Home

3. Outline of schedule setting and operation

1. SCHEDULE PATTERN No The selected group s weekly schedule pattern No is displayed The selected schedule pattern No is displayed MONITOR PROGRAM WEEKLY PROGRAM DISPLAY Monitor display PROGRAM MONITOR screen Program display PROGRAM SETTING screen Weekly program display WEEKLY PROGRAM SETTING screen GROUP NUMBER DISPLAY The group number selected on the Group Setting WEEKLY PROGRAM SETTING Screen is displayed OPERATION STATUS DISPLAY The displayed group s operation status is displayed CURRENT DAY DISPLAY The current day is displayed CONTROL STATUS DISPLAY The currently controlled state is displayed CURRENT TIME DISPLAY The current time is displayed ERROR CODE DISPLAY If an error is occurring the need for inspection is indicated and the error code 4 digit is displayed OPERATION DETAILS DISPLAY The details of schedule operation are displayed Operation details ON OFF operation mode cooling heating set temperature operation prohibit ON OFF operation changeover room temperature adjustment enable Display This appears when the power is ON SCHEDULE OPERATION NO The selected schedule s operation No is displayed 2 3 Operation section 9 1 5 6 r Ss TIMER 2 poe GROUP DAY DAY PATTERN ONIOFF 7 ED C AO CE COD PATTERN OPERATION ONIOFF MOD E fr Ni
2. Sch ma 5 Sch ma 6 N Moure D tails configur s N a Heure D tails configur s d op ration configur e d op ration configur e 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Sch ma 7 Sch ma 8 da iena Detalls configures eter ae D tails configur s 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 102 Tableaux d enregistrement de donn es Sch ma 9 N d op ration Heure configur e D tails configur s 103 NDICE P gina 1 Precauciones de Seguridad is 2 Nombres y funciones de cada pieza 2 1 Aspecto 2 2 Secciones de visualizaci n 2 3 Secci n de funcionamiento 2 4 Configuraci n de pantallas 3 Descripci n de ajuste y funcionamiento programado 3 1 Descripci n del ajuste 3 2 Funcionamiento programado 4 1 Pantalla normal PANTALLA DE VISUALIZACI N DE ESTADO CONJUNTO GRUPO 112 4 1 1 Funcionamiento de la selecci n de grupo 112 4 1 2 Operaciones de ACTIVACI N DESACTIVACI N 113 4 1 3 Detenci n de funcionamiento programado conjuntamente para todos los grupos 113 4 1 4 Pantalla de visualizaci n 4 2 Pantalla MONITOR DE PROGRAMA 4 3 Pantalla AJUSTE DE HORA D A 4 4 Pantal
3. Dettagli sull impostazione Impostazione dell interruttore Lato principale SW3 1 OFF Lato asservito SW3 1 ON 164 8 2 Utilizzo della funzione di ingresso uscita esterna Preparate un adattatore di ingresso uscita esterna per poter usare la funzione di ingresso uscita esterna Questa funzione non pu essere usata quando su blocco la funzione blocco operazione del telecomando locale Osservate che potete usare l ingresso di arresto di emergenza esterno 1 Funzioni di ingresso esterno Arresto di emergenza normale ON OFF e blocco sblocco del telecomando locale per tutte le unit controllate inserendo il segnale di contatto senza voltaggio proveniente da una fonte esterna Impostate gli interruttori come segue Impostazione Dettagli per l impostazione dell interruttore SW3 2 SW3 3 Non usate l ingresso esterno OFF OFF Eseguite l arresto di emergenza Normale con il segnale del livello OFF ON Effettuate ON OFF con il segnale del livello ON OFF Effettuate ON OFF e blocco sblocco con il segnale degli impulsi ON ON 2 Funzione di uscita esterna Il segnale ON viene emesso quando attivato pi di un condizionatore d aria e il segnale Presenza di errore viene emesso quando si verifica un errore in pi di un condizionatore d aria Fate riferimento al Manuale di installazione per ulteriori informazioni 8 3 Disabilitazione delle operazioni del telecomando
4. 3 Instellen van de temperatuur zi 1 De temperatuur verandert zoals hieronder getoond telkens wanneer u op de schakelaar TEMP drukt Va De temperatuur verandert voortdurend in stappen van 1 C wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt 19 420 287 to 2 De temperatuur verandert zoals hieronder getoond telkens wanneer u op de schakelaar TEMP drukt De temperatuur verandert voortdurend in stappen van 1 C wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt 5428 277 3 gt 19 4 Instellen van functie blokkeren De DIP schakelaars moeten ingesteld worden om de functies volgens het schema met dit besturingssysteem te blokkeren Zie hoofdstuk 8 Instellen van de functies 1 Stel blokkeren of toestaan van de functies met de lokale afstandsbediening in De stand verandert zoals hieronder getoond telkens wanneer u op de schakelaar drukt Geen display PROH knippert gt PROH ON gt PERMIT fe A Niet instellen laat het display op No display staan Blokkeren instellen stel in PROH knippert en stel het geblokkeerde item in Toestaan instellen stel in PERMIT licht op Alle items zijn toegestaan wanneer PERMIT is ingesteld 183 Deze bediening is ongeldig als de SW3 functie blokkeren
5. ONF o amur pi 003 A Afwisselend weergegeven ONF o em Ay Foam _ n ui 30 i L Als het annuleren is gelukt verandert het kenmerkdisplay in 197 7 1 3 Collectief wissen Alle informatie over de instelling van groepen en van gekoppelde toestellen kan gewist worden Deze functie is alleen geldig wanneer dit besturingssysteem de hoofdbesturing is 1 Open het scherm voor groepsinstelling of het scherm voor de instelling van gekoppelde toestellen 2 Alle ingestelde informatie wordt gewist wanneer u de schakelaar gedurende drie of meer seconden in deze stand ingedrukt houdt CD ON OFF O Ba Het collectief AAN UIT lampje knippert en op de displaysegmenten voor groepsnummer functienummer en functietijd knippert O Tijdens het communicatieproces voor respectievelijk 88 888 en 88 collectief wissen IL SS OONO HO Al HO knippert in het patroonnummerdisplay Beginstand 8 Instellen van de functies Functie instelschakelaar Afstandsbediening van hoofdtoestel 8 1 Met de hoofdsysteembesturing Als meerdere systeembesturingen worden aangesloten wordt de systeembesturing met veel functies als hoofdbesturing ingesteld en de systeembesturingen met weinig functies als nevenbesturingen De hoofd neven functies van de systeembesturing die samen worden
6. 8 4 Wenn der Betrieb mit der lokalen Fernbedienung und der Systemfernbedienung unzul ssig ist Einstelleinzelheiten Schalterstellung Nur lokale Fernbedienung SW3 5 AUS Lokale Fernbedienung und Systemfernbedienung SW3 5 EIN Diese Einstellung ist nur g ltig wenn SW3 4 auf EIN gestellt ist 8 5 Anderung der Temperaturanzeige auf Fahrenheit Anzeige Einstelleinzelheiten Schalterstellung Celsius Anzeige C SW3 6 AUS Fahrenheit Anzeige F SW3 6 EIN HINWEIS Schalten Sie die Stromversorgung immer einmal AUS OFF wenn die Einstellung des DIP Schalters 3 von EIN ON auf AUS OFF oder umgekehrt ge ndert worden ist Allein durch das Umstellen des Schalters wechselt die Funktion nicht Die Funktion wechselt nachdem die Stromversorgung aus und eingeschaltet ON OFF worden ist 9 Systembeschr nkungen Haupt Systemfernbedienung und Neben Systemfernbedienung Steuerbereich der Haupt Systemfernbedienung Steuerbereich dieser Fernbedienung This controller s control range n Ger t Ger t Ger t Steuerbereich dieser Fernbedienung Wenn diese Fernbedienung von einer anderen Wenn das System nur aus dieser Fernbedienung besteht Systemfernbedienung gesteuert wird Diese Fernbedienung ist als Haupt Systemfernbedienung Diese Fernbedienung ist als Neben Systemfernbedienung eingestellt worden eingestellt worden In diesem
7. MONITORISET VISUALIZACION CONJUNTO GRUPO COLLECTIVE GROUP Indica el modo que se ha seleccionado COLLECTIVE Pantalla de VISUALIZACI N DE ESTADO CONJUNTO GROUP Pantalla DE VISUALIZACI N DE ESTADO DE GRUPO INDICADOR LUMINOSO DE ACTIVACI N DESACTIVACI N ON OFF CONJUNTO ON Est n funcionando uno o m s grupos Adem s ACTIVADO cuando est funcionando una unidad secuencial OFF Todos los grupos est n detenidos Parpadeo El aparato de aire acondicionado registrado est funcionando defectuosamente INTERRUPTOR DE ACTIVACI N DESACTIVACI N ON OFF CONJUNTO PANTALLA DE VISUALIZACI N DE ESTADO CONJUNTO PANTALLA DE VISUALIZACI N DE ESTADO DE GRUPO Si se pulsa cuando todos los grupos est n detenidos comenzar n a funcionar Si se pulsa cuando est n funcionando uno o m s grupos todos los grupos se detendr n Si se pulsa cuando un aparato de aire acondicionado est funcionando defectuosamente todos los grupos se detendr n PRECAUCI N Las operaciones del control remoto no ser n posibles si se visualiza HO o H1 mientras la alimentaci n est ACTIVADA Aprox cinco minutos 106 2 2 Secciones de visualizaci n To Fil lt Set TIMER OFF MONITO li ME OTE Aa Le LI LI LI 1 e GROUP y LI PROH PERMIT Hees e
8. 3 Si aucune unit n est verrouill e sur l unit verrouill e ONF o Dr Section d affichage de N d op ration est affich 7 Annulation du verrouillagel Cette d marche permet d annuler le verrouillage entre une unit interne une unit verrouill e 1 Rappelez l cran qui s affiche apr s le r glage du verrouillage d unit ou l cran de recherche d unit verrouill e Oma o Ir RE IL Di 203 Ces deux crans s alternent OMF o yr or LL ui 30 2 Le verrouillage sera annul apr s que vous ayez appuy deux fois de suite sur la touche CLEAR ONF o IC aroue DI 503 A Ces deux crans s alternent ONO o Ai USR ui 30 L affichage des sp cifications indiquera si la proc dure a t effectu e correctement 7 1 3 Annulation collective Il est possible d effacer tous les r glages d information de groupe et de verrouillage d unit Cette fonction n est disponible qu partir du contr leur maitre 1 Passez l cran de configuration de groupe ou l cran de configuration du verrouillage d unit 2 Tous les r glages seront annul s si vous maintenez la touche enfonc e pendant plus de trois secondes O ONOFF O md Le voyant COLLECTIVE ON OFF clignote et 88 888 et 88 clignotent au niveau de la section d affichage de N de groupe de la section Pen
9. O Kies groep 2 Druk eenmaal op k DON OFF mr ns IL 03 nn 5 wu Kies groep 3 Het binnentoestel 005 is reeds geregistreerd 191 2 Kiezen van het toestel 1 Kies het toestel dat u wilt registreren in de groep die is gekozen in stap 1 Het adresnummer in het functienummerdisplay verandert in de onderstaande volgorde telkens wanneer u op de schakelaar TIME drukt De nummers veranderen in stappen van 10 eenheden wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt 000 001 gt 002 gt 0 gt 250 t De nummers verschijnen in omgekeerde volgorde wanneer u op de schakelaar TIME drukt Instelbereik van adresnummers Binnentoestel LOSSNAY H 001 tot 050 Lokale afstandsbediening i 101 tot 200 Nevensysteembesturing 000 201 tot 250 CD ON OFF 5 n GROUP IL uonn 5 USI g die aa ss A Functienummerdisplay het adresnummer wordt weergegeven 2 Wanneer een geregistreerd toestel gekozen wordt Wanneer het gekozen toestel reeds geregistreerd is in een groep die door dit besturingssysteem wordt gestuurd verschijnt het volgende op het display Voorbeeld Wanneer toestel 011 geregistreerd in groep 23 gekozen wordt met groep 3 Patroonnummerdisplay het nummer van de geregistreerde groep en het geregistreerde toestel worden afwisselend weergegeven AN CD ON OFF O Un uit GROUP 3 Registreren van het toe
10. Ce r glage n est valide que lorsque SW3 4 est ON 8 5 Changement de l affichage de la temp rature en Affichage Fahrenheit D tails du r glage R glage des commutateurs Affichage Celsius C SW3 6 OFF Affichage Fahrenheit F SW3 6 ON REMARQUE Si le commutateur DIP 3 a t commute entre ON et OFF teignez toujours l unit une fois La fonction ne sera pas uniquement modifi e par le changement de position du commutateur La fonction sera active apr s avoir allum et teint l appareil 9 Limitations du systeme Contr leur syst me ma tre et contr leur syst me esclave Etendue d action de ce contr leur Etendue d action du contr leur ma tre Etendue d action de ce contr leur Unit Unit Unit Si ce syst me comprend uniquement ce Si ce contr leur d pend d un autre contr leur syst me il contr leur celui ci remplira la fonction de contr leur remplit la fonction de contr leur syst me esclave Dans ce syst me ma tre Dans ce cas tout le groupe d pendra Cas le groupe n est pas configur depuis ce contr leur tout le me rupe et teint l ent commut e par le changement de commutateur de lui REMARQUE Les configurations suivantes ne sont pas r alisables Commande d une unit ne se trouvant pas la Commande d un m me groupe partir de port e du contr leur syst me ma tre par un deux Contr leurs syst me ma tres ou plus
11. Gekoppeltes Ger t mit der Adresse 030 und Eigenschaften Dr cken Sie einmal den PROHIBID Schalter g gt Gekoppeltes Ger t mit der Innenger t Adresse 002 und Eigenschaften Adresse 030 und Eigenschaften Dr cken Sie einmal den PROHIBID Schalter 3 Wenn kein Ger t mit dem gekoppelten Ger t verbunden ist OF o gt 30 3 Funktions Nr Anzeigebereich wird angezeigt a 7 Aufheben der Koppeleinstellung Heben Sie die Koppeleinstellung des Innenger tes und des gekoppelten Ger tes auf 1 Rufen Sie den nach der Einstellung des gekoppelten Ger tes angezeigten Bildschirm oder den Bildchirm auf dem Sie nach dem gekoppelten Ger t gesucht haben auf OMF o IC ano DI 503 x Die Anzeige erfolgt abwechselnd OWN o ir AROUP EL DI 30 2 Die Koppeleinstellung wird aufgehoben wenn in diesem Status zweimal der CLEAR Schalter gedr ckt worden ist ONF o Pa 4 0 tong Die Anzeige erfolgt abwechselnd OMF o gt GROUP LS Gi 30 5 Die Eigenschaften Anzeige wechselt nach normaler Beendigung auf 7 1 3 Kollektivi schung Alle Gruppen Einstellinformationen und Einstellinformationen f r gekoppelte Ger te k nnen gel scht werden Diese Funktion kann nur verwendet werden wenn es sich hierbei um die Haupt Systemfernbedienung handelt 1 Lassen Sie den Gruppen Einstell Bildschirm oder den Ei
12. H1 Le informazioni di impostazione del gruppo ecc Non vengono memorizzate se spegnete la corrente su OFF 156 7 1 1 Impostazione del gruppo e Registrate l unit interna LOSSNAY e l unit di controllo del sistema asservito e il telecomando locale di ogni gruppo Registrate il LOSSNAY da interbloccare con l unit interna usando l impostazione dell unit interbloccata 1 Selezione del gruppo v 2 Selezionate l unit Y 3 Registrazione del gruppo nell unit 4 Localizzazione delle unit registrate 5 Cancellazione di un unit del gruppo v Procedete al passo 7 1 4 o 7 1 2 1 Selezione del gruppo 1 Il numero del gruppo sul display del numero del gruppo cambia ogni volta che premete Pinterruttore GROUP CA numeri appaiono in modo inverso sul display quando premete l interruttore Y 2 Dopo aver selezionato il gruppo l unit all indirizzo minimo apparir se un unita stata registrata nel gruppo Gli attributi del gruppi appariranno dopo due secondi Dettagli visualizzati Sezione del display del numero operativo Indirizzo No Crag Meus eeen Sezione del display del numero del campione Attributi del No Indirizzo Esempio Quando non sono registrati gruppi 1 e 2 e l indirizzo dell unit interna 005 viene registrato nel gruppo 3 Sezione del display del numero del campione appa
13. 2 Dit besturingssysteem schematimer is n van de systeembesturingen 3 Zie pagina 198 4 Controleer de bedieningsstatus functiestand temperatuurinstelling enz van andere airconditioners met de gebruikte systeembesturing 5 Deze weergegeven details zijn de details van de schema instelling Dit zijn niet de weergegeven details van de bedieningsstatus van de airconditioner 201 10 2 Voornaamste specificaties Onderwerp Details Voeding 30 V gelijkstroom geleverd door binnentoestel of voedingseenheid voor transmissielijn type PAC SC34KUA Stroomverbruik 1W Bedrijfsvoorwaarden Temperatuur 0 tot 40 C vochtigheid 30 tot 90 RV zonder condensatie Gewicht 0 2 kg Buitenafmetingen HxBxD 120 x 130 x 18 Notitieblad instelgegevens Patroon 1 Patroon 2 Peer aa Ingestelde details pa rn Ingestelde details 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Patroon 3 Patroon 4 a rr Ingestelde details pros ae Ingestelde details 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 203 Ca Notitieblad instelgegevens Patroon 5 Patroon 6 data dirne Ingestelde d
14. No de direcci n Derallesvisualazados rl de visualizaci n del No de patr n Atributos del No de direcci n Ejemplo Cuando no se registran los grupos 1 y 2 y se registra la direcci n 005 de la unidad interior en el grupo 3 Secci n de visualizaci n del No de patr n Aparece si no se ajusta nada ON OFF O i N GROUP u 1 wii 4 Secci n de visualizaci n del No de funcionamiento Modo de ajuste inicial Aparece si no se ajusta nada Pulse una vez QD ON OFF x no Da Ue ___ Seleccione el grupo 2 Pulse una vez ON OFF n IT GROUP IL m Ud nn qa Seleccione el grupo 3 La unidad de interior 005 ya est registrada 123 2 Selecci n de la unidad 1 Seleccione la unidad que va a registrar en el grupo seleccionado en el paso 1 El N de direcci n visualizado en la secci n de visualizaci n de N de funcionamiento cambiar en el siguiente orden cada vez que se pulse el interruptor TIME Los n meros cambiar n el incrementos de 10 unidades mientras se mantenga pulsado el interruptor A E 1 Los n meros aparecer n en orden inverso cuando se pulse el interruptor TIME Margen de ajuste de N de direcci n Unidad interior LOSSNAY 001 a 050 Controlador remoto local 101 a 200 Controlador de sistema esclavo 000 201 a 250 MOF 1 I F GROUP Gian mr o di Secci
15. erscheint im Steuerungsstatus Anzeigebereich wenn die Schemafunktion beendet ist TIMER OFF erscheint nicht w hrend der Schemafunktion Wenn ein Notstopp eingegeben worden ist blinkt TIMER OF W hrend TIMER OFF blinkt ist die TIMER ON OFF GMERONOED Schalterfunktion auRer Betrieb 4 1 4 Anzeige 1 erscheint wenn operation prohibit von einer anderen Systemfernbedienung aus a eingestellt worden ist Wenn die EIN AUS Betriebsunzul ssigkeit eingestellt ist kann der Betrieb von dieser Fernbedienung aus weder gestartet noch gestoppt werden 2 Wenn operation mode changeover limit cooling limit von einer anderen Systemfernbedienung aus eingestellt worden ist blinkt 7 ad gt blinkt wenn operation mode changeover limit heating limit eingestellt worden ist 4 2 PROGRAMM BERWACHUNGS Bildschirm PROGRAM MONITOR Die eingestellten Programmeinzelheiten werden berwacht Muster Nr 2 OMF o MONITOR PATTERN eS Fe Vy a ll OPERATION Th C Ut a PA ben E Funktionseinzelheiten Funktionszeit Funktions Nr berwachung der eingestellten Programmeinzelheiten 1 Offnen Sie den PROGRAMM BERWACHUNGS Bildschirm Dr cken Sie den MONITOR SED Schalter auf dem Normalbildschirm Nach dem ffnen des Bildschirms erscheint oben links MONITOR 2 Stellen Sie die Muster
16. 1 Visualizza lo schermo di impostazione di gruppo o lo schermo di impostazione dell unit interbloccata 2 Tutte le impostazioni impostate vengono cancellate quando mantenete premuto l interruttore per tre o pi secondi in questa condizione OONOFF D La spia COLLECTIVE ON OFF lampeggia e 88 888 e 88 lampeggia rispettivamente nella sezione del display del numero del gruppo nella sezione del display del numero operativo e nella sezione del display del tempo operativo co E Durante la comunicazione di cancellazione collettiva IL OOWOFF e HO lampeggia nella sezione del display del No del campione Stato iniziale 8 Impostazione delle funzioni Interruttore di impostazione della funzione CNI Unit principale del telecomando 8 1 Utilizzo con l unit di controllo del sistema principale Quando collegate pi unit di controllo del sistema l unit di controllo del sistema con molte funzioni viene designato come unit principale mentre l unit di controllo del sistema con poche funzioni viene designato come unit asservita Le funzioni principale asservita dell unit di controllo del sistema usato sono le seguenti Le funzioni hanno il seguente ordine di priorit G 50A MJ 103MTR A gt PAC SF44 SRA gt PAC YT34STA gt PAC YT40ANRA gt PAC SC30GRA gt LMAP02 E
17. Se impostate blocco operazione da un altra unit di controllo del sistema l operazione programmata della voce di blocco unit non verr eseguita Le voci di blocco voce impostate dalle altre unit di controllo del sistema sono quelle ON OFF CN OFP cambio del modo operativo MODE e regolazione della temperatura ambiente TEMP 3 Operazione quando impostate cambio del modo operativo limit cambio stagione Se impostate cambio del modo operativo limit cambio stagione da un altra unit di controllo del sistema le operazioni rinfrescamento riscaldamento impostate non verranno eseguite Quando impostate limite di rinfrescamento non verr eseguita l operazione di raffreddamento programmata Quando impostate limite di riscaldamento non verr eseguito l operazione di riscaldamento programmata 4 Operazione durante una caduta della corrente di quest unit di controllo Le operazioni impostate nel programma non vengono eseguite durante la caduta della corrente Quando ritorna la corrente l operazione ritorna con il programma attivato dopo il tempo di recupero Osservate che se il programma contiene un blocco operazione viene ripristinato lo stato corrente del programma 145 4 Metodi operativi 4 1 Schermo normale DISPLAY COLLETTIVO STATO DEL GRUPPO Display Campione del programma per ciascun gruppo solo sullo schermo del display dello stato del gruppo Tempo giorno corrente Stato ON OFF del con
18. 7 1 1 Impostazione di controllo del gruppo 7 1 2 Impostazione delle unit interbloccate 7 1 3 Cancellazione collettiva Impostazione delle funzioni BE 8 1 Utilizzo con l unit di controllo del sistema principale E IRR 164 8 2 Utilizzo della funzione di ingresso uscita esterna 8 3 Disabilitazione delle operazioni del telecomando locale da quest unit di controllo 8 4 Quando sono bloccate il telecomando locale e l unit di controllo del sistema 8 5 Per cambiare la visualizzazione della temperatura impostata a Visualizzazione in Fahrenheit Limiti del sistema rie 166 Specifiche 167 10 1 Funzioni del prodotto 10 2 Specifiche principali Norme di sicurezza E Leggete sempre queste Norme di sicurezza prima di iniziare ed assicuratevi di eseguire correttamente il lavoro di installazione E pericoli e il grado del pericolo potenziale se si commettono degli errori sono designati dai seguenti simboli In caso di azioni errate si possono verificare lesioni personali gravi o addirittura AVVISO menal 3 In caso di azioni errate si possono verificare lesioni personali o danni materiali all immobile ATTENZIONE o ad altre unit E Dopo aver letto questo manuale custoditelo in un luogo sicuro insieme al manuale di installazione per ogni riferimento futuro Quando il componente cambia utente questo manuale e il manuale di installazione al nuovo utente
19. ACTIVACI N DESACTIVACI N cambio de funcionamiento ajuste de temperatura ambiente habilitaci n de funcionamiento 10 Visualizaci n Esto aparece cuando se ENCIENDE la alimentaci n 11 N de FUNCIONAMIENTO PROGRAMADO OPERATION Se visualiza el N de funcionamiento programado seleccionado 107 2 3 Secci n de funcionamiento 1 5 6 MONITOR SET GROUP PATTERN OPERATION ON OFF MODE Lt SCHEDULE TIMER PAC YT34STA INTERRUPTOR SELECTOR DE GRUPO GROUP Pulse este interruptor para acceder a la pantalla de grupo requerida cuando realice diversos ajustes INTERRUPTOR DE MONITOR AJUSTE MONITOR SET Utilice este interruptor para cambiar entre PANTALLA NORMAL PANTALLA DE MONITOR DE PROGRAMA PANTALLA DE AJUSTE DE PROGRAMA y PANTALLA DE AJUSTE DE PROGRAMA SEMANAL INTERRUPTOR DE RELOJ CLOCK Utilice este interruptor para ajustar la hora actual y la hora de programa INTERRUPTOR TEMP TEMP Utilice este interruptor para ajustar el funcionamiento programado ACTIVACI N DESACTIVACI N Seleccione ACTIVACI N DESACTIVACI N o ning n ajuste Utilice este interruptor para iniciar o detener el grupo individualmente o conjuntamente Cambio de funcionamiento Seleccione refrigeraci n calefacci n o ning n ajuste Temperatura ajustada Selecc
20. Pulse los interruptores TEMP y Pulse el interruptor MONITOR SE 109 3 Descripci n de ajuste y funcionamiento programado 3 1 Descripci n del ajuste El programa se ajusta con este controlador siguiendo los procedimientos indicados a continuaci n 1 Ajuste de la hora y el d a actuales 2 Ajuste de programa Ajuste el patr n programado Pueden ajustarse hasta nueve tipos de patrones de funcionamiento con 16 funcionamientos en cada patr n Ejemplo de ajuste Detalles de ajuste i N Inhabilit d ajustada emp Inhabilitaci n de BIST funcionamiento Cool 29 C Ajuste de temp Ajuste la hora para Ambiente iniciar el 10 00 funcionamiento 10 15 programado y los detalles del funcionamiento ON OFF Habilitar ON OFF Con funcionamiento E de temp 1 la refrigeraci n con el aparato de aire acondicionado O se inicia a las 08 15 az continua a 29 C yel ajuste de la temperatura ON OFF ambiente con el controlador remoto local est inhabilitado Ajuste de temp m E E Q O 5 i Ajuste de temp 2e Ambiente ON OFF 3 Ajuste del programa semanal Ajuste el patr n programado ajustado en el paso 2 en unidades de dia para cada grupo Ejemplo de ajuste D a Grupo 1 Patr n 1 Patr n 2 Patr n 2 Patr n 2 Patr n 2 Patr n 2 Patr n 1 El patr n 1 se utiliza para 2 Sin ajuste Patr n 3 Patr n 3 Patr n 4 Patr n 4 Patr n 5 Patr n 6 funci
21. Toda la informaci n ajustada se borrar cuando se mantenga pulsado el interruptor durante tres o m s segundos en este estado OD ON OFF gt Seep BB La lampara COLLECTIVE ON OFF parpadea y 88 888 y 88 a parpadean en la secci n de visualizaci n del No de grupo la ODurante el proceso de comunicaci n de secci n de visualizaci n del No de funcionamiento y la secci n de borrado conjunto visualizaci n de la hora de funcionamiento respectivamente OD ONOFF gt HO parpadea en la secci n de visualizaci n del No de patr n Estado inicial state 8 Ajuste de las funciones Interruptor de ajuste de funci n Unidad principal del controlador remoto 8 1 Uso con el controlador de sistema maestro Cuando se conecten m ltiples controladores de sistema el controlador de sistema con m s funciones se designar como maestro y el controlador con menos funciones como esclavo Las funciones maestro esclavo del controlador de sistema utilizadas conjuntamente son las siguientes Las funciones tienen una prioridad en orden de G 50A MJ 103MTR A gt PAC SF44 SRA gt PAC YT34STA gt PAC YT40ANRA gt PAC SC30GRA gt LMAP02 E Detalles de ajuste Ajuste de interruptor Lado maestro SW3 1 OFF Lado esclavo SW3 1 ON 130 8 2 Uso de la funci n de entrada salida externa Prepa
22. de grupo correspondiente en la secci n de visualizaci n de N de grupo 3 Despu s de haber seleccionado el grupo si hay unidades registradas se visualizar la unidad registrada con el N de direcci n menor i i Secci n de visualizaci n de la temperatura ajustada No de direcci n Detalles visualiazados de visualizaci n del No ae arapo bios del No de direcci n Ejemplo Cuando el grupo 1 no est registrado y se registra la direcci n 003 de la unidad en el grupo 2 Secci n de visualizaci n del No de patr n se visualiza _ O ONOFF Secci n de visualizaci n del No de funcionamiento No se registra una unidad en el grupo 1 de forma que se visualiza Pantalla de ajuste de la unidad de interbloqueo grupo 1 Pulse el interruptor una vez OoNoFF O dr a5 n Ue an 3 ULI Pantalla de ajuste de la unidad de interbloqueo grupo 2 3 Acceso a la unidad de registro Acceda al N de direcci n de la unidad interior que se va a interconectar con una unidad interconectada registrada pulsando el interruptor N OFF 4 Selecci n del N de direcci n de la unidad interconectada Ajuste el N de direcci n de la unidad interconectada que se va a registrar con la unidad interior seleccionada en el paso 3 Despu s de seleccionar la unidad interior en el paso 3 pulse el interruptor TIME e El N de direcci n de la unidad interconec
23. en de systeembesturingen met weinig functies als nevenbesturingen Zie hoofdstuk 8 Instellen van de functies 8 1 Met hoofdsysteembesturing voor details over de hoofd neven instellingen Als dit systeem gestuurd wordt door de hoofdsysteembesturing voert u de begininstellingen uit met de hoofdsysteembesturing In dit geval zal het systeem de neveninstellingen gebruiken en zijn geen begininstellingen vereist 7 1 Wanneer dit besturingssysteem de hoofdbesturing is De begininstellingen omvatten de volgende items Groepsinstelling Instelling van gekoppelde toestellen Open het scherm voor begininstellingen om deze instellingen uit te voeren 1 Wanneer de spanning van dit besturingssysteem AAN wordt geschakeld verschijnt het volgende display DMF gt HO in het groepsnummerdisplay en het COLLECTIEVE AAN UIT lampje knipperen 2 Wanneer de informatie over de groepsinstelling reeds ingesteld is O Davor N Hi ze Tijdens de systeemopstartcommunicatie knippert H1 in het groepsnummerdisplay Era CD ON OFF 7 COLLECTIVE NRO Lt DO O Na voltooiing van de systeemopstartcommunicatie wordt het NORMALE scherm geopend A 3 Wanneer er geen informatie over de groepsinstelling is of wanneer de informatie over de groepsinstelling gewijzigd is Druk de schakelaars TEMP en tegelijk in terwijl de in stap 1 getoonde aanduiding HO knippert of wanneer alle gro
24. erreur clignote Le climatiseur continue fonctionner mais il peut y avoir un probl me e Relevez le code d erreur puis prenez contact avec votre revendeur MITSUBISHI ELECTRIC le plus proche OMF Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 003246 ue HDD i Le code de maintenance clignote Le N du groupe s lectionn est affich 1 Si l erreur se produit alors que I ECRAN D AFFICHAGE COLLECTIF est affich il vous fournira plus de d tails sur l erreur dans le groupe o la premi re panne s est produite 2 Sil erreur se produit alors que ECRAN D AFFICHAGE D ETAT DE GROUPE est affich il ne vous fournira que des d tails sur les erreurs du groupe ou vous vous trouvez 6 Fonctions d entr e et sortie externe Ces fonctions ne peuvent tre utilis s qu l aide des c bles d entr e et sortie externes fournis avec le contr leur distance Un c ble 5 conducteurs pour l entr e ainsi qu un c ble a 4 conducteurs pour la sortie sont fournis 6 1 Entr e externe 6 1 1 Mode d entr e de signal d arr t d urgence Si un signal d arr t d urgence est d tect l interface d entr e externe tous les climatiseurs et unit s LOSSNAY contr l es s arr teront Le fonctionnement de ce contr leur du contr leur de syst me esclave qui lui est subjugu ainsi que celui du contr leur distance local sera bloqu jusqu ce le signal d arr t d urgence disparaisse TIMER OFF
25. gebruikt zijn de volgende De functies hebben de volgende prioriteitsvolgorde G 50A MJ 103MTR A gt PAC SF44 SRA gt PAC YT34STA gt PAC YT40ANRA gt PAC SC30GRA gt LMAP02 E Insteldetails Instelling schakelaar Hoofd SW3 1 OFF Neven SW3 1 ON 198 8 2 Met de externe invoer uitvoerfunctie Zorg voor een externe invoer uitvoeradapter om de externe invoer uitvoerfunctie te gebruiken Deze functie kan niet gebruikt worden wanneer de functie blokkeren lokale afstandsbediening ingesteld is op blokkeren Merk op dat de externe noodstopinvoer kan worden gebruikt 1 Externe invoerfuncties De functies Noodstop Normaal AAN UIT en blokkeren toestaan lokale afstandsbediening kunnen op alle gestuurde toestellen toegepast worden door het geen spanning contactsignaal in te voeren via een externe bron Stel de schakelaars in zoals hieronder getoond Instelling Insteldetails schakelaar SW3 2 SW3 3 Externe invoer niet gebruiken OFF OFF Noodstop Normaal uitvoeren met niveausignaal OFF ON AAN UIT uitvoeren met niveausignaal ON OFF AAN UIT en blokkeren toestaan uitvoeren met pulssignaal ON ON 2 Externe uitvoerfunctie Het AAN signaal wordt uitgevoerd wanneer meer dan n airconditioner in werking is en het foutmelding signaal wordt uitgevoerd wanneer een fout optreedt in meer dan n airconditioner Raadpleeg de installatiehandleiding voor nadere bijzonderheden 8 3 Uitschak
26. pj gt Regolaz temp Impostate il tempo per avviare stanza l operazione del programma ed i pea a ore ON OFF ter En TE dettagli dell operazione 10 15 ON 27 C Abilita 1200 lol ONOFE Con l operazione 1 ha inizio il 3 Impostazione del programma settimanale Impostate il campione programmato impostato nel passo 2 in unit di giorno per ogni gruppo Esempio di impostazione ide laz t egolaz temp ona a 21 30 le Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab ruppo 1 Campione 1 Campione 2 Campione 2 Campione 2 Campione 2 Campione 2 Campione 1 Il campione 1 Nessun imp serve per il 2 Sstazicho Campione 3 Campione 3 Campione 4 Campione 4 Campione 5 Campione 6 programma della Domenica i 7 Nessun imp i nel gruppo 1 II 50 Campione 9 Campione 7 Campione 7 Campione 8 Campione 8 ostazione Campione 9 programma non viene eseguito la Domenica nel gruppo 2 144 3 2 Operazione del programma Quest unit di controllo effettua l operazione del programma allora impostata Esempio dell operazione L operazione del programma del campione 1 viene indicato come esempio nel passo 2 L impostazione del programma alla pagina precedente viene spiegata in questa sezione 8 15 Avviate il rinfrescamento a 29 C Bloccate la regolazione della temperatura della stanza usando il telecomando locale 10 00 Fermate il condizionatore d aria Cancell
27. principale ali pour ni ul Nessun impostazione del tempo 3 SCHERMO DI IMPOSTAZIONE SRAGIORNO pagina 148 Quando stato impostato il tempo I I I I I I Cc pa I I I I I I Quando quest unit l unit asservita Nessun impostazione del tempo I 9 I I I I 4 SCHERMO NORMALE pagina 146 I CERA Scare ene ES pl 1023045 DI ma a iLL y D 5 SCHERMO DI MONITORAGGIO DEL PROGRAMMA pagina 147 appa apa D ET oras Be Ta 5 rowo Di 8 30 en Jo 6 SCHERMO DI IMPOSTAZIONE 7 SCHERMO DI IMPOSTAZIONE DEL DEL PROGRAMMA pagina 148 PROGRAMMA SETTIMANALE pagina 150 e mer cavo 7 aG Tr a II Di 830 en ui R E Spiegazione degli schermi SCHERMO DI ACCENSIONE POWER ON HO lampeggia quando non ci sono informazioni sul gruppo H1 lampeggia se ci sono informazioni sul gruppo 2 SCHERMO DI IMPOSTAZIONE DI GRUPPO GROUP SETTING Quando quest unita di controllo l unit principale il gruppo viene impostato e cambiato 3 SCHERMO DI IMPOSTAZIONE ORA GIORNO TIME DAY SETTING Vengono impostati l ora e la data corrente 4 SCHERMO NORMALE NORMAL Dopo aver impostato l orario l operazione dell orario viene eseguita con questo schermo Oltre all operazione del programma le unit possono essere accese e fermate in modo collettivo o in gruppi 5 SCHERMO DI MONITORAGGIO DEL PROGRAMMA PROGRAM MONITOR Sono contr
28. uc ssi 2 Die Temperatur ndert sich bei jedem Dr cken des TEMP CY Schalters wie nachfolgend dargestellt Wenn Sie den Schalter gedr ckt halten ndert sich die Temperatur kontinuierlich in 1 C Schritten L DB gt 27 1 19 4 Stellen Sie die Betriebsunzulassigkeit ein Die DIP Schalter m ssen so eingestellt werden dass die Ausf hrung der dem Schema folgenden Funktionen mit dieser Fernbedienung unzul ssig ist Lesen Sie diesbez glich Abschnitt 8 Einstellung der Funktionen 1 Stellen Sie ein ob die Ausf hrung der Funktionen mit der lokalen Fernbedienung unzul ssig oder zul ssig sein soll Der Status ndert sich bei jedem Dr cken des ROHIBIT Schalters wie nachfolgend dargestellt Keine Anzeige gt PROH blinkt PROH ON a PERMIT too Um keine Einstellung vorzunehmen Lassen Sie die Anzeige auf No display Auf Unzul ssig einstellen Stellen Sie auf PROH blinkt und stellen Sie die unzul ssigen Funktionen ein Aktivieren Stellen Sie auf PERMIT leuchtet Bei der Einstellung auf PERMIT sind alle Funktionen zul ssig Diese Funktion kann nicht verwendet werden wenn der SW3 operation prohibit auf Invalid gestellt ist Es wird nichts angezeigt Wenn PROH angezeigt w
29. 011 registriert in Gruppe 23 mit der Gruppe 3 aufgerufen wird Muster Nr Anzeigebereich Die registrierte Gruppen Nr und die Ger teeigenschaften werden abwechselnd angezeigt MD ON OFF NY SC 23 GROUP dl m Ui dut 3 Registrieren Sie das Ger t in einer Gruppe 1 Registrieren Sie das in Schritt 2 ausgew hlte Ger t in einer Gruppe Dr cken Sie den ON OFD_Schalter wahrend die in den Schritten 1 und 2 ausgewahlte Gruppen Nr und die Ger teadresse angezeigt werden Mit diesem Schritt wird die Registrierung abgeschlossen e Nach einer erfolgreichen Registrierung erscheinen die Adress Nr und die Eigenschaften Muster Nr Anzeigebereich Nach einer erfolgreichen Registrierung werden die Eigenschaften angezeigt ON OFF O GROUP LOG Funktions Nr Anzeigebereich LI o Die Adress Nr wird angezeigt O Registrierungsende Bildschirm Das Innenger t mit der Adressnr 005 ist in Gruppe 3 registriert worden 2 Registrieren eines einzelnen Ger tes F hren Sie die Schritte 2 und 3 aus um ein anderes Ger t in derselben Gruppe zu registrieren e F hren Sie die Schritte 2 und 3 aus um ein Ger t in einer anderen Gruppe zu registrieren HINWEIS Ein LOSSNAY Ger t kann nicht in einer Gruppe registriert werden die Innenger te beinhaltet Wenn Sie versuchen eine Registrierung vorzunehmen werden diese Ger te nicht richtig registriert und auf dem Bildschirm blinkt 88
30. 1 Configuration du groupe 89 7 1 2 Configuration des unit s verrouill es 92 7 1 3 Annulation collective 96 8 Configuration des fonctions 96 8 1 Utilisation avec un contr leur syst me ma tre 96 8 2 Utilisation des fonctions d entr e sortie externes 97 8 3 D sactivation des op rations du contr leur distance local depuis ce contr leur 8 4 Si le contr leur distance local et le contr leur systeme sont bloqu s 8 5 Changement de l affichage de la temp rature en Affichage Fahrenheit 9 Limitations du syst me ii 10 Caract ristiques techniques nie 10 1 Fonctionnalit s de cette unit 10 2 Caract ristiques principales 1 Pr cautions de s curit E Veuillez lire ces Pr cautions de s curit avant de commencer les travaux d installation E Les dangers potentiels ainsi que leurs cons quences sont class s de la fa on suivante Ce symbole d signe les accidents dangereux ou m me mortels qui pourraient se AXAVERTISSEMENT produire en cas d une mauvaise utilisation Ce symbole d signe les dommages mat riels ou les accidents dangereux qui AMISE EN GARDE pourraient se produire en cas d une mauvaise utilisation E Apr s avoir lu ce manuel d installation veuillez le conserver la port e de l utilisateur final qui pourra le consulter n importe quel moment En cas de changement de propri taire il est imp ratif que l utilisateur final soit en possession de
31. 2 GROUP SETTING SCREEN page 19 ie gt controller is y HO master ES PI OF _ lt U ters I mas J I No time setting I amp I 2 3 TIME DAY SETTING SCREEN I pa age 12 2 y pag A I When time is set E No time settin DE C 5 9 gti I Eur Cour e I 31 wt Jo I I 4 NORMAL SCREEN page 10 I I EEE N I I When time is set ie ied dd 46 Td I AA sini PS mmc ul i yu o D 5 PROGRAM MONITOR SCREEN page 11 MONITOR parra D hr are FH crane E owom ni BID Son 6 PROGRAM SETTING SCREEN 7 WEEKLY PROGRAM page 12 SETTING SCREEN page 14 Os LE 7 ut nn 8 36 on en Explanation of screens POWER ON SCREEN HO flickers if there is no group information H1 flickers if there is group information GROUP SETTING SCREEN When this controller is the master the group is set and changed TIME DAY SETTING SCREEN The current time and day are set NORMAL SCREEN After setting the schedule schedule operation is carried out with this screen In addition to schedule operation the units can be started and stopped collectively or in groups PROGRAM MONITOR SCREEN The set program contents are monitored PROGRAM SETTING SCREEN The details of the schedule operation are set and changed WEEKLY PROGRAM SETTING SCREEN The pattern set on the PROGRAM SETTING SCREEN is set and changed in day units for each group Explanation
32. Controllate l indirizzo dell unit dove si verifica l errore ed anche il codice di errore poi rivolgetevi al pi vicino fornitore o rivenditore della MITSUBISHI ELECTRIC Lampeggia questattributo dell unit guasta CD ON OFF Lampeggia la spia COLLECTIVE ON OFF BROUP Lampeggia il codice di errore Lampeggia il numero dell indirizzo dell unit guasta Lampeggia il numero del gruppo in cui registrata l unit guasta 1 Se si verifica un errore durante la visualizzazione del display SCHERMO DEL DISPLAY COLLETTIVO i dettagli sull errore del gruppo con il primo guasto visualizzato 2 Se si verifica un errore durante la visualizzazione del display SCHERMO DEL DISPLAY DELLO STATO DEL GRUPPO appaiono solo i dettagli dell errore del gruppo correntemente selezionato e Conferma dei dettagli di un errore per un altro gruppo Usando l interruttore GROUP selezionate il gruppo con l errore e controllate dettagli dell errore visualizzati NOTA Se si verifica un errore in n gruppo diverso da quello visualizzato sul display SCHERMO DEL DISPLAY DELLO STATO DEL GRUPPO lampeggia la spia COLLECTIVE ON OFF 5 2 Quando lampeggia l indicazione codice di errore e Il condizionatore d aria continua a funzionare ma si pu verificare un problema e Controllate il codice di errore e rivolgetevi al pi vicino fornitore o rivenditore della MITSUBISHI ELECTRIC OMF O
33. DON OFF o IE GROUP L mo ga nn 5 uu a L O Pulse el interruptor dos veces OMF o DEN La visualizaci n del atributo BROUE desaparecer y se 03 visualizar cuando se nn 5 complete correctamente uu o 125 7 1 2 Ajuste de las unidades interconectadas Ajuste las unidades interconectadas con cada grupo de forma que puedan funcionar enlazadas Ajuste la unidad interconectada despu s de ajustar cada grupo Las unidades interconectadas no pueden ajustarse hasta que las unidades se registren en el grupo en el que se van a ajustar las unidades interconectadas 1 Llamando a la pantalla de ajuste de la unidad de interbloqueo v 2 Selecci n del No de grupo Seleccionar el grupo a registrar como la unidad de interbloqueo Esto tambi n se aplica al buscar o borrar 3 Llamando a la unidad de registro 4 Selecci n del No de direcci n de la unidad de interbloqueo 5 Registro de la unidad de interbloqueo 6 B squeda para las unidades de interbloqueo 7 Cancelar el ajuste del interbloqueo setting Ir al paso 7 1 4 o 7 1 1 NOTA Cuando se registre la unidad interconectada si se van a enlazar una unidad interior y la unidad interconectada de un determinado grupo registre siempre la unidad interior con el n mero de direcci n menor en el grupo de interconexi n Si no se va registrar la unidad para interconexi n la unida
34. GROUP DISPLAY screen shown in step 2 NOTE When opening each screen from step 2 if there is an error in any group the switch operation will be invalid 0 This controller s own address will flicker for two seconds ON OFF S cu Own address display screen ON OFF GROUP mi LI EEE Initial Setting Mode Screen Group Setting Screen Carry out steps 7 1 1 to 7 1 2 from the state shown above 4 Cancel the initial setting mode After setting the group and the interlocked unit hold down the TEMP and switches NOTE simultaneously Save the group setting information and interlocked unit setting information etc with this step and then carry out system startup communication The Group Setting Monitor Screen will open when completed Refer to step 2 If no operations are made on this screen for ten minutes the display will automatically switch to the Normal screen Note that if the group setting information has not been saved the screen will not change automatically Do not turn the power OFF during system startup communication while H1 is flickering The group setting information etc will not be saved in the memory if the power is turned OFF 7 1 1 Setting the group e Register the indoor unit LOSSNAY slave system controller and local remote controller for each group Register the LOSSNAY to be interlocked with the indoor unit using the i
35. GROUPE Tous les jours sont allum s le jour actuel clignote Etat de N commande A N de sch ma d emploi du temps 10 ON OFF o ied 324 EL i Tee GRO Eede Etat d interdiction d op ration nn dp Nu Do Etat de la limitation du A changement de mode de ci fonctionnement Sl Heure actuelle Etat ON OFF Etat collectif ol Z 4 1 1 S lection de groupes 1 Appuyez sur les commutateurs GROUP et pour s lectionner le groupe voulu Le N du groupe qui appara t au niveau de la section d affichage de N de groupe changera de la fagon suivante chaque pression sur la touche GROUP Collective gt 1 gt 2 o s no 50 N Le N de groupe change de fa on op pos e chaque pression sur la touche GROUP CD Si les deux touches GROUP et CY sont enfonc es en m me temps l Ecran d Affichage d tat collectif s afichers renamen du N de groupe s lectionn Si l option Collectif est choisie l Ecran Affichage Collectif s affichera Si Poption N de groupe est choisie l cran correspondant au groupe s lectionn s affichera L emploi du temps hebdomadaire pour le groupe s lectionn s affichera l cran Affichage d tat de groupe Le jour correspondant la date d aujourd hui clignotera Si aucun changement n est effectu l cran Affichage d tat de groupe pendant dix minutes l afficha
36. Ger t zu registrieren F hren Sie die Schritte 2 3 4 und 5 aus um ein anderes Innenger t zu einem anderen gekoppelten Ger t zu registrieren 6 Suchen nach gekoppelten Ger ten Finden Sie durch Suchen heraus mit welchem Innenger t das gekoppelte Ger t verbunden ist 1 F hren Sie Schritt 4 aus um die Adress Nr des gekoppelten Ger tes anzeigen zu lassen f r das die Einstellung best tigt werden soll W hlen Sie das gekoppelte Ger t mit dem Schalter aus Die Adress Nr des Innenger tes oder wird angezeigt ON o nour Mt NFN u pop Il Dr cken Sie im oben dargestellten Status den PROHIBIT gt Schalter Die Adress Nr des gekoppelten Ger tes nach dem gesucht d werden soll wird angezeigt 2 Wenn das gekoppelte Ger t eingestellt ist ONF o 003 o Die Adress Nr und die Eigenschaft des gekoppelten Innenger tes erscheinen Die Anzeige erfolgt abwechselnd DMF o 27 N E n ul 30 y Die Adress Nr des gekoppelten Ger tes und die Eigenschaft erscheinen Wenn der PROHIBID Schalter in diesem Status noch einmal gedr ckt wird k nnen die anderen mit dem gekoppelten Ger t verbundenen Ger te best tigt werden Beispiel Innenger t 001 Gruppe 1 002 Gruppe 2 Nach den nachfolgenden Einzelheiten wird gesucht Dr cken Sie einmal den PROHIBID Schalter gt Innenger t Adresse 001 und Eigenschaften lt
37. J 9 f clock manner Co EN 8 3 GROUP SELECT SWITCH Press this to call the required group screen when making various settings MONITOR SET SWITCH Use this switch to change between the NORMAL SCREEN PROGRAM MONITOR SCREEN PROGRAM SETTING SCREEN and WEEKLY PROGRAM SETTING SCREEN CLOCK SWITCH Use this switch to set the current time and program time TEMP SWITCH Use this switch to set the schedule operation ON OFF Select ON OFF or no setting Use this to start or stop the group independently or collectively Operation changeover Select cooling heating or no setting Set Temperature Select set temperature or no setting Prohibit Select operation prohibit enable or no setting DAY SWITCH Use this switch to change the day for the TIME DAY SETTING and WEEKLY PROGRAM SETTING DAY PATTERN SWITCH Use this switch to display the day pattern for WEEKLY PROGRAM SETTING TIMER ON OFF SWITCH Use this switch to stop the schedule function for all groups currently being controlled CLEAR SWITCH Use this switch to clear the program settings PATTERN SWITCH Use this switch to set the schedule pattern No 10 OPERATION SWITCH Use this switch to set the schedule operation No 2 4 Screen configuration 1 2 N DONE 1 POWER ON screen Wine thie
38. SC34KUA Consumo corrente 1W Condizioni dell ambiente lavorativo Temperatura da 0 a 40 C tasso di umidit dal 30 al 90 RH senza formazione di condensa Peso 0 2kg Dimensioni esterne HxLxP 120 x 130 x 18 168 Impostazione del foglio di inserimento dati Campione 1 Campione 2 A di Impostazione dettagliata Ma ane Impostazione dettagliata 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Campione 3 Campione 4 o ne Impostazione dettagliata Riti Ridi Impostazione dettagliata 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 169 Impostazione del foglio di inserimento dati Campione 5 Campione 6 ia di Impostazione dettagliata i Ride Impostazione dettagliata 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Campione 7 Campione 8 o ad Impostazione dettagliata Md peace Impostazione dettagliata 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 170 Impostazione del foglio di scrittura dati Campione 9 No oper
39. Sch mal Op ration r gl e oworr mode temp Opee R glage de la R glage de l heure de Refroidissement 29 C temp d marrage de l emploi du ambiante temps ainsi que des d tails de 10 00 ON OFF l op ration 10 15 ON 27 C Activation 12 00 OFF ON OFF Reglage de la L op ration 1 d marre le 13 00 25 C temp refroidissement 08 15 et ambiante d marre depuis 29 C le r glage de la temp rature 17 00 le ours Era Es 6 DEA ER APE I SM distance local est interdite Fiera E 16 EE ga 16 R glage de la 27 C temp PE gt en R glage de la Chauffage 22 C temp ambiante Leer 21 30 3 R glage du programme hebdomadaire R glez le schema d emploi du temps configur l tape 2 quotidiennement pour chaque groupe Exemple de configuration EN Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam roupi Sch ma 1 Sch ma 2 Sch ma 2 Sch ma 2 Sch ma 2 Sch ma 2 Sch ma 1 Le groupe 1 marchera Pas de selon l emploi du temps 2 z Sch ma 3 Sch ma 3 Sch ma 4 Sch ma 4 Sch ma 5 Sch ma 6 de sch ma 1 configur r glage 3 ce Dimanche Le groupe 2 ne marchera Pas de selon l emploi du temps 50 Sch ma 9 Sch ma 7 Sch ma 7 Sch ma 8 Sch ma 8 Sch ma 9 ce Dimanche r glage 3 2 Fonctionnement avec emploi du temps Ce contr leur est capable d effectuer des op rations pr d finies en suivant u
40. Set time Set details No No 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Setting data record sheet Pattern 5 Pattern 6 Operation Set time Set details Operation Set time Set details No No 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Pattern 7 Pattern 8 Operation Set time Set details Operation Set time Set details No No 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Setting data record sheet Pattern 9 Operation No Set time Set details oo BR IN INHALT Seite Vorsichtsma nahmen nr nn 36 2 Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Bauteile a eaaet aeea i aeset eaea iea 38 2 1 Erscheinung 2 2 Anzeigebereiche 2 3 Bedienungsbereich 2 4 Bildschirm Konfiguration 3 Beschreibung der Schemaeinstellung und Schemafunktion Aaaa a iones 42 3 1 Beschreibung der Einstellung Gruppenwahl Betrieb 2 Ein Aus Betriebe ON OFF 3 Gemeinsames Beenden der Schemafunktionen f r alle Gruppen 4 Anzeige CORO O IE AA AREE 4 2 PROGRAMM BERWACHUNGS Bildschirm PROGRAM MONITOR 4 3 UHRZEIT WOCHENTAG
41. Wenn das Innenger t LOSSNAY und die lokale Fernbedienung bereits in einer anderen Gruppe registriert worden sind k nnen diese nicht in einer weiteren Gruppe registriert werden Die Neben Systemfernbedienung kann jedoch auch in einer anderen Gruppe registriert werden 56 M Suchen Sie nach registrierten Ger ten Die Adress Nummern aller in einer Gruppe registrierten Ger te k nnen berpr ft werden 1 W hlen Sie mit Hilfe von Schritt 1 die Gruppe aus nach der Sie suchen m chten 2 Die Adress Nummern der registrierten Ger te werden bei jedem Dr cken des PROHIBID Schalters beginnend mit der kleinsten Nummer angezeigt OMF O rm GROUP a a 005 A Dr cken Sie einmal den Schalter OWN o K GROUP PL a 105 k Dr cken Sie einmal den Schalter OMF o SC 03 ane i Dr cken Sie einmal den ROHIBIT Schalter Wenn die Systemfernbedienung in einer anderen Gruppe registriert worden ist blinken die Muster Nr Anzeigeeigenschaften 3 Wenn ein einzelnes Ger t nicht registriert worden ist wird angezeigt 5 L schen Sie ein Ger t aus einer Gruppe 1 Rufen Sie mit Hilfe der Schritte 1 und 2 die Adress Nr des Ger tes auf das gel scht werden soll Wenn Sie in diesem Status zweimal den CLEAR Schalter dr cken wird das in der Gruppe registrierte Ger t gel scht OF o IT IL GROUP na Li 096 ULI Dr cken Sie zweim
42. a ar ar on 5 de 806 GOO i N oo 1 N DE PATR N PROGRAMADO PATTERN Se visualiza el N de patr n programado semanal del grupo seleccionado Se visualiza el N de patr n programado seleccionado 2 VISUALIZACI N DE MONITOR PROGRAMA PROGRAMA SEMANAL MONITOR WEEKLY Visualizaci n de monitor Pantalla de MONITOR DE PROGRAMA MONITOR Visualizaci n de programa Pantalla de AJUSTE DE PROGRAMA SET Visualizaci n de programa semanal Pantalla de AJUSTE DE PROGRAMA SEMANAL WEEKLY SET 3 VISUALIZACI N DE N MERO DE GRUPO GROUP Se visualiza el n mero de grupo seleccionado en la Pantalla de Ajuste de grupo AJUSTE DE PROGRAMA SEMANAL 4 VISUALIZACI N DE ESTADO DE FUNCIONAMIENTO OPERATION STATUS Si visualiza el estado de funcionamiento del grupo visualizado 5 VISUALIZACI N DE D A ACTUAL CURRENT DAY Se visualiza el d a actual 6 VISUALIZACI N DE ESTADO DE CONTROL CONTROL STATUS Se visualiza el estado controlado actual 7 VISUALIZACI N DE HORA ACTUAL CURRENT TIME Se visualiza la hora actual 8 VISUALIZACI N DE C DIGO DE ERROR ERROR CODE Si se produce un error se indica la necesidad de inspecci n y se visualiza el c digo de error 4 cifras 9 VISUALIZACI N DE DETALLES DE FUNCIONAMIENTO OPERATION DETAILS Se visualizan los detalles del funcionamiento programado Detalles de funcionamiento ACTIVACI N DESACTIVACI N modo de funcionamiento refrigeraci n calefacci n temperatura ajustada inhibici n
43. bei der Einstellung eines w chentlichen Programms die Ger temodelle in der Gruppe sowie die Muster Einstelldetails 3 Ausw hlen des Einstell Wochentages Die in der Anzeige f r die w chentliche Muster Einstellnr angezeigte Muster Nr ndert sich bei jedem Dr cken des DAY C gt Schalters in nachfolgender Reihenfolge Das gewahlte Wochentag Muster blinkt 7 Sunday Pattern No Monday Pattern No gt gt Saturday Pattern No 1 4 Ausw hlen der Wochentag Nr Bei jedem Dr cken des GAY PATTERD Schalters ndert sich jede einzelne blinkende Muster Nr in der nachfolgenden Reihenfolge zeigt an dass kein Muster eingestellt worden ist Nicht eingestellte Musternummern erscheinen nicht 7 iy Sacco LE PP cay MLO td Sia gr 5 L schen eines w chentlichen Musters Die Einzelheiten des w chentlichen Programms der ausgewahlten Gruppe werden gel scht es wird kein Muster eingestellt wenn der CLEAR Schalter zweimal nacheinander gedr ckt wurde 6 L schen aller eingestellten Schema Einzelheiten Alle f r das Programm und das w chentliche Programm eingestellten Einzelheiten k nnen gel scht werden indem der MODE Schalter mindestens drei Sekunden lang gedr ckt wird 49 5 Fehlersuche 5 1 Wenn COLLECTIVE ON OFF LAMP und FEHLERCODE blinken Das L ftungsger t wurde gestoppt weil eine St rung aufgetreten ist und eine Fortsetzung des Betriebes
44. changera par pas de 10 si la touch est maintenue enfonc e 401 gt 02 i gt 50 Le N d adresse s affichera dans l ordre contraire si vous maintenez la touche enfonc e Section d affichage de N de sch ma Les sp cifications dispara tront si vous appuyez sur les touches MOF Je Section d affichage de N d op ration Affiche le N d adresse de l unit verrouill e enregistrer 2 5 Enregistrement de l unit verrouill el 1 L unit verrouill e sera contr l e par l unit interne dont le num ro est affich apr s que vous ayez appuy sur la touche ON OFF l tape 4 Si l unit a bien t configure l affichage suivant devrait appara tre OWN o ar Fi IL 903 o Laffichage devrait alt rner entre le N d adresse de l unit interne le N d adresse de l unit verrouill e et les sp cifications Or o nr cn LL m dt 30 Si le r glage a t mal effectu 88 clignotera au lieu des sp cifications 2 Configurez l unit verrouill e suivante Effectuez les tapes 3 4 et 5 pour enregistrer une autre unit interne dans le groupe de l unit verrouill e Effectuez les tapes 2 3 4 et 5 pour enregistrer une unit dans un groupe diff rent Effectuez les tapes 2 3 4 et 5 pour enregistrer une autre unit dans un groupe diff rent de celui de l unit verrouill e 6 Recherc
45. clignotera DI 4 Le voyant COLLECTIVE ON OFF clignotera g cs a REMARQUE 1 La minuterie est inactive durant ce mode et la fonction d emploi du temps s arr te 2 La minuterie sera activ e apr s que vous ayez d sactiv ce mode et la fonction d emploi du temps sera nouveau enclench e L emploi du temps reprendra l heure actuelle 6 1 2 Mode d entr e de signal de niveau MARCHE ARRET Si un signal de niveau MARCHE ARRET est d tect l interface d entr e externe tous les climatiseurs et unit s LOSSNAY contr l es seront soit allum s ON soit teints OFF Le fonctionnement de ce contr leur du contr leur de syst me esclave qui lui est subjugu ainsi que celui du contr leur a distance local sera bloqu jusqu ce le signal de niveau MARCHE ARRET disparaisse Sun Mon Tuo Wed Thu Fi Sa 6339680 03 830 ON i o LONT s allume lorsque ON est l entr e LONT s teint lorsque OFF est l entr e REMARQUE Les op rations de type MARCHE ARRET d finies selon l emploi du temps ne seront pas ex cut es depuis ce contr leur lorsqu il se trouve dans ce mode N anmoins les autres types d op rations le seront 6 1 3 Mode de signal impulsion MARCHE ARRET d interdiction autorisation de fonctionnement Si un signal impulsion ON OFF est d tect l interface d entr e externe tous les climatis
46. commutateur pour r initialiser les r glages du programme TOUCHE DE SCHEMA PATTERN Utilisez ce commutateur pour configurer le N de sch ma d emploi du temps 10 TOUCHE OPERATION OPERATION Utilisez ce commutateur pour configurer le N d op ration configur e 2 4 Configuration de l cran 1 Ecran de MISE EN MARCHE Si ce 2 ECRAN CONFIGURATION DE GROUPE page 87 E gt contr leur est Hg maitre i I lt Ute Pas de r glage d heure 3 ECRAN CONFIGURATION HEURE JOUR page 80 gt Si l heure est r gl e as Pas de r glage d heure MMAM EL o A 1 8 4 ECRAN NORMAL page 78 Si ce contr leur est esclave dl 00 i Si l heure est r gl e D 5 ECRAN du MONITEUR DES PROGRAMMES page 79 Moron arm D MIA mi 8 30 ak A D 6 ECRAN DE CONFIGURATION 7 ECRAN DE CONFIGURATION DU DES PROGRAMMES page 80 PROGRAM HEBDOMADAIRE page 82 y 0 fewe FTE IIIS on eran ern an E Gar ce IA Ti 830 21 ui J m Description des crans 1 ECRAN de MISE EN MARCHE POWER ON HO clignote si il n y a pas d information de groupe H1 clignote si il y a des informations de groupe 2 ECRAN de CONFIGURATION DE GROUPE GROUP SETTING Cet cran permet de configurer et de modifier le groupe lorsque ce contr leur est le ma tre 3 ECRAN CONFIGURATION HEURE JOUR TIME DAY SETTING Cet cra
47. contr leur syst me esclave Contr leur ao Contr leur aa Contr leur oa Contr leur eae maitre 1 maitre 2 CODE OS R glage d un contr leur syst me esclave au del de la port e de deux contr leurs systeme ma tres Contr leur ae Contr leur rr ontr leur oo maitre 1 esclave altre 2 MCE 10 Caract ristiques techniques 10 1 Fonctionnalit s de cette unit e Ce contr leur est capable de contr ler jusqu 50 climatiseurs et unit s LOSSNAY individuellement ou par groupes en suivant un emploi du temps quotidien Ce contr leur ne dispose que d une fonction de configuration d emploi du temps et doit par cons quent tre utilis avec un autre contr leur syst me Si il est utilis seul il ne pourra contr ler que les tats ON OFF et d erreur des climatiseurs affichage de l tat de marche En plus de la fonction de configuration d emploi du temps il peut galement allumer teindre les climatiseurs et synchroniser leurs minuteries pour tous ou par groupes l aide des touches Ces fonctions sont d crites plus en d tail dans le tableau ci dessous lt Liste des fonctions du contr leur syst me distance gt Fonction D tails Il est possible d effectuer les op rations ON OFF collectivement ou pour MARCHE ARRET chaque groupe part Op ration R initialisation de la minuterie Il est possible d annuler les configurations de minuteries collectivement 4 MARCH
48. du groupe s lectionn est affich cet endroit 5 AFFICHAGE DU JOUR ACTUEL CURRENT DAY Le jour actuel est affich cet endroit 6 AFFICHAGE DE L ETAT DE CONTR LE CONTROL STATUS L tat de contr le est affich cet endroit 7 AFFICHAGE DE L HEURE CURRENT TIME L heure actuelle est affich e cet endroit 8 AFFICHAGE DU CODE D ERREUR ERROR CODE En cas d erreur une demande d inspection est affich e ainsi que le code d erreur 4 chiffres 9 AFFICHAGE DES DETAILS D OPERATION OPERATION DETAILS De nombreuses indications concernant fonctionnement de l unit sont affich es cet endroit D tails sur le fonctionnement ON OFF mode de fonctionnement refroidissement chauffage temp rature r gl e interdiction ON OFF changement du mode de fonctionnement r glage de la temp rature ambiante autorisation Ce voyant s allume lorsque le commutateur est en position ON 11 N FONCTIONNEMENT AVEC EMPLOI DU TEMPS OPERATION Le N du sch ma d emploi du temps s lectionn est affich a cet endroit 2 3 Section de fonctionnement 8 9 1 5 6 yi gt 7 TIMER 2 MONITOR SET GROUP DAY DAY PATTERN 7 4 D GC CD TY LV DC JCE ZA PATTERN OPERATION ON OFF MODE C 9 f cLocK SCHEDULE TIMER Cv JL PAC YT34STA 5 8 3 TOUCHE DE SELECTION DE GROUPE GROUP Appuyez sur ce commutateur pour s lectionne
49. het COLLECTIEF DISPLAY SCHERM weergegeven wordt verschijnen de details van de fout voor de groep waar de eerste fout optreedt 2 Als een fout optreedt terwijl het GROEPSSTATUSDISPLAY SCHERM weergegeven wordt verschijnen alleen de details van de fout voor de momenteel gekozen groep Controleren van de details van een fout voor een andere groep Kies me IOPMERKING de schakelaar de groep met de fout en controleer de weergegeven foutdetails Als een fout optreedt in een andere groep dan de groep die wordt weergegeven op het GROEPSSTATUSDISPLAY SCHERMI gaat het collectief ON OFF lampje knipperen 5 2 Wanneer alleen foutcode display knippert De airconditioner blijft werken maar er kan een probleem zijn e Controleer de foutcode en neem contact op met uw dichtstbijzijnde MITSUBISHI ELECTRIC leverancier of dealer OWN ES De onderhoudscode knippert Het nummer van de gekozen groep wordt weergegeven 1 Als een fout optreedt terwijl het COLLECTIEF DISPLAY SCHERM weergegeven wordt verschijnen de details van de fout voor de groep met het eerste probleem 2 Als een fout optreedt terwijl het SROEPSSTATUSDISPLAY SCHERM weergegeven wordt verschijnen alleen de details van de fout voor de momenteel gekozen groep 186 6 Externe invoer en uitvoerfuncties Wanneer de met de afstandsbediening meegeleverde externe invoer en uitvoerkabels worden gebruikt Een 5 aderige kabel voor invoer en
50. is valid only when SW3 4 is ON 8 5 Changing set temperature display to Fahrenheit display Setting details Switch setting Celsius display C SW3 6 OFF Fahrenheit display F SW3 6 ON NOTE When the DIP switch 3 setting has been changed between ON and OFF always turn the power OFF once The function will not change just by changing the switch setting The function will change after turning the power OFF and ON 9 System limits Master system controller and slave system controller This controller s control range Unit When the system contains only this controller This controller is set as the master system controller In this case the group is set with this controller Control by the slave system controller of a unit not within the control of the master system controller Slave system controller or Master system controller Master system controller control range This controller s control range Unit Unit When this controller is controlled by another system controller This controller is set as the slave system controller In this case the group is not set with this controller NOTE The following types of group settings are not possible Control of a common group with two or more master system controllers Master system Master system controller 1 controller 2 Setting of a slave system controller exceeding th
51. ist kann das L ftungsger t mit der lokalen Fernbedienung betrieben werden 2 Betriebe wenn operation prohibit eingestellt ist Wenn operation prohibit von einer anderen Systemfernbedienung aus eingestellt worden ist wird die Schemafunktion der unzul ssigen Funktion nicht ausgef hrt Die von anderen Systemfernbedienungen aus eingestellten unzul ssigen Funktionen sind EIN AUS N OFP Betriebsmodus Wechsel MODE und Raumtemperatur Einstellung TEMP 3 Betrieb wenn operation mode changeover limit season changing eingestellt ist Wenn operation mode changeover limit season changing von einer anderen Systemfernbedienung eingestellt worden ist werden die dem Schema folgenden cooling heating Betriebe nicht ausgef hrt Wenn cooling limit eingestellt ist wird der dem Schema folgende K hlbetrieb nicht ausgef hrt Wenn heating limit eingestellt ist wird der dem Schema folgende Heizbetrieb nicht ausgef hrt 4 Betrieb w hrend eines Stromausfalls dieser Fernbedienung Die im Schema eingestellten Betriebe werden w hrend eines Stromausfalls nicht ausgef hrt Wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist wird der Betrieb mit dem Schema wieder aufgenommen das nach der Wiederherstellungszeit aktiv ist Beachten Sie Wenn die Schemafunktion operation prohibit beinhaltet wird der im Schema eingestellte aktuelle Status wiederhergestellt 4 Betriebsverfahren 4 1 Normalbildschirm KOLLEKTIVIGRUPPENSTATUS ANZEIG
52. la pantalla de N de grupo cambiar en el orden siguiente cada vez que se pulse el interruptor GROUP La pantalla cambiar en un ciclo de un segundo cuando se mantenga pulsado el interruptor Los n meros de grupos no ajustados no aparecer n AA A gt 50 2 La pantalla cambiar el orden inverso cuando se pulse el interruptor GROUP x NOTA Con este controlador el patr n puede ajustarse independientemente de los modelos de unidad del grupo Ejemplo Puede ajustarse un patr n de funcionamiento para un grupo compuesto s lo por modelos de refrigeraci n exclusivos Cuando se ajuste un programa semanal compruebe los modelos de unidad del grupo y los detalles de ajuste de patr n 3 Selecci n del d a ajustado El N de patr n visualizado en la pantalla de N de ajuste de patr n semanal cambiar en el siguiente orden cada vez que se pulse el interruptor DAY El patr n de d a seleccionado parpadear No de patr n de domingo No de patr n de lunes gt No de patr n de s bado 4 Selecci n del N de d a Cada n mero de patr n parpadeante cambiar en el siguiente orden cada vez que se pulse el interruptor i indica que no se ha ajustado ning n patr n Los n meros de patr n no ajustados no aparecer n di A ED MQ Hi Eg 5 Borrado de un patr n semanal Los detalles del programa semanal del grupo seleccionado se borrar n no se ajustar ni
53. le sch ma ind pendamment des types d unit s pr sents dans le groupe Exemple Il est possible de configurer un sch ma de chauffage m me sur des unit s ne disposant que de fonctions de refroidissement V rifiez les mod les des unit s dans chaque groupe ainsi que les d tails du r glage des sch mas lorsque vous configurez un programme hebdomadaire 3 S lectionnez le jour r gl Le N du groupe qui appara t au niveau de la section d affichage de N de sch ma hebdomadaire changera de la fa on suivante chaque pression sur la touche DAY gt Le sch ma du jour s lectionn clignotera 7 Sunday Pattern No gt Monday Pattern No gt Saturday Pattern No N 4 S lectionnez le N de jour Chaque N de sch ma clignotant changera de la fa on suivante chaque pression sur la touche DAY PATTERN indique qu aucun sch ma n a t configur Les num ros de sch ma non configur s ne sont pas affich s stod apr RT ne OP fer OS ee el 5 Annulation d un sch ma hebdomadaire ll est possible d effacer les d tails du programme hebdomadaire du groupe s lectionn aucun sch ma actif en appuyant sur la touche deux fois de suite 6 Annulation de tous les d tails d emploi du temps Il est possible d effacer les d tails du programme normal et hebdomadaire du groupe s lectionn en maintenant la touche MODE enfonc e pendant tr
54. nicht aus OFF Die Gruppen Einstellinformationen o werden nicht im Speicher gespeichert wenn die Stromversorgung ausgeschaltet OFF ist 7 1 1 Einstellung der Gruppe e Registrieren Sie f r jede Gruppe das Innenger t LOSSNAY die Neben Systemfernbedienung und die lokale Fernbedienung Registrieren Sie das LOSSNAY Ger t das mit dem Innenger t gekoppelt werden soll mit Hilfe der Einstellungen fur das gekoppelte Ger t 1 W hlen Sie die Gruppe aus v 2 Wahlen Sie das Ger t aus Y 3 Registrieren Sie das Ger t in einer Gruppe 4 Suchen Sie nach registrierten Ger ten 5 L schen Sie ein Ger t aus einer Gruppe v Fahren Sie mit Schritt 7 1 4 oder 7 1 2 fort 1 W hlen Sie die Gruppe aus 1 Die in der Gi ppennr Anzeige angezeigte Gruppennr ndert sich bei jedem Dr cken des Bei jedem Dr cken des CY Schalters werden die Nummern in umgekehrter Reihenfolge angezeigt 2 Wenn nach der Auswahl der Gruppe ein Ger t in der Gruppe registriert worden ist erscheint das Ger t mit der kleinsten Adress Nr Die Eigenschaften f r diese Gruppen erscheinen nach zwei Sekunden Funktions Nr Anzeigebereich Adress Nr Muster Nr Anzeigebereich Adress Nr Eigenschaften Beispiel Wenn die Gruppen 1 und 2 nicht registriert worden sind und das Innenger t mit der Adresse 005 in Gruppe 3 registriert worden ist Angezeigte Details Muster N
55. operation contains operation prohibit the current state set in the schedule will be restored 4 Operation methods 4 1 Normal screen COLLECTIVE GROUP STATUS DISPLAY SCREEN Display Schedule pattern for each group Only on the Group Status Display screen Current time day Air conditioner ON OFF state Limits and prohibit states set from other system controllers Control state e Operation The air conditioner can be turned ON or OFF collectively or in group units The schedule function can be stopped for all groups collectively COLLECTIVE DISPLAY SCREEN Control status Current day e clan r CD ON OFF o COLLECTIVE Operation prohibit state 1 11 71 zu CO Operation mode changeover UNE i i limit state LL A i m Current time ON OFF status Collective status GROUP STATUS DISPLAY SCREEN All days are lit current day is flickered Schedule pattern No Control status Current time ON OFF status Group number ON OFF o TE 5 ra N dee 4 Operation prohibit state Ll i DE De Operation mode changeover i gt LL o limit state 4 1 1 Group selection operation 1 Press the GROUP and switches to select the group to be operated The group No displayed at the group No display section will change as shown below each time the GROUP CA switch is
56. operativa 2 4 Configurazione dello schermo de ns A A AAA Descrizione generale dell impostazione del programma e dell operazione 3 1 Descrizione generale dell impostazione GUITAR RI ere e reer eee rere eee eee eee TTT Tee eee TTT TTT TT TITTI INN 3 9 Operazione del programma een Metodi operativi Pere eee rere rere reer ere rere rere reer rere rere rer ree ree eee eerie 4 1 Schermo normale DISPLAY COLLETTIVO STATO DEL GRUPPO 4 1 1 Operazione di selezione del gruppo 4 1 2 Operazioni ON OFF 4 1 3 4 1 Arresto dell operazione del programma in modo collettivo p per tutti i grupp 1 4 en del programma 4 4 2 Impostazione dei dettagli operativi 4 4 3 Cancellazione di un impostazione operativa 4 4 4 Copiatura dei dettagli dellimpostazione campione 4 5 Schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE 4 5 1 Impostazione del campione operativo Localizzazione dei guasti nenn 5 1 Quando lampeggiano le indicazioni COLLECTIVE ON OFF LAMP e CODICE DI ERRORE 152 5 2 Quando lampeggia l indicazione codice di errore Funzioni di ingresso ed uscita esterne iii 6 1 Ingresso esterno 6 1 1 Modalit di ingresso dell arresto di emergenza 6 1 2 Modalit di ingresso del segnale del livello ON OFF 153 6 1 3 ON OFF modalit di ingresso dell impulso di blocco sblocco operazione 6 2 Uscita esterna Impostazioni iniziali 155 7 1 Quando quest unita di controllo il sistema principale
57. pressed Collective gt 1 2 gt 3 gt eo 50 The group No will change in reverse each time the GROUP switch is pressed When the GROUP and switches are pressed simultaneously the Collective Status Display screen will open regardless of the selected group No When Collective is selected the Collective Display screen will open When Group No is selected the screen for the selected group will open When the Group Status Display screen is opened the weekly schedule pattern for the selected group will display The current day will flicker If no operations are made on the Group Status Display screen for ten minutes the display will switch to the Collective Status Display screen 4 1 2 ON OFF operations 1 Select the group of collection state to be operated with the step Group selection operation above 2 Press the ON OFF switch will appear at the ON OFF status display when the controller is running Nothing will appear when the controller is stopped 4 1 3 Stopping the schedule operation collectively for all groups 1 Hold down the lt TIMERONIOFD switch for three seconds TIMER OFF will appear at the control status display section when the schedule operation is stopped and the schedule operation will stop Gi TIMER OFF will not appear during schedule operation When an emergency stop is input T
58. result in malfunctioning E Do not spray insecticide or flammable sprays onto unit Do not place flammable sprays etc near the unit or spray these directly onto the unit Doing so could result in fires or explosions E Do not use in special environments Using this product in environments containing a high level of oil including machine oil vapours or sulphuric gases etc could result in a drop in performance or damage of parts E Do not press switches with pointed objects Pressing with pointed objects could result in electric shocks or faults E Observe the working temperature range Always observe the working temperature range Serious faults could result if the unit is used outside the working temperature range Refer to the specifications in the instruction manual for the working temperature range If not indicated in the instruction manual the range is 0 C to 40 C 32 C to 104 F E Do not pull or twist the transmission cables Doing so could result in fires or faults E Do not disassemble this unit Touching the internal PCBs etc is hazardous and could result in fires or faults E Do not wipe this unit with benzene thinner or chemical rags Using these matters could result in discoloration or faults If the unit is heavily dirtied wipe off with a cloth wetted in diluted neutral detergent and then wipe again with a dry cloth 2 Names and functions of each part 2 1 Appearance This controller has two operation m
59. set in five minute units Time The current time and day can be displayed Monitor Error The address of the faulty unit and the error code are displayed on the LCD ON OFF status 5 The ON OFF status of the unit is displayed on the LCD when GROUP is selected G x Set the unit indoor unit LOSSNAY remote controller slave system 5 roup setting Operation controller group Interlocked unit setting Set the LOSSNAY and indoor unit interlock Master system Set the master and slave system controllers controller Slave system controller 1 Default Operation prohibit setting Set whether to prohibit operation with the local remote control using this setting Enable disable controller or with another controller function System Celsius Fahrenheit display Set the set temperature display to a Celsius or Fahrenheit display sui To prohibit an operation set whether to prohibit only the remote controller or 3 Prohibit range Pa to also prohibit the other controllers System en own Set the schedule timer s address Refer to the Installation Manual External input Emergency stop level input ON OFF level input ON OFF and operation prohibit enable pulse input External output ON OFF status output error normal state output Indoor unit LOSSNAY Maximum 50 units Number of indoor units and 1 to 16 units The indoor unit and LOSSNAY cannot be registered in the same LOSSNAY in one group group Number of local remote 0 to 2 units Number of controls in on
60. setzen sich alle Gruppen in Betrieb Wenn dieser Schalter gedr ckt wird w hrend eine oder mehr Gruppen in Betrieb sind stoppen alle Gruppen Wenn dieser Schalter gedr ckt wird w hrend ein registriertes L ftungsger t eine Fehlfunktion aufweist stoppen alle Gruppen 4 VORSICHT Fernbedienungsfunktionen sind nicht m glich wenn bei eingeschalteter Stromversorgung ON HO oder H1 angezeigt wird Ca f nf Minuten 2 2 Anzeigebereiche 5 6 i Sun Mon Tus d Thu Fri Set 7 5 000000 Ln Se BB dobod 31 OPERATION HER Cc ON tt pe F ON OFF As 38 a 888 OOOO 5 BE h 7 8 9 10 1 SCHEMAMUSTER NR PATTERN Die w chentliche Schemamuster Nr der ausgew hlten Gruppe wird angezeigt Die ausgew hlte Schemamuster Nr wird angezeigt 2 ANZEIGE F R BERWACHUNG PROGRAMM W CHENTLICHES PROGRAMM MONITOR PROGRAM WEEKLY berwachungsanzeige PROGRAMM UBERWACHUNGS Bildschirm MONITOR Programmanzeige PROGRAMM EINSTELL Bildschirm SET Anzeige f r w chentliches Programm EINSTELL Bildschirm f r WOCHENTLICHES PROGRAMM WEEKLY SET 3 GRUPPENNR ANZEIGE GROUP Die auf dem Gruppen Einstell EINSTELL Bildschirm f r WOCHENTLICHES PROGRAMM ausgew hlte Gruppennummer wird angezeigt 4 FUNKTIONSSTATUS ANZEIGE OPERATION STATUS Der Funktionssstatus der angezeigten Gruppe wird angezeigt 5 ANZEIGE DES AKTUELLEN WOCHENT
61. toestellen moeten ingesteld worden 1 Weergave van het instelscherm voor gekoppelde toestellen Y 2 Kiezen van het groepsnummer Kies de groep die u wilt registreren als gekoppeld toestel Dit geldt eveneens tijdens het opzoeken en wissen 3 Weergave van het registratietoestel 4 Kiezen van het adresnummer van het gekoppelde toestel 5 Registreren van het gekoppelde toestel 6 Opzoeken van gekoppelde toestellen 7 Annuleren van de instelling voor gekoppelde werking v Ga naar stap 7 1 4 of 7 1 1 OPMERKING Als tijdens het registreren van het gekoppelde toestel een binnentoestel en een gekoppeld toestel in een bepaalde groep met elkaar moeten worden verbonden registreert u altijd het binnentoestel met het kleinste adresnummer in de groep voor gekoppelde werking Als het toestel niet geregistreerd is voor gekoppelde werking kan het gekoppelde toestel niet bediend worden met de lokale afstandsbediening Als meerdere binnentoestellen moeten worden verbonden met de gekoppelde eenheid moet u alle binnentoestellen voor gekoppelde werking registreren 1 Weergave van het instelscherm voor gekoppelde toestellen 1 Open het scherm voor instelling van gekoppelde toestellen vanaf het scherm voor groepsinstelling Druk op de MONITOR SEDschakelaar ON OFF o mr GROUP IL ni Hinn LL I Begininstelscherm groepsinstelscherm Het sche
62. unidad interconectada Lleve a cabo los pasos 2 3 4 y 5 para registrar una unidad interior diferente en una unidad interconectada diferente 6 B squeda de unidades interconectadas Busque la unidad interior a la que est enlazada la unidad interconectada 1 Lleve a cabo el paso 4 para visualizar el N de direcci n de la unidad interconectada para la que se va a confirmar el ajuste Seleccione la unidad interconectada con el interruptor Se visualiza la direcci n de la unidad de interior o ON o amour Z 5 lar Im Se visuali I No de di i n de ll idad de ii bli bi TE pa e e visualiza el No de direcci n de la unida le inter loqueo a buscar Pulse el interruptor PROHIBIT en el estado de arriba 2 Cuando la unidad interconectada est ajustada OMF o m i ni Winn uu Aparecer el No de direcci n y el atributo de la unidad de interior de interbloqueo Se visualiza alternativamente OF o t ae EE m ul 30 dl Aparecer el No de direcci n de la unidad de interbloqueo y el atributo Si se pulsa el interruptor PROHIBID nuevamente en este estado pueden confirmarse las otras unidades enlazadas a la unidad interconectada Ejemplo Unidad interior 001 grupo 1 002 grupo 2 128 Se buscar n los siguientes detalles Pulse el interruptor PROHIBID una vez m gt Direcci n de la unidad de interior 001 y atributos gt Direc
63. voor elke groep alleen op het groepsstatusdisplay scherm Huidige tijd dag Airconditioner AAN UIT stand Beperkingen en blokkeringen ingesteld vanaf andere systeembesturingen Besturingsstand Bediening De airconditioner kan collectief of in groepseenheden AAN of UIT geschakeld worden De schemafunctie kan collectief voor alle groepen worden gestopt COLLECTIEF DISPLAY SCHERM Besturingsstatu Huidige da brandt y OO FF O ro PA ED COLLECTIVE Be Status functieblokkering I mr e i Status functiewisselbeperking k p Oru 3 1 UL Huidige tijd 7 AAN UIT status Collectieve status GROEPSSTATUSDISPLAY SCHERM Alle dagen branden huidige dag knippert Besturingsstatus Schemapatroonnummer o ON OFF Mon Le Wed Tu Fi Tren oe _ A m ade Status functieblokkering if n D An lt A Status functiewisselbeperking VALE SLI Ton 9 1 i Huidige tijd Te AAN UIT status Groepsnummer 4 1 1 Groepskeuzefunctie __ 1 Druk op de schakelaars GROUP en om de groep te kiezen die u wilt bedienen Het groepsnummer in het groepsnummer displaysegment verandert zoals hieronder getoond telkens wanneer u op de schakelaar GROUP drukt Collective gt 1 2 3 or 5 50 ji Het groepsnummer verandert in omgekeerde volgorde telkens wanneer u op de schakel
64. vor wenn der CLOCK CZ Schalter einmal gedr ckt wird Wenn Sie den Schalter gedr ckt halten stellt sich die Uhr in F nf Minuten Schritten oder in Sechzig Minuten Schritten vor 2 Die Uhr stellt sich um f nf Minuten zur ck wenn der CLOCK CY Schalter einmal gedr ckt wird Wenn Sie den Schalter gedr ckt halten stellt sich die Uhr in F nf Minuten Schritten oder in Sechzig Minuten Schritten zur ck 4 4 2 Einstellung der Funktionsdetails e Stellen Sie die Einzelheiten ein die zu der im vorherigen Kapitel eingestellten Zeit ausgef hrt werden sollen Lassen Sie nur die Einzelheiten anzeigen die eingestellt werden sollen Keine Anzeige gt ON gt OFF 1 Stellen Sie EIN AUS ein Der Status ndert sich bei jedem Dr cken des EN OFP Schalters wie rechts dargestellt Stellen Sie auf No display wenn diese Einstellung nicht erforderlich ist 2 Stellen Sie den Betriebsmodus ein Keine oo u tay pn Anzeige L no KUHLEN HEIZEN Der Modus ndert sich bei jedem Dr cken des MODE Schalters wie rechts dargestellt Stellen Sie auf No display wenn diese Einstellung nicht erforderlich ist 3 Stellen Sie die Temperatur ein 1 Die Temperatur ndert sich bei jedem Dr cken des TEMP CZ Schalters wie nachfolgend dargestellt Wenn Sie den Schalter gedr ckt halten ndert sich die Temperatur kontinuierlich in 1 C Schritten L 19 20 wo 28
65. 1 Instellen van de groep Registreer het binnentoestel LOSSNAY de nevensysteembesturing en de lokale afstandsbediening voor elke groep Registreer de LOSSNAY die moet worden gekoppeld aan het binnentoestel met de instelling voor gekoppelde toestellen 1 Kiezen van de groep v 2 Kiezen van het toestel y 3 Registreren van het toestel in een groep 4 Opzoeken van geregistreerde toestellen 5 Wissen van een toestel uit een groep v Ga naar stap 7 1 4 of 7 1 2 1 Kiezen van de groep 1 Het groepsnummer in het groepsnummerdisplay verandert telkens wanneer u op de schakelaar GROUP drukt De nummers verschijnen in omgekeerde volgorde wanneer u op de schakelaar drukt 2 Als na het kiezen van de groep een toestel wordt geregistreerd in de groep verschijnt het toestel met het kleinste adresnummer Na twee seconden verschijnen de kenmerken van die groep Displaysegment voor functienummer adresnummer Weergegeven details Displaysegment voor patroonnummer kenmerken Voorbeeld Wanneer groepen 1 en 2 niet geregistreerd zijn en het binnentoestel met adres 005 geregistreerd is in groep 3 Patroonnummerdisplay verschijnt wanneer geen nummer ingesteld is ON OFF aroue e Z Functienummerdisplay verschijnt wanneer geen nummer ingesteld is 7 74 Begininstelstand Druk eenmaal op D ON OFF O GROUP Uc _
66. 138 A awviso Lunit non va installata dall utente Contattate sempre il vostro rivenditore oppure uno specialista per installare l unit Un installazione errata dall utente pu causare scosse elettriche o incendi ecc Controllate lo stato di installazione Controllate sempre che l unit sia stata installata su una superficie stabile dove non possa cadere Controllate l alimentazione nominale Un alimentazione errata pu causare incendi o problemi con l unit Fermate immediatamente l unit quando si verifica un errore Se continuate ad usare l unit in uno stato di guasto si possono verificare problemi scosse elettriche o incendi ecc Se si rivela un anomalia puzza di bruciato ecc fermate sempre l operazione spegnete la corrente su OFF con l interruttore di rete e poi rivolgetevi al vostro rivenditore L unit non va spostata e reinstallata dall utente Un installazione errata da parte dell utente pu causare scosse elettriche o incendi ecc Contattate sempre il vostro rivenditore oppure uno specialista prima di spostare l unit L unit non va gettata via dall utente Contattate il vostro rivenditore prima di disfarvi dell unit Non modificate o riparate l unit Una modifica o una riparazione impropria pu causare scosse elettriche o incendi ecc Consultate sempre il vostro rivenditore per eventuali riparazioni Fermate l operazione se la stessa bloccata quando visualizz
67. 4 aderige kabel voor uitvoer zijn meegeleverd 6 1 Externe invoer 6 1 1 Noodstop invoerstand Als een noodstopsignaal wordt ingevoerd in de externe invoerinterface worden alle gestuurde airconditioners en LOSSNAY toestellen gestopt De functies van dit besturingssysteem de nevensysteembesturing en de lokale afstandsbediening worden geblokkeerd totdat de noodstopinvoer wordt geannuleerd TIMER UIT knippert I rn collectief AAN UIT lampje knippert ty Fener I IOPMERKING 1 De timer is ongeldig in deze invoerstand en de schemafunctie wordt gestopt 2 Wanneer deze stand wordt geannuleerd wordt de timer gevalideerd en de schemafunctie hervat Het schema dat volgt op de huidige tijd wordt gestart 6 1 2 AAN UIT niveausignaal invoerstand Als het AAN UIT niveausignaal wordt ingevoerd in de externe invoerinterface worden alle gestuurde airconditioners en LOSSNAY toestellen AAN of UIT geschakeld De functies van dit besturingssysteem de nevensysteembesturing en de lokale afstandsbediening worden geblokkeerd totdat deze stand wordt geannuleerd Sun Mon Tue Wed Thu Fri 2339580 03 830 ON licht op wanneer AAN wordt ingevoerd 2 era LON gaat UIT wanneer UIT wordt ingevoerd OPMERKING Wanneer deze stand is ingesteld worden de AAN UIT functies volgens het schema niet uitgevoerd vanaf dit besturingssysteem Andere schema instellingen word
68. 9 DISPLAY MET FUNCTIEDETAILS OPERATION DETAILS Hier verschijnen de details van de schemafunctie Functiedetails AAN UIT bedieningsstand koelen verwarmen temperatuurinstelling functie blokkeren AAN UIT functiewisseling afstelling kamertemperatuur toestaan Display Dit verschijnt wanneer de spanning AAN staat 11 SCHEMAFUNCTIENUMMER OPERATION Hier verschijnt het nummer van de gekozen schemafunctie 175 2 3 Bedieningsgedeelte 9 1 5 6 TIMER MONITORISET GROUP DAY DAY PATTERN ON OFF l JIL PATTERN OPERATION ON OFF MODE SCHEDULE TIMER PAC YT34STA GROEPSKEUZESCHAKELAAR GROUP Druk hierop om het vereiste groepsscherm te kiezen wanneer u diverse instellingen maakt CONTROLE INSTELSCHAKELAAR MONITOR SET Met deze schakelaar kiest u tussen NORMAAL SCHERM PROGRAMMACONTROLESCHERM PROGRAMMA INSTELSCHERM en WEEKPROGRAMMA INSTELSCHERM KLOKSCHAKELAAR CLOCK Met deze schakelaar stelt u de huidige tijd en de programmatijd in TEMPERATUUR SCHAKELAAR TEMP Met deze schakelaar stelt u de schemafunctie in ON OFF kies AAN ON UIT OFF of geen instelling Start of stop met deze toets de groep afzonderlijk of collectief Functiewisseling kies koelen verwarmen of geen instelling Temperatuurinstelling kies tempera
69. AGES CURRENT DAY Der aktuelle Wochentag wird angezeigt 6 STEUERSTATUS ANZEIGE CONTROL STATUS Der derzeit gesteuerte Status wird angezeigt 7 ANZEIGE DER AKTUELLEN UHRZEIT CURRENT TIME Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt 8 FEHLERCODE ANZEIGE ERROR CODE Wenn ein Fehler aufgetreten ist wird sowohl die Notwendigkeit einer Inspektion als auch der Fehlercode 4 stellig angezeigt 9 ANZEIGE DER FUNKTIONSDETAILS OPERATION DETAILS Die Einzelheiten der Schemafunktion werden angezeigt Funktionsdetails EIN AUS ON OFF Betriebsmodus K hlen Heizen Temperatureinstellung Betriebsunzulassigkeit ON OFF Funktionswechsel Raumtemperatur Einstellung aktivieren Diese Anzeige erscheint wenn die Stromversorgung eingeschaltet ON ist 11 SCHEMAFUNKTIONS NR OPERATION Die ausgewahlte Schemafunktions Nr wird angezeigt 2 3 Bedienungsbereich 1 5 6 7 gt TIMER MONITOR SET GROUP DAY DAY PATTERN ON OFF 2 Ca dio NT J IS 2 n PATTERN OPERATION i 5 i 9 PAC YT34STA SCHEDULE TIMER k 1 GRUPPEN WAHLSCHALTER GROUP Dr cken Sie diesen Schalter zum Aufrufen des erforderlichen Gruppenbildschirms bei der Durchf hrung verschiedener Einstellungen 2 UBERWACHUNGS EINSTELLSCHALTER MONITOR SET Wechseln Sie mit diesem Schalter zwischen dem NO
70. AM s affichera dans le coin sup rieur gauche au moment de 47 2278 rune Fr Qu ouverture de l cran N Si aucun changement n est effectu cet cran pendant dix minutes l affichage retournera l cran Normal mil se A See 2 Le N de sch ma affich au niveau de la a AE OR ieee e Pas 16 section d affichage de N de sch ma lee changera de la fa on ci contre chaque pression sur la touche PATTERN 3 Configurez le N de l op ration Le N d op ration affich au niveau de la section d affichage de N d op ration changera de la fa on ci contre chaque pression sur la touche OPERATION 4 Configurez l heure de l op ration 1 L horloge avancera de cing minutes chaque pression sur la touche CLOCK CA Si cette touche est maintenue enfonc e l heure avancera par pas de cing minutes ou de soixante minutes 2 L horloge reculera de cinq minutes chaque pression sur la touche CLOCK _v_ Si cette touche est maintenue enfonc e l heure reculera par pas de cinq minutes ou de soixante minutes 4 4 2 Configuration des d tails de l op ration e Configurez les d tails effectuer l instant r gl l tape pas hae p T A pr c dente d affichage gt ON gt OFF Affichez uniquement les d tails configurer 1 Configurez l affichage ON OFF Cet tat changera de la mani re indiqu e ci contre chaque pression sur la touche ON OFF Pas E O Y Choisissez la valeur No displa
71. Ausgangsadapter bereit Diese Funktion kann nicht verwendet werden wenn local remote controller operation prohibit auf Unzul ssig eingestellt ist Beachten Sie dass der externe Notstopp Eingang verwendet werden kann 1 Externe Eingangsfunktionen Durch Eingabe des Nullspannungs Konaktsignals von einer externen Quelle aus kann die Notstopp Normal ON OFF und Zul ssigkeits Unzul ssigkeits Steuerung der lokalen Fernbedienung auf alle gesteuerten Ger te angewendet werden Stellen Sie die Schalter wie nachfolgend dargestellt ein l Schalterstellung Einstelleinzelheiten SW3 2 SW3 3 Verwenden Sie keinen externen Eingang AUS AUS F hren Sie Notstopp Normal mit dem Pegelsignal aus AUS EIN F hren Sie EIN AUS mit dem Pegelsignal aus EIN AUS F hren Sie EIN AUS und Unzul ssig Zul ssig mit dem Impulssignal EIN EIN aus 2 Externe Ausgangsfunktion Das ON Signal wird ausgegeben wenn mehr als ein L ftungsger t in Betrieb ist Das Error Occurrence Signal wird ausgegeben wenn in mehr als einem L ftungsger t ein Fehler aufgetreten ist Bitte lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten das Installationshandbuch 8 3 Entaktivieren der lokalen Fernbedienungsfunktionen von dieser Fernbedienung aus Die R ckstellung des Filterzeichens mit der manuellen Fernbedienung kann entaktiviert werden Einstelleinzelheiten Schalterstellung Entaktiviert SW3 4 AUS Aktiviert SW3 4 EIN
72. Auswahl der Gruppe erscheint die entsprechende Gruppen Nr im Gruppen Nr Anzeigebereich 3 Wenn nach der Auswahl der Gruppe registrierte Ger te vorhanden sind erscheint das registrierte Ger t mit der kleinsten Adress Nr Temperatureinstellungs Anzeigebereich Adress Nr Angezeigte Details Gruppen Nr Anzeigebereich Adress Nr Eigenschaften Beispiel Wenn Gruppe 1 nicht registriert ist und das Innenger t mit der Adresse 003 in Gruppe 2 registriert wurde Muster Nr Anzeigebereich wird angezeigt ONOFF O GROUP E m ut 54 Funktions Nr Anzeigebereich Sir o In Gruppe 1 ist kein Ger t registriert also wird angezeigt Einstell Bildschirm fir gekoppelte Ger te Gruppe 1 Dr cken Sie einmal CA ON OFF I 0 tr IL Home ULI Einstell Bildschirm f r gekoppelte Ger te Gruppe 2 8 Aufrufen des Registrierungsger tes Rufen Sie die Adress Nr des Innenger tes das mit einem registrierten gekoppelten Ger t gekoppelt werden soll durch Dr cken des N OFF Schalters auf 4 Ausw hlen der Adress Nr des gekoppelten Ger tes Stellen Sie die Adress Nr des gekoppelten Ger tes das mit dem in Schritt 3 ausgew hlten Innenger t registriert werden soll ein stila Dr cken Sie nach der Auswahl des Innenger tes mit Hilfe von Schritt 3 den TIME CA Schalter Bei jedem Dr cken des Schalters ndert sich die Adress Nr des gekoppelt
73. Bildschirm oder GRUPPEN ANZEIGE Bildsschirm gestoppt worden sind HINWEIS Wenn beim ffnen eines einzelnen Bildschirmes von Schritt 2 aus in irgendeiner Gruppe ein Fehler auftritt ist die Schalterfunktion auRer Funktion gesetzt Die eigene Adresses dieser Fernbedienung blinkt zwei Sekunden lang O ON OFF D Oui O Eigene Adresse Anzeigebildschirm OMF gt GROUP ni e e Anfangseinstellungen Modus Bildschirm Gruppeneinstell Bildschirm F hren Sie die Schritte 7 1 1 bis 7 1 2 vom oben gezeigten Status aus durch 4 Heben Sie den Anfangseinstellungen Modus auf Halten Sie nach der Einstellung der Gruppe und des gekoppelten Ger tes gleichzeitig den TEMP CY D und den CLEAR Schalter gedr ckt Speichern Sie mit diesem Schritt die Gruppen Einstellinformationen und die Einstellinformationen f r das gekoppelte Ger t o und f hren Sie dann die Systemstart Kommunikation durch Nach Beendigung ffnet sich der Gruppen Einstell berwachungs Bildschirm Lesen Sie diesbez glich Schritt 2 Wenn auf diesem Bildschirm zehn Minuten lang keine Eingaben gemacht worden sind schaltet die Anzeige automatisch zum Normalbildschirm um Beachten Sie bitte dass der Bildschirm nicht automatisch wechselt wenn die Gruppen Einstellinformationen nicht gespeichert worden sind HINWEIS Schalten Sie die Stromversorgung w hrend der Systemstart Kommunikation w hrend H1 blinkt
74. CTIVARSE DESACTIVARSE y detenerse y el temporizador puede reajustarse tanto conjuntamente como en grupos con las operaciones de interruptor A continuaci n se indican los detalles de las funciones lt Lista de funciones del controlador remoto de sistema gt Funci n Detalles Los funcionamientos ON OFF pueden llevarse a cabo ON OFF conjuntamente o para cada grupo Reajuste de temporizador Los detalles de ajuste del temporizador pueden desactivarse Funcionamiento 4 conjuntamente ON OFF ENFRIAR CALENTAR Detalles de ajuste Ajuste de temperatura ambiente TEMP Inhabilitaci n de funcionamiento ON OFF modo de funcionamiento ajuste de temperatura Funciones Temporizador N mero de patrones de ajuste 9 normales El funcionamiento para una semana puede ajustarse N mero de ajustes seleccionando uno de nueve patrones para cada d a N mero de funcionamientos pueden ajustarse hasta 16 funcionamientos en un patr n Unidad de ajuste de hora El item puede ajustarse en unidades de cinco minutos Hora Pueden visualizarse la hora y d a actuales Error La direcci n de la unidad defectuosa y el c digo de error Monitor pueden visualizarse en la pantalla LCD El estado ON OFF de las unidades se visualiza en la pantalla Estado ONOR FS LCD cuando se selecciona GROUP Ajuste la unidad unidad interior LOSSNAY controlador remoto controlador de sistema esclavo grupo Ajuste de grupo Funci
75. E ARRET REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE D tails du r glage R glage de la temp rature ambiante TEMP Interdiction de marche ON OFF mode d op ration r glage de Fonctions temp rature standard Minuterie Nombre de sch mas de r glage 9 Le plan de fonctionnement pour toute la semaine peut tre configur en s lectionnant un des neuf sch mas quotidien Nombre d op rations Jusqu 16 op rations configurables par sch ma Nombre de r glages Unit de r glage d heure L l ment peut tre r gl par pas de cinq minutes Heure Il est possible d afficher l heure et la date actuelle Moniteur Erreur L adresse de l unit d fectueuse et le code d erreur s affichent sur le LCD Etat MARCHE ARRET 5 L tat ON OFF de l unit s affiche sur le LCD si GROUPE est s lectionn R glage de groupe R glage du groupe de l unit unit interne LOSSNAY contr leur Op ration distance contr leur syst me esclave R glage du verrouillage R glage du verrouillage d unit s LOSSNAY et internes Contr leur syst me ma tre R glage des fonctions de contr leur syst me ma tre et de contr leur Contr leur syst me esclave 1 syst me esclave R glage de l interdiction de Vous permet de d cider si les interdictions de marche doivent tre mises marche depuis ce contr leur distance ou depuis un autre Fonctions Activer d sactiver r gl e par Affichag
76. EBILDSCHIRM e Anzeige Hier werden Schemamuster f r jede einzelne Gruppe angezeigt Nur auf dem Gruppenstatus Anzeigebildschirm Aktuelle UhrzeitWochentag EIN AUS Status des L ftungsger tes Von anderen Systemfernbedienungen aus eingestellte Beschrankungen und Betriebsunzulassigkeits Status Steuerungsstatus Betrieb Die L ftungsger te k nnen gemeinsam oder in Gruppen Einheiten ein oder ausgeschaltet ON OFF werden Die Schemafunktion kann f r alle Gruppen gemeinsam beendet werden KOLLEKTIV ANZEIGEBILDSCHIRM Steuerungsstatus Aktueller Wochentag leuchtet ee ns v DINE 0 COLLECTIVE gt Betriebsunzulassigkeit Status 7 0 05 de de Beschr nkungsstatus des ui SIL AI o Betriebsmodus Wechsels T gt Aktuelle Uhrzeit RE EIN AUS Status Kollektiv Status qe GRUPPENSTATUS ANZEIGEBILDSCHIRM Alle Wochentage leuchten aktueller Wochentag blinkt Steuerungsstatus Schemamuster Nr ON OFF c f Te Wei Tru PA rn ver TE 7 j AT A Betriebsunzul ssigkeit Status ee ar nos Ee Beschr nkungsstatus des Ten gt SL Lt o Betriebsmodus Wechsels quen mn Aktuelle Uhrzeit i EIN AUS Status Gruppennummer 4 1 1 Gruppenwahl Betrieb 1 Dr cken Sie die GROUP CA CA D und CY Schalter um die Gruppe auszuw hlen die in Betrieb gesetzt werden soll Die im Gru
77. EINSTELL Bildschirm TIME DAY SETTING 4 4 PROGRAMM EINSTELL Bildschirm PROGRAM SETTING 4 4 1 Einstellung des Programms 4 4 2 Einstellung der Funktionsdetails 4 4 3 L schen einer Funktionseinstellung 4 4 4 Kopieren der Details einer Mustereinstellung 4 5 EINSTELL Bildschirm f r W CHENTLICHES PROGRAMM WEEKLY PROGRAM SETTING 4 5 1 Einstellung des Funktionsmusters 5 Fehlersuche Seer eee reer ee eee eee ee eee 5 1 Wenn COLLECTIVE ON OFF LAMP und FEHLERCODE blinken 5 2 Wenn nur der Fehlercode blinkt 6 Externe Eingangs und Ausgangsfunktionen 6 1 Externer Eingang is 6 1 1 Notstopp Eingangsmodus 6 1 2 Ein Aus Pegelsignal Eingangsmodus ON OFF 6 1 3 Ein Aus ON OFF Impuls Eingangsmodus fur zul ssi en unzul ssi en Betrieb 6 2 Externer Ausgang 7 Anfangseinstellungen iii iii 7 1 Wenn es sich bei dieser Fernbedienung um das Hauptsystem handelt 1 1 Einstellung der Gruppe 1 2 Einstellung der gekoppelten Ger te 7 1 3 Kollektivi schung POSSI IT TT 8 Einstellung der Funktionen on 8 1 Einstellen mit der Haupt Systemfernbedienung 8 2 Verwendung der externen Eingangs Ausgangsfunktion 8 3 Entaktivieren der lokalen Fernbedienungsfunktionen von dieser Fernbedienung aus 8 4 Wenn der Betrieb mit der lokalen Fernbedienung und der Systemfernbedienung unzul ssig ist 8 5 Anderung der Temperaturanzeige auf Fahrenheit Anzeige iii 9 Systembeschr nkungen anananarenanenenieananinazenanena
78. F ON OFF Interdiction Tous activ s ON Etat du climatiseur 8 15 29 C 27 C refroidisseme 10 00 ht refroidissement 10 15 12 00 700 lt REMARQUE 1 Le climatiseur peut tre commande depuis le contr leur distance local m me lorsqu une op ration d emploi du temps est en cours d ex cution 2 Ex cution des op rations lorsque l option Op ration interdite est activ e Si l option Op ration interdite a t active depuis un autre contr leur de syst me ces op rations d finies dans l emploi du temps ne seront pas ex cut es Les op rations pouvant tre interdites depuis un autre contr leur de syst me sont celles de ON OFF CN OFP de changement de mode de fonctionnement MODE et de r glage de la temp rature ambiante CEMP 3 Execution des op rations lorsque l option Limitation de changement de mode de fonctionnement changement saisonnier est activ e Lorsque l option Limitation de changement de mode de fonctionnement changement saisonnier est activ e depuis un autre contr leur de syst me les op rations de refroidissement chauffage d finies selon l emploi du temps ne seront pas ex cut es Lorsque l option Limite de refroidissement est activ e les op rations de refroidissement d finies selon l emploi du temps ne seront pas ex cut es Lorsque l option Limite de chauffage est activ e les op rati
79. Fall wird die Gruppe nicht In diesem Fall wird die Gruppe mit dieser Fernbedienung mit dieser Fernbedienung eingestellt eingestellt HINWEIS Die nachfolgenden Arten von Gruppen Einstellungen sind m glich Steuerung durch die Neben Systemfernbedienung Steuerung einer normalen Gruppe mit zwei oder eines Ger tes das nicht von der Haupt mehr Haupt Systemfernbedienungen Systemfernbedienung gesteuert wird Haupt Systemfern Haupt Systemfern bedienung 1 bedienung 2 Haupt Systemfern Neben Systemfern bedienung bedienung Einstellung einer Neben Systemfernbedienung die ber den Steuerbereich von zwei oder mehr Haupt Systemfernbedienungen hinausgeht Haupt Systemfern Neben Systemfern Haupt Systemfern bedienung 1 bedienung bedienung 2 DO gt 10 Technische Daten 10 1 Produkt Funktionen Mit dieser Fernbedienung k nnen bis zu 50 L ftungsger te und LOSSNAY mit einem t glichen Schema entweder gemeinsam oder individuell in Gruppen gesteuert werden Diese Fernbedienung verf gt nur ber eine Schema Einstellfunktion und muss zusammen mit einer anderen Systemfernbedienung verwendet werden Bei einer individuellen Verwendung werden nur der EIN AUS Status des L ftungsger tes und der Fehlerstatus Funktionsstatus Anzeige berwacht In Erg nzung zur Schema Einstellung k nnen die Ger te ein und ausgeschaltet ON OFF werden und der Timer kann mit den Schalterfunktionen entweder gemeinsam oder individuell i
80. I 3 n 96 modo corretto LIL 159 7 1 2 Impostazione delle unit interbloccate e Impostazione per far s che le unit interbloccate di un gruppo possano essere aviate in collegamento Imposta l unit interbloccata dopo l impostazione di ciascun gruppo Le unit interbloccate non possono essere impostate fino a quando le unit sono registrate nel gruppo in cui vanno impostate le unit interbloccate 1 Richiamo dello schermo di impostazione dell unit interbloccata y 2 Selezione del numero del gruppo Selezionate il gruppo da registrare come unit interbloccata Vale anche per la ricerca o la cancellazione 3 Richiamo dell unit di registrazione 4 Selezione del numero di indirizzo dell unit interbloccata 5 Registrazione dell unit interbloccata 6 Localizzazione delle unit interbloccate 7 Cancellazione dell impostazione di interbloccaggio Procedete al passo 7 1 4 o 7 1 1 NOTA Quando registrate l unit interbloccata ed intendete collegare un unita interna ed un unita interbloccata in un certo gruppo registrate sempre l unit interna con il numero di indirizzo inferiore nel gruppo da interbloccare Se l unit non viene registrata per l interbloccaggio non sar possibile manovrare l unit interbloccata con il telecomando Se intendete intercollegare varie unit interne con l unit interbloccata registrate t
81. ICE DI ERRORE ERROR CODE Se si verifica un errore indicata l esigenza di ispezione e il codice d errore codice a 4 cifre 9 DISPLAY DEI DETTAGLI OPERATIVI OPERATION DETAILS Appaiono i dettagli dell operazione programmata Dettagli operativi ON OFF modo operativo raffreddamento riscaldamento impostazione temperatura blocco operazione ON OFF cambio operazione regolazione della temperatura ambiente abilita Appare quando la corrente accesa su ON 11 NUMERO OPERATIVO DEL PROGRAMMA OPERATION Il numero operativo del programma selezionato appare sul display 141 2 3 Sezione operativa 8 9 1 5 6 C EN MONITORISET GROUP Y or PATTERN AGE ED D EOS SE Es je MODE BIT cL ck SCHEDULE TIMER IG _ A PAC YT34STA LS i INTERRUTTORE DI SELEZIONE DEL GRUPPO GROUP Premete quest interruttore per richiamare lo schermo del gruppo richiesto per fare varie impostazioni INTERRUTTORE DEL MONITOR IMPOSTAZIONE MONITOR SET Usate quest interruttore per cambiare tra SCHERMO NORMALE SCHERMO DEL MONITOR DEL PROGRAMMA SCHERMO DI IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA E SCHERMO DI IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE INTERRUTTORE DELL OROLOGIO CLOCK Usate quest interruttore per impostare l ora corrente ed il tempo del programma INTERRUTTORE DELLA TEMPERATURA TEMP Usate quest interruttore pe
82. IMER OFF will flicker The TIMER ON OFF switch operation is invalid while TIMER OFF is flickering 4 1 4 Display will appear when operation prohibit is set from another system controller If ON OFF operation prohibit is set the operation cannot be started or stopped from this controller N 2 If operation mode changeover limit cooling limit is set from another system controller will flicker lt gt will flicker when operation mode changeover limit heating limit is set 4 2 PROGRAM MONITOR screen The set program details are monitored Pattern No den OMF o MONITOR PATTERN N A T ml I Bor SETTEMP orana HE 30 on E el too persion a Operation time Operation No Monitoring the set program details 1 Open the PROGRAM MONITOR screen Press the switch on the Normal screen MONITOR will appear at the upper left when the screen is opened 2 Set the pattern No The pattern No displayed at the pattern No display section will change as shown below each time the switch is pressed Patterns that are not set will not appear MTL DD Be ge t 3 Set the operation No The operation No will change in the order of set times each time the switch is pressed Operation numbers that are not set will not appear 4 The details of the program having the set pattern and operation numbers will appear N
83. KPROGRAMMA INSTELLING PROGRAMMA INSTELLING pagina 182 pagina 184 Paris a anar mars ESA an Ee 7 Gi GIG en Ul o Em Uitleg bij de schermen 1 INSCHAKELSCHERM POWER ON HO knippert als er geen groepsinformatie is H1 knippert als er groepsinformatie is 2 SCHERM VOOR GROEPSINSTELLING GROUP SETTING Wanneer dit besturingssysteem de hoofdbesturing is wordt hier de groep ingesteld en gewijzigd 3 SCHERM VOOR TIJD DAGINSTELLING TIME DAY SETTING Z Hier worden de huidige tijd en dag ingesteld 4 NORMAAL SCHERM NORMAL Na instelling van het schema wordt de schemafunctie met dit scherm uitgevoerd Behalve het uitvoeren van de schemafunctie kunnen de toestellen hier collectief of in groep gestart of gestopt worden 5 SCHERM VOOR PROGRAMMACONTROLE PROGRAM MONITOR Hier wordt de inhoud van het ingestelde programma weergegeven 6 SCHERM VOOR PROGRAMMA INSTELLING PROGRAM SETTING De details van de schemafunctie worden hier ingesteld en gewijzigd 7 SCHERM VOOR WEEKPROGRAMMA INSTELLING WEEKLY PROGRAM SETTING Het patroon dat is ingesteld op het SCHERM VOOR PROGRAMMA INSTELLING wordt hier ingesteld en gewijzigd in dageenheden voor elke groep Uitleg bij de overgangsfuncties Druk op de tijdschakelaars en C Druk op ON OFP Druk op de schakelaars TEMP en Druk op de schakelaar DONE 177 3 Beschrijving van de schema instelling en schemafunctie 3 1 Beschrijving van de instelling Het schema wordt met dit
84. L Nach der Schemaeinstellung wird die Schemafunktion mit diesem Bildschirm ausgef hrt In Erg nzung zur Schemafunktion k nnen die Ger te entweder alle gemeinsam oder individuell in Gruppen gestartet und gestoppt werden 5 PROGRAMM BERWACHUNGS BILDSCHIRM PROGRAM MONITOR Die eingestellten Programminhalte werden berwacht 6 PROGRAMM EINSTELL BILDSCHIRM PROGRAM SETTING Die Einzelheiten der Schemafunktion werden eingestellt und ge ndert 7 EINSTELL BILDSCHIRM F R W CHENTLICHES PROGRAMM WEEKLY PROGRAM SETTING Das auf dem PROGRAMM EINSTELL BILDSCHIRM eingestellte Muster wird in Wochentag Einheiten individuell f r jede Gruppe eingestellt und ge ndert Erl uterung der Ubertragungsfunktionen Dr cken Sie die Zeitschalter und CV Dr cken Sie GN OF Dr cken Sie die TEMP CY und CLEAR Schalter Dr cken Sie den MONITOR SED Schalter DONE 3 Beschreibung der Schemaeinstellung und Schemafunktion 3 1 Beschreibung der Einstellung Das Schema wird wie nachfolgend beschrieben mit dieser Fernbedienung eingestellt 1 Einstellung der aktuellen Uhrzeit und des Wochentages 2 Einstellung des Programms Stellen Sie das Schemamuster ein Es k nnen bis zu neun Funktionsmuster Arten mit 16 Funktionen in jedem Muster eingestellt werden Einstellbeispiel Einstelleinzelheiten Muster Funktion Zeiteinstellung Temperatur j Er Funktion unzulassig Einstellung K hlen 29 C Raumtemperatur Stellen Sie die Uhr
85. MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION C Mitsubishi Electric Building Air Conditioning Control System System remote controller Type PAC YT34STA onorr IU INSTRUCTION BOOK Carefully read this book before use It is recommended to safe keep this book for future reference ANWEISUNGSHANDBUCH Vor Benutzung der Anlage dieses Buch sorgfaltig durchlesen Es wird empfohlen dieses Buch zum Nachschlagen an einem sicheren Ort aufzubewahren MANUEL D UTILISATION Lire attentivement le pr sent manuel avant toute utilisation et le conserver dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement LIBRO DE INSTRUCCIONES Lea cuidadosamente este libro antes de usar el temporizador Le recomendamos que guarde el libro en lugar seguro en previsi n de consultas Futuras LIBRETTO ISTRUZIONI Leggere attentamente questo libretto prima dell uso Si raccomanda di tenerlo in un luogo sicuro per ogni futura necessit INSTRUCTIEHANDLEIDING Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Het wordt aangeraden om deze handleiding zorgvuldig te bewaren om later indien nodig te raadplegen MITSUBISHI ELECTRIC CR NB G D EF 63 CONTENTS Page Safety Precautions eee eee eee eee ree eee ee eee rere ree ere rere ee rere reer eee rere eee rere ee ee rere rere eee ree ee eee eee eer eee ee ee 2 Names and functions of each part 2 1 Appearance 2 2 Display se
86. MITSUBISHI ELECTRIC Lieferanten oder Handler OMF 1885898 DD ie Der Wartungscode blinkt Die Nummer der ausgew hlten Gruppe wird angezeigt 1 Wenn ein Fehler auftritt w hrend der KOLLEKTIV ANZEIGE BILDSCHIRM angezeigt wird erscheinen die Fehlereinzelheiten f r die Gruppe in der die erste St rung aufgetreten ist 2 Wenn ein Fehler auftritt w hrend der SRUPPENSTATUS ANZEIGEBILDSCHIRM angezeigt wird erscheinen nur die Fehlereinzelheiten f r die derzeit ausgewahlte Gruppe 6 Externe Eingangs und Ausgangsfunktionen Bei Verwendung der im Lieferumfang der Fernbedienung enthaltenen externen Eingangs und Ausgangskabel 5 adriges Kabel f r den Eingang und 4 adriges Kabel f r den Ausgang sind im Lieferumfang enthalten 6 1 Externer Eingang 6 1 1 Notstopp Eingangsmodus e Wenn ein Notstopp Signal in die externe Eingangsschnittstelle eingegeben worden ist werden alle gesteuerten L ftungsger te und LOSSNAY Ger te gestoppt Alle Betriebe dieser Fernbedienung der Neben Systemfernbedienung und der lokalen Fernbedienung sind so lange unzul ssig bis der Notstopp Eingang aufgehoben wird TIMER OFF blinkt x Die COLLECTIVE ON OFF Lampe blinkt ng TIMER OFF FE HINWEIS 1 Der Timer ist w hrend der Eingabe dieses Modus au er Betrieb gesetzt und die Schemafunktion wird beendet 2 Bei der Entaktivierung dieses Modus wird der Timer wieder in Betrieb gesetzt und die Sch
87. Nr ein Die im Muster Nr Anzeigebereich angezeigte Muster Nr ndert sich bei jedem Dr cken des ATTERN Schalters wie folgt Nicht eingestellte Muster erscheinen nicht qa SE pedala a ug AA A A 3 Stellen Sie die Funktions Nr ein Die Funktions Nr ndert sich bei jedem Dr cken des OPERATION Schalters in der Reihenfolge der Zeiteinstellungen Nicht eingestellte Funktions Nr erscheinen nicht 4 Es erscheinen sowohl die Programmeinzelheiten mit dem eingestellten Muster als auch die Funktionsnummern HINWEIS Auf diesem Bildschirm wird jede Funktion sortiert und in der Reihenfolge der Zeiteinstellung angezeigt 4 3 UHRZEIT WOCHENTAG EINSTELL Bildschirm TIME DAY SETTING Auf diesem Bildschirm werden die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag eingestellt und ge ndert Es kann eine Zeitansage ausgegeben werden Eine Zeitansage wird ausgegeben um die aktuelle Uhrzeit gemeinsam f r alle mit einer Uhr Funktion ausgestatteten Systemfernbedienungen und Fernbedienungen einzustellen Der eingestellte Wochentag blinkt e Bun no nnen leh fof JES o be D P Die Zeitansage Einstellung leuchtet auf Die Uhrzeit blinkt Die Uhrzeit und Wochentag Einstellungen leuchten auf 1 ffnen Sie den UHRZEIT WOCHENTAG EINSTELL Bildschirm Dr cken Sie gleichzeitig den CLOCK CY J und den CZ Schalter auf dem Normalbildschirm 2 Stellen Sie die Uhrzeit ein 1 Die Uhr stellt sich eine Minute v
88. OSSNAY con un programma quotidiano in modo collettivo o in gruppi Questunit di controllo ha soltanto una funzione di impostazione programma e va usata insieme ad un altra unit di controllo del sistema Se usata indipendentemente soltanto lo stato ON OFF del condizionatore d aria e lo stato di errore verranno controllati a monitoraggio display dello stato operativo Oltre all impostazione del programma possibile accendere spegnere le unit su ON OFF e fermare le stesse Inoltre possibile effettuare il ripristino in modo collettivo o in gruppi con le operazioni di commutazione dettagli delle funzioni sono elencati qui sotto lt Lista delle funzioni del telecomando del sistema gt Funzione Dettagli Operazi ON OFF Dai ON OFF possono essere eseguite in modo collettivo o ons Ripristino del timer 4 Disabilitate in modo collettivo i dettagli del timer di impostazione ON OFF D A RINFRESCAMENTO RISCALDAMENTO ettagli per Regolazione della t t biente TEMP l impostazione egolazione della temperatura ambiente 1 a i Blocco operazione ON OFF modo operativo temperatura di impostazione Ti Numero di campioni di impostazione 9 RA imer A gf S i Funzioni Numero delle L operazione per una settimana pu essere impostata selezionando normale impostazioni uno dei nove campioni per ciascun giorno Numero delle operazioni potete im
89. OSSNAY controladas se detendr n Los funcionamientos de este controlador del controlador de sistema esclavo y del controlador remoto local estar n inhabilitados hasta que se cancele la entrada de parada de emergencia TIMER OFF parpadear XX La l mpara COLLECTIVE ON OFF parpadear TIMER OFF ZI NOTA 1 El temporizador estar invalidado mientras se introduzca este modo y la funci n programada se detendr 2 Cuando se cancele este modo el temporizador ser v lido y el funcionamiento programado se reanudar Se iniciar el programa posterior a la hora actual 6 1 2 ACTIVACI N DESACTIVACI N modo de entrada de se al de nivel Si se introduce la se al de nivel ACTIVACI N DESACTIVACI N en la interfaz de entrada externa todas las unidades de aire acondicionado y LOSSNAY controladas se ACTIVAR N o DESACTIVAR N Los funcionamientos de este controlador del controlador de sistema esclavo y del controlador remoto local estar n inhabilitados hasta que se cancele este modo Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat su 2339506 n u3 oid A t Fr Se iluminar LON cuando se introduzca ON Se DESACTIVAR ON cuando se introduzca OFF NOTA Cuando se ajusta este modo las operaciones ACTIVACI N DESACTIVACI N posteriores al programa desde este controlador no se ejecutar n otros ajustes de progra
90. OSSNAY e il telecomando locale non possibile registrare gli stessi in un altro gruppo Tuttavia potete registrare l unit di controllo del sistema asservito in un altro gruppo 158 4 Localizzazione delle unit registrate Potete controllare i numeri di indirizzo di tutte le unit registrate in un gruppo 1 Usate il passo 1 per selezionare il gruppo da localizzare 2 numeri di indirizzo delle unit registrate appaiono nell ordine dal numero pi piccolo ogni qualvolta premete l interruttore Donor O pa IC 03 905 uu Premete l interruttore una volta Door o di ge n 195 x Premete l interruttore ROHIBID una volta OMF 0 Premete l interruttore ROHIBID una volta La sezione del numero del campione SC lampeggia se stato registrato in un altro gruppo 3 Se non stata registrata un unit singola appare sul display l indicazione 5 Cancellazione di un unit del gruppo 1 Usando i passi 1 e 2 per richiamare il numero di indirizzo dell unit da cancellare Quando premete l interruttore due volte in questo stato verr cancellata l unit registrata nel gruppo OMF o JE GROUP L ni LA nn 5 Ban 9 Premete l interruttore due volte ON OFF o a 2i Il display degli attributi scompare e croup rf l indicazione appare quando Mm l operazione stata completata in L
91. OTE On this screen each operation is sorted and displayed in order of the set time 4 3 TIME DAY SETTING screen The current time and day are set and changed on this screen A time notification can be issued A time notification is issued to collectively set the current time of system controllers and remote controllers having a clock function e The set day flickers e na mm z oot WY The time notification setting lights up The time flickers The time and day settings light up 1 Open the TIME DAY SETTING screen Press the CLOCK and switches simultaneously on the Normal screen 2 Set the time 1 The clock will advance by one minute when the CLOCK switch is pressed once When the switch is held down the time will advance in one minute increments ten minute increments and one hour increments 2 The clock will return by one minute when the CLOCK switch is pressed once When the switch is held down the time will return in one minute increments ten minute increments and one hour increments 3 Set the day The day displayed in the day display section will flicker in the order of Sunday Monday Tuesday Saturday Sunday each time the DAY switch is pressed 4 Set the time notification The display at the time notification setting and display section will change as shown below each time the switch is pressed No display ON ei Set this to ON when a time notification
92. RMALBILDSCHIRM PROGRAMM BERWACHUNGS BILDSCHIRM PROGRAMM EINSTELL BILDSCHIRM und EINSTELL BILDSCHIRM F R W CHENTLICHES PROGRAMM 3 UHR SCHALTER CLOCK Stellen Sie mit diesem Schalter die aktuelle Uhrzeit und die Programmzeit ein 4 TEMPERATUR SCHALTER TEMP Stellen Sie mit diesem Schalter die Schemafunktion ein EIN AUS ON OFF W hlen Sie ON OFF oder keine Einstellung Starten oder stoppen Sie mit diesem Schalter die einzelnen Gruppen individuell oder alle Gruppen gemeinsam Funktionswechsel W hlen Sie K hlen Heizen oder keine Einstellung Temperatureinstellung W hlen Sie eine Temperatureinstellung oder keine Einstellung Unzul ssig W hlen Sie die Funktion Zul ssig Aktivieren oder keine Einstellung 5 WOCHENTAG SCHALTER DAY ndern Sie mit diesem Schalter den Wochentag f r die UHRZEIT WOCHENTAG EINSTELLUNG und die EINSTELLUNG FUR W CHENTLICHES PROGRAMMI 6 WOCHENTAGMUSTER SCHALTER DAY PATTERN Lassen Sie mit diesem Schalter das Wochentagmuster f r die EINSTELLUNG F R W CHENTLICHES PROGRAMMI anzeigen 7 TIMER EIN AUS SCHALTER TIMER ON OFF Stoppen Sie mit diesem Schalter die Schemafunktion f r alle zu diesem Zeitpunkt gesteuerten Gruppen 8 LOSCH SCHALTER CLEAR L schen Sie mit diesem Schalter die Programm Einstellungen 9 MUSTER SCHALTER PATTERN Stellen Sie mit diesem Schalter die Schemamuster Nr ein 10 FUNKTIONSSCHALTER OPERATION Stellen Sie mit diesem Schalter die Schemafunktion
93. RSE conjuntamente o en unidades de grupo La funci n programada puede detenerse para todos los grupos conjuntamente PANTALLA DE VISUALIZACI N CONJUNTA Estado de control D a actual iluminado y 0 WINE O ta v Fri ke n EP COLLECTIVE n Estado de inhabilitar funiconamiento AM NE Do Estado l mite de cambio del en gt SLI Lic o modo funcionamiento 1 Hora actual EN Estado ACTIVADO DESACTIVADO Estado conjunto PANTALLA DE VISUALIZACI N DEL ESTADO DE GRUPO Todos los d as est n iluminados parpadea el d a actual Estado de No de patr n programado control ON OFF o a zE BEST EE NE ct d 1 ALL AL 46 Estado de inhabilitar funiconamiento A 1 06 te 74 Estado limite de cambio del VALLI lt modo funcionamiento A e Hora actual 57 Estado ACTIVADO DESACTIVADO N mero de grupo 4 1 1 Funcionamiento de la selecci n de grupo 1 Pulse los interruptores GROUP y para seleccionar el grupo que vaya a manejar El N de grupo visualizado en la secci n de pantalla de N de grupo cambiar como se indica a continuaci n cada vez que se pulsa el interruptor GROUP 1 Collective gt 1 23 2 5 3 gt gt 50 di El N de grupo cambiar de manera inversa cada vez que se pulsa el interruptor GROUP CY CD Cuando se pulsan los i
94. Tue Wed Thu Fri Sa _l e3e 46 Lampeggia il codice di manutenzione Appare sul display il gruppo selezionato 1 Se si verifica un errore durante la visualizzazione del display SCHERMO DEL DISPLAY COLLETTIVO appariranno i dettagli dell errore del gruppo con il primo problema 2 Se si verifica un errore durante la visualizzazione del display SCHERMO DEL DISPLAY DELLO STATO DEL GRUPPO verranno visualizzati solo i dettagli dell errore del gruppo correntemente selezionato 152 6 Funzioni di ingresso ed uscita esterne Per usare i cavi di uscita e ingresso esterno in dotazione del telecomando un cavo a 5 fili per l ingresso ed uno a 4 fili per l uscita 6 1 Ingresso esterno 6 1 1 Modalit di ingresso dell arresto di emergenza Se un segnale di arresto di emergenza viene inviato all interfaccia di ingresso esterno si fermeranno tutti i condizionatori d aria e le unit LOSSNAY controllate Le funzioni di quest unita di controllo dell unit di controllo del sistema asservito e del telecomando locale sono bloccate fino a quando viene cancellato l ingresso dell arresto di emergenza es Lampeggia l indicazione TIMER OFF Dt Lampeggia la spia COLLECTIVE ON OFF N river OFF FE NOTA 1 Il timer non valido durante l inserimento di questa modalit e la funzione del programma si fermer 2 Quando viene cancellata la modalit il timer viene convalidato e riprende l operazione del progr
95. Ul 30 al The interlocked unit s address No and attribute will appear Ifthe switch is pressed again in this state the other units linked to the interlocked unit can be confirmed Example Indoor unit 001 group 1 002 group 2 The following details are searched for Press PROHIBID switch once Indoor unit address 001 and attributes gt Interlocked unit address 030 and attributes Press switch once Indoor unit address 002 and attributes gt Interlocked unit address 030 and attributes Press switch once 3 When no unit is linked to the interlocked unit OWN o O me Operation No display section is displayed 7 Canceling the interlock setting Cancel the interlock setting of the indoor unit and interlocked unit 1 Call out the screen displayed after the interlocked unit is set or the screen on which the interlocked unit was searched Our o mr e IL DI 803 A Displays alternately OMF o LE m ul 30 2 The interlock setting will be cancelled when the switch is pressed twice in this state ONF o Displays alternately OMF o ss Se DI 30 O The attribute display will change to when completed normally 7 1 3 Collective deletion All group setting information and interlocked unit setting information can be deleted This function is valid only when this controlle
96. a fonction de notification d heure 5 L heure le jour et la notification d heure ayant t configur s peuvent retourner leurs valeurs pr c dentes apr s que vous ayez appuy sur la touche CLEAR 6 L heure le jour et la notification d heure ayant t configur s seront activ s apr s que vous ayez appuy sur la touche ON OFF L unit des secondes sera r gl e sur O secondes Si la fonction de notification d heure est activ e l heure r gl e l aide de cette fonction sera indiqu e REMARQUE 1 Pour annuler ce r glage effectuez la proc dure d crite l tape 1 pour retourner l cran Normal Les modifications apport es l heure seront alors annul es 2 L cran de Configuration des programmes et l cran de configuration du programme hebdomadaire ne peuvent pas tre ouverts si la date et l heure actuelles n ont pas t configur es 4 4 Ecran de CONFIGURATION DES PROGRAMMES e Cet cran permet de configurer et de modifier les d tails du fonctionnement avec emploi du temps Le N de sch ma clignotera OWN o v WEEKLY SET Tg dl SET TEMP Bags B Les d tails sur le fonctionnement sont affich s L heure de l op ration est affich e Le num ro de l op ration clignotera 4 4 1 R glage du programme 1 Ouvrez l cran CONFIGURATION DES PROGRAMMES Appuyez sur la touche lorsque vous vous trouvez l cran du MONITEUR DES PROGRAMMES PROGR
97. a la corrente Circa cinque minuti 140 2 2 Sezioni del display 5 6 1 A Sun Mon Tuo Wed Thu Fri Sat sa DEE ER PATTERN ri 88 005058 PROH PERMIT SET TEMP In OPERATION Da DI 1 71 gg F sl DO ON 888 Jn Lt Ol j TEMP gt 14 kun 9 sa 4 1 NUMERO DEL CAMPIONE DEL PROGRAMMA PATTERN Appare qui il numero del campione del programma settimanale del gruppo selezionato Appare sul display il numero del campione del programma selezionato 2 DISPLAY DEL MONITOR PROGRAMMA PROGRAMMA SETTIMANALE MONITOR WEEKLY Display del monitor Schermo del MONITOR DEL PROGRAMMA MONITOR Display del programma Schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SET Display del programma settimanale Schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE WEEKLY SET 3 DISPLAY DEL NUMERO DEL GRUPPO GROUP Appare sul display il numero del gruppo selezionato sullo schermo Impostazione di gruppo Schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE 4 DISPLAY DELLO STATO OPERATIVO OPERATION STATUS Appare lo stato operativo del gruppo visualizzato 5 DISPLAY DEL GIORNO CORRENTE CURRENT DAY Appare sul display il giorno corrente 6 DISPLAY DELLO STATO DEL CONTROLLO CONTROL STATUS Appare sul display lo stato correntemente controllato 7 DISPLAY DELL ORA CORRENTE CURRENT TIME Appare sul display l ora corrente 8 DISPLAY DEL COD
98. aar GROUP drukt Wanneer de schakelaars GROUP en tegelijk worden ingedrukt wordt het collectief statusdisplay scherm geopend ongeacht het gekozen groepsnummer Wanneer Collective wordt gekozen wordt het collectief display scherm geopend Wanneer Group No wordt gekozen wordt het scherm voor de gekozen groep geopend Wanneer het groepsstatusdisplay scherm geopend is verschijnt het weekschemapatroon voor de gekozen groep De huidige dag knippert Als het groepsstatusdisplay scherm gedurende tien minuten niet wordt bediend schakelt het display over naar het collectief statusdisplay scherm 180 4 1 2 AAN UIT functies 1 Kies volgens de stap Groepskeuzefunctie hierboven de groepsstatus of collectieve status voor de bediening 2 Druk op de schakelaar on verschijnt op het AAN UIT statusdisplay wanneer het besturingssysteem in werking is Er verschijnt niets op het display wanneer het besturingssysteem gestopt is 4 1 3 Collectief stoppen van de schemafunctie voor alle groepen 1 Houd de schakelaar drie seconden lang ingedrukt TIMER OFF verschijnt op het displaysegment voor de besturingsstatus wanneer de schemafunctie gestopt wordt en de schemafunctie zal stoppen TIMER OFF verschijnt niet tijdens de schemafunctie Wanneer een noodstop wordt ingevoerd gaat Timer ore knipperen De schakelaar kan niet bediend worden zolang timer o knippert 4 1 4 Display 1 verschijnt w
99. ails s allumeront Si l op ration est annul e apr s l tape 3 le N de sch ma retournera celui d origine de la copie 4 5 Ecran de CONFIGURATION DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE R glez le sch ma d emploi du temps comme d crit dans le paragraphe 4 3 pour chaque jour dans chaque groupe Tous les emplois du temps seront annul s ONOFF o Sin Men Tue Wed Tu Fri Sa N WEEKLY SET lt T ri GROUP MIL L emploi du temps pour le groupe s lectionn clignotera Le N du groupe s lectionn s allume et est affich 4 5 1 Configuration du sch ma de fonctionnement 1 Ouvrez l cran CONFIGURATION DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE Appuyez sur la touche l cran CONFIGURATION DU PROGRAMME Lindication WEEKLY SET clignotera la gauche de l cran lorsque l cran changera Si aucun changement n est effectu cet cran pendant dix minutes l affichage retournera a l cran Normal 2 S lectionnez le N de groupe 1 Le N du groupe qui appara t au niveau de la section d affichage de N de groupe changera de la fa on suivante chaque pression sur la touche GROUP CA L affichage changera par cycles d une seconde si la touch est maintenue enfonc e Les num ros de groupes non configur s ne sont pas affich s quae A a gt 59 2 L affichage changera dans l ordre contraire si la touche GROUP est maintenue enfonc e REMARQUE Sur ce contr leur il est possible de r gler
100. al den Schalter CD ON OFF o Die Eigenschaften Anzeige erlischt und wird angezeigt wenn der Betrieb erfolgreich 03 LI non abgeschlossen worden ist wu GROUP 7 1 2 Einstellung der gekoppelten Ger te e F hren Sie die Einstellung so durch dass die mit den einzelnen Gruppen gekoppelten Ger te im Verbund laufen k nnen Stellen Sie das gekoppelte Ger t nach der Einstellung der einzelnen Gruppen ein Die gekoppelten Ger te k nnen erst eingestellt werden wenn die Ger te in der Gruppe registriert worden sind in der die gekoppelten Ger te eingestellt werden sollen 1 Aufrufen des Bildschirms zur Einstellung gekoppelter Ger te v 2 Auswahlen der Gruppen Nr W hlen Sie die Gruppe aus die als gekoppeltes Ger t registriert werden soll Dies gilt auch f r das Suchen und L schen 3 Aufrufen des Registrierungsgerates 4 Auswahlen der Adress Nr des gekoppelten Gerates 5 Registrieren des gekoppelten Gerates 6 Suchen nach gekoppelten Geraten 7 Aufheben der Koppeleinstellung Fahren Sie mit Schritt 7 1 4 oder 7 1 1 fort HINWEIS Wenn beim Registrieren des gekoppelten Ger tes ein Innenger t und ein gekoppeltes Ger t in einer bestimmten Gruppe miteinander verbunden werden sollen m ssen Sie immer das Innenger t mit der kleinsten Adress Nr in der Gruppe zum Koppeln registrieren Wenn das Ger t nicht zum Kop
101. ale asservita e Se questo sistema controllato dall unit di controllo del sistema principale effettuate le impostazioni iniziali con l unit di controllo del sistema principale In questo caso il sistema user le impostazioni asservite e non richiede delle impostazioni iniziali 7 1 Quando quest unita di controllo il sistema principale Le impostazioni iniziali includono le seguenti voci Impostazione di gruppo Impostazione dell unit interbloccata Aprite lo schermo del modo di impostazione iniziale per effettuare queste impostazioni 1 Appare il seguente display quando si accende su ON la corrente di quest unita di controllo OMF S HU P Lampeggiano sul display l indicazione HO nella sezione del display del numero del gruppo e la spia COLLECTIVE ON OFF 2 Quando gi sono state impostate le informazioni di impostazione di gruppo OMF gt N Durante la comunicazione di avviamento del sistema l indicazione H1 lampeggia nella sezione del display del numero del gruppo DOOF gt 7 COLLECTIVE 005 LJ LI o O Al termine della comunicazione di avviamento del sistema si apre lo schermo NORMALE 3 Quando non ci sono delle informazioni di impostazione di gruppo o quando sono modificate le informazioni di impostazione di gruppo Premete contemporaneamente gli interruttori TEMP e durante il lampeggio di HO visualizzato nel passo 1 o qu
102. alrededor de la unidad podr an producirse incendios o explosiones No lave esta unidad con agua Si lava la unidad con agua podr an producirse descargas el ctricas o fallos No manipule los interruptores con las manos h medas Si toca el controlador con las manos mojadas podr an producirse descargas el ctricas o fallos No utilice el aparato para aplicaciones especiales Este producto ha sido dise ado para su uso con el sistema de control de aire acondicionado de edificios Mitsubishi Electric No lo utilice para controlar otros acondicionadores de aire acondicionado ni para otras aplicaciones Si no se observa esta precauci n podr a producirse un funcionamiento defectuoso No roc e aerosoles insecticidas o inflamables sobre la unidad No coloque aerosoles inflamables etc cerca de la unidad ni roc e estos productos directamente sobre la unidad De lo contrario podr an producirse incendios o explosiones No utilice la unidad en entornos especiales Si utiliza la unidad en ambientes que contienen un alto nivel de aceite incluyendo el aceite de m quina vapores o gases sulf ricos etc podr an ocasionar una ca da en el rendimiento o da os en las piezas No presione los interruptores con objetos puntiagudos Si utiliza objetos puntiagudos podr an producirse descargas el ctricas o fallos Observe el margen de temperaturas de funcionamiento Observe siempre el margen de temperatura de funcionamiento Si se utiliza la unida
103. ambio de estaci n Si se ajusta operation mode changeover limit season changing desde otro controlador de sistema los funcionamientos de cooling heating refrigeraci n calefacci n posteriores al programa no se ejecutar n Cuando se ajusta cooling limit l mite de refrigeraci n el funcionamiento de refrigeraci n posterior al programa no se ejecutar Cuando se ajusta heating limit l mite de calefacci n el funcionamiento de calefacci n posterior al programa no se ejecutar 4 Funcionamiento durante un fallo de corriente de este controlador Los funcionamientos ajustados en el programa no se ejecutar n durante un fallo de corriente Cuando se restablezca la corriente el funcionamiento se reanudar con el programa activo despu s del tiempo de restablecimiento Observe que si el funcionamiento programado contiene operation prohibit inhabilitaci n de funcionamiento se restablecer el estado actual ajustado en el programa 111 4 M todos de funcionamiento 4 1 Pantalla normal PANTALLA DE VISUALIZACION DE ESTADO CONJUNTO GRUPO e Visualizaci n Patr n de programa para cada grupo s lo en la pantalla de estado de grupo Hora D a actuales Estado de ACTIVACI N DESACTIVACI N del aparato de aire acondicionado Estados de l mites e inhabilitaci n ajustados desde otros controladores de sistema Estado de control e Funcionamiento El aparato de aire acondicionado puede ACTIVARSE o DESACTIVA
104. amma Ha inizio il programmo dopo l ora corrente 6 1 2 Modalit di ingresso del segnale del livello ON OFF Se il segnale del livello ON OFF viene inviato all interfaccia di ingresso esterno tutti condizionatori d aria e unit LOSSNAY controllate si accenderanno su ON o si spegneranno su OFF Le operazioni di quest unita di controllo dell unit di controllo del sistema asservito e del telecomando locale vengono bloccate fino alla cancellazione di questa modalit Mon Tue Wed Thu Fri Sat __ 2339680 G 830 ON na 9 Si illumina ON quando inviate il segnale di accensione LON Si spegne ON quando inviate il segnale di spegnimento LON NOTA Quando impostate questa modalit non verranno eseguite le operazioni ON OFF programmate ed inviate da quest unit di controllo Verranno eseguite altre impostazioni del programma 153 6 1 3 ON OFF modalit di ingresso dell impulso di blocco sblocco operazione Se il segnale ON OFF viene inviato all interfaccia dell ingresso esterno tutti condizionatori d aria e unit LOSSNAY controllate si accendono su ON o si spengono su OFF e Se il segnale di blocco sblocco viene inviato all interfaccia dell ingresso esterno le operazioni dell unit di controllo del sistema asservito e del telecomando locale saranno bloccate o sbloccate PROH J lampeg
105. and Stellen Sie immer sicher dass das Ger t auf einer festen Unterlage installiert worden ist von der es nicht herunterfallen kann B berpr fen Sie die Nennleistung Eine falsche Spannung kann sowohl Br nde als auch Ger test rungen verursachen E Beenden Sie den Betrieb sofort wenn ein Fehler auftritt Die Fortsetzung des Betriebes in einem fehlerhaften Ger tezustand kann sowohl St rungen elektrische Schl ge als auch Br nde o verursachen Sofern irgendwelche Abnormalit ten erkennbar sind Brandgeruch o m ssen Sie den Betrieb beenden den Netzschalter ausschalten OFF und Ihren H ndler benachrichtigen E Der Benutzer selbst darf weder den Aufstellungsort des Ger tes ndern noch das Ger t an einem neuen Aufstellungsort installieren Eine vom Benutzer falsch ausgef hrte Installation kann einen elektrischen Schlag oder Brand o verursachen Beauftragen Sie immer Ihren H ndler oder einen Fachmann wenn Sie den Aufstellungsort des Ger tes ndern m chten E Das Ger t darf nicht vom Benutzer selbst entsorgt werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler wenn Ihr Ger t entsorgt werden muss E Ver ndern oder reparieren Sie das Ger t niemals selbst Falsch durchgef hrte Ver nderungen oder Reparaturen k nnten elektrische Schl ge oder Br nde o verursachen Konsultieren Sie f r Reparaturen immer Ihren H ndler E Beenden Sie den Betrieb wenn dieser durch eine Fehleranzeige als unzul ssig angezeigt wird oder wenn e
106. ando tutti gruppi sono fermi con lo schermo NORMALE o quello DISPLAY DEL GRUPPO visualizzato nel passo 2 NOTA Quando aprite ciascuno schermo dal passo 2 l operazione dell interruttore sar non valida se c qualche errore nel gruppo 155 L indirizzo di quest unit di controllo lampeggia per due secondi OMF S Cui x Schermo del display del proprio indirizzo OMF gt GROUP mi Lt O Schermo della modalit di impostazione iniziale schermo di impostazione del gruppo Eseguite i passi 7 1 1 e 7 1 2 dallo stato sopraindicato 4 Cancellazione della modalit di impostazione iniziale Dopo aver impostato il gruppo e l unit interbloccata mantenete premuti contemporaneamente gli interruttori TEMP e CLEAR Salvate le informazioni di impostazione di gruppo e le informazioni di impostazione dell unit interbloccata ecc in questo passo poi eseguite la comunicazione iniziale del sistema Al termine si apre lo schermo di impostazione monitoraggio del gruppo Fate riferimento al passo 2 Se non vengono effettuate delle operazioni su questo schermo per dieci minuti il display cambia automaticamente allo schermo normale Osservate che se non sono state salvate le informazioni di impostazione del gruppo lo schermo non cambier automaticamente NOTA Non spegnete la corrente su OFF durante la comunicazione iniziale del sistema durante il lampeggio di
107. anneer functie blokkeren is ingesteld vanaf een andere systeembesturing Als de AAN UIT functie blokkeren is ingesteld kan de bediening niet worden gestart of gestopt vanaf dit besturingssysteem 2 Als de functiewisselbeperking koelgrens is ingesteld vanaf een andere systeembesturing zal 3 knipperen X knippert wanneer de functiewisselbeperking verwarmingsgrens is ingesteld 4 2 Scherm voor PROGRAMMACONTROLE Hier worden de ingestelde programmadetails gecontroleerd Patroonnummer DOME E MONITOR PATTERN f gt T E i LL ti 830 3 ONF e tt te tt Funotietijd Functiedetails Va 7 Functienummer Controleren van de ingestelde programmadetails 1 Open het scherm voor PROGRAMMACONTROLE Druk op de schakelaar op het normale scherm MONITOR verschijnt links boven wanneer het scherm wordt geopend 2 Stel het patroonnummer in Het patroonnummer in het patroonnummerdisplay verandert zoals hieronder getoond telkens wanneer u op de schakelaar drukt Niet ingestelde patronen worden niet weergegeven PRON 647 89 7 8 Zini 9 A si 3 Stel het functienummer in Het functienummer verandert in de volgorde van de insteltijden telkens wanneer u op de schakelaar drukt Niet ingestelde functienummers worden niet weergegeven 4 De details van het programma met het ingestelde patroon en functie
108. ara registrar una unidad en otro grupo 124 NOTA Una unidad LOSSNAY no puede registrarse en un grupo que contenga unidades interiores Cuando se intente el registro no se realizar correctamente y en la pantalla parpadear 88 Si la unidad interior LOSSNAY y el control remoto local ya est n registrados en otro grupo no pueden registrarse en un grupo diferente Sin embargo el controlador de sistema esclavo tambi n pueden registrarse en un grupo diferente 4 B squeda de unidades registradas Pueden comprobarse los n meros de direcci n de todas las unidades registradas en un grupo 1 Mediante el paso 1 seleccione el grupo que va a buscar 2 Los n meros de direcci n de las unidades registradas aparecer n en orden del n mero menor cada vez que se pulse el interruptor Our o Ir GROUP US a 005 A Pulse el interruptor una vez Dorr o PL IE 43 ps dl Pulse el interruptor una vez Dwor o FE SC 3202 Pulse el interruptor CLEAR una vez Para SC si est registrado en otro grupo los atributos de la secci n del No de patr n parpadean 3 Si no se registra una unidad individual se visualizar 5 Borrado de una unidad de un grupo 1 Mediante los pasos 1 y 2 acceda al N de direcci n de la unidad que desea borrar Cuando se pulsa el interruptor dos veces en este estado se borrar la unidad registrada en el grupo
109. ate l impostazione di blocco operazione della regolazione della temperatura della stanza con il telecomando locale poi bloccate le operazioni ON OFF 10 15 Riprendete l operazione a 27 C Bloccate l operazione del telecomando locale 12 00 Fermate il condizionatore d aria Bloccate le operazioni ON OFF usando il telecomando locale 13 00 Avviate l operazione di rinfrescamento a 25 C Bloccate la regolazione della temperatura della stanza usando il telecomando locale 17 00 Fermate il condizionatore d aria Cancellate l impostazione di blocco operazione della regolazione della temperatura della stanza del telecomando locale e e e 21 00 Fermate il condizionatore d aria Bloccate le operazioni ON OFF usando il telecomando locale I dettagli impostati per l operazione finale rimarranno memorizzati fino all inizio del programma nel giorno successivo Regolazione Regolazione della della P temperatura MOER i temperatura A Stato di blocco ambiente Lon orr ambiente ON OFF del telecomando Blocco locale fe gt lt Abilitazione Tre zac rinfresca rinfresca k rinfresca A mento Stato operativo del OFF 815 1000 1015 12 00 condizionatore d aria NOTA 1 Anche se eseguite un programma da quest unit di controllo potete manovrare il condizionatore d aria usando il telecomando locale 2 Operazioni quando impostate blocco operazione
110. ativo Tempo impostato Impostazione dettagliata 1 COLN OD oO BR WIN 11 12 13 14 15 16 171 INHOUD Pagina Veiligheidsmaatregelen A tania nina einen iii iena een nica cio Naam en functie van elk onderdeel 2 1 Uiterlijk 2 2 Displaysegmenten 2 3 Bedieningsgedeelte 2 4 Schermconfiguratie 3 Beschrijving van de schema instelling en schemafunctie 3 1 Beschrijving van de instelling 3 2 Schemafunctie ne 4 Bedieningsmethoden nansanazazanarenanenanenarenanesenanenanenezesanenana 180 4 1 Normaal scherm COLLECTIEF GROEPSSTATUS DISPLAY SCHERM 4 1 1 Groepskeuzefunctie 4 1 2 AAN UIT functies 4 1 3 Collectief stoppen van de schemafunctie voor alle groepen 4 1 4 Display 4 2 Scherm voor PROGRAMMACONTROLE 4 3 Scherm voor TIJD DAGINSTELLING 4 4 Scherm voor PROGRAMMA INSTELLING 4 4 1 Instellen van het programma 183 4 4 2 Instellen van de functiedetails 4 4 3 Wissen van een functie instelling 4 4 4 De details van een patrooninstelling kopi ren 4 5 Scherm voor WEEKPROGRAMMA INSTELLING 4 5 1 Instellen van het functiepatroon 185 5 Oplossen van problemen Pere eee eee errr eee reer eee reer ree ree ee eee ee eee ree 186 5 1 Wanneer het collectief ON OFF lampje en AUTOR DISPLAY knipperen f r Na 5 2 Wanneer alleen foutcode display knippert 6 Externe i
111. ato un display di errore o si verifica un guasto Se continuate l operazione si possono verificare incendi o guasti Rivolgetevi al vostro rivenditore NATTENZIONE Non posizionate oggetti pericolosi vicino all unit Non installate quest unit in luoghi dove possono fuoriuscire dei gas infiammabili Se gas infiammabili fuoriescono e si accumulano intorno all unit si possono verificare incendi o scoppi Non lavate quest unit con l acqua Se lavate l unit con acqua si possono verificare scosse elettriche o guasti Non usate gli interruttori con le mani bagnate Se toccate l unit di controllo con le mani bagnate si possono verificare delle scosse elettriche o guasti Non usate applicazioni speciali Questo prodotto va usato con il sistema di controllo del condizionamento d aria della Mitsubishi Electric Non usate il prodotto per il controllo di altri condizionatori d aria o per altre applicazioni Altrimenti si possono verificare dei guasti Non spruzzate insetticida spray o altri spray infiammabili sull unit Non posizionate spray infiammabili ecc vicino all unit n spruzzate direttamente sull unit Altrimenti si possono verificare incendi o scoppi Non usate l unit in ambienti speciali L utilizzo di questo prodotto in ambienti che contengono un alto livello di olio incluso l olio per macchine vapori o gas solforici ecc pu causare prestazioni inferiori o danni ai compone
112. attern can be set regardless of the unit models in the group Example A heating operation pattern can be set for a group consisting only of cooling dedicated models When setting a weekly program check the unit models in the group and the pattern setting details 3 Selecting the set day The pattern No displayed at the weekly pattern setting No display will change in the following order each time the DAY switch is pressed The selected day pattern will flicker Sunday Pattern No Monday Pattern No gt gt gt Saturday Pattern No N 4 Selecting the day No Each flickering pattern No will change in the following order each time the switch is pressed indicates that no pattern is set Pattern numbers that are not set will not appear __ pura eo Se eg Si Ae eg 5 Deleting a weekly pattern The details of the selected group s weekly program will be deleted no pattern will be set when the switch is pressed twice in succession 6 Deleting all set schedule details All details set for the program and weekly program can be deleted by holding down the switch for three or more seconds 5 Troubleshooting 5 1 When COLLECTIVE ON OFF LAMP and ERROR CODE are flickering e The air conditioner is stopped because a problem has occurred and operation cannot be continued Check the address of the unit where the error is occurring and the error code and ca
113. ave aux contr leurs disposant de peu de fonctions Veuillez vous reporter au paragraphe 8 Configuration des fonctions 8 1 Utilisation avec un contr leur syst me ma tre pour plus de d tails concernant la s lection ma tre esclave e Si ce syst me est contr l par un contr leur syst me ma tre effectuez les r glages initiaux sur ce contr leur syst me ma tre En effet ce syst me utilisera alors les r glages esclave et n aura pas besoin des r glages initiaux 7 1 Si ce contr leur remplit la fonction de ma tre de syst me Les r glages initiaux comprennent les l ments suivants Configuration du groupe Configuration des unit s verrouill es Passez l cran de mode de r glage initial pour effectuer ces r glages 1 Le message suivant s affiche l allumage du contr leur OMF S O HO dans la section d affichage de N de groupe et le voyant COLLECTIVE ON OFF clignotent 2 Si les informations de r glage ont d j t configur es DOOF S S ez D Hi e y H1 clignote dans la section d affichage de N de groupe durant la communication au d marrage de l unit OMF gt 7 COLLECTIVE IMC ture L cran NORMAL s ouvre la fin du dialogue de communication de d marrage 3 Si vous n avez configur aucune information sur le groupe ou si celle ci vient d tre modifi e Appuyez sur les touches TEMP et en m me temps lorsque HO cligno
114. besturingssysteem ingesteld volgens de onderstaande procedures 1 Instellen van de huidige tijd en dag 2 Instellen van het programma Stel het schemapatroon in U kunt max negen verschillende functiepatronen instellen met 16 functies in elk patroon Voorbeeld van instelling Instelling details Patroon Functie Tijdinstel Temp Functie o Afstelling Stel de starttijd voor de 815 15 Koel 29C ets aan koden 200 kamertemp sonetto onde re 7 schemadetal in 5 AAN gt Ze Tesan EE REL Met functie 1 begint het koelen Afstelling i iti pao um Toestaan 29 C en de afsteling van de Ep TI MER iii afstandsbediening is Cas amoo Or je VU AANUI geblokkeerd Afstelling ECE ee E ce ee ee E EREN ERN eer For ar 3 Instellen van het weekprogramma Stel het schemapatroon van stap 2 in dageenheden in voor elke groep Voorbeeld van instelling G Dag Zond Maand Dinsd Woensd Donderd Vrijd Zaterd roep 1 Patroon 1 Patroon 2 Patroon 2 Patroon 2 Patroon 2 Patroon 2 Patroon 1 2 A Geen Patroon 3 Patroon 3 Patroon 4 Patroon 4 Patroon 5 Patroon 6 instelling Geen 50 Patroon 9 Patroon 7 Patroon 7 Patroon 8 Patroon 8 instellin Patroon 9 178 met de airconditioner om 08 15 Patroon 1 wordt gebruikt voor de schemafunctie op zondag in groep 1 De schemafunctie wordt niet uitgevoerd op zondag in groep 2 3 2 Schemafunctie Dit bestur
115. ce mode d emploi NAVERTISSEMENT L unit ne devra en aucun cas tre install e par le client Veuillez contacter votre revendeur ou un technicien sp cialis pour installer l unit Toute d faillance due une installation effectu e par le client pourrait en effet entra ner des chocs lectriques ou un incendie etc Choisissez un emplacement ad quat pour l installation Veillez a toujours placer l unit sur un support ferme d o elle ne risquera pas de tomber Choisissez une source d alimentation ad quate Une source d alimentation inad quate pourrait provoquer un incendie ou un dysfonctionnement Arr tez imm diatement l appareil en cas de probl me La marche de l unit en cas de probl me pourrait provoquer des erreurs des chocs lectriques ou un incendie etc Si vous d tectez une anomalie quelconque odeur de br l etc teignez imm diatement l appareil mettez le commutateur principal sur OFF puis contactez votre revendeur L unit ne devra jamais tre d plac e ou r install e par l utilisateur Toute d faillance due une installation mal effectu e par le client pourrait en effet entra ner des chocs lectriques ou un incendie etc Veuillez contacter votre revendeur ou un technicien sp cialis pour installer l unit Ne mettez jamais l unit au rebut par vous m me Demandez conseil votre revendeur pour mettre l unit au rebut N essayez jamais de modifier ou de r pa
116. ci n de la unidad de interbloqueo 030 y atributos Pulse el interruptor una vez Direcci n de la unidad de interior 002 y atributos gt Direcci n de la unidad de interbloqueo 030 y atributos Pulse el interruptor una vez sE A 3 Cuando no hay ninguna unidad enlazada a la unidad interconectada ONF o E gt Secci n de visualizaci n del No de funcionamiento se visualiza 7 Cancelaci n del ajuste de interconexi n Cancele el ajuste de interconexi n de la unidad interior y de la unidad interconectada 1 Acceda a la pantalla visualizada despu s de haber ajustado la unidad interconectada o a la pantalla en la que se ha buscado la unidad interconectada NF o Jr ae IL DI 003 a Visualiza alternativamente OWN o rr LL ui 30 2 El ajuste de interconexi n se cancelar cuando se pulse el interruptor CLEAR dos veces en este estado ONF o erour ni Ul Visualiza alternativamente ON OFF o SI n L La visualizaci n del atributo cambiar a cuando se completa normalmentewhen completed normally 129 7 1 3 Borrado conjunto Puede borrarse toda la informaci n de ajuste de grupo y la informaci n de ajuste de la unidad interconectada Esta funci n s lo es v lida cuando este controlador es el maestro 1 Visualice la Pantalla de Ajuste de Grupo o la Pantalla de Ajuste de Unidad Interconectada 2
117. copied to the copy destination The operation time and details display sections will light To cancel copying of the pattern hold down the switch for two or more seconds after step 1 or 3 The operation time and details display sections will turn ON If the operation is cancelled after step 3 the pattern No will return to the copy origin No 4 5 WEEKLY PROGRAM SETTING screen Set the schedule pattern set in section 4 3 for each day in each group All of the set schedules are deleted DMF o Sun __Mon Tus Wed Thu Fri Get WEEKLY SET GROUP AT fy LL gt J The weekly pattern for the currently selected group will flicker The currently selected group No is lit and displayed 4 5 1 Setting the operation pattern 1 Open the WEEKLY PROGRAM SETTING screen Press the switch on the PROGRAM SETTING screen WEEKLY SET will flicker on the left of the screen when the screen changes If no operations are made on this screen for ten minutes the display will switch to the Normal screen 2 Selecting the group No 1 The group No displayed at the group No display will change in the following order each time the GROUP switch is pressed The display will change in a one second cycle when the switch is held down Group numbers that are not set will not appear DALI ESA Wi ene gt 50 2 The display will change in reverse when the GROUP switch is pressed NOTE With this controller the p
118. ctions 2 3 Operation section 2 4 Screen configuration 3 Outline of schedule setting and operation 3 1 Outline of setting 3 2 Schedule operation mu 4 Operation methods nana na nana nana 10 4 1 Normal screen COLLECTIVE GROUP STATUS DISPLAY SCREEN K 4 1 1 Group selection operation 4 1 2 ON OFF operations 4 1 3 Stopping the schedule operation collectively for all groups 4 1 4 Displa y 4 2 PROGRAM MONITOR screen 4 3 TIME DAY SETTING screen 4 4 PROGRAM SETTING screen 4 4 1 Setting the program 4 4 2 Setting the operation details 4 4 3 Deleting an operation setting 4 4 4 Copying the details of a pattern setting 4 5 WEEKLY PROGRAM SETTING screen 4 5 1 Setting the operation pattern 5 Troubleshooting 5 1 When COLLECTIVE ON OFF LAMP and ERROR CODE are flickering 5 2 When only the Error Code is flickering SO EE 6 External input and output functions 6 1 External input 6 1 1 Emergency stop input mode 6 1 2 ON OFF level signal input mode 6 1 3 ON OFF operation prohibit permit pulse input mode 6 2 External output di 7 Initial settings 7 1 When this controller is master system 1 1 Setting the group RARA 1 2 Setting the interlocked units 1 3 Collective deletion i Setting the functions 8 1 Using with master system controller 8 2 Using the external input output function 8 3 Disabling the local remot
119. d interconectada no podr manejarse con el controlador remoto local Si se van a enlazar varias unidades interiores con la unidad interconectada registre todas las unidades interiores para interconexi n 1 Acceso a la Pantalla de Ajuste de Unidad Interconectada 1 Abra la Pantalla de Ajuste de Unidad Interconectada desde la pantalla de Ajuste de Grupo Pulse el interruptor O MOF o mr GROUP IL ni Ulnni LIL Pantalla de modo de ajuste inicial Pantalla de ajuste de grupo Las pantallas se alternar n entre la Pantalla de ajuste de grupo y Pantalla de ajuste de la unidad de interbloqueo cada vez que se pulse el interruptor MONITORISED Secci n de visualizaci n del No de patr n se visualiza o los atributos OMF x GES GROUP Je HH LARA Ing Secci n de visualizaci n de la hora de funcionamiento se visualiza Su DA Lt o el No de direcci n de la unidad de interbloqueo gt Secci n de visualizaci n de la hora de funcionamiento se visualiza o el No de direcci n de la Pantalla de ajuste de la unidad de interbloqueo 126 2 Selecci n del N de grupo 1 Acceda al N de Grupo Acceda al N de grupo en el que se va a registrar la unidad interconectada Siga el mismo procedimiento de la secci n 7 1 1 1 Seleccione el grupo Seleccione el grupo con los interruptores GROUP y i 2 Cuando se ha seleccionado el grupo aparecer el N
120. d fuera del margen de temperaturas de funcionamiento podr an producirse graves fallos Consulte las especificaciones del manual de instrucciones respecto del margen de temperaturas de funcionamiento Si no se indica en el manual de instrucciones el margen es de 0 C a 40 C No tire ni retuerza los cables de transmisi n De lo contrario podr an producirse incendios o fallos No desmonte esta unidad Tocar las PCBs etc internas puede resultar peligroso y podr a ocasionar incendios o fallos No limpie la unidad con bencina diluyente ni pa os con productos qu micos El uso de estos productos podr a ocasionar decoloraci n y fallos Si la unidad estuviera muy sucia limpiela con un pa o humedecido en detergente neutro diluido y luego pase un pa o seco 105 2 Nombres y funciones de cada pieza 2 1 Aspecto Este controlador dispone de dos modos Uno es el modo de la Pantalla de VISUALIZACION DE ESTADO CONJUNTO para realizar operaciones y ajustes para todos los aparatos de aire acondicionado y el otro es la Pantalla de VISUALIZACI N DE ESTADO DE GRUPO para realizar operaciones y ajustes para los aparatos de aire acondicionado de cada grupo Consulte la secci n 4 M todos de funcionamiento p gina 112 respecto de los detalles 68 585 88 88 2 ME lo DMF 2 ae 83858888 E TIMER EN si E DAY ES F 5 ES ES MODE PROHIBIT gt 5 O la sone EH JS
121. dant le dialogue d annulation d affichage de N d op ration et d affichage de l heure d op ration respectivement collective ONOFF HO clignote au niveau de la section d affichage de N de sch ma Etat de d part 8 Configuration des fonctions Commutateur de r glage des fonctions Unit principale de commande distance 8 1 Utilisation avec un contr leur syst me ma tre e Si votre syst me est compos de plusieurs contr leurs syst me attribuez la fonction de maitre au contr leur disposant de plus de fonctions et celle d esclave aux contr leurs disposant de peu de fonctions Les fonctions ma tre esclave du contr leur syst me sont pr sent es ici Ces fonctions sont par ordre de priorit G 50A MJ 103MTR A gt PAC SF44 SRA gt PAC YT34STA gt PAC YT40ANRA gt PAC SC30GRA gt LMAP02 E D tails du r glage R glage des commutateurs C t ma tre SW3 1 OFF C t esclave SW3 1 ON 8 2 Utilisation de la fonction d entr e sortie externes Un adaptateur d entr e sortie externe est n cessaire pour utiliser la fonction entr e sortie externe Cette fonction ne peut pas tre utilis e si interdiction de contr leur distance local est interdite La fonction d arr t d urgence pourra toutefois tre utilis 1 Fonctions d entr e externe Les op rations d arr t d urgence Normal ON OFF et d interdiction auto
122. de O Cuando se completa el inicio de la comunicaci n del sistema la pantalla NORMAL se abrir 3 Cuando no hay ninguna informaci n de ajustes de grupo o cuando la informaci n de ajustes de grupo se ha cambiado Pulse los interruptores TEMP y simult neamente mientras parpadea HO indicado en el paso 1 o cuando todos los grupos est n detenidos con la pantalla NORMAL o la pantalla GROUP DISPLAY indicadas en el paso 2 NOTA Cuando abra cada una de las pantallas en el paso 2 si hay un error en cualquier grupo el funcionamiento de interruptores estar invalidado 121 La direcci n de este controlador parpadear durante dos segundos CD ON OFF gt cl i O Pantalla de visualizaci n de la propia direcci n OMF gt GROUP mi Ot 9 O Pantalla de modo de ajuste inicial Pantalla de ajuste de grupo Lleve a cabo los pasos 7 1 1 a 7 1 2 desde el estado indicado arriba 4 Cancele el modo de ajustes iniciales NOTA 122 Despu s de ajustar el grupo y la unidad interconectada mantenga pulsado los interruptores TEMP y simult neamente Guarde la informaci n de ajustes de grupo y la informaci n de ajustes de la unidad interconectada etc mediante este paso y luego lleve a cabo la comunicaci n de arranque del sistema Cuando haya concluido se abrir la pantalla Ajuste de Grupo Monitor rem tase al paso 2 Si no se realiza ninguna o
123. de funcionamiento Ajuste los detalles que se han de controlar a la hora ajustada en la secci n precedente Se visualizan s lo los detalles que se van a ajustar 1 Ajuste ACTIVACI N DESACTIVACI N Sn _ OPE El estado cambiar como se indica a la derecha cada vez Duel ON que se pulse el interruptor y 1 Ajuste a No display sin visualizaci n si este ajuste no es necesario 2 Ajuste el modo de funcionamiento e sualzad n pp XY El modo cambiar como se indica a la derecha cada vez N REFRIGERACION CALEFACCION que se pulse el interruptor I Ajuste No display si este ajuste no es necesario 3 Ajuste la temperatura 1 La temperatura cambiar como se indica a continuaci n cada vez que se pulse el interruptor TEMP La temperatura cambiara continuamente en incrementos de 1 C cuando el interruptor se mantiene pulsado SD 20 28 nl 2 La temperatura cambiar como se indica a continuaci n cada vez que se pulse el interruptor TEMP 2 La temperatura cambiar continuamente en incrementos de 1 C cuando el interruptor se mantiene pulsado Ha 28 27 su 1 19 4 Ajuste la inhabilitaci n de funcionamiento Los interruptores DIP deben ajustarse para inhabilitar las funciones posteriores al programa con este controlador Consulte la secci n 8 Ajuste de las funciones 1 Ajuste si se va a inhabilitar o habilitar los funcionamientos con el control remoto local El estad
124. de patr n ON OFF O WEEKLY SET Se visualizan los detalles del funcionamiento Se visualiza la hora de funcionamiento Parpadear el No de funcionamiento 114 4 4 1 Ajuste del programa 1 Abra la pantalla AJUSTE DE PROGRAMA Pulse el interruptor en la pantalla MONITOR DE PROGRAMA en la parte superior izquierda parpadear PROGRAM cuando se abra esta pantalla NS D TAE E DEE TE er IR Si no se realiza ninguna operaci n en esta N pantalla en un espacio de diez minutos la visualizaci n cambiar a la pantalla Normal 2 Ajuste el N de patr n visualizado en la 01 02 03 46 pantalla de N de patr n que cambiar como A se indica a la derecha cada vez que se pulse el interruptor 3 Ajuste el N de funcionamiento EI N de funcionamiento visualizado en la pantalla de N de funcionamiento cambiara como se indica a la derecha cada vez que se pulse el interruptor 4 Ajuste la hora de funcionamiento 1 El reloj avanzar cinco minutos cuando se pulse el interruptor CLOCK una vez Cuando el interruptor se mantenga pulsado la hora avanzar en incrementos de cinco minutos o en incrementos de sesenta minutos 2 El reloj retroceder cinco minutos cuando se pulse el interruptor CLOCK una vez Cuando el interruptor se mantenga pulsado la hora retroceder en incrementos de cinco minutos o en incrementos de sesenta minutos 4 4 2 Ajuste de los detalles
125. den alle groepen gestopt VOORZICHTIG De afstandsbedieningsfuncties zijn niet mogelijk als HO of H1 verschijnt wanneer de spanning AAN staat Ong vijf minuten 174 2 2 Displaysegmenten 5 6 Tue al Thu Fri Sat TIMER a Dt DD O1 LI LI LI IPROH PERMIT m Sr 9 9 10 E Da 2 Q da a a A oo 1 SCHEMAPATROONNUMMER PATTERN Hier verschijnt het nummer van het weekschemapatroon van de gekozen groep Hier verschijnt het nummer van het gekozen schemapatroon 2 CONTROLE PROGRAMMA WEEKPROGRAMMA DISPLAY MONITOR WEEKLY Controledisplay scherm voor PROGRAMMACONTROLE MONITOR Programmadisplay scherm voor PROGRAMMA INSTELLING SET Weekprogrammadisplay scherm voor WEEKPROGRAMMA INSTELLING WEEKLY SET 3 GROEPSNUMMERDISPLAY GROUP Hier verschijnt het groepsnummer dat is gekozen op het scherm voor groepsinstelling WEEKPROGRAMMA INSTELLING 4 BEDIENINGSSTATUSDISPLAY OPERATION STATUS Hier verschijnt de bedieningsstatus van de getoonde groep 5 HUIDIGE DAGDISPLAY CURRENT DAY Hier verschijnt de huidige dag 6 BESTURINGSSTATUSDISPLAY CONTROL STATUS Hier verschijnt de huidige besturingsstatus 7 HUIDIGE TIJDDISPLAY CURRENT TIME Hier verschijnt de huidige tijd 8 FOUTCODEDISPLAY ERROR CODE J Als een fout optreedt wordt aangegeven dat inspectie nodig is en verschijnt de foutcode 4 cijfers
126. dizionatore d aria Limiti e stati di blocco impostati da altre unit di controllo del sistema Stato del controllo e Operazione Potete accendere su ON o spegnere su OFF il condizionatore d aria in modo collettivo o in gruppi La funzione del programma pu essere fermata per tutti i gruppi in modo collettivo SCHERMO DEL DISPLAY COLLETTIVO Stato di controllo Giorno corrente illuminato q v IE td _ 3 lt Eron Stato di blocco operazione A Tio A Di p Stato limite del cambio del modo E gt is LILI LI operativo 1 tr Ora corrente gt Stato ON OFF Stato collettivo SCHERMO DEL DISPLAY DELLO STATO DEL GRUPPO Tutti i giorni sono illuminati il giorno corrente lampeggia Stato di Numero del campione del programma controllo ON OFF o 7 tea e y GROUP t a ee pale Stato di blocco operazione HH D A moe lt De Stato limite del cambio del modo Ton KORS sd o operativo Lon gt EN Stato ON OFF Numero del gruppo 4 1 1 Operazione di selezione del gruppo 1 Premete gli interruttori GROUP e per selezionare il gruppo da usare Il numero del gruppo appare sul display e cambia come segue ogni volta che premete l interruttore GROUP Collective gt 1 2 3 ii N Il numero del gruppo cambia in ordine inverso ogni volta che premete l interruttore GROUP Quando prem
127. e Celsius Fahrenheit Configuration de l affichage en degr s Celsius ou Fahrenheit defaut Syst me Vous permet de d cider si les interdictions de marche doivent s appliquer 3 Port e de l interdiction uniquement au contr leur distance ou si elles doivent s tendre aux autres Adresse personnelle du R glage de l adresse contr leur de minuterie d emploi du temps Voir le contr leur distance local mode d emploi Entr e externe Entr e de niveau d arr t d urgence entr e de niveau ON OFF entr e impulsions interdiction autorisation ON OFF et marche Sortie externe Sortie d tat MARCHE ARRET sortie d tat erreur normal Unit s internes LOSSNAY Au maximum 50 unit s Nombre d unit s internes et De 1 16 unit s Les unit s internes et LOSSNAY ne peuvent pas faire LOSSNAY dans un groupe partie du m me groupe Nombre Nombre de contr leurs De 0 2 unit s Limitations d unit s distance locaux dans un groupe du syst me enregistr es Nombre de contr leurs De 0 4 unit s Veuillez noter que ce chiffre comprend les contr leurs distance locaux pouvant tre distance utilis s dans le groupe contr l s par un groupe 2 De 0 3 unit s dans un groupe disposant d un contr leur distance local Nombre d unit s internes De 0 16 unit s verrouill es sur une LOSSNAY 1 Reportez vous la page 98 2 Ce contr leur avec la minuterie d emploi du temps est un des c
128. e ajusta la hora 12232 46 ZZ I EE needed gt DI nn L u e D 5 PANTALLA MONITOR DE PROGRAMA p gina 113 ceros param 2 D SS ere FE coro om Es owore E En D 6 PANTALLA DE AJUSTE DE 7 PANTALLA DE AJUSTE DE PROGRAMA p gina 114 PROGRAMA SEMANAL p gina 116 eee Ho m 5 mem A i Explicaciones de las pantallas PANTALLA DE ENCENDIDO POWER ON HO parpadear si no hay ninguna informaci n de grupo H1 parpadear si hay informaci n de grupo PANTALLA DE AJUSTE DE GRUPO GROUP SETTING Cuando este controlador es el maestro se ajusta y cambia el grupo PANTALLA DE AJUSTE DE HORA D A TIME DAY SETTING Se ajustan la hora y el d a actuales PANTALLA NORMAL NORMAL Despu s de ajustar el programa el funcionamiento programado se lleva a cabo con esta pantalla Adem s del funcionamiento programado las unidades pueden iniciarse y detenerse conjuntamente o en grupos PANTALLA DE MONITOR DE PROGRAMA PROGRAM MONITOR Se monitorizan los contenidos del programa ajustado PANTALLA DE AJUSTE DE PROGRAMA PROGRAM SETTING Se ajustan y cambian los detalles del funcionamiento programado PANTALLA DE AJUSTE DE PROGRAMA SEMANAL WEEKLY PROGRAM SETTING El patr n ajustado en la PANTALLA DE AJUSTE DE PROGRAMA se ajusta y cambia en unidades de d a para cada grupo Explicaci n de operaciones de transici n Pulse los interruptores de hora y Pulse ON OFP
129. e blocco Impostate PROH lampeggia ed impostate la voce bloccata Per abilitare Impostate PERMIT illuminato Tutte le voci sono disponibili se impostate PERMIT 149 Quest operazione non valida se impostate SW3 blocco operazione su Non valido Sempre senza visualizzazione Quando premete l interruttore PROH appaiono le voci bloccate ON OFF MODE e TEMP 2 Impostate la voce da bloccare La voce pu essere impostata contemporaneamente premendo l interruttore della voce da impostare mentre lampeggia PROH Per bloccare ON OFF Premete l interruttore Il display ON OFF cambia Per bloccare il cambio del modo operativo Premete l interruttore Cambier il display CAMBIO OPERAZIONE Per bloccare la regolazione della temperatura ambiente Premete l interruttore Cambier il display REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURAAMBIENTE 3 Inviate dettagli dellimpostazione di blocco Dopo il passo 2 evidenziate le voci da bloccare poi premete l interruttore Linterruttore cambier dal lampeggio alla condizione ON e verr inviata l impostazione dettagliata 5 Inviate i dettagli operativi Premete l interruttore dettagli operativi verranno inviati e il numero operativo aumenter di uno 4 4 3 Cancellazione di un impostazione operativa 1 Selezi
130. e control range of two or more master system controllers Master system controller 1 Slave system controller ODE Master system controller 2 10 Specifications 10 1 Product functions This controller can control up to 50 air conditioners and LOSSNAY with a daily schedule either collectively or in groups e This controller has only a schedule setting function and must be used with another system controller When used independently only the air conditioner s ON OFF status and error status will be monitored operation status display In addition to schedule setting the units can be turned ON OFF and stopped and the timer can be reset either collectively or in groups with switch operations The details of the functions are listed below lt List of system remote controller functions gt Function Details Operation ON OFF ON OFF operations can be carried out collectively or for each group Timer reset 4 The timer setting details can be disabled collectively ON OFF Setting details COOUHENT g Room temperature adjustment TEMP Operation prohibit ON OFF operation mode setting temperature Normal Timer Number of setting patterns 9 i i functions Number of settings Operation for a week can be set by selecting one of nine patterns for each day Number of operations Up to 16 operations can be set in one pattern Time setting unit The item can be
131. e control s operations from this controller 8 4 When local remote controller and system controller are prohibited 8 5 Changing set temperature display to Fahrenheit display 9 System limits 10 Specifications iii 10 1 Product functions HH 5 10 2 Main specifications 7 7 7 e 1 1 Safety Precautions E Always read these Safety Precautions before starting and perform the installation work correctly E The dangers and degree that could occur if handling is mistaken are ranked with the following symbols NWARNING When fatalities or serious injuries could result if handling is mistaken NCAUTION When personal injury or damage to house or assets could result if handling is mistaken E After reading this manual store it in a safe place together with the installation manual for future reference When changing users always give this manual and the installation manual to the new user ZA WARNING E Unit must not be installed by user Always contact your dealer or a specialist to install the unit Improper installation by the user could result in electric shocks or fires etc E Check the installation state Always check that the unit is installed on a solid place where it will not fall off E Check the rated power supply An incorrect power supply could result in fires or unit trouble E Stop immediately when error occurs Continuing operation in an erroneous state could result in trouble elec
132. e de temperatura ambiente del controlador remoto local o e Ud 21 00 Detenga el aparato de aire acondicionado Inhabilite las operaciones de ACTIVACI N DESACTIVACI N con el controlador remoto local Los detalles ajustados para el funcionamiento final se mantendr n hasta que se inicie el funcionamiento programado al d a siguiente Ajuste de la Ajuste de la temperatura on OFF temperatura Estado de inhabilitar ambiente i ambiente L ONORE del controlador remoto infiabiliare sio El SNORE local Habilitar todos Lo 27 C ON Gr Nn Estado de OFF enfriar enfriar funcionamiento del 815 10 00 10 15 12 00 13 00 15 00 15 15 acondionador de aire NOTA 1 Incluso si se est ejecutando un funcionamiento programado desde este controlador el aparato de aire acondicionado puede manejarse con el controlador remoto local 2 Operaciones cuando se ajusta operation prohibit inhabilitaci n de funcionamiento Si se ajusta operation prohibit desde otro controlador de sistema el funcionamiento programado del item inhabilitado no se ejecutar Los tems inhabilitados ajustados desde otros controladores de sistema son ACTIVACI N DESACTIVACI N N OFF cambio del modo de funcionamiento MODE y ajuste de temperatura ambiente TEMP 3 Funcionamiento cuando se ajusta operation mode changeover limit season changing l mite de cambio de modo de funcionamiento c
133. e detendr TIMER OFF no aparecer durante el funcionamiento programado Cuando se introduzca una parada de emergencia parpadear TIMER OFF El funcionamiento del interruptor GIMERONOF esta invalidado mientras est parpadeando TIMER Of 4 1 4 Pantalla de visualizaci n 1 aparecer cuando se ajusta operation prohibit desde otro controlador de sistema Si se ajusta la inhabilitaci n de funcionamiento ACTIVACION DESACTIVACI N el funcionamiento no podr iniciarse ni detenerse desde este controlador 2 Si se ajusta operation mode changeover limit cooling limit desde otro controlador de sistema parpadear i Los parpadeara cuando se ajuste operation mode changeover limit heating limit 4 2 Pantalla MONITOR DE PROGRAMA Se monitorizan los detalles del programa ajustado No de patr n OF o MONITOR PATTERN Ta pe to Detalles de funcionamiento Hora de funcionamiento No de funcionamiento Monitorizaci n de los detalles del programa ajustado 1 Abra la pantalla MONITOR DE PROGRAMA Pulse el interruptor en la pantalla Normal cuando se abra la pantalla en la parte superior izquierda aparecer MONITOR 2 Ajuste el N de patr n El N de patr n visualizado en la secci n de visualizaci n de N de patr n cambiar como se indica a continuaci n cada vez que
134. e group Sem registered Number of system 0 to 4 units Note that this includes the number of local remote controllers units controllers that can be used in one group controlled by one group 2 0 to 3 units in a group having one local remote controller Number of indoor units 0 to 16 units interlocked with one LOSSNAY 1 Refer to page 30 2 This controller schedule timer is one of the system controllers 3 Refer to page 28 4 Check the operation status operation mode set temperature etc of other air conditioners with the system controller being used 5 These displayed details are the schedule setting details These are not the air conditioner operation status monitor details 10 2 Main specifications Item Details Power source 30VDC supplied from outdoor unit or power supply unit for transmission line type PAC SC34KUA Power consumption 1W Working environment conditions Temperature 0 to 40 C humidity 30 to 90 RH with no dew condensation Weight 0 2kg Outline dimensions HxWxD 120 x 130 x 18 Setting data record sheet Pattern 1 Pattern 2 Operation Set time Set details Operation Set time Set details No No 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Pattern 3 Pattern 4 Operation Set time Set details Operation
135. e screen The address 005 indoor unit is registered in group 3 2 Registering a separate unit Carry out steps 2 and 3 to register a different unit in the same group Carry out steps 2 and 3 to register a unit in another group NOTE A LOSSNAY unit cannot be registered in a group containing indoor units When registration is attempted these will not be correctly registered and 88 will flicker on the screen If the indoor unit LOSSNAY and local remote control are already registered in another group they cannot be registered in a different group However the slave system controller can also be registered in a different group 4 Searching for registered units The address numbers of all units registered in a group can be checked 1 Using step 1 select the group to be searched 2 The address numbers of the registered units will appear in order of smallest number each time the switch is pressed Or O IC A 43 gps Press switch once Moor o GROUP RE a 105 o Press switch once OMF o wor SE 03 ana Press ROHIBIT switch once For SC if registered in another group the pattern No section attributes will flicker 3 If a single unit is not registered will display 5 Deleting a unit from a group 1 Using steps 1 and 2 call out the address No of the unit to be deleted When the switch is pressed twice in this state
136. ed to the displayed indoor unit The following type of display will appear when the unit is correctly registered OMF o ir us i ca cj Ly o The address No of the set indoor unit the address No of the interlocked unit and the attributes alternately display DMF o 147 oor EL fi 30 i If not correctly registered 88 will flicker instead of the attribute 2 Set the next interlocked unit Carry out steps 3 4 and 5 to register a different indoor unit in the same group to the interlocked unit Carry out steps 2 3 4 and 5 to register an indoor unit in a different group to the interlocked unit Carry out steps 2 3 4 and 5 to register a different indoor unit to a different interlocked unit 6 Searching for interlocked units Search to find which indoor unit the interlocked unit is linked to 1 Carry out step 4 to display the address No of the interlocked unit for which the setting is to be confirmed Select the interlocked unit with the switch is displayed The indoor unit address or DON group D ER LOS The address No of the interlock unit be u e to be searched for is displayed Press the PROHIBIT switch in the above state 2 When interlocked unit is set DWF o Tad aur IE DI 003 a The address No and attribute of the interlocked indoor unit will appear Displays alternately OMF o LE po n
137. el of spuit hiermee niet rechtstreeks op het toestel Dit kan brand of ontploffing tot gevolg hebben Niet gebruiken in speciale omgevingen Het gebruik van dit product in omgevingen met een hoge concentratie aan olie bv machineolie stoom of zwavelgassen enz kan een verminderde prestatie of beschadiging van onderdelen tot gevolg hebben Druk de toetsen niet in met scherpe voorwerpen Het indrukken van de toetsen met scherpe voorwerpen kan elektrische schokken of storingen tot gevolg hebben Neem het werktemperatuurbereik in acht Neem altijd het werktemperatuurbereik in acht Gebruik van het toestel buiten het werktemperatuurbereik kan ernstige storingen tot gevolg hebben Raadpleeg de specificaties in de instructiehandleiding voor het werktemperatuurbereik Indien niet vermeld in de instructiehandleiding ligt het bereik tussen 0 C en 40 C 32 F en 104 F Niet aan de transmissiekabels trekken of ze verdraaien Dit kan brand of storing veroorzaken Demonteer dit toestel niet Het aanraken van de PCB s enz aan de binnenkant is gevaarlijk en kan brand of storing tot gevolg hebben Maak dit toestel niet schoon met benzeen verdunner of chemisch behandelde doeken Het gebruik hiervan kan verkleuring of storingen tot gevolg hebben Als het toestel zeer vuil is veegt u het schoon met een doek die is bevochtigd met een verdund neutraal reinigingsmiddel en vervolgens met een droge doek 173 NL 2 Naam en functie van elk ond
138. elen van de lokale afstandsbedieningsfuncties vanaf dit besturingssysteem De terugstelling van het filtersignaal met de handmatige afstandsbediening kan uitgeschakeld worden Insteldetails Instelling schakelaar Uitschakelen SW3 4 OFF Toestaan SW3 4 ON 8 4 Wanneer de lokale afstandsbediening en de systeembesturing geblokkeerd zijn qa Insteldetails Instelling schakelaar Alleen lokale afstandsbediening SW3 5 OFF Lokale afstandsbediening en systeembesturing SW3 5 ON Deze instelling is alleen geldig wanneer SW3 4 AAN staat 8 5 Wijzigen van temperatuurdisplay in Fahrenheit display Insteldetails Instelling schakelaar Celsius display C SW3 6 OFF Fahrenheit display F SW3 6 ON IOPMERKING Wanneer de instelling van DIP schakelaar 3 is gewijzigd van AAN in UIT of omgekeerd dient u altijd eenmaal de spanning UIT te schakelen De functie verandert niet door gewoon de instelling van de schakelaar te wijzigen De functie verandert pas nadat de spanning UIT en AAN is gezet 199 9 Systeembeperkingen Hoofdsysteembesturing en nevensysteembesturing Besturingsbereik van dit besturingssysteem Besturingsbereik van hoofdsysteembesturing Besturingsbereik van dit besturingssysteem Toestel Toestel Toestel Wanneer het systeem alleen deze besturing heeft Wanneer dit besturingssysteem gestuurd wordt door Dit besturingssysteem is ingesteld als een a
139. emafunctie vanaf dit besturingssysteem wordt uitgevoerd kan de airconditioner kan met de lokale afstandsbediening bediend worden J 2 Functies wanneer functie blokkeren is ingesteld Als functie blokkeren ingesteld is vanaf een andere systeembesturing wordt de schemafunctie van het ingestelde blokkeeritem niet uitgevoerd De blokkeeritems ingesteld vanaf de andere systeembesturingen zijn AAN UIT N OFP functiewisseling MODE en afstelling van kamertemperatuur TEMP 3 Functie wanneer functiewisselbeperking seizoensverandering is ingesteld Als functiewisselbeperking seizoensverandering is ingesteld vanaf een andere systeembesturing worden de koelen verwarmen functies volgens het schema niet uitgevoerd Wanneer de koelgrens is ingesteld wordt de koelfunctie volgens het schema niet uitgevoerd Wanneer de verwarmingsgrens is ingesteld wordt de verwarmingsfunctie volgens het schema niet uitgevoerd 4 Functie tijdens stroomonderbreking van dit besturingssysteem De in dit schema ingestelde functies worden tijdens een stroomonderbreking niet uitgevoerd Wanneer de stroomtoevoer hersteld is wordt de functie hervat met het schema dat actief is na de hersteltijd Merk op dat als de schemafunctie een functie blokkeren bevat de huidige toestand die is ingesteld in het schema zal worden hersteld 179 4 Bedieningsmethoden 4 1 Normaal scherm COLLECTIEF GROEPSSTATUSDISPLAY SCHERM e Weergave Schemapatroon
140. emafunktion wird wieder aufgenommen Das der aktuellen Uhrzeit folgende Schema wird gestartet 6 1 2 EIN AUS Pegelsignal Eingangsmodus ON OFF e Wenn ein EIN AUS Pegelsignal in die externe Eingangsschnittstelle eingegeben worden ist werden alle gesteuerten L ftungsger te und LOSSNAY Ger te ein und ausgeschaltet ON OFF Alle Betriebe dieser Fernbedienung der Neben Systemfernbedienung und der lokalen Fernbedienung sind so lange unzul ssig bis dieser Modus aufgehoben wird gt ed Thu Sat D Sun Mon Tue W En e 2339502 m 37m u 8 30 ON leuchtet auf wenn EIN ON eingegeben wird on schaltet sich aus OFF wenn AUS OFF eingegeben worden ist HINWEIS Wenn dieser Modus eingestellt worden ist werden die dem Schema folgenden ON OFF Betriebe von dieser Fernbedienung nicht ausgef hrt Sonstige Schema Einstellungen werden ausgef hrt 6 1 3 Ein Aus ON OFF Impuls Eingangsmodus fur zulassigen unzulassigen Betrieb Wenn das EIN AUS Signal ON OFF in die externe Eingangsschnittstelle eingegeben worden ist werden alle gesteuerten L ftungsger te und LOSSNAY Ger te ein und ausgeschaltet ON OFF e Wenn das Unzul ssigkeits Zul ssigkeits Signal in die externe Eingangsschnittstelle eingegeben worden ist werden die Betriebe der Neben Systemfernbedienung und der lokalen Fernbedienung entweder nicht zugelassen oder zugelasse
141. en Die nderungen der Zeiteinstellung werden aufgehoben 2 Der Programm Einstell Bildschirm und der Einstell Bildschirm f r w chentliches Programm k nnen nicht ge ffnet werden wenn die Uhrzeit und der Wochentag nicht eingestellt worden sind 4 4 PROGRAMM EINSTELL Bildschirm PROGRAM SETTING Hier werden die Schemafunktions Einzelheiten eingestellt und ge ndert m Die Muster Nr blinkt CD ON 0FF v i Pron WEEKLY SET Os s ser eur x oo 2 te a go 830 7 Die Funktionsdetails werden angezeigt Die Funktionszeit wird angezeigt Die Funktions Nr blinkt 4 4 1 Einstellung des Programms 1 ffnen Sie den PROGRAMM EINSTELL Bildschirm Dr cken Sie den MONITOR SED Schalter auf dem PROGRAMM BERWACHUNGS Bildschirm Nach dem ffnen des Bildschirms blinkt oben links PROGRAM SALI one Wenn auf diesem Bildschirm zehn Minuten lang keine Eingaben gemacht worden sind wird zum Normalbildschirm umgeschaltet 2 Stellen Sie die Muster Nr ein 01 gt 02 a Die in der Musster Nr Anzeige angezeigte Muster Nr ndert sich bei jedem Dr cken lo A Li des ATTERN Schalters wie rechts dargestellt 3 Stellen Sie die Funktions Nr ein Die in der Funktions Nr Anzeige angezeigte Funktions Nr ndert sich bei jedem Dr cken des OPERATION Schalters wie rechts dargestellt 4 Stellen Sie die Funktionszeit ein 1 Die Uhr stellt sich um f nf Minuten
142. en Ger tes in der nachfolgenden Reihenfolge Die Nummern ndern sich in Zehnerschritten wenn der Schalter gedr ckt gehalten wird Bei jedem Dr cken des CY _ Schalters ndern sich die Adress Nummern in umgekehrter Reihenfolge Muster Nr Anzeigebereich Die Eigenschaften werden nicht mehr angezeigt wenn die Schalter gedr ckt werden ON OFF o FA a pr G nn I Pr Funktions Nr Anzeigebereich LILI 3 ll z Stellen Sie die Adress Nr des gekoppelten Ger tes 7 ein das registriert werden soll 5 Registrieren des gekoppelten Ger tesi 1 Wenn der ON OFB Schalter in dem in Schritt 4 dargestellten Status gedr ckt wird wird das gekoppelte Ger t als an das angezeigte Innenger t gekoppelte Ger t registriert Eine wie nachfolgend dargestellte Anzeige erscheint wenn das Ger t richtig registriert worden ist Mower o ir GROUP a nn 003 Es werden abwechselnd die Adress Nr des eingestellten Innenger tes die Adress Nr des gekoppelten Ger tes und die Eigenschaften angezeigt OFF o nr wie E ms n we u O Wenn die Registrierung nicht erfolgreich war blinkt anstatt der Eigenschaft 88 2 Stellen Sie das n chste gekoppelte Ger t ein F hren Sie die Schritte 3 4 und 5 aus um ein anderes Ger t in derselben Gruppe zum gekoppelten Ger t zu registrieren F hren Sie die Schritte 2 3 4 und 5 aus um ein Innenger t in einer anderen Gruppe zum gekoppelten
143. en connecting multiple system controllers designate the system controller with many functions as the master and set the system controllers with few functions as the slaves Refer to section 8 Setting the functions 8 1 Using with master system controller for details on the master slave settings If this system is controlled by the master system controller carry out the initial settings with the master system controller In this case this system will use the slave settings and does not require initial settings 7 1 When this controller is master system The initial settings include the following items Group setting Interlocked unit setting Open the Initial Setting Mode Screen to make these settings 1 The following display will appear when the power to this controller is turned ON OMF gt Ho on the group No display section and the COLLECTIVE ON OFF lamp will flicker 2 When group setting information is already set OMF N 4 Hi ail ODuring system startup communication H1 will flicker at the group No display section OD ON OFF 0 06 i 2 Owhen system startup communication is completed the NORMAL screen will open 3 When there is no group setting information or when the group setting information is changed Press the TEMP and switches simultaneously while HO shown in step 1 is flickering or when all groups are stopped with the NORMAL screen or
144. en und Funktionen der einzelnen Bauteile 2 1 Erscheinung Diese Fernbedienung ist mit zwei Betriebsmodi ausgestattet Einer ist der KOLLEKTIVSTATUS ANZEIGE Bildschirm zur Durchf hrung von Bedienungen und Einstellungen f r alle L ftungsger te Bei dem zweiten Betriebsmodus handelt es sich um den GRUPPENSTATUS ANZEIGE Bildschirm zur Durchf hrung von Bedienungen und Einstellungen f r die sich jeweils in einer Gruppe befindlichen L ftungsger te Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten Kapitel 4 Betriebsverfahren Seite 44 CD ON OFF col 6668885 lt BB gp 8888 LE BE x MONITORISET po DAY PATTERN ON OFF SIL D E5 ES E5 OFF MODE PROHIBIT cLock CLEAR aa 7 Ca gt DO PACVTIASTA 47 1 KOLLEKTIV GRUPPEN ANZEIGE COLLECTIVE GROUP Zeigt den ausgew hlten Modus an COLLECTIVE KOLLEKTIVSTATUS ANZEIGE Bildschirm GROUP GRUPPENSTATUS ANZEIGE Bildschirm 2 KOLLEKTIV EIN AUS LAMPE ON OFF ON Eine oder mehrere Gruppe n ist sind in Betrieb Ist auch ON wenn ein Folgeger t in Betrieb ist OFF Alle Gruppen sind auRer Betrieb Blinken Bei dem registrierten L ftungsger t ist eine Fehlfunktion aufgetreten 3 KOLLEKTIV EIN AUS SCHALTER ON OFF KOLLEKTIVSTATUS ANZEIGEBILDSCHIRM GRUPPENSTATUS ANZEIGEBILDSCHIRM Wenn dieser Schalter gedr ckt wird w hrend alle Gruppen au er Betrieb sind
145. en wel uitgevoerd 187 6 1 3 AAN UIT functie blokkeren toestaan pulsinvoerstand Als het AAN UIT signaal wordt ingevoerd in de externe invoerinterface worden alle gestuurde airconditioners en LOSSNAY toestellen AAN of UIT geschakeld Als het blokkeren toestaan signaal wordt ingevoerd in de externe invoerinterface worden de functies van de nevensysteembesturing en de lokale afstandsbediening geblokkeerd of toegestaan PROH knippert wanneer blokkeren wordt ingevoerd 4 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat EROoH knippert wanneer UIT wordt ingevoerd we 2339580 5 m A 830 J lt ON licht op wanneer AAN wordt ingevoerd LON gaat UIT wanneer UIT wordt ingevoerd IOPMERKING 1 De timer is geldig in deze invoerstand en de schemafunctie wordt uitgevoerd 2 Het instelbereik voor blokkeren toestaan volgt de instelling van de DIP SW3 5 Zie hoofdstuk 8 Instellen van de functies voor details over de DIP schakelaars 6 2 Externe uitvoer Het AAN signaal wordt uitgevoerd wanneer meer dan n airconditioner AAN staat en het foutmelding signaal wordt uitgevoerd wanneer een fout optreedt in meer dan n airconditioner 188 7 Begininstellingen Wanneer meerdere systeembesturingen worden aangesloten moet u de systeembesturing met veel functies instellen als hoofdbesturing
146. ep knippert Het momenteel gekozen groepsnummer licht op en wordt weergegeven 184 4 5 1 Instellen van het functiepatroon 1 Open het scherm voor WEEKPROGRAMMA INSTELLING Druk op de schakelaar op het scherm voor PROGRAMMA INSTELLING WEEKLY SET knippert links op het scherm wanneer het scherm verandert Als dit scherm gedurende tien minuten niet wordt bediend schakelt het display over naar het normale scherm 2 Kiezen van het groepsnummer 1 Het groepsnummer in het groepsnummerdisplay verandert in de onderstaande volgorde telkens wanneer u op de schakelaar GROUP drukt Het display verandert in stappen van n seconde wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt Niet ingestelde groepsnummers worden niet weergegeven qu go eg E SR na gt 50 ire 2 Het display verandert in omgekeerde volgorde wanneer u op de schakelaar GROUP drukt IOPMERKING Met dit besturingssysteem kunt u het patroon instellen ongeacht de toestelmodellen in de groep Voorbeeld een verwarmingsfunctiepatroon kan ingesteld worden voor een groep die uitsluitend uit koelmodellen bestaat Wanneer u een weekprogramma instelt dient u de toestelmodellen in de groep en de patroondetails te controleren 3 Kiezen van de daginstelling Het patroonnummer in het weekpatroonnummerdisplay verandert in de onderstaande volgorde telkens wanneer u op de schakelaar DAY drukt Het gekozen dagpatroon knippert Zondag patroonnummer Maa
147. epen zijn gestopt met het NORMALE scherm of het GROEPSDISPLAY scherm zoals getoond in stap 2 IOPMERKING Wanneer elk scherm wordt geopend in stap 2 en een fout is opgetreden in n van de groepen is de bediening van de schakelaars ongeldig 189 Het eigen adres van dit besturingssysteem knippert gedurende twee seconden OMF gt Oui Weergavescherm eigen adres OMF GROU m LI O O Weergavescherm begininstellingen groepsinstelscherm Voer de stappen 7 1 1 tot 7 1 2 uit vanaf de hierboven getoonde toestand 4 Annuleren van de begininstelstand Druk na het instellen van de groep en het gekoppelde toestel de schakelaars TEMP en tegelijk in Sla de informatie over de groepsinstelling en de instelling van het gekoppelde toestel enz op in deze stap en voer vervolgens de systeemopstartcommunicatie uit Wanneer dit is voltooid wordt het groepsinstel controlescherm geopend Zie stap 2 Als dit scherm gedurende tien minuten niet wordt bediend schakelt het display automatisch over naar het normale scherm Merk op dat het scherm niet automatisch verandert als de informatie over de groepsinstelling niet opgeslagen werd OPMERKING Schakel de spanning niet UIT tijdens de systeemopstartcommunicatie terwijl H1 knippert De informatie over de groepsinstelling enz wordt niet in het geheugen opgeslagen als de spanning UIT wordt geschakeld 190 7 1
148. erbei um die ngen Ger te Systemfernbedienungen die DIE ibi al handelt die in einer Gruppe von einer Gruppe aus BEA SEWOT en Ni de A 2 d is 3 Ger te in einer Gruppe die eine lokale Fernbedienung gesteuert werden k nnen 2 haben Anzahl der Innenger te die mit O bis16 Ger te LOSSNAY gekoppelt sind 1 Lesen Sie diesbez glich Seite 64 2 Bei diese Fernbedienung Schema Timer handelt es sich um eine der Systemfernbedienungen 3 Lesen Sie diesbez glich Seite 62 4 berpr fen Sie den Funktionsstatus Betriebsmodus Temperatureinstellung usw der anderen L ftungsger te mit der verwendeten Systemfernbedienung 5 Bei diesen angezeigten Einzelheiten handelt es sich um die Schema Einstelleinzelheiten und nicht um die Funktionsstatus berwachungseinzelheiten des L ftungsger tes es 65 10 2 Hauptdaten Position Einzelheiten Spannungsquelle 30 V Gleichstrom zugef hrt vom Au enger t oder Netzger t f r Ubertragungsleitung Typ PAC SC34KUA Stromaufnahme 1W Arbeitsumgebungsbedingungen Temperatur 0 bis 40 C Feuchtigkeit 30 bis 90 rel Luftfeuchtigkeit ohne Taubildung Gewicht 0 2 kg AuBere Abmessungen HxBxT 120 x 130 x 18 Einstelldaten Notizblatt Muster 1 Muster 2 ae Zeiteinstellung Einstell Einzelheiten Be Zeiteinstellung Einstell Einzel
149. erdeel 2 1 Uiterlijk Dit besturingssysteem heeft twee bedieningsstanden het COLLECTIEF STATUSDISPLAY scherm om functies en instellingen uit te voeren voor alle airconditioners en het SROEPSSTATUSDISPLAY scherm om functies en instellingen uit te voeren voor de airconditioners in elke groep Zie hoofdstuk 4 Bedieningsmethoden pagina 180 voor nadere bijzonderheden Dan lt 2 ae 8888988 me FE PERI 68 585 88 88 2 ME 3 TIMER EN als DAY ES ON OFF ES ES ES MODE PROHIBIT gt 5 O CLEAR sone CS CDI Kele E H re 1 MONITORISET COLLECTIEF GROEPSDISPLAY COLLECTIVE GROUP Duidt aan welke stand gekozen is COLLECTIVE COLLECTIEF STATUSDISPLAY scherm GROUP GROEPSSTATUSDISPLAY scherm COLLECTIEF AAN UIT lampje ON OFF ON n of meer groepen in werking Ook ON wanneer een volgende toestel in werking is OFF alle groepen zijn uitgeschakeld Knippert storing van de geregistreerde airconditioner COLLECTIEVE AAN UIT SCHAKELAAR ON OFF COLLECTIEF STATUSDISPLAY SCHERM GROEPSSTATUSDISPLAY SCHERM Indien deze wordt ingedrukt wanneer alle groepen gestopt zijn worden alle groepen in werking gesteld Indien deze wordt ingedrukt wanneer n of meer groepen in werking zijn worden alle groepen gestopt Indien deze wordt ingedrukt bij een storing van een geregistreerde airconditioner wor
150. ergegeven O Instelscherm voor gekoppelde eenheden groep 1 Druk eenmaal op de schakelaar A OD ONOFF O IE GROUP L WL nn 003 Instelscherm voor gekoppelde eenheden groep 2 3 Weergave van het geregistreerde toestel Kies het adresnummer van het binnentoestel dat u wilt koppelen aan een geregistreerd gekoppeld toestel door te drukken op de ON OFPschakelaar NL 4 Kiezen van het adresnummer van het gekoppelde toestel Stel het adresnummer in van het gekoppelde toestel dat u wilt registreren met het binnentoestel dat werd gekozen in stap 3 Druk na het kiezen van het binnentoestel in stap 3 op de schakelaar TIME Het adresnummer van het gekoppelde toestel verandert in de onderstaande volgorde telkens wanneer u op de schakelaar drukt De nummers veranderen in stappen van 10 eenheden wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt g 92 gt 50 De adresnummers verschijnen in omgekeerde volgorde wanneer u op de schakelaar drukt Patroonnummerdisplay de kenmerken verdwijnen wanneer op de schakelaars wordt gedrukt OF o GROUP LI mm 3 ID Functienummerdisplay ULI nn instellen op het adresnummer van het gekoppelde toestel SE dat u wilt registreren 195 5 Registreren van het gekoppelde toestel 1 Wanneer u op de schakelaar drukt in de stand getoond in stap 4 wordt het gekoppelde toestel geregistreerd als zijnde gekoppeld aan het weergeg
151. ern 3 Pattern 4 Pattern 4 Pattern 5 Pattern 6 Schedule operation on Sunday in group 1 Schedule operation is not carried out on Sunday in group 2 50 Pattern 9 Pattern 7 Pattern 7 Pattern 8 Pattern 8 No setting Pattern 9 3 2 Schedule operation This controller carries out schedule operation at each set time Operation example The schedule operation for pattern 1 given as an example in step 2 Setting of program on the previous page is explained in this section 8 15 Start cooling operation at 29 C Prohibit adjustment of the room temperature using the local remote controller 10 00 Stop the air conditioner Cancel the local remote controller room temperature adjustment operation prohibit setting and then prohibit ON OFF operations 10 15 Resume operation at 27 C Prohibit operation of the local remote controller 12 00 Stop the air conditioner Prohibit ON OFF operations using the local remote controller 13 00 Start cooling operation at 25 C Prohibit adjustment of the room temperature using the local remote controller 17 00 Stop the air conditioner Cancel the local remote controller room temperature adjustment operation prohibit setting e e e 21 00 Stop the air conditioner Prohibit ON OFF operations using the local remote controller The details set for the final operation will be held until schedule operation starts on the next day Room Room te
152. etails dns dei Ingestelde details 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Patroon 7 Patroon 8 jo rr Ingestelde details inkt Ingestelde details 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 204 Notitieblad instelgegevens Patroon 9 Functienu mmer Ingestelde tijd Ingestelde details 205 gra MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT03802X01
153. ete contemporaneamente gli interruttori GROUP e si apre Schermo del display dello stato collettivo indipendentemente dal numero del gruppo selezionato Quando selezionate Collettivo si apre lo schermo Schermo del display collettivo Quando selezionate Gruppo No si apre lo schermo del gruppo selezionato Quando si apre lo schermo del display dello stato del gruppo il campione del programma settimanale del gruppo selezionato apparir sul display Il giorno corrente lampeggia Se non vengono effettuate le operazioni sullo schermo del display dello stato del gruppo per dieci minuti il display cambia allo schermo del display dello stato collettivo 146 4 1 2 Operazioni ON OFF 1 Selezionate il gruppo dello stato da operare con il passo Operazione di selezione del gruppo qui sopra 2 Premete l interruttore ON OFP ON appare sul display dello stato ON OFF quando accesa l unit di controllo Non appare nulla quando ferma l unit di controllo 4 1 3 Arresto dell operazione del programma in modo collettivo per tutti i gruppi 1 Mantenete l interruttore premuto per tre secondi TIMER OFF appare nella sezione del display dello stato del controllo quando ferma l operazione del programma e l operazione del programma si fermer TIMER OFF non appare durante l operazione programmata Quando inviato l arresto di emerge
154. eurs et unit s LOSSNAY contr l es seront soit allum s ON soit teints OFF Si un signal d interdiction autorisation est d tect l interface d entr e externe le contr leur de syst me esclave qui est subjugu au contr leur distance ainsi que le contr leur distance local seront soit bloqu s soit activ s GROUP g 3 Wed Thu 53 8 30 TON Fri Set v ron 7 o s allume lorsque ON est l entr e PROH WPROH clignote lorsque l interdiction est activ e LON s teint lorsque OFF est l entr e REMARQUE 1 La minuterie est inactive durant ce mode et la fonction d emploi du temps s arr te s teint lorsque l autorisation est activ e 2 La port e de l interdiction autorisation est donn e par le r glage du DIP SW3 5 Veuillez vous reporter au paragraphe 8 Configuration des fonctions pour plus de d tails concernant la proc dure de r glage des commutateurs DIP 6 2 Sortie externe e Le signal ON est mis lorsque plus d un climatiseur est allum et le signal Apparition d une erreur est mis lorsqu une erreur est d tect e sur plus d un climatiseur 7 R glages initiaux Si votre syst me est compos de plusieurs contr leurs syst me attribuez la fonction de ma tre au contr leur disposant de plus de fonctions et celle d escl
155. even binnentoestel Bij een correcte registratie verschijnt het volgende display OU 0 Op het display verschijnen afwisselend het adresnummer van het ingestelde binnentoestel het adresnummer van het gekoppelde toestel en de kenmerken DW o am LE 1 m ul 30 5 Als de registratie niet correct is zal 88 knipperen in plaats van het kenmerk 2 Stel het volgende gekoppelde toestel in Voer stappen 3 4 en 5 uit om een ander binnentoestel van dezelfde groep te registreren met het gekoppelde toestel Voer stappen 2 3 4 en 5 uit om een binnentoestel van een andere groep te registreren met het gekoppelde toestel Voer stappen 2 3 4 en 5 uit om een ander binnentoestel te registreren met een ander gekoppeld toestel 6 Opzoeken van gekoppelde toestellen Zoek het binnentoestel waarmee het gekoppelde toestel is verbonden 1 Voer stap 4 uit om het adresnummer weer te geven van het gekoppelde toestel waarvan u de instelling wilt controleren Kies het gekoppelde toestel met de schakelaar Het adres van het binnentoestel of wordt weergegeven ONF o nour MI Y 73 LI TOI Je Het adresnummer van het gekoppelde toestel dat u zoekt N let pis O wordt weergegeven Druk op de schakelaar PROHIBIT in de bovenstaande stand 2 Wanneer het gekoppelde toestel ingesteld is DW o ne AS 4003 gt Het adresnummer en kenmerk van het gekoppelde binnen
156. ez Cuando el interruptor se mantenga pulsado la hora retroceder en incrementos de un minuto en incrementos de diez minutos y en incrementos de una hora 3 Ajuste el d a El d a visualizado en la secci n de visualizaci n de d a parpadear en el orden de Domingo Lunes Martes S bado Domingo cada vez que se pulse el interruptor DAY 4 Ajuste el aviso de hora La visualizaci n del ajuste de aviso de hora y de la secci n de visualizaci n cambiar n como se indica a continuaci n cada vez que se pulse el interruptor No display gt ON Ajuste esto a ON cuando se vaya a emitir una notificaci n de hora 5 El ajuste de reloj d a y aviso de hora puede borrarse y as volver a los valores precedentes pulsando el interruptor 6 Los ajustes de hora d a y aviso de hora ajustados se introducir n cuando se pulse el interruptor ON OFF La unidad de segundos se ajustar a O segundos Si se activa el aviso de hora se avisar de la hora introducida mediante esta operaci n NOTA 1 Para cancelar el ajuste lleve a cabo el paso 1 para volver a la pantalla Normal Los cambios realizados en el ajuste de hora ser n cancelados 2 La pantalla Ajuste de Programa y la pantalla Ajuste de Programa Semanal no se pueden abrir si la hora y el d a no est n ajustados 4 4 Pantalla AJUSTE DE PROGRAMA Se ajustan y cambian los detalles del funcionamiento programado Parpadear el No
157. ffichage de N de sch ma appears if nothing is set O ON OFF o GROUP ni oe Section d affichage de N d op ration appears if nothing is set O Mode des r glages initiaux wa une fois sur i ON o De GROUP Ge S lectionnez le groupe 2 Appuyez une fois sur CA OMF o 2 mr ges IL LI 3 ans LILI O S lectionnez le groupe 3 Lunit interne 005 est d j enregistr e 2 S lection d une unit 1 S lectionnez l unit enregistrer dans le groupe s lectionn l tape 1 Le N d adresse affich dans la section d affichage du N d op ration change de la fa on suivante chaque pression sur la touche TIME Les num ros changeront par pas de 10 unit s si la touch est maintenue enfonc e 000 001 gt 002 gt 950 Les num ros s afficheront dans l ordre inverse chaque pression sur la touche TIME Cv Plage de r glage du N d adresse Unit interne LOSSNAY i 001 050 Contr leur distance local 101 200 Contr leur syst me esclave 3 000 201 250 DON OFF 0 mr GROUP IL AF axe FER DOS o UC Section d affichage du N d op ration Le N d adresse est affich 2 Apr s avoir s lectionn une unit enregistr e Les indications suivantes s affichent l cran lorsque l unit s lectionn e est d j enre
158. fonctionner depuis le contr leur distance local Siil y a plusieurs unit s internes verrouiller avec l unit verrouill e enregistrez toutes les unit s internes pour le verrouillage 1 Affichage de l cran de verrouillage d unit 1 Ouvrez l cran de verrouillage d unit depuis l cran de Configuration de groupe Appuyez sur la touche MONITOR SED OMF o IC ni SII GROUP O Ecran de r glages initiaux Ecran de r glage de groupe L affichage alternera entre l cran de r glage de groupe et celui de verrouillage d unit chaque pression sur la touche MONITOR SED Section d affichage de N de sch ma ou les sp cifications est affich OU o x ES GROUP Je FES ir Li mn Hi D 4 Section d affichage d heure d op ration SU Im o ou le N d adresse de l unit verrouill e est affich AA Section d affichage d heure d op ration Ecran de verrouillage d unit ou le N d adresse de l unit verrouill e est affich 2 S lection du N de groupe 1 Choix du N de groupe Choisissez le N du groupe dans lequel l unit verrouill e sera enregistr e Suivez la proc dure d crite dans le paragraphe 7 1 1 1 S lectionnez le groupe e S lectionnez le groupe l aide des touches GROUP _Y_ et 2 Apr s avoir s lectionn le groupe d sir le N du groupe correspondant sera affich dans la secti
159. ge retournera l cran Affichage d tat collectif 4 1 2 Op rations ON OFF 1 S lectionnez le groupe sur lequel vous voulez effectuer ces op rations en suivant la proc dure de S lection de groupe ci dessus 2 Appuyez sur la touche ON OFF ON s affichera au niveau de la section d affichage d tat ON OFF lorsque le contr leur est en marche Rien ne s affiche lorsque le contr leur est l arr t 4 1 3 Arr t du fonctionnement selon l emploi du temps pour tous les groupes ensemble 1 Maintenez la touche TIMER ON OFF enfonc e pendant trois secondes TIMER OFF s affichera au niveau de la section d affichage d tat de commande lorsque le fonctionnement par emploi du temps est bloqu puis ce mode s arr tera TIMER OFF n est pas affich en mode de fonctionnement selon emploi du temps Si un arr t d urgence est ordonn TIMER OFF se mettra clignoter La touche ne peut fonctionner lorsque l indication TIMER OFF clignote 4 1 4 Affichage 1 s affiche lorsque l option Op ration interdite est activ e depuis un autre contr leur syst me Si une interdiction de marche ON OFF est activ e l unit ne peut pas d marrer depuis ce contr leur 2 Lorsque l option Limitation de changement de mode de fonctionnement limite de refroidissement est activ e depuis un autre contr leur de syst me clignotera CP continuera clignoter si la Limitation de changeme
160. gia quando inviate il segnale di sblocco Mon Tue Wed Thu Fil Sat PROH si spegne quando inviate il segnale di blocco 2399582 g 8 30 ON si ate Si illumina ON quando inviate il segnale di accensione LON Si spegne ON quando inviate il segnale di spegnimento ON at NOTA 1 Il timer valido anche quando questa modalit inviata e verr eseguita l operazione programmata 2 Il campo di impostazione di blocco sblocco corrisponde allo stato di impostazione dell interruttore DIP SW3 5 Fate riferimento alla sezione 8 Impostazione delle funzioni per ulteriori informazioni sugli interruttori DIP 6 2 Uscita esterna Il segnale ON viene emesso quando su ON pi di un condizionatore d aria e il segnale Caso di errore viene emesso quando si verifica un errore in pi di un condizionatore d aria 154 7 Impostazioni iniziali Quando collegate pi unit di controllo del sistema designate l unit di controllo del sistema con molte funzioni come unit principale e le unit di controllo del sistema con poche funzioni come unit asservite Fate riferimento alla sezione 8 Impostazione delle funzioni 8 1 Utilizzo con l unit di controllo del sistema principale per ulteriori informazioni sulle impostazioni princip
161. gistr e dans un groupe d pendant de ce contr leur Exemple Si l unit 011 enregistr dans le groupe 23 est rappel e avec le groupe 3 Section d affichage de N de sch ma Le N de groupe enregistr et les sp cifications d unit s enregistr es s alternent 7 s DON OFF O 23 GROUP gt Gin LI 1 1 Ut 3 Enregistrement de l unit dans un groupe 1 Enregistrez l unit s lectionn e l tape 2 dans un groupe Appuyez sur la touche apr s avoir s lectionn le N de groupe et l adresse de l unit dans les tapes 1 et 2 La proc dure d enregistrement sera ensuite termin e Le N d adresse et les sp cifications s afficheront si ils ont t correctement enregistr s Section d affichage de N d affichage Les sp cifications sont affich es si elles ont t correctement configur es OU OFF o ar IL GROUP u DO De Section d affichage de N d op ration Le N d adresse est affich a 4 Ecran de fin d enregistrement L unit interne avec adresse 005 fait partie du groupe 3 2 Enregistrement d une unit s par e Suivez les tapes 2 et 3 pour enregistrer une unit diff rente dans le m me groupe Suivez les tapes 2 et 3 pour enregistrer une unit dans un autre groupe REMARQUE Une unit LOSSNAY ne peut pas faire partie d un groupe qui contient des unit s internes Elle ne sera pas bien d tect e pendant l e
162. gt Indirizzo 030 dell unit interbloccata Premete l interruttore una volta 9 attributi Indirizzo 002 dell unit interna ed attributi lt gt Indirizzo 030 dell unit interbloccata Premete l interruttore una volta ed attributi 3 Quando nessun unit stata collegata all unit interbloccata OF o I _ Sezione del display del No operativo appare l indicazione 7 Cancellazione dell impostazione di interbloccaggio Cancellazione dell impostazione di interbloccaggio dell unit interna e dell unit interbloccata 1 Richiamate lo schermo visualizzato dopo aver impostato l unit interbloccata oppure lo schermo su cui avete localizzato l unit interbloccata ON mr aor IL DI 003 Appaiono alternativamente sul display ON o yr AROUP EL ni m ue 30 i 2 L impostazione di interbloccaggio viene cancellato quando premete l interruttore due volte in questo stato ONF o mr COS tl DI 003 Appaiono alternativamente sul display OMF o nt ui 30 L___ Il display degli attributi cambia a quando l operazione viene completata in modo normale 163 7 1 3 Cancellazione collettiva e Potete cancellare tutte le informazioni di impostazione di gruppo e le informazioni di impostazione dell unita interbloccata Questa funzione valida solo quando quest unita di controllo l unit principale
163. h is pressed 4 Set the operation time 1 The clock will advance by five minutes when the CLOCK switch is pressed once When the switch is held down the time will advance in five minute increments or sixty minute increments 2 The clock will return by five minutes when the CLOCK switch is pressed once When the switch is held down the time will return in five minute increments or sixty minute increments 4 4 2 Setting the operation details Set the details to be operated at the time set in the previous section Display only the details to be set 1 Set ON OFF The state will change as shown on the right each time the switch is pressed Set to No display if this setting is not required 2 Set the operation mode The mode will change as shown on the right each time the switch is pressed Meo eo si The operation No displayed at the operation No display will change as shown on the right No display gt ON gt OFF uN Pr No display gt 4 gt COOL HEAT Set to No display if this setting is not required 3 Set the temperature 1 The temperature will change as shown below each time the TEMP switch is pressed The temperature will change continuously in 1 L 19 20 gt o en 28 io 2 The temperature will change as shown below each time the TEMP switch is pressed The temperature will change continuously in 1 L 28 27 g
164. he d unit s verrouill es Suivez cette proc dure pour trouver sur quelle unit interne cette unit verrouill e 1 Effectuez l tape 4 pour afficher le N d adresse de l unit verrouill e voulue S lectionnez l unit verrouill e l aide de la touche L adresse de l unit interne ou est affich e DOOF o nou 0 A TS DA ie TELE LES Le N d adresse de l unit verrouill e sur laquelle la recherche NI est effectu e s affiche Appuyez sur la touche PROHIBIT l tape pr c dente 2 Apr s avoir choisi le num ro d unit verrouill e OMF o 003 a Le N d adresse et les sp cifications de l unit de verrouillage interne s affichent GROUP n po Ces deux affichages s alternent DOOF o nr EN GE n ul 30 o Le N d adresse et les sp cifications de l unit verrouill e s affichent Il est possible de visionner les autres unit s connect es en appuyant sur la touche PROHIBID Exemple Unit interne 001 groupe 1 002 groupe 2 Les d tails suivants seront recherch s Appuyez une fois sur la touche gt Unit interne avec adresse 001 et sp cifications gt Unit interne avec adresse 030 et sp cifications Appuyez une fois sur la touche a Unit interne avec adresse 002 et sp cifications gt Unit verrouill e avec adresse 030 et sp cifications Appuyez une fois sur la touche p
165. heiten 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Muster 3 Muster 4 Pe Zeiteinstellung Einstell Einzelheiten gen Zeiteinstellung Einstell Einzelheiten 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Einstelldaten Notizblatt Muster 5 Muster 6 ae Zeiteinstellung Einstell Einzelheiten bra Zeiteinstellung Einstell Einzelheiten 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Muster 7 Muster 8 his Zeiteinstellung Einstell Einzelheiten geen Zeiteinstellung Einstell Einzelheiten 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Einstelldaten Notizblatt Muster 9 Funktions Nr Zeiteinstellung Einstell Einzelheiten NII co o N wo EN al o TABLE DES MATIERES Page 1 Pr cautions de s curit 70 2 Noms et fonction de chaque composant 72 2 1 Aspect i 2 2 Sections d affichage 2 3 Section de fonctionnement 2 4 Configuration de P cran RS RM SSSR TETTE CTER TERRE TETTE SSSR RS RUE DST VTT 3 Descripti
166. iding op een veilige plaats zodat u ze op een later tijdstip kunt raadplegen Wanneer dit toestel van gebruiker verandert dient u deze handleiding en de installatiehandleiding altijd door te geven aan de nieuwe gebruiker 172 NWAARSCHUWING Dit toestel mag niet door de gebruiker worden geinstalleerd Neem altijd contact op met uw dealer of een deskundige voor de installatie van dit toestel Onjuiste installatie door de gebruiker kan elektrische schokken of brand enz tot gevolg hebben Controleer de installatieplaats Controleer altijd of het toestel op een stabiele plaats is geinstalleerd waar geen gevaar voor vallen bestaat Controleer de nominale voedingsspanning Een onjuiste voedingsspanning kan brand of storingen van het toestel tot gevolg hebben Schakel het toestel onmiddellijk uit wanneer een fout optreedt Verder gebruik van het toestel in een foutieve toestand kan storing elektrische schokken of brand enz tot gevolg hebben Als u iets abnormaals opmerkt brandgeur enz dient u altijd de bediening stop te zetten de spanningsschakelaar uit te schakelen en contact op te nemen met uw dealer Het toestel mag niet door de gebruiker verplaatst en opnieuw geinstalleerd worden Onjuiste installatie door de gebruiker kan elektrische schokken of brand enz tot gevolg hebben Neem altijd contact op met uw dealer of een deskundige wanneer het toestel moet worden verplaatst Dit toestel mag niet door de gebrui
167. iend schakelt het display over naar het normale scherm 2 Stel het patroonnummer in Het 01 02 03 Deren 16 patroonnummer in het A patroonnummerdisplay verandert zoals rechts getoond telkens wanneer u op de schakelaar drukt 3 Stel het functienummer in Het functienummer in het functienummerdisplay verandert zoals rechts getoond telkens wanneer u op de schakelaar drukt 4 Stel de functietijd in 1 De klok gaat met vijf minuten vooruit wanneer u de schakelaar CLOCK eenmaal indrukt Wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt gaat de tijd vooruit in stappen van vijf minuten of zestig minuten 2 De klok gaat met vijf minuten achteruit wanneer u de schakelaar CLOCK eenmaal indrukt Wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt gaat de tijd achteruit in stappen van vijf minuten of zestig minuten 4 4 2 Instellen van de functiedetails Stel de details in van de functies die moeten worden bediend op de in de vorige paragraaf ingestelde tijdstippen Geef alleen de in te stellen details weer 1 Instellen van AAN UIT Geen display SON FF De status verandert zoals rechts getoond telkens wanneer u op de schakelaar drukt Stel No display in als deze instelling niet vereist is 2 Instellen van de bedieningsstand Geen display p9 gt De stand verandert zoals rechts getoond telkens wanneer KOELEN VERWARMEN u op de schakelaar drukt Stel No display in als deze instelling niet vereist is
168. il tempo operativo Lampeggia il numero operativo 148 4 4 1 Impostazione del programma 1 Aprite lo schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA Premete l interruttore sullo schermo del MONITOR DEL PROGRAMMA PROGRAM lampeggia nell angolo superiore sinistro quando aprite lo schermo E E e ES SHE SEER er RI Se non vengono fatte delle operazioni su N questo schermo per dieci minuti il display cambia allo schermo normale 2 Impostate il numeri campione visualizzato sul 01 02 gt 03 i 46 display del numero del campione che cambier come segue ogni qualvolta t premete l interruttore 3 Impostate il numero operativo Il numero operativo visualizzato sul display cambia come segue ad ogni pressione dell interruttore 4 Impostate il tempo operativo 1 L orologio avanza di cinque minuti quando premete l interruttore CLOCK una volta Quando mantenete premuto l interruttore il tempo avanza in incrementi da cinque minuti o da sessanta minuti 2 L orologio ritorna di cinque minuti quando premete l interruttore CLOCK una volta Quando mantenete l interruttore premuto il tempo ritorner indietro in incrementi da cinque minuti o sessanta minuti 4 4 2 Impostazione dei dettagli operativi Impostate i dettagli da operare all ora impostata nella sezione precedente Visualizza solo i dettagli da impostare 1 Impostate ON OFF Nessuna ong ON OFF Lo stato cambia come a des
169. ill change in the following order each time the TIME switch is pressed The numbers will change in 10 unit increments when the switch is held down COCO RARA E T E 1 The numbers will appear in reverse order when the TIME switch is pressed Address No setting range Indoor unit LOSSNAY 001 to 050 Local remote controller i 101 to 200 Slave system controller i 000 201 to 250 DON OFF mr GROUP IL UL ni Operation No display section The address No is displayed 2 When registered unit is selected The following will display when the selected unit is already registered in a group controlled with this controller Example When unit 011 registered in group 23 is called with group 3 Pattern No display section The registered group No and registered unit attributes alternately display ON OFF o y so OD 5 ze 035 uit 3 Registering the unit into a group 1 Register the unit selected in step 2 into a group With the group No and unit address selected in steps 1 and 2 displayed press the switch The registration process will be completed with this step The address No and attributes will appear when correctly registered Pattern No display section The attributes are displayed when correctly registered DMF ary GROUP u Og 5 Operation No display section C Mt og The address No is displayed O Registration complet
170. ine St rung aufgetreten ist Die Forsetzung des Betriebes k nnte Br nde oder St rungen verursachen Kontaktieren Sie Ihren H ndler ANVORSICHT E Bewahren Sie keine gef hrlichen Gegenst nde in der N he des Ger tes auf Installieren Sie dieses Ger t nicht an Orten an denen entflammbare Gase auslaufen k nnten Ausgelaufene entflammbare Gase die sich um das Ger t herum sammeln k nnten Br nde oder Explosionen verursachen E Reinigen Sie dieses Ger t nicht mit Wasser Die Reinigung des Ger tes mit Wasser k nnte elektrische Schl ge oder St rungen verursachen E Bedienen Sie die Schalter nicht mit nassen H nden Die Ber hrung der Fernbedienung mit nassen H nden k nnte elektrische Schl ge oder St rungen verursachen B Verwenden Sie das Ger t nicht f r Spezialger te Dieses Produkt ist f r die Verwendung mit dem Mitsubishi Electric Geb ude L ftungssteuersystem ausgelegt Steuern Sie mit diesem Ger t keine anderen L ftungsger te oder sonstige Ger te Eine Missachtung dieses Hinweises k nnte Fehlfunktionen verursachen E Spr hen Sie keine Insektizide oder entflammbaren Sprays auf das Ger t Bewahren Sie keine entflammbaren Sprays o in der N he des Ger tes auf und spr hen Sie diese auch nicht direkt auf das Ger t Dies k nnte Br nde oder Explosionen verursachen E Verwenden Sie das Ger t nicht in speziellen Umgebungen Die Verwendung in Umgebungen die einen hohen Anteil an l einschlie lich Masch
171. inen l D mpfen und Schwefelgasen o aufweisen k nnte sowohl einen Leistungsabfall als auch eine Besch digung von Bauteilen zur Folge haben E Dr cken Sie die Schalter nicht mit spitzen Gegenst nden Das Dr cken der Schalter mit spitzen Gegenst nden k nnte elektrische Schl ge oder St rungen verursachen E Beachten Sie den Betriebstemperaturbereich Beachten Sie immer den Betriebstemperaturbereich Der Betrieb des Ger tes au erhalb des Betriebstemperaturbereiches k nnte schwerwiegende St rungen zur Folge haben Lesen Sie hinsichtlich des Betriebstemperaturbereiches die technischen Daten im Anweisungshandbuch Wenn im Anweisungshandbuch keine diesbez glichen Angaben aufgef hrt sind bel uft sich der Betriebstemperaturbereich auf 0 C bis 40 C E Ziehen Sie nicht an den bertragungskabeln und verflechten Sie sie nicht miteinander Dies k nnte Br nde oder St rungen verursachen EB Demontieren Sie dieses Ger t nicht Das Ber hren der internen Leiterplatinen PCBs o ist gef hrlich und k nnte Br nde oder St rungen verursachen E Reinigen Sie dieses Ger t weder mit Benzin Verd nner noch mit chemischen Reinigungst chern Die Verwendung derartiger Reinigungsmittel k nnte Farbver nderungen oder St rungen verursachen Reinigen Sie das Ger t im Falle hartn ckiger Verschmutzung mit einem mit einem neutralen Reiniger befeuchteten Tuch und wischen Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach 2 Bezeichnung
172. inflammable Ne placez jamais des a rosols inflammables etc c t de l unit et ne l aspergez jamais directement Ceci pourrait en effet causer un incendie ou des explosions N utilisez pas l unit dans certains endroits sp cifiques L utilisation de cette unit dans des zones expos es l huile y compris les huiles de moteurs des vapeurs d acide sulfurique d gradera le fonctionnement de l appareil ou endommagera certaines pi ces N enfoncez pas les touches avec des objets pointus L utilisation d objets pointus pour appuyer sur les touches pourrait causer des chocs lectriques ou des dysfonctionnements Respectez la plage des temp ratures recommand e Respectez toujours la plage des temp ratures recommand e Des erreurs peuvent se produire lorsque l unit est utilis e hors de la plage des temp ratures recommand es Veuillez consulter le mode d emploi pour plus de d tails ce sujet Si la plage des temp ratures recommand es n est pas pr cis e elle est de 0 C 40 C 32 F to 104 F Ne tirez pas et en tordez pas les c bles de transmission Ceci pourrait en effet causer un incendie ou des erreurs Ne d montez pas l unit Toucher les cartes PCBs internes etc est dangereux et pourrait causer un incendie ou des erreurs N essuyez pas l unit avec du benz ne du diluant ou des d tergents chimiques Ceci pourrait d colorer l unit ou causer des erreurs Si l unit est sale nettoyez la avec une solu
173. ingssysteem voert de schemafunctie uit bij elke ingestelde tijd Voorbeeld van functie De schemafunctie voor patroon1 die als voorbeeld is gegeven in stap 2 De instelling van het programma op de vorige pagina wordt in deze paragraaf verduidelijkt 8 15 Koelfunctie starten bij 29 C Afstelling van kamertemperatuur met lokale afstandsbediening blokkeren 10 00 Airconditioner stoppen Blokkering van afstelling van kamertemperatuur met lokale afstandbediening annuleren vervolgens AAN UIT functies blokkeren 10 15 Functie hervatten bij 27 C Functie van lokale afstandsbediening blokkeren 12 00 Airconditioner stoppen AAN UIT functies met lokale afstandsbediening blokkeren 13 00 Koelfunctie starten bij 25 C Afstelling van kamertemperatuur met lokale afstandsbediening blokkeren 17 00 Airconditioner stoppen Blokkering van afstelling van kamertemperatuur met lokale afstandsbediening annuleren e Ud e 21 00 Airconditioner stoppen AAN UIT functies met de lokale afstandsbediening blokkeren De details die zijn ingesteld voor de laatste functie worden behouden totdat de schemafunctie de volgende dag start Lokale Afstelling ON OFF Afstelling kamertemp ON OFF kamertemp afstandsbediening ON OFF blokkeringsstand E Blokkeren Alle functies toestaan 27 C Airconditioner ONT koelen koelen bedieningsstand OF 40 00 10 15 12 00 IOPMERKING 1 Ook als een sch
174. ione temperatura ajustada o ning n ajuste Inhabilitaci n Seleccione inhabilitaci n de funcionamiento o ning n ajuste INTERRUPTOR DE D A DAY Utilice este interruptor para cambiar el d a del AJUSTE DE HORA D A y AJUSTE DE PROGRAMA SEMANAL INTERRUPTOR DE PATR N DE D A DAY PATTERN Utilice este interruptor para visualizar el patr n de d a para AJUSTE DE PROGRAMA SEMANAL INTERRUPTOR DE ACTIVACI N DESACTIVACI N DE TEMPORIZADOR TIMER ON OFF Utilice este interruptor para detener la funci n programada de todos los grupos controlados en ese momento INTERRUPTOR DE BORRADO CLEAR Utilice este interruptor para borrar los ajustes de programa INTERRUPTOR DE PATR N PATTERN Utilice este interruptor para ajustar el N de patr n programado 10 INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO OPERATION Utilice este interruptor para ajustar el N de funcionamiento 108 2 4 Configuraci n de pantallas Cuando este controlador es esclavo DE DONE 1 Pantalla ALIMENTACI N Cuando este 2 PANTALLA DE AJUSTE DE GRUPO ACTIVADA controlador p gina 121 RIZ gt es maestro y HEC ES AA won N Ulers k J No hay ajuste de hora 3 PANTALLA DE AJUSTE DE HORA D A I I I I I agina 114 r regna x Cuando se ajusta No hay ajuste de hora I la hora C eN 9 I N A lo I I I I I 4 PANTALLA NORMAL pagina 112 I I k EEWEFE I I Cuando s
175. ird werden die unzul ssigen ON OFF MODE und TEMP Funktionen angezeigt 2 Stellen Sie die Funktion ein die unzul ssig sein soll Die Funktion kann eingestellt werden indem der Schalter f r die Funktion gedr ckt wird w hrend PROH blinkt EIN AUS unzul ssig machen Dr cken Sie den N OFP Schalter Die ON OFF Anzeige wechselt Betriebsmodus Wechsel unzul ssig machen Dr cken Sie den MODE Schalter Die OPERATION CHANGEOVER Anzeige wechselt Raumtemperatur Einstellung unzul ssig machen Dr cken Sie den TEMP Schalter Die ROOM TEMPERATURE ADJUSTMENT Anzeige ndert sich 3 Geben Sie die Unzul ssigkeit Einstelldetails ein Heben Sie nach Schritt 2 die Funktionen hervor die unzul ssig sein sollen und dr cken Sie dann den EROHIBIM Schalter Der ROHIBIT Schalter leuchtet anstatt zu blinken und die eingestellten Einzelheiten werden eingegeben 5 Geben Sie die Funktionsdetails ein Dr cken Sie den OPERATION Schalter Die Funktionsdetails werden eingegeben und die Funktions Nr wird um Eins erh ht 4 4 3 L schen einer Funktionseinstellung 1 Wahlen Sie die Funktions Nr die Sie l schen m chten Lesen Sie hinsichtlich der Auswahlverfahren Abschnitt 4 4 1 2 und 3 2 L schen Sie die Einstellungen Dr cken Sie zweimal nacheinander den CLEAR Schalter Die angezeigten Funktions Einstelldetails werden gel scht Der Sta
176. is to be issued 5 The set clock day and time notification can be cleared to the previous values by pressing the switch 6 The set time day and time notification settings will be input when the switch is pressed The seconds unit will be set to 0 seconds If the time notification is enabled the time input with this operation will be notified NOTE 1 To cancel the setting carry out step 1 to return to the Normal screen The changes made to the time setting will be cancelled 2 The Program Setting screen and Weekly Program Setting screen cannot be opened if the time and day are not set 4 4 PROGRAM SETTING screen The details of the schedule operation are set and changed The pattern No will flicker OMF o WEEKLY SET fx Por SET TEMP Dai m o gh ovo n o L The operation details are displayed The operation time is displayed The operation No will flicker 4 4 1 If no operations are made on this screen for ten minutes the display will switch to the Setting the program 1 Open the PROGRAM SETTING screen Press the switch on the PROGRAM MONITOR screen PROGRAM will flicker at the upper left when this screen is opened Le E E E Normal screen 2 Set the pattern No displayed at the pattern No display will change as shown on the right each time the switch is pressed 01 gt 02 gt 03 3 Set the operation No each time the switc
177. ist nicht m glich e berpr fen Sie die Adresse des Ger tes bei dem der Fehler aufgetreten ist und den Fehlercode Kontaktieren Sie dann einen sich in Ihrer Nahe befindlichen MITSUBISHI ELECTRIC Lieferanten oder H ndler Die Eigenschaft des fehlerhaften Ger tes blinkt O4 Die COLLECTIVE ON OFF Lampe blinkt 1188507 ent Der Fehlercode blinkt Die Adress Nr des fehlerhaften Ger tes blinkt Die Nummer der Gruppe in der das fehlerhafte Ger t registriert ist blinkt 1 Wenn ein Fehler auftritt w hrend der KOLLEKTIV ANZEIGE BILDSCHIRM angezeigt wird erscheinen die Fehlereinzelheiten f r die Gruppe in der die erste St rung aufgetreten ist 2 Wenn ein Fehler auftritt w hrend der GRUPPENSTATUS ANZEIGEBILDSCHIRM angezeigt wird erscheinen nur die Fehlereinzelheiten f r die derzeit ausgew hlte Gruppe Best tigen der Fehlereinzelheiten f r eine andere Gruppe W hlen Sie mit dem GROUP Schalter die Gruppe in der der Fehler aufgetreten ist und berpr fen Sie die angezeigten Fehlereinzelheiten HINWEIS Wenn in einer anderen als der auf dem SRUPPENSTATUS ANZEIGEBILDSCHIRM angezeigten Gruppe ein Fehler aufgetreten ist blinkt die COLLECTIVE ON OFF Lampe 5 2 Wenn nur der Fehlercode blinkt Das L ftungsger t setzt seinen Betrieb fort aber es liegt m glicherweise eine St rung vor berpr fen Sie den Fehlercode und kontaktieren Sie einen sich in Ihrer N he befindlichen
178. it Quando il sistema contiene soltanto un unit di controllo Quando quest unit di controllo controllata da un altra unit Quest unit di controllo va impostata come unit di di controllo del sistema controllo del sistema principale Quest unit di controllo viene impostata come unit di In questo caso il gruppo viene impostato con quest unit controllo del sistema asservito In questo caso il gruppo non di controllo viene impostato con quest unita di controllo NOTA Non possibile effettuare i seguenti tipi di impostazioni di gruppo Controllo tramite l unit di controllo del sistema Controllo di un gruppo comune con due o pi unit di asservito di un unit che non all interno del controllo controllo del sistema principale dell unit di controllo del sistema principale Unit di controllo 1 del Unit di controllo 2 del sistema principale sistema principale Unit di controllo del Unit di controllo del sistema principale sistema asservito Impostazione di un unit di controllo del sistema asservito che eccede il campo di controllo di due o pi unit di controllo del sistema principale Unit di controllo 1 del Unit di controllo del Unit di controllo 2 del sistema principale sistema asservito sistema principale SICH 166 10 Specifiche 10 1 Funzioni del prodotto Quest unit di controllo in grado di controllare fino a 50 condizionatori d aria e L
179. itt 4 3 eingestellte Schemamuster f r jeden Tag in jeder Gruppe ein Alle eingestellten Schemata werden gel scht OMF o Sun Men Tue Wed Thu Fri Sal WEEKLY SET AS gt GROUP ne 9 KL Das w chentliche Muster f r die derzeit eingestellte Gruppe blinkt Die derzeit ausgew hlte Gruppen Nr leuchtet und wird angezeigt 4 5 1 Einstellung des Funktionsmusters 1 ffnen Sie den EINSTELL Bildschirm fir WOCHENTLICHES PROGRAMM Dr cken Sie den lt MONITOR SED Schalter auf dem PROGRAMM EINSTELL Bildschirm WEEKLY SET blinkt beim Bildschirmwechsel links auf dem Bildschirm Wenn auf diesem Bildschirm zehn Minuten lang keine Eingaben gemacht worden sind schaltet die Anzeige zum Normalbildschirm um 2 Ausw hlen der Gruppennr 1 Die auf der Gruppennr Anzeige angezeigte Gruppennr ndert sich bei jedem Dr cken des GROUP CA Schalters in der nachfolgenden Reihenfolge Die Anzeige ndert sich in einem Ein Sekunden Zyklus wenn der Schalter gedr ckt gehalten wird Nicht eingestellte Gruppennummern erscheinen nicht 4 17427437 gt 50 2 Wenn der GROUP CY Schalter gedr ckt wird ndert sich die Anzeige in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS Mit dieser Fernbedienung k nnen die Muster unabh ngig von den Ger temodellen in den Gruppen eingestellt werden Beispiel Ein Heizfunktionsmuster kann f r eine Gruppe eingestellt werden die nur aus zum K hlen bestimmten Ger ten besteht berpr fen Sie
180. ker worden weggedaan Neem contact op met uw dealer wanneer het toestel moet worden weggedaan Het toestel nooit wijzigen of repareren Onjuiste wijzigingen of reparaties kunnen elektrische schokken of brand enz tot gevolg hebben Neem voor reparaties altijd contact op met uw dealer Stop de bediening als deze wordt geblokkeerd met een foutdisplay of als een fout optreedt Verder gebruik kan brand of storing tot gevolg hebben Neem contact op met uw dealer NVOORZICHTIG Plaats geen gevaarlijke voorwerpen in de buurt van het toestel Installeer dit toestel niet op plaatsen waar ontvlambare gassen kunnen vrijkomen Lekkage en ophoping van ontvlambare gassen rond het toestel kunnen brand of ontploffing tot gevolg hebben Reinig dit toestel niet met water Het reinigen van dit toestel met water kan elektrische schokken of storingen tot gevolg hebben Bedien de toetsen niet met natte handen Het aanraken van het besturingssysteem met natte handen kan elektrische schokken of storingen tot gevolg hebben Niet gebruiken voor speciale toepassingen Dit product is bedoeld voor gebruik met het Mitsubishi Electric airco besturingssysteem voor gebouwen Gebruik het niet voor de besturing van andere airconditioners of voor andere toepassingen Het niet naleven hiervan kan storing tot gevolg hebben Spuit niet met insecticide of ontvlambare spuitbussen op het toestel Plaats geen ontvlambare spuitbussen enz in de buurt van het toest
181. l ajuste de inhabilitaci n Despu s del paso 2 ilumine los items que va a inhabilitar y luego pulse el interruptor El interruptor cambiar de parpadeo a ACTIVADO y se introducir n los detalles ajustados 5 Introduzca los detalles del funcionamiento Pulse el interruptor 5 A continuaci n se introducir n los detalles del funcionamiento y el N de funcionamiento se incrementar en uno 4 4 3 Borrado de un ajuste de funcionamiento 1 Seleccione el N de funcionamiento que desea borrar Consulte la secci n 4 4 1 2 y 3 respecto de los m todos de selecci n 2 Borre los ajustes Pulse el interruptor dos veces seguidas A continuaci n se borrar n los detalles de ajuste del funcionamiento visualizados se ajustar el estado por defecto de f brica 4 4 4 Copia de los detalles de un ajuste de patr n Todos los detalles de funcionamiento de una patr n ajustado pueden copiarse en otro patr n Ejemplo Los detalles ajustados para el patr n 1 pueden copiarse en le patr n 2 En este caso los contenidos del patr n 2 ser n reemplazados 1 Seleccione el n mero de patr n que desea copiar y la visualizaci n en la secci n de visualizaci n 2 Mantenga pulsado el interruptor durante dos o m s segundos Se almacenar n los detalles ajustados para el patr n origen de la copia La hora del funcionamiento y las secciones de visualizaci n de detalles parpadear n 3 Seleccione el N patr n destino de la copia y la vi
182. l numero del gruppo 3 Dopo aver selezionato il gruppo apparir l unit registrata con il pi piccolo numero di indirizzo a condizione che avete registrato delle unit Sezione del display della temperatura impostata No indirizzo Dettagli visualizzati ae del display del numero del gruppo Attributi del No del Esempio Quando no stato registrato il gruppo e avete registrato l unit interna all indirizzo 003 nel gruppo 2 Sezione del display del No del campione Appare sul display l indicazione ON OFF GROUP E m 52 Sezione del display del No operativo u E 5 4 Appare sul display l indicazione poich non stata Er registrata un unit nel gruppo 1 Schermo di impostazione dell unit interbloccata gruppo 1 Premete l interruttore CA una volta OD ON OFF O IT ES IL ud 003 77 ou Schermo di impostazione dell unit interbloccata gruppo 2 3 Richiamo dell unit di registrazione Richiamate il numero di indirizzo dell unit interna da interbloccare con un unit interbloccata registrata premendo l interruttore QN OFP 4 Selezione del numero di indirizzo dell unit interbloccata Impostate il numero di indirizzo dell unit interbloccata da registrare con l unit interna selezionata nel passo 3 e Dopo aver selezionato l unit interna con il passo 3 premete l interruttore TIME Ca I
183. l numero di indirizzo dell unit interbloccata cambia nel seguente ordine ogni qualvolta premete l interruttore I numeri cambiano in incrementi da 10 unit quando mantenete premuto l interruttore numeri degli indirizzi appaiono nell ordine inverso quando premete l interruttore Sezione del display del No del campione Scompaiono gli attributi quando premete gli interruttori DOOF Ge m 003 190 i Sezione del display del No operativo Impostate il No di indirizzo dell unit interbloccata da registrare 5 Registrazione dell unit interbloccatal 1 Quando premete l interruttore nello stato indicato nel passo 4 l unit interbloccata verr registrata come interbloccata all unit interna visualizzata Appare il seguente tipo di display quando stata registrata correttamente l unit ON o r GROUP E ni 003 A Appaiono alternativamente il No dell indirizzo dell unit interna impostata il No dell indirizzo dell unit interbloccata e gli attributi OFF o I Pe LE n ui 30 A Se non stato registrato correttamente il valore l indicazione 88 lampegger anzich l attributo 2 Impostate la prossima unit interbloccata Eseguite i passi 3 4 e 5 per registrare un altra unit interna nello stesso gruppo dell unit interbloccata Eseguite i passi 2 3 4 e 5 per registrare un unit interna in un altro gruppo dell unit i
184. la AJUSTE DE PROGRAMA 4 4 1 Ajuste del programa 2 Ajuste de los detalles de funcionamiento 3 Borrado de un ajuste de funcionamiento 4 Copia de los detalles de un ajuste de patr n Pantalla AJUSTE DE PROGRAMA SEMANAL 4 5 1 Ajuste del patr n de funcionamiento ig 5 Soluci n de problemas see se es 5 1 Cuando COLLECTIVE ON OFF LAMP y C DIGO DE ERROR parpadean 5 2 Cuando s lo parpadea c digo de error 6 Funciones de entrada y salida externas 6 1 Entrada externa eneen eenen 6 1 1 Modo de entrada de parada de emergencia 6 1 2 ACTIVACI N DESACTIVACI N modo de entrada de se al de nivel 6 1 3 ACTIVACI N DESACTIVACI N modo de entrada de pulso de inhabilitaci n habilitaci n de funcionamiento 6 2 Salida externa 7 Ajustes iniciales 7 1 Cuando se utiliza este controlador como sistema maestro 7 1 1 Ajuste del grupo 123 7 1 2 Ajuste de las unidades interconectadas 7 1 3 Borrado conjunto eg 8 Ajuste de las funciones 8 1 Uso con el controlador de sistema maestro 8 2 Uso de la funci n de entrada salida externa 8 3 Desactivaci n de las funciones del control remoto local desde este controlador 8 4 Cuando el controlador remoto local y el controlador de sistema est n inhabilitados 8 5 Cambio de la visualizaci n de temperatura ajustada a Visualizaci n Fahrenheit e Limites del sistema t liuto nia alia hire brasse 132 10 E
185. ll your nearest MITSUBISHI ELECTRIC supplier or dealer The attribute of the faulty unit flickers DON OFF The COLLECTIVE ON OFF lamp flickers gt SROUP Bi The error code will flicker The address No of the faulty unit flickers The group No in which the faulty unit is registered flickers 1 If an error occurs while the COLLECTIVE DISPLAY SCREEN is displayed the details of the error for the group with the first faulty will appear 2 If an error occurs while the GROUP STATUS DISPLAY SCREEN is displayed only the details of the error for the currently selected group will appear e Confirming the details on an error for a different group Using the switch select the group with the error and check the displayed error details NOTE If an error occurs in a group other than that displayed on the GROUP STATUS DISPLAY SCREEN the COLLECTIVE ON OFF lamp will flicker 5 2 When only the Error Code is flickering The air conditioner will continue running but there may be a problem e Check the error code and call your nearest MITSUBISHI ELECTRIC supplier or dealer ONOFF Mon Tue Wed Thu Fri Sat y ur TO A ERROR CODE 9 The maintenance code flickers The selected group No is displayed 1 If an error occurs while the COLLECTIVE DISPLAY SCREEN is displayed the details of the error for the group with the first problem will appear 2 If an error occur
186. llung des Programms auf der vorherigen Seite wird in diesem Abschnitt erkl utert 8 15 Starten Sie den K hlbetrieb bei 29 C Machen Sie die Einstellung der Raumtemperatur mit der lokalen Fernbedienung zul ssig 10 00 Stoppen Sie das L ftungsger t Machen Sie die Einstellung der Raumtemperatur mit der lokalen Fernbedienung zul ssig und die EIN AUS Betriebe unzul ssig 10 15 Setzen Sie den Betrieb bei 27 C fort Machen Sie den Betrieb der lokalen Fernbedienung unzul ssig 12 00 Stoppen Sie das L ftungsger t Machen Sie die EIN AUS Betriebe mit der lokalen Fernbedienung unzul ssig 13 00 Starten Sie den K hlbetrieb bei 25 C Machen Sie die Einstellung der Raumtemperatur mit der lokalen Fernbedienung unzul ssig 17 00 Stoppen Sie das L ftungsger t Machen Sie die Einstellung der Raumtemperatur mit der lokalen Fernbedienung zul ssig a e e e 21 00 Stoppen Sie das L ftungsger t Machen Sie die EIN AUS Betriebe mit der lokalen Fernbedienung unzul ssig Die fur den letzten Betrieb eingestellten Einzelheiten bleiben bis zum Schemafunktionsstart am nachsten Tag erhalten Raumtemperatur Raumtemperatur Betriebsunzulassigkeit Einstellung ON OFF i Einstellung Status der lokalen ON OFF Fernbedienung Unzul ssig Alle aktiviert ON Funktionsstatus des OFF L ftungsger tes HINWEISE 1 Selbst wenn eine Schemafunktion von dieser Fernbedienung ausgef hrt worden
187. locale da quest unit di controllo Potete disabilitare il ripristino del segno del filtro con il telecomando manuale Dettagli per l impostazione Impostazione dell interruttore Disabilita SW3 4 OFF Abilita SW3 4 ON 8 4 Quando sono bloccati il telecomando locale e l unit di controllo del sistema Dettagli per l impostazione Impostazione dell interruttore Solo il telecomando locale SW3 5 OFF Telecomando locale e unit di controllo del sistema SW3 5 ON Questimpostazione valida solo quando SW3 4 su ON 8 5 Per cambiare la visualizzazione della temperatura impostata a Visualizzazione in Fahrenheit Dettagli per l impostazione Impostazione dell interruttore Visualizzazione in centigradi Celsio C SW3 6 OFF Visualizzazione in Fahrenheit F SW3 6 ON NOTA Quando stata cambiata l impostazione dell interruttore DIP 3 tra ON e OFF dovete sempre spegnere la corrente su OFF La funzione non cambia se cambiate l impostazione dell interruttore La funzione cambia dopo aver spento OFF e acceso ON la corrente 165 9 Limiti del sistema Unit di controllo del sistema principale ed unit di controllo del sistema asservito Campo di controllo di questunit di Campo di controllo dell unit di controllo controllo del sistema principale Campo di controllo di quest unita di controllo Unit Unit Un
188. ma s se ejecutar n 119 6 1 3 ACTIVACI N DESACTIVACI N modo de entrada de pulso de inhabilitaci n habilitaci n de funcionamiento e Si se introduce la se al de ACTIVACION DESACTIVACION en la interfaz de entrada externa todas las unidades de aire acondicionado y LOSSNAY controladas se ACTIVAR N o DESACTIVAR N Si se introduce la se al de inhabilitaci n habilitaci n en la interfaz de entrada externa los funcionamientos del controlador de sistema esclavo y del controlador remoto local se inhabilitar n O habilitar n PROH parpadear cuano se introduzca inhabilitar Sun Mon Tue Wed Thu Fri Set PROH se DESACTIVAR cuando se introduzca permitido Ss se 0333582 ni we ud 5 30 ON i i gg iluminar ON cuando se introduzca ON Se DESACTIVAR ON cuando se introduzca OFF NOTA 1 El temprorizador ser v lido incluso cuando se introduzca este modo y el funcionamiento de programa se ejecutar 2 El margen de ajuste de inhabilitaci n habilitaci n sigue al estado de ajuste del DIP SW3 5 Consulte la secci n 8 Ajuste de las funciones respecto de los detalles de los interruptores DIP 6 2 Salida externa La se al ON ACTIVACI N se emite cuando est activado m s de un aparato de aire acondicionado y la se al Error Occurrence Ocurre
189. mfernbedienung e Wenn dieses System von der Haupt Systemfernbedienung aus gesteuert wird m ssen die Anfangseinstellungen mit der Haupt Systemfernbedienung ausgef hrt werden In diesem Fall verwendet dieses System die Nebeneinstellungen und es sind keine Anfangseinstellungen erforderlich 7 1 Wenn es sich bei dieser Fernbedienung um das Hauptsystem handelt Die Anfangseinstellungen beinhalten die folgenden Funktionen Gruppen Einstellung Einstellung der gekoppelten Ger te Offnen Sie den Anfangseinstellungen Modus Bildschirm um diese Einstellungen auszuf hren 1 Die nachfolgende Anzeige erscheint wenn die Stromversorgung zu dieser Fernbedienung eingeschaltet a ON ist _ OMF nm u N oe x HO im Gruppennr Anzeigebereich und die COLLECTIVE ON OFF Lampe blinken 2 Wenn bereits Gruppen Einstellinformationen eingestellt worden sind OMF N 17 I I N x No y Wahrend der Systemstart Kommunikation blinkt H1 im Gruppennr Anzeigebereich ON OFF gt G06 o 9 Nach Beendigung der Systemstart Kommunikation ffnet sich der NORMAL Bildschirm 3 Wenn keine Gruppen Einstellinformationen vorliegen oder wenn die Gruppen Einstellinformationen ge ndert worden sind Dr cken Sie gleichzeitig den TEMP Cv und den CLEAR Schalter w hrend die in Schritt 1 angezeigte Anzeige HO blinkt oder wenn alle Gruppen mit dem in Schritt 2 gezeigten NORMAL
190. mperature on oFF Behr i adjustment adjustment Local remote ON OFF iON OFF controller prohibit Prohibit 4 state All enable ON 29 C cool 27 C cool Air conditioner orr a operation state 8 15 10 00 10 15 12 00 NOTE 1 Evenif a schedule operation is being executed from this controller the air conditioner can be operated using the local remote controller 2 Operations when operation prohibit is set If operation prohibit is set from another system controller the schedule operation of the set prohibit item will not be executed The prohibit items set from the other system controllers are ON OFF ON OFD operation mode changeover MODE and room temperature adjustment CTEMP 3 Operation when operation mode changeover limit season changing is set If operation mode changeover limit season changing is set from another system controller cooling heating operations following the schedule will not be executed When cooling limit is set cooling operation following the schedule will not be executed When heating limit is set heating operation following the schedule will not be executed 4 Operation during power failure for this controller The operations set in the schedule will not be executed during a power failure When the power is recovered operation will resume with the schedule active after the restoration time Note that if the schedule
191. n PROH blinkt wenn Unzul ssig eingegeben worden ist y PROHJ schaltet sich aus OFF wenn Zul ssig eingegeben worden ist Sun Mon Tue Wed Thu Fri 5 333580 03 Im i u B E 540 al mmm LON f leuchtet wenn ON EIN eingegeben worden ist LON schaltet sich aus OFF wenn OFF AUS eingegeben worden ist lt HINWEIS 1 Der Timer ist auch dann in Funktion wenn dieser Modus eingegeben worden ist und die Schemafunktion wird ausgef hrt 2 Der Unzul ssigkeits Zul ssigkeits Einstellbereich folgt dem DIP SW3 5 Einstellstatus Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten ber die DIP Schalter Abschnitt 8 Einstellung der Funktionen 6 2 Externer Ausgang e Das ON Signal wird ausgegeben wenn mehr als ein L ftungsger t eingeschaltet ON ist Das Error Occurrence Signal wird ausgegeben wenn in mehr als einem L ftungsger t ein Fehler aufgetreten ist 7 Anfangseinstellungen Bestimmen Sie beim Anschluss mehrerer Systemfernbedienungen die Systemfernbedienung mit vielen Funktionen als master und stellen Sie die Systemfernbedienungen mit wenigen Funktionen als slaves ein Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten uber die master slave Einstellungen Abschnitt 8 Einstellung der Funktionen 8 1 Einstellen mit der Haupt Syste
192. n Gruppen zur ckgestellt werden Die Funktionseinzelheiten werden nachfolgend aufgelistet lt Liste der Systemfernbedienungsfunktionen gt Funktion Einzelheiten EIN AUS Die EIN AUS Betriebe k nnen gemeinsam f r alle Ger te oder F E individuell fur die einzelnen Gruppen ausgef hrt werden unktion FE en Timer R ckstellung 4 Die Timer Einstelleinzelheiten k nnen gemeinsam entaktiviert g werden EIN AUS KUHLEN HEIZEN Einstelleinzelheiten Raumtemperatur Einstellung TEMP Betriebs unzul ssig EIN AUS Betriebsmodus Temperatureinstellung Timer Anzahl der Einstellmuster 9 i i Normale i Der Betrieb fur eine Woche kann durch Ausw hlen eines der Funktionen Anzahl der Einstellungen neun Muster f r jeden Tag eingestellt werden Anzahl der Funktionen In einem Muster k nnen bis zu 16 Funktionen eingestellt werden Einheit der Zeiteinstellung u kann in F nf Minuten Einheiten eingestellt Zeit Die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag k nnen angezeigt werden z Fehler Die Adresse des fehlerhaften Ger tes und der Fehlercode berwachung werden auf der Fl ssigkristallanzeige angezeigt Der EIN AUS Status des Ger tes wird auf der EIN AUS Status 5 Fl ssigkristallanzeige angezeigt wenn GRUPPE ausgew hlt worden ist K Stellen Sie die Ger tegruppe ein Innenger t LOSSNAY Funktion Gruppen Einstellung Fernbedienung Neben Systemfernbedienu
193. n de visualizaci n del No de funcionamiento Se visualiza el No de direcci n 2 Cuando se selecciona la unidad registrada Cuando la unidad seleccionada ya est registrada en un grupo controlado por este controlador se visualizar lo siguiente Ejemplo Cuando se recupera la unidad 011 registrada en el grupo 23 con el grupo 3 Secci n de visualizaci n del No de patr n Los atributos del No de grupo registrado y la unidad registrada se visualizan alternativamente OMF y GROUP 01 m 3 un uit 3 Registro de la unidad en un grupo 1 Registre la unidad seleccionada en el paso 2 en un grupo Con el N de grupo y la direcci n de unidad seleccionada en los pasos 1 y 2 visualizados pulse el interruptor i El proceso de registro quedar concluido con este paso Cuando se registre correctamente aparecer n el N de direcci n y los atributos Secci n de visualizaci n del No de patr n Los atributos se visualizan cuando se registren correctamente OF a N gry GROUP ML ape LI Gag Secci n de visualizaci n del No de funcionamiento Le LU I Se visualiza el No de direcci n O Pantalla para completar el registro La direcci n de la unidad de interior 005 est registrada en el grupo 3 2 Registro de una unidad distinta Lleve a cabo los pasos 2 y 3 para registrar una unidad diferente en el mismo grupo Lleve a cabo los pasos 2 y 3 p
194. n emploi du temps Exemple d op ration 8 15 10 00 10 15 12 00 13 00 17 00 21 00 Etat d interdiction du contr leur distance local Fonctionnement selon l emploi du temps d fini par le sch ma 1 choisi comme exemple l tape 2 Le r glage de cet exemple est expliqu plus en d tails dans ce paragraphe D marrage du refroidissement 29 C Interdiction du r glage de la temp rature ambiante par le contr leur distance local Arr t du climatiseur Annulation de l interdiction du r glage de la temp rature ambiante par le contr leur distance local puis interdiction des op rations ON OFF Reprise du fonctionnement 27 C Interdiction du contr leur distance local Arr t du climatiseur Interdiction des op rations ON OFF l aide du contr leur distance local D marrage du refroidissement 25 C Interdiction du r glage de la temp rature ambiante par le contr leur distance local Arr t du climatiseur Annulation de l interdiction du r glage de la temp rature ambiante par le contr leur distance local e e e Arr t du climatiseur Interdiction des op rations ON OFF l aide du contr leur distance local Les d tails configures pour la derni re op ration seront conserv s jusqu ce que l emploi du temps d marre nouveau le lendemain R glage de la R glage de la temp rature ON OFF temp rature i i ambiante ambiante ON OF
195. n gruppo Fate riferimento alla sezione 4 Metodi operativi pagina 146 per ulteriori informazioni OMF Sr 8080088 i 3 ee mk PRC Be 88 88 28 BE MONITORISET GROUP DAY PATTERN WG 3 cole SS PATTERN OPERATION ON OFF MODE Frohe clock CLEAR oct J c f ill A Alter turning ona HP drag lay gees osi 1 DISPLAY COLLETTIVO GRUPPO COLLECTIVE GROUP Indica il modo selezionato COLLECTIVE schermo del DISPLAY DELLO STATO COLLETTIVO GROUP schermo del DISPLAY DELLO STATO DEL GRUPPO 2 SPIA DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO ON OFF COLLETTIVO ON uno o pi gruppi sono avviati Anche ON quando avviato un unit sequenziale OFF tutti i gruppi sono fermi Lampeggia il condizionatore d aria registrato funziona in modo errato 3 INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO ON OFF COLLETTIVO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE DEL DISPLAY DELLO STATO COLLECTTIVO GRUPPO COLLECTIVE GROUP Se premete questo interruttore quando tutti gruppi sono fermi i gruppi inizieranno a funzionare Se premete questo interruttore quando uno o pi gruppi sono attivati tutti i gruppi si fermeranno Se premete questo interruttore quando guasto un condizionatore d aria registrato si fermeranno tutti i gruppi 4 ATTENZIONE Non sono possibili le operazioni con il telecomando se visualizzato HO o H1 sul display quando acces
196. n ingesteld patroon kunnen in een ander patroon gekopieerd worden Voorbeeld de details die ingesteld zijn voor patroon 1 kunnen gekopieerd worden naar patroon 2 In dit geval wordt de inhoud van patroon 2 overschreven 1 Kies het patroonnummer dat u wilt kopi ren het nummer verschijnt in het displaysegment 2 Houd de schakelaar gedurende twee of meer seconden ingedrukt De details van het patroon dat als kopieerorigineel wordt gebruikt worden opgeslagen De displaysegmenten voor functietijd en functiedetails knipperen 3 Kies het patroonnummer van de kopieerbestemming het nummer verschijnt in het displaysegment 4 Houd de DAY schakelaar gedurende twee of meer seconden ingedrukt De in stap 2 opgeslagen details worden gekopieerd naar de kopieerbestemming De displaysegmenten voor functietijd en functiedetails lichten op Om het kopi ren van het patroon te annuleren houdt u de schakelaar gedurende twee of meer seconden ingedrukt na stap 1 of 3 De displaysegmenten voor functietijd en functiedetails worden AAN geschakeld Als de functie wordt geannuleerd na stap 3 toont het patroonnummerdisplay opnieuw het nummer van het kopieerorigineel 4 5 Scherm voor WEEKPROGRAMMA INSTELLING Stel het schemapatroon dat werd ingesteld in paragraaf 4 3 in voor elke dag in elke groep Alle ingestelde schema s worden gewist ONOFF o WEEKLY SET GROUP 17 1 _ u Het weekpatroon voor de momenteel gekozen gro
197. n la unidad Det ngase inmediatamente cuando se produzca un error Si continua con el funcionamiento en un estado de error podr an producirse problemas descargas el ctricas o incendios etc Si observara alguna anomal a olor a quemado etc detenga siempre el funcionamiento apague OFF el interruptor de encendido y p ngase en contacto con el distribuidor La unidad no debe ser trasladada ni volver a ser instalada por el usuario La instalaci n incorrecta por parte del usuario podr a ocasionar descargas el ctricas o incendios etc Cuando deba trasladar la unidad de sitio p ngase en contacto con el distribuidor o un especialista Si hay que deshacerse de la unidad esta acci n no debe ser llevada a cabo por el usuario Cuando haya que deshacerse de la unidad p ngase en contacto con el distribuidor No modifique ni repare nunca la unidad Las modificaciones o reparaciones incorrectas podr an ocasionar descargas el ctricas incendios etc Consulte siempre al distribuidor respecto de las posibles reparaciones Detenga el funcionamiento si ste es inhabilitado por una pantalla de error o si se produce un fallo Si continua el funcionamiento podr an producirse incendios o fallos P ngase en contacto con el distribuidor PRECAUCI N No coloque objetos peligrosos cerca de la unidad No instale esta unidad en sitios en los que podr a haber fugas de gases inflamables Si hay fugas de gases inflamables y se acumulan
198. n permet de configurer l heure et la date actuelles 4 ECRAN NORMAL NORMAL Cet cran permet de configurer le fonctionnement avec emploi du temps apr s que celui ait t configur Il est galement possible de d marrer et d arr ter chaque unit individuellement ou en groupe en plus du fonctionnement par emploi du temps 5 ECRAN du MONITEUR DES PROGRAMMES PROGRAM MONITOR Cet cran permet de contr ler le contenu du programme choisi 6 ECRAN de CONFIGURATION DES PROGRAMMES PROGRAM SETTING Cet cran permet de configurer les d tails de l emploi du temps choisi 7 ECRAN de CONFIGURATION DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE WEEKLY PROGRAM SETTING Le sch ma r gl l cran de CONFIGURATION DES PROGRAMMES est r gl et modifi en unit s jours pour chaque groupe m Explication des symboles de changement A Appuyez sur les commutateurs et B Appuyez sur ON OFP C Appuyez sur les commutateurs TEMP et D Appuyez sur le commutateur MONITOR SE 3 Description du r glage et du fonctionnement de l emploi du temps 3 1 Description du r glage L emploi du temps peut tre configur l aide de ce contr leur en suivant la proc dure ci dessous 1 R glez l heure et la date actuelles 2 R glez le programme R glez le sch ma d emploi du temps Il est possible de configurer jusqu neuf types de sch mas diff rents avec 16 op rations dans chaque sch ma Exemple de configuration Heure D tails r gl s
199. ncia de error se emite cuando ocurre un error en m s de una unidad de aire acondicionado 120 7 Ajustes iniciales Cuando se conectan m ltiples controladores de sistema designe el controlador de sistema con muchas funciones como maestro y los controladores de sistema con pocas funciones como esclavos Consulte la secci n 8 Ajuste de las funciones 8 1 Uso con el controlador de sistema maestro respecto de los detalles sobre los ajustes maestro esclavo Si se controla este sistema con el controlador de sistema maestro lleve a cabo los ajustes iniciales con el controlador de sistema maestro En este caso el sistema utilizar los ajustes esclavo y no requiere ajustes iniciales 7 1 Cuando se utiliza este controlador como sistema maestro Los ajustes iniciales incluyen los siguientes tems Ajuste de grupo Ajuste de unidad interconectada Abra la pantalla de Modo de Ajustes Iniciales y realice estos ajustes 1 Cuando se encienda ON la alimentaci n de este controlador aparecer la siguiente pantalla OMF S N aa HB Z OParpadear n HO en la secci n de visualizaci n del No de grupo y la l mpara COLLECTIVE ON OFF 2 Cuando ya se ha ajustado informaci n de ajustes de grupo OMF S N H E I wi Durante el inicio de la comuniaci n del sistema H1 parpadear en la secci n de visualizaci n del No de grupo OMF ME Lt DO
200. nction cannot be used when the local remote controller operation prohibit is set to prohibit Note that the external emergency stop input can be used 1 External input functions Emergency stop Normal ON OFF and local remote control prohibit enable control can be applied to all units being controlled by inputting the no voltage contact signal from an external source Set the switches as shown below Switch setting Setting details SW3 2 SW33 Do not use external input OFF OFF Carry out Emergency stop Normal with level signal OFF ON Carry out ON OFF with level signal ON OFF Carry out ON OFF and prohibit permit with pulse signal ON ON 2 External output function The ON signal is output when more than one air conditioner is running and the Error Occurrence signal is output when an error is occurring in more than one air conditioner Please refer to the Installation Manual for details 8 3 Disabling the local remote controller s operations from this controller Resetting of the filter sign with the manual remote control can be disabled Setting details Switch setting Disable SW3 4 OFF Enable SW3 4 ON 8 4 When local remote controller and system controller are prohibited Setting details Switch setting Only local remote controller SW3 5 OFF Local remote controller and system controller SW3 5 ON This setting
201. ndag patroonnummer gt Zaterdag patroonnummer da 4 Kiezen van het dagnummer Elk knipperend patroonnummer verandert in de onderstaande volgorde telkens wanneer u op de schakelaar drukt duidt aan dat er geen patroon ingesteld is Niet ingestelde patroonnummers worden niet weergegeven ASS OA ay gt O fo 5 Wissen van een weekpatroon De details van het weekprogramma van de gekozen groep worden gewist er wordt geen patroon ingesteld wanneer u de schakelaar tweemaal na elkaar indrukt 6 Wissen van alle ingestelde schemadetails U kunt alle details die zijn ingesteld voor het programma en weekprogramma wissen door de schakelaar gedurende drie of meer seconden ingedrukt te houden Era 185 5 Oplossen van problemen 5 1 Wanneer het collectief ON OFF lampje en FOUTCODE DISPLAY knipperen De airconditioner wordt gestopt omdat zich een probleem voordoet en de bediening niet kan worden voortgezet Controleer het adres van het toestel waar de fout optreedt en de foutcode en neem contact op met uw dichtstbijzijnde MITSUBISHI ELECTRIC leverancier of dealer Het kenmerk van het defecte toestel knippert CD ON OFF ID 4 Het collectieve AAN UIT lampje knippert x De foutcode knippert Het adresnummer van het defecte toestel knippert Het nummer van de groep waarin het defecte toestel is geregistreerd knippert 1 Als een fout optreedt terwijl
202. ndant que H1 clignote Les informations de r glage de groupe etc ne seront pas enregistr es si l unit est teinte ce moment 7 1 1 Configuration du groupe Enregistrez les unit s d int rieur LOSSNAY les contr leurs de syst me esclaves et le contr leur distance local pour chaque groupe Verrouillez les unit s LOSSNAY avec les unit s d int rieur l aide de la fonction de verrouillage 1 S lectionnez le groupe 2 S lectionnez l unit 3 Enregistrer l unit dans un groupe 4 Recherche d unit s enregistr es 5 Suppression d une unit d un groupe Passez l tape 7 1 4 ou 7 1 2 1 S lectionnez le groupe 1 Le N du groupe qui appara t au niveau de la section d affichage de N de groupe changera de la fa on suivante chaque pression sur la touche GROUP CA Le N de groupe change de fa on oppos e chaque pression sur la touche ED 2 Apr s avoir s lectionn le groupe si une unit est enregistr e dans ce groupe le num ro d adresse d unit le plus petit appara tra Les sp cifications concernant ce groupe appara tront apr s deux secondes D tails affich s Section d affichage de N d op ration N d adresse Section d affichage de N de sch ma Sp cifications du N d adresse Exemple Si les groupes 1 et 2 ne sont pas enregistr s et que l unit externe avec adresse 005 est enregistr e dans le groupe 3 Section d a
203. ndard Status wird eingestellt 4 4 4 Kopieren der Details einer Mustereinstellung Alle Funktionseinzelheiten eines eingestellten Musters k nnen in ein anderes Muster hinein kopiert werden Beispiel Die f r Muster 1 eingestellten Einzelheiten k nnen in Muster 2 hinein kopiert werden In diesem Fall wird der Inhalt von Muster 2 berschrieben 1 W hlen Sie die zu kopierende Muster Nummer und lassen Sie sie im Anzeigebereich anzeigen 2 Halten Sie den GAY PATTERD Schalter mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Die f r das Kopieroriginalmuster eingestellten Einzelheiten werden gespeichert Die Funktionszeit und der Einzelheiten Anzeigebereich blinken 3 W hlen Sie die Kopierzielmuster Nr und lassen Sie sie im Anzeigebereich anzeigen 4 Halten Sie den DAY Schalter mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Die in Schritt 2 gespeicherten Einstelleinzelheiten werden zum Kopierzielort kopiert Die Funktionszeit und die Einzelheiten Anzeigebereiche leuchten Um das Kopieren eines Musters abzubrechen halten Sie den GAY PATTERD Schalter nach Durchf hrung des Schrittes 1 oder 3 mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Die Funktionszeit und die Einzelheiten Anzeigebereiche schalten sich ein ON Wenn der Betrieb nach Durchf hrung von Schritt 3 abgebrochen wird kehrt die Muster Nr zur Kopieroriginal Nr zur ck 4 5 EINSTELL Bildschirm fir WOCHENTLICHES PROGRAMM WEEKLY PROGRAM SETTING e Stellen Sie das in Abschn
204. ndere systeembesturing hoofdbesturing In dit geval wordt de groep met dit Dit besturingssysteem is ingesteld als nevenbesturing besturingssysteem ingesteld In dit geval wordt de groep niet met dit besturingssysteem ingesteld OPMERKING De volgende groepsinstellingen zijn niet mogelijk Sturing door een nevensysteembesturing van een Beturing van een gewone groep met twee of toestel dat niet binnen de besturing van de meer hoofdsysteembesturingen hoofdsysteembesturing valt Hoofdsystee Hoofdsysteem mbesturing 1 besturing 2 Hoofdsysteem Nevensysteem besturing besturing Instelling van een nevensysteembesturing buiten het besturingsbereik van twee of meer hoofdsysteembesturingen Hoofdsysteem Nevensysteem Hoofdsysteem besturing 1 besturing 2 besturing 10 Specificaties 10 1 Productfuncties Dit besturingssysteem kan maximaal 50 airconditioners en LOSSNAY toestellen met een dagschema collectief of in groepen sturen Dit besturingssysteem heeft alleen een schema instelfunctie en dient met een andere systeembesturing gebruikt te worden Wanneer het afzonderlijk gebruikt wordt kunnen alleen de AAN UIT status en de foutstatus van de airconditioner weergegeven worden bedieningsstatusdisplay Naast de schema instelling is het ook mogelijk de toestellen AAN UIT te schakelen en te stoppen en de timer terug te stellen collectief of in groepen door bediening van de schakelaars In de onde
205. ng Einstellung der gekoppelten Stellen Sie die LOSSNAY und Innenger t Kopplung ein Ger te Haupt Systemfernbedienung Stellen Sie die Haupt und Neben Systemfernbedienungen ein Neben Systemfernbedienung 1 Betriebsunzul ssigkeits Einste Stellen Sie ein ob der Betrieb mit der lokalen Fernbedienung Standard llung mit dieser oder einer anderen Fernbedienung unzul ssig Einstellfunkti aktiviert entaktiviert gemacht werden soll on Celsius Fahrenheit Anzeige Stellen Sie die Temperatureinstellungs Anzeige auf Celsius ystem oder Fahrenheit Anzeige ein 3 Um einen Betrieb unzul ssig zu machen stellen Sie ein ob nur Unzul ssigkeitsbereich die Funktion mit dieser Fernbedienung oder auch die mit den anderen Fernbedienungen unzul ssig sein soll Eigene Adresse der Stellen Sie die Adresse des Schema Timers ein Lesen Sie Systemfernbedienung diesbez glich das Installationshandbuch Externer Eingang Es stopp Pegeleingang EIN AUS Pegeleingang EIN AUS und mpulseingang f r unzul ssigen zul ssigen Betrieb Externer Ausgang EIN AUS Status Ausgang Fehler Normal Status Ausgang Innenger t LOSSNAY Maximal 50 Ger te Anzahl der Innenger te und 1 bis 16 Ger te Das Innenger t und LOSSNAY k nnen nicht in LOSSNAY in einer Gruppe derselben Gruppe registriert werden Anzahl der lokalen 0 bis 2 Ger te Fernbedienungen in einer System Anzahl der Gruppe Beschranku registrierten Anean aer 0 bis 4 Ger te Beachten Sie dass es sich hi
206. ng n patr n cuando se pulse el interruptor dos veces seguidas 6 Borrado de todos los detalles de programa ajustados Todos los detalles ajustados para el programa y el programa semanal pueden borrarse manteniendo pulsado el interruptor durante tres o m s segundos 117 5 Soluci n de problemas i 5 1 Cuando COLLECTIVE ON OFF LAMP y CODIGO DE ERROR parpadean El aparato de aire acondicionado se ha detenido debido a que se ha producido un problema y el funcionamiento no puede continuar Compruebe la direcci n de la unidad en la que se ha producido el error y el c digo de error y luego llame al distribuidor o al proveedor de MITSUBISHI ELECTRIC m s pr ximo El atributo de la unidad defectuosa parpadea OMF 4 La l mpara COLLECTIVE ON OFFparpadea El c digo de error parpadear El No de direcci n de la unidad defectuosa parpadear El No de grupo en el que se encuentra registrada la unidad defectuosa parpadea 1 Si se ha producido un error mientras se visualiza la pantalla PANTALLA DE VISUALIZACI N CONJUNTA aparecer n los detalles del error del grupo con el primer fallo 2 Si se ha producido un error mientras se visualiza la pantalla PANTALLA DE VISUALIZACI N DE ESTADO DE GRUPO s lo aparecer n los detalles del grupo actual seleccionado e Confirmaci n de los detalles de un error de un grupo diferente Mediante el interruptor GROUP seleccione el grupo con el erro
207. nieaneninazeninenenicaninareseosinzanesazearaseaseonaeenazenasazaaeezo 10 Technische Daten 10 1 Produkt Funktionen 10 2 Hauptdaten 1 Vorsichtsma nahmen E Bevor Sie starten sollten Sie sich immer diese Vorsichtsma nahmen durchlesen und die Installation entsprechend richtig durchf hren E Die beiden nachfolgend aufgef hrten Symbole dienen zur Bezeichnung der Gefahren die bei einer falschen Handhabung des Ger tes verursacht werden k nnen Desweiteren zeigen die Symbole den jeweiligen Gefahrengrad an 1 7 7 Dieses Symbol bezeichnet welche Gegebenheiten bei einem Missbrauch zu schweren A WARNUNG oder t dlichen Verletzungen f hren k nnen A Dieses Symbol bezeichnet welche Gegebenheiten bei einem Missbrauch zu VORSICHT Sachbeschadigungen oder Personensch den f hren k nnen B Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Durchlesen zusammen mit dem Installationshandbuch an einem sicheren Ort auf um sp ter im Bedarfsfall jederzeit nachschlagen zu k nnen Bei einem Benutzerwechsel muss sowohl dieses Handbuch als auch das Installationshandbuch dem neuen Benutzer ausgeh ndigt werden Z WARNUNG E Das Ger t darf nicht vom Benutzer selbst installiert werden Beauftragen Sie immer Ihren Handler oder einen Fachmann mit der Installation des Gerates Eine vom Benutzer falsch ausgef hrte Installation kann einen elektrischen Schlag oder Brand o verursachen B berpr fen Sie den Installationszust
208. nregistrement et 88 clignotera sur l cran Si une unit interne LOSSNAY ou un contr leur distance sont d j dans un groupe ils ne peuvent pas faire partie d un autre groupe Un contr leur syst me esclave peut cependant tre enregistr dans un groupe 0 diff rent 4 Recherche d unit s enregistr es Il est possible de v rifier tous les num ros d adresse des unit s de chaque groupe 1 S lectionnez le groupe dans lequel vous d sirez effectuer la recherch en suivant l tape 1 2 Les num ros d adresse des unit s enregistr es s afficheront par ordre d croissant chaque pression sur la touche PROHIBID Door O IC Di 43 005 B Appuyez une fois sur la touche OD oor o E mor PL OF igs 5 Appuyez une fois sur la touche ROHIBI Orr FE 03 oge Appuyez une fois sur la touche Pour un SC si il est enregistr dans un autre groupe les sp cifications de la section de N de sch ma clignotent 3 Si une unit ind pendante n est pas enregistr e l indication sera affich e 5 Suppression d une unit d un groupe 1 En suivant les tapes 1 et 2 choisissez les N d adresse de l unit effacer Si vous appuyez ce moment deux fois de suite sur la touche CLEAR l unit enregistr e dans ce groupe sera effac e DON OFF O f Y IT zo IL u 3 G95 uu e 2 Appuyez deux fois de suite s
209. nstell Bildschirm f r gekoppelte Ger te anzeigen 2 Alle eingestellten Informationen werden gel scht wenn der MODE Schalter in diesem Status mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt wird OONOFF O Die COLLECTIVE ON OFF Lampe blinkt und 88 888 und 88 blinkt im Gruppen Nr Anzeigebereich im Funktions Nr Anzeigebereich bzw im W hrend des Funktionszeit Anzeigebereich Kollektivl schungs Kommunikationsverfahrens 88 GB x ONOFF HO blinkt im Muster Nr Anzeigebereich OAnfangsstatus 8 Einstellung der Funktionen Funktions Einstellschalter Fernbedienungs Hauptger t 8 1 Einstellen mit der Haupt Systemfernbedienung Beim Anschluss mehrerer Systemfernbedienungen wird die Systemfernbedienung mit vielen Funktionen als master und die Systemfernbedienung mit wenigen Funktionen als slave bestimmt Die gemeinsam verwendeten master slave Funktionen der Systemfernbedienung sind wie folgt Die Funktionen haben eine Priorit t in der Reihenfolge G 50A MJ 103MTR A gt PAC SF44 SRA gt PAC YT34STA gt PAC YT40ANRA gt PAC SC30GRA gt LMAP02 E Einstelleinzelheiten Schalterstellung Hauptseite SW3 1 AUS Nebenseite SW3 1 EIN 8 2 Verwendung der externen Eingangs Ausgangsfunktion Legen Sie zur Verwendung der externen Eingangs Ausgangsfunktion einen externen Eingangs
210. nt de mode de fonctionnement limite de chauffage est activ e 4 2 Ecran du MONITEUR DE PROGRAMMES Cet cran permet de contr ler les d tails du programme active Sch ma n DMF O MONITOR PATTERN SA UN x NL organon BID CE Er yf bo A gt d a persiani Temps op ration Op ration n V rification des d tails du programme activ 1 Ouvrez l cran PROGRAM MONITOR Appuyez sur la touche lorsque vous vous trouvez l cran Normal MONITOR s affichera dans le coin sup rieur gauche au moment de l ouverture de l cran 2 R glez le N de sch ma Le N de sch ma qui appara t au niveau de la section d affichage de N de sch ma changera de la fa on suivante chaque pression sur la touche PATTERN Les sch mas qui ne sont pas r gl s n appara tront pas A EE SO ARE ENEN ug A 3 R glez le N des op rations Le N de chaque op ration changera dans l ordre des heures r gl es a chaque pression sur la touche OPERATION Les num ros des op rations non configur es n appara tront pas 4 Les details du programme avec le sch ma et les num ros d op rations correspondants seront affiches REMARQUE Au niveau de cet cran chaque op ration est affich e en fonction de l heure o elle a t r gl e 4 3 Ecran de CONFIGURATION HEURE JOUR e Cet c
211. nterbloccata Eseguite i passi 2 3 4 e 5 per registrare un altra unit interna in un altra unit interbloccata 6 Localizzazione delle unit interbloccate Localizzate l unit interna alla quale stata collegata l unit interbloccata 1 Eseguite il passo 4 per visualizzare il numero dell indirizzo dell unit interbloccata per la conferma dell impostazione Selezionate l unit interbloccata con l interruttore Appare sul display l indirizzo dell unit interna o l indicazione OO o oa 4 y 37 0 160310 Appare sul display il No dell indirizzo dell unit di Mee af Ko interbloccaggio da cercare Premete l interruttore PROHIBIT nella condizione di cui sopra 2 Quando impostata l unit interbloccata OW OF o a E ne 1993 Appaiono sul display il No indirizzo e l attributo dell unita interna interbloccata Appaiono alternativamente OMF o ts EN LE n ui 30 gt Appaiono sul display il No indirizzo e l attributo dell unit interna interbloccata Se premete l interruttore PROHIBIT nuovamente in questa condizione potete confermare le altre unit collegate all unit interbloccata Esempio Unita interna 001 gruppo 1 002 gruppo 2 162 Vengono localizzati i seguenti dettagli Premete l interruttore PROHIBID una volta m gt Indirizzo 001 dell unit interna ed attributi
212. nterdire Pour autoriser S lectionnez PERMIT allum pour tout autoriser avec PERMIT Cette op ration est incorrecte si SW3 Op ration interdite est sur Non valide Toujours sans affichage Si PROH est affich les l ments interdits ON OFF MODE et TEMP Seront affich s EE 81 2 S lectionnez les l ments interdire Il est possible de le faire en appuyant sur la touche pendant que l indication PROH est en train de clignoter Pour interdire ON OFF Appuyez sur la touche ON OFP L affichage ON OFF changera Pour interdire le changement de mode de fonctionnement Appuyez sur la touche MODE L affichage OPERATION CHANGEOVER changera Pour interdire le r glage de la temp rature ambiante Appuyez sur la touche TEMP L affichage ROOM TEMPERATURE ADJUSTMENT changera 3 Saisissez les d tails de l interdiction Apr s l tape 2 mettez en surbrillance les l ments interdire puis appuyez sur la touche ROHIBIT La touche cessera de clignoter puis s allumera et les d tails configur s seront alors saisis 5 Saisissez les d tails de l op ration Appuyez sur la touche GPERATION Les d tails du fonctionnement seront saisis et le N de l op ration augmentera d un pas 4 4 3 An
213. nterlocked unit setting 1 Select the group v 2 Select the unit Y 3 Registering the group into the unit 4 Searching for registered units 5 Deleting a unit from a group Vv Go to step 7 1 4 or 7 1 2 1 Select the group n 1 The group No displayed in the group No display will change each time the GROUP switch is pressed The numbers will display in reverse when the switch is pressed 2 After the group is selected if a unit is registered in the group the minimum address No unit will appear The attributes for that group will appear after two seconds Operation No display section Address No Displayed details isp ay Sial a No display section Address No attributes Example When groups 1 and 2 are not registered and the address 005 indoor unit is registered in group 3 Pattern No display section appears if nothing is set DON OFF GROUP ni LI i De Operation No display section L i i appears if nothing is set O Initial Setting Mode Press once CD ON OFF o GROUP En n Ge ___ Select group 2 Press once ON OFF GROUP IL m u 3 005 UL Select group 3 The 005 indoor unit is already registered 2 Selecting the unit 1 Select the unit to be registered in the group selected in step 1 The address No displayed in the operation No display section w
214. nterruptores GROUP y CZ simult neamente se abrir la pantalla Collective Status Display screen visualizaci n de estado conjunto independientemente del N de grupo seleccionado Cuando se selecciona Collective se abrir la pantalla Collective Display screen Cuando se selecciona Group No se abrir la pantalla del grupo seleccionado Cuando se abre la pantalla Visualizaci n de Estado de Grupo se visualizar el patr n programado semanal del grupo seleccionado El d a actual parpadear Si no se realiza ninguna operaci n en la pantalla de Visualizaci n de Estado de Grupo durante diez minutos la visualizaci n cambiar a la pantalla de Visualizaci n de Estado Conjunto 112 4 1 2 Operaciones de ACTIVACI N DESACTIVACIC N 1 Seleccione el grupo de estado de conjunto que vaya a manejar con el paso Group selection operation funcionamiento de la selecci n de grupo anterior 2 Pulse el interruptor ON aparecer en la visualizaci n de estado ACTIVACI N DESACTIVACI N cuando est en funcionamiento el controlador Cuando el controlador est detenido no aparecer nada 4 1 3 Detenci n de funcionamiento programado conjuntamente para todos los grupos 1 Mantenga pulsado el interruptor CIMER ON OFF durante tres segundos TIMER OFF aparecer en la secci n de visualizaci n de estado de control cuando el funcionamiento programado est detenido y el funcionamiento programado s
215. nti Non premete sugli interruttori con degli oggetti appuntiti Se premete sugli stessi con degli oggetti appuntiti altrimenti si possono verificare scosse elettriche o guasti Osservate sempre la temperatura operativa Osservate sempre la temperatura operativa Se usate l unit al di fuori della temperatura lavorativa si possono verificare gravi guasti Fate riferimento alle specifiche del manuale delle istruzioni per ulteriori informazioni della temperatura operativa Se non indicata nel manuale delle istruzioni il campo va da 0 C a 40 C da 32 F a 104 F Non tirate o attorcigliate cavi di trasmissione Altrimenti si possono verificare incendi o guasti Non smontate quest unita Se toccate le PCB interne ecc si possono verificare incendi o guasti Non strofinate quest unita con benzene acquaragia o strofinacci chimici L utilizzo di queste sostanze pu causare scoloriture o guasti Se l unit molto sporca strofinate la stessa con un panno inumidito con un detergente neutro diluito e poi passateci sopra un panno asciutto 139 2 Nomenclatura e funzioni delle parti 2 1 Aspetto esterno e Quest unita di controllo ha due modi operativi Uno schermo del DISPLAY DELLO STATO COLLETTIVO per fare delle operazioni ed impostazioni per tutti i condizionatori d aria e schermo del DISPLAY DELLO STATO DEL GRUPPO per effettuare delle operazioni ed impostazioni per i condizionatori d aria in ciascu
216. ntrolador hermano de sistema maestro Este controlador est ajustado como el controlador de En este caso el grupo se ajusta con este sistema esclavo controlador En este caso el grupo no se ajusta con este controlador NOTA Los siguientes tipos de ajustes de grupo no son posibles Control por parte del controlador del sistema Control de un grupo comun con dos o m s esclavo de una unidad no dentro del control del controladores del sistema Maestro sistema controlador del sistema maestro Controlador del Controlador del Controlador del 4 n te sistema sistema maestro sistema esclavo maestro 1 maestro 2 Ajuste del controlador de un sistema esclavo excediendo el alcance de control de dos o m s controladores de sistema maestro Controlador del Controlador del Controlador del Sens 1 sistema esclavo EE ema Se 3 Controlador del 132 10 Especificaciones 10 1 Funciones del producto Este controlador puede controlar hasta 50 aparatos de aire acondicionado y LOSSNAY con un programa diario tanto conjuntamente como en grupos Este controlador s lo dispone de una funci n de ajuste de programa y debe utilizarse con otro controlador de sistema Cuando se utiliza independientemente s lo se monitorizar el estado ACTIVADO DESACTIVADO y el estado de error del aparato de aire acondicionado visualizaci n de estado de funcionamiento Adem s del ajuste de programa las unidades pueden A
217. nulation d une op ration 1 S lectionnez le N de l op ration effacer Consultez les paragraphes 4 4 1 2 et 3 pour plus de d tails sur la m thode de s lection 2 Effacez tous les r glages Appuyez sur la touch deux fois de suite Les d tails affich s de l op ration seront alors effac s Le r glage par d faut sera activ 4 4 4 Copie des d tails d un sch ma Il est possible de copier l ensemble des d tails partir d un sch ma particulier vers un autre Exemple Les d tails configur s pour le sch ma 1 peuvent tre copi s dans le sch ma 2 Ceci crasera bien entendu les r glages pr c dents du sch ma 2 1 S lectionnez le num ro du sch ma d origine il s affichera dans la section d affichage 2 Maintenez la touche enfonc e pendant au moins deux secondes Les d tails configur s pour le sch ma d origine seront copi s L heure ainsi que la section d affichage des d tails clignoteront 3 S lectionnez le N du sch ma de destination il appara tra dans la section d affichage 4 Maintenez la touche enfonc e pendant au moins deux secondes Les d tails copi s l tape 2 seront enregistr s dans la destination de la copie L heure ainsi que la section d affichage des d tails s allumeront Pour annuler la copie du sch ma maintenez la touche enfonc e pendant au moins deux secondes apr s l tape 1 ou 3 L heure ainsi que la section d affichage des d t
218. nummer worden weergegeven IOPMERKING Op dit scherm wordt elke functie gerangschikt en weergegeven in de volgorde van de insteltijd 181 4 3 Scherm voor TIJD DAGINSTELLING Op dit scherm worden de huidige tijd en dag ingesteld en gewijzigd Een tijdmelding kan worden gegeven Een tijdmelding wordt gegeven om de huidige tijd van systeembesturingen en afstandsbedieningen met klokfunctie collectief in te stellen De ingestelde dag knippert Mn 26 0 rer x L De ingestelde tijdmelding licht op De tijd knippert De ingestelde tijd en dag knipperen 1 Open het scherm voor TIID DAGINSTELLING Druk de schakelaars CLOCK en tegelijk in op het normale scherm 2 Stel de tijd in 1 De klok gaat een minuut vooruit wanneer u de schakelaar CLOCK eenmaal indrukt Wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt gaat de tijd vooruit in stappen van n minuut tien minuten en n uur 2 De klok gaat n minuut achteruit wanneer u de schakelaar CLOCK eenmaal indrukt Wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt gaat de tijd achteruit in stappen van n minuut tien minuten en n uur 3 Stel de dag in De dag in het dagdisplaysegment gaat knipperen in de volgorde zondag maandag dinsdag zaterdag zondag telkens wanneer u op de schakelaar DAY drukt 4 Stel de tijdmelding in Tijdens het instellen van de tijdmelding verandert het scherm en het displaysegment zoals hieronder getoond telkens wannee
219. nvoer en uitvoerfuncties nni 187 6 1 Externe invoer 6 1 1 Noodstop invoerstand 187 6 1 2 AAN UIT niveausignaal invoerstand 187 6 1 3 AAN UIT functie blokkeren toestaan pulsinvoerstand 188 2 Externe uitvoer 6 7 Begininstellingen 7 1 Wanneer dit besturingssysteem de hoofdbesturing is 7 1 1 Instellen van de groep rie 7 1 2 Instellen van gekoppelde toestellen 7 1 3 Collectief wissen none 8 Instellen van de functies 198 8 1 Met de hoofdsysteembesturing 198 8 2 Met de externe invoer uitvoerfunctie 8 3 Uitschakelen van de lokale afstandsbedieningsfuncties vanaf dit besturingssysteem 8 4 Wanneer de lokale afstandsbediening en de systeembesturing geblokkeerd zijn 8 5 Wijzigen van temperatuurdisplay in Fahrenheit display 9 Systeembeperkingen ns 200 10 Specificaties i 10 1 Productfuncties se 10 2 Voornaamste specificaties 1 Veiligheidsmaatregelen E Lees deze Veiligheidsmaatregelen altijd door voordat u met de installatie begint en voer de installatieprocedure correct uit E De mogelijke gevaren bij verkeerd gebruik en de ernst van het gevaar worden aangeduid met de volgende symbolen NWAARSCHUWING Wanneer verkeerd gebruik de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben Wanneer verkeerd gebruik persoonlijk letsel of schade aan uw huis of bezittingen tot A VOORZICHTIG gevolg kan hebben i 5 E Bewaar deze handleiding na het lezen samen met de installatiehandle
220. nza TIMES OFF lampeggia L operazione dell interruttore GIMERON OF non valida mentre lampeggia 4 1 4 Display 1 CROHIBID appare quando impostate blocco operazione da un altra unit di controllo del sistema Se impostate l operazione di blocco ON OFF l operazione non pu essere avviata o fermata da quest unit di controllo 2 Se il limite di cambio cambio del limite del modo operativo limite di rinfrescamento viene pee da un altra unit di controllo del sistema 3 lampeggia CF lampeggia quando impostate cambio del modo operativo limit limite di riscaldamento 4 2 Schermo del MONITOR DEL PROGRAMMA dettagli sul programma vengono controllati a monitoraggio Campione No O ONOFF o MONITOR PATTERN AS CD l I Pron a 8 30 3 as on E Er ONO e ba el i x tp Dettagli sull operazione Tempo operativo No Operativo Monitoraggio dei dettagli del programma impostato 1 Aprite lo schermo del monitor del programma Premete l interruttore sullo schermo normale MONITOR appare nell angolo superiore sinistro quando aprite lo schermo 2 Impostate il numero del campione Il numero del campione appare nella sezione del display e cambia come segue ogni volta che premete l interruttore I campioni non impostati non appariranno OE E E E Tran g to E 3 Impostate il numero operativo Il numero ope
221. o cambiar como se indica a continuaci n cada vez que se pulse el interruptor i Sin PROH parpadea gt PROH ON PERMIT visualizaci n to No ajustar Deje la pantalla en No display Para ajustar inhabilitar Ajuste a PROH parpadea y ajuste el item inhabilitado Para habilitar Ajuste a PERMIT iluminado Todos los items ser n habilitados cuando se ajuste a PERMIT 115 Este funcionamiento est invalidado si operation prohibit de SW3 se ajusta a Invalid invalidado Siempre en un estado sin visualizaci n Cuando se visualiza PROH los items inhabilitados ON OFF MODE y TEMP Se visualizar n 2 Ajuste el item que desea inhabilitar el item puede ajustarse pulsando simult neamente el interruptor del item que se va a ajustar mientras parpadea PROH Para inhabilitar ACTIVACI N DESACTIVACI N Pulse el interruptor La visualizaci n ON OFF cambiar Para inhabilitar el cambio de modo de funcionamiento Pulse el interruptor La visualizaci n CAMBIO DE FUNCIONAMIENTO cambiar Para inhabilitar el ajuste de temperatura ambiente Pulse el interruptor La visualizaci n AJUSTE TEMPERATURA AMBIENTE cambiar 3 Introduzca los detalles de
222. o il passo 3 il numero del campione ritorner al numero di origine della copia 4 5 Schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE Impostate il programma campione impostato nella sezione 4 3 per ogni giorno in ogni gruppo Tutti i programmi impostati vengono cancellati OMF o Wed Thu Fri amp WEEKLY SET GROUP I UL L Lampeggia il campione settimanale del gruppo attualmente selezionato Si illumina ed appare sul display il numero del gruppo attualmente selezionato 150 4 5 1 Impostazione del campione operativo 1 Aprite lo schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE Premete l interruttore sullo schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA WEEKLY SET lampeggia sul lato sinistro dello schermo quando cambia lo schermo Se non viene fatta un operazione sullo schermo per dieci minuti il display cambia allo schermo normale 2 Selezione del numero del gruppo 1 ll numero del gruppo visualizzato sul display cambia come segue ogni volta che premete l interruttore GROUP Il display cambia in un ciclo da un secondo quando mantenete l interruttore premuto numeri del gruppo non impostati non appariranno CARE SD A a a gt 50 gt il 2 Il display cambia in modo inverso quando premete l interruttore GROUP NOTA Usate quest unita di controllo per impostare il campione indipendentemente dai modelli del gruppo Esempio potete impostare un campione operativo del riscaldament
223. o per un gruppo composto solo da modelli di rinfrescamento Quando impostate il programma settimanale controllate i modelli nel gruppo ed i dettagli sul campione per l impostazione 3 Selezione del giorno impostato Il numero campione appare sul display del numero di impostazione del campione settimanale e cambia come segue ogni volta che premete l interruttore DAY Lampeggia il campione del giorno selezionato No del campione No del campione del gt No del campione del della domenica lunedi sabato je 4 Selezione del numero del giorno Il numero del campione lampeggiante cambia nel seguente ordine quando premete l interruttore 2 indica che nessun campione stato impostato I numeri campione non impostati non appariranno o E N op lena Hg 5 Cancellazione di un campione settimanale dettagli del programma settimanale vengono cancellati nessun campione viene impostato quando premete l interruttore due volte di seguito 6 Cancellazione di tutti dettagli impostati nel programma Tutti i dettagli impostati nel programma o nel programma settimanale possono essere cancellati se mantenete premuto l interruttore per tre o pi secondi 151 5 Localizzazione dei guasti 5 1 Quando lampeggiano le indicazioni COLLECTIVE ON OFF LAMP e CODICE DI ERRORE e Il condizionatore d aria si ferma per via dell errore e l operazione non pu continuare
224. odes One is the COLLECTIVE STATUS DISPLAY Screen for making operations and settings for all air conditioners and the GROUP STATUS DISPLAY Screen for making operations and settings for air conditioners in each group Refer to section 4 Operation methods page 10 for details 1 ON OFF e 2 e 6868464 lt lt sf ao Dor ger 18 555 86 88 75 BB 8 e 3 DAY PATTERN Sol E5 ES CS MODE pon CLEAR vou E SEIS PACYTUSTA MONITORISET NG COLLECTIVE GROUP DISPLAY Indicates which mode is selected COLLECTIVE COLLECTIVE STATUS DISPLAY Screen GROUP GROUP STATUS DISPLAY Screen COLLECTIVE ON OFF LAMP ON One or more group is running Also ON when a sequential unit is running OFF All groups are stopped Flicker Registered air conditioner is malfunctioning COLLECTIVE ON OFF SWITCH COLLECTIVE STATUS DISPLAY SCREEN GROUP STATUS DISPLAY SCREEN If pressed when all groups are stopped all groups will start running If pressed when one or more groups are running all groups will stop If pressed when a registered air conditioner is malfunctioning all groups will stop CAUTION Remote control operations are not possible if HO or H1 is displayed while the power is ON Approx five minutes 2 2 Display sections 10 11 TIMER OFF PROH PERMIT
225. of transition operations Press time and switches Press ON OFP Press TEMP and switches Press switch 3 Outline of schedule setting and operation 3 1 Outline of setting The schedule is set with this controller using the following procedures 1 Setting of current time and day 2 Setting of program Set the schedule pattern Up to nine types of operations patterns with 16 operations in each pattern can be set Setting example Set details EN rate Operation Set time Set Operation ONOFF prohibit 5 Room temp Set the time to start schedule Bee 99 adjustment operation and the details of the 2 10 00 ore ON OFF Joperation 3 10 15 ON 27 C Enable 12 00 OFF ON OFF With operation 1 cooling with the air 7 Room temp conditioner is started at 08 15 13 00 on asc Simon operation is continued at 29 C and 6 170 OFF Enable adjustment of the room temperature poo withthe local remote controller is 21 00 OFF ON OFF prohibited n Room temp fare Simen AAA oe t oom temp af on Jeje SRE 21 30 OFF ON OFF 3 Setting of weekly program Set the schedule pattern set in step 2 in day units for each group Setting example ESS Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat roup 1 Pattern 1 Pattern 2 Pattern 2 Pattern 2 Pattern 2 Pattern 2 Pattern 1 Pattern 1 is used for the No setting Pattern 3 Patt
226. ois secondes ou plus 5 R solution des probl mes 5 1 Sile VOYANT COLLECTIVE ON OFF et le CODE D ERREUR clignotent Le climatiseur est l arr t en raison de l apparition d un probleme et ne peut continuer fonctionner Relevez l adresse de l unit o se pr sente cette erreur ainsi que le code d erreur puis prenez contact avec votre revendeur MITSUBISHI ELECTRIC le plus proche La d signation de l unit en panne clignote ONF O Le voyant COLLECTIVE ON OFF clignote Le code d erreur clignote Le N d adresse de l unit en panne clignote Le N du groupe dans lequel se trouve l unit en panne clignote 1 Si l erreur se produit alors que l ECRAN D AFFICHAGE COLLECTIF est affich il vous fournira plus de d tails sur l erreur dans le groupe o la premi re panne s est produite 2 Si l erreur se produit alors que I ECRAN D AFFICHAGE D ETAT DE GROUPE est affich il ne vous fournira que des d tails sur les erreurs du groupe o vous vous trouvez e V rification des d tails d une erreur d un groupe different A l aide de la touche GROUP s lectionnez le groupe dans lequel s est produite l erreur et v rifiez les d tails concernant l erreur qui s y affichent REMARQUE Si une erreur se produit dans un groupe autre que celui affich sur l ECRAN D AFFICHAGE D ETAT DE GROUPE le voyant COLLECTIVE ON OFF se mettra clignoter 5 2 Si seul le Code d
227. ollati a monitoraggio i contenuti impostati del programma 6 SCHERMO DI IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA PROGRAM SETTING Per impostare e modificare i dettagli dell operazione programmata 7 SCHERMO DI IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE WEEKLY PROGRAM SETTING Il campione impostato sullo schermo di impostazione del programma viene impostato e cambiato in unit di giorni per ciascun gruppo Spiegazione delle operazioni di transizione Premete gli interruttori e Premete ON OFF Premete gli interruttori TEMP e Premete l interruttore DONE 143 3 Descrizione generale dell impostazione del programma e dell operazione 3 1 Descrizione generale dell impostazione Il programma viene impostato con quest unit di controllo tramite le seguenti procedure 1 Impostazione dell ora e del giorno corrente 2 Impostazione del programma Impostate il campione del programma Potete impostare fino a nove tipi di campioni di operazioni con 16 operazioni in ciascun campione gt di impostazione 13 00 on 250 Regolaz temp rinfrescamento con il stanza condizionatore d aria alle ore I 6 17 00 Abilita 8 15 l operazione continua a cl LL 429 C e la regolazione della e 21 00 Fl ON OFF temperatura della stanza 16 ER 16 27 C Regolaz temp bloccata usando il telecomando a locale rn 22 00 Tempo Impostazione dettagliata Sere pere Eu tte OFF imp operazione
228. on d affichage de N de groupe 3 L unit enregistr e avec le N d adresse le plus petit si il en existe au moins une sera affich e apr s que vous ayez s lectionn le groupe ee DE Section d affichage de temp rature r gl e N d adresse Details affiches Section d affichage de N de groupe Sp cifications du N d adresse Exemple Si le groupe n est pas enregistr et que l unit interne avec adresse 003 fait partie du groupe 2 Section d affichage de N de sch ma s affiche O ONOFF Section d affichage de N d op ration Aucune unit n est enregistr e dans le groupe 1 et s affiche O Ecran de r glage de verrouillage d unit groupe 1 Appuyez une fois sur ONIOFF O ie GROUP E m DE an 3 UL Ecran de r glage de verrouillage d unit groupe 2 3 S lection de l unit verrouill e Choisissez le N d adresse de l unit interne verrouiller avec l unit verrouill e en appuyant sur la touche ON OFF 4 S lection de l adresse de l unit verrouill e Enregistrez le N d adresse de l unit verrouill e avec celui de l unit interne s lectionn e avec Punit interne l tape 3 Apr s avoir s lectionn l unit interne comme d crit dans l tape 3 appuyez sur TIME Ca e Le N d adresse de l unit verrouill e changera de la fa on suivante chaque pression sur la touche Le num ro
229. on du r glage et du fonctionnement de l emploi du temps 3 1 A Description du r glage E AAA AAA III 3 2 Fonctionnement avec emploi du temps 4 Modes de fonctionnement 4 1 Ecran normal ECRAN D AFFICHAGE D ETAT COLLECTIF GROUPES 4 1 1 S lection de groupes 4 1 2 Operations ON OFF 4 1 3 Arr t du fonctionnement selon l emploi du temps pour tous les groupes ensemble 4 1 4 Affichage 4 2 Ecran du MONITEUR DE PROGRAMMES 4 3 Ecran de CONFIGURATION HEURE JOUR 4 4 Eci 4 4 4 1 1 1 1 ran de CONFIGURATION DES PROGRAMMES 4 Az R glage du programme NOS ENS TITOLI CIA TI LTT 4 2 Configuration des d tails de l op ration 4 3 Annulation d une op ration 4 4 4 Copie des d tails d un sch ma 4 5 Ecran de CONFIGURATION DE PROGRAMME HEBDOMADAIRE 4 5 1 Configuration du sch ma de fonctionnement 5 R solution des probl mes nennen 5 1 Si le VOYANT COLLECTIF ON OFF et le CODE D ERREUR clignotent 5 2 Si seul le Code d erreur clignote E E E A A dins diend indd en 6 Fonctions d entr e et de sortie externe sise 85 6 1 Entr e externe 6 1 1 Mode d entr e de signal d arr t d urgence 6 1 2 Mode d entr e de signal de niveau MARCHE ARRET 85 6 1 3 Mode de signal impulsion MARCHE ARRET d interdiction autorisation de fonctionnement 86 6 2 Sortie atomer nenne nee TND 86 7 R glages initiaux 87 7 1 Si ce contr leur remplit la fonction de ma tre de syst me 87 7 1
230. onamiento Ajuste de unidad Aj interconectada Controlador de sistema Aj maestro controlador de sistema esclavo 1 Activaci n desactivaci n de Ajuste si va a inhabilitar el funcionamiento del controlador uste el LOSSNAY y la unidad interior de interconexi n juste los controladores maestro y esclavo Funci n de ajuste de inhabilitaci n remoto local con este controlador o con otro controlador ajuste por Visualizaci n Ajuste la visualizaci n de temperatura a visualizaci n Celsius o defecto Celsius Fahrenheit Fahrenheit Sistema Para inhabilitar un funcionamiento ajuste si va a inhabilitar s lo 3 Margen de inhabilitaci n el controlador remoto o si tambi n va a inhabilitar otros controladores Direcci n propia del control Ajuste la direcci n del temporizador de programa rem tase al remoto de sistema Manual de Instalaci n Entrada de nivel de parada de emergencia entrada de nivel Entrada externa ON OFF y entrada de pulso de inhabilitaci n habilitaci n de funcionamiento Salida externa Salida de estado ON OFF salida de estado de error normal Unidad interna LOSSNAY Maximo 50 unidades N mero de unidades 1 a 16 unidades la unidad interior y LOSSNAY no pueden internas y LOSSNAY en un registrarse en el mismo grupo grupo N mero de controles 0 a 2 unidades L mites del N mero de remotos locales en un grupo sistema unidades N mero de controladores 0 a 4 unidades
231. onamiento _ programado el Domingo en el grupo 1 El 50 Patr n 9 Patr n 7 Patr n 7 Patr n 8 Patr n 8 Sin ajuste Patr n 9 funcionamiento programado no se lleva a cabo el Domingo en el grupo 2 Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab 110 3 2 Funcionamiento programado Este controlador lleva a cabo el funcionamiento programado a cada hora ajustada Ejemplo de funcionamiento El funcionamiento programado para el patr n 1 dado como ejemplo en el paso 2 En esta secci n se explica el ajuste del programa de la p gina anterior 8 15 Inicie el funcionamiento de refrigeraci n a 29 C Inhabilite el ajuste de la temperatura ambiente con el controlador remoto local 10 00 Detenga el aparato de aire acondicionado Cancele el ajuste de inhabilitaci n de funcionamiento de ajuste de temperatura ambiente del controlador remoto local y luego inhabilite las operaciones de ACTIVACI N DESACTIVACI N 10 15 Reanude el funcionamiento a 27 C Inhabilite el funcionamiento del controlador remoto local 12 00 Detenga el aparato de aire acondicionado Inhabilite las operaciones de ACTIVACI N DESACTIVACI N con el controlador remoto local 13 00 Inicie el funcionamiento de refrigeraci n a 25 C Inhabilite el ajuste de la temperatura ambiente con el controlador remoto local 17 00 Detenga el aparato de aire acondicionado Cancele el ajuste de inhabilitaci n de funcionamiento de ajust
232. onate il numero operativo da cancellare Fate riferimento alla sezione 4 4 1 2 e 3 per i metodi di selezione 2 Cancellate le impostazioni Premete l interruttore due volte di seguito dettagli operativi visualizzati per l impostazione verranno cancellati Viene impostata la condizione default 4 4 4 Copiatura dei dettagli dell impostazione campione Tutti i dettagli operativi del campione impostato possono essere copiati in un altro campione Esempio dettagli impostati per il campione 1 possono essere copiati nel campione 2 In questo caso i contenuti del campione 2 verranno sovrascritti 1 Selezionate il numero del campione da copiare e visualizzare sul display 2 Mantenete premuto l interruttore per due o pi secondi dettagli impostati per il campione di origine copia verranno salvati Lampeggeranno le sezioni del tempo operativo e del display dettagliato 3 Selezionate il numero del campione di destinazione della copia e l indicazione apparir sul display 4 Mantenete premuto l interruttore per due secondi o pi tempo dettagli per l impostazione salvati nel passo 2 verranno copiati nella destinazione dela copia Si illumineranno il tempo operativo e il display dei dettagli Per cancellare la copiatura del campione mantenete premuto l interruttore per due o pi secondi dopo il pass 1 o 3 Il tempo operativo e il display dettagliato si accender su ON Se l operazione viene cancellata dop
233. ons de chauffage d finies selon l emploi du temps ne seront pas ex cut es 4 Ex cution des op rations en cas de coupure de courant depuis ce contr leur Les op rations d finies selon l emploi du temps ne seront pas ex cut es en cas de coupure de courant A la suite de la coupure de courant le fonctionnement reprendra avec l emploi du temps valide apr s la panne Veuillez remarquer que si l emploi du temps contenait l option Operation interdite l tat actuel de l emploi du temps sera r activ 4 Modes de fonctionnement 4 1 Ecran Normal ECRAN D AFFICHAGE D ETAT COLLECTIF GROUPES Affichage Sch ma d emploi du temps pour chaque groupe Uniquement l cran d affichage d tat de groupe Heure date actuelles Etat ON OFF du climatiseur Limitations et interdictions configur es depuis un autre contr leur syst me Etat de contr le Fonctionnement Chaque climatiseur peut tre mis ON ou OFF de mani re collective ou par groupe La fonction d emploi du temps peut tre annul e pour tous les groupes ensemble ECRAN AFFICHAGE COLLECTIF Etat de commande Jour de la semaine Alume SE Moor o T nn en i cece ei FD Etat d interdiction d op ration A BOD Ct Etat de la limitation du a A LIL m ZZ changement de mode de EL ova ___J fonctionnement 1 Heure actuelle Etat ON OFF Etat collectif ECRAN AFFICHAGE D ETAT DE
234. ontr leurs syst me 3 Reportez vous la page 96 4 Contr lez l tat de marche mode de fonctionnement temp rature r gl e etc des autres climatiseurs utilis s avec ce contr leur 5 Les d tails affich s sont ceux de l emploi du temps Ce ne sont pas ceux du moniteur des climatiseurs ES 10 2 Caract ristiques principales El ments D tails Source d alimentation 30 V CC fournis depuis une unit d alimentation interne pour ligne de transmission type PAC SC34KUA Consommation lectrique 1W Conditions climatiques Temp rature de 0 40 C humidit de 30 90 RH sans condensation de vapeur Poids 0 2kg Dimensions externes HxWxD 120 x 130 x 18 100 Tableaux d enregistrement de donn es Sch ma 1 Sch ma 2 N Moure D tails configur s a y Heure D tails configur s d op ration configur e d op ration configur e 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Sch ma 3 Sch ma 4 da Psa Detalls configures a ea D tails configur s 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 101 Tableaux d enregistrement de donn es
235. ontroleren 1 Kies in stap 1 de groep waarin u wilt zoeken 2 De adresnummers van de geregistreerde toestellen verschijnen te beginnen met het kleinste nummer telkens wanneer u op de schakelaar drukt Or O mr 93005 a Druk eenmaal op de schakelaar ROHIBIT Door o F 53 PL 03 igs Druk eenmaal op de schakelaar ROHIBIT OMF 0 r wor AL 03 ape Druk eenmaal op de schakelaar ROHIBIT Als SC in een andere groep geregistreerd is knipperen de kenmerken van het patroonnummerdisplay 3 Als geen enkel toestel geregistreerd is verschijnt op het display 5 Wissen van een toestel uit een groep 1 Kies met stappen 1 en 2 het adresnummer van het toestel dat u wilt wissen Wanneer de schakelaar tweemaal wordt ingedrukt in deze stand wordt het toestel dat geregistreerd is in de groep gewist OMF O mr GROUP IL mo Li nn 5 UL e gt vd Druk tweemaal op de schakelaar OMF o r N Het kenmerkendisplay GROUP verdwijnt en verschijnt nJ als het wissen gelukt is LT nn LU 193 NL 7 1 2 Instellen van gekoppelde toestellen Deze instelling koppelt toestellen aan elke groep zodat deze gekoppeld kunnen worden bediend Stel het gekoppelde toestel in nadat elke groep is ingesteld De gekoppelde toestellen kunnen niet ingesteld worden voordat de toestellen geregistreerd zijn in de groep waarin de gekoppelde
236. op ongeldig staat altijd de status no display Wanneer PROH wordt getoond worden de geblokkeerde items ON OFF MODE en TEMP weergegeven 2 Stel het te blokkeren item in Het item kan ingesteld worden door de schakelaar voor het item in te drukken terwijl PROH knippert Om AAN UIT te blokkeren druk op de N OFF schakelaar Het AAN UIT display verandert Om de functiewisseling te blokkeren druk op de MODE schakelaar Het display voor FUNCTIEWISSELING verandert Om de afstelling van de kamertemperatuur te blokkeren druk op de TEMP schakelaar Het display voor AFSTELLING KAMERTEMPERATUUR verandert 3 Voer de details van de blokkeerinstelling in Na stap 2 doet u de te blokkeren items oplichten en drukt u vervolgens op de PROHIBIDschakelaar De schakelaar knippert niet meer maar blijft AAN en de ingestelde details worden ingevoerd 5 Voer de functiedetails in Druk op de schakelaar De functiedetails worden ingevoerd en het functienummer wordt met n verhoogd 4 4 3 Wissen van een functie instelling 1 Kies het nummer van de functie die u wilt wissen Zie paragraaf 4 4 1 2 en 3 voor de kiesmethoden 2 Wis de instellingen Druk tweemaal na elkaar op de CLEAR schakelaar De weergegeven functiedetails worden gewist De standaardstand wordt ingesteld 4 4 4 De details van een patrooninstelling kopi ren Alle functiedetails van ee
237. or wenn der CLOCK CZ Schalter einmal gedr ckt wird Wenn Sie den Schalter gedr ckt halten stellt sich die Uhr in Ein Minuten Schritten Zehn Minuten Schritten und Ein Stunden Schritten vor 2 Die Uhr stellt sich um eine Minute zur ck wenn der CLOCK _v_ Schalter einmal gedr ckt wird Wenn Sie den Schalter gedr ckt halten stellt sich die Uhr in Ein Minuten Schritten Zehn Minuten Schritten und Ein Stunden Schritten zur ck 3 Stellen Sie den Wochentag ein Bei jedem Dr cken des DAY _ gt _ Schalters blinkt der in der Wochentag Anzeige angezeigte Wochentag in der Reihenfolge Sonntag Montag Dienstag Samstag Sonntag 4 Stellen Sie die Zeitansage ein Die Anzeige bei der Zeitansage Einstellung und im Anzeigebereich ndern sich bei jedem Dr cken des MODE Schalters wie folgt No display ON Stellen Sie dies auf ON wenn eine Zeitansage ausgegebenwerden soll 5 Die Uhreinstellung der Wochentag und die Zeitansage k nnen durch Dr cken des GLEAR Schalters auf die vorherigen Werte zur ckgestellt werden 6 Die eingestellte Uhrzeit sowie die Wochentag und Zeitansage Einstellungen werden nach dem Dr cken des ON OFB Schalters eingegeben Die Sekunden Einheit wird auf 0 Sekunden eingestellt Wenn die Zeitansage aktiviert ist wird die Zeiteingabe mit dieser Funktion avisiert HINWEIS 1 F hren Sie zum Aufheben der Einstellungen Schritt 1 aus um zum Normalbildschirm zur ckzukehr
238. peln registriert ist kann das gekoppelte Ger t nicht mit der lokalen Fernbedienung bedient werden Wenn mehrere Innenger te mit dem gekoppelten Ger t verbunden werden sollen m ssen Sie alle Innenger te zum Koppeln registrieren 1 Aufrufen des Einstell Bildschirms f r gekoppelte Ger te 1 ffnen Sie den Bildschirm zur Einstellung gekoppelter Ger te vom Gruppen Einstell Bildschirm aus Dr cken Sie den lt MONITOR SED Schalter ON o nr GROUP IL ni Winns Lit i Anfangseinstellungen Modus Bildschirm Gruppen Einstell Bildschirm Bei jedem Dr cken des MONITOR SED Schalters wird abwechselnd der Gruppen Einstell Bildschirm und der Einstell Bildschirm f r gekoppelte Ger te angezeigt Muster Nr Anzeigebereich oder die Eigenschaften werden angezeigt Mayr o SX AP GROUP NL Mt AN LI mo N HE Funktionszeit Anzeigebereich UU ye o oder die Adress Nr des gekoppelten Ger tes wird angezeigt wne Funktionszeit Anzeigebereich oder die Ger te Adress Nr wird angezeigt Einstell Bildschirm f r gekoppelte Ger te 2 Ausw hlen der Gruppen Nr 1 Rufen Sie die Gruppen Nr auf Rufen Sie die Gruppen Nr auf in der das gekoppelte Ger t registriert werden soll Verfahren Sie auf gleiche Weise wie im Abschnitt 7 1 1 1 W hlen Sie die Gruppe aus Wahlen Sie die Gruppe mit den GROUP CY und CA Schaltern aus 2 Nach der
239. peraci n en esta pantalla durante diez minutos la visualizaci n cambiar autom ticamente a la pantalla Normal Tenga en cuenta que si no se ha guardado la informaci n de ajuste de grupo la pantalla no cambiar autom ticamente No apague OFF la alimentaci n durante la comunicaci n de arranque del sistema mientras parpadea H1 la informaci n de ajustes de grupo etc no se guardar en la memoria si se apaga OFF la alimentaci n 7 1 1 Ajuste del grupo e Registre la unidad interior LOSSNAY el controlador de sistema esclavo y controlador remoto local de cada grupo registre el LOSSNAY que va a interconectar con la unidad interior mediante el ajuste de unidad interconectada 1 Seleccionar el grupo v 2 Seleccionar la unidad v 3 Registro del grupo en la unidad 4 Busqueda para las unidades registradas 5 Borrado de una unidad de un grupo Vv Ir al paso 7 1 4 o 7 1 2 1 Seleccione el grupo 1 El N de grupo visualizado en la pantalla de N de grupo cambiar cada vez que se pulse el interruptor GROUP i Los n meros se visualizar n en orden inverso cuando se pulse el interruptor A 2 Despu s de seleccionar el grupo si se registra una unidad en el grupo aparecer el N de direcci n m nima No aparecer ninguna unidad Los atributos del grupo dado aparecer n durante dos segundos Secci n de visualizaci n del No de funcionamiento
240. po 23 con il gruppo 3 Sezione del display del No campione viene visualizzato il numero dell indirizzo DON OFF 0 a N GROUP Qi La uns ULI 3 Registrazione dell unit in un gruppo 1 Registrazione dell unit selezionata nel passo 2 in un gruppo Usando il numero del gruppo e l indirizzo dell unit selezionato nei passi 1 e 2 premete l interruttore B processo di registrazione viene completato con questo passo Il numero dell indirizzo e gli attributi appariranno quando sono registrati correttamente Sezione del display del No campione sono visualizzati gli attributi quando sono stati registrati correttamente DON OF ATS IL GROUP gt Appare sul display il No dell indirizzo m LI Ja n A i IL De Sezione del display del No operativo L 2 Schermo di registrazione completa L indirizzo dell unit interna 005 stato registrato nel gruppo 3 2 Registrazione di un unit separata Eseguite i passi 2 e 3 per registrare un unit diversa nello stesso gruppo Eseguite i passi 2 e 3 per registrare l unit in un altro gruppo NOTA Non possibile registrare un unit LOSSNAY in un gruppo che contiene delle unit interne Quando cercate di effettuare la registrazione le unit non verranno registrate correttamente e l indicazione 88 lampegger sul display Se gi sono state registrate in un altro gruppo l unit interna L
241. postare fino a 16 operazioni in un campione Unit di impostazione del Potete impostare la voce in unit da cinque minuti tempo Tempo Potete visualizzare l ora e il giorno corrente Errore L indirizzo dell unit guasta e il codice di errore sono visualizzati sul Monitor LCD Stato ON OFF 5 roso ON OFF dell unit appare sul LCD quando selezionate R R Impostate l unit unit interna LOSSNAY telecomando unit di Operazi Impostazione di gruppo controllo del sistema asservito del gruppo one Impostazione dell unit Impostate l interbloccaggio del LOSSNAY e dell unit interna interbloccata Unit di controllo del Impostate le unit di controllo principale ed asservita del sistema sistema principale del sistema asservito 1 Funzione Abilita Disabilita Impostate se bloccare l operazione con il telecomando locale usando di l impostazione di blocco questunit di controllo o un altra unit di controllo impostazi operazione one i Display Impostate il display della temperatura alla visualizzazione in centigradi default SES Celsius Fahrenheit Celsio o Fahrenheit 3 Campo di blocco di bloccare un operazione impostate se effettuare il bloccaggio solo el telecomando oppure anche delle altre unit di controllo Indirizzo del Impostate l indirizzo del timer del programma Fate riferimento al telecomando del sistema Manuale di installazione Ingresso del livello di arresto di emergenza ingresso del livello ON OFF Ingresso es
242. ppennr Anzeigebereich angezeigte Gruppennr ndert sich bei jedem Dr cken des GROUP _4_ Schalters wie folgt Collective gt 1 gt 2 3 _a 2 ees 50 a Bei jedem Dr cken des GROUP _Y_ Schalters ndert sich die Gruppennr in umgekehrter Reihenfolge Wenn die GROUP CA und eu Schalter gleichzeitig gedr ckt werden ffnet sich der Collective Status Display screen unabh ngig von der ausgew hlten Gruppennr Wenn Collective ausgew hlt wird ffnet sich der Collective Display screen Wenn Group No ausgew hlt wird ffnet sich der Bildschirm f r die ausgew hlte Gruppe Wenn der Gruppen Status Anzeige Bildschirm ge ffnet ist wird das w chentliche Schemamuster f r die ausgew hlte Gruppe angezeigt Der aktuelle Wochentag blinkt Wenn auf dem Gruppen Status Anzeige Bildschirm zehn Minuten lang keine Eingaben gemacht worden sind wird zum Kollektivstatus Anzeigebildschirm umgeschaltet 4 1 2 EIN AUS Betriebe ON OFF 1 Wahlen Sie den Gruppenkollektiv Status der mit dem obigen Schritt Group selection operation in Betrieb gesetzt werden soll 2 Dr cken Sie den ON OFP Schalter ON erscheint im EIN AUS Status Display wenn die Fernbedienung in Betrieb ist Wenn die Fernbedienung auRer Betrieb ist erscheint nichts 4 1 3 Gemeinsames Beenden der Schemafunktionen f r alle Gruppen 1 Halten Sie den GimeR ON OFD Schalter drei Sekunden lang gedr ckt
243. r interlocking 1 Calling the Interlocked Unit Setting Screen 1 Open the Interlocked Unit Setting Screen from the Group Setting Screen Press the MONITOR SED switch DMF O E ni eat GROUP O Initial Setting Mode Screen Group Setting Screen The screens will alternate between the Group Setting Screen and Interlocked Unit Setting Screen each time the switch is pressed Pattern No display section or the attributes are displayed OMF o X ves GROUP IL Fi li LI nn re lt Operation time display section Uy LI o or the interlocked unit s address No is displayed _ Operation time display section O Interlocked Unit Setting Screen or the unit address No is displayed 2 Selecting the group No 1 Call the Group No Call the group No in which the interlocked unit is to be registered Use the same operations as section 7 1 1 1 Select the group Select the group with the GROUP and switches 2 When the group is selected the corresponding group No will appear at the group No display section 3 After the group is selected if there are registered units the registered unit with the smallest address No will appear Set temperature display section Address No Displayed detail PRE pl Group No display section Address No attributes Example When group 1 is not registered and the address 003 indoo
244. r Anzeigebereich erscheint wenn keine Einstellungen vorgenommen worden sind CD ON OFF Es GROUP i 4 Funktions Nr Anzeigebereich J erscheint wenn keine Einstellungen O Anfangseinstellungen Modus vorgenommen worden sind ll ee Sie einmal OMF o GROUP uc UL ___ Wahlen Sie Gruppe 2 aus Her Sie einmal ON OFF W hlen Sie Gruppe 3 aus Das Innenger t 005 wurde bereits registriert 2 W hlen Sie das Ger t aus 1 W hlen Sie das Ger t das in der in Schritt 1 ausgew hlten Gruppe registriert werden soll Die im Funktions Nr Anzeigebereich angezeigte Adress Nr ndert sich bei jedem Dr cken des TIME CA Schalters in der nachfolgenden Reihenfolge Die Nummern ndern sich in Zehnerschritten wenn der Schalter gedr ckt gehalten wird ER titan dna nt EBER Bei jedem Dr cken des TIME CY D Schaiters ndern sich die Nummern in umgekehrter Reihenfolge Address Nr Einstellbereich Innenger t LOSSNAY g 001 bis 050 Lokale Fernbedienung i 101 bis 200 Neben Systemfernbedienung i 000 201 bis 250 ON OFF mr a IL 1 Inn Wu 2 e Funktions Nr Anzeigebereich Die Adress Nr wird angezeigt 2 Wenn das registrierte Ger t ausgew hlt worden ist e Nachfolgendes erscheint wenn das ausgew hlte Ger t bereits mit dieser Fernbedienung in einer Gruppe registriert worden ist Beispiel Wenn das Ger t
245. r impostare l operazione del programma ON OFF selezionate ON OFF o nessun impostazione Usate quest interruttore per avviare o fermare il gruppo indipendentemente o collettivamente Cambio dell operazione selezionate raffreddamento riscaldamento o nessun impostazione Temperatura impostata selezionate la temperatura impostata o nessun impostazione Blocco selezionate blocco operazione abilita o nessun impostazione INTERRUTTORE DEL GIORNO DAY Usate quest interruttore per cambiare il giorno dell IMPOSTAZIONE ORA GIORNO e dell IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE INTERRUTTORE DEL CAMPIONE DEL GIORNO DAY PATTERN Usate quest interruttore per visualizzare il giorno campione per l IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO DEL TIMER TIMER ON OFF Usate quest interruttore per arrestare la funzione del programma per tutti gruppi in fase di controllo INTERRUTTORE DI AZZERAMENTO CLEAR Usate quest interruttore per azzerare le impostazioni del programma INTERRUTTORE CAMPIONE SAMPLE Usate quest interruttore per impostare il numero campione del programma 10 INTERRUTTORE OPERATIVO OPERATION Usate quest interruttore per impostare il numero del programma operativo 142 2 4 Configurazione dello schermo 2 SCHERMO DI IMPOSTAZIONE DI GRUPPO 1 Schermo di ACCENSIONE Quando pagina 158 e questunit HO l unit
246. r is the master 1 Display the Group Setting Screen or Interlocked Unit Setting Screen 2 All set information will be deleted when the switch is held down for three or more seconds in this state OONOFF gt The COLLECTIVE ON OFF lamp flickers and 88 888 and 88 flicker at the group No display section the operation No O During collective deletion communication display section and operation time display section respectively process ONOFF EIER 4 A HO flickers at the pattern No display section O Initial state 8 Setting the functions Function setting switch CNT Remote controller main unit 8 1 Using with master system controller When connecting multiple system controllers the system controller with many functions is designated as the master and the system controller with few functions is designated as the slave The master slave functions of the system controller used together are as follows The functions have a priority in order of G 50A MJ 103MTR A gt PAC SF44 SRA gt PAC YT34STA gt PAC YT40ANRA gt PAC SC30GRA gt LMAP02 E Setting details Switch setting Master side SW3 1 OFF Slave side SW3 1 ON 8 2 Using the external input output function Prepare an external input output adaptor to use the external input output function This fu
247. r l cran de groupe d sir pour effectuer les r glages TOUCHE DE MONITEUR REGLAGE MONITOR SET Utilisez cette touche pour basculer entre les crans ECRAN NORMAL ECRAN DE MONITEUR DES PROGRAMMES ECRAN DE CONFIGURATION DES PROGRAMMES et ECRAN DE CONFIGURATION DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE TOUCHE HORLOGE CLOCK Utilisez ce commutateur pour r gler l heure actuelle et celle du programme TOUCHE TEMP TEMP Utilisez ce commutateur pour configurer le fonctionnement avec emploi du temps ON OFF S lectionner ON OFF ou aucune valeur Utilisez le pour d marrer ou pour arr ter le groupe ind pendamment ou collectivement Commutation de mode de fonctionnement S lectionnez refroidissement chauffage ou pas de r glage Temp rature r gl e S lectionnez temp rature r gl e ou pas de r glage Interdiction S lectionnez interdiction de fonctionnement autorisation ou pas de r glage TOUCHE DE SELECTION DE JOUR DAY Utilisez ce commutateur pour s lectionner le jour dans la CONFIGURATION HEURE JOUR et CONFIGURATION DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE TOUCHE DE SCHEMA DE JOUR DAY PATTERN Utilisez ce commutateur pour afficher le sch ma de jour pour la CONFIGURATION DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE TOUCHE DE MARCHE ARRET DE MINUTERIE TIMER ON OFF Utilisez ce commutateur pour bloquer la fonction d emploi du temps pour tous les groupes command s TOUCHE DE REINITIALISATION CLEAR Utilisez ce
248. r u op de schakelaar drukt Geen display gt ON Stel in op ON wanneer een tijdmelding moet worden gegeven 5 De ingestelde tijd dag en tijdmelding kunnen worden gewist en teruggesteld op de vorige waarden door op de schakelaar te drukken 6 De instellingen voor de tijd dag en tijdmelding worden ingevoerd wanneer u op de schakelaar drukt De secondeneenheid wordt ingesteld op 0 seconden Als de tijdmelding is toegestaan wordt de tijd die met deze functie is ingevoerd gemeld IOPMERKING 1 Om de instelling te annuleren voert u stap 1 uit om terug te keren naar het normale scherm De wijzigingen van de tijdinstelling worden geannuleerd 2 De schermen voor programma instelling en weekprogramma instelling kunnen niet worden geopend als de tijd en de dag niet ingesteld zijn 4 4 Scherm voor PROGRAMMA INSTELLING Hier worden de details van de schemafunctie ingesteld en gewijzigd Het patroonnummer knippert D ON OFF WEEKLY SET CT Tal oer reu EE B 5 or De functiedetails worden weergegeven De functietijd wordt weergegeven Het functienummer knippert 182 4 4 1 Instellen van het programma 1 Open het scherm voor PROGRAMMA INSTELLING Druk op de schakelaar op het scherm voor PROGRAMMACONTROLE PROGRAM knippert links bovenaan wanneer dit scherm geopend wordt A 2 PS E EE a ga Als dit scherm gedurende tien minuten niet N wordt bed
249. r unit is registered in group 2 G Pattern No display section is displayed O ONOFF O y GROUP HH nues LOS Operation No display section E so 4 ol A unit is not registered in group 1 so is displayed O Interlocked Unit Setting Screen group 1 Press switch once OoNOFF O GROUP IL m de 993 N Interlocked Unit Setting Screen group 2 3 Calling the registration unit Call the address No of the indoor unit to be interlocked with a registered interlocked unit by pressing the switch 4 Selecting the interlocked unit s address No Set the address No of the interlocked unit to be registered with the indoor unit selected in step 3 After selecting the indoor unit with step 3 press the TIME switch The address No of the interlocked unit will change in the following order each time the switch is pressed The numbers will change in 10 unit increments when the switch is held down LO gt 02 gt 50 A The address numbers will appear in reverse order when the switch is pressed Pattern No display section The attributes will disappear when the switches is pressed DON OFF o Operation No display section Set to the address No of the interlocked unit to be registered 5 Registering the interlocked unit 1 When the switch is pressed in the state shown in step 4 the interlocked unit will be registered as interlock
250. r y compruebe los detalles del error visualizado NOTA Si se ha producido un error en un grupo distinto del visualizado en la pantalla PANTALLA DE VISUALIZACI N DE ESTADO DE GRUPO el indicador luminoso ACTIVACI N DESACTIVACI N CONJUNTO parpadear 5 2 Cuando s lo parpadea c digo de error El aparato de aire acondicionado seguir funcionando pero puede que haya un problema e Compruebe el c digo de error y llame al distribuidor o proveedor MITSUBISHI ELECTRIC mas pr ximo OWN 4 5 li Thu Fri Sat ce Ic 4 GROUP ini E 4 ite L ann El c digo de mantenimiento parpadea Se visualiza el No de grupo seleccionado 1 Si se ha producido un error mientras se visualiza la pantalla PANTALLA DE VISUALIZACI N CONJUNTA aparecer n los detalles del error del grupo con el primer problema 2 Si se ha producido un error mientras se visualiza la pantalla PANTALLA DE VISUALIZACI N DE ESTADO DE GRUPO s lo se visualizar n los detalles del error del grupo actual seleccionado 118 6 Funciones de entrada y salida externas Cuando se utilizan los cables de entrada y salida externa suministrados con el controlador remoto se incluye un cable de 5 hilos para la entrada y uno de 4 hilos para la salida 6 1 Entrada externa 6 1 1 Modo de entrada de parada de emergencia Si se introduce un se al de parada de emergencia en la interfaz de entrada externa todas las unidades de aire acondicionado y L
251. ra ajustada Detalles de ajuste funcionamiento 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Patron 3 Patron 4 N de N de Hora ajustada Detalles de ajustes Hora ajustada Detalles de ajustes funcionamiento funcionamiento 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 135 Hoja de registro de datos de ajuste Patr n 5 Patr n 6 dea Hora ajustada Detalles de ajuste ica Hora ajustada Detalles de ajuste 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 Patr n 7 Patr n 8 cot Du EN Hora ajustada Detalles de ajuste ine Hora ajustada Detalles de ajuste 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 136 Hoja de registro de datos de ajuste Patr n 9 N de funcionamiento Hora ajustada Detalles de ajuste 137 1 INDICE Pagina Norme di sicurezza rca cnn 138 Nomenclatura e funzioni delle parti rn rana cnn 140 2 1 Aspetto esterno i 2 2 Sezioni del display 2 3 Sezione
252. ran permet de configurer l heure et la date actuelles e Il est possible d mettre une notification d heure Une notification d heure sera mise pour d finir une heure actuelle commune tous les contr leurs syst me et contr leurs distance disposant d une fonction d horloge Le jour r gl clignote e E BE 20007 S ek L Ok t La fonction de notification d heure clignote L heure clignote Les r glages d heure et de date clignotent 1 Ouvrez l cran de CONFIGURATION HEURE JOUR Appuyez en m me temps sur les touches CLOCK et l cran Normal 2 Configurez l heure 1 L horloge avancera d une minute chaque pression sur la touche CLOCK CZ Si cette touche est maintenue enfonc e l heure avancera par pas d une minute de dix minutes et d une heure 2 L horloge reculera d une minute chaque pression sur la touche CLOCK Y Si cette touche est maintenue enfonc e l heure reculera par pas d une minute de dix minutes et d une heure 3 Configurez la date La date affich e au niveau de la section d affichage du jour clignotera dans l ordre Dimanche Lundi Mardi Samedi Dimanche chaque pression sur la touche DAY 4 Configurez la notification d heure L affichage de la fonction de notification d heure au niveau de la section d affichage changera dans l ordre suivant chaque pression sur la touche MODE u Pas di LL d affichage ON R glez le sur ON pour activer l
253. rativo cambia nell ordine del tempo impostato ogni volta che premete l interruttore I numeri operativi non impostati non appariranno 4 I dettagli del programma con il campione impostato e i numeri operativi appariranno sul display NOTA Su questo schermo ciascuna operazione viene suddivisa e visualizzata nell ordine del tempo impostato 147 4 3 Schermo di IMPOSTAZIONE DELL ORA GIORNO Vengono impostati e cambiati su questo schermo l ora e la data corrente e Si pu emettere una notifica del tempo Una notifica del tempo viene emessa per impostare l ora corrente in modo collettivo per le unit di controllo del sistema e per i telecomandi con una funzione orologio Il giorno impostato lampeggia o L impostazione della notifica del tempo si illumina Il tempo lampeggia Si illuminano le impostazioni del tempo e del giorno 1 Aprite lo schermo di IMPOSTAZIONE DELL ORA GIORNO Premete contemporaneamente gli interruttori CLOCK e sullo schermo normale 2 Impostate l ora 1 L orologio avanza di un minuto quando premete l interruttore CLOCK una volta Se mantenete l interruttore premuto il tempo avanza in incrementi da un minuto dieci minuti ed un ora 2 L orologio ritorna indietro di un minuto quando premete l interruttore CLOCK una volta Se mantenete l interruttore premuto il tempo ritorna indietro in incrementi da un minuto dieci minuti ed un ora 3 Impostate il giorno Il giorno visuali
254. re se non stata fatta un impostazione DON HH Sezione del display del numero operativo C appare se non stata fatta un impostazione Modo di impostazione iniziale Premete una volta DONIFF he GROUP DC Selezionate il gruppo 2 Premete una volta ON OFF B T a LI J no 5 LI LI Selezionate il gruppo 3 L unit interna 005 gi stata registrata 157 2 Selezione dell unit l 1 Selezionate l unit da registrare nel gruppo selezionato nel passo 1 Il numero dell indirizzo visualizzato sul display del numero operativo cambia come segue ogni volta che premete l interruttore TIME I numeri cambieranno in incrementi da 10 unit se mantenete l interruttore premuto RR O ee numeri appaiono nell ordine inverso quando premete l interruttore TIME Campo di impostazione Unit interna LOSSNAY 001 a 050 del numero dell indirizzo Telecomando locale 101 a 200 Unit di controllo del sistema asservito 000 201 a 250 DON OFF O 3 F GROUP Ui nn LC YE y uu Sezione del display del No operativo viene visualizzato il numero dell indirizzo 2 Quando selezionate l unit registrata Appare quanto segue quando l unit selezionata gi stata registrata in un gruppo controllato con quest unit di controllo Esempio Quando richiamate l unit 011 registrata nel grup
255. re un adaptador de entrada salida externa para utilizar la funci n de entrada salida externa Esta funci n no puede utilizarse cuando local remote controller operation prohibit inhabilitaci n de funcionamiento de controlador remoto local se ajusta a inhabilitado Tenga en cuenta que puede utilizarse la entrada de parada de emergencia externa 1 Funciones de entrada externa El control inhabilitaci n habilitaci n de parada de emergencia Normal ACTIVACI N DESCTIVACI N y de control remoto local puede aplicarse a todas las unidades que se controlen mediante la introducci n de se al de contacto sin tensi n desde una fuente externa Ajuste los interruptores como se indica a continuaci n Ajuste de Detalles de ajuste interruptor SW3 2 SW3 3 No utilizar entrada externa OFF OFF Lleve a cabo la parada de emergencia Normal con la se al de nivel OFF ON Lleve a cabo la ACTIVACI N DESACTIVACI N con la se al de nivel ON OFF Lleve a cabo la ACTIVACI N DESACTIVACI N e Nasi TT ON ON inhabilitaci n habilitaci n con la se al de nivel 2 Funci n de salda externa La se al ON se emite cuando est n en funcionamiento m s de un aparato de aire acondicionado y la se al Error Occurrence se emite cuando se produce un error en m s de un aparato de aire acondicionado Rem tase al Manual de Instalaci n respecto de los detalles 8 3 Desactivaci n de las funciones del controlador remoto local de
256. rer l unit Des alt rations ou des r parations mal effectu es risquent en effet de provoquer des chocs lectriques ou un incendie etc Demandez toujours conseil votre revendeur pour r parer l unit Eteignez imm diatement l unit en cas d affichage de messages d erreurs ou de dysfonctionnement La poursuite du fonctionnement de l unit en cas de probl me pourrait provoquer un incendie ou une erreur Contactez votre revendeur A MISE EN GARDE Ne placez pas des objets dangereux a c t de l unit N installez jamais l unit c t de sources possibles de fuites de gaz inflammables L accumulation de gaz inflammables a proximit de l unit pourrait en effet causer un incendie ou des explosions Ne lavez pas cette unit a l eau Le nettoyage de l unit a l eau pourrait causer des chocs lectriques ou des dysfonctionnements Ne touchez jamais les commutateurs avec les mains mouill es Toucher le contr leur avec les mains mouill es pourrait causer des chocs lectriques ou des dysfonctionnements N utilisez pas cette unit pour une installation personnalis e Ce produit a t congu pour tre utilis dans un syst me de contr le de climatiseurs Mitsubishi Electric Ne Putilisez pas pour contr ler des autres climatiseurs ou dans d autres applications Vous risqueriez en effet de causer des dysfonctionnements Faites attention ne pas asperger l unit avec un insecticide ou un a rosol
257. risation de contr leur distance local peuvent tre appliqu es toutes les unit s contr l es lors de la d tection d un signal par indicateur de disparition de tension depuis une source externe Configurez les commutateurs de la fa on suivante R glage des D tails du r glage commutateurs SW3 2 SW3 3 Ne pas utiliser d entr e externe OFF OFF Passage entre l arr t d urgence tat normal par signal niveau OFF ON Passage ON OFF par signal niveau ON OFF Passage ON OFF et interdiction autorisation par signal impulsion ON ON 2 Fonctions de sortie externe Le signal ON est mis lorsque plus d un climatiseur est en marche et le signal Apparition d une erreur est mis lorsqu une erreur s est produite sur plus d un climatiseur Veuillez vous reporter au mode d emploi pour plus de d tails ce sujet 8 3 D sactivation des op rations du contr leur distance local depuis ce contr leur Il est possible d annuler la r initialisation du symbole de filtre l aide de la commande distance manuelle D tails du r glage R glage des commutateurs D sactiver SW3 4 OFF Activer SW3 4 ON 8 4 Si le contr leur distance local et le contr leur syst me sont bloqu s D tails du r glage R glage des commutateurs Uniquement le contr leur distance local SW3 5 OFF Contr leur distance local et contr leur syst me SW3 5 ON
258. rm wisselt tussen het groepsinstelscherm en het instelscherm voor gekoppelde toestellen telkens wanneer u op de schakelaar drukt Patroonnummerdisplay of de kenmerken worden weergegeven DFF o x GE GROUP IL me TT DO uy Pete Functietijddisplay of het adresnummer van het o gekoppelde toestel wordt weergegeven 2 Functietijddisplay of het adresnummer wordt weergegeven Instelscherm voor gekoppelde toestellen 194 2 Kiezen van het groepsnummer 1 Weergave van het groepsnummer Geef het nummer weer van de groep waarin het gekoppelde toestel moet worden geregistreerd Ga op dezelfde manier te werk als in paragraaf 7 1 1 1 Kiezen van de groep Kies de groep met de schakelaars GROUP en i 2 Na het kiezen van de groep verschijnt het overeenkomstige groepsnummer in het groepsnummerdisplay 3 Als de groep gekozen is en in de groep toestellen geregistreerd zijn verschijnt het toestel met het kleinste adresnummer op het display Weergegeven details Displaysegment voor temperatuurinstelling adresnummer Displaysegment voor groepsnummer kenmerken van adresnummer Voorbeeld Wanneer groep 1 niet geregistreerd is en het binnentoestel met adres 003 geregistreerd is in groep 2 Patroonnummerdisplay wordt weergegeven OONGFF O es GROUP mI CR E gt e Functienummerdisplay er is geen toestel geregistreerd in Sans groep 1 dus wordt we
259. rohibit room temperature adjustment Press the switch The ROOM TEMPERATURE ADJUSTMENT display will change 3 Input the details of the prohibit setting After step 2 light up the items to be prohibited and then press the switch The switch will change from flicker to ON and the set details will be input 5 Input the operation details Press the switch The operation details will be input and the operation No will be incremented by one 4 4 3 Deleting an operation setting 1 Select the operation No to be deleted Refer to section 4 4 1 2 and 3 for the selection methods 2 Delete the settings Press the switch twice in succession The displayed operation setting details will be deleted The default state will be set 4 4 4 Copying the details of a pattern setting All of the operation details of a set pattern can be copied into another pattern Example The details set for pattern 1 can be copied to pattern 2 In this case the contents of pattern 2 will be overwritten 1 Select the pattern number to be copied and display in the display section 2 Hold down the switch for two or more seconds The details set for the copy origin pattern will be saved The operation time and details display sections will flicker 3 Select the copy destination pattern No and display in the display section 4 Hold down the switch for two or more seconds The setting details saved in step 2 will be
260. rstaande lijst vindt u de details van de functies lt Lijst van functies van de systeemafstandsbediening gt NL Functie Details ON OFF AAN UIT functies kunnen collectief of voor elke groep Ae afzonderlijk uitgevoerd worden Bediening Terugstelling timer 4 De details voor de timerinstelling kunnen collectief uitgeschakeld worden AAN UIT KOELEN VERWARMEN Insteldetails Afstelling kamertemperatuur TEMP Functie blokkeren AAN UIT bedieningsstand emperatuurinstelling Normale Timer Aantal instelbare patronen 9 functies De bediening voor een week kan ingesteld worden door Aantal instellingen n van de negen patronen voor elke dag te kiezen Aantal functies In n patroon kunnen maximaal 16 uncties ingesteld worden Eenheid voor tijdinstelling De tijd kan ingesteld worden in eenheden van vijf minuten Tijd De huidige tijd en dag kunnen worden weergegeven Fout Het adres van het defecte toestel en de foutcode worden Controle op het LCD scherm weergegeven ie De AAN UIT status van het toestel wordt weergegeven op AANIUIT status 5 het LCD wanneer GROUP gekozen wordt Instellen van de toestellen binnentoestel Groepsinstelling LOSSNAY toestel afstandsbediening Bediening nevensysteembesturing in een groep Instelling van gekoppeld toestel Instellen van gekoppelde werking van LOSSNAY toestel en binnentoestel Hoofdsy
261. s Nr ein 2 4 Bildschirm Konfiguration Wenn es sich bei dieser 2 GRUPPEN EINSTELL BILDSCHIRM GROUP 1 NETZ BILDSCHIRM POWER ON Fernbedienung um SETTING Seite 53 a gt das Hauptger t N17 HO handelt LS 7 Er __ u J Keine Zeiteinstellung 3 HRZEIT WOCHENTAG EINSTELL BILDSCHIRM TIME DAY SETTING Seite 46 Wenn es sich bei dieser Fernbedienung um 5 Keine Zeiteinstellung he 5 NAAN SI MIU o El 8 I A tl B o 2 4 NORMAL BILDSCHIRM NORMAL 2 Seite 44 8 ETE ____ WenmeinezZeiteingesteltist pi COPIE e I DI 0 06 gurus 9 il D 5 PROGRAMM UBERWACHUNGS BILDSCHIRM PROGRAM MONITOR a Seite 45 D Drs A or El eren In wf onore dI 8 30 0 D 7 EINSTELL BILDSCHIRM FUR WOCHENTLICHES PROGRAMM 6 PROGRAMM EINSTELL BILDSCHIRM WEEKLY PROGRAM SETTING PROGRAM SETTING Seite 46 Seite 48 i ee EE fi iis Fi 8 30 ov 277 ni ut m Erl uterung der Bildschirme NETZ BILDSCHIRM POWER ON HO blinkt wenn keine Gruppeninformationen vorliegen H1 blinkt wenn Gruppeninformationen vorliegen 2 GRUPPEN EINSTELL BILDSCHIRM GROUP SETTING Wenn es sich bei dieser Fernbedienung um das Hauptger t handelt wird die Gruppe eingestellt und ge ndert 3 UHRZEIT WOCHENTAG EINSTELL BILDSCHIRM TIME DAY SETTING Die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag werden eingestellt 4 NORMALBILDSCHIRM NORMA
262. s while the GROUP STATUS DISPLAY SCREEN is displayed only the details of the error for the currently selected group will appear 6 External input and output functions When using the external input and output cables provided with the remote controller 5 wire cable for input and 4 wire cable for output are provided 6 1 External input 6 1 1 Emergency stop input mode If an emergency stop signal is input in the external input interface all air conditioners and LOSSNAY units being controlled will stop This controller slave system controller and local remote controller operations will be prohibited until the emergency stop input is cancelled Fr ee OFF will flicker XX COLLECTIVE ON OFF lamp will flicker G rmen ore 5 NOTE 1 The timer is invalid while this mode is input and the schedule function will stop 2 When this mode is cancelled the timer will be validated and schedule operation will resume The schedule following the current time will be started 6 1 2 ON OFF level signal input mode e If the ON OFF level signal is input in the external input interface all air conditioners and LOSSNAY units being controlled will be turned ON or OFF This controller slave system controller and local remote controller operations will be prohibited until this mode is cancelled Mon Tuo Wed Thu Fri Sat 2999582 03 8 30 o ON will light up when ON is input LON will t
263. sde este controlador Puede desactivarse el reajuste de la se al de filtro con el control remoto manual Detalles de ajuste Ajuste de interruptor Desactivar SW3 4 OFF Activar SW3 4 ON 8 4 Cuando el controlador remoto local y el controlador de sistema est n inhabilitados Detalles de ajuste Ajuste de interruptor S lo el controlador remoto local SW3 5 OFF Controlador remoto local y controlador de sistema SW3 5 ON Este ajuste es v lido s lo cuando SW3 4 est activado ON 8 5 Cambio de la visualizaci n de temperatura ajustada a Visualizaci n Fahrenheit Detalles de ajuste Ajuste de interruptor Visualizaci n Celsius C SW3 6 OFF Visualizaci n Fahrenheit F SW3 6 ON NOTA Cuando el ajuste del interruptor DIP 3 se ha conmutado entre ON y OFF apague OFF la alimentaci n una vez La funci n no cambiar s lo porque se cambie el ajuste del interruptor La funci n cambiar despu s de apagar OFF y encender ON la alimentaci n 131 9 L mites del sistema Controlador de sistema maestro y controlador de sistema esclavo Alcance de control de este controlador Alcance de control del controlador del sistema maestro Alcance de control de este controlador Unidad Unidad Unidad Cuando el sistema contiene s lo este controlador Cuando este controlador se controla por otro controlador Este controlador est ajustado como el co
264. se pulse el interruptor Los patrones que no est n ajustados no aparecer n quiete EEE a ri gr _ 3 Ajuste el N de funcionamiento El N de funcionamiento cambiar en el orden de horas ajustadas cada vez que se pulse el interruptor Los n meros de funcionamiento que est n ajustados no aparecer n 4 Aparecer n los detalles del programa que posee el patr n ajustado y los n meros de funcionamiento NOTA En esta pantalla cada funcionamiento es clasificado y visualizado en el orden de la hora ajustada 113 4 3 Pantalla AJUSTE DE HORA D A En esta pantalla se ajustan y cambian la hora y el d a actuales e Puede emitirse un aviso de hora se emite un aviso de hora para ajustar conjuntamente la hora actual de los controladores de sistema y los controladores remotos que dispongan de funci n de reloj E dia ajustado parpadea e El ajuste de notificaci n de hora se ilumina La hora parpadea Los ajustes de la hora y el dia se iluminan 1 Abra la pantalla AJUSTE DE HORA D A Pulse los interruptores CLOCK y simult neamente en la pantalla Normal 2 Ajuste la hora 1 El reloj avanzar un minuto cuando se pulse el interruptor CLOCK una vez Cuando el interruptor se mantenga pulsado la hora avanzar en incrementos de un minuto incrementos de diez minutos y en incrementos de una hora 2 El reloj retroceder un minuto cuando se pulse el interruptor CLOCK una v
265. specificaciones 10 1 Funciones del producto 10 2 Especificaciones principales 1 Precauciones de seguridad E Lea siempre estas Precauciones de seguridad antes de iniciar y realizar las tareas de instalaci n correctamente E Los peligros y el grado de peligrosidad que pueden producirse con una manipulaci n err nea se indican mediante los siguientes s mbolos Cuando pueden producirse accidentes fatales o lesiones graves por una ADVERTENCIA manipulaci n err nea z Cuando pueden producirse lesiones personales o da os en el hogar o en los bienes con A PRECAUCION una manipulaci n incorrecta E Despu s de leer este manual gu rdelo en un sitio seguro junto con el manual de instalaci n en previsi n de futuras consultas Cuando se produzca un cambio de usuario entregue siempre este manual y el manual de instalaci n al nuevo usuario 104 NADVERTENCIA La unidad no debe ser instalada por el usuario P ngase siempre en contacto con su distribuidor o un especialista para que le instale la unidad La instalaci n err nea por parte del usuario podr a ocasionar descargas el ctricas o incendios etc Compruebe el estado de la instalaci n Compruebe siempre que la unidad se instala sobre un sitio s lido del que no pueda caerse Compruebe la alimentaci n el ctrica nominal Una alimentaci n el ctrica incorrecta podr a ser fuente de incendios o de problemas co
266. steembesturing Nevensys Instellen van de hoofd en nevensysteembesturingen teembesturing 1 Instelling functie blokkeren Bediening met de lokale afstandsbediening al dan niet toestaan uitschakelen blokkeren met dit of een ander besturingssysteem SU Celsius Fahrenheit displa Instellen van het temperatuurdisplay op een Celsius of INSI play Fahrenheit display Systeem Bijeen functieblokkering instellen of alleen de functies van 3 Bereik van blokkeerfunctie de afstandsbediening dan wel ook die van de andere besturingssystemen geblokkeerd worden Eigen adres van Instellen van het adres van de schematimer Zie de systeemafstandsbediening installatiehandleiding Externe invoer Noodstop niveau invoer AAN UIT niveau invoer AAN UIT en functie blokkeren toestaan pulsinvoer Externe uitvoer Uitvoer AAN UIT status uitvoer fout normaal status Binnentoestel LOSSNAY Maximaal 50 toestellen Aantal binnentoestellen en 1 tot 16 toestellen binnentoestel en LOSSNAY toestel LOSSNAY toestellen in n groep kunnen niet in dezelfde groep geregistreerd worden Aantal Aantal lokale afstandsbedieningen 0 tot 2 toestellen Systeembe geregistre 0 tot 4 toestellen dit is inclusief het aantal lokale perkingen dep n iii afstandsbedieningen dat in n groep gebruikt wordt 2 0 tot 3 toestellen in een groep met n lokale groep 2 afstandsbediening Aantal binnentoestellen gekoppeld 0 tot 16 toestellen met n LOSSNAY 1 Zie pagina 200
267. stel in een groep 1 Registreer het in stap 2 gekozen toestel in een groep Terwijl het groepsnummer en het toesteladres die zijn gekozen in stappen 1 en 2 weergegeven worden drukt u op de schakelaar Met deze stap wordt het registratieproces voltooid Bij correcte registratie verschijnen het adresnummer en de kenmerken Patroonnummerdisplay bij correcte registratie worden de kenmerken weergegeven O ON OFF O FR GROUP op LI LOG Functienummerdisplay het adresnummer A O wordt weergegeven O Scherm bij voltooing van registratie Het binnentoestel met adres 005 is geregistreerd in groep 3 2 Registreren van een afzonderlijk toestel Voer stappen 2 en 3 uit om een ander toestel in dezelfde groep te registreren Voer stappen 2 en 3 uit om een toestel in een andere groep te registreren OPMERKING Een LOSSNAY toestel kan niet worden geregistreerd in een groep die binnentoestellen bevat Wanneer u dit probeert zullen deze toestellen niet correct worden geregistreerd en zal 88 knipperen op het scherm Als het binnentoestel het LOSSNAY toestel en de lokale afstandsbediening reeds geregistreerd zijn in een groep kunnen ze niet in een andere groep geregistreerd worden De nevensysteembesturing kan echter wel in een andere groep geregistreerd worden 192 4 Opzoeken van geregistreerde toestellen U kunt de adresnummers van alle toestellen die geregistreerd zijn in een groep c
268. sualizaci n en la secci n de visualizaci n 4 Mantenga pulsado el interruptor durante dos o m s segundos Los detalles de ajuste guardados en el paso 2 se copiar n en el destino de la copia La hora de funcionamiento y las secciones de visualizaci n de detalles se iluminaran Para cancelar la copia de patrones mantenga pulsado el interruptor durante dos o m s segundos despu s del paso 1 o 3 La hora de funcionamiento y las secciones de visualizaci n de detalles se ACTIVAR N ON Si se cancela el funcionamiento despu s del paso 3 el N de patr n volver al N origen de la copia 4 5 Pantalla AJUSTE DE PROGRAMA SEMANAL Ajuste el patr n programado ajustado en la secci n 4 3 para cada d a en cada uno de los grupos Se borrar n todos los programas ajustados ONOFF WEEKLY SET Passe gt GROUP A er Lt 0 z J Parpadear el patr n semanal para el grupo actualmente seleccionado Se ilumina y se visualiza el No de grupo actualmente seleccionado 116 4 5 1 Ajuste del patr n de funcionamiento 1 Abra la pantalla AJUSTE DE PROGRAMA SEMANAL Pulse el interruptor de la pantalla AJUSTE DE PROGRAMA en la parte izquierda de la pantalla parpadear WEEKLY SET AJUSTE SEMANAL cuando la pantalla cambie Si no se realiza ninguna operaci n en esta pantalla durante 10 minutos la visualizaci n cambiar a la pantalla Normal 2 Selecci n del N de grupo 1 El N de grupo visualizado en
269. t 19 E 4 Set operation prohibit The DIP switches must be set to prohibit operations following the schedule with this controller Refer to section 8 Setting the functions 1 Set whether to prohibit or enable operations with the local remote controller The state will change as shown below each time the switch is pressed No display PROH flickers gt PROH ON PERMIT To not set Leave the display at No display To set prohibit Set to PROH flicker and set the prohibited item To enable Set to PERMIT lit All items will be permitted when set to PERMIT to i increments when the switch is held down increments when the switch is held down ke This operation is invalid if the SW3 operation prohibit is set to Invalid Always a no display state When PROH is displayed the prohibited ON OFF MODE and TEMP items wi I display 2 Set the item to be prohibited The item can be set by simultaneously pressing the switch for the item to be set while PROH flickers To prohibit ON OFF Press the switch The ON OFF display will change To prohibit operation mode changeover Press the switch The OPERATION CHANGEOVER display will change To p
270. t si vous appuyez dessus alors qu ils sont l arr t Tous les groupes s arr teront si vous appuyez dessus alors qu un ou plusieurs groupes sont en marche Tous les groupes s arr teront si vous appuyez dessus alors qu un climatiseur enregistr fonctionne mal MISE EN GARDE Les op rations de commande distance ne peuvent pas tre ex cut es si les messages HO ou H1 sont affich s et que le commutateur d alimentation est sur ON Environ cinq minutes 2 2 Sections d affichage 6 1 TIMER OFF PROH TEMP PERMIT 1 N de SCHEMA PATTERN D EMPLOI DU TEMPS Le N du sch ma d emploi du temps du groupe s lectionn est affich a cet endroit Le N du sch ma d emploi du temps s lectionn est affich a cet endroit 2 AFFICHAGE DU MONITEUR MONITOR PROGRAMME PROGRAM HEBDOMADAIRE WEEKLY Affichage du moniteur Ecran du MONITEUR DES PROGRAMMES PROGRAM MONITOR Affichage du programme Ecran de CONFIGURATION DES PROGRAMMES PROGRAM SETTING Affichage de programme hebdomadaire Ecran DE CONFIGURATION DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE WEEKLY PROGRAM SETTING 3 AFFICHAGE DU NUMERO DE GROUPE GROUP Le num ro du groupe s lectionn l Ecran de Configuration de groupe CONFIGURATION DE PROGRAMME HEBDOMADAIRE est affich a cet endroit 4 AFFICHAGE DE L ETAT DE MARCHE OPERATION STATUS L tat
271. tada cambiar en el siguiente orden cada vez que se pulse el interruptor os n meros cambiar n en incrementos de 10 unidades cuando el interruptor se mantenga pulsado Los n meros de direcci n aparecer n en orden inverso cuando se pulse el interruptor Secci n de visualizaci n del No de patr n Los atributos desaparecer n cuando se pulse el interruptor OMF o GROUP De nm LI n G3 Gi I Secci n de visualizaci n del No de funcionamiento uu m Ajuste el No de direcci n de la unidad de di interbloqueo a registrar 5 Registro de la unidad interconectada 1 Cuando se pulse el interruptor en el estado indicado en el paso 4 la unidad interconectada se registrar como interconectada a la unidad interior visualizada Cuando la unidad se registre correctamente aparecer el siguiente tipo de visualizaci n ONE o ar GROUP a DI 003 El No de direcci n de la unidad de interior ajustada la unidd de the address No of La unidad de interbloqueo y los atributos se visualizan alternativamente ONF o LL 4 ui 30 Si no se registran correctamente 88 parpadear en vez del atributo 2 Ajuste la unidad interconectada siguiente Lleve a cabo los pasos 3 4 y 5 para registrar una unidad interior diferente del mismo grupo a la unidad interconectada Lleve a cabo los pasos 2 3 4 y 5 para registrar una unidad interior de un grupo diferente a la
272. te l cran l tape 1 ou lorsque tous les groupes sont l arr t et qu un des crans NORMAL ou GROUP DISPLAY est affich l tape 2 REMARQUE Si lors de l ouverture de chaque cran l tape 2 vous d tectez une erreur dans un groupe quelconque les touches ne fonctionneront pas O Ecran d affichage d adresse L adresse de ce contr leur clignote pendant deux secondes OMF S edi OMF gt N GROUP mi LE ec 0 Ecran des r glages initiaux Ecran de r glage de groupe Effectuez la proc dure d crite dans les tapes 7 1 1 7 1 2 depuis l tat indiqu ci dessus 4 Annulez le mode des r glages initiaux Apr s avoir configur le groupe et les unit s verrouill es maintenez les touches TEMP et en m me temps Enregistrez cet instant les informations de groupe et de verrouillage d unit s etc puis enclenchez le dialogue de communication de d marrage L cran de Configuration de groupe moniteur s ouvrira la fin de ce dernier Reportez vous l tape 2 Si aucun changement n est effectu cet cran pendant dix minutes l affichage retournera l cran Normal Veuillez n anmoins remarquer que si les informations de r glage de groupe n ont pas t enregistr es l cran ne changera pas automatiquement REMARQUE N teignez jamais l unit avant d avoir termin le dialogue de communication de d marrage pe
273. tenga en cuenta que esto incluye el n mero de registradas remotos de sistema que controladores remotos locales utilizados en un grupo pueden ser controlados por 0 a 3 unidades en un grupo que tiene un controlador remoto un grupo 2 local N mero de unidades 0 a 16 unidades internas interconectadas con un_LOSSNAY 1 Rem tase a la p gina 132 2 Este controlador temporizador de programa es uno de los controladores de sistema 3 Rem tase a la p gina 130 4 Compruebe el estado de funcionamiento modo de funcionamiento temperatura ajustada etc de otros aparatos de aire acondicionado con el controlador de sistema que utilice 5 Estos detalles visualizados son los detalles de ajuste de programa No son los detalles de monitorizaci n del estado de funcionamiento del aparato de aire acondicionado ce 133 10 2 Especificaciones principales tem Detalles Fuente de alimentaci n 30V c c suministrado desde unidad exterior o unidad de alimentaci n para l nea de transmisi n tipo PAC SC34KUA Consumo de corriente 1W Condiciones de ambiente de trabajo Temperatura O a 40 C humedad 30 a 90 RH sin condensaci n de roc o Peso 0 2 kg Dimensiones Alt x Ancx Prof 120 x 130 x 18 134 Hoja de registro de datos de ajuste Patr n 1 Patr n 2 N d N di 7 Hora ajustada Detalles de ajuste 5 funcionamiento i Ho
274. terno ON OFF e ingresso degli impulsi di blocco sblocco operazione Uscita esterna Errore di uscita dello stato ON OFF uscita dello stato normale Unit interna LOSSNAY Massimo 50 unit Numero di unit interne e Da 1 a 16 unit l unit interna e LOSSNAY non possono essere LOSSNAY in un gruppo registrate nello stesso gruppo Numero di telecomandi Da 0 a 2 unit Numero locali in un gruppo Limiti del di unit Numero di unit di Da 0 a 4 unit Osservate che include il numero dei telecomandi locali sistema registrat controllo del sistema che usati in un gruppo e si possono controllare in Da 0 a 3 unit in un gruppo con un telecomando locale un gruppo 2 Numero di unit interne Da 0 a 16 unit interbloccate con un LOSSNAY 1 Fate riferimento alla pagina 166 2 Questunit di controllo timer del programma una delle unit di controllo del sistema 3 Fate riferimento alla pagina 164 4 Controllate lo stato operativo modalit operativa temperatura impostata ecc degli altri condizionatori d aria usando l unit di controllo del sistema in questione 5 Queste informazioni visualizzate sono le impostazioni dettagliate del tempo Non sono dettagli sul monitor dello stato operativo del condizionatore d aria 167 10 2 Specifiche principali Voce Dettagli Fonte di alimentazione 30 V CC fornito dall unita esterna o dall unit di alimentazione per la linea di trasmissione tipo PAC
275. the unit registered in the group will be deleted ON OFF o 7 N 1 GROUP IL ni UT nn 5 LIL pS 2 Press switch twice OMF o EEn X The attribute display will n disappear and will be displayed when correctly LI pgs completed 7 1 2 Setting the interlocked units Set that units interlocked with each group can be run in linked e Set the interlocked unit after setting each group The interlocked units cannot be set until the units are registered in the group in which interlocked units are to be set 1 Calling the Interlocked Unit Setting Screen v 2 Selecting the group No Select the group to be registered as the interlocked unit This also applies when searching or deleting 3 Calling the registration unit 4 Selecting the interlocked unit s address No 5 Registering the interlocked unit 6 Searching for interlocked units 7 Cancelling the interlock setting v Go to step 7 1 4 or 7 1 1 INOTE When registering the interlocked unit if an indoor unit and interlocked unit in a certain group are to be linked always register the indoor unit with the smallest address No in the group for interlocking If the unit is not registered for interlocking the interlocked unit cannot be operated with the local remote controller If there are several indoor units to be linked with the interlocked unit register all indoor units fo
276. tion d tergente neutre puis essuyez la avec un linge sec 2 Nom et fonction de chaque composant 2 1 Aspect Ce contr leur utilise deux modes distincts Le premier mode correspond l Ecran d AFFICHAGE D ETAT COLLECTIF qui permet d effectuer des r glages sur tous les climatiseurs et le second correspond l Ecran d AFFICHAGE D ETAT DE GROUPE qui effectue ces r glages sur tous les climatiseurs au sein de chaque groupe Reportez vous au paragraphe 4 Modes de fonctionnement page 78 pour plus de d tails D e 2 MONTOR parren Bas na I a Beh 0988888 ome BG s rale 5 BA BB on f Bo oor oer 37 oe 3 MONITORISET ETES SES cs NGF MID I PATTERN OPERATION ON OFF MODE PROHIBIT mwa QLEAR are IG ij G PACNTISTA NOTE y I tuntil tho HO er AT a co Er 1 AFFICHAGE COLLECTIF GROUPE COLLECTIVE GROUP Indique quel mode est actif en ce moment COLLECTIVE Ecran D AFFICHAGE D ETAT COLLECTIF GROUP Ecran D AFFICHAGE D ETAT DE GROUPE TEMOIN MARCHE ARRET COLLECTIF ON OFF ON Un ou plusieurs groupes sont en marche Egalement ON quand une unit en s rie est en marche OFF Tous les groupes sont arr t s Clignotant Un climatiseur enregistr fonctionne mal TOUCHE DE MARCHE ARRET COLLECTIF ON OFF ECRAN D AFFICHAGE D ETAT COLLECTIF ECRAN D AFFICHAGE D ETAT DE GROUPE Tous les groupes d marreron
277. toestel wordt weergegeven Afwisselend weergegeven OMF o N am LE 81 32 A Het adresnummer en kenmerk van het gekoppelde toestel wordt weergegeven Als de schakelaar nogmaals wordt ingedrukt in deze stand kunt u de andere toestellen controleren die met het gekoppelde toestel verbonden zijn Voorbeeld Binnentoestel 001 groep 1 002 groep 2 196 De volgende details worden opgezocht Druk eenmaal op de schakelaar CROHIBID gt Binnentoestel met adres 001 en kenmerken lt Gekoppeld toestel met adres 030 en kenmerken Druk eenmaal op de schakelaar PROHIBID Binnentoestel met adres 002 en kenmerken 4 gt Gekoppeld toestel met adres 030 en kenmerken Druk eenmaal op de schakelaar PROHIBID 3 Wanneer geen toestel verbonden is met het gekoppelde toestel OF o E gt 30 ec Functienummerdisplay wordt weergegeven 7 Annuleren van de instelling voor gekoppelde werking Annuleer de instelling voor gekoppelde werking van het binnentoestel en het gekoppelde toestel 1 Geef het scherm weer dat werd getoond na het instellen van het gekoppelde toestel of het scherm waarop naar het gekoppelde toestel werd gezocht OMF o tr due IL ul 803 Afwisselend weergegeven OF o DI m Z ue 30 i 2 De instelling voor gekoppelde werking wordt geannuleerd wanneer u de schakelaar tweemaal indrukt in deze stand
278. tra ogni volta che premete l interruttore Impostate Nessuna visualizzazione se non richiesta quest impostazione Nessuna ao a yn 2 Impostate il modo operativo visualizzazione gt hc di Il modo cambia come a destra ad ogni pressione NEE AS dell interruttore y Impostate Nessuna visualizzazione se non richiesta quest impostazione 3 Impostate la temperatura 1 La temperatura cambia come segue ogni volta che premete l interruttore TEMP La temperatura cambia continuamente in passi da 1 C se mantenete premuto l interruttore 19 20 gt 28 fod 2 La temperatura cambia come segue ogni volta che premete l interruttore TEMP La temperatura cambia continuamente in passi da 1 C se mantenete premuto l interruttore 7042874427 sie 19 4 Impostate il blocco operazione Gli interruttori DIP devono impostare le operazioni di blocco seguendo il programma con quest unit di controllo Fate riferimento alla sezione 8 Impostazione delle funzioni 1 Impostate se bloccare o abilitare le operazioni con il telecomando locale Lo stato cambia come segue ogni volta che premete l interruttore 2 Nessuna visualizzazione PRoH lampeggia gt ProH ON PERMIT A Per non impostare Lasciate il display a Nessuna visualizzazione Per impostar
279. tric shocks or fires etc If any abnormality is sensed burning smell etc always stop the operation turn the power switch OFF and contact your dealer E Unit must not be moved and re installed by user Improper installation by the user could result in electric shocks or fires etc Always contact your dealer or a specialist when the unit must be moved E Unit must not be disposed by user Contact your dealer when the unit must be disposed of EB Never modify or repair the unit Improper modifications or repairs could result in electric shocks or fires etc Always consult your dealer for repairs E Stop operation if operation is inhibited with an error display or if a fault occurs Continuing operation could result in fires or faults Contact your dealer NCAUTION E Do not place hazardous objects near unit Do not install this unit where flammable gases could leak If flammable gases leak and accumulate around the unit fires or explosions could result E Do not wash this unit with water Washing the unit with water could result in electric shocks or faults E Do not operate switches with wet hands Touching the controller with wet hands could result in electric shocks or faults E Do not use for special applications This product is intended for use with the Mitsubishi Electric building air conditioning control system Do not use for the control of other air conditioners or for other applications Failure to observe this could
280. tuurinstelling of geen instelling Blokkeren kies functie blokkeren toestaan of geen instelling DAGSCHAKELAAR DAY Met deze schakelaar wijzigt u de dag voor de TIJD DAGINSTELLING en WEEKPROGRAMMA INSTELLING DAGPATROONSCHAKELAAR DAY PATTERN Met deze schakelaar geeft u het dagpatroon weer voor de WEEKPROGRAMMA INSTELLING TIMER AAN UIT SCHAKELAAR TIMER ON OFF Met deze schakelaar stopt u de schemafunctie voor alle momenteel bestuurde groepen WISSCHAKELAAR CLEAR Met deze schakelaar wist u de programma instellingen PATROONSCHAKELAAR PATTERN Met deze schakelaar stelt u het nummer van het schemapatroon in 10 FUNCTIESCHAKELAAR OPERATION Met deze schakelaar stelt u het nummer van de schemafunctie in 176 2 4 Schermconfiguratie Wanneer dit 1 INSCHAKEL scherm besturingssystee m de 2 Scherm voor GROEPSINSTELLING pagina 189 o hoofdbesturing is CNEA No time setting 3 Scherm voor TIJD DAGINSTELLING pagina 182 to 1 Wanneer de tijd ingesteld is C Geen tijdinstelling EA A tle 4 NORMAAL SCHERM pagina 180 9 p Wanmneer dit besturingssysteem de nevenbesturing is Wanneer de tijd ingesteld is 123245 me nn ne PID i906 m aid o D 5 SCHERM VOOR PROGRAMMACONTROLE pagina 181 en e D ror EDI commi I ovo Fi 8 30 n jo 7 SCHERM VOOR 6 SCHERM VOOR WEE
281. ur la touche CLEAR DON OFF rs me La sp cification dispara tra m et sera affich e si elle a 3 t correctement effectu e AZ nn ULI N 7 1 2 Configuration des unit s verrouill es Configurez les unit s verrouill es afin qu elles fonctionnent de cette fa on dans chaque groupe Configurez les unit s verrouill es apr s avoir configur chaque groupe Les unit s verrouill es ne peuvent pas tre configur es jusqu ce que les unit s sur lesquelles elles sont verrouill es aient t enregistr es dans leurs groupes respectifs 1 Affichage de l cran de verrouillage d unit v 2 S lection du N de groupe S lectionnez le groupe a enregistrer comme unit verrouill e Ceci sert aussi a la recherche ou a la suppression 3 S lection de l unite verrouill amp e 4 S lection de l adresse de l unit verrouill amp e 5 Enregistrement de l unit verrouill e 6 Recherche d unit s verrouill es 7 Annulation du verrouillage v Passez l tape 7 1 4 ou 7 1 1 REMARQUE Lors de l enregistrement d une unit verrouill e si vous voulez joindre une unit interne et une unit verrouill e au sein d un groupe enregistrez toujours l unit interne avec le N d adresse le plus petit dans le groupe de verrouillage Si l unit n est pas enregistr e pour le verrouillage Punit verrouill e ne pourra pas
282. urn OFF when OFF is input NOTE When this mode is set ON OFF operations following the schedule from this controller will not be executed Other schedule settings will be executed 6 1 3 ON OFF operation prohibit permit pulse input mode e Ifthe ON OFF signal is input in the external input interface all air conditioners and LOSSNAY units being controlled will be turned ON or OFF e If the prohibit permit signal is input in the external input interface the slave system controller and local remote controller operations will be prohibited or permitted PROH P will flicker when prohibit is input 2 3 3 o B 4 IPROH will turn OFF when permit is input GROUP Pron TT u 5 30 LE o ON will light up when ON is input LON PP will turn OFF when OFF is input NOTE 1 The timer is valid even when this mode is input and the schedule operation will be executed 2 The prohibit permit setting range follows the DIP SW3 5 setting state Refer to section 8 Setting the functions for details on the DIP switches 6 2 External output e The ON signal is output when more than one air conditioner is ON and the Error Occurrence signal is output when an error is occurring in more than one air conditioner 7 Initial settings Wh
283. utte le unit interne da interbloccare 1 Richiamo dello schermo di impostazione dell unit interbloccata 1 Aprite lo schermo di impostazione dell unit interbloccata dallo schermo di impostazione di gruppo Premete l interruttore MONITORISED DON OFF o IT GROUP IL ni ton LIL Schermo del modo di impostazione iniziale schermo di impostazione di gruppo Gli schermi alternano tra lo schermo di impostazione di gruppo e lo schermo di impostazione dell unit interbloccata ogni volta che premete l interruttore lt MONITORISED Sezione del display del No del campione o gli attributi sono visualizzati DFF o GROUP l a SE AE 11 nn Tr Y m 4 Sezione del display del tempo operativo SIUI N Appare sul display l indicazione o il No dell indirizzo dell unit A interbloccata Sezione del display del tempo operativo O Schermo di impostazione Appare sul display l indicazione o il No dell indirizzo dell unit dell unit interbloccata 160 2 Selezione del numero del gruppo 1 Richiamate il numero del gruppo Richiamate il numero del gruppo in cui va registrata l unit interbloccata Usate la procedura descritta nella sezione 7 1 1 1 Selezionate il gruppo Selezionate il gruppo con gli interruttori GROUP Cv Je 2 Quando selezionate il gruppo il numero del gruppo corrispondente appare nella sezione di visualizzazione de
284. y si ce r glage n est pas d affichage het sa n cessaire 2 Configurez le mode de fonctionnement Cet tat changera de la mani re indiqu e ci contre chaque pression sur la touche MODE Choisissez la valeur No display si ce r glage n est pas n cessaire 3 Configurez la temp rature 1 La temp rature changera de la mani re indiqu e ci dessous chaque pression sur la touche TEMP CZ La temp rature changera de fa on continue par pas de 1 C si la touche est maintenue enfonc e 19 20 gt 28 fod 2 La temp rature changera de la mani re indiqu e ci dessous chaque pression sur la touche TEMP Y La temp rature changera de fa on continue par pas de 1 C si la touche est maintenue enfonc e A AS E 4 Configurez les interdictions d op rations Les commutateurs DIP servent interdire les op rations pr vues par emploi du temps sur ce contr leur Veuillez vous reporter au paragraphe 8 Configuration des fonctions 1 Configurer le contr leur distance local pour interdire ou autoriser certaines op rations Cet tat changera de la mani re indiqu e ci dessous chaque pression sur la touche ROHIBIT FROID CHAUD Pas d affichage PROH clignote PROH ON PERMIT Aucune valeur Laissez No display Pour interdire S lectionnez PROH clignotant puis l l ment i
285. zeit Einstellung f r den Schemabeginn und 10 18 bee anion RL EIN AUS Bei der Funktion 1 3 Raumtemperatur beginnt das K hlen E Einstellung mit dem L ftungsger t FE 3 Einstellung des w chentlichen Programms Stellen Sie die in Schritt 2 eingestellten Schemamuster in Wochentag Einheiten individuell fur jede EIN AUS die Funktionsdetails 12 00 Aktiviert um 08 15 die einzelne Gruppe ein ein 13 00 EEE wird mit 29 Einstellbeispiel m zZ gt Cc n i fo 2 c 5 Ez gt ne Z 17 00 ho cer lil poo le fortgesetzt und die Einstellung der MERCURI 152 fe BEE zl ES Raumtemperatur mit en 16 ES 16 Fernbedienung ist unzul ssig Raumtemeratur A POPE re EIN AUS der lokalen Raumtemperatur Einstellung Be Z EE Wochentag So Mo Di Mi Do Fr Sa Gruppe 1 Muster 1 Muster 2 Muster 2 Muster 2 Muster 2 Muster 2 Muster 1 Muster 1 wird f r die Keine Schemafunktion am 2 Einstellung Muster 3 Muster 3 Muster 4 Muster 4 Muster 5 Muster 6 Sonntag in Gruppe 1 verwendet Die Kei Schemafunktion wird 50 Muster 9 Muster 7 Muster 7 Muster 8 Muster 8 La Muster 9 nicht am Sonntag in 9 Gruppe 2 ausgef hrt 3 2 Schemafunktion Diese Fernbedienung f hrt die Schemafunktion zu jeder eingestellten Zeit aus Funktionsbeispiel Die in Schritt 2 als Beispiel aufgef hrte Schemafunktion fur Muster 1 Die Einste
286. zzato nella sezione del display del giorno lampeggia nell ordine Domenica Luned Marted Sabato Domenica ogni volta che premete l interruttore DAY 4 Impostate la notifica del tempo Il display dell impostazione di notifica del tempo cambier come segue ad ogni pressione dell interruttore MODE Nessuna visualizzazione ON a Zu e Impostate questo valore su ON quando deve essere emessa la notifica del tempo 5 Potete cancellare l orologio il giorno e la notifica del tempo ai valori precedenti premendo l interruttore 6 Il tempo impostato le impostazioni del giorno e delllora verranno inviate quando premete l interruttore Le unit dei secondi saranno impostate a 0 secondi Se la notifica del tempo abilitata l inserimento dell ora con quest operazione viene notificato NOTA 1 Per cancellare l impostazione eseguite il passo 1 per ritornare allo schermo normale Le modifiche fatte all impostazione del tempo verranno cancellate 2 Lo schermo di impostazione dello schermo e lo schermo di impostazione del programma settimanale non possono essere visualizzati se non sono stati impostati l ora e la data 4 4 Schermo di IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA e Vengono impostati e modificati i dettagli del programma OMF o M WEEKLY SET pn CL Pron ASTI on ONF L Appaiono sul display i dettagli sull operazione Appare sul display

3. Outline of schedule setting and operation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents