Home

MXZ-8B140,160VA MXZ-8B140,160YA

Contents

1.
2.
3.
4. R410A
5. n
6. B HE
7. Mitsubishi Electric Av va
8. 5 3 12 15 20 25 1 10
9. 1 5 R410A 1 29 52 71 M S 60 P
10. rou 1 2 AN
11. 26 35 99 52 012 7 0 8 mm 215 88 1 0 mm 5 2 Fig 5 1
12. 09 52 MM 215 88 Fig 5 4 Hi HORUM A MAC A454JP 29 52 gt 012 7 29 52 212 7 MAC A455JP 012 7 gt 09 52 612 7 29 52 MAC A456JP 612 7 gt 915 88 212 7 015 88 PAC 493PI 26 35 gt 99 52 26 35 29 52 PAC SG76RJ E 29 52 915 88 29 52 015 88 100
13. EN378 1 1 1
14. D AN AN
15. 1 5 R410A 1 b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 41 50 51 70 71 90 91 115 0 6 kr 1 4 kr 2 2 kr 3 2 kr 9 52 71 60
16. 1220
17. B
18. 167 8 8 1 gt gt 500
19. 1 100 Fig 5 2 ja O run P100 1 1 2 ci c2 Fig 5 2 5 1 B KOTO R410A
20. 85 x 15 mm N H
21. va R410A R410A GWP 1975 Global Warming Potential 1 gt gt va
22. 1 4 12
23. m140 160V Forgreningsd se 1 F indsd se 1 type med 5 forgreninger ed m140 160Y Udendorsenhed med 5 forgreninger DTT A RUM Ne Udendgrsenhed gt Le i 3 A A ds ED A RUM A alo SH te 2 i D amp do Afbryder S KO pus s LO CESSI B RUM Afbryder D ch 7828 il T B t A sii Sos let Fe 80 fo TATE 2 A ED C RUM 2 ur SS TE 63 TB3D y gt SD DH Or e IT lo E RUM TB3E pm gt 1 i E SD gt LI 53 pt G2 SD Lo 878 TB3A Indendersenhed RE SES SEG E D i F RUM TB3 Sut 2 el tes E3 E DT Ter G RUM TB3B i SD ni SD i me Sy TS 1828 SP 162 Lette Fe S Le SO LG 536 p H RUM 5 sl e LO DE H RUM 82 E il 52 SD II T SD
24. 5 2 E Sag G a 1 1 18 DI 2 1 Fig 2 1
25. m140 160V Kouri m140 160Y 5 5 TB3A ma s s SD roh ED AAOMATIO A A i ED LO ED AAOMATIO DD e lo DD SHS qo o qo Sen G2 vi p B2B 1898 DET C TB2B TB3B _ eer a e K ep2 SP i 55 DHO Fep DSD DD SD SD 83 F SH HS E E SD Br 5 O Os a Te C AOMATIO cr C AQMATIO Bess O B TB3D eta TED ED i Dl SD D AOMATIO 1 ED D AOMATIO Sti io 551 E 1 S Li Ah TE 1225223 AL TB3E PE li ED u Dat SD E C li ED DD SD E AQMATIO EE el
26. HE Tov SW4 2 va SW4 1 TO SW4 1 SW4
27. b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 S 115 L b2 a8 70 b2 lt 55 m a8 15 m b1 b2 lt 55 m cro _ pony I a8 15 m a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 lt 60 m 2 30 20
28. 0 1 y Bac 0 1 Fig 5 13 He
29. Branch box 1 Branch box 1 ad 5 branch type i Outdoor unit 5 branch type me Te Indoor uni BA AROOM Outdoor unit SD LAD SD AROOM A A CD SD D 6 I ST 1 Sk el A A D STB t DIA 483 QD Q 9 amp TO TB2B TB3B NE GD TB2B TBB mo Circuit Dj BROOM Circuit I i AD BROOM GDH SD SD Li SD breaker B SD Lim SD SD il SD DD li rte ep LS LL DD lets DD title o e Or Le G en LEO C ROOM G gt LO Ep C ROOM 62 L SD I 2 E LI 2 i S9111 43 n TB3D 7 fa CA ED D ROOM ED Oy ED ROOM GS 18 SD HKD AH Q 9 aa LER EE 0 Sith Sp LO Pep E ROOM sli Ses li li mem o cm a 5 HON Em PERSON or gt S 69 lille Sr 9 de TRIBLI jay LD EE G R
30. 3 n 3 MMHyT ANA 8 2 2 SW4
31. 3 3 Fig 3 1 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 100 2 8 2 8
32. O 59 52 915 88 or Tun kBr 15 20 22 25 35 42 50 71 80 96 35 96 35 26 35 96 35 96 35 96 35 96 35 06 35 09 52 09 52 09 52 69 52 09 52 09 52 99 52 09 52 012 7 15 88 015 88 015 88 Fig 5 6 Fig 5 6 MEXZ 60
33. TO TWV 2 R410A AN 2 Fig 5 7 A mm mm via R410A via R22 R407C 26 35 0 0 5 1 0 1 5 29 52 0 0 5 1 0 1 5 212 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 1 0 1 5 5
34. e He He
35. m140 160V Aftakdoos nummer m140 160Y Buitenunit type voor 5 aftakkingen type voor 5 en Binnenunit TT ER Binnenunit a a ED HEP Tep ARUMTE Buitenunit SD HO SD APUIMIE 62 SD A A H d St D H db i me m D O Netscheid DI c TB2B TB3B Be Netscheider D C B2B TBSB DA C TREAT B RUIMTE UT i Sb FSD Se B DD SD E SD ED SD 62 Tt LED LENS ei DH 651 185 gt FT Q L 1 37 TY Porri RUIMTE p SD LD Egg C RUIMTE m m D EA E EA G SD 1 SAO E Es PET gt 0 C Egg D RUIMTE SL On ep I D RUIMTE Sr S Sr ei si HS 1 OD TB3E a I n 274 5 lor 7 E RUIMTE e tr fee LOTTE E RUIMTE e E di E pa 62 11 I 52 63 LI 63 1 INT i LH MEM 5 re Bi it Tesa Binnenunit jep F F RUME En LO gp F RUIMTE L S Shi mm G RUIMTE pj G RUIMTE Tee Du T
36. 8 2 1 168 SW4 f ONE B SW4 2 OFF SEED ONE SW4 2 ON SW4 1 Ha OFF SWA 2 BO
37. Fig 3 3 Fig 3 4 3 3 4 2 Makc Fig 3 5 Fig 3 6 Fig 3 7
38. m140 160V ube kutusu 1 8150 160 Dig nite 5 subeli tip subel ti cite EE Dis nite HA LED Fer AODA A A CD Sn ri DI ee Sl r S re gt 19 N i HO D TB2B Devre I TB2B TB3B 222 2 Devre ao leo ene gp 18 ODA kesici ED Ch LSD SD Di SD B ODA kesici B EE CH e 09 man Sine NE ES t 1 63 Ei SD 63 63 Exp tacchi 9 DT TB3G ji e TB3C on GODA ep CONTE CODA T I 1 SD pl 1 e TIS 2 SID rr 6 7830 5 Ho ESD D RTT D ODA DHO Le od rcd 1 2 rem ga te 1 i 1 2 Al HFH _ ET AIR BE lon E ODA C SD ED E ODA elli Summer HH ig MU SS SHS i TESE oa nee inte TESA Dj F ODA TB3A On Fei FODA ED SD De to j SHIS DCD gt e i TO a TB3B ape EELT Dh G ODA G ODA SD TT SD SD LD SD H Al SD 65 SHO DD SD 55 Een 6 OTTO
39. b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m L b2 a8 70 b2 55 m a8 15 m b1 b2 55 m I a8 15 1 2 3 4 5 7 8 60 m H 2 30 m 20 m
40. B 1 2 3 12 1 N
41. 1 Fig 5 9 D 2 Fig 5 9 Ha 1 4 TOM 3 Fig 5 10 D
42. Oa rov D 10 PAC SC36NA PAC SC36NA O Fig 9 1 9 2 1 HS EM i pp MEE q Fig 9 2 i Y i i i O 100 pe ii 1 CNDM i li ii O2 9 i H
43. e R410A
44. 180 A 1 3 7 3 1 1 D
45. 8 9 4 mm 30 7 A M10 3 8 600 360 600 ri 175 175 950 Fig 4 1 10 H Fig 4 1 rou 30 mm M10
46. N ro 0 1
47. OC OC OC BC Typ med 3 f rgreningar BC Typ med 5 f rgreningar BC Typ med 3 f rgreningar BC Typ med 3 f rgreningar A B C A B D C A B C IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC R R R R R R R R R R R R R R C C C C C 2 4 2 avgreningsdosor typ med 5 f rgreningar 8 inomhusenheter OC BC Typ med 5 f rgreningar BC Typ med 5 f rgreningar A B C D C D IC IC IC IC IC IC IC IC i 1 Upp till 2 avgreningsdosor kan kopplas till en enskild utom ANE HH LR En we 2 E 2 Upp till 8 inomhusenheter kan anslutas i systemet R R R R R R R RI C C C C C 7 31 Felaktiga system 3 1 Gruppdrift med en 3 2 Gruppdrift mellan olika kylsystem 3 3 Anslutning av en M NET adapter till utomhusenheten enda fj rrkontroll N OC OC OC OC ADP Man verkontroll 001 G 50 osv a 7 NE M N Str mf rs rjningsenhet
48. Fig 3 3 va Fig 3 4 3 3 4 2 Ol WG Fig 3 5 Fig 3 6 Fig 3 7 Fig 3 8
49. 3 3 Fig 3 1 Ol 15 20 22 25 35 42 50 60 80 100 2 8 To 2 8 eT
50. Bec
51. 100 mm 150 mm Fig 5 8 C Fig 5 10 oo 5 6 Fig 5 8 9 Ol Oi 0 K
52. 1 2 20
53. 5 7 VEL Av TOU oro
54. SW4 1 SW4 2 3 SWA 1 SW4 2 3 0 05 0 00 0 5 0 0 0 5
55. 160 R22 160
56. O Av Av va H
57. AR 0 01 x 89 52 1 7 0 01 x 12 13 0 25 kr 3 2 0 25 3 45 100 26 35 99 52 1 JE m 2
58. Mitsubishi Electric ero
59. 2 R410A R410A R410A R410A
60. Nc R410A R410A 1 6 R410A
61. yia Tnv 5 1 Y P100 Fig 5 2 AU O P100 Y al c1 c2 c1 c2 Fig 5 2 5 1 R410A 87
62. po po O 3
63. n Kpenko so He y Sar 7 3 Fig 7 2
64. He Fig 5 13 6 Fig 5 12
65. HE TIS Av va 1 1 3 rou Tia TIS
66. hinde Ed lw S1 91 91 St Sa i Kouri s2 Lia 53 S3 3 3 mm L m 6 51 52 58 50 2 5 3 B 2 4 2 25 3
67. 3 8 2 2 SW4 oi va 8 2 1 98 TON SW4 2 SWAN ON SW4 2 ON A o puOu ore SWA 1 dEUTEP ETTTA
68. Fig 3 13 TOU 1000 mm Eyrr ia Fig 3 14 TOU 1000 mm Fig 3 15 1000 mm Fig 3 16 1500 mm O Fig 3 17
69. 2 VAF 06 35 38F 29 52 12F 0127 58 215 88 Fig 5 4 3 4F 219 05 A seg MSDD 50AR E MSDD 50BR E 2 MSDD 50AR E MSDD 50BR E 161 5
70. Ol C1220 yia
71. Voor vloeistof 29 52 mm W Installatieprocedure Y vormige verbindingsleiding Voor gas 215 88 mm Zie de installatiehandleiding van PAC AK52YP E 2 Kraandiameters aftakdoos Voorbereiding voor het aansluiten van pijpen UNIT Vloeistofpijp 26 35 mm Onderstaande tabel bevat de specificaties van in de handel verkrijgbare pijpen A Gaspijp 29 52 mm Buitendiameter Isolatiedikte Y Isolatiemateriaal SI UNIT Vloeistofpijp 26 35 mm mm mm Gaspijp 29 52 mm 6 35 8 cl UNIT Vloeistofpijp 26 35 mm 9 52 8 Hittebestendig schuimplastic Gaspijp 29 52 mm 12 7 8 soortelijk gewicht 0 045 5 UNIT V ceistofpi p 26 35 mm 15 88 8 Gaspijp 29 52 mm n n Vloeistofoii 26 35 mm Zorg ervoor dat de 2 koelpijpen zijn ge soleerd om condensatie te voorkomen El UNIT Pijp G De radius van bochten in koelpijpen dient minimaal 100 mm te bedragen Gaspijp 212 7 mm I AN Voorzichtig T 3 aftakki all ts Bl D LL Omrekenformule Let erop dat u isolatie van de opgegeven dikte gebruikt Te dikke isolatie kan 1 4 F 26 35 incorrecte installatie van de binnenunit en de aftakdoos tot gevolg hebben bij ID 3 8 F 29 52 onvoldoende dikte kunnen druppels ontstaan door condensvorming x 1 2 F 012 7 Aftakstuk voor 2 pijpen verbinding Optionele onderdelen Naar eigen voorkeur A B 5 8 F
72. 2 1 3 2 2 5 2 9 2 3 OC OC OC BC 3 BC 5 BC 3 BC 3 A B C A B C D C A B C IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC R R R R R R R R R R R R R R C C C C C C C C C C C C C C 2 4 2 5 8 OC BC 5 BC 5 A B C D C D E LEGER 4 IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC N M 1 2 1 ui a HD N N N N N N N N i a 2 8 1 E R R R R R R R R WR R ios C C C ye C 2 3 3 1 3 2
73. m140 160V 5 m140 160Y 5 CD ne ei MESA er TB3A Dai A A KOMHATA gt Leb I e e CD 1 11 gt i t t Li a el DD a Dd 519 OO OO ND qp Ze ter LEO TE B DI C 1 Ep eli cile At He Gis Sri ep BHH IH HO e 3 SA TB3C Se Ben un Dep C KOMHATA gt ED on SD C KOMHATA ED ED fr Te DHS i DLD DA D TB3D 2 7 ED 1 0 SD D KOMHATA SDO Len D HH a DD SHD a ALL e Ah TB3E o 6 i ED i Dn i ED E KOMHATA C li SDH Esp E eu SD i ED 65 l LD BH HLD SHH li Cr es TB3A C I TB3A SD Iron SD F KOMHATA SD LEON F KOMHATA LI l I El gt gt gt dui ce OT 1838 ETEA GKOMHATA DT FELT G Tee SDPO TB2B gt ETME 62 t L SD 1 t 2 SHS stos lt 5
74. Fig 3 13 1000 Fig 3 14 1000 Fig 3 15 1000 Fig 3 16 1500
75. O D 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 132 B 912 7 16 2 16 6 P 215 88 19 3 19 7 si 2 35 50 60 71 100 Fig 5 6 06 35 06 35 09 52 09 52 09 52 O D amm Tas 2127 9127 015 88 015 88 015 88 O D mm mm 1 35 50 P 06 35 17 14 18 ra ky npunaraeMyto K BHyTpeHHeMy npu6opy 06 35 22 34 42
76. ana 140 160V IN 220 230 240 B 50 Tu N 220 B 60 140 160Y 3N 380 400 415 B 50 Tu 0 22 0 1 ismen A D
77. EN378 1 JIS 09612 JIS 8616 ISO 5151 T1 ISO 13523 T1 lt NORSK gt Originalspr ket er engelsk De andre spr kversjonene er oversettelser av origina len A FORSIKTIG Kjelemiddellekkasje kan for rsake kvelning S rg for ventilering i samsvar med EN378 1 Pass p at isoleringen pakkes godt rundt rgret Direkte kontakt med ukl
78. e MXZ 8B140 3 0 18 5 e MXZ 8B160 3 0 20 2 MXZ 8B140 MSZ 60 6 0 SEZ 35 3 5 i 35 18 0 lt 18 5 Br SEZ 25 25 SLZ 25 2 5 Tun 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 10071 1 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 8 0 10 0 1 100
79. M10 5 15
80. MANUAL DE INSTALAGAO PARA O INSTALADOR Para seguranga e utilizag o correctas leia atentamente este manual de in de ar condicionado stala o antes de instalar a unidade INSTALLATIONSMANUAL TIL INSTALLATOREN Lees venligst denne installationsmanual grundigt far De installerer aircond korrekt anvendelse itionanlaegget af hensyn til sikker og INSTALLATIONSMANUAL F R INSTALLAT REN L s denna installationsmanual noga f r s kert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras MONTAJ ELKITABI Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan laca n renmek i in l tfen klima elkitab n dikkatle okuyunuz MONT R N cihaz n monte etmeden nce bu YCTAHOBKE ANA YCTAHOBUTENA Ana utilized R410A Fran ais Nederlands Portugu s Svenska T rk e Contents Safety precautions Installation diagram
81. R410A TNTA C1220 TIG R410A
82. h1 h1 h2 s15m Mera h2 h2 15 on 15m h3 h3 12 b1 a1 b1 a2 b1 a3 b1 a4 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 32 90 5 5 3 b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 40 Av 40 m v a R410A pe TO HEVO
83. 1 1 AR 0 01 69 52 b1 20 m b2 25 m A 29 52 1 12 26 35 2 11 26 35 a6 14 D 29 52 7 13 b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 1 3 2 9 52 D
84. W Fig 5 12 H To n A Fig 5 13 6 Fig 5 12 rai
85. gt 500 volt 1 gt A 1 MO 1 MQ 1 TO TOU 2
86. 2 0 5 5 krc cm G 1 5 15 4 15 41 5 3 Ha 1 C 0 01 0 1 2 4 2 3
87. O nosso representante autorizado na UE que est autorizado para compilar ficheiro t cnico seguinte Vores autoriserede repr sentant i EU som er autoriseret til udarbejdelse af den tekniske fil er fal gende Var EG representant som r auktoriserad att sammanst lla den tekniska filen r f ljande Avrupa Birli i nde bulunan ve teknik dosyay d zenleme yetkisine sahip yetkili temsilcimiz a a da belirtilmi tir EC Ha Makoto Manager Quality Assurance Division Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer ga MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79U438H06 Printed in Japan
88. Lo Hi 163 5 pa Y Hi D O Fig 5 12 f 3 Lo
89. OC BC Type voor 5 aftakkingen BC Type voor 5 aftakkingen A B D C D SN Y IC IC IC IC IC IC IC IC IC IG i 1 Erkunnen maximaal 2 aftakdozen op een enkele buitenunit NOM OM OM OM MM OMS AF He worden sangesten M 2 Er kunnen maximaal 8 binnenunits op het systeem worden R R R R R R R R X R R aangesloten C C C C C pe C 2 3 Incorrecte systemen 3 1 Groepsbedrijf metbe 3 2 Groepsbedrijf tussen verschillende koelsystemen 3 3 Aansluiting van een M NET adapter aan de buitenunit hulp van een enkele afstandsbediening oc oc oc oc Master bediening G 50 enz Voedingseenheid BC Type voor 3 aftakkingen BC Type voor 3 aftakkingen BC Type voor 3 aftakkingen BC Type voor 3 aftakkingen A B C A B C A B C A B C iii N Y 7 T 7 Ti IC IC i IC IC IC IC IC IC IC I I I N I om N RC R RC TR RC IRC R kon C V EE C 3 1 Meerdere binnenunits kunnen niet met een enkele afstandsbediening worden bediend 3 2 Verschillende koelsystemen kunnen niet op elkaar worden aangesloten 3 3 Een M NET adapter kan niet op een buitenunit worden aangesloten 53 7 Elektrische aansluitingen 8B140 160V 7 1 Buitenapparaat Fig 7 1
90. 1 gt Ha MO 1 1 2 OT 1 3
91. 5 1 5 4 S1 S2 S3 pen Ta ab i 51 52 53 55 i S1 S3 4 1 DEV 60245 IEC 227 IEC 32 DOC lt 2 3 Ze 31 92 93 1 5 mm S1 S2 S3 4 Ze 51 82 83 6 5
92. 2 R410A 2 Fig 5 7 O D R410A R22 R407C 26 35 0 0 5 10 15 29 52 0 0 5 10 15 212 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 10 15 162 5 100 150 Fig 5 8 Fig 5 10
93. SW4 off 3 SW4 1 SW4 2 DIP 3 va 9 9 1 I Fig 9 1 i CNDM Me o I I 3 4 dB H pica gt CNDM TNG XPO i ON OFF H
94. 1 4 3 C Fig 5 10 D 4 mm D O
95. D 1 MovreAd A C D 40 30 mA 2 2 2 2 140 160V 6 0 mm 6 0 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 40A 0 4 sec 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 32 1 5 mm 25 A BUS n mA 0 1 sec OUVEOTPAUH VO 31 3 mm NV 32 45 m 1 1 2 2 5 mm 55 m 1
96. AR 0 01 kg m 89 52 a1 a7 70 01 x 12113 m 70 25 kg 3 2 0 25 3 45 kg 26 35 P100 rou 29 52 1 Me E W Ze 2 2
97. 0 1 Fig 5 13 va oya TO 9 O O PAC SG61DS E PAC SG64DP E 7 1 OC BC OC IC
98. 52 164 5 5 OC 3 3 5 BC mnc 3 D C RC RC REJ COR GEJES 7 2 2 1 3 2 2 5 2 3 2 3 OC OC OC BC mn 3 BC c 5 BC mn c3 BC mnc 3 A B C A B C D E A B C A B IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC R R R R R R R R R R R R R R C C C C C C C C C C C C C C 2 4 2
99. R22 Op va 90
100. PAC AK52YP E e MXZ 8B140 14 0 kw e MXZ 8B160 15 5 kw 3 4 3 4 1 quod D va 50 Fig 3 2
101. y LI 5 Z 2 1 Fig 2 1 TO TNV pe To
102. gt IEC EN 61000 3 12 AN kar Tn HE TIG
103. ee PAC SG61DS E PAC SG64DP E 7 1 OC IC jer O BC Tun 5 BC run c 3 A B C D B L L l de IC IC IC IC IC IC IC 47 4 gt Rc RC Ox ON ozx x OZ P100
104. EC 2002 96 EC 10 IV MITSUBISHI ELECTRIC A
105. o Av 1 0 01 MPa 0 1 kgf cm G 4 2 3 D 95 5 A 3 O
106. SW4 1 ON SW4 2 OFF 3 SW4 1 SW4 2 DIP 0 05 0 00 MPa 0 5 0 0 kgf cm 0 5 kgf cm2 Av
107. 0 SW4 1 SWA 1 SW4 SW4 off 3 SW4 1 SW4 2 3 9
108. 3 4 PAC SC36NA 9 2 Fig 9 2 0 100 ON OFF
109. Ha h1 ht 2 15 e ptus h2 62 15 h3 h3 12 b1 a1 011482 01483 01484 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 2 160 5 5 3 b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 He 40 40 R410A
110. S 06 35 06 35 06 35 06 35 06 35 06 35 06 35 06 35 09 52 09 52 09 52 69 52 29 52 09 52 69 52 29 52 012 7 915 88 015 88 015 88 kW 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 60 MEXZ TO ra via TN EOW P 4 2 kW 35 50 60 71 100 06 35 06 35 29 52 29 52 29 52 012 7 912 7 215 88
111. 5 3 12 15 Nam ro 20 25 Nam 1 N m 10 kgf cm H 1 A Fig 5 9 D T TA 90 pe 2 B Fig 5 9 O
112. e MXZ 8B140 3 0 18 5 kw e MXZ 8B160 3 0 20 2 kw MXZ 8B140 MSZ 60 6 0 SEZ 35 89 SLZ 35 u 35 18 0 18 5 kW SEZ 25 2 5 SLZ 25 2 5 15 20 22 25 35 42 50 60 80 100 1 1 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 8 0 10 0 KW 1 ap 100 PAC AK52BC
113. 52 Opmerking De binnenunits kunnen op elk van de 5 aansluitingen type met 5 aftak kingen of 3 aansluitingen type met 3 aftakkingen van de aftakdoos worden aangesloten BC Type voor 5 aftakkingen BC Type voor 3 aftakkingen A B C D C RC RC oa N oa oa 7 Elektrische aansluitingen 2 Standaardsystemen 2 1 Alleen voor het type met 2 2 Alleen voor het type met 5 aftakkingen 2 3 Aftakdoos met 2 aftakkingen type voor 3 aftakkingen 3 aftakkingen OC OC OC BC Type voor 3 aftakkingen BC Type voor 5 aftakkingen BC Type voor 3 aftakkingen BC Type voor 3 aftakkingen A B C A B C D C A B C IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC A A A HR E N R R R R R R R R C C C C C C iC 2 4 Aftakdoos met 2 aftakkingen type voor 5 aftakkingen maximaal 8 binnenunits
114. SW4 1 OFF SW4 2 OFF V Fig 5 6 Fig 5 6 mm mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 Fig 5 6 IGUETPOG mm mm N m 26 35 17 14 18 26 35 22 34 42 29 52 22 34 42 29 52 26 49 61 212 7 26 49 61 212 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 1 N m 10 kgf cm 92 5 5 Fig 5 6 100 K 12 mm
115. TO EN378 1 1 1 Av
116. PAC AK52BC 52 e MXZ 8B140 14 0 e MXZ 8B160 15 5 3 4 3 4 1 D 50 Fig 3 2
117. Fig 3 8 500 Fig 3 9 500 Fig 3 10 3 4 3 10 D Fig 3 11 Fig 3 12
118. 60245 IEC 57 3 166 7 lt gt 2 1 1
119. Ol A Edi ric DS Av dev MATAN Pi
120. R410A R410A GWP 1975 1 gt gt gt 1 61000 3 12
121. R410A va H HE TIG H TO
122. 2 1 Voor de installatie Fig 2 1 Deze installatiehandleiding geldt alleen voor de installatie van buitenunits Voor de installatie van binnenunits en aftakdozen verwijzen wij u naar de installatiehandleidingen die bij deze units zijn meegeleverd Alle bouwkundige wijzigingen die voor de installatie nodig zijn dienen te voldoen aan de plaatselijke bouwvoorschriften Het doel van dit schema is de onderlinge samenhang van de onderdelen duidelijk te maken Voor de feitelijke installatie dient de buitenunit 180 te worden gedraaid De units dienen door een erkende aannemer volgens de plaatselijke bouwvoor schriften te worden ge nstalleerd Opmerking De afmetingen zoals aangegeven bij de bovenstaande pijlen zijn nodig om de goede werking van de airconditioner te kunnen verzekeren Houd bij de instal latie zoveel mogelijk ruimte rond de units aan met het oog op onderhoud of reparaties in de toekomst Ter plaatse aan te schaffen onderdelen Al Aansluitkabels aftakdoos buitenunit 4 3 aderig Zie 7 3 Procedure voor externe bedrading B Verlengpijp 1 C Kraag voor gat in de muur 1 D Afdekkap voor gat in de muur 1 Bevestigingsband voor de pijpen El de hoeveelheid is afhankelijk van de pijplengte um Bevestigingsschroef voor E 4 x 20 mm F het aantal hangt af van de pijplengte ZUNE G Pijptape 1 IH
123. TOU 500 mm Fig 3 9 TOU 500 mm Fig 3 10 3 4 3 10 mm Eyrr ia Fig 3 11 Fig 3 12 va
124. mm 3 1 Kylmedelsr r Se 5 2 R rl ngd och h jdskillnad 3 2 V lja plats f r utomhusenheten Undvik platser som uts tts f r direkt solljus eller andra v rmek llor V lj en plats d r det Ijud som enheten avger inte st r grannarna V lj en plats d r det r enkelt att koppla in elledningar och att komma t r ren sp nningsk llan och inomhusenheten Undvik platser d r br nnbara gaser kan l cka ut skapas str mma ut eller ansam las Observera att vatten kan droppa fr n enheten under drift V lj en v gr t plats som kan b ra upp enhetens vikt och klara dess vibrationer Undvik platser d r enheten kan t ckas av sn I omr den d r man kan f rv nta sig kraftiga sn fall m ste speciella tg rder som att h ja upp installationen eller installera en huv p luftintaget vidtas f r att f rhindra att sn n blockerar luftintaget eller bl ser in direkt i det Det kan minska luftfl det vilket kan orsaka fel Undvik platser som uts tts f r olja nga eller svavelhaltiga gaser Anv nd transporthandtagen p utomhusenheten f r att transportera enheten Om man b r enheten undertill kan h nder och fingrar kl mmas 3 3 Yttre dimensioner Utomhusenhet Fig 3 1 Restriktioner vid installation av inomhusenhet Notera att de modeller av inomhusenheter som kan anslutas till denna utomhusenhet r f ljande Inomhusenheter med modellnummer 15 20 2
125. 1 2 no7 F E 4 x 20 012 no7 VP16 J 2 7 3 1 157 3 158 3 1 5 2 3 2
126. 1 OTO 3 OUUTTIEOT Bepualve H OUJITII H 1 o 2 3 O HE TIG Tia va OUOOWPEUNEVO 12 4 1 o
127. 2 2 2 2 40 A 30 MA 140 160V 6 0 6 0 1 5 mm 2 1 5 MM 40 A Beste 0 4 calcu dieto 140 160Y 1 5 1 5 1 5 2 1 5 MM 25 23A CHR B 0 1 31 3 2 45 1 1 2 2 5 MM 55 1 2
128. N line N line 7 9 Fig 7 2 Ol 140 160V IN 220 230 240V 50Hz N 220V 60Hz 140 160Y 3N 380 400 415V 50Hz 0 22
129. SW4 1 SW4 2 5 5 Fig 5 6 100 12 0 03 9
130. Fig 5 11 5 6 Koelleidingen Fig 5 8 Verwijder het onderhoudspaneel drie schroeven en de pijpafdekkingen aan de voorzijde twee schroeven en de achterzijde twee schroeven Koelpijpen worden omwikkeld voor bescherming De pijpen kunnen zowel voor als na het aansluiten worden bekleed met isolatiema teriaal met een dikte van maximaal 290 Snij het isolatiemateriaal langs de groef open en breng het op de pijpen aan Pijpinvoeropening Dicht de inlaatopeningen rond de pijpen grondig af met afdichtmiddel of kit Als de openingen niet worden gedicht kan er geluid door hoorbaar zijn of kunnen water en stof het apparaat binnendringen en storingen veroorzaken 5 7 Waar u op dient te letten bij het aansluiten van pijpen en het bedienen van kranen Wees nauwgezet bij het aansluiten van pijpen en het bedienen van kranen houd hierbij de onderstaande afbeelding aan Breng langs de isolator afdichting aan om te voorkomen dat water kan binnendringen in de isolator die de koelpijpaftakstukken bedekt Na het vacu m pompen en vullen met koelstof dient de hendel geheel open te staan Bij bedrijf met gesloten kraan zal zich aan de hoge of lage drukzijde van het koelcircuit uitzonderlijk hoge druk ontwikkelen waardoor schade aan de compressor enz kan optreden Bepaal de hoeveelheid bij te vullen koelmiddel zie 5 3 Koelstof bijvullen en voeg nadat de pijpen zijn aangesloten extra k
131. H Tov H Ta JIS C9612 JIS B8616 ISO 151 T1 T1 1 T1 ISO 13523 lt T RK E gt Asl ngilizce dir Di er dillerdeki s r mler asl n n evirisidir D KKAT So utucu s z nt s bo ulma tehlikesine yol a abilir EN378 1 e g re havaland rma sa lay n Borular n etraf na izolasyon malzemesi kaplamay unutmay n plak boruya do rudan te mas etmek yanmaya ve so uk s rmas na neden olabilir Yanl l kla yutmamak i in pilleri hi bir nedenle asla a z n za sokmay n Pil yutmak bo ulmaya ve veya zehirlenmeye neden olabilir A r al ma sesinin veya titre imin olu mamas i in niteyi sert bir yap zerine kurun Ses l m JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 ve ISO 13523 T1 standartlar na g re yap l r lt gt
132. 1 4 12 va
133. Fig 5 11 5 6 Tubagem de refrigerante Fig 5 8 Remova o painel de manuten o tr s parafusos a tampa da tubagem frontal dois parafusos e a tampa da tubagem traseira dois parafusos Os tubos de refrigerante s o revestidos de forma segura Ostubos podem ser revestidos de forma segura at um di metro de 290 antes ou depois de efectuar a liga o dos tubos Corte o recorte na tampa do tubo seguindo a ranhura e revista os tubos Intervalo de entrada do tubo Utilize pasta ou vedante para vedar a entrada do tubo em torno dos tubos para que n o existam intervalos Se os intervalos n o forem eliminados pode verificar se a emiss o de ru do ou a entrada de poeira na unidade provocando avarias 5 7 Precau o na liga o das tubagens funcionamento da v lvula A liga o das tubagens e o funcionamento da v lvula devem ser efectuados com precis o seguindo a figura abaixo Aplique vedante ao longo do isolador cobrindo as uni es do tubo de refrigerante para evitar que entre gua na cobertura do isolador Ap s a descarga e abastecimento de refrigerante assegure se de que a haste est totalmente aberta Se funcionar com a v lvula fechada o lado de alta ou baixa press o do circuito do refrigerante ser sujeito a uma press o anormal danificando compressor Determine a quantidade de refrigerante adicional consulte a secc o 5 3 Adi o de refrigeran
134. Le Mass 30 VM M Ml Bullone M10 3 8 Base Quanto pi lungo possibile Valvola 600 Min 360 600 Min 10 175 1755 950 Fig 4 1 5 Installazione della tubazione del refrigerante Assicurarsi di installare l unit su una superficie solida e in piano per evitare rumori di sbattimento durante il funzionamento Fig 4 1 lt Specifiche delle fondamenta gt Bullone fondamenta M10 3 8 Spessore del cemento 120 mm Lunghezza del bullone 70 mm Capacit di carico 320 kg Assicurarsi che la lunghezza del bullone fondamenta non superi 30 mm rispetto alla superficie inferiore della base Assicurare saldamente la base dell unit con quattro bulloni fondamenta M 10 in punti sufficientemente solidi Installazione dell unit esterna Non bloccare la valvola Il blocco della valvola pu impedire il funzionamento dell impianto e provocare guasti Oltre alla base dell unit utilizzare i fori di installazione previsti sul retro dell unit per collegare i cavi ecc se necessario per installare l unit Utilizzare viti autofilettanti 85 x 15 mm o inferiore ed eseguire l installazione sul posto AN Avvertenza L unit deve essere installata in maniera sicura su una struttura in grado di sostenerne il peso Se montata su una struttura instabile l unit potrebbe cadere e causare danni
135. TOUS 2 Ta 60245 IEC 57 3 96 7 2
136. i i i i oa gt ON OFF pica CNDM SW2 Yo 3 L ji ii E us x E RTS PAC SC36NA Oa rov SW7 1 10 PAC SC36NA O SW7 1 SW2 0 50 Fig 9 2 9 3
137. 12 gt 8 2 8 2 1
138. Fig 7 1 E m 8B140 160V A rou 2 H Fig 7 1 7 2 N Av
139. N O 12 pata H H Or 8 2 8 2 1
140. Fig 5 4 5 015 88 3 4F 519 05 MSDD 50AR E MSDD 50BR E W 2 MSDD 50AR E MSDD 50BR E 91 5 45 2 9 D
141. 2 3 2 sube kutusu 3 subeli tip OC OC BC 5 subeli tip BC 5 subeli tip A B C D C D E En N IC IC IC IC IC IC IC IC IC N zi w 2 Sisteme en fazla 8 ig nite baglanabilir E N R C on oml gt 407 3 Yanlis sitemler 3 1 Tek uzaktan ku 3 2 Farkl sogutucu sistemleri aras nda grup halinde 3 3 M NET adapt r n n dis niteye baglanmasi zi gt 1 Tek bir d niteye en fazla 2 ube kutusu ba lanabilir manda ile grup i letim halinde i letim ADP Ana kumanda oc OG oc oc x G 50 vb ia M NET G kayna nitesi BC 3 ubeli tip BC 3 ubeli tip BC 3 ubeli tip BC 3 ubeli tip A B C A B C A B C A B C RE ses LL IC IC ie IC E IC 16 6 l I T ERAM Es RC i TR RC gt lt B RC IRC IR LC LE LC 3 1 Birden gok ig Unite tek bir uzaktan kumanda ile calistirilamaz 3 2 Farkli sogutucu sistemleri birbirine baglanamaz 3 3 B
142. 5 8 OC BC run c 5 BC run 5 A B C D C D E LEGER 4 IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC N 1 i 1 2 N M N N N N N N de HP i 2 8 R R R R R R R R NR R z pos C C C C C C C C ye C 2 3 3 1 3 2 3 3 M NET C OC OC OC G 50 BC run c 3 BC tun 3 BC run 3
143. TO
144. Fig 3 17 4 Le 30 7777777777 Bont M10 3 8 600 360 600 950 Fig 4 1 5 Fig 4 1 lt gt M10 3 8 120 70 320 TOM 30
145. Fig 2 1 2 1 F re installationen Fig 2 1 Denna installationsanvisning r avsedd endast f r installation av utomhusen heten Vid installering av inomhusenheter och avgreningsdosor se separat anvisning f r respektive enhet Skulle det kr vas strukturella f r ndringar f r installationen m ste s dana verens st mma med de lokala byggnormerna Detta diagram r mnat att visa tillbeh rens konfiguration Vid en verklig installering skall utomhusenheten vridas 180 Enheter b r installeras av beh rig installat r i enlighet med lokala f reskrifter Obs De dimensioner som anges l ngs pilarna ovan kr vs f r att s kerst lla luftkon ditionerarens prestanda Installera enheten p en s bred plats som m jligt f r att underl tta framtida service och reparationer Delar som b r inf rskaffas lokalt Anslutningskabel 3 ledare se 7 3 Yttre Al ledningsdragning avgreningsdosa utomhusenhet B F rl ngningsr r 1 C V ggh lmanschett 1 D V ggh lslock 1 E F stband M ngden beror p r rl ngden 2 7 IF Fastskruv f r E 4 x 20 mm 2 7 antalet beror pa r rl ngden 6 R rtejp 1 H Kitt 1 I Dr neringsslang h rt PVC r r VP16 1 J Kylolja 1 K Natsladd 2 ledare se 7 3 Yttre ledningsdragning 1 3 Plats f r installation 130 1350 725
146. 29 52 mm 12 7 8 0 045 06 35 mm 15 88 8 DI MONAAA E n m A 29 52 mm 2 HOVWH VOI va 35 mm E MONAAA Evenen 212 7 mm H 100 mm IA BI C pe TO Av HA PIVO perarporng Tou HIKP TEPO 1 4F 96 35 LE pS 3 8F 99 52 2 12F 012 7
147. 55 8 8 1 gt pE TNV KAI Tn VWON TNS
148. 2 1 2 Fig 5 3 1 69 52 615 88 2 26 35 29 52 26 35 B 29 52 26 35 5 29 52 26 35 D 29 52 a 26 35 212 7 A B 5 4 Fig 5 3
149. 0 03 9 mm 0 29 52 amm 915 88
150. CNDM O PAC SC36NA SW7 1 SW7 1 SW2 OFF 0 P 5 BKN 20 9 3 pa CN51 A PAC SA88HA E 10 W 9 4
151. D AE XVEI N H Av va Tia TIS kai LE TO R410A R410A HFC 1 6
152. SW2 SW1 SW1 H 99 indice 1 Precau es de Seguranca rene ridai 6 Trabalho de tubagem de drenagem 108 2 Diagrama de instala o e pe as 7 Trabalho de electricidade 3 Localiza o da instala o 8 Ensaio 4 Instala o da unidade exterior 9 Fun es especiais 5 Instala o da tubagem do refrigerante 104 Nota Este simbolo para marcag o destina se apenas a pa ses da UE Este s mbolo para marca o est em conformidade com o artigo 10 Informa o dos utilizadores e o Anexo IV da Directiva 2002 96 CE O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi con
153. A B C A B C A B C A B C Fa IC IC IC IC IC IC IC l l F lt i N EN 8 C NC 3 1 3 2 3 3 RC RC oz o pas H 165 7 7 1 Fig 7 1 8B140 160V ft Fig 7 1 T E HM ts 8B140 160Y im run Fig 7 1 7 2
154. CN3S D PAC SC36NA 10 SW1 SW2 SW1 SW1 B OT 3ana 169 lt ENGLISH gt English is original The other languages versions are translation of the original CAUTION Refrigerant leakage may cause suffocation Provide ventilation in accordance with EN378 1 Be sure to wrap insulation around the piping Direct contact w
155. va 20 kg va 86 H
156. He He 1 5 R410A AN 1220
157. 5 4 Selecci n del tamafio de los tubos Fig 5 3 A B El tama o de la conexi n de los tubos var a en funci n del tipo y la capacidad de las unidades interiores Haga que coincida el tamafio de la conexi n del tubo de la caja de derivaci n con la unidad interior Si el tama o de la conexi n del tubo de la caja de derivaci n no coincide con el tama o de la conexi n del tubo de la unidad interior utilice juntas opcionales de di metro diferente deformadas en el lateral de la caja de derivaci n Conecte la junta deformada direc tamente al lateral de la caja de derivaci n Liquido mm 29 52 Gas mm 215 88 Junta de di metro diferente piezas opcionales Fig 5 4 Nombre del Di metro de los tubos conectados Di metro A Di metro B modelo mm mm mm MAC A454JP 29 52 gt 012 7 29 52 212 7 MAC A455JP 612 7 gt 99 52 612 7 29 52 MAC A456JP 612 7 gt 015 88 612 7 015 88 PAC 493PI 26 35 gt 99 52 26 35 29 52 PAC SG76RJ E 29 52 gt 915 88 29 52 015 88 Tuberia de conexi n en forma de Y para la unidad interior de tipo 100 piezas opcionales Fig 5 5 Caja de derivaci n 2 Fig 5 3 1 Tama o de la v lvula de la unidad interior Para liguido 99 52 mm Para gas
158. SWEET ON Funcionamiento del enfriamiento SW4 2 OFF SW4 1 ON n SW42 ON Funcionamiento del de la calefacci n Despu s de la realizaci n de las pruebas ponga SW4 1 en OFF A los pocos segundos de funcionar el compresor se puede o r un peque o sonido met lico del interior de la unidad exterior El sonido lo produce la v lvula de retenci n por la peque a diferencia de presi n de las tuberias La unidad no est averiada El modo de prueba de funcionamiento no se puede cambiar por el conmutador DIP SW4 2 durante la prueba Para cambiar el modo de prueba de funcionamien to durante la prueba pare la prueba con el conmutador DIP SW4 1 Despu s de cambiar el modo de prueba de funcionamiento reanude la prueba con el conmutador SW4 1 Una vez iniciada la prueba de funcionamiento seg n lo indicado en la sec ci n Al usar SW4 en la unidad exterior la unidad exterior no se detendr aunque reciba instrucciones de parar a trav s del control remoto la prueba no habr terminado En tal caso detenga la prueba poniendo el conmutador SW4 de la unidad exterior en posici n OFF Nota Aseg rese de esperar al menos 3 minutos tras conectar la alimentaci n antes de ajustar SW4 1 y SW4 2 Si los conmutadores DIP se ajustan antes de que hayan pasado 3 minutos es posible que la prueba de funcionamiento no se inicie 9 Funciones especiales 9 1 Modo de reducci n del ruido modificaci
159. m140 160V Caja de derivaci n m140 160Y Unidad exterior de tipo 5 derivaciones V de tipo 5 derivaciones Unidadanteror Unidad interior e esmas Dh 7 A ESPACIO Unidad exterior D ei AESBAGIO e i CD SM INE ES t 55 i 55 i T gt 8 B D 3 ND i OS Di D TB2B 1838 Disyuntor ch A MELON ESSI B ESPACIO isyuntor gt 0 ESPACIO ei SPD SD PSD B SD SS ED SD SD Gr SD SD LI SD SD SD TE SD 449 SD S3 ED ETES SH LG e e m amp r or C ESPACIO feH fep CESPACIO gt TRE Di SiS SS EA mE Lon ERR D ESPACIO DO Ksp D ESPACIO E Li il Tsp SD SS D 1 l I il TB3E STENT 651 on rey SR TH DL ED Epi E ESPACIO n gt Di ne ste 65 HH SD i a e I I us Unidad interior e 2 earns SD 0 Le ESPACIO eD ehi Te le e Hitt I T mE Dh ERES G ESPACIO Egg ESPACIO TB2B no 1 a i TB2B I TT i I ep Sr 52 LOD re SIS 5 ee I LE J TB3C m sir 0 11 ESPACIO LO ar LO C gg H ESPACIO 9 eL e 2H ill cal 18 1 oer te e j Caja de derivaci n 2 oe a de tipo 3 derivaciones Fig 7 2 Atenci n Si realiza el cableado de control A el terminal 53 presentar potencial de alto voltaje debido al dis
160. 156 Ha 1 1 3 B
161. _ EU 1 81 81 i 81 HapyxHoro S2 i 3 s3 s3 i gg 6 S1 S2 S3 50 2 HenpumeHumo HenpumeHumo Que 2 5 3 uro He 5 45 OG S1 S2 VOO 1 5 4
162. Kabeldiameter Breaker 1 Model A Hovedledning B Jordledning C Signalledning D Signalledning Afbrydelse af strom Ydelsesegenskaber 40 A 30 mA for 0 1 sek 2 2 2 2 u 140 160V 6 0 mm 6 0 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 40A siler der nder 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 25A 25 A 30 mA for 0 1 sek eller derunder Der kr ves en rund tilslutningsklemme n r der anvendes en snoet ledning 1 Der skal v re en afbryder med mindst 3 mm kontaktadskillelse Brug fejlstramsafbryder NV 2 Maks 45 m udendgrsenhed forgreningsd se 1 plus forgreningsd se 1 forgreningsdase 2 Hvis der bruges 2 5 mm da maks 55 m Bemeerkninger 1 Kabelstorrelsen skal overholde den geeldende lokale og nationale lovgivning 2 Stromforsyningsledningerne og tilslutningsledningerne til indendersenhed forgreningsd se udendersenhed m ikke vere lettere end po lychloroprengummibekl dte bgjelige ledninger Design 60245 IEC 57 3 Installer en jordledning der er l ngere end stromkablerne VIGTIGT S rg for at stroml kageafbryderen er kompatibel med h jere harmoni Brug altid en stroml kageafbryder der er kompatibel med h jere harmoni da denne enhed er udstyret med en omformer Anvendelse af en utilstr kkelig afbryder kan for rsage ukorrekt funktion af vekselretteren 124 7 Elektrisk arbejde lt Eksempel gt Ved brug af 2 forgreningsd ser
163. PAC SC36NA 10 D O Fig 9 1 TR i ti ie ai i Le ii KON CNDM e m OE E Swe ii x Olo PAC SC36NA 10 D Fig 9 2 L1 i2 X Y 0 9Br 12B XY Pene DC1MA Fig 9 3 9 1 Fig 9 1
164. 1 2 5 4 Fig 5 3 Yypo mm 09 52 mm 215 88 KOUTIO Fig 5 4 B mm mm mm MAC A454JP 29 52 gt 912 7 29 52 212 7 MAC A455JP 212 7 gt 99 52 212 7 29 52 MAC A456JP 212 7 gt 515 88 212 7 215 88 PAC 493PI 26 35 gt 99 52 26 35 29 52 PAC SG76RJ E 29 52
165. 1 Nem 10 kgf cm Ao dobrar os tubos tenha cuidado para n o os partir Niveis de curvatura de 100 mm a 150 mm s o suficientes Assegure se de que os tubos nao entram em contacto com o compressor Tal pode provocar ru do ou vibra es D Os tubos devem ser ligados comecando pela unidade interior As porcas de afunilamento devem ser apertadas utilizando uma chave dinam metro Afunile os tubos de l quido e os tubos de g s e aplique uma camada fina de leo de refrigerac o aplicado no local Quando utilizar um isolante de tubos normal consulte a Tabela 2 relativamente ao afunilamento de tubos de refrigerante R410A O man metro de ajuste de tamanho pode ser utilizado para confirmar as medidas A N Cuidado Certifique se de que coloca fita isoladora em volta da tubagem O contacto directo com tubagem n o isolada pode provocar queimaduras Tabela 2 Fig 5 7 Matriz Tubo de cobre Tube de cobre o Ferramenta de afunilamento para R410A mm Tipo de alavanca 26 35 0 0 5 1 0 1 5 29 52 0 0 5 1 0 1 5 212 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 1 0 1 5 106 5 Instala o da tubagem do refrigerante Tampa da tubagem frontal Tampa da tubagem di V lvula de paragem D Painel de servico Raio da banda 100 mm 150 mm Fig 5 8 Fig 5 10
166. Fig 5 5 DIRES Di n B n 2 MM MM MM 6 35 9 52 6 35 9 52 PAC AK52YP E 96 35 gt 99 26 29 69 52 gt 015 88 29 52 015 88 52 ar ERG ERN MM MM 6 35 8 9 52 8 12 7 8 0 045 15 88 8 2 100 MM N
167. 157 R410A 1220 N R4
168. 2 R410A R410A R410A R410A
169. 5 8 Fig 5 11 O 1 2 0 5 MPa 5 kgf cm G BE 1 5 MPa 15 kgf cm G 4 15 MPa 41 5 kgf cm G 3 Av
170. OU 3 3 aa ADP OC OC OC OC p Bi G 50 Sa _ M NET L BC 3 BC o 3 BC r mog 3 BC 3 Badabdoeuv 77777 A B C A B C A B C A B C san prm N ER a g IC IC IC IC IC IC IC IC IC om IN RC gt IR RC RC J C N R 3 1 3 2 3 3 M NET 95 7 7 1 Fig 7 1 D ff ra
171. RC E CSA BC 5 BC r noc 3 A B C D El B C IC IC IC IC IC IC IC IC Ww R c Rc RC ox oax P100 PAC AK52BC 94 Oi OC 5 5 3 3 ToU BC 5 BC 3 D C IC IC IC IC IC RC RC COR COR CES 7 2
172. Yeniden al ma nleme mekanizmas hakk nda Kompres r durduktan sonra yeniden al t rma nleme ayg t devreye girerek klima cihaz n korumak amac yla kompres r al mas n 3 dakika s reyle engeller 8 2 2 D nitede SW4 kullanarak D niteden test al t rmas yap lmas halinde t m i niteler al r Bu nedenle so utucu borular ve ba lant tellerindeki herhangi bir hatal ba lant y tespit edemezsiniz Herhangi bir hatal ba lant n n tespit edilmesi hedefleniyorsa test al t rmas n 8 2 1 Uzaktan kumanday kullanma uyar nca uzaktan kumandadan ger ekle tirin 154 St So utma operasyonu SW4 2 OFF KAPALI SU ON Isitma operasyonu SW4 2 ON ACIK Test cal st rmas yapildiktan sonra SW4 1 OFF KAPALI a ayarlanmalidir Kompres r cal smaya baslad ktan birkag saniye sonra dis nitenin iginden bir g r lt gelebilir G r lt borulardaki k k bas n farkliliklarindan dolay ek valften gelmektedir nite ar zal de ildir al ma testi s ras nda al ma testi modu DIP SW4 2 d mesiyle de i tirile mez letim testi modunu al ma testi s ras nda de i tirmek i in DIP SW4 1 d mesiyle al ma testini durdurun al ma testi modunu de i tirdikten sonra SW4 1d mesiyle al ma testine devam edin D nitede SW4 kullanarak bir denem
173. 0 6kg 14kg 22kg 32kg Wenn Sie ein Innenger t mit Rohrgr e 99 52 f r Fl ssigkeit Modell Nr 71 oder h her f r die M und S Reihe und Modell Nr 60 oder h her f r die P Reihe verwenden muss die zus tzliche K ltemittelf llmenge in Tabelle 1 korrigiert werden f gen Sie den folgenden AR Wert des in Tabelle 1 angegebenen Wertes hinzu Korrekturwert f r die zus tzliche K ltemittelf llmenge AR 0 01 kg m x 89 52 Rohrleitung Fl ssigkeit Gesamtl nge m Beispiel b1 20 m b2 25 m Innenger t A 29 52 Fl ssigkeitsrohrleitung 1 12 Innenger t B 06 35 Fl ssigkeitsrohrleitung a2 11 m Innenger t C 06 35 Fl ssigkeitsrohrleitung a6 14 m Innenger t D 29 52 Fl ssigkeitsrohrleitung 7 13 Gesamtl nge des Rohrsystems b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 Entsprechend Tabelle 1 betr gt die zus tzliche K ltemittelf llmenge 3 2 kg Da Innenger te mit Fl ssigkeits Rohrleitungen von 89 52 angeschlossen sind bei die sem Beispiel Innenger te A und D muss die zus tzliche K ltemittelf llmenge korrigiert werden Korrekturwert f r die zus tzliche K ltemittelf llmenge AR 0 01 kg m x 89 52 Rohrleitung Fl ssigkeit Gesamtl nge a1 a7 0 01 x 12 13 m 0 25 kg Demnach betr gt die zus tzliche K ltemittelf llmenge 3 2 kg 0 25 kg 3 45 kg Auch wenn beim Anschluss der P100 Innenanlage zwei Fl ssigkeitsleitungen mit 96 35 zwischen Abzeigkasten und Y f rm
174. 29 52 22 34 42 09 52 26 49 61 2 P100 91 2 7 26 49 61 PAC AK52YP E 212 7 29 68 82 He 015 88 29 68 82 or 100 mm 150 215 88 36 100 120 He c 1 HM 10 D
175. Spia di visualizzazione errore Spia di funzionamento del compressore Rel standard bobina di 0 9 W o inferiore per CC 12 V Rel DC1 mA Fig 9 3 CN3S pe A NN BE d i pen i 2 i De Y i O 2 i h re nl inm i TT 1 O i ii ii i i ii i i i _swilsw2 Y i il 3 9 1 Modalit bassa rumorosit modifica in loco Fig 9 1 Eseguendo la seguente modifica la rumorosit dell unit esterna pu essere ridotta di circa 3 4 dB La modalit a bassa rumorosit viene attivata aggiungendo un timer disponibile in commercio un entrata di contatto di un interruttore ON OFF sul connettore CNDM optional sul pannello comando dell unit esterna La capacit pu essere insufficiente in funzione della temperatura esterna e delle condizioni ecc Completare il circuito come illustrato utilizzando l adattatore di entrata esterno PAC SC36NA optional 9 2 Funzione di consumo modifica in loco Fig 9 2 possibile ridurre il consumo di elettricit di un valore compreso tra O e 100 eseguendo la seguente installazione in loco La funzione di consumo pu essere attivata aggiungendo un input entrata di con tatto di uno switch interruttore ON OFF disponibile in commercio al connettore CNDM venduto separatamente Aggiungere l adattatore di input entrata esterno PAC SC36NA al
176. 3 4 3 Vid installation av flera utomhusenheter L mna minst 10 mm fritt utrymme mellan enheterna Enbart hinder p baksidan Fig 3 11 Enbart hinder p baksidan och ovansidan Fig 3 12 Installera inte fler n tre enheter bredvid varandra L mna dessutom avst nd mellan dem enligt bilden Anv nd inte de extra styrningarna f r luftutbl sen f r luftfl den upp t Enbart hinder p framsidan Fig 3 13 Vid anv ndande av en extra styrning f r luftutbl set r avst ndet 1000 mm eller mer Enbart hinder framsidan och baksidan Fig 3 14 Vid anv ndande av en extra styrning f r luftutbl set r avst ndet 1000 mm eller mer Uppst llning med en enstaka parallell enhet Fig 3 15 N r en extra styrning f r luftutbl set f r luftfl den upp t anv nds r avst ndet 1000 mm eller mer Uppst llning med flera parallella enheter Fig 3 16 N r en extra styrning f r luftutbl set f r luftfl den upp t anv nds r avst ndet 1500 mm eller mer O Uppst llning med staplade enheter Fig 3 17 Enheterna kan staplas upp till tv p h jden Installera inte fler n tv staplade enheter bredvid varandra L mna dessutom avst nd mellan dem enligt bilden 131 4 Installation av utomhusenhet mm Max 30 7 7777 M10 3 8 bult Fundament S l ngt som m jligt Lufth l
177. S1 pasomkHyTo S2 S3 3 S1 S2 S3 pasomkHyTo 55 2 5 4 1 b 3 4 1 60245 IEC 227 IEC G DOC lt 3C x 2 32 S1 S2 S3 3 B c 51 52 53 1 5 2 4 B S1 S2 S3 6 B 5 55
178. TOU CN51 PAC SA88HA E Oa rov 10 m K rpivo Ei i2 XY 0 9 W DC 12 V XY DC1 mA Fig 9 3 amp 9 4 H i CN3S A D PAC SC36NA rov 10 SW1
179. Informazioni sul meccanismo di protezione riavvio Quando il compressore si arresta il dispositivo preventivo di riavvio funziona in maniera tale che il compressore non funzioner per 3 minuti per proteggere il con dizionatore d aria 8 2 2 Uso dell SW4 nell unit esterna Nel caso in cui la prova venga eseguita dall unita esterna azionare tutte le unit interne Quindi non possibile rilevare un collegamento errato dei tubi del refrigerante e dei cavi collegamento Se l obiettivo di questa prova di rilevare i collegamenti errati accertarsi di eseguire la prova dal telecomando facendo riferimento a 8 2 1 Uso del comando a distanza 84 SW4 1 ON SW42 OFF Funzionamento del raffreddamento SW4 1 ON SW4 2 ON Funzionamento del riscaldamento Dopo aver eseguito la prova di funzionamento portare SW4 1 su OFF Alcuni secondi dopo l avvio del compressore si potrebbe sentire un rumore sfer ragliante dall interno dell unit esterna Questo rumore viene prodotto dalla valvola di controllo a causa della piccola differenza di pressione nei tubi L unit non difettosa La modalit di esecuzione del ciclo di prova non pu essere modificata dal dip switch SW4 2 durante il ciclo di prova Per modificare la modalit di esecuzione del ciclo di prova durante il ciclo stesso fermare il ciclo di prova con il dip switch SWA 1 Dopo aver modificato la modalit
180. N Flare cutting dimensions WPipe size Outdoor unit Branch box Flare nut tightening torque Pipe size Liquid 29 52 The lineup of a connectable indoor unit mm Gas 915 88 depends on a district areas country WPipe size Branch box Indoor unit Case of M series or S series Indoor unit indoor I kw 15 20 22 25 a5 42 50 60 71 80 unit type Pipe size Liquid 26 35 06 35 26 35 26 35 26 35 06 35 26 35 96 35 29 52 29 52 Gas 29 52 29 52 29 52 29 52 09 52 29 52 012 7 p15 88 15 88 5 88 Fig 5 6 Fig 5 6 g When using 60 type indoor unit of MEXZ series use the flare nut in the Copper pipe O D Flare dimensions indoor unit accessory for the gas side connecting of indoor unit mm A dimensions mm Do not use the flare nut gas side attached to the indoor unit If it is used 06 35 87 91 a gas leakage or even a pipe extraction may occur 9 52 12 8 13 2 an 7 162 166 WPipe size Branch box Indoor unit Case of P series indoor unit i Indoor unit 4 2 015 88 19 3 19 7 type KW 35 50 60 71 100 Fig 5 6 Pipe size Liquid 26 35 06 35 29 52 29 52 29 52 Copper pipe O D Flare nut O D Tightening torque Gas 212 7 212 7 215 88 215 88 215 88 un C ger 1 When using 35 50 type indoor unit
181. 5 abastecer a unidade com refrigerante anote a quantidade de re frigerante adicionada na etiqueta da manuten o colada unidade Consulte a sec o 1 5 Utilizag o de aparelhos de ar condicionado refrige rantes R410A para obter mais informag es Tabela 1 Comprimento total da tubagem b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 41 50 51 70 m 71 90 91 115 Quantidade de refrigerante adicional 0 6 kg 1 4 kg 2 2 kg 3 2 kg W No caso de utilizar 1 caixa de derivag o Utiliza o de liga o de afunilamento Sem soldadura Caixa de deriva o W No caso de utilizar 2 caixas de derivag o Tubo com 2 derivag es uni o pe as opcionais gt Caixa de deriva o 1 Se ligar uma unidade interior com tubos de liquido 29 52 numero de modelo 71 ou superior para as S ries M e S e o numero de modelo 60 ou superior para a S rie P a quantidade de refrigerante adicional na Tabela 1 tem de ser corrigida acrescente o seguinte valor AR ao valor fornecido na Tabela 1 Correc o da quantidade de refrigerante adicional AR 0 01 kg m x comprimento total m do tubo de derivag o tubo de liquido 99 52 Exemplo b1 20 m b2 25 m Unidade interior A 29 52 Tubo de liquido a1 12 m Unidade interior B 26 35 Tubo de liquido a2 11 m Unidade interior C 26 35 Tubo de liquido a6 14 m Unidade interior
182. VEG ToU 1 5 R410A A C1220 YUKTI Ol HE 90
183. husenhet beror p distrikt omrade land MR rstorlek avgrensingsdosa inomhusenhet F r inomhusenhet i M serien eller S serien Typavinom aw 45 20 22 25 35 42 50 60 71 80 husenhet R rstorlek V tska 06 35 06 35 06 35 26 35 06 35 06 35 06 35 06 35 09 52 09 52 amm Gas 09 52 09 52 09 52 09 52 09 52 09 52 012 7 1015 88 015 88 015 88 Vid anv ndande av inomhusenheter av typen 60 i MEXZ serien anv nd tillvalet fl nsmutter bland tillbeh ren f r inomhusenheter f r anslutning av gassidan p inomhusenheten Anv nd inte fl nsmuttern gassidan som r monterad p inomhusenhe ten Om den anv nds kan gasl ckor uppst eller r ren dela p sig MR rstorlek avgrensingsdosa inomhusenhet F r inomhusenhet i P serien Typ av inom a 2 husenhet kW 35 50 60 71 100 R rstorlek V tska 26 35 26 35 29 52 29 52 29 52 amm Gas 012 7 012 7 215 88 215 88 215 88 1 Pa inomhusenheter i P serien av typerna 35 och 50 ska fl nsmuttern som r monterad p inomhusenheterna anv ndas Anv nd inte fl nsmuttern i inomhusenhetens tillbeh r Om den anv nds kan gasl ckor uppst eller r ren dela p sig 2 Mer information om r ranslutning f r inomhusenheten P100 finns i instal lationsanvisningen f r det Y formade r ret PAC AK52YP E N r du b jer r
184. 1 Sistemas b sicos OC Unidade exterior BC Caixa de derivag o oc IC Unidade interior RC Controlo remoto BC de 5 derivag es BC de 3 derivag es A B C D El B C IC IC IC IC IC IC IC IC SI Rel M pp el e e E Para mais detalhes sobre a liga o dos fios para a unidade interior P100 consulte o manual de instala o da caixa de deriva o PAC AK52BC 108 Nota poss vel ligar as unidades interiores a qualquer um dos 5 conectores de 5 deriva es ou 3 conectores de 3 deriva es da caixa de deriva o OC BC de 5 deriva es e D E BC de 3 derivag es A B C IC IC IC IC IC N NM N re RC R R R C 3 C 7 Trabalho de electricidade a 2 Sistemas padr o 2 1 Apenas de 3 deriva es 2 2 Apenas de 5 deriva es 2 3 2 caixas de deriva o de 3 deriva es OC OC OC BC de 3 derivag es BC de 5 derivag es BC de 3 deriva es BC de 3 deriva es A B C A B C D E A B C A B C IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC Po NN NM MM N NM MNM MM R E R d R R R El R R R R
185. 4 B TOM D D 5 8 Fig 5 11 1
186. AN Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users O Indicates a part which must be grounded A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit Warning The unit must not be installed by the user Ask a dealer or an authorized technician to install the unit If the unit is installed incorrectly water leakage electric shock or fire may result For installation work follow the instructions in the Installation Manual and use tools and pipe components specifically made for use with R410A refrigerant The R410A refrigerant in the HFC system is pressurized 1 6 times the pressure of usual refrigerants If pipe components not designed for R410A refrigerant are used and the unit is not installed correctly the pipes may burst and cause dam age or injuries In addition water leakage electric shock or fire may result The unit must be installed according to the instructions in order to minimize the risk of damage from earthquakes typhoons or strong winds An incor rectly installed unit may fall down and cause da
187. Quando il condizionatore viene installato o spostato oppure sottoposto a manutenzione per caricare i tubi del refrigerante utilizzare esclusivamente il refrigerante specificato R410A Non mescolarlo con altri tipi di refrigerante ed assicurarsi che nei tubi non rimanga aria La miscela di aria e refrigerante pu provocare una pressione eccessiva nei tubi del refrigerante con conseguente rischio di esplosione ed altri pericoli L uso di refrigeranti diversi da quello specificato per il sistema dar luogo a avarie meccaniche problemi di funzionamento del sistema o guasti alle unit Nell ipotesi pi grave ci potrebbe gravemente compromettere la sicurezza d uso del prodotto Utilizzare soltanto gli accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e richiedere a un rivenditore o a un tecnico autorizzato di provvedere all installazione Un montaggio non corretto degli accessori pu causare perdite di acqua scosse elettriche o incendi Non modificare la struttura dell unit Per le riparazioni consultare un rivenditore Eventuali modifiche o riparazioni non eseguite correttamente possono provocare perdite di acqua scosse elettriche o incendi L utente non dovrebbe mai tentare di riparare l unit o spostarla in un altra sede Un montaggio scorretto dell unit pu essere causa di perdite di acqua scosse elettriche o incendi Per riparare o spostare il condizionatore contattare un rivenditore o un tecnico specializzato Term
188. 1 DR 1 AR 0 01 kg m x 89 52 m b1 20 m b2 25 m 29 52 1 12 m B 26 35 a2 11 m C 26 35 a6 14 m D 29 52 a7 13 m b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 41 50 51 70 m 71 90 91 115 m 0 6 kg 1 4 kg 2 2 kg 3 2 kg b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 m pe Tov 1 3 2 kg 9 52 D
189. 1 3 Prima dell esecuzione degli interventi elettrici N Attenzione Accertarsi di aver installato gli interruttori di circuito In caso contrario esiste il rischio di scossa elettrica IMPORTANTE Accertarsi che l interruttore del circuito di dispersione sia compatibile con armoniche pi alte Utilizzare sempre un interruttore del circuito di dispersione compatibile con armoniche pi alte in quanto questa unit dotata di inverter L uso di un interruttore inadeguato pu compromettere il funzionamento dell inverter Per le linee di alimentazione utilizzare cavi standard di capacit sufficiente In caso contrario rischio di cortocircuito surriscaldamento o incendio Durante l installazione delle linee di alimentazione non mettere i cavi sotto tensione In presenza di connessioni lente i cavi possono fuoriuscire e rom persi causando surriscaldamento o incendio Mettere a terra l unit Non collegare il cavo di messa a terra alle linee del gas o dell acqua ai parafulmini o alle linee di messa a terra telefoniche Se non messa a terra correttamente l unit pu causare scosse elettriche Usare interruttori di circuito interruttore di guasti a terra sezionatore fusibile B e interruttore di circuito a corpo sagomato con la capacit specificata Una capa cit dell interruttore di circuito superiore a quella specificata pu causare guasti o incendi 1 4 Prima di iniziare il ciclo di prova
190. 8 1 Voordat u gaat proefdraaien gt Controleer nadat u de binnen en buitenapparaten inclusief pijpen en bedra ding volledig heeft ge nstalleerd het geheel op lekken van koelstof losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is Gebruik een 500 V M ohm tester om te controleren of de weerstand tussen de voedingsspanning en de aarde minimaal 1 bedraagt gt Voer deze test niet op de aansluitpunten van de besturingsbedrading laagspanningscircuit A Waarschuwing U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1 MQ bedraagt Isolatieweerstand Na de installatie of nadat de voeding van het apparaat langere tijd is uitgeschakeld daalt de isolatieweerstand tot onder 1 MO door de ophoping van koelstof in de com pressor Dit is geen storing Volg de onderstaande procedures 1 Haal de bedrading van de compressor los en meet vervolgens de isolatieweerstand van de compressor 2 Als de isolatieweerstand lager is dan 1 MO is de compressor defect of is de weerstand gedaald door de ophoping van koelstof in de compressor 3 Sluit de bedrading van de compressor weer aan en schakel de voeding in De compressor zal nu beginnen met warmdraaien Meet de isolatieweerstand opnieuw nadat de voeding gedurende de hieronder aangegeven periode is ingeschakeld De isolatieweerstand daalt door de ophoping van koelsto
191. C Vaeghulsmanchet 1 D V ghulsd ksel 1 E Rorreparationsb nd 2417 m ngden afh nger af rerets l ngde F Fikseringsskrue til E 4 x 20 mm 2417 antallet afhaenger af rarets laengde G Rerledningstape H Kit I Aftapningsslange h rdt PVC rer VP16 J Kglemiddelolie Stramforsyningsledning 2 tr det se 7 3 Ekstern ledningsfgringsprocedure alala a 115 3 Monteringssted 116 3 1 Koleror Se afsnit 5 2 Rorl ngde og h jdeforskel 3 2 Valg af placering af den udvendige enhed Undg placeringer der er udsat for direkte sollys eller andre varmekilder Veelg en placering hvor stgj fra enheden ikke forstyrrer naboerne V lg en placering der tillader nem adgang for rgr og ledningsfgring til forsynings kilderne og til indenders enheden Undg placeringer hvor br ndbare gasser kan l kke opst str mme eller samle sig V r opm rksom p at der kan l be vand fra enheden under driften V lg en vandret placering der kan b re v gten af og modst vibrationer fra enheden Undg placeringer hvor enheden kan blive d kket af sne omr der hvor der kan forventes kraftigt snefald skal der tages s rlige forholdsregler som f eks at h ve placeringen af enheden eller montere en h tte p luftindtaget for at forhindre at sneen blokerer luftindtaget eller bl ser direkte im
192. Gas pipe 29 52 mm 6 35 8 Liquid pipe 26 35 mm 9 52 8 Heat resisting foam plastic B UNIT Gas pipe 29 52 mm 12 7 8 0 045 specific gravity E UNIT Liquid pipe 26 35 mm 15 88 8 Gas pipe 29 52 mm B UNIT Liquid pipe 26 35 mm Ensure that the 2 refrigerant pipes are insulated to prevent condensation Gas pipe 89 52 mm Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more Liquid pipe 26 35 mm E ONID Gas pipe 212 7 mm Caution Be sure to use the insulation of specified thickness Excessive thickness may cause incorrect installation of the indoor unit and branch box and lack of thickness may cause dew drippage 2 branch pipe Joint Optional parts According to the connection method you can choose the favorite one Model name Connection method MSDD 50AR E flare MSDD 50BR E brazing W Installation procedure 2 branches pipe Joint Refer to the installation manuals of MSDD 50AR E and MSDD 50BR E 5 Installing the refrigerant piping Refrigerant collection when relocating the indoor and outdoor units pump down Connect a gauge manifold valve pressure gauge included to the service port near the gas stop valve of the outdoor unit so that the refrigerant pressure can be measured Turn on the power supply circuit breaker Close the liquid stop valve and then perform the test run for cooling operation SW4 1 ON and SW4 2 OFF Be sure to wait at least 3 minutes after turning on the po
193. Hi knob Scale D To branch box Valve Outdoor unit 3 way joint Stop valve Vacuum pump System analyzer Lo knob Liquid pipe or high pressure pipe Gas pipe or low pressure pipe Service port Fig 5 12 The figure to the left is an example only The stop valve shape serv ice port position etc may vary according to the model Turn section only Do not further tighten sections and together Charge hose Service port Fig 5 13 6 Drainage piping work Evacuation Fig 5 12 Evacuation should be made from the service port provided on the outdoor unit s stop valve to the vacuum pump commonly used for both liquid or high pressure pipe and gas or low pressure pipe Make evacuation from both liquid or high pressure pipe and gas or low pressure pipe with the stop valve closed Remember Never carry out air purge by refrigerant Warning When installing or moving a unit to another place do not mix anything other than specified refrigerant into the refrigeration cycle If air is mixed the refrigeration cycle may obtain abnormally high pressure resulting in a burst pipe A high precision gravimeter measurable up to 0 1 kg should be used If you are unable to prepare such a high precision gravimeter you may use a charging cylinder Note Use a gauge manifold changing hose and other parts for the refrigerant indicated on the unit Use a gravimeter One
194. IC IC l l id E E RC R R RC RC IR C RES ee REN C C 3 1 Flere indendgrsenheder kan ikke betjenes af en enkelt fjernbetjening 3 2 Forskellige kolemiddelsystemer kan ikke tilsluttes sammen 3 3 Der kan ikke tilsluttes en M NET adapter til en udendgrsenhed 123 7 Elektrisk arbejde 8B140 160V 7 1 Udendors enhed Fig 7 1 D Afmonter servicepanelet Y ffi Tilslut kablerne ved hj lp af Fig 7 1 DIEN SME 57 Jordforbindelsesklemme SP RE Klemkasse Klemme Servicepanel For kablerne s de ikke kommer i kontakt med midten af servicepanelet eller gasventilen 8B140 160Y 7 2 Forgreningsd se udendors kabeltilslutning og udendors tilslutning af stromforsyningsledning AN Advarsel Sorg for at fastgore klemr kked kslerne panelet p udendersenheden Hvis det ikke er fastgjort korrekt kan det medfgre brand eller elektrisk stod p grund af stov vand osv S rg for at tilslutte stromforsyningsledningerne og tilslutningsledningerne til indendersenhederne udendersenhederne og forgreningsd ser direkte til enhe derne ingen mellemforbindelser Mellemforbindelser kan medfore kommunikationsfejl hvis der trenger vand ind i ledningerne eller kablerne og for rsager utilstr kkelig jordisolering eller ringe elektrisk kontakt ved mellemtilslutnin
195. Kit 1 I Afvoerslang harde PVC pijp VP16 1 J Koelolie 1 K Netsnoer 2 aderig Zie 7 3 Procedure voor externe bedrading 1 3 Installatieplaats 1350 725 mm 3 1 Koelpijpen Zie 5 2 Pijplengte en hoogteverschil 3 2 De installatieplaats voor het buitenapparaat kie zen Vermijd plaatsen die worden blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebron nen Kies een plaats waar niemand last heeft van het geluid van het apparaat Kies een plaats die eenvoudige aansluiting van de elektrische bedrading en pijpen naar het binnenapparaat mogelijk maakt Vermijd plaatsen waar brandbare gassen worden geproduceerd of kunnen lekken stromen of samenstromen Houd er rekening mee dat er tijdens de werking water uit het apparaat kan drup pelen Kies een vlakke constructie die bestand is tegen het gewicht en de trillingen van het apparaat Vermijd plaatsen waar het apparaat door sneeuw kan worden bedekt In sneeuwrijke gebieden moeten speciale maatregelen worden getroffen zoals het verhogen van de installatieplaats of het plaatsen van een afdak om te voorkomen dat de sneeuw in of tegen de luchtinlaat terechtkomt De sneeuw kan de normale luchtstroom bemoeilijken en storingen veroorzaken Vermijd plaatsen die worden blootgesteld aan olie stoom of zwavelgas Gebruik de tilhandgrepen van het buitenapparaat om het apparaat te verplaatsen Als het appa
196. S2 d rivation S2 S2 int rieur de i commande A S3 i S3 S3 i S3 A Attention Apr s avoir utilis l isolateur veillez couper puis remettre l alimentation principale afin de r initialiser le syst me Sinon l unit externe pourra ne pas d tecter le s bo tier s de d rivation ou les unit s internes CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU C BLAGE EXTERNE C BLE DE CONNEXION DU BO TIER DE D RIVATION Section de c ble Dimension du c ble mm Nombre de fils Polarit L m 6 Rond 55 4 Sens des aiguilles d une montre S1 S2 S3 50 Faire attention la bande jaune et verte 2 Plat 25 3 Non applicable Non applicable Car le c ble central n a pas de finition de protection 35 Plat 1 5 4 De gauche droite S1 Ouvert S2 S3 p Rond 15 as Sens des aiguilles d une montre S1 S2 S3 Ouvert 55 CIO i Connecter S1 et S3 l angle oppos 4 1 Le poids des cordons d alimentation des appareils ne doit pas tre inf rieur celui du mod le 60245 IEC ou 227 IEC 2 Si ce cable ray jaune et vert est disponible DOC lt C ble plat 3C x 2 3 En cas de connexion de polarit normale S1 S2 S3 la dimension du c ble est de 1 5 mm 1 S2 S3 4 En cas de connexion de polarit normale S1 S2 S3 i E 5 Siles c bles plats sont raccord s comme illustr ils peuvent tre utilis
197. k do rudan r zgara kar gelmeyecek ekilde yerle tirin Hava k ndan girecek g l r zgar normal hava ak n aksatabilir ve ar zaya yol a abilir G l r zgarlara kar al nabilecek nlem unlard r Hava k n en yak ndaki duvara do ru duvardan yakla k 50 cm uzakl kta olacak ekilde yerle tirin Fig 3 2 nite tayfun ve ba ka nedenlerden olu an g l r zg rlar n do rudan hava k na girebilece i bir yere monte edilmi se iste e ba l olarak sa lanan bir hava k lavuzu monte edin Fig 3 3 Hava k lavuzu Cihaz n konumunu m mk nse hava k ndan gelen havan n mevsimsel r z garlar n n y n ne dik gelmesini sa layacak ekilde se in Fig 3 4 R zgar n y n 3 Montaj yeri 3 4 2 Tek bir dis nite monte ederken Minimum lg ler Maksimum boyutlar anlamina gelen Max te belirtilenler disinda s yledir Her durumda semalara basvurun Yaln zca arkadaki engeller Fig 3 5 Yaln zca arkadaki ve stteki engeller Fig 3 6 Yaln zca arkadaki ve yandaki engeller Fig 3 7 Yaln zca ndeki engeller Fig 3 8 ste e ba l bir k k lavuzu kullan rken bo luk 500 mm veya zerinde olmal d r Yaln zca ndeki ve arkadaki engeller Fig 3 9 ste e ba l bir k k lavuzu kullan rken bo luk 500 mm veya zerinde olmal d r Yaln zca arkadaki yandaki ve s
198. rsa ya bozulabilir 2 Montaj emas ve par alar R410A so utucusundan ba ka bir so utucu kullanmay n ba ka bir so utucu kullan ld takdirde klor ya n bozulmas na neden olacakt r R410A so utucu ile birlikte kullan lmak i in zel olarak tasarlanm a a daki gere leri kullan n R410A so utucuyu kullanmak i in u gere ler gereklidir Herhangi bir sorunuz oldu u takdirde en yak n sat c yla g r n Gere ler R410A i in Gey manifoldu Ge me aleti Doldurma hortumu Ebat ayarlama gey i Gaz s z nt detekt r Vakum pompa adapt r Tork anahtar Elektronik so utucu dolum tart s Do ru gere leri kulland n zdan emin olun So utucu hatlar na toz moloz veya nem girdi i takdirde so utma ya bozulabilir Doldurma silindiri kullanmay n Doldurma silindiri kullan l rsa so utucunun bile imi de i ecek ve verimi d ecektir 2 1 Montajdan nce Fig 2 1 Bu montaj k lavuzu sadece d nitenin monte edilmesi i indir niteyi veya ube kutular n monte ederken her bir niteyle birlikte gelen montaj ube kutusu 5 ubeli tip k lavuzuna ba vurun Montaj i in gerekli g r len t m yap sal de i iklikler yerel in aat kanunlar n n gerek liliklerine uyumlu olmal d r Bu emada aksesuarlar n konfig rasyonunu g stermek hedeflenmek
199. 09 52 09 52 29 52 012 7 515 88 215 88 215 88 Fig 5 6 Quando utilizar a unidade interior tipo 60 da s rie MEXZ utilize a porca Fig 5 6 afunilada do acess rio da unidade interior para liga o do lado do g s Fig 5 6 _ _ unidade interior Tubo de cobre O D Dimens es de afunilamento N o utilize a porca afunilada lado do g s fixa unidade interior Caso mm gA dimens es mm se utilize a porca afunilada poder verificar se uma fuga de g s ou at 26 35 8 7 9 1 mesmo a remo o do tubo 29 52 12 8 13 2 912 7 16 2 16 6 WTamanho do tubo Caixa de deriva o Unidade interior Caso da unidade 215 88 19 3 19 7 interior da s rie P Tipo de uni 4 2 Fig 5 6 dade interior kW 35 50 60 71 100 Tubo de cobre O D Porca afunilada O D Bin rio de Aperto Tamanho do tubo Liquido 26 35 06 35 29 52 29 52 29 52 mm mm N m gmm G s 012 7 012 7 215 88 515 88 015 88 06 35 17 14 18 06 35 22 34 42 1 de AR io do tipo 35 50 da s rie P utilize a porca afunilada fixa unidade interior 21 N o utilize a porca afunilada no acess rio da unidade interior Caso seja 29 utilizada poder ocorrer uma fuga de g s ou at mesmo remo o do 212 7 26 49 61 tubo 212 7 29 68 82 2 Para obter mais informag es sobre liga o de tubos para a unidade 215 88 29 68 82 interior P100 consulte manual de instala o do tubo de liga o em Y 015 88 36 100 120 PAC AK52YP E
200. 71 100 de interior Capacidade nominal 4 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 8 0 10 0 refrigera o KW As combinag es em que a capacidade total das unidades interiores exceda a capa cidade da unidade exterior reduzir o a capacidade de refrigera o de cada unidade interior para um valor inferior ao da respectiva capacidade nominal de refrigera o Assim sendo se possivel a combina o das unidades interiores n o deve ultrapassar a capacidade da unidade exterior 1 Quando ligar a unidade interior com n de modelo 100 utilize a caixa de deriva o PAC AK52BC igualmente necess rio tubo de liga o em PAC AK52YP E A capacidade da unidade exterior MXZ 8B140 14 0 kw MXZ 8B160 15 5 kw 3 4 Ventilag o e espago de manuteng o 3 4 1 Instalag o em locais sujeitos a ventos Ao instalar a unidade exterior num telhado ou noutro local desprotegido do vento situe a saida de ar da unidade de modo a que n o esteja exposta directamente a ventos fortes A entrada de vento na saida de ar poder impedir o normal fluxo de ar e provocar avarias Apresentam se abaixo tr amp s exemplos de precaug es que se podem tomar contra os ventos fortes Direccione a sa da de ar para a parede mais pr xima a uma distancia de cerca de 50 cm Fig 3 2 Instale uma guia de ar opcional se a unidade estiver instalada num local sujeito a fortes ventos como no cas
201. AN Attenzione Azionare l interruttore principale almeno 12 ore prima di avviare l impianto L avvio dell impianto immediatamente dopo l azionamento dell interruttore principale pu danneggiare gravemente le parti interne Mantenere l inter ruttore principale azionato per l intera stagione operativa Prima di avviare l impianto accertarsi che tutti i pannelli le protezione ed altri elementi di sicurezza siano installati correttamente Gli elementi rotanti caldi o ad alta tensione possono provocare lesioni Non toccare nessun interruttore con le mani umide Rischio di scossa elettrica Non toccare i tubi del refrigerante a mani nude durante il funzionamento I tubi del refrigerante possono essere estremamente caldi o freddi secondo le condizioni del flusso del refrigerante Il contatto con i tubi pu quindi provocare ustioni o congelamento A funzionamento terminato attendere almeno cinque minuti prima di spegnere l interruttore principale Diversamente si possono verificare perdite di acqua o guasti 1 5 Utilizzo dei condizionatori caricati con refrigerante R410A AN Attenzione Per tutti i tubi continui in rame e lega di rame per collegare i tubi di refrige razione utilizzare rame fosforoso C1220 Accertarsi che le parti interne dei tubi siano pulite e che non contengano agenti contaminanti dannosi tra cui composti sulfurei ossidanti detriti o polvere Usare tubi dello spessore spe cificato Vedere a pa
202. Benutzung der Fernbedienung vorzunehmen 28 SW4 1 ON EIN N SW4 2 OFFJAUS Betriebsart K hlung SW4 1 ON EIN SW4 2 ON EIN Betriebsart Heizung Nach Durchf hrung des Testlaufs SW4 1 auf OFF AUS einstellen Einige Sekunden nach dem Anlaufen des Kompressors ist m glicherweise ein klingendes Ger usch aus dem Inneren der Au enanlage zu h ren Dieses Ger usch stammt vom Absperrventil auf Grund geringer Druckunterschiede in den Rohren Die Anlage ist nicht defekt Der Testlauf Modus kann w hrend des Testlaufs nicht mittels des DIP Schalters SW4 2 ge ndert werden Zum ndern des Testlauf Modus m ssen Sie den Testlauf mit DIP Schalter SW4 1 ausschalten Nach nderung des Testlauf Modus k nnen Sie den Testlauf mit Schalter SW4 1 fortsetzen Wenn ein Testlauf gestartet wird wie unter SW4 im Au enger t verwenden beschrieben stoppt das Au enger t auch nicht durch Stoppbefehle von der Fernbedienung der Testlauf wird nicht beendet Schalten Sie in diesem Fall SWA im Au enger t bitte aus Hinweis Bitte achten Sie darauf vor Einstellung von SW4 1 und SWA 2 nach Einschalten des Netzstroms mindestens 3 Minuten zu warten Wenn die DIP Schalter vor Ablauf von 3 Minuten eingestellt werden kann es vorkommen dass der Testlauf nicht startet 9 Spezielle Funktionen Schalttafel der Fernbedienung Vor Ort zu beschaff
203. Fig 9 3 9 1 D s k sesli mod yerinde degisiklik Fig 9 1 A a daki modifikasyonu ger ekle tirerek d nitenin al ma g r lt s yakla k 3 4 dB d r lebilir D nitenin kontrol panosu zerindeki CNDM konekt r ne iste e ba l piyasada bulunan bir zamanlay c veya A MA KAPALI d mesinin kontakt giri i eklendi i takdirde d k sesli mod devreye girecektir Kapasite d ar daki s cakl k ve artlara vb ba l olarak de i ebilir Harici giri adapt r PAC SC36NA kullan rken devreyi g sterildi i ekilde tamamlay n ste e ba l 9 2 Talep i levi sahada modifikasyon Fig 9 2 A a daki saha montaj i lemini uygulayarak elektrik t ketimini y zde 0 ile 100 aral nda azaltmak m mk nd r Talep i levi CNDM konnekt r ne ayr ca sat lan temas noktas talep giri i piyasada bulunan kontak nokta A MA KAPALI d mesi eklenerek devreye sokulabilir Harici giri adapt r n PAC SC36NA soldaki emada g r ld ekilde devreye ekleyin D nitenin kontrol devre panosu zerindeki SW7 1 kullan larak u g t ketim k s tlamalar nominal g ce k yasla ayarlanabilir SW7 1 SW2 devrede iken g t ketimi OFF KAPALI 0 Kompres r n zorla durdurulmas ON 50 9 3 Hata ve kompres r al mas n izleme fonksiyon
204. i ID EE E w D 1 G RAUM i TESS LD TE G RAUM TB2B SD Lee SD ma Sr TS 65 Sr He Ho Sg Tol OD le D EE oi H RAUM en LO Egg I RAUM DUE li te e d is Abzweigkasten 2 Abzweigkasten 2 3 Abzweige Typ 3 Abzweige Typ Fig 7 2 A Warnung Bei der Verkabelung f r A control gibt es ein hohes Spannungspotential am Anschluss 3 durch die Auslegung der Schaltung bei der keine elektrische Isolierung zwischen der Stromversorgung und der Kommunikationsleitung vorgesehen ist Schalten Sie daher die Stromversorgung und oder die Sicherung immer aus wenn Sie Wartungsarbeiten vornehmen Ber hren Sie auf keinen Fall die Anschl sse S1 S2 und S3 wenn Spannung anliegt Wenn zwischen Au enger t und Verteilerkasten oder zwischen Innenger t und Verteilerkasten eine Isolierung verwendet wird benutzen Sie bitte die 3 polige Ausf hrung Stromversorgung Trennschalter 3 poliger Trennschalter Schalter Schalter 1 S1 S1 1 E Abzweig A Steuerung Aubengerat 163 S2 kasten 32 S2 des Innenge r tes 99 3 3 3 A Vorsicht Nach Benutzung des Isolators schalten Sie in jedem Fall das Ger t aus und
205. me NA ODA o EE we HODA exse DE Dii DO i DD DD SD SD i E Le J I Sube kutusu 2 2 Fig 7 2 3 subeli tip AN uyar A kontrol kablosu kullan lmas halinde S3 terminalinde gig hatti ile haberlesme sinyali hatt arasinda elektrik yal t m bulunmayan elektrik devresi tasar m ndan kaynakli bir y ksek voltaj potansiyeli vard r Bu nedenle servis sirasinda ana gig kaynag n kapatin Ve ak m verildiginde 91 S2 S3 terminallerine dokunmay n Dis nite ile sube kutusu ic nite ile sube kutusu arasinda yalitici kullan lmas gereken hallerde l tfen 3 kutuplu tipte olanini kullanin G kayna 3 kutuplu izolat r alter zolat r alter P 1 51 51 81 Sube A Kontrol 2 A i 92 Dis Unite kutusu Unite S3 3 3 i 3 Dikkat Yal t c y kullanildiktan sonra sistemi sifirlamak igin ana gig beslemesini kapatip agtiginizdan emin olun Aksi taktirde dis nite sube kutusunu kutularini veya ic niteleri algilayamayabilir KABLO BAGLANTISI TEKNIK ZELLIKLERI DIS NITE SUBE KUTUSU BAGLANTI KABLOSU Kablonun ara kesiti Kablo ebadi mm Kablo say s Polarite L m 6 Yuvarlak n Saat y n nde 1 2 3 50 2 5 3 Sari yesil cizgilere dikkat edin 32 D z Uygulanabilir de il Uygulanabilir de il Que 25 5 C nk
206. 015 88 afhankelijk van de aansluitmethode Fig 5 4 3 4 F 219 05 Modelnaam Aansluitmethode MSDD 50AR E opgetrompte aansluiting MSDD 50BR E solderen lt x Fig 5 5 B W Installatieprocedure pijp met 2 aftakkingen verbinding Zie de installatiehandleidingen van MSDD 50AR E en MSDD 50BR E 49 5 Installeren van de koelstofleidingen Afsnijmaten tromp Aanhaalmoment flensmoer Fig 5 6 Fig 5 6 Buitendiameter koperen pijp Afmetingen tromp mm mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 Fig 5 6 Buitendiameter koperen pijp Buitendiameter flensmoer Aanhaalmoment mm mm N m 26 35 17 14 18 26 35 22 34 42 29 52 22 34 42 29 52 26 49 61 212 7 26 49 61 212 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 50 1 Nm 10 kgf cm Optrompgereedschap Koperen pijp Opvangen van koelstof bij het verplaatsen van binnen en bui tenunits bij uitgeschakelde pomp Sluit op de servicepoort bij de gaskraan van de buitenunit een verdeelpijp meter aan inclusief drukmeter om de koelstofdruk te meten Schakel de netspanning in stroomonderbreker Sluit de vloeistofkraan en voer de testprocedure voor koelbedrijf uit SW4 1 AAN en SW4 2 UIT Wacht na het inschakelen van de netspanning minstens 3 minuten voordat u SW4 1 en SW4 2 instelt Als
207. 145 4 Dis nitenin monte edilmesi mm Le Maks 30 I WA M10 3 8 Kaide M mk n o Havalandirma deligi 777777 civata Idugunca uzak 600 Min 360 600 Fig 4 1 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi nitenin galismasi sirasinda g r lt yapmamas igin niteyi mutlaka saglam ve d z bir y zeye monte edin Fig 4 1 lt Temel spesifikasyonlar gt Temel c vatas M 10 3 8 Beton kal nl g 120 mm C vatan n uzunlugu 70 mm A rl k ekme kapasitesi 320 kg Temel c vatas n n uzunlu unun kaidenin alt y zeyine kadar 30mm den az olmas n sa lay n nitenin kaidesini d rt adet M 10 c vatas yla sa lam yerlere tespit edin D nitenin monte edilmesi Havaland rma deli ini t kamay n Havaland rma deli inin t kanmas al may aksatacak ve ar zaya yol a acakt r Gerekirse cihaz n taban na ek olarak arkas nda bulunan delikleri de kablolar tutturmak vb i in kullanarak cihaz tespit edin Kendinden di a mal vidalar 55 x 15 mm ya da daha az kullanarak se ilen yere monte edin Uyari Cihaz ag rl g n tas yabilecek bir yapi zerine emniyetli sekilde monte edil melidir Cihaz dengesiz bir yap zerine monte edildi i takdirde d ebilir ve hasara veya yaralanmal
208. 180 TOUS Ol rou H Al 1 3 kAwvo 7 3 B 1 C 1 D 1 E i i 2 7 IF Bid
209. 2 Diagrama amp componentes de instalaci n 7 Trabajo el ctrico 3 Lugar de instalaci n 8 Prueba de funcionamiento 4 Instalaci n de la unidad exterior SI 9 Funciones especiales 5 Instalaci n de los tubos del Nota Este s mbolo s lo se emplea en los pa ses de la UE Este s mbolo se ajusta a lo establecido en el Art culo 10 de Informaci n para los usuarios y el Anexo IV de la directiva 2002 96 EC Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida se debe tirar separadamente del resto de sus residuos dom sticos Por favor deposite este aparato en el centro de recogida reciclado de residuos de su comunidad local cuando quiera tirarlo En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos usados iAy denos a conservar el medio ambiente AN Cuidado No liberar el gas refrigerante R410A a la atm sfera EI R410A es un gas fluorado de efecto invernadero regulado por el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP de 1975 1 Medidas de Seguridad Antes de instalar la unidad aseg rese de haber leido el cap tulo de Medidas de seguridad gt Antes de conectar el siste
210. 2 derivazioni tipo a 5 derivazioni massimo 8 unit interne OC BC Tipo a 5 derivazioni BC Tipo a 5 derivazioni A B C D C D Ea 4 IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC i 1 A una singola unit interna possibile collegare fino a 2 i pe scatole di derivazione 2 Al sistema possibile collegare fino a 8 unit interne W DE We LE R C N om xs 3 Sistemi errati 3 1 Funzionamento del 3 2 Funzionamento del gruppo tra diversi sistemi 3 3 Collegamento dell adattatore M NET all unit esterna gruppo mediante un di refrigerante singolo telecomando ADP Controller principale OC OC OC OC x 6 60 ecc Ne MANET Unit di alimentazione BC Tipo a 3 derivazioni BC Tipo a 3 derivazioni BC Tipo a 3 derivazioni BC Tipo a 3 derivazioni d mn A B ed Ic ic If ic aL IC IC IC IC I i I Lola E DN N RC i TR RC RC RC IR ge le 3 1 Pi unit interne non possono essere azionate da un singolo telecomando 3 2 Diversi sistemi di refrigerante non possono essere collegati assieme 3 3 Non possibile collegare un adattatore M NET a
211. 215 88 Uni es com di metros diferentes pegas opcionais Fig 5 4 Di metro dos tubos ligados Di metro A Di metro B Nome do modelo mm mm mm MAC A454JP 29 52 gt 012 7 29 52 212 7 MAC A455JP 212 7 gt 99 52 212 7 29 52 MAC A456JP 212 7 gt 515 88 212 7 215 88 PAC 493PI 26 35 gt 929 52 26 35 29 52 PAC SG76RJ E 29 52 gt 015 88 29 52 215 88 Tubo de liga o para unidade interior tipo 100 pe as opcionais Fig 5 5 Di metro do tubo ligado Di metroA Di metro B Caixa de deriva o 2 Nome do modelo mm mm mm Fig 5 2 L quid 26 35 gt 09 52 06 35 69 52 9 5 PAC AKS2YP E 191 2 1 Tamanho da v lvula para a unidade exterior G s 99 52 gt 9015 88 29 52 515 88 Para liquido 29 52 mm W Procedimento de instala o tubo de liga o em Y Para g s 215 88 mm Consulte os manuais de instalac o do PAC AK52YP E 2 Tamanho da v lvula para a caixa de derivag o Preparac o da tubagem a UNIDADE Tubo de liquido 26 35 mm A tabela abaixo apresenta as especifica es de tubos comercialmente disponiveis Tubo de gas 29 52 mm Di metro externo Espessura do isolamento ui Material de isolamento 8 UNIDADE Tubo de liquido 96 35 mm mm mm Tubo de g s 29 52
212. 612 7 29 52 212 7 MAC A455JP 212 7 gt 99 52 212 7 29 52 MAC A456JP 012 7 gt 915 88 212 7 015 88 PAC 493PI 26 35 gt 99 52 06 35 29 52 PAC SG76RJ E 09 52 gt 915 88 29 52 215 88 Tuyau de raccordement en forme de pour unit interne de type 100 pi ces en option Fig 5 5 Diam tre A Diam tre B Diam tre du tuyau raccord Nom de mod le mm mm mm iqui 06 35 gt 99 52 06 35 09 52 1 Taille de la vanne pour l appareil ext rieur PAC AK52YP E Liquide EET Gaz 99 52 gt 915 88 29 52 215 88 Pour les liquides 29 52 mm Pour le gaz 215 88 mm W Proc dure d installation tuyau de raccordement en forme de Y Se reporter aux manuels d installation du PAC AK52YP E 2 Taille de la vanne pour le bo tier de d rivation Pr paration du tuyau Conduit de liquide 26 35 mm Le tableau ci dessous pr sente les sp cifications des tuyaux disponibles dans le com A APPAREIL Conduit de gaz 29 52 mm merce i iqui Diam ti t ri Epaisseur de l isolati a APPAREIL Conduit de liquide 2 Dam Maler Mat riau d isolation Conduit de gaz 29 52 mm mm mm Conduit de liquide 96 35 mm 6 35 8 Cl APPAREIL Plastique expans r sistant Conduit de gaz 29 52 mm 9 52 8 la chaleur ayant une gravite Bl APPAREIL Conduit de liquide 26 35 mm 12 7 8 sp cifique d
213. B C A B D C IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC R R R R R R R R R R R R R R C C C C C C C C C C C C C C 2 4 2 forgreningsd ser type med 5 forgreninger maks 8 indendgrsenheder OC type med 5 forgreninger BC type med 5 forgreninger A B C D C D LI EX IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC 1 Op til 2 forgreningsd ser tilsluttes til en enkelt udendgr Li MA V 2 Op til 8 indendersenheder kan tilsluttes til systemet R R R R R R R R C C C C C 3 Forkerte systemer 3 1 Gruppebetjening 3 2 Gruppebetjening mellem forskellige kelemiddelsyste 3 3 Tilslutning af M NET adapter til udendgrsenhed med en enkelt mer fjernbetjening ADP Central styringsenhed PG S S 98 oc x G 50 osv N P gne M NET Stramforsyning BC type med 3 forgreninger BC type med 3 forgreninger BC type med 3 forgreninger type med 3 forgreninger B CRE FA OE j ic ie ie IC MES IC
214. Bas n 2 veya 3 Ad mda d erse bir gaz ka a var demektir Gaz ka a n n kayna n ara t r n Nitrojen gaz Sistem analiz cihaz Lo D k d mesi Hi Y ksek d mesi ube kutusuna D nite Kesme vanas S v borusu veya y ksek bas n borusu Gaz borusu veya d k bas n borusu Servis a z 149 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi Freon t p Terazi Vana 3 yollu mafsal Vakum pompasi D Sistem analiz cihazi Lo D s k d gmesi Hi Y ksek d gmesi D Sube kutusuna Dis nite Kesme vanas S v borusu veya y ksek bas n borusu Gaz borusu veya d k bas n borusu Servis a z Fig 5 12 Soltaraftaki ekil yaln zca rnektir Stop valfinin ekli servis portu konumu vb modele ba l olarak de i iklik g stere bilir Yaln zca b l m n d nd r n ve b l mlerini daha fazla bir arada s kmay n Doldurma hortumu Servis portu Fig 5 13 6 Drenaj Tesisat leri Bo altma Fig 5 12 Bo altma i lemi d nitenin kesme vanas ndan hem s v veya y ksek bas n borusu hem de gaz veya d k bas n borusu i in ortak olarak kullan lan vakum pompas na do ru yap lmal d r Bo altma i lemini hem s v veya y ksek bas n borusunu hem de ga
215. Cihaz a rl n ta yabilecek bir yap zerine emniyetli ekilde monte edil melidir Cihaz dengesiz bir yap zerine monte edildi i takdirde d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir Klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas duru munda oda i indeki so utucu konsantrasyonunun g venlik s n r n a mas n nleyecek tedbirler al nmal d r zin verilen konsantrasyonun a lmamas i in al nacak tedbirler konusunda sat c ya dan n So utucu ka a olmas ve konsantrasyon s n r n n a lmas durumunda oda i inde olu acak oksijen azl nedeniyle tehlikeli durumlara yol a labilir Kullan m s ras nda so utucu ka a meydana gelirse oday havaland r n So utucunun alevle temas etmesi durumunda zehirli gazlar olu abilir B t n elektrik i leri ruhsatl teknisyenler taraf ndan yerel y netmeliklere ve bu k lavuzda verilen talimatlara uygun ekilde yap lmal d r Cihazlar kendile rine ayr lm elektrik hatlar na ba lanmal ve do ru voltaj ve devre kesiciler kullan lmal d r Yetersiz kapasiteye sahip elektrik tesisat ve elektrik i lerinin yanl yap lmas elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir niteler d niteler ve ube kutular n n g kayna kablolar ve ba lant tellerinin ara ba lant lara de il do rudan nitelere ba land ndan emin olun Ara ba lant lar kablolara veya
216. Manual de Instalac o e o Manual de Funcionamento devem ser fornecidos ao utilizador para que este os guarde Os referidos manuais dever o ser fornecidos a utilizadores futuros O Indica uma pega a ligar terra Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal AN Aviso Aunidade n o deve ser instalada pelo utilizador Pe a a um concession rio ou electricista qualificado que a instale Se a unidade n o for instalada correcta mente podem ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios Para proceder instala o siga as instru es do Manual de Instru es e utilize ferramentas e componentes da tubagem especificamente concebidos para utiliza o com refrigerante R410A O refrigerante R410A no sistema HFC 6 comprimido 1 6 vezes mais do que a press o dos refrigerantes comuns Se forem utilizados componentes da tubagem que n o tenham sido concebidos especificamente para o refrigerante R410A ou se a unidade n o tiver sido instalada correctamente a tubagem pode rebentar e provocar danos ou ferimentos Para al m disso podem ainda ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios Aunidade deve ser instalada de acordo com as instrug es para minimizar o ris co de danos sofridos devido a tremores de terra ou ventos fortes Uma unidade instalada incorrectamente pode cair e provocar danos ou ferimentos Aunidade deve ser instalada com seguranga numa estrutura que suporte
217. PAC SC36NA in het circuit aan zoals getoond in de afbeelding links Door SW7 1 op de besturingskaart van het buitenapparaat om te zetten kunnen de volgende verbruiksbeperkingen worden ingesteld vergeleken met nominaal verbruik SW7 1 Energieverbruik indien SW2 is ingeschakeld OFF 0 Geforceerd stoppen van de compressor ON 50 9 3 Controlefunctie fout en compressorbedrijf CN51 Afstandsbediening Relaiscircuit Externe uitgangsadapter PAC SA88HA E Besturingskaart buitenapparaat Voeding voor de lamp Ter plaatse aan te schaffen Max 10m Oranje Geel Groen 9 4 Automatisch wisselen blokkeerfunctie bedrijfs stand door extern signaal CN3S Besturingskaart op afstand Oranje Relaiscircuit Bruin Externe uitgangsadapter PAC SC36NA Rood Besturingskaart buitenapparaat Voeding voor de lamp Ter plaatse aan te schaffen Max 10 m ON OFF SW1 Verwarmen Koelen SW2 Geldigheid van SW1 Ongeldigheid van SW1 Elk binnenapparaat dat in een andere stand werkt dan bepaald door het externe signaal zal in de stand by stand overgaan De instelling wordt effectief als de buitenunit gestopt is De voor proefdraaien aangegeven bedrijfsstand zal prioriteit hebben boven de stand die was aangegeven tijdens het gebruik van deze functie 97 Contenido 1 Medidas de Seguridad 6 Tuberia de drenaje
218. Tipo a 5 derivazioni BC Tipo a 3 derivazioni nn CCI R C Per informazioni dettagliate sul collegamento dei cavi per l unit interna P100 fare riferimento al manuale d installazione della scatola di diramazione PAC AK52BC 80 Nota E possibile collegare le unit interne a uno dei 5 connettori tipo a 5 deriva zioni o 3 connettori tipo a 3 deriva OC zioni della scatola di derivazione BC Tipo a 5 derivazioni A B C D IC IC IC G B C N 4 R R Tipo a 3 derivazioni A B C rc RC 7 Collegamenti elettrici 2 Sistemi standard 2 1 Solo tipo a 3 derivazioni 2 2 Solo tipo a 5 derivazioni 2 3 Scatola a 2 derivazioni tipo a 3 derivazioni OC OC OC BC Tipo a 3 derivazioni BC Tipo a 5 derivazioni BC Tipo a 3 derivazioni BC Tipo a 3 derivazioni A B D E A B C A B C IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC R R R R R R R R R R R R R R C C C C C C C 2 4
219. Zwischenanschl sse k nnen Kommunikationsfehler verursachen wenn Wasser in die Kabel eindringt und unzureichende Isolierung zur Erdung oder schlechten Stromkontakt am ZwischenansOchlusspunkt zur Folge hat Wenn ein Zwischenanschluss erforderlich ist m ssen Vorkehrungen getroffen werden sodass kein Wasser in die Kabel eindringen kann 27 8 Testlauf 8 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installierung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der Innen und Au enanlagen berpr fen und sicherstellen dass kein K ltemittel ausl uft Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind Polarit t nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlussphase getrennt ist gt Um zu pr fen ob der Widerstand zwischen den Netzanschlussklemmen und der Er dung mindestens 1 betr gt ein Testger t von 500 Volt M Ohm verwenden gt Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen Niederspannungsstrom kreis vornehmen A Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand weniger als 1 MO betr gt Isolationswiderstand Nach der Installation oder nachdem die Anlage l ngere Zeit von der Stromversorgung getrennt war f llt der Isolationswiderstand auf Grund der K ltemittelansammlung im Kom pressor unter 1 MQ Es liegt keine Fehlfunktion vor Gehen Sie wie folgt vor 1 Trennen Sie die Stromleitungen vom Kompressor und messen Sie den Isolationswider stand des Kompressors 2 Wen
220. al lmad k ortamlarda kullanmay n Klima cihaz n n buhar u ucu ya makine ya dahil ve s lf rik aside maruz kalan alanlara deniz kenar gibi y ksek derecede tuza maruz kalan alanlara veya cihaz n karla kaplanabilece i alanlara monte edilmesi durumunda performans nemli l de d ebilir ve i aksam zarar g rebilir Cihaz yan c gazlar n olu abilece i s zabilecegi akabilecegi veya birike bilece i yerlere monte etmeyin Cihaz n yak n nda yan c gazlar n birikmesi halinde yang n veya patlama meydana gelebilir 1 2 Montajdan nce yer de i tirme AN Dikkat Cihazlar n yerini de i tirirken son derece dikkatli olun 20 kg veya daha a r oldu undan bu cihaz ta mak i in iki veya daha fazla ki i gerekir Ambalaj bantlar ndan tutmay n So utma kanat klar veya di er par alar ellerinizi yaralayabilece i i in cihaz ambalaj ndan kar rken veya ta rken koruyucu eldiven giyin Ambalaj maddelerinin g venli ekilde at ld ndan emin olun ivi veya ba ka metal veya tahta par alar gibi ambalaj maddeleri batma veya ba ka ekillerde yaralanmalara yol a abilir 142 D nite s tma i lemi s ras nda yo u maya yol a ar S z konusu yo u man n zarar verme olas l varsa d nite etraf nda drenaj sa lay n Cihaz hastane veya ileti im ofislerine monte ederken g r lt ve elektronik parazite kar haz rl kl olun Ak m d
221. b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 2 Placer le bo tier de d rivation une hauteur comprise entre celle de l appareil ext rieur et des appareils int rieurs 34 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant 5 3 Ajout de r frig rant Aucune charge suppl mentaire n est n cessaire pour cet appareil si la longueur de tuyau totale b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 ne d passe pas 40 m Si la longueur de tuyau totale est sup rieure 40 charger l appareil avec du r frig rant suppl mentaire R410A conform ment aux longueurs de tuyaux autoris es mentionn es dans le tableau ci apr s Une fois l appareil arr t le charger de r frig rant suppl mentaire par la vanne d arr t de liquide apr s avoir vid les extensions de tuyaux et l appareil int rieur Lors de l utilisation de l appareil ajouter du r frig rant par le clapet de non retour du gaz l aide d un chargeur de s curit Ne pas ajouter de r frig rant liquide directement par le clapet de non retour Se reporter la section 1 5 Utilisation de climatiseurs utilisant le r frig rant R410A pour plus d informations Tableau 1 Longueur totale du tuyau b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 Quantit de charge de r frig rant ajout 41 50 m 51 70 m 71 90 m 91 115 0 6 14kg 22kg 3 2kg En cas de raccordement d un appareil int rieur avec des conduits de liqu
222. di esecuzione del ciclo di prova riprendere il ciclo di prova azionando lo switch SW4 1 Quando viene avviata una prova mediante Uso dell SW4 nell unit esterna l unit esterna non si arresta anche se esegue i comandi di arresto forniti tramite comando a distanza l esecuzione della prova non terminata In tal caso impostare I SW4 nell unit esterna su off disattivato Nota Prima di regolare SW4 1 e SW4 2 aspettare almeno 3 minuti dopo aver attivato l alimentazione Se DIP switch vengono regolati prima che siano trascorsi 3 minuti la prova di funzionamento pu non avviarsi 9 Funzioni speciali Pannello comando a distanza Da acquistare localmente Circuito a rel Mass 10m Adattatore di input entrata esterno Arancione PAC SC36NA Marrone Pannello di comando dell unit esterna Rosso Alimentazione dei rel Fig 9 1 Eo IS A e zu ES 6 I I i Id i bg ii 1 CNDM i 9 ii 0205 gt vi 3 i Ol i bg l O Pannello comando a distanza Da acquistare localmente Circuito a rel Mass 10 m Adattatore di input entrata esterno Arancione PAC SC36NA Marrone Pannello di comando dell unit esterna Rosso Alimentazione dei rel Fig 9 2 CN51
223. in hun verpakking Het binnendringen van stof vuil of vocht in de koelstofpijpen kan leiden tot achteruitgang van de olie of compressorstoringen Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koelolie om de aansluitingsoppervlakken af te dichten Vermenging van de koelolie met mineraalolie kan leiden tot achteruitgang van de koelolie 2 Installatieschema en onderdelen Gebruik uitsluitend R410A koelstof Bij gebruik van andere koelstoffen ver oorzaakt de chloor achteruitgang van de koelolie Gebruik gereedschap dat speciaal is ontworpen voor gebruik met R410A koelstof Het volgende gereedschap is vereist Neem voor vragen contact op met de dichtstbijzijnde dealer Gereedschap voor R410A Verdeelventiel Optrompgereedschap Vulslang Maatafstemmingsmeter Gaslekdetector Vacu mpompadapter Momentsleutel Elektronische koelstofdrukmeter Gebruik uitsluitend de juiste gereedschappen Het binnendringen van stof vuil of vocht in de koelstofpijpen kan leiden tot achteruitgang van de koelolie Maak geen gebruik van een vulcilinder Het gebruik van een vulcilinder leidt tot veranderingen in de samenstelling van de koelstof waardoor de effici ntie wordt verminderd Aftakdoos Type met 5 aftakkingen Buitenapparaat TME i WW 2 m I d
224. indstilles SW7 1 Stramforbrug n r SW2 er sl et til frasluttet 0 Tvungen kompressorstop ON tilsluttet 50 9 3 Funktion til overv gning af fejl og kompressordrift CN51 Fjernbetjeningspanel Rel kreds Udvendig udgangsadapter PAC SA88HA E Kontrolpanel p udend rs enhed Lampe str mforsyning Anskaffet lokalt Maks 10 m Orange Gul Gran 9 4 Autoskift Driftsmodus l sefunktion ved eksternt signal CN3S Fjernkontrolpanel Orange Rel kreds O Brun Udvendig udgangsadapter PAC SC36NA O Rod Kontrolpanel p udend rs enhed Lampe str mforsyning Anskaffet lokalt Maks 10 m ON tilsluttet OFF frasluttet SW1 Opvarmning Afkgling SW2 Gyldighed af SW1 Ugyldighed af SW1 Enhver indendgrsenhed som arbejder i en anden modus end den der specificeres af det eksterne signal vil g i standby modus gt Indstillingen bliver effektiv n r udendersenheden er stoppet Den driftsmodus der er specificeret til testkorslen har f rste prioritet frem for den specificerede modus der bruger denne funktion 127 Inneh ll S kerhets tg rder Installationsschema amp delar Plats f r installation Installation av utomhusenhet Installera kyImedelst t rs rri Rec diras Die ON cx 6 Dr neringsr r 7 Elektrisk arbejde 8 Provk rning 9 Specialfunktioner
225. inflamables Durante el funcionamiento la unidad puede perder agua Escoja un lugar nivelado que pueda soportar el peso y la vibraci n de la unidad No instale la unidad en lugares donde la pueda cubrir la nieve En zonas propensas a las nevadas intensas se deben tomar medidas de precauci n como por ejemplo situar la unidad elevada o instalar una protecci n en la entrada de aire para evitar que la nieve la obstruya fluya directamente contra sta Esto reduce la corriente de aire e impide que la unidad funcione correctamente No instale la unidad en lugares expuestos a aceite vapor o humo sulf rico Utilice las asas de transporte de la unidad exterior parar transportarla Si transporta la unidad tom ndola por la parte inferior se podr a lesionar las manos los dedos 3 3 Dimensiones exteriores Unidad exterior Fig 3 1 Limitaciones en la instalaci n de las unidades interiores Tenga en cuenta que los modelos de unidades interiores que se pueden conectar a esta unidad exterior son los siguientes Las unidades interiores con los n meros de modelo 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 y 100 se podr n conectar Consulte la tabla siguiente para las combinaciones de unidades interiores de 2 a 8 habitaciones Verificaci n La capacidad nominal se determinar seg n la tabla siguiente Las cantidades de unidades son de un minimo de 2 y un m ximo de 8 Para el paso siguiente aseg rese de que la capacidad nominal total s
226. kage kan for rsage kv lning Sarg for ventilation i henhold til EN378 1 Der skal altid vikles isolering omkring rorene Direkte kontakt med blotlagte rer kan medfere forbraending eller forfrysning Put aldrig batterier i munden uanset rsag du kan komme til at sluge dem Hvis batterier sluges kan det medfgre kveelning og eller forgiftning Monter enheden p en fast struktur s kraftig lyd og vibration undg s Stejm ling udfgres i henhold til JIS 09612 JIS B8616 ISO 5151 T1 og ISO 13523 T1 SVENSKA Engelska r originalspr ket De vriga spr kversionerna r vers ttningar av ori ginalet F RSIKTIGHET K ldmedelsl ckage kan leda till kv vning Tillhandah ll ventilation i enlighet med EN378 1 Kom ih g att linda isolering runt r ren Direktkontakt med bara r r kan leda till br nnskador eller k ldskador Stoppa aldrig batterier i munnen de kan sv ljas av misstag Om ett batteri sv ljs kan det leda till kv vning och eller f rgiftning Montera enheten p ett stadigt underlag f r att f rhindra h ga driftljud och vibrationer Ljudm tningar har utf rts i enlighet med JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 och ISO 13523 T1 lt NEDERLANDS gt Het Engels is het origineel De andere taalversies zijn vertalingen van het origi neel VOORZICHTIG Het lekken van koelvloeistof kan verstikking veroorzaken Zorg voor ventilatie in overeen stemming met EN378 1 Isoleer de leidingen met iso
227. los laterales y superior Fig 3 10 No utilice las gu as para salida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba NY p 3 4 3 Cuando instale varias unidades exteriores Deje un espacio de 10 mm o m s entre las unidades D Obst culos s lo en la parte trasera Fig 3 11 Obst culos s lo en la parte trasera y superior Fig 3 12 No se deben instalar m s de tres unidades correlativas Adem s se debe dejar el espacio indicado No utilice las gu as para salida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba Obst culos s lo en la parte delantera Fig 3 13 Si utiliza una gu a para salida de aire opcional el espacio libre deber ser de 1000 mm o m s Obst culos s lo en la parte delantera y trasera Fig 3 14 Siutiliza una gu a para salida de aire opcional el espacio libre deber ser de 1000 mm o m s Disposici n en paralelo de unidades simples Fig 3 15 Siutiliza un gu a para salida de aire opcional instalada para que el aire salga hacia arriba el espacio libre debe ser de 1000 mm o m s amp Disposici n en paralelo de varias unidades Fig 3 16 Siutiliza un gu a para salida de aire opcional instalada para que el aire salga hacia arriba el espacio libre debe ser de 1500 mm o m s O Disposici n de unidad apilada Fig 3 17 Se pueden apilar hasta dos unidades de altura No se deben instalar m s de dos unidades correlativas Adem s se debe dejar el
228. n in situ Fig 9 1 Si lleva a cabo las siguientes modificaciones puede reducir el ruido de la unidad exterior en 3 o 4 dB El modo de reducci n del ruido se activar cuando a ada un programador disponible en los comercios o si al conector CNDM que se vende por separado del cuadro de control de la unidad exterior se le a ade una entrada por contacto de un interruptor de Endendido Apagado La capacidad puede ser insuficiente en funci n de la temperatura exterior y las Panel de control remoto Adquirir localmente condiciones etc Circuito disyuntor 19 n Complete el circuito como se muestra utilizando el adaptador de contacto externo Adaptador de contacto externo Naranja PAC SC36NA Se vende por separado PAC SC36NA D Marr n Cuadro de control de la unidad externa Rojo Alimentaci n del disyuntor Fig 9 1 amp 9 2 Funci n de demanda modificaci n in situ Fig 9 2 pL AA Se puede reducir el consumo de electricidad en un rango del 0 100 si se realiza i i i la siguiente instalaci n in situ i Er E amp 1 i CNDM La funci n de demanda se puede activar afiadiendo un interruptor ON OFF para i n i ii 2 O i entrada por contacto disponible en los comercios al conector CNDM la entrada i i i i i Dao por contacto para l
229. o com a v lvula de paragem fechada Lembre se nunca utilize refrigerante para purgar o ar N Aviso Quando instalar ou mudar a unidade de local misture apenas o refrigerante es pecificado no ciclo de refrigera o Se misturar ar o ciclo de refrigera o poder atingir uma press o invulgarmente elevada resultando na ruptura do tubo Deve ser utilizado um grav metro de alta precis o com medig es at 0 1 kg Se n o dispuser de um grav metro de t o elevada precis o poder utilizar uma botija de abastecimento Nota Utilize um tubo de man metro uma mangueira de abastecimento e outras pecas concebidas para utilizac o com o refrigerante indicado na unidade Utilize um grav metro com capacidade para medi es at 0 1 kg Precaug es de utiliza o da v lvula de carga Fig 5 13 Quando instalar a porta de servico n o a aperte demasiado pois se apertar dema siado o n cleo da v lvula pode ficar deformado e soltar se provocando uma fuga de g s Depois de posicionar a secc o 9 na direcc o pretendida rode apenas a secc o e aperte a Depois de apertar a secg o 9 nao aperte mais as secg es 9 e em conjunto Liga o do tubo de drenagem da unidade exterior Se for necess rio drenar a tubagem utilize o bocal de drenagem ou o recipiente de drenagem op o PAC SG61DS E PAC SG64DP E Bocal de drenagem Recipiente de drenagem 7 Trabalho de electricidade
230. onduleur 40 7 Installations lectriques lt Exemple gt Avec 2 bo tiers de d rivation Bo tier de d rivation 1 m140 160V Bo tier de d rivation 1 m140 160Y Appareil ext rieur type 5 embranchements ia 77777834 Appareil int rieur TB3A inter 5 A A Lp Ter Appareil ext rieur LIS a 1 TUE gt gt gt lp et 5 do Os TB2B TB3B en Disjoncteur gt 1828 TBSB 0 Dem Disjoncteur 0 ier B PI CE 1 lt lt ED 7 SP GDH SD SDH T SD i 1 il l B SD le 65 11 il gt SD TA HSD 62 T SD Besl el ile SHA BSH TIT e se D HO a ka i LO E or C PIECE SD ep 9 SD SD ina Ne mur SL Om 9 TB3D si ep 0 TE D PIECE Dis DAELE DD Si IS
231. r sektion positionerats p nskad plats ska du vrida p sektion enbart och dra t den Dra inte t sektionerna och mer tillsammans efter det att du dragit t sektion Anslutningar f r dr neringsr r f r utomhusenheten Om dr neringsr r kr vs ska dr neringsuttaget eller dr neringstr get tillval anv ndas PAC SG61DS E PAC SG64DP E Dr neringsuttag Dr neringstr g 7 Elektrisk arbejde 1 Grundsystem OC Utomhusenhet BC Avgreningsdosa oc IC Inomhusenhet RC Fj rrkontroll BC Typ med 5 f rgreningar B C Typ med 3 f rgreningar Ted e Esa El IC IC IC IC IC clin Z Z MM MM Se installationshandboken som medf ljde avgreningsdosan PAC AK52BC f r mer information om hur man ansluter kablarna f r inomhusenheten av typen P100 IC IC 136 Obs Inomhusenheten kan kopplas till vilken som av de 5 anslutningarna typ med 5 f rgre ningar eller 3 anslutningarna typ med 3 anslutningar p avgreningsdosan BC Typ med 5 f rgreningar BC Typ med 3 f rgreningar IC IC IC IC 7 Elektrisk arbejde 2 Standardsystem 2 1 Endast typ med 3 2 2 Endast typ med 5 f rgreningar 2 3 2 avgreningsdosor typ med 3 f rgreningar f rgreningar
232. rningen med DIP omkopplare SW4 1 N r du ndrat driftss ttet vid provk rning forts tt provk rningen med omkopplare SW4 1 En testk rning startas med Anv nda SW4 p utomhusenheten och utom husenheten stannar inte ven om fj rrkontrollen utf r stoppinstruktionerna testk rningen avslutas inte St ll i s dana fall in SW4 p utomhusenheten p av Obs Kom ih g att v nta minst 3 minuter efter det att str mmen slagits p innan SW4 1 och SW4 2 st lls in Om DIP omkopplarna st lls in innan 3 minuter har g tt kanske provk rningen inte startar 9 Specialfunktioner Fj rrkontrollpanel Max 10m Rel krets Orange Yttre inadapter PAC SC36NA Brun Utomhusenhetens kontrollkort R d Str mf rs rjning till rel Inf rskaffa lokalt Fig 9 1 Fj rrkontrollpanel Inf rskaffa lokalt Rel krets Max 10m Yttre inadapter PAC SC36NA Orange Utomhusenhetens kontrollkort Brun Str mf rs rjning till rel O R d Fig 9 2 CN51 il i I i i il i i il 1501260 i id i i M5 i gemeden T i ji DA i 11 X H E i i 8 i ii bj a i ii YJ i o i ii Y poli i 11 I e H mE lt Beckers TU cM NL D ERO ET p 5 O Ei Fel
233. s 1 2 Antes da instala o transfer ncia AN Cuidado Tenha muito cuidado ao transportar as unidades S o precisas duas ou mais pessoas para transportar a unidade uma vez que esta pesa 20 Kg ou mais N o agarre nas bandas da embalagem Use luvas de protec o para retirar a unidade da embalagem e para a transportar pois pode ferir as m os nas palhetas e noutras pecas Assegure se de que elimina com seguran a os materiais de embalagem Materiais de embalagem tais como pregos e outras pecas em metal ou madeira podem provocar cortes ou outros ferimentos 100 Abase e os acess rios da unidade exterior devem ser verificados periodicamente a fim de detectar poss veis folgas fendas ou outros danos Se tais danos n o forem corrigidos a unidade poder cair e provocar acidentes ou ferimentos N o limpe o aparelho de ar condicionado com gua Poder provocar choques el ctricos Aperte bem todas as porcas afuniladas utilizando uma chave dinam metro Se as porcas forem demasiadamente apertadas podem quebrar passado algum tempo e originar uma fuga de refrigerante 1 Precau es de Seguran a 1 3 Antes do trabalho de electricidade Cuidado Assegure se de que instala disjuntores Se n o forem instalados disjuntores podem ocorrer choques el ctricos IMPORTANTE Certifique se de que disjuntor de corrente de fuga compativel com harm nicos mais altos Utilize sempre um disjuntor de corrente
234. tg rder f r enheten hur den anv nds och underh lls f r kunden enligt informationen i bruksanvisningen och utf r prov k rningen f r att kontrollera att den fungerar som den ska Anv ndaren ska beh lla b de installationsanvisningen och bruksanvisningen Dessa manualer ska l mnas ver till kommande anv ndare D Indikerar en del som m ste jordas Varning L s noga texten p alla dekaler huvudenheten Varning Enheten f r inte installeras av anv ndaren Be en terf rs ljare eller beh rig tekniker installera enheten Felaktig installation av enheten kan orsaka vat tenl ckage elektriska st tar eller brand Vid installationen f lj anvisningarna i installationsanvisningen och anv nd verktyg och r rkomponenter som r gjorda f r att anv ndas med k ldmedlet R410A K ldmedlet R410A i HFC systemet r trycksatt till 1 6 g nger trycket hos vanliga k ldmedel Om man anv nder r rkomponenter som inte r kon struerade f r k ldmedlet R410A och enheterna inte installerats p r tt s tt kan r ren spricka och orsaka person och maskinskador Dessutom kan detta orsaka vattenl ckage elektriska st tar eller brand Enheten ska installeras enligt anvisningarna f r att risken f r skador fr n jordb vningar tyfoner och kraftig vind ska minimeras En felaktigt installerad enhet kan falla ned och orsaka person och maskinskador Enheten m ste f stas s kert p en konstruktion som kan b ra dess
235. 0 1 5 212 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 1 0 1 5 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi n boru kapagi Boru kapa Stop valf Bak m paneli erit yar ap 100 mm 150 mm Fig 5 8 Fig 5 10 oo 5 6 Sogutucu borulari Fig 5 8 Bak m panelini vida ve n boru kapa n O iki vida ve arka boru kapa n iki vida kar n So utucu borular koruyucu bir eklide sar lm t r Borular ba lanmadan nce veya ba land ktan sonra koruma amac yla 290 lik bir apa ula acak ekilde sar labilirler Boru kaplamas ndaki par ay yar ktan itibaren kesip at n ve borular sar n Boru giri bo lu u Boru giri indeki borular n etraf n macunla veya s zd rmaz madde ile hi bo luk kalmayacak ekilde kapat n Bo luklar kapat lmad takdirde g r lt yay l r veya cihaza toz veya su girerek bozulmas na neden olabilir 5 7 Boru tesisat ba lant s vana i letimi ile ilgili dikkat edilecek hususlar Boru tesisat ba lant s ve vana i letimi a a daki ekle g re dikkatli bir bi imde y r t n So utucu borusu mafsallar n saran yal t ma su girmesini nlemek i in yal t m boyunca s zd rmazl k maddesi uygulay n Bo altma ve so utucu doldurma i lemlerinin ard ndan kolun t m yle
236. 1 0 1 5 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant 2 Couvercle de la tuyauterie avan Couvercle de la tuyauterie Vanne d arr t Panneau de service Rayon de cintrage 100 mm 1 I 50 mm Fig 5 8 OO Fig 5 10 5 6 Mise en place des tuyaux de r frig rant Fig 5 8 Retirer le panneau de service trois vis le cache tuyaux avant deux vis et le cache tuyaux arri re deux vis Les tuyaux de r frig rant sont entour s d une couche de protection Les tuyaux peuvent tre entour s apr s ou avant avoir t raccord s d une couche de protection allant jusqu 290 D couper la rondelle d foncable du cache tuyaux en suivant la rainure et envelopper les tuyaux Orifice d entr e du tuyau Appliquer du mastic ou un agent d tanch it sur l entr e des tuyaux pour viter tout espace Si les espaces ne sont pas supprim s l appareil risque de fonctionner bruyamment ou d tre endommag cause d une infiltration d eau et de poussi res 5 7 Pr caution concernant le raccordement du tuyau le fonctionnement de la vanne Raccorder le tuyau et utiliser la vanne avec pr cision en respectant le diagramme ci apr s Appliquer un enduit tanche le long de l isolant pour emp cher l eau d infiltrer
237. 1 1 Avant l installation A Pr caution Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si le climatiseur est install dans des endroits expos s la vapeur l huile volatile notamment l huile de machine au gaz sulfurique une forte teneur en sel par exemple la mer ou dans des endroits o l appareil sera recouvert de neige les performances peuvent consid rablement diminuer et les pi ces internes de l appareil tre endommag es Ne pas installer l appareil dans des endroits o des gaz de combustion peuvent s chapper se d gager ou s accumuler L accumulation de gaz de combustion autour de l appareil peut provoquer un incendie ou une explosion L appareil ext rieur produit de la condensation lors du fonctionnement du chauf fage Pr voir un syst me de drainage autour de l appareil ext rieur au cas o la condensation provoquerait des dommages Lors de l installation de l appareil dans un h pital ou un centre de communications se pr parer au bruit et aux interf rences lectroniques Les inverseurs les appareils lectrom nagers les quipements m dicaux haute fr quence et de communications radio peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une d faillance du climatiseur Le climatiseur peut galement endommager les quipements m dicaux et de commu nications perturbant ainsi les soins et r duisant la qualit d affichage des crans 1 2 Avant l installation d placement N Pre
238. 1 LSD Ea T gt DH Esp H KOMHATA LO fep Oh Fep 1 T I II I li DU _ DD SD LSD OB Lo 93 _ 2 7 2 2 3 9 3 AN 3 1 2 3 3
239. 415 V 50 Hz Imped ncia M x do Sistema Permitida 0 22 Nota Entrada de alimenta o Apenas unidade exterior Ligue as linhas C e D em conformidade com os nomes do bloco de terminais para garantir uma polaridade correcta Di metro dos fios Disjuntor 1 Modelo A Linha de tens o principal B Linha terra C Linha de sinal D Linha de sinal Corrente de interrup o Caracteristica do desempenho 40 30 mA durante 6 0 E 6 0 2 1 5 P 2 1 5 40 140 160V nn rmm SALLE onen 0 1 seg ou menos 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 25A 294 90 mA durante 0 1 seg ou menos Quando utilizar cablagem de fio torcido necess rio utilizar um terminal arredondado 31 Utilize um disjuntor com uma separa o de pelo menos 3 mm entre os contactos de cada p lo Utilize um disjuntor de fuga terra NV 32 M x 45 m Unidade exterior Caixa de derivag o 1 mais Caixa de deriva o 1 Caixa de derivag o 2 Se for utilizado 2 5 mm M x 55 m Notas 1 A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com a legisla o local e nacional aplic vel 2 Os cabos de alimenta o e os cabos de liga o da unidade interior caixa de deriva o unidade exterior n o devem ser inferiores a cabos flexiveis revestidos a policloropreno Tipo 60245 IEC 57 3 Instale um de terra mais comprido do que os cabos de alimenta o IMPORTANTE Certifique se
240. 915 88 mm 2 Tama o de la v lvula para la caja de derivaci n Tubo de l quido 96 35 mm AIUNIDAD Tubo de gas 09 52 mm Tubo de liquido 96 35 mm B UNIDAD Tubo de gas 09 52 mm Tubo de l quido 06 35 mm UNIDAD Tubo de gas g9 52 mm Tubo de liquido 26 35 mm DI UNIDAD Tubo de gas 9 52 mm Tubo de l quido 26 35 mm F UNIDAD Tubo de gas 12 7 mm De tipo derivaciones s lo unidad Al B C F rmula de conversi n 1 4F 66 35 1 Hen 3 8F 09 52 1 2F 012 7 lt U 5 8F 615 88 I 3 4F 919 05 Fig 5 4 Ea Fig 5 5 Di metro del tubo conectado Diametro A Di metro B Nombre del modelo mm mm mm qui 6 35 9 52 6 35 9 52 PAC AK52YP E Liquido 26 35 gt 29 96 29 Gas 29 52 gt 015 88 09 52 615 88 W Procedimiento de instalaci n tuber a de conexi n en forma de Y Consulte los manuales de instalaci n de PAC AK52YP E Preparaci n de los tubos En la tabla siguiente se muestran las especificaciones de los tubos comercialmente disponibles Di metro exterior Grosor del aislamiento n E Material de aislamiento mm mm 6 35 8 Pl stico celular resistente al 9 52 8 da 127 8 calor y gravedad especifica de 0 045 15 88 8 Aseg rese de que los 2 tubos de refrigerante est n aislados para evitar la con densaci n El radio minimo de curvatura debe ser de 100 mm m s A Cuidado Aseg rese de utilizar el aislamie
241. BC Typ med 3 f rgreningar BC Typ med 3 f rgreningar BC Typ med 3 f rgreningar Typ med 3 f rgreningar 77777 A B C A B C A B C A B C EEE e E l j le Ic ie IC MES IC IC IC I I w gd 7 RC R LT ss C N AS MA AA C C 3 1 Flera inomhusenheter kan inte regleras med en enda fj rrkontroll 3 2 Olika kylsystem kan inte anslutas till varandra 3 3 En M NET adapter kan ej anslutas till en utomhusenhet 137 7 Elektrisk arbejde 7 1 Utomhusenhet Fig 7 1 D Ta bort servicepanelen Y fff Anslut kablarna enligt Fig 7 1 8B140 160V ON Joss Jorduttag ME Kopplingsplint Klamma Servicepanel Dra kablarna sa att de inte kommer i kontakt med servicepanelens mitt eller gasventilen 7 2 Avgrensingsdosa utomhus kabeldragning och natkabelsanslutning utomhus AN Varning F st skyddet f r kopplingsplinten panelen f r utomhusenheten ordentligt Om den inte r f st korrekt kan det orsaka brand eller elst tar grund av damm vatten osv Tillse att n tkablarna och anslutningssladdarna f r inomhusenheterna utomhusenheterna och avgreningsdosorna ansluts direkt till enheterna ej via mellan skarvdon Mellanskarvdon kan leda till kommunikationsfel om vatten tr nger in i sladda
242. Controleer voordat u begint met proefdraaien of alle panelen beveiligingen en andere beschermende onderdelen goed zijn geinstalleerd Draaiende of warme onderdelen of onderdelen onder hoge spanning kunnen letsel veroorzaken Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan Hierdoor kan een elektrische schok optreden Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan als het apparaat in werking is De koelstofpijpen zijn heet of koud afhankelijk van de toestand van de koelstof Bij het aanraken van de pijpen kunt u brandwonden of bevriezingen oplopen Wacht nadat het apparaat is uitgeschakeld ten minste vijf minuten voordat u de netspanningsschakelaar uitzet Eerder uitzetten kan waterlekkage of storingen veroorzaken 1 5 Gebruik van airconditioners met R410A koelstof A Voorzichtig Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze C1220 pijpen van koper of koperlegeringen als koelstofpijpen Controleer of de binnenkant van de pijpen schoon is en vrij van schadelijke stoffen zoals zwavelverbindingen oxidanten vuil of stof Gebruik pijpen van de opgegeven dikte Zie p 48 Let bij hergebruik van pijpen waarin R22 koelstof heeft gezeten op het volgende Vervang de bestaande flensmoeren en tromp de aansluitingsopperviakken opnieuw op Gebruik geen dunne pijpen Zie p 48 Bewaar de pijpen die voor de installatie zullen worden gebruikt binnenshuis en laat de verzegeling aan beide uiteinden intact tot vlak voor het solderen Laat kniestukken etc
243. Handel erh ltlichen Rohren Au endurchmesser St rke der Isolierung A a Isoliermaterial mm mm 5 8 Hitzebest ndi 9 52 8 Set Schaumkunststoff mit 0 045 12 7 8 P spezifischem Gewicht 15 88 8 Daf r sorgen dass die 2 K ltemittelrohrleitungen gegen Kondenswasserbildung isoliert sind Der Biegungsradius des K ltemittelrohres muss 100 mm oder mehr betragen Vorsicht Darauf achten die Isolierung mit der angegebenen St rke zu verwenden Eine berm ige St rke kann zu einer unkorrekten Installation des Innenger tes und des Abzweigkastens f hren und eine zu geringe St rke kann das Tropfen von Kondens wasser verursachen 2 Abzweige Rohr Verbinder Zubeh rteile Sie k nnen je nach Anschlussverfahren das Geeignete ausw hlen Modellbezeichnung MSDD 50AR E MSDD 50BR E Anschlussverfahren Aufweiten Hartl ten E Installationsverfahren 2 Abzweige Rohr Verbinder Bitte lesen Sie in den Installationsanleitungen f r MSDD 50AR E und MSDD 50BR E 21 5 Installation der K ltemittelrohrleitung Abmessungen der Aufweitungsschnitte Anzugsdrehmoment f r die Konusmutter Fig 5 6 K ltemittel absaugen vor dem Transport von Innen und Au Renger ten O Schlie en Sie ein Kaliberventil mit Druckmesser an die Wartungseinheit neben der Gasarmatur des AuRenger tes an so dass der K ltemitteldruck gemessen
244. In jedem Innenger t h3 h3S 12 Zahl der Kr mmer b1 a1 b1 a2 b1 a3 b1 a4 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 32 Der Abzweigkasten muss auf der gleichen Ebene zwischen AuRenger t und Innenger t angeordnet sein 20 5 Installation der K ltemittelrohrleitung 5 3 Zugabe von K ltemittel F r dieses Ger t ist keine Zusatzf llung notwendig wenn die Gesamtrohrl nge b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 40 m nicht berschreitet Wenn die Gesamtrohrl nge 40 m berschreitet das Ger t gem den Angaben ber zul ssige Rohrl nge in der unten stehenden Tabelle mit zus tzlichem K ltemittel R410A f llen Wenn das Ger t ausgeschaltet ist das Ger t nach Luftabsaugung der Rohrverl nge rungen und des Innenger tes durch das Fl ssigkeitsabsperrventil mit zus tzlichem Kaltemittel f llen Wenn das Ger t arbeitet K ltemittel mit einer Sicherheitsf llvorrichtung am Gas pr fventil hinzuf gen Fl ssiges K ltemittel nicht direkt am Pr fventil einf llen Nach dem F llen des Ger tes mit K ltemittel die hinzugef gte emittel menge auf dem Bedienungsaufkleber am Ger t angebracht vermerken Weitere Informationen finden sich unter 1 5 Einsatz von Klimaanlagen mit dem K ltemittel R410A Tabelle 1 Gesamtl nge der Rohrleitung b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 Zus tzliche K ltemittelf llmenge 41 50m 51 70m 71 90m 91 115m
245. K ltemittelf llstandsanzeige Verwenden Sie unbedingt die richtigen Werkzeuge Wenn Staub Fremdk rper oder Feuchtigkeit in die K ltemittelleitungen eindringen besteht die Gefahr dass sich das K ltemittel l zersetzt Verwenden Sie keinen F llzylinder Bei Verwendung eines F llzylinders wird die Zu sammensetzung des K ltemittels ge ndert und damit der Wirkungsgrad verringert Abzweigkasten 5 Abzweige Typ A Au enger t EB I q alll 951 1 i t AA Fig 2 1 2 1 Vor der Installation Fig 2 1 Diese Installationsanleitung bezieht sich nur auf die Installation des Au enger tes F r die Installation der Innenger te und des Abzweigkastens die jedem Ger t beigef gte Installationsanleitung beachten Alle f r die Installation notwendigen baulichen Ver nderungen m ssen die rtlichen Bau vorschriften einhalten Diese Zeichnung dient zur Darstellung der Anordnung der Zubeh rteile Bei der hier gegebenen Installation muss das Au enger t um 180 gedreht werden Ger te m ssen durch gepr fte Fachbetriebe gem den rtlichen Bauvorschriften installiert werden Hinweis Die neben den oben dargestellten Pfeilen angegebenen Ma e sind notwendig um die Leistung der Klimaanlag
246. Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 500 mm minimum Obstacles uniquement l arri re sur les c t s et au dessus Fig 3 10 Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut 3 4 3 Lors de l installation de plusieurs appareils ext rieurs Espacer les appareils de 10 mm minimum Obstacles uniquement l arri re Fig 3 11 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 3 12 Ne pas installer c te c te plus de trois appareils Espacer galement les appareils comme illustr Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut G Obstacles uniquement l avant Fig 3 13 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 1000 mm minimum Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 3 14 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 1000 mm minimum Disposition pour un seul appareil parall le Fig 3 15 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option install pour un d bit d air vers le haut le jeu est de 1000 mm minimum Disposition pour plusieurs appareils parall les Fig 3 16 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option install pour un d bit d air vers le haut le jeu est de 1500 mm minimum O Disposition pour appareils empil s Fig 3 17 Il est possible d empiler jusqu deux
247. Power supply input Outdoor unit only Connect the lines C D in accordance with the terminal block names to ensure correct polarity Wire diameter Breaker 1 Model A Main power line B Earth line C Signal line D Signal line Interrupting current Performance characteristic 140 160V 6 0 mm 6 0 mm 1 5 mm 32 1 5 mm 40 A for aad 25A 30 mA 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 32 1 5 mm 25A for 0 1 sec or less When using twisted wire for the wiring the use of round terminal is required 31 A breaker with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided Use earth leakage breaker NV 32 Max 45 m Outdoor unit Branch box 1 plus Branch box 1 Branch box 2 If 2 5 mm used Max 55 m Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national code 2 Power supply cords and Indoor unit branch box outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord Design 60245 IEC 57 3 Install an earth line longer than power cables IMPORTANT Make sure that the current leakage breaker is one compatible with higher harmonics Always use a current leakage breaker that is compatible with higher harmonics as this unit is equipped with an inverter The use of an inadequate breaker can cause the incorrect operation of inverter 12 7 Electrical work lt Example gt In case of 2 branch boxes
248. R C C C C C C C C C C C C C C 2 4 2 caixas de deriva o de 5 deriva es m ximo de 8 unidades interiores OC BC de 5 derivag es BC de 5 deriva es A B C D E A B C D E EN 4 A IC IC IC IC IC IC IC IC I IC IC i E 1 poss vel ligar at 2 caixas de deriva o a uma nica MOM OM OM OM OM NP De unidade exterior H 2 poss vel ligar at 8 unidades interiores ao sistema R R R R R R R R NR R C C C C C C C C nc 7 3 Sistemas incorrectos 3 1 Funcionamento em 3 2 Funcionamento em grupo entre diferentes siste 3 3 Liga o do adaptador M NET unidade exterior grupo com um Unico mas de refrigerante controlo remoto e x ADP Controlo principal OC OC OC OC gt 001 7 G 50 etc N O etc ET Unidade de alimenta BC de 3 derivag es BC de 3 derivag es BC de 3 derivag es BC de 3 deriva es 77777 i gao el ctrica A B C A B oan N Y 7 7 7 7 T T IC IC IC IC IC IC IC IC IC I I N RC i T
249. SD ir LSD Lo Om TO DO a Forgreningsd se 2 Forgreningsd se 2 type med 3 forgreninger Fig 7 2 type med 3 forgreninger Advarsel I tilf lde at A styrekabel er der hajspzending p S3 klemmen p grund af konstruktionen af det elektriske kredsl b der ikke har nogen elektrisk isolering mellem stromforsynings ledningen og kommunikationsledningen Derfor skal hovedstramforsyningen altid afbrydes ved udf relse af service og vedligeholdelse Beror ikke S1 S2 eller S3 klemmerne nar der er strom pa Hvis der skal bruges en afbryder mellem udendersenheden og forgreningsboksen indendgrsenheden og forgreningsboksen skal det v re en 3 polet type Stramforsyning Isolator 3 polet isolator Afbryder Rd Afbryder Sa S1 S1 s1 s1 udend rs Forgre i A kontrol m Ze d 2 S2 indenders enhed f ningsd se i pass S3 H S3 S3 i s3 AN Forsigtig Efter at isolatoren er anvendt skal hovedstramforsyningen sl s fra og til for at nulstille systemet Eller kan udendgrsenheden m ske ikke registrere forgreningsd sen erne eller indendorsenhederne KABELTILSLUTNINGSSPECIFIKATIONER FORBINDELSESKABEL TIL UDEND RSENHED FORGRENINGSBOKS Tveersnit af kabel Lederstgrrelse mm Antal ledere Polaritet L m 6 Rund db 3 Med uret 51 52 53 50 Veer opmeerksom gul og gran stribe 2 Flad Ikke anvendeli
250. Tap CDIVIS O e Ben LON TED cDIVISAO DD Di HLD DD D D 6 Sm E s rer TED OR EST D DIVISAO epi TR T DDIVIS O SD iI D DD DHL SHS i Le i DE TB3E dee 44 TB3E jp 2227 SD E DIVIS O 6 1 ED B SD E DIVIS O OO Lo en FER Unidade interior e Unidade interior lt LD DIVISAO ED or SD F DIVISAO UH S 412 ED mH SD preti TB3B cium I TB3B PRE pine ED Iron SD G DIVIS O Tem GD n SD G DIVIS O S aa He 53 gt TBIC ee e DTE _ 1 ED LO ED GRMS ED LEON ED HDIVISAO St Ne Sh OG Caixa de deriva o 2 Fig 7 2 Caixa de deriva o 2 A de 3 derivag es de 3 derivag es Aviso No caso da liga o el ctrica de controlo A existe a possibilidade de alta tens o no terminal 3 causada por um circuito el ctrico que n o possui isolamento el ctrico entre a linha de alimentag o e a linha de sinal de comunicag o Por conseguinte desligue a fonte de alimentag o principal ao fazer qualquer reparag o Al m disso n o toque nos terminais S1 S2 e S3 enquanto a corrente estiver ligada Se utilizar um isolador entre a unidade exterior e a caixa de deriva o unidade interior e a caixa de deriva o utilize um do tipo tripolar Alimenta o Isolador Isolador tripolar L Interruptor d
251. Y Ira NNNM A COP NN 151 Lamp foutdisplay 127 Lamp compressorbedrijf XY Relais Spoel standaard van 0 9 W of minder voor 12 V DC XY Relais 1 mA DC Fig 9 3 i Ft O CN3S i x i O 2 O I D 3 O swalswa Yi lt r Fig 9 4 9 1 Stille werking wijziging ter plaatse Fig 9 1 Door middel van de volgende aanpassing kan het geluid van het buitenapparaat met ongeveer 3 4 dB worden teruggebracht De stille werking kan worden geactiveerd door installatie van een in de handel ver krijgbare timer of het omzetten van een ON OFF schakelaar op de CNDM stekker afzonderlijk verkrijgbaar op het bedieningspaneel van het buitenapparaat De capaciteit is mogelijk ontoereikend op basis van de buitentemperatuur en om standigheden enzovoort Breidt het circuit uit zoals afgebeeld bij gebruik van de externe invoeradapter PAC SC36NA Afzonderlijk verkrijgbaar 9 2 Verbruiksfunctie modificatie ter plaatse Fig 9 2 Het is mogelijk het elektriciteitsverbruik binnen een bereik van 0 t m 100 procent te verminderen door ter plaatse de volgende installatie uit te voeren De verbruiksfunctie kan worden ingeschakeld door een in de handel verkrijgbaar ingangs aan uitschakelcontact aan de CNDM connector te koppelen het verbruiks functiecontact apart verkrijgbaar Breng de Adapter voor externe ingang
252. Y Rel spolestandard p 0 9 W eller mindre for DC 12 V X Y Rel DC1 mA Fig 9 3 gt 2 i AHAH Li 1 enss i ji D DY x 210 I 3 A _swilswa Fig 9 4 9 1 Low noise modus ndring stedet Fig 9 1 Ved at udf re folgende ndring kan driftsstgjen fra udend rs enheden reduceres med ca 3 4 dB Low noise modusen vil blive aktiveret n r en kommercielt tilgeengelig timer eller kontaktinputtet fra en ON OFF kontakt tilfgjes til CNDM stikket s lges separat p kontrolpanelet p udendgrs enheden Kapaciteten kan v re utilstr kkelig afh ngig af udetemperatur og udeforhold etc O Afslut kredsl bet som vist ved anvendelse af den eksterne inputadapter PAC SC36NA S lges separat 9 2 Efterspgrgselsfunktion ndring p stedet Fig 9 2 Det er muligt at reducere stromforbruget inden for et interval fra 0 til 100 procent ved at udfgre fglgende installation p stedet Eftersporgselsfunktionen kan aktiveres ved at tilf je kontaktinputtet fra en ON tilsluttet OFF frasluttet kontakt f s i handlen til CNDM stikket s lges se parat Indfgj Ekstern inputadapter PAC SC36NA i kredsen som vist p diagrammet til venstre Ved at skifte SW7 1 p hovedtavlen for den udend rs enhed kan folgende restrik tioner for stromforbrug sammenlignet med m rkeeffekt
253. amp parts Installation location Installing the outdoor unit Installing the refrigerant piping lun asss 6 OF ON c 6 Drainage piping work 7 Electrical work 8 Test run 9 Special Functions Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for users and Annex IV Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product Please help us to conserve the environment we live in A Caution Do not vent R410A into the Atmosphere R410A is a Fluorinated Greenhouse gas covered by the Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 1 Safety precautions gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions gt Please report to or take consent by the supply authority before connec tion to the system Equipment complying with IEC EN 61000 3 12 A Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user
254. appareils Ne pas installer c te c te plus de deux appareils empil s Espacer galement les appareils comme illustr 33 4 Installation de l appareil ext rieur mm Le Max 30 77 7 7777 Boulon M10 3 8 me de pouce Base Aussi long que possible Ventilateur 600 Min 360 600 950 Fig 4 1 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Bien installer l appareil sur une surface solide et de niveau de fa on viter tout bruit de cr celle pendant le fonctionnement Fig 4 1 lt Sp cifications de la fondation gt Boulon de fondation M10 3 8 me de pouce Epaisseur de b ton 120 mm Longueur des boulons 70 mm R sistance au poids 320 kg S assurer que la longueur des boulons de fondation ne d passe pas 30 mm par rapport la surface inf rieure de la base Fixer fermement la base de l appareil avec quatre boulons de fondation M10 plac s des endroits suffisamment robustes Installation de l appareil ext rieur Ne pas bloquer le ventilateur Si le ventilateur est bloqu l appareil sera ralenti et risque d tre endommag Pourinstaller l appareil utiliser si n cessaire et en plus de la base de l appareil les orifices d installation situ s l arri re pour fixer les c bles etc Utiliser d
255. b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m Lunghezza Lunghezza tubazione massima L b2 a8 70 m b2 55 m a8 15 m ammessa Lunghezza tubazione tra unit esterna e scatole di derivazione b1 b2 55 un senso Lunghezza tubazione massima dopo la scatola di derivazione a8 lt 15 Lunghezza tubazione totale tra scatole di derivazione e unit interne al a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 60 In sezione interna esterna H 2 H 30 m Nel caso in cui l unit esterna sia collocata pi in alto dell unit interna Differenza altez H 20 m Nel caso in cui l unit esterna sia collocata pi in basso dell unit interna za ammessa In sezione scatola di derivazione unit interna h1 h1 h2 15m un senso In ogni unit di derivazione h2 h2 15m In ogni unit interna h3 h3 12 Numero di curvature b1 a1 b1 a2 b1 a3 61 4 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 32 Collocare la scatola di derivazione ad un altezza compresa tra quella dell unit esterna e delle unit interne 76 5 Installazione della tubazione del refrigerante 5 3 Aggiunta di refrigerante Per questa unit non necessario un caricamento supplementare se la lunghezza totale del tubo b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 non supera i 40 m Se la lunghezza totale del tubo supera i 40 m caricare l unit con altro refrigerante R410A conformemente a
256. che non sia il refrigerante specificato Se si mescola aria nel ciclo di refrigerazione pu verificarsi alta pressione anomala e conseguente rottura del tubo Utilizzare un gravimetro ad alta precisione che misuri fino a 0 1 kg Se non si in grado di preparare tale gravimetro ad alta precisione possibile utilizzare un cilindro per il caricamento Nota Utilizzare un morsetto per l indicatore cambiando il flessibile e le altre parti create appositamente per il refrigerante indicato sull unit Utilizzare un gravimetro che possa misurare fino a 0 1 kg Precauzioni per l utilizzo della valvola di caricamento Fig 5 13 Non stringere eccessivamente l apertura di servizio al momento dell installazione altrimenti il nucleo della valvola pu deformarsi ed allentarsi con il rischio di perdite di gas Dopo aver posizionato la parte nella direzione desiderata ruotare unicamente la parte e serrarla Dopo aver serrato la parte non serrare ulteriormente le parti e l una con l altra Collegamento del tubo di drenaggio della sezione esterna Se necessario eseguire la tubazione di drenaggio utilizzare il tubo o la vaschetta di drenaggio in opzione PAC SG61DS E PAC SG64DP E Tubo di drenaggio Vaschetta di drenaggio 7 Collegamenii elettrici 1 Sistemi di base OC unit esterna BC scatola di derivazione oc IC unit interna RC Telecomando BC
257. compressor breakdown may result Use ester oil ether oil alkylbenzene oil small amount as the refrigeration oil applied to the flared sections If mineral oil is mixed in the refrigeration oil oil deterioration may result 2 Installation diagram amp parts Do not use refrigerant other than R410A refrigerant If another refrigerant is used the chlorine will cause the oil to deteriorate Use the following tools specifically designed for use with R410A refrigerant The following tools are necessary to use R410A refrigerant Contact your nearest dealer for any questions Tools for R410A Flare tool Size adjustment gauge Vacuum pump adapter Electronic refrigerant charging scale Gauge manifold Charge hose Gas leak detector Torque wrench Be sure to use the correct tools If dust debris or moisture enters the refriger ant lines refrigeration oil deterioration may result Do not use a charging cylinder If a charging cylinder is used the composition of the refrigerant will change and the efficiency will be lowered Branch box 5 branches type Outdoor unit 2 1 Before installation Fig 2 1 This installation manual is only for the outdoor unit installation In installing the indoor u
258. de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada Utilice las tuercas abocardadas tal y como se indica a continuaci n del tubo Unidad exterior Caja de derivaci n Tama o deltubo Liquido 99 52 gmm Gas 615 88 La alineaci n de una unidad interior table depende del distrito zona pa s del tubo Caja de derivaci n Unidad interior Caso de la serie M o unidad interior de la serie S Tok faw 15 20 22 25 35 42 50 80 unidad interior Tama o del tubo Liquido 96 35 26 35 26 35 26 35 26 35 06 35 26 35 26 35 29 52 09 52 omm Gas 09 52 09 52 09 52 09 52 09 52 09 52 012 7 015 88 015 88 615 88 En el caso de una unidad interior de tipo 60 de la serie MEXZ utilice la tuerca abocardada que se adjunta para la conexi n de la unidad interior al lado del gas No utilice la tuerca abocardada lado del gas suministrada con la unidad interior Si se utiliza puede producirse un escap
259. de fuga que seja compat vel com harm nicos mais altos uma vez que esta unidade est equipada com um inversor A utilizag o de um disjuntor inadequado pode provocar mau funciona mento do inversor Para as linhas de alta tens o utilize cabos normalizados de capacidade suficiente De outro modo poder ocorrer um curto circuito sobreaquecimento ou inc ndio 1 4 Antes de iniciar o ensaio N Cuidado Ligue o interruptor principal de corrente mais de doze horas antes de dar inicio ao funcionamento Se o funcionamento tiver inicio imediatamente depois de ligar o interruptor principal tal poder danificar seriamente as pegas internas Mantenha o interruptor ligado durante a esta o operacional Antes de o funcionamento ter inicio verifique se todos os pain is e outras pegas de protec o foram correctamente instalados Pegas rotativas quentes ou de alta tens o podem causar ferimentos toque em nenhum interruptor com as mao molhadas Poder provocar choques el ctricos Ao instalar as linhas de alimenta o n o aplique tens o nos cabos Se existir mau contacto nas liga es os cabos podem rebentar ou partir originando sobreaquecimento ou inc ndio Assegure se de que liga a unidade terra N o ligue o fio terra a canos de g s ou de agua p ra raios ou linhas telef nicas de ligagao terra Se a unidade n o for devidamente ligada terra poder o ocorrer choques el ctricos Utilize di
260. de que disjuntor de corrente de fuga compativel com harm nicos mais altos Utilize sempre um disjuntor de corrente de fuga que seja compativel com harm nicos mais altos uma vez que esta unidade est equipada com um inversor A utiliza o de um disjuntor inadequado pode provocar mau funcionamento do inversor 110 7 Trabalho de electricidade lt Exemplo gt No caso de 2 caixas de deriva o Caixa de deriva o 1 T 5 Caixa de deriva o 1 Dibi de 5 deriva es Unidade exterior de 5 deriva es gan Unidade interior 777 Bar _ Unidade interior E Unidade exterior e Li D A DIVIS O A A lo e ren gt ADIVISAO amp A A i SHD DD D 1 B amp q Disjuntor D c 1828 1838 Enn Disjuntor DI TB2B TB3B PT 1 al Ho Hue al __ eo ES ELE SCIES ELO DLD OD I Le ol Ee e gt 1 0
261. deben tener corriente Si las conexiones se aflojan los cables se podr an cruzar o romper y se podr a producir un incendio o un sobrecalentamiento Aseg rese de instalar una toma de tierra No conecte el cable de tierra a las tomas de tierra de las tuber as de gas o de agua de postes de iluminaci n o de tel fono Si la unidad no est bien conectada a la l nea de tierra se puede producir una descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fusible B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la po tencia del interruptor es mayor que la especificada puede ocurrir un incendio o una aver a No toque la tuber a del refrigerante sin guantes mientras durante el funciona miento La tuber a del refrigerante est caliente o fr o seg n las condiciones de la corriente de refrigerante Si toca la tuber a puede sufrir quemaduras por el calor o por el fr o Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal De lo contrario se puede producir un goteo de agua o una aver a 1 5 Utilizaci n del refrigerante R410A para equipos de aire acondicionado AN Cuidado Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminante dafiino como compuestos s
262. della tubazione del refrigerante Cilindro a freon Scala graduata Valvola Giunto a 3 sensi Manopola Hi D Alla scatola di derivazione O Unit esterna 9 Valvola di arresto D Tubo dei liquidi o tubo alta pressione Tubo del gas o tubo bassa pressione Pompa per vuoto D Analizzatore di sistema Manopola Lo Pannello di servizio Fig 5 12 La figura a sinistra costituisce un semplice esempio La forma della valvola di arresto la posizione dell apertura di servizio ecc possono variare in funzione del modello Ruotare solo la parte Non serrare ulteriormente le parti 9 e l una con l altra Tubo di caricamento Apertura di servizio Fig 5 13 6 Installazione della tubazione di drenaggio Evacuazione Fig 5 12 Eseguire l evacuazione dal pannello di servizio presente sulla valvola di arresto dell unit esterna alla pompa per vuoto comunemente usata per il tubo dei liquidi dell alta pressione e per il tubo dei gas o della bassa pressione Eseguire l eva cuazione dal tubo dei liquidi o dell alta pressione e dal tubo del gas o della bassa pressione con la valvola di arresto chiusa Ricordare non usare mai il refrigerante per eseguire lo spurgo dell aria UN Avvertenza Quando si installa si sposta un unit in un altro luogo non mescolare altro elemento nel ciclo di refrigerazione
263. during the heating operation Make sure to provide drainage around the outdoor unit if such condensation is likely to cause damage When installing the unit in a hospital or communications office be prepared for noise and electronic interference Inverters home appliances high frequency medical equipment and radio communications equipment can cause the air conditioner to malfunction or breakdown The air conditioner may also affect medical equipment disturbing medical care and communications equipment harming the screen display quality 1 2 Before installation relocation Caution Be extremely careful when transporting the units Two or more persons are needed to handle the unit as it weighs 20 kg or more Do not grasp the pack aging bands Wear protective gloves to remove the unit from the packaging and to move it as you can injure your hands on the fins or other parts Be sure to safely dispose of the packaging materials Packaging materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries 2 The base and attachments of the outdoor unit must be periodically checked for looseness cracks or other damage If such defects are left uncorrected the unit may fall down and cause damage or injuries Do not clean the air conditioner unit with water Electric shock may result Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench If tightened too much the flare nut can break after an extended
264. e lesioni L unit deve essere montata conformemente alle istruzioni riducendo al minimo il rischio di possibili danni causati da terremoti tifoni o forti raffiche di vento Se installata in maniera scorretta un unit pu cadere e causare danni e lesioni AN Attenzione Installare l unit su una struttura rigida per evitarne un eccessiva rumorosi t o eccessive vibrazioni Sezione esterna Scatola di derivazione Sezione interna Fig 5 1 1 Bench per il collegamento dell unit interna P100 vengano utilizzati due tubi del refrigerante tra la scatola di derivazione ed il tubo di raccordo a Y calcolare le lunghezze dei tubi utilizzando solo la lunghezza di un tubo Fig 5 2 ba Unit interna tipo P100 Tubo di raccordo a Y 1 1 2 c1 c2 Fig 5 2 5 1 Precauzioni per gli impianti che utilizzano il refri gerante tipo R410A Per ulteriori precauzioni non riportate di seguito sull impiego dei condizio natori con refrigerante R410A vedere a pagina 73 Come olio di refrigerazione da applicare alle sezioni svasate usare olio esterico eterico olio di alchilbenzolo in quantit limitate Per tutti i tubi continui in rame e lega di rame per collegare i tubi di refrige razione utilizzare rame fosforoso C1220 Usare i tubi del refrigerante dello spessore specificato nella tabella in b
265. efter at kompressoren har varmet op i 2 3 timer Den n dvendige tid til opvarmning af kompressoren varierer afh ngig af de atmosf riske betingelser og akkumuleringen af kelemiddel For at drive kompressoren med akkumuleret k lemiddel kompressoren skal den varmes op i mindst 12 timer for at forhindre nedbrud 4 Hvis isoleringsmodstanden stiger over 1 MQ er der ingen fejl ved kompressoren AN Forsigtig Kompressoren kgrer kun hvis stromforsyningens faseforbindelse er kor rekt Teend for anl gget mindst 12 timer for testkorslen Start af driften lige efter at der er teendt for anl gget kan resultere i alvorlig skade p de interne dele Stramkontakten skal st p ON i hele driftsperioden gt Folgende punkter skal desuden kontrolleres Udendgrsenheden er ikke defekt LED en p udendersenhedens hovedtavle blinker n r udendgrsenheden er defekt B de gas og veeskestopventilen er helt ben 8 2 Afprovning 8 2 1 Brug af fjernstyringen Se installationsmanualen til indendgrsenheden S rg for at udf re testkerslen for hver indendersenhed Kontroller at hver indendersenhed fungerer korrekt efter installationsmanualen som er fastgjort til enheden Hvis testkgrslen udf res for alle indendgrsenheder pa n gang kan der ikke registreres fejltilslutninger i kglemiddelrgrene og tilslutningskablerne Kompressoren kan ikke k re i mindst 3 minutter efter at str mmen tilsluttes Kompressoren kan afg
266. electr nicas Los conmutadores aparatos dom s ticos equipos m dicos de alta frecuencia y las comunicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la aver a del equipo de aire acondicionado El equipo de aire acondicionado tambi n puede afectar los equipos m dicos e interrumpir los cuidados m dicos as como los equipos de comunicaci n y da ar la calidad de la pantalla 1 2 Cuestiones previas a la instalaci n reubicaci n Cuidado Tenga mucho cuidado cuando mueva las unidades Se necesitan dos o m s perso nas para llevar la unidad porque pesa 20 kg o m s No la sujete por las bandas de embalaje Utilice guantes protectores para sacar la unidad de la caja y para moverla ya que se podr a lesionar con las aletas u otras partes Guarde los embalajes en un lugar seguro Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir pinchazos y otras lesiones La base y los aditamentos de fijaci n de la unidad exterior deben comprobarse 58 peri dicamente para detectar posibles roturas tuercas flojas o cualquier otro da o que hayan podido sufrir Si no se solucionan esos problemas la unidad podr a caerse y causar da os o lesiones No limpie con agua el equipo de aire acondicionado Puede sufrir una descarga el ctrica Apriete las tuercas de abocardado a los niveles recomendados mediante una llave dinamom trica Si las aprieta demasiado se pueden romper al cabo de
267. espacio indicado 61 4 Instalaci n de la unidad exterior Cerci rese de instalar la unidad en una superficie robusta y nivelada para evitar mm los ruidos de traqueteo durante la operaci n Fig 4 1 lt Especificaciones de la cimentaci n gt Perno de cimentaci n M10 3 8 a Grosor del hormig n 120 mm Longitud del perno 70mm Capacidad de soporte de peso 320 kg Cerci rese de que la longitud del perno de cimentaci n est dentro de 30 mm de la superficie inferior de la base Asegure firmemente la base de la unidad con cuatro pernos de cimentaci n M10 en lugares robustos Instalaci n de la unidad exterior No obstruya la salida de aire Si se obstruye la salida de aire se puede dificultar el funcionamiento del aparato y puede causar una aver a Adem s de la base de la unidad utilice los orificios de instalaci n situados en la parte trasera de la unidad para afiadirle cables u otros elementos necesarios para instalar la unidad Utilice tirafondos 25 x 15 mm o menos para instalar el equipo M x 30 amp Perno M10 3 8 Base O Lo m s largo posible Salida de aire Atenci n Launidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de soportar su peso Sila unidad se instala sobre una estructura inestable podr a caerse 600 Min 360 600 y provocar dafios o les
268. exterior y a continuaci n conecte el c1 c2 tubo Los tubos de refrigerante se utilizan para conectar la caja de derivaci n y la unidad Fig 5 2 interior Longitud total de los tubos b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m Longitud Longitud m xima de los tubos L b2 a8 70 m b2 55 m a8 15 m permitida Longitud de los tubos entre la unidad exterior y las cajas de derivaci n b1 b2 55 m un sentido Longitud m xima del tubo desde la caja de derivaci n I a8 15 Longitud total de los tubos entre las cajas de derivaci n y las unidades interiores a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 60 m En la secci n interior exterior H 2 30 m En caso de que la unidad exterior se instale m s arriba que la unidad interior Diferencia en la H 20 m En caso de que la unidad exterior se instale m s abajo que la unidad interior altura permitida En la secci n caja de derivaci n unidad interior h1 1 02 15 un sentido En cada unidad de derivaci n h2 15 En cada unidad interior h3 h3 12m N mero de codos b1 a1 b1 a2 b1 a3 b1 a4 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 2 La caja de derivaci n se deber situar en el nivel entre la unidad exterior y las unidades interiores 62 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 3 A adido de refrigerante Para esta unidad no hace falta una carga adicional si la longitud total de los tubos b1 b2
269. flared connections on each indoor unit and branch box and outdoor unit sides ci c2 Remove the valve cover of the outdoor unit then connect the pipe Fig 5 2 Refrigerant pipes are used to connect the branch box and outdoor unit Total piping length b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m Permissible Farthest piping length L b2 a8 70 b2 55 m a8 15 m length Piping length between outdoor unit and branch boxes b1 b2 55 Farthest piping length after branch box I 8 15 Total piping length between branch boxes and indoor units 1 2 3 4 5 7 8 60 In indoor outdoor section H 2 30 m In case of outdoor unit is set higher than indoor unit Permissible 20 m In case of outdoor unit is set lower than indoor unit height differ In branch box indoor unit section h1 h1 2 15 e In each branch unit h2 h2315m one way In each indoor unit h3 h3 12m Number of bends b1 a1 b1 a2 b1 a3 b1 a4 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 2 Branch box should be placed within the level between the outdoor unit and indoor units 6 5 Installing the refrigerant piping 5 3 Addition of refrigerant Additional charging is not necessary for this unit if the total pipe length b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 does not exceed 40 m Ifthe total pipe length exceeds 40 m charge the unit with additional R410A refrigerant according to the permitted p
270. format anslutningsr r Se installationsanvisningen f r PAC AK52YP E F r v tska 29 52 mm F rberedelse f r r rdragning F r gas 915 88 mm Tabellen nedan visar specifikationer f r vanliga r r tillg ngliga i handeln a a i Ytterdiameter Isoleringstjocklek A h 2 Ventilstorlek f r avgreningsdosa mm mm Isoleringsmaterial A ENHET ENEN 26 35 mm 6 35 8 en 9 52 8 V rmebest ndig skumplast gENHET Vatsker r 26 35 mm 12 7 8 densitetstal 0 045 Gasr r 09 52 mm 15 88 8 d ENHET V tsker r 26 35 mm Gasr r 29 52 mm Tillse att de 2 k ldmedelsr ren isoleras f r att f rhindra kondensation V tsker r 26 35 mm Bockningsradien p k ldmedels ren m ste vara minst 100 mm DI ENHET Gasr r 29 52 mm N F rsiktighet ENHET V tsker r 26 35 mm Tillse att isolering av angiven tjocklek anv nds F r v l tilltagen tjocklek kan Gasr r 212 7 mm orsaka felaktig installation av inomhusenheten och avgreningsdosan och tunt Typ med 3 f rgreningar endast enhet Al Bl C tilltagen tjocklek kan orsaka fuktdropp Omr kningsformel E IN 14 6 35 3 8F 09 52 AT B 1 2F 1012 7 Fig 5 4 5 8 F 915 88 019 05 3 4 F a Bi 2 f rgreningsr r anslutning Tillvalsdelar Beroende p anslutningsmetod v lj den du anser vara b st Modellbeteckning MSDD 50
271. gt 915 88 29 52 215 88 Y 100 5 5 Fia 5 3 mm mm mm g Yyp 26 35 gt 99 52 96 35 29 52 PASEN TAG 9 52 15 88 9 52 15 88 4 APIO PIANO ps 219 29 52 mm Y 215 88 mm rou PAC AK52YP E z F n VIO KOUTI O A MON 26 35 mm SERIO 99 52 mm E MON 26 35 mm mm mm 29 52 mm 6 35 8 6 35 cl es 2 52
272. i ett sjukhus eller d r det finns datakommuni kation var beredd p st rande ljud och elektriska st rningar V xelriktare hush llsapparater h gfrekvent medicinsk utrustning och utrustning f r ra diokommunikation kan g ra att luftkonditioneringen inte fungerar eller skadas Luftkonditionering kan ven p verka medicinsk utrustning vilken kan st ra v rden och kommunikationsutrustning vilket kan st ra bildkvaliteten 1 2 F re installationen flyttning AN F rsiktighet Var ytterst f rsiktig vid transport av enheterna Det kr vs tv eller flera personer f r att hantera enheten eftersom den v ger 20 kg eller mer Lyft inte i packbanden Anv nd skyddshandskar n r du tar ut enheten ur f rpackningen och n r du flyttar den eftersom du kan skada h nderna p kylpl tarna och vriga delar G r dig av med f rpackningsmaterialet p ett s kert s tt F rpackningsma terial som spikar och andra delar av metall eller tr kan orsaka sticks r och andra skador 128 Utomhusenhetens fundament och f sten ska kontrolleras regelbundet s att de inte r l sa har sprickor eller andra skador Om s dana felaktigheter inte korrigeras kan enheten falla ned och orsaka person eller maskinskador Reng r inte luftkonditioneringen med vatten Det kan orsaka elektriska st tar Dra t alla fl nsmuttrar med en momentnyckel enligt specifikationen Om de dras t f r h rt kan fl nsmuttrarna g s nder efter en tid
273. in i k ld medelsr ren kan detta orsaka f rs mring av oljan eller kompressorhaveri Anv nd olja med ester eter alkylbensen liten m ngd som den k ldmedelsolja som anv nds p fl nsarna Om mineralolja blandas med k ldmedelsoljan kan detta orsaka f rs mring av oljan 2 Installationsschema amp delar Anv nd inget annat k ldmedel n R410A Om n got annat k ldmedel anv nds g r kloret att oljan f rs mras Anv nd f ljande verktyg som r specialkonstruerade f r att anv ndas med k ldmedlet R410A Det r n dv ndigt att anv nda f ljande verktyg med k ld medlet R410A Kontakta n rmaste terf rs ljare om du har n gra fr gor Verktyg till R410A M tklocka Fl nsverktyg P fyllningsslang Instrument f r storleksinst llning Gasl ckagedetektor Vakuumpumpadapter Momentnyckel Elektronisk v g f r k ldmedelsp fyllning Anv nd r tt verktyg Om damm skr p eller fukt kommer in i k ldmedelsr ren kan detta orsaka f rs mring av k ldmedelsoljan Anv nd inte en p fyllningscylinder Om en p fyllningscylinder anv nds ndras k ldmedlets sammans ttning och dess effektivitet minskar Avgreningsdosa Typ med 5 f rgreningar Typ med 3 f rgreningar Utomhusenhet T mm T en g7 dll BAA UN
274. jordfelsbrytare fr nskiljare B s kring och helgjutna versp nningsskydd med angiven kapacitet Om kapaciteten f r versp nningsskyddet r st rre n angiven kapacitet kan detta orsaka haveri eller brand R r inte vid nagra omkopplare med svettiga h nder Det kan orsaka elektriska st tar R r inte vid k ldmedelsr ren med bara h nder n r enheten r ig ng K ld medelsr ren r varma eller kalla beroende p det k ldmedel som str mmar genom dem Om du r r vid r ren kan du f frost eller br nnskador Efter k rningen v nta minst fem minuter innan du sl r fr n str mbrytaren Annars kan det uppst vattenl ckage eller haveri 1 5 Anv nda luftkonditioneringar med k ldmedlet R410A A F rsiktighet Anv nd C1220 koppar fosfor till skarvfria r r av koppar eller kopparlegering f r anslutning av kylmedelsr ren Kontrollera att r rens insidor r rena och inte inneh ller skadliga f roreningar som svavelhaltiga f reningar oxider skr p eller damm Anv nd r r med angiven tjocklek se sidan 132 Observera f ljande om du teranv nder befintliga r r som inneh llit k ldmedlet R22 Byt befintliga fl nsmuttrar och fl nsa ut fl nsarna igen Anv nd inte tunna r r Se sidan 132 Lagra de r r som ska anv ndas vid installationen inomhus och h ll b da ndarna av r ren f rseglade tills strax innan du ska l da dem L t kn r r osv ligga kvar i f rpackningen Om damm skr p eller fukt kommer
275. k lemiddel i overensstemmelse med de tilladte r r l ngder i tabellen herunder N r enheden er afbrudt skal enheden fyldes med ekstra k lemiddel gennem v skestopventilen n r r rforl ngelserne og indend rsenhederne er under vakuum N r enheden k rer skal der tils ttes k lemiddel til gaskontrolventilen ved hj lp af en sikkerhedsp fyldningsenhed Tils t ikke flydende k lemiddel direkte til kontrolventilen N r der er fyldt k lemiddel p enheden skal den p fyldte m ngde k lemiddel noteres p servicem rkaten fastgjort p enheden Se afsnittet 1 5 Anvendelse af klimaanl g med R410A k lemiddel for at f yderligere information Skema 1 Samlet r rl ngde b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 M ngde ekstra p fyldt k lemiddel 41 50 m 51 70 m 71 90 91 115m 0 6kg 14kg 2 2kg 3 2kg Ved tilslutning af en indendgrsenhed med 99 52 veeskergr modelnummer 71 eller hgjere for M og S serien og modelnummer 60 eller hgjere for P serien skal meengden for p fyldning af ekstra k lemiddel i skema 1 korrigeres till g folgende AR v rdi til den veerdi der er angivet i skema 1 Korrektionsm ngde for p fyldning af ekstra k lemiddel AR 0 01 kg m x 89 52 forgreningsrer veeskergr samlet leengde m Eksempel b1 20 m b2 25 m Indendgrsenhed A 29 52 Veeskergr a1 12 m Indendgrsenhed B 26 35 Veeskergr a2 11 m Indendgrsenhed C 26 35 Veesk
276. koppeling optionele onderdelen Aftakdoos 1 Aftakdoos 2 Fig 5 3 1 Kraandiameters buitenunit 5 4 Pijpdiameter selecteren Fig 5 3 A B De diameter van de pijpaansluiting verschilt afhankelijk van het type en de capaciteit van de binnenunits Pas de diameter van de pijpaansluiting van de aftakdoos aan op die van de binnenunit Indien de diameter van de pijpaansluiting van de aftakdoos niet overeenkomt met de diameter van de binnenunit aansluiting gebruikt u aan de zijde van de aftakdoos optionele verbindingen met andere diameters vervormd Sluit de vervormde verbinding rechtstreeks aan de zijde van de aftakdoos aan Vloeistof mm 29 52 Gas mm 215 88 Verbinding voor afwijkende diameters optionele onderdelen Fig 5 4 Modelnsam Diameter aangesloten pijpen Diameter A Diameter B mm mm mm MAC A454JP 29 52 gt 612 7 29 52 212 7 MAC A455JP 212 7 gt 99 52 212 7 29 52 MAC A456JP 212 7 gt 9015 88 212 7 215 88 PAC 493PI 26 35 gt 929 52 26 35 29 52 PAC SG76RJ E 29 52 gt 915 88 29 52 215 88 Y vormige verbindingsleiding voor binnenunit van type 100 optionele onderdelen Fig 5 5 Diameter A Diameter B Diameter aangesloten leiding Modelnaam mm mm mm i 6 35 9 52 6 35 9 52 PAC AK52YP E Vloeistof 06 35 gt 99 26 29 Gas 29 52 915 88 29 52 615 88
277. l isolant recouvrant les joints du tuyau r frig rant Apr s l vacuation et la charge de r frig rant v rifier que le levier est compl tement ouvert En cas de fonctionnement la vanne ferm e une pression anormale sera transmise au c t haute ou basse pression du circuit r frig rant endommageant le compresseur etc D terminer la quantit de charge de r frig rant suppl mentaire se reporter la section 5 3 Ajout de r frig rant et charger du r frig rant suppl mentaire via l orifice de service une fois le raccordement du tuyau termin Une fois termin serrer correctement l orifice de service 12 15 N m et le capuchon 20 25 N m pour emp cher une fuite de gaz 1 Nim 10 kgf cm M thode d ouverture compl te de la vanne d arr t La m thode d ouverture de la vanne d arr t varie selon le mod le de l appareil ext rieur Ouvrir les vannes d arr t conform ment la m thode appropri e 1 Type A Fig 5 9 Retirer le capuchon puis tourner le m canisme d un quart de tour dans le sens antihoraire l aide d un tournevis plat pour ouvrir compl tement la vanne S assurer que la vanne d arr t est compl tement ouverte puis replacer et serrer le capuchon dans sa position d origine 2 Type B Fig 5 9 Enlever le capuchon ramener la poign e vers soi et la tourner d un quart de tour en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir la vanne V rifier que la v
278. m x longitud total m del tubo de derivaci n de 89 52 tubo de liquido Ejemplo b1 20 m b2 25 m Unidad interior A 29 52 Tubo de liquido 1 12 m Unidad interior B 26 35 Tubo de liquido a2 11 m Unidad interior C 26 35 Tubo de liquido a6 14 m Unidad interior D 29 52 Tubo de liquido a7 13 m Longitud total del tubo b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 m De acuerdo con la tabla 1 la carga adicional de refrigerante ser de 3 2 kg Como las unidades interiores con tubos de liquido de 89 52 est n conectadas unidades Ay D en este ejemplo debe corregirse la cantidad adicional de carga de refrigerante Cantidad adicional de refrigerante para la correcci n AR 0 01 kg m x longitud total a1 a7 del tubo de derivaci n de 29 52 tubo de liquido 0 01 x 12 13 m 0 25 kg Asi pues la cantidad adicional de carga de refrigerante ser 3 2 kg 0 25 kg 3 45 kg Aunque se utilizan dos tubos de liquido de 96 35 entre la caja de derivaci n y la tuberia de conexi n en forma de Y al conectar la unidad interior P100 calcule la cantidad de carga de refrigerante adicional asumiendo que solo se utiliza un tubo de liquido de 29 52 W En caso de utilizar una caja de 1 derivaci n Conexi n abocardada utilizada Sin soldadura Caja de derivaci n W En caso de utilizar cajas de 2 derivaciones Tubo de 2 derivaciones junta piezas opcionales L A A Caja de derivaci n 1
279. mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pecas internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isola o de espuma de polietileno gravidade espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superf cie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de ligac o com duas chaves Depois de feitas as ligag es utilize um detector de fugas ou gua de sab o para se certificar de que n o h fugas de g s Aplique leo de m quina refrigerante em toda a superficie de encaixe de afunilamento Use as porcas afuniladas da seguinte maneira 4554 2 EB Tamanho do tubo Unidade exterior Caixa de deriva o Tamanho do tubo Liquido 99 52 O alinhamento de uma unidade interior de 9 Dimens es do corte de afunilamento m G 15 88 Bin rio de aperto da porca afunilada amm as 219 ligag o varia consoante distrito area pais WTamanho do tubo Caixa de deriva o Unidade interior Caso da unidade interior da s rie M ou s rie S da unidade kw 15 20 22 25 35 42 5 60 71 80 Tamanho do tubo L quido 26 35 96 35 46 35 46 35 46 35 46 35 06 35 06 35 09 52 09 52 5mm Gas 29 52 99 52 09 52
280. mehr betragen Hindernisse nur auf der Vorder und R ckseite Fig 3 9 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung muss der Freiraum 500 mm oder mehr betragen Hindernisse nur auf der R ckseite beiden Seiten und der Oberseite Fig 3 10 Setzen Sie keine als Sonderzubeh r erh ltliche Luftauslassf hrungen dazu ein den Luftstrom nach oben umzuleiten 3 4 3 Installation mehrerer Au enanlagen Zwischen den Ger ten einen Abstand von mindestens 10 mm einr umen O Hindernisse nur auf der R ckseite Fig 3 11 Hindernisse nur auf der R ck und Oberseite Fig 3 12 Es d rfen nicht mehr als drei Anlagen nebeneinander installiert werden Lassen Sie zus tzlich einen Freiraum wie dargestellt Setzen Sie keine als Sonderzubeh r erh ltliche Luftauslassf hrungen dazu ein den Luftstrom nach oben umzuleiten Hindernisse nur auf der Vorderseite Fig 3 13 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung muss der Freiraum 1000 mm oder mehr betragen Hindernisse nur auf der Vorder und R ckseite Fig 3 14 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung muss der Freiraum 1000 mm oder mehr betragen Einzelanlagen in paralleler Anordnung Fig 3 15 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung zur Umleitung des Luftstroms nach oben muss der Freiraum 1000 mm oder mehr betragen Mehrfachanlagen in
281. mm Solo ostacoli posteriori laterali e superiori Fig 3 10 Non utilizzare le guide per la bocca di uscita opzionale per il flusso dell aria verso l alto 3 4 3 Installazione di diverse unit esterne Lasciare almeno 10 mm di spazio tra le unit D Solo ostacoli posteriori Fig 3 11 Solo ostacoli posteriori e superiori Fig 3 12 Non affiancare pi di tre unit Inoltre lasciare lo spazio indicato Non utilizzare le guide per la bocca di uscita opzionale per il flusso dell aria verso l alto G Solo ostacoli anteriori Fig 3 13 Quando si utilizza una guida opzionale di uscita aria lo spazio di almeno 1000 mm Solo ostacoli anteriori e posteriori Fig 3 14 Quando si utilizza una guida opzionale di uscita aria lo spazio di almeno 1000 mm Disposizione di unit singole parallele Fig 3 15 Nel caso si utilizzi una guida della bocca di uscita aria opzionale installata per il flusso verso l alto il gioco previsto di almeno 1000 mm amp Disposizione di diverse unit parallele Fig 3 16 caso si utilizzi una guida della bocca di uscita aria opzionale il gioco previsto di almeno 1500 mm O Disposizione unit sovrapposte Fig 3 17 consentito sovrapporre al massimo due unit Non affiancare pi di due unit sovrapposte Inoltre lasciare lo spazio indicato 75 4 Installazione della sezione esterna mm
282. ngsavst ngning av kompressorn ON P 5056 9 3 vervakningsfunktion f r fel och kompressordrift CN51 Fj rrkontrollpanel Rel krets Adapter f r extern utg ng PAC SA88HA E Utomhusenhetens kontrollkort Str mf rs rjning f r lampa Inf rskaffa lokalt Max 10m Orange Gul Gr n 9 4 Automatisk v xling Funktion som sp rrar drifts l get genom en extern signal CN3S Fj rrstyrkort Orange Rel krets O Brun Adapter f r extern utg ng PAC SC36NA R d Utomhusenhetens kontrollkort Str mf rs rjning f r lampa Inf rskaffa lokalt Max 10 m ON OFF AV SW1 Varmt Svalt SW2 Giltighet f r SW1 5 1 ej giltig Inomhusenheter som drivs i ett annat l ge n det som anges av den externa signalen g r in v ntl ge Inst llningen aktiveras n r utomhusenheten r stoppad Driftsl get som anges f r testk rningen har prioritet ver l get som specificerats med den h r funktionen 141 Igindekiler 1 G venlik nlemleri 6 Drenaj Tesisati sleri 2 Montaj semasi ve pargalar 7 Elektrik isleri 3 Montaj yeri 8 Calisma testi 4 Dis nitenin monte edilmesi 9 zel fonksiyonlar 5 So utucu borular n n monte edilmesi 146 Not Bu sembol isareti yalnizca AB lkeleri igindir Bu sembol isareti 2002 96 EC y ne
283. nlemek amac ya kompres r n en az 12 saat s reyle s nmas sa lanmal d r 4 zolasyon direnci 1 MO un st ne karsa kompres r ar zal de il demektir AN Dikkat G kayna n n faz ba lant s do ru de ilse kompres r al maz Cihazi al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik alterini a n z Ana elektrik salterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsimde ana elektrik alterini a k b rak n z gt A a daki kontrollerin de yap lmas gerekir D nite ar zal de ildir D nite ar zaya girdi inde d nitenin kontrol panosundaki LED yan p s ner Hem gaz hem de s v kesme vanalar tamamen a k 8 2 al ma testi 8 2 1 Uzaktan kumanday kullanma nite montaj k lavuzuna bak n Her bir i niteyi test al t rmas na tabi tuttu unuzdan emin olun niteye ba l olan montaj k lavuzunu kullanarak her bir i nitenin do ru al t ndan emin olun T m i nitelerin test al t rmas n bir defada yaparsan z so utucu borular ve ba lant tellerindeki olas hatal ba lant lar tespit edemezsiniz Kompres r g a ld ktan sonraki en az 3 dakika boyunca al maz Kompres r g kayna a ld ktan hemen sonra veya d hava s cakl n n d k olmas halinde g r lt yapabilir
284. oo LO HI Fig 5 11 5 6 Fig 5 8 a 990 5 7
285. or control wiring wrong polarity and no disconnection of one phase in the supply gt Use a 500 volt M ohm tester to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 MO gt Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit termi nals Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 MO Insulation resistance After installation or after the power source to the unit has been cut for an extended period the insulation resistance will drop below 1 MQ due to refrigerant accumulating in the compressor This is not a malfunction Perform the following procedures 1 Remove the wires from the compressor and measure the insulation resistance of the compressor 2 If the insulation resistance is below 1 the compressor is faulty or the resist ance dropped due the accumulation of refrigerant in the compressor 3 After connecting the wires to the compressor the compressor will start to warm up after power is supplied After supplying power for the times indicated below measure the insulation resistance again The insulation resistance drops due to accumulation of refrigerant in the com pressor The resistance will rise above 1 MQ after the compressor is warmed up for two to three hours The time necessary to warm up the compressor varies according to atmospheric conditions and refrigerant accumulation operate the compressor w
286. para garantizar el rendimiento del aparato Instale la unidad en un lugar lo m s amplio posible para permitir posteriormente el mantenimiento o las reparaciones Piezas a obtener localmente A Cable de conexi n de la caja de derivaci n unidad exterior 1 de 3 almas consulte 7 3 Procedimiento de cableado exterior B Tubo de extension 1 C Manguito del orificio de la pared 1 D Tapadera del orificio de la pared 1 Cinta de fijaci n de tubos La cantidad depende de la longitud del tubo Tornillo de sujeci n para E 4 x 20 mm La cantidad depende de la longitud del tubo Cinta de tubos Masilla de minio Tubo de drenaje en PVC duro VP16 Aceite de refrigeraci n Cable del interruptor de 2 almas consulte 7 3 Procedimiento de cableado exterior 3 Lugar de instalaci n mm 3 1 Tuberia de refrigerante Consulte la secci n 5 2 Longitud de los tubos y diferencia de altura 3 2 Elecci n del lugar de instalaci n de la unidad exterior No instale la unidad en lugares expuestos directamente al sol o a otras fuentes de calor Escoja un lugar donde el ruido de la unidad no moleste a los vecinos Escoja un lugar donde sea f cil instalar el cableado y las tuberias y acceder a la fuente de alimentaci n y a la unidad exterior No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases
287. paralleler Anordnung Fig 3 16 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung zur Umleitung des Luftstroms nach oben muss der Freiraum 1500 mm oder mehr betragen O Anlagen in gestapelter Anordnung Fig 3 17 Esk nnen maximal zwei Anlagen bereinander gestapelt werden Es d rfen nicht mehr als zwei Anlagenstapel nebeneinander installiert werden Lassen Sie zus tzlich einen Freiraum wie dargestellt 4 Einbau der Au enanlage mm Max 30 77 7 7777 M10 3 8 Zoll Schraube Bodenplatte So lang wie m glich Entl ftungs ffnung 600 Min 360 600 950 Fig 4 1 5 Installation der K ltemittelrohrleitung Die Anlage immer auf fester ebener Oberfl che aufstellen um Ratterger usche beim Betrieb zu vermeiden Fig 4 1 Spezifikationen des Fundaments gt Fundamentschraube M10 3 8 Zoll Betondicke 120 mm Schraubenl nge 70 mm Tragf higkeit 320 kg Vergewissern dass die L nge der Fundamentankerschraube innerhalb von 30 mm von der Unterseite der Bodenplatte liegt Die Bodenplatte der Anlage mit 4 M10 Fundamentankerbolzen an tragf higen Stellen sichern Installation der Au enanlage Die Entl ftungs ffnung darf nicht blockiert werden Wenn die Entl ftungs ffnung blockiert is
288. period and refrigerant can leak out 1 Safety precautions 1 3 Before electric work Caution Be sure to install circuit breakers If not installed electric shock may result IMPORTANT Make sure that the current leakage breaker is one compatible with higher harmonics Always use a current leakage breaker that is compatible with higher harmon ics as this unit is equipped with an inverter The use of an inadequate breaker can cause the incorrect operation of inverter For the power lines use standard cables of sufficient capacity Otherwise a short circuit overheating or fire may result When installing the power lines do not apply tension to the cables If the connections are loosened the cables can snap or break and overheating or fire may result Be sure to ground the unit Do not connect the ground wire to gas or water pipes lighting rods or telephone grounding lines If the unit is not properly grounded electric shock may result Use circuit breakers ground fault interrupter isolating switch B fuse and molded case circuit breaker with the specified capacity If the circuit breaker capacity is larger than the specified capacity breakdown or fire may result 1 4 Before starting the test run Caution Turn on the main power switch more than 12 hours before starting operation Starting operation just after turning on the power switch can severely damage the internal parts Keep the main po
289. pi ce certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en cas de fuite Consulter un revendeur pour obtenir les mesures ad quates et ainsi viter de d passer la concentration autoris e En cas de fuite de r frig rant et de d passement du seuil de concentration des risques li s au manque d oxygene dans la pi ce peuvent survenir A rer la pi ce en cas de fuite de r frig rant lors de l utilisation Le contact du r frig rant avec une flamme peut provoquer des manations de gaz toxiques Toutes les installations lectriques doivent tre effectu es par un technicien qualifi conform ment aux r glementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel Les appareils doivent tre aliment s par des lignes lectriques adapt es Utiliser la tension correcte et des coupe circuits Des lignes lectriques de capacit insuffisante ou des installations lectriques incorrectes peuvent provoquer un choc lectrique ou un incendie Veiller relier les cordons d alimentation et les fils de raccordement des appareils int rieurs des appareils ext rieurs et des boitiers de d rivation directement sur les appareils sans raccordement interm diaire Les raccordements interm diaires peuvent engendrer des erreurs de communi cation si de l eau s infiltre dans les cordons et les fils et provoquent une isolation insuffisante de la mise la terre ou
290. posici n original y apri tela 2 Tipo B Fig 5 9 D Quite la tapa tire de la manivela hacia usted y gire 1 4 de vuelta hacia la izquierda para abrir Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original 3 Tipo C Fig 5 10 D Abra la tapa y gire la varilla de v lvula hacia la izquierda hasta su tope utilizando una llave hexagonal de 4 mm Deje de girar cuando llega al tope Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta y enrosque la tapa en su posici n original V lvula Completamente abierta Lado de unidad Instalaci n correcta Lado de tubo de refrige O Puerto de servicio rante Manivela Dirija la circulaci n del refrigerante a Tapa Orificio de llave Completamente cerrada Secci n de operaci n 5 8 Prueba de fuga de gas y evacuaci n Prueba de fuga de gas Fig 5 11 La prueba de fuga de gas se deber realizar presurizando el gas nitr geno Consulte Fig 5 10 en la figura siguiente el m todo para realizar la prueba 1 Conexi n de la herramienta para pruebas Haga una prueba con la v lvula de parada cerrada Asegurese tambi n de presurizar el tubo de l quido o de alta presi n y el tubo de gas o de baja presi n 2 No a ada presi n a la presi n especificada de una vez afi dala poco a poco Presurice a 0 5 MPa 5 kgf cm G esper
291. rante Ne pas utiliser un cylindre de charge L utilisation d un cylindre de charge peut modifier la composition du r frig rant et r duire son efficacit MU Boitier de d rivation Type 5 embranchements Appareil ext rieur TIE ALA alle BA 2 1 Avant l installation Fig 2 1 Ce manuel d installation ne traite que de l installation d un appareil ext rieur Se reporter au manuel d installation propre chaque appareil lors de l installation d appareils int rieurs et du boitier de d rivation Toutes modifications structurelles requises pour l installation doivent tre conformes au code du b timent local en vigueur Ce sch ma vise montrer la configuration des accessoires Dans le cadre d une installation r elle l appareil ext rieur doit tre tourn de 180 Les appareils doivent tre install s par des fournisseurs qualifi s conform ment la r glementation locale Remarque Les dimensions indiqu es au dessus des fl ches sont indispensables pour garantir les performances du climatiseur Installer l appareil dans un emplacement aussi spacieux que possible pour faciliter son entretien ou ses r parations ult rieurement Pi ces acheter localement Fil de raccordem
292. s jusqu 55 m 6 La longueur de c ble mentionn e n est qu une valeur de r f rence Elle peut tre diff rente en fonction des conditions d installation de l humidit ou des quipements etc Vous devez connecter les c bles de connexion de l unit externe boitier de d rivation unit interne bo tier de d rivation directement sur les unit s sans connexions interm diaires Les raccordements interm diaires peuvent entrainer des erreurs de communication si de l eau entre dans les c bles et provoquer une isolation insuffisante la terre ou un mauvais contact lectrique au point de raccordement interm diaire Si un raccordement interm diaire est n cessaire assurez vous de prendre des mesures pour emp cher que l eau entre dans les c bles 41 8 Marche d essai 8 1 Avant la marche d essai gt Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d ali mentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e Utiliser un appareil de contr le des M ohm de 500 volts pour v rifier que la r sis tance entre les bornes d alimentation et la mise la terre est d au moins 1 MO gt Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit basse tension Avertissement Ne pas util
293. su quella specificata utilizzando questa funzione 85 amp 90 SEPAN A 94 OND EE 2002 96 EK 10 IV MITSUBISHI ELECTRIC
294. tellere su girmesi halinde haberle me hatalar na neden olabilir ve topraklama yal t m n n yetersiz olmas na veya ara ba lant noktas nda elektrik temass zl na yol a abilir Bir ara ba lant gerekli ise kablo ve tellere su girmesini nleyecek tedbirler ald n zdan emin olun So utucu borular n ba larken bak r ve bak r ala ml kaynaks z borular i in C1220 bak r fosfor kullan n Borular d zg n ekilde ba lanmad takdirde cihaz do ru ekilde topraklanmayacak ve elektrik arpmas riski do acakt r Tesisatta yaln zca belirtilmi olan kablolar kullan n Ba lant lar terminallerde gerginlik yaratmaks z n emniyetli ekilde yap lmal d r Kablolar yanl ekilde ba land veya monte edildi i takdirde a r s nma veya yang na yol a abilir Bina d nitenin terminal blok kapa paneli s k ca tutturulmal d r Kapak paneli yanl yerle tirilirse ve niteye toz ve nem girerse elektrik oku olu abilir veya yang n kabilir Klimay monte ederken yer de i tirirken ya da bak m yaparken so utucu hatlar n doldurmak i in sadece belirtilen so utucuyu R410A kullan n erisine herhangi bir ba ka so utucu kar t rmay n ve hatlarda hava kalmas na izin vermeyin So utucuya hava kar rsa so utucu hatt nda anormal derecede y ksek bas nca neden olabilir ve bir patlama veya ba ka tehlikelere yol a abilir Sistem i in belirtilen so utu
295. tirer doucement sur les fils pour v rifier qu ils ne bougent pas t Si le fil de raccordement n est pas raccord correctement au bloc de raccordement l appareil ne fonctionne pas Bloc de raccor correctement dement Conducteur Veiller installer la ligne N Sinon l appareil pourrait tre endommag D tails d raccordement Raccorder correctement le fil du bo tier de d rivation sur le bloc de raccordement Pour l entretien ult rieur fournir une longueur suppl mentaire au fil de raccordement 7 3 Proc dure de c blage externe Fig 7 2 L alimentation n est requise qu au niveau de l appareil ext rieur Le bo tier de d rivation ou l appareil int rieur est aliment via le c blage Cependant il est possible de n alimenter que partiellement l appareil ext rieur Ceci contribue simplifier le fonctionnement et faire des conomies Alimentation monophas e Mod le Alimentation 140 160V IN 220 230 240V 50Hz 220V 60Hz 140 160Y 3N 380 400 415V 50Hz L Imp dance Maxi Autoris e du Syst me est de 0 22 Q Remarque O Entr e d alimentation Appareil ext rieur uniquement Raccorder les lignes C D conform ment aux noms des blocs de raccordement pour s assurer que la polarit est correcte Diam tre des fils Disjoncteur 1 Modele A Ligne d alimentation principale B Cable de mise la terre C Ligne du signal D Ligne du signal Cou
296. trouvant sur l appareil principal Avertissement L appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Contacter un revendeur ou un technicien agr pour installer l appareil Si l appareil n est pas correctement install des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies peuvent se produire Pour l installation respecter les instructions du manuel d installation et utiliser des outils et des composants de tuyau sp cialement concus pour une utilisation avec le r frig rant R410A La pression du r frig rant RA10A du syst me HFC est 1 6 fois sup rieure celle des r frig rants traditionnels Si des composants de tuyau non adapt s au r frig rant R410A sont utilis s et si l appareil n est pas correctement install les tuyaux peuvent clater et provoquer des dommages ou des blessures Des fuites d eau des chocs lectriques et des incendies peuvent galement se produire L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les risques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entrainer la chute de l appareil et provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures Sile climatiseur est install dans une petite
297. u de proefdraaimodus tijdens het proefdraaien wilt wijzigen zet het proefdraaien dan stop met DIP schakelaar SW4 1 Wijzig vervolgens de proefdraaimodus en hervat het proefdraaien met schakelaar SW4 1 Wanneer er wordt begonnen met proefdraaien via Met SW4 in het buitenap paraat stopt de buitenunit niet het proefdraaien wordt niet be indigd zelfs als hij via de afstandsbediening de stopinstructies uitvoert Zet in dit geval SWA in de buitenunit op uit Opmerking Wacht na het inschakelen van de netspanning minstens 3 minuten voordat u SW4 1 en SW4 2 instelt Als u de DIP schakelaars instelt voordat 3 minuten verstreken zijn start de testprocedure misschien niet 9 Speciale functies Afstandsbediening Ter plaatse aan te schaffen Relaiscircuit Max 10m Externe ingangsadapter PAC SC36NA Oranje Besturingskaart buitenapparaat Bruin Relaisvoeding Rood Fig 9 1 i ii i i 11 i i ii i L 1g CNDM e TP Li O2 i lg jj FADO gt li Swe Yi Os Lo REN ss l Afstandsbediening Ter plaatse aan te schaffen Relaiscircuit Max 10 m Externe ingangsadapter PAC SC36NA Oranje Besturingskaart buitenapparaat Bruin Relaisvoeding Rood Fig 9 2 X
298. una capacit insufficiente o un attivit elettrica non idonee possono provocare scosse elettriche o incendi Collegare i cavi di alimentazione e i fili di collegamento di unit interne unit esterne e scatole di derivazione direttamente alle unit senza collegamenti intermedi I collegamenti intermedi possono causare errori di comunicazione nel caso in cui l acqua s infiltri nei cavi e nei fili provocando di conseguenza un insufficiente isolamento a massa o un contatto elettrico insufficiente nel punto di collegamento intermedio Se necessario un collegamento intermedio ac certarsi di adottare le misure necessarie per evitare che l acqua s infiltri nei cavi e nei fili Per tutti i tubi continui in rame e lega di rame per collegare i tubi di refrigerazione utilizzare rame fosforoso C1220 Nel caso di errato collegamento dei tubi l unit non sar messa a terra correttamente con un conseguente rischio di scossa elettrica Utilizzare esclusivamente i cablaggi specificati collegamenti devono essere fatti in condizioni di sicurezza senza tensione sui connettori Un collegamento non idoneo o un installazione errata dei cavi possono essere causa di surriscal damento o incendio Il pannello di copertura della morsettiera dell unit esterna deve essere fissato saldamente Se il pannello di copertura non montato correttamente e nell unit penetrano polvere ed umidit vi il rischio di scosse elettriche o di incendio
299. unidades sem liga es intermedi rias As liga es intermedi rias podem originar erros de comunica o se entrar gua nos cabos ou fios e causar um isolamento insuficiente da liga o terra ou um mau contacto el ctrico no ponto da liga o intermedi ria Se for necess ria uma liga o intermedi ria assegure 1 1 Antes da instala o N Cuidado N o utilize a unidade num ambiente invulgar Se o aparelho de ar condicionado for instalado em reas expostas a vapor leo vol til incluindo leo de m quinas ou a g s sulf rico reas expostas a uma grande concentra o de sal tal como beira mar ou reas onde a unidade possa ser coberta por neve o rendimento poder ser significativamente reduzido e as pegas internas podem ser danifica das N o instale a unidade onde possam ocorrer fugas produ o fluxo ou acumulag o de gases combust veis Em caso de acumula o de g s combustivel em torno da unidade podem ocorrer inc ndios ou explos es Aunidade exterior produz condensa o durante a opera o de aquecimento se de que toma medidas para evitar que entre gua para os cabos e fios Utilize f sforo de cobre C1220 para tubagens de cobre ou de liga de cobre sem juntas para ligar a tubagem do refrigerante Se a tubagem n o for ligada correc tamente a unidade n o ser devidamente ligada terra o que poder provocar choques el ctricos Utilize apenas os cabos el ctricos indicad
300. vere brugt til R22 k lemiddel genanvendes Udskift de eksisterende brystm trikker og opkrav de opkravede sektioner igen Anvend ikke tynde r r Se side 118 Opbevar de r r der skal anvendes indend rs og hold begge ender af r rene lukkede indtil lige f r lodningen Lad kn samlinger osv forblive i deres emballage Hvis der kommer st v affald eller fugt ind i k lemiddelr rene kan det medf re forringelse af olien eller nedbrud af kompressoren Brug ester olie ether olie eller alkylbenzen olie i lille m ngde som k lemid delolie til at sm re p de opkravede sektioner Hvis mineralolie blandes med k lemiddelolien kan det forringe olien 2 Installationsdiagram og dele Der m ikke anvendes andre k lemidler end R410A k lemiddel Hvis der anvendes andre k lemidler vil klorindholdet forringe olien Brug f lgende v rkt j der er specielt beregnet til anvendelse sammen med R410A k lemiddel F lgende v rkt j er n dvendigt ved anvendelse af R410A k lemiddel Ved sp rgsm l kontaktes den n rmeste forhandler V rkt j til R410A Opkravningsv rkt j St rrelsesm ler Vakuumpumpeadapter Elektronisk k lemiddelp fyldningsskala M lermanifold P fyldningsslange Gasl kage detektor Momentn gle S rg for at anvende det korrekte v rkt j Hvis der kommer st v affald eller fugt ind i k lemiddelr rene kan det medf re forringelse af k lemiddelolien Anvend ikke en p fyldnings
301. vikt Om enheten monteras p en instabil konstruktion kan den falla ned och orsaka person och maskinskador Om luftkonditioneringen installeras i ett litet rum m ste man vidta tg rder f r att f rhindra att k ldmedelskoncentrationen i rummet verskrider s ker hetsgr nsen i h ndelse av ett l ckage R dfr ga en terf rs ljare om vilka tg rder som m ste vidtas f r att f rhindra att den till tna koncentrationen verskrids Om k ldmedlet l cker ut och g r att koncentrationen verskrider gr nsen kan risker uppst p grund av syrebrist i rummet V dra rummet om k ldmedel l cker ur vid drift Om k ldmedel kommer i kontakt med ppen l ga kan giftiga gaser utvecklas Alla elarbeten m ste utf ras av beh rig tekniker enligt lokala f reskrifter och anvisningarna i denna manual Enheterna m ste matas via d rf r avsedda elledningar R tt sp nning och versp nningsskydd m ste anv ndas F r klena elledningar eller felaktiga elinstallationer kan orsaka elektriska st tar eller brand Var noga med att ansluta n tsladdarna och anslutningskablarna till inom husenheterna utomhusenheterna och avgreningsdosorna direkt till enheten utan mellanskarvdon Mellanskarvdon kan orsaka otillr cklig jordning eller d lig kontakt vid skarvningspunkten Om ett mellanskarvdon erfordras s kerst ll att vatten ej kan tr nga in i sladdarna Anv nd C1220 koppar fosfor till skarvfria r r av koppar eller kopparlegeri
302. werden kann Schalten Sie die Stromversorgung ein Leistungsschalter SchlieRen Sie das Fl ssigkeitsabsperrventil und f hren Sie dann einen Testlauf im K hlbetrieb durch SW4 1 ON und SW4 2 Bitte achten Sie darauf vor Einstellung von SW4 1 und SW4 2 nach Einschal ten des Netzstroms mindestens 3 Minuten zu warten Wenn die DIP Schalter vor Ablauf von 3 Minuten eingestellt werden kann es vorkommen dass der Testlauf nicht startet Schlie en Sie das Gasabsperrventil vollst ndig wenn der auf dem Druckmesser angezeigte Druck auf 0 05 0 00 MPa ca 0 5 0 0 kgf cm abf llt Wenn die Klimaanlage mit zuviel K ltemittel bef llt ist ist es m glich dass der Druck nicht auf 0 5 kgf cm abf llt Sollte dies auftreten entleeren Sie das System mittels einer K ltemittel Sammelvorrichtung auf und bef llen Sie die Anlage nach dem Transport von Innen und AuRenger ten dann mit der richtigen K ltemittelmenge Stoppen Sie die Klimaanlage SW4 1 OFF und SW4 2 OFF Schalten Sie die Stromversorgung aus Leistungsschalter 5 5 Rohranschl sse Fig 5 6 Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln Diein derAnlage befindlichen Teile der Ablassrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaum stoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm ode
303. wieder ein um das System zur ckzusetzen Anderenfalls ist das Au enger t eventuell nicht in der Lage Verteilerk sten oder Innenger te zu erkennen TECHNISCHE DATEN DER VERKABELUNG ANSCHLUSSKABEL DES AUSSEN VERTEILERKASTENS Kabelquerschnitt Drahtgr e mm Anzahl der Dr hte Polarit t L m 6 Rund Im Uhrzeigersinn S1 S2 S3 50 So 2 5 3 6 Auf Gelb und Gr nstreifen achten 2 Flach Nicht zutreffend i 25 3 Nicht rear Weil Mitteldraht keine Endabdeckung hat 5 Flach 1 5 4 Von links nach rechts S1 Unbelegt S2 S3 o Rund Im Uhrzeigersinn S1 S2 S3 Unbelegt 25 4 es S1 und S3 an die gegen berliegende Seite anschlie en 4 1 Netzanschlusskabel f r Ger te d rfen nicht leichter als Ausf hrung 60245 IEC oder 227 IEC sein OCO OAD lt 3 Fiachkabel x 2 32 F r den Fall dass ein Kabel mit Gelb und Gr nstreifen vorhanden ist 3 Bei Anschluss mit Normalpolarit t S1 S2 S3 ist die Drahtgr e 1 5 mm S1 S2 S3 4 Bei Anschluss mit Normalpolarit t S1 S2 S3 5 Wenn flache Kabel wie der Abbildung dargestellt angeschlossen sind d rfen sie 6 Die angegebene Kabell nge stellt nur einen Richtwert dar bis zu 55 m lang sein Je nach Installationsbedingungen wie Luftfeuchtigkeit Materialien etc ist eine Abwei chung m glich Schlie en Sie die Kabel zwischen Au en und Innen Verteilerkasten direkt an den Ger ten an keine Zwischenverbindungen
304. with 89 52 liquid pipes are connected indoor units A and D in this example the additional refrigerant charging amount must be corrected Additional refrigerant charging correction amount AR 0 01 kg m x 89 52 branch pipe liquid pipe total length a1 a7 0 01 x 12 13 m Additional refrigerant charging amount 0 6 kg 1 4 kg 2 2 kg 3 2 kg 0 25 kg Therefore the additional refrigerant charging amount is 3 2 kg 0 25 3 45 kg Although two 56 35 liquid pipes are used between the branch box and the Y shape connection pipe when connecting the P100 indoor unit calculate the additional refrigerant charging amount assuming only one 29 52 liquid pipe is used In case of using 1 branch box 5 4 Selecting pipe size Fig 5 3 Flare connection employed No brazing A B Branch box EE ES JE W In case of using 2 branch boxes 2 branches pipe joint optional parts Branch box 1 Branch box 2 Fig 5 3 1 Valve size for outdoor unit The piping connection size differs according to the type and capacity of indoor units Match the piping connec Liquid mim 99 52 tion size of branch box with indoor unit lf the piping connection size of branch box does not match the piping connection size of indoor unit use Gas mm 015 88 optional different diameter deformed joints to the branch box side Connect
305. y zeylerine ince bir tabaka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z Boru ba lant lar n n yap lmas ndan sonra bir ka ak dedekt r veya biraz sabunlu suyla gaz ka a olup olmad n muayene ediniz B t n ge me yata y zeyine so utucu makine ya s r n Ge me somunlar u ekilde kullan n BBoru boyutu Dis nite ube kutusu Boru boyutu S v 29 52 gmm Gaz 215 88 le b lge lkelere g re de i mektedir Boru boyutu Sube kutusu nite M serisi ve S serisi nite rne i nite tipi KW 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 Boru boyutu S v 26 35 06 35 06 35 26 35 06 35 06 35 06 35 26 35 09 52 09 52 omm Gaz 09 52 09 52 09 52 09 52 09 52 09 52 012 7 015 88 015 88 015 88 MEXZ serisi 60 tipi i nite kullan rken ig nitenin gaz k sm i in i nite aksesuarlar i indeki ge me somunu kullan n niteye tak l olan ge me somununu gaz taraf kullanmay n Kullan l mas halinde gaz ka a meydana gelebilir veya boru yerinden kabilir Boru boyutu ube kutusu nite P serisi nite kullan lmas durumunda nite tipi kw 35 1 50 60 71 100 Boru boyutu Sivi 06 35 06 35 09 52 29 52 09 52 amm Gaz 212 7 912 7
306. 015 88 915 88 815 88 1 P serisi 35 50 tipi ig nite kullan rken ig niteye tak l olan gegme somu nunu kullan n Gegme somununu kullanmayin ig nite aksesuarlari igindeki Kullanilmasi halinde gaz ka a meydana gelebilir veya boru yerinden kabilir 2 Borular n P100 i mekan nitesine ba lanmas na ili kin ayr nt l bilgi i in Y eklinde ba lant borusunun montaj k lavuzuna PAC AK52YP E bak n Borular b kerken k rmamaya dikkat edin 100 mm ila 150 mm aras ndaki b kme aplar yeterlidir Borular n kompres re de memesine zen g sterin Aksi takdirde anormal g r lt veya titre im meydana gelebilir Borular i niteden ba layarak d enmelidir Ge me somunlar tork anahtar ile s k lmal d r S v borular n ve gaz borular n ge irin ve ince bir tabaka halinde so utma ya s r n Yerinde uygulan r Normal boru contas kullan ld nda R410A so utma borular n n ge me i lemleri i in Tablo 2 e ba vurun A l lerini do rulamak i in ebat ayarlama gey i kullan labilir AN Dikkat Boru tesisat n n evresini izolasyon malzemesiyle sard n zdan emin olun plak boru tesisat na do rudan temas etmek yan klara veya so uk isirma s na neden olabilir Tablo 2 Fig 5 6 A mm Bate bonu O D R410A icin gecme aleti R22 R407C icin gegme aleti mm Kavrama tipi 26 35 0 0 5 1 0 1 5 29 52 0 0 5 1
307. 1 Tipo A Fig 5 9 Rimuovere il cappuccio quindi ruotare in senso antiorario di un quarto di giro tramite un cacciavite a lama piatta per completare l apertura Controllare che le valvole siano completamente aperte quindi ricollocare il cap puccio nella sua posizione originale e stringerlo 2 Tipo B Fig 5 9 O Rimuovere il cappuccio tirare la maniglia verso di s e ruotare di 1 4 di giro in senso antiorario per aprire Assicurarsi che la valvola d arresto sia completamente aperta spingere in dentro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale 3 Tipo C Fig 5 10 D Togliere il cappuccio e girare fino a quando possibile l asta della valvola in senso antiorario utilizzando una chiave esagonale du 4 mm Smettere di girare quando si urta l otturatore Assicurarsi che la valvola d arresto sia completamente aperta e riportare il cap puccio alla posizione originale Valvola Completamente aperto Lato dell unit Installazione su lato lato tubazione del refrigerante Pannello di servizio Direzionare i flussi di refrigerante verso l interno Impugnatura Foro chiave Cappuccio Sezione funzionamento Tipo Completamente chiuso Fig 5 10 5 8 Test tenuta d aria ed evacuazione Test tenuta d aria Fig 5 11 Eseguire il test di tenuta d aria mediante pressurizzazione di azoto Per il metodo del test fare riferimento alla
308. 10A g 6 35 9 52 12 7 0 8 15 88 1 0 5 2 Fig 5 1
309. 1DS E PAC SG64DP E Drenaj soketi Drenaj ana 7 Elektrik i leri 11 Temel sistem OC D nite BC ube kutusu OC IC nite RC Uzaktan kumanda EIA BC 5 subeli tip BC 3 subeli tip A B C D El B C IC IC IC IC IC IC IC IC fac re 2 ZZA R IR R IR IR C IC ICI JC IC P100 ig nitesine y nelik tellerin baglanmasi konusunda ayrintilar igin baglanti kutusunun PAC AK52BC montaj kilavuzuna basvurun 150 Not ig niteler sube kutusunun 5 konnek t rden 5 subeli tip veya 3 konnek OC t rden 3 subeli tip herhangi birine baglanabilir BC 5 subeli tip BC 3 subeli tip A B D C IC IC IC IC IC RC RC REJ COR GEJES 7 Elektrik isleri 21 Standart sitemler 2 1 Sadece 3 subeli tip OC 2 2 Sadece 5 subeli tip OC 2 4 2 sube kutusu 5 subeli tip maksimum 8 ic nite BC 3 subeli tip BC 5 subeli tip BC 3 subeli tip BC 3 subeli tip A B C A B C D E A B C A B IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC HM DE M uM MH YE MWA A e e 18 cl le Le e le e le 8 le 6 6 C
310. 2 HO Fer C STANZA SD HO Fe C STANZA i Sir ul SiS 1 I TB3D TB3D i ED uL Dona SD D STANZA 1 62 11 1 SD DISTANZA Bis o SAD DH LO imm ALI TB3E 9 ei 2317 oh E STANZA C i EE cai Ore EZ RA i Unit interna E 03 TB3A Uni interna 1 ED DM Le F STANZA 1 ED LD SD F STANZA T i 1 I Dii PA zl T TB3B TB3B o ne TB2B SD LEDEN 55 6 STANZA BDB S Li H D G STANZA 62 14482 i t S si ile Sit 5 ED en TB3C EA La ES LON FE STANZA LO ED LO Ken H STANZA id i amp 11 SD I Dii SL 31 9 B e Scatola di derivazione 2 A Scatola di derivazione 2 Tipo a 3 derivazioni Fig 7 2 Tipo a 3 derivazioni Avvertenza Per i cavi di comando A esiste un potenziale di alta tensione sul terminale S3 dovuto alla tipologia del circuito elettrico che non dispone di isolamento elettrico tra la linea di ali mentazione e la linea del segnale di comunicazione Pertanto quando si eseguono interventi di manutenzione disinserire l alimentazione principale Non toccare i terminali 1 S2 S3 quando inserita l alimentazione Qualora sia necessario utilizzare un isolatore tra la scatola di derivazione e le unit esterna o interna utilizzare un isolatore di tipo a 3 poli Alimentazione Isolatore a 3 poli p d Interruttore iN Isolatore Inter
311. 2 012 7 015 88 215 88 015 88 N r der anvendes en indendors enhed af type 60 fra MEXZ serien skal den koniske mgtrik i tilbehoret til indendorsenheden bruges til tilslutning af indendorsenhedens gasside Brug ikke den koniske m trik gasside der er monteret p indendgrsenheden Hvis den bruges kan der opst gaslakage eller endda udtr kning af r ret MRorstorrelse forgreningsd se indendersenhed I tilf lde af P serie inden dorsenhed Indendgrsen 4 4 2 hedstype kW 35 50 60 71 100 Rorstorrelse V ske 26 35 26 35 09 52 29 52 09 52 emm Gas 212 7 912 7 215 88 015 88 015 88 1 Ved anvendelse af P serie indendorsenhed type 35 eller 50 skal den bryst m trik der er monteret p indendorsenheden anvendes Brug ikke brystmgtrikken ekstraudstyr til indendorsenheden Hvis den bruges kan der opst gasl kage eller endda udtr kning af r ret 2 Du kan finde oplysninger om tilslutning af ror til P100 indendgrsenheden i installationsvejledningen til det Y formede tilslutningsror PAC AK52YP E Pas p ikke at kneekke rerene n r de bgjes Bgjningsradier p 100 mm til 150 mm er passende S rg for at r rene ikke r rer kompressoren Ellers kan der opst unormal st j eller vibrationer O Tilslutning af rerene skal p begyndes fra indenders enheden Brystmgtrikker skal fastsp ndes med en momentnggle Opkrav veeskergrene o
312. 2 25 35 42 50 60 71 80 100 kan anslutas Se nedanst ende tabell f r m jliga kombinationer av inomhusenheter f r 2 8 rum Verifiering M rkstr mmen skall fastst llas genom att kontrollera i nedanst ende tabell Enhetens kvantiteter r begr nsad till 2 8 enheter Kontrollera sedan att den totala m rkstr m men som valts ligger inom omr det som anges nedan e MXZ 8B140 3 0 18 5 kw e MXZ 8B160 3 0 20 2 kw Exempel MXZ 8B140 MSZ 60 6 0 SEZ 35 35 Total m rkstr m SLZ 35 35 h 18 0 18 5 KW SEZ 25 25 SLZ 25 25 Typ av 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 100 inomhusenhet M rkstr m ke KU 1 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 80 10 0 Kombinationer i vilka den totala kapaciteten f r inomhusenheter verskrider kapa citeten f r utomhusenheten kommer att s nka kylf rm gan f r var och en av inom husenheterna under deras m rkta kyleffekt Kombinera d rf r inomhusenheterna inom kapaciteten f r utomhusenheten kapacitet om s r m jligt 1 Anv nd avgreningsdosan PAC AK52BC n r inomhusenheten ansluts till modellnummer 100 Det Y formade anslutningsr ret PAC AK52YP E m ste dessutom anv ndas Utomhusenhetens kapacitet e MXZ 8B140 14 0 kw e MXZ 8B160 15 5 kw 3 4 Ventilation och utrymme f r underh ll 3 4 1 Installation p bl siga platser Vid installation av utomhusenheten p tak eller a
313. 20 m b2 25 m Unit interna A 29 52 Tubo liquidi 1 12 m Unit interna B 26 35 Tubo liquidi a2 11m Unit interna C 26 35 Tubo liquidi a6 14m Unit interna D 29 52 Tubo liquidi a7 13 m Lunghezza tubazione totale b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 m In base alla Tabella 1 la quantit di caricamento di refrigerante supplementare pari a 3 2 kg Poich le unit interne connesse hanno tubi liquidi di 89 52 in questo esempio si tratta delle unit interne A e D necessario rettificare la quantit di caricamento di refrigerante supplementare Quantit di correzione caricamento di refrigerante supplementare AR 0 01 kg m x la lunghezza totale a1 a7 del tubo di derivazione tubo liquidi di 29 52 0 01 x 12 13 m 0 25 kg La quantit di caricamento di refrigerante supplementare pertanto equivalente a 3 2 kg 0 25 kg 3 45 kg Bench per il collegamento dell unit interna P100 vengano utilizzati due tubi per liquidi di 96 35 tra la scatola di derivazione ed il tubo di raccordo a Y calcolare la quantit di caricamento di refrigerante supplementare supponendo che venga utilizzato solo un tubo per liquidi di 89 52 W In caso di uso di una scatola a 1 derivazione Impiegato collegamento a cartella Senza saldatura Scatola di derivazione A E EE W In caso di uso di scatole a 2 derivazioni Tubo a 2 derivazioni giunto e parti opziona
314. 215 88 215 88 1 35 50 TO TO EOW va 32 P100 TOU PAC AK52YP E 100 mm 150 mm va D
315. 25 kg 3 45 kg d r P100 ig mekan nitesini baglarken dag t m kutusu ve Y seklinde baglanti borusu arasinda iki adet 26 35 sivi borusu kullanilsa da sadece 29 52 bir sivi borusu kullan ld kabul edilerek ilave so utucu dolum miktar n hesaplay n W 1 ube kutusunun kullan ld hallerde Kullan lan ge me ba lant Lehim yoktur ube kutusu E E JE W 2 sube kutusunun kullan ld g hallerde 2 subeli boru mafsal ste e ba l par alar Sube kutusu 1 Sube kutusu 2 Fig 5 3 1 Dis nite igin vana boyutu Sivi igin 29 52 mm Gaz igin 915 88 mm 2 Sube kutusu igin vana boyutu Sivi borusu 26 35 mm A LIMITE Gaz borusu 29 52 mm de Sivi borusu 26 35 mm B Gaz borusu 29 52 mm Sivi borusu 26 35 mm E DTE Gaz borusu 09 52 mm Sivi borusu 26 35 mm UNE Gaz borusu 29 52 mm uu Sivi borusu 26 35 mm E UNE Gaz borusu 912 7 mm 3 ubeli tip Sadece A B c nitesi D n st rme form l 1 4F 66 35 3 8F 09 52 d lS VE 212 7 B 5 8F 215 88 Fig 5 4 3 4F 619 05 5 4 Boru boyutunun segilmesi Fig 5 3 A B Boru baglanti boyutu ig nitenin tipi ve kapasitesine g re degismekte
316. 3 derivaciones BC de tipo 3 derivaciones A B C A B C A B A B C Ie c ic ie c IC Ic E I 1 Im 2 RC i R RC RC RC R J 15 3 1 Un nico controlador remoto no puede hacer funcionar varias unidades interiores 3 2 No se pueden conectar sistemas refrigerantes diferentes 3 3 Un adaptador M NET no se puede conectar a una unidad exterior 67 7 Trabajo el ctrico 88140 160V 7 1 Unidad exterior Fig 7 1 Extraiga el panel de servicio Y ffi Efect e el cableado seg n se muestra en la Fig 7 1 o EE Tierra del terminal SP dio Bloque de terminales Grapa Panel de servicio Enrute los cables de modo que no entren en contacto con el centro del panel de servicio la valvula de gas 8B140 160Y 7 2 Conexi n de la caja de derivaci n cables de unidad exterior y conexi n de los cables de alimentaci n de la unidad exterior AN Atenci n Aseg rese de ajustar con seguridad las cubiertas del bloque de terminales panel de la unidad exterior Si no se ajusta correctamente podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica por el polvo el agua etc Aseg rese de conectar los c
317. 32 Flat 25 3 Not applicable Not applicable Because centre wire has no cover finish 5 Flat 09009 1 5 4 From left to right S1 Open S2 S3 peg Round 66 T i Clockwise S1 S2 S3 Open 55 CIO Connect S1 and S3 to the opposite angl 4 1 Power supply cords of appliances shall not be lighter than design 60245 IEC or 227 IEC DO DO lt Flat cable x 2 2 In case that cable with stripe of yellow and green is available 3 In case of regular polarity connection S1 S2 S3 wire size is 1 5 mm S1 52 S3 4 In case of regular polarity connection S1 S2 S3 6 Mentioned cable length is just a reference value 5 In the flat cables are connected as this picture they can be used up to 55 m It may be different depending on the condition of installation Humidity or materials etc Be sure to connect the outdoor branch box indoor branch box connecting cables directly to the units no intermediate connections Intermediate connections can lead to communication errors if water enters the cables and causes insufficient insulation to ground or a poor electrical contact at the inter mediate connection point If an intermediate connection is necessary be sure to take measures to prevent water from entering the cables 13 8 Test run 8 1 Before test run After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply
318. 5 Installeren van de koelstofleidingen OO LO ES 0 Freoncilinder Hl knop hoog Weegschaal D Naar de aftakdoos Kraan Buitenunit 3 wegkoppeling Afsluitkraan Vacu mpomp Vloeistofpijp of hoge drukpijp Systeemanalysator Gaspijp of lage drukpijp LO knop laag Serviceaansluiting Fig 5 12 De figuur links is slechts een voorbeeld De vorm van de afsluitkraan de plaats van de dienstopening enzovoort kun nen per model verschillen Draai alleen gedeelte Trek gedeelten en niet verder aan Vulslang Dienstopening Fig 5 13 6 Installatie van Draineerbuizen Vacu m pompen Fig 5 12 Het vacu m pompen geschiedt door het maken van een verbinding vanaf de ser viceaansluiting aan de afsluitkraan van de buitenunit naar de vacu mpomp die gemeenschappelijk wordt gebruikt voor zowel de vloeistof of hoge drukpijp als aan de gas of lage drukpijp Breng vacu m aan zowel aan de vloeistof of hoge drukpijp als de gas of lage drukpijp met gesloten afsluitkraan Onthoud Ontlucht nooit door koelstof te gebruiken Waarschuwing Pas bij het installeren of verplaatsen van de unit op dat er niets anders dan de aangegeven koelstof in het koelcircuit kan komen Indien er lucht in de koelstof wordt gemengd kunnen in het koelcircuit uitzonderlijk hoge drukken ontstaan waardoor de pijpen zouden kunnen barsten Er dient een zeer nauwkeurige g
319. 6 0 6 0 1 5 1 5 i 40A 140 160 enm rmm mmm mE gedurende 0 1 s of minder 25A 30 mA 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 25 A gedurende 0 1 s of minder Bij gebruik van getwiste draad dienen ronde aansluitklemmen te worden toegepast 31 Er zal worden voorzien in een stroomonderbreker met minstens 3 mm contactscheiding per pool Gebruik een aardlekschakelaar NV 2 Maximaal 45 m Buitenunit Aftakdoos 1 plus Aftakdoos 1 Aftakdoos 2 Maximaal 55 m indien 2 5 mm wordt gebruikt Opmerkingen 1 De draaddiameters moeten overeenkomen met de van toepassing zijnde locale en nationale voorschriften 2 De netvoedingskabels en de aansluitkabels van binnenunits aftakdozen buitenunit dienen niet lichter te zijn dan flexibele kabel met polychlo ropreenmantel ontwerp 60245 IEC 57 3 Breng een aardingsleiding aan die langer is dan de voedingskabels BELANGRIJK Let erop dat de stroomonderbreker geschikt is voor de aanwezigheid van hogere harmonischen Gebruik altijd een stroomonderbreker die geschikt is voor de aanwezigheid van hogere harmonischen aangezien dit apparaat is uitgerust met een omvor mer Een onjuiste stroomonderbreker kan leiden tot verkeerde werking van de omvormer 54 7 Elektrische aansluitingen lt Voorbeeld gt bij 2 aftakdozen Aftakdoos nummer 1
320. 600 Min 360 600 Fig 4 1 5 Installera kylmedelsr r Se till att enheten monteras pa ett stabilt och j mnt underlag f r att f rhindra skall rande ljud under p g ende drift Fig 4 1 lt Specifikationer f r fundament gt Fundamentbult M10 3 8 Betongtjocklek 120 mm Bultl ngd 70 mm Viktb rande kapacitet 320 kg Se till att fundamentbultens l ngd ligger inom 30 mm av fundamentets bottenyta S kra enhetens fundament s det sitter s kert med fyra M10 fundamentbultar p stadiga platser Installera utomhusenheten Blockera inte lufth let Om lufth let blockeras hindras driften och detta kan orsaka haveri F rutom enhetens fundament kan man vid behov anv nda monteringsh len p enhetens baksida f r att f sta ledningar osv Anv nd sj lvg ngande skruvar 95 x 15 mm eller mindre och montera den p platsen N Varning Enheten m ste f stas s kert p en konstruktion som kan b ra dess vikt Om enheten monteras p en instabil konstruktion kan den falla ned och orsaka person och maskinskador Enheten ska installeras enligt anvisningarna f r att risken f r skador fr n jordb vningar tyfoner och kraftig vind ska minimeras En felaktigt installerad enhet kan falla ned och orsaka person och maskinskador N F rsiktighet Installera enheten p en stabil konstruktion f r att f rhindra h ga driftljud och vibrationer
321. 78 1 Assurez vous que la tuyauterie est envelopp e d isolant Un contact direct avec la tuyaute rie nue peut entrainer des br lures ou des engelures Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour viter de les avaler par accident Le fait d ing rer des piles peut entra ner un touffement et ou un empoisonnement Installez l unit sur une structure rigide pour pr venir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs Les mesures de niveau sonore ont t effectu es en accord avec les normes JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 et ISO 13523 T1 lt PORTUGUES gt idioma original ingl s As vers es em outros idiomas s o tradug es do idio ma original A CUIDADO As fugas de refrigerante podem provocar asfixia Proporcione ventilag o de acordo com a EN378 1 Certifique se de que coloca isolamento em redor da tubagem O contacto directo com a tubagem pode resultar em queimaduras ou lceras causadas pelo frio Para evitar uma ingestao acidental nunca coloque pilhas na boca A ingestao das pilhas pode provocar asfixia e ou envenenamento Instale a unidade numa estrutura rigida para evitar vibra es ou ruidos excessivos durante o seu funcionamento A medig o dos ru dos efectuada de acordo com a JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 e ISO 13523 T1 lt DANSK gt Engelsk er originalen De andre sprogversioner er overs ttelser af originalen A FORSIGTIG Kglemiddell
322. 8 Airtight test and evacuation Airtight test Fig 5 11 Airtight test should be made by pressurizing nitrogen gas For the test method refer to the following figure 1 Connecting the testing tool Make a test with the stop valve closed Be also sure to pressurize both liquid or high pressure pipe and gas or low pressure pipe 2 Do not add pressure to the specified pressure all at once add pressure little by lit tle Pressurize to 0 5 MPa 5 kgf cm G wait five minutes and make sure the pressure does not decrease Pressurize to 1 5 MPa 15 kgf cm G wait five minutes and make sure the pressure does not decrease G Pressurize to 4 15 MPa 41 5 kgf cm G and measure the surrounding tem perature and refrigerant pressure 3 If the specified pressure holds for about one day and does not decrease the pipes have passed the test and there are no leaks f the surrounding temperature changes by 1 C the pressure will change by about 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Make the necessary corrections 4 If the pressure decreases in steps 2 or 3 there is a gas leak Look for the source of the gas leak Nitrogen gas Stop valve System analyzer Liquid pipe or high pressure Lo knob pipe O Hi knob D Gas pipe or low pressure pipe To branch box Service port Outdoor unit 5 Installing the refrigerant piping DO Freon cylinder
323. 9 52 gt 915 88 29 52 015 88 Das Y f rmige Verbindungsrohr f r Innenger te vom Typ 100 Zubeh rteile Fig 5 5 Abzweigkasten 2 Fig 5 3 1 Ventilgr Re f r AuRenger t F r Fl ssigkeit 29 52 mm F r Gas 215 88 mm 2 Ventilgr e f r Abzweigkasten Fl ssigkeitsrohrleitung 26 35 mm GERAT A Gasrohrleitung 29 52 mm Fl ssigkeitsrohrleitung 26 35 mm GERAT B Gasrohrleitung 29 52 mm GER TE Fl ssigkei mE ung 26 35 mm Gasrohrleitung 29 52 mm Fl ssigkeitsrohrleitung 26 35 mm GERAT D Gasrohrleitung 29 52 mm Fl ssigkeitsrohrleitung 26 35 mm GER T E Gasrohrleitung 212 7 mm 3 ige a at A B C 3 Abzweige Typ nur Ger t A B Umwandlungsformel 1 4 F 06 35 rn 3 8 09 52 I 1 2 912 7 A B 5 8 F 215 88 Fig 5 4 3 4F 819 05 Durchmesser angeschlossenes Rohr DurchmesserA Durchmesser B Modellbezeichnung mm mm mm ssigkeil 26 35 gt 99 52 26 35 09 52 PAC AK52YP E Fl ssigkeit gt Gas 09 52 gt 915 88 29 52 215 88 E Installationsvorgang Y f rmiges Verbindungsrohr Weitere Informationen finden Sie in den Installationshandb chern von PAC AK52YP E Vorbereitung der Rohrleitung Die unten stehende Tabelle zeigt die technischen Daten von im
324. 9 61 212 7 26 49 61 212 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 120 1 Nm 10 kgf cm Matrice Kobberrar 5 5 Forbindelsesror Fig 5 6 N r der anvendes almindelige kobberrgr pakkes v ske og gasrgr ind i almin deligt isoleringsmateriale varmebestandigt indtil 100 C eller derover tykkelse 12 mm og derover De indenders dele af dreenrgret skal pakkes ind i isoleringsmaterialer af polyethy lenskum massefylde p 0 03 tykkelse pa 9 mm eller derover Kom et tyndt lag keleolie p rer og samlingsoverflade far stramning af brystmgtrikken Anvend to skruenggler til at sp nde r rforbindelserne Anvend en laekagedetektor eller seebevand til at kontrollere for gaslaekager efter feerdigggrelse af forbindelser P for kolemaskineolie p hele opkravningssaedets overflade Brug omlgbermgtrikkerne p folgende made WRorstorrelse udendersenhed forgreningsd se Opstillingen af en tilslutningsklar Rorstorrelse V ske Gas 29 52 215 88 indendorsenhed afheenger af distrik tet omradet landet MRorstorrelse forgreningsd se indendgrsenhed Tilf ldet ved M serien eller indendgrsenheder i S serien Indendor kw 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 senhedstype Rerstarrelse V ske 26 35 06 35 06 35 06 35 06 35 26 35 06 35 06 35 09 52 09 52 omm Gas 09 52 09 52 09 52 09 52 09 52 09 5
325. AR E MSDD 50BR E Anslutningsmetod fl ns h rdl dning W Installationsanvisning 2 delat f rgreningsr r anslutning Se MSDD 50AR E och MSDD 50BR E installationshandb cker 133 5 Installera kylmedelsr r Matt f r fl nsning Atdragningsmoment f r fl nsmutter K ldmedelsuppsamling n r inom och utomhusenheter ompla ceras pump ned Anslut en m tklocksventil med tryckm tare till service ppningen i n rheten av gasstoppventilen p utomhusenheten s att k ldmedelstrycket kan m tas Sl p str mmen versp nningsskydd St ng v tskans stoppventil och utf r sedan testk rning f r nedkylning SW4 1 P och SW4 2 AV Kom ih g att v nta minst 3 minuter efter det att str mmen slagits pa innan SWA 1 och SW4 2 st lls in Om DIP omkopplarna st lls in innan 3 minuter har g tt kanske provk rningen inte startar St ng gasstoppsventilen helt n r det avl sta trycket p m taren sjunker till 0 05 0 00 MPa ca 0 5 0 0 kgf cm Om f r mycket k ldmedel har tillsatts i luftkonditioneringen kanske trycket inte sjunker till 0 5 kgf cm Om det intr ffar ska en uppsamlingsenhet f r k ldmedel anv ndas f r att samla upp allt k ldmedel i systemet ladda sedan systemet med r tt m ngd k ldmedel efter det att inom och utom husenheterna har flyttats Stoppa luftkonditioneringens drift SW4 1 AV och SW4 2 AV S
326. Attenzione al collegamento tubazione funziona mento valvola Eseguire il collegamento della tubazione e la messa in opera della valvola accura tamente attenendosi alla figura seguente Applicare il sigillante lungo l isolatore per impedire l ingresso dell acqua nell isolatore che copre i giunti del tubo del refrigerante Dopo l evacuazione e il caricamento di refrigerante accertarsi che l impugnatura sia completamente aperta Se si lavora con la valvola chiusa si trasmetter una pressione anomala al lato della bassa o dell alta pressione del circuito del refrige rante con conseguenti danni al compressore ecc Determinare la quantit di caricamento di refrigerante supplementare fare riferi U mento a 5 3 Aggiunta di refrigerante e caricare altro refrigerante attraverso il pannello di servizio al termine del lavoro di collegamento della tubazione Al termine del lavoro serrare il pannello di servizio 12 15 N m e il cappuccio 20 25 N m saldamente per impedire perdite di gas Fig 5 8 1 10 kgf cm Coperchio della tubazione anteriore Coperchio del tubo Valvola d arresto Pannello di servizio Raggio della fascetta 100 mm 150 mm Metodo di apertura completa della valvola di arresto La modalit di aperture della valvola di arresto varia a seconda del modello dell unit esterna Utilizzare la modalit corretta per aprire le valvole di arresto
327. B Tubo de extens o 1 C Manga do orificio de parede 1 D Tampa do orificio de parede 1 E Banda de fixa o do tubo 2 7 a quantidade depende do comprimento do tubo IF Parafuso de fixa o para E 4 x 20 mm 2a7 a quantidade depende do comprimento do tubo G Fita de tubo 1 H Pasta 1 I Mangueira de drenagem tubo de PVC r gido VP16 1 J leo refrigerante 1 Cabo de alimenta o 2 n cleos consulte 7 3 Procedi mento de ligag o da unidade exterior 3 Localiza o da instala o 102 3 1 Tubo de refrigerante Consulte a sec o 5 2 Comprimento do tubo e diferenga de altura 3 2 Selec o do local de instala o da unidade exterior Evite locais sujeitos a luz solar directa ou outras fontes de calor Seleccione um local onde ruido produzido pela unidade n o incomode os vizinhos Seleccione um local que permita um acesso f cil dos cabos e tubos fonte de alimenta o e unidade interior Evite locais onde possam ocorrer fugas produc o fluxo ou acumula o de gases combustiveis Lembre se que poder ocorrer gotejamento de gua durante funcionamento Seleccione um local capaz de sustentar o peso e a vibra o da unidade Evite locais onde a unidade possa ser coberta por neve Em reas em que costu me nevar muito devem tomar se precaug es especiais tais como elevar o local de instal
328. B2B SP Lit ni SD amp gt ee fe gs 52 Et 63 Q 9 1 55 2 o BC an H RUIMTE D JC hr H RUIMTE m g SD T SD 1 SH SD erue sie Ee amp _ 1 D Lie sa ses 1 __ o Aftakd 2 Aftakdoos nummer 2 ce ne 3 aftakkingen type voor 3 aftakkingen Fig 7 2 Waarschuwing In het geval van A control bedrading staat er hoge spanning op aansluiting S3 Dit komt door het ontwerp van het elektrische circuit dat geen isolatie kent tussen de voedingskabel en de kabel van het communicatiesignaal Zet daarom de hoofdschakelaar uit als u onderhoud wilt uitvoeren En raak de aansluitingen S1 S2 en S3 niet aan bij ingeschakelde spanning Als u een isolator wilt gebruiken tussen de buitenunit en de aftakdoos of de binnenunit en de aftakdoos gebruik dan een isolator van het 3 polige type Voedingsspanning Isolator 3 polige isolator Schakelaar gt Schakelaar 1 1 1 H A regeling Buitenapparaat S2 i sa Aftakdoos s2 binnenap nummer 3 3 3 S3 Voorzichtig Na het gebruik van de isolator dient u de hoofdschakelaar uit en aan te zetten om het systeem te resetten Anders kan de buitenunit de aftakdozen of binnen units niet detecteren BEDRADINGSSPECIFICATIES AANSLUITKABEL BUITENAFTAKDOOS Doorsnede kabel Aderdoorsnede mm Aantal aders Polaritei
329. C IC IC IC IC IC N Z N RC RC R R R C C C 7 Trabajo el ctrico 2 Sistemas est ndar 2 1 S lo de tipo 3 derivaciones 2 2 S lo de tipo 5 derivaciones 2 3 2 cajas de derivaci n de tipo 3 derivaciones OC BC de tipo 5 derivaciones B C D BC de tipo 3 derivaciones A B AE NN y NM N 2 4 2 cajas de derivaci n de tipo 5 derivaciones m ximo 8 unidades interiores BC de tipo 3 derivaciones BC de tipo 3 derivaciones A B C A B C E ENE ENE NE OC BC de tipo 5 derivaciones BC de tipo 5 derivaciones 2 SEH nn A 1 Se puede conectar un m ximo de 2 cajas de derivaci n a N N N N N N H una unidad exterior i 2 Se puede conectar al sistema un m ximo de 8 unidades R R R R R R R N R R z interiores C C nc 2 3 Sistemas incorrectos 3 1 Funcionamiento agru 3 2 Funcionamiento agrupado entre distintos sistemas 3 3 Conexi n del adaptador M NET a la unidad exterior pado mediante un ni refrigerantes co controlador remoto Controlador principal oc oc oc G 50 etc Unidad del interruptor n m Ta 5 principal BC de tipo 3 derivaciones BC de tipo 3 derivaciones BC de tipo
330. CN51 Painel de controlo remoto Circuito de rel Adaptador de sa da externo PAC SA88HA E Painel de controlo da unidade exterior Alimenta o da l mpada Adquira localmente M x 10m Cor de laranja Amarelo Verde 9 4 Comutag o automatica fun o de bloqueio do modo de funcionamento por sinal externo CN3S Painel de controlo dist ncia Cor de laranja Circuito de rel D Castanho Adaptador de sa da externo PAC SC36NA Vermelho Painel de controlo da unidade exterior Alimenta o da l mpada Adquira localmente M x 10 m ON ligado OFF desligado SW1 Quente Arrefecimento SW2 Validade de SW1 Aus ncia de validade de SW1 Qualquer unidade interior a funcionar num modo diferente do modo determinado pelo sinal externo ficar em estado de espera O ajuste tem efeito quando a unidade exterior estiver parada O modo de funcionamento especificado para o teste de funcionamento tem priori dade sobre o modo especificado utilizando esta fun o 113 Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsforanstaltninger 6 Foring af dreenrgr 2 Installationsdiagram og dele 7 Elektrisk arbejde 3 Monteringssted 8 Afpr vning 4 Montering af den udenders enhed 9 Specielle funktioner 5 Montering af kolemiddelrer ms Bemeerk Dette symbol geelder kun for EU lande Symbolet er i overensstemmelse med artikel 10 i dir
331. Correctiehoeveelheid voor toe te voegen koelstof AR 0 01 kg m x 89 52 pijpaftakstuk vloeistofpijp totale lengte m Voorbeeld b1 20 m b2 25 m Binnenunit A 29 52 Vloeistofpijp 1 12 m Binnenunit B 26 35 Vloeistofpijp a2 11 m Binnenunit C 26 35 Vloeistofpijp a6 14 m Binnenunit D 29 52 Vloeistofpijp 7 13 m Totale leidinglengte b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 m Uit tabel 1 volgt dat de toe te voegen hoeveelheid koelstof 3 2 kg is Omdat binnenunits met vloeistofleidingen met een diameter van 29 52 zijn aangesloten in dit voorbeeld binnenunits A en D moet de hoeveelheid toe te voegen koelstof worden gecorrigeerd Correctiehoeveelheid voor toe te voegen koelstof AR 0 01 kg m x 89 52 pijpaftakstuk vloeistofpijp totale lengte a1 a7 0 01 x 12 13 m 0 25 kg De hoeveelheid toe te voegen koelstof is daarom 3 2 kg 0 25 kg 3 45 kg Hoewel er bij het aansluiten van de P100 binnenunit tussen de aftakdoos en de Y vormige verbindingsleiding twee vloeistofleidingen met een diameter van 86 35 worden gebruikt moet u bij het berekenen van de extra hoeveelheid koelstof uitgaan van slechts n vloeistofleiding met een diameter van 29 52 W Indien een aftakdoos wordt gebruikt met 1 aftakking Toegepaste opgetrompte aansluiting Geen solderingen Aftakdoos EE W Indien een aftakdoos wordt gebruikt met 2 aftakkingen gt Aftakstuk voor 2 pijpen
332. D 29 52 Tubo de liquido 7 13 Comprimento total da tubagem b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 m De acordo com a Tabela 1 a quantidade de refrigerante adicional 3 2 kg Dado que as unidades interiores est o ligadas com tubos de liquido 29 52 unidades interiores A e D neste exemplo necess rio corrigir a quantidade de refrigerante adicional Correc o da quantidade de refrigerante adicional AR 0 01 kg m x comprimento total a1 a7 do tubo de derivac o tubo de liquido 29 52 0 01 x 12 13 m 0 25 kg Assim a quantidade de refrigerante adicional 3 2 kg 0 25 kg 3 45 kg Embora sejam utilizados dois tubos de l quido com di metro de 26 35 entre a caixa de derivac o e o tubo de liga o em Y na ligac o da unidade interior P100 calcule a quantidade de refrigerante adicional assumindo que apenas utilizado um tubo de l quido com di metro de 29 52 5 4 Selec o do tamanho do tubo Fig 5 3 A B O tamanho da liga o de tubagens varia consoante o tipo e a capacidade das unidades interiores Utilize liga es de tubagens com o mesmo tamanho para a caixa de derivag o e para a unidade interior Seotamanho das ligag es de tubagens da caixa de de rivac o e da unidade interior n o for igual utilize uni es opcionais com di metros diferentes deformadas para olado da caixa de deriva o Ligue a uni o deformada directamente ao lado da caixa de deriva o L quido mm 99 52 G s mm
333. G og m l den omgivende temperatur og kelemiddeltrykket 3 Hvis det specificerede tryk holder i cirka en dag og ikke falder bestod rgrskrab ningen testen og der er ingen l kager Hvis den omgivende temperatur ndres med 1 C vil trykket ndres med cirka 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Foretag de nadvendige korrektioner 4 Hvis trykket falder i trin 2 eller 3 er der en gasleekage Sag efter kilden til gasleekagen Nitrogengas Udendersenhed Systemanalyseenhed amp Stopventil Lo knap lav Veeskergr eller hojtryksrer Hi knap h j Gasrer eller lavtryksrar Til forgreningsd se Serviceport 121 5 Montering af kolemiddelror DO pa CH g YY O 5 NET A E Hi knap hoj D Til forgreningsd se Udendgrsenhed Stopventil Veeskergr eller hajtryksror Gasrgr eller lavtryksror Serviceport Fig 5 12 Freoncylinder Skala Ventil 3 vejssamling Vakuumpumpe Systemanalyseenhed Lo knap lav Tallet til venstre er kun et eksempel Stopventilens form serviceportens placering etc kan variere afhaengig af model Drej kun sektion Sp nd ikke sektionerne og yderligere sammen P fyldningsslange Serviceport Fig 5 13 6 Fering af dr nr r Udtemning Fig 5 12 Udtamning skal foretages fra servic
334. Gas oder Niederdruckrohrleitung aus vornehmen Bitte daran denken Niemals Luftreinigung mittels K ltemittel durchf hren A Warnung Beim Installieren oder Verlagern eines Ger tes an einen anderen Ort nichts anderes als das angegebene K ltemittel in den Kaltemittelkreislauf einf llen und keine Ver mischung vornehmen Bei Vermischung mit Luft kann sich im K ltemittelkreislauf abnorm hoher Druck aufbauen und ein Bersten des Rohres entstehen Ein Hochpr zisions Gravimeter mit einem Messbereich bis 0 1 kg sollte verwendet wer den Wenn kein Hochpr zisions Gravimeter zur Verf gung steht kann ein F llzylinder verwendet werden Hinweis F r das auf dem Ger t angegebene K ltemittel ein Messrohr einen F llschlauch und andere Teile verwenden Ein Gravimeter verwenden Mit einem Messbereich nach unten bis zu 0 1 kg Vorkehrungen bei Verwendung des F llventils Fig 5 13 Ziehen Sie die Wartungseinheit bei der Installation nicht zu fest an da sonst der Ventilkern verformt werden und sich l sen kann wodurch m glicherweise ein Gasleck verursacht wird Nachdem Sie Abschnitt in der gew nschten Richtung positioniert haben drehen Sie zum Anziehen nur Abschnitt Ziehen Sie nicht die Verbindung zwischen den Abschnitten und fester an nachdem Sie Abschnitt angezogen haben Dr nagerohranschluss der Au enanlage Wenn eine Abflussrohrleitung erforderlich ist den Abflussstopfen oder die Ablaufpfanne
335. HED Gasr r 09 52 mm Veeskergr 96 35 mm E ENHED Gasr r 09 52 mm Veeskergr 26 35 mm ENHED Gasr r g9 52 mm Veeskergr 06 35 mm EIENHED Gasror 912 7 mm gt Type med 3 forgreninger Kun enhederne El C Konverteringsformel rn 06 35 3 8F 29 52 AK x WE 012 7 5 8 F 015 88 Fig 5 4 34 019 05 A 5 4 Valg af rorstorrelse Fig 5 3 A B Stgrrelsen p rgrenes samling varierer efter typen og kapaciteten af indendgrsenhederne Match for Veeske mm 29 52 greningsd sens rersamlingssterrelse med indendar senheden Hvis st rrelsen p forgreningsd sens rersamling ikke matcher indendgrsenhedens rersamling skal der bru Gas mm 915 88 ges deformerede samlinger med en anden diameter ekstraudstyr forgreningsd sesiden Tilslut defor merede samlinger direkte til forgreningsd sesiden Samling med anden diameter ekstraudstyr Fig 5 4 Diameter af tilsluttede ror Diameter A Diameter B Modelnavn mm mm mm MAC A454JP 29 52 gt 012 7 29 52 612 7 MAC A455JP 012 7 gt 99 52 612 7 69 52 MAC A456JP 012 7 gt 015 88 612 7 215 88 PAC 493PI 26 35 gt 99 52 26 35 29 52 PAC SG76RJ E 29 52 gt 015 88 29 52 215 88 Y formet tilslutningsror til indendorsenhed type 100 ekstratilbehor Fig 5 5 Tilsluttet rerdiameter Dia
336. Innenger t beigef gte Konusmutter Gassei 29 52 12 8 13 2 te Wenn diese verwendet wird kann es zu einem Gasaustritt oder sogar zum 212 7 16 2 16 6 Abl sen eines Rohres kommen 215 88 19 3 19 7 E Rohrgr e Abzweigkasten Innenger t Im Falle eines Innenger tes der P Serie Fig 5 6 P m 4 2 Kupferrohr O D Konusmutter O D Anzugsdrehmoment li je kw 50 60 ig 109 mm mm N m Rohrgr e Fl ssigkeit 26 35 26 35 29 52 29 52 29 52 06 35 17 14 18 amm Gas 012 7 212 7 215 88 215 88 215 88 26 35 22 34 42 EDE x DS 09 52 22 34 42 1 Wird ein Innenger t vom Typ 35 oder 50 der P Serie eingesetzt verwenden Sie 29 52 26 49 61 die Konusmutter am Innenger t Die Konusmutter aus dem Innenger t Sonderzubeh r darf nicht verwendet 212 7 26 49 61 werden Wenn sie verwendet wird kann es zu Gasaustritt oder sogar zum L sen 212 7 29 68 82 des Rohres aus der Konusmutter kommen 215 88 29 68 82 32 N here Informationen zum Anschluss der Leitungen der Innenanlage P100 215 88 36 100 120 finden Sie im Installationshandbuch f r das Y f rmige Verbindungsrohr PAC 1 Nm 10 kgf cm Schneidwerkzeug Kupferrohr 22 AK52YP E Achten Sie beim Biegen der Rohre sorgf ltig darauf sie nicht zu zerbrechen Biegungs radien von 100 mm bis 150 mm sind ausreichend Achten Sie darauf dass die Rohre keinen Kontakt mit dem Kompressor haben Andernfalls k nnten unnormale Ger usche oder Schwingung
337. Interruptor EN 1 1 1 81 Unidade i Caixa de si on Exterior derivag o hi a e i Interior 99 i 99 S3 N Cuidado Depois de utilizar o isolador n o se esqueca de desligar e voltar a ligar a fonte de alimentagao principal para reiniciar o sistema Caso contr rio a unidade exterior pode conseguir detectar a s caixa s de deriva o ou as unidades interiores ESPECIFICAG ES DA CABLAGEM CABO DE LIGAGAO DA CAIXA DE DERIVAGAO EXTERIOR Perfil transversal do cabo Tamanho do mm N mero de fios Polaridade L m 6 Redondo 26 3 Sentido dos ponteiros do rel gio S1 S2 S3 50 ee Preste aten o s riscas amarela e verde za Plano N o aplic vel N o aplic vel 959 25 Porque o fio central n o tem cobertura de acabamento 5 Plano 45 DO 1 5 4 Da esquerda para a direita S1 Aberto S2 S3 Redondo CT d Sentido dos ponteiros do rel gio S1 S2 S3 Aberto 55 CIO Ligue 51 e 53 ao ngulo oposto 4 1 Os cabos de alimenta o dos dispositivos n o devem ser mais leves do que o DOG DO Cabo plano 3C x 2 design 60245 IEC ou 227 IEC 000 2 Caso o cabo com riscas amarela e verde esteja dispon vel S1 S2 S3 33 Em caso de liga o de polaridade regular S1 S2 S3 o tamanho do fio de 1 5 mm 4 Em caso de ligac o de polaridade regular S1 S2 S3 6 O comprimento do cabo referido
338. MITSUBISHI VW ELECTRIC Air Conditioners OUTDOOR UNIT MXZ 8B140 160VA MXZ 8B140 160YA INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit F R INSTALLATEURE INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseu assurer d une utilisation correcte r pour viter tout accident et vous INSTALLATIEHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airco installeert VOOR DE INSTALLATEUR nditioner MANUAL DE INSTALACI N PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Perunusosicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria FIA AYTON Kal
339. N m fest und sicher anziehen um Gasaustritt zu verhindern 1 Nm 10 kgf cm Verfahren zum vollst ndigen ffnen des Absperrventils Die ffnungsmethode des Sperrventils variiert je nach Typ des Au enger tes Verwenden Sie die jeweilige Methode zum ffnen der Sperrventile 1 TypA Fig 5 9 D Entfernen Sie die Kappe f hren Sie mit einem Schlitzschraubendreher eine Vierteldre hung gegen den Uhrzeigersinn aus um es vollst ndig zu ffnen Pr fen Sie ob die Absperrventile vollst ndig ge ffnet sind und setzen Sie dann die Kappe wieder auf und schrauben sie fest 2 Typ B Fig 5 9 O Die Kappe entfernen den Handgriff nach vorne ziehen und zum ffnen um 1 4 Umdre hung gegen den Uhrzeigersinn drehen Sicherstellen dass das Absperrventil vollst ndig offen ist den Handgriff eindr cken und die Kappe zur ck in die Ausgangsstellung drehen 3 Typ Fig 5 10 D Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie die Ventilstange mit einem 4 mm Sechskant schl ssel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn H ren Sie auf zu drehen wenn der Anschlag erreicht ist Sicherstellen dass das Absperrventil vollst ndig offen ist und die Kappe zur ck in die Ausgangsstellung drehen Ventil amp Vollst ndig ge ffnet Ger teseite Installation vor Ort K ltemittelrohrseite Wartungseinheit Flie richtung des K ltemittels Handgriff O Schraubenschl ssel ffnung Ka
340. O Etablir le circuit comme illustr lors de l utilisation de l adaptateur d entr e externe PAC SC36NA Option Panneau de t l commande Circuit de relais Adaptateur d entr e externe PAC SC36NA D Carte de commande de l appareil ext rieur A acheter aupr s d un revendeur local 10 m maximum Orange Marron Rouge Alimentation du relais Fig 9 1 Co i Hy i lo ii L 1 CNDM i li E EE sw vii Og i 11 E EN t E Panneau de t l commande Circuit de relais A acheter aupr s d un revendeur local 10 m maximum Adaptateur d entr e externe Orange PAC SC36NA Marron Carte de commande de l appareil ext rieur Rouge Alimentation du relais CN51 X Y e LT Erreur d affichage du t moin L2 T moin de fonctionnement du compresseur XY Relais Bobine standard de 0 9 W ou moins pour 12 V CC X Y Relais DC1 mA Fig 9 3 9 2 Fonction de demande modification sur site Fig 9 2 Il est possible de r duire la consommation d lectricit dans une plage de 0 100 pour cent en effectuant les installations sur site suivantes La fonction de demande peut tre activ e en ajoutant un commutateur ON OFF contact d entr e vendu s par
341. OOM p 55 s 1828 SD jm SD to St He 1118 SD 62 tee I ED 3 Be 7 IS teso I LO H ROOM n ep liri rep HROOM gt DH S Sy Lo Om Os Branch box 2 Fig 7 2 Branch box 2 Warning 3 branch type 3 branch type In case of A control wiring there is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power line and communication signal line Therefore please turn off the main power supply when servicing And do not touch the S1 S2 S3 terminals when the power is energized If isolator should be used between outdoor unit and branch box indoor unit and branch box please use 3 poles type Power supply 3 poles isolator Switch Isolator Switch Ed s1 81 81 81 Branch i A control it S2 A S2 S2 Outdoor unit Im box Indoor unit 99 S3 S3 3 AN Caution After using the isolator be sure to turn off and on the power supply to reset the system Otherwise the outdoor unit may not be able to detect the branch box es or indoor units WIRING SPECIFICATIONS OUTDOOR BRANCH BOX CONNECTING CABLE Cross section of cable Wire size mm Number of wires Polarity L m 6 Round T 3 Clockwise 1 S2 S3 50 i Pay attention to stripe of yellow and green
342. Obs M rkningen med den h r symbolen g ller enbart EU l nder Den h r m rkningen r i enlighet med direktiv 2002 96 EG artikel 10 Information f r anv ndare och bilaga IV Denna MITSUBISHI ELECTRIC produkt r designad och tillverkad av material och komponenter av h g kvalitet som kan tervinnas och teranv ndas Denna symbolen betyder att elektriska och elektroniska produkter efter slutanv ndandet ska sorteras och hanteras separat fr n ditt hush llsafvall L mna d rf r in denna produkt p din lokala mottagningsstation f r tervinning Inom den Europeiska Unionen finns det separata insamlingssystem f r begagnade elektriska och elektroniska produkter Hj lp oss att bevara milj n F rsiktighet V dra inte ut R410A i atmosf rene R410A r en fluoriderad v xthusgas som omfattas av Kyoto protokollet med en global uppv rmningspotential p GWP 1975 1 S kerhets tg rder gt Innan du installerar enheten b r du l sa igenom samtliga S kerhets t g rder gt Se till att elsystemets ansvarige underr ttas och ger sitt godk nnande innan systemet kopplas in gt Utrustning som uppfyller IEC EN 61000 3 12 Varning Anger f rsiktighetsm tt som b r vidtas f r att f rhindra att anv ndaren uts tts f r fara eller risk N F rsiktighet Beskriver s kerhets tg rder som b r f ljas f r att undvika att enheten skadas N r installationen r klar f rklara S kerhets
343. Prevedere un ventilazione adeguata in conformit alla norma EN378 1 Accertarsi di applicare materiale isolante intorno alle tubature Il contatto diretto con le tuba ture non schermate pu provocare ustioni o congelamento Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare ingestioni accidentali L ingestione delle batterie pu provocare soffocamento e o avvelenamento Installare l unit su di una struttura rigida in modo da evitare rumore o vibrazioni eccessivi durante il funzionamento La misurazione del rumore viene effettuata in conformit agli standard JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 e ISO 13523 T1 O1 pe TO EN378 1 H
344. R R RC IRC R C N C C 3 1 N o poss vel controlar v rias unidades interiores com um nico controlo remoto 3 2 N o possivel interligar diferentes sistemas de refrigerante 3 3 poss vel ligar um adaptador M NET a uma unidade exterior 109 7 Trabalho de electricidade 7 1 Unidade exterior Fig 7 1 8B140 160V Remova o painel de manuten o ft Ligue os cabos consultando a Fig 7 1 M I Borne de terra S2 53 rel Bloco de terminais Grampo Painel de servico Ligue os cabos de modo que n o fiquem em contacto com o centro do painel de manuteng o ou a v lvula do g s 7 2 Liga o do da caixa de deriva o unidade exterior e liga o do cabo de alimenta o exterior Aviso Assegure se de que instala bem a tampa do bloco de terminais painel da unidade exterior Se n o for correctamente instalada pode originar um inc ndio ou choque el ctrico devido ao p gua etc Assegure se de que liga os cabos de alimenta o e os fios de liga o das unidades interiores das unidades exteriores e das caixas de deriva o directamente s unidades sem liga es intermedi rias As ligag es intermedi rias podem originar erros de comunicag o se entrar gua nos cabos ou fios e causar um isol
345. R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con ning n otro refrigerante y aseg rese de que no quede aire en las tuber as Si se mezcla aire con el refrigerante se podr a producir una alta presi n an mala en los tubos de refrigeraci n que podr a ocasionar una explosi n u otros da os El uso de un refrigerante distinto al especificado para el sistema ocasionar fallos mec nicos un funcionamiento incorrecto del sistema o aver as en la unidad En el peor de los casos esto podr a llegar a ser un serio impedimento para garantizar el uso seguro del producto 06 35 29 52 912 7 Grosor 0 8 mm 1 Aunque se utilizan dos tubos de refrigerante entre la caja de derivaci n y la tuber a 015 88 Grosor 1 0 mm de conexi n en forma de Y al conectar la unidad interior P100 para calcular las longitudes de las tuberias use solo la longitud de un tubo Fig 5 2 utilice tubos con un grosor menor del especificado a continuaci n 5 2 Longitud de los tubos y diferencia de altura Fig 5 1 Unidad interior tipo P100 Conexiones abocardadas PO Esta unidad tiene conexiones abocardadas en cada unidad interior en la caja de Tuberia de conexi n en forma de Y derivaci n y en los laterales de la unidad exterior 1 2 Retire la cubierta de la v lvula de la unidad
346. S Om TB3E AL TB3E male ZITTI J E PI CE SD no SD EPIEGE e TEE ST ule 55 63 59 x ci OT TB3A _ Appareil int rieur TA Ten F PI CE EDO fep F PI CE H T 3 er IG Ste assi 1 e OT TBB my GPI CE B3B pj TEE G PI CE Tag TB2B Ss TT ren 8 T9 SiS Tal tas 163 O HS SAO DO BS o se WEGE LE SD LOTTE d mE DI H SD DD SI tel 65 59 LO Bot ier de d rivation 2 type 3 embranchements Bo tier de derivation 2 type 3 embranchements Fig 7 2 N Avertissement Dans le cas d un c blage de contr le A il est possible que la borne S3 regoive une tension lev e en raison du sch ma du circuit lectrique qui ne pr sente aucune isolation lectrique entre le c ble d alimentation et les c bles de signaux de communication Ainsi veuillez couper l alimentation principale pendant l entretien Et ne touchez pas aux bornes S1 S2 S3 lorsque le circuit est aliment Si un isolateur doit tre utilis entre l unit externe et le bo tier de d rivation unit interne et le bo tier de d rivation veuillez utiliser un isolateur 3 p les Alimentation Sectionneur tripolaire Sectionneur Commutateur p d Commutateur EN 1 s 1 1 1 Appareil Bo tier de Appareil ext rieur 52
347. T AVGRENINGSDOSA Tv rsnitt av kabeln Tr dtjocklek mm Antal tr dar Polaritet L m 6 Rund Medurs S1 S2 S3 50 2 5 3 i 12 Notera gul och gr n m rkning Flat G ller ej G ller ej 25 Eftersom mittledaren inte har n got h lje 5 Flat 0900 1 5 4 Fran v nster till h ger S1 ppen S2 S3 Rund TO 55 4 Medurs S1 S2 S3 ppen 55 CIO Anslut S1 och S3 mitt emot varandra 4 1 N tsladdar f r apparater ska inte vara klenare n design 60245 IEC eller 227 IEC NAV NA 3C flatkabel x 2 2 I h ndelse av att kabel med gul och gr n m rkning finns tillg ngligt DO DOS e 3 h ndelse av konventionell polanslutning S1 S2 S3 kabeltjockleken r 1 5 mm 1 S2 53 4 h ndelse av konventionell polanslutning S1 S2 S3 5 Om flatkablarna r inkopplade enligt bilden kan de anv ndas upp till 55 m 6 N mnd kabell ngd r enbart som exempel Det kan skilja sig beroende pa installationsf rh llande fuktighet eller material etc Se till att anslutningskablarna f r utomhusenheten avgreningsdosan inomhusenheten avgreningsdosan ansluts direkt till enheterna inga mellanliggande anslutningar Mellanliggande anslutningar kan leda till kommunikationsfel om vatten tr nger in i kablarna och g r jordisoleringen otillr cklig eller skapar d lig elektrisk kontakt vid den mellanliggande anslutningspunkten Om en mellanliggande anslutning r n dv ndig b r tg rder vidt
348. Test voor luchtdichtheid en vacu m Test voor luchtdichtheid Fig 5 11 De luchtdichtheid dient te worden getest door de installatie met stikstofgas onder druk te zetten Zie voor deze testmethode de volgende afbeelding 1 Sluit het testgereedschap aan Voer met gesloten afsluitkraan een test uit Overtuig u er tevens van dat zowel de vloeistof of hoge drukpijp als de gas of lage drukpijp onder druk worden gebracht 2 Breng niet meteen de volle druk aan maar verhoog de druk beetje bij beetje Breng druk aan tot 0 5 MPa 5 kgf cm G wacht vijf minuten en let erop dat de druk niet afneemt Breng druk aan tot 1 5 MPa 15 kgf cm G wacht vijf minuten en let erop dat de druk niet afneemt Breng druk aan tot 4 15 MPa 41 5 kgf cm G en meet de omgevingstempera tuur en de druk van de koelstof 3 Indien de aangegeven druk gedurende ongeveer een dag op dezelfde waarde blijft en niet afneemt voldoen de pijpen aan de test en zijn er geen lekkages Indien de omgevingstemperatuur met 1 C verandert mag de druk met onge veer 0 01 MPa 0 1 kgf cm G veranderen Voer de nodige correcties uit 4 Indien in de stappen 2 of 3 de druk afneemt is er sprake van een gaslek Spoor dan de bron van de gaslekkage op Stikstofgas Buitenunit Systeemanalysator Afsluitkraan LO knop laag Vloeistofpijp of hoge drukpijp Hl knop hoog D Gaspijp of lage drukpijp Naar de aftakdoos Serviceaansluiting 51
349. Utomhusenhet Avgreningsdosa Inomhusenhet Fig 5 1 1 om tv k ldmedelsr r anv nds mellan avgreningsdosan och det Y formade anslutningsr ret vid anslutning av inomhusenheten P100 ska r rl ngderna endast baseras p en r rl ngd Fig 5 2 i Inomhusenhet typ P100 Y format anslutningsr r 5 1 F rsiktighets tg rder f r enheter som anv nder k ldmedlet R410A Se sidan 129 f r f rsiktighets tg rder som inte finns med nedan om hur man anv nder luftkonditioneringar med k ldmedlet R410A Anv nd olja med ester eter alkylbensen liten m ngd som den k ldmedelsolja som anv nds fl nsarna Anv nd C1220 koppar fosfor till skarvfria r r av koppar eller kopparlegering f r anslutning av kylmedelsr ren Anv nd k ldmedelsr r med den tjocklek som anges i tabellen nedan Kontrollera att r rens insidor r rena och inte inneh ller skadliga f roreningar som svavelhaltiga f reningar oxider skr p eller damm Varning Vid installation flytt eller service av luftkonditioneringen anv nd endast angivet k ldmedel R410A f r att fylla p k ldmedelsr ren Blanda det inte med n got annat k ldmedel och l t inte luft finnas kvar i r ren Luft som blandas med k ldmedel kan orsaka onormalt h gt tryck vilket kan leda till explo
350. Zubeh r verwenden Abflussstopfen PAC SG61DS E Ablaufpfanne PAC SG64DP E 7 Elektroarbeiten 1 Grundsysteme OC Au enger t BC Abzweigkasten RC Fernbedienung IC Innenger t BC 5 Abzweige Typ BC 3 Abzweige Typ A B C D E A B C IC IC IC IC IC IC IC IC rr A ZIA IR R R R R C IC C C C C Einzelheiten dazu wie die Dr hte f r das P100 Innenger t angeschlossen werden finden Sie im Installationshandbuch des Abzweigkastens PAC AK52BC 24 Hinweis Die Innenger te k nnen an jeden der 5 Stecker 5 Abzweige Typ oder der 3 Stecker 3 Abzweige Typ des Abzweig kastens angeschlossen werden OC BC 5 Abzweige Typ BC 3 Abzweige Typ A B C D C Je EE N JG RC RC E R 7 Elektroarbeiten 2 Standardsysteme 2 1 Nur 3 Abzweige Typ 2 2 Nur 5 Abzweige Typ 2 3 2 Abzweigek sten 3 Abzweige Typ OC OC OC BC 3 Abzweige Typ BC 5 Abzweige Typ BC 3 Abzweige Typ BC 3 Abzweige Typ A B C A B C N N R R E 6 C E A B C EE EEG N NM MMM pe E JE 9 8 E R C He 3 EB O a 2 4 2 Abzwei
351. a E 4 20 2 7 H TO 6 1 H 1 PVC VP16 1 J 1 IK 2 1 7 3 87 3 3 1 5 2 3 2
352. a k oldu undan emin olun Vana kapal yken al t r lmas halinde so utucu devresinin y ksek veya d k bas n taraf na anormal bas n verilecek ve kompres r vb hasar g recektir lave so utucu miktar n belirleyin 5 3 So utucu madde eklenmesi ba l kl b l me bak n ve boru tesisat ba lant i lemini tamamlad ktan sonra servis a z ndan ilave so utucu doldurun i tamamlad ktan sonra gaz ka a n nlemek i in servis a z 12 15 N m ve kapa n 20 25 N m g venli bir ekilde s k n 1 Nm 10 kgf cm Kesme vanas n t m yle acma y ntemi Stop valf a ma metodu d nite modeline g re de i ir Stop valflar a mak i in uygun olan metodu kullan n 1 A tipi Fig 5 9 Ba l kar n daha sonra d z a zl bir tornavida ile tamamen a mak i in saat y n n n tersinde bir eyrek tur evirin Vanalar n tamamen a k oldu undan emin olun daha sonra ba l ilk konumuna getirin ve s k n 2 B tipi Fig 5 9 Kapa kar n kolu kendinize do ru ekip saat y n n n tersine 1 4 devir evirerek a n Stop valf n n tamamen a k oldu undan emin olun kolu i eri itin ve ba l evirerek tekrar ilk konumuna getirn 3 6 tipi Fig 5 10 Ba l kar n ve 4 mm lik bir alt gen somun anahtar yla vana ubu unu gidebile ce i yere kadar saat y n n n tersine d nd r n Tampona daya
353. a o ou instalar uma tampa no orificio de admiss o de ar no sentido de evitar que a neve impe a a admiss o de ar ou caia directamente sobre orificio de admiss o de ar Este facto poder reduzir o fluxo de ar causando uma avaria Evite locais expostos a leo vapor ou g s sulf rico Utilize as pegas de transporte da unidade exterior para transportar a unidade Se a unidade for transportada pegando por baixo as m os ou os dedos poder o ser trilhados 3 3 Dimens es globais Unidade exterior Fig 3 1 Limita es instala o das unidades interiores Deve ter em aten o que as unidades interiores que possivel ligar a esta unidade exterior s o dos modelos que se seguem Pode ligar unidades interiores com os n meros de modelo 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 e 100 Consulte a tabela abaixo para obter as combinag es possiveis de unidades interiores entre 2 e 8 divis es Verifica o Observe a tabela abaixo para determinar a capacidade nominal O limite de quan tidade da unidade exterior de 2 a 8 unidades interiores Para o passo seguinte assegure se de que a capacidade nominal total seleccionada se mant m no intervalo apresentado em baixo MXZ 8B140 3 0 18 5 kw MXZ 8B160 3 0 20 2 kw Exemplo MXZ 8B140 MSZ 60 60 SEZ 35 35 17 35 35 Capacidade nominal total a 18 0 18 5 KW SEZ 25 25 SLZ 25 25 Tipo de unida 15 20 22 25 35 42 50 60
354. a corriente seg n los intervalos que se detallan a continuaci n vuelva a medir la resistencia del aislamiento Laresistencia del aislamiento se reduce debido a la acumulaci n de refrigerante en el compresor La resistencia volver a subir por encima de 1 MO despu s de que el compresor haya funcionado durante 2 3 horas tiempo requerido para calentar el compresor var a seg n las condiciones atmosf ricas y la acumulaci n de refrigerante Para hacer funcionar un compresor con refrigerante acumulado se debe calentar durante al menos 12 horas para evitar que se aver e 4 Sila resistencia del aislamiento es superior a 1 MO el compresor no est averia do Precauci n El compresor no funcionar a menos que la conexi n de fase de la fuente de alimentaci n sea correcta Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Sise acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento Tambi n debe comprobar lo siguiente La unidad exterior no est averiada El indicador LED en el cuadro de control de la unidad exterior parpadea cuando esta est averiada Tanto las v lvulas de gas como las de l quido est n completamente abiertas 8 2 Prueba de funcionamiento 8 2 1 Uso del control remoto Consulte el manual de
355. a lato gas fissato all unit interna Se lo si utilizza si rischia una perdita di gas o la fuoriuscita del tubo E Dimensioni tubo scatola di derivazione unit interna Unit interna della serie Tipo diunit kw 35 50 60 71 100 interna Dimensioni tubo Liquido 06 35 06 35 29 52 99 52 29 52 8mm Gas 212 7 212 7 015 88 615 88 215 88 1 Con le unit interne della serie P e del tipo 35 50 utilizzare il dado a cartella fissato all unit interna Non utilizzare il dado a cartella fornito come accessorio dell unit interna Se lo si utilizza si rischia una perdita di gas o la fuoriuscita del tubo 2 Per i dettagli relativi al collegamento dei tubi per l unit interna P100 fare riferimento al manuale di installazione del tubo di raccordo a Y PAC 52 Nel caso si dovessero piegare i tubi fare attenzione non romperli raggi di piegatura compresi tra 100 mm e 150 mm sono sufficienti Accertarsi che i tubi non vengano a contatto con il compressore Possibili conse guenze sono una rumorosit anomala e vibrazioni Collegare i tubi partendo dall unit interna Stringere le viti svasate con una chiave dinamometrica Svasare i tubi del liquido e del gas ed applicare un sottile strato di olio di refrige razione da applicare in loco Nel caso si utilizzi un sistema di sigillatura dei tubi tradizionale per maggiori indi cazioni sulla svasa
356. a di polietilene gravit specifica di 0 03 spessore di almeno 9 mm Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi Una volta terminato il collegamento usare un rivelatore di perdite di gas od una so luzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di gas Applicare olio adatto alle macchine di refrigerazione sull intera superficie di allog giamento svasata Utilizzare i dadi a cartella nel modo seguente Dimensioni tubo unit esterna scatola di derivazione Dimensioni tubo Liquido 29 52 amm Gas 015 88 L allineamento di un unit interna collegabile dipende dal distretto area paese WDimensioni tubo scatola di derivazione unit interna Involucro serie M o unit interna serie S Tipodiunit kw 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 interna Dimensioni tubo Liquido 26 35 26 35 26 35 26 35 26 35 26 35 26 35 26 35 29 52 09 52 amm Gas 99 52 99 52 29 52 09 52 29 52 09 52 012 7 015 88 015 88 015 88 Quando si utilizza un unit interna di tipo 60 della serie MEXZ utilizzare il dado a cartella nell accessorio dell unit interna per il collegamento del lato gas dell unit interna Non utilizzare il dado a cartell
357. a funci n de demanda se vende por separado i Sw2 i i Y 3 O i Incorpore el Adaptador de contacto externo PAC SC36NA al circuito tal y como li LA inni 5 se muestra en el diagrama de la izquierda l O activar el interruptor SW7 1 del cuadro de control de circuito de la unidad Panel de control remoto Adquirir localmente externa se pueden definir las siguientes restricciones de consumo de energia Circuito disyuntor M x 10 m respecto de la potencia normal Adaptador de contacto externo Naranja SW7 1 Consumo de energ a cuando est activado SW2 PAC SC36NA Marr n OFF 0 Parada forzada del compresor Cuadro de control de la unidad externa Rojo ON 50 Alimentaci n del disyuntor Fig 9 2 9 3 Funci n de vigilancia de errores y funcionamiento num m n d del compresor CN51 I I I Panel de control remoto i CN51 Circuito disyuntor i I I I i i i i I EN NS i Q 5 Es Adaptador de salida externo PAC SA88HA E i i rey ye i D 4 i Cuadro de control de la unidad externa i I i X i i 3 i Luz de la fuente de alimentaci n i i il Y i i gt Adquirir localmente i 1 1 Y pol ol M x 10 m i i i i i i Naranja 4 I ER NUES i Amarillo Bussen a po W Verde O LA Luz de i
358. a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 no supera los 40 m Si la longitud total de los tubos supera los 40 m cargue la unidad con refrigerante R410 adicional seg n las longitudes de los tubos permitidas en la siguiente tabla Conlaunidad parada cargue la unidad con refrigerante adicional a trav s de la v lvula de parada de l quido despu s de haber aspirado los tubos y la unidad interior Si la unidad est en marcha afiada refrigerante a la v lvula de retenci n de gas con un cargador seguro No a ada refrigerante l quido directamente a la v lvula de retenci n Despu s de haber cargado la unidad con refrigerante apunte la cantidad de refrigerante afiadida en la etiqueta de mantenimiento adjunta a la unidad Para m s informaci n consulte la secci n 1 5 Utilizaci n del refrigerante R410A para equipos de aire acondicionado Tabla 1 Longitud total de los tubos b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 41 50 51 70 m 71 90 m 91 115 Cantidad de carga adicional de refrigerante 0 6 kg 1 4 kg 2 2 kg 3 2 kg Si conecta una unidad interior con tubos de liquido de 89 52 n mero de modelo 71 o m s para las series M y S n mero de modelo 60 o m s para la serie P deber corregir la cantidad adicional de carga de refrigerante indicada en la tabla 1 agregar el siguiente valor AR del valor dado en la tabla 1 Cantidad adicional de carga de refrigerante para la correcci n AR 0 01 kg
359. aanl gget m ikke renggres med vand Dette kan medfgre elektrisk stgd Speend alle brystmgtrikker efter specifikationerne med en momentnggle Hvis den sp ndes for stramt kan brystmotrikken kn kke efter et stykke tid og kolemidlet kan lobe ud 1 Sikkerhedsforanstaltninger 1 9 Inden el arbejde A Forsigtig Sorg for at installere hovedafbrydere Hvis de ikke installeres kan der opst elektrisk stgd VIGTIGT S rg for at stroml kageafbryderen er kompatibel med h jere harmoni Brug altid en stromleekageafbryder der er kompatibel med h jere harmoni da denne enhed er udstyret med en omformer Anvendelse af en utilstreekkelig afbryder kan for rsage ukorrekt funktion af vekselretteren Brug standard kabler med tilstr kkelig kapacitet til forsyningsledningerne Ellers kan der opst kortslutning overophedning eller brand Ved installation af forsyningsledningerne m der ikke veere tr k i kablerne Hvis tilslutningerne Igsnes kan kablerne springe tilbage eller kn kke hvilket kan for rsage overophedning eller brand S rg for at jordforbinde enheden Forbind ikke jordledningen til gas eller vandror lynafledere eller telefonjordledninger Hvis enheden ikke er korrekt jordet kan det resultere i elektrisk stod Brug mekaniske effektafbrydere HFI relee hovedafbryder B sikring og effektafbryder i stabt hus med den specificerede kapacitet Hvis effektafbry derens kapacitet er storre end den specificerede kapacite
360. ables de alimentaci n y los cables de conexi n a las unidades interiores unidades exteriores y a las cajas de derivaci n directa mente con las unidades sin ninguna conexi n intermedia Las conexiones intermedias pueden producir errores de comunicaci n en caso de que el agua moje los cordones o los cables de conexi n y por consiguiente provoca un aislamiento insuficiente a tierra as como un contacto el ctrico deficiente en el punto de conexi n intermedio Si fuera necesaria una conexi n intermedia aseg rese de tomar las precauciones oportunas para evitar que el agua moje los cables y cordones de conexi n Cuidado Afloje el tornillo del terminal Tenga cuidado en no equivocarse en el cableado P N Ajuste firmemente los tornillos del terminal para evitar que se aflojen Una vez ajustados tire ligeramente de los cables para asegurarse de que se muevan Si el cable no est conectado correctamente al bloque de terminales la unidad no funcionar Bloque de terminales x y normalmente Cable de plomo SS Aseg rese de instalar l nea N Sin l nea N se podr a dafiar la unidad Detalles de la conexi n Conecte correctamente el cable desde la caja de derivaci n al bloque de terminales Para facilitar el mantenimiento futuro a ada una longitud suplementaria al cable de conexi n 7 3 Procedimiento de cableado exterior Fig 7 2 S lo se necesita instalar la alimentaci n de corrie
361. alterag o que se segue o ruido de funcionamento da unidade exterior pode ser reduzido em cerca de 3 4 dB O modo de baixo nivel de ruido ser activado quando se adicionar um temporizador venda no mercado ou um interruptor ON OFF ao conector CNDM vendido sepa radamente no painel de controlo da unidade exterior A capacidade pode ser insuficiente de acordo com a temperatura e as condig es exteriores etc Complete o circuito tal como demonstrado ao utilizar o adaptador de entrada externo PAC SC36NA vendido separadamente 9 2 Fun o de pedido modifica o no local Fig 9 2 poss vel reduzir o consumo de electricidade entre 0 e 100 por cento realizando a seguinte instala o no local A fun o de pedido pode ser activada acrescentando um interruptor de ponto de contacto de entrada dispon vel comercialmente ao conector CNDM a entrada de pedido de ponto de contacto vendida separadamente Incorpore o Adaptador para entrada externa PAC SC36NA no circuito conforme ilustrado no diagrama esquerda Aoligar o SW7 1 no painel do circuito de controlo para a unidade exterior podem ser configuradas as seguintes restri es de consumo de energia em compara o com a pot ncia nominal SWT 1 Consumo de energia quando o SW2 est ligado OFF desligado 0 Paragem do compressor for ada ON ligado 5096 9 3 Fun o de controlo de erros e do funcionamento do compressor
362. amento Ap s a instala o ou ap s a fonte de alimenta o da unidade ter sido cortada durante um per odo longo a resist ncia de isolamento vai diminuir at menos de 1 MO devido acumulag o de refrigerante no compressor Este facto n o representa uma avaria Efectue as acg es que se seguem 1 Retire os fios do compressor e mega a resist ncia de isolamento do mesmo 2 Searesist ncia de isolamento estiver abaixo de 1 MO o compressor est a falhar ou a resist ncia diminuiu devido acumula o de refrigerante no compressor 3 Depois de ligar os fios ao compressor este a aquecer assim que a fonte de alimenta o for restituida Depois de fornecer energia para os per odos indicados abaixo meca a resist ncia de isolamento novamente Aresist ncia de isolamento diminui devido acumula o de refrigerante no compressor A resist ncia ir subir acima de 1 MO depois de o compressor ter aquecido durante 2 3 horas O tempo necess rio para aquecer o compressor varia de acordo com as condic es atmosf ricas e com a acumula o de refrigerante Para que o compressor funcione com acumulac o de refrigerante deve ser aquecido durante pelo menos 12 horas para evitar avarias 4 Se a resist ncia de isolamento subir acima de 1 MO o compressor n o est a falhar N Cuidado O compressor s funcionar se a liga o da fase da fonte de alimentag o for correcta Ligue a electricidade pel
363. amento Rilevatore di perdite di gas Chiave dinamometrica Accertarsi di utilizzare gli strumenti adatti La presenza di polvere detriti o umidit nelle linee dei refrigeranti pu causare il deterioramento dell olio Non utilizzare un cilindro di caricamento L impiego di un cilindro di carica mento pu modificare la composizione del refrigerante ed abbassare il livello di efficienza Scatola di derivazione Tipo a 5 derivazioni Sezione esterna dE H E m RE an U WM gt Fig 2 1 2 1 Prima dell installazione Fig 2 1 Questo manuale di installazione si riferisce unicamente all installazione dell uni t esterna Per l installazione delle unit interne e della scatola delle derivazioni fare riferimento al manuale di installazione in dotazione con ogni unit Eventuali modifiche strutturali necessarie per l installazione devono essere conformi ai requisiti del regolamento edilizio locale Questo schema ha lo scopo di mostrare la configurazione degli accessori Per l installazione vera e propria l unit esterna deve essere ruotata di 180 Le unit devono essere installate dal fornitore autorizzato in conformit alle normative locali Nota Si dovranno rispettare le dimensioni
364. amento insuficiente da liga o terra ou um mau contacto el ctrico no ponto da liga o intermedi ria Se for necess ria uma liga o intermedi ria assegure se de que toma medidas para evitar que entre gua para os cabos e fios Cuidado Desaperte o parafuso do terminal Tenha cuidado para n o fazer liga es erradas P Aperte bem os parafusos dos terminais para evitar que se soltem Ap s apertar puxe ligeiramente os fios para confirmar que n o se soltam Bloco de terminais Seo de ligag o estiver incorrectamente ligado ao bloco de terminais a unidade nao funcionar x y normalmente Fio condutor 257 N o se esque a de instalar a linha N Sem a linha N a unidade pode sofrer danos Pormenores da liga o Ligue o fio da caixa de deriva o correctamente ao bloco de terminais Para posterior manuten o deixe o fio de liga o com comprimento extra 7 3 Procedimento de liga o da unidade exterior Fig 7 2 O trabalho de alimenta o el ctrica necess rio apenas na unidade exterior A alimenta o el ctrica para a caixa de deriva o ou para a unidade interior realizada atrav s de cablagem Assim sendo o trabalho de alimenta o el ctrica pode ser realizado apenas num local da unidade exterior Isto simplifica o trabalho e mais econ mico Alimenta o monof sica 140 160V IN 220 230 240 V 50 Hz N 220 V 60 Hz 140 160Y 3N 380 400
365. anne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 3 Type C Fig 5 10 Retirez le bouchon et tournez la tige de soupape fond dans le sens antihoraire avec une cl hexagonale de 4 mm Arr tez de tourner quand elle frappe la retenue V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine Vanne amp Compl tement ouvert C t appareil Installation sur le c t C t tuyau r frig O Orifice de service rant Levier D Sens d coulement du r frig rant Capuchon Orifice de la cl Compl tement ferm 9 Cot de fonctionnement 5 8 Test d tanch it l air et vacuation D Test d tanch it l air Fig 5 11 R aliser le test d tanch it l air en pressurisant de l azote Pour le proc d de test se reporter au sch ma suivant 1 Connexion de l outil de test Faire un test avec la vanne d arr t ferm e S assurer ga lement de pressuriser le tuyau de liquide ou haute pression et le tuyau de gaz ou basse pression 2 Ne pas ajouter en une seule fois de pression la pression sp cifi e mais progressive ment O Pressuriser jusqu 0 5 MPa 5 kgf cm G attendre cinq minutes et v rifier que la pression ne diminue pas Pressuriser jusqu 1 5 MPa 15 kgf cm G attendre cinq minutes et v rifier que la pression n
366. ar na plak elle dokunmay n So utucu borula r akmakta olan so utucunun durumuna g re so uk veya s cak olabilir Borulara dokunuldu u takdirde yanma veya so uk s rmas meydana gelebilir Klimay durdurduktan sonra ana alteri kapatmadan nce en az be dakika bekleyin Aksi takdirde su ka a veya ar za meydana gelebilir 1 5 R410A so utuculu klima cihazlar n n kullan m N Dikkat So utucu borular n ba larken bak r ve bak r ala ml kaynaks z borular i in C1220 bak r fosfor kullan n Borular n i y zeylerinin temiz ve k k rtl bile ikler oksidanlar moloz veya toz gibi zararl maddelerden ar nm oldu undan emin olun Belirtilmi kal nl kta borular kullan n Sayfa 146 e bak n nceden R22 so utucusu ta m olan mevcut borular yeniden kullan rken unlara dikkat edin Mevcut ge me somunlar de i tirin ve k vr ml b l mleri tekrar ge irin nce boru kullanmay n Sayfa 146 e bak n Montajda kullan lacak olan borular kapal yerde saklay n ve borular n her iki ucunu da kaynak i leminden hemen ncesine kadar kapal tutun Dirsek ba lant lar vb yi ambalajlar nda tutun So utucu hatlar na toz moloz veya nem girdi i takdirde ya bozulabilir veya kompres r ar zalanabilir Ge meli b l mlere uygulanacak so utucu ya olarak ester ya eter ya alkilbenzen ya az miktarda kullan n So utma ya na mineral ya kar
367. ara yol a abilir Deprem f rt na veya iddetli r zgardan zarar g rme riskini en aza indirmek i in cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir Yanl monte edilmi bir cihaz d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir AN Dikkat al rken ok fazla ses ya da titre imi nlemek i in niteyi sabit bir yap zerine monte edin 1 P100 i mekan nitesini ba larken da t m kutusu ve Y eklinde ba lant borusu aras nda iki adet so utucu borusu kullan lsa da sadece bir borunun uzunlu unu kullanarak boru D nite ube kutusu nite uzunluklar n hesaplay n Fig 5 2 a Pp O mekan nitesi P100 tip Y seklinde baglant Borusu 5 1 R410A sogutucu kullanan cihazlarda al nacak nlemler R410A soQutuculu klima cihazlar n kullan rken alinacak nlemlerden asag da belirtilmemi olanlar i in sayfa 143 ya ba vurun Ge meli b l mlere uygulanacak so utucu ya olarak ester ya eter ya alkilbenzen ya az miktarda kullan n So utucu borular n ba larken bak r ve bak r ala ml kaynaks z borular i in C1220 bak r fosfor kullan n A a daki tabloda belirtilmi kal nl kta so utucu borular kullan n Borular n i y zeylerinin temiz ve k k rtl bile ikler ok
368. arna som beskrivs nedan f r anv ndning i bost der kommersiella milj er och l tta industriella milj er ev ticaret ve hafif sanayi ortamlarinda kullanim amagli retilen ve asagida agiklanan klima ve isitma pompalariyla ilgili asagidaki hususlar yalnizca kendi sorumlulugunda beyan eder Ha TO MITSUBISHI ELECTRIC MXZ 8B140VA MXZ 8B160VA MXZ 8B140YA MXZ 8B160YA Note Its serial number is on the nameplate of the product Hinweis Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts Remarque Le num ro de s rie de l appareil se trouve sur la plaque du produit Opmerking het serienummer staat op het naamplaatje van het product Nota El n mero de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto Nota il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto Directives Richtlinien Directivas Directives Direktiver Richtlijnen Direktiv Directivas Direktifler Direttive 2006 95 Low Voltage 2006 42 EC Machinery 2004 108 EC Electromagnetic Compatibil
369. as 1 Nem 10 kgf cm Tillv gag ngss tt f r att ppna stoppventilen helt ppningsmetoden f r stoppventiler varierar med olika modeller av utomhusenheter Anv nd l mplig metod f r att ppna stoppventilerna 1 A typ Fig 5 9 D Ta av locket och vrid den sedan ett kvarts varv moturs med en flat skruvmejsel f r att ppna den Kontrollera att ventilerna r helt ppna och s tt sedan tillbaka locket och skruva fast det igen 2 B typ Fig 5 9 D bort locket dra handtaget mot dig och vrid motors 1 4 varv f r att ppna Kontrollera att stoppventilen r helt tryck in handtaget och skruva p locket igen 3 C typ Fig 5 10 D bort k pan och vrid ventilst ngen motsols s l ngt det g r med en 4 mm sex kantsnyckel Sluta n r den n r stoppet Kontrollera att stoppventilen r helt ppen och skruva p locket igen Ventil Helt ppen Enhetssida Installation p sidan K ldmedelsr rssida Serviceport K ldmedelsfl desriktning Handtag Hal f r skruvnyckel Hatt Funktionsdel D Helt st ngd 5 8 Luftt thetstest och evakuering D Luftt thetstest Fig 5 11 Luftt thetstest skall utf ras genom att trycka med kv vgas F r testmetod se f l jande figur 1 Anslutning av testverktyget Utf r ett test med st ngd stoppventil Var noga med trycks tta b de v tske eller h gtrycksr ren och gas eller l gtrycksr ren 2 Try
370. as f r att f rhindra att vatten tr nger in i kablarna 139 8 Provk rning 8 1 Innan provk rningen Efter installationen och d r r och elarbeten f r inomhus och utomhus enheterna r avslutade leta efter k ldmedelsl ckage l sa anslutningar f r n tstr m eller styrstr m och felaktig polaritet och att det inte finns nagon urkoppling av en fas i matningssp nningen gt Anv nd ett 500 Volt M ohm m tinstrument f r att kontrollera att resistansen mellan str mtillf rselkontakterna och jord r minst 1 MO gt Utf r ej denna test p styrstr msledningarnas uttag l gsp nningskret sar AN Varning Anv nd ej luftkonditioneringen om isoleringsmotst ndet r mindre n 1 MO Isoleringsresistans Efter installationen eller n r enhetens sp nningsk lla har varit urkopplad under en l ngre tid sjunker isoleringsresistansen under 1 MO p grund av k ldmedel som ansamlas i kompressorn Detta r inget fel G r f ljande 1 Ta bort ledningarna fr n kompressorn och m t kompressorns isoleringsresis tans 2 Om isoleringsresistansen r l gre n 1 MO r det fel p kompressorn eller s sj nk resistansen p grund av ansamlingen av k ldmedel i kompressorn 3 N r du anslutit ledningarna till kompressorn b rjar den v rmas upp n r sp nningen kopplats in M t isoleringsresistansen igen n r sp nningen varit inkopplad den tid som anges nedan soleringsresistansen sjunker p grund av ansa
371. asso Accertarsi che le parti interne dei tubi siano pulite e che non contengano agenti contaminanti dannosi tra cui composti sulfurei ossidanti detriti o polvere AN Avvertenza Quando il condizionatore viene installato o spostato oppure sottoposto a manutenzione per caricare i tubi del refrigerante utilizzare esclusivamente il refrigerante specificato R410A Non mescolarlo con altri tipi di refrigerante ed assicurarsi che nei tubi non rimanga aria La miscela di aria e refrigerante pu provocare una pressione eccessiva nei tubi del refrigerante con conseguente rischio di esplosione ed altri pericoli L uso di refrigeranti diversi da quello specificato per il sistema dar luogo a avarie meccaniche problemi di funzionamento del sistema o guasti alle unit Nell ipotesi pi grave ci potrebbe gravemente compromettere la sicurezza d uso del prodotto 26 35 29 52 912 7 215 88 Non utilizzare tubi pi sottili di quanto specificato in precedenza 5 2 Differenza lunghezza tubo e altezza Fig 5 1 Collegamenti a cartella Questa unit dotata di collegamenti a cartella sui lati di ogni unit interna della scatola di derivazione e dell unit esterna Rimuovere il coperchio della valvola dell unit esterna quindi collegare il tubo tubi del refrigerante si usano per collegare la scatola di derivazione e l unit ester na Spessore 0 8 mm Spessore 1 0 mm Lunghezza tubazione totale
372. avi e nei fili A Allentare la vite del morsetto Attenzione Fare attenzione a non effettuare cablaggi errati P4 Serrare saldamente le viti dei morsetti per impedire che si allentino Dopo il serraggio tirare i fili leggermente per verificare che non si spostino Morsettiera Se il filo di collegamento collegato in maniera errata alla morsettiera l unit non funziona normalmente Derivazione K Installare la linea N Senza di essa potrebbero infatti verificarsi danneggiamenti all unit 2 Dettagli del collegamento Collegare correttamente il filo dalla scatola di derivazione alla morsettiera Per la futura manutenzione dare ulteriore lunghezza al filo di collegamento 7 3 Procedura cablaggio esterno Fig 7 2 Il lavoro di alimentazione necessario solo per l unit esterna L alimentazione elettrica alla scatola di derivazione o all unit interna condotta attraverso il cablaggio Quindi possibile eseguire il lavoro di alimentazione solo su un punto dell unit esterna Esso contribuir a semplificare il lavoro e a ridurre i costi Fase singola di alimentazione Modello Alimentatore 140 160V IN 220 230 240V 50Hz N 220V 60Hz 140 160Y 3N 380 400 415V 50Hz Impedenza del sistema massima ammissibile 0 22 Nota Ingresso alimentazione elettrica Solo unit esterna Collegare le linee C D secondo i nomi della morsettiera per assi
373. bak m n a klay n ve cihaz n normal ekilde al t ndan emin olmak i in bir al ma testi yap n Hem Montaj K lavuzu hem de Kullan m K lavuzu kullan c da kalmak zere kendisine verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da devredilmelidir Topraklanmas gereken par alari g sterir N Uyar Ana niteye yap st r lm s olan etiketleri dikkatle okuyunuz A Uyari Cihaz kullanici tarafindan monte edilmemelidir Saticidan veya yetkili servisten cihaz monte etmelerini isteyin Cihaz n montaj yanl yap ld takdirde su ka a elektrik arpmas veya yang n meydana gelebilir Montaj i leri s ras nda Montaj K lavuzu nda yer alan talimatlar izleyin ve R410A so utucu ile kullan lmak zere zel olarak imal edilmi gere leri ve boru eleman lar n kullan n HFC sistemi i indeki R410A so utucu s radan so utuculardan 1 6 kat daha y ksek bir bas n la s k t r lm t r R410A so utucu i in tasarlan mam boru elemanlar kullan ld ve cihaz do ru ekilde monte edilmedi i takdirde borular patlayabilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir Ayr ca su ka a elektrik arpmas veya yang n da meydana gelebilir Deprem f rt na veya iddetli r zgardan zarar g rme riskini en aza indirmek i in cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir Yanl monte edilmi bir cihaz d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir
374. board of the outdoor unit The capacity may be insufficient according to the outdoor temperature and condi tions etc Complete the circuit as shown when using the external input adapter PAC SC36NA Option 9 2 Demand function on site modification Fig 9 2 It is possible to reduce electricity consumption within a range from 0 to 100 percent by performing the following on site installation The demand function can be enabled by adding a commercially available input contact point ON OFF switch to the CNDM connector the contact point demand input sold separately Incorporate the Adaptor for external input PAC SC36NA into the circuit as shown in the diagram on the left By switching SW7 1 on the control circuit board for the outdoor unit the following power consumption restrictions compared to rated power can be set SW7 1 Power consumption when SW2 is on OFF 096 Forced compressor stop ON 5096 9 3 Error and compressor operation monitoring func tion CN51 Remote control panel Relay circuit External output adapter PAC SA88HA E Outdoor unit control board Lamp power supply Procure locally Max 10m Orange Yellow Green 9 4 Auto change over Operation mode locking func tion by external signal CN3S Remote control panel Orange Relay circuit Brown External input adapter PAC SC36NA Red Outdoor unit control board Relay powe
375. cal work 2 Standard systems 2 1 Only 3 branch type 2 2 Only 5 branch type 2 3 2 branch boxes 3 branch type OC OC OC BC 3 branch type BC 5 branch type BC 3 branch type BC 3 branch type A B C A B C D C A B C IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC R R R R R R R R R R R R R R C C C C C C C C C C C C C C 2 4 2 branch boxes 5 branch type maximum 8 indoor units OC BC 5 branch type BC 5 branch type A B C D E A B C D E Je 4 IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC N 1 i 1 Up to 2 branch boxes can be connected to a single outdoor N NN DM WWW Wi De unit ui 2 Up to 8 indoor units can be connected to the system R R R R R R R R NR R C C C C C C C C ye C 2 3 Incorrect systems 3 1 Group operation 3 2 Group operation between different refrigerant 3 3 Connection of M NET adapter to outdoor unit by single remote systems controller ADP Master contr
376. caution Transporter les appareils avec pr caution L appareil doit tre transport par deux personnes ou plus car il p se 20 kg minimum Ne pas tirer les rubans d emballage Se munir de gants pour ter l appareil de son emballage et le d placer au risque de se blesser les mains sur les ailettes ou d autres pieces Veiller liminer le mat riel d emballage en toute s curit Le mat riel d emballage clous et autres pi ces en m tal ou en bois peut provoquer des blessures La base et les fixations de l appareil ext rieur doivent tre v rifi es r guli rement 30 pour viter qu elles ne se desserrent se fissurent ou subissent d autres domma ges Si ces d fauts ne sont pas corrig s l appareil peut tomber et provoquer des dommages ou des blessures Ne pas nettoyer le climatiseur l eau au risque de provoquer un choc lectrique Serrer les crous vas s conform ment aux sp cifications l aide d une cl dynamom trique Si les crous sont trop serr s ils peuvent se casser apr s un certain temps et provoquer une fuite de r frig rant 1 Consignes de s curit 1 3 Avant l installation lectrique Pr caution Veiller installer des coupe circuits Dans le cas contraire un choc lectrique peut se produire IMPORTANT S assurer que le disjoncteur de fuite de courant est compatible avec les har moniques les plus lev es Veiller toujours utiliser un disjoncteur de fuite de
377. cebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que o equipamento el ctrico e electr nico no final da sua vida til deve ser deitado fora separadamente do lixo dom stico Por favor entregue este equipamento no ponto de recolha reciclagem da sua rea Na Uni o Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos el ctricos e electr nicos usados Por favor ajude nos a conservar o ambiente em que vivemos Cuidado N o liberte R410A para a atmosfera R410A um g s fluorado com efeito de estufa abrangido pelo Protocolo de Quioto com um potencial de aquecimento global GWP 1975 1 Precaug es de Seguranga gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precauc es de seguranga Reporte se ou peca autorizac o autoridade respons vel pelo forneci mento antes de proceder liga o do sistema Equipamento em conformidade com a norma IEC EN 61000 3 12 AN Aviso Descreve as precaug es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador AN Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar a unidade Ap s ter conclu do a instala o explique as Precau es de Seguran a a utiliza o e a manuten o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do Manual de Funciona mento e efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcionar correctamente O
378. circuito come indicato nellillustrazione a sinistra Impostare gli switch interruttori SW7 1 sul pannello del circuito di comando per l unit esterna in modo da definire le limitazioni del consumo di energia indicate di seguito rispetto al consumo normale SW7 1 Consumo di energia con SW2 su ON OFF 0 Blocco forzato del compressore ON 5096 9 3 Funzione di monitoraggio errori e funzionamento del compressore CN51 Pannello comando a distanza Circuito a rel Adattatore di uscita esterno PAC SA88HA E Pannello di comando dell unit esterna Alimentazione spie Da acquistare localmente Mass 10 m 9 Arancione D Giallo Verde 9 4 Cambio automatico Funzione di blocco della modalit di funzionamento tramite segnale esterno CN3S Quadro di comando a distanza D Da acquistare localmente Circuito a rel Mass 10m Adattatore di uscita esterno PAC SC36NA Arancione Pannello di comando dell unit esterna Marrone Alimentazione spie Rosso ON OFF SW1 Riscaldamento Raffreddament SW2 Validit di SW1 Non validit di SW1 Tutte le unit interne che funzionano in una modalit diversa da quella specificata dal segnale esterno entreranno in modo standby attesa L impostazione diventa operativa quando l unit esterna viene arrestata La modalit di funzionamento specificata per la prova di funzionamento avr la priorit
379. cks tt inte direkt till angivet tryck utan l gg p trycket lite i taget O Trycks tt till 0 5 MPa 5 kgf cm G v nta i fem minuter och kontrollera att trycket inte minskar Trycks tt till 1 5 MPa 15 kgf cm G v nta i fem minuter och kontrollera att trycket inte minskar Trycks tt till 4 15 MPa 41 5 kgf cm G och m t den omgivande temperaturen och k ldmedelstrycket 3 Om det angivna trycket h ller sig i ungef r en dag utan att minska har r ret klarat testet och det finns inga l ckor Om den omgivande temperaturen ndras med 1 C ndras trycket med ungef r 0 01 MPa 0 1 kgf cm G G r n dv ndiga korrigeringar 4 Om trycket minskar i steg 2 eller 3 finns det en gasl cka Leta efter orsaken till denna gasl cka Kv vgas Utomhusenhet Systemanalysator Stoppventil L g knapp Lo V tske eller h gtrycksr r H g knapp Hi D Gas eller l gtrycksr r Till avgreningsdosa Serviceport 135 5 Installera kylmedelsr r 9 Freoncylinder V g Ventil 3 delad f rgrening Vakuumpump Systemanalysator amp L g knapp Lo H g knapp Hi D Till avgreningsdosa Utomhusenhet 9 Stoppventil V tske eller h gtrycksr r Gas eller l gtrycksr r Serviceport Fig 5 12 Figuren till v nster r enbart ett exempel Stoppventilens form serviceportens l ge o
380. courant compatible avec les harmoniques les plus lev es car cet appareil est quip d un inverseur L utilisation d un disjoncteur inappropri peut provoquer un dysfonctionne ment de l onduleur Pourles lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suffisante Dans le cas contraire un court circuit une surchauffe ou un incendie peut se produire Lors de l installation des lignes lectriques ne pas mettre les c bles sous tension Siles connexions sont desserr es les c bles peuvent se rompre et provoquer une surchauffe ou un incendie Veiller mettre l appareil la terre Ne pas relier le fil de terre aux conduites de gaz ou d eau aux paratonnerres ou aux lignes de terre t l phoniques Une mise la terre incorrecte de l appareil peut provoquer un choc lectrique Utiliser des coupe circuits disjoncteur de fuite la terre interrupteur d isolement fusible B et disjoncteur boitier moul la capacit sp cifi e Si la capacit du coupe circuit est sup rieure celle sp cifi e une d faillance ou un incendie peut se produire 1 4 Avant la marche d essai N Precaution Activer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonctionnement de l appareil L utilisation de l appareil juste apr s sa mise sous tension peut en dommager s rieusement les pi ces internes Laisser l interrupteur active pendant la periode d utilisation Avant d uti
381. cu d nda bir so utucu kullan lmas mekanik ar za sistem ar zas ya da nitenin ar zalanmas na neden olacakt r En k t s de r n g venli inin sa lanmas nda ciddi bir engel te kil edebilir Bunlar n monte edilmesi s ras nda yaln zca Mitsubishi Electric taraf ndan izin verilen aksesuarlar kullan n veya sat c veya yetkili teknisyene dan n Aksesuarlar n montaj yanl yap ld takdirde su ka a elektrik arpmas veya yang n meydana gelebilir Cihaz zerinde de i iklik yapmay n Onar m i leri i in sat c ya ba vurun De i ikliklerin veya onar mlar n yanl yap lmas durumunda su ka a elektrik arpmas veya yang n meydana gelebilir Kullan c asla cihaz tamir etmeye veya ba ka bir yere ta maya kalk mama l d r Cihaz n montaj yanl yap ld takdirde su ka a elektrik arpmas veya yang n meydana gelebilir Klima cihaz n n onar lmas veya ba ka bir yere ta nmas gerekiyorsa sat c veya yetkili bir teknisyene ba vurun Montaj tamamland ktan sonra so utucu ka a olup olmad n kontrol edin So utucunun odaya s zmas ve herhangi bir s t c n n alevi veya portatif bir yemek pi irme arac n n etki alan yla temas etmesi halinde zehirli gazlar olu abilir So utma s v s ka a bo ulmaya neden olabilir EN378 1 ile uyumlu ekilde havaland rma sa lay n 1 1 Montajdan nce Dikkat Cihaz
382. curare la corretta polarit Diametro filo Interruttore 1 jnea alimentazione principale inea di messa a terra inea segnale inea segnale Interruzione di corrente aratteristiche delle prestazioni Modell A Linea alimentazione principale B Linea di t C Li D Li Int i di t Caratteristiche dell tazioni 40 30 mA 6 0 mm 6 0 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 40 A 140 160 per 0 1 sec o meno 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 25 A S0 MA per 0 1 sec o meno Quando si utilizza un cavo intrecciato per il cablaggio necessario disporre di un terminale tondo 1 Sar fornito un interruttore con almeno una separazione di contatto di 3 mm in ogni polo Utilizzare l interruttore del circuito di dispersione a terra NV 2 45 m Unit esterna Scatola delle derivazioni 1 pi Scatola delle derivazioni 1 Scatola delle derivazioni 2 Se si utilizzano 2 5 mm Max 55 m Note 1 La dimensione del cablaggio deve essere conforme al codice vigente locale e nazionale 2 I cavi dell alimentazione e i cavi di collegamento dell unit interna scatola di derivazione unit esterna non saranno pi leggeri del cavo flessibile scher mato di policloroprene Progetto 60245 IEC 57 3 Installare una linea di messa a terra pi lunga dei cavi di alimentazione IMPORTANTE Accertarsi che l interruttore del circuito di dispersione sia compatibile con armoniche pi alte Util
383. cylinder Hvis der bruges en p fyldningscylinder vil sammens tningen af k lemidlet blive ndret hvilket vil neds tte effek tiviteten Forgreningsd se Type med 5 forgreninger Udend rs enhed fl m 1 18 TT Ef aM 1 Fig 2 1 2 1 For installation Fig 2 1 Denne installationsmanual er kun beregnet til installation af udendgrsenheden Ved installation af indendorsenhederne og forgreningsdasen skal vejledningen i installationsmanualen som er fastgjort til de enkelte enheder folges Eventuelle strukturelle ndringer som er n dvendige for at gennemf re installationen skal overholde kravene i den lokale byggelovgivning Dette diagram viser tilbehgrets konfiguration Til faktisk installation skal udendersenheden drejes 180 Enhederne skal installeres af en godkendt kontrahent i overensstemmelse med de lokale lovkrav Bemeerk De angivne mal langs pilene ovenfor er p kraevede for at garantere klimaanlaeg gets ydeevne Installer enheden s bredt et sted som muligt af hensyn til senere service eller reparationer Delene skal skaffes lokalt A Forgreningsd se udendgrsenheds tilslutningsledning 1 3 tr det se 7 3 Ekstern ledningsfgringsprocedure B Forl ngerr r 1
384. d technician to install them If accessories are incorrectly installed water leakage electric shock or fire may result Do not alter the unit Consult a dealer for repairs If alterations or repairs are not performed correctly water leakage electric shock or fire may result The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another loca tion If the unit is installed incorrectly water leakage electric shock or fire may result If the air conditioner must be repaired or moved ask a dealer or an authorized technician After installation has been completed check for refrigerant leaks If refriger ant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or portable cooking range poisonous gases will be released Refrigerant leakage may cause suffocation Provide ventilation in accordance with EN378 1 1 1 Before installation Caution Do not use the unit in an unusual environment If the air conditioner is installed in areas exposed to steam volatile oil including machine oil or sulfuric gas areas exposed to high salt content such as the seaside or areas where the unit will be covered by snow the performance can be significantly reduced and the internal parts can be damaged Do not install the unit where combustible gases may leak be produced flow or accumulate If combustible gas accumulates around the unit fire or explo sion may result The outdoor unit produces condensation
385. dade exterior n o p ra teste de funcionamento n o termina Neste caso regule SW4 na unidade exterior para off desligado Nota Certifique se de que espera pelo menos 3 minutos depois de ligar a fonte de alimenta o antes de definir SW4 1 e SW4 2 Se os interruptores DIP forem definidos antes de decorridos os 3 minutos o teste de funcionamento poder n o ser iniciado 9 Fun es especiais Painel de controlo remoto Adquira localmente Circuito de rel M x 10m Adaptador de entrada externo Cor de laranja PAC SC36NA D Castanho Painel de controlo da unidade exterior Vermelho Fonte de alimentag o de rel z Fig 9 1 Painel de controlo remoto Adquira localmente Circuito de rel M x 10m Adaptador de entrada externo Cor de laranja PAC SC36NA Castanho Painel de controlo da unidade exterior Vermelho Fonte de alimentag o de rel amp Fig 9 2 X Y lumini L1 Indicador de erros L2 Indicador de funcionamento do compressor X Y Rel bobina normal de 0 9 W ou menos para CC de 12 V X Y Rel CC 1 mA Fig 9 3 9 1 Modo de baixo nivel de ruido modificagao no local Fig 9 1 Ao efectuar a
386. dades tapadas at ao momento de serem soldadas Deixe as juntas curvas etc na embalagem Se entrar poeira sujidade ou humidade nas linhas do refrigerante podera ocorrer deteriora o do leo ou avaria do compressor Utilize leo de ster de ter ou de alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigera o para revestir as secg es afuniladas Se se misturar leo mineral com leo de refrigera o pode ocorrer uma deteriora o do leo Utilize unicamente refrigerante R410A Se utilizar outro refrigerante o cloro provocara a deteriora o do leo 2 Diagrama de instala o e pe as Utilize as ferramentas que se seguem especificamente concebidas para serem utilizadas com refrigerante R410A As ferramentas que se seguem sao necess rias para a utiliza o do refrigerante R410A Contacte seu distribuidor caso tenha alguma quest o a colocar Ferramentas para R410A Colector do man metro Instrumento de afunilamento Tubo flexivel de carga Man metro de ajuste de tamanho Detector de fugas de g s Adaptador da bomba de v cuo Chave dinam metro Escala electr nica de abastecimento de refrigerante Assegure se de que utiliza as ferramentas correctas Se entrar poeira sujidade ou humidade nas linhas do refrigerante poder ocorrer deteriorag o do leo de refrigera o utilize uma botija de abastecimento Se utilizar uma botija de abasteci mento a composi o do re
387. de capaciteit van de buitenunit 1 Wanneer u de binnenunit op modelnummer 100 aansluit gebruik dan de aftakdoos PAC AK52BC Daarnaast is de Y vormige verbindingsleiding PAC AK52YP E nodig De capaciteit van de buitenunit e MXZ 8B140 14 0 kw e MXZ 8B160 15 5 kw 3 4 Ventilatie en bereikbaarheid 3 4 1 Installatie op winderige plaatsen Als het buitenapparaat wordt geinstalleerd op een dak of een andere plaats waar de wind vrij spel heeft moet de luchtuitlaat van het apparaat zo worden gericht dat deze niet rechtstreeks blootstaat aan krachtige windstoten Krachtige windstoten die de luchtuitlaat binnendringen kunnen de normale luchtstroom bemoeilijken en storingen veroorzaken Hieronder volgen drie manieren om het apparaat tegen krachtige windstoten te beschermen Richt de luchtuitlaat naar de dichtstbijzijnde muur op ongeveer 50 cm van de muur Fig 3 2 Installeer een optionele luchtgeleider als het apparaat wordt ge nstalleerd op een plaats waar krachtige windstoten zoals van tyfoons enz rechtstreeks de luchtuitlaat kunnen binnendringen Fig 3 3 Luchtgeleider Plaats het apparaat indien mogelijk zo dat de luchtuitlaat in dezelfde richting blaast als de seizoenswinden Fig 3 4 Windrichting 3 Installatieplaats 3 4 2 Bij installatie van n buitenapparaat De minimale afmetingen zijn als volgt aangegeven behalve voor Max hetgeen betekent de Maximale afmetingen Raadpleeg voor alle gevallen de getal
388. de derivaci n 1 m s Caja de derivaci n 1 caja de derivaci n 2 Si se utiliza 2 5 mm m x 55 m Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional correspondiente 2 Los cables de alimentaci n y los de conexi n de la unidad interior caja de derivaci n unidad exterior deben tener una resistencia minima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno Disefio 60245 IEC 57 3 Instale una linea a tierra m s larga que los cabes de alimentaci n IMPORTANTE Aseg rese de que el disyuntor de corriente es compatible con corrientes arm nicas m s altas Utilice siempre un disyuntor de corriente compatible con corrientes arm nicas m s altas ya que esta unidad est equipada con un conmutador El uso de un disyuntor inadecuado puede hacer que el conmutador no funcione correctamente 68 7 Trabajo el ctrico lt Ejemplo gt En el caso de cajas de 2 derivaciones Caja de derivaci n 1
389. deformed joint directly to the branch box side Different diameter joint optional parts Fig 5 4 Connected pipes diameter Diameter A Diameter B Model name mm mm mm MAC A454JP 99 52 gt p12 7 99 52 012 7 MAC A455JP 912 7 gt 99 52 612 7 29 52 MAC A456JP 012 7 gt 015 88 612 7 215 88 PAC 493PI 26 35 99 52 26 35 29 52 PAC SG76RJ E 29 52 915 88 29 52 015 88 Y shape connection pipe for 100 type indoor unit optional parts Fig 5 5 Connected pipe diameter Diameter A Diameter B mm mm mm 26 35 gt 99 52 96 35 29 52 29 52 gt 915 88 99 52 215 88 2 Liquid W Installation procedure Y shape connection pipe Refer to the installation manuals of PAC AK52YP E 3 branch type only A B C unit Conversion formula 26 35 Arm 3 8 F 09 52 VE o127 mp B 58 015 88 Fig 5 4 3 4F 019 05 a Fig 5 5 B For liquid 29 52 mm For gas 215 88 mm Piping preparation em j D Table below shows the specifications of pipes commercially available 2 Valve size for branch box Outside diameter Insulation thickness ETT Insulation material Liquid pipe 26 35 mm mm mm A UNIT
390. del tamafio AN Cuidado No olvide envolver las tuber as con cinta aislante El contacto directo con la tuber a descubierta podr a causar quemaduras o congelaci n Tabla 2 Fig 5 7 A mm qune Herramienta abocinada para R410A Herramienta abocinada para R22 R407C mm Tipo gancho 26 35 0 0 5 1 0 1 5 29 52 0 0 5 1 0 1 5 912 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 6 Tubos de refrigerante Fig 5 8 Quite el panel de servicio tres tornillos y la cubierta de la tuberia frontal dos tornillos y cubierta de la tuberia posterior dos tornillos Las tuberias de refrigerante est n envueltas con una protecci n Los tubos se pueden envolver para su protecci n hasta un diametro de 890 antes de conectar los tubos Corte la tapa del tubo siguiendo la guia y envuelva los tubos Hueco de entrada de la tuberia Utilice masilla de minio o un sellador para sellar el extremo del tuvo alrededor del tubo para que no queden espacios vacios Si no se tapan los vacios se puede producir ruido puede entrar agua polvo y la unidad se podr a averiar 5 7 Medidas de precauci n con la conexi n de tubos manipulaci n de las v lvulas Efect e la conexi n de los tubos y la manipulaci n de las v lvulas siguiendo exac tamente las indicaciones de la figura siguiente Aplique el sellador en
391. deve deixar dist ncia entre elas tal como se demonstra utilize as guias de sa da opcionais para o fluxo de ar ascendente Obst culos apenas na parte da frente Fig 3 13 Quando se utiliza uma guia de sa da de ar opcional a folga deve ser de 1000 mm ou mais Obst culos apenas na parte da frente e de tr s Fig 3 14 Quando se utiliza uma guia de sa da de ar opcional a folga deve ser de 1000 mm ou mais Disposi o de uma unidade em paralelo Fig 3 15 Quando se utiliza uma guia de saida de ar opcional instalada para fluxo de ar ascendente a folga de 1000 mm ou mais Disposi o de varias unidades em paralelo Fig 3 16 Quando se utiliza uma guia de saida de ar opcional instalada para fluxo de ar ascendente a folga de 1500 mm ou mais O Disposig o de unidades sobrepostas Fig 3 17 Podem ser sobrepostas at duas unidades devem ser instaladas mais de duas unidades sobrepostas lado a lado Para al m disso deve deixar dist ncia entre elas tal como se demonstra 103 4 Instala o da unidade exterior mm M x 30 7777 7777 Parafuso M10 3 8 Base O mais longo possivel Abertura 600 Min 360 600 El Min 10 175 175 950 Fig 4 1 5 Instala o da tubagem do refrigerante Certifique se de instalar a unidade numa super
392. di 96 35 mm A UNITA Tubo gas 09 52 mm A Tubo liquidi 96 35 mm B UNITA Tubo gas 09 52 mm E Tubo liquidi 06 35 mm UNIT Tubo gas 09 52 mm a Tubo liquidi 06 35 mm DI UNIT Tubo gas 09 52 mm Tubo liquidi 06 35 mm EIUNITA Tubo gas 12 7 mm Tipo a 3 derivazioni solo unit A B C Formula conversione ae 1 4 06 35 3 8 F 09 52 y x 1 2F 012 7 AE B 5 8 F 615 88 Fig 5 4 3 4 F 819 05 a s Fig 5 5 Tubo di raccordo a Y per unit interna tipo 100 componenti opzionali Fig 5 5 Diametro del tubo di raccordo Diametro A Diametro B Nome del modello mm mm mm iqui 6 35 9 52 6 35 9 52 PAC AK52YP E Liquido 26 35 gt 29 26 29 Gas 09 52 gt 015 88 29 52 215 88 W Procedura di installazione tubo di raccordo a Y Fare riferimento ai manuali d installazione del PAC AK52YP E Preparazione delle tubazioni La tabella seguente mostra i dati tecnici relativi ai tubi disponibili in commercio Diametro esterno Spessore isolamento UE Materiali di isolamento mm mm 6 35 8 9 52 8 Schiuma plastica resistente al 12 7 8 calore Gravit specifica 0 045 15 88 8 Accertarsi che i 2 tubi del refrigerante siano isolati per impedire la condensa G Il raggio di piegatura del tubo del refrigerante non deve essere inferiore a 100 mm Attenzione Accertarsi di utilizzare l isolamento dello spessore specificato Uno spessore eccessi vo pu provocare l in
393. die Anlage nicht in un blichem Umfeld ein Wenn die Klimaanlage in Berei chen installiert ist in denen sie Rauch austretendem l einschlie lich Maschinen l oder Schwefeld mpfen ausgesetzt ist Gegenden mit hohem Salzgehalt etwa am Meer oder Bereichen in denen die Anlage mit Schnee bedeckt wird kann dies erhebliche Leistungsbeeintr chtigungen und Sch den an den Ger teteilen im Inneren der Anlage zur Folge haben Installieren Sie die Anlage nicht in Bereichen in denen entz ndliche Gase austreten hergestellt werden ausstr men oder sich ansammeln k nnen Wenn sich entz nd liche Gase im Bereich der Anlage ansammeln kann dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren W hrend des Heizens entsteht an der Au enanlage Kondenswasser Sorgen Sie f r eine Wasserableitung rund um die Au enanlage wenn Kondenswasser Sch den verursachen kann Bei der Installation der Anlage in Krankenh usern oder Kommunikationseinrichtun gen m ssen Sie mit L rmbelastung und elektronischen St rungen rechnen Inverter Haushaltsger te medizinische Hochfrequenzapparate und Telekommunikationsein richtungen k nnen Fehlfunktionen oder den Ausfall der Klimaanlage verursachen Die Klimaanlage kann auch medizinische Ger te in Mitleidenschaft ziehen die medi zinische Versorgung und Kommunikationseinrichtungen durch Beeintr chtigung der Bildschirmdarstellung st ren 1 2 Vor der Installation Transport A Vorsicht Lassen Sie b
394. dir Sube kutusunun boru baglant dae boyutunu ic niteyle eslestirin Sube kutusunun boru baglanti boyutu ig nitenin boru baglanti boyutuyla eslesmezse sube kutusu tarafinda istede bagli farkli capta deforme mafsallar kullan n Gaz mm 815 86 Deforme mafsali do rudan sube kutusu tarafina baglay n Farkl gapta mafsal istege ba li parclar Fig 5 4 erstelle Bagli borularin capi A ap B ap mm mm mm MAC A454JP 29 52 gt 912 7 29 52 212 7 MAC A455JP 212 7 gt 09 52 212 7 29 52 MAC A456JP 212 7 gt 9015 88 212 7 215 88 PAC 493PI 26 35 gt 929 52 26 35 29 52 PAC SG76RJ E 29 52 gt 915 88 29 52 215 88 100 tipi ig nite igin Y seklinde baglant borusu iste e bagl par alar Fig 5 5 Baglanan borunun gap A B Model adi za Sept mm mm mm Sivi 26 35 gt 09 52 06 35 29 52 PAC AK52YP E Gaz 29 52 gt 015 88 09 52 015 88 Montaj prosed r Y seklinde baglanti borusu PAC AK52YP E montaj kilavuzlarina bakin Boru tesisatinin hazirlanmasi A a daki tabloda piyasadan edinebilece iniz borular n zellikleri yer almaktad r DOE Sh Bm Kath l Yalitim malzemesi mm mm 6 35 8 9 52 8 0 045 zg l agirliginda s ya 12 7 8 direncli k p k plastik 15 88 8 Yo u may nlemek i in 2 so utucu borusunun yalitildigindan emin olun So utucu borusu b kme yar ap 100 mm veya
395. e al t rmas ba lat ld nda i nite uzaktan kumanda ile verilmi durma talimatlar n y r tse bile d nite durmaz deneme al t rmas na son verilmez Bu durumda d nitedeki SW4 kapal konuma getirin Not SW4 1 ve SW4 2 ayar yapmadan nce g kayna n kapatt ktan sonra en az 3 dakika bekledi inizden emin olun DIP anahtarlar 3 dakika ge meden ayar lan rsa test al mas ba lamayabilir 9 zel fonksiyonlar Uzaktan kumanda paneli Yerel olarak temin edin R le devresi Maks 10 m Harici giri adapt r PAC SC36NA Turuncu D nite kontrol panosu Kahverengi R le g kayna O K rm z Fig 9 1 Es e i E Y DI i li ii i E ii 81 oli CNDM i E il Melli i 11 i gt TD gt ii SW En AE Uzaktan kumanda paneli Yerel olarak temin edin R le devresi Maks10m Harici giri adapt r PAC SC36NA Turuncu D nite kontrol panosu Kahverengi R le g kayna K rm z Fig 9 2 X Y Bisher AAA hin L s Hata ekran lambas i2 Kompres r galisma lambasi X Y R le 0 9 W bobin standard veya DC 12 V i in daha az XY R le DC1 mA
396. e erine d t nde gaz kesme vanas n tamamen kapat n Klima nitesi sistemine ok fazla so utucu ilave edilmi se bas n 0 5 kgf cm ye d meyebilir Bu oldu unda sistemdeki so utucunun t m n toplamak i in bir so utucu toplama cihaz kullan n ve daha sonra i ve d nitelerin yeri de i tirildikten sonra sisteme do ru miktarda so utucu koyun Klima nitesini kapat n SW4 1 KAPALI ve SW4 2 KAPALI Elektrik beslemesini kapat n devre kesici Fig 5 6 Fig 5 6 Bak r boru O D Ge me boyutlar mm boyutlar mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 Fig 5 6 Bakir boru O D Gecme somun O D S k st rma torku mm mm N m 26 35 17 14 18 26 35 22 34 42 29 52 22 34 42 29 52 26 49 61 212 7 26 49 61 212 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 1 Nem 10 kgf cm Lokma Bak r boru 148 5 5 Borular n baglanmas Fig 5 6 Piyasada sat lan bakir borular kullan ld g nda sivi ve gaz borular n piyasada satilan yal t m malzemeleriyle sar n en az 100 C s cakl ga dayan kl olmal veya en az 12 mm kal nl g nda olmal d r Drenaj borusunun bina icindeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle sar lmal d r zg l ag rl g 0 03 olmal kal nl g en az 9 mm olmalidir Gecme somunu s kmadan nce boru ve conta baglanti
397. e o del circuito el ctrico que no tendr aislamiento el ctrico entre la linea de alimentaci n y la linea de se al de comunicaci n Porlo tanto desconecte la fuente de alimentaci n principal antes de realizar el mantenimiento Y nunca toque los terminales S1 S2 ni S3 mientras est conectada la alimentaci n Si es necesario aislar la unidad exterior de la caja de derivaci n unidad interior utilice un interruptor de tres polos Fuente de alimentaci n Aislante Aislante de 3 polos Interruptor gt Interruptor Sa 1 s1 s1 st i Caja de i Unidad Unidad ma S2 derivaci n S2 Interna de i Control A S3 3 3 i S3 Cuidado Cuando termine de utilizar el aislante aseg rese de apagar y volver a encender la alimentaci n principal para reiniciar el sistema De lo contrario es posible que la unidad exterior no pueda detectar la caja o cajas de derivaci n ni las unidades interiores ESPECIFICACIONES DE CABLEADO CABLE DE CONEXI N UNIDAD EXTERIOR CAJA DE DERIVACI N Corte transversal del cable Tama o del cable mm N mero de cables Polaridad L m 6 Redondo 2 3 Hacia la derecha S1 S2 S3 50 S gt Preste atenci n a la banda amarilla y verde 2 Plano HE A No se aplica No se aplica Porque el cable central no tiene revestimiento 5 FIANO 0009 1 5 4 De iz
398. e til den oprindelige position 2 B type Fig 5 9 D Afmonter heetten tr k h ndtaget hen imod Dem og drej en 1 4 omgang mod uret for at bne Kontroller at stopventilen er helt ben skub h ndtaget ind og drej heetten tilbage til den oprindelige position 3 C type Fig 5 10 D Fjern deekslet og drej ventilspindlen mod uret s langt som muligt vha en 4 mm sekskantet skruenggle Stop med at dreje n r den n r stopperen Kontroller at stopventilen er helt ben og drej heetten tilbage til den oprindelige position Ventil Helt ben Enhedsside Installation p siden Kglemiddelrerside Serviceport Den retning kelemidlet flyder Handtag Skruengglehul Deeksel H ndtag Helt lukket 5 8 Luftt thedstest og udtomning D Luftteethedstest Fig 5 11 Luftteethedstesten skal foretages ved at p f re tryk med nitrogengas Se folgende figur for at f information om testmetoden 1 Tilslutning af testveerktgjet Foretag en test mens stopventilen er lukket S rg ogs for at p fore tryk til b de veeske eller hojtryksreret og gas eller lavtryksraret 2 P fer ikke tryk til det specificerede tryk p n gang P fer tryk lidt efter lidt D P for et tryk p 0 5 MPa 5 kgf cm G vent fem minutter og s rg for at tryk ket ikke falder Pafor et tryk p 1 5 MPa 15 kgf cm G vent fem minutter og s rg for at trykket ikke falder P for et tryk p 4 15 MPa 41 5 kgf cm
399. e 0 045 Conduit de gaz 09 52 mm 15 88 8 El APPAREIL Conduit de liquide 26 35 mm V rifier que les 2 tuyaux de r frig rant sont isol s pour emp cher la formation de Conduit de gaz 212 7 mm condensation gt Type 3 embranchements uniquement l appareil A Bl E Le rayon de pliage du tuyau de r frig rant doit tre de 100 mm minimum Formule de conversion A Pr caution 1 4 F 26 35 Veiller utiliser l isolation de l paisseur indiqu e Une paisseur trop importante peut 3 8 29 52 engendrer une installation incorrecte de l appareil int rieur et du boitier de d rivation 1 2F 612 7 une paisseur trop faible peut provoquer un gouttement de la condensation B 215 88 Tuyau 2 embranchements Joint Pi ces disponibles en option en fonction de la 3 4 F 219 05 m thode de raccordement choisie il est possible de choisir votre pr f r e Nom de mod le M thode de raccordement MSDD 50AR E MSDD 50BR E vasement brasage W Proc dure d installation tuyau 2 embranchements Joint Veuillez consulter les manuels d installation des MSDD 50AR E et MSDD 50BR E 35 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Dimension de l vasement GO Couple de serrage du raccord conique Fig 5 6 R cup ration du r frig rant en cas de d placement des appareils int rieur et ext rieur pompe dirig
400. e aanwezigheid van hogere harmonischen Gebruik altijd een stroomonderbreker die geschikt is voor de aanwezigheid van hogere harmonischen aangezien dit apparaat een omvormer bevat Een onjuiste stroomonderbreker kan leiden tot verkeerde werking van de omvormer Gebruik voor de voedingsleidingen standaardkabels met voldoende capaciteit Te lichte kabels kunnen kortsluiting oververhitting of brand veroorzaken Oefen bij de installatie van de voedingsleidingen geen trekkracht uit op de kabels Als de aansluitingen loszitten kunnen de kabels loskomen of breken en oververhitting of brand veroorzaken Zorg ervoor dat het apparaat goed is geaard Sluit de aardleiding niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of aardleiding voor de telefoon Onjuiste aarding van het apparaat kan elektrische schokken veroorzaken Gebruik stroomonderbrekers aardlekschakelaar isolatieschakelaar B ze kering en onderbreker met gegoten behuizing met de opgegeven capaciteit Het gebruik van stroomonderbrekers met een te hoge capaciteit kan storingen of brand veroorzaken 1 4 Voor het proefdraaien A Voorzichtig Zet de netspanningsschakelaar ten minste 12 uur voordat u het apparaat gaat gebruiken aan Als u het apparaat direct na het aanzetten van de netspan ningsschakelaar inschakelt kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd raken Laat de netspanningsschakelaar altijd aanstaan gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt
401. e centre du panneau de service m 8B140 160Y ou la vanne de gaz DE LI L2 L3 N E sz ss GITE 7 2 Raccordement du bo tier de d rivation du c blage ext rieur et raccordement du cordon d alimentation ext rieur A Avertissement Veiller fixer correctement les caches de bloc de raccordement le panneau de l appareil ext rieur Dans le cas contraire il pourrait en r sulter un incendie ou une lectro cution cause de la poussi re de l eau etc Veiller relier les cordons d alimentation et les fils de raccordement des appareils int rieurs des appareils ext rieurs et des bo tiers de d rivation directement sur les appareils sans raccordement interm diaire Les raccordements interm diaires peuvent engendrer des erreurs de communication si de l eau s infiltre dans les cordons et les fils et provoquent une isolation insuffisante de la mise la terre ou un mauvais contact lectrique au niveau du point de raccordement interm diaire Si un raccordement interm diaire s av re n cessaire veiller prendre des mesures pour viter que de l eau ne s infiltre dans les cordons et les fils z Desserrer la vis de borne A Pr caution Veiller ne pas proc der de mauvais raccordements Serrer correctement les vis de borne pour qu elles ne se desserrent pas Le serrage termin
402. e cinco minutos y compruebe que la presi n no se ha reducido E Presurice a 1 5 MPa 15 kgf cm G espere cinco minutos y compruebe gue la presi n no se ha reducido ei pla Presurice a 4 15 MPa 41 5 kgf cm G y tome la temperatura ambiental y la presi n del refrigerante M pa O 3 Si la presi n especificada se mantiene estable durante un d a y no se reduce las tuber as han pasado la prueba y no existe riesgo de fugas Q Si la temperatura ambiental cambia 1 C la presi n variar unos 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Haga las correcciones necesarias 4 Si la presi n se reduce en los pasos 2 o 3 hay una fuga de gas Busque el punto de fuga del gas Gas nitr geno Unidad exterior Analizador del sistema V lvula de parada Fig 5 11 Saliente bajo Tubo de l quido o tubo de alta presi n Saliente alto D Tubo de gas o tubo de baja presi n A caja de derivaci n Puerto de servicio 65 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante Saliente alta D A caja de derivaci n Unidad exterior 9 V lvula de parada D Tubo de l quido o tubo de alta presi n Tubo de gas o tubo de baja presi n Puerto de servicio Fig 5 12 Cilindro de gas refrigerante Escala V lvula Junta 3 sentidos Bomba de vac o Analizador del sistema amp Saliente baja La figura de la iz
403. e de gas o incluso gue se extraiga el tubo del tubo Caja de derivaci n Unidad interior Caso de la unidad interior de la serie P Tipo de unidad 4 2 interior kW 35 50 60 71 100 Tama o del tubo Liquido 06 35 06 35 29 52 99 52 99 52 gmm Gas 212 7 212 7 215 88 015 88 015 88 1 En el caso de una unidad interior de tipo 35 50 de la serie P utilice la tuerca abocardada suministrada con la unidad interior No utilice la tuerca c nica que se adjunta Si se utiliza pude producirse un escape de gas o incluso que se extraiga el tubo 32 Para obtener m s detalles sobre la conexi n de los tubos para la unidad interior P100 consulte el manual de instalaci n de la tuberia de conexi n en forma de PAC AK52YP E Cuando doble los tubos tenga cuidado de no romperlos Un radio de curvatura de 100 mm a 150 mm es suficiente Aseg rese de que las tuber as no tocan el compresor Podr a producir ruidos o vibraciones extra as D Las tuber as se deben conectar empezando por la unidad interior Las tuercas abocardadas se deben apretar con una llave dinamom trica Caliente el tubo de l quido y el tubo de gas y aplique una fina capa de aceite de refrigeraci n aplicado directamente Cuando utilice un sellador de tubos normal consulte la Tabla 2 para abocardar tuber as para refrigerante R410A Para confirmar las medidas de A se puede utilizar el ajustador
404. e diminue pas Pressuriser jusqu 4 15 MPa 41 5 kgf cm G puis mesurer la temp rature ambiante et la pression du r frig rant 3 Si la pression sp cifi e se maintient pendant environ une journ e sans d cro tre les tuyaux ont r ussi le test et ne pr sentent pas de fuite Si la temp rature ambiante varie de 1 C la pression varie d environ 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Apporter les corrections n cessaires 4 Si la pression diminue l tape 2 ou 3 il y a une fuite de gaz Rechercher l origine de la fuite de gaz 9 Azote Appareil ext rieur Contr leur du syst me Vanne d arr t Bouton bas Tuyau de liquide ou tuyau haute pression Bouton haut D Tuyau de gaz ou tuyau basse pression Vers le bo tier de d rivation Orifice de service 37 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant Bouteille de fr on Plateau Vanne Joint 3 sens Pompe vide Contr leur du syst me Bouton bas Bouton haut D Vers le bo tier de d rivation C Appareil ext rieur Vanne d arr t Tuyau de liquide ou tuyau haute pression Tuyau de gaz ou tuyau basse pression Orifice de service Fig 5 12 La figure gauche n est repr sent e qu titre d exemple La forme de la vanne d arr t la po sition de l ouverture de service etc peuvent diff rer selon le mod le Tournez la section 9 uniquement Ne serrez pa
405. e escapes de agua descargas el ctricas o incendios Si debe reparar o mover el equipo de aire acondicionado acuda a su distribuidor o t cnico autorizado Tras haber realizado la instalaci n compruebe si hay fugas de refrigerante Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un calentador o de un equipo de cocina port til se desprender n gases nocivos Una fuga de refrigerante puede provocar asfixia Proporcione ventilaci n de acuerdo con la norma EN378 1 1 1 Cuestiones previas a la instalaci n AN Cuidado No utilice la unidad en un ambiente enrarecido Este aire acondicionado no se puede instalar en reas expuestas a vapor aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o al humo sulf rico ni en reas con alto contenido en sal como playas o en zonas donde la nieve pueda cubrir la unidad ya que pueden reducir significativamente su rendimiento y da ar las piezas internas No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la unidad se podr a producir un incendio o una explosi n La unidad exterior produce condensaci n cuando funciona como calefacci n Aseg rese de habilitar drenaje alrededor de la unidad exterior si la condensaci n puede provocar da os Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones recuerde que la unidad produce ruidos e interferencias
406. e vers le bas Raccorder une soupape de collecteur manom tre inclus sur le port de main tenance situ pr s de la valve d arr t du gaz de l appareil ext rieur afin que la pression du r frig rant puisse tre mesur e Alimenter le circuit disjoncteur Fermer la valve d arr t du liquide puis lancer le mode d essai de l op ration de refroidissement SW4 1 Allum et SW4 2 Eteint Veuillez patienter 3 minutes minimum suite la mise sous tension avant d appuyer sur les commutateurs SW4 1 et SW4 2 Si vous n attendez pas 3 minutes avant d appuyer sur les commutateurs DIP l essai de fonctionnement peut ne pas d marrer Fermer compl tement la valve d arr t du gaz lorsque le relev de pression indiqu par le manom tre tombe 0 05 0 00 MPa environ 0 5 0 0 kgf cm Si une quantit trop importante de r frig rant a t ajout e au syst me de climatisation la pression peut ne pas tomber 0 5 kgf cm Dans ce cas utiliser un dispositif de r cup ration du r frig rant pour purger le syst me de l ensemble du r frig rant puis remplir le syst me de la quantit correcte de r frig rant une fois que les appareils int rieurs et ext rieurs ont t d plac s Arr ter le fonctionnement du climatiseur SW4 1 Eteint et SW4 2 Eteint Couper l alimentation disjoncteur 6 Fig 5 6 Diam ext Tuyau en cuivre Dimensions vasement mm Di
407. e zu gew hrleisten Bei der Installation der Anlage soviel Frei raum wie m glich f r nachfolgende Bedienung Wartung oder Reparaturen lassen rtlich zu beschaffende Teile Anschlussleitung f r Abzweigkasten AuRenger t 1 3 adrig Lesen Sie nach unter 7 3 Verfahren bei der AuRenverdrahtung B Verl ngerungsrohr 1 C H lse f r Wanddurchbruch 1 D Abdeckung f r Wanddurchbruch 1 Rohrbefestigungsband i El Die sich nach der Rohrl nge Befestigungsschraube f r 4 20 mm 2 bis 7 Die Menge richtet sich nach der Rohrl nge Klebeband f r Rohrleitung 1 H Spachtel 1 I Abflussschlauch Hart PVC Rohr VP16 1 J K ltemittel l 1 K Netzkabel 1 2 adrig Lesen Sie nach unter 7 3 Verfahren bei der AuRenverdrahtung 17 3 Aufstellort 3 1 Rohrleitung f r K ltemittel Siehe 5 2 Rohrl nge und H henunterschied 3 2 Auswahl des Aufstellungsortes f r die Au enanlage Vermeiden Sie Aufstellungsorte die direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Hitzequel len ausgesetzt sind W hlen Sie den Aufstellungsort so dass von der Anlage ausgehende Ger usche die Nachbarschaft nicht st ren W hlen Sie den Aufstellungsort so dass der Netzanschluss und die Verlegung der Rohre zur Innenanlage einfach zu bewerkstelligen sind Vermeiden Sie Aufstellungs
408. edte rar kan for r sake brannskader eller forfrysninger Aldri plasser batteri i munnen da dette kan medfgre en risiko for at du svelger batteriet ved et uhell Hvis du svelger et batteri kan du risikere kvelning og eller forgiftning Installer enheten p en stabil struktur for forhindre un dvendig mye driftsstgy eller vibrering Stgym lingen er utf rt i samsvar med JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 og ISO 13523 T1 EC DECLARATION CONFORMITY EG KONFORMIT TSERKL RUNG D CLARATION DE CONFORMIT CE EG CONFORMITEITSVERKLARINGDE CLARACI N DE CONFORMIDAD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION SHIZUOKA WORKS 18 1 OSHIKA 3 CHOME SURUGA KU SHIZUOKA CITY 422 8528 JAPAN EK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE EC UYGUNLUK BEYANI EC hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential commercial and light industrial environments erkl rt hiermit auf seine alleinige Verantwortung dass die Klimaanlagen und W rmepumpen f r das h usliche kommerzielle und leicht industrielle Umfeld wie unten beschrieben d clare par la pr sente et sous sa propre responsabilit que les climatiseurs et les pompes chaleur d crits ci dessous destin s un usage dans des environn
409. ei a Hw appareil ext rieur N N wv N N N N N E ae 1 2 Possibilit de raccorder jusqu 8 appareils int rieurs au sys I t me R R R R R R R R NR R C C C C C C C C unc C x 7 31 Syst mes incorrects 3 1 Fonctionnement grou 3 2 Fonctionnement group entre diff rents syst mes 3 3 Raccordement d un adaptateur M NET l appareil ext rieur p au moyen d une r frig rants seule t l commande E N i 5 oc oc oc oc ADP Contr leur maitre 001 G 50 etc IA M NET Bloc d alimentation BC type 5 embranchements BC type 3 embranchements BC type 3 embranchements type 3 embranchements A B C A B C A B C A B C cmd coma 7 i T i l IC IC IC IC IC IC IC IC IC 1 I N IN 47 RC TR RC TR RC IRC TR 1 C EA C C 3 1 Il est impossible de faire fonctionner plusieurs appareils int rieurs l aide d une seule t l commande 3 2 Il est impossible de raccorder entre eux plusieurs syst mes r frig rants 3 3 Il est impossible de raccorder un adaptateur M NET un appareil ext rieur 39 7 Installations lectriques cb ud 7 1 Appareil ext rieur Fig 7 1 Y ffi Retirer le panneau de service Y Relier les c bles conform ment la Fig 7 1 Q 5 a B lolo Borne de terre Embase de borne Attache Panneau de service Acheminer les c bles de mani re qu ils ne touchent pas l
410. eim Transport der Anlagen besondere Vorsicht walten Zum Transport der Anlage sind mindestens zwei Personen n tig da die Anlage 20 kg oder mehr wiegt Tragen Sie die Anlage nicht an den Verpackungsb ndern Tragen Sie Schutzhand schuhe beim Auspacken und beim Transportieren der Anlage um Verletzungen der H nde durch die K hlrippen oder andere Teile zu vermeiden Sorgen Sie f r eine ordnungsgem e Entsorgung der Verpackungsmaterialien Ver packungsmaterialien wie N gel sowie andere metallene oder h lzerne Teile k nnen Verletzungen verursachen 16 Die Bodenplatte und die Befestigungsteile der Au enanlage m ssen regelm ig auf Festigkeit Risse und andere Sch den gepr ft werden Wenn solche Sch den nicht behoben werden kann die Anlage herabfallen und dabei Verletzungen oder Sachsch den verursachen Die Klimaanlage darf nicht mit Wasser gereinigt werden Dabei kann es zu Stromschl gen kommen Alle Konusmuttern m ssen mit einem Drehmomentschl ssel entsprechend den tech nischen Anweisungen angezogen werden Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird besteht die Gefahr dass sie nach einer gewissen Zeit bricht und dass K ltemittel austritt 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 3 Vor den Elektroarbeiten Vorsicht Installieren Sie auf jeden Fall Leistungsschalter Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen WICHTIG Darauf achten dass der Stromunterbrecher mit harmonischen Oberschwingungen kompatib
411. ektiv 2002 96 EC Oplysninger til brugere og Till g IV Dette MITSUBISHI ELECTRIC produkt er udviklet og produceret med materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges Dette symbol betyder at elektrisk og elektronisk udstyr ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Bortskaf udstyret hos dit lokale genbrugscenter I EU er der separate indsamlingssystemer for brugte elektriske og elektroniske produkter Hjeelp os med at bevare miljget A Forsigtig Udluft ikke R410A i atmosfaeren R410A er en fluoreret drivhusgas der er omfattet af Kyoto protokollen med et GWP Global Warming Potential globalt opvarmningspotentiale p 1975 1 Sikkerhedsforanstaltninger gt Lees alle Sikkerhedsforanstaltninger for De installerer enheden gt De skal forh re Dem hos forsyningskilden fer tilslutning til systemet gt Udstyr i overensstemmelse med IEC EN 61000 3 12 AN Advarsel Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal traeffes for at undg person skade eller dodsfald A Forsigtig Beskriver forholdsregler der skal treeffes for at forhindre at enheden bliver beskadiget Efter afslutning af installationsarbejdet skal Sikkerhedsforanstaltninger brugen og vedligeholdelsen af enheden forklares for kunden if lge betjeningsvejledningen Desuden skal der foretages en testkorsel for at sikre normal funktion B de instal lations og betjeningsvejledningen skal overdrages ti
412. el aislante para evitar que entre agua en el aislante que cubre las juntas de los tubos del refrigerante Despu s de la evacuaci n y la carga de refrigerante aseg rese de que la manivela est totalmente abierta Si se pone en funcionamiento con la v lvula cerrada se transmitir una presi n anormal en el lado de presi n alta o baja del circuito del Cubierta de la tuber a frontal refrigerante da ando el compresor etc Cubierta de la tuber a gt diu Determine la cantidad de carga adicional de refrigerante consulte la secci n 5 3 V lvula de parada I A adido de refrigerante y cargue el refrigerante adicional a trav s del puerto de Panel de servicio servicio una vez que finalice el trabajo de conexi n de los tubos Radio del codo 100 mm 150 mm Una vez finalizado el trabajo apriete el puerto de servicio 12 15 N m y la tapa 20 25 N m de modo seguro para evitar un escape de gas Fig 5 8 1 N m 10 kgf cm M todo de apertura completa de la v lvula de parada El m todo de abertura de la v lvula de retenci n var a seg n el modelo de unidad exterior Utilice el m todo adecuado para abrir las v lvulas de retenci n 1 Tipo A Fig 5 9 D Quite la tapa gire la v lvula un cuarto de vuelta hacia la izquierda con un destor nillador plano para abrirla completamente Cerci rese de que las v lvulas est n completamente abiertas coloque la tapa en su
413. el ist Stets einen Stromunterbrecher verwenden der mit harmonischen Oberschwin gungen kompatibel ist da dieses Ger t einen Umwandler besitzt Wird ein ungeeigneter Unterbrecher verwendet kann dies zu einem mangelhaften Betrieb des Umwandlers f hren Verwenden Sie f r die Netzleitungen handels bliche Kabel mit ausreichender Kapazit t Andernfalls besteht die Gefahr von Kurzschl ssen berhitzung oder eines Brandes Achten Sie bei der Installation der Netzleitungen darauf dass keine Zugspannung f r die Kabel entsteht Wenn sich die Anschl sse l sen besteht die Gefahr dass die Kabel aus den Klemmen rutschen oder brechen dies kann berhitzung oder einen Brand verursachen Die Anlage muss geerdet werden Schlie en Sie die Erdungsleitung nicht an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Telefonerdungsleitungen an Wenn die Anlage nicht ordnungsgem geerdet ist besteht die Gefahr von Stromschl gen Verwenden Sie Leistungsschalter Erdschlussunterbrecher Trennschalter B Si cherung und gussgekapselte Leistungsschalter mit der angegebenen Kapazit t Wenn die Leistungsschalterkapazit t gr fter ist als vorgeschrieben kann dies einen Ausfall der Klimaanlage oder einen Brand zur Folge haben 1 4 Vor dem Testlauf Vorsicht Schalten Sie den Netzschalter mehr als 12 Stunden vor Betriebsbeginn ein Ein Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwer wiegenden Sch den d
414. eleccionada se mantendr dentro de los intervalos que se especifican a continuaci n MXZ 8B140 3 0 18 5 kw MXZ 8B160 3 0 20 2 kw Ejemplo MXZ 8B140 MSZ 60 6 SEZ 35 35 Capacidad nominal total SLZ 35 ae 18 0 18 5 KW SEZ 25 25 SLZ 25 25 Tipo de unidad 45 20 22 25 35 42 50 60 71 100 interior Capacidad nominal 1 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 8 0 10 0 Refrigeraci n kW Las combinaciones en las que capacidad total de las unidades interiores sobrepase la capacidad de la unidad exterior reducir n la capacidad de refrigeraci n de cada unidad interior por debajo de la capacidad nominal de refrigeraci n correspondien te Por ello si es posible combine las unidades interiores seg n la capacidad que admita la unidad exterior 1 Cuando conecte la unidad interior con el n mero de modelo 100 utilice la caja de bifurcaci n PAC AK52BC Adem s necesitar la tuberia de conexi n en forma de PAC AK52YP E La capacidad de la unidad exterior e MXZ 8B140 14 0 kw e MXZ 8B160 15 5 kw 3 4 Ventilaci n y espacio de servicio 3 4 1 Instalaci n en lugares expuestos al viento Cuando instale una unidad en el tejado o en otros lugares desprotegidos del viento la salida de aire de la unidad no debe quedar expuesta directamente al viento fuerte Si el viento fuerte entra e
415. elho de ar condicionado 8 2 2 Utilizar o SW4 na unidade exterior No caso de um teste de funcionamento a partir da unidade exterior funcio nam todas as unidades interiores Por conseguinte n o conseguir detectar qualquer erro de liga o dos tubos de refrigerante e dos fios de liga o Se objectivo for a detec o de qualquer erro de liga o assegure se de que realiza o teste de funcionamento a partir do controlo remoto consultando a sec o 8 2 1 Utiliza o do controlo remoto 112 SWT ON gado Opera o de refrigera o SW4 2 OFF desligado 4 88 gera SW4 1 ligado SW4 2 ON ligado Opera o de aquecimento Ap s realizar o teste de funcionamento coloque SW4 1 em OFF Alguns segundos depois de o compressor comegar a funcionar pode ouvir se um som met lico proveniente do interior da unidade exterior O ru do prov m da v lvula de reten o devido pequena diferenga de press o nos tubos A unidade est a falhar O modo de ensaio n o pode ser alterado pelo interruptor DIP SW4 2 durante o ensaio Para alterar o modo de ensaio durante o mesmo interrompa o atrav s do interruptor DIP SW4 1 Depois de alterar o modo de ensaio recomece o ensaio atrav s do interruptor SW4 1 Quando se inicia um teste de funcionamento atrav s de Utilizar SW4 na unidade exterior mesmo que realize instru es de paragem por controlo remoto a uni
416. ements r sidentiels commerciaux et d industrie l g re verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residenti le commerci le en licht industri le omgevevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onder staand beschreven por la presente declara bajo su nica responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuaci n para su uso en entornos residenciales comerciales y de industria ligera conferma con la presente sotto la sua esclusiva responsabilit che i condizionatori d aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all utilizzo in ambienti residenziali com merciali e semi industriali HE TO atrav s da presente declara sob sua nica responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial comercial e de ind stria ligeira erkl rer hermed under eneansvar at de herunder beskrevne airconditionanleeg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri erhvervsomr der og inden for let industri intygar h rmed att luftkonditioneringarna och v rmepump
417. en Relais Stromkreis Max 10m Adapter f r externen Eingang PAC Orange SC36NA Braun Schalttafel des Au enger tes Rot Relais Netzanschluss Fig 9 1 Schalttafel der Fernbedienung Vor Ort zu beschaffen Relais Stromkreis Max 10m O Adapter f r externen Eingang PAC SC36NA Orange D Schalttafel des Au enger tes D Braun Relais Netzanschluss O Rot Fig 9 2 CN51 511 Leuchte f r Fehleranzeige L2 Leuchte Kompressorbetrieb X Y Relais Kabelstandard von 0 9 W oder weniger f r 12 V DC X Y Relais 1 mA DC Fig 9 3 9 1 L rmschutzmodus Anderung vor Ort Fig 9 1 Mittels der folgenden nderung kann das Betriebsger usch des Au enger tes um etwa 3 bis 4 dB reduziert werden Der L rmschutzmodus wird aktiviert wenn ein im Fachhandel erh ltlicher Timer oder der Kontakteingang eines Ein Ausschalters an den CNDM Stecker als Sonderzubeh r k uflich zu erwerben auf der Schalttafel des AuRenger tes zus tzlich angebracht wird Die Kapazit t ist je nach AuRentemperatur und anderen Bedingungen evil nicht ausrei chend O Vervollst ndigen Sie bei Verwendung des externen Eingangsadapters PAC SC36NA Als Sonderzubeh r k uflich zu erwerben den Stromkreis wie dargestellt 9 2 Abruffunktion Vor Ort Modifika
418. en auftreten Die Rohre m ssen ausgehend von der Innenanlage miteinander verbunden werden Die Konusmuttern m ssen mit einem Drehmomentschl ssel festgezogen werden Weiten Sie die Fl ssigkeits und Gasrohre auf und tragen Sie etwas K ltemittel l auf Vor Ort aufzutragen Wenn normale Rohrdichtungen verwendet werden beachten Sie Tabelle 2 zum Aufweiten von Rohren f r K ltemittel R410A Die Abmessungen A k nnen mit einem Messger t zur Gr enanpassung berpr ft werden AN Vorsicht Umwickeln Sie die Rohre mit Isolierung Bei direktem Kontakt mit den blo en Rohren besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Erfrierungen Tabelle 2 Fig 5 7 A mm Kupf rohr OD Aufweitungswerkzeug f r R410A Aufweitungswerkzeug f r R22 R407C mm Kupplungsbauweise 06 35 0 0 5 1 0 1 5 29 52 0 0 5 1 0 1 5 212 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 1 0 1 5 5 Installation der K ltemittelrohrleitung 5 6 K ltemittelrohrleitung Fig 5 8 Das Wartungspult drei Schrauben und die vordere Leitungsabdeckung zwei Schrau ben sowie die r ckw rtige Leitungsabdeckung zwei Schrauben abnehmen K ltemittelrohre haben eine Schutzumwicklung Die Rohre k nnen vor oder nach dem Anschlie en bis zu einem Durchmesser von 290 mit einer Schutzumwicklung versehen werden Schneiden Sie das Loch zum Ausbrechen in der Rohrabdeckung entlang der Einkerbung aus und umwickeln Sie die Rohre Roh
419. en forme de Y lors du raccordement de l appareil int rieur P100 calculer le volume de charge de r frig rant suppl mentaire en pr sumant qu un seu conduit de liquide 29 52 est utilis W En cas d utilisation d 1 boitier de d rivation Raccordement vas utilis Pas de brasage Boitier de d rivation W En cas d utilisation de 2 bo tiers de d rivation Tuyau 2 embranchements joint pi ces en option Bo tier de d rivation 1 Bo tier de d rivation 2 Fig 5 3 5 4 S lection de la taille du tuyau Fig 5 3 A B La taille des raccordements de tuyau diff re selon le type et la capacit des appareils int rieurs Adapter la taille du Huile mim 29 52 raccordement du tuyau du boitier de d rivation l appareil int rieur Sila taille du raccordement du tuyau du boitier de d rivation diff re de celle du raccordement du tuyau de l appareil int rieur utiliser des joints de diam tre diff rent d form s Gaz mm 215 88 disponibles en option au niveau du bo tier de d rivation Raccorder le joint d form directement au niveau du bo tier de d rivation Joint de diam tre diff rent pi ces disponibles en option Fig 5 4 4 Diam tre des tuyaux raccord s Diam tre A Diam tre B Nom de mod le mm mm mm MAC A454JP 29 52 gt
420. en lesen A Warnung Das Ger t darf nicht vom Benutzer installiert werden Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Installation der Anlage vorzunehmen Wenn das Ger t unsachgem installiert wurde kann dies Wasseraustritt Stromschl ge oder einen Brand zur Folge haben Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen in der Installationsanleitung und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungsbestandteile die ausdr cklich zum Einsatz von K ltemittel R410A ausgelegt sind Das K ltemittel R410A ist im HFC System 1 6 mal h herem Druck ausgesetzt als bliche K ltemittel Wenn Rohrleitungs bestandteile verwendet werden die nicht f r K ltemittel R410A ausgelegt sind und die Anlage nicht richtig installiert ist k nnen Rohre platzen und dabei Verletzungen oder Sachsch den verursachen Au erdem kann das Wasseraustritt Stromschl ge oder einen Brand zur Folge haben Die Anlage muss entsprechend den Anweisungen installiert werden um die Gefahr von Sch den in Folge von Erdbeben St rmen oder starkem Windeinfluss zu mini mieren Eine falsch installierte Anlage kann herabfallen und dabei Verletzungen oder Sachsch den verursachen Die Anlage muss sicher an einem Bauteil installiert werden das das Gewicht der Anlage tragen kann Wenn die Anlage an einem zu schwachen Bauteil montiert ist besteht die Gefahr dass sie herabf llt und dabei Verletzungen oder Sachsch den verursacht Wenn die Klimaan
421. en von Innenger ten Nachpr fung Die Nennleistung muss unter Beachtung der unten stehenden Tabelle bestimmt werden Die Mengenangaben sind auf 2 8 Einheiten begrenzt Stellen Sie im n chsten Schritt sicher dass die gew hlte Gesamtnennleistung im unten angegebenen Bereich bleibt MXZ 8B140 3 0 18 5 kW MXZ 8B160 3 0 20 2 kW Beispiel MXZ 8B140 MSZ 60 60 SEZ 35 35 SLZ 35 35 Gesamtnennleistung 18 0 lt 18 5 kW SEZ 25 25 SLZ 25 25 Innenger tetyp 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 1001 Nennleistung K hlen kW 1 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 8 0 10 0 Kombinationen bei denen die Gesamtleistung der Innenger te die Leistung des Au enge r tes bersteigt vermindern die K hlkapazit t jedes Innenger tes unter deren Nennk hl eistung Daher wenn m glich Innenger te mit einem Au enger t innerhalb der Leistung des Au enger tes kombinieren 1 Verwenden Sie zum Anschluss des Innenger ts mit der Modellnummer 100 den Abzweigka sten PAC AK52BC Zus tzlich ben tigen Sie das Y f rmige Verbindungsrohr PAC AK52YP E Die Leistung des Au enger ts MXZ 8B140 14 0 kw e MXZ 8B160 15 5 kw 3 4 Freiraum f r Bel ftung und Bedienung 3 4 1 Aufstellung an windanf lligen Aufstellungsorten Bei Anbringung der Au enanlage auf dem Dach oder einem anderen nicht vor Wind ge sch tzten Ort richten S
422. end da en dr nsokkel eller dr nbakke ekstraudstyr PAC SG61DS E PAC SG64DP E Dreensokkel Dreenbakke 7 Elektrisk arbejde 1 Grundlaeggende systemer 99 y OC Udendersenhed BC Forgreningsd se IC Indendgrsenhed OC RC Fjernbetjening BC type med 5 forgreninger BC type med 3 forgreninger A B C D ETTA B C IC IC IC IC IC IC IC IC I 2 2 Z Z Z R IR R R R R C IC C C C C Se installationsvejledningen til forgreningsd sen PAC AK52BC ang ende yderligere oplysninger om tilslutning af ledningerne til P100 indendersenhe den 122 Bemerk Indendorsenhederne kan tilsluttes til en vilk rlig af de 5 forbindelsesklem mer type med 5 forgreninger eller OC 3 forbindelsesklemmer type med 3 forgreninger i forgreningsd sen BC type med 5 forgreninger BC type med 3 forgreninger A B C D IC IC IC IC IC rc RC R R R C C C 7 Elektrisk arbejde 2 Standardsystemer 2 1 Kun typen med 3 forgreninger 2 2 Kun typen med 5 forgreninger 2 9 2 forgreningsd ser type med 3 forgreninger OC OC C type med 3 forgreninger BC type med 5 forgreninger BC ips med3 ids BC type med 3 forgreninger
423. enhet Anslut ledningarna C D enligt beteckningarna p kopplingsplintarna f r att s kerst lla korrekt polaritet Tr dtjocklek Brytare 1 Modell A Str mf rande ledning B Jordledning C Signalledning D Signalledning Brytstr m Prestandakarakteristik 40 A 30 mA under 2 2 2 2 140 160V Somm 8 0 mm tamm 2 Lemm WA 0 1 sek eller mindre 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 25A 30 mA under 0 1 sek eller mindre N r tvinnade ledningar anv nds vid ledningsdragningen m ste ett runt uttag anv ndas 1 Det skall finnas en brytare med minst 3 mm kontaktavst nd i varje pol Anv nd jordstr msbrytare NV 32 Max 45 m utomhusenhet forgreningsd se 1 plus forgreningsdase 1 forgreningsd se 2 Max 55 m om 2 5 mm anv nds Obs 1 Kabeltjockleken m ste verensst mma med nationella f reskrifter 2 Elkablar och anslutningsledningar f r inomhusenhet avgreningsdosa utomhusenhet f r inte vara l ttare n neoprensk rmad b jlig kabel Design 60245 IEC 57 3 Installera en jordledning som r l ngre n kraftkablarna VIKTIGT S kerst ll att jordfelsbrytaren r kompatibel med h gre sv ngningar Anv nd alltid en jordfelsbrytare som r kompatibel med h gre sv ngningar eftersom denna enhet r utrustad med en v xelriktare Om en otillr cklig brytare anv nds kan v xelriktaren fungera felaktigt 138 7 Elektrisk arbejde eee lt Exempel gt V
424. ent du boitier de d rivation de l appareil ext rieur 3 conducteurs se reporter la section 7 3 Proc dure de c blage externe B Tuyau d extension C Manchon d ouverture murale D Gaine d ouverture murale Bande de fixation de tuyau Al El la quantit d pend de la longueur du tuyau FI Vis de fixation pour E 4 x 20 mm la quantit d pend de la longueur du tuyau G Ruban adh sif de tuyauterie Mastic Tuyau de vidange Tuyau en PVC dur VP16 Huile r frig rante HI Cordon d alimentation 2 conducteurs se reporter la section 7 3 Proc dure de c blage externe 31 3 Emplacement d installation mm 3 1 Tuyaux de r frig rant Se reporter la section 5 2 Longueur de tuyau et diff rence de hauteur 3 2 S lection de l emplacement d installation de l appareil ext rieur Eviter les endroits expos s au rayonnement solaire direct ou d autres sources de chaleur S lectionner un endroit o le bruit de l appareil n incommodera pas le voisinage S lectionner un endroit permettant un acc s facile des c bles et tuyaux la source d alimentation et l appareil int rieur Eviter les endroits expos s des risques de fuite d chappement ou d accumulation de gaz Ne pas oublier que des gouttes d eau peuvent couler de l appareil lors de son ut
425. enunit aftakdoos Pijpdiameter Vloeistof 59 52 gmm Gas 215 88 De opstelling van een aan te sluiten bin nenunit verschilt per district regio land WPijpdiameter aftakdoos binnenunit Bij binnenunits van de M serie of de S serie Type binnenunit Pijpdiameter Vloeistof 26 35 26 35 26 35 26 35 26 35 26 35 26 35 26 35 09 52 09 52 amm Gas 09 52 99 52 09 52 09 52 09 52 29 52 012 7 015 88 915 88 015 88 kw 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 Indien een binnenunit van het type 60 van de MEXZ serie wordt toegepast sluit u de gaszijde van de binnenunit aan met de optrompmoer van de binnenunit accesoire Gebruik niet de optrompmoer gaszijde die bij de binnenunit is meegele verd Als u deze wel zou gebruiken kan een gaslek of zelfs het losraken van een pijp het gevolg zijn WPijpdiameter aftakdoos binnenunit Bij binnenunits van de P serie Type sl 4 2 binnenuit kW 35 50 60 71 100 Pijpdiameter Vloeistof 26 35 26 35 29 52 99 52 29 52 emm Gas 912 7 912 7 215 88 215 88 215 88 1 Bij de binnenunits typen 35 50 van de P serie gebruikt u de optrompmoer die bij de binnenunit is meegeleverd Gebruik niet de optrompmoer van de binnenunit accesoire Als u deze wel zou gebruiken kan een gaslek of zelfs het losraken van een pijp het gevolg zijn 2 Zie de installatiehandleiding van de Y v
426. eporten p udendgrsenhedens stopventil til vakuumpumpen som almindeligvis bruges til b de v ske eller hgjtryksror og gas eller lavtryksror Foretag udtomning fra b de vaeske eller hajtryksroret og gas eller lavtryksraret mens stopventilen er lukket Husk Brug ikke kglemiddel til at udfgre luftudtomningen AN Advarsel installation eller flytning af en enhed til et andet sted m der ikke blandes andet end det specificerede kelemiddel i kelingskredslobet Hvis der iblandes luft kan kelingskredslobet for rsage et unormalt hgjt tryk hvilket kan medfgre et spreengt ror Der skal bruges et preecisionsgravimeter der kan m le op til 0 1 kg Hvis det ikke er muligt at forberede et preecisionsgravimeter kan der ogs anvendes en p fyld ningscylinder Bem rk Brug en m lermanifold udskiftningsslange og andre dele der er beregnet til brug sammen med kglemiddel som angivet p enheden Brug et gravimeter Et der kan m le ned til 0 1 kg Forholdsregler ved brug af p fyldningsventilen Fig 5 13 Speend ikke serviceporten for kraftigt under installation Ventilindsatsen kan blive deformeret eller blive los og for rsage udsivning af gas N r sektion er placeret i den nskede retning drejes kun sektion 3 hvorefter den spaendes Sp nd ikke sektionerne 9 og amp yderligere sammen efter sp nding af sektion Udend rs enheds draenrgrsforbindelser N r f ring af dr nr r er n dvendigt anv
427. er Innenteile f hren Lassen Sie w hrend der Betriebsperiode den Netzschalter eingeschaltet Pr fen Sie vor Betriebsbeginn ob alle Platten Sicherungen und weitere Schutz vorrichtungen ordnungsgem installiert sind Rotierende hei e oder unter Hoch spannung stehende Bauteile k nnen Verletzungen verursachen Ber hren Sie Schalter nicht mit nassen H nden Dadurch besteht die Gefahr eines Stromschlags Ber hren Sie die K ltemittelrohre w hrend des Betriebs nicht mit blo en H nden Die K ltemittelrohrleitungen sind je nach Zustand des durchflie enden K ltemittels hei oder kalt Beim Ber hren der Rohre besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Erfrierungen Nach Beendigung des Betriebs m ssen mindestens f nf Minuten verstreichen ehe der Hauptschalter ausgeschaltet wird Andernfalls besteht die Gefahr von Wasseraustritt oder Ausfall der Anlage 1 5 Einsatz von Klimaanlagen mit dem K ltemittel R410A Vorsicht Verwenden Sie zur Verbindung der K ltemittelrohrleitungen f r nahtlose Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220 Vergewissern Sie sich dass die Rohre von innen sauber sind und keine sch dlichen Verunreinigungen wie Schwefelverbindungen Oxidationsmittel Fremdk rper oder Staub enthalten Verwenden Sie Rohre mit der vorgeschriebenen St rke Siehe Seite 20 Beachten Sie die folgenden Hinweise wenn Sie vorhandene Rohre wieder verwenden mit denen das K ltemittel R22 transportiert w
428. er bagla nabilir Olas 2 8 odal i nite kombinasyonlar i in a a daki tabloya bak n Do rulama Nonimal kapasite a a daki tablo incelenerek belirlenmelidir nite adedi 2 ila 8 nite ile s n rl d r Bir sonraki ad mda se ilen nominal toplam kapasitenin a a da g sterilen aral kta kalaca ndan emin olun e MXZ 8B140 3 0 18 5 kw e MXZ 8B160 3 0 20 2 kw rnek MXZ 8B140 MSZ 60 6 0 SEZ 35 3 5 T Toplam nominal kapasite SLZ 35 35 18 0 lt 18 5 kW SEZ 25 25 SLZ 25 25 ig nite tipi 15 20 22 25 35 a2 50 60 71 80 100 Nominal kapasite So utma kW 1 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 8 0 10 0 ig nitelerin toplam kapasitesinin dis nitenin kapasitesini astigi kombinasyonlar her bir ig nitenin sogutma kapasitesini kendi nominal sogutma kapasitelerinin altina d s recektir Bu y zden ig niteleri m mk nse dis nitenin kapasitesi dahilinde bir dis nite ile birlestirin 1 Model numarasi 100 olan ig nitenin baglanmasi sirasinda PAC AK52BC sube kutusunu kullan n Bununla birlikte Y seklinde baglanti borusu PAC AK52YP E gereklidir nitenin kapasitesi e MXZ 8B140 14 0 kw e MXZ 8B160 15 5 kw 3 4 Havaland rma ve bak m alan 3 4 1 R zgarl yerlerde montaj Dis niteyi cati st ne veya r zgara kars korunaks z baska bir yere monte ederken cihaz hava
429. er de d rivation Taille du tuyau Liquide 29 52 gmm Gaz 915 88 La connexion r glage d un appareil int rieur raccordable d pend de la r gion du pays W Taille du tuyau Bo tier de d rivation Appareil int rieur Cas des appareils int rieurs de la s rie M ou Wed kw 45 20 22 25 35 42 50 71 80 Teil int rieur Tale du tuyau Liquide 26 35 26 35 06 35 06 35 06 35 06 35 06 35 06 35 09 52 09 52 omm Gaz 09 52 09 52 09 52 09 52 09 52 09 52 012 7 o15 88 015 88 015 88 Dans le cas d un appareil int rieur de type 60 de la s rie utiliser l crou vas de l accessoire de cet appareil pour sa connexion c t gaz Ne pas utiliser l crou vas c t gaz fourni avec l appareil int rieur Dans le cas contraire une fuite de gaz voire une extraction du tuyau pourraient se produire W Taille du tuyau Bo tier de d rivation Appareil int rieur Cas de l appareil int rieur de la s rie P Type d appareil m m int rieur kW 35 50 60 71 100 Taille du tuyau Liquide 96 35 06 35 09 52 29 52 29 52 amm Gaz 212 7 212 7 215 88 215 88 215 88 Dans le cas d un appareil int rieur de type 35 et 50 de la s rie utiliser l amp crou vas fourni avec l appareil int rieur Ne pas utiliser l crou vas comme accessoire de l ap
430. ergr a6 14 m Indendgrsenhed D 29 52 Veeskergr a7 13 m Samlet rgrleengde b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 m gt I henhold til skema 1 er m ngden for p fyldning af ekstra k lemiddel 3 2 kg Da der er tilsluttet indendgrsenheder med 59 52 vaeskerar i dette eksempel inden d rsenhed A og D skal m ngden for p fyldning af ekstra k lemiddel korrigeres Korrektionsmaengde for p fyldning af ekstra k lemiddel AR 0 01 kg m x 89 52 forgreningsror veeskergr totall ngde a1 a7 0 01 x 12 13 m 0 25 kg M ngden for p fyldning af ekstra k lemiddel er derfor 3 2 kg 0 25 kg 3 45 kg Selvom der bruges to 86 35 veeskergr mellem forgreningsd sen og det Y formede tilslutningsrer ved tilslutning af P100 indendgrsenheden skal den yderligere k lemiddelp fyldningsmaengde beregnes under den antagelse at der kun bruges et 29 52 veeskergr Ved brug af forgreningsdaser med 1 gren Tragtformet forbindelse anvendt Ingen h rdlodning Forgreningsd se Ved brug af forgreningsdaser med 2 grene Ror med 2 forgreninger samling valgfrie dele Forgreningsd se 1 Forgreningsd se 2 Fig 5 3 1 Ventilstorrelse til udendgrsenhed Til veeske 99 52 mm Til gas 915 88 mm 2 Ventilstorrelse til forgreningsd se Veeskergr 96 35 mm AIENHED Gasrgr g9 52 mm Veeskergr 06 35 mm B EN
431. ermediate connections Intermediate connections can lead to communication errors if water enters the cords or wires and causes insufficient insulation to ground or a poor electrical contact at the intermediate connection point If an intermediate connection is necessary be sure to take measures to prevent water from entering the cords and wires Caution Be careful not to make mis wiring Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening After tightening pull the wires lightly to confirm that they not move If the connecting wire is incorrectly connected to the terminal block the unit does not operate normally Be sure to install N line Without N line it could cause damage to the unit NH V Y block Lead wire SS Connection details Connect wire from the branch box correctly to the terminal block For future servicing give extra length to connecting wire 7 3 External wiring procedure Fig 7 2 The power supply work is needed only to the outdoor unit The power supply to the branch box or indoor unit is conducted through wiring Therefore the power supply work can be carried out at just one spot of the outdoor unit It will contribute to simplify the work and save costs Power supply Model Power supply 140 160V IN 220 230 240V 50Hz 220V 60Hz 140 160Y 3N 380 400 415V 50Hz Max Permissive System Impedance 0 22 Note
432. ervis etiketine niteye yap t r lm t r yaz n Daha fazla bilgi i in 1 5 R410A so utuculu klima cihazlar n n kullan m ba l kl b l me bak n Tablo 1 Toplam boru uzunlu u b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 41 50 51 70 71 90 91 115 lave sogutucu doldurma miktar 0 6 kg 1 4 kg 2 2 kg 3 2 kg 29 52 s v borular n bir i niteye ba larken M ve S Serisi i in model numaras 71 ya da st ve P Serisi i in model numaras 60 ya da st Tablo 1 deki ek so utucu doldur ma miktar d zeltilmelidir Tablo 1 de verilen de ere a a daki AR de erini ekleyin Ek so utucu doldurma d zeltme miktar AR 0 01 kg m x 69 52 ubeli borunun s v borusu toplam uzunlu u m rnek b1 20 m b2 25 m nite A 29 52 S v borusu 1 12 m ig nite B 96 35 S v borusu a2 11 m ig nite C 96 35 S v borusu a6 14 m ig nite D 99 52 S v borusu a7 13 m Toplam boru uzunlugu b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 m Tablo 1 e g re ek so utucu doldurma miktar 3 2 kg d r 29 52 s v boru kullan lan i niteler ba land nda bu rnekte A ve D i niteleri ek so utucu doldurma miktar d zeltilmelidir Ek so utucu doldurma d zeltme miktar AR 0 01 kg m x 29 52 ubeli borunun s v borusu toplam uzunlu u a1 a7 0 01 x 12 13 m 0 25 kg Bu durumda ek so utucu doldurma miktar 3 2 kg 0
433. es vis autotaraudeuses 85 x 15 mm maximum et installer l appareil sur site AN Avertissement L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les risques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entrainer la chute de l appareil et provoquer des dommages ou des blessures Pr caution Installer l appareil sur une structure rigide afin d viter de produire des bruits de fonctionnement et des vibrations excessifs Appareil ext rieur Boitier de d rivation Appareil int rieur 1 Bien que deux tuyaux de r frig rant soient utilis s entre le boitier de d rivation et le tuyau de raccordement en forme de Y lors du raccordement de l appareil int rieur P100 calculer les longueurs de tuyauterie en utilisant la longueur d un seul tuyau Fig 5 2 gt Appareil int rieur type P100 Tuyau de raccordement en forme de Y 1 1 2 c1 c2 Fig 5 2 5 1 Consignes pour appareils utilisant le r frig rant R410A Se reporter la page 31 pour les consignes non reprises ci dessou
434. f Verwijder het onderhoudspaneel Y ff Sluit de kabels aan volgens Fig 7 1 e EKE ae Aarde aansluiting PP e Aansluitblok Klem Onderhoudspaneel Leterbij het aansluiten van de kabels op dat deze geen contact maken met het midden van het onderhoudspaneel en of de gaskraan 7 2 Aansluiting van de bedrading tussen de aftakdoos buitenunit en van de voeding voor de buitenunit Waarschuwing Zorg ervoor dat de kappen en het paneel van het aansluitblok van de buitenunit goed worden aangebracht Indien deze niet op correcte wijze worden aangebracht kunnen door vuil water enz brand of elektrische schokken optreden Zorg ervoor dat de voedingskabels en de aan te sluiten kabels voor de binnenunits buitenunits en aftakdozen rechtstreeks op de units worden aangesloten geen tussenliggende doorverbindingen Tussenliggende doorverbindingen kunnen tot communicatiestoringen leiden indien er bij de doorverbindingen water in de kabels of aders dringt en de isolatie ten opzichte van aarde of het elektrische contact onvoldoende wordt Indien een tussenliggende doorverbinding niet kan worden vermeden dient u afdoende maatregelen te nemen om te voorkomen dat er water in de kabels of draden kan dringen Draai de klemschroef los Voorzichtig p Let goed op dat er geen verkeerde aansluitingen worden gemaakt Draai alle klemschroeven stevig vast zodat ze
435. f in de compressor De weerstand stijgt tot boven 1 MQ nadat de compressor 2 3 uur heeft warmge draaid De tijd die de compressor nodig heeft om warm te draaien varieert afhankelijk van de atmosferische omstandigheden en de ophoping van koelstof Bij ophoping van koelstof in de compressor moet deze voor gebruik ten minste 12 uur warmdraaien om storingen te voorkomen 4 Als de isolatieweerstand stijgt tot boven 1 MQ is de compressor niet defect N Voorzichtig De compressor werkt uitsluitend als de fase aansluiting van de netspanning correct is Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aanzet kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd worden Gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt moet u de netschakelaar altijd aan laten staan gt Controleer ook het volgende De buitenunit is niet defect De LED op het bedieningspaneel van de buitenunit zal gaan knipperen indien de buitenunit defect is Zowel de gas als vloeistofafsluitkraan staan volledig open 8 2 Proefdraaien 8 2 1 Afstandsbediening gebruiken Zie de installatiehandleiding van de binnenunit Voer voor elke binnenunit afzonderlijk een testrun uit Controleer of elke bin nenunit correct functioneert volgens de installatiehandleiding die bij de unit is meegeleverd Indien u voor alle binnenunits tegelijk een testru
436. f precautions against strong winds Face the air outlet towards the nearest available wall about 50 cm away from the wall Fig 3 2 Install an optional air guide if the unit is installed in a location where strong winds from a typhoon etc may directly enter the air outlet Fig 3 3 Air guide Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind direction if possible Fig 3 4 Wind direction 3 Installation location 3 4 2 When installing a single outdoor unit Minimum dimensions are as follows except for Max meaning Maximum dimen sions indicated Refer to the figures for each case D Obstacles at rear only Fig 3 5 Obstacles at rear and above only Fig 3 6 Obstacles at rear and sides only Fig 3 7 Obstacles at front only Fig 3 8 When using an optional air outlet guide the clearance is 500 mm or more Obstacles at front and rear only Fig 3 9 When using an optional air outlet guide the clearance is 500 mm or more Obstacles at rear sides and above only Fig 3 10 Do not install the optional air outlet guides for upward airflow 3 4 3 When installing multiple outdoor units Leave 10 mm space or more between the units Obstacles at rear only Fig 3 11 Obstacles at rear and above only Fig 3 12 No more than three units must be installed side by side In addition leave space as shown Do not install the optional air outlet guides f
437. ficie firme e nivelada para evitar estr pidos durante a opera o Fig 4 1 lt Especificag es de funda o gt Parafuso da funda o M10 3 8 Espessura do bet o 120 mm Comprimento do parafuso 70 mm Capacidade de carga 320 kg Certifique se de que comprimento do parafuso da funda o esteja dentro de 30 mm da superficie inferior da base Fixe a base da unidade firmemente com quatro parafusos de fundag o M10 em locais resistentes Instala o da unidade exterior N o tape a abertura Se a abertura for tapada o funcionamento ser impedido que poder provocar uma avaria Para al m da base da unidade utilize os furos de instalag o na parte posterior da unidade para prender fios etc se for necess rio para instalar a unidade Utilize parafusos roscados 85 x 15 mm ou menos e instale no local AN Aviso A unidade deve ser instalada com seguranga numa estrutura que suporte o seu peso Se a unidade for montada numa estrutura inst vel poder cair e provocar danos ou ferimentos Aunidade deve ser instalada de acordo com as instrug es para minimizar risco de danos sofridos devido a tremores de terra ou ventos fortes Uma unidade instalada incorrectamente pode cair e provocar danos ou ferimen tos N Cuidado Instale a unidade numa estrutura est vel para evitar ru do ou vibra o de funcionamento excessivos Unidade exterior Caixa de deriva o Un
438. fleidingen 5 3 Koelstof bijvullen Bijvullen is voor deze unit niet nodig indien de totale pijplengte b1 b2 al a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 niet mer bedraagt dan 40 m Indien de totale pijplengte meer dan 40 bedraagt dient de unit te wor den bijgevuld met extra koelstof R410A overeenkomstig de toelaatbare pijplengtes volgens onderstaande tabel Als de unit is gestopt vul de unit dan via de afsluitkraan aan de vloeistofzijde met extra koelstof bij nadat de pijpverlengingen en de binnenunit vacu m zijn gepompt Als de unit in bedrijf is voegt u via de afsluitkraan aan gaszijde koelstof toe waarbij u gebruik maakt van een veiligheidsvuller Voeg niet rechtstreeks via de afsluitkraan vloeibare koelstof toe Nadat de unit met koelstof is gevuld noteert u de toegevoegde hoeveel heid koelstof op het service etiket dat zich op de unit bevindt Zie 1 5 Gebruik van airconditioners met R410A koelstof voor nadere infor matie Tabel 1 Totale pijplengte b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 41 50 m 51 70 m 71 90 m 91 115m Extra vulhoeveelheid koelstof 0 6 kg 1 4 kg 2 2 kg 3 2 kg Wanneer u een binnenunit aansluit op vloeistofleidingen met een diameter van 89 52 modelnummer 71 of hoger voor M en S serie en modelnummer 60 of hoger voor P serie moet de hoeveelheid toe te voegen koelstof in tabel 1 worden gecorrigeerd voeg de volgende AR waarde toe die in tabel 1 wordt gegeven
439. formemente alle istruzioni riducendo al minimo il rischio di possibili danni causati da terremoti tifoni o forti raffiche di vento Se installata in maniera scorretta pu cadere e provocare danni e lesioni Installare l unit in maniera sicura su una struttura in grado di sostenerne il peso Se montata su una struttura instabile l unit potrebbe cadere e provocare danni e lesioni Nel caso il condizionatore venisse installato in un ambiente piccolo consi gliabile prendere i dovuti accorgimenti per evitare che nella stanza nel caso di una perdita di refrigerante si formi una concentrazione di refrigerante superiore ai limiti di sicurezza Per maggiori informazioni sulle misure adatte ad evitare il superamento dei limiti di concentrazione stabiliti consultare un rivenditore Eventuali perdite di refrigerante o il superamento dei limiti di concentrazione possono causare situazioni di pericolo imputabili alla mancanza di ossigeno nella stanza n presenza di perdite di refrigerante durante il funzionamento aerare la stanza A contatto con una fiamma il refrigerante pu rilasciare gas tossici Tutti gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato rispettando le normative locali e le istruzioni riportate nel presente manuale Le unit devono essere alimentate da linee elettriche dedicate e con il voltaggio corretto inoltre necessario utilizzare appositi interruttori di circuito Le linee elettriche con
440. fra angivne maks der betyder maksimummal Se disse henvisninger i hvert enkelt tilf lde Kun forhindringer bagved Fig 3 5 Kun forhindringer bagved og ovenover Fig 3 6 Kun forhindringer bagved og i siderne Fig 3 7 Kun forhindringer foran Fig 3 8 N r der bruges en ledesk rm til luftudledning er afstanden 500 mm eller derover Kun forhindringer foran og bagved Fig 3 9 Nar der bruges en ledesk rm til luftudledning er afstanden 500 mm eller derover amp Kun forhindringer bagved i siderne og ovenover Fig 3 10 Brug ikke udbleesningsledepladerne ekstraudstyr til luftstr m opad ir fc Wy D 3 4 3 Ved installation af flere udendors enheder Lad der veere 10 mm eller derover mellem enhederne Kun forhindringer bagved Fig 3 11 Kun forhindringer bagved og ovenover Fig 3 12 Der m ikke installeres mere end tre enheder ved siden af hinanden Der skal desuden v re afstand som vist Brug ikke udbleesningsledepladerne ekstraudstyr til luftstr m opad Kun forhindringer foran Fig 3 13 Nar der bruges en ledesk rm til luftudledning er afstanden 1000 mm eller derover Kun forhindringer foran og bagved Fig 3 14 Nar der bruges en ledesk rm til luftudledning er afstanden 1000 mm eller derover Enkelt parallel enhed arrangement Fig 3 15 Hvis der anvendes en udbleesningsledeplade ekstraudstyr til luftstra
441. frigerante ser alterada e o grau de efici ncia ser inferior 7 Caixa de deriva o de 5 deriva es Unidade exterior Fig 2 1 2 1 Antes da instala o Fig 2 1 Este manual de instalac o aplica se apenas a unidade exterior Para instalar as unidades interiores e a caixa de deriva o consulte o manual de instala o fornecido com cada unidade Quaisquer alterac es estruturais necess rias para a instala o devem estar em conformidade com os requisitos da legislag o local de constru o Este diagrama pretende mostrar a configurag o dos acess rios Para a instala o propriamente dita a unidade exterior deve ser rodada 180 As unidades devem ser instaladas por pessoal autorizado e em conformidade com os requisitos da legisla o local Nota As dimens es indicadas junto s setas apresentadas nas figuras deste manual s o necess rias para garantir o desempenho do aparelho de ar condicionado Instale a unidade num local o mais amplo possivel para permitir uma posterior manuten o ou repara o Pe as a serem adquiridas localmente A Fio de ligag o da caixa de derivag o unidade exterior 1 3 n cleos consulte 7 3 Procedimento de ligac o da unidade exterior
442. g 5 2 7 Innenanlage Typ P100 Y f rmiges Verbindungsrohr al 1 2 c1 c2 Fig 5 2 5 1 Vorsichtsma nahmen bei Ger ten in denen das K ltemittel RA10A verwendet wird Nachstehend nicht aufgef hrte Vorsichtsma nahmen f r die Verwendung von Klimaanlagen mit dem K ltemittel R410A finden Sie auf Seite 17 Tragen Sie eine kleine Menge Ester l Ather l oder Alkylbenzol als K ltemittel l auf die Konusanschl sse auf Verwenden Sie zur Verbindung der K ltemittelrohrleitungen f r nahtlose Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220 Verwenden Sie K ltemittel rohre mit St rken wie in der folgenden Tabelle angegeben Vergewissern Sie sich dass die Rohre von innen sauber sind und keine sch dlichen Verunreinigungen wie Schwefelverbindungen Oxidationsmittel Fremdk rper oder Staub enthalten A Warnung Verwenden Sie nach der Installation dem Umsetzen oder Warten der Klimaanlage nur das angegebene K ltemittel R410A zum F llen der K ltemittelleitungen Mischen Sie es nicht mit anderen K ltemitteln und achten Sie darauf dass keine Luft in den Leitungen verbleibt Wenn Luft mit dem K ltemittel vermischt wird kann dies zu einem anormal hohen Druck in der K ltemittelleitung fiihren und eine Explosion und andere Gefahren verursachen Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen K ltemittels f r das System kann mechanische Sch den ode
443. g 76 Nel caso si intenda riutilizzare i tubi gi esistenti con i quali sia stato utilizzato il refrigerante R22 notare quanto segue Sostituire i dadi svasati presenti e svasare nuovamente le sezioni svasate Non utilizzare tubi sottili Vedere a pag 76 Conservare i tubi da utilizzare durante l installazione in un ambiente chiuso e mantenere sigillate entrambe le estremit dei tubi fino a poco prima di proce dere con la brasatura Lasciare le giunzioni a gomito ecc nella confezione La presenza di polvere detriti o umidit nelle linee dei refrigeranti pu causare il deterioramento dell olio e guastare il compressore Come olio di refrigerazione da applicare alle sezioni svasate usare olio esterico eterico olio di alchilbenzolo in quantit limitate Mescolando l olio minerale con l olio di refrigerazione si pu provocare un deterioramento dell olio 2 Schema di installazione e componenti Non utilizzare altri refrigeranti diversi dal tipo R410A Utilizzando un refrige rante diverso il cloro provoca un deterioramento dell olio Per il refrigerante R410A usare i seguenti strumenti appositi Con il refrige rante R410A sono richiesti i seguenti strumenti Per qualsiasi informazione aggiuntiva contattare il rivenditore pi vicino Strumenti per R410A Utensile di svasatura Calibro di regolazione misura Adattatore pompa a vuoto Bilancia elettronica di caricamento refrigerante Calibro tubo Tubo di caric
444. g Nur Au enger t Die Leitungen C D den Bezeichnungen auf der Klemmleiste anschlieBen um die richtige Polarit t zu gew hrleisten Leitungsdurchmesser Unterbrecher 1 Modell A Hauptstromleitung B Masseleitung Erdung C Signalleitung D Signalleitung Stromunterbrechung Leistungsmerkmale 40A 30 mA E 6 0 mm 6 0 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 40 140 160V f r 0 1 Sek oder weniger 2 2 gt 25A 30 mA 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 25 A f r 0 1 Sek oder weniger Bei Verwendung einer verdrillten Elektroleitung ist eine runde Klemme erforderlich 1 Ein Unterbrecher von mindestens 3 mm Kontaktabstand an jedem Pol ist vorzusehen Verwenden Sie einen Erdschlussunterbrecher NV 32 Max 45 m Auftenger t Abzweigkasten 1 plus Abzweigkasten 1 Abzweigkasten 2 Bei Verwendung von 2 5 mm max 55 m Hinweise 1 Die Leitungsgr e muss den jeweiligen rtlichen und nationalen Vorschriften entsprechen 2 Netzkabel und Verbindungskabel zwischen Innenger t Abzweigkasten Au enger t d rfen nicht leichter als Polychloropren abgeschirmte flexible Kabel sein Ausf hrung 60245 IEC 57 3 Achten Sie darauf dass die Erdungsleitung l nger ist als die spannungsf hrenden Kabel WICHTIG Darauf achten dass der Stromunterbrecher mit harmonischen Oberschwingungen kompatibel ist Stets einen Stromunterbrecher verwenden der mit harmonischen Oberschwingungen ko
445. g es nao forem devidamente efectuadas podem ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios O utilizador nunca deve tentar reparar a unidade ou transferi la para outro local Se a unidade for instalada incorrectamente podem ocorrer fugas de gua cho ques el ctricos ou inc ndios Se o aparelho de ar condicionado tiver que ser reparado ou transferido para outro local pe a a um distribuidor ou electricista qualificado que efectue essa tarefa Depois de a instala o estar conclu da verifique se n o existem fugas de re frigerante Se ocorrer uma fuga de refrigerante no compartimento e entrar em contacto com uma chama proveniente de outro dispositivo ser o libertados gases t xicos A fuga de refrigerante pode provocar asfixia Assegure uma ventila o ade quada em conformidade com a norma EN378 1 Assegure se de que existe drenagem suficiente em torno da unidade exterior caso a referida condensa o possa causar danos Ao instalar a unidade num hospital ou gabinete de comunicag es nao estranhe se se verificar ru do e interfer ncia el ctrica Inversores electrodom sticos equipamento m dico de alta frequ ncia e equipamento de comunicag o por r dio podem provocar mau funcionamento ou avaria do aparelho de ar condicionado O ar condicionado tamb m pode afectar equipamento m dico perturbando a presta o dos servi os m dicos e equipamento de comunicac es comprome tendo a qualidade da imagem de ecr
446. g gasrgrene og p for et tyndt lag kolemiddelolie p f res p stedet e N r der anvendes normal rerteetning refereres til skema 2 for opkravning af RA10A kelemiddelrer Storrelsesm leren kan anvendes til kontrol af A m l A Forsigtig Der skal altid vikles isolering omkring rerene Direkte kontakt med blotlagte ror kan medfgre forbr nding eller forfrysning Skema 2 Fig 5 7 A mm Kobberr r Udy dia Kravenggle til R410A Kravenggle til R22 R407C mm Koblingstype 26 35 0 05 10 15 99 52 0 0 5 10 15 912 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 1 0 1 5 5 Montering af kolemiddelror Frontdaeksel til rorfgring Rorfgringsd ksel Stopventil Servicepanel Remradius 100 150 mm OO Fig 5 10 O og HI Yaf Fig 5 11 5 6 Koleror Fig 5 8 Afmonter servicepanelet tre skruer og rgrafdeekningen foran to skruer og rarafdaekningen bagtil to skruer Kglemiddelrgrene er omviklet med beskyttelsesbekleedning Rgrene kan omvikles med beskyttelsesbeklaedning op til en diameter p 290 for eller efter r rene forbindes Sk r udsparingen i rerbeklaedningen ud ved at folge rillen og vikl bekl dningen omkring r rene Rgrindgangs bning Brug kit eller taetningsmiddel til at tee
447. gave van beeldschermen 1 2 Voor de installatie verplaatsing N Voorzichtig Ga zeer voorzichtig te werk bij het verplaatsen van het apparaat Het apparaat dient door twee of meer personen te worden getild aangezien het 20 kg of meer weegt Til het apparaat niet op aan de verpakkingsbanden Draag be schermende handschoenen bij het uitpakken en verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat u zich snijdt aan de vinnen of andere onderdelen Zorg dat het verpakkingsmateriaal op een veilige manier wordt weggeworpen Verpakkingsmaterialen zoals klemmen en andere metalen of houten onder delen kunnen snijwonden of ander letsel veroorzaken 44 Controleer de dragende constructie en bevestiging van het buitenapparaat regelmatig op loszitten scheuren of andere beschadigingen Als dergelijke problemen niet worden verholpen kan het apparaat vallen en schade of letsel veroorzaken Gebruik geen water om de airconditioner te reinigen Hierdoor kunnen elek trische schokken optreden Trek alle flensmoeren aan tot het opgegeven aanhaalmoment met een mo mentsleutel Bij overmatig aantrekken kan de flensmoer na enige tijd breken waardoor koelstof kan weglekken 1 Veiligheidsvoorschriften 1 3 Voor de installatie van de elektrische bedrading Voorzichtig Installeer stroomonderbrekers Als er geen stroomonderbrekers worden ge nstalleerd kunnen elektrische schokken optreden BELANGRIJK De stroomonderbreker moet geschikt zijn voor d
448. gk sten 5 Abzweige Typ maximal 8 Innenger te OC BC 5 Abzweige Typ BC 5 Abzweige Typ A B C D E A B C D E reel IC IC IC IC IC IC IC IC 0 IC 1 An ein einzelnes AuRenger t k nnen bis zu 2 Abzweigk sten 1 i zi n H gt angeschlossen werden N N N N N N N N ee ee 1 2 An das System k nnen bis zu 8 Innenger te angeschlossen ki werden R R R R R R R R RJ C C C C C C C C nc 5 2 3 Unkorrekte Systeme 3 1 Gruppenbetrieb durch 3 2 Gruppenbetrieb zwischen verschiedenen K ltemit 3 3 Anschluss des M NET Netzteils an das AuRenger t eine einzelne Fernbe telsystemen dienung E N ADP Hauptsteuerung OC OC OC OC 001 G 50 etc AN dicm Al Zn M NET Stromversorgungs BC 3 Abzweige Typ BC 3 Abzweige Typ BC 3 Abzweige Typ BC 3 Abzweige Typ einheit A B C A B C A B C e To N Y 7 7 7 IC IC IC IC IC IC IC IC IC i Y ww RC TR RC IR RC IRC IR X J c 3 1 Mehrere Innenger te k nnen nicht von e
449. gsbouten op een stevige ondergrond Installatie van het buitenapparaat Laat de uitstroomopening vrij Als de uitstroomopening wordt geblokkeerd wordt de werking van het apparaat bemoeilijkt waardoor storingen kunnen ontstaan Gebruik naast de basis van het apparaat de installatieopeningen aan de achterzijde om waar nodig bedrading etc te bevestigen Gebruik zelftappende schroeven 85 x 15 mm of minder Waarschuwing Het apparaat moet worden ge nstalleerd op een constructie die het gewicht ervan kan dragen Als het apparaat wordt ge nstalleerd op een instabiele constructie kan het vallen en schade of letsel veroorzaken Het apparaat dient volgens de instructies te worden ge nstalleerd om het risico op beschadiging bij een aardbeving of storm te beperken Een onjuist ge nstalleerd apparaat kan vallen en schade of letsel veroorzaken Voorzichtig Installeer de unit op een stevige structuur om te voorkomen dat tijdens het gebruik van het apparaat buitensporige geluiden of trillingen optreden Buitenapparaat Aftakdoos Binnenapparaat 1 Hoewel er bij het aansluiten van de P100 binnenunit tussen de aftakdoos en de Fig 5 1 5 1 Voorzorgsmaatregelen voor apparaten die gebruik maken van R410A koelstof Zie p 45 voor niet hieronder vermelde voorzorgsmaatregelen voor aircondi tioners die gebruikmaken van R410A koelstof Gebrui
450. gspunktet Hvis en mellemforbindelse er nodvendig skal der tages forholdsregler for at forhindre at der tr nger vand ind i ledningerne og kablerne AN Forsigtig Lgsn klemskruen Pas p ikke at foretage forkert ledningsfgring gt Stram klemskruerne for at undg at de l snes r4 N r de er strammet skal der tr kkes let i kablerne for at sikre at de ikke beveeger sig H Hvis tilslutningskablet er tilsluttet forkert til klemraekken fungerer enheden ikke normalt Klemr kke Blytr d N Installer altid N linjen Enheden kan blive beskadiget uden N linje Sa Tilslutningsdetaljer Tilslut kablet fra forgreningsd sen korrekt til klemraekken Afs t ekstra kabell ngde til service p et senere tidspunkt 7 3 Ekstern ledningsfgringsprocedure Fig 7 2 Der er kun bug for stramforsyningsarbejde p udendgrsenheden Stromforsyningen til forgreningsd sen eller indendgrsenheden foreg r via ledningsferingen Derfor kan stramforsyningsarbejdet udf res p t sted p udendersenheden Det er med til at forenkle arbejdet og sparer penge Stromforsyning enfaset Model Stramforsyning 140 160V IN 220 230 240V 50Hz 220V 60Hz 140 160Y 3N 380 400 415V 50Hz Maks tilladelig systemimpedans 0 22 Bemeerk Stromforsyningsindgang Kun udendersenhed Tilslut ledningerne C D i overensstemmelse med klemraekkenavnene for at sikre korrekt polaritet
451. gura possono essere utilizzati per una lunghezza massima di 55 m OO DOC lt Cavo piatto 3C x 2 1 S2 S3 6 La lunghezza del cavo indicata solo un valore di riferimento Potrebbe essere diversa a seconda delle condizioni di installazione umidit materiali ecc Assicurarsi di collegare i cavi di collegamento della scatola di derivazione esterna interna direttamente alle unit senza collegamenti intermedi I collegamenti intermedi possono provocare errori di comunicazione se dell acqua penetra nei cavi e causare un insufficiente isolamento a terra o uno scarso contatto elettrico nel punto di collegamento intermedio Se fosse necessario un collegamento intermedio assicurarsi di prendere tutte le precauzioni necessarie per prevenire infiltrazioni d acqua nei cavi 83 8 Prova di funzionamento 8 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento gt Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne verificare l assenza di perdite di refrigeran te allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polarit e scollegamenti di una fase dell alimentazione elettrica gt Utilizzare un tester M ohm da 500 volt per controllare che la resistenza tra i morsetti di alimentazione e la massa sia di almeno 1 MO gt Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa tensione AN Avvertenza Non avviare i
452. heden reducerer afkglingskapaciteten for hver indendgrsenhed under deres nominelle afkglingskapacitet Indendgrsenheder kombineres s ledes med en udendgrsenhed inden for udendgrsenhedens kapacitet hvis det er muligt 1 Brug PAC AK52BC forgreningsd sen ved tilslutning til indendgrsenheden med modelnummer 100 Endvidere er det Y formede tilslutningsrgr PAC AK52YP E n dvendigt Udendgrsenhedens kapacitet e MXZ 8B140 14 0 kw e MXZ 8B160 15 5 kw 3 4 Plads til ventilation og service 3 4 1 Installation et sted med megen bleest Hvis udenders enheden installeres p et tag eller et andet sted hvor den er ubeskyttet imod bleesten skal enhedens luftudbleesning anbringes s den ikke uds ttes direkte for kraftig bleest Hvis st rk bl st kommer ind i luftudbl sningen kan det heemme den normale luftstram og medfgre fejlfunktion I det folgende vises tre eksempler p forholdsregler imod st rk bl st Anbring udbleesningen s den vender imod den n rmeste v g og ca 50 cm fra den Fig 3 2 Monter en luftledeplade ekstraudstyr hvis enheden installeres p et sted hvor kraftig bleest fra stormvejr osv kan komme direkte ind i luftudbl sningen Fig 3 3 Luftledeplade Anbring om muligt enheden s ledes at luftudbleesningen bleeser vinkelret pa den fremherskende vindretning Fig 3 4 Vindretning 3 Monteringssted 3 4 2 Ved installation af en enkelt udendgrs enhed Der er folgende minimumm l bortset
453. i 550 2 5 3 Je g u Ikke anvendelig Fordi midterlederen ikke har overfladefinish 5 Flad 1 5 4 Fra venstre mod h jre S1 ben S2 S3 de Rund m Med uret S1 S2 S3 ben 55 66 odi 4 Forbind S1 og S3 til den modsatte vinkel 1 Stromforsyningsledninger til apparater m ikke v re mindre end konstruktion 60245 IEC eller 227 IEC 32 tilf lde af at kabel med gul og gran stribe er tilg ngeligt DOC 000 lt 3C fladt kabel x 2 3 I tilf lde af normal polaritetstilslutning S1 S2 S3 lederstgrrelse er 1 5 mm 1 2 3 4 1 tilf lde af normal polaritetstilslutning 51 82 53 6 Den angivne kabelleengde er kun en referencevesrdi 5 Hvis de flade kabler tilsluttes som angivet i dette billede kan de anvendes op til 55 m Den kan veere forskellig afh ngig af installationen fugtighed eller materialer m m S rg for at forbinde udendgrs forgreningsboks indendgrs forgreningsboks forbindelseskablerne direkte til enhederne ingen mellemliggende forbindelser Mellemliggende forbindelser kan medfgre kommunikationsfejl hvis der kommer vand ind i kablerne og for rsager utilstreekkelig isolering imod jord eller ringe elektrisk kontakt ved det mellemliggende forbindelsespunkt Hvis det er n dvendigt at udf re en mellemliggende forbindelse skal der tages forholdsregler til at forhindre vand i at komme ind i kablerne 125 8 Afprovning 8 1 For afprovning gt Efter installat
454. i ELLE IES ED ED HH fr TB3A TT DD a ED LSD ED tS ST ES 9 LO TE Gago BB mr tek SP H SD qg OSD He 285 178 en EM im imo ESN me LO ED Ironi Sp HAQMATIO LO DI LO i Fep 11 4 82 F 2 1 62 162 ED ED ED ED 31 9 i 2 2 3 A S3 S1 S2 S3
455. ich ist sicherstellen dass kein Wasser in die Kabel und Elektroleitungen eindringen kann Die Klemmenschraube A Vorsicht Sorgf ltig darauf achten keine Verdrahtungsfehler vorzunehmen 23 lockern Die Klemmenschrauben fest anziehen damit sie sich nicht lockern k nnen Nach dem Anziehen der Schrauben leicht an den Dr hten ziehen um sicher zu stellen dass sie sich nicht bewegen Klemmleiste y Wenn die Verbindungsleitung nicht einwandfrei an die Klemmleiste angeschlossen ist arbeitet das Stromf hrende Leitung N Ger t nichtinormal Anschlussd tails Der N Leiter muss angeschlossen werden Ohne angeschlossenen N Leiter kann das Ger t besch digt werden Die Elektroleitung vom Abzweigkasten ordnungsgem an die Klemmleiste anschlie en F r zuk nftige Wartung Verbindungsleitung l nger lassen 7 3 Verfahren bei der AuBenverdrahtung Fig 7 2 Netzanschlussarbeiten sind nur beim Au enger t notwendig Die Stromversorgung des Abzweigkastens oder des Innenger tes erfolgt ber die Verdrahtung Der Netzanschluss kann daher ausschlie lich an einer Stelle des Au enger tes vorgenommen werden Dies dient zur Vereinfachung des Arbeitsganges und zur Kosteneinsparung Netzanschluss Modell Stromversorgung 140 160V IN 220 230 240 V 50 Hz N 220 V 60 Hz 140 160Y 3N 380 400 415 V 50 Hz Max erlaubte Systemimpedanz 0 22 Q Hinweis Netzanschlusseingan
456. id anvandande av 2 avgreningsdosor Avgreningsdosa 1 a yp med 5 ergreningar TM Games med f rgreningar See di Hd Inomhusenhet TB3A D T FEST ARUM ont A 120 Utomhusenhet SD ST oM E A PENES SHH D ND I AD T zes Rel D TB2B TB3B w N Rel ee rss LON iss I BRUM ec ne ieu el Te gt Fr amp amp 85 gt USD 65 I SD EE La n 1 LD OD m umm e NN a ER TBC ohr ep ren Lep i CRM SD rr SD n 62 i LD I SD SD sli Ts St ee di E TB3D eN CEST D RUM ED ED DUM AID DD SL DD l E az De 4 4 6 py Fret ERUN Si ji Du en E RUM C Il ATS C n SD i T SD i qa I l SI 482 TTE SH atta ee 1 To Gebe RA het Inomhusenhet 5 sen CE RUM TB3 iB TET 7 F RUM ED H SD g
457. idade interior 31 Embora sejam utilizados dois tubos de refrigerante entre a caixa de deriva o e o tubo de liga o em Y na liga o da unidade interior P100 calcule os comprimentos dos tubos utilizando apenas o comprimento de um tubo Fig 5 2 ci c2 Fig 5 2 Unidade interior tipo P100 Tubo de liga o em Y 1 1 2 5 1 Precau es para dispositivos que utilizam refri gerante R410A Consulte a p gina 101 que cont m outras precau es relativamente utili za o de aparelhos de ar condicionado com refrigerante R410A Utilize leo de ster de ter ou de alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigera o para revestir as secg es afuniladas Utilize f sforo de cobre C1220 para tubagens de cobre ou de liga de cobre sem juntas para ligar a tubagem do refrigerante Utilize tubos de refrigerante com a espessura especificada na tabela Certifique se de que interior da tubagem est limpo e n o cont m subst ncias t xicas tais como compostos de enxofre oxidantes sujidade ou poeira AN Aviso Ao instalar mudar de sitio ou efectuar manuten o ao aparelho de ar condicio nado utilize apenas o refrigerante especificado R410A para carregar as linhas de refrigerante N o misture com qualquer outro refrigerante e assegure se de que n o fica ar nas l
458. ide 89 52 num ro de mod le 71 ou sup rieur pour les s ries M et S et num ro de mod le 60 ou sup rieur pour la s rie P la quantit de charge de r frig rant ajout dans le tableau 1 doit tre corrig e ajoutez la valeur AR suivante partir de la valeur indiqu e dans le tableau 1 Quantit corrig e de charge de r frig rant ajout AR 0 01 kg m x longueur totale m du tuyau embranchements conduit de liquide 09 52 Exemple b1 20 m b2 25 m Appareil int rieur A 29 52 Conduit de liquide 1 12 Appareil int rieur 26 35 Conduit de liquide 2 11 Appareil int rieur 26 35 Conduit de liquide a6 14 m Appareil int rieur D 89 52 Conduit de liquide a7 13 m Longueur totale du tuyau b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 m D apr s le tableau 1 la quantit de charge de r frig rant ajout est de 3 2 kg Les appareils int rieurs tant raccord s avec des conduits de liquide 89 52 les appareils int rieurs et D dans cet exemple la quantit de charge de r frig rant ajout doit tre corrig e Quantit corrig e de charge de r frig rant ajout AR 0 01 kg m x longueur totale a1 a7 du tuyau embranchements conduit de liquide 29 52 0 01 x 12 13 m 0 25 kg La quantit de charge de r frig rant ajout est donc de 3 2 kg 0 25 kg 3 45 kg Bien que deux conduits de liquide 96 35 soient utilis s entre le bo tier de d rivation et le tuyau de raccordement
459. idsvoorschriften gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het net Dit apparaat voldoet aan IEC EN 61000 3 12 Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwon ding of dood van de gebruiker te voorkomen Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschriften het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren Zowel de installatie als de gebruikershandleiding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven Deze handleidingen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers QD Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig Waarschuwing Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden ge nstalleerd Vraag de dealer of een erkende installateur om het apparaat te installeren Onjuiste installatie van het apparaat kan leiden tot waterlekkage elektrische schokken of brand Volg voor de installatie de instructies in de installatiehandleiding en gebruik gereedschap en pijpmateriaal dat speciaal is gemaakt voor gebruik met R410A koelst
460. ie die Luftaustritts ffnung so aus dass sie nicht unmittelbar starkem Wind ausgesetzt ist Wenn starker Wind direkt in die Luftaustritts ffnung bl st kann dadurch der normale Luftstrom beeintr chtigt werden was zu Fehlfunktionen f hren kann Nachstehend 2 Beispiele f r Schutzma nahmen gegen starken Wind Richten Sie die Luftaustritts ffnung mit einem Abstand von etwa 50 cm auf die n chst gelegene Wand aus Fig 3 2 Installieren Sie eine als Sonderzubeh r erh ltliche Luftauslassf hrung wenn die Anlage an einem Aufstellungsort installiert ist an dem die Gefahr besteht dass starker Wind direkt in die Luftaustritts ffnung bl st Fig 3 3 9 Luftauslassf hrung Bringen Sie die Anlage so an dass die Abluft aus der Luftaustritts ffnung im rechten Winkel zu derjenigen Richtung gef hrt wird aus der saisonal bedingt starker Wind bl st Fig 3 4 Windrichtung 3 Aufstellort 3 4 2 Installation einer einzelnen AuRenanlage Die folgenden Mindestabmessungen gelten au er f r Max was f r Maximalabmessungen steht wie angezeigt In jedem Einzelfall die jeweiligen Zahlenangaben beachten Hindernisse nur auf der R ckseite Fig 3 5 Hindernisse nur auf der R ck und Oberseite Fig 3 6 Hindernisse nur auf der R ckseite und auf beiden Seiten Fig 3 7 Hindernisse nur auf der Vorderseite Fig 3 8 Bei Verwendung einer als Sonderzubeh r erh ltlichen Luftauslassf hrung muss der Freiraum 500 mm oder
461. ieur ne prend en charge que de 2 8 appareils int rieurs Pour l tape suivante veiller ce que la capacit nominale totale s lectionn e soit comprise dans la plage indiqu e ci dessous MXZ 8B140 3 0 18 5 kw MXZ 8B160 3 0 20 2 kw Exemple MXZ 8B140 MSZ 60 6 0 SEZ 35 35 Capacit nominale totale SLZ 35 3 5 18 0 lt 18 5 kW SEZ 25 25 SLZ 25 25 Type d appareil 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 10071 int rieur Capacit nominale refroidissement KW 1 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 8 0 10 0 Dans les combinaisons dans lesquelles la capacit totale des appareils int rieurs es sup rieure la capacit de l appareil ext rieur la capacit de refroidissement de chaque appareil int rieur sera r duite en dessous de sa capacit de refroidissement nominale Par cons quent combiner des appareils int rieurs un appareil ext rieur sans d passer la capacit de ce dernier si possible 1 Lors du raccordement de l unit interne au mod le de type 100 utiliser le boitier de d rivation PAC AK52BC Le tuyau de raccordement en forme de Y du PAC AK52YP E est galement requis Capacit de l unit externe MXZ 8B140 14 0 kw MXZ 8B160 15 5 kw 3 4 Ventilation et espace de service 3 4 1 Installation un endroit expos au vent Lors de l installation de l appareil ex
462. ig 3 15 Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider voor een opwaartse luchtstroom moet de vrije ruimte ten minste 1000 mm bedragen Opstelling met meerdere parallelle apparaten Fig 3 16 Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider voor een opwaartse luchtstroom moet de vrije ruimte ten minste 1500 mm bedragen Opstelling met boven elkaar geplaatste apparaten Fig 3 17 Er kunnen twee apparaten boven elkaar worden geplaatst Installeer niet meer dan twee boven elkaar geplaatste apparaten naast elkaar Laat bovendien ruimte vrij zoals afgebeeld 47 4 Het buitenapparaat installeren Max 30 77 7 7777 M10 3 8 bout Basis Zo lang mogelijk Uitstroomopening 600 mm Min 360 600 EEE Ej Min 10 175 175 950 Fig 4 1 5 Installeren van de koelstofleidingen Zorg ervoor dat de eenheid op een stevig waterpas oppervlak wordt geinstalleerd om geratel tijdens het gebruik te voorkomen Fig 4 1 lt Specificaties voor de fundering gt Funderingsbout M10 3 8 Dikte van het beton 120 mm Lengte van de bout 70 mm Draagkracht 320 kg Zorg dat de lengte van de funderingsbout op een afstand van minder dan 30 mm van de onderkant van de basis komt Zet de basis van de eenheid stevig vast met vier M10 funderin
463. ige verbindingsleiding 1 1 2 Gebruik geen dunnere pijpen dan hierboven aangegeven 5 2 Pijplengte en hoogteverschil Fig 5 1 Opgetrompte aansluitingen Deze unit is voorzien van opgetrompte aansluitingen op elke binnenunit en aftakdoos en aan de zijden van de buitenunit Verwijder de kap van de kraan van de buitenunit en sluit vervolgens de pijp aan Om de aftakdoos en de buitenunit aan te sluiten worden koelpijpen gebruikt Totale pijplengte b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m Toegestane Grootste pijplengte L b2 a8 70 m b2 55 m a8 15 m lengte Pijplengte tussen buitenunit en aftakdozen b1 b2 55 m n richting Grootste pijplengte na aftakdoos I a8 15 Totale pijplengte tussen aftakdozen en binnenunits 1 2 3 4 5 7 8 60 m Toegestaan In binnen buiten gedeelte H 2 30 m Als de buitenunit hoger staat dan de binnenunit 20 m Als de buitenunit lager staat dan de binnenunit hoogteverschil In aftakdoos binnenunit gedeelte h1 n richting In elke aftakunit h1 h2S 15m 12 2 5 15 In elke binnenunit h3 h3S 12m Aantal bochten b1 a1 b1 a2 b1 a3 61 4 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 2 De aftakdoos dient te worden geplaatst op een niveau dat tussen dat van de buitenunits en de binnenunits ligt 48 5 Installeren van de koelsto
464. igem Verbindungsrohr verwendet werden berechnen Sie die zus tzliche K ltemittelf llmenge wie bei Verwendung von nur einer Fl ssigkeits leitung mit 99 52 W Bei Verwendung eines 1 Abzweigkastens Aufweitungsanschluss Kein Hartl ten E SS W Bei Verwendung von 2 Abzweigk sten 2 Abzweigerohr Verbindung Sonderzubeh rteile Abzweigkasten 1 5 4 Wahl der Rohrgr e Fig 5 3 A B Die Gr e des Rohrleitungsanschlusses ist je nach Typ und Leistung der Innenger te unterschiedlich Die Gr e des Rohrleitungsanschlusses des Abzweigkastens an das Innenger t anpassen Wenn die Gr e des Rohrleitungsanschlusses des Abzweig kastens nicht mit der Gr e des Rohrleitungsanschlusses des Innenger tes bereinstimmt die als Sonderzubeh r erh ltlichen verformten Verbinder mit unterschiedlichem Durchmesser Reduzierst cke auf der Seite des Abzweig kastens verwenden Die verformten Verbinder direkt auf der Seite des Abzweigkastens anschlie en Fl ssigkeit mm 29 52 Gas mm 215 88 Verbinder mit unterschiedlichem Durchmesser Zubeh rteile Fig 5 4 Angeschlossene Rohrdurchmesser Durchmesser A Durchmesser B Modellbezeichnung mm mm mm MAC A454JP 09 52 gt 912 7 29 52 212 7 MAC A455JP 212 7 gt 99 52 212 7 29 52 MAC A456JP 212 7 gt 915 88 212 7 215 88 PAC 493PI 26 35 gt 99 52 26 35 29 52 PAC SG76RJ E 2
465. igerant piping Front piping cover Piping cover Stop valve Service panel Band radius 100 mm 150 mm Fig 5 8 Fig 5 10 oo 5 6 Refrigerant piping Fig 5 8 Remove the service panel three screws and the front piping cover two screws and rear piping cover two screws Refrigerant pipes are protectively wrapped The pipes can be protectively wrapped up to a diameter of 290 before or after con necting the pipes Cut out the knockout in the pipe cover following the groove and wrap the pipes Pipe inlet gap Use putty or sealant to seal the pipe inlet around the pipes so that no gaps re main If the gaps are not closed noise may be emitted or water and dust will enter the unit and breakdown may result 5 7 Caution for piping connection valve operation Conduct piping connection and valve operation accurately by following the figure below Apply sealer along the insulator to prevent water entering the insulator covering the refrigerant pipe joints After evacuation and refrigerant charge ensure that the handle is fully open If operating with the valve closed abnormal pressure will be imparted to the high or low pressure side of the refrigerant circuit giving damage to the compressor etc Determine the amount of additional refrigerant charge refe
466. ilisation S lectionner un endroit de niveau pouvant supporter le poids et les vibrations de l appareil Eviter les endroits o l appareil peut tre recouvert de neige Dans les zones o les chutes de neige importantes sont pr visibles certaines pr cautions par ex relever l emplacement d installation ou installer une hotte sur l arriv e d air doivent tre prises pour viter que la neige ne bloque l arriv e d air ou ne tombe directement dessus La circulation de l air risque de diminuer et d entrainer un dysfonctionnement Eviter les endroits expos s l huile la vapeur ou au gaz sulfurique Utiliser les poign es de transport quatre emplacements gauche droite l avant et l arri re de l appareil ext rieur pour le d placer Transporter l appareil par le bas peut provoquer des pincements aux mains ou aux doigts 3 3 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur Fig 3 1 Contraintes concernant l installation d un appareil int rieur Voici les mod les d appareils int rieurs qu il est possible de relier cet appareil ext rieur Les appareils int rieurs ayant pour num ro de mod le 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 100 peuvent tre raccord s Se reporter au tableau ci apr s pour connaitre les combinaisons possibles de 2 8 appareils int rieurs individuels V rification D terminer la capacit nominale en respectant les donn es figurant dans le tableau ci apr s L appareil ext r
467. inata l installazione accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante Eventuali perdite di refrigerante nella stanza a contatto con una fiamma possono causare la formazione di gas tossici La perdita di refrigerante pu provocare asfissia Prevedere un adeguata venti lazione in conformit alla norma EN378 1 1 1 Prima dell installazione AN Attenzione Non utilizzare l unit in un ambiente insolito Se installata in zone esposte a va pore olio volatile compreso l olio per macchine gas sulfureo in zone a elevato contenuto salino tra cui le localit marittime o in aree dove l unit rischia di venire ricoperta dalla neve le sue prestazioni potrebbero essere notevolmente pregiudicate e i componenti interni potrebbero essere danneggiati Non installare l unit dove si possono verificare perdite produzione flusso accumulo di gas Nel caso di accumulo di gas attorno all unit si possono verificare incendi ed esplosioni Durante la fase di riscaldamento l unit esterna produce condensa Provvedere a un apposito sistema di scarico attorno all unit esterna nel caso questa condensa possa provocare dei danni Qualora l unit venisse installata in un ospedale o in uffici aperti al pubblico considerare che essa potr essere fonte di rumorosit ed interferenze con le apparecchiature elettroniche Gli inverter le applicazioni domestiche le attrez zature mediche ad alta frequenza e le apparecchiature di radioco
468. indicate dalle frecce del diagramma per ga rantire le prestazioni del condizionatore d aria Installare l unit in un luogo il pi spazioso possibile per facilitarne in seguito la manutenzione o le riparazioni Parti da procurare localmente Al Cablaggio di collegamento scatola di derivazione unit esterna 4 a 3 nuclei consultare il punto 7 3 Procedura cablaggio esterno B Prolunga tubo 1 C Manicotto foro parete 1 D Coperchio foro parete 1 Fascia di fissaggio tubo E la quantit dipende dalla lunghezza del tubo Rater Vite di fissaggio per E 4 x 20 mm Fl ta quantit dipende dalla lunghezza del tubo Daza 7 G Nastro adesivo per tubazioni 1 H Stucco 1 I Tubo di scarico tubo in PVC duro VP16 1 J Olio refrigerante 1 IK Cavo elettrico a 2 nuclei consultare il punto 7 3 Procedura 1 cablaggio esterno 73 3 Luogo di installazione 1350 726 mm 3 1 Tubazione del refrigerante Fare riferimento a 5 2 Differenza lunghezza tubo e altezza 3 2 Scelta del luogo di installazione dell unit esterna Evitare i luoghi esposti alla luce solare diretta altre fonti di calore Scegliere un luogo dove il rumore emesso dall unit non disturbi i vicini Scegliere un luogo che consenta eseguire facilmente i cablaggi ed accedere ai tubi della fonte di ali
469. iner einzelnen Fernbedienung betrieben werden 3 2 Unterschiedliche K ltemittelsysteme k nnen nicht zusammengeschlossen werden 3 3 Ein M NET Netzteil kann nicht an ein Au enger t angeschlossen werden 25 7 Elektroarbeiten 7 1 Au enanlage Fig 7 1 8B140 160V Die Bedienungsplatte abnehmen 0 Die Kabel gem der Fig 7 1 verdrahten Erdungsklemme HJH RE BE Klemmleiste ur Klemme Bedienungsplatte Die Kabel so verdrahten dass sie weder die Mitte der Bedienungsplatte noch die Gasarmatur ber hren 8B140 160Y DE ina 7 2 Abzweigkasten Au enger te Verbindungsleitung und Netzkabelverbindung zum Au enger t Warnung Darauf achten die Klemmleistenabdeckungen Blende des Au enger tes sicher anzubringen Bei Nichtbeachtung kann durch Staub Wasser etc ein Brand oder ein Strom schlag verursacht werden Darauf achten die Netzkabel und die Verbindungsleitungen f r die Innenger te die Au enger te und die Abzweigk sten direkt an die Ger te anzuschlie en keine Zwi schenanschl sse Zwischenanschl sse k nnen Verbindungsfehler verursachen wenn Wasser in die Kabel oder Leitungen eindringt und ungen gende Isolierung zur Erdung oder unzu reichenden Stromkontakt am Zwischenanschlusspunkt zur Folge hat Wenn ein Zwischenanschluss erforderl
470. inhas A mistura do ar com o refrigerante pode causar um aumento de press o na linha de refrigerante o que por sua vez pode originar uma explos o ou outras situag es perigosas A utiliza o de um refrigerante diferente do indicado para o sistema resultar em falha mec nica mau funcionamento do sistema ou avaria na unidade No pior dos cen rios poder constituir uma amea a grave seguran a do produto 26 35 29 52 812 7 215 88 Nao utilize tubos com uma espessura menor do que a indicada Espessura 0 8 mm Espessura 1 0 mm 5 2 Comprimento do tubo e diferen a de altura Fig 5 1 Ligag es afuniladas Esta unidade tem ligac es afuniladas junto a cada unidade interior e caixa de deriva o e nos lados da unidade exterior Remova a tampa da v lvula da unidade exterior e ligue o tubo Os tubos do refrigerante s o utilizados para ligar a caixa de deriva o e a unidade exterior Comprimento total da tubagem b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m Comprimento Comprimento da tubagem mais longa L b2 a8 70 b2 55 m a8 15 m permitido Comprimento da tubagem entre a unidade exterior e as caixas de deriva o b1 b2 55 m unidireccional Comprimento da tubagem mais longa ap s a caixa de deriva o I 8 15 Comprimento total da tubagem entre as caixas de deriva o as unidades interiores 1 2 3 4 5 7 8 60
471. ins que ceux sp cifi s ci dessus 5 2 Longueur de tuyau et diff rence de hauteur Fig 5 1 Raccordements vas s Cet appareil int gre des raccordements vas s de chaque c t des appareils int rieurs du boitier de d rivation et de l appareil ext rieur Retirer le couvercle de soupape de l appareil ext rieur puis raccorder le tuyau Les tuyaux de r frig rant servent raccorder le boitier de d rivation et l appareil ext rieur Longueur de tuyau totale b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m Longueur de tuyau maximum L Longueur de tuyau entre l appareil ext rieur et les boitiers de d rivation Longueur de tuyau maximum apr s le bo tier de d rivation I Longueur de tuyau totale entre les boitiers de d rivation et les appareils int rieurs Longueur admise un sens Dans la section int rieure ext rieure H 2 Diff rence de b2 a8 70 b2 55 m a8 15 m b1 b2 55 m 88 15 1 2 3 4 5 7 8 60 m H 30 m Si l appareil ext rieur est plac plus haut que l appareil int rieur H 20 m Si l appareil ext rieur est plac plus bas que l appareil int rieur hauteur admise Dans la section boitier de d rivation appareil int rieur h1 h1 h2515m un sens Dans chaque appareil de d rivation h2 h2 15m Dans chaque appareil interieur h3 h3 12m Nombre de coudes b1 a1 b1 a2 b1 a3 01184 b1 a5
472. instalaci n de la unidad interior Aseg rese de realizar la prueba de funcionamiento en cada unidad interior Aseg rese de que cada unidad interior funciona correctamente siguiendo el manual de instalaci n que se entrega con la unidad Si realiza la prueba de funcionamiento en todas las unidades interiores a la vez no podr detectar si existe alguna conexi n err nea en los tubos del refrigerante y en los cables de conexi n El compresor no funciona durante tres minutos como m nimo despu s del encendido del interruptor Puede que el compresor emita un ruido cuando se enciende el interruptor o en caso de que la temperatura externa del aire sea baja Acerca del mecanismo de protecci n de la puesta en marcha Cuando se para el compresor se desencadena el dispositivo preventivo de puesta en marcha para que el compresor permanezca inactivo durante 3 minutos como medida de protecci n del aparato 8 2 2 Al usar SW4 en la unidad exterior En caso de realizar la prueba de funcionamiento desde la unidad exterior todas las unidades interiores se ponen en funcionamiento Por consiguien te no podr detectar si existe alguna conexi n err nea en los tubos del refrigerante y en los cables de conexi n Si lo que desea es comprobar que no exista una conexi n err nea aseg rese de efectuar la prueba de funcionamiento desde el control remoto para ello consulte la secci n 8 2 1 Uso del control remoto 70
473. ion ledningsforing og rorforing af indend rs og udend rs enhe der er afsluttet kontroller da for udsivning af k lemiddel om ledningsforing til stromforsyning eller styring er los og for fejlagtig polaritet samt at der ikke er afbrydelse af n fase i stromforsyningen gt Brug en 500 volt M ohm kontrolinstrument til at kontrollere at modstanden mellem Stromforsyningsklemmerne og jorden er mindst 1 MQ gt Udf r ikke denne test p styreledningsfgringens lavspaendingskredslob klemmer Advarsel Brug ikke aircondition enheden hvis isoleringsmaterialets modstand er mindre end 1 MO Isoleringsmodstand Efter installationen eller efter at stramforsyningen har v re afbrudt i leengere tid vil isoleringsmodstanden falde til under 1 MQ p grund af akkumulering af kelemiddel i kompressoren Dette er ikke en fejlfunktion Udf r f lgende procedurer 1 Afmonter ledningerne fra kompressoren og m l kompressorens isoleringsmod stand 2 Hvis isoleringsmodstanden er under 1 MO er der fejl ved kompressoren eller mod standen er faldet p grund af akkumuleringen af k lemiddel i kompressoren 3 N r ledningerne er tilsluttet til kompressoren igen vil kompressoren begynde at varme op efter at strammen er tilsluttet Efter at have tilf rt stram i de tider der angivet nedenfor m les isoleringsmodstanden igen soleringsmodstanden falder p grund af akkumuleringen af kelemiddel i kompressoren Modstanden vil stiger til over 1 MO
474. iones La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles 950 oo 88 da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala Fag correctamente la unidad podria caerse y provocar dafios lesiones N Min 10 175 175 gt ima Cuidado Fig 4 1 Instale la unidad sobre una estructura rigida para evitar un ruido o una vibraci n excesivos durante el funcionamiento 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 1 Precauciones a tomar en equipos que utilicen el Unidad exterior refrigerante R410 Caja de derivaci n Consulte la p gina 59 para las precauciones a tomar en equipos que utilicen Unidad interior el refrigerante R410A y que no se encuentren a continuaci n a Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las secciones abocardadas Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Utilice tuber as para refrigerante del grosor especificado en la tabla siguiente Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminante nocivo como compuestos sulf ricos oxidantes restos o polvo Atenci n Cuando instale o cambie de sitio el equipo de aire acondicionado o al realizar tareas de mantenimiento utilice nicamente el refrigerante indicado
475. ior de modo que se pueda medir la presi n del refrigerante Conecte la alimentaci n disyuntor Cierre la v lvula de interrupci n de l quido y efect e una prueba de funcio namiento del sistema de refrigeraci n SW4 1 ON y SW4 2 OFF Aseg rese de esperar al menos 3 minutos tras conectar la alimentaci n antes de ajustar SW4 1 y SWA 2 Silos conmutadores DIP se ajustan antes de que hayan pasado 3 minutos es posible que la prueba de funcionamiento no se inicie Cierre completamente la v lvula de gas cuando la presi n del indicador baje a 0 05 0 00 MPa aprox 0 5 0 0 kgf cm Sise ha agregado demasiado refrigerante al sistema de aire acondicionado es probable que la presi n no baje a 0 5 kgf cm Si esto sucede utilice un dispositivo de recogida de refrigerante para extraer todo el refrigerante del sistema y a continuaci n volver a introducir en l la cantidad adecuada una vez est n reubicadas las unidades interior y exterior Detenga el funcionamiento del aire acondicionado SW4 1 OFF y SW4 2 OFF Desconecte la alimentaci n disyuntor eG 5 5 Tubos de conexi n Fig 5 6 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y l quido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o m s espesor de 12 mm o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad espec fica
476. ipe lengths in the chart below When the unit is stopped charge the unit with the additional refrigerant through the liquid stop valve after the pipe extensions and indoor unit have been vacu umized When the unit is operating add refrigerant to the gas check valve using a safety charger Do not add liquid refrigerant directly to the check valve After charging the unit with refrigerant note the added refrigerant amount on the service label attached to the unit Refer to the 1 5 Using R410A refrigerant air conditioners for more informa tion Table 1 Total piping length b1 b2 a1 a2 a3 a4d a5 a6 a7 a8 41 50 51 70 m 71 90 91 115 m If connecting an indoor unit with 89 52 liquid pipes model number 71 or more for M and S Series and model number 60 or more for P Series the additional refrigerant charging amount in Table 1 must be corrected add the following AR value from the value given in Table 1 Additional refrigerant charging correction amount AR 0 01 kg m x 89 52 branch pipe liquid pipe total length m Example b1 20 m b2 25 m Indoor unit A 29 52 Liquid pipe 1 12 m Indoor unit B 26 35 Liquid pipe a2 11 m Indoor unit C 26 35 Liquid pipe a6 14 m Indoor unit D 29 52 Liquid pipe a7 13m Total piping length b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 m According to Table 1 the additional refrigerant charging amount is 3 2 kg Because indoor units
477. ir Ie S Ne Fabia DD ol eee eee 2 38B j HDAT TERT G RUM enr Fey GRUM 7828 D SD TB2B gt o FED G2 ED LSD L H 63 4 4089 SD 83 SD 7 52 I 55 HE O 1 1 9 I Lg PEL H RUM em 0 RUM TE e H little ST NS Sr li LL E eg Avgreningsdosa 2 cla B typ med 3 f rgreningar nn Fig 7 2 N Varning N r ledningsdragning f r A kontroll anv nds finns det h gsp nningspotential pa S3 kopplingsplinten som orsakas av att de elektriska kretsarna saknar elektrisk isolering mellan str mledningen och signalledningen D rf r b r huvudstr mmen st ngas av vid underh ll Ta inte p kopplingsplintarna 51 S2 eller S3 n r str mmen r p Om en fr nskiljare anv nds mellan utomhusenheten och avgreningsdosan eller inomhusenheten och avgreningsdosan ska en 3 polig typ anv ndas Str mf rs rjning Fr nskiljare 3 polig fr nskiljare Brytare d Brytere Se 1 1 1 I s1 i NET A kontroll 92 1 S2 Fi dase S2 Utomhusenhet m orgreningsdase i Inomhusenhet S3 i S3 S3 i S3 F rsiktighet Kom ih g att st nga av och sl p str mf rs rjningen sa att systemet terst lls n r franskiljaren har anv nts Annars kanske utomhusenheten inte kan avk nna avgreningsdosorna eller inomhusenheterna LEDNINGSSPECIFIKATIONER ANSLUTNINGSKABEL UTOMHUSENHE
478. ir ig Uniteye bir M NET adapt r baglanamaz 151 7 Elektrik isleri 8B140 160V 7 1 Dis nite Fig 7 1 Servis panelini s k n Y ffi Kablolar Fig 7 1 uyarinca baglay n o RRE 33 Toprak ba lant s P Terminal blo u Kelep e Servis panosu Kablolar servis panosunun ortas na veya gaz valfina temas etmeyecek ekilde ba lay n m 8B140 160Y 7 2 ube kutusu dis nite tel ba lant s ve d nite g kayna kablo ba lant s AN Uyari Dis nitenin terminal blogu kapaklarini panelini g venli bir sekilde takt g n zdan emin olun Dogru takilmamalari halinde toz su vb nedeniyle yangina veya elektrik arpmasina neden olabilir ig niteler dis niteler ve sube kutular n n gig kaynagi kablolar ve baglant tellerinin ara baglant lara degil dogrudan nitelere baglandigindan emin olun Ara baglantilar kablolara veya tellere su girmesi halinde haberlesme hatalarina neden olabilir ve topraklama yal t m n n yetersiz olmasina veya ara baglant noktas nda elektrik temass zl g na yol acabilir Bir ara baglanti gerekli ise kablo ve tellere su girmesini nleyecek tedbirler ald g n zdan emin olun A Dikkat Terminal vidasini gevsetin Yanlis baglanti yapmamaya dikkat edin Terminal vidalar
479. ischenanschlusspunkt zur Folge hat Wenn ein Zwischenanschluss notwendig ist sicherstellen dass kein Wasser in die Kabel und Leitungen eindringen kann Verwenden Sie zur Verbindung der K ltemittelrohrleitungen f r nahtlose Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220 Wenn die Rohre nicht korrekt verbunden sind ist die Anlage nicht ordnungsgem geerdet was Stromschl ge zur Folge haben kann Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel Die Anschl sse m ssen fest und sicher ohne Zugbelastung auf den Klemmen vorgenommen werden Wenn die Kabel falsch angeschlossen oder installiert sind kann dies berhitzung oder einen Brand zur Folge haben Die Abdeckplatte der Klemmleiste der Au enanlage muss fest angebracht werden Wenn die Abdeckplatte falsch montiert ist und Staub und Feuchtigkeit in die Anlage eindringen kann dies einen Stromschlag oder einen Brand zur Folge haben Verwenden Sie nach der Installation dem Umsetzen oder Warten der Klimaanlage nur das angegebene K ltemittel R410A zum F llen der K ltemittelleitungen Mischen Sie es nicht mit anderen K ltemitteln und achten Sie darauf dass keine Luft in den Leitungen verbleibt Wenn Luft mit dem K ltemittel vermischt wird kann dies zu einem anormal hohen Druck in der K ltemittelleitung f hren und eine Explosion und andere Gefahren ver ursachen Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen K ltemittels f r das System kann mecha
480. iser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 MO R sistance de l isolation Apr s l installation ou apr s la coupure prolong e de la source d alimentation la r sistance de l isolation chutera en dec d 1 MO en raison de l accumulation de r frig rant dans le com presseur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Respectez les proc dures suivantes 1 Retirer les c bles du compresseur et mesurer la r sistance de l isolation du compres seur 2 Sila r sistance de l isolation est inf rieure 1 MO le compresseur est d faillant ou du r frig rant s est accumul dans le compresseur 3 Apr s avoir connect les c bles au compresseur celui ci commence chauffer d s qu il est sous tension Apr s avoir mis sous tension le compresseur pendant les dur es indiqu es ci dessous mesurer de nouveau la r sistance de l isolation La r sistance de l isolation chute en raison de l accumulation de r frig rant dans le compresseur La r sistance d passera 1 MQ apr s que le compresseur a chauff pendant 2 3 heures Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions atmos ph riques et l accumulation de r frig rant Pour faire fonctionner le compresseur dans lequel s est accumul du r frig rant il est n cessaire de le faire chauffer pendant au moins 12 heures afin d viter toute d faillance 4 Si la r sistance de l isolation d passe 1 MO le compresseur n es
481. ite ve fazlardan birinde kopma olup olmad na bak n z G kayna terminaller ile toprak aras ndaki direncin en az 1 MW olup olmad n kontrol etmek i in 500 voltluk bir M ohm test cihaz kullan n gt Bu testi kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde yapmay n z AN Uyari izolasyon direnci 1 MO dan azsa klimay kullanmay n z izolasyon direnci Montajdan veya cihaza giden elektrik kesildikten uzun s re sonra kompres rde so utucu birikmesi nedeniyle izolasyon direnci 1 MO un altina d secektir Bu ariza anlamina gelmez Asa idaki prosed rleri izleyin 1 Kablolar kompres rden gikarin ve kompres r n izolasyon direncini lg n 2 zolasyon direnci 1 MO un altinda ise kompres rde ar za vard r veya diren kompres rde so utucu birikmesi nedeniyle d m t r 3 Kablolar kompres re ba lad ktan sonra elektri in verilmesinin ard ndan kom pres r s nmaya ba layacakt r A a da verilmi olan s relerde elektrik verdikten sonra izolasyon direncini tekrar l n zolasyon direnci kompres rde so utucu birikmesi nedeniyle d m t r Kom pres r 2 3 saat s reyle s nd ktan sonra diren 1 MO un st ne kacakt r Kompres r n s nmas i in gereken s re atmosferik ko ullara veya so utucu birikmesine g re de i ir Kompres r i inde so utucu birikmi vaziyette al t rmak i in herhangi bir ar za meydana gelmesini
482. ith refrigerant accumulated in the compressor the compressor must be warmed up at least 12 hours to prevent breakdown 4 Ifthe insulation resistance rises above 1 MO the compressor is not faulty AN Caution The compressor will not operate unless the power supply phase connection is correct Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in severe damage to internal parts Keep the power switch turned on during the operational season gt The followings must be checked as well The outdoor unit is not faulty LED on the control board of the outdoor unit flash when the outdoor unit is faulty Both the gas and liquid stop valves are completely open 8 2 Testrun 8 2 1 Using remote controller Refer to the indoor unit installation manual Be sure to perform the test run for each indoor unit Make sure each indoor unit operates properly following the installation manual attached to the unit If you perform the test run for all indoor units at once you cannot detect any erroneous connection if any of the refrigerant pipes and the connecting wires The compressor operation is not available for 3 minutes at least after the power is supplied The compressor can emit noise just after turn on the power supply or in case of low outside air temperature About the restart protective mechanism Once the compressor stops
483. ith the bare piping may result in burns or frostbite Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion Battery ingestion may cause choking and or poisoning Install the unit on a rigid structure to prevent excessive operation sound or vibration Noise measurement is carried out in accordance with JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 and ISO 13523 T1 lt DEUTSCH gt Das Original ist in Englisch Die anderen Sprachversionen sind vom Original ber setzt VORSICHT Das Auslaufen von K ltemittel kann zu Erstickung f hren Sorgen Sie f r Bel ftung gem der Bestimmung EN378 1 Sicherstellen dass die Rohrf hrung isoliert ist Direkter Kontakt mit der blanken Rohrf h rung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung f hren Nehmen Sie unter keinen Umst nden Batterien in den Mund um versehentliches Verschlu cken zu vermeiden Das Verschlucken von Batterien kann zu Erstickung und oder Vergiftung f hren Installieren Sie das Ger t an einer stabilen Struktur um berm ige Betriebsger usche oder Vibration zu vermeiden Ger uschmessungen werden gem der Bestimmungen JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 und ISO 13523 T1 ausgef hrt lt FRANGAIS gt L anglais est l original Les versions fournies dans d autres langues sont des tra ductions de l original PRECAUTION Une fuite de r frig rant peut entrainer une asphyxie Fournissez une ventilation ad quate en accord avec la norme EN3
484. itier de d rivation OC BC type 5 embranchements BC type 3 embranchements A B D C RC RC R R R C C C 7 Installations lectriques 2 Syst mes standard 2 1 Type 3 embranchements 2 2 Type 5 embranchements uniquement 2 3 2 bo tiers de d rivation de type 3 embranchements uniquement OC OC OC BC type 3 embranchements BC type 5 embranchements BC type 3 embranchements BC type 3 embranchements A B C A B C D C A B C IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC IC R R R R R R R R R R R R R R C C C C C C C C C C C C C C 2 4 2 bo tiers de d rivation de type 5 embranchements 8 appareils int rieurs maximum BC type 5 embranchements BC type 5 embranchements A B C D E A B C D E 1 Possibilit de raccorder jusqu 2 bo tiers de d rivation un seul
485. ity Our authorized representative in EU who is authorized to compile the technical file is as follows Unser autorisierter Vertreter in der EU der erm chtigt ist die technischen Daten zu kompilieren ist wie folgt Notre repr sentant agr e dans L UE qui est autoris compiler le fichier technique est le suivant Onze geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU die gemachtigd is het technische bestand te com pileren is als volgt Nuestro representante autorizado en la VE que est autorizado para compilar el archivo t cnico es el siguiente Il nostro rivenditore autorizzato nell UE responsabile della stesura della scheda tecnica il seguente MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K Masami KUSANO Product Marketing Director Isuued Shizuoka JAPAN 2 August 2010 O Nota o n mero de s rie encontra se na placa que cont m o nome do produto Bemeerk Serienummeret st r p produktets fabriksskilt Obs Serienumret finns p produktens namnpl t Not Seri numaras r n n isim plakas nda yer al r Ha
486. ive staj umiddelbart efter at strammen er tilkoblet eller i tilfeelde af lav temperatur uden for Om genstart af beskyttelsesmekanismen N r kompressoren stopper aktiveres startspeerren s kompressoren ikke fungerer i 3 minutter hvilket beskytter klimaanlaegget 8 2 2 Brug af SW4 p udendors enhed Ved testk rsel fra udendorsenheden fungerer alle indendgrsenheder Derfor kan der ikke registreres forkert tilslutning af kolemiddelror og tilslutningskablerne Hvis der sigtes mod registrering af forkerte forbin delser skal testkorslen foretages fra fjernbetjeningen Se afsnit 8 2 1 Brug af fjernstyringen 126 SW4 1 ON 7 SW4 2 OFF Kglefunktion SW4 1 ON SW4 2 ON Opvarmningsfunktion Efter at have udf rt prevekerslen indstilles SW4 1 til OFF Nogle f sekunder efter at kompressoren er startet kan der evt h res en klirrende lyd fra det indvendige af udenders enheden Lyden kommer fra kontrolventilen p grund af en lille trykforskel i rerene Der er ingen fejl ved enheden Testkorsels modusen kan ikke ndres med vippekontakt SW4 2 under testkors len For at ndre testkgrsels modusen under testkorslen stoppes testkorslen ved hjeelp af vippekontakt SW4 1 Efter aendring af testkorsels modusen gen optages testkgrslen med kontakt SW4 1 Hvis en testkgrsel startes ved Brug af SW4 p udendors enhed stop per udendorsenheden ikke en testkorsel afsluttes i
487. izzare sempre un interruttore del circuito di dispersione compatibile con armoniche pi alte in quanto questa unit dotata di inverter L uso di un interruttore inadeguato pu compromettere il funzionamento dell inverter 82 7 Collegamenti elettrici el lt Esempio gt In caso di scatole a due derivazioni Scatola di derivazione 1 Scatola di derivazione 1 me TEN Tipo a 5 derivazioni w130 160Y Tipo 5 derivazioni ai ee va 3 Unit interna D 7 Unit esterna En Dir SD STANZA A A aL Es A STANZA i ee 62 S2 I 1 A A D SH HD O SD 483 OS HO D Y ID p eM Interruttore D C i 2 TBB I y r B STANZA Interruttore C B2B TB3B B STANZA di circuito ei DI TED SD pio SD di circuito eyi S oe Sp SH i SD SH SD LSD TT S Fa SP ED SIA SD hi 5 ig 3
488. k esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koelolie om de aansluitingsoppervlakken af te dichten Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze C1220 pijpen van koper of koperlegeringen als koelstofpijpen Gebruik koelstofpijpen van de in de onderstaande tabel aangegeven dikte Controleer of de binnenkant van de pijpen schoon is en vrij van schadelijke stoffen zoals zwavelverbindingen oxidanten vuil of stof Waarschuwing Gebruik bij het installeren verplaatsen of onderhouden van het apparaat uitslui tend de gespecificeerde koelstof R410A voor het vullen van de koelstofpijpen Meng de koelstoffen niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft Koelstof vermengd met lucht kan leiden tot abnormale hoge druk in de koelstof pijpen wat explosiegevaar of andere gevaren tot gevolg kan hebben Als u een andere koelstof dan de voorgeschreven koelstof gebruikt kan dit leiden tot mechanische storingen systeemstoringen of uitval van de unit In het slechtste geval kan de productveiligheid ernstig in het geding komen 26 35 29 52 812 7 Dikte 0 8 mm 215 88 Dikte 1 0 mm vormige verbindingsleiding twee koelstofleidingen worden gebruikt moet u bij het berekenen van de leidinglengte alleen de lengte van n leiding gebruiken Fig 5 2 c1 c2 Fig 5 2 Binnenunit type P100 Y vorm
489. kage Als koelstof naar de ruimte lekt en in contact komt met de vlam van een verwarmings of kookapparaat komen giftige gassen vrij Lekkage van koelmiddel kan verstikkingsgevaar inhouden Zorg voor vol doende ventilatie conform EN378 1 1 1 Voor de installatie N Voorzichtig Gebruik het apparaat niet in bijzondere omgevingen Installeer de aircondi tioner niet in ruimtes waarin deze wordt blootgesteld aan stoom vluchtige olie inclusief machine olie of zwavelgas gebieden met een zout klimaat zoals de kust of gebieden waar het apparaat kan worden bedekt door sneeuw omdat hierdoor de prestaties aanzienlijk kunnen verminderen en schade kan ontstaan aan de interne onderdelen Installeer het apparaat niet in ruimtes waar brandbare gassen worden geprodu ceerd of kunnen lekken stromen of samenstromen Ophoping van brandbare gassen rond het apparaat kan leiden tot brand of een explosie Het buitenapparaat produceert condens tijdens de verwarmingsfase Zorg voor afvoer rond het buitenapparaat als dergelijk condensvocht schade kan veroorzaken Houd rekening met geluid en elektrische stroringen bij installatie van het apparaat in een ziekenhuis of communicatieruimte Stroomomzetters huis houdelijke apparaten hoogfrequente medische apparatuur en radiocom municatieapparatuur kunnen storingen in de airconditioner veroorzaken Omgekeerd kan de airconditioner storingen veroorzaken in medische ap paratuur communicatieapparatuur en de weer
490. ker r modellnummer 71 eller h gre f r M och S serien och modellnummer 60 eller h gre f r P serien m ste den extra m ngden k ldmedel som anges i tabell 1 korrigeras l gg till f ljande AR v rde till v rdet som anges i tabell 1 Korrigeringsv rde f r extra k ldmedelsm ngd AR 0 01 kg m x 29 52 f rgreningsr r v tsker r total l ngd m Exempel b1 20 m 82 25 m Inomhusenhet A 99 52 V tsker r a1 12 m Inomhusenhet B 06 35 V tsker r a2 11 m Inomhusenhet C 96 35 V tsker r a6 14 m Inomhusenhet D 99 52 V tsker r a7 13 m Total r rl ngd b1 b2 a1 a2 a6 a7 95 m Enligt tabell 1 r den extra k ldmedelsm ngden 3 2 kg Eftersom inomhusenheter med 29 52 v tsker r r anslutna inomhusenheterna A och D i exemplet m ste m ngden extra k ldmedel korrigeras Korrigeringsm ngd f r extra k ldmedel AR 0 01 kg m x 89 52 f rgreningsr r v tsker r total l ngd a1 a7 0 01 x 12 13 m 0 25 kg Den extra m ngden k ldmedel r d rmed 3 2 kg 0 25 kg 3 45 kg ven om tv 96 35 v tsker r anv nds mellan avgreningsdosan och det Y formade anslutningsr ret vid anslutning av inomhusenheten P100 ska m ngden f r den extra p fyllningen av k ldmedel baseras att endast ett 29 52 v tsker r anv nds E Vid anv ndande av 1 avgreningsdosa Fl nsanslutning anv nds Ingen h rdl dning gt Avgreningsdosa A W Vid anv nda
491. kke selv hvis den udf rer stopinstruktionerne fra fjernbetjeningen dette tilf lde skal SW4 i udendgrsenheden s ttes til off Bem rk Vent mindst 3 minutter efter at der er t ndt for str mforsyningen for indstilling af SW4 1 og SW4 2 Hvis DIP switchene indstilles for de 3 minutter er gaet starter testkorslen muligvis ikke 9 Specielle funktioner ien ie m M i pum H i i ii CNDM i EST i O 1 i el 1 i ii Xi i ij i sw ii li m jis Fjernbetjeningspanel Anskaffet lokal Rel kreds Maks 10 m Ekstern inputadapter PAC SC36NA Orange Kontrolpanel p udenders enhed Brun Str mforsyning til rel Rod Fig 9 1 io S de i 9 44 i i Hy ri i i i taan ii O14 CNDM i H ii api i li Vi SS gt i SW2 Yi OSL i q Qi Lil Wiee VI lia 3 j x Fjernbetjeningspanel Anskaffet lokalt Rel kreds Maks 10 m Ekstern inputadapter PAC SC36NA Orange Kontrolpanel p udenders enhed Brun Str mforsyning til rel Red Fig 9 2 Wd T i i MOLE M i Derek i ii O i bi i 14 i vi i iiX Y i if A F e eo a 115 Fejldisplay lampe L2 Kompressordrift lampe X
492. kruvar och det bakre r rledningsskyddet tv skruvar K ldmedelsr r r inlindade som skydd R ren kan lindas in som skydd upp till en diameter p 290 innan eller efter det att r ren ansluts Sk r ut anvisningen i r rskyddet efter sp ret och linda in r ren R rets inloppsh l Anv nd kitt eller t tningsmassa f r att t ta r rinloppet runt r ren s att det inte finns kvar n gra h l Om h len inte sluts kan Ijud komma ut er enheten eller 5 kan vatten och damm komma in i enheten vilket kan orsaka haveri 5 7 F rsiktighet vid r ranslutning ventilanv ndande Utf r r ranslutningar och anv nd ventilerna p ett korrekt s tt genom att f lja anvisningarna i nedanst ende figur Applicera t tningsmedel l ngs isoleringen f r att f rhindra att vatten tr nger in i den isolering som skyddar k ldmedelr rens anslutningar Efter evakuering och p fyllning k ldmedel kontrollera att handtaget r fullt ppet Skulle det tas i drift med ventilen st ngd kommer ett onormalt tryck att vidarebe fordras till h g eller l gtryckssidan i kylmedelsslingan vilket skadar kompressorn osv Ber kna till gg av p fylIningsm ngd f r kylmedel Se 5 3 P fyllning k ldmedel och fyll p med extra k ldmedel genom serviceporten efter avslutat r rledningsar bete N r arbetet r utf rt skruva t serviceporten 12 15 N m och hatten 20 25 N m ordentligt f r att f rhindra l ckage av g
493. kt die LED auf der Steuertafel des AuRenger tes Sowohl das Gas als auch das Fl ssigkeits Absperrventil sind vollst ndig ge ffnet 8 2 Testlauf 8 2 1 Benutzung der Fernbedienung Siehe Installationsanleitung des Innenger tes Daf r sorgen den Testlauf f r jedes Innenger t vorzunehmen Vergewissern dass jedes Innenger t gem der dem Ger t beigef gten Installationsanleitung einwand frei l uft Wenn Sie den Testlauf f r alle Innenger te gleichzeitig vornehmen k nnen Sie keine Anschlussfehler feststellen wenn solche an den K ltemittelrohrleitungen und den Verbindungsleitungen gegeben sind Nach Anliegen des Netzstroms ist der Kompressorbetrieb mindestens 3 Minuten lang nicht m glich Unmittelbar nach Einschalten des Netzstroms oder bei niedrigen AuRentemperaturen kann der Kompressor ein lautes Ger usch verursachen ber den Startwiederholungsschutz Sobald der Kompressor ausgeschaltet wird arbeitet die Startwiederholungsschutzvorrich tung so dass der Kompressor zum Schutz der Klimaanlage 3 Minuten lang nicht arbeiten kann 8 2 2 SWA in der Au enanlage verwenden Beim Testlauf vom Au enger t aus arbeiten alle Innenger te Daher k nnen Sie keine fehlerhaften Anschl sse der K ltemittelrohrleitungen und der Verbindungs leitungen feststellen Wenn es darum geht fehlerhafte Anschl sse festzustellen daf r sorgen den Testlauf ber die Fernbedienung unter Beachtung von 8 2 1
494. l brugeren Disse vejledninger skal gives videre til efterfalgende brugere O Angiver en del der skal jordforbindes AN Advarsel Lees etiketterne p hovedenheden omhyggeligt Advarsel Enheden m ikke installeres af brugeren Lad en forhandler eller en autoriseret tekniker installere enheden Hvis enheden ikke installeres korrekt kan det resultere i vandlaekage elektrisk st d eller brand Foretag installationen i overensstemmelse med installationsvejledningen og brug v rkt j og rordele der er specielt beregnet til anvendelse sammen med R410A kolemiddel R410A kolemidlet i HFC systemet er under 1 6 gange hojere tryk end s dvanlige kelemidler Hvis der anvendes rordele der ikke er konstrueret til R410A kolemiddel og enheden ikke installeres korrekt kan rgrene spraenges og for rsage beskadigelse eller kvaestelse Der kan desuden opst vandlaekage elektrisk stgd eller brand For at minimere risikoen for beskadigelse som folge af jordskeelv tyfoner eller kraftigt stormvejr skal enheden installeres ifolge vejledningen En ukorrekt installeret enhed kan falde ned og for rsage beskadigelse eller kveestelser Enheden skal monteres fast og sikkert p en underkonstruktion der kan baere dens veegt Hvis enheden monteres p en ustabil konstruktion kan den falde ned og for rsage beskadigelse og kveestelser Hvis klimaanlaegget installeres i et lille rum skal der tages forholdsregler til at forhindre at kelemiddelkoncentra
495. l condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento inferiore a 1 MO Resistenza d isolamento Terminata l installazione o dopo aver staccato l alimentazione dell unit per un pe riodo prolungato la resistenza d isolamento scende ad un valore inferiore a 1 a causa dell accumulo di refrigerante nel compressore Non si tratta di un anomalia Procedere nel seguente modo 1 Staccare i cavi dal compressore e misurare la resistenza d isolamento del com pressore 2 Sela resistenza d isolamento risulta inferiore a 1 MO significa che il compressore difettoso o che la resistenza scesa a causa di un accumulo di refrigerante nel compressore 3 Dopo aver collegato i cavi al compressore quest ultimo inizia a riscaldarsi una volta attivata l alimentazione Dopo aver erogato la corrente di alimentazione per gli intervalli indicati di seguito misurare nuovamente la resistenza d isolamento La resistenza d isolamento scende a causa di un accumulo di refrigerante nel compressore La resistenza sale oltre 1 MQ dopo che il compressore stato riscaldato per 2 3 ore Il tempo necessario per riscaldare il compressore varia in base alle condizioni atmosferiche e all accumulo di refrigerante Per far funzionare il compressore con il refrigerante accumulato nel compressore e per evitare possibili guasti quest ultimo deve essere riscaldato per almeno 12 ore 4 Se la resistenza d isolamento sale oltre 1 MO il compressore
496. lac o num lado Lado da tubagem de Porta de manutenc o refrigerante Haste O Direcg o do fluxo de refrigerante Tampa O Orificio para a chave Completamente fechada Sec o de opera o 5 8 Teste de veda o ao ar e descarga D Teste de vedac o ao ar Fig 5 11 O teste de veda o ao ar deve ser realizado pressurizando g s nitrog nio Consulte a figura abaixo para obter informag es sobre o m todo de teste 1 Ligue a ferramenta de teste Realize um teste com a valvula de paragem fechada Assegure se ainda de que pressuriza tanto o tubo de liquido ou alta press o como o tubo de g s ou baixa press o 2 adicione press o na quantidade especificada de uma s vez adicione press o aos poucos Pressurize at 0 5 MPa 5 kgf cm G aguarde cinco minutos e assegure se de que a press o diminui Pressurize at 1 5 MPa 15 kgf cm G aguarde cinco minutos e assegure se de que a press o n o diminui Pressurize at 4 15 MPa 41 5 kgf cm G e mega a temperatura ambiente e a press o do refrigerante 3 Se a press o especificada se mantiver durante cerca de um dia e n o diminuir os tubos ter o passado no teste e n o existem fugas Se a temperatura ambiente se alterar em 1 C a press o ir alterar se em cerca de 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Efectue as correcg es necess rias 4 Se a press o diminuir nos passos 2 ou 3 existe uma fuga de gas Procure descobrir a causa da f
497. lage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nahmen ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemittelaustritt den Si cherheitsgrenzwert nicht berschreitet Konsultieren Sie Ihren Fachh ndler bez glich geeigneter Ma nahmen gegen die berschreitung der erlaubten Konzentration Sollte K ltemittel austreten und der Grenzwert der K ltemittelkonzentration berschritten werden k nnen durch den Sauerstoffmangel im Raum Gefahren entstehen L ften Sie den Raum wenn bei Betrieb K ltemittel austritt Wenn K ltemittel mit einer Flamme in Ber hrung kommt werden dabei giftige Gase freigesetzt Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften und den An weisungen in dieser Anleitung von qualifizierten Fachelektrikern ausgef hrt werden Die Anlagen m ssen ber eigene Stromkreise versorgt werden und es m ssen die richtige Betriebsspannung und die richtigen Leistungsschalter verwendet werden Stromleitungen mit unzureichender Kapazit t oder falsch ausgef hrte Elektroarbeiten k nnen Stromschl ge oder Br nde verursachen Darauf achten die Netzkabel und die Verbindungsleitungen f r die Innenger te Au enger te und Abzweigk sten direkt an die Ger te anzuschlie en keine Zwi schenanschl sse Zwischenanschl sse k nnen Verbindungsfehler verursachen wenn Wasser in die Kabel oder Leitungen eindringt und ungen gende Isolierung zur Erde oder unzureichenden Elektrokontakt am Zw
498. latiemateriaal Direct contact met de onbedekte leidingen kan leiden tot brandwonden of bevriezing Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken Installeer het apparaat op een stabiele structuur om overmatig lawaai of trillingen te voorkomen Geluidsmetingen worden uitgevoerd in overeenstemming met JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 en ISO 13523 T1 lt ESPANOL gt El idioma original del documento es el ingl s Las versiones en los dem s idiomas son traducciones del original CUIDADO Las p rdidas de refrigerante pueden causar asfixia Se debe proporcionar la ventilaci n determinada en EN378 1 Aseg rese de colocar el aislante alrededor de las tuberias El contacto directo con la tube r a puede ocasionar quemaduras congelaci n Para evitar una ingesti n accidental no coloque las pilas en su boca bajo ning n concepto La ingesti n de las pilas puede causar asfixia envenenamiento Coloque la unidad en una estructura rigida para evitar que se produzcan sonidos o vibra ciones excesivos debidos a su funcionamiento La medici n de los ruidos se lleva a cabo de acuerdo con JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 y ISO 13523 T1 ITALIANO Il testo originale redatto in lingua Inglese Le altre versioni linguistiche rappre sentano traduzioni dell originale ATTENZIONE Perdite di refrigerante possono causare asfissia
499. lbenzen olie i lille meengde som kelemid delolie til at smgre p de opkravede sektioner Brug C1220 kobber fosfor legering for somlose rer af kobber og kobberlege ring til at samle kolemiddelror Brug kolemiddelror med den tykkelse der er angivet i skemaet nedenfor Kontroll r at det indvendige af rorene er rene og ikke indeholder skadelige forureninger som f eks svovlholdige blandinger oxidanter affald eller stov AN Advarsel Ved installation eller omplacering eller udforelse af service p airconditionan laegget m der udelukkende anvendes kelemiddel R410A til at fylde kolemid dellinjerne Bland det ikke med noget andet kelemiddel og sorg for at der ikke forbliver nogen luft i linjerne Hvis kolemidlet iblandes luft kan det medf re unormalt h jt tryk i k lemiddel linjen hvilket kan fore til eksplosion og andre risici Brug af andre kelemidler end det der er specificeret for systemet vil for rsage mekanisk fejl systemfejl eller del ggelse af enheden v rste fald kan det medfgre en alvorlig reduktion af produktsikkerheden 26 35 29 52 912 7 215 88 Tykkelse 0 8 mm Tykkelse 1 0 mm Anvend ikke ror med mindre tykkelse end angivet ovenfor 5 2 Rorl ngde og hojdeforskel Fig 5 1 Tragtformede forbindelser 1 1 2 Denne enhed har tragtformede forbindelser p alle indendersenheder og forgre ningsd sen samt udendgrsenhedernes side ci c2 Afmonter udende
500. len Alleen obstakels aan de achterzijde Fig 3 5 Alleen obstakels aan de achter en bovenzijde Fig 3 6 Alleen obstakels aan de achterzijde en de zijkanten Fig 3 7 Alleen obstakels aan de voorzijde Fig 3 8 Indien een optioneel luchtafvoerkanaal wordt toegepast dient de vrije ruimte 500 mm of meer te bedragen Alleen obstakels aan de voor en achterzijde Fig 3 9 Indien een optioneel luchtafvoerkanaal wordt toegepast dient de vrije ruimte 500 mm of meer te bedragen Alleen obstakels aan de achter en bovenzijde en de zijkanten Fig 3 10 Maak geen gebruik van de optionele luchtgeleiders voor een opwaartse luchtstroom fc dy D 3 4 3 Bij installatie van meerdere buitenapparaten Laat tussen de onderlinge units minimaal 10 mm ruimte Alleen obstakels aan de achterzijde Fig 3 11 Alleen obstakels aan de achter en bovenzijde Fig 3 12 Installeer niet meer dan drie apparaten naast elkaar Laat bovendien ruimte vrij zoals afgebeeld Maak geen gebruik van de optionele luchtgeleiders voor een opwaartse luchtstroom Alleen obstakels aan de voorzijde Fig 3 13 Indien een optioneel luchtafvoerkanaal wordt toegepast dient de vrije ruimte 1000 mm of meer te bedragen Alleen obstakels aan de voor en achterzijde Fig 3 14 Indien een optioneel luchtafvoerkanaal wordt toegepast dient de vrije ruimte 1000 mm of meer te bedragen Opstelling met n parallel apparaat F
501. leres korrekt kan det resultere i vandlaekage elektrisk stod eller brand Der m ikke foretages aendringer p enheden Lad en forhandler foretage reparationer Hvis aendringer eller reparationer ikke udfgres korrekt kan det resultere i vandlaekage elektrisk stod eller brand Brugeren bor aldrig fors ge at reparere enheden eller flytte den til en anden placering Hvis enheden ikke installeres korrekt kan det resultere i vand leekage elektrisk stod eller brand Hvis klimaanleegget skal repareres eller flyttes skal det udfores af en forhandler eller en autoriseret tekniker N r installationen er afsluttet kontrolleres for kolemiddellakager Hvis k le middel l ber ud i rummet og kommer i kontakt med ben ild f eks flammen p en opvarmningsenhed eller et transportabelt kogeudstyr vil der opst giftige gasser Kolemiddellaekage kan for rsage kv lning S rg for ventilation i henhold til EN378 1 1 1 Inden installationen Forsigtig Brug ikke enheden i us dvanlige omgivelser Hvis klimaanlaegget installeres iomr der hvor det uds ttes for damp flygtig olie inklusive maskinolie eller svovlholdige gasser omr der med hgjt saltindhold som f eks ved havet eller omr der hvor enheden kan blive d kket af sne kan ydelsen blive betydelig nedsat og de indvendige dele kan blive beskadiget Installer ikke enheden steder hvor br ndbare gasser kan slippe ud op sta str mme eller samle sig Hvis der sa
502. li Scatola di derivazione 1 5 4 Selezione delle dimensioni del tubo Fig 5 3 A B Le dimensioni di collegamento della tubazione sono diffe renti in base al tipo e alla capacit delle unit interne Far corrispondere le dimensioni di collegamento della scatola di derivazione con l unit interna Se le dimensioni di collegamento della tubazione della scatola di derivazione non corrispondono alle dimensioni di collegamento delle tubazioni dell unit interna utilizzare giunti di diametro differente opzionali deformati sul lato della scatola delle derivazioni Collegare il giunto defor mato direttamente sul lato della scatola di derivazione Liquido mm 29 52 Gas mm 215 88 Giunto di diametro differente parti opzionali Fig 5 4 Nome del Diametro dei tubi collegati Diametro A Diametro B modello mm mm mm MAC A454JP 29 52 gt 912 7 29 52 212 7 MAC A455JP 212 7 gt 99 52 212 7 29 52 MAC A456JP 212 7 gt 915 88 212 7 215 88 PAC 493PI 26 35 99 52 26 35 29 52 PAC SG76RJ E 29 52 gt 615 88 29 52 215 88 Scatola di derivazione 2 Fig 5 3 1 Dimensioni valvola per unit esterna Per liquido 99 52 mm Per gas 915 88 mm 2 Dimensioni valvola per scatola di derivazione Tubo liqui
503. liser l appareil v rifier que tous les panneaux toutes les protections et les autres pi ces de s curit sont correctement install s Les pi ces tournantes chaudes ou haute tension peuvent provoquer des blessures Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc lectrique Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant les mains nues lors de l utilisation Les tuyaux de r frig rant sont chauds ou froids en fonction de l tat du r frig rant qu ils contiennent Toucher les tuyaux peut provoquer des br lures ou des gelures A la fin de l utilisation de l appareil attendre au moins cinq minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuite d eau ou une d faillance peut se produire 1 5 Utilisation de climatiseurs utilisant le r frig rant R410A AN Pr caution Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des compos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s Utiliser des tuyaux d paisseur sp cifi e Se reporter la page 34 Respecter les instructions suivantes en cas de r utilisation de tuyaux de r frig rant R22 existants Remplacer les crous vas s existants et vaser de nouveau les sections vas es Ne pas utiliser de tuyaux fi
504. lle lunghezze dei tubi consentite nel grafico in basso Quando l unit ferma caricarla con altro refrigerante attraverso la valvola di arresto del liquido dopo aver creato il vuoto nei tubi di prolunga e nell unit interna Quando l unit in funzione aggiungere il refrigerante attraverso la valvola di controllo del gas utilizzando un caricatore di sicurezza Non aggiungere il refrigerante liquido direttamente attraverso la valvola di controllo Dopo aver caricato il refrigerante nell u annotare la quan refrigerante aggiunta sull etichetta di servizio applicata sull unit Per maggiori informazioni fare riferimento a 1 5 Utilizzo dei condizionatori caricati con refrigerante Tabella 1 Lunghezza tubazione totale b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 Quantit di caricamento di refrigerante supplementare 41 50 151 70 m 71 90 m 91 115 m 0 6kg 14kg 2 2kg 3 2kg Se si collega un unit interna con tubi liquidi di 89 52 numero di modello 71 o supe riore per la Serie M e la Serie S numero di modello 60 o superiore per la Serie P la quantit di caricamento di refrigerante supplementare della Tabella 1 deve essere corretta aggiungere il seguente valore AR al valore indicato nella Tabella 1 Quantit di correzione caricamento di refrigerante supplementare AR 0 01 kg m x la lunghezza totale m del tubo di derivazione tubo liquidi di 29 52 Esempio b1
505. low The unit s quantities are limited in 2 to 8 units For the next step make sure that the total rated capacity selected will stay in a range as shown below MXZ 8B140 3 0 18 5kw e MXZ 8B160 3 0 20 2kw Example MXZ 8B140 MSZ 60 60 SEZ 35 35 Total rated capacity SLZ 35 35 18 0 lt 18 5 kW SEZ 25 25 SLZ 25 25 Indoor unit type 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 1001 Rated capacity Cooling KW 1 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 8 0 10 0 Combinations in which the total capacity of indoor units exceeds the capacity of the outdoor unit will reduce the cooling capacity of each indoor unit below their rated cooling capacity Thus combine indoor units with an outdoor unit within the outdoor units capacity if possible 1 When connecting the indoor unit with the model number 100 use the PAC AK52BC branch box Along with this the PAC AK52YP E Y shape connection pipe is required The capacity of outdoor unit e MXZ 8B140 14 0kw e MXZ 8B160 15 5kw 3 4 Ventilation and service space 3 4 1 Windy location installation When installing the outdoor unit on a rooftop or other location unprotected from the wind situate the air outlet of the unit so that it is not directly exposed to strong winds Strong wind entering the air outlet may impede the normal airflow and a malfunction may result The following shows three examples o
506. lu do porta de manuten o junto v lvula de reten o de g s da unidade exterior de forma a que se possa medir a press o do refrigerante Ligue a alimenta o disjuntor Feche a v lvula de retenc o de l quido e de seguida efectue um teste de funcionamento da fun o de refrigerag o SW4 1 ON e SW4 2 OFF Certifique se de que espera pelo menos 3 minutos depois de ligar a fonte de alimenta o antes de definir SW4 1 e SW4 2 Se os interruptores DIP forem definidos antes de decorridos os 3 minutos o teste de funcionamento poder n o ser iniciado Feche totalmente a v lvula de reten o de g s quando o valor da press o no man metro descer para 0 05 0 00 MPa cerca de 0 5 0 0 kgf cm Se tiver sido adicionado demasiado refrigerante ao sistema de ar condicio nado a press o pode n o descer para 0 5 kgf cm Caso tal acontega utilize um dispositivo de recolha de refrigerante para recolher todo o refrigerante existente no sistema e de seguida recarregue o sistema com a quantidade correcta de refrigerante ap s ter deslocado as unidades interior e exterior Interrompa o funcionamento do ar condicionado SW4 1 OFF e SW4 2 OFF Desligue a alimentag o disjuntor 5 5 Tubos de liga o Fig 5 6 Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis limpe os tubos de l quido e de g s com materiais de isola o comercialmente dispon veis resistentes ao calor de 100 C ou
507. m opad skal den fri afstand veere 1000 mm eller mere Flere parallelle enheder arrangement Fig 3 16 Hvis der anvendes en udbleesningsledeplade ekstraudstyr til luftstr m opad skal den fri afstand veere 1500 mm eller mere Stablede enheder arrangement Fig 3 17 e Enhederne kan stables i op til 2 enheders h jde Derm ikke installeres mere end 2 stablede enheder ved siden af hinanden Der skal desuden veere afstand som vist 117 4 Montering af den udend rs enhed mm Maks 30 10 3 8 mmm bolt Monteringsplade S lang som muligt Ventilations bning 600 Min 360 gt Fig 4 1 EE 5 Montering af kolemiddelror Enheden skal monteres p en solid plan overflade for at forhindre raslelyde under anvendelsen Fig 4 1 lt Specifikationer for fundament gt Fundamentbolt M10 3 8 Betontykkelse 120 mm Boltleengde 70 mm Belastningskapacitet 320 kg Kontroller at fundamentbolten er mindre end 30 mm fra monteringspladens bund Fastggr monteringspladen omhyggeligt med fire M10 fundamentbolte p solide steder Installation af udendors enheden Sgrg for ikke at blokere ventilations bningen Hvis ventilations bningen blokeres vil driften blive forhindret og der kan opst nedbrud Udover enhedens unde
508. ma informe al servicio de suministro o p dale permiso para efectuar la conexi n gt El equipo cumple la norma IEC EN 61000 3 12 AN Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario AN Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de Seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo D Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n El usuario no debe instalar la unidad La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o t cnico autorizado La instalaci n incorrecta de la unidad puede provocar escapes de agua descargas el ctricas o incendios Para la instalaci n siga las instrucciones del Manual de instalaci n y utilice las herramientas y piezas de fontaner a espec ficamente disefiados para utilizar con el refrigerante R410A EI refrigerante R410A en el sistema de HFC puede asimilar una presi n 1 6 veces superior a la de los refrigeran
509. mage or injuries The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the unit is mounted on an unstable structure it may fall down and cause damage or injuries If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage Consult a dealer regarding the appro priate measures to prevent the allowable concentration from being exceeded Should the refrigerant leak and cause the concentration limit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room may result Ventilate the room if refrigerant leaks during operation If refrigerant comes into contact with a flame poisonous gases will be released All electric work must be performed by a qualified technician according to local regulations and the instructions given in this manual The units must be powered by dedicated power lines and the correct voltage and circuit breakers must be used Power lines with insufficient capacity or incorrect electrical work may result in electric shock or fire Be sure to connect the power supply cords and the connecting wires for the indoor units outdoor units and branch boxes directly to the units no intermediate connections Intermediate connections can lead to communication errors if water enters the cords or wires and causes insufficient insulation to ground or a poor electrical contact a
510. mensions 2A mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 912 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 G Fig 5 6 Diam ext Tuyau en cuivre Diam ext raccord conique Couple de serrag mm mm N m 26 35 17 14 18 26 35 22 34 42 29 52 22 34 42 29 52 26 49 61 612 7 26 49 61 912 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 36 1 Nm 10 kgf cm Matrice Tuyau en cuivre 5 5 Connexion des tuyaux Fig 5 6 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Utiliser les raccords coniques comme suit W Taille du tuyau Appareil ext rieur Boiti
511. ment disponible dans le commerce au connecteur CNDM Introduire l adaptateur d entr e externe PAC SC36NA dans le circuit comme illustr sur le sch ma de gauche La permutation des commutateurs SW7 1 sur la carte du circuit de commande de l ap pareil ext rieur permet de r gler les restrictions de consommation d lectricit suivantes par rapport la valeur nominale SW7 1 Consommation d lectricit lorsque SW2 est sur ON OFF 096 Arr t forc du compresseur ON 50 9 3 Fonction de contr le et d erreur du fonctionnement du compresseur CN51 Panneau de t l commande Circuit de relais R gulateur de sortie externe PAC SA88HA E Carte de commande de l appareil ext rieur Alimentation du t moin A acheter aupr s d un revendeur local 10 m maximum Orange Jaune Vert 9 4 Changement automatique Fonction de verrouilla ge du mode d op ration gr ce un signal ext rieur CN3S Tableau de contr le distance Orange Circuit de relais O Marron R gulateur de sortie externe PAC SC36NA Rouge Carte de commande de l appareil ext rieur Alimentation du t moin A acheter aupr s d un revendeur local amp 10 m maximum ON OFF SW1 Chauffage Refroidissement SW2 Validit de SW1 Non validit de SW1 l appareil int rieur qui fonctionne dans un mode diff rent de celui d termin par le signal ext rie
512. mentazione e dell unit interna Evitare i luoghi dove si possono verificare perdite produzione flusso accumulo di gas Notare che durante il funzionamento si possono verificare perdite di acqua dall uni t Scegliere un luogo piano in grado di supportare il peso e le vibrazioni dell unit Evitare di installare l unit dove possa venire ricoperta dalla neve Nelle zone in cui le precipitazioni nevose vengono previste in anticipo prendere particolari precau zioni ad esempio aumentando l altezza di installazione o installando un cappuccio nella presa d aria in modo da evitare che la neve possa ostruire la presa d aria o possa soffiare direttamente contro di essa Questi fenomeni possono ridurre il flusso dell aria e causare anomalie Evitare i luoghi esposti agli schizzi di olio vapore o al gas sulfureo Per trasportare l unit usare le apposite maniglie dell unit esterna Trasportando l unit dal fondo mani o dita possono rimanere schiacciate 3 3 Dimensioni Sezione esterna Fig 3 1 Limitazioni relative all installazione dell unit interna Notare che le unit interne che possibile collegare a questa unit esterna appar tengono ai seguenti modelli possibile collegare unit interne con numeri di modello 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 100 Fare riferimento alla tabella seguente per le combinazioni possibili di unit interne per 2 8 ambienti Verifica La capacit nominale de
513. meter A Diameter B Modelnavn mm mm mm 6 35 9 52 6 35 9 52 PAC AK52YP E V ske ne 29 Gas 29 52 915 88 29 52 215 88 Installationsprocedure Y formet tilslutningsror Se installationsvejledningen til PAC AK52YP E Forbehandling af ror Tabellen herunder viser specifikationerne for de rer der er tilg ngelige i hande len Udvendig diameter Isoleringstykkelse Isoleringsmateriale mm mm 6 35 8 Varmebestandig skumplast 9 52 8 I 127 8 med en specifik tyngde p 0 045 15 88 8 S rg for at de 2 kelemiddelrer er isoleret for at forhindre kondensdannelse Kglemiddelrgrets rundingsradius skal veere 100 mm eller derover N Forsigtig Sorg for at bruge isoleringen af den specificerede tykkelse For stor tykkelse kan for rsage forkert installation af indendersenheden og forgreningsd sen og manglende tykkelse kan for rsage dugdryp Ror med 2 forgreninger samling Ekstraudstyr alt efter tilslutningsmetoden kan der veelges en favorit Modelnavn Tilslutningsmetode MSDD 50AR E tragt MSDD 50BR E h rdlodning Installationsprocedure ror med 2 forgreninger samling Se installationsvejledningerne til MSDD 50AR E og MSDD 50BR E 119 5 Montering af kolemiddelror A Skaerem l for kraver 45 2 Tilsp ndingsmoment for omlgbermgtrik Kelemiddelopsamling n r indend rs og
514. mler sig br ndbare gasser omkring enheden kan det medf re brand eller eksplosion Udend rs enheden danner kondensvand under opvarmningsdriften Serg for at der er aflob omkring den udvendige enhed hvis denne kondensdannelse kan for rsage skader Hvis enheden installeres i et hospital eller et kommunikationsrum skal man vere forberedt p st j og elektronisk interferens Omformere husholdnings apparater hojfrekvent medicinsk udstyr og radiokommunikationsudstyr kan for rsage at klimaanlagget fungerer forkert eller del gges Klimaanl g get kan ogs p virke medicinsk udstyr kommunikationsudstyr kvaliteten af skeermbilleder og influere medicinsk behandling 1 2 Inden installation flytning AN Forsigtig Enhederne skal transporteres med stor forsigtighed Der skal mindst to per soner til at h ndtere enheden da den vejer 20 kg eller mere Loft ikke i embal lageb ndene Baer beskyttelseshandsker n r enheden flyttes eller tages ud af emballagen da haenderne kan blive kvaestet af ribberne eller andre dele Sorg for at bortskaffe emballagen efter g ldende regler Emballagematerialer som f eks som og andre metal eller tr dele kan for rsage rifter eller andre kveestelser Grundenheden og tilbeh r p udendersenheden skal regelm ssigt kontrol 114 leres for lose forbindelser revner eller anden skade Hvis s danne defekter ikke repareres kan enheden falde ned og for rsage skade eller kv stelser Klim
515. mling av k ldmedel i kompres sorn Resistansen kar ver 1 MQ n r kompressorn v rmts upp i 2 3 tim mar Den tid som beh vs f r att v rma upp kompressorn varierar p grund av atmosf riska villkor och ansamlingen av k ldmedel F ratt man ska kunna anv nda kompressorn n r k ldmedel ansamlats i kom pressorn m ste den v rmas upp i minst 12 timmar f r att f rhindra haveri 4 Om isoleringsresistansen kar ver 1 MQ r det inget fel p kompressorn AN F rsiktighet Kompressorn kommer ej att fungera om inte fasanslutningen f r n tstr ms tillf rseln r korrekt Sl p str mmen minst 12 timmar innan provk rningen startas Om drift inleds omedelbart efter det att n tstr mmen slagits p kan interna delar skadas L t str mbrytaren vara inkopplad under driftss songen F ljande m ste ven kontrolleras Utomhusenheten r hel Lysdioden p utomhusenhetens kontrollkort blinkar n r utomhusenheten r trasig B de stoppventilen f r gas och den f r v tska r helt ppna 8 2 Provk rning 8 2 1 Att anv nda fj rrkontrollen SW4 1 Se installationsanvisningen f r inomhusenheten SW4 2 OFF Nedkylning Var noga med att provk ra var och en av inomhusenheterna S kerst ll att SW4 1 ON Uppv rmning de olika inomhusenheterna fungerar p ett korrekt s tt genom att f lja de SW4 2 TON anvisningar som medf ljder respektive enhet Om provk rningen utf rs f r
516. mm 6 35 8 UNIDADE Tubo de liquido 26 35 mm 9 52 8 Pl stico espumoso antit rmico Tubo de g s 09 52 mm 12 7 8 com 0 045 de densidade DI UNIDADE Tubo de liquido 06 35 mm 15 88 8 Tubo de g s 29 52 mm Tubo de l quido 26 35 mm Assegure se de que os 2 tubos do refrigerante est o isolados para evitar con E UNIDADE 3 densa o Tubo de g s 912 7 mm O raio de curvatura do tubo do refrigerante deve ser de 100 mm ou mais de 3 deriva es apenas unidades Al 8 0 F rmula de convers o AN Cuidado VAF 66 35 Assegure se de que utiliza um isolamento com a espessura indicada Uma espessura Ran 3 8F 29 52 excessiva poder provocar a incorrecta instalag o da unidade interior e da caixa de x 9127 deriva o e uma espessura insuficiente poder provocar queda de gotas de gua AH B 5 8F 515 88 Tubo com 2 deriva es uni o Pe as opcionais Consoante o m todo de 3 4F 919 05 ligagao pode optar pelo que preferir Fig 5 4 Nome do modelo MSDD 50AR E MSDD 50BR E M todo de liga o afunilamento soldadura W Procedimento de instala o tubo com duas deriva es uni o Consulte os manuais de instala o da MSDD 50AR E MSDD 50BR E 105 5 Instala o da tubagem do refrigerante Recolha do refrigerante em caso de deslocag o das unidades interior e exterior bomba em baixo Ligue uma v lvula do colector do man metro man metro inc
517. mpatibel ist da dieses Ger t einen Umwandler besitzt Wird ein ungeeigneter Unterbrecher verwendet kann dies zu einem mangelhaften Betrieb des Umwandlers f hren 26 7 Elektroarbeiten lt Beispiel gt Bei 2 Abzweigk sten Abzweigkasten 1 Abzweigkasten 1 AuRenger t m140 160V 5 Abzweige Typ i SAbzweige Typ Innenger t TB3A TM ee A RAUM a A nt Dr PARAM AuBenger SD yu SD ED e T HB 1 21 18 A A ile D db i gt ee TB2B Trennschalter C B2B Eorsi B RAUM Trennschalter C D B RAUM B SD SD SD rr ee OT TE Sv DAD Ar ED SL 55 63 Eus 63 SD L I i 1 O e de x m OET IC RAUM ED LD C RAUM H Em S i OA 9 Oi EA ED ph D RAUM EDO Eg D RAUM eh m i ern Sr HS TRE as Sn MIE NRE TB3E _ il Sp SD E E RAUM QUIL DT AT SEI SH nk D I SE Inr senger t TB3A ED Len P RAUM e Teg eo gt SD 6
518. municazione possono provocare danni o rotture del condizionatore Il condizionatore pu anche influire sul funzionamento delle attrezzature mediche disturbandone le prestazioni e le apparecchiature di comunicazione pregiudicando la qualit di visualizzazione sullo schermo 1 2 Prima dell installazione spostamento AN Attenzione Durante il trasporto delle unit prestare estrema attenzione L unit pesa oltre 20 chili quindi per poterla maneggiare sono necessarie due o pi persone Non afferrare l unit dai nastri di imballaggio Per estrarre l unit dalla confezione e per spostarla indossare appositi guanti protettivi per evitare il rischio di ferimento dei palmi delle mani o di altre parti Smaltire in maniera sicura il materiale di imballaggio Il materiale di imballaggio tra cui i chiodi e altre parti in metallo o legno possono causare ferite da punta altri tipi di lesione 72 La base e gli elementi di fissaggio dell unit esterna devono essere sottoposti a controlli periodici accertando che non siano allentati fessurati o danneggiati in altro modo Se non si eliminano questi difetti l unit pu cadere e causare danni e lesioni Non pulire il condizionare con acqua Rischio di scossa elettrica Stringere tutti i dadi svasati utilizzando una chiave dinamometrica Se stretto troppo il dado svasato dopo un periodo prolungato si pu rompere causando una perdita di refrigerante 1 Misure di sicurezza
519. n gevsemelerini nlemek i in g zelce sikin z Sikma isleminin ardindan hareket etmediklerinden emin olmak i in telleri hafif e ekin Baglanti teli terminal bloguna yanlis baglanirsa nite normal galismaz Terminal EN N hatt taktiginizdan emin olun N hatt olmadan nite hasar g rebilir blo u Kur un CDS Baglanti ayrintilari Sube kutusundan gelen teli terminal bloguna do ru bir sekilde baglayin Sonradan gergeklestirilecek servis islemleri igin baglanti telinde ilave uzunluk birakin 7 3 Harici kablo baglantisi prosed r Fig 7 2 G kayna i lemleri sadece d nite zerinde ger ekle tirilir Sube kutusuna veya i niteye g kayna kablo ba lant s zerinden sa lan r Bu nedenle g kayna i lemleri sadece d nitenin bir y n nde ger ekle tirilebilir i basitle tirmeye ve maliyet tasarrufu sa lamaya yard mc olacakt r G kayna tek faz Model G kayna 140 160V IN 220 230 240V 50Hz N 220V 60Hz 140 160Y 3N 380 400 415V 50 Maksimum zin Verilen Sistem Empedans 0 22 0 Not G kayna giri i Sadece d nite Do ru polariteyi elde etmek i in C D hatlar n terminal blo u adlar na g re ba lay n Kablo ap Devre kesici 1 Model A Ana g hatt B Toprak hatt 6 Sinyal hatt D Sinyal hatt Ak m n kesilmesi Pe
520. n t r c ler ev aletleri y ksek fre kansl t bbi cihazlar ve radyo ileti im cihazlar klima cihaz n n al mas n n aksamas na veya bozulmas na yol a abilir Ayn zamanda klima cihaz da t bbi cihazlara etki ederek ekran g r nt s n bozmak suretiyle t bbi bak m ve ileti im cihazlar n n al mas n aksatabilir D nitenin taban ve tak l par alar gev eme atlama ve di er aksakl klara kar belirli aral klarla kontrol edilmelidir Bu gibi aksakl klar d zeltilmeden b rak l rsa cihaz d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir Klima cihaz n suyla temizlemeyin Elektik arpmas meydana gelebilir Tork anahtar kullanarak b t n ge me somunlar belirtilen de ere kadar s k n Fazla s k ld takdirde ge me somun bir s re sonra k r labilir ve so utucu ka a meydana gelebilir 1 G venlik nlemleri 1 3 Elektrik islerinden nce N Dikkat Devre kesicilerini taktiginizdan emin olun Bunlar takilmadigi takdirde elektrik arpmasi meydana gelebilir NEMLI Ak m ka a devre kesicisinin y ksek harmoniklerle uyumlu oldu undan emin olun Bu nite bir redres rle donat ld i in daima y ksek harmoniklerle uyumlu bir ak m ka a devre kesicisi kullan n Uyumsuz bir devre kesicinin kullan lmas d n t r c n n inverter yanl al mas na neden olabilir Elektrik tesisat nda yeterli kapasiteye sahi
521. n h1 h1 h2 lt 15m ena h llet I respektive avgreningsdosa h2 h2 15m I respektive inomhusenhet h3 h3 12m Antal b jar b1 a1 b1 a2 b1 a3 b1 a4 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 2 Avgreningsdosa skall placeras p en niv som ligger mellan den f r utomhus och inomhusenheterna 132 5 Installera kylmedelsr r 5 3 P fyllning av k ldmedel Till ggsp fylining av denna enhet kr vs inte om den totala r rl ngden b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 ej verskrider 40 m Om den totala r rl ngden r l ngre n 40 m fyll p med ytterligare k ldmedel R410A i enheten i enlighet med till tna r rl ngder i schemat nedan N r enheten stannat fyll p den med ytterligare k ldmedel genom stoppventilen f r v tska n r r ren och inomhusenheten t mts N r enheten r ig ng fyll pa k ldmedel i gasbackventilen med en s kerhetslad dare Fyll inte p flytande k ldmedel direkt i backventilen Sedan du fyllt p med k ldmedel i enheten anteckna den p fyllda k ld medelsm ngden serviceetiketten som sitter enheten Se 1 5 Anv nda luftkonditioneringar med k ldmedlet R410A f r ytterligare information Tabell 1 R rledningens totall ngd b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 41 50 51 70 m 71 90 m 91 115 P fyllningsm ngd k ldmedel 0 6 kg 1 4 kg 2 2 kg 3 2 kg Om en inomhusenhet ansluts med 29 52 v ts
522. n nca d nd rmeye son verin Stop valf n n tamamen a k oldu undan emin olun ve ba l evirerek tekrar ilk konumuna getirn Vana T m yle a k nite taraf Yan montaj So utucu borusu taraf Servis a z So utucu ak y n Kol O Anahtar deli i Kapak letim k sm T m yle kapal 5 8 Hava s zd rmazl k testi ve bo altma Hava s zd rmazl k testi Fig 5 11 Hava s zd rmazl k testi bas n l nitrojen gaz yla ger ekle tirilmelidir Test y ntemi i in a a daki ekle bak n 1 Test cihaz n n ba lanmas Kesme vanas kapal yken test edin Ayr ca hem s v veya y ksek bas n borusunu hem de gaz veya d k bas n borusunu bas n alt na ald n zdan emin olun 2 Belirtilen bas nc n t m n bir defada uygulamay n bas nc azar azar artt r n 0 5 MPa 5 kgf cm G bas n uygulay n be dakika bekleyin ve bas nc n azalmad ndan emin olun 1 5 MPa 15 kgf cm G bas n uygulay n be dakika bekleyin ve bas nc n azalmad ndan emin olun 4 15 MPa 41 5 kgf cm G bas n uygulay n ve ortamdaki s cakl ve so utucu bas nc n l n 3 Belirtilen bas n yakla k bir g n kal r ve d mezse borular testi ge mi ve hi bir ka ak yok demektir Ortam s cakl 1 C de i irse bas n da yakla k 0 01 MPa 0 1 kgf cm G de i ecektir Gerekli d zeltmeleri yap n 4
523. n Sie mit die Umwelt zu erhalten in der wir leben AN Vorsicht Lassen Sie R410A nicht in die Atmosph re ab R410A ist ein fluoriertes Treibhausgas nach dem Kyoto Protokoll und besitzt ein Treibhauspotenzial GWP 1975 1 Sicherheitsvorkehrungen gt Vor dem Einbau der Anlage vergewissern dass Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Vor Anschluss an das System Mitteilung an Stromversorgungsunternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen gt Die Anlage entspricht der Norm IEC EN 61000 3 12 Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlichen Unf llen zu bewahren Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen damit an der Anlage keine Sch den entstehen Erl utern Sie dem Kunden nach Abschluss der Installationsarbeiten die Sicherheitsvor kehrungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und f hren Sie einen Testlauf durch um sicherzustellen dass die Anlage ordnungsgem funktioniert Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben amp Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muss A Warnung Sorgfaltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschrift
524. n der Isolationswiderstand niedriger als 1 MO ist ist der Kompressor entweder defekt oder der Widerstand ist auf Grund der K ltemittelansammlung im Kompressor gefallen 3 Nach demAnschlieRen der Stromleitungen und dem Einschalten des Netzstroms beginnt der Kompressor warmzulaufen Messen Sie den Isolationswiderstand nach den unten aufgef hrten Einschaltzeiten erneut Der Isolationswiderstand f llt auf Grund der K ltemittelansammlung im Kompressor ab Der Widerstand steigt auf ber 1 MO nachdem sich der Kompressor 2 3 Stunden lang warmgelaufen hat Die Zeit die zum Erw rmen des Kompressors erforderlich ist ist je nach Wetterbe dingungen und K ltemittelansammlung unterschiedlich Um den Kompressor mit einer K ltemittelansammlung im Kompressor zu betreiben muss der Kompressor mindestens 12 Stunden lang warmlaufen um einen Ausfall zu verhindern 4 Wenn der Isolationswiderstand ber 1 MO ansteigt ist der Kompressor nicht defekt N Vorsicht Kompressor arbeitet nicht wenn Phasen der Netzstromversorgung nicht richtig angeschlossen sind Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden Sch den der Innenteile f hren W hrend der Saison Netzschalter eingeschaltet lassen gt Die nachfolgenden Positionen m ssen ebenfalls berpr ft werden Das Au enger t ist nicht fehlerhaft Bei fehlerhaftem Au enger t blin
525. n la salida de aire puede impedir la circulaci n normal del aire y causar un mal funcionamiento A continuaci n se muestran tres ejemplos de precauciones a tomar contra el viento fuerte Coloque la salida de aire de frente a la pared m s pr xima a una distancia de unos 50 cm de ella Fig 3 2 Si la unidad est situada en un lugar expuesto a vientos fuertes como huracanes que puedan entrar en la salida de aire coloque una gu a de aire opcional Fig 3 3 Gu a de aire Coloque la unidad de manera que la salida de aire sople en direcci n perpendicular a la direcci n estacional del viento si la conoce Fig 3 4 Direcci n del viento 3 Lugar de instalaci n 3 4 2 Cuando se instala una unidad exterior simple Las dimensiones minimas son las siguientes excepto para m x dimensiones m ximas las cuales tambi n est n indicadas Consulte los n meros correspondientes para cada caso D Obst culos s lo en la parte trasera Fig 3 5 Obst culos s lo en la parte trasera y superior Fig 3 6 Obst culos s lo en la parte trasera y los laterales Fig 3 7 Obst culos s lo en la parte delantera Fig 3 8 Si utiliza una gu a para salida de aire opcional el espacio libre deber ser de 500 mm o mas Obst culos s lo en la parte delantera y trasera Fig 3 9 Si utiliza una gu a para salida de aire opcional el espacio libre deber ser de 500 mm o mas Obst culos s lo en la parte trasera
526. n uitvoert kunt u eventueel aanwezige foutieve aansluitingen van koelpijpen en bedrading niet ontdek ken Na het inschakelen van de netvoeding werkt de compressor gedurende mini maal 3 minuten niet Direct na het inschakelen van de netvoeding of bij lage buitentemperaturen kan de compressor een geluid veroorzaken Over het beschermingsmechanisme voor opnieuw starten Zodra de compressor stopt treedt een apparaat in werking dat een herstart moet voorkomen zodat de compressor ter bescherming van de airconditioner gedurende 3 minuten niet werkt 8 2 2 Met SW4 in het buitenapparaat Bij proefdraaien van de buitenunit zijn alle binnenunits in bedrijf Daardoor kunt u geen foutieve aansluitingen van koelpijpen of bedrading detecteren Voor het detecteren van foutieve aansluitingen dient u de test met de afstands bediening uit te voeren zie hiervoor 8 2 1 Afstandsbediening gebruiken 56 SW4 1 ON AAN Koelen SW4 2 OFF UIT SW4 1 ON AAN Verwarmen SW4 2 ON AAN Nadat u het apparaat heeft laten proefdraaien zet u SW4 1 op OFF UIT Enkele seconden nadat de compressor is gestart kan een metalig geluid hoorbaar zijn in het binnenapparaat Dit geluid is afkomstig van de keerklep en wordt veroor zaakt door het kleine drukverschil binnen de pijpen Het apparaat is niet defect De proefdraaimodus kan tijdens het proefdraaien niet worden gewijzigd door middel van DIP schakelaar SW4 2 Als
527. naggio Collegamenti elettrici Prova di funzionamento Funzioni speciali OND Il contrassegno conforme alla direttiva 2002 96 CE Articolo 10 Informazione degli utenti e Appendice IV Il prodotto MITSUBISHI ELECTRIC progettato e prodotto con materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine del ciclo di vita devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici Smaltire queste apparecchiature presso il centro di raccolta riciclaggio comunale Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta separati per i prodotti elettrici ed elettronici usati Aiutaci a preservare l ambiente in cui viviamo AN Attenzione Non disperdere l R410A nell atmosfera L R410A un gas fluorurato ad effetto serra contemplato nel Protocollo di Kyoto con un potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 1 Misure di sicurezza gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far funzionare l unit gt Prima di collegare l equipaggiamento alla rete di alimentazione contattare o chiedere l autorizzazione dell autorit competente gt Attrezzatura conforme alle norme IEC EN 61000 3 12 AN Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente Attenzione Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamen
528. nde av 2 avgreningsdosor 2 delat f rgreningsr r anslutning tillvalsdelar Avgreningsdosa 1 5 4 Val av r rl ngd Fig 5 3 A B R ranslutningsstorleken varierar beroende p inomhusen hetens typ och prestanda Matcha r ranslutningsstorleken V tska mm 29 52 f r avgreningsdosan med inomhusenhetens Om r ranslutningsstorleken f r avgreningsdosan inte verensst mmer med r ranslutningsstorleken f r in omhusenheten anv nd tillvalet anslutningar med olika Gas mm 215 88 diameter deformerade pa avgreningsdosa sidan Anslut deformerad anslutning direkt pa avgreningsdosa sidan Anslutning med olika diameter tillval Fig 5 4 Anslutna r rs diameter Diameter A Diameter B Modellbeteckning mm mm mm MAC A454JP 29 52 gt 012 7 29 52 612 7 MAC A455JP 012 7 gt 99 52 612 7 29 52 MAC A456JP 612 7 gt 015 88 612 7 015 88 PAC 493PI 06 35 gt 69 52 06 35 29 52 PAC SG76RJ E 29 52 gt 015 88 29 52 015 88 Y format anslutningsr r f r inomhusenhet typ 100 tillvalsdelar Fig 5 5 Avgreningsdosa 2 Fig 5 3 1 Ventilstorlek f r utomhusenhet 7 Diameter f r anslutet r r Diameter A Diameter Modellbeteckning mm mm mm V tska 26 35 gt 09 52 06 35 09 52 EAST FET 69 52 gt 015 88 69 52 215 88 W Installationsprocedur Y
529. ndicaci n de error L2 Luz de funcionamiento del compresor XY Rel bobina est ndar de 0 9 W o menos para 12 V CC X Y Rel 1 mA CC Fig 9 3 9 4 Cambio autom tico funci n de bloqueo de modo de operaci n por orden de una se al externa CN3S i i i ii i i i i X Y X Panel de control a distancia Naranja i i coeso i Circuito disyuntor Marr n i I d i i Adaptador de salida externo PAC SC36NA Rojo i i i i Cuadro de control de la unidad externa i Luz de la fuente de alimentaci n i SW1 SW2 i I Y Adquirir localmente NRI CNN y M x 10m ON OFF Fig 9 4 SW1 Calefacci n Refrigeraci n SW2 Validez de SW1 Invalidez de SW1 Cualquier unidad interior que funcione en un modo distinto del determinado por la se al externa quedar en estado de espera El ajuste se aplica cuando la unidad externa se detiene El modo especificado en la prueba de funcionamiento tendr preferencia por delante del modo especificado de esta funci n 71 Indice Misure di sicurezza Schema di installazione e componenti Luogo di installazione Installazione della sezione esterna Installazione della tubazione del 76 SANS Nota Questo contrassegno destinato solo ai paesi UE Installazione della tubazione di dre
530. ndra platser som r utsatta f r vinden placera enhetens utbl s s att det inte uts tts direkt f r kraftig vind Kraftig vind som kommer in i luftutbl set kan f rs mra det normala luftfl det vilket kan orsaka fel Nedan f ljer tre exempel p tg rder mot kraftig vind Rikta luftutblaset mot n rmaste v gg cirka 50 cm fr n v ggen Fig 3 2 Montera en luftledare tillval om enheten installeras p en plats d r starka vindar t ex vid en storm direkt kan tr nga in i luftutbl set Fig 3 3 Luftledare Placera om det g r enheten s att luftutbl set bl ser vinkelr tt mot den s songs betingade vindriktningen Fig 3 4 Vindriktning 3 Plats f r installation 3 4 2 Vid installation av en enstaka utomhusenhet De minsta m tten r f ljande utom d r max anges vilket st r f r maximala m tt H nvisa till siffrorna i enskilda fall Enbart hinder p baksidan Fig 3 5 Enbart hinder p baksidan och ovansidan Fig 3 6 Enbart hinder p baksidan och sidorna Fig 3 7 Enbart hinder p framsidan Fig 3 8 Vid anv ndande av en extra styrning f r luftutbl set r avst ndet 500 mm eller mer Enbart hinder p framsidan och baksidan Fig 3 9 Vid anv ndande av en extra styrning f r luftutbl set r avst ndet 500 mm eller mer Enbart hinder p baksidan sidorna och ovansidan Fig 3 10 Anvand inte de extra styrningarna f r luftutbl sen f r luftfl den upp t
531. ne del refrigerante Attivare l alimentazione interruttore di protezione Chiudere la valvola di arresto del liquido quindi eseguire una prova di funzionamento in raffreddamento SW4 1 ON e SW4 2 OFF Prima di regolare SW4 1 e SW4 2 aspettare almeno 3 minuti dopo aver attivato l alimentazione Se i DIP switch vengono regolati prima che siano trascorsi 3 minuti la prova di funzionamento pu non avviarsi Chiudere completamente la valvola di arresto gas quando la pressione misu rata dal manometro scende a 0 05 0 00 MPa circa 0 5 0 0 kgf cm Se al sistema di condizionamento d aria stato aggiunto troppo refrigeran te la pressione non pu scendere a 0 5 kgf cm In questo caso utilizzare un dispositivo di raccolta refrigerante per raccogliere tutto il refrigerante presente nel sistema quindi ricaricare il sistema con la quantit corretta di refrigerante dopo aver spostato le unit interne ed esterne Arrestare il condizionatore d aria SW4 1 OFF e SW4 2 OFF Interrompere l alimentazione interruttore di protezione 5 5 Collegamento dei tubi Fig 5 6 Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili i in commercio avvolgere del ma teriale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 mm Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di isolamen to in schium
532. ng en de instructies in deze handleiding Installeer stroomonderbrekers en zorg voor een juiste voedingsspanning Sluit geen andere apparatuur aan op de voedingsleidingen van de apparaten Onjuist ge nstalleerde of ongeschikte voedingsleidingen kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken Sluit de voedingskabels en de aansluitkabels van de binnenunits buitenunits en aftakdozen rechtstreeks op elkaar aan geen tussenliggende doorverbindingen Tussenliggende doorverbindingen kunnen tot communicatiestoringen leiden indien er bij de doorverbindingen water in de kabels of aders dringt en de iso latie ten opzichte van aarde of het elektrische contact onvoldoende wordt Indien een tussenliggende doorverbinding niet kan worden vermeden dient u afdoende maatregelen te nemen om te voorkomen dat er water in de kabels of draden kan dringen Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze C1220 pijpen van koper of koperlegeringen als koelstofpijpen Als de pijpen onjuist worden aangesloten is het apparaat niet goed geaard en kunnen elektrische schokken optreden Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels De aansluitingen moeten stevig vastzitten zonder spanning op de aansluitpunten Onjuiste aansluiting of installatie van de kabels kan leiden tot oververhitting of brand Het deksel van het aansluitblok van het buitenapparaat moet stevig worden vastgemaakt Bij onjuiste montage van het deksel kunnen stof en vocht in het apparaat komen wat een elek
533. ng K hlung sw2 G ltigkeit von SW1 Ung ltigkeit von SW 1 Jedes Innenger t das in einem anderen Modus als dem durch das externe Signal ange gebenen arbeitet begibt sich in den Standby Modus Die Einstellungen werden wirksam sobald das Au enger t gestoppt wird Der f r den Testlauf angegebene Modus hat Vorrang vor dem bei Verwendung dieser Funktion angegebenen Modus 29 Index Consignes de s curit Pi ces et sch ma d installation Emplacement d installation Installation de l appareil ext rieur Installation de la tuyauterie du r frig rant 34 Mise en place du tuyau d coulement Installations lectriques Marche d essai Fonctions sp ciales Remarque symbole concerne les pays de l Union europ enne uniquement Ce symbole est conforme l article 10 Informations pour les utilisateurs et Annexe IV de la directive 2002 96 CE Votre produit MITSUBISHI ELECTRIC est con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union europ enne il existe des syst mes
534. ng f r anslutning av kylmedelsr ren Om r ren inte ansluts r tt s tt blir enheten inte ordentligt jordad och detta kan orsaka elektriska st tar Anv nd de angivna kablarna Anslutningarna m ste f stas ordentligt utan att kontaktstiften uts tts f r belastning Felaktig anslutning eller installation av kablarna kan orsaka verhettning eller brand Skyddet f r kopplingsplinten pa utomhusenheten m ste f stas ordentligt Om skyddet monteras p fel s tt och om damm och fukt tr nger in i enheten kan detta orsaka elektriska st tar eller brand Vid installation flytt eller service av luftkonditioneringen anv nd endast angivet k ldmedel R410A f r att fylla pa k ldmedelsr ren Blanda det inte med n got annat k ldmedel och l t inte luft finnas kvar i r ren Luft som blandas med k ldmedel kan orsaka onormalt h gt tryck vilket kan leda till explosion och andra faror Anv ndning av n got annat k ldmedium r det som anges f r systemet kan ge upphov till mekanisk skada fel i systemet eller att enheten slutar fungera v rsta fall kan detta leda till allvarliga problem med att s kerst lla produktens s kerhet Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av Mitsubishi Electric och be en terf rs ljare eller beh rig tekniker installera dem Felaktig installation av tillbeh r kan orsaka vattenl ckage elektriska st tar eller brand F r ndra inte enheten Kontakta en terf rs ljare f r reparationer Felak
535. niet los kunnen raken i Trek na het aandraaien licht aan de draden om te controleren of ze goed vastzitten Aansluitblok N Indien de aansluitdraden niet goed op het aansluitblok zijn aangesloten zal de unit niet normaal functioneren Aangluitdraad Sy Installeer N leidingen Zonder N leiding kan de unit beschadigd raken ansluitgegevens Sluit de draad vanaf de aftakdoos op correcte wijze aan op het aansluitblok Houd met het oog op toekomstig onderhoud extra lengte aan voor de aansluitdraden 7 3 Procedure voor externe bedrading Fig 7 2 Het aansluiten van de voedingskabels is alleen op de buitenunit nodig De voeding naar de aftakdoos of binnenunit wordt doorgegeven via de bekabeling De voeding hoeft daarom slechts op n positie op de buitenunit te worden aangebracht Het werk wordt hierdoor eenvoudiger en goedkoper Voedingsspanning enkelfasig Model Voedingsspanning 140 160V IN 220 230 240 V 50 Hz N 220 V 60 Hz 140 160Y 3N 380 400 415 V 50 Hz Max Toegestane Systeemimpedantie 0 22 Opmerking Ingangen voedingsspanning alleen op de buitenunit Sluit de draden C en D overeenkomstig de aanduidingen op de aansluitblokken aan zodat de juiste polariteit wordt verzekerd Draaddiameter Onderbreker 1 Model A Netvoedingskabel B Aardleiding C Signaleringskabel D Signaleringskabel Stroomonderbreking Functiekarakteristiek 40 30 mA
536. nische Sch den oder Fehlfunktionen des Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen Im schlimmsten Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeintr chtigung der Produktsicherheit f hren Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r und lassen Sie dieses durch Ihren Fachh ndler oder eine Vertragswerkstatt einbauen Wenn Zubeh r falsch installiert ist kann dies Wasseraustritt Stromschl ge oder einen Brand zur Folge haben Ver ndern Sie die Anlage nicht Wenden Sie sich f r Reparaturen an Ihren Fachh ndler Wenn nderungen oder Reparaturen nicht sachgem durchgef hrt werden kann dies Wasseraustritt Stromschl ge oder einen Brand zur Folge haben Der Benutzer darf niemals versuchen die Anlage zu reparieren oder an einem anderen Ort aufzustellen Wenn die Anlage nicht sachgem installiert ist kann dies Was seraustritt Stromschl ge oder einen Brand zur Folge haben Wenn die Klimaanlage repariert oder transportiert werden muss wenden Sie sich dazu an Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker Pr fen Sie die Anlage nach Abschluss der Installation auf K ltemittelaustritt Wenn K ltemittel in den Raum gelangt und mit der Flamme einer Heizung oder eines Gasherds in Ber hrung kommt werden dabei giftige Gase freigesetzt Der Austritt von K ltemittel kann zu Erstickung f hren Sorgen Sie f r Bel ftung gem EN378 1 1 1 Vor der Installation Vorsicht Setzen Sie
537. nits and branch box refer to the installation manual attached to each unit Any structural alterations necessary for the installation must comply with the local building code requirements This diagram is intended to show the configuration of accessories For actual installation the outdoor unit is to be turned 180 Units should be installed by licensed contractor according to local code require ment Note The dimensions given along the arrows above are required to guarantee the air conditioner s performance Install the unit in as wide a place as possible for later service or repairs Parts to be locally procured Al Branch box outdoor unit connecting wire 1 3 core Refer to 7 3 External wiring procedure B Extension pipe 1 C Wall hole sleeve 1 D Wall hole cover 1 Pipe fixing band El The quantity depends on the pipe length 2107 Fixing screw for E 4 20 mm 2107 The quantity depends on the pipe length G Piping tape 1 H Putty 1 I Drain hose hard PVC pipe VP16 1 J Refrigeration oil 1 Power supply cord 2 core Refer to 7 3 External wiring procedure 3 Installation location 1350 725 mm 3 1 Refrigerant pipe Refer to 5 2 Pipe length and height difference 3 2 Choosing the outdoor unit installation location Avoid locations exp
538. non difettoso AN Attenzione Il compressore non si avvier se la connessione della fase di alimentazione non corretta Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Un immediato avvio dell unit dopo l accensione di questo interruttore pu dan neggiare le parti interne della stessa Tenere acceso l interruttore di alimentazione principale durante la stagione di funzionamento gt Controllare anche i seguenti punti L unit esterna funziona II LED sulla scheda di controllo dell unit esterna lampeggia quando l unit esterna non funziona Le valvole di arresto del gas e del liquido sono completamente aperte 8 2 Prova di funzionamento 8 2 1 Uso del comando a distanza Fare riferimento al manuale d installazione dell unit interna Accertarsi di eseguire la prova per ogni unit interna Accertarsi che ogni unit interna funzioni correttamente attenendosi al manuale di installazione in dotazione con l unit Se si esegue la prova per tutte le unit interne contemporaneamente non possibile rilevare un eventuale collegamento errato dei tubi del refrigerante e dei cavi di collegamento Il funzionamento del compressore non disponibile per 3 minuti almeno dopo l erogazione di corrente Il compressore pu emettere rumore subito dopo l accensione dell alimenta zione elettrica o in caso di temperatura dell aria esterna bassa
539. ns Se reporter la page 34 Stocker l int rieur les tuyaux utiliser pendant l installation et couvrir les deux extr mit s jusqu au processus de brasage Laisser les joints de coude etc dans leur emballage L infiltration de poussi res de d bris ou d humidit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile ou endommager le compresseur Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es Le m lange d huile min rale et d huile r fri g rante peut affecter la qualit de l huile 2 Pi ces et sch ma d installation Ne pas utiliser un r frig rant autre que le r frig rant R410A Si c est le cas le chlore peut affecter la qualit de l huile Utiliser les outils suivants sp cialement concus pour une utilisation avec le r frig rant R410A Les outils suivants sont n cessaires pour utiliser le r frig rant R410A En cas de questions contacter le revendeur le plus proche Outils pour R410A Collecteur jauge Outil d vasement Tuyau de charge Jauge de r glage de la taille D tecteur de fuite de gaz Adaptateur pour pompe vide Cl dynamom trique Echelle lectronique de charge de r frig rant Veiller utiliser les outils adapt s L infiltration de poussi res de d bris ou d humi dit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile r frig
540. nte a la unidad exterior La alimentaci n de la caja de derivaci n o de la unidad interior se efect a a trav s del cableado Por consiguiente la instalaci n de la alimentaci n de corriente se efectuar en un nico punto de la unidad exterior Con ello se simplifica el trabajo y se ahorran costes Fuente de alimentaci n monof sica Modelo Alimentaci n 140 160V IN 220 230 240V 50Hz 220V 60Hz 140 160Y 3N 380 400 415V 50Hz Impedancia m x admitida en el sistema 0 22 Nota Entrada de alimentaci n S lo unidad exterior Conecte las l neas C D seg n los nombres de los bloques de terminales para asegurar que la polaridad sea la correcta Di metro del cable Diferencial 1 inea el ctrica principa inea de puesta a tierra inea de se a inea de se al nterrupci n de corriente aracter sticas de rendimiento M det A Li l ctrica principal B Linea d j C L d D L d ME i n d i C isticas de rendimi odelo 40A 30 mA 6 0 6 0 1 5 E 1 5 mm 40 A i 140 160V p a om para 0 1 segundos menos 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 25A 29 SOMA para 0 1 segundos o menos Se requiere un terminal redondo cuando se utiliza cable de par trenzado 1 Se necesita un disyuntor con una separaci n minima de contacto de 3 mm en cada uno de los polos Utilice un disyuntor de fugas a tierra NV 2 Max 45 m Unidad exterior caja
541. nto del grosor especificado Si el grosor es excesivo puede que no se instalen correctamente la unidad interior y la caja de derivaci n y si es insuficiente puede provocar el goteo de Tubo de 2 derivaciones Junta Piezas opcionales Elija la m s conveniente seg n el m todo de conexi n Nombre del modelo MSDD 50AR E MSDD 50BR E M todo de conexi n abocardado soldadura E Procedimiento de instalaci n Tubo de 2 derivaciones Junta Consulte los manuales de instalaci n de MSDD 50AR E y MSDD 50BR E 63 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 4554 2 9 Dimensiones del corte abocinado Torsi n de apriete de la tuerca abocardada Fig 5 6 Fig 5 6 Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado mm dimensiones 2A mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 Fig 5 6 Tubo de cobre O D Tuerca de abocardado Torsi n de apriete mm mm N m 26 35 17 14 18 26 35 22 34 42 29 52 22 34 42 29 52 26 49 61 912 7 26 49 61 212 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 64 1 Nem 10 kgf cm Troquel Tubo de cobre Recogida de refrigerante al reubicar las unidades interior y exte rior bombeo Conecte la v lvula del colector indicador de presi n incluido al puerto de servicio situado junto a la v lvula de interrupci n de gas de la unidad exter
542. o Manguera de carga Detector de fugas de gas Llave dinamom trica Aseg rese de utilizar las herramientas adecuadas Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuber as de refrigeraci n se puede producir el deterioro del aceite de refrigeraci n No utilice un cilindro de carga Si utiliza un cilindro de carga variar la com posici n del refrigerante y no ser tan eficaz Caja de derivaci n De tipo 5 derivaciones Unidad exterior al tie WI Ri i E beim LN Fig 2 1 2 1 Cuestiones previas a la instalaci n Fig 2 1 El presente manual de instalaci n sirve s lo para la instalaci n de la unidad exterior Para instalar las unidades interiores y la caja de derivaci n consulte el manual de instalaci n que se suministra con cada unidad Cualquier cambio estructural que se requiera para la instalaci n debe cumplir con la normativa local en materia de construcci n La finalidad del presente diagrama es mostrar la configuraci n de los accesorios Para la instalaci n real hay que girar la unidad exterior 180 Las unidades las deber instalar el contratista autorizado conforme a la nor mativa local Nota Se deber n respetar las dimensiones que marcan las flechas del diagrama
543. o de tuf es por exemplo que possam entrar direc tamente na saida de ar Fig 3 3 Guia de ar Posicione a unidade de forma a que ar seja libertado perpendicularmente direc o do vento se possivel Fig 3 4 Direcg o do vento 3 Localiza o da instala o 3 4 2 Quando instalar uma s unidade exterior As dimens es minimas s o as seguintes excepto para m x dimens es m ximas as quais tamb m est o indicadas Para cada caso consulte as figuras D Obst culos apenas na parte de tr s Fig 3 5 Obst culos apenas na parte de tr s e por cima Fig 3 6 Obst culos apenas na parte de tr s e nos lados Fig 3 7 Obst culos apenas na parte da frente Fig 3 8 Quando se utiliza uma guia de saida de ar opcional a folga deve ser de 500 mm ou mais Obst culos apenas na parte da frente e de tr s Fig 3 9 Quando se utiliza uma guia de saida de ar opcional a folga deve ser de 500 mm ou mais amp Obst culos apenas na parte de tr s nos lados e por cima Fig 3 10 utilize as guias de sa da opcionais para o fluxo de ar ascendente Ny D 3 4 3 Quando instalar v rias unidades exteriores Deixe uma dist ncia de 10 mm ou mais entre as unidades D Obst culos apenas na parte de tr s Fig 3 11 Obst culos apenas na parte de tr s e por cima Fig 3 12 devem ser instaladas mais de tr s unidades lado a lado Para al m disso
544. o menos 12 horas antes de dar inicio opera o Se come ar a opera o imediatamente depois de ligar o interruptor principal po der danificar seriamente pecas internas Mantenha o interruptor ligado durante a esta o operacional Dever tamb m ser verificado o seguinte Aunidade exterior n o est a falhar O LED no painel de controlo da unidade exterior fica intermitente quando a unidade exterior est a falhar As v lvulas de retenc o de g s e de l quido est o completamente abertas 8 2 Ensaio 8 2 1 Utiliza o do controlo remoto Consulte o manual de instala o da unidade interior Assegure se de que realiza o teste de funcionamento de cada unidade interior Assegure se de que cada unidade interior funciona correctamente seguindo o manual de instalac o fornecido com a unidade Se realizar o teste de funcionamento para todas as unidades interiores em simult neo n o conseguir detectar qualquer ligag o errada caso exista dos tubos de refrigerante e dos fios de ligac o O compressor s funciona 3 minutos ou mais ap s ser ligada a alimenta cao O compressor pode emitir ruido ap s ser ligada a alimenta o ou no caso de uma temperatura reduzida do ar de saida Acerca do mecanismo de protec o contra reinicio Depois de o compressor parar o dispositivo de preven o de reinicio activado de modo a que o compressor n o funcione durante 3 minutos no sentido de proteger o apar
545. o se instala correctamente y el polvo y la humedad entran en la unidad se pueden producir una descarga el ctrica o un incendio Cuando instale o cambie de sitio el equipo de aire acondicionado o al realizar tareas de mantenimiento utilice nicamente el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con ning n otro refrigerante y aseg rese de que no quede aire en las tuber as Si se mezcla aire con el refrigerante se podr a producir una alta presi n an mala en los tubos de refrigeraci n que podr a ocasionar una explosi n u otros da os El uso de un refrigerante distinto al especificado para el sistema ocasionar fallos mec nicos un funcionamiento incorrecto del sistema o aver as en la unidad En el peor de los casos esto podr a llegar a ser un serio impedimento para garantizar el uso seguro del producto Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o aun t cnico autorizado que se los instale Si los accesorios no se instalan correc tamente pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios No modifique la unidad Para las reparaciones acuda a su distribuidor Si las mo dificaciones o las reparaciones no se realizan correctamente pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio Si la unidad no se instala correctamente pueden producirs
546. o seu peso Se a unidade for montada numa estrutura inst vel poder cair e provocar danos ou ferimentos Se o aparelho de ar condicionado for instalado num compartimento pequeno dever o ser tiradas medidas por forma a evitar que a concentra o do refrige rante exceda o limite de seguranga mesmo que ocorram fugas de refrigerante Consulte um concession rio relativamente s medidas a adoptar no sentido de evitar que a concentrac o permitida seja excedida Em caso de fuga de refrige rante e de ultrapassagem do limite de concentra o poder haver potenciais perigos devido falta de oxig nio no compartimento Ventile o compartimento em caso de fuga de refrigerante durante o funcionamento Se o refrigerante entrar em contacto com fogo ser o libertados gases t xicos Todos os trabalhos de electricidade devem ser levados a cabo por um electricista qualificado e em conformidade com a regulamentag o local e as instrug es fornecidas neste manual As unidades devem ser alimentadas atrav s de cabos de alimenta o dedicados e deve utilizar se a voltagem correcta e os disjuntores adequados Caso sejam usados cabos de alimenta o com capacidade insufi ciente ou haja trabalhos de electricidade mal efectuados tal poder originar choques el ctricos ou inc ndios Assegure se de que liga os cabos de alimenta o e os fios de liga o das unida des interiores das unidades exteriores e das caixas de deriva o directamente s
547. och k ldmedel kan l cka ut 1 S kerhets tg rder 1 3 F re elarbeten F rsiktighet Montera versp nningsskydd Om s dana inte monteras kan det orsaka elektriska st tar VIKTIGT S kerst ll att jordfelsbrytaren r kompatibel med h gre sv ngningar Anv nd alltid en jordfelsbrytare som r kompatibel med h gre sv ngningar eftersom denna enhet r utrustad med en v xelriktare Om en otillr cklig brytare anv nds kan v xelriktaren fungera felaktigt Anv nd tillr ckligt grova standardkablar f r elledningarna Annars kan det orsaka kortslutning verhettning eller brand 1 4 Innan du startar provk rningen F rsiktighet Sl p str mmen minst 12 timmar innan provk rningen startas Om provk r ningen startas omedelbart efter det att str mmen slagits p kan interna delar skadas allvarligt L t str mbrytaren vara inkopplad under driftss songen Innan du startar provk rningen kontrollera att alla paneler skydd och an nan skyddsutrustning r korrekt monterad Roterande eller heta delar eller h gsp nningsdelar kan orsaka personskador Vid installation av elledningarna belasta inte kablarna Om anslutningarna lossas kan kablarna g av och det kan orsaka verhettning eller brand Jorda enheten Anslut inte jordledningen till gas eller vattenledningar sk ledare eller telefonens jordledning Felaktig jordning av enheten kan orsaka elektriska st tar Anv nd versp nningsskydd
548. od det Dette kan reducere luftstr mmen og medf re fejlfunktion Undg placeringer der uds ttes for olie damp eller svovlholdige gasser Brug transporth ndtagene p udend rs enheden n r den skal transporteres Hvis enheden b res i bunden kan h nder eller fingre komme i klemme 3 3 Udvendige m l Udend rs enhed Fig 3 1 Restriktioner p indend rs installation Bem rk at indend rsenheder der kan tilsluttes til denne udend rsenhed er f l gende modeller Indend rsenheder med modelnumrene 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 100 kan tilsluttes Se tabellen herunder for mulige kombinationer af indend rsenheder 12 8 rum Verificering Den nominelle kapacitet skal fastsl s ved at kontrollere tabellen herunder Enhedens antal er begraenset til 2 til 8 enheder Med henblik p n ste trin skal det kontrolleres at den valgte nominelle samlede kapacitet ligger omr det vist herunder e MXZ 8B140 3 0 18 5 kw e MXZ 8B160 3 0 20 2 kw Eksempel MEKE SELEN MSZ 60 6 0 SEZ 35 35 Samlet nominel kapacitet SLZ 35 3 5 18 0 x 18 5 kW SEZ 25 25 SLZ 25 2 5 Indendgrsenhedstype 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 100 Nominel kapacitet afk ling KW 1 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 8 0 110 0 Kombinationer den samlede kapacitet for indendgrsenheder overskrider kapaci teten for udend rsen
549. oelstof toe via de serviceaansluiting Na het voltooien van het werk draait u de serviceaansluiting 12 15 N m en de kap 20 25 N m stevig dicht om gaslekkages te voorkomen 1 Nem 10 kgf cm Methode om de afsluitkraan volledig te openen De wijze van openen van de afsluitkraan varieert met het model buitenapparaat Open de afsluitkranen op de wijze die in uw situatie van toepassing is 1 A type Fig 5 9 Verwijder de kap en draai het binnenwerk met een platte schroevendraaier een kwartslag tegen de klok in om de kraan te openen Controleer of de kranen geheel open zijn en zet daarna de kap terug en vast op zijn plaats 2 B type Fig 5 9 Verwijder de dop trek het handvat naar toe en draai dit een kwartslag tegen de klok in om de kraan te openen Let erop dat de afsluitkraan geheel open is druk de hendel in en draai de kap terug naar de oorspronkelijke stand 3 C type Fig 5 10 Togliere il cappuccio e girare la barra della valvola in senso antiorario fino a quando va con l uso di una chiave esagonale da 4 mm Smettere di girare quando colpisce il fermo Let erop dat de afsluitkraan geheel open is en draai de kap terug naar de oor spronkelijke stand Kraan Volledig geopend Unitzijde Installatiezijde Koelstofpijpzijde Serviceaansluiting Richting van de binnenstromende koelstof Hendel Gat voor sleutel Kap Bediening binnenwerk Volledig gesloten 5 8
550. of De R410A koelstof in het HFC systeem wordt gebruikt onder een 1 6 maal grotere druk als normale koelstoffen Wanneer niet voor R410A koelstof ontworpen pijpdelen worden gebruikt en het apparaat onjuist wordt ge nstal leerd kunnen de pijpen knappen waardoor schade of letsel kan ontstaan Daarnaast kunnen waterlekkage elektrische schokken of brand optreden Het apparaat dient volgens de instructies te worden ge nstalleerd om het risico op beschadiging bij een aardbeving of storm te beperken Een onjuist ge nstalleerd apparaat kan vallen en schade of letsel veroorzaken Het apparaat moet worden ge nstalleerd op een constructie die het gewicht ervan kan dragen Als het apparaat wordt ge nstalleerd op een instabiele constructie kan het vallen en schade of letsel veroorzaken Als het apparaat in een kleine ruimte wordt ge nstalleerd moeten maatregelen worden genomen tegen het weglekken van koelstof De concentratie weggelekt koelstof in de lucht mag de grenswaarden niet overschrijden Vraag de dealer wat u tegen het overmatig weglekken van koelstof kunt doen Als de concentratie koelstof in de lucht te hoog wordt kan zuurstofgebrek in de ruimte optreden Ventileer de ruimte als er koelstof weglekt wanneer het apparaat in werking is Als de koelstof in contact komt met vuur komen giftige gassen vrij De installatie van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door een gediplomeerde elektrici n in overeenstemming met de lokale regelgevi
551. of P series use the flare nut attached ES gt di i to the indoor unit 22 34 42 Do not use the flare nut in the indoor unit accessory If it is used a gas YT 26 49 61 leakage or even a pipe extraction may occur 212 7 26 49 61 For details about connecting the pipes for the P100 indoor unit refer to the 0127 29 68 82 installation manual of the Y shape connection pipe PAC AK52YP E 215 88 29 68 82 When bending the pipes be careful not to break them Bend radii of 100 mm to 150 215 88 36 100 120 mm are sufficient 1 10 kgf cm Make sure the pipes do not contact the compressor Abnormal noise or vibration may result D Pipes must be connected starting from the indoor unit A Flare nuts must be tightened with a torque wrench Flare the liquid pipes and gas pipes and apply a thin layer of refrigeration oil Ap si plied on site Die When usual pipe sealing is used refer to Table 2 for flaring of R410A refrigerant Copper pipe pipes The size adjustment gauge can be used to confirm A measurements AN Caution Be sure to wrap insulation around the piping Direct contact with the bare piping may result in burns or frostbite Fig 5 7 Table 2 Fig 5 7 A mm Copper pipe O D Flare tool for R410A Flare tool for R22 R407C mm Clutch type 26 35 1 47 0 05 10 15 29 52 318 0 05 10 15 912 7 112 0 05 10 15 215 88 5 8 0 05 1 0 1 5 5 Installing the refr
552. oller oc oc pC G 50 etc r e gt x M NET Power supply unit BC 3 branch type BC 3 branch type BC 3 branch type BC 3 branch type A B C A B C A B C A B C CD gd LL j IC IC ie IC aL IC IC IC I I I IA LL RC R RC RC IRC IR C q C 3 1 Plural indoor units cannot be operated by a single remote controller 3 2 Different refrigerant systems cannot be connected together 3 3 A M NET adapter cannot be connected to an outdoor unit 11 7 Electrical work 8B140 160V 7 1 Outdoor unit Fig 7 1 d Remove the service panel Wire the cables referring to the Fig 7 1 LS Earth terminal Terminal block Clamp Service panel Wire the cables so that they do not contact the center of the service panel or the gas valve L E S He LA rele m 8B140 160Y 7 2 Branch box outdoor wire connection and outdoor power supply cord connection A Warning Be sure to attach the terminal block covers panel of the outdoor unit securely If it is not attached correctly it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc Be sure to connect the power supply cords and the connecting wires for the indoor units outdoor units and branch boxes directly to the units no int
553. or upward airflow Obstacles at front only Fig 3 13 When using an optional air outlet guide the clearance is 1000 mm or more Obstacles at front and rear only Fig 3 14 When using an optional air outlet guide the clearance is 1000 mm or more Single parallel unit arrangement Fig 3 15 When using an optional air outlet guide installed for upward airflow the clearance is 1000 mm or more Multiple parallel unit arrangement Fig 3 16 When using an optional air outlet guide installed for upward airflow the clearance is 1500 mm or more O Stacked unit arrangement Fig 3 17 The units can be stacked up to two units high No more than two stacked units must be installed side by side In addition leave space as shown 5 4 Installing the outdoor unit mm Max 30 7 M10 3 8 bolt Base As long as possible Vent 600 Min 360 600 Ej Min 10 175 175 950 Fig 4 1 5 Installing the refrigerant piping Be sure to install the unit in a sturdy level surface to prevent rattling noises during operation Fig 4 1 lt Foundation specifications gt Foundation bolt M10 3 8 Thickness of concrete 120 mm Length of bolt 70 mm Weight bearing capacity 320 kg Make sure that the length of the foundation bolt is within 30 mm of the bottom
554. ormige verbindingsleiding PAC AK52YP E voor meer informatie over het aansluiten van de leidingen van de P100 binnenunit Let er bij het buigen van de pijpen op dat u deze niet breekt Een buigstraal van 100 mm tot 150 mm is voldoende Let erop dat de pijpen de compressor niet raken Hierdoor kunnen ongewone geluiden of trillingen ontstaan Begin met het aansluiten van de pijpen bij het binnenapparaat Trek de flensmoeren aan met een momentsleutel Tromp de vloeistof en gaspijpen op en breng een dun laagje koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken Als een gewoon pijpafdichtmiddel wordt gebruikt zie dan Tabel 2 voor het optrompen van R410A koelstofpijpen Gebruik de maatafstemmingsmeter om de afmetingen A te controleren Voorzichtig Wikkel isolatiemateriaal om de leidingen Direct contact met blote leidingen kan brandwonden of bevriezing veroorzaken Tabel 2 Fig 5 7 Buitendiameter koperen pijp A mm mm Trompgereedschap voor R410A Trompgereedschap voor R22 R407C Type koppeling 26 35 0 0 5 1 0 1 5 29 52 0 0 5 1 0 1 5 212 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 1 0 1 5 5 Installeren van de koelstofleidingen Pijpbedekking aan voorzijde Pijpbedekking Afsluitkraan Onderhoudspaneel Buigstraal 100 mm 150 mm Fig 5 8 Fig 5 10 LO
555. orta kabloda kaplama yok 5 VOO oldan saga S1 A ik S2 P puz 00009 1 5 4 Soldan sa a S1 Agik S2 S3 pl Yuvarlak 0 Saat y n nde S1 S2 S3 Acik 55 2 5 4 n E S1 ve S3 ters ac ya baglayin 4 1 Cihazlar n elektrik kablosu kordonu tasar m 60245 IEC veya 227 IEC den daha hafif olmayacaktir 080 DOS Ne 32 Sar yesil gizgili kablo bulunabiliyorsa 3 Normal polariteli ba lant 51 52 53 durumunda kablo ebad 1 5 mm olmal d r S1 52 S3 4 Normal polariteli ba lant 51 52 53 durumunda 6 Belirtilen kablo uzunlugu yalnizca referans degeridir 5 Bu resmideki gibi d z kablolar baglandiginda 55 m ye kadar kullan labilirler Montaj sartlar nemlilik veya malzeme vb ye bagli olarak farkl olabilir Dis nite sube kutusu ig nite sube kutusu ba lant kablolar n do rudan nitelere ba lad n zdan emin olun ara ba lant yoktur Ara ba lant lar kablolara su girip topraklama yal t m nda yetersizli e veya ara ba lant noktas nda temass zl a neden olmas halinde haberle me hatalar na yol a abilir Bir ara ba lant gerekli ise kablolara su girmesini nleyecek tedbirler ald n zdan emin olun 153 8 alisma testi 8 1 Isletme testinden nce gt ic ve d nitenin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanma s ndan sonra so utucu ka a elektrik ve kontrol kablolar nda gev eme hatal polar
556. orte an denen entz ndliche Gase austreten hergestellt werden ausstr men oder sich ansammeln Beachten Sie dass bei Betrieb der Anlage Wasser heruntertropfen kann W hlen Sie einen waagerechten Aufstellungsort der dem Gewicht und den Schwingungen der Anlage gewachsen ist Vermeiden Sie Aufstellungsorte an denen die Anlage mit Schnee bedeckt werden kann In Gegenden in denen mit schwerem Schnellfall zu rechnen ist m ssen spezielle Vorkehrungen getroffen werden wie die Wahl eines h heren Aufstellungsorts oder die Montage einer Abdeckhaube vor der ffnung f r die Luftansaugung um zu vermeiden dass Schnee die Luftansaugung blockiert oder direkt hineingeblasen wird Dadurch kann der Luftstrom vermindert und so Fehlfunktionen verursacht werden Vermeiden Sie Aufstellungsorte die l Dampf oder Schwefelgas ausgesetzt sind Benutzen Sie zum Transport der Au enanlage die vier Tragegriffe Wenn die Anlage an der Unterseite getragen wird besteht die Gefahr dass H nde oder Finger gequetscht werden 3 3 Au enma e Au enanlage Fig 3 1 Beschr nkungen f r die Installation des Innenger tes Bitte beachten dass Innenger te die an das vorliegende Au enger t angeschlossen werden k nnen zu den nachstehenden Modellen geh ren Innenger te mit den Modell Nummern 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 100 k nnen angeschlossen werden Siehe unten stehende Tabelle f r die M glichkeit von 2 8 Raum Kombination
557. oru uzunlugu b1 b2 55 m tek y nl ube kutusundan sonra en b y k boru uzunlu u I a8 15 Sube kutular ile ig niteler arasindaki toplam uzunlugu al a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 60 m ig nite d s nite b l m nde H 2 H 30 m D nitenin i niteden y kse e yerle tirilmesi halinde zin verilen H 20 m D nitenin i niteden al a a yerle tirilmesi halinde y kseklik farkl Sube kutusu ig nite b l m nde h1 h1 h2 lt 15m tek y nl Her bir sube nitede h2 h2 15 Her bir i nitede h3 h3 lt 12m B k m adedi b1 a1 b1 a2 b1 a3 b1 a4 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 32 Sube kutusu dis nite ile ig niteler aras ndaki seviye dahilinde yerlestirilmelidir 146 5 Sogutucu borular n n monte edilmesi 5 3 Sogutucu madde eklenmesi Toplam boru uzunlugunun b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 40 m yi asmamasi halinde ilave dolum gereksizdir Toplam boru uzunlugu 40 m yi asarsa niteye asagidaki cizelgede yer alan m saade edilen boru uzunluklar na g re ilave R410A sogutucu doldurun Unite durgun haldeyken boru uzatmalari ve ig nite vakumlandiktan sonra sivi kesme vanas ndan niteye soQutucu ilave edin nite galisirken so utucuyu bir g venli dolum cihaz kullanarak gaz gek val finden ekleyin ek valfine do rudan sivi so utucu eklemeyin niteyi so utucu ile doldurduktan sonra eklenen so utucu miktar n s
558. os As ligac es devem ser efectuadas de modo seguro e sem tens o nos terminais Se os cabos forem ligados ou instalados incorrectamente poder ocorrer sobreaquecimento ou inc ndio O painel da tampa do bloco terminal da unidade externa deve estar bem fixo Se o painel da tampa for montado incorrectamente e entrar poeira e humidade na unidade podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndio Ao instalar mudar de sitio ou efectuar manuten o ao aparelho de ar condicio nado utilize apenas o refrigerante especificado R410A para carregar as linhas de refrigerante N o o misture com qualquer outro refrigerante e assegure se de que n o fica ar nas linhas A mistura do ar com o refrigerante pode causar um aumento de press o na linha de refrigerante o que por sua vez pode originar uma explos o ou outras situa es perigosas Autilizac o de um refrigerante diferente do indicado para o sistema resultar em falha mec nica mau funcionamento do sistema ou avaria na unidade No pior dos cen rios poder constituir uma ameaca grave seguran a do produto Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e peca ao seu distri buidor ou a uma empresa autorizada que os instale Se os acess rios n o forem correctamente instalados podem ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios N o modifique a unidade Consulte um distribuidor caso seja necess rio pro ceder a repara es Se as modificag es ou repara
559. osed to direct sunlight or other sources of heat Select a location from which noise emitted by the unit will not inconvenience neigh bors Select a location permitting easy wiring and pipe access to the power source and indoor unit Avoid locations where combustible gases may leak be produced flow or accumu late Note that water may drain from the unit during operation Select a level location that can bear the weight and vibration of the unit Avoid locations where the unit can be covered by snow In areas where heavy snow fall is anticipated special precautions such as raising the installation location or installing a hood on the air intake must be taken to prevent the snow from block ing the air intake or blowing directly against it This can reduce the airflow and a malfunction may result Avoid locations exposed to oil steam or sulfuric gas Use the transportation handles of the outdoor unit to transport the unit If the unit is carried from the bottom hands or fingers may be pinched 3 3 Outline dimensions Outdoor unit Fig 3 1 Constraints on indoor unit installation You should note that indoor units that can be connected to this outdoor unit are the following models Indoor units with model numbers 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 100 can be connected Refer to the table below for possible 2 8 room indoor unit combina tions Verification The rated capacity should be determined by observing the table be
560. p standart kablolar kullan n Aksi takdirde k sa devre a r s nma veya yang n meydana gelebilir Elektrik tesisat n kurarken kablolar germeyin Kablolar gev edikleri takdirde kopabilir veya k r labilir ve bunun sonucunda da a r s nma veya yang na yol a abilir Cihaz n toprakland ndan emin olun Toprak hatt n gaz veya su borular na paratonerlere veya telefon toprak hatlar na ba lamay n Cihaz do ru ekilde topraklanmad takdirde elektrik arpmas meydana gelebilir Belirtilen kapasiteye sahip devre kesicileri toprak ar za kesici izolasyon anah tar B sigortas ve kal pl devre kesici kullan n Devre kesicinin kapasitesi belirtilenden fazla oldu u takdirde ar za veya yang n meydana gelebilir 1 4 al ma testinden nce A Dikkat Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik alterini a n Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsim boyunca ana elektrik alterini a k b rak n al t rmaya ba lamadan nce b t n panellerin muhafazalarin ve di er koruyucu par alar n do ru ekilde tak lm olduklar ndan emin olun D nen s cak veya y ksek voltajl par alar yaralanmalara yol a abilir Hi bir d meye slak elle dokunmay n Elektik arpmas meydana gelebilir al ma s ras nda so utucu borul
561. pareil int rieur Dans le cas contraire une fuite de gaz voire une extraction du tuyau pourraient se produire 2 Pour en savoir plus sur le raccordement des tuyaux de l unit int rieure P100 se reporter au manuel d installation du tuyau de raccordement en forme de Y PAC AK52YP E Veiller ne pas rompre les tuyaux lors de leur courbure Des rayons de courbure compris entre 100 mm 150 mm suffisent V rifier que les tuyaux ne touchent pas le compresseur Des vibrations ou des bruits anormaux pourraient se produire Raccorder les tuyaux en commen ant par l appareil int rieur Serrer les crous vas s l aide d une cl dynamom trique Evaser les conduits de liquide et de gaz puis appliquer un film mince d huile r frig rante application sur site Si un proc d d tanch it traditionnel est utilis pour les tuyaux se reporter au tableau 2 pour l vasement des tuyaux de r frig rant R410A La jauge de r glage de la taille peut tre utilis e pour confirmer les mesures A N Precaution Veiller prot ger la tuyauterie avec une gaine isolante Tout contact direct avec la tuyauterie nue peut se traduire par des br lures ou des engelures Tableau 2 Fig 5 7 Diam ext Tuyau en cuivre MFE Amm ET mm Outil d vasement pour le R410A Outil d vasement pour le R22 R407C Type embrayage 26 35 0 0 5 1 0 1 5 29 52 0 0 5 1 0 1 5 212 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5
562. ply before set ting SW4 1 and SW4 2 If the DIP switches are set before 3 minutes has elapsed the test run may not start 9 Special Functions CNDM Ex Remote control panel Procure locally Relay circuit Max 10m External input adapter Orange PAC SC36NA Brown Outdoor unit control board Red Relay power supply Fig 9 1 T a DG i ii Oi i CNDM i ij ii O2 b i E i i o em 1 T NEN i d ze 0 Remote control panel Procure locally Relay circuit Max 10 m External input adapter Orange PAC SC36NA Brown Outdoor unit control board Red Relay power supply Fig 9 2 X Y Eichen lierna eee Le Error display lamp 2 Compressor operation lamp X Y Relay Coil standard of 0 9W or less for DC 12V XY Relay DC1mA Fig 9 3 9 1 Low noise mode on site modification Fig 9 1 By performing the following modification operation noise of the outdoor unit can be reduced by about 3 4 dB The low noise mode will be activated when a commercially available timer or the contact input of an ON OFF switch is added to the CNDM connector option on the control
563. posizionare l uscita dell aria dell unit in modo da non esporla direttamente ai venti forti Eventuali raffiche di vento penetrando nella bocca di uscita dell aria possono impedire il normale flusso dell aria e causare anomalie Le istruzioni riportate di seguito illustrano tre esempi di misure di protezione dai venti forti D Posizionare la bocca di uscita dell aria verso la parete pi vicina mantenendola a circa 50 cm di distanza dalla parete Fig 3 2 Se l unit viene installata in luoghi in cui vi il rischio che nell uscita aria penetrino forti venti da tifone ecc installare una guida opzionale per l aria Fig 3 3 Guida per l aria Se possibile posizionare l unit in modo che la bocca di uscita soffi perpendico larmente alla direzione del vento stagionale Fig 3 4 Direzione del vento 3 Luogo di installazione 3 4 2 Installazione di un unica unit esterna Le dimensioni minime sono le seguenti eccetto per i valori Max i quali indicano le dimensioni massime Fare riferimento alle figure per ciascun caso Solo ostacoli posteriori Fig 3 5 Solo ostacoli posteriori e superiori Fig 3 6 Solo ostacoli posteriori e laterali Fig 3 7 Solo ostacoli anteriori Fig 3 8 Quando si utilizza una guida opzionale di uscita aria lo spazio di almeno 500 mm Solo ostacoli anteriori e posteriori Fig 3 9 Quando si utilizza una guida opzionale di uscita aria lo spazio di almeno 500
564. ppe Handgriff D Vollst ndig geschlossen 5 8 Test auf Luftdichtigkeit und Luftabsaugung Typ C Test auf Luftdichtigkeit Fig 5 11 Der Test auf Luftdichtigkeit muss durch Druckaufbau mit Stickstoffgas durchgef hrt werden Fig 5 10 Angaben zum Testverfahren finden sich in der nachstehenden Abbildung 1 Anschluss des Testwerkzeugs Einen Test bei geschlossenem Absperrventil durchf hren Auch daf r sorgen dass der Druckaufbau sowohl im Fl ssigkeits oder Hochdruckrohr als auch im Gas oder Niederdruckrohr vorgenommen wird 2 Bauen Sie den Druck nicht sofort auf den angegebenen Wert auf sondern erh hen Sie ihn nach und nach Bauen Sie einen Druck von 0 5 MPa 5 kgf cm G auf warten Sie f nf Minuten und vergewissern Sie sich dann dass der Druck nicht abf llt Bauen Sie einen Druck von 1 5 MPa 15 kgf cm G auf warten Sie f nf Minuten und vergewissern Sie sich dann dass der Druck nicht abf llt Bauen Sie einen Druck von 4 15 MPa 41 5 kgf cm G auf und messen Sie Umge bungstemperatur und K ltemitteldruck 3 Wenn der angegebene Druck einen Tag lang gehalten wird und nicht abf llt haben die Rohre den Test bestanden und es entweicht keine Luft Wenn sich die Umgebungstemperatur um 1 C ndert ndert sich dabei der Druck um etwa 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor 4 Wenn der Druck in den Schritten 2 oder 3 abf llt entweicht Gas Suchen Sie nach der Gasaust
565. quierda a derecha S1 Abierto S2 S3 pen Redondo CT derecha S1 S2 S3 Abierto 55 96 i Conecte S1 y S3 en el ngulo opuesto 4 1 Los cables de alimentaci n de los aparatos no deben ser m s livianos que los NAVA NE Cable plano 3C x 2 cables de dise o 60245 IEC o 227 IEC 000 VOO P 2 32 En caso de que se disponga de cable con banda amarilla y verde i x S1 S2 S3 3 En caso de conexi n con polaridad regular 51 52 53 el tama o de cable es de 1 5 mm TP B T Edi 4 E d de laridad lar 81 82 83 6 La longitud de cable indicada s lo tiene un valor de referencia 2 regu ar S1 S2 S3 Puede ser diferente dependiendo de las condiciones de instalaci n humedad o 5 En caso de que los cables planos est n conectados seg n esta imagen puede materiales etc utilizarse hasta 55 m Aseg rese de conectar los cables de conexi n de la unidad exterior a la caja de derivaci n unidad interior directamente a las unidades sin conexiones intermedias Las conexiones intermedias pueden dar lugar a errores de comunicaci n si entra agua en los cables y ocasionar que el aislamiento a tierra sea insuficiente o que el contacto el ctrico sea deficiente en el punto de conexi n intermedio En caso de que sea necesaria una conexi n intermedia aseg rese de tomar las medidas para evitar que el agua entre en contacto con los cable
566. quierda no es m s que un ejemplo La forma de la v lvula de parada la posici n del puerto de servicio etc pueden variar en funci n del modelo Gire nicamente la secci n No siga apretando las secciones 9 y juntas Manguera de carga Puerto de servicio Fig 5 13 6 Tuber a de drenaje Evacuaci n Fig 5 12 La evacuaci n se deber hacer desde el puerto de servicio situado en la v lvula de parada de la unidad exterior hasta la bomba de vac o usada tanto para el tubo de l quido o de alta presi n y el tubo de gas o de baja presi n Efect e la evacuaci n tanto del tubo de l quido o tubo de alta presi n o del tubo de gas o de baja presi n con la v lvula de parada cerrada Recuerde Nunca lleve a cabo la purga de aire con refrigerante AN Atenci n Cuando instale o cambie la unidad de sitio no mezcle otro elemento en el ciclo de refrigeraci n que no sea el refrigerante especificado Si se mezcla con el aire el ciclo de refrigeraci n puede producir una alta presi n anormal con el riesgo de que reviente el tubo Se deber utilizar un grav metro de alta precisi n que pueda medir hasta 0 1 kg Si no puede procurarse dicho grav metro de alta precisi n utilice un cilindro de carga Nota Utilice un man metro abocardado una manguera de carga y las dem s piezas para el refrigerante que se indique en la unidad Utilice un grav metro Que pueda medir hasta 0 1 kg Preca
567. r 5 3 Addition of refriger ant and charge refrigerant additionally through the service port after completing piping connection work After completing work tighten the service port 12 15 N m and cap 20 25 N m securely to prevent gas leak 1 10 kgf cm Method of completely opening the stop valve The stop valve opening method varies according to the outdoor unit model Use the appropriate method to open the stop valves 1 Type A Fig 5 9 Remove the cap then turn one quarter rotation counter clockwise with a flat bladed screwdriver to complete open Check that the valves are fully open then return the cap to its original state and tighten it down 2 Type B Fig 5 9 Remove the cap pull the handle toward you and rotate 1 4 turn in a counterclock wise direction to open Make sure that the stop valve is open completely push in the handle and rotate the cap back to its original position 3 Type C Fig 5 10 Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with the use of a 4 mm hexagonal wrench Stop turning when it hits the stopper Make sure that the stop valve is open completely and rotate the cap back to its original position Valve Completely open Unit side On side installation Refrigerant Service port piping side Handle Direction the refrigerant flows in Cap Wrench hole Completely closed Operation section 5
568. r Fehlfunktionen des Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen Im schlimmsten Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeintr chtigung der Produktsicherheit f hren 26 35 99 52 912 7 St rke 0 8 mm 215 88 St rke 1 0 mm Verwenden Sie keine d nneren Rohre als oben angegeben 5 2 Rohrl nge und H henunterschied Fig 5 1 Aufgeweitete Anschl sse Dieses Ger t hat aufgeweitete Anschl sse an jedem Innenger t jedem Abzweigkasten und an den Seiten des Auftenger tes Die Ventilabdeckung des AuRenger tes abnehmen dann das Rohr anschlieRen Zum Anschluss des Abzweigkastens und des AuRenger tes werden K ltemittelrohrlei tungen verwendet Gesamtrohrl nge b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m u erste Rohrl nge L b2 a8 70 b2 55 m a8 15 m Zul ssige L nge Rohrl nge zwischen Au enger t und Abzweigk sten b1 b2 55 m eine Richtung AuRerste Rohrl nge hinter dem Abzweigkasten 1 a8 15 Gesamtrohrl nge zwischen Abzweigk sten und Innenger ten a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 60 m Im Abschnitt Innen AuRenger t H 2 Zul ssiger 30 m Wenn das Au enger t h her als das Innenger t eingerichtet ist H 20 m Wenn das Au enger t niedriger als das Innenger t eingerichtet ist H henunterschied Im Abschnitt Abzweigkasten Innenger t h1 h1 h2 15m eine Richtung in jedem Zweigger t 12 h2 15m
569. r st rker umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Nach Vornahme der Anschl sse diese mit einem Leckdetektor oder Seifenlauge auf Gasaustritt untersuchen Tragen Sie K ltemaschinen l auf die gesamte Konusauflagefl che auf Die Konusmuttern wie folgt verwenden D WRohrgr fie Au enger t Abzweigkasten Rohrgr e Fl ssigkeit 29 52 amm Gas 215 88 Die Anordnung eines anschlieRbaren Innenger tes richtet sich nach den Gege benheiten in der Region dem Gebiet dem Land WRohrgr fie Abzweigkasten Innenger t Bei Innenger ten der Baureihen M oder S Mis kW 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 r tetyp Rohrgr e Fl ssigkeit 06 35 26 35 06 35 26 35 26 35 26 35 26 35 26 35 09 52 09 52 omm Gas 09 52 09 52 09 52 09 52 29 52 09 52 012 7 915 88 215 88 015 88 2 re OD Aufweitungsabmessungen Bei Einsatz des Innenger tes Typ 60 der Baureihe MEXZ verwenden Sie bitte UU die im Zubeh r des Innenger tes enthaltene Konusmutter zum Anschluss auf mm gA Abmessungen mm der Gasseite des Innenger tes 26 35 8 7 9 1 Verwenden Sie bitte nicht die dem
570. r supply Procure locally Max 10m ON OFF SW1 Heating Cooling sw2 Validity of SW1 Invalidity of SW1 Any indoor unit that is operating in a mode different from the one specified by the external signal will enter the standby mode The setting becomes effective when the outdoor unit is under stop The operation mode specified for the test run has priority over the mode specified using this function 15 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorkehrungen 6 Verrohrung der Dr nage 2 Installationszeichnung und Teile 7 Elektroarbeiten 3 Aufstellort 8 Testlauf 4 Einbau der Au enanlage 9 Spezielle Funktionen 5 Installation der K ltemittelrohrleitung 20 Hinweis Diese Kennzeichnung gilt nur in EU L ndern Diese Kennzeichnung entspricht der Richtlinie 2002 96 EG Artikel 10 Informationen f r Nutzer und Annex IV Ihr Produkt von MITSUBISHI ELECTRIC ist entwickelt und gefertigt aus qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te nach Ablauf der Lebensdauer getrennt vom Haushaltsm ll zu entsorgen sind Entsorgen Sie bitte dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Abfallsammel Recyclingstelle In der Europ ischen Union bestehen getrennte Sammelsysteme f r gebrauchte elektrische und elektronische Produkte Helfe
571. raat van onderen wordt beetgepakt kunnen verwondingen ontstaan aan de handen of vingers 3 3 Buitenafmetingen Buitenapparaat Fig 3 1 Beperkingen bij de installatie van binnenunits De volgende binnenunit modellen kunnen op deze buitenunit worden aangesloten Binnenunits met modelnumers 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 en 100 kunnen worden aangesloten Zie de onderstaande tabel voor mogelijke binnenunit combi naties voor 2 8 ruimten Verificatie De nominale capaciteit dient te worden bepaald aan de hand van de onderstaande tabel De aantallen zijn beperkt van 2 t m 8 units Zorg er bij de volgende stap voor dat de geselecteerde totale nominale capaciteit binnen een van de hieronder weer gegeven bereiken blijft MXZ 8B140 3 0 18 5 kw e MXZ 8B160 3 0 20 2 kw Voorbeeld MXZ 8B140 MSZ 60 60 SEZ35 35 SLZ 35 is Totale nominale capaciteit i En 18 0 lt 18 5 kW SEZ25 25 SLZ 25 25 Type binnenunit 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 1001 Nominale capaciteit 1 koelen KW 5 2 0 2 2 2 5 3 5 4 2 5 0 6 0 7 1 8 0 10 0 Bij combinaties waarbij de totale capaciteit van de binnenunits boven de capaciteit van de buitenunit komt zal de koelcapaciteit van alle binnenunits verminderen tot onder hun nominale koelcapaciteit Combineer daarom bij voorkeur binnenunits met een totale capaciteit die minder bedraagt dan
572. rant d interruption Caract ristique des performances 3 i 5 40A 30 mA 140 160V 6 0 mm 6 0 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 40A pour 0 1 sec maximum 3 5 2 25A 30 mA 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 25A pour 0 1 sec maximum Avec un c blage torsad il est n cessaire d utiliser une borne ronde 1 Un disjoncteur avec un cartement de 3 mm minimum entre les contacts de chaque p le sera fourni Utiliser un disjoncteur de fuite la terre NV 2 Longueur maxi de 45 m Unit externe Bo tier de d rivation 1 plus Bo tier de d rivation 1 Boitier de d rivation 2 En cas d utilisation d un c ble de 2 5 mm longueur maxi de 55 m Remarques 1 La taille du c blage doit tre conforme au code local ou national en vigueur 2 Les cordons d alimentation et les cordons de raccordement des appareils int rieurs boitiers de d rivation appareil ext rieur ne doivent pas tre plus fins que le cordon flexible sous gaine en polychloropr ne Mod le 60245 IEC 57 3 Installer une ligne de terre plus longue que les c bles d alimentation IMPORTANT S assurer que le disjoncteur de fuite de courant est compatible avec les harmoniques les plus lev es Veiller toujours utiliser un disjoncteur de fuite de courant compatible avec les harmoniques les plus lev es car cet appareil est quip d un inverseur L utilisation d un disjoncteur inappropri peut provoquer un dysfonctionnement de l
573. ravimeter te worden gebruikt die kan meten tot op 0 1 kg Indien u niet beschikt over een dergelijk nauwkeurige gravimeter kunt u een vulcilinder gebruiken Opmerking Gebruik een meetverdeelstuk vulslang en andere onderdelen bedoeld voor de koelstof die is aangegeven op de unit Gebruik een gravimeter E n die kan meten tot op 0 1 kg Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de vulkraan Fig 5 13 Trek de dienstopening niet overmatig aan tijdens het installeren Hierdoor kan de bin nenkant van de kraan vervormen en los gaan zitten wat kan leiden tot een gaslek Draai nadat u gedeelte in de gewenste richting hebt geplaatst alleen gedeelte en trek dit gedeelte aan Trek gedeelten en niet verder aan nadat u gedeelte hebt vastgedraaid Aansluiting van de draineerleidingen van het buitenapparaat Wanneer een afvoerleiding benodigd is moet u een aftapbus of een afvoervat optioneel gebruiken Aftapbus PAC SG61DS E Afvoervat PAC SG64DP E 7 Elektrische aansluitingen 1 Basissystemen OC Buitenunit BC Aftakdoos OC IC Binnenunit RC Afstandsbediening BC Type voor 5 aftakkingen BC Type voor 3 aftakkingen E IC E IC IC IC IC IC re ne A Ar 2 7 R R R R C C C C R C Voor meer details over het aansluiten van de draden voor het 100 bin nenhuistoestel raadpleeg de installatiehandleiding van de kabeldoos PAC AK52BC
574. rdel kan man om ngdvendigt anvende installationshullerne p bagsiden der er beregnet til ledninger mm til installation af enheden Brug selvsk rende skruer 85 x 15 mm eller mindre og monter p stedet AN Advarsel Enheden skal monteres fast og sikkert p en underkonstruktion der kan b re dens veegt Hvis enheden monteres p en ustabil konstruktion kan den falde ned og for rsage beskadigelse og kveestelser For at minimere risikoen for beskadigelse som fglge af jordskaelv tyfoner el ler kraftigt stormvejr skal enheden installeres if lge vejledningen En ukorrekt installeret enhed kan falde ned og for rsage beskadigelse eller kv stelser Forsigtig Monter enheden p en fast struktur s kraftig driftslyd og vibration und g s 1 Selvom der bruges to kelemiddelslanger mellem forgreningsd sen og det Y for mede tilslutningsrgr ved tilslutning af P100 indendgrsenheden skal rarl ngderne Udendgrs enhed Forgreningsd se Indendgrs enhed udelukkende beregnes med udgangspunkt i leengden af t rar Fig 5 2 p Indendgrsenhed P100 type Y formet tilslutningsror 5 1 Forholdsregler for apparater der anvender R410A kolemiddel Se side 115 for forholdsregler der ikke er angivet nedenfor vedrgrende an vendelse af klimaanl g med R410A kolemiddel Brug ester olie ether olie eller alky
575. re arr ter l essai via le commutateur DIP SW4 1 Une fois le mode modifi reprendre l essai via le commutateur SW4 1 Si un essai est lanc en suivant les instructions de la section Utilisation de SWA dans l appareil int rieur l appareil continuera fonctionner poursuite de l essai m me si des instructions d arr t de fonctionnement sont ordonn es au moyen de la t l commande Dans ce cas veuillez placer le commutateur SWA de l appareil ext rieur en position d arr t Remarque Veuillez patienter 3 minutes minimum suite la mise sous tension avant d appuyer sur les commutateurs SW4 1 et SW4 2 Si vous n attendez pas 3 minutes avant d appuyer sur les commutateurs DIP l essai de fonctionnement peut ne pas d marrer 9 Fonctions sp ciales i i i i I i i 1 i 929 Sw1 i OI Ew 9 1 Mode a faible bruit modification sur site Fig 9 1 En apportant la modification suivante le bruit de fonctionnement de l appareil ext rieur peut tre r duit d environ 3 4 dB Le mode faible bruit est activ lorsqu un temporisateur disponible dans le commerce ou l entr e par contact d un commutateur MARCHE ARRET est ajout au connecteur CNDM option sur la carte de commande de l appareil ext rieur La puissance peut tre insuffisante en raison de la temp rature et des conditions ext rieures etc
576. reingangs ffnung Dichten Sie den Rohreinlass um die Rohre herum mit Dichtmasse oder Spachtel so dass keine Zwischenr ume mehr vorhanden sind Wenn die Zwischenr ume nicht abgedichtet sind ist kein ausreichender L rmschutz gegeben oder Wasser und Schmutz dringen in die Anlage ein und k nnen ihren Ausfall verursachen 5 7 Vorsicht beim Anschluss der Rohrleitung Ventilbetrieb Den Anschluss der Rohrleitung und den Ventilbetrieb genau durch Befolgung der nach stehenden Abbildung ausf hren Entlang der Isolierung Dichtungsmittel auftragen damit kein Wasser in die Isolierabdeckung der K ltemittelrohrverbinder eindringen kann Nach Luftabsaugung und Bef llung mit K ltemittel daf r sorgen dass der Handgriff vollst ndig ge ffnet ist Bei Betrieb mit ge ffnetem Ventil wird auf die Hoch oder Nie derdruckseite des K ltemittelkreislaufs ungew hnlich hoher Druck ausge bt was dem Kompressor etc sch digt Die zus tzliche K ltemittelf llmenge bestimmen siehe dazu 5 3 Zugabe von K ltemit Vordere Leitungsabdeckung Leitungsabdeckung Absperrventil tel und nach Abschluss der Rohranschlussarbeiten zus tzliches K ltemittel durch die Wartungspult Wartungseinheit einf llen Band Radius 100 mm 150 mm Nach Abschluss der Arbeiten die Wartungseinheit 12 15 N m und die Kappe 20 25 Fig 5 8
577. ren se till att de inte g r En b jningsradie pa 100 mm till 150 mm r cker Kontrollera att r ren inte kommer i kontakt med kompressorn Det kan orsaka onormalt ljud eller vibrationer R ren ska anslutas med b rjan fran inomhusenheten Fl nsmuttrar ska alltid dras t med momentnycklar Fl nsa r ren f r v tska och gasr ren och s tt p ett tunt lager k ldmedelsolja p plats N r vanlig r rt tning anv nds se tabell 2 f r fl nsning av k ldmedelsr r f r R410A Instrumentet f r storleksinst llning kan anv ndas f r kontroll av m tten A AN F rsiktighet Kom ih g att linda isolering runt r rledningarna Direktkontakt med bara r r kan leda till br nn eller k ldskador Tabell 2 Fig 5 7 Kopparr r Y D A mm Fl nsningsverktyg f r R410A Fl nsningsverktyg f r R22 R407C mm Kopplingstyp 26 35 0 0 5 1 0 1 5 29 52 0 0 5 1 0 1 5 212 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 1 0 1 5 5 Installera kylmedelsr r Fr mre r rledningsskydd R rledningsskydd N Stoppventil Servicepanel Bandradie 100 mm 150 mm Fig 5 8 Fig 5 10 Fig 5 11 5 6 Kylmedelsr r Fig 5 8 Ta bort servicepanelen tre skruvar det fr mre r rledningsskyddet tv s
578. rformans zellikleri 2 2 25 2 0 1 saniye veya alti icin 140 160V 6 0 mm 6 0 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 40A 40A 30 mA 2 2 254 2 0 1 saniye veya alti i in 140 160Y 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 1 5 mm 25A 25A 30 mA Kablo tesisatinda b k ml kablo kullan rken yuvarlak terminalin kullan lmas gerekir 1 Her bir kutupta en az 3 mm kontak ay rmal bir devre kesicisi yer alacakt r Topraklama ka a devre kesicisi NV kullan n 2 Maks 45 m Dis nite Sube kutusu 1 arti Sube kutusu 1 Sube kutusu 2 2 5 mm kullan l yorsa Maks 55 m Notlar 1 Kablo baglant s boyutu gecerli yerel ve ulusal kanunlara uyumlu olmal d r 2 G kayna kablolar ve nite ube kutusu dis nite ba lant kablolar polikloropiren kapl esnek kablolardan daha hafif olmayacakt r Tasar m 60245 IEC 57 3 G kablolar ndan uzun bir topraklama hatt tak n NEML Ak m ka a devre kesicisinin y ksek harmoniklerle uyumlu oldu undan emin olun Bu nite bir redres rle donat ld i in daima y ksek harmoniklerle uyumlu bir ak m ka a devre kesicisi kullan n Uyumsuz bir devre kesicinin kullan lmas d n t r c n n inverter yanl al mas na neden olabilir 152 7 Elektrik isleri lt Ornek gt 2 subeli kutu rneginde Sube kutusu 1
579. rgesinin 10 Maddesi Kullanici bilgisi ile IV uyarinca hazirlanmistir MITSUBISHI ELECTRIC r n n z geri d n st r lerek yeniden kullanilabilen kaliteli malzeme ve bilesenlerle tasarlanip retilmistir Bu sembol elektrikli ve elektronik ekipmanin kullanim s relerinin sonunda ev atiklarindan ayri olarak bertaraf edilmesi gerektigi anlamina gelir Bu ekipmani l tfen yakin gevrenizdeki atik toplama geri d n s m merkezinde bertaraf edin Avrupa Birligi nde elektrikli ve elektronik r nler igin kullan lan ayr toplama sistemleri mevcuttur L tfen iginde yasad g m z gevreyi korumam za yard m edin N Dikkat R410A nin Atmosfere sal n m na izin vermeyin R410A Global Isinma Potansiyeline GWP 1975 sahip olup Kyoto Protokol ile kapsam altina alinan Florlu bir Sera gaz d r 1 G venlik nlemleri gt niteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt L tfen sisteme ba lamadan nce elektrik kurumuna haber verin veya onay n al n gt IEC EN 61000 3 12 ile uyumlu cihaz Uyari Kullan c ag s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne ge mek i in alin masi gereken nlemleri a iklar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Montaj tamamland ktan sonra Kullanma K lavuzunda yer alan bilgilere uygun ekilde m teriye cihaz n G venlik nlemleri ni kullan m n ve
580. rittsstelle Stickstoffgas Au enger t Systemanalyseger t Absperrventil Lo Drehknopf niedrig Fl ssigkeitsrohr oder Hochdruckrohr Hi Drehknopf hoch D Gasrohr oder Niederdruckrohr Zum Abzweigkasten Wartungseinheit 23 5 Installation der K ltemittelrohrleitung Freon Zylinder Skala Ventil 3 Wege Verbinder Vakuumpumpe Systemanalyseger t Lo Drehknopf niedrig Hi Drehknopf hoch O Zum Abzweigkasten O Au enger t Absperrventil Fl ssigkeitsrohr oder Hochdruckrohr Gasrohr oder Niederdruckrohr Wartungseinheit Fig 5 12 Die Abbildung links dient nur als Beispiel Die Form des Sperrventils die Positi on der Wartungseinheit usw k nnen je nach Modell abweichen Drehen Sie nur den Abschnitt Ziehen Sie nicht die Verbindung zwi schen den Abschnitten und fester an F llschlauch Wartungseinheit Fig 5 13 6 Verrohrung der Dr nage Luftabsaugung Fig 5 12 Die Luftabsaugung muss von der Wartungseinheit aus die sich am Absperrventil des Au enger tes befindet zur Vakuumpumpe erfolgen die blicherweise sowohl f r die Fl ssigkeits oder Hochdruckrohrleitung als auch f r die Gas oder Niederdruckrohrleitung verwendet wird Die Luftabsaugung bei geschlossenem Absperrventil sowohl von der Fl ssigkeits oder Hochdruckrohrleitung als auch von der
581. rna och orsakar otillr cklig jordning eller d lig elektrisk kontakt vid skarvnings punkten Om ett mellanskarvdon erfordras s kerst ll att vatten ej kan tr nga in i sladdarna A F rsiktighet Lossa skruven p kopplingsplinten Var f rsiktig s att sladdarna ej ansluts felaktigt s tt Dra t kopplingsskruvarna ordentligt s att de inte lossnar Efter tdragningen dra l tt i kablarna f r att kontrollera att de inte r r sig Om anslutningskabeln ej r ansluten p korrekt s tt till kopplingsplinten kommer enheten ej att fungera Kopplingsplint Led XY normalt Anslutningsinformation Kom ih g att ansluta N ledningen Enheten kan skadas om N ledningen inte ansluts Anslut kabeln fr n avgreningsdosan korrekt i kopplingsplinten F r senare underh ll g r anslutningskabeln extra l ng 7 3 Yttre ledningsdragning Fig 7 2 N tanslutningsarbete kr vs endast f r utomhusenheten Str mf rs rjningen till avgreningsdosan eller inomhusenheten sker via kabeldragning D rf r kan n tanslutningsarbete utf ras vid en enda punkt vid utomhusenheten Detta bidrar till att f renkla arbetet och till att g ra det billigare Str mf rs rjning Modell Str mtillf rsel 140 160V IN 220 230 240 V 50 Hz N 220 V 60 Hz 140 160Y 3N 380 400 415 V 50 Hz Max till ten systemimpedans 0 22 Q Obs O Str mf rs rjningsing ng Endast utomhus
582. rsenhedens ventildaeksel og tilslut derefter r ret Fig 5 2 e Kglemiddelrgr bruges til at tilslutte forgreningsd sen og udendersenheden Samlet r rl ngde b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m Tilladelige L ngste r rl ngde L b2 a8 70 m b2 55 m 88 15m l ngde R rl ngde mellem udend rsenhed og forgreningsd ser b1 b2 355m envejs L ngste r rl ngde efter forgreningsd se I a8 lt 15m Samlet rarl ngde mellem forgreningsd ser og indendersenheder 1 2 3 4 5 7 8 60 Tilladelige hgjde envejs indendgrs udendgrsafsnit H 2 H 30 m I tilf lde af at udendgrsenheden er indstillet hajere end indendgrsenheden 20 m I tilf lde af at udendersenheden er indstillet lavere end indendgrsenheden forgreningsd se indendersenhedsafsnit h1 h1 h2 15m I hver forgreningsenhed h2 h23 15m Antal krumninger I hver indendersenhed h3 b1 a1 b1 a2 b1 a3 b1 a4 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 h3S 12m 2 Forgreningsd sen skal placeres p niveauet mellem udendgrsenheden og indendersenhederne 118 5 Montering af kolemiddelror 5 3 Tils tning af kolemiddel Det er ikke n dvendigt at foretage yderligere p fyldning pa denne enhed hvis den samlede rorl ngde b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 ikke overskrider 40 m Hvis den samlede r rl ngde overskrider 40 m skal enheden p fyldes yderligere R410A
583. ruttore 1 1 1 81 ux Scatola di i Unit interna Unit esterna S2 i s2 i de derivazione controllo A 58 i s3 S3 i S3 AN Attenzione Dopo aver utilizzato l isolatore accertarsi di spegnere e riaccendere l alimentazione di rete per azzerare il sistema Altrimenti l unit esterna potrebbe non essere in grado di rilevare alcuna scatola delle derivazioni le unit interne SPECIFICHE DI CABLAGGIO CAVO DI COLLEGAMENTO DELLA SCATOLA DI DERIVAZIONE ESTERNA Sezione trasversale cavo Dimensione cavo mm Numero di cavi Polarit L m 6 Tonda Senso orario 91 52 59 50 2 5 3 n i OW M Fare attenzione alla striscia gialla e verde 2 Piatta 25 3 Non disponibile Non disponibile i Il conduttore centrale non provvisto di guaina protettiva 5 Piatta 1 5 4 Da sinistra a destra S1 Aperto S2 S3 pea Tonda 25 i Senso orario S1 S2 S3 Aperto 55 Collegare S1 e 53 all angolo opposto 4 1 I cavi di alimentazione delle apparecchiature elettriche non devono essere pi leggeri dei cavi 60245 IEC o 227 IEC 2 Se il cavo con la striscia gialla e verde disponibile 3 In caso di collegamento con polarit normale 51 52 53 la dimensione del cavo 1 5 mm 4 n caso di collegamento con polarit normale S1 S2 S3 5 Se i cavi piatti sono collegati come mostrato in fi
584. s 69 8 Prueba de funcionamiento 8 1 Antes de realizar las pruebas Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exterior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya aflojado ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n Utilice un probador megaohmimetro de 500 voltios para comprobar que la resistencia entre los terminales de alimentaci n y la tierra es como minimo de 1 gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje AN Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 MO Resistencia del aislamiento Despu s de la instalaci n despu s de un prolongado periodo de desconexi n del aparato la resistencia del aislamiento ser inferior a 1 MO debido a la acumulaci n de refrigerante en el compresor Esto no es una averia Siga los siguientes pasos 1 Retire los cables del compresor y mida la resistencia del aislamiento del compre sor 2 Sila resistencia del aislamiento es menor de 1 MO el compresor est da ado o la resistencia ha descendido por la acumulaci n de refrigerante en el compresor 3 Despu s de conectar los cables al compresor ste empezar a calentarse despu s de volver a restablecerse el suministro de corriente Despu s de restablecer l
585. s nitenin montaj yerinin secimi Do rudan g ne na veya di er s kaynaklar na maruz kalan yerlerden ka n n Cihaz taraf ndan yay lan sesin kom ular rahats z etmeyece i bir yer se in Elektrik kayna na ve i niteye kolay ekilde kablo tesisat ve boru d emeye elveri li bir yer se in Yan c gazlar n s z nt yaratabilece i meydana gelebilece i akabilece i veya birikebilece i yerlerden ka n n al ma s ras nda cihazdan su akabilece ini unutmay n Cihaz n a rl n ve titre imini kald rabilecek d z bir yer se in Cihaz n karla kaplanabilece i yerlerden ka n n iddetli kar ya n n beklendi i yerlerde kar n hava giri ini t kamas n veya tam kar s ndan ya mas n engellemek i in montaj konumunu y kseltmek veya hava giri ine bir kapak takmak gibi zel ted birler al nmal d r Bu yap lmad takdirde hava ak azalabilir ve ar za kabilir Ya buhar veya k k rtl gazlara maruz kalan yerlerden ka n n Cihaz ta rken d nitede yer alan ta ma kollar n kullan n Cihaz alttan ta nd takdirde eller veya parmaklar s k abilir 3 3 D l ler D nite Fig 3 1 nite montaj zerindeki s n rlamalar Bu d niteye a a da yer alan modellerdeki i nitelerin ba lanabilece ini unut may n Model numaras 15 20 22 25 35 42 50 60 71 80 100 olan i nitel
586. s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons A Pr caution Ne pas lib rer le R410A dans l atmosph re Le R410A est un gaz effet de serre fluor vis par le Protocole de Kyoto appliquant un potentiel de r chauffement de la plan te GWP 1975 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me Equipement conforme la directive IEC EN 61000 3 12 Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs Indique un l ment qui doit tre mis a la terre N Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se
587. s concernant Putilisation de climatiseurs avec un r frig rant R410A Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Utiliser les tuyaux de r frig rant dont l paisseur est sp cifi e dans le tableau ci dessous V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des compos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s N Avertissement Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur charger les tuyaux de r frig rant uniquement avec le r frig rant sp cifi R410A Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et veiller ce que les tuyaux soient exempts d air Un m lange d air et de r frig rant peut tre l origine d une pression anormalement lev e dans la tuyauterie de r frig rant ce qui peut r sulter en une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant autre que celui sp cifi pour le syst me provoquerait une d faillance m canique un dysfonctionnement du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas la s curit du produit pourrait tre gravement affect e 06 35 09 52 012 7 paisseur 0 8 mm 915 88 paisseur 1 0 mm Ne pas utiliser de tuyaux plus f
588. s davantage les sections et l une contre l autre Flexible de charge Ouverture de service Fig 5 13 6 Mise en place du tuyau d coulement Evacuation Fig 5 12 R aliser l vacuation partir de l orifice de service fourni sur la vanne d arr t de l appareil ext rieur vers la pompe vide g n ralement utilis e pour le tuyau de liquide ou haute pression et le tuyau de gaz ou basse pression R aliser l vacuation partir du tuyau de liquide ou haute pression et du tuyau de gaz ou basse pression la vanne d arr t ferm e Ne pas oublier Ne jamais proc der la purge d air par du r frig rant N Avertissement Lors de l installation ou du d placement d un appareil ne m langer que le r frig rant sp cifi dans le cycle de r frig ration Si de l air est m lang le cycle de r frig ration peut atteindre une haute pression anormalement provoquant l eclatement d un tuyau Utiliser un gravim tre haute pr cision capable de mesurer jusqu 0 1 kg Si la pr para tion d un tel gravim tre haute pr cision est impossible un cylindre de charge peut tre utilis Remarque Utiliser un collecteur jauge un tuyau de chargement et d autres pi ces pour le r frig rant indiqu sur l appareil Utiliser un gravim tre ayant une pr cision de 0 1 kg Pr cautions prendre lors de l utilisation de la soupape de charge Fig 5 13 Ne serrez pas trop l ou
589. samtliga inomhusenheter samtidigt kan man ej uppt cka eventuella felaktiga anslutningar av k ldmedelsr r och anslutnings kablar Kompressorn kan ej tas i drift under de 3 f rsta minuterna minst sedan str m men slagits Kompressorn kan avge oljud precis efter att str mmen slagits p eller om utomhustemperaturen r l g Om omstartsskyddet N r kompressorn stannar aktiveras ett omstartsskydd f r att skydda luftkonditione ringen s att kompressorn inte g r ig ng under 3 minuter 8 2 2 Anv nda 9 4 p utomhusenheten F r det fall provk rningen g rs fr n utomhusenheten kommer samtliga inomhusenheter att var i drift D rf r kan man ej uppt cka n gra felaktiga anslutningar av k ldmedelsr r eller anslutningskablar Om syftet med prov k rningen r att uppt cka eventuella felaktiga anslutningar var noga med att utf ra provk rningen via fj rrkontrollen enligt vad som beskrivs i 8 2 1 Att anv nda fj rrkontrollen 140 Efter provk rningen st lls SW4 1 in p OFF Ett par sekunder efter att kompressorn startar kan ett klingande ljud h ras inifr n utomhusenheten Ljudet kommer fr n backventilen och beror p den lilla tryckskill naden i r ren Enheten r hel Driftss ttet vid provk rning kan inte ndras med DIP omkopplarna SW4 2 under sj lva provk rningen F r att ndra driftss ttet vid provk rning under sj lva provk rningen stoppa provk
590. secg o interior exterior 2 30 m Caso unidade exterior esteja a uma altura superior da unidade interior Diferen a de H 20 m Caso a unidade exterior esteja a uma altura inferior da unidade interior altura permitida Na secc o caixa de deriva o unidade interior h1 unidireccional Em cada unidade de deriva o h2 h1 h2 15m h2 15m Em cada unidade interior h3 h3 12m N mero de curvas b1 a1 b1 a2 b1 a3 b1 a4 b1 a5 b2 a6 b2 a7 b2 a8 15 32 A caixa de deriva o deve ser colocada no nivel entre a unidade exterior e as unidades interiores 104 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 3 Adi o de refrigerante Se o comprimento total do tubo b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 n o exceder os 40 m n o necess rio um abastecimento adicional para esta unidade Se o comprimento total do tubo exceder os 40 adicione refrigerante R410A unidade de acordo com os comprimentos de tubo permitidos na tabela abaixo Quando a unidade estiver desligada abastega a com o refrigerante adicional atrav s da v lvula de paragem de liquido depois das extens es do tubo e unidade interior terem sido aspiradas Quando a unidade estiver a funcionar adicione refrigerante na v lvula de paragem de g s utilizando um carregador de seguran a adicione liquido refrigerante directamente na v lvula de paragem
591. seguente figura m 1 Collegamento dello strumento per iltest Eseguire un test con la valvola di arresto chiusa Accertarsi anche di pressurizzare il tubo dei liquidi dell alta pressione e O lt 5 pa dei gas o della bassa pressione pla 2 Non aggiungere improvvisamente pressione a quella indicata ma farlo gradualmente lt O Pressurizzare fino a 0 5 MPa 5 kgf cm G attendere cinque minuti e accertarsi che la pressione non decresca Lo Q QU Sa Pressurizzare fino a 1 5 MPa 15 kgf cm G attendere cinque minuti e accertarsi che la pressione non decresca Y Pressurizzare fino a 4 15 MPa 41 5 kgf cm G e misurare la temperatura circostante e la pressione del refrigerante 3 Se la pressione indicata si mantiene per circa un giorno e non si riduce la sbavatura E del tubo ha superato la prova e non sono presenti perdite Fig 5 11 Se la temperatura circostante cambia di 1 C la pressione si modifica di circa 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Apportare le necessarie correzioni 4 Se la pressione si riduce nelle fasi 2 o 3 presente una perdita di gas Cercare l origine di tale perdita Azoto Unit esterna Analizzatore di sistema amp Valvola di arresto Manopola Lo Tubo dei liquidi o tubo dell alta pressione Manopola Hi D Tubo del gas o tubo della bassa pressione Alla scatola di derivazione Pannello di servizio T9 5 Installazione
592. serve apenas como refer ncia 5 Caso os cabos planos sejam ligados conforme indicado nesta figura estes podem Pode ser diferente dependendo das condi es de instala o humidade ou ser usados at 55 m materiais etc Certifique se de que liga os cabos de liga o da caixa de deriva o exterior caixa de deriva o interior directamente s unidades sem liga es interm dias As ligag es interm dias podem provocar erros de comunica o caso se d a entrada de gua nos cabos e provocar isolamento terra insuficiente ou um mau contacto el ctrico no ponto de liga o interm dio Caso seja necess ria uma liga o interm dia certifique se de que toma as medidas necess rias de modo a evitar a entrada de gua nos cabos 111 8 Ensaio 8 1 Antes do ensaio gt Depois de concluir a instala o a cablagem e a tubagem das unidades in terior e exterior verifique se n o h fugas de refrigerante maus contactos na fonte de alimentag o ou na cablagem de controlo polaridade errada e se n o foi desligada qualquer fase na alimenta o gt Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a resist ncia entre os ter minais da fonte de alimenta o e a liga o terra de pelo menos 1 MO gt N o execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa voltagem Aviso utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior a 1 MO Resist ncia de isol
593. sidanlar moloz veya toz gibi zararl maddelerden ar nm oldu undan emin olun AN Uyari Klimay monte ederken yer de i tirirken ya da bak m yaparken so utucu hatlar n doldurmak i in sadece belirtilen so utucuyu R410A kullan n e risine herhangi bir ba ka so utucu kar t rmay n ve hatlarda hava kalmas na izin vermeyin So utucuya hava kar rsa so utucu hatt nda anormal derecede y ksek bas nca neden olabilir ve bir patlama veya ba ka tehlikelere yol a abilir Sistem i in belirtilen so utucu d nda bir so utucu kullan lmas mekanik ar za sistem ar zas ya da nitenin ar zalanmas na neden olacakt r En k t s de r n g venli inin sa lanmas nda ciddi bir engel te kil edebilir 06 35 29 52 012 7 Kal nl k 0 8 mm 215 88 Kalinlik 1 0 mm Yukarida belirtilenlerden daha ince boru kullanmayin 5 2 Boru uzunlugu ve y kseklik farki Fig 5 1 al cle Ge me baglantilar Bu nite her bir ig Unite sube kutusu ve dis nitenin yan tarafinda ge me baglan c1 c2 tilara sahiptir Fia 5 2 Dis nitenin vana kapag n ikartip boruyu baglayin 19 5 Sube kutusu ile dis niteyi baglamak i in so utucu borulari kullanilir Toplam boru uzunlugu b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m zin verilen En b y k boru uzunlu u L b2 a8 70 m b2 55 m a8 15 m uzunluk Dis nite ile sube kutular arasindaki b
594. signalslampa I2 Kompressordriftslampa XY Rel spolstandard 0 9 W eller mindre f r DC 12 V XV Rel DC1 mA Fig 9 3 CN3S 9 1 L gsta Ijud niv ndring p plats Fig 9 1 Om du g r f ljande ndring kan ljudet fr n utomhusenheten vid drift minskas med 3 4 dB L gsta ljud niv n aktiveras n r en vanlig timer eller kontakten p en ON OFF omkopplare PA AV l ggs till CNDM anslutningen s ljs separat p utomhus enhetens kontrollkort Kapaciteten kanske inte r tillr cklig beroende p utomhustemperaturen f rh l landena osv Slut kretsen enligt figuren med den yttre inadaptern PAC SC36NA S lj sepa rat 9 2 Behovsfunktion modifiering p plats Fig 9 2 Det r m jligt att minska elf rbrukningen inom ett intervall fr n 0 100 genom att utf ra f ljande installation p plats Behovsfunktionen kan aktiveras genom att l gga till en i handeln tillg nglig in kopplingspunkt ON OFF PA AV kontakt till CNDM kontakten kontaktpunkt f r behovsing ng s ljs separat Inf rliva Adapter f r extern ing ng PAC SC36NA i kretsen enligt anvisningarna i diagrammet till v nster Genom att anv nda SW7 1 p kontrollkort f r utomhusenheten kan f ljande en ergif rbrukningsbegr nsningar j mf rt med den nominella energin st llas in SW7 1 Energif rbrukning d SW2 r p slagen 0 Tv
595. sion och andra faror Anv ndning n got annat k ldmedium r det som anges f r systemet kan ge upphov till mekanisk skada fel i systemet eller att enheten slutar fungera v rsta fall kan detta leda till allvarliga problem med att s kerst lla produktens s kerhet 26 35 09 52 512 7 215 88 Anv nd inte tunnare r r n dem som anges ovan 5 2 R rl ngd och h jdskillnad Fig 5 1 Fl nsanslutningar Tjocklek 0 8 mm Tjocklek 1 0 mm Denna enhet r f rsedd med fl nsanslutningar p sidan av varje inomhusenhet och avgreningsdosa och utomhusenhet c1 c2 Avl gsna ventilskyddet p utomhusenheten och anslut d refter r ret K ldmedelsledningar anv nds f r att ansluta till avgreningsdosan och utomhusen Fig 5 2 heten R rledningens totall ngd b1 b2 a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 115 m m L ngsta r rledningsl ngd L b2 a8 70 m b2 lt 55 m a8 15 m ps R rledningsl ngd mellan utomhusenhet och avgreningsdosor b1 b2 lt 55 m L ngsta r rledningsl ngd efter avgreningsdosa 1 8 15 Total r rledningsl ngd mellan avgreningsdosor och inomhusenhet al a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 60 m I inomhus utomhus sektion 2 H 30 m F r det fall utomhusenheten r placerad h gre n inomhusenheten Till ten 20 m F r det fall utomhusenheten r placerad l gre n inomhusenheten h jdskillnad I avgreningsdosa inomhusenhetessektio
596. sjuntores interruptor de falha de ligagao terra interruptor de isolamento fusivel B e disjuntor com protec o moldada com a capaci dade especificada Se a capacidade do disjuntor for superior capacidade especificada podem ocorrer avarias ou inc ndios Quando o aparelho de arcondicionado estiver a funcionar n o toque nos tubos do refrigerante sem qualquer protec o nas Os tubos do refrigerante podem estar quentes ou frios dependendo do estado do refrigerante em circulagao Se tocar nos tubos poder sofrer queimaduras Ap s interromper o funcionamento espere pelo menos cinco minutos antes de desligar o interruptor principal De outro modo poder originar fugas de agua ou avarias 1 5 Utiliza o de aparelhos de ar condicionado refri gerantes R410A AN Cuidado Utilize fosforo de cobre C1220 para tubagens de cobre ou de liga de cobre sem juntas para ligar a tubagem do refrigerante Certifique se de que o interior da tubagem esta limpo e nao cont m subst ncias t xicas tais como compostos de enxofre oxidantes sujidade ou poeira Utilize tubos com a espessura indicada Consulte a p gina 104 Considere as indicag es que se seguem se reutilizar tubos que transportavam refrigerante R22 Substitua as porcas afuniladas existentes e afunile as secg es apertadas novamente utilize tubos finos Consulte a p gina 104 Mantenha os tubos a utilizar na instala o protegidos e ambas as extremi
597. stallazione errata dell unit interna e della scatola di derivazione mentre uno spessore insufficiente pu causare sgocciolamento di condensa Tubo a 2 derivazioni giunto Parti opzionali secondo il metodo di collega mento possibile scegliere quella preferita Nome del modello Metodo di collegamento MSDD 50AR E cartella MSDD 50BR E saldatura W Procedura d installazione tubo a 2 derivazioni giunto Fare riferimento ai manuali d installazione dell MSDD 50AR E e MSDD 50BR E 77 5 Installazione della tubazione del refrigerante 4554 2 Dimensioni di taglio per raccordo a cartella Coppia di serraggio del dado a cartella Fig 5 6 D E del tubo di rame Dimensioni cartella mm dimensioni 2A mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 912 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 Fig 5 6 D E del tubo di rame O D del dado a cartella Coppia di serraggio mm mm N m 26 35 17 14 18 26 35 22 34 42 29 52 22 34 42 29 52 26 49 61 212 7 26 49 61 212 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 Dado 78 1 N m 10 kgf cm Tubo di rame Raccolta del refrigerante quando si spostano le unit interne ed esterne svuotamento Collegare la valvola di un collettore con manometro incluso all apertura di servizio accanto alla valvola di arresto gas dell unit esterna in modo da poter misurare la pressio
598. sulter en une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant autre que celui sp cifi pour le syst me provoquerait une d faillance m canique un dysfonctionnement du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas la s curit du produit pourrait tre gravement affect e N utiliser que les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et contacter un revendeur ouun technicien agr pour les installer Si les accessoires ne sont pas correctement install s une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie peut se produire Ne pas changer l appareil Consulter un revendeur en cas de r parations Si les modifications ou r parations ne sont pas correctement effectu es une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie peut se produire L utilisateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil Si l ap pareil n est pas correctement install des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies peuvent se produire Si le climatiseur doit tre r par ou d plac contacter un revendeur ou un technicien agr Une fois l installation termin e v rifier les ventuelles fuites de r frig rant Si le r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec la flamme d un chauffage ou d une cuisini re des gaz toxiques peuvent se d gager Des fuites de r frig rant peuvent provoquer une asphyxie Installer un syst me d a ration conform ment la norme EN378 1
599. surface of the base Secure the base of the unit firmly with four M10 foundation bolts in sturdy locations Installing the outdoor unit Do not block the vent If the vent is blocked operation will be hindered and break down may result n addition to the unit base use the installation holes on the back of the unit to attach wires etc if necessary to install the unit Use self tapping screws 95 x 15 mm or less and install on site N Warning Theunit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the unit is mounted on an unstable structure it may fall down and cause damage or injuries The unit must be installed according to the instructions in order to minimize the risk of damage from earthquakes typhoons or strong winds An incor rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries Caution Install the unit on a rigid structure to prevent excessive operation sound or vibration Outdoor unit Branch box Indoor unit 1 Although two refrigerant pipes are used between the branch box and the Y shape connection pipe when connecting the P100 indoor unit calculate the piping lengths using only the length of one pipe Fig 5 2 5 1 Precautions for devices that use R410A refrigerant Refer to page 3 for precautions not included belo
600. sv kan variera beroende p modellen Vrid endast sektion Dra inte t sektionerna och mer tillsammans P fyllningsslang Serviceport Fig 5 13 6 Dr neringsr r Evakuering Fig 5 12 Evakuering skall utf ras genom serviceporten som sitter placerad p utomhusen hetens stoppventil f r vakuumpumpen vanligen anv nd f r b de v tske eller h g strycksr r och gas eller l gtrycksr r Evakuera b de fr n v tske eller h gstrycksr r och gas eller l gtrycksr r med stoppventilen st ngd Kom ih g Utf r aldrig luftspolning med k ldmedel A Varning Vid installation eller flytt av en enhet till annan plats blanda inte utan anvand endast angivet k ldmedel f r att fylla pa k ldmedelsr ren Om luften blandas kan k ldmedelscykeln uppn ett onormalt h gt tryck vilket kan resultera i att r rledningen springer s nder En h gprecisionsgravimeter m tbar upp till 0 1 kg b r anv ndas Om en s dan h gprecisionsgravimeter ej finns tillg nglig kan du anv nda en p fyliningsflaska Obs Anv nd en m tklocka p fyliningsslang och andra delar f r k ldmedlet enligt vad som anges p enheten Anv nd en gravimeter En som kan m ta ned till 0 1 kg F rsiktighets tg rder n r p fyllningsventilen anv nds Fig 5 13 Dra inte t serviceporten f r mycket n r den installeras det kan g ra att ventilk rnan deformeras och lossnar vilket kan leda till gasl ckor N
601. t kan det resultere inedbrud eller brand 1 4 Inden start af testkorsel A Forsigtig T nd hovedafbryderen mere end 12 timer for start af driften Hvis driften startes straks efter at hovedafbryderen er taendt kan der opst alvorlige skader p de indvendige dele S rg for at hovedafbryderen er t ndt i hele driftss sonen Inden start af driften skal det kontrolleres at alle paneler beskyttelsesd ks ler og andre beskyttelsesdele er korrekt monteret Roterende varme eller hgjspzendings dele kan for rsage kveestelser Ror ikke ved nogen kontakt med v de eller fugtige h nder Dette kan medfgre elektrisk stgd Beror ikke kolemiddelrorene med de bare h nder under driften Kolemiddelrorene er varme eller kolde afheengig af tilstanden af det gennemstrommende kglemiddel Hvis rgrene bergres kan der opst forbraendinger eller forfrysninger Efter standsning af driften skal der ventes i mindst 5 minutter inden der slukkes p hovedafbryderen Ellers kan det resultere i vandleekage eller nedbrud 1 5 Anvendelse af klimaanlaeg med R410A kelemiddel A Forsigtig Brug C1220 kobber fosfor legering for somlose rer af kobber og kobberlege ring til at samle kolemiddelror Kontroll r at det indvendige af rorene er rene og ikke indeholder skadelige forureninger som f eks svovlholdige blandinger oxidanter affald eller stov Brug ror med den specificerede tykkelse Se side 118 Bem rk folgende hvis eksisterende ror der har
602. t ng av str mmen versp nningsskydd Fig 5 6 Fig 5 6 Kopparr r Y D Fl nsm tt oA m tt mm mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 Fig 5 6 Kopparr r Y D Fl nsmutter Y D Atdragningsmoment mm mm N m 26 35 17 14 18 26 35 22 34 42 29 52 22 34 42 29 52 26 49 61 212 7 26 49 61 212 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 134 1 Nm 10 kgf cm Fl nsningsverktyg Kopparr r 5 5 Anslutningsr r Fig 5 6 Om kommersiellt tillg ngliga kopparr r anv nds b r v tske och gasr r lindas med kommersiellt tillg ngligt isoleringsmaterial v rmebest ndig upp till 100 C eller mer tjocklek 12 mm eller mer Inomhusdelarna dr neringsr ret b r lindas med isoleringsmaterial av polyety lenskum specifik vikt 0 03 tjocklek 9 mm eller mer Stryk p ett tunt lager av frysmaskinolja p r ret och fogens t tningsyta innan den fl nsade muttern dras t Anv nd tv skruvnycklar f r att dra t r ranslutningarna N r r ranslutningarna avslutats anv nd en l ckdetektor eller en tv lvattensl sning f r att kontrollera efter gasl ckor S tt pa k ldmedelsolja p fl nsens hela yta Anv nd fl nsmuttrarna p f ljande s tt MR rstorlek utomhusenhet avgreningsdosa R rstorlek V tska 29 52 gmm Gas 615 88 Upps ttning av anslutningsbar
603. t rieur sur un toit ou d autres endroits non prot g s du vent diriger la sortie d air de l appareil vers le c t qui n est pas directement expos aux vents forts Le vent soufflant dans la sortie d air peut emp cher l air de circuler normalement et provoquer un dysfonctionnement Voici trois exemples de pr cautions prendre O Positionner la sortie d air vers le mur le plus proche et environ 50 cm de celui ci Fig 3 2 Installer un guidage d air optionnel si l appareil est plac dans un endroit o les vents violents d un typhon par exemple pourraient s engouffrer directement dans la sortie d air Fig 3 3 Guidage d air Placer l appareil de sorte que la sortie d air souffle dans la direction perpendiculaire celle des vents saisonniers si celle ci est connue Fig 3 4 Sens du vent 3 Emplacement d installation 3 4 2 Lors de l installation d un seul appareil ext rieur Le dimensions minimales sont les suivantes l exception des valeurs Max indiquant les dimensions maximales Utiliser les chiffres pour chaque cas Obstacles uniquement l arri re Fig 3 5 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 3 6 Obstacles uniquement l arri re et sur les c t s Fig 3 7 Obstacles uniquement l avant Fig 3 8 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 500 mm minimum Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 3 9
604. t wird der Betrieb behindert und es besteht die Gefahr des Ausfalls der Anlage Verwenden Sie bei der Installation der Anlage zus tzlich zur Anlagenbodenplatte bei Bedarf die Installations ffnungen auf der R ckseite der Anlage zum Befestigen von Elektroleitungen usw Verwenden Sie zum Installieren vor Ort Blechschrauben 95 x 15 mm oder weniger N Warnung Die Anlage muss sicher an einem Geb udeteil das ihr Gewicht tragen kann in stalliert werden Wenn die Anlage an einem Geb udeteil mit zu geringer Festigkeit installiert wird besteht die Gefahr dass sie herabf llt und Verletzungen oder Sch den verursacht Die Anlage muss entsprechend den Anweisungen installiert werden um die Gefahr von Sch den durch Erdbeben oder St rme oder starken Windeinfluss zu minimieren Bei einer nicht ordnungsgem installierten Anlage besteht die Gefahr dass sie herabf llt und Verletzungen oder Sch den verursacht A Vorsicht Installieren Sie das Ger t auf einem starren Unterbau um w hrend des Betriebs berm ige Ger uschentwicklung und Vibrationen zu verhindern Au enanlage Abzweigkasten Innenanlage 1 Auch wenn beim Anschluss der P100 Innenanlage zwei K ltemittelleitungen zwischen Abzeigkasten und Y f rmigem Verbindungsrohr verwendet werden berechnen Sie die Leitungsl ngen wie bei Verwendung von nur einer Leitung Fi
605. t L m 6 Rond Rechtsom 91 52 55 50 2 5 3 n Let op geel groen gestreepte ader 2 Vlak 25 3 Niet van toepassing Niet van toepassing Omdat de middelste ader geen afscherming heeft 5 Vlak E 45 15 4 Van links naar rechts S1 Open S2 S3 3 Rond 25 Rechtsom S1 S2 S3 Open 55 Sluit 91 en S3 aan op tegenoverliggende aders 4 2 Bij kabel met geel groene ader 1 De voedingskabels van de apparatuur mogen niet dunner zijn dan volgens ontwerp 60245 IEC of 227 IEC OO DOC lt 3 aders dubbele viakkabel S1 3 Bij aansluiting volgens normale polariteit 51 52 53 bedraagt de aderdiameter 1 5 mm S2 S3 4 Bi aansluiting volgens normale polariteit 51 52 53 6 De genoemde kabellengte is een richtwaarde 5 Indien de vlakkabels volgens de afbeelding zijn aangesloten mogen ze 55 m lang zijn Deze kan afwijken afhankelijk van de installatieomstandigheden materiaalvochtigheid enz Zorg ervoor dat de verbindingskabels voor de buiten binnenaftakdoos rechtstreeks verbonden zijn met de units geen tussenverbindingen Tussentijdse verbindingen kunnen leiden tot communicatiefouten in geval van water in de kabels en onvoldoende isolatie met de grond veroorzaken of tot een slecht elektrisch contact bij het tussentijdse verbindingspunt Als een tussentijdse verbinding noodzakelijk is neem dan maatregelen ter voorkoming van het binnendringen van water in de kabels 55 8 Proefdraaien
606. t der tr nger vand ind i lednin gerne og kablerne Brug C1220 kobber fosfor legering for somlose r r af kobber og kobber legering til at samle kolemiddelror Hvis rorene ikke samles korrekt bliver enheden ikke ordentligt jordet hvilket kan resultere i elektrisk stod Brug kun de specificerede kabler til tilslutningen Forbindelserne skal udfgres fast og sikkert uden traekp virkninger p klemmerne Hvis kablerne tilsluttes eller installeres ukorrekt kan der opst overophedning eller brand Klemkassens daeksel p den udvendige enhed skal skrues godt fast Hvis deekslet monteres ukorrekt og der kommer stgv og fugt ind i enheden kan der opst elektrisk stod eller brand Ved installation eller omplacering eller udfgrelse af service pa airconditi onanl gget m der udelukkende anvendes kelemiddel R410A til at fylde kelemiddellinjerne Bland det ikke med noget andet kelemiddel og sorg for at der ikke forbliver nogen luft i linjerne Hvis kelemidlet iblandes luft kan det medf re unormalt h jt tryk i kolemid dellinjen hvilket kan fore til eksplosion og andre risici Brug af andre k lemidler end det der er specificeret for systemet vil for rsage mekanisk fejl systemfejl eller del ggelse af enheden I v rste fald kan det medfere en alvorlig reduktion af produktsikkerheden Brug kun tilbehor der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad en forhandler eller en autoriseret tekniker installere dem Hvis tilbehoret ikke instal
607. t pas d fectueux Pr caution Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de l ali mentation lectrique sont correctes Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner La mise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pourrait provoquer de s rieux d g ts aux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement gt Les points suivants doivent tre contr l s galement L appareil ext rieur n est pas d fectueux Le t moin sur la carte de commandes de l ap pareil ext rieur clignote lorsque celui ci est d fectueux Les vannes d arr t de liquide et de gaz sont compl tement ouvertes 8 2 Marche d essai 8 2 1 Utilisation de la t l commande Se reporter au manuel d installation de l appareil int rieur Veiller effectuer un essai pour chaque appareil int rieur V rifier que chaque appareil int rieur fonctionne correctement et conform ment aux instructions du manuel d ins tallation fourni avec l appareil Sil essai est r alis simultan ment pour tous les appareils int rieurs il est impossible de d tecter les mauvais raccordements le cas ch ant des tuyaux de r frig rant et des fils de raccordement faut attendre au moins 3 minutes apr s la mise sous tension du compresseur pour que ce dernier soit op rationnel Le compresseur peut mettre un son j
608. t the intermediate connection point If an intermediate connection is necessary be sure to take measures to prevent water from entering the cords and wires Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes If the pipes are not connected correctly the unit will not be properly grounded and electric shock may result Use only specified cables for wiring The connections must be made securely without tension on the terminals If the cables are connected or installed incorrectly overheating or fire may result The terminal block cover panel of the outdoor unit must be firmly attached If the cover panel is mounted incorrectly and dust and moisture enter the unit electric shock or fire may result When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or an authorize
609. te e abasteca o refrigerante adicional atrav s da porta de manutenc o ap s concluir os trabalhos de ligac o das tubagens Ap s concluir o trabalho aperte bem a porta de manuten o 12 15 Nm e a tampa 20 25 N m para evitar fugas de g s 1 10 kgf cm M todo para abertura completa da v lvula de paragem m todo de abertura da v lvula de reten o varia consoante modelo de unidade exterior Utilize m todo adequado para abrir as v lvulas de reten o 1 Tipo A Fig 5 9 Retire a tampa e utilizando uma chave de fendas chata rode a v lvula 90 graus para a esquerda para a abrir completamente Certifique se de que as v lvulas est o completamente abertas em seguida volte a colocar a tampa na sua posi o original e aperte a 2 Tipo B Fig 5 9 Remova a c psula puxe a alavanca na sua direc o e gire 1 4 de volta no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para abrir Certifique se de que a v lvula de paragem esteja completamente aberta empurre a alavanca e gire a c psula de volta sua posi o original 3 Tipo C Fig 5 10 D Retire a tampa e rode a v lvula para a esquerda o m ximo que puder com uma chave sextavada de 4 mm Pare de rodar quando esta alcangar o batente Certifique se de que a v lvula de paragem esteja completamente aberta e gire a c psula de volta sua posi o original V lvula 9 Completamente aberta Lado da unidade Insta
610. tedir Ger ek montaj i in d nite 180 d nd r lmelidir niteler belgeli bir m teahhit taraf ndan yerel kanunlar n gereklilikleri uyar nca monte edilmelidir Not Yukar da yer alan oklar n yan ndaki boyutlar kliman n performans n garanti etmek a s ndan gereklidir niteyi sonraki servis ve onar m i leri a s ndan olabildi ince geni bir yere monte edin Yerel olarak temin edilecek par alar D nite i gt Al Sube kutusu dis nite ba lant teli 1 ET K 3 damarl Bkz 7 3 Harici kablo baglantisi prosed r JB B Uzatma borusu 1 H C Duvar delik mansonu 1 A E D Duvar delik kapag 1 LATO elm Boru tespit bandi 7 all e E Miktar borunun uzunluguna baglidir 2187 E 4 x 20 tespit vidasi FA Ub Li baglidir 2187 G Boru band 1 ML H Macun 1 Drenaj hortumu sert PVC VP16 1 Fig 2 1 J Sogutma yag 1 IK G kayna kablosu 1 2 damarl Bkz 7 3 Harici kablo ba lant s prosed r 3 Montaj yeri 144 1350 725 mm 3 1 Sogutucu borular 5 2 ye bakin Boru uzunlugu ve y kseklik farki 3 2 Di
611. tes convencionales Si los accesorios de fontaner a que se instalan no est n fabricados para el refrigerante R410A los tubos se pueden quemar y causar da os o lesiones Adem s pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios Launidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala correctamente la unidad podr a caerse y provocar dafios o lesiones La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de soportar su peso Si la unidad se instala sobre una estructura inestable podr a caerse y provocar dafios o lesiones Sielequipo de aire acondicionado se instala en una sala pequefia deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad en caso de fugas Pregunte a un distribuidor por las medidas adecua das para evitar que la concentraci n exceda los l mites Si se produce una fuga de refrigerante que sobrepase los l mites de concentraci n la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de ox geno Sise produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento ventile la sala Si el refrigerante entra en contacto con una llama se desprender n gases nocivos Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un t cnico cualificado seg n la normativa local y las instrucciones de este manual Cada unidad debe tener su l nea el ctrica
612. that can measure down to 0 1 kg Precautions when using the charge valve Fig 5 13 Do not tighten the service port too much when installing it otherwise the valve core could be deformed and become loose causing a gas leak After positioning section in the desired direction turn section only and tighten it Do not further tighten sections and together after tightening section O Outdoor unit drainage pipe connection When drain piping is necessary use the drain socket or the drain pan option Drain socket PAC SG61DS E Drain pan PAC SG64DP E 7 Electrical work 1 Basic systems OC Outdoor unit BC Branch box OC IC Indoor unit RC Remote controller AA BC 5 branch type BC 3 branch type A B C D El B C IC IC IC IC IC IC IC IC NM y R c c Rc RC ox OZX oax For details about connecting the wires for the P100 indoor unit refer to the installation manual of the Branch box PAC AK52BC Note The indoor units can be connected to any of the 5 connectors 5 branch OC type or 3 connectors 3 branch type of the branch box BC 5 branch type BC 3 branch type A B C D C IC IC IC IC IC RC RC REJ COR CEI 7 Electri
613. the restart preventive device operates so the compressor will not operate for 3 minutes to protect the air conditioner 8 2 2 Using SW4 in outdoor unit In case of the test run from outdoor unit all indoor units operate Therefore you can not detect any erroneous connection of refrigerant pipes and the connecting wires If it aims at detection of any erroneous connection be sure to carry out the test run from remote controller with reference to 8 2 1 Using remote controller 14 KE Cooling operation SW4 2 OFF SWAN LON Heating operation SW4 2 ON After performing the test run set SW4 1 to OFF A few seconds after the compressor starts a clanging noise may be heard from the inside of the outdoor unit The noise is coming from the check valve due to the small difference in pressure in the pipes The unit is not faulty The test run operation mode cannot be changed by DIP switch SW4 2 during the test run To change the test run operation mode during the test run stop the test run by DIP switch SW4 1 After changing the test run operation mode resume the test run by switch SW4 1 When a test run is started by Using SW4 in outdoor unit even if it carries out stop instructions by remote controller outdoor unit does not stop a test run is not ended In this case please set SW4 in outdoor unit to off Note Be sure to wait at least 3 minutes after turning on the power sup
614. tiga ndringar och reparationer av enheten kan orsaka vattenl ckage elektriska st tar eller brand Anv ndaren ska aldrig f rs ka reparera eller flytta enheten sj lv Felaktig installation av enheten kan orsaka vattenl ckage elektriska st tar eller brand Om luftkonditioneringen m ste repareras eller flyttas be en terf rs ljare eller beh rig tekniker N r installationen r klar kontrollera att det inte l cker ut k ldmedel Om det l cker ut k ldmedel i rummet och det kommer i kontakt med l gan i en v rmare eller campingk k utvecklas giftiga gaser K ldmedel som l cker ut kan orsaka kv vning Tillhandah ll ventilation enligt EN378 1 1 1 F re installationen AN F rsiktighet Anv nd inte enheten p ovanliga st llen Om luftkonditioneringen instal leras i ett omr de som uts tts f r nga flyktiga oljor inklusive maskinolja eller svavelhaltiga gaser eller i omr den med h g saltkoncentration som i kustomr den eller omr den d r enheten kommer att t ckas av sn kan dess prestanda f rs mras avsev rt och dess inre delar kan skadas Installera inte enheten d r br nnbara gaser kan l cka ut skapas str mma ut eller ansamlas Om br nnbara gaser ansamlas runt enheten kan det orsaka brand eller explosion Utomhusenheten skapar kondens vid v rmning Se till att det finns dr nering runt utomhusenheten om det finns risk f r att s dan kondens orsakar ska dor Vid installation av enheten
615. tion Fig 9 2 Durch Vornahme der folgenden Vor Ort Installation l sst sich der Stromverbrauch innerhalb eines Bereichs von 0 100 senken Die Abruffunktion kann durch Zusatz eines im Handel erh ltlichen ON OFF EIN AUS Schalters mit Eingabekontakt zum CNDM Stecker eingeschaltet werden Die Abrufeingabe am Kontaktpunkt kann zus tzlich k uflich erworben werden D Den Adapter f r externe Eingabe PAC SC36NA wie in der Abbildung links dargestellt in den Stromkreis eingliedern Durch Schalten der SW7 1 auf der Schalttafel des Stromkreises f r das Au enger t kann die nachstehende Verringerung des Stromverbrauchs im Vergleich zum Nennstrom eingestellt werden SW7 1 Stromverbrauch bei eingeschaltetem SW2 OFF AUS 0 Erzwungener Kompressorstopp ON EIN 50 9 3 berwachungsfunktion f r Fehler und Kompres sorbetrieb CN51 Schalttafel der Fernbedienung Relais Stromkreis Adapter f r Ausgang PAC SA88HA E Schalttafel der Au enger t Stromversorgung f r Leuchte Vor Ort zu beschaffen Max 10m Orange Gelb Gr n 9 4 Automatische Umschaltung Modussperrfunktion durch externes Signal CN3S Schalttafel entfernt Orange Relais Stromkreis D Braun Adapter f r Ausgang PAC SC36NA Rot D Schalttafel des Au enger tes Stromversorgung f r Leuchte Vor Ort zu beschaffen Max 10m ON EIN OFF AUS SW1 Heizu
616. tionen i rummet overstiger sikkerhedsgr n sen i tilf lde af kolemiddellakage Kontakt en forhandler mht de passende forholdsregler til forhindring af at den tilladte koncentration overskrides Hvis der opst r laekage af kolemidlet som for rsager overskridelse af koncentra tionsgraensen kan der opst livsfare p grund af manglende ilt i rummet Ventiler rummet hvis der opst r kolemiddelleekage under driften Hvis k le midlet kommer i kontakt med ben ild afgives der giftige gasser Alle elinstallationsarbejder skal udfgres af en faguddannet elinstallator og ifolge de lokale bestemmelser og instruktionerne i denne vejledning Enheden skal forsynes med strom fra dertil beregnede forsyningsledninger og med den korrekte sp nding og korrekte hovedafbrydere Stromforsyningsledninger med utilstreekkelig kapacitet eller ukorrekt udfgrt elinstallationsarbejde kan medfore elektrisk stod eller brand Sorg for at tilslutte stromforsyningsledningerne og tilslutningsledningerne til b de indendgrs og udendersenhederne og tilslut forgreningsdaserne direkte til enhederne ingen mellemliggende forbindelser Mellemforbindelser kan medfgre kommunikationsfejl hvis der tr nger vand ind i ledningerne eller kablerne og de medfgrer utilstr kkelig jordisolering eller ringe elektrisk kontakt ved det mellemliggende tilslutningspunkt Hvis det er n dvendigt at anvende en mellemliggende forbindelse skal der etableres foranstaltninger for at forhindre a
617. tne rerindgangs bningen omkring rarene s der ikke er nogen ben spalte Hvis spalterne ikke lukkes kan der blive udsendt stgj eller der kan komme vand og stgv ind i enheden hvilket kan resultere i nedbrud 5 7 Forsigtighed ved rortilslutning ventildrift Opret rarforbindelsen og betjen ventilen korrekt ved at f lge figuren herunder Pafor testningsmiddel langs isoleringsmaterialet omkring samlingerne af kglemid delrgrene for at forhindre at der tr nger vand ind Efter udtemning og p fyldning af kolemiddel skal det sikres at h ndtaget er helt bent Hvis enheden betjenes med lukket ventil overfgres et unormalt tryk til hgj eller lavtryksiden af kolemiddelkredslobet hvilket beskadiger kompressoren mv Fastsl m ngden af ekstra kglemiddel der skal p fyldes se 5 3 Tils tning af kglemiddel og p fyld ekstra kglemiddel gennem serviceporten efter gennemfgrelse af rortilslutningsarbejde Nar arbejdet er gennemf rt skal serviceporten 12 15 N m og deekslet 20 25 N m strammes for at forhindre gasl kage 1 N m 10 kgf cm Metode til fuld bning af stopventilen Abningsmetoden for stopventilen varierer afh ngig af udendgrsenhedsmodel Brug den relevante metode til bning af stopventilerne 1 A type Fig 5 9 D Afmonter heetten tr k h ndtaget hen imod Dem og drej en 1 4 omgang mod uret for at bne Kontroll r at stopventilen er helt ben skub h ndtaget ind og drej heetten tilbag
618. to dell unit Terminata l installazione spiegare le Misure di sicurezza l uso e la manutenzione dell unit al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l impianto funzioni normalmente Conse gnare il Manuale d uso ed il Manuale di installazione al cliente che li dovr conservare e in futuro consegnarli ad eventuali nuovi utenti Indica la necessit di collegare un componente a massa N Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale AN Avvertenza L unit non deve essere montata dall utente Richiedere ad un rivenditore ad un tecnico autorizzato di provvedere all installazione Un montaggio scorretto dell unit pu essere causa di perdite di acqua scosse elettriche o incendi Per eseguire l installazione seguire quanto indicato nel Manuale d installazione e utilizzare gli strumenti e i componenti dei tubi specificatamente previsti per il refrigerante R410A R410A presente nel sistema a idrofluorocarburi pressuriz zato con una pressione pari a 1 6 volte quella dei refrigeranti tradizionali L utilizzo di componenti dei tubi non adatti al refrigerante di tipo R410A e un installazione scorretta dell unit possono causare lo scoppio dei tubi provocando danni e le sioni Inoltre si possono verificare perdite di acqua scosse elettriche o incendi L unit deve essere montata con
619. trische schok of brand kan veroorzaken Gebruik bij het installeren verplaatsen of onderhouden van het apparaat uitsluitend de gespecificeerde koelstof R410A voor het vullen van de koel stofpijpen Meng de koelstoffen niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft Koelstof vermengd met lucht kan leiden tot abnormale hoge druk in de koel stofpijpen wat explosiegevaar of andere gevaren tot gevolg kan hebben Als u een andere koelstof dan de voorgeschreven koelstof gebruikt kan dit leiden tot mechanische storingen systeemstoringen of uitval van de unit In het slechtste geval kan de productveiligheid ernstig in het geding komen Gebruik uitsluitend door Mitsubishi Electric goedgekeurde accessoires en vraag de dealer of een erkende installateur deze te installeren Onjuiste in stallatie van accessoires kan leiden tot waterlekkage elektrische schokken of brand Breng geen wijzigingen aan aan het apparaat Neem voor reparatie contact op met de dealer Onjuist uitgevoerde reparaties of wijzigingen kunnen leiden tot waterlekkage elektrische schokken of brand De gebruiker mag nooit proberen het apparaat zelf te repareren of te ver plaatsen Onjuiste installatie van het apparaat kan leiden tot waterlekkage elektrische schokken of brand Als het apparaat moet worden gerepareerd of verplaatst neem dan contact op met de dealer of een erkende installateur Controleer na voltooiing van de installatie op koelstoflek
620. tteki engeller Fig 3 10 ste e ba l hava k k lavuzlar n yukar y ndeki hava ak i in kullanmay n 3 4 3 Birden fazla d nite monte ederken niteler aras nda 10 mm ve zerinde bir bo luk b rak n Yaln zca arkadaki engeller Fig 3 11 Yaln zca arkadaki ve stteki engeller Fig 3 12 Yan yana en fazla nite yerle tirilmelidir Ayr ca aralar nda g sterildi i ekilde bo luk b rak lmal d r ste e ba l hava k k lavuzlar n yukar y ndeki hava ak i in kullanmay n Yaln zca ndeki engeller Fig 3 13 ste e ba l bir k k lavuzu kullan rken bo luk 1000 mm veya zerinde olmal d r Yaln zca ndeki ve arkadaki engeller Fig 3 14 ste e ba l bir k k lavuzu kullan rken bo luk 1000 mm veya zerinde olmal d r Tekli paralel nite d zeni Fig 3 15 Yukari y ndeki hava ak i in iste e ba l hava k k lavuzu kullan rken a kl k 1000 mm veya daha fazla olmal d r oklu paralel nite d zeni Fig 3 16 Yukar y ndeki hava ak i in iste e ba l hava k k lavuzu kullan rken a kl k 1500 mm veya daha fazla olmal d r O stifli nite d zeni Fig 3 17 niteler st ste en fazla iki niteye kadar istiflenebilir Yan yana en fazla iki nite istifli ekilde yerle tirilmelidir Ayr ca aralar nda ekildeki gibi bo luk b rak lmal d r
621. tura dei tubi del refrigerante R410A vedere la tabella 2 Il calibro di regolazione misura pu essere utilizzato per confermare le misure A UN Attenzione Avvolgere l isolante attorno alla tubazione Il contatto diretto con le tubazio ni non isolate pu essere causa di ustioni o congelamento Tabella 2 Fig 5 7 Eme Attrezzo per raccordi a cartella per R410A Attrezzo per raccordi a cartella per R22 R407C mm Tipo a innesto 26 35 0 0 5 1 0 1 5 29 52 0 0 5 1 0 1 5 212 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 1 0 1 5 5 Installazione della tubazione del refrigerante 5 6 Tubazione del refrigerante Fig 5 8 Rimuovere il pannello di servizio tre viti e il coperchio della tubazione anteriore due viti e il coperchio della tubazione posteriore due viti tubi del refrigerante sono avvolti da una protezione tubi possono essere avvolti in un materiale protettivo fino ad un diametro di 990 prima e dopo la connessione Tagliare il foro di uscita nel coperchio del tubo dopo il solco ed avvolgere i tubi Gap ingresso tubo Con del sigillante o del mastice sigillare la bocca di ingresso dei tubi in modo da non far rimanere nessuno spazio libero La mancata chiusura degli spazi liberi pu essere causa di rumorosit o perdite di acqua nonch consentire la penetrazione dell acqua con conseguenti guasti all impianto 5 7
622. u CN51 A Uzaktan kumanda paneli R le devresi Harici k adapt r PAC SA88HA E D nite kontrol panosu Lamba elektrik beslemesi Yerel olarak temin edin Maks10m Turuncu Sar Ye il 9 4 Otomatik de i tirme Harici sinyalle al ma modu sabitleme fonksiyonu CN3S Mesafe kontrol kart Turuncu R le devresi Kahverengi Harici k adapt r PAC SC36NA K rm z D nite kontrol panosu Lamba elektrik beslemesi Yerel olarak temin edin Maks 10 m ON ACIK OFF KAPALI SW1 Isitma Serin SW2 SW1 ge erlili i SW1 ge ersizli i Harici sinyalle tespit edilenden baska bir modda alisan bir i nite bekleme ko numunda olacaktir Dis nite durdurulma konumundayken ayar etkisiz kalir Test galismasi ile belirlenen galisma modu bu fonksiyonunun belirlenen modundan nce gelecektir 155 QN c uuu tente ass OND
623. u de DIP schakelaars instelt voordat 3 minuten verstreken zijn start de testprocedure misschien niet Draai de gaskraan volledig dicht als de druk op de meter naar 0 05 0 00 MPa is gedaald ongeveer 0 5 0 0 kgf cm Als er teveel koelstof aan het systeem van de airconditioner was toe gevoegd kan het zijn dat de druk niet tot 0 5 kgf cm daalt Als dit het geval is vangt u alle koelstof in het systeem met een koelstofopvangunit op Vul het systeem vervolgens weer met de juiste hoeveelheid koelstof nadat de binnen en buitenunits zijn verplaatst Stop airconditionerbedrijf SW4 1 UIT en SW4 2 UIT Schakel de netspanning uit stroomonderbreker 5 5 Aansluiten van de pijpen Fig 5 6 Als u koperen pijpen gebruikt moet u de vloeistof en gaspijpen met isolatiemateriaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isola tiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Gebruik nadat alle aansluitingen gemaakt zijn een lekkagedetector of zeepsop om te controleren of er gaslekken zijn Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken Gebruik de flensmoeren als volgt WPijpdiameter buit
624. uciones al utilizar la v lvula de carga Fig 5 13 No apriete demasiado el puerto de servicio cuando lo instale de lo contrario el n cleo de la v lvula podr a deformarse y quedar suelto provocando fugas de gas Tras situar la secci n en la direcci n deseada gire nicamente la secci n 9 y apri tela No siga apretando las secciones 9 y juntas tras apretar la secci n Conexi n de la tuber a de drenaje con la unidad exterior Cuando sea necesario drenar la tuber a use la toma de drenaje o la bater a de drenaje opcional PAC SG61DS E PAC SG64DP E Toma de drenaje Bateria de drenaje 7 Trabajo el ctrico 1 Sistemas b sicos OC Unidad exterior BC Caja de derivaci n OC IC Unidad interior RC Controlador remoto BC de tipo 5 derivaciones BC de tipo 3 derivaciones A B C D El B C IC IC IC IC IC IC IC IC en 2 2 Para obtener informaci n detallada sobre la conexi n de cables de la unidad interior P100 consulte el manual de instalaci n del caja de distribuci n PAC AK52BC 66 Nota Las unidades interiores se pueden conectar a cualquiera de los 5 conec tores de tipo 5 derivaciones o a 3 OC a AA conectores de tipo 3 derivaciones de la caja de derivaci n BC de tipo 5 derivaciones A B D BC de tipo 3 derivaciones
625. udendersenheden flyt tes pumpe ned O Forbind m lermanifoldventilen trykm ler inkluderet til service bningen i neerheden af gasstopventilen p udendersenheden s kelemidlets tryk kan males Kobl stramforsyningen til hovedafbryder Luk v skestopventilen og udf r testkerslen for kgledriften SW4 1 ON og SW4 2 OFF Vent mindst 3 minutter efter at der er taendt for stramforsyningen far indstil ling af SW4 1 og SW4 2 Hvis DIP switchene indstilles for de 3 minutter er g et starter testkgrslen muligvis ikke Luk gasstopventilen helt n r trykafleesningen p m leren falder til 0 05 0 00 MPa ca 0 5 0 0 kg cm gt Hvis der er p fyldt for meget k lemiddel klimaanlaegget falder trykket eventuelt ikke til 0 5 kgf cm Hvis dette sker skal man bruge et kglemid del genindvindingsapparat til at genindvinde kglemidlet i systemet og derefter genp fylde systemet med den korrekte maengde kelemiddel efter at indend rs og udendgrsenheden er blevet genmonteret Stop klimaanleeggets drift SW4 1 OFF og SW4 2 Kobl str mforsyningen fra hovedafbryder ee Fig 5 6 Fig 5 6 Kobberrgr udv dia Kravem l gA m l mm mm 26 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 212 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 Fig 5 6 Kobberrgr udv dia Omlgbermgtrik udv dia Tilspeendingsmoment mm mm N m 26 35 17 14 18 26 35 22 34 42 29 52 22 34 42 29 52 26 4
626. uga de g s Gas nitrog nio Analisador do sistema Bot o Lo baixa Bot o Hi alta Para a caixa de deriva o Unidade exterior Valvula de paragem Tubo de liquido ou tubo de alta press o D Tubo de gas ou tubo de baixa press o Porta de manuten o 107 5 Instala o da tubagem do refrigerante OO x Cilindro de g s fr on Escala V lvula Uni o tridireccional Bomba de vacuo Analisador do sistema Bot o Lo baixa Bot o Hi alta D Para a caixa de deriva o Unidade exterior V lvula de paragem D Tubo de l quido ou tubo de alta press o Tubo de g s ou tubo de baixa press o Porta de manuten o Fig 5 12 A imagem esquerda apenas um exemplo A forma da v lvula de reten o a po si o da porta de servi o etc pode variar de acordo com o modelo Rodar apenas 8 sec o N o apertar mais as secc es 9 e em conjunto Tubo flex vel de carga Porta de servico Fig 5 13 6 Trabalho de tubagem de drenagem Descarga Fig 5 12 A descarga deve ser feita a partir da porta de manuten o existente na v lvula de paragem da unidade exterior para a bomba de v cuo geralmente utilizada tanto para o tubo de l quido ou alta press o como para o tubo de g s ou baixa press o Fa a a descarga tanto do tubo de l quido ou alta press o como do tubo de g s ou baixa press
627. ulf ricos oxidantes impurezas o polvo Utilice tuber as con el grosor especificado Consulte la p gina 62 Tenga en cuenta lo siguiente si reutiliza tuber as que conten an refrigerante R22 Sustituya las tuercas de abocardado existentes y vuelva a abocardar las secciones abocardadas No use tuber as de poco grosor Consulte la p gina 62 Almacene las tuber as que se deban instalar en el interior y mantenga los orificios tapados hasta el momento de instalarlas Deje las juntas articuladas y otras piezas en sus embalajes Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuber as de refrigeraci n se puede producir el deterioro del aceite o una aver a en el aparato Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las secciones abocardadas Si se mezcla aceite mineral con aceite de refrigeraci n se puede deteriorar el aceite 2 Diagrama amp componentes de instalaci n No utilice otro refrigerante que no sea R410A Si utiliza otro refrigerante el cloro provocar el deterioro del aceite Utilice las siguientes herramientas especialmente disefiadas para usar con el refrigerante R410A Se necesitan las siguientes herramientas para utilizar el refri gerante R410A Si tiene alguna duda consulte con su distribuidor m s cercano Herramientas para R410A Abocardador Ajustador del tamafio Adaptador de la bomba de vac o B scula electr nica de carga del refrigerante Man metr
628. un mauvais contact lectrique au niveau du point de raccordement interm diaire Si un raccordement interm diaire s av re n cessaire veiller prendre des mesures pour viter que de l eau ne s infiltre dans les cordons et les fils Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux ne sont pas correctement raccord s la mise la terre de l appareil ne sera pas conforme et des chocs lectriques peuvent se produire N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Les connexions doivent tre correctement effectu es sans tension sur les bornes Si les c bles ne sont pas correc tement connect s ou install s une surchauffe ou un incendie peut se produire Le couvercle du bloc de sortie de l appareil ext rieur doit tre solidement fix S il n est pas correctement install et si des poussi res et de l humidit s infiltrent dans l appareil un choc lectrique ou un incendie peut se produire Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur charger les tuyaux de r frig rant uniquement avec le r frig rant sp cifi R410A Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et veiller ce que les tuyaux soient exempts d air Un m lange d air et de r frig rant peut tre l origine d une pression anormalement lev e dans la tuyauterie de r frig rant ce qui peut r
629. un tiempo y producirse fugas de refrigerante 1 Medidas de Seguridad 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica Cuidado Aseg rese de instalar disyuntores Si no se instalan se podrian producir descargas el ctricas IMPORTANTE Asegurese de que el disyuntor de corriente sea compatible con corrientes arm nicas m s altas Utilice siempre un disyuntor de corriente compatible con corrientes arm nicas m s altas ya que esta unidad est equipada con un conmutador El uso de un disyuntor inadecuado puede hacer que el conmutador no funcione correctamente Use cables est ndar de suficiente capacidad para las lineas el ctricas Si no lo hace as se podr a producir un cortocircuito un sobrecalentamiento o un incendio 1 4 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento AN Cuidado Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todos los paneles y protectores est n instalados correctamente Las piezas giratorias calientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una des carga el ctrica Cuando instale las l neas el ctricas los cables no
630. un unit esterna 81 7 Collegamenti elettrici 7 1 Unit esterna Fig 7 1 8B140 160V Rimuovere il pannello di servizio M fff Cablare i cavi facendo riferimento alla Fig 7 1 i DI Morsetto di terra FED Morsettiera O Fascetta serracavi O Pannello di servizio Collegare i cavi in modo che non vengano a contatto con il centro del pannello di servizio con la valvola del gas DO 8B140 160Y Fig 7 1 7 2 Collegamento scatola di derivazione filo esterno e collegamento cavo di alimentazione esterno AN Avvertenza Accertarsi di collegare saldamente il coperchio morsettiera pannello all unit esterna Se non li si collega correttamente ne potrebbe derivare un incendio o scossa elettrica derivanti da polvere acqua ecc Accertarsi di collegare i cavi elettrici e di collegamento per le unit interne le unit esterne e le scatole di derivazione direttamente alle unit senza collegamenti intermedi I collegamenti intermedi possono causare errori di comunicazione nel caso in cui l acqua s infiltri nei cavi e nei fili provocando di conseguenza un insufficiente isolamento a massa o un contatto elettrico insufficiente nel punto di collegamento intermedio Se necessario un collegamento intermedio accertarsi di adottare le misure necessarie per evitare che l acqua s infiltri nei c
631. ur sera en attente La configuration s applique lorsque l appareil ext rieur est teint Le mode d op ration sp cifi pour le mode d essai pr c dera le mode de cette fonc tion 43 Inhoud Veiligheidsvoorschriften Installatieschema en onderdelen Installatieplaats Het buitenapparaat installeren Installeren van de koelstofleidingen ennen ennen eneen eeen 48 VRON c 6 Installatie van Draineerbuizen 7 Elektrische aansluitingen 8 Proefdraaien 9 Speciale functies Opmerking Dit symbool geldt alleen voor EU landen Dit symbool is in overeenstemming met Artikel 10 Informatie voor gebruikers en Bijlage IV uit de richtlijn 2002 96 EG Uw MITSUBISHI ELECTRIC product is ontworpen met en vervaardigd uit hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur apart van uw huishoudelijk afval moeten worden ingeleverd Lever dit apparaat in bij een afvalinzamelpunt recyclingbedrijf in uw woonplaats In de Europese Unie zijn aparte inzamelsystemen voor gebruikte elektrische en elektronische producten Help ons het milieu waarin wij leven te beschermen Voorzichtig Zorg dat er geen R410A in de atmosfeer terechtkomt R410A is een gefluoreerd broeikasgas met een aardopwarmingsvermogen GWP van 1 975 dat valt onder het Kyoto protocol 1 Veilighe
632. urde Ersetzen Sie die vorhandenen Konusmuttern und weiten Sie die zur Aufweitung bestimm ten Bereiche erneut auf Verwenden Sie keine d nnen Rohre Siehe Seite 20 Lagern Sie die f r die Installation ben tigten Rohre in einem geschlossenen Raum und lassen Sie beide Enden der Rohre bis unmittelbar vor dem Hartl ten abgedichtet Belassen Sie Winkelst cke usw in ihren Verpackungen Wenn Staub Fremdk rper oder Feuchtigkeit in die K ltemittelleitungen eindringen besteht die Gefahr dass sich das zersetzt oder der Kompressor ausf llt Tragen Sie eine kleine Menge Ester l ther l oder Alkylbenzol als K ltemittel l auf die Konusanschl sse auf Wenn das K ltemittel l mit Mineral l gemischt wird besteht die Gefahr dass sich das zersetzt 2 Installationszeichnung und Teile Verwenden Sie kein anderes K ltemittel als das K ltemittel R410A Wenn ein anderes K ltemittel verwendet wird f hrt das Chlor dazu dass sich das l zersetzt Verwenden Sie die folgenden Werkzeuge die speziell f r die Verwendung mit K l temittel R410A ausgelegt sind Die folgenden Werkzeuge sind f r die Verwendung des K ltemittels R410A erforderlich Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren Fachh ndler Werkzeuge f r R410A Kaliber des Rohrverteilers Aufweitungswerkzeug F llschlauch Gasleckdetektor Drehmomentschl ssel Lehre f r die Gr enanpassung Netzteil der Vakuumpumpe Elektronische
633. uste apr s sa mise sous tension ou si la temp rature de l air ext rieur est basse A propos du m canisme de protection de red marrage A l arr t du compresseur le dispositif pr ventif de red marrage s active de sorte que le compresseur ne sera pas op rationnel pendant 3 minutes afin de prot ger le climatiseur 8 2 2 Utilisation de SW4 dans l appareil int rieur Si l essai est r alis partir de l appareil ext rieur tous les appareils int rieurs fonctionnent est donc impossible de d tecter les mauvais raccordements des tuyaux de r frig rant et des fils de raccordement Si l objectif de cet essai est de d tecter les mauvais raccordements veiller ex cuter l essai au moyen de la t l commande Pour ce faire se reporter la section 8 2 1 sation de la t l commande 42 SW4 1 ON dui SW42 OFF Fonctionnement du rafra chissement SW4 1 ON SW42 ON Fonctionnement du chauffage Apr s avoir effectu l essai de fonctionnement placer SW 4 1 sur OFF Quelques secondes apr s le d marrage du compresseur un bruit m tallique provenant de l int rieur de l appareil ext rieur peut retentir Le bruit provient de la valve de contr le et s explique par une diff rence de pression minime dans les tuyaux L appareil n est pas d fectueux Le mode d essai ne peut pas tre modifi via le commutateur DIP SW4 2 lors de la marche d essai Pour ce fai
634. ve essere determinata osservando la tabella seguente Le quantit di unit sono limitate a 2 8 unit Assicurarsi quindi che la capacit nominale totale selezionata sia compresa nei range indicati di seguito e MXZ 8B140 3 0 18 5 kw e MXZ 8B160 3 0 20 2 kw Esempio MXZ 8B140 MSZ 60 6 0 SEZ 35 3 5 T Capacit nominale totale SLZ 35 35 18 0 18 5 kW SEZ 25 25 SLZ 25 2 5 Tipo di unit 15 20 22 25 35 42 50 60 80 4001 interna Capacit nominale 1 5 2 0 2 2 2 5 3 5 42 5 0 6 0 7 1 8 0 10 0 raffreddamento KW gt Le combinazioni in cui la capacit totale di unit interne supera la capacit dell unit esterna ridurranno la capacit di raffreddamento di ogni unit interna al di sotto della sua capacit di raffreddamento nominale Quindi se possibile combinare le unit interne con un unit esterna entro la capacit dell unit esterna 1 Per collegare l unit interna al numero di modello 100 utilizzare la scatola delle derivazioni PAC AK52BC Inoltre necessario il tubo di raccordo a Y PAC AK52YP E Capacit dell unit esterna MXZ 8B140 14 0 kw e MXZ 8B160 15 5 kw 3 4 Ventilazione e spazio di servizio 3 4 1 Installazione in una posizione ventosa Nel caso l unit esterna venisse montata in cima a un tetto o in un altro punto non protetto dal vento
635. verture de service au moment de l installer car vous pourriez d former le corps de la soupape et des fuites pourraient se produire Apr s avoir pos la section dans la direction d sir e tournez la section uniquement et serrez la Ne serrez pas davantage les sections et l une contre l autre apr s avoir serr la section 3 Raccordement du tuyau d coulement de l appareil ext rieur Lorsqu un tuyau d coulement s av re n cessaire utiliser la douille de drainage ou la cuvette de drainage en option Douille de drainage PAC SG61DS E Cuvette de drainage PAC SG64DP E 7 Installations lectriques 1 Syst mes de base OC OC Appareil ext rieur BC Boitier de d rivation IC Appareil int rieur RC T l commande Z BC type 5 embranchements BC type 3 embranchements A B D El A B C c IC IC IC IC fic ro MAMMA E B R R R R Cl IC IC el lel IC Pour plus d informations concernant le raccordement des fils de l appareil d in t rieur P100 se reporter au manuel d installation du bo tier de d rivation PAC AK52BC 38 Remarque Les appareils int rieurs peuvent tre rac cord s n importe lequel des 5 connec teurs type 5 embranchements ou des 3 connecteurs type 3 embranchements du bo
636. w on using air conditioners with R410A refrigerant Use ester oil ether oil alkylbenzene oil small amount as the refrigeration oil applied to the flared sections Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes Use refrigerant pipes with the thicknesses specified in the table to the below Make sure the insides of the pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric compounds oxidants debris or dust A Warning When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pres sure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety 06 35 29 52 12 7 215 88 Thickness 0 8 mm Thickness 1 0 mm Do not use pipes thinner than those specified above R P Indoor unit P100type 5 2 Pipe length and height difference Fig 5 1 Y shape connection pipe Flared connections 1 1 2 This unit has
637. wer supply before setting SW4 1 and SW4 2 If the DIP switches are set before 3 minutes has elapsed the test run may not start Fully close the gas stop valve when the pressure reading on the gauge drops to 0 05 0 00 MPa approximately 0 5 0 0 kgf cm If too much refrigerant has been added to the air conditioner system the pres sure may not drop to 0 5 kgf cm If this occurs use a refrigerant collecting device to collect all of the refrigerant in the system and then recharge the system with the correct amount of refrigerant after the indoor and outdoor units have been relocated Stop the air conditioner operation SW4 1 OFF and SW4 2 OFF Turn off the power supply circuit breaker 5 5 Connecting pipes Fig 5 6 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insula tion materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are completed Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface Use the flare nuts as follows
638. wer switch turned on during the operation season Before starting operation check that all panels guards and other protective parts are correctly installed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries Do not touch any switch with wet hands Electric shock may result Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation The refrigerant pipes are hot or cold depending on the condition of the flowing refrigerant If you touch the pipes burns or frostbite may result After stopping operation be sure to wait at least five minutes before turning off the main power switch Otherwise water leakage or breakdown may result 1 5 Using R410A refrigerant air conditioners Caution Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes Make sure the insides of the pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric compounds oxidants debris or dust Use pipes with the specified thickness Refer to page 6 Note the following if reusing existing pipes that carried R22 refriger ant Replace the existing flare nuts and flare the flared sections again Do not use thin pipes Refer to page 6 Store the pipes to be used during installation indoors and keep both ends of the pipes sealed until just before brazing Leave elbow joints etc in their packaging If dust debris or moisture enters the refrigerant lines oil dete rioration or
639. y se deben usar disyuntores y un voltaje correcto El uso de l neas el ctricas con una capacidad insuficiente o una conexi n el ctrica incorrecta puede provocar descargas el ctricas o incendios Aseg rese de conectar los cables de alimentaci n y los cables de conexi n a las unidades interiores unidades exteriores y a las cajas de derivaci n directamente con las unidades sin ninguna conexi n intermedia Las conexiones intermedias pueden producir errores de comunicaci n en caso de que el agua moje los cordones o los cables de conexi n y por consiguiente la toma a tierra sea insuficiente as como el contacto el ctrico en el punto de conexi n intermedio Si fuera necesaria una conexi n intermedia aseg rese de tomar las precauciones oportunas para evitar que el agua moje los cordones y cables de conexi n Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costu ras para conectar los tubos del refrigerante Si los tubos no se conectan correctamente la unidad no estar bien puesta a tierra y puede provocar descargas el ctricas Utilice s lo cables especificados para el cableado Las conexiones se deben realizar con seguridad sin corriente en los terminales Si los cables no est n bien conectados o no se han instalado correctamente puede producirse sobrecalentamiento o un incendio La cubierta del bloque de terminales de la unidad exterior tiene que estar bien sujeta Si la cubierta n
640. z veya d k bas n borusundan kesme vanas kapal iken ger ekle tirin Unutmay n Kesinlikle so utucu kullanarak hava temizleme i lemi ger ekle tirmeyin Uyari Bir niteyi monte ederken veya baska bir yere tasirken sogutucu devresine belirtilen sogutucudan baska bir sey karistirmayin Hava kar st r lmas halinde so utucu devresinde anormal d zeyde bas ng birikerek borularin patlamas na neden olabilir 0 1 kg a kadar l me yetene ine hassas bir a rl k l er kullan lmal d r Bu d zeyde hassas bir a rl k l er haz rlayam yorsan z bir dolum t p de kullanabi lirsiniz Not nitede kullan lmas ng r len so utucu i in tasarlanm olan bir l m aleti manifoldu dolum hortumu ve di er par alar kullan n Bir a rl k l er kullan r 0 1 kg a kadar l me yetene ine sahiptir Doldurma valfi kullan l rken al nmas gereken nlemler Fig 5 13 Servis portunu takarken ok fazla s kmay n aksi takdirde valf g vdesi deforme olabilir gev eyebilir ve gaz s z nt s na neden olur b l m n belirtilen y nde konumland rd ktan sonra yaln zca b l m n d n d r n ve s k n A b l m n s kt ktan sonra 3 ve b l m n bir arada daha fazla s kmay n D nite drenaj borusu ba lant s Drenaj borusu gerekli oldu u zaman drenaj soketini veya drenaj ana n iste e ba l aksam kullan n PAC SG6
641. zerinde olmal d r Dikkat Belirtilen kal nl kta yal t m kulland n zdan emin olun Kal nl n fazla olmas i nite ve ube kutusunun yanl k monte edilmesine az olmas ise i damla mas na neden olabilir 2 ubeli boru Mafsal ste e ba l par alar Ba lant y ntemine g re be en di inizi se ebilirsiniz Model ad Ba lant y ntemi MSDD 50AR E gecme MSDD 50BR E lehim W Montaj prosed r 2 subeli boru Mafsal MSDD 50AR E MSDD 50BR E montaj k lavuzlar na basvurun 147 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi 9 Ge me kesim l leri Ge me somun s k t rma torku ve d nitelerin yerini de i tirirken so utucunun toplanmas pompalama l me aleti manifolt vanas n bas n l er i erir so utma bas nc l lebilecek ekilde d nitenin gaz kesme vanas yan ndaki servis giri ine ba lay n Elektrik beslemesini a n devre kesici S v kesme vanas n kapat n ve daha sonra so utma i lemi i in bir test al mas yap n SW4 1 A IK ve SW4 2 KAPALI SW4 1 ve SW4 2 ayar yapmadan nce g kayna n kapatt ktan sonra en az 3 dakika bekledi inizden emin olun DIP anahtarlar 3 dakika ge meden ayarlan rsa test al mas ba lamayabilir l me aleti zerinde g r len bas n de eri 0 05 0 00 MPa yakla k 0 5 0 00 kgf cm d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

放射線量測定器をお使いの皆様へ（PDF形式：195KB）    Instruction Manual WS-8025U Wireless Weather  und Montageanleitung  Pioneer VSX-1019AHK User's Manual  Haier HLP140E tumble dryer  Hannex EPMD614S Use and Care Manual  File: relazioni specialistiche  Linksys Wless Game Adapter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file