AirPort Express
Contents
1. v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Suomi Apple Inc vakuuttaa t ten ett tama WLAN Access Point tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Svenska H rmed intygar Apple Inc att denna WLAN Access Point st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG A copy of the EU Declaration of Conformity is available at www apple com euro compliance This Apple WLAN Access Point can be used in the following countries AT BG BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT Lv LT LU MT NL PL PT RO SK SL Es SE GB IS LI NO CH European Community Restrictions Francais Pour usage en int rieur uniquement Consultez l Autorit de R gulation des Communications Electroniques et des Postes ARCEP pour connaitre les limites d utilisation des canaux 1 13 www arcep fr 37 38 Korea Warning Statements vuan qu S E SANA CHE ara sie PAE 238 S ADEA 540 218 0171715 ei okeh aa MULA ASH Sei B3 7171088 48841710 0171715 74883 VAR 12 FE IHOA ASSH HS SAOR ajo 2E Le zial ASt S 9l Singapore Wireless Certification Complies with IDA Standards DB00063 Taiwan Warning Statements ARR ES LS EE RH its 38 Sf TA 5 25GHz 5 35GHz BRA REZ RURSUS HS ABB THIAR 5 252. Ressourcen Funktioniert die AirPort Express Basisstation weiterhin nicht besuchen Sie Website www apple com de support und klicken Sie auf Anspruch auf Service und Support pr fen um Informationen zu den Garantieleistungen anzuzeigen Die Seriennummer Ihrer AirPort Express Basisstation Die Seriennummer befindet sich auf der Unterseite Ihrer AirPort Express Basisstation 30 Kapitel 5 Weitere Informationen Service und Support Technische Daten und 6 Sicherheitsinformationen AirPort Spezifikationen Frequenzbereich 2 4 oder 5 Gigahertz GHz e Standards 802 11n WLAN Schnittstellen RJ 45 10 100BASE T Ethernet WAN e RJ 45 10 100BASE T Ethernet LAN lt gt Universal Serial Bus USB Y e Analoger optisch digitaler 3 5 mm Minianschluss 4 Simultan Dualband 802 11n WLAN Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 C bis 35 C Lagertemperatur 25 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb 20 bis 80 96 Relative Luftfeuchtigkeit Lagerung 10 96 bis 90 96 nicht kondensierend H he ber NN Betrieb 0 bis 3048 m e H he ber NN Lagerung 4572 m 31 Abmessungen L nge 98 mm Breite 98 mm Tiefe 23 mm AirPort Express Tipps zur Sicherheit Die einzige M glichkeit die Stromzufuhr vollst ndig zu unterbrechen besteht darin die AirPort Express Basisstation vom Stromnetz zu trennen Die AirPort Express Basisstation ist eine Hochspannungskomponente Die A
3. den folgenden Einstellungen gestartet Die AirPort Express Basisstation empf ngt die IP Adresse ber DHCP Der Netzwerkname wird in AppleNetwork xxxxxx umbenannt wobei x einen Buchstaben oder eine Ziffer darstellt Das AirPort Express Kennwort wird auf public zur ckgesetzt Wenn Sie das AirPort Dienstprogramm zum Erstellen von Profilen f r Ihre AirPort Express Basisstation verwendet haben bleiben diese beim Zur ck setzen der AirPort Express Basisstation erhalten Wenn Sie AirPort Express auf die Originaleinstellungen zur cksetzen m ssen und dabei alle von Ihnen erstellten Profile entfernen wollen Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur AirPort Express Basisstation Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung 2 Dr cken Sie mithilfe einer aufgebogenen B roklammer die Reset Taste und halten Sie diese Taste gedr ckt w hrend Sie die AirPort Express Basisstation wieder an die Netzsteckdose anschlie en Warten Sie bis die Statusanzeige blinkt und setzen Sie die Basisstation dann zur ck Die AirPort Express Statusanzeige blinkt gelb M glicherweise ist das Ethernetkabel nicht korrekt angeschlossen die AirPort Express Basisstation befindet sich nicht in Reichweite eines AirPort Netzwerks oder es besteht ein Problem bei Ihrem Internetanbieter Wenn Sie ber ein DSL oder Kabelmodem mit dem Internet verbunden sind wurde die Verbindung des Modems m glicherweise unterbrochen Trennen Sie das Modem vom Stromnetz auch we
4. 0 5 350GHz GEERT E PE FI lt VCCI Class B Statement Class B i fa A EA NIL seh EE RATS ER TAR DR S IL EE Er VCCI Class B Statement TESTE ERE AER ICD VC CORB PULSE AS EL ENGER E VCCI DECES 7 2 A B TERREA C d OEB SE TEHENET EERE ULTWETH ZOREHFTYAPTLEYSYR BRIOEELTERENZE SMES ST TFTEMBVET DRESCHER UC As Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling X Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vor schriften entsorgt werden muss Wenn das Produkt entsorgt werden muss wenden Sie sich an Apple oder lokale Beh rden und erkundigen Sie sich nach Recycling M glichkeiten Informationen ber das Recycling Programm von Apple finden Sie auf der Website www apple com de recycling Europ ische Union Informationen zur Entsorgung X Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschrif ten und getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab Bei einigen Sammelstellen k nnen Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden Durch getrenntes Sammeln und Recycling werden die Rohstoff Reserven geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt einge halten werden T rkiye EEE y netmeli ine Elektrikli ve Elektronik Esyalarda Bazi Zar
5. AirPlay Cal im iTunes Fenster auf Ihrem Computer oder im Ein blendmen AirPlay auf Ihrem OS Ger t ausgew hlt haben Stellen Sie sicher dass Sie auf Ihrem Computer iTunes 10 4 oder neuer verwenden Sie k nnen die Musikwiedergabe nicht h ren Wenn Musik abgespielt wird der Statusbalken oben im iTunes Fenster ist animiert Sie diese aber nicht h ren k nnen berpr fen Sie Folgendes Vergewissern Sie sich dass Sie die entfernten Lautsprecher im Einblend men AirPlay L41 im iTunes Fenster auf Ihrem Computer oder im Einblendmen AirPlay auf Ihrem OS Ger t ausgew hlt haben Pr fen Sie auch ob die Lautst rke der Lautsprecher nicht zu niedrig eingestellt ist Stellen Sie sicher dass Stereoanlage oder Aktivlautsprecher eingeschaltet und nicht stummgeschaltet sind Sie haben Ihr Netzwerk oder AirPort Express Kennwort vergessen Sie k nnen das Kennwort f r das AirPort Netzwerk oder f r Ihre AirPort Express Basisstation l schen indem Sie AirPort Express auf die Standardein stellungen zur cksetzen Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung Kennw rter f r AirPort Express und Netzwerk zur cksetzen 1 Dr cken Sie mithilfe eines spitzen Gegenstands eine Sekunde lang auf die Reset Taste 2 W hlen Sie Ihr AirPort Netzwerk aus Auf einem Mac verwenden Sie das WLAN Symbol in der Men leiste um das von AirPort Express eingerichtete Netzwerk auszuw hlen Der Netzwerkna me ndert sich nicht A
6. AirPort Express Inhalt Einf hrung Anschl sse an Ihrer AirPort Express Basisstation 9 Statusanzeigen der AirPort Express Basisstation 10 11 Verwenden der AirPort Express Basisstation Das AirPort Express Netzwerk Konfigurieren von AirPort Express Systemvoraussetzungen Konfigurieren von AirPort Express Festlegen erweiterter Optionen bertragen von Musik mit der AirPort Express Basisstation 21 21 22 23 29 29 29 30 30 31 32 34 Tipps zur Fehlerbeseitigung Platzierung der AirPort Express Basisstation Vermeiden von Interferenzen Probleme und L sungen Weitere Informationen Service und Support Online Hilfe auf Ihrem Computer Online verf gbare Ressourcen Hinweise zur Garantie Die Seriennummer Ihrer AirPort Express Basisstation Technische Daten und Sicherheitsinformationen AirPort Express Tipps zur Sicherheit Regulatory Compliance Information Einf hrung 1 AirPort Express erm glicht einen gleichzeitigen drahtlosen 802 11n Dualband WLAN Netzwerkbetrieb f r alle drahtlosen Ger te einschlie lich Mac und Windows Computern und iOS Ger ten wie iPad iPhone iPod touch und Apple TV Bei der Konfiguration Ihrer AirPort Express Basisstation richtet diese zwei High Speed WLAN Netzwerke ein Ein 2 4 Gigahertz GHz Netzwerk f r 802 11b 802 11g und 802 11n Ger te wie iPhone iPod touch und ltere Computer Ein 5 GHz Netzwerk f r 802 11n und 802 11a Ger te Ger te f r die draht
7. TE IE 2 Br it e 2012 Apple Inc Alle Rechte vorbehalten Apple das Apple Logo AirPlay AirPort AirPort Express AirPort Extreme Apple TV iPad iPhone iPod touch iTunes Mac und Mac OS sind Marken der Apple Inc die in den USA und weiteren L ndern eingetragen sind App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc lOS ist eine Marke oder eingetragene Marke der Cisco in den USA und weiteren L ndern Andere hier genannte Produkt und Hersteller namen sind Marken ihrer jeweiligen Rechtsinhaber www apple com airportexpress www apple com support airport D034 6427 A Printed in XXXX
8. UNG Versuchen Sie nicht Ihre AirPort Express Basisstation zu ffnen oder Teile auszubauen Dies kann einen Stromschlag verursachen und Sie riskieren den Verlust des Garantieanspruchs Im Innern des Ger tes befin den sich keine Komponenten die vom Benutzer gewartet werden k nnen Kapitel 6 Technische Daten und Sicherheitsinformationen 33 34 Regulatory Compliance Information Canadian Compliance Statement This device complies with part 15 ofthe FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation See instructions if interference to radio or television reception is suspected Radio and Television Interference This computer equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If it is not installed and used properly that is in strict accordance with Apple s instructions it may cause interference with radio and television reception This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device in accordance with the specifications in Part 15 of FCC rules These specifications are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation You can determine wheth
9. arli Maddelerin Kullaniminin Sinirlandirilmasina Dair Y netmelik uygundur Brasil Informac es sobre descarte e reciclagem X O s mbolo acima indica que este produto e ou sua bateria n o devem ser descartadas no lixo dom stico Quando decidir descartar este produto e ou sua bateria faca o de acordo com as leis e diretrizes ambientais locais Para informag es sobre o programa de reciclagem da Apple pontos de coleta e telefone de informa es visite www apple com br environment Hinweise zur Entsorgung der Batterie Bitte entsorgen Sie die Batterie entsprechend den geltenden gesetzlichen und umweltrechtlichen Vorschriften Deutschland Dieses Ger t enth lt Batterien Bitte nicht in den Hausm ll werfen Entsorgen Sie dieses Ger t am Ende seines Lebenszyklus den mafigeb lichen gesetzlichen Regelungen entsprechend Nederlands Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de chemokar of in een speciale batterijcontainer voor klein chemisch afval kca worden gedeponeerd 39 40 am 63 al China Battery Statement Br TEMER AAA Taiwan Battery Statement Sit RREA EPA HE ud sue oid HR er 48 Pb x x FR Hg o o 8 cd o o Ah o o Cr V SARAH o o PBDE EE SI T 11363 2006 4 LE SE EH SJ T 11363 2006 IUE MPR Big EB FFT kg sJ TTI364 2006 AP a R RE BRAY NBR TE Caisse Zeie H Di BUA FERIERE d BRARIR EI REA PEN PLEAS LARA P
10. asisstation nicht seitlich abzulegen Vermeiden Sie es Ihre AirPort Express Basisstation an einem Standort zu platzieren der auf drei oder mehr Seiten von Metallfl chen umgeben ist 21 22 Wenn Sie Ihre AirPort Express Basisstation zusammen mit Ihrer Stereo anlage in einem Entertainment Center betreiben wollen achten Sie darauf dass die AirPort Express Basisstation nicht vollst ndig von Audio Video oder Netzkabeln umgeben ist Positionieren Sie die AirPort Express Basisstation so dass die Kabel nur auf einer Seite liegen Halten Sie einen m glichst gro en Abstand zwischen der AirPort Express Basisstation und den Kabeln ein Platzieren Sie die AirPort Express Basisstation mindestens 8 Meter entfernt von einem Mikrowellenherd einem schnurlosen 2 4 GHz Telefon oder anderen St rquellen Vermeiden von Interferenzen Die folgenden Objekte bzw Situationen k nnen Interferenzen mit der WLAN Kommunikation verursachen Mikrowellenherde DSS Direct Satellite Service Funkfrequenzverlust Das Originalkoaxialkabel das ggf mit einer Satellitensch ssel geliefert wird Erkundigen Sie sich beim Hersteller des Ger ts nach neueren Kabeln Elektrische Komponenten wie Stromleitungen Leitungen von elektrischen Bahnen und Kraftwerke Schnurlose Telefone die im 2 4 GHz Bereich arbeiten Wenn Sie Probleme mit Ihrer Telefon oder AirPort Verbindung haben sollten wechseln Sie den Kanal den die AirPort Express Basissta
11. duce the possibility of causing interference to radios television sets and other electronic devices You can obtain Apple peripheral devices and the proper shielded cables and connectors through an Apple authorized dealer For non Apple peripheral devices contact the manufacturer or dealer for assistance Responsible party contact for FCC matters only Apple Inc Corporate Compliance 1 Infinite Loop WS 91 A Cupertino CA 95014 Wireless Radio Use This device is restricted to indoor use when operating in the 515 to 5 25 GHz frequency band Cet appareil doit tre utilis l int rieur COSS ABBE 5 18 5 32 GHz CEM EU CU SESS ENISOTOHMEBARECI Exposure to Radio Frequency Energy The radiated output power of the AirPort Card in this device is below the FCC and EU radio frequency exposure limits for uncontrolled equipment This device should be operated with a minimum distance of at least 8 inches 20 cm between the AirPort Card antennas and a person s body and must not be co located or operated with any other antenna or transmitter subject to the conditions ofthe FCC Grant Canadian Compliance Statement This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Cet appareil est c
12. er mehrere AirPort Express Basisstationen verf gen haben Sie beispielsweise die M glichkeit eine Basisstation mit der Stereoanlage in Ihrem Wohnzimmer und eine andere mit Aktivlautsprechern in Ihrem Arbeitszimmer zu verbinden Mithilfe von AirPlay k nnen Sie Ihre iTunes Musik per Streaming von jedem Computer oder drahtlosen Ger t im Netz werk auf jede AirPort Express Basisstation in Ihrer Wohnung bertragen Sie k nnen Musik mit iTunes auch an mehrere AirPort Express Basisstationen gleichzeitig bertragen Es kann jedoch immer nur ein Ger t Musik an die AirPort Express Basisstationen streamen Kapitel 3 bertragen von Musik mit der AirPort Express Basisstation Tipps zur Fehlerbeseitigung A Anhand der Tipps in diesem Kapitel k nnen Sie die meisten Probleme mit AirPort Express schnell beheben Platzierung der AirPort Express Basisstation Die folgenden Empfehlungen sollen Ihnen helfen die beste drahtlose Sende Empfangsleistung mit Ihrem AirPort Express Netzwerk zu erzielen und eine optimale Netzwerkabdeckung zu erreichen Platzieren Sie Ihre AirPort Express Basisstation in einem m glichst offenen Bereich wo keine Hindernisse wie zum Beispiel gro e M bel oder W nde die Signal bertragung st ren k nnen Das Ger t sollte wenn m glich nicht in der N he von Metallfl chen platziert werden Platzieren Sie Ihre AirPort Express Basisstation nicht hinter M beln oder in Schr nken Achten Sie darauf die AirPort Express B
13. er your computer system is causing interference by turning it off If the interference stops it was probably caused by the computer or one of the peripheral devices If your computer system does cause interference to radio or television reception try to correct the interference by using one or more of the following measures Turn the television or radio antenna until the interference stops Move the computer to one side or the other of the television or radio Move the computer farther away from the television or radio Plug the computer into an outlet that is on a different circuit from the television or radio That is make certain the computer and the television or radio are on circuits controlled by different circuit breakers or fuses If necessary consult an Apple Authorized Service Provider or Apple See the service and support information that came with your Apple product Or consult an experienced radio television technician for additional suggestions Wichtig amp gt Changes or modifications to this product not authorized by Apple Inc could void the EMC compliance and negate your authority to operate the product This product was tested for FCC compliance under conditions that included the use of Apple peripheral devices and Apple shielded cables and connectors between system components It is important that you use Apple peripheral devices and shielded cables and connectors between system components to re
14. evatele teistele asjakohastele s tetele English Hereby Apple Inc declares that this WLAN Access Point is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Espa ol Por medio de la presente Apple Inc declara que este WLAN Access Point cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE EAAnvika Me tnv mapovaa n Apple Inc SnAwvet OT auth n OUOKEUD WLAN Access Point cuupopqQ verat TIPOG TIG Baoik c ANAIT OEI kat TIG Aom oxetik Siata eic t O ny ac 1999 5 EK Fran ais Par la pr sente Apple Inc d clare que l appareil WLAN Access Point est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Islenska Apple Inc l sir v h r me yfir a etta t ki WLAN Access Point fulln gir l gmarkskr fum og rum vi eigandi kv um Evr putilskipunar 1999 5 EC Italiano Con la presente Apple Inc dichiara che questo dispositivo WLAN Access Point conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Latviski Ar o Apple Inc deklar ka WLAN Access Point ier ce atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Lietuvi iuo Apple Inc deklaruoja kad is WLAN Access Point atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Dire
15. g und warten Sie bis der Name des AirPort Netzwerks SSID angezeigt wird W hlen Sie diesen aus der Liste aus wenn mehrere Netzwerke verf gbar sind e Auf einem iOS Ger t w hlen Sie das Netzwerk aus den WLAN Einstellungen aus Haben Sie die AirPort Express Basisstation noch nicht konfiguriert lautet der Standardnetzwerkname AirPortNetwork xxxxxx xxxxxx wird hierbei durch die letzten sechs Ziffern der AirPort ID ersetzt Kapitel 2 Konfigurieren von AirPort Express 17 18 2 ffnen Sie das AirPort Dienstprogramm 3 Wenn in der Liste mehrere Basisstation enthalten sind w hlen Sie die gew nschte Basisstation aus Wenn die gew nschte Basisstation nicht angezeigt wird klicken Sie auf Erneut suchen 4 Werden Sie zur Eingabe eines Kennworts aufgefordert geben Sie dieses ein 5 Passen Sie ggf die Einstellungen f r die Airport Express Basisstation oder das Netzwerk an Weitere Informationen zu drahtlosen Netzwerken sowie Informationen zu den erweiterten Funktionen des AirPort Dienstprogramms finden Sie im Dokument Apple AirPort Netzwerke unter www apple com de support airport Kapitel 2 Konfigurieren von AirPort Express bertragen von Musik mit der 3 AirPort Express Basisstation Wenn Sie Ihre AirPort Express Basisstation mit Ihrer Stereoanlage oder mit Ak tivlautsprechern verbunden haben k nnen Sie via AirPlay Musiktitel von iTunes auf einem Computer oder von einem iOS Ger t im Netzwerk wiedergeben Konfigur
16. ieren des Streaming Verbinden Sie den Audioausgang der AirPort Express Basisstation mit der Stereoanlage oder den Aktivlautsprechern Verwenden Sie je nachdem welche Anschl sse Ihre Stereoanlage besitzt ein digitales Glasfaserkabel ein analoges Ministereo auf Dual Cinch Kabel oder ein Ministereo auf Ministereo Kabel Hinweis USB Lautsprecher k nnen nicht mit AirPort Express verwendet werden Verwenden Sie Aktivlautsprecher mit einem Stereoministecker 2 Herstellen der Verbindung zu einem drahtlosen Netzwerk Auf einem Mac Computer verwenden Sie das WLAN Symbol in der Men leiste Auf einem Windows Computer bewegen Sie den Mauszeiger auf das Symbol f r die drahtlose Verbindung und warten Sie bis der Name des AirPort Netzwerks SSID angezeigt wird W hlen Sie diesen aus der Liste aus wenn mehrere Netzwerke verf gbar sind Geben Sie ggf das Kennwort f r das Netzwerk ein 20 Auf einem iOS Ger t w hlen Sie in den WLAN Einstellungen das ge w nschte Netzwerk aus der Liste der verf gbaren Netzwerke aus 3 Verwenden Sie AirPlay zum Streaming von Musik auf Ihre Stereoanlage oder die Lautsprecher Auf einem Mac oder Windows Computer ffnen Sie iTunes und w hlen Ihre Stereoanlage oder Lautsprecher aus dem Einblendmen AirPlay Lal unten rechts im iTunes Fenster aus e Auf einem OS Ger t w hlen Sie die gew nschte AirPort Express Basisstation aus dem Einblendmen AirPlay Lal aus Wenn Sie b
17. irPort Express Basisstation darf niemals ge ffnet werden auch dann nicht wenn sie nicht am Stromnetz angeschlossen ist Wenn Ihre AirPort Express Basisstation gewartet oder repariert werden muss beachten Sie die Hin weise unter Weitere Informationen Service und Support auf Seite 29 Versuchen Sie niemals einen Stecker mit Gewalt in einen Anschluss zu stecken Vergewissern Sie sich dass Stecker und Anschluss zueinander passen und dass Sie den Stecker korrekt mit dem Anschluss ausgerichtet haben 32 Kapitel 6 Technische Daten und Sicherheitsinformationen Vermeiden von Kontakt mit Feuchtigkeit ACHTUNG Verwenden Sie Ihre AirPort Express Basisstation niemals in der N he von Feuchtigkeitsquellen um Stromschl ge oder Verletzungen zu vermeiden Verwenden oder lagern Sie Ihre AirPort Express Basisstation nicht in der N he von Getr nken Waschbecken Badewannen Duschen und anderen Feuchtigkeitsquellen Sch tzen Sie Ihre AirPort Express Basisstation vor N sse Feuchtigkeit und Witterungseinfl ssen aller Art Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in Ihre AirPort Express Basis station gelangen Ist dies dennoch einmal der Fall trennen Sie die Verbin dung zur Stromversorgung bevor Sie das Ger t reinigen Unter Umst nden ist es erforderlich Ihr Ger t zur Wartung an Apple zu senden Vgl Weitere Informationen Service und Support auf Seite 29 Nehmen Sie Reparaturen nicht selbst vor ACHT
18. ktyvos nuostatas Magyar Alulirott Apple Inc nyilatkozom hogy a WLAN Access Point megfelel a vonatkoz alapvet k vetelmenyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Malti Hawnhekk Apple Inc jiddikjara li dan WLAN Access Point jikkonforma mal htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Nederlands Hierbij verklaart Apple Inc dat het toestel WLAN Access Point in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Norsk Apple Inc erklaerer herved at dette WLAN Access Point apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene og ovrige relevante krav i EU direktivet 1999 5 EF Polski Niniejszym Apple Inc o wiadcza ze ten WLAN Access Point sa zgodne z zasadniczymi wymogami oraz pozostalymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Portugu s Apple Inc declara que este dispositivo WLAN Access Point est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposic es da Directiva 1999 5 CE Rom n Prin prezenta Apple Inc declar c acest aparat WLAN Access Point este in conformitate cu cerintele esentiale si cu celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE Slovensko Apple Inc izjavlja da je ta WLAN Access Point skladne z bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi dolo ili direktive 1999 5 ES Slovensky Apple Inc t mto vyhlasuje e toto WLAN Access Point spl a z kladn po iadavky a
19. lose Kommunikation k nnen das Netzwerk nutzen das ihnen eine optimale Leistung und Kompatibilit t bietet Die AirPort Express Basisstation stellt den drahtlosen Ger ten in Ihrem Netz werk eine Internetverbindung f r die gemeinsame Nutzung bereit Ferner kann ein Netzwerkdrucker gemeinsam verwendet und eine Verbindung zu anderen Ger ten hergestellt werden Ihre AirPort Express Basisstation verf gt ber AirPlay mit dem iTunes Musik ber Ihre Stereosystem oder entfernte Lautsprecher abgespielt werden kann 6 Statusanzeige Reset Taste Verbindungs anzeigen Netzanschluss gg gt 4 Analoger optischer x Audioausgang WAN lt gt Ethernet Y usB Netzkabel Ihr Netzkabel sieht m glicherweise anders aus Kapitel 1 Einf hrung Anschl sse an Ihrer AirPort Express Basisstation Die AirPort Express Basisstation besitzt f nf Anschl sse an der R ckseite D i 10 100BASE T Ethernet WAN Anschluss Wide Area Network ber diesen Ansch uss kann ein DSL oder Kabelmodem angeschlossen oder die Verbindung zu einem vorhandenem Ethernetnetzwerk hergestellt werden lt gt 10 100BASE T Ethernet LAN Anschluss Local Area Network Uber diesen Ansch angeschlossen ode uss k nnen Ethernetger te wie Drucker oder Computer r die Verbindung zu einem vorhandenem Ethernetnetz werk hergestellt werden Y USB Anschluss Hier kann ein USB Drucker angeschlossen werden 4 Analoger
20. mnetz leuchtet die Statusanzeige w hrend des Startvorgangs gelb W hrend der Konfiguration blinkt die Anzeige gelb Sobald die Basisstation konfiguriert und mit dem Internet bzw einem Netzwerk verbunden ist leuchtet die Statusanzeige gr n Kapitel 1 Einf hrung Statusanzeigen der AirPort Express Basisstation In der folgenden Tabelle werden die Statusanzeigen an der AirPort Express Basisstation und deren Bedeutung erl utert Anzeige Aus Sta Beschreibung Die AirPort Express Basisstation ist nicht angeschlossen Leuchtet gr n Die AirPort Express Basisstation ist eingeschaltet und arbeitet normal Blinkt gelb Die AirPort Express Basisstation kann nicht konfiguriert werden oder kann keine Verbindung zum Netzwerk oder dem Internet herstellen Stellen Sie mithilfe des AirPort Dienstprogramms die Ursache hierf r fest Vol Die AirPort Express Statusanzeige blinkt gelb auf Seite 27 Leuchtet gelb Die AirPort Express Basisstation startet Blinkt gelb und gr n Beim Starten ist m glicherweise ein Problem aufgetreten Die AirPort Express Basisstation wird neu gestartet Kapitel 1 Einf hrung 9 10 Verwenden der AirPort Express Basisstation Mit AirPort Express haben Sie folgende M glichkeiten Erstellen eines durch ein Kennwort gesch tzten drahtlosen privaten Netzwerks Herstellen einer Verbindung zum Internet und Freigeben der Verbindung f r andere Computer oder drahtlose Ger
21. mputer oder iPad AirPort Express 2 4 GHz 2 4 oder 5 GHz zum Audio ur Kabel DSL ausgang zum Ethernet WAN Modem Anschluss a zum Ethernet LAN Anschluss zum Internet EP Lesen Sie das n chste Kapitel Konfigurieren von AirPort Express um N heres zum Konfigurieren der AirPort Express Basisstation und des drahtlosen Netzwerks mithilfe der AirPort Software auf Ihrem Computer oder einem OS Ger t zu erfahren Aktivlautsprecher Netzwerkdrucker 12 Kapitel 1 Einf hrung Konfigurieren von 2 AirPort Express Mit dem AirPort Dienstprogramm auf Ihrem Computer oder den WLAN Einstellungen auf einem iOS Ger t k nnen Sie Die AirPort Express Basisstation so einrichten dass ein neues Netzwerk entsteht ber das drahtlose Computer und Ger te eine Verbindung zum Internet herstellen k nnen Die AirPort Express Basisstation mit Ihrem vorhandenen Netzwerk ver binden Wenn das Netzwerk mit dem Internet verbunden ist k nnen alle Computer und drahtlosen Ger te im AirPort Netzwerk die Internetverbin dung nutzen Wurde das Netzwerk f r Erweiterungen eingerichtet kann die AirPort Express Basisstation die Reichweite des Netzwerks vergr ern Alle grundlegenden Schritte zum Einrichten und Konfigurieren des Netz werks k nnen mit dem Assistenten des AirPort Dienstprogramms auf einem Mac oder Windows Computer oder mit den WLAN Einstellungen auf einem OS Ger t ausgef hrt werden Inf
22. mputer auf einer mit AirPort Express verbundenen Stereoanlage abspielen wollen Sie k nnen die AirPort Express Basisstation mit jedem Ger t f r die drahtlose Kommunikation verwenden das f r WLAN zertifiziert ist Wenn Sie mit AirPort Express auf das Internet zugreifen m ssen Sie bei einem Internetanbieter f r einen Breitbandaccount DSL oder Kabelmodem registriert sein oder ber eine Verbindung zum Internet ber ein vorhande nes Ethernetnetzwerk verf gen Wenn Sie von Ihrem Internetanbieter zus tz liche Informationen erhalten haben zum Beispiel eine statische IP Adresse oder einen Benutzernamen und ein Kennwort f r PPoE m ssen Sie diese Informationen m glicherweise eingeben Legen Sie diese Informationen bereit bevor Sie mit dem Konfigurieren von AirPort Express beginnen Kapitel 2 Konfigurieren von AirPort Express 15 16 Konfigurieren von AirPort Express AirPort Express Basisstation mit einem Computer konfigurieren 1 ffnen Sie das AirPort Dienstprogramm Es befindet sich auf einem Mac im Ordner Dienstprogramme innerhalb des Ordners Programme und auf einem Windows Computer unter Start gt Alle Programme 2 W hlen Sie Ihre AirPort Express Basisstation aus und klicken Sie auf Fortfahren 3 Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm um ein neues Netzwerk zu erstellen oder die Verbindung zu einem vorhandenen Netzwerk herzustellen Wenn Sie Mac OS X verwenden k nnen Sie Ihre AirPort Expres
23. nn es korrekt zu arbeiten scheint Warten Sie einige Sekunden und schlie en Sie es dann erneut an Vergewissern Sie sich dass die AirPort Express Basisstation ber Ethernet direkt mit dem Modem verbunden ist bevor Sie die Stromversorgung zum Modem wiederherstellen Weitere Informationen zum gelben Blinken der Statusanzeige erhalten Sie indem Sie das AirPort Dienstprogramm auf Ihrem Computer oder iOS Ger t ffnen und Ihre Basisstation ausw hlen Geben Sie falls n tig das Kennwort der Basisstation ein und w hlen Sie Ihre AirPort Express Basisstation aus um Informationen zum Status einzublenden Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung 27 28 Auf einem Computer k nnen Sie auch das Markierungsfeld Basisstation berwachen Probleme melden in den Einstellungen des AirPort Dienst programms ausw hlen Treten an der Basisstation Probleme auf wird das AirPort Dienstprogramm ge ffnet und unterst tzt Sie bei der L sung des Problems Sie m chten die AirPort Software aktualisieren Das AirPort Dienstprogramm wird von Apple regelm ig aktualisiert Sie laden die neuste Version wie folgt Auf einem Mac oder Windows Computer besuchen Sie die Website www apple com de support airport Auf einem OS Ger t besuchen Sie den App Store AirPort Express Firmware von einem Computer aktualisieren 1 ffnen Sie das AirPort Dienstprogramm 2 W hlen Sie Ihre AirPort Express Basisstation aus 3 Klicken Sie neben der Versionsnumme
24. onforme aux normes CNR exemptes de licence d Industrie Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhait de l appareil Industry Canada Statement Complies with the Canadian ICES 003 Class B specifications Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada This device complies with RSS 210 of Industry Canada 35 36 Europe EU Declaration of Conformity CEO Bonrapckn Apple Inc neknapupa ue Toga WLAN Access Point e B CbOTBETCTBNE cbc cbujecrBeHure V3VCKBaHUR n npyrure npunoxnmn npaBuna Ha Aupextusa 1999 5 EC Cesky Spole nost Apple Inc t mto prohla uje ze tento WLAN Access Point je ve shode se z kladnimi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Dansk Undertegnede Apple Inc erkl rer herved at f lgende udstyr WLAN Access Point overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Deutsch Hiermit erkl rt Apple Inc dass sich dieser WLAN Access Point in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Eesti K esolevaga kinnitab Apple Inc et see WLAN Access Point vastab direktiivi 1999 5 E p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulen
25. ormationen zum Verwalten Ihres Netzwerks und zum Konfigurieren von erweiterten Optionen finden Sie unter Festlegen erweiterter Optionen auf Seite 17 13 14 Systemvoraussetzungen Zum Konfigurieren Ihrer AirPort Express Basisstation mit einem Mac ben tigen Sie Folgendes Einen Mac Computer mit einer installierten AirPort Karte f r die drahtlose Konfiguration oder einen Mac Computer der f r die Konfiguration ber ein Ethernetkabel mit einer AirPort Express Basisstation verbunden ist Mac OS X 10 5 7 oder neuer AirPort Dienstprogramm 5 6 1 oder neuer Verwenden Sie die Softwareaktualisierung um die neuste Version des AirPort Dienstprogramms zu laden Zum Konfigurieren Ihrer AirPort Express Basisstation mit einem Windows PC ben tigen Sie Folgendes Einen Windows Computer mit einer Prozessorgeschwindigkeit von mindes tens 300 MHz oder mehr und zertifizierter drahtloser WLAN Funktionalit t f r die drahtlose Konfiguration oder einen Windows Computer der f r die Konfiguration ber ein Ethernetkabel mit einer AirPort Express Basisstation verbunden ist Windows 7 SP1 AirPort Dienstprogramm f r Windows 5 6 1 oder neuer Kapitel 2 Konfigurieren von AirPort Express Zum Konfigurieren Ihrer AirPort Express Basisstation mit einem iOS Ger t ben tigen Sie Folgendes Ein iPad iPhone oder einen iPod touch mit iOS 5 oder neuer Sie ben tigen iTunes 10 4 oder neuer wenn Sie Audiodateien von Ihrem Co
26. r auf Aktualisieren AirPort Express Firmware von einem iOS Ger t aktualisieren ffnen Sie das AirPort Dienstprogramm w hlen Sie Ihr AirPort Express Basisstation aus und tippen Sie anschlie end auf Version Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung Weitere Informationen 5 Service und Support Weitere Informationen zur Verwendung von AirPort Express finden Sie in der Online Hilfe und im Internet Online Hilfe auf Ihrem Computer Wenn Sie mehr ber die Verwendung von AirPort erfahren m chten ffnen Sie das AirPort Dienstprogramm und w hlen Sie Hilfe gt AirPort Dienstpro gramm Hilfe Online verf gbare Ressourcen Die neusten Informationen ber AirPort Express finden Sie unter www apple com de airportexpress Zum Registrieren Ihrer AirPort Express Basisstation besuchen Sie die Website www apple com de register Informationen zu Service amp Support f r AirPort zu Foren mit produktspezifi schen Informationen und Feedback sowie die aktuellste Apple Software zum Laden finden Sie unter dieser Adresse www apple com de support airport Wenn Sie allgemeine Support Informationen w nschen besuchen Sie die Website www apple com de support 29 Hinweise zur Garantie Wenn die AirPort Express Basisstation besch digt wurde oder nicht ord nungsgem funktioniert beachten Sie bitte zun chst die Tipps und Infor mationen zur Fehlerbeseitigung in diesem Handbuch in der Online Hilfe sowie in den Online
27. s Basisstation im WLAN Men in der Men leiste ausw hlen Nach der Auswahl wird das AirPort Dienstprogramm ge ffnet und Sie k nnen Ihre AirPort Express Basisstation konfigurieren AirPort Express Basisstation mit einem iOS Ger t konfigurieren 1 Tippen Sie im Home Bildschirm auf Einstellungen und dann auf WLAN 2 Tippen Sie auf den Namen Ihrer AirPort Express Basisstation 3 Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm um ein neues Netzwerk ein zurichten oder die Verbindung zu einem vorhandenen Netzwerk herzustellen Die WLAN Einstellungen k nnen nur f r die Konfiguration einer AirPort Express Basisstation verwendet werden die bisher noch nicht konfiguriert wurde Kapitel 2 Konfigurieren von AirPort Express Festlegen erweiterter Optionen Zum Festlegen erweiterter Optionen k nnen Sie das AirPort Dienstpro gramm auf Ihrem Computer verwenden oder das AirPort Dienstprogramm aus dem App Store laden Sie k nnen erweiterte Einstellungen konfigurieren etwa Kan le f r die drahtlose Kommunikation geschlossene Netzwerke Zugriffssteuerung Benutzeraccounts Sicherheitsoptionen und mehr Erweiterte Optionen festlegen oder nderungen an einem bereits konfi gurierten Netzwerk vornehmen W hlen Sie das drahtlose Netzwerk aus das angepasst werden soll Auf einem Mac Computer verwenden Sie das WLAN Symbol in der Men leiste Auf einem Windows Computer bewegen Sie den Mauszeiger auf das Symbol f r die drahtlose Verbindun
28. te wie iPad iPhone und Apple TV Einrichten eines Gastnetzwerks mit oder ohne Kennwortschutz um Freunden und Besuchern den drahtlosen Internetzugang bereitzustellen Die mit dem Netzwerk verbundenen Ger te haben nur Zugriff auf das Internet Verbinden der AirPort Express Basisstation mit Ihrem Ethernetnetzwerk Mac und Windows Computer die f r die drahtlose Kommunikation kon figuriert sind k nnen dann auf das Netzwerk zugreifen ohne durch Kabel verbunden zu sein Anschlie en eines USB oder Ethernet Ger ts z B eines Druckers an Ihre AirPort Express Basisstation Hierdurch k nnen alle Computer in Ihrem AirPort Netzwerk dieses Ger t verwenden Anschlie en von Stereoanlage oder Aktivlautsprechern an Ihre AirPort Express Basisstation und Abspielen der iTunes Mediathek von einem Computer oder OS Ger t via AirPlay Kapitel 1 Einf hrung Das AirPort Express Netzwerk In der folgenden Abbildung ist eine ber ein Modem mit dem Internet ver bundene AirPort Express Basisstation dargestellt die ein drahtloses 2 4 und 5 GHz Netzwerk aufbaut Die AirPort Express Basisstation ist mit Aktivlaut sprechern verbunden sodass jeder Computer oder jedes OS Ger t im Netzwerk mithilfe von AirPlay Musik ber die Lautsprecher wiedergeben kann Die Basisstation ist ber Ethernet auch mit einem Netzwerkdrucker verbunden sodass alle Computer im Netzwerk darauf drucken k nnen Kapitel 1 Einf hrung 11 iPhone oder iPod touch Co
29. tion verwendet Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung Benachbarte Basisstationen die benachbarte Kan le verwenden Verwen det beispielsweise Basisstation A Kanal 1 so sollte f r Basisstation B Kanal 6 oder 11 angegeben werden Optimale Ergebnisse erzielen Sie indem Sie Kanal 1 6 oder 11 verwenden wenn das Ger t im 2 4 GHz Bereich arbeitet Je weiter eine Interferenzquelle entfernt ist desto unwahrscheinlicher ist es dass sie Probleme verursacht Probleme und L sungen Die AirPort Express Software erkennt die AirPort Express Basisstation nicht Vergewissern Sie sich dass der verwendete Mac WLAN unterst tzt Verge wissern Sie sich im WLAN Men dass WLAN aktiviert ist Wenn Sie einen Windows Computer verwenden stellen Sie sicher dass die Karte oder der Adapter f r die drahtlose Kommunikation korrekt installiert ist Zum Pr fen der Verbindung beachten Sie die Hinweise in der Dokumen tation zu Ihrem Computer Es wird keine Musik von iTunes auf Ihrer Stereoanlage wiedergegeben Stellen Sie sicher dass Ihre AirPort Express Basisstation an einer Netzsteck dose angeschlossen ist dass sich das Ger t innerhalb der Reichweite Ihres Computers befindet und dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind M g licherweise m ssen Sie den Zugang zu einem AirPort Express Netzwerk einrichten Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung 23 24 Vergewissern Sie sich dass Sie Ihre AirPort Express Basisstation im Einblend men
30. uf einem Windows Computer bewegen Sie den Mauszeiger auf das Symbol f r die drahtlose Verbindung und warten Sie bis der Name des AirPort Netzwerks SSID angezeigt wird und w hlen Sie ihn aus 3 ffnen Sie das AirPort Dienstprogramm 4 W hlen Sie Ihre AirPort Express Basisstation aus und klicken Sie auf Konfigurieren 5 Nehmen Sie im angezeigten Dialogfenster folgende nderungen vor Setzen Sie das AirPort Express Kennwort zur ck W hlen Sie die Verschl sselung aus um den Kennwortschutz f r Ihr AirPort Netzwerk zu aktivieren Wenn Sie die Verschl sselung aktiviert haben geben Sie ein neues Kennwort f r Ihr AirPort Netzwerk ein 6 Klicken Sie auf OK Die AirPort Express Basisstation startet neu und l dt die neuen Einstellungen Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung 25 26 Ihre AirPort Express Basisstation reagiert nicht Unterbrechen Sie die Stromversorgung zur AirPort Express Basisstation und stellen Sie sie wieder her Wenn Ihre AirPort Express Basisstation nicht ordnungsgem reagiert m ssen Sie die Basisstation m glicherweise auf die Originaleinstellungen zur cksetzen Hierdurch werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstel lungen gel scht und die Originaleinstellungen wiederhergestellt Die Werkseinstellungen der AirPort Express Basisstation wiederherstellen Dr cken Sie mithilfe einer aufgebogenen B roklammer zehn Sekunden lang auf die Reset Taste Die AirPort Express Basisstation wird mit
31. und opti Uber diesen Ansch anlage oder an Akti sch digitaler Audio Stereominianschluss uss kann die AirPort Express Basisstation an eine Stereo ivlautsprecher angeschlossen werden Netzanschluss Hier wird die AirPort Express Basisstation an das Stromnetz angeschlossen Neben den Anschl ssen befindet sich eine Reset Taste f r die Fehlerbeseiti gung Ihrer AirPort Express Basisstation Die Statusanzeige an der Vorderseite der AirPort Express Basisstation zeigt den aktuellen Betriebsstatus an Kapitel 1 Einf hrung 7 Bevor Sie Ihre AirPort Express Basisstation an das Stromnetz anschlie en verbinden Sie zuerst die jeweiligen Kabel mit den Anschl ssen die Sie verwenden wollen Schlie en Sie ein an Ihr DSL oder Kabelmodem angeschlossenes Ethernetkabel sofern Sie auf das Internet zugreifen werden an den WAN Anschluss an Schlie en Sie das Audiokabel der Stereoanlage an den Audioausgang an wenn Sie Musiktitel aus der iTunes Mediathek via AirPlay abspielen wollen Schlie en Sie ein USB Kabel oder Ethernetkabel an den USB Anschluss oder Ethernetanschluss an wenn Sie ber die AirPort Express Basisstation drucken wollen Nachdem Sie alle Kabel f r die vorgesehenen Ger te angeschlossen haben verbinden Sie das Netzkabel der AirPort Express Basisstation mit dem Strom netz Ein Ein Ausschalter ist nicht vorhanden Nach dem Anschlie en des Netzkabels der AirPort Express Basisstation am Stro
Download Pdf Manuals
Related Search