Home

vorsicht - Hitachi

Contents

1. Die Betriebsanzeige Die Betriebsleitungen blinkt im sind nicht richtig aufgrund einer falschen Verkabelung ausgel st worden Sekundentakt und D T Die Sicherung kann ein nur ein Mal mit dem DSW auf die Ger tenummer ss Ze al AUS an en er der Leiterplatte zur ckgesetzt werden Siehe Verbindungen haben sich dd 9 und Alarmcode 03 klacken Fester Sitz der Schrauben an allen Anschlussleisten blinken 9 l Anschlussreihenfolge der Signalleitungen zwischen Innen und Au enger ten Die Betriebsanzeige Das blinkt Das Ger t l uft nicht an Fernbedienungskabel ist Siehe Punkt unter 1 2 und 3 2 Sekundentakt falsch angeschlossen Der Thermistor oder andere EE Das Ger t l uft nicht an een Betriebsanzeige oder startet und h lt angeschlossen Die Lassen Sie vom Servicepersonal die Alarmcodenummer blinkt anders als s Schutzvorichtungen sprechen laut der Tabelle im Betriebshandbuch ermitteln oben angegeben an oder es liegt eine andere Fehlerursache vor Die n arenen VE Anschlussreihenfolge an allen Anschlussleisten TB1 im sich in die falsche der Netzanschlusskabel S I Au enger t Normal Richtung stimmt nicht Die Au enl fter laufen Das Netzanschlusskabel Anschlussstellen des Netzanschlusskabels Anschluss des nicht an hat sich teilweise gel st Au enger te L ftermotors Nach Kontrolle zur ck zu 12 12 Innenger t Innenger t leiterplatte leiterplatte Vorgehensweise beim Zur cks
2. HITACHI Inspire the Next pc INVERTER RAS 8 12 HRNE ENGLISH gt INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALA O E DE FUNCIONAMENTO lt MANUAL DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING Yi INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANVANDING x MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO EI XEIPIAIOET KATAXTAXH2KAIAEITOYPT IA O D D LLI Q lt Or Z lt ad TE ITALIANO PORTUGUES Read and understand this manual before using this air conditioner Keep this manual for future reference Lea atentamente el presente manual antes de utilizar el sistema de aire acondicionado Gu rdelo para futuras consultas Lesen Sie dieses Handbuch gr ndlich durch bevor Sie diese Klimaaniage benutzen Benutzen Sie dieses Handbuch f r eventuell auftretende Fragen oder Probleme Lisez ce manuel jusqu totale compr hension avant d installer cet appareil de climatisation Conservez ce manuel afin de vous y r f rer ult rieurement Leggere e comprendere il presente manuale prima di utilizzare il condizionatore d aria Conservare il presente manuale per la consultazione futura Leia e compreenda este manual antes de utilizar este ar condicionado Guarde este manual para refer ncia futura L s denne vejledning grundigt inden du tager klimaanlaegget i brug Gem vejledningen til fremtidi
3. 1 1 Berechnung der zus tzlichen Bef llung mit K ltemittel f r Fl ssigkeitsleitungen W1 kg Berechnen Sie die Menge des zus tzlich einzuf llenden Kaltemittels f r Fl ssigkeitsleitungen wie unten angegeben Beachten Sie das Beispiel f r das Modell RAS 10HRNE und f llen Sie die folgende Tabelle aus Beispiel Rohrdurchmesser Gesamte Se Zwischenbetrag mm Rohrl nge m Kg m Kg 127 0 Jo 0120 0 x 0 120 0 15 x 0 07 1 05 10 x 0 03 0 3 Gesamtbetrag der zus tzlichen Bef llung f r die Fl ssigkeitsleitung W1 2 55 kg 20 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 1 2 Ermitteln Sie die Anzahl der Innenger te f r die eine zus tzliche Bef llung mit K ltemittel erforderlich ist Pferdest rken w2 ee Bef llung 1 5 6 0 8 0 10 0 1 0 1 3 Es ist nicht erforderlich das Kaltemittel hinzuzufugen oder zu entnehmen wenn der berechnete Wert geringer ist als die Standard Kaltemittelmenge p 1 4 Berechnung des Gesamtbetrags der zus tzlichen Befullung W kg Setzen Sie die in 1 1 und 1 2 ermittelten Gewichte W1 und W2 in die folgende Formel ein Gesamtmenge der zus tzlichen Bef llung W W1 W2 P 2 Befullung F llen Sie das K ltemittel R410A entsprechend den im Installationshandbuch enthaltenen Anweisungen in das System ein Gesamte zus tzliche Bef llung W Gesamte K ltemittelbef llung des Systems Datum der K ltemittelbef llung Jahr Monat Tag 3 Aufzeichnung der zus tzlich
4. mit Polycloropren ummantelten elastischen Leitungen sind Kurzbezeichnung HOSRN F 3 Die mit markierten Kabelst rken sind f r den maximalen Nennstrom des Ger ts mit MLFC Kabel flammenfestes Polyflexkabel von HITACHI Cable Ltd Japan geeignet 4 Wenn die Stromkabel in Reihe miteinander verbunden sind addieren Sie die maximalen Nennstr me der Ger te und w hlen die entsprechenden Kabel aus der untenstehenden Tabelle aus 5 Der Durchmesser des Erdungskabels muss den rtlichen Vorschriften entsprechen IEC 245 Nr 571 m Wenn die Stromkabel in Reihe miteinander verbunden sind addieren Sie die maximalen Nennstr me der Ger te und w hlen die entsprechenden Kabel aus der untenstehenden Tabelle aus Auswahl gem EN60 Auswahl gem MLFC bei 335 1 Kabeltemperatur von 60 C 400V 39 50Hz 32 lt 1 lt 40 6 47 lt 1 lt 62 55 40 lt 1 lt 63 10 62 lt 1 lt 78 8 63 1 9 X 9 JJ78 Is112 14 ff2 Ix147 22 Wenn der Strom 63A bersteigt schlie en Sie keine Kabel in Reihe an sme 2ome mn 25mw 20mm A VORSICHT Verwenden Sie zur bertragung zwischen Innen und Au enger ten abgeschirmte Kabel und schlie en Sie das abgeschirmte Ende der folgenden Beschreibung entsprechend an die Erdungsschraube des Schaltkastens des Innenger ts an Schirmung bertragungskabel Energiever sorgungskabel Erdungsschraube m Elektrische Daten und empfohlene Verkabelung
5. varo WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller dedsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till svara personskador eller d dsfall NPOEIAONOIHZH K vouvoi errik vo uveg TTPAKTIKEG 0 orro amp t MITOPEI va Exouv WG arror Aeoua oopap g coyparik g BA Qeg rj O varo CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importancia o danos en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Prod
6. 3 Minuten lang ausgeschaltet nachdem er gestoppt wurde Wird das System innerhalb von ca 3 Minuten nachdem es gestoppt wurde erneut gestartet wird die RUN Anzeige aktiviert Der K hl bzw Heizbetrieb bleibt jedoch ausgeschaltet und startet erst nach 3 Minuten m SCHUTZ VOR FROST W HREND DES K HLBETRIEBS Wenn das System in einem niedrig temperierten Raum betrieben wird kann der K hlbetrieb zeitweise in den L fterbetrieb wechseln um die Bildung von Frost auf dem W rmetauscher des Innenger ts zu vermeiden m AUTOMATISCHER NEUSTART NACH EINEM STROMAUSFALL Wird die Stromversorgung kurzfristig unterbrochen bis zu 2 Sekunden bleiben die Einstellungen der Fernbedienung gespeichert und das Ger t startet neu sobald wieder Strom flie t Falls ein Neustart nach einem l nger als 2 Sekunden dauernden Stromausfall erforderlich ist m ssen Sie sich an Ihren Vertragsh ndler wenden optionale Funktion m LUFTREGELUNG W HREND DES HEIZBETRIEBS Wird der Kompressor ausgeschaltet w hrend sich der Thermostat in der Position OFF aus befindet oder das System den automatischen Entfrosterbetrieb ausf hrt wird der L fter verlangsamt oder angehalten m AUTOMATISCHER ENTFROSTUNGSZYKLUS Wenn der Heizbetrieb durch Dr cken der RUN STOP Taste gestoppt wird wird die Frostbildung am Au enger t berpr ft und es kann maximal 10 Minuten lang der Entfrostungszyklus aktiviert werden m SCHUTZ VOR BERLASTBETRIEB Wenn di
7. Deflektor DEUTSCH o BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG ANZEIGE IM NORMALEN ZUSTAND B Thermosteuerung Beim Betrieb der Thermosteuerung wird die L fterdrehzahl auf LOW niedrig gesetzt und die Anzeige ndert sich nicht Nur im Heizbetrieb Entfrosten Bei Ausf hrung des Entfrosterbetriebs leuchtet die Anzeige DEFROST Der Innenl fter wird verlangsamt und schlie lich angehalten Die Luftklappe wird in horizontaler Position festgestellt Die Luftklappenanzeige des LCD bleibt jedoch aktiv In der Abbildung ist die Einstellung DEFROST eingeschaltet Wenn das Ger t w hrend des Entfrosterbetriebs gestoppt wird ist die RUN Anzeige rot ausgeschaltet Die Entfrostung l uft jedoch weiter die Anzeige DEFROST leuchtet und das ze Ger t wird erst ausgeschaltet wenn der Entfrosterbetrieb beendet ist Filter Verstopfung des Filters Die Anzeige FILTER leuchtet wenn der Filter mit Staub usw verstopft ist Dr cken Sie die Taste RESET nachdem Sie den Filter gereinigt haben Daraufhin erlischt die FILTER Anzeige ANZEIGEN BEI ST RUNGEN B St rung Die RUN Anzeige rot blinkt Auf der LCD Anzeige erscheint ALARM Die Nummer des Innenger ts der Alarmcode der Modellcode und die Anzahl der angeschlossenen Innenger te erscheinen auf der LCD Anzeige F r den Fall dass mehrere Innenger te angeschlossen sind werden die oben genannten Daten der einzeln
8. Dip Schalter Testlauf Manuelle Kompressor abschaltung Manuelles Entfrosten Einstellung des 23456 a Stellen Sie DSWA 2 auf ON Psp 23456 Testlauf beginnen Stellen Sie DSW4 1 auf ON Nach ca 20 Sekunden startet der Betrieb Im Heizbetrieb lassen Sie DSW4 2 auf ON gestellt Einstellung Manuelle Kompressorabschaltung Stellen Sie DSW4 4 auf ON Kompressor ON SE Sie DSW4 4 auf OFF 23456 o Starten des manuellen Entfrosterbetriebs Dr cken Sie PSW1 min 3 Sekunden lang w hrend des Heizbetriebs damit der Entfrosterbetrieb nach 2 Minuten aufgenommen wird Diese Funktion ist erst 5 Minuten nach dem Start des Heizbetriebs m glich Ende des manuellen Entfrosterbetriebs Der Entfrosterbetrieb wird automatisch beendet und der Heizbetrieb startet Betriebsmodus Das Innenger t l uft automatisch an EES Stellen Sie DSW4 2 auf OFF wenn mit Hilfe des Dip Schalters des Au enger ts der Testlauf gestartet wird Die Einstellung ON OFF kann mit der Fernbedienung erfolgen oder mit DSW4 1 vom Au enger t Ein 2 Stunden langer permanenter Betrieb erfolgt ohne Thermoeinstellung OFF Ist DSW4 w hrend des Kompressorbetriebs auf ON gestellt wird der Kompressor sofort gestoppt und das Innenger t befindet sich im Zustand Thermo OFF 0 Steht DSW4 auf OFF startet der Kompressor nach L schung des 3 Minuten Intervalls Ein Entfrosterbetrieb kann unabh ngi
9. Hauptstromschalter Installieren Sie einen mehrpoligen Hauptschalter mit einem Abstand von mindestens 3 5 mm zwischen den einzelnen Phasen 8 NN N N N N N N T Schaltkasten Erdungsabschluss NIN N N N N N Anschlussbohrungen f r Kabel Mean Stromquellenkabel Betriebskabel Zwischen Innen und Au enger t Zwischen Au enger ten 5 V Gleichspannung ohne Polarit t A VORSICHT Befestigen Sie die abgeschirmten Dr hte zwischen dem Innen und dem Au enger t an nur einem Punkt mit einem Cordband Die abgeschirmten Dr hte d rfen nur mit der Erdung des Innenger ts verbunden werden I O o LLI E ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 16 3 EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER DES AUSSENGER TS m Anzahl und Position der Dip Schalter Die Leiterplatte im Au enger t ist mit 7 verschiedenen Dip Schaltern und 3 Arten von Druckschaltern ausgestattet Position der DIP Schalter DSW1 DSW2 DSW3 DSW7 DSW4 E psg PSW2 II DSW5 DSW6 PSW1 PSW3 SEG2 SEG1 HINWEIS Das Symbol 8 gibt die Position der Dip Schalter an Die Abbildungen zeigen die werkseitige oder nachtragliche Einstellung Bei Verwendung von DSW4 7 oder 8 wird das Ger t nach 10 bis 20 Sekunden gestartet oder gestoppt nachdem der Schalter aktiviert worden ist A VORSICHT Bei der Einstellung von Dip Schaltern ist vorher die Stromversorgung auszuschalten Werden die Dip Schalter bei eingeschalteter Stromv
10. R410A RAS 8HRNE RAS 10HRNE RAS 12HRNE Leiten Sie bei Fl ssigkeits oder Luftdichtepr fungen keinen Sauerstoff Acetylen oder andere brennbare oder giftige Gase in den K ltekreislauf ein Diese Gase sind au erordentlich gef hrlich und k nnen eine Explosion verursachen Es wird empfohlen bei diesen Tests Druckluft Stickstoff oder K ltemittel zu verwenden Material f r Rohrleitungen 1 Stellen Sie bauseits Kupferrohre bereit 2 Wahlen Sie den Rohrdurchmesser aus der Tabelle auf Seite 16 aus 3 Verwenden Sie saubere Kupferrohre Achten Sie darauf dass die Rohre innen staubfrei und trocken sind Entfernen Sie Staub und Fremdmaterial mit Stickstoff oder Trockenluft aus dem Inneren der Rohre bevor Sie diese anschlie en HINWEISE Verwenden Sie zum Anschluss des 25 4 Rohrs mit dem RAS 8 12HRNE den mitgelieferten Rohrflansch RAS 8 12HRNE LD 25 4 27 97 O o LLI a 1 KALTTEMITTELLEITUNG A VORSICHT Vorsichtsma nahmen an den Enden der K hlmittelleitung Verwenden Sie bei Wanddurchf hrungen Schutzkappen am Rohrende Verlegen Sie die Rohre nicht direkt auf dem Untergrund Richtig Falsch Richtig Falsch Kappe oder Vinylband anbringen Richtig Falsch O x Regenwasser kann al imm eindringen VOR i Kappe oder Vinylband anbringen m Rohranschlussposition bei Au enger ten Verbinden Sie die Rohre wie im Bild dargestellt mit den Absperrventilen
11. TH AEITOYPTIA 5 ANV NDA FJ RRKONTROLLEN 5 AEITOYPTIA THAEXEIPIZTHPIOY O 6 AUTOMATIK 6 AYTOMATEZ AEITOYPTIEZ Z 7 FELS KNING 7 ANTIMETONIZH NPOBAHMATON BAZIKA DEL Il INSTALLATION MEPO Il ETKATAZTAZH 8 DELAR 8 ONOMATA E APTHMATON lt 9 KYLMEDIETS CYKEL 9 KYKAO gt UY H gt 10 INSTALLATION AV ENHETER 10 EFKATAZTAZH E gt OTEPIKON MONAAON 11 KYLR R amp P FYLLNING AV KYLMEDIUM 11 ZOAHNOZEIZ YYKTIKOY amp l IAHPOZH 12 DR NERINGSR R ME YYKTIKO MEZO dp 13 ELEKTRISKA LEDNINGAR 12 ZOAHNOZEIZ ATIOXETEYZHZ gt 14 INSTALLATION AV FJ RRKONTROLL 13 HAEKTPIKH KAAQAIO2H O 15 PROVK RNING 14 EFKATAZTAZH TOY XEIPIZTHPIOY 5 16 S KERHETSINST LLNINGAR 15 AOKIMAZTIKH AEITOYPTIA e 17 FELS KNING 16 ZYNOTMTIKEZ NPO YAA EI2 AZOAAEIA2 amp as PYOMIZEIZ ZYZKEYON EAELXOY O 17 ANTIMETONIZH NPOBAHMATQON ai 0 2 lt m MODELS CODIFICATION Important note Please check according to the model name which is your air conditioner type how it is abbreviated and referred to in this instruction manual This Installation and Operation Manual is only related to Indoor Units FSN 1 E combined with Outdoor Units HRNE Nota importante compruebe de acuerdo con el nombre del modelo el tipo de sistema de aire acondicionado del que dispone su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones Este Manual de instalaci n y funcionamiento s lo est relacionado con unidades interiores FSN 1 E combinadas con unid
12. f r Au enger t DBS 26 optionales Zubehor Soll das Kondenswasser des Au enger te W rmetauschers gesammelt werden kann ein Au enger teabfluss Kit installiert werden In Gebieten mit Schneefall wird hiervon jedoch abgeraten Soll das Kondenswasser vollst ndig gesammelt werden so installieren Sie eine separat zu beschaffende Abflusswanne unter dem Auf enger t 43 i EE Abflusssatz Anzahl Ger te RAS 8 10 12HP 4 m m a 15 ZUSATZLICHE K HLMITTELMENGE R410A m Zus tzliche K hlmittelmenge R410A Zu der im Ger t vorhandenen K ltemittelmenge muss entsprechend der L nge der Rohrleitung W1 und der Anzahl der Innenger te w2 zus tzliches K ltemittel aufgef llt werden A Ermitteln Sie entsprechend der folgenden Vorgehensweise die Menge des zus tzlich erforderlichen K ltemittels und f llen Sie es ins System ein W W W2 P B Notieren Sie die zus tzliche K ltemittelmenge um sp tere Wartungsarbeiten zu vereinfachen C Werksseitige K ltemittelbef llung f r Au enger t Wo kg wie folgt WO K ltemittelbef llung f r Au enger t Kg RAS 8HRNE 10 1 RAS 10HRNE RAS 12HRNE Au enger t 1 Berechnungsmethode f r Bef llung mit zus tzlichem K ltemittel W kg Berechnen Sie die Menge des zus tzlich einzuf llenden K ltemittels entsprechend der folgenden Methode 1 1 bis 1 3 Beispiel RCI 2 0FSN1E RCI 3 0FSN1E RCI 3 0FSN1E RCI 2 0FSN1E
13. flach und ausreichend tragf hig ist Installieren Sie das Au enger t nicht an Orten an denen Staub oder andere Verunreinigungen den W rmetauscher des Ger ts blockieren k nnen Wenn Sie das Au enger t in einer schneereichen Gegend installieren bringen Sie auf dem Ger t und an der Einlassseite des W rmetauschers die bauseitig bereitzustellenden Hauben an Installieren Sie das Au enger t nicht an einem Ort mit einem hohen Grad an lnebel salzhaltiger Luft oder aggressiven Gasen wie z B Schwefel Installieren Sie das Au enger t nicht an einem Ort wo elektromagnetische Strahlen direkt auf den Schaltkasten und den Wechselrichter gerichtet sind Installieren Sie das Au enger t wenn m glich mindestens 3 Meter von einer elektromagnetischen Strahlungsquelle entfernt da Elektrosmog zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren kann HINWEIS In einer Umgebung mit starken elektromagnetischen Feldern kann es vorkommen dass eine Sicherung durchbrennt und das System nicht mehr funktioniert Es ist au erdem m glich dass das System einen Alarm ausgibt Halten Sie in einem solchen Fall das System an und starten es neu um den Alarm zur ckzusetzen A VORSICHT Aluminiumlamellen haben sehr scharfe Kanten Achten Sie auf die Lamellen um Verletzungen vorzubeugen HINWEIS Installieren Sie das Ger t an einem f r die ffentlichkeit unzug nglichen Ort Beispiel f r die Installation der Ger te Weitere Inform
14. ht max 30 C Bei jedem Druck auf die V Taste wird die Temperatur um jeweils 1 C gesenkt min 19 C im Modus COOL K hlen DRY Trocknen und FAN Bel ftung min 17 C im Modus HEAT Heizen Die Abbildung zeigt die Einstellung auf 28 C B Einstellen der L fterdrehzahl Dr cken Sie die Taste FAN SPEED Wenn Sie die Taste FAN SPEED wiederholt dr cken ndert sich die Anzeige in der Reihenfolge HIGH hoch MED mittel und LOW niedrig SETTE Setzen Sie die L fterdrehzahl im Standardbetrieb auf HIGH hoch CG H i Die Abbildung zeigt die Einstellung MED mittel Zum HINWEIS In der Betriebsart DRY Trocknen wechselt die L fterdrehzahl automatisch auf LOW niedrig und kann nicht ge ndert werden die aktuelle Einstellung wird jedoch angezeigt BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG Einstellen der Luftstromrichtung der Klappe Dr cken Sie die Taste SWING LOUVER Schwingluftklappe um die Schwingluftklappe zu schwenken Dr cken Sie die Taste SWING LOUVER erneut um die Klappe festzustellen Durch wiederholtes Dr cken der Taste SWING LOUVER kann die Schwingluftklappe abwechselnd geschwenkt bzw festgestellt werden SE TEMP Bei festgestellter Klappe D E H i Die Luftstromrichtung wird angezeigt Bei automatischem Schwenken der Klappe Die Anzeige ndert sich st ndig entsprechend der Schwenkbewegung der Luftklappe HINWEIS Im Heizbetrieb n
15. ltemittel die Verteilerarmatur mittels F llschl uchen mit einem K ltemittel F llzylinder an die Kontrollmuffe des Absperrventils der Fl ssigkeitsleitung anschlie en N tige K hlmittelmenge gem Leitungsl nge auff llen Berechnung der K hlmittelf llmenge durchf hren Absperrventil der Gasleitung vollst ndig ffnen Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung leicht ffnen Das Verteilerarmaturventil ffnen und K ltemittel einf llen N tige K ltemittelmenge mit einer Toleranz von 0 5 kg bei K hlbetrieb einf llen Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung nach dem Einfullen des K ltemittels vollst ndig ffnen Absperrventil f r ND Gas K hlbetrieb l nger als 10 Minuten fortsetzen damit sich das K ltemittel verteilt Die Platte geschlossen vom Absperrventil entfernen und die Platte offen anh ngen Au enger te Stickstofftank f r Luftdichtigkeitstest amp Stickstoffausblasen beim L ten Fl ssigkeits absp I oO o gt LLI I Ee Vakuumzylinder HD Gasrohr F r jeden H henmeter sollte eine lfalle ND Gasrohr eingesetzt werden Fl ssigkeitsleitung Innenger t Multi Kit Beispiel einer Entleerung und Bef llung mit K ltemittel HRNE HINWEIS K hlmittelmenge gem Berechnung auff llen Eine zu hohe oder zu geringe Menge an K hlmittel kann zum Kompressorausfall f hren Isolieren Sie die Fl ssigkeitsleitung um eine
16. mit einer Kabelklemme im Innenger t 16 2 KABELANSCHLUSS F R DAS AUSSENGER T KABELANSCHL SSE Die Kabelanschl sse des Au enger tes sind unten dargestellt 1 Schlie en Sie die Stromversorgungskabel an L1 L2 L3 und N bei 380 415V 50Hz f r Drehstrom auf der Anschlussleiste an und die Erdungskabel an die Anschl sse im Schaltkasten 2 Verbinden Sie die Kabel zwischen den Au en und Innenger ten mit den Anschl ssen 1 und 2 auf der Anschlussleiste 3 Verlegen Sie keine Kabel vor der Befestigungsschraube der Wartungsklappe Anderenfalls kann die Schraube nicht entfernt werden ROHRLEITUNGEN UND K LTEMITTELMENGE HINWEIS Wenn Kabelf hrungen zum Au enger t nicht benutzt werden verkleben Sie diese mit Gummih lsen 1 Stellen Sie sicher dass die vor Ort bereitgestellten elektrischen Komponenten Hauptschalter Trennschalter Kabel Leitungsanschl sse und Kabelschuhe gem den in diesem technischen Handbuch aufgef hrten elektrischen Daten ausgew hlt wurden Achten Sie darauf dass die Komponenten den nationalen elektrischen Vorschriften entsprechen 2 Stellen Sie sicher dass die Netzspannung innerhalb der Spanne von 10 der Nennspannung liegt 3 berpr fen Sie die Kapazit t der Stromkabel Wenn die Kapazit t des Stromversorgungskabels zu gering ist kann das System aufgrund von Spannungsabfall nicht gestartet werden 4 Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist 5
17. CD Anzeige HINWEIS Lassen Sie den Hauptschalter au er bei l ngerem Betriebsstillstand eingeschaltet da das lheizmodul auch bei gestopptem Kompressor mit Strom versorgt wird 10 TRANSPORT UND HANDHABUNG 8 TEILEBEZEICHNUNG Beispiel f r Teilebezeichnungen Weitere Informationen finden Sie im technischen Handbuch 8 1 AUSSENGER T 8 12 PS HRNE Nr Teilebezeichnung Kompressor Wechselrichter Kompressor Dauerdrehzahl 1 2 3 W rmetauscher 4 5 L ftermotor 6 7 8 L fter Akkumulator labscheider Umschaltventil Expansionsventil 10 4 Wege Ventil 11 Absperrventil Gasleitung 12 Absperrventil Fl ssigkeitsleitung 13 Umschaltventil 14 Kontrollmuffe niedrig 15 Kontrollmuffe hoch 16 Kontrollmuffe f r labscheider 17 Elektrischer Schaltkasten 18 Niederdrucksensor 19 Hochdrucksensor 20 Hochdruck Schutzschalter 21 Sieb 22 Sieb 23 Kontrollfenster 24 Kurbelgeh useheizung co 9 K LTEKREISLAUF Beispiel f r einen K ltekreislauf Weitere Informationen finden Sie im technischen Handbuch 2220 K ltemittel
18. CHI Vertreter Wenn w hrend des eigenst ndigen Betriebs der Klimaanlage in die Betriebsart VENTI gewechselt wird wird die Klimaanlage gestoppt Findet w hrend des eigenst ndigen Betriebs des W rmetauschers ein Wechsel zur Betriebsart A C statt wird der W rmetauscher gestoppt VERFAHREN F R DEN AUTOMATISCHEN K HL HEIZBETRIEB Der automatische K hl Heizbetrieb muss ber die optionale Funktion eingestellt werden Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Vertragsh ndler oder HITACHI Vertreter Mit Hilfe dieser Funktion wird die Betriebsart K hlung bzw Heizung automatisch entsprechend dem Temperaturunterschied zwischen Einstell und Sauglufttemperatur ge ndert F r den Fall dass die Sauglufttemperatur um 3 C h her ist als die Einstelltemperatur wird die Betriebsart in COOL K hlen ge ndert Ist sie um 3 C niedriger wird zur Betriebsart HEAT Heizen gewechselt HINWEIS Im Heizbetrieb wird der Betrieb bei der L fterdrehzahleinstellung LOW niedrig oft durch das Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen gestoppt In solchen F llen m ssen Sie die L fterdrehzahl auf HIGH hoch oder MED mittel einstellen Falls die Au entemperatur ca 21 C bersteigt ist der Heizbetrieb deaktiviert Diese Funktion wird verwendet wenn der Temperaturunterschied zwischen dem K hl und Heizbetrieb sehr gro ist Daher kann diese Funktion nicht f r die Klimatisierung von R umen verwendet werden in denen
19. DELLEN MET WARMTEPOMP MODELLER ENDAST FOR KYLNINGSFUNKTION MONTEAA ME ANTAIA OEPMOTHTA2 Three Phase Trifasico Dreiphasig Triphase Trifase Trifasico Trefaset Driefasig Trefasig Tp pac kd RAS 8HRNE RAS 10HRNE VNV RINE C AIND N ENGLISH ESPANOL DEUTSCH 2 lt CO lt lt or LL ITALIANO A PORTUGUES SICHERHEITS BERBLICK 1 SICHERHEITS BERBLICK A GEFAHR A WARNUNG F llen Sie kein Wasser in das Innen bzw AuBengerat Verwenden Sie in einem Umkreis von ca einem 1 Diese Produkte enthalten elektrische Bauteile Wenn die Meter um das System keine Sprays wie Insektizide elektrischen Komponenten mit Wasser in Ber hrung Lack Haarspray oder andere brennbare Gase kommen kommt es zu einem starken Stromschlag Wenn der Trennschalter oder die Sicherung oft Sicherheitsvorrichtungen innerhalb der Innen oder ausgel st wird schalten Sie das System aus und Au enger te d rfen nicht ber hrt oder verstellt wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst werden Andernfalls k nnen gravierende Unf lle F hren Sie keine Wartungs oder Inspektionsarbeiten ausgel st werden selbst aus Diese Arbeiten d rfen nur von Schalten Sie die Hauptstromversorgung unbedingt qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden aus bevor Sie Wartungsklappen der Innen oder F hren Sie keine Fremdk rper St be o in den Au enger te ffnen oder die Ger te anderweitig Luftein und aus
20. G 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS B SICOS PARTE II INSTALLATION 22 PARTE INSTALACION 8 NAME OF PARTS 8 NOMBRE DE LAS PIEZAS 9 REFRIGERANT CYCLE 9 CICLO DE REFRIGERANTE 10 UNITS INSTALLATION 10 INSTALACION DE LAS UNIDADES 11 REFRIGERANT PIPING amp REFRIGERANT CHARGE 11 TUBERIA Y CARGA DE REFRIGERANTE 12 DRAIN PIPING 12 TUBERIA DE DESAG E 13 ELECTRIC WIRING 13 CABLEADO ELECTRICO 14 INSTALLATION OF REMOTE CONTROLLER 14 INSTALACION DEL CONTROL REMOTO 15 TEST RUNNING 15 PRUEBAS 16 SAFETY SUMMARY amp CONTROL DEVICE SETTING 16 RESUMEN DE SEGURIDAD Y AJUSTE 17 TROUBLESHOOTING DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL 17 RESOLUCION DE PROBLEMAS INHALTSVERZEICHNIS INDEX TEIL I BETRIEB PARTIE FONCTIONNEMENT 1 SICHERHEITS BERSICHT 1 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT 2 WICHTIGER HINWEIS 2 REMARQUES IMPORTANTES 3 SYSTEMBESCHREIBUNG 3 DESCRIPTION DU SYSTEME 4 VOR DER INBETRIEBNAHME 4 AVANT L UTILISATION 5 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE 6 AUTOMATISCHE STEUERUNG 6 CONTR LES AUTOMATIQUES 7 GRUNDLEGENDE FEHLERBESEITIGUNG 7 D PANNAGE DE BASE TEIL II INSTALLATION PARTIE Il INSTALLATION 8 TEILEBEZEICHNUNG 8 NOMENCLATURE DES PIECES 9 K HLKREISLAUF 9 CYCLE DU FLUIDE FRIGORIGENE 10 GER TEINSTALLATION 10 INSTALLATION DES UNIT S 11 K LTEMITTELROHRE UND K LTEMITTELMENGE 11 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGENE 12 ABFLUSSLEITUNGEN ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGENE 13 VERKABELUNG 12 TU
21. Innenger t haften S ubern Sie den Luftfilter und die Blenden bzw sorgen Sie f r eine gute Bel ftung Dampf aus dem Au enger te W rmetauscher W hrend des Entfrosterbetriebs taut das Eis das sich am Au enger te W rmetauscher befindet und verdampft Tauwasser an der Luftblende Wenn der K hlvorgang bei hoher Luftfeuchtigkeit mehr als 27 C DB 80 rel Luftfeuchtigkeit lange Zeit fortgesetzt wird kann sich an der Luftblende Tau sammeln Tauwasser am Geh use Wenn der K hlvorgang bei hoher Luftfeuchtigkeit mehr als 27 C DB 80 rel Luftfeuchtigkeit lange Zeit fortgesetzt wird kann sich am Geh use Tau sammeln m KEINE FUNKTION Pr fen Sie ob SET TEMPERATURE Temperatureinstellung auf den richtigen Wert gesetzt wurde m K HLUNG ODER HEIZUNG FUNKTIONIERT NICHT ORDNUNGSGEM SS Pr fen Sie ob der Luftfluss der Au en oder Innenger te behindert wird Pr fen Sie ob sich zu viele W rmequellen im Raum befinden Pr fen Sie ob der Luftfilter durch Staub blockiert ist Pr fen Sie ob T ren und Fenster ge ffnet oder geschlossen sind Pr fen Sie ob die Temperatureinstellung im zul ssigen Betriebsbereich liegt m WENN DAS PROBLEM WEITERBESTEHT Sollte das Problem auch nach berpr fung der oben genannten Punkte weiterbestehen wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler und teilen Sie ihm folgende Daten mit Modellname des Ger ts Schilderung des Problems Nr des Alarmcodes auf der L
22. N RPC 25FSNE RPI25FSNE RPK 25FSNM RPF 25FSNE RPFI 25FSNE RCKS 0FSNIE RCD 3 0FSN RPC 3 0FSNE RPI 3 0FSNE RPK 3 0FSNM RCI 4 0FSNIE RCD 4 0FSN RPC 4 0FSNE RPI 4 0FSNE RPK 4 0FSNM RCI5 0FSNIE RCD 5 0FSN RPC 5 0FSNE RPI SOFSNE RCFEOFSNIE RPC 6 0FSNE RPF amp OFSNE TI Coo S LL RPFOFSNE RPHFOFSNE Cassette Cassette Ceiling i5 nn Wall Type Floor Type Empotrado Empotrado Techo i Tipo mural De pie Deckeneinbau Kassette Kassette Deckenger t Wandger t Stand l Gainable Cassete Cassete 2 vois plafonnier controsoffitto Type mural Sol A Cassetta A Cassetta A soffitto Tipo a parete Modello verticale Encastrar no tecto U I Cassete Cassete Tecto loftet Tipo mural Pavimento Kassette Kassette Lofthaengt ae Vaegmodel Gulv Cassette Cassette Plafondmodel taket Wandmodel Vloermodel Kassett Kassett I taket Vaggmodell Golv Kao rag Kao rag Opoons _ Toixou Aattedou CODIFICAC O DE MODELOS MODELKODIFICERING CODERING VAN DE MODELLEN MODELLER KOAIKOTTOIHZH MONTEAON Nota Importante por favor verifique de acordo com o nome do modelo qual o seu tipo de ar condicionado e como este abreviado e mencionado neste manual de instru es Este manual de instala o e de funcionamento s est relacionado com a unidade interior FSN 1 E combinada com as unidades exteriores HRNE Vigtig information Kontroller modelnavnet pa dit klima
23. SITIVO DE CONTROLO 17 ELIMINAZIONE DEI GUASTI 17 RESOLU O DE PROBLEMAS ENGLISH INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE DEL BETJENING DEEL BEDIENING 1 OVERSIGT OVER SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 OVERZICHT VEILIGHEID 2 VIGTIG INFORMATION 2 BELANGRIJKE MEDEDELING O 3 BESKRIVELSE AF ANL EG 3 BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM E 4 FOR BETJENING 4 VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT lt 5 FJERNBETJENING 5 GEBRUIK VAN DE EXTERNE BEDIENING 6 AUTOMATISK BETJENING 6 AUTOMATISCHE BESTURING LLI 7 GRUNDL EGGENDE FEJLFINDING 7 ELEMENTAIRE PROBLEMEN OPLOSSEN DEL ll MONTERING DEEL Il INSTALLATIE 8 NAVNE P DELE 8 NAMEN VAN ONDERDELEN T 9 K LEKREDSL B 9 KOELCYCLUS 10 MONTERING AF ENHEDER 10 INSTALLATIE VAN DE UNITS 11 K LER RSYSTEM OG PAFYLDNING AF K LEMIDDEL 11 KOELMIDDELLEIDINGEN amp KOELMIDDEL VULLEN 12 AFLOBSROR 12 AFVOERLEIDING ze 13 ELEKTRISK LEDNINGSFORING 13 ELEKTRISCHE BEDRADING LLI 14 MONTERING AF FJERNBETJENING 14 INSTALLATIE VAN EXTERNE BEDIENING e 15 TESTKORSEL 15 PROEFDRAAIEN 16 OVERSIGT OVER INDSTILLINGER FOR 16 OVERZICHT VEILIGHEID amp BESTURINGSINRICHTING SIKKERHEDS OG KONTROLENHEDER 17 PROBLEMEN OPLOSSEN 17 FEJLFINDING dp lt DEL I ANV NDNING MEPOZ AEITOYPTIA st 1 SAKERHETSFORESKRIFTER 1 ZYNOTITIKEZ IIPODYAA EIl gt AZOAAEIA2 am 2 VIKTIG ANM RKNING 2 gt HMANTIKH NAPATHPH2H L 3 SYSTEM VERSIKT 3 NMEPIFPA H TOY ZYZTHMATOZ 4 F RE ANV NDNING 4 MPIN
24. Unterbrecherst rke Verwenden Sie keine Kabel die leichter als die normalen mit Polycloropren ummantelten elastischen Leitungen sind Kurzbezeichnung HOSRN F Modelle Energieversorgung All Indoor Units 230V 16 50Hz RAS 8HRNE RAS 10HRNE 400V 3 50Hz RAS 12HRNE ELB Earthleakage Breaker Erdschlussunterbrecher CB Circuit Breaker Trennschalter CB ELB A Anz der Pole A mA 2 40 30 15 20 4 40 30 20 ER Q 20 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 17 TESTLAUF F hren Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten wie nachstehend beschrieben einen Testlauf durch und bergeben Sie das System dann an den Kunden F hren Sie die Testl ufe der Innenger te nacheinander der Reihe nach aus und kontrollieren Sie ob die elektrische Verkabelungen und K ltemittelleitungen korrekt angeschlossen sind Starten Sie die Innenger te einzeln und der Reihe nach um sicher zu stellen dass die Nummerierung stimmt A WARNUNG Schalten Sie das System nicht ein bevor alle Kontrollen durchgef hrt wurden a Stellen Sie sicher dass der elektrische Widerstand h her als 1 MQist indem Sie den Widerstand zwischen Erdung und den Anschl ssen der elektrischen Bauteile messen Falls dies nicht der Fall ist schalten Sie das System nicht ein bevor der Leckstrom gefunden und behoben ist Die Spannung an den Anschl ssen 1 und 2 f r die Signal bertragung darf nicht aufgedr ckt werden b Kontrollieren Sie ob die Absperrven
25. YAUTERIE D VACUATION DES CONDENSATS 14 INSTALLATION EINER FERNBEDIENUNG 13 C BLAGE LECTRIQUE 15 TESTLAUF 14 INSTALLATION DE LA T L COMMANDE 16 SICHERHEITS BERSICHT UND EINSTELLUNG 15 TEST DE FONCTIONNEMENT DER STEUERGER TE 16 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT amp 17 FEHLERBEHEBUNG REGLAGE DES ORGANES DE CONTR LE 17 DEPANNAGE INDICE NDICE PARTE IFUNZIONAMENTO PARTE IFUNCIONAMENTO 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1 RESUMO DA SEGURANCA 2 NOTA IMPORTANTE 2 NOTA IMPORTANTE 3 DESCRIZIONE DEL SISTEMA 3 DESCRICAO DO SISTEMA 4 PROCEDURA PRELIMINARE 4 ANTES DE ARRANCAR A UNIDADE 5 FUNZIONAMENTO DEL COMANDO REMOTO 5 FUNCIONAMENTO DO CONTROLO REMOTO 6 CONTROLLI AUTOMATICI 6 CONTROLOS AUTOM TICOS 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MINORI 7 RESOLUC O DE PROBLEMAS B SICOS PART II INSTALLAZIONE PARTE II INSTALA O 8 NOMENCLATURA DEI COMPONENTI 8 NOME DAS PE AS 9 REFRIGERANT CYCLE 10 CICLO REFRIGERANTE 9 CICLO DE REFRIGERACAO 10 INSTALLAZIONE DELLE UNIT 10 INSTALACAO DAS UNIDADES 11 LINEA DEL REFRIGERANTE E CARICA 11 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E CARGA DI REFRIGERANTE DE REFRIGERANTE 12 LINEA DI DRENAGGIO 12 TUBAGEM DE ESGOTO 13 COLLEGAMENTI ELETTRICI 13 LIGAC ES EL CTRICAS 14 INSTALLAZIONE DEL COMANDO REMOTO 14 INSTALACAO DO CONTROLO REMOTO 15 COLLAUDO DI PROVA 15 PROVA DE FUNCIONAMENTO 16 RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DEI DISPOSITIVI 16 SUM RIO DE SEGURANGA E AJUSTE DI CONTROLLO E SICUREZZA DE DISPO
26. ades externas HRNE WO B Ole 3 SS Wichtiger Hinweis Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Klimaanlagentyp und das entsprechende in diesem Technischen Handbuch verwendete Kurzel fest Dieses Installations und Betriebshandbuch bezieht sich nur auf FSN 1 E Innengerate in Kombination mit HRNE Au enger ten Note importante Veuillez d terminer d apr s le nom du mod le quel est votre type de climatiseur et quelle est son abreviation et r f rence dans le pr sent manuel d instruction Ce manuel d installation et de fonctionnement ne concernent que les unit s int rieures FSN 1 E combin es des groupes ext rieurs HRNE Nota importante in base al nome del modello verificare il tipo di climatizzatore in possesso nonch il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manuale di istruzioni Questo manuale di installazione e di funzionamento fa riferimento alla sola combinazione di unit interne FSN 1 E e unit esterne HRNE INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR INNEINHEIT UNIT INTERIEUR UNIT INTERNA UNIDADE INTERIOR INDEND RS AGGREGAT BINNENTOESTEL INOMHUSENHET EZOTEPIKH MONAAA Floor Concealed Type De pie oculto Stand Einbau Sol encastr Modello verticale a incasso Embutido Gulvpanel Inbouw vloermodel Inbyggd golvtyp Kpupr AaTTedou RCIM 20FSN __RCI2 OFSNIE RCD 20FSN RPC 2 0FSNE RPI 20FSNE RPK 20FSNM RPF 20FSNE RPFI 20FSNE RCI 2 5SFSNIE RCD 2 5FS
27. anl g for at se hvilken type klimaanlaeg du har hvordan det forkortes og hvordan der henvises til det i denne vejledning Denne bruger og monteringsvejledning geelder kun FSN 1 E indendgrsenheder kombineret med HRNE udendersenheder Belangrijke opmerking Controleer aan de hand van de modelnaam welk type airconditioner u heeft hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in deze instructie handleiding Deze Installatie en bedieningshandleiding heeft alleen betrekking op binnenunits FSN 1 E gecombineerd met buitenunits HRNE Viktigt Kontrollera med modellnamnet vilken typ av luftkonditionering du har hur den f rkortas och hur den anges i den h r handboken Denna handbok f r installation och anv ndning g ller endast f r inomhusenheter FSN 1 E kombinerade med utomhusenheter HRNE Xnpavrik 6 6 EAEYETE OUUPWVA UE TO vopa povr AOu TOV TUTTO TOU OIKOU 606 KAIJQTIOTIKOU KAI TOIA OUVTUNON ONAWVETA KAI AVAPEPETAI OE AUTO ro EYXEIPIOIO AUTO TO EYXEIPIOIO EYKATAOTAONG kai Agrroupy ag agop vo mc Eourepik g Mov gg FSN 1 E oe OUVOUGOLO UE E amp urepik c Movddeg HRNE OUTDOOR UNIT UNIDAD EXTERIOR AUBENEINHEIT UNITE EXTERIEURE UNITA ESTERNA UNIDADE EXTERIOR UDEND RS AGGREGAT BUITENTOESTEL UTOMHUSENHET EZOTEPIKH MONAAA HEAT PUMP MODELS MODELOS CON BOMBA DE CALOR WARMEPUMPENMODELLE MODELES POMPE A CHALEUR MODELLI POMPA DI CALORE MODELOS BOMBA DE CALOR VARMEPUMPEMODELLER MO
28. as por um instalador profissional de acordo com a regulamentac o em vigor Dever contactar as autoridades correspondentes para obter mais informac es BEM RK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt m de Da klimaanl gget indeholder k lemiddel olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger ATTENTIE Dit product mag niet verwijderd worden vermengd met het gewone huisvuil Het dient op een milieuvriendelijke manier gesorteerd te worden voor recyclage en dit volgens de plaatselijk en landelijk geldende wetgeving Gezien de aanwezigheid van koelmiddel olie en andere onderdelen in deze airconditioner moet het apparaat volgens de plaatselijk en landelijk geldende wetgeving door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de bevoegde instanties voor meer informatie OBS Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra komponenter vilket g r att det m ste demonteras av en fackman i enlighet med till mpliga reg
29. ationen finden Sie im technischen Handbuch 1 Mindestplatzbedarf mm Einlassbereich R ckseite Ch 2 300 Lufteinlass Einlassbereich Front 2 500 Draufsicht Seitenansicht Zur Vereinfachung der Wartungsarbeiten ist ein Abstand von 900 mm empfehlenswert 2 Platzbedarf fur die Installation mehrerer Gerate SSS SS SS SS SS ES SS vm SS SS eec Min 300 RK Q 10 l Min 20 Min 10 600 bis 900 Vorderseite GER TEINSTALLATION 3 Ber cksichtigung der Hauptwindrichtung Achten Sie bei der Installation darauf dass die Lufteinlassseite des Ger ts hinten nicht direkt der Hauptwindrichtung zugewandt ist Richtig Hauptwindrichtung Ea gt Fa N Lufteinlassseite lt hinten Lufteinlassseite hinten Richtig Hauptwindrichtung gt 300 Windschutzzaun Lufteinlassseite hinten Falsch Hauptwindrichtung Lufteinlassseite hinten T oO LU Das verl ngert die Entfrostungsdauer 4 Ber cksichtigung von Schnee Sch tzen Sie Luftauslass und einlass durch eine Haube und installieren Sie ein h heres Fundament um eine Schneeanh ufung am Luftauslass und einlass zu vermeiden Richtig Ge Ablufthaube p j Falsch Hauptwind richtung Hauptwindrichtung eral h aube u Fundamenth he E Se ber cksichtigt Sc
30. ch den gerechnet werden Ber cksichtigen Sie bei der Verkabelung die lokalen Vorschriften und Bestimmungen Schlief en Sie die Betriebskabel an die Ger te im gleichen K ltekreislauf an die K ltemittelrohre und die Steuerkabel sollten mit den gleichen Innenger ten verbunden werden Wenn die K ltemittelrohre und die Steuerkabel an Ger te in verschiedenen K ltekreisl ufen angeschlossen werden kann dies zu Betriebsst rungen f hren Verwenden Sie zwischen Innen und Au enger t und f r die Betriebskabel zwischen den Innenger ten H Verbindung abgeschirmte verdrillte Paarkabel Es k nnen auch abgeschirmte Paarkabel verwendet werden Die Abschirmung ist nur an einer Kabelseite zu erden Kabel mit nicht mehr als 3 Adern verwenden H Link Adergr en m ssen entsprechend der nationalen Bestimmungen ausgew hlt werden Schlie en Sie die Betriebsleitung f r die Ger te an denselben K ltemittelkreislauf an die K ltemittelleitung muss mit den Innenger ten verbunden werden deren K ltemittelrohr an dasselbe Au enger t angeschlossen ist Sind die K ltemittelleitungen und die Betriebsleitungen an Ger te aus unterschiedlichen K ltemittelkreisl ufen angeschlossen kann dies zu fehlerhaftem Betrieb f hren Schneiden Sie ein Loch in der N he der Anschlussaussparung f r das Stromkabel wenn mehrere Au enger te mit demselben Betriebspannungskabel verbunden sind Die empfohlenen Unterbrecherst rken
31. der Fl ssigkeits und der Gasleitung des Au enger ts RAS 8 12HRNE MODELL A B C D E F G H RAS 10HRNE 25 40 RAS 12HRNE 25 40 HINWEIS G des Anschlusses der K ltemittelgasleitung H des Anschlusses der K ltemittelfl ssigkeitsleitung Leitungsanschl sse k nnen aus 3 Richtungen zugef hrt werden R ckseite Unterseite Bodenplatte HINWEIS Verlegen Sie kein Rohr vor der Schraube der Wartungsabdeckung Andernfalls kann die Schraube oder die Wartungsabdeckung nicht entfernt werden Entfernen Sie nach dem Verlegen und Verkabeln die beiden gelben Transportscheiben des der Kompressors en Befestigen Sie die Leitungen so dass die Absperrventile keiner hohen Belastung ausgesetzt werden und Vibrationen minimiert werden m Rohranschluss Pr fen Sie ob das Ventil geschlossen ist Bereiten Sie bauseitig ein Flexrohr f r die Fl ssigkeitsleitung vor Verbinden Sie dieses mit Hilfe einer Konusmutter durch die rechteckige Bodenaussparung mit dem Flussigkeitsventil Mitgelieferter Rohrflansch Verlotung mit der Unterseite nach oben Bauseitiges Flexrohr Bereiten Sie bauseitig ein Flexrohr f r die Gasleitung vor Verl ten Sie dieses und den mitgelieferten Rohrflansch au en am Ger t Verbinden Sie den Rohrflansch mit Hilfe der mitgelieferten Dichtung durch die rechteckige Bodenaussparung mit dem Gasventil Verwenden Sie nicht die am Ger t befestigte Dichtu
32. dert sich der Luftklappenwinkel automatisch EINSTELLVERFAHREN F R TIMER BETRIEB 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF TIMER Un dem ix T Wenn das System ausgeschaltet ist wird ON TIMER angezeigt US L1 Wenn das System in Betrieb ist wird OFF TIMER angezeigt Die Abbildung zeigt die Einstellung ON TIMER Timer ein 2 Dr cken Sie die Taste TIME A oder V und stellen Sie die gew nschte Zeit ein SES r w w Mit jedem Druck auf die A Taste wird die eingestellte Zeit um 30 Minuten verl ngert max 24 GE CO Stunden und mit einem Druck auf die V Taste um 30 Minuten verk rzt min 30 Minuten Falls keine Zeit eingestellt wird betr gt die Zeit automatisch 8 Stunden Die Abbildung zeigt eine Einstellung von 8 5 Stunden f r den Timer Betrieb 3 Abbrechen Dr cken Sie erneut die Taste ON OFF TIMER EINSTELLVERFAHREN F R L FTUNG Diese Funktion ist nur bei angeschlossenem W rmetauscher verf gbar Wenn die folgenden Verfahren ohne Anschluss des W rmetauschers durchgef hrt ACHTUNG wurden blinkt die Meldung NO FUNCTION keine Funktion 5 Sekunden lang m L ftung Dr cken Sie die Taste VENTI Wenn Sie die Taste VENTI wiederholt dr cken ndert sich die Anzeige in der Reihenfolge A C VENTI und A C VENTI Die Abbildung zeigt die Einstellung A C VENTI HINWEIS Se LU Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Vertragsh ndler oder HITA
33. e Au entemperatur w hrend des Heizbetriebs zu hoch ist wird der Heizbetrieb auf Grund der Aktivierung des Au enluftthermistors so lange gestoppt bis die Temperatur sinkt m HEISSSTART W HREND DES HEIZBETRIEBS Um einen kalten Luftaussto zu vermeiden wird die L fterdrehzahl von der langsamen Position auf die Position geregelt die der Temperatur des Luftauslasses entspricht Zu diesem Zeitpunkt ist die Luftklappe horizontal fixiert m HEISSSTART DES KOMPRESSORS RAS 8 12HRNE Serie funktioniert erst 4 Stunden nach Einschaltung der Stromversorgung Unterbrechungscode d1 22 F r einen Betrieb innerhalb dieser 4 Stunden lesen Sie bitte das Kapitel Testlauf 7 GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG A VORSICHT Wenn Wasser aus dem Innenger t austritt stoppen Sie den Betrieb und wenden sich an den Wartungsdienst Bei Brandgeruch oder wei em Rauch der aus dem Ger t austritt stoppen Sie das System und wenden sich an den Wartungsdienst m DIES IST NORMAL Ger usch einer Verformung von Bauteilen W hrend das System gestartet oder angehalten wird kann ein schleifendes Ger usch zu h ren sein Dies wird durch die thermische Verformung der Plastikteile verursacht Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion Ger usch des K ltemitteldurchflusses W hrend das System gestartet oder angehalten wird kann das Ger usch von durchflie endem K ltemittel zu h ren sein Geruch aus dem Innenger t Der Geruch bleibt lange Zeit am
34. e Kombinationen 7 Typen und 34 Modelle von Innenger ten mit Kapazit ten von 5 0 kW bis 25 0 KW Flexible Steuerung der Innenger te Hohe Zuverl ssigkeit Platzsparend s Einfache Installation m x GER TELEISTUNG x RAS 8 12HRNE x Maximale Rohrleitungsl nge Lo i Sg O o LLI a Tats chliche L nge m quivalente L nge m Maximale Rohrleitungsl nge Ho i Au enger t ist h her angebracht als Innenger t Innenger t ist h her angebracht als Au enger t Maximaler Rohrleitungsabstand Hi i 4 VOR DER INBETRIEBNAHME A VORSICHT Schlie en Sie das System ca 12 Std vor der Stellen Sie den Hauptschalter in die Position AUS OFF Inbetriebnahme bzw nach l ngerer Nichtnutzung an wenn das System f r einen langen Zeitraum nicht in die Stromversorgung an Starten Sie das System nicht Betrieb genommen wird Wenn sich der Hauptschalter unmittelbar nach dem Anschlie en an die nicht in der AUS Position befindet wird Strom verbraucht Stromversorgung Dies kann zu einem da das lheizmodul auch bei ausgeschaltetem Kompressorausfall f hren da dieser noch nicht Kompressor mit Strom versorgt wird ausreichend vorgew rmt ist Vergewissern Sie sich dass das Au enger t nicht mit Wenn das System nach mehr als ca 3 Monaten Schnee oder Eis bedeckt ist Sollte dies doch der Fall Stillstand gestartet wird sollte es von Ihrem sein entfernen Sie den Schnee bzw das Eis mit hei
35. eiden A VORSICHT Verschlie en Sie das Rohrende mit einer Kappe wenn es durch eine Bohrung gef hrt werden soll Rohrleitungen nicht ohne Kappe oder Vinylband ber dem Rohrende direkt auf den Boden legen Richtig Falsch m Absperrventil Bedienung des Absperrventils gem folgender Abbildung Kappe Kappe mit unten Sechskant ang Drehmoment Schraubenschl ssel festziehen Nach den SH na Arbeiten anbringen ie en des T a Ventils 7 7 7 7 d P d T Ventil gegen den Uhrzeigersinn ffnen im Uhrzeigersinn Schlie en Werkseitig geschlossen O Ring Gummi Kontrollmuffe nur F llschlauch kann IN angeschlossen werden np K ltemittel Kappe mit Drehmoment leitung von 9 8 Nm festziehen Sechskant Schl sselgr e mm Modell Fl ssigkeitsventil Gasventil RAS SHRNE 10 RAS IOHRNE 10 RAS I2HRNE 0 Verwenden Sie f r Gr en 5 mm und 10 mm bauseitig bereitgestellte Schraubenschl ssel A VORSICHT ben Sie keine berm ige Kraft auf das T Ventil an der End ffnung aus 5 0 Nm oder weniger Die Konstruktion f r die hintere Aufnahme wird nicht mitgeliefert Beim Testlauf die Spindel vollst ndig ffnen Bei nicht vollst ndig ge ffneter Spindel kommt es zu Ger tesch den Vorsicht bei auslaufendem K ltemittel Betreiber Monteure m ssen die lokalen Gesetze und Richtlinien bzgl der Sicherheitsvorkehrungen gegen K ltemittelleck beach
36. eige 5 Mal blinkt 5 Sekunden sowie bertragungsfehler zwischen Innenger t und Ger tenummer und Alarmcode angezeigt werden notieren Fernbedienung vor Mogliche Ursachen Sie den Alarmcode siehe untenstehende Tabelle und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Fernbedienungskabel gebrochen Ger tenummer Alarmcode Modellcode Kontaktfehler im Fernbedienungskabel IC oder Mikrocomputer defekt Wenden Sie sich in jedem Fall an Ihren Kundendienst T E ABNL u ui ut ADDS B K ltekreislaufnummer Anzahl der angeschlossenen Ger te 3 Fehlerbeschreibung Hauptursache Ausl sung der Schutzvorrichtung Ausfall von L ftermotor Kondensatablass Leiterplatte Relais Au enger t Ausl sung der Schutzvorrichtung Ausl sung von PSH Au enger t und Au en bzw Innenger t Sicherung Steuerleiterplatte romversorgung Spannungsabfall Spannungsabfall infolge extrem niedriger oder Spannungsabfall in Energieversorgung Falsche Verkabelung hoher Spannung am Au enger t oder unzureichende Leistung der Netzanschlusskabel Sinkende Abgashitze K hlmittel berschuss Verschlusssperre f r Expansionsventil Kreislauf K hlmittelmangel K hlmittel l uft aus Verschlusssperre des 08 Steigende Abgastemperatur Expansionsventils verstopft F hler am Ausfall von Thermistor Sensor Verbindung Ausfall von Thermistor Sensor Verbindung s l Ausfall der Stromversorgung Leiterplatte in anderem Fehl
37. eine exakte Steuerung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit erforderlich ist BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG EINSTELLVERFAHREN F R ANPASSUNG DER SCHWINGLUFTKLAPPE Der Betrieb der Schwingluftklappe startet wenn die Taste SWING LOUVER Schwingluftklappe gedr ckt wird Der Schwingwinkel betr gt ungef hr 70 von der horizontalen Position aus nach unten Wenn sich die Markierung em bewegt wird der fortlaufende Betrieb der Luftklappe Einstellen A der Schwing luft klappe Wenn die Luftklappe nicht schwingen soll m ssen Sie die Taste SWING LOUVER Schwingluftklappe erneut dr cken Die Luftklappe wird in einem durch die Richtung der Markierung ww angezeigten Winkel gestoppt Der Luftauslasswinkel wird w hrend des Startens des Heiz und Entfrosterbetriebs bei eingeschaltetem Thermostat festgelegt bei 20 f r die RCI Serie und 40 f r die RCD Serie Wenn die Temperatur h her als ca 30 C steigt beginnt die Luftklappe zu schwingen Bei K hl und Trockenbetrieb kann der Luftauslasswinkel auf 5 Positionen umgestellt werden Bei Heizbetrieb kann er auf 7 Positionen umgestellt werden Zum Feststellen der Luftklappenposition dr cken Sie zuerst die Taste SWING LOUVER um das Schwingen der Luftklappe zu starten und anschlie end dr cken Sie die Taste erneut wenn die Luftklappe die gew nschte Position erreicht hat Der Luftauslasswinkel wird w hrend des Startens des Heiz und Ent
38. elverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information IPO2OXH npa vei OT TO TIPOIOV Sev Oa TIPETTEI va ovouIx8z u ra SIGMOPA OIKIAK arropp upiara oro T o TOU KUKAOU W G TOU KAI Ba TIPETTE VA arrooupOe OUUPWVa UE TOUG KATGAANAOUG TOTTIKOUG 8viKo KAVOVIOUOUG KOL HE 10010 QIAIK TTPOG TO TTEPIBGAAOV AdyW TOU WUKTIKOU TOU AQdIOU Kal GAAWV OTOIXEIWV TOU TTEPIEXOVTAI OTO K INATIOTIK n arroouvappoA yrnor TOU TIPETTE va v vgi OTTO ETTAYYEANATIA TEXVIKO KAI OUUMWVA NE TOUG IOX OVTEG KAVOVIOUOUC iq TTEPIOO TEPEG AETITOUEPEIEG ETTIKOIVWVNOTE HE TIG AVTIOTOIXEG APXEC DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIR N lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURRA ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IRAO resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overhaengende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller d dsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r sv r personskada eller d d KINAYNO Aueoog k vo uvog Trou OA WG arror Aeoua oopap g ooparik g GA Qeg O
39. em Wartungsdienst berpr ft werden Wasser ca 50 C Betr gt die Wassertemperatur mehr als 50 C werden die Kunststoffteile besch digt 4 SYSTEMBESCHREIBUNG 5 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5 1 OPTIONALE LCD FERNBEDIENUNG PC P1HE 2 em N OFF TIMER SET TEMP E w 0 REI Bel placa Bero DEFROST L LI DRY A C CENTRA SERVICE ABNLIT AUTO VENTIH STRG T RUNI CHECK RUN STOP 14 4 MODE FAN SPEED 5 13 6 12 11 Modell PC P1HE Bestell Nr 7E799954 9 L fterdrehzahlanzeige Zeigt die gew hlte L fterdrehzahl an Hoch Mittel Niedrig Anzeige der Gesamtbel ftung Ist aktiv wenn die Gesamtbel ftung ausgew hlt wurde A C nur Klimaanlage VENTI nur L ftung A C VENTI beides ausgew hlt Betriebsmodusanzeige Zeigt den ausgew hlten Betriebsmodus an Fan Cool Heat Dry Auto Cool Heat Bel ftung K hlen Heizen Trocknen K hl Heiz Automatik Betriebsanzeige Rote Leuchte Taste RUN STOP Ein Ausschalten Taste MODE Betriebsmoduswahl Taste FAN SPEED Auswahl L fterdrehzahl Taste f r Bild auf Bild ab Funktion Taste VENTI Ventilatorbetriebsschalter Taste LOUVER Schwingluftklappenbetrieb 00000000 Taste TIME Zeiteinstellung Erh ht bzw verringert die eingestellte Zeit f r den Timer Betrieb 11 Schalter ON OFF TIMER Zur Aktivierung bzw Deaktivierung des Timer Betriebs CHECK Pr fsc
40. en Bef llung Notieren Sie die Menge des eingef llten K ltemittels um sp tere Wartungs und Dienstleistungsarbeiten zu vereinfachen Die Gesamtk hlmittelmenge dieses Systems wird anhand folgender Formel berechnet Beispiel 11 5 0 55 12 05 Kg Gesamte K ltemittelbef llung des Systems Wo Des Systems JHE d A ACHTUNG Es ist nicht erforderlich das Kaltemittel hinzuzufugen oder zu entnehmen wenn der berechnete Wert geringer ist als die Standard K ltemittelmenge p 16 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 16 1 ALLGEMEINE PR FUNG A ACHTUNG Schalten Sie den Netzstrom zum Innengerat und zum Au enger t AUS bevor Sie mit der Arbeit an der Verkabelung oder einer der regelm igen berpr fungen beginnen Stellen Sie sicher dass sich Innen und Au enl fter nicht mehr drehen bevor Verkabelungsarbeiten oder eine regelm ige berpr fung ausgef hrt werden Sch tzen Sie die Kabel Abflussleitung elektrischen Bauteile usw vor Besch digung durch Ratten oder andere Kleintiere Ungesch tzte Bauteile werden m glicherweise von Ratten oder anderen Kleintieren angenagt Im schlimmsten Fall kann es zu einem Brand kommen Achten Sie darauf dass die Kabel nicht mit den K ltemittelrohren Blechkanten und elektrischen Teilen innerhalb des Ger ts in Ber hrung kommen Andernfalls werden sie besch digt und im schlimmsten Fallkann ein Feuer auftreten A VORSICHT Befestigen Sie die Kabel sicher
41. en Ger te nacheinander angezeigt Nummer des Innenger ts Alarmcode Notieren Sie die Angaben und wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder HITACHI Vertreter Stromausfall HL Alle Anzeigen sind ausgeschaltet n m Wenn das Ger t auf Grund eines Stromausfalls ausgeschaltet wurde schaltet es sich nach Wiederherstellung der Stromzufuhr nicht wieder ein F hren Sie alle zum Starten des Ger ts erforderlichen Schritte noch einmal aus Im Sekundentakt Im Fall eines momentanen Stromausfalls von 2 Sekunden wird das Ger t Bees Ge automatisch neu gestartet f U ABN Alarmcode St rger usche Es kann vorkommen dass alle Anzeigen ausgeschaltet sind und das Ger t gestoppt wird Dies geschieht durch die Aktivierung des Mikrocomputers zum Schutz des Systems vor St rger uschen Wenn Sie f r das Wandger t die drahtlose Fernbedienung verwenden Anzeige Modell entfernen Sie die mit der Innenger te Leiterplatte verbundenen Stecker CN25 Wenn diese Stecker nicht entfernt werden funktioniert das Ger t W r l l P Wechselrichter nicht O E Mu Die gespeicherten Daten k nnen erst dann gel scht werden wenn die E NurK hlbetrieb E Sontge BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 6 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN Das System ist mit folgenden Funktionen ausgestattet m DREI MINUTEN INTERVALL Der Kompressor bleibt mindestens
42. entes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes ACHTUNG Ihr Produkt draf am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden sondern muss entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung ATTENTION Ce produit ne doit pas tre jet aux ordures m nageres et doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du fluide frigorig ne de l huile et des autres composants contenus dans le climatiseur son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur Pour de plus amples informations contactez les autorit s comp tentes A ATTENZIONE Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Digs 25 luglio 2005 n 151 II simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prod
43. erhafte Ubertragung von einem anderen See i Innenger t Fehler an anderem Innenger t im selben Innenger t gt K hlkreislauf Falsche Einstellung der Innenger te Nr Gleiche Innenger te Nr im selben K ltekreislauf bereits vorhanden Falsches Innenger tmodell Innenger t nicht mit R410A kompatibel Fehler im Schutzkreislauf des Au enger ts Leiterplatte des Innenger ts defekt Falsche Verkabelung Verbindung zu Leiterplatte in Innenger t Falscher Betriebsstrom f r Dauerkompressor Uberstrom Sicherung durchgebrannt oder Ausfall des Stromsensors Druckverh ltnis sinkt Schutz aktiviert Ausfall von Kompressor Wechselrichter Niederdruck steigt Schutz aktiviert Uberlast am Innenger t beim K hlen Hei e Au enluft an Verschlusssperre f r Expansionsventil Hochdruck steigt Schutz aktiviert Uberlastbetrieb K hlmittel berschuss Verstopfung des W rmetauschers 53 Wechselrichter IPM Schutz aktiviert Autoabschaltung von IPM berstrom Niederspannung oder berhitzung K hlrippentemperatur des Wechselrichters Fehlerhafter Lamellensensor des Wechselrichters steigt Fehlerhafter Au enl fter EE Fehlerhafte Erkennung des bertragungskreislaufs L fter des Luftermotorposition Fuhler am Au enger t Au enger ts Luftersteuerungsschutz aktiviert Falsche L fterdrehzahl Fehlerhafte L ftersteuerung berstrom abnorme K hlrippe an L ftersteuerung Wechselrichter Kompressorschutz 3mal Fehleralarm f r Kompressor bi
44. ersorgung eingestellt sind diese Einstellungen ung ltig m DSW1 Einstellung K ltekreislaufnummer Wenn H Link verwendet wird ist eine Einstellung erforderlich Werkseitig sind alle Einstellungen auf OFF gestellt Kaltekreis laufnr 0 Stellen Sie wie unten dargestellt in einem K hl Kreislauf dieselbe K hlkreislaufnummer f r das Au enger t und die Innengerate ein ON ON ON O mumm umum mmm um N 1234 1234 1234 1234 ON ON ON O Mimi iiini ini Aai inini AA N 1234 1234 1234 1234 ON ON ON Einstellposition un 1234 1234 1234 Einstellposition m DSW2 Leistungseinstellungen Einstellungen sind nicht erforderlich Jedes Au enger t ist werkseitig so eingestellt wie nachfolgend dargestellt Einstellposition RAS 8HRNE RAS 10HRNE RAS 12HRNE m DSW3 H henunterschied Eine Einstellung ist erforderlich Das Au enger t ist h her angebracht als das Innenger t 0 30m Das Au enger t ist tiefer angebracht als das Innenger t 0 20m m DSWA Testlauf und Service Einstellung Eine Einstellung ist erforderlich Dieser Dip Schalter wird f r Wartungsarbeiten verwendet ON ER 1 6 m N Testbetrieb K hlen 6 Testbetrieb Heizen Erzwungener Kompressorstopp m DSW5 NOTBETRIEB DES KOMPRESSORS Einstellungen sind nicht erforderlich S mtliche Kompressor laufen au er dem ausgew hlten Werkseitig Au er Ko
45. etzen der Ubertragungsleitungssicherung 1 Korrigieren Sie die Verkabelung der Anschlussleiste Innenger t leiterplatte 2 Stellen Sie den Schalter des DSW7 an der Innenger tleiterplatte auf ON DSW7 DSW7 DSW7 Au enger tele 3 Stellen Sie den 2 Schalter des DSW10 an der Au enger tleiterplatte auf ON Nur RPK iterplatte Au er RPK Nur RPK ESNIM DSW10 Rome E on TESTLAUF 17 3 TESTLAUF BER DAS AUSSENGER T Dieser Abschnitt behandelt die Durchf hrung eines Testlaufs mit Hilfe des Dip Schalterblocks DSW4 des Au enger ts Die Einstellung dieser Dip Schalter erfolgt bei eingeschalteter Stromversorgung Werkseitige Einstellung des Dip Schalterblocks Schalter f r Testlauf und Wartungsarbeiten 1 Testlauf Einstellung COOL HEAT ON Heizbetrieb OFF fest eingestellt Manuelle Kompressorabschaltung OFF fest eingestellt OFF fest eingestellt A WARNUNG Achten Sie darauf dass Sie beim Einstellen der Dip Schalter keine anderen Komponenten der Leiterplatte ber hren Die Wartungsklappe darf nicht montiert oder abgenommen werden w hrend die Stromversorgung des Au enger ts eingeschaltet und das Ger t in Betrieb ist Stellen Sie nach Abschluss des Testlaufs alle Dip Schalter von DSW4 wieder auf OFF Au enger t Leiterplatte PCB1 F r Wartungszwecke oy tiis GER DWS4 EEE Einstellung der
46. fluss f r K hlung Nr Teilebezeichnung Nr Teilebezeichnung N Teiebezeichnung 6 Sb 8 Sb 9 seb TEILEBEZEICHNUNG 10 TRANSPORT UND HANDHABUNG 10 1 TRANSPORT DES AUSSENGER TS 1 Einh ngverfahren Stellen Sie beim Anh ngen des Ger ts sicher dass es Installation im Gleichgewicht ist berpr fen Sie die Sicherheit und Holzunterlage entfernen heben Sie es langsam hoch An den Schienen oder der Wellpappe zum Schutz des Ger ts zwei 2 Seile anbringen und das Ger t wie Transport unten gezeigt aufh ngen Keine Verpackungsmaterialien entfernen H ngen Sie das Ger t in der Verpackung auf indem Sie Seile durch alle rechteckigen Aussparungen f hren und verwenden Sie zum Papprahmen Schutz des Ger ts Schienen oder Wellpappe und Plastikband N nicht entfernen A GEFAHR Befestigen Sie die Seile nicht an der Holzunterlage Seilwinkel Uber ebe Q LLI Min 15 mm dicke Seile an Wellpappe bzw Schienen anbringen Diese Platte nicht belasten beidseitig Holzunterlage Seil durch rechteckige Aussparung f hren Seilposition mi b EN b Y d Seil q PN EB A S Quadratische Quadratische FEN Aussparung Aussparung ote lt RICHTIG FALSCH 10 2 MITGELIEFERTES ZUBEH R HINWEIS Compressed Sheet 1 Sollten Zuberh rteile in der Verpac
47. frosterbetriebs bei eingeschaltetem Thermostat festgelegt bei 20 f r die RCI Serie und 40 f r die RCD Serie Wenn die Temperatur der Auslassluft etwa 30 C bersteigt beginnt die Luftklappe zu schwingen Wenn die Luftklappen w hrend des Heizbetriebs auf einen Winkel von 55 RCI 65 RCD oder 70 beide festgelegt sind und der Betriebsmodus auf K hlung umgestellt wird stellen sich die Luftklappen automatisch auf einen Winkel von 45 RCI bzw 60 RCD ein Feststellen der Luftklappe 0 HINWEIS Es besteht eine Zeitverz gerung zwischen dem tats chlichen Winkel der Luftklappe und der Anzeige auf der LCD Anzeige Wenn die Taste SWING LOUVER gedr ckt wird wird die Schwingluftklappe nicht sofort gestoppt Die Luftklappe schwingt noch ein Mal Wenn die Luftschlitze an der Reinigung oder f r irgendeinen Grund verschobenes liegen setAuto das Modus einstellt um die vier Luftschlitze in der gleichen Position zu nehmen Drehen Sie die Luftklappe nicht von Hand Andernfalls wird der Klappenmechanismus besch digt Gilt f r alle Ger te Wandgerat RPK Stellen Sie die vertikalen Deflektoren manuell so ein dass die Luft in die erforderliche Richtung ausstromt Stellen Sie an den vertikalen Deflektoren nicht 1 Blatt nach links und ein zweites Blatt nach rechts Automatische Einstellung der Luftklappe Wird der Geratebetrieb angehalten dann halten zwei Luftklappen automatisch in Schlie stellung an Decke
48. g Pr fen Sie regelm ig den Druck an der Hochdruckseite bersteigt er den maximal zul ssigen Wert stoppen Sie das System und reinigen Sie den W rmeaustauscher oder beheben Sie die St rung Maximal zul ssiger Druck und Hochdruckausschaltwert X S Max zul ssiger Produktserie Au enger t K ltemittel Druck MPa Hochdruckschalter Ausschaltwert MPa 4 00 4 10 HRNE Series RAS 8 12HRNE R410A HINWEIS Das Etikett gem PED ist am Hochdruckbeh lter angebracht Auf die Druckbeh lterkapazit t und die Beh lterkategorie wird am Beh lter hingewiesen Position des Hochdruckschalters mess NS Akkumulator A GEFAHR Kompressor HINWEIS Auf dem Schaltplan des Au enger ts ist der Hochdruckschalter als PSH abgebildet der mit der Leiterplatte PCB1 des Au enger ts verbunden ist Struktur des Hochdruckschalters Pressure Switch Kontaktpunkt Druck gemessen Angeschlossen an das elektrische Kabel Verstellen Sie den Hochdruckschalter nicht vor Ort und ndern Sie nicht den vor Ort eingestellten Hochdruckausschaltwert Im Falle einer Verstellung kann es durch Explosionen zu schweren Verletzungen oder sogar Todesf llen kommen Versuchen Sie nicht die Serviceventil Pleuelstange ber den Anschlag hinaus zu drehen SICHERHEITSUBERBLICK M 3 SYSTEMBESCHREIBUNG Es k nnen maximal 4 Innenger te gesteuert werden Lange Rohrleitungen f r Hochh user Verschieden
49. g von den Frostbedingungen und der Gesamtzeit des Heizbetriebs erfolgen O Wenn die Temperatur des Au enger te W rmeaustauschers 10 C bersteigt der Druck h her als 3 3 MPa 33kgf cm2G oder der Thermostat auf OFF gestellt ist wird der Entfrosterbetrieb nicht ausgef hrt Achten Sie darauf dass die Innenger te den Vorgang in bereinstimmung mit dem Testlauf des Au enger ts starten Der Testlauf wird vom Au enger t gestartet und mittels Fernbedienung gestoppt Die Testlauffunktion der Fernbedienung wird abgebrochen Die Testlauffunktion des Au enger ts wird jedoch nicht abgebrochen Sind mehrere Innenger te an eine Fernbedienung angeschlossen erfolgt der Testlauf gleichzeitig bei allen Ger ten Schalten Sie die Stromversorgung f r die Innenger te AUS die keinen Testlauf durchf hren sollen In diesem Fall kann die Anzeige TEST RUN auf der Fernbedienung blinken es handelt sich aber nicht um eine Fehlfunktion Die Einstellung von DSW4 ist f r einen Testlauf mittels Fernbedienung nicht erforderlich Vermeiden Sie es den Kompressor h ufig ein und auszuschalten Vermeiden Sie einen h ufigen Entfrosterbetrieb Wird der manuelle Entfrosterbetrieb von PSW1 akzeptiert erscheint die Restzeit bis zum Entfrosterstart auf der 7 stelligen Anzeige der Leiterplatte Restzeit alle 4 Sekunden TESTLAUF 50 18 ALARMCODES Wenn die RUN Anzeige 2 Sekunden lang blinkt liegt ein Wenn die RUN Anz
50. ge opslag Lees deze handleiding goed door voordat u de airconditioner gebruikt Bewaar de handleiding voor later gebruik L s denna handbok noga innan luftkonditioneringsaggregatet anv nds Spara handboken f r framtida bruk AlaBGoTEe TTPOOEKTIK AUTO TO EYXEIPIOIO TrpiV Tn Xp ON TOU K INATIOTIKOU KpqoT oTzg ro eyxeip io yia u g AovTiK avaqop HITACHI Inspire the Next Specifications in this catalogue are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all dimensions and specifications are correct any printers errors not rectified are outside the control of HITACHI who cannot be held responsible for same A ATTENTION This product shall not be mixed with general household waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in the Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact the relevant authorities for more information ATENCION Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida til y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y otros compon
51. halter RESET Schalter zum Zurucksetzen des Filters Dr cken Sie nach der Filterreinigung auf die RESET Taste Die Filteranzeige erlischt und die Zeit bis zur n chsten Filterreinigung wird neu gestartet Au erdem wird der Betrieb angehalten Taste TEMP Temperatureinstellung T RUN Testlaufanzeige Check Prufanzeige Diese Testanzeigen erscheinen bei Betrieb von TEST RUN Testlauf oder CHECK Pr fung D ABNML Alarmanzeige FILTER Anzeige D Anzeige SET TEMP Temperatureinstellung 18 ON OFF Timer Timer Betriebsanzeige Alarmcode Anzeige NO FUNCTION Anzeige D CENTRAL Anzeige der Zentralsteuerung Zeigt an dass die Zentrale bzw das CS Netz aktiviert ist 20 Schwingluftkklappenanzeige DEFROST Anzeige Ziehen Sie die Abdeckung zum ffnen in Pfeilrichtung HINWEIS Benutzen Sie dieses System nicht als Steuerger t zur Einhaltung einer konstanten Temperatur und Luftfeuchtigkeit Falls bei einer Au entemperatur ber 21 C die niedrige L fterdrehzahl ausgew hlt wird wird der Kompressor beim Heizbetrieb zu sehr belastet Stellen Sie daher die L fterdrehzahl auf HIGH oder MEDIUM ein da sonst Sicherheitseinrichtungen aktiviert werden k nnten Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestartet wird sollte es von Ihrem Wartungsdienst berpr ft werden Stellen Sie den Hauptschalter in die Position OFF AUS wenn das System f r einen
52. hneefall Vor Ort bereitgestellt HINWEIS Installieren Sie das Ger t an einem sonnigen Ort also an der Ost oder S dseite des Geb udes und nicht an der Nordseite 5 Vorbeugung gegen Kurzschl sse Bringen Sie eine vor Ort bereitgestellte Ablufthaube an um einen Kurzschluss von Ansaugluft und Abluft zu vermeiden Ablufthaube nicht 2 mitgeliefert 600 900 mm Max 500 mm 300 mm Abstand auf R ckseite 14 SER TEINSTALLATION 6 Abmessungen der Ablufthaube nicht mitgeliefert Die folgenden Abbildungen zeigen die empfohlenen Abmessungen der Ablufthaube und der Lufteinlasshaube f r das Au enger t Verwenden Sie f r die Haube eine 1 mm und f r den Flansch und das Gestell eine 1 6 mm dicke Stahlplatte Verwenden Sie f r die Lufteinlasshaube eine Stahlplatte mit L chern Streichen Sie die Haube mit einer beigen Farbe Munsell Code 2 5Y 8 2 Befestigen Sie die Haube mit M5 Blechschrauben Verst rken Sie die Haube mit Halterungen wenn dies angesichts des Wetters z B bei starkem Wind erforderlich ist m Fundament Beton Untergrund Das Fundament muss 100 300 mm ber den Untergrund hinausragen Installieren Sie eine geeignete Drainage um den Untergrund Befestigen Sie das Au enger t bei der Installation mit Ankerschrauben Sichern Sie das Au enger t mit den Ankerschrauben Wenn Sie das Au enger t auf einem Dach oder auf einer Terrasse installieren kann das K
53. hnet nur f r Modelle Klimaanlage Es liefert Ihnen eine allgemeine mit W rmepumpe usw Beschreibung sowie Informationen die f r diese Die Haupteigenschaften Ihres Systems finden Sie unter Pima Mags Wig salen Trane JUNI EINE den Modellcodes Seite1 AN CAUTION Dieses Ger t dient zur Anwendung in der Handels und Leichtindustrie Eine Installation im Haushalt kann zu elektromagnetischen St rungen f hren 2 SYSTEMBESCHREIBUNG A GEFAHR Druckbehalter und Sicherheitsvorrichtung Diese Klimaanlage ist aufgrund der Druckger te Richtlinie DG RL mit einem Hochdruckbeh lter ausger stet Der Druckbeh lter wurde gem DG RL entworfen und vor der Auslieferung getestet Dar ber hinaus ist im K hlsystem zur Vermeidung abnormer Druckgegebenheiten ein Hochdruckschalter vorhanden der werksseitig bereits eingestellt ist Die Klimaanlage ist somit vor abnormen Druckgegebenheiten gesch tzt Sollten der K hlkreislauf und der bzw die Hochdruckbeh lter jedoch trotzdem einmal abnormem Druck ausgesetzt sein kann die Explosion des Druckbeh lters zu schweren Verletzungen oder gar Tod f hren Setzen Sie den Kreislauf keinen h heren als den folgenden Druck aus wenn Sie den Hochdruckschalter verstellen Start und Betrieb Vergewissern Sie sich dass vor dem Start und w hrend des Betriebs alle Absperrventile vollkommen ge ffnet sind und dass es an der Einlass bzw Auslassseite keine Hindernisse gibt Wartun
54. irmten Dr hte d rfen nicht l nger als 1000 m sein und ihr Durchmesser muss den rtlichen Vorschriften entsprechen 3 berpr fen Sie ob der Anschluss f r das Netzanschlusskabel Anschl sse L1 an L1 und N an N auf jeder Anschlussleiste AC380 415V und die Anschl sse R an R und Tan T auf Jeder Anschlussleiste AC220V und die Zwischenverkabelung Betriebsleitung Anschl sse auf jeder Anschlussleiste DC12V zwischen Innen und Au enger t ordnungsgem bereinstimmen Bei falsch angeschlossenen Kabeln muss mit Ger tesch den gerechnet werden EINSTELLUNG DER SICHERHEITS UND STEUERGERATE IK 17 2 TESTLAUF MITTELS FERNBEDIENUNG Schalten Sie die Stromversorgung der Innen und der Au enger te ein Aktivieren Sie mit Hilfe der Fernbedienung den Modus Betriebsanzeige TESTLAUF Halten Sie die Tasten MODE Modus und CHECK Pr fen gleichzeitig min 3 Sekunden gedr ckt angeschlossenen a Wenn auf der Fernbedienung TEST RUN und die Anzahl O Ger te der angeschlossenen Einheiten zum Beispiel Li angezeigt werden ist das Fernbedienungskabel korrekt angeschlossen Weiter bei Punkt b Wenn nichts oder OO oder eine geringere Anzahl der Ger te angezeigt wird als tats chlich vorhanden sind ist ein Fehler aufgetreten Weiter bei Punkt Die Stromversorgung ist nicht Verbindung zwischen Stecker und Leitungen eingeschaltet Roter Draht Nr 1 schwarzer D
55. kung fehlen Connection for Refrigerant Gas benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten Pipe Flange of Refrigerant Gas Piping Piping with RAS 8 12HP 1 4 For Connection Hole of Operation Wiring For Connection Hole of Power 3 ge Source Wiring Rubber Bush 12 TRANSPORT UND HANDHABUNG 11 GERATEINSTALLATION 11 1 INSTALLATIONSBEREICH B Installationsort Installieren Sie das Au enger t an einem Ort an dem wie unten gezeigt ausreichend Abstand um das Ger t f r Betrieb und Wartung besteht Vorder seite E EI CI Co MVNA NON NO RRS 500 Ce H Addieren Sie f r den Lufteinlassraum an der R ckseite die H lfte der H he zu 300 mm wenn die Wand an der R ckseite ber 500 mm hoch ist Installieren Sie das Au enger t an einem Ort mit guter Bel ftung Installieren Sie das Au enger t an einem schattigen Platz oder an einem Ort wo es keiner direkten Sonneneinwirkung oder Strahlungen einer W rmequelle ausgesetzt ist Installieren Sie das Au enger t an einem Ort wo vom Ger t fallende Eisst cke keine Gefahr darstellen k nnen Bei einer Installation auf dem Dach eines Geb udes k nnen z B Eisst cke auf Fu g nger fallen Installieren Sie das Au enger t wo das Betriebsger usch oder der Luftauslass keine Nachbarn oder die Umwelt st ren Stellen Sie sicher dass der Untergrund
56. langen Zeitraum nicht in Betrieb genommen wird Wenn sich der Hauptschalter nicht in der Position OFF befindet wird Strom verbraucht da das lheizmodul auch bei ausgeschaltetem Kompressor mit Strom versorgt wird BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG Ii EINSTELLVERFAHREN F R K HL HEIZ TROCKEN UND L FTERBETRIEB m Vor der Inbetriebnahme Schlie en Sie das System ca 12 Std vor der Inbetriebnahme bzw nach l ngerem Stillstand an die Stromversorgung an Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschlie en an die Stromversorgung Dies kann zu einem Kompressorausfall A f hren da dieser noch nicht ausreichend vorgew rmt ist VORSICHT Vergewissern Sie sich dass das Au enger t nicht mit Schnee oder Eis bedeckt ist Sollte dies doch der Fall sein entfernen Sie den Schnee bzw das Eis mit hei em Wasser unter 50 C Betr gt die Wassertemperatur mehr als 50 C werden die Kunststoffteile besch digt Schalten Sie die Stromversorgung EIN Auf der LCD Anzeige werden drei vertikale Linien sowie A C oder VENTI angezeigt Dr cken Sie die MODUS Taste Wenn Sie die MODUS Taste wiederholt dr cken ndert sich die Anzeige in der Reihenfolge COOL K hlen HEAT Heizen DRY Trocknen und FAN Bel ftung Bei Modellen mit reinem K hlbetrieb COOL K hlen DRY Trocknen und FAN Bel ftung In der Abbildung wurde der Modus COOL ausgew hlt Dr cken Sie die Taste RUN STOP Die RUN Anzeige R
57. lass ein Diese Ger te verf gen ber manipulieren Hochgeschwindigkeitsl fter deren Ber hrung mit Schalten Sie den Hauptschalter bei einem Brand anderen Objekten gef hrlich ist AUS l schen Sie das Feuer sofort und wenden Sie HINWEIS sich an den Wartungsdienst Es wird empfohlen den Raum alle 3 bis 4 Stunden zu berpr fen Sie ob das Erdungskabel sicher l ften angeschlossen ist Schlie en Sie eine Sicherung mit der angegebenen Kapazit t an A VORSICHT Ein K ltemittelaustritt kann bei unzureichender Bel ftung zu Atembeschwerden f hren Installieren Sie Innenger te Au enger te Fernbedienungen und Kabel in mindestens 3 Meter Entfernung von elektromagnetischen Strahlungsquellen wie z B medizinischen Ger ten 2 WICHTIGER HINWEIS Pr fen Sie anhand der Handb cher f r die Au en und s Signalw rter GEFAHR WARNUNG und VORSICHT Innenger te ob alle Informationen enthalten sind die f r verdeutlichen die jeweiligen Gefahrenstufen Die die korrekte Installation des Systems erforderlich sind Definitionen der Gefahrenstufen sind mit den Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an Ihren entsprechenden Signalw rtern unten erl utert Vertragsh ndler Wir gehen davon aus dass dieses Ger t von deutsch HITACHI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen sprechenden Personen betrieben und gewartet wird Verbesserungen im Design und in der Leistung seiner Sollte dies nicht der Fall sein mu
58. mpressor Nr 1 ON Au er Kompressor Nr 2 12345678 m DSW6 Rohrl nge Werkseitig und L nge lt 25 m 25 lt Gesamtl nge lt 50 50 lt Gesamtl nge lt 75 75 lt Gesamtl nge m DSWT Einstellung der Stromversorgung Werkseitig 380 V ON ON ELEKTRISCHER ANSCHLUSS m DSW10 bertragungseinstellung Einstellungen sind erforderlich um den Endwiderstand zu l schen Werkseitig steht Schalter 1 des DSW10 auf ON Wenn die Anzahl der Au enger te im gleichen H Link 2 oder mehr betr gt steht Schalter 2 des DSW10 f r die weiteren Ger te auf OFF Wird nur ein Au enger t benutzt ist eine Einstellung nicht erforderlich Werden die Anschl sse 1 und 2 von TB1 mit Hochspannung versorgt wird die Sicherung auf der Leiterplatte ausgel st Schlie en Sie in solchen F llen die Kabel zuerst an TB1 an bevor Sie auf Nr 2 schalten 16 4 VERKABELUNG ZWISCHEN INNEN UND AUSSENGER T Verbinden Sie die Kabel zwischen Innen und Au enger t wie unten dargestellt berpr fen Sie dass der Anschluss f r das Stromversorgungskabel Anschl sse L1 an L1 L2 an L2 L3 an L3 und NT an N auf jeder Anschlussleiste AC380 415V und die Zwischenkabel Versorgungsleitung Anschl sse 1 an 1 und 2 an 2 auf jeder Anschlussleiste DC5V zwischen Innen und Au enger t ordnungsgem bereinstimmen Bei falsch angeschlossenen Kabeln muss mit Ger tes
59. n Leistungsabfall infolge der Umgebungstemperatur sowie Kondensation auf den Rohren infolge von Niederdruck zu verhindern Stellen Sie sicher dass keine Gaslecks vorhanden sind Bei starkem K ltemittelaustritt k nnen folgende St rungen auftreten Sauerstoffmangel Bildung gesundheitsgef hrdender Gase durch chemische Reaktionen mit Feuer Verwenden Sie dicke Schutzhandschuhe um Ihre H nde vor Verletzungen durch K ltemittel zu sch tzen wenn Sie damit umgehen A VORSICHT Pr fen Sie die Leitung grtindlich auf austretendes K ltemittel Beim Austritt gr erer K ltemittelmengen k nnen Atembeschwerden auftreten bei offenem Feuer im selben Raum k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Der berschuss oder Mangel an K ltemittel ist die Hauptursache f r Probleme mit den Ger ten F llen Sie die korrekte Menge an K ltemittel ein un ROHRLEITUNGEN UND KALTEMITTELMENGE m LEITUNGEN ISOLIEREN Isolieren Sie die K ltemittelleitungen wie unten gezeigt Isolierung nicht mitgeliefert K ltemiltelleitungen bauseitig bereitgestellt Dichten Sie die K ltemittelleitungen nach dem Verbinden mit dem bauseitig bereitgestellten Isoliermaterial ab Isolieren Sie Verbindungen und Konusmuttern an den Rohranschl ssen vollst ndig Isolieren Sie die Fl ssigkeitsleitung vollst ndig um ein Nachlassen der Leistung und Kondensationsbildung auf der Leitungsoberfl che zu verm
60. ng Gasventil Entfernen Flansch a Omm Omm Verl ten Sie die Flexrohre und die bauseitig bereitgestellten Rohre KALTTEMITTELLEITUNG 13 ROHRLEITUNGEN UND KALTEMITTELMENGE m Anzugsdrehmoment Ziehen Sie die Verbindung mit dem erforderlichen Drehmoment gem Rohrdurchmesser oder Schraubengr e an siehe Tabelle Rohrar e Schrauben Drehmomen 3 gr e t Nm Fl ssigkeit 8HP 9 53mm 3 8 40 N m Fl ssigkeit Fianschschraude 531o75Nm Anziehen der Konusmutter stets zwei Schraubenschl ssel verwenden S 2 m Ablassen und Auffullen von K ltemittel Das Ablassen und Auff llen von K ltemittel muss immer nach folgender Anweisung vorgenommen werden Das Absperrventil wurde vor Auslieferung geschlossen Stellen Sie trotzdem sicher dass die Absperrventile vollkommen geschlossen sind Verbinden Sie Innen und Au enger t mit den bauseits bereitgestellten K ltemittelrohren Schlie en Sie den Messger teverteiler mit Hilfe von Fullschlauchen mit Vakuumpumpe oder einem Stickstoffzylinder an die Kontrollmuffe des Absperrventils der Fl ssigkeits und Gasleitung an berpr fen Sie die Konusmutterverbindung auf Gas Leckagen indem Sie den Druck f r HRNE Au enger te in den bauseits bereitgestellten Rohren mit Stickstoff auf 4 15 MPa erh hen Die Vakuumpumpe 1 bis 2 Stunden laufen lassen bis der Druck auf unter 756 mmHg sinkt Zum Einf llen von K
61. nger t RPC Der vertikale Deflektor besteht aus vier Deflektorgruppen Stellen Sie die vertikalen Deflektoren manuell so ein dass die Luft in die erforderliche Richtung ausstr mt HINWEIS Bei Modellen die nicht ber eine automatische Schwingluftklappenanzeige verf gen sind die oben genannten Anzeigen nicht ber R C S verf gbar In diesem Fall muss die Schwingluftklappe manuell eingestellt werden 4 Wege Kassettengerat RCI Anzeige w LQ EN Iw Fs w ISI E aaae ca 20 25 30 35 45 55 70 GE GER Minkeberfen gt Empfohlener Winkel Heizung 2 Wege nn RCD a ca ca ca ca ca ca ca ca 40 45 50 55 60 65 70 ELE BE a Winkelberdich CTL WW Empfohlener Winkel RPK Wandgerat DDAR ca 35 40 El 50 55 60 70 Trockenk hlung lt ro oo ca EU a we NON 40 45 50 55 60 65 70 Heizung __Winkeberich Em Winkel Heizung RPC Deckengerat wen iss Luftklappenwinkel Horizont ca ca ca ca ca ca s sls sis emm Winketbertin eebe fad E Empfohlener Winkel Trockenk hlung Heizung A VORSICHT Horizontaler Deflektor Vertikaler Deflektor Horizontaler Deflektor Ein Satz Vertikaler
62. nnen 6 Stunden 30 ALARMCODES 19 EINSTELLUNG DER SICHERHEITS UND STEUERGER TE Sicherheits und Steuerungseinstellungen f r Innenger te Model RCI RCD RPC RPI RPK RPF RPFI Anmerkungen F r L ftermotor des Verdampfers Interner Thermostat Neustart nicht Anc 145 5 130 5 135 5 140 5 130 5 130 5 130 5 regulierbar einer fur Ein 90x15 83115 90x15 90x15 83415 83115 83415 lt Motor Fur Steuerschaltkreis Belastbarkeit der Sicherung Frostschutzthermostat Aus Ein Thermostat Differential E Sicherheits und Steuerungseinstellungen f r Au enger te RAS 5FSN RAS 8FSN RAS 10FSN RAS 16FSN RAS 20FSN RAS 24FSN RAS 30FSN Automatischer Neustart nicht regulierbar einer pro Kompressor F r Kompressor Druckschalter 0 05 Hoch Aus MPa 4 15 015 Ein MPa 3 20 0 15 Sicherung 3 380 415 50Hz A 20x2 20x4 20x4 20x6 20x8 20x10 20x12 Kapazit t lheiz 40x2 40x2 40 3 40 4 40 x 5 40 x 6 modul CCP Timer Nicht Einstellzeit F r L ftermotor des Geer Sr nicht Kondensators einer pro Kompressor Am Se 130 5 130 5 130 5 13045 1305 13045 13045 83 15 83 15 83 15 83 15 83 15 83 15 83 15 s Sicherungs 10 10 kapazit t auf Leiterplatte CCP Timer Erzwungener f r 3 Minuten und Abschaltung HITACHI Inspire the Next PMMLO119A rev 2 06 06 Printed in Spain
63. ondenswasser bei tieferen Temperaturen gefrieren Vermeiden Sie deshalb eine Drainage in Bereichen die oft betreten werden da sonst Rutschgefahr besteht Position der Ankerschrauben RAS 8 12HRNE Fundamente 688 4 38x16 Bohrung f r Ankerschraube N m E HT Zementfassung E MTS Min 100 B 100 mm x Tiefe 200 mm Drainage Breite 100 mm x Wibrationstesier Drainage Tiefe 200 mm Gummi Richtiges Fundament Falsches Fundament HINWEIS Konstruieren Sie das Fundament wie oben beschrieben und berpr fen Sie ob alle F e des Ger tes von dem Fundament getragen werden 12 KALTEMITTELLEITUNG A VORSICHT Verwenden Sie im K ltekreislauf das K ltemittel R410A Leiten Sie bei Fl ssigkeits oder Luftdichtepr fungen keinen Sauerstoff Acetylen oder andere brennbare oder giftige Gase in den K ltekreislauf ein 12 1 MATERIAL F R ROHRLEITUNGEN 1 Stellen Sie bauseitig Kupferrohre bereit 2 Der Rohrdurchmesser sollte wie folgt gew hlt werden GER TEINSTALLATION Diese Gase sind au erordentlich gef hrlich und k nnen eine Explosion verursachen Es wird empfohlen bei diesen Tests Druckluft Stickstoff oder K ltemittel zu verwenden Achten Sie darauf dass im Sperrventil kein Druck vorhanden ist bevor Sie den Flansch entfernen 3 Verwenden Sie saubere Kupferrohre Achten Sie darauf dass die Rohre innen staubfrei und t
64. ot ist eingeschaltet Das System wird automatisch gestartet T m m SET TEMP Wy um HINWEIS f Einstellung von Temperatur L fterdrehzahl und Luftstromrichtung der Klappe a LL Die einmal get tigten Einstellungen werden gespeichert so dass das System nicht t glich neu eingestellt werden muss Wenn die Einstellungen ge ndert werden m ssen lesen Sie bitte das Einstellverfahren f r Temperatur L fterdrehzahl und Luftstromrichtung der Klappe 4 Ausschalten STOPP Dr cken Sie die Taste RUN STOP erneut Die RUN Anzeige Rot ist eingeschaltet SET TEMP Das System wird automatisch gestoppt A C HINWEIS Es kann vorkommen dass der L fter noch ca 2 Minuten lang weiterl uft nachdem der Heizbetrieb gestoppt wurde EINSTELLVERFAHREN F R TEMPERATUR L FTERDREHZAHL UND LUFTSTROMRICHTUNG DER KLAPPE B Die Taste CHECK darf NICHT ber hrt werden Die Taste CHECK darf nur vom Wartungsdienst bet tigt werden F r den Fall dass die CHECK Taste versehentlich gedr ckt und vom Betriebsmodus in A den Pr fmodus gewechselt wurde m ssen Sie die CHECK Taste noch einmal ca 3 ACHTUNG Sekunden lang gedr ckt halten und sie nach 10 Sekunden noch einmal dr cken um zum Normalmodus zu wechseln m Einstellen der Temperatur Die Temperatur stellen Sie ber die Tasten TEMP oder V ein Bei jedem Druck auf die Taste wird die Temperatur um jeweils 1 C erh
65. otto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare l installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 ATENCAO Este produto nao deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua durac o e deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao leo e a outros componentes contidos no Ar Condicionado a desmontagem deve ser realizada apen
66. raht Nr 2 wei er Draht Nr 3 Das Fernbedienungskabel ist falsch Anschlussstellen des Fernbedienungskabels angeschlossen Steckerkontakt des Fernbedienungskabels Die Stromkabel sind nicht richtig Anschlussreihenfolge an allen Anschlussleisten angeschlossen oder die Fester Sitz der Schrauben an allen Anschlussleisten 0 DEUTSCH Verbindungen haben sich gelockert Die Anzahl der Einstellung der Ger tenummer stimmt nicht Einstellung der Dip Schalter auf der Leiterplatte angeschlossenen Die Verbindung der Steuerkabel Anschlussreihenfolge der Br ckenkabel Innenger te zwischen den Innenger ten ist nicht Anschlussstellen der Br ckenkabel stimmt nicht korrekt Wenn mit einer Steckerkontakt der Br ckenkabel Fernbedienung mehrere Ger te bedient werden Nach Kontrolle zur ck zu W hlen Sie durch Dr cken der Taste MODE Modus die Testbetriebsart COOL oder HEAT K hlen oder Heizen aus Dr cken Sie die Taste RUN STOP a Dadurch beginnt der Testlauf Der Testlauf endet nach 2 Betriebsstunden oder UN STOP durch Dr cken der Taste RUN STOP b Wenn der Testlauf nicht beginnt oder die Betriebsanzeige auf der Fernbedienung blinkt ist ein Fehler aufgetreten Weiter bei Punkt O Anzeige der Ger Zu inspizierende Punkte nach dem Ausschalten der er tezustand Fehler Fernbedienung Stromversorgung Anschlussreihenfolge an allen Anschlussleisten M glicherweise ist die Sicherung auf der Leiterplatte
67. reislaufs nicht berlappt Bei fehlender Einstellung wird die automatische Adressfunktion durchgef hrt Beachten Sie den Anschluss des Betriebskabels Durch einen fehlerhafter Anschluss kann die Leiterplatte ausfallen FSN Innenkombination System Nr 0 Modelle RAS 8HRNE RAS 10HRNE RAS 12HRNE System Nr 0 Au enger t Erdschlussschalter pg Hauptschalter pia 3N 380V 50Hz 415V 50Hz 3N 380V 50Hz 415V 50Hz 1N 220V 50Hz 240V 50Hz TB Anschlussleiste PCB Leiterplatte Verkabelung bauseits u Verkabelung bauseits Po Vor Ort bereitgestellt x Optionales Zubeh r Innenger t A a Betriebsleitung Abgeschirmtes verdrilltes Paarkabel oder verdrilltes Kabel 5 V Gleichspannung ungepolte bertragung pom A Innenger t System Nr 1 Innenger te x Fernbedienung Schalter Max 4 Ger te pro K ltekreislauf 16 5 KABELDURCHMESSER Netzkabelanschlusse Mindestdurchmesser f r Netzkabel ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Netzkabelst rke bertragungskabelst rke EN60 335 1 9 MLFC EN60 335 1 9 MLFC 9 RAS 10HRNE RAS 12HRNE HINWEISE 1 Berticksichtigen Sie bei der Auswahl der Kabel vor Ort die lokalen und nationalen Vorschriften 2 Die mit markierten Kabelstarken sind gem der Europ ischen Norm EN60 335 1 f r den maximalen Nennstrom des Ger ts geeignet Verwenden Sie keine Kabel die leichter als die normalen
68. rocken sind Entfernen Sie Staub und Fremdmaterial mit Stickstoff oder Trockenluft aus dem Inneren der Rohre bevor Sie diese anschlie en 12 2 BEFESTIGUNG DER K LTEMITTELLEITUNGEN Befestigen Sie die K ltemittelrohrleitungen so dass keine schwachen Teile des Geb udes wie W nde Decken usw ber hrt werden Durch die Vibration der Leitung kann es sonst zu ungew hnlichen Ger uschen kommen Achten Sie besonders bei kurzen Leitungen hierauf Feuerfester bschnitt Innenger t Befestigen Sie die K hlmittelleitung nicht mit metallischen Materialien da sich die Leitung ausdehnen und zusammenziehen kann Einige Befestigungsbeispiele werden unten gezeigt Zur direkten Montage Zur Befestigung von Lasten Zur Leitungsf hrung l ngs der Wand Es gibt zwei Arten der Oberfl chenbehandlung Standardbehandlung mit Chromatin oder keramische Ummantelung Keramische Ummantelung mit dreifachstarkem Mantel auf dem Eisenmaterial bietet folgende Eigenschaften 1 Korrosionsfestigkeit Aufgrund der dreifachen Beschichtung bessere Haftung und Korrosionsbest ndigkeit 2 Wetter und Hitzebest ndigkeit Hohe Best ndigkeit gegen UV Strahlen und Sonneneinstrahlung durch keramische Beschichtung 3 Oberfl chenh rte Die harte Oberfl che bietet einen besseren Schutz gegen Abrieb 12 3 K HLMITTELROHRVERLEGUNG BEI AUSSENGER A GEFAHR Verwenden Sie im K ltekreislauf das K ltemittel
69. rollieren Sie ob kein K ltemittel ausl uft Die Konusmuttern k nnen sich durch Vibrationen beim Transport gelockert haben 3 berpr fen Sie ob die K ltemittelrohrleitungen und die elektrische Verkabelung zu demselben K ltekreislauf geh ren und ob die Dip Schalter Einstellung DSW1 der Ger tenummer f r die Innenger te dem System entspricht 4 berpr fen Sie die Einstellungen der Dip Schalter auf der Leiterplatte der Innen und Au enger te Achten Sie insbesondere auf die Einstellung des H henunterschieds zwischen Innen und Au enger t DSW3 Lesen Sie auch das Kapitel 16 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 5 Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter der Stromversorgung min 12 Stunden eingeschaltet war damit das Olheizmodul das Kompressor l erw rmen kann 5 Prufen Sie ob die Verkabelung der Innen und Au enger te den Anleitungen aus Kapitel 16 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS entspricht 7 Kontrollieren Sie ob die Anschl sse L1 L2 L3 und N richtig an die Energieversorgung angeschlossen sind 1 Kontrollieren Sie ob die vor Ort bereitgestellten elektrischen Komponenten Hauptsicherung Hauptschalter Fl Schalter Kabel Leitungsanschl sse und Kabelschuhe gem den im Technischen Handbuch aufgef hrten elektrischen Daten ausgew hlt wurden und ob diese allen zu ber cksichtigenden Richtlinien entsprechen 2 Verwenden Sie f r Au enverkabelungen abgeschirmte Kabel um Rauschen zu vermeiden Die abgesch
70. sind in der Tabelle der technischen Daten und empfohlenen Kabel aufgezeigt Unterbrecherst rke 1 A G Wird eine der Kabelf hrungen nicht f r die Au enverkabelung benutzt kleben Sie Gummih lsen auf die Blende Vor Ort beschaffte Verkabelung und Ausr stung muss nationalen und internationalen Bestimmungen entsprechen DEUTSCH 24 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Name des Dip Schalters DSW1 DSW10 1P Werkseitige Einstellung Kaltekreislauf Au enger t Anschuss widerstand K ltekreislauf Innenger t Innen ger te adresse A ACHTUNG Einstellung der Au enger tadresse im K ltekreislauf DSW1 so einstellen dass er die Einstellung anderer Au enger te desselben H LINK Systems nicht berlappt F r die Anpassung der Impedanz des bertragungskreislaufes DSW1 entsprechend der Anzahl der Au enger te innerhalb des H LINK Systems einstellen Einstellung des Anschlusswiderstands Werkseitig steht Schalter 1 des DSW10 auf ON Wenn die Anzahl der Au enger te im gleichen H Link 2 oder mehr betr gt stellen Sie Schalter 1 des DSW10 f r die weiteren Ger te auf OFF Wird nur ein Au enger t benutzt ist keine Einstellung erforderlich Einstellung der Innenger tadresse im K ltekreislauf Stellen Sie den DSW5 entsprechend der Adresse des Au enger ts im gleichen Kaltekreislauf ein Zur Einstellung der Innenger teadresse RSW so einstellen dass er die Einstellung anderer Innenger te desselben K ltek
71. ss der Kunde Hinweise Produkte Aus diesem Grund k nnen technische Daten bez glich Sicherheit Vorsichtsma nahmen und auch ohne Vorank ndigung ge ndert werden Bedienung in der Muttersprache des Personals HITACHI kann nicht alle m glichen Umst nde hinzuf gen vorhersehen die eine potentielle Gefahrensituation Diese Klimaanlage wurde f r den folgenden darstellen k nnen Temperaturbereich konzipiert Lassen Sie das Ger t Diese Klimaanlage wurde ausschlie lich f r die innerhalb dieses Bereichs betreiben konzipiert in denen sich Personen aufhalten Verwenden Sie sie nicht f r andere Zwecke um z B Innen 32 C DB 23 C WB 21 C DB 15 C WB Kleider zu trocknen Lebensmittel zu k hlen oder moon 46 C DB 5 C DB sonstige zweckfremde Heiz oder K hlvorg nge Dieses Handbuch darf auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung vervielf ltigt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder HITACHI H ndler berpr fen Sie ob die Erl uterungen der einzelnen standardm ige Klimatisierung von Bereichen ee 27 C DB 15 C DB es 15 C WB 20 C WB DB Trockenkugeltemperatur WB Feuchtkugeltemperatur Diese Operationsmodi werden mittels Fernbedienung Abschnitte dieses Handbuchs auf Ihr jeweiliges Modell SE zutreffen Die Punkte die nicht f r alle Modelle gelten Dieses Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil der sind im Text deutlich gekennzeic
72. ten Maximal zul ssige Konzentration von HCFC HFC Gas Das K ltemittel R410A das ins HRNE System eingeleitet wird ist ein nicht brennbares und ungiftiges Gas Sollte jedoch ein Leck auftreten und sich der Raum mit Gas f llen kann dies zu Erstickung f hren Die maximal zul ssige Konzentration von HCFC HFC Gas R410A in der Luft betr gt gem EN378 1 0 44 kg m Deshalb m ssen im Fall eines Lecks einige wirksame Ma nahmen getroffen werden um die Konzentration von R410A in der Luft unter 0 44 kg m zu senken Berechnung der K ltemittelkonzentration 1 Berechnen Sie die Gesamtmenge an K hlmittel G kg mit der das System bef llt ist das alle Innenger te der klimatisierten R ume verbindet 2 Berechnen Sie das Raumvolumen V m eines jeden Raums 3 Berechnen Sie die K ltemittelkonzentration C kg m im Raum nach der folgenden Formel G G Gesamte verwendete K hlmittelmenge kg C V Raumvolumen m V C K ltemittelkonzentration 0 44 kg m bei R410A Gegenma nahmen bei Kaltemittel Leckagen entsprechend des KHK Standards 1 Sorgen Sie f r eine nicht verschlie bare ffnung durch die Frischluft in den Raum gelangen kann 2 Sorgen Sie f r eine t rlose ffnung von min 0 15 zur Bodenfl che 3 Achten Sie besonders auf Keller und andere Stellen an denen sich K hlmittel absetzen kann da es schwerer als Luft ist ROHRLEITUNGEN UND K LTEMITTELMENGE 14 ABFLUSSLEITUNGEN m Abflusssatz
73. tile des Au enger ts vollst ndig ge ffnet sind und starten Sie dann das System c stellen Sie sicher dass der Hauptschalter des Beachten Sie w hrend des Systembetriebs die folgenden Punkte a Teile in der Umgebung der Auslassseite d rfen nicht mit der Hand ber hrt werden da die Kompressorkammer und die Rohre an dieser Seite auf ber 90 C aufgeheizt werden b MAGNETSCHALTERTASTEN D RFEN NICHT GEDR CKT WERDEN da es sonst zu schweren Unf llen kommen kann Elektrische Komponenten d rfen fr hestens drei Minuten nach dem Ausschalten des Hauptschalters ber hrt werden HINWEIS RAS 8 12HRNE Die FSN Serie funktioniert erst 4 Stunden nach dem Einschalten der Stromversorgung Abbruchcode d1 22 F r einen Betrieb innerhalb dieser 4 Stunden schalten Sie die Schutzsteuerung wie folgt aus 1 Schalten Sie die Stromversorgung f r das Au en und die Innenger te ein 2 Warten Sie 30 Sekunden 3 Dr cken Sie die Taste PSW1 auf der Leiterplatte min 3 Sekunden lang Nach Abschluss des Testlaufs l uft der Kompressor eventuell weiter max 10 min Dabei handelt es sich um eine Wiederherstellungsfunktion f r das Systems zuvor bereits mindestens 12 Stunden K ltemittel eingeschaltet war damit das Olheizmodul das Kompressor l anw rmen konnte 17 1 PR FUNGEN VOR DEM TESTLAUF 1 Stellen Sie sicher dass die Absperrventile der HINWEIS Gasleitung und der Fl ssigkeitsleitung vollst ndig ge ffnet sind 2 Kont
74. ukt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade p personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador p produkten eller p egendom NPOZOXH Kivouvol ETTIKIV LVEG TTPAKTIKEG 0 OTTOIEG MITOPEI va xouv WG ATTOTEAEOUA TNV TTPOKANON EAAPPWV OWHATIKWV BAGBWV KATAOTPOON TIEPIOUOIAG N ENGLISH ESPANOL DEUTSCH H lt o lt lt a8 D ITALIANO A PORTUGUES INDEX NDICE PART OPERATION 1 PARTE FUNCIONAMIENTO 1 SAFETY SUMMARY 1 RESUMEN DE SEGURIDAD 2 IMPORTANT NOTICE 2 AVISO IMPORTANTE 3 SYSTEM DESCRIPTION 3 DESCRIPCI N DEL SISTEMA 4 BEFORE OPERATION 4 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 5 REMOTE CONTROLLER OPERATION 5 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO 6 AUTOMATIC CONTROLS 6 CONTROLES AUTOM TICOS 7 BASIC TROUBLESHOOTIN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ポ~チライ トー 取扱説明書  Netiom Link Manual in PDF Format    Info zu MimioClassroom  do manual técnico  HK Audio PR:O 10 X loudspeaker  sundae  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file