumulatore di pressione sgonfio Ripristinare il corretto gonfiaggio dell accumulatore Aumento della rumorosit e contemporaneo abbassamento del livello dell olio pompa in c
64. ecauciones posibles para efectuar la instalaci n de modo seguro y exento de riesgos Todas las fases de la instalaci n deben ser ya consideradas en el proyecto de la m quina o del sistema en el que la bomba ser instalada En el proyecto deber n ser considerados todos los puntos de fijaci n las modalidades de transmisi n de las fuentes de energ a y los dispositivos de protecci n y de seguridad cumpliendo con la normativa vigente a fin de prevenir los peligros de accidente Idioma espa ol 82 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACI N Instalaci n La conexi n mec nica de la bomba a la fuente motriz puede efectuarse mediante polea y correa o bien con eje de card n o embrid ndola directamente a la fuente motriz La rotaci n del eje exc ntrico puede proceder en ambos sentidos La conexi n h drica de la bomba al circuito de la m quina debe efectuarse mediante tubos de di metro ade cuado en todo caso no inferior a aquel de los racores de la bomba que deben fijarse a los racores mediante abrazaderas de buena calidad El tubo de aspiraci n debe ser reforzado con espiral para prevenir estrangulamientos En el circuito de aspiraci n de la m quina deber instalarse un filtro de capacidad adecuada al caudal de la bomba este filtro no debe generar depresi n superior a 0 25 bar Dicho valor puede ser medido aplicando un vacu metro en el racor de aspiraci n de la bomba El tubo los racores y las abrazader
65. ecomendaciones sobre seguridad para el mantenimient s susssassssesoinseissesssssessateressensstensmenerren 86 Recomendaciones sobre seguridad para el uso 85 Recomendaciones sobre seguridad para la instalaci n Reutilizaci n Riesgos residuales Tabla de lubricantes Transporte Usos incorrectos no permitidos Usos previstos Uso e instalaci n INFORMACIONES DE CAR CTER GENERAL Objeto del manual El manual ha sido preparado por el fabricante para proporcionar las instrucciones operativas y los criterios a seguir para la instalaci n el uso y el mantenimiento de la bomba cuya denominaci n comercial ha sido espe cificada en la portada Las instrucciones originales son proporcionadas por el fabricante en lengua italiana Para cumplir con los requerimientos legislativos o comerciales las instrucciones originales pueden ser propor cionadas por el fabricante en otros idiomas En caso de sucesiva venta de la m quina es obligatorio para el vendedor entregar este manual al nuevo pro pietario Las instrucciones est n destinadas a operadores expertos y adecuadamente capacitados que efect an la insta laci n y el mantenimiento ordinario Para individuar f cilmente los temas s rvase consultar el ndice anal tico El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en el manual sin obligaci n de enviar comuni caci n previa salvo por lo que se refiere a las modificacio
66. el ejecutor del proyecto de instalaci n deber considerar y proveer las adecuadas protecciones y sefiales de advertencia para el personal Idioma espa ol 79 Uso e instalaci n INFORMACIONES T CNICAS Caracter sticas t cnicas Los datos t cnicos y las prestaciones se indican en la portada Dimensiones Las ilustraciones en que se indican las dimensiones generales se encuentran en los anexos L mites de funcionamiento ambiental La maquina funciona correctamente a una temperatura ambiental comprendida entre los 5 y los 50 C Declaraci n de incorporaci n La ilustraci n representa la copia de la declaraci n de incorporaci n otorgada en original por el fabricante junto a este manual DECLARACI N DE INCORPORACI N Directiva M quinas 2006 42 CE Anexo II B y sus sucesivas modificaciones EL FABRICANTE Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italia Declara bajo su propia responsabilidad que la cuasi m quina Descripci n Bomba de membrana N de serie XXXX A o de fabricaci n XXXX Cumple los siguientes requisitos esenciales de seguridad que figuran en el anexo de la Dir 2006 42 CE 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 1 7 1 2 1 1 2 2 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 4 1 1 4 2 1 1 4 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 7 1 1 7 2 1 73 1 7 4 Declara adem s que la documentaci n t cnica pertinente ha sido cumplimentada de conf
67. ento la pompa a membrana deve aspirare da recipienti a pressione atmosferica Non alimentare la pompa con liquidi in pressione Per un servizio continuo si sconsiglia di far aspirare la pompa per gravita da recipienti con il livello del liquido posto ad una altezza superiore a 3 m BATTENTE POSITIVO lY 3m 9 8ft max de BATTENTE NEUTRO 5 E amp t ATTENZIONE 5 e TEMPO MASSIMO DI E 5 UTILIZZO 15 MINUTI y BATTENTE NEGATIVO E BATTENTE NEGATIVO UNO03415 EW Per un servizio continuo si sconsiglia di far aspirare la pompa in depressione da recipienti con un dislivello del liquido maggiore di 3 m rispetto al raccordo di aspirazione della pompa e adottando un circuito formato da tubi di lunghezza e di diametro appropriato al raccordo di aspirazione della pompa vedere Caratteristiche tecniche privo di strozzature raccordi a gomito e con un filtro di capacit adeguata vedere Installazione Per servizi saltuari ad esempio il riempimento cisterna possibile far aspirare la pompa in regime di depres sione da invasi con il pelo libero a una quota negativa massima di 5 m dal raccordo di aspirazione della pompa per un tem
68. er drehenden Kardanwelle Restrisiken Auch bei strikter Beachtung der Sicherheitsvorschriften und der in der Betriebs und Installationsanleitung enthaltenen Informationen bestehen bei der Verwendung der Pumpe die nachstehend aufgef hrten Restrisiken Gefahrthermischer Natur DiePumpekann w hrenddesBetriebsjenachderTemperaturderF rderfl ssigkeit hohe Temperaturen erreichen Dies ist bei der Erstellung des Installationsprojekts zu ber cksichtigen es sind geeignete Schutzeinrichtungen und Warnschilder f r das Personal vorzusehen Deutsche Sprache 61 Betrieb und Installation TECHNISCHE INFORMATIONEN Technische Eigenschaften Die technischen Daten und die Leistungsmerkmale sind auf dem Deckblatt angegeben Au enma e In den Anlagen befinden sich die Zeichnungen in denen die maximalen Abmessungen angegeben sind Umgebungsabh ngige Einsatzbeschr nkungen Die Maschine funktioniert einwandfrei bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 und 50 C Einbauerkl rung Die Abbildung zeigt die Einbauerkl rung des Herstellers die dieser Betriebs und Installationsanleitung bei gef gt ist EINBAUERKL RUNG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II B und sp tere nderungen DER HERSTELLER Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italia Erkl rt unter seiner alleinigen Verantwortung dass die unvollst ndige Maschine Beschreibung Membranpumpe Seriennr
69. er keinesfalls unter dem der Fittings der Pumpe liegen darf die Lei tungen m ssen mit Schellen guter Qualitat an den Fittings gesichert werden Bei der Saugleitung muss es sich um einen mit einer Spirale verst rkten quetschsicheren Schlauch handeln Auf dem Saugkreis der Maschine ist ein Filter mit einer der F rdermenge der Pumpe angemessenen Kapazit t vorzusehen der so konzipiert sein muss dass er keinen Unterdruck von mehr als 0 25 bar erzeugt Dieser Wert kann mit einem Unterdruckmesser am Sauganschluss der Pumpe gemessen werden Der Bemessungsdruck des Schlauchs der Fittings und der Schellen auf der Druckseite darf nicht unter dem auf dem Typenschild angegebenen maximalen Druck der Pumpe liegen Werden die vom Hersteller der Pumpe vorgesehenen Saug und Druckanschl sse durch andere Fittings mit einem geringeren Durchmesser ersetzt kann dies den einwandfreien Betrieb der Pumpe beeintr chtigen Au erdem wird in diesem Fall die Garantie der Pumpe ung ltig Befestigung der Pumpe Die Pumpe muss auf einer waagrechten Fl che installiert werden ohne elastische Elemente einzuf gen Die Abbildung zeigt die zur Gew hrleistung der ordnungsgem en Schmierung des Kurbeltriebs maximal zu l ssige Neigung der Pumpe max 5 Zum Befestigen der Pumpe den Pumpensockel mit geeigneten Schrauben und dem richtigen Anzugsdreh moment an das Untergestell der Maschine schrauben Deutsche Sprache 65 Betrieb und Installation
70. ersi stradali ferroviari marittimi o aerei In fase di trasporto per evitare spostamenti incontrollabili vincolare l imballo al mezzo di trasporto in modo adeguato Stoccaggio In caso di una prolungata inattivita stoccare la pompa possibilmente imballata o comunque protetta in luogo coperto e riparato dagli agenti atmosferici Evitare i luoghi di stoccaggio le cui condizioni ambientali potrebbero con il tempo pregiudicare la funzionalit della macchina Raccomandazioni di sicurezza per l installazione Adottare tutte le precauzioni possibili per effettuare l installazione in modo sicuro e privo di rischi Tutte le fasi di installazione devono essere gi considerate nella progettazione della macchina o dell impianto nella quale la pompa verr installata Nel progetto dovranno essere considerati tutti i punti di fissaggio le modalit di trasmissione delle fonti di energia i dispositivi di protezione e di sicurezza in ottemperanza con la normativa vigente per prevenire i pericoli di infortunio Lingua italiana 10 Uso e installazione INFORMAZIONI SULL INSTALLAZIONE Installazione Il collegamento meccanico della pompa alla sorgente motrice pu essere effettuata tramite puleggia e cinghia con albero cardanico oppure flangiandola direttamente alla sorgente motrice La rotazione dell albero eccentrico pu essere in entrambi i sensi Il collegamento idrico della pompa al circuito della macchina mediante tubi di
71. fficiente e sicura Lingua italiana 15 Uso e installazione INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 7 Tabella lubrificanti La pompa consegnata rifornita con olio multigrado sintetico ad elevate prestazioni adatto alle condizioni ambientali previste vedere Limiti di funzionamento ambientale Controllo fissaggio pompa Verificare che le viti di fissaggio della pompa non siano allentate Se necessario avvitarle con la coppia di serraggio indicata nel progetto di installazione Controllo raccordi e tubazioni Controllare eventuali perdite dai raccordi Normalmente le perdite sono eliminabili mediante un corretto serraggio dei raccordi Se si notano perdite dai raccordi nelle tubazioni di aspirazione necessario ripristinare la sigillatura Controllare lo stato delle tubazioni flessibili Se le tubazioni presentano segni d invecchiamento rotture rigonfiamenti abrasioni ecc devono essere so stituite Controllo filtro Controllare lo stato della cartuccia filtrante Se la cartuccia intasata occorre lavarla accuratamente per rimuovere la sporcizia Se la cartuccia presenta lacerazioni o fessurazioni deve essere sostituita Controllo livello olio Effettuare il controllo con la pompa in piano e fredda Verificare la quantit dell olio dall indicatore di livello A Se necessario rabboccare con olio dalle carat teristiche uguali a quelle indicate nella Tabella lubrificanti
72. g parts or in hazardous zones Replace any excessively worn components with original parts and use the lubricants recommended by the manufacturer Scheduled maintenance table Frequency Component Procedure Reference Filter Inspect filter cartridge See Inspecting the filter Pump Checking the oil level See Checking the oil level Connection of pump to power Inspection Every working day source pulley belt coupling Pump Inspect mounting See Inspecting the pump mounting Pipes and connections Inspection See Inspecting the connections and pipes Pressure accumulator if in Check inflation pres See Checking the Every 100 working stalled sure inflation pressure hours Reduction gear if installed Check oil See Checking the oil level Dispose of the worn out components and lubricants in accordance with the relevant statutory require ments Carry out the routine maintenance procedures specified by the manufacturer to keep the pump safe and performing well English language 33 Use and Installation MAINTENANCE INSTRUCTIONS Table of lubricants The pump is delivered complete with high performance synthetic multigrade oil suitable for the intended ambient conditions see Environmental operating limits Inspecting the pump mounting Check that the pump s fixing screws have not become loose If necessary tighten them with the driving to
73. gen Wartungsma nahmen ausf hren um die Funktionsf higkeit und die Sicherheit der Pumpe zu gew hrleisten Deutsche Sprache 69 Betrieb und Installation INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Tabelle der Schmiermittel Die Pumpe ist bei Lieferung mit einem hochgradig leistungsfahigen synthetischen Mehrbereichs l gef llt das sich f r die vorgesehenen Umgebungsbedingungen eignet siehe Umgebungsabh ngige Einsatzbeschr n kungen Kontrolle der Befestigung der Pumpe Sicherstellen dass sich die Befestigungsschrauben der Pumpe nicht gelockert haben Die Schrauben erforderlichenfalls mit dem im Installationsplan angegebenen Anzugsdrehmoment anziehen Kontrolle der Anschl sse und Leitungen Die Anschl sse auf undichte Stellen untersuchen Normalerweise k nnen undichte Stellen beseitigt werden indem man die Anschl sse richtig anzieht Wenn die Anschl sse der Saugleistungen undicht sind m ssen sie erneut abgedichtet werden Den Zustand der Schlauchleitungen kontrollieren Wenn die Leitungen Anzeichen von Alterung Bruch Blasenbildung Abrieb usw aufweisen m ssen sie ausge wechselt werden Kontrolle des Filters Den Zustand der Filterpatrone kontrollieren Wenn die Filterpatrone verstopft ist muss man sie gr ndlich waschen um die Verunreinigungen zu beseitigen Wenn die Filterpatrone Risse oder Spr nge aufweist muss sie ausgewechselt werden Olstandkontrolle Die Kontrolle bei kalter und w
74. gueur et de diam tre appropri au diam tre du raccord d aspiration de la pompe voir Caract ristiques techniques sans tranglements ni raccords coud s et avec un filtre de bonne capacit voir Installation l occasion par exemple pour remplir une citerne il est possible de faire aspirer la pompe par d pression dans des r servoirs surface libre une hauteur n gative de 5 m maximum par rapport au raccord d aspiration de la pompe et pendant 15 minutes maximum L aspiration partir d un d nivel n gatif plus important ou pendant plus longtemps peut provoquer des ph nom nes de cavitation l int rieur du circuit de la pompe et finir par compromettre la durabi lit des membranes des vannes et des organes m caniques Langue francaise 48 Utilisation et installation INFORMATIONS SUR L INSTALLATION Sch ma de montage a titre d indication Lillustration repr sente le sch ma synth tique du montage typique et elle n est fournie qu a titre d indication By pass distributeur Agitation By pass clapet de surpression gt O Distributeur Filtre aspiration mu Filtre refoulement UN003414 EW Langue frangaise 49 Utilisation et installation INFORMATIONS SUR L UTILISATION Conseils de s curit pour l utilisation Avant la mise en service l op rateur doit effectuer les contr les n cessaires la s curit En cas de fuites sur les conduites sous pre
75. hine avec des vis ad quates et bien serrer Langue francaise 47 Utilisation et installation INFORMATIONS SUR L INSTALLATION Informations g n rales pour le raccordement au r seau d eau Pour avoir la garantie d un bon fonctionnement la pompe a membrane doit aspirer dans des r cipients a pres sion atmosph rique Ne pas introduire de liquides sous pression dans la pompe En cas de fonctionnement continu il est d conseill de faire aspirer la pompe par gravit dans des r cipients o le niveau du liquide de situe a plus de 3 m de haut gt CHARGE D EAU POSITIVE mni E N g E ci E rs 7 E sini JAUGE A VIDE E rasi E een a ves CHARGE D EAU NEUTRE mm EA PEO Lus CHARGED EAUNEUTRE s E 3 4 ATTENTION 5 e TEMPSDEFONCTIONNEMENT amp MAXIMAL 15 MINUTES ES De 2 y CHARGE D EAU NEGATIVE amp CHARGE D EAU N GATIVE UN003415 EW En cas de fonctionnement continu il est d conseill de faire aspirer la pompe par d pression dans des r ci pients ou le liquide pr sente un cart de niveau de plus de 3 m avec le raccord d aspiration de la pompe Composer le circuit avec des tuyaux de bonne lon
76. i en zona de ri esgo Sustituir los componentes demasiados desgastados con recambios originales y usar los lubricantes aconsejados por el fabricante Prudencia Cautela Tabla de mantenimiento ordinario Frecuencia Cada d a laboral Componente Tipo de intervenci n Referencia Filtro Control de estado V ase Control filtro cartucho filtrante Bomba Control de nivel aceite V ase Control de nivel aceite Conexi n de la bomba a la fuente de energ a polea correa junta Control Bomba Control de fijaci n V ase Control de fijaci n bomba Tuber as y racores Control V ase Control de racores y tubos Cada 100 horas de trabajo Acumulador de presi n si est presente Control presi n de inflado V ase Control presi n de inflado Reductor si est presente Control aceite V ase Control de nivel aceite Eliminar reciclar los componentes sustituidos y los lubricantes usados seg n lo dispuesto por la norma tiva vigente en esta materia Efectuar las operaciones de mantenimiento programado previstas por el fabricante para mantener la pompa eficiente y segura Idioma espa ol 87 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO 7 Tabla de lubricantes La bomba se entrega aprovisionada con aceite multigrado sint tico de elevadas prestaciones adecuado para las condiciones ambientales previstas v ase
77. iciente para la carga prevista Descripci n embalaje y desembalaje Normalmente el embalaje es caja de cart n que permite un transporte c modo y seguro En base a la cantidad de mercanc a a enviar y al lugar de destino los embalajes pueden ser fijados sobre un palet para facilitar su elevaci n y desplazamiento Controlar el peso del fardo en los documentos de transporte a fin de utilizar el medio de elevaci n adecuado Al desembalar controlar la integridad y exacta cantidad de los componentes y si est n da ados o faltan con tactarse con el revendedor o directamente con el fabricante para establecer las medidas a adoptar El material del embalaje debe ser adecuadamente eliminado reciclado con observancia de las normas vigentes Transporte En funci n del lugar de destino la bomba puede ser enviada con diferentes medios de transporte carreteros ferroviarios mar timos o a reos A fin de evitar desplazamientos incontrolables durante el transporte se debe fijar el embalaje al medio de transporte de manera adecuada Almacenamiento En caso de preverse una prolongada inactividad almacenar la bomba posiblemente embalada o en todo caso protegida en lugar cubierto y protegido contra los agentes atmosf ricos Ev tense lugares de almacenamiento cuyas condiciones ambientales con el tiempo podr an reducir la eficiencia de la maquina Recomendaciones sobre seguridad para la instalacion Ad ptense todas las pr
78. ido la bomba a fin de utilizarla para los usos previstos Instalador t cnico autorizado poseedor de los requisitos y de las espec ficas competencias para efectuar la instalaci n de la bomba y o de m quinas similares y para ejecutar las operaciones de mantenimiento ordinario en condiciones de seguridad de modo aut nomo y exento de riesgos Mantenimiento extraordinario conjunto de las intervenciones necesarias para mantener la funcionalidad y eficiencia de la m quina Estas intervenciones requeridas en caso de verificarse anomal as imprevistas deben ser ejecutadas s lo por el t cnico especializado Las informaciones reservadas a los t cnicos especializados aparecen en el Manual de las reparaciones Mantenimiento ordinario conjunto de las intervenciones necesarias para mantener la m quina en buenas condiciones de funcionamiento para garantizar una mayor duraci n de servicio y para mantener constantes los requisitos de seguridad Las frecuencias y las modalidades de intervenci n aparecen indicadas por el fabri cante en este Manual de Uso e Instalaci n Operador persona autorizada que posee los requisitos las competencias y las informaciones necesarias para el uso de la bomba de la m quina o del sistema en el cual la bomba es instalada y para efectuar las interven ciones de mantenimiento ordinario 3 Informa Las ilustraciones pueden diferir respecto de la efectiva conformaci n de la bomba pero no alteran la v
79. ies the original instructions in Italian The manufacturer may supply the original instructions in other languages in response to statutory or com mercial requirements If the pump is sold the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance The instructions are intended for the skilled suitably trained operators who carry out the installation and rou tine maintenance procedures Refer to the table of contents for rapid access to the topics covered The manufacturer reserves the right to amend the manual without notice unless the amendments refer to the pump s level of safety The purchaser must ensure that the installation is designed in accordance with the instructions in this manual statutory requirements and the relevant national and local regulations The technical instructions in this Use and Installation Manual are the property of the manufacturer and must be treated as confidential The symbols shown and described below are used to identify safety risks or important information Danger Warning Identifies information or procedures the failure to comply with which may constitute a serious threat to health and safety N Identifies information or procedures the failure to comply with which may constitute a threat to health and safety or cause damage Identifies useful and important information or procedures which should be borne in mind Pump and manufacturer identification Dat
80. ing water supply tanks the pump can be operated at a vacuum drawing in liq uids from reservoirs having the surface of the liquid up to 5 m below the pump intake fitting for periods of no more than 15 minutes Drawing in liquids from lower levels or for longer times causes cavitation in the pump circuit and re duces the lifetime of the diaphragms valves and mechanical parts English language 30 Useand Installation INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation diagram guideline The following is a simplified illustration of the typical installation layout and is purely guideline Distributor by pass Agitation Relief valve by pass O Distributor Delivery line filter UN003414 EW English language 31 Use and Installation INSTRUCTIONS FOR USE Safety recommendations for use Before start up the operator must perform the necessary safety checks In the event of leaks from the pressurised pipes stop the pump at once and remove the cause of the leak Do not operate the pump above the limits set by the manufacturer to increase its performance Preliminary checks If the pump has a pressure accumulator check its level of inflation see Checking the inflation pressure Check the fittings of the hoses and the pump s intake and delivery circuits to prevent restrictions the intake of air and leaks of liquid Check that any ball valves on the pump or distributor are closed Before putting the
81. ken into consideration when designing the machinery or plant in which the pump is to be installed The design must consider all mounting points the means of transmission of the energy sources and the pro tective and safety devices required by the relevant regulations to prevent the risk of injury English language 28 Useand Installation INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation The mechanical connection between the pump and the motive power source may be made by means ofa pul ley and belt with a drive shaft or through a direct flanged connection to the motive power source The crankshaft may turn in either direction The water connection between the pump and the machine circuit must be made using hoses of suitable diam eter in all case no less than that of the pump fittings securing them to the fittings using good quality clamps The intake hose must be coil reinforced to prevent restrictions The machine intake circuit must be fitted with a filter having suitable capacity for the pump delivery rate and must be designed to generate a vacuum of no more than 0 25 bar This value can be measured by connecting a vacuometer to the pump intake fitting The rated pressure of the delivery hose fittings and clamps must be no less than the maximum rated pressure of the pump Replacing the intake and delivery fittings provided on the pump by the manufacturer with small diameter alternatives may reduce the pump s performance and annul the wa
82. la bomba En caso de almacenamiento invernal en lugares sujetos a climas r gidos se recomienda ejecutar la operaci n antes se alada de lavado del circuito interno haciendo aspirar a la bomba un producto anticongelante de tipo automovilistico diluido Controlar a continuaci n el vaciado completo del sistema respecto del l quido y en particular la bomba que en general est provista de un agujero y tap n de vaciado Reutilizaci n Antes de poner nuevamente en servicio la bomba despu s de una prolongada inactividad controlar el nivel del aceite y el correcto apriete de los tornillos de fijaci n Desguace dela bomba Se debe eliminar reciclar en conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente en el pa s en que se ejecuta la operaci n Idioma espa ol 90 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE AVER AS Las informaciones entregadas ayudan a comprender los remedios para las aver as que se pueden verificar du rante el uso Algunos de estos remedios pueden ser aplicados por personal experto y otros deben ser aplicados en los tal leres autorizados ya que requieren ademas de un conocimiento detallado de reparaciones el uso de herra mientas especificas Inconveniente Causa Remedio No se obtiene el cebado del liquido Circuito de aspiraci n no herm tico Restablecer la perfecta estanqueidad hidr ulica de tubos y racores Palanca conmutadora del distribuidor en posici n Presi n
83. lity that the Partly Completed Machinery Description Diaphragm pump Serial number XXXX Year of manufacture XXXX Complies with the following essential safety requirements specified in Annex of Dir 2006 42 CE 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 1 7 1 2 1 1 2 2 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 4 1 1 4 2 1 1 4 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 It declares also that the relevant technical documentation has been compiled in accordance with the part B of Annex VII and that it undertakes to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information about the partly completed machinery in paper or electronic format Prohibiting the put into service of the partly completed machinery until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity where appropriate with the provisions of the 2006 42 CE Directive and subsequent amendments The following Harmonized Standards have been consulted for the compliance verification EN809 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 6 The person authorized to compile the relevant technical documentation Reverberi Ing Stefano Modena in lector 07 04 2010 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena MO Italia Tel 39 059 414 411 Fax 39 059 253 505 E Mail agricoltura it annovireverberi it Web www annovireverberi it English language 26 Use
84. ls lectriques sous tension ou des produits chimiques dont les caract ristiques sont inconnues Dispositifs de s curit Ne pas modifier ni neutraliser les dispositifs de s curit en aucun cas Proc der un entretien r gulier pour garantir l efficacit des dispositifs de s curit La figure montre la position des dispositifs de s curit dans la machine Les dispositifs de s curit suppl mentaires doivent faire l objet d une tude pendant l laboration du projet voir Informations sur l instal lation A Protection fixe pendant le mouvement de l arbre cardan la pro tection emp che tout contact accidentel Risques r siduels En d pit de l observation des normes de s curit et des informations contenues dans cette notice les risques suivants demeurent pendant l utilisation de la pompe Danger de nature thermique pendant le fonctionnement la temp rature du liquide pomp peut faire grimper norm ment la temp rature de la pompe Par cons quent l installateur devra en tenir compte et pr voir les protections ad quates et les panneaux d avertissement pour le personnel Langue francaise 43 Utilisation et installation INFORMATIONS TECHNIQUES Caract ristiques techniques Les donn es techniques et les performances figurent en couverture Dimensions hors tout Les illustrations repr sentant l encombrement maximum se trouvent dans les annexes Limites d emploi
85. lt ist aus denen der Kreislauf der Pumpe besteht Es ist verboten Fl ssigkeiten mit einer Temperatur ber 50 C oder unter 5 C anzusaugen Es ist verboten die Pumpe f r Trinkwasserleitungen zu verwenden Es ist verboten die Pumpe zum F rdern von Lebensmitteln zu verwenden Es ist verboten die Pumpe f r pharmazeutische Produkte zu verwenden Es ist verboten die Pumpe zu verwenden ohne vorher sichergestellt zu haben dass die Saug und F rderlei tungen ordnungsgem befestigt und dicht sind Es ist verboten die Pumpe ohne die vorgesehenen Sicherheitsvorrichtungen zu verwenden Schutzabdeckun gen der Kardanwellen und gelenke sowie angemessen dimensioniertes berdruckventil auf der F rderleitung Es ist verboten die Pumpe zum Waschen von Personen oder Tieren empfindlichen Gegenstanden und span nungf hrenden elektrischen Ausr stungen oder zum Spr hen von chemischen Produkten deren Eigenschaf ten man nicht kennt zu verwenden Sicherheitsvorrichtungen Gefahr Achtung Die Sicherheitsvorrichtungen keinesfalls ver ndern oder ber br cken Die Funktionsf higkeit der Sicherheitsvorrichtungen durch die regelm ige Wartung gew hrleisten Die Abbildung zeigt die Position der Sicherheitsvorrichtungen auf der Maschine Weitere Sicherheitsvorrichtungen sind in der Planungsphase vorzuse hen siehe Informationen zur Installation A Feste Schutzeinrichtung Sie sch tzt vor einer versehentlichen Ber hrung d
86. mpliance with local legislation English language 36 Use and Installation TROUBLESHOOTING The information provided is intended to provide guidance how to deal with malfunctions which may occur during use Some of these procedures may be carried out by skilled staff while others have to be performed at specialised service centres since they require the use of specific equipment as well as detailed knowledge of repair opera tions Problem Cause Remedy The pump does not prime properly Intake circuit not airtight Tighten repair or replace hoses and fittings as necessary Distributor switching lever on Pressure setting Move distributor switching lever to By pass setting The pump does not require the required pressure Seat and plate of intake and deliv ery valves worn Replace the worn valves 1 Nozzles worn or too large in diameter Replace the worn nozzles Use nozzles of suitable diameter Restriction in intake circuit Remove the restriction from the circuit Intake filter fouled Clean the filter cartridge Pressure gauge needle wobbles pressure throbbing Intake circuit not airtight Clean or replace the intake and delivery valves 1 Residual air left inside pump Discharge the air by opening a ball valve central unit connected to the delivery side with the pump in operation Valve plate stuck to its seat Tighte
87. n repair or replace hoses and fittings as necessary Pressure accumulator deflated Inflate accumulator to the correct pressure Uneven flow of liquid to nozzles Pressure accumulator deflated Inflate accumulator to the correct pressure Increase in noise and simultaneous drop in oil level pump cavitation Restriction in intake circuit Remove the restriction from the circuit Intake filter fouled Clean the filter cartridge Pump drawing in liquid from too low a level See Pump Intake Conditions section 1 Operations which must be carried out at an authorised service centre English language 37 Use and Installation TROUBLESHOOTING Problem Cause Remedy Oil on pump body or base Oil seal on pump shaft worn Replace the worn oil seal 1 Oil pressure inside pump too high Restore correct oil level in tank Pump using too much oil oil flowing from delivery port or oil whitish in colour water oil emul sion in tank One or more diaphragms ruptured Stop the pump at once Replace the diaphragms 1 1 Operations which must be carried out at an authorised service centre English language 38 Use and Installation SOMMAIRE INFORMATIONS G N RALES coccion di INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMATIONS SUR LA SECURITE INFORMATIONS SUR MAN ET LE TRANSPORT INFORMATIONS SUR L INSTALLATION INFORMATIO
88. n arbre cardan ou en flasquant directement la pompe la transmission L arbre excentrique peut tourner dans les deux sens Le raccordement entre le circuit d eau de la pompe et le circuit de la machine doit se faire avec des tuyaux de diam tre appropri et quoi qu il en soit pas inf rieur au diam tre des raccords de la pompe Ces tuyaux doivent tre fix s aux raccords par des colliers de bonne qualit Le tuyau d aspiration doit tre spiral pour pr venir les tranglements Le circuit d aspiration de la machine doit pr senter un filtre dont la capacit est adapt e au d bit de la pompe Il doit tre concu de sorte produire une d pression de 0 25 bar maximum Pour mesurer cette valeur mettre une jauge vide sur le raccord d aspiration de la pompe Pour le tuyau les raccords et les colliers mont s sur le refoulement la pression nominale ne peut pas tre inf rieure la pression nominale maximale de la pompe Remplacer les raccords d aspiration et de refoulement pr vus par le fabricant par d autres de plus petit diam tre peut entraver le bon fonctionnement de la pompe etannuler la garantie sur la pompe Fixation de la pompe La pompe doit tre install e l horizontale sans interposer d l ments lastiques L illustration donne l inclinaison maximale autoris e pour la pompe afin d assurer une bonne lubrification du vilebrequin max 5 Fixer le support de la pompe au socle de la mac
89. n eines Tanks darf die Pumpe f r maximal 15 Minuten aus einem Speicher ansaugen dessen Wasserspiegel maximal 5 m unter dem Sauganschluss der Pumpe liegt Das Ansaugen bei einem gr eren negativen H henunterschied oder ber eine l ngere Zeit f hrt zur Kavitation in der Pumpe und beeintr chtigt die Lebensdauer der Membran der Ventile und der mecha nischen Funktionseinheiten Deutsche Sprache 66 Betrieb und Installation INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION Montageschema nicht verbindlich Die Abbildung skizziert ein typisches Montageschema das allerdings nicht verbindlich ist Bypass Verteiler mmm Bewegung Bypass berdruckventil gt O Verteiler Saugfilter mu Druckfilter Spr hstange UN003414 EW Deutsche Sprache 67 Betrieb und Installation INFORMATIONEN ZUM BETRIEB Sicherheitshinweise zum Betrieb Vor der Inbetriebnahme muss das Bedienungspersonal die zur Gew hrleistung der Sicherheit erforder lichen Kontrollen ausf hren Wenn die Druckleitungen undicht sind die Pumpe unverz glich stillsetzen und den Fehler beheben Die Pumpe nicht jenseits der vom Hersteller vorgesehenen Leistungsgrenzen betreiben um ihre Lei stung zu erh hen Vorabkontrollen Wenn die Pumpe ber einen Druckspeicher verf gt muss dessen F llzustand kontrolliert werden siehe F ll druckkontrolle Die Fittings der Schl uche und die Saug und Druckkreislaufe der Pumpe kontrollieren
90. n i pistoni nelle loro parti mediane tramite dei piattelli e fissate ai bordi fra la camicia e la testata Attraverso il movimento del pistone la membrana viene tirata verso l interno aspirazione e successivamente verso l esterno mandata Le valvole di aspirazione e di mandata regolano il flusso del liquido Fra il corpo pompa e la membrana c dell olio che non serve solo come lubrificante ma anche come compen satore della pressione Organi principali m m A Valvola aspirazione B Valvola mandata C Testata D Pistone E Corpo pompa F Albero eccentrico G Membrana H Camicia I Serbatoio olio J Accumulatore di pressione Lingua italiana 6 Uso e installazione INFORMAZIONI TECNICHE Usi previsti La pompa stata progettata e costruita per essere incorporata a macchinari ed impianti macchine irroratrici per trattamenti di protezione delle colture in agricoltura e giardinaggio Ogni altro uso da considerarsi improprio se non avvallato dal servizio tecnico del fabbricante La pompa deve essere utilizzata in modo rispondente alle sue caratteristiche tecniche vedere Caratteristiche tecniche senza subire modifiche o essere utilizzata per usi impropri Usi scorretti non consentiti vietato mettere in esercizio la pompa fino a quando l impianto o la macchina nella quale incorporata non sia stato dichiarato conforme alle disposizioni legislative nazionali e loc
91. nes relativas a la seguridad El comprador deber ejecutar el proyecto de instalaci n respetando las instrucciones de este manual las leyes y las normativas nacionales y locales vigentes Las instrucciones t cnicas que se entregan en este Manual de uso e instalaci n son de propiedad del fabrican te y deben ser consideradas como de naturaleza reservada A fin de destacar operaciones que comportan riesgo para los fines de la seguridad o para indicar informaciones importantes se han utilizado los s mbolos que a continuaci n se ilustran y describen Peligro Atenci n Indica informaciones o procedimientos que de no aplicarse con rigor pueden conllevar serio riesgo para la salud y la seguridad de las personas Indica informaciones o procedimientos que de no aplicarse con rigor pueden conllevar riesgo para la salud y la seguridad de las personas o provocar dafios econ micos Mi Informaci n Indica informaciones o procedimientos tiles que es importante no descuidar Identificaci n de bomba y fabricante Placa de identificaci n Todas las bombas llevan la placa de identificaci n aqu ilustrada en la que se indican las informaciones consi deradas como indispensables para la seguridad de servicio A Raz n social y direcci n del fabricante B Modelo C N mero de fabricaci n i i D Caudal maximo I min iANNOVI E Presi n m xima de servicio bares DD Rs F N mero m ximo de rpm G Cara
92. ntes contacter le revendeur ou directement le fabricant pour d cider de la proc dure suivre liminer le mat riel d emballage en vertu des lois en vigueur Transport Le moyen de transport camion train bateau ou avion d pend du lieu de destination de la pompe Pendant le transport bien fixer l emballage au v hicule pour viter les d placements impr visibles Stockage En cas d inactivit prolong e remiser la pompe si possible emball e ou quoi qu il en soit prot g e dans un endroit couvert et l abri des agents atmosph riques viter de stocker le mat riel dans des conditions ambiantes susceptibles la longue de compromettre son bon fonctionnement Conseils de s curit pour l installation Adopter toutes les pr cautions possibles pour installer le mat riel de facon s re et sans risques Toutes les tapes d installation doivent d j tre prises en compte lors de la conception de la machine ou celle de l installation dans laquelle la pompe sera incorpor e Les points de fixation les modes de transmission des sources d nergie les dispositifs de protection et de s cu rit du projet devront satisfaire aux normes en vigueur pour pr venir les risques d accidents Langue francaise 46 Utilisation et installation INFORMATIONS SUR L INSTALLATION Installation Le raccordement m canique entre la pompe et la transmission peut se faire au moyen d une poulie et d une courroie avec u
93. ntil the plant or machinery in which it is incorporated has been declared compliant with the relevant national and local legal requirements Do not use the pump in a potentially explosive atmosphere Do not use the pump for flammable toxic or corrosive liquids or liquids with unsuitable density especially seawater adhesives bitumens liquefied gases or solvents of any kind paints of any kind or liquids containing solids in suspension and in all cases do not use with any liquid unless certain that it is compatible with the materials used in the pump circuit Do not draw in liquids at temperatures above 50 C or below 5 C Do not use the pump in drinking water supply systems Do not use the pump on products for human consumption Do not use the pump on pharmaceutical products Do not use the pump without first checking that the intake and delivery circuit pipelines are correctly secured and free from leaks Do not use the pump without the safety devices provided guards for shafts and drive couplings and suitably rated relief valve on the delivery circuit Do notuse the pump to wash or spray people animals or delicate items live electrical equipment or chemicals whose characteristics are not known Safety devices Danger Warning Never tamper with or by pass the safety devices Maintain all safe ty devices regularly to ensure they all work efficiently The drawing shows the position of the safety devices mounted on the machine
94. num Cisterna Agitaci n By pass v lvula de sobrepresi n gt O Distribuidor Filtro aspiraci n mu Filtro env o UN003414 EW Idioma espanol 85 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE EL USO Recomendaciones sobre seguridad para el uso Antes de la puesta en marcha el operador debe efectuar los controles necesarios para la seguridad En caso de p rdidas en las tuber as en presi n detener inmediatamente la bomba y eliminar la causa que ha provocado la p rdida No tratar de aumentar las prestaciones de la bomba haci ndola funcionar por sobre los l mites estable cidos por el fabricante Controles preliminares Si la bomba est provista de acumulador de presi n controlar su inflado v ase Control presi n de inflado Controlar los racores de los tubos y de los circuitos de aspiraci n y de env o de la bomba para eliminar posibles estrangulamientos aspiraciones de aire y p rdidas de l quido Controlar que todas las v lvulas de bola eventualmente presentes en la bomba o en el distribuidor est n cer radas Antes de poner en funcionamiento la bomba controlar que el nivel del aceite en el dep sito de la misma se encuentre en la zona comprendida entre las l neas de m nimo y de m ximo del dep sito mismo Antes de poner en funcionamiento la bomba controlar que el mando de regulaci n de la presi n est ente ramente girado en sentido antihorario y que la palanca conmutad
95. nza tecnica Per le richieste di assistenza tecnica per malfunzionamento avaria della macchina ecc rivolgersi al servizio di assistenza pi vicino oppure direttamente al costruttore Per ogni richiesta di assistenza tecnica indicare i dati riportati sulla targa di identificazione della pompa ed il tipo di anomalia riscontrata Esclusione di responsabilit Il costruttore si ritiene sollevato da ogni responsabilit derivante da installazione non corretta usoimproprio della pompa mancanza di manutenzione modifiche e o riparazioni non autorizzate utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello Documentazione allegata Assieme a questo manuale al Cliente viene rilasciata la documentazione descritta dichiarazione di incorporazione Glossario Acquirente persona ente o societ che ha acquistato la pompa e intende utilizzarla per gli usi concepiti Addestramento fase necessaria per trasferire agli operatori le conoscenze necessarie per svolgere le opera zioni in modo corretto e privo di rischi Installatore tecnico autorizzato in possesso dei requisiti e delle specifiche competenze per svolgere le man sioni relative all installazione della pompa e o macchine similari e per effettuare le operazioni di manutenzione ordinaria in condizioni di sicurezza in modo autonomo e privo di rischi Manutenzione ordinaria insieme degli interventi necessari a mantenere la macchina in buone
96. o non si sia completamente svuotato L esecuzione di queste semplici attivit al termine di ogni ciclo di lavoro della macchina eviteranno il ristagno al suo interno di prodotti spesso corrosivi che a lungo termine possono pregiudicare l integrit del circuito idraulico della pompa In caso di rimessaggio invernale in luoghi soggetti a climi rigidi si raccomanda di eseguire l operazione sopra descritta per il lavaggio del circuito interno facendo aspirare alla pompa un prodotto antigelo di tipo automo bilistico diluito Assicurarsi poi di svuotare completamente l impianto dal liquido e in particolare la pompa che in genere dotata di un apposito tappo di svuotamento Rimessa in servizio Prima di mettere in servizio la pompa dopo una prolungata inattivit controllare il livello dell olio e il serraggio delle viti di fissaggio Demolizione della pompa Da smaltire in conformit alla legislazione vigente nel paese in cui si esegue tale operazione Lingua italiana 18 Uso e installazione INFORMAZIONI SUI GUASTI Le informazioni riportate hanno lo scopo di aiutare a comprendere i rimedi alla avarie che si possono verificare in fase d uso Alcuni di questi rimedi possono essere effettuati da personale esperto altri devono essere effettuati presso le officine autorizzate poich richiedono oltre ad una conoscenza dettagliata sulle riparazioni l uso di attrezzi specifici Inconveniente Causa Rimedio Non avvien
97. on INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitsvorschriften Die Mehrzahl der Arbeitsunf lle ist auf Unachtsamkeit und Missachtung der Vorsichts und Sicherheitsregeln zur ckzuf hren Die meisten Unf lle k nnen vermieden werden indem man versucht die m glichen Ursachen vorherzusehen und mit der entsprechenden Umsicht und Vorsicht zu Werke geht Umsichtiges Personal das sich strikt an die Sicherheitsregeln halt ist die beste Garantie gegen Unf lle Der Benutzer und das sonstige zustandige Personal m ssen vor der Installation und Verwendung der Maschine die Anweisungen in der beiliegenden Betriebs und Installationsanleitung und die Daten des Installationsplans aufmerksam gelesen und vollst ndig verstanden haben Keinesfalls die Sicherheitsvorrichtungen ver ndern ausschlie en oder umgehen da anderfalls die Gesundheit der Personen in schwerwiegender Weise gef hrdet ist Schadstoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen sondern m ssen nach den einschl gigen gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Vor Ausf hrung irgendeines Eingriffs sind in Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz und mit den Sicherheitsvorschriften in der Betriebs und Installationsanleitung geeignete Sicher heitsma nahmen zu treffen Deutsche Sprache 63 Betrieb und Installation INFORMATIONEN ZUR HANDHABUNG UND ZUM TRANSPORT Sicherheitshinweise zur Handhabung und zum Anheben Vor Beginn der A
98. on TECHNICAL INFORMATION General description The pump is designed and constructed to pump and compress liquids on spraying machines for the protective treatment of agricultural crops and garden plants The pump incorporates radial pistons which actuate the diaphragms by means of an oil cushion The dia phragms are connected to the pistons in their middles by means of plates and secured at the edges between the cylinder liner and head The motion of the piston draws the diaphragm inward intake and then outward delivery The flow of liquid is regulated by the intake and delivery valves Oil between the pump body and diaphragm serves not only as a lubricant but also as a pressure compensation medium Main components o NI A Intakevalve B Deliveryvalve C Head D Piston E Pumpbody F Crankshaft G Diaphragm H Cylinderliner I Oiltank J Pressure accumulator English language 24 Useand Installation TECHNICAL INFORMATION Intended uses The pump is designed and constructed for incorporation in plants and machinery spraying machines for the protective treatment of agricultural crops and garden plants All other uses constitute misuse unless ap proved by the manufacturer s technical service The pump must be used in a manner appropriate to its technical data see Technical Data and must not be modified or improperly used Misuses Do not put the pump into service u
99. on und die Wartung ausf hrt Das Stichwortverzeichnis erleichtert die Suche nach den in dieser Anleitung behandelten Themen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Benachrichtigung nderungen an der Betriebs und In stallationsanleitung vorzunehmen hiervon ausgenommen sind Anderungen die das Sicherheitsniveau betreffen Der K ufer muss die Durchf hrung des Installationsplans in Einklang mit den in dieser Betriebs und Installati onsanleitung enthaltenen Anweisungen sowie den geltenden nationalen und lokalen Gesetzen und Bestim mungen veranlassen Die in dieser Betriebs und Installationsanleitung enthaltenen technischen Anweisungen sind Eigentum des Herstellers und vertraulich zu behandeln Wichtige Informationen und Beschreibungen von Vorg ngen die mit Risiken f r die Sicherheit verbunden sind sind mit den nachstehend abgebildeten und erlauterten Symbolen gekennzeichnet Gefahr Achtung Dieses Symbol weist auf Informationen oder Verfahrensweisen hin deren Missachtung eine schwer wiegende Gef hrdung der Gesundheit und der Sicherheit von Personen nach sich ziehen kann Dieses Symbol weist auf Informationen oder Verfahrensweisen hin deren Missachtung eine Gef hr dung der Gesundheit und der Sicherheit von Personen und Sachsch den nach sich ziehen kann Dieses Symbol weist auf n tzliche und wichtige Informationen oder Verfahrensweisen hin die unbe dingt beachtet werden m ssen Kennzeichnung
100. ora del distribuidor de la presi n est en posici n de by pass Arranque y parada de la bomba Para la puesta en marcha proceder de la manera que a continuaci n se indica 1 Poner en marcha la bomba manteniendo la palanca conmutadora del distribuidor en posici n de by pass hasta obtener el arranque 2 Situar la palanca conmutadora del distribuidor en la posici n adecuada para regular la presi n 3 Girar el mando del distribuidor en sentido horario para incrementar la presi n y en sentido antihorario para reducirla 4 Durante las primeras horas controlar que el nivel del dep sito aceite est entre los l mites m nimo y m ximo Para efectuar eventuales rellenos utilizar aceite del tipo indicado en la placa identificativa de la bomba Para la parada proceder de la manera que a continuaci n se indica 1 Reducir la presi n girando en sentido antihorario el mando del distribuidor 2 Abrirla v lvula de by pass para descargar la presi n 3 Detenerla bomba Idioma espa ol 86 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO Recomendaciones sobre seguridad para el mantenimiento rA Antes de efectuar cualquier intervenci n de mantenimiento despresurizar el sistema h drico y aislar la bomba respecto de todas las fuentes de energ a Una vez concluidas las ttes antes de reactivar la m quina controlar que no hayan quedado herramientas trapos u otro material olvidado en proximidad de los rganos m viles n
101. ormidad con el anexo VII B y que se comprometa a transmitir en respuesta a una solicitud adecuadamente motivada de las autoridades nacionales informaciones pertinentes a la cuasi m quina en formato impreso o electr nico Prohibe la puesta en servicio de la cuasi m quina mientras la m quina final en la cual debe ser incorporada no sea declarada conforme si es el caso con lo dispuesto por la Directiva 2006 42 CE y sus sucesivas modificaciones Para verificar la conformidad han sido consultadas las siguientes normas armonizadas EN 809 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 6 La persona autorizada para constituir la documentaci n t cnica pertinente es Modena Reverberi Ing Stefano 07 04 2010 an RS pal Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena MO Italia Tel 39 059 414 411 Fax 39 059 253 505 E Mail agricoltura it annovireverberi it Web www annovireverberi it Idioma espa ol 80 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE SEGURIDAD Normas generales sobre seguridad La mayor parte de los accidentes que se verifican en los lugares de trabajo son provocados por distracci n e o inobservancia de las normas relativas a prudencia y seguridad En la mayor a de los casos los accidentes pueden ser evitados previniendo sus posibles causas y actuando con la necesaria cautela y prudencia Un operador atento y respetuoso de las normas es la mejor garant a contra los accidentes Antes de instalar y u
102. pa ol 88 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO Control presi n de inflado Si la bomba est equipada con acumulador de presi n con bomba detenida controlar su nivel de inflado mediante pistola de aire comprimido provista de man metro El acumulador se entre ga inflado por el fabricante para uso de la bomba a su presi n m xima Para adaptar la presi n del acumulador a la de trabajo v ase la siguiente tabla Idioma espa ol 89 bares psi bares psi 1 3 15 44 1 15 3 12 44 174 1 3 15 44 12 20 174 290 3 5 44 73 20 50 290 725 5 7 73 102 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO 7 Prolongada inactividad de la bomba Se recomienda respetar las instrucciones de almacenamiento del manual de uso y mantenimiento de la m qui na que incorpora la bomba Respecto de la bomba es fundamental una vez concluidas las operaciones de irrigaci n efectuar un lavado del circuito interno haci ndole bombear agua limpia A continuaci n poner en comunicaci n el circuito de aspi raci n con el aire externo y dejar la bomba en funcionamiento hasta obtener el vaciado completo del circuito interno La ejecuci n de estas sencillas operaciones al concluir cada ciclo de trabajo de la m quina impedir la permanencia en su interior de productos que con frecuencia son corrosivos y que a largo plazo pueden da ar el circuito hidr ulico de
103. po non superiore ai 15 minuti L aspirazione da dislivelli negativi maggiori o per un tempo prolungato causa fenomeni di cavitazione all interno del circuito della pompa pregiudicando la durata di membrane valvole e organi meccanici Lingua italiana 12 Uso e installazione INFORMAZIONI SULL INSTALLAZIONE Schema di montaggio indicativo L illustrazione raffigura in modo sintetico lo schema di montaggio tipico ed ha carattere indicativo By pass distributore nmm Cisterna Agitazione By pass valvola di sovra pressione gt O Distributore Filtro aspirazione mu Filtro mandata UN003414 EW Lingua italiana 13 Uso e installazione INFORMAZIONI SULL USO Raccomandazioni di sicurezza per l uso Prima dell avviamento l operatore deve effettuare i controlli necessari ai fini della sicurezza In caso di perdite dalle tubazioni in pressione arrestare immediatamente la pompa ed eliminare la cau sa che ha provocato la perdita Non fare funzionare la pompa oltre i limiti previsti dal costruttore per aumentarne le prestazioni Controlli preliminari Se la pompa dotata di accumulatore di pressione controllarne lo stato di gonfiaggio vedere Controllo pres sione di gonfiaggio Controllare i raccordi dei tubi e i circuiti di aspirazione e di mandata della pompa che incorpora la pompa onde evitate strozzature aspirazioni d aria e perdite di liquido Controllare che tutti i rubinet
104. pump into operation check that the oil level in the pump tank is between the minimum and maximum lines marked on the tank Before putting the pump into operation check that the pressure regulator knob is turned fully anticlockwise and the pressure distributor switching lever is in the by pass position Starting and stopping the pump To start the pump proceed as described below 1 When starting the pump keep the pressure distributor switching lever in the by pass position until the pump has primed 2 Move the distributor switching lever into the pressure regulation position 3 Turn the distributor knob clockwise to increase the pressure or anticlockwise to decrease it 4 During the first few hours of operation check that the oil level in the tank remains between the minimum and maximum limits If top ups are required use oil of the type shown on the pump dataplate To stop the pump proceed as described below 1 Reduce the pressure by turning the distributor knob anticlockwise 2 Open the by pass valve to discharge the pressure 3 Stop the pump English language 32 Use and Installation MAINTENANCE INSTRUCTIONS Safety recommendations for maintenance r Caution Take Care Before doing any maintenance work depressurise the water system and isolate the pump from all en ergy sources When the jobs are done beforelrestarting the pump check that no tools rags or other materials have been left close to movin
105. r ler l tat des tuyaux flexibles Remplacer les tuyaux vieux abim s gonfl s us s etc Contr le du filtre Contr ler l tat de la cartouche filtrante Sila cartouche est satur e la laver attentivement pour liminer la salet Sila cartouche est d chir e ou fissur e la remplacer Contr le du niveau d huile Fairele contr le quand la pompe est plat et froide V rifier la quantit d huile au moyen de la jauge A Le cas ch ant remettre de l huile de m me caract ristique que les huiles figurant dans le Tableau des lubrifiants Pour l appoint d huile proc der comme suit 1 D visser le bouchon B et verser l huile C par l orifice de remplissage jusqu la moiti de la jauge A 2 Visser le bouchon B Langue francaise 52 Utilisation et installation INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN Contr le pression de gonflage Si la pompe est quip e d un accumulateur de pression contr ler le gonflage quand la pompe est a l arr t au moyen d un pistolet a air comprim avec manom tre Le fabricant gonfle l accumula teur pour assurer l emploi de la pompe la pres sion maximale Consulter le tableau suivant pour adapter la pression de l accumulateur la pression de service Langue francaise 53 bar psi bar psi 1 3 15 44 1 15 3 12 44 174 1 3 15 44 12 20 174 290 3 5 44 73 2
106. rbeiten den vorgesehenen Arbeitsbereich so organisieren dass die Materialien sicher angehoben und transportiert werden k nnen Die Arbeiten zum Abladen Aufladen Handhaben und Anheben m ssen von befugten Fachkr ften mit entsprechender Berufsausbildung ausgef hrt werden W hrend der Hebe und Transportarbeiten m ssen nicht an den Arbeiten beteiligte Personen einen angemessenen Sicherheitsabstand einhalten F r die Hebearbeiten unversehrte Haken und Seile mit angemessener Tragf higkeit verwenden Beschreibung der Verpackung und Entfernen der Verpackung Die Verpackung besteht normalerweise aus einem Karton der den bequemen und sicheren Transport erlaubt Je nach Umfang der Ware und dem Bestimmungsort werden die Verpackungen ggf an einer Palette gesichert um das Anheben und die Handhabung zu erleichtern Das Gewicht der Frachtst cke in den Versandpapieren kontrollieren um das geeignete Hubmittel bestimmen zu k nnen Beim Entfernen der Verpackung kontrollieren ob die Teile unversehrt und in der vorgesehenen Menge vorhan den sind Sollten Teile fehlen oder besch digt sein den H ndler oder direkt den Hersteller kontaktieren um die weitere Vorgehensweise zu vereinbaren Das Verpackungsmaterial muss in Einklang mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Transport Das zum Transport der Pumpe verwendete Transportmittel Lkw Eisenbahn Schiff oder Flugzeug h ngt vom Bestimmungsort ab Damit die Last w h
107. rend des Transports nicht verrutschen kann muss die Verpackung in geeigneter Weise am Transportmittel gesichert werden Lagerung Soll die Pumpe l ngere Zeit nicht verwendet werden muss sie m glichst in der Verpackung und in jedem Fall in einer Schutzh lle an einem berdachten und witterungsgesch tzten Ort gelagert werden Die Pumpe nicht an einem Ort lagern wo die Umgebungsbedingungen auf Dauer ihre Funktionsf higkeit be eintr chtigen k nnten Sicherheitshinweise zur Installation Alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen treffen um die sichere und gefahrlose Ausf hrung der Installati on zu gew hrleisten Alle Installationsphasen sind schon bei der Planung der Maschine oder Anlage zu ber cksichtigen in die die Pumpe eingebaut werden soll Bei der Planung m ssen alle Befestigungspunkte die Art der Energie bertragung sowie die den geltenden Unfallverh tungsbestimmungen entsprechenden Schutzeinrichtungen und Sicherheitsvorrichtungen vorge sehen werden Deutsche Sprache 64 Betrieb und Installation INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION Installation Die mechanische Verbindung der Pumpe mit dem Antrieb kann mittels Riemenscheibe und Riemen mittels Kardanwelle oder durch direktes Anflanschen an den Antrieb realisiert werden Die Kurbelwelle kann in beide Richtungen drehen Der Wasseranschluss der Pumpe an den Kreislauf der Maschine muss mit Leitungen ausgef hrt werden die einen geeigneten Durchmesser haben d
108. rque stated in the installation design Inspecting the connections and pipes Inspect the connections for leaks Leaks can normally be dealt with by tightening the connections properly If leaks from the intake pipeline connections are noticed the seals must be repaired Inspect the hoses If the pipes show signs of aging breakage swelling rubbing etc they must be replaced Inspecting the Filter Inspect the filter cartridge If the cartridge is fouled wash it thoroughly to remove the dirt If the cartridge is torn or cracked it must be replaced Checking the oil level Check the oil with the pump level and cold Check the amount of oil through the level gauge A Ifnecessary top up with oil with the characteris tics specified in the Lubricants table To top up with oil proceed as described below 1 Unscrew the plug B and pour oil C in through the hole until it is halfway up the level gauge A 2 Screw on the plug B English language 34 Use and Installation MAINTENANCE INSTRUCTIONS Checking the inflation pressure If the pump has a pressure accumulator check its level of inflation with the pump at a standstill us ing an air gun fitted with a pressure gauge The ac cumulator is inflated by the manufacturer for use of the pump at its maximum pressure For adap tation of the accumulator pressure to the working pressure refer to the
109. rranty Mounting the pump The pump must be installed on a horizontal surface with no flexible components between it and the mounting surface The illustration shows the maximum permitted pump installation angle beyond which proper lubrication of the crank mechanism is not ensured max 5 Fix the pump by screwing the pump support onto the base of the machine with suitable screws tightening appropriately English language 29 Use and Installation INSTALLATION INSTRUCTIONS General guidelines on water supply connection To operate correctly the diaphragm pump must draw in liquids from containers at atmospheric pressure Do not supply the pump with pressurised liquids For continuous duty the pump should not draw in water by gravity from containers with liquid level at heights above3m POSITIVE HEAD mu VACUOMETER 3m 98ft max yo SEEROTIERDS t WARNING MAXIMUM OPERATING TIME 15 MINUTES 3m 98ft max NEGATIVE HEAD 5m 164ft max NEGATIVE HEAD UN003415 EW For continuous duty the pump should not draw in liquids by vacuum from containers with the liquid level more than 3 m below the pump intake fitting and the circuit must consist of hoses of length and diameter ap propriate to the pump intake fitting see Technical Data free from restrictions and elbows and with a filter of suitable capacity see Installation For occasional duty such as fill
110. sanleitung wird dem Kunden die nachstehend angegebene Dokumentation bergeben Einbauerkl rung Glossar Au erplanm ige Wartung Gesamtheit der Eingriffe die erforderlich sind um die Funktionsf higkeit und die Leistungsf higkeit der Maschine aufrechtzuerhalten Diese im Falle von unerwartet auftretenden St run gen erforderlichen Eingriffe d rfen nur von einem Fachtechniker ausgef hrt werden Die den Fachtechnikern vorbehaltenen Informationen zu den Reparaturen sind in der Reparaturanleitung enthalten Bedienungspersonal Bevollm chtigte Persone welche die Voraussetzungen die Kompetenzen und die Kenntnisse besitzt die zur Verwendung der Pumpe bzw der Maschine oder Anlage in die die Pumpe einge baut ist sowie zur Ausf hrung der planm igen Wartung erforderlich sind Installateur Bevollm chtigter Techniker der die Voraussetzungen und spezifischen Kompetenzen besitzt die zur Ausf hrung der Installation der Pumpe und oder hnlicher Maschinen und zur eigenst ndigen Durchf h rung der planm igen Wartung in v lliger Sicherheit erforderlich sind K ufer Person K rperschaft oder Gesellschaft die die Pumpe erworben hat und sie zu den vorgesehenen Zwecken zu verwenden beabsichtigt Laufende Wartung Gesamtheit der Eingriffe die erforderlich sind um die Maschine in einem guten Betriebs zustand zu halten ihre l ngere Gebrauchsdauer zu gew hrleisten und ihr Sicherheitsniveau aufrechtzuerhal ten Die Fris
111. sauberes Wasser ansaugt Anschlie end den Saugkreislauf mit der Au enluft verbinden und die Pumpe laufen lassen bis sich der Kreislauf vollst ndig geleert hat Durch diese einfachen Ma nahmen nach jedem Arbeitszyklus der Maschine wird vermieden dass Produkte in ihr verbleiben die oft korrosiv sein k nnen und daher den Fl ssigkeitskreislauf der Pumpe auf Dauer besch digen k nnen F r die Lagerung im Winter in Gebieten mit rauem Klima m ssen die o g Arbeiten zum Waschen des inneren Kreislaufs ausgef hrt werden wobei die Pumpe allerdings ein verd nntes Gefrierschutzmittel des f r Fahrzeu ge verwendeten Typs ansaugen muss Danach die Anlage und insbesondere die Pumpe die im Allgemeinen ber einen hierf r vorgesehenen Ablassverschluss verf gt vollst ndig von der Fl ssigkeit entleeren Erneute Inbetriebnahme Bevor man die Pumpe nach einer l ngeren Stillstandszeit wieder in Betrieb nimmt muss man den Olstand und den Festsitz der Befestigungsschrauben kontrollieren Verschrottung der Pumpe Die Entsorgung muss nach den gesetzlichen Bestimmungen des Landes erfolgen in dem dieser Vorgang aus gef hrt wird Deutsche Sprache 72 Betrieb und Installation INFORMATIONEN ZU BETRIEBSST RUNGEN Die nachstehenden Informationen dienen der Erl uterung der im Falle von Betriebsst rungen zu treffenden Abhilfema nahmen Einige dieser Abhilfema nahmen k nnen von Fachpersonal durchgef hrt werden andere m ssen einer auto
112. ssibilit d utilisation en tout ou partie de ses produits Les r parations faites sous garantie sont galement garanties pour une dur e de 12 mois Aucun repr sentant agent ou revendeur n est autoris assumer pour les produits Annovi Reverberi une quelconque autre responsabilit Le revendeur est charg de remettre au client final la documentation accompagnant les produits Annovi Reverberi S p A se r serve le droit d apporter des modifications ses produits afin d optimiser leurs performances sans aucune obligation d appliquer ces modifications aux appareils d j fabriqu s d j livr s ou en cours de livraison Informations sur les pi ces d tach es Pour les pi ces d tach es veuillez visiter notre site INTERNET http www annovireverberi it it agriculture spare parts 96 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Firma Annovi Reverberi S p A leistet f r ihre Produkte die Konformitatsfehler aufweisen eine Garantie von 12 Monaten ab dem Verkaufsdatum an den Endkunden ma geblich ist der Verkaufsbeleg Kassenzettel Rechnung usw Die Komponenten des Produkts die nach dem ausschlie lichen Ermessen des Herstellers Material oder Herstellungsfehler aufweisen werden kostenfrei repariert oder ersetzt Die Lohn Verpackungs und Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die M ngelhaftung zu verweigern wenn das zu reparierende bzw ersetzende Produkt unvollst ndig oder bes
113. ssion arr ter imm diatement la pompe et liminer la cause des fuites Ne pas faire fonctionner la pompe au del des limites pr vues par le fabricant pour augmenter ses per formances Contr les pr liminaires Si la pompe est quip e d un accumulateur de pression contr ler le gonflage Voir Contr le pression de gonflage Contr ler les raccords des tuyaux dans les circuits d aspiration et de refoulement de la pompe pour viter les tranglements les aspirations d air et les fuites Contr ler que tous les robinets sph riques ventuellement pr sents sur la pompe ou sur le distributeur sont ferm s Avant la mise en service de la pompe contr ler que le niveau d huile dans le r servoir de la pompe se situe entre les lignes de minimum et de maximum Avant la mise en service de la pompe contr ler que la poign e de r glage de la pression est tourn e fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre et que le levier de commutation du distributeur de la pression est en position de by pass Mise en service et arr t de la pompe Pour la mise en service proc der comme suit 1 Mettre le levier de commutation du distributeur en position de by pass pour amorcer la pompe 2 Mettre le levier de commutation du distributeur dans la bonne position pour r gler la pression 3 Tourner la poign e du distributeur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens inverse pour l
114. ten und die Verfahrensweisen werden in dieser Betriebs und Installationsanleitung beschrieben Schulung Phase die erforderlich ist um die Kenntnisse auf das Bedienungspersonal zu bertragen die zur fachgerechten und gefahrlosen Ausf hrung der Arbeiten erforderlich sind Die Abbildungen k nnen von der tats chlichen Gestalt der Pumpe abweichen doch hat das keinen Einfluss auf die G ltigkeit der Anweisungen In Zweifelsf llen den Hersteller um Kl rung bitten Deutsche Sprache 59 Betrieb und Installation TECHNISCHE INFORMATIONEN Allgemeine Beschreibung Die Pumpe wurde zum Pumpen und Verdichten von Fl ssigkeiten in Spritzger ten f r die Schutzbehandlung von Kulturen in der Landwirtschaft und im Gartenbau konstruiert und gebaut Die Pumpe ist mit Radialkolben ausgef hrt welche die Membranen mittels eines Olkissens bewegen Die Membranen sind mit den Kolben in deren Mitte mittels Tellern verbunden und an den R ndern zwischen dem Mantel und dem Pumpenkopf befestigt Durch die Bewegung des Kolbens wird die Membran erst nach innen Ansaugung und anschlie end nach au en F rderung gezogen Die Saug und Druckventile regeln des Fl ssigkeitsstrom Zwischen dem Pumpenk rper und der Membran befindet sich I das nicht nur zur Schmierung sondern auch zum Druckausgleich dient Hauptkomponenten o NI A Saugventil B Druckventil C Pumpenkopf D Kolben E Pumpenk rper F Kurbelwelle
115. ti a sfera eventualmente presenti sulla pompa o sul distributore siano chiusi Controllare prima di mettere in funzione la pompa che il livello olio contenuto nel serbatoio della pompa si trovi nella zona compresa tra le linee di minimo e di massimo del serbatoio stesso Controllare prima di mettere in funzione la pompa che la manopola per la regolazione della pressione sia com pletamente ruotata in senso antiorario e che la leva commutatrice del distributore della pressione sia in posi zione di by pass Avviamento e arresto della pompa Per l avviamento procedere come descritto 1 Avviare la pompa mantenendo la leva commutatrice del distributore in posizione di by pass fino ad adesca mento avvenuto 2 Portare la leva commutatrice del distributore nella posizione utile per la regolazione della pressione 3 Ruotare la manopola del distributore in senso orario per incrementare la pressione e in senso anti orario per decrementarla 4 Durante le prime ore di funzionamento verificare che il livello del serbatoio d olio si mantenga entro i limiti minimo e massimo Per eventuali rabbocchi utilizzare olio del tipo indicato sulla targhetta identificativa della pompa Per l arresto procedere come descritto 1 Abbassare la pressione ruotando in senzo anti orario la manopola del distributore 2 Aprire la valvola di by pass per scaricare la pressione 3 Arrestare la pompa Lingua italiana 14 Uso e installazione INFORMAZIONI SULLA MANUTENZI
116. tilizar la m quina el operador y dem s personal deben leer atentamente y comprender las instrucciones del manual suministrado adjunto adem s de los datos del proyecto de instalaci n No alterar eliminar ni by pasar los dispositivos de seguridad a fin de no originar graves riesgos para la incolu midad y la salud de las personas No abandonar material contaminante en el ambiente Efectuar la eliminaci n reciclaje con observancia de las normas vigentes en esta materia Antes de efectuar cualquier intervenci n se deben adoptar adecuadas medidas de seguridad en conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente en esta materia en los lugares de trabajo y atenerse a las instruccio nes sobre seguridad indicadas en el manual Idioma espa ol 81 Uso e instalaci n INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE Recomendaciones sobre la seguridad para el desplazamiento y la elevaci n Antes de iniciar las operaciones organizar el rea destinada al trabajo para garantizar la elevaci n y los desplazamientos de los materiales en seguridad Las operaciones de descarga carga desplazamiento y elevaci n deben ser efectuadas por personas cualificadas autorizadas y con espec fica formaci n profesional Durante las operaciones de elevaci n y desplazamiento las personas que no participan en las mismas deben mantenerse a distancia de seguridad Al ejecutar las operaciones de elevaci n usar ganchos y cables ntegros y de capacidad suf
117. tions must remain at a safe distance For lifting use hooks and ropes which are free from damage and appropriate for the load to be lifted Packaging description and unpacking The packaging normally consists of a cardboard box for easy safe transport Depending on the quantity of goods to be shipped and the place of destination packages may be fixed ona pallet for easier lifting and handling Check the weight of the item on the transport documents to allow the use of suitable lifting equipment When unpacking check that all components are present and intact If items are missing or damaged contact the dealer or manufacturer to agree the procedures to be followed The packaging material must be disposed of appropriately in accordance with the relevant statutory require ments Transport The pump may be shipped by a variety of means of transport road rail sea or air depending on its destination Secure the packaging firmly to the vehicle during transport to prevent random movement Storage In the event of a lengthy period out of use place the pump in its packaging if possible or otherwise protected under cover protected from the weather Do not store in places where the ambient conditions might impair the pump s operating condition over time Safety recommendations for installation Take all possible precautions to allow the pump to be installed in a safe risk free manner All installation phases must be ta
118. um sicherzustellen dass keine Quetschstellen vorliegen keine Luft angesaugt wird und nirgends Fl ssigkeit austritt Sicherstellen dass alle eventuell vorhandenen Kugelh hne auf der Pumpe oder dem Verteiler geschlossen sind Vor der Inbetriebnahme der Pumpe sicherstellen dass der Olstand im Beh lter der Pumpe zwischen der Mini mum und der Maximummarkierung im Beh lter liegt Vor der Inbetriebnahme der Pumpe sicherstellen dass der Regler f r die Einstellung des Drucks vollstandig entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht ist und dass sich der Umschalthebel des Druckverteilers in der Bypass Stellung befindet Ein und Ausschalten der Pumpe Zum Einschalten wie folgt verfahren 1 Beim Einschalten der Pumpe den Umschalthebel des Verteilers in der Bypass Stellung lassen bis die Pumpe gef llt ist 2 Den Umschalthebel des Verteilers in die Stellung f r die Einstellung des Drucks schalten 3 Den Regler des Verteilers zum Erh hen des Drucks im Uhrzeigersinn und zum Verringern des Drucks entge gen dem Uhrzeigersinn drehen 4 W hrend der ersten Betriebsstunden kontrollieren dass der Pegel im lbeh lter zwischen Minimum und Maximum bleibt Zum Erg nzen l des auf dem Typenschild der Pumpe angegebenen Typs verwenden Zum Ausschalten wie folgt verfahren 1 Den Regler des Verteilers entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um den Druck zu verringern 2 Das Bypassventil ffnen um den Druck abzulassen 3 Die Pumpe ausschalten Deutsche
119. v rification de la conformit s est bas e sur les normes harmonis es suivantes EN 809 ENISO4254 1 EN ISO 4254 6 La personne autoris e constituer la documentation technique pertinente A Reverberi Ing Stefano Mod na ading Phiector 07 04 2010 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena MO Italia Tel 39 059 414 411 Fax 39 059 253 505 E Mail agricoltura it annovireverberi it Web www annovireverberi it Langue francaise 44 Utilisation et installation INFORMATIONS SUR LA SECURITE Consignes g n rales de s curit La majeure partie des accidents sur le lieu de travail d coule d un manque d attention et de la violation des r gles de prudence et de s curit Les accidents peuvent tre vit s dans la plupart des cas en pr voyant les causes possibles et en prenant d s lors toutes les pr cautions n cessaires La meilleure garantie contre les accidents est un op rateur attentif qui observe les r gles Avant d installer et d utiliser la machine l op rateur et le personnel doivent lire attentivement et comprendre les instructions de la notice et les donn es du projet d installation Ne pas modifier ni liminer ni neutraliser les dispositifs de s curit pour ne pas occasionner de risques graves pour la s curit et pour la sant des personnes Ne pas jeter les produits polluants dans la nature liminer les d chets conform ment aux lois en vigueur A
120. vant toute intervention prendre les mesures de s curit ad quates en vertu des dispositions l gales en vi gueur en mati re de s curit sur les lieux de travail et observer les consignes de s curit figurant dans la notice Langue francaise 45 Utilisation et installation INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION ET LE TRANSPORT Conseils de s curit pour la manutention et le levage Avant toute op ration organiser l espace de man uvre pour faire en s curit le levage et la manuten tion du mat riel Le d chargement le chargement la manutention et le levage doivent tre effectu s par un personnel qualifi autoris et form professionnellement cet effet Les personnes ne participant pas aux op rations doivent se tenir une distance de s curit pendant le levage et la manutention Pour les op rations de levage utiliser des crochets et des c bles en parfait tat et adapt s la charge lever Emballage et deballage En g n ral le mat riel est transport dans une boite de carton pour plus de facilit et plus de s curit En fonction de la quantit des marchandises et du lieu de destination les emballages peuvent tre attach s sur une palette pour simplifier le levage et la manutention V rifier le poids du colis sur les documents de transport pour utiliser un moyen de levage appropri Lors du d ballage contr ler l tat et la quantit des marchandises Si certaines sont abim es ou manqua

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

16 déc. 1919 View  Chieftec Uni BT-03B  SERIE JABRA SPEAK  las instrucciones de uso de la cámara térmica.  Samsung WF42H5600AP/A2 Specification Sheet    Amana AGR5630BDS Dimension Guide  SPHYGMOMANOMETERS TENSIOMÈTRES TENSIäMETROS  BUT-C  CarbonClean® Dual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file