Home

UP4EHS

1. Fig 5 Fig 6 Fig 7 DX SX UP4EHS 2 UP4EHS DIP2 ON Fig 8 Fig 9 DITEC S P A IP1597 UPAEHS e j o SAFETY VM Ri TC lam 7 7 4 14101112 3 4 5 8 9 30 RESTART RELEASE Q E SolarUH ON BAT ENCODER P F2 M x c LL 88 88 M 0 E jee 1 2 2 12V 12V e 14w AW Jalg E LLL Ala KIT SOLARP gt gt ala 3 17 I 3 F3 F2 F1 6 A accessori accessories F3 F10A batteria battery Alimentazione accessori Accessories power supply Chiusura autom Automatic closure amp lt Apertura Opening 5 gt D g Q 2 8 o S Ss Sou 5 D gt g 2 50 o SE 2 SES 5 9 a IH 9 o 5 2 c g gt lt 2 o Sicurezza d inversione Reversal safety contact fig 10 PARALLELO AUTOMAZIONI PARALLEL CONNECTION AUTOMATISMES EN PARALLELE PARALLELSCHALTUNG ZWEIR AUTOMATISIERUNG AUTOMATIZACIONE
2. IP1597 UPAEHS 24 1 TECHNISCHEN DATEN UP4EHS Stromzufuhr Batterien 2x12 V 2 2x12 V 6 5 Ah BATK2 freiwillig 2x12 V 24 50 Ah nicht von uns geliefert Solarzellen 2x12 V 14 W SolarP 2x12 Vm 40 100 W nicht von uns geliefert Sicherheits Zubeh re Stromzufuhr 0 1 Nominal 24 V 0 3A Spitze 24 V 0 5A Ruhestromverbrauch 8 mA Motorenleistung 100W Drehmoment 45 Nm Offunungszeite 1 5 4 s 90 Fl gell nge max 4700 mm Einschaltdauer S2 7 min 53 15 Schutzart IP45 Temperature 15 C 50 C Gewicht 40 kg 2 VERWEIS AUF ABBILDUNGEN UND ZUBEH RE 2 1 Verweis Standard Montage Abb 1 ACHTUNG Verwenden Sie bei der Verwirklichung der Anlage ausschlie lich Zubeh r und Sicherheitseinrichtungen von DITEC 1 Radio 4 SolarP 2 Blinker 5 Schranke 3 Schl sselw hlschalter 6 Photozellen 2 2 Verweis der Schranke Abb 3 4 e 8 7 Sockelplatte 16 Bet tigungswippe 8 Schrankengeh use 17 Obere Federaufnahme 9 Stangen Einsatz 18 Feder 10 Entriegelung mit Sch ssel 19 Federspanner 11 Stange 20 Steuerung 12 Getriebemotor 21 Schraube TE M12x110 verzinkte 13 Encodergruppe 22 Oberer Feder einsatzb gel 14 Druckstange 23 Selbstblockierende Mutter M12 verzinkte 15 Mechanischer Anschlag 2 3 Zubeh re UP4BC Rein ffnungs rechteckarm 30x100 3500 mm UPAM Bewegliches Lager UP4BL Rein ffnu
3. 5 dei due quadri Per avere la chiusura automatica su entrambe le automazioni ponticellare 1 2 sia su A che su B impostare su A e su B lo stesso tempo di TC RESTART Inserimento manuale batteria in stand by Il normalmente in stand by il consumo di energia ridotto al minimo sono attive solo la gestione e la carica delle batterie la radio e l uscita 30 comune per i contatti N O In questa situazione l uscita 1 non abilitata e i dispositivi di sicurezza non sono alimentati Q E in stato attivo Al ricevimento di un comando il Q E passa dallo stato di stand by allo stato attivo In questa situazione il quadro elettrico alimentato e funzionante anche l uscita 1 abilitata L esecuzione del comando viene sospesa per 300 ms in modo da consentire al Q E di leggere gli ingressi dei dispositivi di sicurezza 9 DITEC S P A IP1597 UPAEHS ITALIANO ITALIANO 5 AVVIAMENTO N ATTENZIONE le manovre relative al punto 5 2 avvengono senza sicurezze 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 E possibile variare i trimmer solo a barriera ferma Collegare le batterie i pannelli e schiacciare il tasto di RESTART Impostare TC e R1 al massimo e VM al minimo Ponticellare le sicurezze e l autoritenuta e tenere 1 2 aperto Selezionare il senso di marcia desiderato Dare alimentazione e controllare il corretto funzionamento della barriera con successivi comandi apre chiude o passo passo p
4. Despro visto de guarnicci n Atenci n si el LED POWER no se enciende despu s de un mando 30 3 o 30 4 presionar la tecla RESTART y Si el problema persiste controlar y cargar de nuevo las bater as Sila energ a solar es suficiente los paneles inician a cargar las bater as y el tablero el ctrico se conecta autom ticamente Cuando las bater as bajan por debajo de 20 V durante 90 s las mismas se desconectan del tablero el ctrico Las bater as se conectan de nuevo autom ticamente ni bien los paneles solares cargan la tensi n de las bater as por encima de los 23 V En caso de mal funcionamiento controlar si la tensi n en vac o a los terminales de las bater as sea por lo menos de 24 V Atenci n si las bater as se descargan tambi n ocasionalmente significa que los paneles solares son insuficientes por la radiaci n solar presente del medio ambiente Ver CRITERIOS DE SELECCI N su istructiones IP1516 6 MANTENIMIENTO PERIODICO cada 6 meses Sin baterias Limpiar y ubicar los ejes de las palancas y controlar si las tuercas y los tornillos visibles est n todos bien apretados Controlar las conexiones el ctricas Verificar el desbloqueo manual Verificar la compensaci n de los resortes Restablecer las batterias Controlar las deteci n de obst culos Controlar el correcto funcionamiento de todas las funciones de mando y seguridad ATENCI N Para las piezas de repuesto hacer referencia al
5. SPECIALISTS Bedienungsanleitung UP4EHS Automatisierung f r Schranken DADA Die Sperrung und Entsperrung der Schranke darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen Nicht in den Aktionsradius treten Die entriegelte Schranke kann sich selbstt tig in Bewegung setzen NB Zur Trennung der Schranke von der Energieversorgung die Leitung der Batterien unterbrechen ENTRIEGELUNG Im Fall eines Defekts oder beim Fehlen der Spannung Stecken Sie den Schl ssel ein und drehen Sie diesen um 60 im Uhrzeigersinn und im Gegenuhrzeigersinn um 90 drehen und ziehen Sie diesen heraus Die Schranke bleibt entsperrt In umgekehrter Reihenfolge vorgehen 1 Schranke gesperrt Zylinder ausgefahren 2 Schranke entriegelt Zylinder eingefahren ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise sind als wesenntlicher Bestandteil des Produktes dem Benutzer auszuh ndigen Sie sind sorgf ltig durchzulesen da sie wichtige Angaben f r die Sicherheit bei Einbau Benutzung und Instandhaltung der Anlage enthalten Die Hinweise sind sicher aufzubewahren und auch allen weiteren Benutzern der Anlage zur Verf ngung zu stellen Das Produkt darf ausschlie lich f r den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck eingesetz werden Jeder andere Einsatz ist als unsachgem und daher gef hrlich zu betrachten Der Hesteller kann nicht haftbar gemacht werden f r Sch den die auf unsachgem er fehlerhafter und zweckentfremdeter Benutzung beruhen Unbedingt
6. 4 e 8 7 Base di fissaggio 8 Armadio 9 Flangia porta asta 10 Sblocco a chiave 11 Asta 12 Motoriduttore 13 Gruppo encoder 14 Leva di trasmissione 15 Fermo meccanico interno 2 3 Accessori UP4BC Braccio rettangolare 30x100 luce netta 3500 mm UP4BL Braccio rettangolare 30x100 luce netta 4500 mm Molla 5 UP4MP Molla Y 3 5 UPSN Snodo per bracci UPABC ABL 3 INSTALLAZIONE 4 SolarP 5 Barriera 6 Fotocellulle 16 Braccio leva 17 Attacco superiore molle 18 Molla 19 Tirante regolazione molle 20 Quadro elettrico 21 Vite TE M12x110 zinc 22 Staffa superiore attacco molla 23 Dado autobloccante M12 zinc Appoggio mobile Siepe in alluminio L 2000 mm UPC Confezione nr 10 catarinfrangenti rossi UPAF Appoggio fisso RHIPBG50 HIPBTA Costa bassa tappi Tutte le misure riportate sono espresse in mm salvo diversa indicazione Installazione barriera 3 1 Predisporre una piazzola di cemento con annegate le zanche di ancoraggio e la piastra di base che dovr essere in bolla e pulita Infilare nei fori delle zanche di ancoraggio degli elementi in ferro o di altro materiale per agganciare le zanche all armatura di cemento Far passare le canaline passacavi dal foro centrale della piastra fig 3 Attenzione assicurarsi della robustezza e la stabilit del fissaggio 3 2 Fissare l armadio Inversione del senso di apertura Le barriere UPAEHS
7. 7 Embase 8 Armoire 9 Fixation porte tige 10 D verrouillage cl 11 Tige 12 Motoreducteur 13 Groupe encodeur 14 Levier de transmission 15 Arr t m canique int rieur 2 3 Accessoires UP4BC Lisse rectangulaire 30x100 passage libre 3500 mm UPAM UP4BL Lisse rectangulaire 30x100 passage libre 4500 mm Ressort 25 UP4MP Ressort 3 5 UPSN Articulation pour lisses UP4BC 4BL RHIPBG50 HIPBTA Cotes bouchons 3 INSTALLATION 4 SolarP 5 Barriere 6 Photocellules 16 Bras du levier 17 Attache sup rieure des ressorts 18 Ressort 19 Tirant de r glage des ressorts 20 Armoire de commande 21 Vis TE M12x110 galvanis es 22 Patte superieure de fixation du ressort 23 Ecrou autobloquant M12 galvanis es Appui mobile Herse aluminium L 2000 mm UPC Serie de 10 bandes autocollantes reflechissantes rouges UPAF Appui fixe Toutes les mesures sont indiqu es en mm sauf indication contraire Installation de la barriere 3 1 Pr parer une dalle de b ton en y netoyant les pattes d ancrage et l embase qui doit tre de niveau et propre Ins rer des l ments en fer ou autre mat riau dans les orifices des pattes d ancrage pour accrocher les pattes l armature du b ton Faire passer les canaux de c bles par le trou situ au milieu de la plaque fig 3 Attention verifi r si la fixation est robuste et stable 3 2 Fixer l armoire Inversion du sen
8. Read the instructions carefully before beginning to install the product Incorrect installation may be a source of danger Packaging materials plastics polystyrene etc must not be allowed to litter the environment and must be kept out of the reach of children for whom they may be a source of danger Before beginning the installation check that the product is in perfect condition Do not install the product in explosive areas and atmospheres the presence of flammable gas or fumes represents a serious threat to safety Before installing the motorisation device make all the structural modifications necessary in order to create safety clerance and to guard or isolate all the compression shearing trapping and general danger areas Check that the existing structure has the necessary strength and stability The manufacturer of the motorisation device is not responsible for the non observance of workmanship in the costruction of the frames to be motorised nor for deformations that may be occur during use The safety devices photoelectric cells mechanical obstruction sensor emergency stop etc must be installed taking into account the provisions and the directives in force good workmanship criteria the installation area the funtional logic of the system and the forces developed by the motorised door or gate The safety devices must protect against compression shearing trapping and general danger areas of the motorized door or gate Display the signs
9. Strom einschalten und die Funktionsweise die Schranke mit aufeinanderfolgenden ffnungs Schlie und Schrittsteuerbefehlen pr fen Die erste ffnungs oder Schlie bewegung erfolgt bei niedriger Geschwindigkeit und erm glicht die Aufnahme der Anschlagh he Erfassung Stellen sie VM ein und berpr fen Sie die Geschwindigkeit beim ffnen und beim Schlie en 5 4 Die Br cken entfernen und die Sicherheiten 1 8 sowie den Stopp 1 9 anschlie en und die Funktionsweise pr fen 5 5 Falls gew nscht 1 2 br cken und mit TC die automatische Schlie ung einstellen Achtung Nach dem Ansprechen einer Sicherheit ist die ffenhaltezeit nur noch die H lfte der eingestellten Zeit 5 6 Mit R1 die Empfindlichkeit der Hinderniserfassung einstellen 5 7 Eventuellen Zubeh r anschlie en und Funktionsweise pr fen 5 8 Schlie en Sie den Beh lter wieder mit den 4 Schrauben indem Sie den Deckel korrekt positionieren Unterseite Ohne Dichtung Achtung Falls nach einem Befehl 30 3 oder 30 4 die LED POWER nicht aufleuchtet muss die Taste RESTART gedr ckt werden Sollte das Problem fortbestehen m ssen die Batterien berpr ft und nachgeladen werden Wenn ausreichend Sonnenstrahlung zur Verf gung steht beginnen die Zellen mit dem Laden der Batterien und die Verbindung mit der elektrischen Schalttafel wird automatisch hergestellt Sobald die Batterien f r mehr als 90 s unter 20 V sinken unterbrechen sie die Verbindung zur elektrischen Schalt
10. bar RELEASE riera Con barriera sbloccata alimentazione di linea e bat terie scollegate dal quadro Alla riaccensione barriera bloc cata la prima manovra viene eseguita con acquisizione delle quote di battuta OPEN PASSO PASSO Sede prevista per l innesto del ricevitore radio L azione del APRE radiocomando selezionata dal DIP1 SAFETY N C SICUREZZADI INVERSIONE Ha la stessa funzione del contatto 1 8 4 2 Uscite e accessori Uscita Valore Descrizione 1 24V 7 03 nomle Alimentazione accessori Uscita per alimentazione accessori esterni 0 0 5A picco Attenzione Questa uscita abilitata solo con Q E in condizione attiva 30 24 Alimentazione dispositivi di comando Collegare l alimentazione 24 V 0 dei dispositivi di comando contatti 30 3 30 4 e 30 5 all uscita 0 30 Si raccomanda che i dispositivi di comando sempre alimentati sia no il minimo indispensabile e a basso consumo 0 e 014 24V 25W Lampeggiante Si attiva contemporaneamente alla manovra di apertu ra e chiusura Per chiusura automatica con tempo impostato maggiore di 1 5 s il lampeggio inizia 3 s prima della manovra di chiusura 4 3 Collegamento pannelli solari Utilizzare il kit SOLARP che contiene 2 pannelli solari 12 V 14 W con il kit SOLARKS per il fissaggio su palo e seguire le relative istruzioni 4 4 Selezioni e regolazi
11. be made with the rod set vertically The springs are to be selected so that when the motor is released the arm is balanced in the center also with already installed accessories or upwards fig 6 The lever system which supports the springs for safety purposes is constructed in order to have a stable position with arm completely open or completely closed even with the motor release Never use the motor force to support the weight of the arm Always use the balancing spring ATTENTION The door of the barrier is impact resistant it must always be mounted on the container during the operation of the barrier 4 ELECTRICAL CONNECTIONS Fig 10 Warning The E B switches from the standby condition to the energized condition motor operation on receiving a 30 3 30 4 or 30 5 control At the end of the opening and closing operations the E B automatically switches back to standby condition after about 90 seconds Link up all N C contacts if not used by means of jumpers The terminal bearing the same number are equivalent The given operating and performance features can only be guaranteed with the use of DITEC accessories and safety devices 4 1 Controls CONTROL FUNCTION DESCRIPTION 30 3 N O OPEN It starts the opening operation 30 4 N O CLOSE It starts the closing operation 30 5 STEP BY STEP Sequence open stop close open 1 2 N O AUTOMATIC CLOSURE The
12. cualquier reparaci n o sustituci n del producto utilizar exclusivamente repuestos originales el instalador debe dar todas las informaciones sobre el funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la puerta o verja motorizadas y entregar al usuario del equipo las instrucciones para el uso Proveerse de brazaletes conductores anti staticos conectados a tierra para efectuar la manipulaci n de las partes electr nicas DIRECTIVA MAQUINA Segun la Directiva Maquina 98 37 CE el instalador que motoriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el constructor de una m quina y como tal debe predisponer el fasciculo t cnico que deber contener los documentos indicados en el Anexo V de la Directiva Maquina el fasciculo t cnico debe ser conservado y puesto a disposici n de la autoridad nacional competente por lo menos diez afios a partir de la fecha de costrucci n de la puerta motorizada redactar la declaraci n CE de conformidad seg n el Anexo II A de la Directiva Maquina poner la marca CE sobre la puerta motorizada seg n el punto 1 7 3 del Anexo de la Directiva Maquina Para mayores informaciones consultar el documento L neas gu a para la realizaci n del fasc culo t cnico disponible en Internet en la direcci n siguiente www ditec it DECLARACI N DE FABRICANTE Directiva 98 37 CE Anexo ll parte B Fabricante DITEC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY De
13. de abertura e invierte el movimiento durante la maniobra de cierre Con trimmer R1 al m nimo se obtiene la m xima sensibilidad Con R1 al m ximo la funci n se excluye OFF ON DIP1 Conmutaci n del radiomando 30 5 Conmutaci n del radiomando 30 3 la derecha la izquierda DIP2 Selecci n del sentido de marcha abertura hacia Selecci n del sentido de marcha abertura hacia Automatizaciones en paralelo Es posible mandar dos automatizaciones A y B en paralelo efectuando las conexiones indicadas en la figura 2 Diodos 1N4007 no suministrado Los bornes 0 y 5 de los dos tableros no deben ser conectados Para obtener el cierre autom tico de ambas automatizaciones puentear 1 2 tanto sobre A como sobre B programar el mismo tiempo TC sobre A y sobre B RESTART Introducci n manual de la bater a Tablero el ctrico en posici n de espera stand by Normalmente el tablero el ctrico est en posici n de espera el consumo de energ a es reducido al m nimo s lo la gesti n y la carga de las bater as la radio y la salida 30 com n para los contactos N O son activas En esta situaci n la salida 1 no est activada y los dispositivos de seguridad no son alimentados Tablero el ctrico en estado activo Al recibo de un mando el tablero el ctrico pasa del modo stand by al modo activo En esta situaci n el tablero el ctrico est alimentado y en servicio tambi n la salida 1
14. de contrapeso N ATENCI N La funci n de la portezuela de la barrera es la de resistir a los golpes por tanto debe estar siempre montada al armario durante el funcionamiento de la barrera 4 CONEXIONES ELECTRICAS Fig 10 Atenci n Al recibir un mando 30 3 30 4 30 5 el tablero el ctrico pasa de la condici n de espera stand by a la condici n de activo funcionamiento del motor Al t rmino de las maniobras de abertura y cierre el tablero el ctrico regresa autom ticamente a la condici n de espera despu s de aproximadamente 90 segundos Puentear todos los contactos N C si no utilizados Los bornes con el mismo n mero son equivalentes La garant a de funcionamiento y las prestaciones declaradas se obtienen s lo mediante el uso de accesorios y dispositivos de seguridad DITEC 4 1 Mandos Mando Funci n Descripci n 30 3 N O ABRE Activa la maniobra de apertura 30 4 CIERRE Activa la maniobra de cierre 30 5 N O PASO A PASO Secuencia abre parada cierre abre 1 2 N O CIERRE AUTOMATICO Un contacto permanente activa la funci n de cierre autom tico 1 8 IN C SEGURIDAD DE INVERSION Invierte el movimiento reapertura durante el cierre Con el portal detenido impide cualquier maniobra 1 9 STOP AUTORETENCION Impide cualquier maniobra esta funci n est activada so lamente si el tablero el ctrico est en modo activo
15. de la mano de barrera Las barreras UPAEHS est ndar se suministran en versi n derecha Por barrera derecha se entiende el armario montado a la derecha visto desde el lado frontal con la puerta de acceso Para cambiar de mano de barrera derecha a barrera izquierda 3 3 Desmontar l enganche superior resorte tornillo 21 pata superior de fijaci n del resorte 22 y tuerca 23 fig 8 3 4 Girar de 90 el brazo de la palanca fig 8 3 5 Desmontar la palanca de transmisi n 14 de palanca superior del brazo 16 y montarla de nuevo en la misma posici nlas piezas dell enganche superior resorte tornillo 21 pata superior de fijaci n del resorte 22 y tuerca 23 fig 8 ATENCI N para el ensamblaje utilizar el tornillo 21 y la tuerca 23 de la fijaci n superior del resorte 3 6 Desplazar el cuadro el ctrico al lado derecho 3 7 Posicionar el DIP2 en ON fig 10 31 DITEC S P A IP1597 UP4EHS TAB 1 Utilizo muelle UPAEHS UP4 UP4 RHIPBG50 UP4 UPGR L L L L E max IDE max 2 1500 1 x UPAMP 1 x UPAMP 2000 2 x UPAMP 2 x UPAMP 1 x UPAM 2500 2 x UPAMP 1 x 1 x UP4M 3000 1x UPAM 1 x UP4M 1 x UP4M 3500 1x UP4M 2 x UPAM 2 x UPAM 4000 2 x UPAM 2 x U
16. el mantenimiento periodico de la puerta o verja motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a disposici n del usuario DITEC S p A _ Via Mons Banfi 3 E xs 21042 Caronno Plla VA Italy bE Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 KI ICIM ISO 9001 Cert n 0957 0 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it mE Bi k BE E CARONNO P LLA VA QUARTO D ALTINO VE
17. entsorgen Es ist von Kindern fernzuhalten da es eine Gefahr f r si bedeutet Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu berpr fen In explosionsgef hrdeten Bereichen darf das Produkt nicht eingebaut werden Entz ndbare Gase oder Rauch stellen eine ernsthafte Sicherheitsgef hrdung dar Um die vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde zu schaffen und Quetsch Scher Einzieh und sonstige Gefahrbereiche zu vermeiden bzw abzutrennen sind vor Montagebeginn die notwendigen baulichen Ver nderungen vorzunehmen Es ist sicherzustellen da die tregende Struktur die erforderlichen Voraussetzungen an Festigkeit und St bilit t erf llt Der Hesteller des Antriebs haftet nicht wenn die Torrahmen oder pfosten die f r den Antrieb vorgesehen sind nicht ordnungsgem und fachgerecht erstellen sind er haftet ebenfalls nicht f r Verformungen im Betrieb Die Sicherheitseinrichtungen Photozellen Lichtschranken Nothalteinrichtungen usw sind nach den Regeln der Technik so zu installieren da die geltenden Vorschriften und Richtlinien eingehalten sowie Einbauort Betriebsweise des Antriebssystems und die Kr fte die das Tor beim Antrieb aufweist ber cksichtigt werden Die Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Quetsch Scher Einzieh und sonstigen Gefahrbereichen des Tors nach Montage des Antriebs Zur Erkennung der Gefahrenbereichen sind die vorgeschiebenen Hinweisschilder anzubringen Bei jeder Anlage sind die technische
18. list n de repuestos Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la m xima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas DITEC S P A IP1597 UPAEHS 34 DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Instrucciones de uso UPAEHS Automatizaci n para barreras electromec nicas e e SA Seguir las operaciones de bloqueo y desbloqueo con el motor detenido No entrar en el radio de acci n de la barrera Cuando la barrera est desbloqueada la varilla puede tener movimientos independientes N B Para dejar de alimentar la barrera desconectar las bater as si est n presentes INSTRUCCIONES DE DESBLOQUEO MANUAL En caso de desgaste o de falta de tensi n introducir la llave y girarla de 60 en sentido horario empujar el bombillo y girar de 600 en sentido antihorario y extraerla La barrera queda desbloqueada Repetir la operaci n en sentido inverso para bloquearlo 1 Barrera bloqueada cilindro externo 2 Barrera desbloqueada cilindro enganchado ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deben ser entregadas al usuario L anse atentamente porque contienen importantes indicaciones sobre la seguridad durante la instalaci n el uso y el ma
19. non possono essere certi per ogni singolo caso Si riferiscono al periodo nel quale il prodotto funziona senza necessit di manutenzione straordinaria Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono modificare in maniera sostanziale sia la durata che la qualit di funzionamento dell ingresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi E compito dell installatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati ad ogni particolare installazione DITEC S P A IP1597 UPAEHS 6 1 DATI TECNICI UP4EHS Alimentazione batterie 2x12 Vm 2 Ah 2x12 V 6 5 Ah BATK2 opzionale 2x12 Vm 24 50 Ah non di nostra fornitura Pannelli solari 2x12 V 14 W SolarP 2x12 40 100 W non di nostra fornitura Alimentazione accessori 0 1 Nominale 24 V 0 3A Picco 24 V 1 0 5A Autoconsumo 8 mA Potenza motore 100 W Coppia max 45 Nm Tempo di apertura 1 5 4 s 90 Lunghezza asta max 4700 mm Intermittenza S2 7 min S3 15 Grado di protezione IP45 Temperatura 15 C 50 C Peso 40 kg 2 RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI E ACCESSORI 2 1 Riferimenti installazione tipo fig 1 ATTENZIONE nella realizzazione dell impianto utilizzare esclusivamente accessori e dispositivi di si curezza DITEC 1 Radio 2 Lampeggiante 3 Selettore a chiave 2 2 Riferimenti barriera fig 3
20. obstacle being detected causes the gate to stop moving when it is opening and to reverse movement when it is closing With trimmer R1 at minimum there is maximum sensitivity With R1 at maximum the function is cut out OFF ON DIP1 Radio control selector 30 5 Radio control selector 30 3 DIP2 Selection of movement direction right opening Selection of movement direction left opening Parallel connection of automatic controls fig 12 Two motors A and B in parallel may be controlled by wiring up as shown in the figure 2 Diodes 1N4007 not provided Bearing in mind that terminals 0 and 5 of the two boards are not to be connected For automatic closing by both motors proceed as follows make a jumper between 1 and 2 in both A and B set TC to the same value on both A and B RESTART Manual battery connection E B in standby status Normally the Electric Board is in standby electric energy consumption is reduced to a minimum and only the management and charge of the batteries the radio and output 30 common for N O contacts are active In this situation output 1 is not enabled and the safety devices are not powered E B in active status When the E B receives a command it switches from the standby status to the active one In this situation the electric board is both powered and operational also output 1 is enabled The execution of the command is interrupted for 300 ms so that the E B is enabled
21. required by law to identify danger areas Each installation must bear a visible indication of the data identifying the motorised door or gate Before connecting to the mains check that the rating is correct for the destination power requirements A multipolar isolation switch with minimum contact gaps of 3 mm must be included in the mains supply Check that upstream of the electrical installation there is an adequate differential switch and a suitable circuit breaker Ensure that the motorised door or gate has an earth terminal in accordance with the safety regulations in force The manufacturer of the motorising device declines all responsability in cases where components which are incompatible with the safe and correct operation of the product only original spare parts must be used For repairs or replacements of products only original spare parts must be used The fitter must supply all information corcerning the automatic the manual and emergency operation of the motorised door or gate and must provide the user the device with the operating instructions It is recommended that antistatic conductive earthed arm bands be worn when manipulating electronic parts MACHINERY DIRECTIVE Pursuant to Machinery Directive 98 37 CE the installer who motorises a door or gate has the same obligations as the manufacturer of machinery and as such must prepare the technical file which must contain the documents indicated in Annex V of the Machinery Directive T
22. sin necesidad de mantenimiento extraordinario Cada acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambientales que pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento del acceso autom tico o de una parte de sus componentes entre los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecuados para cada instalaci n espec fica DITEC S P A IP1597 UPAEHS 30 1 DATOS TECNICOS UPAEHS Alimentaci n de Batterias 2x12 V 2 2x12 Vm 6 5 Ah BATK2 opcional 2x12 V 24 50 Ah no suministrado por Ditec Paneles solares 2x12 V 14 W SolarP 2x12 Vm 40 100 W no suministrado por Ditec Alimentaci n accessorios 0 1 Nominale 24 V 1 0 3A Pico 24 0 5A Autoconsumo tablero e 8 mA Potencia motor 100 W Par maximo 45 Nm Tiempo de apertura 1 5 4 s 90 Longitud de la varilla max 4700 mm Intermitencia S2 7 min S3 15 Grado de protecci n IP45 Temperatura 15 C 50 C Peso 40 kg 2 REFERENCIAS DE LAS ILUSTRACIONES Y DE LOS ACCESSORIOS 2 1 Elementos de la installaci n tipo fig 1 ATENCI N durante la ejecuci n de la instalaci n utilizar exclusivamente accesorios y dispositivos de seguridad DITEC 1 Radio 4 SolarP 2 L mpara relampegueante 5 Barrera 3 Selector de llave 6 Fotoc lul
23. vermeiden sich w hrend des ffnens und Schlie ens in der N he der Torangeln oder der Antriebsteile aufzuhalten W hrend des ffnens und Schlie ens nicht den Arbeitsbereich des elektrisch angetriebenen Tors betreten Die Bewegung des elektrisch angetriebenen Tors nicht aufhalten Sonst Gefahrsituationen Ber hren Sie die Schrankestange nicht und entfernen Sie sich von dieser solange die Anlage in Bewegung ist Nicht zulassen da Kinder sich im Arbeitsbereich des elektrisch angetriebenen Tors aufhalten oder dort spielen Funk Fernsteuerungen oder andere Steuerungen von Kindern fernhalten damit der Torantrieb nicht unbeabsichtigt ausgel st werden kann Bei St rungen oder Fehlbetrieb ist der Netzschalter zu bet tigen jeder eigene Vesucht von Reparatur oder Eingrifft zu unterlassen und ausschlie lich Fachpersonal zu Rate zu ziehen Zuwiderhandlungen k nnen Gefahrsituationen mit sich bringen Alle Arbeiten zur Reinigung Instandhaltung bzw instandsetzung sind von Fachpersonal auszuf hren Zur Sicherstellung der Leistung und Betriebst chtigkeit der Anlage sind von Fachpersonal dier erforderlichen Wartungsarbeiten in regelm igen Abst nden nach Vorgabe des Herstellers durchzuf hren Insbesondere ist auf regelm ige berpr fung der Betriebst chtigkeit aller Sicherheitseinrichtungen zu achten Alle Arbeiten zum Einbau zur Instandhaltung und Reparatur sind schriftlich zu dokumentieren un dem Benutzer auf Anfrage zur Verf gung zu stelle DI
24. 0 3 30 4 o 30 5 il Q E passa dalla condizione di stand by alla condizione attiva funzionamento del motore Al termine delle manovre di apertura e chiusura il Q E torna automaticamente nella condizione di stand by dopo circa 90 secondi Ponticellare tutti i contatti N C se non utilizzati morsetti con numero uguale sono equivalenti La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si ottengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC 4 1 Comandi COMANDO FUNZIONE DESCRIZIONE 30 3 N O APRE Attiva la manovra di apertura della barriera 30 4 CHIUDE Attiva la manovra di chiusura della barriera 30 5 N O PASSO PASSO Sequenza apre stop chiude apre 1 2 N O CHIUSURA AUTOMATICA Un contatto permanente abilita la funzione di chiusura au tomatica 1 8 N C SICUREZZA DI Provoca l inversione del movimento riapertura durante la INVERSIONE fase di chiusura A barriera ferma aperta impedisce la manovra di chiusura 1 9 STOP AUTORITENUTA Provoca l arresto di qualsiasi movimento Se il contatto ri mane aperto si abilita la funzione a uomo presente In que sta condizione l intervento di qualsiasi sicurezza provoca l arresto del moto Il comando passo passo e la chiusura automatica sono disabilitati DITEC S P A IP1597 UPAEHS 8 KEY N C STOP Il contatto viene azionato dalla chiave di sblocco della
25. 0 UVIL 4 AUTOMATIC SPECIALISTS Operating instruction UP4EHS Automation for electromechanical barriers SR Lock and release operations must be performed with motor not running It is recommended to keep outside barrier s operating range The unlocked barrier may be subject to independent movements Note To power off the barrier disconnect the batteries RELEASE INSTRUCTION In case of faulty operation or power failure insert the key and turn clockwise by 60 degrees put to the end and rotate anticlockwise by 60 and remove it The barrier remains release To lock repeat the operation 1 Barrier locked cylinder projecting 2 Barrier released cylinder retracted N GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The following precautions are an integral and essential part of the product and must be supplied to the user Read them carefully as they contain important indications for the safe installation use and maintenace These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system This product must be used only for that which it has been expressely designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused by improper erroneous or unresonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mechanical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in
26. 2 Vm 24 50 Ah not supplied by us Solar panel 2x12 V 14 W SolarP 2x12 Vm 40 100 W not supplied by us Accessories power supply 0 1 Nominal 24 V 0 3A Peak 24 V 0 5A E B loss 8 mA Motor power 100 W Torque max 45 Nm Opening time 1 5 4 s 90 Rod length max 4700 mm Intermittence S2 7 min S3 15 Degree of protection IP45 Temperatur 15 C 50 C Weight 40 kg 2 REFERENCE TO ILLUSTRATIONS AND ACCESSORIES 2 1 Standard installation references fig 1 ATTENTION Only use DITEC s safety devices and accessories for installation 1 Radio 4 2 Flashing light 5 Barrier 3 Key selector 6 Photocells 2 2 Geared motor references fig 3 4 and 8 7 Fixing base 16 Lever arm 8 Container 17 Top attachment for spring 9 Rod holder attachment 18 Spring 10 Key release 19 Spring adjustment tie rod 11 Rod 20 Electric board 12 Geared motor 21 Screw TE M12x110 galvanized 13 Encoder group 22 Upper spring coupling bracket 14 Transmission lever 23 Self locking nut galvanized 15 Internal mechanical lock 2 3 Accessories UP4BC Rectangular 30x100 net span arm 3500 mm UPAM Mobile bearing UP4BL Rectangular 30x100 net span arm 4500 mm UPGR Aluminium fence L 2000 mm Spring 25 UPC Set of 10 red reflectors UP4MP Spring Y 3 5 UPAF Fixed bearing UPSN Articulated joint for UPABC ABL arms RHIP
27. 4 24V 25W Sefializador destellante LampH Se activa durante la maniobra de apertura y cierre Con cierre autom tico y con el tiempo de espera superior a 1 5 seg el sefializador destellante inicia 3 seg antes de la maniobra de cierre 4 3 Conexion paneles solares Utilice el juego de piezas SOLARP que contiene dos c lulas solares con 12V 14W junto al juego de piezas SOLARKS para la fijaci n al poste Observe las instrucciones correspondientes 4 4 Selecciones y regulaciones TC Tiempo de cierre autom tico De 0 a 120 s El c mputo inicia o se renueva porel tiempo programado en TC al final de la maniobra de apertura porla midad del tiempo programado en TC despu s de la intervenci n de una seguridad 1 8 Con contacto 1 2 o 1 9 abierto el cierre autom tico est desactivado Cerrando 1 2 se reactiva el cierre autom tico Si est desactivado por 1 9 el cierre autom tico ser reactivado despu s del cierre del contacto 1 9 s lo despu s de un mando de apertura VM Regulaci n de la velocidad de movimiento El trimmer VM regula la velocidad del movimiento de apertura La velocidad de cierre es igual al 4096 de la velocidad de apertura programada Tanto en apertura como en cierre se efect a una reducci n de la velocidad para el paro suave R1 Empuje en los obst culos El tablero el ctrico equipa un dispositivo de seguridad que detiene el movimiento en presencia de un obst culo durante la maniobra
28. 4M 4500 2 x UPAM N B Si Pon ajoute l appui mobile UPAM le choix du ressort ne change pas il faut galement r gler la tension Si l on ajoute l articulation UPSN le choix du ressort ne change pas Si L24000 utiliser l appui fixe UPAF ou bien l appui mobile UPAM UP4M Ressort fil 5 de s rie UPAMP Ressort fil 3 5 Installation du bras 3 8 Amener la bride porte tige 9 en position verticale Bloquer le motor ducteur voir instructions d utilisation 3 9 Fixer les ressorts et le tirant de r glage des ressorts fig 4 3 10 Monter et fixer la tige fig 5 3 11 D bloquer le motor ducteur et mettre la tige en position horizontale Attention la tige n est ni bloqu e ni quilibr e 3 12 Monter les accessoires ventuels bourrelet haie appui mobile etc 3 13 Equlibrage des ressorts N B Le r glage de la tension des ressorts doit s effectuer quand la tige est en position verticale Les ressorts doivent tre choisis de sorte que moteur d bloqu le brs soit quilibr au centre ou tende vers le haut fig 6 Le syst me de leviers soutenant les ressorts pour des raisons de s curit est r alis a fin d obtenir une position stable lorsque le bras est compl tement ouvert ou compl tement ferm m me si le moteur est d bloqu N utiliseren aucun cas la force du moteur pour soutenir le poids du bras Utiliser toujours les ressorts d quilibrage ATTENCION La porte de la barri re a pour fonct
29. BG50 HIPBTA Border plug 3 INSTALLATION Unless otherwise specified all measurements are expressed in millimetres Barrier installation 3 1 Lay aconcrete foundation with buried anchoring brackets and the base plate making sure that it is perfectly level and smooth Insert appropriate elements in iron or any other suitable material into the holes of the anchoring hooks so as to permit fixing to the concrete reinforcement Route the cable ducts through the central hole of the plate fig 3 Attention ensure that anchoring is sturdy and stable 3 2 Fasten the group Reversal of the direction of the rod The UP4EHS Series barriers are normally supplied in the right hand version By right barrier we mean that the container is assembled on the right as seen from the side that can be inspected To transform the barrier from right to left 3 3 Disassemble the top attachment for spring screw 21 upper spring coupling bracket 22 and nut 23 fig 8 3 4 Rotate the lever arm 90 fig 8 3 5 Disassemble the trasmission lever 14 from the lever arm 16 and reassemble it with the top attachment for spring screw 21 upper sbring coupling bracket 22 and nut 23 fig 8 ATTENTION Use the screw 21 and nut 23 of the upper spring coupling to assemble 3 6 Move the electrical board and the batteries on the opposite side 3 7 Position the DIP2 on ON fig 10 13 DITEC S P A IP1597 UP4EHS ENGLISH TAB 1 utili
30. PAM 4500 2 x UPAM N B Si se afiade el apoyo m vil UPAM la elecci n del resorte no cambia se debe igualmente regular la tensi n Si se a ade la articulaci n UPSN la elecci n del muelle no cambia Si L24000 utilizar el apoyo fijo UPAF o bien el apoyo m vil UPAM UP4M Muelle hilo 5 de serie UPAMP Muelle hilo 3 5 Instalaci n del brazo 3 8 Llevar la brida porta varilla 9 en la posici n vertical Bloquear el motorreductor vease instrucciones de uso 3 9 Fijar el muelle y el tirante de regulaci n de los muelles fig 4 3 10 Montar y fijar la varilla fig 5 3 11 Desbloquear el motorreductor y llevar la varilla en posici n horizontal Atenci n la varilla no est ni bloqueada ni equilibrada 3 12 Montar los eventuales accesorios burlete faldon apoyo m vil 3 13 Equilibrado del resortes N B Le regulaci n de la tensi n de los muelles debe ser efectuada con la varilla en posici n vertical Los resortes deben ser regulados de manera que con el motor desbloqueado el brazo quede equilibrado en posici n a 45 igualmente con accesorios instalados o con tendencia para abrir fig 6 El sistema de palancas que sujetan los resortes por motivos de seguridad est fabricado de manera que al desbloquearlo el brazo quede parado cuando en posici n totalmente abierto o totalmente cerrado En ning n caso utilizar la fuerza del motor para sostener el peso del brazo Utilizar siempre los resortes
31. S EN PARALELO Q E Solar UH ess E NO G s RADIO 0 ui G EEE fig 11 DITEC S P A IP1597 UP4EHS ITALIANO AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA A II presente manuale di installazione rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo I materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Il costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza della Buon
32. Schalttafeln d rfen nicht miteinander verbunden werden Falls die automatische SchlieBung beider Automatisierungen gew nscht ist Br cken Sie 1 2 sowohl auf A als auch B Stellen Sie auf A und B dieselbe Zeit TC ein RESTART Einsetzen der Batterie von Hand Elektrische Schalttafel in Stand by Die elektrische Schalttafel steht normalerweise auf Stand by Der Energieverbrauch wird auf das Minimum reduziert nur die Batterieverwaltung und ladung Funk sowie Ausgang 30 gemeinsam f r die Arbeitskontakte sind aktiv Unter dieser Bedingung ist der Ausgang 1 nicht freigegeben Elektrische Schalttafel in aktivem Zustand Beim Erhalt eines Befehls geht die elektrische Schalttafel von Stand by in den aktiven Zustand ber Unter dieser Bedingung wird die elektrische Schalttafel gespeist und ist in Betrieb auch Ausgang 2 ist aktiviert Die Ausf hrung des Befehls wird f r 300 ms unterbrochen um der elektrischen Schalttafel die Abfrage der Eing nge der Sicherheitseinrichtungen zu erm glichen 27 DITEC S P A IP1597 UPAEHS 5 ANLAUF ACHTUNG Die im Punkt 5 2 beschriebenen Bewegungen erfolgen ohne Sicherheiten A Die Trimmer k nnen nur bei stillstehendem T r nachgestellt werden 5 1 Schlie en Sie die Batterie und die Solarzellen an und dr cken Sie die Taste RESTART 5 2 TC und R1 auf Max und VM auf das Min einstellen Die Sicherheiten und den Stopp berbr cken und 1 2 offen halten W hlen Sie den gew nschten Laufsinn 5 3 Den
33. Service life Applications UP4EHS 2 LIGHT For vehicle or pedestrian accesses to single minimum 5 10 years of working life with 20 10 cycles a day family or semi detached homes with infrequent use Performance characteristics are to be understood as referring to the recommended weight approx 2 3 of maximum permissible weight A reduction in performance is to be expected when the access is made to operate at the maximum permissible weight Service class running times and the number of consecutive cycles are to be taken as merely indicative having been statistically determined under average operating conditions and are therefore not necessarily applicable to specific conditions of use During given time spans product performance characteristics will be such as not to require any special maintenance The actual performance characteristics of each automatic access may be affected by independent variables such as friction balanc ing and environmental factors all of which may substantially alter the performance characteristics of the automatic access or curtail its working life or parts thereof including the automatic devices themselves When setting up specific local conditions must be duly borne in mind and the installation adapted accordingly for ensuring maximum durability and trouble free operation DITEC S P A IP1597 UP4EHS 12 1 TECHNICAL DATA UP4EHS Battery power 2x12 Vm 2 Ah 2x12 Vm 6 5 Ah BATK2 opzional 2x1
34. Si el contacto permanece abierto la funci n con hombre pre sente est activada En esta condici n la intervenci n de cualquier seguridad provoca la parada del movimiento El mando paso a paso y el cierre autom tico est n desactivados DITEC S P A IP1597 UPAEHS 32 KEY N C STOP El contacto es accionado por la llave de desbloqueo de la RELEASE barrera Con la barrera desbloqueada alimentaci n de l nea y bater as desconectadas del tablero A la repuesta bajo tensi n barrera bloqueada la primera maniobra es ejecutada con adquisici n de la s cotas de tope OPEN N O PASO A PASO Sede prevista para el empalme del receptor de radio La acci n ABRE del mando radio es seleccionada por el conmutador DIP1 SAFETY N C SECURITE D INVERSION Tiene la misma funci n que el mando 1 8 4 2 Salidas y accessorios Salida Valor Descrici n 1 24V 7 03 nom le Alimentaci n accesorios Salida para la alimentaci n de los accesorios extemos 0 0 5 pico Atenci n esta funci n est activada solamente si el tablero el ctrico est en modo activo 30 24V gt Alimentaci n de los accesorios de seguridad Conectar la alimentaci n de 24 V 0 de los dispositivos de mando contactos 30 3 30 4 30 5 a la salida 0 30 El n mero de los accesorios que son siempre alimentados debe ser reducido al m nimo y de bajo consumo 0 Qe 1
35. TEC S p A Via Mons Banfi 3 E xs 21042 Caronno Plla VA Italy bE Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD A Elpresente manual de instalaci n est destinado exclusivamente a profesionales calificados La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes de regulaci n deben ser hechos aplicando las reglas t cnicas aceptadas y de conformidad con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalci n del producto Una instalaci n incorrecta puede ser causa de peligro El material de embalaje pl stico poliestirol etc debe desecharse sin causar da o al medio ambiente y mantenerse fuera del alcance de los ni os porque es una potencial fuente de peligro Antes de comenzar la instalaci n verificar que el producto est integro No instalar el producrto en ambiente o atm sfera explosivos La presencia de gas o humos inflamables representa un grave resgo para la seguridad Antes de instalar el aparato motor aportar todas las modificaciones estructurales necesarias para realizar los espacios de franqueo y para proteger o segregar todas las areas en que pudiens verificarse acciones de aplastamiento cizallamento deslizamiento y otros movimientos peligrosos Comprobar que la estructura existente sea suficientemente robusta y estable El costructor del motor no es responsable de la no aplicaci n de las reglas t cnicas aceptadas en
36. Zeit Mit offenem 1 2 oder 1 9 ist die automatische Schlie ung deaktiviert Beim Schlie en von 1 2 wird die automatische Schlie ung wieder freigegeben Falls deaktiviert von 1 9 wird die automatische Schlie ung nach dem erneuten Schlie en des Kontaktes 1 9 erst dann wieder aktiviert wenn ein ffnungsbefehl gegeben wurde VM Einstellung der Laufgeschwindigkeit Der Trimmer VM regelt die ffnungsgeschwindigkeit Die Schlie geschwindigkeit entspricht 40 der eingestellten ffnungsgeschwindigkeit Sowohl beim ffnen als auch beim SchlieBen wird die Geschwindigkeit vor Erreichen des Anschlags weich gebremst R1 Schubkraft bei Hindernissen Die elektrische Schalttafel ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet welche bei Erfassung eines Hindernisses die ffnungsbewegung anh lt beziehungsweise die Schlie bewegung umkehrt Mit dem Trimmer R1 in der Minimalstellung erh lt man maximale Empfindlichkeit Mit R1 auf dem Maximum ist die Funktion ausgeschaltet OFF ON DIP1 Umschalten der Funksteuerung 30 5 Umschalten der Funksteuerung 30 3 DIP2 Wahl des Laufsinns ffnung nach rechts Wahl des Laufsinns ffnung nach links Parallelschaltung zweir Schranken Abb 12 Es besteht die M glichkeit zwei Automatisierungen A und B im Parallelbetrieb zu steuern indem die Anschl sse gem Abbildung 2 hergestellt werden Diode 1N4007 nicht von uns geliefert Die beiden Klemmen 0 und 5 der beiden
37. a Tecnica nella costruzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visibile l indicazione dei dati identificativi della porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Collegare la porta o cancello motorizzati ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Il costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilit qualora vengano installati componenti inco
38. ar radiation the panels start charging the batteries and the electric panel latches on automatically If battery charge falls below 20 volts for 90 seconds the batteries are automatically disconnected from the electric panel The batteries are automatically reconnected upon the batteries being charged to more that 23 volts by the solar panels In case of malfunction check that no load voltage at battery ends is at least 24 volts Warning In case of battery charge dropping to below the required level even occasionally the solar panels installed are probably inadequate for the solar radiation conditions prevailing in the area See SELECTION CRITERIA in SOLARKS instructions 6 MAINTENANCE PROGRAM each 6 months Power off batteries Clean and oil the external levers and check that the visible nuts and screws are all well screwed down Check the electrical connections Check the manual release Check springs balancing Power on batteries Check for proper functioning of the obstacle detector Check the operation of all command and safety functions ATTENTION For spare parts see the spares price list All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any res ponsibility for eventual errors ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes DITEC S P A IP1597 UP4EHS 16 43SN OL 44
39. as 2 2 Elementos de la barrera fig 3 4 e 8 7 Base de apoyo 16 Palanca superior del brazo 8 Armario 17 Enganche superior resorte 9 Fijaci n porta varilla 18 Resorte 10 Desbloqueo por llave 19 Tirante de regulaci n del resorte 11 Varilla 20 Tablero de mando 12 Motorreductor 21 Tornillo TE M12x110 galvanizado 13 Grupo encoder 22 Pata superior de fijaci n del resorte 14 Tirante de transmisi n 23 Tuerca autobloqueante M12 galvanizado 15 Limitador mec nico de carrera 2 3 Accessorios UP4BC Brazo rectangular 30x100 paso libre 3500 mm Apayo m vil UP4BL Brazo rectangular 30x100 paso libre 4500 mm UPGR Fald n de aluminio L 2000 mm Resorte 05 UPC Serie de 10 cat ptricos rojos UP4MP Resorte Y 3 5 UPAF Apoyo fijo UPSN Desataro para brazo UP4BC 4BL RHIPBG50 HIPBTA Costillas tapas 3 INSTALACION Todas las medidas reportadas est n expresadas en mm salvo indicaci n contraria Instalaci n de la barrera 3 1 Predisponer una loza de hormig n y sumergir las patas de anclaje y la base de apoyo su superficie deber estar alineada y limpia Introducir los elementos en hierro u otro material en los orificios de las patas de anclaje para enganchar las patas a la armadura de hormig n Hacer pasar los canales de cables por el orificio situado en la parte central de la placa fig 3 Atencion verificar si la fijaci n es robusta y estable 3 2 Fijar el armario Inversi n
40. automatic closing function is enabled by a permanent contact 1 8 N C REVERSAL SAFETY Reverses movement re opens during closing CONTACT When barrier is not moving inhibits all operation 1 9 N C STOP CONTROL HOLD stops any movement it is enabled with active electric board only If contact remains open service man function is enabled Under these conditions triggering of any of the safety devices causes gate to immediately stop moving Step by step and automatic closing controls are disabled DITEC S P A IP1597 UPAEHS KEY N C STOP Contact is activated by the barrier unlocking key With the barrier RELEASE unlocked line power supply and battery disconnected On switching on again barrier locked the first manoeuvre is carried out with acquisition of the striking heights OPEN N O STEP BY STEP This is the seat for the coupling of the radio receiver OPEN The remote control function is select by means of DIP1 SAFETY N C REVERSALSAFETY CONTROL It has the same function as the 1 8 control 4 2 Output and accessories Output Value Description 1 24V 0 3 A nominal Accessories power supply Output for power external accessories 0 5A peak Attention this output is enabled when the E B is in the active status only 30 24 Controls accessories power supply Connect the 24V power supply 0 of the control devices
41. cante DITEC S p A Indirizzo via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Dichiara che la barriera elettromeccanica UP4EHS costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 98 37 CE come modificata conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE come modificata Direttiva bassa tensione 73 23 CEE come modificata e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporata o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 98 37 CE e alla legislazione nazionale che la traspone Caronno Pertusella 09 04 2001 we INDICAZIONI DI UTILIZZO Classe di servizio Utilizzo UP4EHS LEGGERO Per installazioni tipo monofamigliare con uso carraio o pedonale poco frequente 2 minimo 10 5 anni di utilizzo con 10 20 cicli al giorno Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomandato circa 2 3 del peso massimo consentito L utilizzo con il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra indicate La classe di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli consecutivi hanno valore indicativo Sono rilevati statisticamente in condizioni medie di utilizzo e
42. clara que el sistema para barrera electromec nica UPAEHS es costruido para ser incorporado en una maquina o para ser ensemblado con otras maquinarias para constituir un maquina considerada por la directiva 98 37 CE come modificada es conforme a las condiciones de las siguientes directivas CE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE como modificada Directiva baja tensi n 73 23 CEE como modificada y adem s declara que no es consentido poner en servicio la maquinaria hasta que la m quina en la cual ser incorporada o de la cual ser componente haya sido declarada la conformidad a las condiciones de la directiva 98 37 CE y a la legislaci n nacional que la transpone i Caronno Pertusella 22 05 2001 Ain hike d br r7 MODO DE EMPLEO Clase de servicio Uso UP4EHS 2 SEMI INTENSIVO Para instalaciones unifamiliares con m nimo 10 5 a os de uso con 10 20 ciclos por d a paso para vehiculos o paso peatonal poco frecuente Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido Su utilizaci n con el peso m ximo admitido podr a reducir las prestaciones arriba indicadas La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estad sticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona
43. contacts 30 3 30 4 and 30 5 to output 0 30 It is recommended that the accessories which are powered at all times be as few as possible and of the low consumption type 0 e 014 24V 25W Flashing light It is activated during the opening and closing operation For an automatic closure with a set time greater than 1 5 s the flashing begins 3 s before the closing operation 4 3 Solar pannels connection Use the SOLARP kit which contains two solar cells of 12V 14W together with the SOLARKS kit for mounting the cells on a mast Please observe the corresponding instructions 4 4 Setting and adjustments TC Automatic closure time From 0 to 120 s The counting begins atthe end of the opening operation and lasts as long as the time set on the TC trimmer after a safety device has operated 1 8 and lasts half the time set on the TC With 1 2 or 1 9 open automatic closing is disabled Closing 1 2 re enables automatic closing If disabled from 1 9 automatic closing is once again enabled by contacts 1 9 being reclosed only after an open command is given VM Movement speed adjustment The VM trimmer adjusts the speed of the opening movement The closing speed is 4096 of that set in the opening phase Before the stop position there is a braking operation both in the opening and in the closing phase R1 Obstacle detection adjustment The electric board is fitted with a safety device which in case of an
44. e e e el 9 N o o se 4 UP4EHS DITEC S p A uu Via Mons Banfi 3 21042 Caronno VA Italy s Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Manuale di installazione e manutenzione per barriere elettromeccaniche Installation and mainte nance manual for electro mechanical barrier Manuel d installation et d entretien pour barri re lectrom canique Montage und Wartungs handbuch f r Elektromechanische Torschranke Manual de instalaci n y manutenci n para barrera electromec nica Impianto tipo Standard installation F Installation type SOLARKS qp Standard Montage eee E Instalaci n tipo t E E E 10 Lo x x N N RX 4x0 5 mm4 TX 4x0 5 mm2 TX 4x0 mm 1 RX 4x0 5 mm 4x0 5mm DITEC S P A IP1597 UPAEHS 180 0 12 5 220 OLL Fig 3 245 270 182 lt ES 906 0001 Fig 2 Fig 4 DITEC S P A IP1597 UP4EHS
45. elli solari sono insufficienti per l insolazione ambientale presente Seguire i criteri di scelta indicati nelle istruzioni del SolarP 6 PIANO DI MANUTENZIONE ogni 6 mesi Scollegare le batterie Pulire e oliare i leverismi esterni e controllare che dadi e viti siano tutti ben avvitati Controllare i collegamenti elettrici Verificare lo sblocco manuale Verificare bilanciamento molle Ridare alimentazione batterie Verificare il corretto funzionamento del rilevamento ostacoli Controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di comando e sicurezza ATTENZIONE Per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit pe r eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche DITEC S P A IP1597 UPAEHS 10 STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE 4 AUTOMATIC SPECIALISTS Istruzioni d uso UPAEHS Automazione per barriere elettromeccaniche 7 e SA Eseguire le operazioni di blocco e sblocco a motore fermo Non entrare nel raggio d azione del Pasta A barriera sbloccata l asta pu avere dei movimenti autonomi NB Per disalimentare la barriera si deve togliere l alimentazione batterie ISTRUZIONI DI SBLOCCO MANUALE In caso di guasto o in mancanza di tensione inserire la ch
46. ention de tout s curit provoque l arr t du mouvement Le commande pas pas et la fermeture automatique sont d sactiv es DITEC S P A IP1597 UPAEHS 20 KEY N C STOP Le contact est d clench par la cl de d verrouillage de la RELEASE barri re La barri re tant d verrouill e alimentation secteur et batteries d branch es de l armoire A la remise sous tension barri re verrouill amp e la premiere manceuvre s effectue avec acquisition des cotes de but e OPEN PAS PAS Emplacement pr vu pour l enfichage du r cepteur radio OUVERTURE L action de la carte de commande est s lectionn e par le commutateur DIP1 SAFETY N C SECURITE D INVERSION Sa fonction est la m me que celle del contact 1 8 4 2 Sortie et accessoires Sortie Valeur Description 1 24V 7 03 A nominal Alimentation des accessoires Sortie pour l alimentation accessoires de securit 0 0 5A max Attention cette fonction est activ e uniquement si l armoire lectrique est en mode actif 30 24V Alimentation des accessoires de securit Relier l alimentation 24 V des 0 dispositifs de commande contacts 30 3 30 4 30 5 la sortie 0 30 Le nombre des accessoires qui sont toujours aliment s doit tre r duit au strict minimum et leur consommation doit tre faible 0 6 14 24V 25W Lampe clignotante S active en m me temps q
47. er 23 in der gleichen Position wieder montieren Abb 8 ACHTUNG Verwenden Sie f r die Montage die Schraube und die Mutter des oberen Federeinsatzes Steuerung auf die gegen berliegende Seite versetzen Den DIP2 auf ON stellen Abb 10 25 DITEC S P A IP1597 UPAEHS TAB 1 Bedienungfeder UFAEHS UP4 UP4 RHIPBG50 UP4 UPGR L i Lea L ol max GE max2m 1500 1x UP4MP 1 x UPAMP 2000 2 x UPAMP 2 x UPAMP 1 x UP4M 2500 2 x UPAMP 1 x UP4M 1 x UP4M 3000 1x UP4M 1x UP4M 1x UP4M 3500 1x UP4M 2 x UPAM 2 x UPAM 4000 2 x UPAM 2 x UPAM 4500 2 x UPAM N B Bei Hinzuf gung des beweglichen Lagers UPAM ndert sich die Wahl der Feder nicht die Spannung muss in jedem Fall reguliert werden Bei Hinzuf gung des Gelenks ndert sich die Wahl der Feder nicht F r L24000 muss das feste Auflager UPAF oder das bewegliche Auflager UPAM verwendet werden UP4M Drahtfeder 5 serienm ig geliefert UPAMP Drahtfeder Y 3 5 Montage des Arms 3 8 BringenSiedenFl geltr gerflansch 9 in die vertikale Position Blockieren Sie den Getriebemotor siehe Bedienungsanleitung 3 9 H ngen Sie die Federn und den Federeinstell Zugstab ein Abb 4 3 10 Montieren und befestigen Sie den Fl
48. es produits sed pi ces de rechange originales imp rativement tre utilis es L installateur doit fournir tous les renseignements concernant le fonctionement automatique manuel ou de secours de la porte ou du portail automatis s et remettre la notice d emploi l utilisateur La manipulation des parties lectroniques doit tre effectu e en mettant des bracelets conducteurs antistatiques reli s la terre DIRECTIVE MACHINE Selon la Directive Machine 98 37 CE l installateur qui motorise une porte ou un portail a les m mes obligations du fabricant d une machine et donc il doit pr disposer le dossier technique qui doit contenir les documents indiqu s dans l annex V de la Directive Machine le dossier technique doit tre gard et tenu a dispositions des organes de contr le nationaux pour au moins dix ans apr s la date de la fabrication de la porte motoris e faire la d claration CE de conformit selon l annex II A de la Directive Machine afficher le marquage CE sur la porte motoris e selon le point 1 7 3 de l annex de la Directive Machine Pour tout renseignement compl mentaire consulter le document Lignes directrices pour la r alisation du fascicule technique disponible sur Internet l adresse suivante www ditec it DECLARATION DU FABRICANT Directive 98 37 CE Annex Il Chapitre B Fabricant DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY D clare ci apr s que le barri
49. est habilitada La ejecuci n del mando se interrumpe por 300 ms en modo que el tablero el ctrico pueda leer las entradas de los dispositivos de seguridad 33 DITEC S P A IP1597 UPAEHS 5 ARRANQUE ATENCI N las maniobras relativas a los puntos 5 2 se efect an sin dispositivos de seguridad A es posible variar el trimmer solo con el portal detenido 5 1 Conectar las baterias y los paneles y presionar la tecla de RESTART 5 2 Programar TC y R1 al m ximo y VM al minimo Puentear las seguridades y la parada y dejar 1 2 abierto Seleccionar el sentido de marcha deseado 5 3 Alimentar y controlar el correcto funcionamiento della barrera con sucesivos mandos de apertura y de cierre o paso a paso El primer movimiento de abertura o cierre es ejecutado a baja velocidad permitiendo el aprendizaje de las cotas de tope adquisici n Regular VM y verificar su velocidad en apertura y en cierre 5 4 Eliminar los puentes y conectar las seguridades 1 8 y la parada 1 9 luego verificar el funcionamiento 5 5 Sisedesea puentear 1 2 y regular el tiempo de cierre autom tico con TC Atenci n el tiempo de cierre autom tico despu s de la intervenci n de una seguridad es igual a la mitad del tiempo establecido 5 6 Regular la sensibilidad de la detecci n obst culos con R1 5 7 Conectar si hay los accesorios y verificar su funcionamiento 5 8 Cerrar de nuevo el recipiente con los 4 tornillos colocando correctamente la tapa lado inferior
50. fi s Linstallation le raccordement lectrique et les r glages doivent tre effectu e selon les r gles de Bonne Tecniques er respecter la r glementation en vigueur Lire attentivement les instructions avant de proc der l installation du produit Une instalaltion erron e peut tre source de danger Les materiaux de l emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre abandonn es dans la nature et ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de proc der l installation v rifier l integrit du produit Ne pas installer le produit proximit de mati res explosives la pr sence de gaz ou de vapeurs inflammables repr sente un grave danger pour la securit Avant d installer le automatismes apporter toutes le modifications structurelles relatives la realisation des distances de s curit et la protection ou s gr gation de toutes les zones d crasement de cisaillement d entrainement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante ait les qualit s requises de robustesse et de stabilit Le costructeur des automatismes n est pas responsable du non respect des r gles de Bonne Technique dans la construction des ch sis devant tre quip s d automatismes ni des d formations que pourrait entrainer l utilisation du produit Le dispositifs de securit photocellules barres palpeuses arr t d urgence etc doivant tre install s en tenan
51. g ausgesteilt wurde den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EWG sowie dem entsprechenden nationalen ReschtserlaB zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht Caronno Pertusella 22 05 2001 ermo Bressarg a iizende la HINWEISE ZUM GEBRAUCH Betriebsklasse Verwendung 2 LEICHT F r Installationen in Einfamilienh usern mit Minimum 10 5 Betriebsjahre bei 10 20 Zyklen pro Tag UPAEHS wenig benutzten Einfahrten oder Eing ngen Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht kann die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern Die Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl aufeinanderfolgender sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfah ren unter normalen Betriebsbedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in dem das Produkt funktionsf hig ist ohne da au erordentliche Wartungsarbeiten erfordelich sind Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf Reibung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbedingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionweise der Automatikanlage oder einer ihrer Komponenten wie z B die Automatik systeme grundlegend ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheits koeffizienten vorzusehen DITEC S P A
52. gel Abb 5 3 11 Entriegeln Sie den Getriebemotor und bringen Sie die Stange in die horizontale Position Achtung Die Stange ist weder blockiert noch ausbalanciert 3 12 Eventuelle Zubeh r montieren Gummileiste H ngegitter Festlager 3 13 Ausgleich der Federn N B Die Anspannung der Federn muss bei Fl gel in vertikaler Position erfolgen Die Federn m ssen so ausgew hlt werden da der Arm bei entsperrtem Motor bei 45 auch bei installiertem Zubeh r ausbalanciert oder nach oben gerichtet ist Abb 6 Das Hebelsystem das die Feder zur Sicherheit st tzt ist so konstruiert da bei ganz ge ffnetem oder geschlossenem Arm auch bei entsperrtem Motor eine stabile Stellung erreicht ist Auf keinen Fall darf die Motorenkraft zum Abst tzen des Baumgewichts verwendet werden Dazu sind die Federn zu verwenden ACHTUNG Die Schrankenfl gel hat eine sto d mpfende Funktion Deshalb mu sie w hrend des Betriebs der Schranke immer montieren sein 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Abb 10 Achtung Wenn die Steuerung einen Befehl 30 3 30 4 oder 30 5 erh lt schaltet sie von der Betriebsart Stand by in die aktive Betriebsart um Motorbetrieb Am Ende der ffnungs und SchlieBbewegung kehrt die Steuerung nach ca 90 Sekunden automatisch in die Betriebsart Stand by zur ck Alle N C Kontakte berbr cken wenn sie nicht gebraucht werden Die Klemme mit derselben Nummer sind quivalent Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen we
53. giunge lo snodo UPSN la scelta della molla non cambia Per L24000 si deve usare l appoggio fisso UPAF oppure l appoggio mobile UPAM molla filo 5 fornita di serie UPAMP molla filo 3 5 Installazione braccio 3 8 Portare la flangia porta asta 9 in posizione verticale Bloccare il motoriduttore vedi Istruzioni d uso 3 9 Agganciare le molle e il tirante regolazione molle fig 4 3 10 Montare e fissare l asta fig 5 3 11 Sbloccare il motoriduttore e portare l asta in posizione orizzontale Attenzione l asta non bloccata n bilanciata 3 12 Montare gli eventuali accessori costa siepe appoggio mobile etc 3 13 Bilanciamento molle N B Il tensionamento delle molle deve essere eseguito con l asta in posizione verticale Le molle vanno scelte e regolate in modo che a motore sbloccato il braccio risulti bilanciato al centro o tendente verso l alto fig 6 II sistema di leve che sostiene le molle per motivi di sicurezza costruito in modo da avere una posizione stabile con braccio completamente aperto o completamente chiuso anche con motore sbloccato In nessun caso usare la forza motore per sostenere il peso del braccio Usare sempre le molle di bilanciamento ATTENZIONE Lo sportello della barriera ha funzione resistente contro gli urti pertanto deve esse re sempre fissato all armadio durante l esercizio della barriera 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Fig 10 Attenzione Al ricevimento di un comando 3
54. he technical file must be kept and placed at the disposal of competent national authorities for at least ten years from the date of manufacture of the motorised door draft the EC declaration of conformity in accordance with Annex II A of the Machinery Directive affix the CE marking on the power operated door in accordance with point 1 7 3 of Annex l of the Machinery Directive For more information consult the Technical Manual Guidelines available on Internet at the following address www ditec it DECLARATION BY THE MANUFACTURER Directive 98 37 EEC Annex Il sub B Manufacturer DITEC S p A Address via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Herewith declares that the electromechanical barrier UPAEHS is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery convered by Directive 98 37 EEC as amended is in conformity with the provisions of the following other EEC directives Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended Low Voltage Directive 73 23 EEC as amended and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98 37 EEC and with national implementing legislation Caronno Pertusella 22 05 2001 Pia Bressagj Au APPLICATIONS
55. iave e ruotarla di 60 in senso orario spingere a fondo ruotarla di 60 in senso antiorario ed estrarla La barriera cosi sbloccata Ripetere l operazione per ribloccare la barriera 1 Barriera bloccata cilindro esterno 2 Barriera sbloccata cilindro inserito AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsable per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poich pu causare situazioni di pericolo Non trattenere o appendersi all asta della barriera quando in movimento Non permettere ai bambini d giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qua
56. ion de r sister aux chocs c est pourquoi elle doit toujours tre fix e l armoire pendant le fonctionnement de la barriere 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Fig 10 Attention A la r ception d une commande 30 3 30 4 ou 30 5 l armoire lectrique passe de l tat d attente stand by l tat actif fonctionnement du moteur A la fin des manceuvres d ouverture et de fermeture l armoire lectrique revient automatiquement l tat d attente apr s environ 90 secondes Ponter tous les contacts N C s ils ne sont pas utilis s Les bornes ayant le m me num ro sont quivalentes Utiliser uniquement des accessoires et des dispositifs de s curit DITEC 4 1 Commande CONTACT FONCTION 30 3 N O OUVERTURE 30 4 N O FERMETURE 30 5 N O PAS A PAS 1 2 FERMETURE AUTOMATIQUE SECURITE D INVERSION NOTE Active la manoeuvre d ouverture du barriere Active la manoeuvre de fermeture du barriere Sequence ouverture arr t fermeture ouverture Un contact permanent active le dispositif de fermeture automatique 1 8 N C Invers le mouvement r ouverture pendant la fermeture Emp che la fermeture lorsque le barriere est ferm ouvert 1 9 N C ARRET AUTOMAINTIEN DES COMMANDES Provoque l arr t imm diat de tout mouvement Si le contact reste ouvert la fonction par homme pr sentest activ e Dans ces conditions l interv
57. ises l utilisateur Lire ces consignes attentivement car alles contiennent des instructions concernant la s curit de l installation de l utilisation et de l entretien de ce syst me Il est indispensable de conserver ces instructions et de les transmettre d autres utilisateurs ventuels de ce syst me Ce produit doit tre destin exclusivement l utilisation pour laquelle il a t congu Toute autre utilisation est inappropri e et par cons quent dangereuse Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable en cas d ventuels dommages caus s par une utilisation inappropri e erron e et irrationnelle Eviter de manoeuvre proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail automatis s lorqu ils sont en mouvement Ne pas s apposer au mouvement de la porte ou du portail automatis s car cela peut tre source de danger Ne pas retenir la lisse de la barri re et ne pas s y accrocher quand elle est en mouvement Ne pas laisser des enfants jouer ou se tenir dans la rajon d action de la porte ou du portail automatis s Garder hors de la port e des enfants les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande afin d eviter que la porte ou le portail automatis s puissent tre actionn s involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d brancher l interrupteur de secteur ae s abstenir de toute tentative de r paration ou d interven
58. la construcci n de los marcos y bastidores motorizados ni tampoco de la sdeformaciones que pudiesen ocurrir durante la utilizaci n Los dispositivos de seguridad c lulas fotoelectricas marcos sensibles tope de emergencia etc deben instalarse respetando las normas y directivas vigentes las reglas t cnicas aceptadas el ambiente de instalaci n el funcionamiento del systema y la fuerza ejercidas por la puerta o la verya motorizadas ILos dispositivos de seguridad deben proteger a toda posible zona de aplastamiento cizallamiento deslizamiento o peligro en general de la puerta o verja motorizadas Aplicar las sefialaciones previstas por las normas vigentes para identificar las zonas peligrosas Cada instalaci n debe llevar en posici n visible los datos identificativos de la puerta o verja motorizada Antes de conectar la alimentaci n el ctrica comprobar que la potencia indicada corresponda a la de la red de distribuci n Instalar en lar ed de alimentaci n un interruptor secconador omnipolar con distancia de apertura entre los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar la presencia de un interruptor diferencial y una protecci n contra sobracorriente adecuados Equipar a la puerta o verja motorizadas con una eficaz conexi n a tierra realizada seg n las normas de seguridad vigentes El costructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en el casop que se instalen componentes incompatibles con la seguridad y el buen funcionamiento Para
59. le r cipient au moyen des 4 vis en mettant en place correctement le couvercle c t inf rieur depourvu de garniture Attention sila LED POWER ne s allume pas apr s une commande 30 3 ou 30 4 presser la touche RESTART et si le probl me persiste v rifier et recharger les batteries Si l nergie solaire est suffisante les panneaux commencent charger les batteries et l armoire lectrique se branche automatiquement Quand les batteries descendent en dessous de 20 V pendant 90 s elles se d branchent de l armoire lectrique Les batteries se rebranchent automatiquement d s que les panneaux solaires ram nent la tension de celles ci au dessus de 23 V En cas de mauvais fonctionnement contr ler si la tension vide aux cosses des batteries est d au moins 24 V Attention si les batteries se d chargent ne serait ce que de temps en temps c est que les panneaux solaires sont insuffisants pour l ensoleillement du milieu environnant Voir CRITERES DE S LECTION IP1516 6 ENTRETIEN PERIODIQUE tous les 6 mois Sans alimentation du batterie Nettoyer et huiler les groupes de renvoi ext rieurs et contr ler si les crous et les vis visibles sont tous bien viss s Contr ler les raccordements lectriques V rifier le d verrouillage manuel V rifier la compensation des ressorts R tablir l alimentation du batterie V rifier le bon fonctionnement du dispositif de d tection d obstacles Contr ler le b
60. lsiasi altrodispositivo di comando per evitare che la porta o cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente In caso di guasto o di cattivo funzionamerto del prodotto disinserire l interruttore di alimentazione astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente competente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funzionamento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore DITEC S p A Via Mons Banfi 3 E s 21042 Caronno P lla VA Italy P Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS A This installation manual is intended for professionally competent personnel only The installation the electrical connections and the settings must be completed in conformity with good workmanship and with the laws in force
61. motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not lean against or hang on to the barrier when it is moving Do not allow children to play or stay within the field of action of the motorised door or gate Keep remote control or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activation of the motorised door or gate In case of breack down or malfunctioning of the product disconnect from mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply with the above may create a situation of danger All cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to guarantee that the system works efficiently and correctly it is indispensable to comply with the manufacturer s indications thus having the periodic maintenance of the motorised door or gate carried out by qualified personnel In particular regular checks are recommended in order to verify that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be documented and made available to the user DITEC S p A Via Mons Banfi 3 E Y 21042 Caronno VA Italy bE Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 FRANCAIS CONSIGNES GENERALES DE SECURITE AA Cette notice d installation est destin e exclusivement aux professionels quali
62. mpatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici collegati a terra DIRETTIVA MACCHINE Ai sensi della Direttiva Macchine 98 37 CE l installatore che motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore di una macchina e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico che dovr contenere i documenti indicati nell Allegato V della Direttiva Macchine Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a disposizione delle autorit nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata redigere la dichiarazione CE di conformit secondo l Allegato II A della Direttiva Macchine apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi del punto 1 7 3 dell Allegato della Direttiva Macchine Per maggiori informazioni consultare le Linee guida per la realizzazione del fascicolo tecnico disponibile su internet al seguente indirizzo www ditec it DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Direttiva 98 37 CE Allegato parte B Fabbri
63. n Daten des Torantriebs gut sichtbar anzubringen Vor dem Netzanschlu ist sicherzustellen da die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromversorgungsnetzes bereinstimmen Netzsetig ist ein Allpoll Schalter bzw Trennschalter mit Abstand der Kontakte in ge ffneter Stellung gt oder 3 mm vorzusehen Es ist sicherzustellen da der Elektroanlage die erforderlichen Fl Schalter und berstromschutzschalter vorgeschaltet sind Der Torantrieb ist an eine ordnungsgem e Erdung die nach den geltenden Sicherheitsvorschriften ausgef hr ist anzuschlie en Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Verantwortung ab wenn beim Einbau Teile montiert werden die weder den Sicherheitsanforderungen noch einem ordungsgem en Betrieb entsprechen Bei Reparatur und Austausch sind ausschlie lich Originalersatzteile zu verwenden Der Einbaubetrieb ist verpflichtet dem Benutzer alle notwendigen Informationen f r Automatik Hand und Notbetrieb des Torantriebs zu liefern und ihm die Betriebanleitung auszuh ndigen Die Elektronischen Teile d rfen nur angefasst werden wenn die betreffende Person mit Leitf higen antistatischen geerdeten Manschetten ausgestattet ist MASCHINENRICHTLINIE Gem Maschinenrichtlinie 98 37 EWG der Installateur welcher eine T r oder ein Tor motorisiert den gleichen Verpflichtungen unterliegt wie ein Maschinenhersteller und als solcher folgendes zu tun hat Erstellung der technischen Akte welche die in Anlage V der MR gen
64. n service la sortie 1 est galement activ e L ex cution de la commande s interrompt pendant 300 ms de facon permettre l armoire lectrique de lire les entr es des dispositifs de s curit 21 DITEC S P A IP1597 UPAEHS FRANCAIS FRANCAIS 5 DEMARRAGE ATTENTION les manoeuvres concernant le point 5 2 s effectuent sans s curit s A il n est possible de r gler le trimmer que lorsque le portail est arr t 5 1 Relier les batteries les panneaux et presser la touche RESTART 5 2 R gler TC et R1 au maximum et VM au minimum Ponter les s curit s et l automaintien et tenir 1 2 ouvert S lectionner le sens de marche d sir 5 3 Mettre sous tension et contr ler le bon fonctionnement du barriere par des commandes d ouverture de fermeture ou pas pas successives Le premier mouvement d ouverture ou de fermeture s effectue petite vitesse permettant l apprentissage des cotes de but e acquisition R gler VM et en v rifier la vitesse d ouverture et de fermeture 5 4 Retirer les cavaliers relier les s curit s 1 8 et l automaintien 1 9 et contr ler leur fonctionnement 5 5 Sionle souhaite relier 1 2 et r gler la fermeture automatique avec TC Attention le temps de fermeture automatique apr s l intervention d une s curit est gal la moiti du temps tabli 5 6 Regler la pouss e sur les obstacles avec R1 5 7 Relier les accessoires ventuels et contr ler leur fonctionnement 5 8 Refermer
65. nanten Dokumente enthalten mu die technische Akte ist aufzubewahren und mindestens zehn Jahre lang den nationalen Beh rden zur Verf gung zu halten Diese Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum der motorisierten T r Aufsetzen der CE bereinstimmungserkl rung gem Anlage II A der MR Anbringung der CE Kennzeichnung an die motorisierte T r laut Punkt 1 7 3 der Anlage der MR F r detailliertere Informationen siehe den Leitfaden f r die Realisierung der technischen Brosch re erh ltlich im Internet unter der folgenden Adresse www ditec it HERSTELLERKL RUNG gem EG Richtlinie 98 37 EWG Anhang II sub B Hersteller DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY erkl rt hiermit da Elektromechanische Torschranke UPAEHS vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 98 37 EWG inklusive deren Anderungen zusammengef gt werden soll Konform ist mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer EG Rchtlinien Elektromagnetischverainbarkeit Richtlinie 89 336 EWG inklusive deren Anderungen Niederspannung Richtlinie 73 23 EWG inklusive deren Anderungen und erkl rt des weiteren da die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine oder Anlage in welche diese Maschine eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente darsteilt als Ganzes d h inklusive der Maschine f r welche diese Erkl run
66. ngs rechteckarm 30x100 4500 mm UPGR Aluminiumzaun L 2000 mm Feder O5 UPC Packung anz 10 Rote R ckstrahler UP4MP Feder O 3 5 UPAF Festlager Gelenk f r UPABC ABL Arme RHIPBG50 HIPBTA Profile Stopfen 3 MONTAGE Alle angegebenen Ma e werden in mm ausgedr ckt falls nicht anders angegeben Montage der Schranke 3 1 3 2 Bereiten Sie ein Fundament aus Zement vor und versenken Sie die Verankerungsbeine sowie die Sockelplatte darin Letztere muss im Lot und sauber sein F hren Sie Elemente aus Eisen oder sonstigem geeignetem Material in die ffnungen der Verankerungsbeine um diese in der Betonschalung einh ngen zu k nnen Verlegen Sie die Kabelf hrungen durch die mittlere ffnung der Platte Abb 3 Achtung berzeugen Sie sich vom festen Sitz und von der Stabilit t der Installation Das Schrankengeh use befestigen Umkehr der Anlage von rechts ffnend nach links ffnend Die UP4EHS Schranken werden serienm ig rechts ffnend geliefert Unter rechter Schranke versteht man da der Schrank von der Inspektionsseite aus gesehen rechts montiert F r den Umkehr der Schranke von rechts auf links folgenderma en vorgehen Obere Federaufnahme Schraube 21 oberer Federeinsatzb gel 22 und Mutter 23 abmontieren Abb 8 Hebelarm um 90 drehen Abb 8 Druckstange 14 vom Bet tigungswippe 16 abmontieren und mit den Federbefestigungsteilen Schraube 21 oberer Federeinsatzb gel 22 und Mutt
67. ntenimiento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios Este producto debe ser destinado unicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro tipo de utilizaci n debe sonsiderarse improprio y por lo tanto peligroso El costructor no puede considerarse responsable por da os provocados por el uso err neo improprio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras o elementos mec nicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de la puerta o verja motorizada durante su movimiento No oporse al movimiento de la puerta motorizada puede ser peligroso No sujetar la varilla de la barrera y no colgarse cuando la misma est en movimiento No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de acci n de la puerta motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y o cualquier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento accidental En caso de aver a o mal funcionamiento desconectar el interruptor de alimentaci n evitar tentativas de reparaci n o intervenciones directas y Ilmar solamente a personal profesional competente No respectar estas reglas puede crear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalaci n es indispensables atenerse a las indicaciones del costructor encargando a personal profesional competente
68. on fonctionnement de toutes les fonctions de commande et de s curit ATTENTION pour les pieces de rechange se reporter au catalogue sp cifique Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques DITEC S P A IP1597 UPAEHS 22 4 AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Instructions d utilisation UP4EHS Automatisme pour barriere lectrom canique SR Pour effectuer les op rations de verrouillage et de deverrouillage le moteur doit tre arr t Ne pas entrer dans le rayon d action de la barriere Lorsque la barri re est d sbloqu e la lisse peut avoir des mouvements ind pendants NB Pour d salimenter la barriere couper l alimentation du batteries OPERATIONS DE DEVERROUILLAGE En cas de panne ou de coupure de courant Introduire la cl et la tourner de 60 dans le sens des aiguilles d une montre pousser fond tourner de 60 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et l extraire La barri re reste d bloqu e Refaire cette op ration pour effectuer le verrouillage 1 Barriere bloqu e cylindre externe 2 Barri re d bloqu e cylindre engag CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Ces consignes sont partie int grante et essentielle su produit et doivent tre rem
69. oni TC Tempo chiusura automatica Da 0 a 120 s Il conteggio inizia o si rinnova peril tempo impostato con TC alla fine della manovra di apertura perla met del tempo impostato con TC dopo l intervento di una sicurezza 1 8 Con contatto 1 2 aperto o 1 9 aperto la chiusura automatica disabilitata Chiudendo 1 2 si riabilita la chiusura automatica Se disabilitata da 1 9 la chiusura automatica si riabilita una volta richiuso il contatto 1 9 solo dopo un comando di apertura VM Regolazione velocit movimento Regola la velocit del movimento in apertura La velocit di chiusura circa il 4096 di quella di apertura Sia in apertura che in chiusura viene eseguita una manovra di rallentamento prima dell arrivo in battuta R1 Spinta sugli ostacoli Il quadro elettrico dotato di un dispositivo di sicurezza che in presenza di un ostacolo durante la manovra di apertura arresta il movimento mentre durante la manovra di chiusura inverte il movimento Con trimmer R1 al minimo si ottiene la minima spinta Con R1 al massimo la funzione esclusa OFF ON DIP1 Commutazione radiocomando 30 5 Commutazione radiocomando 30 3 DIP2 Selezione barriera apertura a destra Selezione barriera apertura a sinistra PARALLELO AUTOMAZIONI fig 12 E possibile comandare due automazioni A e B in parallelo facendo i collegamenti indicati Diodi 1N4007 non forniti Non devono essere collegati i morsetti 0 e
70. r Betrieb der Steuerkarte wird gew hlt ber den DIP1 SAFETY N C UMKEHRSICHERHEIT Hat die gleiche Funktion wie 1 8 4 2 Ausg nge und Zubeh re Ausgang Wert Beschreibung 1 24V 03 A nominal Stromversorgung Zubeh r Ausgang f r Stromversorgung des Zubeh rs 0 0 5 A Spitze Achtung Diese Funktion ist nur bei Schalttafel in aktivem Zustand freigegeben 30 24 Stromzufuhr des Bedienungszubeh rs Die 24V Stromversorgung der 0 _ Steuerungsvorrichtungen an Ausgang 0 30 anschlie en Kontakte 30 3 30 4 30 5 Eswird dazu geraten die stets aktiven Zubeh rkomponenten auf das notwendige Minimum sowie auf stromsparende Elemente zu beschr nken 0 0974014 24V 25W Blinklicht Wird gleichzeitig mit dem ffnungs und dem Schlie man ver aktiviert Bei der automatischen Schlie ung mit Offenhaltezeit von mehr als 1 5 s beginnt das Blinken 3 s vor der Schlie bewegung 4 3 Solarzellen Anschlu Verwenden Sie den Bausatz SOLARP der zwei Solarzellen mit 12V 14W enth lt zusammen mit dem Bausatz SOLARKS zur Befestigung am Mast Beachten Sie die entsprechenden Anweisungen 4 4 Anwahl und Einstellungen TC Automatische SchlieBzeit Von 0 bis 120 s Die Z hlung beginnt oder wird zur ckgestellt am Ende der ffnung f r die am Trimmer TC vorgegebene Zeit nach Ansprechen einer Sicherheitskontakts 1 8 f r die H lfte der am Trimmer TC vorgegebenen
71. rden nur mit Zubeh r und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC erzielt 4 1 Steuerung STEUERUNG FUNKTION DESCRIPCI N 30 3 N O FFNET Es aktiviert die Offnung 30 4 N O SCHLIEBT Es aktiviert die SchlieBung 30 5 N O SCHRITTSTEUERUNG Es aktiviert die ffnung oder die Schlie ung im Sequenz auf stop zu auf 1 2 N O AUTOMATISCHE SCHLIEBUNG Ein Dauerkontakt aktiviert die Automatische Schlie ung 1 8 UMKEHRSICHERHEIT Kehrt die Bewegungsrichtung w hrend der Schlie phase um erneute ffnung Verhindert bei geschlossener T r sowohl die Schlie als auch die Offnungsbewegung 1 9 N C STOPP TOTMANNSTEUERUNG Die ffnung des Kontakts stoppt jegliche Bewegung des Tors Wenn der Kontakt offen bleibt wird die Totmannsteuerung aktiviert In diesem Zustand wird die Bewegung unterbrochen wenn eine Sicherheit anspricht Schrittsteuerung und automatische SchlieBung sind deaktiviert DITEC S P A IP1597 UPAEHS 26 KEY N C STOP Der Kontakt wird ber den Entriegelungsschl ssel f r die Schranke RELEASE bet tigt Ist die Schranke entriegelt wird die Steuerung nicht mit Strom versorgt auch nicht ber Batterien Bei erneutem Einschalten Schranke verriegelt werden w hrend des ersten Bewegungsablaufs die Anschlagsma e ermittelt OPEN N O SCHRITTSTEUERUNG Vorgesehene Stelle zum Einsetzen des Funkempf ngers OFFNUNG De
72. re electromecanique UPAEHS est pr vue pour tre incorpor e dans une machine ou tre assembl e avec d autres machines pour constituer une machine couverte par la directive 98 37 CE modif e est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Directive compatibilit lectromagnetique 89 336 CEE modif e Directive basse tension 73 23 CEE modif e et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle constitue une partie ait t consid r e et d clar e conforme aux dispositions de la Directive 98 37 CE et aux l gislations nationales la transposant Caronno Pertusella 22 05 2001 Famo Bressanin bebe ia MODE D EMPLOI Classe de service Utilisation 2 SEMI INTENSIF Pour installations domestiques avec minimum 10 5 ans d utilisation avec 10 20 cycles par jour passage pour v hicules ou passage pi tons peu fr quent Les performances d utilisation se r f rent au poids recommand environ 2 3 du poids maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis peut entrainer une diminution des performances ci dessus La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs sont donn s titre indicatif Il s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyennes d utilisation n offrant donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Ces valeurs
73. rimo movimento di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocit e permette l apprendimento automatico delle quote di battuta acquisizione Impostare VM e verificarne la velocit in apertura e chiusura Togliere i ponticelli e collegare le sicurezze 1 8 e l autoritenuta 1 9 e verificarne il funzionamento Se desiderata collegare 1 2 e regolare con TC la chiusura automatica Attenzione il tempo di chiusura automatica dopo l intervento di una sicurezza la met del tempo impostato Impostare con R1 spinta sugli ostacoli Collegare gli eventuali accessori e verificarne il funzionamento Richiudere il contenitore con le 4 viti posizionando correttamente il coperchio lato inferiore privo di guarnizione Attenzione se dopo un comando 30 3 o 30 4 la barriera non entra in funzione schiacciare il tasto RESTART e se il problema rimane verificare e ricaricare le batterie mediante carica batterie non di nostra fornitura In presenza di una sufficiente luce solare i pannelli iniziano a caricare le batterie e il Q E si collega automaticamente Quando le batterie scendono per 90 s sotto i 20 V si scollegano dal quadro elettrico Le batterie vengono ricollegate automaticamente appena i pannelli solari caricano la tensione delle batterie sopra i 23 V In caso di malfunzionamento controllare che la tensione a vuoto ai capi delle batterie sia almeno 24V Attenzione se le batterie si scaricano anche occasionalmente significa che i pann
74. s de la tige Les barri res UPAEHS standards sont livr es en version droite Par barri re droite nous entendons l armoire install e droite vue du c t qui peut tre inspect Pour transformer la barri re de droite gauche 3 3 D monter la fixation sup rieure du ressort vis 21 patte superieure de fixation du ressort 22 et ecrou 23 fig 8 3 4 Tourner de 90 le bras du levier fig 8 3 5 D monter le levier de transmission 14 du bras du levier 16 et le remonter dans la m me positon avec les pi ces de l attache sup rieure des ressorts vis 21 patte superieure de fixation du ressort 22 et ecrou 23 fig 8 ATTENTION pour l assemblage utiliser la vis 21 et l crou 23 de la fixation sup rieure du ressort 3 6 D placer l armoire lectrique sur le c t oppos 3 7 D placer sur ON le commutateur DIP2 fig 10 19 DITEC S P A IP1597 UPAEHS FRANCAIS FRANCAIS TAB 1 Choix des ressorts UPAEHS UPA UP4 RHIPBG50 UP4 UPGR L i L L A tO E 2m 1500 1x UP4MP 1 x UPAMP 2000 2x UPAMP 2 x UPAMP 1 x UP4M 2500 2x UPAMP 1 x UPAM 1 x UPAM 3000 1x UPAM 1 x UPAM 1 x UPAM 3500 1 x UPAM 2 x 2 x UP4M 4000 2 x UP4M 2 x UP
75. se r f rent la p riode pendant laquelle le produit fonctionne sans aucune intervention d entretien exceptionnel Tout acc s automatique pr sente des l ments variables tels que frottements compensations et conditions environnementales pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes L installateur est tenu d adopter des coefficients de s curit adapt s chaque instal lation sp cifique DITEC S P A IP1597 UPAEHS 18 1 DONNEES TECHNIQUE UP4EHS Alimentation pile 2x12V 2Ah 2x12 6 5 Ah BATK2 facultatif 2x12 Vm 24 50 Ah non fourni par Ditec Collecteurs solaires 2x12 V 14 W SolarP 2x12 Vm 40 100 W non fourni par Ditec Alimentation des accessoires 0 1 Nominal 24 V 0 3A Max 24 V 0 5A Autonconsomattion Q E 8 mA Puissance moteur 100 W Couple max 45 Nm Temps d ouverture 1 5 4 s 90 Longueur de la tige max 4700 mm Intermittence S2 7 min 53 15 Degre de protection IP45 Temperatur 15 C 50 C Poids 40 kg 2 ELEMENTS ET ACCESSOIRES 2 1 Elements du installation type fig 1 ATTENTION pour r aliser l installation utiliser uniquement des accessoires et des dispositifs de s curit DITEC 1 Radio 2 Lampe clignotante 3 S lecteur cl 2 2 Elements du barriere fig 3 4 e 8
76. t compte des normes et directives en vigueur des crit res de Bonne Technique de l emplacement de l installation de la logique de fonctionement du syst me et des forces d gag es par la porte ou le portail quip s d automatismes Les dispositifs de securit doivent prot ger les zones ventuelles d crasement de cisaillement d entrainement et de danger en g n ral de la porte ou du portail automatis s Appliquer la signalisation pr vue par la r glementation en viguer pour localiser les zones dangereuses Toute installation doit indiquer de fa on visible les donn es d identification de la porte ou du portail automatis s Avant de proc der au raccordement lectrique s assurer que les donn es de la plaquette signal tique correspondent celles du r seau d alimentation lectrique Pr voir sur le r seau d alimentation un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier qu en amont de l installation lectrique il y ait un interrupteur diff rentiel ainsi qu une protection contre des surchanges de courant ad quate Relier la porte ou le portail automatis s un syst me de mise la terre efficace install conform ment aux normes de s curit en vigeur Le costructeur des automatismes d cline toute responsabilit au cas o seraient install s des composants incompatibles en termes de se curite et de bon fonctionnement En cas de r paration ou de remplacement d
77. tafel Die Batterien werden automatisch wiederangeschlossen nachdem die Sonnenzellen die Spannung der Batterien auf mehr als 23 V gebracht haben Kontrollieren Sie bei Funktionsst rungen ob die Leerlaufspannung an den Klemmen der Batterie mindestens 24 V betr gt Achtung Sollten sich die Batterien auch nur gelegentlich entladen bedeutet dies dass die Sonnenzellen im Verh ltnis zu der in der Umgebung vorhandenen Sonnenstrahlung unzureichend sind Sehe AUSWAHLKRITERIEN IP1516 6 REGELM SIGE INSTANDHALTUNG alle 6 Monate Ohne Batterien gt Die Bet tigungsarme reinigen und schmieren und alle sichtbaren Schrauben und Muttern auf festen Sitz kontrollieren Alle elektrischen Kontakte und Klemmen kontrollieren Die manuelle Entriegelung kontrollieren Federausgleich berpr fen Mit Batterien berpr fen Sie das korrekte Funktionieren der Hinderniserfassung Die Funktionsweise aller Steuerfunktionen und Sicherungen pr fen ACHTUNG Bez glich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden DITEC S P A IP1597 UPAEHS 28 ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSH NDINGEN 4 AUTOMATIC
78. tion directe S adresser uniquement un professionel comp tent Le non respect de ces instructions peut re cause de danger Toute intervention de nettoyage d entretien ou de r paration doit tre effectu e par du personnel exp riment et qualifi Afin de garantir l efficacit du syst me et son fonctionnement correct il est indispensable d observer les instructions du constructeur en s adressant un professionnel comp tent pour l entretien p riodique de la porte ou du portail automatis s Plus particuli rement il est recommand de proc der une v rification p riodique du fonctionnement correct de tous les dispositifs de securit Les interventions d installation d entretien et de r paration doivent tre document es et mises la siposition de l utilisateur DITEC S p A Via Mons Banfi 3 E xi 21042 Caronno Plla VA Italy Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR FRANCAI 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE A Das vorliegende installationshandbuch ist ausschliesslich f r das Fachpersonal bestimmt Montage elektrische Anschl sse und Regelungen sind auf der Grundlage der bestehenden Vorschriften nache den Regeln der Technik ausz fuhren Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgf ltig durchzulesen Falcher Einbau kann Gefahr mit sich bringen Das Verpackungsmaterial Kunststoff Polystyrol usw ist vorschriftsm ig zu
79. to read the inputs of the safety devices 15 DITEC S P A IP1597 UPAEHS LI 5 STARTUP WARNING the operations regarding point 5 2 are without safety devices A the trimmer can only be adjusted with gate not moving 5 1 Connect the batteries the panels and press the RESTART key 5 2 Set TC and R1 at maximum and VM at minimum Short circuit the safety devices and the control hold down e and keep 1 2 open Select desired movement direction 5 3 Power and check that the barrier functions correctly with a sequence of open and close command or step by step The first opening and closing to be made at low speed in order to learn the end of travel positions acquisition phase Set VM and check opening and closing speeds 5 4 Remove the jumpers and connect the safety devices 1 8 and control hold down 1 9 Check their function 5 5 If desired connect 1 2 and adjust the automatic closure with TC Warning the automatic closure time after the operation of one of the safety devices is half the set time 5 6 Set the obstacle detection sensitivity with R1 5 7 Connect any accessories and check their function 5 8 Re close the container by means of the 4 screws taking care to properly position the cover lower side Devoid of gasket Warning If the barrier not moving fails to come on after a 30 3 or 30 4 command is given press the RESTART button If the problem persists check battery and recharge if need be With adequate sol
80. ty spring UP4EHS UP4 UP4 RHIPBG50 UP4 UPGR L L L mn m Sl max GE max2m 1500 1x UP4MP 1 x UPAMP 2000 2 x UPAMP 2 x UPAMP 1 x UP4M 2500 2x UPAMP 1 x UP4M 1 x 3000 1x UPAM 1 x 1 x UP4M 3500 1 x UP4M 2 x UPAM 2 x UPAM 4000 2 x UPAM 2 x UPAM 4500 2 x UPAM N B Spring does not need to be changed even in the event of the mobile UPAM support being used in this case however adjust load Spring does not need to be changed even in the event of the UPSN articulated joint being used As concerns L24000 use the fixed UPAF support or the mobile UPAM support UP4M Spring with thread 5 supplied as standard UP4MP Spring with thread Y 3 5 Installing the arm and accessories 3 8 Bring the rod bearing flange 9 to a vertical position Lock the geared motor see operating instruction 3 9 Hookon the springs and the spring adjusting stud bolt fig 4 3 10 Install the rod and secure fig 5 3 11 Release the geared motor and position the rod horizontally Attention The rod is not secured nor balanced 3 12 Assemble any accessories sensitive rubber profile apron container support etc 3 13 Spring balancing N B Spring loading must
81. ue la manoeuvre d ou verture et de fermeture Pour la fermeture automatique avec programmation d un temps sup rieur 1 5 s la lampe commence clignoter 3 s avant la manoeuvre de fermeture 4 3 Raccordement panneaux solaires Utilisez le set SOLARP qui contient deux cellules solaires de 12V 14W en commun avec le set SOLARKS pour la fixation sur le m t Observez les instructions correspondantes 4 4 Selection et reglages TC Temps de fermeture automatique De 0 120 s TC Le comptage commence alafin de la manoeuvre d ouverture pendant le temps fix sur le trimmer TC apr s l intervention d une s curit 1 8 pendant la moiti du temps fix sur TC Avec contact 1 2 ou 1 9 ouvert la fermeture automatique est d sactiv e En fermant 1 2 on r active la fermeture automatique Si elle est d sactiv e par 1 9 la fermeture automatique ne sera r activ e apr s la fermeture du contact 1 9 qu apr s une commande d ouverture VM R glage de la vitesse du mouvement Le trimmer VM r gle la vitesse du mouvement l ouverture La vitesse du mouvement la fermeture est gale 40 de celle tablie l ouverture Une manoeuvre de ralentissement avant d arriver en but e est effectu e aussi bien l ouverture qu la fermeture R1 Pouss e sur les obstacles L armoire lectrique est quip e d un dispositif de s curit qui arr te le mouvement en cas d obstacle pendant la manoeuvre d ouverture et in
82. vengono fornite di serie destre Per barriera destra si intende armadio montato a destra vista lato ispezionabile Per trasformare la barriera da destra a sinistra 3 3 Smontare l attacco superiore molla vite 21 aggancio molla 22 e dado 23 fig 8 3 4 Ruotare di 90 il braccio leva fig 8 3 5 Smontare la leva di trasmissione 14 dal braccio leva 16 e rimontarla nella stessa posizione assieme ai particolari dell attacco superiore molla vite 21 aggancio molle 22 e dado 23 fig 8 ATTENZIONE utilizzare per l assemblaggio la vite 21 e il dado 23 dell attacco superiore molla 3 6 Spostare il quadro elettrico e le batterie sul lato opposto 3 7 Posizionare il DIP2 in ON fig 10 7 DITEC S P A IP1597 UPAEHS ITALIANO ITALIANO TAB 1 Utilizzo molle UP4 UP4 UP4 RHIPBG50 UP4 UPGR L L L L max 2 1500 1x UPAMP 1 x UPAMP 2000 2 x UPAMP 2 x UPAMP 1 x UP4M 2500 2 x UPAMP 1x UP4M 1 x UP4M 3000 1x UP4M 1x UP4M 1x UP4M 3500 1x UP4M 2x UP4M 2x UP4M 4000 2x UP4M 2x UP4M 4500 2 x UPAM N B Se si aggiunge l appoggio mobile UPAM la scelta della molla non cambia si deve comunque regolare il tensionamento Se si ag
83. verse le mouvement pendant la manoeuvre de fermeture La sensibilit maximum est obtenue lorsque le trimmer R1 est au minimum La fonction est d sactiv e lorsque R1 est au maximum OFF ON DIP1 Commutation de la radiocommande 30 5 Commutation de la radiocommande 30 3 DIP2 S lection du barriere ouverture vers la droite S lection du barriere ouverture vers la gauche Automatismes en parallele fig 12 est possible de commander deux automatismes A et B en parall le en effectuant les raccordements indiqu s dans la figure 2 Diode 1N4007 non fourni Les bornes 0 et 5 des deux armoires ne doivent pas tre reli es Pour obtenir la fermeture automatique sur les deux automatismes ponter 1 2 aussi bien sur A que sur B s lectionner le m me temps TC sur A et sur B RESTART Enclenchement manuel de la batterie Armoire lectrique en position d attente stand by Normalement l armoire lectrique est en position d attente la consommation d nergie est r duite au strict minimum seules la gestion et la charge des batteries la radio et la sortie 30 commun pour les contacts N O sont actives Dans ces conditions la sortie 1 n est pas activ e et les dispositifs de s curit ne sont pas aliment s Armoire lectrique en mode actif A la r ception d une commande l armoire lectrique passe du mode stand by au mode actif Dans ces conditions l armoire lectrique est aliment e et e

UP4EHS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents