Home

MAC-333IM-E System Control Interface Installation Manual

Contents

1.
2.
3. 40 C 0 C 62 2
4. ed a d a SW500 SW500 2 a v da av Mi a amp do vd adu
5. 2 ad va 5 Gui 2 1 y v 7 a
6. davi 4 8W 0 4A 151 JG79A570H02 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on Low Voltage Directive 2006 95 EC the following EU regulations
7. M NET MA MA City Multi v o P series
8. FCC 15 1 2 2 ICES 003 ME m ARI Heh D SIAM HO VIA o
9. MA City Multi e ME M NET
10. a a a F va a M ua a a v a A
11. ON OFF TOU TO
12. A T SS A a P gt 8 ang D i iii 5
13. 17 C 30 C va 16 17 03
14. i i i i i i 1 i i SW500 Alla 2 SS TT TT SW500 SW500 2 OFF
15. 15 FCC 2 1 2 8
16. F Ia gt EAN EAR OO 1 i E MA PTEN if MA TRE PCT 6 MA TB580 E O TB580 MA 16 EHER nr per TOJ 10m gt 5 en MA T PESE EE RELA 50m ME 1 0 N N MARE I I T
17. 40 oc 142 lath
18. TB571 TB530 7mm 10mm 1 2 50 SW500 un SW502 1 1 1 AA 2 SW502 1 JF 1 2 a ES SW500 SW502 1 E T 1 1 4 5 F 2 5 C 2
19. HERR
20. 2 DC12V 0 5 2 0mA O a v amp O SW500 91 502 Pepee
21. a wa ya a a v Y va v SW500 2 a v a da n cl 9 8 13 LED
22. m Mitsubishi
23. eLE502 Las 1 SW500 a M NET Poor M NET a E SW500 7 i DI ad a a a a a a AR 5501
24. H 6 5 O O HOTIOTIKO OWHATIOL __ TO e rt pe c NNpoeidoroinon VS i Hs ER Moxy
25. 2 E LILI LL LIL SW502 1 ON H 1 2 SW500 SW502 1 OFF E e To 1 ON OFF SW502 16 To 2 m OF
26. 6 12 1 8 0 15 12 4 8 0 4 121 N EUA 3 o 122 DEE 0 123 3 BERN 123 4 LARIO 124 5 wr 124 ee 125 7 125
27. M NET 51 2 2 2 9 a 919 2 4 Di a a a o gt A FF a v
28. 11 SW500 5 m sa P Ray SW500 6 i 10 A i a a vw a a a e a LE501 LES01 Be A gt SW500 7 a e LE502 M NET LE502 1
29. Om a 6 IS 1 4 5 5 RR vee CF ee 2 ES 3 D 3 unu 3 1 x i 3 5 12 e lt gt 8 gt 4 4 10 e 1
30. SW502 SR ta foga Ro PE a gt a 2 SW502 1 1 2 Ta SW500 SW502 1 26 a 4 4 DI a a 4 v a 1 4 a a 4 9 X 2 x v ua av es
31. 1 E 3 2 2 Ja
32. mi SW500 3 tada dae ua a DI n v a E SW502 SW502 8 aa ca om LV a 4 poa v P
33. v sd DI ME 2 9 gt id 12 i m A de A
34. mH m ITEPEWOTE
35. CN105 5 5 5
36. mHe 40 0 112 M NET 2 1 2 2
37. Mitsubishi H m pe TOUS
38. Tia HOVWOTE Ta i H i City Multi P
39. e LE502 LE581 SW500 7 e 120 14 5
40. 5 003 ANpooo O SOON alia TOU OTATIKOU O
41. 1 25 MM 2 FT A1 B1A2 B2 f He ES Y KP O O
42. 409C 0 C 122 2 M NET 2 1 M NET i 2 2 MA Et dr EVA RER o 2 3 BI 2 4
43. 2 3 17 30
44. 16 17 4 5
45. O TOIXO 6 gt ns ZZ pe Bida min 40 mm C q va
46. 8 9 M NET 143 a a a 6 4 SW500 1 SW500 2 ms 12 v av A SW500 3 MA 9 SW500 4 2 x a Al a a 2 x al 9 X a al
47. 7 e TO O 5 va OTEPEWLEVO Bida ol
48. SW502 2 VERY par SW502 1 ON ta 8 1 2 SW502 1 SW500 1 E E TO ON OFF UU A SW502 4 5 2 5 C To 2
49. e 5 He MX i CN92 TT Toncras dacTb i J ka6eng gt E N 5
50. I MA CITY MULTI aaa aa Re de esmek se
51. xe H Ek O O 5 N marit BAER 0 A RESO wee O i Te RH 5 45 DIP SW500 SW502 SW501 SW510 SW580 da DIP SW500 SW502 SW501 SW510 SW580 125 8 M NET M NET M NET Aim Beer ai B B2A2B1AM S a nn 2 TB520 TB521 SW580 SW501 510 O zo O e ME M NET ME TB520 2
52. m m He
53. 0 d A v A v iu E SW580 A 10 15 a si ag d a 2 SW500 _ dla SW500 3 Ja A v ad a v av A a av ay
54. o Or 2 1 vo d 2 4 O O qu 2 2 M NET MA O DC12V SG RR O v B v a MA
55. 1 5 1 6 7 gt A SW H 1 ON OFF SW500 mv 1 1 o 2 ON OFF 1 Tata ra gt SW502 4
56. MA M NET 0 1 1 1 1 MA 1 1 1 1 1 1 1 1 MA a 2 2 0 15 A gt EEN dol
57. 5 e re A RIE TE EN EE Bax EER he ARE n 5 lt lt Een O EE DE o 5 5 55 1 7 BAA mR SAD ARME o O 5 0
58. Kart anahtari bobin Uzaktan kumanday kullan rken ayarlama 1 ile 5 aras nda birini se in ve ayarlay n Zamanlay c Kart anahtar bobin zamanlay c y kullan rken No 1 No 6 ve No 7 y ayarlay n No levler SW No Kullanma ekli al mayla ilgili bilgiler SW500 nite Anahtar1 de k sa devre yaparsa a l r ve a ksa kapan r Kahverengi _ Anahtar1 Anahtar1 in al ma durumuna ba l olmaks z n son i lem ncelik kazan r A IK KAPALI i imei A IK KAPALI Anahtar2 k sa devre yaparsa man el i lem engellenir ve a ksa man el i leme izin verilir 1 Manuel islem 2 Anahtar2 SW502 4 a ld nda Anahtar1 ve Anahtar2 nin a lmas ve k sa engellyizinli SW502 Turuncu nahtar2 devre yapmas ters i lemle sonu lan r Seviye Konta A Man el i lem Man el i lem engellendi inde kablosuz uzaktan kumandan n MA uzaktan engelli izinli umandasinin ve ME uzaktan kumandasinin islemi CN591 g kumand ME uzaktan kumand ACMAIKAPAMA islemi engellenir Anahtar1 ve M NET sistem kumandas ndan i lem yap labilir SW500 Anahtar1 e her bas l ta A MA KAPAMA aras nda ge i olur A IK KAPALI Kahverengi Anahtar1 Anahtar1 in al ma durumuna ba l olmaks
59. zen CRISI MEE RUE CEP 1 5 ISO 1 6 7 mee a A EO SW500 a SW1 SW1 ON OFF wm le ON OFF SW1 1 e sw SW2 SW502 pe a SW502 4 SW1 SW2 ara ae te AE WGE ME ILLE l ON OFF SW1 M NET SW500 ONIOFE SW SW1 ON OFF ON OFF SW1 2 SW502 SW2 SW2 des E TT FA te NEUE GEE DIK ME i ah CN591 PERE ON OFF SW1 M NET SW500 i 1
60. D q 8 15 DI as a qua N a du 4 vo B a 9 dye a E vv e City Multi P series
61. O City Multi P 1 EE MA ME 2 Dry ES 3 MA ME 17 30 C MA 1 ME 16 C MA ME 17 C 4 MA ME
62. O 1 SW500 Wala ll fl G LE501 v v nda A a Oy y n d a a n a a i as A SW500 7 5501 1
63. BREMER AIA 40 C 0 C 132 2 SYSTEM CONTROL Interface M NET 2 1 BIER 2 2 TEA Ela 2 3 ON OFF A 2 4 5 ON OFF
64. SW500 alal swso2 ex 1 2 12 0 5 2 0 Beret 2 TAO
65. vn
66. 1 A a a vw AC
67. SW500 SW502 SW501 SW510 8 580 O O SW500 SW502 SW501 SW510 SW580 145 8 M NET v v DI a
68. 2 3 2 4 o to Or Puc 2 1 Puc 2 4 D 5 2 2 2 SO 9
69. 7 a O 5
70. D SW500 SW502 gt 20 EE OT 1 5 1 6 7 r No SW500 4 YCTpoiicreo 1
71. 1 ONOFF 1 ON OFF 2 PASONKAYT 1 onepaym 2 SW502 4 HAKOPOTKO SW502 2 1 2 3anpeulekbi paspeluiehbi Ta ET EAE 1
72. To M NET Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 3 ON OFF Fig 2 4 ON OFF ON OFF ON OFF 6 YO O
73. SW500 SW502 1 OFF ON OFF 1 OH LI SW502 Ha 4 5 F 2 5 C 2 2 A SW502 1 ON 1 n 2 SW500 ON OFF E SW502 1 OFF BbIKN B JO mn
74. MA 1 i d DI 5 y sov va v a 1 1 il I i sender sl A MA 1 Wo ecg 1 1 O i i i i O 3 O 2 gt
75. 16 1 95 6 4 8W 71 1 Instru esdeSeguran 72 2 Antes da Instala o sei 3 Fun o e Liga o El trica de Cada Componente da Interface 73 4 DetalhesdosinterruptoresDIP 74 5 a 5 74 6 Liga o da Interface CONTROLO DO SISTEMA a um Aparelho de Ar Condicionado 75 7 Liga o da Interface CONTROLO DO SISTEMA com Cada Sistema Para obter informa es detalhadas relativas a cada sistema consulte o manual de instru es relevante 75 8 Liga o ao Sistema M NET 9 Liga o ao Controlo Remoto MA s 10 Controlo Ramot sera mpi lm kala a 11 Defini odaSaidadosSinal 12 Ligar desligar com alimenta o s 13 Monitor de estado da interface 14 Montagem da Unidade de Interface CONTROLO DO SISTEMA sims 3 3 3 1 0 Notas Relativas Utiliza o
76. BEIKNIONG He SW500 2 Ha OH 13 AR N SW500 o LE501 I cnseo oo gt 2 SW
77. ono posa SW502 4 Pe com YPOBHA 0 10 DENIM 0 Pom ON OFF ON Toro SW502 5 NPY pabore 10 SW502 6 00610 po 10 SW502 7
78. O 15 MA 0 SW580 A F TOU 10 15 SW SW500 SW500 3 OFF 2 A SW500 3 ON H F
79. asas zi i 4 y E 2 nox ON BKM i Ape 0 1 1 2 3 i evel ara pis Ha MA CITY MULTI MI st 5 5 5 5 9 9
80. e 5 core 1 5 5 5 5 2 5
81. ME 1 M NET SW500 1 1 2 1 3 Les 2 1 ee SW502 4
82. M NET SRRA BI B2A2B1A1 TB520 ci O ME M NET ME pe TB520 2 A1 B1 A2 B2 KI e S e O
83. ME E M NET a d 2 M NET n SW510 5 501 01 50 SW510 0 7 vo de v ds od 25 SW510 2 SW501 5
84. I dui l poa Kreatel E e rel rl Se I TOU MA CITY MULTI nn e i i MULTI L E SW
85. CN560 TB571 TB530 0 5 MM TB530 12 TB530 He 571 12 Ha TB571 a R1 n R2 O e TB571 TB530 e KTB571 TB530
86. 1 2 OT 2 SW502 1 OFF 1 2 119 12 1
87. SW500 SW SW500 SW500 2 OFF ON x GEE SW500 2 ON To
88. 2 6 7 SW502 5 ON i577 OFF 2 SW502 SW502 6 OFF BbIKN 2 7 E SW502 6 ON ORDERS OFF
89. 0 5mm TB530 12V TB530 Be TB571 TB530 w WA e TB571 TB530 12V TB571 TB571 C 12V 10 0 SW 2 2 7 N FI 2 1 2 12V 1 0W DIF 1 e TB571 TB530 0 3mm 1 25mm 0 4mm 1 2mm BT TB571 TB530
90. MA 7 MA MA Eiv sovo roubou O Mecaio O MA O e va MA TB580 e TB580 MA 3 e 16 e e To
91. MA 17 v o ME
92. 1 Kae 1 OT 2 4 ON OFF a 1 51 502 3 2 2 OFF BbIKN CN591 MA M NET 1 OH SW500 2 a E eee JUL JUDE
93. TU HUL 8 SW502 5 ON OFF E SW2 SW502 SW502 6 0FF e RUE UHR 7 RERO NEL FIR we ELE FR SE D ENA ERMETE ELL SW502 6 ON OFF 2 1 ENEE DER 138 11 SYSTEM CONTROL Interface ON OFF i ON OFF Bu SW502 E ON OFF ON OFF 12V 1 0 5mm RM ERE ERLEBEN TB530 WRA DC12V TB530 DC DC12V TB571 TB571 R1 R2 ERENTO
94. 2 a ICES 003 0
95. KO 16 115 1 e
96. mTa m AUTH TO 15 H 1 H 2 mH
97. 10 MA a 2 i dic e r 2 MA e LE502 AU LE581 Ay 5 500 7 O 150 ag i A ES 14
98. O LN AAE nas 6 E i i Nm ee GEE TE VE i J 5 unu O 105
99. 2 ON SW502 1 Sa TI Fad 1 2 SW500 SW502 1 n a a a A 2 X x v va av es 9 ad amp EE 4 5 F 2 5 C 1 DAYS eae SW502
100. 69 4 Dip 5 64 C z N SW SW500 1 Aev SW500 2 Mn 12 SW500 3 9 SW500 4 ON OFF ON OFF B ppavong en SW500 5 ON OFF 11 SW500 6 Do a ON OFF ka 10 LE501 LE501 4 SW500 7 Ga CHOVIONS LE502 M NET LE502 13 LE581
101. OFF SW500 1 SW500 2 BH 12 SW500 3 9 SW5004 se SW500 5 ON OFF ON OFF AUTH ON OFF 11 SWA SW500 6 ON OFF ON OFF 154 10 LE501 LE501 SW500 7 LE502 M NET LE502 Ak 13 LE581 aj LE581 MA ETRE SW500 8 REA SW502 1 DC12V DC12V 11 SW502 2 Ar 10 SW502 3 8 M NET ON OFF 10 SW502 4 his Xi 10 ON OFF ARE RAT ER SWB SW502 5 10 SW502 6 e 0 10 SW502 7
102. 2 ON 7 SW502 6 ON _ i x 2 ORF 11 000U
103. MA 1 2 MA ME 17 C 30 0 v o 9 16 C
104. m m m m
105. 15 O City Multi P 15 2 3 MA
106. o SW502 4 1 5 NAEXEIPIOHOG Mn A i A 2 ON OFF TO MA ME SW500 H O 1 n 1 O 2 ON 4 2 SW502 2 ON
107. 0 MA 10 50 i i OFF CM MA gt Ha i i 1
108. cia UNID A i B SW502 5 RA A IA A ac KA a 10 e ey K INATIOTIKOU SW502 6 10 SW502 7 O on OFF P SW502 8 9 Merroupy a r Accessory CF 9 5 gt 110
109. O aa v v qu 4 a re v o a vw v a a O O da a d O ME B1A2 B2 1 ado vr a 1 25 1 1 1 1 1 4 ad 4 O M NET M NET M NET
110. 1 nm and ME M NET l SW500 d a ane Y a VIS 1 LI 1 a a Sa al a Ne 2 da a a x gt LEE SW502 4 1
111. 2 O 1 2 12V 1 0W SW500 RA TB571 530 SW502 CREEL CN560 1 DC DC 12V 10 0 TOU 5W 0 5mm TB530 DC12V To 530 DC12V DC TB571 i peh TB571
112. OFF OFF 2 SW502 1 ON H 1 2 69 12 1 TO O Tt A A i i
113. 13 LED DP SW500 LE501 SW SW500 7 e LE501 1 TO
114. 1 2 18 aL M NET SW500 mi gt ag 1 1 dla 2 4 SW502 wie
115. a 2 2 al d v a 7 n IT SW502 6 E d ow a a d Pi v a 2 148 as 11 a
116. 1 JUUL 1 a va x 5 Li 2 SW502 Mad 2 2 m
117. MA 2 or MA 4 4 4 10 v a n v o a aa 50 i
118. OH SW500 1 2 1 ONIOFF migm ON OFF a OH 1 amenas OIE SW502 4 51 502 2 1 2 TO dE As MA ME SW500 n OT
119. i M NET MA City Multi P ME i M NET SW510 PEEK DEES SW510 SW501 01 50 wi 0 25 SW510 2 SW501 A 5 1 SW510 501 SW580 dti AER SW580 17 SW580 126 9 MA MA l j Swsoo BA Pm je reseo 502 DN A ve joy SW580 To MA MA i 2 jf A Et MA MA TB580 MA
120. a Al 1 a B 2 CAR 1 5 1 6 7 si as aaf v a 2 ias 500 Le 1 1 si df 1 5 2
121. 7 O 5 Ha o 9 9 EN
122. En P SW502 8 4 e da ma a 5 147 10 El a
123. 4 ye si Na rn A Erep won ENEN Y ME 3 Bida CU CEE y i 5 dev O dip SW500 SW502 SW501 SW510 SW580 O e dip O SW500 SW502 SW501 SW510 SW580 65 8 66 E pe M NET
124. Funktioner SW nummer Driftdetaljer SW500 SW502 1 AV un Rel 1 ar p slaget n r luftkonditioneringsapparaten ar p slagen och avst ngt n r luftkonditioner CE ingsapparaten ar avst ngd F R a 2 Rel 2 ar p slaget nar luftkonditioneringsapparaten fungerar felaktigt och avst ngt nar luftkondi tioneringsapparaten fungerar normalt SW502 1 HW Beteendet hos rel 1 och 2 ar motsatt fran beteendet ovan AV SW500 SW502 1 AV E Rel 1 ar p slaget nar luftkonditioneringsapparaten ar p slagen och avst ngt nar luftkonditioner LI a ingsapparaten r avst ngd PA AV EEN luftkonditioneringen k rs i uppv rmningl ge automatisk uppv rmning och rumstemperaturen v rmekontroll 02 blir l gre n den inst llda temperaturen med 4 5 F 2 5 C sl s rel 2 v rme p uteffekt N r luftkonditioneringen ett annat lage uppv rmning automatisk uppvarmning eller den r AV eller n r rumstemperaturen blir h gre n den inst llda temperaturen slas rela 2 v rme av RE RE SW502 1 PA AV Beteendet hos rel 1 och 2 r motsatt fran beteendet ovan SW500 SW502 1 AV E 1 ar p slaget n r luftkonditioneringsapparaten ar p slagen och avst ngt n r luftkonditioner PA AV ingsapparaten ar avst ngd luftfuktarkontroll SW502 luftkonditioneringen k rs i upp
125. PE CVVS PVC PE Pvc gt 2 CVVS CPEVS O 10 0 3 uy 10 1 25 a 2 0 3 1 25
126. 10 1 n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SW510 a SW501 SW510 0 D 01 50 SW501 0 25 SW510 2 SW501 SW510 51 501 1 SW580 SW580 u aqu 1 116 MA SW500
127. Canadian ICES 003
128. SW580 SW501 SW510 0 9 era O e ME x TB520 2 K A1 B1 2 2 e
129. 4 andina SW500 B 4 12345678 CN560 20 O Nr N N SW501 SW510 M Net i swso2 4 LED 18 a EE 1 o a cl 3 M NET
130. COMGAEIOG neuen 8 pe 66 9 67 10 1 2 3 63 11 4 DIP inicia ts 64 12 5 EEE 5 64 YE 70 6 13 70 14 7 ee 71 15 71 65 16
131. dde A ta E 9 A a 2 6 A sow do a A A gt v ad a z v va 1 5 unu 9 a a
132. Details dipschakelaars Onderdelen De SYSTEM CONTROL interface op een kamerairconditioneraansluiten Verbind de SYSTEM CONTROL interface met ieder systeem Zie de relevante handleiding voor details aangaande ieder systeem 35 N 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AansluitenopM NET systeem Verbinden met een MA afstandsbediening Afstandsbediening vee ser vene nennen Instellenvandesignaaluitvoer In uitschakelen bij levering van stroom Controleinterfacestatus De SYSTEM CONTROL Interface Unit monteren Opmerkingen aangaande het gebruik Technischegegevens Over de SYSTEM CONTROL interface e Bepaalde kamerairconditioners kunnen niet aan de interface worden gekoppeld Controleer of de kamerairconditioner werkelijk kan worden gebruikt alvorens deze te bevestigen 1 Veiligheidsvoorzorgen e Lees alle veiligheidsvoorzorgen goed door alvorens dit apparaat te gebruiken e Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de veiligheid Volg de aanwijzingen beslist op e Geef deze Installatiehandleiding aan de klant nadat u het interface heeft ge nstalleerd Vertel de klant deze handleiding met het Garantiebewijs
133. na O E O ma O MA O MA MA TB580 TB580 MA 16
134. 1 asim 15 16 Acerca da Interface CONTROLO DO SISTEMA e Alguns aparelhos de ar condicionado n o podem ser ligados interface Assim antes de tentar lig lo certifique se de que o aparelho de ar condicionado pode ser utilizado 1 Instru es de Seguran a e Leia todas as instru es de seguran a antes de utilizar este dispositivo e Este manual cont m informa es importantes relativas seguran a Certifique se de que respeita todas as instru es e Depois de instalar a interface disponibilize este Manual de Instala o ao utilizador D instru es aos utilizadores para que o guardem junto com o Manual de Instru es e a Garantia do aparelho de ar condicionado num local seguro Aviso O manuseamento incorreto pode ter consequ ncias graves incluindo les6es graves ou morte m Os utilizadores n o devem instalar a interface pessoalmente A instala o incorreta pode resultar em inc ndio choque el trico ou danos fugas de gua se a unidade de interface cair Consulte o revendedor onde adquiriu a unidade ou um t cnico de instala o mA interface deve ser instalada com seguran a de acordo com as Instru es de Instala o inclu das A instala o incorreta pode resultar em inc ndio choque el trico ou danos se a unidade de interface cair mA unidade deve ser montada num local que possa suportar o seu peso Se for ins
135. 4 0 5 18530 DC12V n n TB571 TB530 TB530 DC12V T8571 e TB571 O uaz R1 R2
136. SL Atv E M NET SW O SW510 10 SW501 1 10 1 01 50 SW510 7 ini 25 SW510 2 SW501 en SW501 5 SW510 SW501 To ox pa 1 SW580 MA SW580 1 SW580 9 E pe MA
137. SWS02 Ula ZA SW580 eenen MA E e TB580 TB580 9 e 16
138. ON OFF ON OFF O JE O sui i VO D El 2 4 O SYSTEM CONTROL OE 2 2 Interface M NET O 8 SC _ O MA i DC12V 2 3 AN ab DE 3 M NET MA 8 MELANS TT TT E SH n D AJ A enos T M Net2 p M Net1 TB521 TB580 MA TB571 TB530 mm B2 2 B1 5 B A 69 EEE TB520 o re A a era KARMA swsoo En 12345678 ON sE RE 4 TDIP 502 12345678 CN560 66 gO is N 7 M Net MARMER kak LED 13 ffi REMI 133 4 DIP
139. SW502 1 1 2 2 149 12 4 4 v a a 1 wii O SW500
140. i pui wi SW502 5 10 dad a o 9 gt e IN ra SW502 6 SE 10 SW502 7 da v P Ai a SW502 8 9
141. SET BE 0 Se BEDEL Tao mm 40 mm EMYBERE DOS RME C 7 na 15 O City Multi P 1 MA ERER ME ERA MERA ETRE 2 Dry SEE AS GERE ME
142. 70 14 H 5 H 5 _ 2 5 5 5 O va E
143. 9 2 3 12 MA veremi MELANS y TT if TY 521 TB580 TB571 S B A R2R1 C 62 13 TB520 6969 BEE E CN591 LE581 O 4 0
144. EY HE IVAN 2 N 1 25mm d CD ME ME ama S A1 B1A2B2 Bida gt r
145. TB571 TB530 TB571 TB530 mudar 0 3 ua 1 25 00 4 01 2 am TB571 TB530 7 10 1 2 50 E DEU A a i 2 SW500 al SW502 1 Da TTT 5 077 a E aj A A v a a 4 a va a 1
146. via a a CN591 30 LE A 4 swsoo Dip 12943070 H 4 SW502 cdta Dip 12345878 i RR CN560 0 KR Kal TOV 20 o 9 9801 0 ZN LED via ol i 2 HE TO 13 8 9 M NET M NET
147. 2 SW502 1 1 2 129 2 1 O PR A O NI A SW500 EFFE e e E SEN RARE Jewseo ne x 2 SW500 SW500 2 LF AP Bi SW500 2 FF L 50 5 13 LED
148. SW502 8 ON Ha ON 9 117 10 ON OFF 1 2 12 0 5 2 0 pa SW500 CN591 1 2 Ha SW
149. m m He m 15 1
150. FIRA 90 4mm 91 2mm 2 FEM 1 2 DC 12V 1 0W 1 0 0 5W 9 TB571 TB530 TB571 TB530 TEMAS EEE 7mm 10mm 1 2 50m E SW500 m SW502 1 OFF ONOFF Gey TO 1 1 a SW502 2 2 ON SW502 1 ON E 1 2 OFF SW500 SW502 1 OFF T 1
151. 1 2 CVVS CPEVS 1 25 1 25 MM2 CVVS PVC 2 CVVS CPEVS 3 10 0 3 1
152. 0 3 MM 1 25 MM 0 4 1 2 e 571 TB530 7 10 e 1 2 50 m SW500 ON OFF SW502 1 OFF BbIKI 1 OH Ms 2 OH 5 SW502 1 ON 1 2
153. swsoo 12345678 ON CM 4 12345678 AN SW501 AN namna fo A lee Gila J B 13 CN560 i l i HAAG swsoz i i M NET 8 9 M NET
154. 2 O O TO 3 CN591 3 O O 1 2 50m Kal elia RE 2 O SW500 SW502 3
155. SW500 1 1 ONIOFF ON OFF ON OFF 1 _ BKN BbIKN 2 ero 2 Ha SISMA ESSE A 2 Ecnu To ig ana MA n JU UUL 1 M NET 1
156. ENEN EE AI TAC SIR 194 6 SYSTEM CONTROL Interface 2 955988 O 541 RNE Ee A te En abe A ZAN i O a CN FE 3 eae aE eZ ER J HDE HA a E p RER i O BENE 510 18 re CN105 EE AEREE 5 TIRE RI DI e 5 deb 7 SYSTEM CONTROL Interface 223 HAR
157. P SW502 8 He 9 3 o 116 I 40 5 c 5 oo ES o 219 CP 310 3 1 5 e 3 5 x 12 6 p p 3 5 x 12 4 x 10 lt gt 1 er 4 1 I gt A NO ei 4 x 16 ED 2 9
158. die CVVS PVC PVC PVC 2 CVVS CPEVS 10m 0 3mm 10m 1 25mm 2 0 3mm 1 25mm 0 3mm DC
159. a a d n un d y a DA 27 e 5 UNU o 5 1 5
160. cBasu LE501 SW500 7 LE502 13 LE502 LE581 LE581 SW500 8 He Ha OFF 12 12 SWS02 SW502 2 10 SW502 3 Li HEN roseni M NET ON OFF 10 ON OFF
161. m EEE FE BEH DI o ARENA FCC 15 1 2 B BERZI AISA RS EM FE AC Class ICES 003 HE me
162. O 8 O nr 5 i i 51 500 SW502 51501 51 510 51 580 e SW500 51 502 SW501 SW510 SW580 115 M NET SII B2A2B1A1 5 TB520 B521
163. 151 1
164. J ONOEONS 5 CN105 e To 5 TOU 5 5 MO XM
165. ME gt E 0 3 2 FR id vd M 0 e 144
166. LE581 MA SW500 8 DC12V DC12V SW502 1 SW502 2 10 a M NET ON OFF SW502 3 ON OFF 10 AEV SW502 4 mel _____ 10 di ON OFF
167. 10 15 2 SW500 SW500 3 OFF n r SW500 3 ON Ji OFF BbIKN L MA SW502 nern SW502 8 OFF
168. 113 SW500 1 Ha OFF SW500 2 12 SW500 3 Li B 9 SW500 4 1 SW500 5 SW500 6 10 8 LE501
169. MET BERK O LEA EEEN illa ITEM 5 3 ENE ULTRA Do gt pra Pa Eu ii ii AE bea 5 ee TBE Wk SEE O DIP SW500 SW502 SW501 SW510 SW580 e O DIP SW500 SW502 SW501 SW510 SW580 135 8 138 M NET SYSTEM CONTROL Interface M NET M NET m a LE BA BA 8 Selice J TB520 B521 SW580 SW501 SW510 a 9 1 CN560 O e ME TB520 WR MAEM O ME O A1 B1 A2 B2 3322 e O S e
170. O Gai gt ARS Uli 140 a ada amp d a a a na e A v 40 q O
171. i i MULTI M NET i i i i i MA E 2 0 15 0 MA SW580 A F
172. ii e SW500 7 X eLE501 REA 1 SW500 eLE502 1 M NET M NET JUVE SW500 7 eLE501 E 10 MA MA SE RE LE Al eLE502 SW500 7 LE581 86 HERE 0 e O MA 130 O O i 5 it
173. 3 MA ERE ME 17 C 30 C MA ME 16 C MA ME 117 0 4 MA 5 ON OFF bee EEEIEE 6 K B IA MA 16 141 ft os 3151 100 142 e eh A 143 3 Worltuuac
174. En Sluk med RR AUTOMATISK GENSTART ikke er indstillet p klimaanleegget forbliver det slukket SW500 2 ON Der teendes for klimaanlaegget nar der teendes for stramforsyningen 13 Overv gning af interfacestatus Du kan kontrollere statussen p interfaceenheden ved hjeelp a i Indend rsenhed Interfaceenhed af LED lampen p interfacekortet SW500 LE501 CN560 e Brug nedenstaende tabel til at kontrollere kommunikationen Hvis der ikke kan kommunikeres normalt skal du kontrollere at den p gseldende kommunikationslinje ikke er afbrudt ved stikket eller i klemkassen Funktioner SW nr Betjeningsdetaljer SW500 7 OFF e LE501 Orange Nar denne lampe blinker med cirka 1 sekunds mellemrum kommunikerer interfaceenheden normalt med klimaanleegget lampen er slukket kommunikerer interfaceenheden ikke normalt med klimaanlaegget e LE502 Rod denne lampe blinker med cirka 1 minuts mellemrum kommunikerer interfaceenheden normalt med M NET styringsenheden N r lampen er slukket SW500 kommunikerer interfaceenheden ikke normalt med M NET styringsenheden SW500 7 ON Overvagning af a eLE501 Orange Nar denne lampe blinker med cirka 10 sekunders mellemrum interfacestatus JE kommunikerer interfaceenheden normalt med MA fjernbetjeningen Nar OFF lamp
175. 2 MOTEN RENE UNE ABM OFF 2 E e E SW502 1 ON OFF 1 2 139 12 HER nn IRE BH EKo SENAI EEE A A 1 8 E RIME FE DA JET FRK SEA ME A EE R DE RE O r i 3 SW500 EEE 0 0 i i ee pp gt SW500 SW500 2 OFF ON RE PRIE RE EE RIE
176. B2A2B1A1 78520 71852 I 580 A SW501 510 ONO O 78520 A1 81 A2 82 N vi ad A ve a 4 a va
177. BUDO SW500 2 ON OFF A sap 13 NEAR EE LED 15 O FA a LE581 SW500 PERREN cN560 2 eHEH PARK A AAA UTA ERNARI E ri JEAN Ei OFF eLE501 GRE FER 1 POPE RETTET HEN SES N EL NLE AER SW500 eLE502 1 M NET BRAR KAR M EE LER M NET JEL i ON Der LE501 HEE 10 MA ML 6 EAER eLE502 HR gt feim SW500 7 ER eR LE581 l FETERE ERT HH OCHE IRA EE 140 14 SYSTEM CONTROL BA
178. M NET 10 SW5024 ur 10 va gt de ct ge sd dad 9 8
179. 2 118 11 o Pene 2 Pene 1 2 Coba ren 12 B 1 0 1 SW502 alld li aa 18 12 10 0 5 Br unn
180. 5 2 5 5 C 5 E 9 gt ZZ
181. AT B1 A2 B2 GE e O S e SERRA O ME 1 25mm M NET M NET M NET ME BRAK K 4 i
182. an 0 2 2 DC 12V 75mA SW500 TB571 a gt TB530 502 ur lll CN560 1 12V 12V DC 12V 10 0 5
183. 0 MA 10m e Tia TO TOU 50m OFF q alii Orav ON Goo emer
184. Npn 40 40 q 15 City Multi unu P 1
185. 1 SW502 IOKOTITNS 2 2 OVTIBETA TO E Mn Aemovpyia no ON OFF MA Terese ME 1 ONIOFF SW500 s 1 ON OFF 1 1 i mm ON OFF 2 2 BW onul 2
186. O 5 unu n d ad a 4 vv v iv d E 5 unu E O O va A n n e
187. SW502 1 DC12V DC12V RE 11 SW502 2 pref 10 RES LMR 0 876 SW502 3 M NET 10 n SW502 4 a e 10 DIR AAA BEEN WE WE B A 10 SEE SW502 6 10 SW502 7 Setto PAES ERRA EAR SW502 8 MA GEES 9 L 124 CF gt 0 O ema ci 1 ES
188. 9 Connecting with remote controller E Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to MA remote controller A room air conditioner can be operated with the wired remote control MA remote controller cable Indoor unit Screw for mounting MA remote controller Mounting cord clamp Large Cable tie O or Medium MA remote controller MA remote controller cable MA remote controller Interface unit or Interface unit To connect with the MA remote controller connect the MA remote control cable with TB580 It is unpolarized When more than one unit of room air conditioner is operated in a group make a cross wire connection at TB580 with the MA remote control cable The MA remote controller can carry out simultaneous control of up to 16 sets of room air conditioners Up to two MA controllers can be connected in one group Wiring length from the interface at the refrigerant address 0 to the MA remote controller should be less than 10m 33ft To operate the room air conditioner in a group make the total length of wiring for the MA remote controller less than 50m 164ft Notes Outdoor unit Outdoor unit Multi outdoor unit Indoor unit Indoor unit remote controller Group con
189. LE502 1 SW500 N M NET a SW500 7 ON Cia e LE501 10 SE OFF TO 502 Karnpynu vo To LE581 SW500 7 O
190. R R2 e TB571 TB530 e 571 TB530 0 3mm 1 25mm 20 4mm 51 2mm e Ol TB571 TB530 7mm 10mm e To 1 2 50m SW SW500 SW502 1 OFF ON OFF ala E e To 1
191. SW502 _ SW502 5 dada Le 2 E 7 di 6 p gue HE YEU YY SW502 5 a A 2 v a 4 a v 2 502 SW502 6 la iia
192. centralis e Controleur du cueerassemewEus MELANS Pour utiliser la t l commande MA T l commande MA TT Vers CN105 Ar Etat de la sortie du climatiseur Commutateur de r glage de la fonction A Reportez vous la section 4 D tails des commutateurs DIP Reportez vous la section 4 Commutateur de r glage de la fonction D tails des commutateurs DIP LED permettant de v rifier les commu nications avec l quipement accord Reportez vous la section 13 Contr le de l tat de l interface H TB521 TB580 MA TB571 TB530 E 5 B A R2R1 C a 5 SIS a 69 69 69 ERR LED permettant de v rifier les commu n nications avec l quipement raccord 0590 Gris Bleu ciel Reportez vous la section 13 I I Contr le de l tat de l interface Orange 20 lt JE Blanc swsoo 12345678 a a I ON I 1 L MA 502 Cl carte minuterie 12345678 pi ces etc CN560 I Pour entrer un Orange o Blanc signal de gO O KR N et commander le A P n a 61 SW510 ZN climatiseur a distance 7 M Net I
193. O a a Gini 1 SW500 al ll il SW502 CN591 1 2 3 unu D CN591 3 unu O O O muf 1 2 50 u
194. ON 137 E rr SYSTEM CONTROL Interface 6 ON OFF O swso2 IE 1 2 DC12V 0 5 2 0mA ON OFF O CN591 ili 341 o CN591 3 Di SW 1 SW 2 50m PEER o REA IE PR E SW502
195. SW500 1 1 Fo are ln 1 2 sei Ar 502 2 2 Am PERE MORTGAGE 9 mu 1 M NET SWs00 1 1 que DE 2 1 1 VERDE PLA Lire 2 SW502 que SW502 4 1 2 Mi VEREN WEARER MA ME M NET SW500 we 1 JUL 8 Jae 2 4 SW502 5 FREQ 1 2 E L a ME MA SW500 E ue AX1 gt
196. 1 JODOL a 2 5 CUT SW502 HE 2 24 SW502 4 3 ni p e 3 ER 1 CN591 fia 2 7 S a 1 2 SAN 2 SW502 SW502 5 X 2 MER e nine Fanon nent pa ROE 2 UE 502 5 7 x 2 SW502 SW502 6 7 7 e 2 E I SW502 6 LI E 2 128 11 p
197. A 71 1 e Ze O
198. Commutateur de r glage d adresse M NET Reportez vous la section 8 Connexion au syst me M NET pour plus de d tails Commutateur de r glage d adresse du r frig rant Reportez vous la section 9 Raccordement de la t l commande MA pour plus de d tails 23 4 D tails des commutateurs DIP Fonctions N SW Fonctions Arr t R glage d usine Marche SW500 1 Non utilis R gl sur Arr t SW500 2 Activer d sactiver avec alimentation Non disponible Disponible 12 D tecteur de la REGNA we SW500 3 temp rature ambiante Appareil int rieur T l commande MA 9 SW500 4 i Commutation de la sortie sur ON OFF erreur normal ON OFF du chauffage et SW500 5 Reglage de la sortie IGNyoFF de l humidificateur 11 Commutateur A Srati a j Entr e de mise ON OFF et op ration Entr e de mise ON OFF et de r glage des SW500 6 R glage de l entr e d interdiction autorisation chauffage refroidissement 10 fonctions LE501 Confirmation icat E le ons LE501 Confirmation des communications b avec la t l commande MA 500 7 l affichage de l tat de F902 Confirmation des LE502 teint 13 communications avec M NET LE581 Confi tion de Pali tati l interface LE581 Confirmation de l alimentation O de la t l commande de la t l commande MA SW500 8 Non u
199. ariana aaa 126 e A Li ANDEREN Sit
200. 5 rt LAME EF 6 ME MA 16 zu R gt 131 1 O 18 MASETTI eee 137 2 10 et tee 3 77150 11 Ra 4 12 aia 13 6 SYSTEM CONTROL Interface 135 14 7 SYSTEM CONTROL Interface 15 135 16 akisita siis 136 SYSTEM CONTROL Interface o 1 ZA MAAR ZA o KENE
201. qu SW502 6 ON LIGADO opera o ES Tese m rr A proibi o Opera o Quando a proibi o da opera o manual cancelada pelo cancelada Desligado Manual cancelada Interruptor 2 o aparelho de ar condicionado liga se 11 Defini o da Saida do Sinal Liga o da interface CONTROLO DO SISTEMA Cada rel pode ser ON OFF LIGADO DESLIGADO sincronizando com as condi es de ON OFF LIGADO DESLIGADO erro normal aquecimento LIGADO aquecimento DESLIGADO e humidificador LIGADO humidificador DESLIGADO do ar condicionado Unidade de interface O Controlo Unidade interior m Rel 2 I Rel 1 2 ooo lal cio ber Bobina de tens o nominal de 12 V Terminal c u 1 0 W ou menos Utilize rel s SW502 com isolamento refor ado EE alimenta o Rel 1 12VCC Fonte de alimenta o CC 12 CC 10 0 5 W ou mais N o insira mais do que um cabo de ii A liga o em cada terminal das r guas Utilize um cabo de alimenta o com isolamento duplo ou refor ado de terminais TB571 e TB530 Utilize cabo com uma se o de 0 5 mm ou mais Os condutores do cabo tem de caber nos terminais da regua TB530 e ser compativeis com a fonte de alimenta o de 12 V CC Notas O terminal de liga o TB530 para a fonte de alimenta o polar
202. 1 SW510 SW501 Y 4 ve o 2 SW580 0 MA SW580 1 ka SW580 J 146 9 MA m MA FEET SW502 DR LA MA 3 a E io
203. alan veya ortam s cakl n n 40 C veya daha y ksek oldu u ya da 0 C veya daha d k oldu u yerlere kurmay n 102 Do rudan g ne alan ve s cak veya s cakl n d k oldu u ortamlar Arabirim nitesinin bozulmas na veya ar zalanmas na neden olabilir m zel ortamlarda kullanmay n Ya n makine ya dahil buhar n veya s lf rik gaz n ok oldu u yerlerde kullan lmas i levlerde nemli oranda azalmaya ve par alar n hasar g rmesine neden olabilir m n aat veya kablo tesisat i leri s ras nda ba l ekipman n g c n kapat n Ba l olan ekipman n g c n kapatmamak Arabirim nitesinin veya ba l ekipman n ar zalanmas na veya bozulmas na neden olabilir 2 Montajdan Once SiSTEM KUMANDASI Arabirimini Kullanma nislevier M NET sistemine baglanma Sekil 2 1 Oda klimas M NET ileti im kumandas n kullanarak sistem kumandas taraf ndan merkezi veya ayr ayr olarak y netilebilir Kablolu uzaktan kumanda olarak kullanma ekil 2 2 MA uzaktan kumandas n kablolu uzaktan kumanda olarak kullanabilirsiniz Uzaktan kumanda ekil 2 3 leti im sinyalleri A IK KAPALI engelleme izin verme i lemi ve s tma so utma i lemi giri inin yap lmas n sa lar Durum g stergesi k ekil 2 4 A IK KAPALI hatal normal s t c A IK KAPALI ve nemlendirici A IK KAPALI sinyalleri k yap l r m rnek Siste
204. az admi 1 SW502 2 d_a a I a a v a MU ne SW502 4 1 2 MA 1 M NET SW500 man 1
205. 2 1 2 2 SW E E SW502 5 OFF SW502 ON A gt EE 2 6 i SW502 5 ON pyia T1733T 3 DEF 2 2 SW502 6 OFF SW502
206. 2 80502 SIATE i 1 2 i JL y i i a n amp 2 1 1 2 2 ed a d aaf v a 2
207. DO mo Snel mol rot riok Mostert sik 1 m BE ci z BE DUT Wil a CITY MULTI i L 8 i i 11 akk aed MA EE M NET i ideas PA 54 REM wee Ae 0 15 PE 3 3 2 SW580 O A F 10 15 SW500 ON SW500 3 OFF sa Ed EE AT 2 2 FAME 1 SW500 3 ON J ef m MERA ZE e P MA To SW502 sws02 8 OFF P z P OFF SW502 8 ON P
208. EA P SW502 8 MA 9 RPA TER Sip CF mam co ES 0 coi 5 2 0 zm vo 3 me 1 35x12 O RIK ES 5 3 5 12 O an E KRR E 1 EIEREN 41014100 zn 1 CHE gt WIRED o RISE e LIRA EZ 2 1 9 D 4x16 1 SP lt 2 RAR CVVS CPEVS 1 25mm 1 25mm O 5 9 CVVS PVC 843 PVC SNE bis till EMA WZ BAZ 2 NF CVVS CPEVS o ME 10m 0 3mm RIE CHIMER ME 10m 1 25mm 1 PAR HSE MA 2 EEE A 0 3mm 1 25mm 2 Tae Et EPS ERA EER
209. O O MEDE ERRONEA ga al O O M NET M NET GE GTA gt au 0 O E AR e di as AL R PET BE e EL AR o M NET MA NES City Multi P E M NET it RT BEC MA ER DE BER NET BIE SW510 SW501 BE ENR 5 01 60 SW510 ON 25 SW510 21 SW501 51 SW501 1 SW510 501 SW580 ERIE MAGERS HORSE SWS80 113 SW580 136 9 EHER SYSTEM CONTROL Interface MA 312 88 ET AE DNS lie
210. O endere o pode ser ajustado de Da 15 Configure endere o do refrigerante da unidade que fornece corrente el trica ao controlo 0 remoto MA para 0 SW580 Quando proceder opera o em grupo de dois ou mais aparelhos de ar condicionado configure diferentes endere os do refrigerante dentro do grupo As posi es A a F do interruptor rotativo correspondem aos endere os do refrigerante 10 a 15 e Configurar a posi o do sensor de temperatura ambiente Fun es Int n Detalhes do funcionamento SW500 SW500 3 OFF DESLIGADO Posi o do sensor Atemperatura detetada pelo sensor da temperatura de aspira o da unidade utilizada de temperatura E como valor de temperatura ambiente ambiente SW500 3 LIGADO Desligado A temperatura detetada pelo sensor de temperatura do controlo remoto utilizada como valor de temperatura ambiente Me e Configura o quando um equipamento da s rie P esta inclu do no mesmo grupo apenas quando se comanda o grupo utilizando o controlador remoto Fun es Int n Detalhes do funcionamento SW502 SW502 8 OFF DESLIGADO Est inclu do no Ligado Configure para DESLIGADO quando n o est inclu do no mesmo grupo um equipamento da mesmo grupo um E 7 s rie equ
211. r Mn ON OFF E CN591 ermp meraamayopetera Kal TOU JIL 1 M NET H 1 ON OFF SW500 E Alakorme 1 Orav 2 1 Mn aur uan E ON OFF TnAexelpriopi s O 3 e pam TT 2 1
212. M NET 0 15 u 0 SW580 A F 10 15 n SW500 3 a a SW500 3 JF MA SWS F SW502 8 ni P me SW502 8 P 127 10
213. gt Se till att du drar och sk rmar kabeln 4 i Luftkonditionering s att kunden inte kan komma at den m e V 7 i A Inomhus CNS Li Ansluter 9 Kontroll CN92 koppling Montera den anslutande br de Lo E N Tjocka delen p ZZZ J kabeln p dess bestamda plats Felaktig montering kan resultera i elchock brand eller tekniskt fel anslutningskabeln Koppla den anslutande kabeln 5 tr dig som kommer med I gr nssnittsenheten till anslutningen CN105 p inomhuskontrollbr det p luftkonditioneringsapparaten i Anteckningar Att f rl nga eller f rkorta anslutningskabeln 5 tr dig som kommer ut ur gr nssnittsenheten O kan orsaka tekniskt fel Hall aven anslutningskabeln 5 tradig s l ngt borta som m jligt fr n elledningarna och den jordade ledningen Bunta inte ihop dem 1 Avl gsna alltid statisk elektricitet innan arbetet p b rjas f r att f rhindra att kortet skadas 7 Att ansluta SYSTEMKONTROLLgr nssnittet med varje system F r detaljer om varje system se relevant instruktionsmanual e Skruva sladdkl mmorna f r montering enligt tjockleken p den e Den anslutande kabeln 5 tr dig som ar kopplad till anslutande kabeln som anv nds f r varje system S tt fast buntbandet luftkonditioneringen b r monteras vid apparaten eller i dess n rhet s som visas p bi
214. Funzioni N SW Dettagli operativi SW500 7 OFF e LE501 arancio se lampeggiante a intervalli di circa 1 secondo l unit Interfaccia comunica normalmente con il condizionatore da camera Quando la spia spenta l unit Interfaccia non comunica normalmente con il condizionatore eLE502 rosso se lampeggiante a intervalli di circa 1 minuto l unit Interfaccia comunica normalmente con il controller M NET Quando la spia spenta l unit SW500 Interfaccia non comunica normalmente con il controller M NET Monitoraggio 7 SW500 7 ON dello stato dell eLE501 arancio se lampeggiante a intervalli di circa 10 secondi l unit Interfaccia comunica interfaccia normalmente con il comando a distanza MA Quando la spia spenta OFF l unit Interfaccia non comunica normalmente con il comando distanza MA 502 rosso spento LE581 arancio visualizza lo stato seguente a prescindere che SW500 7 sia su On su Off e Se acceso l alimentazione viene erogata al comando a distanza MA dall unit Interfaccia Se spento l alimentazione non viene erogata 60 14 Montaggio dell unit Interfaccia di CO O DEL SISTEMA ds 5 E si a H A te L unit Interfaccia deve essere posizionata in un luogo in cui il cavo di collegamento a 5 poli dell unit In
215. 1 EARE gt Zelma 4 5 F 2 5 C ON OFF SW502 2 o ON OFF 2 JUL SW502 1 ON OFF 1 2 SW500 E SW502 1 OFF mill 1 1 ON OFF HRS SW502 tes BE RUH 2 CORES LEME ON OFF 2 SW502 1 ON JUL ER 1 2 OFF SW500 SW502 1 OFF MEE PNR AE 4 5 F 2 5 ala 1 La PR an OFF LA SW502 en
216. Pr caution Une mauvaise manipulation pourrait avoir des cons quences provoquer des blessures ou endommager votre foyer m Pour viter tout dommage d l lectricit statique touchez un corps m tallique situ proximit afin de la d charger avant de toucher l interface L lectricit du corps humain pourrait endommager l interface ms N installez pas l interface dans un endroit soumis de grandes quantit s de vapeur tel qu une salle de bains vitez les endroits avec des projections d eau ou sujets la formation de condensation sur les murs Une installation dans ces endroits pourrait provoquer un choc lectrique ou une panne aN installez pas l interface dans des endroits soumis la lumi re directe du soleil ou dans lesquels la temp rature ambiante est sup rieure ou gale 40 C ou inf rieure ou gale 0 C 22 La lumi re directe du soleil et les environnements temp rature basse ou lev e pourraient d former ou casser l interface mNe pas utiliser dans des environnements sp ciaux L utilisation dans des endroits comportant de grandes quantit s d huile y compris de l huile de machine ou des gaz sulfuriques pourrait provoquer une grave diminution des fonctionnalit s et endommager des pi ces m Coupez l alimentation de l quipement raccord lors d un travail de construction ou de c blage Le fait de ne pas couper l alimentation de l quipement raccord pourrai
217. lo stato operativo rimane quello precedente all annullamento 7 quando il divieto E quando e possibile impostare SW502 6 ON viene annullato HILL LIL l annullamento del divieto Quando il divieto delle operazioni manuali viene annullato tramite delle operazioni manuali Interruttore 2 il condizionatore da camera si accende 11 Impostazione dell uscita del segnale Collegamento dell Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA Ciascun rel pu essere attivato disattivato mediante sincronizzazione con l impostazione su ON OFF del condizionatore del riscaldatore dell umidificatore e lo stato di errore funzionamento normale O Unit Interfaccia Cacciavite Unit interna Rele 2 SW500 O Rel 1 2 i 9 tensione della serpentina pari CC Terminale 12 V 1 0 W o inferiore Utilizzare SW502 rele con isolamento rinforzato lo lia a CN560 Rele 1 la Alimentazione CC CC 12 V 10 0 almeno 5 W Utilizzare una Non inserire pi di un cavo di fonte di alimentazione con doppio isolamento o isolamento rinforzato collegamento in ciascun terminale di TB571 e TB530 Usare un cavo da almeno 0 5 mm Il cavo deve essere inseribile in TB530 e deve consentire l alimentazione di corrente CC 12 V Il terminale di alimentazione TB530 polarizzato pertanto necessario verificare la polarit dei terminali prima
218. 1 2 a ON 2 SW502 1 METE TE 1 2 SW500 SW502 1 OFF BbIKN ala E Ha 4 5 F 2 5 C 1 e ni on
219. 5024 2 7777777 EAS TNS Tiga Des gen raspa 10 Modo de entrada quando Invers amp o de Ligar Desligar por press o 9 Defini o da contacto de impulso do contacto de impulso ele o contacto de Comportamento quando Estado antes da proibi o de opera o Paragem do funcionamento do ar SW502 5 ea shag de por ponto de contacto condicionado 10 Comportamento quando a Estado antes do cancelamento da SW502 6 proibi o da opera o por proibi o de opera o por ponto de Ligar ar condicionado 10 ponto de contacto cancelada contacto SW502 7 N o utilizado Definido para OFF Desligado Configura o quando um equipamento da s rie P est SW502 8 incluido no mesmo grupo apenas N o inclu do Inclu do 9 quando se comanda o grupo utilizando o controlador remoto MA 5 Componentes a a N Acess rios Unidade de interface com cabo de liga o 5 condutores Bra adeiras p fixa o de cabos m dias Grampos para unir fios condutores Cabos el tricos 310 3 condutores Es i Parafusos de fixa o e Bracadeiras p fixac o de 3 5 x 12 cabos grandes Parafusos de fixa o 3 5 x 12 Ge O Utilizar quando prender as bragadeiras unidade de interface Parafusos de fixa o 4 x 10 Utilizar quando fixar proximo do ar condicionado o Material de prote o almofadado com adesiv
220. 7 2 Ha SW502 1 1 2 SW500 E SW502 1 amp all 1 1 FF SW502 2 De 2 SW502 1 MU 1 2 SW500 SUN i lil BERN 4 5 F 2 50 1 ala EE SW502 1 OER
221. Interface status monitor SW500 SW500 7 OFF e LE501 Orange When blinking at an interval of about 1 second the Interface unit is communicating normally with the room air conditioner When the lamp is off the Interface unit is not communicating normally with the room air conditioner e LE502 Red When blinking at an interval of about 1 minute the Interface unit is communicating normally with the M NET controller When the lamp is off the Interface unit is not communicating normally with the M NET controller E SW500 7 ON LE501 Orange When blinking at an interval of about 10 second the Interface unit is communicating normally with the MA remote controller When the lamp is off the Interface unit is not communicating normally with the MA remote controller LE502 Red Extinguished LE581 Orange displays the following status irrespective whether SW500 7 is on or off e When lit power is supplied to the MA remote controller from the Interface unit When extinguished power is not supplied 14 Mounting the SYSTEM CONTROL Interface Unit The Interface unit should be placed in a location where the connecting cable 5 core from the interface unit can reach an indoor unit te The device will not function properly the connecting cable is extended so the connecting cable 5 core should no be extended te Mount the int
222. LED per la verifica della comunicazio ne con le apparecchiature collegate Per ulteriori informazioni consultare la sezione 13 Monitoraggio dello stato dell interfaccia LT i M Net2 M Net1 TB521 TB580 MA TB571 TB530 mi 2 2 B1 5 B A R2R1 C a ren a oo BEE ER LED perla verifica della comunicazio 2 p ne con le apparecchiature collegate 18520 Grigio Azzurro Per ulteriori informazioni consultare la sezione 13 Monitoraggio dello stato dell interfaccia Arancio CN591 jo Bianco REGENTEN swsoo 12345678 aaa al SW502 Timer a monete scheda 12345678 magnetica ecc CN560 Per l ingresso del 1 Arancio Rosso Bianco segnale di controllo e 30 O N il comando a distanza A ata del condizionatore da MA 5 SW501 SW510 DN camara M Net sr Interruttore diimpostazione indirizzo M NET Per ulteriori informazioni consultare la sezione 8 Collegamento al sistema M NET Interruttore di impostazione indirizzo refrigerante Per ulteriori informazioni consultare la sezione 9 Collegamento al comando a distanza MA 53 4 Dettagli degli interruttori Funzioni N SW Funzioni OF
223. Manunuzi MELANS 2 TE 13 Er TB571 TB530 i R2 R1 C Dt EE 0 TB520 um a LE581 2 ON A
224. O H Fig 2 1 gt Fig 2 4 Fig 2 2 SE Texapiompio MA Fig 2 3 DC12V MA ALT MELANS N OTO p DC 12V CN105 TT M Net2 M Net1 Ten TB580 MA TB571 TB530 B2 A2 1 R2 R1 C I INI 62 NAS EEE EE LED 2 HE TO 18520 13
225. SS Al a CZ EI 2 10 SF 9 4x16 1 dv a de a 2 CVVS CPEVS 1 25 un 1 25 ua O M NET CPEVS PVC
226. aceite mas a opera o autorizada refletida emitido um sinal sonoro durante a opera o para confirmar a rece o 6 Uma parte das fun es incluindo o comando da dire o do fluxo de ar horizontal n o pode ser utilizada a partir do controlo remoto ME do controlo do sistema nem do controlo remoto MA 16 Especifica es Tens o de entrada 12 VE Lado da unidade Consumo de energia interior Corrente de entrada 0 15A Tens o de entrada 12Vv VI en alimenta o 9 Corrente de entrada 81 82 Sikkerhedsanvisninger 2 ceed sinden installation sas Funktion og kabelfgring af interfacets dele Detaljer vedr rende dip switch md snara Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS interfacet til et klimaanl g a a Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS interfacet med hvert enkelt system Se den relevante brugsvejledning for detaljer om hvert system 85 N 8 Tilslutning til M NET system pp 9 Tilslutning med MA fjernbetjening w 10 Fjernbetjeningi 0 3 2330 11 Indstilling af signaloutput een 12 Teend sluk med strom s r 13 Overv gning af 14 Montering af SYSTEMSTYRINGS interfaceenheden 91 15 Bem rkninger vedr rende brug 91 16 Specifikationer pe 3 91 Om SYSTEMSTYRING in
227. l inverso di quanto descritto sopra OFF SW500 SW502 1 OFF Il rel 1 attivo quando il condizionatore da camera acceso e disattivato quando il condizionatore spento LL Quando il condizionatore attivato in modalit riscaldamento riscaldamento automatico e la temperatura ON OFF uscita gt s SW502 della stanza si abbassa di 4 5 F 2 5 C rispetto alla temperatura impostata il rel 2 riscaldatore si attiva comando pl Sn FER i i ON Quando il condizionatore attivato in modalit diversa dal riscaldamento riscaldamento automatico o impostato su riscaldatore EN i 5 Ren OFF oppure quando la temperatura della stanza superiore alla temperatura impostata il rel 2 riscaldatore si disattiva AHI SW502 1 ON OFF Il comportamento dei rel 1 e 2 l inverso di quanto descritto sopra SW500 SW502 1 OFF E m Il rel 1 attivo quando il condizionatore da camera acceso e disattivato quando il condizionatore spento ON OFF uscita SW50 gt Quando il condizionatore attivato in modalit riscaldamento riscaldamento automatico il rel 2 umidificatore comando ON si attiva Quando il condizionatore attivato in modalit diversa dal riscaldamento riscaldamento automatico umidificatore E o impostato su il rel 2 umidificatore si disattiva SW502 1 ON OFF comportamento dei rel 1 e 2 l inverso di quanto
228. ndaki bir modda al rsa veya KAPALI olursa ya da oda Nemlendirici SW502 s cakl ayarl olan s cakl ktan daha y ksek olursa R le 1 s t c kapan r Kontrol k A IK Klima s tma otomatik s tma modunda al t nda R le 2 nemlendirici a l r Oda klimas s tma otomatik s tma d nda bir modda al t nda veya KAPALI oldu unda R le 2 nemlendirici kapan r i E 51502 1 A IK L KAPALI R le 1 ve 2 nin davran yukar dakilerin tersidir 109 12 G le a ma kapama G geldi inde oda klimas a l r e lk kez kullan rken istedi iniz i lem durumunu uzaktan kumandayla ayarlay n ve g c 1 dakika kapal b rak n Uzun bir s re kullan lmad nda istedi iniz bir i lem durumunu uzaktan kumandayla yeniden ayarlaman z gerekir nite Arabirim nitesi O SW500 ala ll ld e Birden ok dis nite ba lant s oldu unda g le a ma kapama i levi kullan lamaz e G c a ma kapama i levini kullanarak iki veya daha fazla oda klimas al t nda sistemi bu klimalar n t m n eski durumlar na e zamanl olarak d nmeyecek ekilde ayarlayabilirsiniz Ani ak m nlemek i in s ral olarak ba lay n G le a ma kapama i levini kullanarak ayarlama lev
229. o e Aquando da utiliza o pela primeira vez ajuste para o estado operacional da sua elei o com o controlo remoto e deixe a alimenta o desligada durante 1 minuto Quando n o for utilizado por um longo per odo de tempo deve ajustar de novo para o estado operacional da sua elei o utilizando o controlo remoto Unidade interior Unidade de interface O AAA SS 0 Notas SW500 e A fun o ligar desligar com alimenta o n o pode ser utilizada ETTE guando ligado a m ltiplas unidades exteriores a fun o ligar desligar com alimenta o ajuste o sistema de modo a que n o recuperem em simult neo Para evitar um pico de corrente inicie os aparelhos sequencialmente i 1 i e Quando iniciar dois ou mais aparelhos de ar condicionado utilizando 1 Configura o quando utilizar a fun o ligar desligar com alimenta o Fun es Int n Detalhes do funcionamento SW500 SW500 2 OFF DESLIGADO Ligado Uma vez estabelecida a alimenta o o aparelho de ar condicionado retoma o funcionamento na Ligar desligar ENA condig o de funcionamento anterior Quando a FUNCAO DE REARRANQUE AUTOMATICO n o com alimentag o A est ativada para o aparelho de ar condicionado este permanece desligado D a SW500 2 ON LIGADO 2 O aparelho de ar condicionado liga se quando fornecid
230. op de MA afstandsbediening 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i Groepsbediening met CITY MULTI is onmogelijk MA afstands bediening e Indien verbonden met het M NET systeem i en groepsbediening wordt uitgevoerd met i gebruik van de MA afstandsbediening moet de groepinstelling worden ingesteld aan de i van de M NET systeemcontroller 2 W Instelling wanneer de MA afstandsbediening is aangesloten elnstelling van een koeleradres Schakelaarnummer Koeleradres Opmerkingen Adres kan vanaf O tim 15 worden ingesteld Stel het koeleradres van de unit die de MA afstandsbediening van stroom voorziet op 0 SW580 Wanneer twee of meer kamerairconditioners als groep worden bediend stelt u de verschillende koeleradressen binnen de groep in A t m F van de draaischakelaars komen overeen met adressen 10 t m 15 L elnstelling kamertemperatuur detectorpositie Functies Schakelaarnummer Werking SW500 SW500 3 OFF Kamer ON AAN De kamertemperatuur wordt vastgesteld op de temperatuur die door de aanzuigtemperatuursensor van de unit wordt gedetecteerd temperatuur Ann SW500 3 ON detectorpositie JO UL LI De kamertemperatuur wordt vastgesteld op de temperatuur die door de sensor van de OFF UIT afstandsbediening wordt gedetecteerd L elnstelling wan
231. 45 Acerca de la interfaz SYSTEM CONTROL e Algunos acondicionadores de aire de sala no se pueden fijar a la interfaz Aseg rese de que se puede usar el acondicionador de aire de la sala antes de intentar fijarlo 1 Instrucciones de seguridad 42 eLeatodas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este dispositivo eEste manual contiene importante informacion de seguridad Asegurese de cumplir las instrucciones e Despu s de instalar la interfaz entregue este Manual de instalaci n al usuario Indique a los usuarios que lo guarden con el manual de instrucciones y la garantia del acondicionador de aire de la sala en un lugar seguro Atencion Un manejo inadecuado puede tener consecuencias graves incluida lesion grave muerte m Los usuarios no deben instalar la interfaz solos La instalaci n incorrecta puede tener como consecuencia incendio descarga el ctrica dafios fugas de agua si se cae la unidad de interfaz Consulte al distribuidor al que compr la unidad o a un instalador profesional mLa interfaz se debe instalar con seguridad de acuerdo con las instrucciones de instalaci n adjuntas La instalaci n incorrecta puede tener como consecuencia incendio descarga el ctrica o dafios si se cae la unidad de interfaz aLa unidad se debe montar en un lugar que pueda soportar su peso Si se instala en un rea que no puede soportar la unidad la unidad de interfaz se puede caer y provocar dafios Mo
232. Detalhes dos Interruptores DIP para obter mais informa es sw502 12345678 CN560 Laranja 0 a Branco gO o 0 SE MA ZN SW580 Consulte a se o 4 Detalhes dos Interruptores DIP para obter mais informa es Defini o da fun o do interruptor B i up Chave de cart o temporizador de moeda etc Entrada de sinal de controlo para comandar remotamente o aparelho de ar condicionado JL LED para verificar comunica ol E A TR J es com o eguipamento ligado Consulte a se o 13 Monitor de estado da interface para obter mais informa es Interruptor de defini o do endere o M NET Consulte a se o 8 Liga o ao sistema M NET para obter mais informa es Consulte a se o 9 Liga o ao controlo remoto para obter mais informa es E de defini o do endere o do refrigerante 73 4 Detalhes dos Interruptores DIP a Fung es Int n Fun es OFF Desligado Defini o de f brica Ligado ea a SW500 1 utilizado Definido para OFF Desligado SW500 2 Ligar desligar com alimenta o N o dispon vel Dispon vel 12 SW500 3 Fc temperatura Unidade interior Controlo remoto MA 9 SW500 4 Configura o da saida Comuta
233. Fig 2 3 3 Function and electric wiring of interface each part To use centralized control by To use MA remote controller M NET MA remote controller MELANS system controller Status of room air TT conditioner output Indoor unit LI Relay items such as to S Y heater and hu gt DC power OO supply 12V connected to the To CN105 TI M Net2 p M Net1 TB521 TB580 MA TB571 TB530 i 2 2 1 5 B A R2 R1 gt i 69 KIN a i TB520 Gray Sky Blue LED for checking communica tions with connected equipment Refer to section 13 Interface status monitor for details Orange CN591 lt LE581 O White Function setting switch A Refer to section 4 Dip Switch Details for details 8 4 swsoo 12345678 Function setting switch B Refer to section 4 Dip Switch Details for details ARANA sw502 12345678 CN560 Orange Red White 80 N A A Sw501 SW510 MA 7 M Net Card key Coin timer etc To input control signal and control room air conditioner remotely SW580 LED for checking communica tions with connected equipment
234. Refer to section 13 Interface status monitor for details II Refer to section 8 Connecting Refer to section 9 Connecting with M NET address setting switch Refrigerant address setting switch with M NET system for details MA remote controller for details 4 Dip Switch Details Functions SW No Functions OFF Factory setting ON Refer to SW500 1 Not in use Set to OFF SW500 2 on off with power Not available Available 12 SW500 3 Boom Indoor unit MA remote controller 9 SW500 4 P s ia SW500 5 Output setting Switching output of ON OFF error normal heater ON OFF and humidifier ON OFF 11 Function cem Input of ON OFF and prohibiting a setting SW500 6 Input setting allowing operation pronmiling Input of ON OFF and heating cooling 10 LE501 Confirmation of communications LE501 Confirmation of with indoor unit communications with MA SW500 7 Interface status display LE502 Confirmation of remote controller 8 switching communications with LE502 Extinguished LE581 Confirmation of supplying LE581 Confirmation of supplying powerto MA remote controller power to remote controller SW500 8 Not use Set to OFF DC12V output during operation or DC12V output during stop or operating SW502 1 Output switching error etc normally etc 11 SW502 2 I
235. TB571 Confirme la polaridad cuando utilice un rel integrado por diodos C de TB571 es de potencial electropositivo y R1 y R2 son de potencial negativo Para TB571 y TB530 introduzca el cableado despu s de introducir el destornillador de cabeza aplanada en la terminal e El cable el ctrico apropiado para TB571 y TB530 es como se indica a continuaci n Cable trenzado 0 3mm a 1 25mm Cable de un hilo 90 4mm a 91 2mm e Dimensi n de peladura para el cable el ctrico para TB571 y TB530 es 7mm a 10mm e La longitud del cableado desde la interfaz al rel 1 y rel 2 debe ser inferior a 50m E Ajuste cuando se usa la salida de se al de estado No introduzca m s de un cable de conexi n en cada terminal de APAGADO salida control calefacci n ON ENCENDIDO n OFF APAGADO Funciones SW N Detalles operativos SW500 SW502 1 OFF APAGADO ON OFF HE a Rel 1 est encendido cuando el acondicionador de aire de la sala est encendido y apagado ENCENDIDO SHS als cuando el acondicionador de aire de la sala est apagado APAGADO SW502 Rel 2 est encendido cuando el acondicionador de aire de la sala est en error y apagado salida error ON ENCENDIDO cuando el acondicionador de aire de la sala est funcionando con normalidad
236. ni cavi O Per impedire la penetrazione di condensa insetti ecc sigillare bene l apertura con stucco Occorre eseguire gli interventi elettrici secondo gli Standard tecnici relativi ai dispositivi elettrici e agli Standard per i cablaggi interni Posare i cavi di collegamento e del comando a distanza il pi lontano possibile dagli altri cablaggi elettrici Una collocazione troppo ravvicinata pu causare un malfunzionamento In caso di collegamento al sistema M NET e al comando a distanza MA il collegamento limitato a una sola unit del comando a distanza MA Non inserire nello stesso gruppo unit City Multi e della serie P Non possibile eseguire il test di funzionamento con il comando a distanza ME o con il controller di sistema Impostazione per il collegamento di M NET E SW Indirizzo Commenti Indirizzo M NET L SW510 imposta la posizione delle decine dell indirizzo mentre l SW501 imposta la posizione delle Posizione decine Posizione unit ud T en REESE SW510 5 unita dell indirizzo Possono essere determinate le impostazioni degli indirizzi da 1 a 50 SW501 Ad esempio per impostare un unit sull indirizzo 25 impostare l SW510 su 2 e l SW501 su 5 10 La figura a sinistra si riferisce all indirizzo 1 Indirizzo refrigerante SW580 0 Se non si utilizza il comando a distanza MA impostare l indirizzo del refrigerante 51
237. 4 5 22 2 8 5 2 I 3 BH a RAS SD O FA 345 1 e 3 5 x 120 0 oo 1101610 4 011x100 1 CARTE LG O O ED 12 0 sum gt 9 1 2 CVVS CPEVS 1 25mm 1 25mm O M NET PE PVC CWS PVC PVC PE R PVC RAL 2 CVVS CPEVS 75525 10 0 3mm UNTER ME READ ANT 10 1 25mm o 2 0 1 25mm FERSK 0 3mm O SR ii 6
238. Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K Printed in Japan
239. M NET kabel M NET kabel M NET kabel ME afstandsbediening kabel niet wordt gekruist Bevestigingsschroef Kabelklem voor montage groot of medium Wanneer de communicatie tiekabel wordt gekruist Wanneer de communica Bevestigingsschroef Kabelklem Bevestigings Kabelklem Kabelklem voor schroef montage groot O of medium Kabelklem voor montage groot of medium Knip met een tang aan de inkepingen Zorg dat het snijvlak vrij is van bramen die de verbindingskabel zouden kunnen beschadigen Kabelklem Om het binnendringen van condensvocht insecten enz te voorkomen moet u de opening goed met stopmiddel afdichten Opmerkingen Elektrawerkzaamheden moeten in overeenstemming met de technische standaarden aangaande elektra en de standaarden voor bedrading in huis worden uitgevoerd Verbindingsdraden afstandsbedieningskabels moeten zo ver als mogelijk van andere elektradraden worden gelegd Het dicht bij elkaar i plaatsen kan een onjuiste werking veroorzaken Bij het aansluiten van de interface op het M NET systeem en de MA afstandsbediening kan slechts met n unit van de MA afstandsbediening verbinding worden gemaakt Plaats niet in dezelfde groep als de City Multi of P serie De test van de werking kan niet via de ME afstandsbediening of de systeemcontroller worden uitgevoerd E Instelling wanneer M NET is aangeslot
240. OFF SW500 Le relai 1 est activ lorsque le climatiseur est allum et d sactiv lorsqu il teint Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage chauffage automatique et que la tem UL TI p rature de la pi ce devient inf rieure la temp rature configur e de 4 5 F 2 5 C le relais 2 Sortie ON OFF 3 kommande du SW502 chauffage s allume i chauffage Marche Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage chauffage automatique 9 qu il est positionn sur OFF ou que la temp rature de la pi ce devient sup rieure la temperature A UH LL configur e le relais 2 chauffage s teint Arr t SW502 1 ON Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqu ci dessus SW500 SW502 1 OFF m E Le relai 1 est activ lorsque le climatiseur est allum et d sactiv lorsqu il teint Sortie ON OFF ni TI Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage chauffage automatique le relais 2 SW502 idifi commande de Marche humidificateur s allume Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage l humidificateur E chauffage automatique ou qu il est positionn sur le relais 2 humidificateur s teint SW502 1 ON ar rado a a Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqu ci dessus rre SW502 1 OFF Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage chauffage automatique et que
241. ON OFF SW502 4 5 SW502 2 1 2 3 2 CN591 IL ME 1 2 1 2 2 SW502 SW502 5 ON
242. SW N Funciones Detalles operativos SW502 8 APAGADO Ajuste a OFF APAGADO cuando la serie P no se mezcla en el mismo grupo SW502 8 ON ENCENDIDO Ajuste a ON ENCENDIDO cuando la serie P se mezcle en el mismo grupo SW502 ON ENCENDIDO E 7 La serie P se mezcla en el mismo grupo APAGADO TA L 47 10 Control remoto Conexi n de la interfaz SYSTEM CONTROL Puede encender apagar el acondicionador de aire de la sala o prohibir permitir las operaciones manuales Cable para transmisiones O introducir la calefacci n refrigeraci n con el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO Unidad de interfaz O ee Unidad interior Interruptor Interruptor2 Utilizable en CC12V 0 5 a 2 0mA SW500 PERERA SW502 ERRER Conecte en la unidad de interfaz Conductor Conexi n de tecla de tarjeta temporizador con monedas o fichas Unidad de interfaz eConecte los cables conductores suministrados 3 almas al conector CN591 en la unidad de interfaz eConecte los cables conductores suministrados 3 almas al cable de conexi n Q en la interfaz como se muestra en la figura de la derecha eLalongitud del cableado desde la interfaz al Interruptor1 y Interruptor2 debe ser inferior a 50m SW502 eProcure y conecte localme
243. SW1 SW1 ON OFF Ee ON OEF SW2 HEBERUH SW1 ERF SW2 sw SW1 SW502 eg SW502 4 SW1 SW2 CREME gt cui IRAGE MA 1138 ME M NET S ON OFF SW500 E SW1 ON OFF SW2 4 RAEE w SE SW1 SW2 MEA AE tas M NET ON OFF SW500 SW1 SW1 man 1580 E SW2 BR MEMA WEN 5 F SW502 4 SW1 SW2 HEM EMMER CN591 RAN SW2 ON OFF 1 2 2 SW502 SW502 5 OFF E ancik LF FAR LE 6 _ ON TER
244. SW580 106 9 MA uzaktan kumandasiyla baglanti SISTEM KUMANDASI Arabirimini MA uzaktan kumandasina ba lama Oda klimas kablolu uzaktan kumanda ile kullan labilir MA uzaktan kumanda kablosu 9 nite MA uzaktan kumandas 16 adet oda klimas n e zamanl olarak kontrol edebilir Bir gruba iki adede kadar MA kumandas ba lanabilir 0 so utucu komutundaki kablo ile MA uzaktan kumandas aras ndaki uzunluk en fazla 10 m olmal d r Oda klimas n bir grupta kullanabilmek i in MA uzaktan kumandas n n toplam uzunlu unun gt Montaj vidas LJ MA uzaktan kumandasi Montaj kordon MA uzaktan kumandasi MA uzaktan Arabirim nitesi O e MA uzaktan kumandasiyla ba lanmak i in MA uzaktan kumanda kablosunu TB580 ile ba lay n Polarize de ildir e Bir grup i inde birden fazla oda klimas n n al mas halinde MA uzaktan kumanda kablosuyla TB580 de apraz tel ba lant s kurun 9 en fazla 50 m olmas gereklidir Notlar Kullanmadan nce MA uzaktan kumandas n n Otomatik Is tma So utma Ekran Ayar n KAPALI konuma getirin Otomatik Is tma So utma Ekran Ayar ile ilgili ayr nt lar i in MA uzaktan kumandas n n kullan m k lavuzuna bak n ekran nitenin al ma durumundan farkl bir durumu g sterebilir uzaktan kumandas
245. a abertura e fecho do Interruptor 1 e do opera ao manua B Interruptor 2 Interruptor 2 resultam na opera o dos mesmos no modo inverso Contacto de n vel mir CN591 Opera o remota opera o remota a opera o Ligar Desligar a partir do controlo remoto sem fios do controlo opera o manual remoto MA do controlo remoto ME e do controlo do sistema M NET n o pode ser utilizada Aunidade ligada independentemente do n mero de vezes que Interruptor 1 premido Ligado Interruptor 1 Aunidade desligada independentemente do n mero de vezes que o Interruptor 2 premido 4 Desligado LL C C Ul Ligado E independentemente da condi o de opera o do Interruptor 1 e Contacto de SW502 Interruptor 2 do Interruptor 2 tem prioridade a opera o mais recente impulso m Aopera o Ligar Desligar a partir do controlo remoto sem fios do controlo uu Desligado remoto ME do controlo remoto MA e do controlo do sistema ativada unidade ligada quando o Interruptor 1 est fechado e desligada quando aberto SW500 Interruptor 1 O aquecimento funciona quando o Interruptor 2 est fechado Entrada para E Ligado funcionando o arrefecimento quando o interruptor est aberto aquecimento UU CIE Desligado Quando o SW502 4 ligado a abertura e fecho do Interruptor 1 e do 5 arrefecimento Interruptor 2 resultam na opera o dos mesmos no modo inv
246. branch es du connecteur ou du bornier Fonctions N SW D tails de fonctionnement SW500 7 OFF e LE501 Orange Un clignotement intervalle d environ 1 seconde signifie que l interface communique normalement avec le climatiseur Si le voyant est teint cela signifie que l interface ne communique pas normalement avec le climatiseur e LE502 Rouge Un clignotement intervalle d environ 1 minute signifie que interface communique normalement avec le contr leur M NET Si le voyant est Marche teint cela signifie que l interface ne communique pas normalement avec le contr leur M NET SW500 Contr le de l tat EJ de l interface SW500 7 ON e LE501 Orange Un clignotement intervalle d environ 10 secondes signifie que interface Arr t communique normalement avec la t l commande MA Si le voyant est teint cela signifie que l interface ne communique pas normalement avec la t l commande MA e LE502 Rouge teint LE581 Orange affiche l tat suivant que SW500 7 soit activ ou non e S il est allum cela signifie que l alimentation est fournie la t l commande MA partir de interface S il est teint cela signifie que l alimentation n est pas fournie 30 14 Montage de l interface de la COMMANDE DE SYSTEME L appareil ne fonctionne pas correctement si le
247. cnicas Relativas a Equipamento El trico e com as Normas de Liga es Interiores i Os condutores de liga o e cabos de controlo remoto devem ser instalados o mais afastados poss vel de outras cablagens el tricas A i i disposi o demasiado pr xima dos cabos pode provocar avarias i Para ligar ao sistema M NET ao controlo remoto MA a liga o limitada apenas a uma unidade do controlo remoto i N o coloque no mesmo grupo que as s ries City Multi ou P O teste de funcionamento n o pode ser efetuado a partir do controlo remoto ME nem do controlo do sistema LI Configura o quando M NET est ligado Int n Endere o Coment rios Endere o M NET SW510 define as dezenas no endere o e SW501 define as unidades do endere o A defini o de Dezenas Unidades E SW510 endere o pode de 01 a 50 SW501 Por exemplo para configurar uma unidade para o endere o 25 coloque SW510 na posi o 2 e SW501 na posi o 5 Ensio Sed La figura de la izquierda es para direccion 1 Endere o do refrigerante Quando o controlo remoto MA n o utilizado configure o endere o do refrigerante SW580 para 1 SW580 SW580 76 9 Ligac o ao Controlo Remoto MA Liga o da interface CONTROLO DO SISTEMA ao controlo remoto MA possivel comandar um aparelho de ar condicionado utilizando o controlo remoto com fio Cabo do contro
248. eller gr nssnittsenhet Monteringsskruv MA fj rrkontroll MA fj rrkontrollkabel Monteringssladdkl mma Buntband Stor eller Medium MA fj rrkontroll Gr nssnittsenhet F r att ansluta till MA fj rrkontrollen anslut MA fj rrkontrollkabeln med TB580 Den ar ej polariserad Skapa en korskopplingsanslutning vid TB580 med MA fj rrkontrollkabeln n r fler n en luftkonditioneringsenhet r i drift i grupp MA fj rrkontrollen kan kontrollera upp till 16 luftkonditioneringsupps ttningar samtidigt Upp till tva MA kontroller kan kopplas samman i en grupp Ledningsl ngden fran gr nssnittet vid kylmedelsadressen 0 till MA fj rr kontrollen bor vare kortare an 10 meter F r att s tta luftkonditioneringen i drift i en grupp g r den totala ledningsl ngden f r MA fj rrkontrollen kortare n 50 meter Anteckningar F rs kra dig om att st lla MA fj rrkontrollens displayinst llning Auto i v rme kyla p AV innan anv ndande F r detaljer om displayinst llningen Auto v rme kyla h nvisas till MA fj rrkontrollens instruktionsmanual Utomhusenhet Utomhusenhet Multi utomhusenhet Inomhusenhet Inomhusenhet I JL I J bi Nar displayinst llningen Auto v rme kyla r kan det vara s att Granssnitsenhet O E G
249. montaje Q Brida O Grapa del cable de montaje grande mediana O Grapa del cable de montaje grande O o mediana O Corte con unos alicates por las muescas Aseg rese de que la superficie de corte queda libre de rebabas para evitar que los cables de conexi n sufran dafios Brida O i El trabajo el ctrico se debe realizar seg n las Normas T cnicas Relativas al Equipo El ctrico y las Normas de Cableado Interior La conexi n de cables de los cables del control remoto se deben situar tan lejos como sea posible de otro cableado el ctrico El colocarlos i o demasiado juntos podr a provocar un mal funcionamiento Para conectar con el sistema M NET el controlador remoto MA la conexi n se limita a s lo una unidad del controlador remoto MA No lo ponga en el mismo grupo que las series City Multi o P i _ El funcionamiento de prueba no se puede realizar desde el controlador remoto ME ni desde el controlador del sistema E Ajuste cuando se conecta M NET SW N Direcci n Comentarios Direcci n M NET SW510 ajusta la posici n 105 de la direcci n y SW501 ajusta la posici n 1s de la direcci n Posici n 105 Posici n 1s A a SW510 0 ajuste de direcci n se puede establecer entre 01 50 SW501 Por ejemplo para ajustar una unidad a la direcci n 25 ajuste SW510 a 2 y SW501 a 5 SD La figura de la izquierda para direcci
250. n Ba lant kablosunun istenmeyen ekilde yak n na monte edilmelidir hareket etmesini nlemek i in kablo ba n ekilde g sterildi i gibi s k n Vida Montaj kordon kelep eleri Oda klimas n n kablo montaj par as i in kullan lan vida kullanilamiyorsa bunun yerine montaj i in kullan lacak olan viday kullan n Y ue o x eo Her sistem icin Tx Kablo montaj baglanti kablosu Montaj kordon parcasi Kablo ba kelep esi Vida Montaj kordon kelep esi O Ba lant kablosu Ba lant kablosu g venli ekilde monte edilmezse konekt r kabilir k r labilir veya 5 telli ar zalanabilir e Arabirim nitesi zerindeki se me anahtar SW500 SW502 ve d ner anahtar SW501 SW510 SW580 do ru ekilde ayarlanmazsa al maz e G c a madan nce arabirim nitesi k k se me anahtar SW500 SW502 ve d ner anahtar SW501 SW510 SW580 ayarlar n yap n 105 8 M NET sistemine baglanma SISTEM KUMANDASI Arabiriminin M NET kablosuna ba lanmas Oda klimas M NET ileti im kumandas n kullanarak sistem kumandas taraf ndan merkezi veya ayr ayr olarak y netilebilir nite B2A2B1A1 S TB520 TB521 G kayna nitesi Sistem kumandas vb SW580 SW501 510 A om pi ci me m a mt pe Arabirim nitesi e Sistem kumandas ve M
251. z n son i lem ncelik kazan r Man el i lem AGIK KAPALI Anahtar2 ye her basildiginda man el islemin engellenmesi man el 2 Anahtar2 i leme izin verilmesi aras nda ge i yap l r cnge LEN 51 502 r Man el i lem Man el i lem engellendi inde kablosuz uzaktan kumandan n MA uzaktan Pals Kontak CN591 2 engellifizinii kumandas n n ve ME uzaktan kumandas n n A MA KAPAMA i lemi 1 engellenir Anahtar1 ve M NET sistem kumandasindan islem yapilabilir SW500 Unite Anahtar1 de kisa devre yaparsa agilir ve agiksa kapanir En i Anahtari Anahtar2 de k sa devre oldu unda yaln zca Anahtar1 etkinle ir uzaktan Kahverengi s A IK KAPALI a 1 A IK KAPALI yap lan i lem a ksa yaln zca Anahtar1 devre d b rak l r man el i lem 3 Uzaktan i lem TES Teo Kirmizi Anahtar2 SW502 4 a ld nda Anahtar1 ve Anahtar2 nin a lmas ve k sa Man el i lem SW502 3 Turuncu devre yapmas ters i lemle sonu lan r Seviye Konta E Uzaktan islem Uzaktan i lem yap ld nda kablosuz uzaktan kumanda MA uzaktan ML CN591 Manuel islem kumandasi uzaktan kumandasi ve M NET sistem kumandasiyla A MA KAPAMA i lemi yap lamaz SW500 nite Anahtar1 d mesine ka kez bas ld na ba l olmaks z n a l r E Kahverengi Anahtar1 d mesine ka kez bas ld na ba l olmaks z n 4 rr A
252. 1 HR CN591 1 2 3 CN591 e 3 SW500 Ha 1 2 50 E 3 mf EPE N Beh FX 2 gt 1 5 No 1 No 6 No 7 FOR 1 1 pa TES 1 j 200 Inka SFX 2 SW502 gis SW502 4 1 2 EO ave Apen MA ME SESE RSET JER 1 M NET
253. 2 5 C unter die eingestellte Temperatur f llt wird Relais 1 Heizanlage aktiviert Heizanlage PAW Wenn das Klimagerat in einem anderen Modus als dem Heizmodus l uft automatisches Heizen oder ausgeschaltet Ausgabe i SW502 ist oder wenn die Raumtemperatur h her als die eingestellte Temperatur steigt wird Relais 1 Heizanlage deaktiviert St ON Wenn das Klimager t im Heizmodus l uft automatisches Heizen wird Relais 2 Befeuchter euerung E I s Befeuchter F aktiviert Wenn das Klimager t in einem anderen Modus als dem Heizmodus l uft automatisches ALI Heizen oder ausgeschaltet ist wird Relais 2 Befeuchter deaktiviert OFF SW502 1 ON Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegens tzlich dem oben aufgef hrten 19 12 Ein Ausschalten mit Spannung Das Raumklimager t schaltet sich ein wenn die Stromversorgung besteht e Wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal nutzen stellen Sie den gew nschten Betriebszustand ber die Fernbedienung ein und lassen Sie den Strom 1 Minute lang ausgeschaltet Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wurde sollten Sie den gew nschten Betriebszustand erneut ber die Fernbedienung einstellen Innenger t Schnittstelleneinheit O Hinweise e Die Funktion zum Ein Ausschalten mit Spannung kann nicht genutzt werden wenn mehrere Raumklimager te angeschlossen sind e Wenn zwei oder mehr Raumkl
254. A IK EA ayarlanabilir Man el i lem Anahtar2 taraf ndan engellendi inde oda klimas kapan r SW502 SW502 6 i lem engeli A k Man el i lemin engeli Man el i lem engeli Anahtar2 taraf ndan kald r ld nda i lem 7 iptal edildi indel 7 kaldirildiginda oda durumu engel kald r lmadan nce nas lsa yle kal r De E klimasinin iglem durumu SW502 6 A IK i ayarlanabilir Pa islem engeli Anahtar2 tarafindan kaldirildiginda oda klimasi 108 11 Sinyal Gikisini Ayarlama E SISTEM KUMANDASI Arabirimine Ba lanma Her r le oda klimas A IK KAPALI hatal normal Is t c A IK Is t c KAPALI ve Nemlendirici A IK Nemlendirici KAPALI iken senkronize edilmesiyle A IK KAPALI konuma getirilebilir Arabirim nitesi O S r c nite R le 2 O R le 1 2 Bobin sinifi DC 12V 1 0W veya Terminal daha d k L tfen g lendirilmi yal t m olan r leler kullan n TB571 TB530 Gri all li hl SW502 aad lid CN560 R le 1 DC g kayna DC 12V 10 0 5W veya daha y ksek L tfen TB571 ve TB530 terminalinden g kayna n ift yal t m veya g lendirilmi yal t mla kullan n her birine birden fazla ba lant kablosu takmay n L tfen 0 5 mm veya daha kal n bir kablo kullan n Ka
255. Assurez vous que la surface de d coupe ne comporte pas de bavures afin de ne pas endommager le c ble Attache c ble Pour viter la p n tration de condensation d insectes ou autre colmatez bien l ouverture l aide de mastic Remarques L installation lectrique doit etre r alis e conform ment aux Normes techniques applicables aux appareils lectriques et au cablage int rieur Les fils de raccordement et les c bles de la t l commande doivent aussi loign s que possible des autres fils lectriques Le fait de les placer trop pr s les uns des autres pourrait provoquer un dysfonctionnement Pour raccorder le syst me M NET et la t l commande MA la connexion est limit e une seule t l commande N installez pas le m me groupe que les s ries City Multi ou P 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x Le test n est pas r alisable depuis la t l commande ME ou le contr leur du systeme m R glage lorsque M NET est raccord SW Address Comments Adresse M NET SW510 regle la position 10 de l adresse et SW501 regle la position 1s de l adresse Position 10s Position 1s q SW510 0 L adresse peut tre r gl e de 50 SW501 Par exemple pour r gler un appareil sur l adresse 25 r glez SW510 sur 2 et SW501 sur 5 SWS10 61 La chiffre de gauche est pour l adresse 1 Adresse du r frig rant SW580
256. ES 419 2 CF 2 3 5 12 CV 210 SD 3 O 3 1 3 5 x 12 le ka yia 40 4x100 E va H 4 16 O A 6 O ED 9 ouwaterera 2 CVVS CPEVS 1 25mm 1 25mm CPEVS PE PVC
257. Fj rrdrift Manuell LER Min 1 3 7 5 PA AV r inaktiv manuell drift 3 SW502 Omkopplare2 Nar SW502 4 r p slagen resulterar ppnandet och kortslutandet mm E Fj rrdrift hos Omkopplare1 och Omkopplare2 att de fungerar pa motsatt s tt Nivakontakt J IL IL Manuell drift Vid fj rrdrift gar det inte att anv nda PA AV funktionen hos den tr dl sa fj rrkontrollen MA fj rrkontrollen ME fj rrkontrollen och M NET systemkontrollen SW500 Enheten ar pa oavsett hur m nga ganger man trycker p E Omkopplare1 AV n en Enheten r avst ngd oavsett hur m nga g nger man trycker p gt e 502 Oavsett otfitiistindet hos Omkopplaret Omkopplate2 s takt Omkopplare2 avsett drifttillstandet hos Omkopplare1 Omkopplare2 sa r den Em AV senaste driften prioriterad n E _ PA AV funktionen fran den tr dl sa fj rrkontrollen ME fj rrkontrollen MA fj rr kontrollen och M NET systemkontrollen ar aktiverad SW500 Enheten ar p n r Omkopplare1 har en kortslutning och av n r den ar ppen Uppv rmning k rs n r Omkopplare2 har kortslutning och kylning 7 Brun Omkopplare1 k rs n r den r ppen Ineffekt av ul R d P AV N r SW502 4 r p slagen resulterar ppnandet och kortslutandet 5 v rme kyla SW502 2 orange hos Omkopplare1 och Omkopplare2 att de fungerar p motsatt s tt Niv kontakt 3 Omkopplare2 F r PA AV drift och uppv r
258. Interruttore 1 5 raffreddamento SND Interruttore 2 e Interruttore 2 danno luogo al funzionamento in modo inverso contatto a Riscaldamento Nell impostazione di ON OFF del condizionatore e del riscaldamento livello raffreddamento con comando a distanza senza fili comando a distanza IL comando a distanza controller di sistema interruttore1 e interruttore2 l ultima operazione ha la priorit E Impostazione del funzionamento valida solo per N 1 e N 2 Le 2 funzioni seguenti possono essere utilizzate contemporaneamente 58 N Funzioni N SW Modalita di utilizzo Dettagli operativi SW502 Stato operativo del SW502 5 OFF Comportamento ON condizionatore da camera Quando le operazioni manuali sono vietate tramite Interruttore 2 lo stato 6 quando rm ande possibile impostare operativo rimane quello precedente al divieto delle operazioni manuali l operazione Her jet dl ipo SW502 5 ON vietata USS DES SEES SSD DGL Quando le operazioni manuali sono vietate tramite Interruttore 2 il OFF manuali condizionatore da camera si spegne SW502 Stato operativo del SW502 6 OFF De Comportamento ON condizionatore da camera Quando il divieto delle operazioni manuali viene annullato tramite Interruttore 2 E x
259. Lorsque la t l commande MA n est pas utilis e r glez l adresse du r frig rant SW580 sur 1 SW580 sa 9 Raccordement de la t l commande MA E Raccordement de l interface de la COMMANDE DE SYSTEME sur la t l commande Il est possible d utiliser un climatiseur avec la t l commande par cable C ble de la t l commande Appareil int rieur Vis de montage Telecommande Collier de cable de T l commande MA C ble de la montage grand Eik Attache t l commande cable ou moyen T l commande MA ou interface Interface Pour raccorder la t l commande MA raccordez le cable de la t l commande MA sur le TB580 Il est d polaris Si plus d un climatiseur est utilis en groupe proc dez un raccordement crois sur le TB580 avec le cable de la t l commande MA La t l commande MA peut commander simultan ment jusgu 16 ensembles de climatiseurs Il est possible de connecter deux t l commandes MA dans un groupe La longueur de c blage de l interface l adresse de r frig rant 0 jusgu la t l commande MA doit tre inf rieure 10 Pour utiliser le climatiseur dans un groupe faites en sorte que la longueur de cablage de la t l commande MA soit inf rieure 50 Remarques Veillez configurer R glage de l
260. OFF LIL SW500 H 1 H 2 a 1 o SW502 4 1 5 y n ON OFF 2 WG SW502 2 ON OFF CN591 PHAVONIFUSNI ME 1
261. ON ENCENDIDO proni icion eld I sc 7 7 0 cance a a prohibici n de la Cuando se cancela la prohibici n de la operaci n manual mediante operaci n off APAGADO Operaci n manual Interruptor2 se enciende el acondicionador de aire de la sala 48 11 Ajuste de salida de se al E Conexi n de la interfaz SYSTEM CONTROL Cada rel se puede ENCENDER APAGAR sincroniz ndolo con el ENCENDIDO APAGADO del acondicionador de aire de la sala error normal calefacci n ENCENDIDA calefacci n APAGADA humidificador ON ENCENDIDO humidificador APAGADO O Unidad de interfaz Conductor Unidad interior Rel 2 O Rel 1 2 Valor de bobina de CC 12V 1 0W o menos Utilice rel s con TB571 TB530 Gris Azul cielo Terminal alla Utilice el cable de 0 5mm m s 1 1 1 1 SW502 alld ll fn m CN560 aislamiento reforzado alimentaci n Rel 1 O Fuente de alimentaci n CC CC 12V 10 0 5W o m s Utilice la fuente de alimentaci n con doble aislamiento o aislamiento reforzado TB571 y TB530 El cable debe adaptarse a TB530 y cumplir la alimentaci n de CC12V La conexi n del terminal TB530 para la alimentaci n est polarizada asi que confirme la polaridad correcta de las terminales antes de conectar i No conecte CC12V desde la alimentaci n CC
262. SW nummer Driftdetaljer Gr nssnittsstatus vervakning SW500 7 AV e LE501 Orange Gr nssnittsenheten kommunicerar normalt med luftkonditioneringen n r den blinkar i intervaller av cirka 1 sekund lampan ar avst ngd kommunicerar gr nssnittsenheten inte normalt med luftkonditioneringsapparaten e LE502 r d Gr nssnittsenheten kommunicerar normalt med M NET kontrollen n r den blinkar i intervaller av cirka 1 minut N r lampan r avst ngd kommunicerar gr nssnittsenheten inte normalt med M NET kontrollen SW500 7 P e LE501 Orange Gr nssnittsenheten kommunicerar normalt med MA fj rrkontrollen n r den blinkar i intervaller av cirka 10 sekunder N r lampan ar avst ngd kommunicerar gr nssnittsenheten inte normalt med MA fj rrkontrollen e LE502 r d Sl ckt LE581 orange visar f ljande status oavsett om SW500 7 ar p eller av e Nar den r t nd str mf rs rjs MA fj rrkontrollen av gr nssnittsenheten den ar sl ckt finns ingen str mf rs rjning 100 14 Montering av SYSTEMKONTROLL gr nssnittsenheten Anteckningar ie Gr nssnittsenheten ska placeras p en plats d r anslutningskabeln 5 tr dig fr n granssnittsenheten kan n en inomhusenhet 1 Enheten kommer inte att fungera ordentligt om anslutningskabeln f rl ngs sa d rf r b r inte anslutningskabeln 5 tradig f rl ng
263. TB580 16 MA 0 MA ft MA 50 EEE MA R MA CITY MULTI MA HI MA y F 10 O a 23 E MULTI M NET MA
264. afstandsbediening kan tot 16 sets kamerairconditioners tegelijk bedienen e Maximaal twee MA afstandsbedieningen kunnen in n groep worden verbonden De kabellengte van de interface aan koeleradres 0 naar de MA afstandsbediening moet korter dan 10 meter zijn e Om de kamerairconditioners als een groep te bedienen zorgt u dat de totale kabellengte voor de MA afstandsbediening korter dan 50 meter is Buitenunit Buitenunit Multi buitenunit Opmerkingen Stel alvorens gebruik Auto Heating Cooling Display Setting van de MA afstandsbediening beslist op OFF Zie voor details aangaande Auto Heating Cooling Display Setting de handleiding van de MA afstandsbediening Wanneer de Auto Heating Cooling Display Setting op ON AAN is Binnenunit Binnenunit Binnenunit lea gt l Interface unit Interface unit O 1 Koeleradres Koeleradres l non 1 3 Vinterface unit Koeleradres DE Mntertace unit Koeleradres 1 1 0 p gesteld komt de weergave van de afstandsbediening mogelijk niet met de feitelijke werking van de unit overeen Een test kan niet worden gestart met gebruik van de testschakelaar Opmerking Stel een ander koeleradres in voor iedere kamerairconditioner ook wanneer u een MULTI type unit heeft verbonden
265. al connettore CN105 della scheda di trollo int di dizionatore d shock da folgorazione incendi controllo interna di un condizionatore da camera o malfunzionamenti SS J collegamento nel punto indicato e Il cavo di collegamento a 5 poli collegato al condizionatore da camera deve essere installato come da manuale di installazione del condizionatore Note e Se si allunga o si accorcia il cavo di collegamento a 5 poli che fuoriesce dall unit Interfaccia il funzionamento potrebbe risultare non corretto Inoltre mantenere il cavo di collegamento a 5 poli il piu lontano possibile dai fili elettrici e dai fili di massa Non fasciarli insieme e Per evitare danni da elettricit statica alla scheda scaricare sempre l elettricit statica prima di iniziare l intervento 7 Collegamento dell Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA a ciascun sistema Per informazioni dettagliate su ciascun sistema consultare il relativo manuale di istruzioni e Avvitare il morsetto di montaggio in funzione dello spessore del cavo di e Il cavo di collegamento a 5 poli collegato al condizionatore da collegamento utilizzato per ciascun sistema Fissare la fascetta per cavi come illustrato camera deve essere montato sul condizionatore o nelle sue vicinanze nella figura in modo da evitare spostamenti indesiderati del cavo di collegamento Vite Morsetti di montaggio O Se non possibile utilizzare la vite del supporto del
266. breakdown Failure to turn off the power supply of the connected equipment may a Do not install the Interface unit in places with direct sunlight or lead to malfunction or breakdown of the Interface unit or connected where the ambient temperature is 40 C 104 F or more or is 0 C equipment 32 F or less 2 Before Installation How to Use the SYSTEM CONTROL Interface mFunctions Connecting with M NET system Fig 2 1 The room air conditioner can be managed centralized or individually by the system controller using M NET communications control Used as wired remote controller Fig 2 2 MA remote controller can be used as a wired remote controller Remote control Fig 2 3 Contact signals enable inputting of ON OFF prohibiting allowing operation and heating cooling Status indicator output Fig 2 4 Signals of ON OFF error normal heater ON OFF and humidifier ON OFF are output mSample System Configuration k o vo O O O Fig 2 1 Fig 2 4 System controller etc Relay SYSTEM CONTROL D Coil Fig 2 2 Interface Power supply unit for Indoor Unit M NET transmission line 65 MA remote controller External power supply Contract point for DC12V
267. c ble de raccordement est rallong aussi celui ci 5 mes ne doit t il pas tre rallong Montez solidement l interface sur un pilier ou un mur en utilisant au moins 2 vis 1 L interface doit tre plac e dans un endroit o le c ble de raccordement 5 mes peut atteindre un appareil int rieur depuis l interface i Montez ici le cable de raccordement 5 Ames de l interface Rangez le cable de raccordement suppl mentaire 5 mes dans l espace r serv au r seau de gaines derri re le climatiseur C Si le c ble de raccordement a du mou 5 mes utilisez une attache pour le maintenir en place En cas de montage direct sur un mur Montage de l interface dans un plafond Montez le bo tier de l interface sur le Lors du montage de l interface l int rieur d un mur l aide des vis de montage Vis de montage de plafond ou d une paroi installez une trappe d acc s interface O pour faciliter la maintenance Interface gt 5 Materiau de o rembourrage ZZ Vis de montage 7 Silinterface est mont e au dessus nm dun appareil int rieur elle doit etre plac e plus 40 mm ou plus de pour assurer de pouvoir retirer les grilles de plafond Ci Si vous montez l interface l aide d un mat riau IC de rembourrage 6 veillez le monter dans un emplacement ou il ne risque pas de tomber 15 Rema
268. cavo del condizionatore da camera sostituirla con la vite di montaggio vite O _ Vie N Supporto del cavo Morsetto NN 8 di montaggio Vite Morsetto Te Gemi di montaggio Note i collegamento Se il cavo di collegamento non montato saldamente il connettore potrebbe a 5 poli disconnettersi danneggiarsi oppure non funzionare correttamente Se le impostazioni dell interruttore SW500 SW502 e dell interruttore rotante SW501 SW510 51 580 dell unit Interfaccia non sono definite in modo corretto gli interruttori non funzionano QT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 e Definire le impostazioni dell interruttore SW500 SW502 dell interruttore rotante O SW501 SW510 SW580 dell unit Interfaccia prima di accendere l unit 55 8 Collegamento al sistema M NET Collegamento dell Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA al cavo Il condizionatore da camera pu essere gestito con il controllo centralizzato o individualmente dal controller di sistema tramite il controllo di comunicazione M NET Unit interna B2A2B1A1 5 TB520 B521 nit di alimentazione Controller di sistema ecc U SW580 Q SW501 510 A Unit Interfaccia e Per il collegamento al controller di sistema e al comando a distanza ME collegare il cavo di comunicazione M NET il cavo del comando a distanza ME a TB520 Non po
269. comunicaciones con el equipo conectado Consulte la secci n 13 Monitor del estado de la interfaz para obtener detalles BO Blanco CN560 Blanco Interruptor de ajuste de direccion M NET Consulte la seccion 8 Conexidn con el sistema M NET para obtener detalles Interruptor de ajuste de direcci n de refrigerante Consulte la secci n 9 Conexi n con el controlador remoto MA para obtener detalles Tecla de tarjeta temporizador con monedas o fichas etc Para introducir la se al de control y controlar el acondicionador de aire de la sala a distancia 43 4 Detalles del dip switch Funciones SW N Funciones APAGADO Ajuste de f brica ON ENCENDIDO da SW500 1 Sin uso Ajustado a OFF SW500 2 Encender apagar alimentaci n No disponible Available 12 SW500 3 la sala Unidad interior MA remote controller 9 SW500 4 Cambio de salida de ON OFF error normal calefacci n ON OFF SW500 5 de salida humidificador ON OFF i ef at ea encore Entrada de ON OFF prohibir permitir Entrada de ON OFFy calefacci n 10 fi e ajus operacion refrigeracion LE501 Confirmaci n de comunicaci n LE501 Confirmaci n de comunicaci n con unidad interior con controlador remoto SW500 7 Cambio de pantalla de 502 Confirmaci
270. comunicando normalmente con el controlador remoto eLE502 rojo Apagada LE581 naranja muestra el siguiente estado independientemente de si SW500 7 est encendido apagado e Cuando est encendido se suministra alimentaci n al controlador remoto MA desde la unidad de interfaz Cuando est apagada no se suministra alimentaci n 50 14 Montaje de la unidad de interfaz SYSTEM CONTROL El dispositivo no funcionar correctamente si se extiende el cable de conexi n de modo que el cable de conexi n 5 almas no se debe prolongar Monte la unidad de interfaz con seguridad a un pilar o pared con 2 mas tornillos La unidad de interfaz se debe colocar en una ubicaci n donde el cable de conexi n 5 almas desde la unidad de interfaz pueda alcanzar la unidad interior Acople el cable de conexi n 5 almas de la unidad de interfaz aqui Almacene cable de conexi n 5 almas adicional en el LA espacio de paso de cables detr s del acondicionador de aire ci Si hay cualquier parte floja en el cable de conexi n 5 almas utilice un fijador para mantenerlo en su sitio Cuando se monta directamente en la pared Cuando monte la unidad de interfaz dentro de un techo Monte la caja de la unidad de interfaz Cuando se monta la unidad de interfaz dentro de O a la pared utilizando los tornillos de Tornillos de montaje de un techo o pared instale una puerta de acceso para montaje un
271. d Uva ad d_ a ad O O O O O O a we a DI v
272. de 10 operaci n bor punto de contacto de la operacion por punto de contacto aire SW502 7 Sin uso Set to OFF Ajuste cuando serie P se mezcla en el mismo SW502 8 i cuando mezcla Mezclado 9 de grupo usando el controlador remoto MA Accesorios Unidad de interfaz Grapas de cable de montaje Fijadores para unir los 44 con cable de conexi n 5 almas medianas Cables Tornillos para el montaje 3 5 x 12 Grapas de cable de montaje grandes Material de amortiguamiento con adhesivo Grapas de cable de montaje peque as Tomillos para montaje 3 5 x 12 y O Usar cuando se sujetan las grapas a la unidad de interfaz Tornillos para el montaje 4 x 10 4 Usar cuando se fija cerca del acondicionador de aire de sala Tornillos para el montaje 4 x 16 9 Usar cuando una las piezas del acondicionador de aire de sala 210 Bridas NESS Hilos conductores 1 3 almas JE Elementos que se deben preparar en el lugar de instalaci n Cable de comunicaci n M NET Cables blindados de 2 almas CVVS CPEVS 1 25mm m s Cuando est interconectado por la misma caja de terminales se usa 1 25 mm CPEVS Cable de comunicaci n blindado con envuelta PVC aislado PE CVVS Cable de control blindado con envuelta PVC aislado PVC PE Polietileno PVC Cloruro de polivinilo Cable de control remoto pa
273. de configura o do sistema o vo O O O Fig 2 1 Fig 2 4 Controlo do sistema etc Rel i Interface CONTROLO Bobina Fig 2 2 DO SISTEMA Unidade de alimenta o 3 Unidade interior para linha de SO Controlo remoto MA transmiss o M NET y Ponto de contacto Fonte de alimenta o Fig 2 3 exterior de 12 V CC Para utilizar o controlo Para utilizar o controlo remoto MA centralizado da M NET Controlo remoto MA Estado da saida do aparelho de ar condicionado Controlo do sistema MELANS Unidade interior TT x 5 TT CC 12V M Net2 M Net1 TB521 TB580 MA TB571 TB530 H j Ba la Ai 5 R2R1 C LED para verificar TITTI a SIS on Dn 1 comunica es com o Yat Yat EEE E E equipamento ligado Consulte a se o 13 TB520 Cinzento Azul c u Monitor de estado da interface para obter mais informa es a Laranja lt BO md swsoo Defini o da fun o do interruptor A 12345678 Consulte a se o 4
274. de interfaz O i NAtenci n contacto con l Panel de ONE Conector i controlador de CN92 F 7 de conexi n unidad interior N Parte gruesa del cable de q Conecte el cable de conexi n 5 almas que viene con la unidad de interfaz al conector CN105 en el panel de control de la unidad interior de un acondicionador de aire de sala Fije con seguridad el cable conexi n J de conexi n en el lugar a gt designado No hacerlo asi podria provocar una descarga el ctrica fuego o mal funcionamiento e El cable de conexi n 5 almas conectado al acondicionador de aire de la sala debe cablearse seg n el manual de montaje del acondicionador de aire de la sala Extender o acortar el cable de conexi n 5 almas que sale de la unidad de interfaz provoca su mal funcionamiento Asimismo mantenga el cable de conexi n 5 almas tan lejos como sea antes de empezar a trabajar posible de los cables el ctricos y de la toma de tierra No los agrupe juntos e Para evitar que se da e el panel por la electricidad est tica retire siempre la electricidad est tica 1 7 Conexi n de la interfaz SYSTEM CONTROL con cada sistema Para obtener los detalles de cada sistema consulte el manual de instrucciones relevantes Atornille la grapa del cable de montaje seg n el grosor del ca
275. descritto sopra SW502 1 OFF Quando il condizionatore attivato in modalit riscaldamento riscaldamento automatico e la SW500 temperatura della stanza si abbassa di 4 5 F 2 5 C rispetto alla temperatura impostata il rel 1 EE riscaldatore si attiva Comando JU WWW Quando il condizionatore attivato in modalit diversa dal riscaldamento riscaldamento automa riscaldatore SW502 tico o impostato su OFF oppure quando la temperatura della stanza superiore alla temperatura uscita comando ON impostata il rel 1 riscaldatore si disattiva umidificatore E Quando il condizionatore attivato in modalit riscaldamento riscaldamento automatico il rel 2 ALI umidificatore si attiva Quando il condizionatore attivato in modalita diversa dal riscaldamento OFF riscaldamento automatico impostato su OFF il rel 2 umidificatore si disattiva SW502 1 ON Il comportamento dei rel 1 e 2 l inverso di quanto descritto sopra 59 12 Accensione spegnimento con alimentazione Il condizionatore da camera si accende quando l alimentazione viene erogata e Al primo utilizzo impostare lo stato operativo desiderato con il comando a distanza e lasciare spenta l unit per 1 minuto In caso di inutilizzo per un periodo prolungato necessario reimpostare lo stato operativo desiderato con il comando a distanza Unit interna Unit Interfaccia O Note e La funzione di accensione spegnimento con alim
276. dip switch para obtener detalles Interruptor de ajuste de funci n B Consulte la secci n 4 Detalles del dip switch para obtener detalles LED para comprobar las comunicaciones con el equipo conectado Consulte la secci n 13 Monitor del estado de la interfaz para obtener detalles Para usar el control O YO Fig 2 4 Controlador del sistema etc 2 Interfaz SYSTEM CONTROL Unidad interior 4 Controlador remoto MA Punto de contacto Para usar el controlador remoto MA centralizado por M NET Sontrolador dei sistema del sistema MELANS Controlador remoto MA TB520 swsoo 12345678 02 12345678 Naranja le gO M Net SW580 TB580 MA TB571 B A R2 R1 C 696 ERR EE E Gris Naranja CN591 Funcion y cableado electrico de cada pieza de interfaz aire de sala Rel Bobina Unidad de fuente de alimentaci n para la linea de transmisi n M NET Fuente de alimentaci n externa para CC12V Estado de salida de acondicionador de Elementos rel tales como calefacci n y humidificador onectados al rel LED para comprobar las
277. einen Raum auf 16 C zu k hlen zeigt das Display der Systemsteuerung der MA Fernbedienung oder der ME Fernbedienung m glicherweise 17 C an 4 Der Timer Betrieb sollte nur ber die Fernbedienung eingestellt werden die im Lieferumfang des Raumklimager ts enthalten war oder ber die Systemsteuerung die MA Fernbedienung oder die ME Fernbedienung Wenn beide zur Einstellung des Timers auf die gleiche Zeit benutzt werden arbeitet der Timer nicht ordnungsgem 5 Wenn ber die Systemsteuerung Manuelle Bedienung gesperrt EIN AUS Einstelltemperatur Betriebsmodus eingestellt ist wird eine entsprechende Bedienung ber die am Raumklimager t befestigte Fernbedienung nicht bernommen aber eine zul ssige Bedienung wird bernommen W hrend der Bedienung ert nt ein akustisches Signal um den Empfang zu best tigen 6 Ein Teil der Funktionen einschlie lich der Bedienung der horizontalen Luftstromrichtung kann ber die ME Fernbedienung die Systemsteuerung und die MA Fernbedienung nicht genutzt werden 16 Technische Daten Eingangsspannung hg Engangsspannung 12V Stromversorgungseinheit Es Seite 4 Innenger t Seite 21 Table des matieres 1 Consignes de s curit 22 2 Avant installation 2 dune dai 23 3 Fonction et c blage lectrique de chaque pi ce de l interface 23 4 Details des commutateurs 24 En 24 6 Racco
278. fjernbetjeningen kan betjene op til 16 klimaanl g p samme tid e Op til to MA betjeninger kan tilsluttes i n gruppe e Kabelf ringsl ngden fra interfacet p k leadresse 0 til MA fjernbetjeningen skal vsere mindre end 10 m Udendgrsenhed Udendgrsenhed Multi udendgrsenhed e Hvis klimaanleegget skal betjenes i en gruppe skal den samlede l ngde af kabelfaringen til MA fjernbetjeningen v re mindre end 50 m Bem rkninger i S rg for at stille MA fjernbetjeningens displayindstilling for automatisk Indendorsenhed opvarmning kgling p OFF inden brug Se brugsvejledningen til MA fjernbetjeningen for detaljer om displayindstilling for automatisk opvarmning k ling I I I I N r displayindstillingen for automatisk opvarmning k ling er ON er flembetjeningens display muligvis forskellig fra enhedens faktiske jnterfaceenhed lnterfaccenhed Q terfaceenned Interfaceenhed O driftsstatus i q Koleadresse I K leadresse 1 Koleadresse 2 1 Keleadresse 3 i En testk rsel kan ikke igangs ttes ved hj lp af kontakten til testkgrsel pa MA fjernbetjeningen oa Gruppestyringimed CY MET bakiyeye mw L Angiv en anden kglemiddeladresse for hver rumairconditionenhed ogs selvom MA fjernbetjening der er tilkoblet en MULTI typeenhed N r der er koblet til M NET systemet kan gruppestyringe
279. fout okay verwarming ON verwarming UIT en bevochtiger ON bevochtiger OFF van de kamerairconditioner Interface unit Binnenunit Schroevendraaier Relais 2 Relais 1 2 TB571 TB530 aah Grijs Hemels Spoelvermogen van 12V an blauw gelijkstroom 1 0W of minder em SW502 12V gelijk Gebruik relais met versterkte isolatie CNS60 stroomtoe Relais 1 voer Gelijkstroomtoevoer 12V gelijkstroom 10 0 5W of meer Steek maximaal n aansluitkabel in iedere aansluitklem van TB571 en TB530 Gebruik een stroomtoevoer met dubbele of versterkte isolatie Gebruik een kabel van 0 5mm of meer De kabel moet in TB530 passen en voor 12V gelijkstroom geschikt zijn a Aansluitklem TB530 voor stroomtoevoer is gepolariseerd controleer dus of de polariteit van de aansluitklemmen correct is voordat u de kabels aansluit Verbind geen 12V gelijkstroom van de gelijkstroomtoevoer met TB571 Controleer de polariteit wanneer u een relais met ingebouwde diode gebruikt van TB571 heeft een positieve potentiaal R1 en R2 een negatieve potentiaal hebben 9 Bij TB571 en TB530 steekt u eerst een sleufkopschroevendraaier in de klem voordat u de kabels erin stopt e De juiste draad voor TB571 en TB530 is als volgt Gevlochten draad 0 3mm tot 1 25mm solide draad 90 4mm tot 91 2mm e De afstri
280. hoe pulscontact door op pulscontact te drukken pulscontact wordt gedrukt Functie Gedrag wanneer Stat king vi SW502 5 bewerking atus voor verbod op bewerking via stoppen werking airconditioner 10 instelschakelaar B contactpunt is verboden contactpunt pp 9 Gedrag wanneer i SW502 6 bewerking via contactpunt OP starten werking airconditioner 10 verboden is geannuleerd Dewerking via contacipun SW502 7 in gebruik Stel op OFF Instelling wanneer P serie is gemengd in o dezelfde groep alleen SW502 8 bij groepsbediening Geen menging Gemengd 9 met gebruik van de MA afstandsbediening 5 Onderdelen r Accessoire Interface unit met Klemmen voor bevestigen CF Clips voor koppelen van de verbindingskabel 5 aderig E 110 snoer medium ES 419 draden 2 Bevestigingsschroeven Klemmen voor bevestigen CF or 2 groot SD 3 Kerndraden 3 aderig 1 Bevestigingsschroeven 3 5 x 12 Bevestigingsschroeven 4 x 10 3 di ei lt gt 1 amp en Gebruik voor het bevestigen 4 Gebruik voor het bevestigen van bij 1 P TA van de klemmen aan de interface unit de kamerairconditioner Klemmen voor bevestigen Bevestigingsschroeven 4 16 E snoer klein ED 2 Kabelklemmen gt 9 Gebruik voor het verbinden van 1 onderdelen van de kamerairc
281. i enlighet med de tekniska normer f r elektrisk utrustning och inomhus ledningsdragning som finns Anslutningskablar och fj rrkontrollkablar b r vara placerade s l ngt borta som m jligt fr n andra elledningar Att placera dem f r n ra varandra kan orsaka funktionsfel F r att koppla med M NET systemet och MA fj rrkontrollen r kopplingen begr nsad till endast en enhet hos MA fj rrkontrollen Placera inte i samma grupp som City Multi eller P serien Testk rning kan inte utf ras fran ME fj rrkontrollen eller systemkontrollen E Inst llning vid ansluten M NET SW nummer Adress Kommentarer M NET adress SW510 anger adressens 10s position och SW501 anger adressens 1s position Adressinst llning SW510 10s position 15 position kan g ras fran 01 50 Till exempel f r att ange adress 25 till en enhet ange SW510 till 2 och SW501 till 5 SW501 ke K Bilden till v nster r till f r adress 1 51 510 SW501 Kylmedelsadress SW580 0 Ange kylmedelsadressen SW580 till 1 n r MA fj rrkontrollen inte anv nds 96 SW580 9 Att ansluta med MA fj rrkontroll Att ansluta SYSTEMKONTROLLgr nssnittet till MA fj rrkontrollen En luftkonditionering fungerar tillsammans med den tr danslutna fj rrkontrollen MA fj rrkontrollkabel Inomhusenhet gt SW500 SW502 EEFDE SW580 SE MA fj rrkontroll
282. kablosu d mesiyle s tma so utma zelli ini a p kapatabilirsiniz nite Arabirim nitesi Anahtar1 Anahtar2 DC 12V 0 5 ila 2 0 mAda kullanilabilir Arabirim nitesine ba lay n O SW502 0 Kursun J Anahtar2 Kart anahtar bobin zamanlay c ba lant s Arabirim nitesi O eCN591 i Anahtar1 ve Anahtar2 ile yukar daki ekilde g sterildi i gibi ba lay n nite e r nle birlikte verilen kur un teli 3 telli arabirim nitesi zerindeki CN591 konekt r ne ba lay n eBirlikte verilen kur un teli 3 telli sa taraftaki ekilde de g sterildi i iri has ll hj gibi arabirimdeki ba lant kablosuna ba lay n eArabirim ile Anahtar1 ve Anahtar2 aras ndaki kablo uzunlu u en fazla 50 m olmal d r SW502 e Uzaktan kumanda par as n d meler dahil olmak zere bulundu unuz yerden temin edin ve d eyin Gulu eHer ba lant ekli i in Uzaktan kumanda kullan rken ayar yapma b l m ne bak n z Bir Kart anahtar Bobin zamanlay c kullan rken sa taraftaki ekilde g sterilen ba lant lar kurun O Anahtar2 o
283. kroppen kan skada gr nssnittsenheten mInstallera inte gr nssnittsenheten p en plats med mycket nga s som badrum Undvik platser d r det f rekommer vattenst nk eller d r det bildas kondensering p v ggarna Installation p s dana platser kan leda till elchock eller haveri mInstallera inte gr nssnittenheten p platser med direkt solljus eller d r rumstemperaturen r 40 C eller h gre eller ar 0 C eller l gre Direkt solljus och milj er med h ga och l ga temperaturer kan g ra att gr nssnittsenheten deformeras eller g r s nder Anv nd ej i s rskilda milj er Anv ndande i milj er d r mycket olja ven maskinolja nga eller svavelsyra f rekommer kan leda till betydande funktionsneds ttning och skador p delar m Stang av str mf rs rjningen till ansluten utrustning vid konstruktions eller ledningsarbete Om str mf rs rjningen till den anslutna utrustningen ej st ngs av kan detta g ra att gr nssnittsenheten eller den anslutna utrustningen fungerar d ligt eller havererar 92 2 Innan installation Hur man anv nder SYSTEMKONTROLLgr nssnittet mFunktioner Att ansluta med M NET system Bild 2 1 Luftkonditioneringen kan styras centralt eller individuellt av systemkontrollen genom att anv nda M NET kommunikationskontroll Anv nd som tr dansluten fj rrkontroll Bild 2 2 Du kan anv nda MA fj rrkontrollen som en tr dansluten fj rrkontroll Fj rrkontroll Bild 2 3 Med ko
284. l mpada esta apagada a unidade de interface n o est a comunicar normalmente com o controlo remoto MA e LE502 Vermelho apagado O LED LE581 Laranja apresenta o estado seguinte independentemente de o SW500 7 estar ligado ou desligado e Quando aceso fornecida alimenta o ao controlo remoto MA a partir da unidade de interface Estando apagado indica que n o est a ser fornecida alimenta o 80 14 Montagem da Unidade de Interface CONTROLO DO SISTEMA LETTER EEE EEE EEE nn nn x Notas A unidade de interface deve ser colocada num local onde o cabo de liga o 5 condutores da unidade de interface possa chegar a uma unidade interior N o estique o cabo de liga o 5 condutores da unidade de interface pois tal provocar o funcionamento incorreto da mesma Monte a unidade de interface de forma segura num pilar ou parede utilizando 2 ou mais parafusos i 1 1 1 1 D Insira cabo de liga o 5 condutores da unidade de interface aqui Guarde o cabo de liga o 5 condutores extra no espago para condutas situado atras do aparelho de ar condicionado C Se o cabo de liga o 5 condutores estiver folgado utilize uma bra adeira para o fixar E Montagem direta numa parede E Montagem da unidade de interface no interior de um teto Monte a caixa da unidade de interface Se a unidade de interface for montada no interior de O na parede utilizando os para
285. la interfaz Puede comprobar el estado de la unidad de interfaz Unidad de interfaz mediante la luz LED en la placa de la unidad de interfaz Unidad interior SW500 lala LE501 CN560 e Utilice la siguiente tabla para comprobar las comunicaciones Si las comunicaciones se pueden llevar a cabo con normalidad compruebe que la l nea de comunicaci n relevante no est desconectada del conector o caja de terminales Funciones SW N Detalles operativos SW500 7 OFF eLE501 naranja Cuando parpadea a un intervalo de aproximadamente 1 segundo la unidad de interfaz se comunica normalmente con el acondicionador de aire de la sala Cuando el piloto est apagado la unidad de interfaz no se est comunicando normalmente con el acondicionador de aire de la sala 502 rojo Cuando parpadea a un intervalo de aproximadamente 1 minuto la unidad de interfaz 0 se comunica normalmente con el controlador M NET Cuando el piloto est apagado ON ENCENDIDO la unidad de interfaz no se est comunicando normalmente con el controlador M NET Monitor de estado Wi SW500 7 ON de inter faz m e LE501 naranja Cuando parpadea a un intervalo de aproximadamente 10 segundos la SS unidad de interfaz se comunica normalmente con el controlador remoto OFF APAGADO MA Cuando el piloto esta apagado la unidad de interfaz no se est
286. n r N r manuel betjening er forbudt pa Kontakt2 bevares driftsstatus 7 betieni PA som den var for annulleringen etjening er pd forbud mod manuel betjening SW502 6 ON annulleret OFF er annulleret Nar manuel betjening er forbudt p Kontakt2 t ndes der for klimaanlaegget 11 Indstilling af signaloutput B Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS interfacet Hvert enkelt rela kan slas ON OFF ved at synkronisere med rumairconditionenhedens ON OFF funktion fejl normal opvarmning ON opvarmning OFF og befugter ON befugter OFF O Interfaceenhed O Driver Indendgrsenhed pe Rel 2 O Relze 1 2 uu Gr mne Spolenormering 12 VDC 1 0 W Terminal eller mindre Brug venligst relaeer med forstaerket isolering Rela 1 SW502 lll al CN560 DC stramforsyning 12 VDC 10 0 5 W eller mere Brug venligst stromforsyning med dobbelt isolering eller forstaerket isolering Inds t h jst et tilslutningskabel i hver af terminalerne TB571 og TB530 Brug venligst kablet p 0 5 mm eller mere Kablet skal passe ind i TB530 og passe til 12 V DC stramforsyningen Bemeerkninger Tilslutningsterminal TB530 til stramforsyning er polariseret sa kontroller den korrekte polaritet for terminalerne for tilslutningen Tilslut ikke 12 VDC fra DC stromforsyningen til TB571 Kontroller polariteten ved brug af den indbyggede diod
287. nceki durum Oda klimas al mas durmu 10 Kontak noktas i lemi inin i SW502 6 Jengeli kald r ld nda m iptal Oda klimas al yor 10 davran edilmesinden nceki durum SW502 7 Kullan lm yor KAPALI olarak ayarl P serisi ayn grupta kar k oldu unda ayarlama SW502 8 yaln zca grup i lemini Kar k de il Kar k 9 MA uzaktan kumandas n kullanarak yaparken Par alar PE Polietilen PVC Pol ivinil klor r Aksesuar o Arabirim nitesi 116 Montaj kordon kelep eleri CF 4 Sikma halkalari kablolari 5 baglanti kablosuyla birlikte 5 telli JE orta ES ba lamak i in e Montaj vidalari 219 Montaj kordon kelep eleri CF Kur un teller 3 telli 1 3 5x12 er b y k ES 5 Montaj vidalari 3 5 12 Montaj vidalar 4 10 malzemesi 1 O ve 6 Kelep eleri arabirim O 4 Oda klimasinin yak n nda e 1 yap lt Unitesine takarken kullanin takarken kullanin Montaj kordon kelep eleri Montaj vidalari om i pe ED 2 Kablo ba lar gt 9 4 x 16 Oda klimasinin 1 pargalarini birlestirirken kullanin 2 Montaj Alaninda Hazir Olacak Pargalar 2 telli koruyuculu kablo CVVS CPEVS 1 25mm veya daha fazla Ayn terminal kutusunda apraz ba lant da 1 25mm kullan l r M NET ileti im kablosu CPEVS PE yal t ml PVC kaplamal ko
288. nicht verwendet wird setzen Sie die Kaltemitteladresse SW580 auf 1 SW580 16 9 AnschlieBen an eine MA Fernbedienung E Anschlie en der Schnittstelle f r die SYSTEMSTEUERUNG an die MA Fernbedienung Ein Raumklimagerat kann ber die kabelgebundene Fernbedienung bedient werden MA Fernbedienungskabel Innenger t Ta N i 31500 BA Befestigungs schraube Gad i A PIE E lontagekabel SW580 MA Fembedienung MA Fernbedienung MA Fernbedie klemme gro CN560 a nungskabel Kabelbinder oder mittel A TETE J MA Fernbedienung Schnittstelleneinheit oder Schnittstelleneinheit Zum Anschluss der MA Fernbedienung schlie en Sie das MA Fernbedienungskabel an TB580 an Es ist unpolarisiert Wenn mehr als eine Raumklimager t Einheit in einer Gruppe betrieben wird stellen Sie mit dem MA Fernbedienungskabel eine Kreuzverdrahtung mit TB580 her Die MA Fernbedienung kann die gleichzeitige Steuerung von bis zu 16 S tzen Raumklimager ten durchf hren Es k nnen bis zu zwei MA Steuerungen in einer Gruppe verbunden werden Die Kabell nge von der Schnittstelle an der K ltemitteladresse 0 zur MA Fernbedienung sollte weniger als 10 m betragen Zur Bedienung des Raumklimager ts in einer Gruppe muss die Gesamtl nge der Verkabelung f r die MA Fernbedienu
289. normal SW502 1 ON LL LL Comportamiento del rel 1 y 2 son opuestos a los anteriores APAGADO SW502 1 OFF APAGADO SW500 Rel 1 est encendido cuando el acondicionador de aire de la sala est encendido y apagado E cuando el acondicionador de aire de la sala est apagado m a a Cuando el acondicionador de aire funciona en el modo calefacci n calefacci n autom tica y la ON OFE A temperatura de la sala es inferior a la temperatura ajustada en 4 5 F 2 5 C el rel 2 calefacci n ENCENDIDO SW502 P P Dn se enciende Cuando el acondicionador de aire funciona en un modo distinto del de calefaccion calefaccion automatica esta APAGADO cuando la temperatura de la sala es mayor que la tem peratura ajustada el rel 2 calefaccion se apaga SW502 1 ON ENCENDIDO Comportamiento del rel 1 y 2 son opuestos a los anteriores salida control humidificador i OFF APAGADO SW500 SW502 1 OFF APAGADO ON OFF y Rel 1 est encendido cuando el acondicionador de aire de la sala esta encendido y apagado ENCENDIDO cuando el acondicionador de aire de la sala este apagado APAGADO SW502 Cuando el acondicionador de aire funciona en el modo calefacci n calefacci n automatica rel 2 humidificador se enciende Cuando el acondicionador de aire funciona e
290. o de sa da de ON OFF LIGADO DESLIGADO erro normal aquecimento 11 nea SW500 5 gura ON OFF LIGADO DESLIGADO e humidificador ON OFF LIGADO DESLIGADO Defini o da T 500 6 Confiaurac o da entrada Entrada de sinais para ON OFF LIGARI Entrada de sinais para ON OFF LIGAR 10 fun o do int guras DESLIGAR e proibir permitir funcionamento DESLIGAR e aquecimento arrefecimento A LE501 confirma o das comunica es LE501 confirma o das comunica es com a unidade interior com o controlo remoto MA swsoo 7 Ativac o do visor de LE502 confirma o das comunica es E502 apagado 13 estado da interface com M NET LE581 confirma o do fornecimento LE581 confirma o do fornecimento de de alimenta o ao controlo alimenta o ao controlo remoto MA remoto MA SW500 8 Configura o da sa da Definido para OFF Desligado Saida de 12 V CC durante Saida de 12 V CC durante paragem ou SW502 1 Ativag o da sa da funcionamento ou erro etc normal funcionamento etc 11 SW502 2 Modo de entrada Contacto de n vel Contacto de impulso 10 sw502 3 Defini o da gama de opera es Controlo do sistema M NET Opera o ligar desligar do controlo do 10 proibidas por ponto de contacto Opera o Ligar Desligar permitida sistema M NET proibida Modo de entrada O funcionamento ou comando da O funcionamento ou comando da quando contacto de unidade s o proibidos por fecho do unidade s o proibidos por abertura do 5 vel gt
291. operaci n de la direcci n de soplo de aire horizontal no se puede utilizar desde el controlador remoto ME el controlador del sistema y el controlador remoto MA 16 Especificaciones Voltaje de entrada Lado de unidad interior Consumo de energia Corriente de entrada Voltaje de entrada Consumo de energia Corriente de entrada Lado de unidad de fuente de alimentaci n 51 52 Istruzioni di 22 u 52 2 Attivit preliminariall installazione 53 3 Funzione e collegamento elettrico dei componenti dell Interfaccia 53 4 Dettagli degli interruttori 54 5 3 33 54 6 Collegamento dell Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA un condizionatore da 55 7 Collegamento dell Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA a ciascun sistema Per informazioni dettagliate su ciascun sistema consultare il relativo manuale di ea a ar ies Collegamento al sistema M NET 9 Collegamento al comando a distanza 10 Gomando a distanza vela aaa aa linde 11 Impostazione dell uscita del segnale 12 Accensione spegnimento con alimentazione 13 Monitoraggio dello stato dell interfaccia 14 Montaggio dell unit Interfaccia di CONTROLLO DEL 07 7 61 15 Note 14
292. sein du j m me groupe uniquement SW502 8 lors du fonctionnement Non mixte Mixte 9 d un groupe utilisant la t l commande MA Accessoire Interface i a A Colliers de c ble de CF Attache pour grouper les 1 4 5 9 He raccordement ge montage I 9 cables Vis de montage Colliers de cable de CF i a el or 210 montage grande CH 3 Fil de sortie 3 mes 3 1 Lu Vis de montage 3 5 x 120 0 Vis de montage 4 x 10 O 3 ci 1 19 et utiliser lors de la fixation 4 utiliser lors de la fixation EP 1 avec adh sif des colliers sur l interface proximit du climatiseur 2 Vis de montage 4 x 16 O Colliers de c ble de 5 montage pero l ment pr parer sur le site d installation C bles blind s 2 mes CVVS CPEVS 1 25 mm ou plus En cas de cablage crois par le m me bornier 1 25 mm est utilis raccorder la t l commande ME Cable de communication M NET CPEVS C ble de communication blind envelopp en PVC et isol PE CVVS Cable de t l commande blind envelopp en PVC et isol PVC PE Poly thyl ne PVC Polychlorure de vinyle Gable 66 Prout Cables blind s 2 ames CVVS CPEVS Si distance l interface est inf rieure 10 m 0 3 mm pl
293. sistema M NET se il controllo di gruppo viene eseguito con il comando a distanza MA l impostazione di gruppo deve essere effettuata sul lato del controller di sistema M NET Impostazione per il collegamento del comando a distanza MA elmpostazione dell indirizzo del refrigerante N SW Indirizzo refrigerante Commenti nn essere fact lar le 15 Impostare su 0 l indirizzo del refrigerante dell unit che eroga corrente elettrica al comando a distanza MA Quando si controllano in gruppo due o pi condizionatori da camera impostare i diversi indirizzi RADEN del refrigerante nell ambito del gruppo Le lettere da A a F dell interruttore rotante corrispondono agli indirizzi refrigerante da 10 a 15 elmpostazione della posizione del rilevatore della temperatura della stanza L Funzioni N SW Dettagli operativi SW500 SW500 3 OFF Posizione del ON La temperatura rilevata dal sensore di temperatura di aspirazione dell unit viene portata a rilevatore della A temperatura ambiente temperatura della Ja SW500 3 ON HOG La temperatura rilevata dal sensore di temperatura del comando a distanza viene portata a temperatura ambiente stanza OFF elmpostazione da utilizzare quando unit diverse della serie P sono presenti nello stesso gruppo solo per il funzionamento di gruppo con comando a distanza MA Funzioni N
294. their operating in the opposite manner Contact Switch2 As for ON OFF operation and heating cooling operation from mimi Heating Cooling the wireless remote controller MA remote controller remote controller system controller Switch1 and Switch2 the latest operation is prioritized Setting operation Valid only for No 1 and No 2 The following 2 functions can be used at the same time No Functions SW No How to use Operating details SW502 SW502 5 OFF Behavior when ON Operational status of room When manual operation is prohibited by Switch2 operational status 6 loperation is conditioner when is maintained as that before manual operation is prohibited P hibited manual operation is SW502 5 ON PIONIDISA J LL prohibited can be set When manual operation is prohibited by Switch2 the room air OFF conditioner turns off 81 502 Operational status of room SWS502 6 OFF Behavior when ON i iti When prohibition of manual operation is canceled by Switch2 iii air conditioner when e prohibition of E Wi operational status is maintained as that before cancelation 7 prohibition manual operation is ni ig BR SW502 6 ON canceled operation is canceled can When prohibition of manual operation
295. une t l commande est raccord e eR glage d une adresse de r frig rant N SW Adresse du r frig rant Commentaire L adresse peut tre r gl e de 0 151 R glez l adresse du r frig rant de qui alimente la t l commande MA sur 0 SW580 Lorsque vous utilisez le fonctionnement de groupe de deux climatiseurs ou plus configurez des adresses de r frig rant diff rentes dans le groupe Les lettres A F du commutateur rotatif correspondent aux adresses de r frig rant 10 15 eR glage de la position du d tecteur de la temp rature ambiante Functions N SW D tails de fonctionnement SW500 SW500 3 OFF Position du J Marche La temp rature d tect e par le capteur thermique d aspiration de l appareil est consid r e d tecteur de comme temp rature ambiante la temp rature JL LIL SW500 3 ON ambiante Arr t La temp rature d tect e par le capteur thermique de la t l commande est consid r e comme temp rature ambiante eR glage lorsque la s rie P est m lang e au sein du m me groupe uniquement lors du fonctionnement d un groupe utilisant la telecommande Fonctions N SW D tails de fonctionnement SW502 Marche SW502 8 OFF La s rie P est 25 m lang e au sein E 7 Configure sur O
296. 0 1 25 MM 2 0 3 MM 1 25 MM 0 3 MM O 114
297. 0 pen Adresseindstillingen kan angives til mellem 01 50 SW501 0 For f eks at indstille en enhed til adressen 25 skal du indstille SW510 til 2 og SW501 til 5 Tallet til venstre er for adresse 1 SW510 SW501 Koleadresse SW580 Hvis MA fjernbetjeningen ikke anvendes skal kgleadressen SW580 indstilles til 1 SW580 9 Tilslutning med MA fjernbetjening Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS interfacet til MA fjernbetjeningen Et klimaanlaeg kan betjenes ved hjaelp af den kabelfgrte fjernbetjening MA fjernbetjeningskabel Indendarsenhed N gt SN x A a _swsoo BA Skrue N montering I sws E N i MA fjernbetjening L Monteringskabel CN560 MA fjernbetjening MA fjernbetjenings Kabelb nd klemme stor kabel abelband Y eller middel vs J MA fjernbetjening Interfaceenhed eller interfaceenhed e Ved tilslutning af MA fjernbetjeningen skal du forbinde MA fjernbetjeningskablet med TB580 Det er ikke polariseret e Hvis flere klimaanl g betjenes i en gruppe skal der foretages en tr dkorsforbindelse p TB580 med MA fjernbetjeningskablet 9 e MA
298. 0 ai 61 16 Specifiche 0 61 Informazioni sull Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA e Alcuni condizionatori da camera non possono essere collegati all Interfaccia Assicurarsi che sia possibile utilizzare il condizionatore da camera prima di tentarne il collegamento 1 Istruzioni di sicurezza e Leggere integralmente le Istruzioni di sicurezza prima di utilizzare questo dispositivo e presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza Assicurarsi di osservare tutte le istruzioni e Dopo aver installato l Interfaccia fornire il presente Manuale di installazione all utente Comunicare agli utenti che devono conservarlo con il Manuale di istruzioni e la Garanzia relativa al proprio climatizzatore da camera in un luogo sicuro NAvvertenza La manipolazione impropria pu avere conseguenze gravi comprese lesioni gravi o morte Gli utenti non devono installare autonomamente l Interfaccia L installazione inadeguata pu causare incendi shock da folgorazione danni perdite di acqua in caso di caduta dell unit Interfaccia Rivolgersi al rivenditore presso cui stata acquistata l unit o a un installatore esperto m Occorre installare l Interfaccia in modo sicuro conformemente alle Istruzioni di installazione accluse L installazione inadeguata pu causare incendi shock da folgorazione danni in caso di caduta dell unit Interfaccia m Occorre fissare l unit un ubicazione che possa soppor
299. 0 m Unit esterna Unit esterna Pi unit esterne Prima dell uso prestare attenzione a regolare su OFF l Impostazione display raffreddamento riscaldamento automatico sul comando a distanza MA i gt Per i dettagli relativi all Impostazione del display raffreddamento riscaldamento automatico consultare il manuale di istruzioni del comando distanza Unita interna it i Unit interna ila VUnitd Interfaccia 9 Unit Interfaccia si 1 4 Unit Interfaccia 1 Indirizzo refrigerante 2 i Unit Interfaccia 1 Indirizzo refrigerante 1 Indirizzo Indirizzo refrigerante 0 refrigerante 3 1 Quando l Impostazione display raffreddamento riscaldamento automatico su ON il display del comando a distanza puo indicare uno stato dell unit diverso da quello realmente operativo Non possibile avviare un test utilizzando l apposito interruttore sul comando a distanza MA Il controllo di gruppo con unit CITY MULTI non possibile Note Impostare un indirizzo refrigerante diverso 1 i i per ogni condizionatore da camera anche nel Comando a 1 3 ch distanza MA o caso sia collegata un unit di tipo MULTI 1 1 1 f 1 In caso di collegamento al
300. 02 4 is ingeschakeld veroorzaken het openen en Handmatige 3 Oranje B a si i kortsluiten van schakelaar 1en schakelaar 2 een omgekeerde werking bewerkingen ewerkingen op afstand Bij bewerking op afstand zijn ON OFF AAN UIT bewerkingen vanaf Niveaucontact AL en591 Handmatige bewerkingen de draadloze afstandsbediening de MA afstandsbediening de ME afstandsbediening en de M NET systeemcontroller niet mogelijk SW500 De unit wordt ingeschakeld ongeacht hoe vaak schakelaar 1 wordt ingedrukt DI De unit wordt uitgeschakeld ongeacht hoe vaak schakelaar 2 wordt ingedrukt Schakelaar 1 A ON OFF De laatste bewerking krijgt steeds voorrang ongeacht de 4 AAN UIT mt werkingsstatus van schakelaar 1 schakelaar 2 Pulscontact 502 Schakelaar 2 ON OFF AAN UIT bewerkingen vanaf de draadloze afstandsbe a OFF UIT diening de ME afstandsbediening de MA afstandsbediening en de M NET systeemcontroller zijn mogelijk SW500 De unit wordt ingeschakeld wanneer schakelaar 1 kortsluit en uitgeschakeld wanneer open Schakelaar 1 Het verwarmen start wanneer schakelaar 2 kortsluit en het koelen vaa JUUL 3 JE ON OFF ae SW502 4 Is ingeschakeld veroorzaken het openen en kortsluiten 5 koel SW502 Schakelaar 2 van schakelaar 1 en schakelaar 2 een omgekeerde werking oc en Verwarmen Voor het in uitschakelen met ON OFF en verwarmen koelen via niveaucontact mim mim Koele
301. 3 i a i LE581 LE581 MA SW500 8 Lg DC12V DC12V SW502 1 11 SW502 2 10 M NET gt gt SW502 3 ia 7 pit da
302. 5 TT i M Net2 M Net1 TB521 TB580 MA TB571 B530 H 82 A2 1 S BA R2 R1 ia I i SAR DODO DO i VII ERR BE E LED zur berpr fung der Kommunika tion mit den angeschlossenen Ger ten I TB520 grau himmel I Ausf hrliche Informationen finden SieinAbschnitt 13 berpr fung des Betriebszustands der Schnittstelle a a orange lt gt weiB I Funktionseinstellung Schalter A E Ausfiihrliche Informationen siehe Ab SW500 schnitt 4 Einzelheiten zum Dip Schalter Funktionseinstellung Schalter 3 Ausf hrliche Informationen siehe Ab 02 Munztimer usw schnitt 4 Einzelheiten zum Dip Schalter 1 1 I CN560 Zur Remote Eingabe orange rot wei von Steuersignalen und BO O zur Remote Steuerung Swan SWAD MA ZAN des Raumklimager ts i SW580 7 M Net a LED zur berpr fung der Kommunika tion mit den angeschlossenen Ger ten Ausfihriiche Informationen finden Sie in Abschnitt 13 berpr fung des Betiebszustands der Schnittstelle Ausf hrliche Informationen siehe Abschnitt 8 Anschlie en an das M NET System Ausf hrliche Informationen siehe Abschnitt 9
303. 500 5 say konuma getirme Fouksiven A IK KAPALI giri i ve i lemi ayar Anahtar SW500 6 Giri ayar ngelleme ist ACIK KAPALI ve s tma so utma giri i 10 A d mesi k LE501 nite ile ileti im onay LESO lle rabirim durum ekranini M ile iletisi e i tirme D LE581 uzaktan kumandasina giden g beslemesi onay Bi giden g beslemesi onay SW500 8 Kullan lm yor KAPALI olarak ayarl lem veya hata vb s ras nda DC12V Durdurma veya normal al ma vb SW502 1 k de i tirme k s ras nda DC12V k 11 SW502 2 Giri modu Seviye konta Pals kontak 10 sw502 3 Kontak noktas i in engelli M NET sistem kumandas M NET sistem kumandas 10 i lem ayar aral A MA KAPAMA i lemi yap labilir A MA KAPAMA i lemi engelli eie kontan Makinenin al t r lmas veya Makinenin al t r lmas veya Giri is mode kullan lmas engellenir rn seviye kullan lmas engellenir rn seviye 5 giris modu se SW502 4 en kontagina k sa devre yaptirilmasiyla kontaginin a lmas yla 10 de i tirme Pals kontakta giri pals konta a basilarak A MA veya KAPAMA pals kontagina Fonksiyon modu tersine evrilir bas lma say s na ba l de ildir ayar Anahtar E 3 a Kontak noktasi islemi Kontak noktasi isleminin B d gmesi SW502 5 engelliyken davran engellenmesinden
304. 500 7 eLE501 1 e LE502 1 SW500 M NET Mostro ON BK ci Ni M NET He n E SW500 7 ON ce ur AG 8 e LE501 10 OFF
305. 502 n al ll CN591 1 2 50 M e
306. 502 1 In 1 2 SW500 SW502 1 a a 4 DI a a 4 v a E 2197 1 a 7 A A a a 5 2 5 z v va v a 4 wo 2
307. 580 su 1 SW580 9 Collegamento al comando a distanza Collegamento dell Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA al comando a distanza Il condizionatore da camera pu essere controllato con il comando a distanza connesso direttamente Cavo del comando a distanza MA Unit interna EE Vite di 7 fala al ll montaggio so E DD LAT Morsetto di Comando a distanza MA i SW580 Comando a Cavo del comando a tt montaggio distanza MA distanza we grande Comando a distanza MA Medio Unit Interfaccia O o unit Interfaccia Per il collegamento con il comando a distanza MA collegare il cavo del comando a distanza MA a TB580 Non polarizzato Quando si controlla pi di un unit di condizionatori da camera in gruppo invertire il cavo di collegamento a TB580 con il cavo del comando a distanza MA Il comando a distanza MA pu controllare contemporaneamente fino a 16 unit di condizionatori da camera Possono essere collegati in gruppo fino a due comandi a distanza MA La lunghezza del cablaggio dall interfaccia a livello dell indirizzo del refrigerante 0 al comando a distanza MA deve essere inferiore a 10 m Per controllare il condizionatore da camera in un gruppo la lunghezza totale del cablaggio per il comando a distanza MA deve essere inferiore a 5
308. 78 B on 4 DIP HAE Sw502 ata 80 O N N SW501 SW510 T M Net k 13 SW580 CN560 IN MA M NET 8 HE M NET 9 MA 123 4 x SW500 1 KEN CEES SW500 2 12 SW500 3 _ 9 siii o 0 11 A SW500 6 FE AUR SA 10 LE501 LE501 MA EEE SW500 7 LE502 M NET LE502 13 LE581 MA LE581 MA SW500 8
309. 9 MITSUBISHI ELECTRIC SYSTEM CONTROL Interface Model MAC 333IF E FOR INSTALLER INSTALLATION MANUAL F R INSTALLATEURE INSTALLATIONSHANDBUCH POUR L INSTALLATEUR MANUEL D INSTALLATION VOOR DE INSTALLATEUR INSTALLATIEHANDLEIDING PARA EL INSTALADOR MANUAL DE INSTALACION PER VINSTALLATORE MANUALE DI INSTALLAZIONE PARA O INSTALADOR MANUAL INSTALA O TIL INSTALLATOREN INSTALLATIONSMANUAL FOR INSTALLAT REN INSTALLATIONSMANUAL MONTOR iciN MONTAJ ELKITABI REA BER 1a ag CE English Deutsch Frangais Nederlands Espafiol Italiano Portugues Dansk Svenska T rk e KRAN 1 Safety Instructions 8 Connecting with M NET 2 Before Installation i 3 9 Connecting with MA remote controller 3 Function and electric wiring of interface each part 3 10 Remote Control sais sea ee era i
310. AGIR Ve Anahtar ve Anahtar2 nin al ma durumuna ba l olmaks z n son Pals Kontak RL Anahtar2 i lem ncelik kazan r LJ CN591 Kablosuz uzaktan kumanda ME uzaktan kumandas MA uzaktan kumandas ve M NET sistem kumandas yla A MA KAPAMA i lemi etkinle tirilir SW500 Unite Anahtar1 de k sa devre yaparsa ag l r ve ag ksa kapan r Anahtar2 de k sa devre oldu unda s tma al r ve a k oldu unda LI a Anahtar1 so utma al r Is tma so utma JD LIL LIL A IK KAPALI SW502 4 a ld nda Anahtar1 ve Anahtar2 nin a lmas ve k sa 5 girisi Seviye SW502 devre yapmas ters i lemle sonu lan r Konta Anahtar2 Kablosuz uzaktan kumanda MA uzaktan kumandasi ME uzaktan un CN591 Is tma So utma kumandas sistem kumandas Anahtar1 ve Anahtar2 den yap lan le kar ml akar oh a lee A MA KAPAMA i lemi ve s tma so utma i leminde en son i lem ncelik kazan r E Ayar i lemi Yaln zca No 1 ve No 2 i in ge erlidir A a daki 2 i lev ayn anda kullan labilir No levler SW No Kullanma ekli al mayla ilgili bilgiler SW502 ali SW502 5 KAPALI i M Lisl Islem AGIK ui Anahtar2 nin man el i lemi engellendiginde i lem durumu man el Rea 4 gellendiginde oda A 6 engellendiginde i lem engellenmeden nce nas lsa yle kal r olan davran Klimasinin i lem durumu SW502 5
311. Bei der Ausgabe des Statussignals Das Kabel for die Relaisverbindung oder das Kabel for die Gleichstromversorgung Verwandte Teile separat erh ltlich Legen Sie die notwendige Anzahl der separat erh ltlichen Teile bereit die Sie f r das System ben tigen Verwenden Sie bitte ein Kabel mit zus tzlicher Isolierung Benutzen Sie Kabel mit einer h her Isolierung als MAX Volt MAX Volt ist je nach Land in dem die Schnittstelle benutzt wird gesetzlich festgelegt e Schlie en Sie die Schnittstelleneinheit und die Innenger t Steuerplatine des Raumklimager ts mit dem Anschlusskabel 5 adrig an das der Schnittstelleneinheit beiliegt Dinner Teil des Anschlusskabels Stellen Sie sicher dass Sie das Kabel so 7 Sch verlegen und abschirmen dass der nittstelleneinheit miz E Kunde es nicht ber hrt ins Warnun Innengerat WHOS A 9 Steuerplatine CN92 1 TT anschlie en Fixieren Sie das Verbindungs A J N Dicker Teil des 11 J kabel sicher an dem daf r Anschlusskabels h Ort Andernfall Schlie en Sie das Verbindungskabel 5 adrig aus dem i ui enno Lieferumfang der Schnittstelleneinheit an den Anschluss CN105 Schlag einem zu der Innenger t Steuerplatine des Raumklimagerats an einer Fehlfunktion kommen e Das Verbindungskabel 5 adrig das an ein Ra
312. Chave de cart o temporizador de moeda E Configura o ao utilizar controlo remoto selecione uma das op es seguintes da N 1 N 5 e proceda configura o Configure as op es 1 N N 7 quando utilizar uma chave de cart o temporizador de moeda Fun es Int n Como utilizar Detalhes do funcionamento s Aunidade ligada quando o Interruptor 1 est fechado e desligada quando aberto Interru ptor 1 Independentemente da condi o de opera o do Interruptor 1 a opera o mais recente a que tem prioridade Ligado Desligado Castanho Ligado Quando o Interruptor 2 est fechado a opera o manual proibida Opera o manual ALALA LA LI Vermelho Desligado e quando aberto a opera o manual autorizada 1 ibida permitid GEADA Laranja 2 Quando o SW502 4 ligado abertura e fecho do Interruptor 1 e do proibida permilida ____SW502 3 nterruptor 2 Interruptor 2 resultam na opera o dos mesmos no modo inverso Contacto de nivel m CN591 Opera o manual Quando a opera o manual proibida proibida a opera o L
313. E uzaktan kumandas na ba lanmak i in M NET ileti im kablosunu veya ME uzaktan kumanda kablosunu TB520 ile ba lay n Polarize de ildir 2 telli ileti im kablosunu A1 B1 veya A2 B2 yi kullanarak ba lay n Her ikisine ba lant da da sorun olmayacakt r e Yaln zca ba lant kablosunu apraz ba larken her ba lant kablosunun koruyucu k sm n terminaliyle apraz ba lay n e Kablo d emesi tamamland ktan sonra herhangi bir montaj kordon kelep esini ila kullanarak sa lam bir ekilde monte edin ve ekilde g sterildi i gibi kablo ba yla sabitleyin leti im kablosu capraz ba l oldu unda leti im kablosu apraz ba l oldu unda ve ME uzaktan kumandas kullan ld nda S A B1A2B2 ES A Ayn terminal kutusunda apraz ba lant da 1 25 mm lik bir hat kullan l r i 1 1 1 1 jletisim kablosu jletisim kablosu letisim kablosu M NET kablosu M NET kablosu M NET kablosu ME uzaktan kumandasi ba l olmad nda Montaj vidas Se Montaj kordon kelep esi B y k O veya Orta O leti im kablosu Q apraz ba l olmad nda leti im kablosu apraz Montaj vidas Kablo ba Montaj kordon kelep esi B y k O veya Orta O Montaj kordon kelep esi B y k O veya Orta O K ska la entiklerinden kesin Ba lant kablolar
314. F pe 2 K LL SW502 1 ON OFF ouuTrepipop 1 2 SW502 1 16 SW500 4 5 F 2 5 C 1 ON J LL SW502 1 2 LA LILI 3
315. F impostazione di fabbrica ON Gonsultare SW500 1 Non in uso Impostato su OFF SW500 2 Accensione spegnimento con alimentazione Non disponibile Disponibile 12 Rilevatore della uai 51500 3 temperatura della stanza Unita interna Comando a distanza MA 9 SW500 4 Commutazione dell uscita di ON OFF del condizionatore del riscaldatore e Interruttore SW500 5 Impostazione di uscita Geir umidificatore e di errore funzionamento normale A Interruttore di lt 500 6 Impostazione di ingresso due di ON OFF e divieto Immissione di ON OFF e 10 impostazione abilitazione delle operazioni riscaldamento raffreddamento delle funzioni A LE501 conferma della comunicazione LE501 conferma della comunicazione con l unit interna con comando a distanza MA SW500 7 Commutazione display 502 conferma della comunicazione LE502 spento 13 di stato Interfaccia con M NET LE581 conferma dell erogazione LE581 conferma dell erogazione dell alimentazione dell alimentazione al comando al comando a distanza MA a distanza MA SW500 8 Non in uso Impostato su OFF i Uscita CC 12 V durante le operazioni o Uscita CC 12 V durante l arresto o il o un errore ecc funzionamento normale ecc 11 SW502 2 Modalit Ingresso Contatto a livello Contatto a impulso 10 SW502 3 Impostazione dell intervallo di Controller di sistema M NET Operazioni ON OFF controller di 10 operazioni vietate per punto di contatto Operazioni ON OFF
316. FF lorsque la s rie n est pas m lang e au sein du m me groupe SW502 8 ON du meme groupe ee mi Configur sur ON lorsque la s rie P est m lang e au m me groupe Arr t i ee Es _c lt lt T _UU___ amp amp amp amp amp amp x x amp _ _ AR 27 10 T l commande Connecting the SYSTEM CONTROL Interface Vous pouvez mettre le climatiseur ON OFF tension ou interdire autoriser le fonctionnement manuel ou l entr e du chauffage refroidissement l aide du commutateur ON OFF Interface Commutateur 1 Commutateur 2 7 Utilisable sous 12 V CC 0 5 2 0 mA Cable de signal O Appareil int rieur Raccordez l interface O 1502 Attache cable kinkun Fil de sortie SEE Connexion d une cl carte d un minuteur pieces e Raccordez CN591 sur Commutateur 1 et Commutateur 2 comme indiqu Interface O Appareil int rieur sur le figure ci dessus e Raccordez le fil conducteur 3 mes sur le connecteur CN591 de l interface eRaccordez le fil de sortie fourni 3 mes D sur le c ble de raccordement l interface comme indiqu sur la figure de droite ela longueur de c blage de l interface Commutateur 1 et Commutateur 2 doit tre inf rieure 50 m e Procurez vous et cablez localement la partie t l commande y compris les commutateurs e Pour chaque mod le d
317. MANDASI Arabirimiyle klimasinin 13 Arabirim durum monit r gt ba lanmas caccia aa a aa ama sala aaa 105 14 S STEM KUMANDASI Arabirim Unitesi Montaj 114 7 SISTEM KONTROL Arabirimini sistemlerin her biriyle 15 Kullanimla ligili Notlar sami 111 ba lay n Sistemlerin her biriyle ilgili ayr nt lar i in ilgili 16 Teknik zellikler i 111 kullan mk lavuzunabak n z 105 S STEM KUMANDASI Arabirimi Hakk nda e Bazi oda klimalar arabirime tak lamaz Takmaya al madan nce oda klimas n n kullan labildi inden emin olun 1 G venlik Talimatlar e Bu cihaz kullanmadan nce t m G venlik Talimatlar n okuyun e Bu k lavuzda nemli g venlik bilgileri bulunmaktad r Talimatlara mutlaka uyulmal d r e Arabirimi kurduktan sonra bu Montaj Kitab n kullan c ya verin Kullan c lara oda klimas n n Talimat K lavuzu ve Garanti ile birlikte g venli bir yerde saklamalar n s yleyin Uyari Yanl kullan m ciddi seviyede yaralanma ve l m gibi ciddi sonu lara neden olabilir Kullan c lar Arabirimi kendileri takmamal d r Montaj n yanl yap lmas yang na elektrik arpmas na veya Arabirim nitesinin d mesi halinde hasara su s z nt s na neden olabilir niteyi sat n ald n z sat c ya veya profesyonel montaj teknisyenine dan n m Arabirim ekteki Montaj T
318. ME raccordez le c ble de communication M NET ou le cable de la t l commande ME au TB520 Il est d polaris Raccordez le c ble de communication 2 mes sur A1 B1 ou A2 B2 Il n y a aucun probl me si vous le raccordez sur l un ou l autre e Croisez la partie blind e de chaque cable de raccordement l aide de la borne S uniquement si vous croisez le c blage du fil de raccordement e Une fois le c blage termin montez le fermement l aide de l un des colliers et fixez l attache c ble comme indiqu sur la figure Si le c ble de communi cation est crois et que la t l commande ME est utilis e Si le c ble de communication est crois Remarque En cas de cablage croise par le meme bornier une ligne de 1 25 mm est utilis e re S At B1A2 B2 C ble de la t l commande C ble de communication C ble de communication C ble de communication C ble M NET C ble M NET C ble M NET T l commande ME tion Q n est pas crois tion Q n est pas crois Vis de montage Q Collier de c ble de AN montage grand O Attache c ble Si ou moyen le cable de communica Sile cable de communica Vis de Attache cable Collier de cable de montage grand O ou moyen O Collier de cable de montage grand ou moyen O Coupez au niveau des encoches l aide d une pince coupante
319. Mitsubishi onderdelen of andere gespecificeerde onderdelen moeten voor het installeren worden gebruikt Verkeerde onderdelen kunnen brand elektrische schokken en beschadiging waterlekken veroorzaken wanneer de interface valt m De elektrawerkzaamheden moet door een erkend vakman worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke regels en de in de installatiehandleiding gegeven aanwijzingen Een verkeerde capaciteit van het circuit of een verkeerde installatie kan elektrische schokken en brand veroorzaken m Deze apparatuur is niet ontworpen voor gebruik door personen met inbegrip van kleine kinderen die een verminderd lichamelijke of mentale capaciteit of gevoel hebben of onvoldoende ervaring en kennis hebben voor het gebruik tenzij zij goed worden begeleid of aanwijzingen krijgen omtrent het gebruik van de apparatuur van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is m Let goed op dat kleine kinderen niet met de apparatuur kunnen spelen m Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC reglementen Het gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet ontvangen interferentie accepteren met inbegrip van interferentie die mogelijk een ongewenste werking veroorzaakt m Dit Klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 Voorzichtig Onjuist gebruik kan leiden tot letsel of beschadiging van de behuizing mOm sch
320. OFF ON OFF JU LIL Relay 1 is on when room air conditioner is on and off when room air conditioner is off Humi difier Control SW502 When the air conditioner runs in the heating automatic heating mode Relay 2 humidifier turns on When the Output ON air conditioner runs in a mode other than heating automatic heating or it is OFF Relay 2 humidifier turns off SW502 1 ON SUL Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above OFF E When the air conditioner runs in the heating automatic heating mode and room temperature be comes the set temperature 4 5 F 2 5 C or lower Relay 1 heater turns on Heater Control tti When the air conditioner runs in a mode other than the heating automatic heating or it is OFF or Humidifier Control when room temperature becomes the set temperature or higher Relay 1 heater turns off Output E When the air conditioner runs in the heating automatic heating mode Relay 2 humidifier turns on When the air conditioner runs in a mode other than heating automatic heating or OFF Relay 2 humidifier turns off a DEF TE SW502 1 ON Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above 2 Turn on off with power The room air conditioner turns on when power is supplied eWhen using for the first time set to the operational status of your choice with the remote controller and leave the power off for 1 minute When not used for a long period of time you should set to t
321. OFF betjening forbudt 10 Inputtilstand ved Det er forbudt at k re eller betjene maskinen K rsel eller betjening af maskinen osv er SW502 4 IMput niveaukontakt 09 ved at kortslutte niveaukontakten _____ ikke muligt ved bning af niveaukontakt __ 10 kontakter inputtilstand ved ON OFF ombyttes ved at trykke p ON eller uanset hvor mange Funktionsindstil pulskontakt pulskontakt gange der trykkes p kontakten ling Kontakt B Funktion n r betjening af Tilstand for forbud mod betjening af SW502 5 kontaktpunkt er forbudt kontaktpunkt Driftsstop af klimaanl g 10 Funktion n r forbud mod A SW502 6 betjening af kontaktpunkt Tilstand far annullering af forbud mod Klimaanlasg i drift 10 annulleres betjening af kontaktpunkt SW502 7 Ikke i brug Indstil p OFF Indstilling nar P serien er blandet i samme SW502 8 gruppe kun der k res Ingen blanding Blandet 9 gruppebetjening ved hjeelp af MA fjernbetjeningen M NET kommunikationskabel Ved krydsforbindelse med den samme klemkasse benyttes 1 25 mm CPEVS PE isoleret afskaermet kommunikationskabel med PVC kappe CVVS PVC isoleret afsk rmet kontrolkabel med PVC kappe PE Polyethylen PVC Polyvinylchlorid Tilbeh r Interfaceenhed Monteringskabelklemmer CF Fastggrelseselementer til med tilslutningskabel 5 kerner dE 110 middel ES 410 sammenfajning af k
322. P f ra SW SW502 Hosip P ON SW502 8 OFF A P AULE SW502 8 ON 0 67 68 10 TNAEXEIPIOTHPIO va va un aur uerres va derroupyia B puavangiyitng pe Tov ON OFF O _ 1 2 be DC12V 0 5 2 0mA SW502 PEE
323. Q Use when attaching 4 4x 10 Use when fixing e SS the clamps to the interface unit near the room air conditioner Screws for mounting Mounting cord clamps S small ED 2 Cable ties ae 9 4x 16 Use when joining room air conditioner parts ltem to be Prepare at the Installation Site 2 core shield cables CVVS CPEVS 1 25mm AWG16 or more When cross wired by same terminal box 1 25mm AWG16 is used CPEVS PE insulated PVC jacketed shielded communication cable CVVS PVC insulated PVC jacketed shielded control cable Polyethylene PVC Polyvinyl chloride 2 core shield cables CVVS CPEVS When the distance from the interface unit is less than 10m 0 3mm 33ft AWG22 or more When the distance from the interface unit is not less than 10m 1 25mm 33ft AWG16 or more M NET communication cable Remote control cable for connecting the ME Remote Controller Remote control cable for connecting the MA Remote Controller 2 core sheath cable 0 3mm to 1 25mm AWG22 to 16 Sheath cable 0 3mm AWG22 or more When remote control The extension cable of Lead wires When status signal output The cable for relay connection or cable for DC power Prepare the necessary number of parts sold separately as needed for your system Please use cable with supplementary insulation Use wires which have insul
324. S um am 2 Im a O H 2 1 2 2 qro 2 3 3 M NET MELANS L vo gt 2 4 O O gt DE M NET 12V IH TB580 MA TB571 TB530 B A R2R1 SANS 9169 MES MM KRE ei 13 J EEE CN105 TT M Net2 M Net1 TB521 nm B2 2 B1 1 S 69 TB520 A A AX 4 DIP SW500 123456
325. SW Dettagli operativi SW502 ON 8 Unit della serie presenti nello r Impostare su OFF quando non sono presenti unita della serie P nello stesso gruppo sda ruppo E SW502 8 ON di OFF Impostare su ON quando nello stesso gruppo sono presenti unit della serie P 57 10 Comando a distanza Collegamento dell Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA Linterruttore di ON OFF consente di accendere spegnere il condizionatore da camera di vietare consentire l immissione Cavo del segnale di operazioni manuali o di immettere comandi per il riscaldamento raffreddamento o l immissione di Unit Interfaccia Unit interna 7 eCol SW502 Hunan le o egare CN591 a Interruttore 1 e Interruttore 2 come mostrato nella figura precedente eCollegare il cavo a 3 poli fornito in dotazione al connettore CN591 sull unit Interfaccia eCo legare il cavo a poli fornito in dotazione al cavo di collegamento O nell interfaccia come illustrato nella figura a destra ela nel unghezza del cablaggio dall interfaccia a Interruttore 1 e Interruttore 2 deve essere inferiore a 50 m e Procurare e cablare a livello locale il componente del comando a distanza compresi gli interruttori e Per ciascuno schema di collegamento consultare Impostazione per l utilizzo del
326. Schalter f r die K ltemitteladresse Anschlie en an eine MA Fernbedienung f r die Adresseinstellung f r M NET 13 4 Einzelheiten zum Dip Schalter Funktionen Schalter Nr Funktionen OFF werkseitige Einstellung ON SW500 1 Unbenutzt Ausschalten SW500 2 Ein Ausschalten mit Spannung Nicht verf gbar Verf gbar 12 SW500 3 Raumtemperaturf hler Innenger t MA Fernbedienung 9 SW500 4 Umschalten der Ausgabe auf ON OFF Fehler normal Heizanlage ON OFF und SW500 5 Ausgabeeinstellung Befeuchter ON OFF 11 Funktions SW500 6 Eingabeeinstellung Eingabe von ON OFF und Sperrung Eingabe von ON OFF und Heizen 10 einstellung Freigabe der Bedienung Kuhlen SchalterA LE501 Best tigung der Kommunikation LE501 Best tigung der mit dem Innenger t Kommunikation mit der MA SW500 7 Anzeigeumschaltung LE502 Best tigung der Fernbedienung j Schnittstellenstatus Kommunikation mit M NET LE502 Leuchtet nicht LE581 Best tigung der Stromversorgung LE581 Best tigung der Stromversorgung fr die MA Fernbedienung fur die MA Fembedienung SW500 8 Unbenutzt Ausschalten 12 V Gleichstromausgang im Betrieb 12 V Gleichstromausgang bei angehaltenem SW502 1 Umschaltung des Ausgangs oder bei Fehler usw oder normalem Betrieb usw 11 SW502 2 Eingangsmodus Niveaukontakt Impulskontakt 10 Festlegen des Umfangs E 7 SW502 3 gesperrt
327. Tilslutning til M NET system Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS interfacet til et M NET kabel Klimaanlaegget kan styres centralt eller individuelt ved hjeelp af systemstyringsenheden ved hjeelp af M NET kommunikationsstyringsenheden a Indendgrsenhed B2A2B1A1 S Strgmforsyningsenhed Systemstyringsenhed osv TB520 TB521 SW580 SW501 510 A i a mt nn nn Interfaceenhed O e Hvis du vil tilslutte til systemstyringsenheden og ME fjernbetjeningen skal du forbinde M NET kommunikationskablet eller ME fjernbetjeningskablet med TB520 Det er ikke polariseret Forbind kommunikationskablet med 2 kerner med A1 B1 eller A2 B2 Der vil ikke vaere problemer med tilslutning til nogen af delene e Kryds kun afskaermningsdelen for hvert tilslutningskabel ved hj lp af S terminalen n r du tr dkorsforbinder tilslutningsledningen e Nar kabelfgringen er f rdig skal du fastg re det solidt med en af monteringskabelklemmeme til og fastg re det med kabelb nd som vist i figuren Nar kommunikationskablet kommunikationskablet er krydsfor krydsforbindes bundet og ME fjembetjeningen benyttes CNEA 5 A1 B1A2B2 deense krydsforbindelse til den samme klemkasse benyttes et 1 25 mm kabel Afskaermning Kommunikationskabel Kommunikationskabel Kommunikationskabel M NET kabel M NET kabel M NET kabel ME fjer
328. W500 SW500 2 OFF In uitschakelen ON AAN Nadat stroom wordt toegevoerd hervat de kamerairconditioner de werking met de laatste bedrijfsfunctie bij levering van E Indien AUTO RESTART FUNCTION niet voor de kamerairconditioner is ingesteld blijft deze uitgeschakeld stroom SW500 2 ON OFF UIT De kamerairconditioner wordt ingeschakeld zodra er stroomtoevoer is 13 Controle interface status U kunt de status van de interface unit controleren met het Binnenunit Interface unit LED lampje op het bord van de interface unit SW500 lala LE501 CN560 e Gebruik de onderstaande tabel om de communicatie te controleren Als communicatie niet op een normale manier mogelijk is controleert u of de betreffende communicatielijn niet van de connector of de aansluitdoos is ontkoppeld Functies Schakelaarnummer Werking SW500 7 OFF e LE501 Oranje Als het lampje ongeveer om de seconde knippert communiceert de interface unit op een normale manier met de kamerairconditioner Als het lampje uit is communiceert de interface unit niet op een normale manier met de kamerairconditioner e LE502 Rood Als het lampje ongeveer om de minuut knippert communiceert de interface unit op SW500 ON AAN een normale manier met de M NET controller Als het lampje uit is communiceert de interface unit niet op een normale manier met de M NET cont
329. W500 SW502 1 KAPALI E R le 1 oda klimasi agikken agiktir ve oda klimasi kapaliyken kapalidir A IK KAPALI Klima s tma otomatik s tma modunda al t nda ve oda s cakl ayarl olan s cakl ktan 4 5 F 2 5 C Kontrol SW502 daha d k oldu unda R le 2 s t c a l r k A IK Klima s tma otomatik s tma d ndaki bir modda al rsa veya KAPALI olursa ya da oda s cakl ayarl olan s cakl ktan daha y ksek olursa R le 2 s t c kapan r L SW502 1 A IK KAPALI R le 1 ve 2 nin davran yukar dakilerin tersidir SW500 E SW502 1 KAPALI A IK KAPALI R le 1 oda klimasi agikken agiktir ve oda klimasi kapaliyken kapalidir Nemlendirici SW502 Klima s tma otomatik s tma modunda al t nda R le 2 nemlendirici a l r Oda klimas s tma Kontrol k ACIK otomatik s tma d nda bir modda al t nda veya KAPALI oldu unda R le 2 nemlendirici kapan r SW502 1 A IK H LL R le 1 ve 2 nin davran yukar dakilerin tersidir KAPALI SW500 SW502 1 KAPALI Klima s tma otomatik s tma modunda al t nda ve oda s cakl ayarl olan s cakl ktan 4 59F LL a 2 5 C daha d k oldu unda R le 1 s t c a l r Is t c Kontrol Klima s tma otomatik s tma d
330. W500 SW502 1 OFF E Relais 1 ist eingeschaltet wenn das Raumklimager t eingeschaltet ist und ausgeschaltet wenn das ON OFF m ni D Raumklimager t ausgeschaltet ist Ausgabe SW502 Wenn das Klimager t im Heizmodus lauft automatisches Heizen und die Raumtemperatur um st ON 4 5 F 2 5 C unter die eingestellte Temperatur f llt wird Relais 2 Heizanlage aktiviert euerung b es i 5 Heizanlage Wenn das Klimager t in einem anderen Modus als dem Heizmodus l uft automatisches Heizen oder ausgeschaltet f ist oder wenn die Raumtemperatur h her als die eingestellte Temperatur steigt wird Relais 2 Heizanlage deaktiviert OFF SW502 1 ON Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegens tzlich dem oben aufgef hrten ___SW500 SW502 1 OFF Relais 1 ist eingeschaltet wenn das Raumklimagerat eingeschaltet ist und ausgeschaltet wenn das ON OFF SOM Raumklimager t ausgeschaltet ist Ausgabe SW502 Wenn das Klimager t im Heizmodus l uft automatisches Heizen wird Relais 2 Befeuchter Steuerung ON aktiviert Wenn das Klimager t in einem anderen Modus als dem Heizmodus l uft automatisches Befeuchter ET Heizen oder ausgeschaltet ist wird Relais 2 Befeuchter deaktiviert EL all SW502 1 ON OFF Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegens tzlich dem oben aufgef hrten SW502 1 OFF SW500 Wenn das Klimager t im Heizmodus l uft automatisches Heizen und die Raumtemperatur um Steuerung E 4 5 F
331. Wenn Schalter 2 kurzgeschlossen ist ist nur Schalter 1 aktiviert Fernbedienung 3 Fembedienung Ma A Schalter 2 wenn es ge ffnet ist ist nur Schalter 1 deaktiviert manuelle Bedienung nuelle Bedienung SW502 CIR ONS Wenn SW502 4 eingeschaltet ist f hren das Offnen und KurzschlieRen Niveaukontakt nm Fembedienung von Schalter 1 und Schalter 2 zu einer umgekehrten Bedienung Manuelle Bedienung Bei der Fernbedienung kann die ON OFF Bedienung der kabellosen Fernbedienung der MA ea Fernbedienung der ME Fembedienung und der M NET Systemsteuerung nicht genutzt werden SW500 Die Einheit wird eingeschaltet egal wie h ufig Schalter 1 bet tigt wird Schalter 1 Die Einheit wird ausgeschaltet egal wie haufig Schalter 2 bet tigt wird ON OFF Die aktuelle Bedienung hat Vorrang unabhangig vom 4 Iskontakt SW502 Bedienungsstatus von Schalter 1 Schalter 2 Impulskontakt _ Schalter 2 Die ON OFF Bedienung der kabellosen Fernbedienung der ME OFF Fernbedienung der MA Fernbedienung und der M NET System JOO steuerung ist aktiviert Die Einheit wird eingeschaltet wenn Schalter 1 kurzgeschlossen ist SW500 und ausgeschaltet wenn es offen ist 8 E Schalter 1 Heizen ist aktiviert wenn Schalter 2 kurzgeschlossen ist K hlen ist Heizen E ON OFF aktiviert wenn der Schalter offen ist i 5 Kuhleneingabe title Wenn SW502 4 eingeschaltet ist f hren das Offnen u
332. a alimenta o 13 Monitor de estado da interface Pode verificar o estado da unidade de interface atrav s da l mpada nidade interior Unidade de interface de LED existente na placa da unidade de interface SW500 all ali hl LE501 e Utilize a tabela abaixo para verificar as comunica es Caso as comunica es n o possam ser levadas a cabo normalmente verifique se a linha de comunica es relevante n o est desligada do conector ou da caixa de terminais Fun es Int n Detalhes do funcionamento SW500 7 OFF DESLIGADO eLE501 Laranja Quando piscar com um intervalo de cerca de 1 segundo a unidade de interface est a comunicar normalmente com o aparelho de ar condicionado Quando a l mpada esta apagada a unidade de interface n o est a comunicar normalmente com o aparelho de ar condicionado E502 Vermelho Quando piscar com um intervalo de cerca de 1 minuto a unidade de interface est a comunicar normalmente com o controlo M NET Quando SW500 Ligado a l mpada esta apagada a unidade de interface n o est a comunicar Monitor de estado y normalmente com o controlo M NET da interface m SW500 7 ON LIGADO 501 Laranja Quando piscar com um intervalo de cerca de 10 segundos a unidade Desligado de interface est a comunicar normalmente com o controlo remoto MA Quando a
333. a e la chiusura di Interruttore 1 consentite SW502 ioni e Interruttore 2 danno luogo al funzionamento in modo inverso Operazioni manuali ae Contatto a livello CN591 etateh ft Quando le operazioni manuali sono vietate l operazione ON OFF del comando a Ji Si vietate consente distanza senza fili del comando a distanza MA e del comando a distanza ME vietata E possibile il controllo tramite Interruttore 1 e il controller di sistema M NET or 50 Interruttore 1 Aogni pressione di Interruttore 1 i comandi ON OFF vengono invertiti zn nterruttore 1 L ultima operazione ha la priorit a prescindere dalla condizione operativa di Interruttore 1 Operazioni ON OFF Aogni pressione di Interruttore 2 le operazioni manuali passano da 2 manuali vietate vietate a consentite e viceversa consentite SW502 o o Quando le operazioni manuali sono vietate l operazione ON OFF del comando Contatto a impulso ang distanza senza fili del comando a distanza MA e del comando a distanza ME LIL vietata E possibile il controllo tramite Interruttore 1 e il controller di sistema M NET SW500 L unit viene accesa quando il circuito di Interruttore 1 chiuso e spenta quando il circuito aperto ON OFF Interruttore 1 Quando il circuito di Interruttore 2 chiuso solo Interruttore 1 abilitato operazioni Operazioni a ON OFF a di
334. a regler och riktlinjer samt instruktionerna i instruktionshandboken Otillr cklig kretskapacitet eller felaktig installation kan leda till elst t eller brand Den h r apparaten r inte mnad att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller med bristande erfarenhet och kunskap om de inte r under uppsikt eller har f tt instruktioner ang ende anv ndandet av den h r apparaten av den som r ansvarig f r deras s kerhet m Barn b r vara under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaterna m Enheten uppfyller del 15 av FCC reglerna Drift beror av f ljande tv villkor 1 Enheten f r inte orsaka skadlig st rning och 2 enheten m ste acceptera all mottagen st rning inklusive st rning som kan orsaka o nskad funktion Den h r klass digitala apparaten uppfyller de Kanadensiska ICES Om h ljet p gr nssnittsenheten inte monteras ordentligt kan damm eller vatten tr nga in vilket kan leda till brand eller elst t Gr nssnittsenheten b r inte anslutas till AC str mkabeln Anslutning ver angiven sp nning kan leda till skada eller brand 003 Forsktighet Felaktig hantering kan fa p f ljder s som person eller egendomskada s F r att f rhindra att statisk elektricitet orsakar skador r r vid en metallkropp i omgivningen f r att ladda ur statisk elektricitet innan du r r gr nssnittsenheten Statisk elektricitet fran
335. a veya yang na neden olabilir mBu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi yeterli olmayan ki iler ocuklar dahil veya deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan ma uygun de ildir S z konusu ki ilerin bu cihaz kullanabilmesi i in bu cihaz n kullan m n n bu ki ilerin g venli inden sorumlu olanlar n g zetimi alt nda olmas zorunludur m Cihazlarla oynamamas i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r a Bu cihaz FCC Kurallar n n 15 maddesine uygundur Kullan mda a a daki iki ko ul dikkate al nmal d r 1 Bu cihaz zarar verecek bir parazite neden olmaz ve 2 bu cihaz n istenmeyen al maya neden olabilecek parazit dahil al nan t m parazitleri kabul etmesi zorunludur a Bu B S n f dijital cihaz Kanada ICES 003 standard na uygundur Dikkat Yanlis kullanim yaralanma veya evde hasar gibi sonuglara yol agabilir Statik elektri in neden olabilece i hasar nlemek i in Arabirim nitesine dokunmadan nce statik elektri i bo altmak i in yak n n zdaki metal bir cisme dokunun nsan v cudunda y kl olan statik elektrik Arabirim nitesine zarar verebilir m Arabirim nitesini banyo gibi buhar n ok oldu u bir yere kurmay n Suyun s rad veya duvarlarda yo u man n oldu u yerlere kurmaktan ka n n Arabirimi bu t r yerlere kurmak elektrik arpmalar na veya ar zaya neden olabilir m Arabirim nitesini do rudan g ne
336. abeln med TB520 Den ar ej polariserad Anslut den 2 tr diga kommunikationskabeln med A1 B1 eller A2 B2 Det finns inga problem med att koppla den till vilken som e Korsa den sk rmade delen av varje anslutningskabel genom att anv nda S terminalen endast vid korsdragning av anslutningstr den e Nar anslutningen ar klar montera den ordentligt med vilken som av monteringssladdkl mmorna till och fixera med kabelband som visas i figuren kommunika tionska kommunikationskabeln ar korskopp beln Q korsdragen lad och ME fj rrkontrollen anv nds arma S A1 B1A2 82 Observera Vid korskoppling av samma terminalbox anvands en 1 25 mm ledning Kommunikationskabel Kommunikationskabel Kommunikationskabel Y M NET kabel M NET kabel M NET kabel ME fj rrkontroll E kommunikationskabeln kommunikationskabeln inte r korskopplad O r korskopplad Monteringsskruv og Monteringssladdkl mma Stor eller Medium Monteringsskruv Buntband O Buntband Monteringssladdkl mma Stor eller Medium Monteringssladdkl mma 5 Stor eller Medium 5 Klipp med knipt ng vid sk ran Se till att ytan inte har n gra utv xter sa att den kopplade kabeln inte skadas Buntband Tata ppningen noggrant med spackel f r att undvika att kondensering eller insekter o s v tr nger in Anteckningar Elarbete b r utf ras
337. ablerne Skruer til montering Monteringskabelklemmer CF i i gt 2 tore SD Biytr de 3 kerner 1 Skruer til montering 3 5 x 12 Skruer til montering 4 x 10 mel si 1 9 O og bruges ved fastg relse 4 bruges ved montering i 1 TA af klemmeme til interfaceenheden n rheden af klimaanl g Skruer til montering 4 x 16 ee DI 2 Kabelb nd E 9 bruges ved sammenkobling af 1 klimaanleeggets dele Element der skal forberedes p installationsstedet Afskaermede kabler med 2 kerner CVVS CPEVS 1 25 mm eller mere Fjernbetjeningskabel til tilslutning af ME fjernbetjeningen Afskaermede kabler med 2 kerner CVVS CPEVS Hvis afstanden fra interfaceenheden er mindre end 10 m 0 3 mm eller mere Hvis afstanden fra interfaceenheden ikke er mindre end 10 m 1 25 mm eller mere Fjernbetjeningskabel til tilslutning af MA fiernbetjeningen Kabel med kappe og 2 kerner 0 3 mm til 1 25 mm Signalkabel bruges ogs som forleengerkabel Kabel med kappe 0 3 mm eller mere Ved fjernbetjening Forl ngerkabel til blykabel statussignal udsendes Kablet til tilslutning af relee eller kabel til DC stramforsyning 84 Relaterede dele solgt separat Forbered det nadvendige antal dele der s lges separat til dit system Brug venligst kablet med ekstra isolering Brug ledninger der har en isolering der er krafti
338. add JULI LILI SW502 4 5 F 2 5 C 2 2 SW
339. ade door statische elektriciteit te voorkomen raakt u eerst een nabij metalen voorwerp aan voordat u de interface unit aanraakt Statische elektriciteit van het menselijk lichaam kan de interface unit beschadigen minstalleer de interface unit niet op een plaats waar veel stoom is zoals een badkamer Vermijd plaatsen waar met water wordt gespat of waar zich condensvocht op de muren vormt Installatie op dit soort plaatsen kan leiden tot elektrische schokken of een defect alnstalleer de interface unit niet op plaatsen waar direct zonlicht schijnt of waar de omgevingstemperatuur 40 C of hoger of 0 C of lager is Direct zonlicht en een omgeving met zeer hoge of lage temperaturen kunnen leiden tot vervorming of uitval van de interface unit m Gebruik de unit niet in een buitengewone omgeving Gebruik op plaatsen waar veel olie inclusief machine olie stoom of zwavelgas aanwezig is kan leiden tot sterk verminderde prestaties en beschadiging van onderdelen Schakel de stroom van aangesloten apparatuur uit tijdens het uitvoeren van installatie of bedradingswerk Het niet uitschakelen van de stroom van aangesloten apparatuur kan leiden tot storingen of uitval van de interface unit of de aangesloten apparatuur 2 Alvorens te installeren Gebruik van de SYSTEM CONTROL interface mFuncties Verbinden met M NET systeem Afb 2 1 De kamerairconditioner kan door middel van M NET communicatie via de systeemcontroller centraal of indiv
340. affichage du refroidissement chauffage automatique de la t l commande MA sur OFF avant usage Pour plus de d tails sur le R glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique reportez vous au mode d emploi de la t l commande MA Lorsque l affichage du R glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique est activ l affichage de la t l commande peut diff rer de l tat r el de fonctionnement de Aucun test ne peut tre initi l aide du commutateur de test sur la t l commande MA La commande de groupe avec CITY MULTI est d sactiv e Appareil ext rieur Appareil ext rieur Appareil ext rieur multiple li Interface 1 Interface O 1 Interface O Interface Adresse de Adresse de Adresse de Adresse de r frig rant 0 r frig rant TY r frig rant 2 r frig rant 3 Remarque 1 Configurez une adresse de r frig rant diff rente pour chaque climatiseur m me si un appareil de type MULTI est connect En cas de connexion un systeme M NET i CO T l commande MA et qu une commande de groupe est ex cut e l aide de la t l commande MA le r glage du groupe doit tre configur c t contr leur du syst me R glage lorsqu
341. alimatlar na uygun olarak g venli bir ekilde kurulmal d r Montaj n yanl yap lmas yang na elektrik arpmas na veya Arabirim nitesinin d mesi halinde hasara neden olabilir m nite a rl n kald rabilecek bir yere monte edilmelidir Arabirim nitesi niteyi destekleyemeyen bir yere monte edildi inde d ebilir ve hasara neden olabilir Montaj kablonun d g c ve gerilimi terminal ba lant dan aktar lmayacak ekilde yap n Ba lant n n ve montaj n do ru ekilde yap lmamas kesintiye s nmaya duman kmas na veya yang na neden olabilir m Kapa Arabirim nitesine sa lam bir ekilde tak n Arabirim nitesinin kapa sa lam bir ekilde tak lmazsa niteye toz veya su girebilir bu da yang n veya elektrik arpmas na neden olabilir m Arabirim nitesi AC g kablosuna baglanmamalidir Anma geriliminden y ksek voltajda bir ba lant hasara veya yang na neden olabilir Montajda Mitsubishi par alar n n veya di er belirtilen par alar n kullan lmas zorunludur Yanl par an n kullan lmas yang na elektrik arpmas na veya Arabirim nitesinin d mesi halinde hasara su s z nt s na neden olabilir m Elektrik i leri yetkili personel taraf ndan yerel y netmeliklere ve montaj elkitab nda ayr nt l olarak verilen talimatlara g re yap lmal d r Devre kapasitesinin yetersiz olmas veya montaj n do ru yap lmamas elektrik arpmas n
342. andas yla ayarland nda MA uzaktan kumandas ME uzaktan kumandas ve sistem kumandas nda nem almayla ilgili bir mod olmad ndan ekranda Kuru Dry bilgisi kar 3 Oda klimalar n n s cakl k aral Sistem Kumandas MA Uzaktan Kumandas veya ME Uzaktan Kumandas ndan daha geni oldu undan oda klimalar 17 C den daha d k veya 30 C den daha y ksek oldu unda Sistem Kumandas MA Uzaktan Kumandas veya ME Uzaktan Kumandas zerindeki s cakl k g stergesi ayarlanabilen minimum veya maksimum s cakl g sterir rne in oda klimas oday 16 C ye gelecek ekilde so utmak zere ayarlanm olsa da Sistem Kumandas MA Uzaktan Kumandas veya ME Uzaktan Kumandas zerindeki ekranda 17 C bilgisi kabilir 4 Zamanlay c i lemleri yaln zca oda klimalar veya Sistem Kumandas MA Uzaktan Kumandas veya ME Uzaktan Kumandas yla birlikte verilen uzaktan kumandayla yap lmal d r Zamanlay c y ayn zamana ayarlamak i in her ikisi de kullan l rsa zamanlay c do ru ekilde al maz 5 Man el i lem engellenmi A IK KAPALI s cakl k ayar i lem modu sistem kumandas ndan ayarland nda oda klimas n n uzaktan kumandas n n bu i lemi kabul edilmez ancak izin verilen i lem yap labilir lem s ras nda al m onaylamak i in bir bip sesi duyulur 6 Yatay hava fleme y n n n al t r lmas gibi baz i levler ME uzaktan kumandas ndan si
343. armeenhed E Nar airconditionenheden i opvarmningstilstanden automatisk opvarmning aktiveres Rel 2 befugter 9 yr ng airconditionenheden i en anden tilstand end opvarmning automatisk opvarmning eller n r den er A VE D LE OFF aktiveres Rel 2 befugter OFF SW502 1 ON Funktionen af relee 1 og 2 er de modsatte af ovenst ende 89 12 Taend sluk med strom Der teendes for klimaanlaegget n r der teendes for stramforsyningen e Ved brug for f rste gang skal du v lge den nskede driftsstatus med fjernbetjeningen og lade str mmen v re slukket i 1 minut Hvis klimaanleegget ikke skal bruges i en leengere periode skal du indstille det til den gnskede driftsstatus igen ved hj lp af fjernbetjeningen Indendgrsenhed Interfaceenhed O Bemeerkninger e Teend sluk pa stramfunktionen kan ikke benyttes nar der er tilsluttet flere udendgrsenheder e N r to eller flere klimaanleeg startes ved hjeelp af teend sluk p stromfunktionen skal systemet indstilles s de ikke genoprettes samtidigt Start dem et ad gangen for at undg overbelastning af indgaende strom SW500 Ala Indstilling ved brug af t nd sluk med stram Funktioner SW nr Betjeningsdetaljer SW500 SW500 2 OFF ON der t ndes for stramforsyningen genoptages klimaanlaeggets forrige driftstilstand
344. as Montera gr nssnittsenheten ordentligt p en pelare eller v gg genom att anv nda 2 eller fler skruvar S tt fast gr nssnittsenhetens kopplande kabel 5 tr dig h r Lagra extra anslutningskabel 5 tr dig i utrymmet bakom luftkonditioneringen cr Om anslutningskabeln 5 tr dig ar slack anv nd en kl mma f r att h lla den p plats Vid montering direkt p en v gg Vid montering av gr nssnittsenheten inuti ett innertak Montera gr nssnittsenhetens O N r gr nssnittsenheten monteras inuti ett innertak h lje p v ggen genom att anv nda Gr nssnittsenhet O eller v gg b r en tkomstd rr installeras f r att monteringsskruvarna monterinsskruvar underl tta underhall Gr nssnittsenhet O I 5 D mpande o material ZZ Monteringsskruv N r gr nssnittsenheten r monterad ovanf r 40 mm en inomhusenhet b r den vara placerad eller mer 40 mm eller langre bort fran enheten f r att s kerst lla att takspj lorna kan tas bort C N r gr nssnittsenheten monteras anv nd ett q d mpande material s kerst ll att den monteras p en plats d r den ej kommer att falla ner 15 Anteckningar om anv ndande F ljande kontrollinformation b r f rklaras noggrant och ges till anv ndaren av den h r apparaten Ge de h r instruktionerna till anv ndaren n r installationen r slutf rd Gr nssnitts enheten driv
345. as aaa 4 Dip Switch Details iaia 4 11 Setting Signal Outpot se 33 3 3 3 3 0 4 12 Turn on off with power 6 Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to a room 13 Interfacestatusmonitor a 5 14 Mounting the SYSTEM CONTROL Interface Unit 7 Connecting the SYSTEM CONTROL Interface with each 15 NotesRegardingUse 11 system For details on each system see the relevant 16 SPeCifiCAtiOMS in 33 11 instruction Manual se aa 5 About SYSTEM CONTROL Interface e Some room air conditioners cannot be attached to the interface Please make sure the room air conditioner can be used before attempting to attach it 1 Safety Instructions e Read all Safety Instructions before using this device After installing the interface provide this Installation Manual to the user e This manual contains important safety information Instruct users to store it with their room air conditioner Instruction Manual Be sure to comply with the instructions and Warranty in a safe location Warning Improper handling may have serious consequences including serious injury or death mUsers should not install the Interface on their own m Mitsubishi components or other designated components must be Improper installation may result in fire electric shock or damage water used for installation leaks if the Inte
346. ation more than the MAX voltage MAX voltage is defined according to the law of the country where the interface is used Signal cable also used as extension cable Related parts sold separately 6 Connecting the SYSTEM CONTROL Interface a room air conditioner e Connect the interface unit and the indoor control board of a room air conditioner using the connecting cable 5 core that comes with the interface unit O Thin part of the connecting cable Make sure to wire and shield the cable i Room air conditioner so that the customer does not contact it unit Q n A ni A Warning E CN105 Connecting board ey Thick part ofthe commento Securely fix the J SN connecting cable Ss 9 connecting cable in Connect the connecting cable 5 core that comes with a PM ta de sa the interface unit to the connector CN105 on the indoor cause an electric shock control board of a room air conditioner fire or malfunction a 3 e The connecting cable 5 core connected to a room air conditioner should be wired according to the room air conditioner installation manual Extending or shortening the connecting cable 5 core that comes out of the interface unit O i cause it to malfunction Also keep the connecting cable 5 core as far as possible away from the electrical wires and ground wire Do not bundle them togeth
347. ato Fig 2 4 Vengono inviati in uscita i segnali di ON OFF del condizionatore del riscaldatore e dell umidificatore e di errore funzionamento normale mEsempio di configurazione del sistema O Fig 2 1 Fig 2 2 3 Unit interna Fig 2 3 Per l utilizzo del controllo centralizzato con M NET Controller di sistema MELANS Al CN105 YO Fig 2 4 Controller di sistema ecc Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA Unit interna Comando a distanza MA Punto di contatto Funzione e collegamento elettrico dei componenti dell Interfaccia Per l utilizzo del comando a distanza MA Comando a distanza MA J Rel D Serpentina Unit di alimentazione per la linea di trasmissione M NET 9 Alimentazione esterna per corrente CC 12 V Stato dell uscita del condizionatore da camera Interruttore di impostazione delle funzioni A Per ulteriori informazioni consultare la sezione 4 Dettagli degli interruttori Interruttore di impostazione delle funzioni B Per ulteriori informazioni consultare la sezione 4 Dettagli degli interruttori
348. betjening v lg en mellem nr 1 og 5 og indstil Indstil nr 1 nr 6 og nr 7 n r du bruger kortngglen mgnttimeren Nr Funktioner SW nr Brug Betjeningsdetaljer SW500 Der t ndes for enheden nar Kontakt er kortsluttet og slukkes den er ben Po Brun Kontakt1 Uanset betjeningstilstanden for Kontakt1 har den seneste betjening prioritet ON OFF si lim Rod ON OFF Nar Kontakt2 er kortsluttet er manuel betjening forbudt og n r den er ben er manuel betjening tilladt 1 Manuel betjening 2 Kontakt2 N r SW502 4 er aktiveret medfgrer bning og kortslutning af forbudt illadt SW502 bee ontarte Kontakt1 og Kontakt2 at de fungerer omvendt Niveaukontakt EAR Manuel betjening Nar manuel betjening er forbudt er ON OFF betjening af den tr dl se mm CN591 forbudt tilladt fjernbetjening MA fjernbetjeningen og ME fjernbetjeningen forbudt a le Betjening fra Kontakt1 og M NET systemstyringsenheden er mulig SW500 Hver gang der trykkes pa Kontakt1 skiftes der mellem ON OFF ON OFF Kontakt1 Uanset betjeningstilstanden for Kontakt1 har den sen
349. bevestiging van ontvangst Een aantal functies bijvoorbeeld de sturing van de horizontale luchtstroomrichting kan niet met de ME afstandsbediening de systeemcontroller en de MA afstandsbediening worden bediend 16 Technische gegevens Ingangsvoltage 12 Binnenunit Stroomverbruik 1 8W Ingangsstroom 0 15A Ingangsvoltage 12V Stroomtoevoerzijde Stroomverbruik 4 8W Ingangsstroom 0 4A 41 1 Instrucciones de seguridad 42 8 el sistema 46 2 Antes dela Instalaci n ccoo annae i 43 9 Conexi n con el controlador remoto MA 47 3 Funci n y cableado el ctrico de cada pieza de interfaz 43 10 Control ad 48 4 Detalles del dip switch een 44 11 Ajustedesalidadesefal 49 D PIOZAS 44 12 Encenderapagar alimentacion 50 6 Conexion de la interfaz SYSTEM CONTROL 13 Monitor del estado de la interfaz 2790 acondicionador de aire de sala 45 14 Montaje de la unidad de interfaz SYSTEM CONTROL 51 7 Conexi n de la interfaz SYSTEM CONTROL con cada 15 Notas relativas 65 51 sistema Para obtener los detalles de cada sistema 16 Especificaciones aussen nie 51 consulte el manual de instrucciones relevantes
350. ble de e El cable de conexi n 5 almas conectado al acondicionador de aire de la sala conexi n utilizado para cada sistema Sujete la brida como se muestra en la figura para evitar un movimiento no deseado del cable de conexi n Tornillo Grapas de cable de montaje Si el cable de conexi n no se ha montado con seguridad el conector se puede salir romper o funcionar mal Los dip switch SW500 SW502 y los interruptores giratorios SW501 SW510 SW580 dela unidad de interfaz no funcionan si no est n ajustados correctamente se debe montar en el acondicionador de aire de la sala o en su proximidad Si no se puede utilizar el tornillo para el montaje del cable del acondicionador de aire de la sala sustit yalo por el tornillo para el montaje __ Grapas de cable de montaje Grapa de cable de montaje O Cable de conexi n 5 almas e Realice los ajustes de los dip switch SW500 SW502 de la unidad de la interfaz y de los interruptores giratorios SW501 SW510 SW580 antes de encender la alimentaci n 45 8 Conexi n con el sistema E Conexion de la interfaz SYSTEM CONTROL al cable M NET El acondicionador de aire de la sala se puede gestionar centralizado o individualmente mediante el controlador del sistema usando el control de comunicaciones M NET Unidad interior B2A2B1A1 S TB520 TB521 Unidad de fuente de controlador del alimentaci n sist
351. blonun TB530 a uygun olmas ve DC12V g beslemesine uygun olmas zorunludur Notar Gig kaynaginin TB530 baglanti terminali polarize oldugundan baglantidan nce terminallerin polaritesini kontrol edin DC12V yi DC g kayna ndan TB571 e ba lamay n Yerle ik diyotu olan bir r le kullan rken polariteyi kontrol edin TB571 de elektropozitif potansiyele sahiptir ve R1 ile R2 de negatif potansiyele sahiptir e TB571 ve TB530 i in d z tornaviday terminale yerle tirdikten sonra kablolar yerle tirin e TB571 ve TB530 i in uygun olan elektrik kablosu B k l tel 0 3 mm ila 1 25 mm Yekpare tel 20 4 mm ila 91 2 mm e TB571 ve TB530 nin soyulma boyutu 7 mm ila 10 mm dir e Arabirim ile R le 1 ve R le 2 aras ndaki tesisat uzunlu u en fazla 50 m olmal d r Durum Sinyali k nda Ayar Yapma levler SW No al mayla ilgili bilgiler SW500 HE a SW502 1 KAPALI AGIK KAPALI AIA R le 1 oda klimasi agikken agiktir ve oda klimasi kapaliyken kapalidir Hatal Normal SW502 R le 2 oda klimas ar zal yken a kt r ve oda klimas normal al rken kapal d r k AEK SW502 1 ACIK R le 1 ve 2 nin davran yukaridakilerin tersidir KAPALI S
352. chnittstelleneinheit Montagekabelklemmen CF Befestigungen zum 9 mit Verbindungskabel 5 adrig ES 110 mittel I 410 Zusammenbinden der Dr hte 8 e Schrauben f r Montage 210 Montagekabelklemmen CF 310 Elektrozuleitungen 4 3 5x 12 gro 3 adrig Befestigungsschrauben 3 5 x 12 Befestigungsschrauben Polstermaterial O und Verwenden Sie diese gt 4 x 10 Verwenden Sie die 1 a Am Installationsort Vorzubereitendes M NET Kommunikationskabel 2 adrige abgeschirmte Kabel CVVS CPEVS 1 25 mm oder mehr Bei einer Kreuzverdrahtung ber die gleiche Anschlussbox wird 1 25 mm verwendet CPEVS mit PE isoliertes mit PVC ummanteltes abgeschirmtes Kommunikationskabel CVVS mit PVC isoliertes mit PVC ummanteltes abgeschirmtes Steuerungskabel PE Poly thylen PVC Polyvinylchlorid Fernbedienungskabel zum Anschluss der ME Fernbedienung 2 adrige abgeschirmte Kabel CVVS CPEVS Wenn die Entfernung zur Schnittstelleneinheit unter 10 m liegt 0 3 mm oder mehr Wenn die Entfernung zur Schnittstelleneinheit ber 10 m liegt 1 25 mm oder mehr Fernbedienungskabel zum Anschluss der MA Fernbedienung 2 adriges ummanteltes Kabel 0 3 mm bis 1 25 mm Signalkabel auch als Ummanteltes Kabel 0 3 mm oder mehr Verl ngerungskabel Bei der Verwendung der Fernbedienung Das Verl ngerungskabel des Zuleitungskabels verwendet
353. comando a distanza Per l utilizzo di un timer a scheda magnetica monete effettuare i collegamenti mostrati a figura a destra Interruttore 1 Interruttore 2 utilizzabili con CC 12 V da 0 5 a 2 0 mA Collegare all unit Interfaccia Fascetta per O Cavo Collegamento del timer a scheda magnetica monete Unit Interfaccia Unit interna SW500 EEE SW502 lt lt Interruttore 2 O Timer a scheda magnetica monete E Impostazione per l utilizzo del comando distanza scegliere un opzione da 1 a 5 e impostare Impostare i NN 1 6 e 7 quando si uti izza il timer a scheda magnetica monete N Funzioni N SW Modalit di utilizzo Dettagli operativi SW500 L unit viene accesa quando il circuito di Interruttore 1 chiuso e spenta quando il circuito aperto L ultima operazione ha la priorit a prescindere dalla condizione operativa di Interruttore 1 ON OFF Interruttore 1 age en SE ON OFF Quando il circuito di Interruttore 2 chiuso le operazioni manuali sono Operazioni LIL LI vietate mentre quando aperto le operazioni manuali sono consentite 1 manual vietate Interruttore 2 Quando SW502 4 attivato l apertur
354. consentite sistema M NET vietate Modalit Ingresso La messa in funzione dell apparecchio La messa in funzione dell apparecchio Com con contatto a ecc impossibilitata dalla chiusura del ecc impossibilitata dall apertura del SW502 4 mutazione livello contatto a livello contatto a livello 10 ingresso Modalit Ingresso con ON OFF a prescindere dal numero di ON OFF vengono invertiti premendo il Interruttore contatto a impulso pressioni del contatto a impulso contatto a impulso Interruttore di Comportamento quando Stato prima del divieto dell impostazione SW502 5 le operazioni per punto di Stato dl e eta delle operazioni Condizionatore arrestato 10 delle funzioni B contatto sono vietate per punto or Comportamento quando il Stato prima dell annullamento del SW502 6 divieto delle operazioni per divieto delle operazioni per punto di Condizionatore in funzione 10 punto di contatto annullato contatto SW502 7 Non in uso Impostato su OFF Impostazione da utilizzare quando unita diverse della sw502 8 Sere P sono presenti nello Presenti unita diverse Non presenti unit diverse 9 stesso gruppo solo per il funzionamento di gruppo con comando a distanza MA 5 Componenti Accessori Unita Interfaccia con cavo di collegamento a 5 poli y Dispositivi di fissaggio per unire i cavi di collegamento Cavi
355. d dient u statische elektriciteit altijd te ontladen voordat u met het werk begint 1 7 Verbind de SYSTEM CONTROL interface met ieder systeem Zie de relevante handleiding voor details aangaande ieder systeem e Schroef de bevestigingsklem voor het draad in overeenstemming met de e De verbindingskabel 5 aderig die op een kamerairconditioner wordt aangesloten dikte van de verbindingskabel die u voor ieder systeem gebruikt Zet de kabelklem dient op de kamerairconditioner of in de buurt ervan te worden bevestigd als aangegeven in de afbeelding vast zodat de verbindingskabel niet kan veplaatsen Schroef Als de schroef voor het bevestigen van de kabel van de kamerairconditioner Bevestigen snoerklemmen b a niet kan worden gebruikt vervangt u deze door de bevestigingsschroef N A eA 0 5 N T Kabelsteun Schroef Bevestiging snoerklem Verbindingskabel voor ieder systeem Bevestiging 7 snoerklem i Opmerkingen i i Indien de verbindingskabel niet goed is vastgezet kan de connector losschieten breken of onjuist functioneren i De dip schakelaar SW500 SW502 en draaischakelaar SW501 SW510 SW580 i interface unit werken niet indien ze niet goed zijn ingesteld eStel de dip schakelaars SW500 SW502 draaischakelaars SW501 SW510 SW580 van de interface unit in voordat de stroom inschakelt Verbindingskabel 5 kernen 8 Aansl
356. d activation d sactivation de l alimentation ne peut pas tre utilis en cas de raccordement plusieurs appareils ext rieurs e Si vous demarrez deux climatiseurs ou davantage l aide de l activation d sactivation avec l alimentation configurez le systeme afin qu ils ne se r tablissent pas simultan ment Pour viter un courant d appel d marrez les de mani re s quentielle SW500 R glage lors de l utilisation l activation d sactivation avec l alimentation Fonctions N SW D tails de fonctionnement SW500 SW500 2 OFF Marche Une fois l alimentation fournie le climatiseur recommence fonctionner dans l tat pr c dent Si Activer d sactiver 5 la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE n est pas configur e sur le climatiseur elle avec alimentation I reste desactivee STE SW500 2 ON Arre Le climatiseur s allume lorsqu il est aliment 13 Contr le de l tat de l interface Vous pouvez v rifier l tat de l interface gr ce la LED de la i Appareil int rieur Interface carte d interface pp CT a SW500 5 LE501 I cN560 2 e Utilisez le tableau ci dessous pour v rifier les communications Si les communications ne s effectuent pas normalement v rifiez que les lignes de communication appropri e ne sont pas d
357. dbrud udvikling af varme r gudvikling eller brand Monter d kslet solidt p interfaceenheden Hvis d kslet p interfaceenheden ikke er monteret korrekt kan st v og vand tr nge ind og medf re brand eller elektrisk st d minterfaceenheden m ikke sluttes til AC str mkablet Tilslutning til en h jere sp nding end m rkesp ndingen kan medf re beskadigelse eller brand mDer skal bruges Mitsubishi komponenter eller andre dertil beregnede komponenter til installationen Forkert komponent kan resultere i brand elektrisk st d eller beskadigelse vandl kager hvis interfaceenheden falder ned m El arbejde skal udf res af autoriseret personale i henhold til den lokale lovgivning og anvisningerne i installationsvejledningen Utilstr kkelig kredslgbskapacitet eller forkert installation kan resultere i elektrisk st d eller brand m Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller som mangler den n dvendige erfaring eller viden med mindre den der har ansvaret for deres sikkerhed f rst har instrueret dem eller har kontrolleret at de kan betjene det korrekt m B rn skal overv ges for at kontrollere at de ikke leger med apparaterne m Denne enhed overholder del 15 i FCC reglerne Betjening er underlagt de to f lgende betingelser 1 Denne enhed m ikke for rsage skadelig interferens og 2 denne enhed skal kunne acceptere enhver mod
358. de b r man stalla in nskad driftstatus igen med hj lp av fj rrkontrollen Inomhusenhet Gr nssnittsenhet SW500 Anteckningar e Att st nga av p med str mfunktionen kan inte anv ndas nar flera utomhusenheter ar inkopplade e Vid start av tv eller fler luftkonditioneringar genom s tta p st nga av med str mfunktionen st ll in systemet s att de inte kan terh mtas samtidigt F r att undvika startstr m starta dem efter varandra Inst llning vid anv ndande av S tt pa Stang av med str m Funktioner SW nummer Driftdetaljer Satt pa st ng av med str m SW500 51500 2 AV str m tillf rs terupptar luftkonditioneringen sitt tidigare drifttillst nd Nar AUTO ATERSTART FUNKTIONEN inte angetts luftkonditioneringen f rblir den avst ngd SW500 2 PA Luftkonditioneringen sl s pa n r str m tillf rs 13 Interface status monitor Du kan kontrollera statusen f r gr nssnittet med LED lampan pa gr nssnittsenhetens panel Inomhusenhet Gr nssnittsenhet O FS NI SW500 a LE501 e Anv nd tabellen nedan f r att kontrollera kommunikationen Om kommunikation inte kan utf ras normalt kontrollera att relevant kommunikationslinje inte ar skild fran kopplingen eller terminalboxen Funktioner
359. de OFF werden aufgehoben wird schaltet sich das Raumklimager t ein 11 Konfigurieren der Signalausgabe Anschlie en der Schnittstelle f r die SYSTEMSTEUERUNG Jedes Relais kann durch die Synchronisierung mit dem EIN AUS ON OFF Status des Klimager ts Fehler normal Heizanlage EIN ON Heizanlage AUS OFF und Befeuchter EIN ON Befeuchter AUS ein bzw ausgeschaltet werden o Schnittstelleneinheit O Schrau bendreher Innenger t Relais 2 G Relais 1 2 Spulenaufnahme 12 V Gleichstrom 1 0 W oder weniger Verwenden Sie bitte Relais mit verst rkter Isolierung Relais 1 TB571 18530 grau him melblau Anschluss A SW502 CN560 strom Strom versorgung Gleichstrom Stromversorgung 12 V Gleichstrom 10 0 5 W oder mehr Verwenden Sie bitte eine Stromversorgung mit doppelter oder verst rkter Isolierung SchlieRen Sie an jeden Anschluss von TB571 und TB530 nur ein Verbindungskabel an Verwenden Sie das Kabel mit 0 5 mm oder mehr Das Kabel muss in TB530 passen und der 12 V Gleichstrom Stromversorgung entsprechen Hinweise Der Verbindungsanschluss TB530 f r die Stromversorgung ist polarisiert berpr fen Sie daher vor dem Anschluss die richtige Polarit t der Anschl sse Schlie en Sie die 12 V Gleichstrom der Gleichstrom Stromversorgung nicht an TB571 an berpr fen Si
360. del collegamento Non collegare l alimentazione CC a 12 V TB571 Verificare la polarit se si utilizza un rel con diodo incorporato di TB571 corrisponde al polo positivo mentre R1 e R2 corrispondono al polo negativo e Per TB571 e TB530 inserire il cavo dopo avere inserito il cacciavite piatto nel terminale e Il cavo elettrico per TB571 e TB530 deve avere le caratteristiche seguenti Cavo multipolare 0 3 mm 1 25 mm Cavo unipolare da 0 4 mm 8 1 2 mm e La sezione del cavo elettrico da spellare per TB571 e TB530 compresa tra 7 mm e 10 mm e La lunghezza del cablaggio dall interfaccia al rel 1 e al rel 2 deve essere inferiore a 50 m Impostazione per l utilizzo dell uscita del segnale di stato Funzioni N SW Dettagli operativi SW500 DC mil SW502 1 OFF ON OFF he whe he ae ia Il rel 1 attivo quando il condizionatore da camera acceso e disattivato quando il condizionatore spento uscita Errore SW502 i w E 3 17 x Il rel 2 attivato quando il condizionatore da camera in stato di errore e disattivato quando il condizionatore funziona normalmente Funzionamento ON SW502 1 ON normale E Il comportamento dei rel 1 e 2
361. dem sie nicht herunterfallen kann 5 Hinweise zur Verwendung Die folgenden Kontrollinformationen m ssen dem Benutzer dieser Vorrichtung gr ndlich erl utert und ausgeh ndigt werden Bitte h ndigen Sie diese Anweisungen nach Abschluss der Installation dem Benutzer aus Diese Schnittstelleneinheit bedient Raumklimager te ber die Steuerungen einer City Multi oder P Serien Klimaanlage aber es gibt verschiedene Beschr nkungen die durch die funktionalen Unterschiede zwischen Raumklimager ten und gruppierten Klimaanlagen begr ndet sind 1 Bei Betrieb des Systems mittels einer Systemsteuerung MA Fernbedienung oder einer ME Fernbedienung erscheinen diese Funktionen nicht in der Anzeige der kabellosen Fernbedienung 2 Wenn der urspr ngliche Entfeuchtungsmodus ber die Fernbedienung eingestellt wird die an das Raumklimager t angeschlossen ist wird Trocknen angezeigt da es bei der MA Fernbedienung der ME Fernbedienung und der Systemsteuerung keinen Modus gibt der der Entfeuchtung entspricht 3 Da der Temperaturbereich der Raumklimager te gr er als der der Systemsteuerung der MA Fernbedienung oder der ME Fernbedienung ist zeigt die Temperaturanzeige an der Systemsteuerung der MA Fernbedienung oder der ME Fernbedienung die minimal oder maximal einstellbare Temperatur an wenn das Raumklimager t niedriger als 17 C oder h her als 30 C eingestelit ist Auch wenn das Raumklimager t B darauf eingestellt ist
362. dgrsenhed Tr T klimaanleeg Releeelement 3 varmeenhed osv der er koblet til releeet DC stromforsyning Lew EEN Se afsnit 13 Overv gning af interfacestatus for detaljer Til CN105 TT M Net2 p M Net1 TB521 TB580 MA TB571 B530 Im B2 2 B1 At 5 B A R2 R1 C Es a EN EN 9 04 E E LED lampe til kontrol af kommu nikationen med tilsluttet udstyr Orange 20 TB520 Gr swsoo Se afsnit 4 Detaljer vedr rende 12345678 Funktionsindstillingskontakt dip switch for detaljer Se afsnit 4 Detaljer vedrorend dip switch for detaljer Funktionsindstillingskontakt B e klimaanlzegget og fjernbetjening af N SW510 DN CN560 Til input af kontrolsignal Orange Rad Hvid A N SW501 M Net a a a LL a a SW502 Kortnggle manttimer osv 12345678 a a SW580 LED lampe til kontrol af kommu nikationen med tilsluttet udstyr Se afsnit 13 Overv gning af interfacestatus for detaljer Kontakt til indstilling af k leadresse Se afsnit 9 Tilslutning med MA fjernbetjening for detaljer M NET adresseindstillingskontakt Se a
363. di collegamento 1 a 3 poli Morsetti di montaggio medi Morsetti di montaggio grandi m Viti di montaggio 3 5 12 Viti di montaggio 4 x 10 410 Utilizzare per il fissaggio in prossimit del condizionatore da camera Viti di montaggio 4 x 16 O 9 Utilizzare per unire i componenti del condizionatore da camera Viti di montaggio 3 5 x 12 G Utilizzare per il fissaggio dei morsetti all unit Interfaccia Materiale isolante con adesivo Morsetti di montaggio piccoli gk 2 Fascette DL Componenti da preparare presso il sito di installazione Cavi bipolari schermati CVVS CPEVS almeno 1 25 mm Se il collegamento alla stessa morsettiera effettuato invertendo i cavi utilizzare cavi da 1 25 mm CPEVS cavo di comunicazione schermato rivestito in PVC e isolato con PE CVVS cavo di controllo schermato rivestito in PVC e isolato con PVC PE polietilene PVC cloruro di polivinile Cavo del comando a Cavi bipolari schermati CVVS CPEVS distanza per il collegamento Se la distanza dall unit Interfaccia inferiore a 10 m almeno 0 3 mm del comando a distanza ME Se la distanza dall unit Interfaccia pari o superiore a 10 m almeno 1 25 mm Cavo del comando a distanza per il collegamento Cavo bipolare schermato da 0 3 mm 1 25 mm del comando a distanza MA Cavo di comunica
364. dos vendidos Prepare el n mero necesario de piezas vendidas por separado que necesite para su sistema separadamente Utilize cabo com isolamento suplementar Utilizar cabos isolamento seja maior do que a voltagem MAX 74 A voltagem MAX definida de acordo com as leis do pais onde a interface utilizada 6 Ligagao da Interface CONTROLO DO SISTEMA a um Aparelho de Ar Condicionado e Ligue a unidade de interface placa de controlo interna de um aparelho de ar condicionado utilizando cabo de liga o 5 condutores fornecido com a unidade de interface O Parte fina do cabo de liga o Aparelho de ar Certifique se de que liga e blinda o cabo i i condicionado de modo a que o cliente n o entre em nidade de interface 9 n Piacado A Ka contacto com este N Aviso onector controlo CN92 ee TT de liga o interior Parte espessa do cabo de EPS 2 liga o n J cabo de liga o no local al indicado A inobserv ncia Ligue o cabo de liga o 5 condutores fornecido com a unidade de interface ao conector CN105 na placa de controlo interna de um aparelho de ar condicionado desta indica o pode resultar em choque el trico inc ndio ou avaria e O cabo de liga o 5 condutores deve ser ligado a um aparelho de ar condicionado de acordo com o man
365. dstil til ON n r P serien er blandet i den samme gruppe L 87 88 10 Fjernbetjening E Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS interfacet Signalkabel O Du kan sl airconditionenheden til fra eller forhindre tillade manuel angivelse af betjening for opvarmning kaling ved hj lp af ON OFF knappen Indendgrsenhed Interfaceenhed Kontakt1 Kontakt2 Kan anvendes ved 12 VDC 0 5 til 2 0 mA Forbind i interfaceenheden O SW502 FI Blytrad nnn Kontakt2 o Forbindelse af kortnagle og mgnttimer Interfaceenhed O eForbind CN591 med Kontakt1 og Kontakt2 som vist i figuren nedenfor Indendersenhed Kae eTilslut den medf lgende blytr d 3 kerner til stikket CN591 p interfaceenheden SW500 SW502 CN560 eTilslut den medf lgende blytrad 3 kerner til tilslutningskablet O i interfacet O som vist p figuren p den hgire side eKabelfgringsleengden fra interfacet til Kontakt1 og Kontakt2 skal v re mindre end 50 m eAnskaf og kabelfgr fjernbetjeningsdelen lokalt inklusive kontakterne eFor hver tilslutningsm de henvises til Indstilling ved brug af fjernbetjeningen Ved brug af en kortnggle manttimer skal tilslutningerne foretages som vist i figuren til h jre O Kontakt2 Kortnggle manttimer W Indstilling ved brug af fjern
366. duell ber die Systemsteuerung und die M NET Kommunikationssteuerung gesteuert werden Verwendung als verdrahtete Fernbedienung Abb 2 2 Sie konnen die MA Fernbedienung als verdrahtete Fernbedienung verwenden Fernbedienung Abb 2 3 Kontaktsignale erm glichen die Eingabe von ON OFF die Freigabe Sperrung der Bedienung und Heizen K hlen Ausgabe der Betriebszustandsanzeige Abb 2 4 Die Signale for ON OFF Fehler normal Heizanlage ON OFFund Befeuchter ON OFF werden ausgegeben mBeispiel einer Systemanordnung 6 vo O O O H Abb 2 1 Abb 2 4 Systemsteuerung usw Relais Schnittstelle f r die Spule Abb 2 2 SYSTEMSTEUERUNG Stromversorgungseinheit Innenger t f r die M NET 4 MA Fernbedienung bertragungsleitung Kontaktpunkt Externe Stromversorgung Abb 2 3 f r 12 V Gleichstrom Zur Verwendung einer Zur Verwendung der zentralisierten MA Fernbedienung Steuerung ber M NET MELANS Systemsteuerung Status des Ausgangs des Raumklimager ts Rel mente MA Fernbedienung Innenger t TI Tr und Befeuchter Relais angeschlo Gleichstrom Stromv A le sorgung 12 V An CN10
367. e Fixez bien le da ge de raccordement ta a la Siron Connectez le cable de raccordement 5 mes fourni avec yi SUE pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou un dysfonctionnement l interface sur le connecteur CN105 de la carte de commande int rieure d un climatiseur e Le cable de connexion 5 mes raccord sur un climatiseur doit tre cable conform ment au manuel d installation de celui ci Remarques Augmenter ou r duire la taille du c ble de raccordement 5 mes fourni avec l interface peut i provoquer un dysfonctionnement En outre laissez le c ble de raccordement 5 mes le plus loin possible des fils lectriques et du fil de terre Ne les regroupez pas e Pour viter que la carte ne soit endommag e par l lectricit statique liminez la toujours avant de commencer le travail 1 7 Raccordement de l interface de COMMANDE DE SYSTEME avec chacun des syst mes Pour plus de d tails sur chaque syst me reportez vous au mode d emploi correspondant e Vissez le collier du c ble de montage en fonction de l paisseur du c ble de e Le c ble de connexion 5 mes branch sur un climatiseur doit tre raccordement utilis pour chacun des syst mes Fermez l attache c ble comme mont sur le climatiseur ou proximit indiqu sur la figure pour viter tout mouvement ind sirable du cable de raccordement Vis M
368. e connexion reportez vous R glage lors de l utilisation de la t l commande Si vous utilisez une cl carte un minuteur pi ces proc dez aux raccordements indiqu s sur la figure de droite SW500 ARIANNA SW502 al ill x Commutateur 2 o cle carte minuteur pieces m R glages lors de l utilisation d une t l commande S lectionnez un l ment de No 1 5 et proc dez au r glage Configurez No 1 No 6 et No 7 si vous utilisez une cle carte un minuteur a pieces No Fonctions N SW M thode d utilisation D tails de fonctionnement SW500 L appareil est en marche lorsque Commutateur 1 est en court circuit et l arr t lorsqu il est ouvert ON OFF E Marron Commutateur 1 Quel que soit l tat de fonctionnement de Commutateur 1 la derni re op ration a la priorit Fonctionnement nim ON OFF Lorsque Commutateur 2 est en court circuit le fonctionnement manuel manuel interdit vara ra est interdit et lorsgu il est ouvert le fonctionnement manuel est autoris 1 autoris SW502 Commutateur 2 e Lorsque SW502 4 est activ l ouverture et la mise en court circuit de Commutateur Fonctionnement manuel 1 et de Commutateur 2 provoquent leur fonctionnement de mani re oppos e Contact de CN591 s Lorsque le fonctionnement manuel est interdi
369. e die Polarit t wenn Sie ein Relais mit integrierter Diode verwenden von TB571 hat ein elektropositives Potential O und R1 und R2 haben ein negatives Potential e Legen Sie bei TB571 und TB530 die Kabel an nachdem Sie den Flachkopfschraubendreher an den Anschluss angesetzt haben e Die geeignete elektrische Verkabelung f r TB571 und TB530 ist wie folgt Litzendraht 0 3 mm bis 1 25 mm Massivdraht 20 4 mm bis 91 2 mm e Der Abisolationsbereich des Elektrodrahtes f r TB571 und TB530 liegt bei 7 mm bis 10 mm e Die Lange der Verkabelung von der Schnittstelle zum Relais 1 und Relais 2 sollte weniger als 50 m betragen M Einstellung bei der Nutzung der Statussignalausgabe Funktionen Schalter Nr Einzelheiten zum Betrieb SW500 SW502 1 OFF Relais 1 ist eingeschaltet wenn das Raumklimager t eingeschaltet ist und ausgeschaltet wenn das ON OFF Raumklimagerat ausgeschaltet ist Ausgabe Fehler SW502 Relais 2 ist eingeschaltet wenn das Raumklimagerat einen Fehler aufweist und ausgeschaltet normal ON wenn das Raumklimager t normal l uft SW502 1 ON EE EE h Das Verhalten von Relais 1 und 2 ist gegens tzlich dem oben aufgef hrten OFF S
370. e functional differences between room air conditioners and packaged air conditioners 1 When operating the system using a System Controller MA Remote Controller or ME Remote Controller these operations will not appear on the display of the wireless remote controller 2 When original dehumidification mode is set with the remote controller attached to the room air conditioner Dry is displayed because there is no mode corresponding to dehumidification on the MA remote controller ME remote controller and the system controller 3 Because the temperature range of the room air conditioners is broader than a System Controller MA Remote Controller or ME Remote Controller when the room air conditioners is set to lower than 17 C 63 F or higher than 30 C 87 F the temperature display on the a System Controller MA Remote Controller or ME Remote Controller will show the minimum or maximum temperature that can be set For example even if the room air conditioner is set to cool a room to 16 C 61 F the display on a System Controller MA Remote controller or ME Remote Controller may read 17 C 63 F 4 Timer operations should be set using only the remote controller that came with the room air conditioners or the a System Controller MA Remote Controller or ME Remote Controller If both are used to set the timer to the same time the timer will not function properly 5 When Manual operation prohibited ON OFF setting tempe
371. e p rel et af TB571 er elektropositivt potentiale O og R1 og R2 er negativt potentiale 1 i 1 1 e For TB571 og TB530 skal kablerne inds ttes efter at du har indsat den flade skruetr kker i terminalen e Korrekt elektrisk kabel for TB571 og TB530 er som f lger Tr dkabel 0 3 mm til 1 25 mm Massiv ledning 90 4 mm til 91 2 mm e Afisoleringsl ngden for det elektriske kabel for TB571 og TB530 er 7 mm til 10 mm eKabelf ringsl ngden fra interfacet til Rel 1 og Rel 2 skal v re mindre end 50 m W Indstilling ved brug af statussignaloutput Funktioner SW nr Betjeningsdetaljer SW500 a SW502 1 OFF ON OFF output Rel 1 er t ndt nar der er t ndt for klimaanlaegget og slukket nar der er slukket for klimaanleegget med fejl normal oo EE da a nar der er fejl p klimaanlaegget og slukket nar klimaanlaegget fungerer normalt E Funktionen af rel 1 og 2 er de modsatte af ovenst ende OFF SW500 SW502 1 OFF E E Rel 1 er t ndt nar der er t ndt for klimaanlaegget og slukket nar der er slukket for klimaanlaegget ON OFF output Nar airconditionenheden kgrer i opvarmningstilstanden automatisk opvarmning og rumtempe
372. edie SUI ili ON OFF gesperrt wenn es offen ist ist die manuelle Bedienung freigegeben 1 nung gesperrt Schalter 2 Wenn SW502 4 eingeschaltet ist f hren das Offnen und Kurzschlie en freigegeben SW502 Manuelle Bedienung Yon Schalter 1 und Schalter 2 zu einer umgekehrten Bedienung Wenn die manuelle Bedienung gesperrt ist ist die ON OFF Bedienung der kabellosen Niveaukontakt z rt freigegeben i LIN E gesperrvireigeg Fernbedienung der MA Fernbedienung und der ME Fembedienung gesperrt Die Bedienung ber Schalter 1 und die M NET Systemsteuerung ist m glich SW500 Jedes Mal wenn Schalter 1 bet tigt wird wird ON OFF umgeschaltet ON OFF EN braun Schalter 1 Die hat Vorrang unabhangig vom Bedienungsstatus lo 1 von Schalter 1 2 AVV WIN 2 pot ONTE Bei jeder Bet tigung von Schalter 2 wird zwischen manuelle ng gesp SW502 orange Schalter 2 Bedienung gesperrt manuelle Bedienung freigegeben umgeschaltet freigegeben EN B dl Manuelle Bedienung Wenn die manuelle Bedienung gesperrt ist ist die ON OFF Bedienung der kabellosen Impulskontakt CN591 gesperrt freigegeben Fernbedienung der MA Fernbedienung und der ME Fernbedienung gesperrt Die o ee Bedienung ber Schalter 1 und die M NET Systemsteuerung ist m glich SW500 Die Einheit wird eingeschaltet wenn Schalter 1 kurzgeschlossen ist E Schalter 1 und ausgeschaltet wenn es offen ist ON OFF E ON OFF
373. eenheden eller det tilsluttede udstyr 2 Inden installation Brug af SYSTEMSTYRINGS interfacet mFunktioner Tilslutning til M NET system Fig 2 1 Klimaanl gget kan styres centralt eller individuelt ved hjaelp af systemstyringsenheden ved hj lp af M NET kommunikationsstyringsenheden Brug som kabeltilsluttet ffernbetjening fig 2 2 Du kan bruge MA fjernbetjeningen som en kabeltilsluttet fjernbetjening Fjernbetjening Fig 2 3 Kontaktsignaler giver mulighed for angivelse af ON OFF forhindre tillade betjening og opvarmning kgling Output af statusindikator Fig 2 4 Signaler for ON OFF fejl normal varmeenhed ON OFF og befugter ON OFF sendes mEksempel p systemkonfiguration o vo O O O Fig 2 1 Fig 2 4 Systemstyringsenhed osv Rel i SYSTEMSTYRINGS Spole Fig 2 2 interface Str mforsyningsenhed til SE Indendgrsenhed M NET transmissionsleder MA fjernbetjening Ekstern str mforsyning til Kontaktpunkt 12V DC Fig 2 3 3 Funktion og kabelf ring af interfacets dele Brug af centraliseret kontrol Brug af MA fjernbetjening med M NET MA fjernbetjening MELANS systemstyringsenhed Status for output fra Inden
374. ema etc SW580 SW510 SW501 ee me ms mt ps Unidad de interfaz e Para conectar con el controlador del sistema el controlador remoto ME conecte el cable de comunicaci n M NET o el cable de control remoto ME con TB520 Es no polarizado Conecte el cable de comunicaci n de 2 almas con A1 B1 o A2 B2 No habra problemas con la conexi n de cualquiera de ellos e Interconecte la parte blindada de cada cable de conexi n con la terminal 5 solamente cuando conecte el cableado de conexi n e Despu s de haber finalizado el cableado monte con seguridad con cualquiera de las grapas del cable de montaje a y fije con brida como se muestra en la figura Cuando el cable de decomunicaci n 0 est interconectado interconectados y se usa el controlador remoto ME Cuando los cables de comunicaci n est n re S 1 2 2 Cuando esta interconectado por la misma caja de terminales se usa una linea de 1 25 mm blindado cable de comunicaci n Y cable de comunicaci n cable de comunicaci n cable M NET cable M NET cable M NET Controlador remoto ME Cuando el cable de comunicaci n est interconectado Tornillo para montaje Q Grapa del cable de montaje grande O o mediana O Cuando los cables de comunicaci n est n interconectados Brida Tornillo para
375. en Schakelaarnummer Adres Opmerkingen M NET adres SW510 stelt de 10s positie van het adres in en SW501 stelt de 1s positie van het adres in Het 10s positie 1s positie SW510 7 adres kan worden ingesteld vanaf 01 tot 50 SW501 O Om bijvoorbeeld een unit op adres 25 te stellen moet u SW510 op 2 en SW501 op 5 zetten z da SW501 De linkerafbeelding is voor adres 1 Koeleradres SW580 Wanneer de MA afstandsbediening niet wordt gebruikt stelt u het koeleradres SW580 in op 1 SW580 36 9 Verbinden met een MA afstandsbediening mM De SYSTEM CONTROL interface op MA afstandsbediening aansluiten Een kamerairconditioner kan met de bekabelde afstandsbediening worden bediend MA afstandsbedieningskabel Binnenunit E Bevestigingsschroef MA afstandsbediening gt Kabelklem voor MA afstandsbediening MA afstandsbedie montage groot ningskabel Kabelklem O of medium O MA afstandsbediening of interface unit Interface unit O e Om de interface op de MA afstandsbediening aan te sluiten verbindt u MA afstandsbedieningskabel met TB580 Niet gepolariseerd e Wanneer meerdere units kamerairconditioners als een groep worden bediend maakt u een kruisdraadverbinding bij TB580 met de MA afstandsbedieningskabel 9 e De MA
376. en der Schnittstelleneinheit einen Brand einen Stromschlag oder einen Schaden zur Folge haben Die Einheit muss an einem Ort mit gen gend Tragkraft f r ihr Gewicht montiert werden Bei Installation in einem Bereich mit nicht gen gend Tragkraft kann die Einheit herunterfallen und Sch den verursachen mBefestigen Sie das Ger t so dass externe Kr fte und Belastungen nicht auf die Kabelanschl sse bertragen werden Ein fehlerhafter Anschluss bzw eine fehlerhafte Befestigung k nnen zu Bruch W rmeentwicklung Rauchentwicklung oder zu einem Brand f hren Bringen Sie die Abdeckung sicher an der Schnittstelleneinheit an Wenn die Abdeckung der Schnittstelleneinheit nicht sicher angebracht ist k nnen Wasser oder Staub eindringen und einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Die Schnittstelleneinheit sollte nicht an das Wechselstrom Netzkabel angeschlossen werden Der Anschluss an eine h here Spannung als die angegebene kann zu Sch den oder einem Brand f hren m Zur Installation d rfen nur Teile von Mitsubishi oder sonstige ausdr cklich daf r vorgesehene Teile verwendet werden Eine unsachgem e Komponente kann bei Herunterfallen der Schnittstelleneinheit einen Brand einen Stromschlag oder einen Schaden Wasseraustritt zur Folge haben m Die elektrischen Arbeiten m ssen durch autorisierte Fachkr fte entsprechend den lokalen Vorschriften und den in der Montageanleitung beschriebenen Anweisungen durchge
377. en er slukket kommunikerer interfaceenheden ikke normalt med MA fjernbetjeningen 502 Rod Slukket LE581 Orange viser fglgende status uanset om SW500 7 er teendt eller slukket e den er teendt modtager MA fjernbetjeningen strom fra interfaceenheden den er slukket er der ikke stramforsyning A 90 14 Montering af SYSTEMSTYRINGS interfaceenheden Ln Bemeerkninger Interfaceenheden skal placeres et sted hvor tilslutningskablet 5 kernet fra interfaceenheden kan n en indendgrsenhed Enheden fungerer ikke korrekt hvis tilslutningskablet er forl nget s tilslutningskablet 5 kerner m ikke forl nges Monter interfaceenheden godt fast p en sgjle eller en veeg ved hj lp af 2 eller flere skruer i 1 1 1 i D Monter interfaceenhedens tilslutningskabel 5 kerner her Gem et ekstra tilslutningskabel 5 kerner i mellemrummet bag klimaanleegget C Hvis der er sl r i tilslutningskablet 5 kerner skal du bruge et fastgorelseselement til at holde det p plads Ved direkte montering p en veeg Ved montering af interfaceenheden i et loft Nar interfaceenheden monteres inden i et loft eller en veeg skal der installeres en adgangsluge for at lette vedligeholdelsen Interfaceenhed Polstrings materiale Mont r interfaceenhedens hus til v ggen ved hj lp af monteringsskruer Interfaceenheds O monterin
378. en von Kondensation Insekten usw zu verhindern versiegeln Sie die ffnung bitte ausreichend mit Kitt Hinweise Elektroarbeiten m ssen gem den Technical Standards Regarding Electrical Equipment Technische Normen f r Elektroeinrichtungen und den Interior Wiring Standards Normen f r Innenverdrahtung durchgef hrt werden 1 Anschlussleitungen und Leitungen f r die Fernbedienung m ssen so weit entfernt wie m glich von anderen Elektroleitungen verlaufen Zu nahes Nebeneinanderverlaufen kann Fehlfunktionen verursachen i Beim Anschluss an das M NET System und die MA Fernbedienung ist der Anschluss auf nur eine Einheit der MA Fernbedienung beschr nkt Nehmen Sie das Ger t nicht in die gleiche Gruppe wie City Multi oder P Serien Ger te auf Ein Testlauf kann nicht ber die ME Fernbedienung oder die Systemsteuerung durchgef hrt werden 1 E Einstellung wenn angeschlossen ist Schalter Nr Adresse Anmerkungen M NET Adresse 10er Position 1er Position SW510 dient zur Einstellung der 10er Stelle der Adresse SW501 zur Einstellung der 1er Stelle der SW510 0 Adresse Die Adresseinstellung kann von 01 50 festgelegt werden SW501 Zur Einstellung eines Ger tes beispielsweise auf die Adresse 25 stellen Sie den SW510 auf 2 und den SW501 auf 5 ein SW510 SW501 Die Abbildung links gilt f r die Adresse 1 K ltemitteladresse SW580 0 Wenn die MA Fernbedienung
379. entazione non utilizzabile quando sono collegate pi unit esterne e In caso di accensione di due o pi condizionatori da camera tramite la funzione di accensione spegnimento con alimentazione impostare il sistema in modo che i condizionatori non siano ripristinati contemporaneamente Per evitare un accumulo eccessivo di corrente avviarli in sequenza SW500 al ll led Impostazione per l utilizzo dell Accensione spegnimento con alimentazione Funzioni N SW Dettagli operativi SW500 SW500 2 OFF Accensione ON AI ripristino dell alimentazione il condizionatore da camera riprende il funzionamento nella condi zione precedente Quando la funzione AUTO RESTART non impostata il condizionatore rimane spegnimento con alimentazione El H spento SW500 2 ON Il condizionatore da camera si accende quando l alimentazione viene erogata 13 Monitoraggio dello stato dell interfaccia possibile controllare l unit Interfaccia tramite la spia LED sulla scheda dell unit Interfaccia Unit interna Unit Interfaccia SW500 all el hy ha e Utilizzare la tabella seguente per controllare le comunicazioni Se le comunicazioni non possono avere luogo normalmente controllare che il cavo di comunicazione corrispondente non sia scollegato dal connettore o dalla morsettiera
380. er To prevent the board from being damaged by static electricity always remove static electricity before starting work 1 7 Connecting the SYSTEM CONTROL Interface with each system For details on each system see the relevant instruction manual e Screw the mounting cord clamp according to the thickness of the The connecting cable 5 core connected to a room air conditioner connecting cable used for each system Fasten the cable tie as shown should be mounted at the room air conditioner or its vicinity in the figure to prevent undesirable movement of the connecting cable Screw Mounting cord clamps If the screw for the cable mount of the room air conditioner cannot be used replace with the screw for mounting IN Mounting Cable mount cord clamp Screw Mounting EEANN LEN EI RE NIE cord clamp Notes a cable If the connecting cable is not securely mounted the connector may come off break or The dip switch SW500 SW502 and the rotary switch SW501 SW510 SW580 on the malfunction interface unit do not operate if they are not set correctly e Conduct the settings of the interface unit O dip switch SW500 SW502 and rotary switch SW501 SW510 SW580 before turning on the power 8 Connecting with system Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to cable The room air conditioner can be managed centralized or i
381. er abels f r das jeweilige System Kabelbinder O klemme 4 Schraube Montagekabel SR ey eA Re RE klemme Hinweise Wenn das Verbindungskabel nicht fest angebracht ist kann sich der Anschluss l sen brechen oder es kann zu einer Fehlfunktion kommen Der Dip Schalter SW500 SW502 und der Drehschalter SW501 SW510 SW580 der Schnittstelleneinheit funktionieren nicht wenn sie nicht richtig konfiguriert sind Anschlusskabel 5 adrig e Nehmen Sie vor dem Einschalten des Stroms die Einstellungen des Dip Schalters SW500 SW502 und des Drehschalters SW501 SW510 SW580 der Schnittstelleneinheit vor 15 8 Anschlie en an das M NET System Anschlie en der Schnittstelle f r de SYSTEMSTEUERUNG an das M NET Kabel Das Raumklimager t kann zentral oder individuell ber die Systemsteuerung und die M NET Kommunikationssteuerung gesteuert werden Innenger t B2A2B1A1 S TB520 TB521 Stromversorgungseinheit Systemsteuerung usw SW580 SW501 510 A nn cs ee Schnittstelleneinheit O e Um eine Verbindung mit der Systemsteuerung und der ME Fernbedienung herzustellen schlie en Sie das M NET Kommunikationskabel oder das ME Fernbedienungskabel an TB520 an Es ist unpolarisiert SchlieRen Sie das 2 adrige Kommunikationskabel an A1 B1 oder A2 B2 an Bei keinem der beiden Anschl ssen ko
382. er SW500 SW500 3 AV P 5 E s Rumstemperatur w Uppt ckt temperatur enhetens sugpropps temperatursensor ar gjord att vara detektorposition rumstemperatur ele SW500 3 Upptackt temperatur av fj rrkontrollens temperatursensor ar gjord att vara rumstemperatur elnst llning n r P serien ar blandad i samma grupp endast vid k rning av gruppdrift med hj lp av MA fj rrkontrollen Funktioner SW nummer Driftdetaljer P serien r PRE A SAN blaridadii samma E af Stall in p AV n r P serien inte ar blandad i samma grupp grupp SW502 8 PA St ll in p n r P serien r blandad i samma grupp 97 10 Fjarrkontroll 98 Anslutning av SYSTEMKONTROLLgr nssnittet Du kan stalla luftkonditioneringen l ge p av f rbjuda till ta manuell drift eller ineffekt av v rme kyla med PA AV omkopplaren Signalkabel O Inomhusenhet 7 Gr nssnittsenhet O SW500 SW502 Omkopplare1 Omkopplare2 Anv ndbar vid DC12V 0 5 till 2 0 mA lt eAnslut CN591 med Omkopplare1 och Omkopplare2 som illustreras i bilden ovan eKoppla den inkluderade ledningen 3 tr dig till kopplingen CN591 gr nssnittsenheten eAnslut den inkluderade ledningen 3 tr dig till anslutningskabeln i gr nssnittet s
383. er Bedienschritte En ung 10 Uber den Kontaktpunkt i RSI 2085510 gesp 7 El Der Betrieb die Bedienung Das Betreiben oder Bedienen Eingangs Jai Nivsaukontakt list durch KurzschlieRen des des Ger ts ist durch Offnen des SW502 4 umschal o Niveaukontaktes verboten usw Niveaukontaktes verboten usw 10 tung Eingangsmodus EIN AUS wird durch Bet tigen des oder AUS egal wie h ufig der Funktions bei Impulskontakt Impulskontaktes umgekehrt Impulskontakt bet tigt wird einstellung Verhalten wenn die B Schalter B SW502 5 Bedienung ber den Betriebes Betrieb Klimagerat Stopp 10 Kontaktpunkt gesperrt ist p Verhalten wenn die S Menti as i Sperre der Bedienung tatus vor Aufhebung der Sperrung SW502 6 ber den Kontaktpunkt des Betriebes ber den Kontaktpunkt Laufendes Klimager t 19 aufgehoben wird SW502 7 Unbenutzt Ausschalten Einstellung wenn die P Serie in die gleiche Gruppe gemischt SW502 8 list nur bei Ausf hrung des Keine Mischung Mischung 9 Gruppenbetriebes ber die MA Fernbedienung 14 mit Klebemittel Schrauben wenn Sie die Klemmen an der Schnittstelleneinheit befestigen se f r eine Befestigung in der Nahe des Raumklimager ts Montagekabelklemmen klein a Kabelbinder Befestigungsschrauben 4 x 16 Verwenden Sie diese wenn Sie Teile des Raumkli mager ts verbinden Zubeh r S
384. er Schnittstelle zu Schalter 1 und Schalter 2 sollte weniger als 50 m betragen eVerkabeln Sie lokal die Fernbedienung einschlie lich der Schalter e Beachten Sie bei jedem Anschlussbild den Abschnitt Konfiguration bei der Verwendung der Fernbedienung Stellen Sie die Verbindungen wie auf der rechten Seite der Abbildung gezeigt her Schalter2 wenn Sie einen Kartenschlissel M nztimer verwenden Kartenschl ssel M nztimer SW500 Isolieren SW502 CN560 E Konfiguration bei Verwendung der Fernbedienung Wahlen Sie eine aus Nr 1 bis 5 und konfigurieren Sie sie Konfigurieren Sie Nr 1 Nr 6 und Nr 7 wenn Sie einen Kartenschl ssel M nztimer verwenden Funktionen Schalter Nr Verwendung Einzelheiten zum Betrieb SW500 Die Einheit wird a wenn Schalter 1 kurzgeschlossen ist und ausgeschaltet wenn es offen ist ON OFF Schalter 1 Die aktuelle Bedienung hat Vorrang unabh ngig vom Bedienungsstatus von Schalter 1 Wenn Schalter 2 kurzgeschlossen ist ist die manuelle Bedienung Manuelle B
385. er des d g ts ou un incendie mPour l installation vous devez utiliser des composants Mitsubishi ou les autres composants indiqu s Un composant inappropri pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des d g ts fuites d eau si interface tombe mL installation lectrique doit tre r alis e par du personnel agr conform ment aux r glementations locales et aux instructions d taill es dans le manuel d installation Une capacit de circuits inad quate ou une mauvaise installation pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie uL appareil n est pas destin une utilisation par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins gu elles ne b n ficient de la surveillance ou des instructions relatives l utilisation de l appareil d une personne responsable de leur s curit mLes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec les appareils m Cet appareil est conforme la section 15 des r gles de la FCC L utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit tol rer toutes les interf rences re ues y compris des interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable m Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada
386. er luftkonditioneringen genom att anv nda kontrollerna hos en City Multi eller P serie men det finns flera tvingande begr nsningar som r ett resultat av de funktionella skillnaderna mellan luftkonditioneringar och paketerade luftkonditioneringar 1 N r systemet drivs genom anv ndning en en Systemkontroll MA fj rrkontroll eller ME fj rrkontroll s visas inte dessa processer p den tr dl sa fj rrkontrollens display 2 Nar det ursprungliga avfuktningsl get st lls in med hj lp av fj rrkontrollen som ar kopplad till luftkonditioneringsapparaten visas Torka eftersom det inte finns n got l ge som verrensst mmer med avfuktning p MA fj rrkontrollen ME fj rrkontrollen och systemkontrollen 3 grund av att temperaturintervallet hos luftkonditioneringen ar vidare n det hos en systemkontroll MA fj rrkontroll eller ME fj rrkontroll visar temperaturbildsk rmen p systemkontrollen MA fj rrkontrollen eller ME fj rrkontrollen den l gsta eller h gsta temperaturen som kan st llas in n r luftkonditioneringen r inst lld p l gre an 17 C eller h gre an 30 C Till exempel ven om luftkonditioneringen r inst lld p att kyla ner ett rum till 16 C kan bildsk rmen p systemkontrollen MA fj rrkontrollen eller ME fj rrkontrollen komma att visa 17 C 4 Tidsbunden drift b r endast st llas in genom att anv nda den fj rrkontroll som kom inkluderad med luftkonditioneringen eller med systemkontrollen MA f
387. erairconditioner aansluiten e Sluit de interface unit aan op de besturingskaart van de binnenunit van een kamerairconditioner door middel van de verbindingskabel 5 aderig die bij de interface is geleverd Dun gedeelte van de verbindingskabel Sluit de kabel dusdanig aan en scherm deze zo af dat i Kamerairconditioner E de klant er in geen geval mee in aanraking komt eres unit _ 1Besturingskaartf cn LL i N Waarschuwing binnenunit Verbinden i CN92 55 Dik gedeelte van de connector Maak de verbindingskabel N verbindingskabel 2227 9 stevig de aangegeven pi gt plaats vast Dit nalaten kan leiden tot elektrische schokken brand of storingen Sluit de verbindingskabel 5 aderig die bij de interface unit is geleverd aan op connector CN105 op de besturingskaart van de binnenunit van een kamerairconditioner e De bedrading van een verbindingskabel 5 aderig die op een kamerairconditioner wordt aangesloten dient overeenkomstig de installatiehandleiding van de kamerairconditioner te worden uitgevoerd Opmerkingen Het verlengen of inkorten van de verbindingskabel 5 aderig van de interface unit kan problemen of onjuiste werking veroorzaken Houd de verbindingskabel 5 aderig tevens zo i ver als mogelijk uit de buurt van elektradraden en aardedraden Bundel ze niet samen Om te vermijden dat de kaart door statische elektriciteit wordt beschadig
388. erface unit securely to a pillar or wall using 2 or more screws Attach the connecting cable 5 core of the interface unit here Store extra connecting cable 5 core in the ductwork space behind the air conditioner If there is any slack in the connecting cable 5 core use a fastener to keep it in place When Mounting Directly to a Wall When mounting the interface unit inside a ceiling Mount the interface unit case to the When mounting the interface unit inside a ceiling or wall using the mounting screws Interface unit mounting wall install an access door to facilitate maintenance screws i Interface unit O gt Cushioning material ZZ Screw for mounting When the interface unit is mounted above 40 mm an indoor unit it should be positioned 40 mm 1 9 16in 1 9 16in or more away from the unit to ensure or more that ceiling grills can be removed When mounting the interface unit using a cushioning material be sure to mount it in a location where it will not fall 15 Notes Regarding Use The following control information should be thoroughly explained and provided to the users of this device Please provide these instructions to the user once the installation is complete This Interface unit operates room air conditioners using the controls of a City Multi or P series but there are several limitations imposed as a result of th
389. erreicht i Das Ger t arbeitet nicht ordnungsgem wenn das Verbindungskabel verl ngert wird das Verbindungskabel 5 adrig sollte daher nicht verl ngert werden Befestigen Sie die Schnittstelleneinheit mit zwei oder mehr Schrauben sicher an einer S ule oder Wand Befestigen Sie hier das Verbindungskabel 5 adrig der Schnittstelleneinheit Verstauen Sie die bersch ssige Kabell nge 5 adrig im Installationsraum hinter dem Klimager t Wenn das Anschlusskabel 5 adrig durchh ngen sollte verwenden Sie eine Befestigung um das Kabel zu befestigen E Bei Montage direkt an einer Wand Bei Montage der Schnittstelleneinheit in einer Decke Befestigen Sie das Geh use der Bei Montage der Schnittstelleneinheit in einer Schnittstelleneinheit mit den Befestigungsschrauben der Zimmerdecke oder einer Wand installieren Sie bitte zur Befestigungsschrauben an der Wand Schnittstelleneinheit Erleichterung der Wartung eine Zugangst r 7 Schnittstelleneinheit O SL gt Polster material ZZ Befestigungsschraube Wenn die Schnittstelleneinheit ber einem A 140 mm Innenger t montiert wird sollte sie 40 mm oder oder mehr Weiter vom Ger t entfernt sein sodass die Deckengitter entfernt werden k nnen C Achten Sie bitte bei Montage der Schnittstelleneinheit unter Verwendung von Polstermaterial darauf diese an einem Ort zu montieren an
390. erruptor1 y Interruptor2 provoca que operen de la manera contraria Contacto de hibida oermitid Cuando est prohibida la operaci n manual est prohibida la operaci n de encendido apagado vi dmm LDL pronibida permilida del controlador remoto inal mbrico del controlador remoto MA y del controlador remoto ME Es nivel posible la operaci n desde Interruptor1 y desde el controlador del sistema M NET pd i E SM Cada vez que se pulsa Interruptor1 se cambia ON OFF peracion Interruptor Sin tener en cuenta el estado operativo de Interruptor 1 se da prioridad a la ltima operaci n manual ON OFF Cada vez que se pulsa Interruptor2 se cambia entre la operacion 2 prohibida Int tor2 manual prohibida la operaci n manual permitida permitida E SWS02 ar Di Cuando est prohibida la operacion manual est prohibida la operaci n de encendido apagado Contacto de U loermitida del controlador remoto inal mbrico del controlador remoto MA y del controlador remoto ME Es impulso SL LILI LIL i posible la operaci n desde Interruptor1 y desde el controlador del sistema M NET ON OFF SW500 La unidad se enciende cuando Interruptor tiene un cortocircuito y se apaga cuando se abre Operaci n Interruptor1 Cuando Interruptor tiene un cortocircuito s lo est activado Interruptor remota ON OFF operaci n remota cuando abra s lo est desactivado Interruptor1 operaci n man
391. erso SW502 Int tor 2 contacto de Si No que respeita opera o ON OFF LIGAR DESLIGAR e ao comando de n vel Aquecimento aquecimento arrefecimento a partir do controlo remoto sem do controlo arrefecimento remoto MA do controlo remoto do controlo do sistema do Interruptor 1 e do Interruptor 2 amp dada prioridade opera o mais recente Configura o do funcionamento v lida apenas para as op es N 1 e N 2 As 2 fun es seguintes podem ser utilizadas em simult neo Fun es Int n Como utilizar Detalhes do funcionamento SW502 SW502 5 DESLIGADO Comportamento Ligado possivel definir o estado Quando a opera o manual proibida pelo Interruptor 2 o estado 6 quando a z operacional do aparelho de operacional mantido tal como estava antes de a opera o manual ser proibida opera o ml ar condicionado quando a SW502 5 ON LIGADO proibida ATT opera o manual proibida Quando a opera o manual proibida pelo Interruptor 2 o aparelho Desligado de ar condicionado desliga se Comportamento s poss vel definir o estado SW502 6 OFF DESLIGADO quando a 9 operacional do aparelho Quando a proibi o da opera o manual cancelada pelo Interruptor 2 7 loroibic o da E Fi dear condicionado quando o estado operacional mantido tal como estava antes do cancelamento
392. ervisados para garantizar que no jueguen con los aparatos mEste dispositivo cumple la parte 15 de las Normas FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede provocar una interferencia nociva y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que podr a provocar una operaci n no deseada Este aparato digital Clase cumple la norma canadiense ICES 003 NCuidado Un manejo inadecuado puede tener consecuencias graves incluida lesi n o dafio a la casa mPara evitar dafios de la electricidad est tica toque un cuerpo met lico cercano para descargar la electricidad est tica antes de tocar la unidad de interfaz La electricidad est tica del cuerpo humano puede dafiar la unidad de interfaz No instale la unidad de interfaz en un lugar con mucho vapor como el cuarto de bafio Evite lugares donde se salpica agua o donde se forme condensaci n en las paredes La instalaci n en dichos lugares puede provocar descarga el ctrica o averias No instale la unidad de interfaz en lugares con luz solar directa o donde la temperatura ambiente sea de 40 C o m s o sea de 0 C o menos La luz solar directa y entornos de temperatura alta o baja pueden provocar que la unidad de interfaz se deforme o averie m No utilizar en entornos especiales El uso en lugares con mucho aceite incluido aceite de maquinaria vapor o gas sulf rico puede pro
393. estado operativo de su elecci n con el controlador remoto y deje la alimentaci n apagada durante 1 minuto Si no se usa durante un tiempo prolongado debe ajustar el estado operativo de su eleccion de nuevo con el controlador remoto Unidad interior Unidad de interfaz e El encendido apagado con la funci n de alimentaci n no se puede usar cuando est conectado a multiples unidades exteriores e Cuando se ponen en marcha dos o m s acondicionadores de aire de la sala usando el encendido apagado con la funci n de alimentaci n el sistema lo hace de manera que no se recuperan simult neamente Para evitar corriente de entrada empiece secuencialmente SW500 All Alnar OE AMIR ii 2 Ajuste cuando se usa encendido apagado con alimentacion Funciones SW N Detalles operativos SW500 2 OFF APAGADO SW500 A de DE ON Despu s de suministrar la alimentaci n el acondicionador de aire de la sala reanuda el ncender ENCENDIDO A abadar ENA trabajo en el estado de funcionamiento anterior Si no se ha ajustado la FUNCION REINICAR re AUTOMATICAMENTE en el acondicionador de aire de sala permanece apagado sh she 2 DEF APAGADO SW500 2 OFF ENCENDIDO El acondicionador de aire de la sala se enciende cuando se suministra alimentaci n 13 Monitor del estado de
394. este betjening prioritet Manuel betieni ON OFF Hver gang der trykkes pa Kontakt2 skiftes der mellem manuel tjening Tr 33 Dar te 2 forbudt tilladt W092 Kontakt2 betjening forbudt manuel betjening tilladt r Manuel betjening Nar manuel betjening er forbudt er ON OFF betjening af den tr dl se Pulskontakt E CN591 2 forbudttiladt fjernbetjening MA fjernbetjeningen og ME fiembetjeningen forbudt ALIRIM 2 Betjening fra Kontakt1 og M NET systemstyringsenheden er mulig SW500 Der teendes for enheden n r Kontakt1 er kortsluttet og slukkes n r den er ben Kontakt1 Nar Kontakt2 er kortsluttet er kun Kontakt1 aktiveret fjernbetjening ON OFF ON OFF n r den er ben er kun Kontakt1 deaktiveret manuel betjening 3 Fjembetjening HW ilm Kontakt2 SW502 4 er aktiveret medf rer bning og kortslutning af manuel betjening SW502 Kontakt1 og Kontakt2 at de fungerer omvenat Niveaukontakt Fjernbefjening Ved fjernbetjening kan ON OFF betjening fra den tr dl se manuel betjening fjernbetjening MA fjernbetjeningen ME fjernbetjeningen og M NET systemstyringsenheden ikke benyttes SW500 Apparatet forbliver teendt uanset hvor mange gange der trykkes pa Kontakt1 E Kontakt Apparatet forbliver slukket uanset hvor mange gange der trykkes pa Kontakt2 ON OFF LILI LIEN LI IE ON Og uanset betjeningstilstanden for Kontakt1 Kontakt2 har den 4 m seneste betjening prioritet Pulskon
395. ez la polarit lors de l utilisation d un relais int gr diode sur le TB571 poss dent un potentiel lectrique positif O et R1 et R2 ont un potentiel n gatif e Pour TB571 et TB530 ins rez le c blage apr s avoir introduit un tournevis lame plate dans la borne e Le c blage lectrique appropri pour le TB571 et TB530 est le suivant Fil divis Fil massif 0 3 mm 1 25 mm 50 4 mm 91 2 mm e La taille de d nudage du fil lectrique pour TB571 et TB530 est de 7 mm 10 mm e La longueur de c blage de l interface Relai 1 et Relai 2 doit tre inf rieure 50 m m Un r glage lors de l utilisation de la sortie du signal de sortie Fonctions N SW D tails de fonctionnement SW500 ala m SW502 1 OFF i IEEE Le relai 1 est activ lorsque le climatiseur est allum et d sactiv lorsqu il teint Sortie ON OFF 277 se ae pi 3 j SW502 Le relai 2 est activ lorsque le climatiseur est en erreur et d sactiv lorsqu il fonctionne normalement erreur norma Marche SW502 1 ON Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indique ci dessus Arr t SW502 1
396. f hrt werden Ungen gende Leitungskapazit t oder unsachgem e Installation kann zu einem Stromschlag oder einem Brand f hren m Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten bestimmt oder durch solche Personen denen es an Erfahrung und Fachkenntnis zu diesem Gerat fehlt auBer sie werden von einer Person iiberwacht die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder wurden durch solch eine Person in der Verwendung dieses Ger ts unterwiesen m Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit den Ger ten spielen m Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine sch dlichen Funkst rungen verursachen und 2 das Ger t muss m gliche empfangene Funkst rungen und dadurch verursachte Funktionsst rungen akzeptieren m Dieses Digitalger t der Klasse B entspricht der kanadischen ICES 003 NVorsicht Eine unsachgem Re Handhabung kann Folgen nach sich ziehen wie z B Verletzungen oder Sachsch den m Um Sch den durch statische Elektrizit t zu verhindern ber hren Sie einen Gegenstand aus Metall in der N he um die statische Elektrizit t abzuleiten bevor Sie die Schnittstelleneinheit ber hren Statische Elektrizit t vom menschlichen K rper kann die Schnittstelleneinheit besch digen minstalliere
397. fsnit 8 Tilslutning til M NET system for detaljer 83 4 Detaljer vedrorende dip switch Funktioner SW nr Funktioner OFF Fabriksindstilling ON Se afsnit SW500 1 Ikke i brug Indstil p OFF SW500 2 T nd sluk med stram Indstil p OFF Tilgsengelig 12 SW500 3 Rumtemperaturm ler Indendgrsenhed MA fjernbetjening 9 SW500 4 SW500 5 Indstilling af output Slar output ON OFF fejl normal varmeenhed ON OFF og befugter ON OFF 11 ionsindstil S Input for ON OFF og forhindre tillad SW500 6 Indstilling af input betjening og Tomindrerilade Input for ON OFF og opvarmning kaling 10 LE501 Bekr ftelse ar kommunikation LE501 Bekreeftelse af kommunikation 29 med indendgrsenhed med MA fiernbetienin SW500 7 Kontakter til visning af LE502 Bekreeftelse af kommunikation LE502 Slukket J Jenna 13 interfacestatus med M NET LE581 Bekr ftelse af str mforsyning LE581 Bekr ftelse af str mforsyning til MA fiernbetienin til MA fjernbetjening J eng SW500 8 lkke i brug Indstil pa OFF Output p 12 V j vnstr m under Output 12 V jaevnstram under stop SW502 1 Outputkontakter betjening eller fejl osv eller normal drift etc 11 SW502 2 Inputtilstand Niveaukontakt Pulskontakt 10 Indstilling af omr det for M NET s gt dani Systemstyringsenhed M NET systemstyringsenhed SONIA med ON OFF betjening tilladt ON
398. fusos Parafusos de fixa o da um teto ou parede instale uma porta de acesso para de fixa o unidade de interface facilitar a manuten o Unidad de interfaz O x gt Material de r prote o almofadado AL Parafuso de fixa o USA Se a unidade de interface for montada por cima 140 mm de uma unidade interior deve ser posicionada a ou mais 40 mm ou mais da unidade de modo a possibilitar a remo o das grelhas do teto Se unidade de interface for montada utilizando IC material de prote o almofadado 6 certifique se de que a mesma instalada num local onde n o corre o risco de cair 15 Notas Relativas Utiliza o As seguintes informa es de controlo devem ser perfeitamente explicadas e disponibilizadas aos utilizadores deste dispositivo Disponibilize estas instru es ao utilizador depois de terminada a instala o Esta unidade de interface controla aparelhos de ar condicionado utilizando os controlos de um aparelho de ar condicionado das s ries City Multi ou P mas s o impostas v rias limita es resultantes das diferen as de funcionamento entre os aparelhos de ar condicionado normais e os aparelhos de ar condicionado compactos 1 Quando operar o sistema com um controlo do sistema controlo remoto MA ou controlo remoto ME estas opera es n o aparecem no visor do controlo remoto sem fios 2 Quando o modo de desumidifica o orig
399. g AV 6 Drivhjul Rela 2 O Rela 1 2 Coil rating DC 12V 1 0W eller mindre Anv nd relan med f rst rkt TB571 18530 EEEEPEPE Gr Him melsbla Terminal SW502 isolering Bessen CN560 str mf r Rel 1 s rjning GDC str mk lla DC 12V 10 0 F r inte in mer n en TIRA 5W eller mer Anv nd str mf rs rjning med dubbel isolering eller a TBS71 Anv nd 0 5 mm kabeln eller mer f rst rkt isolering Kabeln m ste passa i TB530 och m ta DC12Vs str mk lla Anteckningar 1 Terminal TB530 ar polariserad bekr fta r tt polarisering hos terminalerna innan koppling till str mk lla sker 1 Koppla inte DC12V fran DC str mk llan till TB571 i i Bekr fta polariteten n r ett inbyggt diodrel anv nds hos TB571 r elektropositiv potentiell O och R1 och R2 r negativt potentiella e Passande elledning f r TB571 och TB530 r enligt f ljande Flertr digledning 0 3 mm till 1 25 mm Entr digledning 80 4 mm till 91 2 mm e Peeling dimension hos elledningen f r TB571 och TB530 ar 7mm till 10mm e Ledningsl ngden fran gr nssnittet till rela 1 och rela 2 b r vara kortare n 50 meter E Inst llning vid anv ndande av signaluteffekt status
400. gere end det der kraeves til den maksimale spaending Den maksimale spaending defineres i henhold til loven i det land hvor interfacet anvendes 6 Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS interfacet til et klimaanl g e Tilslut interfaceenheden og indendgrsstyrepanelet p et klimaanleeg ved hjeelp af det tilslutningskabel 5 kerner der folger med interfaceenheden 0 Tynd del af tilslutningskablet Sgrg for at forbinde og afsk rme kablet Klimaanl g s kunden ikke kan komme i kontakt Interfaceenhed mi e e N med det Advarsel mi TH stik Fastgor Tyk del af i tislutningskablet ee J forbindelseskablet solidt Forbind tilslutningskablet 5 kerner der f lger med p det korrekte sted Hvis interfaceenheden til stik CN105 p du ikke g r det kan det indendgrskontrolpanelet p et klimaanlaeg medfgre elektrisk stad brand eller fejlfunktion e Nar tilslutningskablet 5 kerner sluttes til et klimaanl g skal det fores i overensstemmelse med installationsvejledningen til klimaanlaegget Bem rkninger Forl ngelse eller forkortning af tilslutningskablet 5 kerner der f lger med interfaceenheden O resulterer i at det fungerer forkert Tilslutningskablet 5 kerner skal ogs holdes s langt v k som muligt fra de elektriske ledninger og jordlederen Du m ikke samle dem i et bundt e Fjern altid statisk elektrici
401. gs skruer ZZ o Skrue til montering N r interfaceenheden monteres oven over 2 40 en indendgrsenhed skal den placeres 40 mm eller mere eller l ngere v k fra enheden for at sikre at loftsriste kan fjernes C interfaceenheden monteres ved hjaelp af et polstringsmateriale skal du s rge for at montere den et sted hvor den ikke falder ned 15 Bem rkninger vedrgrende brug De folgende oplysninger bor forklares grundigt og leveres til brugerne af denne enhed Lever venligst disse anvisninger til brugeren installationen er afsluttet Denne interfaceenhed betjener klimaanleeg ved hj lp af styringsenhederne i en City Multi eller P serie men der er en r kke begraensninger p grund af forskellene i funktionalitet mellem klimaanl g og pakkede airconditionanlaeg 1 Nar systemet betjenes ved hjselp af en systemstyringsenhed MA fjernbetjening eller ME fjernbetjening vises disse betjeninger ikke p displayet p den tr dl se fjernbetjening 2 den oprindelige affugtningstilstand indstilles ved hjeelp af den fjernbetjening der er sluttet til klimaanlaegget vises Dry fordi der ikke er en tilstand der svarer til affugtning p MA fjernbetjeningen ME fjernbetjeningen og systemstyringsenheden 3 Da temperaturomr det for rumairconditionenheden er bredere end en systemstyringsenheden MA fjernbetjening eller ME fjernbetjening n r a
402. gskontakten inst llning Omkopplare B _ Beteende funktion av Fastst ll innan driftf rbud av Kent pp SW502 5 kontaktstallet f rbjuds kontaktst lle Luftkonditionerings k rningsstopp 10 Beteende n r driftf rbud av Fastst ll innan funktionsf rbud av siti SW502 6 kontaktst llet annulleras kontaktst lle annulleras Luftkonditionering i drift 10 SW502 7 Anv nds S tt pa AV Inst llning n r P serien ar blandad i samma SW502 8 grupp endast vid k rning Ingen blandning Blandad 9 Tillbeh r Gr nssnittsenhet med anslutningskabel 5 tradig Sladdkl mmor f r montering medium F stanordningar f r sammanfogning av huvudledningarna 3 5x12 Skruvar f r montering Sladdkl mmor f r montering stora Ledningar 3 tr diga D mpningsmaterial med f stmedel Skruvar f r montering 3 5 x 12 O och O Anv nds vid montering av kl mmoma pa gr nssnittsenheten Skruvar f r montering 4 x 10 Anv nds fixering i n rheten av luftkonditioneringen Sladdkl mmor f r montering sm N 210 Buntband ar Skruvar f r montering 4 x 16 O Anv nds vid sammanfogning av luftkonditioneringsdelar Element att f rbereda p installationsplatsen M NET kommunikationskabel 2 tr diga sk rmade kablar CVVS CPEVS 1 25mm eller mer Vid korsdragning av samma terminalb
403. gur pour rafra chir une pi ce 16 C il est possible que l affichage du contr leur du syst me de la t l commande MA ou de la t l commande ME indique 17 C 4 Les op rations de la minuterie doivent tre r gl es uniquement l aide de la t l commande fournie avec les climatiseurs ou un contr leur de syst me une t l commande MA ou une t l commande ME Si les deux sont utilis s pour configurer la minuterie sur la m me heure la minuterie ne fonctionne pas correctement 5 Si Fonctionnement manuel interdit marche arr t r glage de la temp rature mode de fonctionnement est r gl l aide du contr leur de syst me l op ration correspondante par la t l commande mont e sur le climatiseur n est pas accept e mais l op ration autoris e est refl t e Un bip retentit pendant l op ration pour confirmer la r ception 6 Une partie des fonctions y compris le fonctionnement dans la direction horizontale du flux d air ne peut pas tre utilis e depuis la t l commande le contr leur de syst me ni la t l commande 16 Sp cifications Tension d entr e C t appareil int rieur Consommation Courant d entr e Tension d entr e C t alimentation Consommation Courant d entr e 31 32 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorzorgen Alvorens te installeren Functie en elektrische bedrading van de verschillende van
404. h a 5 HE DME SIRT O RETO j Lee O 5 545 55 O O gt 5 ne O 40 mm 40 mm 5
405. hakelaar 1 en Schakelaar 2 moet minder dan 50m zijn ainda elnstalleer en bedraad de afstandsbediening inclusief de schakelaars ter plaatse SW502 eZie Instelling bij gebruik van de afstandsbediening voor de verschillende verbindingspatronen Bij gebruik van een kaartsleutel munttimer maakt u de verbindingen die in de rechterfiguur zijn afgebeeld Isoleren Schakelaar 2 ho Kaartsleutel munttimer W Instelling bij gebruik van de afstandsbediening Kies uit nummer 1 t m 5 en stel in Stel nummer 1 6 en 7 in bij gebruik van de kaartsleutel munttimer Functions Functies Gebruikswijze Werking SW500 Deunit wordt ingeschakeld wanneer schakelaar 1 kortsluit en uitgeschakeld wanneer open ON OFF UD Schakelaar 1 De laatste bewerking krijgt steeds voorrang ongeacht de werkingsstatus van schakelaar 1 o ON OFF AAN UIT Wanneer schakelaar 2 kortsluit zin handmatige bewerkingen verboden wanneer open zin handmatige bewerkingen toegestaan eee my toegestaan 3 Handmatige bewerkingen Wanneer handmatige bewerkinge
406. he operational status of your choice again with the remote controller Interface unit O Indoor unit SW500 i e The turn on off with power function cannot be used when connected to multiple outdoor e When starting two or more room air conditioners by using the turn on off with power function make the system so they i do not recover simultaneously To avoid inrush current start sequentially Setting when using Turn on off with power Functions SW No Operating details SW500 SW500 2 OFF Tum on off with After the power is supplied the room air conditioner resumes working in the previous running con dition When AUTO RESTART FUNCTION is not set to the room air conditioner it remains off power a QUOI 500 2 ON The room air conditioner turns on when power is supplied 3 Interface status monitor 10 You can check the status of the interface unit by the LED lamp on the interface unit board Interface unit O Indoor unit SW500 alli ali a LE501 CN560 YAA e Use the table below to check communications If communications cannot be carried out normally check that the relevant communications line is not disconnected from the connector or terminal box Functions SW No Operating details
407. htar Bilgileri ne bak n z HR swsoo 12345678 Kart anahtari Bobin zamanlayici vb 02 Ayrintilar i in b l m 4 K k Fonksiyon ayar B d mesi Turuncu CN591 3 IE E Se me Anahtar Bilgileri ne bak n z 12345878 CN560 Kontrol sinyali girisi yapmak Turuncu Beyaz ve oda klimas n uzaktan 5 gO o 0 kumanda etmek i in SW501 ZN M Net SW580 Bagl olan ekipmanla iletisimi J kontrol etmek i in LED ee Ayr nt lar i in b l m 13 Arabirim durum monit r ne bak n z Ayrintilar i in b l m 8 M NET Ayrintilar i in b l m 9 MA uzaktan komut ayar d mesi So utma komutu ayar d mesi sistemine baglanma ya bak n z kumandasiyla ba lant ya bak n z 103 4 K k Se me Anahtar Bilgileri levler SW No levler KAPALI Fabrika ayar A IK lgili b l m SW500 1 Kullan lm yor KAPALI olarak ayarl SW500 2 G le a ma kapama Kullan lam yor Kullan labilir 12 SW500 3 Oda s cakl detekt r lig nite MA uzaktan kumandas 9 SW500 4 k ayar A IK KAPALI k hatali normal s t c A IK KAPALI ve nemlendirici A IK KAPALI 11 SW
408. i o superiore a 40 C o pari o inferiore a 0 C L esposizione a luce solare diretta e a temperature elevate o basse pu dare luogo a deformazioni o guasti dell unit Interfaccia mNon utilizzare l unit in ambienti con caratteristiche particolari L utilizzo in luoghi in cui siano presenti quantit elevate di olio Compreso l olio per macchine vapore o anidride solforica pu causare il grave deterioramento della funzionalit e danni ai componenti mDisattivare l alimentazione delle apparecchiature collegate durante l esecuzione di lavori di muratura o di cablaggio Il mancato spegnimento delle apparecchiature collegate pu causare malfunzionamenti o guasti dell unit Interfaccia o delle apparecchiature collegate ttivit preliminari all installazione Come utilizzare l Interfaccia di CONTROLLO DEL SISTEMA mFunzioni Collegamento al sistema M NET Fig 2 1 Il condizionatore da camera pu essere gestito con il controllo centralizzato o individualmente dal controller di sistema tramite il controllo di comunicazione M NET Utilizzo come comando a distanza connesso direttamente Fig 2 2 possibile utilizzare il comando a distanza MA come un comando a distanza collegato direttamente Comando a distanza Fig 2 3 segnali di contatto consentono di impostareaccendere e spegnere il condizionatore d aria su ON OFF vietare consentire le operazioni e attivare il riscaldamento raffreddamento Uscita dell indicatore di st
409. idad de interfaz facilitar el mantenimiento Unidad de interfaz gt 5 Material de amortiguamiento ZZ gt Tornillo para montaje UR Cuando la unidad de interfaz se monta por Mo mm encima de una unidad interior se debe colocar o mas a 40 mm o m s de la unidad para asegurar que las rejillas del techo se puedan quitar Cuando se monta la unidad de interfaz utilizando material de amortiguamiento asegurese de montarlo en un lugar donde no se caiga 15 Notas relativas al uso La siguiente informaci n de control se debe explicar a fondo y entregar a los usuarios de este dispositivo Entregue estas instrucciones al usuario una vez completada la instalaci n Esta unidad de interfaz opera los acondicionadores de aire de la sala usando los controles de una serie city multi o P pero existen varias limitaciones impuestas como consecuencia de las diferencias funcionales entre los acondicionadores de aire de sala y los acondicionadores de aire centrales 1 Cuando se opera el sistema con un controlador del sistema controlador remoto MA o controlador remoto ME estas operaciones no aparecer n en el indicador del controlador remoto inal mbrico 2 Cuando el modo de deshumidificaci n original se ajusta con el controlador remoto acoplado al acondicionador de aire de la sala se muestra Seco porque no existe un modo que corresponda a la deshumidificaci n en el co
410. idueel worden bestuurd Gebruik als een bedrade afstandsbediening Afb 2 2 U kunt de MA afstandsbediening als een bedrade afstandsbediening gebruiken Afstandsbediening Afb 2 3 Contactsignalen voor het ON OFF schakelen verbieden toestaan van bediening en verwarmen koelen Statusindicatoruitgang Afb 2 4 Signalen voor het ON OFF schakelen fout okay status verwarming ON OFF en bevochtiger aan uit worden uitgestuurd mVoorbeeld van systeemconfiguratie o vo O O O H Afb 2 1 Afb 2 4 Systeemcontroller enz Relais SYSTEM CONTROL Spoel Afb 2 2 interface Stroomtoevoerunit voor SE Binnenunit M NET transmissielijn MA afstandsbediening Externe stroomtoevoer Contactpunt voor DC12V Afb 2 3 Van centrale bediening Van de MA afstandsbediening gebruik maken m maken d m v M NET MA afstandsbediening MELANS MELANS systemontroller Uitvoerstatus Binnenunit TIL x kamerairconditioner Relaisonderdelen bijv verwarming en bevochtiger verbonden met het relais Naar CN105 TT M Net2 q y M Net1 mei TB580 MA TB571 TB530 82 2 1 A1 B A R2R1 C DIR I 6969 EEE 1 i Gelijkstroomtoevoe
411. igar Desligar no proibida permitida controlo remoto sem fios no controlo remoto MA e no controlo remoto ME E poss vel a opera o a partir do Interruptor 1 e do controlo do sistema M NET S00 Interruptor 1 Sempre que o Interruptor 1 pressionado o comando Ligar Desligar comutado m em Ligado Independentemente da condi o de opera o do Interruptor 1 a opera o mais recente a que tem prioridade pera o manual ermelho Sempre que o Interruptor 2 pressionado a condi o de opera o 2 proibida permitida 22 Laranja cl Desligado manual proibida opera o manual autorizada comutada Contacto de CA SSR Interruptor 2 Quando opera o manual proibida proibida a opera o Ligar Desligar impulso U CN591 Opera o manual no controlo remoto sem fios no controlo remoto MAe no controlo remoto proibida permitida poss vel a opera o a partir do Interruptor 1 e do controlo do sistema M NET SW500 Interruptor 1 A unidade ligada quando o Interruptor 1 est fechado e desligada quando aberto Ligado Desligado 1 Castanho Ligado Quando o Interruptor 2 est fechado apenas ativado o Interruptor 1 opera o Vermelho Desligad remota quando aberto apenas desativado o Interruptor 1 opera o manual Opera o remota BE BE 2 esligado A 3 E SW502 HLaranja Quando SW502 4 ligado
412. igen der Schnittstelleneinheit f r die SYSTEMSTEUERUNG Ws anemi 5 21 Hinweise zur Verwendung Technische Daten Hinweise zur Schnittstelle f r die SYSTEMSTEUERUNG e Einige Raumklimaanlagen k nnen nicht an die Schnittstelle angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass das Raumklimager t genutzt werden kann bevor Sie es anschlie en 1 Sicherheitshinweise 12 e Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes alle Sicherheitshinweise Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen zu Sicherheitsfragen Achten Sie bitte darauf die Anweisungen einzuhalten e Nach Installation der Schnittstelle h ndigen Sie dieses Installationshandbuch bitte dem Benutzer aus Weisen Sie die Benutzer bitte darauf hin das Dokument mit dem Handbuch und der Garantie f r die Klimaanlage an einem sicheren Ort aufzubewahren Warnung Unsachgem e Handhabung kann schwerwiegende Folgen wie schwerwiegende Verletzungen oder den Tod nach sich ziehen m Benutzer d rfen die Schnittstelle nicht eigenh ndig installieren Unsachgem Be Installation kann bei Herunterfallen der Schnittstelleneinheit einen Brand einen Stromschlag oder einen Schaden Wasseraustritt zur Folge haben Ziehen Sie den Fachh ndler bei dem Sie die Anlage gekauft haben oder einen Fachkundendienst zu Rate Die Schnittstelle muss gem den beigef gten Installationsanweisungen sicher installiert werden Unsachgem Be Installation kann bei Herunterfall
413. ij levering van stroom Niet beschikbaar Beschikbaar 12 Detectie van SW500 3 kamertemperatuur Binnenunit MA afstandsbediening 9 SW500 4 a Veranderen van uitvoer van ON OFF fout okay verwarming ON OFF en SW500 5 Uitvoerinstelling bevochtiger ON OFF 14 Functie F Invoer van ON OFF en verbieden instelschakelaar A SW500 6 Invoerinstelling toestaan van werking Invoer van ON OFF en verwarmen koelen 10 LE501 Bevestiging van communicatie E501 Bevestiging van communicatie Schakelaar voor met binnenunit MIE met MA afstandsbediening 500 7 van LE502 Bevestiging van communicatie E502 Gedoofd 13 interfacestatus LE581 Bevestiging van stroomtoevoer LE581 an van MA afstandsbediening MA afstandsbediening SW500 8 Niet in gebruik Stel op OFF 12 V gelijkstroomuitvoer tijdens werking 12 V gelijkstroomuitvoer tijdens SW502 1 Uitvoerschakelaar of fout etc stoppen of normale werking etc 11 SW502 2 Invoermodus Niveaucontact Pulscontact 10 sws502 3 Instellen van reeks verboden M NET systeemcontroller M NET systeemcontroller 10 bewerkingen via contactpunt ON OFF schakelen toegestaan AAN UIT bediening verboden Invoermodus bij Werking of bediening van machine is Werking of bediening van machine is SW502 4 Invoer niveaucontact verboden door kortsluiting niveaucontact verboden door niveaucontact opening 10 schakeling Jinvoermodus bj ON OFF schakelen wordt omgekeerd AAN of UIT ongeacht
414. imagerate durch die Funktion zum Ein SW500 alla ll ld Ausschalten mit Spannung gestartet werden stellen Sie das System so ein dass sie nicht gleichzeitig wiederhergestellt werden Starten Sie sie nacheinander um einen Einschaltsto strom zu verhindern Konfiguration bei der Verwendung des Ein Ausschaltens mit Spannung Funktionen Schalter Nr Einzelheiten zum Betrieb SW500 SW500 2 OFF ON e Nachdem die Stromversorgung hergestellt wurde nimmt das Raumklimager t den Betrieb im Ein Ausschalten davor aktiven Betriebszustand wieder auf Wenn die FUNKTION F R DEN AUTOMATISCHEN mit Spannung NEUSTART beim Raumklimagerat nicht aktiviert ist bleibt ausgeschaltet SW500 2 ON Das Raumklimagerat schaltet sich ein wenn die Stromversorgung besteht Sie k nnen den Betriebszustand der Schnittstelleneinheit Innenger t Schnittstelleneinheit ber die LED Lampe auf der Schalttafel der Schnittstelleneinheit berpr fen SW500 a LE501 e Pr fen Sie die Kommunikation anhand der Tabelle unten Wenn die Kommunikation nicht normal erfolgt berpr fen Sie ob die entsprechenden Kommunikationsleitungen vom Anschluss oder der Anschlussbox getrennt wurden Funktionen Schalter Nr Einzelheiten zum Betrieb SW500 7 OFF e LE501 orange Wenn die An
415. inal ajustado com o controlo remoto ligado ao aparelho de ar condicionado a mensagem Dry Seco exibida dado n o existir um modo correspondente desumidifica o no controlo remoto MA no controlo remoto ME e no controlo do sistema 3 Dado a gama de temperaturas dos aparelhos de ar condicionado ser superior do controlo do sistema do controlo remoto MA ou do controlo remoto ME quando os aparelhos de ar condicionado s o configurados para uma temperatura inferior a 17 C ou superior a 30 C a temperatura indicada no controlo do sistema controlo remoto MA ou controlo remoto ME indicar o valor m nimo ou m ximo de temperatura que poss vel configurar Por exemplo mesmo que o ar condicionado esteja configurado para manter uma temperatura ambiente de 16 C a indica o de temperatura no controlo do sistema controlo remoto MA ou controlo remoto ME pode ser 17 C 4 As opera es do temporizador s devem ser configuradas com o controlo remoto fornecido com os aparelhos de ar condicionado ou com o controlo do sistema controlo remoto MA ou controlo remoto ME Se forem utilizados dois dispositivos de controlo para configurar o temporizador este n o funcionar corretamente 5 Quando a op o Opera o manual proibida Ligado Desligado defini o da temperatura modo de opera o configurada com o controlo do sistema a opera o correspondente no controlo remoto ligado ao aparelho de ar condicionado n o
416. inin zerindeki test al ma d mesini kullanarak bir test al mas ba lat lamaz EH R OKLU CITY MULTI devre d oldu unda grup kontrol Otomatik Is tma So utma Ekran Ayar A IK oldu unda uzaktan kumanda MA uzaktan kumandasi veya Arabirim nitesi Grup kontrol D nite D nite oklu d nite 0 PTA me E AAA Arabirim nitesi l Arabirim nitesi 1 Arabirim nitesi Arabirim nitesi So utma So utma So utma So utma komutu 0 i komutu 1 i komutu 2 i komutu 3 COKLU MULTI tip nite ba l oldu unda bile her oda klimas i in farkl bir so utma kelep esi B y k kumanda kablosu Kablo ba O veya Orta O MA uzaktan i komutu ayarlay n i kumandasi E i x M NET sistemine ba l oldu unda ve i grup kontrol MA uzaktan kumandas kullan larak yap ld nda grup ayar n n M NET sistem kumandas taraf ndan yap lmas gerekir MA uzaktan kumandas ba l oldu unda yap lan ayar eSogutma komutu ayar SW No So utma komutu Yorumlar Komut Oia 15 aras nda olacak eklde ayarlanabilir uzaktan kumandas na elektrik beslemesi yapan nitenin so utma komut
417. ipamento SW502 8 ON LIGADO s rie P Configure para ON LIGADO quando est inclu do no mesmo grupo um equipamento da s rie P 10 Controlo Remoto Liga o da interface CONTROLO DO SISTEMA Pode ligar desligar o ar condicionado proibir permitir a entrada de comandos manuais ou de Cabo de sinal aquecimento arrefecimento com o interruptor ON OFF LIGADO DESLIGADO Unidade de interface O Unidade interior Interruptor 1 Interruptor 2 Utiliz vel com 12 V CC 0 5 a 2 0 mA SW500 Ligue na unidade de interface O SW502 Bra adeira de serrilha O PEET Cabo el trico AER PEER o Liga o da chave de cart o ou temporizador de moeda Unidade de interface e Ligue o cabo el trico 3 condutores fornecido ao conector CN591 na unidade de interface e Ligue o cabo el trico 3 condutores fornecido ao cabo de liga o aat SW500 na interface conforme mostrado na figura da direita e O comprimento do cabo entre a interface e os interruptores SW 1 e SW 2 deve ser inferior a 50 m e Adquira e ligue localmente o controlo remoto incluindo os interruptores 51 502 e Para cada tipo de liga o consulte Configura o ao utilizar controlo remoto Quando utilizar uma chave de cart o temporizador de moeda efetue as liga es mostradas na figura direita G Interruptor 2
418. ir de graves cons quences et provoquer des blessures ou la mort mLes utilisateurs ne doivent pas installer l interface eux m mes Une mauvaise installation pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des d g ts fuites d eau si l interface tombe Consultez le distributeur aupr s duquel vous avez achet l interface ou un installateur professionnel mL interface doit tre fermement install e conform ment aux ins tructions d installation fournies Une mauvaise installation pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des d g ts si l interface tombe L interface doit tre mont e dans un endroit en mesure de supporter son poids Si elle est install e dans un endroit n est pas en mesure de la supporter interface pourrait tomber et provoquer des d gats mProc dez au montage de telle mani re qu aucune force ou contrainte externe ne soit transmise au niveau du raccordement de la borne Un raccordement et un montage inappropri s pourraient provoquer une casse g n rer de la chaleur de la fum e ou provoquer un incendie mFixez correctement le couvercle sur l interface Si le couvercle de l interface n est pas fix correctement de la poussi re ou de l eau pourrait p n trer l int rieur et provoquer un incendie ou un choc lectrique mL interface ne doit pas tre raccord e au cable d alimentation CA Un raccordement sur une tension sup rieure la tension nominale pourrait provoqu
419. ir sekilde a ileti im kurmad anlam na gelir Arabirim durum i SW500 7 A IK monit r e LE501 Turuncu Yakla k 10 saniyelik aral klarla yan p s nmesi Arabirim nitesinin MA KAPALI uzaktan kumandas yla normal ekilde ileti im kurdu u anlam na gelir Lamban n kapal olmas Arabirim nitesinin MA n n uzaktan kumandas yla normal bir ekilde ileti im kurmad anlam na gelir e LE502 K rm z S n k LE581 Turuncu SW500 7 nin a k veya kapal oldu una bakmaks z n bu durumu g sterir e Yanmas Arabirim nitesinden MA uzaktan kumandasina g verildi i anlam na gelir S n k olmas g verilmedi i anlam na gelir 14 SISTEM KUMANDASI Arabirim Unitesi Montaji Arabirim nitesi arabirim nitesinin ba lant kablosunun 5 telli i niteye eri ebilece i bir yere yerle tirilmelidir Ba lant kablosuyla uzatma yap ld nda cihaz do ru ekilde al mayaca ndan ba lant kablosu 5 telli uzat lmamal d r Arabirim nitesini bir s tuna veya duvara 2 veya daha fazla vida kullanarak g venli bir ekilde monte edin Arabirim nitesinin ba lant kablosunu 5 telli buraya tak n Fazla olan ba lant kablosunu 5 telli kliman n arkas ndaki kanal bo lu unda muhafaza edin C Ba lant kablosunda 5 telli bo luk varsa yerinde tutmak i in bir sabitleyici kulan n Do rudan Duvara Monte Ederke
420. irconditionenhederne er angivet til lavere end 17 C eller hajere end 30 C viser temperaturdisplayet p en systemstyringsenhed MA fjernbetjening eller ME fjernbetjening den minimums eller maksimumstemperatur der kan angives hvis luftairconditionenheden er angivet til at k le et rum ned til 16 C kan displayet p en systemstyringsenhed MA fjernbetjening eller ME fjernbetjening afleeses til 17 C 4 Timerfunktioner ma kun indstilles ved hj lp af den fjernbetjening der fulgte med klimaanleegget eller ved hj lp af en systemstyringsenhed MA fjernbetjening eller ME fjernbetjening Hvis begge bruges til at indstille timeren til den samme tid vil timeren ikke fungere korrekt Hvis forbud mod manuel betjening ON OFF indstilling af temperatur betjeningstilstand er indstillet ved hjselp af systemstyringsenheden accepteres den tilsvarende betjening ikke p den fjernbetjening der er sluttet til klimaanleegget men den tilladte betjening afspejles Der afspilles en biplyd under betjeningen for at bekreefte modtagelsen En del af funktionerne herunder betjeningen af vandret luftbl sning kan ikke bruges fra MA fjernbetjeningen ME fjernbetjeningen og M NET systemstyringsenheden 16 Specifikationer gt Indgangsspaending 12 V nn Energiforbrug indendgrsenhed negro Indgangsstram 0 15 A Indgangsspeending 12V Side af Energiforbrug 4 8W stramforsyning
421. is canceled by Switch2 the be set room air conditioner turns on 11 Setting Signal Output Connecting the SYSTEM CONTROL Interface Each relay can be turned ON OFF by synchronizing with the room air conditioner s ON OFF error normal Heater ON Heater OFF and Humidifier ON Humidifier OFF erfac o e unit O Please use the cable of 0 5mm AWG20 or more SW502 ll fl AS Driver Relay 2 O Relay 1 2 Coil rating of DC 12V 1 0W or less Please use relays with reinforced insulation Relay 1 Terminal Do not insert more than one connecting cable into each terminal of TB571 and TB530 DC power supply DC 12V 10 0 5W or more Please use power supply with double insulation or reinforced insulation The cable must fit into TB530 and meet DC12V power supply Notes Connecting terminal TB530 for power supply is polarized so confirm proper polarity of the terminals before connecting Do not connect DC12V from the DC power supply to TB571 Confirm polarity when using a diode built in relay C of TB571 is electropositive potential O and R1 and R2 are negative potential O e For TB571 and TB530 insert wiring after inserting the flathead screwdriver into the terminal e Appropriate electric wire for TB571 TB530 is as follows Stranded wire 0 3mm to 1 25mm AWG22 to 16 Solid wire 20 4mm to g1 2mm e1 64in to 93 64in e Pee
422. izado pelo que deve confirmar a polaridade adequada dos terminais antes i de proceder s liga es i N o ligue os 12 V CC da fonte de alimenta o r gua de terminais TB571 1 Confirme a polaridade quando utilizar um rel com diodo incorporado O terminal da r gua de terminais TB571 tem um potencial positivo ao passo que os terminais R1 e R2 t m um potencial negativo e Nas r guas de terminais TB571 e TB530 insira os condutores depois de inserir a chave de parafusos de cabe a chata nos terminais e Os condutores el tricos adequados para as r guas de terminais TB571 e TB530 s o os seguintes Condutor multifilar de 0 3 mm a 1 25 mm Condutor r gido de 0 4 mm a 1 2 mm de se o e A extens o de condutor a descarnar para liga o s r guas de terminais TB571 e TB530 varia entre 7 mm e 10 mm e O comprimento do cabo de liga o entre a interface e os rel s 1 e 2 deve ser inferior a 50 m Configura o quando se utiliza a sa da do sinal de estado Fun es Int n Detalhes do funcionamento SW500 ON OFF E SW502 1 OFF DESLIGADO LIGADO HE a O Rel 1 est ligado quando
423. j rrkontrollen eller ME fj rrkontrollen Om b da anv nds f r att stalla in timern till samma tid kommer inte timern att fungera ordentligt 5 Nar manuell drift r f rbjuden PA AV inst llning av temperatur driftl ge stalls in med systemkontrollen accepteras inte den motsvarande funktionen av fj rrkontrollen som ar kopplad till luftkonditioneringsapparaten men den till tna driften visas Ett pip l ter under driften f r att bekr fta mottagandet 6 Vissa delar av driften inkluderat funktionen f r horisontell utbl sriktning kan inte anv ndas fr n ME fj rrkontrollen systemkontrollen och MA fj rrkontrollen 16 Specifikationer Ineffektspanning 12 Inomhusenhetssida Str mf rbrukning 1 8W Ineffektstr m 0 15A Ineffektsp nning 12V Str mf rs rjningsenhet sida Str mf rbrukning 4 8W Ineffektstr m 0 4A 101 indekiler 1 G venlik TalimatlAfd m0 cantare 102 8 2 Montajdan Once 103 9 MA uzaktan kumandas yla ba lant si 3 Arabirimin her par as n n i levi ve elektrik kablolar 103 10 Uzaktan Kumanda nen 4 K k Se me Anahtar Bilgileri 104 11 Sinyal Gikisini Ayarlama D 104 12 G le agma kapama 6 SISTEM KU
424. juden och n r den ar ppnad ar manuelldrift till ten Manuell drift s N r SW502 4 ar p slagen resulterar ppnandet och kortslutandet 1 na Omkopplare2 2 A forbjuden tillaten SW502 pplarez hos Omkopplare1 och Omkopplare2 att de fungerar p motsatt s tt Niv kontakt E Manuell drift N r manuelldrift ar f rbjuden r PA AV funktionen hos den tr dl sa CN591 f rbjudenfiill ten fj rrkontrollen MA fj rrkontrollen och ME fj rrkontrollen f rbjuden Drift fran Omkopplare1 och M NET systemkontroll ar m jlig 2500500 Omkopplare1 Varie g ng man trycker p Omkopplare1 st llls PA AV om PAIAV Oavsett drifttillst ndet hos Omkopplare1 sa r den senaste driften prioriterad Manuell drift JUUL EE Varje gang man trycker p Omkopplare2 st lls manuell drift 2 forbiudentillat Omkopplare2 f rbjuden manuel drift tillaten om kada s lale So Manuell drift N r manuell drift ar forbjuden ar PA AV funktionen hos den tr dl sa Pulseringskontakt E f rbiudenftill ten fj rrkontrollen MA fj rrkontrollen och ME fj rrkontrollen f rbjudna A ILL Drift fran Omkopplare1 och M NET systemkontroll ar m jlig SW500 Enheten ar p n r Omkopplare1 har en kortslutning och av n r den ar ppen CI Omkopglarsi Nar Omkopplare2 ar kortsluten ar det endast Omkopplare1 som ar PAIAV ni MAOPPIATE LE aktiv fj rrdrift n r den ar ppen ar det endast Omkopplare1 som
425. l tat avant l annulation SW502 6 ON fonctionnement 27 du fonctionnement manuel est Lorsque l interdiction du fonctionnement manuel est annul e par est annul e Arrat annul e Commutateur 2 le climatiseur s allume 11 Configuration de la sortie du signal E Raccordement de l interface de la COMMANDE DE SYSTEME Chaque relais peut tre positionn sur ON OFF en synchronisant la mise ON OFF du climatiseur erreur normal chauffage ON chauffage OFF et humidificateur ON humidificateur OFF SA Tournevis Appareil int rieur 9 Relai 2 TB571 18530 Relai 1 2 i i it i Borne Tale illa Gris Bleu ciel Intensite de la bobine de 12 V CC 1 0 W maximum Veuillez utiliser des SW502 relais avec une isolation renforc e En 24900 Relai 1 Alimentation CC 12 V CC 10 0 5 W ou plus Utilisez une Ne pas ins rer plus d un cable de _ E i i i A raccordement sur chaque borne alimentation avec isolation double ou isolation renforc e de TB571 et TB530 Veuillez utiliser un c ble de 0 5 mm au minimum Le cable doit s adapter au TB530 et tre conforme l alimentation 12 V CC Remarques La borne de raccordement TB530 pour l alimentation est polaris e aussi veuillez v rifier la bonne polarit des bornes avant de proc der au raccordement Ne raccordez pas le 12 V CC de l alimentation CC sur le TB571 V rifi
426. l ou superior a 40 C ou igual ou inferior a 0 C 72 Os ambientes expostos luz direta do sol e a temperaturas altas ou baixas podem causar a deforma o ou avaria da unidade de interface N o utilize em ambientes especiais A utiliza o em locais com demasiado leo incluindo leo da m quina vapor ou g s sulf rico pode causar uma diminui o grave da funcionalidade e danos nos componentes Desligue a fonte de alimenta o do equipamento ligado quando realizar trabalhos de montagem ou liga o Caso n o desligue a fonte de alimenta o do equipamento ligado pode causar uma falha ou avaria da unidade de interface ou equipamento ligado 2 Antes da Instalagao Como utilizar a interface de CONTROLO SISTEMA mFun es Liga o ao sistema M NET Fig 2 1 O aparelho de ar condicionado pode ser comandado de forma centralizada ou individualmente pelo controlo do sistema utilizando o controlo de comunica es M NET Utiliza o como controlo remoto por fio Fig 2 2 Pode utilizar o controlo remoto MA como um controlo remoto por fio Controlo remoto Fig 2 3 Pontos de contacto que permitem introduzir sinais de comando para ON OFF LIGAR DESLIGAR proibir permitir o funcionamento e aquecimento arrefecimento Sa da de indica es de estado Fig 2 4 Sa da de sinais de ON OFF LIGADO DESLIGADO erro normal aquecimento ON OFF LIGADO DESLIGADO e humidificador ON OFF LIGADO DESLIGADO mExemplo
427. la guale non pu cadere 15 Note sull utilizzo Le seguenti informazioni relative ai comandi devono essere spiegate in dettaglio e fornite agli utenti del presente dispositivo Si prega di fornire queste informazioni all utente dopo aver completato l installazione Questa unit Interfaccia gestisce i condizionatori da camera utilizzando i controlli di un condizionatore City Multi o della serie P ma vi sono alcune restrizioni derivanti dalle differenze funzionali tra i condizionatori da camera e i condizionatori monoblocco 1 2 Ouando si aziona il sistema utilizzando un controller di sistema un comando a distanza MA o un comando a distanza ME gueste operazioni non compaiono sul display del comando a distanza senza fili Ouando si imposta la modalit di deumidificazione con il comando a distanza fornito con il condizionatore da camera sul display viene visualizzato Dry perche non presente una modalit corrispondente alla deumidificazione sul comando a distanza MA sul comando a distanza ME e sul controller di sistema Dal momento che l intervallo di temperatura dei condizionatori da camera pi ampio di quello del controller di sistema del comando a distanza MA o del comando a distanza ME quando il condizionatore da camera viene impostato su una temperatura inferiore a 17 C o superiore a 30 C sul display della temperatura del controller di sistema del comando a distanza MA o del comando a distanza ME ver
428. la tem SW500 p rature de la pi ce devient inf rieure la temp rature configur e de 4 5 F 2 5 C le relais 1 chauffage s allume Sortie ar i borimande du JU tm Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage chauffage automatique SW502 qu il est positionn sur OFF ou que la temp rature de la pi ce devient sup rieure la temp rature ge Marche configur e le relais 1 chauffage s teint commande de Ra E Lorsque le climatiseur fonctionne en mode de chauffage chauffage automatique le relais 2 l humidificateur i ALU UL humidificateur s allume Lorsque le climatiseur fonctionne dans un autre mode que chauffage Arr t chauffage automatique ou qu il est positionn sur OFF le relais 2 humidificateur s teint SW502 1 ON Le comportement des relais 1 et 2 est le contraire de celui indiqu ci dessus 29 12 Activer d sactiver avec alimentation Le climatiseur s allume lorsgu il est aliment eLors de la premi re utilisation r glez l tat de votre choix l aide de la t l commande et laissez l alimentation coup e pendant 1 minute Si le climatiseur n est pas utilis pendant une p riode prolong e vous devez configurer nouveau l tat de fonctionnement de votre choix l aide de la t l commande Appareil int rieur Interface O SS 0 Remarques e La fonction
429. lador remoto MA sea menor de 50m Notes Aseg rese de ajustar el indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica del controlador remoto MA en OFF antes del uso Para obtener detalles sobre el Ajuste del indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica consulte el manual de instrucciones del controlador remoto MA Unidad exterior Unidad m ltiple exterior Unidad interior Cuando el Indicador de refrigeraci n calefaccion automatica est establecido en ON LE IT ND VOS St i a Unidad de interfaz bnidaddeinteraz O Unidad de interfaz JUnidad de interfaz el indicador del controlador remoto puede variar del estado operativo real de la unidad il Direcci n de il Direcci nde Direcci nde Direccionde No se puede iniciar un funcionamiento de prueba utilizando el refrigerante i etgan refrigerante 2 efigerante 3 Ji interruptor de funcionamiento de prueba del controlador remoto MA Control de grupo con CITY MULTI est desactivado Controlador remoto MA Ajuste una direcci n de refrigerante diferente para cada acondicionador de aire de sala incluso cuando se conecta una unidad de tipo MULTI Cuando se conecta al sistema M NET y se ejecuta el control de grupo usando el controlador re
430. larizzato Collegare il cavo di comunicazione bipolare ad A1 B1 o A2 B2 Il collegamento effettuabile indifferentemente con entrambi e Invertire la parte schermata di ciascun cavo di collegamento usando il terminale S soltanto quando si invertono i cavi di collegamento e Dopo aver completato il cablaggio fissare saldamente con uno dei morsetti di montaggio a quindi fissare la fascetta come mostrato in figura Se i cavi di comunicazio ne sono invertiti Se i cavi di comunicazione sono invertiti e si utilizza il comando a distanza ME PESI 1 BIA2B2 A A E morsettiera effettuato invertendo i cavi utilizzare cavi da 1 25 mm 1 i Se il collegamento alla stessa i 1 i Schermati Schermati Cavo di comunicazione Q Cavo di comunicazione Cavo di comunicazione cavo M NET cavo M NET cavo M NET Comando a distanza ME Quando i cavi di zione non sono invertiti zione sono invertiti Vite di montaggio Morsetto di montaggio g grande o medio O Ex i cavi comunica Fascetta per Fascetta per Morsetto di O montaggio montaggio grande Morsetto di o medio O montaggio grande Tagliare con le pinze sulle tacche Accertarsi che la superficie del taglio sia medio esente da bave in modo che il cavo di collegamento non venga danneggiato Fascetta per d i
431. lden f r att undvika att den anslutande kabeln r r sig Skruv Sladdkl mmor f r Om skruven f r monteringen av luftkonditioneringens kabel inte g r montering O att anv nda ers tt den med monteringsskruv IK e A Monterings Kabelmontering sladdklamma 8 skruv Monterings sladdkl mma Anslutande kabel f r varje system Anteckningar Om den anslutande kabeln inte ar monterad ordentligt kan anslutningen lossna s nder eller fungera d ligt e Dip omkopplaren SW500 SW502 och vridomkopplaren SW501 SW510 SW580 gr nssnittsenheten fungerar inte om de inte ar inst llda ordentligt Anslutande kabel 5 tr dig e K r inst llningarna hos gr nssnittets huvudenhets dip omkopplare SW500 SW501 och vridomkopplare SW501 SW510 SW580 innan str mmen sl s p 95 8 Att koppla med M NET system Att ansluta SYSTEMKONTROLLgr nssnittet till M NET kabeln Luftkonditioneringen kan styras centralt eller individuellt av systemkontrollen genom att anv nda M NET kommunikationskontroll Inomhusenhet e B2A2B1A1 8 TB520 1 8521 Str mf rs rjningsenhet Systemkontroll 5 SW580 01 510 2 a Gr nssnittsenhet e F r anslutning med systemkontrollen och ME fj rrkontrollen koppla M NET kommunikationskabeln eller ME fj rrkontrollk
432. ler SW No al mayla ilgili bilgiler SW500 SW500 2 KAPALI Giicle A IK G verildikten sonra oda klimas al maya nceki al ma durumundan devam eder Oda e klimas OTOMAT K YEN DEN BA LATMA LEV ayarlanmad nda kapal kal r a ma kapama BELLUM sw500 2 A IK KAPALI G geldi inde oda klimas a l r 13 Arabirim durum monit r 110 Arabirimin durumunu arabirim nitesi O panosundaki LED lambas ndan kontrol edebilirsiniz Arabirim nitesi nite SW500 alli ali a LE501 e leti imi kontrol etmek i in a a daki tabloyu kullan n leti im normal ekilde gergeklestirilemiyorsa konekt r veya terminal kutusu ile ilgili ileti im hatt aras ndaki ba lant n n kesik olmad ndan emin olun levler SW No al mayla ilgili bilgiler SW500 7 KAPALI e LE501 Turuncu Yakla k 1 saniyelik aral klarla yan p s nerken Arabirim nitesi oda klimas yla normal ekilde ileti im kurar Lamban n kapal olmas Arabirim nitesinin oda klimas yla normal bir ekilde ileti im kurmad n g sterir eLE502 K rm z Yakla k 1 saniyelik aral klarla yan p s nmesi Arabirim nitesinin M NET kumandas yla normal ekilde ileti im kurdu u anlam na gelir Lamban n SW500 kapali olmasi Arabirim nitesinin M NET kumandasiyla normal b
433. ling dimension of the electric wire for TB571 and TB530 is 7mm to 10mm 9 32in to 25 64in e Wiring length from the interface to Relay 1 and Relay 2 should be less than 50m 164ft Setting when using Status Signal Output Functions SW No Operating details SW500 nm SW502 1 OFF ON OFE Error SW a Relay 1is on when room air conditioner is on and off when room air conditioner is off Normal Ou tput N 5 Relay 2 is on when room air conditioner is in error and off when room air conditioner is operating normally SW502 1 ON Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above OFF SW500 SW502 1 OFF E Relay 1 is on when room air conditioner is on and off when room air conditioner is off ULI When the air conditioner runs in the heating automatic heating mode and room temperature becomes the ON OFF Heater SW502 set temperature 4 5 F 2 5 C or lower the Relay 2 heater turns on Control Output ON When the air conditioner runs in a mode other than the heating automatic heating or it is OFF or when room E temperature becomes the set temperature or higher the Relay 2 heater turns off LILLE SW502 1 ON OFF e Relay 1 and 2 behavior are opposite of those above SW500 E SW502 1
434. ll anv ndaren n r gr nssnittet installerats Be anv ndarna att de f rvarar den tillsammans med luftkonditioneringens bruksanvisning och garanti p en s ker plats NVarning Felaktig hantering kan fa allvarliga p f ljder d ribland allvarlig personskada eller d dsfall Anv ndare b r inte installera gr nssnittet p egen hand Felaktig installation kan resultera i brand elst t eller skada vattenl ckor om gr nssnittet faller ner R dfr ga den terf rs ljare som du k pte enheten av eller en yrkesm ssig installat r m Gr nssnittet b r installeras ordentligt i enlighet med de bifogade installationsinstruktionerna Felaktig installation kan resultera i brand elst t eller skada om gr nssnittsenheten faller ner m Enheten b r monteras pa ett st lle som kan b ra upp dess vikt Om den installeras i ett omr de som inte kan b ra upp enheten kan gr nssnittsenheten falla och orsaka skada Montera p ett s dant s tt att yttre kraft och p frestningar inte verf rs vid terminalkopplingen Felaktig koppling och montering kan leda till haveri v rme och r kutveckling eller brand Montera h ljet ordentligt p gr nssnittsenheten m Mitsubishi komponenter eller andra avsedda komponenter m ste anv ndas f r installation Felaktig komponent kan resultera i brand elektrisk st t eller skada vattenl ckor om gr nssnittet faller ner m Elarbeten m ste utf ras av auktoriserad personal enligt lokal
435. lo remoto MA Unidade interior CN Tornillo para montaje Controlo remoto MA Bragadeira para fixa o de cabos Bra adeira de grande ou serrilha m dia Controlo remoto MA ou unidade de interface Controlo remoto Cabo do controlo remoto MA Unidade de interface O e Para ligar ao controlo remoto MA ligue o cabo do controlo remoto MA Q r gua de terminais TB580 n o polarizado e Quando comandada mais do que uma unidade do aparelho de ar condicionado num mesmo grupo efetue uma interliga o na r gua de terminais TB580 com o cabo do controlo remoto MA e O controlo remoto MA pode controlar simultaneamente at 16 aparelhos de ar condicionado e poss vel ligar at dois controlos MA num grupo e O comprimento da liga o desde a interface no endere o do refrigerante 0 at ao controlo remoto MA deve ser inferior a 10 m e Para operar o aparelho de ar condicionado num grupo certifique se de que o comprimento total do cabo de liga o do controlo remoto MA inferior a 50 m Notas Certifique se de que configura a fun o Defini o do Visor de Unidade exterior Unidade exterior Unidades exteriores m ltiplas Unidade interior Unidade interior Unidade interior Aquecimento Arrefecimen
436. m Konfig rasyonu 6 vo O O O Sekil 2 4 Sekil 2 4 Sistem kumandas vb R le S STEM KUMANDASI Bobin ekil 2 2 Arabirimi M NET iletim hatt i in nite g kayna nitesi MA uzaktan kumandas DC12V i in harici g Kontak noktas kayna ekil 2 3 3 Arabirimin her par as n n i levi ve elektrik kablolar M NET in merkezi kontrol n MA uzaktan kumandas n kullanmak i in kullanmak i in MA uzaktan kumandas MELANS sistem kumandas sistem kumandasi Oda klimas n ni k n n durumu nite ECS 5 ve nemlendirici vb gibi r le par alar AT kayna 12V CN105 e M Net2 p M Net1 TB521 TB580 MA TRON TB530 B2 2 B1 5 BA R2 R1 C Bagl olan ekipmanla iletisimi kontrol etmek icin LED Ayrintilar i in b l m 13 Arabirim durum monit r ne bak n z TB520 Gri Mavi 6969 BEE EE Beyaz Fonksiyon ayar A d mesi Ayr nt lar i in b l m 4 K k Se me Ana
437. mmt es zu Problemen e Kreuzen Sie bei der Kreuzverdrahtung Rangierverteilung der Anschlussleitungen den abgeschirmten Teil jeder Anschlussleitung nur unter Verwendung der S Klemme e F hren Sie die Montage nachdem die Verkabelung abgeschlossen ist mit einer der Kabelklemmen bis durch und fixieren Sie sie mit einem Kabelbinder wie in der Abbildung dargestellt Wenn das Kommunikations kabel kreuzverdrahtet ist Wenn das Kommunikationskabel kreuzverdrah tet ist und die ME Fernbedienung verwendet wird S At BIA2B2 ET TT Al die gleiche Anschlussbox wird ein Kabel mit 1 25 mm verwendet Bei einer Kreuzverdrahtung ber 1 Abgeschirmt Abgeschirmt Kommunikationskabel Y Kommunikationskabel Kommunikationskabel Y M NET Kabel M NET Kabel M NET Kabel ME Fernbedienung Wenn das Kommunikationskabel Wenn das Kommunikations nicht kreuzverdrahtet wird kabel kreuzverdrahtet wird Befestigungsschraube 9 9 Montagekabelklemme gro oder mittel O 28 SS Befestigungsschraube Q N A Kabelbinder Montagekabel klemme gro oder mittel O x Kabelbinder Befestigungs schraube Montagekabel klemme gro oder mittel O Mit einer Kneifzange an den Kerben abschneiden Achten Sie bitte darauf dass die Schnittfl che keine Grate aufweist damit das Anschlusskabel nicht besch digt wird Kabelbinder Um ein Eindring
438. mnings kyiningsdrift fran den m DO CN591 V rme kyla tradl sa fj rrkontrollen MA fj rrkontrollen ME fj rrkontrollen ra s al ry systemkontrollen Omkopplare1 och Omkopplare2 ar den senaste driften prioriterad E Driftinst llning Galler endast f r nummer 1 och nummer 2 F ljande 2 funktioner kan anv ndas p samma gang Funktioner SW nummer Hur man anv nder Driftdetaljer SW502 n i SW502 5 AV Beteende P Luftkonditioneringsapparatens Nar manuell drift f rbjuds av Omkopplare2 kan driftstatusen uppr tt 6 jnar drift r J driftstatus vid hallas p det s tt det var innan f rbudet f rbiud manuellt driftf rbud kan SW502 5 JEL st llas in Luftkonditioneringen st ngs av n r den manuella driften f rbjuds av AV Omkopplare2 SW502 Operational status of room SW502 6 Beteende n r air conditioner when N r f rbudet mot manuell drift avbryts av Omkopplare2 uppr tth lls 7 driftf rbud 7 prohibition of manual p det s tt det var innan avbrottet e SW502 6 P avbryts DIR LLIR LILI operation is canceled can Luftkonditioneringen s tts p n r f rbudet mot manuell drift avbryts Av be set av Omkopplare2 11 Inst llning f r signaluteffekt Anslutning av SYSTEMKONTROLLgranssnittet Varje rel kan st llas i l ge PA AV genom att synkronisera med luftkonditioneringens PA AV fel normal V rme PA Varme AV och Luftfuktning PA Luftfuktnin
439. moto MA el ajuste de grupo se debe realizar en el lado del controlador del sistema M NET 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 W Ajuste cuando el controlador remoto MA est conectado e Configuraci n de una direcci n de refrigerante SW N Direcci n refrigerante Comentarios La direcci n se puede ajustar entre 0y 15 Ajuste la direcci n del refrigerante de la unidad que abastece de corriente el ctrica al 5 controlador remoto MA a 0 SW580 Cuando se realiza la operaci n de grupo de dos de m s acondicionadores de aire de sala ajuste direcciones de refrigerante distintas dentro del grupo A a F del interruptor giratorio corresponde a las direcciones de refrigerante 10 a 15 e Configuraci n de la posici n del detector de temperatura de sala Funciones SW N Detalles operativos SW500 SW500 3 OFF APAGADO Posici n del ON TENCENDIDO Se hace que la temperatura detectada por el sensor de temperatura de aspiraci n de la detector de la unidad sea la temperatura de la sala temperatura de la JU JUL SW500 3 ON ENCENDIDO sala OFF APAGADO Se hace que la temperatura detectada por el sensor de temperatura del controlador remoto sea la temperatura de la sala e Ajuste cuando la serie P se mezcla en el mismo grupo s lo cuando funciona la operaci n de grupo usando el controlador remoto MA
440. n n hasar g rmemesi i in kesim y zeyinde p r z olmamas na dikkat edin Kablo ba O eriye yo u ma nedeniyle su b cek vb nin girmesini nlemek i in a kl macun kullanarak kapat n Elektrik i leri Elektrik Ekipman yla lgili Teknik Standartlara ve Tesisat Standartlar na uygun olarak yap lmal d r i i Ba lant kablolar ve uzaktan kumanda kablolar m mk n oldu u kadar di er elektrik kablolar ndan uzak bir yere yerlestirilmelidir Bunlar n i 1 birbirine ok yak n ekilde yerle tirilmesi ar zaya neden olabilir i sisteminin MA uzaktan kumandas na ba lanmas n sa lamak i in ba lant MA uzaktan kumandas n n yaln zca bir nitesiyle s n rl d r i Ayn gruba ehir oklu City Multi veya P serisi olarak koymay n i ME uzaktan kumandas ndan veya sistem kumandas ndan test al mas yap lamaz di M NET ba l oldu unda ayar yapma SW No Komut Yorumlar M NET komutu SW510 komutun 10s konumunu ayarlar ve SW501 de komutun 1s konumunu ayarlar 10 lar konumu 1 ler konumu i SW510 0 E Komut ayari 01 50 arasinda olacak sekilde yapilabilir SW501 rne in niteyi komut 25 e ayarlamak i in SW510 u 2 ve SW501 i 5 e ayarlay n ED 1 Soldaki ekil komut 1 i indir So utma komutu SW580 0 MA uzaktan kumandas kullan lmad nda so utucu komutunu SW580 1 olarak ayarlay n
441. n E Arabirim nitesini tavan n i ine monte ederken Arabirim nitesi kutusunu montaj Montaj arabirim nitesi bir tavanda veya duvarda oldu unda vidalar n kullanarak duvara monte edin Arabirim nitesi montaj bak m kolayla t rmak i in bir eri im kapa yerle tirin vidalar Arabirim nitesi O x gt Tamponlama malzemesi ZZ Montaj vidas Arabirim nitesi bir i nitenin zerine 140 mm monte edildiginde tavandaki izgaralarin veya daha fazla o kar labilmesi i in niteden 40 mm veya daha uzak bir yere yerle tirilmelidir C Arabirim nitesini bir tamponlama malzemesi kullanarak monte ederken d meyece i bir yere monte edin 15 Kullan mla lgili Notlar A a daki kontrol bilgileri bu cihaz n kullan c lar na ayr nt l bir ekilde a klanmal ve verilmelidir L tfen bu bilgileri kullan c ya montaj tamamland ktan sonra verin Bu Arabirim nitesi oda klimalar n ehir oklu veya P serisi kumandalar n kullanarak al t r r ancak oda klimalar ve montaja haz r klimalar aras ndaki i levsel farkl l klar nedeniyle uygulanan ok say da k s tlama bulunmaktad r 1 Sistemi bir Sistem Kumandas MA Uzaktan Kumandas veya ME Uzaktan Kumandas kullanarak al t r rken bu i lemler kablosuz uzaktan kumandan n ekran nda g r nmez 2 Orijinal nem alma modu oda klimas n n uzaktan kum
442. n Sie die Schnittstelleneinheit nicht an einem Ort an denen sehr viel Dampf vorherrscht wie in einem Badezimmer Direktes Sonnenlicht und Umgebungen mit sehr hei en oder sehr kalten Temperaturen k nnen dazu f hren dass sich die Schnittstelleneinheit verformt oder es zu einem Betriebsausfall kommt m Verwenden Sie das Ger t nicht in besonderen Umgebungen Die Verwendung an Orten mit viel l einschlie lich Maschinen l Dampf oder Schwefelgas kann zu einer deutlichen Abnahme der Funktionalit t und Sch den an den Teilen f hren Meiden Sie Orte an denen es zu Spritzwasser kommt oder bei dem sich mSchalten Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Ger te ab an den W nden Kondensation bildet Eine Installation an solchen Orten kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Betriebsausfall f hren minstallieren Sie die Schnittstelleneinheit nicht an Orten an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder an denen die Umgebungstemperatur bei ber 40 C oder unter 0 C liegt wenn Sie an der Befestigung oder an der Verkabelung arbeiten Wenn Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Ger te nicht ausschalten kann dies zu einer Fehlfunktion oder einem Betriebsausfall der Schnittstelleneinheit oder der angeschlossenen Ger te f hren 2 Vor der Installation So verwenden Sie die Schnittstelle f r die SYSTEMSTEUERUNG mFunktionen Anschluss an das M NET System Abb 2 1 Das Raumklimager t kann zentral oder indivi
443. n Switch2 has a short circuit manual operation is prohibited and when open manual operation is allowed 1 Manual operation Switch2 When SW502 4 is turned on the opening and short circuiting of prohibited allowed SW502 a Orange Switch1 and Switch2 result in their operating in the opposite Level Contact a ONS91 Manual operation When manual operation is prohibited ON OFF operation of the wireless _ prohibited allowed remote controller the MA remote controller and the ME remote controller is prohibited Operation from Switch1 and system controller is possible SW Every time Switch1 is pressed ON OFF is switched over ON OFF Switch1 Regardless of the Switch1 operation condition the latest operation is prioritized Manual operation Le Le HU ON OFF Every time Switch2 is pressed the manual operation prohibited the 2 hibited allowed SW502 Switch2 manual operation allowed is switched over Pronrotedralowe Manual operation When the manual operation is prohibited ON OFF operation of the wireless Pulse Contact m prohibited allowed remote controller the MA remote controller and the ME remote controller is prohibited Operation from Switch1 and M NET system controller is possible SW500 i Unit is turned on when Switch1 has a short circuit and offwhen open ON Brown Switch When Switch2 has a short circuit
444. n de comunicaci n LE502 Apagada 5 estado de interfaz con M NET LE581 Confirmaci n de suministro LE581 Confirmaci n de suministro de de alimentaci n a controlador alimentaci n a controlador remoto MA remoto MA SW500 8 Sin uso Ajustado a OFF Salida CC12V durante Salida CC12V durante parada u SW502 1 Cambio de salida error etc operaci n normal etc 11 SW502 2 Modo de entrada Contacto de nivel Contacto de impulso 10 SW502 3 Ajuste de rango de operaciones Controlador de sistema M NET Controlador del sistema M NET operaci n 10 prohibidas por punto de contacto Operaci n ENCENDIDO APAGADO permitida encendido apagado prohibida Modo de entrada El funcionamiento u operaci n de la El funcionamiento u operaci n de la Cambio de cuando contacto de m quina est n prohibidos etc por m quina est n prohibidos etc por SW502 4 NN ne cortocircuito del contacto de nivel ____ cortocircuito del contacto de nivel____ 10 entrada Modo de entrada cuando ON OFF se invierte por pulsaci n de ON u OFF sin importar cu ntas veces Interruptor Contacto de impulso contacto de impulso se pulse el contacto de impulso de ajuste de SW502 5 cuando Estado antes de la prohibici n de la Funcionamiento de acondicionador de 10 funci n B por Punto de operacion por punto de contacto aire se para SW502 6 Comportamiento cuando E Estado antes de cancelar la prohibici n Funcionamiento del acondicionador
445. n de draadloze a fstandsbediening MA afstandsbediening ME upper afstandsbediening systeemcontroller schakelaar 1 en schakelaar 2 q heeft de laatste bediening de prioriteit Instellen bediening alleen geldig voor nummer 1 en 2 De volgende 2 functies kunnen tegelijkertijd worden gebruikt No Functies Schakelaarnummer Gebruikswijze Werking Werki tat SW502 5 OFF Gedrag AAN 2 dit i Wanneer Wanneer handmatige bewerkingen door schakelaar 2 zijn verboden wordt de wanneer werkingsstatus van v r het verbod op handmatige bewerkingen aangehouden 6 bewerkingen 2 handmatige bewerkingen SW502 5 ON ii ij boden k d ES zijn verboden JWI IE i Wanneer handmatige bewerkingen door schakelaar 2 zijn verboden OFF UIT 9 i wordt de kamerairconditioner uitgeschakeld SW502 6 OFF Gedrag SW502 ON AAN ven Wanneer het verbod op handmatige bewerkingen door schakelaar 2 is 7 wanneer verbod 7 geannuleerd wordt de werkingsstatus van voor de annulatie aangehouden SP bewerkingen bewerkingen is geannuleerd SW502 6 ON is geannuleerd KATE k deni teld Wanneer het verbod op handmatige bewerkingen door schakelaar 2 OFF um Kan worden Ingesteld is geannuleerd wordt de kamerairconditioner ingeschakeld 11 Instellen van de signaaluitvoer De SYSTEM CONTROL interface aansluiten leder relais kan worden ON OFF geschakeld synchroon aan de status ON OFF
446. n f r jedes Innenger t ein Wenn das M NET System angeschlossen ist und die Gruppensteuerung ber die MA Fernbedienung erfolgt muss die Gruppeneinstellung auf Seite der M NET Systemsteuerung eingestellt werden E Einstellung wenn die MA Fernbedienung angeschlossen ist eKonfiguration einer K ltemitteladresse Schalter Nr K ltemitteladresse Anmerkungen Die Adresse kann von 0 bis 15 eingestellt werden Setzen Sie die K ltemitteladresse der Einheit die die Stromversorgung f r die MA Fernbedienung liefert auf 0 SW580 0 Wenn eine Gruppenbedienung von zwei oder mehr Raumklimager ten ausgef hrt wird legen Sie innerhalb der Gruppe unterschiedliche Kaltemitteladressen fest A bis F des Drehschalters entsprechen den K ltemitteladressen 10 bis 15 eKonfiguration der Raumtemperaturf hlerposition A Funktionen Schalter Nr Einzelheiten zum Betrieb SW500 SW500 3 OFF Raum ON Die durch den Saugtemperatursensor der Einheit erkannte Temperatur wird zur Raumtemperatur gemacht temperaturf hler nn SW500 3 ON position JL JE LL Die durch den Temperatursensor der Fernbedienung erkannte Temperatur wird zur OFF Raumtemperatur gemacht eEinstellung wenn die P Serie in die gleiche Gruppe gemischt ist nur bei Ausf hrung des Gruppenbetriebes ber die MA Fernbedienung Funktionen Schalter Nr Einzelheiten
447. n udf res ved i hj lp af MA fjernbetjeningen mens i gruppeindstillingen skal angives p M NET systemstyringssiden E Indstilling hvor MA fjernbetjeningen er tilsluttet eOps tning af en kgleadresse SW nr Kgleadresse Bemeerkninger Adressen kan indstilles til melem 0 og 15 Indstil koleadressen p den enhed der leverer stram til MA fjernbetjeningen til O SW580 0 Nar to eller flere klimaanlaeg betjenes i en gruppe skal der indstilles forskellige kgleadresser inden for gruppen A til drejeafbryderen svarer til koleadresserne 10 til 15 2 eOps tning af rumtemperaturfolernes placering Funktioner SW nr Betjeningsdetaljer SW500 SW500 3 OFF Den temperatur der registreres af enhedens sugetemperaturfgler opfattes som rumtemperaturen Placering af E 7 rumtemperaturfaler E SYYS00 p AU m Den temperatur der registreres af temperaturfgleren p fjernbetjeningen opfattes som OFF rumtemperaturen elndstilling n r P serien er blandet i samme gruppe kun n r der kgres gruppebetjening ved hjeelp af MA fjernbetjeningen Funktioner SW nr Betjeningsdetaljer a SW502 on SW502 8 OFF blandet i den EJ 7 Indstil til OFF n r P serien ikke er blandet i den samme gruppe SW502 8 ON samme gruppe Ted nas In
448. n un modo distinto de la calefacci n calefaccion autom tica o est OFF APAGADO el rel 2 humidificador se apaga SW502 1 ON ENCENDIDO Comportamiento del rel 1 y 2 son opuestos a los anteriores salida control humidificador APAGADO SW502 1 APAGADO Cuando el acondicionador de aire funciona en el modo calefacci n calefacci n autom tica y la SW500 temperatura de la sala es inferior a la temperatura ajustada en 4 5 F 2 5 C el rel 1 calefac EE ci n se enciende Control SO Cuando el acondicionador de aire funciona en un modo distinto del de calefacci n calefacci n calefacci n SW502 automatica esta APAGADO o cuando la temperatura de la sala es mayor que la tem peratura ajustada el rel 1 calefacci n se apaga Cuando el acondicionador de aire funciona en el modo calefacci n calefacci n autom tica rel 2 humidificador se enciende Cuando el acondicionador de aire funciona en un modo distinto de la calefacci n calefacci n autom tica o est OFF APAGADO el rel 2 humidificador se apaga SW502 1 ON ENCENDIDO Comportamiento del rel 1 y 2 son opuestos a los anteriores 49 12 Encender apagar alimentacion El acondicionador de aire de la sala se enciende cuando se suministra alimentaci n e Cuando se utiliza por primera vez ajuste el
449. n zijn verboden zijn ON OFF AAN UIT bewerkingen vanaf de Niveaucontact mm ENG verboden oegestaan draadloze afstandsbediening de MA afstandsbediening of de ME afstandsbediening verboden Bewerkingen via schakelaar 1 en de M NET systeemcontroller zijn mogelijk SW500 Telkens als schakelaar 1 wordt ingedrukt wordt tussen ON OFF AAN UIT geschakeld ON OFF AANUID Schakelaar 1 De laatste bewerking krijgt steeds voorrang ongeacht de werkingsstatus van schakelaar 1 Handmatige 5 ON OFF AAN UIT Telkens als schakelaar 2 wordt ingedrukt wordt tussen Handmatige 2 bewerkingen Schakelaar 2 bewerkingen verboden Handmatige bewerkingen toegestaan geschakeld SW502 i ingen zi j i verboden toegestaan Handmatige bewerkingen Wanneer handmatige bewerkingen zijn verboden zin ON OFF AAN UIT bewerkingen vanaf de Pulscontact E verbodenfoegestaan draadloze afstandsbediening de MA afstandsbediening of de ME afstandsbediening verboden Bewerkingen via schakelaar 1 en de M NET systeemcontroller zijn mogelijk SW500 De unit wordt ingeschakeld wanneer schakelaar 1 kortsluit en uitgeschakeld wanneer open ON OFF AANIUIT a Bruin Schakelaar 1 Wanneer schakelaar 2 kortsluit wordt alleen schakelaar 1 geactiveerd bewerkingen op Bewerkingen op un ON OFF AAN UIT afstand wanneer open wordt alleen schakelaar 1 gedeactiveerd handmatige bewerkingen 3 afstand Rood Schakelaar 2 Wanneer SW5
450. nbetjening N r kommunikationskablet Nar kommunikationskablet ikke krydsforbindes krydsforbindes Skrue til montering 9 Monteringskabelklemme stor eller middel Skrue til montering Kabelb nd Skrue til Kabelb nd Monteringskabelklemme montering stor eller middel O Klip med en bidetang ved hakkerne Sgrg for at klipfladen er fri for grater s tilslutningskablet ikke bliver beskadiget Kabelb nd For at undg indtraengen af kondens insekter osv skal bningen forsegles godt med kit Bem rkninger i El arbejde skal udf res i overensstemmelse med de tekniske standarder vedr rende elektrisk udstyr og standarderne for indre ledningsfgring Tilslutningsledninger og fjernbetjeningskabler skal placeres s langt vaek som muligt fra andre elektriske ledninger Hvis de placeres for t t p hinanden kan det for rsage en funktionsfeil For tilslutning til M NET systemet og MA fjernbetjeningen er tilslutning begraenset til en MA fjernbetjeningsenhed S t den ikke i samme gruppe som City Multi eller P serier Der kan ikke udf res testk rsel fra ME fjernbetjeningen eller systemstyringsenheden E Indstilling n r M NET er tilsluttet Monteringskabelklemme stor eller middel SW nr Adresse Bemeerkninger M NET adresse SW510 indstiller 10s positionen for adressen og SW501 indstiller 1s positionen for adressen SW51
451. nd Kurzschlie en Niveaukontakt SW502 Schalter 2 von Schalter 1 und Schalter 2 zu einer umgekehrten Bedienung F Heizen K hlen Im Hinblick auf den EIN AUS ON OFF Betrieb und Heizen K hlen Betrieb ber die CR RL drahtlose Fernbedienung MA Fernbedienung ME Fernbedienung Systemsteuerung Schalter 1 und Schalter 2 hat die zuletzt durchgef hrte Bedienung Priorit t Konfigurationsvorgang Nur g ltig f r Nr 1 und Nr 2 Die folgenden beiden Funktionen k nnen gleichzeitig verwendet werden Nr Funktionen Schalter Nr Verwendung Einzelheiten zum Betrieb SW502 i SW502 5 OFF Verhalten wenn ON Bedienungsstatus des Raum Wenn die manuelle Bedienung durch Schalter 2 gesperrt ist wird der Betriebs 6 die Bedienung klimager ts wenn die manuelle status so beibehalten wie er vor der Sperrung der manuellen Bedienung war rtist Bedienung gesperrt ist kann SW502 5 ON gespan is To festgelegt werden Wenn die manuelle Bedienung durch Schalter 2 gesperrt ist schal OFF tet sich das Raumklimager t aus Verhalten wenn SW502 Bedienungsstatus des Raumkli SW502 6 OFF die Sperrung ON mager ts wenn die Sperre der nn de Sperrung ne durch nn a e der Bedienung 7 manuellen Bedienung aufge v ar etriebsstatus so beibehalten wie er vor der Aufhebung war aufgehoben hoben wurde kann festgelegt Wenn die Sperrung der manuellen Bedienung durch Schalter 2 18 wur
452. ndividually by the system controller using M NET communications control Indoor unit 1 y RI El BA 5 BA S B2A2B1A1 2 u A 2 a Power supply unit System controller I TB520 B521 etc SW580 D SW501 510 CN560 0 Interface unit e To connect with the system controller and ME remote controller connect the M NET communication cable or ME remote control cable with TB520 It is unpolarized Connect 2 core communication cable with A1 B1 or A2 B2 There will be no problems with connecting to either one e Cross the shield portion of each connecting cable using the terminal only when cross wiring the communication cables e After wiring is complete mount securely with any of mounting cord clamp to and fix with cable tie as shown in the figure When the communication cable cross wired wired and ME remote controller is used When the communication cable are cross When cross wired by the same terminal box a 1 25mm AWG16 line is used S A1 B1A2B2 Shield Communication cable Y Communication cable Q Communication cable Q M NET cable M NET cable M NET cable ME remote controller When the communication cable are cross wired When the communication cable is not cross wired Mounting cord clamp Large O or Medium O Cable tie Screw f
453. neer P serie wordt gemengd in dezelfde groep alleen met groepsbediening met gebruik van de MA afstandsbediening Functies Schakelaarnummer Werking SW502 aan SW502 8 OFF P serie gemengd E 7 Op OFF gesteld wanneer P serie niet in dezelfde groep wordt gemengd in dezelfde groep SW502 8 ON Op ON gesteld wanneer P serie in dezelfde groep wordt gemengd OFF UIT 37 38 10 Afstandsbediening De SYSTEM CONTROL interface aansluiten U kunt de kamerairconditioner ON OFF schakelen of handmatige bediening verbieden toestaan of vor Signaalkabel O verwarmen koelen met de ON OFF schakelaar invoeren Interface unit Binnenunit Schakelaar 1 Schakelaar 2 Te LS T ER Bruikbaar bi 12V gelikstroom 0 5 tm 2 0mA BELEN ESQ Verbind in de interface ll ll H unit O SW502 2 Kabelklem O PEREN 4 Verbindingskabel pr Kaartsleutel munttimer verbinding Interface unit e Verbind CN591 met Schakelaar 1 en Schakelaar 2 zoals afgebeeld in bovenstaande figuur Binnenunit Ge e Sluit bijgeleverde verbindingskabel 3 aderig D aan op de connector CN591 op de interface unit e Verbind de bijgeleverde verbindingskabel 3 aderig met de verbindingskabel in de interface zoals in de afbeelding hier rechts wordt getoond eDe kabellengte van de interface tot Sc
454. nen med ansluten utrustning TB520 Gr Himmelsbl er H nvisa till sektion 13 Granssnittsstatus I vervakning f r detaljer Orange 30 lt JE I ON Vit Funktionsinst llningsknapp A Hanvisa till sektion 4 Detaljer ILL SW500 dip omkopplare f r detaljer a Funktionsinst llning knapp B Hanvisa till sektion 4 Detaljer Wil SW502 es mynt mer dip omkopplare f r detaljer a E CN560 F r att tillf ra en kon Orange ole Vit trollsignal och kontrol 20 de lera luftkonditionerings 1 212 2 DN apparaten p l ngt hall M Net LED f r att kontrollera kommuni J ENE 0 a A J kationen med ansluten utrustning H nvisa till sektion 13 Gr nssnittsstatus vervakning f r detaljer installningsknapp Hanvisa till del 8 Att ansluta med M NET system f r detaljer H nvisa till del 9 Att ansluta med Kylmedelsadress inst llningsknapp MA fjarrkontroll f r detaljer 93 4 Detaljer dip omkopplare 94 av gruppdrift med hjalp av MA fj rrkontrollen n Funktioner SW nummer Funktioner AV Fabriksinst llningar P H nvisa till SW500 1 Anv nds ej S tt p AV SW500 2 S tt pa st ng av med str m Ej tillg ngligt Tillg nglig 12 SW500 3 Rumstemperaturdetektor Inomhu
455. ng weniger als 50 m betragen AuBeneinheit AuBeneinheit Mehrfach AuBeneinheit Hinweise Sorgen Sie bitte vor Benutzung daf r dass Sie die Auto Heiz K hlanzeigeneinstellung der MA Fernbedienung auf OFF AUS einstellen gt Einzelheiten ber die Auto Heiz K hlanzeigeneinstellung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der MA Fernbedienung Wenn die Auto Heiz K hlanzeigeneinstellung auf ON EIN geschaltet ist kann die Anzeige der Fernbedienung vom tats chlichen Betriebszustand der Anlage abweichen Ein Testlauf kann nicht mit dem Testlauf Schalter auf der MA Fernbedienung eingeleitet werden Die Gruppensteuerung mit CITY MULTI ist nicht verf gbar Wien MA Fernbe dienung VSchnitistellen 1 Schnittstellen 1 Schnittstellen einheit I I inheit O Kaltemitteladresse Kaltemitteladresse 1 einheit 1 einhet K ltemitteladresse 2 i Kaltemitteladresse 3 i al gt Hinweise Stellen Sie auch wenn ein Ger t vom Typ MULTI angeschlossen ist unterschiedliche K ltemitteladresse
456. nlemek i in irim nitesi Oda klimas kabloyu kapat p korumaya al n e 7 pai TNTOS LLL z A Uyari Baglayan Ipaneli CN92 7 H konekt r Baglanti kablosunu 6zel ILL gt Ba lant kablosunun kal n gt N k sm css J olarak belirlenmis olan yerine Arabirim Unitesiyle birlikte verilen baglanti kablosunu sa lam bir ekilde sabitleyin Bunun yap lmamas elektrik arpmas na yang na veya ar zaya neden olabilir 5 telli oda klimas zerindeki dahili kontrol panosundaki CN105 konekt r ne ba lay n e Oda klimas na ba l olan ba lant kablosu 5 telli oda klimas montaj k lavuzuna g re d enmelidir Notlar Arabirim nitesiyle birlikte verilen ba lant kablosunu 5 telli uzatmak veya k saltmak ar zalanmas na neden olur Ba lant kablosunu da 5 telli elektrik kablolar ndan ve toprak kablosundan m mk n oldu u kadar uzakta tutun Birbirine ba lamay n Panonun statik elektrikten hasar g rmesini nlemek i in al maya ba lamadan nce her zaman statik elektri i bo alt n 7 S STEM KONTROL Arabirimini sistemlerin her biriyle ba lay n Sistemlerin her biriyle ilgili ayr nt lar i in ilgili kullan m k lavuzuna bak n z e Montaj kordon kelep esini sistemlerin her biri i in kullan lan ba lant e Oda klimas na ba l olan ba lant kablosu 5 telli oda klimas na veya kablosunun kal nl na g re s k
457. nput mode Level contact Pulse contact 10 sw502 3 Setting of range of prohibited M NET system controller M NET system controller ON OFF 40 operations by contact point operation allowed operation prohibited Running or operating the machine is i Input mode when hibited etc by short th Running or operating machine is swsoz4 mt level contact praia etc by level contact opening 1g switching Input mode when ON OFF is inverted by pressing pulse ON or OFF no matter how many times Function pulse contact contact pulse contact is pressed setting Behavior when operation a Switch B SW502 5 by contact point is State before prohibition of operation by Air conditioner running stop 10 prohibited P Behavior when prohibition SW502 6 Jof operation by contact State nn a nen of Running air conditioner 10 point is canceled operation by contact poin SW502 7 Not in use Set to OFF Setting when P series is mixed in the same group SW502 8 only when running group No mixture Mixed 9 operation using the MA remote controller Accessory Interface unit 116 Mounting cord clamps LI 410 Fasteners for joining the with connecting cable 5 core medium ES wires Screws for mounting Mounting cord clamps CF 5 5x12 219 l rge ES 3 Lead wires 3 core Custionina material Screws for mounting 3 5 x 12 Screws for mounting 3 with hee 1 O and
458. nrsuare une 143 4 TIRADO cnn cnt 144 5 6 CE 145 7 145 8 MIU NE 146 a v a 9 MA 147 11 AD FAAS 1 1 b ren 13 14 siii 151 15 anal ni 151 16
459. ntaktsignaler kan man styra PA AV f rbjudaftill ta drift samt v rme kyla Utg ngar fr n statusindikeringen Bild 2 4 Signaler f r P AV fel normal v rme PA AV och luftfuktning PA AV avges mExempel p systemkonfigurering o vo O O O H Bild 2 1 Bild 2 4 Systemkontroll o s v Spole SYSTEMKONTROLLgranssnitt Str mf rs rjningsenhet Bild 2 2 Inomhusenhet f r M NET SE 9 MA fj rrkontroll transmissionsledning Kontaktpunkt 9 Extern str mf rs rjning f r Rel DC12V Bild 2 3 Att anv nda centraliserad Att anv nda MA fj rrkontroll kontroll av M NET MELANS MELANS systemkontroi MA TT Stanis hes URKARGI atus hos luftkondi Inomhusenhet tioneringens uteffekt Rel funktioner t v rme och luftfukt etc anslutna till rel et e N Till CN105 g l i M Net2 p M Net1 1 TB580 MA TB571 TITTI B2 2 B1 B A R2 R1 C 04 Pal HEN HE LED f r att kontrollera kommuni katio
460. ntali ridotte o scarsa esperienza e conoscenza salvo qualora un terzo responsabile della loro sicurezza fornisca supervisione o istruzioni relative all uso dell apparecchio m Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con gli apparecchi m Questo dispositivo conforme alla sezione 15 della normativa FCC Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 questo dispositivo non deve provocare interferenze nocive 2 questo dispositivo deve tollerare qualsiasi interferenza ricevuta comprese quelle che potrebbero comprometterne il corretto funzionamento m Questo dispositivo digitale di Classe B conforme alla norma canadese ICES 003 Cautela La manipolazione impropria puo avere conseguenze gravi comprese lesioni danni all edificio mPer evitare danni dovuti all elettricit statica toccare un oggetto metallico nelle vicinanze per scaricare tale elettricit prima di toccare l unit Interfaccia L elettricit statica del corpo umano pu infatti danneggiare l unit Interfaccia m Non installare l unit Interfaccia in locali molto esposti al vapore ad esempio un bagno Evitare i luoghi in cui possano verificarsi spruzzi di acqua o la formazione di condensa sulle pareti L installazione in condizioni di questo tipo pu dare luogo a shock da folgorazione o guasti Non installare l unit Interfaccia in locali in cui sia esposta direttamente alla luce del sole o a una temperatura ambiente par
461. nte el cableado de tal manera que las fuerzas y tensi n externas no se transmitan a la conexi n del terminal La conexi n y el montaje incorrectos pueden tener como consecuencia rotura generaci n de calor generaci n de humo o incendio mFije con seguridad la cubierta de la unidad de interfaz Si la cubierta de la unidad de interfaz no est fijada con seguridad puede penetrar polvo o agua lo que resultar a en un incendio o descarga el ctrica La unidad de interfaz no se debe conectar al cable de alimentaci n CA La conexi n mayor del voltaje nominal puede resultar en da os o incendio mPara la instalaci n se deben utilizar los componentes Mitsubishi u otros componentes designados El componente err neo puede tener como consecuencia incendio descarga el ctrica o da os fugas de agua si se cae la unidad de interfaz mEl trabajo el ctrico debe ser realizado por el personal autorizado seg n las regulaciones locales y las instrucciones detalladas en el manual de instalaci n Una capacidad del circuito inadecuada o la instalaci n incorrecta pueden tener como consecuencia una descarga el ctrica o incendio mEste aparato no se ha dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisadas o instruidas en relaci n con el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad mLos ni os deben ser sup
462. nte la pieza de control remoto incluidos los interruptores ePara cada patron de conexion consulte Ajuste cuando use el control remoto Interruptor Cuando utlice tecla de tarjetaltemporizador con monedas o fichas realice las conexiones mostradas en la figura a la derecha A Tecla de tarjeta Ajuste cuando se usa el control remoto seleccione uno entre N 1 a 5 y ajuste temporizador con Ajuste N 1 N 6 y N 7 cuando utilice la tecla de tarjeta temporizador con monedas o fichas monedas o fichas N Funciones SW N Como utilizar Detalles operativos La unidad se enciende cuando Interruptor1 tiene un cortocircuito y se apaga cuando se abre ONOFF Interruptor Sin tener en cuenta el estado operativo de Interruptor1 se da prioridad a la ltima operaci n Operaci n Po Cuando Interruptor tiene un cortocircuito est prohibida la operaci n manual ULI A ON OFF manual y cuando est abierto se permite la operaci n manual 1 prohibida SW502 Interruptor2 Cuando SW502 4 se enciende la apertura y cortocircuito de permitida Operaci n manual Int
463. ntrolador remoto MA controlador remoto ME y el controlador del sistema 3 Como la gama de temperatura de los acondicionadores de aire de la sala es m s amplia que la de un controlador del sistema controlador remoto MA o controlador remoto ME cuando los acondicionadores de aire de la sala se ajustan a menos de 17 C o a m s de 30 C el indicador de temperatura del controlador del sistema controlador remoto MA o el controlador remoto ME mostrar la temperatura m xima o m nima que se puede ajustar Por ejemplo incluso si el acondicionador de aire de la sala est ajustado para refrigerar la sala a 16 C en el indicador del controlador del sistema controlador remoto MA o controlador remoto ME se puede leer 17 C 4 Las operaciones del temporizador se deben ajustar usando s lo el controlador remoto que se adjunt a los acondicionadores de aire de la sala o el controlador del sistema el controlador remoto MA o el controlador remoto ME Si se utilizan los dos para ajustar el temporizador al mismo tiempo el temporizador no funcionar correctamente 5 Cuando se ajusta Operaci n manual prohibida ON OFF ajuste temperatura modo operaci n con el controlador del sistema la operaci n correspondiente por el controlador remoto adjuntado al acondicionador de aire de la sala no se acepta pero se refleja operaci n permitida Un sonido de un pitido durante el funcionamiento confirma la recepci n 6 Una parte de las funciones incluida la
464. o Parafusos de fixa o 4 x 16 9 Utilizar ao agrupar os componentes do ar condicionado Bra adeiras p fixa o de cabos pequenas 2 Bracadeiras de serrilha oh MO Itens a preparar no local de instala o Cabos blindados de 2 condutores CVVS CPEVS de 1 25 mm de sec o ou mais Quando interligado pela mesma caixa de terminais utilizar cabo de 1 25 mm Cabo de comunica o M NET CPEVS cabo de comunica es blindado revestido com PVC e isolado com PE CVVS cabo de controlo blindado revestido e isolado com PVC PE polietileno PVC cloreto de polivinilo Cabos blindados de 2 condutores CVVS CPEVS Quando a dist ncia desde a unidade de interface inferior a 10 m 0 3 mm de se o ou mais Quando a dist ncia desde a unidade de interface igual ou superior 10 m 1 25 mm de se o ou mais o Cable de control remoto para la conexi n del controlador remoto ME Cabo para controlo remoto para Cabo revestido de 2 condutores de 0 3 mm a 1 25 mm de se o liga o do controlo remoto MA Cabo revestido de 0 3 mm de se o ou mais Cuando est el control remoto El cable de extensi n del cable conductor Quando utilizado para sa da do sinal de estado o cabo para a liga o do rel ou cabo para alimenta o CC o Cabo de sinal tambem utilizado como cabo de extens o e Componentes relaciona
465. o apenas quando estes s o interligados e Depois de conclu das as liga es fixe firmemente os cabos utilizando qualquer uma das bragadeiras para fixa o de cabos a e aperte com uma bra adeira de serrilha conforme ilustrado na figura Cabos decomunica es interligados interligados e utilizado o controlo remoto ME Quando os cabos de comunica es s o CEI 5 BIA2B2 E Nota Quando interligado pela mesma 1 1 1 i caixa de terminais utilizar cabo de 1 25 mm Cabo de comunica es Cabo de comunica es Cabo de comunica es cabo M NET cabo M NET cabo M NET Controlo remoto ME Cabos de comunica es Cabos de comunica es n o interligados interligados Parafuso de fixa o Q Grapa del cable de montaje grande o mediana O Bra adeira de serrilha O Bra adeira Parafuso de de serrilha fixa o O Bracadeira Bragadeira para de serrilha fixa o de cabos Bragadeira para grande ou fixa o de cabos m dia O grande ou Corte com um alicate os entalhes Certifique se de que a superficie cortada n o apresenta m dia O rebarbas de modo a que o cabo de liga o n o sofra danos Bra adeira de serrilha O Para impedir a penetra o de condensa o insetos etc sele o po o de abertura com betume i Os trabalhos el tricos devem ser executados em conformidade com as Normas T
466. o aparelho de ar condicionado est ligado e desligado quando o DESLIGADO vr sarar mesmo est desligado saldad _SW502 O Rel 2 est ligado quando o aparelho de ar condicionado est em estado de erro e desligado sinaliza o de Ligado quando o mesmo esta a funcionar normalmente art lharmal SW502 1 ON LIGADO L L Os comportamentos dos reles 1 e 2 s o o inverso dos referidos acima Desligado SW500 SW502 1 OFF DESLIGADO E O Rel 1 est ligado quando o aparelho de ar condicionado est ligado e desligado quando o Em E mesmo est desligado ON OFF Quando o ar condicionado funciona no modo de aquecimento aquecimento autom tico e a LIGADO Ts temperatura ambiente desce 4 5 F 2 5 C abaixo da temperatura configurada o Rel 2 DESLIGADO E aquecimento liga sa da do controlo Quando o ar condicionado funciona num modo que n o o de aquecimento aquecimento do aquecimento AE IE autom tico ou est OFF DESLIGADO ou quando a temperatura ambiente excede a tempera Desligado tura configurada o Rel 2 aquecimento desliga SW502 1 ON LIGADO Os comportamentos dos rel s 1 e 2 s o o inverso dos referidos acima SW500 SW502 1 OFF DESLIGADO ON OFF hi E O Rel 1 est ligado quando o aparelho de ar condicionado est ligado e desligado quando o LIGADO mesmo est desligado 7 DESLIGADO _SW502 Quando o ar condicionado funciona no modo de aquecimento aq
467. om visas i figuren pa h ger sida eLedningsl ngden fran gr nssnittet till SW 1 och SW 2 b r vara kortare n 50 meter eAnskaffa och anslut fj rrkontrolldelen inkluderat omkopplarna lokalt eF r varje kopplingm nster referera till Inst llning n r fj rrkontrollen anv nds N r man anv nder en kortnyckel mynttimer koppla enligt illustrationen i bilden till h ger Anslut i gr nssnittsenheten O Ledning Kortnyckel timer anslutning Gr nssnittsenhet O Inomhusenhet calli lid kl SW502 ll Omkopplare2 O Kortnyckel mynttimer Inst llning vid anv ndande av fj rrkontroll V lj en mellan nummer 1 och nummer 5 och ange Stall in nr 1 nr 6 och nr 7 nar kortnyckel mynt timer anv nds Nr Funktioner SW nummer Hur man anv nder Driftdetaljer SW500 Enheten ar pa n r Omkopplare1 har en kortslutning och av n r den ar ppen gt Omkopplare1 Oavsett drifttillstandet hos Omkopplare1 sa ar den senaste driften prioriterad PA AV P AV Nar Omkopplare2 r kortsluten ar manuelldrift f rb
468. on Interface unit eConnect CN591 with Switch1 and Switch2 as shown in figure above Indoor unit eConnect the supplied lead wires 3 core to the connector CN591 on the interface unit eConnect the supplied lead wires 3 core D to the connecting cable SW500 f Insulate in the interface as shown in the figure on the right side eWiring length from the interface to the Switch1 and Switch2 should be less than 50m 164ft eProcure and wire locally the remote control part including the switches eFor each connection pattern refer to Setting when using remote control When using a Card key Coin timer make connections shown in the figure to the right bal ll ia SW502 bal ll al Switch2 O Card key coin timer Setting when using remote control Select one between No 1 through 5 and set Set No 1 No 6 and No 7 when using the card key coin timer No Functions SW No How to use Operating details SW500 Unit is turned on when Switch1 has a short circuit and when open Brown Switch1 Regardless of the Switch1 operation condition the latest operation is prioritized ON OFF 1 Red ON OFF Whe
469. on 1 Direcci n refrigerante SW580 Si no se usa el controlador remoto MA ajuste la direcci n del refrigerante SW580 a 1 SW580 46 9 Conexi n con el controlador remoto MA Conexi n de la interfaz SYSTEM CONTROL al controlador remoto MA Un acondicionador de aire de sala se puede operar con el control remoto cableado Cable del controlador remoto MA Unidad interior Tornillo para montaje Controlador remoto MA Grapa del cable de Cable del controlador Brid montaje grande remoto rida O o mediana O Controlador remoto MA o unidad de interfaz Controlador remoto MA Unidad de interfaz O Para conectar con el controlador remoto MA conecte el cable del control remoto MA con TB580 Es no polarizado Si se opera m s de una unidad del acondicionador de aire de sala en un grupo realice una interconexi n en TB580 con el cable de control remoto 9 El controlador remoto MA puede realizar controles simult neos de hasta 16 grupos de acondicionadores de aire de sala Se pueden conectar hasta dos controladores MA en un grupo La longitud del cableado desde la interfaz en la direcci n del refrigerante 0 al controlador remoto MA debe ser menor de 10m Unidad exterior Para hacer funcionar el acondicionador de aire de sala en un grupo haga que la longitud total del cableado para el contro
470. onditioner Ter plaatse voor te bereiden items M NET communicatiekabel Polyvinyl chloride 2 aderige afgeschermde kabels CVVS CPEVS 1 25mm of meer Wanneer de draden kruiselings zijn aangesloten op dezelfde aansluitdoos wordt 1 25mm gebruikt CPEVS PE geisoleerd PVC huls afgeschermde communicatiekabel CVVS PVC geisoleerd PVC huls afgeschermde besturingskabel PE Polyethyleen PVC Afstandsbedieningskabel voor het verbinden van de ME afstandsbediening 2 aderige afgeschermde kabels CVVS CPEVS Als de afstand vanaf de interface unit minder dan 10 meter is 0 3mm of meer Als de afstand vanaf de interface unit niet minder dan 10 meter is 1 25mm of meer Afstandsbedieningskabel voor het verbinden van de MA afstandsbediening 2 aderige mantelkabel 0 3mm tot 1 25mm Signaalkabel wordt tevens gebruikt als verlengkabel Bij afstandsbediening Mantelkabel 0 3mm of meer Verlengkabel van verbindingskabel Met statussignaaluitvoer Kabel voor relaisaansluiting of kabel voor gelijkstroom Los verkrijgbare vereiste onderdelen Zorg dat u het vereiste aantal los verkrijgbare onderdelen voor uw systeem heeft Gebruik kabels met extra isolatie Gebruik draden die meer isolatie hebben dan de MAX netspanning De MAX netspanning is bepaald op basis van de wetgeving van het land waar de interface gebruikt wordt 6 De SYSTEM CONTROL interface een kam
471. onfigurados corretamente SEG Base para fixa o do cabo Parafuso Cabo de liga o 5 condutores Bra adeiras para fixa o de Se o parafuso de fixa o da bra adeira de fixa o do cabo no aparelho de ar condicionado n o puder ser utilizado substitua o pelo parafuso de fixa o Parafuso D 0 5 Bra adeira para fixa o de cabos e Proceda configura o das defini es dos interruptores DIP da unidade de interface SW500 SW502 e do interruptor rotativo SW501 SW510 SW580 antes de ligar a alimenta o 75 8 Ligagao ao Sistema M NET M Liga o da interface CONTROLO DO SISTEMA ao cabo M NET O aparelho de ar condicionado pode ser comandado de forma centralizada ou individualmente pelo controlo do sistema utilizando o controlo de comunica es M NET Unidade interior B2A2B1A1 S Fonte de alimenta o Controlo do sistema TB520 TB521 etc SW580 SW501 510 Q a pe Unidade de interface e Para ligar ao controlo do sistema e ao controlo remoto ME ligue cabo de comunica es M NET ou o cabo do controlo remoto ME 6 r gua de terminais TB520 n o polarizado Ligue o cabo de comunica es de 2 condutores aos terminais A1 B1 ou A2 B2 N o existir o problemas se ligar a um ou a outro Utilize o terminal S para ligar a blindagem de todos os cabos de liga
472. only Switch1 is enabled remote ON OFF ON OFE operation when open only Switch1 is disabled manual operation 3 Remote operation TE Red Switch2 When SW502 4 is turned on the opening and short circuiting of Manual operation SW502 Orange en Switch1 and Switch2 result in their operating in the opposite manner Level Contact m q Remote operation remote operation ON OFF operation from the wireless remote E LI JL CN591 Manual operation controller the MA remote controller tte ME remote controller and the M NET system controller cannot be used SW500 Unit is turned on no matter how many times Switch1 is pressed m 1 Brown Switch1 Unit is turned off no matter how many times Switch2 is pressed ON OFF 3 8 Red ON And regardless of the Switch1 Switch2 operation condition the 4 p Contact SW502 2 latest operation is prioritized Pulse Contact 32 Switch2 ON OFF operation from the wireless remote controller the ME m m CN591 OFF remote controller the MA remote controller and the M NET system ne al hce controller is enabled Unit is turned on when Switch1 has a short circuit and off when open z SW500 Heating runs when Switch2 has a short circuit and cooling runs i Switch1 when open Heating cooling LI ILL IL m ON OFF When SW502 4 is turned on the opening and short circuiting of 5 input Level SW502 a Switch1 and Switch2 result in
473. ontage des colliers de c ble Si la vis de montage du c ble du climatiseur ne peut pas tre utilis e remplacez la par la vis de montage Vis 025 Raccordement du c ble Mid Bi pour chacun des syst mes ontage du Vi Attache c ble collier de c ble 9 collier C ble de Remarques na i raccordement Si le c ble de raccordement n est pas fermement mont il est possible que le 5 mes Le commutateur DIP SW500 SW502 et le commutateur rotatif SW501 SW510 connecteur se d branche casse ou provoque un dysfonctionnement SW580 de l interface ne fonctionnent s ils ne sont pas correctement configur s 1 i i i i i 1 e Proc dez aux r glages du commutateur DIP de interface SW500 51 502 et du commutateur rotatif 51 501 SW510 SW580 avant la mise sous tension 25 26 8 Connexion au syst me M NET E Raccordement de l interface de la COMMANDE DE SYSTEME sur un cable M NET Le climatiseur peut tre g r de mani re centralis e ou individuelle par le contr leur du syst me l aide de la commande de communication M NET Appareil int rieur B2A2B1A1 TB520 TB521 Alimentation Contr le du syst me etc SW580 SW501 510 A _ re pe Interface O e Pour connecter le contr leur de syst me et la t l commande
474. or mounting Mounting cord clamp Large O or Medium O Cable tie O Mounting cord clamp Large or Medium Cut with nippers at the notches Make sure the cut surface is free of any burr so that the connecting cable does not get damaged Cable tie O i Electrical work should be performed in accordance with the Technical Standards Regarding Electrical Equipment and the Interior Wiring Standards i Connecting wires and remote control cables should be located as far away from other electrical wiring as possible Placing them too closely i together could cause a malfunction i To connect with the M NET system and MA remote controller connection is limited to only one unit of the MA remote controller i i Do not put in the same group as City Multi or P series 4 Test run cannot be conducted from the ME remote controller or the system controller i Setting when M NET is connected a SW No Address Comments M NET address SW510 sets the 10 position of the address and SW501 sets the 1s position of the address 10s position 1s position SW510 0 B Address setting can be set from 01 50 SW501 For example to set a unit to the address 25 set SW510 to 2 and SW501 to 5 SW510 5501 The figure to the left is for address 1 Refrigerant address SW580 When the MA remote controller is not used set the refrigerant address SW580 to 1 SW580
475. ox 1 25mm anv nds CPEVS PE isolerad PVC fodrad sk rmad kommunikationskabelCVVS CVVS PE isolerad PVC fodrad sk rmad kommunikationskabelCVVS PE Polyeten PVC Polyvinylklorid Fj rrkontrolkabel f r anslutning av ME fj rrkontrollen 2 tr diga sk rmade kablar CVVS CPEVS N r avst ndet fr n gr nssnittsenheten r mindre n 10 meter 0 3mm eller mer avst ndet fran gr nssnittsenheten inte ar mindre n 10 meter 1 25mm eller mer Fjarrkontrollkabel for anslutning av ME fj rrkontrollen 2 tradig mantlad kabel 0 3mm to 1 25mm Signalkabel anv nds ocks som f rl ngningskabel Mantlad kabel 0 3mm eller mer fj rrkontrollen Ledningens f rl ngningskabel Vid statussignal uteffekt Kabel f r rel koppling eller kabel f r DC str m Relaterade delar s ljes separat F rbered det n dv ndiga antalet delar som s ljs separat som beh vs f r ditt system Anv nd kablar med till ggsisolering Anv nd kablar med en isolering som verstiger den MAXIMALA sp nningen Den MAXIMALA sp nningen definieras enligt den lag som g ller i landet d r gr nssnittet anv nds 6 Koppla samman SYSTEMKONTROLL granssnittet med luftkonditioneringsapparaten e Anslut gr nssnittsenheten med luftkonditioneringens inomhuskontrollkort genom att anv nda anslutningskabeln 5 tr dig som kommer med gr nssnittenheten Tunna delen p anslutningskabeln
476. p A to F of the rotary switch correspond to refrigerant addresses 10 to 15 eSetup of Room temperature detector position Functions SW No Operating details SW500 SW500 3 OFF ON Temperature detected by suction temperature sensor of the unit is made to be room temperature Room temperature w 7 detector position pd SW500 3 ON P JEAN ILE Temperature detected by temperature sensor of the remote controller is made to be room OFF temperature Mes eSetting when P series is mixed in the same group only when running group operation using the MA remote controller Functions SW No Operating details SW502 SW502 8 series is mixed in ni Setto OFF when P series is not mixed in the same group the same group SW502 8 ON Set to ON when P series is mixed in the same group 10 Remote Control Connecting the SYSTEM CONTROL Interface You can turn room air conditioner on off prohibit allow manual operations or input of heating cooling with the ON OFF switch Signal cable O Interface unit O E Switch1 Switch2 Usable at DC12V 0 5 to 2 0mA Indoor unit Connect in the interface unit O SW502 Cable tie Lead wires X al naeh Pr rn o Card key coin timer connecti
477. pafmetingen van de elektrische draad voor TB571 en TB530 zijn 7mm tot 10mm e De kabellengte van de interface tot Relais 1 en Relais 2 moet minder dan 50m zijn E Instelling bij gebruik van uitvoer van statussignalen Functies Schakelaarnummer Werking SW500 E SW502 1 OFF alla m Relais 1 staat aan wanneer de kamerairconditioner is ingeschakeld en uit wanneer de kamerair ON OFF fout q conditioner is uitgeschakeld pa SW502 Relais 2 staat aan wanneer de kamerairconditioner defect is en uit wanneer de kamerairconditio okay die ON AAN ner normaal werkt a SW502 1 ON A Het gedrag van relais 1 en 2 is omgekeerd aan dat van die erboven OFF UIT SW502 1 OFF SW500 Relais 1 staat aan wanneer de kamerairconditioner is ingeschakeld en uit wanneer de kamerair E conditioner is uitgeschakeld Wanneer de airconditioner werkt met de verwarmingsmodus automatisch verwarmen en de kamertemperatuur 4 5 F 2 550 lager wordt dan de ingestelde temperatuur wordt relais 2 ver ONORE 51 502 warming geactiveerd gregelaar uitvoer EJ ON AAN Wanneer de airconditioner werkt met een andere modus dan de vervarmingsmodus automatisch verwar men of wanneer op OFF gesteld of wanneer de kamertemperatuur hoger wordt dan de ingestelde temper at
478. peren de la manera contraria contacto Si Calefacci n En cuanto a la operaci n ENCENDIDO APAGADO y la nivel fri j operaci n de calefacci n refrigeraci n del controlador remoto inal mbrico i L m LI AL controlador remoto MA controlador remoto controlador del sistema Interruptor1 e Interruptor2 la ltima operaci n tiene prioridad Ajuste de operaci n v lido s lo para 1 N 2 Las siguientes 2 funciones pueden usarse al mismo tiempo N Funciones SW N Como utilizar Detalles operativos SW502 Se puede ajustar el estado SWS02 5 OFF APAGADO Comportamiento ON ENCENDIDO operative deliacondicionador Cuando la operacion manual est prohibida por Interruptor2 se mantiene 6 cuando la Aire de sala dando el estado operativo como el de antes de prohibirse la operacion manual operaci n est E t hibida SW502 5 prohibida DER esta prohibida la operaci n Cuando la operacion manual es prohibida por Interruptor2 se apaga OFF APAGADO manual el acondicionador de aire de la sala Comportamiento SW502 cn 009 Se puede ajustar el estado SW502 6 OFF APAGADO n ando s operativo del acondicionador Cuando se cancela la prohibici n de la operaci n manual mediante Interruptor2 7 cancela la de aireidesalaicuando se se mantiene el estado operativo como el de antes de la cancelaci n hibici n de E al hibici n de SW502 6
479. r 12V LED voor het controleren van com municatie met verbonden apparatuur Zie deel 13 Interface status monitor voor details 520 Grijs Hemelsblauw Oranje LE581 O Wit Functie instelschakelaar A TE Zie deel 4 Details dip swsoo schakelaars voor details VENTES a a a a LI Functie instelschakelaar B Zie deel 4 Details dip swso2 schakelaars voor details 12345606 a CN560 I Om stuursignalen in te voeren Oranje o 9 Wit en de kamerairconditioner op 5 gO o e afstand te bedienen SW501 ZN M Net SW580 LED voor het controleren van commu le J nicatie met verbonden apparatuur Zie deel 13 Interface status monitor voor details Zie deel 8 Aansluiten op Zie deel 9 Verbinden met een MA M NET adresinstelschakelaar Koelmiddel adresinstelschakelaar M NET systeem voor details afstandsbediening voor details 33 4 Details dipschakelaars 34 Functies Schakelaamummer Functies OFF UIT Fabrieksinstelling ON AAN Zie gedeelte SW500 1 in gebruik Stel op OFF SW500 2 In uitschakelen b
480. r visualizzata la temperatura minima o massima che pu essere impostata Ad esempio anche se il condizionatore da camera impostato per raffreddare una stanza a 16 C il display del controller di sistema del comando a distanza MA o del comando a distanza ME pu indicare 17 C Le operazioni del timer devono essere impostate utilizzando esclusivamente il comando a distanza fornito con il condizionatore da camera o con il controller di sistema il comando a distanza MA o il comando a distanza ME Se si utilizzano entrambi per impostare il timer alla stessa ora il timer non funzioner correttamente Quando si imposta Operazioni manuali vietate ON OFF impostazione della temperatura modalit di funzionamento con il controller di sistema l operazione corrispondente mediante il comando a distanza fornito con il condizionatore da camera non viene accettata ma viene rispecchiata l operazione consentita Durante l operazione viene emesso un segnale acustico per confermare la ricezione Una parte delle funzioni tra cui l operazione di direzionamento del flusso d aria orizzontale non utilizzabile con il comando a distanza ME il controller di sistema e il comando a distanza MA 16 Specifiche Tensione in entrata 12V Lato unita interna Assorbimento 1 8W Corrente in entrata 0 15 A Tensione in entrata 12V Lato unit di Assorbimento 4 8W alimentazione Corrente in entrata 61
481. r nssnitsenhet O Gr nssnitisenhet O 1 fj rrkontrolldisplayen avviker fran den faktiska fungerade statusen hos enheten Kylmedels Kylmedels Kylmedels Kylmedels En testk rning kan inte initieras genom testk rningsknappen p MA tadress0 5 adress _adress O adress 3 fj rrkontrollen Gruppkontroll med CITY MULTI r inte tillg nglig Observera Stall in olika kylmedelsadresser f r varje luftkonditionering aven nar en MA fj rrkontroll enhet av MULTI typ r ansluten Vid anslutning till M NET systemet i och nar gruppkontroll utf rs med I i hj lp av MA fj rrkontrollen m ste i i o gruppinstallningen st llas in p i 1 M NET systemets kontrollsida Inst llning vid ansluten MA fj rrkontroll st lla in en kylmedelsadress SW nummer Kylmedelsadress Kommentarer Adress kan anges fran O till 15 Stall in enhetens kylmedelsadress som f rs rjer MA fj rrkontrollen med str m till SW580 5 Nar tva eller fler luftkonditioneringar r i drift i grupp ange olika kylmedelsadresser inom gruppen A till hos vridomkopplaren motsvarar kylmedelsadresser 10 till 15 elnstallation av rumstemperaturdetektorposition de Funktioner SW nummer Driftdetalj
482. ra la conexi n del controlador remoto ME Cables blindados de 2 almas CVVS CPEVS Cuando la distancia de la unidad de interfaz es menor de 10m 0 3mm m s Cuando la distancia de la unidad de interfaz no es menor de 10m 1 25mm mas Cable de control remoto para la conexi n del controlador remoto MA Cable forrado de 2 almas 0 3mm a 1 25mm Cable para transmisiones tambi n utilizado como prolongador el ctrico Cable forrado 0 3mm o m s Cuando est el control remoto El cable de extensi n del cable conductor Cuando salida de se al de estado El cable para conexi n rel o cable para alimentaci n CC Piezas relacionadas que se venden por separado Prepare el n mero necesario de piezas vendidas por separado que necesite para su sistema Utilice cable con aislamiento suplementario Utilice cables cuyo aislamiento sea mayor que la tensi n MAX Por tensi n MAX se entiende aquella estipulada seg n las leyes del pa s en el que la interfaz se vaya a utilizar 6 Conexi n de la interfaz SYSTEM CONTROL a un acondicionador de aire de sala e Conecte la unidad de interfaz y el panel de control de unidad interior de un acondicionador de aire de sala usando el cable de conexion 5 almas que viene con la interfaz Parte fina del cable de conexion Asegurese de cablear y blindar el cable de modo que el cliente no tenga Acondicionador de aire de la sala Unidad
483. rature operation mode is set with the system controller the corresponding operation by the remote controller attached to the room air conditioner is not accepted but allowed operation is reflected beep sounds during operation to confirm reception 6 A part of functions including the operation of horizontal air blow direction cannot be used from the ME remote controller the system controller and the MA remote controller 16 Specifications Input voltage Power consumption 1 8W Input current 0 15A Input voltage 12V Power consumption 4 8W Input current 0 4A Indoor unit side Power supply unit side 2 11 Sicherheitshinweise dansen eneen vennen eenen Vor der Installation 2 nids aan Funktion und elektrische Verkabelung der einzelnen Teile der Schnittstelle Einzelheiten zum Dip Schalter WOU Gs AnschlieRen der Schnittstelle f r die SYSTEMSTEUERUNG an Raumklimager t Anschlie en der Schnittstelle f r die SYSTEMSTEUERUNG an ein System Einzelheiten zu jeder Anlage entnehmen Sie bitte der betreffenden Bedienungsanleitung pp 15 wN 8 AnschlietenandasM NET System 9 AnschlieRen an eine MA Fernbedienung FermbedienUndgi Sisus 23 33 3 Konfigurieren der Signalausgabe Ein Ausschalten mit Spannung berpr fung des Betriebszustands der Schnittstelle Befest
484. raturen med Jameer SW502 bliver lavere end den angivne temperatur med 4 5 F 2 5 C aktiveres Rel 2 varmeenhed hedsstyring ON Nar airconditionenheden i en anden tilstanden end opvarmningen automatisk opvarmning eller den er deaktiveret eller rumtemperaturen bliver hgjere end den angivne temperatur aktiveres Relee 2 varmeenhed AA A A A SW502 1 ON OFF Funktionen af rel 1 og 2 er de modsatte af ovenst ende SW500 SW502 1 OFF Rel 1 er t ndt nar der er t ndt for klimaanlaegget og slukket nar der er slukket for klimaanlaegget ON OFF Nar airconditionenheden k rer i opvarmningstilstanden automatisk opvarmning aktiveres Rel 2 befugter output for a airconditionenheden kgrer i en anden tilstand end opvarmning automatisk opvarmning eller den er befugterstyring a7 OFF aktiveres Relae 2 befugter SW502 1 ON OFF Le Funktionen af relee 1 og 2 er de modsatte af ovenst ende SW502 1 OFF SW500 airconditionenheden i opvarmningstilstanden automatisk opvarmning og rumtempera EJ turen bliver lavere end den angivne temperatur med 4 5 F 2 5 C aktiveres Rel 1 varmeenhed V rmeen ala E airconditionenheden kgrer i en anden tilstanden end opvarmningen automatisk opvarmning hedsstyring SW502 eller den er deaktiveret eller n r rumtemperaturen bliver h jere end den angivne temperatur output for bef ON aktiveres Rel 1 v
485. rdement de l interface de la COMMANDE DE SYSTEME surunclimatiseur 25 7 Raccordement de l interface de COMMANDE DE SYSTEME avec chacun des syst mes Pour plus de d tails sur chaque syst me reportez vous au mode demploi correspondant 25 8 Connexion au syst me 26 9 Raccordement de la t l commande 27 10 T l commande 11 Configuration de la sortie du signal 12 Activer d sactiver avec alimentation si 13 Contr le de l tat de l interface 14 Montage de l interface de la COMMANDE DE SYSTEME 31 15 Remarguesrelatives lutilisation 31 ari 31 A propos de l interface de COMMANDE DE SYSTEME e Certains climatiseurs ne peuvent pas tre mont s sur l interface Veuillez vous assurer que le climatiseur peut tre utilis avant d essayer de le monter 1 Consignes de s curit e Lisez toutes les consignes de s curit avant d utiliser cet appareil e Ce manuel contient des informations importantes relatives la s curit Veillez suivre ses instructions e Apr s avoir install l interface fournissez le manuel d installation l utilisateur Demandez aux utilisateurs de ranger le mode d emploi et la garantie du climatiseur dans un endroit s r Avertissement Une mauvaise utilisation pourrait avo
486. refroidissement Pourla mise ON OFF et le chauffage refroidissement depuis la t l commande la t l commande le contr leur du syst me le commutateur 1 et le commutateur 2 le dernier fonctionnement est prioritaire Op ration de r glage valable uniquement pour No 1 et No 2 Les 2 fonctions suivantes peuvent tre utilis es en m me temps 28 No Fonctions N SW M thode d utilisation D tails de fonctionnement SW502 Il est possible de configurer SW502 5 OFF Comportement Marche l tat du fonctionnement Lorsque le fonctionnement manuel est interdit par Commutateur 2 6 lorsque le climatiseur lorsque le l tat du fonctionnement est maintenu en l tat avant que le fonction fonctionnement fonctionnement manuel st nement manuel ne soit interdit est interdit a edi SW502 5 ON Arr t Interdit Lorsgue le fonctionnement manuel est interdit par Commutateur 2 le climatiseur s teint Comportement SW502 Il est possible de configurer SW502 6 OFF i lorsque Marche l tat du fonctionnement du Lorsque l interdiction du fonctionnement manuel est annul e par Commu 7 l interdiction du E 7 climatiseur lorsque l interdiction tateur 2 l tat du fonctionnement est maintenu en
487. rface unit falls Consult the dealer from whom you Improper component may result in fire electric shock or damage water purchased the unit or professional installer leaks if the Interface unit falls u The Interface should be securely installed in m Electric work must be perform by authorized personnel according to the accordance with the enclosed Installation Instructions local regulations and the instructions detailed in the installation manual Improper installation may result in fire electric shock or damage if the Inadequate circuit capacity or improper installation may result in electric Interface unit falls shock or fire The unit should be mounted in a location that can support its m This appliance is not intended for use by persons including weight children with reduced physical sensory or mental capabilities or If installed in an area that cannot support the unit the Interface unit could lack of experience and knowledge unless they have been given fall and cause damage supervision or instruction concerning use of the appliance by a Mount so wiring external force and stress are not transmitted at the person responsible for their safety terminal connection m Children should be supervised to ensure that they do not play with the Improper connection and mounting may result in breaking heat appliances generation smoke generation or fire m This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the mSecurel
488. ri ncia e conhecimentos a n o ser que recebam supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho m Este equipamento est em conformidade com a parte 15 das normas da FCC O funcionamento est sujeito s duas condi es seguintes 1 Este equipamento n o pode causar interfer ncias graves e 2 este equipamento deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesejado m Este equipamento digital de Classe est em conformidade com a norma canadiana ICES 003 NCuidado O manuseamento incorreto pode ter consequ ncias incluindo les es ou danos na casa m De modo a impedir a ocorr ncia de danos causados por eletricidade est tica toque num corpo de metal situado nas proximidades para descarregar a eletricidade est tica antes de tocar na unidade de interface A eletricidade est tica do corpo humano pode danificar a unidade de interface m N o instale a unidade de interface num local com demasiado vapor como uma casa de banho Evite locais onde ocorram salpicos de gua ou onde se forme condensa o nas paredes A instala o nesses locais pode causar choque el trico ou avaria m N o instale a unidade de interface em locais sujeitos luz direta do sol ou onde a temperatura ambiente igua
489. roller Controle SW500 7 ON interface status DLL 18 e LE501 Oranje Als het lampje ongeveer om de 10 seconden knippert communiceert de OFF UIT interface unit op een normale manier met de MA afstandsbediening Als het lampje uit is communiceert de interface unit niet op een normale manier met de MA afstandsbediening e LE502 Rood Gedoofd LE581 Oranje geeft de volgende status weer ongeacht of SW500 7 aan of uit is e Als het lampje brandt is er stroomtoevoer vanaf de interface unit naar de MA afstandsbediening Als het uit is is er geen stroomtoevoer 40 14 De SYSTEM CONTROL interface unit monteren IA MN A ne 1 De interface unit moet op een plaats worden gezet vanaf waar de verbindingskabel 5 kernen van de interface unit een binnenunit kan bereiken 1 Het toestel functioneert niet juist wanneer de verbindingskabel is verlengd en de kabel 5 aderig mag derhalve niet worden verlengd Bevestig de verbindingskabel 5 aderig van de interface unit hier Plaats het overtollige van de verbindingskabel 5 aderig in de kanaalruimte achter de airconditioner C Indien de verbindingskabel 5 aderig speling heeft gebruik dan een clip om hem zijn plaats te houden Bij het direct aan een muur bevestigen Wanneer de interface unit in een plafond monteert Bevestig de houder van de interface unit O Indien de interface unit achter een plafond of mu
490. rques relatives a l utilisation Les informations de controle suivantes doivent tre expliqu es en d tail et remises aux utilisateurs de cet appareil Veuillez remettre ces instructions l utilisateur lorsque l installation est termin e Linterface actionne le climatiseur l aide des commandes des s ries City Multi ou P mais il existe plusieurs restrictions impos es tels que le r sultat des diff rences de fonction entre les climatiseurs et les climatiseurs monoblocs 1 Lors de l utilisation d un syst me avec contr leur de syst me t l commande ou t l commande ME ces op rations ne s affichent pas sur l ecran de la t l commande sans fil 2 Lorsque le mode de d shumidification original est configur avec la t l commande mont e sur le climatiseur D shumidification s affiche car il n existe pas de mode correspondant la d shumidification sur la t l commande la t l commande ME et le contr leur de syst me 3 Comme la plage de temp rature des climatiseurs est plus importante que celle d un contr leur du syst me de la t l commande MA ou de la telecommande ME lorsque les climatiseurs sont r gl s sur une temp rature inf rieure 17 C ou sup rieure 30 C l affichage de la temperature sur le contr leur du syst me la t l commande MA ou la t l commande ME indique la temp rature minimale ou maximale qui peut tre configur e Par exemple m me si le climatiseur est confi
491. ruyuculu ileti im kablosu CVVS PVC yal t ml PVC kaplamal koruyuculu kumanda kablosu Uzaktan kumanda kablosu ME Uzaktan Kumandas ba lant s i in 2 telli koruyuculu kablol ar CVVS CPEVS Arabirim nitesine olan uzakl k 10 m den daha az oldu unda 0 3 mm veya daha fazla Arabirim nitesine olan uzakl k 10 m veya daha fazla oldu unda 1 25 mm veya daha fazla Uzaktan kumanda kablosu MA Uzaktan Kumandas ba lant s i in Sinyal kablosu uzatma kablosu olarak da kullan l r 2 telli muhafazal kablo Muhafazal kablo 0 3 m 0 3 mm ila 1 25 mm m veya daha fazla Uzaktan kumanda kullan l rken Kur un kablonun uzatma kablosu Durum sinyali k nda R le ba lant kablosu veya DC g c kablosu lgili par alar ayr sat l r Ayr olarak sat lan par alar sisteminiz i in gerekli olan say da haz rlay n 104 Ek yal t m olan bir ka blo kullan n MAKS voltaj n zerinde yal t ma sahip kablolar kullan n MAKS voltaj ara y z n kullan ld lkenin yasalar na g re belirlenmektedir 6 SISTEM KUMANDASI Arabirimiyle oda klimasinin baglanmasi e Oda klimasinin arabirim nitesini ve dahili kumanda panelini arabirim nitesiyle birlikte verilen baglanti kablosunu 5 telli kullanarak baglayin Baglanti kablosunun ince kismi Al M terinin temas etmesini
492. senhed Indgangsstram 0 4A 1 S kerhetsinStruktionen 92 2 Innan installation Li 3 Funktion och elektriska ledningar hos gr nssnittets varje del 93 4 Detaljer dip omkopplare 94 a alza 94 6 Koppla samman SYSTEMKONTROLLgranssnittet med luftkonditioneringsapparaten 95 7 Att ansluta SYSTEMKONTROL Lgr nssnittet med varje system F r detaljer om varje system se relevant 8 koppla 96 9 Att ansluta med MA fj rrkontroll En 10 Fj rrkontroll 11 Inst llningf rsignalutefekt 12 S tt p st ng av med str m 13 Gr nssnittsstatus vervakning 14 Montering av SYSTEMKONTROLL gr nssnittsenheten 101 15 Anteckningaromanv ndande 101 16 Specifikationer iss sirri 33 3 101 instruktionsmanual SALA ERE SES 95 Om SYSTEMKO TROLLgr nssnittet e Vissa luftkonditioneringsapparater kan inte fasts ttas till gr nssnittet S kerst ll att luftkonditioneringen kan anv ndas innan den fasts tts 1 S kerhetsinstruktioner alla s kerhetsinstruktioner innan du anv nder den h r enheten e Den h r handboken inneh ller viktig s kerhetsinformation F lj alla instruktioner e verl mna den h r installationshandboken ti
493. senhet MA fj rrkontroll 9 SW500 4 x SW500 5 Inst llning f r uteffekt Uteffektbyte f r PA AV fel normal v rme PA AV och luftfuktning PA AV 11 Funktions m ME inst llning SW500 6 f r ineffekt for PAJAV och f rbjudaftil ta for PA AV och v rme kyla 10 Omkopplare A LESO1 Bekraftelse av kommunikation LE501 Bekr ftelse av kommunikation Gr nssnittsstatus Bekr fta kommunikation med med MASf rrkontroll SW500 7 LE502 Sl ckt 13 displaybyte LE501 Bekr fta str m verf ring till LE501 Bekr fta str m verf ring till i gt a MA fjarrkontroll MA fj rrkontroll SW500 8 ej S tt pa AV SW502 1_ Uteffektsbyte DC12V uteffekt vid drift eller fel o s v DC12V avges vid stopp eller normal 11 SW502 2 Jineffektsl ge Niv kontakt Pulseringskontakt 10 Inst llning av f rteckning M NET s E er Re systemkontroll M NET systemkontroll SW502 3 av f rbjuden driftf r PA AV funktion till ten PA AV drift ej till ten 10 Korning eller drift maskinen Ineffektslage vid K rning eller drift maskinen stoppas ii stoppas o s v genom kortslutning av sws024 NO MY nivakontakten PE MN a Funkti byte Ineffektsl ge vid PA AV blir omkastade n r man trycker PA eller AV oavsett hur manga g nger ra pulseringskontakt pulseringskontakt man trycker p pulserin
494. stanza quando aperto solo Interruttore 1 disabilitato operazioni manuali remote Operazioni DAWA Int tt gt Quando SW502 4 attivato l apertura e la chiusura di Interruttore 1 SW502 4 erru ore e Interruttore 2 danno luogo al funzionamento in modo inverso manual Operazioni remote Nelle operazioni a distanza non possibile utilizzare l operazione Contatto a livello Operazioni manuali ON OFF da comando a distanza senza fili comando a distanza MA I comando a distanza ME e controller di sistema M NET L unit viene accesa a prescindere dal numero di pressioni di Interruttore 1 Interruttore 1 e L unit viene spenta a prescindere dal numero di pressioni di Interruttore 2 ON OFF ee i 4 Contatto a E ON Inoltre l ultima operazione ha la priorit a prescindere dalla SW502 Interruttore 2 condizione operativa di Interruttore 1 Interruttore 2 impulso OFF L operazione ON OFF dal comando a distanza senza fili dal comando a distanza nn ME dal comando a distanza MA e dal controller di sistema M NET abilitata L unit viene accesa quando il circuito di Interruttore 1 chiuso e spenta quando il circuito aperto Er SW500 Interruttore 1 Il riscaldamento viene attivato quando l interruttore 2 chiude il Immissione ON OFF circuito il raffreddamento quando il circuito aperto riscaldamento E Quando SW502 4 attivato l apertura e la chiusura di
495. stem kumandas ndan ve MA uzaktan kumandas ndan kullan lamaz 16 Teknik zellikler Giri voltaj nite taraf G t ketimi Giri ak m G ck Giris voltaji deli Sun G t ketimi 4 8 W Giris akimi 0 4A 111 8 M NET 116 9 117 10 113 11 114 12 114 13 14 121 115 15 no N OD
496. t l op ration marche arr t sur la niveau interdit autorise t l commande sans fil la t l commande MA et la t l commande ME est interdite Le fonctionnement depuis Commutateur 1 et le contr leur de systeme M NET est possible Chaque pression sur Commutateur 1 permet de commuter entre marche et arr t ON OFF E Commutateur 1 Quel que soit l tat de fonctionnement de Commutateur 1 la derni re op ration a la priorit Fonctionnement ON OFF Chaque pression sur Commutateur 2 permet de commuter entre 2 manuel interdit FT interdiction et l autorisation de fonctionnement manuel Commutateur 2 Lorsque le fonctionnement manuel est interdit roperation marche autoris Fonctionnement manuel arr t sur la t l commande sans fil la t l commande MA et la Contact d impulsion interdit autoris t l commande ME est interdite Le fonctionnement depuis y Commutateur 1 et le contr leur de syst me M NET est possible L appareil est en marche lorsque Commutateur 1 est en court circuit et l arr t lorsqu il est ouvert ON OFF Commutateur 1 Lorsque Commutateur 2 est en court circuit seul Commutateur 1 est active fonctionnement Fonctionnement ON OFF distance lorsqu il est ouvert seul Commutateur 1 est d sactiv fonctionnement manuel 3 distance 7 Commutateur 2 Lorsque SW502 4 est activ l ouverture et la mise en court circuit de Commutateur Fonctionnemen
497. t provoquer un dysfonctionnement ou une panne de l interface ou de l quipement raccord 2 Avant l installation Comment utiliser l interface COMMANDE DE SYST ME mFonctions Connexion au syst me M NET Fig 2 1 Le climatiseur peut tre g r de mani re centralis e ou individuelle par le contr leur du syst me l aide de la commande de communication M NET Utilis en tant que t l commande par cable Fig 2 2 Vous pouvez utiliser la t l commande MA comme t l commande par cable T l commande Fig 2 3 Des signaux de contact permettent la mise ON OFF l interdiction l autorisation de fonctionnement et le chauffage refroidissement Sortie du t moin d tat Fig 2 4 Les signaux de mise ON OFF erreur normal mise ON OFF du chauffage et mise ON OFF de l humidificateur mExemple de configuration du syst me Fig 2 1 YO Fig Contr leur du syst me etc 2 Interface de COMMANDE DE SYST ME 3 Appareil int rieur T l commande MA Contact 2 4 Relai Bobine Alimentation pour la ligne de transmission M NET 9 Alimentation externe pour 12 VCC Appareil int rieur x TTT Pour utiliser la
498. t Fonctionnement distance 1 et de Commutateur 2 provoquent leur fonctionnement de mani re oppos e manuel E Fonctionnement En fonctionnement distance il est impossible d utiliser l op ration Contact de niveau manuel marche arr t depuis la t l commande sans fil la t l commande MA la 1 t l commande ME et le contr leur de syst me Lappareil est en marche quel que soit le nombre de fois o vous appuyez sur Commutateur 1 E L appareil est l arr t quel que soit le nombre de fois o vous appuyez sur Commutateur 2 ON OFF a Et quel que soit l tat de fonctionnement de Commutateur 1 4 Contact CEE Commutateur 2 la derni re op ration a la priorit d impulsion Commutateur 2 Lop ration marche arr t depuis la t l commande sans fil la t l U Arr t commande ME la t l commande MA et le contr leur de syst me M NET est activ e est en marche lorsque Commutateur 1 est en court circuit et SW500 l arr t lorsqu il est ouvert Entr e du Commutateur 1 Le chauffage fonctionne lorsque le commutateur 2 est en court chauffage ON OFF circuit et le refroidissement fonctionne lorsqu il est ouvert idi s Lorsque SW502 4 est activ l ouverture et la mise en court a ent 911502 circuit de Commutateur 1 et de Commutateur 2 provoquent leur q autlage fonctionnement de mani re oppos e niveau m
499. taget interferens inkl interferens der kan lede til u nsket betjening Dette digitale apparat i klasse overholder det canadiske ICES 003 AForsigtig Forkert h ndtering kan have folger der kan omfatte personskade eller skade p bygningen mFor at undg beskadigelse p grund af statisk elektricitet skal du bergre en metalgenstand i naerheden for at aflade den statiske elektricitet for du bergrer interfaceenheden Statisk elektricitet fra kroppen kan beskadige interfaceenheden Du m ikke installere interfaceenheden p et sted hvor der forekommer meget damp f eks i et badeveerelse Undg steder med vandstaenk eller hvor der dannes kondens p veeggene Installation p s danne steder kan medfgre elektrisk stgd eller nedbrud mUndlad at installere interfaceenheden p steder med direkte sollys eller hvor den omgivende temperatur er hgjere end 40 C eller lavere end 0 C Direkte sollys og hgje eller lave temperaturer kan medfgre at interface enheden bliver deformeret eller at den bryder sammen Anvend ikke systemet i s rlige omgivelser Brug pa steder med meget olie herunder maskinolie damp eller svovlgas kan medfgre steerkt nedsat funktionalitet og beskadigelse af delene m Sluk for str mmen til det tilsluttede udstyr mens der udf res konstruktions eller kabelforingsarbejde Hvis der ikke slukkes for strommen til det tilsluttede udstyr kan det medfgre fejlfunktion eller nedbrud i interfac
500. takt SW502 Jening a Kontakt2 ON OFF betjening fra den tr dl se fjernbetjening ME fjernbetje L OFF ningen MA fjernbetjeningen og M NET systemstyringsenheden er JU aktiveret Der teendes for enheden nar Kontakt1 er kortsluttet og slukkes nar den er ben SW500 Kontakt1 Opvarmningen k rer n r Kontakt2 har en kortslutning og k ling k rer Input for ON OFF den er ben opvarmning SW502 4 er aktiveret medfgrer bning kortslutning af 5 k lin CML e Kontakt2 Kontakt1 og Kontakt2 at de fungerer omvendt ing Opvarmning Nar det g lder betjening af ON OFF og opvarmning keling via niveaukontakt koling den tr dl se fjernbetjening MA fjernbetjening ME fjernbetjening systemstyringsenhed Kontakt1 og Kontakt2 prioriteres den sidste handling E Indstilling af betjening kun gyldig for nr 1 og nr 2 De folgende 2 funktioner kan bruges pa samme tid Nr Funktioner SW nr Brug Betjeningsdetaljer SW502 i SW502 5 OFF Funktion n r ON Driftsstatus for klimaanl g manuel betjening er forbudt p Kontakt2 bevares driftsstatus 6 betjening er ca kan indstilles nar som den var far manuel betjening blev forbudt forbudt manuel betjening er forbudt SW502 5 ON DISTA DEE E Nar manuel betjening er forbudt p Kontakt2 slukkes der for klimaanleegget SW502 i SW502 6 OFF o 5 n a indstilles
501. talada numa rea que n o a suporte a unidade de interface pode cair e provocar danos mA montagem deve ser feita de forma a que as for as e tens es exercidas pelas cablagens exteriores n o sejam transmitidas aos terminais de liga o Aliga o e montagem inadequadas podem resultar em avaria produ o de calor produ o de fumo ou inc ndio Instale firmemente a tampa na unidade de interface Caso a tampa da unidade de interface n o seja fixada de forma segura pode verificar se a entrada de p ou gua resultando num inc ndio ou choque el trico mA unidade de interface n o deve ser ligada ao cabo de alimenta o de CA Aliga o a uma tens o superior nominal pode resultar em danos ou inc ndio Para a instala o devem ser utilizados componentes Mitsubishi ou outros componentes indicados pela Mitsubishi A utiliza o de componentes inadequados pode resultar em inc ndio choque el trico ou danos fugas de gua se a unidade de interface cair mA instala o el trica deve ser executada por pessoal autorizado em conformidade com os regulamentos locais e as instru es detalhadas no Manual de Instala o A utiliza o de um circuito de pot ncia inadequada ou a instala o incorreta podem resultar em choque el trico ou inc ndio m Este equipamento n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas nem com falta de expe
502. tarne il peso Se installata in una zona che non pu supportare il dispositivo l Interfaccia pu cadere provocando dei danni m Eseguire il montaggio in modo che non vengano trasmesse al collegamento al terminale forze e sollecitazioni esterne Un collegamento o un montaggio non corretti possono essere causa di guasti generazione di calore e di fumo o incendi mFissare saldamente il coperchio all unit Interfaccia Se non si fissa saldamente il coperchio dell unit Interfaccia possono verificarsi infiltrazioni di polvere o acqua con conseguente incendio shock da folgorazione mL unit Interfaccia non deve essere collegata al cavo di alimentazione CA Il collegamento del dispositivo a una tensione nominale superiore a quella indicata pu causare danni o incendi mPer l installazione imperativo utilizzare componenti Mitsubishi o comunque i componenti indicati L utilizzo di componenti inadeguati pu causare incendi shock da folgorazione o danni perdite di acqua in caso di caduta dell unit Interfaccia a Gli interventi sulla parte elettrica devono essere eseguiti da personale autorizzato secondo le normative locali e le istruzioni riportate nel manuale di installazione Una capacit inadeguata del circuito o un installazione non corretta potrebbero causare scosse elettriche o incendi m Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone tra cui i bambini con facolt fisiche sensoriali o me
503. terfaccia possa raggiungere un unit interna i l dispositivo non funziona correttamente se il si prolunga il cavo di collegamento a 5 poli pertanto tale cavo non deve essere prolungato Fissare saldamente l unit interfaccia a un pilastro a una parete usando almeno 2 viti Collegare qui il cavo di collegamento a 5 poli dell unit interfaccia Conservare il cavo di collegamento a 5 poli supplementare nello spazio della conduttura presente dietro il condizionatore Se il cavo di collegamento a 5 poli risulta allentato in qualche punto utilizzare un dispositivo di fissaggio per tenerlo in posizione E Montaggio diretto a parete Montaggio dell unit Interfaccia incassata nel soffitto Fissare la scatola dell unit Interfaccia Quando si monta l unit Interfaccia incassata nel alla parete usando le viti di Viti di montaggio dell unit soffitto o in una parete installare uno sportello di montaggio Interfaccia accesso per agevolare la manutenzione Unit Interfaccia x Materiale isolante Vite di montaggio Se si monta l unit Interfaccia al di sopra di Ameno un unit interna occorre collocarla ad almeno 40 mm 40 mm di distanza da tale unit per consentire la rimozione delle griglie del soffitto Quando si fissa l unit Interfaccia utilizzando un C materiale isolante assicurarsi di fissarla in una ubicazione nel
504. terfacet e Nogle klimaanlaeg kan ikke monteres p interfacet Kontroller at klimaanleegget anvendes for du fors ger at montere det 1 Sikkerhedsanvisninger e Lees alle sikkerhedsanvisningerne inden du bruger denne enhed e Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed Sgrg for at overholde anvisningerne e Giv denne vejledning til brugeren nar du har installeret interfacet Inform r brugere om at de bgr opbevare den med deres brugsvejledning og garanti til klimaanlaegget et sikkert sted NAdvarsel Forkert h ndtering kan have alvorlige f lger der kan omfatte alvorlige personskader eller d dsfald Brugere b r ikke selv installere interfacet Forkert installation kan resultere i brand elektrisk st d eller beskadigelse vandl kager hvis interfaceenheden falder ned Kontakt forhandleren hvor du k bte enheden eller en faguddannet installat r minterfacet skal installeres sikkert i overensstemmelse med de medf lgende installationsanvisninger Forkert installation kan resultere i brand elektrisk st d eller beskadigelse hvis interfaceenheden falder ned m Enheden skal monteres et sted der kan b re dens v gt Hvis den installeres p et omr de der ikke kan b re enheden kan interfaceenheden falde ned og for rsage beskadigelse Monter anl gget s ekstern kraft og belastning fra ledningerne ikke overf res ved terminalforbindelserne Forkert tilslutning og montering kan medf re ne
505. tet for du p begynder arbejdet for at forebygge at panelet beskadiges af statisk elektricitet 1 i 1 1 a 1 1 1 N 7 Tilslutning af SYSTEMSTYRINGS interfacet med hvert enkelt system Se den relevante brugsvejledning for detaljer om hvert system e Skru monteringskabelklemmen alt efter tykkelsen af det e N r tilslutningskablet 5 kerner sluttes til et klimaanlaeg skal det tilslutningskabel der bruges til hvert system Fastg r kabelb ndet som tilsluttes p eller i n rheden af klimaanleegget vist p figuren for at forhindre at tilslutningskablet bevaeger sig ugnsket Skrue Monteringskabelklemmer Hvis skruen til kabelmontering af klimaanlzegget ikke kan anvendes skal monteringsskruen anvendes i stedet for Tilslutningskabel for hvert system kabelmont ring Skrue Monterings kabelklemme Monterings Kabelb nd kabelklemme Bemaerkninger Hvis tilslutningskablet ikke er korrekt monteret kan stikket falde af i stykker eller fungere forkert i Dipswitchen SW500 SW502 og drejeafbryderen SW501 SW510 SW580 pa interfaceenheden fungerer ikke hvis de ikke er indstillet korrekt e Udfor indstillingerne af dip switchen p interfaceenheden SW500 SW502 og drejeafbryderen SW501 SW510 SW580 for der teendes for strommen Tilslutningskabel 5 kerner 85 86 8
506. tgeschakeld Wanneer de airconditioner werkt met de verwarmingsmodus automatisch vervarmen wordt relais 2 bevochti ER LE ger ingeschakeld Wanneer de airconditioner met een andere modus dan de verwarmingsmodus automatisch OFF UIT verwarmen werkt of wanneer op OFF gesteld wordt relais 2 bevochtiger uitgeschakeld SW502 1 ON Het gedrag van relais 1 en 2 is omgekeerd aan dat van die erboven 39 12 In uitschakelen bij levering van stroom De kamerairconditioner wordt ingeschakeld zodra er stroomtoevoer is e Bij ingebruikname stelt u met de afstandsbediening een werkingsstatus naar keuze in en wacht u 1 minuut voordat u de stroom inschakelt Na langdurig niet gebruikt te hebben stelt u de werkingsstatus van uw keuze opnieuw met de afstandsbediening in Binnenunit Interface unit Opmerkingen e De functie in uitschakelen bij levering van stroom kan niet worden gebruikt wanneer de interface op meerdere buitenunits is aangesloten e Als twee of meer kamerairconditioners door de functie in uitschakelen bij levering van stroom worden gestart stelt u het systeem zo in dat deze niet gelijktijdig worden hersteld Start n voor n en vermijd zo een inschakelpiekstroom SW500 All Instelling bij gebruik van in uitschakelen bij levering van stroom Functies Schakelaarnummer Werking S
507. tilis R gl sur Arr t Sortie 12 V c c pendant le Sortie 12 V c c pendant l arr t ou une 502 1 Commutation de sortie fonctionnement ou une erreur etc erreur etc 11 SW502 2 Mode d entr e Contact de niveau Contact d impulsion 10 SW502 3 R glage de la plage des Contr leur syst me Mise sous hors tension du contr leur 10 op rations interdites par contact Mise sous hors tension autoris e de syst me M NET interdite Le fonctionnement ou l utilisation de Le fonctionnement ou l utilisation de Contact de niveau l appareil est interdit ou autre en mettant l appareil est interdit ou autre en ouvrant 50 502 4 ltation en court circuit le contact de niveau Jun contact de niveau ______________ 10 d entr e Mode d entr e en Marche arr t est invers en appuyant Marche ou arr t sans rapport avec le nombre Commutateur B contact d impulsion sur le contact d impulsion de fois o le contact d impulsion est enfonc A Comportement lorsque de reglage des i Etat avant l interdiction de A i imati fondiions SW502 5 le fonctionnement par fonctionnement par contact Arr t de fonctionnement du climatiseur 10 Comportement lorsque i A indi SW502 6 l interdiction du fonctionnement nn nn de Mise en marche du climatiseur 10 par contact est annul e fonctionnement par contac SW502 7 utilis R gl sur Arr t R glage lorsque la s rie P est m lang e au
508. tingsmodus is ingesteld wordt Dry droog weergegeven omdat de MA afstandsbediening de ME afstandsbediening en de systeemcontroller niet van een modus die overeenkomt met ontvochting zijn voorzien Omdat het temperatuursbereik van de kamerairconditioners breder is dan het bereik van een systeemcontroller MA afstandsbediening of ME afstandsbediening zal wanneer de temperatuur van de kamerairconditioners lager dan 17 C of hoger dan 30 C is gesteld het temperatuurdisplay van de systeemcontroller MA afstandsbediening of ME afstandsbediening de minimale of maximale instelbare temperatuur tonen Wanneer bijvoorbeeld 16 C voor het koelen met de kamerairconditioner is ingesteld wordt mogelijk 17 C op het display van de systeemcontroller MA afstandsbediening of ME afstandsbediening getoond Timerfuncties mogen alleen met de afstandsbediening die bij de kamerairconditioners werd geleverd of een systeemcontroller MA afstandsbediening of ME afstandsbediening worden ingesteld Indien beide tegelijkertijd worden gebruikt voor het instellen van de timer zal de timer niet juist functioneren Als met de systeemcontroller Handmatige bewerkingen verboden AAN UIT temperatuurinstelling werkingsmodus is ingesteld worden de betreffende bewerkingen door de aan de kamerairconditioner bevestigde afstandsbediening niet geaccepteerd maar worden w l toegelaten bewerkingen weergegeven Tijdens de bewerking weerklinkt een pieptoon ter
509. to Autom tico no controlo remoto MA para OFF Desligada antes da utiliza o Para obter informa es sobre a fun o Defini o do Visor de 1 Aquecimento Arrefecimento Automatico consulte o manual de mina Y a o 1 o instru es do controlo remoto MA Ouando a fun o Defini o do Visor de Aguecimento Arrefecimento Automatico est ON Ligada o visor do controlo remoto pode apresentar indica es diferentes do estado real de funcionamento da unidade N o poss vel iniciar o teste de funcionamento utilizando o interruptor de ativa o de teste existente no controlo remoto MA Endere o do I Endere o do Il i refrigerante 2 i refrigerante 3 Endere o do refrigerante 0 i Endere o do refrigerante 1 Configure um endere o do refrigerante diferente para cada ar condicionado mesmo se O controlo do grupo com CITY MULTI n o permitido PERA estiver ligada uma unidade do tipo MULTI A ee Quando ligado ao sistema M NET eo i controlo do grupo executado utilizando i o controlo remoto MA a configura o do i grupo tem de ser efectuada do lado do i controlo do sistema M NET i Configura o quando controlo remoto MA est ligado e Configurar um endere o do refrigerante Int n Endere o do refrigerante Coment rios
510. trol with CITY MULTI is unable i Be sure to set the Auto Heating Cooling Display Setting of the MA remote controller OFF before use i For details on the Auto Heating Cooling Display Setting refer to the MA remote controller instruction manual When the Auto Heating Cooling Display Setting is ON the remote Interface unt V rate mo interface unit V controller display may differ from the actual operating status of the unit i Refrigerant Refrigerant j Refrigerant Refrigerant 1 e Atest run cannot be initiated using the test run switch on the MA i Leddress0 address 1 address address 3 J ni room air conditioner even when a MULTI MA remote type unit is connected i controller 1 1 e When connected to the M NET system and group control is executed using the MA remote controller the group setting needs to be set on the M NET system i 4 controller side 7 E Setting when MA remote controller is connected eSetup of an refrigerant address SW No Refrigerant address Comments Address can be set from Oto 15 Set the refrigerant address of the unit that supplies electric power to the MA remote controller to 0 When carrying out group operation of two of more room air conditioners set different refrigerant SW580 sine addresses within the grou
511. ual 3 lOperaci n ALA int tor2 Cuando SW502 4 se enciende la apertura y cortocircuito de Ole Interruptor1 y Interruptor2 provoca que operen de la manera contraria manda Operaci n remota En operaci n remota no se puede usar la operaci n de encendido apagado Contacto de CN591 Operacion manual desde el controlador remoto inalambrico desde el controlador remoto nivel desde el controlador remoto y desde el controlador del sistema La unidad se enciende sin importar cuantas veces se pulse Interruptor1 ON OFF Interruptor1 e La unidad se apaga sin importar cuantas veces se pulse Interruptor2 4 Contacto de UH 118 ON Sin tener en cuenta el estado de operaci n de Interruptor1 SW502 Interruptor2 Interruptor2 se da prioridad a la ltima operaci n impulso E OFF En operaci n de encendido apagado desde el controlador remoto inal mbrico est activado nn el controlador remoto ME el controlador remoto MA y el controlador del sistema M NET La unidad se enciende cuando Interruptor tiene un cortocircuito y se apaga cuando se abre 9500 Interruptort La calefacci n funciona cuando el Interruptor2 tiene un cortocircuito Entrada E ON OFF y la refrigeraci n funciona cuando est abierto calefacci n JU UU A GA LA Cuando SW502 4 se enciende la apertura y cortocircuito de 5 refrigeraci n SW502 Interruptor2 Interruptor1 y Interruptor2 provoca que o
512. ual de instala o do mesmo 1 O aumento ou diminui o do comprimento do cabo de liga o 5 condutores fornecido com a unidade de interface O i provoca o funcionamento incorreto da mesma De igual forma mantenha cabo de liga o 5 condutores t o afastado quanto poss vel dos condutores el tricos do condutor de terra N o agrupe todos os cabos no mesmo conjunto Para evitar danos na placa causados por eletricidade estatica elimine sempre a eletricidade estatica antes de iniciar o trabalho 7 Ligagao da Interface CONTROLO DO SISTEMA com Cada Sistema Para obter informa es detalhadas relativas a cada sistema consulte o manual de instru es relevante e Aparafuse a bra adeira para fixa o do cabo consoante a espessura do e O cabo de liga o 5 condutores ligado a um aparelho de ar condicionado cabo de liga o utilizado em cada sistema Aperte a bra adeira de serrilha conforme deve ser montado no aparelho de ar condicionado ou pr ximo deste indicado na figura de modo a evitar movimentos indesej veis do cabo de liga o Parafuso Q Cabo de liga para cada sistema Bra adeira para fixa o de cabos O Se o cabo de liga o n o ficar devidamente fixo o conector pode soltar se partir se ou funcionar incorretamente i Os interruptores DIP SW500 SW502 e os interruptores rotativos SW501 SW510 SW580 da unidade de interface n o funcionam se n o forem c
513. uecimento automatico o Rel 2 sa da do controlo Ligado humidificador liga Quando o ar condicionado funciona num modo que n o o de aquecimento do humidificador aquecimento automatico ou est OFF DESLIGADO o Rel 2 humidificador desliga SW502 1 ON LIGADO Desligado Os comportamentos dos rel s 1 e 2 s o o inverso dos referidos acima SW502 1 OFF DESLIGADO Quando o ar condicionado funciona no modo de aquecimento aquecimento autom tico e a SW500 temperatura ambiente desce 4 5 F 2 5 C abaixo da temperatura configurada o Rel 1 aque Saida de cimento liga controlo do SUI ER Quando o ar condicionado funciona num modo que n o o de aquecimento aquecimento au f tom tico ou est OFF DESLIGADO ou quando a temperatura ambiente excede a temperatura aquecimento SW502 A c ntr lo do Ligado configurada o Rel 1 aquecimento desliga i n i humidificador aim AAE Quando o ar condicionado funciona no modo de aquecimento aquecimento automatico o Rel 2 humidificador liga Quando o ar condicionado funciona num modo que n o o de aquecimento Desligado aquecimento automatico ou est OFF DESLIGADO o Rel 2 humidificador desliga SW502 1 ON LIGADO L Os comportamentos dos rel s 1 e 2 s o o inverso dos referidos acima 79 12 Encender apagar alimentacion O aparelho de ar condicionado liga se quando fornecida alimenta
514. uiten op M NET systeem E De SYSTEM CONTROL interface met een M NET kabel verbinden De kamerairconditioner kan door middel van M NET communicatie via de systeemcontroller centraal of individueel worden bestuurd Binnenunit B2A2B1A1 TB520 TB521 Stroomtoevoer Systeemcontroller enz SW580 SW501 510 A re ps Interface unit e Om met de systeemcontroller en de ME afstandsbediening te verbinden sluit u M NET communicatiekabel of ME afstandsbedieningskabel op TB520 aan Niet gepolariseerd Verbind de 2 aderige cummunicatiekabel met A1 B1 of A2 B2 U kunt deze zonder problemen met elk van beide verbinden e Kruis het afgeschermde gedeelte van iedere verbindingskabel met gebruik van de S aansluiting uitsluitend wanneer de verbindingsdraad wordt gekruist e Nadat de bedrading is voltooid bevestigt de kabel stevig met n van de kabelklemmen t m waarna u de kabel als afgebeeld met kabelklem vastmaakt Bij het kruisen van de communicatiekabel Wanneer de draden van communicatiekabel kruiselings zijn aangesloten en de ME afstandsbediening wordt gebruikt S B1A2 2 geeneens Opmerking Wanneer de draden kruiselings zijn aangesloten op dezelfde aansluitdoos wordt een lijn van 1 25mm gebruikt Afscherming Afscherming Communicatiekabel Communicatiekabel Y Communicatiekabel
515. umklimager t angeschlossen ist sollte entsprechend der Installationsanleitung des Raumklimager ts verkabelt werden Hinweise Verl ngern oder Verk rzen des Anschlusskabels 5 adrig das aus der Schnittstelleneinheit O herausgef hrt wird kann Fehlfunktionen verursachen Halten Sie das Anschlusskabel 5 adrig au erdem so weit wie m glich entfernt von den Elektroleitungen und der Erdleitung Binden Sie sie nicht zusammen Eliminieren Sie statische Elektrizit t bevor Sie mit der Arbeit beginnen um zu verhindern dass die Platine durch statische Elektrizit t besch digt wird 1 a a 7 Anschlie en der Schnittstelle f r die SYSTEMSTEUERUNG an ein System Einzelheiten zu jeder Anlage entnehmen Sie bitte der betreffenden Bedienungsanleitung e Schrauben Sie die Montagekabelklemme entsprechend der St rke des Anschluss e Das Verbindungskabel 5 adrig das an ein Raumklimager t angeschlossen kabels des entsprechenden Systems fest Befestigen Sie den Kabelbinder wie in der ist sollte am Raumklimager t oder in der N he befestigt werden Abbildung gezeigt um unerw nschte Bewegungen des Anschlusskabels zu vermeiden i Schraube Montagekabelklemmen Wenn die Schraube f r den Kabelhalter des Raumklimager ts nicht verwendet werden kann tauschen Sie sie durch die Schraube zur Befestigung aus o N des Montagekabel T Kabelhalt
516. unu 0 olarak ayarlay n SW580 ki veya daha fazla oda klimasini grup olarak al t r rken grup i inde farkl so utma komutlar n ayarlayin D ner anahtarda A ila F sogutma komutunda 10 ila 15 e esdegerdir e Oda s cakl detekt r konumunun ayarlanmas jslevler SW al mayla ilgili bilgiler SW500 SW500 3 KAPALI ACIK late PEN 5 Oda s cakl 3 Unitenin emme s cakl k sens r n n alg lad s cakl k oda s cakl olacak ekilde ayarlan r detekt r konumu SW500 3 A IK AV 2 Uzaktan kumandan n s cakl k sens r n n alg lad s cakl k oda s cakl olacak ekilde KAPALI ayarlan r P serisi ayn grupta kar k oldu unda ayarlama yaln zca grup i lemini MA uzaktan kumandas kullanarak yaparken levler SW No al mayla ilgili bilgiler SW502 SW502 8 KAPALI P serisi ayn CI 7 P serisi ayn grupta kar k olmad nda KAPALI olarak ayarlay n grupta kar kt r SW502 8 A IK a P serisi ayn grupta kar k oldu unda A IK olarak ayarlay n 107 10 Uzaktan Kumanda E SISTEM KUMANDASI Arabirimine Baglanma Oda klimasini agip kapatabilir man el islemleri engelleyebilir izin verebilirsiniz veya ACIK KAPALI Sinyal
517. ur wordt bevestigd plaats aan de muur met de bevestigingsschroeven Interface unit bevestigings dan een toegangsklep zodat onderhoud gemakkelijk uitgevoerd kan worden Schroeven Interface unit O x 7 Kussen materiaal ZZ Bevestigingsschroef JET Wanneer de interface unit boven een 140 mm binnenunit wordt bevestigd moet deze ten minste 40 mm of meer van de unit zijn verwijderd zodat de plafondroosters nog gemakkelijk kunnen worden verwijderd C Wanneer de interface unit met gebruik van kussenmateriaal O wordt bevestigd kies dan een plaats waar de unit beslist niet kan vallen 15 Opmerkingen aangaande het gebruik De volgende informatie voor de bediening moet goed worden uitgelegd aan gebruikers van deze apparatuur Geef deze aanwijzingen aan de gebruiker nadat het installeren is voltooid Deze interface unit stuurt kamerairconditioners met behulp van de bedieningsorganen van een apparaat uit de City Multi of P serie maar als gevolg van de functionele verschillen tussen kamerairconditioners en luchtbehandelingsaggregaten zijn er verschillende beperkingen 1 2 Als het systeem met behulp van systeemcontroller MA afstandsbediening of ME afstandsbediening wordt bediend verschijnen deze bedieningshandelingen niet in het display van de draadloze afstandsbediening Als met de afstandsbediening aan de kamerairconditioner bevestigd de originele onvoch
518. us Si la distance l interface n est pas inf rieure 10 m 1 25 mm ou plus C ble de t l commande Pour raccorder la t l commande MA C ble gain 2 mes de 0 3 mm 1 25 mm C ble de signal galement utilis comme cable d extension C ble gain de 0 3 mm ou plus Pour une t l commande C ble d extension du fil de sortie Pour une sortie de signal d tat Le c ble pour le raccordement du relai ou pour l alimentation CC Pieces connexes vendues s par ment Pr parez le nombre de pi ces n cessaires vendues s par ment en fonction de votre syst me Veuillez utiliser un c ble avec une isolation suppl mentaire Utiliser des c bles dont l isolation est sup rieure la tension MAX La tension MAX d pend des lois et r gulations du pays d utilisation de interface 24 6 Raccordement de l interface de la COMMANDE DE SYST ME sur un climatiseur e Raccordez l interface et la carte de commande int rieure d un climatiseur l aide d un c ble de raccordement 5 mes fourni avec l interface Partie mince du c ble de raccordement E Assurez vous de c bler et de blinder le Interface Climatiseur c ble afin que le client ne puisse pas ras Averti t i N entrer en contact avec celui ci vertissemen ane EEE y connecteur i ji A int rieur 1 N Partie paisse du c bl
519. uur wordt relais 2 verwarming uitgeschakeld OFF UIT SW502 1 ON Het gedrag van relais 1 en 2 is omgekeerd aan dat van die erboven SW500 SW502 1 OFF n E Relais 1 staat aan wanneer de kamerairconditioner is ingeschakeld en uit wanneer de kamerair ON OFF conditioner is uitgeschakeld bevochtiger SW502 Wanneer de airconditioner werkt met de vervarmingsmodus automatisch verwarmen wordt relais 2 be regelaar uitvoer ON AAN vochtiger ingeschakeld Wanneer de airconditioner met een andere modus dan de verwarmingsmodus automatisch verwarmen werkt of wanneer op OFF gesteld wordt relais 2 bevochtiger uitgeschakeld SW502 1 ON OFF UIT Het gedrag van relais 1 en 2 is omgekeerd aan dat van die erboven SW502 1 OFF SW500 Wanneer de airconditioner werkt met de verwarmingsmodus automatisch verwarmen en de EJ kamertemperatuur 4 5 F 2 5 C lager wordt dan de ingestelde temperatuur wordt relais 1 ver E warming geactiveerd Verwarmingregelaar ni SW502 Wanneer de airconditioner werkt met een andere modus dan de verwarmingsmodus automatisch b verwarmen of wanneer op gesteld of wanneer de kamertemperatuur hoger wordt dan de evochtiger regelaar ON AAN a F uiar ingestelde temperatuur wordt relais 1 verwarming ui
520. van de kamerairconditioner op een veilige plaats te bewaren AWaarschuwing Een fout gebruik kan ernstige gevolgen hebben met inbegrip van ernstig letsel met mogelijk dodelijke afloop m Gebruikers mogen de interface niet zelf installeren Het verkeerd installeren kan brand elektrische schokken en beschadiging waterlekken veroorzaken wanneer de interface valt Raadpleeg de plaats van aankoop van de unit of een erkend installateur De interface moet goed worden ge nstalleerd zoals aangegeven in de bijgeleverde Installatiehandleiding Het verkeerd installeren kan brand elektrische schokken en beschadiging veroorzaken wanneer de interface valt De unit moet op een plaats worden gemonteerd die sterk genoeg voor het gewicht van de unit is De interface kan vallen en schade veroorzaken indien ge nstalleerd op een plaats die de unit niet kan ondersteunen Bevestig de bekabeling zo dat er geen externe druk of spanning op de aansluitklemmen worden overgedragen Een onjuiste aansluiting of montage kan leiden tot defecten warmteopwekking rookontwikkeling of brand m Bevestig het deksel stevig aan de interface unit Als het deksel van de interface unit niet stevig is bevestigd kan stof of water binnendringen wat tot brand of elektrische schokken kan leiden m De interface unit moet niet met de netspanningskabel worden verbonden Aansluiting op hogere spanning dan de nominale spanning kan beschadiging of brand veroorzaken
521. varmningslage automatisk uppv rmning slas rel 2 luftfukt uteffekt P ning p Nar luftkonditioneringen k rs i ett annat l ge an uppv rmning automatisk uppv rmning eller den r AV sl s rel 2 luftfuktning av SW502 1 AV Beteendet hos rel 1 och 2 ar motsatt fran beteendet ovan SW502 1 AV SW500 luftkonditioneringen k rs i uppv rmningl ge automatisk uppv rmning och rumstemperaturen n EE blir l gre n den inst llda temperaturen med 4 5 F 2 5 C sl s rel 1 v rme V rmekontroll JU UU LA LA N r luftkonditioneringen k rs i ett annat lage an uppv rmning automatisk uppv rmning eller den luftfuktarkontroll SW502 r AV eller n r rumstemperaturen blir h gre n den inst llda temperaturen slas rel 1 v rme av uteffekt P N r luftkonditioneringen k rs i uppv rmningsl ge automatisk uppv rmning sl s rel 2 luftfukt ning Nar luftkonditioneringen k rs i ett annat l ge n uppv rmning automatisk uppv rmning JJOO OIL eller den r AV sl s rel 2 luftfuktning av AV SW502 1 Beteendet hos rela 1 och 2 ar motsatt fran beteendet ovan 99 12 Satt stang av med strom Luftkonditioneringen slas pa n r str m tillf rs eNar man anvander den f r f sta gangen st ll in den driftstatus du vill med hj lp av fj rrkontrollen och lamna den avst ngd under 1 minut Vid en lang tidsperiod utan anvandan
522. vocar una grave reducci n de la funcionalidad y dafios a las piezas m Apague la fuente de alimentaci n del equipo conectado cuando realice el montaje o el trabajo de cableado Si no se apaga la fuente de alimentaci n del equipo conectado puede producirse un mal funcionamiento o aver a de la unidad de interfaz o del equipo conectado Antes de la instalacion Como utilizar la interfaz SYSTEM CONTROL mFunciones Conexi n con el sistema M NET Fig 2 1 El acondicionador de aire de la sala se puede gestionar centralizado o individualmente mediante el controlador del sistema usando el control de comunicaciones M NET Uso como controlador remoto cableado Fig 2 2 Puede utilizar el controlador remoto MA como controlador remoto cableado Control remoto Fig 2 3 Las sefiales de contacto permiten la entrada de ON OFF prohibir permitir operaci n y calefacci n refrigeraci n Salida del indicador de estado Fig 2 4 Las se ales de ON OFF error normal calefacci n ON OFF humidificador ON OFF son salidas mConfiguraci n del sistema de muestra Fig 2 1 Fig 2 2 3 Unidad interior x TTT ACN105 LI Fig 2 3 Interruptor de ajuste de funci n A Consulte la secci n 4 Detalles del
523. y attach the cover to the Interface unit following two conditions If the cover of the Interface unit is not securely attached dust or water 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must penetration could occur resulting in a fire or electric shock accept any interference received including interference that may cause m The Interface unit should not be connected to the AC power cable undesired operation Connecting greater than the rated voltage may result in damage or fire mThis Class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Caution Improper handling may have consequences including injury or damage to house prevent damage from static electricity touch a nearby metal Direct sunlight and hot or low temperature environments may cause the body to discharge static electricity before touching the Interface Interface unit to deform or breakdown unit mDo not use in special environments Static electricity from the human body may damage the Interface unit Use in places with much oil including machine oil steam or sulfuric m Do not install the Interface unit a place with much steam such as gas may lead to severe decrease in functionality and damage to parts bathroom m Turn off power supply of connected equipment when performing Avoid places where water is splashed or where condensation forms on construction or wiring work walls Installing in such places can cause electric shock or
524. zeige ungef hr in einem 1 Sekunden Intervall blinkt kommuniziert die Schnittstelleneinheit normal mit dem Raumklimager t Wenn die Lampe nicht leuchtet kommuniziert die Schnittstelleneinheit nicht normal mit dem Raumklimager t e LE502 rot Wenn die Anzeige ungef hr in einem 1 Minuten Intervall blinkt kommuniziert die SW500 Schnittstelleneinheit normal mit der M NET Steuerung Wenn die Lampe nicht leuchtet kommuniziert die Schnittstelleneinheit nicht normal mit der M NET berpr fung des 7 Steuerung Betriebszustands SW500 7 der Schnittstelle er eLE501 orange Wenn die Anzeige ungef hr in einem 10 Sekunden Intervall blinkt OFF kommuniziert die Schnittstelleneinheit normal mit der MA Fernbedienung Wenn die Lampe nicht leuchtet kommuniziert die Schnittstelleneinheit nicht normal mit der MA Fernbedienung 502 Leuchtet nicht LE581 orange zeigt den folgenden Status unabhangig davon an ob SW500 7 ein oder ausgeschaltet ist e Wenn die Lampe leuchtet wird die MA Fernbedienung ber die Schnittstelleneinheit O mit Strom versorgt Wenn sie nicht leuchtet erfolgt keine Stromversorgung 20 14 Befestigen der Schnittstelleneinheit fur die SYSTEMSTEUERU Hinweise Die Schnittstelleneinheit solite an einem Ort platziert werden an dem das Verbindungskabel 5 adrig der Schnittstelleneinheit das Innenger t
525. zione M NET Cavo del segnale Cavo schermato da almeno 0 3 mm utilizzato anche come Con comando a distanza cavo di prolunga del cavo conduttore prolunga Con uscita del segnale di stato cavo di collegamento rel o cavo per corrente CC Componenti relativi venduti separatamente Preparare il numero necessario di componenti venduti separatamente secondo le esigenze del sistema in questione Utilizzare cavi con isolamento aggiuntivo Usare cavi con isolamento superiore al valore massimo di voltaggio Tale valore stabilito in conformit alle norme del paese in cui viene utilizzata l interfaccia 54 6 Collegamento dell Interfaccia CONTROLLO DEL SISTEMA a un condizionatore da camera e Collegare l unit Interfaccia e la scheda di controllo interna del condizionatore da camera tramite il cavo di collegamento a 5 poli fornito con l unit Interfaccia Parte sottile del cavo di collegamento Condizionatore da E camera Accertarsi di collegare e schermare il cavo Unit Interfaccia in modo da evitare contatti accidentali da sai des EEE EEE i parte del cliente Cea AA Awertenza ic amento p interna 2 21 N Parte spessa del cavodi Fissare saldamente il cavo di collegamento Collegare il cavo di collegamento a 5 poli fornito con ii l unit Interfaccia
526. zum Betrieb Die P Serie wird in WON SW502 8 OFF i a 7 Stellen Sie den Schalter auf OFF wenn die P Serie nicht in die gleiche Gruppe gemischt wird die gleiche Gruppe SW502 8 ON gemischt Ted SEE Stellen Sie den Schalter auf ON wenn die P Serie in die gleiche Gruppe gemischt wird L 10 Fernbedienung Anschlie en der Schnittstelle f r die SYSTEMSTEUERUNG Sie k nnen ber den EIN AUS Schalter ON OFF das Raumklimager t ein ausschalten Signalkabel O die manuelle Bedienung freigeben sperren oder Heizen K hlen eingeben Innenger t z _Schnitistelleneinheit o Schalter 1 Schalter 2 ir Verwendbar mit 12 V Gleichstrom 0 5 bis 2 0 mA Anschlie en an die il Schnittstelleneinheit O SW502 Kabelbinder Elektrozuleitung A at Schalter 2 O Anschluss Kartenschl ssel M nztimer Schnittstelleneinheit eVerbinden Sie CN591 mit Schalter 1 und Schalter 2 wie in der Abbildung oben dargestellt Innenger t eVerbinden Sie die mitgelieferte Elektrozuleitung 3 adrig mit dem Stecker CN591 der Schnittstelle e Verbinden Sie die mitgelieferte Elektrozuleitung 3 adrig mit dem Verbindungskabel in der Schnittstelle wie in der Abbildung auf der rechten Seite dargestellt eDie Lange der Verkabelung von d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL  Tarjeta de Red Inalámbrica PCI de 802.11g  VIVIDTouch VTE-8510 85” interactive display  - North Surveying  Facade Systems Installation Manual  GB - Jacobsen  Brookstone 802205 User's Manual  BlackBerry Messenger - 5.0 - Guia do usuário  Quantien™ - Diseño y Desarrollo Médico, SA de CV.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file