Home

2.15 МБ

Contents

1.
2. 22
3. CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren CED 11 Installing the grille CD 11 Anbringung des Gitters 11 Installation av grill Ci 11 Installazione della griglia 3 Securing the grille Secure the grille to the main unit by tightening the previously installed two screws with captive washer as well as the two remaining screws with captive washer Make
4. CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren o 7 for PLP 6AAL OPTION for PLP GAA OPTION CED 11 Installing the grille CD 11 Anbringung des Gitters 11 Installation av grill Ci 11 Installazione della griglia 11 1 Checking the contents This kit contains this manual and the following parts Accessory name Q ty Remark Grille 1 950 x 950 mm Screw with captive w
5. CF 4 Installation de l appareil ext rieur QD 4 Het buitenapparaat installeren 4 Installing the outdoor unit 4 Einbau der Au enanlage 4 Installation av utomhusenhet 4 Installazione della sezione esterna 0000 C 9 VM M10 mm 500 600 Min 380 500 600 E S 8 e 8 10 e Be sure to install the unit a sturdy level surface to prevent rattling noises during operation Foundation specifications Foundation
6. CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0000 950 D 860 910 810 20 45 20 45 20 45 159 14 SS mm i 159 950 D 840 605 860 910 Ss i S I 197 159 3 840 i N mm 5 m a x Se 2 2 5 gt 500
7. 20 gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant QAD 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung Go 5 Installera kylmedelsr r 5 Installazione della tubazione del refrigerante 0000 amp Refrigerant pipe and insulating material Pipe cover large Pipe cover small D Refrigerant pipe gas E Refrigerant pipe liquid Band Cross sectional view of connection amp Pipe CD Insulating material Squeeze See that stop valve on outdoor unit is fully shut unit is shipped with valve shut After all piping connections between indoor and outdoor unit have been completed vaccuum purge air from syste
8. 8 CENTRALLY CONTROLLED He 0
9. 1 2 3 E D CNO D CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektrisk
10. M D E 117 CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren CED 11 Installing the grille CD 11 Anbringung des Gitters 11 Installation av grill Ci 11 Installazione della griglia 4 Wire connection Be sure to connect the unit to the connector white 10 pole Next attach the white glass tube that comes with the main unit so that the tube covers the connector Close the opening of the glass
11. 1 CENTRALLY CONTROLLED
12. A M5 x 25 i i PIA hi CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0880 950 D 860 910 810 20 45 20 45 20 45 159 14 SS mm i 159 950 D 840 605 860 910 Ss i S Ze 197 159 3 840 A N mm Tuo x
13. 2 CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0000 5 0 17 e 3 When the main unit can not be aligned against the mounting hole on the ceiling it is adjustable owing to a slot provided on the mounting plate Make sure that step A is performed within 17 22 mm Damage could result by failing to adhere to this range Main unit Ceiling O Gauge D Ceiling opening dimensions Caution Use the top half of the box as a protective cover to prevent dust or debris from getting inside the unit prior to installation of the decorative cover or whe
14. CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0000 ZZ 3 6 Confirming the position of main unit and tighten ing the suspension bolts Using the gauge attached to the grille ensure that the bottom of the main unit is properly aligned with the opening of the ceiling Be sure to confirm this otherwise condensation may form and drip due to air leakage etc Confirm that the main unit is horizontally levelled using a level or a vinyl tube filled with water After checking the position of the main unit tighten the nuts of the suspension bolts securely to fasten the main unit The installation template top of the package can be used as a protective sheet to prevent dust from entering the main unit when the grilles are left unattached for a while or when the ceiling materials are to be lined after installation of the unit is finished As for the details of fitting refer t
15. CN90 C E 0 11 7 TOM
16. D CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren CED 11 Installing the grille CD 11 Anbringung des Gitters 11 Installation av grill Ci 11 Installazione della griglia 11 5 Locking the up down airflow direction The vanes of the unit can be set and locked in up or down orientations depending upon the environment of use Set according to the preference of the customer The operation of the fixed up down vanes and all automatic controls cannot be performed using the remote controller In addition the actual position of the vanes may differ from the position indicated on the remote controller D Turn off the main power switch Injuries and or an electrical shock may occur while the fan of the unit is rotating Disconnect the connector for the vane motor of the vent that you want to lock While pressing the button remove the connector in the direction indicated by the arrow as shown in the diagram After removing the connector insulate it with tape Button Vane motor Up down vanes Con
17. 7 SW 7 7 CNAO No 1
18. D M10 3 8 D 22 8 100 150 CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0000 30 17 105 240 ER 3 5 Unit suspension procedures Suspend the main unit as shown in the diagram Figures given in parentheses represent the dimensions in case of installing optional multi function casement Suspension bolt E Mounting plate Ceiling E Washer without insulation O Nut Check using the Installation gauge
19. D PLP 6AAL PLP 6AALM This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at handis e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Machinery Directive 98 37 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer d MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2
20. 8
21. 9 1 100 D D 932 PVC TUBE E D amp 1 100 D D 938 PVC TUBE 9 85 CF 6 Mise en place du tuyau d coulement QD 6 Installatie van Draineerbuizen 9908 6 Drainage piping work 6 Verrohrung der Go 6 Dr neringsr r 6 Installazione della tubazione di drenaggio
22. CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 100 130 155 167 120 120 Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna 0000 Branch duct hole Indoor unit Fresh air intake hole Drain pipe E Refrigerant pipe E Branch duct hole diagram view from either side Cut out hole 14 02 8 burring hole D 2150 cut out hole 0175 burring hole pitch i Fresh air intake hole diagram D 3 02 8 burring hole 2125 burring hole pitch 0100 cut out hole Ceiling ffnung f r die Str mungskanalabzweigung Innenanlage ffnung f r Frischluftansaugung D E K ltemittelrohr amp Abbildung der ffnung der Str mungskanalabzweigung Ansicht von einer der beiden Seiten ffnung zum Ausschneiden B Durchzieh ffnung 14 02 8 ffnung zum Ausschneiden 2150 C Abstand der Durchzieh ffnung 9175 amp Abbildung der ffnung f r die Frischluftansaugung D Durch
23. 2 amp D CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren CED 11 Installing the grille CD 11 Anbringung des Gitters 11 Installation av grill Ci 11 Installazione della griglia 11 6 Installing the wireless sensor Pull out the wireless sensor cable from the square hole in the corner panel of the refrigerant piping section of the main unit Feed the cable through the electric component box of the main unit as shown in the illustration and then connect it to CN90
24. O D 932 D OD 632 1 100 D CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0000 Power supply Q Main switch fuse purchased locally _ Wiring for indoor unit Power supply Main switch fuse purchased locally Wiring for outdoor unit Wiring for indoor outdoor units no polarity Wiring for indoor remote controller no polarity Indoor unit Remote controller Outdoor unit H Grounding Grounding 7 1 Precautions gt Supply power from independently branched circuit gt Wiring should conform to applicable standards gt Never connect the power supply directly to the control wiring terminals as
25. 5 D SET No 0 3 temp SET CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0000 7 4 System control gt One remote controller can be used to operate multiple units This function of group con
26. 50 No 0 No 1 D No 2 E 5 gt No 0 gt
27. 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften CD Safety precautions Sicherheitsvorkehrungen S kerhets tg rder 1 1 1 1 Misure di sicurezza A Caution When the room humidity exceeds 80 or when the drain pipe is clogged water may drip from the indoor unit Do not install the indoor unit where such dripping could cause damage This air conditioner should not be installed in areas exposed to thick steam volatile oil including machine oil or sulphuric smoke as this could signifi cantly reduce its performance and damage the internal parts Only use a fuse of the specified capacity Make sure to install an earth leakage breaker as this device helps reduce the risk of electric shocks Make sure a grounding line is installed Place thermal insulation on the drain pipes to prevent condensation Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation Turn on the main power switch more than twelve hours before starting op eration After stopping operation be sure to wait for five minutes before turning off the main power switch Vorsicht Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80 berschreitet oder wenn die AblaBleitung verstopft ist kann aus der Inne
28. D E E R 100 150 D gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant QAD 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung Go 5 Installera kylmedelsr r 5 Installazione della tubazione del refrigerante Unit side Handle Valve gt 5 29 EN ef Refrigerant piping side 3 Stop valve D Perform refrigerant piping connections for the indoor outdoor unit when the out door unit s stop valve is completely closed 2 After connecting the pipes test for gas leaks between the indoor unit and the preexisting pipes by running nitrogen through the stop valve s service port on the outdoor unit Release the vacuum inside of the service port mentioned above by completely opening the stop valves of the outdoor unit Operation of the unit while the valves are closed may cause damage to the com pressor controller etc Use a sealant to protect the pipe connections to prevent water from saturating the ends of the insu
29. 3 5 1000 D Bona CED 9 Troubleshooting Cp 9 Fehlerbehebung If any of the above mentioned functions do not work properly search for the cause in the following chart and correct accordingly This troubleshooting chart applies only to operation in trial run mode 1 Wrong indoor outdoor connections or a reverse phase in the power line to the outdoor unit Symptoms One to one system n cooling mode indoor coil temperature code does not change The remote controller display temporarily shows CEN TRALLY CONTROLLED when operation is started but disappears soon afterward The same symptom appears if there is a short circuit in the remote control ler wiring Group control The same symptom as on the left appears when the master unit the unit to which the remote controller is connected is not correctly wired When any of the slave units are incorrectly wired the blower will not run or nine to ten minutes later the sys tem displays P8 followed by the slave unit number 2 Improper setting of the remote controller or the in door unit address The remote controller
30. B CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren CED 11 Installing the grille CD 11 Anbringung des Gitters 11 Installation av grill Ci 11 Installazione della griglia 11 8 Installing the intake grille Note When reinstalling the corner panels each with a safety wire attached con nect the other end of each safety wire to the grille using a screw 4 pcs 4 8 as shown in the illustration f the corner panels are not attached they may fall off while the unit is operating Screw 4 x 8 Corner panel O Safety wire 11 8 Anbringung des Ansauggitters Hinweis Beim Wiederanbringen der Eckplatten jede ist mit einem Sicherheitsdraht an gebracht das andere Ende jedes Sicherheitsdrahtes am Gitter mit einer Schrau be 4 Stck 4 x 8 wie in der Abbildung gezeigt verbinden Wenn die Eckplatten nicht befestigt sind k nnen sie w hrend des Betriebs der Anlage herunterfallen Schraube 4 x 8 Eckplatte Sicherheitsdraht 11 8 Installation de la grille d aspiration Remarque Lors de la remise en place des panneaux en coin chacun attach avec un fil de s curit raccorder l autre extr mit de chaque fil de
31. 1 2 1 2 gt ON OFF CF 8 Marche d essai ND 8 Proefdraaien 8 Test run 8 Testlauf 8 Provk rning 8 Prova di funzionamento 0000 ON OFF Mere Mir SLIM CENTRALLY CONTROLLED Hr CLOCKON OFF ul T FILTER mL E C Breve TIMER SET TEST RUN Cv Cv X DRI 8 2 Test run procedures Operating procedures D Turn on the main power supply While the room temperature display the remote controller reads CENTRALLY CONTROLLED the remote controller is disabled Turn off the CENTRALLY CON TROLLED display bef
32. Q 2 D E CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren CED 11 Installing the grille CD 11 Anbringung des Gitters 11 Installation av grill Ci 11 Installazione della griglia 4 directional 3 directional One pattern 4 patterns Factory setting One air outlet fully closed Blowout t direction t patterns t t bh 2 directional 6 patterns Two air outlet fully closed Blowout t t t direction e patterns 11 3 Selection of the air outlets For this grille the discharge direction is available in 11 patterns Also by
33. gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant QAD 5 Installeren van de koelstofleidingen CED 5 Installing the refrigerant piping CD 5 Installation der K ltemittelrohrleitung Go 5 Installera kylmedelsr r CD 5 Installazione della tubazione del refrigerante 5 4 Addition of refrigerant It is not necessary to adjust the amount of refrigerant if the piping length is within 20 m W Models PL 3 4 5 6 Outdoor unit has been charged with refrigerant of amount indicated on product nameplate sufficient for 20 meters of piping Add 12 grams Model PL 3 or 30 grams Models PL 4 5 6 of refrigerant R 22 for each additional meter of piping over 20 meters Models PL 3 Pipe length One way m Up to 20 m Above 20 m Additional refrigerant g R 22 No adjustment 12 x L 20 Models PL 4 5 6 Pipe length One way m Up to 20 m Above 20 m Additional refrigerant g R 22 No adjustment 30 x L 20 L Length 5 4 Hinzuf gen von K ltemittel Es ist nicht notwendig K ltemittel aufzuf llen wenn die Rohrleitung bis zu 20 m lang ist Modelle PL 3 4 5 6 Die AuBenanlage wurde mit soviel K ltemittel gef llt auf dem Typenschild ange geben wie f r 20 m Rohrleitung notwendig ist 12 g Model PL 3 oder
34. 100 12 0 03 9 PL 3 PL 4 5 6 0009 52 3 8 0009 52 3 8 00915 88 5 8 00019 05 3 4 PVC OD232 1 1 4 gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant QAD 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung Go 5 Installera kylmedelsr r 5 Installazione della tubazione del refrigerante 9908 170 5 2 Refrigerant and drainage piping locations The figure marked with in the drawing represent the dimensions of the main unit excluding those of the optional multi function casement Drain pipe E Refrigerant pipe gas Ceiling E Water supply inlet Grille
35. SW8 PL 3 2 8 1 2 8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 SW8 3 OFF SW8 4 OFF 27 0 3 5 3 SW8 3 SW8 4 OFF 3 0 3 3 3 5 2 SW8 3 SW8 4 ON 3 3 3 5 PL 4 5 6 2 8 1 2 8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 SW8 3 OFF SW8 4 OFF 3 2M 3 6 4 2 3 SW8 3 SW8 4 OFF 3 6M 40M 4 2M 2 SW8 3 SW8 4 ON 40M 4 2M Test run Testlauf CF 8 Marche d essai Provk rning ND 8 Proefdraaien Prova di funzionamento MRAZ 8 1 Before test run 0000 gt After installation of indoor and outdoor units and piping and electric wir ing work re check that the unit is free from leaks of refrigerant loosened connections and incorrect polarity gt Measure an impedance between the power supply terminals and the ground with 500 V Megger and chec
36. 4 4 x 8 4 8 CED 11 Installing the grille CD 11 Anbringung des Gitters 11 Installation av grill CI 11 Installation av grill CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren Perform the procedure that is described in 11 2 Preparing to attach the grille in reverse order to install the intake grille and the corner panel Multiple units can be installed with grille so that the position of the logo on each corner panel is consistent with the other units regardless of the orientation of the intake grille Align the logo on the panel according to the wishes of the customer as shown in the diagram to the left The position of the grille can be changed Refrigerant piping of the main unit Drain piping of the main unit O Position of the corner panel when sent from the factory logo attached Installation in any position is possible D Position of the levers on the intake grille when sent from the factory Although the clips can be installed in any of four po
37. lt 5 89 CF 8 Marche d essai ND 8 Proefdraaien Test run Testlauf Provk rning Prova di funzionamento 0000 8 3 Self diagnosis For available LED displays LED 1 2 on the indoor unit board refer to the table below LED2 Microprocessor power supply Should remain ON always to indicate the control power supply is turned ON Lights up to indicate the power is connected to the wired remote controller LED1 Remote controller power supply Lights up only for the indoor unit connected to the outdoor unit address 0 The pipe temperature code is indicated by numbers 1 through 15 which repre sent 40 to 90 Check the compressor operation by confirming that the code number decreases when cooling HSC Mir SLIM ON OFF
38. va TIG amp TWV OAI K vere yia va ka8ap oouv ot UypoU TO k vere TOU mou Bpiokerat omv uov oa Orav xouv v v amp t ot OUV OEIG oon vooslG xpnouorormoere VA pyavo EVTOT OEWG rj oariouvioU va EVTOnlOETE aep ou p voong ripournse Uerat yia TN u voon TWV OUV OEWV OTIG OW ANV OCEIG EOWTEPIK G K vere u voon akoAou00vtaq 1 2 yia D y pw ow va aep ou kat Om tou akoupri et omv npoun8ev uevo y pw ow va uypo U kat tou akouuri et omv 9 kat t
39. kat EEWTEPIK G amp TNG EOWTEPIK G B via KaAd tia D Zrepeugre pe C Xmiptypa gt NF rj NV 7 2 lc nite 1 adet elektrik tesisat servis panelini kar n z 2 Elektrik g kablosunu ve kontrol kablosunu emada g sterilen kendi kablo giri leri yoluyla ayr ayr d eyiniz 3 220V kullan ld nda dahili mekan kumandas n n Dip SW8 6 ayar n a k durumuna getirin e Terminal vidalar n n gev emesine imk n vermeyiniz Daima toprak ba lant s n yap n z Toprak kablosunun ap En az 1 6 mm Bak m i lemleri s ras nda elektrik kutusunun nitenin alt na sarkitilabilmesi i in kabloda bo luk b rak n z Yakla k 50 100 mm kadar Kontrol kablosu giri i E G kayna terminalleri G kablosu giri i 9 D nite ba lant terminalleri Kelep e Uzaktan kumanda terminalleri ic kontrol r anahtar ayar i in servis paneli Elektrik kablolar i in servis paneli D Kelep eyle tespit edin CD Giri sens r Ta
40. CF 8 Marche d essai ND 8 Proefdraaien Test run Testlauf Provk rning Prova di funzionamento 0000 ec FAN VANE CHECK LOUVER MODE gt lt lt lt TESTRUN 1 SET CLOCK o 2 Press the se button and check whether strong air is blown out from the unit VANE Press the J button and check whether the auto vane operates properly Press the ON OFF button to stop the test run Note Point the remote controller towards the indoor unit receiver while following steps to It is not possible to run the in FAN DRY or AUTO mode FAN gebl se Taste dr cken und pr fen ob ein starker Luftstrom aus der Anla ge austritt VANE lt gebl sefl gel Taste dr cken und pr fen ob die automatische Gebl se fl gel Funktion einwandfrei arbeitet 8 ON OFF netzstrom EIN AUS Taste dr cken um Probelauf zu beenden Hinweis Bei Ausf hrung der Schritte bis die Fernbedienung auf das Empfangs teil der Innenanlage richten Es ist nicht m glich das Ger t in den Betriebsarten FAN DRY oder AUTO arbeiten zu lassen FAN Pousser le bouton de ventilation CS et v rifier que l appareil expuls
41. 2 7 45 CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0000 A MITSUBISHI ELECTRIC MODEL SELECT Go p FAN AUTOSTOP MODE VANE AUTOSTART LT CHECK LOUVER h TEST RUN min OKO goek Indoor Unit Model Type Model No PK PL Cooling only 035 PKH PLH Heat pump 067 3 Setting D Insert batteries 2 Press the SET button with something sharp at the end blinks and Model No is lighted Press the temp button to set the Model No Press the SET button with something sharp at the end and Model No are lighted for three seconds then turned off 3 Einstellung D Batterien einlegen
42. 500 CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 0000 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici SS CN40 es Sw2 dd Setting unit address with SW2 switch oN i ON 4 3141516 11213 516 1 amp ON after 1 second ON ON ON after 8 seconds 1 3141516 1121314 6 2 5 ON ON after 2 seconds ON after 16 seconds ON ON 6 112 41516 112131415 3 ON 6 ON ON after 4 seconds ON after 32 seconds gt Remove all of the CN40 connectors from the indoor controller boards of the slave units Then set the unit addresses of each unit Those addresses are also serv ing as a part of the sequential starting timer According to the combination of switch settings up to 50 units can be started sequentially at one second intervals between 1 and 50 seconds SW2 All switches are set to OFF at the time the units are shipped from the factory B CN40 Should be removed from all units other than Unit 0 master unit Alle CN40 Anschl sse von den Steuerpulten der Innenanlagen der nachge ordneten Anlagen abnehmen Was nun noch zu tun bleibt ist die Ansprache jeder einzelnen Anlage ein zustellen
43. CE 10 Field electrical wiring Power wiring specifications CD 10 Elektrische Feldverdrahtung Technische Daten der Netzstromverdrahtung CF 10 C blage des champs lectriques Sp cifications du c blage des circuits d alimentation a Models PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS Indoor unit power supply N single 50Hz 220 240V single phase 60Hz 220V Ou Phase door unit N Single 3N 3ph 4wires N Single 4wires N Single 3 8ph Power supply Frequency amp Voltage 50 Hz 220 240V 50 Hz 380 415V 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 60 Hz 220V 60Hz 220V Input capacity Indoor unit A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Main switch Fuse Outdoor unit A 32 25 16 16 32 32 16 25 32 32 32 32 Indoor unit Wire No 3 3 3 3 3 3 3 3 Power supply Size mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 15 1 5 Outdoor unit Wire No 3 5 3 5 5 5 3 4 Power supply Size mm 4 1 5 4 1 5 2 5 2 5 4 4 Indoor unit Outdoor unit connecting Wire No x size mm mm 2 x 0 8 0 5 or Cable 2C x 0 3 Non polar Remote controller Indoor uni
44. per Connect the drain socket supplied with the unit to the drain port Affix the tube using PVC adhesive then secure it with a band 2 Install a locally purchased drain pipe PVC pipe 232 Affix the pipe using PVC adhesive then secure it with a band 3 Insulate the tube and pipe PVC pipe O D 232 and socket 4 Check that drain flows smoothly 5 Insulate the drain port with insulating material then secure the material with band Both insulating material and band are supplied with the unit Unit Drain pipe O D 32 PVC TUBE Insulating material Insulating material purchased locally C Band large Transparent PVC pipe D Drain port transparent O D 932 PVC TUBE Slope 1 100 or more B Insertion margin amp Band small D Matching D Drain socket mm 1 Die AblaBGmuffe mit der Anlage gellefert an den anschlie en Das Rohr mit PVC Kleber ankleben und dann mit einem Band sichern 2 Ein vor Ort beschafftes Auslaufrohr PVC Rohr O D 932 installieren Das Rohr mit PVC Kleber ankleben und dann mit einem Band sichern 3 Biegsames Rohr und Rohrleitung isolieren PVC Rohr O D 232 und Rohrmuffe 4 Vergewissern da der Auslauf einwandfrei erfolgt 5 Den mit Isoliermaterial isolieren dann das Material mit einem Band sichern Sowohl Isoliermaterial als auch
45. 32 25 16 16 32 32 16 16 16 25 16 25 32 32 32 32 o d a E c 3 3 3 8 3 3 3 3 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 No 3 5 3 5 5 5 3 4 1 5 4 1 5 2 5 2 5 4 4 4 2 0 8 0 5 2C 0 3 2C x 0 69 10 1 2 e 12 B 12 B
46. pov a gt m 4 oa verat rj AVOUG O1T OUG va av p Tong D M10 3 8 E Ev t pgco amp apujuara B Aok q opogri vO uara B 100 150 22 amp amp D Ahsap yapilarda e Takviye eleman olarak tek katl evlerde b rakma kirislerini iki katl evlerde ise ikinci kat kiri lerini kullan n z Klima cihazlar n asmak i in kullan lacak olan ah ap kiri ler sa lam olmal d r Bunlar n kenarlar kiri ler aras ndaki mesafe en fazla 90 cm ise en az 6 cm mesafe 180 kadar ise en az 9 cm uzunlukta olmal d r Ask civatalarinin ap ise 10 3 8 olmal d r Ci
47. 5 1000 PU 4 5 6 CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren a s C 3 3 3 3 0880 Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna 3 1 Check the indoor unit accessories The indoor unit should be supplied with the following accessories Accessory name Q ty Installation template 1 Washers with insulation 4 Washers without insulation A Pipe cover for refrigerant piping joint small diameter large diameter Band large Band small Screw with washer M5
48. PU YJ 105 CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0000 1 2 3 SW8 230V 240V 220V ON ON SW8 6 OFF SW8 6 ON 7 2 Indoor unit 1 Remove the two electrical wiring service panels 2 Wire the power cable and control cable separately through the respective wiring entries given in the diagram 3 Dip SW8 6 of the indoor controller is turned on in the case of 220 V Do not allow slackening of the terminal screws Always install an earth Earth cable dia Thicker than 1 6 mm Leave excess
49. 0 amp 1 15 40 90 1 2 3 4 40 1 2 C 10 11 15 16 20 5 6 7 8 21 25 26 30 31 35 36 40 9 10 11 12 41 45 46 50 51 55 56 60 13 14 15 61 70 71 90 CF 8 Marche d essai ND 8 Proefdraaien 8 Test run CD 8 Testlauf 8 Provk rning Ci 8 Prova di funzionamento 4 MITSUBISHI ELECTRIC FAN AUTO STOP mee VANE AUTOSTART T CHECK LOUVER gt gt lt
50. I 2 B 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften CED 1 Safety precautions CD 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 S kerhets tg rder 1 Misure di sicurezza AN Warning The unit should not be installed by the user Ask the dealer or an authorized technician to install the unit Useonly accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them Any structural alteration necessary for installation must comply with local building code requirements Theunit must be securely installed on a structure that can sustain its weight Use only specified cables for wiring Do not turn on the power until installation has been completed All electric work must be performed by a licensed technician according to local regulations and this installation manual Use only the specified refrigerant R 22 to charge the refrigerant circuit If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage Ventilate the room if refrigerant lea
51. NO NO SW17 8 1 9 S vy NM H HH 9 S v m m m 1 NO NO 9 S v 6 L amp mm mm m 2 NO 9 E 8 Lk SW18 m mmm 3 8 1 9 S y Z NO HH 9 S E St NO m mm 4 PERI L NO 50 000006 3 Setting the DIP switches When the upper case of the remote controller is viewed from the back DIP switches SW17 SW18 will apear at the positions shown in the diagram Ajust these Switches to set the correct remote control address and other functions ON OFF DIP switch settings are as shown below ON setting OFF setting Set the remote control address by adjusting switches 1 6 of SW17 DIP switch position for address and other functions are shown below 8 SW17 DIP switches 1 6 are for setting the address All settings are binary See diagram SW17 7 Switching main secondary ON secondary OFF main SW17 8 System backup ON present OFF absent SW18 1 ON timer every day OFF single day SW18 2 filter sign present OFF filter sign absent SW18 3 Filter sign time setting ON 2500 Hr OFF 100 Hr 9 SW18 4 Not yet used SW18 5 ON D SW 18 6 8 Not yet used O Examples of address setting maximum 3 Einstellung der DIP Schalter Betrachtet man den Ob
52. UETO O kat ugra amp U amp va Onptoupyo vrtat e u xouv couv sOs 11 6 Kablosuz sens r n monte edilmesi e Kablosuz sens r kablosunu ana nitenin so utucu borusu b l m n n k e panelindeki kare delikten ekip kar n Kabloyu resimde g r ld ekilde ana nite elektrik aksam kutusundan ge irdikten sonra kontrol kart ndaki CN90 terminaline ba lay n Kablonun uzunlu unu k e panelinin kar lmas na imk n verecek ekilde ayarlay n ve kelep eyle tespit edin Kelep e Kablo K e paneli D Delik Vida Not Kablosuz sens r 0 nite numaral i nitelere monte edin 0 numaralilar d ndaki i nitelerin kablosuz al ma yetene i yoktur 11 7 Kontroller e niteyle zgara ya da zgarayla tavan y zeyi aras nda bo luk kalmamas na dikkat ediniz niteyle zgara aras nda ya da zgarayla tavan y zeyi aras nda bo luk olursa i olu abilir e Kablo ba lant lar n n sa lam bir ekilde yap lm olmalar na dikkat ediniz 11 6
53. 1 1 1 1 2 D
54. 1 PLP GAALM Kabelbetjent fjernbetjening 1 til PLP BAAKH OO Evo pparo mAexstpiotripio 1 PLP 6AAKH 11 1 Icindekilerin kontrol Bu kit bu elkitabini ve a a daki par alar i erir Aksesuarin adi Miktar Aciklama D Izgara 1 950 x 950 mm Mahpus rondelal vida 4 M5 x 0 8 25 Gey 1 d rt b lmeli Tespit par as 2 9 Vida 4 4x8 Kablosuz uzaktan kumanda 1 PLP 6AALM i in Kablolu uzaktan kumanda 1 PLP 6AAKH i in 11 1 D 1 950 950 4 M5 x 0 8 25 1 2 4 4 8 8 1 1 PLP GAAKH 107 CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren CED 11 Installing the grille CD 11 Anbrin
55. amp n MAEXELPLOT PLO rrapouot Couv e voe pov wv n mv ovompa P7 api u mou UDEDROMUTTTETOL EopaAu veGg ouv oseiq TAeyetpioripio e ev eyugav cerat oro trAexeipiorpio To aur aptiorep 55 o0ompa ue DEN xet vivet trAexetpiorripio DIPSW 7 va 6 ON e P7 guav cerat To oto aur aptorep e Aeyyo n o v eon CN40 amp va Evo ouv e ep vn oti GEUTEDEUOUOEC pov e No 1 Kat pe rtetta oupuBouAeure te Eyxeip io XprjogoqG TMG OUHT KVWONG OW VEG OW A VEG artox teuona TipoKaA ost MG UE ouv riela ev Oi ruo ateg
56. n gt cuv ovrai pa TNG AAAiQG n gt q on TNG Aur 10 01 yia ra povr Aa PU YJ nou As Toupyo v pe kaAo oon va yiveta TIOU avtictotxe oto eyka8 orarat Twv KaAo ov BA rie 105 Bepaicos re OT ouupopooveore TIG 2 Aouq amp ooArvoonq va voonparo6s va co artoo v gon pe va OAAn cuokeur 7 1 Onlemler gt Ba ms z sube devresinden elektrik ak m sa lay n z gt Kablolar ge erli standartlara uygun olarak d enmelidir gt Besleme kayna n asla do rudan do ruya kontrol kablosu terminallerine ba lamay n z Cihaz ar zalan r gt Kontrol kablo terminallerinin birbirine ba lanmas n sa lay n z Cihaz
57. pe EM EVNG rou oi ouvoAiK rou TN EXEIPIOT PIO cuyrmepiAau6av pevou TOU TWV rov va urrep6a vei 500 7 4 Sistem Kontrol gt Birden fazla niteyi calistirmak icin tek bir uzaktan kumanda nitesi kullanilabilir Bu grup kontrol islevi tek bir uzaktan kumanda nitesiyle cok sayida nitenin en fazla 50 niteye kadar grup halinde al t r lmas na imk n verir Dis nite ig nite No 0 ana nite nite No 1 nite No 2 E Uzaktan kumanda nitesi terminalleri E Uzaktan kumanda nitesi gt Uzaktan kumanda nitesini grup ana i nitesinin nite No 0 terminaline ba lay n z gt nitenin terminallerini iki telle ba ml nitenin terminallerine ba lay n z Sonra da o ba l nitenin terminallerini bir sonraki nitenin terminallerine ba lay n z ve t m niteler ba lan ncaya kadar ayn ekilde devam ediniz Uzaktan kumanda nitesi kordonu ile niteler aras ndaki ba lant lar n toplam uzunlu u 500 metreyi a mamal d r 7 4 gt Cc
58. CF 8 Marche d essai ND 8 Proefdraaien Test run Testlauf Provk rning Prova di funzionamento 0880 8 5 Check of drainage During the trial run ensure the water is being properly drained out and that no water is leaking from joints Always check this during installation even if the unit is not required to provide cooling drying at that time Similarly check the drainage before finishing ceiling installation in a new premises 1 Remove the cover of the water supply inlet and add about 1000 cc of water using a water supply pump etc During this process be careful not to spray water into the drain pump mechanism 2 Confirm that water is being drained out through the drainage outlet after switch ing over from remote control mode to trial run mode 3 After checking the drainage ensure that the cover is replaced and the power supply is isolated 4 After confirming the drainage system is functioning replace the drain plug D Water Drain plug Insert the pump end 3 to 5 cm Cover of water supply inlet About 1000 cc 8 5 Uberpr fung der Dr nage e Zum Zeitpunkt des Testlaufs vergewissern da das Wasser vorschriftsm Dig ab gelassen wurde und daf3 kein Wasser mehr aus den Verbindungsstellen austritt Diese Kontrollpr fung stets bei der Installation vornehmen selbst wenn zu diesem Zeitpunkt die Anlage nicht zur K hlung Lufttrocknung ben tigt w
59. MrioUA vt av pmona B EAaopa m ompEn Taf vt E u voon D u voon tnv eykat otaon 1 n UE ue u vwon pe p vwon rot Gore u voon va fpo okerat zv poo AAeq Tv TNG ot po o AAeG ue u voon kat apy repa 2 TN pov a va EIOXWP OEL amp uera amp U kat 3 5 Uniteyi asma islemleri Ana niteyi semada g sterilen sekilde asiniz Parantez i indeki rakamlar i levli kasan n monte edilmesi halinde ge erli olan boyutlardir civatasi Tavan Somun D Rondelalar izolasyonlu 1 nce par alar rondelalar izolasyonlu rondelalar izolasyonsuz ve somunlar c
60. gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant QAD 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung Go 5 Installera kylmedelsr r 5 Installazione della tubazione del refrigerante 2 Outdoor unit D Pipe take in direction The pipe can be passed in any of the four directions front rear right and lower side 2 Remove the service panel three screws and the piping cover one screw gt Be careful not to break the bent portion when connecting the pipes Be sure to use two spanners to tighten the flare nuts When racking the pipes keep the racking below the top of the piping cover to allow easy service panel removal amp Front piping knockout Lower piping O Right piping knockout D Back piping B Piping cover E Stop valve R 100 150 mm Service panel D Racking 2 AuBenanlage D Rohreingangsrichtung Das Rohr kann in jede der folgenden vier Richtungen verlaufen nach vorne nach hin ten nach rechts und nach unten 2 Nehmen Sie die Wartungsplatte drei Schrauben und die Rohrabdeckung eine Schraube ab gt Sorgf ltig darauf achten beim Anschlie en der Rohre den gebogenenTeil nicht abzubrechen Auf jeden Fall zum Anziehen der Konusmuttern zwei Schrau benschl ssel verwenden 8 Zum Abst tzen der Rohrleitung daf r sorgen da die St tze unter der
61. ru ore u oa kat otv apx k tou 0801 3 Kesme valfi CD Dis nitenin stop valf tamamen kapand nda i d nite so utucu borusu ba lant lar n yap n Borular ba lad ktan sonra stop valfinin dis nite zerindeki bak m deli inden azot vererek i nite ile mevcut borular aras nda gaz ka a olup olmad n kontrol edin Dis nitenin stop valflar n tamamen a arak yukar da s z edilen bak m deli inin i indeki vakumu serbest b rak n Valflar kapal yken nitenin al t r lmas kompres re kontrol re vb ye zarar verebilir Yal t m malzemesinin u lar n n suyla dolmamasi i in boru ba lant lar n korumak zere bir s zd rmazl k maddesi kullan n Ba l kar n kolu kendinize do ru ekin ve kapatmak i in saat y n n n tersine 1 4 devir evirin Stop valfinin tamamen a k oldu undan emin olun kolu i eri itin ve ba l evirerek tekrar ilk konumuna getirn 3 D
62. ru 8ups re 2 SET PYOMIXH pe va avtke uevo api8u q e vyou mou or vet 4 Her niteye bir uzaktan nitesinin tahsis edilmesi Her nite ancak kendisine tahsis edilen uzaktan kumanda nitesiyle isletilebilir ic nite PC levhas ve uzaktan kumanda nitesi iftinin e lerinden her birine ayn e numaras n n tahsis edilmesine dikkat ediniz 5 Kablosuz uzaktan kumanda e numaras n ayarlama i lemi D Sivri u lu bir eyle SET ayar d mesine basin Bu i lemi durdurulan uzaktan kumanda durum ekran ndan ba lat n MELSE model se imi yan p s nmeye ba lar ve Model No yanar d mesine iki kere s rekli olarak bas n E numaras 0 yan p s ner 3 Ayarlamak istedi iniz e numaras n ayarlamak i in temp d mesine basin 3 Sivri u lu bir eyle SET ayar d mesine basin Ayarlanan e numaras saniye s reyle yand ktan sonra s ner 4
63. Fj rrkontroll med kabel 1 f r 11 1 De inhoud controleren Deze uitrusting bevat deze handleiding en de volgende onderdelen 11 1 Controllo del contenuto e I kit di montaggio contiene il presente manuale e le seguenti parti Accessoire naam Hoeveelheid Opmerking Nome dell accessorio Q t Osservazione D Rooster 1 950 x 950 mm D Griglia 1 950 x 950 mm 2 Schroef met vaste ring 4 M5 x 0 8 x 25 2 Vite con rondella di frenata 4 M5 x 0 8 x 25 9 Meetplaatje 1 In vier delen verdeeld Calibro 1 Diviso in quattro parti Bevestigingsklem 2 Dispositivo di attacco 2 5 Schroef 4 4x8 5 Vite 4 4x8 Draadloze afstandsbediening 1 voor PLP 6AALM Telecomando senza fili 1 per PLP 6AALM Afstandsbediening met draad 1 voor PLP 6AAKH Comando a distanza con fili 1 per amp 11 Instalaci n de la rejilla 11 Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 Instala o da grelha 11 rorroOgrTo Uvrai oi yp Aigq 11 1 Comprobaci n de los contenidos Este equipo contiene este manual y las siguientes piezas 11 1 Verificac o do conte do Este kit cont m o presente manual e as seguintes pecas Nombre accesorio Cantidad Forma N
64. 20 20 R 22 12x E29 PL 4 5 6 20 20 30 1 20 22 L CF 6 Mise en place du tuyau d coulement QD 6 Installatie van Draineerbuizen Drainage piping work Verrohrung der Dr nage Dr neringsr r 6 6 Go 6 6 Installazione della tubazione di drenaggio 9000 Max 20m 1 5 2 170 d f SL e 9m 15 6 1 Drainage piping work Use VP25 O D 932 PVC TUBE for drain piping and provide 1 100 or more down ward slope Be sure to connect the piping joints using a polyvinyl type adhesive Observe the figure for piping work Use the included drain hose to change the extraction direction D Correct piping Support metal Wrong piping Air bleeder amp Insulation 9 mm or more D Raised Downward slope 1 100 or more Odor trap Grouped piping D O D 032 PVC TUBE E Make it as large as possible
65. 70 320 M10 3 8 PU 5 6 B 25 10 gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant QAD 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung Go 5 Installera kylmedelsr r 5 Installazione della tubazione del refrigerante 9908 5 1 Indoor unit When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insu lation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Refrigerant and Drainage Piping Sizes Item Model PL 3 PL 4 5 6 Refrigerant Liquid 0099 52 3 8 0009 52 3 8 piping Gas 00015 88 5 8 00019 05 3 4 Drainage piping PVC 00032 1 1 4 5 1 Innenanlage
66. D 9 gt NV D E CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0000 1 7 3 Remote controller 1 Installing procedures 1 Select an installing position for the remote controller The temperature sensors are located on both remote controller and indoor unit gt Procure the following parts locally Two piece switch box Thin copper conduit tube Lock nuts and bushings amp Remote controller profile Required clearances surrounding the remote controller Installation pitch 7 3 Fernbedienung 1 Installationsabl ufe 1 Aufstellungsort f r Fernbedienung auw hlen Die Temperaturf hler befinden sich sowohl an der Fernbedienung als auch an der Innenanlage gt Folgende Teile vor Ort beschaffen Schaltkasten f r zwei Teile D nnes Kupferleitungsrohr Kontermuttern und Buchsen Leitungsdurchf hrungen Form der Fer
67. gt Ba ml nitelerin ic nite kontrol levhalarindaki CN40 konekt rlerinin hepsini cikariniz gt Simdi yapilacak tek sey her nitenin nite adreslerini d zenlemekten ibarettir Bu adresler ayn zamanda s ral al t rma saat d zeninin bir par as n olu tururlar gt Anahtar de erlerinin bile imine g re say lar 50 varan nite 1 50 saniye aral klarla s rayla al t r labilirler SW2 Cihaz fabrikadan sevkedildiginde t m anahtarlar OFF kapal durumdad r CN40 nite No 0 Ana nite d nda di er t m nitelerden kar lmal d r gt CN40 gt gt 50 1 50 SW2 OFF
68. e 0 03 9 f St rrelser k le og dr nr r Genstand PL 3 PLA 5 6 Ka V ske OD 99 52 3 8 OD 29 52 3 8 UYpoU ler r S Gas 00015 88 5 8 OD 019 05 3 4 MONTO PL 3 PL 4 5 6 Dr nr r PVC OD 9232 1 1 4 ZoXvoon 0009 52 3 8 0009 52 3 8 00015 88 5 8 00019 05 3 4 ZoMvoon artootp yytuong PVC OD232 1 1 4 5 1 Ic nite e Piyasada sat lan bak r borular kullan ld nda sivi ve gaz borular n piyasada sat lan yal t m malzemeleriyle sar n en az 100 C s cakl a dayan kl olmal veya en az 12 mm kal nl nda olmal d r e Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle sar lmal d r zg l a rl 0 03 olmal kal nl en az 9 mm olmal d r So utma ve Drenaj Borular n n l leri Malzeme Model PL 3 PL 4 5 6 So utucu S v D 9 52 3 8 D 9 52 3 8 borular Gaz D 15 88 5 8 D 19 05 3 4 Drenaj borular PVC DC232 1 1 4 5 1
69. va ev ex pevn s oo o oray vov vepo katoap wv rj OKOUAIKUQV mv ykar otaon arteuOg a o eruA amp ere va ak Aou0a e Avo tete va tou M EXEPLOT PLOU via va tou mAeyxelpiotripiou mow oopay oete pe e lep cete to TOU TM EXEPIOT PIOU 80 ripokaraokeuaop vnaq uer oxopay iogre TNV OT rov oto ruo 1 va kareuOUvers TOU TN EXEIPIOT PIOU ro rou 2 va rrep oere rou TN EXEIPIOT PIOU p oQ TOU 3 arieuOg a o B amp D KaA yre pe E zuA fi a Zuv ore oro 2 Cid damlalar su hamamb ce i ve kurt uk giri ini nlemek uzaktan kumandan n bak m giri ini macunlay n alter k
70. TIG rou ayoyo U ot eivat TOtJIEC Tou Bp okovrat oa vovtat oro TWG Kat rtore ANAITE TAL e ritonq va kat a pa xprjong znys QOn pe rov aorep oko oro TIG TNG va TOU XP ONG rnv rou mpoaipgriKOoU 135 one mou rnv ykar craon 6 6 p vwon urrope va rrpokAn0e 3 3 Sube kanal deli i ve temiz hava giri deli i Montaj i lemi s ras nda gerekti inde a a daki emada g sterilen konumlardaki kesme kanal deliklerini kullan n e Se imlik ok i levli kasa i in de bir temiz hava giri deli i a labilir Not Resimdeki ile i aretli rakam se imlik ok i levli kasan nkiler d nda ana nitenin boyutl
71. 11 SW8 1 2 SW8 3 4 1 2 3 2 CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren CED 11 Installing the grille CD 11 Anbringung des Gitters 11 Installation av grill Ci 11 Installazione della griglia mm 11 4 Ins
72. 2 LED2 va siva cuv yeta va t nAekrpikr siva ON Av e va Gelte n yet ouv e e MAEXEPIOTPLO 1 LED1 Av fet p vo pov a yet ouv e ei omv ning amp R rets temperaturkode angives i tal fra 1 til 15 som repr senterer 40 til 90 Kontroller kompressorens drift ved at bekraefte at kodetallet mindskes enhe den afkoler Kode 1 2 3 4 Temperatur p indendors kolespiral 40 1 C 2 C 10 11 15 16 20 5 6 7 8 Temperatur indend rs kolespiral 21 25 26 30 31 35 36 40 Kode 9 10 11 12 Temperatur indendors kolespiral 41 45 46 50 51 55 56 60 Kode 13 14 15 Temperatur indendors kolespiral 61 70 71 90 Funktionssvigt for f ler om e uvon 0 ooAnv osov Evo 1 oq 15 40 a
73. 5 3 Refrigerant piping 1 Indoor unit 1 1 When using commercially available copper pipes Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Air purge the refrigerant piping using your own refrigerant gas don t air purge the refrigerant charged in the outdoor unit Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are completed Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insu late carefully following shown below 1 2 Heat insulation for refrigerant pipes D Wrap the enclosed large sized pipe cover around the gas pipe making sure that the end of the pipe cover touches the side of the unit Wrap the enclosed small sized pipe cover around the liquid pipe making sure that the end of the pipe cover touches the side of the unit Secure both ends of each pipe cover with the enclosed bands Attach the bands 20 mm from the ends of the pipe cover 5 3 K ltemittelrohrleitung 1 Innenanlage 1 1 Bei Verwendung von im Handel erh ltlichen Kupferrohren Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel I auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Mit K ltemittelgas aus dem HausanschluB die Luft der K ltemittelrohrleitung re
74. 2 2 Ww D H A B C PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 CF 2 Emplacement pour l installation 2 Plaats 2 Installation location 2 Aufstellort 2 Placering 2 Luogo in cui installare 0000 2 3 Refrigerant pipe gt Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor units the length of refrigerant pipe and the number of bends in the pipe are within the limits shown below Pipe length Height Number of Models difference bends one way PL 3 max 30m max 20m max of 15 PL 4 max 40m max 30m max of 15 PL 5 6 max 50m max 50m max of 15 Height difference limitations are binding regardless of which unit indoor or out door is positioned higher D Indoor unit E Outdoor unit 2 3 Rohrleitung f r K ltemittel gt Vergewissern daB der H henunterschied zwischen Innen und AuBenanla ge die L nge der K ltemittelrohrleitung und die Anzahl der Kr mmer in der Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen L nge Rohrleitung Io Zahl der Kr mmer Modelle eine Richtung H henunterschied eine Richtung PL 3 Max 30 m Max 20 m Max 15 PL 4 Max 40 m Max 30 m Max 15 PL 5 6 M
75. OFF e H e uvon mAeyerpiotrjpiou puOu Covraq roug 1 6 rou SW17 amp DIP Aeq Aerroupy e qa vovrat rto 8 SW17 Ot Giak rtteq 1 6 ka8opiop rov OAeq ot eivat SW17 7 k ptog ON avotxr g OFF SW17 8 Z0ompa ON Aettoupyei OFF KAetot c 6ev Aerroupyet SW18 1 ON avotxr q xpov perpo o k e OFF kAeior q p pa SW18 2 ON oa verat OFF kAetor c paiveta D SW18 3 Zrjua avotxr q 2500 Opeq OFF 100 Opeq SW18 4 Aev xonouionotetrat ak um SW18 5 ON ka8opiouoU Sieu voswv D SW18 6 8 Aev ak 3 D P salterlerinin ayar e Uzaktan kumandan n st mahfazasina arkadan bak ld nda D P alterler SW17 SW18 emada g sterilen yerlerdedir Bu alterleri kullanarak uzaktan kumanda nitesi do ru adresi ve di er fonksiyonlar ayarlay n z ON a k OFF kapal D P alteri de erleri a a da g
76. Use M10 3 8 suspension bolts Suspension bolts are to be procured at the field e Install securely ensuring that there is no clearance between the ceiling panel A grille and between the main unit amp grille Outer side of main unit Bolt pitch O Ceiling opening D Outer side of Grille Grille B Ceiling Multi function casement option amp Entire periphery Note that the space between ceiling panel of the unit and ceiling slab and etc must be 10 to 15 mm mm Models D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 Zur Aufh ngung Stehbolzen M10 3 8 verwenden Aufh ngungsstehbolzen sind vor Ort zu beschaffen e Sicher anbringen und vergewissern daB zwischen Deckenplatte und Gitter sowie zwischen Hauptanlage und Gitter keine Freir ume vorhanden sind AuBenseite der Hauptanlage Abstand zwischen O Decken ffnung Au enseite des Gitters B Gitter Decke Multifunktionaler Fl gelrahmen optional Gesamte AuBenseite Beachten dap der Abstand zwischen Deckenplatte der Anlage und Deckenunterseite etc 10 bis 15 mm betragen mu mm Modelle D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 Utiliser des boulons de suspension M10 3 8 l acquisition des boulons de suspension doit se faire localement e Installer l appareil de mani re s re en veillant ce qu il n y ait pas de vide entre le panneau du plafond et la grille ni entre
77. oripo mou tmv pov a UE Gore va amp amp votyua tou yu Avou ow va ye e om Sev c vo Eonq TNG TNG Zwi va B opa pov a D ot E 4 Kablo ba lant s e niteyi 10 kutuplu konekt re ba lay n Sonra ana niteyle birlikte verilen beyaz cam boruyu konekt r rtecek ekilde tak n Cam borunun a k k sm n ba lay c ile kapat n Ana nitenin kelepcesinde kabloda bo luk olmamas na dikkat edin Ana nitenin kelep esi Boru Ana nitenin konekt r Izgara konekt r Ba lay c 4 10
78. CENTRALLY CONTROLLED STAND BY DEFROST TEST RUN FILTER O CHECK Code 1 2 3 4 Indoor coil temperature 40 C 1 C 2 C 10 11 C 15 16 20 5 6 7 8 Indoor coil temperature 21 25 26 30 31 35 36 40 Code 9 10 11 12 Indoor coil temperature 41 45 46 50 51 55 56 60 Code 13 14 15 Indoor coil temperature 61 70 71 90 Sensor malfunction 8 3 Selbstdiagnose N heres ber verf gbare LED Anzeigen LED 1 2 auf der Schalttafel der Innenan age der nachstehenden Tabelle entnehmen LED Stromversorgung des Mikroprozessors Mu immer auf ON EIN bleiben um anzuzeigen da die Steuerstromversorgung auf ON EIN geschaltet ist Leuchtet auf und zeigt an da die angeschlossene Fernbedienung mit Netzstrom versorgt wird TIMER SET O TEST RUN O LED1 Stromversorgung der Fernbedienung Leuchtet nur wenn die Innenanlage mit der AuBenanlagen Adresse 0 verbunden ist amp Der Temperaturcode der Rohrleitung wird durch Ziffern von 1 bis 15 angezeigt die 40 bis 90 darstellen Den Kompressorbetrieb berpr fen indem Sie sich vergewissern da die Code nummer beim K hlen abnimmt Code
79. Model PL 3 R rl ngde n retning m Op til 20 m Over 20 m Ekstra k lemiddel g R 22 Ingen regulering 12 x L 20 Model PL 4 5 6 R rl ngde n retning m Op til 20 m Over 20 m Ekstra k lemiddel g R 22 Ingen regulering 30 x L 20 L L ngde 5 4 NA pwon TO mg PUKTIK G amp vat 20 ev NOO TNTA Movr Aa PL 3 4 5 6 e amp amp orepikr yov a amp pe oe omv MG mou vat yia ow vwon 20 p tpov ow vwon siva 20 u tpa ripoo0 ore 12 ypaup ptia PL 3 30 ypaup pia Movt Aa PL 4 5 6 yia erur ov OAI PL 3 ow va p 20 p 20 p R 22 aAAayr 12 x 1 20 PL 4 5 6 ow va p 20 p 20 p R 22 aAAayr 30 x 1 20 L Mrjkoq 5 4 So utucu ekleme i lemi Boru tesisat n n uzunlu u 20 metreden azsa so utucu miktar n de i tirmek
80. 4 O auT urra Opiaa Oi va 6ao Govrai TEXVIK TOU IOX OUV Modeller nite g kayna Dis nite G kayna Giri kapasitesi Ana salter sigorta lc nite G kayna PL 4AKS N Tek 50Hz 220 240V N Tek 3N 3 faz 4 tel 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V lc nite A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Dis nite A 32 25 16 16 32 32 16 25 32 32 32 32 Kablo No 3 3 3 3 3 3 3 3 mm 1 5 1 5 15 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Dis nite Kablo No 3 5 3 5 5 5 3 4 G kayna ap mm 4 1 5 4 1 5 2 5 2 5 4 4 1 nite Dis nite Ba lant Kablosu No x mm Uzaktan kumanda nitesi l nite Ba lant Kablosu No x ap mm Kontrol devresi de eri PL 4AKS PL 5AKS N Tek fazl 60Hz 220V 3 3 Faz 60Hz 220V PL 3AK PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 6AKS Faz N Tek 50 Hz 220 240V 8 faz 4 tel 50Hz 380 415V AN Tek 60 Hz 220V Frekans ve Voltaj 2 x 0 8 0 5 veya kablo 2C x 0 3 Polarlanmamis Kablo ba lant lar Kablo 2C x 0 69 Bu kablo uzaktan kumanda nitesinin aksesuvaridir Kablo uzunlu u 10 m Polarlanmamis nite D nite DC 12V Uzaktan kumanda nitesi nite DC 12V Notlar 1 K
81. 555 3 1987 1 1991 EN61000 3 3 1995 gt k vere oro rrapakaAo pe va avag pere rj va emi6g6a oor rov app ro opyavicp AN ra mou va yia TNV rrp Anun TOU rj Gav rou rou AN Tou va yia v arrope yeratr 6A 6n pov a gt niteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okumalisiniz gt Bu cihaz 0555 2 1987 61000 3 2 1995 1 1998 2 1998 ve veya EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 i in ge erli olmayabilir gt L tfen sisteme ba lamadan nce elektrik kurumuna haber verin veya onay n al n A Uyar Kullan c a s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne ge mek i in al nmas gereken nlemleri a klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar gt gt EN60555 2
82. CF 2 Emplacement pour l installation 2 Plaats 2 Installation location 2 Aufstellort 2 Placering 2 Luogo in cui installare 0000 Indoor unit Outdoor unit 2 1 Outline dimensions Indoor unit mm Models D H PLA 950 950 258 PL 4 5 6 950 950 298 A Warning Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit 2 2 Outline dimensions Outdoor unit mm Models W D H A C PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 2 1 Innenanlage mm Modelle D H PLA 950 950 258 4 5 6 950 950 298 A Warnung Die Innenanlage an einer Decke montieren die stark genug ist um das Ge wicht der Anlage zu tragen 2 2 AuBenma e Au enanlage y 7 mm ee Modelle W D H A B PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 D S PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 C B 2 1 Dimensions ext rieures Appareil int rieur 2 1 Yttre dimensioner Inomhusenhet mm mm Mod les W D H Modeller D H PL 3 950 950 258 PL 3 950 950 258 PL 4 5 6 950 950 298 PL 4 5 6 950 950 298 Avertissement AN
83. D ON 2 1 6 SW17 8 SW17 1 6 SW17 7 OFF SW17 8 ON OFF SW18 1 ON OFF SW18 2 OFF D SW18 3 ON 2500 OFF 100 SW18 4 SW18 5 ON D SW18 6 8 CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten
84. Glas Min 1000 fi 30 17 Min 500 3 2 Ceiling openings and suspension bolt installation locations Using the installation template top of the package and the gauge supplied as an accessory with the grille make an opening in the ceiling so that the main unit can be installed as shown in the diagram The method for using the template and the gauge are shown Before using check the dimensions of template and gauge because they change due to fluctuations of temperature and humidity The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in following diagram so center the main unit against the opening of ceiling en suring that the respective opposite sides on all sides of the clearance between them becomes identical 3 2 Lage der ffnungen in der Decke und der Befestigungsschrauben f r die Aufh ngung e Mit der Installationsschablone Oberseite der Packung und dem Me83ger t als Zubeh r mit dem Gitter geliefert eine ffnung in der Decke anbringen damit die Hauptanlage wie in der Abbildung dargestellt installiert werden kann Das Ver fahren zur Verwendung der Schablone und des MeBger tes wird dargestellt Vor Benutzung der Schablone und der MeBvorrichtung deren Abmessungen berpr fen weil sie sich aufgrund von Ver nderungen der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit ndern k nnen Die Abmessungen der ffnungen in der Decke k n
85. va oe E v rrapouoiaote omv m n P8 ue TIG uov eq D UENEIOIOTIOLO tou eA yyxou a pyava va mv Aerroupy a o o rou yxerpi tou ev ripo pyovrat mv Be aw eite On Sev kat OMC rou rapavioU kat ypes a pa ev exoyu voq va Orav yxe amp UE erurux a n Aerroupy a va e ny oete 9 Arizanin bulunmasi ve giderilmesi 9 Eger yukar da de inilen i levlerden herhangi birisi do ru al mazsa a a daki tablodan nedenini aray n z ve ona g re d zeltiniz Bu ar za bulma ve giderme tablosu sadece al t rma denemesi i in ge
86. Dikkat Odadaki nem oran 680 i ge ti inde veya drenaj borusu t kand nda i nite su damlatabilir niteyi su damlamas n n zarar verebilece i yerlere monte etmeyin Bu klima yo un su buhar n n makina ya dahil u ucu ya lar n veya k k rt duman n n bulundu u yerlere monte edilmemelidir aksi halde kliman n performans nemli l de azal p i aksam zarar g rebilir Sadece belirtilen kapasitede sigorta kullan n Elektrik arpmas tehlikesini azaltmak i in mutlaka topraklama ka a devre kesicisi kullan n Mutlaka toprak hatt ba lay n Yo u may nlemek i in drenaj borular na s yal t m yap n Kliman n al mas s ras nda so utucu borular na plak elle dokunmay n Klimay al t rmaya ba lamadan en az 12 saat nce ana alteri a n Klimay durdurduktan sonra ana alteri kapamadan nce be dakika bekleyin A 80
87. EOWTEPIK TNG uov aq am TNV rou D TNV epappoyri U IKQV OThV 3 Ana nite tavandaki montaj deligiyle hizalanamiyorsa montaj levhasindaki bir yarik vasitasiyla ayarlanabilir e A i leminin 17 22 mm de erleri aras nda gerceklestirilmesine dikkat edin Bu de erlerin d na k lmas te hizat n hasar g rmesine yol a abilir amp Ana nite Tavan Gey D Tavan deli inin boyutlar Dikkat Dekoratif kapa n tak lmas ndan nce veya tavan malzemelerinin uygulanmas s ras nda nitenin i ine toz veya malzeme kal nt lar n n girmesini nlemek i in kutunun st taraf n koruyucu kapak olarak kullan n 3 e 17 22 MM
88. Kesme delik 14 02 8 matkapla delinmi delik D 0150 kesme delik 0175 matkapla delinmi delik aral amp Temiz hava giri deli i emas D 3 02 8 matkapla delinmi delik 9125 matkapla delinmi delik aral 100 kesme delik Tavan D E E 14 02 8 D 9150 9175 D 3 02 8 02125 2100 CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0000 3 4 Suspension structure Give site of suspension strong structure e The ceiling work differs according to the construction o
89. Tilbeh rsdelens navn Kvantum Ovopao a D Installationsskabelon 1 D X puvo 1 spaendskive med isolering 4 pe p vwon 4 spaendskive isolering 4 Po AAa xop c u voon 4 3 Rerafdeekning til keolererssamling 3 ow vwv yia cuv oetG tov ooAr vov Lille diameter 1 1 Stor diameter 1 1 stor 6 6 B nd lille 2 2 5 Skruer til spaendskiver til montering af gitter M5 x 25 4 5 po Aa 5 x 25 4 8 Draenmuffe 1 8 Akpoo v sopoq 1 Isolering 1 M voon 1 3 1 Ic nite aksesuarlar n kontrol edin nite a a daki aksesuarlarla birlikte teslim edilmi olmal d r Aksesuar n ad Miktar Montaj ablonu 1 Rondelalar izolasyonlu 4 Rondelalar izolasyonsuz 4 Boru kapa so utucu borusu ba lant s i in K k apl 1 B y k apl 1 Bant b y k 6 Bant k c k 2 5 Izgaranin montaj rondelalariyla 5 x 25 birlikte vida 4 8 Drenaj soketi 1 Izolasyon 1 3 1
90. CN40 No 0 CF 7 Installations lectriques ND 7 Elektrische aansluitingen E LIEU LLL 7 5 Switch setting for high ceiling or at the time of changing the number air outlets In this unit the volume and speed of airflow can be adjusted by setting the switches Sw2 SW8 7 T 7 7 0000 51 8 on the indoor controller board Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici PL 3 Standard High ceiling High ceiling SW8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 direction SWe8 3 OFF SW8 4 OFF 27m 3 0m 3 5 3 direction SWe8 3 ON SW8 4 OFF 3 0m 3 3 3 5 2 direction SW68 3 SW8 4 ON 3 3m 3 5 PL 4 5 6 Standard High ceiling High ceiling SW8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF 8 2 OFF SW8 2 ON 4 direction SWe8 3 OFF SW8 4 OFF 3 2m 3 6m 4 2 3 direction SWe8 3 ON SW8 4 OFF 3 6m 4 0m 42m 2 direction SW68 3 SW8 4 ON 4 0 m 4 2 m 7 5 Schaltereinstellung f r hohe Decken oder zum Zeitpunkt nderung der Anzahl der LuftauslaB ffnungen Bei dieser Anlage k nnen Menge und Geschwindigkeit des Luftstroms durch Ein stellen der Schalter SW8 auf der Adressenschalttafel ange
91. MODE TESTRUN 1 SET CLOCK o 8 4 Test run for wireless remote controller Measure an impedance between the power supply terminal block on the outdoor unit and the ground with a 500 V Megger and check that it is equal to or greater than 1 0 D Turn on the main power to the unit Press the button twice continuously Start this operation from the status of remote controller display turned off EAN and current operation mode are displayed 9 Press the 304 3 button to activate mode then check whether cool air is blown out from the unit 8 4 Testlauf F r die schnurlose Fernbedienung Die Impedanz zwischen Klemmleiste der Stromversorgung der und der Erdung mit einem 500 V Isolationspr fer messen und vergewissern da sie gleich oder gr er als 1 0 ist D Netzstrom der Anlage einschalten 2 Die SIR Taste zweimal kurz nacheinander dr cken Nehmen Sie diesen Schritt vor wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist STRUN TESTLAUF und die aktuelle Betriebsart werden angezeigt 30 3 Taste dr cken K hlen Betrieb zu aktivieren Dann pr fen ob Kaltluft aus der Anlage geblasen wird 8 4 Marche d essai Pour la t l commande sans fil Mesurer une imp dance entre le bloc de s
92. Sev urtopo v va y vouv ue on tov va 0 0n TOU D 2grjore pov ag va urt pxet amp 2 Artocuv ors rou rov aeptopuoU amp va Ev apaip ore Tou g xvet B Aoq Abou povoore pe Kouyni a pa B oua 11 5 Yukari asagi hava ak m y n n n sabitlenmesi Kliman n kullan laca ortama ba l olarak nitenin kanat klar yukar veya a a konumda sabitlenebilir e M terinin tercihine g re ayarlay n Sabitlenmi yukar a a kanat klar n al mas ve otomatik kontrollerin hi biri uzaktan kumanda ile yap lamaz Ayr ca kanat klar n ger ek konumu da uzaktan kumandada g r nenden farkl olabilir D An
93. ooo coincide ttn 107 11 Montering af gitteret 1 G venlik nlemleri 2 Montaj yeri 3 nitenin montaj 4 Dis nitenin monte edilmesi 5 So utucu borular n n monte edilmesi 6 Drenaj Tesisat leri 7 Elektrik i leri 8 al ma testi 9 Ar zan n bulunmas ve giderilmesi 10 Alan elektrik kablo ba lant lar Elektrik kablo ba lant spesifikasyonlar 105 11 Izgaran n tak lmas 107 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 105 11 107 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften CED 1 Safety precautions CD 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 S kerhets tg rder lt D 1 Misure di sicurezza gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precau tions gt T
94. 3 Yanl ba lant lar veya uzaktan kumanda nitesinde k sa devre e Uzaktan kumanda nitesinde g r nt lenmez hi bir ey e Soldaki durum ge erlidir 4 ki uzaktan kumanda niteli bir sistemde ba l uzaktan kumanda nitesinde ayar yap lmam t r DIPSW ON a k konumuna getirilmelidir e Bazen P7 g r nt lenir e Soldaki durum ge erlidir 5 Grup kontrol modunda CN40 ba ml nitelerde ba l durumda kalm t r No 1 ve sonrakiler e Uzaktan kumanda nitesinde hi bir ey g r nt lenmez Yukar daki nedenler montaj n do ru yap lmam olmas na ba l olabilir E er nitenin kendisi ar za yaparsa P8 ibareleri g r nt lenir E er donan m iste e ba l olarak sat lan merkezi kontrol sisteminin uzaktan kumanda nitesini program zamanlay c s n ve di er cihazlar n kullan yorsa Talimat Elkitabinin ilgili b l mlerine de bak n z Yukar da a klanan ekilde al t rma denemesini yap n z ve so utucu veya drenaj borular ndan iy damlamad n kontrol ediniz nite ile zgara aras ndaki veya zgara ile tavan aras ndaki a kl ktan hava s zmad n kontrol ediniz Hava ka aklar iy damlamas na neden olabilir al t rma denemesi ba ar yla tamamlan nca Talimat Elkitabindan yararlanarak cihaz n nas l al t r laca n m teriye izah ediniz
95. E CNO 3 Alt kasa konekt r n CNO st kasa konekt r ne ba lay n Uzaktan kumanda nitesinin do rudan do ruya duvara montaj kablo portu a k tesisat yap lmas halinde Alt mahfazasi st mahfazasi CNO konekt r ne iyice ba lay n z D Kanca E CNO konekt r 8 CNO D E CNO CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici 0000 SW18 SW17
96. a pa MoxAo amp euc ou a pa D B B 1 Hava giri izgarasinin kar lmas e Hava giri izgarasini a mak i in kollar okla 1 g sterilen y nde itiniz e Izgaray tespit eden kancay kar n Hava giri zgaras n n kancas n karmay n e Hava giri zgaras a k durumdayken hava giri zgaras n n mentesesini okla 2 g sterilen ekilde zgaradan ay r n 2 K e panelinin kar lmas K e panelinin k esindeki viday kar n K e panelini karmak i in k e panelini okla g sterilen ekilde itin Hava giri zgaras Izgara Hava giri zgaras kollar Izgara kancas Izgara kancas n n deli i E K e paneli Vida 1 1
97. Alimentaci n de la unidad interior N Monofase 50Hz 220 240V N Monof sico 60Hz 220V Unidad exterior Fase N Monofase 4 cables N Monofase 3ph 4 cables N Monofase 3 8ph Alimentaci n Frecuencia y voltaje 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 60 Hz 220V 60Hz 220V Capacidad de entrada Unidad interior A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Interruptor principal Fusible Unidad exterior 32 25 16 16 32 32 16 25 16 25 32 32 32 32 Unidad interior Cable n 3 3 3 3 3 3 3 3 Alimentaci n Tamafio mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Unidad exterior Cable n 3 5 3 5 5 5 3 4 Alimentaci n Tamafio mm 4 1 5 4 1 5 2 5 2 5 4 4 Cable de conexi n de unidad interior y exterior n x tamafio mm mm Cableado 2 x 0 8 0 5 o Cable 2C x 0 3 No polar Control remoto unidad interior n de cable x mm Cable 2C x 0 69 Este cable es accesorio del controlador remoto longitud del cable 10 m no polar Tensi n del circuito de control Notas Unidad interior unidad exterior CC12V Controlador remoto unidad interior CC12V 1 Tenga en cuenta las condiciones ambientales temperatura ambiental luz directa del sol agua de la lluvia et
98. Certifique se de instalar a unidade numa superf cie firme e nivelada para evitar estr pidos durante a opera o Especificac es de fundac o Parafuso da funda o M10 3 8 Espessura do bet o 120 mm Comprimento do parafuso 70 mm Capacidade de carga 320 kg Parafuso M10 3 8 Base As dimens es entre par ntesis correspondem aos modelos PU 5 6 e Certifique se de que o comprimento do parafuso da funda o esteja dentro de 25 mm da superf cie inferior da base e Fixe a base da unidade firmemente com quatro parafusos de funda o M10 em locais resistentes e Enheden skal monteres en solid plan overflade for at forhindre raslelyde under anvendelsen lt Specifikationer for fundament gt Fundamentbolt M10 3 8 Betontykkelse 120 mm Boltl ngde 70 mm Belastningskapacitet 320 kg amp M10 3 8 bolt Monteringsplade g lder for PU 5 6 modeller Kontroller at fundamentbolten er mindre end 25 mm fra monteringspladens bund e Fastg r monteringspladen omhyggeligt med fire M10 fundamentbolte solide steder e H va rorio8erme oe oraepr kat enine n erup veia tmv 9op fov Aeuoupy a lt gt MrtouA vt M10 3 8 okupo patoq 120
99. VP25 D 632 BORU kullan n z ve 1 100 veya daha fazla a a ya do ru meyil sa lay n z e Boru ba lant lar n polivinil tipi tutkal kullanarak yapmaya dikkat ediniz e Boru tesisat i in emaya bak n z e karma y n n de i tirmek i in birlikte verilen drenaj hortumunu kullan n z Metal destek Hava bo altma muslu u D k borusu Ai Sifon Do ru boru tesisat Yanl boru tesisat izolasyon 9 mm veya daha fazla A a ya do ru meyil 1 100 veya fazla Gruplandirilmis tesisat D D 32 VPC BORU E M mk n oldu u kadar b y k yap n z 5 ig nite Gruplandirilmis tesisat b y k apl boru kullaniniz Dis nite drenaj borusu ba lant s Drenaj tesisat gerekli oldu u zaman drenaj ana n iste e ba l aksam kullan n z A a ya do ru meyil 1 100 veya daha fazla D Gruplandirilmis tesisat D C 938 VPC BORU 9 mm veya daha fazla izolasyon 85 cm ye kadar 6 1 e VP25 OD 932 PVC TUBE 1 100
100. Plafond D Boulons de suspension M10 3 8 E Chevron non fournis E Poutre Tige de renfort en acier B Hauteur des boulons de suspension Voir page 22 B pour d tails Poutre du toit Utiliser des chevilles pr vues pour 100 150 kg chacune non fournies D Tr byggnader e Anv nd tv rstag env ningshus eller golvbj lkar tv v ningshus som f rst rk ning Tr bj lkar som anv nds f r att h nga upp luftkonditioneringsenheter m ste vara starka och sidorna m ste vara minst 6 cm l nga om avst ndet mellan bj lkarna inte r ver 90 cm sidorna m ste vara minst 9 cm l nga om bj lkarna r p upp till 180 cm avst nd fr n varandra Upph ngningsbultarnas storlek b r vara 210 3 8 tum Bultar medf ljer ej enheten J rnbetongsbyggnader S kra upph ngningsbultarna med metoden ovan eller anv nd h llare av st l eller tr etc F r att installera upph ngningsbultarna D Tak D Upph ngningsbultar M10 3 8 tum ink ps E Taksparre lokalt Bj lke Armeringsst ng av st l Takbj lke B Upph ngningsbult B Anv nd insatser uppskattade till 100 150 Se sid 22 8 f r detaljer kg var ink ps lokalt Houten constructies e Gebruik bevestigingsbalken voor laagbouw met alleen begane grond of zwaar dere verdiepingsbalken voor huizen met verdiepingen als versteviging Balken voor ophanging van airconditioners moeten stevig zijn en de balkdoorsnede moe
101. va 2 kat 3 EVIOX OETE TNG xet kat WOTE va HE OT PIENG 4 TNG uov aq v verat oe TOU amp amp va raf vi kat TIG n pov a 3 4 Asma d zeninin yap s asilacadi yerin yap s n g lendiriniz e Tavanda yap lacak i ler binan n yap s na g re de i ir Bunun ayr nt lar i in ve i mimarlara dan lmal d r 1 Tavan n ne l de a laca Tavan tamamen yatay durumda kalmal ve tavan sars nt n n etkilerinden korumak i in tavan karkas n tavan iskeleti Tavan latalar ve lata hamilleri takviye edilmelidir 2 Tavan iskeletini kesip kar n z 3 Tavan iskeletinin kesilen yerlerdeki u lar n takviye ediniz ve tavan levhas n n u lar n tespit etmek i in tavan iskeleti ilave ediniz 4 niteyi meyilli bir tavana monte edece iniz zaman tava
102. 2 K TB5 TB6 2 OFF Sub ON SW17 7 CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0000 Connect the lower case connector to the upper case connector CNO Wiring port for direct installation of remote controller on the wall In case of open wiring Lower case Upper case O Securely connect to the connector CNO D Hook Connector CNO Den Anschlu des unteren Kastens mit dem Anschlu des oberen Kastens CNO verbinden Kabelanschlu8 f r direkt
103. 2 1 E amp orepik q D H PLA 950 950 258 4 5 6 950 950 298 A TNV OTE va va 2 2 E amp orepik G EZwTepik pov a D H A B C PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 2 1 Dis l ler ic nite mm Model Ww D H PL 3 950 950 258 PL 4 5 6 950 950 298 A Uyar niteyi nitenin a rl n ekebilecek dayan kl l kta bir tavana monte edin 2 2 D l ler D nite mm Model D H A B C PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 2 1 H PLA 950 950 258 PL 4 5 6 950 950 298
104. 9 e ZE oev gp okerat og EOTO e ZE o XEIPIO G rou tmAeyxsetpiotripiou va viverat KoAa e Ze ev va 2 D B on nou to D on amp UE 2 rou mAeyxetipiompiou p ca om amp tou TnAexetpiorripto To xoq Tauri ev osiEeov e 7 oe 0 amp oe 45 T DO Kat TNG TOU Kablosuz uzaktan kumanda 1 Montaj yerinin zellikleri e Uzaktan kumanda nitesinin do rudan do ruya g ne na maruz kalmayaca bir yer olmal d r e Yak n nda s kayna bulunmamal d r e Uzaktan kumanda nitesinin so uk veya s cak r zgarlara maruz kalmayaca bir yer olmal d r e Uzaktan kumanda nitesinin kolayca i letilebilece i bir yer olmal d r e ocuklar n uzaktan kumanda nitesine eri emeyece i bir
105. AN Monophas 60Hz 220V Appareil ext rieur Phase IN Monophas 3N triphas 4 fils Monophas 3N triphas 4 fils IN Monophas 3 triphas Alimentation Fr quence et tension 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 60 Hz 220V 60Hz 220V Capacit d entr e Appareil int rieur A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Interrupteur principal Fusible Appareil ext rieur A 32 25 16 16 32 32 16 25 32 32 32 32 Appareil int rieur C ble No 3 3 3 3 3 3 3 3 Alimentation Dimension en mm 1 5 1 5 1 5 1 5 15 1 5 1 5 1 5 Appareil ext rieur C ble No 3 5 3 5 5 5 3 4 Alimentation Dimension en mm 4 1 5 4 1 5 2 5 2 5 4 4 Raccordement des appareils int rieur ext rieur No du c ble x taille en mm mm 2 x 0 8 0 5 ou C ble 2C x 0 3 Non polaris Raccordement de la commande distance appareil int rieur No du c ble x taille en mm C ble 2C x 0 69 Ce c ble est livr comme accessoire de la commande distance longueur du c ble 10 m non polaris Tension du circuit de commandes Remarques 1 2 e lectrique Appareil int rieur appareil ext rieur CC 12V Commande distance appareil int rieur CC 12V doit toujours tre l g rement sup rieure
106. be mit Unterlegscheibe ffnung A EckabtluBrohrbereich amp ffnung B D Schraube mit Unterlegscheibe f r vor bergehenden Gebrauch D Glockenf rmige ffnung 11 4 Installer la grille 1 Pr paratifs e Installer les deux vis livr es munies des rondelles d tanch it dans l appareil principal dans le coin de la zone du tuyau d coulement et dans le coin oppos comme indiqu sur le sch ma 2 Mise en place provisoire de la grille Attacher provisoirement la grille l aide des orifices en forme de cloches en ali gnant la zone du coin du tuyau d coulement de l appareil principal sur les deux orifices de la grille marqu s A et B Veiller ne pas coincer les c bles de la grille entre la grille et l appareil princi pal amp Appareil principal Diagramme d taill de la vis plac e avec la rondelle d tanch it 2 O Zone en coin du tuyau d coulement D Vis avec la rondelle d tanch it mise en place provisoire 5 Grille E Vis avec rondelle d tanch it Orifice A Orifice D Orifice forme de cloche 11 4 Installation av grillen 1 F rberedelser e Montera de tv medf ljande skruvarna med bricka till huvudenheten i h rn omr det vid dr neringsr ret och i motst ende h rn se bild 2 Tillf llig installation av grillen Montera grillen tempor rt med de klockformade h len genom att rikta in dr nerings r ret i huvud
107. m exepiompo n 5 CENTRALLY CONTROLLED oxeo v To oto uri pxet rou mAeyetptom ptou To AUT aptorep tav n kevtpikrj uov a n pov a amp amp ouv e e ev siva KaAg t vn Orav pov e eivai Aerroupyst ue evv a pe urjvupa P8 mou akoAou6 amp rat mAexetpiotrjpto om EOWTEPIK G To m exepiompio mv v ei amp CENTRALLY CONTROLLED A yxetat ot uov a Kat trAexeipio pio yxouv e uvon 0 rav om aut To
108. y c gt Sigortas z kesici NF veya toprak ka a devre kesicisi NV se imi 7 2 1 2 3 SW8 6 ON 2208 1 6 50 100 B
109. 2 5 1 4
110. 2 SET Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken blinkt und die Modellnummer leuchtet temp Taste zum Einstellen der Modellnummer dr cken 4 SET Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken und Modellnummer leuchten drei Sekunden lang und werden dann aus geschaltet 3 Programmation Introduire les piles 2 Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu clignote et le num ro du mod le est allum 3 Appuyer sur le bouton temp pour programmer le num ro du mod le Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu et le num ro du mod le s allument pendant trois secondes puis s tei gnent 3 Inst llning D S tt batterier 2 Tryck SET knappen med ett vasst f rem l blinkar och modellnumret t nds Tryck knappen temp f r att st lla in modellnummer Tryck SET knappen med ett vasst f rem l och modellnumret t nds i tre sekunder och slocknar sedan 3 Instellen D Plaats de batterijen Druk de toets SET met een puntig voorwerp knippert en het modelnummer licht op 3 Druk op de toets temp om het in te stellen Druk de toets SET met een puntig voorwerp en het modelnummer lichten gedurende drie seconden op en worden daarna uitgeschakeld 3 Impostazioni D Inserire le batterie 2 Premere il pulsante SET un appuntito sull estremit Lampeggia scegliere modello e si accende il N
111. 3 Fissaggio della griglia Fissare la griglia all unit principale serrando le due viti precedentemente installa te con le rondelle di frenata nonch le altre due viti sempre dotate di rondelle di frenata Accertarsi che non via sia alcuno spazio vuoto fra l unit principale e la griglia o fra la griglia e la superficie del soffitto Eliminazione degli spazi vuoti fra la griglia e la superficie del soffitto Con la griglia attaccata regolare l altezza dell unit principale in modo da eliminare qualsiasi eventuale spazio vuoto Soffitto Unit principale O Griglia D Accertarsi che non via sia alcuno spazio vuoto E Regolare il dado dell unit principale usando una chiave inglese ecc amp 11 Instalaci n de la rejilla 11 Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 Instala o da grelha 11 rorro0g ro Uvrai oi yp Aigq 3 Fijaci n de la rejilla Fije la rejilla a la unidad principal apretando los dos tornillos previamente instala dos con arandelas cautivas as como los dos tornillos restantes con arandelas cautivas Compruebe que no haya huelgos entre la unidad principal y la rejilla o entre la rejilla y el techo Correcci n de huelgos entre la rejilla y el techo Con la rejilla colocada ajuste la altura de la unidad principal para corregir el huelgo Techo Unidad principal O Rejilla D Comprue
112. D Activer l alimentation secteur Lorsque l cran d affichage de la temp rature ambiante de la t l commande af fiche CENTRALLY CONTROLLED contr le central la t l commande est d Sactiv e Eteindre l affichage CENTRALLY CONTROLLED contr le central avant d utiliser la t l commande Appuyer sur le bouton TEST RUN deux fois Le voyant TEST RUN devrait s allumer Appuyer sur le bouton fezt Mode Rafraichissement Ass chement De l air frais commencera s chapper Appuyer sur le bouton lt V rifier que les ailettes automatiques bougent proprement 5 V rifier que le ventilateur de l appareil ext rieur marche correctement Appuyer sur le bouton ON OFF pour reprogrammer la marche d essai en cours Pendant l essai de fonctionnement l affichage de la temp rature ambiante indique le code de temp rature de la tuyauterie de l appareil int rieur voir la page 88 8 2 Provk rningen Driftsprocedurer CD Sl n tstr mstillf rseln rumstemperaturdisplayen fj rrkontrollen visar CENTRALLY CONTROLLED centralt styrd fj rrkontrollen bortkopplad St ng av CENT RALLY CONTROLLED centralt styrd displayen innan fj rrkontrollen anv nds 2 Tryck p TEST RUN tv g nger Indikatorn TEST RUN b r t ndas 490 Avkylnings torkningsl ge Kalluft ska b rja str mma Tryck p Kontrollera att de automatiska spj llen
113. E So utucu borusu gaz Su giri i Ana nite mm Model A PL 3 80 PL 4 5 6 84 e Se meli ok i levli monte edildi inde resimde belirtilen boyutlara 135 mm ekleyin 5 2 E E PL 3 80 PL 4 5 6 84 135 gt 5 Installation de la tuyauterie du r frig rant QAD 5 Installeren van de koelstofleidingen 5 Installing the refrigerant piping 5 Installation der K ltemittelrohrleitung Go 5 Installera kylmedelsr r 5 Installazione della tubazione del refrigerante 0000
114. Main unit D Refrigerant pipe liquid mm Models A PL 3 80 PL 4 5 6 84 When the optional multi functional casement is installed add 185 mm to the di mensions marked on the figure 5 2 Lage der K ltmittel und Auslaufrohrleitung Die in der Zeichnung mit gekennzeichneten Zahlen beziehen sich auf der Hauptanlage mit Ausnahme derer die f r den als Sonderzubeh r erh ltlichen multi funktionalen Fl gelrahmen gelten Auslaufrohr Decke O Gitter K ltemittelrohr fl ssig K ltemittelrohr gasf rmig Einla f r Wasserzufuhr Hauptanlage mm Modelle A PL 3 80 PL 4 5 6 84 Bei Installation des als Zubeh r erh ltlichen multifunktionalen Fl gelrahmens den der Abbildung gekennzeichneten Ma en 135 mm hinzuf gen 5 2 Emplacements des tuyaux de r frig rant et d cou lement Les chiffres marqu s d une sur le croquis repr sentent les dimensions de l appareil principal sans tenir compte de celles du bo tier multifonctions disponible en option Tuyau d vacuation E Tuyau de r frig rant gaz Plafond B Arriv e d eau O Grille Appareil principal D Tuyau de r frig rant liquide mm Mod les A PL 3 80 PL 4 5 6 84 e Lors de l installation d un boitier multifonctions disponible en option ajouter 135 mm aux dimensions indiqu es sur le croquis 5 2 Placering av kylmedels och dr nering
115. Washer with insulation 1 In advance set the parts onto the suspension bolts in the order of the washers with insulation washers without insulation and nuts double e Fit the washer with cushion so that the insulation faces downward e In case of using upper washers to suspend the main unit the lower washers with insulation and nuts double are to be set later 2 Lift the unit to the proper height of the suspension bolts to insert the mounting plate between washers and then fasten it securely 3 5 Verfahren zur Aufh ngung der Anlage Hauptanlage wie in der Darstellung gezeigt aufh ngen In Klammern angegebene Zahlen stellen Ma e dar die bei Installation des als Sonder zubeh r erh ltlichen Fl gelrahmens gelten amp Aufh ngungsstehbolzen Decke Mutter Unterlegscheibe mit Isolierung 1 Teile auf dem Aufh ngungsstehbolzen in der Reihenfolge Unterlegscheiben mit Isolierung Unterlegscheiben ohne Isolierung und Muttern Doppel aufsetzen Die Unterlegscheibe mit Polster anbringen so da die Isolierung nach unten zeigt Bei Verwendung von oberen Unterlegscheiben bei der Aufh ngung der Hauptan lage m ssen untere Unterlegscheiben mit Isolierung und Muttern Doppel sp ter aufgesetzt werden 2 Anlage auf die f r die Aufh ngungsstehbolzen richtige H he anheben so da die Montageplatte zwischen die Unterlegscheiben geschoben werden kann und dann fest anziehen E Montageplatte E Unterlegscheibe
116. bir vida kar n z gt Borular ba larken b k lm olan b l m k rmamaya dikkat ediniz Ge me somunlar s karken iki anahtar kullan lmas n sa lay n z Tesisata destek uygulad n z zaman servis panelinin kolayca kar labilmesi i in deste i tesisat kapa n n tepesinin alt nda kalmas n sa lay n z n tesisat i aretli delik yeri Alt tesisat Sa daki tesisat i aretli delik yeri D Arkadaki tesisat Tesisat kapa Kesme valf R 100 150 Servis paneli D Destek 2 2 gt
117. e kyll ge ndras inte temperaturkoden f r inomhus spiralen Fj rrkontrollen visar tillf lligt CENTRALLY CONTROLLED centralt styrd n r driften startas men f rsvinner snart d refter symptom upptr der om det finns en kortslutning i fj rrkontrollens kopp lingar Gruppkontroll e Samma symptom som till v nster uppst r n r huvud enheten enheten till vilken fj rrkontrollen r ansluten ej r korrekt kopplad Om n gon av slavenheterna r felaktigt kopplad kom mer bl saren ej att g eller nio till tio minuter senare visar systemet P8 f ljt av slavenhetens nummer 2 Felaktig inst llning av fj rrkontrollens eller inomhus enhetens adress Fj rrkontrollen visar tillf lligt CENTRALLY CONTROLLED centralt styrd men brytarna fungerar ej vid leverans r fj rrkontrollen och inomhusenhetens adress inst lld p 0 Oavsiktliga ndringar kan ge upp hov till dessa symptom Samma symptom som till v nster uppst r n r huvud enheten eller fj rrkontrollen har felaktig inst llning Om det finns verlappande slavadresser visar syste met P7 f ljt av numret p den verlappande enheten 3 Felaktig anslutning eller kortslutning i fj rrkontrollen e Ingenting visas p fj rrkontrollen e Samma som till v nster 4 P system med tv fj rrkontroller har ingen inst ll ning gjorts f r slavfj rrkontrollen Bygel SW skall vara inst lld p ON e P7 visas ibland
118. gerekir lt d gmesine bas n z Otomatik kanat klar n gerekli ekilde hareket edip etmedi ini kontrol ediniz 5 Dis nite vantilat r n n do ru al p al mad n kontrol ediniz Devam etmekte olan i letme testini s f rlamak i in ON OFF a ma kapama d mesine bas n z e letme testi s ras nda oda s cakl ekran nda i nite boru s cakl kodu g r nt lenir sayfa 89 e bak n 8 2 D CENTRALLY CONTROLLED CENTRALLY CONTROLLED TEST RUN amp TEST RUN fv
119. 150 mm Min 10 mm Min 200 300 mm D Bis zu 10 Anlagen Wenn die F hrungen der Luftaustritts ffnungen als Sonderzubeh r erh ltlich eingesetzt werden sollten nicht mehr als f nf Anlagen nebeneinander angeord net werden E Min 1000 mm Die Abmessungen in beziehen sich auf die Modelle PU 4 5 6 Bei Anbringung der Anlage auf der Dachoberseite oder an anderen nicht vor Wind gesch tzten Stellen die Luftaustritts ffnung der Anlage so ausrichten da sie nicht unmittelbar starkem Wind ausgesetzt ist Bringen Sie die Anlage so an die Abluft aus der Luftaustritts ffnung im rech ten Winkel zur jahreszeitlichen Windrichtung soweit diese bekannt ist gef hrt wird 2 4 Ventilation et espace de service Lors de l installation d un seul appareil ext rieur Min 100 150 mm Lors de l installation de plusieurs appareils ext rieurs amp Min 100 150 mm Min 10 mm Min 200 300 mm D Jusqu 10 appareils Lors de l utilisation de guides d vacuation d air vendus s par ment cing appareils maximum peuvent tre dispos s c te c te E Min 1000 mm Les dimensions entre parenth ses concernent les mod les PU 4 5 et 6 Lors de l installation de l appareil sur un toit ou d autres endroits non prot g s du vent diriger la sortie d air de l appareil vers le c t qui n est pas directement oppos aux vents forts e Placer l appareil de telle sorte que la sortie d air souffle dans la
120. 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0000 oo ON iO Ir mm 3 3 Branch duct hole and fresh air intake hole Atthe time of installation use the duct holes cut out located at the positions shown in following diagram as and when required e fresh air intake hole for the optional multi function casement can also be made Note The figure marked with in the drawing represent the dimensions of the main unit excluding those of the optional multi function casement When installing the optional multi function casement add 135 mm to the di mensions marked on the figure When installing the branch ducts be sure to insulate adequately Otherwise condensation and dripping may occur 3 3 ffnung f r Str mungskanalabzweigung und Offnung f r Frischluftansaugung Bei der Installation die Str mungskanal ffnungen zum Ausschneiden die sich an den in der nachstehenden Abbildung dargestellten Positionen befinden bei Bedarf verwenden Eine ffnung f r die Frischluftansaugung kann auch f r den als Sonderzubeh r erh ltlichen multifunktionalen Fl gelrahmen angebracht werden Hinweis Die in der Zeichnung mit Sternchen gekennzeichnete Zahl steht f r die MaBe der Hauptanlage mit Ausnahme der Abmessungen des als Sonderzubeh
121. 3 fournie avec ce kit r gler et v rifier la position de l appareil par rapport au plafond Si l appareil n est pas correctement positionn il y aura des risques de fuites d air et de la condensation pourrait s accumuler Vous assurer que l ouverture dans le plafond se trouve dans les tol rances suivan tes 860 x 860 910 x 910 S assurer que le point A s effectue dans une fourchette allant de 17 22 mm Le non respect de cette marge pourrait tre l origine de certains d g ts amp Appareil principal Plafond Jauge 3 ins r e dans l appareil Dimensions de l ouverture dans le plafond 11 2 F rberedelser f r f ste av grillen m ttet 3 som f ljer med satsen att justera och kontrollera monter ingen av enheten i f rh llande till taket Om enheten inte monterats riktigt i f rh l lande till taket kan drag eller fukt uppst e Se till att ppningen i taket ligger f ljande toleransv rden 860 x 860 910 x 910 e Se till att steg A utf rs 17 22 mm annat fall kan skador uppst Huvudenhet Spole C som s tts in i enheten D Takets ppningsm tt 11 2 Voorbereidingen om het rooster vast te maken Gebruik het meetplaatje 3 dat bij deze kit wordt meegeleverd om de positie van het apparaat ten opzichte van het plafond in te stellen en te controleren Als het apparaat ten opzichte van het plafond niet juist wordt geinstalleerd kan er door luchtlekk
122. Alla brytare r inst llda OFF vid leverans fr n fabriken B CN40 B r tas bort fr n alla enheter utom Nr 0 huvudenheten Verwijder alle CN40 aansluitpunten uit de printplaatjes van de secundaire binnenapparaten Nu hoeft u alleen nog maar de adressen van ieder apparaat in te stellen deze adressen worden tevens gebruikt voor het na elkaar inschakelen met behulp van de timer Overeenkomstig de combinatie van instellingen van de schakelaars kun nen maximaal 50 apparaten telkens n seconde na elkaar worden gestart van 1 t m 50 seconden SW2 het apparaat wordt geleverd met alle schakelaars op OFF B CN40 moet uit alle apparaten behalve apparaat nr 0 hoofdapparaat worden verwijderd Rimuovere tutti i connettori CN40 dai pannello di comando interni delle sezioni subordinate Ora non rimane altro da fare che impostare gli indirizzi di ciascuna unit Questi indirizzi sono inoltre utili per quanto riguarda il timer di avviamento sequenziale Conformemente alla combinazione delle impostazioni eseguite possibile avviare sequenzialmente fino a 50 unit ad intervalli di un secondo fra 1 e 50 secondi 512 Tutti gli interruttori sono impostati su OFF SPENTO al momento della spedizione dallo stabilimento CN40 Deve essere rimosso da tutte le sezioni ad eccezione della principale 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 7 Trabajo el ctrico 7 Elektrisk a
123. Downward slope 1 100 or more D O D 938 PVC TUBE for grouped piping 5 Indoor unit 9 mm or more insulation Make the piping size large for grouped pip Up to 85 cm ing Outdoor unit drainage pipe connection When drain piping is necessary use the drain pan optional parts 6 1 Verrohrung der Dr nage e VP25 0 0 032 PVC Rohr als Dr nagerohr verwenden und 1 100 oder mehr Ge f lle vorsehen Die Rohrverbindungen m ssen mit einem polyvinylartigen Klebemittel befestigt werden Die Abbildung f r die Verrohrung beachten e Mit dem beigef gten Auslaufschlauch die Absaugrichtung ndern D Richtige Verrohrung O Metalltr ger Falsche Verrohrung amp Entl fter Isolierung 9 mm oder mehr Gef lle 1 100 oder mehr Siphon Sammelrohrleitung D O D 32 PVC Rohr Gef lle 1 100 oder mehr So gro wie m glich auslegen D 38 PVC Rohr f r Sammelrohrleitung B Innenanlage 9 mm Isolierung oder mehr Sammelrohrleitung m glichst gro ausle Bis zu 85 cm gen Dr nagerohranschluB der Au enanlage Wenn Verrohrung erforderlich ist Dr npfanne Sonderzubeh r verwenden 6 1 Mise en place du tuyau d coulement Utiliser un tuyau VP25 en PVC D E 32 pour les tuyaux d coulement et pr voir une pente 41 ou plus Toujours veiller raccorder les joints des tuyauteries l aide d adh sif de type polyvinyle Se baser sur le sch ma pour
124. E Travicello di fornitura locale b Trave Tondi d acciaio per cemento armato Trave del tetto amp Utilizzare inserti in grado di sostenere un peso compreso fra 100 e 150 kg di fornitura locale B Passo del bullone di sospensione Vedi pagina 22 per i dettagli Instalaci n de la unidad interior Montering af den indend rs enhed nitenin montaj 9988 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG D Estructuras de madera Use vigas tirante para casas de un solo piso o vigas de doble piso para casas de dos pisos como refuerzo Las vigas de madera para suspender unidades de aire acondicionado deben ser resistentes y sus lados deben medir al menos 6 cm si las vigas est n separadas no m s de 90 cm o al menos 9 cm si est n separadas hasta 180 cm El tama o de los tornillos de suspensi n deber a ser de 210 3 8 Los tornillos no vienen in cluidos con la unidad 2 Estructuras de hormig n armado Asegure los tornillos de suspensi n con el m todo que se muestra en el gr fico o utilice ganchos de acero o madera etc para instalar los tornillos de sujeci n D Techo D Tornillos de suspensi n M10 3 8 E Cabio no incluidos Viga Barra de refuerzo de acero B Paso del tornillo de suspensi n Use inserciones con capacidad de En la p gina
125. Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS ooArvoong uypoU Tubo de refrigerante y material aislante Tapa del tubo grande Tapa del tubo peque a D Tubo de refrigerante gas E Tubo de refrigerante l quido E Abrazadera 8 Secci n transversal de la conexi n amp Tubo D Material aislante Enr llelo apretando Compruebe que la v lvula de parada en la unidad exterior est totalmente cerrada la unidad se suministra con la v lvula cerrada Tras realizar todas las conexiones entre unidad interior y exterior purgue el aire del sistema por succi n a trav s del puerto de la v lvula de parada en la unidad exterior Despu s de completar los procedimientos descritos anteriormente abra completa mente el v stago de las v lvulas de la unidad exterior Este paso finalizar la co nexi n del circuito de refrigerante entre las unidades interior y exterior Tubo de refrigerante e material de isolamento Tampa do tubo grande Tampa do tubo pequeno D Tubo de refrigerante g s E Tubo de refrigerante l quidos Banda Vista seccional cruzada da ligac o amp Tubo D Material de isolamento Apertar Verifique se a v lvula de paragem da unidade exterior est completamente fechada a unidade exterior fornecida com v lvula de fecho Ap s a liga o dos tubos das duas unidades interior e exterior purgue o ar do sistema atrav s da porta de
126. TaBavioU WOTE AVT OTOIXEG OE Aeq TIG amp amp TOU OtdKevou va eivat EG 3 2 Tavandaki a kl klar ve ask civatalarinin yerleri Ambalajin st ndeki montaj sablonunu ve izgarayla birlikte aksesuar olarak sa lanan geyci kullanarak ana nite a a daki emada g sterilen bi imde monte edilecek ekilde tavanda bir delik a n ablon ve geycin nas l kullan laca g sterilmi tir ablon ve geyci kullanmadan nce boyutlar n kontrol ediniz nk evre s cakl ve nem oran ndaki de i iklikler nedeniyle de i ikli e u rarlar Tavandaki a kl n boyutlar a a daki emada g sterilen de erler aras nda ayarlanabilir dolay s yla ana niteyi aralar ndaki a kl n t m yanlar n n kar taraflar n n ayn olmas na dikkat ederek tavandaki a kl a g re ortalay n z 3 2 e
127. coloque el tubo de cristal blanco que viene junto con la unidad principal de forma que cubra al conector Cierre la apertura del tubo de cristal con el ajustador Aseg rese de que el cable no tenga soltura en la grapa de la unidad principal Grapa de la unidad principal Tubo O Conector de la unidad principal D Conector de la rejilla E Ajustador 4 Liga o do fio Certifique se de que liga a unidade ao conector branco p lo 10 A seguir ligue o tubo de vidro branco que acompanha a unidade principal de modo que o tubo cubra o conector Feche a abertura do tubo de vidro com o fecho Certifique se de que existe folga no fio conector no grampo da unidade princi pal Grampo da unidade principal Tubo Conector da unidade principal D Conector da grelha B Fecho 4 Ledningstilslutning e S rg for at forbinde enheden til forbindelsesklemmen hvid 10 polet Dern st fastsp ndes det hvide glasr r som f lger med hovedenheden s det d kker forbindelsesklemmen Luk glasr rets bning med bef stelseselementet e S rg for at wiren sidder stramt p hovedenhedens klemme amp Hovedenhedens klemme Hovedenhedens forbindelsesklemme D Gitterets forbindelsesklemme E Befaestelseselement 4 Z v zon e 0 or o v gon y verat oto kat AAnAo 0 10 rtoAK cuv oete to
128. da kein Kondenswasser von den K ltemittel oder AblaBrohren tropft e Vergewissern da aus der ffnung zwischen der Anlage und dem Gitter oder zwischen dem Gitter und der Decke keine Luft austritt Austretende Luft kann zum Herabtrop fen von Kondenswasser f hren Wenn der Testlauf erfolgreich abgeschlossen wurde erkl ren Sie dem Kunden alle Bedienungsabl ufe anhand des Bedienungshandbuchs lt 9 Guide de d pannage 9 Fels kning Si l un des l ments mentionn s plus haut ne fonctionne pas correctement veuillez en rechercher la cause dans le tableau suivant et y rem dier conform ment aux instructions fournies Ce guide de d pannage s applique uniquement au fonctionnement pendant le test d essai Sympt mes 1 Mauvaises connexions int rieur ext rieur ou une phase invers e dans l alimentation lectrique de l ap pareil ext rieur Syst me un un En mode de refroidissement le code de temp rature du serpentin int rieur ne varie pas L affichage de la commande distance indique provi Soirement la mention CENTRALLY CONTROLLED contr le central lors de la mise en fonctionnement mais cette mention dispara t peu apr s Le m me sympt me se produit en cas de court circuit dans les c bles de la commande distance Contr le group Le m me sympt me que celui repris gauche apparait lorsque le c blage de l appareil principal l appareil auquel la commande distance est raccord e
129. de onze diff rentes De plus en r glant les micro interrupteurs SW8 1 2 et SW8 3 4 du ta bleau int rieur sur les programmes appropri s il est possible d ajuster le flux d air et la vitesse S lectionner les r glages n cessaires dans le tableau en fonction de l endroit o vous souhaitez installer l appareil 1 D cider du sens d expulsion 2 Vous assurer de r gler les micro interrupteurs du tableau int rieur sur les pro grammes appropri s selon le nombre de sorties d air et la hauteur du plafond auquel l appareil sera install Remarque Pour une sortie d air dans deux ou trois directions utiliser le volet de sortie d air en option 11 3 Val av luftutlopp F r denna grill kan utbl sriktningen ha 11 m nster Dessutom genom att st lla in miniomkopplarna SW8 1 2 och SW8 3 4 inomhuskortet l mpligt s tt kan du justera luftfl det och hastigheten V lj nskade inst llningar fr n tabellen beroende p hur omgivningen ser ut d r enheten ska installeras 1 Best m vilket m nster utbl set ska ha 2 St ll in miniomkopplarna p inomhuskortet p l mpligt s tt beroende p antalet luftutlopp och p takh jden d r enheten ska installeras Obs Anv nd en spj llplatta tillval om 3 och 2 riktningar anv nds 11 3 De luchtuitlaten selecteren Dit rooster beschikt over 11 patronen voor de uitblaasrichting Door tevens de dip Switches SW8 1 2 en SW8 3 4
130. del modello Premere il pulsante temp per impostare il del modello Premere il pulsante SET un appuntito sull estremit e il N del modello si accendono per tre secondi quindi si spengono Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 99868 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 3 Preparaci n inicial D Introduzca las pilas 2 Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo mensaje parpadea y se resalta el n mero de modelo Model No 8 Pulse el bot n para seleccionar el n mero de modelo 3 Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo Los datos y el n mero de modelo se iluminan durante tres segundos y a continuaci n desaparecen 3 Defini o D Introduza baterias 2 Prima o bot o SET com algo de bico pisca e Model No acende 3 Prima o bot o temp para definir o do Modelo 3 Prima o bot o SET com algo com bico e Model No ficam iluminados durante 3 segundos e depois desliga dos 3 Indstilling D Indseet batterier 2 Tryk SET knappen med en spids genstand SELECT blinker og Model No lyser 8 temp knappen for at indstille Model No 3 Tryk SET knappen med en spids genstand WO ST og Model No lyser i tre sekunder hvorefter de slukkes 3 D TIG 2 kouu
131. fastgor derefter materialet med 4 n v vetrat opad 5 Movoote pe Kat OTN cuv xeia holder B de isoleringsmateriale og holder f lger med enheden Enhed Isoleringsmateriale B nd star Dr nport gennemsigtig Inds ttelsesmargen Modsvarande Dr nr r PVC r r O D 932 Isoleringsmateriale k bt lokalt D Gennemsigtigt PVC ror PVC rer 232 Fald 1 100 eller lille D Draenmuffe pe U IK UNK nAam q D B ooxris l Ipocapuovri gt Zw va PVC amp rtpoun8eup vo mv D PVC XoAfvac PVC O D 032 KAton 1 100 orev c D artox reuona 032 Drenaj soketini niteyle birlikte verilmi tir drenaj k na ba lay n z Boruyu PVC tutkalla tutturduktan sonra bantlayarak tespit ediniz Piyasadan sat n al nan bir drenaj borusunu PVC boru O D 32
132. het binnenschakelbord op de geschikte afstellingen in te stellen kunt u de luchtstroom en de blaassnelheid aanpassen Kies de vereiste instellingen uit de tabel aan de hand van de plaats waar u het apparaat wilt installeren 1 Kies een van de patronen voor de uitblaasrichting 2 Zorg ervoor dat u de dip switches op het binnenschakelbord op de geschikte afstellingen zet in overeenstemming met het aantal luchtuitlaten en de hoogte van het plafond waaraan het apparaat gemonteerd wordt Opmerking Voor 2 en 3 richtingen dient u de afdichtplaat optie voor de luchtinlaat te gebruiken 11 3 Selezione delle uscite dell aria Per questa griglia possibile selezionare 11 modelli di direzione di scarica Oltre a impostando gli interruttori SW8 1 2 SW8 3 4 del pannello interno sulle po Sizioni appropriate possibile regolare la portata d aria e la relativa velocit Sele zionare le opportune impostazioni secondo la tabella in funzione del luogo in cui si desidera installare l unit 1 Decidere il modello della direzione di scarica 2 Accertarsi di impostare gli interruttori del pannello interno sulle posizioni appropriate in funzione del numero di uscite dell aria e dell altezza del soffitto sul quale si desidera installare l unit Nota Per i modelli bi tri direzionali si raccomanda di utilizzare la piastra di regolazione dell uscita dell aria in opzione amp 11 Instalaci n de la rejilla 11
133. n est pas cor rect Lorsqu un des appareils asservis n est pas c bl correc tement la soufflerie ne fonctionnera pas ou neuf dix minutes plus tard le syst me affichera l indication P8 Suivie du num ro d identification de l appareil asservi 2 Mauvais r glage de la commande distance ou dans l identification de l appareil int rieur La commande distance indique CENTRALLY CONTROLLED contr le central mais les interrupteurs ne fonctionnent pas Pour le transport l identification 0 a t donn e la commande distance et l appa reil int rieur Des changements de r glages acciden tels peuvent provoquer ce sympt me Le m me sympt me que celui repris gauche apparait lors d une erreur d identification de l appareil principal ou de la commande distance Si les identifications des appareils asservis se chevau chent le syst me affiche la mention P7 du nu m ro d appareil qui se r p te 3 Mauvaises connexions ou court circuit dans la com mande distance e Rien ne s affiche sur l cran de la commande distance M me sympt me qu gauche 4 Dans un syst me fonctionnant avec deux comman des distance aucun r glage n a t effectu pour la commande distance asservie Le commutateur DIPSWQ doit tre plac sur ON e P7 apparait parfois M me sympt me qu gauche 5 Lors du contr le d un groupe d appareils le connec
134. nite kesme vanas n n kolunu sonuna kadar a n z ve dis niteler aras ndaki so utucu devresinin ba lant lar bununla tamamlanm olur E D D OD
135. o mais largo poss vel E Unidade interior a dimens o da tubagem suficiente mente grande para a tubagem agrupada Suporte de metal Respiradouro D Levantado Sif o de odor Inclina o descendente 1 100 ou mais D Tubo PVC de 38 de di metro extarno para tubagem agrupada isola o de 9 mm ou mais At 85 cm Ligac o do tubo de drenagem da unidade exterior Se for necess rio drenar a tubagem utilize um recipiente de drenagem op o 6 1 Foring af dr nr r e Anvend VP25 O D 232 PVC til f ring af dr nr r og skab et fald 1 100 eller mere e Forbind rersamlingerne vha et kleebemiddel af polyvinylchlorid typen PVC e Se tegningen vedr rorfering e Anvend den medf lgende dr nslange til at ndre udtagets retning Korrekt r rf ring Metalunderst tning Forkert r rf ring Luftudtag Isolering 9 mm eller mere D Haevet Fald 1 100 eller mere 9 Lugtfaelle Grupperet r rf ring D 632 PVC E s stor som muligt Indend rs enhed r rf ringsst rrelsen stor til grupperet r rf ring Udend rs enheds dr nr rsforbindelser N r f ring af dr nr r er n dvendigt anvend da en dr nbakke ekstraudstyr Fald 1 100 eller mere D 038 PVC til grupperet rorfaring 9 mm isolering eller mere Op til 85 cm 6 1 ZoAnvoosgov Arroy reuon
136. ohne Isolierung Mit dem InstallationsmeBger t berpr fen 3 5 M thodes de suspension de l appareil Suspendre l appareil principal comme indiqu sur le diagramme Les chiffres fournis entre parenth ses repr sentent les dimensions n cessaires en cas d installation d un boitier multifonctions en option Boulon de suspension Plafond C Ecrou Rondelle avec isolant 1 Poser l avance les l ments sur les boulons de suspension dans l ordre rondel les avec isolant rondelles sans isolant et crous double Placer la rondelle avec isolant de telle sorte que la partie isolante soit tourn e vers le bas En cas d utilisation de rondelles sup rieures pour suspendre l appareil principal les rondelles inf rieures avec isolant et les crous doubles doivent tre instal l s post rieurement 2 Lever l appareil la hauteur ad quate des boulons de suspension pour introduire la plaque de montage entre les rondelles et la serrer convenablement E Plaque de montage E Rondelle sans isolant V rifier l aide du sch ma d installation 3 5 Procedur f r upph ngning av enheten H ng upp huvudenheten s som visas i diagrammet Siffror inom parentes representerar m tten vid installation av tillvalet flerfunktionsh lje amp Upph ngningsbult E Monteringsf ste Tak E Mellanl gg utan isolering C Mutter Kontrollera med hj lp av installationsm ttet D Mellanl gg med isolering 1 Montera de
137. pour pouvoir faire face aux chutes de tension Toujours raccorder le c ble de terre l appareil int rieur comme l appareil ext rieur Ce tableau reprend un exemple du c blage lectrique Les d tails doivent tre conformes aux normes techniques en vigueur Toujours tenir compte des conditions ambiantes temp rature ambiante rayons du soleil directs eau de pluie etc lors du c blage et du raccordement Les dimensions des c bles donn es sont les dimensions minimum n cessaires pour le c blage de fils lectriques La dimension des c bles d alimentation 10 Elektriska kopplingar f ltet Specifikationer f r n tstr msanslutningar D 10 Elektrische bedrading op de plaats van installatie specificaties netaansluitingen Ci 10 Collegamenti elettrici locali Specifiche dei cablaggi dell alimentazione E Modeller rsel till inomhusenheten Fas Frekvens och sp nning Inomhusenhet A Ledningsnummer A Ledningsnummer Storlek mm PL 4AKS N Enfas 50Hz 220 240V N Enfas 3 fas 4 tr dar 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 16 16 16 16 32 32 16 25 3 3 1 5 155 3 5 4 2 5 PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 4AKS N Enfas PL 5AKS 60Hz 220V 3 3 fas 60Hz 220V 16 16 32 32 3 1 5 4 4 PL 6AKS Str mtill Kraftmatning utomhusenhet Ineffekt Huvudstr mbrytare s kring Kraftma
138. rs enheds printkort og fjernbetjening tildeles det samme parnummer 5 Indstilling af parnumre til den tr dlose fjernbetjening D Tryk p SET knappen med en spids genstand Start med STOP status i fjernbetjeningens display blinker og Model No lyser 2 Tryk x knappen to gange Nummeret 0 blinker 3 Tryk temp knappen for at indstille det nskede parnummer Tryk p SET knappen med en spids genstand Det indstillede parnummer lyser i tre sekunder hvorefter det slukkes 4 cvoc yia pov a K 8 amp pov a As Toupye u vo ka opiou vo pov a Be arwveoTte k e euy p EOwTEPIK G uov aq kat amp eivai ka8opiou va oto Ap 50 5 Asrroupy a G youq ac pparou D Fli ore SET PYOMIXH pe va oum A amp rroupy a ev v etE tAexsetpiotnp ou amp MONTEAOY va avafoofirivet kat o ap uovt Aou av fet min lli ore kouun O00 ouvex peva 0 va avaBooprivet Kkouun temp va
139. 0 70 x o1 B poc ikav tnta ouykp mmona 320 amp M10 3 8 B on Ot o avap povrat PU 5 6 e Be arw eiTe u rou uriouAovioU sivari 25 g rup veia e 2TEpEGOTE B on pe M10 oe ora8epr e nitenin al mas s ras nda g r lt yapmamas niteyi mutlaka sa lam ve d z bir y zeye monte edin lt Temel spesifikasyonlar gt Temel civatasi M 10 3 8 Beton kal nl 120 mm C vatan n uzunlu u 70 mm A rl k ekme kapasitesi 320 kg M10 3 8 c vata Kaide i inde verilen l ler PU 5 6 modelleri i indir Temel civatasinin uzunlu unun kaidenin alt y zeyine kadar 25mm den az olmas n sa lay n e nitenin kaidesini d rt adet M 10 c vatas yla sa lam yerlere tespit edin lt gt M10 3 8 120
140. 1 2 3 4 Innenspulentemperatur 40 1 2 C 10 11 15 16 20 5 6 Ke 8 Innenspulentemperatur 21 25 26 30 31 35 36 40 Code 9 10 11 12 Innenspulentemperatur 41 45 46 50 51 55 56 60 Code 13 14 15 Innenspulentemperatur 61 70 71 90 F hlerfehlfunktion 8 3 Marche d essai Pour les affichages LED disponibles LED 1 2 sur le tableau de l appareil int rieur voir le tableau ci dessous 8 3 Sj lvdiagnostik F r tillg ngliga LED displayer LED 1 2 inomhusenhetens panel se tabellen nedan LED alimentation lectrique du microproces Doit toujours tre sur ON allum pour indiquer que le contr le est sous tension S allume pour indiquer que l alimentation est connect e la t l commande branch e LED2 n tstr mstillf rsel till mikroprocessorn 2 B r vara P f r att ange styrstr mmen r p T nds f r att visa att str mmen ansluten till fj rrkontrollen LED alimentation lectrique de la t l com S allume seulementsi l appareil int rieur est connect l appareil ext rieur dont l adresse mande est 0 LED n tstr mstillf rsel till endast f r inomhusenhet ansluten till utomhusenheten med adress fj rrkontroll 0 amp Le code de temp rature des tuyaux s
141. 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 richtingen SW8 3 OFF SW8 4 OFF 32m 3 6 4 2 3 richtingen SW8 3 ON SW8 4 OFF 3 6 4 0 4 2 2 richtingen SW8 8 ON SW8 4 ON 4 0 4 2 7 5 Impostazione dell interruttore funzione dell al tezza del soffitto od in occasione della modifica del numero di uscite dell aria In questa unit il volume e la velocit della portata d aria possono essere regolati mediante gli interruttori SW8 del pannello degli indirizzi PL 3 Standard Soffitto alto Soffitto alto SW8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 direzioni SWS8 3 OFF SW8 4 OFF 2 7 3 0 3 5 3 direzioni 8 3 SW8 4 OFF 3 0 3 3 3 5 2 direzioni 8 3 ON SW8 4 ON 3 3 3 5 4 5 6 Standard Soffitto alto Soffitto alto SW8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 direzioni SWS8 3 OFF SW8 4 OFF 3 2 3 6 4 2 3 direzioni 8 3 SW8 4 OFF 3 6m 4 0 4 2 2 direzioni 8 3 SW8 4 ON 4 0 4 2 99868 Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 7 5 Ajuste del interruptor para techo alto o en el mo mento de cambio del n mero de salidas de aire volumen y la velocidad de
142. 1000 8 5 1 1000 2 3 4
143. 11 Instalaci n de la rejilla 11 Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 Instala o da grelha 11 rorro0grTo Uvrai oi yp Aigq 11 6 Instalaci n del sensor inal mbrico Tire hacia fuera del cable del sensor inal mbrico desde el orificio cuadrado situado en el panel angular en la secci n de tuber as refrigerantes de la unidad principal Introduzca el cable a trav s de la caja de los componentes el ctricos de la unidad principal tal y como indica la ilustraci n y a continuaci n con ctelo al CN90 del cuadro de control Ajuste la longitud del cable de forma que el panel angular pueda ser extra do y posteriormente asegure el cable mediante una grapa Grapa Cable O Panel angular D Orificio Tornillo Nota Instale el sensor inal mbrico en la direcci n de unidad de las unidades inter nas 0 Las unidades internas que no correspondan a 0 no tienen capacidad inal mbrica 11 7 Comprobaci n Aseg rese de que no hay ning n hueco entre la unidad y la rejilla ni entre la rejilla y la superficie del techo Si hubiese alguno podr an formarse gotas de condensaci n Aseg rese de que los cables han quedado firmemente conectados 11 6 Instalac o do sensor sem fios Retire o cabo do sensor sem fios do orif cio quadrado no painel de canto da secc o de tubagem de refrigerante da unidade principal e Introdu
144. 17 22 mm de erleri aras nda gerceklestirilmesine dikkat edin Bu de erlerin d na k lmas te hizat n hasar g rmesine yol a abilir Ana nite Tavan Gey nite i ine sokulu D Tavan deli inin boyutlar 11 2 3 860 x 860 910 x 910 B TOM B 17 22 MM 3 CF 11 Installer la grille ND 11 Het rooster installeren CED 11 Installing the grille CD 11 Anb
145. 2 e del comando a distanza 1 2 gt In caso di installazione di modelli specifici che richiedono una modifica delle impostazioni per la presenza di soffitti pi alti o di dispositivi di attiva zione disattivazione dell alimentazione fare riferimento alla sezione relati va alla selezione delle funzioni tramite il comando a distanza Prueba de funcionamiento Afprovning al ma testi 8 CD 8 cm 8 CD 8 9988 8 Ensaio 8 Agrroupy a 8 1 Antes de realizar las pruebas gt Despu s de instalar las unidades interior y exterior y de haber instalado las tuber as y los cables vuelva a comprobar que no hay fugas de refrigerantes conexiones flojas o polaridad incorrecta gt Mida impedencia entre los bloques de terminales de la fuente de alimen taci n y el suelo con un mega hmetro de 500 V y compruebe que sea ma yor o igual 1 0 No aplique nunca ning n voltaje a ambos bloques de terminales de la conexi n de la unidad interior y exterior 1 2 ni del control remoto 1 2 gt En modelos espec ficos que requieran el cambio de los valores por tener techos muy altos o la selecci n de la capacidad de conexi n desconexi n ON OFF de la fuente de alimentaci n realice los cambios seg n se indica en la descripci n de Selecci n de funciones por medio del control remoto 8 1 Antes do ensaio gt Ap sainstalac o das unidades interior
146. 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG798267H01
147. 3 5 Procedure per sospendere l unit Sospendere l unit principale come indicato nello schema Le cifre indicate in parentesi rappresentano le dimensioni nel caso si installi una cassetta multifunzionale opzionale Bullone di sospensione Piastra di montaggio Soffitto E Rondella senza materiale isolante Dado Controllare usando il modello per l installa Rondella con materiale isolante zione 1 In primo luogo disporre le varie parti sui bulloni di sospensione seguendo que st ordine rondelle con materiale isolante rondelle senza materiale isolante e dadi doppi Inserire la rondella con il materiale isolante rivolto verso il basso Se vengono utilizzate delle rondelle superiori per sospendere l unit le rondelle inferiori con il materiale isolante ed i dadi doppi devono essere inseriti in un secondo tempo 2 Sollevare l unit a livello dei bulloni di sospensione in modo da poter inserire la piastra di montaggio fra le rondelle Serrare quindi saldamente Instalaci n de la unidad interior Montering af den indend rs enhed nitenin montaj 9988 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOCWTEPIK G 3 5 Procedimientos de suspensi n de la unidad Suspenda la unidad principal como muestra el diagrama Las cifras entre par ntesis representan las dimensiones en caso de instalar la caja mu
148. 30 g Modellen PL 4 5 6 K ltemittel R 22 je Meter zu s tzliche Rohrleitung ber 20 m einf llen Modelle PL 3 Rohrl nge eine Richtung m Bis zu 20m ber 20 m Zus tzliches K ltemittel g R 22 Keine Zugabe 12 x L 20 Modelle PL 4 5 6 Rohrl nge eine Richtung m Bis zu 20 ber 20 m Zus tzliches K ltemittel 9 R 22 Keine Zugabe 30 x L 20 L L nge 5 4 Ajout de r frig rant Il n est pas n cessaire d ajuster la quantit de r frig rant si le tuyau ne d passe pas 20 m tres de long Mod les PL 3 4 5 6 e l appareil ext rieur est rempli d une quantit de r frig rant indiqu e sur la plaque d identification du produit suffisante pour 20 m tres de tuyau Ajouter 12 grammes model PL 3 ou 30 grammes models PL 4 5 6 de r frig rant R 22 par m tre de tuyau suppl mentaire Mod les PL 3 Longueur du tuyau un sens en m Jusqu 20m Sup rieure 20 m Ajout de r frig rant en g R 22 Pas d ajout 12 x L 20 Mod les PL 4 5 6 Longueur du tuyau un sens en m Jusqu 20m Sup rieure 20 m Ajout de r frig rant en g R 22 Pas d ajout 30 x L 20 L longueur 5 4 P fyllning av kylmedel Kylmedelsm ngden beh ver ej justeras om r rl ngden mindre 20 m Modeller PL 3 4 5 6 Utomhusenheten har laddats med tillr ckligt med kylmedel f r r rl ngder 20 m m ngden ang
149. 7 3 0 3 5 3 sens SW8 3 ON SW8 4 OFF 3 0 3 3 3 5 3riktningar SW8 3 SW8 4 OFF 3 0 3 3 3 5 2 sens SWS8 3 ON SW8 4 ON 3 3 3 5 2 SW8 3 SW8 4 ON 3 3 3 5 PL 4 5 6 Standard Haut plafond 1 Haut plafond 2 PL 4 5 6 Standard H gt tak H gt tak SW8 1 2 8 1 OFF 8 1 SW8 1 ON 8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON 8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 sens 8 3 OFF SW8 4 OFF 32m 36m 42m 4riktningar SW8 3 OFF SW8 4 OFF 32m 36m 42m 3 sens SW8 3 ON SW8 4 OFF 3 6 4 0 4 2 3 riktningar SW8 3 SW8 4 OFF 3 6 4 0 4 2 2 sens SW8 3 SW8 4 ON 4 0m 4 2 2 riktningar SW8 3 SW8 4 ON 4 0 4 2 7 5 Instellen van schakelaars voor hoge plafonds of bij wijziging van het aantal luchtuitlaten U kunt bij dit apparaat de grootte en de snelheid van de luchtstroom aanpassen met behulp van de schakelaars SW8 de printplaat voor de adressen PL 3 Standaard Hoog plafond Hoog plafond 8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SWS8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 richtingen SW8 3 OFF SW8 4 OFF 2 7 3 0 3 5 S richtingen SW8 3 SW8 4 OFF 30m 33m 35m 2 richtingen SW8 8 ON SW8 4 ON 3 3 3 5 PL 4 5 6 Standaard Hoog plafond 1 Hoog plafond 8 1 2 SW8 1 OFF 8 1 SW8
150. 7 Collegamenti elettrici 0000 e N 27 Z A 42 y 7 A y yy y 7 P For wireless remote controller 1 Installation area Area in which the remote controller is not exposed to direct sunshine Area in which there is no nearby heating source Area in which the remote controller is not exposed to cold or hot winds Area in which the remote controller can be operated easily Area in which the remote controller is beyond the reach of children 2 Installation method D Attach the remote controller holder to the desired location using two tapping screws 2 Place the lower end of the controller into the holder Remote controller Wall O Display panel D Receiver The signal can travel up to approximately 7 meters in a straight line within 45 degrees to both right and left of the center line of the receiver F r die schnurlose Fernbedienung 1 Aufstellort Aufstellort der Fernbedienung darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein Aufstellort der Fernbedienung darf nicht zu nah an Heizquellen liegen e Aufstellort der Fernbedienung darf keinen kalten oder hei en Luftstr men aus gesetzt sein Aufstellort der Fernbedienung einfache Bedienung erlauben e Aufstellort der Fernbedienung mu au er Reichweite von Kindern liegen 2 Aufstellverfahren Die Halter der Fernbedienung mit zwei Blechschrauben am gew nschten Ort anbringen 2 Die Unterseite der
151. A udf res inden for 17 22 mm Hvis dette omr de ikke overholdes kan det medf re beskadigelse Hovedenhed Loft O M leapparat 3 indsat i enheden D Loft bningens dimensioner 11 2 oriG yia rnv TOUG e nou nap xerat wm Kat amp amp 0 on mg oe UE ev amp 9 eivai ru8Gav va ripokAn8st a pa rj ouyk vtpoon e Be aiw eitTe or vorypa amp 0 TNG erurperi uevna avox s 860 x 860 910 x 910 e A ekreAe rat pia 17 22 E v gv urt pxet uov a Taf vt ec pxerat om D 11 2 Izgaray haz rl Bu kit ile birlikte verilen geyci 3 kullanarak nitenin tavana g re konumunu ayarlay n z ve kontrol ediniz Eger nite tavana g re do ru yerlestirilmezse ge irebilir veya kondansasyon birikmesine imk n verebilir e Tavandaki a kl n u toleranslara sahip olmas n sa lay n z 860 x 860 910 x 910 A i leminin
152. Connettore CNO Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 0998 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq Conecte el conector de la caja inferior al conector CNO de la caja superior 2 Abertura para los cables cuando se instale el control remoto directamente en la pared en caso de usar cables vistos Carcasa inferior Carcasa superior O Conectar al conector CNO de forma segura Gancho Conector CNO 3 Ligue a ficha da caixa inferior ficha CNO da caixa superior Porta da cablagem para instala o directa do controlo remoto na parede em caso de cablagem aberta Caixa inferior Caixa superior O Ligue bem ficha CNO D Gancho B Ficha CNO 9 Tilslut nederste kasses konnektor til overste kasses konnektor CNO 2 Kabelindgang til direkte installation af fjernbetjeningen v ggen ved ben kabelforing Nedre del vre del Tilslut sikkert til stikket CNO Aflastning B Stik CNO 9 Xuv ote pe ouv et pa ue yp ppa CNO arteuOg a amp e Tl vo o v gon pe CNO
153. Diese Ansprachen sind auch Teil der Startreihenfolge des Zeit schalters Je nach Kombination der Schaltereinstellungen k nnen bis zu 50 Anlagen nacheinander im Abstand von 1 Sekunde von 1 50 Sekunden gestartet werden SW2 Alle Schalter sind werksseitig auf OFF AUS eingestellt B CN4O Sind von allen Anlagen au er Anlage Nr 0 Hauptanlage zu entfernen Sur les appareils asservis retirer tous les connecteurs CN40 des tableaux des contr leurs int rieurs Maintenant il ne reste plus qu d finir les num ros d adresse de chaque appareil Ces adresses servent galement comme l ment pour la mise en route s quentielle du minuteur En fonction de la combinaison de r glage des commutateurs jusqu 50 appareils peuvent tre d marr s en s quence une seconde d intervalle sur un laps de temps allant de 1 50 secondes SW2 Tous les commutateurs sont mis sur OFF d sactiv s la sortie d usine amp CNA tre retir de tous les appareils en dehors de l appareil 0 appareil principal Tag bort alla CN40 kontaktdon fr n inomhusenheternas styrkort de un derordnade enheterna Nu terst r enbart att st lla in adresserna f r varje enhet adresserna fung erar ocks som en del av den sekventiella starttimern Beroende kombinationen av inst llningarna brytaren kan upp till 50 enheter startas i sekvens med 1 sekunds intervall 1 till 50 sekunder SW 2
154. Draineerbuizen Elektrische aansluitingen Proefdraaien Storingen en oplossingen Elektrische bedrading op de plaats van installatie specificaties netaansluititigen terrere tete 103 Het rooster sinirine sinnsirean 106 2 D 0 LOS Aoc Misure di sicurezza Luogo in cui installare Installazione della sezione interna Installazione della sezione esterna Installazione della tubazione del refrigerante Installazione della tubazione di drenaggio Collegamenti elettrici Prova di funzionamento Ricerca dei guasti Collegamenti elettrici locali Specifiche dei cablaggi dell alimentazione 103 Installazione della griglia ec p re rrt na cinese 106 CES Contenido Indholdsfortegnelse indekiler ndice Mepiex peva 1 Medidas de Seguridad 1 Precau es de Seguran a 2 Lugar en que se instalar 2 Localiza o da instala o 3 Instalaci n de la unidad interior 3 Instala o da unidade interior 4 Instalaci n de la unidad exterior 39 4 Instala o da unidade exterior 39 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 41 5 Instala o da tubagem do refrigerante 41 6 Tuber a de drenaje 6 Trabalho de tubagem de drenagem
155. Hovedkontakt sikring Indend rs enhed A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Udend rs enhed A 32 25 16 16 32 32 16 16 16 25 16 25 32 32 32 32 Indend rs enhed Ledning nr 3 3 3 3 3 3 3 3 St rrelse mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Ledning nr 3 5 3 5 5 5 3 4 1 5 4 1 5 2 5 2 5 4 4 Stromforsyning Udend rs enhed Str mforsyning St rrelse mm 4 Indend rs udend rs enhed forbindelses ledning nr x st rrelse mm Fjernbetjening indend rs enhed ledning nr x st rrelse mm Styrekredsl b st rrelse 2 x 0 8 0 5 eller Ledning 2C x 0 3 Ikke pol r Ledningsf ring Ledning 2C x 0 69 Denne ledning er tilbeh r til fjernbetjening l ngde p ledning 10 m ikke pol r Indend rs enhed Udend rs enhed 12 V j vnsp nding Fjernbetjening Indend rs enhed 12 V j vnsp nding Bem rkninger 1 Tag de omgivende forhold med i betragtning omgivende temperatur direkte sollys regnvand etc n r De foretager ledningsf ring og forbindelser 2 Ledningstykkelser overholder den minimale v rdi til ledningsforing med metalledere Stromforsyningsledningen skal have en tykkelse der ligger en klasse h jere i tilf lde af sp ndingsfald 3 Jordforbindelsesledning forbindes til b de den indend rs og den udend rs enhed 4 Denne tabel viser et eksempel p ledningsforing i felten Detaljer skal v re baseret
156. Izgaran n dis k sm Izgara E Tavan i levli kasa se meli T m evresi nitenin tavan paneli ile tavan plakas vb aras nda 10 15 mm kadar bir aral k b rak lmas gerekti ine dikkat ediniz mm Model D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 M10 3 8 D E 10 15 D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 CF 3 Installation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage
157. Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 Instala o da grelha 11 rorro0gro Uvrai oi yp Aigq 11 3 Selecci n de las salidas de aire Para esta rejilla la direcci n de expulsi n puede seleccionarse entre 11 modalida des Tambi n es posible estableciendo en los interruptores dip SW8 1 2 y SW8 3 4 del cuadro interior los valores adecuados ajustar la corriente de aire y su veloci dad Seleccione los valores adecuados en la tabla de acuerdo con el lugar en que vaya a instalar la unidad 1 Elija una modalidad de expulsi n 2 de configurar en los interruptores dip del cuadro interior los valores adecuados seg n el n mero de salidas de aire y la altura del techo en que se haya instalado la unidad Nota Para los esquemas de evacuaci n de aire de 3 y 2 direcciones utilice la placa de cierre de la salida de aire opcional 11 3 Selecc o das sa das de ar Para esta grelha a direc o de descarga poder apresentar 11 padr es Do mesmo modo colocando os interruptores de inclinac o SW8 1 2 e SW8 3 4 do quadro interior nas regulac es apropriadas pode se ajustar fluxo de ar e a velocidade Seleccione no Quadro as requeridas em fun o do lugar onde deseja instalar a unidade 1 Decida qual o padr o da direc o de descarga 2 se esque a de colocar os interruptores de
158. O Bojle enhed Servicepanel til indstilling af Kontakt p in Fjernbetjeningens klemmer dend rs styring D Fastg r med klemskruen E Servicepanel til af elektriske led Indtagsfeler ninger Holder gt Valg af afbryder uden sikring NF eller afbryder til jordafledning NV 7 2 1 By ete o mou KaA rtrouv 2 K vete m 5 OW TWV avi orourov oa vovrat 3 SW8 6 rou xeipiomp ou pp okerat B on tov 220 e Mnv agrjoere BEG e va k vete 1 6 xu e ouv osgov va va Bya vet tr A youg agrjvere l lepirtou 50 amp 100 xA amp E co oqG Maioro ouvtripnong vta m p 9uion Twv E
159. Oberkante der Rohrabdeckung liegt damit die Wartungsplatte leicht abgenommen werden kann amp Rohrleitung vorne Durchbruch Rohrleitung unten Rohrleitung rechts Durchbruch D Rohrleitung hinten E Rohrleitungsabdeckung E Absperrventil amp R 100 150 mm Wartungsplatte D Abst tzung 2 Appareil ext rieur D Passage des tuyaux Les tuyaux peuvent tre pass s dans une des quatre directions suivantes par la face avant par l arri re par le c t droit ou par la face inf rieure Retirer le panneau de service trois vis et le cache tuyaux une vis P Veiller pas rompre la partie coud e lors du raccordement des tuyaux Toujours utiliser deux cl s pour serrer les crous vas s 3 Lors du montage sur rack des tuyaux maintenir le rack en dessous du sommet du cache tuyaux pour permettre un retrait ais du panneau de service amp Passage des tuyaux par l avant retirer Passage des tuyaux par le dessous O Passage des tuyaux par la droite retirer D passage des tuyaux par l arri re Cache tuyaux Vanne d arr t R 100 150 mm Panneau de service D Montage sur rack 2 Utomhusenhet D R rens intagsriktning R ren kan f ras in i vilken som helst av de fyra riktningarna framtill baktill h ger sida och den undre sidan Tag bort servicepanelen tre skruvar och r rledningsskyddet en skruv gt Var f rsiktig att den kr kta delen ej bryts r ren ansluts Se
160. Stromversorgung St rke mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Au enanlage Zahl der Leitungen 3 5 3 5 5 5 3 4 Stromversorgung St rke mm 4 1 5 4 1 5 2 5 2 5 4 4 Anschlu Innenanlage AuBenanlage Zahl der Leitungen x St rke mm mm Verdrahtung 2 x 0 8 0 5 oder Leitung 2C x 0 3 Nicht polar Fernbedienung Innenanlage Zahl der Leitungen x St rke mm Leitung 2C x 0 69 Diese Leitung ist ein Zubeh r der Fernbedienung L nge der Leitung 10 m nicht polar Steuerspannung Hinweise 1 e beachten ker ausgelegt werden Die Erdleitung ist sowohl an die Innen als an die angeschlossen Diese Tabelle ist ein Beispiel f r die Verdrahtung vor Ort Im konkreten Einzelfall sind die jeweiligen Vorschriften und Standards zu ber cksichtigen Innenanlage AuBenanlage 12V Gleichstrom Fernbedienung Innenanlage 12V Gleichstrom Bei der Verdrahtung und der Verlegung von Anschl ssen Umfeldbedingungen Umgebungstemperatur direkte Sonnenlichteinstrahlung Regenwasser etc Die Leitungsgr fe ist der Mindestwert f r Metallrohr Elektroleitungen Die Netzkabelgr fie mu unter Ber cksichtigung von Spannungsabfall eine Stufe Mod les PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS Alimentation de l appareil int rieur N Monophas 50Hz 220 240V
161. Varning Fixer l appareil int rieur un plafond suffisamment r sistant pour supporter Montera inomhusenheten en tak stark nog att h lla enhetens vikt son poids SCH 2 2 dimensioner Utomhusenhet 2 2 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur mm mm Modeller H A B 9 Mod les W D H A PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 2 1 Buitenafmetingen Binnenapparaat mm Modellen Ww D H PL 3 950 950 258 PL 4 5 6 950 950 298 AN Waarschuwing Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen 2 2 Buitenafmetingen Buitenapparaat 2 1 Dimensioni Sezione interna mm Modelli H PLA 950 950 258 PL 4 5 6 950 950 298 Avvertenza Montare la sezione interna su uno soffitto in grado di sopportare perfettamen te il peso dell unit 2 2 Dimensioni Sezione esterna mm mm Modellen D H A B C Modelli W D H A C PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 2 Lugar en que se in
162. Vite 4x 8 Pannello angolare O Filo di sicurezza amp 11 Instalaci n de la rejilla 11 Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 Instala o da grelha 11 rorro80gro Uvrai oi yp Aigq 11 8 Instalaci n de la rejilla de admisi n Nota Cuando vuelva a instalar los paneles angulares con un alambre de seguridad colocado en cada uno conecte el otro extremo del alambre de seguridad a la rejilla utilizando el tornillo 4 piezas 4 x 8 tal y como se indica en la ilustra ci n Si los paneles angulares no est n colocados pueden caerse cuando el equipo est funcionando Tornillo 4 x 8 Panel angular Alambre de seguridad 11 8 Instalac o da grelha de admiss o Nota Quando reinstalar os pain is de canto cada um deles com um fio de seguran ca ligado ligue a outra extremidade do fio de seguranca grade utilizando o parafuso 4 pecas 4 x 8 tal como ilustrado na figura Se os pain is de canto n o forem ligados poder o cair enquanto a unidade est a funcionar Parafuso 4 x 8 Painel de canto O Fio de seguranca 11 8 Montering af indtagsgitteret Bem rk N r hj rnepanelerne genmonteres hver is r fastgjort med en sikkerhedswire forbindes den anden ende af hver wire til gitteret med en skrue 4 stk 4 x 8 som vist p tegningen Hvis hj rnepanelerne ikke er fastgjorte kan
163. a sec o adequada do Manual de Instru es e Conduza a marcha de ensaio tal qual foi explicada anteriormente e certifique se de que h gotejamento de condensa o do refrigerante nem dos tubos de drenagem e Assegure se de que fugas de ar pela abertura entre a unidade e a grelha ou entre a grelha e o tecto As fugas de ar podem provocar o gotejamento da condensa o e Quando a marcha de ensaio conclu da com sucesso utilize o Manual de Instru es para explicar todos os procedimentos de funcionamento ao cliente 9 Fejlfinding 9 Evroricy q 63a60v Hvis en hvilken som helst af de ovennaevnte funktioner ikke virker korrekt sog da efter rsagen i folgende skema og foretag udbedring i overensstemmelse hermed Dette fejlfindingsskema g lder kun for drift under pr vek rsel 1 Forkerte indenders udenders forbindelser eller en omvendt fase i den str mf rende ledning til den udend rs enhed Symptomer En til en system e Ved afk ling ndres temperaturen p den indend rs k lespiral ikke Displayet p fjernbetjeningen viser midlertidigt CENT RALLY CONTROLLED centralt styret n r drift p begyndes men dette forsvinder kort tid derefter Det samme symptom fremkommer hvis der er en kortslut ning i ledningsf ringen til fjernbetjeningen Gruppestyring Det samme symptom som til venstre for fremkommer n r hovedenheden den enhed hvortil fjernbetjeningen er forbundet ikke er
164. aide du gabarit fix la grille s assurer que le bas de l appareil est align rapport l ouverture dans le plafond Veiller bien v rifier ce point sinon des gouttes de condensation dues aux fuites d air etc risquent de tomber d un niveau ou d un tube en vinyle rempli d eau v rifier que l appareil principal Soit bien l horizontale Lorsque la bonne position de l appareil principal est d finie avec certitude serrer con venablement les crous des boulons de suspension pour le fixer Le sch ma d installation dans le haut du colis peut servir de feuille protectrice pour emp cher la de p n trer l int rieur de l appareil lorsque les grilles doivent rester enlev es pendant un certain temps ou si le recouvrement du plafond doit tre remis en place ou r galis apr s l installation de l appareil Pour plus de d tails concernant le montage veuillez vous reporter aux instructions du sch ma d installation amp Appareil principal Plafond Sch ma d installation haut du colis D Vis avec rondelle Accessoire 3 6 Bekr fta huvudenhetens positionering och drag upph ngningsbultarna Med m ttet som f st grillen se till att huvudenhetens undersida korrekt inriktad med ppningen i taket Det att detta utf rs f r att f rhindra att droppande kondensering uppst r grund av vind etc Bekr fta att huvudenheten r nivellerad hor
165. alto D Unidade interior E Unidade exterior 2 3 Koleror gt Kontroller at forskellen mellem h jden den indend rs og den udend rs enhed l ngden af k ler rf ringen og antallet af b jninger p r rf ringen er indenfor de nedenfor viste gr nser 2 3 ZWA VEG UKTIKO gt n 0 EOWTEPIK G KAI TNG EEWTEPIK G TNG yid TO o rrou oi CW NV OCEIG 6p okovrai rou TIO e Gr nserne for h jdeforskel er bindende ligegyldig hvilken enhed den indend rs eller den udend rs der er placeret h jest D Indend rs enhed E Udend rs enhed L ngde af Antal b jninger Modeller r rf ring en vej PL 8 Max 30m Max 20m Max 15 MOVIE Kaxeuguvon PL A 40 30 15 PL 3 30 y M y 20 y M y 15 PL 5 6 Max 50m Max 50m Max 15 PL 4 40 30 15 PL 5 6 50 y 50 y M y 15 e riepiopouio otv Evo o eopeutikot ave amp pimta
166. ar zalan r gt Besleme kayna faz ba lant s do ru yap lmam sa kompres r al maz Bu fazl al an PU YJ Modelleri i in ge erlidir Elektrik kablolar monte edilmekte olan modele ait kablo ba lant emas na uygun olarak ba lanmal d r Elektrik kablosu spesifikasyonlari sayfa 105 dadir Bu spesifikasyonlara kesinlikle uyulmal d r T m aktif iletkenlerin sabit kablo tesisat na devre kesici alter ya da benzeri cihazla elektrik kayna n n ba lant s n ay rma y ntemi monte edilecektir 7 1 gt gt gt gt gt
167. bolt M10 3 8 Thickness of concrete 120 mm Length of bolt 70 mm Weight bearing capacity 320 kg amp M10 3 8 bolt Base The dimensions in are for PU 5 6 models Make sure that the length of the foundation bolt is within 25 mm of the bottom surface of the base Secure the base of the unit firmly with four M10 foundation bolts in sturdy loca tions Die Anlage immer auf fester ebener Oberfl che aufstellen um Ratterger usche beim Betrieb zu vermeiden Spezifikationen des gt Fundamentschraube M10 3 8 Zoll Betondicke 120 mm Schraubenl nge 70 mm Tragf higkeit 320 kg amp M10 3 8 Zoll Schraube Bodenplatte Die Abmessungen in beziehen sich auf die Modelle PU 5 6 e Vergewissern da die L nge der Fundamentankerschraube innerhalb von 25 mm von der Unterseite der Bodenplatte liegt Die Bodenplatte der Anlage mit 4 M10 Fundamentankerbolzen an tragf higen Stel len sichern Bien installer l appareil sur une surface solide et de niveau de facon viter tout bruit de cr celle pendant le fonctionnement Sp cifications de la fondation Boulon de fondation M10 3 8 de pouce Epaisseur de b ton 120 mm Longueur des boulons 70 mm R sistance au poids 320 kg Boulon M10 3 8 de pouce Base Les dimensions entre parenth ses concernent les mod les PU 5 et 6 S assurer qu
168. comando a distanza presentano una cattiva impostazione Se vi sovrapposizione degli indirizzi delle sezioni il sistema visualizza P7 seguito dal numero della se zione che si sovrappone 3 Collegamenti non corretti o cortocircuito nel coman do a distanza display del comando a distanza non visualizza alcun messaggio Come a sinistra 4 In un sistema con due comandi a distanza non stata effettuata alcuna impostazione per il comando a distanza della sezione subordinata DIPSW deve essere impostato su ON e Viene visualizzato talvolta P7 Come a sinistra 5 In un controllo di gruppo il connettore CN40 an cora collegato alle sezioni subordinate N 1 e suc cessive Il display del comando a distanza non visualizza alcun messaggio Le situazioni descritte qui sopra sono da attribuire ad un installazione non corretta Se l unit stessa evidenzia delle anomalie di funzionamento verranno visualizzati i messaggi P8 e il sistema usa il comando a distanza centralizzato optional programmare il timer e gli altri dispositivi e fare riferimento alla relativa sezione del Manuale di Istruzioni Eseguire la prova di funzionamento come spiegato sopra e controllare l assenza di gocce di condensa sui tubi del refrigerante o di drenaggio Verificare l assenza di fughe d aria dall apertura fra l unit e la griglia o fra la griglia ed il soffitto La fuga d aria alla base dell
169. construc tie te worden opgenomen 7 1 Precauzioni gt Alimentare l unit da un circuito indipendente gt Icollegamenti elettrici devono essere conformi agli standard locali gt Non alimentare mai direttamente i morsetti del cablaggio di controllo in quanto ci potrebbe causare un guasto dell unit gt Accertarsi di collegare i morsetti dei cablaggi di controllo poich in caso contrario l unit potrebbe subire un guasto gt Il compressore funzioner solo se il collegamento della fase di alimentazio ne corretto Applicabile ai modelli PU YJ con funzionamento a tre fasi collegamenti elettrici devono essere realizzati conformemente al corrispondente schema di cablaggio del modello da installare Per le specifiche dei collegamenti elettrici vedere la pagina 103 Accertarsi di rispet tare queste specifiche Verr incorporato nel cablaggio fisso un attrezzo per staccare l alimentazione dall in terruttore di isolamento o un dispositivo simile in tutti i conduttori attivi Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 0998 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 7 1 Precauciones La alimentaci n el ctrica debe ser una l nea dedicada cableado debe cumplir los est ndares aplicables No conecte nunca la alimentaci n directamente a los terminales de cableado de control ya que la unidad Aseg rese
170. das Band werden mit der Anlage geliefert Anlage Auslaufrohr PVC Rohr O D 032 Isoliermaterial Isoliermaterial vor Ort beschafft O Band groB D Transparentes PVC Rohr D Dr nageauslaB transparent OD PVC Rohr 932 E Toleranz f r den Einsatz Neigung 1 100 oder mehr E Anpassung Band klein D AblaBmuffe 1 Raccorder la prise d ecoulement fourni avec l appareil au port de drainage 1 Anslut dr neringsmuffen medf ljer enheten till dr nerings ppningen Apposer le tube l aide de ruban adh sif en PVC puis le fixer avec une sangle Montera slangen med PVC lim och s kra sedan med ett band 2 Installer un tuyau de drainage se procurer sur place tuyau en PVC O D 232 2 Installera ett lokalt inhandlat dr neringsr r PVC r r O D 932 Apposer le tuyau l aide de ruban adh sif en PVC puis le fixer avec une sangle Montera slangen med PVC lim och s kra sedan med ett band 3 Isoler le tube et le tuyau Tuyau en PVC 032 et prise 3 Isolera slangen och r ret PVC r r O D 232 och uttag 4 V rifier si le drainage s effectue normalement de mani re r guli re 4 Kontrollera att dr neringen fl dar j mnt 5 Isoler le port de drainage avec de la mati re isolante puis l attacher avec une 5 Isolera dr nerings ppningen med isoleringsmaterial och s kra materialet med sangle La mati re isolante et la sangle sont toutes deux livr es avec l appareil ett band B de iso
171. de cablear los terminales de control juntos caso contrario la unidad no funcionar El compresor no funcionar si la fase de alimentaci n de corriente no est correctamente conectada Aplicable en los Modelos PU YJ y con funcio namiento trif sico wv El cableado el ctrico se tiene que realizar de acuerdo el diagrama de cables apropiado al modelo instalado Para las especificaciones sobre las conexiones el ctricas consulte la p gina 104 Aseg rese de seguir estas especificaciones A indica la desconexi n de la fuente de alimentaci n con un interruptor de aisla miento o un dispositivo similar en todos los conductores activos que deben incorpo rarse a la instalaci n fija 7 1 gt Fonte de alimenta o do circuito ligado independentemente gt O trabalho de cablagem deve ser conforme s normas aplic veis gt Nunca ligue a fonte de alimentac o directamente aos terminais da cablagem de controlo A unidade avariar gt N o instale os terminais da cablagem de controlo juntos A unidade avari ar gt O compressor s funcionar quando a liga o da fase da fonte de alimen tac o for correcta Isto s se aplica aos Modelos PU YJ de motores trif sicos A cablagem el ctrica deve ser ligada de acordo com o diagrama de cablagem ade quado ao modelo a instalar No que respeita s especifica es dos fios el ctricos consulte a p gina 104 Procu re conformar
172. der meget som 180 cm mellem bjaelkerne St rrelsen suspensionsboltene skal v re 210 3 8 Bol tene leveres ikke sammen med enheden 2 Konstruktioner i jern beton Fastger suspensionsboltene ved hjaelp af den viste metode eller anvend st l eller traebojler etc Til at installere suspensionsboltene D Loft D Suspensionsbolte M10 3 8 indkobes lo B Loftsbjeelke kalt Bjeelke St l armeringsjern Tagbjeelke B Suspensionsboltenes stigning se side 22 B Anvend indl g godkendt til 100 150 kg for detaljer hver indk bes lokalt D KATAOKEU G e vioxuon rou touG oe e Ot 0 okoi mv TNS va eivat amp 0 ot va eivat 6 siva peyaAUtepn 90 n an oraon amp 0 siva 180 ot va Evo 9 rouq urtouAoviv av pmong va amp ivat 10 3 8 Ta
173. display shows CENTRALLY CONTROLLED but the switches fail to work On ship ping the remote controller and indoor unit are set to the address Accidental setting changes can cause this symptom The same symptom as on the left appears when the master unit or remote controller has a setting error If there are overlapping slave addresses the system shows P7 followed by the overlapping unit number 3 Wrong connections or a short circuit in the remote controller Nothing is displayed on the remote controller The same as on the left 4 In a two remote controller system no setting was made for the slave remote controller DIPSW should be set to ON P7 is shown sometimes The same as on the left 5 In group control connector CN40 is still connected in the slave units No 1 and afterward The above causes are attributable to improper installation If the unit itself develops trouble P8 will be shown f the equipment uses the optional central control system s remote controller program timer or other devices also refer to the applicable section in the Instruction Manual Conduct the trial run as explained before and confirm that no condensation drips from the refrigerant or drain pipes Confirm that air is not leaking from the opening between the unit and the grille or between the grille and the ceiling Air leakage may cause condensation to drip When the trial run is succes
174. due viti autofilettanti Inserire l estremit inferiore del comando a distanza nel supporto Comando a distanza Parete Pannello del display D Ricevitore segnale pu raggiungere una distanza di circa 7 metri in linea retta con un angolazione di 45 gradi su entrambi i lati destro e sinistro della linea centrale del ricevitore Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 9988 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq Para controlador remoto inal mbrico 1 Zona de instalaci n El mando a distancia no debe estar expuesto a luz solar directa No debe estar cerca de fuentes de calor No debe exponerse a corrientes de aire fr o o caliente Debe poder manejarse con facilidad e Debe estar fuera del alcance de los ni os 2 M todo de instalaci n D Fije el soporte del mando a distancia en el lugar deseado atornill ndolo con tacos 2 Inserte la parte inferior del mando en el soporte amp Mando a distancia Pared Pantalla del mando D Receptor e se al alcanza aproximadamente hasta 7 metros en l nea recta con un ngu lo de desviaci n de hasta 45 a la izquierda y la derecha de la l nea central del receptor Para controlo remoto sem fio 1 Lugar de instalac o N amp o est exposto ao sol est junto de fontes de calor N o est exposto a ventos frios ou quentes Pode ser accionado fa
175. e Samma som till v nster 5 I ett system med gruppkontroll r kontaktdon CN40 fortfarande ansluten p slavenheterna Nr 1 och ef terf ljande e Ovann mnda orsaker f ranleder sig p felaktig installation Om sj lva enheten f r problem visas P8 e Om utrustningen anv nder det alternativa centrala systemets fj rrkontroll timer eller andra anordningar b r man h nvisa till relevant avsnitt i Instruktionsmanualen e Utf r testen som beskrivs ovan och bekr fta att ingen dagg droppar fr n k ldmedels eller dr neringsr r e Bekr fta att luft ej l cker ut ur ppningen mellan enheten och grillen eller mellan grillen och taket Luftl ckor kan ge upphov till att dagg droppar e N r testen framg ngsrikt avslutats b r man anv nda Instruktionsmanualen f r att f rklara driftsrutinerna f r kunden e Ingenting visas p fj rrkontrollen 9 Storingen en oplossingen Ci 9 Ricerca dei guasti Als n van bovengenoemde functies niet goed werkt kunt u in onderstaand schema de oorzaak opzoeken en de storing verhelpen dit schema is alleen van toepassing tijdens het proefdraaien Oorzaak 1 Binnen en buitenapparaat zijn niet goed op elkaar aangesloten of bij de aansluiting van de netspanning op het buitenapparaat zijn de fasen verwisseld Verschijnsel Systeem met n compleet apparaat e n koelstand verandert de code van de temperatuur van de buis van het binnenapparaat niet Het b
176. e exterior e do trabalho de tubagem e da cablagem el ctrica verifique novamente se h fugas de refrigerante se h conex es soltas e se a polaridade correcta gt imped ncia entre os blocos terminais da fonte de alimentacao e no solo com um megh metro de 500 V e verifique se igual ou superior a 1 0 Nunca aplique qualquer voltagem aos dois blocos terminais da ligac o das unidades interior e exterior 1 2 e do controlo remoto 1 2 gt Para modelos espec ficos que requeiram mudanca de regulac o para tec tos superiores ou selecc o da capacidade da fonte de alimentac o ON OFF efectue as mudan as adequadas referindo se descri o da selec o de fun es atrav s do controlo remoto 8 1 F r afpr vning gt Efter installationen af de indend rs og udend rs enheder samt r r og ka belf ring kontrolleres igen at enheden ikke har k lev skel kager l se forbindelser eller forkert polaritet gt M l impedansen mellem str mforsyningens terminalklemmer og stel med en 500 V isolationsm ler og kontroller at den er st rre end eller lig med 1 0 MQ S t aldrig sp nding begge terminalklemmer til tilslutning af in og udend rs enheder 1 2 og fjernbetjeningen 1 2 gt specifikke modeller der kr ver ndrede indstillinger for h jere lofter eller valg af kapacitet af stromforsyningsafbryder henvises til beskrivelsen om funktionsvalg med fje
177. el controla dor remoto D Apague el interruptor principal Pueden producirse dafios o descargas el ctricas mientras gire el ventilador de la unidad 2 Desconecte el conector del motor de paleta del ventilador que desee bloquear Mientas presiona el bot n extraiga el conector en la direcci n indicada por la flecha tal y como se indica en el diagrama Despu s de extraer el conector a slelo con cinta aislante Bot n Motor de la paleta C Paletas de ascenso descenso D Conector 11 5 Bloqueio da direc o do fluxo de ar para cima para baixo As palhetas da unidade podem ser reguladas e bloqueadas nas orientac es para ou para baixo dependendo do ambiente de utiliza o Regule de acordo com a prefer ncia do cliente O funcionamento das palhetas de cima baixo fixas e de todos os controlos auto m ticos pode ser accionado pelo controlo remoto Al m disso a posi o actu al das palhetas pode ser diferente daquela indicada no controlo remoto Desligue o interruptor de alimenta o principal Enquanto a ventoinha da unidade estiver a rodar podem ocorrer ferimentos ou choque el ctrico 2 Desligue o conector para o motor de palhetas da sa da que deseja bloquear Enquanto prime o bot o retire o conector na direc o indicada pela seta confor me demonstrado no diagrama Depois de remover o conector isole o com fita Bot o Motor de palhetas Palhetas para cima para baixo D C
178. en de pijp PVC pijp 232 en aftapbus 4 Controllare che il drenaggio si svolga correttamente 4 Controleer of de afvoer gelijkmatig stroomt 5 Isolare l apertura di drenaggio con materiale isolante e fissare quindi il materiale 5 Isoleer de afvoeropening met behulp van isolatiemateriaal zet het materiaal con un nastro Sia il materiale isolante che il nastro sono forniti con l unit vervolgens stevig vast met een band Zowel het isolatiemateriaal als het band zijn meegeleverd met het apparaat Apparaat Isolatiemateriaal O Band breed D Afvoeropening transparant Insteekmarge Overeenkomend Afvoerpijp PVC pijp O D 932 Isolatiemateriaal ter plaatse aangeschaft D Transparante PVC pijp PVC pijp O D 932 Helling van 1 100 of meer Band smal D Aftapbus Unit Materiale isolante O Nastro grande D Apertura di drenaggio trasparente Margine di inserimento E Corrispondenza Tubo di drenaggio Tubo in PVC 932 amp Materiale isolante di fornitura locale D Tubo in PVC trasparente Tubo in PVC O D 232 Inclinazione di almeno 1 100 i Nastro piccolo D Manicotto di drenaggio 986 6 Tuber a de drenaje 6 Foring af draenror 6 Drenaj Tesisati Isleri 6 6 Trabalho de tubagem de drenagem 6 oAnvoogzov Arrox reuonq 1 Conecte el tubo de desag e suministrado con la uni
179. encontrar m s informaci n 100 150 Kg cada una no incluidas 22 D Estruturas de madeira Utilize travessas casas de um andar ou vigas no segundo andar casas de dois andares para reforcar e As vigas de madeira para suspens o as unidades de ar condicionado devem ser resistentes e os lados devem ter pelo menos 6 cm de comprimento se as vigas estiverem separadas menos de 90 cm e os seus lados devem ter pelo menos 9 cm de comprimento se os travessas estiverem separadas no m ximo 180 cm A dimens o dos parafusos de suspens o deve ser 210 3 8 Os parafusos n o s o fornecidos com a unidade 2 Estruturas de cimento armado Segure os parafusos de suspens o da maneira indicada ou utilizando ganchos de a o ou de madeira etc para instalar os parafusos de suspens o D Tecto D Parafusos de suspens o M10 3 8 B Barrote dispon veis no com rcio Viga Tarugos de refor o em aco Dist ncia do parafuso de suspens o Para informa es consulte a p gina 22 B Viga do telhado Utilize material para 100 150 kg cada dispon veis no com rcio D Traekonstruktioner Anvend hanebjaelker en etages huse eller anden sals bjaelker to etages huse som forsteerkningslegemer e Treebjeelker til oph ngning af aircondition anlaeg skal v re robuste og deres sider skal v re mindst 6 cm lange hvis der ikke er mere end 90 cm mellem bjaelkerne og deres sider skal v re mindst 9 cm lange hvis
180. goet p panelet ind efter kundens nske som vist i diagrammet til h jre Gitterets placering kan ndres Hovedenhedens k ler rsf ring Hovedenhedens dr nr rsf ring Hj rnepanelets placering fra fabrikkens side logo monteret Montering er mulig i hvilken som helst position b Indtagsgitterets h ndtagsplacering fra fabrikkens side Selvom klemmerne kan monteres alle fire placeringer anbefales den viste konfigura tion Det er ikke n dvendigt at fjerne indtagsgitteret der udf res service i hovedenhedens elboks E Modtager kun PLP 6AAL eller PLP GAALM panel e riepryp oetat 11 2 tnv va TIG sio ou a pa kat e E vat uvat n pov wv UE pg WOTE B on tou Aoy turtou oe k e ywviak ra oto va eivat B on tou OC OAASC XOUV Ol a pa EuOuypayp ote Aoy turto o ppova ue rou g xvet 0 on mou xouv ot yp NeqG uriope va
181. inclina o do quadro interior nas regulac es apropriadas de acordo com o n mero das sa das de ar e a altura do tecto onde for instalada a unidade Nota Para 2 direc es utilize a placa do obturador da sa da de ar opcional 11 3 Valg af udblaesningsluft Med dette gitter er der 11 forskellige udblaesningsretninger Man kan justere luft str m og hastighed ved at stille indendorsenhedens DIP kontakter SW8 1 2 og SWS8 3 4 de relevante indstillinger V lg de nskede indstillinger fra tabellen alt efter hvor enheden skal installeres 1 Vaelg udblaesningsretning 2 S rg for at stille indendersenhedens DIP kontakter de relevante indstillinger alt efter antallet af udblaesnings bninger og h jden af det loft som enheden bli ver installeret i Bem rk Med tre og to bninger anvendes udbl snings bningens klap ekstraudstyr 11 3 Tov amp 660v TU TIG n amp amp rou a pa va v verat oe 11 va npooapu ete tou kat tmv pe SW8 1 2 SW8 3 4 TNG EOWTEPIK G EruA amp Te TIG ANAITO EVEG pu pioeig av Aoya HE nou emA ate yia mv eykat otaon
182. indique par des chiffres allant de 1 15 ce qui repr sente une plage de temp ratures s tendant de 40 90 V rifier le bon fonctionnement du compresseur en veillant ce que le num ro de code diminue lors du refroidissement amp R rtemperaturkoden visas med siffror fr n 1 till 15 vilket representerar 40 till 90 Kontrollera kompressorns drift genom att bekr fta att minskas under avkylning Code 1 2 3 4 Kod 1 2 3 4 Temp rature du serpentin int rieur 40 1 2 C 10 11 15 16 20 Inomhusspiralens temperatur 40 1 C 2 10 11 15 16 20 Code 5 6 7 8 Kod 5 6 7 8 Temp rature du serpentin int rieur 21 C 25 26 30 31 C 35 36 40 Inomhusspiralens temperatur 21 25 26 30 31 35 36 40 Code 9 10 11 12 9 10 11 12 Temp rature du serpentin int rieur 41 45 46 50 51 55 56 60 Inomhusspiralens temperatur 41 45 46 50 51 55 56 60 Code 13 14 15 13 14 15 Temp rature du serpentin int rieur 61 C 70 71 90 Capteur malfonction Inomhusspiralens temperatur 61 70 71 90 Sensorn felaktig 8 3 Zelftest Raadpleeg voor beschikbare LED displays LED 1 2
183. korrekt tilsluttet Hvis nogen af de underordnede enheder ikke er kor rekt tilsluttet k rer bl seren ikke eller systemet viser P8 efterfulgt af nummeret p den underordnede en hed ni til ti minutter efter 2 Ukorrekt indstilling i fjernbetjeningen eller den inden d rs enheds adresse Fjernbetjeningen viser CENTRALLY CONTROLLED centralt styret men kontakten virker ikke Ved af skibning er fjernbetjeningen og den indend rs enhed indstillet til adressen 0 Utilsigtede ndringer af ind stillingen kan for rsage dette symptom Det samme symptom som til venstre for fremkommer n r hovedenheden eller fjernbetjeningen har en indstillingsfejl Hvis der er overlappende underordnede adresser viser systemet P7 efterfulgt af nummeret den overlap pende enhed 8 Ukorrekte forbindelser eller en kortslutning i fjern betjeningen Der vises ingenting p fjernbetjeningen Det samme som til venstre for 4 I et system med to fjernbetjeninger blev der ikke foretaget nogen indstilling af den underordnede fjern betjening DIPSWQ skal v re indstillet til ON Sommetider vises der P7 Det samme som til venstre for 5 I gruppestyring er 40 stadig tilsluttet i underord nede enheder nr 1 og efterf lgende e Ovenn vnte rsager skyldes ukorrekt installation Hvis enheden selv udvikler problemer vil der vises P8 e Hvis udstyret benytter det valgfri centrale s
184. l appareil principal et la grille Partie ext rieure de l appareil principal Ecartement entre les boulons Ouverture dans le plafond D Partie ext rieure de la grille 5 Grille E Plafond Boitier multifonctions optionnel Toute la p riph rie Ne pas oublier que l espace laiss entre le panneau de l appareil c t plafond et le pan de plafond etc doit tre de 10 15 mm mm Mod les PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 M10 3 8 tum upph ngningsbultar Upph ngningsbultarna ink ps lokalt e Installera enheten ordentligt se till att det inte finns n got fritt utrymme mellan takpanelen och grillen samt mellan huvudenheten och grillen Huvudenhetens yttre sida Bultlutning Tak ppning Grillens yttre sida amp Grill Tak Flerfunktionsh lje tillval amp Hela omkretsen Observera att utrymmet mellan enhetens takpanel och taket m ste vara 10 till 15 mm mm Modeller C D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 Gebruik M10 3 8 ophangbouten Ophangbouten moet u zelf kopen e Hang het apparaat goed stevig waarbij ervoor moet zorgen dat ruimte tussen de plafondplaat en het rooster zit en tussen het apparaat en het rooster Buitenkant van het apparaat Afstand bouten Plafondopening D Buitenkant van rooster E Rooster Plafond Multifunctionele behuizing optioneel Geh
185. la corriente de aire de esta unidad se pueden ajustar mediante los interruptores SW8 del panel de direcciones 7 5 Regula o do interruptor para tecto alto ou para quando se muda o n mero de sa das de ar Nesta unidade o volume e a velocidade do fluxo de ar podem ser ajustados pela regulac o dos interruptores SW8 no quadro de enderecos PL 3 Est ndar Techo alto 1 Techo alto 2 PL 3 Standard Tecto alto Tecto alto SW8 1 2 8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 1 2 8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 direcciones SW8 3 OFF SW8 4 OFF 2 7 3 0 3 5 4 direc es SW8 3 OFF SW8 4 OFF 2 7 m 30m 35m 3 direcciones SW8 3 SW8 4 OFF 3 0 3 3 3 5 direc es SW8 3 SW8 4 OFF 3 0 3 3 3 5 2 direcciones 8 3 ON SW8 4 ON 33m 35m 2 direc es SW8 3 ON SW8 4 ON 3 3 3 5 PL 4 5 6 Est ndar Techo alto 1 Techo alto 2 PL 4 5 6 Standard Tecto alto 1 Tecto alto 2 8 1 2 8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON 8 1 2 SW8 1OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 direcciones SW8 3 OFF SW8 4 OFF 32m 3 6 4 2 4 direc es SW8 3 OFF SW8 4 OFF 3 2 3 6 4 2 3 direcciones 8 3 SW8 4 OFF 3 6 4 0 4 2 direc es SW8 3 SW8 4 OFF 3 6 4 0 4 2 2 direcciones 8 3 SW8 4 O
186. les travaux de mise en place des tuyaux Utiliser le tuyau d coulement livr pour modifier le sens d vacuation D Tuyautage correct Tuyautage erron Isolant 9 mm ou plus Pente descendante 196 ou plus Mise en place group e des tuyaux D Tube en PVC de D E 932 Support m tallique i Soufflerie d air D Soulev Trappe odeurs B Pente descendante 1 ou plus E Passage aussi long que possible D en PVC D E 638 pour la mis en place E Appareil int rieur group e des tuyaux isolant de 9 mm ou Pr voir un orifice suffisamment grand pour plus la mise en place group e des tuyaux Jusqu 85 cm Raccordement du tuyau d coulement de l appareil ext rieur Lorsqu un tuyau d coulement s av re n cessaire utiliser la cuvette de drainage l ments en option 6 1 Dr neringsr r e Anv nd VP25 PVC r r diameter 932 f r dr neringsr ren och tillnandah ll en ned tg ende lutning 1 100 eller mer e till att r ren ansluts med polyvinyltape Se figuren f r r rledningsarbetet e Anv nd den medf ljande dr neringsslangen f r att ndra r rens dragningsriktning R tt r rdragning O Metallst d Fel r rdragning Avluftare Isolering 9 mm eller mer D Upph jt Ned tg ende lutning 1 100 eller mer Luktf lla Grupperade r rledningar D PVC r r yttre diameter 932 E stort som m jligt Ihnomhusenhet Se till att
187. m ste f rst rkas f r att skydda taket mot vibrationerna 2 Avl gsna takets grundkonstruktion 3 F rst rk taket d r det avl gsnats och l gg till material f r att s kra takpappens ndar 4 Om enheten installeras p ett vinklat tak b r man l gga ett mellanl gg mellan taket och grillen och placera enheten s att den installeras horisontalt Enhet Grill Mellanl gg 3 4 Ophangconstructie Zorg dat u een stevige con structie maakt daar waar u het apparaat ophangt e Het werk aan het plafond hangt af van de constructie van het gebouw U moet aannemers en binnenhuisarchitecten raadplegen voor details 1 De omvang van verwijdering van het plafond Het plafond moet volledig horizon taal gehouden worden en de constructie van het plafond draagconstructie hou ten latten en lattenhouders moet verstevigd worden om het plafond te bescher men tegen trillingen 2 Zaag de plafondconstructie door en verwijder het 3 Verstevig de uiteinden van de plafondconstructie waar u het doorgezaagd hebt en maak een extra constructie om de uiteinden van de plafondplaten vast te zetten 4 Als u het binnenapparaat aan en hellend plafond wilt ophangen plaats dan een steun tussen het plafond en het rooster en stel deze zo af dat het apparaat hori zontaal hangt Apparaat Rooster Steun 3 4 Sospensione dell unit su strutture diverse Defi nizione delle caratteristiche delle varie strutture Le opera
188. machines ou des fum es sulfuriques car cela risquerait de diminuer fortement son rendement et d endommager des l ments internes Utiliser uniquement un fusible de l amp rage indiqu Veiller installer un coupe circuit avec mise la terre Toujours installer une ligne de mise la terre Placer une isolation thermique sur les tuyaux afin d viter la condensation Ne pas toucher les tuyaux de produit r frig rant mains nues pendant le fonctionnement Allumer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonc tionnement de l appareil Apr s la mise l arr t toujours attendre cinq minutes au moins avant d tein dre l interrupteur principal F rsiktighet N r fuktigheten i rummet verskrider 80 eller n r dr neringsr ret r block erat kan vatten droppa ut ur inomhusenheten Installera ej enheten p ett st lle d r droppandet kan ge upphov till skador Luftkonditioneringen b r ej installeras i omr den som uts tts f r t t nga flyktiga oljor inklusive maskinolja eller svavelhaltig r k detta kan avsev rt reducera dess prestanda och skada interna delar Anv nd endast s kringar med specificerad kapacitet Se till att en jordslutningbrytare installeras eftersom detta hj lper till att re ducera risken f r elektriska st tar Se till att en jordledning installeras Placera v rmeisolering p r ren f r att f rhindra att dagg kondenseras Tag ej p k ldmedelsr ren med b
189. mellem enheden og gitteret eller mellem gitteret og loftet Hvis der er mellemrum mellem disse kan der dannes kondens Kontroller at ledningerne er korrekt forbundet 11 6 rorroOgre rai o 9 e to tou mv oto Yoviak MG TWV ooAnvaosgov MG e p ca ro KO TNG otnv amp iK va Kat OTN oUVO OTE CN90 Tou urkoq rou KkaAo ou va n tou yovtako U OTEDEOGOTE TO UE maioro gt rov 0 0 TNG EOWTEPIK G corepik c pov egq 0 0 xouv 11 7 EAeyxoq e Be arw eite u Sev KOL TWV WD uera amp U wou
190. p g ldende tekniske standarder 10 nAeKrpikov 10 Alan elektrik kablo ba lant lar Elektrik kablo ba lant spesifikasyonlari 10 U H PL 3AK 4 PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK 4 PL 5AKS PL 6AKS oorepikrja IN Movrj 50Hz 220 240V N 60Hz 220V E amp orepikrj HAektpikrj on N Mov IN 3 oae 4 IN Mov 3 4 0 N 3 3 amp Toon 50 Hz 220 240V 50 Hz 380 415V 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 60 Hz 220V 60Hz 220V omg Aonlen Eowtepik pov a A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Etwtepik pov a 32 25 16 16 32 32 16 16 16 25 16 25 32 32 32 32 pov a napoy KaAo oon No 3 3 3 3 3 3 3 3 au 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 pov a KaAo ioon No 3
191. paarnummer licht gedurende drie seconden op en wordt daarna uitgeschakeld 4 Assegnazione di un comando a distanza a ciascuna sezione interna Ciascuna sezione interna pu essere attivata solo dal corrispondente comando a distanza Accertarsi che il numero di coppia impostato nella scheda a circuiti stampati di ciascu na sezione interna corrisponda a quello assegnato al comando a distanza relativo 5 Impostazione del numero della coppia con il comando a distan za senza filo D Premere il pulsante SET un po appuntito sull estremit Iniziare questa operazione dallo stato del display del comando a distanza all ar resto Lampeggia MELEN e si accende il del modello min Premere due volte continuamente il pulsante Il numero 0 lampeggia Premere il pulsante per impostare il numero della coppia Premere il pulsante SET un appuntito sull estremit Il numero della coppia impostato si accende per tre secondi quindi si spegne 7 Trabajo el ctrico 7 Elektrisk arbejde 7 Elektrik isleri 7 gel 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 4 Asignaci n de un mando a distancia para cada unidad Cada unidad responder s lo a las se ales del mando a distancia asignado Cerci rese de que cada mando a distancia tenga el mismo c digo que la unidad interior que debe gobernar 5 Procedimiento
192. pour mettre la grille d admission et le panneau en coin en place Vous pouvez installer plusieurs appareils avec la grille de sorte que la position du logo sur chaque panneau en coin corresponde celle des autres appareils quelle que soit l orientation de la grille d admission Aligner le logo sur le panneau selon les souhaits de l utilisateur comme illustr sur le sch ma de gauche Il est possi ble de modifier la position de la grille amp Tuyau de r frig rant de l appareil principal Tuyau d coulement de l appareil principal Position du panneau en la sortie d usine avec logo Installation dans toute position possible D Position des leviers de la grille d admission la sortie d usine Bien que les clips puissent tre fix s dans n importe laquelle des quatre positions nous conseillons la configuration illustr e ici Il n est pas n cessaire de retirer la grille d admission lors d intervention technique sur le boitier de composants lectriques de l appareil principal E R cepteur uniquement pour le panneau PLP 6AAL ou PLP 6AALM Utf r proceduren som beskrivs i kapitlet 11 2 F rberedelser f r f ste av grillen i omv nd ordning f r att montera insugsgrillen i h rnpanelen Flera enheter kan installeras med grillen s att placeringen logotypen r enhet lig med alla andra enheter oavsett riktning p insugsgrillen Rikta in logotypen p panelen s att de tillgodoser kundens behov enligt bi
193. r er h ltlichen multifunktionalen Fl gelrahmens Bei der Installation des als Sonderzubeh r erh ltlichen multifunktionalen Fl gel rahmens zu den in der Abbildung gekennzeichneten 135 mm zugeben Bei der Installation der Str mungskanalabzweigungen daf r sorgen da die se angemessen isoliert werden da sich sonst Kondenswasser bilden und her ab tropfen kann 3 3 Orifice pour le tuyau d embranchement et orifice pour l arriv e d air frais Au moment de l installation utiliser les orifices de conduits pr d coup s situ s aux emplacements indiqu s sur le sch ma suivant selon les besoins du moment e est galement possible de cr er un orifice d arriv e d air frais pour le bo tier multifonctions en option Remarque La figure marqu e d un ast risque sur le sch ma repr sente les dimensions de l appareil principal sans tenir compte des dimensions du boitier multifonctions disponible en option Lors de l installation de ce boitier multifonctions ajouter 135 mm aux dimen sions reprises sur la figure Lors de l installation des tuyaux d embranchement veiller toujours les isoler correctement sinon de la condensation risque de se former et des gouttes pourraient tomber 3 3 H l f r grenkanal och f r friskluftintag Vid installationen ska grenkanalernas h l urklippta som finns de platser som visas bilden anv ndas Ett h l f r friskluftsintag f r den extra multifunktionel
194. refrige rante Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole dimensioni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrige rante al di l dei limiti di sicurezza in caso di per dite Ventilare la stanza se si verificano delle perdite di refrigerante durante il funzio namento dell unit CES 1 Medidas de seguridad 1 Sikkerhedsforanstaltninger 1 G venlik nlemleri 1 1 de seguranca 1 Atenci n La unidad no debe instalarla el usuario Pida a su distribuidor o a una empre sa debidamente autorizada que se lo instale Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri buidor o a una empresa autorizada que se los instale Cualquier alteraci n estructural necesaria para la instalaci n deber cum plir las normas locales de edificaci n y obra La unidad se debe instalar de forma segura en una estructura que pueda aguantar su peso Utilice s lo los cables especificados para conectarlo No conecte la unidad a la red el ctrica hasta haber completado toda la insta laci n Todo el trabajo el ctrico lo llevar a cabo un t cnico autorizado de acuerdo con las normas locales y las instrucciones de este manual Utilice s lo el refrigerante recomendado R 22 para cargar el circuito refri gerante Si el aire acondicionado s
195. rj rav o ow va va rraparnpne TNV Mnv rorro8ere rai o rrou ev ex pevn unopo o2 va AUT KAiparicTIK va rorroOere rai OE Xopoug HE cuprrepiAap6avop vou rou rj 9 166 1 yrar pEI VEI TNV rou Kai ra eoo repiK amp Xpnoiporroirore pe Xopnrik rnra yia v c 6 6op vou 60n0 rou nAeKrporrAn amp ac yia B Are 9 POVWTIK yia rnv TNG akouprr re roue uypoU HE x pia Agrroupy aq Avo amp re ro rrepico repo TNV vap amp n Aerroupy ac rnv rra orn Agrroupy ac rrepipi vere rr vTe Aerrr KAe ogTE TO
196. s z nt s gev ek ba lant ve yanl polarite olmamas n sa lamak i in tekrardan kontrol ediniz gt G kayna terminalleri ile toprak aras ndaki empedans 500 V luk bir Megger ile l n z ve 1 0 MQ a e it veya daha y ksek oldu unu saptamak zere kontrol ediniz nite ve d nite ba lant lar i in her iki terminal blokuna 1 2 ve uzaktan kumanda nitesine 1 2 asla voltaj uygulamay n z gt Nispeten y ksek tavanlar i in ayarlar n de i tirilmesini veya g kayna ON OFF a ma kapama se im olana n gerektiren belli modellerde Uzaktan Kumanda nitesi yoluyla Fonksiyon Se iminde yer alan tarifleri izleyerek gerekli de i iklikleri yap n z 8 1 gt gt 500 1 0MO
197. schlieBlich des Anschlusses der Anlagen untereinander sollte 500 m nicht berschreiten 7 4 Contr le du syst me gt Une seule commande distance peut servir contr ler plusieurs appareils Cette fonction de contr le group permet de faire fonctionner plusieurs appareils maxi mum 50 en tant qu un groupe et ce l aide d une seule commande distance amp Appareil ext rieur Appareil int rieur No 0 appareil principal C Appareil int rieur No 1 D Appareil int rieur No 2 E Terminaux de la commande distance Commande distance gt Raccorder la commande distance au terminal de l appareil int rieur princi pal du groupe Appareil No 0 gt Raccorder les terminaux de l appareil principal aux terminaux de l appareil asservi l aide de deux fils Connecter ensuite les terminaux de cet appareil asservi aux terminaux de l appareil suivant et ainsi de suite jusqu ce que tous les appareils soient raccord s La longueur totale du cordon de la com mande distance et des connexions entre les appareils ne doit pas d passer 500 7 4 Systemkontroll gt En fj rrkontroll kan anv ndas f r att driva enheter Denna gruppfunktion g r att flera enheter upp till 50 kan drivas med en fj rrkon troll Utomhusenhet Inomhusenhet Nr 0 huvudenhet Inomhusenhet Nr 1 D Inomhusenhet Nr 2 Fj rrkontrollsuttag 5 Fj rrkontroll gt Anslut fj rrkontrollen till utta
198. soffiata una grande quantit d aria dalla sezione interna VANE Premere il tasto 7 e controllare se le alette automatiche si muovono corretta mente Premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF per arrestare la prova di funzionamento Nota Rivolgere frontalmente il comando a distanza verso il ricevitore dell unit interna mentre si eseguono le fasi da 2 fino a 6 della procedura Non possibile che funzioni in modo FAN ventilatore DRY deumidificazione AUTO automatico Prueba de funcionamiento Afprovning al ma testi 0998 8 8 Agrroupy a FAN 3 Presione el bot n en la unidad y compruebe si sale aire con fuerza de la unidad VANE 5 Presione el bot n y compruebe que el sistema autom tico de desviaci n del aire funciona correctamente Presione el bot n ON OFF para finalizar el funcionamiento de prueba Nota e Cuando siga los pasos a oriente el mando a distancia hacia el receptor de la unidad interior No es posible activar el modo FAN DRY o AUTO FAN Carregue na tecla s j e verifique se sai ar com muita press o da unidade VANE Carregue na tecla 2 e verifique se a v vula autom tica funciona correctamente 8 Carregue na tecla ON OFF para parar o ensaio Nota Aponte o controlo remoto pa
199. sterilmi tir ON a k de eri OFF kapal de eri e Uzaktan kumanda nitesi adresini SW17 nin 1 6 salterleriyle ayarlay n z Adres ve di er fonksiyonlar n D P alteri konumlar a a da g sterilmi tir amp SW17 1 6 numaral D P alterleri adres ayar i indir T m de erler ikili biner sisteme g redir emaya bak n SW17 7 Anahtarlama ana ikincil ON a k ikincil OFF kapal ana SW17 8 Sistem yedekleme ON mevcut OFF yok d SW18 1 ON zamanlay c her g n OFF tek g n SW18 2 filtre i areti var OFF filtre i areti SW18 3 Filtre i areti zaman ayar ON 2500 Saat OFF 100 Saat 9 SW18 4 Hen z kullan lm yor SW18 5 ON SW18 6 8 Hen z kullan lm yor Adres de eri rne i azami 3 SW17 SW18 OFF
200. stopverf net zoals hierboven is beschre ven B 1 Om de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant van de afstandsbedie ning te laten lopen B 2 Om de afstandsbedieningskabel door het bovenste gedeelte te laten lopen 3 Voor montage direct op de muur Muur Schakelkastje D Geleidingsbuis B Afstandsbedieningskabel E Borgmoer D Dicht met stopverf af E Doorvoerbus CD Houtschroef Sluit aan op connector CNO op het bovenste gedeelte 2 Sigillare l apertura di servizio del cavo del comando a distanza con mastice per evitare la possibile entrata di condensa acqua scarafaggi o vermi Per installazione nella scatola degli interruttori Per un installazione diretta sul muro selezionare uno dei seguenti metodi Praticare un foro sulla parete per poter far passare il cavo del comando a distanza per far scorrere il cavo dalla parte posteriore e sigillare poi il foro con mastice Far passare il cavo del comando a distanza attraverso la scatola superiore e sigil lare poi la scanalatura con mastice come indicato al punto precedente B 1 Per far scorrere il cavo del comando a distanza dalla parte posteriore dell unit di comando B 2 Per far passare il cavo del comando a distanza attraverso la sezione su periore 8 In caso di installazione sulla parete Parete Scatola degli interruttori D Condotto Cavo del comando a distanza E Controdado CD Sigillare con mastice Boccola CD Vite per le
201. subor dinada con dos cables Luego conecte los bornes de esta unidad subordi nada a los bornes de la siguiente unidad y as hasta que todas las unidades est n conectadas La longitud total del cable del controlador remoto y la conexi n entre las unidades no puede superar los 500 metros 7 4 Controlo do Sistema gt utilizar um nico controlador remoto para accionar v rias unidades Esta fun o de controlo de grupo permite operar com um nico controlador remoto m ltiplas unidades m ximo 50 em grupo Unidade exterior Unidade interior n 0 unidade principal C Unidade interior n 1 D Unidade interior n 2 E Terminais do controlador remoto E Controlador remoto gt Ligue o controlador remoto ao terminal da unidade interior do grupo prin cipal Unidade n 0 gt Ligue os terminais da unidade principal aos terminais da unidade subordi nada com dois fios Em seguida ligue os terminais dessa unidade subordi nada aos terminais da unidade seguinte e assim sucessivamente at as unidades estarem todas ligadas O comprimento total do fio do controlador remoto e a ligac o entre as unidades deve exceder 500 metros 7 4 Systemstyring gt fjernbetjening kan bruges til at styre flere enheder Denne funktion med gruppestyring giver Dem mulighed for at betjene flere enheder max op til 50 som n gruppe med en fjernbetjening Udend rs enhed Indend rs enhed nr 0 hovedenheden
202. superficie solida e in piano per evitare rumo ri di sbattimento durante il funzionamento Specifiche delle fondamenta Bullone fondamenta M10 3 8 Spessore del cemento 120 mm Lunghezza del bullone 70 mm Capacit di carico 320 kg Bullone M10 3 8 Base Le dimensioni in sono per i modelli PU 5 6 Assicurarsi che la lunghezza del bullone fondamenta non superi 25 mm rispetto alla superficie inferiore della base Assicurare saldamente la base dell unit con quattro bulloni fondamenta M 10 in punti sufficientemente solidi Instalaci n de la unidad exterior Montering af den udend rs enhed Dis nitenin monte edilmesi 99868 4 Instala o da unidade exterior 4 Eykar oraon TNG EWTEPIK G Cerci rese de instalar la unidad en una superficie robusta y nivelada para evitar los ruidos de traqueteo durante la operaci n Especificaciones de la cimentaci n Perno de cimentaci n M10 3 8 Grosor del hormig n 120 mm Longitud del perno 70 mm Capacidad de soporte de peso 320 kg Perno M10 3 8 Base Las dimensiones de son para los modelos PU 5 6 Cerci rese de que la longitud del perno de cimentaci n est dentro de 25 mm de la superficie inferior de la base Asegure firmemente la base de la unidad con cuatro pernos de cimentaci n M10 en lugares robustos
203. sure that there are no gaps between the main unit and the grille or the grille and the ceiling Fixing gaps between the grille and the ceiling With the grille attached adjust the height of the main unit to close the gap Ceiling Main unit Grille Make sure that there are no gaps B Adjust the nut of the main unit using a wrench etc 3 Das Gitter sichern Das Gitter an der Hauptanlage durch Anziehen der zuvor installierten zwei Schrau ben mit unverlierbaren Unterlegscheiben sowie die beiden restlichen Schrauben mit unverlierbaren Unterlegscheiben fest anbringen Daf r sorgen sich zwischen der Hauptanlage und dem Gitter oder dem Gitter und der Decke keine L cken befinden Schlie en der L cken zwischen dem Gitter und der Decke Bei angebrachtem Gitter die H he der Hauptanlage anpassen um die L cke zu schlie en Decke Hauptanlage Gitter D Daf r sorgen da keine L cken vorhanden sind Die Mutter der Hauptanlage mit einem Schraubenschl ssel usw einstellen 3 Fixation de la grille Attacher la grille l appareil principal en serrant les deux vis mises en place au pr alable avec des rondelles d tanch it captives et en utilisant les deux vis restantes avec rondelles captives galement V rifier qu il n y a pas d espace entre l appareil principal et la grille ou entre la grille et le plafond Suppression de tout espace entre la grille et le platond Lorsque la gril
204. suspender a unidade principal as arruelas inferiores com isola o e as porcas duplas devem ser colocadas depois 2 Levante a unidade at altura dos parafusos de suspens o para colocar a placa de montagem entre as arruelas e depois aperte a bem 3 5 Procedurer ved oph ngning af enheden H ng hovedenheden op som vist i diagrammet Tallene i paranteserne angiver dimensionerne ved installation af flerfunktionskappen ekstraudstyr Suspensionsbolt Loft Motrik D Sp ndskive med isolering 1 S ti forvejen delene suspensionsboltene i r kkef lgen sp ndskiverne med isolering speendskiver uden isolering og m trikker dobbelte Monter sp ndskiven med pude s ledes at isoleringen peger nedad Hvis der anvendes vre sp ndskiver til at h nge hovedenheden op skal de nedre sp ndskiver med isolering og m trikker dobbelte monteres senere 2 L ft enheden til den korrekte h jde for suspensionsboltene til at inds tte monteringspladen mellem sp ndskiver og fastg r den derefter omhyggeligt E Monteringsplade Sp ndskive uden isolering Kontroller ved brug af installationssm leapparatet 3 5 av prnong TNG pov aq tmv pov a oa verat oro Ot oe rtap vOgon TIG TOU
205. techo de forma adecuada podr an producirse escapes de aire o generarse una condensaci n Aseg rese de que la abertura del techo est dentro de los siguientes l mites 860 x 860 910 x 910 Aseg rese de que el paso A se realiza en 17 22 mm Si no se respeta este mar gen podr an producirse graves da os Unidad principal Techo O Plantilla 3 metida en la unidad D Dimensiones de apertura del techo 11 2 Preparar a fixa o da grelha e Utilizando man metro fornecido com este kit ajuste e verifique a posi o da unidade em rela o ao tecto Se a unidade n o estiver adequadamente posicionada em rela o ao tecto poder permitir a exist ncia de fugas de ar ou provocar a acumula o de condensa o Assegure se de que a abertura no tecto est dentro dos seguintes intervalos 860 x 860 910 x 910 Certifique se de que o passo A realizado com 17 22 mm Se aderir a esta amplitude de valores poder o ocorrer danos Unidade principal Tecto Man metro inserido unidade D Dimens es da abertura do tecto 11 2 Forberedelser til fastg relse af gitteret Med det medleverede m leapparat 3 justeres og kontrolleres enhedens place ring i forhold til loftet Hvis enheden ikke er placeret korrekt i forhold til loftet kan det resultere i vindlaekager eller kondensdannelse Kontroller at bningen i loftet er inden for felgende maks m l 860 x 860 910 x 910 Kontroller at trin
206. tegningen angiver hovedenhedens dimensioner ekskl flerfunktionskappens dimensioner ekstraudstyr Kolerer gas Loft 5 Indleb vandforsyning Gitter Hovedenhed D Kolerer v ske mm Modeller A PL 3 80 PL 4 5 6 84 N r flerfunktionskappen ekstraudstyr installeres skal der leegges 135 mm til di mensionerne p tegningen 5 2 OW A VWV arroy rgUOnq E XVEL TIG TNG UE amp a pgor TOU E Uukuk c ow va aepiou E artox reuona Taf vt ow va uypo PL 3 80 PL 4 5 6 84 e vy vetat ripoo8 ote 135 otc OTM amp 5 2 So utucu ve drenaj borular n n yerleri Resimde i aretli rakamlar ana nitenin se meli ok i levli kasa d ndaki boyutlar n temsil etmektedir Drenaj borusu Tavan Izgara So utucu borusu s v
207. teur CN40 est toujours branch sur les appareils asservis No 1 et suivants Rien ne s affiche sur l cran de la commande distance e Les causes reprises ci dessus sont dues une mauvaise installation du syst me En cas de probl me propre l appareil les indications P8 vont s afficher e Si l quipement utilise la commande distance en option du syst me de contr le central un minuteur de programmation ou d autres dispositifs p riph riques veuillez galement vous reporter la section concern e dans le manuel d utilisation Effectuer l essai de fonctionnement comme indiqu plus haut et confirmer que des gouttes de condensation ne se forment pas sur les tuyaux de r frig rant ou d coulement V rifier qu il n y ait pas de fuite d air au niveau de l ouverture entre l appareil et la grille ou entre la grille et le plafond Les fuites d air pourraient provoquer la formation de gouttes de condensation Lorsque l essai de fonctionnement est r ussi se reporter au manuel d utilisation pour expliquer toutes les proc dures de fonctionnement l utilisateur Om n gra av ovann mnda funktioner ej fungerar korrekt s k efter den m jliga anledningen i tabellen som f ljer och korrigera det i enlighet d rmed fels kningstabellen g ller endast under testdrift 1 Felaktiga anslutningar inomhus utomhus eller en omv nd fas i n tstr msledningen till utomhus enheten Symptom Enskilda system
208. tilbage til den oprindelige position 3 Avaota t k D cuv ostG Twv ow nvooewv yia TV pov a n pBaAg a TNG EEWTEPIK G Evo EVTEA G K ASIOT 2 Abo cuv oete amp amp amp otnv EOWTEPIK guov a OW A VEG OvoxereUovrag Goro p ca 58 9 AngAeU8EpooTe kev avotyovtaq TIG TNG EEWTEPIK G H Aettoupy a pe va ripokaA oet amp 5 va yia tv ripoorao a ouv oEov TOV OQ fvov oTe va o urouou c TOU UAIKOU 5 tpori amp re Aor mv kat 1 4 on eivai amp
209. toets Voer deze handeling uit wanneer het display ve van de afstandsbediening is uitge schakeld en de huidige stand worden weergegeven Druk op de Se 1 6 8 O 3 toets om de koel stand in werking te stellen controleer daarna of er koude lucht uit het apparaat wordt geblazen 8 4 Prova di funzionamento Per il regolatore a distanza senza fili Misurare il valore dell impedenza fra il blocco terminale di alimentazione della sezio ne esterna e la massa con un megaohmmetro da 500 V controllando che questo sia superiore o uguale a 1 0 MO D Attivare l interruttore di alimentazione principale Premere due volte continuamente il pulsante Avviare questa operazione con il display del somando a distanza spento Vengono visualizzati l indicatore 6 ed il modo operativo in corso MODE Premere il pulsante 1 648 O 3 per attivare il modo e controllare poi se l aria fredda viene soffiata dalla sezione interna CES 8 Prueba de funcionamiento 8 Afprovning 8 al ma testi 8 8 8 Agrroupy a 8 4 Prueba de funcionamiento Para controlador remo to inal mbrico Mida la impedancia entre el bloque de terminales de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior y el suelo con un mega hmetro de 500 V y compruebe que sea mayor o igual a 1 0 D Encie
210. va Or B D Om oxriua D vta 11 4 Izgaranin tak lmas 1 Montaj haz rl klar Birlikte verilen rondelal viday emada g r ld bi imde ana niteye k e drenaj borusu k sm na ve kar k eye tak n 2 Izgaran n ge ici olarak montaj e Ana nitenin k e drenaj borusu k sm n zgaran n A ve B i aretli iki deli iyle hizalad ktan sonra kampana bi imli deliklerleri kullanarak ge ici olarak monte edin zgaranin kablolar n n zgara ile ana nite aras na s k mamas na dikkat edin amp Ana nite B Izgara Yerine tak lm rondelal vidan n ayr nt l E Rondelali vida emas Delik A K e drenaj borusu k sm Delik B Rondelali vida ge ici kullan m i in D Kampana bi iminde delik 11 4 1 e 0 2
211. x 25 for mounting grille Drain socket Insulation 3 1 Zubeh rteile der Innenanlage pr fen Zum Lieferumfang der Innenanlage geh rt folgendes Sonderzubeh r Bezeichnung des Zubeh rteile Anzahl Montageschablone 1 SIS Unterlegscheibe mit Isolierung 4 Unterlegscheibe ohne Isolierung 4 Rohrabdeckung f r Verbindung der K ltemittelrohrleitung kleiner Durchmesser groBer Durchmesser Band gro Band klein Schraube mit Unterlegscheibe M5 x 25 f r Gitteranbringung AblaB3muffe Isolierung 3 1 V rifier les accessoires qui accompagnent l appareil int rieur L appareil int rieur doit tre livr avec les accessoires suivants Nom de l accessoire Qt Sch ma d installation Rondelles avec isolation Rondelles sans isolation A Cache tuyaux pour le raccord des tuyaux de r frig rant petit diam tre grand diam tre Courroie grands Courroie petits Vis avec rondelle M5 x 25 pour monter la grille Prise d coulement Isolation 3 1 Kontrollera tillbeh ren f r inomhusenheten Inomhusenheten b r levereras med f ljande tillbeh r Tillbeh rets namn Antal D Installationsmall 1 Mellanl gg med isolering 4 Mellanl gg utan isolering 4 R rskydd f r
212. yer olmal d r 2 Montaj y ntemi Uzaktan kumanda nitesi yuvas n iki k lavuz vidayla istenen yere tespit ediniz Uzaktan kumanda nitesinin alt taraf n yuvan n i ine yerle tiriniz amp Uzaktan kumanda nitesi Duvar G sterge paneli Al c Sinyal al c n n merkez hatt n n sol ve sa taraflar nda 45 derecelik bir alan i erisinde yakla k 7 metre uzakl a d z bir hat zerinden ula r 1 Mecra 2 D
213. 0 Kp ou oreyvoU v apy oet va ue mv lt mv Kare 8Uvor rou a pa Klvo vtat amp owo mq E WTEPIK G pov a ON OFF mv enavap on MG ZT MG Aerroupy ac n omv vav om TWV oenvoeov MG ECWTEPIK G B 89 eo o e 8 2 Isletme testi islemleri letme i lemleri D Ana g kayna n a n z Uzaktan kumanda nitesindeki oda s cakl ekran nda CENTRALLY CONTROLLED merkezi kontrol ibaresi oldu u zaman uzaktan kumanda nitesi al maz durumdad r Uzaktan kumanda nitesini kullanmadan nce CENTRALLY CONTROLLED merkezi kontrol ekran n kapat n z TEST RUN i letme testi d mesine kere bas n z amp TEST RUN i letme testi g stergesinin yanmas gerekir 69170 d mesine bas n z So utma kurutma modu nitenin so uk hava basmaya ba lamas
214. 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt c A 1 Consignes de s curit QD 1 Veiligheidsvoorschriften Safety precautions Sicherheitsvorkehrungen S kerhets tg rder Misure di sicurezza TIE Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts Indicates that the main switch must be turned off before servicing Beware of electric shock EISE Les Beware of hot surface e At servicing please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit AN Warning Carefully read the labels affixed to the main unit Never select 2 directional in environments of high temperature and high humidity it can ca
215. 5 3 5 5 5 3 4 xu 4 1 5 4 1 5 2 5 2 5 4 4 Z v eon pov a No x u ye8oq xu Z v eon m eyepiompiou eowtepkhg pov a No x u ye8oq Tun A yxou 2 x 0 8 0 5 2C x 0 3 KaAo toon KaAo io 2C x 0 69 Evo rou kaAo ou 10p uov a E amp orepikr pov a 12V TnAexeipiotrjpio Eootepikr uov a Zuvex q 12V ZNpHEI OEIG 1 k vere TNV Kai TIG cuv oeiG va Aap6 vere UT N TIG rou Oeppokpaocia PWG vep 2 n mun yia pe pETAA IK To va eivai va 6a0p TAX TEPO YIA va AVTIHETQWT OVTAI OI TITOOEIG OTNV T ON TOU 3 H rou pe TNV EOWTEPIK HE TNV amp orepikrj
216. 50M 50M 15 E CF 2 Emplacement pour l installation 2 Plaats 2 Installation location 2 Aufstellort 2 Placering 2 Luogo in cui installare 0000 2 4 Ventilation and service space When installing a single outdoor unit amp Min 100 150 mm When installing many outdoor units amp Min 100 150 mm Min 10 mm O Min 200 300 mm D Up to 10 units When the air outlet guides sold separately are used no more than five units should be arranged side by side E Min 1000 mm The dimensions in are for PU 4 5 6 models When installing the unit on a rooftop or other location unprotected from the wind situate the unit s air outlet so that it is not directly exposed to strong winds Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind direction if possible 2 4 Freiraum f r Bel ftung und Bedienung Beim Installieren einer einzelnen amp Min 100 150 mm Beim Anbringen zahlreicher amp Min 100
217. 55 7 Trabajo el ctrico 7 Trabalho de electricidade 8 Prueba de funcionamiento 8 Ensaio 9 Localizaci n de fallos 9 T SS 10 Conexi n el ctrica de campo 10 Cablagem el ctrica Especifica es da cablagem el ctrica 104 especificaciones de conexi n de energ a 104 11 Instala o da grellia iusserat rhet 107 11 Instalaci n de la rejilla esee 107 1 Sikkerhedsforanstaltninger eene 5 1 Aopoheiogc EE 5 2 Montagested 2 3 Montering af den indend rs enhed 19 3 TNG 5 19 4 Montering af den udenders enhed 99 4 TNG EEWTEPIK G 39 5 Montering af k lemiddelr r 5 me ooArvoonc 41 6 Fong af dr nr r 6 ZoAnvoosgov Artox teuonq 7 Elektrisk arbejde 7 pyao eq 8 Afprevning 8 Aerroupy a LAMI Dj 9 EvrOnlOHUOG Oe ET VE 10 Elektrisk ledningsfering marken 10 Yra 0pia nAekrpikov 105 Specifikationer for f ring af str mf rende ledninger 11 oi VplAIEG
218. 8 2 OFF SW8 2 ON M gt 8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 retninger SWS8 3 OFF SW8 4 OFF 3 2 3 6 4 2 4 kate uvon SW8 3 OFF SW8 4 OFF 32 36 n 42 3 retninger SW8 3 SW8 4 OFF 3 6 4 0 4 2 3 5118 3 SW8 4 OFF 361 40 42 2 retninger SW8 3 ON SW8 4 ON 4 0 4 2 2 SW8 8 SW8 4 ON 40 y 42 y 7 5 Y ksek tavan icin veya hava cikislarinin sayisinin de i tirilmesi s ras nda anahtar d zenlemeleri Bu nitede hava ak m n n hacmi ve h z adres levhas ndaki anahtarlar SW8 d zenleyerek ayarlanabilir PL 3 Standart Y ksek tavan 1 Y ksek tavan SW8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 y n 8 3 OFF SW8 4 OFF 2 7 3 0 3 5 3 y n 8 3 ON SW8 4 OFF 3 0 3 3 3 5 2 SW8 3 SW8 4 ON 3 3 3 5 PL 4 5 6 Standart Y ksek tavan i Y ksek tavan SW8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 y n 8 3 OFF SW8 4 OFF 3 2 3 6 4 2 3 y n 8 3 ON SW8 4 OFF 3 6 4 0 4 2 2 y n 8 3 ON SW8 4 ON 4 0 4 2 7 5
219. 87 EN61000 3 2 1995 1 1998 2 1998 e ou EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Reporte se autoriza o autoridade respons vel pelo forneci mento antes de proceder ligac o do sistema Atenci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario 4 Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar dafios en la unidad Aviso Descreve as precauc es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar o aparelho gt Lees alle Sikkerhedsforanstaltninger for De installerer enheden gt Udstyret falder m ske ikke ind under EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 1 1998 2 1998 og eller EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt De skal forh re Dem hos forsyningskilden for tilslutning til systemet Advarsel Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal tr ffes for at undg person skade eller d dsfald A Forsigtig Beskriver forholdsregler der skal tr ffes for at forhindre at enheden bliver beskadiget gt k vere rv eykar craon TNG ra gt aur q va ora EN60555 2 1987 1000 3 2 1995 1 1998 2 1998
220. B Stopventil R 100 150 mm Servicepanel 2 E amp orepikr D Kate uvon yia mv tou ow va ow va urtope va 5108 68 KateuOUvoelc uripoot kat By Aete 6 lt kat k Auupa ooArvoonq gt k vere TIG OUV OEIG TWV OW A VWV va e ore va un mou Err onc Xpnoiporroig re yia amp EKXE AWONG 8 ooAr voon TN rou va Bya ver ouviripnonc Mripocuvri ooAr voon ripokaraokeuaop vo votypa ooArvoon owA vwon ripokaraokeuaonu vo votypa ooArivoon B K Auupa E D Ops tning 100 150 D 2 Dis nite D Boru alis y n Boru arka sa veya alt taraftan olmak zere d rt y nde de ge irilebilir Servis panelini vida ve tesisat kapa n
221. De olika omkopplarnas 1 f r adresserna och andra funktioner visas h r nedan 8 SW17 Miniomkopplarna 1 6 anv nds f r inst llning av adresserna samtliga inst llningar bin ra Se diagrammet B SW17 7 Str mst llare huvud sekund r TILL sekund r FR N huvud SW17 8 System backup TILL inkopplat FR N fr nkopplat d SW18 1 TILL timer varje dag FR N en dag SW18 2 TILL filtertecken finns FR N filtertecken saknas SW18 3 Filtertecken tidinst llning TILL 2500 h FR N 100 h SW18 4 Anv nds inte nnu SW18 5 ON D SW18 6 8 Anv nds inte nnu G Exempel adressinst llning maximum 3 De mini schakelaars instellen Als u de bovenkap van de afstandsbediening van achter bekijkt moeten de dipschakelaars SW17 SW18 in die posities staan die in de afbeelding worden getoond Stel deze schakelaars af om de juiste aansluitpunten voor de afstands bediening en andere functies in te stellen ON OFF afstellingen op mini schakelaar worden hieronder aangegeven ON afstelling OFF afstelling Stel het aansluitpunt van afstandsbediening door schakelaars 1 6 van SW17 af te stellen De posities van de mini schakelaar voor het aansluitpunt en de andere functies zijn hieronder aangegeven SW17 Mini schakelaars 1 6 zijn om het aansluitpunt in te stellen Alle instellingen zijn binair Zie de afbeelding SW17 7 Hoofd secundair schakeling O
222. EVTEAWG amp some Evo maketapiou vn to pe wmv amp pe OUV OEIC omv 5 omv TOV rou TOU avotypatoq ouviripnong mv EEWTEPIK G pe mo amp Me mv V pysta AUT riepat vovrat ot cUVO OEIG TOU HETOEU EOWTEPIK G KAL E WTEPIK G So utucu borusu ve izolasyon maddesi Boru kapa b y k Boru kapa k k So utucu borusu gaz So utucu borusu s v Bant Ba lant n n kesiti Boru D zolasyon maddesi Buradan s k n Dis nite kesme vanas n n tamamen kapat lm olmas n sa lay n z nite fabrikadan sevk edildi inde vana kapal durumdad r niteyle d nite aras ndaki t m ba lant lar tamamland ktan sonra d nitenin kesme vanas na ait servis deli i yoluyla sistemin havas n bo alt n z Yukar daki i lemlerini tamamlad ktan sonra d
223. Fernbedienung in den Halter einsetzen Fernbedienung Wand O Anzeige D Empf nger Das Signal hat eine Reichweite in gerader Linie von etwa 7 Meter in einem Win kel von 45 Grad rechts und links der Mittellinie des Ger ts Pour la t l commande sans fil 1 O rlinstaller Dans un endroit prot g des rayons du soleil loign e de toute source de chaleur Dansun endroit o la t l commande ne sera pas sujette aux vents froids ou chauds Dans un endroit o il sera facile d utiliser la t l commande Hors de la port e des enfants 2 M thode d installation D Attacher le support de la t l commande l endroit voulu l aide de vis taraud Mettre la partie inf rieure de la t l commande dans le support T l commande Mur cran d affichage R cepteur e Le signal peut voyager jusqu 7 m tres en ligne droite jusqu un angle de 45 degr s sur la droite ou la gauche de la ligne centrale de l appareil F r tr dl s fj rrkontroll 1 Installationsplats Undvik platser fj rrkontrollen kan uts ttas f r direkt solljus e Undvik platser i n rheten av v rmek llor Undvik platser d r fj rrkontrollen kan uts ttas f r kalla eller varma vindar e V lj en plats d r fj rrkontrollen med l tthet kan anv ndas e V lj en plats utom r ckh ll f r barn 2 Installationsmetod D Montera fj rrkontrollens h llare p nskad plats med de tv g ngsk rande skru varna
224. G va v verat UE WOTE 5 a pa va quo oe ox on pe tnv kate uvon rou a pa vat 2 4 Havaland rma ve bak m alan Tek bir dis nite monte ederken Min 100 150 Birden fazla dis nite monte ederken Min 100 150 mm Min 10 mm Min 200 300 mm D En 10 nite Hava k k lavuzlar ayr olarak sat lmaktad r kullan ld takdirde en ok be nite yan yana d zenlenebilir E Min 1000 mm i inde verilen l ler PU 4 5 6 modelleri i indir niteyi at zerine veya r zgardan korunmayan ba ka bir yere monte ederken nitenin hava k n n yerini kuvvetli r zgarlara maruz kalmayacak ekilde se in e nitenin konumunu m mk nse hava k ndan gelen havan n mevsim r zgarlar n n y n ne dik gelmesini sa layacak ekilde se in 2 4 amp 100 150 100 150 10 200 300 D 10
225. Indend rs enhed nr 1 D Indend rs enhed nr 2 B Fjernbetjeningsklemmer D Fjernbetjening gt Forbind fjernbetjeningen til klemmen for hovedindendorsenheden i grup pen Enhed nr 0 gt Forbind klemmerne hovedenheden til klemmerne en underordnet enhed med to ledninger Forbind derefter klemmer den p g ldende un derordnede enhed til klemmerne p den n ste enhed o s v indtil alle enhe der er tilsluttet Den samlede ledningslaengde af fjernbetjeningen og for bindelsen mellem enhederne b r ikke overstige 500 meter 7 4 gt va xpnoiporoie re va yia ohh our grurp riet va xeipiGgote uov gq u xpt 50 pe va TNAEXELPLOT PLO EowTtepik 0 pov a 1 D 2 E E TnAexetpiorripto gt ro HE TNG Kevrpikra EOWTEPIK G Mov a App 0 gt Xuv ozre ra repparik TNG pe ra reppariK rov erip pouq pov wv pe Mer cuv oere ra k Oe
226. L 3 Lengte leidingwerk n richting in meters Tot 20 meter Boven de 20 meter Lunghezza delle tubazioni Una direzione m Fino a 20 m Oltre 20 m Toe te voegen koelmiddel in grammen R 22 Geen toevoeging 12 x L 20 Refrigerante addizionale g R 22 Nessuna 12 x L 20 Modellen PL 4 5 6 Modelli 4 5 6 Lengte leidingwerk n richting in meters Tot 20 meter Boven de 20 meter Lunghezza delle tubazioni Una direzione m Fino a 20 m Oltre 20 m Toe te voegen koelmiddel in grammen R 22 Geen toevoeging 30 x L 20 Refrigerante addizionale g R 22 Nessuna 30 x L 20 L Lengte L Lunghezza CES 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi 5 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 TNS ooArvoong duk ko uypoU 5 4 A adido de refrigerante No es necesario ajustar la cantidad de refrigerante si la longitud de la tuber a es inferior a los 20 m W Modelos PL 3 4 5 6 La unidad exterior ha sido cargada con refrigerante suficiente para 20 metros de tuber a cantidad en la placa de tipos 12 gramos modelo PL 3 o 20 gramos modelos PL 4 5 6 de refrigerante R 22 por cada metro adicional de tuber as que superen los 20 metros 5 4 Adi o de refrigerante 6 necess rio regular a quantidade de refrigerante se o comprimento da
227. MITSUBISHI ELECTRIC Mir SLIN Air Conditioners PL 3AK 4 5 GAKS 2988398088060 FOR INSTALLER F R INSTALLATEURE POUR L INSTALLATEUR F R INSTALLAT REN VOOR DE INSTALLATEUR PER L INSTALLATORE PARA EL INSTALADOR PARA O INSTALADOR TIL INSTALLATOREN AYTON NOY MONT R N INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous assurer d une utilisation correcte INSTALLATIONSMANUAL L s denna installationsmanual f r s kert och korrekt bruk innan l ftkonditioneringen installeras INSTALLATIEHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat de airconditioner installeert MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria MANUAL DE INSTALACI N Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUAL DE INS
228. N DRY ap ypavon AUTO aur parn FAN C fan d mesine bas p nitenin d ar ya g l hava bas p basmad n kontrol ediniz VANE kanat k d mesine bas p otomatik kanat n gerekti i gibi al p al mad n kontrol ediniz I letme testini durdurmak i in ON OFF a ma kapama d mesine bas n z Not Uzaktan kumanda nitesini i nitenin al c s na do ru y neltip den Ge kadar olan i lemleri yerine getiriniz e niteyi FAN vantilat r DRY kurutma veya AUTO otomatik modlar nda al t rmak m mk n de ildir FAN TS _ 8 ON OFF c 2 6 FAN DRY AUTO
229. N secundair OFF hoofdschakeling O SW17 8 Systeem back up ON ingeschakeld OFF uitgeschakeld d SW18 1 ON timer elke dag OFF n enkele dag SW18 2 ON filterteken ingeschakeld OFF filterteken uitgeschakeld SW18 3 Tijdafstelling filterteken ON 2500 OFF 100 uren SW18 4 Nog niet in gebruik SW18 5 ON D SW18 6 8 Nog niet in gebruik Voorbeelden van het instellen van aansluitpunten maximum 3 Impostazione degli interruttori Osservando la scatola superiore del comando a distanza dal retro gli interruttori SW17 e SW18 appariranno nelle posizioni indicate nello schema Regolare questi interrutto ri per impostare il corretto indirizzo del comando a distanza e le altre funzioni Leimpostazioni dell interruttore ON OFF accensione spegnimento sono indicate qui sotto D Impostazione ON 2 Impostazione OFF e Impostare l indirizzo del comando a distanza tramite gli interruttori da 1 a 6 di SW17 Vengono rappresentate qui sotto le corrette posizioni degli interruttori per imposta re l indirizzo e le altre funzioni 8 SW17 Gli interruttori da 1 a 6 servono a impostare l indirizzo Tutte le impostazioni sono binarie vedere lo schema SW17 7 Commutazione unit principale Secondaria ON Secondaria OFF unit principale SW17 8 Backup sistema presente OFF assente SW18 1 ON Timer giornaliero OFF Singolo giorno SW18 2 ON Presenza simbo
230. N 4 0 4 2 2 direc es 8 3 SW8 4 ON 4 0 4 2 7 5 Indstilling af kontakter hvis der til loftet eller antallet af luftafgange ndres denne enhed kan luftstreommens volumen og hastighed justeres ved at indstille kontakterne SW8 det indend rs styrepanel 7 5 yia rj TNV aAAayr rou 5660v Tou gt pov a N rou a pa urtopoUv va DUDU OVTOL ug av Aoyn tov ieuv voewv SW8 PL9 PTS A I T PL 3 YumA D 8 3 4 _ 38 2 SW8 2 OFF SW8 2 ON OF SS SET ON 8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 retninger SW8 3 OFF SW8 4 OFF 2 7 3 0 3 5 4 SW8 3 OFF SW8 4 OFF 27 y 3 0 n 3 5 3 retninger SW8 3 SW8 4 OFF 3 0 3 3 3 5 3 kate uvon SW8 3 ON SW8 4 OFF 30 i 33 q 35 2 retninger SW8 3 SW8 4 ON 3 3 3 5 2 5118 3 ON SW8 4 83 85 e PL 4 5 6 SE Sen Se N Get PL 4 5 6 Vu D YunA 8 3 4 _ 88 2 SW
231. Placera fj rrkontrollens undre del i h llaren Fj rrkontroll V gg Displaypanel Mottagare e Signalen kan f rdas ca 7 meter i en rak linje inom 45 grader till h ger och v n ster om apparatens mittlinje Voor de draadloze afstandsbediening 1 De ruimte waarin u de afstandsbediening installeert moet een ruimte zijn waarin e De afstandsbediening niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld e Geen hittebron vlakbij aanwezig is De afstandsbediening niet bloot staat aan koude of warme wind De afstandsbediening gemakkelijk bediend kan worden De afstandsbediening buiten het bereik van kinderen is 2 Wijze van Installeren D Bevestig de houder van de afstandsbediening op de gewenste plaats met de twee zelftappende schroeven 2 Zet het onderste gedeelte van de afstandsbediening in de houder Afstandsbediening Muur C Afleesscherm D Ontvanger Het signaal kan in een rechte lijn ongeveer 5 meter overbruggen binnen 45 graden links of rechts van de middellijn van het apparaat Per il regolatore a distanza senza fili 1 Installare il comando a distanza in luoghi n cui non rimane esposto alla luce diretta del sole In cui non vi sono fonti di calore n cui non rimane esposto a correnti d aria calda o fredda e n cui pu essere attivato con facilit n cui lontano dalla portata dei bambini 2 Metodo di installazione D Attaccare il supporto del comando a distanza nel punto desiderato usando
232. R ckseite der Steue rung B 2 Zur F hrung des Fernbedienungskabels durch die Oberseite 3 Bei Installation direkt an der Wand O Wand Mauer D Rohrleitung Schaltkasten amp Kabel der Fernbedienung E Kontermutter CD Mit Kitt abdichten Buchse 2 Holzschraube i Mit dem Anschlu CNO am oberen Kasten verbinden 2 Sceller l entr e de service du cordon de la t l commande avec du mastic pour viter toute invasion possible de ros e d eau de cafards ou de vers Pour l installation dans boite de commutation Pour une installation directe au mur choisir une des m thodes suivantes Faire un trou dans le mur pour passer le cordon de la t l commande afin de faire passer le cordon de la t l commande par derri re puis sceller le trou avec du mastic Faire passer le cordon de la t l commande travers la partie sup rieure coup e puis sceller l encoche avec du mastic de la m me facon que ci dessus B 1 Pour faire passer le cordon de la t l commande derri re la t l commande B 2 Pour faire passer le cordon de la t l comamnde travers la partie sup rieure 3 Pour l installer directement au mur Mur Bo te de commutation D Conduit amp Cordon de la t l commande E Contre crou D Sceller avec du mastic F Manchon 2 Vis en bois Connecter au connecteur CNO sur la partie sup rieure 2 T ta service ppningen fj rrkontrollsladden med fyllning
233. TALACAO Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente ste manual de instalac o antes de instalar a unidade de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL Lees venligst denne installationsmanual grundigt for De installerer airconditionanlaegget af hensyn til sikker og korrekt anvendelse EI XEIPIAIO OAHT ION ETKATAZTAZH2 Kat xprjon 3 aur ro yxelp io eykar oraona apx oere mv ELKITABI Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullanilacagini renmek i in l tfen klima cihaz n monte etmeden nce bu elkitabini dikkatle okuyunuz A MITSUBISHI Ay V ELECTRIC gt Index D Inhoud CE Contents CD Inhaltsverzeichnis Inneh ll Ci Indice zt QUOD S OL EE eg 2 Field electrical wiring Power wiring Safety precautions Installation location e Installing the indoor unit Installing the outdoor unit Installing the refrigerant piping Drainage piping work Electrical work Test r
234. TNG 1 0 Aete mv amp o o rou 2 Bepaw0sg re u k vere oto EOWTEPIK G pe amp 60v a pa kat tou rou rofavioU eykaraota e n yov a gt rou 2 karguO0 voeiG amp amp 0 11 3 cikislarinin secilmesi Bu izgarada cikis y n 11 g re d zenlenmis olarak mevcuttur Bunun yani sira ic levhadaki DiP salterlerini SW8 1 2 ve SW8 3 4 uygun de erlere ayarlayarak hava ak m n ve h z ayarlayabilirsiniz niteyi nereye kurmak istedi inize ba l olarak gerekli de erleri Tablodan se in 1 k y n n n hangi rne e g re d zenlenece ini kararla t r n z 2 iclevhadaki D P salterlerini hava k lar n n say s na ve nitenin monte edilece i tavan n y ksekli ine g re uygun de erlere ayarlay n z Not 3 ve 2 y nl d zenleme i in l tfen hava k n n pancur plakas n se imlik kullan n 11 3
235. TO pov a ootepikr amp upnA repa D E pov a 2 3 So utucu borular gt ic ve dis nitelerin y kseklikleri aras ndaki fark n so utucu borular n n uzunlu unun ve borulardaki b k m say s n n a a da g sterilen s n rlar i inde olup olmad n kontrol ediniz Borular n B k m say s Modeller uzunlu u tek y nde YUKSeklk fark TN dE PL 3 30 20 En 15 PL 4 En ok 40m ok 30 15 PL 5 6 50 50 En 15 e Y kseklik s n rlamalar ic ya da dis niteden hangisinin daha y ksekte oldu una bak lmaks z n ge erlidir i nite Dis nite 2 3 gt PL 3 30 M 20 15 PL 4 40 M 30 15 PL 5 6 Makc
236. Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln e Die in der Anlage befindlichen Teile der AblaBrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaumstoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder st rker umwickelt werden Ma e der K ltemittel und AblaBrohrleitungen item Modelle PL 3 K ltemitt Fl ssig 0009 52 3 8 00099 52 3 8 elrohrleitung Gas 00015 88 5 8 00019 05 3 4 PVC 00032 1 1 4 PL 4 5 6 AblaBrohrleitung 5 1 Appareil int rieur En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus 5 1 Inomhusenhet kommersiellt tillg ngliga kopparr r anv nds b r v tske och gasr r lindas med kommersiellt tillg ngligt isoleringsmaterial v rtmebest ndig upp till 100 C eller mer tjocklek 12 mm eller mer e Inomhusdelarna dr neringsr ret b r lindas med isoleringsmaterial av polyetylen s
237. a para indicar que la fuente de alimentaci n est conectada al control remoto Se enciende s lo cuando la unidad interior est conectada a una unidad exterior con direcci n 0 LED Fuente de alimentaci n del control remoto El c digo de temperatura de la tuber a est indicado en n meros del 1 al 15 que representan un intervalo de 40 a 90 Compruebe el funcionamiento del compresor confirmando que el n mero del c digo desciende cuando se enfr a C digo 1 2 3 4 Temperatura del serpent n interior 40 1 C 2 10 11 15 16 20 C digo 5 6 7 8 Temperatura del serpent n interior 21 25 26 30 31 C 35 36 40 C digo 9 10 11 12 Temperatura del serpent n interior 41 45 46 50 51 55 56 60 13 14 15 Temperatura del serpent n interior 61 70 71 C 90 Malfuncionamiento del sensor 8 3 Auto diagn stico Para visores LED dispon veis LED 1 2 no quadro da unidade interior consulte a tabela abaixo LED2 Fonte de alimenta o do Dever permanecer sempre ON para indicar que a fonte de alimenta o microprocessador do controlo remoto est ligada ON Acende para indicar que a corrente est ligada ao fio do controlo remoto LED Fonte de alimenta o do con Acende unicamente
238. a arbeten 7 Collegamenti elettrici 0000 NO 2 Connecting procedures D Connect the remote controller cord to the terminal block of the lower case To TB5 on the indoor unit TB6 No polarity Set the Main OFF Sub subordinate ON switch see diagram when using two remote controller s for the same group SW17 7 Main Subordinate switch 2 Anschlufverfahren D Kabel der Fernbedienung an die Klemmleisten im unteren Kasten anschlie en Zu TB5 an der Innenanlage TB6 Keine Polarit t 2 Den Haupt OFF Neben ON Schalter siehe Abbildung bei Verwendung von von zwei Fernbedienungen f r die gleiche Gruppe einstellen O SW17 7 Haupt Neben Schalter 2 M thodes de connnexion D Connecter le cordon de la t l commande au bloc de sortie de la partie inf rieure A TB5 de l appareil int rieur TB6 Pas de polarit Si vous utilisez deux t l commandes pour le m me groupe r glez le commuta teur principal OFF sub secondaire ON voyez le sch ma O SW17 7 Commutateur principal secondaire 2 Anslutningsprocedur D Anslut fj rrkontrollsladden till kopplingsplinten i den undre delen Till TB5 inomhusenheten TB6 Ingen polaritet St ll in om
239. a cobertura do tubo 5 3 Koleror 1 Indendors enhed 1 1 der anvendes kommercielt tilg ngelige kobberr r Kom et tyndt lag k leolie p r r og samlingsoverflade f r stramning af bryst m trikken Anvend to skruen gler til at sp nde r rforbindelserne T m k ler r for luft med Deres egen k legas t m ikke for luft med k lemidlet der er p fyldt den udend rs enhed Anvend en l kagedetektor eller s bevand til at kontrollere for gasl kager efter f rdigg relse af forbindelser Anvend k ler rsisolering der medf lger til at isolere forbindelser ved den inden d rs enhed Isoler omhyggeligt f lgende der er vist nedenfor 1 2 Varmeisolering til kolemiddelror D den vedlagte store om og s rg for at rerafdeskning ens ende enhedens side den vedlagte lille roratdaekning om vaeskeroret og s rg for at ens ende enhedens side 9 Fastg r begge ender af hver rerafdaekning med de vedlagte b nd fastger dene 20 mm fra rerafdeekningernes ender 5 3 ZoAnvoosiq 1 1 1 xpnoiporroro vrari rou amp amp ow va kat omv
240. a elektrik salterini kapat n nitenin fan d nerken al mak yaralanmalara ve veya elektrik arpmas na neden olabilir Sabitlemek istedi iniz hava k n n kanat k motorunun konekt r n n ba lant s n ay r n D meye bas n ve ayn zamanda konekt r emada g r ld bi imde okla g sterilen y nde yerinden kar n Konekt r kard ktan sonra bantlayarak izole edin D me Kanat k motoru Yukar a a kanat klar Konekt r 11 5 D
241. a formazione di condensa Una volta eseguita con successo la prova di funzionamento utilizzare il Manuale d istruzioni per spiegare tutte le procedure operative al cliente amp 9 Localizaci n de fallos 9 Avarias Si alguna de las funciones antes mencionadas no se desarrolla correctamente busque la causa en la siguiente tabla y corr jala convenientemente Esta tabla de localizaci n de aver as se aplica exclusivamente a la prueba de funcionamiento S ntomas 1 Conexiones interior exterior incorrectas o una fase inversa en la fuente de alimentaci n de la unidad exterior Sistema uno a uno En el modo refrigeraci n el c digo de temperatura del serpent n interior no cambia La pantalla del controlador remoto indica moment neamente CENTRALLY CONTROLLED controlado centralmente cuando empieza a funcionar pero des aparece enseguida Aparece el mismo s ntoma si se produce un corto circuito en el cableado del controla dor remoto Control de grupo Sila unidad principal la unidad a la que est conecta do el controlador remoto no est bien conectada apa recer la misma sefial que en la izquierda Cuando alguna de las unidades secundarias est mal conectada el ventilador no funcionar o nueve o diez minutos m s tarde el sistema indicar P8 seguido del n mero de la unidad secundaria 2 Configuraci n incorrecta del controlador remoto o de la consigna de la unidad interior El c
242. aan De gril van de inlaatopening hoeft niet te worden verwijderd voor het uitvoeren van onder houd aan de kast met elektrische componenten van het hoofdapparaat E Ontvanger alleen voor het paneel van de PLP 6AAL of PLP 6AALM Per installare la griglia di ingresso e il pannello angolare seguire la procedura descritta al punto 11 2 Preparazione dell attacco della griglia in ordine inverso possibile installare unit con la griglia in modo che il logo resente su ciascun pannello angolare sia allineato con le altre unit indipendentemente dall orienta mento della griglia di ingresso Allineare il logo sul pannello conformemente ai desideri del cliente come indicato nello schema di sinistra E possibile modificare la posizione della griglia Tubazione del refrigerante dell unit principale Tubazione di drenaggio dell unit principale O Posizione del pannello angolare al momento della spedizione dalla fabbrica logo attacca to Installazione in qualsiasi posizione possibile D Posizione delle leve della griglia di ingresso al momento della spedizione dalla fabbrica Sebbene sia possibile installare i fermi in una qualsiasi delle quattro posizioni si racco manda la configurazione presentata qui Non necessario rimuovere la griglia di ingresso durante la manutenzione della scatola dei componenti elettrici dell unit principale Ricevitore Solo pannello PLP 6AAL o PLP 6AALM amp 11 Instalac
243. ablolar d emeye ve ba lant lar yapmaya ba larken evre ko ullar n evre s cakl direkt g ne ya mur suyu vb dikkate al n z 2 Kablo kal nl rakamlar metal kablo borusuyla d eme i in asgari de erlerdir Elektrik kordonunun kal nl voltaj d meleri dikkate al narak bir mertebe daha kal n olmal d r 3 Toprak kablosu hem i niteye hem de d niteye ba lan r 4 Bu tabloda alan elektrik kablo d zeninin bir rne i g r lmektedir Detaylar uygun teknik standartlara g re yap lmal d r PL 3AK PL 4AKS PL 6AKS N 50 220 240B PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS JN 60 220B IN IN 4 IN 4 IN 220 2408 50 380 4158 50 220 2408 380 4158 60 2208 60 2208 Tea 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
244. aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o el humo sulf rico ya que pueden reducir significativamente su rendimiento y da ar las piezas internas Utilice s lo un fusible con la capacidad especificada Aseg rese de instalar una toma de tierra ya que reduce el riesgo de descar gas el ctricas Aseg rese de instalar una l nea de tierra Las tuber as deben llevar un aislamiento t rmico para evitar la condensa ci n No toque la tuber a del refrigerante con las manos desnudas mientras est en funcionamiento Encienda el interruptor principal al menos doce horas antes de poner en marcha el aparato Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal para evitar el goteo de agua o una aver a 1 de seguranca 1 Cuidado Se a humidade da peca exceder 80 ou o tubo de drenagem estiver entupido poder gotejar gua da unidade interior N o instale a unidade interior onde esse gotejamento possa causar danos Este aparelho de ar condicionado deve ser instalado em reas expostas a vapor espesso a leo vol til incluindo leo de m quina ou a fumo sulf rico Isso poderia reduzir significativamente o seu rendimento e danificar as pecas internas S utilize fus veis com a capacidade prevista Fa a instalar um disjuntor de liga o terra reduzir o risco de choques el ct
245. age vochtcondensatie optreden Zorg ervoor dat de opening in het plafond binnen de volgende toleranties valt 860 x 860 910 x 910 e Zorg dat stap A binnen het bereik 17 22 mm blijft Als niet binnen dit bereik blijft kan dit leiden tot beschadiging Apparaat Plafond O Meetplaatje 3 in het apparaat gestoken D Afmetingen opening plafond 11 2 Preparazione dell attacco della griglia Utilizzando il calibro 3 fornito con il kit di montaggio regolare e controllare la posizione dell unit rispetto al soffitto Qualora la posizione dell unit rispetto al Soffitto non sia corretta possibile registrare perdite della portata d aria o la for mazione di condensa Accertarsi che l apertura sul soffitto sia compresa fra le seguenti fasce di valori 860 x 860 910 x 910 Per evitare danneggiamenti accertarsi che per la procedura A sia rispettato l inter vallo di valori 17 22 mm Unit principale Soffitto Calibro 3 inserito nell unit D Dimensioni apertura a soffitto amp 11 Instalaci n de la rejilla 11 Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 Instala o da grelha 11 oi yp Aigq 11 2 Preparaci n para conectar la rejilla Con la plantilla 3 que se suministra con este equipo ajuste y compruebe la posi ci n de la unidad en el techo Si la unidad no est colocada en el
246. agnie d lectri cit avant de connecter votre syst me gt Innan du installerar enheten b r du l sa igenom samtliga S kerhets t g rder gt EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 och eller EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 r eventuellt inte till mpliga p den h r utrustningen gt Se till att elsystemets ansvarige underr ttas och ger sitt godk nnande innan systemet kopplas in Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de Puti lisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l ap pareil Varning Anger f rsiktighetsm tt som b r vidtas f r att f rhindra att anv ndaren ut s tts f r fara eller risk F rsiktighet Beskriver s kerhets tg rder som b r f ljas f r att undvika att enheten ska das gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG richtlijnen EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 en of EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Stel de aanleverende instantie de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het net Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van degebruiker te voorkomen Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen
247. aktiven Stromleiter von Standleitungen einzubauen 7 1 Pr cautions Fournir l alimentation partir d un circuit lectrique ind pendant Le c blage doit tre conforme aux normes en vigueur Ne jamais raccorder l alimentation lectrique directement sur les bornes des c bles de commandes car cela provoquerait une panne de l appareil Veiller bien c bler ensemble les bornes des c bles de commandes pour viter tout mauvais fonctionnement de l appareil Le compresseur ne fonctionne pas si la connexion de la phase d alimenta tion lectrique est incorrecte Applicable aux mod l s PU YJ fonctionne ment trois fases www Le c blage des lignes lectriques doit tre r alis en fonction du diagramme corres pondant au mod le installer Pour les sp cifications des fils lectriques veuillez vous reporter la page 102 Toujours respecter ces sp cifications Un dispositif de d branchement de l alimentation avec un interrupteur d isolation ou tout autre dispositif devra tre int gr dans tous les conducteurs actifs du c blage fixe 7 1 F rsiktighets tg rder gt Tillf r str m fr n en oberoende str mt rgrening gt Ledningsdragningen skall uppfylla g llande standarder gt Anslut aldrig n tstr mstillf rseln direkt till styrstr msuttagen det g r att enheten havererar gt Se till att styrstr msuttagen kopplas ihop enheten kan annars haverera gt Kompressorn kommer ej att funge
248. allationen skall uppfylla lokala byggnadsf reskrifter Enheten m ste installeras s kert p en struktur som kan uppb ra dess vikt Anv nd endast specificerade kablar f r ledningsdragningen Sl ej p str mmen f rr n installationen avslutats Alla elektriska arbeten m ste utf ras av en kvalificerad elektriker i enlighet med lokala f reskrifter och de anvisningar som ges i denna manual Anv nd endast det specificerade k ldmedlet R 22 f r att ladda k ldmedels kretsen Om luftkonditioneringsenheten installeras i ett litet rum m ste tg rder vid tas f r att f rhindra att k ldmedelskoncentrationen i rummet verskrider s kerhetsgr nserna i h ndelse av l ckande k ldmedel e V dra lokalen om kylmedium l cker ut under arbetet AN Waarschuwing Hetapparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geinstalleerd Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het apparaat te installeren Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Structurele wijzigingen die voor de installatie nodig zijn moeten voldoen aan de plaat selijke bouwvoorschriften Het apparaat moet veilig worden geinstalleerd op een structuur die het gewicht van het apparaat kan dragen Gebruik alleen de gespecificeerde kabels voor de bekabeling Schakel de stroom niet aan totdat u het volledig g
249. amp ZoNivoon TNG Zwi vwon uov aq rou ywviako maiou mv Aoy turto om 0 on rou Eivat eykar oraor oe 0 amp on D Gon tov mv nap oon pyoor oto Av Kat va oe TIG 950 rj t ta n nou arieiKov Cerat 50 eiva va ot a pa EKIS OUVTOL ocuvipnong amp MG E A kmq M vo PLP 6AAL rj PLP 6AALM e Hava giri izgarasini ve k e panelini monte etmek 11 2 Izgarayi takma haz rl b l m nde tarif edilen i lemleri ters y nde uygulay n e Birden fazla nite hava giri zgaras n n y n ne bak lmaks z n her k e panelindeki logo di er nitelerle uyumlu olacak ekilde monte edilebilir Panel zerindeki logoyu m terinin arzusuna uygun olarak soldaki emada g sterilen ekilde ayarlay n Izgaranin konumu de i tirilebilir Ana nitenin so utucu borusu Ana nitenin drenaj borusu K e panelinin fabrikadan sevk
250. anza e disattivato Occorre far sparire questo messaggio prima di poter usare il comando a distanza 2 Premere per due volte il pulsante TEST RUN amp La spia TEST RUN PROVA DI FUNZIONAMENTO si illuminer Premere il pulsante 450 Modalit di raffreddamento deumidificazione viene soffiata l aria fredda Premere il pulsante Controllare il corretto movimento delle alette automatiche 5 Controllare il corretto funzionamento del ventilatore della sezione esterna Premere il pulsante ON OFF per ripristinare la prova di funzionamento Durante la prova di funzionamento il display della temperatura ambiente visualizza il codice di temperatura della tubazione della sezione interna vedere pagina 88 Prueba de funcionamiento Afprovning al ma testi 8 8 cm 8 CD 8 9988 8 Ensaio 8 Agrroupy a 8 2 Procedimientos para la realizaci n de pruebas Procedimientos operativos D Encienda la fuente de alimentaci n principal Mientras el indicador de temperatura de la habitaci n indique CENTRALLY CONTROLLED controlado centralmente el control remoto est desconecta do Espere a que se desactive el indicador CENTRALLY CONTROLLED con trolado centralmente antes de usar el control remoto 2 Pulse el bot n TEST RUN dos veces Deber encenderse el indicador TEST RUN Pulse el bot n Modo de refrige
251. app Fl ktmotor luftfl ktar D Kontakt 11 5 Vastzetten van het op neergaande luchtuit stroomblad De uitstroombladen van het apparaat kunnen in een gewenste stand worden vastge zet Zet deze uitstroombladen vast in de richting die de klant wenst De bediening van de deze uitstroombladen voor de verticale luchtuitstroomrichting en de andere automatische regelingen kunnen niet via de afstandsbediening worden gemaakt Bovendien kan het voorkomen dat de eigenlijke stand van deze uitstroom bladen niet dezelfde is als degene die op de afstandsbediening wordt aangegeven DSchakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar Let op Als de ventilator draait kunt u zich hieraan verwonden of een elektrische schok oplopen Verbreek de aansluiting van het luchtuitstroomblad dat wilt afstellen Druk de knop in en schuif de aansluiting weg in de richting die door de pijl wordt aangege ven zoals getoond in de afbeelding Nadat u de aansluiting heeft verwijderd dient u deze af te plakken met isolatieband Knop O Uitstroombladen voor op neergaande luchtuitstroom Motor van uitstroomblad D Aansluiting 11 5 Bloccaggio della direzione del flusso dell aria verso l alto il basso deflettori dell unit possono essere impostati e bloccati nella direzione verso l alto il basso in funzione delle condizioni ambientali e Impostare secondo le preferenze del cliente Il funzionamento dei deflettori fissi ve
252. apparaat Voeding Fase N Eenfase 3N driefasig 4 dradig N Eenfase driefasig 4 dradig N Eenfase 3 driefasig Frequentie en voltage 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 60 Hz 220V 60Hz 220V Ingangsstroom Hoofdschakelaar Zekering Binnenapparaat A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Buitenapparaat A 32 25 16 16 32 32 16 16 16 25 16 25 32 32 32 32 Bedrading Binnenapparaat Aantal draden Voeding Buitenapparaat Voeding Aansluitkabel tussen binnen en buitenapparaat Nr x dikte in mm mm Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat Nr x dikte in mm 3 1 5 3 4 3 1 5 5 1 5 3 1 5 3 4 3 1 5 5 1 5 3 1 5 5 2 5 3 1 5 5 2 5 3 1 5 3 4 3 1 5 4 4 Dikte in mm Aantal draden Dikte in mm 2 x 0 8 0 5 of Kabel 2C x 0 3 Geen polariteit Kabel 2C x 0 69 Deze kabel hoort bij het bedieningspaneel kabellengte 10 m geen polariteit Toelaatbaar vermogen besturingscircuit Binnenapparaat Buitenapparaat DC12V Bedieningspaneel Binnenapparaat DC12V Opmerkingen 1 2 3 Hou de omgevingscondities de gaten omgevingstemperatuur direkt zonlicht regenwater enz als aan de bedrading en de aansluitingen werkt De kabeldikte is d
253. ar n temsil etmektedir Se imlik ok i levli kasay monte ederken ekilde i aretli boyutlara 135 mm ekleyin ube kanallar n monte ederken yeterli izolasyon sa lamay ihmal etmeyin Aksi takdirde yo u ma ve damlama olabilir 3 3 135
254. ar n las estructuras marco listones de madera y soportes de listones para proteger el techo de vibraciones 2 Corte y extraiga la estructura del techo 3 Refuerce los bordes del fundamento de techo donde ha sido cortado y afiada elementos estructurales para asegurar los extremos del panel de techo 4 Al instalar la unidad interior en un techo inclinado coloque un montante entre el techo y rejilla y disponga la instalaci n de forma que la unidad quede horizontal Unidad Rejilla O Montante 3 4 Estrutura de suspens o Dar ao lugar de suspen uma estrutura forte Trabalhar num tecto difere de uma constru o para a outra necess rio consul tar os construtores e decoradores de interior para informa es precisas 1 Amplitude da remo o do tecto o tecto deve ser mantido completamente hori zontal e as bases do tecto estrutura fasquias de madeira e suportes das fasquias devem ser refor adas para proteger o tecto contra as vibra es 2 Corte e retire a base do tecto 3 Reforce as extremidades da base do tecto onde este for cortado e acrescente base do tecto para segurar as extremidades da estrutura do tecto 4 Para instalar a unidade interior num tecto inclinado fixe um esteio entre o tecto e a grelha e faca com que a unidade seja instalada horizontalmente Unidade Grelha Esteio 3 4 Oph ngningskonstruktion G r plads til oph ngningsegnet konstruktion e Loftsarbejdet variere
255. ara h nder under drift Sl p huvudstr mbrytaren mer n tolv timmar innan driftsstart V nta fem minuter med att sl fr n huvudstr mst llaren n r driften stoppas A Voorzichtig Als de luchtvochtigheid in de kamer meer dan 80 bedraagt of als de afvoerpijp verstopt is kan er water uit het binnenapparaat druppelen Installeer het binnen apparaat niet op een plaats waar deze druppels schade kunnen veroorzaken Deze airconditioner moet niet worden ge nstalleerd in ruimtes die worden bloot gesteld aan dichte stoom vluchtige olie inclusief machine olie of zwavelgas omdat deze stoffen de werking van het apparaat aanzienlijk kunnen verminde ren en de inwendige onderdelen kunnen beschadigen Gebruik uitsluitend zekeringen met het opgegeven voltage Zorg dat er een aardlekschakelaar wordt ge nstalleerd aangezien het risico van elektrische schokken hierdoor aanzienlijk wordt verminderd Zorg ervoor dat er een aardleiding wordt ge nstalleerd Zorg ervoor dat de pijpen thermisch ge soleerd zijn om condensatie te voorko men Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan Nadat het apparaat is uitgeschakeld moet u vijf minuten wachten voordat u de netschakelaar uitschakelt Cautela Se l umidit della stanza supera l 80 6 o se il tubo di drenaggio intasato l acqua pu gocciolare dal
256. arador 0150 Dist ncia do orif cio de passagem 2175 al Diagrama do orif cio de admiss o de ar fresco D Orif cio de passagem 3 02 8 Dist ncia do orif cio de passagem 2125 Orif cio de separador 100 Tecto Forgreningskanalens bning Indendersenhed Friskluftsindtag til frisk luft D E E Forgreningskanalens bning diagram set fra begge sider Udskeerings bning 14 02 8 D 9150 udskeerings bning 0175 stigning af huller Friskluftsindtag diagram D 3 02 8 Stigning af 0125 N Udsk ret bning 9100 O Loft Orr ayoyoU EowTtepik uov a ka apo D Zwi va E gt m yiou N amp 14 02 8 D 2150 xapayu vna 2175 9 Ai ypaupa amp c ou a pa D 3 02 8 2125 D I 9100 amp Sube kanal deli i ig nite Temiz hava giri deli i D Drenaj borusu E borusu E Sube kanal deli i emas her iki y nden g r n
257. asher 4 M5 x 0 8 x25 Gauge 1 Divided into four parts Fastener 2 5 Screw 4 4x8 Wireless remote controller 1 for PLP BAALM Wired remote controller 1 for 11 1 berpr fung des Inhalts Dieser Bausatz enth lt diese Anleitung und folgende Teile Bezeichnung des Zubeh rteils Anzahl Anmerkung Drahtlose Fernbedienung f r PLP GAALM Verdrahtete Fernbedienung akj A D Gitter 1 950 x 950 mm Schraube mit unverlierbarer Unterlegscheibe M5 Oi a 3 Lehre In vier Teile unterteilt Befestigungsteil 5 Schraube 4x8 amp f r PLP 6AAKH 11 1 V rification du contenu e Ce kit contient ce manuel et les pi ces suivantes Nom de l accessoire Qt Observations Grille 1 950 x 950 mm 2 Vis avec rondelle captive 4 M5 x 0 8 x 25 Jauge 1 Divis e en quatre parties Attache 2 Vis 4 4x8 8 T l commande sans fil 1 pour T l commande c bl e 1 pour PLP 6AAKH 11 1 Kontroll av inneh llet Denna sats inneh ller denna manual samt f ljande delar Tillbeh rets namn Antal Anm rkning Grill 1 950 x 950 mm 2 Skruv med 4 M5x0 8x25 M tt 1 Indelat i delar F ste 2 5 Skruv 4 4 8 6 Tr dl s fj rrkontroll 1 f r
258. at der ikke placeres mere end fem enheder ved siden af hinanden Min 1000 mm M l i g lder for PU 4 5 6 modeller N r enheden monteres p et tag eller et andet sted hvor den ikke er beskyttet mod vinden skal enhedens luftudtag placeres s det ikke uds ttes direkte for st rk bl st e Anbring enheden s udbl sningsluften g r vinkelret p den fremherskende vind retning hvis dette er muligt 2 4 EEAEpIO G xopoq ykar craor amp orepiKrjiG amp Min 100 150 ykar craor mroAAQv amp orepikov pov wv amp Min 100 150 Min 10 Min 200 300 M xpt 10 ot rrrepuy ov yia mv amp ayop Govtat xopior o mou omv rip riet va amp eriepv ri VTE B Min 1000 Ot oe 05 avap povrat PU 4 5 6 n v verat oe OAAO rtou ev ripoorao a a pa amp a pa rip riet va ue Gore va unv eivai ekreOui va oe e 0 amp TN
259. att uttagets skruvar ej r l sa e Installera alltid jordkabeln Jordkabelns dia ver 1 6 mm tjocklek H ll ledningsl ngden s l ng s att eldosan kan h ngas upp under enheten vid service ca 50 till 100 mm amp ppning f r styrkabel ppning f r n tstr mskabel Anslutningsuttag inomhus utomhusenhet Krampa Anslutningar f r fj rrkontroll D Servicepanel f r inst llning av kontroller D med klammer inomhus Insugningsgivare B Servicepanel f r elektriska ledningar H llare gt Val av s kringsfri brytare NF eller jordfelsbrytare NV E N tstr msuttag 7 2 Binnenapparaat 1 Verwijder de twee servicepanelen voor elektrische aansluiting 2 Sluit de elektriciteitskabel en de regelkabel apart aan door de respectievelijke kabel gaten zoals op de tekening aangegeven 3 In geval van 220 V wordt minischakelaar SW8 6 van de binnenregelaar inge schakeld e Zorg ervoor dat de schroeven van de aansluitpunten niet los kunnen komen e Sluit altijd een aardkabel aan Diameter aardkabel groter dan 1 6 mm e Zorg dat er zoveel extra kabel aanwezig dat de elektrische aansluitkast bij onderhoudswerkzaamheden onder het apparaat kan worden gehangen onge veer 50 to 100 mm Ingang voor regelkabel E Aansluitpunten voor de elektrische kabel Ingang voor elektriciteitskabel Aansluitpunten voor binnen buitenapparaat Klem Aansluitingen voor afstandsbediening D Servicepaneel vo
260. ax 50 m Max 50 m Max 15 e Die Begrenzung der H henunterschiede ist verbindlich gleichg ltig welche Anla ge Innen oder sich in der h heren Position befindet D Innenanlage E AuBenanlage 2 3 Tuyaux de r frig rant gt V rifier que la diff rence de hauteur entre les appareils int rieur et ext rieur la longueur du tuyau de r frig rant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci dessous 2 3 Kylmedelsr r gt Kontrollera att h jdskillnaden mellan inomhus och utomhusenheterna l ng den p kylmedelsr ren och antalet kr kar p r ren r inom de gr nser som visas nedan Les sp cifications concernant la diff rence d l vation s appliquent toutes dis positions des appareils int rieurs et ext rieurs sans tenir compte de celui qui est le plus lev Appareil int rieur E Appareil ext rieur R rl ngd M kr kar Longueur du Diff rence de O Nombre de Mogellgr en ue Mojdskilinad en riktning Modales tuyau un sens haueur coudes un sens PL 3 Max 30 m Max 20 m Max 15 st PL 3 max 30 m max 20 m max 15 PL 4 Max 40 m Max 30 m Max 15 st PL 4 max 40 m max 30 m max 15 PL 5 6 Max 50 m Max 50 m Max 15 st PL 5 6 max 50 m max 50 m max 15 e Gr nserna f r h jdskillnaderna r bindande oavsett vilken enhet in
261. b principal secundario 2 Instru es de instala o D Ligue o fio de controlo remoto ao bloco terminal da caixa inferior Ao TB5 na unidade interior TB6 polaridade Ajuste o interruptor principal OFF sub subordinado ON veja diagrama quando utilizar dois controlos remotos para o mesmo grupo SW17 7 Interruptor Principal Subordinado 2 Tilslutningsprocedurer D Tilslut fjernstyringens kabel til klemmeraekken til den nederste kasse Til TB5 den indend rs enhed TB6 Ingen polaritet Indstil hovedkontakt OFF underkontakt ON kontakt se diagrammet der an vendes to fjernstyringer til samme gruppe SW17 7 Hovedkontakt underkontakt 2 Tp moq o v tonq D Xuv ote tou mAeyxeipiomp ou omv UE vp ppa TB5 omv eowtepik uov a TB6 Mn 2 o o0ompa SW17 7 2 Ba lant i lemleri D Uzaktan kumanda kablosunu alt kasan n terminal blokuna ba lay n ic nitedeki TB5 e TB6 Polaritesiz Ayn grup i in iki uzaktan kontr l r kullan rken Ana OFF Alt Tali ON alteri ayarlay n SW17 7 Ana Tali alter
262. be que no haya huelgos B Ajuste la tuerca de la unidad principal con una llave etc 3 Fixa o da grelha Fixe a grelha unidade principal apertando os dois parafusos com anilha fixa anteriormente instalados bem como os dois parafusos restantes com anilha fixa Certifique se de que n o existem espa os entre a unidade principal e a grelha ou a grelha e o tecto Eliminac o de espacos entre a grelha e o tecto Com a grelha fixa ajuste a altura da unidade principal para eliminar o Tecto Unidade principal Grelha Certifique se de que n o existe espa o Ajuste a porca da unidade principal utilizando uma chave etc 3 Fastg relse af gitteret e Fastg r gitteret til hovedenheden ved at stramme s vel de to tidligere monterede skruer med faste sp ndeskiver som de to resterende skruer med faste sp n deskiver S rg for at der ikke er mellemrum mellem hovedenheden og gitteret eller gitte ret og loftet Lukning af mellemrum mellem gitteret og loftet Med gitteret monteret justeres hovedenhedens h jde for at lukke mellemrummet Loft Hovedenhed Gitter D Der m ikke v re mellemrum Juster hovedenhedens m trik med en skruenogle el lign 3 orepgQvovrat oi e gt TIG yp ueG pov a og iyyovrag o p oeG po Aa nou amp rponyoup voq KAL uri Ao
263. belirtilir So utma s ras nda kod say s n n azald n s tma s ras nda ise y kseldi ini saptamak suretiyle kompres r n al mas n kontrol ediniz Kod 1 2 3 4 ic sarg s cakl 40 C 1 C 2 10 11 15 16 20 5 6 7 8 sargi sicakligi 21 C 25 26 30 31 35 36 40 9 10 11 12 sarg s cakl 41 45 46 50 51 55 56 60 13 14 15 sarg s cakl 61 70 71 90 Sens r ar zas 8 3 1 2 2 2KK1 Saropaercn
264. c 4 ApoU ruBepauooere artox revong amp Etoxoprjoere mv 1000 K s WG 5 D Nep vepo B 8 5 Drenajin kontrol e letme denemesi s ras nda suyun do ru bi imde bo alt ld n ve ba lant lardan su sizmadigini kontrol ediniz e Montaj yap ld zaman so utma kurutma yapmak gerekli olmasa bile bunu daima kontrol ediniz e Ayn ekilde yeni mek nlar n tavan montaj n bitirmeden nce de drenaj kontrol ediniz 1 Su besleme giri inin kapa n kard ktan sonra bir su besleme pompas vb ile yakla k 1000 cc su ekleyiniz Bu i lem s rada i erdeki drenaj pompas mekanizmas n n i ine su sicratmamaya dikkat ediniz 2 Uzaktan kumanda modundan i letme denemesi moduna ge ildikten sonra drenaj k yoluyla su bo altma i leminin ger ekle ti ini do rulay n z 3 Drenaj kotrol ettikten sonra kapa tekrar yerine koymay ve elektrik giri ini tecrit etmeyi ihmal etmeyiniz 4 Drenaj sistemini kontrol edip al t n do rulad ktan sonra drenaj tapas n tekrar yerine tak n z Pompa ucunu 3 5 cm i eri sokunuz Su Su besleme giri inin kapa E Drenaj tapas Yakla k
265. c cuando haga el cableado y las conexiones 2 El tama o de cable corresponde al valor m nimo para cableado de conducci n met lico El grosor del cable de alimentaci n debe ser superior teniendo en cuenta las ca das de tensi n 3 La toma de tierra se conecta con las unidades interior y exterior 4 Esta tabla muestra un ejemplo de electrificaci n Los detalles deber an basarse en las normas t cnicas aplicables Modelos PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS Corrente da unidade interior N Monof sica 50Hz 220 240V N Monof sico 60Hz 220V Unidade exterior Fase N Monof sica BN trif sica 4 fios N Monof sica 3N trif sica 4 fios N Monof sica 3 8ph Corrente Frequ ncia e voltagem 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 60 Hz 220V 60Hz 220V Pot ncia de entrada Unidade interior A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Interruptor fusivel principal Unidade exterior A 32 25 16 16 32 32 16 25 32 32 32 32 Unidade interior Fio n 3 3 3 3 3 3 3 3 Corrente Secc o mm 1 5 1 5 1 5 1 5 15 1 5 1 5 1 5 Unidade exterior Fio 3 5 3 5 5 5 3 4 Corrente Sec o mm 4 1 5 4 1 5 2 5 2 5 4 4 Liga o da unidade interior unidade exterior F
266. c Skydd f r vatteninloppet f r att ta bortdet Vatten lossas skruven och skyddet dras ned t Dr neringsplugg 8 5 Controle van de drainage e Controleer dat tijdens het proefdraaien het water correct afwatert en dat er geen water uit de aansluitingen lekt e Controleer dit altijd tijdens de installatie zelfs als het apparaat niet wordt ge nstal leerd voor koelen drogen e Controleer ook of de afvoer goed functioneert voordat u de installatie tegen een plafond geheel afrondt 1 Verwijder het deksel van de waterinlaatopening en vul circa 1000 cc water bij bijvoorbeeld met behulp van een waterpomp Let er hierbij goed op dat u geen water morst in het mechanisme van de afvoerpomp 2 Controleer nadat u overgeschakeld hebt van afstandsbediening op proefdraaien dat het water er via de draineeruitlaat uitloopt 3 Installeer het deksel weer en isoleer de voedingsleiding nadat u de afvoer heeft gecontroleerd 4 Nadat u heeft gecontroleerd of het afvoersysteem goed functioneert kunt u de aftapplug weer aanbrengen Doe het uiteinde van de pomp er 3tot5 Ongeveer 1000 cc cm in D Water Deksel van inlaat voor waterlevering Draineerplug 8 5 Controllo del drenaggio Al momento della prova di funzionamento accertarsi che l acqua sia correttamente Scaricata e che non vi siano perdite in corrispondenza dei giunti Controllare questo durante l installazione anche se l unit non riquiesta di preve
267. cable so that the electrical box can be suspended below the unit during servicing Approx 50 to 100 mm Entry for control cable Entry for power Clamp D Service panel for indoor controller Switch setting B Service panel for electrical wiring D Power supply terminals Indoor Outdoor unit connecting terminals amp Remote controller terminals D Secure with the clamp Intake sensor Holder gt Selecting non fuse breaker NF or earth leakage breaker NV 7 2 Innenanlage 1 Die Zugangsplatte zum Elektroschaltkasten abnehmen 2 Das Netzkabel und das Steuerkabel getrennt durch die in der Zeichnung jeweils daf r angegebenen ffnungen verlegen 3 Bei 220 V ist der Dipschalter SW8 6 der Steuerung des Innenaggregates einge schaltet Schraubklemmen d rfen nicht locker sein e Stets Erdanschlu vorsehen Durchmesser des Erdungskabels St rker als 1 6 mm Etwas mehr Kabel zugeben damit der Elektroschaltkasten bei Wartungsarbeiten unter der Anlage aufgeh ngt werden kann etwa 50 100 mm amp Eingang f r Steuerkabel Eingang f r Netzkabel E Klemmen f r Netzanschluf AnschluBklemmen f r B Klemmen f r Fernbedienung D Zugangsplatte zur Einstellung des Steuer Mit der Klammer sichern schalters der Innenanlage Ansaugf hler E Zugangsplatte f r Schaltpult Halter gt Wahl des Schutzunterbrechers NF oder des ErdschluBunterbreche
268. ce bak r kablo borusu Emniyet somunlar ve bur lar Uzaktan kumandan n profili Uzaktan kumandan n evresinde b rak lmas gereken a kl klar Montaj mesafesi 7 3 1 1 gt 9 CF 7 Installations lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0000 2 3 2 Seal the service entrance for the remote controller cord with putty to prevent possible invasion
269. chos de los locales nuevos 1 Quite la tapa de la entrada de suministro de agua y aproximadamente 1000 cc de agua usando una bomba de suministro de agua o dispositivo similar Durante este proceso tenga cuidado de que no penetre agua en el mecanismo de la bomba de drenaje 2 Confirme que el agua se drena a trav s de la salida de drenaje despu s de haber pulsado el interruptor del modo de controlador remoto al modo de prueba 3 Despu s de haber comprobado el drenaje coloque nuevamente la tapa y a sle el suminis tro el ctrico 4 Despu s de confirmar que el sistema de drenaje funciona coloque nuevamente el tap n de drenaje amp Introduzca el extremo de la bomba de O Aproximadamente unos 1000 cc 5cm D Agua Tapa de la entrada de suministro de agua Tap n de drenaje 8 5 Verificac o da drenagem Aquando do ensaio de funcionamento assegure se que a gua corre adequadamente e que fugas de gua pelas juntas e Fa a sempre esta verifica o durante a instala o mesmo que durante algum tempo n o Seja necess rio utilizar a unidade para o arrefecimento aquecimento e De igual modo verifique a drenagem antes de terminar a instala o no tecto de novos edif cios 1 Retire a tampa da entrada de abastecimento de gua e adicione cerca de 1000 cc de gua utilizando uma bomba de gua etc Durante este processo tenha cuidado para que a gua passe para o mecanismo da bo
270. cilmente sol e Est fora do alcance das crian as 2 M todo de instala o D Fixe o suporte do controlo remoto no local desejado com dois parafusos de deri va o Coloque a extremidade inferior do controlo remoto no suporte Controlo remoto Parede Painel de visualiza o D Receptor Osinal pode ser captado at cerca de 7 metros em linha recta num ngulo de 45 graus tanto para a direita como para a esquerda da linha central do receptor Tr dl s fjernstyring 1 Installationsomr de Et omr de hvor fjernbetjeningen ikke udseettes for direkte sollys Et omr de hvor der ikke er nogen varmekilde taet p Et omr de hvor fjernbetjeningen ikke udseettes for kolde eller varme vinde Et omr de hvor fjernbetjeningen nemt kan betjenes e Et omr de hvor fjernbetjening er uden for b rns r kkevidde 2 Fremgangsm de til installering D Fastg r fjernbetjeningsholderen p det nskede sted ved brug af to selvskeerende skruer 2 Placer den nedre ende af fjernbetjeningen i holderen Fjernbetjening V g Display D Modtager e Signalet kan bev ge sig op til ca 7 meter i en ret linie inden for 45 grader b de til venstre og h jre for enhedens centerlinie To TN exeipioT pIO 1 e ZE rtou 0a ekreOeip vo rio e gt rtou
271. cio E L mite de colocaci n Inclinaci n m nima de 1 100 O Banda grande D Tubo em PVC transparente Uni n Abrazadera peque a Porta de drenagem transparente Tubo PVC 232 venda no com rcio D Tubo de desag e E Margem de inserc o Inclinac o de 1 100 ou mais E Adequa o Banda pequeno D Bocal de drenagem 1 Tilslut dreenmuffen f lger med enheden til 1 Xuv ore tov akpooUv sopo uov a P haeft slangen ved hj lp af PVC kleebemiddel fastgor det derefter med en votypa holder autok AAnto PVC kat 2 Install r et dr nr r som du har k bt lokalt 232 2 BA rd Ova XETE P heeft r ret ved hj lp af PVC kleebemiddel fastg r det derefter med en hol npounBeurei ZoAnvaa PVC 932 der tm owA va aurok AAnro PVC kat 3 Isol r slangen og r ret O D 232 og muffe mv pe 4 Kontroll r at dr net flyder j vnt 3 aywy ow va PVC O D 932 5 Isol r med isoleringsmaterialet
272. d 1000 cc Afdaekning til vandforsyningsindlob or at fjerne dette fjerner De dets skruer ogtr k E Draenprop ker det nedad 8 5 aroyx rTevonq e gt MG Aerroupy ac BegauoOe re on artox reuon Tou VEDOU v vetat kat OT EV urt pxouv VEDOU tic OUV OEI TOV e aut tov Aeyxo TNV ak pr uov a va ou ys oe kar oraor e va A yxgte tmv anox teuon ripotoU mv eykar otaon 1 vepo U Kat ripoo8 ore 1000 KE VEpoU avtA a vepo KT l lpoo amp re va pnv vep unxaviou mq artox reuongc 2 tt artoy reuor tou VEDOU v verat u oo e amp oou arox reuonc Aetroupy aG HE om 3 8 mv 9 on yere amp tou TL XETE MV pe paro
273. dad al orificio de desag e 1 Ligue o bocal de drenagem fornecido com a unidade porta de drenagem Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexi n con una abrazadera Fixe o tubo com adesivo PVC e depois ate o com uma banda 2 Instale un tubo de drenaje no incluido tubo de PVC 232 2 Instale um tubo de drenagem flex vel venda no com rcio Tubo PVC O D Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexi n con una abrazadera 032 3 A sle el tubo de drenaje tubo de O D 932 y manguito Fixe do tubo com adesivo PVC e depois ate o com uma banda 4 Compruebe que el l quido de drenaje circule correctamente 3 Isole o tubo flex vel e o tubo r gido Tubo PVC 232 e casquilho 5 A sle el puerto de drenaje con material aislante y suj telo con una abrazadera 4 Verifique se a drenagem flui suavemente Tanto la abrazadera como el material aislante vienen incluidos con el equipo 5 Isole a porta de drenagem com o material de isolamento depois ate o material Unidad Tubo de drenaje O D 232 PVC TUBO com um banda Tanto o material de isolamento como a banda s o fornecidos Material aislante amp Material aislante comprado en su localidad com a unidade Abrazadera grande Tubo de PVC transparente Unidade Tubo de drenagem PVC O D 932 D Puerto de drenaje transparente 932 PVC TUBO Material de isolamento Material de isolamento venda no com r
274. de falde ned n r enheden er i drift Skrue 4 x 8 Hj rnepanel Sikkerhedswire 11 8 oi znys QOn Orav amp av roue yoviak mAa cia ka0 va pe cuv s osu vo cuv ore dAAo kaAo ou oris 4 4 x 8 rroq pa verai iK VG Av gv oTtepew o v va ri oouv m r 0 amp oe Aerroupy a 8 4 x 8 11 8 Giri izgarasinin tak lmas Not K se panellerini her birine emniyet teli takilmis olarak tekrar yerlerine takarken her emniyet telinin di er ucunu bir vida 4 adet 4 x 8 ile resimde g r ld gibi izgaraya tespit edin Eger k e panelleri tutturulmazsa nitenin al mas s ras nda d ebilirler Vida 4 x 8 K e paneli Emniyet teli 11 8
275. de kan variera beroende p temperaturen och fuktigheten Tak ppningens dimensioner kan regleras inom omr dena som visas i diagram met centrera huvudenheten vid tak ppningen och se till att det fria utrymmet kring alla sidor r lika installationsplatser f r 3 2 Plafondopeningen en posities voor installatie van de ophangbouten e Gebruik de installatiemal bovenzijde van de verpakking en het meetplaatje bij geleverd als accessoire bij de gril en maak een opening in het plafond zodat het hoofdapparaat ge nstalleerd kan worden zoals in de afbeelding getoond Het ge bruik van de mal en het meetplaatje worden getoond Controleer voordat u de installatiemal en het maatpapier gebruikt de afmetin gen ervan omdat door fluctuaties in temperatuur en luchtvochtigheid deze ver anderd kunnen zijn De afmetingen van de plafondopening kunnen aangepast worden binnen de begrenzingen zoals in onderstaande tekening zijn aangegeven u moet dus het apparaat tegen de plafondopening centreren waarbij u ervoor moet zor gen dat de respectievelijke tegengestelde zijden aan alle kanten van de ope ning hetzelfde is 3 2 Posizione delle aperture a soffitto e dei bulloni di sospensione e Servendosi del modello parte superiore della confezione e dell indicatore fornito come accessorio con la griglia di installazione installare l unit principale in modo tale che l apertura a soffitto si trovi nel punto indicato nel diagramma seguir
276. del in en draai de kap terug naar de oorspronkelijke stand 3 Valvola d arresto D Eseguire i collegamenti delle tubazioni refrigerante per l unit interna esterna quando la valvola di arresto dell unit esterna completamente chiusa Dopo aver collegato i tubi controllare se ci sono perdite di gas tra l unit interna e tubi preesistenti facendo passare azoto attaverso il portello di servizio della valvola di arresto sull unit esterna 3 Liberare il vuoto all interno dello sportello di servizio sopra citato aprendo com pletamente le valvole di arresto dell unit esterna funzionamento dell unit mentre le valvole sono chiuse pu causare danni al compressore al controllore ecc Usare un sigillante per proteggere i collegamenti dei tubi in modo da evitare che acqua saturi capi del materiale isolante amp Rimuovere il cappuccio tirare la maniglia verso di s e girare di 1 4 di giro in senso antiorario per chiudere 8 Assicurarsi che la valvola di arresto sia completamente aperta spingere in den tro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi CDU 5 9988 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS ooArvoong uypoU 3 V lvula de tope D Realice las conexiones de los tubos de ref
277. dem Gitter und der Fl che der Zimmerdecke vorhanden ist Wenn eine L k ke zwischen der Anlage und der Zimmerdecke oder zwischen dem Gitter und der Fl che der Zimmerdecke besteht kann dies zu Kondenswasserbildung f hren e Vergewissern da die Elektroleitungen fest und sicher angeschlossen wurden 11 6 Installation du capteur sans fil Tirer le c ble du capteur sans fil par l orifice carr situ dans le panneau en coin de la section du tuyau de r frig rant de l appareil principal Faire passer le c ble par le boitier des composants lectriques de l appareil prin cipal comme illustr puis le raccorder au commutateur CN90 de la carte de com mandes R gler la longueur du c ble de sorte que le panneau en coin puisse tre d pos sans probl me puis fixer le c ble avec l attache pr vue Attache C ble C Panneau en coin D Orifice E Vis Remarque Installer le capteur sans fil sur les appareils int rieurs dont l adresse est 0 Les appareils int rieurs dont l adresse est autre que 0 ne peuvent pas utili ser le syst me sans fil 11 7 V rification Vous assurer qu il n y a aucun espace entre l appareil et la grille ou entre la grille et la surface du plafond S il y a un espace quelconque entre l appareil et la grille ou entre la grille et la surface du plafond il est possible que de la ros e s y accu mulera Vous assurer que les fils sont bien connect s 11 6 Montera den tr dl sa g
278. dere raffredamento deumidificazione in quel momento Allo stesso modo effetuare il controllo del drenaggio prima del completamento del soffitto di nuove costruzioni 1 Togliere il coperchio dell ingresso dell acqua ed aggiungere 1000 cc circa d acqua usando una pompa etc Durante questo processo accertarsi che non venga spruz zata sul meccanismo del drenaggio 2 Accertarsi che l acqua venga scaricata attraverso l uscita di drenaggio dopo aver commutato l unit dal modo comando a distanza al modo prova di funzionamento 3 Una volta effettuato il controllo del drenaggio assicurarsi di sostituire il coperchio ed isolare l interruttore di alimentazione 4 Dopo confirmare che il sistema di drenaggio funzioni sostituire il tappo di drenag gio Inserire l estremit della pompa a 3 5 cm 1000 cc circa dal bordo D Acqua Coperchio dell ingresso dell acqua E Tappo di drenaggio CES 8 Prueba de funcionamiento 8 Afprovning 8 al ma testi 8 8 8 Agrroupy a 8 5 Comprobaci n del drenaje Enel momento de comprobar aseg rese de que el agua se drena correctamente y que no pierde por las junturas Realice siempre esta comprobaci n durante la instalaci n incluso cuando no se requiera que la unidad proporcione refrigeraci n secado en ese momento Deigual manera compruebe el drenaje antes de terminar la instalaci n de los te
279. direction perpendi culaire celle des vents saisonniers si celle ci est connue 2 4 Ventilation och utrymme f r underh ll en enda utomhusenhet installeras amp Min 100 150 mm utomhusenheter installeras amp Min 100 150 mm Min 10 mm Min 200 300 mm Upp till 10 enheter luftutloppsgejder s ljs separat anv nds b r ej mer fem enheter monteras sida vid sida B Min 1000 mm Dimensionerna inom parentestecknen g ller f r modellerna PU 4 5 6 N r enheten installeras p tak eller andra platser som ej r skyddade fr n vinden b r enhetens luftutlopp placeras s att det ej direkt uts tts f r starka vindar Positionera enheten s att luftutloppet ligger lodr tt i f rh llande till vindriktningen s songsvindarna om denna k nns till 2 4 Ventilatie en bereikbaarheid Installatie van n buitenapparaat amp Min 100 150 mm Installatie van meerdere buitenapparaten amp Min 100 150 mm Min 10 mm Min 200 300 mm D Maximaal 10 apparaten Als de luchtuitlaatgeleiders los verkrijgbaar worden gebruikt mogen slechts vijf apparaten naast elkaar worden geinstalleerd E Min 1000 mm De afmetingen tussen gelden voor de modellen PU 4 5 en 6 Als het apparaat wordt geinstalleerd op het dak of op een andere plaats waar de wind vrij spel heeft moet de luchtuitlaat van het apparaat zo worden geplaatst dat hij niet rechtstreeks aan krachtige win
280. dor interior activado no caso de 220V N o deixe os parafusos terminais froixos e sempre a liga o terra Di metro do cabo de terra espessura superior a 1 6 mm e Deixe cabo suficiente que durante a manuten o a caixa el ctrica possa ficar suspensa abaixo da unidade aproxim 50 a 100 mm Entrada para cabo de controlo Entrada para o cabo de alimentac o Grampo Q Painel de servi o para instala o do interruptor do controlador interior Painel de servi o da cablagem el ctrica E Terminais de corrente Terminais para ligac o da unidade interior exterior Terminais do controlo remoto D Fixe com o grampo LD Sensor de admiss o Suporte gt Selec o do disjuntor n o fus vel NF ou do disjuntor de descarga para a terra NV 7 2 indend rs enhed 1 Fjern to servicepaneler til elektrisk ledningsforing 2 Tr k str mkablet og styrekablet separat gennem de respektive bninger til ledningsf ring der er vist i diagrammet 3 Indend rsenhedens DIP kontakt SW8 6 aktiveres hvis der anvendes 220V e Klemskruerne m ikke l sne sig Installer altid en jordforbindelse diameter for kabel til jordforbindelse Tykkere end 1 6 mm Lad der v re sl k i kablet elboksen kan h nge under enheden ved service tilsyn ca 50 til 100 mm bning til styrekabel bning til strom Klemmer til stromforsyning Forbindelsesklemmer til indenders udendors
281. dstoten blootstaat Plaats het apparaat zodanig dat de luchtuitlaat loodrecht uitkomt op de windrich ting die gedurende het seizoen het meest voorkomt indien deze windrichting be kend is 2 4 Ventilazione e spazio di servizio Per l installazione di una singola sezione esterna amp Min 100 150 mm Installazione di pi sezioni esterne amp Min 100 150 mm Min 10 mm Min 200 300 mm D Fino a 10 unit Se vengono utilizzate le guide di uscita dell aria vendute separatamente non e possibile disporre fianco a fianco pi di cinque sezioni E Min 1000 mm Le dimensioni in sono per i modelli PU 4 5 6 Per installare l unit su un letto od in altri loughi non protetti dal vento far si che l uscita dell aria dell unit non si esposta ai venti forti Disporre l unit in modo che l uscita della stessa possa scaricare l aria perpendi colarmente alla direzione stagionale del vento se questa nota Lugar en que se instalar Montagested Montaj yeri 9986 2 Localiza o da instala o 2 ykar oraonq 2 4 Ventilaci n y espacio de servicio Al instalar una unidad exterior simple amp Min 100 150 mm Cuando instale varias unidades exteriores amp Min 100 150 mm Min 10 mm Min 200 300 mm D Hasta 10 unidades Cuando se utilicen gu as de salida de aire vendidas por separado no se pueden colocar m s de cinco unidades una al lado de
282. e Installation der Fernbedienung an der Wand bei offe ner Verdrahtung Unterer Kasten Oberer Kasten Sicher mit dem Anschlu CNO verbinden Haken Anschlu Connecter le connecteur de la partie inf rieure au connecteur CNO de la partie Sup rieure 4 Orifice de connexion lectrique pour installer la t l commande directement au mur Dans le cas de fils nus Partie inf rieure Partie sup rieure Connecter fermement au connecteur CNO 7 D Crochet E Connecteur CNO 3 Anslut kontaktdonet i den undre delen till kontaktdon CNO i den vre delen 4 Lednings ppning f r direkt installation av fj rrkontrollen v gg vid ppen led ningsdragning Undre del vre del Anslut till kontaktdon CNO D Krok E Kontaktdon CNO Sluit de connector in het onderste gedeelte aan op de connector CNO in het bovenste gedeelte Bedradingsopening voor montage van de afstandsbediening rechtstreeks op de muur in het geval van niet geisoleerde draden Onderste gedeelte Bovenste gedeelte Sluit goed op de connector CNO aan D Haak E Connector CNO 3 Collegare il connettore della scatola inferiore al connettore della scatola superio re CNO Apertura per cavi in caso di installazione diretta del comando a distanza sulla parete in caso di cablaggio aperto Scatola inferiore Scatola superiore Collegare saldamente al connettore CNO D Bullone a gancio
283. e il metodo indicato per l uso di sagoma e indicatore Controllare attentamente le dimensioni del modello e dell indicatore prima di usarli in quanto questi componenti possono subire delle modifiche a seguito delle variazioni di temperatura e dell umidit Le dimensioni dell apertura a soffitto possono essere regolate all interno della fascia di valori indicata nel diagramma sottostante Centrare quindi l unit prin cipale rispetto all apertura a soffitto assicurandosi che la distanza fra i bordi dell unit e dell apertura sia identica sui punti opposti di tutti i lati Instalaci n de la unidad interior Montering af den indend rs enhed nitenin montaj 99868 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG 3 2 Apertura del techo y ubicaci n de los tornillos de suspensi n Mediante la plantilla de instalaci n parte superior del paquete y el calibre sumi nistrado como un accesorio junto a la rejilla realice una apertura en el techo de forma que la unidad principal se pueda instalar tal y como se indica en el diagrama el m todo de utilizaci n de la plantilla y del calibre est indicado Antes de utilizarlas compruebe las dimensiones de la plantilla y del calibre ya que pueden cambiar por fluctuaciones de la temperatura y humedad Las dimensiones de la apertura en el techo se pueden regular dentr
284. e instala en una habitaci n peque a se tienen que tomar medidas para evitar que la concentraci n de refrigerante supere el l mite de seguridad en caso de goteo Ventile la habitaci n si hay p rdida de refrigerante durante la operaci n Aviso e aparelho n o deve ser instalado pelo utilizador Pe a ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e peca ao seu dis tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale Qualquer estrutural necess ria instalac o deve ser conforme aos requisitos do c digo de constru o local O aparelho deve ser instalado com seguranca numa estrutura pr pria para suportar o seu peso Utilize unicamente os cabos especificados para o sistema el ctrico ligue a alimenta o antes de terminar a instala o Todo o trabalho el ctrico deve ser executado por um t cnico autorizado segundo as normas e instru es locais fornecidas neste manual Utilize apenas refrigerante espec fico R 22 para carregar o circuito de refri gerac o Se o ar condicionado for instalado numa pequena peca devem ser tomadas medidas destinadas a impedir que a concentra o de refrigerante na pe a exceda o limite de seguranca em caso de fuga e Ventile se houver fuga de refrigerante durante a opera o Advarsel Enheden m ikke monteres af brugeren Bed forhandleren eller en autorise re
285. e l air avec force VANE Pousser le bouton de la vanne 2 J et v rifier que la vanne automatique marche proprement Pousser le bouton de marche arr t ON OFF pour arr ter l essai Remarque Diriger la t l commande vers le r cepteur de l appareil int rieur durant les tapes n est pas possible de faire fonctionner les modes ventilateur FAN de d shumidification DRY ou automatique AUTO FAN se VANE Tryck knappen och kontrollera om luftspj llet fungerar korrekt Tryck ON OFF f r att stoppa provk rningen knappen och kontrollera om luft bl ser ut ur enheten kraftigt Obs e fj rrkontrollen mot mottagaren inomhusenheten och utf r steg till Enheten kan inte k ras i l gena FAN DRY eller AUTO FAN Druk op de ventilator toets en controleer of er op een wijze krachtige lucht uit het apparaat wordt geblazen VANE Druk op de VANE ellenrooster goed werkt Druk op ON OFF AAN UIT om het proefdraaien te be indigen lamellen toets en controleer of het automatische lam Opmerking e Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van het binnen apparaat en voer de stappen t m uit e Het apparaat kan in de werkstanden VENTILATOR DROGEN en AUTO niet in werking worden gezet FAN Premere il pulsante e controllare se viene
286. e la longueur des boulons de fondation ne d passe pas 25 mm par rapport la surface inf rieure de la base Fixer fermement la base de l appareil avec quatre boulons de fondation M10 pla c s des endroits suffisamment robustes Se till att enheten monteras p ett stabilt och j mnt underlag f r att f rhindra skallrande ljud under p g ende drift Specifikationer f r fundament Fundamentbult M10 3 8 Betongtjocklek 120 mm Bultl ngd 70 mm Viktb rande kapacitet 320 kg M10 3 8 bult Fundament Dimensionerna inom parentestecknen g ller f r modellerna PU 5 6 e Se till att fundamentbultens l ngd ligger 25 mm av fundamentets bottenyta S kra enhetens fundament det sitter s kert med fyra M10 fundamentbultar stadiga platser Zorg ervoor dat de eenheid op een stevig waterpas oppervlak wordt geinstalleerd om geratel tijdens het gebruik te voorkomen Specificaties voor de fundering Funderingsbout M10 3 8 Dikte van het beton 120 mm Lengte van de bout 70 mm Draagkracht 320 kg amp M10 3 8 bout Basis De afmetingen tussen gelden voor de modellen PU 5 en 6 Zorg dat de lengte van de funderingsbout op een afstand van minder dan 25 mm van de onderkant van de basis komt Zet de basis van de eenheid stevig vast met vier M10 funderingsbouten op een stevige ondergrond Assicurarsi di installare l unit su una
287. e minimumwaarde voor als de kabels door metalen kabelbuizen worden geleid De dikte van de voedingskabel moet n maat dikker zijn om plotselinge spanningsverlagingen te kunnen opvangen De aardkabel moet zowel aan het binnen als aan het buitenapparaat aangesloten worden Dit schema laat een voorbeeld zien van de buiten het apparaat aan te sluiten elektrische bedrading Details moeten gebaseerd worden op van toepassing zijnde technische normen Modelli PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS Al imentazione sezione interna N Monofase 50Hz 220 240V N Monofase 60Hz 220V Sezione esterna Al Fase Frequenza e tensione N Monofase 50 Hz 220 240V 3N trifase 4 cavi N Monofase 3N trifase 4 cavi 50Hz 380 415V 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415 N Monofase 60 Hz 220V 3 trifase 60Hz 220V imentazione Potenza assorbita Interruttore principale Fusibile 16 16 32 25 16 16 16 16 16 16 16 16 32 32 16 25 16 16 32 32 16 16 32 32 Sezione interna A Sezione esterna A Cablaggi Cavo N Dimensioni mm Cavo N Dimensioni mm 3 1 5 3 4 3 3 3 1 5 1 5 1 5 5 3 5 1 5 4 2 5 3 1 5 5 1 5 3 1 5 5 2 5 3 1 5 3 4 3 1 5 4 4 Sezione interna Alimentazione Sezione esterna Alimentazione Collegamento sezione interna sezione esterna N filo x dimensione mm
288. ecte de la t l commande et les autres fonctions Les r glages ON OFF des commutateurs en boitier DIP sont les suivants R glage ON 2 R glage OFF e Programmer l adresse de la t l commande en r glant les commutateurs en boi tier DIP 1 6 de SW17 Les positions du commutateur en boitier DIP pour l adresse et autres fonctions sont indiqu es ci dessous 8 SW17 Les commutateurs en bo tier DIP 1 6 sont utilis s pour programmer l adresse Tous les programmes sont binaires Voir diagramme b SW17 7 Allumer ON principal secondaire secondaire Eteindre OFF principal O SW17 8 Dispositif de secours du syst me allum ON pr sent Eteint OFF absent SW18 1 ON minuteur tous les jours OFF un seul jour 8 SW18 2 ON signe du filtre pr sent OFF signe du filtre absent SW18 3 R glage de l heure du signe du filtre 2500 Hr OFF 100 Hr SW18 4 Pas encore utilis SW18 5 ON D SW18 6 8 Pas encore utilis Exemples de programmation de l adresse maximum 3 Inst llning av miniomkopplarna e den vre delen av fj rrkontrollen ses fr n baksidan kommer miniomkopplarna SW17 SW18 att visas i de l gen som visas i diagrammet St ll in omkopplarna de r tta styradresserna och de andra funktionerna Ministr mst llare FR N TILL skall st llas in p detta s tt TILL get FR N l get e St ll in fj rrkontrolladresserna med omkopplarna 1 6 SW17
289. ed en sk ra som finns monteringsf stet e att steg A utf rs mellan 17 22 mm Om inte h ller sig dessa kan skador uppst Huvudenhet Tak O M tare D M tt f r tak ppning F rsiktighet Anv nd den vre halvan av l dan som skydd f r att f rhindra damm eller skr p fr n att komma in i enheten f re installation av det dekorativa skyddet eller vid applicering av takmaterial 3 Als u het apparaat niet exact tegen het gat in het plafond kunt ophangen dan kunt u het verschuiven door middel van een gleuf in de ophangplaat e Zorg dat stap A binnen het bereik 17 22 mm blijft Als u niet binnen dit bereik blijft kan dit leiden tot beschadiging Apparaat Plafond Meetplaatje Afmetingen opening plafond A Voorzichtig Gebruik de bovenhelft van de doos als bescherming zodat er geen stof en vuil in het apparaat terechtkomen voordat u de decoratieve beschermkap heeft ge nstalleerd of als u aan het plafond werkt 3 Se l unit principale non pu essere allineata contro il foro di montaggio sul sof fitto possibile rimediare a questo inconveniente tramite un apertura presente sulla piastra di montaggio e Per evitare danneggiamenti accertarsi che per la procedura A sia rispettato l in tervallo di valori 17 22 mm amp Unit principale Soffitto Calibro D Dimensioni apertura a soffitto Utilizzare il lato superiore della scatola come
290. eddamento Code 1 2 3 4 Temperatuur buis binnenapparaat 40 1 2 C 10 11 15 16 20 Code 5 7 8 Temperatuur buis binnenapparaat 21 C 25 26 30 31 35 36 40 Code 9 11 12 Temperatuur buis binnenapparaat 41 C 45 46 50 51 55 56 60 Code 13 14 15 Temperatuur buis binnenapparaat 61 70 71 90 Storing sensor Codice 1 2 3 4 Temperatura della bobina interna 40 1 2 10 11 15 16 20 Codice 5 6 7 8 Temperatura della bobina interna 21 25 26 30 31 35 36 40 Codice 9 10 11 12 Temperatura della bobina interna 41 45 46 50 51 55 56 60 Codice 13 14 15 Temperatura della bobina interna 61 C 70 71 90 Malfunzionamento del sensore Prueba de funcionamiento Afpr vning al ma testi 9988 8 Ensaio 8 Agrroupy a 8 3 Autodiagnosis Consulte en la tabla siguiente los indicadores del LED disponibles LED 1 2 en el tablero de la unidad interior Fuente de alimentaci n del microprocesador Deber a estar siempre en ON para indicar que la fuente de alimentaci n del control est encendid
291. eden ind efter gitterets to huller som er markeret A og B S rg for at gitterets wirer ikke kommer kemme mellem gitteret og hoved enheden Hovedenhed B Gitter Detaljeret diagram over monteret skrue med E Skrue med sp ndeskive sp ndeskive 9 Hul A Hj rne med dr nr r amp Hul B D Skrue med spaendeskive til midlertidig brug D Klokkeformet hul 11 4 rorro0gro Uvrai oi 1 e rrapgx ueveq Bioeg ue mq rou ow va ariootp yytong kat vov a g Xvet 2 e TEPEWOTE TIG TIG og kat yovtakr tou oorjva TNG pe TIG 600 ori TOU amp uapkaptop vgq pe A kat B Bepato8s re om ayoyov yp ueq ev okaAGvouv av peoa kat mv B D Bia ue ykareompu vov 9 tou ow
292. edieningspaneel geeft even het bericht CEN TRALLY CONTROLLED CENTRAAL BESTUURD als het apparaat wordt ingeschakeld maar verdwijnt met een weer hetzelfde verschijnsel vindt plaats als er kort sluiting in de bedrading van het bedieningspaneel is Groepsbesturing Hetzelfde verschijnsel als links doet zich voor als de be drading van het hoofdapparaat het apparaat waarop het bedieningspaneel is aangesloten niet goed is aange sloten Als n van de secundaire apparaten verkeerd is aan gesloten werkt de ventilator niet of begint pas 9 of 10 minuten later te werken Het systeem geeft P8 weer gevolgd door het nummer van het secundaire apparaat 2 Onjuiste instelling in het bedieningspaneel of van het adres van het binnenapparaat Het bedieningspaneel geeft het bericht CENTRALLY CONTROLLED CENTRAAL BESTUURD maar de schakelaars werken niet bij transport zijn het bedieningspaneel en het binnenapparaat op het adres 0 ingesteld Dit verschijnsel kan worden veroorzaakt doordat de instelling per ongeluk gewijzigd is Hetzelfde verschijnsel als links doet zich voor als het hoofdapparaat of het bedieningspaneel verkeerd zijn in gesteld Als twee secundaire apparaten hetzelfde adres hebben geeft het systeem het bericht P7 gevolgd door het num mer van het apparaat waarop deze fout betrekking heeft 3 Verkeerde aansluitingen of kortsluiting in het bedieningspaneel e Op het bedieningspanee
293. edildigindeki konumu logo tak l Her konumda tak lmas m mk nd r D Hava giri izgarasinin kollar n n fabrikadan sevkedildi indeki konumu K ska lar d rt konumda da tak labilirse de burada g r len d zenleme tavsiye edilmektedir Ana nite elektrik aksam kutusunda bak m yapmak i in hava giri zgaras n yerinden karmak gerekmez Al c Yaln z PLP 6AAL ya da PLP 6AALM Paneli e B 11 2
294. einstalleerd heeft Alle werkzaamheden met betrekking tot elektriciteit moeten worden uitgevoerd door een erkend elektricien overeenkomstig de plaatselijke wetgeving en de voorschriften die in deze handleiding worden gegeven Vul het koelcircuit uitsluitend met de gespecificeerde koelstof R 22 Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geinstalleerd moeten de maten wor den opgenomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof Als er koelmiddel lekt als het apparaat aanstaat moet u de kamer ventileren AP Avvertenza L unit non deve essere installata dall utente Richiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Qualsiasi alterazione strutturale necessaria per l installazione deve rispettare i regolamenti locali in materia L unit deve essere fissata saldamente ad una struttura in grado di sostenere il Suo peso Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi Accendere l unit soltanto al completamento dell installazione Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel pieno rispetto dei regolamenti locali e delle istruzioni fornite nel presente manuale Utilizzare esclusivamente il refrigerante specificato R 22 nel circuito
295. eisen wenn die Balken bis zu 180 cm auseinanderliegen Die Aufh ngungsstehbolzen m ssen einen Durchmesser von 10 mm 3 8 aufweisen Die Stehbolzen werden nicht mit der Anlage geliefert 2 Stahlbetonbauweise Die Stehbolzen der Aufh ngung wie gezeigt sichern oder Stahl oder Holz aufh ngungen etc benutzen Zur Montage der Aufh ngungsstehbolzen verwenden Decke D M10 3 8 Aufh ngungsstehbolzen B Leersparren vor Ort zu beschaffen Balken Stahlst be zur Armierung Dachbalken B Abstand der Aufh ngungsstehbolzen B Eins tze mit Nennbelastung von jeweils Einzelheiten dazu finden sich auf Seite 22 100 150 kg verwenden vor Ort zu be schaffen D Structures en bois Utiliser les tirants pour les maisons de plain pied ou les poutres de l tage pour les maisons tage comme renforts Les poutres en bois devant servir soutenir les climatiseurs doivent tre robustes et leurs c t s doivent avoir au moins 6 cm de long si les poutres sont s par es d un intervalle de maximum 90 cm ou ils doivent avoir 9 cm de long si les poutres Sont s par es par un intervalle allant jusqu 180 cm Les boulons de suspension doivent avoir 10 mm de diam tre 3 8 Ces boulons ne sont pas livr s avec l appareil Structures en b ton arm Fixer les boulons de suspension l aide de la m thode illustr e ou utiliser des che villes en acier ou en bois etc pour installer les boulons de suspension
296. ele omgeving Let dat de ruimte tussen het plafondpaneel van het apparaat en de plafondbalk enz 10 tot 15 mm moet zijn mm Modellen D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 Usare i bulloni di sospensione M10 3 8 bulloni di sospensione devono essere acquistati localmente Installare saldamente l unit assicurandosi di non lasciare alcun gioco fra il pan nello del soffitto e la griglia nonch fra l unit principale e la griglia Lato esterno dell unit principale Passo del bullone O Apartura a soffitto D Lato esterno della griglia 5 Griglia E Soffitto Cassetta multifunzionale opzionale Intero bordo esterno Notare che lo spazio fra il pannello del soffitto dell unit e la soletta del soffitto deve essere compreso fra 10 e 15 mm mm Modelli C D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 Instalaci n de la unidad interior Montering af den indend rs enhed nitenin montaj 9988 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG Utilice tornillos de suspensi n M10 3 8 Los tornillos de suspensi n no est n incluidos en el env o e Instale la unidad asegur ndose de que no queda espacio entre el panel de techo y la rejilla y entre la unidad principal y la rejilla amp Lado exterior de la unidad principal Paso del torn
297. ements haute temp ra ture et haute humidit il peut se produire condensation Indikerar att n got som b r undvikas Indikerar att viktiga instruktioner som m ste f ljas Indikerar en del som m ste jordas Visar att f rsiktighet m ste iakttas vid roterande delar Anger att huvudstr mbrytaren m ste sl s av innan servicearbete utf rs Varning f r elst t PBReSeeeo Varning f r varma ytor e Vid servicearbete b r str mmen sl s av b de till inomhus och utomhus enheten AN Varning L s texten alla dekaler huvudenheten V lj aldrig 2 riktningar i milj er med h g temperatur eller h g fuktighet det kan leda till kondens Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat Geeft aan dat op dient te passen voor hete oppervlakken onderhoud dient de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig Selecteer nooit 2 richting in omgevingen met een hoge temperatuur en een hoge vochtigheid
298. emo de la cubierta del tubo entre en contacto con el lateral de la unidad 3 Asegure ambos extremos de cada cubierta del tubo con las uniones adjuntas colo que las uniones a 20 mm de los extremos de la cubierta del tubo 5 3 Tubagem de refrigerante 1 Unidade interior 1 1 Utilizac o de tubos de cobre dispon veis no com rcio Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superf cie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de liga o com duas chaves Purgue a tubagem de refrigerante com o pr prio g s refrigerante n amp o purgue o refri gerante da unidade exterior Depois de feitas as liga es utilize um detector de fugas ou gua de sab o para se certificar de que n o h fugas de g s Utilize a isola o da tubagem de refrigerante fornecida para isolar as liga es da unidade interior Isole cuidadosamente como se mostra a seguir 1 2 Isolamento do calor para os tubos do refrigerante Enrole a cobertura de tubo de grandes dimens es inclu da volta do tubo de g s certificando se de que a extremidade da cobertura do tubo toca na parte lateral da unidade 2 Enrole a cobertura de tubo de pequenas dimens es inclu da volta do tubo de l quido certificando se de que a extremidade da cobertura do tubo toca na parte lateral da unidade 9 Fixe as duas extremidades de cada cobertura de tubo com as bandas inclu das Prenda as bandas a 20 mm das extremidades d
299. en drivs medan ventilerna r st ngda kan det f rorsaka skador kom pressorn kontrollenheten o s v Anv nd en packning till att skydda r ranslutningarna f r att f rhindra att vatten genomdr nker ndarna p isoleringsmaterialet Skruva av locket dra handtaget mot dig och vrid moturs 1 4 varv f r att st nga 6 Kontrollera att stoppventilen r helt ppen tryck in handtaget och skruva p locket igen 3 Afsluitkraan D Maak de verbindingen van de koelstofleidingen voor het binnen buitenapparaat als het stopventiel van het buitenapparaat geheel gesloten is Nadat de verbinding van de leidingen heeft gemaakt dient te controleren of er geen lekkage is in de leidingen tussen het binnenapparaat en het buitenapparaat door stikstof in te brengen via de service opening van het stopventiel van het buitenapparaat 3 Ontlaadt het vacu m in de hierboven genoemde onderhoudstoegang door de Stopventielen van het buitenapparaat helemaal te openen Gebruik van de eenheid met gesloten ventielen kan schade veroorzaken aan de compressor controle eenheid enz 3 Gebruik een vloeibare pakking of andere coating om de verbindingen van de leidingen te beschermen zodat de uiteinden van het isolatiemateriaal niet aangetatst kunnen worden door water 5 Verwijder de dop trek het handvat naar toe en draai dit een kwartslag tegen de klok in om af te sluiten 8 Let erop dat de afsluitkraan geheel open is druk de hen
300. en stor r rstorlek anv nds f r Upp till 85 cm grupperade r r Anslutningar f r dr neringsr r f r utomhusenheten Om dr neringsr r kr vs b r dr neringstr get alternativt tillbeh r anv ndas B Ned tg ende lutning 1 100 eller mer D PVC r r diameter 038 f r grupperade r r 9 mm eller mer isolering 6 1 Installatie van Draineerbuizen e Gebruik VP25 PVC BUIS met een buitendiameter van 032 voor draineerbuizen en zorg voor een naar beneden lopend verval van tenminste 1 100 Gebruik een lijm op polyvinylbasis voor de verbindingen van de leidingen Zie de afbeelding voor het leidingenwerk Gebruik de bijgeleverde afvoerslang om de aftakkingsrichting van de leiding te veranderen D Juist aangelegde leidingen Onjuist aangelegde leidingen E Ontluchter Isolatie tenminste 9 mm D Verhoogd Naar beneden lopend verval 1 100 of meer Stankafsluiter Gegroepeerd leidingwerk grouped piping D PVC BUIS met een buitendiametervan 932 9 Naar beneden lopend verval 1 100 of meer Maak de bocht zo groot mogelijk D PVC BUIS met een buitendiameter van 938 E Binnenapparaat voor gegroepeerd leidingwerk met tenmin 8 Gebruik dikkere leidingen voor gegroe ste 9 mm isolatie erop peerd leidingwerk Tot 85 cm Aansluiting van de draineerleidingen van het buitenapparaat Als draineerleidingen nodig zijn gebruik dan het afvalwaterbakje optioneel onder deel O Ophangbeugel 6 1 Installazio
301. enapparaat Andere binnenapparaten dan die aangesloten op adres 0 kunnen niet worden bediend met de draadloze afstandsbediening 11 7 Controle Zorg ervoor dat u geen tussenruimte tussen het apparaat en het rooster of tussen het rooster en het plafondoppervlak laat Als er een tussenruimte tussen het apparaat en het rooster of tussen het rooster en het plafondoppervlak zit kan er zich dauw in verzamelen Zorg ervoor dat de draden goed aangesloten zijn 11 6 Installazione del sensore senza fili Tirare il cavo del sensore senza fili attraverso il foro di forma quadrata nel pannello angolare della sezione del tubo refrigerante dell unit principale Introdurre il cavo attraverso la scatola dei componenti elettrici dell unit principale come indicato nella figura e collegarlo quindi al connettore CN90 del quadro di comando Regolare la lunghezza del cavo in modo da poter rimuovere il pannello angolare e fissare quindi il cavo con il morsetto Morsetto Cavo O Pannello angolare Foro Vite Nota Installare il sensore senza fili in direzione dell unit con indirizzo 0 Le unit con indirizzo diverso da 0 non hanno capacit senza fili 11 7 Controllo Accertarsi che non vi siano spazi vuoti fra l unit e la griglia o fra la griglia e la superficie del soffitto In caso contrario vi il rischio della formazione di gocce di condensa Accertarsi che i fili siano stati collegati in modo corretto amp
302. enheten med de tv h len som finns i grillen och som r m rkta A och B Se till att kabel inte kommer i kl m mellan grillen och huvudenheten Huvudenhet 5 Grill Detaljbild av monterad skruv med bricka Skruv med bricka H l A Dr neringsr rsomr de H l B D Skruv med bricka f r tempor r monte Klockformat h l ring 11 4 Het rooster installeren 1 Voorbereidingen e Plaats de twee bijgeleverde schroeven met de ringen in het hoofdapparaat bij de afvoerleiding in de hoek en in de tegenovergestelde hoek zoals aangegeven in de afbeelding 2 Tijdelijke installatie van de gril e Zet de gril tijdelijk vast met behulp van de belvormige openingen door de hoek van de afvoeropening van het hoofdapparaat op n lijn te brengen met de twee openingen van de gril die zijn aangegeven met A en B Let er goed op dat de voedingsdraad van de gril niet klem komt te zitten tussen de gril en het hoofdapparaat Hoofdapparaat Gedetailleerde afbeelding van de ge plaatste schroef met ring Hoek van de afvoeropening Schroef met ring voor tijdelijk gebruik 5 Gril E Schroef met ring Opening Opening D Belvormige opening 11 4 Installazione della griglia 1 Preparazione e Installare le due viti accluse con la rondella nell unit principale nella zona del tubo di drenaggio angolare e sull angolo opposto come mostrato nello schema 2 Installazi
303. ento instala o utilize os orif cios do conduto separador situados nas posic es indicadas no diagrama que se segue como e quando necess rio e tamb m ser feito um orif cio de admiss o de ar fresco para a arma o de fun es m ltiplas opcional Nota Os n meros marcados com no desenho representam as dimens es da uni dade principal excluindo as da arma o de fun es m ltiplas opcional Quando instalar a arma o de fun es m ltiplas opcional acrescente 135 mm s dimens es marcadas na figura Quando instalar os condutos de deriva o certifique se de que os isola devi damente Caso contr rio poder ocorrer condensa o e queda de gotas 3 3 Abning til forgreningskanal og bning til frisklufts indtag N r enheden monteres bruges kanal bningerne udsk ringer placeret som vist i f lgende diagram efter behov Man ogs lave et friskluftsindtag til flertunktionskappen ekstraudstyr Tallene markeret med tegningen angiver m lene for hovedenheden undta gen m lene for flerfunktionskappen ekstraudstyr Ved montering af flerfunktionskappen ekstraudstyr skal der laegges 135 mm til m lene vist tegningen Ved montering af forgreningskanalerne skal der isoleres ordentligt Ellers kan der kondensdannelse og kondensdryp 3 3 mA yiou ayoyo U cio ou mv
304. er Set bagfra sidder DIP kontakterne SW17 SW 18 p fjernbetjeningens overste del som vist i diagrammet Indstil disse kontakter til den korrekte kontroladresse og andre funktioner ON OFF DIP kontaktindstillinger er som vist nedenst ende ON indstilling OFF indstilling e Indstil fjernkontroladressen ved kontakter 1 6 SW17 DIP kontaktstilling for adresse og andre funktioner som vist nedenst ende SW17 DIP kontakter 1 6 er til indstilling af adressen Alle indstillinger er bin re Se diagrammet SW17 7 Skift hoved sekund r ON sekund r OFF hoved SW17 8 Systemopbakning ON til stede OFF ej til stede d SW18 1 ON timer hver dag OFF een dag SW18 2 ON filtersignal til stede OFF intet filtersignal D SW18 3 Filtersignaltidsindstilling ON 2500 t OFF 100 t 9 SW18 4 Endnu ikke brugt SW18 5 ON SW18 6 8 Endnu ikke brugt O Eksempel adresseindstilling maksimum 3 iakorrrov DIP e B nete mv Orkn rou mAeysipiomp ou lo ot DIP SW17 SW18 amp oro PUOL OTE ote V AVTIOTOIXO V OTIG Kat OTIG G Aeq Aetrroupy eq tou mAeyxetptotrpiou Ot Doc DIP OFF KAetot q vo 2 D ON
305. erkasten der Fernbedienung von der R ckseite sieht man die Dip Schalter SW17 SW18 an den in der Abbildung dargestellten Positionen Mit diesen Schaltern die richtige Adresse und die anderen Funktionen der Fernbe dienung einstellen ON OFF EIN AUS DIP Schalter Einstellungen sind unten dargestellt Einstellung ON EIN Einstellung OFF AUS Die Einstellung der Adresse der Fernbedienung an den Schaltern 1 6 des SW17 vornehmen Die DIP Schalter Positionen f r die Adresse und sonstige Funktionen sind nach stehend dargestellt 8 SW17 7 DIP Schalter 1 6 zur Einstellung der Adresse Alle Einstellungen sind bin r Siehe Abbildung b SW17 7 Schaltereinstellung Hauptschalter Zweitschalter ON Zweitschalter OFF Hauptschalter O SW17 8 System Sicherung ON liegt an OFF liegt nicht an d SW18 1 ON Zeitschalter tagt glich OFF f r einen einzelnen Tag SW18 2 Filterzeichen liegt an OFF Filterzeichen liegt nicht an SW18 3 Zeiteinstellung f r Filterzeichen ON 2500 h OFF 100 h SW18 4 Noch nicht verwendet SW18 5 ON D SW18 6 8 Noch nicht verwendet Beispiele f r Einstellung der Adresse Maximum 3 R glages des commutateurs en boitier DIP Lorsque vous regardez le boitier sup rieur de la t l commande de dos les com mutateurs bascule DIP SW17 SW18 apparaissent aux endroits indiqu s sur le diagramme Ajuster ces commutateurs pour programmer l adresse corr
306. erlidir 1 Hatal i d nite ba lant lar veya d nite elektrik hatt nda ters faz Belirtileri Tekli sistem So utma modundayken i sarg s cakl de i miyor e al t rmaya ba lay nca uzaktan kumanda nitesi ekran nda ge ici olarak CENTRALLY CONTROLLED merkezi kontrol ibaresi g r l yor fakat hemen ard ndan kayboluyor Uzaktan kumanda nitesi kablo ba lant lar nda k sa devre oldu unda da ayn belirti g r l r Grup kontrol e Ana nitenin uzaktan kumanda nitesinin ba l oldu u nite kablo ba lant lar do ru yap lmad zaman da soldaki belirti g r l r Ba ml nitelerden herhangi birinin ba lant lar do ru yap lmam sa vantilat r al maz veya 9 10 dakika sonra sistem P8 ve ard ndan ba ml nite numaras n g r nt ler 2 Uzaktan kumanda nitesinde uygun olmayan de er veya i nite adresi yanl Uzaktan kumanda nitesi CENTRALLY CONTROLLED merkezi kontrol g steriyor fakat anahtarlar al m yor Cihaz sevkedildi i zaman uzaktan kumanda nitesi ve i nite 0 adresine ayarl d r Ayar n kazara de i mesi bu belirtiye neden olabilir Ana nitede veya uzaktan kumanda nitesinde bir ayar hatas oldu u zaman soldaki belirti aynen g r l yor E er ba ml nitelere ak an adres verilmi se sistem P7 ve sonra da ak an nite numaras n g sterir
307. erm e Lorsque le raccordement des tuyaux des appareils int rieurs et ext rieurs est termin faire le vide d air du syst me par le port de service de la vanne d arr t sur l appareil ext rieur Lorsque les proc dures d crites plus haut sont termin es ouvrir fond les tiges des vannes d arr t de l appareil ext rieur Cette op ration termine le raccordement du circuit de r frig rant entre les appareils int rieurs et ext rieurs Kylmedelsr r och isoleringsmaterial R rskydd stort R rskydd litet Kylmedelsr r gas E Kylmedelsr r v tska Tv rsnitt av anslutningen R rledning CD Isoleringsmaterial Kl m Kontrollera att stoppventilen p utomhusenheten r helt st ngd enheten levereras med ventilen st ngd N r alla r ranslutningarna mellan inomhus och utomhus enheten avslutats avluftas utomhusenheten via underh lls ppningen p stopp ventilen N r steg ovan utf rts ppnas stoppventilens skaft p utomhusenheten helt Detta avslutar anslutningen av kylmedelskretsen mellan inomhus och utomhusenheterna Koelvloeistofpijpen isolatiemateriaal Bedekking leiding groot Bedekking leiding klein Koelleiding gas B Koelleiding vloeistof Band 8 Dwarsdoorsnede van aansluiting Leiding D Isolatiemateriaal Knijpen Controleer dat de afsluiter van het buitenapparaat helemaal dicht staat het buiten apparaat wordt geleverd me
308. ervizio tre viti ed il coperchio della tubazione una vite gt Durante il collegamento dei tubi stare attenti a non rompere la sezione piegata Accertarsi di utilizzare due chiavi per serrare i dadi a cartella Tenere la cremagliera sotto la parte superiore del coperchio della tubazione per consentire una facile rimozione del pannello di servizio Tubazione anteriore di espulsione Tubazione inferiore C Tubazione destra di espulsione D Tubazione posteriore E Coperchio della tubazione Valvola d arresto R 100 150 mm amp Pannello di servizio D Cremagliera Instalaci n de los tubos del refrigerante Montering af kolemiddelror Sogutucu borularinin monte edilmesi 9988 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS ooArvoong uypoU 2 Unidad exterior D Direcci n de los tubos tubo puede pasar por cualquiera de las cuatro direcciones frontal trasera dere cha e inferior Retire el panel de servicio tres tornillos y la tapa de la tuber a un tornillo gt Tenga cuidado de no romper la parte doblada al conectar los tubos Aseg rese de utilizar dos llaves para apretar las tuercas de mariposa 9 Al instalar la tuber a procure que sta no toque el panel de servicio para facilitar Su extracci n Tuber a frontal agujero ciego Tuber a inferior Tuber a derecha agujero ciego D Tuber a tra
309. es Fa a um furo na parede por onde passe o fio do controlo remoto fio vindo das traseiras do controlo remoto e vede o furo com betume e Passe o fio do controlo remoto pela caixa superior recortada e vede o entalhe obtido com betume como anteriormente B 1 Para fazer passar o fio que sai da retaguarda do controlo B 2 Para fazer passar o fio vem do cimo do controlo remoto 3 Para instala o directa na parede Parede Caixa de distribui o D Conduta Fio do controlo remoto Contraporca D Vedar com betume E Casquilho 2 Parafuso de madeira Wal Ligar ficha CNO da caixa superior 2 Forsegl service bningen til fjernstyringskablet med kit for at forhindre indtraen gen af dugdr ber vand kakerlakker eller orm Ved installation i kontaktskabet Ved direkte installation v ggen v lger man af f lgende to muligheder e Bor hul gennem v ggen til fjernkontrollens ledning der fores ind bagfra og lukker hullet med kit e For ledningen gennem den vre bnings udsk ring og forsegl med kit B 1 Fjernkontrollens ledning fort ind bagfra B 2 Fjernkontrollens ledning fort ind fra oven 3 Montering direkte v ggen V g Kontaktskab Rerledning Kabel til fjernstyring E Kontramotrik D Forsegling med kit Besning Traeskrue Tilslut til konnektor verste kasse 2 KaA yre mv tou KaAo ou mAeyxsipioripio
310. es produktens namnpl t Tills tt 12 gram modell PL 3 eller 30 gram modeller PL 4 5 och 6 kylmedel R 22 f r varje extra meter r r ver 20 meter Modeller PL 3 R rl ngd en riktning m Upp till 20 m ver 20 m Ytterligare kylmedel g R 22 Ingen tillsats 12 x L 20 Modeller PL 4 5 6 R rl ngd en riktning m Upp till 20 m ver 20 m Ytterligare kylmedel g R 22 Ingen tillsats 30 x L 20 L L ngd 5 4 Bijvullen van koelstof Het is niet nodig om de hoeveelheid koelmiddel aan te passen als de lengte van de leiding niet langer is dan 20 meter Modellen PL 3 4 5 6 Het buitenapparaat is gevuld met een hoeveelheid koelmiddel aangegeven het naamplaatje van het apparaat dat voldoende is voor een lengte van 20 meter pijp Doe er 12 gram model PL 3 of 30 gram modellen PL 4 5 6 koelmiddel R 22 bij voor elke meter dat de leiding langer is dan 20 meter 5 4 Aggiunta di refrigerante Non necessario regolare la quantit di refrigerante se la lunghezza delle tubazioni non supera i 20 m Modelli PL 3 4 5 6 Nella sezione esterna stato caricata una quantit di refrigerante indicata sulla targhetta dell unit sufficiente per una tubazione lunga 20 metri Aggiungere 12 grammi modelo PL 3 o 30 grammi modelli PL 4 5 6 per cia scun metro addizionale di tubazione al di l dei 20 metri Modellen PL 3 Modelli P
311. espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais de los tubos del refrigerante y de drenaje Dimens es das tubagens de refrigerante e de drenagem Punto Modelos PL 3 PLA 5 6 Artigo Modelos PL3 PLA 5 6 Tuber a del L quido 0009 52 3 8 0009 52 3 8 Tubagemde L quido 0009 52 3 8 0009 52 3 8 refrigerante Gas ODo15 88 5 8 00019 05 3 4 refrigerante 00015 88 5 8 00019 05 3 4 Tuber a de drenaje PVC 00032 1 1 4 Tubagem de drenagem PVC 00032 1 1 4 5 1 Indendors enhed e der anvendes almindelige kobberr r pakkes v ske og gasrer ind i alminde ligt isoleringsmateriale varmebestandigt indtil 100 C eller derover tykkelse 12 mm og derover e De indend rs dele af dr nr ret skal pakkes ind i isoleringsmaterialer af polyethylenskum massefylde p 0 03 tykkelse p 9 mm eller derover 5 1 pov a e amp vat xonotportoto vtat OTIEIPOEI E G kat UE u voong Depu oq 100 C 12 f lt e ow va va rieprUACyovtat UE
312. et einde van het isolatiemateriaal de zijkant van het apparaat raakt 3 Zet deze isolatie vast met de bijgeleverde bevestigingsbandjes Zet de eerste bandjes op 20 mm van de uiteinden 5 3 Tubazione del refrigerante 1 Sezione interna 1 1 Quando vengono utilizzati tubi in rame disponibili in commercio e Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella e Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi e Eliminare l aria dalla tubazione del refrigerante usando lo stesso gas refrigerante non eliminare il refrigerante presente nella sezione esterna Una volta terminato il collegamento usare un rivelatore di perdite di gas od una soluzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di gas e Utilizzare il materiale isolante fornito per isolare i raccordi della sezione interna Effettuare l operazione di isolamento con molta cura seguendo lo schema indica to qui sotto 1 2 Isolamento dal calore per i tubi di raffreddamento D Avwvolgere il tubo del gas con la protezione grande in dotazione accertandosi che l estremit della protezione sia in contatto con il lato dell unit Avvolgere il tubo del liquido con la protezione piccola in dotazione accertandosi che l estremit della protezione sia in contatto con il lato dell unit Fermare entrambe le estremit di ogni protezione con i nastri in dotazione at taccare i nastr
313. et plafond werkt nadat het apparaat is ge nstal leerd Zie voor fittingdetails de instructies op de installatiemal Apparaat Plafond Installatiemal Bovenkant van de verpakking Schroef met ring Meegeleverd 3 6 Conferma della posizione dell unit principale e serraggio dei bulloni di sospensione Usando l indicatore attaccato alla griglia assicurarsi che la base dell unit principale sia corretamente allineata con l apertura a soffitto Ocorre esserne assolutamente certi in modo da evitare la formazione di gocce di condensa a seguito di fuoriuscite d aria etc Accertarsi che l unit principale sia perfettamente orizzontale usando una livella od un tubo di vinile riempito d acqua Dopo la verifica della posizione dell unit principale serrare saldamente i dadi dei bulloni de sospensione per bloccare l unit principale Il modello per l installazione parte superiore del pacchetto pu essere usato come scher mo protettivo per impedire l ingresso di polvere nell unit principale quando le griglie sono state rimosse per un certo periodo di tempo o nel caso in cui i materiali del soffitto debbano essere ricoperti una volta conclusa l installazione dell unit Per quanto riguarda i dettagli relativi al montaggio fare riferimento alle istruzioni contenute nella sezione relativa al modello amp Unit principale Soffitto Modello per l installazione parte superiore del pacchetto D Vite con ronde
314. eten Isolera noga de delar som anges nedan 1 2 V rmeisolering av kylmedelsr r Vira det medf ljande stora r rh ljet runt gasledningen och se till att r rh ljets nde vidr r sidan p enheten Vira det medf ljande lilla r rh ljet runt v tskeledningen och se till att r rh ljets nde vidr r sidan p enheten S kra b da ndarna av vardera r rh ljet med de medf ljande banden F st banden 20 mm fr n ndarna av r rh ljet 5 3 Koelleidingen 1 Binnenapparaat 1 1 Als u koperen leidingen gebruikt die u plaatselijk koopt Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Blaas de lucht uit de koelleidingen met gebruik van uw eigen koelmiddel blaas niet het koelmiddel in het buitenapparaat eruit Gebruik nadat alle aansluitingen gemaakt zijn een lekkagedetector of zeepsop om te controleren of er gaslekken zijn Gebruik de meegeleverde koelleiding isolatie om de aansluitingen aan het binnen apparaat te isoleren Doe de isolatie er zorgvuldig op zoals hieronder aangegeven 1 2 Warmte isolatie van koelleidingen D Wikkel de bijgeleverde grote leidingisolatie rondom de gasleiding en zorg dat het einde van het isolatiemateriaal de zijkant van het apparaat raakt Wikkel de bijgeleverde kleine leidingisolatie rondom de vloeistofleiding zorg dat h
315. f the building Buidling con structors and interior decorators should be consulted for details 1 Extent of ceiling removal The ceiling must be kept completely horizontal and the ceiling foundation framework wooden slats and slat holders must be reinforced in order to protect the ceiling from vibration 2 Cut and remove the ceiling foundation 3 Reinforce the ends of the ceiling foundation where it has been cut and add ceiling foundation for securing the ends of the ceiling board 4 When installing the indoor unit on a slanting ceiling attach a pillar between the ceiling and the grille and set so that the unit is installed horizontally Unit Grille Pillar 3 4 Bauliche Gestaltung der Aufh ngung Baustruktur der Aufh ngung mu hoch belastbar sein Die Deckenkonstruktion ist von Haus zu Haus sehr unterschiedlich N heres ist bei Bauingenieuren und Innenarchitekten zu erfragen 1 Umfang der Eingriffe in Deckenkonstruktionen Der Deckenverlauf v llig horizontal bleiben und die tragenden Elemente der Decke Rahmentragwerk Holzlatten und Lattentr ger m ssen verst rkt werden um die Decke vor Schwin gungen zu sch tzen 2 Deckentr ger ausschneiden und herausnehmen 3 An den Schnittstellen Deckentr ger verst rken und zus tzliche Deckentr ger zur Sicherung der Seiten der Deckenbalken anbringen 4 Bei Montage der Innenanlage an einer schr gen Decke zwischen Decke und Gitter eine St tze a
316. gar en que se instalar Montagested Montaj yeri Mecro ycraHOBKM 9988 2 Localiza o da instala o 2 ykar oraonq 2 3 Tuber a de refrigerante gt Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exte rior la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tuber a se encuentren dentro de los l mites que se indican a continuaci n 2 3 Tubo de refrigerante gt Verifique se a diferen a entre as alturas das unidades interior e exterior o comprimento da tubagem de refrigera o e o n mero de curvas na tubagem se encontram dentro dos limites abaixo indicados Longitud de las Diferencia O N mero de Comprimento da Diferenca N mero de curvas Modelos Modelos tuber as un sentido de altura codos un sentido tubagem um s sentido de altura um s sentido PL 3 M x 30m M x 20m M x de 15 PL 3 M x 30m M x 20m de 15 PL 4 M x 40m M x 30m M x de 15 PL 4 M x 40m M x 30m de 15 PL 5 6 M x 50m M x 50m M x de 15 PL 5 6 M x 50m M x 50m M x de 15 as limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad la interior o la exterior est colocada m s alta D Unidad interior E Unidad exterior e Os limites de diferen a de altura s o impostos independentemente de qual das unidades interior ou exterior estiver colocada mais
317. gerekmez Modeller PL 3 4 5 6 e Dis niteye 20 metre uzunlu unda boru tesisat i in yeterli cihaz n zerindeki zellik levhasinda belirtilen miktarda so utucu doldurulmu tur 20 metreden uzun tesisatlarda fazladan her metre i in Model PL 3 de 12 gram ya da Model PL 4 5 6 30 gram so utucu R 22 ekleyiniz Modeller PL 3 Boru uzunlu u tek y nl m 20 metreye kadar 20 metreden uzun Ek so utucu g R 22 De i tirmek gerekmez 12 x L 20 Modeller PL 4 5 6 Boru uzunlu u tek y nl m 20 metreye kadar 20 metreden uzun Ek so utucu g R 22 De i tirmek gerekmez 30 x L 20 L Uzunluk 5 4 20 PL 3 4 5 6 20 12 PL 3 30 4 5 6 20 PL 3 B
318. get p gruppens huvudenhet inomhus Nr 0 gt Anslut uttagen p huvudenheten till uttagen p en underordnad enhet med tv ledningar Anslut sedan uttagen p den underordnade enheten till utta gen p n sta enhet och forts tt tills alla enheterna anslutits den totala sladd l ngden p fj rrkontrollen och anslutningarna mellan enheterna b r ej ver stiga 500 meter 7 4 Besturing van het systeem gt Met n bedieningspaneel kunnen meer apparaten worden bediend Met deze groepsbesturingsfunctie kunt u diverse apparaten maximaal 50 als n groep met het bedieningspaneel bedienen Buitenapparaat Binnenapparaat Nr 0 hoofdapparaat Binnenapparaat Nr 1 D Binnenapparaat Nr 2 Aansluitingen bedieningspaneel E Bedieningspaneel gt Sluit het bedieningspaneel op het aansluitpunt van het hoofdapparaat Binnenapparaat nr 0 gt Sluit de aansluitpunten van het hoofdapparaat met twee draden aan op de aansluitpunten van het volgende secundaire apparaat Sluit vervolgens de aansluitpunten van dit tweede apparaat aan op de aansluitpunten van het derde apparaat enzovoorts tot alle apparaten zijn aangesloten de totale snoerlengte van het bedieningspaneel en de aansluiting tussen de appara ten mag nooit meer dan 500 meter bedragen 7 4 Controllo del sistema gt Un solo comando a distanza in grado di comandare sezioni Questa funzione di gruppo consente di far funzionare pi sezioni f
319. gno Wal Collegare a connettore CNO della scatola superiore Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 9988 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 2 Selle la entrada del cable del control remoto con masilla para evitar que puedan entrar gotas de roc o agua cucarachas o gusanos amp Para instalarlo en la caja de interruptores Para instalarlo directamente en la pared elija uno de los siguientes m todos e Haga un agujero en la pared para pasar el cable de control remoto de forma que pase por detr s y despu s selle el agujero con masilla Pase el cable del control remoto a trav s de la muesca de la caja superior y selle despu s la muesca con masilla igual que en el caso anterior B 1 Para pasar el cable del control remoto por detr s del control B 2 Para pasar el cable del control remoto por la parte de arriba 3 Para instalarla en la pared Pared 8 Caja de interruptores D Conducto Cable del control remoto E Tuerca de seguridad D Sellar con masilla E Casquillo Tornillo para madera Conectar al conector CNO de la caja superior 2 Vede a entrada de servico do fio do controlo remoto com betume para evitar a invas o poss vel de gotas de condensa o gua baratas e vermes Para instala o na caixa de distribui o Para instala o directa na parede seleccione uma das seguintes hip tes
320. gung des Gitters 11 Installation av grill Ci 11 Installazione della griglia mm 5 0 17 11 2 Preparing to attach the grille e With the gauge supplied with this kit adjust and check the positioning of the unit relative to the ceiling If the unit is not properly positioned relative to the ceiling it may allow air leaks or cause condensation to collect Make sure that the opening in the ceiling is within the following tolerances 860 x 860 910 x 910 Make sure that step A is performed within 17 22 mm Damage could result by failing to adhere to this range Main unit Ceiling Gauge inserted into the unit D Ceiling opening dimensions 11 2 Vorbereitung zum Anbringen des Gitters Mit der mit diesem Bausatz gelieferten Lehre 3 die Position der Anlage im Ver h ltnis zur Zimmerdecke berpr fen Wenn die Anlage im Verh ltnis zur Zimmer decke nicht vorschriftsm Big in Position gebracht wurde kann dies zu Luftdurch l ssigkeit oder zur Bildung von Kondenswasser f hren e Vergewissern daB die ffnung in der Zimmerdecke innerhalb folgender Toleran zen liegt 860 x 860 910 x 910 e Darauf achten da Schritt A innerhalb von 17 22 mm ausgef hrt wird Nichtbe achtung dieses Bereichs kann Sch den nach sich ziehen amp Hauptanlage Decke O Lehre 3 befindet sich in der Anlage D MaBe der Decken ffnung 11 2 Pr paration avant d attacher la grille e aide de la jauge
321. his equipment may not be applicable to EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 1 1998 2 1998 and or EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Please report to or take consent by the supply authority before connec tion to the system Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit gt Vor dem Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Diese Anlage ist unter Umst nden nicht geeignet f r EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 und oder 60555 3 1987 1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Vor Anschlu an das System Mitteilung an Stromversorgungsunter nehmen machen oder dessen Genehmigung einholen A Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlicher Unf lle zu bewahren Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit an der Anlage keine Sch den entstehen gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Cet quipement peut ne pas s appliquer aux syst mes EN60555 2 1987 61000 3 2 1995 1 1998 2 1998 et ou 60555 3 1987 1 1991 EN61000 3 3 1995 P Veuillez consulter ou obtenir la permission votre comp
322. hovedenheden er nivelleret horisontalt dette gores ved hjaelp af et vaterpas eller et vinylror fyldt med vand Efter at have sikret sig hovedenhedens placering spaendes suspensionsboltenes m trikker omhyggeligt for at fastg re hovedenheden Installationsskabelonen emballagens top kan anvendes som beskyttelse for at forhindre at der kommer st v ind i hovedenheden gitrene ikke er monteret enheden eller n r loftmaterialerne skal opseettes efter installation af enheden Hvad ang r detaljer vedr rende montage se da instruktionerne der gives installationsskabelonen amp Hovedenhed Loft Installationsskabelon emballagens top D Skruer til spaendskiver tilbeh r 3 6 Emi6 6a o0r Zoom O ona Av prnong rna Mov o aq kai MrrouAoviov Av prnonag e pyavo TOU ripooapmp vo BeBouuteie mg k pia oro va uov a eiva va TipokAn8e uyponoinon vep 6 art Aura opi ovriop vn VA OMDOOL va ow va UE vep A y amp e
323. ht Bei Anlieferung sind die Fernbedienung und die Innenanlage auf die Adresse 0 eingestellt Verse hentliche nderung der Einstellungen kann dieses Sym ptom verursacht haben Das gleiche Symptom wie auf der linken Seite tritt auf wenn die Hauptanlage oder die Fernbedienung einen Einstellungsfehler aufweist Wenn untergeordnete Ansprachen berlappen zeigt das System P7 gefolgt von der berlappenden Anlage nummer 3 Falsche Anschl sse oder ein KurzschluB in der Fern bedienung Auf der Fernbedienung wird nichts angezeigt Das gleiche wie links 4 In einem zweistufigen Fernbedienungssystem wur de keine Einstellung f r die untergeordnete Fernbe dienung vorgenommen DIPSW Q sollte auf ON EIN eingestellt sein P7 wird gelegentlich angezeigt Das gleiche wie links 5 In einer Gruppensteuerung ist der Anschlu CN40 immer noch an untergeordnete Anlagen angeschlos sen Nr 1 und danach Auf der Fernbedienung wird nichts angezeigt e Die oben genannten Ursachen sind auf unsachgem e Installation zur ckzuf hren Wenn die Anlage selbst Schwierigkeiten bereitet wird P8 angezeigt Wenn in der Anlage die als Zubeh r erh ltliche Fernbedienung des zentralen Steuersystems eingesetzt wird Zeitschalter oder andere Vorrichtungen programmieren Auch im entsprechenden Abschnitt des Bedienungshandbuchs nachschlagen e Den Testlauf wie beschrieben durchf hren und vergewissern
324. i ini g sterir Elektrik arpmas na dikkat edin S cak y zeye dikkat edin Bak m yapaca n z zaman l tfen hem nitenin hem de Dis nitenin elektrik giri ini kapat n A Uyar Ana niteye yap t r lm olan etiketleri dikkatle okuyunuz Hava s cakl n n ve nem oran n n y ksek oldu u ortamlarda asla ift y nl modunu se meyiniz bu kondansasyona yol a abilir SP
325. i n de la rejilla 11 Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 Instala o da grelha 11 rorroO0gro Uvrai oi yp Aigq e Invierta el procedimiento descrito en el apartado 11 2 Preparaci n para conectar la rejilla para instalar la rejilla de admisi n y el panel angular Puede instalar m ltiples unidades con la rejilla de forma que la posici n del logotipo de cada panel angular sea consistente con el resto de las unidades independien temente de la orientaci n de la rejilla de admisi n Alinee el logotipo en el panel de acuerdo con las peticiones del cliente tal y como se indica en el diagrama de la izquierda La posici n del techo puede modificarse Tuber a de refrigeraci n de la unidad principal Tuber a de drenaje de la unidad principal O Posici n del panel angular cuando es enviado de f brica con el logotipo colocado Aislamiento en cualquier posici n en caso de que sea posible D Posici n de las palancas de la rejilla de admisi n cuando es enviada de f brica Aunque puede instalar los clips en cualquiera de las cuatro posiciones la configuraci n que aparece es la configuraci n recomendada No es necesario extraer la rejilla de admisi n cuando realice el mantenimiento en la caja de los componentes el ctricos de la unidad principal E Receptor nicamente para el panel PLP 6AAL o PLP 6AALM Siga o proced
326. i a 20 mm dalle estremit della protezione dei tubi 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi gt 5 988 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS ooArvoong uypoU 5 3 Tubos de refrigerante 1 Unidad interior 1 1 Cuando se utilicen tubos convencionales de cobre Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Vac e de aire el tubo de refrigerante utilizando su propio gas refrigerante no purgue el aire del refrigerante cargado en la unidad exterior Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexiones de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado seg n el diagrama siguiente 1 2 Aislamiento del calor para los tubos refrigerantes D Envuelva la cubierta adjunta del tubo de mayor alrededor del tubo de gas asegur ndose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el lateral de la unidad 2 Envuelva la cubierta adjunta del tubo de menor tamafio alrededor del tubo de l qui do asegur ndose de que el extr
327. i funzionamento 1 Collegamenti difettosi fra sezioni interne ed esterne o inversione di fase nella linea di alimentazione del la sezione esterna Sintomi Sistema uno ad uno n modalit raffreddamento il codice della temperatura della bobina interna non cambia display del comando a distanza visualizza tempora neamente il messaggio CENTRALLY CONTROLLED CONTROLLATO CENTRALMENTE all avvio del si stema ma scompare subito dopo Lo stesso messag gio appare se vi un cortocircuito nel cablaggio del comando a distanza Controllo di gruppo Lo stesso messaggio di sinistra appare se la sezione principale l unit a cui collegato il comando a distan non correttamente collegata Se una qualsiasi delle sezioni subordinate e collegata in modo non corretto il compressore non funzioner e 9 10 minuti pi tardi il sistema visualizzer P8 segui to dal numero della sezione subordinata 2 Impostazione del comando a distanza o indirizzo del la sezione interna non corretti Il comando a distanza indica CENTRALLY CONTROL LED CONTROLLATO ma gli in terruttori non funzionano Al momento della spedizio ne dallo stabilimento il comando a distanza e la se zione esterna sono impostati sull indirizzo 0 Le mo difiche impreviste dell impostazione possono origina re questo messaggio Lo stesso messaggio di sinistra appare quando la se zione principale o il
328. ier qu il n y a aucune fuite de r frig rant que les connexions ne se sont pas d tendues et que la polarit est correcte gt Mesurer une imp dance entre les sorties de l alimentation lectrique et la terre l aide d un m gohm tre 500 V et v rifier qu elle est d au moins 1 0 MO Ne jamais appliquer de voltage aux blocs de sortie des appareils int rieur et ext rieur 1 2 et la t l comamnde 1 2 gt Pour certains mod les ayant besoin d une installation diff rente pour hauts plafonds ou d une s lection de capacit ON OFF d alimentation lectrique faire les changements en suivant la description pour La s lection de fonc tions l aide de la t l commande 8 1 Innan provk rningen gt Efter installation av inom och utomhusenheter r rledningar och elledningar b r man terigen kontrollera att enheten r fri fr n l ckor l sa anslutningar och att polariteten observerats gt M t impendansen mellan n tstr mskopplingsplinten och jorden med en 500 V Megger och kontrollera att den r lika med eller h gre n 1 0 MQ Tillf r aldrig sp nning till kopplingsplintarna f r anslutning av inom och utomhusenheten 1 2 och fj rrkontrollen 1 2 gt F r vissa modeller som kr ver att inst llningarna ndras f r h ga tak eller med funktion f r p avst ngning av str mtillf rseln skall ndringarna ut f ras med h nvisning till beskrivningen av funktionsval med fj rrkontrol le
329. ift sirasina g re aski civatalarina takiniz izolasyonun a a ya d n k olmas i in izalosyonlu rondelayi tak n z Ana niteyi asmak i in st rondela kullan l yorsa alt rondelalar izolasyonlu ve somunlar ift daha sonra tak lmal d r 2 Montaj levhas n rondelalar n aras na sokmak i in niteyi ask c vatalar n n bulunmas gereken y ksekli e kald rd ktan sonra emniyetli bir ekilde tespit ediniz Montaj levhas E Rondelalar izolasyonsuz Montaj sablonunu kullanarak kontrol edin 3 5 5 1
330. illo O Apertura en el techo D Lado exterior de la rejilla Bells Techo Caja multifuncional opcional Toda la periferia Obs rvese que debe haber un espacio de 10 a 15 mm entre panel de techo de la unidad y placa de techo etc mm Modelos C D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 Utilize parafusos de suspens o M10 3 8 Os parafusos de suspens o devem ser adquiridos localmente e Instale com seguran a de maneira que n o haja qualquer folga entre o painel do tecto e a grelha nem entre a unidade principal e a grelha Face exterior da unidade principal Dist ncia do parafuso Abertura do tecto D Face exterior da grelha Grelha Tecto Arma o de fun es m ltiplas opcional Toda a periferia Note que necess rio deixar espa o de 10 a 15 mm entre o painel do tecto da unidade placa do tecto mm Modelos C D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 Anvend M10 3 8 suspensionsbolte Suspensionsbolte skal indk bes lokalt Installer sikkert idet det sikres at der ikke er noget mellemrum mellem loftspanel og gitter og mellem hovedenhed og gitter Ydre side af hovedenhed Boltstigning Lofts bning D Ydre side af gitter B Gitter Loft Flerfunktionskappe ekstraudstyr periferien Bem rk at der til mellemrummet mellem enhedens loftspanel og loftspladen og etc s
331. imento descrito em 11 2 Preparar a fixac o da grelha pela ordem inversa para instalar a grelha de admiss o e o painel de canto Podem ser instaladas unidades m ltiplas com grelha de modo que a posic o do logotipo em cada painel de canto seja consistente com as outras unidades inde pendentemente da orienta o da grelha de admiss o Alinhe o logotipo no painel de acordo com a prefer ncia do cliente tal como demonstrado no diagrama esquerda A posi o da grelha pode ser alterada Tubagem de refrigerante da unidade principal Tubagem de drenagem da unidade principal O Posic o do painel de canto quando enviado da f brica logotipo incluso poss vel a instala o em qualquer posi o D Posic o das alavancas na grelha de admiss o quando enviada da f brica Embora os grampos possam ser instalados em qualquer de quatro reco mendada a configura o aqui exibida necess rio remover a grelha de admiss o quando efectuada a manuten o caixa do componente el ctrico da unidade principal E Receptor apenas no painel PLP 6AAL ou PLP 6AALM e Udf r proceduren beskrevet i 11 2 Forberedelser til fastg relse af gitteret i om vendt r kkef lge for at montere indtagsgitteret og hj rnepanelet Flere enheder kan monteres med gitter s placeringen af logoet p hj rnepanelet stemmer overens med de andre enheder uanset indtagsgitterets retning Ret lo
332. ingsprocedurer T nd for hovedstr mforsyningen N r displayet med lokalets temperatur vise CENTRALLY CONTROLLED cen tralt styret er fjernbetjeningen sl et fra Sluk for CENTRALLY CONTROLLED centralt styret f r fjernbetjeningen anvendes 2 Tryk to gange p Test Run knappen Test Run lyset skal t ndes Tryk p sti knappen Kolings Der skal bl ses kold luft Tryk knappen Kontroll r at autobladene bev ges korrekt 5 Kontroll r at den udend rs ventilator k rer korrekt Tryk ON OFF knappen for at afbryde den nuv rende afpr vning Under testk rslen viser displayet for lokaletemperatur temperaturkoden for indendersenhedens se side 89 8 2 Agrroupy aq Aeiroupy aq D mv Ev oo n vo elt CENTRALLY CONTROLLED e yyeta oro mAeyeipioupio mpaiver to eiva xpnouonorjoere mAeyeipiorrpio mv CENTRALLY CONTROLLED EA yyetat 800 pe mv v e n TEST RUN amp To Aerroupy aa amp va av uyer vouunt pe mv voetn 9 3
333. inigen Keine Luftreinigung des in die eingef llten K ltemittels vornehmen Nach Vornahme der Anschl sse diese mit einem Leckdetektor oder Seifenlauge auf Gasaustritt untersuchen Mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die Anschl sse der Innenanlage die K ltemittel rohrleitung isolieren Bei der Isolierung sorgf ltig nachstehende Angaben beachten 1 2 W rmeisolierung f r K ltemittelrohre D Die mitgelieferte groe Rohrabdeckung um das Gasrohr herumwickeln und daf r sor gen da das Ende der Rohrabdeckung bis unmittelbar an die Anlage heranreicht 2 Die mitgelieferte kleine Rohrabdeckung um das Fl ssigkeitsrohr herumwickeln und darauf achten da das Ende der Rohrabdeckung bis unmittelbar an die Seite der Anlage heranreicht 3 Beide Enden jeder Rohrabdeckung mit den mitgelieferten B ndern sichern Die B nder 20 mm von den Enden der Rohrabdeckung anbringen 5 3 Mise en place des tuyaux de r frig rant 1 Appareil int rieur 1 1 En cas d utilisation de tuyaux de cuivre disponibles sur le march Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Faire le vide d air du tuyau de r frig rant en utilisant votre propre gaz r frig rant ne pas purger l air du r frig rant charg dans l appareil ext rieur Lorsque le raccord des tuyaux est ter
334. ino ad un massi mo di 50 con un solo comando a distanza Sezione esterna Sezione interna 0 unit principale Sezione interna N 1 D Sezione interna N 2 E Morsetti del comando a distanza Comando a distanza gt Collegare i comando a distanza al morsetto della sezione interna principale sezione N 0 gt Collegare i morsetti della sezione principale ai morsetti della sezione su bordinata con due cavi Collegare poi i morsetti di questa sezione subordi nata ai morsetti della sezione successiva e cosi via fino a collegare tutte le sezioni La lunghezza totale del cavo del comando a distanza e dei raccor di fra le sezioni non deve superare 500 metri Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 0998 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 7 4 Control del sistema gt Se puede utilizar un controlador remoto para manejar varias unidades Esta funci n de control de grupo le permite trabajar con varias unidades un m ximo de 50 como un grupo con un solo controlador remoto amp Unidad exterior Unidad interior n 0 unidad principal C Unidad interior n 1 D Unidad interior n 2 E Bornes del controlador remoto Controlador remoto gt Conecte el controlador remoto al borne de la unidad interior principal del grupo unidad n 0 gt Conecte los bornes del la unidad principal los bornes de la unidad
335. io n x sec o mm Cablagem 2 x 0 8 0 5 ou Cabo 2C x 0 3 N o polar Liga o do controlador remoto unidade interior Fio n x sec o Cabo 2C x 0 69 Este um acess rio do controlador remoto Comprimento do fio 10 m polar ncia nominal do circuito de controlo Notas Unidade interior unidade exterior DC12 V Controlador remoto Unidade interior DC12 V 1 Tenha presente as condi es ambientais temperatura ambiente luz solar directa gua da chuva etc quando instala a cablagem e efectua as liga es 2 A secc o do fio deve ter o m nimo necess rio para cablagem condutora met lica A secc o dos fios el ctricos deve ser um ponto mais espessa tendo em conta as quedas de voltagem 3 O fio de terra ligado s unidades interior e exterior 4 Este quadro mostra o exemplo da cablagem de campo el ctrico Os dados devem basear se nas normas t cnicas aplic veis Modeller PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS Str mforsyning indend rs enhed N Enkelt 50Hz 220 240V N Enkelt fase 60Hz 220V Udend rs enhed Str mforsyning Fase AN Enkelt 3N 3 faser 4 ledninger N Enkelt 3N 3 faser 4 ledninger AN Enkelt 3 3 faser Frekvens og sp nding 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 60 Hz 220V 60Hz 220V Kapacitet optag
336. ion Pour ouvrir la grille d admission faire glisser les leviers dans le sens indiqu par la fl che D D faire le crochet qui sert fixer la grille Ne pas d crocher le crochet de la grille d admission Lorsque la grille se trouve en position ouverte retirer la de la grille d admission comme indiqu par la fl che 2 Retrait du panneau en coin Retirer la vis du coin du panneau en coin Faire glisser le panneau comme indiqu par la fl che 1 pour le d poser Grille d admission Grille Leviers de la grille d admission D Crochet de la grille Orifice pour le crochet de la grille E Panneau en coin Vis 1 Demontering av insugsgrillen e Skjut armarna i den riktning som visas pilen f r att ppna grillen e L s upp haken som s krar grillen Koppla inte loss haken som h ller insugsgrillen e Med insugsgrillen i l ge ppen ta bort g ngj rnen p insugsgrillen fr n grillen som visas med pilen 2 Demontering av h rnpanel e Demontera skruven fr n h rnet p h rnpanelen Skjut h rnpanelen som visas med pilen 1 f r att ta bort h rnpanelen Insugsgrillen Grill Armar i insugsgrill D Grillhake E H l f r grillhake H rnpanel Skruv 1 Verwijderen van de gril van de inlaatopening e Schuif de hendels in de richting die wordt aangegeven door de pijl om de gril van de inlaatopening te openen e Maak de haak los waarmee de g
337. ionada acima abrindo completamente as v lvulas de paragem da unidade exterior A opera o da unidade enquanto as v lvulas est o fechadas pode causar avarias no compressor no controlador etc 3 Utilize um vedante para proteger as liga es do tubo e evitar que a gua sature as extremidades do material de isolamento 5 Remova a c psula puxe alavanca em sua direc o e gire 1 4 de volta no sentido contr rio aos ponteiros de um rel gio para fechar 8 Certifique se de que a v lvula de paragem esteja completamente aberta empurre a alavanca e gire c psula de volta sua posi o original 3 Stopventil D Tilslut kelemiddelrerene til den indenders udenders enhed den udend rs enheds stopventil er lukket helt 2 N r r rene er tilsluttet testes for gasleekager mellem den indend rs enhed og de eksisterende ved at fere kv lstof gennem stopventilens service bning den udend rs enhed Sl vakuum fra i ovenn vnte service bning ved at bne den udend rs enheds stopventil helt Anvendelse af enheden med lukkede ventiler kan medf re beskadigelse af kom pressor styring osv Brug ettaetningsmiddel til at beskytte rorsamlingerne for at forhindre at der tr n ger vand ind igennem isoleringsmaterialets ender 5 Afmonter h tten tr k h ndtaget hen imod Dem og drej 1 4 omgang mod uret for at lukke 6 Kontroller at stopventilen er helt ben skub h ndtaget ind og drej h tten
338. iques ne peuvent pas tre effectu es par le biais de la t l com mande En outre la position r elle des ailettes peut varier par rapport la position indiqu e sur la t l commande CD Mettre l interrupteur principal hors tension Si le ventilateur de l appareil devait fonctionner vous risqueriez de vous blesser ou de recevoir une d charge lectrique 2 D brancher le connecteur du moteur des ailettes du ventilateur que vous souhai tez verrouiller Appuyer sur le bouton et en m me temps retirer le connecteur dans le sens indiqu par la fl che illustr e sur le sch ma Lorsque le connecteur est d pos l isoler avec du ruban sp cialement concu cet effet Bouton Ailettes vers le haut vers le bas Moteur des ailettes D Connecteur 11 5 L sning av luftfl det upp ner Luftfl kten kan st llas in och l sas i upp eller nerriktning beroende andv ndningen St ll in den efter kundens behov Funktionen den fasta upp ner luftfl det och alla automatiska kontroller kan inte utf ras via fj rrkontrollen Dessutom kan det verkliga l get luftfl ktarna variera fr n det l ge som visas p fj rrkontrollen D St ng av huvudstr mbrytaren Skador och eller elektrisk chock kan uppst n r fl kten roterar Koppla loss kontakten fr n fl ktmotorn n r du vill l sa Tryck p knappen och koppla loss kontakten i pilens riktning i bilden Isolera med tejp n r kontakten r borttagen Kn
339. ird e Kontrollpr fung des AbfluGbereichs vor Anbringung der Zimmerdecke in neuen R umen in gleicher Weise vornehmen 1 Abdeckung des Wasserzulaufeinlasses abnehmen und etwa 1000 cc Wasser mit einer Wasserpumpe einf llen W hrend dieses Vorgangs sorgf ltig darauf ach ten da kein Wasser in die AbfluBpumpenmechanik spritzt 2 Vergewissern da das Wasser nach dem Umschalten vom Fernbedienungsbetrieb auf Testlauf aus den Dr nageauslaB ffnungen ausl uft 3 Nach berpr fung des Wasserablaufs daf r sorgen da die Abdeckung wieder angebracht und der Netzanschlu isoliert ist 4 Nach Sicherstellung da das Dr nagesystem einwandfrei arbeitet den Auslauf verschluB wieder anbringen Pumpenende 3 bis 5 cm einf hren Abdeckung der Wasserzufuhr O Etwa 1000 cc D Wasser E Auslaufstopfen 8 5 V rification de l coulement Au moment d effectuer le test de fonctionnement s assurer de l coulement correct de l eau et de la bonne tanch it des joints e Toujours effectuer cette v rification au moment de l installation m me si l appareil ne doit pas fournir de climatisation d shumidification cette p riode De m me toujours v rifier l coulement avant de terminer l installation du plafond dans de nouveaux b timents 1 Retirer le couvercle de l arriv e d eau et ajouter environ 1000 cc d eau l aide d une pompe d arriv e d eau etc En ce faisant faire attention que l eau n clabousse pas
340. isontalt med ett vattenst nd eller ett vinylr r fyllt med vatten enhetens position avgjorts dras muttrarna upph ngningsbultarna t f r att s kra huvudenheten Installationsmallen f rpackningens ovansida kan anv ndas som ett skyddsark f r att f rhindra damm fr n att komma in i huvudenheten grillarna l mnas avtagna under en tid eller takmaterialen ska f stas igen efter installationen Se instruktionerna som anges installationsmallen f r detaljer om montering Huvudenhet Tak Installationsmall F rpackningens ovansida Skruv med mellanl gg Tillbeh r 3 6 De exacte positie van het apparaat vaststellen en de ophangbouten vastzetten e Gebruik de meetstok die aan de roosters vastzit om de onderkant van het apparaat goed uit te lijnen ten opzichte van de opening in het plafond Zorg dat deze uitlijning nauwkeurig wordt uitgevoerd aangezien er anders condensatievorming kan plaats vinden door luchtlekkage etc Controleer dat het apparaat horizontaal uitgelijnd is met gebruik van een waterpas of met een met water gevuld vinyl buisje Als u er zeker van bent dat het apparaat goed is opgehangen draait u de moeren van de ophangbouten stevig aan om het apparaat vast te zetten De installatiemal bovenkant van de verpakking kan ook worden gebruikt als bescher ming om te voorkomen dat er stof en vuil in het apparaat terechtkomen als de grillen er niet op bevestigd zijn of als u aan h
341. iungere 135 mm alle dimensioni indicate in figura CES 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi 5 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS ooArvoong uypoU 5 2 Ubicaci n de los tubos de refrigerante y drenaje Las cifras marcadas mediante en el gr fico representan el tama o de la unidad principal sin tener en cuenta la caja multifuncional opcional amp Tubo de drenaje E Tubo de refrigerante gas Techo E Alimentaci n de agua O Rejilla Unidad principal D Tubo de refrigerante l quido mm Modelos A PL 3 80 PL 4 5 6 84 e Cuando instale dicha caja a ada 135 mm a las dimensiones marcadas en figura 5 2 Localizac es das tubagens de refrigerante e dre nagem Os n meros marcados com no desenho representam as dimens es da unidade principal excluindo as da arma o de fun es m ltiplas opcional E Tubo de refrigerante g s E Entrada de abastecimento de gua Unidade principal amp Tubo de drenagem Tecto O Grelha D Tubo de refrigerante l quido mm Modelos A PL 3 80 PL 4 5 6 84 e Quando instalar a arma o de fun es m ltiplas opcional acrescente 135 mm s dimens es marcadas na figura 5 2 Placering af k le og dr nr r Tallet markeret med
342. ivaren tr dl sa givaren fr n det rektangul ra h let i h rnpanelen kylsektionen i huvudenheten F rkabeln genom elektronikboxen som visas bilden och koppla in den CN90 kontrollkortet Justera kabell ngden att h rnpanelen kan tas bort och f st sedan kabeln med en klammer Klammer Kabel O H rnpanel E Skruv Obs Montera den tr dl sa givaren enhet adress 0 inomhusenheter Inomhus enheter med annan adress n 0 har ingen tr dl s m jlighet 11 7 Kontroll Se till att det inte finns n got mellanrum mellan enheten och grillen eller mellan grillen och takytan Om det finns mellanrum mellan enheten och grillen eller mel lan grillen och takytan kan fukt bildas d r e Se till att ledarna anslutits s kert 11 6 Installeren van de draadloze afstandsbediening e Trek de kabel van de sensor voor de draadloze afstandsbediening uit de vierkantte opening in het hoekpaneel in het gedeelte voor de koelleidingen van het hoofdapparaat e Leid de kabel naar de kast voor elektrische componenten van het hoofdapparaat zoals getoond in de afbeelding en sluit deze aan op CN90 van het bedienings paneel Zorg dat u de kabel zo lang maakt dat het bedieningspaneel nog kan worden verwijderd en zet de kabel vast met de klem Klem Kabel Hoekpaneel D Opening E Schroef Opmerking Installeer de sensor voor de draadloze afstandsbediening op adres 0 van het binn
343. k that it is equal to or greater than 1 0 Never apply any voltage to the both terminal blocks for the indoor and outdoor unit connection 1 2 and the remote controller 1 2 gt For specific models requiring changing of settings for higher ceilings or selection of power supply ON OFF capability make proper changes refer ring to the description for Selection of Functions through Remote Control ler 8 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installation der Innen und der Rohrleitung und nach Vornahme der elektrischen Verdrahtung nochmals vergewissern da kein K ltemittelaustritt keine lockeren Elektroanschl sse und keine falsche Polarit t vorliegen gt Die Impedanz zwischen den Klemmleisten der Stromversorgung und der Erdung mit einen 500 V Isolationspr fer messen und vergewissern da sie gleich oder gr er als 1 0 Niemals Spannung an die Klemmleisten der Anschl sse der Innen und AuBenanlage 1 2 und der Fernbedienung 1 2 anlegen gt Bei Sondermodellen die eine nderung der Einstellungen f r h here Zim merdecken oder f r die Wahl von NETRZSTROM EIN AUS M glichkeiten erfordern sachgem ne nderungen unter Beachtung der Beschreibung f r die Wahl von Funktionen durch die Fernbedienung vornehmen 8 1 Avant la marche d essai gt Apr s avoir install les appareils int rieur et ext rieur et avoir effectu lins tallation lectrique et de la tuyauterie rev rif
344. kal veere 10 til 15 mm mm Modeller C D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 e 5 uriouA via uey 8ouc M10 3 8 Ta urtoUA via av pmong e QGpovr oete ykar otaon va amp vat e amp aogaA Covraq Urt pxet oOt kevo rou 3 YpP AMEG Kat UETOE TNG kat Art ctaorn D rAeup B l oeG E Aetroupyt v n 2nuew oere ro gera amp U rou rapavioU K N va amp ivat 10 cq 15 nou rip riet v apriverat D PL 3 241 258 PL 4 5 6 281 298 e M10 3 8 ask c vatalar kullan n z Ask c vatalar yerel piyasadan tedarik edilir e Tavan paneli ile zgara aras nda ve ana niteyle zgara aras nda a kl k kalmamas na dikkat ederek emniyetli bir ekilde monte ediniz Ana nitenin dis k sm C vata aral Tavandaki a kl k
345. kopplaren Main OFF Sub ON f r huvudfj rrkontroll extra fj rrkontroll se bilden n r tv fj rrkontroller ska anv ndas f r samma grupp O SW17 7 Omkopplaren Main Sub huvudfj rrkontroll extra fj rrkontroll 2 Aansluitprocedure D Sluit de afstandsbedieningskabel aan op het aansluitblok voor het onderste ge deelte Naar TB5 het binnenapparaat TB6 Geen polariteit Stel de hoofd OFF sub ON schakelaar zie schema in bij gebruik van twee af standsbedieningen voor dezelfde groep SW17 7 Hoofd sub schakelaar 2 Procedure di collegamento D Collegare il cavo del comando a distanza al blocco terminale della scatola infe riore Verso TB5 della sezione interna TB6 Assenza di polarit 2 Regolare l interruttore principale OFF secondario ON vedere diagramma quan do si usano due comandi a distanza per un solo gruppo 17 7 Interruttore principale secondario Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 9988 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 2 Procedimientos de conexi n D Conecte el cable del control remoto en el bloque de terminales de la caja inferior amp Al terminal TB5 de la unidad interior TB6 Sin polaridad 2 Cuando vaya a utilizar dos controles remotos para el mismo grupo ajuste el interruptor principal OFF secundario ON consulte el diagrama 5117 7 Interruptor Main Su
346. ks during operation A Warnung e Die Anlage sollte nicht von der Bedienungsperson eingebaut werden Wenden Sie sich zum Einbau der Anlage an Ihren H ndler oder eine Vertragswerkstatt Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r verwenden und dieses durch Ih ren H ndler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen Alle baulichen Ver nderungen die zum Einbau notwendig sind m ssen den gesetz lichen Bauvorschriften vor Ort entsprechen Die Anlage mu an einem Geb udeteil der das Gewicht tragen kann sicher ange bracht werden Zum Elektroanschlu nur vorgeschriebene Kabel verwenden Den Netzstrom nicht einschalten bis die Installation vollst ndig abgeschlossen ist Alle Elektroarbeiten m ssen von beh rdlich zugelassenen Fachkr ften entsprechend den rtlichen Vorschriften und gem den in diesem Handbuch gegebenen Anwei sungen ausgef hrt werden Zum Bef llen des K ltemittelkreises nur das angegebene K ltemittel R 22 verwen den Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert ist m ssen Ma nahmen ergriffen werden um zu verhindern da die K ltemittelkonzentration in dem Raum im Falle des Austretens des K ltemittels die Sicherheitswerte berschreitet e Wenn w hrend des Betriebs der Anlage K ltemittel austritt den Raum gut durchl f ten Avertissement e Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au revendeur ou une soci t agr e de l insta
347. kylmedelsr ret anslutning Liten diameter Stor diameter Band stora Band sm Skruv med mellanl gg M5 x 25 f r montering av grill Dr neringsmuff Isolering aln 3 1 Controleer de accessoires voor het binnenapparaat De volgende accessoires horen bij het binnenapparaat te zijn meegeleverd 3 1 Controllare gli accessori dell unit interna L unit interna dovrebbe essere in dotazione i seguenti accessori Nome dell accessorio Q ta Nome dell accessorio Q t D Mal voor installatie 1 D Modello d installazione 1 Sluitring met isolatie 4 Rondella con materiale isolante 4 Sluitring zonder isolatie 4 Rondella senza materiale isolante 4 Pijpisolatie voor koppeling van koelleiding Protezione per tubi per giunto tubi del refrigerante kleine diameter 1 piccolo diametro 1 grote diameter 1 grande diametro 1 Band breed 6 Nastro grande 6 Band smal 2 Nastro piccolo 2 5 Schroef met ring M5 x 25 voor montage van de gril 4 5 Vite con rondella M5 x 25 per montaggio griglia 4 8 Aftapbus 1 8 Manicotto di drenaggio 1 C Isolatie 1 Isolamento 1 amp 3 Instalaci n de la unidad interior 3 Montering af den enhed 3 nitenin montaj 3 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar
348. l wordt niets weergegeven Idem als links 4 In een systeem met twee bedieningspanelen is geen instelling ingevoerd voor het secundaire bedienings paneel DIPSW 7 moet ON worden gezet e Soms verschijnt P7 Idem als links 5 In geval van groepsbesturing is in de secundaire ap paraten nr 1 en verder het aansluitpunt CN40 nog steeds aangesloten Op het bedieningspaneel wordt niets weergegeven Bovenstaande oorzaken zijn te wijten aan een verkeerde installatie Als het apparaat zelf problemen veroorzaakt verschijnt P8 Als het apparaat gebruik maakt van het optionele bedieningspaneel van de centrale besturing van het systeem van de programmatimer of van andere voorzieningen dient u eveneens het corresponderende gedeelte in de Bedieningshandleiding te raadplegen e Laat de installatie proefdraaien zoals hierboven staat uitgelegd en controleer of er geen vocht uit de koel of afvoerpijpen druppelt e Controleer of er geen lucht ontsnapt uit de opening tussen het apparaat en het rooster of tussen het rooster en het plafond Lucht die ontsnapt kan waterlekken veroorzaken e Als het proefdraaien goed is gegaan neem dan de bedieningshandleiding en leg de bedieningsprocedures uit aan de gebruiker Se una qualsiasi delle funzioni citate non funziona correttamente occorre ricercarne le cause consultando la seguente tabella ed agire in conseguenza Questa tabella valida solo per la prova d
349. la karmen kan ocks g ras Obs Figuren som r m rket med i bilden representerar dimensionerna p huvud enheten utom dessa med den extra multifunktionella karmen L gg till 135 mm till m tten i bilden vid installation av den extra multifunktionella karmen Vid installation av grenkanaler ska de isoleras l mpligt s tt annat fall kan kondensering och dropp uppst 3 3 Openingen voor pijpaftakking en luchtinlaat Maak bij de installatie gebruik van de openingen uitgesneden voor de leidingen op de plaatsen die in de afbeelding worden getoond Een luchtinlaat voor de optionele multifunctionele behuizing kan ook worden ge maakt Opmerking De getallen in de afbeelding met een ernaast zijn de afmetingen van het hoofd apparaat zonder de optionele multifunctionele behuizing Als u de multifunctionele behuizing installeert dient u 135 mm toe te voegen aan de afgebeelde afmetingen Als u de pijpaftakkingen monteert zorg dan voor een goede isolatie Als er te weinig wordt geisoleerd kan er vochtcondensatie optreden 3 3 Foro del condotto di diramazione e foro dell ingres so dell aria fresca Al momento dell installazione usare i fori dei condotti predisposti situati nelle posi zioni indicate nello schema sottostante se e quando richiesto possibile inoltre predisporre un alloggiamento multifunzionale opzionale per il foro dell ingresso dell aria fresca Nota valore marcato con nel diagra
350. la otra B Min 1000 mm Las dimensiones de son para los modelos PU 4 5 6 Cuando instale una unidad en el tejado o en otros lugares desprotegidos del viento sit e la salida de aire de la unidad de manera que no est directamente expuesta al viento fuerte Coloque la unidad de manera que la salida de aire sople en direcci n perpendicu lar a la direcci n estacional del viento si la conoce 2 4 Ventilac o e espaco de manutenc o Quando instalar uma s unidade exterior amp Min 100 150 mm Quando instalar muitas unidades exteriores amp Min 100 150 mm Min 10 mm Min 200 300 mm D At 10 unidades Sendo utilizadas condutas de sa da do ar venda separadamente podem ser dispostas lado a lado mais de 5 unidades Min 1000 mm As dimens es entre par ntesis correspondem aos modelos PU 4 5 6 Se instalar a unidade no topo do telhado ou noutros locais desprotegidos do vento coloque a sa da de ar da unidade direc o n o directamente exposta a ven tos fortes Posicione a unidade de modo que o ar que se escapa da unidade sopre perpendi cularmente direc o sazonal do vento se for conhecida 2 4 Plads til ventilation og service montering af en enkelt udend rs enhed Min 100 150 mm Ved montering af flere udendors enheder amp Min 100 150 mm Min 10 mm Min 200 300 mm D Op til 10 enheder der anvendes luftafgangsstyring seelges separ
351. la sezione interna Non installare quindi la sezio ne interna in un luogo in cui questo gocciolio potrebbe provocare dei danni condizionatore d aria non deve essere installato in zone caratterizzate dal la presenza di forti vapori oli volatili inclusi oli di macchine o fumi solforici in quanto questi potrebbero diminuire in modo significativo il rendimento dell unit e danneggiare le parti interne Utilizzare soltanto fusibili della capacit specificata Accertarsi di installare un interruttore del circuito per dispersione verso ter ra per ridurre il rischio di scosse elettriche Accertarsi di installare una linea di messa a terra Isolare termicamente i tubi per evitare la formazione di condensa Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante il funzionamen to Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Dopo aver arrestato l unit accertarsi di attendere cinque minuti prima di spegnere l interrutore di alimentazione principale Medidas de seguridad Sikkerhedsforanstaltninger G venlik nlemleri Cuidado Cuando la humedad de la habitaci n supere el 80 o cuando el tubo de drenaje est obstruido el agua puede gotear de la unidad interior No instale la unidad interior en lugares en que el goteo pueda causar da os Este aire acondicionado no se puede instalar en reas expuestas a vapor denso
352. larna upph ngningsbultarna i f rv g i f ljande ordning mellanl gg med isolering mellanl gg utan isolering och muttrar dubbla e Montera mellanl gget med dynan s att isoleringen riktad ned t e Om vre mellanl gg anv nds f r att h nga upp huvudenheten skall de undre mellanl ggen med isolering och muttrarna dubbla monteras senare 2 Lyft upp enheten till r tt h jd f r upph ngningsbultarna och f r in monteringsf stet mellan mellanl ggen och s kra 3 5 Werkwijze om het apparaat op te hangen Hang het apparaat op zoals op de tekening aangegeven De waarden die tussen haakjes worden gegeven zijn de afmetingen bij installatie van een multifunctionele behuizing Ophangbout Plafond Moer Sluitring met isolatie 1 Zet van te voren de verschillende onderdelen op de ophangbouten in de hierna aangegeven volgorde sluitringen met isolatie sluitringen zonder isolatie en de dubbele moeren Doe de sluitring met isolatie er zo op dat de kant met de isolatie naar beneden wijst In het geval dat u bovensluitringen gebruikt om het apparaat op te hangen dan moeten de onderste sluitringen met isolatie en de dubbele moeren er later op gezet worden 2 Hijs het apparaat op tot de juiste hoogte van de ophangbouten om de ophang plaat tussen de sluitringen te plaatsen en zet het dan stevig vast Ophangplaat E Sluitring zonder isolatie Controle met behulp van het meetplaatje
353. lation material amp Remove the cap pull the handle toward you and rotate 1 4 turn in a counterclock wise direction to shut Make sure that the stop valve is open completely push in the handle and rotate the cap back to its original position 3 Absperrventil D Die K ltemittelrohrleitung Verbindungen f r die Innen AuBenanlage vornehmen wenn das Absperrventil der vollst ndig geschlossen ist Nach dem Verbinden von Leitungen auf Gaslecks zwischen Innenanlage und vorhandenen Leitungen pr fen indem Stickstof durch die Wartungs ffnung des Absperrventils an der AuBenanlage gef hrt wird Den Unterdruck im Inneren der Wartungs ffnung wie oben erw hnt durch voll st ndiges ffnen der Absperrventile der AuBennlage ablassen Betrieb der Anlage mit geschlossenen Ventilen kann ch den an Kompressor Steuereinheit etc verursachen 3 Ein Dichtmittel zum Schutz der Leitungsverbindungen verwenden um zu verhin dern da Wasser die Enden des Isolationsmaterials tr nkt Die Kappe entfernen den Handgriff nach vorne ziehen und zum Schlie en um 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen Sicherstellen da das Absperrventil vollst ndig offen ist den Handgriff eindr k ken und die Kappe zur ck in Ausgangsstellung drehen 3 Vanne d arr t D Effectuer les raccordements des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur ex t rieur lorsque la vanne d arr t de l appareil ext rie
354. lden till v nster Positionen p grillen kan ndras Kylr r p huvudenhet Dr neringsr r Placering av h rnpaneler vid leverans fr n fabrik logotyp monterad Montering i valfri riktning r m jlig Placering av armar vid leverans fr n fabrik ven om klipsen kan monteras i valfri riktning r den placering som visas rekommen deras Det r inte n dv ndigt att demontera insugsgrillen vid underh ll av elektronikboxen i huvud enheten Mottagare Endast PLP 6AAL eller PLP 6AALM panel Voer de procedure uit 11 2 Voorbereidingen om het rooster vast te maken uit maar in omgekeerde volgorde om de gril van de luchtinlaat en het hoekpaneel te installeren Als u meerdere apparaten met gril installeert zorg dan dat de positie van het logo bij allen op dezelfde plaats zit onafhankelijk van de ori ntatie van de gril van de inlaatopening Plaats het logo volgens de wens van de klant op het paneel Zie ook de afbeelding links De positie van de gril kan veranderd worden Koelleiding van het hoofdapparaat Afvoerleiding van het hoofdapparaat Positie van het hoekpaneel bij verscheping vanuit de fabriek met het logo bevestigd Kan in iedere gewenste ori ntatie worden bevestigd D Positie van de hendels op de gril van de inlaatopening bij verscheping vanuit de fabriek Hoewel de klemmen in vier verschillende richtingen kunnen worden geinstalleerd raden wij de hier getoonde configuratie
355. le est en place r gler la hauteur de l appareil principal pour supprimer tout espace vide amp Plafond Appareil principal Grille V rifier qu il n y a pas d espace E R gler l crou de l appareil principal l aide d une cl anglaise etc 3 Fixering av grillen Fixera grillen till huvudenheten genom att dra t de tidigare monterade skruvarna med brickor samt de tv terst ende skruvarna med brickor Kontrollera s att det inte finns n got mellanrum mellan huvudenheten och grillen eller mellan grillen och taket Justera mellanrum mellan grill och tak Med grillen monterad justera h jden p huvudenheten f r att minska mellanrummet Tak Huvudenhet Grill Kontrollera att det inte finns n got mellanrum E Justera muttern huvudenheten med l mpligt verktyg 3 Vastzetten van de gril e Zet de gril aan het hoofdapparaat vast door de twee eerder ge nstalleerde schroe ven met vaste ringen aan te draaien en draai ook de twee andere schroeven met vaste ringen aan Let er goed op dat er geen ruimte blijft tussen het hoofdapparaat en de gril of tussen de gril en het plafond Wegwerken van een opening tussen de gril en het plafond Stel nadat de gril is bevestigd de hoogte van het hoofdapparaat af om de overge bleven ruimte weg te werken amp Plafond Hoofdapparaat Gril D Controleer of er geen ruimte overblijft Verdraai de moer van het hoofdapparaat met een sleutel
356. le m canisme de la pompe d coulement 2 V rifier que l eau s coule bien par la sortie d coulement apr s avoir commut entre le mode de commande distance et le mode d ex cution du test de fonctionnement 3 Apr s la v rification de l coulement veiller remettre le couvercle en place et isoler l alimentation lectrique 4 Remettre le capuchon de drainage en place apr s avoir v rifi le bon fonctionne ment de l coulement Introduire l extr mit de la pompe de 3 Environ 1000 cc 5 Eau Couvercle de l arriv e d eau Fiche de drainage 8 5 Kontroll av dr neringen Under provk rningen ska du se till att vattnet t ms ut riktigt och att inget vatten l cker fr n fogarna e Kontrollera alltid detta vid installationen ven om enheten inte anv nds f r att pro ducera kylning torkning vid detta tillf llet Kontrollera dessutom dr neringen innan tak nya lokaler avslutas 1 Tag bort skyddet p vatteninloppet och fyll med ca 1000 cc vatten med vatten pumpen etc Se till att vatten inte spills p dr neringsmekanismen 2 Kontrollera att vattnet dr neras ut genom dr neringsutloppet n r man v xlat fr n fj rrkontrollsl ge till provk rningsl ge 3 Montera tillbaks skyddet efter kontrollen av dr neringen och fr nskilj huvud str mbrytaren 4 N r det bekr ftas att vattnet dr neras skall dr neringspumpen monteras tillbaks F r in pumpens nde 3 5 cm 1000 c
357. leringsmaterial och band medf ljer enheten amp Appareil Enhet Dr neringsr r PVC r r O D 232 Mati re isolante Tuyau de drainage Tuyau en PVC O D 932 Isoleringsmaterial Isoleringsmaterial inhandlas lokalt Courroie grands Mati re isolante se procurer sur place Band stora D Genomskinligt PVC r r D Port de drainage transparent D Tuyau en PVC transparent D Dr nerings ppning genomskinlig PVC r r 032 Marge d insertion Tuyau PVC O D 932 Inf ringsmarginal Lutning1 100 eller mer E Correspondance Avec une pente minimum de 1 100 Motsvarande i Band sm Couurroie petits D Dr neringsmuff D Prise d coulement 1 Sluit de aftapbus meegeleverd met het apparaat aan op de afvoeropening 1 Collegare il manicotto di drenaggio fornito con l unit all apertura di drenaggio Bevestig de buis met behulp van PVC plakband en zet deze stevig vast met Attaccare il tubo con adesivo PVC e fissarlo quindi con un nastro behulp van een band 2 Installare un tubo di drenaggio di fornitura locale tubo in PVC O D 32 2 Installeer een ter plaatse aangeschafte afvoerpijp PVC pijp O D 232 Attaccare il tubo con adesivo PVC e fissarlo quindi con un nastro Bevestig de met behulp van PVC plakband en zet deze stevig vast met 3 Isolare sia il tubo flessibile che il tubo di drenaggio behulp van een band Tubo in PVC 232 e presa 3 Isoleer de buis
358. lha E Painel de canto Parafuso 1 Afmontering af indtagsgitteret Skub h ndtagene i retningen angivet af pilen 1 for at bne indtagsgitteret Loft den krog der sikrer gitteret af Loft ikke indtagsgitterets krog af e Med indtagsgitteret i ben position fjernes indtagsgitterets h ngsel fra gitteret som vist med pilen 2 Afmontering af hj rnepanelet e Fjern skruen fra hj rnepanelets hj rne Skub hj rnepanelet som vist med pilen 1 for at fjerne det Indtagsgitter Gitter Indtagsgitterets h ndtag D Gitterkrog E til gitterkrogen D Hjernepanel 8 Skrue 1 apaipo vrati oi yp AigG 1 0 e 20pate mv kare 8uvon nou yia va avo amp ere TIG vp NeG a pa GEROUUTIOOTE TOU DC Mnv amp TIG Me a pa open apOpot TouG g xve 2 agpaipe rai yoviak e yov a Tou yoviakoU 20pate yoviak g xvet 7 va amp
359. lla Accessorio Instalaci n de la unidad interior Montering af den indend rs enhed nitenin montaj 9988 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG 3 6 Confirmaci n de la posici n de la unidad principal y apriete de los tornillos de sujeci n Cerci rese utilizando el calibre unido a la rejilla de que la parte inferior de la unidad principal est correctamente alineada con la apertura del techo Conf rme lo ya que en caso contrario se puede generar una condensaci n y gotear debido a p rdidas de aire etc Confirme que la unidad principal est nivelada horizontalmente mediante un nivel o tubo de vinilo relleno de agua Una vez comprobada la posici n de la unidad principal apriete firmemente las tuercas de los tornillos de suspensi n para fijar la unidad principal La plantilla de instalaci n parte superior del paquete se puede utilizar como hoja de protecci n para evitar que entre el polvo en la unidad principal cuando no est n colocadas las rejillas durante un lapso temporal o cuando se alineen los materia les del techo despu s de haber finalizado la instalaci n de la unidad Para m s detalles sobre su uso consulte las instrucciones de la plantilla de insta laci n Unidad principal Techo O Plantilla de instalaci n parte superior del paquete D Tornillo con arandela acces
360. llation de l appareil int rieur ND 3 Het binnenapparaat installeren 3 Installing the indoor unit 3 Anbringung der Innenanlage 3 Installering av inomhusenheten 3 Installazione della sezione interna 0000 mm Q D Wooden structures Use tie beams single storied houses or second floor beams two story houses as reinforcing members Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their sides must be at least 6 cm long if the beams are separated by not more than 90 cm and their sides must be at least 9 cm long if the beams are separated by as much as 180 cm The size of the suspension bolts should be 210 3 8 The bolts do not come with the unit 2 Ferro concrete structures Secure the suspension bolts using the method shown or use steel or wooden hang ers etc to install the suspension bolts D Ceiling D Suspension bolts M10 3 8 procure locally E Rafter Steel reinforcing rod Beam B Suspension bolt pitch 8 Roof beam See page 22 8 for details B Use inserts rated at 100 150 kg each procure locally D Holzbauten e Verbindungsbalken eingeschossige H user oder Tr gerbalken zweigeschossige H user als Verst rkungsglieder einsetzen Holzbalken zur Aufh ngung der Klimaanlage m ssen von fester Struktur sein und mindestens 6 cm Seitenl nge haben wenn die Balken nicht mehr als 90 cm aus einanderliegen sowie 9 cm Seitenl nge aufw
361. ller Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et deman der votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Toute modification de structure n cessaire pour l installation doit tre con forme au r glement local de l difice L appareil doit tre fermement install sur une structure capable de supporter son poids Utiliser uniquement les c bles mentionn s pour les raccordements Ne pas brancher l appareil avant que l installation ne soit termin e Toute intervention lectrique doit tre effectu e par un lectricien profession nel en fonction des normes de s curit locales et des instructions fournies dans le pr sent manuel Utiliser uniquement le produit r frig rant mentionn R 22 pour ajouter du r frig rant dans le circuit Si le climatiseur est install dans une pi ce relativement petite certaines me sures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant dans la pi ce ne d passe le seuil de s curit en cas de fuite de produit A rer la piece si le r frig rant fuit durant le fonctionnement A Varning Enheten b r ej installeras av anv ndaren Be terf rs ljaren eller ett auktori serat f retag att installera den Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av Mitsubishi Electric och din terf rs ljare eller ett auktoriserat f retag att installera dem Eventuella strukturella f r ndringar som m ste g ras vid inst
362. lo del filtro OFF Assenza simbolo del filtro D SW18 3 Impostazione tempo visualizzazione simbolo del filtro ON 2500 ore OFF 100 ore SW18 4 Non ancora utilizzato SW18 5 ON D SW18 6 8 Non ancora utilizzato Esempi di impostazione dell indirizzo massimo Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 9988 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 3 Ajuste de los conmutadores DIP Cuando visualice la carcasa superior del controlador remoto desde la parte poste rior los interruptores DIP SW17 SW18 aparecer n en las posiciones descritas enel diagrama Ajuste estos conmutadores para fijar la direcci n correcta del con trolador y otras funciones Los ajustes de los conmutadores DIP se muestran a continuaci n D Ajuste ON 2 Ajuste OFF e Fije la direcci n del controlador remoto ajustando los conmutadores 1 6 de SW17 La posici n de los conmutadores DIP para la direcci n y otras funciones se mues tra a continuaci n 8 SW17 Los conmutadores DIP 1 6 se utilizan para la direcci n todos los ajustes son binarios consulte el diagrama D SW17 7 Conmutaci n principal Secundario ON Secundario OFF principal SW17 8 Backup del sistema ON presente OFF ausente SW18 1 ON temporizador todos los d as OFF un solo d a 8 SW18 2 ON sefial de filtro presente OFF sefial de filtr
363. ls Sicherheitssperre anbringen und so einstellen da die Anlage horizontal montiert wird Anlage Gitter St tze 3 4 Structure de suspension Construire une structure renforc e l endroit de suspension de l appareil e Les travaux effectuer au plafond varient en fonction du type d difice Il convient de consulter les constructeurs et les d corateurs du b timent pour plus de d tails 1 Etendue de la d coupe dans le plafond Le plafond doit tre parfaitement l ho rizontale et ses fondations encadrement linteaux de bois ou supports de lin teaux doivent tre renforc es afin d viter qu il ne vibre 2 D couper et d poser les fondations du plafond 8 Renforcer les extr mit s de la fondation du plafond l endroit de la d coupe et ajouter une fondation de renfort pour assurer les extr mit s des traverses du plafond 4 Lors de l installation de l appareil sur un plafond inclin installer une r glette de mise niveau entre le plafond et la grille de telle sorte que l appareil soit l hori zontale amp Appareil Grille O R glette de mise niveau 3 4 Struktur f r upph ngning f rst rkning av upph ngningsplatsen Takarbetet varierar beroende byggnadens konstruktion Byggfirman och dekorat rer b r r dfr gas om detaljer 1 Omfattningen av takets avl gsnande Taket m ste vara helt horisontalt och takets konstruktion fackverk tr spj lor och spj lh llare
364. ltifuncional Tornillo de suspensi n B Placa de montaje Techo E Arandela sin aislamiento O Tuerca Comprobar utilizando el calibre de instala D Arandela con aislamiento ci n Primero coloque las piezas en los tornillos de sujeci n en el orden siguiente arandelas con aislamiento arandelas sin aislamiento y tuercas dobles Coloque la arandela con el acolchado de forma que el aislamiento mire hacia abajo Si se utilizan arandelas superiores para colgar la unidad principal las arandelas inferiores con aislamiento y las tuercas dobles se colocar n m s tarde 2 Levante la unidad hasta la altura adecuada de los tornillos de sujeci n para in sertar la placa de montaje entre arandelas y apretar luego las tuercas 3 5 Processos de suspens o da unidade Suspenda a unidade principal da maneira indicada no diagrama Os n meros entre par ntesis representam as dimens es em caso de instala o da arma o de fun es m ltiplas opcional Parafuso de suspens o Tecto E Placa de montagem B Arruela sem isola o Porca Verifique atrav s da utiliza o do medidor D Arruela com isola o de instala o 1 Coloque primeiro as pe as nos parafusos de suspens o na ordem que segue arruelas com isola o arruelas sem isola o e porcas duplas Instale a arruela com isolamento de maneira que a isolamento fique voltada para baixo e Se utilizar arruelas superiores para
365. m s Aseg rese de conectar las juntas de los tubos con un adhesivo de tipo polivinilo Observe la figura para realizar los trabajos de canalizaci n Utilice la manguera de drenaje incluida para cambiar la direcci n de la extracci n Tuber a correcta Metal de soporte 2 Tuber a incorrecta Expulsador de aire amp Aislamiento 9 mm o m s D Elevado Pendiente de descenso de 1 100 o m s AM Retenci n de olores Agrupaci n de tuber as D 0 032 TUBO PVC amp Pendiente de descenso de 1 100 o m s E H galo lo m s ancho posible D D E 038 TUBO PVC para agrupaci n de tu E Unidad interior ber as 9 mm o mayor aislamiento Haga la medida de la tuber a ancha para Hasta 85 cm la agrupaci n de tuber as Conexi n de la tuber a de drenaje con la unidad exterior Cuando sea necesario el drenaje utilice la bater a de drenaje piezas opcionales 6 1 Trabalho de tubagem de drenagem Utilize VP25 Tubo PVC de 32 de di metro externo para tubagem de drenagem e deixe uma inclinac o descendente de 1 100 ou mais Certifique se de que ligou as juntas da tubagem com adesivo do tipo polivin lico Veja a figura relativa aos trabalhos de tubagem Utilize a mangueira de drenagem inclu da para mudar a direcc o de extracc o D Tubagem correcta Tabagemerrada Isola o 9 mm ou mais Inclinac o descendente 1 100 ou mais Tubagem agrupada D Tubo PVC de 32 de di metro externo E
366. m through the service port for the stop valve on the outdoor unit After completing procedures above open outdoor unit stop valves stem fully This completes connection of refrigerant circuit between indoor and outdoor units K ltemittelrohr und Isoliermaterial Rohrabdeckung gro Rohrabdeckung klein D K ltemittelrohr gasf rmig E K ltemittelrohr fl ssig Band Querschnittansicht des Anschlusses amp Rohrleitung Isoliermaterial Zusammendr cken Daf r sorgen da das Absperrventil der AuBenanlage vollkommen geschlossen ist Die Anlage wird mit geschlossener Armatur versandt Nach Vornahme aller Rohrleitungsanschl sse zwischen Innen und Au enanlage eine Vakuumreinigung der Luft vom System aus ber den Wartungsausgang der Absperrarmatur an der Au enanlage vornehmen Nach Abschlu der Verfahren oben Spindel der Absperrarmatur der AuBenanlage vollst ndig ffnen Dadurch wird der Anschlu des K ltemittelkreislaufs zwischen Innen und AuBenanlage abgeschlossen Tuyau r frig rant et mat riau isolant Gaine isolante pour tuyau grande O Gaine isolante pour tuyau petite D Tuyau de r frig rant gaz E Tuyau de r frig rant liquide E Courroie Vue transversale du raccord amp Tuyau D Mat riau isolant Serrez V rifier que la vanne d arr t de l appareil ext rieur soit ferm e fond L appareil ext rieur est livr d usine avec la vanne f
367. mba de drenagem 2 Certifique se de que a gua est a sair pelo orif cio de drenagem depois de comutar de modo de controlo remoto para modo de funcionamento de ensaio 3 Ap s verifica o da drenagem certifique se de que a tampa reinstalada e que a unida de de fornecimento de energia fica isolada 4 Depois de se certificar que o sistema de drenagem est a funcionar reinstale o buj o de drenagem Meta a extremidade da bomba 3 a 5 cm Cerca de 1000 cc Tampa da entrada de abastecimento de gua gua E Buj o de drenagem 8 5 Kontrol af dr ning e Under testkorslen skal man s rge for at vandet dr nes korrekt vis og at der ikke laekker vand fra samlinger Foretag altid denne kontrol ved installation selvom enheden ikke skal levere ling torring det tidspunkt e Foretag ligeledes kontrol af dreeningen f r De faerdigger loftinstallation i nye byg ninger 1 Fjern vandforsyningsindlobets afd kning og p fyld 1000 cc vand vha en vandforsyningspumpe etc Mens vandet p fyldes m der ikke spr jtes vand dreenpumpens mekanisme 2 Kontroller at vandet dr nes ud gennem dreenaflobet efter De har skiftes over fra fjernstyring til testkorsel 3 Efter kontrol af dreeningen skal afdaekningen saettes igen og der slukkes hovedafbryderen 4 det er bekr ftet at vandet aftappes s ttes i igen Stik pumpeenden 3 til 5 cm in
368. mensionerne p lofts bninger kan reguleres inden for omr det der er vist i det f lgende diagram s centrer hovedenheden mod lofts bningen idet De sikrer Dem at de respektive modsatte sider p alle sider af lysningen mellem dem bliver identiske 3 2 ra6 vi 95 1 yia TNV urrouAoviQVv e omv MG Kat to pyavo p rpnong ripoun8seUerat oq amp KOVTE va votypa va va vivet n oa vetrat qa vgrat u 8060q tou x privou TOU pyavou xprjon rou Kat tou A y amp Eete TIG uerap AAovtrar TNG 9 kat MG uypao aq rou rapavioU uriopo v va kavov icovtat WOTE va Evo oro Ertou voq TNV pov a WOTE va ouyur rrret
369. metade superior da caixa como uma cobertura de protec o para evitar que a poeira ou a sujidade penetrem na unidade antes da instala o da tampa decorativa ou quando aplicar materiais no tecto 3 Hvis hovedenheden ikke kan anbringes til at flugte med monteringshullet i loftet kan den justeres da der findes et langhul i monteringspladen e Kontroller at trin A udf res inden for 17 22 mm Hvis dette omr de ikke overhol des kan det medf re beskadigelse Hovedenhed Loft O Manometer D Loft bningens dimensioner AN Forsigtig Brug den overste halvdel af kassen som beskyttelse for at forhindre stov eller sm partikler i at komme ind i enheden for installationen af dekorationspladen eller der opseettes loftmaterialer 3 ripooappoyriG TOU orrjpi amp ng karaoKeuaop veq pov a va urtope va euOuypagp Cetat fj va epapp et voryua TNG e Bepat0 amp re on priua A amp kreAe rat p ca pia tov 17 22 xAot ev ra uov a Taf vt D avotyuatoq TO rr vo TOU KOUTIO TNV oo o oK vng kai
370. min utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz Utiliser l isolant pour tuyaux de r frig rant fourni en vue d isoler les connexions de l appareil int rieur Isoler soigneusement les tuyaux comme indiqu ci dessous 1 2 Isolation des tuyaux de r frig rant contre la chaleur D Enrouler le cache tuyaux de grande dimension fourni autour du tuyau de gaz en s assurant que l extr mit du cache tuyaux touche le c t de l appareil Enrouler le cache tuyaux de petite dimension fourni autour du tuyau de liquide en s assurant que l extr mit du cache tuyaux touche le c t de l appareil 3 Fixer les deux extr mit s de chaque cache tuyaux l aide des bandes fournies Attacher les bandes 20 mm des extr mit s des cache tuyaux 5 3 Kylmedelsr r 1 Inomhusenhet 1 1 kommersiellt tillg ngliga kopparr r anv nds Stryk ett tunt lager av frysmaskinolja r ret och fogens t tningsyta innan den fl nsade muttern dras t Anv nd tv skruvnycklar f r att dra t r ranslutningarna Avlufta kylmedelsr ren med din egen kylmedelsgas avlufta ej kylmedlet som laddats i utomhusenheten N r r ranslutningarna avslutats anv nd en l ckdetektor eller en tv lvattensl sning f r att kontrollera efter gasl ckor Anv nd isoleringen f r kylmedelsr ren som medf ljer f r att isolera anslutningarna p inomhusenh
371. mm Collegamento comando a distanza sezione interna N filo x dimensione mm 2 x 0 8 0 5 o cavo 2C x 0 3 Senza polarit Cavo 2C x 0 69 Questo cavo un accessorio del comando a distanza Lunghezza 10 m senza polarit Capacit nominale del circuito di controllo Sezione interna Sezione esterna DC12V Comando a distanza Sezione interna DC12V Note 1 2 e l cavo di messa a terra collegato sia alla sezione interna che alla sezione esterna Tener conto delle condizioni ambientali temperatura esposizione alla luce del sole livello delle precipitazioni ecc al momento di procedere all esecuzione dei cablaggi e delle connessioni La specifica dei cavi quella minima prevista per il cablaggio di conduttori di metallo In considerazione delle cadute di tensione lo spessore del cavo di alimentazione deve essere superiore a quello dei cablaggi dei conduttori Questa tabella mostra l esempio di un cablaggio eseguito localmente dettagli devono essere riferiti agli standard tecnici applicabili a questi tipi di installazio ni CES 10 Conexi n el ctrica de campo especificaciones de conexi n de energ a 10 Cablagem el ctrica Especifica es da cablagem el ctrica 10 Elektrisk ledningsforing i marken Specifikationer for f ring af str mf rende ledninger ERE MI Modelos PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS
372. mma rappresenta le dimensioni dell unit principale con l esclusione dell alloggiamento multifunzionale opzionale Per l installazione di detto alloggiamento prevedere l aggiunta di 135 mm alle dimensioni indicate nella figura Per l installazione del condotto di diramazione prevedere un adeguato isola mento In caso contrario potrebbe esservi la formazione di condensa e la ca duta di gocce 3 Instalaci n de la unidad interior 3 Montering af den indendors enhed 3 nitenin montaj 3 9988 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG 3 3 Orificio para conducciones y orificio para toma de aire fresco Durante la instalaci n utilice los orificios para conducciones de corte situados en las posiciones que muestra el siguiente diagrama seg n sea necesario Tambi n puede realizar un orificio para toma de aire fresco para la caja multifuncional opcional Nota Las cifras marcadas mediante en el gr fico representan el tama o de la uni dad principal sin tener en cuenta la caja multifuncional opcional Cuando instale dicha caja a ada 135 mm a las dimensiones marcadas en la figura Cuando instale el ramal de conducci n aseg rese de aislar lo adecuadamen te En caso contrario podr a producirse condensaci n y goteos 3 3 Orif cio do conduto de deriva o e orif cio de ad miss o de ar fresco No mom
373. moeten worden om schade aan het appa raat te voorkomen gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far fun zionare l unit gt Questo apparecchio non possedere le caratteristiche definite dalle norme EN60555 2 1987 EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 e o EN60555 3 1987 A1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Prima di collegare l equipaggiamento alla rete di alimentazione contat tare o chiedere l autorizzazione dell autorit competente Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente A Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Medidas de Seguridad Sikkerhedsforanstaltninger G venlik nlemleri 1 de Seguranca 1 gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Este equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555 2 1987 1000 3 2 1995 1 1998 2 1998 y o 60555 3 1987 1 1991 EN61000 3 3 1995 gt Antes de conectar el sistema informe al servicio de suministro o permiso para efectuar la conexi n gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as de segu ranca gt Este equipamento pode n o ser aplic vel a EN60555 2 19
374. mp 90 K amp amp rou rav n pov a pe 1 2 3 4 Oeppokpacia viou our 40K 1 K 2 K 10 K 11 K 15 K 16 K 20 K 5 6 7 8 Oeppokpacia viou our 21 25 K 26 30 K 31 35 K 36 K 40 K 9 10 11 12 mo 41 45 K 46 50 K 51 K 55 56 60 13 14 15 Oeppokpacia mviou our 61 70 K 71 90 K opy vou 8 3 Kendili inden ar za bulma nite panosundaki mevcut LED ekranlar LED 1 2 a a daki tabloya bak n z Kontrol g kayna n n ON a k durumda oldu unu g stermek i in daima ON a k durumda olmal d r Kablosu ba l uzaktan kumanda nitesine g verildi ini g stermek zere yanmaya ba lar LED2 Mikroi lemci g kayna LED1 Uzaktan kumanda nitesi g kayna Yaln z i nite d nite 0 adresine ba land zaman yanar Boru s cakl kodu 40 ile 90 C aras ndaki de erleri temsil eden 1 15 rakamlar yla
375. n 8 1 Voordat u gaat proefdraaien gt Nadat het binnen en buiten apparaat heeft gemonteerd en klaar bent met de leidingmontage en de elektrische bedrading controleer dan nogmaals dat er geen koelmiddel lekt dat er geen aansluitingen los zitten en dat de polariteit correct is gt Gebruik een 500 V weerstandsmeter om te controlleren dat de weerstand tussen de aansluitingen voor de stroomvoorziening en de aarding tenmin ste 1 0 MQ is Zet nooit spanning de aansluitblokken die de aansluiting tussen het binnen en buiten apparaat 1 2 en de afstandsbediening 1 en 2 ver zorgen gt Voor specifieke modellen waarvan de afstellingen gewijzigd moeten wor den voor hogere plafonds of als er een AAN UIT mogelijkheid op zit moet u de wijzigingen correct uitvoeren overeenkomstig de omschrijving voor de Selectie van Functies via de Afstandsbediening 8 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamen to gt Dopo aver installato le sezioni interne ed esterne effettuato il collegamen to delle tubazioni e dei cablaggi controllare ancora una volta che non vi siano perdite di refrigerante collegamenti allentati e che la polarit sia cor retta gt Misurare il valore dell impedenza fra i terminali di alimentazione e la massa con un megaohmmetro da 500 V controllando che questo sia superiore o uguale a 1 0 MO Evitare di alimentare i blocchi terminali del collegamento delle sezioni interna ed esterna 1
376. n applying ceiling materials 3 Wenn sich die Hauptanlage nicht an den Montagel chern in der Decke ausrich ten l Bt kann sie mit einem daf r vorgesehenen Schlitz in der Montageplatte angepa t werden Darauf achten da Schritt A innerhalb von 17 22 mm ausgef hrt wird Nichtbe achtung dieses Bereichs kann Sch den nach sich ziehen Hauptanlage Decke O Lehre D MaBe der Decken ffnung Vorsicht Vor Installation der Zierabdeckung oder bei Anbringung des Deckenmaterials die obere H lfte des Kastens als Schutzabdeckung gegen das Eindringen von Staub oder R ckst nden in das Innere der Anlage verwenden 3 Lorsque l appareil principal ne peut pas tre align contre l orifice de montage au plafond il est possible de le r gler par une fente pr vue sur la plaque de mon tage S assurer que le point A s effectue dans une fourchette allant de 17 22 mm Le non respect de cette marge pourrait tre l origine de certains d g ts amp Appareil principal Plafond O Jauge D Dimensions de l ouverture dans le plafond Pr caution Utiliser la moiti sup rieure du carton comme couvercle de protection pour emp cher les ou les d bris de p n trer l int rieur de l appareil avant la mise en place du couvercle de finition ou lors de l application de ma t riaux de rev tement du plafond 3 Om huvudenheten inte kan riktas in mot monteringsh let p taket kan det juste ras m
377. n ltem Modellen PL 3 PL 4 5 6 Dimensioni della tubazione del refrigerante e di drenaggio Koelstof Vloeistofpijp 00099 52 3 8 0099 52 3 8 Componente Modelli PL 3 PL 4 5 6 pijp Gaspijp 00015 88 5 8 00019 05 3 4 T bazionedelre Liquido 0099 52 3 8 0009 52 3 8 Afvoerpijp PVC ODe32 1 1 4 frigerante Gas 00015 88 5 8 00019 05 3 4 Tubazione di drenaggio PVC diam est o 32 1 1 4 5 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 Montering af kolemiddelror 5 Sogutucu borularinin monte edilmesi CU 5 988 5 Instala o da tubagem do refrigerante 5 Eykar oraon TNS ogArvoong uypoU 5 1 Unidad interior Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y l quido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 o m s espesor de 12 mm o m s e Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad espec fica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s 5 1 Unidade interior e Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis limpe os tubos de l quido e de g s com materiais isola o comercialmente dispon veis resisten tes ao calor de 100 ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pecas internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isolac o de espuma de polietileno gravidade
378. nanlage Wasser austreten Installieren Sie die Innenanlage nicht an Stellen an denen tropfendes Wasser Sch den verursachen kann Diese Klimaanlage sollte nicht in Bereichen installiert werden die starkem Rauch austretendem 0 einschlie lich Maschinen l oder Schwefeld mpfen ausgesetzt sind da dies die Leistung erheblich beeintr chtigen und Sch den an Ger te teilen verursachen kann Nur Sicherungen mit angegebener St rke verwenden Sorgen Sie f r den Einbau von ErdschluBschutzschaltern da diese Vorrichtun gen dazu beitragen die Gefahr von Stromschl gen zu verringern Daf r sorgen da eine Erdleitung installiert wird Thermoisolierung an den Rohrleitungen anbringen um Kondenswasserbildung durch die AuBenluft zu verhindern W hrend des Betriebs der Anlage die K lteleitung nicht mit blo en H nden be r hren Hauptschalter fr her als 12 Stunden vor Inbetriebnahme der Anlage einschalten Nach Beendigung des Betriebs der Anlage sicherstellen daB vor Abschalten des Hauptschalters f nf Minuten verstreichen Pr caution Lorsque l humidit de la pi ce d passe 80 ou lorsque le tuyau d coule ment est obstru des gouttes d eau peuvent tomber de l appareil int rieur Ne pas installer l appareil dans un endroit o ces gouttes risqueraient de provoquer des d g ts Le climatiseur ne doit pas tre install dans des endroits expos s des vapeurs paisses de l huile volatile y compris de l huile pour
379. nbedienung Erforderliche Freir ume um die Fernbedienung herum Installationsteilung 7 3 T l commande 1 M thodes d installation 1 S lectionner l endroit d installation de la t l commande Les d tecteurs de temp rature se trouvent sur la t l commande et l appareil int rieur gt Fournir les pi ces suivantes localement Boite de commutation pour deux Tuyau de conduit en cuivre fin Contre crous et manchons Description de la t l commande Espaces n cessaires autour de la t l commande Emplacement de l installation 7 3 Fj rrkontroll 1 Installationsmoment 1 V lj installationsplats f r fj rrkontrollen Temperatursensorerna r placerade p fj rrkontrollen och inomhusenheten gt Inhandla f ljande delar lokalt Kopplingsdosa f r tv delar Tunt kopparskyddsr r L smutter och bussningar amp Profil f r fj rrkontroll N dv ndigt fritt utrymme runt fj rrkontrollen Delning vid installation 7 3 Afstandsbediening 1 Montageprocedure 1 Kies een plaats waar u de afstandsbediening wilt monteren De temperatuursensors bevinden zich zowel op de afstandsbediening als op het binnenapparaat gt Koop de volgende onderdelen zelf Schakelkastje voor 2 delen Dunne koperen geleidingsbuis Borgmoeren en doorvoerbussen Zij aanzicht van de afstandsbediening Minimale afstanden rond de afstandsbediening tot andere voorwerpen O Montagediepte 7 3 Comando a distanza 1 P
380. nda la unidad 2 Pulse el bot n E dos veces seguidas Inicie el procedimiento con la pantalla de estado del controlador remoto apaga da Se ven en pantalla y el modo actual de funcionamiento MODE 3 Presione el bot n 304 3 para activar el modo de refrigeraci n y compruebe si sale aire fr o de la unidad 8 4 Ensaio Para controlo remoto sem fio a imped ncia entre o bloco terminal da fonte de alimenta o na unidade exte rior e no solo com um megh metro de 500 V e verifique se igual ou superior a 1 0 MQ Ligue a alimenta o da unidade 2 Prima bot o E duas vezes continuamente Inicie esta opera o a partir do estado do visor do controlo remoto parado e o modo de funcionamento em curso aparecem no visor ODE Mi Carregue na tecla sai ar frio da unidade 304 O 3 para activar o modo 0002 e verifique se 8 4 Afprovning Tr dlos fjernstyring M l impedans mellem stremforsyningens klemmeraekke den udend rs enhed og med en 500 V Megger og kontroller at den er lig med eller st rre end 1 0 T nd for netstroemmen til enheden knappen to gange Start denne drift med fjernbetjeningens display slukket og den aktuelle driftsform vises MODE Tryk 25 3 knappen for at aktivere cooL amp driftsformen og kon troller om der bl
381. ne della tubazione di drenaggio Usare VP25 tubi in PVC diam est 232 per il drenaggio e far si che questi presen tino un inclinazione di almeno 1 percento Accertarsi di collegare i giunti della tubazione usando un adesivo al cloruro di polivinile Fare riferimento alla figura per eseguire la tubazione di drenaggio Usare il tubo flessibile incluso per modificare la direzione di estrazione D Tubazione corretta C Supporto in metallo Tubazione non corretta Spurgo dell aria amp Materiale isolante almeno 9 mm D Sollevato Inclinazione almeno 1 9 Sifone intercettatore degli odori Tubazioni raggruppate D TUBO IN PVC diam est 932 E Deve essere il grande possibile E Sezione interna Utilizzare tubi di grandi dimensioni in pre no 9 mm senza di tubazioni raggruppate Fino a 85 cm Collegamento del tubo di drenaggio della sezione esterna Se necessario eseguire la tubazione di drenaggio utilizzare la vaschetta di dre naggio in opzione Inclinazione almeno 1 percento D TUBO IN PVC diam est 938 per tubazio ni raggruppate materiale isolante di alme Tuber a de drenaje Foring af Drenaj Tesisat leri 0998 6 Trabalho de tubagem de drenagem 6 oAnvoogzov Arrox reuonq 6 1 Tuber a de drenaje Utilice VP25 tubo de PVC de 232 para el tubo de drenaje y prevea una pendiente de descenso de 1 100 o
382. nector 11 5 Verriegelung der Richtung des Luftstroms nach oben nach unten Je nach Einsatzbedingungen k nnen die Schieber der Anlage in Richtung nach oben oder nach unten eingestellt und verriegelt werden Die Einstellung nach den W nschen des Kunden vornehmen Der Betrieb der fixierten Schieber nach oben nach unten und alle automatischen Steuerungen kann mit der Fernbedienung nicht vorgenommen werden Dar ber hinaus kann sich die tats chliche Stellung der Schieber von der auf der Fernbe dienung angegebenen Stellung unterscheiden D Den Hauptnetzschalter ausschalten Wenn sich der Ventilator der Anlage dreht k nnen Verletzungen und oder Strom schl ge erfolgen 2 Den Stecker des Schiebermotors des Gebl ses das verriegelt werden soll tren nen Dazu die Taste dr cken und gleichzeitig den Stecker in der Richtung ab nehmen die durch den Pfeil wie in der Abbildung dargestellt angezeigt wird Nach Abnehmen des Steckers diesen mit Klebeband isolieren Taste Schieber nach oben nach unten Schiebermotor D Stecker 11 5 Verrouillage du sens de la soufflerie d air vers le haut vers le bas Les ailettes de l appareil peuvent tre r gl es et verrouill es dans le sens vers le haut ou vers le bas en fonction de l environnement d exploitation R gler les ailettes la meilleure convenance de l utilisateur Le r glage du verrouillage vers le haut vers le bas des ailettes et toutes les com mandes automat
383. nen im in der nachstehenden Darstellung gezeigten Umfang angepa t werden Daher die Hauptanlage zur Mitte der Decken ffnungen hin anpassen und vergewissern da die jeweils gegen berliegenden Seiten berall die gleichen Abst nde aufweisen 3 2 Ouvertures dans le plafond et emplacement des boulons de suspension Utiliser le sch ma d installation dans le haut du colis et le gabarit fourni comme accessoire avec la grille pour cr er une ouverture dans le plafond de sorte pouvoir installer l appareil principal comme illustr sur le sch ma Les m thodes d utilisation du sch ma et du gabarit sont indiqu es galement Avant toute utilisation v rifier les dimensions du sch ma et du gabarit car celles ci peuvent changer en fonction de la temp rature et de l humidit Les dimensions de l ouverture dans le plafond peuvent tre d finies au sein de la plage indiqu e dans le diagramme suivant centrer l appareil principal par rapport l ouverture dans le plafond en veillant la sym trie de chaque c t par rapport l orifice 3 2 Tak ppning och upph ngningsbultar installationsmallen f rpackningens ovansida och m ttet medf ljer gril len som tillbeh r och g r en ppning i taket s att huvudenheten kan installeras S som diagrammet visar Metoden f r anv ndning av mallen och m ttet visas Innan enheten anv nds b r man kontrollera dimensionerna mallen och m ttet eftersom
384. ninger i omgivelser med h j temperatur eller h j fugtighed dette kan give kondens A amp Xv amp t V ANOE YETAL A amp xv amp t rip riet V AKOAOUBO VTAL O NY EG onpavtiKoU rriepiexop vou A amp Xv amp t rip riet YEUDVETOL Znpa ve amp t rip rtet va AE XVEL KEVTPIK G rip riret va KAe ost tr ouvijpnon nAektrporum amp aq A yo cuvrripnon va EOWTEPIK G kat mg amp AN amp TIG Elo koAAnp veq Mnv eruA amp ere 2 kareuOUvoeov oe pe kat uypao aq va ripokAn8 amp ouurt Kvoon Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bak m yapmaya ba lamadan nce ana salterin kapat lmas gerekt
385. nla zgara aras na bir dikme koyunuz ve nitenin yatay monte edilmesini sa layacak ekilde tespit ediniz nite Izgara Dikme 3 4 1 2 3 4 CF 3 Insta
386. o ausente SW18 3 Ajuste de tiempo se al de filtro ON 2500 h OFF 100 h SW18 4 No utilizado todav a SW18 5 ON D SW18 6 8 No utilizado todav a Ejemplos de ajustes de direcci n m ximo 3 Regulac o dos interruptores de inclinac o DIP Quando a caixa superior do controlo remoto vista por tr s os interruptores DIP SW17 SW18 aparecer o nas posi es exibidas no diagrama Ajuste estes inter ruptores para regular o trajecto correcto do controlo remoto e outras fun es posi es do interruptor de inclina o DIP ON OFF s o como as ilustradas abaixo D posi o ON posi o OFF Regule o trajecto do controlo remoto ajustando os interruptores 1 a 6 de SW17 A posi o do interruptor DIP para o trajecto e outras fun es est o indicadas abaixo 8 51117 Os interruptores DIP 1 6 s o para regula o do trajecto Todas as regulac es s o bin rias ver diagrama b SW17 7 Comuta o principal secund rio secund rio OFF principal SW17 8 Sistema auxiliar ON presente OFF ausente d SW18 1 ON cada dia temporizador OFF um s dia SW18 2 ON sinal de presenca de filtro OFF sinal de aus ncia de filtro D SW18 3 Regula o do tempo de sinal de filtro ON 2500 h OFF 100 h 9 SW18 4 Ainda n o utilizado SW18 5 ON D SW18 6 8 Ainda n o utilizado Exemplo de regula o do trajecto m ximo 3 Indstilling af DIP kontakt
387. o de la gama que muestra el diagrama siguiente centre la unidad principal frente a la apertura del techo asegur ndose de que los lados opuestos respectivos en todos los lados de la apertura sean id nticos 3 2 Localiza es das aberturas no tecto e da instala c o dos parafusos de suspens o e Utilizando o modelo de instala o topo da embalagem e o medidor fornecido como acess rio com a grelha faca uma abertura no tecto para que a unidade principal possa ser instalada tal como exibido no diagrama demonstrado o m todo para utilizar o modelo e o medidor Antes de verifique as dimens es do exemplo e as medidas devido estas mudarem com a flutuac o da temperatura e da humidade As dimens es da abertura do tecto podem ser reguladas dentro dos limites indicados no diagrama que segue Ent o centre a unidade principal na aber tura do tecto de maneira que os lados opostos correspondentes aos lados da abertura sejam id nticos 3 2 bninger mod loft og placering for installation af suspensionsbolt e Brug installationsskabelonen emballagens top og m leapparatet medf lger som tilbeh r til gitteret og lav en bning i loftet s hovedenheden kan installeres som vist 1 diagrammet anvendelsesmetode for hhv skabelon og m leapparat er be skrevet Kontroller inden brug dimensionerne p skabelon og m leapparat da de n drer sig som f lge af udsving i temperatur og luftfugtighed Di
388. o the instructions given on the Installation template Main unit Ceiling Installation template top of the package D Screw with washer Accessory 3 6 berpr fung der Position der Hauptanlage und Festziehen der Aufh ngungsstehbolzen e Mit der am Gitter angebrachten Me vorrichtung vergewissern da die Unterseite der Hauptan lage vorschriftsm ig mit der ffnung in der Decke ausgerichtet ist Dies muf unbedingt sicher gestellt sein da sonst Tropfenbildung durch Kondenswasser verursacht durch Windst e etc entsteht Vergewissern daf die Hauptanlage waagerecht ausgerichtet ist Dazu eine Wasserwaage oder ein mit Wasser gef lltes durchsichtiges Kunststoffrohr verwenden Nach berpr fung der Position der Hauptanlage die Muttern der Aufh ngungsstehbolzen fest anziehen und so die Hauptanlage endg ltig befestigen Die Installationsschablone oben in der Packung kann zum Schutz gegen das Eindringen von Staub in die Hauptanlage benutzt werden wenn die Gitter eine Zeitlang nicht angebracht sind oder wenn die Deckenmaterialien nach Abschlu der Installation der Anlage zur Verkleidung ausgelegt werden N heres ber die Anbringung den auf der Montageschablone gegebenen Anweisungen ent nehmen amp Hauptanlage Decke Montageschablone oben in der packung D Schraube mit Unterlegscheibe Zubeh r 3 6 Confirmer l emplacement de l appareil principal et serrer les boulons de suspension e A l
389. of dew drops water cockroaches or worms amp For installation in the switch box For direct installation on the wall select one of the following Prepare a hole through the wall to pass the remote controller cord in order to run the remote controller cord from the back then seal the hole with putty Run the remote controller cord through the cut out upper case then seal the cut out notch with putty similarly as above B 1 To lead the remote controller cord from the back of the controller B 2 To run the remote controller cord through the upper portion 3 For direct installation on the wall Wall Switch box D Conduit amp Remote controller cord E Lock nut D Seal with putty D Bushing Wood screw E Connect to the connector CNO on the upper case 2 Den Wartungszugang des Fernbedienungskabel mit Kitt oder Dichtungsmittel abdichten um das m gliche Eindringen von Tau Wasser Kakerlaken oder W r mern und Raupen zu verhindern amp Zur Installation des Schaltkasten Bei Installation direkt an der Wand wie folgt vorgehen Ein Loch f r das AnschluBkabel der Fernbedienung durch die Wand brechen da mit das Kabel der Fernbedienung von hinten durchgef hrt werden kann dann das Loch mit Kitt abdichten e Das Fernbedienungskabel durch einen Einschnitt im oberen Geh use f hren dann den Einschnitt in hnlicher Weise wie oben mit Kitt abdichten B 1 Zur F hrung des Fernbedienungskabels von der
390. ome do acess rio Q de Forma D Dimensiones de la rejilla 1 950 x 950 mm D Dimens es da grelha 1 950 x 950 mm 2 Tornillo con arandela cautiva 4 M5 x 0 8 x 25 2 Parafuso anilha fixa 4 M5 x 0 8 x 25 Plantilla 1 Dividido en cuatro partes Man metro 1 Dividido em quatro partes Remache 2 Fecho 2 5 Tornillo 4 4 8 5 Parafuso 4 4 8 Controlador remoto inal mbrico 1 para Controlo remoto sem fio 1 para PLP GAALM Controlador remoto cableado 1 para PLP GAAKH Controlo remoto com fio 1 para 11 1 Kontrol af indholdet e Dette s t indeholder manualen og de f lgende dele 11 1 mepiexop vwv e ou oy riepi yet aut u pn Tilbeh rsdelens navn Kvantum Bem rkning lloo mra D Gitter 1 950 x 950 mm 1 950 x 950 Skrue med fast spaendeskive 4 M5 x 0 8 x 25 ue evowpatwp vn 4 M5 x 0 8 x 25 3 M leapparat 1 delt i fire 3 1 Xopicetat oe Befeestelseselement 2 2 Skrue 4 4x8 4 4x8 8 Tr dl s fjernbetjening 1 til PLP 6AALM 8
391. omhus eller utomhusenheten som r positionerad h gst D Inomhusenhet E Utomhusenhet 2 3 Koelpijpen gt Controleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen en het buiten apparaat de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen 2 3 Tubazione del refrigerante gt Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna la lunghezza della tubazione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano entro i limiti indicati nella tabella sottostante Pijplengte 4 Aantal bochten Lunghezza della m O Numero di pieghe Modellen 1 richting Hoogteverschil bends 1 richting Modelli tubazione una direzione islivello una direzione PL 3 max 30 m max 20 m max 15 PL 3 max 30 m max 20 m max 15 PL 4 max 40 m max 30 m max 15 PL 4 max 40 m max 30 m max 15 PL 5 6 max 50 m max 50 m max 15 PL 5 6 max 50 m max 50 m max 15 De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen en e Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni in buitenapparaten bindend onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opge steld wordt D Binnenapparaat B Buitenapparaat terna ed esterna indipendentemente da quale unit si trova in posizione pi ele vata D Sezione interna B Sezione esterna Lu
392. on the control board Adjust the length of the cable so the corner panel can be removed and then secure the cable with the clamp amp Clamp Cable O Corner panel D Hole B Screw Note Install the wireless sensor on unit address 0 indoor units Indoor units other than 0 have no wireless capability 11 7 Check Make sure that there is no gap between the unit and the grille or between the grille and the surface of the ceiling If there is any gap between the unit and the grille or between the grille and the surface of the ceiling it may cause dew to collect Make sure that the wires have been securely connected 11 6 Den drahtlosen F hler installieren Das Kabel des drahtlosen F hlers aus der quadratischen ffnung in der Eckplatte des K ltemittelrohrabschnitts der Hauptanlage herausziehen e Das Kabel durch den Kasten mit den elektrischen Komponenten der Hauptanlage wie in der Abbildung dargestellt durchf hren und es dann CN90 auf der Schalt tafel anschlie en Die L nge des Kabels so anpassen da die Eckplatte abge nommen werden kann und dann das Kabel mit der Klemme sichern Klemme Kabel O Eckplatte ffnung B Schraube Hinweis Den drahtlosen F hler auf der Anlagenadresse 0 Innenanlagen installieren Andere Innenanlagen als 0 besitzen keine F higkeit zum drahtlosen Einsatz 11 7 Uberpr fung Vergewissern keine L cke zwischen der Anlage und dem Gitter oder zwi schen
393. one temporanea della griglia Fissare temporaneamente la griglia usando i fori a forma di campana ed allinean do la zona del tubo di drenaggio angolare con i due fori della griglia che sono marcati A e B Accertarsi che il cablaggio della griglia non rimanga impigliato fra la griglia e l unit principale amp Unit principale B Griglia Schema dettagliato della vite installata con E Vite con rondella rondella Foro A Zona del tubo di drenaggio angolare amp Foro D Vite con rondella per uso temporaneo D Foro a forma di campana amp 11 Instalaci n de la rejilla 11 Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 Instala o da grelha 11 rorroO0gro Uvrai oi yp Aigq 11 4 Instalaci n de la rejilla 1 Preparaci n e Instale los dos tornillos con arandelas adjuntos la unidad principal en el rea del tubo de drenaje de uno de los extremos y en el extremo opuesto tal y como se indica en el diagrama 2 Instalaci n temporal de la rejilla Asegure temporalmente la rejilla utilizando los orificios con forma de campana mediante alineando la zona del tubo de drenaje angular de la unidad principal con los dos orificios de la rejilla que est n marcados mediante A y B Compruebe que le cableado de la rejilla no quede enganchado entre la rejilla y la unidad principal Unidad principal 5 Rejilla Diag
394. onector 11 5 L sning af den op eller nedadg ende luftstr m Enhedens ledeplader kan indstilles og l ses i op eller nedadg ende retning afh n gig af brugsomr de e Indstilles efter kundens nsker Betjening af de faste lodrette ledeplader og alle automatiske kontroller kan ikke ske med fjernbetjeningen Derudover kan ledepladernes faktiske position v re forskellig fra positionen vist p fjernbetjeningen Sluk p hovedkontakten Man kan komme til skade eller f elektrisk st d n r enhedens ventilator k rer 2 Foretag frakobling af ledeplademotorens forbindelsesklemme til den udbl snings bning De vil l se Mens knappen trykkes ned fjernes forbindelsesklemmen i pilens retning som vist i diagrammet forbindelsesklemmen er fjernet isole res den med tape Knap Ledeplademotor O Lodrette ledeplader D Forbindelsesklemme 11 5 rj kare Ouvor porj rou a pa Ta urtopoUv va KOL va KAeibo800v o yia TNG rou UE KAuiatiotiK e o poova mv er eup a rou rrrepuy ov nou a pa rt vo K to Kat ot
395. ons lectriques QD 7 Elektrische aansluitingen A MITSUBISHI ELECTRIC MODEL SELECT FAN AUTOSTOP o Z 6 0 MODE AUTOSTART e Js CHECK LOUVER h TEST RUN min D SET RESET 000 Pair No of wireless remote controller Indoor PC board 0 Factory setting 1 Cut J41 2 Cut J42 3 9 Cut J41 J42 7 Electrical work 7 Elektroarbeiten 7 Elektriska arbeten 7 Collegamenti elettrici 0000 4 Assigning a remote controller to each unit Each unit can be operated only by the assigned remote controller Make sure each pair of an indoor unit PC board and a remote controller is assigned to the same pair No 5 Wireless remote controller pair number setting operation D Press the SET button with something sharp at the end Start this operation from the status of remote controller display turned off blinks and Model No is lighted Press the button twice continuously Pair No 0 blinks Press the temp button to set the pair number you want to set Press the SET button with something sharp at the end Set pair number is lighted for three seconds then turned off 4 Zuweisung einer Fernbedienung f r jede einzelne Anlage Eine einzelne Anlage kann nur von der zugewiesenen Fernbedienung gesteuert werden Sicherstellen da jede PC Tafel eine
396. ontrolador remoto indica CENTRALLY CONTROLLED pero los interruptores no funcionan Al salir de f brica el controlador remoto y la unidad interior est n puestos a 0 Los cambios accidentales en la configuraci n puede provocar este s ntoma El mismo s ntoma que en la izquierda aparecer cuan do la unidad principal o controlador remoto tengan un error de configuraci n Si hay consignas secundarias que se solapan el sis tema indicar P7 seguido del n mero de la unidad que se solapa 3 Conexiones err neas o un corto circuito en el con trolador remoto No aparece nada en la pantalla del controlador remo to Lo mismo que en la izquierda 4 En un sistema de dos controladores remotos no se ha dado ninguna configuraci n al controlador remo to secundario DIPSW se tiene que poner en po Sici n ON A veces aparece la indicaci n P7 Lo mismo que en la izquierda 5 En el control de grupo el conector CN40 todav a est conectado en las unidades secundarias n 1 y dem s No aparece nada en la pantalla del controlador remo to Las causas anteriores son atribuibles a una instalaci n incorrecta Si la propia unidad produce un error aparecer P8 Siel equipo utiliza el controlador remoto de sistema de control central temporizador programado u otros dispositivos opcionales rem tase tambi n a la secci n correspon diente del Manual de Instrucciones Efect e la
397. op het bord van het binnen apparaat de tabel hieronder 8 3 Autodiagnosi Per i display LED disponibili LED 1 2 sul pannello della sezione interna fare riferi mento alla tabella sottostante Microprocessor voor de stroomvoorziening Moet op ON blijven staan om aan te dat de stroomvoorziening voor de bediening staat Gaat branden om aan te dat er stroom op de afstandsbediening is aangesloten LED Alimentazione del microproces sore Deve rimanere sempre acceso per indicare che l unit alimentata Si accende per indicare che il comando a distanza con fili alimentato LED1 Stroomvoorziening voor de afstandsbediening Gaat alleen branden als het binnenapparaat aangesloten is op het buiten apparaat met als aansluitpunt 0 LED Alimentazione del comando a di Si accende soltanto quando la sezione interna collegata alla sezione esterna con indirizzo 0 stanza De code voor de temperatuur van de binnenleidingen wordt aangegeven door de nummers 1 15 die temperaturen van 40 tot 90 aangeven Controleer de werking van de compressor door te kijken of het codenummer daalt tijdens koelen II codice di temperatura indicato con cifre da 1 a 15 che corrispondono a valori compresi fra 40 e 90 Controllare il funzionamento del compressore accertandosi che i codici numerici diminuiscano durante il raffr
398. or het instellen van de D Vastzetten met de regelschakelaars van het binnenapparaat Q Inlaatsensor Servicepaneel voor elektrische bedrading Houder gt Een stroombreker zonder zekering NF of een aardlekschakelaar NV se lecteren 7 2 Sezione interna 1 Togliere i due pannelli di servizio dei cablaggi elettrici 2 Installare separatamente il cavo di alimentazione ed il cavo di comando attraver So i rispettivi ingressi indicati nello schema 3 L interruttore SW8 6 del controllore interno posizionato su on se si utilizza un alimentazione a 220V Evitare che le viti dei terminali siano allentate e Installare sempre il filo di massa Diam del filo di massa superiore a 1 6 mm Lasciare il cavo suppletivo cosi che la scatola elettrica si possa sospendere al di sotto dell unit durante la manutenzione fra 50 e 100 mm circa Ingresso per il cavo di comando E Terminali di alimentazione Ingresso per il cavo di alimentazione 8 Terminali di collegamento delle sezioni in Morsetto terna esterna Pannello di servizio per l impostazione Terminali del comando a distanza dell interruttore di comando interno D Fissare con il morsetto Pannello di servizio per i cablaggi elettrici Sensore di ingresso Supporto gt Selezione di un interruttore senza fusibili NF di un interruttore del cir cuito per dispersione verso terra NV Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isle
399. oraon TNG EOCWTEPIK G 3 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad interior La unidad interior debe ir acompa ada de los siguientes accesorios 3 1 Verificac o dos acess rios da unidade interior A unidade interior deve ser fornecida com os seguintes acess rios Nombre accesorio Cant Nome do acess rio Q de Plantilla de instalaci n 1 D Exemplo de instalac o 1 2 Arandelas con aislamiento 4 Arruelas com isola o 4 Arandelas sin aislamiento 4 Arruelas sem isola o 4 Cubierta de tuber a para junta de tuber a de refrigerante 3 Tampa do tubo para junta da tubagem de refrigerante di metro pequefio 1 Pequeno di metro 1 di metro grande 1 Grande di metro 1 Abrazadera grande 6 Banda grande 6 Abrazadera peque a 2 Banda pequeno 2 5 Tornillo con arandela M5 x 25 para montar la rejilla 4 5 Parafuso com arruela M5 25 para montagem da grelha 4 6 Tubo de desag e 1 6 Bocal de drenagem 1 Aislante 1 Isola o 1 3 1 Check tilbeh rsdelene til den indend rs enhed 3 1 ra TNG Den indend rs enhed skal v re leveret sammen med f lgende tilbeh rsdele H eowTtepik uov a rip rtet va riponun8se erat pe napak tw
400. ore using the remote controller Press TEST RUN button twice The TEST RUN indicator should light up Press 4f 26 button Cooling drying mode Cool air should start to blow Press button Check for correct motion of auto vanes amp Check the outdoor unit fan for correct running Press the ON OFF button to reset the test run in progress During the test run the room temperature display shows the indoor unit pipe temperature code see page 88 8 2 Testlaufverfahren Betriebsabl ufe D Netzstrom einschalten W hrend die Raumtemperaturanzeige auf der Fernbedienung CENTRALLY CONTROLLED ZENTRAL anzeigt ist die Fernbedienung ausge schaltet Die Anzeige CENTRALLY CONTROLLED ZENTRAL GESTEUERT vor Benutzung der Fernbedienung ausschalten 2 Die Taste TEST RUN zweimal dr cken Die Anzeige TEST RUN leuchtet auf Die Taste 430 dr cken K hlen Trocknen Kaltluft wird ausgeblasen Die Taste dr cken Einwandfreie Bewegung der Automatikschieber berpr fen Gebl se der auf einwandfreien Lauf berpr fen ON OFF NETZSTROM EIN AUS Taste dr cken um den in Gang befindlichen Testlauf in die Grundeinstellung zur ckzuschalten e W hrend des Testlaufs zeigt die Raumtemperaturanzeige den Temperaturcode der Rohrleitung der Innenanlage siehe Seite 88 8 2 M thodes de marche d essai M thodes d op ration
401. orio 3 6 Confirmac o da posic o da unidade principal e aperto dos parafusos de suspens o Utilizando o calibrador junto grelha assegure se de que o fundo da unidade principal est bem alinhado com a abertura no tecto Certifique se bem disso sen o poder ocorrer condensa o e queda de gotas de gua provocadas por fugas de ar Certifique se de que a unidade principal est bem horizontal utilizando um n vel ou um tubo vin lico com gua Depois de verificar a posi o da unidade principal aperte firmemente as porcas dos parafusos de suspens o para a apertar modelo de instala o topo da embalagem pode ser utilizado como uma cama da de protec o para evitar que as poeiras entrem na unidade principal quando as grelhas s o deixadas abertas durante algum tempo ou quando os materiais do tecto se destinam ser revestidos ap s instala o da unidade ter terminado Para pormenores de instala o consulte as instru es fornecidas no exemplo de instala o Unidade principal Tecto Modelo de instala o topo da embalagem D Parafuso com aniha acess rio 3 6 Kontrol af hovedenhedens placering og sp nding af suspensionsboltene Anvend m leaggregatet fastgjort til gitrene tilse at bunden af hovedenheden flug ter korrekt med lofts bningen Vaer opmaerksom p at kontrollere dette da der ellers kan forekomme af kondens som folge af l kning af luft etc Kontroller at
402. ortie de l alimentation lectrique de l ap pareil int rieur et la terre l aide d un m gohmme tre 500 V et v rifier qu elle est d au moins 1 0 Allumer l interrupteur principal de l appareil Appuyer sur le bouton ERR deux fois sans le rel cher Commencer cette op ration alors que l affichage de la t l commande est teint et le mode d op ration en cours sont affich s MODE 9 Pousser le bouton 1 6 8 O 3 pour activer le mode rafra chissement puis v rifier que l appareil expulse de l air frais 8 4 Provk rning F r tr dl s fj rrkontroll M t impedansen mellan n tstr mskopplingsplinten p utomhusenheten och jorden med en 500 V Megger och kontrollera att den r lika med eller h gre n 1 0 MQ D Sl p n tstr mstillf rseln till enheten Tryck p knappen tv g nger i f ljd Starta rutinen med fj rrkontrollens display avst ngd och aktuellt driftsl ge visas Tryck am 30 3 knappen f r att aktivera l get coo ch kontrollera om kall luft bl ser ut ur enheten 8 4 Proefdraaien Voor de draadloze afstandsbediening Gebruik een 500 V weerstandsmeter om te controleren dat de weerstand tussen het aansluitblok voor de stroomvoorziening van het buitenapparaat en de aarding ten minste 1 0 is D Zet de hoofdschakelaar van het apparaat aan 2 Druk twee keer achter elkaar de
403. ou KoA pou HE rouq 20 mm mv tou 5 3 So utucu borular 1 ic nite 1 1 Piyasada sat lan bak r borular kullan ld zaman Ge me somunu s kmadan nce boru ve conta ba lant y zeylerine ince bir tabaka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z Kendi so utucu gaz n z kullanarak so utucu tesisat n z n havas n al n z d niteye doldurulmu olan so utucunun havas n almay n z Boru ba lant lar n n yap lmas ndan sonra bir ka ak dedekt r veya biraz sabunlu suyla gaz ka a olup olmad n muayene ediniz nite ba lant lar n tecrit etmek i in cihazla birlikte sa lanan so utucu tesisat tecrit maddesini kullan n z A a daki emay izleyerek dikkatle tecrit ediniz 1 2 So utucu borular i in s izolasyonu Birlikte verilen b y k boy boru k l f n k l f n ucunun nitenin yan na dayanmas na dikkat ederek gaz borusunun etraf na sar n Birlikte verilen k k boy k l f n kilifin ucunun nitenin yan na dayanmas na dikkat ederek s v borusunun etraf na sar n 8 Her boru kilifinin her iki ucunu birlikte verilen bantlarla tespit edin Bantlar kilifinin u lar ndan 20 mm mesafede yap t r n 5 3
404. paBt werden PL 3 Standard Hohe Decke 1 Hohe Decke 2 SW8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 Richtung SWS8 3 OFF SW8 4 OFF 2 7 3 0 3 5 3 Richtung 8 3 SW8 4 OFF 3 0 3 3 3 5 2 Richtung 8 3 ON SW8 4 ON 3 3 3 5 4 5 6 Standard Hohe Decke 1 Hohe Decke SW8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON SW8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 Richtung SWS8 3 OFF SW8 4 OFF 3 2 3 6 4 2 3 Richtung 8 3 SW8 4 OFF 3 6 4 0 4 2 2 Richtung 8 3 SW8 4 ON 4 0 4 2 7 5 R glage du commutateur pour haut plafond ou en cas de modification du nombre de sorties d air Dans cet appareil le volume et la vitesse du flux d air peuvent tre ajust s en r glant les interrupteurs SW8 sur la carte des adresses 7 5 Inst llning f r h ga tak eller d antalet luftutlopp ndras denna appareat kan luftfl dets volym och hastighet justeras genom att str m brytarna SW8 styrkortet inomhusenheten ndras PL 3 Standard Haut plafond 1 Haut plafond PL 3 Standard H gt tak H gt tak SW8 1 2 8 1 OFF 8 1 SW8 1 ON 8 1 2 SW8 1 OFF SW8 1 ON SW8 1 ON 7 8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 8 3 4 SW8 2 OFF SW8 2 OFF SW8 2 ON 4 sens SW8 3 OFF SW8 4 OFF 2 7 3 0 3 5 4 riktningar SW8 3 OFF SW8 4 OFF 2
405. pal tanto de la unidad interior como de la exterior Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Nunca seleccione 2 direccional en ambientes de alta temperatura y alta humedad puede causar condensaci n Indica uma ac o a evitar Indica exist ncia de instru es importantes a seguir Indica uma peca a ligar terra Indica que se deve ter cuidado com as pe as rotativas Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder ma nutenc o Perigo de choques el ctricos ek G Aten o superf cie quente proceder manuten o desligue fonte de energia tanto na unidade interior como na unidade exterior Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal seleccionar 2 direccional em condi es ambientais da alta temperatura e alta humidade pode causar condensa o Angiver en handling der skal undg s Angiver at vigtige instruktioner skal f lges Angiver en del der skal jordforbindes Viser at man skal passe p roterende dele Angiver at der skal slukkes p hovedafbryderen f r der udf res service Pas p elektrisk st d varm overflade Ved service skal stromtilforslen til b de inden udendersenheden afbry des Advarsel L s etiketterne p hovedenheden omhyggeligt V lg aldrig 2 rett
406. para a unidade interior ligada ao endere o 0 da unida trolo remoto de exterior c digo de temperatura da tubagem indicado em n meros de 1 a 15 que representam 40 90 Verifique o funcionamento do compressor confirmando que o n mero de c digo diminui com o arrefecimento C digo 1 2 3 4 Temperatura da bobina interna 40 1 2 10 11 15 16 20 C digo 5 6 7 8 Temperatura da bobina interna 21 25 26 30 31 C 35 36 C 40 C digo 9 10 11 12 Temperatura da bobina interna 41 45 46 50 51 55 56 60 C digo 13 14 15 Temperatura da bobina interna 61 70 71 90 Mau funcionamento 8 3 Selvdiagnose For tilgeengelige LED displays LED 1 2 p den udenders enhedskort henvises ti nedenst ende tabel 8 3 Auro i yvoon LED v s amp gov Aerroupytov uri pxouv 1 2 TNG uov aq avagepOs re TO LED Str mforsyning til mikroproces Sor Ber altid v re t ndt som tegn at str mforsyningen er t ndt Lyser som tegn p at str mforsyningen er tilsluttet fjernbetjeningen med kabel LED1 Str mforsyning til fjernbetje Lyser kun for den indend rs enhed der er tilsluttet adresse 0
407. para establecer el n mero del par en el mando a distancia D Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo Inicie el procedimiento con la pantalla de estado del controlador remoto deteni da El mensaje parpadear y se iluminar el n mero de modelo Model No min 2 Pulse el bot n dos veces seguidas El n mero 0 parpadear 3 Pulse el bot n temp para seleccionar el n mero del par deseado 3 Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo n mero del par seleccionado se enciende durante tres segundos y luego se apaga 4 Afectac o de controlo remoto a cada unidade O controlo remoto s pode accionar as unidades afectadas Assegure se de que cada par de placas de circuito impresso da unidade interior e o controlo remoto est o afectado ao mesmo n mero par 5 de definic o do n mero par do controlo remoto sem fio D Prima o bot o SET com algo com bico Inicie esta opera o do estado do visor do controlo remoto parado pisca e Model No acende min 2 Prima duas vezes continuamente no bot o n mero 0 pisca bot o temp para definir o n mero par que pretende definir 3 Prima o bot o SET com algo com bico O n mero par definido acende durante tr s segundos depois apagado 4 Tildeling af en fjernbetjening til hver enhed Hver enhed kan kun styres af den tildelte fjernbetjening De bedes sikre Dem at hvert par best ende af en indend
408. pecifik vikt 0 03 tjocklek 9 mm eller mer R rstorlekar f r k ldmedels och dr neringsr r Artikel Modeller PL 3 PL 4 5 6 Dimensions des tuyaux de r frig rant et d coulement K ld Liquid 00099 52 3 8 0009 52 3 8 El ment Modsle PL 3 PL 4 5 6 medelsr r V tska 00015 88 5 8 00019 05 3 4 Tyaude Liquide 0009 52 3 8 0009 52 3 8 Dr neringsr r PVC OD232 1 1 4 r frig rant Gaz 00015 88 5 8 00019 05 3 4 Tuyau d coulement PVC ODe32 1 1 4 5 1 Binnenapparaat e Als koperen pijpen gebruikt moet de vloeistof en gaspijpen met isolatiemateriaal bekleden hittebestendig tot 100 dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer 5 1 Sezione interna Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del mate riale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 mm Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di iso lamento in schiuma di polietilene gravit specifica di 0 08 spessore di almeno 9 mm Afmetingen van de koelstof en afvoerpijpe
409. porcas e anilhas Perfil do controlo remoto Folgas exigidas volta do controlo remoto O Ponto de instalac o 7 3 Fjernstyring 1 Installationsprocedurer 1 Vaelg monteringssted for fjernstyringen Temperaturfolerne er placeret b de fjernstyringen og den indend rs enhed gt K b folgende dele lokalt Kontaktkasse til to dele Tyndt kobberr r til ledning L sem trikker og b sninger Fjernstyrings profil N dvendig frigang omkring fjernstyringen Montagesokkel 7 3 Tn exeipioT pIoO 1 1 amp onpeio rou aic8r ipea 9 T OO Kat EOOQTEpIKr P uAik kou yia m esxspiompiou y po Art otaon 7 3 Uzaktan kumanda 1 Montaj i lemleri 1 Uzaktan kumanda i in bir montaj yeri se in S cakl k sens rleri hem uzaktan kumandada hem de i nitede bulunmaktad r gt A a daki par alar yerel piyasadan temin ediniz ki par a i in alter kutusu n
410. protezione per impedire che pol vere o detriti entrino nell unit prima dell installazione del pannello o durante l applicazione di materiali al soffitto 3 Instalaci n de la unidad interior 3 Montering af den indendors enhed 3 nitenin montaj 3 9988 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOCWTEPIK G 3 Cuando la unidad principal no pueda ser alineada contra los orificios de montaje en el techo se puede ajustar posteriormente gracias a la ranura prevista en la placa de montaje Aseg rese de que el paso A se realiza en 17 22 mm Si no se respeta este margen podr an producirse graves da os Unidad principal Techo Plantilla D Dimensiones de apertura del techo Cuidado Utilice la mitad superior de la caja como cubierta protectora para impedir que se introduzca polvo o escombros en el interior de la unidad antes de la insta laci n de la cubierta decorativa o cuando se coloquen materiales de revesti miento 3 Se a unidade principal puder ser alinhada contra o orif cio de montagem tecto poss vel ajustar este orif cio com a fenda existente na placa de monta gem Certifique se de que o passo A realizado com 17 22 mm Se n o aderir a esta amplitude de valores poder o ocorrer danos Unidade principal Tecto Man metro D Dimens es da abertura do tecto A Cuidado Utilize a
411. prueba de funcionamiento tal y como se indica y confirme que no haya escapes en las tuber as de drenaje o de refrigerante Compruebe que no haya fugas de aire en la abertura entre la unidad y la parrilla o entre la parrilla y el techo Las fugas de aire pueden provocar el goteo Cuando la prueba de funcionamiento resulte positiva utilice el Manual de Instrucciones para explicar al cliente c mo funciona el aparato Se alguma das fun es supramencionadas funcionar correctamente busque a causa no diagrama seguinte e corrija a consequentemente Este diagrama de avarias s se aplica ao funcionamento em marcha de ensaio Sintomas 1 Liga es erradas nas unidades interior exterior ou fase inversa na linha de pot ncia para a unidade exterior Sistema um a um Em modo de arrefecimento o c digo de temperatura da bobina da unidade interior n o muda O visor do controlador remoto mostra temporariamente CONTROLADO CENTRALMENTE quando come a a funcionar mas desaparece imediatamente depois Id ntico sintoma aparece se houver um cur to circuito na cablagem do controlador remoto Controlo de grupo d ntico sintoma ao da esquerda aparece quando a cablagem da unidade principal a unidade qual est ligado o controlador remoto n o est correctamente ligada Quando uma das unidades subordinadas est incor rectamente instalada o insuflador n o funciona ou nove a dez minutos mais tarde o sistema mos
412. q e ow vwon artox reuong VP25 ZOAHNA E A 32 kat voete 1 100 f riepico repo e Qpovr ote va OTEPEWVETE TIG VOOEIG TOV OQ nvoosgov HE KoAAntkrj ouo a e tnv oo nvoosgov tnv e ow va yia kaTte uvon D Zomm ooATvoon av8aoy vr ow vwon M voon 9 xi rtepioo repo KAion 1 100 Opa ortomu vr ow vwon D ZOAHNAS E A 32 l Ip ri amp va eiva eiva peyoAUtepn E Eootepikr pov a oga onomu vn ooArnvoon ow vwong eivai Avotypua D Avuywp vo WM Zipovi oouri 1 100 repioo tepo XQAHNAZ E A 38 ooArivoon u voon 9 xu Tj rteptoo tepo M xpt 85 Z v ron aroyx reuong EEWTEPIK G yov aq ana teitat ooArvoon xpnouornoujoste artox reuong ripoaipetik 6 1 Drenaj Tesisati Isleri e Drenaj tesisat
413. r SET PYOMIZH ue va atxunp v gi n MONTEAOY ava oo ver kat o ap uovt Aou av pet 3 kouurn temp va op ogte koupi SET PYOMIZH pe va auxunp v si n MLE MONTEAOY av ouv Kat otn o vouv 3 Pilleri tak n Sivri u lu bir eyle SET ayar d mesine basin WE SIT model se imi yan p s nmeye ba lar ve Model No yanar Model ayarlamak i in temp d mesine bas n 3 Sivri u lu bir eyle SET ayar d mesine basin model se imi ve Model No saniye s reyle yand ktan sonra s nerler 3 D 2 SET 3 SET 0 57 CF 7 Installati
414. r kullan n ve bunlar bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin Montaj i in binada yap lmas gereken de i iklikler binalarla ilgili yerel imar y netmeliklerine uygun olmal d r nite a rl n ekebilecek bir yap ya sa lam bi imde monte edilmelidir Kablo ba lant lar nda sadece belirtilen kablolar kullan n Montaj tamamlan ncaya kadar alteri a may n Her t rl elektrik i i yerel mevzuata ve bu kullan m k lavuzuna uygun olarak ehliyetli bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r So utucu devresini doldurmak i in sadece belirtilen so utucu maddeyi R 22 kullan n Klima k k bir odaya monte edilmi se so utucu maddenin s zmas durumunda odadaki so utucu madde yo unla mas n n g venlik s n r n a mas n nlemek i in tedbir al nmal d r e Cihaz n al mas s ras nda so utucu madde s zarsa oday havaland r n A or Mitsubishi Electric
415. r r sig r tt 5 Kontrollera att utomhusenhet fl kt fungerar korrekt Tryck p ON OFF f r att nollst lla provk rningen e Under testk rningen visas temperaturkoden f r inomhusenhetens r rledning se sida 88 i teckenf nstret f r rumstemperaturvisning 8 2 Procedure voor proefdraaien Bedieningsprocedure Zet de hoofdschakelaar aan Als de kamertemperatuur op de display van de afstandsbediening op CENTRALLY CONTROLLED CENTRAAL BESTUURD staat doet de afstandsbediening het niet Zet de CENTRALLY CONTROLLED CENTRAAL BESTUURD display af voordat u de afstandsbediening gebruikt Druk tweemaal op de TEST RUN toets Het TEST RUN controlelampje moet gaan branden 9 Druk op de t Koel droogstand er moet nu koele lucht uitkomen Druk op de amp toets Controleer of de schotjes correct heen en weer bewegen 5 Controleer of de ventilator van het buitenapparaat goed werkt Druk op de ON OFF toets om het proefdraaien weer in te stellen e Tijdens het proefdraaien verschijnt in de display voor de binnentemperatuur de code voor de temperatuur van de binnenleidingen zie pagina 88 8 2 Procedure per la prova di funzionamento Procedure operative D Accendere l interruttore di alimentazione principale Quando il display della temperatura ambiente del comando a distanza visualizza CENTRALLY CONTROLLED CONTROLLATO il coman do a dist
416. r Innenanlage der richtigen Zuordnungsnummer der Fernbedienung zugewiesen ist 5 Vorgehensweise zur Einstellung der Paarnummer der schnur losen Fernbedienung D SET Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken Nehmen Sie diesen Schritt vor wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist blinkt und die Modellnummer leuchtet min Taste zweimal kurz nacheinander dr cken Die Nummer 0 blinkt temp Taste zum Einstellen der gew nschten Paarnummer dr cken 4 SET Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken Die gew hlte Paarnummer leuchtet drei Sekunden lang und wird dann ausge schaltet 4 Attribuer une t l commande chaque appareil Chaque appareil sera contr l par sa propre t l commande Vous assurer d attribuer chaque paire de t l commande et de plaque de circuit imprim d un appareil int rieur le num ro de paire 5 Programmation des num ros de paires de la t l commande sans fil D Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu Cette op ration s effectue quand l affichage de la t l commande est teint clignote et le num ro du mod le s allume min 2 Appuyer deux fois sans rel cher sur le bouton Le num ro 0 clignote 3 Appuyer sur le bouton temp A pour attribuer le num ro de paires de votre choix Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu Le num ro de paires attribu s allume pendant trois secondes pui
417. r efter bygningens konstruktion Med hensyn til detaljer b r De r df re Dem med bygningskonstrukt rer og indend rsarkitekter 1 Udstr kning for fjernelse af loft Loftet skal holdes fuldst ndig horisontalt og loftfunderingen Skelet tr lister og listeholdere skal forst rkes for at beskytte loftet mod vibrationer 2 Oversk r og fjern loftsfunderingen 3 Forst rk enderne af loftsfunderingen hvor denne er blevet sk ret over og tilf j loftsfundering for at sikre enderne af loftspladen 4 N r enheden installeres p et skr nende loft fastg res en st tte mellem loftet og gitteret og placeres s enheden installeres horisontalt Enhed Gitter St tte 3 4 av ptnong To rou Ta avio rrou 0 0 n pov a va amp 1 e 3 yia mv av pmon ma pe mv Kat otaor tou krp ou Aertrou peteq va n ouuBouN OTV KATAOKEU Kat EI IK V OTN OOTEDIKOV 1 apapeita va amp rou EOAwEG cav gqG kat 0 TWV va EVIOX ETAL
418. ra o receptor da unidade interior enquanto se gue os passos a 8 e poss vel utilizar os modos FAN ventoinha DRY desumidificac o ou AUTO autom tico FAN Tryk p knappen og kontroller om der bl ses varm luft ud fra enheden VANE Tryk og kontroller om den automatiske vinge virker korrekt ON OFF knappen for at stoppe provekorslen Bem rk Ret fjernbetjeningen mod indend rsenhedens modtager mens De f lger trin til Deter ikke muligt at betjene enheden i ventilator og torringsdriftsform samt den automatiske driftsform FAN mv amp CS Bya ivet 1 m pov a VANE kouurit ue mv v eti amp n C kat Aervoupyet TNG rou a pa kouumt ug tv v ei n ON OFF Aerroupy ag yia va TN Aevroupy a KOL A y amp re e v Znpe iwon e TO TN EXEIPIOT PIO TNV rou TNG v TIG amp 0 vai n Twv FA
419. ra om fasanslutningen f r str mtillf rseln r felaktig Detta g ller PU YJ som anv nds p 3 fas Eldragning b r ske i enlighet med l mpligt kopplingsschema f r modellen som in stalleras F r specifikationer f r elledningar se sid 103 Se till att dessa specifikationer upp fylls I den fasta installationen m ste det finnas en anordning f r brytande av n tsp nningen i samtliga faser i form av en huvudstr mst llare eller liknande 7 1 Voorzorgsmaatregelen Sluit het apparaat aan op een onafhankelijk afgetakt circuit De bedrading moet voldoen aan van toepassing zijnde normen Sluit de elektrische bedrading nooit direct op de aansluitpunten voor de controlekabels aan omdat dit ervoor kan zorgen dat het apparaat niet werkt Zorg ervoor dat u de aansluitpunten voor de controlekabels op elkaar aan sluit anders werkt het apparaat niet De compressor werkt niet tenzij de de fasen voor de stroomvoorziening op de juiste wijze zijn aangesloten Van toepassing op de modellen PU YJ die op drie fases funktioneren v vvv De elektrische bedrading moet worden aangelegd overeenkomstig het bedradings schema dat bij het te installeren model hoort Zie bladzijde 103 voor specificaties over de bedrading Zorg ervoor dat u de bedra ding volgens deze specificaties aanlegt In de vaste bedrading dient voor alle actieve geleiders een systeem voor uitschake len van de voeding met een ge soleerde schakelaar of een vergelijkbare
420. raci n secado Debe empezar a salir aire fr o Pulse el bot n lt Comprueba el movimiento correcto de las paletas autom ticas 5 Comprobaci n del correcto funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Pulse el bot n ON OFF para reinicializar el proceso de realizaci n de pruebas en marcha Durante el proceso de pruebas el indicador de la temperatura de la habitaci n mostrar el c digo de temperatura de la tuber a de la unidad interior consulte la p gina 89 8 2 Instru es de ensaio Instru es de funcionamento Ligue a fonte de alimenta o Enquanto o visor de temperatura ambiente do controlo remoto indicar CENTRALLY CONTROLLED controlado centralmente o controlo remoto est desactivado Desligue o visor CENTRALLY CONTROLLED controlado central mente antes de utilizar o controlo remoto Carregue duas vezes no bot o TEST RUN O indicador TEST RUN acende 9 Carregue no bot o 4120 Em modo de arrefecimento secagem dever come ar a soprar ar frio Carregue no bot o lt Verifique se o movimento das v lvulas autom ticas correcto Verifique se ventoinha da unidade exterior funciona correctamente Carregue no bot o ON OFF para reactivar o ensaio e Durante a opera o de teste o visor da temperatura ambiente mostra o c digo da temperatura da tubagem da unidade interior ver p gina 89 8 2 Afpr vningsprocedurer Betjen
421. rama detallado de instalaci n de torni 5 Tornillo con arandela llo y arandela Orificio Zona del tubo de drenaje angular Orificio B D Tornillo con arandela de uso temporal D Orificio con forma de campana 11 4 Instala o da grelha 1 Preparativos e Instale os dois parafusos inclu dos com arruelas na unidade principal na rea do tubo de drenagem do canto e no canto oposto tal como demonstrado no dia grama 2 Instala o tempor ria da grelha e Fixe temporariamente a grelha utilizando os orif cios em forma de sino atrav s do alinhamento da rea do tubo de drenagem do canto da unidade principal com os dois orif cios da grelha que est o marcados com A e B Certifique se de que os fios condutores da grelha n o ficam trilhados entre a grelha e a unidade principal Unidade principal Grelha Diagrama detalhado relativo instala o do D Parafuso com anilha parafuso com arruela 2 Orif cio A rea do tubo de drenagem do canto Orif cio B D Parafuso com anilha para utiliza o tem por ria Orif cio em forma de sino 11 4 Montering af gitteret 1 Forberedelser Monter de to medf lgende skruer med sp ndeskiver 2 i hovedenheden i hj rnet med dr nr r og i det modsatte hj rne som vist i diagrammet 2 Midlertidig montering af gitteret e Fastg r gitteret midlertidigt i de klokkeformede huller ved at rette hj rnet med dr n r r hovedenh
422. raokeuaorikrj mou var avayka a yia rrjv eykar oraor va HE TOUG TOTIIKOUG pov a va ykaraora6e pe oe mou Do prrope va cuykpare TO Ti xpnoiporoirore p vo mpo6Aerr peva avo yere v ev yer n eykar oraon OAeG oi N EKTPIK G vav eyKekpip vo nAeKTpoA yo O PWVA HE Tou Kavoviopo G Kar Fia TNV rou xpnoiporroirjore uyp 22 KAiparicriK rorro0ern8e oe va va ro QoTE or cuyk vTpoor rou pnv urrep6a vei Aerroupy ac aep ore A Uyar nite kullan c taraf ndan monte edilmemelidir nitenin montaj n bayinize veya yetkili teknisyene yapt r n Sadece Mitsubishi Electric in izin verdi i aksesuarla
423. rbejde 7 Elektrik isleri 7 CES gt Quite todos los conectores CN40 de los cuadros del controlador interior gt Retire todos os conectores CN40 dos quadros do controlador remoto das de las unidades secundarias unidades subordinadas gt Ahora lo nico que hay que hacer es fijar las consignas de cada unidad gt Agora tudo o que falta fazer 6 regular os circuitos individuais de cada uni Estas consignas tambi n servir n como parte del temporizador secuencial dade Estes circuitos servem tamb m de temporizador de arranque gt Seg n las combinaciones del interruptor se pueden poner en marcha has sequencial ta 50 unidades secuencialmente a intervalos de un segundo entre 1 y 50 gt De acordo com a combina o das regulac es do interruptor poss vel segundos iniciar sequencialmente um m ximo de 50 unidades com um segundo de 5 2 Todos los interruptores est n en la posici n OFF al salir de f brica intervalo entre 1 e 50 segundos CN40 Se tiene que retirar de todas las unidades excepto de la unidad n 0 unidad princi SW2 Todos os interruptores est o na posi o OFF sa da da f brica pal B CN40 Deve ser eliminado de todas as unidades que n o sejam a Unidade n 0 Unidade principal gt Fjern alle CN40 forbindelserne fra de indend rs styrekort de underord gt Aouq rou CN40 ra A yxou oka
424. ri 9988 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 7 2 Unidad interior 1 Saque dos paneles de servicio de cableado 2 Conecte el cable de alimentaci n y el de control por separado con los respecti vos cables de entrada mostrados en el diagrama 3 Se activar el SW8 6 del controlador interior si utiliza 220V No permita que se aflojen los tornillos terminales e Instale siempre una toma de tierra Di metro del cable de toma de tierra m s grueso de 1 6 mm Disponga el resto de cable de modo tal que la caja el ctrica quede suspendida bajo la unidad durante el servicio aproximadamente de 50 a 100 mm Entrada para el cable de control Entrada para la fuerza O Grapa D Panel de servicio para el ajuste del interruptor del controlador interior Panel de servicio para el cableado E Terminales de suministro el ctrico amp Terminales de conexi n de las unidades in terior y exterior amp Terminales del controlador remoto D F jelo con grapa Sensor de admisi n Soporte gt Selecci n de un interruptor sin fusible NF de un interruptor de p rdidas a tierra NV 7 2 Unidade exterior 1 Retire os dois pain is de servi o da cablagem el ctrica 2 passar separadamente o cabo de alimenta o e o cabo de controlo pelas respectivas entradas de cablagem mostradas no diagrama 3 O micro interruptor SW8 6 do controla
425. ricos Instale uma linha de liga o terra Coloque isolamento t rmico nos tubos para impedir a forma o de condensa o toque na tubagem de refrigerac o com as m os nuas durante o funciona mento Ligue o interruptor principal de corrente mais de doze horas antes da operac o de arranque Depois de interromper a operac o espere cinco minutos para desligar o interrup tor principal de corrente AN Forsigtig Hvis luftfugtigheden overstiger 80 eller hvis dreenroret er tilstoppet kan der dryppe vand fra den indend rs enhed Den indend rs enhed ikke monteres et sted hvor s danne vanddryp kan medfore skader Dette aircondition anl g ikke monteres i omr der hvor det kan blive udsat for t t damp flygtig olie inklusive maskinolie eller svovlholdig rog idet dette kan nedseette anleeggets ydelse betydeligt og medfore skader p de indvendige dele Brug kun en sikring med den specificerede kapacitet S rg for at montere en afbryder for jordkontakt da en s dan vil medvirke til at nedseette risikoen for elektrisk stod Der skal monteres jordforbindelse Udstyr draenrorene med varmeisolering for at kondensdannelse Beror ikke kolerorene med bare h nder under anvendelsen T nd for hovedafbryderen mere end 12 timer for anvendelsen starter Efter anvendelsen m hovedafbryderen f rst sl s fra efter 5 minutter A e uypao a rou xaopou amp 80
426. rigerante de la unidad interior exterior con la v lvula de parada de la unidad exterior completamente cerrada 2 Despu s de haber conectado los tubos realice una prueba de fuga de gas entre la unidad interior y los tubos existentes haciendo pasar nitr geno a trav s del puerto de servicio de la v lvula de parada de la unidad exterior 3 Elimine el vac o del interior del puerto de servicio mencionado anteriormente abriendo completamente las v lvulas de parada de la unidad exterior La operaci n de la unidad con las v lvulas cerradas podr a causar dafios en el compresor controlador etc 3 Utilice un sellador para proteger las conexiones de los tubos a fin de evitar que los extremos del material aislante se impregnen de agua 5 Quite la tapa tire de la manivela hacia usted y gire 1 4 de vuelta hacia la izquier da para cerrar Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original 3 V lvula de paragem D Execute as liga es da tubagem de refrigerante para a unidade interior exterior quando a v lvula de paragem da unidade exterior estiver completamente fecha da 2 Ap s a ligac o dos tubos verifique se h vazamento de g s entre a unidade interior e os tubos pr existentes fazendo correr nitrog nio atrav s da porta de manuten o da v lvula de paragem da unidade exterior Libere o v cuo de dentro da porta de manuten o menc
427. ril vastzit Maak de haak van de gril voor de inlaatopening niet los e Verwijder nu het scharnier van de gril van de inlaatopening zoals aangegeven door de terwijl de gril in de geopende positie staat 2 Verwijderen van het hoekpaneel e Verwijder de schroef uit de hoek van het hoekpaneel Schuif het hoekpaneel in de richting aangegeven door de pijl 1 om het paneel te verwijderen Gril van inlaatopening Gril Hendels van gril van inlaatopening D Haak van gril E Opening voor de haak van de gril E Hoekpaneel Schroef 1 Rimozione della griglia di ingresso Far scorrere le leve nella direzione indicata dalla freccia 1 per aprire la griglia di ingresso stessa Sbloccare il gancio che fissa la griglia Non sbloccare il gancio della griglia di ingresso Con la griglia di ingresso in posizione aperta rimuovere la cerniera della griglia stessa come indicato dalla freccia 2 2 Rimozione del pannello angolare Rimuovere la vita dall angolo del pannello angolare Far scorrere il pannello ango lare secondo quanto indicato dalla freccia 1 per rimuovere il pannello stesso Griglia di ingresso Griglia Leve della griglia di ingresso D Gancio della griglia Foro per il gancio della griglia E Pannello angolare Vite amp 11 Instalaci n de la rejilla 11 Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 In
428. ringung des Gitters 11 Installation av grill Ci 11 Installazione della griglia 1 Removing the intake grille e Slide the levers in the direction indicated by the arrow CO to open the intake grille Unlatch the hook that secures the grille Do not unlatch the hook for the intake grille With the intake grille in the open position remove the hinge of the intake grille from the grille as indicated by the arrow 2 2 Removing the corner panel Remove the screw from the corner of the corner panel Slide the corner panel as indicated by the arrow 1 to remove the corner panel amp Intake grille Grille O Intake grille levers D Grille hook E Hole for the grille s hook E Corner panel Screw 1 Das Ansauggitter abnehmen e Zum ffnen des Ansauggitters die Hebel in die Richtung die durch Pfeil ge kennzeichnet ist schieben Den Haken der das Gitter sichert ausklinken Den Haken f r das Ansauggitter nicht ausklinken Das Scharnier des Ansauggitters bei ge ffnetem Ansauggitter Position offen vom Gitter wie durch Pfeil 2 gekennzcichnet abnehmen 2 Die Eckplatte abnehmen Die Schraube von der Ecke der Eckplatte abnehmen Die Eckplatte wie durch Pfeil D gekennzeichnet schieben um so die Eckplatte abzunehmen Ansauggitter Gitter Hebel des Ansauggitters D Gitterhaken ffnung f r den Gitterhaken E Eckplatte Schraube 1 Retrait de la grille d admiss
429. rinin somunlarini s karak ana niteyi s k ca tespit ediniz Montaj ablonu ambalaj n zerindedir zgaralar bir s re tak lmadan b rak ld ya da nitenin montaj tamamland ktan sonra tavan malzemeleri kaplanaca zaman ana niteye toz girmesini nlemek i in koruyucu rt olarak da kullan labilir Takma i leminin ayr nt lar i in montaj ablonuyla birlikte sa lanan talimatlara bak n z amp Ana nite Tavan Montaj ablonu ambalaj n zerinde D Rondelalariyla birlikte vida Aksesuvar 3 6
430. rnbetjening 8 1 Agrroupy a gt ykar craon TNG EOWTEPIK G TNG 5 uov aq TIG pyao z kaAo oorng KAI 5 yia yia kai yia TUX v gt va 500 V yia va ri n avr oraon HETOEO TWV TNG TNG ueyaA repn 1 0 va e kreA oere nAa rj va ouv oere pe r onc ori cuv oslG TEPHATIK V TNG EOWTEPIK G amp orepikrjG 1 2 oro 1 2 gt 1 aA ay g dn D oi va y vovrai HE mpo6Aen pueva amp 8 1 Isletme testinden nce gt niteyi ve d niteyi monte edip boru ve kablo tesisatlar n yapt ktan sonra nitede so utucu
431. rocedure di installazione 1 Selezionare un luogo adatto per l installazione del comando a distanza sensori della temperatura sono situati sia sul comando a distanza che sulla sezio ne interna gt Procurarsi i seguenti componenti localmente Scatola degli interruttori Tubo conduttore in rame sottile Controdadi e boccole Sagoma del comando distanza Spazi necessari attorno al comando a distanza Distanza di installazione Trabajo el ctrico Elektrisk arbejde Elektrik isleri 9988 7 Trabalho de electricidade 7 pyao gq 7 3 Control remoto 1 Procedimientos de instalaci n 1 Seleccione una posici n adecuada para el control remoto Hay sensores de temperatura tanto en el control remoto como en la unidad interior gt Tendr que adquirir las siguientes piezas suministradas con la unidad Caja de interruptores para dos piezas Tubo conductor de cobre fino Tuercas y casquillos de seguridad amp Perfil del control remoto Espacios necesarios alrededor del control remoto C Paso de instalaci n 7 3 Controlo remoto 1 Instru es de instala o 1 Seleccione uma de instalac o do controlo remoto Os sensores de temperatura est o localizados no controlo remoto e na unidade interior gt Compre as seguintes pecas no com rcio local Caixa de distribuic o de duas pecas Tubo de conduta em cobre fino Contra
432. rs NV 7 2 Appareil int rieur 1 Retirer deux panneaux de service du c blage lectrique 2 Faire passer le c ble d alimentation et celui de commande s par ment par les entr es de fils respectives indiqu es sur le diagramme 3 Le commutateur Dip SW8 6 du contr leur int rieur doit tre activ pour le 220V Ne pas laisser les vis des bornes desserr es Toujours pr voir une mise la terre Diam tre du de terre sup rieur 1 6 mm Garder un exc dent de c bles de sorte pouvoir laisser pendre le boitier lectri que au dessous de l appareil pendant les interventions techniques environ 50 100 mm amp Entr e pour le c ble de commandes Entr e pour l alimentation 8 Bornes de raccordement de l appareil int O Clamp rieur de l appareil ext rieur B Panneau de service pour le r glage du Bornes de la commande distance commutateur du contr leur int rieur D Fixer avec une attache E Panneau de service pour le c blage lectri Capteur d admission que Support gt S lection de coupe circuits sans fusibles NF ou de coupe circuits de fuite la terre NV E Bornes d alimentation lectrique 7 2 Inomhusenhet 1 Tag bort de tv servicepanelerna f r ledningsdragning 2 Anslut n tstr mskabeln och styrkabeln separat genom respektive lednings ppningar som anges i diagrammet 3 Miniomkopplare SW8 6 inomhusstyrenheten ska vara p slagen f r 220V e Se till
433. rso l alto il basso e tutti i comandi attivati non possono essere attivati con il telecomando Inoltre la posizione reale dei deflettori pu differire da quella indicata sul telecomando D Accendere l interruttore di alimentazione principale Stare molto attenti in quanto vi il rischio di lesioni o scosse elettriche mentre il ventilatore dell unit sta girando 2 Staccare il connettore dal motore dei deflettori della direzione che si desidera bloccare Mentre si preme il pulsante rimuovere il connettore della direzione indicata dalla freccia come mostrato nello schema Dopo aver rimosso il connettore isolarlo con nastro Pulsante Motore del deflettore Deflettori verso l alto il basso D Connettore amp 11 Instalaci n de la rejilla 11 Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 Instala o da grelha 11 rorro0grTo Uvrai oi yp Aigq 11 5 Bloqueo de la direcci n del flujo de aire de as censo descenso Puede ajustar y bloquear las paletas de la unidad con orientaci n de ascenso o descenso dependiendo de las condiciones ambientales de uso Aj stelas de acuerdo con las preferencias del cliente No se puede manejar el funcionamiento de las paletas de ascenso descenso ni todos los controladores autom ticos mediante el controlador remoto Asimismo la posici n actual de las paletas puede diferir de la posici n indicada en
434. s curit la grille l aide d une vis 4 l ments 4 x 8 comme illustr Siles panneaux en coin ne sont pas attach s ils risquent de tomber pendant que l appareil fonctionne Vis 4x8 Panneau en coin O Fil de s curit 11 8 Installation av insugsgrillen Obs N r h rnpanelerna termonteras var och en med en s kerhetslina monterad anslut den andra nden respektive s kerhetslina till grillen med hj lp av en skruv 4 st 4 x 8 som visas bilden h rnpanelerna inte monterade kan de falla av enheten ig ng amp Skruv 4 x 8 H rnpanel S kerhetsskruv 11 8 Het inlaatrooster monteren Opmerking Als u de hoekpanelen weer installeert met aan beide een beveiligingsdraad bevestigd sluit het andere einde van de beveiligingsdraden dan aan op de gril met een schroef 4 stuks 4 x 8 zoals getoond in de afbeelding Als de hoekpanelen niet goed vastzitten kan het gebeuren dat deze van het apparaat vallen Schroef 4x 8 Hoekpaneel O Beveiligingsdraad 11 8 Installazione della griglia di ingresso Nota Durante la reinstallazione dei pannelli angolari ciascuno dei quali con un filo di sicurezza attaccato collegare l altra estremit di ciascun filo di sicurezza alla griglia usando una vite 4 unit 4 x 8 come indicato nella figura Se i pannelli angolari non sono attaccati rischiano di cadere mentre l unit sta funzionando 8
435. s s teint 4 Tilldela en fj rrkontroll till varje enhet Varje enhet kan endast anv ndas av dess tilldelade fj rrkontroll Se till att varje par p inomhusenhetens kretskort och fj rrkontrollen tilldelas samma nummer 5 Rutin f r inst llning av parnummer f r tr dl s fj rrkontroll D Tryck SET knappen med ett vasst f rem l Starta rutinen med status f r fj rrkontrollens display stoppad blinkar och modellnumret t nds 2 Tryck p knappen c5 tv g nger i f ljd Numret 0 blinkar Tryck p knappen temp f r att st lla in parnumret du vill st lla in Tryck SET knappen med ett vasst f rem l Det inst llda parnumret t nds i tre sekunder och slocknar sedan 4 Een afstandsbediening aan elk apparaat toewijzen Elk apparaat kan alleen maar bediend worden door de toegewezen afstandsbediening Zorg ervoor dat elk paar van de printplaat van een binnenapparaat en een afstands bediening aan hetzelfde paar Nummer wordt toegewezen 5 Instelling van het paarnummer van de draadloze afstandsbedie ning Druk op de toets SET met een puntig voorwerp Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitge schakeld knippert en het modelnummer licht op Druk twee keer achter elkaar op de Ez toets Het Nummer 0 knippert 3 Druk de toets temp om het gewenste paarnummer in te stellen Druk op de toets SET met een puntig voorwerp Het ingestelde
436. se quelas especifica es A instala o el ctrica fixa estar equipada com um meio para desligar a alimenta c o atrav s de um interruptor de isolamento ou um dispositivo semelhante em todos os condutores activos 7 1 Foranstaltninger Forsyn sp nding fra et uafh ngigt afgrenet kredsl b Ledningsforing skal svare til geeldende standarder Forbind aldrig stromforsyningen direkte til styreledningsklemmer Enhe den vil g i stykker For ledningen mellem styreledningsklemmer Enheden vil g i stykker Kompressoren vil ikke fungere med mindre forbindelsen af stromforsynings faser er korrekt Dette g lder for trefasede PU YJ modeller ww www Elektrisk ledningsfering skal foretages i overensstemmelse med det diagram der passer til modellen der skal installeres For specifikationer for elektriske ledninger se side 104 F lg disse specifikationer Et middel til afbrydelse af forsyningen s som en afspeerringskontakt eller lignende indretning skal forefindes i alle aktive ledningsfoeringer 7 1 gt va y verai HE XWPIOT k kAopa gt va pe TOU IOX oUV gt mp rii not va y verai TNG pe A yyxou
437. sera Tapa de la tuber a E V lvula de parada R 100 150 mm Panel de servicio CD Inserci n 2 Unidade exterior D Direcc o sinuosa do tubo O tubo pode ser dirigido em qualquer das quatro direc es para a frente para tr s para a direita e para baixo 2 Retire o painel de manutenc o 3 parafusos e a tampa da tubagem 1 parafuso gt Seja cuidadoso para n o quebrar a por o curvada quando ligar os tubos Utilize as duas chaves para apertar as porcas Quando prender a tubagem fa a o abaixo do topo da tampa para facilitar a re mo o do painel de manuten o Tubagem da frente separador Tubagem inferior Tubagem da direita separador Tubagem traseira E Tampa da tubagem E V lvula de paragem R 100 150 mm Painel de manuten o D Fixa o no lugar 2 Udend rs enhed R rets indtagsretning R ret kan bev ges i alle fire retninger forside bagside mod h jre og nedre side 2 Fjern servicepanelet tre skruer og r rf ringsafd kningen en skrue gt V r omhyggelig med ikke at kn kke den b jede del n r r rene forbindes Brug to skruen gler til at sp nde brystm trikkerne 3 r rf ringen s ttes op hold da ops tningen under det verste af r rf rings afd kningen for at g re det muligt let at fjerne servicepanelet amp Frontr rf ring udtrykning Nedre r rf ring H jre r rf ring udtrykning D Bagr rf ring R rf ringsafd kning
438. servi o para a v lvula de paragem da unidade exterior Depois de ter conclu do os procedimentos acima abra completamente o mbolo das v lvulas de paragem da unidade exterior Fica assim completa a liga o do circuito de refrigerante entre as unidades exterior e interior amp K lemiddelr r isoleringsmateriale R rafd kning stor R rafd kning lille D K lemiddelr r gas E Kelemiddelrer v ske Holder Tvaersnit over forbindelse amp Rer Isoleringsmateriale Tryk Tilse at stopventilen den udenders enhed helt lukket afsendes fra fabrikken med ventilen lukket Efter alle rorforbindelser mellem indend rs og udend rs enhed er foretaget evakueres luft fra systemet gennem serviceporten til stopventilen p den udend rs enhed Efter at have foretaget ovenst ende procedurer bnes den udend rs enheds stopventilers spindler helt Dette fuldst ndigg r forbindelse af k lekredsl b mellem indend rs og udend rs enhed KAL uk ow va ugy Aou pgy 8ouc K Auupa ow va D ow va aspiou E ow va uypo Artoyn gt D 5 BaAp a mq EEWTEPIK G
439. ses k lig luft ud fra enheden 8 4 Fia amp ouvfem av peoa otnv uov a kat ye oon pe va Megger 500 V va siva or ueyaA tepn 1 0 MO D Avo amp re mv m EAEFXOZ 800 cuvex peva EkreA ote aut m Aetroupy a n o8 6vn rou meyxsetipiomp ou amp vat ofnom Aerroupy a kat o EKE VNG Matote kouumt ug tmv 30 OO va 9 Aevroupy a Em kat cuv xeta E A y amp Ete Bya vei a paq ES MODE 8 4 al ma testi Kablosuz uzaktan kumanda Dis nite g kayna terminal bloku ile toprak aras ndaki empedans 500 V luk bir Megger ile l n ve 1 0 Me esit veya daha b y k olup olmad n kontrol edin D elektrik veriniz EUM d gmesine s rekli olarak basin Bu i lemi uzaktan kumanda d
440. setting the dip switches SW8 1 2 and SW8 3 4 on the indoor board to the appropriate set tings you can adjust the air flow and speed Select the required settings from the Table according to the location in which you want to install the unit 1 Decide on the discharge direction pattern 2 Be sure to set the dip switches on the indoor board to the appropriate settings according to the number of air outlets and the height of the ceiling on which the unit will be installed Note For 3 and 2 directional please use the air outlet shutter plate option 11 3 Wahl der Luftausg nge Bei diesem Gitter gibt es 11 Anordnungen f r die Ausblasrichtung Sie k nnen Luft strom und geschwindigkeit auch durch Einstellung der Dipschalter SW8 1 2 und SW8 3 4 auf der Schalttafel der Innenanlage entsprechend anpassen W hlen Sie entsprechend der rtlichkeit an der Sie die Anlage anbringen m chten die erfor derlichen Einstellungen aus der Tabelle 1 Festlegung der Anordnung der Ausblasrichtung 2 Darauf achten daf am Schaltpult der Innenanlage unter Ber cksichtigung der Zahl der Luftausg nge und der H he der Zimmerdecke an der die Anlage ange bracht wurde die richtigen Einstellungen der Dipschalter vorgenommen wurden Hinweis F r 3 und 2 Direktionale bitte die LuftauslaBverschluBplatte Sonderzubeh r verwenden 11 3 S lection des sorties d air Pour cette grille le sens d expulsion de l air peut tre r gl
441. sfully completed use the Instruction Manual to explain all the operation procedures to the customer Nothing is displayed on the remote controller Wenn eine der oben dargestellten Funktionen nicht ordnungsgem arbeitet in der nachstehenden Tabelle nach der Ursache suchen und diese entsprechend beheben Diese Fehlertabelle bezieht sich nur auf den Betrieb im Testlauf Ursache 1 Falsche Innen AuGenanschl sse oder falsche Pha se an der Netzstromleitung zur Symptome Eins zu eins System e Im K ltebetrieb ndert sich der Spulentemperatur Code der Innenanlage nicht In der Anzeige der Fernbedienung erscheint unmittel bar nach dem Start vor bergehend CENTRALLY CONTROLLED ZENTRAL verschwin det aber bald danach Dies ist das Symbol f r einen KurzschluB in der Steuerleitung der Fernbedienung Gruppensteuerung Das gleiche Symptom wie auf der linken Seite tritt auf wenn die Hauptanlage die Anlage an die die Fernbe dienung angeschlossen ist nicht richtig verdrahtet ist Wenn eine der nachgeordneten Anlagen falsch verdrah tet ist l uft das Gebl se nicht oder das System zeigt 10 Minuten sp ter P8 und nachfolgend die Nummer der untergeordneten Anlage an 2 Einstellung der Fernbedienung oder der Ansprache der Innenanlage Die Fernbedienung zeigt CENTRALLY CONTROLLED ZENTRAL GESTEUERT an aber die Schalter arbei ten nic
442. sgraad dit kan condensatie veroorzaken Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione Attenzione alle scosse elettriche ppPepeeo Attenzione alle superfici roventi e Al momento della manutenzione interrompere l alimentazione sia della se zione interna che esterna A Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale Non selezionare mai 2 direzionale in ambienti ad alta temperatura ed alta umidit pu causare condensamento Medidas de seguridad Sikkerhedsforanstaltninger G venlik nlemleri 2088 1 Precau es de seguran a 1 Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la unidad Peligro de descarga el ctrica ek G Peligro por superficie caliente e la hora de realizar una reparaci n desconecte el interruptor princi
443. sitions the configuration shown here is recommended It is not necessary to remove the intake grille when maintenance is performed on the elec tric component box of the main unit E Receiver Only PLP 6AAL or PLP 6AALM Panel Den Ablauf der unter 11 2 Vorbereitung zum Anbringen des Gitters beschrieben ist in umgekehrter Reihenfolge zum Installieren des Ansauggitters und der Eckplatte vornehmen Mehrfachanlagen k nnen mit einem Gitter so angebracht werden daf3 die Positi on des Logo auf jeder Eckplatte mit anderen Anlagen bereinstimmt gleichg ltig wie das Ansauggitter ausgerichtet ist Das Logo auf der Platte entsprechend den W nschen des Kunden wie in der Abbildung links dargestellt anordnen Die Stel lung des Gitters kann ge ndert werden amp K ltemittelrohrleitung der Hauptanlage AbfluBrohrleitung der Hauptanlage O Stellung der Eckplatte bei Versand ab Werk Logo angebracht Installation in jeder beliebigen Stellung m glich D Stellung der Hebel am Ansauggitter bei Versand ab Werk Obwohl die Klammern an jeder der vier Positionen angebracht werden k nnen wird die hier gezeigte Anordnung empfohlen Es ist nicht notwendig das Ansauggitter abzunehmen wenn am Kasten mit den Elektro komponenten der Hauptanlage Wartungsarbeiten vorgenommen werden E Empf nger Nur Platte PLP 6AAL oder PLP 6AALM Proc der comme indiqu au point 11 2 Pr paraton avant d attacher la grille mais en sens inverse
444. smassa f r att f rhin dra att dagg vatten kackerlackor eller maskar eventuellt tr nger in F r installation av kopplingsdosan F r direkt installation p v ggen v lj en av f ljande e G r i ordning ett h l i v ggen genom vilket fj rrkontrollsladden leds f r att an v nda fj rrkontrollen fr n baksidan och t ta sedan h let med fyllningsmassa Dra fj rrkontrollsladden genom den utskurna delen i det vre h ljet och t ta sedan sk ran med fyllningsmassa p samma s tt som ovan B 1 F r att leda fj rrkontrollsladden genom baksidan p kontrollen 2 F r att leda fj rrkontrollsladden genom den vre delen 3 F r direkt installation p v ggen V gg Kopplingsdosa D Skyddsr r Fj rrkontrollsladd E L smutter D T ta med fyliningsmassa E Bussning COD Tr skruv i Anslut kontaktdon till den vre delen 2 Dicht de opening voor de afstandsbedieningskabel af met stopverf om te voorkomen dat er dauwdruppels water kakkerlakken of wormen inkomen amp Voor installatie in het schakelkastje Voor directe montage op de muur kies dan voor n van de volgende methoden Boor een gat door de muur om de afstandsbedieningskabel door heen te halen om de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant te leiden en dicht daarna het gat af met stopverf Leid de afstandsbedieningskabel door het eruit gehaalde bovenste gedeelte en dicht daarna de eruit gehaalde uitsparing af met
445. sr r Figuren m rkt i ritningen representerar m tten f r huvudenheten exklusive flerfunktionsh ljet tillval Avrinningsr r E Kylmedelsr r gas Tak E Inlopp f r vattentillf rsel Grill Huvudenhet Kylmedelsr r v tska mm Modeller A PL 3 80 4 5 6 84 N r flerfunktionsh ljet tillval installerats l gg till 135 mm till de m tt som marke rats figuren 5 2 Locaties van koelleidingen en draineerbuizen De waarden in de tekening die zijn aangegeven met een zijn de afmetingen van het hoofdapparaat zonder de optionele multifunctionele behuizing Afvoerleiding E Koelleiding gas Plafond Inlaat voor waterlevering Rooster 8 Het apparaat D Koelleiding vloeistof mm Modellen A PL 3 80 4 5 6 84 Als de multifunctionele behuizing wordt geinstalleerd dient u 135 mm toe te voe gen aan de afmetingen uit de tekening 5 2 Posizione della tubazione del refrigerante e di dre naggio La figura contrassegnata con un nel disegno rappresenta le dimensioni dell unit principale ad esclusione della cassetta multifunzionale opzionale amp Tubo di drenaggio Soffitto Griglia Tubo del refrigerante liquido E Tubo del refrigerante gas Ingresso fornitura acqua Unit principale mm Modelli A PL 3 80 PL 4 5 6 84 Se installata la cassetta multifunzionale agg
446. stala o da grelha 11 rorroOgrTo Uvrai oi yp Aigq 1 Extracci n de la rejilla de admisi n e Deslice las palancas en la direcci n indicada mediante la flecha 1 para abrir la rejilla de admisi n Quite el gancho que fila la rejilla No quite el gancho de la rejilla de admisi n Con la rejilla de admisi n en posici n abierta extraiga la bisagra de la rejilla de admisi n de la rejilla tal y como se indica mediante la flecha 2 Extracci n del panel angular Extraiga el tornillo de la esquina del panel angular Deslice los paneles angulares indicados por la flecha 1 para extraer este panel Rejilla de admisi n Rejilla O Palancas de la rejilla de admisi n D Gancho de la rejilla Orificio para el gancho de la rejilla E Panel angular Tornillo 1 Remo o da grelha de admiss o Deslize as alavancas na direcc o indicada pela seta 1 para abrir a grelha de admiss o Abra o engate que fixa a grelha no seu lugar abra o engate da grelha de admiss o Com a grelha de admiss o na posi o aberta retire a dobradi a da grelha de admiss o da grelha tal como indicado pela seta 2 2 Remo o do painel de canto Retire o parafuso do canto do painel de canto Deslize o painel de canto tal como indicado pela seta 1 para remover este painel Grelha de admiss o Grelha Alavancas da grelha de admiss o D Engate da grelha Orif cio para o engate da gre
447. stalar 2 Montagested 2 Montaj yeri 2 Mecro ycraHoBKM 2 Localiza o da instala o 2 ykar oraonq 2 1 Dimensiones exteriores Unidad interior mm Modelos W D H PL 3 950 950 258 PL 4 5 6 950 950 298 Atenci n Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad 2 2 Dimensiones exteriores Unidad exterior 2 1 Dimens es globais Unidade interior mm Modelos W D H PL 3 950 950 258 4 5 6 950 950 298 Aviso Monte unidade interior num tecto resistente o suficiente para suportar o peso da unidade 2 2 Dimens es globais Unidade exterior mm mm Modelos Ww D H A B Modelos Ww D H A B PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380 2 1 Udvendige Indend rs enhed mm Modeller Ww D H PL 3 950 950 258 PL 4 5 6 950 950 298 A Advarsel Monter den indend rs enhed i et loft der er st rkt nok til at kunne klare enhed ens v gt 2 2 Udvendige m l Udend rs enhed mm Modeller W D H A C PU 3 870 295 850 500 185 330 PU 4 870 295 1258 500 185 330 PU 5 6 970 345 1258 600 185 380
448. t Wire No x size mm Cable 2C x 0 69 This wire is accessory of remote controller Wire length 10 m Non polar Control circuit rating Notes 1 Bear in mind ambient conditions ambient temperature direct sunlight rain water etc when proceeding with the wiring and connections 2 The wire size is the minimum value for metal conduit wiring The power cord size should be one rank thicker taking voltage drops into consideration 3 The earth wire is connected to the indoor unit and outdoor unit 4 This table shows an example of the field electrical wiring Details should be based on applicable technical standards Indoor unit Outdoor unit DC 12V Remote controller Indoor unit DC 12V Modelle PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS PL 6AKS Stromversorgung der Innenanlage N Eine 50Hz 220 240V N Eine Phase 60Hz 220V Au enanlage Phase N Eine 3 3 Phasen 4adrig AN Ein e 3N 3 Phasen 4 adrig N Eine 3 3 Phasen Stromversorgung Frequenz und Spannung 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 50 Hz 220 240V 50Hz 380 415V 60 Hz 220V 60Hz 220V Eingangskapazit t Innenanlage A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Hauptschalter sicherung Au enanlage A 32 25 16 16 32 32 16 16 16 25 16 25 32 32 32 32 Innenanlage Zahl der Leitungen 3 3 3 3 3 3 3 3
449. t de afsluiter dicht Nadat u alle leidingen hebt aange sloten tussen het binnen en het buitenapparaat blaas dan door de pijpaansluiting op de afsluiter op het buitenapparaat de lucht uit het systeem door het vacu m door te blazen Nadat u met procedures klaar bent draai dan de afsluiter op het buitenapparaat helemaal open Dit be indigd de aansluiting van het koelcircuit tussen het binnen en het buitenapparaat Tubo di refrigerazione e materiale isolante Coperchio del tubo grande diametro O Coperchio del tubo piccolo diametro D Tubo del refrigerante gas E Tubo del refrigerante liquido E Nastro Vista trasversale dei collegamenti amp Tubo D Materiale isolante Schiacciare Controllare che la valvola d arresto della sezione esterna sia completamente chiusa La sezione esterna viene consegnata con la valvola chiusa Una volta completato il collegamento sia della sezione interna che esterna vuotare la sezione esterna attraverso il tubo collegato alla valvola d arresto Una volta completate le procedure descritte sopra aprire completamente lo ste lo della valvola d arresto della sezione esterna A questo punto il collegamento del circuito del refrigerante fra le sezioni interna ed esterna pu considerarsi completato Instalaci n de los tubos del refrigerante Montering af kolemiddelror Sogutucu borularinin monte edilmesi 9988 5
450. t tekniker om at montere enheden Brug kun tilbeh rsdele der er godkendt af Mitsubishi Electric og bed for handleren eller en autoriseret tekniker om at montere dem Enhver konstruktionsm ssig ndring der er n dvendig i forbindelse med montagen skal opfylde kravene i det lokale bygningsreglement Enheden skal monteres sikkert p en konstruktion der kan t le enhedens v gt Brug kun de specificerede kabler til ledningsforingen Tilslut ikke str mmen f r montagen er gennemf rt Alt elektrisk arbejde skal udf res af en autoriseret tekniker i henhold til de lokale bestemmelser og denne manual Brug kun det specificerede k lemiddel R 22 til opfyldning af k lekreds l bet Hvis aircondition anl gget er monteret i et lille rum skal de n dvendige forholdsregler tages for at forhindre koncentrationen af k lemiddel i rummet i at overstige sikkerhedsgr nsen i tilf lde af kolemiddellaekage Udluft rummet hvis der l kker k lemiddel under anvendelsen A e TNG ev y verai ro ArreuGuv8e re avrimp ouorro rj oe vav TEXVIK TNV eykar craor Xpnoiporoi re p vo avraAAakrIK eykekpip va am rnv Mitsubishi Electric ameu8uv6e re avrimp ourro D o vav TEXVIK yia TNV TOUG Kafe ka
451. t tenminste 6 cm zijn als de h o h afstand tussen de balken niet meer dan 90 cm is De balkdoorsnede moet tenminste 9 cm als de h o h afstand tussen de balken zoveel als 180 cm is De lengte van de ophangbouten moet 10 3 8 zijn De bouten moet u zelf kopen 2 Voor gewapend beton constructies Zet de ophangbouten op de afgebeelde wijze vast of gebruik stalen of houten han gers enz Om de ophangbouten te installeren Plafond D M10 ophangbouten 3 8 B Plafondbalk Deze moet u zelf kopen Balk Bewapeningsstaal Dakbalk B Afstand ophangbouten Gebruik schroefhulzen die 100 tot 150 kg Zie pagina 22 B voor meer details kunnen dragen Deze moet u zelf kopen D Per strutture di legno Utilizzare come rinforzi dei tiranti per le abitazioni ad un solo piano o delle travi su due piani per le abitazioni a due piani Le travi di legno per sospendere l unit devono essere solide e presentare una sezione trasversale di almeno 6 cm se sono disposte ad intervalli massimi di 90 cm ed una sezione di almeno 9 cm se sono disposte ad intervalli massimi di 180 cm La specifica dei bulloni di sospensione deve essere di 610 3 8 I bulloni non sono forniti assieme all unit Strutture in cemento armato Fissare i bulloni di sospensione facendo ricorso ai metodi visti oppure utilizzare staffe di acciaio o di legno Per installare i bulloni di sospensione D Soffitto D Bulloni di sospensione M10 3 8
452. talling the grille 1 Preparations Install the two enclosed screws with washer in the main unit at the corner drain pipe area and at the opposite corner as shown in the diagram 2 Temporary installation of the grille Temporarily secure the grille using the bell shaped holes by aligning the corner drain pipe area of the main unit with the two holes of the grille that are marked A and B Make sure that the lead wiring of the grille does not get pinched between the grille and the main unit Main unit Grille Detailed diagram of installed screw with Screw with washer 2 washer 2 8 Hole A C Corner drain pipe area amp Hole B D Screw with washer for temporary use D Bell shaped hole 11 4 Anbringung des Gitters 1 Vorbereitungen Wie in der Abbildung dargestellt die beiden mitgelieferten Schrauben mit Unter legscheiben in der Hauptanlage im Bereich des EckabfluBrohres und auf der gegen berliegenden Ecke installieren 2 Vorl ufige Installation des Gitters Das Gitter mit den glockenf rmigen ffnungen vor bergehend sichern indem der EckabfluBrohrbereich der Hauptanlage mit den beiden ffnungen des Gitters die mit A und B gekennzeichnet sind ausrichten Daf r sorgen da die stromf hrende Elektroleitung des Gitters nicht zwischen dem Gitter und der Hauptanlage eingeklemmt wird Hauptanlage B Gitter Detailabbildung der eingebauten Schrau E Schraube mit Unterlegscheibe
453. te 0801 ra urtouAoviv av pimong yia va orepec6 amp n To ykat oraong en vw rou urtopei va xpnouoriom8e ripoorareumk WOTE va prier eowTepik MG oe dev rj va amp eruokeurj MS UETO mv eykar oraon mg Aentop peteG tou x prvou EMOL amp o aur uov a Taf vt ykat oraong eri vo rou D ue 5 3 6 Ana nitenin Konumunun Do rulanmas ve Ask Civatalarinin Sikilmasi Izgaraya ili tirilmi geyci kullanarak ana nitenin dibinin tavan deligiyle do ru bi imde hizaland n kontrol ediniz Bunu kesinlikle do rulay n z aksi takdirde hava s zmas vb nedenlerle kondansasyon olu abilir ve su damlayabilir Bir nivo ya da i ine su doldurulmu bir plastik boru kullanarak ana nitenin yatay olarak terazide oldu unu do rulay n z Ana nitenin konumunu kontrol ettikten sonra ask civatala
454. tesis ediniz Boruyu PVC tutkalla tutturduktan sonra bantlayarak tespit ediniz Esnek boruyu ve boruyu izole ediniz PVC boru O D 32 ve soket Drenajin engelsiz akt n kontrol ediniz Drenaj k n izolasyon maddesiyle izole ettikten sonra maddeyi bantlayarak tespit ediniz Hem izolasyon maddesi hem de bant niteyle birlikte teslim edilir amp nite Drenaj borusu PVC boru O D 032 zolasyon maddesi zolasyon maddesi piyasadan temin Bant b y k D effaf PVC boru Drenaj k effaf PVC boru O D 932 Dald rma marj 1 100 veya dahafazla meyil B Es i Bant k k D Drenaj soketi OD E Go O D 032 O D 932
455. this will cause a unit failure gt Be sure to wire together the control wiring terminals otherwise the unit will fail gt The compressor will not operate unless the power supply phase connec tion is correct This applies to Models PU YJ operating on three phase Electric wiring should be done according to the appropriate wiring diagram for the model being installed For electric wire spec see page 102 Be sure to comply with those specifications A means for the disconnection of the supply with an isolation switch or similar de vice in all active conductors shall be incorporated in the fixed wiring 7 1 VorsichtsmaBregeln gt Stromzufuhr von eigenem Stromkreis gt Verdrahtung gem vorgeschriebenen Standards vornehmen gt Netzstrom niemals direkt an die Steuerklemmen anschlie en da dies zum Funktionsausfall der Anlage f hrt gt Darauf achten die Steuerklemmen miteinander zu verbinden da die Anla ge sonst ausf llt gt Der Kompressor arbeitet nicht wenn die Netzstromphasen nicht einwand freiangeschlossen sind Dies bezieht sich auf die Modele PU YJ die drei phasish funktioneren Die elektrische Verdrahtung soll gem dem zum jeweiligen Modell geh rigen Schalt plan installiert werden Technische Angaben ber Elektroleitungen finden Sie auf Seite 102 Diese Anga ben m ssen befolgt werden Als Mittel zur Trennung vom NetzanschluB ist ein Trennschalter oder eine hnliche Vorrichtung in alle
456. till att kabels sp nd vid kl mman i huvudenheten Kl m huvudenheten Kontakt huvudenhet D Grillkontakt F ste 4 Aansluiten van de bedrading Sluit de eenheid aan op de aansluiting wit 10 polig Bevestig hierna de witte glazen tube die bij het hoofdapparaat wordt geleverd zodat de aansluiting wordt afgedekt Sluit de opening van de glazen tube met de bevestigingsklem Zorg dat de voedingsdraad bij de klem op het hoofdapparaat strak loopt Klem van de hoofdeenheid Tube Aansluiting van het hoofdapparaat D Aansluiting van de gril E Bevestigingsklem 4 Collegamento elettrico Accertarsi di collegare l unit ad un connettore bianco polo 10 Quindi attaccare il tubo di vetro bianco che viene fornito con l unit principale in modo da coprire il connettore Chiudere quindi l apertura del tubo di vetro con il dispositivo di arresto Accertarsi che non vi sia alcun gioco del filo nel morsetto dell unit principale Morsetto dell unit principale Tubo Connettore dell unit principale D Connettore della griglia B Dispositivo di attacco amp 11 Instalaci n de la rejilla 11 Montering af gitteret 11 Izgaranin tak lmas 11 11 Instala o da grelha 11 rorro0grTo Uvrai oi yp Aigq 4 Conexi n de cables Aseg rese de conectar la unidad al conector blanco polo 10 A continuaci n
457. till att tv skruvnycklar anv nds f r att dra t N r r rledningarna f sts b r de h llas under r rledningsskyddets versida f r att till ta enkel tkomst f r borttagning av servicepanelen Fr mre r rledningar borttagbart h l Undre r rledningar H ger r rledningar borttagbart h l Bakre r rledningar E R rledningsskydd B Stoppventil R 100 150 mm Servicepanel D F sten 2 Buitenapparaat D Richting pijpinvoer De pijp kan vanuit alle richtingen worden aangebracht van voor achter links en onder Verwijder het montagepaneel drie schroeven en het afdekkapje van de pijp n schroef gt Let op dat het gebogen gedeelte niet breekt terwijl de pijpen aansluit Gebruik twee sleutels om de flaremoeren aan te draaien 3 Als u heugels voor de pijpen gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de heugel niet boven het afdekkapje van de pijp uitsteekt zodat het montagepaneel steeds ge makkelijk verwijderd kan worden Pijp aan de voorkant aangebracht doordrukopening Pijp aan de onderkant Pijp rechts doordrukopening Pijp aan de achterkant E Afdekkapje pijp E Afsluitkraan R 100 150 amp Montagepaneel D Heugel 2 Sezione esterna D Direzione di introduzione del tubo Il tubo pu essere introdotto in una qualsiasi delle quattro direzioni anteriore poste riore destra od inferiore 2 Rimuovere il pannello di s
458. tning inomhusenhet Kraftmatning utomhusenhet AN Enfas 50 Hz 220 2401 16 16 32 25 8 1 5 3 4 3N 3 fas 4 tr dar 50 Hz 380 415V 16 16 16 16 3 1 5 5 1 5 AN Enfas 60 Hz 220V 16 16 32 32 3 1 5 3 4 3 1 5 5 1 5 3 1 5 5 2 5 Ledningsnummer Storlek mm Anslutningsledning inomhusenhet utomhusenhet nummer x storlek mm mm Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet nummer x storlek mm 2 x 0 8 0 5 eller Kabel 2C x 0 3 Opolariserad Ledningsdragning Kabel 2C x 0 69 Denna ledning ett tillbeh r till fj rrkontrollen sladdl ngd 10 m opolariserad Inomhusenhet Utomhusenhet DC12V Fj rrkontroll Inomhusenhet DC12V Styrkretsens m rkv rde Obs verv g omgivande f rh llanden omgivande temperatur direkt solljus regnvatten etc vid ledningsdragning och anslutning Ledningsstorleken r den minsta m jliga f r skyddsr rledningar av metall Ledningsarean b r vara en storlek st rre med tanke p sp nningsfall Den jordade ledningen r ansluten till b de inomhus och utomhusenheten Tabellen visar ett exempel p ledningsdragning ute p f ltet Detaljerna b r baseras p g llande tekniska normer gt Modellen PL 4AKS JN Eenfase 50Hz 220 240V PL 3AK PL 5AKS PL 6AKS PL 3AK PL 4AKS PL 5AKS JN Eenfase 60Hz 220V PL 6AKS Voeding binnenapparaat Buiten
459. tra P8 seguido do n mero da unidade subordinada 2 Regula o incorrecta no controlador remoto ou no circuito da unidade interior controlador remoto mostra CONTROLADO CEN TRALMENTE mas os interruptores n o funcionam Ao sair de f brica o controlador remoto e a unidade interior est o reguladas para o circuito 0 Mudan as de regula o acidentais podem causar este sintoma Id ntico sintoma ao da esquerda aparece quando a unidade principal ou o controlador remoto t m um erro Se houver circuitos subordinados sobrepostos o sis tema mostra P7 seguido do n mero da unidade so breposto Liga es erradas ou curto circuito no controlador remoto e O controlador remoto n o mostra nada O mesmo que esquerda Num sistema de dois controladores remotos n o foi efectuada qualquer regula o para o controlador remoto subordinado DIPSW deve ser regulado em ON e P7 visualizado s vezes O mesmo que esquerda No controlo de grupo o conector CN40 ainda est ligado s unidades subordinadas N 1 e seguin tes O controlador remoto n o mostra nada e As causas ora citadas s o imput veis a uma instala o mal feita Se o pr prio aparelho gera perturba es aparece no visor P8 Se o equipamento utilizar o controlador remoto do sistema opcional de controlo central o temporizador programado ou outros aparelhos consulte igualmente
460. trol allows you to operate multiple units a maximum of up to 50 units as one group with one remote controller Outdoor unit Indoor unit No 0 master unit Indoor unit No 1 D Indoor unit No 2 Remote controller terminals F Remote controller gt Connect the remote controller to the terminal of the group master indoor unit Unit No 0 gt Connect the terminals of the master unit to the terminals of slave unit with two wires Then connect the terminals of that slave unit to the terminals of the next unit and so on until all units are connected The total cord length of the remote controller and the connection among units should not ex ceed 500 metres 7 4 Systemsteuerung gt Zum Betrieb mehrerer Anlagen kann eine Fernbedienung verwendet werden Diese Funktion der Gruppensteuerung erm glicht Ihnen mehrere Anlagen bis max 50 Anlagen mit der Fernbedienung als eine Gruppe zu steuern AuBenanlage Innenanlage Nr 0 Hauptanlage O Innenanlage Nr 1 D Innenanlage Nr 2 Klemmen der Fernbedienung B Fernbedienung gt Die Fernbedienung an die Klemme der Hauptinnenanlage der Gruppe Anla ge Nr 0 anschlieBen gt Die Klemmen der Hauptanlage an die Klemmen einer untergeordneten Anla ge mit 2 Dr hten anschlieBen Dann die Klemmen dieser untergeordneten Anlage an die Klemmen der n chsten Anlage etc anschlieBen bis alle Anla gen angeschlossen sind Die Gesamtkabell nge der Fernbedienung ein
461. tubagem for inferior a 20 m Modelos PL 3 4 5 6 Aunidade exterior foi carregada com quantidade de refrigerante indicada na identi ficac o do produto suficiente para 20 metros de tubagem Acrescente 12 gramas modelo PL 3 ou 30 gramas modelos PL 4 5 6 de refri gerante R 22 por cada metro adicional de tubagem para al m de 20 metros Modelos PL 3 Modelos PL 3 Longitud de tuber a un tramo m Hasta 20 m M s de 20 m Comprimento do tubo um s sentido m At 20m Acima de 20 m Refrigerante adicional g R 22 Sin ajuste 12 x L 20 Refrigerante adicional g R 22 Sem regulac o 12 x L 20 Modelos 4 5 6 Modelos PL 4 5 6 Longitud de tuber a un tramo m Hasta 20 m M s de 20 m Comprimento do tubo um s sentido m At 20m Acima de 20 m Refrigerante adicional g R 22 Sin ajuste 30 x L 20 Refrigerante adicional g R 22 Sem regulac o 30 x L 20 L Longitud L Comprimento 5 4 P fyldning af kolemiddel Det er ikke n dvendigt at regulere m ngden af k lemiddel hvis l ngden af r r f ringen er op til 20 m Model PL 3 4 5 6 Den udend rs enhed er blevet p fyldt k lemiddel i en m ngde angivet p produktets fabrikationsskilt der er tilstr kkelig til 20 meter r rf ring P fyld 12 gram model PL 3 eller 30 gram model PL 4 5 og 6 k lemiddel R 22 for hver yderligere meter r rf ring ud over 20 meter
462. tube with the fastener Make sure that there is no slack in the lead wire at the clamp of the main unit amp Clamp of the main unit Tube Connector of the main unit D Grille connector E Fastener 4 Elektroanschl sse e Darauf achten da die Anlage an den Stecker wei 10 polig angeschlossen wird Danach das wei e Kabelschutzrohr aus Glas das mit der Hauptanlage ge liefert wird anbringen damit das Rohr den Stecker abdeckt Die ffnung des Kabel schutzrohrs aus Glas mit einem Befestigungsteil schlie en e Daf r sorgen da die Elektroleitung an der Klemme der Hauptanlage keine Lok kerung aufweist amp Klemme der Hauptanlage Kabelschutzrohr Stecker der Hauptanlage D Gitterstecker E Befestigungsteil 4 C blage Toujours veiller raccorder l appareil au connecteur blanc 10 broches Fixer ensuite le tuyau en verre blanc livr avec l appareil principal de sorte qu il recouvre le connecteur Refermer l ouverture du tuyau en verre l aide de l attache fournie V rifier si le c ble est bien tendu au niveau de la fixation de l appareil principal amp Fixation de l appareil principal Tuyau O Connecteur de l appareil principal Connecteur de la grille E Attache 4 Kabelanslutning Se till att enheten ansluts till kontakten vit 10 polig Montera d refter den vita glastuben som medf ljer huvudenheten att tuben t cker kontakten Slut ppningen i glastuben med en kl mma e Se
463. tyringssystems fjernbetjening program tidsrel eller anden indretning se da ogs det tilsvarende afsnit i instruktionsmanualen e Udf r pr vek rslen som ovenfor forklaret og bekr ft at der ikke er nogen dugdr ber fra k lemiddel eller dr nr r Der vises ingenting p fjernbetjeningen e Bekr ft at det ikke siver luft ud fra bningen mellem enheden og gitteret eller mellem gitteret og loftet Udsivning af luft kan medf re dugdr ber N r pr vek rslen er foretaget uden problemer brug da instruktionsmanualen til at forklare alle driftsprocedurer for brugeren rtou mo ev epy Getat TNV ruo kat ripope re ev pyeia tnv rou o EVTOTOUO gAaBov yia m Aerroupy a 1 OUV OEIG EOWTEPIK G kat E WTEPIK G avt em omv nAekrpikr uov a 2uyrrr para 200a va va e Ze a pa o rmv ou MG eoorepikris aA Cg
464. ubo di drenaggio E Tubo del refrigerante E Schema del foro del condotto di diramazione veduta da entrambi i lati 8 Foro predisposto B Foro sbavato 14 02 8 D Foro predisposto 2150 Passo del foro sbavato 2175 i Schema del foro dell ingresso dell aria fresca D Foro sbavato 3 92 8 Passo del foro sbavato 2125 Foro predisposto 9100 Soffitto Instalaci n de la unidad interior Montering af den indend rs enhed nitenin montaj 9988 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG EOCWTEPIK G Orificio para ramal de conducci n Unidad interior Orificio para toma de aire fresco D Tubo de drenaje E Tubo del refrigerante E Diagrama del orificio para de conducci n visto desde cada lado Orificio de corte amp Orificio taladrado 14 02 8 D Orificio de corte 2150 Paso del orificio taladrado 2175 Diagrama del orificio para toma de aire fresco D Orificio taladrado 3 02 8 Paso del orificio taladrado 2125 Orificio de corte 2100 Techo Orif cio do conduto de deriva o Unidade interior Orif cio de admiss o de ar fresco Tubo de drenagem E Tubo do refrigerante Diagrama do orif cio do conduto de deriva o vista de qualquer um dos lados Orif cio de separador Orif cio de passagem 14 02 8 D Orif cio de sep
465. uieq vooparou vn Bebouutelre on ev un pxel kev OTI puov a kat mv KAcioug TOU K VO U Tou TUX V av peoa yp AieG TNV ApoU TIG yp uec puOutore va K OEL KEV D 951 om 6ev urt pxouv B l Ipooapu ore av Aoya va 3 tespit edilmesi e Daha nceden yerlerine tak lan mahpus rondelali viday ve geri kalan iki mahpus rondelal viday s karak zgaray tespit ediniz Ana nite ile zgara aras nda da zgara ile tavan aras nda bo luk kalmamas na dikkat edin Izgara ile tavan aras ndaki bo luklar n kapat lmas Izgara tak lm durumdayken ana nitenin y ksekli ini ayarlayarak bo lu u kapat n Tavan Ana nite Izgara Bosluk kalmamasina dikkat edin B Bir somun anahtar vb ile ana nitenin somununu ayarlay n 3
466. un Troubleshooting Installing the grille 2 Doo COO OU OUI E Anbringung des Gitters Sicherheitsvorkehrungen trente benc ERR ERE 4 Aufstellort Anbringung der Innenanlage 18 Einbau der 98 Installation der K ltemittelrohrleitung Verrohrung der Dr nage Elektroarbeiten Testlauf Fehlerbehebung nere recte re ee exercere sese eden Elektrische Feldverdrahtung Technische Daten der Netzstromverdrahtung SS O N pm eebe 0 Installer la grille Consignes de s curit Emplacement pour l installation Installation de l appareil int rieur Installation de l appareil ext rieur Installation de la tuyauterie du r frig rant Mise en place du tuyau d coulement Installations lectriques Marche d essai Guide de d pannage C blage des champs lectriques Sp cifications du c blage des circuits d alimentation Installation av grill S kerhets tg rder Placering Installering av inomhusenheten Installation av utomhusenhet Installera kylmedelsr r Dr neringsr r Elektriska arbeten Provk rning Fels kning Elektriska kopplingar p f ltet Specifikationer f r n tstr msanslutningar Side Het binnenapparaat installeren Het buitenapparaat installeren Installeren van de koelstofleidingen Installatie van
467. ur est compl tement ferm e Lorsque les tuyaux sont raccord s faire un essai de fuite de gaz entre l appareil int rieur et les tuyaux pr existants en envoyant de l azote dans l orifice de ser vice de la vanne d arr t de l appareil ext rieur 3 Evacuer le vide l int rieur de l orifice de service mentionn ci dessus en ouvrant compl tement les vannes d arr t de l appareil ext rieur Le fait de faire fonctionner l appareil alors que les vannes sont ferm es risque d endommager le compresseur le contr leur etc 2 Pour viter que l eau ne sature les extr mit s du mat riau isolant prot ger les raccordements de tuyau avec un agent d tanch it 5 Enlever le capuchon ramener la poign e vers soi et la tourner d un quart de tour en sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer la vanne 6 V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 3 Stoppventil D Utf r anslutning av kylmedelsr r inomhus och utomhusenheterna medan utomhusenhetens stoppventil helt st ngd 2 Kontrollera efter r ranslutning att inget gasl ckage f rekommer mellan inomhus enheten och de f rexisterande r ren genom att leda kv vgas genom service porten utomhusenhetens stoppventil Sl pp ut vakuumet som finns inuti den ovan n mnda serviceporten genom att helt ppna utomhusventilens stoppventiler Om enhet
468. urum g stergesi kapal durumdayken ba lat n i letme testi ve o andaki i letme modu g r nt lenir 3 so utma modunu y r rl e koymak mod d mesine bast ktan sonra nitenin d ar ya so uk hava bas p basmad n kontrol ediniz 8 4 500 1 0 TEST RUN 2 MODE 8 304 3
469. use condensation Beschreibt eine Handlung die unterbleiben mu Zeigt an da wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden mu Zeigt an da bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Zeigt an da vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet werden mu Gefahr von elektrischem Schlag ppPepeeo Verbrennungsgefahr e Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl f r die Innen als auch f r die Au Benanlage abschalten A Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen In sehr warmen oder sehr feuchten Umgebungen nie Einstellung 2 Richtung w h len kann Kondensation verursachen Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien Danger d lectrocuition gt Gs G Attention surface chaude Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appareil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Ne jamais s lectionner 2 directionnel dans des environn
470. utusuna montaj i in Do rudan do ruya duvara monte etmek i in a a daki klardan birini se iniz Duvarda uzaktan kumanda nitesi kordonunun ge irilmesi i in bir delik haz rlay n z uzaktan kumanda nitesi kordonunu arkadan ge irmek i in sonra da deli i macunla ge irmez hale getiriniz e Uzaktan kumanda nitesi kordonunu st mahfazadaki kesilmeye haz r delik yerinden ge irdikten sonra kesilen yar da gene yukar daki gibi macunla ge irmez hale getiriniz B 1 Uzaktan kumanda kordonunu kumanda nitesinin arkas ndan ge irmek i in 2 Uzaktan kumanda nitesi kordonunu st k s mdan ge irmek i in 3 Do rudan do ruya duvara monte etmek i in Duvar alter kutusu D Kablo kanal Uzaktan kumanda kablosu E somunu D kapat n 5 Bur Ah ap vidas st kasadaki CNO konekt r ne ba lay n 2 amp
471. vatalar niteye dahil de ildir 2 Betonarme yap larda Ask civatalarini belirtilen y ntemle tespit ediniz veya elik ya da ah ap ask lar vb kullan n z Ask civatalarini monte etmek i in Tavan D M10 Ask c vatalar 3 8 yerel tedarik E Mertek C elik takviye ubu u Kiri Ask c vatas aral Tavan kiri i Ayr nt lar i in sayfa 22 Bye bak n Her biri 100 150 kg ta yabilecek g te vidalama takozlar kullan n z yerel piyasadan tedarik ediniz 6 90 9 180 10 3 8 2
472. y TWV nede enheder EOWTEPIK V pov ov gt Det eneste der nu mangler at blive gjort er at indstille enhedsadresserne gt va e vai TIG hver enhed Disse adresser tjener ogs som en del af tidsrel et til se i uOUvosIG aur a xpnoiporroio vrair am rov kventiel start yia mou O akoAou8s rai rav TIG pov egq og gt I overensstemmelse med kombinationen af kontaktindstillinger kan op til Agrroupy a 50 enheder startes sekventielt med et sekunds interval mellem 1 til 50 se gt Av Aoya ue ro cuv uagp TOU y verai OTOUG kunder SW Alle kontakter de forlader fabrikken indstillet til OFF CN40 Skal fjernes fra alle enheder bortset fra enhed nr 0 hovedenheden v apx Gei Aerroupy a oe 50 y yroToa ue Xp vou Om 1 surepoA rrrou 1 oq 50 SW2 ot qe youv o amp vat puOpiou voq B on OFF kAetot c CN40 va m Mov a 0
473. za o cabo pela caixa de componentes el ctricos da unidade principal tal como demonstrado na ilustra o e de seguida ligue o CN90 no quadro de controlo Ajuste o comprimento do cabo de modo que o painel de canto possa ser retirado e depois fixe o cabo com o grampo Grampo Cabo Painel de canto D Orif cio E Parafuso Nota Instale o sensor sem flos no endereco da unidade das unidades interiores 0 As unidades interiores para al m de 0 possuem nenhuma capacidade sem fios 11 7 Verifica o Assegure se de que n o h folga entre a unidade e a grelha nem entre a grelha e a superf cie do tecto Se houver folga entre a unidade e a grelha ou entre a grelha e a superf cie do tecto pode ocorrer forma o de condensa o Assegure se de que os fios foram bem ligados 11 6 Montering af den tr dlose sensor e Tr k kablet til den tr dl se sensor ud af den firkantede bning i hjornepanelet i hovedenhedens kelerersomr de For kablet gennem hovedenhedens elboks som vist p tegningen og tilslut det til CN90 styreprintet Kablets l ngde justeres hjornepanelet kan fjernes hvor efter kablet fastgores med Klemme Kabel O Hjernepanel bning E Skrue Bem rk Monter den tr dl se sensor p enhedsadresse 0 indend rsenheder Indend rsenheder med andre adresser end 0 har ikke mulighed for tr dl s betjening 11 7 Kontrol e Kontroller at der ingen mellemrum er
474. zieh ffnung 3 02 8 WM Abstand der Durchzieh ffnung 125 tO ffnung zum Ausschneiden 100 T Decke s mm Orifice du tuyau d embranchement Grenkanal Appareil int rieur C Orifice d arriv e d air frais Tuyau d coulement E Tuyau de r frig rant E Diagramme de l orifice du tuyau d embranchement vu du c t oppos Orifice pr d coup Orifice perfor 14 02 8 D Orifice pr d coup de 2150 Ecartement de l orifice perfor 2175 Diagramme de l orifice d arriv e d air frais D Orifice perfor 3 02 8 WM Ecartement de l orifice perfor 2125 Orifice pr d coup 100 O Plafond Inomhusenhet O Friskluftsintag D Dr neringsr r B Kylr r E Bild grenkanal fr n annan sida 14 02 8 h l D 0150 h l 175 h ldelning E Bild friskluftintag D 3 02 8 Wi 2125 h ldelning 9100 h l Tak amp Opening voor pijpaftakking Binnenapparaat O Luchtinlaatopening D Afvoerleiding E Koelleiding E Afbeelding opening voor aftakkingspijp van beide zijden gezien Uitgesneden opening Braamgat 14 02 8 D Uitgesneden opening 2150 Afmeting braamgat 0175 Afbeelding opening voor luchtinlaat D Braamgat 3 22 8 Afmeting braamgat 2125 Uitgesneden opening 2100 O Plafond Foro del condotto di diramazione Sezione interna O Foro dell ingresso dell aria fresca D T
475. zioni di sospensione dell unit variano in funzione delle caratteristiche dell edificio opportuno consultare gli impresari od i decoratori per ottenere le informazioni dettagliate sulla costruzione 1 Cautele da adottare nell esecuzione delle operazioni di sospensione al soffitto Il soffitto deve rimanere completamente orizzontale e la sua base di appoggio in telaiatura assi di legno e supporti degli assi deve essere rinforzata in modo da impedire allo stesso di vibrare 2 Tagliare e rimuovere la base del soffitto 3 Rinforzare le estremit della base del soffitto dove questo stato tagliato ed aggiungere un rinforzo per assicurare le estremit delle assi 4 Per installare un unit interna su un soffitto inclinato attaccare un puntello fra il soffitto e la griglia in modo che l unit venga installata orizzontalmente Unit Griglia Puntello Instalaci n de la unidad interior Montering af den indend rs enhed nitenin montaj 99868 3 Instala o da unidade interior 3 Eykar oraor TNG 3 4 Estructura de suspensi n Refuerzo de la estruc tura de suspensi n Los trabajos en el techo diferir n seg n el tipo de construcci n del edificio Se deber consultar a los constructores y decoradores de interiores 1 Apertura del techo El techo se mantendr totalmente horizontal y se reforz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Adaptador inalámbrico N450 para videojuegos  quick start guide    取扱説明書 取付・設置説明書  FSI -‐ Release Notes History 10/17/12 -‐ 2:53 PM Page 1  Philips SRU 1018 User's Manual  DMX Controller Channel Modes Lex Lighting Safety Instructions  株式会社ヰセキ北海道 アグリ事業部 導入事例  Cowon X9 16GB  [型番ー ERK8602WA,ERK8604WA,ERK8606WA 〇各部の名称  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file