Home

hinweis

1. Befestigungs schraube Oberseite pir E Montagehalterung pai Unterseite 48 PMMLO204 rev 0 05 2010 VERLEGEN DER K LTEMITTELROHR HITACHI LEITUNGEN pietet 5 VERLEGEN DER K LTEMITTELROHRLEITUNGEN A GEFAHR Verwenden Sie im K hlkreislauf das K ltemittel R410A Zur Durchf hrung von Lecktests oder Luftdichtigkeitstests d rfen auf keinen Fall Sauerstoff Acetylen oder sonstige entz ndliche oder giftige Gase in den K hlkreislauf eingef llt werden Gase dieser Art sind aufgrund der Explosionsgefahr au erordentlich gef hrlich Wir L empfehlen f r derartige Tests Druckluft Stickstoff oder K ltemittel zu verwenden 5 1 MATERIAL F R ROHRLEITUNGEN 2 1 Stellen Sie vor Ort Kupferrohre bereit 2 W hlen Sie saubere Kupferrohre aus Achten Sie VORSICHT darauf dass die Rohre innen staubfrei und trocken sind Verschlie en Sie das Leitungsende mit einer Kappe wenn Entfernen Sie Staub oder Fremdmaterial mit Stickstoff es durch eine Bohrung gef hrt werden soll oder Trockenluft aus dem Inneren der Rohre bevor Sie Legen Sie Rohrleitungen nicht ohne Kappe oder Vinylband diese anschlie en ber dem Rohrende direkt auf den Boden 3 W hlen Sie die Gr e die Dicke und das Material der Alle entflammbaren Stoffe in der N he der Ger te Rohre gem den Druckanforderungen aus entfernen Andernfalls kann ein Brand entstehen Richtig Falsch Kia E
2. EINSTELLUNG SICHERHEITS UND STEUERGER TE CH Ger t Modell CH 6 0N1 CH 10 0N1 F r Steuerkreis A 5 Sicherungsleistung auf PCB 55 PMML0204 rev 0 05 2010 HITACHI Inspire the Next P5414703 PMMLO204 rev O 05 2010 Printed in China
3. HINWEIS Benutzen Sie beim Installieren des AquaFREE Moduls nur die in der Verpackung des AquaFREE mitgelieferten Handb cher Verwenden Sie nicht das Handbuch des Au enger ts REMARQUE Lors de l installation du module AquaFREE n utilisez que les manuels qui se trouvent dans sa boite N utilisez pas le manuel qui se trouve dans le Groupe Ext rieur NOTA Per l installazione del modulo AquaFREE utilizzare solo i manuali inclusi nella confezione di AquaFREE Non utilizzare il manuale incluso nella confezione dell unit esterna NOTA o instalar o m dulo AquaFREE utilize apenas os manuais fornecidos no interior da caixa do AquaFREE N o utilize o manual fornecido no interior da caixa da unidade exterior BEM RK Anvend kun de manualer som findes inde i AquaFREE kassen ved montering af AquaFREE modulet Anvend ikke manualen inde i udendgrsenheden OPMERKING Maak bij de installatie van de AquaFREE module alleen gebruik van de handleidingen in de AquaFREEdoos Gebruik niet de handleiding in de buitenunit ANM N r du installerar AquaFREE modulen ska du endast anv nda handb ckerna i AquaFREE paketet Anv nd inte handbo ken f r utomhusenheten ZHMEIOZH Orav yka8ior re TN yov a AquaFREE xpnoiporroirjore vo ra eyxeip ia Trou TTEPIAAUBAVOVTAI oro Kour Aqua FREE Mnv xpnoiporroirjoere ro EYXEIPI IO EVT G TNG EEWTEPIK G uov ag INDEX Geen qid co N SAFETY SUMMARY STRUCTURE TRANSPORTATION AND HANDLIN
4. Inspire the Next 7 TESTLAUF OASE Der Testlauf muss gem den Anleitungen des Installations und Betriebshandbuchs f r das Au enger t durchgef hrt werden K ltemittelleitungen und Anschlusskabel sollten an denselben K ltemittelkreislauf angeschlossen werden Wenn sie nicht an verschiedene K hlkreislaufsysteme angeschlossen sind k nnen St rungen auftreten A WARNUNG Das System darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn alle Teile des Tests erfolgreich durchlaufen wurden Kontrollieren Sie dass der Widerstand aller Stromkreise gegen Masse mindestens 1 MQ betragt indem Sie den Massewiderstand der Kontakte der Anschlussleiste bestimmen Ist dies nicht der Fall lassen Sie das System erst laufen wenn der Fehlerstrom gefunden und repariert wurde DEUTSCH Vergewissern Sie sich dass die Absperrventile des Au enger ts vollst ndig ge ffnet sind und starten Sie dann das System Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter des Systems zuvor bereits mindestens 12 Std eingeschaltet war damit die Kurbelgeh useheizung das Kompressor l erw rmen konnte Wenn das Ger t in Betrieb ist beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Teile in der Umgebung der Abgasseite d rfen nicht von Hand ber hrt werden da die Kompressorkammer und die Rohre an dieser Seite auf ber 90 C aufgeheizt werden BER HREN SIE NICHT DIE TASTE DES DER MAGNETSCHALTER S Dies hat einen ernsthaften Unfall zu Folge 8
5. CH GER T CH 6 0 10 0 N1 23 330 f r em Montagehalterun Ger te mm 2 11x34 Langloch je S CH 6 0N1 ee Anschluss der Kaltemit Schaltkasten telgasleitung 214 39 301 38 Befestigung auf 815 88 Konusmutter Anschluss der K ltemittel beiden Seiten gasleitung Niederdruck 5 D 815 88 Konusmutter 1 el gt Anschluss der K ltemittel 8 301 89 gasleitung Hochdruck gt 45i 3 215 88 Konusmutter Erdklemme M5 ee Sr im Schaltkasten 8 Innenger t Anschlussseite Bohrung f r 25 221 Bohrung f r Strom A P Betriebsleitung versorgungskabel Au enger t Anschlussseite 220 e 820 g Beschreibung Modell CH 6 0N1 CH 10 0N1 Stromversorgung WS 1 220 240V 50Hz K ltemittel R410A Eingang W 20 23 330 Montagehalterung f r Befestigungsschraube Nettogewicht kg 7 2 11x34 Langloch o oS gt CH 10 0N1 Bo J 376 Anschluss der K ltemit Gg Schaltkasten telgasleitung A 214 5 Befestigung auf 819 05 Konusmutter Anschluss der K ltemittel beiden Seiten gasleitung Niederdruck E T 819 05 Konusmutter zl e e 5 o Anschluss der K ltemittel 96 40 s4 gasle
6. Fall Kabel die leichter sind als die standardm igen Gummischlauchleitungen Code Bezeichnung HO5RN F oder Polychloropren Gummischlauchleitungen Code Bezeichnung HO5RN F Die in der Tabelle mit markierten Kabelstarken sind f r einen maximalen Stromwert des Ger tes mit MLFC Kabel abbrandverz gerndes Polyflex Kabel ausgew hlt das von Hitachi Cable Ltd Japan hergestellt wird Verwenden Sie f r den Senderkreis ein geschirmtes Kabel und erden Sie dieses Sind die Stromversorgungskabel in Reihenschaltung angeschlossen addieren Sie die maximalen Stromwerte und w hlen die untenstehenden Kabel aus Auswahl gem EN60 335 1 Auswahl entsprechend MLFC bei Kabeltemperatur von 60 C Nennstrom i A Kabelgr e mm Nennstrom i A Kabelgr e mm i lt 6 0 75 is 15 0 5 6 is10 1 15 is 19 0 75 10 is 16 1 5 19 is24 1 25 16 lt i lt s25 2 5 24 lt lt 34 2 25 is32 4 34 lt i lt 47 3 5 32 lt i lt 40 6 47 lt lt 63 5 5 40 lt i lt 63 10 63 lt 78 8 63 lt i e 7T8 is113 14 113 lt i lt 148 22 148 lt i lt 179 30 Wenn der Strom 63A bersteigt schlie en Sie keine Kabel in Reihe an 53 PMML0204 rev 0 05 2010 VERKABELUNG HITACHI Inspire the Next Beispiel der Kabelanschluss Das folgende Bild zeigt ein Beispiel der Kabelanschluss f r die CH Ger te Siehe das Technische Handbuch f r das Au enger t hinsichtlich der Kabelanschluss f r das gesamte System Au enger t
7. Ort bereitgestellt 015 88 ZEN Hochdruckgasleitung vor l 1 CC Hl t Ort bereitgestellt 212 7 Reduzierst ck Niederdruckgasleitung vor N Ort bereitgestellt 019 05 ID H CH 4 1 bis 6 0 bereitgestellt 215 88 Hochdruckgasleitung vor Ort gt CH Ger t Obe Gasleitung vor Ort bereitgestellt 815 88 re Oberfl che BI Kelchungsarbeiten vor Ort Kelchungsarbeiten vor Ort 1 Wenn ein Verteiler dem CH Ger t nachgeschaltet wird und die Leistung des ebenfalls angeschlossenen Innenger ts 0 8 1 5PS ist f hren Sie die Kelchungsarbeiten des Zubeh rgasrohrs aus und schliessen Sie es am CH Ger t an Verbunden Innenger t Leistung CH 10 0N1 PS Zubeh rrohr Niederdruckgasleitung vor Zubeh rrohr Ort bereitgestellt 019 05 ECO H Ger t Obe 2 Gasleitung vor 6 1 bis 8 0 Hochdruckgasleitung vor d CE e Oberfl che E0 c ort S Ort bereitgestellt 015 88 219 05 Zubeh rrohr g Schneiden Sie das Ende des erweiterten Teils des Rohrs ab Reduzierst ck Zubeh rrohr Niederdruckgasleitung vor CONES Zubeh rrohr 8 1 bis 10 0 Ort bereitgestellt 0222 1 CH cH Ger t Obe l Gasleitung vor Hochdruckgasleitung vor Ort bereitgestellt 19 05 E30 je Ort bereitgestellt 022 2 fi H re Oberfl che E B Zubeh rrohr 51 PMML0204 rev 0 05 2010 V
8. Stromver Schlie en Sie die Betriebsleitung sorgung f r f r das Au enger t an die Au enger t Anschl sse 1 und 2 von TB2 TB2 am CH Ger t an WS 1 220 240V 50Hz 1121314 WS 1 220V 60Hz Schlie en Sie die Betriebsleitung CH Ger t CH Gerat f r das Innenger t exklusiv f r den 181 TB2 181 182 K hlbetrieb an die Anschl sse 1 und S 2 von TB2 am CH Ger t an Erdschlussschalter Li E NI 1 2 34 ELB und Haupt ri 227 schalter S pn op ES Fernbedienung Versorgungsleitung IA A Ungepolt GS5V 182 IB2 t 182 BJA 2 8 2 1 Fernbedienung Fernbe Innenger t dienung Innenger t Innenger t Innengerat exklusiv f r den Wenn mehrere Innenger te an das K hlbetrieb gleiche CH Ger t angeschlossen sind 777777727 der Betriebsart K hlen Heizung f r die Innenger te die gleiche Verwenden Sie keine zu hohe Spannung in der Betriebsleitung GS5V unpolig zwischen Au enger t und CH Ger t zwischen CH Ger t und Innenger t und zwischen den CH Ger ten Verwenden Sie 2 adriges Kabel f r die Betriebsleitung Verwenden Sie kein 3 adriges Kabel oder mehr Schlie en Sie die Betriebsleitung f r da
9. no se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida util y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener mas informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes ACHTUNG Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden darf sondern entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung ATTENTION Ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res ordinaires la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du frigorigene de l huile et des autres composants que le climatiseur contient son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur ATTENZIONE Indicazion
10. regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao leo e a outros componentes contidos no Ar condicionado a desmontagem deve ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplic veis Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informa es BEM RK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt m de Da klimaanl gget indeholder k lemiddel olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger ATTENTIE Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen Vanwege het koelmiddel de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie OBS Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning
11. unten dargestellt 4 Kontaktieren Sie ein qualifiziertes Bauunternehmen oder einen Zimmermann f r die Deckenbehandlung Schritt 2 Montagehalterung 2 11 x 34 Langloch HITACHI Inspire the Next Montieren Sie die Befestigungsschrauben wie in den folgenden Abbildungen dargestellt F r Stahltr ger Rutschfeste C f rmige Ein Klemme biegen Befestigungsschraube spannklemme t gt Mutter B Tr Befestigungs Tr ger schraube St tzwinkel bw 2 i ated T i igu rau Befestigungsschraube W318 oder M10 W3 8 oder M10 F r Betonplatten 1 Einlochverankerung Teil B Teil A cm P Abschlagen des Kopf st cks der Verankerung mit einem Hammer Geh usek rper Verwenden Sie eine Lochs ge zur Einbringung eines Lochs Einf hren Befestigen Befestigungs schraube 2 Kunstharzkapsel Verwenden Sie die Kunstharzkapsel vor Ablauf der Garantiezeit Sie betr gt 6 Monate nach Herstellungsdatum Aussteifungs mittel Epoxidharz Verwenden Sie eine Lochs ge zur Einbrin gung eines Lochs Kunstharzkapsel Einschalter mit Im pulsdrehung Nach dem Einbringen weder drehen noch Kraft darauf aus ben bis das Harz geh rtet ist Die erforderliche Zeit ist in der rechten Tabelle dargestellt L HINWEIS Ger te mm 23 de 330 f r Befestigungsschraube oO H
12. von A unten Befestigen Sie den Schaltkasten 6 Drehen Sie die Wartungsklappe des elektronischen Expansionsventils um 180 Grad und installieren Sie sie 7 Installieren Sie die Wartungsklappe des Schaltkastens DEUTSCH Wartungsklappe f r elektronisches Expansionsventil au 1 gt Wartungsklappe f r Schaltkasten Vergr erte Ansicht von A Eckauflager Kabelbinder Eckauflager Kabelbinder Schaltkasten Schaltkasten Eckauflager lt N Eckauflager Vor der nderung Nach der nderung gt Vergewissern Sie sich dass die Kabel mit den Kabelbindern zusammengebunden sind um das Eindringen von Wasser in den Schaltkasten zu vermeiden 47 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DES CH GER TS 4 4 2 ANZEICHNEN DER POSITIONEN F R DIE BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN UND KABELANSCHL SSE 1 Markieren Sie die Positionen f r die Befestigungsschrauben die K ltemittelleitungsanschl sse und den Kabelanschluss 2 Abmessungen f r die Installation sind in Kapitel 2 Struktur dargestellt 4 4 3 MONTAGE DES CH GER TES 1 Benutzung der Muttern Bevor Sie das CH Ger t aufh ngen befestigen Sie die Muttern wie im n chsten Bild dargestellt an jeder der zwei Befestigungsschrauben Befestigungsscheiben werden zur Befestigung der Halterung an der Befestigungsschr
13. AGE ELECTRIQUE TEST DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DES DISPOSITIFS DE CONTROLE ET DE SECURITE ONDA WN gt iNDICE RESUMO DA SEGURANCA ESTRUTURA TRANSPORTE E MANUSEAMENTO INSTALA O DA UNIDADE CH TRABALHO DE INSTALA O DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE LIGAC ES EL CTRICAS PROVA DE FUNCIONAMENTO SEGURAN A E AJUSTE DO DISPOSITIVO DE CONTROLO OP ON eo INHOUDSOPGAVE OVERZICHT VEILIGHEID STRUCTUUR TRANSPORT EN BEHANDELING INSTALLATIE CH UNIT KOELMIDDELLEIDINGEN AANLEGGEN ELEKTRISCHE BEDRADING PROEFDRAAIEN INSTELLING VAN VEILIGHEIDS EN BESTURINGSINRICHTING e coc gt EYPETHPIO ZYNOWH AZOANEIAZ AOMH META OPA KAI XEIPIZMOX ETKATAZTAZH TH2 MONAAAZ CH EPFAZIEZ ZOAHNOZEON YYKTIKOY MEZOY HAEKTPIKH KAAQAIOZH EAEFXOz AEITOYPFIAZ PYOMIZZIZ ZYZKEYON AZ PAAEIAZ KAI EAETXOY COO Gil gt SICHERHEITS BERSICHT HITACHI Inspire the Next 1 SICHERHEITS BERSICHT warnune F hren Sie die Installationsarbeiten die Verlegung der K ltemittelleitungen und Kabelanschl sse gem unserem Installationshandbuch durch berpr fen Sie ob das Erdungskabel sicher angeschlossen ist Schlie en Sie eine Sicherung mit entsprechender St rke an A VORSICHT Installieren Sie das CH Ger t und Kabel mindestens 3 Meter von starken elektromagnetischen Strahlungsquellen wie z B medizinischem Ger t entfernt 2 AUFBAU DEUTSCH 2 1 ABMESSUNGEN 2 1 1 MODELL
14. AN provocar lesiones personales de menor importancia o dafios en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dom mages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODERAO PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade pa personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador pa produkten eller pa egendom TIPOXOXH Kivouvoi fj ETTIKIV UVEG TTPAKTIKEG oi OTTOIEG MITOPEI va youv WG ATTOTEAEONA rrjv TIPOKANON EAAPPWV OWLOTIKWV BAa Bwv KATAOTPOYF rrepiouo ag NOTE When installing the AquaFREE module use only the manuals that appear inside the AquaFREE box Do not use the manual inside the Outdoor Unit NOTA Cuando instale el m dulo AquaFREE use s lo los manuales que se incluyen en la caja del AquaFREE No emplee los manuales de la unidad exterior
15. ERKABELUNG HITACHI Inspire the Next Rohrisolierung Isolierung Klemme ID38 Isolierung Isoli nei CH Ger t Obe AE re Oberfl che CH 6 0N1 7 Klemme Msolierung ID16 Klemme Isolierung Isolierung ID22 CH Ger t Obe CH 10 0N1 re Oberfl che ER Isolierung ID20 Isolierung 1D22 ID43 ID Innendurchmesser OASE Falls die Feuchtigkeit hinter der abgeh ngten Decke hoch ist bringen Sie eine zus tzliche Isolierung am Konusmutteranschluss an Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Erst berpr fung 6 VERKABELUNG A WARNUNG Schalten Sie den Netzstrom zum CH Ger t Innen und Au enger t AUS bevor Sie mit der Verkabelung oder einer Routine berpr fung beginnen Sch tzen Sie die Kabel elektrische Bauteile usw vor Besch digung durch Ratten oder andere Kleintiere Verwenden Sie einen ELB mit mittlerer Ansprechgeschwindigkeit Fehlerstromschutzschalter Aktivierungsgeschwindigkeit von maximal 0 1 Sek Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Br nden Befestigen Sie die Kabel unter Beachtung aller sicherheitsrelevanten Aspekte Von au en auf die Anschl sse einwirkende Kr fte k nnen zu einem Brand f hren A VORSICHT Wickeln Sie zum Schutz vor Kondenswasser oder vor Insekten zus tzliche Isolierung um die Kabel und dichten Sie die Kabelanschlussaussparungen mit Dichtungsmaterial ab Sichern Si
16. G CH UNIT INSTALLATION REFRIGERANT PIPING WORK ELECTRICAL WIRING TEST RUN SAFETY AND CONTROL DEVICE SETTING INHALTSVERZEICHNIS oo NO OT E SICHERHEITS BERSICHT AUFBAU TRANSPORT UND BEDIENUNG INSTALLATION DES CH GER TS VERLEGEN DER K LTEMITTELROHR LEITUNGEN VERKABELUNG TESTLAUF EINSTELLUNG SICHERHEITS UND STEUERGER TE INDICE Co Zell O OY Ts O c PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA STRUTTURA TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE INSTALLAZIONE DELL UNIT CH LINEA DEL REFRIGERANTE COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO PROVA DI FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E DI CONTROLLO INDHOLDSFORTEGNELSE ONO ON SIKKERHEDSOVERSIGT STRUKTUR TRANSPORT OG HANDTERING CH ENHED INSTALLATION K LER RSARBEJDE ELEKTRISK LEDNINGSFORING TESTKORSEL INDSTILLING AF SIKKERHEDS OG KONTROLENHEDER INNEHALLSF RTECKNING 0 NO PONDZ S KERHETS F RESKRIFTER KONSTRUKTION TRANSPORT OCH HANTERING INSTALLATION AV CH ENHET KYLR RSARBETE KABELANSLUTNINGAR PROVK RNING S KERHETSINST LLNINGAR INDICE RESUMEN DE SEGURIDAD ESTRUCTURA TRANSPORTE Y MANIPULACION INSTALACION DE LA UNIDAD CH INSTALACION DE LAS TUBERIAS DE REFRIGERANTE CABLEADO ELECTRICO PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL Y SEGURIDAD ONDARWN gt INDEX SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SECURITE STRUCTURE TRANSPORT ET MANIPULATION INSTALLATION DE L UNIT CH TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIGENE CABL
17. HITACHI CH UNIT Inspire the Next ENGLISH z zz INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACAO E DE FUNCIONAMENTO a MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING D INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANVANDING MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO EFXEIPIAIOETKATAZTAZHZKAIAEITOYPTIAZ 5 Wu an LI m o st z st tc LL Ka lt lt gt Wu gt ke tc oO D MODELS CH 6 0N1 CH 10 0N1 Read and understand this manual before performing any operation with the unit Keep this manual for future reference Lea detenidamente este manual antes de realizar ninguna operaci n con la unidad Guarde el manual para futuras consultas Lesen Sie dieses Handbuch gr ndlich durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie dieses Handbuch f r in der Zukunft eventuell auftretende Fragen oder Probleme auf Lisez avec attention le contenu de ce manuel avant de r aliser toute op ration avec l unit Conservez le afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Leggere e comprendere il presente manuale prima di eseguire eventuali operazioni con l unit Conservare il presente manuale per una consultazione futura Leia e compreenda este manual antes de executar qualquer operac o com a unidade Guarde este manual para refer ncia futu
18. Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra komponenter vilket g r att det m ste demonteras av en fackman i enlighet med till mpliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information TIPOZOXH 2npa vei on To rrpoi v dev Oa rrp rrei va avayix6e ue ra i qopa orikiak arropp upara 010 r Aoc rou KUKAOU W TOU kai Oa rrp rrei va arrocupOe o uqova HE TOUS kar AAnAoug TOTTIKOUS rj OvikoUc KAVOVIOHOUG Kal HE TP TTO QIAIK rrpoc TO rrepiB AAov A yw TOU WUKTIKOU TOU a IoU kai GAAWV OTOIXEIWV TTOU TTEPIEXOVTAI OTO KAILIQTIOTIK N ATTOOUVAPLOAGyNnon TOU TTPETTEI va yivei arr errayyeAuar a TEXVIK KAI OUUPWVA UE TOUG IOX OVTEG KAVOVIOUOUG Tid TTEPIOO TEPES AETITOMEPEIEG ETTIKOIVWVFIOTE UE AVTIOTOIXES apx c A DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIR N lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURR ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IR O resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overhaengende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller dadsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood te
19. STALLATION DES CH GER TS HITACHI Inspire the Next 4 INSTALLATION DES CH GER TS AA GEFAHR Installieren Sie das Innenger t nicht in einer brennbaren Umgebung Es besteht Brand oder Explosionsgefahr A WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Deckenplatte fest verankert ist Installieren Sie das CH Ger t nicht im Freien Wenn das Ger t im Freien installiert wird kann es zu Stromschlag oder Fehlerstr men kommen 4 1 MITGELIEFERTES ZUBEH R berpr fen Sie ob folgendes Zubeh r mit dem CH Ger t geliefert worden ist Modell ER CH 6 0N1 Mge CH 10 0N1 Mge Reduzierst ck ID15 88 o ID19 05 4 1D15 88 ID19 05 1 ID12 7 ce ID15 88 2 Zubeh rrohr f r Konusmutter 2 ED IDi905 2 SS 1D19 05 00 31D ID19 05 2 ID16 2 ID38 3 k Isoliermaterial ID20 a 1 ID22 o 2 ID43 S SE 3 Klemme 6 6 ID Innendurchmesser 44 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DES CH GER TS HITACHI Inspire the Next 4 2 ERST BERPR FUNG Achten Sie bei der Installation des CH Ger ts darauf dass gen gend Platz f r Wartungsarbeiten um das Ger t gewahrt wird wie im n chsten Bild aufgezeigt Ger te mm i 5 pn Schaltkasten EM NL X X Wartungsbereich PAKA i 300 x 300 Ace NN Wartungsklappe 450 x 450 2 Befestigungsschraube M10 oder W3 8 vor Or
20. X Verwenden Sie K ltemittel l 5 2 VORSICHT BEIM LEITUNGSSANSCHLUSS a Verbinden Sie die Anschlussrohre von dem Innen und Au enger t Befestigen Sie die Rohre und achten Sie darauf dass sie keine schwachen Materialien wie die Decke ber hren Andernfalls k nnen bei Ber hrung aufgrund der Leitungsvibration anomale Ger usche entstehen AN N If b Streichen Sie vor der Kelchungsarbeit eine d nne Schicht E K hl l auf die Auflagefl chen von Rohr und Konusmutter Und ziehen Sie dann die Konusmuttern unter Verwendung Vorgehensweise iil awe von zwei Schraubenschl sseln mit dem vorgebenen Schraubenschl sseln Drehmoment an Verfahren Sie bei den Fl ssigkeitsrohren Geforderter Drehmoment zum Festziehen vor den Gasleitungen ebenso Pr fen Sie auf Gaslecks nach der Kelchungsarbeit Leitungsgr e Drehmoment zum Festziehen 6 35 1 4 14 18 N m HINWEIS 29 53 3 8 34 42 N m K ltemittel l wird nicht mitgeliefert 12 7 1 2 49 61 N m Ethereal Oil FVC50K FVC68D Idemitsu Kousan Co Ltd 915 88 5 8 68 82 N m C Falls die Temperatur und Feuchtigkeit hinter der 4 100 120 N abgeh ngten Decke 27 C RH80 bersteigt bringen SS SS a Sie eine zus tzliche Isolierung ca 10 mm Dicke auf A vossicur die Zubeh risolierung an Es verhindert die Bildung von Kondenswasser auf der Isolierung nur K ltemittelleitung Vermeiden Sie beim Festziehen eine zu gro e Kraft auf die Konusmutter Andernfal
21. aube ben tigt Befestigungsschraube M10 oder W3 8 vor Ort bereitgestellt Mutter vor Ort bereitgestellt Unterlegscheibe vor Ort bereitgestellt Montagehalterung Ausgestattet mit CH Gerat Unterlegscheibe vor Ort bereitgestellt Doppelmutter vor Ort bereitgestellt Mitgelieferte Teile Befestigungsschraube 2 M10 oder W3 8 Mutter 6 M10 oder W3 8 U Scheibe 4 M10 oder W3 8 HITACHI Inspire the Next Aufh ngen des CH Ger ts a H ngen Sie das CH Ger t an der unteren Geh useseite mit den H nden haltend auf b Stecken Sie die Befestigungsschraube in die Aussparung der Halterung wie im n chsten Bild gezeigt berpr fen Sie dass die Unterlegscheiben ordnungsgem an der Halterung fixiert sind c Nach dem Aufh ngen m ssen die Rohrleitungen und Kabel in der Decke angeschlossen werden Bestimmen Sie hierf r die Zugrichtung des Rohrs nachdem Sie die Installationsposition des CH Ger ts gew hlt haben Wenn die Decke vorhanden ist sollte das Verlegen der Rohre und Kabel vor dem Aufh ngen des Ger ts durchgef hrt werden d Nivellieren Sie das CH Ger t zur Deckenoberf che Ist das CH Ger t nicht nivelliert k nnen St rungen auftreten e Ziehen Sie die Muttern der Befestigungsschrauben mit der Montagehalterung fest an nachdem Sie alles ausgerichtet haben Verwenden Sie zum Sichern der Schrauben und Muttern einen speziellen Sicherungslack um zu verhindern dass diese sich l sen
22. che Strahlung von medizinischen Ger ten ausgeht a Installieren Sie das CH Ger t nicht an Orten an denen Schaltkasten oder Zwischenkabel direkter elektromagnetischer Strahlung ausgesetzt sind Betriebsleitung b Installieren Sie das CH Gerat und die Komponenten so weit entfernt wie m glich mindestens drei Meter von der elektromagnetischen Strahlungsquelle c Installieren Sie einen St rschutzfilter wenn die Stromversorgung st rende Ger usche emitiert W hlen Sie einen geeigneten Ort f r den K ltemittelleitungsanschluss oder elektrischen Kabelanschluss Installieren Sie das CH Ger t nicht in der N he von organischen L sungsmittel Umgebungen wie Farben und Reinigungsfabriken Material aus Kunstharz kann besch digt werden Installieren Sie das CH Ger t nicht an Orten an denen sich m glicherweise entz ndbare Gase bilden zirkulieren oder sich ansammeln k nnen Vermeiden Sie ebenso Orte wo sich Kohlenstoffe in der Luft befinden k nnen 45 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DES CH GER TS 4 3 BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN Schritt 1 1 Legen Sie den endg ltigen Installationsort und die Richtung des CH Ger ts fest Ber cksichtigen Sie hierbei besonders den Platz f r die Leitungen Kabel und die Wartung 2 Montieren Sie die Befestigungsschrauben nachdem Sie die Endposition des CH Ger ts gew hlt haben 3 Montieren Sie die Befestigungsschrauben in das Langloch an der Schaltkastenseite wie
23. e die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des Schaltkastens Verwenden Sie zur bertragung zwischen Innen und Au enger ten abgeschirmte Torsionskabel oder paarverseilte Kabel max 1 000m und schlie en Sie das abgeschirmte Ende wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt entsprechend an die Erdungsschraube des Schaltkastens des Innenger ts an 6 1 ALLGEMEINE PR FUNG Stellen Sie sicher dass die elektrischen Komponenten vor Ort Netzschalter Stromkreisunterbrecher Kabel Rohranschl sse und Kabelanschl sse gem den elektrischen Daten des Technischen Handbuchs ausgew hlt wurden Stellen Sie sicher dass die Komponenten den VDE Richtlinien entsprechen berpr fen Sie dass die Netzspannung innerhalb der Spanne von 10 der Nennspannung liegt Wenn die Kapazit t des Stromversorgungskabels zu gering ist kann das System aufgrund von Spannungsabfall nicht gestartet werden Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist 52 PMMLO204 rev 0 05 2010 VERKABELUNG HITACHI Inspire the Next 6 2 KABELANSCHLUSS Die Kabelanschl sse des CH Ger ts sind in nachfolgender Abbildung dargestellt 1 Schalten Sie Hauptstromversorgung AUS und entfernen Sie die Abdeckung des Schaltkastens vom CH Ger t 2 Schlie en Sie Netz und Erdungskabel an die Anschl sse im Schaltkasten an 3 Schlie en Sie die Kabel der Betriebsleitung an die Anschl sse im Schaltkasten an 4 Sichern Sie die Kabel mit der Kabelk
24. er Eee M Innenger t Anschlussseite Au enger t Anschlussseite Ger te mm Gr e Modell A B c CH 6 0N1 15 88 82 89 CH 10 0N1 19 05 89 96 W hlen die Leitungsgr sse W hlen Sie die Gr sse f r Hochdruckgasleitung Niederdruckgasleitung und Gasleitung gem ss der Tabelle 5 1 Die Gr sse h ngt von der Gesamtkapazit t des Innenger ts ab das dem CH Ger t nachgeschaltet ist Wenn die Rohrgr sse von Tabelle 5 1 und die Rohranschlussgr sse f r das CH Ger t von Tabelle 5 2 unsterschiedlich sind verwenden Sie ein Zubeh rrohr gem ss dem Punkt Rohranschluss n chste Seite Tabelle 5 1 Kapazit t des angeschlossenen Innenger ts und Rohrgr en Informationen zum Verteiler Multikit oder Kopfverteiler finden Sie im Technischen Handbuch f r das Au enger t Tabelle 5 2 Rohranschlussgr e f r das CH Ger t Verbunden Modell Niederdruckgas Hochdruckgas Gasrohr Innenger t Ne lee leitung mm leitung mm mm Modell lt leitung leitung E mm mm mm CH 6 0N1 015 88 015 88 015 88 CH 10 0N1 819 05 019 05 819 05 0 8 1 5 015 88 012 7 012 7 CH 6 0N1 1 6 4 0 215 88 012 7 015 88 4 1 6 0 19 05 015 88 015 88 Vorgeschaltet Nachgeschaltet Multikit CH 6 1 8 0 219 05 015 88 819 05 E 10 0N1 8 1 10 0 022 2 219 05 922 2 eitung cH 16asleitung Hochdruckgas 22 3 Wenn ein Verteiler dem CH Ger t nachgeschaltet wird und die Leistung des ae gas angeschlossenen Innenger ts 0 8 1 5PS
25. i per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Dlgs 25 luglio 2005 n 151 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 ATEN O O seu produto n o deve ser misturado com os desperdicios dom sticos de car cter geral no final da sua dura o e que deve ser eliminado de acordo com os
26. ist verwenden Sie 15 88 f r das Gasrohr Innen Innen ger t ger t e Verlegen der Rohre bei CH Ger ten Verlegen Sie die Rohre f r das CH Ger t mit Hilfe der folgenden Tabelle Vorgeschaltet Nachgeschaltet ben mmh b 1 CH a F e Ger t c CH Ger t Innen L ger t Ha Innen BE ger t Bedingung bei Verlegung der Leitungen Element Zul ssige Rohrleitungsl nge Gesamtrohrl nge zwischen L CH 6 0N1 bis 30m CH Ger t und Innenger t at b C CH 10 0N1 bis 10m H henunterschied zwischen den am gleichen CH Ger t angeschlossenen Se pisam Innenger te H henunterschied zwischen CH Ger ten Ab 50 PMMLO204 rev 0 05 2010 VERLEGEN DER K LTEMITTELROHR LEITUNGEN Rohranschluss HITACHI Inspire the Next CH 6 0N1 Kelchungsarbeiten vor Ort Kal D Gasleitung vor Ort bereitgestellt Zubeh rrohr Kelchungsarbeiten vor Ort E CH Ger t Obe re Oberfl che Zubeh rrohr DEUTSCH Kelchungsarbeiten vor Ort Gasleitung vor Ei H Ort bereitgestellt 815 88 Zubeh rrohr Zubeh rrohr Sie das Ende des Spinnabschnittes ab Verbunden Innenger t Leistung PS Niederdruckgasleitung vor 0 8 bis 1 5 Ort bereitgestellt 215 88 IE Hochdruckgasleitung vor on Ort bereitgestellt 012 7 Niederdruckgasleitung vor 1 6 bis 4 0
27. itung Hochdruck a m 19 05 Konusmutter Erdklemme M5 5t 5 1 53 im Schaltkasten Innenger t Anschlussseite Bohrung f r Bohrung f r Strom R Betriebsleitung 40 221 versorgungskabel Aubengerat Anschlussseite Au enger t Anschlussseite 620 820 Ka H H 41 PMML0204 rev 0 05 2010 AUFBAU HITACHI Inspire the Next 2 2 K HLKREISLAUF 2 2 1 CH GER T CH 6 0 10 0 N1 lt Zum Innenger t MVD1 Elektrisches Expansionsventil l MVS2 A Elektrisches Expansionsventil Hochdruckgas lt Sieb MVS1 Sieb 84 HY Hj HRH 1446 Elektrisches Expansionsventil Zum Au enger t c lt Hochdruckgas gt Niederdruckgas PER MVD1 Sieb eH He Elektrisches Expansionsventil MVD2 RH Kapillarschlauch Niederdruckgas gt 3 gt Niederdruckgas gt K ltemittelflussrichtung K hlbetrieb lt Kaltemittelflussrichtung Heizbetrieb 2 3 LISTE DER NOTWENDIGEN WERKZEUGE UND INSTRUMENTE F R DIE INSTALLATION Nr Werkzeug Nr Werkzeug 1 Hands ge 11 Schraubenschl ssel 2 Kreuzschlitz Schraubenzieher 12 F llzylinder 3 Vakuumpumpe 13 Verteilerarmatur 4 Kaltemittelschlauch 14 Drahtschneider 5 Widerstandsmesser 15 Gasleckdetektor 6 Kupferrohrbieger 16 Nivellierer 7 Handwasserpumpe 17 Kabelklemme f r l tfreie Anschl sse 8 Rohrschneider 18 Hebewerkzeug f r Innenger t 9 L twerkzeug 19 Amperemeter 10 Sechskant Schraubenschl ssel 20 Spannu
28. lemme im Inneren des Schaltkastens 5 Befestigen Sie anschlie end die Abdeckung des Schaltkastens Anschlussleiste f r Stromversorgungs Betriebsleitun anschlussleiste t o DEUTSCH j CN CN CN CN 4 3 2 1 TBA PCB1 Kabelklemme x TB2 PCN Eee Kabelklemme i i 65352 Bere gell ott ge Ims TTL TI Anschluss der Anschluss der Betriebsleitung Erdungskabel Stromversorgungsleitung Vor Ort bereit gestellter minimaler Kabeldurchmesser 1 F hren Sie die Verkabelung f r de CH Ger te aus Bestimmen Sie die Kabelgr sse entsprechend der Tabelle unten 2 Beachten Sie die Markierungen auf der Anschlussleiste wenn Sie die Kabel f r das CH Ger t und IG AE anschliessen Siehe Beispiel f r die Kabelanschluss zum Kabelanschluss auf der n chsten Seite Maximaler Netzkabelst rke Verbindungskabelst rke Erdungs Modell Stromversorgung St rt kabelst rk Lomwe EN60 335 1 MLFC EN60335 10 MLFC abelst rke CH 6 0N1 1 220 240V 1 50Hz 1A 0 75mm 0 5mm 0 75mm 0 5mm 2 0mm CH 10 0N1 anwes Ber cksichtigen Sie bei Auswahl der Kabel vor Ort die lokalen und nationalen Bestimmungen Die in der Tabelle mit 9 markierten Kabelstarken sind f r einen maximalen Stromwert des Ger tes entsprechend der Europ ischen Norm EN60 335 1 ausgew hlt Verwenden Sie auf keinen
29. ls besteht die Gefahr eines d F hren Sie den Luftdichtigkeitstest durch 4 15MPa f r Bruchs der Konusmutter aufgrund von Altersverschlei den Testdruck Weitere Details finden Sie im Technischen und K ltemittellecks k nnen auftreten Verwenden Sie den Handbuch f r das Au enger t vorgebenen Drehmoment beim Festziehen e Versehen Sie bei der K lteisolierung die Weitere Details zur Verlegung der K ltemittelleitung der Konusmutterverbindung und Reduzieranschluss mit einer Vakuumpumpenmontage und der K ltemittelmenge finden Isolierung und wickeln Sie Isolierband darum Isolieren Sie Sie im Technischen Handbuch f r das Au enger t auch alle K ltemittelleitungen 49 PMMLO0204 rev 0 05 2010 VERLEGEN DER K LTEMITTELROHR LEITUNGEN HITACHI Inspire the Next 5 3 VERLEGUNG DER K LTEMITTELLEITUNGEN Stellen Sie die K ltemittelleitung vor Ort bereit Vergewissern Sie sich dass die K ltemittelleitung an dasselben K hlkreislauf Ger t angeschlossen wird Position des Rohranschlusses Wartungsklappe f r elektro nisches Expansionsventil 376 Schaltkasten GEN 3t ap doi 38 Befestigung auf asleitungsanschluss Anschluss der beiden Seiten Konusmutter Niederdruckgasleitung Konusmutter 8 e el o Wartungsklappe 2 gt N f r Schaltkasten BB o Anschluss der B d 301 C i N 40 Hochdruckgasleitung PTS 151 63 Konusmutt
30. n gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r sv r personskada eller d d KINAYNO Aueoog k vouvog Trou OA WG arror Aeopa oofap g ouparik g BAA eg rj 901010 WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller d dsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till svara personskador eller d dsfall TIPOEIAOTIOIHZH K vouvoi fj ETTIKIV UVEG TTPOKTIKEG 0 OTTOlEG MIIOPEI va Exouv WG ATTOTEAEONA copap g ouparik g BAA ES fj G varo A CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR
31. ngsmesser 42 PMML0204 rev 0 05 2010 TRANSPORT UND BEDIENUNG HITACHI Inspire the Next 3 TRANSPORT UND BEDIENUNG Packen Sie das Produkt zweckm igerweise erst dann aus wenn es sich an dem Installationsort befindet A WARNUNG Legen Sie keine Fremdk rper in das CH Ger t und vergewissern Sie sich dass sich keine Fremdk rper darin befinden bevor Sie das Ger t installieren und einen Testlauf durchf hren Andernfalls kann es zu Br nden oder Ausf llen kommen A VORSICHT Bitte legen Sie keine Materialien auf das Produkt Gehen Sie vorsichtig vor um die Isolierung des Ger ts nicht zu besch digen wenn Sie dieses anheben 3 1 KOMBINATION CH GER T UND INNENGER T Das CH Ger t wird f r das SET FREE FSNX System innen zwischen dem Au en und dem Innenger t installiert CH Ger t und Innenger t werden folgenderma en kombiniert DEUTSCH Gesamtleistung der Modell Anzahl Innenger te Innenger te PS CH 6 0N1 1 bis 7 Weniger als 6 0 CH 10 0N1 1 bis 8 6 1 10 0 HINWEIS Das berschreiten der Gesamtkapazit t kann zu unzureichender Leistung und anormalen Ger uschen f hren Beachten Sie dass der Anschluss innerhalb der zugelassenen Gesamtkapazit t durchgef hrt wird Betr gt die angeschlossene Gesamtleistung des Innenger ts 10 0PS f r CH 10 0N1 kann sich die Leisung beim K hlbetrieb um ca 5 und beim Heizbetrieb um 10 verringern 43 PMML0204 rev 0 05 2010 IN
32. r Lf N H amp amp lt Le Schaltkasten F r Holztr ger Holzlatte 60 mm bis 90mm Vierkant Mutt We Vierkantscheibe Holztr ger Vierkantscheibe Mutter Befestigungsschraube W3 8 oder M10 F r Verst rkungsstahl Einsatz 100 bis 150kg Stahl Beton N Befestigungsschraube W3 8 oder M10 Verwenden Sie eine Befestigungsschraube mit einer abgeschr gten Kante von 30 bis 45 x 0 0 Umgebungstemp ec Zeit 20 Min 30min 15 Min 1 Std 10 Min 2 Stn 5 Min 4 Stn 0 Min 8 Stn Verwenden Sie eine Befestigungsschraube W3 8 metrisches Gewinde M10 Halten Sie eine geeignete Unterlegscheibe und eine Mutter bereit 46 PMMLO204 rev 0 05 2010 INSTALLATION DES CH GER TS HITACHI Inspire the Next 4 4 INSTALLATION 4 4 1 POSITIONSVERANDERUNG DES SCHALTKASTENS Abh ngig vom Installationsplatzbedarf kann die Position des Schaltkastens ver ndert werden Wenn Sie die Position des Schaltkastens ver ndern befolgen Sie die Schritte unten 1 Entfernen Sie Wartungsklappe des Schaltkastens 2 Entfernen Sie die Wartungsklappe des elektronischen Expansionsventils 3 Entfernen Sie den Schaltkasten 4 Entfernen Sie das Kabel von den Kabelbindern und der Eckauflage und bewegen Sie den Schaltkasten Nach dem Bewegen des Schaltkasten legen Sie das Kabel wieder in die Eckauflage und binden Sie es mit dem Kabelbinder zusammen Siehe Vergr sserte Ansicht
33. ra Lees denne vejledning grundigt igennem inden du anvender enheden Gem denne vejledning til fremtidig brug Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u een handeling uitvoert met het apparaat Bewaar deze handleiding voor naslag L s noga igenom den h r handboken innan du b rjar anv nda enheten Spara handboken f r framtida bruk AuaB ore rrpooekrIK AUTO ro EYXEIPI IO rrpiv EKTE EGETE OTTOIA F TTOTE Aerroupy a UE AUTHV rv pov a Kparrjore ro eyxeip io yia WEAAOVTIKN avapopd Y o Z lt a z lt l a LU a LU 2 lt o z DI Oo lt x z I lt lt HITACHI Inspire the Next Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct printing errors are beyond Hitachi s control Hitachi cannot be held responsible for these errors ATTENTION This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact to the corresponding authorities for more information ATENCION Este producto
34. s Au enger t an die Anschl sse 1 und 2 von TB2 am CH Ger t an Schlie en Sie die Betriebsleitung f r das Innenger t exklusiv f r den K hlbetrieb an die Anschl sse 1 und 2 von TB2 am CH Ger t an Das CH Ger t im gleichen K hlkreislauf kann ber einen Schalter mit Strom versorgt werden Schliessen Sie die Stromversorgungsleitung 220V 240V nicht an die Anschlussleiste f r die Betriebsleitung an Schliessen Sie das Erdungskabel f r die Innen und Au enger te und das CH Ger t an Der Massekabelanschluss unter der Bedingung von 100W max Massewiderstand sollte von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Einstellung der Dipschalter Vergewissern Sie sich das die DSWs an PCB1 werkseitig wie unten gezeigt eingestellt sind und keine Einstellung ben tigt wird 07 Das Zeichen W gibt die Position der Dipschalter an Die Abbildungen zeigen die bei der Lieferung eingestellte Position DSW1 DSW101 SW301 ON ON A VORSICHT Die Steuerung der Temperatur erfolgt ausschlie lich durch den Raumthermostat oder Aquastat Die Fernbedienung T 2 i 2 des Innenger ts darf nicht ber hrt werden Sollte dies trotzdem geschehen erlischt die Garantie Bei der Einstellung von Dip Schaltern ist vorher die Stromversorgung auszuschalten Werden die Schalter bei eingeschalteter Stromversorgung eingestellt sind sie nicht betriebsbereit 54 PMMLO204 rev 0 05 2010 TESTLAUF HITACHI
35. t bereit gestellt Unterseite Gr e Modell CH 6 0N1 300 CH 10 0N1 400 Vergewissern Sie sich dass die Deckenst rke ausreichend f r das Gewicht des CH Ger tes ist Ist die Decke zu schwach k nnen anormale Ger usche und Vibration auftreten Wenn das elektrische Expansionsventil im CH Ger t aktiviert wird k nnen durch das K ltemittel Flie ger usche im CH Ger t auftreten Diese Ger usche k nnen folgenderma en minimiert werden a Installieren Sie das CH Ger t in der Decke Verwenden Sie wie beim Deckenmaterial Gipsbauplatten mindesten 9mm die die Betriebsger usche reduzieren DEUTSCH b Installieren Sie das CH Ger t nicht in der Nahe von Schlafzimmern oder Krankenzimmern Wenn der Betrieb auf K hlen Heizen umgeschaltet wird k nnen durch das K ltemittel Flie ger usche im CH Ger t auftreten Installieren Sie das CH Ger t daher an der Flurdecke damit die Fliessger usche des K ltemittels nicht im Zimmer geh rt werden k nnen Installieren Sie das CH Ger t nicht an hei en oder feuchten Pl tzen wie 2 B in einer K che um Kondensbildung an der Au enfl che des CH Ger ts zu vermeiden Wenn Sie das CH Ger t an solchen Orten installieren bringen Sie eine zus tzliche Isolierung an Achten Sie auf folgende Punkte wenn das CH Ger t in einem Krankenhaus oder in anderen Geb uden installiert ist in denen elektromagnetis

hinweis

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents