Bedienungsanleitung
Contents
1. N N Die l _ Gr N D e E WI N XI Bei RW LU LO CH O Kr C e gt ER S Bel E Ae S Z 8 CD Ze x a Se D OS 2 je 6 8 3 E De 3 8 3 O see 5 2 Det o 8 ofk S se A 9 5 O5 v ai O 1 ee e fei E KE i Bo Ee N g T BADE 4 Bh NG EEN 1 4 lt er i 1 LO D 1 H E Lien FIT RER ER 2 1 wee p SG LZ EE ce E i i lt o d D n 2 ai 4 ox BzE er Bere Dar 1 DS Sc W ri E Se 2 ee ee a en ee 3 N 4 4 1 el I 227 i 1 A y i Ee Men W o Fe N Oo x UI N lt D gt LO 27 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Installation Pr fen Sie die Rotation des Laufrads WARNUNG Der Anlaufruck kann durchaus kr ftig sein Pr fen Sie die Drehrichtung wenn ein Kabel neu angeschlossen wurde und nach einem Ausfall einer Phase oder des Stromes 1 Starten Sie den Motor 2 Stoppen Sie den Motor 3 Pr fen Sie dass sich das Laufrad in die richtige Richtung dreht Die richtige Drehrichtung des Laufrads ist im Uhrzeigersinn wenn Sie von oben auf die Pumpe schauen Beim Starten reagiert die Pumpe in die entgegengesetzte Richtung zur Drehrichtung des Laufrades a Abbildung 3 Startreaktion2. Motortyp e 3 465 U min e Nennleistung 9 7 kW 13 PS Spannung V Nennstrom A Anlaufstrom A 280 Dreieckschaltung 35 247 220 Dreieckschaltung 33 264 220 Sternparallelschaltung 33 243 230 Dreieckschaltung 32 278 230 Sternparallelschaltung 32 256 260 Dreieckschaltung 28 216 380 Dreieckschaltung 19 149 380 Sternschaltung 19 152 400 Sternschaltung 19 161 440 Dreieckschaltung 16 119 440 Sternschaltung 16 121 440 Sternreihenschaltung 16 121 460 Dreieckschaltung 16 125 460 Sternschaltung 16 128 460 Sternreihenschaltung 16 128 480 Dreieckschaltung 15 131 575 Dreieckschaltung 13 102 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 45 Technische Referenz Spannung V Nennstrom A Anlaufstrom A 600 Dreieckschaltung 12 107 1100 Sternschaltung 6 6 49 Versionsnummer 320 3 phasig 50 Hz Motortyp e 2 890 U min e Nennleistung 8 0 kW 11 PS Spannung V Nennstrom A Anlaufstrom A 220 Dreieckschaltung 230 Dreieckschaltung 380 Dreieckschaltung 380 Sternschaltung 400 Dreieckschaltung 400 Sternschaltung 415 Dreieckschaltung 440 Dreieckschaltung 500 Dreieckschaltung 525 Dreieckschaltung 550 Dreieckschaltung 660 Sternschaltung 690 Sternschaltung 1000 Sternschaltung Versionsnummer 320 3 phasig 60 Hz Motortyp e 3 465 U min e Nennleistung 9 7 kW 13 PS Spannung V Nennstrom A Anlaufstrom A 220 Sternparalle
3. Das Laufradspiel sollte minimal sein wenn deas Laufrad festgezogen wird Verwenden Sie die Einstellscheiben zur Einstellung des Spiels 3 Pr fen Sie dass sich das Laufrad frei drehen kann 4 Montieren Sie den unteren Diffusor 5 Einbau der Ansaugabdeckung a Dr cken Sie den Saugdeckel gegen das Laufrad Das Laufradspiel sollte minimal sein wenn deas Laufrad festgezogen wird Verwenden Sie die inneren Muttern zur Einstellung des Spiels b Setzen Sie die Muttern auf die Bolzen Ziehen Sie die Muttern allseitig gleichm ig an 6 Pr fen Sie dass sich das Laufrad frei drehen kann 7 Montieren Sie das Sieb Damit die Pumpe mit maximaler F rderleistung arbeiten kann mu das Laufrad regelm ig eingestellt werden 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 39 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Einf hrung Befolgen Sie beim Beheben von Fehlern der Pumpe diese Richtlinien e Trennen Sie die Stromversorgung und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten es sei denn Sie f hren Pr fungen durch bei denen Spannung notwendig ist e Vergewissern Sie sich dass sich niemand in der N he der Pumpe aufh lt wenn die Stromversorgung wieder eingeschaltet wird Folgendes e Universal Multimeter Verwenden Sie bei der Behebung von Fehlern in der elektrischen Ausr stung e Testlampe Durchgangspr fer e Schaltplan Die Pumpe startet nicht WARNUNG Trennen Sie vor der Wartung immer die Stromversor
4. 4 Wenn sich das Laufrad in die falsche Richtung dreht gehen Sie wie folgt vor e Wenn der Motor ber einen dreiphasigen Anschluss verf gt vertauschen Sie zwei Phasen und pr fen Sie die Drehrichtung erneut Bei dreiphasigen Pumpen mit externen Anlassern oder ohne eingebauten Motorschutz m ssen die Phasen an der Ausgangsklemme des Anlassers getauscht werden 28 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Betrieb Betrieb Vorsichtsma nahmen e Betrieben Sie die Pumpe nie ohne installierte Sicherheitsvorrichtungen e Betrieben Sie die Pumpe nie mit geschlossenem Auslassventil e Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen angebracht wurden und sicher sind e Halten Sie sich einen R ckzugsweg offen e Arbeiten Sie niemals allein e Bedenken Sie dass das Produkt pl tzlich anlaufen kann wenn es mit einer automatischen F llstandskontrolle bzw einem internen Schaltsch tz verwendet wird Abstand zu Nassbereichen Ger uschpegel GEFAHR DURCH ELEKTRIZIT T Gefahr eines Stromschlages beim Pumpen oder R hren in der N he eines Sees Anlegesteges Strandes Beckens Brunnens oder hnlichem Es muss ein Sicherheitsabstand von mindestens 20 m zwischen der Person und dem Produkt eingehalten werden wenn die Person das gepumpte oder gemischte Medium ber hrt GEFAHR DURCH ELEKTRIZIT T Gefahr eines Stromschlages Diese Pumpe wurde nicht hinsichtlich des Einsatzes in Schwimmbecken getestet F r
5. kein ER ib TES b SUBCAB 4Gx__ HANGIA HANGIT boss den laag 12 2 02 0 2 0 eat ea iii emaraim V1 V5 waijws OD OD ojojojojoja w W5wa2V u2 4 z c Ed lt 3 lt O1 kani kaka Statorleitungen W2 U2 und V2 werden gemeinsam auf die Klemme aufgelegt 25 Installation SUBCAB 4GX SUBCAB AWG nur 60 Hz 9 Statorleitungen Sternreihen und Sternparallelschaltung Sternreihenschaltung 460 V e L3 ANNA Sternparallelschaltung 230 V e CG 1 SUBCAB N IND Statorleitungen W2 U2 und V2 werden gemeinsam auf das Klemmenbrett aufgelegt SUBCAB 4GK SUBCAB AWG nur 60 Hz 12 Statorleitungen Sternreihen und Sternparallelschaltung Statorleitungen W U6 und V6 werden gemeinsam in einer isolierten Verbindung mit geschlossenem Ende angeschlossen Sternreihenschaltung 460 V EI 26 Sternparallelschaltung 230 V 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Installation Alternative 2 SUBCAB 7GX 6 Statorleitungen Stern Dreieck Schaltung Klemmenbrett Alternative 1
6. HINWEIS Verwenden Sie zum Auftauen der Einheit unter keinen Umst nden eine offene Flamme Wenn die Pumpe l nger als 6 Monate eingelagert wird gilt Folgendes e Bevor Sie die Pumpe nach einer l ngeren Stillstandzeit verwenden muss diese berpr ft werden wobei besonderes Augenmerk auf die Dichtungen und die Kabeleinf hrung gelegt werden sollte e Das Laufrad der Propeller sollte jeden zweiten Monat von Hand gedreht werden um ein Aneinanderhaften der Dichtungen zu vermeiden 12 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Produktbeschreibung Produktbeschreibung Enthaltene Produkte 2125 181 Standard 2125 320 2125 051 MSHA US amerikanische Beh rde f r Minensicherheit 30CFR Teil 18 Freigabenummer X P 3769 0 2125 690 e Europ ische Norm e ATEX Richtlinie e EN 1127 1 EN 50014 EN 50018 e ai M2EExdI Bauart der Pumpe Die Pumpe isttauchbar und wird von einem Elektromotor angetrieben Bestimmungsgem e Verwendung Pumpen mit Bescheinigungen nach MSHA US amerikanische Beh rde f r Minensicherheit sind f r einen Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ausgelegt WARNUNG Verwenden Sie in explosiven oder entz ndlich Umgebungen nur EX oder MSHA zugelassene Pumpen HINWEIS Verwenden Sie die Pumpe NICHT in hochgradig korrosiven F rdermedien Informationen zum pH Wert entnehmen Sie bitte Anwendungsgrenzen Partikelgr e Die Pumpe kann Fl ssigkeiten verarbeiten die Partikel
7. e Verwenden Sie eine besser geeignete Pumpe e Wenden Sie sich an die Servicewerkstatt von Xylem vor Ort Die Umgebungstemperatur Die Pumpe darf f r eine solche Anwendung nicht verwendet werden berschreitet die maximal zul ssige Umgebungstemperatur 42 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Fehlerbehebung Der berlastschutz verzeichneteine Wechseln Sie den berlastschutz aus St rung Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an die Servicewerkstatt von Xylem vor Ort Geben Sie immer die Seriennummer Ihrer Pumpe an wenn Sie sich an Xylem wenden siehe Produktbeschreibung Die Pumpe liefert zu wenig oder gar kein Wasser WARNUNG Trennen Sie vor der Wartung immer die Stromversorgung und sperren Sie diese um ein unerw nschtes Wiedereinschalten zu verhindern Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung kann zum Tod oder schweren Verletzungen f hren HINWEIS Betreiben Sie das Ger t NICHT zwangsweise wiederholt wenn der Motorschutzschalter ausgel st hat Andernfalls k nnen Sch den an den Ger ten entstehen Die Drehrichtung des Laufrades e Tauschen Sie bei einer Dreiphasenpumpe zwei Phasenleiter stimmt nicht e Bei einer Einphasenpumpe Wenden Sie sich an die Servicewerkstatt von Xylem vor Ort Ein Ventil oder mehrere Ventile e Stellen Sie die Ventile zur ck die sich in einer falschen Stellung befinden sich in der falschen befinden Stellung e Ersetzen Sie die Ventile bei Bedarf e b
8. Betriebsklasse Relative Einschaltdauer Produktgewicht 20 Kodebuchstabe f r blockierten Rotor 21 Leistungsfaktor 22 Maximale Umgebungstemperatur 23 Installationshandbuch lesen 24 Benannte Stelle nur f r Ex Produkte mit EN Freigabe Abbildung 1 Das Typenschild 00 FEN DE DONE SO a A GA EE E 14 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Produktbeschreibung Das Ex Zulassungsschild Zulassung Freigabestelle und Freigabenummer Freigabe f r Klasse Freigegebene Antriebseinheit Abrei zeit Anlaufstrom Nennstrom Betriebsklasse Relative Einschaltdauer Antriebsleistung Nenndrehzahl Steuerger t Zus tzliche Informationen Maximale Umgebungstemperatur Seriennummer 15 ATEX Kennzeichnung SONNE SR BRNO Das MSHA Zulassungsschild CERTIFIED AS COMPLYING WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 30 CFR PART CERTIFICATION NO Produktbezeichnung Vertriebsbezeichnung Die Vertriebsbezeichnung besteht aus einer vierstelligen Vertriebskennziffer und zwei Buchstaben die f r die Hydraulik und den Montagetyp stehen Im Folgenden finden Sie ein Beispiel einer Vertriebsbezeichnung und eine Erkl rung der entsprechenden Bestandteile 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 15 Produktbeschreibung NP 3085 NG 12 3 1 Hydraulikteil 2 Montagetyp 3 Vertriebskennziffer Produktkennziffer Die Produktkennziffer besteht aus neun Stellen die i
9. 541 399 935 689 12 9 4 9 3 6 19 77 136 100 333 245 649 480 1120 825 Edelstahl A2 und A4 Festigkeits klasse Drehmom 70 80 1 2 0 9 187 138 ent Nm ft Ibs Unlegierter und legierter Stahl Drehmom 8 8 2 3 1 7 603 7 8 5 8 65 48 158 116 he 10 9 3 2 24 65 4 8 118 91 67 222 164 12 9 3 9 2 9 8 5 14 10 3 109 80 266 196 Wartung Eine regelm ige berpr fung und Wartung der Pumpe sorgt f r einen verl sslicheren Betrieb SES tel Kontrollen Um Betriebsunterbrechungen und Zweimal j hrlich Ausf lle der Maschine zu verhindern Ma nahmen zur Sicherstellung der Leistung und Pumpeneffizienz sind definiert und f r jede individuelle Anwendung bestimmt Dazu geh ren z B das Abdrehen des Laufrads die Kontrolle von Verschlei teilen und deren Austausch die Kontrolle von Zinkanoden und die Kontrolle des Stators 1 Festigkeitsklasse 70 wird angezogen wie Klasse 80 32 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Wartung ander Warung primer General berholung Um eine lange Betriebsdauer des J hrlich unter normalen Produkts sicherzustellen Umfasst Betriebsbedingungen den Austausch von Schl sselkomponenten und die Ma nahmen die w hrend einer berpr fung durchgef hrt werden HINWEIS Bei harten Betriebsbedingungen z B bei u erst abrasiven und korrosiven A
10. Vorladungen und gesetzliche Strafen Befestigungen Alle Schrauben Muttern Bolzen und Gewindeabdeckungen sind ordnungsgem festzuziehen und zu sichern Kabel Alle feuerbest ndigen tragbaren Kabel sind zu verwenden Dieses muss eine durch MSHA freigegebene Kennziffer aufweisen und durch ein automatisches Ger t zur Schaltkreisunterbrechung gesch tzt sein Zur Vermeidung von Sch den und Verschlei ist das Kabel besonders vorsichtig handzuhaben Betrieb Produkte die mit Poly Life ausgestattet sind d rfen in Gefahrenbereichen nicht trocken betrieben werden Umweltsicherheit Arbeitsbereich Bitte halten Sie die Pumpenstation immer sauber um Emissionen zu vermeiden und oder erkennen zu k nnen Richtlinien zum Recycling Befolgen Sie beim Recycling immer die nachstehenden Richtlinien 1 Befolgen Sie die lokalen Gesetze und Vorschriften zum Recycling wenn das Produkt oder Teile davon von einem autorisierten Recycling Unternehmen bernommen werden 2 Findet die erste Richtlinie keine Anwendung so senden Sie das Produkt oder Teile davon an Ihren Vertreter von Xylem zur ck 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 9 Einf hrung und Sicherheit Abfall und Emissionsvorschriften Befolgen Sie diese Sicherheitsvorschriften bez glich Abfall und Emissionen e Entsorgen Sie den gesamten Abfall korrekt e Behandeln und entsorgen Sie das verarbeitete Medium in bereinstimmung mit den geltenden Umweltbestimm
11. den Wellenenden Richtlinien hinsichtlich der Lagerung Lagerort Das Produkt muss an einem berdachten und trockenen Ort gelagert werden der weder Hitze Schmutz noch Vibrationen aufweist HINWEIS e Sch tzen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit W rmequellen und mechanischen Sch den e Stellen Sie keine schweren Lasten auf Produktverpackungen ab Vorkehrungen gegen Einfrieren Die Pumpe ist w hrend sie in Betrieb oder in Fl ssigkeit getaucht ist frostsicher das Laufrad der Propeller und die Wellendichtung k nnen jedoch einfrieren wenn die Pumpe aus der Fl ssigkeit herausgehoben wird und die Umgebungstemperatur unter dem Gefrierpunkt liegt Befolgen Sie diese Richtlinien um eine Besch digung durch Frost zu verhindern 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 11 Transport und Lagerung Vor der Lagerung e Lassen Sie die Pumpe noch ein wenig nachlaufen nachdem Sie diese herausgehoben haben um das restliche F rdermedium zu entleeren e Die Ablauf ffnung ist mit geeigneten Mitteln zu verschlie en bzw nach unten zu halten so dass restliches F rdermedium herauslaufen kann e Der K hlmantel sofern vorhanden muss manuell entleert werden indem Sie die Entl ftungsschraube an der Oberseite des K hlmantels ffnen Nach der Lagerung Langfristige Lagerung Wenn das Laufrad der Propeller eingefroren ist muss dieses aufgetaut werden indem Sie die Pumpe vor dem Einsatz in eine Fl ssigkeit tauchen
12. elektrischem Handwerkzeug sicher dass keine Explosionsgefahr besteht e Entfernen Sie den Schmutz aus der Einlaufrohrleitung bevor Sie die Pumpe montieren Verhinderung von Ablagerungen Um Ablagerungen bei F rderfl sigkeiten mit Feststoffen zu verhindern muss die Geschwindigkeit der Fl ssigkeit in der Auslassleitung einen bestimmten Werten berschreiten W hlen Sie die entsprechende Mindestgeschwindigkeit aus der Tabelle und die entsprechenden Abmessungen der Auslassleitung Mischung Mindestgeschwindigkeit Meter pro Sekunde Wasser grober Kies Wasser Kies Wasser Sand Partikelgr e lt 0 6 mm 0 024 in Wasser Sand Partikelgr e lt 0 1 mm 0 004 in F r dauerhaftere Anlagen mit hochgradig verschmutzter Fl ssigkeit empfehlen wir den Absetzpumpensumpf er R ten San ra 1 JAS TA NG e Abbildung 2 Absetzpumpensumpf 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 17 Installation Anforderungen Auslassleitung Die Auslassleitung kann senkrecht oder waagerecht verlegt werden darf aber keine scharfen Biegungen aufweisen Richtige senkrechte und waagerechte Montage Falsche Montage mit scharfer Biegung Befestigungsvorrichtungen WARNUNG e Verwenden Sie ausschlie lich Befestigungsmittel der entsprechenden Gr e und des entsprechenden Werkstoffes e Ersetzen Sie alle korrodierten Befestigungsmittel e Stellen Sie sicher dass alle Befestigungsmit
13. enthalten die den Bohrungen im Sieb entsprechen Anzahl der Bohrungen Bohrlochdurchmesser Weitere Informationen zum Sieb erhalten Sie unter Ma e und Gewichte Druckklasse MT mittlere F rderh he HT gro e F rderh he ST Sehr gro e F rderh he Laufradtyp B Verschlei fest 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 13 Produktbeschreibung Poly Life Versionsnummer 051 181 Die Pumpe ist mit Verschlei teilen mit Poly Life Polyurethan f r zus tzliche Belastbarkeit verf gbar U berwachungsausr stung Folgendes gilt f r die berwachungsausr stung der Pumpe e Der Stator ist mit in Reihe geschalteten Temperaturf hlern ausgestattet die den Alarm bei bertemperaturen ausl sen e Die Temperaturf hler sprechen bei 125 C an Das Typenschild Das Typenschild ist ein Metallschild das sich auf dem Hauptk rper der Pumpe befindet Das Typenschild enth lt wichtige Produktspezifikationen Ex und MSHA zugelassene Produkte haben auch ein Zulassungsschild Wenn vorhanden werden sie weiter unten beschrieben 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 urven Nr Propellerkode Seriennummer siehe Produktbezeichnung Produktnummer Herstellungsland Zus tzliche Informationen Phasenanzahl Stromart Frequenz Nennspannung Thermosch tz solationsklasse Nennwellenleistung nternationale Norm Schutzart Nennstrom Nenndrehzahl Maximale Eintauchtiefe Drehrichtung L links R rechts
14. oder gar kein Wasser 43 JLechntscheReierenz eebe Eelere eege eege ege A R 44 e He el EE 44 Mot rdaten 2 2 2 es2 es EEGENEN 44 Spezifische Motordaten u in ae an ine dee eeen aaa gag ag dhana a a A a nan AE 44 Ma e und Gewichte 02m aga NATA Bag AYAN AGA ne NENUNG Na Kan aa gesangena gan gaen ian and gan kah 48 keistungsk rwvenn au een Jan a ga da Ae Age RE 52 2 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Einf hrung und Sicherheit Einf hrung Sinn dieses Handbuches Der Sinn dieses Handbuches liegt in der Bereitstellung der erforderlichen Informationen f r e Montage e Betrieb e Wartung VORSICHT Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam bevor Sie das Produkt installieren und verwenden Ein nicht bestimmungsgem er Gebrauch des Produktes kann zu Verletzungen und Sachsch den sowie zum Verlust der Garantie f hren HINWEIS Bewahren Sie dieses Handbuch zur sp teren Bezugnahme auf und halten Sie es am Standort der Einheit bereit Sicherheitsterminologie und Symbole ber Sicherheitsmeldungen Es ist sehr wichtig dass Sie die folgenden Sicherheitshinweise und vorschriften sorgf ltig durchlesen bevor Sie mit dem Produkt arbeiten Sie werden ver ffentlicht um Sie bei der Vermeidung der folgenden Gefahren zu unterst tzen e Unf lle von Personen und Gesundheitsprobleme e Besch digungen des Produkts e Fehlfunktionen des Produkts Gef hrdungsniveaus Gef hrdungsniveau Weist auf eine gef h
15. vor Schwei arbeiten oder der Verwendung von elektrischem Handwerkzeug sicher dass keine Explosionsgefahr besteht e Lassen Sie alle System und Pumpenkomponenten abk hlen bevor Sie diese ber hren e Stellen Sie sicher dass das Produkt und dessen Komponenten gr ndlich gereinigt wurden e ffnen Sie keine L ftungs ffnungen oder Ablassventile und entfernen Sie keine Stopfen w hrend das System unter Druck steht Stellen Sie sicher dass die Pumpe vom System getrennt ist und dass der Druck abgelassen wurde bevor Sie mit der Demontage der Pumpe beginnen Stopfen entfernen oder Rohrleitungen ausbauen Wartungsanleitung Denken Sie w hrend Wartungsarbeiten und vor dem Zusammensetzen stets an die Durchf hrung der folgenden Schritte e Reinigen Sie alle Teile gr ndlich besonders die O Ringnuten e Tauschen Sie alle O Ringe Dichtungen und Dichtungsscheiben aus e Schmieren Sie alle Federn Schrauben und O Ringe mit Fett Stellen Sie beim Zusammensetzen immer sicher dass die vorhandenen Indexmarkierungen in einer Linie ausgerichtet sind Drehmomentwerte Schraube und Muttern Edelstahl A2 und A4 Festigkeit M4 M5 M M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 sklasse 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 31 Wartung 187 138 364 268 629 464 er Stahl 8 8 2 9 2 1 15 7 4 81 60 194 143 385 285 665 490 10 9 4 0 2 9 8 114 84 277 204
16. 00 Dreieckschaltung 12 107 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 47 Technische Referenz Spannung V Nennstrom A Anlaufstrom A Ma e und Gewichte Alle Ma e in den Abbildungen in Millimetern sofern nicht anderweitig angegeben 075 HOSE SIZE 1 1 TURNABLE 360 SCREEN OPENING 6450 Deinen E e maa Dimensional drwg BR a AUTOCAD BS 2125 181 HT 10 DRAMNG Dio_75 Std Stralner 5518800 Abbildung 4 Versionsnummer 181 HT 48 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 675 HOSE SIZE TURNABLE 360 LA L I rz Al SCREEN OPENING 6x50 OR 8 nr Dimensional drwg AUTOCAD BS 2125 320 HT DRAWNG Dia_75 Std Stralner Abbildung 5 Versionsnummer 320 HT 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch NK je 080825 1 10 75299 6302800 1 Technische Referenz 49 Technische Referenz 2100 HOSE SIZE TURNABLE 360 SCREEN OPENING 6x50 OR 8 Deemnsten GH a Dimensional drwg BF Ir 970616 H Fo mm 5299 AUTOCAD BS 2125 320 MT DRAWNG Dia _100 Std Stralner 6302700 D Abbildung 6 Versionsnummer 320 MT 50 2125 Montage Betriebs un
17. 2 Entfernen Sie die Sicherungen oder ffnen Sie den Schaltsch tz und pr fen Sie dass sich das Laufrad frei drehen l sst 3 Kontrollieren Sie ob die eventuell vorhandene berwachungsvorrichtung funktioniert Stellen Sie sicher dass sich das Laufrad in die richtige Richtung dreht 5 Nehmen sie die Pumpe in Betrieb gt Reinigung der Pumpe Die Pumpe muss gereinigt werden wenn diese in sehr schmutzigem Wasser gelaufen ist Falls Lehm Zement oder hnliche Schmutzr ckst nde in der Pumpe zur ckbleiben kann dies zu einer Verstopfung des Laufrades und der Dichtung und damit zu einer Blockierung der Pumpe f hren Lassen Sie die Pumpe eine gewissen Zeit in sauberem Wasser laufen oder sp len Sie die Pumpe ber den Auslassanschluss 30 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Wartung Wartung Vorsichtsma nahmen WARNUNG e Befolgen Sie bei Arbeiten an der Pumpe immer alle Sicherheitsrichtlinien Siehe Einf hrung und Sicherheit e Trennen Sie die Pumpe vor Installations oder Wartungsarbeiten vom Netz und sichern Sie diese gegen ein versehentliches Wiedereinschalten e Stellen Sie sicher dass die Pumpe nicht wegrollen oder umfallen und Personen oder Sachschaden verursachen kann e Sp len Sie die Pumpe vor Arbeiten an der Pumpe gr ndlich mit sauberem Wasser aus e Sp len Sie die Teile nach dem Ausbau ebenfalls mit sauberem Wasser ab Stellen Sie sicher dass Sie diese Anforderungen erf llen e Stellen Sie
18. Montage Betriebs und Wartungshandbuch M ma 4 S k Mi We ut ON dd uf Zu 2125 FLYGT a xylem brand Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einf hrung und Sicherhent 54 50 a niaga ag an an aga nga ag ab aka Kagan a aa aaa Bak a age ga a A Ngan 3 EIERE a bai MK EE AK KKN KA A Ee 3 Sicherheitsterminologie und Svmboale anae an anane n naa nan awanan nean n anan anana nawan anana 3 berpr f ng der Lieferung ns ee ie Wa ga NG NG Ee 4 berpr fen Siedie Verpackungs E 4 berpr fen Sie die Einheit ale ke 4 Prod uktoew hrleistung ani apanga A ag aaa Ka GA TE na a a a GA a a a ag A aa a NA a Ka aa Ba naa aaa aan 5 Eeer e Ee ee 5 Sicherheit 2 mu En armen Nagan Na a a Ta ie Eer 6 Sicherheit des Ben tzers EEEE ee EE 6 Gefahtliche F rdermedien ar 2 2s 222e geg ernannt naar 7 Waschen der Haut und der Augen steiere 7 Explosionsgesch tzte Produkte 7 EC eet uer 8 Zul ssiger F llstand f r ATEN aose ss nenanem anan nana nana na nana anana nang nanang na nanam nana nana 8 Uberwathungsadsrustung EE 8 MSEA AnTOrderung ri asas aana anana kaa Dan Ka aa aia a aaa an ga Na ag Pi aa KN eaaa ak aneh ngana anan gaen adi 8 Blue 9 Transport und Lagerung 2 222222 a NG aba naa paga Ka aa a Aga E a EES 11 TAN SP OK ul E 11 V rsiehtsma nahmer une a a E lt 11 Position und Befestigung enem aaeananean anna eaaa nan nanang nganan ananeng nanang naen nganan arane 11 Anhebenz ur eegen EE Seene 11 Ric
19. Montage Betriebs und Wartungshandbuch 55 Technische Referenz P2 hp kW 250 200 150 100 50 0 50 100 150 200 250 300 350 Q Vs usgpm Abbildung 12 HT 60 Hz 56 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Technische Referenz Mm oi d Ei ki Si gi N w E N mE RR Q Vs Abbildung 13 MT 50 Hz 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 57 Technische Referenz P2 hp kW 16 15 44 14 10 13 12 9 232 11 H ft m 100 80 60 40 20 O 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Q Vs usgpm Abbildung 14 MT 60 Hz 58 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Technische Referenz 2125 690 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q Vs Abbildung 15 HT 50 Hz 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 59 Technische Referenz P2 hp kW 250 200 150 100 50 0 50 100 150 200 250 300 350 Q Vs usgpm Abbildung 16 HT 60 Hz 60 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Technische Referenz Q Vs Abbildung 17 MT 50 Hz 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 61 Technische Referenz P2 hp kW 232 H ft m 100 80 60 40 20 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Q Vs usgpm Abbildung 18 M
20. S Betreiben Sie das Ger t NICHT zwangsweise wiederholt wenn der Motorschutzschalter ausgel st hat Andernfalls k nnen Sch den an den Ger ten entstehen Der Motorschutz ist zu niedrig Stellen Sie den Motorschutzschalter gem dem Typenschild und falls eingestellt vorhanden dem Kabeldiagramm ein Das Laufrad l sst sich mit der Hand e Reinigen Sie das Laufrad nur schwer drehen e Reinigen Sie den Pumpensumpf e Pr fen Sie dass das Laufrad ordnungsgem eingestellt ist Die Antriebseinheiterh ltnichtauf e berpr fen Sie die Sicherungen Ersetzen Sie die ausgel sten allen drei Phasen die korrekte Sicherungen spannung e Wenn die Sicherungen intakt sind benachrichtigen Sie einen zertifizierten Elektriker Die Phasenstr me sind Wenden Sie sich an die Servicewerkstatt von Xylem vor Ort unterschiedlich oder zu hoch Die Isolierung zwischen den Phasen 1 Pr fen Sie den Isolationswiderstand zwischen den Phasen sowie und der Masse im Stator ist defekt zwischen jeder Phase und Masse mit einem Isolationsmesser berpr fen Sie mit einem Isolationsmessger t mit 1000 VDC ob der Widerstand zwischen den Phasen und zwischen einer beliebigen Phase und der Masse gt 5 MQ ist Wenn der Widerstand darunter liegt Wenden Sie sich an die Servicewerkstatt von Xylem vor Ort Die Dichte des F rdermediumsist Stellen Sie sicher dass die maximale Dichte 1100 kg m betr gt zu hoch e Tauschen Sie das Laufrad aus oder
21. T 60 Hz 62 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Technische Referenz Q Vs Abbildung 19 ST 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch 63 Xylem zilam 1 Leitgewebe in Pflanzen welches das Wasser von der Wurzel bis zur Spitze transportiert 2 Ein f hrendes globales Wassertechnologie Unternehmen Wir sind eine Gruppe von 12 000 Menschen die sich einem gemeinsamen Ziel verschrieben haben der Schaffung von innovativen L sungen um den weltweiten Wasserbedarf zu decken Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht die Entwicklung neuer Technologien um auch in Zukunft die Nutzung den sparsamen Umgang und die Wiederverwendung von Wasser zu optimieren Wir behandeln Wasser und Abwasser bereiten es auf untersuchen und f rdern es und f hren es seiner urspr nglichen Umgebung zur ck So tragen wir zum effizienten Umgang mit Wasser und Abwasser bei in privaten Hauhalten Kommunen industriellen Anwendungen im Bau und Bergbau sowie landwirtschaftlichen Betrieben In mehr als 150 L ndern verf gen wir ber langj hrige Beziehungen zu unseren Kunden die uns aufgrund der leistungsf higen Kombination von f hrenden Produktmarken unserer Erfahrung im Anwendungsbereich und unseres Innovationswillens sch tzen Wenn Sie erfahren m chten wie Xylem Ihnen helfen kann besuchen Sie xyleminc com i F r die neueste Version dieses Dokumentes und weitere AN e m Xylem Water Solutions AB Informationen besu
22. alten Sie den Arbeitsbereich immer sauber e Beachten Sie die Gefahren die durch Gas und D mpfe im Arbeitsbereich auftreten k nnen e Vermeiden Sie alle elektrischen Gefahren Beachten Sie die Gefahr von Stromschl gen und Lichtbogen berschl gen e Beachten Sie stets die Gefahr des Ertrinkens elektrischer Unf lle und Brandverletzungen Sicherheitsausr stung Verwenden Sie die in den Unternehmensvorschriften angegebene Sicherheitsausr stung Verwenden Sie im Arbeitsbereich diese Sicherheitsausr stung e Helm e Schutzbrille vorzugsweise mit Seitenschutz e Sicherheitsschuhe e Schutzhandschuhe e Atemschutzger t e Geh rschutz 6 2125 Montage Betriebs und Wartungshandbuch Einf hrung und Sicherheit e Erste Hilfe Set e Sicherheitseinrichtungen HINWEIS Betreiben Sie die Einheit niemals ohne dass die Sicherheitseinrichtungen installiert wurden Lesen Sie auch die spezifischen Informationen zu Sicherheitsvorrichtungen in den anderen Kapiteln dieser Anleitung Elektrische Anschl sse Elektrische Anschl sse m ssen von zertifizierten Elektrikern in bereinstimmung mit den lokalen regionalen nationalen und internationalen Normen vorgenommen werden F r weitere Informationen ber Voraussetzungen nehmen Sie Bezug auf Abschnitte die sich insbesondere mit elektrischen Anschl ssen befassen Gef hrliche F rdermedien Das Produkt ist f r den Einsatz in F rdermedien vorgesehen die gesundheitsgef hrdend sein k nnen D
23. amit die Dichtungsh lse der Kabeleinf hrung sich nicht nochmals an derselben Stelle um das Kabel legt Wenn der Kabelmantel Besch digungen aufweist m ssen Sie das Kabel ersetzen Wenden Sie sich an eine Servicewerkstatt von Xylem e Der Spannungsabfall in langen Kabeln muss Ber cksichtigung finden Bei der Nennspannung der Antriebseinheit handelt es sich um die Spannung die am Klemmenbrett im oberen Teil der Pumpe gemessen wird Erdung GEFAHR DURCH ELEKTRIZIT T e Sie m ssen alle elektrischen Ger te erden Dies gilt sowohl f r die Pumpe selbst als auch f r den Antrieb und die vorhandenen berwachungsger te Pr fen Sie den Schutzleiter um sicherzustellen dass dieser ordnungsgem angeschlossen ist e Falls das Motorkabel versehentlich losgerissen wird muss sich der Schutzleiter als letzter von seiner Anschlussklemme l sen Stellen Sie sicher dass der Erdungsleiter l nger ist als die stromf hrenden Leiter Dies gilt f r beide Seiten des Motorkabels e Gefahr eines elektrischen Schlages oder von Verbrennungen Wenn Personen in physischen Kontakt mit Pumpe oder F rdermedium kommen k nnen muss an die geerdeten Stecker zus tzlich ein Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden L nge des Schutzleiters Der Schutzleiter muss 200 mm 7 9 in l nger als die stromf hrenden Leiter im Anschlusskasten des Produktes sein Anschluss des Motorkabels an die Pumpe VORSICHT Eine Leckage in elektrische Teile kann zu G
24. an die Umgebung abgeben wenn ein zu hoher berdruck anliegt Ergreifen Sie alle erforderlichen Ma nahmen um einen berdruck zu verhindern Wird die Einheit auf andere Art und Weise installiert betrieben oder gewartet als im vorliegenden Handbuch beschrieben kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode sowie zu Sachsch den f hren Dies gilt auch f r jede Ver nderung an der Ausr stung oder die Verwendung von Teilen die nicht von Xylem zur Verf gung gestellt wurden Wenn Sie eine Frage zum bestimmungsgem en Gebrauch der Ausr stung haben setzen Sie sich bitte mit einem Vertreter von Xylem in Verbindung bevor Sie fortfahren Die Handb cher zur Installation zum Betrieb und zur Wartung nennen deutlich die akzeptablen Methoden f r die Demontage von Pumpeneinheiten Diese Methoden sind strikt einzuhalten Eingeschlossene Fl ssigkeiten k nnen sich rasch ausdehnen was zu einer heftigen Explosion und zu Verletzungen f hren kann Erhitzen Sie Laufr der Propeller oder deren Haltevorrichtungen nie um den Ausbau zu erleichtern e ndern Sie den Einsatzbereich nicht ohne vorherige Zustimmung eines autorisierten Vertreters von Xylem VORSICHT Sie m ssen die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen zur Montage zum Betrieb und zur Wartung beachten Nichtbeachtung kann zu Verletzungen Sch den oder Verz gerungen f hren Sicherheit des Benutzers Allgemeine Sicherheitsregeln Diese Sicherheitshinweise gelten f r e H