Home

Manuel d'instructions

1. COMUNELLO TA COMUNELLO a FIG 11 6 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved ta FIG 12 FIG 12 FIG 13A FIG 138 FIG 14 FIG 15 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 7 COMUNELLO BATTERIA TAMPONE 24 BATTERY 24 1 TRASFORMATORE 2 js 5 A An LAMPEGGIANTE NE FLASHING LIGHT X 24V AW EJE 2 MOTORE 1 aN y INGRESSO BLOCCO INPUT BLOCK N C ALIMENTAZIONE FOTOCELLULE PHOTOCELL POWER 24V 5W ti 2w LAMP MOT 1 2 cu zavm 1 lt i FINECORSA CHIUSURA N C END CLOSE 3 b FINECORSA APERTURA 4 5 6 ENDIOPEN NC PULSANTE APRI CHIUDI M N O je USH BUTTON N O A ANTENNA FOTOCELLULA Y PHOTOCELL DS 1 N C LINEA POWER SUPPLY 230VAC 50HZ 8 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved ONVITVLI ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE BORDER 400 600 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il sottoscritto sig COMUNELLO LUCA rappresentante il seguente costruttore
2. LED L1 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen 2 OFFNUNGSRICHTUNG DIR Die Logik der Default Konfiguration der Steuerung ist die SCHRANKENBAUM LINKS Abb 108 falls die Logik SCHRANKENBAUM RECHTS eingestellt werden muss Abb 10A olgenderma en vorgehen Mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED 11 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L1 schaltet permanent ein und die Programmierung wird komplettiert Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 3 AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG Die Steuerung erm glicht die folgende Automatische Programmierung VEREINFACHT Sicherstellen dass sich die Schranke in der 45 ffnungsposition befindet und das erweiterte Men 1 freigegeben wurde durch das Blinken 1 1 0 1 der Led Nr 8 angezeigt und mit der Taste SEL auf das Blinken der LED Nr 3 stellen dauerhaft auf die aste SET dr cken die Steuerung komplettiert die Automatische Programmierung und f hrt eine komplette ffnung und Schlie ung aus die aste SET bis zum Ende der Automatischen Programmierung gedr ckt zu halten Hierbei wird automatisch der Verlangsamungszyklus auf ca 15 des Komplettzyklus eingestellt W hrend der Automatischen Programmierung kann anstelle der auf der Steuerung vorhandenen Taste SET die Taste der Funksteuerun
3. 5 SAFE 1 also in opening 6 NOT USED The control unit allows the operation of input 051 to be modified If you want SAFE 1 to operate also during opening momentary stopping of the barrier 7 USED as soon as the photocell is freed the control unit resumes the opening COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 23 COMUNELLO EXTENDED MENU 3 The control unit is factory set to allow direct selection exclusively of the main menu functions IF you wish to enable the functions described in Extended Menu 3 proceed as follows select blinking LED no 8 and press SET 3 times The LED will start blinking alternately 111011101110 This means there is a period of 30 seconds to select the functions in Extended Menu 3 using the SEL and SET keys and then after a further 30 seconds the control unit will revert to the main menu EXTENDED MENU 3 level LED ON L1 1 LED 1 L2 2 LED 1 LED 2 L3 3 LED 1 LED 2 ED 3 LA 4 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 5 5 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 L6 6 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 L7 T LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 LED 7 LEV Men 3 Flashes DECELERATION FORCE ADJUSTMENT Operator force during the deceleration stage can be programmed on the control unit You can select one of 7 different power levels as follows ensure you have enabled Extended Menu 3 each combination of lit LEDs defines a level as
4. de Categoria 2 segun las prescripciones del apartado 5 1 1 6 de la Norma EN 12458 Por consiguiente si los dispositivos de seguridad no se conectaran o funcionaran el cuadro de control no estar habilitado para el funcionamiento e El dispositivo puede ser utilizado por los ni os mayores de 8 y por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales sin experiencia o sin los conocimientos necesarios siempre y cuando est n controladas o hayan recibido las instrucciones necesarias para utilizar de manera segura el dispositivo o hayan comprendido los peligros inherentes al mismo Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento que el usuario debe realizar no deben ser llevados a cabo por ni os sin vigilancia Para un funcionamiento correcto del receptor si se utilizaran dos o m s cuadros de control se recomienda instalarlos a al menos 3 metros de distancia entre si Todas las operaciones que requieren la apertura de la cubierta conexi n de los cables programaci n etc deben ser realizadas por personal experto IMPORTANTE PARA EL USUARIO e El dispositivo no debe ser utilizado por los ni os por personas con discapacidades psicof sicas salvo que est n controladas o sean instruidas sobre el funcionamiento y el modo de uso e No permita que los ni os jueguen con el dispositivo y conserve los radiomandos lejos de su alcance e
5. 48 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved En la configuraci n de f brica est seleccionado el nivel 3 REAJUSTE Si fuera necesario restablecer el cuadro de control con la configuraci n de f brica presione simult neamente los pulsadores SEL y SET se encender n todos juntos los LED ROJOS de se alizaci n y se apagar n inmediatamente ATENCI N el restablecimiento de la configuraci n de f brica no incluye la cancelaci n de todos los Radiomandos memorizados en precedencia y la regla del primer radiomando DIAGN STICO Test Fotoc lula El cuadro de control est preparado para la conexi n de dispositivos de seguridad que cumplen con el apartado 5 1 1 6 de la Norma EN 12453 En cada movimiento se ejecuta el test de funcionamiento de la fotoc lula conectada Si no hubiera conexi n y o no funcionara el cuadro de control no habilita el movimiento de la barrera y muestra el fallo del test haciendo que todos los LED de se alizaci n destellen simult neamente Tras haber restablecido el funcionamiento correcto de la fotoc lula el cuadro de control estar listo para el uso normal lo cual garantiza una monitorizaci n contra los fallos de conformidad con la Categor a 2 de la Norma EN 954 1 GARANT A Fratelli Comunello SPA garantiza con sujeci n al cumplimiento de las especicaciones de rendimiento que guran en los manuales de instrucciones de los productos el buen funcionami
6. Bar with bar cover kit 000000 Bar with bar cover kit and led 000000 Bar with swing down support 00000 Bar with bar cover kit and swing down support O O Bar with bar cover kit led and swing down suppot O OOOO Bar with curtain 00000 Bar with upper bar cover and curtain 000000 Bar with upper bar cover led and curtain 000000 Bar with upper bar cover ed curtain and swing down support 00000 O Small spring AC 530 Medium spring AC 540 BORDER 600 BAR ASSEMBLY LENGTH meters AND SPRING CHOICE 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 Bar O0O0O00000 0 Bar with bar cover kit Bar with bar cover kit and led 00000000 Bar with swing down support Bar with bar cover kit and swing down support O Bar with bar cover kit led and swing down support O O O O Bar with curtain Bar with upper bar cover and curtain Bar with upper bar cover led and curtain Bar with upper bar cover ed curtain and swing down support O Small spring AC 530 Medium spring AC 540 R glage de la tension des ressorts Alors que le moteur est d bloqu chapitre 4 4 3 amener manuellement la lisse peu pres mi course 45 FIG 14 et la laisser dans cette position 4 4 2 REGLAGE DES FINS DE COURSE L automatisme pour bari re BORDER est dot de fins de course lectrom caniques Il est important de veiller ce que le r glag
7. COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Rosa VI Italy DICHIARA che l apparecchiatura descritta in appresso Descrizione Automazione elettromeccanica per barriera Modello BORDER 400 600 e conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive direttiva 2004 108 CE Direttiva direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine e che sono state applicate tutte le norme e o specifiche tecniche di seguito indicate 61000 6 2 EN61000 6 3 62233 2008 301489 1 EN301489 3 00220 2 60335 2 103 2003 EN60335 1 2002 13241 1 EN12445 EN12453 d emendamenti successivi 0 Ultime due cifre dell anno in cui affissa la marcatura 14 Rosa VI Italia 01 09 2014 noltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporata o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 2006 42 CE e alla legislazione nazionale che la traspone LUCA COMUNELLO all RATELLI COMUN ELLO s p a Legale rappresentante della COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 9 COMUNELLO INDICE 1 AVVERTENZE GENERALI 1 Avvertenze per la sicurezza 1 2 Avvertenze per l installazione 13 Avvertenze per l uso 2 MODELLI E DESCRIZIONE PRODOTTO 2 Descrizione 2 2 nst
8. lectronique n active pas l actionnement de la lisse et indique visuellement que le test a chou en faisant clignoter simultan ment ous les Led indicateurs Une fois le bon fonctionnement de la cellule photo lectrique r tabli l unit lectronique est pr te pour l utilisation normale Cela permet d assurer un monitorage contre les pannes conforme la Cat gorie 2 de la norme EN 954 1 0 GARANTIE Fratelli Comunello S p A garantie sous r serve de conformit avec les performances mentionn es dans les manuels d instructions des produits le bon fonctionnement des actionneurs pendant 24 mois compter de la date de fabrication Fratelli Comunello S p A garantie exclusivement ele exclue donc le remboursement du montant quivalent au dommage la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses qui seront reconnues comme telles selon la discr tion des techniciens Comunello Le mat riel sous garantie envoy au si ge de Fratelli Comunello S p A devra tre envoy franco de port et devra tre retourn port d Le mat riel d fectueux envoie l entreprise Fratelli Comunello S p A restera de propri t de Fratelli Comunello S p A Le cout de la main d oeuvre n cessaire pour les r parations et remplacements reste la charge de l acheteur Aucune indemnisation n est reconnue pour toute la dur e d inutilisation de l installation Les temps de r paration ne prolongent pas la dur e de la gar
9. 1C e que todo el material que se utilice est en perfectas condiciones y sea adecuado para el uso previsto e que el entomo escogido para la instalaci n sea compatible con la dimensi n exterior total del producto e que en la trayectoria del movimiento del m stil no haya obst culos que puedan impedir las maniobras de apertura y cierre e que la superficie de apoyo del accionador de barrera garantice una fijaci n estable e que el espacio alrededor del accionador de barrera no impida una ejecuci n f cil y segura de las maniobras manuales e que cada dispositivo que se instale est colocado en una posici n protegida contra los golpes accidentales e En caso de necesidad planifique un acceso de peatones fuera de la zona de maniobra del m stil 4 2 L MITES DE UTILIZACI N e Por encima de los 3 metros de largo utilice el apoyo para el m stil fijo e se desea instalar un cercado ste no deber superar 4 metros Antes de instalar la barrera controle que sus datos est n dentro de los l mites de utilizaci n indicados en el cap tulo Caracter sticas t cnicas del Producto 4 3 TRABAJOS PREPARATIVOS PARA LA INSTALACI N Fije la contraplaca con los tirafondos FIG 2 Sumerja en el cemento la contraplaca con los tirafondos FIG En el caso de cemento ya existente realice 4 taladros para los tacos como se muestra en la FIG 3B 4 4 INSTALACI N DEL ACCIONADOR DE BARRERAS BORDER 4 4 1
10. 2002 EN13241 1 EN12445 12453 and the following amendments Last two digits of the year in which the EC marking has been affixed 14 Rosa Italia 01 09 2014 and he also declares that it is not allowed to commission the device until the machinery where it will be incorporated or whose it will become a component will have been identified and will have been declared in compliance with the conditions of the 2006 42 EC Directive and with the national legislation that transpose it N Mr Luca Comunello ol Fratelli Comunello Legal Representative COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 17 COMUNELLO CONTENTS 1 FOND GENERAL PRESCRIPTIONS Safety prescriptions nstallation prescriptions Operating prescriptions MODELS AND PRODUCT DESCRIPTION Description 2 installation PRODUCT TECHNICAL SPECIFICATIONS INSTALLATION Preliminary checks 2 Operating limits 3 Preparatory work for installation 4 nstalling the BORDER barrier system nstallation Limit stops adjustment anual release PREPARATION FOR ELECTRICAL CONNECTIONS TESTING PRODUCT MAINTENANCE SPARE PARTS DISPOSAL OF THE PRODUCT ELECTRONIC CIRCUIT BOARD Prescriptions Technical characteristics Electrical connections Functional characteristics Programming Warranty 1 GENERAL PRESCRIPTIONS 1 5 prohibited improper use may result damage to the product and place persons a
11. COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Rosa VI Italie D clare que l appareil d crit ci dessous Description Automatisme lectrom canique pour barri re od le BORDER 400 600 Est conforme aux dispositiones l gales transposant les directives suivantes e Directive 2004 108 CE Directive e Directive 2006 42 CE Directive Machines qui ont t soumis toutes les norms et ou sp cifications techniques ci apr s indiqu es 61000 6 2 EN61000 6 3 62233 2008 301489 1 EN301489 3 0220 2 60335 2 103 2003 EN60335 1 2002 13241 1 EN12445 EN12453 amendements ult rieurs 14 Les deux demiers chiffres de l ann e dans laquelle il a t appos le marquage C Rosa VI Italie 01 09 2014 ous d clarons en outre que la machine ne pourra pas tre mise en service avant identification et d claration de conformit aux conditions de la Directive 2006 42 CE et la l gislation nationale la transposant de la machine laquelle elle sera int gr e ou dont elle deviendra partie int grante A Luca Comunello Nol Repr sentant l gal de la soci t FratellitComunello COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 33 COMUNELLO SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX 1 Avertissements concernant la s curit 1 2 Avertissements concernant l installation 1 3 Avertissements concernant l utilisation 2 MODELES ET DESCRIPTION PR
12. L3 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 6 NOT USED 7 NOT USED MEN ESTESO 2 La centrale fomita dal costruttore con la possibilit di selezione diretta solamente delle funzioni del men principale Se si desidera abilitare le funzioni descritte nel Men esteso 2 procedere nel seguente modo posizionarsi sul lampeggio del LED LEV e premere 2 volta SET Il led inizier a lampeggiare in modo altemato 1 1 0 1 1 0 In questo modo si avranno 30 secondi di tempo per selezionare le funzioni del Men Esteso 2 mediante l uso dei tasti SEL e SET trascorsi ulteriori 30 secondi la centrale ritorna al men principale LED SPENTO LED ACCESO L1 ION USARE NON USARE NON USARE L2 CONTR USCITA LAMPEGGIANTE FISSA L3 CHIUDI SEMPRE OFF ON 4 FOLLOW ME OFF ON L5 PRELAMPEGGIO OFF ON L6 ION USARE NON USARE NON USARE L7 ION USARE NON USARE NON USARE LEV MEN 2 LAMPEGGI 1 NOT USED 2 CONTROLLO USCITA LAMPEGGIANTE 24V 4W MAX La centrale fornita dal costruttore l uscita per il collegamento di un lampeggiante 24V di tipo intermittente 0 5 sec ON 0 5 sec OFF Se si desidera abilitare il funzionamento di tipo fisso procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 evidenziato dal lampeggio 11011010 del LED L
13. de fermeture ralentie est r gl e sur le maximum savoir gal au glage effectu l aide du menu SLOWING LED 17 teint pour modifier e profil sur une valeur Moyenne MED proc der comme suit l aide de a touche SEL faire clignoter le LED L7 puis appuyer sur la touche SET au m me instant le LED L7 s allume fixe et la programmation est termin e Pour modifier le profil sur une valeur Minimum MIN r p ter l op ration ci dessus en appuyant sur la touche SEL deux fois au lieu de une pour obtenir le clignotement rapide du LED L7 R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale MENU ETENDU 1 Telle qu elle est foumie par le constructeur l unit lectronique permet de s lectionner directement les seules fonctions du menu principal Pour activer les fonctions d crites dans le Menu tendu 1 proc der comme suit se positionner sur le clignotement du LED LEV et appuyer 1 fois sur la touche SET Le led se met ensuite clignoter de mani re altern e 1 O 1 O 1 O De la sorte l on dispose de 30 secondes pour s lectionner les fonctions du 10 proc der comme suit l aide de la touche SELECT faire clignoter e LED L1 et appuyer sur la touche SET ensuite le LED L1 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 3 PROGRAMMATION AUTOMAT
14. ispositivos abiertos incluso duran etraranliquidosenelin a alimentaci n el ctrica y p ngase en con servicio de asistencia el uso de tales situaciones puede provocar situaciones oda responsabilidad por da os causados por productos modificados as piezas del automatismo puedan quedar sumergidas en agua o en otros Evite que los l quidos o part culas s lidas iquidos puedan cuadro de control y e la interior del eriordelos dispositivos desconecte inmediatamente acto BORDER BORDER as se podr an da ar y provocar ngun componente de os de funcionamiento incendio o situaciones el caso de per odos prolongados de inactividad para evitar el riesgo de fugas de sustancias nocivas de guardarla en un e Conec e el cuadro de control nicamente a la bater a opcional es preferible desinstalarla y lugar seco una linea de alimentaci n el ctrica con puesta a tierra de seguridad e Todas de las cubierta con el cuadro la alimentaci n desconexi n el siguiente TAREAS DE MAI e Si los in as operaciones que requieren la apertura s de BORDER deben hacerse de contro desconectado de el ctrica si el dispositivo de no estuvera a la vista aplique cartel CUIDADO REALIZANDO NTENIMIENTO erruptores autom ticos o los fusibles se desconectaran antes de restablecerlos es necesario identifi car y solucionar el fallo
15. los usos para as personas y El fabricante declina toda responsabilidad ta de aplicaci n de una buena t cnica en de las barreras y de deformaciones eran producirse durante su uso re este manual para consultarlo en el dise o la fabricaci n de los dispositivos O la normativa vigente situaciones de riesgo que producirse durante la instalaci n y el uso de que tambi n la instalaci n ando las leyes normas y a cabo respe reglamentos a saber 1 2 e Antes son adi compl acuerdo con necesarios o cionales que pudieran ser necesarios para ADVERTENCIAS DE INSTALACI N de iniciar la instalaci n compruebe si ros dispositivos y materiales etar la automatizaci n con BORDER de la situaci n espec fica de uso El automatismo no debe utilizarse hasta que la zona de tr nsito sea segura e Elmaterial de emba aje debe eliminarse respetando a normativa local vigente 1 3 ADVERTENCIAS DE USO e No realice modificaciones en ninguna pieza si no estuviera previsto en este manual Las 42 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved operaciones de este tipo pueden provocar fallos de funcionamiento El fabricante declina e Evite que penetrar en el de otros d instalaci n e Sipe de automatism cone en peligrosas e No conserve ni cerca de fuentes de calor ni los exponga a lamas porque fal pe e En igrosas
16. modo inviare in modo continuo per un tempo maggiore a 10 secondi il codice di un radiocomando in precedenza memorizzato allo stesso tempo centrale entra in modo programmazione come sopra descritto per il LED L1 nel men principale Per abilitare la funzione di programmazione a distanza procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 1 lampeggio alternato 1 0 1 O 1 del LED LEV posizionarsi con il asto SEL sul lampeggio del LED L1 e poi premere il tasto SET il LED L1 si accendera permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 2 DIREZIONE DI APERTURA DIR La centrale nella configurazione di default presenta la logica di ASTA A SINISTRA Fig 10B se occorre abilitare la logica di ASTA DESTRA Fig 10A procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L1 e premere il tasto SET il LED L1 si accender permanentemente la programmazione sar completata Ripetere operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 3 PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA La centrale permette effettuare una Programmazione Automatica SEMPLIFICATA nel seguente modo assicurarsi di aver posizionato la Barriera aperta a 45 e di aver abilitato il Men esteso 1 evidenziando il ampeggio 1 0 1 0 1 del led nr 8 posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio d
17. o sostituzione gratuita delle parti difettose che verranno riconosciute tali secondo l insindacabile giudizio tecnico del personale di Fratelli Comunello SpA Il materiale in garanzia inviato alla sede della Fratelli Comunello SpA dovr essere spedito in porto franco e verr quindi rispedito in port assegnato materiale ritenuto difettoso ed inviato a Fratelli Comunel S p a rimarr di propriet di quest ultima societ ll costo di manodopera necessario per le riparazioni e sostituzioni eseguite rimane a carico dell acquirente Non viene riconosciuto alcun indennizzo per il periodo d inoperativit dell impianto L intervento non prolunga la durata della garanzia A pena di decadenza l acquirente deve denunciare gli eventuali vizi e difetti dei prodotti entro il termine di 8 otto giorni da calcolarsi rispettivamente dalla data di scoperta dei vizi o dalla data di consegna della merce La denuncia dovr essere fatta esclusivamente per iscritto La garanzia non comprende Avarie o danni causati dal trasporto o danni causati da vizi dell impianto elettrico presente presso acquirente il prodotto e o da trascuratezza negligenza inadeguatezza uso anomalo di tale impianto avarie o danni dovuti a manomissioni poste in essere da parte di personale non autorizzato o conseguenti allo scorretto uso installazione a questo proposito si consiglia una manutenzione del sistema almeno ogni sei mesi o all impiego di pezzi di ricambio non
18. permanent eingeschaltet um darauf hinzuweisen dass die Programmierung komplettiert wird Falls alle 120 Codes gespeichert wurden und der Programmierungsvorgang wiederholt wird beginnen alle Programmier Leds zu blinken um darau hinzuweisen dass keine weiteren Speicherungen m glich sind Reset der Funksteuerungen Zur L schung aller zuvor Empfanger gespeicherten Funksteuerungen mit SEL auf die LED L1 stellen auf SET dr cken und gt 5 s gedr ckt halten AbschlieBend schaltet die Led 2 Sek aus und die Prozedur ist komplettiert Regel der erstgespeicherten Funksteuerung Bei der Programmierung der Funksteuerungen gilt folgende Regel Falls die erstgespeicherte Funksteuerung eine Rolling Code Funksteuerung ist nimmt der Empfanger dann nur Rolling Code Funksteuerungen entgegen um einen h heren Intrusionsschutz zu gew hrleisten ist die erstgespeicherte Funksteuerung dagegen eine mit Festcode nimmt der Empfanger danach sowohl Festcode wie auch Rolling Code Funksteuerungen entgegen ACHTUNG Bei jedem Reset der Funksteuerungen im Empf nger werden alle gespeicherten Funksteuerungen gel scht und auch die der erstgespeicherten Funksteuerung wird gel scht 2 MOTOR TIME Programm Arbeitszeit der Schranke Der Hersteller liefert die Steuerung mit einem Standard Arbeitsprofil Falls die Motorbetriebszeit und Dauer der Verlangsamungsphasen ge ndert werden m ssen ist die Programmierung bei gesch
19. qu aucune autre commande ne soit envoy e Le choix de ce fonctionnement est d crit dans le mode programmation du emps de pause ENTR E BLOCAGE L unit lectronique permet le branchement d un bouton de blocage NF Son intervention lors de toute phase de fonctionnement de l unit lectronique entra ne l arr t imm diat du mouvement Ensuite une ouvelle commande d actionnement est valable uniquement condition ue l entr e de blocage ait t d sactiv e dans tous les cas l unit ectronique commande la phase d ouverture de l automatisme avec un clignotement de 5 secondes n q ELLULES PHOTOELECTRIQUES unit lectronique permet l alimentation et le branchement de cellules hoto lectriques conform ment la directive EN 12453 Entr e DS1 NO L intervention des cellules photo lectriques en phase d ouverture n est pas prise en compte en phase de fermeture elle provoque l inversion du mouvement TO gel FINS DE COURSE D OUVERTURE DE FERMETURE L unit lectronique permet le branchement de fins de course d ouverture et de fermeture NF Leur intervention durant les diff rentes phases de fonctionnement provoque l arr t imm diat du mouvement COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 37 SIVONVHYS COMUNELLO R GLAGE DE LA FORCE MOTEUR PENDANT LE CYCLE NORMAL L unit lectronique est dot e d un trimmer SPEED pour le r glage de
20. the OPEN DIRECTION LED will light steady and proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 2 blinking programming will be completed Repeat the procedure if you wish to 110 1 10 of LED LEV and then use the SEL key to select blinking LED restore the previous configuration L3 and press the SET key LED L3 becomes steady on and the operation will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous 3 AUTOMATIC PROGRAMMING configuration The control units allows to make an Automatic Programming SIMPLIFIED in the following way be sure of having positioned the Barrier open at 45 4 FOLLOW ME and of having enabled the Extended Menu 1 pointed out by flashing The control unit allows the Follow me function to be configured 0101 of the 8th led use the SEL key to select the 3rd blinking LED programmable only if a Pause Time has already been set this function pressing continuously SET key the control unit executes the Auto reduces the Pause Time to 5 seconds after freeing the DS1 photocell Programming procedure by performing a complete opening and closing meaning the barrier re closes 5 seconds after transit of the user cycle keep the SET key pressed until Auto Programming is finished During if you wish to enable this function proceed as follows ensure you have he programming procedure the Deceleration cycle is automatically set at enabled Extended Menu 2 bl
21. 1 O 1 1 O 1 O Col quese con el pulsador SEL en el LED L2 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L2 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si desea restablecer la configuraci n anterior 3 CERRAR SIEMPRE El cuadro de control permite configurar el funcionamiento Cerrar Siempre dicha funci n que se puede programar solo si se ha programado un COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 47 p m 9 gt Z Kl COMUNELLO Tiempo de Pausa se activa despu s de un fallo en la alimentaci n si se detectara que el m stil est abierto se activar autom ticamente un movimiento de cierre antecedido por 5 segundos de destello previo Si desea dicho modo de funcionamiento proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 el LED LEV destella 110110 Col quese con el pulsador SEL en el LED L3 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L3 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si desea restablecer la configuraci n anterior 4 FOLLOW ME El cuadro de control permite configurar el funcionamiento Follow me esta funci n que se puede programar solo si se ha programado un Tiempo de Pausa prev reducir el tiempo de Pausa 5 segundos despu s de que la fotoc lula DS1 queda libre es decir que el m stil se cierra 5 segundos despu s de
22. ATENCI N conserve este manual de instrucciones y respete las prescripciones de seguridad importantes que contiene El ncumplimiento de las prescripciones podr a provocar da os y accidentes graves Controle peri dicamente el sistema para detectar cualquier signo de da o No utilice el dispositivo si fuera necesario realizar una reparaci n 10 1 CARACTER STICAS T CNICAS Entrada Bater a de emergencia 24 V TA h max e Salida luz intermitente 24 V 4 W m x e Salidas motores 24V 1 x 50 W m x e Alimentaci n fotoc lulas 24 V 5 W m x e Temperatura de servicio 20 50 C e Receptor 433 MHz e Transmisores 18 Bit o Rolling Code e C digos TX m x en la memoria 120 CODE o CODE PED e Dimensiones de la tarjeta 100x105 mm 10 3 CONEXIONES EL CTRICAS CN1 BATT 24V Entrada 24V Bater a de emergencia BATT 24V Entrada 24V Bater a de emergencia LAMP 24V Salida 24V Luz intermitente LAMP 24V Salida 24V Luz intermitente OT1 Salida Motor 1 OT1 Salida Motor 1 CN2 STOP Entrada Bloqueo NC GND Entrada GND comun FOTO Control y Alimentaci n Fotoc lulas 24V 5W GND Control y Alimentaci n Fotoc lulas GND FCC Entrada Final de carrera Cierre Motor GND Entrada GND com n Entrada Final de carrera Apertura Motor NC DS1 Entrada Dispositivo de Seguridad NC GND E
23. All rights reserved 19 COMUNELLO 4 4 3 MANUAL RELEASE To release the operator so that the barrier arm can be moved by hand turn the handle and open the front hatch as shown in FIG 13B 5 PREPARATION FOR ELECTRICAL CONNECTIONS e Remove the front cover using the supplied key Fig 4 Bring the wiring to the electronic circuit board 6 TESTING Perform the following sequence of operations to test the BORDER barrier System Check that all the prescriptions in this manual have been followed scrupulously with special attention to chapter 1 General Prescriptions Using the supplied control or stopping devices key selector switch control pushbuttons or remotes perform opening closing and Stopping tests and make sure the barrier responds correctly to the various commanas e Check operation of all the system s safety devices photocells safety edges emergency stop etc one by one 7 PRODUCT MAINTENANCE Maintenance must be carried out at regular intervals by qualified personnel in compliance with the provisions of statutory legislation and the regulations in force BORDER undergo scheduled servicing at least once every 6 months e Disconnect the operator from all power supplies e Check all the moving parts and renew any worn parts e Check all parts of the automation system for signs of deterioration 8 SPARE PARTS Spare parts can be purchased by contacting technical service 9 D
24. Steuerung mit der ausschlieBlichen M glichkeit nur die Funktionen aus dem Hauptmen direkt zu w hlen Zur Freigabe der LED AUSGESCHALTET LED FINGESCHALTET im Erweiterten Men 2 2 Funktionen Auf das e der Led L1 FER PROGRAMMIERUNG OFF ON EV stellen und zweimal auf SET dr cken Die Led beginnt abwechselnd L2 OFFNUNGSRICHTUNG PUL AUF ZU PUL ZU zu blinken 1 1 O 1 1 O Nun stehen 30 Sekunden zur Verf gung um L3 AUTOM PROGRAMMIERUNG OFF ON mit den Tastem SEL und SET die Funktionen des Erweiterten Men s L4 FOTOTEST OFF ON 2 zu wahlen nach weiteren 30 Sekunden stellt die Steuerung auf das L5 051 BE OFFNUNGN OFF ON auptmen zur ck L6 ICHT VERWENDEN NICHT VERWENDEN NICHT VERWENDEN L7 ICHT VERWENDEN NICHT VERWENDEN NICHT VERWENDEN LED AUSGESCHALTET LED EINGESCHALTET LEV MENU 1 MALIGES BLINKEN L1 NICHT VERWENDEN NICHT VERWENDEN NICHT VERWENDEN L2 KONTRAUSGANG BLINKL BLINKLEUCHTE FESTLICHT 1 PROGRAMMIERUNG DER FUNKFERNSTEUERUNG 3 IMMER SCHLIESSEN OFF ON Die Steuerung erlaubt die Programmierung des bertragungscodes L4 FOLLOWME oN ohne direkte Bet tigung der Taste SEL auf der Steuerung sondem durch L5 VORBLINKEN OFF ON Fembet tigung L6 NICHT VERWENDEN NICHT VERWENDEN NICHT VERWENDEN Zur Programmierung der Funkfemsteuerung Den Code einer zuvor L7 NICHT VERWENDEN NICHT VERWENDEN NICHT VERWENDEN gespeicherten Funksteuerung Uber eine l ngere Zeit als 10 Sekunden LEV MENU 2 MALIGES BLINKEN ontinuierlich senden selb
25. aktiv wird von der blinkenden Led angezeigt und nach Ablauf schaltet die Steuerung wieder auf den urspr nglichen Zustand Taste SET Dient zur Programmierung der Information je nach der mit der Taste SEL gew hlten Funktion WICHTIG Die Funktion der Taste SET Kann auch von der Funksteuerung ersetzt werden sofem sie vorher programmiert wurde Led CODE eingeschaltet HAUPTMEN Der Hersteller liefert die Steuerung mit der m glichen Wahl einiger wichtiger Funktionen LED AUSGESCHALTET LED EINGESCHALTET L1 CODETX Kein Code Eingegebener Code 2 MOTOR TIME Progr Zeit werkseitige Programmierte Zeit Einstellung L3 PAUSETIME Ohne autom SchlieBung Mit autom SchlieBung L4 FORCE OPEN Max Mitt Mind Einst von speed L5 FORCE CLOSE Max Mitt Mind Einst von speed L6 SLOWNG OPEN Max Mitt Mind Einst von Slowing L7 SLOWING CLOSE Max Mitt Mind Einst von Slowing 30 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved LEDAUSGESCHALTET ON LED EINGESCHALTET LEV MENU 1 CODE Code der Funksteuerung Mit der Steuerung k nnen bis zu 120 Funksteuerungen mit untereinander unterschiedlichen Codes Festcode oder Rolling Code gespeichen werden Programmierung Zur Programmierung des Ubertragungscodes Mit der Taste SEL au das Blinken der LED L1 stellen den gew hlten Code innerhalb von 10 Sekunden mit der gew nschten Funksteuerung senden die LED L1 bleib
26. and or from neglect inadequacy and misuse of the electrical wiring in the Buyer s property any defect or damage caused by any repairs carried out by non authorised personnel or by incorrect use installation with reference to this system maintenance is recommended every 6 months or if not original spare parts are used any defect caused by chemicals or atmospheric conditions The warranty does not cover any cost neither for consumable materials nor for alleged defects or convenient surveys Product Features Fratelli Comunello SpA products are subjected to continue changes and improvements their technical features and image may therefore change without previous notice Competent court Since the contract of sale is conrmed by an Order Conrmation drawn up in any such dispute shall be settled by the laws of Italy and by the court of Vicenza INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG BORDER 400 600 CE KONFORMITATSERKLARUNG Der Unterzeichner Herr COMUNELLO LUCA der den folgenden Hersteller vertritt COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Rosa VI Italy dass die anbei beschriebene Ausr stung Beschreibung Elektromechanische Automatisierung f r Schrankenanlagen odell BORDER 400 600 den Gesetzesbestimmungen entspricht die folgende Richtlinien umsetzen e Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie e Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und dass alle folgenden Normen u
27. curtain and swing down support O Small spring 530 Medium spring AC 540 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 BORDER 600 BAR ASSEMBLY LENGTH meters AND SPRING CHOICE 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 Bar Bar with bar cover kit Bar with bar cover kit and led Bar with swing down support Bar with bar cover kit and swing down support Bar with bar cover kit led and swing down support Bar with curtain Bar with upper bar cover and curtain Bar with upper bar cover led and curtain Bar with upper bar cover ed curtain and swing down support O Small spring AC 530 Medium spring AC 540 OO 000000000 0000000 O 000000000 00000000 o 000000000 000000000 Spring pull adjustment With the operator released heading 4 4 3 bring the arm manually to approximately the mid point of its excursion 45 FIG 14 and release it If the arm tends to rise or fall the spring must be adjusted by rotating it 4 4 2 BORDER SWITCH ADJUSTMENT The BORDER barrier system is equipped with electromechanical limit switches Itis essential to make sure the bumpers are adjusted in such a way that the limit switches can be operated Proceed as follows to adjust the bumpers e Screw or unscrew the bumper pads on the plate as shown in FIG 13A e Secure the bumpers with the locknuts COMUNELLO Copyright 2015
28. dienen k nnen e Der automatische Antrieb daf nicht verwendet werden solange die Sicherheitsma nahmen am Durchgangsbereich nicht erfasst wurden e Das Verpackungsmaterial ist unter voller Einhaltung der rtlichen Vorschriften zu entsorgen 1 3 GEBRAUCHSHINWEISE e Es d rfen nirgendwo Anderungen durchgef hrt werden sofem nicht in diesem Handbuch 26 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved vorgesehen Arbeiten dieser Art k nnen lediglich Betriebsst rungen verursachen Der Hersteller bemimmt keine Verantwortung f r Sch den die von veranderten Produkten herf hren Esist zu vermeiden dass Teile der Automatisierung in Wasser oder andere fl ssige Stoffe tauchen k nnen Auch wahrend der Installation ist zu vermeiden dass Feststoffe oder Fl ssigkeiten in die Steuerung und andere offenen Vorrichtungen eindringen k nnen e Fals fl ssige Stoffe in die Vorrichtungen der Automatisierung eingedrungen sind sind unverz glich die Stromversorgung abzutrennen und der Kundendienst zu Rate zu ziehen eine Verwendung von BORDER in diesem Zustand kann Gefahrsituationen verursachen e Die Bestandteile von BORDER d rfen keinen Hitzequellen oder Flammen ausgesetzt werden sie k nnten dadurch besch digt
29. e No modifications can be made to any part of he product unless specified in this manual Unauthorized modifications of the product are ikely to lead to malfunctions The manufacturer declines all liability for damage caused by unauthorized modifications The parts of the automation system must never be immersed in water or other liquids During he installation procedures ensure that no solid objects or liquids penetrate inside the control unit or other open devices f liquids penetrate any parts of the automation system disconnect the electrical power supply immediately and consult technical service the use of BORDER in such conditions may give rise potentially hazardous situations Keep all parts of the BORDER barrier system away from heat sources and open flames exposure to heat or flames may damage the devices and cause faults fire or hazardous situations When the system remains unused for a long time remove the optional battery and store it in a dry place to avoid the risk of leakage of harmful substances Any operations that require parts of the BORDER barrier system to be opened must be performed with the control unit and the electrical power supply disconnected if the disconnect device is not clearly visible from where you are working attach a warning notice to the effect WARNING MAINTENANCE IN PROGRESS In the case of tripping of circuit breakers or blowing of fuses find the fault and remedy it before rese
30. guides stopping at a distance of 175 mm from the opposite end FIG 7 e Secure the end cap to one end of the arm as shown FIG 8B Installing the arm e Release the operator as described in heading 4 4 3 e Fix the arm support to the protruding pivot at the rear of the frame and ensure it is in the arm horizontal position FIG 9A 9C and that he intemal mechanism is in the position shown in FIG 9B Smear hreadlocker on the 4 central screws as shown in FIG 9A and FIG 9B e Make sure the arm is fully inserted into the support e Close the support by fitting the cover HG 9A FIG FIG 9C Fitting the springs e f the barrier system is locked to release it proceed as illustrated in heading 4 4 3 Bring the arm to the vertical position FIG 11 e Secure the spring single or double at the top and at the bottom as shown in figures 12A and 12B When installed make sure the arm is counterbalanced by the spring as shown in figures 14 Choose the appropriate spring by referring to the following table BORDER 400 BAR ASSEMBLY AND SPRING CHOICE Ba Ba LENGTH meters 1 5 2 0 25 30 35 4 0 bar cover kit bar cover kit and led swing down support bar cover kit and swing down support Bar with bar cover kit led and swing down support Bar with curtain Bar with upper bar cover and curtain Bar with upper bar cover led and curtain Bar with upper bar cover ed
31. h max e Ausgang Blinkleuchte 24 V 4 W max e Ausg nge Motoren 24V 1 x 50 W max Stromversorgung Fotozellen 24 V 5 W max e Betriebstemperatur 20 C 50 C e Funkempf nger 433 MHz e Op Sender 18 Bit oderRolling Code e Max gespeicherte TX Codes 120 CODE oder CODE PED Wenn sowohl die Funksteuerung wie auch die Niederspannungs Druckknopftafel zur Bedienung der Schranke verwendet werden erfolgt der Betrieb in folgender Weise Der erste Impuls steuert das Offnen bis zum Ablauf der otorzeit bzw zum Erreichen des ffnungs Endschalters der zweite Impuls steuert das SchlieBen der Schranke Wenn wahrend der Offnungsphase ein Impuls gesendet wird ignoriert die Steuerung die Bedienung wenn w hrend der SchlieBphase ein Impuls gesendet wird leistet die S Reversierung der Bewegung ZULAUFAUTOMATIK Die Wah Pausezeit beschrieben INGANG SPERRE as Ansprechen wurde in jedem Fa FOTOZELLEN Die Steuerung erm glicht das automatische SchlieBen der Schranke zus tzliche SchlieBbefehle dieser Betriebsmethode ist im Abschnitt der Programmierung der E Die Steuerung erlaubt den Anschluss eines Sperr Tasters D gem Richtlinie EN 12453 e Eingang DS1 NC Bewegung ENDSCHALTER OFFNUNG UND SCHLIESSUNG Die Steuerung erlaubt den Anschluss von und SchlieBung NC Das Ansprechen in den jewelli COMUNELLO Copyright 2015 All rights res
32. he product e there are no hindrances that could obstruct the opening and closing movements of the barrier arm e the footing of the barrier system is able to provide stable anchorage of he unit e the space around the barrier system is sufficient to allow easy and safe execution of manual barrier operations e all devices to be installed are in a protected location so as to minimize he risk of accidental impact e If necessary create a pedestrian entrance well clear of the operating range of the barrier arm 4 2 APPLICATION LIMITS e Use a fixed end rest for arms more than 3 m long wish to install a skirt it should be no more than 4 metres long Before installing the operator check that its specifications are within the operating limits shown in the chapter Product Technical Specifications 4 3 PREPARATORY WORK FOR INSTALLATION e Assemble counterplate and anchor bolts FIG 2 e Embed counterplate and anchor bolts in concrete FIG 3A e n the case of an existing concrete footing drill 4 holes for the screw anchors as shown in FIG 3B 4 4 INSTALLING THE BORDER BARRIER SYSTEM 4 4 1 INSTALLATION e Remove the front cover using the supplied key FIG 4 e Place the pedestal on the counterplate routing the power and accessories cables through the cable inlet hole Secure the pedestal with the nuts and washers supplied FIG 5 Arm assembly e Insert the impact protection strip in the specific
33. l op ration ci dessus en appuyant sur la touche SEL deux fois au lieu de une pour obtenir le clignotement rapide du LED L6 R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 6 SLOWING OPEN S lection du profil Force en cycle Ralenti d ouverture L unit lectronique permet de d finir diff rents profils Force moteur pendant le cycle de fonctionnement Ralenti en phase d ouverture Dans a configuration fournie par le constructeur la Force du moteur en phase d ouverture ralentie est r gl e sur le maximum MAX savoir gal au glage effectu l aide du menu SLOWING LED L6 teint pour modifier e profil sur une valeur Moyenne MED proc der comme suit l aide de a touche SEL faire clignoter le LED L6 puis appuyer sur la touche SET au m me instant le LED L6 s allume fixe et la programmation est termin e Pour modifier le profil sur une valeur Minimum MIN r p ter l op ration ci dessus en appuyant sur la touche SEL deux fois au lieu de une pour obtenir le clignotement rapide du LED L6 R p ter l op ration pour r tablir la configuration initial e 7 SLOWING CLOSE S lection du profil Force en cycle Ralenti de fermeture L unit lectronique permet de d finir diff rents profils Force moteur pendant le cycle de fonctionnement Halenti en phase de fermeture Dans a configuration foumie par le constructeur la Force du moteur en phase
34. la Force Moteur pendant le cycle normal Le r glage peut effectu sur un intervalle compris entre 50 et 100 de la Force maximale pendant le cycle normal RALENTISSEMENT La fonction de ralentissement est utilis e pour viter la but e a grande vitesse au terme de la phase d ouverture et fermeture L unit lectronique permet galement lors de la programmation du temps moteur voir menu Principal la programmation du temps de ralentissement hauteur des points voulus avant ouverture et fermeture compl tes D TECTION D UN OBSTACLE L unit lectronique est dot e d un trimmer SENS qui permet de r gler a force contraire n cessaire la d tection de l obstacle enti rement g r e par le microprocesseur Le r glage peut tre effectu sur un temps d intervention qui varie d un minimum de 0 1 seconde un maximum de 1 seconde ATTENTION la d tection de lobstacle provoque dans tous les cas inversion du mouvement CLIGNOTANT L unit lectronique est dot e d une sortie pour la gestion d un clignotant 24 Vcc 4W max Son fonctionnement est conditionn par le mouvement du moteur FONCTIONNEMENT AVEC TIMER A la place du bouton de commande ouvrir fermer l unit lectronique permet de brancher un timer Exemple O8h00 le timer ferme le contact et l unit lectronique commande l ouverture 18h00 le timer ouvre le contact et l unit lectronique commande la ferme
35. lectrom canique LIMIT est adapt e une utilisation priv e publique ou industrielle Sa logique de commande lectronique bord de l unit permet de programmer toutes les onctions d une barri re levante 2 2 INSTALLATION TYPE LEGENDE BARRIERE LEVANTE AVEC LOGIQUE DE COMMANDE INTERNE B PHOTOCELLULES CLIGNOTANT D SELECTEURACLE E SUPPORT LISSE 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BORDER 400 BORDER 600 Alimentation moteur 24V Puissance absorb e 100W Absorption 4 5 A max Couple 100 Nm 100 Nm Fonctionnement Intensif 15 ON 45 OFP intermittent Indice de protection IP 44 Classe d isolation 10 Temp de fonctionnement de 20 C a 50 C Poids 65 Kg 65 Kg 4 INSTALLATION 4 1 CONTROLES PRELIMINAIRES En vue d un fonctionnement correct de l automatisme v rifier les points suivants e Tous les accessoires sont correctement dimensionn s et ont subi un entretien en bonne et due forme e V rifier les limites d application du produit Les espaces minimum et maximum indiqu s sur les FIG 1 A B ont t respect s e Tout le mat riel utiliser est en parfait tat et adapt l utilisation pr vue e environnement choisi pour l installation est compatible avec les dimensions hors tout du produit e Aucun obstacle ne risque de limiter les man uvres d ouverture et de ermeture sur la trajectoire de d plac
36. originali difetti causati da agenti chimici e o fenomeni atmosferici La garanzia non comprende il costo per materiale di consumo n quello per vizi presunti o veriche di comodo Caratteristiche dei prodotti prodotti realizzati da Fratelli Comunello SpA sono soggetti a continue innovazioni e miglioramenti pertanto le caratteristiche costruttive e immagine degli stessi potranno subire variazioni anche senza preawiso Foro competente Poich il contratto viene perfezionato mediante Conferma d Ordine compilata in Ros in caso di controversia legale di qualsiasi natura e applicabile il diritto italiano ed 6 competente il Foro di Vicenza INSTALLATION AND USER S MANUAL BORDER 400 600 EC DECLARATION COMFORMITY The undersigned Mr Luca Comunello representing the following manufacturer Fratelli COMUNELLO Spa Via Cassola 64 36027 Rosa VI Italy HSI ION DECLARES that the equipment described below Description Electromechanical automation for barrier system odel BORDER 400 600 Is in compliance with the provisions set down in the following directives e 2004 108 EC Directive EMC Directive e 2006 42 EC Directive Machinery Directive and that all the rules and or technical specifications shown below have been applied 61000 6 2 EN61000 6 3 EN62233 2008 EN301489 1 EN301489 3 00220 2 EN60335 2 103 2003 60335 1
37. que el usuario haya pasado Para activar dicha funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 el LED LEV destella 1 1 O 1 1 O Col quese con el pulsador SEL en el LED L4 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L4 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si desea restablecer la configuraci n anterior 5 DESTELLO PREVIO El cuadro de control se suministra de f brica con la funci n Destello previo inhabilitada Si se desea habilitar la funci n Destello Previo proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 el LED LEV destella 1 1 O 1 1 O 1 0 Col quese con el pulsador SEL en el LED L5 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L5 se encender con luz fija y se concluir la programaci n de esta forma la salida de la luz intermitente se activar siempre 3 segundos antes de que el automatismo comience cualquier movimiento Repita la operaci n si desea restablecer la configuraci n original 6 1 NOUTILIZADO 7 1 NO UTILIZADO MENU AMPLIADO 3 El cuadro de control se suministra de f brica con la posibilidad de Seleccionar directamente solo las funciones del menu principal Si se desearan habilitar las funciones descritas en el Men Ampliado 3 proceda de la siguiente manera col quese en el LED LEV intermitente y presione 3 veces el pulsador SET
38. raggiungimento del fine corsa d apertura il secondo impulso comanda la chiusura della barriera se si invia un impulso durante la fase di Apertura la centrale Ignora il comando se si invia un impulso durante la fase di Chiusura a centrale effettua l inversione del moto CHIUSURA AUTOMATICA La centrale permette di richiudere la barriera in modo automatico senza invio di comandi supplementari La scelta di questo funzionamento amp descritta nel modo di programmazione del Tempo di pausa INGRESSO BLOCCO La centrale permette il collegamento di pulsante di blocco NO L intervento in qualsiasi fase di funzionamento della centrale provoca l arresto immediato del moto Un ulteriore comando di moto sar valido sempre che sia stato disattivato l ingresso di blocco ed in ogni caso la centrale effettuer la fase di apertura dell automatismo con prelampeggio di 5 secondi FOTOCELLULE La centrale permette l alimentazione ed il collegamento di Fotocellule in accordo alla direttiva EN 12453 Ingresso DS1 NC L intervento delle fotocellule nella fase di apertura non viene considerato nella fase di chiusura provoca l inversione del moto FINECORSA APERTURA E CHIUSURA La centrale permette il collegamento di Finecorsa Apertura e Chiusura NC L intervento nelle rispettive fasi di funzionamento provoca l arresto immediato del moto REGOLAZIONE FORZA MOTORE DURANTE CICLO NORMALE La centrale elettronica dotata di
39. shown in the above table in practice starting from the bottom LED LED 1 and proceeding upward each additional LED corresponds to a higher power level Use the SEL key to scroll through the different power levels for each selected power level the top LED will blink for example selecting level 4 LED 1 LED 2 LED 3 will be steady on while LED 4 will blink press SET to confirm Factory setting level 3 selected RESET If you need to reset the control unit to restore the factory settings press the SEL and SET keys together this will cause all the RED indicator LEDs to light simultaneously followed immediately by the control unit switching off WARNING restoring factory settings does not include deletion of all previously saved Remotes and resetting of the first remote rule logic DIAGNOSTICS Photocell Test The control unit is prearranged for connection of safety devices compliance with standard EN 12453 point 5 1 1 6 At each operating cycle a functional test of the connected photocell is performed In the case of an open circuit and or malfunctioning of the photocell the control unit does not enable movement of the barrier and visually signals the test failed condition by causing all the indicator LEDs to blink simultaneously As soon as correct operation of the photocell is restored the control unit is ready for normal use This operating mode guarantees fault monitoring in compliance with EN 95
40. the DELAY trimmer the force intensity can be adjusted during the deceleration phase COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 21 COMUNELLO OBSTACLE DETECTION The electronic control unit is equipped with a SENS trimmer completely managed by the microprocessor for adjustment of the opposing Force required to detect the presence of an obstacle The adjustment can be made with a trip time from a minimum of O 1 Seconds to a maximum of 1 seconds IMPORTANT detection of an obstacle always causes a reversal of the direction of movement FLASHING LIGHT The control unit features an output to control a 24 Vdc 4W max flashing light Operation of the flashing light depends on the movement of the motor OPERATION WITH TIMER The control unit allows a timer to be connected in place of the open close pushbutton E g at 08 00 am the timer closes the contact and the control unit commands an opening movement at 06 00 pm the timer opens the contact and the control unit commands a closing movement From 08 00 am 06 00 pm at the end of the opening cycle the control unit disables the lashing light automatic closing and the remotes BUFFER BATTERY The control unit is equipped with a built in 27 4 V battery charger keep a full charge on the two 12V batteries connected in series The batteries allow the barrier to perform several complete open close cycles in emergency mode The Flashing Light and LED strip ou
41. the profile to a movement proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu medium level value MED proceed as follows use the SEL key to select 2 and then press the SEL key to select blinking LED L3 and press the SET blinking LED L7 and press the SET key at the same time LED L7 becomes key LED L3 becomes steady and programming will be completed steady on and programming will be completed If you wish to change the Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration profile to a Minimum value MIN repeat the operation described above pressing the SEL key twice LED L7 will blink rapidly rather than once 6 NOT USED Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration 7 NOT USED EXTENDED MENU 1 The control unit is factory set to allow direct selection exclusively of the main EXTENDED MENU 2 menu functions The control unit is supplied by the manufacturer with the facility for direct If you wish to enable the functions described in Extended Menu 1 proceed selection only from the main menu functions If you want to enable the as follows select blinking LED LEV and press SET 1 times The LED will functions described in Extended Menu 2 proceed as follows select blinking start blinking alternately 1 O 1 O 1 O This means you have 30 seconds to ED L
42. un trimmer SPEED per la regolazione della Forza Motore durante il ciclo normale La regolazione essere effettuata con un range da 50 al 100 della Forza massima durante il ciclo Normale RALLENTAMENTO La funzione di rallentamento dei motori usata nelle barriere per evitare la battuta a forte velocit dell asta al termine della fase di apertura e chiusura La centrale consente durante la programmazione del tempo motore vedi menu Principale anche la programmazione del rallentamento nei punti desiderati prima della totale apertura e chiusura RILEVAMENTO OSTACOLO La centrale elettronica dotata di un trimmer SENS per la regolazione della Forza di contrasto necessaria alla rilevazione dell ostacolo completamente gestita dal microprocessore La regolazione pu essere effettuata con un tempo d intervento che varia da COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 13 ONVITVLI COMUNELLO un minimo di 0 1 secondi ad un massimo di 1 secondi ATTENZIONE il rilevamento dell ostacolo provoca sempre l inversione del moto LAMPEGGIATORE La centrale amp dotata di un uscita per la gestione di un lampeggiatore 24 Vdc 4W max ll suo funzionamento condizionato dal movimento del motore FUNZIONAMENTO CON TIMER La centrale permette di collegare al posto del pulsante di comando apre chiude un timer Esempio ore 08 00 il timer chiude il contatto e la centrale comanda l apertura ore
43. 18 00 il timer apre il contatto e la centrale comanda la chiusura Durante intervallo 08 00 18 00 al termine della fase di apertura la centrale disabilita il lampeggiante la chiusura automatica e i radiocomandi BATTERIA TAMPONE La centrale dotata di caricabatteria incorporato a 27 4 mantenimento della carica di 2 x batterie 12V collegate in serie Le batterie consentiranno di effettuare in modalit di emergenza alcune manovre complete Il Lampeggiatore e l uscita striscia LED in assenza della tensione di rete funzioner solamente per i primi 4 secondi della manovra 10 5 PROGRAMMAZIONE Tasto SEL seleziona il tipo di funzione da memorizzare la selezione indicata dal lampeggio del Led Premendo pi volte il tasto possibile posizionarsi sulla funzione desiderata La selezione resta attiva per 10 secondi visualizzata dal Led lampeggiante se trascorsi la centrale ritorna allo stato originario Tasto SET effettua la programmazione dell informazione secondo il tipo di funzione prescelta con il tasto SEL IMPORTANTE La funzione del tasto SET pu anche essere sostituita dal radiocomando se precedentemente programmato led CODE acceso MEN PRINCIPALE La centrale fornita dal costruttore con la possibilit di selezionare alcune funzioni importanti LED SPENTO LED ACCESO L1 CODETX Nessun codice Codice inserito 2 MOTOR TIME T prog di fabbrica Tempo p
44. 39 0424 533417 info comunello it www comunello com Fratelli Comunello S p A Company with certified Quality Management System UNI EN ISO 9001 2008 Certificate n 50 100 11235 Rev 02
45. 4 1 Category 2 WARRANTY Fratelli Comunello SpA provides a warranty for 24 months for the correct unctioning of the actuators from the date of manufacture provided that the performance specications indicated in the product instruction manuals are respected Free of charge repair and replacement of components that are ound to be faulty according to the indisputable judgment of the company s echnical staff shall be guaranteed at the sole discretion of Fratelli Comunello Spa and so excluding any claim for damages made by others Warranty material shall be returned to Fratelli Comunello S p a headquarters carriage paid and will then be shipped to the customer carriage unpaid The material ound to be faulty and returned to Fratelli Comunello S p a shall remain property of the Seller Any cost resulting from any work needed to repair he defect or to replace the material shall be charged to the Buyer No compensation shall be allowed for the period of device inactivity Work under warranty does not prolong the warranty period The defect of the product shall be reported by the Buyer within 8 eight days from its discovery or rom the date of delivery of the goods under penalty of invalidation of the warranty Such claim shall be notied in writing Warranty does not cover 24 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved Any product defect or damage that may have been incurred during transport any defect or damage arising from any fault
46. 5 FIG 14 y d jelo quieto Si el m stil tiende a subir o a bajar es necesario regular el muelle gir ndolo 4 4 2 REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA El accionador de barreras BORDER se suministra con finales de carrera electromec nicos Es importante asegurarse de que la regulaci n de la tuerca permita accionar los finales de carrera Para regular los pemos siga estas instrucciones e Desenrosque o enrosque el pemo en la placa como se muestra en la FIG 13A Bloquee los pemos con las contratuercas 4 3 DESBLOQUEO MANUAL e Para desbloquear y mover manualmente la barrera abra una de las tapas laterales y gire la manilla hacia la direcci n de la flecha como se muestra en la FIG 13B 5 PREPARATIVOS PARA LAS CONEXIONES EL CTRICAS e Quite la cubierta frontal utilizando la llave suministrada FIG 4 Pase los cables el ctricos hasta la tarjeta electr nica 6 ENSAYO Para el ensayo de BORDER realice la siguiente secuencia de operaciones COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 43 m 9 gt Z COMUNELLO Compruebe que Utilizando los dispositivos de mando o de parada previstos selector de llave pulsadores de mando o transmisores realice las pruebas de apertura ciere y parada de la barrera y compruebe que el comportamiento corresponda con el previsto Compruebe uno por uno el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad montados en el sistema foto
47. CIONES DE USO DE INSTALACION BORDER 400 600 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante COMUNELLO LUCA representante el siguiente fabbricante COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Ros VI Italia Declara que el automatismo en lo sucesivo descrito Descripci n Automatismo electromec nico para barrera odelo BORDER 400 600 Es conforme a las disposiciones legales que transponen las seguientes directivas e Directiva 2004 108 CE Directiva EMC e Directiva 2006 42 CE Directiva M quinas Y que han sido aplicadas todas las normas y o especificaciones t cnicas en lo sucesivo indicadas 61000 6 2 EN61000 6 3 62233 2008 301489 1 EN301489 3 EN30220 2 60335 2 103 2003 EN60335 1 2002 13241 1 1 2445 EN12453 enmiendas posteriores lt ltimas dos cifras del a o donse se fija el marcado CE 14 Rosa VI Italia 01 09 2014 Asimismo declara que no est permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la m quina donde est incorporada o de la que forme parte haya sido identificada y declarada de conformidad a las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE y a la legislaci n nacional que la transpone Luca Comunello ll Representante Legal de Fratelli Comunello COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 41 gt 9 gt Z COMUNELLO NDICE ADVERTENCIAS GENERALES Advertencias de s
48. CODE PED 100x105 mm e Ingresso Batteria d emergenza 24 V TA h max Uscita lampeggiante 24 V 4 W max Uscite motori 24V 1 x 50 W max Alimentazione fotocellule 24 V 5 W max e Temperatura d esercizio 20 C 50 C e Ricevitore radio 433 MHz e e 10 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI CN1 BATT 24V Ingresso 24V Batteria d emergenza BATT 24V Ingresso 24V Batteria d emergenza LAMP 24V Uscita 24V Lampeggiante LAMP 24V Uscita 24V Lampeggiante OT1 Uscita Motore 1 OT1 Uscita Motore 1 CN2 STOP ngresso Blocco NC GND ngresso GND comune FOTO Controllo e Alimentazione Fotocellule 24V SW GND Controllo e Alimentazione Fotocellule GND FCC ngresso Finecorsa Chiusura Motore NC GND ngresso GND comune FOA ngresso Finecorsa Apertura Motore NC DS1 ngresso Dispositivo Sicurezza NC GND ngresso GND comune ngresso Pulsante P P comando apre chiude ANT ngresso Massa Antenna ANT ngresso Polo caldo Antenna CN3 5 ngresso linea 230V Fase N ngresso linea 230 V Neutro e Collegamento del cavo di alimentazione di tipo Y 10 4 CARATTERISTICHE FUNZIONALI FUNZIONAMENTO Utilizzando sia il radiocomando che la pulsantiera in bassa tensione per azionamento della barriera si otterr il seguente funzionamento il primo impulso comanda l apertura fino allo scadere del tempo motore o al
49. COMUNELLO AUTOMATION INSTALLATION AND USER S MANUAL BORDER 400 600 Electromechanical road barrier system P O E cli 2 2 O U a comunello com MADE ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION Rev 02 20 10 15 COMUNELLO rT ki FIG 1A BORDER 400 220 5 amp N N Q 2 s fini Z FIG 1B BORDER 600 420 335 250 5 5 a o N m 2 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved FIG 2 FIG 3A FIG 3B COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 3 COMUNELLO FIG 4 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved FIG 8A FIG 8B FIG 9A FIG 9B COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 5 COMUNELLO FIG 9C FIG 10A COMUINELLS 9 FIG 10B o o Log
50. EBAUTER STEUEREINHEIT B FOTOZELLEN BLINKLEUCHTE D SCHL SSELTASTER E BAUMAUFLAGE 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS BORDER 400 BORDER 600 Motorspeisung 24V Leistungsaufnahme 100 W Aufnahme 4 5 A max Drehmoment 100 Nm 100 Nm Einschaltdauer intensiv 15 ON 45 OFF Schutzgrad IP 44 Isolationsklasse 11 2 Betriebstemperatur von 20 C biis 50 C Gewicht 65 Kg 65 Kg 4 INSTALLATION 4 1 VORBEREITENDE UBERPRUFUNGEN F r einen korrekten Betrieb des Antriebssystems folgendes pr fen e Alle Zubeh re m ssen in geeigneter Weise bemessen und ordnungsgem gewartet sein Ale Gebrauchseinschr nkungen des Produkts m ssen eingehalten werden k nnen e Ale Mindest und H chstabst nde gem Abbildungen 1A 1B m ssen eingehalten sein Das gesamte zu verwendende Material muss insgesamt einen ausgezeichneten Zustand aufweisen und f r den bestimmungsgem en Gebrauch geeignet sein e Der gew hlte Installationsbereich muss f r den Gesamtumfang des Produktes geeignet sein e Entlang der Bewegungsbahn des Schrankenbaumes d rfen sich keine Hindemisse befinden die das Offnungs und Schlie man ver behindem Onnen e Die Standfl che des Schrankenhebers muss eine stabile Befestigung garantieren e Das Umfeld des Schrankenhebers darf eine leichte und sichere Ausf hrung der manuellen Man ver nicht behindert e Sicherstellen dass sich jede zu i
51. EV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L2 e poi premere il tasto SET il LED L2 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 3 CHIUDI SEMPRE La centrale permette di impostare il funzionamento Chiudi Sempre tale unzione programmabile solo se gi stato programmato un Tempo di Pausa interviene dopo una mancanza di alimentazione se viene rilevato che la barriera aperta si avvia automaticamente una manovra di chiusura preceduta da 5s di prelampeggio Se si desidera tale modalit di unzionamento procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 evidenziato dal lampeggio 1 1 O 1 1 O del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L3 e poi premere il asto SET il LED L3 si accender permanentemente e l operazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 4 FOLLOW ME La centrale permette di impostare il funzionamento Follow me tale funzione programmabile solo se gi stato programmato un Tempo di Pausa prevede di ridurre il tempo di Pausa a 5 sec dopo il disimpegno della fotocellula 051 ossia il serramento si richiude 5 sec dopo che l utilizzatore e transitato Per attivare tale funzione procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 evidenziat
52. EV and then press SET twice The LED will start blinking alternately m select the functions of Extended Menu 1 using the SEL and SET keys once 1 101 1 0 This means you have 30 seconds to select the functions of 2 an additional 30 seconds have elapsed the control unit reverts to the main Extended Menu 2 using the SEL and SET keys once an additional 30 Q menu seconds have elapsed the control unit reverts to the main menu r LED OFF LED ON LED OFF LED ON I L1 REMOTE PROGRAMMING OFF ON DONOTUSE DO NOT USE DO NOT USE L2 DR OFF ON 2 FLASH OUT CNTRL FLASHING LIGHT PERMANENT L3 AUTO PROGRAM OFF ON L3 ALWAYS CLOSE OFF ON L4 FOTO TEST OFF ON LA FOLLOW ME OFF ON L5 SAFE 1 IN OPEN OFF ON L5 PRE FLASH OFF ON 16 DONOTUSE DO NOT USE DO NOT USE 16 DONOTUSE DO NOT USE DO NOT USE L7 DONOTUSE DO NOT USE DO NOT USE L7 DONOTUSE DO NOT USE DO NOT USE LEV MENU 1 FLASH LEV MENU 2 FLASHES 1 REMOTE RADIO CONTROL PROGRAMMING 1 NOT USED The control unit allows the transmission code to be programmed remotely without acting directly on the control unit SEL key 2 24V 4W FLASHING LIGHT OUTPUT CONTROL Remote programming of a Radio remote control is performed as follows The control unit is factory set with an intermittent output for connection send the code of a previously saved remote continuously for more than 10 to a 24V Flashing light 0 5 sec ON 0 5 sec OFF If you wish to enable seconds at the same time t
53. El LED comenzar a destellar de manera altemada 111011101110 De esta manera usted tendr 30 segundos de tiempo para seleccionar las funciones del Men Ampliado 3 mediante el uso de los pulsadores SEL y SET transcurridos otros 30 segundos el cuadro de control volver al menu principal MEN AMPLIADO 3 nivel LED ENCENDIDO L1 1 LED 1 12 2 LED 1 LED 2 L3 3 LED 1 LED 2 LED 3 L4 4 LED LED 2 LED 3 LED 4 L5 5 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 L6 6 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 L7 7 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 LED 7 LEV Men 3 Destellos REGULACI N DE LA FUERZA DURANTE LA RALENTIZACI N El cuadro de control permite programar la fuerza del motor durante la fase de ralentizaci n Es posible seleccionar entre 7 niveles de potencia diferentes de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 3 a cada combinaci n de LED encendidos corresponde un nivel seg n la tabla de arriba es decir que a partir del LED m s bajo LED L1 y subiendo cada LED corresponde a un nivel de potencia superior Con el pulsador SEL es posible desplazarse entre los diferentes niveles de potencia para cada nivel de potencia seleccionado el LED respectivo m s alto destellar por ejemplo si se selecciona el nivel 4 los LED L1 LED L2 LED L3 estar n encendidos con luz fija mientras que el LED L4 destellar pulse SET para confirmar
54. FF ON L1 UTILISER NE PAS UTILISER NE PAS UTILISER L6 E PAS UTILISER NE PAS UTILISER NE PAS UTILISER L2 CONTR SORTIE CLIGNO CLIGNOTANT FIXE L7 E PAS UTILISER NE PAS UTILISER NE PAS UTILISER L3 FERMERTOUJOURS OFF 0 LEV MENU 1 CLIGNOTEMENT LA FOLLOW ME OFF 0 L5 PR CLIGNOTEMENT OFF Ol 1 DELA RADIOCOMMANDE DISTANCE LG NEPAS UTILISER NE PAS UTILISER NE PAS UTILISER L unit lectronique permet la programmation du code de transmission 17 NEPASUTILISER NE PAS UTILISER NE PAS UTILISER sans devoir intervenir directement la touche SEL de l unit mais en effectuant l op ration distance LEV MENU 2 CLIGNOTEMENTS La programmation distance de la Radiocommande s effectue comme suit 1 NON UTILIS envoyer en mode continu pendant une dur e sup rieure 10 secondes e code d une radiocommande pr c demment m moris e dans le m me emps l unit lectronique acc de au mode de programmation comme indiqu plus haut pour le LED L1 dans le menu principal Pour activer la onction de programmation distance proc der comme suit s assurer d avoir activ le Menu tendu 1 clignotement altern 1 O 1 O 1 O du LED LEV l aide de la touche SEL faire clignoter le LED L1 puis appuyer sur a touche SET ensuite le LED L1 s allume fixe et la programmation est ermin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 2 DIRECTION D OUVERTURE DIR Par d faut l unit l
55. INSTALACI N Quite la cubierta frontal utilizando la llave suministrada FIG 4 Apoye el accionador de barreras en la contraplaca pasando los cables de alimentaci n y de los accesorios a trav s del orificio de paso de los cables Fijela con las tuercas y arandelas suministradas FIG 5 Ensamblaje del m stil e Introduzca el recubrimiento parachoques en las gu as deteni ndose a una distancia de 175 mm del extremo opuesto FIG 7 Fije el tap n en un extremo del m stil como se muestra en las FIGS 8A 8B Instalaci n del m stil Desbloquee el motor tal como se describe en el apartado 4 4 3 Fije el soporte del m stil al pemo de salida en la parte trasera del bastidor controlando que el soporte est en la posici n de m stil horizontal FIG 9 FIG 9C y que el mecanismo interior est en la posici n que se muestra en la FIG 9B Utilice el sellador de roscas en los 4 tomillos centrales e Aseg rese de que el m stil est introducido completamente en el soporte Cierre el soporte con la tapa FIG 9A FIG 9B FIG 9C Ensamblaje de los muelles e Si el accionador de barrera estuviera bloqueado desbloqu elo como se describe en el cap 4 4 3 Ponga el m stil en posici n vertical FIG 11 e arriba y abajo el muelle individual o doble tal como se muestra en las FIGS 12A y 12B e Aseg rese de que al concluir la instalaci n el m stil est contrabalanceado por el muelle como se m
56. IQUE L unit lectronique permet d effectuer une Programmation Automatique SIMPLIFIEE comme suit s assurer d avoir plac la Barriere en position d ouverture 45 et d avoir activ le Menu tendu 1 indiqu par le clignotement 1 0 1 O 1 du led n 8 l aide de la touche SEL faire clignoter e LED 3 maintenir enfonc e la touche SET l unit lectronique compl te la phase d auto programmation en effectuant une ouverture et une fermeture complete maintenir la touche SET enfonc e jusqu au terme de l Auto programmation Dans le m me temps le cycle de ralentissement est automatiquement r gl sur environ 15 du cycle complet Pendant la Programmation Automatique au lieu de la touche SET de l unit il est possible d utiliser la touche de la radiocommande condition que celle ci ait t pr c demment m moris e 4 FOTOTEST Test cellules photo lectriques L unit lectronique est fournie par le constructeur avec le test des cellules photo lectriques d sactiv Pour activer ce test proc der comme suit s assurer d avoir activ le Menu tendu 1 indiqu par le clignotement 1 0101 du LED LEV l aide de la touche SEL faire clignoter le LED L4 puis appuyer sur la touche SET ensuite le LED L4 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 5 D81 EN OUVERTURE L unit lectronique permet de modif
57. ISPOSAL At the end of its useful life the automation system must be dismantled by qualified personnel and the materials must be recycled or disposed of in compliance with the local legislation in force 10 ELECTRONIC CIRCUIT BOARD 10 1 PRESCRIPTIONS e The control unit is not equipped with a device for disconnection of the 230 Vac power supply line It is therefore the responsibility of the installer to fit a disconnection device in the electrical System The disconnection device must be composed of a category Ill overvoltage all pole circuit breaker and opening the contacts of at east 3mm This device must be positioned in consideration ofthe need to be protected against inadvertent reconnection in compliance with the requirements of EN 12453 point 5 2 9 Wiring of the extemal electrical devices to the control unit must be carried out in compliance with the prescriptions of EN 60204 1 as amended by EN 12453 point 5 2 7 The maximum diameter of power feeding cables is 14 mmy fixing of 20 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved power feeding and connection cables must be assured by fit supplied as optionals power inpu standardized f sheath FG7 h 1 5 mm During the ins use cable with cables exible aving minimum allation opera double insula cables for bo 230V and extra low vol SELV Use exclusively plas separated for mains voltage wiring 230V
58. L e SET in contemporanea allo stesso tempo si otterr l accensione contemporanea di tutti i led ROSSI di segnalazione e subito dopo lo spegnimento ATTENZIONE il ripristino della configurazione di fabbrica non comprende la cancellazione di tutti i Radiocomandi precedentemente memorizzati e la regola del primo radiocomando DIAGNOSTICA Test Fotocellula La centrale 6 predisposta per la connessione di dispositivi di sicurezza che rispettano il punto 5 1 1 6 della normativa EN 12453 Ad ogni ciclo di manovra viene effettuato il test di funzionamento della fotocellula collegata Nel caso di mancato collegamento e o non funzionamento la centrale non abilita il rmovimento del serramento ed evidenzia visivamente il fallimento del test effettuando il lampeggio contemporaneo di tutti i Led di segnalazione Una volta ripristinato il corretto funzionamento della fotocellula la centrale pronta per il normale utilizzo Ci garantisce un monitoraggio contro i guasti conforme alla Categoria 2 della EN 954 1 GARANZIA Fratelli Comunello SpA garantisce a condizione del rispetto delle speciche prestazionali indicate nei manuali di istruzione dei prodotti il corretto funzionamento degli attuatori per 24 mesi dalla data di fabbricazione Fratelli Comunello S p a garantisce in via esclusiva e quindi con 16 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved esclusione di domande risarcitorie formulate per equivalente la riparazione
59. ODUIT 2 Description 2 2 nstallation type 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT 4 INSTALLATION 4 Contr les pr liminaires 4 2 Limites d utilisation 4 3 Travaux pr alables l installation 4 4 nstallation de la barriere levante mod BORDER 4 4 1 Installation 4 4 2 R glage fin de course 4 4 3 D brayage manuel 5 PR DISPOSITION AUX BRANCHEMENTS LECTRIQUES 6 ESSAI 7 ENTRETIEN 8 5 D TACH ES 9 LIMINATION 10 CARTE LECTRONIQUE 10 1 Caract ristiques techniques 10 2 Branchements lectriques 10 3 Caract ristiques fonctionnelles 10 4 Programmation 11 GARANTIE 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX 1 1 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SECURITE Ce manuel d installation s adresse exclusivement un personnel comp tent Il est indispensable d avoir lu toutes les instructions avant de proc der l installation Toutes les op rations non express ment pr vues dans ces instructions sont interdites toute utilisation non pr vue peut entrainer des dommages mat riels et des risques de blessures Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non observation des regles de bonne technique dans la construction des barieres ou en cas de d formations survenant durant l utilisation Conserver ce manue pour toute future consultation La conception et la fabrication des dispositifs composan BORDEH et ce manuel sont rigoureusemen conformes aux normes en vigueur Etant donn es situations de risques pouv
60. RICAMBI possibile acquistare dei particolari di ricambio in caso di tale necessit contattare l assistenza tecnica 9 SMALTIMENTO Al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale 10 SCHEDA ELETTRONICA 10 1 AVVERTENZE Lacentralenon presentanessuntipo di dispositivo di sezionamento della linea elettrica 230 Vac sar quindi cura dellin stallatore prevedere nell impianto un dispositivo di sezionamento E necessario installare un interruttore omnipolare con categoria lll di sovratensione e apertura ai contatti di almeno 3mm Esso deve essere posizionato in modo da essere protetto contro le richiusure accidentali secondo quanto previsto al punto 5 2 9 della EN 12453 cablaggio dei vari componenti elettrici esterni alla centralina deve essere effettuato secondo quanto prescritto dalla normativa EN 60204 1 e dalle modifiche a questa apportata dal punto 5 2 7 della EN 12453 cav di alimentazione possono avere un diametro massimo di 14 mm il fissaggio dei cavi di alimentazione e di collegamento deve essere garantito tramite l assemblaggio di pressacavi fornibili optional Utilizzare in fase di installazione esclusivamente in doppio isolamento cavi con guaina sia per i collegamenti a tensione di rete 230V che per i collegamenti in bassissima tensione di sicurezz
61. SATEUR e Le dispositif ne doit pas tre utilis par des enfants ni par des personnes capacit psycho physiques r duites moins que ce soit sous la surveilance d une personne responsable ou apr s avoir recu les instructions relatives au fonctionnement et aux modalit s d utilisation e Ne pas laisser des enfants jouer avec le dispositif et ne pas laisser les radiocommandes leur port e ATTENTION Conserver le pr sent manuel des instructions et veiler respecter les consignes de s curit importantes qui y figurent Le non respect des prescriptions peut causer des dommages et des accidents graves Inspecter fr quemment l installation pour s assurer de l absence de signes de d t rioration Ne pas utiliser le dispositif dans le cas ou il n cessiterait une r paration 10 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Entr e Batterie de secours 24 V max Sortie clignotant 24 V 4 W max e Sortie moteurs 24V 1 x 50 W max Alimentation cellules photo lectriques 24 V 5 W max Temp rature de service 20 C 50 C R cepteur radio 433 MHz Emetteurs op Codes TX max en m moire Dimensions carte 18 Bit ou Rolling Code 120 CODE ou CODE PED 100x105 mm 10 3 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES CN1 BATT 24V Entr e 24V Batterie de secours BATT 24V Entr e 24V Batterie de secours LAMP 24V Sort
62. TZTEILE 9 ENTSORGUNG DES PRODUKTS 10 ELEKTRONIKKARTE 10 1 Technische Eigenschaften 10 2 Elektrische Anschl sse 10 3 Betriebseigenschaften 10 4 Programmierung 11 GARANTIE 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 1 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Installationshandbuch wendet sich ausschlie lich an professionell kompetentes Personal Alle Anleitungen sind vor der Installation durchzulesen Alle nicht ausdr cklich in dieser Anleitung enthaltenen Vorgange sind nicht erlaubt nicht bestimmungsgem e Verwendungen k nnten Produktsch den verursachen und Personen und Gegenst nde in Gefahr bringen Der Hersteller bemimmt keine Verantwortung f r die ichteinhaltung der Regeln der Technik bei der Installation der Schrankenanlage sowie f r Verformungen die sich beim Gebrauch ereignen k nnten Dieses Handbuch ist auch f r zuk nftige Benutzungen aufzubewahren Das Projekt die Fertigung der zu BORDER geh renden Vorrichtungen und dieses Handbuch erf llen in vollem Ausma die geltenden Vorschriften Unter Ber cksichtigung der Risikosituationen die sich wahrend der Installation und des Gebrauchs von BORDER ereignen k nnen muss auch die Installation unter voller Einhaltung der Gesetze Vorschriften und Regeln erfolgen insbesondere 1 2 INSTALLATIONSHINWEISE e Vor Beginn der Installation pr fen ob zus tzliche Vorrichtungen und Materialien notwendig sind die je nach der spezifischen Verwendung zur Komplettierung der Automatisierung mit BORDER
63. a SELV Utilizzare esclusivamente canalette in plastica distinte per i cablaggi in bassa tensione COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 230V e per i cablaggi bassissima tensione di sicurezza SELV conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati almeno 4 mm in aria dai conduttori a tensione di rete oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare avente spessore di almeno 1 mm Prevedere a monte della rete di alimentazione dell automazione un dispositivo che assicuri la disconnessione completa omnipolare della rete con una distanza di apertura dei contatti in ciascun polo di almeno 3mm Tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione e devono essere direttamente collegati ai morsetti di alimentazione Per i cawi di alimentazione si raccomanda di utilizzare cavi flessibili sotto guaina isolante in policloroprene di tipo armonizzato FG7 con sezione minima dei conduttori pari a 1 5mm Fare attenzione in fase di foratura dell involucro esterno per far passare i cavi di alimentazione e di collegamento e di assemblaggio dei pressacawi ad installare il tutto in modo da mantenere il piu possibile inalterate le caratteristiche di grado IP della scatola Prestare inoltre attenzione a fissare i cavi in modo che siano ancorati in modo stabile L involucro nella p
64. allazione tipica 3 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 4 INSTALLAZIONE 4 Verifiche preliminari 4 2 Limiti d impiego 4 3 Lavori di predisposizione all installazione 4 4 nstallazione dell alzabarriera mod BORDER 4 4 1 Installazione 4 4 2 Regolazione finecorsa 4 4 3 Sblocco manuale 5 PREDISPOSIZIONE AI COLLEGAMENTI ELETTRICI 6 COLLAUDO 7 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO 8 RICAMBI 9 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO 10 SCHEDA ELETTRONICA 10 1 Caratteristiche tecniche 10 2 Collegamenti elettrici 10 3 Caratteristiche funzionali 10 4 Programmazione 11 Garanzia 1 AVVERTENZE GENERALI 1 1 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ll presente manuale di installazione rivolto esclusivamente a personale professionalmente e istruzioni competente E necessario leggere tutte prima di procedere a non espressamen fonte di da persone e responsabilit tecn dele deformazioni durante l uso per dei utilizzi futuri dispositivi COSe costruttore da Conservare ques La progettazione che compongon presente manuale rispettano pie vige possono verffi BORDER e n avvenga nel nte Cons iderando le situazi carsi dura ecessario che an pieno rispetto d regolamenti in particolare l 2 AVVERTENZE PER L INSTALLAZIONE e Prima di iniziare l installazione verificare necessit di l installazione Tutto que e previsto in queste ist none permesso usi non previsti p
65. and extra low voltage wiring SELV TD least 1 mm ing cable glands which can be must be of the ype with polychloroprene conductor size of ions take care to ion only sheathed h of mains voltage connections age connections ic cable trays The extra low voltage conductors must be hysically separated at least 4 he mains voltage wires or sha mm in air from be adequately insulated with extra insulation wi h a thickness of a Upstream of main supply install a device that ensures the complete omnipolar disconnection cut off switch of the power supply with a contact opening gap of at least 3mm in each pole These discon necting devices shall be places in the power supply wiring in compliance with the installation standards and must be When ossible nsta rating anchor bolts or ho lation procedu If required a pushbu Ensure the cables are fixed in a stable nd secure manner he rear of the box 5 equipped with knockouts for wall fixing knockouts for fixing holes using es for fixing with screws all the measures required to ensure the res do not affect the irectly connected to the supply terminals ing the outer case to insert the power and connection cables and when fitting the cable glands take care to install all the parts n a manner that maintains the protection haracteristics of the box unchange
66. ant se pr senter durant l installation et l utilisation de BORDER installation doit n cessairement tre effectu e en stricte conformit avec les lois normes e r glementations en particulier 1 2 AVERTISSEMENTS L INSTALLATION e Avant de proc der l installation v rifier la n cessit ventuelle d autres dispositifs et mat riels permettant de compl ter l automatisme de BORDER en fonction de l utilisation pr vue e Ne pas utiliser l automatisme avant d avoir plac le portail en conditions de s curit e Eliminer le mat riel d emballage conform ment aux normes locales CONCERNANT 34 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 1 3 AVERTISSEMENTS CONCERNANT EUIS SOM e Neffectuer aucune modification sur quelque composant que ce soit sauf pr vue dans ce manuel Ce type d intervention est uniquement susceptible d entrainer des dysfonctionnements Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages entrain s par une modification du produit e Eviter toute immersion de composants de automatisme dans l eau ou dans d autres liquides Durant l installation viter galement toute p n tration de liquides ou de corps trangers l int rieur du coffret de commande et d autres dispositifs ouverts e En cas de p n tration dun liquide l int rieur des dispositifs de lautomatism
67. antie Sous peine de d ch ance l acheteur doit signaler les vices et les d fauts des produits dans les 8 huit jours compter de la date de d couverte des vices ou de la date de livraison de la marchandise La plainte doit tre faite uniquement par crit La garantie ne comprend pas Des pannes ou des dommages causes par le transport des pannes ou des dommages caus s par des d fauts de l installation lectrique chez l acheteur et ou par des omissions des n gligences des inad quations l utilisation inappropri e de cette installation des pannes ou des dommages dus des effractions de la part de personnel non autoris ou caus es par l utilisation installation incorrectes ce propos on suggere un entretien su system tous les six mois au moins ou l emploi de pi ces rechange non originales des d fauts causes par des agents chimiques ou par des ph nom nes atmosph riques Cette garantie ne comprend pas le co t du mat riel de consommation ni de vices pr sum s ou de v rications Caract ristiques des produits Les caract ristiques des produits Fratelli Comunello S p A sont susceptibles d tre modi es et am liores tout moment donc les caract ristiques de construction et l image du mat riel peuvent souffrir des modications sans pr avis Tribunal comp tent tant donn que le contrat est perfectionn travers Conrmation de Commande remplie Ros pour tout contentieux INSTRUC
68. arte posteriore prowisto di opportune predisposizioni per fissaggio a muro predisposizione per fori per fissaggio mediante tasselli o fori per fissaggio mediante viti Prevedere e implementare tutti gli accorgimenti per una installazione che non alteri il grado IP L eventuale montaggio di una pulsantiera per i comando manuale deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che l utente non venga a trovarsi in posizione pericolosa Il motoriduttore usato per muovere la barriera deve essere conforme a quanto prescritto al punto 5 2 7 della EN 12453 L uscita FOTO necessariamente dedicata all alimentazione delle fotocellule non 6 consentito l utilizzo per altre applicazioni La centrale ad ogni ciclo di manovra pu effettuare il test di funzionamento delle fotocellule garantendo una protezione al guasto dei dispositivi antischiacciamento di Categoria 2 secondo quanto prescritto al punto 5 1 1 6 della EN 12458 Quindi se i dispositivi di sicurezza non vengono connessi e o non sono funzionanti la centrale non e abilitata al funzionamento e L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le S S esse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso curo dell apparecchio e ala c
69. auf einen mittleren Wert MED Mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L5 stellen dann auf die Taste SET dr cken und im gleichen Moment schaltet die LED L5 permanent ein und die Programmierung wird abgeschlossen Falls das Profil auf einen Mindestwert MIN geandert werden soll den oben beschriebenen Vorgang durch zweimaliges anstatt einmaliges Dr cken der Taste SEL wiederholen danach wird die LED L5 schnell blinken Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen 6 SLOWING OPEN Wahl des Motorkraft Profils beim Verlangsamten ffnungszyklus Die Steuerung erlaubt die Bestimmung verschiedener Motorkraft Profile beim Verlangsamten Betriebszyklus der Offnungsphase Bei der vom Hersteller gelieferten Konfiguration ist die Motorkraft in der Verlangsamten ffnungsphase auf den H chstwert MAX festgelegt d h Einstellung wie die mit dem Men SLOWING LED L6 ausgeschaltet zur nderung des Profils auf einen mittleren Wert MED Mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L6 stellen dann auf die Taste SET dr cken und im gleichen oment schaltet die LED L6 permanent ein und die Programmierung wird abgeschlossen Falls das Profil auf einen Mindestwert MIN ge ndert werden soll den oben beschriebenen Vorgang durch zweimaliges anstatt einmaliges Dr cken der Taste SEL wiederholen danach wird die LED L6 schnell blinken Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguratio
70. automatisme entame quelque mouvement que ce soit R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 6 1 NON UTILIS 7 1 NON UTILIS MENU TENDU 3 Telle qu elle est fournie par le constructeur l unit lectronique permet de S lectionner directement les seules fonctions du menu principal Pour activer les fonctions d crites dans le Menu tendu 3 proc der comme suit faire clignoter le LED LEV et appuyer 3 fois sur la touche SET Le led se met clignoter en mode altern 111011101110 De la sorte on dispose de 30 secondes pour s lectionner les fonctions du Menu tendu 3 l aide des touches SEL et SET puis au bout de 30 secondes suppl mentaires l unit lectronique retoume au menu principal MENU TENDU 3 niveau LED ALLUM L1 1 LED 1 L2 2 LED 1 LED 2 L3 3 LED 1 LED 2 LED 3 L4 4 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 L5 5 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 L6 6 LED 1 LED 2 amp LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 L7 il LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 LED 7 LEV Menu 3 Clignotements R GLAGE DE LA FORCE EN RALENTISSEMENT L unit lectronique permet la programmation de la force du moteur pendant a phase de ralentissement Il est possible de s lectionner 7 niveaux de puissance en proc der comme suit s assurer d avoir activ le Menu tendu 3 chaque combinaison de led allum s correspond un niveau comme i
71. aux r gles d installation et doivent tre directement branch s aux bornes d alimentation e Comme cables d alimentation il est recommand d utiliser des cables flexibles sous gaine isolante en polychloropr ne de type harmonis FG7 et pourvus de conducteurs d une section minimum de 1 5 mm2 ors du de l habilage exteme pour faire passer les cables d alimentation et de branchement et lors de l assemblage des serre cables veiler dans la mesure du possible ne pas alt rer les caract ristiques de protection IP de l habillage Veiller galement fixer solidement les cables e La partie post rieure de l habillage est pr vue pour la fixation murale trous pour la fixation l aide de chevilles ou trous pour la fixation l aide de vis Pr voir et mettre en oeuvre toutes les solutions permettant d assurer une installation n alt rant pas le degr de protection IP e ventuel montage d un panneau de commande manuelle doit s effectuer en positionnant le panneau de telle sorte que l utilisateur ne se trouve pas en position dangereuse e e motor ducteur utilis pour actionner la barri re doit tre conforme au point 5 2 7 de la norme EN 12453 e a sortie FOTO est n cessairement d di e l alimentation des cellules photo lectriques et ne doit tre utilis e pour aucune autre application e A chaque cycle d actionnement l unit lectronique peut effectuer le test de fonctionnement des cellu
72. bords sensibles arr t d urgence etc 7 ENTRETIEN DU PRODUIT L entretien doit tre effectu r guli rement et confi un personnel qualifi conform ment aux lois et normes en vigueur L automatisme BORDER n cessite un entretien programm effectuer au minimum tous les 6 mois e D brancher le moteur de toute source d alimentation e Contr ler et changer toutes les pi ces d actionnement qui seraient us es e Contr ler l tat de d t rioration de toutes les parties de l automatisme 8 PI CES D TACH ES Pour tout changement de pi ce contacter l assistance technique 9 LIMINATION Au terme du cycle de vie de l automatisme veiller ce que sa mise au rebut soit confi e un personnel qualifi et ce que les mat riaux soient recycl s ou limin s conform ment la r glementation locale en vigueur 10 CARTE LECTRONIQUE 10 1 AVERTISSEMENTS e L unit lectronique ne pr sente aucun type de dispositif de coupure de la ligne lectrique 230 aussi il incombe l installateur de pr voir un dispositif de coupure sur le circuit Il est n cessaire d installer un interrupteur omnipolaire de cat gorie de surtension ouverture des contacts d au moins 3 mm Cet interrupteur doit tre positionn de fagon ce quill soit l abri des refermetures accidentelles conform ment au point 5 2 9 de la norme EN 12453 Le c blage des diff rents composants lectriques situ s l ext r
73. c lulas bandas sensibles dispositivos de parada de emergencia etc 7 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO El mantenimiento debe ser realizado regularmente por personal cualificado de acuerdo con las leyes y normativas vigentes BORDER necesita un mantenimiento programado al m ximo dentro de los 6 meses siguientes al mantenimiento anterior Desconecte todas las fuentes de alimentaci n del motor Compruebe y sustituya todas las piezas m viles desgastadas Compruebe el desgaste de todas las piezas del automatismo 8 PIEZAS DE REPUESTO Es posible comprar las piezas de repuesto poni ndose en contacto con el Servicio de asistencia t cnica 9 ELIMINACI N Al final de la vida util del automatismo aseg rese de que el desguace sea realizado por personal cualificado y que los materiales sean reciclados o eliminados seg n las normas locales vigentes 10 TARJETA ELECTR NICA 10 1 ADVERTENCIAS e El cuadro de control no incorpora ningun dispositivo de corte de la linea el ctrica de 230 por lo tanto el instalador deber montar en el sistema un dispositivo de corte Es necesario instalar un interruptor omnipolar de categor a lll de sobretensi n y apertura de los contactos de al menos 3 mm Dicho interruptor debe colocarse de manera que quede protegido contra los cortes accidentales segun las indicaciones del apartado 5 2 9 de la Norma EN 12453 El cableado de los distintos componentes el ctricos fuera del cuadro de
74. ceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SEL en el LED L6 intermitente y luego presione el pulsador SET en ese instante el LED L6 se encender con luz fija y se completar la programaci n Si se desea modificar el perfil con un valor M nimo M N repita la operaci n antedicha presionando dos veces el pulsador SEL obteniendo el destello r pido del LED L6 en lugar de una vez Repita la operaci n si desea restablecer la configuraci n original Q mm 7 SLOWING CLOSE Selecci n perfil de Fuerza en el ciclo Ralentizado de Cierre El cuadro de control permite definir perfiles de Fuerza del motor duran el ciclo de funcionamiento Ralentizado en la fase de Cierre En configuraci n suministrada por el fabricante la Fuerza del motor en la fas Cierre Ralentizado est ajustada con el valor M ximo es decir qu es igual a la regulaci n configurada mediante el men SLOWING LI L7 apagado si se quiere modificar el perfil con un valor Medio proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SEL en el LED L7 intermitente y luego presione el pulsador SET en ese instante el LED L7 se encender con luz fija y se completar la programaci n Si se desea modificar el perfil con un valor M nimo M N repita la operaci n antedicha presionando dos veces el pulsador SEL obteniendo el destello r pido del LED L7 en lugar de una vez Repita la operaci n si desea restablecer la c
75. constructeur la Force du moteur en phase de fermeture est r gl e sur le maximum MAX savoir gal au r glage effectu l aide du trimmer SPEED LED L5 teint pour modifier le profil sur une valeur Moyenne MED proc der comme suit l aide de la ouche SEL faire clignoter le LED L5 puis appuyer sur la touche SET au m me instant le LED L5 s allume fixe et la programmation est termin e Pour modifier le profil sur une valeur Minimum MIN r p ter l op ration ci dessus en appuyant sur la touche SEL deux fois au lieu de une pour obtenir le clignotement rapide du LED L5 R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 5 FORCE CLOSE S lection du profil Force en cycle Ralenti d ouverture L unit lectronique permet de d finir diff rents profils Force moteur pendant le cycle de fonctionnement Ralenti en phase d ouverture Dans a configuration fournie par le constructeur la Force du moteur en phase d ouverture ralentie est r gl e sur le maximum MAX savoir gal au glage effectu l aide du menu SLOWING LED L6 teint pour modifier e profil sur une valeur Moyenne MED proc der comme suit l aide de a touche SEL faire clignoter le LED L6 puis appuyer sur la touche SET au m me instant le LED L6 s allume fixe et la programmation est termin e Pour modifier le profil sur une valeur Minimum MIN r p ter
76. control debe realizarse seg n las indicaciones de la Norma EN 60204 1 y las modificaciones hechas por el apartado 5 2 7 de la Norma EN 12453 Los cables de alimentaci n pueden tener un di metro m ximo de 14 mm la fijaci n de los cables de alimentaci n y de conexi n debe estar garantizada con el ensamblaje de prensaestopas suministrados como opcionales e Utilice en la instalaci n solo cables con doble aislamiento cables con revestimiento tanto para las conexiones con tensi n de red 230 como para las conexiones de tensi n extra baja de seguridad SELV Utilice solo canaletas 44 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved de pl stico independientes para los cables de baja tensi n 230 V y para los cables de tensi n extra baja de seguridad SELY e Los conductores de tensi n extra baja de seguridad deben estar separados f sicamente a menos 4 mm de los conductores de la tensi n de red o deben estar aislados adecuadamente con un aislamiento adicional de al menos 1 mm de espesor e Instale en la entrada de la red de alimentaci n del automatismo un dispositivo que asegure la desconexi n completa omnipolar de la red con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm en cada polo Tales dispositivos de desconexi n deben estar instalados en la red de alimentaci n de acuerdo con las normas de instalaci n y deben estar conectados directamente a los bornes de alimentaci n e Pa
77. control unit reverses the movement direction must be carried out by expert personnel at AUTOMATIC CLOSING the time Of installation For all further operations The control unit can be set up to close the barrier automatically without that require the box to be re opened sending any additional commands Selection of this type of operation is described in Pause time programming mode IMPORTANT FOR THE USER EMERGENCY STOP INPUT e The device must not be Use by children or The control unit allows the connection of an emergency stop pushbutton people with reduced psychophysics ab lities or at NC Pressing this pushbutton irrespective of the current operating mode of the control unit will cause barrier movements to stop immediately least in CASS they ae supervised or educated on additional barrier movement command will be valid provided the emergency the operation and its use stop input is deactivated and in any case the control unit will perform the e Donotallow the children to play with the device barrier opening cycle after preflashing for 5 seconds and keep them out from the remotes PHOTOCELLS e ATTENTION preserve this manual ofinstructions 0098 be powered by and connected To the contol unit in and respect the important safety prescriptions Input DS1 it contained The non observance of these 19 Bes cosa whe eng prescriptions could provoke damage
78. d as far as IP ton panel for manual control of the gate must be installed in a position such as to ensure the user is not placed in danger The operator utilized to move the barrier must be in compliance with the prescriptions of EN 12453 point 5 2 7 Power Supply output D S must be used for photocel not permitted At each 5 Alternative uses of this output are operating cycle the control unit can test the photocells operation to ensure protection against failure of anti crushing ee ELECTRICAL CONNECTIONS protective devices according to Category 2 Barrizav Back up Battery input compliance with the prescriptions of EN 12453 BATT 24V 24V Back up Battery input LAMP 24V 24V Flashing Light Output point 5 1 1 6 It follows that if the safety devices Aup o4v Flashing Light Output are not connected or are faulty operation of the MOT1 Operator 1 Output OT1 Operator 1 Output control unit will be inhibited CN2 e The device can be used by children no older STOP Emergency stop input NC h la d ith d d GND Common GND inpu than 8 years with reduce FOTO Photocells Control and Power Supply 24V SW physical sensory or mental capabilities or lack GND Photocells Control and Power Supply GND i i FCC Operator Closing Limit Switch Input NC
79. do deseado antes de transcurridos 10 segundos el ED L1 quedar encendido con luz fija indicando que se completar la ogramaci n se han memorizado los 120 c digos repitiendo la operaci n de programaci n todos los LED de programaci n comenzar n a destellar Mi Q FO na 46 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved sefialando que no es posible memorizar m s nada Reajuste de los Radiomandos Para borrar todos los radiomandos memorizados en precedencia en el receptor col quese con SEL en el LED L1 pulse y mantenga pulsado SET durante un tiempo 5 s Al final el LED se apagar durante 2 s y el procedimiento se completar Regla del primer Radiomando memorizado Para la programaci n de los radiomandos es v lida la siguiente regla Si el primer radiomando que se debe memorizar es un radiomando tipo roling code el receptor aceptar posteriormente solo radiomandos rolling code garantizando as una mayor seguridad contra las intrusiones por el contrario si el primer radiomando memorizado es uno con c digo fijo el receptor aceptar despu s radiomandos con c digo fijo y con rolling code ATENCI N Cada vez que se realiza un reajuste de los radiomandos en el receptor se cancelar n todos los Radiomandos memorizados y tambi n se cancelar la regla del primer radiomando 2 MOTOR TIME Program tiempo de funcionamiento de la barrera El cuadro de control incorpora de f brica
80. e sectionner imm diatement l alimentation lectrique et s adresser au service d assistance toute utilisation de BORDER dans une telle situation comporte des risques e Ne pas laisser les composants de BORDER proximit de sources de chaleur et ne pas les exposer des flammes sous peine d endommagement et de dysfonctionnement incendie ou situation de danger e En cas d inutilisation prolong e en vue d viter tout risque de pertes de substances nocives de la batterie en option il est conseill de retirer cette demiere et de la conserver dans un endroit sec e Raccorder uniquement la logique une ligne d alimentation quip e d une mise la tere de s curit outes les op rations exigeant l ouverture du carter de BORDER doivent tre effectu es avec la logique de commande d branch e de l alimentation lectrique si e dispositif de d connexion en est d pourvu pr voir un panneau ATTENTION ENTRETIEN EN COURS e En cas d intervention d interrupteurs automatiques ou de fusibles identifier et liminer le probl me avant de es r armer e En cas de panne ne pouvant tre r solue au moyen des informations foumies dans ce manuel contacter e service d assistance 2 MODELES ET DESCRIPTION PRODUIT 2 1 DESCRIPTION Robuste et d installation ais e la barri re levante
81. e Sino fuera posible solucionar el fallo utilizando las informaciones en contacto con indicadas en este manual p ngase el servicio de sistencia 2 MODELOS Y DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 1 DESCRIPCI N El accionador de barreras el y adapto para uso privado electr nico incorporado es accionador de barreras lectromec nico LIMIT es robusto y f cil de instalar p blico e industrial Gracias al cuadro de control posible programar cualquier funci n til para un 2 2 INSTALACI N T PICA LEYENDA ACCIONADOR DE BARRERA CON CUADRO DE CONTROL INTERNO FOTOC LULAS LUZ INTERMITENTE D SELECTOR DE LLAVI E APOYO PARA MASTI 3 CARACTER STICAS T CNICAS rm BORDER 400 BORDER 600 Alimentaci n motor 24V Potencia absorbida 100W Absorci n 4 5 A max Pal 100 Nm 100 Nm Intermitencia de funcio Intensivo 15 ON 45 OFF namiento Grado de protecci n IP 44 Clase de aislamiento 11 2 Temp de funcionamiento desde 20 C hasta 50 C Peso 65 Kg 65 Kg 4 INSTALACION 4 1 CONTROLES PRELIMINARES Para un funcionamiento correcto del automatismo compruebe que todos los accesorios tengan las dimensiones adecuadas y sean sometidos a un mantenimiento adecuado que sea posible respetar todos los limites de uso del producto que se hayan respetado los espacios m nimos y m ximos indicados en las FG 1A AG 1B y FG
82. e de l crou permette l actionnement des fins de course Pour r gler les boulons proc der comme suit e D visser ou visser le boulon sur la plaque comme indiqu sur la FIG 13A Bloquer les boulons l aide des contre crous 4 3 D BLOCAGE MANUEL e Pour d bloquer et permettre un actionnement manuel de la barri re ouvrir un des deux volets lat raux et tourner la poign e dans le sens indiqu par la fl che comme indiqu sur la FIG 13B 5 PR PARATION DES BRANCHEMENTS LECTRIQUES Retirer la couverture frontale en utilisant la cl fournie cet effet FIG 4 Amener les fils lectriques la carte lectronique 6 CONTR LE TECHNIQUE Pour le contr le technique de l automatisme BORDER proc der aux op rations suivantes COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 35 SIV NVHI COMUNELLO S assurer que toutes les instructions figurant dans le pr sent manuel et en particulier dans le chapitre 1 Recommandations g n rales ont t scrupuleusement respect es e En utilisant les dispositifs de commande ou d arr t pr vus s lecteur cl boutons de commande ou metteurs radio effectuer des essais d ouverture de fermeture et d arr t de la barri re et s assurer qu elle se comporte comme pr vu e L un apr s l autre contr ler le fonctionnement de chacun des dispositifs de s curit pr sents sur l installation cellules photo lectriques
83. ectronique est configur e pour la logique LISSE GAUCHE fig 10B pour activer la logique LISSE A DROITE fig 2 CONTR LE SORTIE CLIGNOTANT 24V 4W MAX L unit lectronique est fournie par le constructeur avec la sortie pour le branchement d un Clignotant 24V de type intermittent 0 5 sec ON 0 5 Sec OFF Pour activer le fonctionnement de type fixe proc der comme Suit s assurer d avoir activ le Menu Etendu 2 indiqu par le clignotement 11011010 du LED LEV l aide de la touche SEL faire clignoter le LED L2 puis appuyer sur la touche SET ensuite le LED L2 s allume fixe et la programmation est termin e H p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 39 SIVONVHI COMUNELLO 3 FERMER TOUJOURS L unit lectronique permet de s lectionner le fonctionnement Fermer Toujours cette fonction programmable uniquement si le temps de Pause a d j t programm intervient apr s une coupure d alimentation Si l unit d tecte que la lisse est ouverte elle active automatiquement une man uvre de fermeture pr c d e de 5 sec de pr clignotement Pour obtenir cette modalit de fonctionnement proc der comme suit s assurer d avoir activ le Menu tendu 2 indiqu par le clignotement 1 1 O 1 1 O du LED LEV l aide de la touche SEL faire clignoter le LED L3 puis ap
84. eguridad 1 2 Advertencias de instalaci n 1 8 Advertencias de uso 2 MODELOS Y DESCRIPCI N DE LOS PRODUCTOS 2 Descripci n 2 2 nstalaci n t pica 3 CARACTER STICAS T CNICAS DEL PRODUCTO 4 INSTALACI N 4 Controles preliminares 4 2 L mites de utilizaci n 4 3 Trabajos preparativos para la instalaci n 4 4 nstalaci n del accionador de barreras mod BORDER 4 4 1 Instalaci n 4 4 2 Regulaci n final de carrera final de carrera 4 4 3 Desbloqueo manual 5 PREPARATIVOS PARA LAS CONEXIONES EL CTRICAS 6 ENSAYO 7 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO 8 PIEZAS DE REPUESTO 9 ELIMINACI N DEL PRODUCTO 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 Cara Cara Prog TARJETA ELECTRONICA cter sticas t cnicas Conexiones el ctricas cter sticas funcionales ramaci n GARANT A 1 ADVERTENCIAS GENERALES 1 1 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD estas in n bienes por la fal que pudi Conserv que Teni pueden BORDER es necesario se lleve El presente manual de exclusivamente capacitado Es necesario odas las instrucciones antes de proceder con la instalaci n Todo lo que previstos podr an ser una fuente de dano producto y ser peligrosos para la construcci n futuro E componen BORDER y el presente manual respetan por comple endo en cuenta las instalaci n est dirigido a personal profesionalmente leer detenidamente no est especificado en strucciones no est permitido
85. el LED premere in modo continuo il tasto SET la centrale completa a fase di Auto programmazione eseguendo un apertura e chiusura completa mantenere sempre premuto il tasto SET fino al termine dell Auto Programmazione Nello stesso viene automaticamente impostato il ciclo di allentamento pari a circa il 15 del ciclo completo Durante la Programmazione Automatica possibile usare al posto del asto SET posto sulla centrale il tasto del radiocomando solamente se precedentemente memorizzato 4 FOTOTEST Test fotocellule La centrale fomita dal costruttore con il test delle fotocellule disabilitato Se si desidera abilitare tale test procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 1 evidenziato dal lampeggio 1 0 10 1 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L4 poi premere il tasto SET il LED L4 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 5 DS1 IN APRE La centrale consente di modificare il funzionamento dell ingresso DS1 Se si desidera che DS 1 intervenga anche in apertura arresto momentaneo una volta liberato la centrale riprende il moto in apertura procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L3 e poi premere il tasto SET il LED
86. el LED Presionando varias veces el pulsador es posible colocarse sobre la funci n deseada La selecci n se mantiene activa durante 10 segundos indicada por el LED intermitente posteriormente el cuadro de control vuelve al estado original Pulsador SET sirve para programar la informaci n seg n el tipo de funci n seleccionada con el pulsador SEL IMPORTANTE la funci n del pulsador SET tambi n puede sustituirse por el radiomando si se hubiera programado antes LED CODE encendido MEN PRINCIPAL El cuadro de control se suministra de f brica con la posibilidad de seleccionar algunas funciones importantes LED APAGADO LED ENCENDIDO L1 CODETX Ning n c digo C digo introducido L2 MOTOR TIME T prog de f brica Tiempo programado L3 PAUSE TIME Sin cierre autom tico Con cierre autom tico L4 FORCE OPEN Maxima Med M n reg de velocidad 15 FORCE CLOSE Maxima Med M n reg de velocidad L6 SLOWING OPEN Maxima Med M n reg de Ralen zaci n L7 SLOWING CLOSE M xima Med M n reg de Ralen izaci n LEV MENU 0 1 CODE C digo del radiomando El cuadro de control permite memorizar hasta 120 radiomandos con c digos diferentes entre s tipo fijo o rolling code rogramaci n c digo de transmisi n se programa de la siguiente manera col quese on el pulsador SEL en el LED L1 intermitente env e el c digo predefinido on el radioman
87. ement de la lisse e La surface d appui de la barri re levante garantit une fixation stable L espace entourant la barri re levante permet une ex cution facile et s re des manosuvres manuelles e Tous les dispositifs installer se trouvent en position prot g e l abri des chocs accidentels e n cessaire pr voir un acces pi tonnier l ext rieur de la zone de manoeuvre de la lisse 4 2 LIMITES D UTILISATION e Au del de 3 metres de longueur utiliser l appui de lisse fix Pour installer la haie celle ci ne doit pas d passer 4 m tres Avant de proc der l installation de la barri re s assurer que ses donn es rentrent dans les limites d utilisation figurant dans le chapitre Caract ristiques techniques du produit 4 3 OP RATIONS DE PR PARATION DE L INSTALLATION Assembler la contre plaque avec les tire fonds FIG 2 Immerger la contre plaque avec les tire fonds dans le ciment FIG Si le ciment est d ja existant r aliser 4 trous pour les chevilles comme indiqu sur la FIG 3B 4 4 INSTALLATION DE L AUTOMATISME POUR BARRI RE BORDER 4 4 1 INSTALLATION e Retirer la couverture frontale en utilisant la cl fournie cet effet FIG 4 Poser l automatisme pour barri re sur la contre plaque en faisant passer les c bles d alimentation et les c bles des accessoires travers le trou de passage des c bles Le fixer l aide des crous et des rondelles fo
88. emmen ist zu achten dass beim Zusammenbau Telle die Eigenschaften des so gut wie m glich unverandert bleiben AuBerdem ist bei der Kal sie stabil verankert werden Das Gehause Wandb belbefestigung darauf zu achten dass ist an der Ruckseite fur die efestigung vorbereitet Vorbereitung fur die Durchbohrungen zur Befestigung mit Dubeln oder zur Befestigung mit Schrauben Es sind alle Vorkehrungen fur eine Installation ohne Ver nderung des IP Schulzgrades vorzusehen und zu Falls el Bedienung montiert wird position implementieren ne Druckknopftafel f r die manuelle ist diese so zu eren dass sich der Benutzer nicht an einer gef hrlichen Position befindet Der Ge Hichtlin muss den Vorschriften riebemotor f r die Schrankenbewegung laut Punkt 5 2 7 der ie EN 12453 entsprechen Der Ausgang FOTO ist notwendigerweise der Fotozel andere enspeisung gewidmet und darf nicht f r Anwendungen benutzt werden Die Ste die Fun uerung kann bei jedem Bewegungszyklus ktionsf higkeit der Fotozellen testen und garantiert damit den Quetschschutzvorrichtungen der Kategorie 2 einen Schutz vor Defekten gem Punkt 5 1 1 6 de S Steuerung daher D m m r Richtlinie EN 12453 Wenn die cherheitsvorrichtungen nicht angeschlossen erden und oder nicht funktionieren ist die nicht betriebsf hig ie Automatisierung darf vo
89. en Moment schaltet die Steuerung auf die Programmierungsfunktion wie oben beschrieben f r die LED L1 im Hauptmen Zur Aktivierung der Fernprogrammierungsfunktion Sicherstellen dass das Erweiterte Men freigegeben wurde abwechselndes Blinken 1 O 1 O 1 O der LED LEV mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L1 stellen und auf die Taste SET dr cken Die 1 NICHT VERWENDET 2 KONTROLLE AUSGANG BLINKLEUCHTE 24V 4W MAX Die Steuerung wird vom Hersteller mit Ausgang f r den Anschluss einer Blinkleuchte 24V vom intermittierenden Typ 0 5 Sek ON 0 5 Sek OFF COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 31 HOSLNIA COMUNELLO geliefert Zur Freigabe des Betriebs mit Festlicht Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 freigegeben wurde wird vom Blinken 1101101 O der Led LEV angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken der Led L2 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED 12 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige onfiguration den Vorgang wiederholen 3 IMMER SCHLIESSEN Die Steuerung erlaubt die Betriebseinstellung Immer Schlie en Diese Funktion ist nur programmierbar wenn bereits eine Pausezeit programmiert wurde und wird nach einem Versorgungsmangel aktiviert wenn erfasst wird dass die Schranke ge ffnet ist beginnt automatisch ein SchlieBman ver mit einem vorherigen 5 Sek langen Vorblinken Falls diese Be
90. ento de los actuadores durante 24 meses desde la fecha de fabricacion Fratelli Comunello SPA garantiza en exclusiva y por lo tanto la exclusion de las reclamaciones por da os y perjuicios equivalente a la reparaci n o reemplazo de piezas defectuosas que ser n reconocidas como tales de acuerdo a la discreci n del personal t cnico de Comunello Fratelli SpA EI material en garantia deben enviarse a la sede de Fratelli Comunello SPA en porte pagado y sera devuelto a portes debido El material considerado defectuoso y enviado a Fratelli Comunello SPA seguir siendo propiedad de dicha empresa El costo de la mano de obra necesaria para las reparaciones y sustituciones realizadas es s lo del comprador No tiene derecho a ninguna compensaci n por el per odo de tiempo de inactividad de la instalacion La intervenci n no extende el plazo de duraci n de la garant a Bajo pena de caducidad el comprador debe informar de cualquier fallo o defecto de los productos dentro de los 8 ocho d as para ser calculados respectivamente desde la fecha del descubrimiento de los defectos o la fecha de entrega del material El informe deber realizarse nicamente por escrito La garantia no incluye Av rias o dafios causados por el transporte av rias o dafios causados por vicios de la instalacion el ctrico presente en el comprador y o descuido negligencia uso inadecuado anormal de esta installacion av ria o dafio debido a la manipulaci n po
91. epita la operaci n si desea restablecer la configuraci n original 6 NO UTILIZADO 7 NO UTILIZADO MENU AMPLIADO 2 El cuadro de control se suministra de f brica con la posibilidad de Seleccionar directamente solo las funciones del menu principal Si se desearan habilitar las funciones descritas en el Men Ampliado 2 proceda de la siguiente manera col quese en el LED LEV intermitente y presione 2 vez SET El LED comenzar a destellar de manera alternada 1 1 O 1 1 O De esta manera usted tendr 30 segundos de tiempo para seleccionar las funciones del Men Ampliado 2 mediante el uso de los pulsadores SEL y SET transcurridos otros 30 segundos el cuadro de control volver al menu principal LED APAGADO LED ENCENDIDO L1 NOUTILIZAR NO UTILIZAR NO UTILIZAR L2 CONTR SALIDA INTER LUZ INTERMITENTE FUA L3 CERRAR SIEMPRE OFF ON LA FOLLOW ME OFF ON 5 DESTELLO PREVIO OFF ON L6 NO UTILIZAR NO UTILIZAR NO UTILIZAR L7 NOUTILIZAR NO UTILIZAR NO UTILIZAR LEV MEN 2 DESTELLOS 1 NO UTILIZADO 2 CONTROL DE LA SALIDA DE LA LUZ INTERMITENTE DE 24 V 4 W M X El fabricante suministra el cuadro de control con una salida para la conexi n de una Luz Intermitente de 24 V 0 5 s encendida 0 5 s apagada Si desea habilitar el funcionamiento con luz fija proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 el LED LEV destella 1
92. eriore led siepe 00000 O Molla piccola AC 530 O Molla media AC 540 BORDER 600 ASSEMBLAGGIO ASTA LUNGHEZZA UTILE m E SCELTA DI BILANCIAMENTO 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 Asta Asta con kit guaina Asta con kit guaina e led Asta con appoggio mobile Asta con kit guaina appoggio mobile Asta con kit guaina led e appoggio mobile Asta con siepe Asta con guaina superiore siepe Asta con guaina superiore led e siepe Asta con guaina superiore led siepe e appoggio mobile O Molla piccola AC 530 Molla media AC 540 O 000000000 0000000 000000000 0000000000 000000000 00000000 Regolazione del tiraggio molle A motore sbloccato paragrafo 4 4 3 portare manualmente l asta a circa met della sua corsa 45 FIG 14 e lasciarla ferma Se l asta tende a salire oppure a scendere necessario agire sulla regolazione della molla ruotanaola 4 4 2 REGOLAZIONE FINECORSA L alzabarriera BORDER fomito di finecorsa elettromeccanici E importante assicurarsi che la regolazione del dado consenta comunque l azionamento dei finecorsa Per regolare i bulloni proseguire come segue Agire svitando o awitando il bullone sulla piastra come illustrato in FIG 18A e Bloccare i bulloni con i controdadi 4 3 SBLOCCO MANUALE Per sbloccare e consentire un movimento manuale della barriera aprire uno dei due sportellini laterali e girare in senso nella direzione de
93. erved euerung die ohne NC in egal welcher Betriebsphase der Steuerung uhrt zum sofortigen Stoppen der Bewegung Es wird eine weitere Bewegungsbet tigung m glich sein sofern der Sperreingang deaktiviert leistet die Steuerung die Of it einem 5 Sekunden langen Vorblinken fnungsphase des Antriebs Die Steuerung erlaubt die Speisung und den Anschluss von Fotozellen Das Ansprechen der Fotozellen wird in der ffnungsphase nicht ber cksichtigt in der Schlie phase bewirkt es die Reversierung der Endschaltern f r die ffnung igen Betriebsphasen 29 HOS LNAG COMUNELLO erzeugt ein sofortiges Abstoppen der Bewegung EINSTELLUNG DER MOTORKRAFT BEIM NORMALZYKLUS Die elektronische Steuerung ist mit einem Trimmer SPEED f r die Einstellung der Motorkraft beim Normalzyklus ausgestattet Die Einstellung kann beim Normalzyklus in einem Bereich von 5096 bis 10096 der max Kraft erfolgen VERLANGSAMUNG Die Verlangsamungsfunktion der Motoren wird verwendet um das Anschlagen mit hoher Geschwindigkeit am Ende der Offnungs und SchlieBphase zu vermeiden Die Steuerung erlaubt w hrend der Programmierung der Motorzeit siehe Hauptmen auch die Programmierung der Verlangsamung an den gew nschten Stellen vor der kompletten Offnung und SchlieBung HINDERNISERKENNUNG Die elektronische Steuerung ist mit einem Trimmer SENS f r die Einstellung der zur Hinderniserkennung notwendigen Gegenkraft ausges
94. esso istante il LED L4 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Se si desidera modificare il profilo ad un valore Minimo MIN ripetere l operazione Sopra descritta premendo il tasto SEL due volte ottenendo il lampeggio veloce del LED L4 anzich una volta Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 5 FORCE CLOSE Selezione profilo Forza nel ciclo Normale di Chiusura La centrale permette di definire diversi profili Forza motore durante il ciclo di funzionamento Normale in fase di Chiusura Nella configurazione fornita dal costruttore Forza del motore in fase di Chiusura definita al Massimo MAX ovvero uguale alla regolazione impostata tramite il trimmer SPEED LED L5 spento se si desidera modificare il profilo ad un valore Medio MED procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L5 poi premere il tasto SET nello stesso istante il LED L5 Si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Se si desidera modificare il profilo ad un valore Minimo MIN ripetere l operazione Sopra descritta premendo il tasto SEL due volte ottenendo il lampeggio veloce del LED L5 anzich una volta Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 6 SLOWING OPEN Selezione profilo Forza nel ciclo Rallentato di Apertura La centrale permette di definire diversi profili Forza motore durante i
95. eweils Alle Versorgungsquellen vom Motor abschalten Alle Bewegungselemente berpr fen und abgenutzte Bestandteile auswechseln Den Verschlechterungszustand aller Bestandteile der Automatisierung berpr fen ERSATZTEILE Ersatzteile zu erwerben notfalls ist hierzu mit dem technischen Kundendienst Kontakt aufzunehmen 9 ENTSORGUNG Nach Lebensende der Auto von qualifiziertem Personal matisierung sicherstellen dass die Abr stung durchgef hrt wird und die Materialien nach Ortlich geltenden Vorschriften recycelt oder entsorgt werden 10 ELEKTRONIKKARTE 10 1 HINWEISE e e Die Steuerung besitzt keinerlei Trennvorrich f r die 230 Vac Stromleitung deshalb muss Installateur eine Trennvorrichtung in die An einplanen Es i Netzschalter de mit einer Mindes installieren Er ist derervorungew gesch tzt ist ge EN 124 ist lau ferti gen 53 Die Verkabelung der verschiedenen steuerungsexternen elektrischen Bestandteile nach EN 60204 1 und deren nderungen Punkt 5 2 7 der Richtlinie EN 12453 zu ung der age st notwendig einen Haupt Uberspannungskategorie 1 Kontakt ffnung von 3 mm zu an einer Stelle anzubringen an nschten Wiedereinschaltungen m Punkt 5 2 9 der Richtlinie Die Stromkabel d rfen einen H chstdurchmesser von maximal 14 mm aufweisen die Befestigung der Speise durch die Anwe Kabelklemmen q e Bei derInstallation ausschlie
96. g verwendet werden sofern sie vorher gespeichert wurde 4 FOTOTEST Fotozellentest Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschaltetem Fotozellentest Zur Freigabe des Fotozellentests Sicherstellen dass das Erweiterte Men 1 freigegeben wurde wird vom Blinken 10101 der LED LEV angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken der LED LA stellen und auf die Taste SET dr cken die LED L4 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 5 DS1 BEIM FFNEN Die Steuerung erlaubt die nderung der Funktion des Eingangs DS1 Wenn das Ansprechen von DS 1 auch bei der ffnung erw nscht ist or bergehendes Stoppen nach Freisetzung nimmt die Steuerung die Offnungsbewegung wieder auf folgende Schritte ausf hren Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 freigegeben wurde mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L3 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L3 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen 6 7 NICHT VERWENDET Men s 1 zu wahlen nach weiteren 30 Sekunden stellt die Steuerung auf das Hauptmen zur ck ERWEITERTES MENU 2 Der Hersteller liefert die
97. he control unit switches to programming mode fixed output proceed as follows ensure you have enabled Extended as described above for LED 1 in the main menu If you wish to enable Menu 2 blinking 1 1 O 1 1 O 1 O of LED LEV and then use the SEL key to he remote programming function proceed as follows ensure you have select blinking LED L2 and press the SET key LED L2 becomes steady on enabled Extended Menu 1 alternate blinking 1 O 1 O 1 O of menu level and programming will be completed Repeat the procedure if you wish to no 8 and then use the SEL key to select blinking LED L1 and press the restore the previous configuration SET key LED L1 becomes steady on and programming will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration 3 ALWAYS CLOSE The control unit provides the facility to set Always Close operation this 2 OPENING DIRECTION DIR function which is programmable only if a Pause Time has already been n the default configuration the control unit is set with BEAM AT LEFT programmed is activated after a power loss if the barrier open condition ogic Fig 10B if the BEAM AT RIGHT logic must be enabled Fig 10 is detected a closing movement will be started automatically preceded proceed as follows use the SELECT key to select the blinking DIR LED by 5 seconds of preflashing If you wish to exclude this operating mode and press the SET key
98. i di tempo per selezionare le funzioni del Men Esteso 3 mediante l uso dei tasti SEL e SET poi dopo ulteriori 30 secondi la centrale ritoma al menu principale MEN ESTESO 3 livello LED ACCESO L1 1 LED 1 L2 2 LED 1 LED 2 L3 3 LED 1 LED 2 LED 3 L4 4 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 L5 5 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 L6 6 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 L7 7 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 LED 7 LEV Men 3 Lampeggi REGOLAZIONE FORZA IN RALLENTAMENTO La centrale consente la programmazione della forza del motore durante la fase di rallentamento possibile scegliere tra 7 diversi livelli di potenza in questo modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 3 ad ogni combinazione di led accesi corrisponde un livello secondo la tabella riportata sopra in pratica a partire dal led pi in basso LED L1 e andando verso l alto ogni led corrisponde ad un livello di potenza superiore Tramite il tasto SEL possibile scorrere tra i diversi livelli di potenza per ogni livello di potenza selezionato il rispettivo led pi in alto lampeggia ad esempio se selezionato il livello 4 i LED L1 ED L2 LED L3 sono accesi fissi mentre il LED L4 lampeggia premere SET per confermare ella configurazione di fabbrica selezionato il livello 3 RESET Nel caso sia opportuno ripristinare la centrale alla configurazione di fabbrica premere il tasto SE
99. ie 24V Clignotant LAMP 24V Sortie 24V Clignotant OT1 Sortie Moteur 1 OT1 Sortie Moteur 1 CN2 STOP Entr e Blocage NF GND Entr e GND commune FOTO Contr le et Alimentation Cellules photo lectriques 24V 5W GND Contr le et Alimentation Cellules photo lectriques GND FOC Entr e Fin de course Fermeture Moteur NF GND Entr e GND commune FOA Entr e Fin de course Ouverture Moteur NF DS1 Entr e Dispositif S curit NF GND Entr e GND commune PP Entr e Bouton P P commande ouvrir fermer NO ANT Entr e Masse Antenne ANT Entr e P le chaud Antenne CN3 L Entr e ligne 230 V Phase N Entr e ligne 230 V Neutre Branchement du c ble d alimentation de type Y 10 4 CARACT RISTIQUES FONCTIONNELLES FONCTIONNEMENT En utilisant la fois la radiocommande et le panneau basse tension pour actionnement de la barri re on obtient le fonctionnement suivant a premi re impulsion commande l ouverture jusqu au terme du temps moteur ou jusqu ce que soit atteinte la fin de course d ouverture la deuxi me impulsion commande la fermeture de la barri re si une impulsion est envoy e pendant la phase d ouverture l unit lectronique ignore la commande et si une impulsion est envoy e pendant la phase de fermeture unit lectronique commande l inversion du mouvement FERMETURE AUTOMATIQUE L unit lectronique permet de refermer automatiquement la barriere sans
100. ier le fonctionnement de l entr e DS1 Si l on souhaite que l entr e DS 1 intervienne galement en ouverture arr t momentan une fois lib r e l unit lectronique r active le mouvement d ouverture proc der comme suit s assurer d avoir activ le Menu tendu 2 l aide de la touche SEL faire clignoter le LED L3 puis appuyer sur la touche SET ensuite le LED L3 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 6 NON UTILIS 7 NON UTILIS MENU TENDU 2 Telle qu elle est fournie par le constructeur l unit lectronique permet de s lectionner directement les seules fonctions du menu principal Pour 0 secondes activer les fonctions d crites dans le Menu Etendu 2 proc der comme suit faire clignoter le LED LEV et 1 fois sur la touche SET Le led se met ensuite clignoter de mani re altem e 1 1 0 1 1 0 De la sorte LED TEINT LED ALLUM l on dispose de 30 secondes pour s lectionner les fonctions du Menu 1 PROG A DISTANCE OFF ON Etendu 2 l aide des touches SEL et SET au bout de 30 secondes L2 DIR OUVERTURE BOUT OUV FERM BOUT FERM suppl mentaires l unit lectronique retourne au menu principal L3 PROG AUTOMATIQUE OFF ON L4 PHOTO TEST OFF ON LED ETEINT LED ALLUME 15 DS1 EN OUVERTURE O
101. ieur de l unit lectronique doit tre effectu conform ment la norme EN 60204 1 et ses modifications apport es par le point 5 2 7 de la norme EN 12453 Les cables d alimentation peuvent avoir un diametre maximal de 14 mm la fixation des c bles d alimentation et de branchement doit tre garantie travers l assemblage de serre c bles fournis en option e lors de l installation utiliser exclusivement des c bles double isolation c bles pourvus de gaine aussi bien pour les branchements la tension de secteur 230V que pour les branchements tr s basse tension de s curit SELV Utiliser exclusivement des canalisations en plastique diff rentes pour les c blages basse 36 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved tension 230V et pour les c blages tr s basse tension de s curit SELV e Les conducteurs tr s basse tension de s curit doivent tre physiquement s par s par un espace libre d au moins 4 mm des conducteurs tension de secteur ou bien doivent tre pourvus d une isolation suppl mentaire d une paisseur d au moins 1 mm e En amont du secteur d alimentation de l automatisme pr voir un dispositif assurant d branchement complet de l alimentation sur secteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm sur chaque p le Ces dispositifs de d branchement doivent tre pr vus sur le secteur d alimentation conform ment
102. im Abs 4 4 3 beschrieben entsperren Die Baumauflage an dem an der R ckseite des Rahmens austretenden Bolzen befestigen und sicherstellen dass sich die Auflage in horizontaler Baumposition befindet Abb 9A Abb 9C und dass sich der interne Mechanismus in der in der Abbildung 9B gezeigten Position befindet An den 4 mittleren Schrauben eine Schraubensicherung verwenden e Sicherstellen dass der Baum komplett in der Auflage eingef hrt ist Die Auflage mit dem Deckel schlieBen Abb 9A Abb 9B Abb 9C Zusammenbau der Federn e Falls gesperrt den Schrankenheber wie im Kap 4 4 3 erl utert entsperren Den Baum vertikal stellen Abb 11 Die Feder Einzel oder Doppelfeder oben und unten befestigen gem Abb 12A und 12B Sicherstellen dass nach erfolgter Installation der Baum von der Feder ausgeglichen wird wie in den Abb 14 dargestellt e Aus folgender Tabelle die geeignete Feder ausw hlen BORDER 400 BAR ASSEMBLY LENGTH meters AND SPRING CHOICE 15 20 25 30 35 40 Ba 000000 Bar with bar cover kit 000000 Bar with bar cover kit and led 000000 Bar with swing down support 000000 Bar with bar cover kit and swing down support O O Bar with bar cover kit led and swing down suppor O O O Bar with curtain 00000 Bar with upper bar cover and curtain 000000 Bar with upper bar cover led and curtain 000000 Bar with uppe
103. inking 1 1 O 1 1 O of LED LEV and then approximately the 15 of the complete cycle use the SEL key to select blinking LED L4 and press the SET key LED During the Automatic Programming it is possible to use the button o L4 becomes steady on and programming will be completed Repeat the he remote control instead of the SET key of the control unit but only procedure if you wish to restore the previous configuration if previously memorized 5 PREFLASHING 4 FOTOTEST Photocells test The control unit is factory set with the Preflashing function disabled If you The control unit is factory set with the photocells test disabled If you wish wish to enable the Preflashing function proceed as follows ensure you have enable the photocells test proceed as follows ensure you have enabled enabled Extended Menu 2 blinking 1 1 O 1 1 O 1 O of LED LEV and then Extended Menu 1 blinking 10 1 O 1 of LED LEV and then use the SEL key use the SEL key to select blinking LED L5 and press the SET key LED L5 o select blinking LED L4 and press the SET key LED 14 becomes steady becomes steady on and programming will be completed in this manner the on and the operation will be completed Repeat the procedure if you wish to flashing light output will always switch on 3 seconds before the barrier starts estore the previous configuration moving Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration
104. l cic di funzionamento Rallentato in fase di Apertura Nella configurazione forn dal costruttore Forza del motore in fase di Apertura Rallentata e definita al assimo MAX ovvero uguale alla regolazione impostata tramite il men SLOWING LED L6 spento se si desidera modificare il profilo ad un valore ledio MED procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L6 poi premere il tasto SET nello stesso istante il LED L6 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Se si desidera modificare il profilo ad un valore Minimo MIN ripetere operazione sopra descritta premendo il tasto SEL due volte ottenendo il ampeggio veloce del LED L6 anzich una volta Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 7 SLOWING CLOSE Selezione profilo Forza nel ciclo Rallentato di Chiusura La centrale permette di definire diversi profili Forza motore durante il ciclo di funzionamento Rallentato in fase di Chiusura Nella configurazione fomita dal costruttore Forza del motore in fase di Chiusura Rallentata definita al assimo MAX ovvero uguale alla regolazione impostata tramite il men SLOWING LED L7 spento se si desidera modificare il profilo ad un valore O a Medio MED procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L7 poi premere il tasto SET nello stesso istante il LED L7 si accendera permanenteme
105. les photo lectriques pour garantir la protection contre les pannes des dispositifs anti crasement de Cat gorie 2 conform ment au point 5 1 1 6 de la norme 12458 Aussi dans le cas ou les dispositifs de s curit ne seraient pas branch s ou dans le cas ou ils ne fonctionneraient pas le fonctionnement de l unit lectronique est emp ch e L appareil peut tre utilis par des enfants d ge non inf rieur 8 ans et par des personnes capacit s physiques sensorieles ou mentales r duites voire ne poss dant ni l exp rience ni es connaissances n cessaires condition que ce soit sous la surveillance d une personne responsable ou apr s avoir recu les instructions d utilisation en conditions de s curit et apr s avoir t inform es des dangers correspondants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e nettoyage et l entretien incombant l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Pour garantir le bon fonctionnement de la partie r cepteur radio en cas d utilisation de deux unit s ou plus il est recommand de les installer une distance d au moins 3 m tres les unes des autres Toutes les op rations qui n cessitent l ouverture de lhabilage branchement des c bles programmation etc doivent tre effectu es en phase d installation par une personne qualifi e IMPORTANT POUR L UTILI
106. lich doppe und Anschlusskabel muss ndung als Option lieferbarer ew hrleistet sein tisolierte Kabel mit Schutzmantel verwenden sowohl f r die Anschl sse mit Netzspannung 230V als 28 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved auch f r die in SELV Schutzkleinspannung F r die Verkabelungen in Niederspannung 230V und die der Schutzkleinspannung SELV sind aussch Kunststoff zu verwenden Die Le materie sein um mindestens 4 Sie sind angemessen mi mindes Vor dem eine Vorrichtung montieren die eine komplet Gesam mit ei mm an Abschal ieBlich getrennte F hrungsschienen aus iter der Schutzkleinspannung m ssen von den Netzspannungsleitern getrennt mm in der Luft oder einer zus tzlichen ens 1 mm dicken Isolierung zu isolieren Versorgungsnetz der Automatisierung e abschaltung des Stromnetzes ner Mindest Kontakt ffnung von 3 jedem Pol gew hrleistet Solche vorrichtungen sind am Versorgungsnetz nach den Installationsregeln einzuplanen und m ssen direkt an angeschlossen sein den Versorgungsklemmen Als Speisekabel sind unbedingt harmonisierte biegsameKabelmit solierhulleausPolychloropren FG7 mm2 zu verwenden Beim mit Leiter Mindestquerschnitt von 1 5 Durchbohren der u eren H lle zur Durchf hrung der Strom und Anschlusskabel und bei darauf s umtlicher Schutzgrades des Geh uses der Montage der Kabelkl
107. lla freccia la maniglia come illustrato in FIG 18B 5 PREDISPOSIZIONE AI COLLEGAMENTI ELETTRICI e Togliere la copertura frontale mediante l utilizzo della chiave in dotazione FIG 4 e Portare i fili elettrici alla scheda elettronica 6 COLLAUDO Per il collaudo di BORDER eseguire la seguente sequenza di operazioni e Verificare che sia stato rispettato rigorosamente tutto quanto previsto nel COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 11 ONVITVLI COMUNELLO 7 presente manuale ed in particolare nel capitolo 1 Avvertenze generali Utilizzando i dispositiv di comando o arresto previsti selettore a chiave pulsanti di comando o trasmettitori radio effettuare delle prove di apertura chiusura ed arresto della barriera e verificare che il comportamento corrisponda a quanto previsto Verificare uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di Sicurezza presenti nell impianto fotocellule bordi sensibili arresto di emergenza ecc MANUTENZIONE DEL PRODOTTO La manutenzione deve essere effettuata regolarmente da parte di personale qualificato secondo quanto previsto dalle leggi e normative vigenti Per BORDER 6 necessaria una manutenzione programmata al massimo entro 6 mesi dalla precedente manutenzione 8 Scollegare qualsiasi fonte di alimentazione dal motore Verificare e sostituire tutte le parti di movimento usurate Verificare lo stato di deterioramento di tutte le parti dell automazione
108. lossener Schranke wie folgt durchzuf hren Mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L2 stellen und einen Augenblick auf die Taste SET dr cken und der Motor beginnt den ffnungszyklus an der gew nschten Anfangsstelle der Verlangsamung erneut auf die Taste SET dr cken Die LED L2 beginnt langsamer zu blinken und der Motor erzeugt die Verlangsamung bei Erreichen der gew nschten Position auf die Taste SET dr cken um den ffnungszyklus zu beenden Nach vollendeter Programmierung der Zykluszeit der Offnung beginnt der Motor sofort wieder den SchlieBvorgang Die obigen Arbeitsschritte f r die SchlieBphase wiederholen ACHTUNG Die Arbeitszeit Funktion der Schranke ist mit einer Sensibilitat von mehr als die H lfte und mit einer reduzierten Geschwindigkeit durchzuf hren 3 PAUSE TIME Programmierung der autom Zulaufzeit von max 4 min Der Hersteller liefert die Steuerung ohne Zulaufautomatik Zur Freigabe der Zulaufautomatik Mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L3 stellen und einen Augenblick auf die Taste SET dr cken und dann eine der gew nschten Pausezeit gleichlange Zeit warten erneut einen Augenblick auf SET dr cken und gleichzeitig erfolgt die Speicherung der automatischen SchlieBzeit und die LED L3 schaltet mit Festlicht ein Um den Ausgangszustand wieder herzustellen ohne Zulaufautomatik auf das Blinken der LED L3 stellen und in einer Zeit von 2 Sekunden zweimal hintereinander auf die Taste SET d
109. m of experience or without the required knowledge Common GND inpu gt but only under surveillance or after having FCA Operator Opening Limit Switch Input b h f f th DS1 Safety Device Input NC received instructions about the safe use of the Common END ipi 7 device and the hazards inherent in it Children PP Pedestrian Pushbutton open close command input NO ANT Antenna Ground Input should not play with the device Cleaning and anti Antenna Hot bo but maintenance should not be carried out by CN hild ithout A E 230V line input phase WITNOUT Supervision N 280 V line input neutral ti f the Y d For correct operation of the radio receiver section when using two or more control units it is good 10 4 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS practice to install them at a minimum distance of 3 EE When either the remote or the low voltage pushbutton panel are used to metres from one another control the barrier operation is as follows the first command opens the barrier until motor time elapses or the arm reaches its opening limit position the second command closes the barrier All operations that require the control unit box tO if another command is transmitted during the Opening movement the control unit disregards the command if a command is transmitted during be opened connection of cables programming the Closing movement the
110. n 4 3 MANUELLE ENTSPERRUNG Um die Schranke zu entsperren und eine manuelle Bewegung durchf hren zu k nnen eine der zwei seitlichen Klappen ffnen und den Griff in die Pfeilrichtung drehen gema Abb 13B 5 VORBEREITUNG AUF DIE ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE e Den vorderen Geh usedeckel mit dem beigestellten Schl ssel abnehmen Abb 4 Die Stromleiter zur Elektronikkarte f hren COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 2f COMUNELLO 6 PRUFUNG Bei der Pr fung von BORDER sind die folgenden Arbeitsschritte erforderlich Pr fen dass streng einge apitel 1 nter usschaltvon unksender nd das TC berpr fen Verwendung alle in diesem Handbuch vorgeschriebenen Bestimmungen halten wurden vor allem die Allgemeinen Hinweise im der vorhandenen Bedienungs oder richtungen Schl sseltaster Bedienungstaster oder AUF STOP ZU Versuche mit der Schranke durchf hren u vorschriftsm ige Verhalten pr fen Alle Sicherheitsvorrichtungen der Anlage Fotozellen Sicherheitsleisten otabschalter usw einzeln nach ihrer korrekten Betriebsf higkeit 7 INSTANDHALTUNG DES PRODUKTS Qualifiziertes Personal muss regelm ig die Instandhaltung nach den gelte eine letzten Wartung 8 Es besteht die M glichkeit nden Gesetzen und Normvorschriften durchf hren BORDER verlangt programmierte Instandhaltung nach maximal 6 Monaten ab der j
111. n Von der Garantie sind ausgeschlossen Durch Transport verursachte Besch digungen oder Sch den auf Fehler der elektrischen Anlage vom K ufer und oder Nachl ssigkeit Unangemessenheit auf durch unsachgem sse Benutzung der Anlage zur ckzuf hrende Besch digungen oder Sch den durch unzul ssige Eingriffe seitens nicht autorisiertem Personal oder folgend uneigentlicher Verwendung Installation in dieser Hinsicht empfehlt man eine Anlagewartung zumindest aller sechs Monaten oder durch Verwendung von Nichtoriginalersatzteilen verursachte Besch digungen oder Sch den durch chemischen Substanzen oder atmosph rischen Ein sse verursachte Defekte Die Garantie enth lt keinen Verbrauchsmaterialkost sowie vermuteten Fehlerkost oder Gef lligskeits berpr fungen Produkteigenschaften Die Produkte der Fratelli Comunello S p A unterliegen st ndigen Innovationen und Verbesserungen Konstruktionseigenschaften und Aussehen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Gerichtsstand Da der Vertrag durch die in ausgestellte Auftragsbest tigung abgeschlossen wird kommt im Fall von rechtlichen Streitigkeiten irgendwelcher Art die italienische Rechtsprechung zur Anwendung wobei Vicenza Gerichtsstand ist INSTRUCIONS D UTILISATION D INSTALLATION BORDER 400 600 DECLARATION DE CONFORMITE CE Le soussign M COMUNELLO LUCA repr sentant le suivant constructeur
112. n Kindem von indestens 8 Jahren oder von Personen it beschr nkten k rperlichen kognitiver oder geistigen Fahigkeiten oder von solchen ohne Erfahrung Kenntnisse benu Aufsicht geschieht oder den sicheren Gebrauch oder ohne die notwendigen tzt werden sofern dies unter nachdem sie ber der Automatisierung und zum Verst ndnis der damit verbundenen Gefahren belehrt nicht mit der Automatisierung spielen Die vom Benutzer z Wartungsarbel F r einen korrekten wird im Falle einer Verwendung von zwei oder mehreren Steuerun Abstand installieren en d rfen nich von Kindem ausgef hrt werden worden sind Kinder d rfen u leistende Reinigungs und ohne Aufsicht Betrieb des Funkempf ngers gen empfohlen sie in einem von mindestens 3 m voneinander zu Alle Arbeitsg nge die das ffnen des Geh uses verlangen Anschluss der Kabel Programmierung usw sind in der Installationsphase von fachkundigem Personal durchzuf hren WICHTIGE BENUTZER e Die Vorrichtung Personen mit INFORMATIONEN F R DEN darf nicht von Kindern oder unzureichenden psychisch physischen F higkeiten verwendet werden es sei denn sie werden berwacht oder ber den Betrieb und die B e Kindern Vorrichtung zu Funksteuerungen ACHTUNG aufzubewahren wichtigen darf nicht erlaubt werden Dieses Anleitungshandbuch Sicherheitsvorschriften enutzungsmethode
113. n belehrt mit der spielen au erdem sind die von Kindern fernzuhalten ist und die darin enthaltenen sind zu beachten Das Nichtbeachten der Vorschriften k nnte verursachen Die Anlage h ufig Zeichen von Sch den Besch digungen Die Vorrichtung nicht verwenden reparaturbed rftig ist und schwere Unf lle untersuchen um eventuelle festzustellen wenn sie 10 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Abmessungen der Karte 100x105 mm 10 3 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE BATT 24V Eingang 24V Not Akku BATT 24V Eingang 24V Not Akku LAMP 24V Ausgang 24V Blinkleuchte LAMP 24V Ausgang 24V Blinkleuchte OT1 Ausgang Motor 1 OT1 Ausgang Motor 1 CN2 STOP Eingang Sperre NC Kontakt GND Eingang GND common FOTO ontrolle und Speisung der Fotozellen 24V 5W GND ontrolle und Speisung der Fotozellen GND FCC Eingang SchlieB Endschalter Motor NC Kontakt D Eingang GND common FCA Eingang Offnungs Endschalter Motor NC Kontakt DS1 Eingang Sicherheitsvorrichtung NC Kontakt GND Eingang GND common PP Eingang Taster P P Auf Zu Steuerung NO Kontakt ANT Eingang Schutzleiter Antenne ANT Eingang HeiBer Pol Antenne CN3 L Eingang Linie 230 V Phase Eingang Linie 230 V Neutralleiter e Anschluss des Speisekabels vom Typ Y 10 4 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN BETRIEB e Eingang Not Akku 24 V 7A
114. n den Vorgang wiederholen 7 SLOWING CLOSE Wahl des Motorkraft Profils beim Verlangsamten Schlie zyklus Die Steuerung erlaubt die Bestimmung verschiedener Motorkraft Profile beim Verlangsamten Betriebszyklus der Schlie phase Bei der vom Hersteller gelieferten Konfiguration ist die Motorkraft in der Verlangsamten Schlie phase auf den H chstwert festgelegt d h Einstellung wie die mit dem Men SLOWING LED 17 ausgeschaltet zur nderung des Profils auf einen mittleren Wert MED Mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L7 stellen dann auf die Taste SET dr cken und im gleichen oment schaltet die LED L7 permanent ein und die Programmierung wird abgeschlossen Falls das Profil auf einen Mindestwert MIN ge ndert werden soll den oben beschriebenen Vorgang durch zweimaliges anstatt einmaliges Dr cken der Taste SEL wiederholen danach wird die LED L7 schnell blinken Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen ERWEITERTES MEN 1 Der Hersteller liefert die Steuerung mit der ausschlie lichen M glichkeit nur die Funktionen aus dem Hauptmen direkt zu w hlen Zur Freigabe der im Erweiterten Men 1 beschriebenen Funktionen Auf das Blinken der Led LEV stellen und einmal auf SET dr cken Die Led beginnt abwechselnd zu blinken 1 O 1 O 1 O Nun stehen 30 Sekunden zur Verf gung um mit den Tastern SEL und SET die Funktionen des Erweiterten
115. nd oder technischen Spezifikationen angewendet wurden 61000 6 2 61000 6 3 62233 2008 301489 1 EN301489 3 EN300220 2 60335 2 103 2003 EN60335 1 2002 13241 1 EN12445 EN12453 sowie ihre nachtr glichen Anderungen Letzte zwei Ziffern des Jahres in dem das CE Zeichen angebracht wurde 14 Rosa VI Italien 01 09 2014 AuBerdem wird erkl rt dass es nicht erlaubt ist die Automatisierung Betrieb zu setzen solange die Anlage die sie eingebaut wird oder mit der sie zusammengebaut wird identifiziert wurde und deren Konformitat mit den Erfordernissen der Richtlinie 2006 42 EG und der entsprechenden nationalen Gesetzgebung erklart wurde LUCA COMUNELLO sul Rechtsvertreter der Firma FRATELLI COMUNELLO s p a COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 25 COMUNELLO LO ALLGEMEINE HINWEISE Sicherheitshinweise 1 2 Installationshinweise 1 3 Gebrauchshinweise 2 MODELLE UND PRODUKTBESCHREIBUNG 2 Beschreibung 22 Typische Installation 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 4 INSTALLATION 4 Vorbereitende berpr fungen 2 Einsatzgrenzen 43 Vorbereitungen vor der Installation A Installation des Schrankenhebers Mod BORDER L4 1 Installation 1 4 2 Einstellung des Endschalters 4 44 3 Manuelles Entriegeln 5 VORBEREITUNG AUF DIE ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE 6 PRUFUNG 7 INSTANDHALTUNG DES PRODUKTS 8 ERSA
116. nd property at risk The manufacturer declines all liability for failure to observe best construction and for that may occur when using the product S this The on the BORDER mode are in full compliance with statutory legislation In consideration during the ins the installation procedures must be carried out in full compliance with the applicable laws standards 1 SAFETY PRESCRIPTIONS This installation manual is addressed exclusively to professionally skilled personnel Read all the nstructions carefully before starting the installation procedures Any operations that are not expressly et down in these instructions are to be considered echnical practices in barrier system any possible deformations ore manual in a safe place for future reference design and construction of the devices fitted as wel as this manual of potential hazards that may arise allation and use of BORDER also and regulations specifically 1 2 INSTALLATION PRESCRIPTIONS Before starting the installation procedures make sure you have any additional devices materials that may be required to complete the BORDER barrier system in consideration of the specific application The automation system must not be used until COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved the transit area has been made safe Dispose of packaging materials in compliance with local regulations 1 3 OPERATING PRESCRIPTIONS
117. ndiqu dans le tableau ci dessus autrement dit en partant du led plus bas LED 11 vers le haut chaque led correspond un niveau de puissance sup rieur l aide de la touche SEL il est possible de faire d filer es diff rents niveaux de puissance pour chaque niveau de puissance s lectionn le led correspond le plus haut clignote par exemple si le niveau 4 a t s lectionn les LED L1 LED L2 LED L3 sont allum s fixe 40 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved alors que le LED L4 clignote appuyer sur SET pour confirmer Dans la configuration par d faut le niveau 3 est s lectionn RESET Dans le cas ou il serait n cessaire de r tablir la configuration par d faut de l unit lectronique appuyer simultan ment sur la touche SEL et la touche SET dans le m me temps tous les led ROUGES s allument simultan ment et s teignent aussit t ATTENTION Le r tablissement de la configuration par d faut n inclut pas l effacement de toutes les radiocommandes pr c demment m moris es celui de la r gle de la premiere radiocommande DIAGNOSTIC Test Cellule photo lectrique L unit lectronique est pr vue pour la connexion de dispositi de s curit conformes au point 5 1 1 6 de la norme EN 12453 chaque cycle de man uvre le test de fonctionnement de la cellule photo lectrique connect e est effectu En cas de d branchement et ou de non fonctionnement l unit
118. nds LED L1 will remain steady on to indicate that programming has been completed If all 120 codes have been saved repeating the programming operation will cause all the programming LEDs to start blinking to signal that no further codes can be saved Remote controls reset To delete all the previously saved remotes from the receiver use SEL to select LED L1 then press SET and hold it pressed for gt 5 s At the end of this interval the LED will switch off for two seconds to confirm that the procedure has been completed successfully Rule of the first saved Remote control When programming remotes the following rule is applied if the first remote to be saved is a rolling code type the receiver will subsequently accept only rolling code remotes thus providing enhanced anti intrusion security if the first remote to be saved is a fixed code type the receiver will subsequently accept both fixed code remotes and rolling code remotes 22 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved WARNING Whenever you reset the remotes on the receiver all the saved remotes will be deleted and also the rule of the first saved remote control will be reset to default 2 MOTOR TIME Barrier working time programming The control unit is factory set with a standard work profile If the Operator working time and slowing stages duration must be changed reprogramming must be performed with the barrier closed as follows use the SEL key to
119. ng the Normal operating cycle in the Opening movement In the factory set configuration operator Force during opening is set at the maximum level MAX i e identical to the setting selected using the SPEED trimmer with LED L4 off if you wish to change the profile to a medium level value MED oceed as follows use the SEL key to select blinking LED L4 and press the ET key at the same time LED L4 becomes steady on and programming ill be completed If you wish to change the profile to a Minimum value MIN repeat the operation described above pressing the SEL key twice LED L4 will blink rapidly rather than once Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration z09 5 FORCE CLOSE Selecting the Force profile in the Normal Closing cycle The control unit allows you to define different operator Force profiles during the Normal operating cycle in the Closing movement In the factory set configuration operator Force during closing is set at the maximum level MAX i e identical to the setting selected using the SPEED trimmer with LED L5 off if you wish to change the profile to a medium level value MED oceed as follows use the SEL key to select blinking LED L5 and press the ET key at the same time LED L5 becomes steady on and programming ill be completed If you wish to change the profile to a Minimum value MIN repeat the operation described above pressing the SEL key twice LED L5 will blink
120. nstallierende Vorrichtung an einer gesch tzten und vor unerw nschten St Ben sicheren Position befindet Notfalls einen FuBgangerdurchgang au erhalb des Man verbereichs des Schrankenbaumes einplanen 4 2 EINSATZGRENZEN Bei Langen Uber 3 m ist die fest Baumauflage zu verwenden Falls eine Hecke angelegt wird darf sie nicht h her als 4 m sein Vor der Installation der Schranke pr fen dass ihre Daten innerhalb der Einsatzgrenzen laut Kapitel Technische Produkteigenschaften liegen 4 3 VORBEREITUNGEN F R DIE INSTALLATION Die Gegenplatte mit den Ankerbolzen zusammenbauen Abb 2 Die Gegenplatte mit den Ankerbolzen im Zement versenken Falls der Zement bereits vorhanden ist 4 Bohrungen f r die D bel fertigen gem Abb 4 4 INSTALLATION DES SCHRANKENHEBERS BORDER 4 4 1 INSTALLATION Den vorderen Gehausedeckel mit dem beigestellten Schl ssel abnehmen Abb 4 Den Schrankenheber auf die Gegenplatte setzen und die Speise und Zubeh rkabel durch die Kabeldurchgangs ffnung f hren Mit den beigestellten Muttern und Scheiben befestigen Abb 5 Zusammenbau des Schrankenbaums Den Prallschutzmantel in die entsprechenden F hrungen einsetzen bis zu einem Abstand von 175 mm vom gegen berliegenden Ende Abb 7 Den Stopfen an einem Ende des Baumes befestigen wie in der Abb 8A 8B gezeigt Installation des Schrankenbaumes e Den Motor wie
121. nte e la programmazione sara conclusa Se si desidera modificare il profilo ad un valore Minimo MIN ripetere l operazione sopra descritta premendo il tasto SEL due volte ottenendo il lampeggio veloce del LED L7 anzich una volta Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale MENU ESTESO 1 La centrale e fornita dal costruttore con la possibilit di selezione diretta Solamente delle funzioni del men principale Se si desidera abilitare le funzioni descritte nel Men esteso 1 procedere nel seguente modo posizionarsi sul lampeggio del LED LEV e premere 1 volta SET Il led inizier a lampeggiare in modo alternato 1 O 1 O 10 In questo modo si avranno 30 secondi di tempo per selezionare le funzioni del Men Esteso 1 mediante l uso dei tasti SEL e SET trascorsi ulteriori 3O secondi la centrale ritorna al men principale LED SPENTO LED ACCESO L1 PROG A DISTANZA OFF ON L2 DIR APERTURA PUL AP CH PUL CH L3 PROG AUTOMATICA OFF ON L4 FOTOTEST OFF ON 15 DST OFF ON L6 ION USARE NON USARE NON USARE L7 ION USARE NON USARE NON USARE LEV MENU 1 LAMPEGGIO 1 PROGRAMMAZIONE RADIOCOMANDO A DISTANZA La centrale consente la programmazione del codice di trasmissione senza intervenire direttamente sul tasto SEL della centrale ma eseguendo operazione a distanza La programmazione del Radiocomando a distanza si esegue nel seguente
122. ntrada GND comun PP Entrada Pulsador Paso a Paso mando abrir cerrar NA ANT Entrada Masa Antena ANT Entrada Polo positivo Antena CN3 E Entrada l nea 230V Fase N Entrada l nea 230V Neutro e Conexi n del cable de alimentaci n tipo Y 10 4 CARACTER STICAS FUNCIONALES FUNCIONAMIENTO Utilizando el radiomando o la botonera de baja tensi n para el accionamiento de la barrera se obtendr el siguiente funcionamiento el primer impulso acciona la apertura hasta que concluye el tiempo motor o se alcance el final de carrera de apertura el segundo impulso acciona el cierre de la barrera si se env a un impulso durante la fase di Apertura el cuadro de control Ignora el mando se si env a un impulso durante la fase de Cierre el cuadro de control realiza la inversi n del movimiento CIERRE AUTOM TICO El cuadro de control cierra autom ticamente la barrera sin enviar otros mandos La selecci n de este funcionamiento se describe en el modo de programaci n del Tiempo de pausa ENTRADA BLOQUEO El cuadro de control permite la conexi n del pulsador de bloqueo NC La activaci n en cualquier fase de funcionamiento del cuadro provoca la parada inmediata del movimiento Otro mando de movimiento ser v lido siempre que se haya desactivado la entrada de bloqueo y cada vez que el cuadro ejecute la fase de apertura del automatismo con destello previo de 5 segundos FOTOC LULAS El cuadro de con
123. o dal lampeggio 1 101 1 0 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L4 e poi premere il tasto SET il LED L4 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 5 PRELAMPEGGIO La centrale fornita dal costruttore con la funzione Prelampeggio disabilitata Se si desidera abilitare la funzione Prelampeggio procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 evidenziato dal lampeggio 11011010 del LED LEV posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L5 e poi premere il tasto SET il LED L5 si accender permanentemente COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 15 ONVITVLI COMUNELLO e la programmazione sar conclusa in questo modo l uscita lampeggiatore Si attiver sempre 3 secondi prima che l automazione dia inizio a qualsiasi movimento Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 6 1 NOT USED 7 1 NOT USED MENU ESTESO 3 La centrale fornita dal costruttore con la possibilit di selezione diretta solamente delle funzioni del men principale Se si desidera abilitare le funzioni descritte nel Men Esteso 3 procedere nel seguente modo posizionarsi sul lampeggio del LED LEV e premere 3 volte SET Il led inizier a lampeggiare in modo altemato 1 11011101 1 1 0 in questo modo si avranno second
124. o spazio circostante all alzabarriera non impedisca una facile e sicura esecuzione delle manovre manuali e Verificare che ciascun dispositivo da installare sia collocato in una posizione protetta e al riparo da urti accidentali e Prevedere se necessario un accesso pedonale al di fuori della zona di manovra dell asta 4 2 LIMITI D IMPIEGO e Sopra i 3 metri di lunghezza utilizzare l appoggio asta fisso e Se si desidera installare la siepe questa non deve superare i 4 metri Prima di eseguire l installazione della barriera verificare che i suoi dati rientrino nei limiti d impiego nel capitolo Caratteristiche tecniche del prodotto 4 3 LAVORI DI PREDISPOSIZIONE ALL INSTALLAZIONE e Assemblare la contropiastra con i tirafondi FIG 2 e Immergere la contropiastra con i tirafondi nel cemento e Nel caso di cemento gi esistente effettuare 4 fori per i tasselli come illustrato in FIG 4 4 INSTALLAZIONE DELL ALZABARRIERA BORDER 4 4 1 INSTALLAZIONE e Togliere la copertura frontale mediante l utilizzo della chiave in dotazione FIG 4 e Appoggiare l alzabariera sulla contropiastra facendo passare i cavi di alimentazione e degli accessori attraverso il foro di passaggio cavi Fissarla con i dadi e rondelle in dotazione FIG 5 Assemblaggio asta Inserire la guaina paracolpi nelle apposite guide fermandosi ad una distanza di 175 mm dall estremit opposta FIG 7 e Fissare il
125. ogrammierung ird abgeschlossen dadurch wird der Blinkleuchtenausgang immer 3 Sekunden bevor der Abtrieb irgendeine Bewegung beginnt aktiviert Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen 0 6 1 NICHT VERWENDET 7 1 NICHT VERWENDET ERWEITERTES MENU 3 Der Hersteller liefert die Steuerung mit der ausschlieBlichen M glichkeit nur die Funktionen aus dem Hauptmen direkt zu wahlen Zur Freigabe der im Erweiterten Men 3 beschriebenen Funktionen Auf das Blinken der Led LEV stellen und dreimal auf SET dr cken Die Led beginnt abwechselnd zu blinken 1 1 1 O 1 1 10 1 1 1 O Nun bestehen 30 Sekunden Zeit um mit den Tasten SEL und SET die Funktionen des Erweiterten Men s 3 zu w hlen dann stellt die Steuerung nach weiteren 30 Sekunden auf das Hauptmen zur ck ERWEITERTES MEN 3 Stufe LED EINGESCHALTET L1 1 LED 1 L2 2 LED 1 LED 2 L3 3 LED 1 LED 2 LED 3 L4 4 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 L5 5 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 L6 6 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 L7 7 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 LED 7 LEV Men 3 maliges Blinken EINSTELLUNG DER VERLANGSAMUNGSKRAFT Mit der Steuerung kann die Motorkraft wahrend der Verlangsamungsphase programmiert werden Zur m glichen Wahl unter 7 verschiedenen Leistungsstufen Sicherstellen dass das Erweiterte Men 3 freigegeben wurde jede eingeschaltete Led Kombinati
126. oi solo radiocomandi rolling code garantendo una maggiore sicurezza antintrusione se invece il primo radiocomando ad essere memorizzato 6 un radiocomando a codice fisso il ricevitore accetter poi sia radiocomandi codice fisso che radiocomandi rolling code ATTENZIONE Ogni volta che si effettua un reset dei radiocomandi nel 14 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved ricevitore verranno cancellati tutti i Radiocomandi memorizzati e cancellata anche la regola del primo radiocomando 2 MOTOR TIME Program tempo di lavoro della barriera La centrale e fomita dal costruttore con profilo di lavoro standard Se occorre modificare il tempo di lavoro del Motore e la durata delle fasi dei rallentamento la riprogrammazione deve essere effettuata a barriera chiusa nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L2 e poi premere per un istante il tasto SET il Motore inizier ciclo di Apertura in corrispondenza del punto iniziale desiderato di rallentamento premere nuovamente il tasto SET il LED L2 inizier a lampeggiare pi lentamente e il Motore effettuer il rallentamento al raggiungimento della posizione premere il tasto SET per concludere il ciclo di Apertura Conclusa la programmazione del tempo ciclo di Apertura il Motore riparte subito in Chiusura ripetere le operazioni viste sopra per la fase di Chiusura ATTENZIONE La funzione tempo di lavoro della barriera va e
127. omeccanico BORDER adatto ad un uso privato pubblico e industriale Grazie alla centrale elettronica on board possibile programmare qualsiasi funzione utile ad un alzabarriera 2 2 INSTALLAZIONE TIPICA LEGENDA A ALZABARRIERA CON CENTRALINA INTERNA B FOTOCELLULE C LAMPEGGIANTE D SELETTORE A CHIAVE E APPOGGIO ASTA 3 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO BORDER 400 BORDERG00 Alimentazione motore 24 E Potenza assorbita 100W Assorbimento motore 4 5 A max Coppia 100 Nm 100 Nm Intermittenza di lavoro Intensivo 15 ON 45 OFF Grado di protezione IP 44 Classe di isolamento 1 2 Temp di funzionamento da 20 C a 50 C Peso 65 Kg 65 Kg 4 INSTALLAZIONE 4 1 VERIFICHE PRELIMINARI Per un corretto funzionamento dell automazione verificare quanto segue e Tutti gli accessori siano adeguatamente dimensionati Verificare che sia possibile rispettare tutti i limiti d impiego del prodotto e Siano rispettati gli spazi minimi e massimi riportati nelle figure FIG 1A FIG 1B e Tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato e adatto all uso previsto e L ambiente scelto per l installazione sia compatibile con l ingombro totale del prodotto e Lungo la traiettoria del movimento dell asta non vi siano ostacoli che possano impedire le manovre di apertura e chiusura e La superficie di appoggio dell alzabarriera garantisca un fissaggio stabile e L
128. omprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Per un corretto funzionamento della parte radio ricevente in caso di utilizzo di due o piu centrali si consiglia l installazione ad una distanza di almeno 3 metri l una dall altra Tutte le operazioni che richiedono l apertura dell involucro collegamento cavi programmazione ecc devono essere eseguite in fase di installazione da personale esperto IMPORTANTE PER L UTENTE e dispositivo non deve essere utilizzato da bambini da persone con ridotte capacit psico fisiche almeno che non siano supervisionati o istruiti su funzionamento e le modalit di utilizzo e Non consentire ai bambini di giocare con i dispositivo e tenere lontano dalla loro portata radiocomandi e ATTENZIONE conservare questo manuale d istruzioni e rispettare le importanti prescrizioni di sicurezza in esso contenute non rispetto delle prescrizioni potrebbe provocare danni e gravi incidenti Esaminare frequentemente l impianto per rilevare eventuali segni di danneggiamento Non utilizzare dispositivo se necessario un intervento di riparazione 10 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Trasmettitori op Codici TX max in memoria Dimensioni scheda 18 Bit o Rolling Code 120 CODE o
129. on entspricht einer Leistungsstufe laut obiger Tabelle praktisch entspricht von der untersten Led LED L1 bis nach oben jede Led einer 32 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved jeweils h heren Leistungsstufe Mit der Taste SEL ist das Durchlaufen der verschiedenen Leistungsstufen m glich bei jeder gew hlten Leistungsstufe blinkt jeweils immer die oberste Led z B sind bei Wahl der Stufe 4 die LEDS L1 L2 13 fest eingeschaltet w hrend die LED L4 blinkt zur Best tigung auf SET dr cken In der werkseitigen Konfiguration ist die Stufe 3 eingestellt RESET Falls eine R ckstellung der Steuerung auf die werkseitige Konfiguration ratsam ist gleichzeitig auf die Tasten SEL und SET dr cken Alle ROTEN Signal Leds schalten gleichzeitig ein und sofort wieder aus ACHTUNG Die R ckstellung der werkseitigen Konfiguration umfasst nicht die L schung aller zuvor gespeicherten Funksteuerungen und der Regel der ersten Funksteuerung DIAGNOSTIK Fotozellentest Die Steuerung ist f r den Anschluss von Sicherheitsvorrichtungen gem Punkt 5 1 1 6 der Richtlinie EN 12453 vorbereitet Bei jedem Bewegungszyklus wird die angeschlossene Fotozelle auf ihre Funktionsf higkeit getestet Bei fehlendem Anschluss und oder Betriebsunf higkeit erlaubt die Steuerung keine Schrankenbewegung und zeigt durch das gleichzeitige Blinken aller Signal Leds an dass der Test gescheitert ist Nach R ckstellung des korrekten Fot
130. onfiguraci n original DO D Q mm MENU AMPLIADO 1 El cuadro de control se suministra de f brica con la posibilidad de seleccionar directamente solo las funciones del men principal Si se desearan habilitar las funciones descritas en el Men Ampliado 1 proceda de la siguiente manera col quese en el LED LEV intermitente y presione 1 vez SET El LED comenzar a destellar de manera alternada 101010 De esta manera usted tendr segundos de tiempo para seleccionar las funciones del Men Ampliado 1 mediante el uso de los pulsadores SEL y SET transcurridos otros 30 segundos el cuadro de control volver al men principal LED APAGADO LED ENCENDIDO L1 PROG A DISTANCIA OFF Ol 2 DIR APERTURA PUL AP C PUL C L3 PROG AUTOM TICA OFF Ol L4 OFF Ol L5 DS1 DURANTE APERTURA OFF Ol L6 UTILIZAR NO UTILIZAR NO UTILIZAR 17 UTILIZAR NO UTILIZAR NO UTILIZAR LEV MEN 1 DESTELLO 1 PROGRAMACI N DEL RADIOMANDO A DISTANCIA El cuadro de control permite programar el c digo de transmisi n sin tener que utilizar directamente el pulsador SEL del cuadro sino realizando la operaci n a distancia El Radiomando se programa a distancia de la siguiente manera env e de manera continua durante m s de 10 segundos el c digo de un adiomando memorizado anteriormente en ese instante el cuadro de control ent
131. otrebbero essere nni al prodotto e mettere i declina qua nosservanza della buona ica nella costruzione delle barrie che potrebbero o manuale anch a fabbricazion o BOR oni di ri nte l installazione e l uso n pericolo re nonch verifica namente la norma schio ch lo che ruzioni siasi rsi che l in legal norme stallazione e la ulteriori dispositive materiali che possono servire a completare l automazione con BORDER i e automatismo e materiale dell i nel pieno rispet impiego 1 3 AVVERTENZE PER L USO e Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nel presente manuale Operazioni di questo tipo possono solo causare COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved n base alla specifica situazione non deve essere utilizzato prima di aver messo in sicurezza l area di passaggio mballaggio deve essere smalti della normativa locale to malfunzionamento costruttore declina ogni responsabilit per danni derivati da prodotti modificati e Evitare che le parti dell automatismo possan venir immerse in acqua o in altre sostanz liquide Anche durante l installazione evitare ch parti solide o liquidi possano penetrare all intern della centrale e di altri dispositivi apert e Qualora sostanze liquide siano penetrate all intemo dei dispositivi scollegare immediatamente elettrica e rivolgersi al
132. ozellenbetriebs ist die Steuerung f r eine normale Verwendung einsatzbereit Dies garantiert eine Defekt berwachung gem Kategorie 2 der Richtlinie EN 954 1 GARANTIE Fratelli Comunello SpA gew hrleistet den korrekte Betrieb der Antriebe f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Herstellungsdatum unter der Bedingung dass die auf der Gebrauchsanweisungen Leistungsspezikationen beachtet werden Fratelli Comunello S p A ausbessert oder ersetzt kostenfrei die ehlerhaften Teile die als fehlerhafte Teile laut dem unanfechtbarem Urteil des Fachpersonal von Fratelli Comunello S p A anerkannt werden Die Ausbesserung bzw Ersetzung ist die einzige Entsch digung m glich die alle weitere Schadenersatzforderungen vernichtet Die Ware unter Garantie soll frachtfrei an den Sitz von Fratelli Comunello S p A gesendet werden und wird zu Lasten des Empf ngers zur ckgesendet Das umgetauschte aterial bleibt Eigentum von Fratelli Comunello S p A Die Arbeitskosten die wegen der Ausbesserung bzw Ersetzung entstehen gehen auf jeden Fall zu Lasten des K ufers F r den Zeitraum des Ausfalls der Anlage wird keine Entsch digung gew hrt Der Eingriff beinhaltet keine Verl ngerung der Garantiedauer Der K ufer soll eventuelle Produkt Mangel und Fehler innerhalb dem Frist von 8 acht Tagen melden die entweder vom Datum der Fehler Entdeckung oder vom Datum der Wareannahme zu rechnen sind Die Meldung soll unbedingt schriftlich erteilt werde
133. permite definir perfiles de Fuerza del motor durante el iclo de funcionamiento Normal en la fase de Cierre En la configuraci n uministrada por el fabricante la Fuerza del motor en la fase de Cierre est ustada con el valor M ximo es decir que es igual a la regulaci n onfigurada mediante el trimmer SPEED LED L5 apagado si se quiere odificar el perfil con un valor Medio MED proceda de la siguiente col quese con el pulsador SEL en el LED L5 intermitente y luego esione el pulsador SET en ese instante el LED L5 se encender con luz fija y se completar la programaci n Si se desea modificar el perfil con un valor M nimo M N repita la operaci n antedicha presionando dos veces pulsador SEL obteniendo el destello r pido del LED L5 en lugar de una vez Repita la operaci n si desea restablecer la configuraci n original m 233 6 SLOWING OPEN Selecci n del perfil de Fuerza en el ciclo Ralentizado de Apertura El cuadro de control permite definir perfiles de Fuerza del motor durante el ciclo de funcionamiento Ralentizado en la fase de Apertura En la configuraci n suministrada por el fabricante la Fuerza del motor en la fase Apertura Ralentizada est ajustada con el valor M ximo M X es decir que es igual a la regulaci n configurada mediante el men SLOWING LED 6 apagado si se quiere modificar el perfil con un valor Medio MED pro
134. puyer sur la touche SET ensuite le LED L3 s allume fixe et l op ration est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 4 FOLLOW ME L unit lectronique permet de s lectionner le fonctionnement Follow me cette fonction programmable uniquement si le temps de Pause a d j t programm pr voit la r duction du temps de Pause en le ramenant 5 sec une fois que la cellule photo lectrique DS1 est lib r e savoir que la isse se referme 5 sec apres l usager est pass Pour activer cette fonction proc der comme suit s assurer d avoir activ Menu tendu 2 indiqu par le clignotement 1 1 O 1 1 O du LED LEV aide de la touche SEL faire clignoter le LED L4 puis appuyer sur la touche SET ensuite le LED L4 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 5 PR CLIGNOTEMENT L unit lectronique est fournie par le constructeur avec la fonction Pr clignotement d sactiv e Pour activer la fonction Pr clignotement proc der comme suit s assurer d avoir activ le Menu Etendu 2 indiqu par le clignotement 1 1 O 1 1 O 1 O du LED LEV l aide de la touche SEL aire clignoter le LED L5 puis appuyer sur la touche SET ensuite le LED L5 s allume fixe et la programmation est termin e de la sorte la sortie clignotant s active toujours 3 secondes avant que l
135. r cken Die Led schaltet aus und der Vorgang wird beendet 4 FORCE OPEN Wahl des Motorkraftprofils beim Normalen Offnungszyklus Die Steuerung erlaubt die Bestimmung verschiedener Motorkraftprofile beim Normalbetriebszyklus der ffnungsphase Bei der vom Hersteller gelieferten Konfiguration ist die Motorkraft in der ffnungsphase auf den H chstwert festgelegt d h Einstellung wie die mit dem Trimmer SPEED LED L4 ausgeschaltet zur Anderung des Profils auf einen mittleren Wert MED Mit der Taste SEL auf das Blinken der LED LA stellen dann auf die Taste SET dr cken und im gleichen Moment schaltet die LED L4 permanent ein und die Programmierung wird abgeschlossen Falls das Profil auf einen Mindestwert MIN ge ndert werden soll den oben beschriebenen Vorgang durch zweimaliges anstatt einmaliges Dr cken der Taste SEL wiederholen danach wird die LED L4 schnell blinken Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen 5 FORCE CLOSE Wahl des Motorkraft Profils beim Normalen SchlieBzyklus Die Steuerung erlaubt die Bestimmung verschiedener Motorkraft Profile beim Normalbetriebszyklus der SchlieBphase Bei der vom Hersteller gelieferten Konfiguration ist die Motorkraft in der SchlieBphase auf den H chstwert MAX festgelegt d h Einstellung wie die mit dem Trimmer SPEED LED L5 ausgeschaltet zur Anderung des Profils
136. r bar cover ed curtain and swing down support 00000 O Small spring AC 530 Medium spring AC 540 BORDER 600 BAR ASSEMBLY LENGTH meters AND SPRING CHOICE 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 Bar O0O0O00000 0 Bar with bar cover kit o 000000 O Bar with bar cover kit and led 00000000 Bar with swing down support Bar with bar cover kit and swing down support O O Bar with bar cover kit led and swing down support O O O O O Bar with curtain Bar with upper bar cover and curtain Bar with upper bar cover led and curtain 00000 Bar with upper bar cover ed curtain and swing down support 00000 O Small spring AC 530 Medium spring AC 540 Einstellung der Zugkraft der Federn it entsperrtem Motor Abs 4 4 3 den Baum manuell zirka zur Mitte seines Laufweges 45 f hren wie in den Abb 14 dargestellt und stehen lassen Falls der Baum dazu neigt sich nach oben oder unten zu bewegen ist die Feder durch Drehen einzustellen 4 4 2 EINSTELLUNG DES ENDSCHALTERS Der Schrankenheber BORDER ist mit elektromechanischen Endschaltem ausgestattet Unbedingt sicherstellen dass die Einstellung der Mutter in jedem Fall die Bet tigung der Endschalter erlaubt T Zur Einstellung der Mutterschrauben wie folgt fortsetzen Die Mutterschraube auf der Platte aus oder einschrauben gem Abb 13A Die Mutterschrauben mit den Gegenmuttern blockiere
137. r parte de personal no autorizado o que resulten del uso instalaci n inadecuados en este sentido se recomienda un mantenimiento del sistema por lo menos cada seis meses o al empleo de piezas de repuesto no originales os defectos causados por agentes qu micos 0 en menos atmosf ricos La garantia no cubre el costo del material de consumo ni por supuestos defectos o las vericaciones a su comodidad Caracteristicas de los productos Los productos abricados por Fratelli SpA Comunello est n sujetos a continuas mejoras e innovaciones por lo que las caracter sticas constructivas y la imagen de los mismos pueden sufrir variaciones incluso sin aviso previo Tribunal competente Ya que el contrato es perfeccionado mediante Conrmaci n de Pedido cumplimentada en Rosa por cualquier tipo de controversia legal se aplicara el derecho italiano y sera competente el Tribunal de Vicenza VI m 9 gt lt r COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 49 NOTES NOTES COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved COMUNELLO AUTOMATION FRATELLI COMUNELLO S P A AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola 64 C P 79 36027 Rosa Vicenza Italy Tel 39 0424 585111 Fax
138. ra los cables de alimentaci n se recomienda utilizar cables flexibles protegidos por un revestimiento aislante de policloropreno tipo armonizado FG con una secci n m nima de los conductores de 1 5 mm2 e Durante el taladrado de la cubierta exterior para hacer pasar los cables de alimentaci n y de conexi n y durante el ensamblaje de los prensaestopas instale todo de manera de no alterar las caracter sticas de grado IP de la caja Tambi n tenga cuidado cuando fije los cables de manera que queden bien fijados e a cubierta de la parte trasera est preparada para la fijaci n a la pared predisposici n para taladros para la fijaci n con tacos u taladros para la fijaci n con tornillos Prevea y tome todas las medidas de precauci n para realizar una instalaci n que no modifique el grado de protecci n IP e fuera necesario montar una botonera para el accionamiento manual col quela en una posici n en que el usuario no se encuentre en una posici n peligrosa El motorreductor utilizado para mover la barrera debe ser conforme a las prescripciones del apartado 5 2 7 de la Norma EN 12453 e La salida FOTO est dedicada obligatoriamente a la alimentaci n de las fotoc lulas no est permitido utilizarla para otras aplicaciones e En cada ciclo de movimiento el cuadro de control realiza el test de funcionamiento de las fotoc lulas garantizando una protecci n contra el fallo de los dispositivos antiaplastamiento
139. ralentissement une fois la position atteinte appuyer sur la touche SET pour terminer le cycle d ouverture Une fois la programmation du temps du cycle d Ouverture termin e le Moteur red marre aussit t en Fermeture r p ter les op rations pr c dentes pour la phase de Fermeture ATTENTION La fonction du temps de fonctionnement de la barri re doit tre effectu e avec une sensibilit moiti sup rieure et une vitesse r duite 3 PAUSE TIME Programmation temps de fermeture aut 4 min max L unit lectronique est foumie par le constructeur sans fermeture automatique Pour activer la fermeture automatique proc der comme suit l aide de a touche SEL faire clignoter le LED L3 et appuyer un instant sur la touche SET laisser ensuite s couler le temps voulu appuyer nouveau un bref instant sur la touche SET au m me instant intervient la m morisation du emps de fermeture automatique et le LED L3 reste allum fixe Pour r tablir la condition initiale sans fermeture automatique faire clignoter e LED L3 puis appuyer 2 fois de suite sur la touche SET en l espace de 2 secondes Ensuite le Led s teint et l op ration est termin e 4 FORCE OPEN S lection du profil Force en cycle Normal de fermeture L unit lectronique permet de d finir diff rents profils Force moteur pendant le cycle de fonctionnement Normal en phase de fermeture Dans a configuration fournie par le
140. rapidly rather than once Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration DO 6 SLOWING OPEN Selecting the Force profile in the Opening Slowdown cycle The control unit allows you to define different operator Force profiles during the Slowdown operating cycle in the Opening movement In the factory set configuration operator Force during the opening slowdown stage is set at the maximum level i e identical to the setting selected using the SLOWING men with LED L6 off if you wish to change the profile to a medium level value MED proceed as follows use the SEL key to select blinking LED L6 and press the SET key at the same time LED L6 becomes steady on and programming will be completed If you wish to change the profile to a Minimum value MIN repeat the operation described above pressing the SEL key twice LED L6 will blink rapidly rather than once Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration 7 SLOWING CLOSE Selecting the Force profile in the Closing Slowdown cycle The contro unit allows you to define different operator Force profiles during the Slowdown operating cycle in the Closing movement In the factory set configuration operator Force during the closing slowdown stage is set at the maximum level MAX i e identical to the setting selected using the SLOWING men with LED 17 off if you wish to change
141. rar en modo programaci n como antedicho para el LED L1 en el menu principal Para habilitar la funci n de programaci n a distancia proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 1 destello alternado 1 O 1 O 1 O del LED LEV Col quese con el pulsador SEL en el LED L1 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L1 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita a operaci n si desea restablecer la configuraci n original 2 DIRECCI N DE APERTURA DIR El cuadro de control en la configuraci n por defecto presenta la l gica de M STIL A IZQUIERDA fig 10B si fuera necesario habilitar la l gica de M STIL A DERECHA fig 10 proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SELECT en el LED L1 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L1 se encendera con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si desea restablecer la configuraci n anterior 3 PROGRAMACI N AUTOM TICA El cuadro de control permite realizar una Programaci n Autom tica SIMPLIFICADA de la siguiente manera aseg rese de haber abierto la Barrera a 45 y haber habilitado el Menu ampliado 1 el LED n 8 destella 10101 col quese con el pulsador SEL en el LED n 3 intermitente presione de manera continua el pulsador SET el cuadro de control completara la fase de Programaci n Autom tica ejecutando una ape
142. rmin e R gle de la premi re radiocommande m moris e A la programmation des radiocommandes s applique la r gle suivante si la premiere radiocommande tre m moris e est une radiocommande code variable le r cepteur n accepte ensuite que les radiocommandes de ce type afin de garantir un niveau de s curit anti intrusion sup rieur en revanche si la premi re radiocommande tre m moris e est une radiocommande code fixe le r cepteur accepte ensuite aussi bien les radiocommandes code fixe que les radiocommandes code variable ATTENTION A chaque effacement des radiocommandes du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es sont effac es ainsi que la r gle de la premi re radiocommande 2 MOTOR TIME Program temps de fonctionnement de la barri re L unit lectronique est foumie par le constructeur avec un profil de fonctionnement standard Dans le cas il serait n cessaire de modifier le temps de fonctionnement du Moteur et la dur e des phases des ralentissement la reprogrammation doit tre effectu e alors que la barri re est ferm e en proc dant comme suit l aide de la touche SEL faire clignoter le LED L2 puis appuyer un instant sur la touche SET le Moteur entame ensuite un cycle d ouverture hauteur du point initial de ralentissement voulu appuyer nouveau sur la touche SET le LED L2 se met ensuite clignoter plus lentement et le Moteur effectue le
143. rogrammato L3 PAUSETIME Senza ch automatica Con ch automatica 4 FORCE OPEN Massima Med Min reg da speed 15 FORCE CLOSE Massima Med Min reg da speed L6 SLOWNG OPEN Massima Med Min reg da Slowing L7 SLOWING CLOSE Massima Med Min reg da Slowing LEV MENU 0 1 CODE Codice del radiocomando La centrale permette di memorizzare fino a 120 radiocomandi aventi codice diverso fra loro di tipo fisso rolling code Programmazione La programmazione del codice di trasmissione eseguita nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED 11 inviare il codice prescelto con il radiocomando desiderato entro 10 secondi il LED L1 rester acceso permanentemente indicando che la programmazione sar completata el caso che tutti i 120 codici siano stati memorizzati ripetendo l operazione di programmazione tutti i LED di programmazione inizieranno a lampeggiare segnalando che non sono possibili ulteriori memorizzazioni Reset dei Radiocomandi Per eseguire la cancellazione di tutti i radiocomandi precedentemente memorizzati nel ricevitore posizionarsi con SEL sul LED L1 premere e tener premuto SET per tempo 5 s Alla fine il led si spegner per 2 sec e la procedura completata Regola del primo Radiocomando memorizzato ella programmazione dei radiocomandi vige la seguente regola se il primo radiocomando ad essere memorizzato un radiocomando di tipo rolling code il ricevitore accetter p
144. roprocesador La regulaci n se puede realizar con un tiempo de activaci n que var a desde un m nimo de 0 1 segundos hasta un m ximo de 1 segundo ATENCI N la detecci n del obst culo provoca siempre la inversi n del movimiento LUZ INTERMITENTE El cuadro de control incorpora una salida para la gesti n de una luz intermitente de 24 Vcc 4 W max Su funcionamiento depende del movimiento del motor FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR El cuadro de control permite conectar un temporizador en lugar de ulsador de mando abrir cerrar jemplo a las 08 00 h el temporizador cierra el contacto y el cuadro de ontrol acciona la apertura a las 18 00 h el temporizador abre el contacto y cuadro de control acciona el cierre Durante el intervalo 08 00 18 00 al nal de la fase de apertura el cuadro de control inhabilita la luz intermitente cierre autom tico y los radiomandos 300 BATERIA COMPENSADORA El cuadro de control incorpora un cargador de bater as de 27 4 V para mantener la carga de 2 bater as de 12 V conectadas en serie Las bater as permitir n realizar algunos movimientos completos en modo de emergencia La Luz Intermitente y la salida de la tira de LED si falla la tensi n de red funcionar nicamente durante los primeros 4 segundos del movimiento 10 5 PROGRAMACI N Pulsador SEL selecciona el tipo de funci n que se debe memorizar la selecci n es indicada por el destello d
145. rtaines fonctions importantes LED TEINT LED ALLUM L1 CODETX Aucun code Code saisi L2 OTOR TIME T prog par d faut Temps programm L3 PAUSE TIME Sans ferm automatique Avec ferm automatique LA FORCE OPEN Maximum Med Min reg de speed L5 FORCE CLOSE Maximum Med Min reg de speed L6 SLOWING OPEN Maximum Med Min reg de Slowing L7 SLOWING CLOSE Maximum Med Min reg de Slowing LEV MENU 0 1 CODE code de la radiocommande L unit lectronique centrale permet de m moriser jusqu 120 radiocommandes ayant des codes diff rents de type fixe ou variable 38 COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved Programmation La programmation du code de transmission s effectue comme sult l aide de la touche SEL faire clignoter le LED 11 envoyer le code choisi avec la radiocommande voulue dans les 10 secondes le LED L1 reste ensuite allum fixe pour indiquer que la programmation a bien t effectu e Dans le cas ou les 120 codes auraient t m moris s en r p tant op ration de programmation tous les LED de programmation se mettent clignoter pour indiquer qu aucune autre m morisation n est possible Effacement des radiocommandes Pour effacer toutes les radiocommandes pr c demment m moris es dans e r cepteur se positionner avec la touche SEL sur le LED L1 maintenir enfonc la touche SET pendant plus de 5 sec Ensuite le led s teint pendant 2 sec et la proc dure est alors te
146. rtura y un cierre completos mantenga siempre presionado el pulsador SET hasta que termine la Programaci n Autom tica En el mismo se configura autom ticamente el ciclo de Ralentizaci n equivalente al 15 96 aprox del Ciclo completo Durante la Programaci n Autom tica en lugar del pulsador SET situado en el cuadro de control es posible utilizar el pulsador del radiomando unicamente si estuviera memorizado 4 FOTOTEST Test fotoc lulas El cuadro de control se suministra de f brica con el test de las fotoc lulas inhabilitado Si se desea habilitar dicho test proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 1 el LED LEV destella 1 O 1 O 1 col quese con el pulsador SEL en el LED L4 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L4 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si desea restablecer la configuraci n anterior 5 051 DURANTE APERTURA El cuadro de control permite modificar el funcionamiento de la entrada DS1 Si se desea que DS 1 se active tambi n durante la apertura parada momentanea tras haber sido liberado el cuadro de control reanuda el movimiento de apertura proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 col quese con el pulsador SEL en el LED L3 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L3 se encender con luz fija y se completar la programaci n R
147. s and serious accidents OPENING AND CLOSING LIMIT SWITCHES i The control unit allows the connection of Opening and Closing limit Examine frequently the plant to notice possible switches NC Tripping of the limit switches in the associated operating signs of damage Don t use the device if an cycles causes immediate stopping of barrier movement intervention of reparation is necessary ADJUSTMENT OF MOTOR FORCE DURING THE NORMAL CYCLE The electronic control unit is equipped with a SPEED trimmer for 10 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS adjustment of Motor Force during the Normal cycle Back up Battery input DAV 7A h max Adjustment can be performed in a range of between 50 and 100 of Flashing light output 2AV AW max maximum force during the Normal cycle Operator outputs 24V 1x50W max Photocells power supply 24V 5W max DECELERATION fad Working temperature 20 50 C The opera ors deceleration function is used to prevent the moving beam Radio receiver 433 Mhz from slamming at speed into the limit stops at the end of the opening and Transmitters 18 Bit or Rolling Code closing strokes TX codes stored in memory 120 CODE or PED CODE During Operator Time programming see Main menu the control unit also Board dimensions 100x105 mm allows programming of deceleration in the desired points immediately before full opening and full closing in addition using
148. seguita con una sensibilit maggiore della met e con una velocit ridotta 3 PAUSE TIME Programmazione tempo chiusura aut 4 min max La centrale fornita dal costruttore senza chiusura automatica Se si desidera abilitare la chiusura automatica procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L3 e premere per un istante il tasto SET attendere poi per un tempo uguale a quello desiderato premere nuovamente per un istante il tasto SET nello stesso momento si determiner la memorizzazione del tempo di chiusura automatica e il LED L3 sar acceso fisso Se si desidera ripristinare la condizione iniziale senza chiusura automatica posizionarsi sul lampeggio del LED L3 poi premere consecutivamente per 2 volte il tasto SET in un intervallo di tempo di 2 secondi Il Led si spegner e l operazione sar conclusa 4 FORCE OPEN Selezione profilo Forza nel ciclo Normale di Apertura La centrale permette di definire diversi profili Forza motore durante il ciclo di funzionamento Normale in fase di Apertura Nella configurazione fomita dal costruttore Forza del motore in fase di Apertura definita al Massimo MAX ovvero uguale alla regolazione impostata tramite il trimmer SPEED LED 14 spento se si desidera modificare il profilo ad un valore Medio MED procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L4 poi premere il tasto SET nello st
149. select blinking LED L2 and then press the SET key momentarily the Operator will start an Opening cycle when the required slowdown starting point is reached press the SET key again LED L2 will start blinking more slowly and the Operator will decelerate on reaching the required position press SET to terminate the Opening cycle When Opening cycle time programming is completed the Operator restarts immediately in the Closing cycle repeat the operations described above for the Closing cycle WARNING The barrier working time function must be set with sensitivity setting higher than 5096 and at reduced speed 3 PAUSE TIME Automatic closing time programming 4 min max The control unit is factory set with automatic closing disabled If you wish to enable automatic closing proceed as follows use the SEL key to select blinking LED L3 and press the SET key momentarily now wait for a time equivalent to the required time press the SET key again momentarily and at the same time the automatic closing time will be saved and LED L3 will remain steady on If you wish to restore the initial condition no automatic closing select blinking LED L3 and then press the SET key twice consecutively in an interval of 2 seconds The LED will switch off and the operation will be completed 4 FORCE OPEN Selecting the Force profile in the Normal Opening cycle The control unit allows you to define different operator Force profiles duri
150. servizio di l uso di BORDER in tali situazioni pu causare situazioni di pericolo dell automatismo O limentazione assistenza Non tenere qualsiasi componente di BORDER pericolo Nel caso di lunghi periodi di inutilizzo per evitare i rischio di perdite di sostanze nocive dalla batteria opzionale preferibile estrarla e custodirla in luogo asciutto e Collegare la centrale solo ad una linea di alimentazione elettrica dotata di messa a terra d Sicurezza vicino a fonti di calore n esporlo a fiamme tali azioni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti incendio o situazioni di e utte le operazioni che richiedon dell alzabarriera BORDER devon con la centrale di comando s dall alimentazione elettrica se il di sconnessione non amp a vista apporvi ATTENZIONE MANUTENZ ONE IN CORSO l apertura avvenire collegata ispositivo di un cartello e Qualora si verifichino interventi di interruttori automatici o di fusibili o rima di ripristinarli necessario individuare ed eliminare e Nel caso di guasto non risolvibi il guasto le facendo uso delle informazioni riportate nel presente manuale interpellare il servizio di assi stenza 2 MODELLI E DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 1 DESCRIZIONE Di robusta fabbricazione e facile installazione l alzabarriere elettr
151. tappo ad un estremit dell asta come illustrato in FIG 8A 8B Installazione asta e Sbloccare il motore come descritto nel paragrafo 4 4 3 e Fissare il supporto asta al pemo in uscita nella parte posteriore del telaio assicurandosi che il supporto sia in posizione di asta orizzontale FIG 9A FIG 9C e che il meccanismo interno sia nella posizione illustrata in FIG Utilizzare il frenafiletti nelle 4 viti centrali e Assicurarsi che sia inserita completamente all intero del supporto e Chiudere il supporto con il coperchio FIG 9A FIG FIG 90 Assemblaggio delle molle Ge bloccata sbloccare l alzabarriera come illustrato nel cap 4 4 3 in posizione verticale l asta FIG 11 Fissare sopra e sotto la molla singola o doppia come illustrato nelle FIG 12A e 12B Assicurarsi che ad installazione effettuata l asta sia controbilanciata dalla molla come rappresentato in FIG 14 e Scegliere la molla adatta consultando la seguente tabella BORDER 400 ASSEMBLAGGIO ASTA E SCELTA DI BILANCIAMENTO LUNGHEZZA UTILE m 15 20 25 30 35 40 Asta 000000 Asta con kit guaina 000000 Asta con kit guaina e led 000000 Asta con appoggio mobile 0000000 Asta con kit guaina e appoggio mobile 000000 Asta con kit guaina led e appoggio mobile 000000 Asta con siepe 000000 Asta con guaina superiore siepe 000000 Asta con guaina superiore led siepe 000000 Asta con guaina sup
152. tattet die ganz vom Mikroprozessor verwaltet wird Die Einstellung kann mit einer Ansprechzeit zwischen mindestens O 1 Sek und maximal 1 Sek erfolgen ACHTUNG Das Erfassen eines Hindemisses f hrt immer zur Reversierung der Bewegung BLINKLEUCHTE Die Steuerung besitzt einen Ausgang f r die Verwaltung einer Blinkleuchte mit max 24Vdc 4W Seine Funktionsf higkeit ist von der Motorbewegung abh ngig BETRIEB MIT TIMER Die Steuerung erlaubt den Anschluss eines Timers anstelle des Auf Zu Tasters Beispiel 8 00 Uhr Der Timer schlieBt den Kontakt und die Steuerung steuert die ffnung 18 00 Uhr Der Timer ffnet den Kontakt und die Steuerung steuert die SchlieBung Wahrend des Intervalls von 08 00 bis 18 00 Uhr am Ende der ffnungsphase schaltet die Steuerung die Blinkleuchte die Zulaufautomatik und die Funksteuerungen aus PUFFERAKKU In der Steuerung ist ein Ladeger t mit 27 4 V eingebaut das den Ladezustand von 2 seriengeschalteten 12V Akkus aufrecht erh lt Die Akkus erlauben im Notbetriebsmodus die Durchf hrung einiger kompletter Man ver Die Blinkleuchte und der LED Streifen Ausgang funktionieren bei fehlender Netzspannung nur wahrend der ersten 4 Sekunden des Man vers 10 5 PROGRAMMIERUNG Taste SEL W hlt die Art der zu speichemden Funktion die Wahl wird von der blinkenden Led angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste stellt man auf die gew nschte Funktion Die Wahl bleibt 10 Sekunden lang
153. tiempo de cierre autom tico y el LED L3 quedar encendido con luz fija Si se deseara restablecer la condici n inicial sin cierre autom tico col quese en el LED L3 intermitente y luego presione 2 veces consecutivas el pulsador SET en un intervalo de 2 segundos El LED se apagar y la operaci n terminar Mw a 4 FORCE OPEN Selecci n perfil de Fuerza en el ciclo Normal de Apertura El cuadro de control permite definir perfiles diferentes de Fuerza del motor durante el ciclo de funcionamiento Normal en la fase de Apertura En la configuraci n suministrada por el fabricante la Fuerza del motor en la fase de Apertura est ajustada con el valor M ximo es decir que es igual a la regulaci n configurada mediante el trimmer SPEED LED L4 apagado si se quiere modificar el perfil con un valor Medio MED proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SEL en el LED L4 intermitente y luego presione el pulsador SET en ese instante el LED L4 se encender con luz fija y se completar la programaci n Si se desea modificar el perfil con un valor M nimo M N repita la operaci n antedicha presionando dos veces el pulsador SEL obteniendo el destello r pido del LED L4 en lugar de una vez Repita la operaci n si desea restablecer la configuraci n original a FORCE CLOSE Selecci n perfil de Fuerza en el ciclo Normal de Cierre cuadro de control
154. tput will operate only for the first 4 seconds of the movement when mains power is absent 10 5 PROGRAMMING SEL key selects the type of function to store the selection is indicated by blinking of the LED Press the key repeatedly to go to the required function The selection remains active for 10 seconds shown by blinking of the LED when this interval elapses the control unit retums to the original state SET key programs the information in accordance with the function type preselected with the SEL key IMPORTANT The SET key function can be replaced by the remote if programmed beforehand CODE LED on MAIN MENU The control unit is factory set to allow selection of several important functions LED OFF LED ON L1 CODETX No code Code entered L2 MOTOR TIME Factory T setting Programmed time L3 PAUSE TIME Without aut close With automatic close LA FORCE OPEN Maximum Med min set by speed L5 FORCE CLOSE Maximum Med min set by speed L6 SLOWING OPEN Maximum Med min set by slowing L7 SLOWING CLOSE Maximum Med min set by slowing LEV MENU 0 1 CODE Remote control code Up to 120 remotes with different codes of either the fixed or rolling code type can be saved on the control unit Programming The transmission code is programmed as follows use the SEL key to select blinking LED L1 and transmit the chosen code with the required remote within 10 seco
155. triebsweise gew nscht ist Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 freigegeben wurde wird vom Blinken 1 1 O 1 1 O der LED LEV angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken der LED LS stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L3 schaltet permanent ein und der Vorgang wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 4 FOLLOW ME Die Steuerung erlaubt die Betriebseinstellung Follow me Diese Funktion ist nur programmierbar wenn bereits eine Pausezeit programmiert wurde nach Freisetzung der Fotozelle 051 k rzt sie die Pausezeit auf 5 Sek d h die Schranke schlieBt 5 Sek nach dem Transit des Benutzers wieder Zur Aktivierung dieser Funktion Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 reigegeben wurde wird vom Blinken 1 1 O 1 1 O der LED LEV angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L4 stellen und auf die Taste SET drucken Die LED L4 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 5 VORBLINKEN Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschalteter Vorblinkfunktion Zur Freigabe der Vorblinkfunktion Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 freigegeben wurde wird vom Blinken 1 1 O 1 1 O 1 Oder LED LEV angezeigt mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L5 stellen und auf die Taste ET dr cken Die LED L5 schaltet permanent ein und die Pr
156. trol permite la alimentaci n y la conexi n de Fotoc lulas de conformidad con la Norma EN 12453 Entrada DS1 NC La activaci n de las fotoc lulas durante el movimiento de apertura no se tiene en cuenta durante el cierre provoca la inversi n del movimiento FINAL DE CARRERA DE APERTURA Y CIERRE El cuadro de control permite conectar dos Finales de Carrera de Apertura y Cierre NC La activaci n en las respectivas fases de funcionamiento provoca la parada inmediata del movimiento REGULACI N DE LA FUERZA DEL MOTOR DURANTE EL CICLO NORMAL El cuadro electr nico incorpora un trimmer SPEED para la regulaci n de la Fuerza del Motor durante el ciclo normal La regulaci n se puede hacer dentro de un rango comprendido entre 50 96 y 100 96 de la Fuerza m xima durante el ciclo Normal RALENTIZACI N La funci n de ralentizaci n se utiliza para evitar el golpe a velocidad r pida al final de la fase de apertura y cierre COMUNELLO Copyright 2015 All rights reserved 45 m 9 gt Z Kl COMUNELLO Durante la programaci n del Tiempo Motor v ase menu Principal el cuadro de control tambi n permite programar la ralentizaci n en los puntos deseados antes de la apertura y cierre totales DETECCI N OBST CULO El cuadro de control electr nico incorpora un trimmer SENS para regular la Fuerza de contraste necesaria para detectar el obst culo controlada completamente por el mic
157. tting the circuit breaker or changing the fuse If the fault cannot be remedied using the information given this manual consult technical service 2 MODELS AND PRODUCTS DESCRIPTION 2 1 DESCRIPTION Sturdy and easy to install the BORDER electromechanical barrier system is suitable for residential public and industrial applications Thanks to the on board electronic control unit any type of barrier system function can be programmed 2 2 TYPICAL INSTALLATION KEY BARRIER SYSTEM WITH INTERNAL CONTROL UNIT HOTOCELLS LASHING LIGHT EY SELECTOR SWITCH D REST MOOD 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS BORDER 400 BORDER6OO Operator power supply 24V Power consumption 100W Current input 4 5A max Torque 100 Nm 100 Nm Duty cycle Intensive 15 ON 45 OFF Protection rating IP 44 Insulation class 1 2 Working temperature from 20 C to 50 C Weight 65 Kg 65 Kg 4 INSTALLATION 4 1 PRELIMINARY CHECKS For correct operation of the automation system make sure e all the accessories are suitably sized and properly maintained e all the operating limits of the product can be complied with e the minimum and maximum clearances shown in FIG 1A FIG 1B are complied with e all material used is in perfect condition and fit for purpose e the selected installation site is compatible with the overall dimensions of
158. ture Pendant l intervalle OBhOO 18h00 au terme de la phase d ouverture l unit lectronique d sactive le clignotant la fermeture automatique et les radiocommandes BATTERIE TAMPON L unit lectronique est dot e d un chargeur incorpor 27 4 V qui permet le maintien de la charge de 2 batteries de 12 V branch es en s rie Les batteries permettent d effectuer quelques manoeuvres compl tes en modalit d urgence En l absence de tension de secteur le clignotant et la sortie de la bande de LED fonctionnent uniquement pendant les 4 premieres secondes de la manceuvre 10 5 PROGRAMMATION Touche SEL s lectionne le type de fonction m moriser la s lection est indiqu e par le clignotement du Led En appuyant plusieurs fois sur la touche il est possible de se positionner sur la fonction voulue La s lection reste active pendant 10 secondes visualis e par le Led clignotant au bout de cette dur e l unit lectronique se replace dans la condition initiale Touche SET effectue la programmation de l information selon le type de fonction choisie l aide de la touche SEL IMPORTANT la fonction de la touche SET peut galement tre remplac e par la radiocommande condition que celle ci ait t pr c demment programm e led CODE allum MENU PRINCIPAL Telle qu elle est fournie par le constructeur l unit lectronique permet de S lectionner ce
159. uestra en la FIG 14 e Escoja el muelle adapto consultando la siguiente tabla BORDER 400 BAR ASSEMBLY LENGTH meters AND SPRING CHOICE 15 20 25 30 35 40 bar cover kit 000000000 000000000 000000000 000000000 w Bar with bar cover kit and led Bar with swing down support w 000000000 Ba bar cover kit and swing down support Bar with bar cover kit led and swing down support O Bar with curtain Bar with upper bar cover and curtain Bar with upper bar cover led and curtain Bar with upper bar cover ed curtain and swing down support O Small spring AC 530 Medium spring AC 540 BORDER 600 BAR ASSEMBLY LENGTH meters AND SPRING CHOICE 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 Bar 000000000 Bar with bar cover kit Bar with bar cover kit and led 000000000 Bar with swing down support Bar with bar cover kit and swing down support O O O Bar with bar cover kit led and swing down suppot O O O O O O Bar with curtain Bar with upper bar cover and curtain Bar with upper bar cover led and curtain Bar with upper bar cover ed curtain and swing down support 00000 O Small spring AC 530 Medium spring AC 540 Regulaci n de la tensi n de los muelles Con el motor desbloqueado apartado 4 4 3 coloque el m stil manualmente en la mitad de su carrera 4
160. un perfil de trabajo est ndar Si tuviera que modificar el tiempo de trabajo del Motor y la duraci n de as fases de ralentizaci n la reprogramaci n debe hacerse con la barrera cerrada de la siguiente manera col quese con el pulsador SEL en el LED L2 intermitente y luego presione un instante el pulsador SET el Motor comenzar el ciclo de Apertura presione de nuevo el pulsador SET en coincidencia con el punto inicial de ralentizaci n deseado el LED L2 comenzar a destellar m s lentamente y el Motor realizar la ralentizaci n al alcanzar la posici n deseada presione el pulsador SET para concluir el ciclo de Apertura Al concluir la programaci n del tiempo ciclo de Apertura el Motor arrancar de inmediato con el movimiento de Cierre repita las operaciones antedichas para la fase de Cierre ATENCI N La funci n de tiempo de funcionamiento de la barrera se debe jecutar con una sensibilidad mayor de la mitad y a una velocidad lenta PAUSE TIME Programaci n del tiempo de cierre aut 4 min m x cuadro de control se suministra de f brica con el cierre autom tico inhabilitado Si se deseara habilitar el cierre autom tico proceda de la guiente manera col quese con el pulsador SEL en el LED LS intermitente y presione durante un instante el pulsador SET espere el tiempo equivalente al deseado presione de nuevo durante un instante el pulsador SET en ese momento se memorizar el
161. urnis cet effet FIG 5 Assemblage de la lisse Mettre en place le caoutchouc pare chocs dans les guides pr vus cet effet en s arr tant 175 mm de l extr mit oppos e FIG 7 Fixer le bouchon une extr mit de la lisse comme indiqu sur les FIG 8A 8B Installation de la lisse D bloquer le moteur en proc dant comme indiqu dans le chapitre 4 4 3 Fixer le support de la lisse l axe sortant de la partie post rieure de la structure en veillant ce que le support soit en position de lisse horizontale FIG 9A et FIG 9C et que le m canisme inteme soit dans la position indiqu e sur la FIG 9B Appliquer un produit de freinage pour filetage sur les 4 vis centrales S assurer que la lisse est entierement engag e dans le support Fermer le support avec le couvercle FIG 9A FIG 9B et FIG 9C Assemblage des ressorts S il est bloqu d bloquer l automatisme pour barri re en proc dant comme indiqu dans le chapitre 4 4 3 Placer la lisse en position verticale FIG 11 Au dessus et au dessous fixer le ressort simple ou double comme indiqu sur les FIG 12A et 12B Une fois l installation effectu e s assurer que la lisse est contrebalanc e par le ressort comme indiqu sur la FIG 14 Choisir le ressort en faisant r f rence au tableau suivant BORDER 400 BAR ASSEMBLY LENGTH meters AND SPRING CHOICE 15 20 25 30 35 40 Ba
162. werden und Betriebsst rungen Br nde oder Gefahrsituationen verursachen e Bei l ngerem Stillstand sollte der eventuelle Akku entfemt und an einem trockenen Ort aufbewahrt werden um das Risiko des Austretens sch dlicher Stoffe zu vermeiden e Vor allen Vorg ngen die eine Offnung der Schrankenanlage BORDER verlangen muss die Steuerung erst von der Stromversorgung abgetrennt werden falls die Abschaltvorichtung nicht sichtbar ist ist ein Schild anzubringen ACHTUNG VARTUNGSZUSTAND e Falls Selbstabschalter oder Sicherungen ansprechen ist vor ihrer R ckstelung bzw Instandsetzung der Defekt ausfindig 24 machen und Zu beseitigen e Im Fale von Defekten die mit den in diesem Handbuch enthaltenen Information nicht behoben werden konnen ist mit dem Kundendienst Kontakt aufzunehmen 2 MODELLE UND PRODUKTBESCHREIBUNG 2 1 BESCHREIBUNG Dank der robusten Bauweise und leichten Installierbarkeit ist der elektromechanische Schrankenheber LIMIT f r einen sowohl privaten wie auch ffentlichen und industriellen Gebrauch geeignet Mit der elektronischen On board Steuerung Onnen alle f r einen Schrankenheber n tzlichen Funktionen programmiert werden 2 2 TYPISCHE INSTALLATION LEGENDE SCHRANKENHEBER MIT EING

Manuel d'instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents