Home

Benutzerhandbuch

1. Ledningen m v re koblet til en stikkontakt n r produktet Stikkontakten m v re lett tilgjengelig La bare kvalifisert personale ta seg av service og reparasjon som ikke er direkte beskrevet i bruksanvisningen Dette produktet er utviklet testet og godkjent i overensstemmelse med strenge verdensomspennende sikkerhetsstandarder for bestemte Lexmark deler Delenes sikkerhetsfunksjoner kan v re skjulte Lexmark er ikke ansvarlig for bruk av uoriginale reservedeler Produktet ditt bruker en laser ADVARSEL Bruk av styremekanismer innstillinger eller fremgangsm ter som ikke er beskrevet her kan resultere i farlig utstr ling Produktet ditt bruker en utskriftsprosess som varmer opp skrivemediet og varmen kan f re til utslipp Forsikre deg om at du forst r den delen av bruksanvisningen som omhandler valg av utskriftsmedium slik at du kan unng farlige utslipp S kerhetsanvisningar Om produkten INTE r m rkt med denna symbol M STE den anslutas till ett jordat v gguttag N tkabeln m ste anslutas till ett l tt tkomligt v gguttag i n rheten av maskinen L t endast utbildad servicepersonal utf ra s dan service och s dana reparationer som inte beskrivs i handledningen Denna produkt r utformad testad och godk nd f r att uppfylla internationella s kerhetsbest mmelser n r den anv nds tillsammans med andra Lexmark produkter S kerhetsegenskaperna f r vissa delar r inte he
2. Wszelkie naprawy czynno ci serwisowe opr cz opisanych w instrukcji obs ugi powinny by wykonywane przez autoryzowany Serwis Produkt zosta zaprojektowany z wykorzystaniem okre lonych podzespo w firmy Lexmark i zatwierdzony jako spelniaj cy wiatowe standardy bezpiecze stwa Pozostate podzespo y mog nie speinia tych warunk w Firma Lexmark nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki u ywania innych cz ci zamiennych Produkt wykorzystuje laser e i UWAGA Regulowanie ustawianie i wykonywanie czynno ci innych ni tu okre lone mo e narazi na ryzyko szkodliwego napromieniowania Proces drukowania zwi zany jest z podgrzewaniem no nika co mo e spowodowa emisj zwi zk w chemicznych Aby zmniejszy ryzyko emisji szkodliwych substancji nale y zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi wyboru no nika zawartymi w odpowiednim rozdzlale instrukcji u ytkownika G venlik Bilgisi e r n zde El simgesi YOKSA r n do ru bi imde topraklanm bir elektrik prizine TAKILMALIDIR G kablosu r n n yak n nda ve kolay ula labilir bir elektrik prizine tak lmal d r letim y nergelerinde ag klananlar d nda servis veya onar m i in yetkili servis personeline ba vurun Bu r n zel Lexmark bile enlerinin kullan m konusundaki genel g venlik standartlar na uyacak bi imde tasarlanm denenmi ve onaylanm t r Baz par alar n g venlik zellikleri her
3. 70 Druckerab messungen Anhang A Druckerspezifikationen H he Breite Tiefe Gewicht 224 mm 345 mm 365 mm 7 5 kg mit Druckkassette Erweiterte Fehlerbehebung Wenn Sie sich an das Lexmark Kundendienst Center wenden um Hilfe bei der L sung von Druckproblemen zu erhalten werden Sie gegebenenfalls durch den Konfigurationsmodus gef hrt um die Standardein stellungen zu ndern z B Aktivieren der Einstellung PPDS aktiviert wenn Ihre Auftragsanwendung den PPDS Datenstrom verwendet Verwenden Sie die Bedienerkonsole oder die entfernte MarkVision Bedienerkonsole um bestimmte Druckerfunktionen im Konfigurationsmodus einzurichten oder zu ndern Sie k nnen die folgenden Einstellungen im Konfigurationsmodus ausw hlen e Einstellungen des parallelen Anschlusses Anschlu aktivieren NPA Modus Protokoll Modus Modus 2 Strobe einstellen e USB Einstellungen Anschlu aktivieren NPA Modus Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung 71 O Ready O Data Load paper O Paper Jam Error l 0 Pross Button Or Reset Press 3 Seconds PPDS aktiviert Auto ZVWR nach WRZV Um auf den Konfigurationsmodus zugreifen zu k nnen m ssen Sie sich im Men Spezialfunktion befinden 1 2 3 4 72 _ Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie die obere Abdeckung Schalten Sie den Drucker wieder ein Wenn die Anzei
4. IEC 825 Els productes l ser de classe I no es consideren perillosos Aquesta impressora cont un l ser de classe IIb 3b d arseni r de gal li nominalment de 5 mil liwats i funciona a la regi de longitud d ona de 700 810 nan metres El sistema l ser i la impressora han sigut concebuts de manera que mai hi hagi exposici a la radiaci l ser per sobre d un nivell de classe I durant una operaci normal durant les tasques de manteniment d usuari ni durant els serveis que satisfacin les condicions prescrites Anhang D Hinweise 91 92 Anhang D Hinweise Glossar A A4 Papierformat der Abmessung 210 mm x 297 mm A5 Papierformat der Abmessung 148 mm x 210 mm Ablage Siehe Papierablage Anfangskante Der Rand der Druckseite der zuerst aus dem Drucker ausgegeben wird Anwendung Siehe Software Anwendung Anzeigen Die 6 Anzeigen der Bedienerkonsole die Status und Wartungsinformationen liefern Aufl sung Ma f r die Sch rfe eines gedruckten Bildes ausgedr ckt in dpi Punkte pro Zoll Ausrichtung Seitenbeschreibung die festlegt ob der Text entlang des kurzen Papierrandes Hochformat oder des langen Papierrandes Querformat gedruckt wird B B5 1 Briefh lle der Abmessung 176 mm x 250 mm 2 Papierformat der Abmessung 182 mm x 257 mm Bedienerkonsole 6 Anzeigen und eine Taste des Druckers die zum ndern von Druckereinstellungen und zum Anzeigen von Druckerstatusinformationen
5. Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie die obere Abdeckung Schalten Sie den Drucker wieder an Legen Sie Papier in die Papierzuf hrung ein 0O P Go N eh Wenn die Anzeige Fehler aufleuchtet und anzeigt da die obere Abdeckung ge ffnet ist dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste 6 Wenn die Anzeige Fehler und die Anzeige Taste dr cken blinken schlie en Sie die Abdeckung Das Men Spezialfunktion ist aktiviert Druckwerkreinigung ist die erste Auswahlm glichkeit im Men Spezialfunktion Die Anzeige der Bedienerkonsole Bereit leuchtet st ndig die Anzeige Fehler blinkt und die Anzeige Taste dr cken blinkt Ready Data Load paper Paper Jam 7 Halten Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt um Druckwerkreinigung zu starten ee z i Je a Der Drucker zieht ein Blatt Normalpapier durch den Papierpfad um eventuell E Press Button angesammelten Toner zu entfernen b Nach Ausgabe des Papiers aus der Papierablage wird der Drucker auf den Status Bereit zur ckgesetzt Or Reset Press 3 Seconds 8 Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf zwei oder dreimal bis der bersch ssige Toner vollst ndig entfernt ist Testseiten drucken Um die Ursachen von Druckqualit tsproblemen wie beispielsweise Schmieren schneller feststellen zu k nnen w hlen Sie die Einstellung Testseiten drucken 1 Schalten Sie den Drucker aus ffnen
6. Windows f r Workgroups 3 11 Windows 3 1x Macintosh OS8 oder h her OS 2 Warp OS 2 2 1 oder h her WIN OS 2 f r OS 2 2 1 oder h her Druckertreiber 23 Es wurden m glicherweise seit der Ver ffentlichung dieses Buches zus tzliche Druckertreiber entwickelt Eine vollst ndige Liste aller auf der CD enthaltenen Treiber finden Sie in der README Datei auf der CD Druckerdienstpro Auf der CD sind auch Druckerdienstprogramme gramme enthalten Wenn Sie Windows 95 Windows 98 Windows 2000 Windows NT 4 0 Macintosh oder OS 2 Warp verwenden k nnen Sie das Dienstprogramm MarkVision installieren MarkVision Mit Hilfe der benutzerfreundlichen Registerkarten bietet MarkVision eine schnelle und einfache M glichkeit zum Anzeigen und ndern der Druckereinstellungen direkt von Ihrem Computer aus Sie k nnen e die Registerkarte Status verwenden um den aktuellsten Druckerstatus anzeigen zu lassen e die Schnelleinrichtung verwenden um die Druckereinstellungen zu speichern und einen oder mehrere Drucker mit Ihrer Druckerkonfiguration einzurichten e Schriftarten und Schablonen mit Hilfe des Windows Toolkit herunterladen e die Druckauftragsverwaltung verwenden um Druckauftr ge anzeigen zu lassen und zu verwalten Informationen zum Installieren von MarkVision finden Sie auf der CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme die zum Lieferumfang Ihres Druckers geh rt 24 Kapitel 2 Druckertreiber Online Hilfe Online Hi
7. da ausschlie lich dieses Produkt dieses Programm oder diese Dienstleistung verwendet werden kann Andere Produkte Programme bzw Dienstleistungen mit vergleichbarer Funktionalit t k nnen ebenfalls verwendet werden sofern kein Versto gegen das Urheberrecht vorliegt Die Bewertung und berpr fung des Betriebs mit anderen als den vom Hersteller ausdr cklich genannten Produkten Programmen oder Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung Lexmark MarkVision und Optra sind Warenzeichen von Lexmark International Inc eingetragen in den USA und oder anderen L ndern FontVision ist ein eingetragenes Warenzeichen von Lexmark International Inc Operation ReSource ist eine Dienstleistungsmarke von Lexmark International Inc Macintosh ist ein Warenzeichen von Apple Computer Inc eingetragen in den USA und anderen Staaten TrueType ist ein Warenzeichen von Apple Computer Inc PCL ist ein eingetragenes Warenzeichen der Hewlett Packard Company PCL 5 und PCL 6 sind Bezeichnungen der Hewlett Packard Company f r einen im Lieferumfang der Druckerprodukte enthaltenen Satz von Druckerbefehlen Sprache und funktionen Dieser Drucker wurde von Lexmark International Inc so hergestellt da er mit den Sprachen PCL 5 und PCL 6 kompatibel ist Der Drucker erkennt daher die in verschiedenen Anwendungsprogrammen verwendete PCL 5 und PCL 6 Befehle und emuliert die den Befehlen entsprechenden Funktionen Genauere Informatio
8. det 700 810 nanometer Lasersystemet og printeren er udformet s ledes at mennesker aldrig uds ttes for en laserstr ling over Klasse niveau ved normal drift brugervedligeholdelse eller obligatoriske servicebetingelser Huomautus laserlaitteesta T m kirjoitin on Yhdysvalloissa luokan 1 1 laserlaitteiden DHHS 21 CFR Subchapter J m rityksen mukainen ja muualla luokan I laserlaitteiden IEC 825 m rityksen mukainen Luokan I laserlaitteiden ei katsota olevan vaarallisia k ytt j lle Kirjoittimessa on sis inen luokan MIb 3b 5 milliwatin galliumarsenidilaser joka toimii aaltoalueella 700 810 nanometri Laserj rjestelm ja kirjoitin on suunniteltu siten ett k ytt j ei altistu luokan I m rityksi voimakkaammalle s teilylle kirjoittimen normaalin toiminnan k ytt j n tekemien huoltotoimien tai muiden huoltotoimien yhteydess LUOKAN 1 LASERLAITE VAROITUS Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle KLASS 1 LASER APPARAT VARNING Om apparaten anv nds p annat s tt n i denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 Laser notis Denna skrivare r i USA certifierad att motsvara kraven i DHHS 21 CFR underparagraf J f r laserprodukter av Klass I 1 I andra l nder uppfy
9. 150 Seiten Papier eingelegt werden Stellen Sie sicher da die Papierf hrungen korrekt und dicht genug an den Papierr ndern anliegen Testseiten drucken Drucken Sie eine Testseite um zu berpr fen ob Ihr Drucker ordnungsgem funktioniert Zum Drucken einer Testseite mu die Druckkassette installiert sein siehe Druckkassette installieren Testseiten drucken 13 Tips zur Fehlerbehebung Schalten Sie den Drucker aus Schlie en Sie ein Ende des Netzkabels an den Netzkabelanschlu an der R ckseite des Druckers und das andere Ende an eine ordnungsgem geerdete Wandsteckdose an Schalten Sie den Drucker ein Wenn der Drucker eingeschaltet wird leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole kurz auf wobei zuerst die Anzeige Taste dr cken und zuletzt Bereit angezeigt wird Wenn dies nicht der Fall ist finden Sie weitere Informationen unter Druckprobleme Wenn die Anzeige Daten nicht mehr blinkt und Bereit die einzige leuchtende Anzeige ist dr cken Sie kurz die auf Taste der Bedienerkonsole Normalerweise wird eine Testseite mit Ihrem Druckermodell und den Standardeinstellungen gedruckt Wenn dies nicht der Fall ist finden Sie weitere Informationen unter Druckprobleme Problem L sung Die Anzeigen der Bedienerkonsole leuchten nicht auf wenn der Drucker angeschaltet wird e Stellen Sie sicher da das Netzkabel fest an der R ckseite des Druckers und an der Wa
10. Papier e W hlen Sie eine andere Format oder Druckmedieneinstellung in Ihrem Lexmark Druckertreiber aus e Probieren Sie eine andere Sorte xerografisches Feinpostpapier aus e Wechseln Sie die Druckkassette aus Druckprobleme Problem L sung Druckerteile fehlen oder sind besch digt e Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Stromversorgung am Netzkabel ist eingeschaltet aber die Anzeige Bereit leuchtet nicht Vergewissern Sie sich da auch der Netzschalter am Drucker eingeschaltet ist Drucker ist eingeschaltet aber er druckt nicht e Vergewissern Sie sich da die Druckkassette installiert ist e berpr fen Sie ob das Parallelkabel fest in den Anschlu auf der R ckseite des Druckers gesteckt ist Drucken Sie eine Testseite dr cken Sie kurz auf die Taste um festzustellen ob das Problem beim Drucker oder beim Computer zu suchen ist Wenn Sie eine Testseite drucken k nnen ist das Problem auf den Computer oder die Software Anwendung zur ckzuf hren Wenn Sie keine Testseite drucken k nnen rufen Sie den Lexmark Kundendienst unter der Nummer an die auf der Drucker Registrierkarte angegeben ist Drucker druckt nicht obwohl der Papierstau beseitigt wurde e ffnen und schlie en Sie die Abdeckung um den Drucker neu zu starten 40 Kapitel 4 Fehlerbehebung Druckprobleme Es werden unerwartete Zeichen gedruckt oder es fehle
11. Sie die obere Abdeckung Schalten Sie den Drucker wieder ein Legen Sie Papier in die Papierzuf hrung ein 0O P Go N Wenn die Anzeige Fehler aufleuchtet und anzeigt da die obere Abdeckung ge ffnet ist dr cken Sie die Taste zweimal hintereinander 6 Wenn die Anzeige Fehler und die Anzeige Taste dr cken blinken schlie en Sie die Abdeckung Anzeigen 61 62 Press Button To Reset Press 3 Seconds HEX Trace Modus aufrufen Kapitel 4 Fehlerbehebung 7 Driicken Sie viermal hintereinander jeweils zweimal auf die Taste um zur Option Testseiten drucken zu gelangen Die Anzeige Bereit der Bedienerkonsole st ndig die Anzeige Daten leuchtet st ndig und die Anzeigen Fehler und Taste dr cken blinken 8 Halten Sie die Taste lange gedr ckt um den Befehl Testseiten drucken auszuf hren a Es werden drei Seiten gedruckt mit deren Hilfe Sie die Druckqualit t berpr fen k nnen Die erste Seite verf gt ber Registrierungsmarkierungen die zweite Seite ist grau und die dritte Seite ist schwarz b Nach Ausgabe des Papiers aus der Papierablage wird der Drucker auf den Status Bereit zur ckgesetzt Wenn Sie das Problem festgestellt haben z B ist der Ausdruck zu hell oder der Toner schmiert finden Sie weitere Informationen in den Tabellen zur Fehlerbehebung ab Seite 39 Wenn unerwartete Zeichen gedruckt werden oder Zeichen fehlen verwenden Sie HEX Trace um festzustelle
12. das dem Drucker den Informationsempfang mit einer schnelleren als der normalen bertragungsrate erm glicht Fixierer Der Teil des Druckers in dem W rme und Druck verwendet werden damit der Toner am Papier haftet Flash Speicher Optionaler Speicher der im Drucker installiert werden kann und nicht fl chtigen Speicherplatz zum Laden von Schriftarten Symbols tzen oder Makros liefert G g m Gramm pro Quadratmeter Metrische Einheit f r Papiergewicht H Herunterladen bertragung von Informationen wie Schriftarten von Diskette oder anderen Ger ten an Ihren Computer oder Drucker zum tempor ren oder permanenten Speichern HEX Trace Art des Feststellens von Druckproblemen durch Aufzeigen der vom Drucker empfangenen Informationen in hexadezimaler und Zeichendarstellung eines Druckauftrags Hochformat Ausrichtung der gedruckten Seite in der der Druck entlang des kurzen Papierrandes erfolgt K Konfiguration 1 Einrichtung eines Computersystems Druckers oder Netzwerks 2 Ger te und Programme die ein System Untersystem oder Netzwerk bilden L Legal Papierformat der Abmessung 216 mm x 356 mm Letter Papierformat der Abmessung 216 mm x 279 4 mm Mailboxsystem BBS Bulletin Board System Von Lexmark angebotene Dienstleistungen zum Empfangen von Druckertreibern Schriftarten und anderen verwandten Daten per Modem Makro Gruppe zusammengefa ter und tempor r oder permanent im Druckers
13. ein Blatt Papier oder je ein Spezialmedium in Ihren Drucker einzulegen Wenn beim Einlegen von Briefh llen oder Karteikarten in die automatische Papierzuf hrung Probleme auftreten versuchen Sie diese einzeln unter Verwendung der manuellen Einzelblattzuf hrung zu drucken ffnen Sie zur Verringerung der Rollneigung oder m glicher Papierstaus beim Drucken auf Spezialmedien die vordere Papierablage um die Medien direkt aus der Vorderseite des Druckers ausgeben zu lassen 1 Ziehen Sie die Papierst tze an der Papierablage heraus oder ffnen Sie die vordere Einzelpapierausgabe wenn Sie auf Manuelle Spezialmedien drucken Einzelblattzuf hrung 2 Beim Einlegen von e Papier legen Sie ein Blatt Papier mit der Druckseite nach oben ein e Briefb gen legen Sie einen Briefbogen mit der bedruckten Seite nach oben und dem Briefkopf nach unten weisend ein Folien mit abziehbarem Klebestreifen legen Sie eine Folie so ein da der Klebestreifen nach unten und von Ihnen weg weist e Briefh llen legen sie eine vertikal ein mit der R ckseite nach unten so da sich der Stempelbereich in der oberen linken Ecke befindet e Tag Card Stock legen Sie einen vertikal ein 3 Schieben Sie die Papierf hrungen so dicht wie m glich an die R nder der Medien heran A Dr cken Sie kurz ca eine Sekunde auf die Taste Taste dr cken um den Druckvorgang zu starten 5 Wenn die Anzeige Papier einlegen blinkt und d
14. erf llen Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer offensichtlich Sofern Teile eingesetzt werden die nicht von Lexmark sind wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung f r dieses Produkt bernommen Dieses Produkt verwendet einen Laser Wenden Sie daher besondere VORSICHT an Die Verwendung von Kontrollen bzw die Regulierung von Vorg ngen mit Ausnahme derjenigen die in dieser Betriebsanleitung behandelt werden kann Sie gef hrlicher Bestrahlung aussetzen Dieses Produkt verwendet ein Druckverfahren bei dem das Druckmedium erhitzt wird Diese Erw rmung kann zu einer Freigabe von Emissionen des Druckmediums f hren Es ist daher wichtig da Sie in der Betriebsanleitung den Abschnitt der sich mit der Auswahl geeigneter Druckmedien befa t sorgf ltig durchlesen und die dort aufgef hrten Richtlinien befolgen um der Gefahr sch dlicher Emissionen vorzubeugen Safety Information If your product is NOT marked with this symbol it MUST be connected to an electrical outlet that is properly grounded The power cord must be connected to an electrical outlet that is near the product and easily accessible Refer service or repairs other than those described in the operating instructions to a professional service person Sicherheits hinweise This product is designed tested and approved to meet strict global safety standards with the use of specific
15. r glages et l ex cution de toute autre proc dure que celle indiqu e dans le pr sent document peuvent entra ner des risques de radiations Le produit utilise un syst me d impression qui chauffe le support d impression duquel peuvent alors se d gager des missions Vous devez consulter les directives g n rales dans la section appropri e des instructions d emploi pour savoir comment emp cher que ces missions ne se produisent Anhang C Sicherheitshinweise 83 Norme di sicurezza 84 Se il prodotto NON contrassegnato con questo simbolo DEVE essere collegato lo stesso ad una presa elettrica con messa a terra Il cavo di alimentazione deve essere collegato ad una presa elettrica posta nelle vicinanze del prodotto e facilmente raggiungibile Per la manutenzione o le riparazioni escluse quelle descritte nelle istruzioni operative consultare il personale di assistenza autorizzato Il prodotto e stato progettato testato e approvato in conformit a severi standard di sicurezza e per l utilizzo con componenti Lexmark specifici Le caratteristiche di sicurezza di alcune parti non sempre sono di immediata comprensione Lexmark non responsabile per l utilizzo di parti di ricambio di altri produttori Poich il prodotto in questione utilizza il laser considerare il seguente avvertimento ATTENZIONE L uso di dispositivi di controllo o di regolazione o l esecuzione di procedure non incluse tra q
16. 54 Kapitel 4 Fehlerbehebung Ready l E Gen Load paper Paper Jam Error Press Button Or Reset Press 3 Seconds Drucker hat eine Anfrage f r eine PPDS Schriftart erhalten die nicht installiert ist Fehler PPDS Schriftart e Setzen Sie die Bedienerkonsole zur ck indem Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt halten Anzeigen 55 l XX IR Ready Data Load paper Paper Jam Error To Reset Press 3 Seconds Press Button Es ist nicht gen gend Speicherkapazit t vorhanden um den Speicherinhalt zu speichern Nicht gen gend Speicher f r Resource Save e Installieren Sie zus tzlichen Speicher oder e dr cken Sie auf die Taste der Bedienerkonsole um mit dem Druckvorgang fortzufahren oder e setzen Sie die Bedienerkonsole zur ck indem Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt halten 56 Kapitel 4 Fehlerbehebung O Ready Data l E oaa paper Paper Jam Error Press Button Or Reset Press 3 Seconds Drucker verf gt nicht ber gen gend Speicherkapazit t um nicht ben tigten Speicherplatz im Flash Speicher freizugeben Nicht genug Defrag speicher e L schen Sie Schriftarten Makros und andere Daten im RAM oder installieren Sie zus tzlichen Druckerspeicher und geben Sie daraufhin einen PJL Befehl aus um nicht ben tigte Kapazit t im Flash Speicher freizu
17. Der vorherige Bildschirm erscheint wieder Sie sehen jetzt ein neues Druckersymbol Hinweis In beiden Bereichen 16 Klicken Sie auf Erstellen des Druckerdialogfelds ist das Druckersymbol f r den Optra Daraufhin wird ein Fenster angezeigt in dem Sie E312 zu sehen den Drucker benennen m ssen 17 Geben Sie einen Namen f r den Drucker ein oder bernehmen Sie den Standardnamen Drucker an den Computer anschlie en 9 10 Kapitel 1 Grundlagen 18 19 20 21 Klicken Sie auf Sichern Beenden Sie die Anwendung Druckersymbole Dienstprogramm Das Druckersymbol wird auf Ihrem Desktop angezeigt Klicken Sie auf das neue Druckersymbol auf dem Desktop Das Men Drucken erscheint auf der Men leiste W hlen Sie im Men Drucken den Befehl Standarddrucker Um den Drucker im Druckersymbol erscheint eine dunkle Linie die anzeigt da er als Standarddrucker ausgew hlt wurde Papier einlegen Automatische Papierzuf hrung Manuelle Einzelblattzuf hrung Sie k nnen Papier in die automatische Papier zuf hrung oder in die manuelle Papierzuf hrung einlegen Bei der automatischen Papierzuf hrung k nnen Sie bis zu 150 Seiten einlegen bei der manuellen jeweils 1 Seite 1 Ziehen Sie die Papierst tze heraus um mit Hilfe der automatischen Papierzuf hrung zu drucken 2 Biegen Sie den Stapel nach vorne und hinten auf und f chern Sie die Bl tter zur Auflockerung auf bevor Sie das Papier einl
18. Dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste um zum n chsten Men eintrag USB Anschlu aktiviert zu gelangen e Halten Sie die Taste lange gedr ckt um die Einstellung f r dieses Men auszuw hlen und zu speichern Wenn die Einstellung gespeichert ist leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole ca 2 Sekunden auf Schalten Sie den Drucker aus um den Konfigurationsmodus zu beenden 80 Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung Druckeranzeige im Druckerstatus Werks Konfigurationsmodus vorgabe F r die Einstellung USB AnschluB aktiviert ist Auto Auto HK Paper Jam Error E Press Button Or Reset Press 3 Seconds festgelegt Dies ist die Werksvorgabe Mit Hilfe des Universal Serial Bus USB k nnen Sie eine Vielzahl von Ger ten z B Drucker an Ihren Computer mit einem einzigen Kabel anschlie en e Dr cken Sie kurz auf die Taste um die Einstellungen Aus Ein Auto f r diesen Men eintrag einzusehen e Dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste um zum n chsten Men eintrag USB NPA Modus zu gelangen e Halten Sie die Taste lange gedr ckt um die Einstellung f r dieses Men auszuw hlen und zu speichern Wenn die Einstellung gespeichert ist leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole ca 2 Sekunden auf Schalten Sie den Drucker aus um den Konfigurationsmodus zu beenden Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung 81 Druckeranzeige im Druckerstatus Wer
19. IEEE kompatibles Kabel verwenden k nnen Sie m glicherweise nicht alle Druckerfunktionen nutzen 1 Vergewissern Sie sich da der Drucker ausgeschaltet ist 2 Stecken Sie das parallele Schnittstellenkabel in den Anschlu auf der R ckseite des Druckers 3 Dr cken Sie die Metall Klammern gegen den Stecker bis sie in den Kerben des Steckers einrasten 4 Schlie en Sie das andere Ende des Parallelkabels an den Computer an D Schalten Sie den Drucker ein USB Kabel Wenn Sie Ihren Drucker mit einem USB Universal verwenden Serial Bus Kabel an einen PC anschlie en empfehlen wir die Verwendung des Lexmark Kabels mit der Teilenummer 12A2405 2 m Wenn Sie ein anderes Kabel verwenden k nnen Sie m glicherweise nicht alle Druckerfunktionen nutzen Unter Windows 2000 1 Vergewissern Sie sich da der Computer und der Drucker ausgeschaltet sind 2 Schlie en Sie das USB Kabel an den Anschlu auf der R ckseite des Computers an 3 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an den USB Anschlu auf der R ckseite des Druckers an 4 Schalten Sie den Computer und den Drucker ein 5 Klicken Sie bei Anzeige des Bildschirms Assistent f r das Suchen neuer Hardware auf Abbrechen um den Assistenten zu schlie en Drucker an den Computer anschlie en 5 6 Kapitel 1 Grundlagen 10 11 12 Legen Sie die zum Lieferumfang des Druckers geh rende CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme ein und w
20. LEXMARK Optra E312 L Juni 2000 Ausgabe Juni 2000 Der folgende Abschnitt gilt nicht fiir L nder in denen die nachfolgenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht vereinbar sind LEXMARK INTERNATIONAL INC BERNIMMT F R DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI GEW HRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GEW HRLEISTUNG F R DIE HANDELS BLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK In einigen L ndern sind ausdr ckliche oder stillschweigende Gew hrleistungsausschl sse f r bestimmte Transaktionen nicht zul ssig Diese Erkl rung betrifft Sie deshalb m glicherweise nicht Diese Dokumentation enth lt m glicherweise technische Ungenauigkeiten oder typografische Fehler An den enthaltenen Informationen werden in regelm igen Abst nden nderungen vorgenommen diese nderungen werden in sp teren Ausgaben ber cksichtigt Verbesserungen oder nderungen an den beschriebenen Produkten oder Programmen k nnen jederzeit vorgenommen werden Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte Programme oder Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation bernimmt der Hersteller keine Gew hrleistung f r die Verf gbarkeit dieser Produkte Programme oder Dienstleistungen in allen L ndern seines T tigkeitsbereichs Die Nennung eines Produkts eines Programms oder einer Dienstleistung besagt weder ausdr cklich noch stillschweigend
21. Lexmark components The safety features of some parts may not always be obvious Lexmark is not responsible for the use of other replacement parts Your product uses a laser exercise CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Your product uses a printing process that heats the print media and the heat may cause the media to release emissions You must understand the section in your operating instructions that discusses the guidelines for selecting print media to avoid the possibility of harmful emissions Consignes de s curit Si le symbole D n appara t PAS sur votre produit ce dernier DOIT tre branch sur une prise de courant mise la terre Le c ble d alimentation doit tre connect une prise de courant plac e pres du produit et facilement accessible L entretien et les r parations autres que ceux d crits dans les instructions d emploi doivent tre effectu s par le personnel de maintenance qualifi Ce produit a t concu test et approuv pour respecter les normes strictes de s curit globale lors de l utilisation de composants Lexmark sp cifiques Les caract ristiques de s curit de certains l ments ne sont pas toujours videntes Lexmark ne peut tre tenu responsable de l utilisation d autres pieces de rechange Le produit utilise un laser ATTENTION Les commandes les
22. OJIMMO nopkniouaTb K HagexHo 3a3emneHHo poserke Ka6enb MTaHua cnegyeT NOAKNIOYATb K METKONOCTYrIHON aNEKTpUyeckol poseTke pacrionoxeHHo B rNsU OT Mecra yCTaHOBKU uadenun e Orepaunn no O CNYPKUBaHNIO N PEMOHTY 3a UCKITIOYEHNEM ONMUCAHHbIX B HACTOALLIEM PykOBOACTBE OJIKHbI BbINOSIHATBCA CNELMAaJibHo O YUEHHbIM FIEPCOHANIOM e Danuuoe nagenne cnpoekTupoBaHo MCNMEITAHO D MPpotLisio aTrTecTauuio Ha COOTBETCTBUN MECTKUM FNOGANLHEIM CTAH AapTam esonacHocTu B pacuere Ha cnonb3oBaHue onpe HENEHHbIX yacte mpon3BopcTBa cpupmebl Lexmark Bruanue OTAENIbHLIX Deraneh Ha besomacHocTb He Bcerfa O4EBNAHO upma Lexmark He HeceT OTBETCTBEHHOCTN 3a UCMOSIb3O BaHne 3ANACHbIX YacTel OTIIMYHbIX OT pekOMeHAOBAHHbIX Ecnu 8 wapenuu ucnonb3yerca nasep OCTOPOXKHO Peryrmposka unn BDINONHEHMe NIO6BIX APyrux onepauu KpoMe yka3aHHbIX B HACTOALUEM BOKyMeHTe MOTyT MPMBECTH K ONACHOMY BO3 e CTBMIO MINYUCHUR e pn neuarn Ha npuo6peteHHom Bamu nanernn Mponcxo Aur HarpeB 6ymarn YTO MOX T MpuBECTH K BbiJerIEHNIO n3 Hee napos rof u36exatb BO3Ae CTBUR BPEAHbIX Beujecta NayuMTe pasen PyKoBoAcTBa DO akcrinyaTal nl B KOTOPOM o6cyxpaerca sonpoc abibopa 6ymarn Przepisy bezpiecze stwa Je eli produkt NIE jest oznaczony symbolemEl mo e by pod czony TYLKO do prawid owo uziemionego gniazda elektrycznego Kabel zasilaj cy musi by pod czony do atwo dost pnego gniazda elektrycznego znajduj cego si w pobli u urz dzenia
23. Sie die Druckkassette und decken Sie diese ab Eine neue Schablone der Bedienerkonsole verwenden 15 Hinweis Wenn die Photoleitereinheit Licht ausgesetzt wird wird die Druckkassette m glicherweise besch digt Nachdem Sie die Druckkassette dem Drucker entnommen haben decken Sie sie ab oder lagern Sie sie an einem sauberen dunklen Ort 4 Legen Sie den Drucker mit der Vorderseite zu Ihnen weisend auf dessen linke Seite 5 Drehen Sie den Drucker herum so da der Druckerboden zu Ihnen weist 6 Entfernen Sie die 3 Schrauben der Abdeckung 16 Kapitel 1 Grundlagen 7 Ziehen Sie an der Ecke der Abdeckung zun chst in Ihre Richtung dann nach unten 8 Entfernen Sie die Abdeckung vom Drucker Speicher installieren 17 Druckerspeicher installieren DA Ei e CO Kerbe Kontaktpunkte 18 Kapitel 1 Grundlagen Befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen zum Installieren des optionalen Druckerspeichers 1 Entnehmen Sie den Druckerspeicher aus der Verpackung Vermeiden Sie das Ber hren der Kontaktpunkte an den R ndern der Karte Suchen Sie den Druckerspeichersteckplatz Halten Sie die Optionskarte mit den Kontaktpunkten zur Systemplatine und mit der Kerbe nach links unten weisend Legen Sie die K
24. apierst tze an der automatischen Papierzuf hrung heraus 2 Biegen Sie den Stapel nach vorne und hinten und f chern Sie die Bl tter zur Auflockerung auf bevor Sie die Medien einlegen In die automatische Papierzuf hrung k nnen bis zu 150 Seiten Papier 10 Folien bzw Etikettenbl tter 10 Briefh llen oder 10 Karteikarten eingelegt werden 3 Beim Einlegen von Papier im Format A4 A5 B5 Legal oder Executive legen Sie das Papier mit der Druckseite nach oben ein Briefb gen legen Sie den Briefbogen mit der bedruckten Seite nach oben und dem Briefkopf nach unten weisend ein Folien mit abziehbarem Klebestreifen legen Sie sie so ein da der Klebestreifen nach unten und von Ihnen weg weist Briefh llen legen sie diese vertikal ein mit der R ckseite nach unten so da sich der Stempelbereich in der oberen linken Ecke befindet Schieben Sie die Papierf hrungen so dicht wie m glich an die R nder der Medien heran Ziehen Sie die Papierst tze an der Papierablage heraus oder ffnen Sie die vordere Einzelpapierausgabe wenn Sie auf Spezialmedien drucken Papier und andere Medien in die automatische Papierzuf hrung einlegen 33 34 Papier und andere Medien in die manuelle Einzelblattzuf hrung einlegen Kapitel 3 Papier Handling 6 W hlen Sie die automatische Papierzuf hrung in Ihrer Software Anwendung aus 7 Starten Sie den Druckauftrag Verwenden Sie die manuelle Einzelblattzuf hrung um je
25. arte in einem 45 Grad Winkel in den Druckerspeichersteckplatz ein 5 Dr cken Sie die Karte vorsichtig ganz hinein 6 Dr cken Sie die Karte mit den Daumen zur ck bis sie einrastet Flash Speicherkarte So installieren Sie eine optionale Flash Speicherkarte installieren 1 Entnehmen Sie die Flash Speicherkarte aus der l Verpackung e S Vermeiden Sie das Ber hren der Kontaktpunkte an d III ANNAN den R ndern der Karte Kerbe Kontaktpunkte 2 Suchen Sie den Optionskartensteckplatz Optionskartensteckplatz Speicher installieren 19 3 Halten Sie die Optionskarte mit den Kontaktpunkten zur Systemplatine und mit der Kerbe nach links unten weisend 4 Legen Sie die Karte in einem 45 Grad Winkel in den Optionskartensteckplatz ein 5 Dr cken Sie die Karte vorsichtig ganz hinein 6 Dr cken Sie die Karte mit den Daumen zur ck bis sie einrastet 20 Kapitel 1 Grundlagen Wenn die Installation der Optionskarte abgeschlossen ist f hren Sie folgende Schritte aus 1 Setzen Sie die Abdeckung in die F hrungsschienen und befestigen Sie die Schrauben wieder Bringen Sie den Drucker wieder in seine normale Position Legen Sie die Druckkassette erneut ein Schlie en Sie das Computerkabel erneut an und lassen Sie die Metallklammern einrasten Schlie en Si
26. cher voll 52 Verringerte Aufl sung 54 Sicherheitshinweise 83 Sorten Briefh llen 29 Etiketten 31 Folien 29 Papier 28 Speicher Installieren Druckerspeicherkarten 15 Flash Speicherkarten 15 Speicher voll 52 Spezialfunktion Men Druckwerkreinigung Einstellung 60 Einstellungen des Konfigurationsmodus 72 HEX Trace Einstellung 62 Par Strobe einstellen Einstellung 80 Paralleler NPA Modus Einstellung 74 Parallelmodus 1 Einstellung 78 Parallelmodus 2 Einstellung 79 Parallelprotokoll Einstellung 75 PPDS aktiviert Einstellung 76 Testseiten drucken Einstellung 61 USB NPA Modus Einstellung 82 USB Anschlu aktiviert Einstellung 81 WRZV ZVWR Einstellung 77 Zur cksetzen auf Werksvorgaben 63 Index X 9 Sprache Bedienerkonsolen Anzeige ndern 15 Systemplatinenschirm Entfernen 15 T Testseite Drucken 13 Tonersparmodus vii U USB 5 10 80 81 82 USB Kabel Anschlie en Macintosh 8 V Verringerte Aufl sung 54 Verwenden von Schablonen 15 W Wartet Anzeige 45 Wartungsfehler Anzeige 59 Werksvorgaben Zur cksetzen auf 63 WRZV ZVWR 77 Z Zubeh r Bestellen 67 Zur cksetzen Anzeige 46 Zur cksetzen auf Werksvorgaben 63 Zur cksetzen von Benutzereinstellungen 60 X 10 ndex
27. cht e Vergewissern Sie sich da Sie unter Windows 98 oder Windows 2000 arbeiten 8 Kapitel 1 Grundlagen F r Macintosh Benutzer 1 Vergewissern Sie sich da der Drucker ausgeschaltet O und das Netzkabel des Druckers aus der Steckdose gezogen ist Schlie en Sie das Ende des USB Kabels an den Anschlu am Computer an Richten Sie das andere Ende des USB Kabels auf den Anschlu auf der Druckerr ckseite aus s Abbildung und stecken Sie es ein Schlie en Sie das Netzkabel des Druckers an Schalten Sie den Drucker ein D Starten Sie die CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme um die erforderlichen Elemente zu installieren Anweisungen zum Starten der CD finden Sie im dazugeh rigen Beiblatt 7 Starten Sie den Computer neu 8 ffnen Sie den Ordner Apples Extras 9 ffnen Sie den Ordner Apple LaserWriter Software 10 ffnen Sie die Anwendung Druckersymbole Dienstprogramm 11 Der Bildschirm Neu wird angezeigt 12 W hlen Sie die Option USB Drucker aus der Liste und klicken Sie auf OK 13 Klicken Sie im Auswahlbereich des USB Druckers auf ndern Das Dialogfeld USB Drucker wird angezeigt 14 W hlen Sie Optra E312 und klicken Sie auf OK Der vorherige Bildschirm erscheint wieder Sie sehen jetzt ein neues Druckersymbol 15 Klicken Sie in der PostScript Druckerdatei PPD auf Auto Setup Autom Einstellung Warten Sie bis die Informationen verarbeitet sind
28. cht gel st werden k nnen setzen Sie den Drucker auf die Werksvorgaben zur ck 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 ffnen Sie die obere Abdeckung 3 Schalten Sie den Drucker wieder ein Anzeigen 63 O Ready Data Load paper Paper Jam To Reset Press 3 Seconds Hinweis Wenn Sie auf Werksvorgaben zur cksetzen werden alle geladenen Schriftarten Makros und Symbols tze im Druckerspeicher gel scht Ressourcen im Flash Speicher sind davon nicht betroffen 64 Kapitel 4 Fehlerbehebung 4 Legen Sie Papier in die Papierzuf hrung ein 5 Wenn die Anzeige Fehler aufleuchtet und anzeigt da die obere Abdeckung ge ffnet ist dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste Wenn die Anzeige Fehler und die Anzeige Taste dr cken blinken schlie en Sie die Abdeckung Dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste um zur Option Auf Vorgaben zur cksetzen zu gelangen Die Anzeige Daten der Bedienerkonsole leuchtet st ndig die Anzeige Fehler und die Anzeige Taste dr cken blinken Halten Sie die Taste lange gedr ckt um den Drucker auf die Werksvorgaben zur ckzusetzen Wenn die Einstellungen auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt sind wird der Drucker auf den Status Bereit zur ckgesetzt Ma nahmen bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Wenn Sie Ihre Druckerprobleme nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich an den Kundendienst berpr fen Si
29. cificados aqu puede causar niveles de radiaci n peligrosos Durante el proceso de impresi n que utiliza este producto se calienta el medio de impresi n y el calor puede provocar que el medio emita gases Para evitar emisiones peligrosas el usuario deber comprender y seguir lo expuesto en la secci n de las instrucciones de utilizaci n donde se describen las directrices para seleccionar el medio de impresi n Veiligheidsvoorschriften Zorg ervoor dat uw produkt is aangesloten op een geaard stopcontact als het produkt NIET is gemarkeerd met det symbool O Het netsnoer moet worden aangesloten op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact in de buurt van het produkt Neem contact op met een professionele onderhoudstechnicus voor onderhoud en reparaties die niet in de bij het produkt geleverde instructies beschreven worden Dit product is ontworpen getest en goedgekeurd om te voldoen aan strenge internationale veiligheidsvoorschriften Deveiligheidsvoorzieningen van bepaalde onderdelen zullen niet altijd duidelijk zichtbaar zijn Lexmark is niet verantwoordelijk voor het gebruik van andere vervangende onderdelen Uw produkt maakt gebruik van een laser wees VOORZICHTIG Instellen van het controlepaneel of aanpassingen of uitvoering van procedures op andere wijze dan hier is gespecificeerd kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling Uw produkt gebruikt een afdrukproces waarbij het afdrukmateriaal ver
30. die Druckkassette ein a Schieben Sie die Druckkassette zwischen den Druckkassettenschienen ein b Dr cken Sie leicht auf die Kassette bis sie einrastet 6 Schlie en Sie die Abdeckung Druckkassette installieren 3 Tips zur Fehlerbehebung Problem L sung Zeichen sind hell oder verschwommen Vergewissern Sie sich da Sie den Versiegelungsklebestreifen von der Druckkassette entfernt haben Wechseln Sie die Druckkassette aus Der Drucker druckt aber die Seiten sind leer Der Drucker ist eingeschaltet aber er druckt nicht Auftr ge werden nicht gedruckt und die Anzeige Fehler leuchtet st ndig Die Druckkassette enth lt m glicherweise keinen Toner Wechseln Sie die Kassette aus Die Druckkassette ist m glicherweise fehlerhaft Wechseln Sie die Kassette aus Vergewissern Sie sich da Sie den Versiegelungsklebestreifen von der Druckkassette entfernt haben Vergewissern Sie sich da die Druckkassette installiert ist Drucker an den Um von Ihrem Computer aus drucken zu k nnen mu Computer Ihr Drucker entweder ber ein paralleles anschli e en Schnittstellenkabel oder ein USB Kabel an den Computer angeschlossen sein Paralleles F r Ihren Drucker ist ein IEEE 1284 kompatibles Schnittstellenkabel Parallelkabel erforderlich Es werden die Lexmark verwenden Teilenummer 1329605 3 m oder 1427498 6 m 4 Kapitel 1 Grundlagen empfohlen Wenn Sie ein anderes Kabel als ein
31. e das Netzkabel an den Drucker ein Schalten Sie den Drucker an Wenn der Drucker eingeschaltet wird und alle Anzeigen der Bedienerkonsole kurz aufleuchten wird zun chst der neue Speicher getestet wobei die Anzeigen nicht leuchten Danach leuchten die Anzeigen wieder Wenn die Anzeige Bereit leuchtet dr cken Sie kurz die auf Taste der Bedienerkonsole und drucken Sie eine Testseite um sicherzustellen da der Druckerspeicher und der zus tzliche Flash Speicher installiert sind Wenn die Anzeige Bereit nicht leuchtet finden Sie Informationen unter Druckprobleme Speicher installieren 21 22 Kapitel 1 Grundlagen Druckertreiber Druckertreiber Zum Lieferumfang Ihres Druckers geh rt die CD Trei ber MarkVision und Dienstprogramme mit Druckertrei bern und Dienstprogrammen f r die Betriebssysteme Windows 95 Windows 98 Windows 2000 Windows NT 4 0 Windows 3 1x Macintosh und OS 2 Informa tionen zum Starten des CD Programms f r Ihr Betriebs system finden Sie im CD Handbuch Wenn das CD Programm ausgef hrt wird k nnen Sie jederzeit die Taste F1 dr cken um auf die Online Hilfe zuzugreifen Sie k nnen auch Disketten von der CD erstellen oder unsere Web Site unter http www lexmark com besuchen um einen Druckertreiber auf Ihren Computer herunterzuladen Auf der CD sind Druckertreiber f r folgende Betriebssysteme und Anwendungen enthalten e Windows 95 Windows 98 Windows 2000 Windows NT 4 0
32. e ee er X 1 at AAA IA ES X 7 Informationen zu Ihrem Drucker Der Optra E312 Drucker kombiniert die Qualit t eines Laserdruckers mit einer praktischen kleinen Grundfl che zur optimalen Platzausnutzung Da die Installation problemlos durchgef hrt werden kann k nnen Sie schon nach kurzer Zeit mit dem Drucken beginnen Auf dieser CD finden Sie Informationen zu folgenden Themen e Installation der Druckerspeicheroptionen e Installation der Druckertreiber e Einlegen von Papier e L sen von Druckerproblemen e Einf hrung in die Anzeigen der Bedienerkonsole e Wartung Ihres Druckers Um sicherzustellen da Sie stets ber Aufr stungen f r Ihren Drucker und neue erh ltliche Produkte informiert werden f llen Sie die Registrierkarte des Druckers aus und senden Sie diese an Lexmark Modell spezifikationen Hinweis Einige Abschnitte in diesem Druckerhandbuch gelten nicht f r das Modell E312L Die Informationen auf dieser CD beziehen sich auf die Lexmark Drucker Optra E312 und E312L Die Unterschiede zwischen diesen beiden Modellen sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt vi Komponente Optra E312 Optra E312L Standardspeicher 4 MB 2MB Maximale Speichergr e 68 MB 66 MB Emulationen PostScript Level 2 PCL 6 und PCL 6 und PPDS PPDS Ger tetyp und Modell 4044 201 4044 2Lx Kapazit t der im Lieferumfang 6 000 Seiten Standard 1 500 Seiten Startpaket enthaltenen Druck
33. e jedoch folgendes bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Ist das Netzkabel an den Drucker angeschlossen e Ist das Netzkabel direkt an eine ordnungsgem geerdete Wandsteckdose angeschlossen e Ist Ihr Drucker ordnungsgem an Ihren Computer angeschlossen e Sind alle anderen mit Ihrem Drucker verbundenen Ger te angeschlossen und eingeschaltet e Ist die Wandsteckdose durch einen Schalter ausgeschaltet e Ist eine Sicherung durchgebrannt e Istin Ihrem Gebiet ein Stromausfall aufgetreten e Ist eine Druckkassette in Ihren Drucker eingelegt e Ist die Druckerabdeckung vollst ndig geschlossen Wenn Sie diese Punkte berpr ft haben schalten Sie Ihren Drucker aus und wieder ein Wenn Ihr Drucker dann immer noch nicht ordungsgem funktioniert rufen Sie den Lexmark Kundendienst unter der Nummer an die auf der Registrierkarte des Druckers angegeben ist oder rufen Sie den entsprechenden Kundendienst an Wenn die Anzeige Bereit leuchtet dr cken Sie kurz auf die Taste der Bedienerkonsole um eine Testseite zu drucken Auf dieser sind Ihr Druckermodell der installierte Druckerspeicher sowie Ihre Benutzereinstellungen aufgelistet Der Kundendienstmitarbeiter ben tigt wahrscheinlich diese Angaben Anzeigen 65 66 Kapitel 4 Fehlerbehebung Druckkassette warten Zubehor Service In den USA oder Kanada k nnen Sie Lexmark Zubeh r bei jedem autorisierten Lexmark H ndler bestellen Rufen Sie die Nu
34. echnical Reference xi xii Packungsinhalt Y Ge zerhand CD Treiber buch MarkVision und Dienstpro gramme 1 Grundlagen Entnehmen Sie den Drucker und das Zubeh r aus der Verpackung Bewahren Sie den Karton und die Verpackung f r den Fall auf da Sie den Drucker zur Wartung oder Lagerung wieder verpacken m ssen Vergewissern Sie sich da folgendes in der Packung enthalten ist Installationshandbuch und Drucker Registrierkarte Drucker Druckkassette Netzkabel CD Benutzerhandbuch CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme Wenn Sie beim Einrichten Hilfe ben tigen oder wenn Teile des Zubeh rs fehlen bzw besch digt sind finden Sie die entsprechende Lexmark Telefonnummer f r Ihr Land auf der Registrierkarte Packungsinhalt 1 2 Druckkassette installieren Kapitel 1 Grundlagen Stellen Sie den Drucker auf eine flache stabile Oberfl che in einer gut bel fteten Umgebung in der N he Ihres Arbeitsplatzes Der Drucker darf nicht folgenden Bedingungen ausgesetzt werden direktem Sonnenlicht Heizquellen oder Klimaanlagen staubigen oder schmutzigen Umgebungen Verwenden Sie die Grifflasche um die Abdeckung zu ffnen Packen Sie die Druckkassette aus Halten Sie den Handgriff der Kassette und ziehen Sie den Versiegelungsklebestreifen heraus 4 Schiitteln Sie die Kassette vorsichtig um den Toner gleichm ig zu verteilen 5 Legen Sie
35. egen 3 wenn das Papier ber eine bevorzugte Druckseite verf gt legen Sie es mit der Druckseite nach oben ein Legen Sie bei Briefb gen den Briefbogen mit der bedruckten Seite nach oben und dem Briefkopf nach unten weisend ein Papier einlegen 11 12 Kapitel 1 Grundlagen 4 Schieben Sie die Papierf hrungen so dicht wie m glich an den Rand des Papiers heran 5 Ziehen Sie die Papierst tze an der Papierablage heraus 6 W hlen Sie die Papierformat in Ihrer Software Anwendung aus 7 Starten Sie den Druckauftrag Tips zur Fehlerbehebung Problem L sung Tonerflecke erscheinen auf der Papiervorder oder r ckseite Stellen Sie sicher da das Papier gerade und nicht zerknittert ist Papier klebt zusammen Drucker zieht mehrere Seiten Papier gleichzeitig ein Nehmen Sie das Papier aus der Papierzuf hrung und f chern Sie die Bl tter auf Achten Sie darauf da sich nicht zuviel Papier in der Papierzuf hrung befindet In die automatische Papierzuf hrung k nnen je nach Papierst rke bis zu 150 Seiten Papier eingelegt werden Papier wird nicht von der automatischen Papierzuf hrung eingezogen Nehmen Sie das Papier aus der Papierzuf hrung und f chern Sie die Bl tter auf Papier ist schief oder zerknickt Stellen Sie sicher da sich nicht zuviel Papier in der Papierzuf hrung befindet In die automatische Papierzuf hrung k nnen je nach Papierst rke bis zu
36. ehen e Dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste um zum n chsten Men eintrag Parallelprotokoll zu gelangen e Halten Sie die Taste lange gedr ckt um die Einstellung f r dieses Men auszuw hlen und zu speichern Wenn die Einstellung gespeichert ist leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole ca 2 Sekunden auf Schalten Sie den Drucker aus um den Konfigurationsmodus zu beenden e Auto 74 Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung Druckeranzeige im Druckerstatus Werks Konfigurationsmodus vorgabe F r die Einstellung Parallelprotokoll ist Fastbytes Fastbytes Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Seconds festgelegt Dies ist die Werksvorgabe Wenn f r das Protokoll Fastbytes festgelegt ist empf ngt der Drucker Informationen mit einer wesentlich h heren bertragungsrate vorausgesetzt der Host Computer unterst tzt Fastbytes Wenn f r das Protokoll Standard festgelegt ist empf ngt der Drucker Informationen mit einer normalen bertragungsrate Die Anzeige Taste dr cken ist ausgeschaltet wenn f r Parallelprotokoll die Einstellung Standard festgelegt ist e Dr cken Sie kurz auf die Taste um die Einstellung zu ndern Fastbytes Standard e Dr cken Sie kurz zweimal hintereinander auf die Taste um zum n chsten Men eintrag PPDS aktiviert zu gelangen e Halten Sie die Taste lange gedr ckt um die Einstellung f r dieses Men ausz
37. eicher zu speichern indem Sie kurz auf die Taste der Bedienerkonsole dr cken oder e setzen Sie die Bedienerkonsole zur ck indem Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt halten 50 Kapitel 4 Fehlerbehebung Druckeranzeige Druckerstatus O Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Seconds Speicher ist Voll oder der Drucker hat eine Seite erhalten die zu komplex zum Drucken ist oder der Drucker reduziert die Aufl sung einer formatierten Seite auf 300 Punkte pro Zoll dpi vor Druckbeginn oder e es liegt ein Fehler PPDS Schriftart vor oder e es ist nicht gen gend Speicherkapazit t vorhanden um den Speicherinhalt zu speichern Nicht gen gend Speicher f r Resource Save oder e es ist nicht gen gend Speicherkapazit t vorhanden um den Flash Speicher zu defragmentieren Nicht genug Defrag speicher oder e es st kein Datenaustausch zwischen Drucker und Host Computer m glich Fehler Host Schnittstelle Jeder dieser obengenannten Fehler verf gt ber einen eindeutigen sekund ren Fehler Code Sie k nnen den sekund ren Fehler Code anzeigen lassen indem Sie zweifach auf die Taste der Bedienerkonsole dr cken Anzeigen 51 Sekund re Fehler Codes Druckeranzeige bei zweifachem Dr cken auf die Taste der Bedienerkonsole Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Second
38. eigen w rde Menschen keinesfalls erreicht 90 Anhang D Hinweise Avis relatif a l utilisation de laser Pour les Etats Unis cette imprimante est certifi e conforme aux provisions DHHS 21 CFR alin a J concernant les produits laser de Classe I 1 Pour les autres pays cette imprimante r pond aux normes IEC 825 relatives aux produits laser de Classe I Les produits laser de Classe I sont consideres comme des produits non dangereux Cette imprimante est quip e d un laser de Classe IIIb 3b ars niure de gallium d une puissance nominale de 5 milliwatts mettant sur des longueurs d onde comprises entre 700 et 810 nanom tres L imprimante et son systeme laser sont con us pour impossible dans des conditions normales d utilisation d entretien par Vutilisateur ou de r vision l exposition des rayonnements laser sup rieurs des rayonnements de Classe I Avvertenze sui prodotti laser Questa stampante certificata negli Stati Uniti per essere conforme ai requisiti del DHHS 21 CFR Sottocapitolo J per i prodotti laser di classe 1 ed certificata negli altri Paesi come prodotto laser di classe 1 conforme ai requisiti della norma CEI 825 I prodotti laser di classe non sono considerati pericolosi La stampante contiene al suo interno un laser di classe IIIb 3b all arseniuro di gallio della potenza di 5mW che opera sulla lunghezza d onda compresa tra 700 e 810 nanometri Il sistema laser e la stampante sono stati progetta
39. en von 200 C belastbar sind ohne gef hrliche D mpfe zu entwickeln Weitere Informationen zum Bedrucken von Etiketten finden Sie in der Anleitung Cardstock amp Label Guide auf der CD e Drucken Sie nicht mehr als 20 B gen Etiketten ohne Unterbrechung e Verwenden Sie keine Etiketten die nicht abgedeckte Klebefl chen auf dem Blatt aufweisen Papiersorten und formate 31 32 Tag Card Stock Papier und andere Medien in die automatische Papierzuf hrung einlegen Automatische Papierzuf hrung Kapitel 3 Papier Handling Wenn Sie gelegentlich max 5 der gedrucketen Seiten von Zeit zu Zeit auf das Medium Index Bristol oder Tag Card Stock drucken legen Sie je eine Karte in die manuelle Einzelblattzuf hrung ein Verwenden Sie Tag Card Stock mit einem maximalen Gewicht von 160 g m und einer minimalen Gr e von 76 2 x 127 mm Um beste Ergebnisse zu erzielen ffnen Sie die vordere Einzelpapierausgabe so da der Tag Card Stock auf der Vorderseite ausgegeben wird Verwenden Sie die automatische Papierzuf hrung die sich hinter der manuellen Einzelblattzuf hrung befindet um Papier und Spezialmedien wie beispielsweise Folien Briefh llen Etiketten und Tag Card Stock einzulegen ffnen Sie zur Verringerung der Rollneigung oder m glicher Papierstaus beim Drucken auf Spezialmedien die vordere Papierablage um die Medien direkt aus der Vorderseite des Druckers ausgeben zu lassen 1 Ziehen Sie die die P
40. enden Sie die vordere Ablage beim Drucken auf Karton Verwenden Sie diese Ablage zum Drucken von Etiketten Briefh llen und Folien um die Neigung zum Einrollen oder Wellen der Papiere zu reduzieren R ckseite 10 Druckerkabelanschlu 11 USB Anschlu 42 Netzkabelanschlu Druckerbestandteil Funktion 10 Druckerkabelanschlu Anschlie en Ihres Computers an den parallelen Anschlu des Druckers mit einem parallelen Schnittstellenkabel 11 USB Anschlu Anschlie en Ihres Computers an den USB Anschlu des Druckers mit einem Universal Serial Bus Kabel 12 Netzkabelanschlu Anschlie en Ihres Druckers an eine ordnungsgem geerdete Wandsteckdose mit einem Netzkabel 13 Netzschalter An oder Ausschalten Ihres Druckers Anzeigen der Bedienerkonsole O Ready O Data Load paper O Paper Jam O Enor Press Button Or Reset Press 3 Seconds Die Bedienerkonsole verf gt ber 6 Anzeigen und eine Taste Unterschiedliche Anzeigen zeigen Status und Wartungsinformationen an Abh ngig von der Anzeigenfolge werden durch kurzes Dr cken ca eine Sekunde der Taste der Bedienerkonsole verschiedene Druckerfunktionen aktiviert wie z B das Neustarten des Druckers das Drucken von Daten oder das Anzeigen eines Fehler Codes Halten Sie die Taste der Bedienerkonsole nur dann 3 Sekunden lang gedr ckt wenn Sie den Drucker auf die Benutzereinstellungen
41. erigosos Internamente a impressora cont m um produto laser da Classe IIIb 3b designado laser de arseneto de pot ssio de 5 milliwatts operando numa faixa de comprimento de onda entre 700 e 810 nan metros O sistema e a impressora laser foram concebidos de forma a nunca existir qualquer possiblidade de acesso humano a radiac o laser superior a um n vel de Classe I durante a operac o normal a manutenc o feita pelo utilizador ou condic es de assist ncia prescritas Laserinformatie De printer voldoet aan de eisen die gesteld worden aan een laserprodukt van klasse I Voor de Verenigde Staten zijn deze eisen vastgelegd in DHHS 21 CFR Subchapter J voor andere landen in IEC 825 Laserprodukten van klasse I worden niet als ongevaarlijk aangemerkt De printer is voorzien van een laser van klasse IIIb 3b dat wil zeggen een gallium arsenide laser van 5 milliwatt met een golflengte van 700 810 nanometer Het lasergedeelte en de printer zijn zo ontworpen dat bij normaal gebruik bij onderhoud of reparatie conform de voorschriften nooit blootstelling mogelijk is aan laserstraling boven een niveau zoals voorgeschreven is voor klasse 1 Lasermeddelelse Printeren er godkendt som et Klasse I laserprodukt i overenstemmelse med kravene i IEC 825 Klasse I laserprodukter betragtes ikke som farlige Printeren indeholder internt en Klasse IIB 3b laser der nominelt er en 5 milliwatt galliumarsenid laser som arbejder p belgelaengdeomr
42. ers geh renden Druckerdienstprogramm MarkVision M haben Sie folgende M glichkeiten e Druckereinstellungen anzeigen lassen und ndern e Status der Bedienerkonsole anzeigen lassen e Drucker Fehlermeldungen anzeigen lassen e Online Hilfe verwenden vii Druckerfunktionen 2 Papierst tze Vorderseite 1 Automatische Papierzuf hrung 3 Papierf hrungen 4 Manuelle 5 Papierst tze Einzelblattzuf hrung 6 Papier f hrungen Dee 7 Anzeigen _ 8 Papierablage 9 Vordere Papierablage Druckerbestandteil Funktion 1 Automatische Papierzu f hrung Laden von Papier anderen Medien bis zu 150 Seiten Papier oder 10 Seiten anderer Medien 2 Papierst tze St tzen von Medien in der automatischen Papierzuf hrung 3 Papierf hrungen Anpassen der Papierbreite in der automatischen Papierzuf hrung 4 Manuelle Einzelblattzu f hrung Einlegen eines einzelnen Blatt Papiers oder anderer Medien Verwenden Sie diese Zuf hrung zum Einlegen von Etiketten Briefh llen sowie Karton 5 Papierst tze St tzen von Medien in der Papierablage 6 Papierf hrungen Anpassen der Papierbreite in der manuellen Einzelblattzuf hrung 7 Anzeigen berpr fen des Druckerstatus Informationen hierzu finden Sie unter Druckerstatusinformationen 8 Papierablage Stapeln von gedruckten Dokumenten in der richtigen Reihenfolge 9 Vordere Papierablage Ausgabe einzelner Seiten Verw
43. erter Typ f r Druckmedien Medientextur oder Mediengewicht zu definieren e Wechseln Sie die Druckkassette aus Fehlerbehebung 39 Probleme mit der Druckqualit t Tonerflecke erscheinen auf der Papiervorder oder r ckseite F hren Sie die Druckwerkreinigung aus um Toner zu entfernen der sich m glicherweise angesammelt hat siehe Druckwerkreinigung e Stellen Sie sicher da das Papier gerade und nicht zerknittert ist e Wechseln Sie die Druckkassette aus Vertikale oder horizontale Schmierstreifen erscheinen auf dem Papier F hren Sie die Druckwerkreinigung aus um Toner zu entfernen der sich m glicherweise angesammelt hat siehe Druckwerkreinigung e Wechseln Sie die Druckkassette aus Toner schmiert auf dem Papier oder l st sich ab Schwarze Bereiche auf Folien oder Papier sind von wei en Streifen durchzogen e F hren Sie die Druckwerkreinigung aus um Toner zu entfernen der sich m glicherweise angesammelt hat siehe Druckwerkreinigung W hlen Sie eine andere Format oder Druckmedieneinstellung in Ihrem Lexmark Druckertreiber aus e Probieren Sie eine andere Sorte xerografisches Feinpostpapier aus e W hlen Sie ein anderes F llmuster in Ihrer Software Anwendung aus e Probieren Sie eine andere Papiersorte aus Papier f r Kopierer liefert die beste Qualit t e Wechseln Sie die Druckkassette aus Schwache Abbildungen oder wiederholte Flecken erscheinen auf dem
44. ge Fehler aufleuchtet und anzeigt da die obere Abdeckung ge ffnet ist dr cken Sie kurz zweimal hintereinander auf die Taste Wenn die Anzeige Fehler und die Anzeige Taste dr cken blinken schlie en Sie die Abdeckung Dr cken Sie zweimal hintereinander kurz zweifach auf die Taste um zur Option Konfigurationsmodus aufrufen zu gelangen Wenn die Einstellung Konfigurationsmodus aufrufen ausgew hlt ist leuchtet die Anzeige Papier einlegen der Bedienerkonsole st ndig die Anzeige Fehler und die Anzeige Taste dr cken blinken Halten Sie die Taste lange gedr ckt um den Konfigurationsmodus zu starten Par Enabled Par NPA Mode Par Protocol PPDS Active CRLF LFCR 00000 l E Off On Auto Or Save Press 3 Seconds In dieser Abbildung sind die Einstellungen der Bedienerkonsole im Konfigurationsmodus dargestellt wenn eine Anzeige der Bedienerkonsole st ndig leuchtet Wenn sich der Drucker im Konfigurationsmodus befindet haben die Anzeigen basierend auf ihren Funktionen eine neue Bedeutung In der folgenden Tabelle werden die Funktionen jeder dieser Einstellungen beschrieben Druckeranzeige im Druckerstatus Werks Konfigurationsmodus vorgabe F r die Einstellung Parallelanschlu aktiviert ist Auto Auto Ready Data Load paper Paper Jam Error l Wf Press Button Or Reset Press 3 Seconds festgelegt Dies ist die Werksv
45. geben Anzeigen 57 Druckeranzeige bei zweifachem Druckerstatus Dr cken auf die Taste der Bedienerkonsole Es ist ein Fehler beim Datenaustausch mit dem Host Computer aufgetreten Fehler Host Schnittstelle Diese Fehlermeldung wird in folgenden F llen angezeigt e Sie haben einen externen Netzwerkadapter ENA an Ihren Drucker angeschlossen Ihr Drucker kann diesen jedoch nach erstmaligem Einschalten des Druckers nicht erkennen oder der Computer versucht mit dem Drucker ber den parallelen Anschlu zu kommunizieren die Anschlu einstellung wurde jedoch im Konfigurationsmodus deaktiviert oder der Computer versucht mit dem Drucker ber den USB Anschlu zu kommunizieren dieser Anschlu wurde jedoch im Konfigurationsmodus deaktiviert To Reset Press 3 Seconds Wenn dieser Fehler beim Einschalten des Druckers auftritt berpr fen Sie ob der externe Netzwerkadapter an den Drucker angeschlossen ist Wenn Sie ber den parallelen Anschlu drucken m chten drucken Sie eine Seite mit Men einstellungen siehe Testseiten drucken um zu berpr fen ob die Einstellung f r den parallelen Puffer deaktiviert ist Aktivieren Sie den parallelen Anschlu erneut im Konfigurationsmodus siehe Tabelle auf Seite 73 e Wenn Sie ber den USB Anschlu drucken m chten drucken Sie eine Seite mit Men einstellungen siehe Testseiten drucken um zu berpr fen ob die USB Puffereinstellung deaktiviert i
46. hit raakt Hierdoor kan straling vrijkomen Lees het gedeelte in de bij het produkt geleverde instructies waarin richtlijnen voor de keuze van afdrukmateriaal worden beschreven zorgvuldig door zodat u mogelijke schadelijke straling kunt voorkomen Sikkerhedsoplysninger Hvis dit produkt IKKE er markeret med dette symbol P SKAL det sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Ledningen skal sluttes til en stikkontakt der er t t p produktet og som er let tilg ngelig Service og reparationer som ikke er beskrevet i brugsanvisningen skal udfores af en kvalificeret tekniker Dette produkt er udviklet testet og godkendt i overensstemmelse med Lexmarks verdensomspaendende standarder for sikkerhed Delenes sikkerhedsfunktioner kan veere skjulte Lexmark p tager sig intet ansvar for brugen af uoriginale reservedele Dit produkt bruger en laser og du skal v re FORSIGTIG Brug af styremekanismer indstillinger eller fremgangsm der som ikke er beskrevet her kan resultere i farlig radioaktiv bestr ling Produktet benytter en udskrivningsproces der opvarmer skrivemediet og denne varme kan fore til at udskriftmedier afgiver dampe Det er vigtigt at du forst r den del af brugsanvisningen der omhandler valg af udskriftsmedium s du kan undg farlige dampe Sikkerhetsinformasjon Hvis produktet ditt ikke er merket med dette symbolet al m det bare kobles til en stikkontakt som er jordet
47. hlen Sie dann Start W hlen Sie im Men Start die Option Ausf hren und klicken Sie dann auf Durchsuchen Klicken Sie im angezeigten Fenster auf die Verkn pfung zum Arbeitsplatz doppelklicken Sie auf das CD Symbol und doppelklicken Sie auf das Setup Programm setup exe Klicken Sie auf OK um das Programm zur Installation des Druckertreibers zu starten Befolgen Sie die Installationsanweisungen im Dialogfeld f r die Druckertreiber W hlen Sie im Feld Anschlu f r die Druckausgabe den USB Anschlu aus der am ehesten der Reihenfolge entspricht in der Sie USB Drucker an Ihren Computer angeschlossen haben Beispiel Der erste USB Drucker ist USBO001 der zweite USB002 usw Beenden Sie nach der Installation des Druckertreibers das Setup Programm und nehmen Sie die CD aus dem Computer Unter Windows 98 1 2 Vergewissern Sie sich da der Computer und der Drucker ausgeschaltet sind Schlie en Sie das USB Kabel an den Anschlu auf der R ckseite des Computers an Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an den USB Anschlu auf der R ckseite des Druckers an 4 Schalten Sie den Computer und den Drucker ein 5 Wenn der Bildschirm Hardware Assistent angezeigt wird f hren Sie folgende Schritte aus a b W hlen Sie Weiter um nach neuen Treibern zu suchen W hlen Sie Weiter um nach dem richtigen Treiber zu suchen Vergewissern Sie sich da die Kontrollk stchen Diskettenlaufwer
48. ht von 80 g m um beste Druckqualit t zu erzielen Wenn das Papier ber eine bevorzugte Druckseite verf gt legen Sie es mit der Druckseite nach oben ein Medium Format Gewicht Kapazit t Papier A4 A5 B5 Letter Legal 60 90 g m Automatische Papierzuf hrung 150 Seiten Executive Manuelle Einzelblattzuf hrung 1 Seite Folien Minimum 98 mm x 152 mm 60 160 g m Automatische Papierzuf hrung 10 Seiten Maximum 216 mm x 356 mm Manuelle Einzelblattzuf hrung 1 Seite Briefh llen Minimum 98 mm x 152 mm 60 163 g m Automatische Papierzuf hrung 10 Briefh llen Maximum 216 mm x 356 mm Manuelle Einzelblattzuf hrung 1 Briefh lle Etiketten Minimum 98 mm x 152 mm 60 163 g m Automatische Papierzuf hrung 10 Seiten HE zie mmaa mm Manuelle Einzelblattzuf hrung 1 Seite Karteikarten Minimum 76 2 mm x 127 0 mm 60 163 g m Automatische Papierzuf hrung 10 Karten Manuelle Einzelblattzuf hrung 1 Karte Index Tag Minimum 76 2 mm x 127 0 mm 120 163 g m Automatische Papierzuf hrung 10 Karten Card Stock Index Bristol Maximum 216 mm x 356 mm 75 163 g m Manuelle Einzelblattzuf hrung 1 Karte Tag Card Stock 28 Kapitel 3 Papier Handling Papier Folien Briefh llen Legen Sie je eine Seite Papier des Formats A4 A5 B5 Briefbogen Legal oder Executive in die manuelle Einzelblattzuf hrung oder bis zu 150 Seiten in die automatische Papierzuf hrung ein Vorgedruckte Papierformate wie beispielsweise Briefb gen m ssen bi
49. ie ob die Briefh llen in der Mitte der Papierzuf hrung eingelegt sind e Versuchen Sie dies mit anderen Briefh llen Bei Briefh llen f r Laserdrucker werden bessere Ergebnisse erzielt Fehlerbehebung In den folgenden Tabellen finden Sie L sungsm glich keiten f r Druckprobleme Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung M glicherweise mu ein Druckerteil ges ubert oder durch einen Techniker des Kunden dienstes ersetzt werden Probleme mit der Druckqualit t Problem L sung Helle oder verschwommene Zeichen Vergewissern Sie sich da Sie den Klebestreifen von der Druckkassette entfernt haben e Hei e feuchte oder kalte trockene Wetterbedingungen k nnen die Leistung des Toners beim Drucken auf Papier beeinflussen W hlen Sie die n chstdunklere Druckeinstellung aus e Wenn der Tonersparmodus eingeschaltet ist schalten Sie diesen mit Hilfe von Mark Vision oder Ihres Druckertreibers aus Entfernen Sie die Druckkassette sch tteln Sie sie von einer Seite zur anderen um den Toner gleichm ig zu verteilen und setzen Sie die Kassette wieder ein e F hren Sie die Druckwerkreinigung aus um Toner zu entfernen der sich m glicherweise angesammelt hat siehe Druckwerkreinigung e Stellen Sie sicher da Sie empfohlene Papiersorten und Medien verwenden siehe Papiersorten und formate e Verwenden Sie MarkVision um die Einstellung Benutzerdefini
50. ie Anzeige Taste dr cken aufleuchtet legen Sie ein weiteres Blatt Papier oder anderes Medium in die manuelle Einzelblattzuf hrung ein Wenn Sie MarkVision verwenden wird die Meldung Papier Briefh manuell einlegen angezeigt Papier und andere Medien in die manuelle Einzelblattzuf hrung einlegen 35 36 Papierstaus beseitigen Kapitel 3 Papier Handling Wenn ein Papierstau auftritt werden Sie durch die Kontrolleuchte Papierstau aufgefordert den Papierpfad zu reinigen Wenn das Papier noch in der Papierzuf hrung gegriffen werden kann gehen Sie folgenderma en vor 1 Ziehen Sie das Papier direkt aus der Papierzuf hrung 2 ffnen und schlie en Sie die Abdeckung um mit dem Druckvorgang fortzufahren Wenn der Papierstau im Drucker selbst auftritt gehen Sie folgenderma en vor 1 Entfernen Sie das Papier aus der Papierablage 2 Schalten Sie den Drucker aus und wieder ein Wenn der Papierstau dadurch nicht behoben wird gehen Sie folgenderma en vor 3 ffnen Sie die Abdeckung A Entnehmen Sie die Druckkassette und decken Sie diese ab Hinweis Wenn die Photoleitereinheit Licht ausgesetzt wird wird die Druckkassette unter Umst nden besch digt Nachdem Sie die Druckkassette dem Drucker entnommen haben decken Sie sie ab und lagern Sie sie an einem sauberen dunklen Ort 5 Ziehen Sie das Papier mit beiden H nden in Ihre Richtung 6 Stellen Sie sicher da sich kein Papier meh
51. ifen von der Druckkassette entfernt haben Vergewissern Sie sich da die Druckkassette installiert ist Gebrauchtes Mit dem Programm Operation ReSourcesM von Zubeh r recyceln Lexmark k nnen Sie am weltweiten Recycling Service 68 Kapitel 5 Zubeh r Service teilnehmen ohne da Ihnen dabei zus tzliche Kosten entstehen Einige der Versandkartons verf gen ber gedruckte Informationen zur Teilnahme am Operation ReSource Service Zum Lieferumfang einiger Produkte geh rt ein kostenfreier Versandaufkleber Wenn Sie zus tzliche Recycling Informationen ben tigen setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Druckerfunktionen Druckerspezifi kationen Druckt bis zu 10 Seiten pro Minute Druckaufl sungen von 600 und 300 dpi Bildqualit t 1200 Standard f r PostScript Level 2 Emulation Standard f r PCL 6 und PCL 5e Emulationen 45 LaserJet kompatible skalierbare Schriften 39 Optra kompatible skalierbare Schriften sowie 36 zus tzliche skalierbare PostScript Schriften Automatische Papierzuf hrung f r 150 Seiten und eine manuelle Einzelblattzuf hrung Papierablage f r 100 Seiten und eine Einzelblattpapierausgabe 4 MB Druckerspeicher 4 MB 8 MB 16 MB 32 MB und 64 MB Speicheroptionen f r eine maximale Speichererweiterung auf 68 MB 1 MB 2 MB und 4 MB Flash Speicheroptionen USB M glichkeit Einteilige Druckkassette f r eine problemlose saubere Installation Anhang A Druckerspezifikationen 69
52. istints dels especificats aqu poden donar lloc a una exposici a radiacions perillosa El vostre producte fa servir un procediment d impressi que escalfa el mitj d impressi i la calor pot fer que aquest mitj alliberi emissions Llegiu atentament l apartat de les instruccions de funcionament on s exposen les directrius de selecci del mitj d emissi per tal d evitar la possibilitat d emissions nocives Anhang C Sicherheitshinweise 85 Turvaohjeet e Jos tuotteessa ei ole t t tunnusta maadoitettuun pistorasiaan sen saa kytke vain e Tuotteen verkkojohto on kytkett v sit l hell olevaan pistorasiaan Varmista ett kulku pistorasian luo on esteet n e Muut kuin k ytt ohjeissa mainitut huolto tai korjaustoimet on j tett v huoltoedustajalle e T m tuote on testattu ja hyv ksytty Se t ytt korkeat maailmanlaajuiset turvallisuusvaatimukset kun siin k ytet n tiettyj Lexmarkin valmistusosia Joidenkin osien turvallisuusominaisuudet eiv t aina ole itsest n selvi Lexmark ei vastaa muiden kuin alkuper isten osien k yt st e Laite sis lt lasertuotteen Varoitus Muiden kuin t ss mainittujen s t jen tai toimien teko voi saattaa k ytt j n alttiiksi vaaralliselle s teilylle e Tulostusmateriaali kuumenee tulostusprosessin aikana L mm n vaikutuksesta materiaalista saattaa irrota haitallisia aineita Voit v ltt haitalliset p
53. kassette bei etwa 5 Deckung Kapazit t der nachzubestellenden 6 000 Seiten Standard 6 000 Seiten Standard Druckkassette Leistung Druckqualit t Leichte Handhabung Der Optra E312 Drucker druckt bis zu 10 Seiten pro Minute zur schnellen Druckauftragsabwicklung Er verf gt standardm ig ber 4 MB Speicherkapazit t die auf 68 MB erweitert werden kann Sie k nnen au erdem eine optionale Flash Speicherkarte zum Speichern von Formularen Makros und ladbaren Schriftarten einbauen PostScript Level 2 und PCL 6 Emulationsdatenstr me liefern Flexibilit t in der Anwendung Einstellbare Druckaufl sung zur Optimierung der Drucker bzw Auftragsleistung Echte 600 x 600 dpi Aufl sung f r gestochen scharfe Bilder und Grafiken Bildqualit t 1200 zum Drucken sch rferer Abbildungen 300 dpi bei der Einstellung Tonersparmodus im Druckertreiber um Toner beim Entwurfsdruck zu sparen Eine Reihe von Schriftarten f r flexibles Drucker 75 skalierbare PCL Schriftarten 45 LaserJet kompatible skalierbare Schriftarten plus 30 zus tzliche skalierbare PCL Schriftarten 75 skalierbare PostScript Schriftarten 39 Optra kompatible skalierbare Schriftarten plus 36 skalierbare PostScript Schriftarten Schriftverwaltungsdienstprogramm FontVision mit 110 TrueType Schriftarten und erstklassiger Unterst tzung internationaler Schriftarten einschlie lich des neuen Euro W hrungssymbols Mit dem zum Lieferumfang Ihres Druck
54. ke CD ROM Laufwerk und Microsoft Windows Update deaktiviert sind und aktivieren Sie das Kontrollk stchen Geben Sie eine Position an Legen Sie die zum Lieferumfang des Druckers geh rende CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme ein und w hlen Sie dann Durchsuchen Doppelklicken Sie auf den Buchstaben Ihres CD ROM Laufwerks und dann darunter auf den Ordner Win98USB Markieren Sie die Sprache f r die USB Unterst tzung installiert werden soll und klicken Sie dann auf OK W hlen Sie Weiter W hlen Sie erneut Weiter Wenn die Hardware geladen ist klicken Sie auf Beenden Das Programm zur Installation des Druckertreibers wird nach einigen Sekunden automatisch gestartet Befolgen Sie die Installationsanweisungen im Dialogfeld f r die Druckertreiber Drucker an den Computer anschlie en 7 Tips zur Probleml sung W hlen Sie im Listenfeld Anschlu f r die Druckausgabe den USB Anschlu mit dem Namen des Druckers aus den Sie gerade als Standarddruckeranschlu installieren Beenden Sie nach der Installation des Druckertreibers das Setup Programm und nehmen Sie die CD aus dem Computer Starten Sie den Computer neu Problem L sung Es werden unerwartete Zeichen gedruckt oder es fehlen Zeichen e Stellen Sie sicher da das Parallelkabel oder das USB Kabel fest an der R ckseite des Druckers eingesteckt ist Die Verbindung zum USB Anschlu ist hergestellt aber der Drucker druckt ni
55. ks Konfigurationsmodus vorgabe F r die Einstellung USB NPA Modus ist Auto festgelegt Auto l E Press Button Or Reset Press 3 Seconds Dies ist die Werksvorgabe Wenn USB NPA Modus aktiviert ist kann Ihr Computer Druckauftr ge an den Drucker senden und gleichzeitig Druckerstatusinformationen abfragen e Dr cken Sie kurz auf die Taste um die Einstellungen Aus Ein Auto f r diesen Men eintrag einzusehen e Dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste um zum n chsten Men eintrag Parallelanschlu aktiviert zu gelangen e Halten Sie die Taste lange gedr ckt um die Einstellung f r dieses Men auszuw hlen und zu speichern Wenn die Einstellung gespeichert ist leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole ca 2 Sekunden auf Schalten Sie den Drucker aus um den Konfigurationsmodus zu beenden 82 Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung Falls der Drucker nicht mit diesem Symbol markiert ist mu er an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Netzkabel mu an eine Steckdose angeschlossen werden die sich in der N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist Wartungsarbeiten und Reparaturen mit Ausnahme der in der Betriebsanleitung n her beschriebenen sollten Fachleuten berlassen werden Dieses Produkt und die zugeh rigen Komponenten wurden entworfen und getestet um beim Einsatz die weltweit g ltigen Sicherheitsanforderungen zu
56. leuchtet nicht Anzeige blinkt Taste dr cken Kurzes Dr cken der Taste dr cken Sie einmal und nicht l nger als 3 Sekunden auf die Taste e Langes Dr cken der Taste halten Sie sie gedr ckt bis alle Anzeigen aufleuchten e Zweimaliges Dr cken der Taste dr cken Sie kurz zweimal hintereinander auf die Taste 42 Kapitel 4 Fehlerbehebung Druckerstatus informationen Druckeranzeige Druckerstatus Drucker ist Bereit Daten zu empfangen und zu verarbeiten Ready e Drucken Sie eine Testseite indem Sie kurz auf die Taste der Data Bedienerkonsole dr cken oder Load paper e setzen Sie den Drucker zur ck indem Sie die Taste der Paper Jam Bedienerkonsole lange gedr ckt halten Bei jedem Zur cksetzen des Druckers wird der aktuelle Druckauftrag Error abgebrochen Press Button To Reset Press 3 Seconds Anzeigen 43 Druckeranzeige Druckerstatus Drucker ist Belegt und empf ngt und verarbeitet Daten das Druckwerk ist in Betrieb oder verarbeitet druckt eine Testseite Wenn Sie den Drucker zur cksetzen m chten halten Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt To Reset Press 3 Seconds 44 Kapitel 4 Fehlerbehebung Druckeranzeige Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Seconds Druckerstatus Drucker Wartet bis eine Druckzeitsperre abl uft oder bis zus tzliche Daten empfangen we
57. lfe ist in allen MarkVision Bildschirmen verf gbar Zu MarkVision fir Windows 95 Windows 98 Windows 2000 und Windows NT 4 0 geh ren schrittweise Anleitungen zur Verwendung vieler MarkVision Funktionen MarkVision 25 26 Kapitel 2 Druckertreiber Automatische Papierzuf hrung Manuelle zuf hrung Papierablage Vordere Papierablage Einzelblatt Papier Handling Ihr Drucker verf gt ber zwei Standard Papiereinz ge eine automatische Papierzuf hrung in die bis zu 150 Seiten eingelegt werden k nnen und eine manuelle Einzelblattzuf hrung Verwenden Sie die automatische Papierzuf hrung f r die von Ihnen am h ufigsten ausgef hrten Druckvorg nge Verwenden Sie die manuelle Einzelblattzuf hrung zum Zuf hren von einzelnen Seiten Folien Briefh llen Etiketten oder Karteikarten Au erdem verf gt Ihr Drucker auf der Oberseite ber eine Papierablage die bis zu 100 Seiten sortiert Druckseite nach unten sowie ber eine vordere Einzelpapierausgabe die Medien direkt auf der Vorderseite des Druckers ausgibt wodurch das Aufrollen oder m gliche Papierstaus bei Verwendung von speziellen Medien wie beispielsweise Folien Briefh llen Etiketten Tag Card Stock oder Karteikarten reduziert werden Papier Handling 27 Papiersorten und Durch Auswahl der richtigen Papiersorte werden formate Druckprobleme vermieden Verwenden Sie xerografisches Papier mit einem Gewic
58. ller skrivaren kraven f r laserprodukter av Klass I enligt kraven i IEC 825 Laserprodukter i Klass I anses ej h lsov dliga Skrivaren har en inbyggd laser av Klass IIb 3b som best r av en laserenhet av gallium arsenid p 5 milliwatt som arbetar i v gl ngdsomr det 700 810 nanometer Lasersystemet och skrivaren r utformade s att det aldrig finns risk f r att n gon person uts tts f r laserstr lning ver Klass I niv vid normal anv ndning underh ll som utf rs av anv ndaren eller annan f reskriven service tg rd Laser melding Skriveren er godkjent i USA etter kravene i DHHS 21 CFR underkapittel J for klasse I 1 laserprodukter og er i andre land godkjent som et Klasse Llaserprodukt i samsvar med kravene i IEC 825 Klasse I laserprodukter er ikke betrakte som farlige Skriveren inneholder internt en klasse IIIb 3b laser som best r av en gallium arsenlaserenhet som avgir str ling i b lgelengdeomr det 700 810 nanometer Lasersystemet og skriveren er utformet slik at personer aldri utsettes for laserstr ling ut over klasse I niv under vanlig bruk vedlikehold som utf res av brukeren eller foreskrevne serviceoperasjoner Av s sobre el l ser Segons ha estat certificat als Estats Units aquesta impressora compleix els requisits de DHHS 21 CFR apartat J pels productes l ser de classe I 1 i segons ha estat certificat en altres llocs s un producte l ser de classe I que compleix els requisits d
59. lt uppenbara Lexmark fr ns ger sig ansvaret om delar av ett annat fabrikat anv nds Var f rsiktig maskinen anv nder laser VARNING Det finns risk att du uts tter dig f r h lsov dlig str lning om du anv nder andra reglage eller justeringar eller om du utf r andra procedurer n de som beskrivs h r Maskinen anv nder en utskriftsmetod som upphettar utskriftsmaterialet Hettan kan i vissa fall leda till att materialet avger partiklar Undvik skadliga partiklar genom att noga l sa det avsnitt i handledningen som beskriver hur man v ljer utskriftsmaterial Informaci de Seguretat Si el vostre producte NO est marcat amb el s mbol S S HAUR de connectar a una presa el ctrica de terra El cable de pot ncia s haur de connectar a una presa de corrent propera al producte i facilment accessible Si heu de fer una reparaci que no figuri entre les descrites a les instruccions de funcionament confieu la a un professional Aquest producte est dissenyat comprovat i aprovat per tal d acomplir les estrictes normes de seguretat globals amb la utililitzaci de components espec fics de Lexmark Les caracter stiques de seguretat d algunes peces pot ser que no sempre siguin bvies Lexmark no es responsabilitza de l us d altres peces de recanvi El vostre producte funciona amb un l ser Procediu amb PRECAUCI La utilitzaci de controls els ajustaments o la realitzaci de procediments d
60. m Ununterbrochener Strom von Druckdaten und Druckersteuerungsinformatio nen vom Host System Computer zum Drucker Defragmentieren Freigabe von nicht ben tigtem Speicherplatz Zum Defragmentieren von Flash Speichern werden der nicht ben tigte Speicherplatz oder L cken an das Ende des Speichers verschoben wodurch zus tzlicher Speicherplatz freigegeben wird X 2 Glossar Dienstprogramm zur Einrichtung Im Lieferumfang des Druckers enthaltenes Programm zum Installieren von Druckertreibern zum Testen der Druckereinrichtung und zum Abschlie en der Einrichtung von Druckeroptionen DL Briefh lle der Abmessung 110 mm x 220 mm dpi Punkte pro Zoll Dots per inch Siehe Aufl sung Druckersprache Definierter Befehlssatz wie PCL oder PostScript auf den der Drucker reagiert Druckertreiber Programm das die Sprache einer Software Anwendung in die Druckerspra che bersetzt um den Datenaustausch zu erm glichen Druckkassette Austauschbare Einheit im Drucker die den Toner enth lt E Einstellung In Druckermen s oder Software Anwendungen ausgew hlte Werte die Druckeraktionen und das Aussehen der gedruckten Seite steuern Emulation Nachahmung einer Druckerverarbeitungssprache PCL 5 Emulation ahmt beispielsweise die die vom Hewlett Packard LaserJet Drucker verwendete Druckersprache nach Executive Papierformat der Abmessung 725 mm x 266 7 mm E Fastbytes Protokoll Paralleldruckerprotokoll
61. mmer an die auf der zum Lieferumfang des Druckers geh renden Registrierkarte angegeben ist um den f r Sie n chstgelegenen H ndler zu finden Setzen Sie sich in anderen L ndern mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie den Drucker erworben haben So nutzen Sie die Leistung Ihrer Druckkassette optimal aus Entnehmen Sie die Druckkassette Teilenr 13T0101 nicht aus ihrer Verpackung bevor Sie sie tats chlich einlegen m chten F llen Sie Druckkassetten nicht nach Die Garantie des Druckers deckt keine Sch den ab die durch die Verwendung nachgef llter Druckkassetten entstanden sind Lagern Sie Druckkassetten in der gleichen Umgebung wie den Drucker Entnehmen Sie die Druckkassette nur dann aus dem Drucker wenn sie ersetzt werden mu oder wenn Sie einen Papierstau beseitigen m ssen Druckkassette waten 67 Tips zur Fehlerbehebung Problem L sung Zeichen sind hell oder verschwommen Vergewissern Sie sich daf Sie den Klebestreifen von der Druckkassette entfernt haben Wechseln Sie die Druckkassette aus Drucker druckt aber die Seiten sind leer Drucker ist eingeschaltet aber er druckt nicht Auftr ge werden nicht gedruckt und die Anzeige Fehler leuchtet st ndig Die Druckkassette enth lt m glicherweise keinen Toner Wechseln Sie die Kassette aus Die Druckkassette ist m glicherweise fehlerhaft Wechseln Sie die Kassette aus Vergewissern Sie sich da Sie den Klebestre
62. n Einzugsprobleme 38 Sorten und Formate 29 D Drucken von Testseiten 13 Drucker Auspacken 1 27 Funktionen x Statusinformation 43 Wartungsinformation 48 58 Druckeranzeigen Belegt 44 Bereit 43 L scht 47 Papier einleg 49 Papierstau 48 Wartet 45 Wartungsfehler 59 Zur cksetzen 46 Druckerfunktionen 69 Druckerspeicherkartenoption Installieren 18 Druckertreiber Installieren 23 Druckkassette Installieren 2 Probleme 4 68 Warten 67 Druckqualit t Bildqualit t 1200 vii Tonersparmodus vii Druckwerkreinigung 60 Index X 7 E Einlegen von Briefh llen 33 35 Einlegen von Etiketten 31 Einlegen von Folien 33 35 Einlegen von Karton 32 35 Einlegen von Papier 35 A4 33 A5 33 B5 33 Briefbogen 33 35 Executive 33 Legal 33 Energie sparen 89 Energy Star 89 Entfernen von Systemplatinenschirmen 15 Etikettensorten 31 F Fehlerbehebung 62 Anzeigen 41 Benutzereinstellungen zur cksetzen 60 Beseitigen von Papierstaus 36 Druckprobleme 14 38 40 68 Druckqualit tsprobleme 39 Druckwerkreinigung 60 Probleme mit der Druckqualit t 4 13 Testseiten drucken 61 Zur cksetzen auf Werksvorgaben 63 Flash Speicher voll Anzeige 50 Flash Speicherkartenoption Installieren 19 Folienformate 29 G Ger uschentwicklung 89 Glossar X 1 X 8 Index H HEX Trace Modus 62 Hinweise zu Elektro Emissionen 89 Host Schnittstelle Fehler 58 Installieren 19 Druckerspeicherkartenoption 18 Druckertreiber 23 D
63. n ob ein Problem mit dem Sprach Interpreter oder dem Kabel vorliegt HEX Trace stellt Druckprobleme fest indem es Ihnen mitteilt welche Informationen Ihr Drucker empf ngt So rufen Sie den HEX Tace Modus auf 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 ffnen Sie die obere Abdeckung 3 Schalten Sie den Drucker wieder ein 4 Wenn die Anzeige Fehler aufleuchtet und anzeigt da die obere Abdeckung ge ffnet ist dr cken Sie die Taste zweimal hintereinander Ready Data O Load paper O Paper Jam Error 5 Wenn die Anzeige Fehler und die Anzeige Taste dr cken blinken schlie en Sie die Abdeckung 6 Dr cken Sie dreimal hintereinander jeweils zweimal auf die Taste um zur Option HEX l Trace zu gelangen E Pross Button 5 5 Or Reset Press 3 Seconds Wenn die Einstellung HEX Trace aufrufen ausgew hlt ist die Anzeige der Bedienerkonsole Papierstau leuchtet st ndig die Anzeige Fehler blinkt und die Anzeige Taste dr cken blinkt 7 Halten Sie die Taste lange gedr ckt um HEX Trace zu starten An den Drucker gesendete Daten werden in Hexadezimal und Zeichendarstellung gedruckt um die Problemursache festzustellen 8 Schalten Sie zum Beenden von HEX Trace den Drucker aus und dr cken Sie auf die Taste der Bedienerkonsole um den Drucker zur ckzusetzen Auf Werksvorgaben Wenn Formatierungsprobleme durch das ndern der zur cksetzen Druckerbenutzereinstellungen ni
64. n Zeichen Vergewissern Sie sich daf Sie den richtigen Druckertreiber verwenden W hlen Sie im Men Spezialfunktion den Modus HEX Trace aus um die Problemursache festzustellen Setzen Sie auf die Werksvorgaben zur ck siehe Benutzereinstellungen zur cksetzen W hrend PostScript Level 2 Emulation l scht der Drucker Daten die Anzeigen Daten und Fehler blinken Vergewissern Sie sich da Sie den richtigen PostScript Treiber verwenden Der Drucker verf gt nicht ber gen gend Speicher zum Ausf hren des Druckauftrags Installieren Sie mehr Speicher siehe Druckerspeicher installieren W hrend des Betriebs in Mark Vision leuchtet die Anzeige Taste dr cken auf Der Drucker ist nicht betriebsbereit Dr cken und halten Sie die Taste der Bedienerkonsole 3 Sekunden lang um den Drucker zur ckzusetzen Anzeigen Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Seconds Im n chsten Abschnitt werden die verschiedenen Anzeigen und die entsprechenden Abbildungen beschrieben Die Anzeigen haben je nach Sequenz verschiedene Bedeutungen Sie zeigen an da der Drucker druckbe reit ist Druckerstatusinformation da der Drucker Wartung ben tigt Druckerwartungsinformation oder da der Drucker Wartung des Kundendienstes ben tigt Druckerwartungsinformation f r Kundendienst Anzeigen 41 Anzeigen der Bedienerkonsole Anzeige leuchtet Anzeige
65. nden Sie Briefh llen aus Feinpostpapier mit einem Gewicht von 75 bis 105 g m Zum Erzielen bestm glicher Ergebnisse und zum Vermeiden von Papierstaus verwenden Sie keine Briefh llen die extreme Rollneigung aufweisen zusammenkleben inirgendeiner Weise besch digt sind ber Fenster L cher Perforationen oder Pr gungen verf gen Metallklammern Verschlu streifen oder Metallfaltstreifen verwenden mit Briefmarken beklebt sind bei geschlossener Briefh lle nicht abgedeckte Klebefl chen aufweisen e Verwenden Sie Briefh llen die bis zu Temperaturen von 200 C belastbar sind ohne zu verkleben sich extrem aufzurollen zu verknittern oder gef hrliche D mpfe zu entwickeln Etiketten e Legen Sie Briefh llen vertikal ein mit der R ckseite nach unten so da sich der Stempelbereich in der oberen linken Ecke befindet e Passen Sie die linke und rechte Papierf hrung an die Breite der Briefh llen an Wenn Sie gelegentlich Etiketten drucken verwenden Sie Papieretiketten f r Laserdrucker Sie k nnen je ein Etikettenblatt in die manuelle Einzelblattzuf hrung oder bis zu 10 Etikettenbl tter in die automatische Papierzuf hrung einlegen Beachten Sie folgendes beim Bedrucken von Etiketten e Pr fen Sie zun chst die Druckqualit t bevor Sie gro e Mengen eines bestimmten Etikettentyps kaufen e Verwenden Sie Etiketten mit einem Druck von 25 psi die bis zu Temperatur
66. ndsteckdose eingesteckt ist 14 _ Kapitel 1 Grundlagen Eine neue Schablone der Bedienerkonsole verwenden Speicher installieren Abdeckung der Systemplatine entfernen Wenn im Druckerkarton eine andere Schablone als eine englische enthalten ist und Sie diese verwenden m chten nehmen Sie sie heraus und legen Sie sie auf die sich auf dem Drucker befindende Schablone Um eine Speicherkarte oder eine Flash Speicherkarte zu installieren lesen Sie den n chsten Abschnitt Weiter k nnen Sie Ihre Anwendungssoftware einrichten und den entsprechenden Druckertreiber installieren Installationsanleitungen finden Sie im zum Lieferumfang der CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme geh renden Handbuch Lesen Sie das Kapitel Druckertreiber um weitere Informationen zu Druckerdienstprogrammen und treibern zu erhalten Ihr Drucker verf gt ber 4 MB Speicherkapazit t Sie k nnen eine optionale Speicherkarte mit 4 MB 8MB 16 MB 32 MB oder 64 MB erwerben und installieren Sie k nnen zum Speichern von ladbaren Schriften oder Makros auch eine optionale Flash Speicherkarte mit 1 MB 2 MB oder 4 MB installieren Vor der Installation dieser Optionskarten ben tigen Sie einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher um die Abeckung der Druckersystemplatine zu entfernen 1 Schalten Sie den Drucker aus und entfernen Sie das Netzkabel vom Drucker 2 Entfernen Sie das Druckerkabel vom Drucker wenn angeschlossen 3 Entnehmen
67. nen zur Kompatibilit t finden Sie in der Technical Reference Andere Warenzeichen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber Copyright Lexmark International Inc 2000 Alle Rechte vorbehalten Inhalt Informationen zu Ihrem Drucker V Modellspezifikationen EE EE vi RE EE vii Druckqualit t a2 en sn un vii Leichte Handhabung A A vii Weitere Informationsquellen u o it a xi E EE 1 Pack nessinhal ass e Ee E Sat 1 Dr ckkassetteinstallieren ar A an 2 Drucker an den Computer anschlie en 4 Papier einlegen EE 11 Testseiten drucken get AE E IAE a AA 13 Eine neue Schablone der Bedienerkonsole verwenden 15 Speicher installieren ans mel 15 Druckertreiber EEN 23 Ereegnes Nee A hee 23 MarkVision et Ae ASIA AAA Aa 24 Inhalt iii iv 3 Papier Handling 27 Inhalt Papiers rten und orale a AAN IIA A 28 Papier und andere Medien in die automatische Papierzuf hrung einlegen ai dE u 32 Papier und andere Medien in die manuelle Einzelblattzuf hrung einlegen au u se EEN 34 Papierstaus beseitigen etc ae 36 Fehlerbeheb ns n 23er ee 39 AZ O A ANA A ENG 41 Zubeh r Service 67 Druckkassette warten a a a a Aa a a a aE a a aa a a Da 67 Anhang A Druckerspezifikationen 69 Druckerfunktionen 69 Druckerabmessungen Aue ee nn 70 Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung 71 Anhang C Sicherheitshinweise 83 Anhang D Hinweise e Ze u 89 Ee ne e
68. nstimmung mit ISO 7779 durchgef hrt und nach ISO 9296 gemeldet Mittlerer Schalldruck bei 1 m Abstand dBA Druckbetrieb 48 dBa Leerlaufbetrieb 35 dBa Hinweise Hinweise zu Elektro Emissionen Die Informationen ber elektromagnetische Strahlung f r Ihren Drucker sind abh ngig von den installierten Netzwerkkarten Erf llung der Richtlinien der Europ ischen Union EU Dieses Ger t entspricht den Schutzbestimmungen der EU Richtlinien 89 336 EWG und 72 23 EWG zur Ann herung und Harmonisierung der Gesetze der Mitgliedstaaten hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilit t und Sicherheit elektrischer Ger te die f r den Einsatz in bestimmten Spannungsbereichen ausgelegt sind Der Leiter der Produktion und des technischen Kundendienstes von Lexmark International S A Boigny Frankreich hat eine Erkl rung zur bereinstimmung mit den Bestimmungen der EU Richtlinie unterschrieben Dieses Ger t entspricht den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse B nach EN 55022 sowie den Sicherheitsbestimmungen nach EN 60950 Anhang D Hinweise 89 Laser notices Der folgende Laser Hinweis kann an den Drucker angebracht werden Class 1 laser statement label LEXMARK Er prestan ANALNE Lexington KY 40550 USA Made in Koran Machine Type 4044 201 Rating 200 240VAD SS Hz 2 1 A Max ll A 11 00005 y SOL CE ACN 050 148 466 Laser notice The printer i
69. orgabe Wenn Ihr Drucker ber unzureichenden Speicherplatz verf gt wenn Sie versuchen einen Druckauftrag ohne Verwendung des parallelen Anschlusses auszuf hren deaktivieren Sie die Option Parallelanschlu aktiviert um Speicherplatz freizugeben F r Parallelanschlu aktiviert stehen drei Einstellungen zur Verf gung Aus Ein und Auto e Dr cken Sie kurz auf die Taste um die Einstellung Aus Ein Auto f r diesen Men eintrag einzusehen e Dr cken Sie zweimal kurz hintereinander auf die Taste um zum n chsten Men eintrag NPA Modus Parallel zu gelangen e Halten Sie die Taste lange gedr ckt um die Einstellung f r dieses Men auszuw hlen und zu speichern Wenn die Einstellung gespeichert ist leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole ca 2 Sekunden auf Schalten Sie den Drucker aus um den Konfigurationsmodus zu beenden Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung 73 Druckeranzeige im Konfigurationsmodus Druckerstatus Werks vorgabe To Reset Press 3 Seconds F r die Einstellung Paralleler NPA Modus ist Auto festgelegt Dies ist die Werksvorgabe Wenn NPA Modus aktiviert ist kann Ihr Computer Druckauftr ge an den Drucker senden und gleichzeitig Druckerstatusinformationen abfragen F r NPA Modus Parallel stehen drei Einstellungen zur Verf gung Aus Ein und Auto e Dr cken Sie kurz auf die Taste um die Einstellungen Aus Ein Auto f r diesen Men eintrag einzus
70. peicher gespeicherter Befehle Manuelle Einzelblattzuf hrung Zuf hrung von jeweils einer Seite eines Mediums Papier Briefh lle Folie in den Drucker MarkVision Druckerdienstprogramm das mit Hilfe der Funktion f r die bidirektionale Kommunikation des Druckers arbeitet um kontinuierliche Druckerstatusinformationen zu liefern und mehrere Drucker von einer einzigen Konfigurationsdatei aus zu konfigurieren MB Megabyte 1 048 576 Byte Medium Alle Materialien auf die gedruckt wird wie beispielsweise Papier Briefh llen Etiketten und Folien X 3 Glossar Men Auswahlm glichkeiten zum Anzeigen Andern oder Testen der Druckerfunktionen und einstellungen O Operation ReSource Von Lexmark geschaffener Vorgang zum Recyceln von Tonerkassetten und Druckeinheiten P Papierablage Alle Papierausgabef cher Der Drucker verf gt ber eine Standard Papierablage auf der Oberseite in der die Seiten mit der Druckseite nach unten und sortiert ausgegeben werden Parallele Schnittstelle Bidirektionale Schnittstelle zum Datenaustausch zwischen Computer und Drucker Protokoll Regelsatz f r die Kommunikation und die Daten bertragung zwischen zwei oder mehreren Ger ten Q Querformat Ausrichtung der gedruckten Seite in der der Druck entlang des langen Papierrandes erfolgt S Schablone Hintergrundtext oder grafiken die in jeder Datei gleich sind in der die Schablone angewendet wird Schnitt
71. r im Drucker befindet 7 Legen Sie die Druckkassette erneut ein 8 ffnen Sie die Abdeckung um mit dem Druckvorgang fortzufahren Hinweis Wenn sich der Papierstau im Fixierer befindet ffnen und schlie en Sie die Wenn ein Papierstau w hrend des Bedruckens von Abdeckung Jedesmal wenn Sie Etiketten auftritt gehen Sie folgenderma en vor die Abdeckung ffnen und wieder schlie en wird das 1 Stellen Sie sicher da Sie Etikettenb gen Papier weitertransportiert bis verwenden bei den die einzelnen Etiketten Sie es herausziehen k nnen sicher und fest auf dem Tr gerpapier haften 2 Lassen Sie 10 oder mehr Seiten Normalpapier vom Drucker einziehen bevor Sie erneut mit dem Drucken der Etiketten beginnen Durch das Normalpapier werden alle verbleibenden Klebstoffe in oder an der Einbrennstation beseitigt Papierstaus beseitigen 37 Hinweis Der Drucker kann stark besch digt werden wenn Etiketten mit nicht abgedeckten Klebefl chen nicht vollst ndig aus der Einbrennstation entfernt werden Rufen Sie den Kundendienst an Tips zur Fehlerbehebung Problem L sung Papier klebt zusammen Drucker zieht mehrere Seiten Papier gleichzeitig ein Papier ist schief oder zerknickt e Stellen Sie sicher da Sie empfohlene Papiersorten und Medien verwenden siehe Papiersorten und formate Briefh llen werden nicht korrekt eingezogen 38 Kapitel 3 Papier Handling e berpr fen S
72. rden e Drucken Sie Daten die im Druckerspeicher gespeichert sind indem Sie kurz auf die Taste der Bedienerkonsole dr cken oder e setzen Sie den Drucker zur ck indem Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt halten Anzeigen 45 Druckeranzeige Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Seconds Druckerstatus Zur cksetzen auf die Standardeinstellungen beim Einschalten oder Speichern von ge nderten Einstellungen im Konfigurationsmodus durch den Drucker 46 Kapitel 4 Fehlerbehebung Druckeranzeige To Reset Press 3 Seconds Druckerstatus Drucker L scht fehlerhafte Druckdaten Anzeigen 47 Druckerwartungs informationen Druckeranzeige Druckerstatus Drucker stellt einen Papierstau fest Ready ffnen Sie die Abdeckung entfernen Sie alle Bl tter aus dem Data Papierpfad und schlie en Sie die Abdeckung wieder um den Druckvorgang fortzusetzen Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Seconds 48 Kapitel 4 Fehlerbehebung Druckeranzeige 1 XX Gs Si Load paper O Paper Jam O Error Press Button O Reset Press 3 Seconds Druckerstatus Drucker fordert Sie zum Einlegen von Medien in die manuelle Einzelblattzuf hrung auf Der Drucker unterbricht den Druckvorgang und zeigt die hier abgebildete Anzeigenfolge f r jedes Medium an das Sie dr
73. riebsanleitung behandelt werden kann Sie gef hrlicher Bestrahlung aussetzen Dieses Produkt verwendet ein Druckverfahren bei dem das Druckmedium erhitzt wird Diese Erw rmung kann zu einer Freigabe von Emissionen des Druckmediums f hren Es ist daher wichtig daf Sie in der Betriebsanleitung den Abschnitt der sich mit der Auswahl geeigneter Druckmedien befa t sorgf ltig durchlesen und die dort aufgef hrten Richtlinien befolgen um der Gefahr sch dlicher Emissionen vorzubeugen Anhang C Sicherheitshinweise Pautas de Seguridad Si su producto NO tiene este simbolo es IMPRESCINDIBLE conectarlo a una toma de corriente el ctrica con toma de tierra correcta El cable de alimentaci n deber conectarse a una toma de corriente situada cerca del producto y de f cil acceso Cualquier servicio o reparaci n deber realizarse por parte del personal cualificado a menos que se trate de las aver as descritas en las instrucciones de utilizaci n Este producto se ha dise ado verificado y aprobado para cumplir los m s estrictos est ndares de seguridad global usando los componentes espec ficos de Lexmark Puede que las caracter sticas de seguridad de algunas piezas no sean siempre evidentes Lexmark no se hace responsable del uso de otras piezas de recambio El producto utiliza un l ser Act e con PRECAUCION El uso de los controles o ajustes o el llevar a cabo procedimientos distintos a los espe
74. rkonsole im Konfigurationsmodus abgebildet wenn eine Anzeige der Bedienerkonsole blinkt In der folgenden Tabelle werden die Funktionen jeder dieser Einstellungen beschrieben Druckeranzeige im Konfigurationsmodus To Reset Press 3 Seconds Druckerstatus Werks vorgabe Die Einstellung Parallelmodus 1 st aktiviert Dies ist die Ein Werksvorgabe Mit dieser Einstellung werden die Pullup Widerst nde der Signale des parallelen Anschusses aktiviert oder deaktiviert Dies ist n tzlich f r PCs die ber offene Collector Ausgaben der Signale des parallelen Anschusses verf gen Legen Sie f r Parallelmodus 1 Ein fest um die Widerst nde zu deaktivieren oder Aus um sie zu aktivieren e Dr cken Sie kurz auf die Taste um die Einstellungen Ein Aus f r diesen Men eintrag einzusehen e Dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste um zum n chsten Men eintrag Parallelmodus 2 zu gelangen e Halten Sie die Taste lange gedr ckt um die Einstellung f r dieses Men auszuw hlen und zu speichern Wenn die Einstellung gespeichert ist leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole ca 2 Sekunden auf Schalten Sie den Drucker aus um den Konfigurationsmodus zu beenden 78 _ Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung Druckeranzeige im Druckerstatus Werks Konfigurationsmodus vorgabe Die Einstellung Parallelmodus 2 st aktiviert Dies ist die Ein To Reset Press 3 Seconds Werksvorgabe Mi
75. ruckkassette 2 Flash Speicherkartenoption 19 K Kabel Parallel 4 USB 5 USB anschlie en Macintosh 8 Kassette Siehe Druckkassette Komplexe Seite 53 Konfigurationsmodus Ausw hlen 71 Men eintr ge 71 Par Strobe einstellen 80 Paralleler NPA Modus 74 Parallelmodus 1 78 Parallelmodus 2 79 Parallelprotokoll 75 PPDS aktiviert 76 USB NPA Modus 82 USB Anschlu aktiviert 81 WRZV ZVWR 77 Kundendienst anrufen 65 L Laser Hinweise 90 Leuchten Siehe Anzeigen L scht Anzeige 47 MarkVision 25 Online Hilfe 25 N Netzkabel Anschlie en 14 Nicht genug Defrag speicher 57 Nicht gen gend Speicher f r Resource Save 56 O Obere Abdeckung offen Anzeige 50 Optionale Karten Installieren 19 Druckerspeicher 15 Flash Speicher 15 P Papier Einlegen 32 Einzugsprobleme 38 Papierstaus 36 Sorten und Formate 28 Papier einleg Anzeige 49 Papierstau Anzeige 48 Papierstaus 36 Parallele Schnittstelle Anschlie en 4 Paralleler NPA Modus 74 Parallelmodus 1 78 Parallelmodus 2 79 Parallelprotokoll 75 PPDS aktiviert 76 PPDS Schriftart Fehler 55 Probleml sung Druckprobleme 8 R Richtlinie der Europ ischen Union EU zur Elektromagnetischen Kompatibilit t 89 S Schriftarten PCL 6 Emulation vii PostScript Level 2 Emulation vii Sekund re Fehler Codes 52 Host Schnittstelle Fehler 58 Komplexe Seite 53 Nicht genug Defrag speicher 57 Nicht gen gend Speicher f r Resource Save 56 PPDS Schriftart Fehler 55 Spei
76. s Druckerstatus Speicher ist voll Speicher voll Verringern Sie die Komplexit t des Druckauftrags und oder der Aufl sung oder e dr cken Sie kurz auf die Taste der Bedienerkonsole um mit dem Druckvorgang fortzufahren oder e setzen Sie den Drucker zur ck indem Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt halten 52 Kapitel 4 Fehlerbehebung Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Seconds Drucker hat eine Seite empfangen die zu komplex zum Drucken ist Seite ist zu komplex e Schalten Sie den Druckmodus mit Hilfe des Lexmark Treibers f r Windows auf einen anderen Modus um oder e dr cken Sie kurz auf die Taste der Bedienerkonsole um mit dem Druckvorgang fortzufahren oder e setzen Sie den Drucker zur ck indem Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt halten Anzeigen 53 Druckeranzeige bei zweifachem Dr cken auf die Taste der Bedienerkonsole Druckerstatus To Reset Press 3 Seconds Drucker verf gt beim Formatieren einer Seite nicht ber gen gend Speicherplatz und die Aufl sung mu auf 300 Punkte pro Zoll dpi vor Ausf hren des Druckauftrags reduziert werden Warnung Verringerte Aufl sung e Dr cken Sie auf die Taste der Bedienerkonsole um mit dem Druckvorgang fortzufahren oder e setzen Sie den Drucker zur ck indem Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt halten
77. s die Werksvorgabe Wie der Drucker das Ende einer Zeile formatiert h ngt vom verwendeten Computersystem ab Verwenden Sie diese Einstellung um festzulegen ob der Drucker automatisch einen Wagenr cklauf WR nach einem Zeilenvorschub oder einem Zeilenvorschub ZV nach einem Wagenr cklauf WR ausf hren soll e Wenn die Anzeige Taste dr cken nicht leuchtet sind die Optionen Auto WR nach ZV und Auto ZV nach WR deaktiviert e Wenn die Anzeige Taste dr cken leuchtet ist die Option Auto WR nach ZV aktiviert und die Option Auto ZV nach WR deaktiviert e Wenn die Anzeige Taste dr cken blinkt ist die Option Auto WR nach ZV deaktiviert und die Option Auto ZV nach WR aktiviert e Dr cken Sie kurz auf die Taste um die Einstellungen f r diesen Men eintrag einzusehen e Dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste um zum n chsten Men eintrag Parallelmodus 1 zu gelangen e Halten Sie die Taste lange gedr ckt um die Einstellung f r dieses Men auszuw hlen und zu speichern Wenn die Einstellung gespeichert ist leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole ca 2 Sekunden auf Schalten Sie den Drucker aus um den Konfigurationsmodus zu beenden Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung 77 l ar Mode 1 Par Mode 2 Par Strobe Adjust USB Enabled USB NPA Mode Off On Auto Or Save Press 3 Seconds In dieser Darstellung sind die Einstellungen der Bediene
78. s certified in the U S to conform to the requirements of DHHS 21 CFR Subchapter J for Class I 1 laser products and elsewhere is certified as a Class I laser product conforming to the requirements of TEC 825 Class I laser products are not considered to be hazardous The printer contains internally a Class IIIb 3b laser that is nominally a 5 milliwatt gallium arsenide laser operating in the wavelength region of 700 810 nanometers The laser system and printer are designed so there is never any human access to laser radiation above a Class I level during normal operation user maintenance or prescribed service condition Laser Der Drucker erf llt gem amtlicher Best tigung der USA die Anforderungen der Bestimmung DHHS Department of Health and Human Services 21 CFR Teil J f r Laserprodukte der Klasse I 1 In anderen L ndern gilt der Drucker als Laserprodukt der Klasse I der die Anforderungen der IEC International Electrotechnical Commission 825 gem amtlicher Best tigung erf llt Laserprodukte der Klasse I gelten als unsch dlich Im Inneren des Druckers befindet sich ein Laser der Klasse IIb 3b bei dem es sich um einen Galliumarsenlaser mit 5 Milliwatt handelt der Wellen der L nge 700 810 Nanometer ausstrahlt Das Lasersystem und der Drucker sind so konzipiert da im Normalbetrieb bei der Wartung durch den Benutzer oder bei ordnungsgem er Wartung durch den Kundendienst Laserbestrahlung die die Klasse I berst
79. s zu Temperaturen von 200 C belastbar sein ohne zu schmelzen oder gef hrliche D mpfe zu entwickeln Legen Sie den Briefbogen mit der bedruckten Seite nach oben und dem Briefkopf nach unten weisend ein Wenn Sie gelegentlich Folien drucken beachten Sie folgendes e Verwenden Sie Folien f r Laserdrucker Es werden Lexmark Laserdruckerfolien empfohlen f r Letter Folienformat Teilenummer 70X7240 f r A4 Folienformat Teilenummer 12A5010 Folien m ssen bis zu Temperaturen von 200 C belastbar sein ohne zu schmelzen oder gef hrliche D mpfe zu entwickeln e Pr fen Sie zun chst die Druckqualit t bevor Sie gro e Mengen eines bestimmten Folientyps kaufen e Legen Sie Folien mit abziehbaren Klebestreifen so ein da der Klebestreifen nach unten und von Ihnen weg weist Wenn Sie von Zeit zu Zeit Briefh llen drucken legen Sie je eine Briefh lle in die manuelle Einzelblattzuf hrung oder bis zu 10 Briefh llen in die automatische Papierzuf hrung ein Papiersorten und formate 29 30 Kapitel 3 Papier Handling Legen Sie Briefh llen in die Mitte der manuellen Einzelblattzuf hrung oder automatischen Papierzuf hrung ein und schieben Sie die Papierf hrungen so dicht wie m glich an die Briefh llenr nder heran Beachten Sie folgendes beim Bedrucken von Briefh llen e F hren Sie zun chst einige Testdrucke in Ihrem Drucker durch bevor Sie gro e Mengen eines bestimmten Briefh llentyps kaufen e Verwe
80. st Aktivieren Sie den USB Anschlu erneut im Konfigurationsmodus siehe Tabelle auf Seite 81 58 Kapitel 4 Fehlerbehebung Druckerwartungs informationen Druckeranzeige Druckerstatus l res B zen Ein paper E Paper Jam Error E Press Button Or Reset Press 3 Seconds Am Drucker ist ein Wartungsfehler aufgetreten und der Druckvorgang wird sofort abgebrochen Schalten Sie den Drucker aus und wieder ein Wenn die Anzeigen weiterhin blinken setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung oder rufen Sie den Lexmark Kundendienst unter der Nummer an die auf der Drucker Registrierkarte angegeben ist Anzeigen 59 60 Benutzereinstellungen zur cksetzen Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button Or Reset Press 3 Seconds Druckwerkreinigung Kapitel 4 Fehlerbehebung Wenn Formatierungsprobleme auftreten oder unerwartete Zeichen gedruckt werden versuchen Sie die Standardeinstellungen des Druckers auf Ihre Benutzereinstellungen zur ckzusetzen Halten Sie die Taste der Bedienerkonsole so lange gedr ckt bis alle Anzeigen aufleuchten Nach dem Zur cksetzen der Standardeinstellungen leuchtet die Anzeige Bereit auf W hlen Sie bei Druckqualit tsproblemen wie beispielsweise Tonerflecken auf dem Papier die Einstellung Druckwerkreinigung aus um Toner zu entfernen der sich m glicherweise angesammelt hat
81. st t noudattamalla k ytt ohjeissa annettuja tulostusmateriaalien valintaohjeita Informa es de Seguran a ch e Seoproduto N O estiver marcado com este s mbolo P necess rio lig lo a uma tomada com liga o terra e O cabo deve ser ligado a uma tomada localizada perto do produto e facilmente acess vel e Para todos os servicos ou repara es n o referidos nas instru es de opera o deve contactar um t cnico dos servi os de assist ncia e Este produto foi concebido testado e aprovado para satisfazer os padr es globais de seguran a na utiliza o de componentes espec ficos da Lexmark As fun es de seguran a de alguns dos componentes podem n o ser sempre bvias A Lexmark n o respons vel pela utiliza o de outros componentes de substitui o e O produto utiliza raios laser tome CUIDADO O uso de controlos ajustamentos ou a execu o de procedimentos diferentes dos especificados podem ocasionar exposi o perigosa a radia es e O produto utiliza um processo de impress o que aquece os materiais de impress o Devido ao aquecimento estes podem libertar emiss es radioactivas E necess rio compreender as instru es de opera o relativas escolha dos materiais de impress o a fim de evitar emiss es perigosas 86 Anhang C Sicherheitshinweise VHQpopmauna no rexHnke 6e3orlacHoctTH Ecnu npuo6petenHoe Bamu napenne HE nmeer mapkupoB Ku El To ero HEOBX
82. stelle Verbindung zwischen Computer und Drucker X 4 Glossar Schriftart Gruppe oder Satz von Zeichen mit gemeinsamen visuellen Eigenschaften wie beispielsweise Gr e Gewicht und Stil Seiten pro Minute SPM Anzahl typischer Textseiten die innerhalb einer Minute gedruckt werden k nnen Skalierbare Schrift Schriftart deren Zeichen nur als Konturschrift gespeichert werden so da die Zeichengr e in Punkten problemlos ge ndert oder skaliert werden kann Software Anwendung Alle auf Ihrem Computer geladenen Programme die zum Ausf hren bestimmter Aufgaben dienen wie beispielsweise Textverarbeitung oder Datenkompilierung Standard Attribut Wert oder Einstellung die gelten wenn keine anderen Angaben festgelegt wurden Standardprotokoll Paralleles Druckerprotokoll mit dem der Drucker vom Computer mit einer normalen bertragungsrate gesendete Informationen empf ngt Statusmeldung Druckermeldung die Informationen zum Druckerstatus liefert Systemplatine Hauptplatine des Druckers T Testseite Gedruckte Seite die Informationen zu Ihrem Drucker auflistet Toner Material das am Papier oder anderen Medien haftet um die gedruckte Seite zu erstellen Toolkit Zum Lieferumfang des Druckers geh rende Gruppe von Dienstprogrammen die die Ausf hrung von Druckerfunktionen erleichtert wie beispielsweise das Laden von Schriftarten das Installieren von Bildschirmschriften und das Senden von Dr
83. t dieser Einstellung wird festgelegt ob die Daten des parallelen Anschlusses an der Anfangs oder Endkante des Strobe abgefragt werden Wenn f r Parallelmodus 2 Ein festgelegt ist werden die Daten des parallelen Anschlusses an der Anfangskante des Strobe abgefragt Die Daten des parallelen Anschlusses werden an der Endkante des Strobe abgefragt wenn f r Parallelmodus 2 Aus festgelegt ist e Dr cken Sie kurz auf die Taste um die Einstellungen Ein Aus f r diesen Men eintrag einzusehen e Dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste um zum n chsten Men eintrag Par Strobe einstellen zu gelangen e Halten Sie die Taste lange gedr ckt um die Einstellung f r dieses Men auszuw hlen und zu speichern Wenn die Einstellung gespeichert ist leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole ca 2 Sekunden auf Schalten Sie den Drucker aus um den Konfigurationsmodus zu beenden Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung 79 Druckeranzeige im Druckerstatus Werks Konfigurationsmodus vorgabe Die Einstellung Par Strobe einstellen ist deaktiviert 0 0 To Reset Press 3 Seconds Dies ist die Werksvorgabe Mit Hilfe dieser Einstellung k nnen Sie den Zeitraum verl ngern w hrend dessen Strobe abgefragt wird um festzulegen da g ltige Daten am parallelen Anschlu verf gbar sind e Dr cken Sie kurz auf die Taste um die Einstellungen Aus 0 Ein 1 Auto 2 f r diesen Men eintrag einzusehen e
84. ti in modo tale che le persone a contatto con la stampante durante il normale funzionamento le operazioni di servizio o quelle di assistenza tecnica non ricevano radiazioni laser superiori al livello della classe 1 Avisos sobre el l ser Se certifica que en los EE UU esta impresora cumple los requisitos para los productos l ser de Clase I 1 establecidos en el subcap tulo J de la norma CFR 21 del DHHS Departamento de Sanidad y Servicios y en los dem s pa ses re ne todas las condiciones expuestas en la norma IEC 825 para productos l ser de Clase 1 1 Los productos l ser de Clase I no se consideran peligrosos La impresora contiene en su interior un l ser de Clase IIIb 3b de arseniuro de galio de funcionamiento nominal a 5 milivatios en una longitud de onda de 700 a 810 nan metros El sistema l ser y la impresora est n dise ados de forma que ninguna persona pueda verse afectada por ning n tipo de radiaci n l ser superior al nivel de la Clase I durante su uso normal el mantenimiento realizado por el usuario o cualquier otra situaci n de servicio t cnico Declarac o sobre laser A impressora est certificada nos E U A em conformidade com os requisitos da regulamenta o DHHS 21 CFR Subcap tulo J para a Classe I 1 de produtos laser Em outros locais est certificada como um produto laser da Classe L em conformidade com os requisitos da norma IEC 825 Os produtos laser da Classe I n o s o considerados p
85. ucken m chten e Legen Sie Medien mit der Druckseite nach oben in die manuelle Einzelblattzuf hrung ein und dr cken Sie auf die Taste der Bedienerkonsole um mit dem Druckvorgang fortzufahren oder e setzen Sie den Drucker zur ck indem Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt halten Druckeranzeige Druckerstatus O Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Seconds Drucker warnt Sie dap kein Papier keine Umschl ge mehr vorhanden sind oder da das Papier nicht richtig von der automatischen Papierzuf hrung eingezogen wurde e Legen Sie Medien in die automatische Papierzuf hrung ein und dr cken Sie auf die Taste der Bedienerkonsole um den Druckvorgang fortzusetzen oder e setzen Sie den Drucker zur ck indem Sie die Taste der Bedienerkonsole lange gedr ckt halten Anzeigen 49 Druckeranzeige Druckerstatus Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Seconds Obere Abdeckung ist offen oder die Druckkassette ist nicht eingesetzt Schlie en Sie die Abdeckung um die Anzeigenfolge anzuzeigen die vor dem ffnen der Abdeckung angezeigt wurde e Setzen Sie die Druckkassette ein Druckeranzeige Druckerstatus ET rror pS Erro Press Button Or Reset Press 3 Seconds Flash Speicher ist Voll Speicher voll e Drucken Sie Daten ohne diese im Flash Sp
86. uckerbefehlen Treiber Siehe Druckertreiber TrueType Schriftarten Schriftarten die sowohl f r die Bildschirmanzeige als auch das Drucken dieselbe Schriftkontur verwenden TrueType Schriftarten k nnen in Windows Anwendungen verwendet und beliebig skaliert werden Das Druckbild entspricht exakt der Bildschirmanzeige U USB Universal Serial Bus Kommunikationsarchitektur die den Anschlu s eines Computers an eine Vielzahl von Peripherieger ten mit einem einzigen Kabel erm glicht W Wartungsmeldung Meldung die auf ein Druckerproblem hinweist Es ist ein Benutzereingriff erforderlich bevor der Drucker die Verarbeitung wiederaufnehmen kann Wartungsmeldung Druckermeldung die darauf hinweist da der Drucker gewartet werden mu Werksvorgabe Druckereinstellung die bei der Herstellung des Druckers festgelegt wird Z Zur cksetzen L scht den Druckerpuffer und alle tempor ren Einstellungen und setzt auf den Ausgangsstatus zur ck Glossar X 6 Glossar Index A Anschlie en des Druckers Paralleles Schnittstellenkabel verwenden 4 USB Kabel verwenden 5 Anzeigen Belegt 44 Bereit 43 Flash Speicher voll 50 L scht 47 Obere Abdeckung offen 50 Papier einleg 49 Papierstau 48 Wartet 45 Wartungsfehler 59 Zur cksetzen 46 Auspacken des Druckers 1 B Bedienerkonsole Anzeigen 42 Konfigurationsmodus 73 78 Belegt Anzeige 44 Bereit Anzeige 43 Beseitigen von Papierstaus 36 Briefh lle
87. uelle descritte in questa documentazione pu provocare una pericolosa esposizione alle radiazioni Il prodotto in questione utilizza un processo di stampa che riscalda i supporti di stampa il calore generato pu determinare l emissione di sostanze dannose da parte dei supporti Leggere attentamente la sezione riportata nelle istruzioni riguardante le operazioni di selezione dei supporti di stampa in modo da evitare la possibilit di emissioni dannose Falls der Drucker nicht mit diesem Symbol El markiert ist mu er an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Netzkabel muf an eine Steckdose angeschlossen werden die sich in der N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist Wartungsarbeiten und Reparaturen mit Ausnahme der in der Betriebsanleitung n her beschriebenen sollten Fachleuten berlassen werden Dieses Produkt und die zugeh rigen Komponenten wurden entworfen und getestet um beim Einsatz die weltweit g ltigen Sicherheitsanforderungen zu erf llen Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer offensichtlich Sofern Teile eingesetzt werden die nicht von Lexmark sind wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung f r dieses Produkt bernommen Dieses Produkt verwendet einen Laser Wenden Sie daher besondere VORSICHT an Die Verwendung von Kontrollen bzw die Regulierung von Vorg ngen mit Ausnahme derjenigen die in dieser Bet
88. uw hlen und zu speichern Wenn die Einstellung gespeichert ist leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole ca 2 Sekunden auf Schalten Sie den Drucker aus um den Konfigurationsmodus zu beenden Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung 75 Druckeranzeige im Druckerstatus Werks Konfigurationsmodus vorgabe Die Einstellung PPDS aktiviert ist deaktiviert Dies ist die Aus Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Seconds Werksvorgabe Aktivieren Sie PPDS aktiviert wenn Sie in Anwendungen arbeiten die den PPDS Datenstrom verwenden F r PPDS aktiviert stehen zwei Einstellungen zur Verf gung Ein und Aus e Dr cken Sie kurz auf die Taste um die Einstellung zu ndern Ein Aus e Dr cken Sie zweimal hintereinander auf die Taste um zum n chsten Men eintrag Auto WRZV ZVWR zu gelangen e Halten Sie die Taste lange gedr ckt um die Einstellung f r dieses Men auszuw hlen und zu speichern Wenn die Einstellung gespeichert ist leuchten alle Anzeigen der Bedienerkonsole ca 2 Sekunden auf Schalten Sie den Drucker aus um den Konfigurationsmodus zu beenden 76 Anhang B Erweiterte Fehlerbehebung Druckeranzeige im Druckerstatus Werks Konfigurationsmodus vorgabe WRZV ZVWRR Die Einstellung Auto WRZV ZVWR ist deaktiviert Dies ist Aus Ready Data Load paper Paper Jam Error Press Button To Reset Press 3 Second
89. verwendet werden Belegt Druckerstatus bei dem der Drucker Daten verarbeitet oder Seiten druckt Benutzereinstellung Von einem Benutzer festgelegte Druckereinstellung die bis zum Festlegen einer neuen Benutzereinstellung wirksam ist Bereit Druckerstatus bei dem der Drucker Daten empfangen verarbeiten und drucken kann Betriebssystem Basissoftware die die zum Arbeiten mit dem Computer notwendigen Funktionen niedriger Ebene wie beispielsweise das Booten liefert Glossar X 1 Bidirektionale Kommunikation Zweiseitige Kommunikation zwischen Ihrem Drucker und einem Computer mit Hilfe des NPAP Network Printing Alliance Protocol NPAP 1 0 Standard Bildqualit t 1200 Einstellung f r die Druckaufl sung mit deren Hilfe der Drucker die Gr e jedes gedruckten Pixels ndern und dabei eine kontinuierliche Tonqualit t erzielen kann Mit Hilfe dieser Einstellung wird die Druckqualit t von Grafik F llfarben Bildern und Halbt nen verbessert Bitmap Schriftart Vordefiniertes Muster von Bit das einen Schrifttyp einer bestimmten Gr e eines bestimmten Stils und einer bestimmten Aufl sung darstellt C C5 Briefh lle der Abmessung 162 mm x 229 mm Centronics Parallelschnittstelle Standard f r die Verbindung von Druckern und anderen peripheren Ger ten mit einem Computer Definiert Stecker Anschlu und elektronische Signale die f r die Steuerung der Daten bertragung verwendet werden D Datenstro
90. zaman kesin olmaz Lexmark ba ka yedek par alar n kullan m ndan sorumluluk ta maz e r n n z lazer kullanmaktad r D KKAT Burada belirtilenler d nda denetimier veya ayarlamalar veya yordam uygulamalar yapt n z takdirde beklenmedik radyasyon yayilimina yol a abilirsiniz e r n n z zerine bask yapt n z malzemeyi s tan bir yazd rma s reci kullanmaktad r ve s zerine bask yapt n z malzemenin emisyonu b rakmas na neden olabaliri letim y nergelerinizde zararl emisyon olana n engellemek zere zerine bask yap lacak malzemeyi se me konusundaki ana hatlar i eren b l m dikkatli bi imde okuyunuz Anhang C Sicherheitshinweise 87 88 Anhang C Sicherheitshinweise Energy Star Ges The EPA ENERGY STAR Computers program is a partnership effort with computer manufacturers to promote the introduction of energy efficient products and to reduce air pollution caused by power generation Companies participating in this program introduce personal computers printers monitors or fax machines that power down when they are not being used This feature will cut the energy used by up to 50 percent Lexmark is proud to be a participant in this program As an Energy Star Partner Lexmark International Inc has determined that this product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency Ger uschentwicklung Die folgenden Messungen wurden in berei
91. zur cksetzen m chten Wenn Sie den Drucker auf die Benutzereinstellungen zur cksetzen werden alle Druckauftragsdaten gel scht Weitere Informationen zu den verschiedenen Anzeigenfolgen finden Sie im Kapitel Fehlerbehebung Verwenden Sie MarkVision oder den Treiber Ihrer Software Anwendung um Druckereinstellungen wie z B Papiereinzug Papierformat und Ausrichtung zu ndern Informationen zum Einrichten Ihres Druckers finden Sie im n chsten Kapitel Weitere Informationsquellen Online Dokumente Zus tzlich zu diesem Benutzerhandbuch bietet Lexmark andere Informationsquellen zu Ihrem Drucker oder Produkten und Dienstleistungen von Lexmark Die mit Ihrem Drucker gelieferte CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme enth lt mehrere Online Dokumente Anleitungen zum Starten finden Sie in dem zum Lieferumfang der CD geh renden Handbuch Wenn Sie die CD gestartet haben klicken Sie auf das Symbol Online Dokumentation anzeigen um eine Liste der verf gbaren Dokumente anzeigen zu lassen Alle Online Dokumente sind nur auf Englisch erh ltlich Die CD enth lt folgendes e Getting Started with MarkVision bietet schrittweise Anleitungen zum Installieren von MarkVision f r Windows 95 Windows 98 Windows 2000 und Windows NT 4 0 Hier werden au erdem die g ngigsten MarkVision Funktionen beschrieben e Card Stock amp Label Guide enth lt detaillierte Informationen zur Auswahl von f r Ihren Drucker geeigneten Medien e T

Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents