Home

Manuel d'instruction

Contents

1. connessioni come illustrato in figura DIP 1 DIP2 Configurazione OFF OFF 15Vdc FOCUS C ON OFF 12Vdc FOCUS gt OFF ON 9Vdc IRIS gt ON ON 6Vdc IRIS D ZOOM a ZOOM 7 1 3 4 Collegamento della linea di CN2 comunicazione Fig 14 CN2 Collegare il cavo Ethernet alla telecamera Eseguire le connessioni dei potenziometri come indicato nello schema seguente lt a e Ger Co C gt CD Fig 17 z w Raggruppare il cavo in eccesso per evitare interferenze con il funzionamento del tergicristallo nelle versioni che ne sono equipaggiate 11 oueyey UOIZNNISI ip ejenuel M IT Italiano Manuale di istruzioni 7 1 4 Montaggio degli illuminatori infrarossi a LED Il brandeggio in combinazione con la staffa fornita in dotazione predisposto per l installazione di 2 illuminatori infrarossi a LED VIDEOTEC Per un corretto funzionamento si devono sempre installare entrambi i fari 7 1 4 1 Montaggio della staffa Posizionare la staffa 01 sulla parte inferiore della custodia come illustrato in figura Inserire le viti e le rondelle 02 nei fori 03 e fissarle Verificare che il fissaggio sia solido Non utilizzare materiali non forniti nel kit Fig 18 Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 4Nm 18 7 1 4 2 Montaggio dell illuminatore sulla staffa Posizionare i fiss
2. INTEGRIERTEM SCHEIBENWISCHER INTEGRIERTEM SCHEIBENWISCHER rel n VERSTARKTE HEIZUNG ak c 270 E NUTZFL CHE II i ij 2 p H H 80 190 3 R nnn UMGEKEHERTEN SCHLITTEN UMGEKEHERTEN SCHLITTEN 3 4 an INTEGRIERTEM SCHEIBENWISCHER INTEGRIERTEM SCHEIBENWISCHER H H VERSTARKTE HEIZUNG R NUTZFL CHE t ET Es Abb 87 ULISSE NETCAM Geh use 48 13 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email info usa videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email info uk videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com sd DENT EC www videotec com MNVCUPT3_1322_DE Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email inf
3. 12V gt GND Co san 3 i FI go e Fig 82 Accendere il brandeggio Il brandeggio ora configurato per comunicare via telemetria seriale RS 485 39 11 oueyey UOIZNANISI IP ajenue M 12 Manutenzione e pulizia Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica 12 1 Manutenzione La manutenzione deve essere eseguita solo da personale qualificato ad intervenire su circuiti elettrici 12 1 1 Sostituzione dei fusibili Eseguire la manutenzione in assenza di alimentazione e con il dispositivo di sezionamento aperto IT Italiano Manuale di istruzioni 40 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI Tensione Fusibile F1 Fusibile F2 24Vac 50 60Hz F 6 3A L 250V 5x20 T8AH 250V 5x20 120Vac 50 60Hz F 6 3A L 250V 5x20 T4AH 250V 5x20 230Vac 50 60Hz F 6 3A L 250V 5x20 2A H 250V 5x20 Tab 9 12 2 Pulizia brandeggi non necessitano di particolare manutenzione Per la pulizia del dispositivo utilizzare detergenti neutri e panni non abrasivi Si ricorda che il dispositivo impermeabile 12 2 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC Evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie trattata A Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specifici per la pulizi
4. 74 584 Rs 374 Fig 84 ULISSE NETCAM 45 Y4 SIESUEIJ SUONINAISUI p jonueyy SR FR Frangais Manuel d instructions 496 Fig 85 46 734 584 ULISSE NETCAM version avec pr disposition pour le montage des deux projecteurs LED Fig 86 734 ULISSE NETCAM version pour cam ras thermiques 47 uJ sie5uej4 suononasurp onueyy SN FR Frangais Manuel d instructions e Ir 70 104 SURFACE UTILE E Y ES B B CHARIOT EN POSITION STANDARD 82 SURFACE UTILE Ix B B CHARIOT EN POSITION STANDARD CHAUFFAGE RENFORCE 330 50 280 m SE it E SURFACE UTILE A A SURFACE UTILE 330 50 280 SURFACE UTILE 65 14 Cc 14 CHARIOT RENVERS CHARIOT RENVERSE _ CHAUFFAGE RENFORCE SURFACE UTILE 104 E 12 82 270 el SURFACE SURFACE e di ite SURFACE UTILE LU j o B _ t F F F F CHARIOT EN POSITION STANDARD CHARIOT EN POSITION STANDARD ESSUIE GLACE INT GR ESSUIE GLACE INT GR rel i CH
5. scrrrcrreriseese rio sese cio nese eeo nese eie nio nese nio nese nio nesa cio neoneseneone AO 12 1 MalfitalhillG REA RE Re ARR RAC SR RR E RTRT REA 40 12 11 Fuses replace iEn reote emittere minit edes den ennemis een ter ae 40 12 2 Cleaning 12 2 1 Window and plastic cover cleaning PC 12 2 2 Cleaning germanium glass 13 Disposal of waste materials 14 Troubleshooti Ng iii 15 T chnical data ss Mn lina tao etna OR cu eV edle ue laboratori 15 1 General 15 2 Mechanical 15 3 Electrical 15 4 COMMUNICA ON Seeerei snie E tiec reri ea ritiri 44 15 5 Protocols 44 15 6 Environment RE E erh nee eneurnerrereene engeren 44 I5 Z CCrtficatioNS nba 44 16 Technical drawings 22u000r00s00n200n00n00nn0nn00nn0nnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnnonsnnnnnnsnnssnnsnnsnnnanen 45 N3 YSIBua jenuewsuon gt nusu M BEE enuew n suononasul YSIBUI NI 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER A High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise DANGER Hot surface Avoid contact Surfaces are hot and may cause personal injury if touched Risk of crushing or shearing WARNING Medium level hazard This operation is very important for the sys
6. Fig 64 The device can be configured only by users with administration privileges Fig 65 33 EN English Instructions manual 9 1 8 1 Autopan In the Autopan subsection it is possible to specify the preset autopan start and end Autopan From Preset 1 250 1 ToPreset 2 250 2 m 2 a a 9 1 8 2 Patrol In the Patrol subsection it is possible to specify the preset patrol start and end It is possible to specify whether the scan of the presets needs to be carried out randomly or otherwise Patrol Fist Preset f 250 1 Last Preset 2 250 250 Random Mode DISABLED Fig 67 9 1 8 3 Motions Recall In the Motion Recall subsection it is possible to specify a time interval of inactivity after which Pan amp Tilt will carry out one of the following functions return to Home position start autopan or start patrol Motion Recall Type NONE Timeout 20 240 60 Fig 68 34 9 1 9 Preset Parameters From menu entry Preset Parameters a number of parameters relative to the presets can be configured Scanning Speed The speed measured in degrees to the second at which a preset is reached by explicit operator request Ramp type This allows you to select the Pan amp Tilt accelerations Speed Of Movements Default The speed used in autopan and patrol operations Impose default speed The default speed wi
7. F F F F SLITTA IN POSIZIONE STANDARD SLITTA IN POSIZIONE STANDARD 270 AREA UTILE TERGICRISTALLO INTEGRATO TERGICRISTALLO INTEGRATO rel oT n RISCALDAMENTO POTENZIATO GER NIE c 270 E AREA UTILE ii r 2 p H H 80 190 R no SLITTA IN POSIZIONE ROVESCIATA SLITTA IN POSIZIONE ROVESCIATA 3 dl an TERGICRISTALLO INTEGRATO TERGICRISTALLO INTEGRATO H H RISCALDAMENTO POTENZIATO sl AREA UTILE HE ET ESS Fig 87 ULISSE NETCAM custodia 48 13 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email info usa videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email info uk videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email i
8. Fig 37 7 2 3 1 Connexion de la ligne d alimentation Le dispositif est disponible en versions avec diff rentes tensions d alimentation dont la valeur figure sur l tiquette d identification du produit 4 2 Marquage du produit page 10 Il faut effectuer les connexions lectriques A en absence d alimentation et lorsque le dispositif de sectionnement ouvert Le circuit lectrique auquel l unit est A reli e doit tre quip d un interrupteur de protection bipolaire de 20A max La distance minimale entre les contacts doit tre de 3mm L interrupteur doit tre quip de protection contre le courant de d faut vers la terre diff rentiel et le surintensit magn tothermique Contr ler que les sources d alimentation et les c bles de branchement sont en mesure de supporter la consommation du systeme Tous les c bles de signalisation doivent galement tre regroup s avec un collier Proc der exclusivement aux connexions de la base avec l alimentation sectionn e et le dispositif de sectionnement ouvert Le c ble de terre doit tre plus long des deux autres d environ 10mm pour viter tout d tachement accidentel Le cable d alimentation doit en outre tre couvert de la gaine en silicone 01 fournie et fix e au moyen du collier pr vu 02 Couper les c bles la longueur n cessaire et proc der aux connexions Connecter la ligne d alimentation avec la b
9. Fig 77 Quand on envoie la commande la tourelle se place avec la glace devant le jet 9 1 3 Contr les Utilisateur page 31 La pompe et l essuie glace sont valid s pendant une dur e d termin e la fin de la proc dure la tourelle revient dans sa position initiale Pour d autres renseignements se r f rer le chapitre relatif 9 1 3 Contr les Utilisateur page 31 38 10 1 1 Branchement de la pompe Les branchements illustr s ci apr s doivent tre ex cut s seulement par du personnel qualifi Il faut respecter scrupuleusement toutes les indications d alimentation et de c blage pour viter de graves risques pour l op rateur et l annulation de la garantie Le sch ma repr sente O1 C1 Contact propre pour activation de la pompe eau 11 Instructions de fonctionnement exceptionnel 11 1 Modification de la modalit de communication depuis protocole ONVIF a tel amp metrie s rielle La tourelle est configur e l origine pour communiquer par protocole ONVIF 11 2 Procedure de modification de la modalit de communication teindre la tourelle R gler les dip swich 7 3 Configuration page 28 Suivre la proc dure indiqu e ci apr s Baud rate 38400 ON ON ON OFF Protocole MACRO OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON Communication s rielle et adresse de t l m trie RS 485 half duplex adresse 1 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF ON Allumer la tourelle partir du br
10. N magritte 20 cf 30 40 50 39 192 168 103 78 Cy joshua 00 1a 92 bb 05 c9 192 168 103 72 D pcenricoc ubuntu 00 1 d 60 b9 fa 74 192 168 103 81 Connect Fig 76 37 1i oueyey UOIZNNISI IP ajenuey M IT Italiano Manuale di istruzioni 10 Accessori 10 1 Impianto di lavaggio Il brandeggio se provvisto di tergicristallo pu essere dotato anche di una pompa esterna che fornisce acqua per la pulizia del vetro Come indicato in figura lo spruzzo in posizione esterna rispetto al brandeggio Fig 77 Quando si invia il comando il brandeggio si posiziona con il vetro di fronte allo spruzzo 9 1 3 Controlli Utente pagina 31 Vengono attivati la pompa ed il tergicristallo per un tempo determinato Alla fine della procedura il brandeggio ritorna nella posizione iniziale Per ulteriori informazioni fare riferimento al relativo capitolo 9 1 3 Controlli Utente pagina 31 G 38 10 1 1 Collegamento della pompa collegamenti di seguito illustrati devono essere eseguiti soltanto da personale qualificato e devono essere rispettate scrupolosamente tutte le indicazioni di alimentazione e cablaggio per evitare gravi rischi per l operatore e la decadenza della garanzia Nello schema sono indicati 01 C1 Contatto pulito per attivazione della pompa dell acqua 11 Istruzioni di funzionamento eccezionale 11 1 Modifica della modalit di comunicazione da protocollo ON
11. 7 1 Assemblaggio 7 1 1 Caratteristiche della telecamera necessarie per l installazione 7 1 2 Montaggio telecamera e ottiche motorizzate 7 1 2 1 Apertura della custodia 7 1 2 2 Installazione della telecamera 7 1 3 Collegamento della telecamera e dell ottica motorizzata 7 1 3 1 Scheda ottiche motorizzate PTZ 7 1 3 2 Connettore telecamera ottiche motorizzate 7 1 3 3 Regolazione della tensione di alimentazione dei motori delle ottiche 7 1 3 4 Collegamento della linea di comunicazione 7 1 4 Montaggio degli illuminatori infrarossi a LED 7 1 4 1 Montaggio della staffa 7 1 4 2 Montaggio dell illuminatore sulla staffa 7 1 5 Collegamento degli illuminatori infrarossi a LED Z 1 0 SAll ESICCANti irta 7 1 7 Chiusura della custodia 7 1 8 Impostazione degli illuminatori a LED e modalit di sincronizzazione con la telecamera 7 1 8 1 Descrizione dell illuminatore infrarosso 7 1 8 2 Sincronizzazione con un interruttore crepuscolare esterno 11 uee UOIZNNISI ip ajenue M IT Italiano Manuale di istruzioni 7 1 8 3 Sincronizzare l unit con gli illuminatori infrarosso nn 21 7 1 8 4 Attivazione manuale dell illuminatore ad infrarosso 7 1 8 5 Regolazione della soglia di accensione 7 1 8 6 Regolazione della potenza degli infrarossi 7 2 Installazione 7 2 1 Collegamento dei cavi alla base 7 2 2 Fissaggio della base al supporto 7 2 3 Collegamento del
12. En cas d utilisation du kit de lavage du vitre le support pour le jet doit tre install avant le positionnement de la tourelle et des c blages Pour plus d informations se r f rer au manuel du kit correspondant 7 2 1 Connexion des cables la base Passer et serrer les c bles dans les presse c bles en maintenant la base environ 20cm du support avec un couple de 5Nm Les presse c bles sont pr vus pour des c bles avec un diam tre compris entre 5 et 10mm Fig 32 Pour de cables de diam tre les plus petits de 3 a 7mm utiliser les joints en dotation Fig 33 23 uJ sie5uej4 suononasurp onueyy SSSR FR Fran ais Manuel d instructions DR 7 2 2 Fixage de la base au support Utiliser les vis et les rondelles fournies avec la base Apr s avoir install la garniture 01 fixer la base 02 sur son support 03 au moyen des vis 04 des rondelles dent es 05 et des anneaux pour vis 06 Fig 35 Aligner les 3 encoches de la base avec celles des supports comme sur la figure suivante 4 gt m 22 t Fig 36 Appliquer sur les trous des vis un produit de freinage du filet Loctite 243 Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 4Nm 24 7 2 3 Connexion de la carte de connexion Voir plus bas la description de la carte de connexion qui se trouve l int rieur de la base de la tourelle Ethernet
13. Solo per i prodotti marcati UL destinati al mercato Nordamericano utilizzare un trasformatore UL listed in classe 2 Alimentare il dispositivo con una sorgente A isolata di tipo SELV 24Vac 8A derivata da un trasformatore a doppio isolamento UL Listed opportunamente protetto in uscita In alternativa utilizzare il kit di alimentazione e controllo UPTIRPS120 IT Italiano Manuale di istruzioni Fig 40 Collegare i cavi di alimentazione come descritto nella tabella sottostante COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE Per la connessione della linea di alimentazione utilizzare l apposita junction box UPTJBUL Fare riferimento al manuale d uso ed installazione del prodotto per ulteriori informazioni Colore Morsetti Alimentazione 24Vac Definito dall installatore 24Vac Definito dall installatore 24Vac Giallo Verde GND Tab 5 26 Fig 41 Collegare i cavi di alimentazione come descritto nella tabella sottostante COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE Colore Morsetti Alimentazione 230Vac Blu N Neutro Marrone L Fase Giallo Verde GND Alimentazione 120Vac Blu N Neutro Marrone L Fase Giallo Verde GND Tab 6 7 2 3 4 Collegamento degli ingressi di allarme dell interruttore crepuscolare e dei rel L installazione di tipo TNV 1 non collegare a circuiti SELV Per ridurre il rischio di i
14. with LED illuminators bracket ULISSE NETCAM for thermal cameras Germanium glass Dimensions 70mm 2 8in external 55mm 2 1in internal Thick 2mm 0 07in External scratch resistant treatment Hard Carbon Coating DLC Internal antireflection treatment Spectral range 7 5um 14um Medium transmittance 7 5um 11 5um 94 Medium transmittance 11 5um 14um 90 43 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 15 3 Electrical 15 6 Environment Suitable for use with network cameras Indoor Outdoor Input voltage 230Vac 50 60Hz 100W 24Vac 50 60Hz 100W 150 190W max with LED illuminators 120Vac 50 60Hz 100W Current consumption 230Vac 0 4A 24Vac 4A 8A with LED illuminators 120Vac 0 8A Camera power supply 12Vdc 800mA 4 self powered alarm inputs 2 clean contacts 30Vdc max or30Vac 1A 15 4 Communications Ethernet connection IEEE 802 3 100Base Tx 15 5 Protocols ONVIF S profil 44 Operating temperature with heater 20 C 4 F 60 C 140 F Operating temperature with reinforced heater 30 C 60 C 140 F Wind resistance without LED illuminators Operational up to 160km h Stationary up to 210km h Resistant to salty fog EN50130 5 EN60068 2 52 Surge immunity up to 2KV line to line up to 4KV line to earth Class 4 15 7 C
15. Creazione Utente Amministratore Fig 64 Il dispositivo pu essere configurato solo da utenti con privilegi di amministratore Fattore di Tit 2 Limiti di Movimento Limiti Pan DISABILITATO Tit inizio 40 00 89 99 40 00 Tin Fine 7 39 99 90 00 9000 RESET Fig 65 33 11 uee UOIZNNISI ip ajenue M IT Italiano Manuale di istruzioni 9 1 8 1 Autopan Nella sottosezione Autopan e possibile specificare il preset di inizio e di fine dell autopan Autopan Preset iniziale f 250 1 Preset finale 2 250 2 Fig 66 9 1 8 2 Patrol Nella sottosezione Patrol possibile specificare il preset di inizio e di fine del patrol inoltre possibile specificare se la scansione dei preset debba avvenire in modo casuale o meno 9 1 9 Parametri Preset Alla voce del menu Parametri Preset sono configurabili alcuni parametri relativi ai preset Velocit Scan La velocit in gradi al secondo con cui viene raggiunto un preset su richiesta esplicita dell operatore Tipo Di Rampa Permette di selezionare le accelerazioni del brandeggio Velocit Movimenti Default La velocit usata nelle operazioni di autopan e patrol Imponi Velocit Di Default La velocit di default verr impostata anche come velocit di scan per tutti i preset Pausa Default tempo in secondi di permanenza di default
16. Fig 2 Per ulteriori informazioni fare riferimento al relativo capitolo 9 1 3 Controlli Utente pagina 31 Il brandeggio se provvisto di tergicristallo pu essere dotato anche di una pompa esterna che fornisce acqua per la pulizia del vetro Per ulteriori informazioni fare riferimento al relativo capitolo 10 1 Impianto di lavaggio pagina 38 5 3 Illuminatori a LED La versione con illuminatori a LED alimentabile solamente in 24Vac Unit con supporto per montaggio di due illuminatori a LED UPTIRN per la visione notturna illuminatori non inclusi Per alimentare il dispositivo possibile utilizzare l alimentatore UPTIRPS230 o UPTIRPS120 1i oueyey UOIZNNISI ip ejenuel M Fig 3 Per ulteriori informazioni fare riferimento al relativo capitolo 7 1 4 Montaggio degli illuminatori infrarossi a LED pagina 18 5 4 Vetro al germanio La versione con vetro al germanio stato studiata per applicazioni con telecamere termiche Fig 4 IT Italiano Manuale di istruzioni 6 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia Tutte le altre parti dell unit non devono essere smontate o manomesse eccetto per operazioni di montaggio e manutenzione previste nel presente manuale 6 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo L apparecchiatura comprende par
17. Tab 8 8 Allumage S assurer que l unit et les autres composants de l installation soient ferm s de facon emp cher le contact avec les composants sous tension Ne pas stationner proximit du dispositif sous tension N intervenir sur le dispositif qu avec l alimentation coup e A Durant le fonctionnement normal la surface du projecteur peut atteindre des temp ratures lev es viter par cons quent tout contact direct et positionner l appareil dans un endroit non accessible au personnel non autoris Avant de la toucher teindre le dispositif d illumination et le laisser refroidir durant 10 minutes minimum La proc dure de pr chauffage automatique De Ice peut tre activ e chaque fois que le dispositif est mis en fonction une temp rature ambiante inf rieure 0 C La proc dure permet de garantir un fonctionnement correct du dispositif galement basse temp rature La dur e varie entre 60 et 105 minutes en fonction des conditions Ne pas rester en proximit de l appareil lorsqu il est sous tension Toujours d brancher l alimentation avant d intervenir sur l appareil Pour allumer l unit il suffit de brancher l alimentation lectrique D brancher l alimentation lectrique pour teindre l unit 29 uJ sie5uejj suononasurp onueyy SN FR Frangais Manuel d instructions 9 Configuration la premi re connexion donner une adresse
18. depending on conditions The un power power it is switched on by simply connecting the supply To switch off the unit disconnect the 29 NJ usibu3 jenueui SUONINIISU EN English Instructions manual 9 Configuration During the first connection assign an address other than 192 168 0 100 Browsers supported Microsoft Internet Explorer Google Chrome Mozilla Firefox The MAC Address is contained on the label that is on the CPU board 1A60005 Il Fig 50 The first operation in configuring the P amp T unit consists in connecting to the web interface In the predefined settings for the configured P amp T to automatically acquire an address through a DHCP protocol it is possible to detect the device through the ONVIF S profile protocol If no DHCP server is available the P amp T unit will configure itself automatically with the address 192 168 0 100 If no VMS is available with the Auto Discovery functions based on ONVIF the acquired address can be read in the DHCP server logs To access the Pan amp Tilt web interface simply use a browser to connect to the address http amp lt ip address gt and log in to Pan amp Tilt using the predefined credentials for username admin and password admin 30 9 1 Web interface 9 1 1 First access For proper operation the pan amp tilt must be configured in relation to the installed camera The required p
19. ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Die Einrichtung darf nur mit gr ter A Vorsicht transportiert werden Ruckartige Halteman ver H henunterschiede und starke Aufpralle k nnen das Objekt sch digen oder den Benutzer verletzten Die zur Baureihe ULISSE geh renden Positionierungssysteme f r die Video berwachung entsprechen den Vorschriften die zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieses Handbuches G ltigkeit besaBen Trotzdem sollen den Benutzern Installationstechnikern und Bedienern einige Hinweise an die Hand gegeben werden die es ihnen erm glichen unter sicherstm glichen Bedingungen zu arbeiten Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg M DE Deutsch Bedienungslanleitung EN Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und
20. projecteurs pr voir en plus n importe quelle condition d utilisation d a Pour alimenter le dispositif il est possible d utiliser 5 2 Essuie glace int gr l alimentateur UPTIRPS230 ou UPTIRPS120 Le produit peut tre munie d un essuie glace Fig 2 Fig 3 Y4 SIESUEIJ SUONINAISUIp jonueyy SSSR Pour d autres renseignements se r f rer le chapitre relatif 7 1 4 Montage des projecteurs infrarouges LED page 18 Pour d autres renseignements se r f rer le chapitre relatif 9 1 3 Contr les Utilisateur page 31 La tourelle si elle est munie d un essuie glace peut 5 4 Verre au germanium aussi tre quip e d une pompe externe qui fournit l eau pour le nettoyage de la glace La version quip d une vitre au germanium est pr vu pour prot ger les cam ras thermiques des Pour d autres renseignements se r f rer agressions climatiques ext rieures le chapitre relatif 10 1 Syst me de lavage page 38 Fig 4 6 Pr paration du produit en vue de l utilisation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entra nera l annulation de la garantie Toutes les autres parties de l unit ne doivent pas tre d sassembl es sauf pour op rations de montage et d entretien pr vues dans ce manuel 6 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation L appareil comprend des parties mobiles A s assurer que l unit est position
21. supplied with the appliance placing it near the unit so that it can be seen easily 6 2 Unpacking and contents 6 2 1 Unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs Unpack the sunshield from the device taking care not to damage the housing ATTENZIONE PARTI MOBILI PERICOLOSE NON AVVICINARE DITA E ALTRE PARTI DEL CORPO WARNING HAZARDOUS MOVING PARTS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS AWAY ATTENTION PARTIES MOBILES DANGEREUS NE PAS APPROCHER LES DOIGTS OU D AUTRES PARTIES DU CORPS ACHTUNG GEF HRLICHE LOSTEILE FINGER UND ANDERE K RPERTEILE FERNHALTEN Fig 5 12 6 2 2 Contents Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Positioning unit Power supply base Accessories box Serial adapter Serial extension cable Allen wrenches Spacers not available in the version with integrated camera Label Ties Silicon sheath Reduction gaskets for cable glands Instructions manual Attachment plate for desiccant bag not available in the versions with LED illuminators Desiccant salt bag Bolts and screws Bracket for attachment of infrared illuminators available in
22. 0 13mm Alle Signalkabel mit einem Kabelbinder m ssen zusammengefasst werden a1 02 Q Abb 43 Anschluss der Alarme ANSCHLUSS DER ALARMEINGANGE DER DAMMERUNGSSCHALTER UND DER RELAIS Klemmen Beschreibung 01 C1 und Potentialfreie Ausgangskontakte die durch 02 C2 Alarm oder Benutzerbefehl ansprechbar sind AL1 AL2 Selbstgespeiste Alarmeing nge bezogen auf AL3 AL4 und AGND AGND Tab 7 Anschluss des Dimmerungsschalters an die Klemmen AGND und AL1 Der Kontakt des Alarms AL1 ist standardm ig auf die D mmerungsschalter ausgerichtet 7 2 4 Anschluss der Ethernet Netz Kabel Das Ethernetkabel am Verbinder anschlie en Ethernet 27 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg M DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 7 2 5 Montage der oberen Einheit Im Innern der unteren Haube befindet sich ein Beutelchen mit Entfeuchtungssalz das der Bildung von Feuchtigkeit in der Basis und an den Anschlussplatinen entgegenwirkt Entfernen Sie dieses Beutelchen w hrend der Installation Die obere Einheit 01 mit den Befestigungsschrauben 03 samt ihren Abdichtungen 04 an der Basis 02 befestigen Pr fen Sie ob die Dichtung 05 der Basis vorhanden und in einwandfreiem Zustand ist Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 4Nm Abb 45 Es besteht eine einzige M glichkeit zur Verankerung der Basis mit dem oberen Teil Die seitlich berstehende
23. 13 Param tres Cam ra page 36 7 1 8 4 Activation manuelle du projecteur infrarouge Si on souhaite activer le projecteur infrarouge il faut R glage du projecteur de gauche MASTER Seuil d allumage Configurer la valeur sur OFF 7 1 8 5 R glage du seuil d allumage du projecteur page 22 Puissance des infrarouges Configurer la valeur selon la n cessit 7 1 8 6 R glage de la puissance des infrarouges page 22 R glage du projecteur de droite SLAVE Seuil d allumage Configurer la valeur au maximum 7 1 8 5 R glage du seuil d allumage du projecteur page 22 Puissance des infrarouges Configurer la valeur au minimum 7 1 8 6 R glage de la puissance des infrarouges page 22 21 uJ sie5uej4 suononasurp enueyy SN Fran ais Manuel d instructions RE FR 7 1 8 5 R glage du seuil d allumage du projecteur 7 1 8 6 R glage de la puissance des infrarouges Le projecteur de droite doit toujours tre configur la luminosit maximum Le projecteur de droite doit toujours tre configur la puissance minimum R gulateur du seuil d allumage Fig 27 Enlever le bouchon de protection puis r gler le seuil d allumage en actionnant le potentiom tre Pour augmenter le seuil tourner le potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer le seuil tourner le potentiom tre dans le sens inverse des aiguilles d une montre MIN
24. 3AL250V5x20 T4AH 250V 5x20 12 1 Entretien 230Vac 50 60Hz F 6 3A L 250V 5x20 T2A H 250V 5x20 L entretien doit tre uniquement effectu par un personnel qualifi en mati re de circuits lectriques 12 1 1 Remplacement des fusibles Il faut effectuer l entretien en absence d alimentation et lorsque le dispositif de sectionnement ouvert FR Fran ais Manuel d instructions 40 Tab 9 12 2 Nettoyage Les tourelles n exigent aucun entretien particulier Pour le nettoyage de l appareil utiliser des d tergents neutres et des chiffons non abrasifs Le dispositif est imperm able 12 2 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC On doit viter alcool thylique solvants hydrocarbures hydro g n s acides forts et alcali L emploi de ce type de produits abime d une facon irr parable la surface trait e Nous conseillons l emploi avec un chiffon souple de savons neutres dilu s avec de l eau ou bien de produits sp cifiques pour le nettoyage des vitres de lunettes 12 2 2 Nettoyage de la vitre en germanium Nettoyer la fen tre de la vitre en germanium en ayant soin de ne pas rayer ni rafler l enduit protecteur de carbone externe L endommagement du rev tement risque de compromettre la transparence l infrarouge de la surface viter toute utilisation d alcool thylique de solvants d hydrocarbures hydrog n s d acides forts et d alcalis L
25. 4 Montage der Infrarotscheinwerfer mit Leuchtdioden Der Schwenk Neige Kopf ist in Kombination mit dem im Lieferumfang enthaltenen B gel f r die Installation von 2 Infrarot Scheinwerfern mit LED VIDEOTEC eingerichtet Aus funktionstechnischen Gr nden m ssen stets beide Scheinwerfer zusammen montiert werden o 7 1 4 1 B gelmontage Den B gel 01 im unteren Teil des Geh uses positionieren wie in der Abbildung dargestellt Die Schrauben und die Unterlegescheiben 02 in die Bohrungen 03 einf gen und fixieren Auf festen Halt pr fen Keine Materialien benutzen die nicht im Lieferumfang des Bausatzes enthalten sind DE Deutsch Bedienungslanleitun Abb 18 Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 4Nm 18 7 1 4 2 Montage des Scheinwerfers auf den B gel Befestigungen des Scheinwerfers 01 an denen des B gels 02 anbringen Abb 19 Die 16mm Schrauben und die Unterlegscheiben einsetzen Abb 20 Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 6Nm 7 1 5 Anschluss der Led Infrarot Scheinwerfer dargestellt Das Geh use ffnen Abb 9 Seite 15 Abb 21 DI Rechter Schein werfer Damit die Sicherheit und die gute Funktion der Einheit nicht beeintrachtigt wird keinen Kabeliiberschuss lassen Abb 23 Abb 22 Die Kabel so anschlieBen wie in der Abbildung Linker Schein werfer ANSCHLUSS DER LED INFRAROT SC
26. 9 1 11 Digitale 1 0 In der Registerkarte Digitale I O k nnen die digitalen Kan le des Schwenk Neige Kopfes konfiguriert werden Es folgt eine kurze Beschreibung der konfigurierbaren Parameter f r jeden Digitaleingang ID Alarm Verwendetes Feld f r die Auswahl des gew nschten Digitaleingangs Art Zeigt den Standard Status des Digitaleingangs an Kann auf normalerweise ge ffnet oder normalerweise geschlossen eingestellt werden Aktion Jedem Eingang kann eine Aufnahme zugeordnet werden Die Aufnahme wird in dem Moment aktiviert in dem der Kontakt in einen anderen als den Standard Status bergeht Es folgt eine Liste der verf gbaren Aufnahmen NONE Keine Aufnahme SCAN Positionierung des Schwenk Neige Kopfes am ausgew hlten Preset PATROL Aktivierung PATROL AUTOPAN Aktivierung AUTOPAN WIPER Aktivierung Wiper WASHER Aktivierung Waschsequenz Glas RELAIS 1 Aktivierung Relais 1 RELAIS 2 Aktivierung Relais 2 IRFILT Deaktivierung des Filters IR der Kamera Falls vorhanden werden die Infrarot Scheinwerfer eingeschaltet Zur Kontrolle des einwandfreien Betriebs der Alarme erscheint auf der Web Seite ein Punkt der im Normalzustand gr n ist und rot wenn ein Alarm erkannt wird Zur Kontrolle des einwandfreien Betriebs der Alarme erscheint auf der Web Seite ein Punkt der im Normalzustand gr n ist und rot wenn ein Alarm erkannt wird Digitale VO Ari D 1 y NORMALERWE
27. L SUNG Die Konfiguration der Dipschalter pr fen 7 3 Konfiguration Seite 28 15 Technische Daten Die Anlage geh rt zum Typ TNV 1 nicht an Kreisl ufe SELV anschlie en Zur Senkung der Brandgefahr d rfen nur Kabel benutzt werden die mindestens der Gr e 26AWG entsprechen 0 13mm 15 2 Mechanik Kabelschellen 3xM16 Horizontale Drehung kontinuierlich Neigung 90 bis 40 Schwenkgeschwindigkeit rechts links einstellbar von 0 02 bis 100 s von 0 02 bis 40 s mit LED Scheinwerfern 15 1 Allgemeines Konstruktion aus Aluminiumdruckgu und ABS Pulverlackierung mit Epoxydpolyester Farbe RAL9002 Top mount OTT Zahnriemenantrieb Slip ring Elektronische Endschalter Vereinfachte Installation dank Steckverbinder und der leichten Austauschbarkeit an Ort und Stelle Kein mechanisches Spiel Konfigurationsparameter des Telemetrie Protokoll durch Dip Schalter f r RS485 Neigegeschwindigkeit Auf Ab einstellbar einstellbar von 0 02 bis 40 s von 0 02 bis 30 s mit LED Scheinwerfern Innere Nutzabmessungen siehe Zeichnungen Glasscheibe des Geh uses WxH 118x75mm Genauigkeit bei der Anfahrt von Vorwahlpositionen 0 02 Einheitsgewicht 16 3kg 16 8kg mit LED Scheinwerferbuegel ULISSE NETCAM f r Thermalkameras Germaniumglas Abmessungen 70mm aussen 55mm innen Starke 2mm E
28. L unit a t r alis e pour un branchement avec c ble tri polaire Se conformer aux indications fournies dans ce manuel pour un branchement correct du circuit de terre Manipuler avec soin l unit toute sollicitation m canique importante risque de l endommager Accorder une attention particuli re aux distances d isolement entre la ligne d alimentation et tous les autres c bles dispositifs de protection contre la foudre compris uJ sie5uej4 suononasurp onueyy SSSR FR Frangais Manuel d instructions 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit ULISSE NETCAM a t cr sp cifiquement pour des applications externes de vid osurveillance IP en combinaison avec les cam ras modernes SD HD et Megapixel La particularit de cet appareil est la possibilit de contr ler facilement par r seau toutes les fonctions de la camera et de la tourelle y compris l essuie glace la pr position et l organisation en utilisant la plupart des VMS sur le march L exceptionnelle caracteristique ajout e est la possibilit d utiliser n importe quelle cam ra compatible ONVIF profil S ou protocole propri taire via RS 485 alors que toute la gestion du syst me n a besoin que d une adresse IP Le contr le du syst me de positionnement s effectue directement via r seau en utilisant le protocole ONVIF profil S ULISSE NETCAM supporte des cam ras network avec des objectifs motoris s stand alone o
29. Netzwerkeinstellungen auf Werkseinstellung zur ck Setzt ale Einstenungen auf Werkseinsteting zur ck Aktualisierung Ger tefimware Browse Neustart des Gerats Download und Ausf hrung VTTunnel um die Kamera direkt ber den Browser zu erreichen Abb 74 9 1 15 Factory Default F r den Reset der werkseitigen Einstellungen beziglich Netz Benutzerzugriff und Konfiguration der Kamera folgende Prozedur ausf hren Die Einheit einschalten Die T r der Dipschalter ffnen Den Dipschalter 1 01 lokalisieren und nach unten stellen Wert 1 ON Das vorl ufige Ausschalten der LED abwarten 02 Den Dipschalter 1 wieder nach oben stellen Wert 0 OFF Die Klappe schlie en Abb 75 9 2 VTTunnel Die Anwendung funktioniert nur mit Java G Wenn Java nicht zuvor installiert wurde die letzte Version von der Website www java com herunterladen aktiven Netzwerk Schnittstelle in Verbindung treten Am Schwenk Neige Kopf nur das Netzkabel angeschlossen lassen G Die Anwendung kann nur mit der ersten G Die Ausf hrung der Anwendung erfordert die Administratorrechte des Computers Auf dem Monitor k nnte die Meldung You have to execute Javaw as administrator angezeigt werden In diesem Fall m ssen die Ausf hrungseigenschaften der Datei javaw exe im Java Installationsordner ver ndert werden Um die IP Kamera anzuschlieBen m ssen Sie das VTTunne
30. Protokoll und Authentifizierung Protokoli ONVIF PROFILE S E Benutzername admin Password Password wieder eingeben r Streaming Profile Profi O 4 Prom 0 PROFILE WITH AUDIO Codec MPEGA 352x240 Framerate Limit 30 fps 512 kbps cop 120 frames Zoom aktiviert Ja r Eigenschaften der Linsen Linsen MOTORISIERT Vergr erungstaktor 1 50 15 Einstellungsbereich der Linsen 0 255 20 motortyp Drehungpolarit t des Zoom POLARITATSUMKEHR POSITIV Drehungpolarit t des Fokuses Drenungpolarn t des iris IR Sondo NONE NEGATIV POSITIVI DI le Abb 73 Um die Einstellungen der Videokamera zu ver ndern die Taste VTTunnel dr cken 9 1 14 Werkzeuge Seite 36 36 9 1 14 Werkzeuge Im Men Eintrag Werkzeuge k nnen die gesamte Konfiguration des Schwenk Neige Kopfes oder nur bestimmte Abschnitte auf die vordefinierten Werte zur ckgesetzt werden Au erdem kann in diesem Abschnitt Die Firmware der Vorrichtung aktualisieren Den Schwenk Neige Kopf wieder starten Die Anwendung VTTunnel herunterladen um die Verbindung mit der IP Kamera zu aktivieren unbedingt n tig um auf ihre Web Seite zuzugreifen Werkzeuge MEE Zurucx aut Werksemnstetungen Sett ale Bewegungsparameter Digitale VO Einstetungen und Washer Einstellungen aut ES wencenstenungen runner Setzt ale Authentizierungseinstellungen auf Werkseinstellung zur ck Seut ale
31. URSACHE Falsche Verkabelung Schmelzsicherungen durchgebrannt L SUNG Anschl sse pr fen berpr fung der Sicherungen auf Durchgang und im Schadensfall Austausch durch Sicherungen mit den tabellarisch genannten Werten Bei wiederholten Sch den an den Schmelzsicherungen wenden Sie sich bitte an eine der angeschlossenen Kundendienststellen PROBLEM Die vorgegebenen Preset Positionen entsprechen nicht dem aufgenommenen Bereich URSACHE Verlust der absoluten Referenzposition L SUNG Der S N Kopf von der Tastatur aus kalibrieren siehe das entsprechende Handbuch oder durch Aus und Wiedereinschalten ein Ger te Reset vornehmen PROBLEM Unter bestimmten Zoom Bedingungen kommt es zur Interferenz des Geh uses oder des Sonnenschutzdaches im aufgenommenen Bild nur f r Versionen mit motorisierter Optik URSACHE Die Kamera ist im Verh ltnis zur Scheibe zu weit hinten positioniert L SUNG Die Kameraposition mit Hilfe des Schlittens korrekt einstellen 42 PROBLEM Es kann keine Verbindung zur Kamera hergestellt werden URSACHE Fehlerhafter Anschluss der Kamera L SUNG Pr fen Sie bitte die Kameraanschl sse PROBLEM Beim Einschalten bleibt die S N Kopf blockiert URSACHE Die Umgebungs temperatur ist sehr niedrig L SUNG Ende des Vorheizvorgangs abwarten PROBLEM Es ist nicht m glich den Schwenk Neige Kopf zu steuern URSACHE Fehlerhafte Konfiguration der Kommunikationsleitung
32. and electronic products 41 Na usibu3 jenueui SUONINISU EN English Instructions manual 14 Troubleshooting Ask for assistance from skilled personnel if The unit is damaged after being dropped There is noticeable deterioration in performance of the unit The unit does not work properly even though all the instructions in this handbook have been followed PROBLEM CAUSE SOLUTION The device is off and shows no signs of life Wiring error blown fuse Make sure the connections are correct Check the continuity of the fuses and if one is blown replace it using the size as indicated in the table If blown fuses are a frequent problem contact your authorised service centre PROBLEM CAUSE SOLUTION The preset position settings do not correspond to the shooting area Loss of absolute position reference point Follow the procedure to calibrate the P amp T from the keyboard see the appropriate handbook or reset the apparatus by switching it off and on again PROBLEM CAUSE SOLUTION 42 In special zoom conditions the housing or sunshield interfere with the image being shot only for versions with motorised zoom lens The camera is positioned too far back with respect to the window Adjust the camera position on the slide until the correct position is obtained PROBLEM It is not possible to connect with the camera CAUSE Incorrect camera connec
33. auszulegen Typ 2 Dauerhaft angeschlossene berspannungsschutzvorrichtungen f r die Installation auf der Ladungsseite der Hilfseinrichtung Nennentladestrom In 20kA min Benutzt werden k nnen beispielsweise FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN spezifiziert f r 120 240Vac In 20kA Der maximale Abstand zwischen dem Einbau und der Abk rzung ist 5m Lediglich f r die Produkte mit UL Markierung mit 24Vac Versorgung ein UL Speisetransformator der Klasse 2 verwenden welches den geltenden Richtlinien entspricht Eine sofort und problemlos zug ngliche Abtrennvorrichtung muss in die Elektroanlage des Geb udes eingebaut werden um einen schnellen Eingriff zu garantieren Der im Ger t verf gbare Erdungsanschluss muss st ndig geerdet sein Damit ein st ndiger Brandschutz garantiert wird sind die Sicherungen nur in dem gleichen Typ und Wert zu ersetzen Die Sicherungen sind nur von Fachleuten zu ersetzen Die Anlage geh rt zum Typ TNV 1 nicht an Kreisl ufe SELV anschlie en Zur Senkung der Brandgefahr d rfen nur UL Listed oder CSA zertifizierte Telekomunikationskabel benutzt werden die mindestens der Gr e 26AWG entsprechen Gef hrliche Losteile Finger und andere K rperteile fernhalten Vorgeschrieben ist der Anschluss an eine Versorgungsquelle deren Eigenschaften den Angaben auf dem Kennzeichnungsschild entsprechen Vor der Installation ist zu pr fen ob die Stromleitung sachgerecht a
34. cas de pannes r p t es des fusibles s adresser au centre d assistance autoris FR Francais Manuel d instruct PROBLEME Les positions de preset configur es ne correspondent pas la zone film e CAUSE Perte de r f rence de position absolue SOLUTION Effectuer la proc dure d talonnage de la tourelle sur le pupitre se reporter au manuel correspondant ou resetter l appareil en l teignant et en le r allumant PROBLEME En conditions particuli res de zoom il y a une interf rence du caisson ou du double toit dans l image reprise seulement pour les versions avec optique motoris e CAUSE Position de la cam ra trop en retrait du vitre SOLUTION R gler la position de la cam ra au moyen de la glissi re jusqu obtenir la position correcte 42 PROBLEME Il n est pas possible de se brancher la cam ra CAUSE Branchement erron de la cam ra SOLUTION V rifier les branchements de la cam ra PROBLEME Durant la mise en service la tourelle reste bloqu e CAUSE La temp rature ambiante est tr s basse SOLUTION Attendre la fin de la proc dure de pr chauffage PROBLEME Il n est pas possible de contr ler la tourelle CAUSE Configuration erronee de la ligne de communication SOLUTION Check dip switch configuration 7 3 Configuration page 28 15 Donn es techniques L installation est du type TNV 1 ne pas la connecter des circuits SELV Pour r duir
35. der Anlage schwer gef hrden Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 10 Die Einrichtung ist f r den dauerhaften Einbau in ein Geb ude oder eine andere geeignete Struktur konzipiert Die Installationskategorie auch als berspannungskategorie bezeichnet gibt den Pegel der Netzspannungsst e an denen die Ausr stung ausgesetzt ist Die Kategorie h ngt vom Installationsort der Ausr stung und von den externen Schutzeinrichtungen gegen Spannungsst e ab Ausr stungen in einer gewerblichen Umgebung die direkt mit den Hauptzweigen der Versorgungsanlage verbunden sind geh ren zur Installationskategorie Il In diesem Fall ist eine Abstufung auf Installationskategorie Il erforderlich Dies kann durch den Einsatz eines Isoliertransformators mit einem geerdeten Schirm zwischen Prim r und Sekund rwicklung erreicht werden Alternativ k nnen UL gelistete berspannungsschutzvorrichtungen SPD von Fase zu Nullleiter und von Nullleiter zur Erde gef hrt werden UL gelistete berspannungsschutzvorrichtungen sind f r die wiederholte Begrenzung kurzzeitig auftretender Spannungsspitzen und f r die folgenden nominellen Betriebsbedingungen
36. e Manuale di istruzioni Piastra di fissaggio per sacchetto sali essiccanti non presente nelle versioni con illuminatori a LED Sacchetto sali essiccanti Viteria Staffa per fissaggio illuminatori ad infrarosso presente nelle versioni con illuminatori a LED 6 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo In caso di restituzione del prodotto malfunzionamente consigliato l utilizzo dell imballaggio originale per il trasporto 6 4 Lavoro preparatorio prima dell installazione 6 4 1 Fissaggio del supporto Esistono due tipi di supporti scegliere il supporto pi adatto all installazione e seguire tutte le indicazioni riportate in questo capitolo Il dispositivo deve essere montato in posizione verticale Ogni posizionamento alternativo potrebbe compromettere le prestazioni dell apparecchiatura Non montare il dispositivo capovolto A Porre particolare attenzione ai sistemi di fissaggio dell apparecchiatura Se l apparecchiatura deve essere fissata ad una superficie di calcestruzzo bisogna utilizzare tasselli con coppia di trazione minima pari a 300dN cadauno se la superficie di metallo usare viti di diametro minimo pari a 8mm e di lunghezza appropriata Il s
37. es d alarme de l interrupteur cr pusculaire et des relais L installation est du type TNV 1 ne pas la connecter des circuits SELV Pour r duire les risques d incendie utiliser A uniquement des c bles de dimensions gales ou sup rieures 26AWG 0 1 3mm Tous les cables de signalisation doivent AN galement tre regroup s avec un collier a1 02 Q Fig 42 Branchement des contacts des relais Fig 43 Branchement des alarmes BRANCHEMENT DES ENTR ES D ALARME DE L INTERRUPTEUR CR PUSCULAIRE ET DES RELAIS Bornes Description 01 C1 et Contacts secs de sortie activantes par alarme 02 C2 ou commande utilisateur AL1 AL2 AL3 Entr es d alarme auto aliment es relatives AL4 et AGND AGND Tab 7 Relier l interrupteur cr pusculaire aux bornes AGND et AL1 Le contact d alarme AL1 est d di par d faut l interrupteur cr puscolaire 7 2 4 Branchement du c ble de r seau ethernet Connecter le cable ethernet avec le connecteur Ethernet 27 4 SIESUEIJ SUONINAISUIP jonueyy SN FR Frangais Manuel d instructions 7 2 5 Montage de la partie sup rieure La calotte inf rieure contient un sachet de sels d shydratants permettant d viter la formation d humidit dans la base et hauteur des cartes des connecteurs Retirer le sachet durant l installation Fixer le groupe sup rieur 01 la base 02 au moyen des vis de
38. fixation 03 quip es de leurs joints 04 Contr ler que le joint de la base est en place et en bon tat 05 Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 4Nm Fig 45 Il n existe qu un seul moyen de fixer la base la partie sup rieure Aligner les saillies lat rales pour s assurer que le positionnement est correct Fig 46 28 7 3 Configuration Avant de mettre l appareil sous tension il est n cessaire de le configurer correctement au moyen des dip switches install s derri re le panneau de configuration Ouvrir le panneau de configuration en desserrant les vis comme indiqu sur la figure Fig 47 7 3 1 Configuration des dip switch Une fois que le volet de configuration est ouvert les commutateurs DIP se pr senteront comme illustr en figure 13214 87654321 H098765432 E IR Fig 48 7 3 2 Configuration du DIP1 Le levier du dip switch vers le haut repr sente la valeur 1 ON Le levier du dip switch vers le bas repr sente la valeur 0 OFF Le dip switch 1 est utilis pour la mise jour du micrologiciel 98765432 432 Tal RE E a Bg RNN Fig 49 CONFIGURATION DU DIP1 Description SW SW SW SW Configuration 4 3 2 1 Mise jour ON Programmation micrologiciel valid e OFF Programmation d sactiv
39. kit specifico 7 2 1 Collegamento dei cavi alla base Introdurre i cavi all interno dei pressacavi e tenendo la base a circa 20cm dal supporto serrare i pressacavi con coppia pari a 5Nm pressacavi sono adatti a cavi con diametro compreso tra 5 e 10mm Fig 32 Per cavi di diametro minore da 3 a 7mm utilizzare gli appositi gommini in dotazione Fig 33 23 1i oueyey UOIZNANISI IP ajenue M IT Italiano Manuale di istruzioni EN 7 2 2 Fissaggio della base al supporto Utilizzare le viti e le rondelle fornite con la base Dopo aver posizionato la guarnizione 01 fissare la base 02 sul supporto 03 utilizzando le viti 04 le rondelle dentellate 05 e gli anelli per vite 06 Fig 35 Allineare le 3 tacche sulla base con quelle presenti sui supporti come illustrato nella figura seguente 4 gt m 22 t Fig 36 Applicare nei fori delle viti del frenafiletti Loctite 243 Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 4Nm 24 7 2 3 Collegamento della scheda connettori Di seguito descritta la scheda connettori presente all interno della base del brandeggio Ethernet Fig 37 7 2 3 1 Collegamento della linea di alimentazione Il dispositivo disponibile in versioni con tensioni di alimentazione diverse il cui valore riportato nell etichetta identificativa del prodotto 4 2
40. richtige Anlagebetrieb ist im angegebenen Temperaturbereich nur mit der kamera und Optik Benutzung mit Temperatur bei 10 bis zu 60 C garantiert Die Kamera und die zugeh rigen Objektive sind vom Kunden selbst zu montieren 7 1 2 1 Offnung des Schutzgehause Die beiden an der Flanke befindlichen Schrauben abdrehen nun die Haube und den oberen Korpus um die Achse der ffnungsscharniere drehen Abb 9 7 1 2 2 Installation der Kamera Den internen Auflageschlitten 01 herausziehen indem man die Befestigungsschrauben l st 02 Die Kamera mit der Schraube 1 4 fixieren und den Innenschlitten so einstellen dass Optik und Kamera korrekt positioniert sind Den verstellbaren Schlitten mit den zugeh rigen Schrauben in der richtigen Position feststellen F r die Positionierung der Videokamera k nnen auch die Abstandhalter verwendet werden die im Lieferumfang enthalten sind 03 Abb 10 Den internen Schlitten wieder an Ort und Stelle bringen und die zuvor gelockerten Schrauben anziehen 3a y gt s nag Buny sjuejsbunus peg EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 7 1 3 Anschluss der Kamera und der 7 1 3 2 Anschluss Kamera motorisch motorisch bewegten Optik bewegte Optik 7 1 3 1 Platine fur motorisch bewegte PTZ Alle nachstehend erl uterten Anschl sse Optiken d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden und m ssen den Anforderungen entsprechen die hinsichtlich der Verdrahtung und Speisung
41. suononasurp onueyy SSSR FR Frangais Manuel d instructions 9 1 4 Param tres Dispositif A la mention du menu Param tres Dispositif il est possible de configurer le nom de la tourelle et d afficher d autres informations supplementaire 9 1 6 Configuration R seau A la mention du menu Configuration R seau il est possible de changer la configuration de r seau de la tourelle Il est possible de d cider si le dispositif doit avoir une adresse attribu e de mani re statique Param tres dit dispositif dynamique avec DHCP ou auto g n r e Le dispositif nuum supporte le protocole Internet Protocol IP dans la Cote room UPT2SVUANOOE version 4 suse an ene 112029750001 Saua Avec adresse auto g n r e le dispositif D 1 po 2 logic version CPU Bard T s attribue automatiquement une adresse TA I dans la gamme 169 254 0 0 16 crop rio MPP Board oszi rivi da rire o x z Toujours sur la m me page il est possible de rv mare o navim nre E configurer deux DNS et de d cider quels m canismes uocem D pour identifier automatiquement les dispositifs dans le r seau local doivent tre actifs Configuration r seau Version ip IPv4 i Fig 61 n FI 3 Adresse IP IPv4 192 168 103 121 9 1 5 Statistiques Dispositif E passerete Pu Ala mention du menu Statistiques Dispositif on trouve uniquement pour consul
42. tra linea e terra Classe 4 15 7 Certificazioni CE EN60950 1 EN60950 22 EN61000 6 4 EN55022 Classe A EN50130 4 IP66 EN60529 CULus Listed esclusa versione per telecamere termiche 16 Disegni tecnici G Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri 74 584 Rs 374 Fig 84 ULISSE NETCAM 45 11 Ouen UOIZNAISI IP ajenue M IT Italiano Manuale di istruzioni 496 Fig 85 46 734 584 ULISSE NETCAM versione con predisposizione per il montaggio di due illuminatori a LED Fig 86 734 ULISSE NETCAM versione per telecamere termiche 47 11 Ouen UOIZNASI IP ajenuey M IT Italiano Manuale di istruzioni SLITTA IN POSIZIONE STANDARD B B SLITTA IN POSIZIONE STANDARD RISCALDAMENTO POTENZIATO 50 280 m SE ias E AREA UTILE A A AREA UTILE SLITTA IN POSIZIONE ROVESCIATA SLITTA IN POSIZIONE ROVESCIATA RISCALDAMENTO POTENZIATO 330 50 280 AREA UTILE 65 14 124 CC AREA UTILE 104 E 12 82 e AREA AREA UTILE a UTILE L
43. un evidente peggioramento L unit non funziona correttamente anche se sono state seguite tutte le indicazioni riportate nel presente manuale Il dispositivo spento e non d segni di vita PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Errato cablaggio rottura dei fusibili Verificare la corretta esecuzione delle connessioni Verificare la continuit dei fusibili e in caso di guasto sostituire secondo i valori indicati in tabella Nel caso di ripetuti guasti sui fusibili rivolgersi al centro di assistenza autorizzato PROBLEMA Le posizioni di preset impostate non corrispondono all area ripresa CAUSA Perdita del riferimento di posizione assoluto SOLUZIONE del brandeggio da tastiera fare riferimento al relativo manuale oppure resettare l apparecchiatura spegnendo e riaccendendo Eseguire la procedura di calibrazione PROBLEMA In particolari condizioni di zoom c interferenza della custodia o del tettuccio nell immagine ripresa solo per versioni con ottica motorizzata Posizione della telecamera troppo arretrata rispetto al vetro CAUSA SOLUZIONE Regolare la posizione della telecamera agendo sulla slitta fino ad ottenere la posizione corretta 42 PROBLEMA Non possibile collegarsi alla telecamera CAUSA Errato collegamento della telecamera SOLUZIONE Verificare i collegamenti della telecamera PROBLEMA Durante l accensione il brandeggio rimane bloccato CAUSA La temper
44. utilisation de ce type de produit endommagera irr m diablement la surface de la vitre Il est conseill d utiliser un savon neutre dilu l eau 13 limination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non ans les autres pays du monde Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 41 uJ sie5uejj suononasurp onueyy SN 14 Troubleshooting Demander l intervention d un personnel qualifi dans les cas suivants L unit est endommag e la suite d une chute Les performances de l unit ont baiss L unit ne fonctionne pas correctement apr s avoir respect toutes les indications de ce manuel lons S PROBLEME Le dispositif est teint et ne r agit pas CAUSE C blage incorrect rupture des fusibles SOLUTION V rifier les connexions V rifier la continuit des fusibles et en cas de panne les remplacer conform ment aux valeurs indiqu es dans le tableau En
45. with bracket for two UPTIRN LED illuminators for night surveillance illuminators not included The UPTIRPS230 or UPTIRPS120 power supplies can be used to supply the device This system can also be equipped with incremental encoders which guarantee a real position in any operating condition 5 2 Integrated Wiper The product can be fitted with a wiper N3 usubug jenueursuononnsu M Fig 3 dii For further information refer to the relative For further information refer to the relative chapter 7 1 4 Infrared LED illuminators chapter 9 1 3 User Controls page 31 installation page 18 If the pan amp tilt is fitted with a wiper it can also have 5 4 Germanium glass an external pump supplying water to clean the glass The version with germanium glass has been For further information refer to the relative developed for applications with thermal cameras chapter 10 1 Washer page 38 Fig 4 EN English Instructions manual 6 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee All other parts must not be disassembled or tampered excepting for mounting and maintenance operations according the present manual 6 1 Safety precautions before use The appliance includes moving parts Make AN sure that the unit is positioned where it is inaccessible under normal operating conditions Attach the warning label
46. 2 Effectuer les connexions des potentiom tres comme indiqu sur le sch ma suivant AAN UUUUU z w 7 1 3 3 Reglage de la tension d alimentation des moteurs des optiques Avant d alimenter la tourelle programmer la tension d alimentation des optiques en agissant sur le DIP1 Fig 16 REGLAGE DE LA TENSION D ALIMENTATION DES MOTEURS DES OPTIQUES DIP 1 DIP 2 Configuration OFF OFF 15Vdc ON OFF 12Vdc OFF ON 9Vdc ON ON 6Vdc Tab 3 7 1 3 4 Branchement de la ligne de communication Brancher le c ble Ethernet la cam ra me Fig 17 Regrouper le cable en exc s pour viter les interf rences avec le fonctionnement de l essuie glace dans les versions qui en sont quip es uJ sie5uejj suononasurp onueyy SN 7 1 4 Montage des projecteurs infrarouges LED La tourelle associ e a l etrier fourni avec la commande est pr dispos e pour l installation de 2 projecteurs infrarouges LED VIDEOTEC Pour en correct fonctionnement les deux projecteurs doivent toujours tre mont s ensemble 7 1 4 1 Montage de l trier Positionner l trier 01 sur la partie inf rieure du caisson voir figure Introduire les vis et les rondelles 02 dans les trous 03 et les fixer V rifier la solidit de la fixation Ne pas utiliser de mat riel non fourni dans le kit FR Fran ais Manuel d instructi
47. 2 Dispositivi SPD connessi permanentemente alla rete di alimentazione per istallazioni dal lato del carico del dispositivo di servizio Corrente nominale di scarica In 20kA minimi Si possono utilizzare ad esempio FERRAZ SHAWMUT ST23401PG CN ST240SPG CN specificati per 120 240Vac In 20kA La distanza massima tra l installazione e la riduzione di 5m Per i soli prodotti marcati UL alimentati a 24Vac utilizzare un trasformatore UL listed Classe 2 conforme alle normative vigenti Un dispositivo di scollegamento prontamente e facilmente accessibile deve essere incorporato nell impianto elettrico dell edificio per un intervento rapido Il terminale di terra disponibile nel prodotto deve essere collegato permanentemente alla terra Per assicurare la protezione contro il rischio di incendio sostituire i fusibili con lo stesso tipo e valore fusibili devono essere sostituiti solo da personale qualificato L installazione di tipo TNV 1 non collegare a circuiti SELV Per ridurre il rischio di incendio usare solamente cavi per telecomunicazioni certificati UL Listed o CSA aventi dimensioni maggiori o uguali a 26AWG Parti mobili pericolose Non avvicinare dita e altre parti del corpo Collegare il dispositivo ad una sorgente d alimentazione corrispondente a quella indicata nell etichetta di marcatura Prima di procedere con l installazione verificare che la linea elettrica sia opportunamente sezionata La tensione
48. 2 lConnecting the cables tothe bass nica 23 7 2 2 Fixing the base to the support 7 2 3 Connection of the connector board 7 2 3 1 Connection of the power supply line 7 2 3 2 Connection of the 24Vac power supply line 7 2 3 3 Connection of the 120 230Vac power supply line 7 2 3 4 Connection of the alarm inputs of the twilight switch and of the relays 7 2 4 Connection of the ethernet cable 7 2 5 Fixing the top unit 7 3 CONNGUFAtION siria iaia 7 3 1 Configuration of the dip switches 7 3 2 DIP1 configuration 8 Switching on 9 Configuration e sorsonesrsonennssnnsnnssnnsnnsnnnsnnennnsnnsnnsnnnsnnsnnnnnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsnnennnsnnsnnnsnnnen S 9 1 Web interface 9 1 4 Device Parameters 9 1 5 Device Statistics 9 1 6 Network Configuration 9 1 7 User Configuration 9 1 8 Movement Parameters 9 1 8 1 Autopan 9 1 8 2 Patrol 9 1 8 3 Motions Recall 9 1 9 Preset Parameters 9 1 10 Preset Parameters Advanced 9 1 11 Digital I O 9 1 12 Washer 9 1 13 Camera Parameters T QA aoro 9 1 15 Factory Default 9 2 VTTunnel 10 Accessories 10 1 Washer 10 1 1 Connecting the pump 11 Instructions for exceptional operation RR A EE RE EE 11 1 How to switch from ONVIF communication mode to RS 485 telemetry mode 39 11 2 How to change communication MOE rennes 39 12 Maintaining and cleaniNg
49. AUFFAGE RENFORCE we ine c 270 p SURFACE UTILE II i ij 2 e 80 190 R nh nnn CHARIOT RENVERS CHARIOT RENVERS gt 2 4 AVECESSUIE GLACE INT GR ASSUIE GLACE INT GR H H CHAUFFAGE RENFORC NE SURFACE UTILE HE ET ESS Fig 87 ULISSE NETCAM caisson 48 13 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A T l 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email info usa videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email info uk videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com sd DENT EC www videotec com MNVCUPT3_1322_FR UIDEOTEC ULISSE NETCAM Einheit f r Netzwerk Kameras IDE Deutsch Bedienungslanleitung Inhaltsverzeichnis 1 ANYEMEINES TITEL 1 1 Schreibweisen a u DLL ELLE 7 2 Anmerkungen zum Copyright und Inf
50. C 2 Fig 62 32 debbano essere attivi Configurazione Rete Versione IP Tipo indirizzo Indirizzo IP Pv Subnet Mask IPv4 T STATICO 192 168 103 121 Ricerca automatica DNS Server DNS preterito DISABILITATO Basa Server DNS alternativo 2013 05 27 14 42 16 UTC DISABILITATO ATTIVO Le te ATTIVO ATTIVO ATTIVO ATTIVO Leite dede Fig 63 possibile inoltre specificare se il dispositivo debba sincronizzarsi con un server NTP Network Time Protocol esterno NTP gt DISABILITATO Selezionare questa opzione se non si vogliono sincronizzare data e ora del dispositivo NTP gt DHCP Selezionare questa opzione nel caso si vogliano sincronizzare data e ora del dispositivo con quelle di un server NTP Network Time Protocol indicato dal server DHCP NTP STATICO Selezionare questa opzione nel caso si vogliano sincronizare data e ora del dispositivo con quelle del server NTP specificato dall indirizzo statico Per un corretto funzionamento del dispositivo necessario sincronizzare il brandeggio con il software VMS utilizzando un server NTP Per un corretto funzionamento del dispositivo necessario sincronizzare la camera con il brandeggio Al fine di ottenere tale sincronizzazione selezionare dalla pagina web della camera l opzione NTP from DHCP oppure specificare l indirizzo 192 0 0 1 co
51. Default Die bei den Funktionen Autopan und Patrol benutzten Geschwindigkeiten Default Geschwindigkeit vorgeben Die Default Geschwindigkeit wird auch als Abtastgeschwindigkeit f r alle Presets eingestellt Default Pause Default Verweilzeit in jedem Preset in Sekunden Default Pause vorgeben Die Default Pause wird f r alle Presets eingestellt Patrol Start Preset f 250 1 Presetparameter terres 00 ES Gest Scan 202 000 ES Random Meds CENTER z i UE HINT TTE ca SA Es Vorvingestulite Pause s 9 240 5 Vesrgesieta Pauzo sten NEN Abb 67 9 1 8 3 Bewegungsanforderung Im Unterabschnitt Aufruf Bewegungen kann eine Abb 69 Inaktivit tsdauer angegeben werden nach der der Schwenk Neige Kopf eine der folgenden Funktionen ausf hrt R ckkehr in die Home Position Start des Autopan oder Start des Patrol Bewegungsabruf tw NONE Timeout 20 240 60 Abb 68 34 9 1 10 Preset Parameter Erweitert Im Abschnitt Preset Parameter Erweitert k nnen die Werte f r Geschwindigkeit und Pause f r jeden Preset individuell angepasst sowie die Presets selbst aktiviert deaktiviert werden Die einstellbaren Optionen sind somit hnlich denen die in der vorigen Bildschirmseite angezeigt wurden Presetparameter Fortgeschritten Preset i m JA Pan nw mm 000 Zoon aps Dewegungsgesctwandigkes 002 40 00 2000 Pause 0 240 Abb 70
52. ENI DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 7 Zusammenbau und Installation Zusammenbau und Installation sind qualifizierten Fachleuten vorbehalten Dies ist ein Produkt der Klasse A Dieses Produkt kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren Nur Netzwerk Kameras mit bestimmten technischen Eigenschaften k nnen installiert werden 7 1 1 N tige Merkmale der Videokameras f r die Installation Seite 14 14 7 1 Zusammenbau 7 1 1 N tige Merkmale der Videokameras f r die Installation Nur Kameras mit Ethernet Kommunikations anschluss vom Typ 100 baseTx k nnen montiert werden Nur solche Kameras k nnen montiert werden die ber Klemme mit Strom versorgt werden Der Schwenk Neige Kopf ist n mlich nicht in der Lage direkt ber das Ethernetkabel Strom bereitzustellen Power over ethernet Die Versorgungsspannung der Kamera muss 12Vdc betragen Die maximale Stromaufnahme der Kamera muss unter 800mA liegen Das Kommunikationsprotokoll muss ONVIF S Profil sein Die Videokamera muss f r einen Datenaustausch mit dem ONVIF S Profil Protokoll vor konfiguriert werden Der Betriebstemperaturbereich der Kamera muss zwischen 10 und 60 C liegen Die Videokamera muss vor konfiguriert werden um die IP Adresse mit DHCP erfassen zu k nnen 7 1 2 Montage Kamera und motorisch bewegte Optiken Der
53. HEINWERFER Rechter Scheinwerfer Linker Scheinwerfer Bezug auf Kabelfarbe Bezug auf Kabelfarbe die Karte die Karte WH WeiB WH WeiB BK Schwarz BK Schwarz AI Gr n A2 Gr n B1 Rot B2 Rot Tab 4 3g y gt s naq Buny sjuejsbunus pag M DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 7 1 6 Entfeuchtungssalz Das Beutelchen mit dem Entfeuchtungssalz mit dem zugeh rigen B gel fixieren Abb 24 Abb 25 Vorhanden bei den Versionen mit LED Scheinwerfern 7 1 7 Schlie en des Geh uses Machen Sie das Geh use mit dem entgegengesetzten Bedienungsverfahren zu 7 1 2 1 ffnung des Schutzgehause Seite 15 20 7 1 8 Einstellung der LED Scheinwerfer und Vorgehensweise zur Gleichschaltung mit der Kamera Nach der Regelung synchronisiert und steuert der linke Scheinwerfer MASTER den rechten Scheinwerfer SLAVE Der D mmerungsschalter erfasst die Lichtst rke der Umgebung und sendet das Signal f r die Ein und Ausschaltung an die Scheinwerfer wenn das Licht einen vom Benutzer eingestellten St rkepegel erreicht Wenn die LED Scheinwerfer aktiviert sind geht die Videokamera mit der entsprechenden Steuerung ONVIF in Nacht Modus ber 7 1 8 1 Beschreibung des Infrarot Scheinwerfers Fotozelle Erfasst den Helligkeitsgrad Kabel Versorgung und Steuerung Regler der Einschaltung Grenze Dieses Potenziometer regelt den Empfindlichkeitsgrad f r die Einschaltung des Scheinwe
54. ILE FINGER UND ANDERE K RPERTEILE FERNHALTEN Abb 5 12 6 2 2 Inhalt Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Positionierungseinheit e Basis f r Netzstromversorgung Zubeh r Schachtel Serieller Adapter Serielles Verl ngerungskabel Innensechskantschl ssel Abstandsst cke nicht vorhanden bei der Version mit integrierter Videokamera Schildchen Kabelbinder Silikonummantelung Reduzierdichtungen f r Kabelschellen Bedienungslanleitung Befestigungsplatte f r Trockenmittelbeutel nicht vorhanden bei den Versionen mit LED Scheinwerfern Beutelchen mit Salz Schrauben Befestigungsb gel f r Infrarot Scheinwerfer vorhanden bei den Versionen mit LED Scheinwerfern 6 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Im Falle der R ckgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfiehlt sich die Verwendung der Originalverpackung f r den Transport 6 4 Auf die Installation vorbereitende T tigkeiten 6 4 1 Befestigung der Halterung Es gibt zwei Arten von Halterungen Wahlen Sie diejenige Halterung aus die der Anlage am besten entspricht und befolgen Sie s mtliche Anweisungen aus diesem Kapitel Die Einrichtung mu
55. ISE GEOFFNET Aktion NONE Abb 71 9 1 12 Washer Die Pumpe f r die Waschanlage des Schwenk Neige Kopfes wird in der Registerkarte Washer konfiguriert in der mit dem Waschvorgang ein Preset verkn pft die Dauer des Scheibenwaschvorgangs eingestellt und die Verz gerung f r die Aktivierung und Deaktivierung des Scheibenwischers angegeben werden k nnen Washer Preset D se 1 250 Verz gerung Scheibenwischer AkiMerung D 240 Wasehdauer 0 240 Verzegenung Scheibenmische Deaktivieum P 24 Abb 72 35 3g y gt s naq Buny sjuejsbunus pag BENI DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 9 1 13 Kamera Parameter Die Parameter der IP Kamera die beim ersten Start eingestellt wurden k nnen im Abschnitt Kamera Parameter ge ndert werden Im Abschnitt Kamera Parameter k nnen au erdem der Zoomfaktor und die Genauigkeit der Zoom Position angegeben werden In diesem Abschnitt k nnen auch die Daten der unterschiedlichen von der Kamera exportierten Profile ONVIF visualisiert werden Im Men punkt Linsen kann eine der folgenden Optionen ausgew hlt werden Motorisiert S N Kopf gesteuert Integriert Kamera gesteuert Fest Nicht kontrollierbar Im Falle von motorisierten Linsen besteht die M glichkeit den Anschluss gemeinsamer Leiter oder umgekehrte Polarit t und die Rotation der Polarit t von Zoom Focus und lris einzuschalten Kameraeinstellungen r
56. In the case of lenses with common wire motors it is necessary to enable the corresponding menu option 9 1 13 Camera Parameters page 36 Make the connections as shown in figure FOCUS gt FOCUS C IRIS gt IRIS gt ZOOM gt ZOOM CN2 Fig 14 CN2 The potentiometer connections must be made as shown in the following diagram 3030303 0 UUUUU z w 7 1 3 3 Adjustment of the supply voltage of the lens motors Before powering the Pan amp Tilt set the lens power voltage using DIP1 Fig 16 ADJUSTMENT OF THE SUPPLY VOLTAGE OF THE LENS MOTORS DIP 1 DIP 2 Configuration OFF OFF 15Vdc ON OFF 12Vdc OFF ON 9Vdc ON ON 6Vdc Tab 3 7 1 3 4 Connection of the communication line Connect the Ethernet cable to the camera me Fig 17 interfering with the wiper operation in the versions in which they are available G Gather the excess cable to avoid it NJ usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual RE 7 1 4 Infrared LED illuminators installation Together with the bracket supplied as standard the pan amp tilt is preset for the installation of 2 VIDEOTEC LED infrared illuminators To work properly both illuminators must be installed together 7 1 4 1 Fitting the bracket Position the bra
57. Marcatura del prodotto pagina 10 Eseguire le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo di sezionamento aperto L impianto elettrico al quale collegata l unit deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare da 20A max La distanza minima tra i contatti deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale e la sovracorrente magnetotermico All atto dell installazione controllare che le caratteristiche di alimentazione fornita dall impianto corrispondano a quelle richieste dal dispositivo Tutti i cavi di segnale devono essere raggruppati con una fascetta A Controllare che le fonti di alimentazione edicavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema A Il cavo di terra deve essere pi lungo degli altri due di circa 10mm per prevenirne il distacco accidentale a causa dello stiramento Il cavo di alimentazione deve essere coperto con la guaina siliconica 01 presente nella dotazione e fissata con l apposita fascetta 02 Tagliare a misura i cavi e realizzare i collegamenti Collegare la linea di alimentazione al seguente morsetto CN1 Fig 39 25 11 uee UOIZNASI IP ajenue M 7 2 3 2 Collegamento della linea di alimentazione in 24Vac 7 2 3 3 Collegamento della linea di alimentazione in 120 230Vac
58. Protokoll ber RS 485 zu verwenden w hrend die gesamte Systemsteuerung nur eine IP Adresse ben tigt Die Steuerung des Positioniersystems erfolgt direkt ber das Netzwerk unter Verwendung des ONVIF S Profil Protokolls ULISSE NETCAM unterst tzt Network Videokameras mit motorisierten stand alone Objektiven oder mit integrierten Objektiven Die Einheit kann in einer Vielzahl von Anlagen eingesetzt werden in K stenwacht f r Grenz und Hafenkontrolle berwachung von Innenst dten Autobahnen und Verkehrsstr men in Stadien und Industrieunternehmen in Gef ngnissen und Milit ranlagen berwachung umlaufender Sperranlagen 10 4 2 Kennzeichnung des Produkts Auf den Schwenk Neige K pfen befindet sich ein Schildchen das der CE Kennzeichnung entspricht Abb 1 Das Schildchen auf dem Korpus nennt dentifikationsnummer des Modells Strichcode Extended 3 9 Versorgungsspannung Volt Frequenz Hertz Stromaufnahme Ampere Schutzart IP Seriennummer 4 2 1 Pr fung der Kennzeichnung Vor Beginn der Installationsarbeiten ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den jeweiligen Anforderungen entspricht Zu erkennen ist dies anhand der Kennzeichnungsschilder Unter keinen Umst nden d rfen Anderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann eine schwere Gefahr f r die Sicherheit des Per
59. RPS120 power supply and control kit Fig 40 Connect the power supply cables as described in the table below CONNECTION OF THE POWER SUPPLY LINE Colour Terminals Power supply 24Vac Defined by the installer 24Vac Defined by the installer 24Vac Yellow Green GND Tab 5 26 To connect the power supply line use the appropriate junction box UPTJBUL For further information refer to the product use and installation manual Fig 41 Connect the power supply cables as described in the table below CONNECTION OF THE POWER SUPPLY LINE Colour Terminals Power supply 230Vac Blue N Neutral Brown L Phase Yellow Green GND Power supply 120Vac Blue N Neutral Brown L Phase Yellow Green GND Tab 6 7 2 3 4 Connection of the alarm inputs of the twilight switch and of the relays The installation is type TNV 1 do not connect it to SELV circuits In order to reduce the risk of fire only use A cable sizes greater than or equal to 26AWG 0 13mm All signal cables must be grouped together by meansofa strap a1 02 Q Fig 42 Relay contact connection Fig 43 Alarm connection CONNECTION OF THE ALARM INPUTS OF THE TWILIGHT SWITCH AND OF THE RELAYS Terminals Description O1 C1 and Clean output contacts can be activated by 02 C2 alarm or by user control AL1 AL2 Self powered alarm inputs ref
60. SED LENS PTZ BOARD Terminal Description CN1 Not used CN2 Motorised lens motor control connector CN3 Motorised lens potentiometer connector CN6 Not used CN7 Camera power supply additional lines Tab 1 16 7 1 3 2 Connector for camera motorised lenses All connections illustrated below should be made only and exclusively by expert installers who should comply with all the wiring and power supply specifications for the devices The electronics board is designed to control cameras with motorised lenses Focus Iris Zoom which may or may not have potentiometers to control the position reached Before making the connections make sure that the voltages supplied by the board fall within the limits allowed for the apparatus CONNECTOR FOR CAMERA MOTORISED LENSES Camera power supply 12V 800mA max 5V 15mA max Lens potentiometer power supply Lens motor power supply 6 15V adjustable 200mA max Focus Zoom ris Tab 2 To power the camera perform the connections as shown in the figure SZ 12V GND 12V C tt awe gt Aa C BC FIC F2 Fig 12 CN7 In the case of lenses with reverse polarity motors connect as shown in the figure ee Co FOCUS gt LC IRIS D CO com ZOOM CN2 Fig 13 CN2
61. SLIDE IN STANDARD POSITION SLIDE IN STANDARD POSITION INTEGRATED WIPER INTEGRATED WIPER BI 1 REINFORCED HEATER RATA d 270 p USABLE AREA II i ij 2 e H H 80 190 R nh no REVERSED SLIDE REVERSED SLIDE pollo EN INTEGRATED WIPER INTEGRATED WIPER H H REINFORCED HEATER R USABLE AREA Fig 87 ULISSE NETCAM housing 48 13 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email info usa videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email info uk videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com sd DENT EC www videotec com MNVCUPT3_1322_EN UIDEOTEC ULISSE NETCAM Unit per telecamere network Italiano Manuale di istruzioni Sommario 1 Informa
62. Spritza nlage 9 1 3 Benutzersteuerung Seite 31 Es werden nun f r eine bestimmte Zeit die Pumpe und der Scheibenwischer aktiviert Am Ende des Vorgangs kehrt der S N Kopf in die Ausgangsposition zur ck F r weitere Infos bitte entsprechendes Kapitel beachten 9 1 3 Benutzersteuerung Seite 31 38 10 1 1 Anschluss der Pumpe Die nachstehend erl uterten Anschl sse d rfen nur von Fachleuten vorgenommen werden und m ssen genauestens den Vorgaben zur Speisung und Verdrahtung entsprechen um schwere Gefahren f r den Bediener und den Verfall der Gew hrleistungsrechte auszuschlie en Im Schaltbild sind verzeichnet O1 Ct Potentialfreier Kontakt f r die Aktivierung der Wasserpumpe 11 Anleitung f r den Sonderbetrieb 11 1 Den Daten bertragungsmodus bearbeiten von ONVIF Protokoll auf serielle Telemetrie Der Schwenk Neige Kopf ist urspr nglich f r die Daten bertragung ber ONVIF Protokoll konfiguriert 11 2 Verfahren zur Bearbeitung des Daten bertragungsmodus Den Schwenk Neige Kopf ausschalten Die DIP Schalter einstellen 7 3 Konfiguration Seite 28 Das im Folgenden angegebene Verfahren befolgen Baud Rate 38400 ON ON ON OFF Protokoll MACRO OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON Serielle Daten bertragung und Telemetrieadresse RS 485 Halb Duplex Adresse 1 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF ON Den Schwenk Neige Kopf einschalten Im Browser die Adresse lt indirizzo_ip gt
63. T23401PG CN ST240SPG CN sp cifi s pour 120 240Vca In 20kA La distance maximale entre installation et r duction est de 5m Il faut uniquement pour les produits marqu s UL aliment s 24Vac utiliser un transformateur UL listed Classe 2 conforme aux normes en vigueur Un dispositif de d connexion rapide et facile d acc s doit tre incorpor dans le circuit lectrique du b timent pour une intervention rapide La borne de terre disponible dans le produit doit tre connect en permanence la terre Pour assurer la protection contre le risque d incendie remplacer les fusibles avec le m me type et valeur Les fusibles doivent etre remplacer seulement par un personnel qualifi L installation est du type TNV 1 ne pas la connecter des circuits SELV Pour r duire les risques d incendie utiliser uniquement des c bles pour t l communications certifi s UL Listed ou CSA de dimensions gales ou sup rieures 26AWG Parties mobiles dangereux Ne pas approcher les doigts ou d autres parties du corps Raccorder le syst me une source d alimentation conforme celle figurant sur l tiquette de marquage du produit Avant de proc der l installation v rifier que la ligne lectrique est sectionn e La tension d alimentation doit tre comprise dans les limites 10 Pour des raisons de s curit l alimentation doit tre fournie par un transformateur SELV double isolation ou l aide du
64. The available actions are listed below NONE No action SCAN Position the pan amp tilt on the selected preset PATROL Activate the PATROL AUTO PAN Activate AUTOPAN WIPER Activate the Wiper WASHER Activate the glass cleaning sequence RELAY 1 Activate Relay 1 RELAY 2 Activate Relay 2 IR FILT Deactivate the camera s IR Filter If available it turns on the infrared illuminators To check correct operation of the alarms a dot will appear on the web page The dot will be green in normal conditions and red when an alarm is detected Digital I O Mamo 1 Type NORMALLY OPEN Action NONE Fig 71 9 1 12 Washer The Pan amp Tilt wash pump is configured in the Washer tab where it is possible to associate a preset to the washing operation set the duration of washing and specify the wiper on off delay Washer Nozale Proset 1 250 Waper On Delay 0 240 Washing Duration 0 240 Wiper OMT Delay 0 240 Fig 72 35 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 9 1 13 Camera Parameters The parameters of the IP camera that were set at first start up can be edited in the Camera Parameters section In the Camera Parameters section it is possible to specify zoom factor and precision of the zoom position This section also displays the data for the different ONVIF profiles exported from the camera F
65. UIDEOTEC ULISSE NETCAM Unit for network cameras GI English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Fran ais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung UIDEOTEC ULISSE NETCAM Unit for network cameras Gi English Instructions manual Contents 1 About this manual eese eene een eene tn sensns essa sto s essen sense tasses sons enses sen ssnssenseesesns 7 131 typographical COMVEMLIONS somete titer een Ure NARA 7 2 Notes on copyright and information on trademarks 3 Safety P AAO CATION siccessessisccesceseesscoscecossscussesctecsseasscensioasisesocssstancicosesasssacsnonsseasosensasesasosasessees LO 4 1 Product description and type designation nn 10 4 2 Product markings 4 2 1 Checking the markings LFA CRDRLIMeN 1 5 1 Absolute positioning Encoder onere tire air 11 52 Integrated ilem sehe 11 53 LEDilluminators aaa 11 54 Germaniumiglass i naar 11 6 Preparing the product for use cec eere cessere eee ee eee eene esee esesesssesssessseeseees 12 6 1 Safety precautions before use aret iii 12 6 2 Unpacking and contents 6 2 1 Unpacking wiwsedi 6 3 Safely disposing of packaging material sens 12 6 4 Preparatory work before installation 6 4 1 Attaching
66. VIF a telemetria seriale Il brandeggio nativamente configurato per comunicare via protocollo ONVIF 11 2 Procedura di modifica della modalit di comunicazione Spegnere il brandeggio Settare i dip switch 7 3 Configurazione pagina 28 Seguire la procedura indicata di seguito Baud rate 38400 ON ON ON OFF Protocollo MACRO OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON Comunicazione seriale e indirizzo di telemetria RS 485 half duplex indirizzo 1 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF ON Accendere il brandeggio Da browser digitare l indirizzo lt indirizzo_ip gt cgi bin pc cgi sw Parametri Dispositivo Fig 79 Cambiare il codice prodotto la lettera N viene sostituita da Y Esempio Da UPT2SVUANOOE a UPT2SVUAYOOE Fare Click su Invia Confermare il riavvio del prodotto Da browser digitare l indirizzo indirizzo ip cgi bin pc cgi per verificare che il codice prodotto sia stato cambiato In caso di problemi ripetere la procedura dall inizio Spegnere il brandeggio Portare su OFF i dip switch illustrati in figura Fig 80 Configurare la comunicazione seriale del brandeggio come richiesto dalla telecamera Agire sui dip switch delle comunicazioni seriali 7 3 Configurazione pagina 28 Connettere la porta seriale della telecamera al connettore Fig 81 Grigio RS 485 Rosa RS 485 Collegare l alimentazione della telecamera
67. Wert auf Minimum einstellen 7 1 8 6 Einstellung der Leistung der Infrarot Scheinwerfer Seite 22 21 3a y gt s nag Buny sjuejsbunus peg EEE 7 1 8 5 Einstellung der Schwelle f r das Einschalten des Scheinwerfers 7 1 8 6 Einstellung der Leistung der Infrarot Scheinwerfer Der rechte Scheinwerfer muss immer auf die maximale Helligkeit eingestellt sein Der rechte Scheinwerfer muss immer auf die minimale Leistung eingestellt sein Regler der Einschal tung Grenze gt c F N N Den Schutzverschluss abnehmen dann mithilfe des Potentiometers die Einschaltschwelle regulieren Zur Erh hung der Schwelle das Potenziometer im Uhrzeigersinn drehen Zur Absenkung der Schwelle 1 das Potenziometer entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Deutsch Bedienungslanleitung EN DE MIN LIDI eri Abb 28 Nach den Einstellungen priifen dass der Verschlussdeckel angemessen angezogen ist um die hermetische Dichtheit des Produkts zu garantieren 22 Der Scheinwerfer wird im Werk zur Erbringung maximaler Leistung eingestellt Falls es nicht n tig sein sollte entfernte Ziele zu erreichen oder wenn das Bild wegen zu hoher Lichtintensit t zu stark angestrahlt ist die Leistung regulieren sie zu verringern und Energie zu sparen Regler der Infrarot St rke Abb 29 Zu Einstellung der Infrarot Scheinwerfer zuerst die hermetische Verschlusskappe abdrehen Den Potentiom
68. a SLAVE Linterruttore crepuscolare rileva la luce dell ambiente e manda il segnale di accensione e spegnimento agli illuminatori quando la luce raggiunge il livello impostato dall utilizzatore Quando gli illuminatori a LED sono attivi la telecamera passa in modalit notte tramite l apposito comando ONVIF 7 1 8 1 Descrizione dell illuminatore infrarosso Fotocellula Rileva il livello di luminosit Cavo Alimentazione e controllo Regolatore soglia accensione Questo potenziometro permette di regolare il livello di sensibilit per l accensione dell illuminatore Regolatore potenza infrarossi Questo potenziometro permette di regolare la potenza dell illuminatore Fotocellula Cavo Regolatore potenza infrarossi Regolatore soglia accensione Fig 26 7 1 8 2 Sincronizzazione con un interruttore crepuscolare esterno Per sincronizzare gli illuminatori e la telecamera con un crepuscolare esterno necessario Collegare l interruttore crepuscolare ai morsetti AL1 AGND 7 2 3 4 Collegamento degli ingressi di allarme dell interruttore crepuscolare e dei rel pagina 27 Regolazione dell illuminatore sinistro MASTER Soglia di accensione Impostare il valore su OFF 7 1 8 5 Regolazione della soglia di accensione pagina 22 Potenza degli infrarossi Impostare il valore secondo necessit 7 1 8 6 Regolazione della potenza degli infrarossi pagina 22 Regolazione dell illumina
69. a delle lenti degli occhiali con l utilizzo di un panno morbido 12 2 2 Pulizia del vetro al germanio Pulire il vetro al germanio prestando attenzione a non graffiare o rigare la superficie esterna trattata con carbon coating Danneggiando tale rivestimento c il rischio di compromettere la trasparenza all infrarosso della superficie Sono da evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie del vetro Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua 13 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto costruito con materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 41 11 oueyey UOIZNNISI ip ejenuel M IT Italiano Manuale di istruzioni 14 Troubleshooting Richiedere l intervento di personale qualificato quando L unit si danneggiata a seguito di una caduta Le prestazioni dell unit hanno avuto
70. a interna d appoggio 01 svitando le viti di fissaggio 02 Fissare la telecamera con la vite da 1 4 e regolare la slitta interna per posizionare correttamente ottica e telecamera Fissare la slitta regolabile nella posizione corretta con le apposite viti Per il posizionamento della telecamera possono essere utilizzati anche i distanziali forniti in dotazione 03 Fig 10 Ricollocare la slitta interna fissando le viti precedentemente allentate 11 Ouen UOIZNAISI IP ajenue M 7 1 3 Collegamento della telecamera e 7 1 3 2 Connettore telecamera ottiche dell ottica motorizzata motorizzate 7 1 3 1 Scheda ottiche motorizzate PTZ Tutti i collegamenti illustrati di seguito devono essere eseguiti solo da installatori esperti e devono essere rispettate tutte le specifiche di cablaggio e di alimentazione Di seguito descritta la scheda elettronica all interno della custodia che controlla tutte le funzioni dell ottica motorizzata 5 dei dispositivi S SCHEDA OTTICHE MOTORIZZATE PTZ Morsetto Descrizione La scheda elettronica predisposta per poter gt i controllare telecamere con ottiche motorizzate o CNI Non utilizzato 7 5 i 7 um Focus Iris Zoom dotate o meno di potenziometri ashe Connettore ontiolloimotori ottiche per il controllo della posizione raggiunta motorizzate CN3 Connettore potenziometri ottiche Prima di procedere ai collegamenti verificare che 5 mot
71. aggi dell illuminatore 01 su quelli della staffa 02 Fig 19 Inserire le viti da 16mm e le rondelle Fig 20 Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 6Nm 7 1 5 Collegamento degli illuminatori infrarossi a LED Aprire la custodia Fig 9 pagina 15 LAS Fig 21 Per non compromettere la sicurezza e il funzionamento dell unit non lasciare eccedenza di cavo all esterno Fig 22 Collegare i cavi come illustrato in figura Illuminatore sinistro Fig 23 Illuminatore destro COLLEGAMENTO DEGLI ILLUMINATORI INFRAROSSI A LED Illuminatore sinistro Illuminatore destro Riferimento Colore cavo Riferimento Colore cavo sulla scheda sulla scheda WH Bianco WH Bianco BK Nero BK Nero A1 Verde A2 Verde B1 Rosso B2 Rosso Tab 4 l ouenex iuornussipojenueyy ESS IT Italiano Manuale di istruzioni 7 1 6 Sali esiccanti Fissare il sacchetto di sali essiccanti con l apposita staffa Fig 24 Fig 25 Presente nelle versioni con illuminatori a LED 7 1 7 Chiusura della custodia Chiudere la custodia seguendo il procedimento inverso 7 1 2 1 Apertura della custodia pagina 15 20 7 1 8 Impostazione degli illuminatori a LED e modalit di sincronizzazione con la telecamera Una volta effettuata la regolazione l illuminatore di sinistra MASTER sincronizza e controlla l illuminatore di destr
72. arameters are The IP protocol used to communicate with the camera The type of installed lenses motorized fixed or integrated The credentials required to connect to the IP camera username and password of the installed camera Camera Settings Protocol ONVIF Profiles Lenses Motorized Username Password Confirm password Fig 51 The IP camera installed in Pan amp Tilt must be configured to acquire the IP address using the DHCP 9 1 2 Home If you log in successfully the Pan amp Tilt management interface will appear Vat ree ULISSE NETCAM TRUE IP OUTDOOR PTZ FOR NETWORK CAMERAS v amp Dette Fig 52 9 1 3 User Controls To control Pan amp Tilt movement through the browser select the User control entry A new window will open with a virtual keyboard to enter commands User interface Fig 53 The virtual keyboard contains the following controls Speed selector It selects the speed of the pan amp tilt movements Fig 54 Zoom wide Zoom tele Fig 55 Focus far Focus near Auto focus Fig 56 Iris close lris open Auto iris Fig 57 Wiper Washer O O Fig 58 Day Activate the camera s IR filter If available it turns off the infrared illuminators Fig 59 Night Deactivate the camera s IR filter If available it turns on the infrared illuminators Fig 60 31 Na usifb
73. are la massima potenza Qualora non servisse raggiungere lunghe distanze o se l immagine risultasse sovraesposta per l eccessiva luminosit effettuare la regolazione della potenza per diminuirla e ottenere un risparmio energetico Regolatore potenza infrarossi Fig 29 Per regolare la potenza degli infrarossi per prima cosa svitare il tappo di chiusura ermetica Regolare il potenziometro in senso orario per aumentare la potenza degli infrarossi e in senso antiorario per diminuirla MIN POWER 1e MAX POWER Fig 30 Al termine delle regolazioni accertarsi che i tappi di chiusura siano adeguatamente serrati per garantire la tenuta ermetica del prodotto 7 2 Installazione Non effettuare alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale Il mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale in merito ai collegamenti pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Non modificare i cablaggi gi presenti nel prodotto Il mancato rispetto di questa indicazione pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto oltre a far decadere la garanzia Mantenere uno schema di collegamento per successive consultazioni OO In caso d utilizzo del kit lavavetro il supporto per lo spruzzo deve essere installato prima del posizionamento del brandeggio e dei cablaggi Per ulteriori chiarimenti fare riferimento al manuale del
74. ario 16 3kg 16 8kg con supporto per illuminatori a LED ULISSE NETCAM per telecamere termiche Vetro al germanio Dimensioni 2 70mm esterno 55mm interno Spessore 2mm Trattatamento esterno antigraffio Hard Carbon Coating DLC Trattatamento interno antiriflesso Range spettrale 7 5um 14um Trasmittanza media 7 5um 11 5um 94 Trasmittanza media 11 5um 14um 90 43 11 oueyey UOIZNNISI IP ajenuey M 15 3 Elettrico 15 6 Ambiente Adatto all impiego con telecamere network Interno Esterno Tensione di ingresso 230Vac 50 60Hz 100W 24Vac 50 60Hz 100W 150 190W max con illuminatori a LED 120Vac 50 60Hz 100W Corrente assorbita 230Vac 0 4A 24Vac 4A 8A con illuminatori a LED 120Vac 0 8A Alimentazione telecamere 12Vdc 800mA IT Italiano Manuale di istruzioni 4 ingressi di allarme autoalimentati 2 contatti puliti 30Vdc max o30Vac 1A 15 4 Comunicazioni Connessione Ethernet IEEE 802 3 100Base Tx 15 5 Protocolli ONVIF profilo S 44 Temperatura di esercizio con riscaldamento 20 C 60 C Temperatura di esercizio con riscaldamento potenziato 30 C 60 C Resistenza al vento senza illuminatori a LED In movimento fino a 160km h Ariposo fino a 210km h Resistente alle nebbie saline EN50130 5 EN60068 2 52 Immunita agli impulsi fino a 2KV tra linea e linea fino a 4KV
75. ation 7 2 1 Anschlie en der Kabellanidie Basis tcn iii ina 7 2 2 Befestigung der Basis an der Halterung 7 2 3 Anschluss der Verbinderplatine 7 2 3 1 Anschluss der Stromversorgung 7 2 3 2 Anschluss der Stromversorgunglinie 24Vac 7 2 3 3 Anschluss der Stromversorgunglinie 120 230Vac 7 2 3 4 Anschluss der Alarmeing nge der Dimmerungsschalter und der Relais 7 2 4 Anschluss der Ethernet Netz Kabel 7 2 5 Montage der oberen Einheit 73 Konfigurationiz rieti 7 3 1 Konfiguration der Dip Switches 7 3 2 Konfiguration der DIP1 8 Einschaltung ELCnubDIICunT m 0 9 1 Web Schnittstelle 9 1 3 Benutzersteuerung 9 1 4 Ger teparameter 9 1 5 Ger testatistiken 9 1 6 Netzwerk Konfiguration 9 1 7 Benutzer Konfiguration 9 1 8 Bewegungsparameter 9 1 8 1 Autopan 9 1 8 2 Patrol 9 1 8 3 Bewegungsanforderung 9 1 9 Preset Parameter 9 1 10 Preset Parameter Erweitert 9 1 11 Digitale I O 9 1 12 Washer 9 1 13 Kamera Parameter a 93 14 Le EEE alano 9 1 15 Factory Default 9 2 VTTunnel 10 Zubeh r 10 1 Waschanlage 10 1 1 Anschluss der Pumpe 11 Anleitung f r den Sonderbetrieb 1 eere eee nio nere nio nese nio nese nioneneseneoneo 39 11 1 Den Daten bertragungsmodus bearbeiten von ONVIF Protokoll auf serielle Telemetrie 39 11 2 Verfahren zur Bearbeitung des Daten bertragungsmo
76. atura ambiente molto bassa SOLUZIONE Attendere il termine della procedura di preriscaldamento PROBLEMA Non possibile controllare il brandeggio CAUSA Errata configurazione della linea di comunicazione SOLUZIONE Verificare la configurazione dei dip switch 7 3 Configurazione pagina 28 15 Dati tecnici L installazione di tipo TNV 1 non collegare a circuiti SELV Per ridurre il rischio di incendio usare solamente cavi aventi dimensioni maggiori o uguali a 26AWG 0 13mm 15 1 Generale Costruzione in pressofusione di alluminio e ABS Verniciatura a polveri di epossipoliestere colore RAL9002 Top mount OTT Trasmissione per mezzo di cinghia dentata Slip ring Finecorsa elettronici Installazione semplificata grazie al connettore e facilit di sostituzione in loco Assenza di gioco meccanico Configurazione parametri del protocollo di telemetria via dip switch per RS485 15 2 Meccanica Pressacavi 3xM16 Rotazione orizzontale continua Rotazione verticale da 90 a 40 Velocit orizzontale variabile da 0 02 fino a 100 s da 0 02 fino a 40 s con illuminatori a LED Velocit verticale variabile da 0 02 fino a 40 s da 0 02 fino a 30 s con illuminatori a LED Dimensioni utili interne vedi disegni Vetro della custodia WxH 118x75mm Accuratezza del richiamo posizioni preset 0 02 Peso unit
77. azione del Focus NEGATIVA 4 Polarit di rotazione deiriris POSITIVA 1i Sonda IR NONE J Mima Fig 73 Per modificare le impostazioni della telecamera selezionare il pulsante VTTunnel 9 1 14 Strumenti pagina 36 36 9 1 14 Strumenti Alla voce del menu Strumenti possibile reimpostare i valori predefiniti per tutta la configurazione del brandeggio o solo per alcune sezioni specifiche In questa sezione inoltre possibile Aggiornare il firmware del dispositivo Riavviare il brandeggio Scaricare l applicativo VTTunnel per abilitare la connessione con la camera IP indispensabile per accedere alla pagina web della stessa Strumenti Rimozione iti preset Reset dei Paramet Movimento dei Parametri del Washer e degl VO gal ai valori tu Reset dete mpostazini a autenticazione ED E E roue ES Scarcare edosegure u programma VT Tuve per accedere ata pagina eta camera Fig 74 9 1 15 Factory Default Per ripristinare le impostazioni di fabbrica relative alla rete all accesso utenti e alla configurazione della camera seguire la procedura Accendere l unit Aprire lo sportellino dei dip switch Localizzare il dip switch 1 01 e portarlo verso il basso valore 1 ON Attendere lo spegnimento temporaneo dei LED 02 Riportare il dip switch 1 verso l alto valore 0 OFF e Chiudere lo sportellino Fig 75 9 2 VTTunnel L applicativo fu
78. bgetrennt ist Die Versorgungsspannung darf die Toleranzen 10 nicht berschreiten Aus Sicherheitsgr nden muss die Versorgung von einem doppelt isolierten Transformator SELV oder durch das als Sonderausstattung erh ltliche Kit UPTIRPS120 bereitgestellt werden F r den europ ischen Markt ist die 230Vac Version des Versorgungskits UPTIRPS230 erh ltlich Die Einrichtung ist so zu montieren dass sie f r keine andere Person als den Techniker oder Installateur zug nglich ist Da sie mit beweglichen Teilen ausgestattet ist bleibt ein Restrisiko sich an den Bewegungselementen zu verletzen Bringen Sie das Schildchen Gef hrliche Bewegungsteile in der N he der Einrichtung an Abb 5 Seite 12 Das Ger t nicht in der N he entz ndlicher Stoffe benutzen Kindern oder unbefugten Personen ist der Gebrauch des Ger tes zu untersagen Das Ger t gilt erst dann als deaktiviert wenn die Stromversorgung ausgeschaltet und die Verbindungskabel zu den anderen Einrichtungen entfernt worden sind Die Wartung der Einrichtung ist Fachleuten vorbehalten W hrend der Wartungsarbeiten ist die t tige Person der Gefahr von Stromschl gen und anderen Gefahren ausgesetzt Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte Erden Sle das Koaxialkabel Vor dem Anschluss s mtlicher Signalkabel ist zu pr fen ob
79. cable glands are suitable for cables with diameters of between 5 and 10mm Fig 32 For smaller cables from 3 to 7mm use the supplied gaskets Fig 33 23 N3 usubug jenueursuononnsu NENHEHEENI 7 2 2 Fixing the base to the support Use the screws and the washers supplied with the base E After having positioned gasket 01 fasten base 02 E on support 03 using screws 04 toothed spring washers 05 and the rings for screw 06 EN English Instructions Fig 35 Align the 3 notches on the base with those on the support as shown in the following figure 4 N m 22 t Fig 36 Apply a thread locker on the holes of the screws Loctite 243 Pay attention to the fixing Tightening torque 4Nm 24 7 2 3 Connection of the connector board The following is a description of the connector board located inside the P amp T base Ethernet Fig 37 7 2 3 1 Connection of the power supply line The device is available in versions for different power supply voltages the value for the particular device is shown on its identification label 4 2 Product markings page 10 Electrical connections must be performed with the power supply disconnected and the circuit breaker open The electrical system to which the unit A is connected must be equipped with a 20A max bipolar protection switch The minimum distanc
80. cgi bin pc cgi eingeben nemi Ger teparameter Abb 79 Den Produkt Code ndern der Buchstabe N wird durch Y ersetzt Beispiel Von UPT2SVUANOOE bis UPT2SVUAYOOE Auf Eingabe klicken Den Neustart des Produkts best tigen Im Browser die Adresse lt indirizzo_ip gt cgi bin pc cgi eingeben um zu pr fen dass der Produkt Code ge ndert wurde Bei Problemen den Vorgang von Anfang an wiederholen Den Schwenk Neige Kopf ausschalten Die in der Abbildung gezeigten DIP Schalter auf OFF stellen Um vr I IT 3 DM DI Abb 80 Die serielle Daten bertragung des Schwenk Neige Kopfs konfigurieren wie von der Videokamera gefordert Die DIP Schalter der seriellen Daten bertragungen bet tigen 7 3 Konfiguration Seite 28 Die serielle Schnittstelle der Videokamera an den Verbinder anschlie en Abb 81 Grau RS 485 Rosa RS 485 Die Versorgung der Videokamera anschlie en 12V GND lA Fl COLI F2 C UUUUU Abb 82 Den Schwenk Neige Kopf einschalten Der Schwenk Neige Kopf ist nun f r die Daten bertragung ber serielle Telemetrie RS 485 konfiguriert 39 3g y gt s naq Buny sjuejsbunus pog EEE 12 Wartung und Reinigung Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden WECHSEL DER SICHERUNGEN Spannung Schmelz siche Schmelz siche
81. choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 10 Cette appareil est concu pour une installation permanente sur un b timent ou une structure ad quate La cat gorie d installation ou cat gorie de surtension sp cifie les niveaux de la tension de secteur correspondant l appareil La cat gorie d pend du lieu d installation et du dispositif de protection contre les surtensions install En cas d environnement industriel directement connect aux circuits de d rivation du systeme d alimentation l quipement est class dans la cat gorie d installation III Dans ce cas un d classement la cat gorie Il est n cessaire et peut tre obtenu au moyen d un transformateur d isolement avec blindage lectrostatique entre le primaire et le secondaire ou en utilisant des dispositifs de protection contre les surtensions SPD entre la phase et le neutre et entre le neutre et la terre Les dispositifs SPD UL cit s doivent tre pr vus pour limiter les surtensions transitoires en mode r p titif et pour les conditions nominales de fonctionnement suivantes Type 2 dispositifs SPD reli s en permanence au c t charge du c t du dispositif de protection contre les surintensit s courant nominal de d charge In 20kA min Exemples d utilisation possible FERRAZ SHAWMUT S
82. cket 01 on the bottom of the housing as shown in the illustration Install the screws and the washers 02 in the holes 03 and tighten them Make sure the bracket is fastened down firmly Use only the material supplied with the kit Fig 18 Pay attention to the fixing Tightening torque 4Nm A 18 7 1 4 2 Fitting the illuminator on the bracket Place the fixings of the illuminator 01 on those of the bracket 02 Fig 19 Insert the 16mm screws and washers Fig 20 Pay attention to the fixing Tightening torque 6Nm A 7 1 5 Connection of the LED infrared illuminators Open the housing Fig 9 page 15 B Fig 21 To ensure the safety and the correct operation of the unit do not leave a surplus of the cable externally Fig 22 Connect the cables as shown in the figure Right illuminator Fig 23 Left illuminator Right illuminator Reference on Cable color Reference on Cable color the board the board WH White WH White BK Black BK Black A1 Green A2 Green B1 Red B2 Red Tab 4 N3 usubug jenueursuononusu NENHEEEEN EN English Instructions manual RE 7 1 6 Salts desiccant Attach the essicant bag using the bracket for this purpose Fig 24 Fig 25 Available in the versions with LED illuminators 7 1 7 Closing the housing Close the housing following the opposite procedure 7 1 2 1 How to ope
83. der Einrichtungen bestehen Nachstehend ist die elektronische Platine innerhalb des Geh uses beschrieben die alle Funktionen der motorisch bewegten Optik steuert PLATINE FUR MOTORISCH BEWEGTE PTZ OPTIKEN Klemme Beschreibung CN1 Nicht verwendet Die elektronische Platine ist zur Steuerung von Kameras mit solchen motorgef hrten Optiken ausgelegt Focus Iris Zoom welche Potentiometer CN2 Steckverbinder Steuerung Motoren f r die Positionssteuerung besitzen oder nicht motorbetriebene Optiken Bevor die Anschl sse vorgenommen werden ist CN3 Steckverbinder Potenziometer M 4 s motorbetriebene Optiken zu pr fen ob die von der Platine bereitgestellten 3 Spannungswerte innerhalb der f r das Ger t CN6 Nicht verwendet geltenden Grenzwerte liegen CN7 Kamera Stromversorgung Zusatzlei tungen ANSCHLUSS KAMERA MOTORISCH BEWEGTE OPTIK Tab 1 Kamera Stromversorgung 12V 800mA max Speisung Potentiometer zur 5V 15mA max Regelung der Optiken Speisung Antriebsmotoren 6 15V einstellbar 200mA der Optiken max Focus Zoom lris Tab 2 F r die Versorgung der Videokamera m ssen die Anschl sse wie in der Abbildung dargestellt ausgef hrt werden Abb 11 KL 12V GND 412V tt awe Co Aa C BC FIC F2 Abb 12 CN7 16 Bei Optiken mit Motoren mit Politarit tsumschaltung sind die A
84. di alimentazione non deve eccedere i limiti 10 Per ragioni di sicurezza l alimentazione deve essere fornita da un trasformatore SELV a doppio isolamento oppure attraverso l apposito kit opzionale UPTIRPS120 Per il mercato europeo disponibile la versione del kit di alimentazione in 230Vac UPTIRPS230 Il dispositivo va montato in modo da non essere accessibile al personale diverso dal tecnico installatore in quanto essendo dotato di parti mobili rimane residuo il pericolo di ferirsi a seguito dei movimenti delle parti mobili Applicare l etichetta Parti Mobili Pericolose vicino all unit Fig 5 pagina 12 Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o personale non autorizzato L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione stata tolta e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi La manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale qualificato Durante le operazioni di manutenzione l operatore esposto al rischio di folgorazione o ad altri pericoli Utilizzare solo gli accessori indicati dal costruttore Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia Collegare a terra il cavo coassiale Prima di collegare tutti i cavi di segnale verificare che l unit sia opportunamente collegato al circuito di terra Se il dispositivo dev
85. die Einrichtung sachgerecht mit dem Erdungskreis verbunden ist Wenn die Einrichtung von der Anlage getrennt werden muss ist das Erdungskabel stets zuletzt abzuklemmen Vermeiden Sie durch gebotene Vorkehrungen dass das Ger t durch elektrostatische Entladungen besch digt wird Die Einheit ist daf r ausgelegt ber ein dreipoliges Kabel angeschlossen zu werden Folgen Sie den Anleitungen in diesem Handbuch f r den korrekten Anschluss des Erdungskreises Die Einrichtung ist vorsichtig zu handhaben starke mechanische Beanspruchungen k nnten sie besch digen Achten Sie besonders auf die Isolierabst nde zwischen der Versorgungsleitung und allen anderen Kabeln einschlie lich der Vorrichtungen zum Schutz gegen Blitzeinschlag 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ULISSE NETCAM wurde eigens f r externe IP berwachungsanwendungen entworfen in Kombination mit modernen SD HD und Megapixel Videokameras Die Besonderheit dieses Ger tes besteht in der M glichkeit auf einfache Weise ber das Netz alle Funktionen der Videokamera und des Schwenk Neige Kopfes einschlie lich Scheibenwischer Preset und Set up mit dem Gro teil der auf dem Markt erh ltlichen VMS kontrollieren zu k nnen Die einzigartige hinzugef gte Funktion ist die F higkeit jede ONVIF S Profil kompatible Kamera oder propriet res
86. diff rente de 192 168 0 100 Logiciels de navigation support s Microsoft Internet Explorer Google Chrome Mozilla Firefox L adresse MAC est indiqu e sur tiquette pr sente sur la carte CPU Fig 50 La premi re op ration pour configurer la tourelle consiste en la connexion son interface web Dans les configurations pr d finies la tourelle est configur e pour acqu rir de fa on autonome une adresse par protocole DHCP et il est possible de d tecter le dispositif par le protocole ONVIF profil S Dans le cas o aucun serveur DHCP n est pas disponible la tourelle se configure automatiquement avec l adresse 192 168 0 100 Si un VMS ne serait pas disponible avec les fonctions de Auto Discovery par ONVIF l adresse acquise peut tre lue dans les log du serveur DHCP Pour acc der la tourelle il suffira de se connecter avec un navigateur l adresse http lt adresse ip gt et d effectuer le login la tourelle avec les donn es pr d finies nom d utilisateur admin et mot de passe admin 30 9 1 Interface web 9 1 1 Premier acc s Pour un fonctionnement correct la tourelle doit tre configur e en fonction la cam ra install e Les param tres n cessaires sont les suivants Le protocole IP utilis pour communiquer avec la cam ra Le type d optiques install es motoris e fixe ou int gr e Les donn es n cessaires pour se c
87. dus 39 12 Wartung und Reinigung ssrsoresnssnnonnesnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnansnnnnnnsnnnsnnsnnssnnsanee AO 12 1 Wartung sen Ro ENA AEE EOE 40 12 1 T Wechseld rSich rungensiss nie rte ptm t nerd teretes A RE sed 40 12 2 Reinigung aan 12 2 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC 12 2 2 Reinigung der Germanium Scheibe 41 13 M llentsorgungsstellen ssssssssennnnnese 41 14 Troubleshooting P 42 15 Technische Daten u scossooresonesnnssonssnonennnennnssnnssnnnsnnnnnnnnsnnnsnnnsnnnssnnnsnnnenn eee 43 USE II a ee 43 15 2 Mechanik iaia iii 43 153 EA A ahi RA Ra 44 15 4 Kommunikation ernennen mcg 44 15 5 Protokolle t 44 15 6 Umg SUING ioe scssaasiaccsszcassecoassaceassicsavasocovesscodsconnxgusisadveduus dvavasavoudsdoussateasadlevoasassaseazsses0asucecnsssasssnioussccnnssseteueleloseea 44 AT EL PAT AU LAS A Ea E E aT 44 16 Technische Zeichnungen sessessessesscesoesseescesoesosssseseesessossossoesosesessossossossosssossosssses 45 3g y gt s naq Buny sjuejsbunus peg M EN 6unisjuejsbunueipeg uosineq 3a 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nichts anderes angegeben un
88. e to administer all users that have access to Pan amp Tilt Administrator type users can access the product configuration Users such as Operators Users and Anonymous have limited access to the management pages User Configuration Username admin Proge Administrator User creator 9 1 8 Movement Parameters From menu entry Movement Parameters it is possible to control via web all Pan amp Tilt parameters that used to be configured through an On Screen Menu in previous models Offset Pan The pan amp tilt has a mechanically defined 0 position The Offset Pan function allows the definition of a different 0 position using software Maximum Speed Sets the maximum manual speed Speed With Zoom Enables the option Speed with Zoom When enabled this parameter automatically slows down the Pan amp Tilt speed based on the Zoom factor NJ usibu3 jenueui suononusu Tilt factor Sets the reduction factor of the tilt axis manual speed Pan Limits Enables the limits of Pan Pan Start Sets the start limit of Pan Pan End Sets the end limit of Pan Tilt Start Sets the start limit of Tilt Tilt End Sets the end limit of Tilt Motion Parameters Options Oftset Pan 7 200 259 99 000 Max Speed 15 0 02 40 00 20 00 Tit Factor 2 Movement Limits Pan Limits DISABLED Tin Start 40 00 89 99 40 00 TI End 39 99 90 00 9000
89. e Durchlassigkeit der Oberflache fiir Infrarotstrahlen beeintrachtigt wird Zu vermeiden sind Athylalkohol L sungsmittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke S uren und Alkalien Durch diese Produkte wird die Oberfl che des Glases irreparabel gesch digt Empfohlen wird eine in Wasser verd nnte Neutralseife 13 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EUL nder Und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 41 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 14 Troubleshooting Fordern Sie Fachleute f r die Arbeiten an wenn Die Einheit nach einem Sturz besch digt ist Die Leistungen der Einheit merklich abgefallen sind Die Einheit trotz der Befolgung s mtlicher Ausf hrungen in diesem Handbuch nicht korrekt funktioniert PROBLEM Die Einrichtung ist aus und gibt keine Lebenszeichen von sich
90. e angegeben 1A60005 Il Abb 50 Der erste Schritt zur Konfiguration des S N Kopfes ist die Verbindung mit seiner Web Schnittstelle In den Voreinstellungen ist der S N Kopf so konfiguriert dass automatisch eine Adresse mit dem DHCP Protokoll festgelegt wird und das Ger t mithilfe des Protokolls ONVIF S Profil erkannt werden kann Sollte kein DHCP Server verf gbar sein wird der S N Kopf automatisch mit der Adresse 192 168 0 100 sich konfigurieren Sollte kein VMS mit diesen Auto Discovery Funktionen durch ONVIF verf gbar sein kann die erworbene Adresse in den Logs des DHCP Servers gelesen werden Um die Web Schnittstelle des S N Kopfes zugreifen kann man mit einem Browser die Adresse http lt IP Adresse gt aufgerufen und die Anmeldung mit folgenden voreingestellten Zugangsdaten erfolgen username admin password admin 30 9 1 Web Schnittstelle 9 1 1 Erster Zugriff F r einen korrekten Betrieb muss der Schwenk Neige Kopf gem der installierten Videokamera konfiguriert werden Erforderliche Parameter F r den Datenaustausch mit der Kamera verwendetes IP Protokoll Typ der installierten Linsen Motorzoom fest oder integriert F r die Verbindung mit der IP Kamera erforderliche Zugangsdaten Benutzername und Passwort der installierten Videokamera Kameraeinstellungen Protokoll ONVIF Profiles Linsen Motorisiert Benutzername Password Password be
91. e between the contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the overcurrent magnetothermal When commencing installation make sure AII signal cables must be grouped together that the specifications for the power supply by means of a strap for the installation correspond with those required by the device Make sure that the power source and A connecting cables are suitable for the power consumption of the system Earth cable should be about 10mm longer A than the other two so that it will not be disconnected accidentally if pulled The power supply cable should also be covered by the silicone sheath 01 supplied for this purpose and fastened with the si Fig 39 corresponding tie 02 Cut the cables to the correct length and make the connections Connect the power supply to the terminal CN1 Fig 38 25 N3 usubug jenueursuononusu DS EN English Instructions manual 7 2 3 2 Connection of the 24Vac power supply line 7 2 3 3 Connection of the 120 230Vac power supply line Only for products marked UL intended for the North American market use a class 2 UL listed transformer Power the device with an SELV type 24Vac 8A isolated source derived from a double isolation UL Listed transformer specially protected in output Alternatively use the UPTI
92. e essere rimosso dall impianto scollegare sempre per ultimo il cavo di terra Adottare le dovute precauzioni per evitare di danneggiare l apparecchiatura con scariche elettrostatiche L unit stata realizzata per essere collegata con cavo tripolare Seguire le indicazioni per un corretto collegamento del circuito di terra descritte nel presente manuale Maneggiare con cura l unit forti sollecitazioni meccaniche potrebbero danneggiarla Porre particolare attenzione alle distanze di isolamento tra la linea di alimentazione e tutti gli altri cavi compresi i dispositivi di protezione conto i fulmini 11 uee UOIZNAISI ip ejenuel M IT Italiano Manuale di istruzioni 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto ULISSE NETCAM stato creato appositamente per applicazioni esterne di videosorveglianza IP in combinazione con le moderne telecamere SD HD e Megapixel La particolarit di questo apparecchio la possibilit di controllare facilmente tramite rete tutte le funzioni della telecamera e del brandeggio inclusi tergicristallo preset e set up utilizzando la maggior parte dei VMS sul mercato L eccezionale caratteristica aggiunta la possibilit di utilizzare qualsiasi telecamera compatibile ONVIF profilo S oppure protocollo proprietario su RS 485 mentre l intera gestione del sistema necessita unicamente di un indirizzo IP Il controllo del sistema di posizionamento avviene diret
93. e les risques d incendie utiliser uniquement des cables de dimensions gales ou sup rieures 26AWG 0 13mm 15 1 G n ralit s Fabriqu en fonte d aluminium et en ABS Vernissage avec poudres poxypolyester couleur RAL9002 Caisson positionn en partie sup rieure OTT Transmission par courroie dent e de haute pr cision Slip ring Fins de course lectroniques Installation et intervention simplifi e gr ce au connecteur Aucun jeu m canique Param tres de configuration du protocole de t l m trie par dip switch pour RS485 15 2 M canique Presse toupes 3xM16 Rotation horizontale continu Rotation vertical de 90 40 Vitesse horizontale variable de 0 02 100 s de 0 02 40 s pour projecteurs LED Vitesse verticale variable de 0 02 40 s de 0 02 30 s pour projecteurs LED Surface int rieure utile voir dessins Dimensions de la vitre WxH 118x75mm Pr cision du rappel des pr positions 0 02 Poids net 16 3kg 16 8kg avec support pour projecteurs LED ULISSE NETCAM puor cameras thermiques Verre au germanium Dimensions 70mm externe 55mm interne paisseur 2mm Traitement externe anti rayures Hard Carbon Coating DLC Traitement int rieur anti reftets R ponse spectrale 7 5um 14um Transmittance moyenne 7 5um 11 5um 94 Transm
94. e poids de tout l appareil y compris la tourelle les verres et les cam ras 6 4 1 1 Fixation avec support mural en option Le support creux permet le passage des c bles de raccordement Fig 6 6 4 1 2 Fixation avec colonne de support en option Le support en colonne permet le passage interne des c bles de branchement Fig 7 6 4 2 Passage des cables Les cables de connexion ne doivent pas tre accessibles de l ext rieur Les cables de connexion ne doivent pas tre accessibles de l ext rieur et pour viter qu ils ne se deplacent doivent tre fix s au m t pour viter que le poids excessif n entra ne leur sortie accidentelle et compromette la s curit de l appareil Les cables utilis s doivent tre conformes au type d installation Passer les cables l int rieur du support jusqu ce qu ils d passent d environ 50cm 50cm M Fig 8 uJ sie5uejj suononasurp onueyy SSSR FR Frangais Manuel d instructions 7 Assemblage et installation L assemblage et l installation doivent tre effectu s par un personnel qualifi Ce produit appartient la Classe A Dans un milieu r sidentiel ce produit peut tre la cause de radioperturbations Dans ce cas il est pr ferable de prendre des m sures approprit es A Seules les cam ras de r seau ayant des caract ristiques techniques d termin es peu
95. ed to the risk of electrocution and other hazards Use only the accessories indicated by the manufacturer Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee Connect the coaxial cable to earth Before connecting all the cables make sure the device is properly connected to the earth circuit If the device has to be removed from the installation always disconnect the earth cable last Take all necessary precautions to prevent the apparatus from being damaged by electrostatic discharge The unit has been made for connection using a 3 pole cable To make a correct connection to the earth circuit follow the instructions in this handbook Handle the unit with great care high mechanical stress could damage it Make especially sure that the power supply line is insulated at a sufficient distance from all the other cables including lightning protection devices Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 4 Identification 4 1 Product description and type designation ULISSE NETCAM was specifically designed for external IP video surveillance applications in combination with modern SD HD and Megapixel cameras A special feature on this device is the ability to easily control via the network all the camera s pan amp tilt functions including wiper preset and set up with a vast majority of the VMS on the market The outstanding added feature is the abili
96. eignen sich f r Kabeldurchmesser zwischen 5 und 10mm Abb 32 F r Kabel mit kleinerem Durchmesser 3 7mm die im Lieferumfang enthaltenen Gummidichtungen benutzen se 3g ps n q Buny sjuejsbunus peg M Abb 33 23 7 2 2 Befestigung der Basis an der 7 2 3 Anschluss der Verbinderplatine Halterung Nachstehend ist die Verbinderplatine innerhalb der S N Kopf Basis beschrieben Verwenden Sie die mit der Basis gelieferten Schrauben und Unterlegscheiben Ethernet Nach der Positionierung der Dichtung 01 muss die Basis 02 auf der Halterung 03 befestigt werden Verwenden Sie dazu die Schrauben 04 die Zahnscheiben 05 und die Schraubenringe 06 Abb 37 7 2 3 1 Anschluss der Stromversorgung Die Einrichtung ist in Ausf hrungen mit unterschiedlichen Versorgungsspannungen erh ltlich Der tats chliche Wert ist auf dem Kennzeichnungsschild des Produktes angeben 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 10 DE Deutsch Bedienungslanleitung EN Die elektrischen Anschl sse nur durchf hren wenn die Stromversorgung abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist Die elektrische Anlage an der die Einheit AN angeschlossen ist muss mit einem Abb 35 zweipoligen Schutzschalter max 20A Die 3 Markierungen auf der Basis an den ausgestattet sein Zwischen den Kontakten Markierungen auf den Halterungen ausrichten wie in muss mindestens ein Abstand von 3mm der
97. enu When the program starts a list of networked devices will be shown To connect to the camera select the pan amp tilt desired and press the Connect button Once the connection is established the web page of the IP camera can be reached at 192 0 0 64 When the operations on the camera are done you can close the connection by clicking the Disconnect button It is possible to connect to one camera at a time so you need to disconnect from the P amp T unit before operating on a different unit File Help Devices D at91sam9g20ek 00 21 a6 00 09 c5 192 168 103 66 D ottavio 00 19 99 ad a2 7a 192 168 103 64 N magritte 20 cf 30 40 50 39 192 168 103 79 Cy joshua 00 1a 92 bb 05 c9 192 168 103 72 D pcenricoc ubuntu 00 1 d 60 b9 fa 74 192 168 103 81 Connect Fig 76 37 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 10 Accessories 10 1 Washer If the pan amp tilt is fitted with a wiper it can also have an external pump supplying water to clean the glass As shown in the picture the spray to clean the glass is outside the pan amp tilt Fig 77 Once the command has been sent the pan amp tilt positions itself with the glass facing the spray 9 1 3 User Controls page 31 The pump and wiper are activated for a set period of time At the end of the operation the P amp T returns to its initial position For further information refer to the relative chapter 9 1 3 Use
98. erring to AGND AL3 AL4 and AGND Tab 7 Connect the twilight switch to the AGND and AL1 terminals AL1 is the default alarm contact for the light sensitive switch 7 2 4 Connection of the ethernet cable Connect the ethernet cable to the connector Ethernet 27 Na usibu3 jenueui SUONINASU 7 2 5 Fixing the top unit Inside the bottom cover there is a sachet G containing desiccant that is used to prevent moisture formation in the base and near the connector boards Remove the sachet during installation Attach the top unit 01 to the base 02 using the attachment screws 03 supplied with the corresponding seals 04 Make sure the base seal is 3 present and in good condition 05 EN English Instructions manual Pay attention to the fixing Tightening torque 4Nm Fig 45 with the top part Align the tabs on the sides to make sure the parts are positioned correctly G There is only one way to anchor the base Fig 46 28 7 3 Configuration Before powering the device it must be configured correctly by setting the dip switches inside the configuration hatch Open the hatch by undoing the screws as shown in the figure Fig 47 7 3 1 Configuration of the dip switches Once the configuration cover is opened the dip switches will appear as shown in the figure 13214 87654321 H098765432 SS Eu boom Fig 48 7 3 2 DIP1 co
99. ertifications CE EN60950 1 EN60950 22 EN61000 6 4 EN55022 Class A EN50130 4 IP66 EN60529 cULus Listed not for thermal cameras version 16 Technical drawings G The dimensions of the drawings are in millimetres 74 584 374 Fig 84 ULISSE NETCAM 45 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 496 Fig 85 46 734 584 ULISSE NETCAM pre arranged version for two LED illuminators installation Fig 86 734 ULISSE NETCAM version for thermal cameras 47 Na usibu3 jenueui SUONINAISU EN English Instructions manual 104 SLIDE IN STANDARD POSITION 82 USABLE AREA Te B B SLIDE IN STANDARD POSITION REINFORCED HEATER 330 65 50 280 SE TE USABLE AREA A A USABLE AREA 65 14 330 50 280 USABLEAREA Di 124 REVERSED SLIDE SLIDE IN REVERSED SLIDE REINFORCED HEATER USABLE AREA 104 E 12 82 270 USABLE USABLE A 2 hri USABLE AREA ER D Li L t F F F F
100. es to OFF Fig 80 Set the serial communication of the P amp T as required by the camera Set the serial communication dip switches 7 3 Configuration page 28 Connect the serial port of the camera to the P amp T connector Fig 81 Grey RS 485 Pink RS 485 Power the camera 12V gt CT GND CD C J B C gt FC PC Fig 82 Turn on the P amp T The P amp T is now configured to communicate via serial telemetry RS 485 39 N3 usubug jenueursuononusu M 12 Maintaining and I e Voltage Fuse F1 Fuse F2 cieani ng 24Vac 50 60Hz F 6 3A L 250V 5x20 T8AH 250V 5x20 Before doing any technical work on the device disconnect the power supply 120Vac 50 60Hz F 6 3A L 250V 5x20 T4AH 250V 5x20 230Vac 50 60Hz F 6 3A L 250V 5x20 T 2A H 250V 5x20 12 1 Maintaining Tab 9 Maintenance must be carried out by A personnel trained to operate on electrical circuits EN English Instructions manual 12 1 1 Fuses replacement Maintenance must be performed with the power supply disconnected and the circuit breaker open 40 12 2 Cleaning Die Schwenk Neige K pfe bed rfen keiner aufwendigen Wartung F r die Reinigung des Ger tes Neutralreiniger und nicht schleifende T cher benutzen Es sei daran erinnert dass die Einrichtung wasserundurchl ssig ist 12 2 1 Window and plas
101. eter in Uhrzeigersinn einstellen um die Leistung der Infrarot Scheinwerfer zu erh hen in in Gegenuhrzeigersinn um die Leistung zu senken MIN POWER e MAX POWER Abb 30 Nach den Einstellungen pr fen dass die Verschlussdeckel angemessen angezogen sind um die hermetische Dichtheit des Produkts zu garantieren 7 21 nstallation Unter keinen Umst nden d rfen nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht vorgesehen sind Die Missachtung der Angaben die das Handbuch zu den Anschl ssen macht kann die Sicherheit von Personen und die Sicherheit der Anlage stark gef hrden Die Vorverkabelungen des Produktes d rfen nicht ver ndert werden Die Missachtung dieses Verbotes kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gef hrden und f hrt sie zum Verlust der Gew hrleistungsrechte Bewahren Sie ein Anschlussbild f r die zuk nftige Einsichtnahme auf OO Falls das Scheibenreinigungsset von verwendet wird muss die Halterung f r die Spritzvorrichtung vor der Positionierung des Schwenk Neige Kopfes und der Kabel installiert werden Weitere Informationen k nnen dem Handbuch des Bausatzes entnommen werden 7 2 1 Anschlie en der Kabel an die Basis Die Kabel in die Kabelhalter einf hren und die Kabelhalter mit einem Anzugsmoment von 5Nm befestigen w hrend die Basis etwa 20cm von der Halterung entfernt gehalten wird Die Kabelhalter
102. ezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura del prodotto pagina 10 Questo dispositivo stato progettato per essere installato in maniera permanente su un edificio o su una struttura adeguata La categoria di installazione detta anche categoria di sovratensione specifica i livelli della tensione transitoria di rete alla quale l apparato soggetto La categoria dipende dal luogo di installazione e dalla presenza di dispositivi di protezione contro le sovratensioni Un dispositivo per ambienti industriali connesso ai rami principali dell impianto di alimentazione soggetto alla categoria di installazione III Se questo il caso richiesta una riduzione alla categoria Il Ci pu essere ottenuto utilizzando un trasformatore di isolamento con schermatura connessa a terra tra il primario ed il secondario o tramite l impiego di dispositivi di protezione contro le sovratensioni SPD UL listed connessi tra la fase ed il neutro a tra il neutro e terra dispositivi SPD UL listed dovranno essere predisposti per limitare sovratensioni transitorie in modo ripetitivo e per la seguenti condizioni nominali di funzionamento Tipo
103. folgenden Abbildung dargestellt vorhanden sein Der Schalter muss eine 4 Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen berstrom haben N magnetothermisch VIT Abb 36 Auf das Loch der Schrauben ein Gewindesicherungsmittel auftragen Loctite 243 Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 4Nm 24 Im Zuge der Installation ist zu prifen ob die Merkmale der von der Anlage bereitgestellten Versorgung mit den erforderlichen Merkmalen der Einrichtung bereinstimmen Es ist zu pr fen ob die Versorgungsquellen und die Anschlusskabel f r den Systemverbrauch ausgelegt sind A Das Erdungskabel muss um etwa 10mm l nger sein als die anderen beiden Kabel um das ungewollte L sen durch Ziehen des Kabels zu verhindern A Ferner muss das Versorgungskabel von einer Silikonummantelung 01 berzogen sein die im Lieferumfang enthalten ist und mit dem zugeh rigen Binder 02 fixiert wird Die Kabel zuschneiden und die unten beschriebenen Anschl sse vornehmen Die Versorgungsleitung am Klemmen anschlie en CN1 Abb 38 Alle Signalkabel mit einem Kabelbinder m ssen zusammengefasst werden Abb 39 25 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg M P DE Deutsch Bedienungslanleitung 7 2 3 2 Anschluss der Stromversorgunglinie 24Vac 7 2 3 3 Anschluss der Stromversorgunglinie 120 230Vac F r die Produkte mit UL Mar
104. gt LIDI ver Fig 28 Au terme des r glages v rifier que le bouchon de fermeture soit bien serr pour garantir l tanch it herm tique du produit 22 Le projecteur est r gl en usine afin de distribuer la puissance maximale S il ne fallait pas atteindre de longues distances ou si l image tait surexpos e cause de la luminosit excessive effectuer le r glage de la puissance pour l abaisser et pour obtenir une conomie nerg tique R gulateur puissance infrarouges Fig 29 Pour r gler la puissance des infrarouges d visser tout d abord le bouchon de fermeture herm tique R gler le potentiom tre dans le sens horaire pour augmenter la puissance des infrarouges et dans le sens antihoraire pour l abaisser MIN POWER e MAX POWER Fig 30 Au terme des r glages v rifier que les bouchons de fermeture soit bien serr s pour garantir l tanch it herm tique du produit 7 2 Installation N effectuer des modifications ou connexions non pr vues dans ce manuel L utilisation d appareils inad quats peut comporter des risques s rieux pour les appareils et la s curit du personnel Ne pas modifier les c blages du produit A La non observation de cette indication peut entrainer des risques graves pour la s curit du personnel de l installation et annuler la garantie Conserver un sch ma de connexion pour toute consultation n cessaire
105. hnungen G Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben 74 584 374 Abb 84 ULISSE NETCAM 45 3g YasInag Buny sjuejsbunus pag EEE vel 785 496 317 BR Sunnsjuejsbunus pag yDs naq IG Abb 85 ULISSE NETCAM Version mit Vorr stung f r zwei LED Scheinwerfer 46 734 Abb 86 ULISSE NETCAM Version f r W rmebildkameras 47 3g y gt s naq Buny sjuejsbunus peg EEE 70 104 NUTZ FL CHE E Y ES B B SCHLITTEN IN STANDARD POSITION 82 NUTZ Y FLACHE Te B B SCHLITTEN IN STANDARD POSITION VERSTARKTE HEIZUNG 65 50 280 SE TE NUTZFL CHE A A NUTZFL CHE e DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 65 14 330 50 280 NUTZFL CHE T 124 UMGEKEHERTEN SCHLITTEN UMGEKEHERTEN SCHLITTEN VERST RKTE HEIZUNG stor 104 E 12 82 270 al NUTZ NUTZ h FL CHE I 3 FL CHE UMBRA zs sa B _ t F F F F SCHLITTEN IN STANDARD POSITION SCHLITTEN IN STANDARD POSITION
106. ht ausdriicklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte Alle andere Teile der Einheit mu en nicht ausmontiert werden au er der Montage und Wartungsvorg nge in diesem Handbuchvorgesehen 6 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch DE Deutsch Bedienungslanleitung Das Ger t umfasst bewegliche Teile Stellen Sie sicher dass die Einheit an einer Stelle positioniert wird die unter normalen Betriebsbedingungen nicht zug nglich ist Bringen Sie das im Lieferumfang des Ger tes enthaltene Schildchen in der N he des Objektes an gut sichtbarer Stelle an 6 2 Entfernen der Verpackung und Inhalt 6 2 1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss G Die Haube der Vorrichtung Einrichtung vorsichtig auspacken damit das Geh use keinen Schaden nimmt ATTENZIONE PARTI MOBILI PERICOLOSE NON AVVICINARE DITA E ALTRE PARTI DEL CORPO WARNING HAZARDOUS MOVING PARTS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS AWAY ATTENTION PARTIES MOBILES DANGEREUS NE PAS APPROCHER LES DOIGTS OU D AUTRES PARTIES DU CORPS ACHTUNG GEF HRLICHE LOSTE
107. i eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto salvo diversa indicazione PERICOLO A Superficie calda Evitare il contatto Le superfici sono calde e potrebbero causare danni alla persona in caso di contatto A PERICOLO A Pericolo di natura meccanica Rischio di schiacciamento o cesoiamento ATTENZIONE A Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ 3 Norme di sicurezza L impianto elettrico al quale collegata AN l unit deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare da 20A max Tale interruttore deve essere di tipo Listed La distanza minima tra i contatti deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale e la sovracorrente magnetotermico Il produttore declina ogni responsabilit A per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manua
108. iale Indirizzo MAC 10 Prodotto Versione Firmware CPU Board Versione Firmware NET Board Versione Firmware MPP Board Revisione Hardware Unasa Netcam UPT2SVUANOOE 112028750001 0021 46 00 092 2 13 0521 0521 9 1 6 Configurazione Rete Alla voce del menu Configurazione Rete possibile cambiare l impostazione di rete del brandeggio possibile decidere se il dispositivo debba avere un indirizzo assegnato staticamente dinamicamente con DHCP o autogenerato Il dispositivo supporta il protocollo Internet Protocol IP in versione 4 Con indirizzo autogenerato il dispositivo provveder automaticamente ad assegnarsi un indirizzo nel range 169 254 0 0 16 Sempre nella stessa pagina possibile configurare due DNS e decidere quali meccanismi per identificare automaticamente i dispositivi nella rete locale e o o Fig 61 9 1 5 Statistiche Dispositivo Alla voce del menu Statistiche Dispositivo vengono riportate per la sola consultazione tutte le statistiche raccolte durante il funzionamento del brandeggio Statistiche Dispositivo Gradi Pan 152604 Gradi Tit 13182 Accensioni One ditavoro xe Temperatura massima custodia C Temperatura minima custodia CC 19 Temperatura massima scheda PAN C si Temperanwa mama seneda paneo 22 Temperatura massima scheda CPU C s Temperatura minima scheda CPU C Temperatura massima scheda NET C E TT seprarira nai scheda NET
109. in ogni preset Imponi Pausa Di Default La pausa di default verr impostata per tutti i preset Patrol Preset iniziale 4 250 1 Parametri Preset Press e f 259 zu Vetoes Scan e R22 000 2000 Melts Random DSABLTATO ana i rer oco poet cet d etu no Pausa Default s 0 240 5 apri pausa a detur hai 9 1 8 3 Richiamo Movimenti Nella sottosezione Richiamo Movimenti possibile Fig 69 specificare un intervallo di tempo di inattivit oltre il quale il brandeggio provveder ad eseguire una delle seguenti funzioni ritorno alla posizione Home avvio dell autopan o avvio del patrol Richiamo Movimenti Two NONE Timeout 20 240 60 Fig 68 34 9 1 10 Parametri Preset Avanzato Nella sezione Parametri Preset Avanzato possibile personalizzare i valori di velocit e pausa per ciascun preset oltre che ad abilitare disabilitare i preset stessi Le opzioni impostabili sono quindi simili a quelle mostrate nella schermata precedente Parametri Preset Avanzato Preset i X attivo s Pan nw mm 000 Zoom 4025 Velocit Moment 02 40 00 2000 Pausa 0 240 Fig 70 9 1 11 1 0 Digitali Nella scheda 1 0 Digitali possibile configurare i canali digitali presenti nel brandeggio Segue una breve descrizione dei parametri configurabili per ciascun ingresso digitale ID Allarme Campo utilizzato per seleziona
110. inwerfer an der Oberfl che Hohe Temperaturen erreichen Vermeiden Sie deshalb die direkte Ber hrung und positionieren Sie das Ger t an einem Ort der f r Unbefugte unzug nglich ist Bevor man sie ber hrt muss deshalb die Ausleuchtungseinrichtung abgeschaltet werden und mindestens 10 Minuten lang abk hlen Nicht die N he der Einrichtung aufsuchen wenn sie mit Strom gespeist ist T tigkeiten an der Einrichtung sind nur dann erlaubt wenn die Stromversorgung unterbrochen ist Vergewissern Sie sich dass alle Teile solide und zuverl ssig befestigt sind Der automatische Vorheizvorgang de ice k nnte immer dann aktiviert werden wenn das Ger t bei einer Umgebungstemperatur von unter 0 C in Betrieb genommen wird Dieser Vorgang dient dazu auch bei niedrigen Temperaturen den einwandfreien Betrieb der Einrichtungen sicherzustellen Die Dauer liegt je nach Bedingungen zwischen 60 und 105 Minuten F r das Einschalten der Einheit ist es ausreichend die elektrische Versorgung anzulegen Die elektrische Versorgung abtrennen um die Einheit abzuschalten 29 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 9 Konfiguration Beim ersten Anschluss eine Adresse zuweisen die nicht 192 168 0 100 ist Unterstiitzte Browser Microsoft Internet Explorer Google Chrome Mozilla Firefox Die MAC Address wird auf dem Etikett an der CPU Kart
111. iore 01 alla base 02 tramite le viti di fissaggio 03 dotate di relative guarnizioni 04 Controllare che sia presente e in buono stato la guarnizione della base 05 Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 4Nm Fig 47 7 3 1 Configurazione dei dip switch Una volta aperto lo sportellino di configurazione i dip switch si presenteranno come illustrato in figura 732 to 87654321 1098765432 Eu eu Fig 48 7 3 2 Configurazione del DIP1 G La levetta del dip switch verso l alto Fig 45 rappresenta il valore 1 ON La levetta Esiste un unico modo per ancorare la verso il basso rappresenta il valore 0 OFF base con la parte superiore Allineare le sporgenze laterali per essere sicuri del corretto posizionamento Il dip switch 1 utilizzato per l aggiornamento del firmware 98765432 432 Tal RE E a TJ Bg ESSE Fig 49 CONFIGURAZIONE DEL DIP1 Descrizione sw SW SW SW Configurazione 4 3 2 1 z Aggiornamento ON Programmazione Fig 46 firmware abilitata OFF Programmazione disabilitata Tab 8 28 8 Accensione Assicurarsi che l unit e gli altri componenti dell impianto siano chiusi in modo idoneo a impedire il contatto con componenti sotto tensione A Durante il normale funzionamento la supe
112. ire l indirizzo IP mediante DHCP 9 1 2 Home Se il login viene effettuato con successo verr mostrata l interfaccia di gestione del brandeggio ULISSE NETCAM Sonate Dusan Conguazens des Contauazone veni Paasen Maanen TRUE IP OUTDOOR PTZ FOR NETWORK CAMERAS a mex Same Dette Fig 52 9 1 3 Controlli Utente Per controllare la movimentazione del brandeggio via browser selezionare la voce Controlli Utente Si aprir una nuova finestra con una tastiera virtuale per inviare i comandi Controlli Utente Fig 53 Nella tastiera virtuale si trovano i seguenti comandi Selettore velocit Permette di selezionare la velocit dei movimenti del brandeggio Fig 54 Zoom wide Zoom tele Fig 55 Focus far Focus near Auto focus Fig 56 Iris close lris open Auto iris Fig 57 Wiper Washer O O Fig 58 Day Attiva il filtro IR della camera Se presenti spegne gli illuminatori ad infrarosso Fig 59 Night Disattiva il filtro IR della camera Se presenti accende gli illuminatori ad infrarosso Fig 60 31 1 ouejey iuornasi p ojenuejy DS IT Italiano Manuale di istruzioni 9 1 4 Parametri Dispositivo Alla voce del menu Parametri Dispositivo possibile impostare il nome del brandeggio e visualizzare altre informazioni aggiuntive Parametri Dispositivo Nome Dispositivo Codice Prodotto N ser
113. istema di fissaggio deve essere comunque in grado di reggere almeno 4 volte il peso dell intera apparecchiatura comprensiva di brandeggio lenti e telecamera A 6 4 1 1 Fissaggio con staffa opzionale La staffa amp forata per consentire il passaggio dei cavi di collegamento Fig 6 6 4 1 2 Fissaggio con supporto a colonna opzionale Il supporto a colonna permette il passaggio interno dei cavi di collegamento Fig 7 6 4 2 Passaggio cavi I cavi di collegamento non devono essere accessibili dall esterno cavi devono essere opportunamente fissati al palo per evitare che l eccessivo peso ne comporti lo sfilamento accidentale I cavi utilizzati devono essere conformi al tipo di installazione A Introdurre i cavi all interno del supporto in modo che fuoriescano per circa 50cm Fig 8 11 oueyey UOIZNANSI IP ajenuey M 7 Assemblaggio e installazione A L assemblaggio e l installazione vanno eseguiti solo da personale qualificato Questo un prodotto di Classe A In un AN ambiente residenziale questo prodotto pu provocare radiodisturbi In questo caso pu essere richiesto all utilizzatore di prendere misure adeguate Possono essere installate solamente telecamere di rete con determinate caratteristiche tecniche 7 1 1 Caratteristiche della telecamera necessarie per l installazione pagina 14 IT I
114. ittance moyenne 11 5um 141m 90 43 YJ SIESUEIJ SUONINAISUI p jonueyy SN 15 3 lectrique 15 6 Environnement Compatible avec des cam ras network Int rieur Ext rieur Tension d entree 230Vac 50 60Hz 100W 24Vac 50 60Hz 100W 150 190W max pour projecteurs LED 120Vac 50 60Hz 100W Courant absorb 230Vac 0 AA 24Vac 4A 8A pour projecteurs LED 120Vac 0 8A limentation cam ra 12Vdc 800mA A 4 sorties d alarmes auto aliment es 2 contacts secs 30Vdc max ou30Vac 1A 15 4 Communications FR Francais Manuel d instructions Connexion Ethernet IEEE 802 3 100Base Tx 15 5 Protocoles ONVIF profil S 44 Temp rature d exploitation avec chauffage 20 C 60 C Temp rature d exploitation avec chauffage renforc 30 C 60 C R sistance au vent sans projecteurs LED En service jusqu 160 km h Stationnaire jusqu 210 km h R sistant aux brumes salines EN50130 5 EN60068 2 52 Protection contre les impulsions jusqu 2KV entre deux lignes jusqu 4KV entre ligne et terre Classe 4 15 7 Certifications CE EN60950 1 EN60950 22 EN61000 6 4 EN55022 Classe A EN50130 4 IP66 EN60529 cULus Listed l exclusion de la version pour cam ras thermiques 16 Dessins techniques G Les dimensions des dessins sont exprim es en millim tres
115. kierung A die fiir den nordamerikanischen Markt bestimmt sind utilisieren ein UL listed Speisetransformator der Klasse 2 verwenden F r den Anschluss der Versorgungsleitung die entsprechende Junction box verwenden UPTJBUL F r weitere Informationen siehe Bedienungs und Installationshandbuch des Produktes Die Vorrichtung mit einer isolierten Quelle Typ SELV 24Vac 8A von einem Transformator mit doppelter Isolierung UL Listed kommend der entsprechend am Ausgang gesch tzt ist versorgen Alternativ kann das Versorgungs und Kontrollkit UPTIRPS120 benutzt werden Abb 40 Die Versorgungskabel sind nach der folgenden Tabelle anzuschlie en ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG Farbe Klemmen Stromversorgung 24Vac Vom Installateur festgelegt 24Vac Vom Installateur festgelegt 24Vac Gelb Gr n GND Tab 5 26 Abb 41 Die Versorgungskabel sind nach der folgenden Tabelle anzuschlieBen ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG Farbe Klemmen Netzteil 230Vac Blau N Nullleiter Braun L Phase Gelb Grin GND Netzteil 120Vac Blau N Nullleiter Braun L Phase Gelb Grin GND Tab 6 7 2 3 4 Anschluss der Alarmeing nge der D mmerungsschalter und der Relais Die Anlage geh rt zum Typ TNV 1 nicht an Kreisl ufe SELV anschlie en Zur Senkung der Brandgefahr d rfen nur Kabel benutzt werden die mindestens der Gr e 26AWG entsprechen
116. kit UPTIRPS120 optionnel pr vu cet effet Pour le march europ en la version du kit d alimentation en 230Vac UPTIRPS230 est disponible Les parties mobiles du syst me repr sentant un risque potentiel d accident le syst me doit tre install de fa on en emp cher l acc s aux personnes non autoris es Appliquer l tiquette Parties mobiles dangereuses pr s de l unit Fig 5 page 12 Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser l appareil port e des enfants ou de personnes non autoris es L appareil ne doit tre consid r comme d sactiv qu avec l alimentation sectionn e et les c bles de connexion aux autres dispositifs d branch s L entretien du dispositif doit uniquement tre effectu par un personnel qualifi Durant les op rations d entretien l op rateur est expos au risque d lectrocution ou autres Utiliser uniquement les accessoires indiqu s par le fabricant Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie Brancher la terre le c ble coaxial Avant de brancher tous les c bles de signalisation v rifier que l unit est correctement branch la terre En cas de transfert du dispositif de l installation toujours d brancher le c ble de terre en dernier Adopter les pr cautions utiles pour viter d endommager l appareil la suite de d charges lectrostatiques
117. l Programm verwenden aus dem Men Werkzeuge bootf hig Beim Start des Programmes wird eine Liste von vernetzten Ger ten angezeigt F r den Anschluss an die Kamera muss der gew nschte Schwenk Neige Kopf ausgew hlt werden und der Button Connect gedr ckt werden Sobald die Verbindung hergestellt ist kann die Web Seite der IP Kamera an 192 0 0 64 erreicht werden Wenn die Operationen an der Kamera zu Ende sind kann man die Verbindung durch Klicken auf die Disconnect Schaltfl che schlie en Es ist m glich je eine Kamera zu verbinden so m ssen Sie aus dem S N Kopf trennen bevor man auf einer anderen Positioniereinheit arbeiten kann File Help Devices D at91sam9g20ek 00 21 a6 00 09 c5 192 168 103 66 D ottavio 00 19 99 ad a2 7a 192 168 103 64 magritte 20 cf 30 40 50 39 192 168 103 78 D joshua D0 1a 92 bb 05 c9 192 168 103 72 D pcenricoc ubuntu 00 1d 60 b9 fa 74 192 168 103 81 Abb 76 37 3a y gt s nag Buny sjuejsbunus peg EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 10 Zubeh r 10 1 Waschanlage Ist der Schwenk Neige Kopf mit Scheibenwischer versehen kann er auch eine externe Pumpe besitzen die Wasser f r die Reinigung der Scheibe heranf hrt Wie in der Abbildung gezeigt befindet sich die Spritzvorrichtung au erhalb des Schwenk Neige Kopfes Abb 77 Wenn der Befehl erteilt wird positioniert sich der Schwenk Neige Kopf mit der Scheibe vor der
118. la scheda connettori 7 2 3 1 Collegamento della linea di alimentazione 7 2 3 2 Collegamento della linea di alimentazione in 24Vac 7 2 3 3 Collegamento della linea di alimentazione in 120 230Vac 7 2 3 4 Collegamento degli ingressi di allarme dell interruttore crepuscolare e dei rel 7 2 4 Collegamento del cavo di rete ethernet 72 5 Fissaggio dell unita Superiore cried Ete a ia 7 3 Configurazione certet anssunienssleshssesousstenasdiebesecceasieagsluavcnsslbuuseecodsesconteneludh colds ecosassttagsdloniecatasabesastieleys 7 3 1 Configurazione dei dip switch 7 3 2 Configurazione del DIP1 8 ACCENSIONE E N LI 9 Configurazione M H H 1 9 1 Interfaccia web 9 1 1 Primo accesso 9 1 4 Parametri Dispositivo 9 1 5 Statistiche Dispositivo 9 1 6 configuraziorie Rete semester aiite nn ates mita tant remain 9 1 7 Configurazione Utenti 9 1 8 Parametri Movimento 9 1 8 1 Autopan 9 1 8 2 Patrol 9 1 8 3 Richiamo MOVIMENTO N INNATO IO ER Rae i AaS PIEI pin 9 1 9 Parametri Preset 9 1 10 Parametri Preset Avanzato Oiled Me AO DIgital sacs C NR MERCIER 9 1 12 Washer 9 1 13 Parametri Camera SNA Strumentale eo aaa 9115 Factory DTA tentera ne nn tunes CS DAV ELU 10 E alan MO ACCOSSOM Nec scscesiccuccsceccsssssocssscsaccesscescocedesossscssnsddesessssetessessesevesoeccocteceousussesbessessssesessssene OO 10 1 Impianto di LAVA GIO assc
119. lage du seuil d allumage du projecteur 7 1 8 6 R glage de la puissance des infrarouges 7 2 Installation 7 2 1 Connexion des c bles la base 7 2 2 Fixage de la base au support 7 2 3 Connexion de la carte de connexion 7 2 3 1 Connexion de la ligne d alimentation 7 2 3 2 Connexion de la ligne d alimentation en 24Vac 7 2 3 3 Connexion de la ligne d alimentation en 120 230Vac 7 2 3 4 Branchement des entr es d alarme de l interrupteur cr pusculaire et des relais 7 2 4 Branchement du c ble de r seau ethernet 7 2 5Montage de la partie sup rieure aan ian 7 3 COMMOUACION ic 7 3 1 Configuration des dip switch 7 3 2 Configuration du DIP1 8 Allumage CR 2D 9 Configuration m 0 9 1 Interface web 9 1 1 Premier acc s 9 1 4 Param tres Dispositif 9 1 5 Statistiques Dispositif 916 Gonfiguration R SEAU ient aiite nn a test CUM LE LAM tentat eh 9 1 7 Configuration Utilisateurs 9 1 8 Param tres Mouvement 9 1 8 1 Autopan 9 1 8 2 Patrouille bus 91 53 Rappel Mouvements nana epe DAN Fe E IO A RIO AL 9 1 9 Param tres Preset 9 1 10 Param tres Preset Avanc Ole lO UCU ce P RE MERI EE 9 1 12 Washer 9 1 13 Param tres Cam ra SETA IS CORIO TINS anne 9 T T5 Factoryibefault ee iaia ine 92NT Tunnels ann RR ARI A TO ACCESSOIRES ciii ires Qr vo c Sepa E aeo PP Does aeo Te REPE VRTL IK E EVE EVEN e e ka ATT AR L 10 1 S
120. le Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale possibile trasportare il dispositivo solo A prestando la massima attenzione Fermate brusche dislivelli e impatti violenti possono causare danneggiamenti all oggetto o ferite per l utente sistemi di posizionamento integrati per video sorveglianza della linea ULISSE sono dispositivi conformi alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza Linstallazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento l oueuex iuornussipojenueyy ESS IT Italiano Manuale di istruzioni Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicur
121. les prestiections R intianilation des param tres de Mouvement des Param tres de la rondelle et des VO num riques aux valeurs de d taut Reinmialksation d marches d dentfication R initalisation des r glages de r seau Reinmahsation de tous les r glages rang Browse Redemarrage ou disposti Tekchargererestcaer e programme Tunnel pour avoir acces la page de a camera Fig 74 9 1 15 Factory Default 9 2 VTTunnel Pour restaurer les configurations d usine relatives au r seau l acc s utilisateurs et la configuration de la Le logiciel fonctionne seulement avec chambre suivre la proc dure Java Si Java n a pas t pr c demment install t l charger la derni re version du site www java com Allumer l unit Ouvrirle volet du commutateur DIP Localiser le commutateur DIP 1 01 et le mettre Le logiciel peut se connecter seulement vers le bas valeur 1 ON la premi re interface de r seau actif Ne laisser connect que le cable de r seau reli la tourelle Attendre l extinction temporarire des LED 02 Rapporter le commutateur DIP 1 vers le haut la valeur 0 OFF L ex cution du logiciel requiert les Fermerle panneau privil ges d administration de l ordinateur Le message You have to execute Javaw as administrator pourrait appara tre sur le moniteur Dans ce cas il sera n cessaire de modifier les propri t s d ex cution du fichie
122. ll also be set as the scanning speed for all presets Default Dwell Time The amount of time in seconds it stays in each preset by default Impose default pause The default pause will be set for all presets Preset Parameters Scan Speed Is 0 02 40 00 20 00 Ramp Type 1 o Detautt Movements Speed s 0 02 40 00 20 00 Set detauit speed valve No t Default Dwell Time s 0 240 5 Set defaut awel time no r Fig 69 9 1 10 Preset Parameters Advanced In the Preset Parameters Advanced section it is possible to customise the speed and pause values for each preset in addition to enabling disabling the presets themselves The settable options are therefore similar to those shown in the previous screen Preset Parameters Advanced Preset i0 i Enabled ves Pan nw mm 000 Zoom 4025 Movements Speed 0 02 40 00 2000 Dwell Time 0 240 Fig 70 9 1 11 Digital 1 0 In the Digital I O tab it is possible to configure the digital channels available in Pan amp Tilt What follows is a brief description of the configurable parameters for each digital input Alarm ID Field used to select the desired digital input Type It indicates the default state of the digital input It can be set Normally Open or Normally Closed Action Each input can be associated with an action The action is activated when the contact is in a state other than default
123. lue as needed 7 1 8 6 Adjusting the power of the infrared illuminators page 22 Adjustment of the the illuminator on the right SLAVE Lighting threshold Set the value to the maximum 7 1 8 5 Adjusting the illuminator trip threshold page 22 Infrared power Set the value to the minimum 7 1 8 6 Adjusting the power of the infrared illuminators page 22 From the IR Probe entry select the External option 9 1 13 Camera Parameters page 36 On the I O digital board set the values in the following manner Alarm ID 1 Type NORMALLY OPEN Action IR FILT 7 1 8 3 Synchronising the unit with the infrared illuminators To synchronise the unit with the infrared illuminators it is necessary to Adjustment of the illuminator on the left MASTER Lighting threshold Set the value as needed 7 1 8 5 Adjusting the illuminator trip threshold page 22 Infrared power Set the value as needed 7 1 8 6 Adjusting the power of the infrared illuminators page 22 Adjustment of the the illuminator on the right SLAVE Lighting threshold Set the value to the maximum 7 1 8 5 Adjusting the illuminator trip threshold page 22 Infrared power Set the value to the minimum 7 1 8 6 Adjusting the power of the infrared illuminators page 22 From the Camera Parameters entry select the Internal option 9 1 13 Camera Parameters page 36 7 1 8 4 Manually activate the infrared illuminator To turn on
124. me indirizzo statico 9 1 8 Parametri Movimento Alla voce del menu Parametri Movimento possibile controllare via web tutti i parametri del brandeggio che nei modelli precedenti del brandeggio erano configurabili via On Screen Menu Offset Pan brandeggio ha una posizione di 0 definita meccanicamente La funzione Offset Pan permette di definire via software una diversa posizione di 0 Velocit Massima Imposta la velocit manuale massima Velocit Con Zoom Abilita l opzione Velocit con Zoom Tale parametro se abilitato riduce automaticamente la velocit di Pan e Tilt in funzione del fattore di Zoom Fattore Tilt Imposta il fattore di riduzione della velocit manuale dell asse tilt Limiti Pan Abilita i limiti del Pan Pan Inizio Imposta il limite iniziale del Pan PanFine Imposta il limite finale del Pan e Tilt Inizio Imposta il limite iniziale del Tilt Tilt Fine Imposta il limite finale del Tilt Parametri Movimento del server NTP E co 9 1 7 Configurazione Utenti With tasa 002000 ma ooo Alla voce del menu Configurazione Utenti possibile amministrare gli utenti che possono accedere al brandeggio Gli utenti di tipo Administrator possono accedere alla configurazione del prodotto Gli utenti di tipo Operator User e Anonymous hanno accesso limitato alle pagine di gestione Configurazione Utenti Nome utente admin Permessi Amministratore
125. n e dans une zone non accessible pendant le fonctionnement Appliquer l tiquette fournie avec l appareil pr s de l objet et en position visible FR Francais Manuel d instructions 6 2 D ballage et contenu 6 2 1 D ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration D baller le toit pare soleil du dispositif en ayant soin de ne pas endommager le caisson ATTENZIONE PARTI MOBILI PERICOLOSE NON AVVICINARE DITA E ALTRE PARTI DEL CORPO WARNING HAZARDOUS MOVING PARTS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS AWAY ATTENTION PARTIES MOBILES DANGEREUS NE PAS APPROCHER LES DOIGTS OU D AUTRES PARTIES DU CORPS ACHTUNG GEF HRLICHE LOSTEILE FINGER UND ANDERE K RPERTEILE FERNHALTEN Fig 5 12 6 2 2 Contenu Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Unit de positionnement Base d alimentation Emballage accessoires Adaptateur s riel Rallonge serielle Cl s Allen Entretoises pas pr sents dans la version avec cam ra int gr e tiquette Colliers Gaineen silicone Joints de r duction pour presse toupes Manuel d instructions Plaque de fixation pour sac sels siccatif
126. n Bereiche m ssen auf einer Linie ausgerichtet werden um die korrekte Positionierung sicherzustellen Abb 46 28 7 3 Konfiguration Bevor die Einrichtung mit Strom versorgt wird muss sie richtig mit den Dipschaltern innerhalb des Konfigurierungskl ppchens konfiguriert werden Das Konfigurierungskl ppchen wird durch Entfernen der Schrauben ge ffnet wie in der Abbildung dargestellt Abb 47 7 3 1 Konfiguration der Dip Switches Nach dem ffnen der Konfigurationsklappe sind die Dipschalter wie in der Abbildung dargestellt sichtbar 32 to 87654321 1098765432 Eu boom Abb 48 7 3 2 Konfiguration der DIP1 Dipschalter 1 wird f r die Aktualisierung der Firmware benutzt Der nach oben zeigende Kipphebel des Dipschalters steht f r den Wert 1 ON Der nach unten zeigende Kipphebel des Dipschalters steht f r den Wert 0 OFF 98765432 432 Tal RE E 4 ST Bg RNN Abb 49 KONFIGURATION DER DIP1 Beschreibung SW SW SW SW Konfiguration 4 3 2 1 Firmware ON Programmierung Update befahigt OFF Programmierung gesperrt Tab 8 8 Einschaltung Sicherstellen das die Einheit und die anderen Bauteile der Anlage korrekt geschlossen sind um den Kontakt mit unter Spannung stehenden Bauteilen zu verhindern Im normalen Betrieb kann der Sche
127. n address in the range 169 254 0 0 16 Network Configuration version 1Pva dl Address Type sanc E IP Address IPv4 192 168 103 121 Subnet Mask Pv 2552552550 192 168 103 1 DISABLED Primary DNS 8844 2013 05 27 14 41 53 UTC DISABLED ENABLED UPNP ENABLED ENABLED ENABLED ENABLED i i J F 1 i F Fig 63 It is also possible to specify ifthe device needs to be synchronised with an external NTP Network Time Protocol server NTP gt DISABLED Select this option if you do not wish to synchronise date and time of the device NTP gt DHCP Select this option if you wish to synchronise the date and time of the device with those of an NTP server Network Time Protocol indicated by the DHCP server NTP gt STATIC Select this option if you wish to synchronise date and time of the device with those of the NTP server specified by the static address For the device to operate correctly the pan amp tilt must be synchronised with the VMS software using an NTP server For correct operation of the device it is G necessary to synchronise the camera with the Pan amp Tilt In order to achieve this synchronisation from the web page for the camera select option NTP from DHCP or specify the address 192 0 0 1 as a static address of the NTP server 9 1 7 User Configuration From menu entry User Configuration it is possibl
128. n the housing page 15 20 7 1 8 Setting of the LED illuminators and synchronization mode with the camera Once the adjustment is done the illuminator on the left MASTER synchronizes and controls the illuminator on the right SLAVE The dusk switch detects the amount of light in the environment and sends a signal to the illuminator to switch on and off when the light has reached the level set by the operator When the LED illuminators are active the camera goes to night mode with the special ONVIF control 7 1 8 1 Description of the infrared illuminator Photocell Detects the light level Cable Power supply and control Switch on threshold regulator This potentiometer allows adjusting the sensitivity threshold to switch on the illuminator Infrared power control This potentiometer allows adjusting the power of the illuminator Cable Photocell Switch on threshold regulator Infrared power control Fig 26 7 1 8 2 Synchronisation with an external twilight switch To synchronise the illuminators and camera with an external dusk switch you need to Connect the twilight switch to the terminals AL1 A GND 7 2 3 4 Connection of the alarm inputs of the twilight switch and of the relays page 27 Adjustment of the illuminator on the left MASTER Lighting threshold Set the value to OFF 7 1 8 5 Adjusting the illuminator trip threshold page 22 Infrared power Set the va
129. nce des infrarouges Configurer la valeur selon la n cessit 7 1 8 6 R glage de la puissance des infrarouges page 22 R glage du projecteur de droite SLAVE Seuil d allumage Configurer la valeur au maximum 7 1 8 5 R glage du seuil d allumage du projecteur page 22 Puissance des infrarouges Configurer la valeur au minimum 7 1 8 6 R glage de la puissance des infrarouges page 22 Depuis la rubrique Sonde IR s lectionner l option Externe 9 1 13 Param tres Cam ra page 36 Dans la carte 1 0 Num riques configurer les valeurs de la facon suivante ID Alarme 1 Type NORMALEMENT OUVERT Action IR_FILT 7 1 8 3 Synchroniser l unit avec les projecteurs infrarouge Pour synchroniser l unit avec les projecteurs infrarouge proc der comme suit R glage du projecteur de gauche MASTER Seuil d allumage Configurer la valeur selon la n cessit 7 1 8 5 R glage du seuil d allumage du projecteur page 22 Puissance des infrarouges Configurer la valeur selon la n cessit 7 1 8 6 R glage de la puissance des infrarouges page 22 R glage du projecteur de droite SLAVE Seuil d allumage Configurer la valeur au maximum 7 1 8 5 R glage du seuil d allumage du projecteur page 22 Puissance des infrarouges Configurer la valeur au minimum 7 1 8 6 R glage de la puissance des infrarouges page 22 Depuis la rubrique Param tres Chambre s lectionner l option Interne 9 1
130. ncendio usare A solamente cavi aventi dimensioni maggiori o uguali a 26AWG 0 13mm Tutti i cavi di segnale devono essere raggruppati con una fascetta 400 d Fig 42 Collegamento dei contatti dei rel Fig 43 Collegamento degli allarmi COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI DI ALLARME DELL INTERRUTTORE CREPUSCOLARE E DEI REL Morsetti Descrizione 01 C1e Contatti puliti di uscita attivabili da allarme o 02 C2 da comando utente AL1 AL2 AL3 Ingressi di allarme auto alimentati riferiti a AL4 e AGND AGND Tab 7 Collegare l interruttore crepuscolare ai morsetti AGND e AL1 Il contatto di allarme AL1 dedicato di default all interruttore crepuscolare 7 2 4 Collegamento del cavo di rete ethernet Collegare il cavo ethernet al connettore Ethernet 27 1i uee UOIZNNISI ip ajenue M IT Italiano Manuale di istruzioni 7 2 5 Fissaggio dell unit superiore 7 3 Configurazione All interno della calotta inferiore Prima di alimentare il dispositivo necessario presente un sacchetto contenente i sali configurarlo correttamente tramite i dip disidratanti utile per evitare la formazione switch presenti all interno dello sportellino di di umidit nella base ed in corrispondenza configurazione Aprire lo sportellino svitando le viti alle schede connettori Rimuovere il come illustrato in figura sacchetto durante l installazione Fissare l unit super
131. nfiguration G When the dip switch rocker is up it represents the value 1 ON When the dip switch rocker is down it represents the value 0 OFF Dip switch 1 is used to update the firmware 98765432 432 tal MERE E 4 Bg ESSE Fig 49 DIP1 CONFIGURATION Description SW SW SW SW Configuration 4 3 2 1 Firmware ON Set up enabled updating OFF Set up disabled Tab 8 8 Switching on Make sure that the unit and other components of the installation are closed so that it is impossible to come into contact with live parts A During normal operation the surface of the illuminator can reach high temperatures Do not therefore allow direct contact and position the appliance where it is inaccessible to unauthorised persons Before touching switch off the illuminator and allow to cool for a minimum period of 10 minutes Do not stay in the vicinity of the device when it is powered Always disconnect the power supply before working on the device Make sure that all parts are fastened down firmly and safely The automatic pre heating de ice process could be started whenever the device is switched on and the air temperature is below 0 C This process is used to ensure that the device works properly even at low temperatures The duration ranges between 60 and 105 minutes
132. nfo hk videotec com si UIDEOTEC www videotec com MNVCUPT3_1322_IT UIDEOTEC ULISSE NETCAM Unit pour cam ras network FR Frangais Manuel d instructions Sommaire 1 propos de ce mode d emploi ueueueuenenenenenenennnenenennnenennnenennnnnnnnnenennnnnennnenennnnnennnene 7 1 1 Conventions typographiques ie 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 7 3 Norm s de securite sssisscss sessss nuseusscusnunnsnannessnncnacsssn snesunnttennesnendnssehtsshnesunnennensanenneen CEDIIMBUPCIHIIENE Tema LO 4 1 Description et d signation du produit nn 10 42 Marquage duiprOGUlt cim ctr ee mel 10 42 Controle dumarquage ziniziisia aaa ei 10 5 VEFSIONS ueeesossssonsssnnnnssnnsnsnnnnnsnnnnssnnsnssnnsnssnnsssnnsnssnsnnsnnnsnssnnnssnsnnssnnnsnsnsssssnnnsnsnnsnsnsnnennen 1 1 5 1 Encodeur pour la pr cision de positionnEMENt rennes 11 5 2 Essule glace int gr eere cesset iii 11 5 3 djzerscrgudbe e 11 DA VELES AU GgeErmaMi UN EET casescevenssebdcsdasendsnsosstbtescasenduosnsstiende 11 6 Pr paration du produit en vue de l utilisation 12 6 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation nn 12 6 2 D ballage et contenu 6 2 1 D ballage 6 2 2 Contenu 6 3 Elimination sans danger des mat riaux d emballage ttttttttttttnnnnnnnnn 12 6 4 Op rations effectuer avant l installation nn 13 6 4 1 Fixation du su
133. nheit wird wie folgt mit den Infrarot Scheinwerfern synchronisiert Regelung des linken Scheinwerfers MASTER Einschaltschwelle Wert entsprechend dem Bedarf einstellen 7 1 8 5 Einstellung der Schwelle f r das Einschalten des Scheinwerfers Seite 22 Infrarotleistung Wert entsprechend dem Bedarf einstellen 7 1 8 6 Einstellung der Leistung der Infrarot Scheinwerfer Seite 22 Regelung des rechten Scheinwerfers SLAVE Einschaltschwelle Wert auf Maximum einstellen 7 1 8 5 Einstellung der Schwelle f r das Einschalten des Scheinwerfers Seite 22 Infrarotleistung Wert auf Minimum einstellen 7 1 8 6 Einstellung der Leistung der Infrarot Scheinwerfer Seite 22 ber den Men punkt Parameter Kamera die Option Intern ausw hlen 9 1 13 Kamera Parameter Seite 36 7 1 8 4 Manuelle Aktivierung des Infrarot Scheinwerfers F r die Aktivierung des Infrarot Scheinwerfers ist Folgendes notwendig Regelung des linken Scheinwerfers MASTER Einschaltschwelle Den Wert auf OFF stellen 7 1 8 5 Einstellung der Schwelle f r das Einschalten des Scheinwerfers Seite 22 Infrarotleistung Wert entsprechend dem Bedarf einstellen 7 1 8 6 Einstellung der Leistung der Infrarot Scheinwerfer Seite 22 Regelung des rechten Scheinwerfers SLAVE Einschaltschwelle Wert auf Maximum einstellen 7 1 8 5 Einstellung der Schwelle f r das Einschalten des Scheinwerfers Seite 22 Infrarotleistung
134. nly by service personnel The installation is type TNV 1 do not connect it to SELV circuits In order to reduce the risk of fire only use UL Listed or CSA certified telecommunication line cord sizes greater than or equal to 26AWG Hazardous moving parts Keep fingers and other body parts away Connect the device to a power source corresponding to the indications given on the marking label Before proceeding with installation make sure that the power line is properly isolated The supply voltage should never exceed the limit 10 For safety reasons power must be supplied through a double insulation SELV transformer or by means of the UPTIRPS120 kit supplied as optional The 230Vac UPTIRPS230 power supply kit is available for the European market The device should be mounted so that it is accessible only to the technician installer because the moving parts constitute a residual risk of injury caused by movement of said parts Attach the Dangerous Moving Parts label near the device Fig 5 page 12 Do not use the appliance in the presence of inflammable substances Do not allow children or unauthorised people to use the appliance The appliance should only be considered switched off when the power supply has been disconnected and the connecting cables to other devices have been removed Only skilled personnel should carry out maintenance on the device When carrying out maintenance the operator is expos
135. ns les conditions normales et rouge quand une alarme est d tect e VO num riques 10 Alarme 1 Type NORMALEMENT OUVERT Action AUCUN Fig 71 9 1 12 Washer La pompe pour le lavage de la tourelle est configur e dans la carte Washer o il est possible d associer un preset l op ration de lavage de configurer la dur e du lavage du verre et d indiquer le retard d activation et de d sactivation de l essuie glace Rondelle Pr s lection buse 4 200 Retard activation essule giace 0 240 Dur e lavages 0 240 Retard d sactivation essuie glace 0 240 Fig 72 35 uJ sie5uejj suononansurp onueyy SSSR 9 1 13 Param tres Cam ra Les param tres de la cam ra IP qui ont t configur s la premi re mise en marche sont modifiables dans la section Param tres Cam ra Dans la section Param tres Cam ra il est possible galement d indiquer le facteur de zoom et la pr cision de la position du zoom Dans cette section il est galement possible de visualiser les donn es relatives aux diff rents profils ONVIF export s par la chambre la mention du menu Lentilles il est possible de s lectionner l une des options suivantes Motoris es Contr le par la tourelle Integr es Contr le par la camera Fixe Non contr llables Dans le cas de lentilles motoris es la connexion fil commun ou inversion de polarit et la polarit de r
136. nschl sse so vorzunehmen wie in der Abbildung gezeigt FOCUS IRIS ZOOM 3C3C3 C3 CN UUUUU n z N Abb 13 CN2 Bei Optiken mit Motoren mit gemeinsamem Draht muss die zugeh rige Option im Men aktiviert werden 9 1 13 Kamera Parameter Seite 36 Die Verbindungen so durchf hren wie in der Abbildung dargestellt FOCUS gt FOCUS C IRIS gt IRIS gt ZOOM C ZOOM CN2 Abb 14 CN2 Anschl sse der Potentiometer wie im folgenden Schema ausf hren PONS UUUUU z w Abb 15 CN3 7 1 3 3 Einstellung der Versorgungsspannung der Motoren der Optiken Bevor die Stromversorgung des Schwenk Neige Kopfes hergestellt wird ist die Versorgungsspannung der Optiken mithilfe von DIP1 einzustellen Abb 16 EINSTELLUNG DER VERSORGUNGSSPANNUNG DER MOTOREN DER OPTIKEN DIP 1 DIP 2 Konfiguration OFF OFF 15Vdc ON OFF 12Vdc OFF ON Vdc ON ON 6vdc Tab 3 7 1 3 4 Anschluss der Kommunikationslinie Anschluss des Ethernet Kabels an die Videokamera Abb 17 Das bersch ssige Kabel aufwickeln um Interferenzen mit dem Betrieb des Scheibenwischers zu verhindern bei den Versionen die damit ausgestattet sind 3g Y9sInag Buny sjuejsbunus peg BENI 7 1
137. nziona solo con Java Se Java non stato precedentemente installato scaricare l ultima versione dal sito www java com interfaccia di rete attiva Lasciare connesso solo il cavo di rete collegato al brandeggio G L applicativo pu collegarsi solo alla prima L esecuzione dell applicativo richiede i privilegi di amministrazione del computer Potrebbe apparire a monitor il messaggio You have to execute Javaw as administrator In questo caso sar necessario modificare le propriet di esecuzione del file javaw exe situato nella cartella di installazione di Java Per potersi connettere all interfaccia web della telecamera necessario utilizzare l applicativo VTTunnel avviabile dalla voce di menu Strumenti All avvio dell applicativo verr mostrato un elenco di dispositivi collegati in rete Per collegarsi alla camera necessario selezionare il brandeggio desiderato e premere il bottone Connect Una volta stabilita la connessione la pagina web della telecamera IP sar raggiungibile all indirizzo 192 0 0 64 Terminate le operazioni sulla telecamera si potr chiudere la connessione premendo il bottone Disconnect possibile collegarsi ad una sola telecamera alla volta quindi necessario disconnettersi dal brandeggio prima di poter operare su un altra unit di posizionamento EJ Devices D at91sam9g20ek 00 21 a6 00 09 c5 192 168 103 66 D ottavio 00 19 99 ad a2 7a 192 168 103 64
138. o videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email info usa videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email info uk videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com sd DENT EC www videotec com MNVCUPT3_1322
139. olazione dell illuminatore sinistro MASTER Soglia di accensione Impostare il valore su OFF 7 1 8 5 Regolazione della soglia di accensione pagina 22 Potenza degli infrarossi Impostare il valore secondo necessit 7 1 8 6 Regolazione della potenza degli infrarossi pagina 22 Regolazione dell illuminatore destro SLAVE Soglia di accensione Impostare il valore al massimo 7 1 8 5 Regolazione della soglia di accensione pagina 22 Potenza degli infrarossi Impostare il valore al minimo 7 1 8 6 Regolazione della potenza degli infrarossi pagina 22 21 11 Ouen UOIZNNISI ip ajenue M IT Italiano Manuale di istruzion 7 1 8 5 Regolazione della soglia di accensione 7 1 8 6 Regolazione della potenza degli infrarossi L illuminatore destro deve sempre essere impostato a luminosit massima A L illuminatore destro deve sempre essere impostato a potenza minima Regolatore soglia accensione Fig 27 Rimuovere il tappo protettivo quindi regolare la soglia di accensione agendo sul potenziometro Per aumentare la soglia ruotare il potenziometro in senso orario Per diminuire la soglia ruotare il potenziometro in senso antiorario MIN NU mh SLI MAX Fig 28 AI termine delle regolazioni accertarsi che il tappo di chiusura sia adeguatamente serrato per garantire la tenuta ermetica del prodotto 22 L illuminatore viene regolato in fabbrica per erog
140. onfigured in order to communicate via the ONVIF S profile protocol The operation temperature range of the camera must be between 10 60 C The camera must be pre configured in order to acquire the IP address via DHCP 7 1 2 Assembling the camera and motorised lenses The correct device working in the stated temperature range is guaranteed with the use of camera and lens with temperature from 10 C up to 60 C The customer has to take care of assembling the camera and lenses 7 1 2 1 How to open the housing Loosen the 2 screws on the side turn the cover and the upper half of the body about the opening hinge axis Fig 9 7 1 2 2 How to install the camera Take out the inner support slide 01 loosening the fastening screws 02 Attach the camera using the 1 4 screw and adjust the internal slide so that the lens and camera are positioned correctly Fasten down the adjustable slide in the correct position using the appropriate screws When positioning the camera use also the spacers supplied for this purpose 03 Fig 10 Reposition the inner slide and tighten the screws that had been loosened previously Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 7 1 3 Connection of the camera and motorised lens 7 1 3 1 Motorised lens PTZ board The following is a description of the electronics board inside the housing which controls all functions of the motorised lens MOTORI
141. onnecter la cam ra IP nom utilisateur et mot de passe de la cam ra install e Param tres cam ra Protocole ONVIF Profile S Lentilles Motoris e Nom utilisateur Mot de passe Veuillez ressaisir le mot de passe Fig 51 Il faut que la camera IP install e dans la tourelle soit configur e pour acqu rir l adresse IP travers DHCP 9 1 2 Home Si le login est effectu avec succ s on pourra voir l interface de gestion de la tourelle ULISSE NETCAM TRUE IP OUTDOOR PTZ FOR NETWORK CAMERAS Fig 52 9 1 3 Contr les Utilisateur Pour contr ler le mouvement de la tourelle par navigateur s lectionner la mention Contr le Utilisateur Une nouvelle fen tre s ouvrira avec un clavier virtuel pour s lectionner les commandes Contr les utilisateur PATROUILLE das DO Fig 53 Sur le clavier virtuel se trouve les commandes suivantes S lecteur vitesse permet de s lectionner la vitesse des mouvements de la tourelle Fig 54 Zoom wide Zoom tele Fig 55 Focus far Focus near Auto focus Fig 56 Iris close lris open Auto iris Fig 57 Wiper Washer O O Fig 58 Day Activer le filtre IR de la chambre Si pr sents teint les projecteurs infrarouge Fig 59 Night D sactiver le filtre IR de la chambre Si pr sents allume les projecteurs infrarouge Fig 60 31 uJ sie5uej4
142. onnection cables Fig 7 6 4 2 Cables management The connection cables should not be accessible from the outside It is necessary to fasten the cables securely to the pole in order to prevent excessive weight pulling them out accidentaly You must use cables suited to the type of installation Insert the cables into the support so that they protrude by about 50cm Fig 8 N3 usubug jenueursuononnsu NENHEEHENI EN English Instructions manual 7 Assembling and installing The assembly and installation must be performed only by skilled personnel This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference In this case the user may be required to take adequate measures Only network cameras with specific technical characteristics can be installed 7 1 1 Camera s required features for installation page 14 14 7 1 Assembly 7 1 1 Camera s required features for installation Only cameras with a 100 baseTx type ethernet communication port can be mounted Only cameras powered by a terminal can be mounted as the Pan amp Tilt cannot supply power directly on the ethernet cable power over ethernet The power supply voltage of the camera must be 12Vdc The maximum absorbed current by the camera must be less than 800mA The communication protocol must be ONVIF S profile protocol The camera must be pre c
143. ons DR Fig 18 Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 4Nm 18 7 1 4 2 Montage du projecteur sur l trier Positionner les fixations du projecteur 01 sur celles de l trier 02 Fig 19 Inserer les vis de 16mm et les rondelles Fig 20 Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 6Nm 7 1 5 Branchement des projecteur infrarouges LED Ouvrir le caisson Fig 9 page 15 Fig 21 LAS Pour garantir la s curit et le fonctionnement de l unit ne pas laisser du c ble exc dentaire l ext rieur Fig 22 Brancher les c bles comme indiqu sur la figure Projecteur gauche Fig 23 Projecteur gauche BRANCHEMENT DES PROJECTEUR INFRAROUGES LED Projecteur gauche Projecteur gauche Reference Couleur du Reference Couleur du surlacarte cable surlacarte cable WH Blanc WH Blanc BK Noir BK Noir Al Vert A2 Vert B1 Rouge B2 Rouge Tab 4 YJ SIESUEIJ SUONINAISUIp jonueyy SSSR FR Frangais Manuel d instructions 7 1 6 Sels d shydratants Fixer le sachet de sels d shydratants au moyen de la bride pr vue Fig 24 Fig 25 Pr sent dans les versions avec projecteurs LED 7 1 7 Fermeture du caisson Fermer le caisson en repetant au contraire les operations 7 1 2 1 Ouverture du caisson page 15 20 7 1 8 Configuration des projecteurs LED et modali
144. or injure the user The integrated positioning systems for video surveillance comprising the ULISSE line of devices comply with current legislation and standards in force at the time of publication of this handbook Nevertheless in order to ensure the user s safety installer technician and operator the following warnings are specified in order to work in maximum safety The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Do not use power supply cables that seem worn or old Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook Improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Use only original spare parts Non original spare parts could cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 10 This device was designed to be permanently installed on a building or on a suitable structure Installation category also called Overvoltage Category specifies the level of mains voltage surges that the equipment will be subjected to The category depends
145. orizzate le tensioni fornite dalla scheda rientrino nei limiti 8 cN6 Non utilizzato previsti per l apparecchiatura E CN7 Alimentazione telecamera linee CONNETTORE DELLA TELECAMERA CON OTTICHE addizionali MOTORIZZATE Alimentazione telecamera 12V 800mA max Tab 1 Alimentazione potenziometri 5V 15mA max ottiche Alimentazione motori ottiche 6 15V regolabile 200mA max Focus Zoom lris Tab 2 Per l alimentazione della telecamera effettuare i collegamenti come illustrato in figura Fig 11 412V GND 12V C LLL ao C AC BC FIC F2 P UUUUU Fig 12 CN7 16 Nel caso di ottiche con motori ad inversione di 7 1 3 3 Regolazione della tensione di polarit eseguire le connessioni come illustrato in alimentazione dei motori delle ottiche figura Mori 3 Prima di alimentare il brandeggio impostare la tensione di alimentazione delle ottiche agendo sul DIP1 FOCUS FOCUS c IRIS ZOOM ZOOM UUUUU 3C3C3 C3 CN a N Fig 13 CN Nel caso di ottiche con motori a filo comune Fig 16 necessario abilitare la relativa opzione nel menu REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 9 1 13 Parametri Camera pagina 36 Eseguire le DEI MOTORI DELLE OTTICHE
146. ormationen zu den Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen ccccccccccsssssscsssssscsccscssccssscscscsscsccccsscccsssssscscssssccssssscscssssssccscsccccssees 7 4 Identifizierung 0ss00r0onesnsonnsnnesnnsnnennnsnnennnsnnnnnsnnnsnnennnsnnennnsnnnnnssnnsnnsnnnsnnsnnnnnnennnnnnnen TO 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes sens 10 4 2 Kennzeichnung des Produkts 4 2 1 Pr fung der Kennzeichnung DEOS A E O E e L 5 1 Encoders f r absolute Positionierung nn 11 52 Vorinstalli rter WISCHEN csssascisssscessnasseasstvesseoconaasanjcitescesoendnsen sdtuseesnssnisaajcitaseesonsaiieensibeocesonsniadesdsduscesensaianestbeaaee 11 5 3 Integrierte LED Scheinwerfer aaa nennen 11 5 4 Germaniumdglas salaria ini 11 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch essssonssonssonsennnssnessnnnsnnnsnnnsnnenenn 12 6 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch sn 12 6 2 Entfernen der Verpackung und Inhalt 6 2 1 Entfernen der Verpackung 622 Inhalt 6 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien ssssssscssssssssssecssnseccsstecesuseccsuecessnsecssneeesneesssnecssneees 12 6 4 Auf die Installation vorbereitende T tigkeiten 6 4 1 Befestigung der Halterung 6 4 1 1 Befestigung mit Halterung Optional 6 4 1 2 Befestigung mit Haltes ule Optional a 6042 Kabeltuhtidnigiaaia ae AEREA RA 7 Zusammenbau und In
147. orne CN1 Fig 38 Fig 39 25 uJ sie5uej4 suononasurp onueyy SSSR FR Frangais Manuel d instructions 7 2 3 2 Connexion de la ligne d alimentation 7 2 3 3 Connexion de la ligne d alimentation en 24Vac en 120 230Vac Seulement pour les produits marqu s UL Pour connecter la ligne d alimentation destin s au march de l Am rique du Nord utiliser le junction box sp cifique UPTJB utiliser un transformateur UL listed en UL Pour plus d informations se r f rer classe 2 au manuel d utilisation et d installation du produit Alimenter le dispositif avec une source A isol e de type SELV 24Vac 8A d riv e par un transformateur a double isolement UL Listed opportun ment prot g en sortie En alternative utiliser le kit d alimentation et de contr le UPTIRPS120 Fig 41 Connecter les c bles d alimentation comme d crit dans le tableau ci dessous CONNEXION DE LA LIGNE D ALIMENTATION Couleur Bornes Fig 40 Alimentation 230Vac Connecter les c bles d alimentation comme d crit Bleue N Neutre dans le tableau ci dessous Marroni L Phase CONNEXION DE LA LIGNE D ALIMENTATION Jaune Vert GND Couleur Bornes Alimentation 120Vac Alimentation 24Vac Bleue N Neutre D fini par l installateur 24Vac Marron L Phase D fini par l installateur 24Vac Jaune Vert GND Jaune Vert GND Tab 6 Tab 5 26 7 2 3 4 Branchement des entr
148. osition zu Beginn des Kameraschwenks Pan Ende Pan Vorgabe der Grenzposition am Ende des Kameraschwenks Pan BeginnTilt Vorgabe der Grenzposition zu Beginn der Kameraneigung Tilt EndeTilt Vorgabe der Grenzposition am Ende der Kameraneigung Tilt Bewegungsparameter Optionen Offset Pan 200 259 99 000 Manuelle Steuerungen H chtsgeschwindigkeit 15 002 40 00 20 00 Ti Faktor 2 Par Limits DEAKTIVIERT TitStart 740 00 89 99 40 00 Ta Ende 19 99 90 00 9000 Abb 65 33 3a y gt s naq Buny sjuejsbunus peg EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 9 1 8 1 Autopan Im Unterabschnitt Autopan k nnen die Presets f r Beginn und Ende des Autopan angegeben werden Autopan Start Preset 1 250 End Preset 2 250 Abb 66 9 1 8 2 Patrol Im Unterabschnitt Patrol k nnen die Presets f r Beginn und Ende des Patrol angegeben werden AuBerdem kann angegeben werden ob die Abtastung der Presets in kausaler Weise oder nicht erfolgen soll 9 1 9 Preset Parameter Im Men Eintrag Preset Parameter sind einige Parameter der Presets konfigurierbar Abtastgeschwindigkeit Geschwindigkeit in Grad pro Sekunde mit der ein Preset auf ausdr ckliche Aufforderung des Bedieners erreicht wird Rampentyp Erlaubt die Wahl der Beschleunigungen des Schwenk Neige Kopfes Bewegungsgeschwindigkeit
149. otation du Zoom du Focus et de l Iris peuvent tre configur es FR Francais Manuel d instructions Param tres cam ra Protocole et Authentification Protocol ONVIFPRORLE S E Nom ttisateur admin Mot de passe Roinserer ie mot de passe Profils de streaming 10 Prot o El Prom OL PROFILE WITH AUDIO Codec MPEGA Resolution 352x240 Limite framerate 30 fps mite bitrate 512 kbps soo 120 frames Zoom actve oui Caract ristiques des objectifs Objects MOTORIS S E Facteur de zoom 1 gt 50 is Gamme de positionnement des objectives D 255 20 Type de moteur INVERSION DE POLARIT i Polat de rotation du Zoom POSITIVE 3 Polart de rotation du Focus N GATIVE E Polarne de rotation de riris POSITIVE A Sonde IR NONE a Fig 73 Pour modifier les configurations de la cam ra s lectionner le bouton VTTunnel 9 1 14 Instruments page 36 36 9 1 14 Instruments A la mention du menu Instruments il est possible de reconfigurer les valeurs pr d finies pour toute la configuration de la tourelle ou seulement pour certaines sections sp cifiques Dans cette section il est en outre possible Mettre jour le firmware du dispositif Red marrer la tourelle T l charger le logiciel VTTunnel pour activer la connexion avec la chambre IP indispensable pour acc der la page web de celle ci Outils uimination de toutes
150. owser saisir l adresse lt indirizzo_ip gt cgi bin pc cgi si Parametres du dispositif Code prod uPrasvuANDSE Fig 79 Changer le code produit la lettre N est remplac e par Y Exemple De UPT2SVUANOOE UPT2SVUAYOOE Cliquer sur Envoi Confirmer le red marrage du produit partir du browser saisir l adresse indirizzo ip cgi bin pc cgi pour v rifier que le code produit soit chang En cas de probl mes r p ter la proc dure depuis le d but teindre la tourelle Mettre sur OFF les dip switch illustr s sur la figure Fig 80 Configurer la communication s rielle de la tourelle comme requis par la cam ra Agir sur les dip switch des communications s rielles 7 3 Configuration page 28 Connecter la porte s rielle de la cam ra au connecteur Gris RS 485 Rose RS 485 Fig 81 Brancher l alimentation des cam ras 12V gt GND Co Sal 3 i FI DD e Fig 82 Allumer la tourelle La tourelle est alors configur e pour communiquer par t l m trie serielle RS 485 39 YJ SIESUEIJ SUONINAISUI p jonueyy SSSR 12 Entretien et nettoyage REMPLACEMENT DES FUSIBLES Tension Fusible F1 Fusible F2 Sectionner l alimentation lectrique avant 24Vac 50 60Hz F6 3AL250V 5x20 T8AH 250V 5x20 toute intervention technique sur l appareil 120Vac 50 60Hz F6
151. pport 6 4 1 1 Fixation avec support mural en option 6 4 1 2 Fixation avec colonne de support en option 6 4 2 Passage des c bles 7 Assemblage et installation seen 14 7 1 Assemblage 7 1 1 Caract ristiques des cam ras necessaires pour l installation 7 1 2 Montage cam ras syst mes optiques motoris s 7 1 2 1 Ouverture du caisson 7 1 2 2 Installation de la camera 7 1 3 Branchement de la cam ra et de l optique motoris e 7 1 3 1 Carte de connexions pour l optique motoris e PTZ 7 1 3 2 Connecteur cam ra optiques motoris es 7 1 3 3 R glage de la tension d alimentation des moteurs des optiques 7 1 3 4 Branchement de la ligne de communication 7 1 4 Montage des projecteurs infrarouges LED 7 1 4 1 Montage de l trier 18 7 1 4 2 Montage du projecteur sur l trier 18 7 1 5 Branchement des projecteur infrarouges LED Zaki6Sels d shydratants sinalo nin ione bemen i Eb Distineo n Nae Ee tUe n tussi UH IRE 7 1 7 Fermeture du caisson 7 1 8 Configuration des projecteurs LED et modalit de synchronisation avec la cam ra 7 1 8 1 Description du projecteur infrarouge 7 1 8 2 Synchronisation avec un interrupteur cr pusculaire externe uJ sie5uejj suononasurp onueyy SN FR Frangais Manuel d instructions 7 1 8 3 Synchroniser l unit avec les projecteurs infrarouge nn 21 7 1 8 4 Activation manuelle du projecteur infrarouge 7 1 8 5 R g
152. provoquer des blessures corporelles A DANGER EN Danger m canique Risque d crasement ou de cisaillement ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Le circuit lectrique auquel l unit est reli e doit tre quip d un interrupteur de protection bipolaire de 20A max Cet interrupteur doit tre de type Listed La distance minimale entre les contacts doit tre de 3mm L interrupteur doit tre quip de protection contre le courant de d faut vers la terre diff rentiel et le surintensit magn tothermique Le producteur d cline toute responsabilit A pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peu
153. ptions configurables sont donc similaires celles montr es dans l cran pr c dent Param tres de pr s lection Avanc Prison i acw ou Pan nov m oo zoom us i nosso Moments 002 4000 am Pause 0 240 E Fig 70 9 1 11 I O Digitaux Dans la carte I O Digitaux il est possible de configurer les canaux digitaux pr sents dans la tourelle Il y a ci dessous une courte description des param tres configurables pour chaque entr e num rique ID Alarme Champ utilis pour s lectionner l entr e num rique souhait e Type Indique l tat par d faut de l entr e num rique Il peut tre configur sur Normalement Ouvert ou Normalement Ferm Action chaque entr e une action peut tre associ e L action est activ e d s que le contact passe dans un tat diff rent de celui par d faut Les actions disponibles sont num r es ci dessous NONE Aucune action SCAN Positionner la tourelle sur la pr position s lectionn e PATROL Activer le PATROL AUTOPAN Activer l AUTOPAN WIPER Activer le Wiper WASHER Activer la s quence de lavage de la vitre RELAIS 1 Activer le Relais 1 RELAIS 2 Activer le Relais 2 IRFILT D sactiver le Filtre IR de la chambre Si pr sents allume les projecteurs infrarouge Pour un contr le du fonctionnement correct des alarmes dans la page web se trouve un petit rond Le petit rond sera vert da
154. r Controls page 31 38 10 1 1 Connecting the pump The connections illustrated below should be made only and exclusively by skilled operatives who should comply scrupulously with all the wiring and power supply instructions Failure to do so could create serious risks for the operator and would invalidate the guarantee The diagram shows 01 C1 Clean contact for starting the water pump 11 Instructions for exceptional operation 11 1 How to switch from ONVIF communication mode to RS 485 telemetry mode The P amp T is by default set to communicate via ONVIF protocol 11 2 How to change communication mode Turn off the P amp T Set the dip switches 7 3 Configuration page 28 Follow the procedure as shown Baud rate 38400 ON ON ON OFF Protocol MACRO OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON Serial communication and telemetry address RS 485 half duplex address 1 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF ON Turn on the P amp T Set the browser address to ip address cgi bin pc cgi nomi Device Parameters Fig 79 Change product part number symbol N is replaced by symbol Y Example From UPT2SVUANOOE to UPT2SVUAYOOE Click Send Allow product restart Set the browser address to ip address cgi bin pc cgi to verify that the product part number was actually changed In case of failure repeat the procedure from the beginning Turn off the P amp T Switch the dip switch
155. r javaw exe situ dans le dossier d installation de Java Afin de connecter la cam ra IP vous devez utiliser le programme de VTTunnel d marrable du menu Instruments Au lancement du programme sera montr e une liste des dispositifs en r seau Pour se connecter la Fig 75 chambre il est n cessaire de s lectionner la tourelle souhait e et d appuyer sur le bouton Connect Une fois que la connexion est tablie la page Web de la cam ra IP sera atteinte l adresse 192 0 0 64 Lorsque les op rations sur la cam ra seront termin es vous pouvez fermer la connexion en cliquant sur le bouton Disconnect Il est possible de se connecter une cam ra la fois et donc necessaire de se d connecter de la tourelle avant d agir sur un autre unit de positionnement EJ Devices D at91sam9g20ek 00 21 a6 00 09 c5 192 168 103 66 D ottavio 00 19 99 ad a2 7a 192 168 103 64 magritte 20 cf 30 40 50 39 192 168 103 78 Cy joshua 00 1a 92 bb 05 c9 192 168 103 72 D pcenricoc ubuntu 00 1 d 60 b9 fa 74 192 168 103 81 Connect Fig 76 37 YJ SIESUEIJ SUONINAISUI p jonueyy SN FR Frangais Manuel d instructions 10 Accessoires 10 1 Syst me de lavage La tourelle si elle est munie d un essuie glace peut aussi tre quip e d une pompe externe qui fournit l eau pour le nettoyage de la glace Comme on le voit sur la figure le jet est en position externe par rapport la tourelle
156. rag Benutzer Konfiguration k nnen die Benutzer verwaltet werden die Zugriff auf den Schwenk Neige Kopf haben Die Benutzer Typ Administrator k nnen auf die Produktkonfiguration zugreifen Die Benutzer Typ Operator User und Anonymous haben begrenzten Zugriff auf die Verwaltungsseiten Benutzerkonfiguration Benutzername admin Rechte Administrator Benutzer Ersteller Abb 64 Das Ger t kann nur von Anwendern mit Administratorrechten konfiguriert werden 9 1 8 Bewegungsparameter Im Men Eintrag Bewegungsparameter k nnen via Internet alle Parameter des Schwenk Neige Kopfes kontrolliert werden die bei den fr heren Modellen des Schwenk Neige Kopfes ber On Screen Men konfigurierbar waren Offset Pan Der Schwenk Neige Kopf hat eine Position von 0 die mechanisch definiert ist Die Funktion Offset Pan erm glicht es auf Softwareebene eine andere Position als 0 festzulegen H chstgeschwindigkeit Hier kann die H chstgeschwindigkeit bei manueller Steuerung vorgegeben werden Geschwindigkeit Mit Zoom Zum Einschalten der Geschwindigkeit mit Zoom Bei Aktivierung dieses Parameters wird die Geschwindigkeit f r Pan und Tilt automatisch in Abh ngigkeit vom Zoomfaktor reduziert Tilt Faktor Reduzierfaktor f r die manuelle Geschwindigkeit der Tiltachse Grenzpunkte Pan Aktiviert die Grenzpunkte f r die Funktion Pan Kameraschwenk Beginn Pan Vorgabe der Grenzp
157. randeggio consiste nel connettersi alla sua interfaccia web Nelle impostazioni predefinite il brandeggio amp configurato per acquisire autonomamente un indirizzo mediante protocollo DHCP ed amp possibile rilevare il dispositivo mediante il protocollo ONVIF profilo S Nel caso in cui non sia disponibile alcun server DHCP il brandeggio provveder automaticamente a configurarsi con l indirizzo 192 168 0 100 Nel caso in cui non fosse disponibile un VMS con funzionalit di Auto Discovery mediante ONVIF l indirizzo acquisito pu essere letto nei log del server DHCP Per accedere al brandeggio sar sufficiente collegarsi con un browser all indirizzo http lt indirizzo ip gt e effettuare il login al brandeggio con le credenziali predefinite username admin e password admin 30 9 1 Interfaccia web 9 1 1 Primo accesso Per un corretto funzionamento il brandeggio deve essere configurato in funzione della telecamera installata parametri necessari sono Il protocollo IP usato per comunicare con la telecamera Il tipo di lenti installate motorizzata fissa o integrata Le credenziali necessarie per connettersi alla camera IP nome utente e password della telecamera installata Parametri Camera Protocollo ONVIF Profiles Lenti Motorizzate Nome utente Password Reinserire la password Fig 51 necessario che la camera IP installata nel brandeggio sia configurata per acquis
158. re l ingresso digitale desiderato Tipo Indica lo stato di default dell ingresso digitale Pu essere impostato su Normalmente Aperto o Normalmente Chiuso Azione A ciascun ingresso pu essere associata un azione L azione viene attivata nel momento in cui il contatto passa in uno stato diverso da quello di default Di seguito sono elencate le azioni disponibili NONE Nessuna azione SCAN Posiziona il brandeggio sul preset selezionato PATROL Attiva il PATROL AUTOPAN Attiva l AUTOPAN WIPER Attiva il Wiper WASHER Attiva la sequenza di lavaggio del vetro RELE 1 Attiva il Rel 1 RELE 2 Attiva il Rel 2 IRFILT Disattiva il Filtro IR della camera Se presenti accende gli illuminatori ad infrarosso Per un controllo del corretto funzionamento degli allarmi nella pagina web presente un pallino Il pallino sar verde in condizioni normali e rosso quando viene rilevato un allarme VO Digitali 10 Allarme 1 x tipo NORMALMENTE APERTO Azione NONE si Fig 71 9 1 12 Washer La pompa per il lavaggio del brandeggio configurata nella scheda Washer dove possibile associare un preset all operazione di lavaggio impostare la durata del lavaggio del vetro e specificare il ritardo di attivazione e disattivazione del tergicristallo Washer Preset ugello 250 tardo attivazione tergi 0 240 Durata lavaggi 0 240 Ritardo disattivazione te
159. rfers Regler der Infrarot St rke Dieses Potenziometer regelt die Leistung des Scheinwerfers Fotozelle Kabel Regler der Infrarot St rke Regler der Einschal tung Grenze Abb 26 7 1 8 2 Synchronisierung mit einem externen Dimmerungsschalter Die Scheinwerfer und die Kamera werden folgenderma en mit einem externen D mmerungsschalter synchronisiert Anschluss des D mmerungsschalters an die Klemmen AL1 AGND 7 2 3 4 Anschluss der Alarmeing nge der D mmerungsschalter und der Relais Seite 27 Regelung des linken Scheinwerfers MASTER Einschaltschwelle Den Wert auf OFF stellen 7 1 8 5 Einstellung der Schwelle f r das Einschalten des Scheinwerfers Seite 22 Infrarotleistung Wert entsprechend dem Bedarf einstellen 7 1 8 6 Einstellung der Leistung der Infrarot Scheinwerfer Seite 22 Regelung des rechten Scheinwerfers SLAVE Einschaltschwelle Wert auf Maximum einstellen 7 1 8 5 Einstellung der Schwelle f r das Einschalten des Scheinwerfers Seite 22 Infrarotleistung Wert auf Minimum einstellen 7 1 8 6 Einstellung der Leistung der Infrarot Scheinwerfer Seite 22 ber den Men punkt Sonde IR die Option Extern ausw hlen 9 1 13 Kamera Parameter Seite 36 In der Karte digitale 1 0 die Werte auf folgende Weise einstellen ID Alarm 1 Art NORMALERWEISE GE FFNET Aktion IR_FILT 7 1 8 3 Die Einheit mit den Infrarot Scheinwerfern synchronisieren Die Ei
160. rficie dell illuminatore pu raggiungere temperature elevate Evitare pertanto il contatto diretto e posizionare l apparecchiatura in luogo non accessibile al personale non autorizzato Per qualunque operazione di manutenzione spegnere il dispositivo d illuminazione e lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti Non sostare nei pressi del dispositivo quando alimentato Agire sul dispositivo sempre in mancanza di alimentazione Accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile G La procedura di preriscaldamento automatico De Ice si potrebbe attivare tutte le volte che il dispositivo viene acceso ad una temperatura ambiente inferiore ai 0 C La procedura serve a garantire la corretta funzionalit del dispositivo anche alle basse temperature La durata varia tra 60 e 105 minuti a seconda delle condizioni Per l accensione dell unit sufficiente collegare l alimentazione elettrica Scollegare l alimentazione elettrica per spegnere l unit 29 11 oueyey UOIZNANISI ip ajenue M IT Italiano Manuale di istruzioni 9 Configurazione Alla prima connessione assegnare un indirizzo diverso da 192 168 0 100 Browser supportati Microsoft Internet Explorer Google Chrome Mozilla Firefox Il MAC Address riportato sull etichetta presente sulla scheda CPU 02 1A60005 Il Fig 50 La prima operazione per configurare il b
161. rgi 0 240 11 uee UOIZNAISI IP ajenue M Fig 72 35 9 1 13 Parametri Camera parametri della camera IP che sono stato impostati al primo avvio sono modificabili alla voce del menu Parametri Camera Alla voce del menu Parametri Camera possibile inoltre specificare il fattore di zoom e la precisione della posizione dello zoom In questa sezione possibile anche visualizzare i dati relativi ai diversi profili ONVIF esportati dalla camera Alla voce del menu Lenti possibile selezionare una delle seguenti opzioni Motorizzate Controllo da brandeggio Integrate Controllo da telecamera Fisse Non controllabili Nel caso di lenti motorizzate sar possibile impostare la connessione a filo comune o a polarit inversa e la polarit di rotazione dello Zoom del Focus e dell Iris IT Italiano Manuale di istruzioni Parametri Camera r Protocollo e Autenticazione Protocolo ONVIF PROFILES E Nome utente admin Password Renserve a password r Profili di Streaming 10 Profilo o zi Profilo 0_PROFILE_WITH_AUDIO codec MPEGA Risoluzione 352x240 mite framerate sofps Unite bitrate 512 kbps cop 120 frames Zoom abilitato s Caratteristiche Lenti Lent MOTORIZZATE El Fattore di zoom 1 50 15 Intervallo posizionamento lenti 0 255 20 Tipo di motore POLARIT INVERSA i Polarit di rotazione dello Zoom POSITIVA J Polarit di rot
162. rom the Lenses menu item you can select one of the following options Motorized P amp T controlled Integrated Camera controlled Fixed Not controllable In the case of motorized lenses it is possible to set up the connection common wire or reverse polarity and the rotation polarity of the zoom the Focus and the Iris Camera Settings Protocol and Authentication Protocol ONVIFPROFLE S E Username admin Password Confirm password Streaming Profiles Profile 1 O F Prone 0 PROFILE WITH AUDIO Codec MPEGS 352x240 Framerate limit 30 fps 512 kbps cop 120 frames Zoom enabled Yes Lenses Features Lenses MOTORIZED Zoom ratio 1 50 is Lenses positioning range 0 255 20 Motor Type Rotation polarity ofthe lens Zoom INVERTED POLARITY POSITIVE Rotation polarity of the lens Focus NEGATIVE Rotation polarity of tne iens iris POSITIVE IR Probe NONE DO mt el Fig 73 To modify the camera settings select the VTTunnel button 9 1 14 Tools page 36 36 9 1 14 Tools From menu entry Tools it is possible to re set the predefined values for the entire configuration of Pan amp Tilt or only for a number of specific sections This section Update the firmware of the device Restart the pan amp tilt Download the VTTunnel application to enable the connection with the IP camera needed to access its web page U
163. rung F1 rung F2 F 6 3A L 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 24Vac 50 60Hz 12 1 Wartung vorgenommen werden die bef higt sind an elektrischen Schaltkreisen t tig zu Die Wartung darf nur von Fachleuten werden tung 12 1 1 Wechsel der Sicherungen Wartung nur durchf hren wenn die Stromversorgung abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist DE Deutsch Bedienungslanlei Abb 83 40 F 6 3A L 250V 5x20 T4A H 250V 5x20 F 6 3A L 250V 5x20 T 2A H 250V 5x20 120Vac 50 60Hz 230Vac 50 60Hz Tab 9 12 2 Reinigung Die Schwenk Neige K pfe bed rfen keiner aufwendigen Wartung F r die Reinigung des Ger tes Neutralreiniger und nicht schleifende T cher benutzen Es sei daran erinnert dass die Einrichtung wasserundurchl ssig ist 12 2 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC Zu vermeiden sind thylalkohol L sungsmittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke S uren und Alkali Diese Produkte k nnen die behandelte Oberfl che besch digen Es werden empfohlen verw sserte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch 12 2 2 Reinigung der Germanium Scheibe Bei der Reinigung des Glases aus A Germanium ist darauf zu achten dass die mit Carbon Coating behandelte Oberflache nicht verkratzt oder gerillt wird Wenn diese Beschichtung Schaden nimmt besteht die Gefahr dass di
164. rv E Accensioni 133 Zero AKTIV 1 Ore dikaro Multicast Discovery AKTIV zl Temperatura massima custodia C 40 WS Discovery AKTIV 1 Cui cr E Temperatura massima scheda PAN C 5 TewwduamkusdehPANC 2 mE ss ceca 2 Tempera mama schoda VET Temper atua minima scheda NET C 19 Abb 63 Falta cca a o Abb 62 32 AuBerdem kann angegeben werden ob das Ger t sich mit einem externen NTP Network Time Protocol Server synchronisieren muss NTP gt DEAKTIVIERT Stellen Sie diese Option ein wenn Datum und Uhrzeit des Ger ts nicht synchronisiert werden sollen NTP gt DHCP Stellen Sie diese Option ein wenn Datum und Uhrzeit des Ger ts mit einem durch den DHCP Server angegebenen NTP Server Network Time Protocol synchronisiert werden sollen NTP STATISCH Stellen Sie diese Option ein wenn Datum und Uhrzeit des Ger ts mit einem durch statische Adresse angegebenen NTP Server synchronisiert werden sollen F r einen korrekten Betrieb des G Ger tes muss die Schwenkung mit der Software VMS mithilfe eines Servers NTP synchronisiert werden Damit das Ger t einwandfrei funktioniert muss die Kamera mit dem Schwenk Neige Kopf synchronisiert werden Um diese Synchronisierung zu erreichen w hlen Sie auf der Web Seite der Kamera die Option NTP from DHCP oder geben Sie die Adresse 192 0 0 1 als statische Adresse des NTP Servers an 9 1 7 Benutzer Konfiguration Im Men Eint
165. s pas pr sent dans les versions avec projecteurs LED Sachet sel d shydratant e Vis trier pour la fixation des projecteur infrarouge pr sent dans les versions avec projecteurs LED 6 3 limination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est entierement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de retour du produit d fectueux il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 6 4 Op rations effectuer avant l installation 6 4 1 Fixation du support Parmi les 2 types de supports disponibles choisir le plus adapt l installation et se conformer aux indications de ce chapitre L appareil doit tre mont en position verticale Tout autre position compromettrait le bon fonctionnement du syst me Il est imp ratif de ne pas monter la t te en bas Accorder une attention particuli re aux syst mes de fixation de l appareil Si ce dernier doit tre fix une surface en b ton utiliser des chevilles avec un couple de traction de 300dN chacune tandis que en cas de surface m tallique utiliser des vis d un diam tre min de 8mm et d une longueur ad quate Le syst me de fixation doit tre tout de m me tre en mesure de supporter au moins quatre fois l
166. s eingestellt und andere Zusatzinformationen angezeigt werden 9 1 6 Netzwerk Konfiguration Im Men Eintrag Netzwerk Konfiguration kann die Netzwerk Einstellung des Schwenk Neige Kopfes ge ndert werden Es kann eingestellt werden ob das Ger t eine statisch oder dynamisch mit DHCP Ger teparameter zugewiesene oder eine selbstgenerierte Adresse TA ne haben muss Das Ger t unterst tzt das Internet Proamtende UPT2SVUANDOE Protocol IP in Version 4 112028750001 aie Bei selbstgenerierter Adresse wird sich das Firmware Version CPU Board E Ger t eine Adresse im Range169 254 0 0 16 Firmware Version NET Board 0521 selbst geben Fere Vera MPP Board ossi Re Auf derselben Seite k nnen au erdem zwei DNS Merten E konfiguriert und eingestellt werden welche 2 Mechanismen aktiv sein m ssen um die Ger te im lokalen Netzwerk automatisch zu identifizieren Netzwerk Konfiguration P Version 1Pv4 i Abb 61 Mire ca 3 IP Adresse IPv4 192 168 103 121 9 1 5 Ger testatistiken sian as pe 2552552550 a 3 Gateway IPv4 192 168 103 1 Im Men Eintrag Ger testatistiken k nnen alle w hrend des Betriebs des Schwenk Neige Kopfes ETT E gesammelten Statistiken eingesehen aber nicht Pre A ge ndert werden mm ERES 10150527 144237 UTE NTP Server DEAKTIVIERT i Statistiche Dispositivo PC Syne TS 3 CS creare m umo A
167. sonals und der Anlage bedeuten 5 Versionen 5 1 Encoders f r absolute Positionierung Au erdem kann es mit inkrementalen Encoder ausger stet sein die eine wirkliche Stellung in jeder Betriebsbedingung sichern 5 2 Vorinstallierter Wischer Das Produkt kann mit einem Scheibenwischer ausgestattet sein Abb 2 F r weitere Infos bitte entsprechendes Kapitel beachten 9 1 3 Benutzersteuerung Seite 31 Ist der Schwenk Neige Kopf mit Scheibenwischer versehen kann er auch eine externe Pumpe besitzen die Wasser f r die Reinigung der Scheibe heranf hrt F r weitere Infos bitte entsprechendes Kapitel beachten 10 1 Waschanlage Seite 38 5 3 Integrierte LED Scheinwerfer Die Version mit LED Scheinwerfern kann nur mit einer Spannung von 24Vac betrieben werden Einheit mit Halterung f r zwei UPTIRN LED Scheinwerfer f r die Nacht berwachung Scheinwerfer nicht eingeschlossen F r die Versorgung des Ger tes kann das Netzteil UPTIRPS230 oder UPTIRPS120 verwendet werden Abb 3 Kapitel beachten 7 1 4 Montage der Infrarotscheinwerfer mit Leuchtdioden Seite 18 G F r weitere Infos bitte entsprechendes 5 4 Germaniumglas Die Version ist mit Germaniumglas ausgestattet das eigens f r Anlagen mit W rmebildkameras ausgelegt ist Abb 4 3a y gt s naq Buny sjuejsbunus peg EEE 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nic
168. spect es La carte lectronique est pr vue pour contr ler les cam ras avec optiques motoris es Focus Iris Zoom ventuellement quip es de potentiom tres pour le contr le de la position atteinte Avant de proc der aux branchements v rifier que les tensions fournies par la carte sont dans les limites pr vues pour l appareil CONNECTEUR CAM RA OPTIQUES MOTORIS ES Alimentation cam ra 12V 800mA max 5V 15mA max Alimentation potentiom tres optiques 6 15V r glable 200mA max Focus Zoom ris Alimentation moteurs optiques Tab 2 Pour l alimentation de la cam ra effectuer les branchements comme illustr sur la figure SZ 12V GND 12V C tt cno gt Aa C BC FC F2 Fig 12 CN7 Dans le cas d optiques avec moteurs inversion de polarit effectuer les connexions comme indiqu dans la figure FOCUS IRIS IRIS ZOOM ZOOM UUUUU 3C3C3 C3 C3 a N Fig 13 CN Dans le cas d optiques avec moteurs fil commun il faut valider l option correspondante dans le menu 9 1 13 Param tres Cam ra page 36 Effectuer les connexions comme indiqu dans la figure FOCUS gt FOCUS C IRIS gt IRIS gt ZOOM gt ZOOM CN2 Fig 14 CN
169. ss in senkrechter Lage montiert werden Jede andere Stellung k nnte die Leistungen des Ger tes beeintr chtigen Den Schwenk Neige Kopf nicht umgekehrt montieren Besondere Aufmerksamkeit verlangen A die Befestigungssysteme des Ger tes Soll das Ger t an einer Betonfl che fixiert werden m ssen D bel verwendet werden deren Zugmoment jeweils mindestens 300 dN betr gt Ist die Fl che aus Metall verwenden Sie Schrauben angemessener L nge mit einem Mindestdurchmesser von 8mm Das Befestigungssystem muss in jedem Fall in der Lage sein mindestens das vierfache Gewicht der gesamten Appartur mitsamt S N Kopf Linsen und Kamera zu tragen 6 4 1 1 Befestigung mit Halterung Optional Die Halterung hat ein Loch zum Durchf hren der Anschlusskabel Abb 6 6 4 1 2 Befestigung mit Haltes ule Optional Der St nder erm glicht die interne F hrung der Verbindungskabel Abb 7 6 4 2 Kabelf hrung Die Verbindungskabel d rfen von au en nicht zug nglich sein Die Kabel mussen gegen L sen durch Abziehen sachgerecht am Pfahl fixiert werden damit es verhindert wird dass es durch das hohe Gewicht unbeabsichtigt abgezogen wird Die verwendeten Kabel m ssen der Anlagenart angemessen sein Die Kabel so in die Halterung einf hren dass sie ungef hr 50cm hervorschauen 50cm lt Abb 8 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg B
170. sssscsscascvsscssescusssccoassccuescessssccosassiaastesnnsccdsisudbadessansccdsssdbesuasuncesaiateasescuvoacccasnssoleacasenccet ais 10 1 1 Collegamento della pompa 11 Istruzioni di funzionamento eccezionale e eere eee 11 1 Modifica della modalit di comunicazione da protocollo ONVIF a telemetria seriale 39 11 2 Procedura di modifica della modalit di comunicazione ss 39 12 1 Manutenzione 12 1 1 Sostituzione dei fusibili 12 2 Pulizia 12 2 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC 12 2 2 Pulizia del vetro al germanio 13 Smaltimento dei rifiuti 1 ceres e senese sese neseeneseene sere nenenereseneeeneenesieneene 14 Troubleshooting P 15 Dati teChiCci s nie T E RT TERES 43 MECIICEIM 43 T5 2 Mecc nic AEAEE AEEA m 43 15 3 Elettrico 194 COMUNICAZIONI seien RR 44 15 5 Protocolli 15 6 Ambiente 15 7 OLA AA GAZ IMM ina 44 16 Disegni tecnici 45 LI oueyey UOIZNNISI IP ajenue M EMEN 01235 1p ajenueyy ouere LI 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unit leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Prima d
171. stallation 0202002000000000nononoonnnnnnnnnnssnnenennnensssnnnsnsneeeee 14 7 1 Zusammenbau 7 1 1 N tige Merkmale der Videokameras f r die Installation 7 1 2 Montage Kamera und motorisch bewegte Optiken 7 1 2 1 ffnung des Schutzgehause 7 1 2 2 Installation der Kamera 7 1 3 Anschluss der Kamera und der motorisch bewegten Optik 7 1 3 1 Platine fur motorisch bewegte PTZ Optiken 7 1 3 2 Anschluss Kamera motorisch bewegte Optik 7 1 3 3 Einstellung der Versorgungsspannung der Motoren der Optiken 7 1 3 4 Anschluss der Kommunikationslinie 7 1 4 Montage der Infrarotscheinwerfer mit Leuchtdioden 7 1 4 1 B gelmontage 7 1 4 2 Montage des Scheinwerfers auf den B gel 7 1 5 Anschluss der Led Infrarot Scheinwerfer 7 1 6 Entfeuchtungssalz 7 1 2 SchlieBen des GEhAUSeSs uiriiaaiiaaaiaaiani 7 1 8 Einstellung der LED Scheinwerfer und Vorgehensweise zur Gleichschaltung mit der Kamera 7 1 8 1 Beschreibung des Infrarot Scheinwerfers sss 7 1 8 2 Synchronisierung mit einem externen D mmerungsschalter 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus pog EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 7 1 8 3 Die Einheit mit den Infrarot Scheinwerfern synchronisieren nn 21 7 1 8 4 Manuelle Aktivierung des Infrarot Scheinwerfers 7 1 8 5 Einstellung der Schwelle f r das Einschalten des Scheinwerfers 7 1 8 6 Einstellung der Leistung der Infrarot Scheinwerfer 7 2 Install
172. statigen Abb 51 Die im Schwenk Neige Kopf installierte Kamera muss so konfiguriert sein dass sie ihre IP Adresse ber DHCP erh lt 9 1 2 Home Wenn die Anmeldung erfolgreich war ffnet sich die Schnittstelle zur Steuerung des Schwenk Neige Kopfes ULISSE NETCAM TRUE IP OUTDOOR PTZ FOR NETWORK CAMERAS LCR Abb 52 9 1 3 Benutzersteuerung Um die Bewegungen des Schwenk Neige Kopfes via Browser zu steuern w hlen Sie den Eintrag Benutzersteuerung Es ffnet sich ein neues Fenster mit einer virtuellen Tastatur zum Absenden von Befehlen Benutzerschnittstelle Abb 53 Auf der virtuellen Tastatur befinden sich die folgenden Steuerungen Wahlschalter Geschwindigkeit Erm glicht die Auswahl der Geschwindigkeit der Bewegungen des Schenk Neigekopfes Abb 54 Zoom wide Zoom tele Abb 55 Focus far Focus near Auto focus Abb 56 Iris close Iris open Auto iris Abb 57 Wiper Washer GG Abb 58 Day Aktivierung Filter IR der Kamera Falls vorhanden werden die Infrarot Scheinwerfer ausgeschaltet Abb 59 Night Deaktivierung des Filters IR der Kamera Falls vorhanden werden die Infrarot Scheinwerfer eingeschaltet Abb 60 31 3a y gt s nag Buny sjuejsbunus pag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 9 1 4 Ger teparameter Im Men Eintrag Ger teparameter k nnen der Name des Schwenk Neige Kopfe
173. t de synchronisation avec la cam ra Une fois effectu le r glage le projecteur de gauche MASTER synchronise et contr le le projecteur de droite SLAVE L interrupteur cr pusculaire d tecte la lumiere de la pi ce et envoie le signal d allumage et d extinction aux projecteurs quand la lumi re atteint le niveau programm par l utilisateur Lorsque les projecteurs LED sont actifs la cam ra passe en mode nuit par la commande ONVIF pr vue cet effet 7 1 8 1 Description du projecteur infrarouge Photocellule D tecte le niveau de luminosit Cable Alimentation et contr le R gulateur du seuil d allumage Ce potentiom tre permet de r gler le niveau de sensibilit pour l allumage du projecteur R gulateur puissance infrarouges Ce potentiom tre permet de r gler la puissance du projecteur Photocellule R gulateur puissance R gulateur du seuil infrarouges d allumage Fig 26 7 1 8 2 Synchronisation avec un interrupteur cr pusculaire externe Pour synchroniser les illuminateurs et la cam ra avec un cr pusculaire externe proc der comme suit Relier l interrupteur cr pusculaire aux bornes AL1 AGND 7 2 3 4 Branchement des entr es d alarme de l interrupteur cr pusculaire et des relais page 27 R glage du projecteur de gauche MASTER Seuil d allumage Configurer la valeur sur OFF 7 1 8 5 R glage du seuil d allumage du projecteur page 22 Puissa
174. t les preset Vitesse De Scan La vitesse en degr s la seconde avec laquelle un preset est atteint sur demande explicite de l op rateur Type de rampe Permet de s lectionner les acc l rations de la tourelle Vitesse Mouvements Par D faut La vitesse utilis e dans les op rations d autopan et patrol Imposer vitesse par d faut La vitesse par d faut sera configur e aussi comme vitesse de scan pour tous les preset Pause Par D faut Le temps en secondes de permanence par d faut de chaque preset Imposer pause par d faut La pause par d faut sera configur e pour tous les preset Patrouille Pr s lection initiale 1 2507 1 Param tres de pr s lection iaia usp 200 Es ss Mod Radon esac es i Same a goce avesse oat nas Pause d taut s 0 240 5 pee mo 7 9 1 8 3 Rappel Mouvements Dans la sous section Rappel Mouvements il est Fig 69 possible d indiquer un intervalle de temps d inactivit au del duquel la tourelle effectuera une des suivants fonctions retour la position Home mise en marche de l autopan ou mise en marche du patrol Rappel Mouvements Twe AUCUN Temporisation 20 240 60 Fig 68 34 9 1 10 Param tres Preset Avanc Dans la section Param tres Preset Avanc il est possible de personnaliser les valeurs de vitesse et pause pour chaque preset en plus que d activer d sactiver les preset m mes Les o
175. t pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel uJ sie5uejj suononasurp onueyy SE En cas de transport du dispositif faire A preuve d une attention extr me Tout arr t brusque d nivellations et chocs violents risque de l endommager et d entrainer des blessures Les syst mes de positionnement int gr s pour vid o surveillance de la s rie ULISSE sont conformes aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel Il est toutefois n cessaire de fournir aux utilisateurs techniciens installateurs et op rateurs plusieurs indications leur permettant d op rer dans des conditions de s curit optimales Linstallation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s FR Frangais Manuel d instructions Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel L utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de
176. taliano Manuale di istruzioni 14 7 1 Assemblaggio 7 1 1 Caratteristiche della telecamera necessarie per l installazione Si possono montare solo telecamere con porta di comunicazione ethernet di tipo 100 baseTx Si possono montare solo telecamere che prevedono l alimentazione tramite morsetto in quanto il brandeggio non in grado di fornire alimentazione direttamente sul cavo ethernet power over ethernet Latensione di alimentazione dalla telecamera deve essere 12Vdc Lacorrente massima assorbita dalla telecamera deve essere inferiore a 800mA Il protocollo di comunicazione deve essere ONVIF profilo S La telecamera deve essere pre configurata per comunicare tramite il protocollo ONVIF profilo S Lagamma di temperature di funzionamento della telecamera deve essere compresa tra 10 60 C Latelecamera deve essere pre configurata per acquisire l indirizzo IP mediante DHCP 7 1 2 Montaggio telecamera e ottiche motorizzate Il corretto funzionamento dell apparecchiatura nel range temperatura indicato garantito con l utilizzo di telecamera e ottica con temperatura da 10 a 60 C Il montaggio della telecamera e dei relativi obiettivi a cura del cliente 7 1 2 1 Apertura della custodia Svitare le 2 viti poste sul fianco far ruotare tettuccio e corpo superiore attorno all asse delle cerniere di apertura Fig 9 7 1 2 2 Installazione della telecamera Estrarre la slitt
177. tamente via rete sfruttando il protocollo ONVIF profilo S ULISSE NETCAM supporta telecamere network con obiettivi motorizzati stand alone o integrati L unit di posizionamento pu essere utilizzata per un ampia gamma d installazioni quali controlli costieri e portuali sorveglianza di frontiere monitoraggio traffico e autostrade stadi e industrie prigioni e installazioni militari sorveglianze perimetrali 10 4 2 Marcatura del prodotto Sui brandeggi applicata una etichetta conforme alla marcatura CE Fig 1 L etichetta presente sul corpo riporta Codice di identificazione del modello Codice a barre Extended 3 9 Tensione di alimentazione Volt Frequenza Hertz Corrente assorbita Ampere Grado di protezione IP Numero di serie 4 2 1 Controllo della marcatura Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto 5 Versioni 5 1 Posizionamento assoluto Encoder Questo sistema pu essere dotato di encoder incrementali che assicurano la reale posizione in qualsiasi condizione di utilizzo 5 2 Tergicristallo integrato Il prodotto pu essere provvisto di tergicristallo
178. tation toutes les mussten vau sa E j j d n Serveur DNS pr t r 6844 statistiques recueillies pendant le fonctionnement de CERES m la tourelle BBAALo Due a Tine 20130527 ast UTC Serveur NTP D SACTIV a Statistiques du dispositif PC Syne Far 3 m m D g s TR 1482 UPNP ACTIF J p 134 Zerocont ACTIF 1 Heures de travail 2 D couverte muldestinataire ACTIF zi Temp rature mad du coffret C 40 D couverte WS ACTIF El Temp rature minimum du contret C 65454 Temp rature maximum de la fiche PAN C 55 EB Temp tatue mu de ac PANC 2 Le Tango se EMO GPU O D Temprano mac dela che BETTE 40 Temp rature minimum de la fiche MET C 19 Fig 63 Pride amandes pares R o Fig 62 32 Il est galement possible de mentionner si le dispositif doit se synchroniser avec un serveur NTP Network Time Protocol externe NTP gt DESACTIVE S lectionner cette option si on ne souhaite pas synchroniser date et heure du dispositif NTP gt DHCP S lectionner cette option au cas o on souhaite synchroniser date et heure du dispositif avec celles d un serveur NTP Network Time Protocol indiqu par le serveur DHCP NTP STATIQUE S lectionner cette option au cas o on souhaite synchroniser date et heure du dispositif avec celles du serveur NTP indiqu par l adresse statique Pour un fonctionnement correct du dispositif il est n cessaire de synchroniser la tourelle avec le logiciel VMS au moyen d un serve
179. tem to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed DANGER A Mechanical hazard INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules The electrical system to which the unit is connected must be equipped with a 20A max bipolar protection switch This switch must be of the Listed type The minimum distance between the contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the overcurrent magnetothermal The manufacturer declines all responsibility AN for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual If it is necessary to transport the device A this should be done with great care Abrupt stops bumps and violent impact could damage the unit
180. terbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden GEFAHR A HeiBe Oberflache Nicht ber hren Die Oberfl chen sind hei und k nnen bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren GEFAHR A Gefahr mechanischer Natur Quetsch oder Scherkantengefahr ACHTUNG A Mittlere Gefahrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung fiir den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgfaltige Lektiire wird empfohlen um das Verstandnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen Die elektrische Anlage an der die Einheit angeschlossen ist muss mit einem zweipoligen Schutzschalter max 20A ausgestattet sein Dieser Schalter muss vom Typ Listed sein Zwischen den Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen Uberstrom haben magnetothermisch Der Hersteller lehnt jede Haftung fiir A eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork
181. the image is over exposed for excessive brightness decrease the power so that energy saving is also obtained Infrared power control Fig 29 To adjust the power of the infrared illuminator loosen the hermetic plug Adjust the potentiometer clockwise to enhance the power of the infrared illuminators and anti clockwise to decrease it MIN POWER e MAX POWER Fig 30 After the adjustments ensure that the blanking plugs are appropriately tightened to ensure that the product is hermetically sealed 7 2 Installation Do not make any changes or install connections that are not included in this handbook Failure to follow the connection instructions that are given in the handbook may create serious safety hazards for people and for the installation Do not change the wiring in the product as it is supplied to you Failure to follow this instruction may create serious safety hazards for people and for the installation and will also invalidate the guarantee Keep a connection diagram for future reference OO If using the washer kit the spray support should be installed before positioning the pan amp tilt and the wiring For further explanations see the specific handbook for the kit 7 2 1 Connecting the cables to the base Insert the cables into the cable glands and holding the base at about 20cm from the support lock the cable glands with a torque wrench setting of 5Nm The
182. the infrared illuminators Adjustment of the illuminator on the left MASTER Lighting threshold Set the value to OFF 7 1 8 5 Adjusting the illuminator trip threshold page 22 Infrared power Set the value as needed 7 1 8 6 Adjusting the power of the infrared illuminators page 22 Adjustment of the the illuminator on the right SLAVE Lighting threshold Set the value to the maximum 7 1 8 5 Adjusting the illuminator trip threshold page 22 Infrared power Set the value to the minimum 7 1 8 6 Adjusting the power of the infrared illuminators page 22 21 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 7 1 8 5 Adjusting the illuminator trip threshold 7 1 8 6 Adjusting the power of the infrared illuminators The illuminator on the right must always be set to maximum brightness The illuminator on the right must always be set to minimum power Switch on threshold regulator Fig 27 Remove the protective cap then adjust the activation threshold with the potentiometer To increase the threshold turn the potentiometer clockwise To decrease the threshold turn the potentiometer anti clockwise MIN UO Dr Fig 28 After making the adjustments make sure that the plug is closed tight to ensure perfect sealing 22 The illuminator is set in the factory to provide maximum power If long distances should not be reached or if
183. the support 6 4 1 1 Attachment with bracket optional 6 4 1 2 Attachment with a pole support optional 6 42 Cables fmatiagetfie E EE ae 7 Assembling and installing sense 14 7 1 Assembly 7 1 1 Camera s required features for installation 7 1 2 Assembling the camera and motorised lenses 7 1 2 1 How to open the housing 7 1 2 2 How to install the camera 7 1 3 Connection of the camera and motorised lens 7 1 3 1 Motorised lens PTZ board 7 1 3 2 Connector for camera motorised lenses 7 1 3 3 Adjustment of the supply voltage of the lens motors 7 1 3 4 Connection of the communication line 7 1 4 Infrared LED illuminators installation 7 1 4 1 Fitting the bracket 7 1 4 2 Fitting the illuminator on the bracket 7 1 5 Connection of the LED infrared illuminators 7 1 6 Salts desiccant m 7 1 7 6losindthie NOUSIN soin tete ertet attese ttbi deri erepti in eis 7 1 8 Setting of the LED illuminators and synchronization mode with the camera 7 1 8 1 Description of the infrared illuminator 7 1 8 2 Synchronisation with an external twilight switch Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 7 1 8 3 Synchronising the unit with the infrared illuminators mms 21 7 1 8 4 Manually activate the infrared illuminator 7 1 8 5 Adjusting the illuminator trip threshold 7 1 8 6 Adjusting the power of the infrared illuminators 7 2 Installation 7
184. the versions with LED illuminators 6 3 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used When returning a faulty product we recommend using the original packaging for shipping 6 4 Preparatory work before installation 6 4 1 Attaching the support There are two kinds of support choose the most suitable one for your installation and follow all the instructions given in this section The device should be assembled vertically Any other position could impair the performance of the appliance Do not attach the device upside down Take special care when attaching and A fastening down the apparatus If it is to be attached to a concrete surface you must use dowel pins with a traction torque rating of at least 300dN each for a metal surface use screws with a diameter of at least 8mm and of an appropriate length However the clamping system must be able to support at least 4 times the weight of the entire equipment including P amp T lenses and camera 6 4 1 1 Attachment with bracket optional The bracket is drilled to make it easy the connection cables through it Fig 6 6 4 1 2 Attachment with a pole support optional The column support allows the internal passage of the c
185. ti mobili Assicurarsi che l unit venga posizionata in un area non accessibile durante le normali condizioni di funzionamento Applicare l apposita etichetta fornita assieme all apparecchio nelle vicinanze dell oggetto ed in modo ben visibile gt 6 2 Disimballaggio e contenuto 6 2 1 Disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione Disimballare il tettuccio dal dispositivo avendo cura di non danneggiare la custodia ATTENZIONE PARTI MOBILI PERICOLOSE NON AVVICINARE DITA E ALTRE PARTI DEL CORPO WARNING HAZARDOUS MOVING PARTS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS AWAY ATTENTION PARTIES MOBILES DANGEREUS NE PAS APPROCHER LES DOIGTS OU D AUTRES PARTIES DU CORPS ACHTUNG GEF HRLICHE LOSTEILE FINGER UND ANDERE K RPERTEILE FERNHALTEN Fig 5 12 6 2 2 Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencata Unit di posizionamento Basedi alimentazione Scatola accessori Adattatore seriale Cavo prolunga seriale Chiavi a brugola Distanziali non presenti nella versione con telecamera integrata Etichetta Fascette Guaina siliconica Guarnizioni di riduzione per pressacavi
186. tic cover cleaning PC Avoid ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbide strong acid and alkali Such products may irreparably damage the surface Surface dirt should be rinsed away with water and then the window cleaned with a neutral soap diluted with water or specific products for spectacle lens cleaning These should be applied with a soft cloth 12 2 2 Cleaning germanium glass When cleaning the germanium glass take extra care not to scratch or damage the outer surface treated with carbon coating Damage to this coating could also interfere with the transparency of the surface to infrared light Do not use ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbons strong acids or alkalis These products will irreparably damage the surface of the glass We recommend using neutral soap diluted in water 13 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not Applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical
187. tility Roses a presets senings tone factory va EB i rron paramers organo setings ana ser set oth acy aes HEHE Resets an auhentcation setungs to mev factory values za Pet a tor slings on factory val sets a parameters and sre tomer ctr vas Li Upgrade device mars Reboot me dev Download and run VTTunnel to reach the camera directly from your browser Browse vrrunnen Fig 74 9 1 15 Factory Default To restore the factory settings relative to the network user access and camera configuration follow this procedure Turnon the unit Open the cover of the dip switches Locate dip switch 1 01 and lower it 1 ON value Wait for the temporary shutdownf of the LEDs 02 Bring dip switch 1 up 0 OFF value Close the cover Fig 75 9 2 VTTunnel The application works only with Java If Java is not installed download the latest version at www java com the first interface of the network Leave only the network cable connected to the pan amp tilt G The application can be connected only to The execution of the application requires G computer administrator privileges The following message may appear on the screen You have to execute Javaw as administrator In this case the execution properties of the file in the Java installation folder must be modified In order to connect the web camera you must use the program VTTunnel available in the Tools m
188. tion SOLUTION Check camera connections PROBLEM During start up the pan amp tilt is disabled CAUSE Air temperature is very low SOLUTION Wait until the end of the pre heating procedure PROBLEM It is not possible to control the Pan amp Tilt CAUSE Incorrect communication line configuration SOLUTION Check dip switches configuration 7 3 Configuration page 28 15 Technical data The installation is type TNV 1 do not connect it to SELV circuits In order to reduce the risk of fire only use cable sizes greater than or equal to 26AWG 0 13mm 15 1 General Built in aluminium and ABS Epoxypolyester powder painting RAL9002 colour Top mount OTT Transmission through toothed belt Slip ring Electronic limit switches Plug installation thanks to connector and easy replacement on site Zero backlash Configuration of telemetry protocol parameters through dip switch for RS485 15 2 Mechanical Cable glands 3xM16 Horizontal rotation continuous Vertical rotation 90 to 40 Horizontal speed variable from 0 02 up to 100 s from 0 02 up to 40 s with LED illuminators Tilt speed variable from 0 02 up to 40 s from 0 02 up to 30 s with LED illuminators Internal usable area see drawings Enclosure glass window WxH 118x75mm 4 6x2 7in Preset accuracy 0 02 Unit weight 16 3kg 361b 16 8kg 371b
189. tore destro SLAVE Soglia di accensione Impostare il valore al massimo 7 1 8 5 Regolazione della soglia di accensione pagina 22 Potenza degli infrarossi Impostare il valore al minimo 7 1 8 6 Regolazione della potenza degli infrarossi pagina 22 Dalla voce Sonda IR selezionare l opzione Esterna 9 1 13 Parametri Camera pagina 36 Nella scheda 1 0 Digitali impostare i valori nel seguente modo ID Allarme 1 Tipo NORMALMENTE APERTO Azione IR FILT 7 1 8 3 Sincronizzare l unit con gli illuminatori infrarosso Per sincronizzare l unit con gli illuminatori infrarosso necessario Regolazione dell illuminatore sinistro MASTER Soglia di accensione Impostare il valore secondo necessit 7 1 8 5 Regolazione della soglia di accensione pagina 22 Potenza degli infrarossi Impostare il valore secondo necessit 7 1 8 6 Regolazione della potenza degli infrarossi pagina 22 Regolazione dell illuminatore destro SLAVE Soglia di accensione Impostare il valore al massimo 7 1 8 5 Regolazione della soglia di accensione pagina 22 Potenza degli infrarossi Impostare il valore al minimo 7 1 8 6 Regolazione della potenza degli infrarossi pagina 22 Dalla voce Parametri Camera selezionare l opzione Interna 9 1 13 Parametri Camera pagina 36 7 1 8 4 Attivazione manuale dell illuminatore ad infrarosso Se si desidera attivare l illuminatore infrarosso necessario Reg
190. ty to use any cameras compatible with ONVIF S profile or proprietary protocol over RS 485 while the entire system management requires only an IP address Control of the positioning system is done via the network using the ONVIF S profile protocol ULISSE NETCAM supports network cameras with motorised standalone lenses or integrated lenses The positioning unit can be used in several kinds of installations such as coast and border patrol harbour control urban settings highway and traffic monitoring stadiums industries prisons or military applications and perimeter surveillance 10 4 2 Product markings Pan amp tilt devices have a label complying with CE markings Fig 1 The label on the body shows Model identification code Extended 3 9 bar code Power supply voltage Volt Frequency Hertz Current consumption Amps IP protection degree Serial number 4 2 1 Checking the markings Before proceeding further with installation make sure the material supplied corresponds to the order specification by examining the marking labels Never under any circumstances make any changes or connections that are not described in this handbook the use of inappropriate appliances may expose personnel and the system to serious safety hazards 5 Versions 5 3 LED illuminators 5 1 Absolute positioning The version with LED illuminators can only Encoder powered at 24Vac Unit
191. u des objectifs int gr s L unit de positionnement peut tre utilis dans une grande vari t d installations comme par example c tes postes de contr le aux fronti res et dans les ports surveillance d autoroute et trafic stades et industries prisons et installations militaires surveillance de p rim tres 10 4 2 Marquage du produit Les tourelles portent un tiquette conforme au marquage CE Fig 1 L tiquette fix e sur la structure indique Code d identification du mod le Code barres Extended 3 9 Tension d alimentation Volts Fr quence Hertz Courant absorb Amp res Degr de protection IP Num ro de s rie 4 2 1 Contr le du marquage Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage N effectuer sous aucun pr texte des modifications ou connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils inad quats peut comporter des risques s rieux pour les appareils et la s curit du personnel 5 Versions 5 3 Projecteurs LED 5 1 Encodeur pour la pr cision de La version avec projecteurs LED peut tre e aliment e uniquement en 24Vac positionnement IRENE Unit avec support pour l utilisation de deux Le syst me peut en autre tre quip de encodeurs projecteurs LED UPTIRN pour vision nocturne incrementaux qui assurent une r elle position dans
192. u3 jenuew suon nunsu EN English Instructions manual 9 1 4 Device Parameters From menu entry Device Parameters it is possible to set the name of the pan amp tilt and view other additional information Device Parameters SZ i Major Revision u Bo Fig 61 9 1 5 Device Statistics From menu entry Device Statistics all of the statistics are gathered during Pan amp Tilt operation are provided in read only mode Device Statistics Pan degrees 334 Ti degrees 1442 Power up 133 Working hours 26 Housing max temperature C 40 Housing min temperature C 65454 Pan board max temperature C EJ Pan board in temprato C 2 x CPU board max temperature C a CPU board min temperature C 2 Net board max temperature CC 3 Not board min temperature C 19 JR Light ON hours a Fig 62 32 9 1 6 Network Configuration From menu entry Network Configuration it is possible to change the setting of the Pan amp Tilt network It is possible to decide whether the device requires an address assigned statically dynamically with DHCP or self generated The device supports the Internet Protocol IP in version 4 From the same page it is possible to configure two DNS and decide which mechanisms must be enabled to automatically identify the devices in the local network With self generated address the device will automatically assign itself a
193. upon the location of the equipment and on any external surge protection provided Equipment in an industrial environment directly connected to major feeders short branch circuits is subjected to Installation Category III If this is the case a reduction to Installation Category Il is required This can be achieved by use of an insulating transformer with an earthed screen between primary and secondary or by fitting listed Surge Protective Devices SPDs from live to neutral and from neutral to earth Listed SPDs shall be designed for repeated limiting of transient voltage surges suitable rated for operating voltage and designated as follows Type 2 Permanently connected SPDs intended for installation on the load side of the service equipment overcurrent device Nominal Discharge Current In 20kA min For example FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN rated 120 240Vac In 20kA Maximum distance between installation and reduction is 5m Use a Class 2 listed UL tranformer compliant with the Standards in force only for products marked UL powered at 24Vac A disconnecting device readily and easily accessible must be incorporated in the electrical system of the building for rapid intervention The separate protective earthing terminal provided on this product shall be permanently connected to earth For continued protection against risk of fire replace only with same type and rating of fuse Fuses must be replaced o
194. ur NTP Pour un fonctionnement correct du dispositif il est n cessaire de synchroniser la cam ra avec la tourelle Afin d obtenir cette synchronisation s lectionner par la page web de la cam ra l option NTP from DHCP ou bien indiquer l adresse 192 0 0 1 comme adresse statique du serveur NTP 9 1 7 Configuration Utilisateurs A la mention du menu Configuration Utilisateurs il est possible d administrer les utilisateurs qui peuvent acc der la tourelle Les utilisateurs du type Administrator peuvent acc der la configuration du produit Les utilisateurs du type Operator User et Anonymous ont un acc s limit aux pages de gestion Configuration Utilisateurs Nom utilisateur admin Permis Administrateur Cr ation Utilisateur Fig 64 Le dispositif peut tre configure uniquement par un utilisateur avec les droits d administrateur 9 1 8 Param tres Mouvement A la mention du menu Param tres Mouvement il est possible de contr ler par web tous les param tres de la tourelle qui dans les mod les pr c dents de tourelle taient configurables par On Screen Menu Offset Pan La tourelle a une position de 0 d finie m caniquement La fonction Offset Pan permet de d finir une position diff rente de 0 l aide du logiciel Vitesse Maximale Configure la vitesse manuelle maximale Vitesse Avec Zoom Active l option Vitesse avec Zoom L acti
195. vation de ce param tre r duit automatiquement la vitesse de Pan et Tilt en fonction du facteur de Zoom Facteur Tilt Configure le facteur de r duction de la vitesse manuelle de l axe tilt Limites Pan Valide les limites de Pan Pan D but Configure la limite initiale de Pan PanFin Configure la limite finale de Pan Tilt D but Configure la limite initiale de Tilt e Tilt Fin Configure la limite finale de Tilt Param tres de mouvement Options D placement Pan 0 00 359 99 000 r Contr les manuels Vitesse maximum 7s 0 02 40 00 20 00 Facteur de Tit 2 Limites de mouvement Limites Pan D SACTIV Tit de d but 7 40 00 89 99 40 00 Tit de fin 7 29 93 90 00 9000 RESET Fig 65 33 YJ SIESUEIJ SUONINAISUI p jonueyy SN FR Francais Manuel d instructions 9 1 8 1 Autopan Dans la sous section Autopan il est possible d indiquer le preset de d but et de fin de l autopan Autopan Pr s lection initiate 1 250 Pr s lection finale 2 250 Fig 66 9 1 8 2 Patrouille Dans la sous section Patrol il est possible d indiquer le preset de d but et de fin du patrol Il est possible d indiquer si l analyse des preset doit avoir lieu de facon causale ou non 9 1 9 Param tres Preset A la mention du menu Param tres Preset on peut configurer certains param tres concernan
196. vent tre install es 7 1 1 Caract ristiques des cam ras necessaires pour l installation page 14 14 7 1 Assemblage 7 1 1 Caract ristiques des cam ras necessaires pour l installation On peut monter seulement des cam ras avec porte de communication Ethernet de type 100 baseTx On peut monter seulement des cam ras qui pr voient l alimentation travers une borne car la tourelle n est pas en mesure de fournir d alimentation directement sur le c ble Ethernet power over Ethernet La tension d alimentation de la cam ra doit tre de 12Vdc Le courant maximum absorb par la cam ra doit tre inf rieur 800mA Le protocole de communication doit etre ONVIF profil S La cam ra doit tre pr configur e pour communiquer par le protocole ONVIF profil S La gamme de temp ratures de fonctionnement de la cam ra doit tre comprise entre 10 60 C La cam ra doit tre pr configur e pour acqu rir l adresse IP par DHCP 7 1 2 Montage cam ras syst mes optiques motoris s Le fonctionnement correct dans la gamme de temp rature indiqu e est assur avec l utilisation de cam ra et optique avec temp rature de 10 C jusqu 60 C Le montage de la cam ra et des objectifs correspondants est laiss aux soins du client 7 1 2 1 Ouverture du caisson D visser les 2 vis plac es sur le c t faire tourner le toit pare soleil et le corps sup rieur autour de l axe des charni res d ou
197. verture Fig 9 7 1 2 2 Installation de la camera Extraire la glissi re interne d appui 01 en desserrant les vis de fixation 02 Fixer la cam ra au moyen de la vis de 1 4 et r gler la glissi re interne pour positionner correctement le syst me optique et la cam ra Fixer la glissi re r glable en position correcte au moyen de les vis pr vues Pour le positionnement de la cam ra utiliser les entretoises fournies 03 Fig 10 Replacer la glissi re interne en fixant les vis pr c demment desserr es uJ sie5uej4 suononasurp onueyy SN FR Frangais Manuel d instructions 7 1 3 Branchement de la cam ra et de l optique motoris e 7 1 3 1 Carte de connexions pour l optique motoris e PTZ Voir plus bas la description de la carte lectronique l int rieur du caisson laquelle contr le toutes les fonctions de l optique motoris e CARTE DE CONNEXIONS POUR L OPTIQUE MOTORIS E PTZ Borne Description CN1 Non utilis CN2 Connecteur contr le moteurs opti ques motoris es CN3 Connecteur potentiom tres opti ques motoris es CN6 Non utilis CN7 Alimentation cam ra lignes addi tionnelles Tab 1 16 7 1 3 2 Connecteur cam ra optiques motoris es Tous les branchements illustr s ci apres doivent exclusivement tre ex cut s par des installateurs experts et toutes les sp cifications de c blage et d alimentation des dispositifs doivent tre re
198. xternes kratzfestes Finish Hard Carbon Coating DLC Entspiegelte Innenbehandlung Spektralbereich 7 5um 14um Mittel Transmittanz 7 5um 11 5um 94 Mittel Transmittanz 11 5um 14um 90 43 3g y gt s naq Buny sjuejsbunus peg EEE 15 3 Elektrik 15 6 Umgebung Kompatibel mit Netzwerk Kameras Innen u ere Installationen Eingangsspannung 230Vac 50 60Hz 100W 24Vac 50 60Hz 100W 150 190W max mit LED Scheinwerfern 120Vac 50 60Hz 100W Stromaufnahme 230Vac 0 AA 24Vac 4A 8A mit LED Scheinwerfern 120Vac 0 8A Speisung Videokamera 12Vdc 800mA 4 Selbstgespeiste Alarmeing nge 2 potentialfreie Kontakte 30Vdc max oder30Vac 1A 15 4 Kommunikation Ethernet Verbindung IEEE 802 3 100Base Tx 15 5 Protokolle DE Deutsch Bedienungslanleitung EN ONVIF S Profil 44 Betriebstemperatur mit Heizung 20 C 60 C Betriebstemperatur mit leistungsst rkerer Heizung 30 C 60 C Windfestigkeit ohne LED Scheinwerfer In Betrieb bis zu 160 km h Fest stehend bis zu 210 km h Salznebelbest ndig EN50130 5 EN60068 2 52 Impulsfestigkeit Bis zu 2KV zwischen zwei Leitungen bis zu 4KV zwischen Leitung und Erde Klasse 4 15 7 Zertifizierungen CE EN60950 1 EN60950 22 EN61000 6 4 EN55022 Klasse A EN50130 4 IP66 EN60529 cULus Listed ausser der Version f r Thermalkameras 16 Technische Zeic
199. ystemed lavage intet aneii ia ia 10 1 1 Branchement de la pompe 11 Instructions de fonctionnement exceptionnel 11 1 Modification de la modalit de communication depuis protocole ONVIF t l m trie serie assale 39 11 2 Proc dure de modification de la modalit de communication ss 39 12 1gl Remplacement des sfusibles iaia 40 12 2 Nettoyage 12 2 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC 12 2 2 Nettoyage de la vitre enigermaniumi ica 13 Elimination des d chets 14 Troubleshooting 15 Donnees techniques 15 1 G n ralit s E 15 2 M caniQU ici 15 3 FISH gle ira ei inn 15 4 COMMUNICATIONS intra I55 Protocoles iii 15 6 EMVINO MIEN SINE ennemie nine Ee a REE ARIMA 15 7 GertifiGatlOns ioca nicer tiet Ter e ed eese E o ot eve reni EES 16 Dessins techniques uJ sie5uejj suononasurp onueyy SN MEE SUOLINISUIp nue syesuesy 44 1 propos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER A Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der a toute op ration DANGER Surface a temp rature lev e Evitez le contact La temp rature des surfaces est lev e et leur contact peut
200. zioni sul presente manuale essence 7 1 1 Convenzioni tipografiche m 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commercia 7 3 Norme di sicurezza cccccccsssssssccscscscccssssccssscscscsscccecsceccsssssscscecccsscccscsccssscsccscsccccscccs 7 4dentificaziOne a n oor o oo eV eaa eroe a pep obe Foo RF ao o reae aso Pre e 2e su aes sace esae ooso ses esie sesesas soess D 4 1 Descrizione e designazione del prodotto sens 10 4 2 Mareat ra del prodotto osse tetto m a PE p RET ENTRE nennen 10 42 1 Controllo della mafcatut ziizioiii aci 10 LEATHER visite eher EE L 5 1 Posizionamento assoluto Encoder rennes 11 5 2 Tergicristallo integrationen nnan eea Ernie 11 53 IlluminatorniaLEDi aaa 11 54 MVetro al g rmanio ts ss sen nitnininnentiinnniinene dentaire 11 6 Preparazione del prodotto per l utilizzo seessseeseeesees 12 6 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo sn 12 6 2 Disimballaggio e contenuto 6 2 1 Disimballaggio 6 2 2 Contenuto 6 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio esten 12 6 4 Lavoro preparatorio prima dell installazione e nn 13 6 4 1 Fissaggio del supporto 6 4 1 1 Fissaggio con staffa opzionale 6 4 1 2 Fissaggio con supporto a colonna opzionale 6 4 2 Passaggio cavi 7 Assemblaggio e installazione sonssnssrennesnsennsnnssnnsnnsnnnsnnnnnssnnnnnssnnnnnsnnnnnnnnnnennnnne 14

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - TOTO    調光型 LED 道路照明取扱説明書  FASTCAM-ultima APX Hardware Manual  Consulter l`article  Estudo e Coordenação das Principais Protecções Eléctricas de    Tripp Lite P030-002-5 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file