Home

TesiMod BT20H

1. eeneneene 25 2 5 3 Steckerbelegung X2 1 ZOO 23SUkOneik 26 2 5 4 Steckerbelegung X2 PROFIBUS DP sa 27 2 5 5 Steckerbelegung X2 EE 28 2 5 6 Steckerbelegung 2 17 22 2 CANBUs na nr 29 2 5 7 Steckerbelegung InterBus Wlan ae 30 2 5 8 Steckerbelegung X3 SER1 TTY 20 mA Stromschleife 31 2 5 9 Steckerbelegung X3 SER1 RER arena eebe een ER 2 5 10 Steckerbelegung X3 SER Ree ee ee 33 2 5 11 Steekerbelegung X3 SER2 RS2328 ensure 33 2 6 Schirmung 0 0000000000000000000000000000000000000000000000900090900000000 33 5 SUTRON f ELECTRONIC GMBH Tes iMod BT20H 2 7 Display 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000 34 2 7 1 Kontrasteinstellung es erraten 35 2 7 2 Grundkontrasteinstellung u meets 35 2 7 3 Zeichenattribute ENEE 35 2 7 3 1 KE Ee Ee NEE EE 36 2 7 3 2 Zeichensatz Zoom siet at ees ende sun hen 36 2 7 4 BASE EE EE 37 2 8 Betriebsartenschalter esseesccesssesocsosesooescoessosssessessseessssssss SS 2 9 Batterie 0 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 39 2 1 o Sicherung 0000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 40 2 11 Applikationsspeicher ssesseosossecssossosecsecoecosessessessessessesssso AO 3 Technische Daten 0090900000000800000000000000000000000000000 41 4 Konformit tserkl rung 0000000000000000000000000000000000000 4
2. SUTRON ELECTRONIC GMBH Technisches Handbuch TesiMod Bedienterminal BT20H Version 1 0 vom 01 07 1999 S tron electronic GmbH Kurze Stra e 29 70794 Filderstadt Tel 07 11 7709 80 Fax 0711 7709860 Email support suetron de Tes iMod BT20H V1 0 01 07 1999 Erstausgabe 5 SUTRON BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 000 9183 Tes iMod BT20H Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerkl rung 0 00000000000000000000000000000000000000000000000 5 2 Das Bedienterminal BT20H 00000000000000000000000000000000 5 2 1 Frontansichf sss44 4030 ENN EE d NENNEN 6 2 2 Tastatur 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7 2 2 1 E WEE 7 2 2 2 SIEUEHasIen nee E ea AEA E Na E a ia 8 2 2 3 SE 9 224 Funktionstasten use Sein 9 2 2 4 1 Anordnung der Funktionstasten u 10 2 2 4 2 Einschubstreifen f r die Funktionstasten cnnenn 10 2 3 R ckansicht uses nennen 12 2 3 1 Standardausl hrung AA 12 2 3 2 Inter EE 13 2 3 3 SUGOREER EE 14 2 3 4 Wiel 15 2 3 5 MP aa eaen a e E EE RUE TER 16 2 3 6 Ge 17 2 3 7 nter BS EWV Leser 18 2 4 E ER TO 2 4 1 Ma e der EE 20 2 4 2 Seitenansicht Einbautiefe getut Ar deg deeg anne deelt Seng 2 2 4 3 EREECHEN ER 2 5 Steckerbelegungen sssussssnsessnsssnnnsnnnnssnsnnnsnsnennsnensnsneneee 28 2 5 1 Steckerbelegung X1 Versorgungsspannung eneeeeeeeneesnneenen 24 2 5 2 Steckerbelegung X2 1 X2 2 InterBus
3. Seitenansicht 21 Sicherung 40 Sondertasten 9 Steckerbelegung InterBus LWL 30 X1 Versorgungsspannung 24 X2 MPI 28 X2 PROFIBUS DP 27 X2 1 X2 2 CAN Bus 29 X2 1 X2 2 InterBus 25 X2 1 X2 2 SUCOnet K 26 X3 SER1 RS232c 33 X3 SER1 RS485 32 X3 SER1 TTY 20 mA Stromschleife 31 X3 SER2 RS232c 33 Steuertasten 8 Symbolerkl rung 5 T Tastatur 7 Taste Bl ttern vor 9 Bl ttern zur ck 9 Cursor ab 8 Cursor auf 8 Cursor home 8 Cursor links 8 Cursor rechts 8 Datenfreigabe 9 Daten bernahme 9 Dezimalpunkt 8 F1 bis F16 9 Hilfe 9 L schen 9 Minus 8 Plus 8 Print 9 Quittieren 9 Technische Daten 41 Z Zeichenattribute 35 Zeichensatz ASCII 37 Normal 36 Zoom 36 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 46 Anhang A A Anhang A A Schirmung von SubminD Steckverbindungen 1 SubminD Stecker 2 Schirm 3 Kabelschelle 4 Kabel Der Schirm mu fl chig ber den Kabelmantel zur ckgeschlagen werden Durch die Befestigung mit der Kabelschelle mu gleichzeitig ein gro fl chiger Kontakt vom Schirm zum Geh use entstehen und eine ausreichende Zugentlastung gew hrleistet werden 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH
4. hrt F r den Anschlu der Lichtwellenleiter stehen die Anschl sse DOT und DI f r Remotebus In und DO2 und DI2 f r Remotebus Out zur Verf gung Der Anschlu der Leitungen erfolgt nach der Technischen Richtlinie f r die optische bertragungs technik beim InterBus F r die Licht bertragung eignet sich ein dielektrischer Wellenleiter mit Stufenindex Brechzahlprofil eine Polymerfaser mit 980 um Kern und 1000 um Manteldurchmesser Der Steckverbinder vom Typ F SMA ist in der IEC 874 2 beziehungsweise DIN 47258 spezifiziert Die Entfernung zwischen zwei Teilnehmern des LWL Ger tebusses liegt zwischen 1 und 5 m Ende eines Lichtwellenleiters sehen Offene Enden von Lichtwellenleitern und Anschl sse mit Schutzkappen versehen Schutzbrille tragen IEJ Die Sende und Empfangseinheit kann durch Schmutzeinwirkung unbrauchbar werden Zum Transport und bei Nichtverwendung die Anschl sse immer mit Schutzkappen versehen 8 Infrarotes Licht kann die Netzhaut des Auges zerst ren Niemals in das offene O sumon S 30 000 9183 BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 Tes iMod BT20H 2 5 8 Steckerbelegung X3 SER1 TTY 20 mA Stromschleife TTY 20 mA Stromschleife passiv Pin Bezeichnung Kanal Funktion 10 T SER1 Sendedaten positive Polarit t 13 R SER1 Empfangsdaten positive Polarit t 14 R SER1 Empfangsdaten negative Polarit t 19 T SER1 Sendedaten negative Polarit t TTY 20 mA Stromschleife aktiv Pin Bezeichnun
5. leuchtet im Editierbetrieb Beim Bet tigen im Editierbetrieb wird dieser wieder verlassen Taste Daten bernahme Enter dient zum Abschlu der Dateneingabe Ver zweigt beim Bet tigen w hrend der Startup Maske in die Setup Maske Taste L schen l scht im Editor das Zeichen unter der Schreibmarke Entfernt die angew hlten Meldungen aus dem Datenspeicher Taste Quittieren dient als Quittungstaste f r das Meldesystem Taste Print kann als Softkey zum Aktivieren verschiedener Druckvorg nge genutzt werden 2 2 4 Funktionstasten N e Tasten F1 bis F16 mit integrierten LEDs f r die Funktionsr ckmeldung Frei belegbare Tastenfunktion im Standard Mode mit Softkey Funktionalit t wahl weise als Direkttaste zur Men steuerung oder zur Ausl sung einer Funktion in der Steuerung 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT20H 2 2 4 1 Anordnung der Funktionstasten FI F2 Fo FF F F7 F8 F9 F10 EI F12 F13 F14 F15 F16 2 2 4 2 Einschubstreifen f r die Funktionstasten Die Einschubstreifen k nnen im ausgebauten Zustand gewechselt werden Durch den Einschub der Streifen von der R ckseite der Frontplatte wird die angegebene Dichtigkeit des Ger tes nicht beeinflu t Im Lieferumfang ist ein Satz Einschubstreifen enthalten Der Satz besteht aus zwei Einschubstreifen beschriftet mit F1 bis F16 zwei unbeschrifteten Einschubstreifen F r die Beschriftung eignen sich bei Einzelst cken Prototypen Beschrif
6. t entweder mit einem 256 KByte oder 768 KByte Flash Speicher ausgestattet Nach dem Einschalten des Ger ts wird die Gr e des Applikationsspeichers angezeigt Dieser Speicherbereich steht f r die Anwenderbeschreibung den ladbaren Protokolltreiber die Zeichens tze und die Rezepturdaten zur Verf gung 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 40 000 9183 BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 Tes iMod BT20H 3 Technische Daten Tastatur Display Filterscheibe Schnittstelle X3 Optionen Protokolle Standard insgesamt 42 Tasten mechanisch mit Druckpunkt 2 Mio Schaltzyklen davon 7 Steuertasten 16 Funktionstasten mit LED und mit Einschubstreifen 2 Sondertasten ohne LED 4 Sondertasten mit LED 13 Editiertasten LCD Modul mit CCFL Beleuchtung 240 x 128 Pixel erweiterter ASCII Zeichensatz Semigraphik Vollgrafik Anzeigefl che 123 x 69 mm Lebensdauer LCD 50 000 h Lebensdauer CCFT 10 000 h im Display zur Entspiegelung und Kontrasterh hung variable Baudraten und Datenformate SER1 TTY 20 mA Kommunikation SERI RS485 Kommunikation SER1 RS232c Kommunikation SER RS232c galvanisch nicht getrennt Download Upload Scanner Protokolldrucker X2 1 X2 2 Interbus Kommunikation X2 1 X2 2 SUCOnet K Kommunikation X2 PROFIBUS DP Kommunikation X2 MPI Kommunikation X2 1 X2 2 CAN Bus Kommunikation DO1 D11 DO2 DI2 Interbus LWL Kommunikation ABB CS31 ABB T200 AEG KS Funktionen AEG Modbus Allen Bradley Bosch BUE
7. 2 f r CAN Bus Ankopplung zur Verf gung Der CAN Bus ist als High Speed Bus nach ISO DIS 11898 ausgelegt Steckverbinder 9 polige SubminD Stiftleiste X2 1 Pin Bezeichnung Funktion 1 nc Reserviert 2 CANL CAN L Busleitung Dominant LOW 3 CAN_GND CAN Ground 4 nc Reserviert 5 nc Reserviert 6 CAN OND CAN Ground 7 CANH CAN H Busleitung Dominant HIGH 8 nc Reserviert 9 nc Reserviert Steckverbinder 9 polige SubminD Buchsenleiste X2 2 Pin Bezeichnung Funktion 1 nc Reserviert 2 CANL CAN L Busleitung Dominant LOW 3 CAN OND CAN Ground A nc Reserviert 5 nc Reserviert 6 CAN OND CAN Ground H CANH CAN H Busleitung Dominant HIGH 8 nc Reserviert 9 nc Reserviert Alle Signalleitungen sind von X2 1 zu X2 2 gebr ckt Die Verbindungskabel sollten an alle Pins auch die reservierten angeschlossen werden Dadurch k nnen die Kabel auch bei zuk nftigen Erweiterun gen der Busspezifikationen noch eingesetzt werden Es mu ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP verwendet werden Der CAN Bus mu an beiden Enden mit Terminationswiderst nden abgeschlossen werden BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 000 9183 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 29 Tes iMod BT20H 2 5 7 Steckerbelegung InterBus LWL F r eine Integration des Ger ts in einen InterBus LWL Ger tebus stehen die Sonderschnittstellen InterBus LWL Ankopplung zur Verf gung Die Lichtwellenleiter Schnittstelle ist als F SMA Typ 905 ausgef
8. BT20H 2 5 10 Steckerbelegung X3 SER1 RS232c Schnittstelle zum Aufbau der Kommunikation mit einer Steuerung Pin Bezeichnung Kanal Funktion 6 TD SERI Transmit Data 18 RD SERI Receive Data 17 RTS SER1 Request To Send 15 CTS SERI Clear To Send 25 SOND SERI Signal Ground Es ist ein abgeschirmtes lagenverseiltes Kabel Kabeltyp LiYCY mit einem Mindestquerschnitt von 0 25 mm zu verwenden Es ist eine maximale Kabell nge von 15 m zul ssig gt Die Schirmung des Kabels ist fl chig mit den Vollmetallhauben der Steckverbinder zu verbinden Siehe Anhang A 2 5 11 Steckerbelegung X3 SER2 RS232c Schnittstelle f r den Download den Upload einen Scanner oder einen Protokolldrucker Pin Bezeichnung Kanal Funktion 1 A SER2 Fremdspannungsarme Erde 2 TD SER2 Transmit Data 3 RD SER2 Receive Data 4 RTS SER2 Request To Send 5 CTS SER2 Clear To Send 1 SGND SER2 Signal Ground 20 DTR SER2 Data Terminal Ready Es mu ein abgeschirmtes lagenverseiltes Kabel Kabeltyp LIYCY mit einem Mindestquerschnitt von 0 25 mm verwendet werden Es ist eine maximale Kabell nge von 15 m zul ssig IEN Die Schirmung des Kabels ist fl chigmit den Vollmetallhauben der Steckverbinder zu verbinden Siehe Anhang A 2 6 Schirmung Die Schirmung mu beidseitig fl chig mit den Vollmetallhauben der Steckergeh use verbunden werden Durch die beidseitige Erdung ist jedoch darauf zu achten da gegenbenenfalls eine Potential ausgleichsleitung mit min
9. Buchsenleiste ausgef hrt Die Termination der Busleitung erfolgt am Steckverbinder Termination bei Punkt zu Punkt Verbindung Bei einer Punkt zu Punkt Verbindung ist die Termination immer einzuschalten Termination bei Mehrpunktverbindung Bei einer Mehrpunktverbindung ist die Termination nur am Leitungsende einzuschalten Termination bei Stichleitungen Bei einer Stichleitung ist die Termination immer auszuschalten Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Buchsenleiste Pin Bezeichnung Funktion 1 nc nicht belegt 2 nc nicht belegt 3 RxD TxD P Empfangs Sendedaten Plus 4 CNTR P Steuersignal f r Repeater Plus 5 DGND Daten bertragungspotential 6 VP Versorgungsspannung der Abschlu widerst nde Plus 7 nc nicht belegt 8 RxD TxD N Empfangs Sendedaten Minus 9 CNTR N Steuersignal f r Repeater Minus Grunds tzlich k nnen Kabel eingesetzt werden die den folgenden Parametern entsprechen Schleifenwiderstand 110 Ohm km Betriebskapazit t 30 nF km Wellenwiderstand 150 Ohm Die maximale L nge eines Segments darf 50 m nicht berschreiten Weitere Angaben zur Installation entnehmen Sie bitte dem Handbuch Installationshandbuch S7 400 M7 400 C79000 G7000 C400 01 von der Firma Siemens 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 28 Tes iMod BT20H 2 5 6 Steckerbelegung X2 1 X2 2 CAN Bus F r eine Intergration des Ger ts in eine CAN Struktur stehen die optoentkoppelten Schnittstellen X2 1 und X2
10. ELECTRONIC GMBH 42 Tes iMod BT20H Umweltbedingungen Schutzarten Frontplatte Montageausausbruch Einbautiefe Geh use Gesamtgewicht BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 000 9183 Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Lagertemperatur 25 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit f r Betrieb max 75 im Jahresmittel Lagerung max 75 im Jahresmittel Keine Betauung EN 60529 Schutzarten durch Geh use Frontseitig IP65 R ckseitig IP20 Aluminium eloxiert mit fl chenb ndig eingelegter Polyesterfolie 255 0 x 195 0 x 3 0 mm HxBxT 239 0 x 179 0 mm H x B 50 mm ohne Stecker ohne Montageklammern ca 105 mm mit Montageklammern Stahlblech verzinkt 1150 g 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 43 Tes iMod BT20H 4 Konformit tserkl rung Seriennummer BT20H 10xxxx Dokument Nr Monat Jahr CE BT20H 10X_1 05 1999 Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH S TRON ELECTRONIC GMBH Telefon 0711 77098 0 Kurze Stra e 29 Telefax 0711 77098 60 D 70794 Filderstadt Bonlanden oder der den vom Hersteller nachstehend benannten Bevollm chtigten vertritt der innerhalb der Gemeinschaft oder des EWR niedergelassen ist falls zutreffend Bevollm chtigter Siegfried Buck Anschrift Kurze Stra e 29 D 70794 Filderstadt erkl rt hiermit da das Produkt Produktkennzeichnung Tesimod Bedienterminal BT20H 10xxxx in bereinstimmung mit den Bestimmun
11. EN 61000 4 5 EMV St rfestigkeit Surge DIN EN 61000 4 6 3 EMV St rf leitungsgef St rgr DIN EN 55022 d Funkst rungen bei ITE Ger te oder andere Normen und oder technische Spezifikationen Referenznummer Ausgabedatum Titel Teile 1 andere Technische L sungen deren Details in den technischen Unterlagen oder in der technischen Dokumentation enthalten sind Andere in Bezug genommene Dokumente oder Informationen die von den anzuwendenden EG Richtlinien gefordert werden Pr fbericht 86170 1 BCD PNRS58 1 Wo zutreffend m ssen die angewandten Teile oder Abschnitte der Norm oder der technischen Spezifikation in Bezug genommen werden S TRON ELECTRONIC GMBH Telefon 0711 77098 0 Gesch ftsf hrer Amtsgericht N rtingen Kurze Stra e 29 Telefax 0711 77098 60 Siegfried Buck HRB Nr 981 D 70794 Filderstadt Bonltanden Seite 2 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 45 Tes iMod BT20H 5 Index A Anschlu belegung 24 Applikationsspeicher 40 B Batterie 39 Betriebsartenschalter 38 D Display 34 E Editiertasten 7 Einbautiefe 21 Einschubstreifen 10 F Frontansicht 6 Funktionstasten 9 G Ger temontage 19 Grundkontrasteinstellung 35 K Konformit tserkl rung 44 Kontrasteinstellung 35 M Ma e der Frontplatte 20 Montageausschnitt 19 22 R R ckansicht CAN Bus 17 InterBus 13 InterBus LWL 18 MPI 16 PROFIBUS DP 15 Standardausf hrung 12 SUCOnetK 14 S Schirmung 33
12. Home Cursortasten Rechts Links Oben Unten Sondertaste Print Zustands LED Print Steuertaste Bl ttern vor Steuertaste Bl ttern zur ck Sondertaste Quittieren Zustands LED Quittieren Funktionstasten F1 bis F16 Zustands LED Funktionstasten 5 SUTRON wi ELECTRONIC GMBH BT20H_grau_ger_V 10 30000000K0 000 9183 Tes iMod BT20H 2 2 Tastatur Das BT20H verf gt trotz der geringen Abmessungen ber alle wichtigen Tastenfunktionen Die Tastatur ist aus einer Folientastatur mit Knackfr schen aufgebaut Der Bet tigungsweg betr gt ca 0 3 mm die Tastenfl che 16 x 16 mm Die Tastenelemente sitzen unter einer gepr gten gegen Umwelt einfl sse resistenten Polyesterfolie Diese Kombination vermittelt bei der Bet tigung ein gutes Tastempfinden Die bei Funktionstasten erforderliche LED sitzt direkt oberhalb des Tastenelements Die LED leuchtet in einer gr nen Farbe Die Lebensdauer der Tastatur betr gt ca 2 Mio Schaltzyklen Im Transparent Mode liefern die Tasten jeweils einen festen Tastencode beim Dr cken und Loslassen Im Standard Mode ist die Wirkung der Tasten von der Anwenderbeschreibung abh ngig 2 2 1 Editiertasten A Taste 0 und wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen und und m glich N STU Taste 1 und STU wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shi
13. Lu BE 12 1 0711 770980 Fax 60 Funktionsgruppe A wo Te 14 C E remem LI 5 Remotebus Out Remotebus In l 13 Z 7m e x2 2 stv Pr u 1 1 SIS H JS 3 m 4 5 1 1 1 Befestigungsschrauben 11 Schalterbelegung Betriebsartenschalter 2 Stecker X1 Versorgungsspannung 12 Pinbelegung Schnittstelle X2 2 Remotebus 3 Gewindebolzen f r Schutzerdung Out 4 Buchse X3 SER2 RS232c 13 Pinbelegung Schnittstelle X2 1 Remotebus In 5 Buchse Schnittstelle X2 2 Remotebus Out 14 Typenschild 6 Stecker Schnittstelle X2 1 Remotebus In 15 Diagnose LEDs 7 Betriebsartenschalter 16 CE Kennzeichen 8 Frontplatte 17 Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c 9 Hinweis Batterie 18 Pinbelegung Stecker X1 10 Warnhinweis 19 Dichtung 5 STRON ELECTRONIC GMBH Tes iMod BT20H 2 3 3 SUCOnet K Batterie nach ffnen des Deckels zug nglich N ACHTUNG Epos ET S elEser gef hrdete 13 H Ja Aen Bauteile GASS RS SCHO m Sei DOE SERI GH SERI Rs232C SERZ RS232C Download Kurza Stra e 29__ D 70794 Filderstadt 1810711 7770980 Te Ai SUCOnet K Za oN Terminati ne RD 2 B ioo AS N Co 1 Befestigungsschrauben 11 2 Stecker X1 Versorgungsspannung 12 3 Gewindebolzen f r Schutzerdung 13 4 Buchse X3 SER2 RS232c 14 5 Buchse Schnittstelle X2 2 SUCOnet K 15 6 Buchse Schnittstelle X2 1 SUCOnet K 16 T Betriebsartenschalter 17
14. SS E Taste 9 und GHI wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen G und H und I m glich Taste Dezimalpunkt und wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen und und m glich Taste Minus und dient zur Eingabe negativer Werte im Editor Beim Inkre ment Editor wird der Variablenwert um 1 verringert Bei gedr ckter Taste wird die Funktion wiederholt Repeatfunktion Dabei wird die Wiederholgeschwindigkeit automatisch erh ht Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen und und m glich Taste Plus und lt gt dient zur Eingabe positiver Werte im Editor Beim Inkrement Editor wird der Variablenwert um 1 erh ht Bei gedr ckter Taste wird die Funktion wiederholt Repeatfunktion Dabei wird die Wiederholgeschwindigkeit automa tisch erh ht Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen lt und und gt m glich 2 2 2 Steuertasten Taste Cursor links kann zur Direktanwahl von E A Masken programmiert werden Positioniert im Editor die Schreibmarke Cursor um ein Zeichen nach links Zeichenanwahl Taste Cursor rechts kann zur Direktanwahl von E A Masken programmiert werden Positioniert im Editor d
15. Verwendung innerhalb der InterBus Topologie ab BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 000 9183 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 25 Tes iMod BT20H 2 5 3 Steckerbelegung X2 1 X2 2 SUCOnet K F r eine Integration des Ger ts in eine Busstruktur des SUCOnet K stehen die Sonderschnittstellen X2 1 und X2 2 f r SUCOnet K Ankopplung zur Verf gung Die Steckverbindungen sind als 9 polige SubminD Buchsen und Stiftleiste ausgef hrt Die Belegung von beiden ist identisch Termination Beim physikalisch ersten Master und letzten Teilnehmer im Netz mu die Termination immer eingeschaltet werden Bei den dazwischen liegenden Teilnehmern bleibt die Termination immer ausgeschaltet Um den Busabschlu zu aktivieren mu der Terminierungsschalter RD TD auf ON gestellt werden Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Buchsen und Stiftleiste Pin Bezeichnung Funktion 1 nc nicht belegt 2 nc nicht belegt 3 TA RA Sende Empfangskanal A 4 GND Betriebserde 5 nc nicht belegt 6 nc nicht belegt 7 TB RB Sende Empfangskanal B 8 GND Betriebserde 9 nc nicht belegt Es mu ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP verwendet werden Die maximale L nge des Kabels h ngt von der verwendeten Daten bertragungsrate ab F r eine bertragung mit 187 5 kBit s sollte eine Kabell nge von 600 m und f r eine bertragung mit 375 kBit s eine Kabell nge von 300 m nicht berschritten werden Andernfalls m ssen Repeater
16. WEE 00000000000000 E 0000 00000000000 07 Wu vu 0000o Langg J 1 Frontplatte 2 Umlaufende Gummidichtung 21 Montagefl che 1 bis 10 mm dick Montageklammer 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH Tes iMod BT20H 2 4 3 Montageausschnitt d E E C Sa E E PER Eo Ej E Q o CH N o EE 179 0 mm 1mm Omm S 2 SUTRO Tes iMod BT20H 2 5 Steckerbelegungen Das Bedienterminal wird entweder als Standard oder als Busger t ausgef hrt Die Universalschnittstelle X3 kombiniert mehrere Schnittstellenstandards in einem Steckverbinder Der Steckverbinder ist in zwei Kan le unterteilt Der Kanal f r die Kommunikation SER1 wird getrennt vom Kanal f r den Upload Download Protokolldrucker Scanner SER betrieben Beim Kanal f r die Kommunikation SER1 kann protokollspezifisch nur jeweils einer der drei Schnittstellenstandards genutzt werden Ausf hrung Standard Stecker X1 24 VDC Stecker X3 SER1 TTY 20 mA Stecker X3 SER1 RS232c Stecker X3 SER1 RS485 Stecker X3 SER2 RS232c Ausf hrung Bus Stecker X1 24 VDC Stecker X3 SER2 RS232c Stecker X2 1 X2 2 Interbus Stecker X2 1 X2 2 SUCOnet K Stecker X2 PROFIBUS DP Stecker X2 MPI Stecker X2 1 X2 2 CAN Bus Stecker DO1 DI1 und DO2 DI2 Interbus LWL BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 000 9183 Versorgungsspannung Kommunikation Kommunikation Kommunikation Upload Down
17. daf r eingerichteten R cknahmestellen zur ckzugeben Werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen der Kommunen oder des Handels Entladen ist die eingesetzte Batterie dann wenn die Meldung Batterie wechseln im Display des Ger ts erscheint Um Kurzschl ssen in den Sammelboxen vorzubeugen kleben Sie die Batteriepole mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterie einzeln in einem Plastikbeutel ab Lithiumbatterien nicht ins Feuer werfen nicht ber 100 C erhitzen und nicht wieder aufladen Explosionsgefahr Lithiumbatterien nicht ffnen Vergiftungsgefahr In elektrischen Anlagen k nnen f r Menschen gef hrliche Spannungen auftreten Bei Ber hrung von spannungsf hrenden Teilen besteht die Gefahr eines Strom schlags Elektrostatische Entladungen k nnen elektronische Bauteile zerst ren ESD Schutzma nahmen beachten p gt bp O surtron ELECTRONIC GMBH Tes iMod BT20H 2 10 Sicherung Zum Schutz des Ger tes wird eine Halbleitersicherung verwendet Nachdem die Sicherung ausgel st hat mu das Ger t von der Versorgungsspannung getrennt werden damit sich die Halbleitersicherung wieder regenerieren kann Bei einer Umgebungstemperatur von 20 C dauert die Regeneration ca 20 Sekunden Je h her die Umgebungstemperatur desto l nger dauert die Regeneration Die Halbleitersicherung ist nicht f r einen Austausch konzipiert 2 11 Applikationsspeicher Als Applikationsspeicher ist das Ger
18. 10 fachem Querschnitt des Schirms erforderlich ist 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH Tes iMod BT20H 2 7 Display Die Anzeige im Bedienterminal BT20H besteht aus einem vollgrafikf higen hinterleuchteten LCD Modul Die Drift vom Kontrast der Anzeige wird ber den gesamten Temperaturbereich kompensiert Der optimale Ablesewinkel liegt bei ca 90 ber eine Systemvariable kann die Kontrasteinstellung w hrend des Betriebs ge ndert werden Mit dem Display kann ein erweiterter ASCIH Zeichensatz Semigrafik in Normal und Zoomschrift sowie Vollgrafik dargestellt werden Display f r BT20H in der bersicht Art Aufl sung Grafikf higkeit Hinterleuchtung Lebensdauer LCD Lebensdauer CCFT Zeilen Font Normal Zeichen Zeile Font Normal Zeichenmatrix Font Normal Zeichenmatrix Font Zoom Pixelfarbe Pixelgr e Hintergrundfarbe Sichtbarer Frontausschnitt AA LCD Modul 240 x 128 Pixel vollgrafikf hig CCFT 50 000 h 10 000 h 16 40 6 x 8 Pixel 12 x 16 Pixel schwarz 0 49 mm x 0 49 mm wei 123 mm x 69 mm Bei besch digter Anzeige direkten Hautkontakt Verschlucken oder Einatmen der austretenden Fl ssigkeiten oder Gase vermeiden Vergiftungsgefahr Ver tzungsgefahr 5 STRON ELECTRONIC GMBH 34 BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 000 9183 Tes iMod BT20H 2 7 1 Kontrasteinstellung Die Kontrasteinstellung des Displays kann per Software durchgef hrt werden Dazu mu in d
19. 4 5 Index 0 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 46 A Anhang A 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 A 1 A 1 Schirmung von SubminD Steckverbindungen ss r A 1 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 000 9183 Tes iMod BT20H 1 Symbolerkl rung In diesem Handbuch werden Symbole zur Kenntlichmachung von Hinweisen und Gefahren verwendet IER Hinweise f r den Anwender A Gefahr allgemein A A A A Gefahr spezifisch 2 Das Bedienterminal BT20H Das Bedienterminal BT20H besitzt eine gro e Anzeigefl che mit bersichtlicher Tastatur ebenso ist die geringe Einbautiefe bei beengten Einbauverh ltnissen von gro em Vorteil Das grafikf hige Anzeigemodul erlaubt pixelgenaues Anordnen von Bildern Texten und Werten Mit der klar gegliederten Tastatur k nnen schnell Werte eingegeben oder Funktionen ausgel st werden E sumon Ya 5 TesiMod BT20H 2 1 Frontansicht 25 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 1 Firmenlogo 14 2 Frontplatte 15 3 Frontfolie 16 4 Filterscheibe Displayausschnitt 17 5 Ger tebezeichnung 18 6 Zustands LED Datenfreigabe 19 7 Sondertaste Datenfreigabe 20 8 Editiertaste Plus 21 9 Editiertaste Minus 22 10 Sondertaste Daten bernahme 23 11 Sondertaste L schen 24 12 Editiertaste Dezimalpunkt 25 13 Editiertasten 0 bis 9 Alphabet Zustands LED Hilfe Sondertaste Hilfe Cursortaste
20. 77 178 179 188 181 182 183 184 185 186 187 188 189 178 191 J gj TE esse a ed T Ge 18 ID En Din bin Dis WEIS 172 173 174 175 176 197 178 1797 206 261 282 203 204 205 206 207 208 209 218 211 212 213 214 215 216 217 218 2197 220 221 222 223 h r 4 Fr I s l Je Sein r Ed EI E m GA 224 225 226 227 228 229 236 231 232 233 234 235 236 237 238 2397 246 241 242 243 244 245 246 247 248 247 258 251 252 253 254 255 OB NENNE ETC EK ENKE SE 5 SUTRO ELECTRONIC G MBH Tes iMod BT20H 2 8 Betriebsartenschalter Der Betriebsartenschalter ist von der R ckseite des Ger ts aus zug nglich Dort k nnen die einzelnen Schalter bedient werden User Mode Switch 12345678 OFF ON Die Schalter S5 bis S8 sind frei verf gbar f r den Anwender Die Schalterstellungen werden bei der Initialisierung des Ger ts gespeichert und k nnen dann an die Steuerung bergeben werden IE ES EN EN EU EU EG EEE BSESRSESESESES EI Er ehr IF Je Tel Transparent Mode mit Start und Stopcode der Tasten EIEBEBENEIEIEIEN Transparent Mode ohne Stopcode der Tasten Download aktivieren l scht Applikationsspeicher und Grundkontrasteinstellung Legende zur Tabelle I Schalter ON Schalter OFF X Schalterstellung beliebig 5 STRON ELECTRONIC GMBH 38 000 9183 BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 Tes iMod BT20H 2 9 Batterie Die eingeba
21. 8 Frontplatte 18 9 Hinweis Batterie 19 10 Warnhinweis 20 Schalterbelegung Betriebsartenschalter Terminationsschalter X2 1 SUCOnet K Pinbelegung Schnittstelle X2 2 SUCOnet K Pinbelegung Schnittstelle X2 1 SUCOnet K Typenschild Diagnose LED CE Kennzeichen Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c Pinbelegung Stecker X1 Dichtung 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 000 9183 BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 Tes iMod BT20H 2 3 4 PROFIBUS DP 12 3 4 5 6 1 l Le 17 GEI 2 2 Kl Batterie nach ffnen des Deckels zug nglich H Se ACHTUNG an LT KEEN d DE Oj O 13 00909900900000 We Bauteile ee Fa e p 3 1x8 15 Si SER RS232C Download B 14 e ge 13 Tg e STT 12 PROFIBUS DP j 3 u l 1 Befestigungsschrauben 10 2 Stecker X1 Versorgungsspannung 11 3 Gewindebolzen f r Schutzerdung 12 4 Buchse X3 SER2 RS232c 13 5 Buchse Schnittstelle X2 PROFIBUS DP 14 6 Betriebsartenschalter 15 7 Frontplatte 16 8 Hinweis Batterie 17 9 Warnhinweis Schalterbelegung Betriebsartenschalter Pinbelegung Schnittstelle X2 PROFIBUS DP Typenschild Diagnose LED CE Kennzeichen Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c Pinbelegung Stecker X1 Dichtung 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH Tes iMod BT20H 2 3 5 MPI 1 2 3 5 6 1 d de A l EEE 17 Gi x2 2 EN Batt
22. P19 BUEPI19E DIN Me bus Slave DIN Me bus Gateway GE Fanuc SNP IDEC Micro3 Jetter PASE PCOMS5 OMRON Host Link OMRON NT Link Klaschka YCOM C Moeller SUCOM 1 PS306 316 Moeller SUCOM 1 PS4 201 Mitsubishi FX Serie und A Serie Siemens Sinec L1 Masteranschaltung 5 STRON ELECTRONIC GMBH 41 Tes iMod BT20H Protokolle Feldbus Zentraleinheit Speicher Anschlu technik Versorgungsspannung Anschlu wert Sicherung St rfestigkeit und St raussendung Siemens 3964R RK512 Siemens S5 PG AS511 Siemens S7 PPI Siemens S7 MPI ber Hostadapter CAN CANopen InterBus LON Moeller SUCOnet K PROFIBUS DP Siemens S7 MPI TMPZ84C015 10 MHz Watchdog Timer Echtzeituhr programmierbare Schnittstellenparameter Temperaturkompensation der Anzeige Kontrast einstellung Batterie berwachung Betriebsartenschalter 256 768 KByte Applikationsspeicher FLASH 256 KByte Firmware EPROM 128 KByte stat CMOS RAM batteriegepuffert steckbar ber SubminD Buchsen und Stiftleisten 24 V Gleichspannung Restwelligkeit max 10 SELV entsprechend DIN EN 61131 Mindestspannung 19 2 V Maximalspannung 30 2 V Stromaufnahme 0 3 A Spitzenstrom 3 5 A 10 W Halbleitersicherung EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG N 50081 1 Tabelle Al N 50082 2 N 55011 Grenzwertklasse B N 55022 N 61000 4 2 N 61000 4 3 N 61000 4 4 N 61000 4 5 N 61000 4 6 D DD DD Dm DD D 5 SUTRON
23. Unterstrichen Invers und alle Kombination daraus dargestellt werden 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH Tes iMod BT20H zii E UE EC ee Send SCH P EL Ee 2 7 3 2 Zeichensatz Zoom ASX A eg 000 9183 _V10 30000000K0 BT20H_grau_ger Tes iMod BT20H 2 7 4 151515 GIN H GIE Ada Ads 1515129 al alak H HIR HILL Hiz HI 914 H1S BiG Bi Hi Hi PAT 921 H22 423 24 H2 H26 127 928 127 a30 931 eh A Tia nawo sI wu e ZO ak SE A s ehe mn ASCII Zeichensatz 132 133 H34 135 Hip 137 138 137 HA HAT H42 143 n44 H45 H46 HA 148 149 HAH GEN GER 153 GER GRE Hip 157 H 157 pn GIN HE2 HE3 Ewen Sn 5 al bw l a um Mi D I sl DU db GObMk Gi H64 a65 pb HEY Hg A169 HAH HAT H4Z HA a74 HAS a76 a77 a78 177 157215 ai A832 133 HA A835 A836 aY Hg 137 adn ati atz 173 KK 995 Fe Fab DEG rd ZIEH ZZ Zn HZ mim 176 177 178 177 144 i i 182 183 144 105 186 187 188 189 118 111 112 113 114 115 116 117 118 ii 128 121 122 123 124 125 126 127 m mer NE EEE HAN EBK AA Be mm On En o D 37 128 127 138 131 132 133 134 135 136 137 138 137 148 141 142 143 144 145 146 147 148 1497 158 151 152 153 154 155 156 157 158 159 Za al Ha hte E Or r a D D D pA A Mh DO D Me py pa O s D El 168 161 162 163 164 165 166 167 168 169 178 171 172 173 174 175 176 1
24. bolzen f r Schutzerdung 13 Pinbelegung Schnittstelle X2 1 CAN Bus 4 Buchse X3 SER2 RS232c 14 Typenschild 5 Buchse Schnittstelle X2 2 CAN Bus 15 Diagnose LEDs 6 Stecker Schnittstelle X2 1 CAN Bus 16 CE Kennzeichen 7 Betriebsartenschalter 17 Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c 8 Frontplatte 18 Pinbelegung Stecker X1 9 Hinweis Batterie 19 Dichtung 10 Warnhinweis 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH Tes iMod BT20H 2 3 7 InterBus LWL 6 1 Semi i 7 o a e AA zerreedebksen bldddeidch A gef hrdete 8 KS 13 00909900009960 los AA Bauteile 19 T ER SE y u j x3 E ei pe 18 ERC SE So me 10 71 eg 16 eht E 11 ECH SE 2 12 13 j l 14 1 lt 1 3 4 1 1 1 Befestigungsschrauben 11 LWL Schnittstelle DO2 Remotebus Out 2 Stecker X1 Versorgungsspannung 12 LWL Schnittstelle DI2 Remotebus Out 3 Gewindebolzen f r Schutzerdung 13 LWL Schnittstelle DI1 Remotebus In 4 Buchse X3 SER2 RS232c 14 LWL Schnittstelle DO1 Remotebus In 5 Betriebsartenschalter 15 Typenschild 6 Frontplatte 16 Diagnose LEDs T Hinweis Batterie 17 CE Kennzeichen 8 Warnhinweis 18 Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c 9 Schalterbelegung Betriebsartenschalter 19 Pinbelegung Stecker X1 10 Terminationsschalter Interbus 20 Dichtung 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 000 9183 Tes iMod BT20H 2 4 Ge
25. en dann sollte die Schirmung mit Pin 1 verbunden werden Im Kabel enthaltene Schutzleiter sind mit dem Gewindebolzen f r Schutzerdung zu verbinden Gewindebolzen f r Schutzerdung F r die Schutzerdung ist in jedem Fall eine getrennte Leitung vorzusehen Die Leitung mu einen Mindestquerschnitt von 1 5mm haben Bei Einhaltung dieses Hinweises wird die Betriebssicherheit erh ht O sumon 7 24 Tes iMod BT20H 2 5 2 Steckerbelegung X2 1 X2 2 InterBus F r eine Integration des Ger ts in den InterBus stehen die Sonderschnittstellen X2 1 und X2 2 f r InterBus Ankopplung zur Verf gung Die Steckverbindungen werden als 9 polige SubminD Buchsen und Stiftleiste ausgef hrt Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Stiftleiste f r Remotebus In Pin Bezeichnung Funktion 1 DO Datenausgang 2 DI Dateneingang 3 GND Betriebserde 4 nc nicht belegt 5 nc nicht belegt 6 DO Datenausgang invertiert 7 DI Dateneingang invertiert 8 nc nicht belegt 9 nc nicht belegt Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Buchsenleiste f r Remotebus Out Pin Bezeichnung Funktion 1 DO Datenausgang 2 DI Dateneingang 3 GND Betriebserde 4 DC nicht belegt 5 5 V Spannungsversorgung 5 VDC 6 DO Datenausgang invertiert 7 DI Dateneingang invertiert 8 nc nicht belegt 9 RBST Fernbusstatus Es mu ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP verwendet werden Die maximale L nge des Kabels h ngt von der
26. er Anwenderbeschreibung in einer E A Maske die Systemvariable LCDContrast eingerichtet werden Zur nderung der Variablen kann jeder Editor verwendet werden der die Eingabe und nderung von Ganzzahlen zul t Die Bereichsgrenzen f r den Editor sollten wie folgt festgesetzt werden Untergrenze 25 Obergrenze 70 Falls die Variable fehlt wird eine Grundeinstellung Wert 25 w hrend der Initialisierung vorgenom men Die Systemvariable kann in jeder beliebigen E A Maske zur Verf gung gestellt werden 2 7 2 Grundkontrasteinstellung Sollte es einmal zu einem Kontrast in der Anzeige kommen bei dem die Masken nichtmehr lesbar sind dann kann mittels Betriebsartenschalter der Grundkontrast eingestellt werden Schalterstellung f r Grundkontrast S1 ON S2 OFF S3 OFF S4 ON Die Schalterstellung ist identisch mit Download aktivieren durch Hardware Der Kontrast wird vor Ausgabe eines entsprechenden Warnhinweises zur ckgestellt Die Warnung ist normal lesbar So stellen Sie den Grundkontrast wieder her Schalten Sie das Ger t aus Schalten Sie den Betiebsartenschalter nach obigem Muster ein Schalten Sie das Ger t wieder ein Nachdem die Warnung erschienen ist schalten Sie das Ger t wieder aus Schalten Sie Schalter 4 in OFF Stellung Schalten Sie das Ger t wieder ein Ein Verlust der Applikationsbeschreibung erfolgt nicht 2 7 3 Zeichenattribute An Zeichenattributen k nnen Normal Blinken
27. erie nach ffnen S RRA RRR des Deckels zug nglich C mem A N d SES VW AALA Seck 16 e 1 E Io Si S SEN SER2 RS232C Download 14 13 eeh 12 3 u 1 Befestigungsschrauben 10 2 Stecker X1 Versorgungsspannung 11 3 Gewindebolzen f r Schutzerdung 12 4 Buchse X3 SER2 RS232c 13 5 Buchse Schnittstelle X2 MPT 14 6 Betriebsartenschalter 15 7 Frontplatte 16 8 Hinweis Batterie 17 9 Warnhinweis Schalterbelegung Betriebsartenschalter Pinbelegung Schnittstelle X2 MPI Typenschild Diagnose LED CE Kennzeichen Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c Pinbelegung Stecker X1 Dichtung 5 STRON ELECTRONIC GMBH 000 9183 BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 Tes iMod BT20H 2 3 6 CAN Bus 1 2 3 4 5 1 d len l 1 C 1 19 8 GI x2 2 K Batterie nach ffnen 9 0000 des Deckels zug nglich 00000 00000 rm ACHTUNG e M A SH i eeeree ebgoeD ielalelelelaleje A gef hrdete 10 T eges ETI AAt 18 gi DOE T ail 17 EE en mme C SER2 RS232C Download 16 a A CU 15 Eden a 12 kenge D 70794 Fidenich Tel 0711 770980 Fax 60 14 Im CAN Bus 2 an 2 NL ECH 3 Oneu Are 4m 1 3 Sn Es EEN san e NR 7 CANH 7 CANH DEES GA CH 1 O BI 3 BR 4 5 1 1 1 Befestigungsschrauben 11 Schalterbelegung Betriebsartenschalter 2 Stecker X1 Versorgungsspannung 12 Pinbelegung Schnittstelle X2 2 CAN Bus 3 Gewinde
28. ft oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen S und T und U m glich I vwx Taste 2 und VWX wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektie rung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen V 2 und W und X m glich Yz Taste 3 und YZ wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektie rung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen Y und Z und m glich Taste 4 und JKL wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen J und K und L m glich Taste 5 und MNO wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektie rung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen M und N und O m glich Taste 6 und POR wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen P und Q 6 und R m glich E ABC Taste 7 und ABC wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen A und B 7 und C m glich E Taste 8und DEF wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen D und E und F m glich 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT20H 4
29. g Kanal Funktion 10 T SER1 Sendedaten positive Polarit t 12 Sl SERI Stromquelle 1 positive Polarit t 13 R SER1 Empfangsdaten positive Polarit t 14 R SER1 Empfangsdaten negative Polarit t le S2 SERI Stromquelle 2 positive Polarit t 19 T SERI Sendedaten negative Polarit t 21 Sl SER1 Stromsenke 1 negative Polarit t 24 S2 SER1 Stromsenke 2 negative Polarit t Termination Beim Betrieb von Kanal SER als Stromschleife m ssen die Terminationsschalter der RS485 ausgeschaltet sein Die Schnittstelle kann je nach Verdrahtung als aktive oder passive Stromschleife angeschlossen werden F r die Sende und Empfangsleitung werden jeweils getrennte 20 mA Stromquellen zur Verf gung gestellt Die B rdenspannung betr gt ca 24 VDC Die maximale Baudrate betr gt 19200 Bd In Abh ngigkeit der Baudrate und der bertragungsfehler rate nimmt die Leitungsl nge deutlich ab Die Sendeeinheit sollte die Stromeinspeisung der 20 mA vornehmen Das bersprechen auf den Signalleitungen kann dadurch deutlich reduziert werden Im Ruhezustand Signal logisch 1 kann auf der Leitung ein Linienstrom von 20 mA gemessen werden Signal logisch 1 Stromflu 20 mA Signal logisch0 Stromunterbrechung Es mu ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP und einem Mindest querschnitt von 0 08 mm verwendet werden Es ist eine maximale Kabell nge von 100 m zul ssig gt Die Schirmung des Kabels ist fl chig mit de
30. gen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen Referenz Nr 89 336 EWI ichtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und da die Normen und oder technischen Spezifikationen die auf der Umseite in Bezug genommen sind zur Anwendung gelangt sind Die letzten beiden Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde nur einzutragen wenn die bereinstimmung mit den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erkl rt wird Aussteller D SUTRON ELECTRONIC GMBH Ort Datum Filderstadt 28 05 99 egfried ei lg Name und Funktion der vom Hersteller oder von seinem Bevollm chtigten zur Unterschrift berechtigten Person Unterschrift Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Seite 1 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 44 BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 000 9183 Tes iMod BT20H Seriennummer BT20H 10xxxx Dokument Nr Monat Jahr CE BT20H 10X_1 05 1999 harmonisierte Normen Referenznummer Ausgabedatum Teile 1 DIN EN 55011 Funkst rungen bei ISM DIN EN 50081 1 Tab A1 EMV St raussendung Wohnbereich DIN EN 50082 2 S EMV St rfestigkeit Industriebereich DIN EN 61000 4 2 EMV St rfestigkeit ESD DIN EN 61000 4 3 S EMV St rf Hf elektromagn Felder DIN EN 61000 4 4 EMV St rfestigkeit Burst DIN
31. ie Schreibmarke Cursor um ein Zeichen nach rechts Zeichenanwahl Taste Cursor aufkann zur Direktanwahl von E A Masken programmiert werden Positioniert im Editor die Schreibmarke Cursor auf die n chste Variable nach oben Variablenanwahl Taste Cursor ab kann zur Direktanwahl von E A Masken programmiert werden Positioniert im Editor die Schreibmarke Cursor auf die n chste Variable nach unten Variablenanwahl Taste Cursor home kann zur Direktanwahl von E A Masken programmiert werden Positioniert im Editor die Schreibmarke an die Position der ersten Eingabe Variablen 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH BT20H_grau_ger_V 10 3000000QK0 000 9183 Tes iMod BT20H E Taste Bl ttern zur ck Page up dient zum seitenweisen Bl ttern in Tabellen Rezepturen und Meldungen Die Funktionalit t entspricht der Systemvariablen gll TabPgUp Die Taste stellt Dateninhalte in Richtung Tabellenanfang dar E Taste Bl ttern vor Page down dient zum seitenweisen Bl ttern in Tabellen Rezepturen und Meldungen Die Funktionalit t entspricht der Systemvariablen el TabPgDn Die Taste stellt Dateninhalte in Richtung Tabellenende dar 2 2 3 Sondertasten Taste Hilfe gibt immer den aktuellen Hilfetext Online Hilfe aus Das Blinken der Hilfetasten LED signalisiert anstehende Systemmeldungen Die Ausgabe der Systemmeldung erfolgt immer im Klartext Taste Datenfreigabe wechselt aus dem Men in den Editor Die integrierte LED
32. load Protokolldrucker Scanner Versorgungsspannung Upload Download Protokolldrucker Scanner Kommunikation Kommunikation Kommunikation Kommunikation Kommunikation Kommunikation 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 23 Tes iMod BT20H 2 5 1 Steckerbelegung X1 Versorgungsspannung Die Versorgungsspannung wird ber den Steckverbinder X1 zugef hrt Dieses Ger t ist ein Betriebsmittel der Schutzklasse I F r einen sicheren Betrieb mu eine Schutzklein spannung SELV entsprechend DIN EN 61131 f r die Versorgungsspannung verwendet werden Steckverbinder im Terminal 3 poliger Steckverbinder Phoenix COMBICON MSTBV 2 5 3 GF Pin Bezeichnung Funktion 1 A Fremdspannungsarme Erde 2 UN Versorgungsspannung 0 V 3 24 VDC Versorgungsspannung 24 VDC Der Anschlu der Versorgungsspannung erfolgt ber eine steckbare 3 polige Buchsenleiste Das Kabel wird in der Buchsenleiste ber Schraubklemmen befestigt Es k nnen Kabel mit feindr htigen Adern bis 2 5 mm Querschnitt verwendet werden Die Buchsenleiste wird durch Schraubverriegelung gegen herausrutschen gesichert Die Buchsenleiste vom Typ Phoenix COMBICON MSTB 2 5 3 STF ist im Lieferumfang enthalten In elektrischen Anlagen k nnen f r Menschen gef hrliche Spannungen auftreten Bei Ber hrung von spannungsf hrenden Teilen besteht die Gefahr eines Strom schlags gt Hinweis zur Anschlu belegung Falls geschirmte Anschlu kabel im Bereich der Versorgungsspannung verwendet werd
33. n Vollmetallhauben der Steckverbinder zu verbinden Siehe Anhang A 5 STRON ELECTRONIC GMBH Tes iMod BT20H 2 5 9 Steckerbelegung X3 SER1 RS485 Die Schnittstelle RS485 ist geeignet f r Punkt zu Punkt und Mehrpunktverbindungen Termination bei Punkt zu Punkt Verbindung Bei einer Punkt zu Punkt Verbindung die Termination immer einzuschalten Termination bei Mehrpunktverbindung Bei einer Mehrpunktverbindung die Termination nur am Leitungsende einzuschalten Die Schnittstelle ist gegen die interne Elektronik galvanisch getrennt Die zueinander geh renden Leitungen werden mit A und B gekennzeichnet In einigen Beschrei bungen werden die Pins auch mit und gekennzeichnet dabei entspricht A undB Signal logisch 1 U Up lt 5 0 3 V dh U lt Up Signal logisch0 U Up gt 0 3 V d h U gt Up Pin Bezeichnung Kanal Funktion 8 T A SERI Sendedaten Kanal A 9 T B SERI Sendedaten Kanal B 11 SOND SERI Signal Ground 22 RD A SER1 Empfangsdaten Kanal A 23 RDB SER1 Empfangsdaten Kanal B Es mu ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP und einem Mindest querschnitt von 0 34 mm bei 400 m verwendet werden Es ist eine maximale Kabell nge von 400 m zul ssig gt Die Schirmung des Kabels ist fl chigmit den Vollmetallhauben der Steckverbinder zu verbinden Siehe Anhang A 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 000 9183 Tes iMod
34. r temontage Das Ger t ist besonders f r den Schaltschrankeinbau mit einer Blechst rke der Montagewand von ca 1 bis 10 mm geeignet Die Frontplatte erm glicht den Einbau des Terminals nach der Schutzart IP65 Auf der R ckseite der Frontplatte ist eine Nut eingefr st die eine umlaufende Dichtung enth lt Zur Gew hrung der hohen Dichtigkeit ist bei der Montage besondere Sorgfalt erforderlich Das Ger t wird von vorne durch den Montageausschnitt geschoben und mit den Befestigungsklammern des Zubeh rsatzes befestigt Die Dichtung mu eben aufliegen und die Befestigungsklammern m ssen gleichm ig festgedreht werden Die Befestigungsteile sind im Zubeh rsatz enthalten Beim Einbau des Terminals mu umlaufend ein Freiraum von mindestens 30 mm ber cksichtigt werden um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Die Dichtigkeit zwischen Frontplatte und Einbaufl che ist von der Montage abh ngig Beachten Sie beim Einbau des Ger tes die Sicherheitshinweise in der Montage anleitung Frontplattenma e 255 0 x 195 0 x 4 0 mm HxBxT Montageausschnitt 239 x 179 mm HxB 5 STRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT20H 2 4 1 Ma e der Frontplatte 5 SUTRON BT20H 255 00 mm Un S Um 195 00 mm 2 32 SUTRON 000 9183 BT20H_grau_ger_V 10 30000000K0 Tes iMod BT20H 2 4 2 Seitenansicht Einbautiefe 105 0 mm 50 0 mm RS I 000000000000000 TO 00000 000000000E
35. tung mit wasserfestem Stift Kleinserien Kopierfolie mit Laseraufdruck Gro serien kundenspezifisch bedruckte Einschubstreifen E suron S 10 BT20H_grau_ger_V 10 30000000K0 000 9183 Tes iMod BT20H 1 Lage der Einschubstreifen im BT20H Einschubstreifen beschriftet Standard Einschubstreifen unbeschriftet 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH Tes iMod BT20H 2 3 R ckansicht 2 3 1 Standardausf hrung 7 1 Ben en en 8 ee Te ae d SE Sarnen le 3 10 e oo o KE e 1 4 1 1 Befestigungsschrauben 9 Warnhinweis 2 Stecker X1 Versorgungsspannung 10 Schalterbelegung Betriebsartenschalter 3 Gewindebolzen f r Schutzerdung 11 Typenschild 4 Buchse X3 TTY RS485 RS232c 12 CE Kennzeichen 5 Terminationsschalter X3 SER1 RS485 13 Pinbelegung Buchse X3 TTY RS485 RS232c 6 Betriebsartenschalter 14 Pinbelegung Stecker X1 7 Frontplatte 15 Schalterbelegung Terminationsschalter 8 Hinweis Batterie 16 Dichtung 5 STRON ELECTRONIC GMBH 000 9183 BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 Tes iMod BT20H 2 3 2 InterBus 8 1 i Gei Bs agentia I es 2 2 User Mone Swiet en zreeee ebEeen AAMANAAA jef hrdete 10 ole lo 13 0090990000000 EE AA Rn Du i 1x3 Wel Si 5 SER2 RS232C Download J y 2 EE E oe
36. ute Lithiumbatterie puffert die Daten des Meldungsspeichers und versorgt au erdem die Echtzeituhr Die Kapazit t wird st ndig berwacht damit kein Datenverlust entstehen kann Die Batterie verf gt ber eine Lebensdauer von min 5 Jahren auch unter ung nstigen Betriebs bedingungen Wenn die Batterie ersch pft ist wird automatisch die Meldung Batterie wechseln erzeugt Eine neue Batterie erhalten Sie direkt von S tron electronic Batteriewechsel Damit Meldungsdaten und Uhrzeit erhalten bleiben darf die Batterie unter Betriebsspannung gewech selt werden Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise Entfernen Sie die Schrauben auf der Geh user ckseite des Ger ts und nehmen Sie die R ckwand ab Entfernen Sie den Kabelbinder mit dem die Batterie gesichert wird Ziehen Sie den Stecker der Batterie ab und entnehmen Sie die leere Batterie Stecken Sie das Kabel der neuen Batterie auf Befestigen Sie die neue Batterie mit einem Kabelbinder an der Kunststoffhalterung auf der Leiterplatte Setzen Sie die Geh user ckwand wieder auf das Ger t Schrauben Sie die Schrauben der Geh user ckwand vorsichtig wieder fest Das Auswechseln der Batterie darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Entsorgungshinweis Laut 7 der Batterieverordnung vom 1 9 1998 sind Endverbraucher dazu verpflichtet Batterien die Abf lle sind an einen Vertreiber oder an von den ffentlich rechtlichen Entsorgungstr gern
37. zur Signalaufbereitung zwischengeschaltet werden Dazu k nnen selbststeuernde Repeater verwendet werden 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 26 000 9183 BT20H_grau_ger_V10 3000000QK0 Tes iMod BT20H 2 5 4 Steckerbelegung X2 PROFIBUS DP F r eine Integration des Ger ts in eine Struktur des PROFIBUS DP steht die Sonderschnittstelle X2 f r PROFIBUS DP Ankopplung zur Verf gung Die Steckverbindung wird als 9 polige SubminD Buchsenleiste ausgef hrt Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Buchsenleiste Pin Bezeichnung Funktion 1 nc nicht belegt 2 nc nicht belegt 3 RxD TxD P Empfangs Sendedaten Plus 4 CNTR P Steuersignal f r Repeater Plus 5 DGND Daten bertragungspotential 6 VP Versorgungsspannung der Abschlu widerst nde Plus 7 nc nicht belegt 8 RxD TxD N Empfangs Sendedaten Minus 9 CNTR N Steuersignal f r Repeater Minus Grunds tzlich k nnen Kabel eingesetzt werden die in der EN 50170 als Leitungstyp A spezifiziert sind Damit k nnen Sie je nach Baudrate folgende Leitungsl ngen realisieren Baudrate Bit s Leitungsl nge m 9 600 1200 19 200 1200 93 750 1200 187 500 1000 500 000 400 1 500 000 200 12 000 000 100 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 27 Tes iMod BT20H 2 5 5 Steckerbelegung X2 MPI F r eine Integration des Ger ts in eine Struktur des Siemens MPI Bus steht die Sonderschnittstelle X2 f r Siemens MPI Ankopplung zur Verf gung Die Steckverbindung wird als 9 polige SubminD

TesiMod BT20H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents