Home

Installation manual

Contents

1. 0F Ka O ON O Flashing 21 20 EN Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual The LEDs and DIP switches are located at the lower left of the P C board of the outdoor unit SW801 SW800 2 2 Enlarged view f LEDs m o Dan SCC LED SW804 D802 E D803 co D804 Dr D805 Come com SW803 5C W E CE com SW802 5C W 1 4 APPENDIX Curing of pipes When removing and opening the hydro unit or outdoor unit for a long time cure the pipes as follows e Otherwise rust may generate when moisture or foreign matter due to dewing enters in the pipes e The rust cannot be removed by cleaning and a new piping work is necessary Place position Term Curing manner 1 month or more Pinching Outdoors Less than 1 month Pinching or taping Hydro units Every time 21 EN 2 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual IMPORTANT INFORMATION AND WARNING READ BEFORE INSTALLING THE UNIT KEEP IN A SAFE PLACE THE INFORMATION IN THIS BOOKLET IS NEEDED FOR END OF LIFE DISPOSAL OR REUSE OF THE UNIT We are very sensitive to environment and welcomes the 2002 96 EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment This product is compliant with EU directive 2002 96 EC It must be coll
2. Se J JL JL JL E E I I 3 s 1 gt 9 T T T T T 150 300 300 300 N oder mehr oder mehr oder mehr oder mehr Die H he des Hindernisses mu kleiner sein als die H he des Au enger ts Y Hindernis auch auf der Oberseite 150 oder mehr 500 oder mehr Outdoor Unit Installation Manual Einheit mm Hindernis auf der Vorderseite V Oberseite frei 1 Einzelger tinstallation Hindernisse sowohl vorne als auch hinten Lassen Sie Platz sowohl nach oben als auch nach links und rechts Die H he des Hindernisses mu sowohl auf der Vorder als auch auf der R ckseite kleiner sein als die H he des Au enger ts V Standardinstallation 1 Einzelger tinstallation 150 oder mehr yy a A AY A ly A iy A _ 1 D on A ork vo 838 LEE 53 8 DE Air to Water Heat Pump 2 Reiheninstallation von zwei oder mehr Geraten 200 oder mehr L224 S SS SS SS SS SS SS SS SS SS SIST D D D D 300 z oder me gt 1000 der mehr Su oder mehr o Reiheninstallation sowohl vorne als auch hinten Lassen Sie Platz sowohl nach oben als auch nach links und rechts Die H he des Hindernisses mu sowohl auf der Vorder als auch auf der R ckseite kleiner sein als die H he des Au enger ts V Standardinstallation al fe ef al k l LJ h Jl dk 1000 300 1500 2000 200 oder oder oder oder oder mehr
3. 5 SS NS LLLI L LL LLLLLLLS LIL LIL ISSN ER I ER ot 300 Jil 300 82 ou plus ou plus S 3 T rz ZER is Installation en s rie a l avant et a l arriere Ouvrez le haut et les c tes droit et gauche La hauteur de l obstacle lavant et l arri re doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure V Installation standard al fe ef 6 a JE d i 1000 300 1500 2000 200 ou plus ou plus ou plus ou plus ou plus E Installation de l unite exterieure e Avant l installation v rifiez la r sistance et l horizontalit de la base de sorte qu aucun son anormal ne soit produit e Conform ment au sch ma suivant fixez solidement la base avec des boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 4 paires Orifice d vacuation 525 Trou de montage du raccord d vacuation Orifice d vacuation Outdoor Unit Installation Manual ACRE A AAT AY e Comme indiqu sur la figure ci dessous installez la base et les caoutchoucs r sistants aux vibrations pour soutenir directement la surface inf rieure de la patte de fixation qui est en contact avec la plaque inf rieure de l unite ext rieure Si vous installez la base d une unit ext rieure avec la tuyauterie vers le bas examinez les travaux de tuyauterie BON Absorbent les vibrations avec les caoutchoucs r sistants aux vibrations Patte de fixation Base BON Plaque inf rieure de
4. 14 Modelldaten nicht eingestellt auf Wartungsleiterplatte 15 MCU MCU Kommunikationsfehler 16 Ablauftemperaturfehler Abweichungen in der Stromversorgung Offene Phase oder Spannungsabweichung entdeckt 18 K hlk rper berhitzung 19 Gasleck erkannt 20 4 Wege R ckschlagventilfehler 21 Hochdruckablassbetrieb 22 Fehler Ventilatormotor Au enger t 23 Kurzschlusssicherung Kompressorantrieb 24 Fehler Positionserkennungskreislauf in einzeiligem Display ololololololol otolel eee elelololololololololel 0 0 0 0 0 0 I0 1 O O CO 0lee ee 0 00 000006 O O 8 808 a 008 eo 8 8 909000 00 0 010I010 0 0 0 O 0 0 0 0 0 0 0 0 8 80000 o 0 00 00 00 000 9 90090 90 90 0 0 0 08 000 OO OJ OJ OF OF O ooo 0 0 0 0 0 0 0 0 I0 0 10 0 0 6018 8 08 010 0 01010 868108 01010088 0 00e 008101010808 O ea 0108 0 08 08 08 0 00e 018 0 018100 01680 8 Ole 808 010 0 08 00 0e 6010101008 080 06 08 008 0 00 8 8 8 00e OFF O ON O Blinkt 65 20 DE 21 DE Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual Die LED Leuchten und DIP Schalter befinden sich unten links auf der Leiterplatte des Au enger ts SW801 SW800 O O Vergr erte Ansicht der LEDs CE Den SC RW LED SW804 a D802 EH
5. Denmark Lithuania Carrier OY Linnavuorenlie AIRCOND Klimaanlagen 28A 00950 Helsinki Finland Handelsgesellshcaft m b H Estonia Carrier OY Linnavuorentie Slovakia Petersgasse 45 A 8010 28A 00950 Helsinki Finland DOLPHIN NV Fotografi Graz Austria Luxembourg elaan 12 B 2610 Finland parior or PB Antwerpen Belgium AIRCOND Klimaanlagen elsinki Finlan CUTRICO Services Ltd Slovenia Pande genel nean m pN Carrier S A Route de Thil Malta Cutrico Building Psala Graz papas France BP 49 01122 Montiuel Street Sta Venea HMR 16 Cedex France Malta Carrier Espana S L Paseo Carrier GmbH amp Co KG Carrier AB P O BOX 8946 SPain Castellana 36 30 28046 Germany Edisonstrasse 2 85716 Norway Arods Industrivag 32 S 402 Unterschleissheim 73 Gothenburg Sweden Carrier AB P O BOX 8946 Carrier Hellas Carrier Polska Sp Z 0 0 Sweden 73 Gothenburg a Greece Aircondilioning S A 4g Poland Postepu 14 02 676 Warsaw Andersen street 11525 Poland AIRCOND Klimaanlagen Athens Greece Hingar Handelsgesellshcaft m b H gary Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual Avant d installer la pompe a chaleur air eau lisez attentivement ce Manuel d installation e Ce manuel d crit la m thode d installation de l unit ext rieure e Pour l installation de l unit hydro lectrique reportez vou
6. E Nachf llen von K hlmittel Bei diesem Modell handelt es sich um ein Modell f r das bei einer K hlmittelleitungsl nge von bis zu 30 m kein K hlmittel nachgef llt werden muss Vorgehensweise zum Nachf llen von K hlmittel 1 Nachdem die K hlmittelleitung vollst ndig entl ftet wurde schlie en Sie die Ventile und f llen Sie das K hlmittel ein Dabei muss die Luft Wasser W rmepumpe ausgeschaltet sein 2 Wenn die erforderliche Menge K hlmittel nicht eingef llt werden kann f llen Sie sie w hrend des K hlvorgangs ber den Einf llstutzen des Ventils auf der Gasseite ein Anforderungen zum Nachf llen von K hlmittel F llen Sie fl ssiges K hlmittel ein Beim Einf llen von gasf rmigem K hlmittel ver ndert sich die Zusammensetzung des K hlmittels was einen normalen Betrieb verhindert Nachzuf llende K hlmittelmenge F r Leitungen von 30 Metern oder weniger muss kein K hlmittel abgelassen werden 60 Outdoor Unit Installation Manual TA AT AT ATTA Air to Water Heat Pump Z ELEKTROINSTALLATION Befestigen Sie diese Kabel auRerdem mit der Befestigungsplatte des Leitungsventil und den Kabelklemmen im Schaltkasten N WARNUNG 1 Verwenden Sie die angegebenen Kabel berpr fen Sie ihre Verbindung und befestigen Sie sie sicher sodass eine externe Belastung der Kabel den Verbindungsteil der Klemmen nicht beeintr chtigt Bei fehlerhafter Verbindung oder Befestigung bes
7. 19 SV Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 1 2 TG RDER SOM UTF RS LOKALT E tervinning av k ldmedel e Anv nd switchen SW801 f r k ldmedels tervinning pa utomhusenhetens kretskort f r att ta hand om k ldmedlet nar hydro eller utomhusenheten ska flyttas Forfarande 1 T m hydroenheten pa vatten 2 Starta luft till vatten varmepumpen 3 Stall in SW804 pa utomhusenhetens kretskort pa OFF och hall SW801 intryckt i minst en sekund Luft till vatten varmepumpens forcerade kylningslage aktiveras i upp till 10 minuter Anv nd ventilen for att tervinna k ldmedlet under denna period 4 Nar allt k ldmedel samlats upp st nger du ventilen och h ller SW801 intryckt i minst en sekund f r att stoppa driften 5 Stang av str6mmen Switchen SW801 f r Kretskort k ldmedels tervinning S 9 Extra kontakt CN610 Switch SW804 f r g val av specialatgard og ER o o FARA Var beredd pa en elektrisk st t eftersom kretskortet r str mf rande 86 Air to Water Heat Pump 1 3FELSOKNING Outdoor Unit Installation Manual Du kan utf ra en felanalys f r utomhusenheten med LED lamporna pa utomhusenheten tillsammans med en kontroll av de koder som visas pa hydroenhetens fjarrkontroll Anvand LED lamporna och koderna f r diverse kontroller Informatio
8. 6 Erreur du d tecteur d aspiration TS 7 Erreur du d tecteur de source de froid TH 8 Erreur de raccordement du d tecteur de temp rature ext rieure TE TS 9 Erreur de EEPROM de l unit ext rieure 10 Verrouillage du compresseur 11 Verrouillage du compresseur 12 Erreur du d tecteur de circuit actuel 13 Thermostat du compresseur activ 14 Donn es du mod le non r gl es sur la carte circuits imprim s de service 15 Erreur de communication MCU MCU 16 Erreur de temp rature de refoulement 17 Puissance anormale phase ouverte d tect e ou tension anormale 18 Surchauffe de la source de froid FR 19 Fuite de gaz d tect e 20 Erreur de renversement de la soupape 4 voies 21 Lib ration de la haute pression 22 Erreur du moteur de ventilation de l unit ext rieure 23 Protection du court circuit du pilote de compresseur 060 8 0 0100 90 08 08 00 O0 ee Ce ee 6 68 601010 81080 8 0108 0 8 8 8 8 9 oe eo eo oe a 68 00108 08 08 08 0 0 0009 ee ee 0 0000 808 0 000000 0 00000 0 24 Erreur du d tecteur de circuit de position dans l affichage d une ligne ololololololo aloe ee lelele e 0 olololololololels O O OJ CO OJ CO CO O OC OF O ee O CO ol OJ OF O O O O CO CO OJ OJ O 0 00 00010108 80 80 0 0 000 0 00 0 00 0 00 0 00 0 000 0 0 0 O 0 0 0 0 0 0 O OF OF OC
9. Charge port Flare nut IN Handle position Closed completely Opened fully Movable part of valve Stem Main stopper e While the valve is fully opened after the screwdriver has reached the stopper do not apply torque exceeding 5Nem Applying excessive torque may damage the valve Valve handling precautions e Open the valve stem until it strikes the stopper It is unnecessary to apply further force e Securely tighten the cap with a torque wrench e Cap tightening torque 9 5 mm 33 to 42 Nem 3 3 to 4 2 kgfem Valve size 15 9 mm 20 to 25 Nem 2 0 to 2 5 kgfem Charge port 14 to 18 Nem 1 4 to 1 8 kgfm Outdoor Unit Installation Manual E Replenishing refrigerant This model is a 30 m chargeless type that does not need to replenish refrigerant for refrigerant pipes up to 30 m Refrigerant replenishing procedure 1 After the vacuuming of the refrigerant pipe is completed close the valves and then charge refrigerant while the Air to Water Heat Pump is not working 2 When the refrigerant cannot be charged to the specified amount charge the required amount of refrigerant from the charge port of the valve on the gas side during cooling Requirement for replenishing refrigerant Replenish liquid refrigerant When gaseous refrigerant is replenished the refrigerant composition varies which disables normal operation Additional amount of refrigerant The refrigerant need n
10. ce qui peut faire clater l unit et blesser quelqu un ATTENTION Installation du nouveau r frig rant dans la pompe a chaleur air eau e CETTE POMPE A CHALEUR AIR EAU UTILISE LE NOUVEAU REFRIGERANT HFC R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D OZONE e Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel e En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A e Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres con us pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re n y entrent pas Pour d connecter l appareil du secteur e Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact dau moins 3 mm e Vous devez util
11. e Apr s avoir perfor le trou d expulsion liminez la r frig ra nt barbe du trou et installez le manchon de protection fourni et le mat riau de protection des passages afin AN ATTENTION de prot ger les tuyaux et les cables Assurez vous de fixer les protections des tuyaux une fois ceux ci raccord s D coupez une fente sous les protections des tuyaux pour faciliter l installation TENEZ COMPTE DES 4 POINTS CI DESSOUS POUR LES TRAVAUX DE TUYAUTERIE 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement 2 Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l unit 3 Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez que le gaz ne fuit pas des raccords Apr s avoir raccord les tuyaux assurez vous de monter la protection des tuyaux La protection des tuyaux est facile monter en d coupant une fente dans la partie inf rieure V Raccords des tuyaux 11 FR C t liquide C t gaz Diam tre Diam tre ext rieur Epaisseur ext rieur Epaisseur Veillez porter des gants de travail pais tout en 99 5 mm 0 8 mm 915 9 mm 1 0 mm travaillant SE Air to Water Heat Pump Evasement 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube Veillez a liminez la barbe qui peut provoquer une fuite de gaz 2 Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau Utilisez les amp crous vas s fournis avec la pompe a c
12. 81 1 Anv nd vakuumpumpen vakuumpumpadaptern och manometern korrekt och h nvisa till de handb cker som levereras tillsammans med respektive verktyg innan du anv nder dem Kontrollera att vakuumpumpens olja ar pafylld upp till angiven linje pa oljem taren 2 Om luft inte trycks ut ska du ater kontrollera att utloppsslangens anslutning sitter fast ordentligt i laddningskopplingen eftersom den har ett utstick som trycker pa ventilkarnan ee Sr Tryckm tare 101 kPa z 76 cmHg Manometerventil Handtag Lo Fd Handtag Hi H g 7 h lls helt st ngt Laddningsslang endast f r Laddningsslang R410A endast f r R410A Vakuumpumpada pter som hindrar backfl de endast f r er OA es Vakuum Pump Laddningskoppling ventilk rna installningsnal M tventil pa gassidan SV 14 SV 15 SV Air to Water Heat Pump Oppna ventilen Kontrollera konstruktionen noga och ppna eller st ng ventilen Y V tskesidan ppna ventilen med en 4 mm insexnyckel V Gassidan Ventilenhet Anv nd en plattmejsel och vrid den 90 moturs tills den tr ffar stoppet helt ppen Fl nsmutter Handtagsposition Helt st ngd Helt ppen R rlig del av ventilen skaft Huvudstopp e N r ventilen ppnats och skruvmejseln vridits fram till stoppet f r inte ett vridmoment ver 5 Nem appliceras Om ett f r stort moment appliceras kan ventilen skada
13. evacuate the nitrogen gas E Air Purge With respect to the preservation of terrestrial environment adopt Vacuum pump for air purge Evacuate air in the connecting pipes when installing the unit e Do not discharge the refrigerant gas to the atmosphere to preserve the terrestrial environment e Use a vacuum pump to discharge the air nitrogen etc remained in the set If the air remains the capacity may decrease For the vacuum pump be sure to use one with backflow preventer so that the oil in the pump does not backflow into the pipe of the Air to Water Heat Pump when the pump stops If oil in the vacuum pump is put in an Air to Water Heat Pump including R410A it may cause trouble on the refrigeration cycle Vacuum pump As shown in the figure connect the charge hose after the manifold continued v valve are closed completely Disconnect the charge hose from the charge port v v Attach the connecting port of the charge hose with a projection to push the valve core setting pin to the charge port of the set Tighten valve and caps of the charge port surely v 1 Use the vacuum pump vacuum pump adapter and Open handle Low fully gauge manifold correctly referring to the manuals Vv supplied with each tool before using them S Check that the vacuum pump oil is filled up to the
14. fixation de la soupape du tuyau Panneau aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de Serre fil terre des cables t l phoniques Trou du 3 L appareil doit tre install conform ment aux tuyau r gles lectriques nationales Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation incompl te peuvent provoquer une lectrocution ou un incendie E Raccordement de l unit hydroelectrique et de l unite ZN ATTENTION ext rieure e Toute erreur de raccordement peut faire griller Les lignes pointill es indiquent un raccordement sur certains composants lectriques site e Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit Loe D e N endommagez ou n Eraflez pas le noyau conducteur et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de Puissance _ Disjoncte _ raccordement lorsque vous les d nudez d entr e EES 230 V 74 F Utilisez des c bles d alimentation et des c bles de 50 Hz Sallis D pe GC raccordement ayant l paisseur et le type sp cifi s L Unit ext rieure Unit ainsi que les dispositifs de protection requis amp hydro lectrique e Branchez les c bles de raccordement des unit s e Retirez le panneau pour voir le bo tier lectrique hydro lectrique ext rieure aux num ros de bornes appara tre l avant Un tuyau m tallique peut tre install par le trou pour le c blage Si la taille du tuyau
15. or more Y Obstacle also at the upper side Obstacles at both front and rear sides Open the upper side and both right and left sides The height of obstacle at both front and rear side should be lower than the height of the outdoor unit V Standard installation 1 Single unit installation 150 or more dh 1000 or mor 8 EN Air to Water Heat Pump 2 Serial installation of two or more units 2 29 SE LL LLLLLLLLL L LCL LLL SLL oA 300 300 85 or al I wee more E gt T rz ak m OO KEE ele Serial installation at front and rear sides Open the upper side and both right and left sides The height of obstacle at both front and rear sides should be lower than the height of the outdoor unit V Standard installation af joe al Je A JE d i 1000 300 1500 2000 200 or more ormore or more or more or more E Installation of Outdoor Unit e Before installation check strength and horizontality of the base so that abnormal sound does not generate e According to the following base diagram fix the base firmly with the anchor bolts Anchor bolt nut M10 x 4 pairs Drain hole Drain nipple mounting hole Drain hole Outdoor Unit Installation Manual AT e As shown in the figure below install the foundation and vibration proof rubbers to directly support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with the botto
16. schlie en Sie das Ventil und dr cken Sie SW801 f r mindestens eine Sekunde um den Vorgang zu beenden 5 Schalten Sie den Strom aus Schalter SW801 zur Leiterplatte K hlmittelr ck P gewinnung a Optionaler Anschluss CN610 Spezieller Betriebs g wahlschalter SW804 Ko ER o o N GEFAHR Seien Sie vorsichtig Die Leiterplatte steht unter Strom und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags 19 DE 64 Air to Water Heat Pump 1 3FEHLERSUCHE Outdoor Unit Installation Manual A Anhand der LED Leuchten auf der Leiterplatte des Au enger ts k nnen Sie zus tzlich zu den angezeigten Codes auf der Fernbedienung des Wasserger ts eine Fehlersuche vornehmen Verwenden Sie die LED Leuchten und die Fehlercodes f r unterschiedliche berpr fungen Weitere Informationen zu den auf der Fernbedienung des Wasserger ts angezeigten Fehlercodes werden im Installationshandbuch des Wasserger ts beschrieben berpr fen des aktuellen unnormalen Status 1 Stellen Sie sicher dass der DIP Schalter SW803 auf OFF gesetzt ist 2 Notieren Sie sich den Zustand von LED800 bis LED804 Anzeigemodus 1 3 Dr cken Sie den Schalter SW800 f r mindestens eine Sekunde Der LED Status wechselt in den Anzeigemodus 2 4 berpr fen Sie den Code dessen Anzeigemodus 1 dem notierten LED Status und dessen
17. utilisez pas pour le r frig rant R22 ou R407C etc Les outils quipements traditionnels sont disponibles Outils amp quipements Utilisation Mode d utilisation des outils quipements Collecteur manometrique Pompage a vide Outil r cemment pr par uniquement R410A pour remplissage du r frig rant i et v rification du il r Anar uni Tuyau de remplissage fohetidnnement Outil recemment pr par uniquement R410A pour Bouteille de remplissage Ne peut pas tre utilis e Inutilisable utilisez la mesure de remplissage du r frig rant a la place V rification des fuites de D tecteur de fuite de gaz Outil recemment pr par gaz Pompe a vide pourvue de la A RE un fonction de clapet anti retour Sechage a vide Inutilisable Pompe a vide pourvue de la A u fonction de clapet anti retour Sechage a vide R22 Outils traditionnels Usinage en vasement des Outil d evasement Utilisable si les dimensions sont adapt es tuyaux Cintreuse Cintrage des tuyaux R22 Outils traditionnels Pee de r cup ration du R cup ration du r frig rant Uniquement R410A pour Cl dynamom trique Serrage des crous vas s Exclusive pour 912 7 mm et 915 9 mm Coupe tube D coupe des tuyaux R22 Outils traditionnels Bouteille de r frig rant Remplissage du r frig rant ZA Uniquement RATOA pour Caract ris par le nom du r frig rant sur la bouteille Mac
18. vindskydd sa att enheten inte paverkas av vinden lt Exempel gt Vindskydd ne Vindskydd E gt Vindskydd P Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump a RTR E N dv ndigt installationsutrymme enhet mm Hinder p baksidan V Inga hinder pa ovansidan 1 Installation av en enhet Hinder pa framsidan V Inga hinder pa ovansidan 1 Installation av en enhet LLLILLL LD LF L U 3 d ol la E D JL Ge EE 2 Hinder pa bade h ger och vanster sida E Y 7 gE Hindrets h jd ska gt ER vara l gre n C 2 D utomhusenhetens 5 gt I J Oo gf D 150 300 2 eller mer eller mer 2 3 Serieinstallation av tv enheter eller fler 2 Serieinstallation av tv enheter eller fler V Hinder ocks pa ovansidan 4 2 5 CJ I I 2 IS f Te gt i 4 8 150 300 300 300 NV eller mer eller mer eller mer eller mer Hindrets h jd ska vara lagre an utomhusenhetens h jd V Hinder ocks pa ovansidan 500 eller mer A 2 ON To 30 oO 2 Hinder b de p fram och baksidan Inga hinder p ovansidan eller p h ger och v nster sida Hindren p b de fram och baksidan ska vara l gre n utomhusenhetens h jd V Standardinstallation 1 Installation av en enhet 150 ller mer le I 1000 ller mer le 75 Air to Water Heat Pump 2 Serie
19. 101 kPa 76 cmHg 1 EN Fermez compl tement la manette BP EN Arr tez la pompe a vide EN Laissez la pompe a vide en l tat pendant 1 2 minutes et v rifiez que l indicateur du manom tre compos ne retourne pas EN Ouvrez compl tement la tige de la soupape ou la manette de la soupape Tout d abord c t liquide puis c t gaz EN ar 1 N utilisez pas la pompe vide l adaptateur de la pompe vide et le collecteur manom trique sans vous tre report aux manuels fournis avec chaque outil Pour la pompe vide v rifiez si l huile atteint le niveau sp cifi de la jauge 2 Lorsque l air n est pas refoul v rifiez nouveau si l orifice de raccordement du tuyau de refoulement pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape est bien raccord l orifice de remplissage Soupape du collecteur Manom tre compos manom trique 101 kPa 76 ON a Manom tre Manette BP Manette HP compl tement ferm e Tuyau de remplissage pour le R410A seulement Tuyau de remplissage pour le R410A seulement Adaptateur de la pompe vide pour la pr vention du FR refoulement pour le R410A seulement Orifice de remplissage noyau de la soupape Soupape pointeau de calfeutr e c t r glage gaz 14 FR 15 FR Air to Water Heat Pump Mode d ouvertu
20. 4 EN 5 EN Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual A AAT ATT AAT AAT E Required Tools Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting installation work Newly prepared tools and equipment must be used exclusively Legend Prepared newly Use for R410A only Do not use for refrigerant R22 or R407C etc Conventional tools equipment are available Tools equipment Use How to use tools equipment Gauge manifold Charging hose Vacuuming charging refrigerant and operation check Prepared newly for R410A only Prepared newly for R410A only Charging cylinder Can not be used Unusable Use the refrigerant charging measure instead Gas leak detector Gas leak check Prepared newly Vacuum pump with backflow prevention function Vacuum drying Unusable Vacuum pump with backflow prevention function Vacuum drying R22 Conventional tools Flare tool Flare machining of pipes Usable if dimensions are adjusted Bender Bending pipes R22 Conventional tools Refrigerant recovery equipment Refrigerant recovery For R410A only Torque wrench Tightening flare nuts A Exclusive for 12 7 mm and 915 9 mm Pipe cutter Cutting pipes R22 Conventional tools Refrigerant cylinder Charging refrigerant For R410A only Discrimi
21. Anzeigemodus 2 dem aktuell blinkenden Status von LED800 bis LED804 aus der folgenden Tabelle entspricht um die Ursache zu ermitteln berpr fen des Auftretens eines unnormalen Status in der Vergangenheit wenn der Status nicht aktuell auftritt Setzen Sie Bit 1 des DIP Schalters SW803 auf ON 2 Notieren Sie sich den Zustand von LED800 bis LED804 Anzeigemodus 1 3 Dr cken Sie den Schalter SW800 f r mindestens eine Sekunde Der LED Status wechselt in den Anzeigemodus 2 4 Finden Sie den Fehler dessen Anzeigemodus 1 dem notierten LED Status und dessen Anzeigemodus 2 dem aktuell blinkenden Status von LED800 bis LED804 aus der folgenden Tabelle entspricht um den Fehler zu ermitteln e Ein Fehler am Au enluftsensor TO kann nur berpr ft werden w hrend ein Fehler auftritt zZ Ursache Anzeigemodus 1 Anzeigemodus 2 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 S S Normal Fehler am Ablass Sensor TD Fehler am W rmetauscher Sensor TE Fehler am Warmetauscher Sensor TL Fehler am Au enlufttemperaturf hler TO Fehler am Ansaug Sensor TS Fehler am K hlk rper Sensor TH Fehler am Au entemperaturf hleranschluss TE TS olo NID a BR wo NJ EEPROM Fehler Au enger t lt CH Verdichtersperre Verdichtersperre 12 Fehler im Stromerkennungskreislauf 13 Kompressorthermostat aktiviert
22. EE specified line of the oil gauge v 2 When air is not charged check again whether the Loosen the flare nut of the packed valve Gas side a little to check connecting port of the discharge hose which has a the air passes through 12 projection to push the valve core is firmly connected v to the charge port Tighten the flare nut again Sp Compound pressure gauge Pressure gauge Execute vacuuming until the compound pressure gauge indicates 101 kPa Si ra Gauge manifold 101kPa 76cmHg 1 76 cmHg _ valve V Handle Lo Handle Hi Close handle Low completely Keep fully closed A Charge hose For R410A only Charge hose La For R410A only Vacuum pump adapter for counter flow prevention For R410A only Turn OFF the vacuum pump A Leave the vacuum pump as it is for 1 or 2 minutes and check the indicator of the compound pressure gauge does not return Vv Open fully the valve stem or the valve handle First at liquid side then gas side Vv Charge port Valve core Setting pin Packed valve at gas side 15 14 EN 15 EN Air to Water Heat Pump How to open the valve Confirm the structure surely and then open or close the valve V Liquid side Open the valve with a 4 mm hexagon wrench V Gas side Valve unit Using a minus 4 screwdriver turn it V counterclockwise by 90 until it hits the Pi stopper Full open
23. Installation Manual 8 MISE ALA TERRE Ab AVERTISSEMENT Veillez a raccorder les fils de terre mise a la terre Une mise a la terre incompl te provoque une lectrocution Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables Il est essentiel de raccorder une ligne de terre pour viter une lectrocution et pour r duire le bruit et la charge d lectricit sur la surface de l unit ext rieure en raison de la fr quence lev e g n r e par le convertisseur de fr quence inverseur dans l unit ext rieure Si vous touchez l unit ext rieure charg e en lectricit sans ligne de terre vous pouvez vous lectrocuter H FINITION Une fois le tuyau de r frig rant et les c bles reliant les unit s raccord s couvrez les avec une bande de finition et fixez les au mur avec des supports pr ts l emploi ou un objet quivalent Tenez les c bles d alimentation et les c bles de raccordement des unit s hydro lectrique ext rieure loign s de la soupape c t gaz ou des tuyaux qui ne sont pas isol s de la chaleur 10ESSAI DE FONCTIONNEMENT e L essai de fonctionnement de l unit ext rieure peut tre effectu une fois l installation du syst me de la pompe chaleur air eau termin e Unit hydro lectrique syst me de chauffage et ou autres e Reportez vous au manuel d installation de l unit hydro lectrique pour obtenir de plus amples informations sur la proc dure d e
24. WASSER W RMEPUMPEN MIT MODERNEN KUFLMITTEEN re te nn a anne 49 4 AUSWAHL DER INSTALLATION 51 5 K HLMITTELLEITUNGEN 56 6 SES e Ee 59 7 BLERTROINSTALLATION cites eue ann un en aan sen 61 8 ERDUNG u BEKANNT u ede EE EE he a a E nnd 63 9 ABSCHLUSS su cece nn nn ann nn an an KC ran nah neue 63 10 TESTLAUF va u 000 00 dense ens NEEN EEN SEN an a a aa una 63 11 J HRLICHE WARTUNG 63 12 VOR ORT DURCHZUFUHRENDE FUNKTIONEN 64 13 FEHLERSUCHE 3 u un uu 00000 0000 ER Rb ENER CN nn see eek dean Oe alee owe 65 14 ANHANG u RRE a 8 de on ag 8 NA a a nn na EN EK 66 1 DE 46 Outdoor Unit Installation Manual AA Air to Water Heat Pump 1 ZUBEH R UND K HLMITTEL E Zubeh r Teilename Anz Form Einsatz e MR 1 Dieses Handbuch Dem Kunden direkt auszuh ndigen gt Drainage Nippel 1 Ka Um Wasserdichte Gummikappe 5 EE Schutzh lse 1 Zum Leitungsschutz Leitungsabdeckung Schutzkanal 1 grim Zum Kanalschutz Leitungsabdeckung E K hlmittelleitungen Rohrleitungsmaterial f r herk mmliches K hlmittel kann nicht verwendet werden e Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 0 8 mm f r 29 5 mm Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 1 0 mm f r 15 9 mm B rdelmuttern und B rdelungen sind anders ausgebildet als die f
25. an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Testlauf e Starten Sie den Testlauf wenn die Arbeiten an den Wasserleitungen abgeschlossen sind und das System mit der korrekten Menge Wasser gef llt ist e Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter sp testens 12 Stunden vor dem Start des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu sch tzen N VORSICHT Fehlerhafte Arbeiten k nnen zu Fehlfunktionen und Kundenbeschwerden f hren _51 6 DE 7 DE Air to Water Heat Pump E Installationsort N WARNUNG Installieren Sie das Au enger t korrekt an einem Ort der f r das Gewicht des Ger ts ausgelegt ist Ist der Ort nicht tragf hig kann das Au enger t herunterfallen und Verletzungen verursachen A VORSICHT Installieren Sie das Au enger t nicht an einem Ort an dem es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn sich um das Au enger t brennbare Gase sammeln kann dies zu einem Brand f hren Installieren Sie das Au enger t in bereinstimmung mit dem Kunden an einem Ort der die folgenden Bedingungen erf llt e Ein gut bel fteter Ort ohne Hindernisse in der N he der Luftzufuhr und des Luftaustritts e Ein Platz der keinem Regen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist e Ein Ort der die Betriebsger usche oder Vibrationen des Au enger ts nicht verst rkt e Ein Ort an dem austretendes Wasser problemlos abflie en kann Das
26. dans la pompe chaleur air eau est inoffensif G n ralement le r frig rant ne fuit pas Cependant si le r frig rant fuit dans une pi ce et qu un chauffage ou une cuisini re prend feu un gaz toxique peut se d gager Si vous demandez au personnel charg de l entretien de r parer la fuite de r frig rant v rifiez que la partie qui fuyait a t compl tement r par e e Observez les r gles de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas la pompe chaleur air eau dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie Installez solidement le tuyau de r frig rant pendant l installation avant d utiliser la pompe chaleur air eau Si le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte et sans le tuyau de r frig rant le compresseur aspire l air et le circuit de r frig ration est surpressuris ce qui peut faire clater l unit et blesser quelqu un e Pour la r cup ration du r frig rant collecte du r frig rant du tuyau vers le compresseur arr tez le compresseur avant de d brancher le tuyau de r frig rant Si le tuyau de r frig rant est d branch alors que le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte le compresseur aspire l air et le circuit de r frig ration est surpressuris
27. de c ble utilis ne correspond pas au trou agrandissez le trou jusqu la taille ad quate e Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les c bles de raccordement des unit s hydro lectrique ext rieure avec une bande de raccordement le long du tuyau de raccordement de sorte qu ils ne touchent pas le compresseur ou le tuyau de refoulement Le compresseur et le tuyau de refoulement chauffent identiques situ s sur le bornier de chaque unit Un raccordement incorrect peut provoquer une panne Pour la pompe chaleur air eau raccordez un c ble d alimentation comme indiqu ci apr s Mod le HWS 802H E 1102H E 1402H E Alimentation 230 V 50 Hz Courant utile maximum 20 8 A 22 8 A Puissance nominale du 25 A FR fusible n importe quel type d installation C ble H07 RN F ou 60245 IEC 66 d alimentation 2 5 mm ou plus C bles de raccordement H07 RN F ou 60245 IEC 66 des unit s 15 2 hydro lectrique 1 5 mm ou plus ext rieure 39 16 FR Air to Water Heat Pump Mode de raccordement 1 Branchez les cables de raccordement aux bornes Outdoor Unit Installation Manual ATTENTION identifiees par leur num ro respectif et situ es sur le bornier des unit s hydro lectrique et ext rieure H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus 2 Lorsque vous branchez le cable de raccordement a la borne de l unit ext rieure vitez que de l eau
28. den med en momentnyckel 2 G r p det s tt som bilden visar och anv nd tv nycklar f r att lossa eller dra t ventilens fl nsmutter p gassidan Om du anv nder en enda nyckel kan inte fl nsmuttern dras t med nskat moment Du kan d remot anv nda en enda nyckel f r att lossa ventilens fl nsmutter p v tskesidan enhet Nem Kopparr rets ytterdiam Atdragningsmoment 9 5 mm diam 33 till 42 3 3 till 4 2 kgefm 15 9 mm diam 68 till 82 6 8 till 8 2 kg fm mm 7 T Kopparr rets ytterdiam 26 4 29 5 12 7 815 9 819 0 H F r R410A 17 22 26 29 36 Flanstolerans A A A 0 0 4 mm F Kopparr rets 36 4 g95 012 7 315 9 g19 0 ytterdiam TT F r R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 24 0 Lat inte k ldmedelsoljan komma i kontakt med flansytan Vid flansning f r R410A med det konventionella flansverktyget ska det str ckas ut ungef r 0 5 mm l ngre an f r R22 f r att anpassas efter den angivna fl nsstorleken Kopparr rm taren r anv ndbar f r justering av utsticksmarginalen Fl nsmutter 7 Utv ndigt Inv ndigt g ngad sida g ngad sida Anv nd en nyckel f r att Anv nd en momentnyckel f r h lla att dra at Halvf rband eller matventil Lock Flansmutter Ventil pa gassidan 79 SV 12 SV 13 SV Air to Water Heat Pump ASE UPP 1 Anv
29. des Wasserger ts 11 J HRLICHE WARTUNG e Bei einem Luft Wassersystem das regelm ig betrieben wird werden Reinigung und Wartung der Wasser Au enger te dringend empfohlen Als Faustregel gilt Wenn ein Wasserger t t glich etwa 8 Stunden in Betrieb ist m ssen das Wasserger t und das Au enger t mindestens einmal alle 3 Monate gereinigt werden Die entsprechenden Reinigungs und Wartungsarbeiten m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Wenn vers umt wird das Wasserger t und das Au enger t regelm ig zu reinigen k nnen Leistungseinbu en Vereisung Wasseraustritt und sogar Kompressordefekte die Folge sein 63 18 DE Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 7 2VOR ORT DURCHZUFUHRENDE FUNKTIONEN E Zuruckgewinnen von K hlmittel e Verwenden Sie den Schalter SW801 auf der Leiterplatte des Au enger ts zur R ckgewinnung von K hlmittel um K hlmittel zur ckzugewinnen wenn das Wasser oder Au enger t bewegt wird Vorgehensweise 1 Lassen Sie das Wasser im Wasserger t ab 2 Schalten Sie die Luft Wasser W rmepumpe ein 3 Setzen Sie auf der Leiterplatte des Au enger ts den Schalter SW804 auf OFF und dr cken Sie dann den Schalter SW801 f r mindestens eine Sekunde Die Luft Wasser W rmepumpe wechselt f r bis zu 10 Minuten in den Not K hlmodus Bedienen Sie in dieser Zeit das Ventil um K hlmittel zur ckzugewinnen 4 Wenn die R ckgewinnung des K hlmittels abgeschlossen ist
30. distance 500 mm or more between the unit and the wall surface 2 Supposing the wind direction during the operation season of the Air to Water Heat Pump install the unit so that the discharge port is set at right angle to the wind direction Strong wind e When using an Air to Water Heat Pump under low outside temperature condition Outside temp 5 C or lower with COOL mode prepare a duct or wind shield so that it is not affected by the wind lt Example gt Wind shield Wind shield p Wind shield P Outdoor Unit Installation Manual AC Air to Water Heat Pump E Necessary Space for Installation Unit mm Obstacle at rear side V Upper side is free 1 Single unit installation Obstacle at front side V Upper side is free 1 Single unit installation ALLL LLL LLL v des dE z D gi U 5 5 2 Obstacles at both right and left sides 2 Serial installation of two or more units 5 1 D D D Se The height of the S obstacle should be D IR lower than the height of the outdoor unit 7 U U 25 Te oE 150 300 T5 or more or more 3 Serial installation of two or more units T L 9 5 gt U Va S Oo Oo IR gt T m sT 4 ge 150 300 300 300 or more or more or more or more The height of the obstacle should be lower than the height of the outdoor unit V Obstacle also at the upper side Le Q Q 1O
31. i kontakt med elektriska komponenter eller delar av metall 4 Anvand inga skarvade kablar mellan enheterna Anv nd kablar som r l nga nog utan att beh va skarvas Tillhydroenhetens uttagsplint Uttagsplint f r str mf rs rjning gt ice Jordskruv R rventilens fixeringsplatta N tkabel Anslutningskabel Skalningsl ngd f r anslutningskabel 10 1 2 3 10 Bin T l toi lt 40 Y 11140 I l I E EE f 50 50 1 130 1140 mm Jordledare Jordledare Anslutningskabel N tkabel 17 SV 84 Outdoor Unit Installation Manual Ti ASE UPP Installationss kringen m ste anv ndas for denna utomhusenhets str mkrets Felaktig bristf llig anslutning av kablarna kan orsaka en elektrisk brand eller r kutveckling Ordna med en egen str mkrets f r luft till vatten v rmepumpen e Denna produkt kan anslutas till n tstr mmen Anslutning till den fasta elkretsen En brytare som bryter alla polerna och har ett avst nd mellan kontakterna pa minst 3 mm ska finnas i den fasta elkretsen Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 8 JORDNING VARNING e Se till att jordkabel ansluts jordningsledare Otillracklig jordning orsakar en elst t Anslut jordledningen i enlighet med g llande tekniska standard Anslutning av en jordledning ar n dv ndig f r att f rhindra elektri
32. l unit ext rieure Base Soutiennent la surface inf rieure de la patte de fixation en contact avec la plaque inf rieure de l unit ext rieure Ne laissez pas l unit ext rieure reposer uniquement sur la patte de fixation Si seule l extr mit de la patte de fixation estsoutenue celle ci peut se d former PAS BON Base R glez la marge ext rieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins 15 ou moins 9 FR 32 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual e En cas d vacuation via le tuyau d vacuation fixez le raccord d vacuation et le bouchon en caoutchouc tanche ci apr s puis utilisez un tuyau d vacuation diam int rieur 16 mm que vous trouverez dans le commerce Scellez galement les vis avec du silicone etc de sorte que l eau ne d goutte pas Certaines conditions peuvent donner lieu condensation ou d gouttement d eau e En cas d vacuation collective compl te de l eau rejet e un plateau de d givrage doit tre utilis localement CO EI E CD AAA C7 TI Bouchon en caoutchouc Raccord tanche 5 pi ces d vacuation Raccord d vacuation Bouchon en caoutchouc tanche m R f rence Si le chauffage fonctionne longtemps en continu alors que la temp rature ext rieure est de 0 C ou moins l coulement de l eau de d givrage peut tre entrav par le gel de la plaque inf rieure ce qui se soldera par une
33. lecteur trouvera la liste de nos distributeurs dans chaque pays dans le tableau annex cette notice Les sanctions en cas de violation de la Directive sont tablies dans chaque pays Nous suivons g n ralement l interpr tation CECED consid rant la r glementation WEEE applicable aux unit s portatives aux d shumidificateurs aux WRAC pompes chaleur air eau de fen tre aux syst mes Split jusqu 12 kW aux r frig rateurs et cong lateurs enfichables Il est cependant possible qu il existe une difference entre les l gislations des diff rents tats membres Si la l gislation nationale exclut certains produits du domaine d application de la r glementation WEEE c est la disposition locale qui pr vaut les obligations en mati re de WEEE ne doivent pas tre respect es pour les produits qui ne rentrent pas dans le cadre de la loi nationale Cette directive ne s applique pas aux produits vendus en dehors de la Communaut Europ enne Dans le cas d une vente en dehors de l UE les exigences en mati re de WEEE n ont pas a tre respect es alors que la conformit la r glementation locale doit tre garantie produit ou encore le fabricant Pour tout renseignement suppl mentaire contactez l administration municipale le commercant distributeur installateur qui a vendu le Pays Nom de la soci t responsable WEEE DI DI O
34. n entre dans l unit amp ext rieure 3 Isolez les cordons non gain s conducteurs avec un ruban d isolation lectrique Placez les de mani re a ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique Pour les c bles reliant les unit s n utilisez pas un fil uni un autre le long du parcours Utilisez des c bles suffisamment longs pour couvrir tout le parcours Bornier d alimentation Vers le bornier de l unit hydro lectrique o Vis de terre Cable de Plaque de fixation raccordement de la soupape du tuyau Cable d alimentation Longueur de d nudement du cordon d alimentation et du cable de raccordement 1081 23 10 Qin T I T Lux 10 1 1110 ot II 50 50 30 40 mm Ligne de Ligne de terre C ble de terre C ble raccordement d alimentation 17 FR 40 e Le fusible d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation de cette unit ext rieure e Tout raccordement incorrect incomplet peut se solder par une lectrocution ou un incendie e Pr parez une ligne d alimentation exclusive pour la pompe chaleur air eau e Ce produit peut tre raccord au secteur Raccordement aux c bles fixes Un interrupteur d sactivant tous les p les et ayant une s paration de contact d au moins 3 mm doit tre incorpor dans les c bles fixes Air to Water Heat Pump Outdoor Unit
35. nd inte nyckeln f r lock eller hatt Ventilen kan ga s nder 2 Omman drar at for hart kan muttern under vissa installationsf rh llanden ga s nder e S k efter l ckor i kopplingarna med hj lp av kv vgas efter installationen INTE BRA Lock e Trycker f r R410A ar h gre an f r R22 ungef r 1 6 ganger Dra d rf r at de fl nsade r rkopplingarna som ansluter hydro utomhusenheterna till angivet tdragningsmoment Ot ta kopplingarna medf r inte bara l ckande gas utan ocks fel i kylsystemet L t inte k ldmedelsoljan komma i kontakt med fl nsytan Outdoor Unit Installation Manual E K ldmedelsr rets l ngd K ldmedelsr r H max 30 m 6ver under L max 30 m min 3 m Hydroenhet 30 m p fyliningsfri 80 Air to Water Heat Pump 6 LUFTNING E T thetstest Outdoor Unit Installation Manual AT AT AA TAY Innan du p b rjar ett tathetstest ska spindelventilerna pa gassidan och vatskesidan dras at ytterligare Utf r tathetstestet genom att trycks tta r ret upp till arbetstryck 4 15 Mpa med kv vgas genom serviceventilen Evakuera kvavgasen nar t thetstestet ar utf rt E Luftning Respektera var milj och anv nd en Vakuumpump vid luftning trycka ut den luft som finns i anslutningsr ren nar systemet installeras e Sl pp inte ut k ldmedelsgasen i atmosf ren f r att bevara milj n e Anv nd en vakuumpump f r att pressa ut den luft
36. nochmals an 2 Bef llen Sie die Leitung ber die Wartungs ffnung mit Stickstoff bis der Pr fdruck 4 15 Mpa erreicht ist um den Dichtigkeitstest durchzuf hren 3 Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab Entl ftung e Verwenden Sie zur Entl ftung eine Vakuumpumpe e Verwenden Sie zur Entl ftung nicht das K hlmittel aus dem Au enger t Das K hlmittel im Au enger t reicht zur Entl ftung der Leitung nicht aus Elektrische Verdrahtung Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Wasser und Au enger t mit Kabelklemmen damit sie nicht am Geh use scheuern k nnen Erdung N WARNUNG Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt geerdet ist Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Informationen zur berpr fung der Erdung erhalten Sie bei dem H ndler der die Luft Wasser W rmepumpe installiert hat oder von einem professionellen Montagebetrieb e Eine korrekte Erdung kann ein elektrisches Aufladen der Oberfl che des Au enger ts aufgrund von Hochfrequenzen des Frequenzumwandlers Inverter des Au enger ts sowie einen Stromschlag verhindern Wenn das Au enger t nicht korrekt geerdet wurde kann dies zu einem Stromschlag f hren e Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine fehlerhafte Erdung kann zu einem elektrischen Schlag f hren Schlie en Sie die Erdungskabel nie
37. server l environnement e Utilisez une pompe vide pour lib rer Fair azote etc rest dans l quipement Si de lair reste dans l quipement sa puissance peut diminuer En ce qui concerne la pompe vide assurez vous d utiliser une pompe pourvue d un clapet anti retour afin que l huile ne reflue pas dans le tuyau de la pompe chaleur air eau lorsque la pompe s arr te Si l huile de la pompe vide entre dans la pompe chaleur air eau utilisant le R410A le circuit de r frig ration peut subir une panne Pompe vide Raccordez le tuyau flexible de remplissage de la fa on illustr e par la figure apr s avoir ferm compl tement la soupape du collecteur Vv Fixez l orifice de raccordement du tuyau de remplissage pourvu d une saillie pour pousser le noyau de la soupape pointeau de r glage l orifice de remplissage de l quipement suite Ny Retirez le tuyau de remplissage de l orifice de remplissage Vv Serrez bien la soupape et le couvercle de l orifice de remplissage V Ouvrez compl tement la manette BP v Mettez la pompe vide en marche 1 v Desserrez un peu l Ecrou de la soupape calfeutr e c t gaz pour v rifier que l air passe a travers 2 EN Resserrez l crou vas EN Ex cutez le pompage vide jusqu ce que le manom tre compos indique
38. soupape pour r cup rer le r frig rant pendant cette p riode de temps 4 Une fois la r cup ration du r frig rant termin e fermez la soupape et appuyez sur SW801 pendant au moins une seconde pour arr ter le climatiseur 5 Mettez le climatiseur hors tension Commutateur Carte circuits der cup ration im du r frig rant imprimes SW801 o o d EEE Connecteur CN610 en option Commutateur de selection g du og fonctionnement sp cial SW804 DANGER Veillez ne pas vous lectrocuter car la carte a circuits imprim s est charg e en lectricit _42 Air to Water Heat Pump 1 3DEPANNAGE Outre par les codes de v rification affich s sur la t l commande cabl e les erreurs de l unit ext rieure peuvent tre diagnostiqu es par les LED de la carte circuits imprim s de l unit hydro lectrique Utilisez les LED et les codes pour diff rentes v rifications Les d tails des codes de v rification affich s sur la t l commande avec fil de unit hydro lectrique sont d crits dans le Manuel d installation de l unit hydro lectrique V rification du statut anormal actuel 1 2 V rifiez que le micro interrupteur DIP SW803 est r gl sur OFF Notez les tats de LED800 a LED804 Mode d affichage 1 Appuyez sur SW800 pendant au moins une
39. 50 Helsingfors Graz sterrike Danmark 3600 Frederikssund Finland Danmark Ser Over AIRCOND Klimaanlagen Handel IIshcaft m b H Carrier OY Linnavuorentie Litauen 28A 00950 Helsingfors Slovakien Petersgasse 45 8040 Estland 28A 00950 Helsingfors Finland Graz sterrike Finland DOLPHIN NV Fotografi AIRCOND Ki Carrier OY Linnavuorentie Luxemburg elaan 12 B 2610 Handelsgesellshoaft m b H Finland 28A 00950 Helsingfors Antwerpen Belgien Slovenien Petersgasse 45 A 8010 miang CUTRICO Services Ltd Graz Osterrike Carrier S A Route de Thil Cutrico Building Psala Carrier E S L P Frankrike BP 49 01122 Montiuel pele Street Sta Venea HMR 16 Spanien Castellana 36 38 28046 Cedex Frankrike Malta Madrid Carrier GmbH amp Co KG Carrier AB P O BOX 8946 Carrier AB P O BOX 8946 T Edisonstrasse 2 85716 Norge Ar ds industriv g 32 S Sverige z ode industriv g 32 S yskland e g g 32 Unterschleissheim 402 73 Goteborg Sverige 402 73 G teborg Sverige Tyskland Carrier Polska Sp Z 0 0 AIRCOND Klimaanlagen Carrier Hellas Polen Postepu 14 02 676 Handelsgesellshcaft m b H Grekland Aircondilioning S A 4g Warszawa Polen Ungern Petersgasse 45 A 8010 Andersen street 11525 Aten Grekland Graz Osterrike SV Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra produktspecifikationerna utan meddelande 89 22 SV F99804101
40. Au enger t darf an folgenden Orten nicht installiert werden e Ein Ort mit salzhaltiger Luft K stenregion oder schwefelgashaltiger Luft hei e Quellen Erfordert spezielle Wartung e Ein Ort an dem sich l Dampf lhaltiger Rauch oder korrosive Gase befinden e Ein Ort an dem organische L sungsmittel verwendet werden e Ein Ort an dem Hochfrequenzger te verwendet werden einschlie lich Invertern privaten Stromgeneratoren medizinischen Ger ten und Kommunikationsger ten Eine Installation an solchen Orten kann zu einer Fehlfunktion der Luft Wasser Warmepumpe St rungen bei der Steuerung oder Probleme durch Ger uschbel stigung bei solchen Ger ten f hren e Ein Ort an dem die austretende Luft des Au enger ts gegen ein Fenster von Nachbargeb uden geblasen wird e Ein Ort an dem die Betriebsger usche des Au enger ts bertragen werden k nnen e Wenn das Au enger t in erh hter Lage installiert werden soll achten Sie darauf die Standbeine zu sichern e Ein Ort an dem das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht Outdoor Unit Installation Manual A A AT AT ATA N VORSICHT 1 Installieren Sie das Au enger t so dass die Abluft nicht blockiert wird 2 Wenn das Au enger t an einem Platz installiert ist der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel an einer K ste oder in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes sch tzen Sie den Ventilator durch einen Luf
41. Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich dass alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Die Luft Wasser W rmepumpe muss an einen Stromkreis angeschlossen werden der ausschlie lich f r die Versorgung der Luft Wasser W rmepumpe verwendet wird Verwenden Sie die Nennspannung e Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren e Wenn Sie die Luft Wasser W rmepumpe zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en e Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen e Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichti
42. D803 D804 mk D805 CEP SW803 5C W CE CE SW802 5L W 1 4 ANHANG Reinigen der Rohrleitungen Wenn Wasser oder Au enger t f r l ngere Zeit offen stehen oder ausgebaut werden m ssen die Leitungen wie folgt gereinigt werden e Andernfalls kann sich Rost bilden wenn Feuchtigkeit oder Fremdk rper in die Leitungen eindringen e Rost kann nicht entfernt werden Daher m ssen neue Rohrleitungen verwendet werden Ort Position Zeitraum Behebung Mindestens ein Monat Klemmen Au en Weniger als ein Monat Klemmen oder Umwickeln Wassergerate Jedes Mal 66 Outdoor Unit Installation Manual AT A AT AT AAT ATTA Air to Water Heat Pump WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNMELDUNG BITTE LESEN BEVOR DAS GERAT INSTALLIERT WIRD BEWAHREN SIE DIE INFORMATIONEN DIESER ANLEITUNG AN EINEM SICHEREN ORT AUF DENN SIE WERDEN BIS LEBENSENDE ZUR ENTSORGUNG ODER WIEDERVERWENDUNG DES GERATS BENOTIGT e Wir sind sehr sensibel gegen ber der Umwelt und erf llen die Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment e Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Nachdem dessen Anwendung beendet ist mu es separat eingesammelt werden und kann nicht als unsortierten M ll entsorgt werden e Ziel der EU Richtlinie 2002 96 EC ist die schnell steigende M llproduktion von elektrischen und elektronischen Ger ten zur ckzuhalten Recyclin
43. ETTE NOTICE DANS UN ENDROIT SUR PENDANT TOUTE LA VIE DE L APPAREIL CE DOCUMENT SERVIRA EN FIN DE VIE POUR L ELIMINATION OU LE RECYCLAGE DE L UNITE Tr s sensibles aux probl mes de l environnement nous prenons en compte les dispositions de la Directive 2002 96 CE relative aux d chets des produits lectriques et lectroniques Ce produit est conforme la Directive UE 2002 96 EC En fin de vie il doit tre collect et trait s par ment jamais jet parmi les ordures m nag res non tri es L objectif de la Directive UE 2002 96 EC est de ma triser le flux croissant de d chets d quipements lectriques et lectroniques d intensifier le recyclage des quipements lectriques et lectroniques EEE et de limiter la quantit de d chets EEE WEEE destin e au rebut final Le symbole du conteneur d chets barr d une croix x qui est appliqu sur le produit s inscrit dans le domaine d application de la Directive L utilisateur a la responsabilit de remettre le produit un tablissement de traitement appropri indiqu par l administration municipale ou par le distributeur Dans le cas de l installation d un produit neuf il est possible d obtenir la prise en charge du vieil quipement rebuter directement par le distributeur Le fabricant l importateur et le distributeur du produit sont responsables du ramassage et du traitement des d chets soit directement soit travers un syst me collectif Le
44. Halbkoppelst ck B rdelmutter Seite mit Au engewinde Festziehen miteinem Schraubenschl ssel 7 Seite mit Innengewinde Festziehen mit einem Drehmomentschl ssel Deckel Kappe Leitungsventil Festziehen Bordelmutter Ventil auf Gasseite 57 12 DE Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual E Lange der N VORSICHT 7 i K hlmittelleitungen 1 Setzen Sie den Schraubenschl ssel nicht an der Kappe oder dem Deckel an K hlmittelleitung Das Ventil kann besch digt werden H max 30 m dar ber darunter 2 Wenden Sie zuviel Kraft an kann die Mutter L max 30 m min 3 m unter bestimmten Installationsbedingungen brechen Wasserger t e Pr fen Sie nach der Installation die Leitungsverbindungen mit Stickstoff auf Leckstellen FALSCH Deckel 30 m keine Nachf llung e Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Wasser und Au enger t miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs kommen Bringen Sie niemals K hlmaschinen l auf die Oberfl che der B rdelverbindung 13 DE 58 Air to Water Heat Pump 6 ENTLUFTUNG E Dichtigkeitstest Outdoor Unit Installation Manual Z
45. I A _y so f so 1130 1140 mm Erdleitung Erdleitung Verbindungskabel Stromversorg ungskabel 17 DE 62 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 8 ERDUNG N WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann einen Stromschlag verursachen Schlie en Sie das Erdungskabel entsprechend der g ltigen technischen Vorgaben korrekt an Der Anschluss eines Erdungskabels ist wichtig um einen elektrischen Schlag und L rmbel stigung sowie ein elektrisches Aufladen der Oberfl che des Au enger ts aufgrund von Hochfrequenzen des Frequenzumwandlers Inverter des Au enger ts zu verhindern Wenn Sie ein aufgeladenes Au enger t ber hren das nicht korrekt geerdet wurde kann dies zu einem Stromschlag f hren I ABSCHLUSS Nachdem Sie die K hlmittelleitung und die Verkabelung zwischen den Ger ten installiert haben decken Sie diese mit Klebeband ab und befestigen Sie sie mit handels blichen Klammern oder hnlichen Komponenten an der Wand Achten Sie darauf dass die Netzkabel und die Wasser Au enanschlusskabel das gasseitige Ventil oder nicht hitzeisolierte Leitungen nicht ber hren 1 OTESTLAUF e Der Testlauf des Au enger ts kann nur abgeschlossen werden wenn das gesamte Luft Wasser W rmepumpen System montiert wurde Wasserger t Heizsystem und oder sonstiges e Informationen zum Testlauf finden Sie in der Montageanleitung
46. NNE RANN LAN P TOSHIBA E ESITIA Leading Innovation gt gt gt AIR TO WATER HEAT PUMP Installation manual Outdoor Unit Model name HWS 802H E HWS 1102H E HWS 1402H E X N TOSHIBA TOSHIBA Installation manual Air to Water Heat Pump Manuel d installation Pompe chaleur air eau Installations handbuch Luft Wasserw rmepumpe Installationshandbok Luft till vatten varmepump HFC 1 EN Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual Please read this Installation Manual carefully before installing the Air to Water Heat Pump e This Manual describes the installation method of the outdoor unit e For installation of the hydro unit follow the Installation Manual attached to the hydro unit ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air to Water Heat Pump is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer Contents 1 ACCESSORY PARTS AND REFRIGERANT 00 0c cece ee rar rr rr rr nr 3 2 PRECAUTIONS FOR SAFETY 2 000 non nn eee ee eee eee eee 4 3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR TO WATER HEAT PUMP 5 4 SELECTION OF INSTALLATION 000 cee eee eee ee eee eee 7 5 REFRIGERANT PIPING 0 0000 cee eee eee ee nenn 12 6 AIR PURGING 2 4 2444 reali 30 00 00 dieu ae ee eee 15 7 ELECTRICAL WORK
47. OF OF OF CO CO O CO CO CO OF O O 168 0 018100 Ole 0 81018 8 08 0 00e 0 00e e OFF O ON clignotement 43 20 FR 21 FR Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual A AT AT AAT AY Les LED et les micro interrupteurs DIP se situent du c t inf rieur gauche de la carte a circuits imprim s de l unite ext rieure SW801 SW800 o o 1 4 ANNEXE Polymerisation des tuyaux Agrandissem ent des LED Si vous d montez et laissez ouverte l unit hydro lectrique ou ext rieure pendant une p riode prolong e polym risez les tuyaux de la sorte e Vous viterez ainsi la formation de rouille si de l humidit ou des corps trangers p n trent dans les tuyaux e Le nettoyage ne suffit pas liminer la rouille il faut installer de nouveaux tuyaux Emplacement Dur e M thode de polym risation 1 mois ou davantage Pincement A l ext rieur Moins d un mois Pincement ou enroulement avec du ruban Unit s hydro lectriques Chaque fois 44 Air to Water Heat Pump INFORMATION IMPORTANTE ET AVERTISSEMENT Outdoor Unit Installation Manual LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION DE L UNITE CONSERVER LES INFORMATIONS CONTENUES DANS C
48. Then fix the nut with a spanner as shown in the figure and tighten it with a torque wrench 2 As shown in the figure be sure to use two spanners to loosen or tighten the flare nut of the valve on the gas side If you use a single spanner the flare nut cannot be tightened to the required tightening torque On the other hand use a single spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve on the liquid side Unit Nem Outer diam of copper pipe Tightening torque 9 5 mm diam 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 15 9 mm diam 68 to 82 6 8 to 8 2 kgf m Outer diam of R410A tool used N copper pipe pper pip R410A 9 5 1 0t01 5 0to0 5 15 9 Vv Flare nut width H and flare matching size A Flare nut width H I mm 7 T Copper pipe outer diam 264 29 5 212 7 15 9 19 0 X For R410A 17 22 26 29 36 Flare machining size A A 0 0 4 mm pA Copper pipe outer diam 26 4 O9 5 912 7 O15 9 819 0 TT For R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 24 0 Do not apply the refrigerator oil to the flare surface In case of flaring for R410A with the A conventional flare tool pull it out approx MD 0 5 mm more than that for R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size Half union or packed valve Flare nut Externally N Interna
49. Utf r t thetstestet genom att trycks tta r ret upp till arbetstryck 4 15 Mpa med kv vgas genom serviceventilen 3 Evakuera kv vgasen n r t thetstestet r utf rt Luftning e Anv nd en vakuumpump f r luftning e Anv nd inte k ldmedel som fyllts p i utomhusenheten f r luftning k ldmedlet f r luftning finns inte i utomhusenheten Elektrisk kabeldragning Anslut str mkablar och anslutningskablar till hydro utomhusenheterna med kabelkl mmor s att de inte kommer i kontakt med sk pet el dyl Jordning ANVARNING Kontrollera att installationen jordas ordentligt Felaktig jordning kan ge upphov till elst t Be den terf rs ljare som installerat luft till vatten v rmepumpen eller ett professionellt installationsf retag att visa dig hur man kontrollerar jordningen Ordentlig jordning kan f rebygga elektrisk laddning p utomhusenhetens utsida till f ljd av frekvensomvandlarens invertern h ga frekvens samt f rhindra elst tar Du kan f en elektrisk st t om inte utomhusenheten r ordentligt jordad Se till att jordkabel ansluts jordningsledare Otillr cklig jordning orsakar en elst t Anslut inte jordkablar till gasr r vattenledningar skledare eller jordkablar f r telefonledningar e G r en testk rning n r vattenr ren har satts ihop och systemet fyllts med korrekt m ngd vatten Starta jordfelsbrytaren minst 12 timmar innan en testk rning g rs f r att skydda kompres
50. allation Manual SE 4 CHOIX DE L INSTALLATION E Avant l installation Veillez aux points suivants avant l installation Longueur du tuyau de r frig rant Longueur du tuyau de r frig rant raccord a l unite hydro lectrique Point ext rieure De 3 m 30 m L ajout de r frig rant est inutile sur place Ne raccordez pas un tuyau de r frig rant inf rieur a 3m Le compresseur ou les autres dispositifs peuvent tre d faillants m Essai d etancheite 1 Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les soupapes d axe c t gaz et c t liquide 2 Pressurisez le tuyau l azote gazeux par l orifice de service la pression sp cifi e 4 15 Mpa pour effectuer l essai d tanch it 3 Une fois l essai d tanch it termin vacuez l azote gazeux Purge d air e Pour vacuer lair utilisez une pompe vide e N utilisez pas le r frig rant rempli dans l unit ext rieure pour vacuer l air Le r frig rant sujet purge n est pas contenu dans l unit ext rieure Raccordement lectrique Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les c bles de raccordement des unit s hydro lectrique ext rieure avec des serre fils de sorte qu ils ne touchent pas le bo tier etc 29 Mise la terre A AVERTISSEMENT Assurez vous que la mise la terre appropri e est fournie Une mise la terre incorrecte
51. chlie en achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t dringt 3 Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband Verlegen Sie die Kabel so dass sie keine stromf hrenden Teile oder Metallteile ber hren 4 Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen N VORSICHT F r die Stromversorgungsleitung des Au enger ts muss eine Sicherung installiert werden Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand oder Rauchentwicklung f hren e Die Luft Wasser W rmepumpe muss an einen Stromkreis angeschlossen werden der ausschlie lich f r die Versorgung der Luft Wasser Warmepumpe verwendet wird e Das Produkt kann auch direkt an die Hauptversorgung angeschlossen werden Feste Verdrahtung zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden Verwenden Sie Kabel mit ausreichender L nge f r Wird das Klimager t fest verdrahtet muss in die Verkabelung ein Schalter oder eine Sicherung eingebaut werden die alle Pole trennt Der die gesamte Strecke Kontaktabstand muss mindesten 3 mm betragen Anschlussblock Stromversorgung Wasserger t Anschlussblock Bl e Bees 5 3 E DOS Erdnungs Erdnungs N schraube schraube Befestigungsplatte Verbindungskabel des Leitungsventils Stromversorg ungskabel Abisolierl nge des Netz und der Verbindungskabel 19123 10 LN Puit 10 i 1 10 DU 1 I
52. cuation 1 E5 Um Bouchon en caoutchouc tanche 5 EE Manchon de protection 1 Pour la protection des c bles protection des tuyaux Mat riau de protection 1 Pour la protection des passages protection des tuyaux pour passages H H ges p y E Tuyaux de r frig rant e Le kit de tuyaux utilis pour le r frig rant traditionnel ne peut tre utilis e Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur pour 9 5 mm Utilisez un tuyau en cuivre de 1 0 mm ou plus d paisseur pour 215 9 mm e Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Retirez l crou vas fourni avec la pompe chaleur air eau et utilisez le FR 25 2 FR 3 FR Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 2 MESURES DE SECURITE e Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales e Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation e Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement e Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien e Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit e Demand
53. ducts that fall out of country low scope This directive does not apply to products sold outside European Community In case the product is sold out of Eu WEEE obligations do not have to be followed while compliance with local regulation must be ensured For additional information please contact the municipal facility the shop dealer installer that have sold the product or the producer Country Name of Company responsible for WEEE DI Hu AIRCOND Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Carrier Portugal AR Austria Handelsgesellshcaft m b H Holland Nikkelstraat 39 Postbus 76 Condicionado LDA Avenida Petesgasse 45 A 8010 2980 AB Ridderkerk Portugal do Forte Nr 3 Editi cio Graz Austria Netherlands Suecia Piso 1 Camaxide 2794 043 Portugal DOLPHIN NV Fotografi GT Phelan Unit 30 Southern Belgium elaan 12 B 2610 Ireland Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Antwerpen Belgium Co Wicklow Ireland UK Porsham Close Belliver Ind Est Plymouth Devon PL6 Carrier Hellas Carrier SpA Via R Sanzio 9 7DB Cyprus Airconditioning S A 4g Italy 20058 Villasanta Milano HN Andersen street 11525 Italy AIRCOND Klimaanlagen Athens Greece S Czech Handelsgesellshcaft m b H Latvia Carrier OY Linnavuorentie Republic Petersgasse 45 A 8010 GIDEX A S Korshoj 10 28A 00950 Helsinki Finland Graz Austria Denmark 3600 Frederikssund
54. e the important items regarding safety Observe them without fail e After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer e Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance e Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual WARNING e Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the Air to Water Heat Pump Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire e Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires e Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Use an exclusive power circuit for the Air to Water Heat Pump Use the rated voltage Connect the connecting wire correctly If the connecting wire is connected in a wrong way electric parts may be damaged e When moving the Air to Water Heat Pump for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the ref
55. e the installation TAKE NOTICE THESE IMPORTANT 4 POINTS BELOW FOR PIPING WORK 1 Keep dust and moisture away from inside the connecting pipes 2 Tightly connect the connection between pipes and the unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP 4 Check gas leak at connected points After connecting the pipes be sure to mount the pipe cover The pipe cover is easily mounted by cutting off the slit at the lower part of the pipe cover V Piping connection 11 EN Liquid side Gas side Be sure to wear heavy work gloves while working a Thickness nr Thickness 29 5 mm 0 8 mm 915 9 mm 1 0 mm 12 Air to Water Heat Pump Flaring 1 Cut the pipe with a pipe cutter Be sure to remove burrs that may cause gas leak 2 Insert a flare nut into the pipe and then flare the pipe Use the flare nuts supplied with the Air to Water Heat Pump or those for R410A Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended However the conventional tools B can be used by adjusting X projection margin of the copper pipe ad e V Projection margin in flaring B Unit mm Rigid Clutch type Outdoor Unit Installation Manual E Tightening of Connecting Part Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with fingers
56. ected separately after its use is completed and cannot be disposed as unsorted municipal waste The objectived of EU directive 2002 96 EC are to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment increase recycling of electric amp electronic equipment EEE and to limit the total quantity of waste EEE WEEE going to final disposal The crossed out wheeled bin symbol x that is affixed to the product means that this product falls under the Directive The user is responsible for returning the product to the appropriate collection facility as specified by your municipality or the distributor In case of installation of a new product it may be possible to have the distributor pick up old WEEE directly The producer importer and distributor of are responsible for collection and treatment of waste either directly or through a collective system The list of our distributor in each country is shown in the attached table In case of violation of the Directive sanctions are set in each country We are in general following the CECED interpretation and consider the WEEE applicable to Portable units Dehumidifiers WRACs Window Room Air to Water Heat Pumps Split Systems up to 12 kW plug in refrigerators and freezers Nevertheless there may be difference among member state laws In case country law exclude some products from WEEE scope country law must be followed and WEEE obligations do not have to be followed for pro
57. eichsbereichs des Landesgesetzes fallen nicht beachtet werden e Diese Richtlinie betrifft nicht die Produkte die au erhalb der Europ ischen Union verkauft werden Wenn das Produkt au erhalb der EU verkauft wird m ssen die WEEE Verpflichtungen nicht beachtet werden w hrend die Erf llung der rtlichen Regelungen gew hrleistet sein mu Fur weitere Informationen wenden sie sich bitte an die Gemeindestelle bzw an das Gesch ft den Verk ufer den Installateur die das Produkt verkauft haben oder an den Hersteller Land Name der Gesellschaft verantwortlich fur WEEE o o AIRCOND Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Carrier Portugal AR A r Handelsgesellschaft m b H Nikkelstraat 39 Postbus 76 Condicionado LDA Avenida sterreich Petesgasse 45 A 8010 Niederlande 2980 AB Ridderkerk Portugal do Forte Nr 3 Editi cio Graz sterreich Niederlande Suecia I Piso 1 Camaxide DOLPHIN NV Fotografi GT Phelan Unit 30 Southern 2794 043 Portugal Belgien elaan 12 B 2610 Irland Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Antwerpen Belgien Co Wicklow Irland GB Porsham Close Belliver Ind Carrier Hellas Carrier SpA Via R Sanzio 9 Est Plymouth Devon PL6 Zypern Airconditioning S A 4g Italien 20058 Villasanta Milano 7DB YP Andersen street 11525 Italien AIRCOND Klimaanlagen Athens Griechenland Carrier OY Linnavuorentie Tschechische Hande
58. en F llschlauch Nur f r R410A F llschlauch Nur f r R410A Vakuumpum penadapter fur Ruckstrom sperre Nur f r R410A Ladungsanschl uss Ventilk rper Einstellstift Kompaktventil auf Gasseite 59 _ 14 DE 15 DE Air to Water Heat Pump So ffnen Sie das Ventil berpr fen Sie die Struktur und ffnen schlie en Sie das Ventil anschlie end V Fl ssigkeitsseitig ffnen Sie das Ventil mit einem 4 mm Schraubenschl ssel Vv Gasseitig Ventileinheit Drehen Sie den Schlitzschrauben dreher um 90 nach links bis der Anschlag erreicht ist ganz ge ffnet B rdelmutter Hebelposition Vollst ndig geschlossen Vollst ndig ge ffnet Hauptanschlagstift eee S Teil des Ventils e Wenn das Ventil vollst ndig ge ffnet ist und der Schraubendreher den Anschlag erreicht hat darf das ausge bte Drehmoment 5 Nem nicht bersteigen Ein h heres Drehmoment kann das Ventil besch digen Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung des Ventils e ffnen Sie den Ventilst el bis zum Anschlag Versuchen Sie das Ventil nicht mit Gewalt weiter zu ffnen Ziehen Sie den Deckel mit einem Drehmomentschl ssel fest an e Anzugsdrehmoment f r Deckel 33 bis 42 Nem 29 5 mm 3 3 bis 4 2 kgfem Ventilgr e 20 bis 25 Nem 2 0 bis 2 5 kgfm 215 9 mm 14 bis 18 Nem F llanschluss 1 4 bis 1 8 kgf m Outdoor Unit Installation Manual
59. en kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen e Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass die Luft Wasser W rmepumpe eine eigene Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren e Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie diese sicher an Sorgen Sie daf r dass keine Zugkr fte auf die Anschl sse wirken k nnen 48 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual N WARNUNG e Wenn die Luft Wasser W rmepumpe das Wasser nicht zufriedenstellend k hlt oder heizt wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Grund ist meist austretendes K hlmittel Falls im Rahmen einer Reparatur K hlmittel nachgef llt werden muss erfragen Sie beim Techniker Details zur Reparatur Das in der Luft Wasser W rmepumpe verwendete K hlmittel ist harmlos Normalerweise tritt kein K hlmittel aus Wenn das K hlmittel jedoch in einem Raum austritt und ein Heizger t oder ein Ofen in dem Raum in Brand ger t k nnen gesundheitsgef hrdende Gase entstehen Wenn ein Techniker das K hlmittelleck repariert stellen Sie sicher dass die Reparatur umfassend abgeschlossen
60. enna enhet m ste vara ansluten till huvudstr mmen via en brytare som har minst 3 mm avst nd mellan kontakterna e Installationss kringen p 25 A alla typer av s kringar kan anv ndas m ste anv ndas p denna enhets str mf rs rjningsledning 3 NYTT K LDMEDEL I LUFT TILL VATTEN VARMEPUMPEN e K ldmedel R410A r mer k nsligt f r f roreningar som t ex vatten oxidhinnor oljor och fetter Tillsammans med det nya k ldmedlet har ocks k ldmedelsoljan bytts ut Var f rsiktig s att inte vatten damm konventionellt k ldmedel och eller k ldmedelsolja kommer in i kylsystemet och det nya k ldmedlet i luft till vatten varmepumpen e F r att f rhindra att olika typer av k ldmedel och k ldmedelsolja blandas har storleken p huvudenhetens p fyllningskopplingar och p installationsverktygen ndrats i f rh llande till kopplingarna f r det konventionella k ldmedlet F ljande exklusive verktyg kr vs med andra ord f r det nya k ldmedlet R410A SV 71 4 SV 5 SV Air to Water Heat Pump E Obligatoriska verktyg utrustning och anv ndningsanvisningar Outdoor Unit Installation Manual F rbered de verktyg och den utrustning som anges i f ljande tabell innan installationsarbetet p b rjas Endast de nya verktygen och den nya utrustningen far anvandas Teckenf rklaring Nyligen framtagen anv nds bara f r R410A Far inte anv ndas f r k ldmedel R22 eller R407C m m Konventionella verktyg ut
61. ermin fermez les soupapes et remplissez le r frig rant lorsque la pompe chaleur air eau n est pas en cours de fonctionnement 2 Si le r frig rant ne peut tre rempli au niveau sp cifi remplissez la quantit de r frig rant requise partir de l orifice de remplissage de la soupape c t gaz pendant le refroidissement Condition requise pour le remplissage du r frig rant Remplissez avec du r frig rant liquide En cas de remplissage d un r frig rant gazeux la composition du r frig rant varie ce qui affecte le fonctionnement normal Quantit de r frig rant ajout e Le r frig rant doit tre r duit pour un tuyau de r frig rant de 30 m tres ou moins 38 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 7 INSTALLATION ELECTRIQUE En outre assurez vous de fixer ces c bles sur les N AVERTISSEMENT serre fils situ s sur la plaque de fixation des soupapes des tuyaux et le boitier lectrique 1 Assurez vous de raccorder les cables sp cifi s et de les fixer solidement de sorte que la tension externe sur les cables n affecte pas le raccord des Boitier lectrique bornes Tout raccordement incomplet ou toute fixation incompl te peut se solder par un incendie etc 2 Veillez a raccorder les fils de terre mise a la terre Une mise la terre incompl te provoque une lectrocution Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz Plaque de
62. ext rieure dans un lieu assez durable pour le poids de l unit ext rieure Si la durabilit est insuffisante l unit peut tomber et blesser quelqu un Ab ATTENTION N installez pas l unit ext rieure dans un lieu sujet des fuites de gaz inflammable L accumulation de gaz inflammable autour de l unit ext rieure peut provoquer un incendie Installez l unit ext rieure dans un lieu qui satisfait aux conditions suivantes une fois l accord du client obtenu e Un lieu bien a r exempt d obstacles pr s des entr es d air et de la sortie d air e Un lieu qui n est pas expos la pluie ou la lumi re directe du soleil e Un lieu qui n augmente pas le bruit de fonctionnement ou les vibrations de l unite ext rieure e Un lieu qui ne provoque aucun probleme d vacuation de l eau rejet e N installez pas l unit ext rieure dans les lieux suivants e Un lieu satur d air salin zone c ti re ou de gaz sulfhydrique zone de source chaude Un entretien sp cial est requis e Un lieu soumis l huile la vapeur aux fum es huileuses ou aux gaz corrosifs e Un lieu o des solvants organiques sont utilis s e Un lieu o des quipements haute fr quence y compris des quipements d inverseur des g n rateurs priv s des quipements m dicaux et des quipements de communication sont utilis s L installation dans ce lieu peut provoquer une d faillance de la po
63. ez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire Ab AVERTISSEMENT e Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer la pompe a chaleur air eau ou d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie e Veillez raccorder les fils de terre mise la terre Une mise la terre incompl te provoque une lectrocution Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques e Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs sont hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Utilisez un circuit d alimentation exclusif pour la pompe chaleur air eau Utilisez la tension nominale e Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez la pompe chaleur air eau pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi ne p n tre dans le circuit de r frig ration Si lair ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anorma
64. f the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas might generate Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the Air to Water Heat Pump uses an exclusive power supply An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire e Use the specified wires for wiring connect the terminals securely fix To prevent external forces applied to the terminals from affecting the terminals Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual Ab WARNING e When the Air to Water Heat Pump cannot cool or heat water well contact the dealer from whom you purchased the Air to Water Heat Pump as refrigerant leakage is considered as the cause In the case of repair that requires refill of refrigerant ask service personnel about details of the repair The refrigerant used in the Air to Water Heat Pump is harmless Generally the refrigerant does not leak However if the refrigerant leaks in a room and a heater or stove burner in the room catches fire it may generate toxic gas When you ask service personnel for repairing refrigerant leakage confirm that the leakage portion has been completely repaired e Conform to the regulations of the local elec
65. g wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen e Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen e Wenn Sie das Wasserger t der Luft Wasser W rmepumpe in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Ziehen Sie die B rdelmutter mit einem Drehmomentschl ssel wie angegeben fest Wenn Sie die B rdelmutter zu stark festziehen kann sie nach einer bestimmten Zeit brechen Dies f hrt zum Austreten von K hlmittel Tragen Sie bei der Installation Arbeitshandschuhe um Verletzungen zu vermeiden e Installieren Sie die Luft Wasser W rmepumpe sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann e Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist die Luft Wasser Warmepumpe nicht richtig montiert kann sie herunter st rzen und so Verletzungen verursachen e Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden e Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal dass kein K hlmittel austret
66. g von elektrischen und elektronischen Ger ten EEE zu verst rken und die Gesamtmenge an EEE M ll WEEE das zur endg ltigen Entsorgung geht zu reduzieren e Das Symbol der durchgestrichenen M lleimer X das auf dem Produkt angebracht ist bedeutet dass dieses Produkt unter diese Richtlinie f llt Der Benutzer ist verantwortlich f r das Zur ckbringen des Produktes zu der geeigneten Sammelstelle so wie von der zust ndigen Gemeinde oder Austr ger angegeben Im Falle von Installation eines neuen Produktes Kenn es m glich sein dass der Austr ger direkt alten WEEE einsammelt e Der Hersteller Importeur und Vertreiber sind verantwortlich f r das Einsammeln und das Behandeln von M ll entweder direkt oder ber ein Sammelsystem Die Liste unserer Vertreiber in jedem Land wird in der beigef gten Tabelle gezeigt Im Falle von Versto gegen die Richtlinie werden in jedem Land Sanktionen verh ngt e Wir befolgen allgemein die CECED Interpretation und betrachten die WEEE als anwendbar bei tragbaren Ger ten Entfeuchtungsger ten WRACs Fenster Raumluft Wasser W rmepumpen Split Systemen bis zu 12 kW Einbauk hlschr nken und fachem Trotzdem k nnen Unterschiede zwischen Gesetzen der Mitgliedstaten existieren Falls das Landesgesetz Produkte vom WEEE Anwendungsbereich ausschlie t mu das Landesgesetz beachtet werden und die WEEE Verpflichtungen m ssen f r die Produkte die au erhalb des Anwendungsber
67. haleur air eau ou ceux pr vus pour le R410A Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau La taille de l vasement des tuyaux de r frig rant du R410A diff rant de celui du R22 il est recommand d utiliser les outils d evasement r cemment fabriqu s pour le R410A Cependant les outils B traditionnels peuvent tre y utilis s en r glant la marge de saillie du tuyau en cuivre ad e V Marge de saillie de l amp Evasement B Unit mm Rigide de type a clabot Outdoor Unit Installation Manual E Serrage des raccords 1 Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l ecrou vas le plus possible a la main Serrez alors l ecrou avec une cl anglaise et une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure 2 Comme indique sur la figure assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t gaz Si vous n utilisez qu une seule cl l 6crou ne pourra tre serr au couple n cessaire Au contraire utilisez une seule cl pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape c t liquide Unit Nem Diam ext rieur du tuyau en culvre Couple de serrage 9 5 mm diam 33 42 3 3 4 2 kgfem 15 9 mm diam 68 82 6 8 8 2 kgfem Diam ext rieur Outil pour le Outil traditionnel du tuyau en R410A cuivre R410A 95 1 0 1 5 0 0 5 15 9 V Largeur de
68. hine souder et bouteille d azote Soudage des tuyaux R22 Outils traditionnels Mesure de remplissage du r frig rant Remplissage du r frig rant R22 Outils traditionnels E Tuyaux de refrigerant Nouveau refrigerant R410A Utilisation du kit de tuyaux traditionnel e En cas d utilisation du kit de tuyaux traditionnel qui n indique aucun type de r frig rant applicable veillez a utiliser celui ci sur une paisseur de paroi de 0 8 mm pour 6 4 mm 09 5 mm et 812 7 mm et sur une paisseur de paroi de 1 0 mm pour 815 9 mm N utilisez jamais le kit de tuyaux traditionnel sur une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs en raison d une capacit de pression insuffisante Utilisation de tuyaux en cuivre g n raux e Utilisez des tuyaux en cuivre g n raux sur une paisseur de paroi de 0 8 mm pour 96 4 mm 99 5 mm et 912 7 mm et sur une paisseur de paroi de 1 0 mm pour 915 9 mm N utilisez jamais des tuyaux en cuivre sur une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs Ecrous vas s et usinage d vasement e Les crous vas s et l usinage d evasement sont diff rents de ceux utilis s pour le r frig rant traditionnel Utilisez les crous vas s fournis avec la pompe chaleur air eau ou ceux pr vus pour le R410A e Lisez attentivement TUYAUX DE REFRIGERANT avant de commencer l usinage d evasement 28 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Inst
69. hte Gummikappe und verwenden Sie einen handels blichen Schlauch Innendurchmesser 16 mm Dichten Sie die Schrauben mit Silikon oder einem hnlichen Material ab damit kein Wasser herabtropfen kann Unter bestimmten Bedingungen kann sich Kondenswasser bilden und herabtropfen Wenn Wasser in gr eren Mengen abgef hrt wird muss eine Auffangwanne installiert werden Ev ill Wasserdichte Drainage Nippel Gummikappe 5 Stck Drainage Nippel Wasserdichte Gummikappe E Referenz Wenn bei AuBentemperaturen von 0 C oder darunter ber l ngere Zeit der Heizbetrieb ausgef hrt wird kann das Ablassen des Abtauwassers durch das Gefrieren der Bodenplatte unter Umst nden nicht m glich sein wodurch Probleme am Geh use oder Ventilator verursacht werden k nnen F r die sichere Installation der Luft Wasser W rmepumpe wird die bauseitige Bereitstellung einer Frostschutzheizung empfohlen Wenden Sie sich f r n here Informationen hierzu an Ihren Fachh ndler 55 Outdoor Unit Installation Manual a m FE 10 DE Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 5 KUHLMITTELLEITUNGEN m Ausbrechen der Leitungsdurchf hrung Mitgelieferte Schutzh lse TOSHIBA Mitgelieferte Fuhrungsnuten f r den Durchlass Hinten Bringen Sie das F hrungsmaterial sicher an sodass es sicht nicht l st Anschlussdect C Seite E Optionale Installationsteile na 4 bau
70. i la pompe chaleur air eau n est pas install e de mani re appropri e elle peut tomber et provoquer des accidents e Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apres l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d un appareil ignig ne comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager e L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Assurez vous que la pompe chaleur air eau utilise une alimentation exclusive Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie e Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les bien aux bornes Evitez qu une pression externe ne s exerce sur les bornes et ne les affecte 26 Outdoor Unit Installation Manual AT AT A AAT AAA Air to Water Heat Pump N AVERTISSEMENT e Lorsque la pompe chaleur air eau ne peut pas refroidir ou chauffer convenablement une pi ce contactez le revendeur qui vous l a vendue si une fuite de r frig rant est susceptible d tre la cause En cas de r paration requ rant le remplissage de r frig rant demandez les d tails de la r paration au personnel charg de l entretien Le r frig rant utilis
71. ic shock Connect the earth line properly following applicable technical standards Connecting an earth line is essential to prevent electric shock and to reduce noise and electricity charge on the outdoor unit surface due to high frequency generated by the frequency converter inverter in the outdoor unit If you touch the charged outdoor unit without earth line you may feel electric shock I FINISHING After the refrigerant pipe and the inter unit wires have been connected cover them with finishing tape and clamp them to the wall with off the shelf support brackets or equivalent Keep the power wires and hydro outdoor connecting wires off the valve on the gas side or pipes that have no heat insulator 1 OTEST RUN e The test run on the outdoor unit can only be completed when the complete Air to Water Heat Pump system has been installed Hydro unit heating system or and the others e Please refer to the hydro unit installation manual for the details of the test run procedure 1 7 ANNUAL MAINTENANCE e For Air to Water system which is operated regularly cleaning and maintenance of the hydro outdoor units are strongly recommended As a general rule if an hydro unit is operated for about 8 hours daily the hydro outdoor units will need to be cleaned at least once every 3 month This cleaning and maintenance shall be carried out by a qualified person Failure to clean the hydro outdoor units regularly will result in poor performance ic
72. iehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Fl ssigkeitsseite nochmals an Bef llen Sie die Leitung ber die Wartungs ffnung mit Stickstoff bis der Pr fdruck 4 15 Mpa erreicht ist um den Dichtigkeitstest durchzuf hren Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab E Entl ftung Verwenden Sie aus Umweltschutzgr nden bei der Installation des Ger ts zur Entl ftung der Rohrleitungen eine Vakuumpumpe e Lassen Sie aus Umweltschutzgr nden niemals K hlmittelgase in die Atmosph re entweichen e Verwenden Sie eine Vakuumpumpe um die in den Leitungen befindliche Luft Stickstoff usw abzupumpen Wird nicht die gesamte Luft entfernt sinkt die Leistung der Klimaanlage Beachten Sie dass die Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein l aus der Pumpe in die Rohrleitungen der Luft Wasser W rmepumpe zur ckflie en kann wenn die Pumpe stoppt Ger t l in den K hlkreislauf einer mit R410A betriebenen Anlage kann dies zu Problemen im K hlkreislauf f hren Vakuumpumpe Schlie en Sie den F llschlauch wie in der Abbildung dargestellt an wenn das Ventil des Manometers vollst ndig geschlossen ist v Schlie en Sie den Anschlussstutzen des F llschlauchs so an dass der Ventilstift am F llstutzen des Systems nach innen gedr ckt wird Fortsetzung Entfernen Sie den F llschlauch vom F
73. illbeh r Tillbeh rsnamn Antal Utseende Anv ndning Installationshandbok f r Denna S a e utomhusenhet 1 bruksanvisning L mna ver denna direkt till kunden gt T mningsnippel 1 Um Vattent tt gummilock 5 gel Skyddsbussning 1 F r att skydda kablar r rskydd Skydd terial f a a N an or 1 F r att skydda genomf ring r rskydd E R rledning f r k ldmedel e R rsats f r konventionellt k ldmedel kan inte anv ndas e Anv nd kopparr r med en minsta tjocklek av 0 8 mm f r 29 5 mm Anv nd kopparr r med en minsta tjocklek av 1 0 mm f r 315 9 mm e Fl nsmutter och fl nsar r ocks annorlunda j mf rt med n r vanligt k ldmedel anv nds Ta den fl nsmutter som sitter p luft till vatten v rmepumpen och anv nd den SV 69 2 SV 3 SV Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 2 SAKERHETSFORESKRIFTER Se till att alla lokala nationella och internationella best mmelser uppfylls L sa dessa S KERHETSF RESKRIFTER noga fore installationen S kerhetsf reskrifterna nedan inkluderar de punkter som r viktiga att t nka p g llande s kerheten Till mpa dem utan undantag Testk r systemet efter installationen f r att se om allt fungerar F lj garens bruksanvisning f r att f rklara f r kunden hur enheten ska anv ndas och underh llas e St ng av huvudstr mbrytaren innan underh ll utf rs p enheten e Be kunden att s
74. ing water leaking and even compressor failure 19 18 EN 19 EN Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 1 2 FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY E Recovering Refrigerant e Use the refrigerant recovery switch SW801 on the P C board of the outdoor unit to recover refrigerant when the hydro unit or outdoor unit is moved Procedure 1 Drain off the water in the hydro unit 2 Turn on the power of the Air to Water Heat Pump 3 Set SW804 on the P C board of the outdoor unit to all OFF and then press SW801 for one second or more The Air to Water Heat Pump enters the forced cooling mode for up to 10 minutes Operation or handling the valve to recover refrigerant during this time period 4 Upon completion of refrigerant recovery close the valve and press SW801 for at least one second to stop operation 5 Turn off the power Refrigerant recovery P C board switch SW801 u u d Optional A EDER connector CN610 Special operation g selectswitch SW804 Em ER o o DANGER Take care for an electric shock because the P C board is electrified 20 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 1 J TROUBLESHOOTING You can perform fault diagnosis of the outdoor unit with the LEDs on the P C board of the outdoor unit in addition to check codes disp
75. installation av tva enheter eller fler 200 eller mer L224 44 4444444444 4444444477 D D D D 300 P eller m gt eller mer 3 300 1 000 eller mer je l Serieinstallation p fram och baksidorna Inga hinder p ovansidan eller p h ger och v nster sida Hindren p b de fram och baksidor ska vara l gre n utomhusenheternas h jd v Standardinstallation 1 000 300 1 500 2 000 200 eller mer eller mer eller mer eller mer eller mer E Installation av utomhusenhet e Innan installationen p b rjas ska du kontrollera platsens styrka och planhet s att inte onormala ljud uppst r e Anv nd denna bild som mall och skruva fast undersidan ordentligt med f rankringsbultarna f rankringsbult mutter M10 x 4 par T mningsh l Monteringsh l f r t mningsnippel T mningsh l Outdoor Unit Installation Manual TE e Placera grundplattan och vibrationsh mmande gummin p det s tt som bilden nedan visar f r att ge st d f r de monteringsben som sitter p utomhusenhetens undersida T nk p r ren n r du installerar en grund f r en utomhusenhet som har r ren ned t BRA Tar upp vibrationerna med vibrationsh mma nde gummin Monteringsben Grund BRA Utomhusenhetens bottenplatta Grund St ttar undersidan av monteringsbenen som sitter i utomhusenhetens undersida St ttar inte utomhusenheten utan endast mon
76. iser le fusible d installation 25 A vous pouvez utiliser n importe quel type de fusible sur la ligne d alimentation de cette unit 3 INSTALLATION DU NOUVEAU REFRIGERANT DANS LA POMPE A CHALEUR AIR EAU e Le r frig rant R410A est plus sensible aux impuret s telles que l eau la membrane oxydante les huiles et les graisses Outre l adoption du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Veillez ce que l eau la poussi re le r frig rant traditionnel et ou l huile r frig rante traditionnelle ne p n trent pas dans le circuit de r frig ration de la pompe chaleur air eau utilisant le nouveau r frig rant e Pour viter le m lange de diff rents r frig rants ou huiles r frig rantes la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit et l outil d installation sont diff rents de ceux utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs suivants sont requis pour le nouveau r frig rant R410A 27 4 FR 5 FR Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual E Outils quipements n cessaires et mesures d utilisation Pr parez les outils et les quipements repris dans le tableau ci dessous avant de commencer l installation Les outils et les quipements r cemment pr par s doivent tre utilis s de mani re exclusive L gende A Outil r cemment pr par utiliser uniquement pour R410A Ne l
77. jedem Ger t an die Anschlussklemmen mit denselben Zahlen auf dem Anschlussblock an Eine falsche Verkabelung f hrt zum Versagen des Ger ts e Wenn Sie die Blende entfernen sehen Sie die elektrischen Bauteile auf der Vorderseite e F r die Verkabelung kann ein Metallrohr durch die Bohrung gelegt werden Wenn die Gr e der Bohrung nicht dem Verkabelungsrohr entspricht vergr ern Sie die Bohrung bis zur erforderlichen Schlie en Sie an die Luft Wasser W rmepumpe ein Netzkabel wie unten beschrieben an Gr e Modell HWS 802H E 1102H E 1402H E e Sichern Sie das Netzkabel und die Stromversorgung 230 V 50 Hz Verbindungskabel zwischen Wasser und Maximaler HTA IOA Au enger t mit Kabelklemmen entlang der Betriebsstrom i j Anschlussleitung damit sie den Kompressor oder 25A die Ablassleitung nicht ber hren Der Kompressor er es k nnen alle Typen verwendet und die Ablassleitung werden hei werden H07 RN F oder 60245 IEC 66 Netzkabel mindestens 2 5 mm Anschlusskabel Wasser Au enger t H07 RN F oder 60245 IEC 66 mindestens 1 5 mm 61 16 DE Outdoor Unit Installation Manual Ti Air to Water Heat Pump Anschluss der Kabel 1 SchlieRen Sie das Verbindungskabel entsprechend der Nummerierung auf den Klemmleisten des S Wasser und Raumger ts an H07 RN F oder 60245 IEC 66 mindestens 1 5 mm 2 Wenn Sie das Verbindungskabel an das Au enger t ans
78. kter som hamnar utanf r landets lagstadgade omfattning e Detta direktiv g ller inte f r produkter som s lts utanf r den europeiska gemenskapen Om produkten s lts utanf r EU beh ver inte WEEE tagandena uppfyllas utan lokala best mmelser ska ist llet f ljas e Ytterligare information kan du fa av ditt lokala kommunkontor butiken terf rs ljaren installat ren som s lt produkten eller av producenten Land Namn p f retag som ansvarar for WEEE H o Oo AIRCOND Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Carrier Portugal AR a Handelsgesellshcaft m b H 5 Nikkelstraat 39 Postbus 76 Condicionado LDA Avenida sterrike Petesgasse 45 A 8010 Nederl nderna 2980 AB Ridderkerk Portugal do Forte Nr 3 Editi cio Graz Osterrike Nederl nderna Suecia Piso 1 Camaxide 2794 043 Portugal DOLPHIN NV Fotografi GT Phelan Unit 30 Southern eee Belgien elaan 12 B 2610 Irland Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Antwerpen Belgien Co Wicklow Irland e Porsham Close Belliver Ind 5 Storbritannien Est Plymouth Devon PL6 Carrier Hellas Carrier SpA Via R Sanzio 9 7DB Storbritannien Cypern Airconditioning S A 4g Italien 20058 Villasanta Milano HN Andersen street 11525 Italien AIRCOND Klimaanlagen Aten Grekland a Handel IIshcaft m b H en Carrier OY Linnavuorentie Tjeckien Peters oe de 28010 GIDEX A S Korshoj 10 Lettland 28A 009
79. kv ve m m som finns i systemet Om det finns luft kvar f rs mras effektiviteten Anv nd en vakuumpump med backventil sa att inte oljan i pumpen rinner ut i luft till vatten varmepumpens ror n r pumpen stannar om olja fran vakuumpumpen kommer in i en luft till vatten varmepump som R410A kan det orsaka problem med kylningen Vakuumpump Anslut laddningsslangen efter att manometerventilen stangts sa som visas pa bilden Vv Anslut laddningsslangens koppling med ett utstick som trycker pa ventilk rnan inst llningsn l i systemets laddningskoppling forts V Ta bort laddningsslangen fr n laddningskopplingen V Dra t ventiler och lock p laddningskopplingen V ppna handtaget Low L g helt V Starta vakuumpumpen 1 V Lossa fl nsmuttern p m tventilen gassidan n got f r att kontrollera luftfl det 2 V Dra t fl nsmuttern igen v Utf r vakuumsugningen tills kombinationsmanometern visar 101 kPa 76 cmHg 1 V St ng handtaget Low L g helt v St ng av vakuumpumpen V L t vakuumpumpen vara avst ngd i 1 2 minuter och kontrollera att kombinationsmanometern inte terg r V ppna ventilskaftet eller ventilhandtaget helt f rst p v tskesidan och sedan p gassidan v
80. l crou vas H et taille d vasement correspondante A Largeur de l crou vas H mm Diam Kk ext rieur du tuyau en 86 4 89 5 812 7 15 9 S19 0 cuivre H Pour le R410A 17 22 26 29 36 Dimension de l usinage de l vasement A A 0 0 4 mm A Diam ext rieur du tuyau en 86 4 89 5 812 7 15 9 S19 0 cuivre Pour le R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 24 0 N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface de l evasement En cas d vasement pour le R410A avec A l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d evasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie Demi raccord ou soupape calfeutr e Ecrou vas 7 C t filet C t filet l ext rieur l int rieur Utilisez une cl Utilisez une cl pour l immobiliser dynamom trique pour serrer Couvercle Chapeau AL GG ir Desserr Ge Serr Ecrou vas Soupape c t gaz 35 FR 12 FR 13 FR Air to Water Heat Pump AN ATTENTION 1 Ne mettez pas la cl sur le chapeau ou le couvercle La soupape pourrait se casser 2 Si le couple appliqu est excessif amp crou peut se casser dans certaines conditions d installation e L installation termin e assurez vous de v rifier
81. l d se 3a since 17 8 EARTHING s 2 25 cece de N a ee 19 9 FINISHING as ehre a er Da 19 TOSTESTAR UNI u 2a 2 Ge eege 19 11 ANNUAL MAINTENANCE 0 000 cc eee nn nn nn 19 12 FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY 20 13 TROUBLESHOOTING 21 14 APPENDIDE 5215052 2201 Saree bee ee ee See bande ase eee en Se eae 22 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 1 ACCESSORY PARTS AND REFRIGERANT E Accessory parts Part name Q ty Shape Usage el NER 1 This manual Hand this directly to the customer gt Drain nipple 1 5 Um Waterproof rubber cap 5 Protective bush 1 For protecting wires pipe cover Guard material for passage 1 part For protecting passage part pipe cover gel E Refrigerant Piping e Piping kit used for the conventional refrigerant cannot be used e Use copper pipe with 0 8 mm or more thickness for 9 5 mm Use copper pipe with 1 0 mm or more thickness for 15 9 mm e Flare nut and flare works are also different from those of the conventional refrigerant Take out the flare nut attached to the Air to Water Heat Pump and use it 3 2 EN 3 EN Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 2 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied e Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation e The precautions described below includ
82. lation Manual LED lampor och DIP switchar sitter l ngst ner till v nster pa utomhusenhetens kretskort SW801 SW800 2 o F rstorad bild av LED lampor CR p CE SC RW LED SW804 D802 EH D803 D804 Ds D805 El Come com SW803 SC a mn com SW802 5L W T4BILAGA Plombering av r r Nar hydroenheten eller utomhusenheten plockas bort eller ppnas under en l ngre tid ska r ren plomberas pa f ljande s tt e Annars kan rost bildas n r fukt och fr mmande material till f ljd av dagg tr nger in i r ren e Rosten kan inte tv ttas bort utan nya r r m ste k pas Placering Tidsperiod Plomberingss tt m nad eller mer Pressning Utomhus Mindre n 1 m nad Pressning eller tejpning Hydroenheter Varje g ng 21 SV 88 Outdoor Unit Installation Manual AT A AT A ATT ATTA Air to Water Heat Pump VIKTIG INFORMATION OCH VARNING LAS DETTA INNAN ENHETEN INSTALLERAS SPARA DETTA HAFTE PA EN SAKER PLATS DET BEHOVS NAR ENHETEN GATT SONDER NAR DEN SKA KASSERAS ELLER ATERANVANDAS e Vi r mycket r dda om naturen och v lkomnar WEEE direktiv 2002 96 EG Avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter Denna produkt uppfyller kraven i EU direktiv 2002 96 EG Den m ste tervinnas sepa
83. layed on the wired remote controller of the hydro unit Use the LEDs and check codes for various checks Details of check codes displayed on the wired remote controller of the hydro unit are described in the Installation Manual of the hydro unit Check of the current abnormal status 1 Check that DIP switch SW803 is set to all OFF 2 Jot down the states of LED800 to LED804 Display mode 1 3 Press SW800 for at least one second The LED status changes to display mode 2 4 Check the code whose display mode 1 equals the jotted LED status and display mode 2 equals the current flashing status of LED800 to LED804 from the following table to identify the cause Check of the abnormal status in the past although the abnormal status is not occurred now Set bit 1 of DIP switch SW803 to ON 2 Jot down the states of LED800 to LED804 Display mode 1 3 Press SW800 for at least one second The LED status changes to display mode 2 4 Find an error whose display mode 1 equals the jotted LED status and display mode 2 equals the current flashing status of LED800 to LED804 from the following table to identify the error An outside air temperature TO sensor error can be checked only while an error occurs z 9 Cause Display mode 1 Display mode 2 Ss Ss D801 D802 D803 D800 D801 D802 D803 D804 amp S E Normal Discharge TD sensor error Heat exchanger TE
84. lement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un e Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pi ces e Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie e Si l unit hydro lectrique de la pompe chaleur air eau est install e dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de fuite de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique de la mani re sp cifi e Un serrage excessif de l crou vas peut se solder par une rupture de l amp crou vas apr s une longue p riode ce qui peut entra ner une fuite de r frig rant Portez des gants pais pendant l installation pour viter de vous blesser e Installez solidement la pompe chaleur air eau dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre S
85. llstutzen V Ziehen Sie das Ventil und die Kappen des F llstutzen fest an v ffnen Sie die Niederdruckseite ganz v Schalten Sie die Vakuumpumpe EIN 1 v L sen Sie die B rdelmutter des geschlossenen Ventils gasseitig ein wenig um zu pr fen ob Luft hindurch geht 2 v Ziehen Sie die B rdelmutter wieder fest v Saugen Sie die Luft ab bis das Manometer einen Druck von 101 kPa 76 cmHg anzeigt 1 V Schlie en Sie die Niederdruckseite ganz Vv Schalten Sie die Vakuumpumpe AUS V Lassen Sie die Vakuumpumpe 1 bis 2 Minuten angeschlossen und berpr fen Sie ob die Druckanzeige konstant bleibt v ffnen Sie das Fl ssigkeits und das Gasabsperrventil vollst ndig Zun chst an der Fl ssigkeits und dann an der Gasseite v 1 Verwenden Sie Vakuumpumpe Pumpenadapter und Mehrwegeventil nur wie in den jeweiligen Handb chern der Ger t beschrieben Pr fen Sie ob das Ol der Vakuumpumpe bis zur Markierung des Messstabs reicht 2 Wenn keine Luft eingef llt wird pr fen Sie nochmals ob der Anschlussstutzen des Ablassschlauchs der den Ventilstift nach innen dr ckt fest mit dem F llstutzen verbunden ist Mehrbereichsmanometer Manometer 101 kPa x a Anzei ge 76 cmHg Mehrwegventil Hebel unten vollstandig geschloss
86. llt beim L sen oder Festziehen der gasseitigen B rdelmutter des Ventils mit zwei Schraubenschl sseln Mit nur einem Schl ssel kann die Mutter nicht fest genug angezogen werden Verwenden Sie aber f r das L sen oder Festziehen der B rdelmutter des Ventils auf der Fl ssigkeitsseite nur einen Schraubenschl ssel Einheit Nem Au endurchmesser des Kupferrohrs Drehmoment 9 5 mm Durchmesser 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgfem Starr Kupplung R410A verwen Herk mmliches a NES detes Werkzeug Werkzeug Kupferrohrs R410A 9 5 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 15 9 YV B rdelmutterbreite H und B rdelverarbeitungsgr e A B rdelmutterbreite H mm Au endurch 96 4 os 212 7 015 3 219 0 H F r R410A 17 22 26 29 36 B rdelverarbeitungsgr e A L A A 0 0 4 mm TT Au endurch 96 4 99 5 212 7 15 9 219 0 F r R410A 9 1 13 2 16 6 19 7 24 0 Bringen Sie niemals K ltemaschinen l auf die Oberfl che der B rdelverbindung auf Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem A herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr e der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr e der B rdelung richtig einzustellen 15 9 mm Durchmesser 68 bis 82 6 8 bis 8 2 kgfem
87. lly threaded side threaded side Fix with spanner Tighten with torque wrench Cover Flare nut Valve at gas side 13 12 EN 13 EN Air to Water Heat Pump N CAUTION 1 Do not put the spanner on the cap or cover The valve may be broken 2 If applying excessive torque the nut may be broken according to some installation conditions e After the installation work be sure to check gas leak of connecting part of the pipes with nitrogen NO GOOD Cover Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections which connect the hydro outdoor units at the specified tightening torque Incomplete connections may cause not only a gas leak but also a trouble of the refrigeration cycle Do not apply refrigerating machine oil to the flared surface Outdoor Unit Installation Manual E Refrigerant Pipe Length Refrigeration pipe H max 30 m above below L max 30 m min 3m Hydro Unit 30 m chargeless 14 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 6 AIRPURGING E Airtight test Before starting an airtight test further tighten the spindle valves on the gas side and liquid side Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure 4 15 Mpa to conduct the airtight test After the airtight test is completed
88. lsgesellschaft m b H GIDEX A S Korshoj 10 Lettland 28A 00950 Helsinki Republik Petersgasse 45 A 8010 D nemark 3600 Frederikssund Finnland Graz sterreich D nemark Carrier OY Linnavuorenlie AIRCOND Klimaanlagen Carrier OY Linnavuorentie Litauen 28A 00950 Helsinki Finland Slovakei Handelsgesellschaft m b H Estland 28A 00950 Helsinki DOLPHIN NV Fotografi Petersgasse 45 A 8010 Finnland Luxembourg elaan 12 B 2610 Graz Osteria Carrier OY Linnavuorentie Antwerpen Belgien AIRCOND Klimaanlagen Finnland 28A 00950 Helsinki CUTRICO Services Ltd Slovenien Handelegesellschartm D H Finnland Mal Cutrico Building Psala Bakaly Sree Ge A8019 Carrier S A Route de Thil alta Street Sta Venea HMR 16 192 ells Frankreich BP 49 01122 Montiuel Malta Carrier Espana S L Paseo Cedex Frankreich Carrier AB P O BOX 8946 Spanien Coster wie 36 38 28046 Carrier GmbH amp Co KG Norwegen Arods Industrivag 32 S 402 all Deutschland Edisonstrasse 2 85716 73 Gothenburg Schweden Carrier AB P O BOX 8946 Unterschleissheim Carrier Polska Sp 2 0 0 Schweden Arods Industrivag 32 S 402 Carrier Hellas Polen Postepu 14 02 676 Warsaw OMen urg Griechenland Airconditioning S A 4g Polen AIRCOND Klimaanlagen nechenian Andersen street 11525 Ungarn Handelsgesellschaft m b H Athens Griechenland Petersgasse 45 A 8010 Graz Osterreich Anderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten 67 22 DE Air to Water Heat Pump Outdoor Unit I
89. m plate of the outdoor unit When installing the foundation for an outdoor unit with downward piping consider the piping work GOOD Absorb vibration with vibration Fixing leg proof rubbers Foundation GOOD Bottom plate of outdoor unit Foundation Support the bottom surface of the fixing leg in contact with the bottom plate of the outdoor unit NO GOOD _ Do not support t If only the end ofthe he outdoor unit fixing leg is only with the supported it may be fixing leg deformed Foundation Set the out margin of the anchor bolt to 15 mm or less 15 or less 9 EN 10 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual e Incase of draining through the drain hose attach the following drain nipple and the waterproof rubber cap and use the drain hose Inner diam 16 mm sold on the market And also seal the screws securely with silicone material etc so that water does not drop down Some conditions may cause dewing or dripping of water e When collectively draining discharged water completely a drain pan must be made locally gt best Cc Sz iil Waterproof rubber cap Drain nipple 5pcs Drain nipple Waterproof rubber cap E For Reference If a heating operation would be continuously performed for a long time under the condition that the outdoor temperature is 0 C or lower draining of defrosted water may be difficult due to freezing of the bottom plate res
90. med ventilen ppen och utan k ldmedlets r r suger kompressorn luft och kylsystemet uts tts f r h gt tryck Det kan orsaka sprickor och personskada e N r k ldmedlet ska tervinnas uppsamling av k ldmedel fr n r ret till kompressorn ska kompressorn st ngas av innan k ldmedlets r r kopplas loss Om k ldmedlets r r kopplas loss medan kompressorn arbetar med ppen ventil suger kompressorn luft och kylsystemet uts tts f r h gt tryck Det kan orsaka sprickor och personskada SE UPP Nytt k ldmedel vid installation av luft till vatten v rmepump DENNA LUFT TILL VATTEN VARMEPUMP ANV NDER DET NYA HFC K LDMEDLET R410A SOM INTE F RST R OZONLAGRET K ldmedel R410A p verkas av vatten oxidhinnor och olja Trycket r ungef r 1 6 g nger h gre n med k ldmedel R22 Tillsammans med det nya k ldmedlet har ocks k ldmedelsoljan bytts ut Se d rf r till att inte vatten damm gammalt k ldmedel eller k ldmedelsolja kommer in i kylsystemet e F r att f rhindra att fel k ldmedel eller k ldmedelsolja fylls p har storleken pa huvudenhetens p fyllningskopplingar och p installationsverktygen ndrats i f rh llande till kopplingarna f r det konventionella k ldmedlet e Det kr vs med andra ord speciella verktyg f r det nya k ldmedlet R410A e Anv nd nya och rena r r som konstruerats f r R410A i systemet och skydda dem mot intr ngande vatten eller damm Koppla bort enheten fr n huvudstr mmen D
91. mehr mehr mehr mehr E Installation des Au enger ts e berpr fen Sie vor der Installation ob der Installationsort stabil genug und waagerecht ist um berm ige Ger uschentwicklung zu vermeiden e Beachten Sie das folgende Diagramm um den Sockel mit den Ankerschrauben sicher zu befestigen Ankerschraube Mutter M10 x 4 Paare Ablauf ffnung Befestigungsbohrung Dreinage ippel Ablauf ffnung Outdoor Unit Installation Manual TT AERC AT AT AY e Installieren Sie den Sockel und die vibrationsresistenten Gummiplatten um die Unterseite des Standbeins zu st tzen das die Unterfl che des Au enger ts ber hrt Wenn Sie den Sockel f r ein Au enger t installieren dessen Leitungen nach unten weisen ber cksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen RICHTIG Vibration absorbieren mit vibrationsresistenten Gummiplatten Standbein Sockel RICHTIG Unterfl che des Au enger ts Sockel St tzen Sie die Unterseite des Standbeins das die Unterfl che des Au enger ts ber hrt St tzen Sie das Au enger t nicht ausschlie lich mit den Standbeinen Wenn nur das Ende des Standbeins gest tzt wird kann sich dieses verformen FALSCH Sockel Die Au enabmessung der Ankerschraube darf h chstens 15 mm betragen 15 oder weniger 9 DE 54 Air to Water Heat Pump e Erfolgt der Wasserablauf ber einen Schlauch installieren Sie den Drainage Nippel und die wasserdic
92. mpe chaleur air eau un contr le anormal ou des probl mes dus au bruit de ces quipements e Un lieu ot lair de l unit ext rieure est refoul contre la fen tre de la maison voisine e Un lieu o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure est r percut e Lorsque l unit ext rieure est install e en hauteur assurez vous de fixer ses pieds e Un lieu o l eau s coule sans probl mes 30 1 Installez l unit ext rieure dans un endroit ou lair refoul n est pas bloqu 2 Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos au vent fort comme un bord de mer ou un toit de gratte ciel assurez le fonctionnement normal du ventilateur l aide d un conduit ou d un pare vent 3 Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos au vent fort comme le haut d un escalier ou le toit d un immeuble appliquez les mesures de protection contre le vent en vous reportant aux exemples suivants 1 Installez l unit de sorte que son orifice de refoulement soit face au mur de l immeuble Maintenez une distance de 500 mm ou plus entre l unit et la surface du mur En supposant la direction du vent durant la saison de fonctionnement de la la pompe chaleur air eau installez l unit de sorte que l orifice de refoulement soit angle droit par rapport la direction du vent e Si vous utilisez la pompe a chaleur air eau alor
93. n verwenden Sie stattdessen das Messger t zum Bef llen von K hlmittel Gasleckpr fer Gasleckpr fung Neu erstellt Vakuumpumpe mit R ckflussverhinderung Vakuumtrocknung Kann nicht verwendet werden Vakuumpumpe mit R ckflussverhinderung Vakuumtrocknung R22 Konventionelle Werkzeuge B rdelwerkzeug B rdelverarbeitung von Leitungen Kann bei passenden Abmessungen verwendet werden Rohrbiegezange Biegen von Rohrleitungen R22 Konventionelle Werkzeuge Ger te zur K hlmittelr ckgewinnung K hlmittelr ckgewinnung Nur f r R410A Drehmomentschl ssel Befestigung von B rdelmuttern Nur f r 12 7 mm und 315 9 mm Leitungsschneider Schneiden von Leitungen R22 Konventionelle Werkzeuge K hlmittelzylinder Einf llen von K hlmittel Nur f r R410A Unterscheidung durch K hlmittelbezeichnung auf dem Zylinder Schwei apparat und Stickstoffzylinder Schwei en von Leitungen R22 Konventionelle Werkzeuge Methode zum Einf llen von K hlmittel Einf llen von K hlmittel R22 Konventionelle Werkzeuge E K hlmittelleitungen Neues K hlmittel R410A Verwenden von konventionellen Leitungen e Wenn Sie konventionelle Leitungen verwenden f r die kein bestimmter K hlmitteltyp angegeben wurde sollten Sie Leitungen mit einer Wandst rke von 0 8 mm bei Op A mm 99 5 mm und 12 7 mm so
94. n om de koder som visas pa hydroenhetens fj rrkontroll finns i hydroenhetens installationshandbok Kontroll av aktuell felstatus Kontroll av historisk felstatus ven om denna status 1 Kontrollera att DIP switch SW803 r inst lld pa inte l ngre ar aktuell OFF 1 Stall in del 1 av DIP switch SW803 pa ON 2 Skriv ner tillstanden for LED800 till LED804 2 Skriv ner tillstanden f r LED800 till LED804 visningslage 1 visningslage 1 3 Hall SW800 intryckt i minst en sekund LED 3 Hall SW800 intryckt i minst en sekund LED lampornas status ndras till visningsl ge 2 lampornas status Andras till visningsl ge 2 4 Kontrollera koden vars visningslage 1 motsvarar 4 Leta efter ett fel vars visningsl ge 1 motsvarar LED LED lampornas status som du antecknat och att visningslage 2 motsvarar aktuell och blinkande status f r LED800 till LED804 i f ljande tabell f r att fastst lla orsaken lampornas status som du antecknat och att visningsl ge 2 motsvarar aktuell och blinkande status f r LED800 till LED804 i f ljande tabell f r att fastst lla felet Ett fel pa en utv ndig lufttermometer TO kan bara kontrolleras nar ett fel uppstatt Orsak z nl Visningsl ge 1 Visningsl ge 2 oo Ss Ss D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 Normal Fel pa tomningssensor TD Fel pa varmevaxlarens sensor TE Fel pa varmevaxlarens sensor TL Fel pa
95. nated by the refrigerant name on the cylinder Welding machine and nitrogen cylinder Welding pipes R22 Conventional tools Refrigerant charging measure Charging refrigerant R22 Conventional tools E Refrigerant Piping New refrigerant R410A When using the conventional piping kit e When using the conventional piping kit that has no indication of applicable refrigerant types be sure to use it with a wall thickness of 0 8 mm for OG A mm 89 5 mm and 12 7 mm and with a wall thickness of 1 0 mm for 15 9 mm Never use the conventional piping kit with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity When using general copper pipes e Use general copper pipes with a wall thickness of 0 8 mm for OG A mm 9 5 mm and 12 7 mm and with a wall thickness of 1 0 mm for 015 9 mm Never use any copper pipes with a wall thickness less than these thicknesses Flare nuts and flare machining e The flare nuts and flare machining are different from those for the conventional refrigerant Use the flare nuts supplied with the Air to Water Heat Pump or those for R410A e Before performing flare machining carefully read REFRIGERANT PIPING Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 4 SELECTION OF INSTALLATION E Before installation Be careful to the following items before installation Length of refrigerant pipe Length of refrigerant pi
96. ndlich gegen l Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlmittelkreislauf gelangt e Um zu verhindern dass falsches K hlmittel und K hlmaschinen l eingef llt wird wurde verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert Daher sind f r das neue K hlmittel R410A die entsprechenden Spezialwerkzeuge erforderlich Verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlie lich neue saubere Rohre die eigens f r R410A gefertigt wurden und achten Sie darauf dass kein Wasser oder Staub eindringt Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung e Das Ger t muss ber einen Schalter dessen Kontakte einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden e F r die Stromversorgungsleitung des Ger ts muss eine 25 A Sicherung alle Sicherungstypen erlaubt installiert werden 3 INSTALLATION VON LUFT WASSER W RMEPUMPEN MIT MODERNEN K HLMITTELN Das K hlmittel R410A ist anf lliger f r Verunreinigungen durch Wasser le Fette oder Oxidation Gleichzeitig mit dem Einsatz des ne
97. necting the connecting wire to the outdoor unit terminal prevent water coming in the outdoor s unit 3 Insulate the unsheathed cords conductors with electrical insulation tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts 4 For inter connecting wire do not use a wire jointed to another on the way Use wires long enough to cover the entire length To Hydro unit Power supply terminal block terminal block SN T 2 US E Earth Bech 3 Pipe valve fixing Connecting wire plate Power supply wire Stripping length power cord and connecting wire 10 1 2 3 10 LN i Y jr il Earth line Earth line Connecting wire Power supply wire 17 EN 18 Outdoor Unit Installation Manual CAUTION The installation fuse must be used for the power supply line of this outdoor unit Incorrect incomplete wiring might cause an electrical fire or smoke Prepare the exclusive power supply for the Air to Water Heat Pump This product can be connected to the mains Connection to the fixed wiring A switch which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 8 EARTHING Ab WARNING e Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electr
98. ng them 50 Hz 7 30 mA F e Use the power and Inter connecting wires with E E E es specified thickness specified type and protective amp Outdoor Unit Hydro Unit devices required Connect the hydro outdoor connecting wires to the e Remove the panel and you can see electric parts on identical terminal numbers on the terminal block of the front side each unit A metal pipe can be installed through the hole for Incorrect connection may cause a failure wiring If the hole size does not fit the wiring pipe to be used drill the hole again to an appropriate size For the Air to Water Heat Pump connect a power wire Be sure to clamp the power wires and hydro outdoor as mentioned below connecting wires with banding band along the Model HWS 802H E 1102H E 1402H E connecting pipe so that the wires do not touch the compressor or discharge pipe The compressor and Power supply 230 V 50 Hz the discharge pipe become hot Maximum running 20 8A 22 8 A current Installation 25A fuse rating all types can be used P H07 RN F or 60245 IEC 66 ower wire 2 2 5 mm or more Hydro outdoor H07 RN F or 60245 IEC 66 connecting 1 5 mm or more wires 17 16 EN Air to Water Heat Pump How to wire 1 Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of hydro and outdoor unit H07 RN F or 60245 IEC 66 1 5 mm or more 2 When con
99. nktion hos luft till vatten v rmepumpen onormal kontroll eller problem till f ljd av sadan utrustnings st rningar e En plats dar utomhusenhetens utbl sningsluft riktas mot grannhusets f nster e En plats dar utomhusenhetens driftsljud ar st rande e N r utomhusenheten installeras pa en upph jd plats ska dess f tter skruvas fast v l e En plats dar t mningsvattnet inte orsakar problem Ti Outdoor Unit Installation Manual SE UPP 1 Installera utomhusenheten pa en plats dar utbl sningsluften inte blockeras 2 Naren utomhusenhet installeras pa en plats dar den alltid uts tts f r harda vindar t ex vid kusten eller h gt upp pa en byggnad kan en normal fl ktfunktion uppn s med hj lp av ett ventilationsr r eller ett vindskydd 3 Nar utomhusenheten installeras pa en plats som konstant uts tts for h rda vindar t ex pa en v ning h gt upp eller pa taket av en byggnad ska du referera till f ljande exempel pa vindavvisande tg rder 1 Installera enheten sa att dess utblas ar vant mot byggnadens vagg Hall ett avstand pa 500 mm eller mer mellan enheten och vaggen 2 Uppskatta vindriktningen under den s song da luft till vatten varmepumpen anvands och installera enheten sa att utblaset r vant vinkelratt mot vindriktningen e Nar en luft till vatten varmepump anv nds vid l ga yttertemperaturer 5 C eller kallare i COOL laget svalt ska du f rbereda ett ventilationsr r eller ett
100. nstallation Manual Las denna installationshandbok noga innan luft till vatten varmepumpen installeras e Denna handbok beskriver installationen av utomhusenheten e Installationen av hydroenheten beskrivs i den installationshandbok som medf ljer den enheten ANV NDNING AV NYTT K LDMEDEL Denna luft till vatten varmepump r ny och anv nder ett nytt k ldmedel som heter HFC R410A ist llet f r det konventionella k ldmedlet R22 f r att f rhindra skador pa ozonlagret Innehall 1 TILLBEH R OCH KOLDMEDEL 0cceceececcecccccaceceacs 69 2 SAKERHETSFORESKRIFTER 70 3 NYTT KOLDMEDEL I LUFT TILL VATTEN VARMEPUMPEN 71 4 VAL AV INSTALLATION 000 e eee ee eee eee eee 73 5 RORLEDNING FOR KOLDMEDEL nananana nanana sr sr na 78 6 LUFTNING See f r dr f r tar 4824 e Bee em Gm fee det fer fenan fa beta ce AR del dan wee ee geet 81 7 ELINSTALLATION 002 c ara nenne 83 8 JORDNING 22 arsa reader dr f r lur ot 2 222 j ran d r f r tr d r dat rat fr ani SE va GO te oe dr dee cee as 85 9 SLUTBEHANDLING 0 0 eee AR RR RR RR RR RR RR RKA 85 10 TESTK RNING 2220004222022 02 05 0 NNN E EEN RAN ANE Ee 85 11 RLIGT UNDERH LL oo mann naar 85 12 TG RDER SOM UTF RS LOKALT nanana nananana anann 86 13 FELS KNING 87 14 BILAGA WEEN 88 1 SV 68 Outdoor Unit Installation Manual A Air to Water Heat Pump 1 TILLBEH R OCH KOLDMEDEL E T
101. oes not enter the refrigerating cycle To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit and installation tools are changed from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A e For connecting pipes use new and clean piping designed for R410A and please care so that water or dust does not enter To Disconnect the Appliance from Main Power Supply e This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm e The installation fuse 25 A All type fuse can be used must be used for the power supply line of this unit 3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR TO WATER HEAT PUMP e The R410A refrigerant is more susceptible to impurities such as water oxide membrane oils and fats With the adoption of the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Be careful so that water dust conventional refrigerant and or conventional refrigerating oil do not enter the refrigerating cycle of the new refrigerant Air to Water Heat Pump To prevent different refrigerant or refrigerating oil being mixed the sizes of the charging port of the unit and the installation tool connecting sections are different from the conventional refrigerant Accordingly the following exclusive tools are required for the new refrigerant R410A
102. oner Var f rsiktig vid hanteringen med vassa kanter s att ingen skadas Utf r installationen p r tt s tt i enlighet med installationshandboken Felaktig installation kan orsaka l ckande vatten elst tar eller brand N r luft till vatten v rmepumpens hydroenhet installeras i ett litet rum ska l mpliga tg rder vidtas s att inte koncentrationen av l ckande k ldmedel i rummet verskrider godk nd niv e Dra t fl nsmuttern med en momentnyckel p angivet s tt Om fl nsmuttern dras t f r h rt kan den spricka efter ett tag vilket kan inneb ra l ckande k ldmedel e Anv nd tjocka handskar vid installationen f r att undvika skador e Installera luft till vatten varmepumpen p en plats d r den sitter ordentligt fast och d r underlaget kan st tta dess vikt e Till mpa angivet installationsf rfarande f r att s kra enheten mot jordb vningar Om inte luft till vatten v rmepumpen installeras p r tt s tt kan den ramla ned och orsaka personskada e Om k ldmedel l ckt ut under installationen ska rummet omedelbart v dras Om det l ckande k ldmedlet kommer i kontakt med eld kan skadlig gas utvecklas e Kontrollera att inte k ldmedlet l cker ut n r installationen r klar Om k ldmedel l cker ut i ett rum och kommer i kontakt med en ant ndningsk lla som t ex en spis kan skadlig gas utvecklas e Elektrisk installation m ste utf ras av en beh rig elektriker i enlighet med installationshandboken Se till att luf
103. or unit at the following places e A place full of saline atmosphere coastal area or sulfide gas hot spring area Special maintenance is required A place subject to oil vapor oily smoke or corrosive gas e A place where organic solvent is used e A place where high frequency equipment including inverter equipment private power generator medical equipment and communication equipment is used Installation in this place may cause malfunction of the Air to Water Heat Pump abnormal control or problems due to noise to such equipment e A place where the discharged air of the outdoor unit blows against the window of the neighboring house e A place where the operating noise of the outdoor unit is transmitted e When the outdoor unit is installed in an elevated position be sure to secure its feet e A place where the drain water does not make any problem 1 Install the outdoor unit at a place where discharge air is not blocked 2 When an outdoor unit is installed in a place that is always exposed to a strong wind like a coast or on a high storey of a building secure a normal fan operation by using a duct or a wind shield 3 When installing the outdoor unit in a place that is constantly exposed to a strong wind such as the upper stairs or rooftop of a building apply the windproof measures referring to the following examples 1 Install the unit so that its discharge port faces to the wall of the building Keep a
104. ot be reduced for a 30 meter or less refrigerant pipe 16 Outdoor Unit Installation Manual ET AAT A AAT ATTY Air to Water Heat Pump ELECTRICAL WORK Furthermore be sure to secure these wires with the AN WARNING pipe valve fixing plate and cord clamps stored in the electric parts box 1 Using the specified wires ensure to connect the wires and fix wires securely so that the external tension to the wires do not affect the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire etc 2 Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires 3 Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Capacity shortage of power circuit or incomplete installation may cause an electric shock or a fire Electric parts box Pipe valve Panel fixing plate Cord clamp Pipe hole E Wiring between Hydro Unit ZN EAUTION and Outdoor Unit e Wrong wiring may cause a burn out to some electrical parts The dashed lines show on site wiring e Be sure to use the cord clamps attached to the product t CT e Do not damage or scratch the conductive core and rea D ss 2 inner insulator of power and inter connecting wires Iput power SS breake FT aoe 2 when peeli
105. panne du bo tier ou du ventilateur Il est recommand de se procurer sur place un dispositif de chauffage antigel afin de s curiser l installation de la pompe a chaleur air eau Pour les d tails contactez votre revendeur FR 33 10 FR Outdoor Unit Installation Manual AT Air to Water Heat Pump 5 TUYAUX DE REFRIGERANT E Expulsion de la protection des tuyaux Manchon de protection fourni Mat riau de protection pour passages fourni Fixez correctement le mat riau de protection en veillant a ce qu il ne puisse pas se d tacher Vers l arriere Protection des tuyaux Ds Vers le c t E Pieces d installation en option non fournies Vers l avant d iji Vers le bas Proc dure d expulsion Nom des pi ces Quantit S SR Tuyaux de r frig rant Be en ges a d A C t liquide 29 5 mm Un chacun un ale ext rieure peuvent tre raccordes C t ge 215 9 mm Pratiquez un trou d expulsion de la protection des Mat riau isolant pour tuyaux tuyaux pour faire passer les tuyaux ou les c bles B pov ane expans 10 mm 1 travers la plaque inf rieure paisseur C Mastic rubans en PVC Un chacun e Retirez la protection des tuyaux et donnez un impact a plusieurs reprises sur la section d expulsion avec le manche d un tournevis Le trou d expulsion peut facilement tre perfor m Raccordement des tuyaux de
106. para installationshandboken tillsammans med bruksanvisningen AN VARNING e Be en auktoriserad terf rs ljare eller beh rig installationstekniker att installera underh lla luft till vatten v rmepumpen Felaktig installation kan orsaka l ckande vatten elst tar eller brand Se till att jordkabel ansluts jordningsledare Otillr cklig jordning orsakar en elst t Anslut inte jordkablar till gasr r vattenledningar skledare eller jordkablar f r telefonledningar e St ng av huvudstr mbrytaren innan elarbeten utf rs Kontrollera att alla str mbrytare r fr nslagna Underl tenhet att g ra detta kan orsaka elst t Anv nd en egen str mkrets f r luft till vatten v rmepumpen Anv nd m rksp nningen e Koppla in anslutningskabeln p r tt s tt Om anslutningskabeln kopplas in p fel s tt kan elektriska delar skadas N r luft till vatten v rmepumpen flyttas f r installation p en annan plats ska du vara noga med att inga andra gaser n det specificerade k ldmedlet kommer in i kylsystemet Om luft eller annan gas blandas med k ldmedlet blir gastrycket i kylsystemet onormalt h gt och kan slutligen f r r ren att spricka och orsaka personskada Andra inte denna enhet genom att ta bort skyddsanordningar eller genom att koppla f rbi n gon av f rreglingsbrytarna e Unders k enheten noga n r den emballerats av och leta efter eventuella skador Installera inte enheten p en plats som kan f rst rka enhetens vibrati
107. pe connected to hydro outdoor unit Item Addition of refrigerant is 3 m to 30m unnecessary at the local site Do not connect a refrigerant pipe shorter than 3 m This may cause a malfunction of the compressor or other devices E Airtight test 1 Before starting an airtight test further tighten the spindle valves on the gas side and liquid side 2 Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure 4 15 Mpa to conduct the airtight test 3 After the airtight test is completed evacuate the nitrogen gas Air purge e For air purge use a vacuum pump e Do not use refrigerant charged in the outdoor unit for air purge The refrigerant for air purge is not contained in the outdoor unit Electrical wiring Be sure to fix the power wires and hydro outdoor connecting wires with clamps so that they do not contact with the cabinet etc Earthing Ab WARNING Make sure that proper earthing is provided Improper earthing may cause electric shock For how to check earthing contact the dealer who installed the Air to Water Heat Pump or a professional installation company Proper earthing can prevent charging of electricity on the outdoor unit surface due to high frequency of the frequency converter inverter in the outdoor unit as well as prevent electric shock If the outdoor unit is not properly earthed you may feel electric shock Be sure to connec
108. peut provoquer une lectrocution Pour le mode de v rification de la mise la terre contactez le revendeur qui a install la pompe chaleur air eau ou une entreprise d installation professionnelle Une mise la terre appropri e peut emp cher la charge d lectricit sur la surface de l unit ext rieure en raison de la fr quence lev e du convertisseur de fr quence inverseur dans l unit ext rieure et viter une lectrocution Si l unit ext rieure n est pas correctement mise la terre vous pouvez vous lectrocuter Veillez raccorder les fils de terre mise la terre Une mise la terre incompl te provoque une lectrocution Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques Essai de fonctionnement Proc dez l essai de fonctionnement apr s avoir effectu les travaux de tuyauterie et apr s avoir rempli d eau le syst me au niveau ad quat Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement pour prot ger le compresseur durant la mise en marche ATTENTION Une installation incorrecte peut donner lieu a une d faillance ou a des plaintes des clients FR 6 FR 7 FR Air to Water Heat Pump E Lieu d installation Outdoor Unit Installation Manual AN ATTENTION AVERTISSEMENT Installez correctement l unit
109. que le gaz ne fuit pas des raccords des tuyaux d azote PAS BON Couvercle e La pression du R410A est sup rieure celle du R22 d environ 1 6 fois Par cons quent serrez les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s hydro lectrique et ext rieure au couple sp cifi Les raccordements incomplets provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de r frig ration N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface vas e Outdoor Unit Installation Manual E Longueur des tuyaux de r frig rant Tuyau de r frig ration H max 30 m plus ou moins L max 30 m min 3 m Unit hydro lectrique 30 m sans charge 36 Outdoor Unit Installation Manual Ei Air to Water Heat Pump 6 PURGE D AIR E Essai d tanch it Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les soupapes d axe c t gaz et c t liquide Pressurisez le tuyau l azote gazeux par l orifice de service la pression sp cifi e 4 15 Mpa pour effectuer l essai d tanch it Une fois l essai d tanch it termine vacuez l azote gazeux E Purge dar Dans le cadre de la protection de l environnement utilisez une a pompe a vide pour la purge vacuation de l air des tuyaux de raccordement lorsque vous installez l unit e Ne lib rez pas le gaz r frig rant dans l atmosph re afin de pr
110. r rsatsen som saknar indikation om k ldmedelstyper ska du se till att anv nda den med vaggtjocklek 0 8 mm f r OG A mm 09 5 mm och 12 7 mm samt en v ggtjocklek pa 1 0 mm f r 215 9 mm Anv nd aldrig den konventionella r rsatsen med en v ggtjocklek som r tunnare n detta eftersom den d inte klarar av systemets tryck N r vanliga kopparr r anv nds e Anv nd vanliga kopparr r med en v ggtjocklek pa 0 8 mm f r 96 4 mm 89 5 mm och 812 7 mm samt en v ggtjocklek pa 1 0 mm f r 815 9 mm Anv nd aldrig kopparr r med tunnare v ggtjocklekar Fl nsmuttrar och fl nsning e Fl nsmuttrarna och fl nsningen ar annorlunda j mf rt med vid vanligt k ldmedel Anv nd de flansmuttrar som medf ljer luft till vatten v rmepumpen eller de som h r till R410A Las R RLEDNING FOR K LDMEDEL noga innan fl nsningen p b rjas 72 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual Ei 4 VAL AV INSTALLATION E F re installationen Var noga med f ljande punkter f re installation K ldmedelsr rets l ngd L ngd p hydro utomhusenheternas k ldmedelsr r Kommentar P fyllning av k ldmedel lokalt 3 m till 30 m beh vs inte Anslut inte ett k ldmedelsr r som r kortare n 3 m Det kan orsaka fel p kompressor eller andra enheter E T thetstest 1 Innan du p b rjar ett t thetstest ska spindelventilerna p gassidan och v tskesidan dras t ytterligare 2
111. r Abdeckung abtrennen VAKUUMPUMPE 4 berpr fen Sie die Anschlusspunkte auf Gaslecks V Rohrleitungsverbindung Fl ssigkeitsseitig Gasseitig Au en F Au en durchm Dicke durchm Dicke 9 5 mm 0 8 mm 915 9 mm 1 0 mm Tragen Sie hierbei Arbeitshandschuhe 11 DE 56 Air to Water Heat Pump Bordelung 1 Entfernen Sie Kanten die zu Gaslecks f hren k nnen 2 F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein Sie k nnen jedoch auch die B herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres und b rdeln sie es damit auf Verwenden Sie nur die mitgelieferten B rdelmuttern oder spezielle B rdelmuttern f r R410A F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Da die Gr e des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie nach M glichkeit nur die speziell f r R410A hergestellten B rdelwerkzeuge y ad e entsprechend einstellen Vv B rdelh he B Einheit mm Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider Outdoor Unit Installation Manual E Anziehen der Verbindungen 1 Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an Arbeiten Sie wie in der Abbildung dargeste
112. r Espana S L Paseo FR Cedex France 16 Malte Espagne Castellana 36 38 28046 Carrier GmbH amp Co KG Carrier AB P O BOX 8946 Mann Allemagne Edisonstrasse 2 85716 Norv ge Arods Industrivag 32 S 402 N Carrier AB P O BOX 8946 Unterschleissheim 73 Gothenburg Su de Su de a ae 32 S 402 Carrier Hellas Carrier Polska Sp Z 0 0 othen urg Gr ce Airconditioning S A 4g Pologne Postepu 14 02 676 Varsovie AIRCOND Klimaanlagen Andersen street 11525 Pologne Hongrie Handelsgesellshcaft m b H Ath nes Gr ce Petersgasse 45 A 8010 Graz Autriche La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis 45 22 FR Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual Bitte lesen Sie sich dieses Installationshandbuch sorgfaltig durch bevor Sie die Luft Wasser Warmepumpe montieren e Dieses Handbuch beschreibt die Montage des Au enger ts e F r die Montage des Wasserger ts befolgen Sie bitte die Montageanleitung die mit dem Wassergerat mitgeliefert wird VERWENDEN VON NEUEM K HLMITTEL Diese Luft Wasser W rmepumpe verwendet das neue K hlmittel HFC R410A anstelle des bisher blichen K hlmittels R22 um einer Zerst rung der Ozonschicht vorzubeugen Inhalt 1 ZUBEH R UND KUHLMITTEL 47 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 48 3 INSTALLATION VON LUFT
113. r konventionelles K hlmittel Entfernen Sie die an der Luft Wasser W rmepumpe angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den Anschluss 47 2 DE 3 DE Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden e Lesen Sie diese SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden e F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird e Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt N WARNUNG Zur Installation und Wartung der Luft Wasser W rmepumpe wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann einen Stromschlag verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen
114. r som finns i elkomponentl dan 1 Anv nd specificerade kablar och f st dem ordentligt s att inte externa krafter kan skada anslutningsplintarna Felaktig anslutning eller fixering kan resultera i brand A Elkomponentlada m m 2 Se till att jordkabel ansluts jordningsledare R rventilens Panel Otillr cklig jordning orsakar en elst t fireringsplatta Anslut inte jordkablar till gasr r vattenledningar skledare eller jordkablar f r telefonledningar 3 Enheten ska installeras i enlighet med nationella Kabelkl best mmelser f r elektriska installationer amma Om str mkretsen har f r d lig kapacitet eller om H l f r r r installationen utf rts felaktigt kan det resultera i en elst t eller brand SE UPP E Kablar mellan hydroenhet e Fel anslutning av kablarna kan br nna s nder vissa och utomhusenhet elektriska komponenter AR an Ben ee e Anv nd de kabelkl mmor som sitter p produkten De streckade linjerna anger kablar som dras p plats Skada eller repa inte s nder den str mf rande ledaren och den inre isoleringen p n tkablar och CT kablar mellan de olika delarna nar de skalas TRIEB 2 ae 2 e Anv nd n tkablar och andra kablar i angiven tjocklek ae Ttytare 7 NES 3 m av specificerad typ och med obligatoriska skydd 50 Hz 4 30mA F a lee D 4 I R amp Utomhusenhet Hydroenhet Lossa panelen
115. rat och far inte kastas tillsammans med de kommunala hush llssoporna e Malet med EU direktiv 2002 96 EG r att ta hand om den kande m ngden kasserade elektriska och elektroniska komponenter att ka tervinningen av denna utrustning EEE och att begr nsa den totala avfallsmangd EEE WEEE som slutligen deponeras e Den verkryssade soptunnan med hjul X som finns p produkten betyder att produkten lyder under direktivets best mmelser e Anv ndaren ansvarar f r att returnera produkten till passande atervinningscentral vilket din kommun eller din distribut r kan informera dig om Om en ny produkt ska installeras r det kanske m jligt att be leverant ren ta med sig den gamla WEEE n direkt e Producenten import ren och distribut ren ansvarar f r insamling och bearbetning av avfall antingen direkt eller via ett tervinningssystem tabellen nedan kan du hitta v r distribut r i respektive land e Vid brott mot direktivet fastst lls p f ljden i respektive land e Vi f ljer i allm nhet CECED tolkningen och anser att WEEE g ller f r b rbara enheter avfuktare WRAC Window Room Air to Water Heat Pumps delade system upp till 12 kW samt kylsk p och frysar med stickkontakt Skillnader kan dock forkomma i olika medlemsl nders lagstiftningar Om landets lagstiftning utesluter vissa produkter fran WEEE omfattningen m ste landets lagstiftning f ljas och WEEE taganden beh ver inte uppfyllas f r produ
116. re des soupapes V rifiez le type de structure avant d ouvrir ou fermer la soupape Vv C t liquide Ouvrez la soupape l aide d une cl dynamom trique de 4 mm V C t gaz Soupape Avec un petit tournevis faites tourner de 90 en sens antihoraire jusqu ce qu il heurte la but e compl tement ouverte Orifice de remplissage 1 Ecrou vas Position de la manette Compl tement ferm e Compl tement ouverte But e principale Partie mobile de la soupape tige e Lorsque vous ouvrez compl tement la soupape n appliquez pas un couple d passant 5 Nem lorsque le tournevis heurte la but e Sinon la soupape risque d tre endommag e Pr cautions concernant la manipulation de la soupape e Ouvrez la soupape jusqu ce que la tige heurte la but e Il n est pas n cessaire de forcer plus e Serrez bien le chapeau avec une cl dynamom trique e Couple de serrage du chapeau Taille dela 295 mm 33 42 Nem 3 3 4 2 kgfem soupape 215 9 mm 20 25 Nem 2 0 2 5 kgfem Orifice de remplissage 14 18 Nem 1 4 1 8 kgfem Outdoor Unit Installation Manual E Remplissage du r frig rant Ce mod le est du type 30 m sans charge qui ne n cessite pas le remplissage de r frig rant pour les tuyaux de r frig rant jusqu 30 m Proc dure de remplissage du r frig rant 1 Une fois le pompage vide du tuyau de r frig rant t
117. rigeration cycle becomes abnormally high and it may resultingly causes pipe burst and injuries on persons e Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage e Do not install in a place that might increase the vibration of the unit e To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts e Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire e When the Air to Water Heat Pump hydro unit is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified manner Excessive tightening of the flare nut may cause a crack in the flare nut after a long period which may result in refrigerant leakage e Wear heavy gloves during the installation work to avoid injury Install the Air to Water Heat Pump securely in a location where the base can sustain the weight adequately e Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the Air to Water Heat Pump is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit e If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately I
118. rustning finns Verktyg utrustning Anvandning Sa har anv nds verktyget utrustningen Manometer Pafyllningsr r Utsug p fylining av k ldmedel samt funktionskontroll IN Nyligen framtaget endast f r R410A A Nyligen framtaget endast f r R410A P fyllningsbeh llare Kan inte anv ndas Oanv ndbar anv nd m ttet f r k ldmedelsp fyllning ist llet Gasdetektor Kontroll av gasl cka Nyligen framtagen Vakuumpump me ecru funktion Vakuumtorkning Oanvandbar Vakuumpump me Ser funktion Vakuumtorkning R22 konventionella verktyg Flansverktyg Fl nsning av r r Anv ndbart om m tten anpassas Bockningsst d B ja r r R22 konventionella verktyg Utrustning f r k ldmedels tervinning tervinna k ldmedel Endast f r R410A Momentnyckel tdragning av fl nsmuttrar Endast f r 12 7 mm och 15 9 mm R rkap Kapa r r R22 konventionella verktyg K ldmedelsbeh llare P fylining av k ldmedel Endast f r R410A S rskiljs genom k ldmedlets namn pa beh llaren Svets och kvavgasbehallare Svetsa r r R22 konventionella verktyg Matt for k ldmedelsp fylining Pafyllning av k ldmedel R22 konventionella verktyg E Rorledning f r k ldmedel Nytt k ldmedel R410A N r den konventionella r rsatsen anv nds e Nar du anv nder den konventionella
119. s Att t nka p vid hantering av ventilen e ppna ventilskaftet tills det tr ffar stoppet Ytterligare kraft beh ver inte appliceras e Dra at locket ordentligt med en momentnyckel e Atdragsmoment f r lock Outdoor Unit Installation Manual E P fyllning av k ldmedel Denna modell r en p fyllningsfri typ som inte beh ver p fyllning av k ldmedel vid k ldmedelsr r p upp till 30 m l ngd F rfarande vid k ldmedelsp fyllning 1 N r k ldmedelsr ret sugits ur st nger du ventilerna och fyller p k ldmedlet Luft till vatten v rmepumpen ska fortfarande vara avst ngd 2 Om det inte g r att fylla p specificerad m ngd k ldmedel ska nskad m ngd fyllas p via p fyllningskopplingen p gassidans ventil medan kylning p g r Krav vid p fyllning av k ldmedel Fyll p flytande k ldmedel N r k ldmedel i gasform fylls p varierar k ldmedlets sammans ttning vilket kan ge en onormal drift Extra m ngd k ldmedel 29 5 mm 33 till 42 Nem 3 3 till 4 2 kg fm Ventilstorlek 815 9 mm 20 till 25 Nem 2 0 till 2 5 kgefm Laddningskoppling 14 till 18 Nem 1 4 till 1 8 kgefm M ngden k ldmedel beh ver inte minskas nar k ldmedlets r r ar 30 meter eller kortare 82 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 7 ELINSTALLATION S tt ocksa fast dessa kablar med fixeringsplattan pa AN VARNING r rventilen och med de kabelkl mmo
120. s au Manuel d installation fourni avec l unit hydro lectrique ADOPTION DU NOUVEAU REFRIGERANT Cette pompe chaleur air eau est un nouveau type qui adopte un nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 en vue d viter la destruction de la couche d ozone Sommaire 1 PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT 4 4 25 2 MESURES DE SECURITE ccc cee eee eee eee RR RR eee 26 3 INSTALLATION DU NOUVEAU REFRIGERANT DANS LA POMPE A CHALEUR AIRIEAU nun nenn eee eee ee eee eee eee 27 4 CHOIX DEL INSTALLATION 29 5 TUYAUX DE REFRIGERANT 0 00 cece eee nn nn 34 6 PURGE D AIR cc eee ee ene eee eens 37 7 INSTALLATION ELECTRIQUE 0 ccc ees 39 8 MISE A LA TERRE 0 00 cc eee eee eee eee ee ee eee RR ARR RR eens 41 9 FINITION ie ae a tev ee ei cee eee ee Stee ae 41 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 41 11 ENTRETIEN ANNUEL gle Ste ef cece nn 41 12 FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT 42 13 DEPANNAGE EEN 43 14 ANNEXE 3432 23 e459 hice 8 ee di Sees Oe ed See Re dee eee eee ees 44 1 FR 24 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 1 PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT E Pi ces accessoires Nom de la pi ce Quantite Forme Emploi Manuel d installation de pers l unit ext rieure 1 Ce manuel Remettez celui ci directement au client Gs Raccord d va
121. s que la temp rature ext rieure est tr s basse temp rature ext rieure 5 C ou inf rieure en mode COOL pr voyez une gaine ou un pare vent afin que le vent n ait aucune incidence lt Exemple gt Pare vent Pare vent Pare vent Outdoor Unit Installation Manual ACRE A AAT ATTY Air to Water Heat Pump m Espace n cessaire l installation Unit mm Obstacle a l arriere Obstacle a l avant V Le haut est libre V Le haut est libre 1 Installation d une seule unit 1 Installation d une seule unit 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus La hauteur de l obstacle doit tre gt inf rieure a celle de l unit ext rieure o a D v D gg 150 300 T3 ou plus ou plus 3 Installation en s rie de deux unit s ou plus Y Obstacle aussi en haut A 1000 ou plus IL 200 ou plus rz T rz Get 4 150 300 300 300 ou plus ou plus ou plus ou plus sa naweur Ce ea Obstacles l avant et l arri re Ouvrez le haut et les c t s droit et gauche V Obstacle aussi en haut La hauteur de l obstacle a l avant et l arriere doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure V Installation standard 1 Installation d une seule unit 150 ou plus Ce e U FR l J 1000 u plu lo 31 8 FR Air to Water Heat Pump 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus
122. sa ser du elektriska komponenter pa framsidan Ett metallr r kan installeras genom halet f r kabeldragning Om h let inte passar det kabelr r som ska anv ndas kan det borras upp till nskad storlek e Fast n tkablar och anslutningskablar till hydro utomhusenheterna med kabelband utmed anslutningsr ret sa att de inte kommer i kontakt med Anslut kablarna f r hydro utomhusenheterna till samma plintnummer pa respektive enhets uttagsplint Felaktig anslutning kan orsaka ett fel Anslut en n tkabel till luft till vatten varmepumpen pa det satt som anges nedan kompressorn eller utloppsr ret kompressorn och Modell HWS 802H E 1102H E 1402H E uilopperoret DIP YAWA Str mf rs rjning 230 V 50 Hz Maximal belastningsstr m 20 8 A 22 8 A Installationss 25A kring alla typer kan anv ndas N tkabel H07 RN F eller 60245 IEC 66 2 5 mm eller mer Anslutningska H07 RN F eller 60245 IEC 66 blar till hydro 1 5 mm eller mer utomhusenhet SV 83 16 SV Air to Water Heat Pump Anslutning av kablar 1 Koppla in anslutningskabeln i de plintar som identifieras av respektive nummer pa hydro och S utomhusenheternas uttagsplintar H07 RN F eller 60245 IEC 66 1 5 mm eller mer 2 Nar anslutningskabeln ansluts till utomhusenhetens plint far det inte tr nga in vatten i utomhusenheten S 3 Isolera oskyddade kablar ledare med eltejp Se till att de inte kommer
123. seconde L tat de la LED passe en mode d affichage 2 V rifiez que le code indiqu en mode d affichage 1 correspond l tat de la LED not et que celui indiqu en mode d affichage 2 correspond l tat de clignotement actuel de LED800 a LED804 du tableau suivant pour identifier la cause Outdoor Unit Installation Manual A V rification du statut anormal dans le pass bien que celui ci ne se produise pas actuellement R glez bit 1 du micro interrupteur DIP SW803 sur ON 2 Notez les tats de LED800 a LED804 Mode d affichage 1 3 Appuyez sur SW800 pendant au moins une seconde L tat de la LED passe en mode d affichage 2 4 Identifiez une erreur en v rifiant que le code indiqu en mode d affichage 1 correspond l tat de la LED not et que celui indiqu en mode d affichage 2 correspond l tat de clignotement actuel de LED800 LED804 du tableau suivant pour identifier la cause Une erreur du d tecteur TO de temp rature ext rieure ne peut tre v rifi e que si une erreur se produit N Cause Mode d affichage 1 Mode d affichage 2 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 1 Normal LI LJ 9 2 Erreur du d tecteur de refoulement TD 3 Erreur du d tecteur d changeur de chaleur TE 4 Erreur du d tecteur d changeur de chaleur TL 5 Erreur du d tecteur de temp rature ext rieure TO
124. seitig bereitzustellen ante Teilebezeichnung Anz Ausbrechen K hlmittelleitungen e Die Rohrleitungen f r Wasser und Au enger t a A LR E ES 2 g D mm k nnen auf 4 Seiten angeschlossen werden Brechen Sie den Deckel der Leitungsdurchf hrung e Rohrleitungsisolierung 1 in der Basisplatte da heraus wo Sie die Leitung Polyethylenschaum 10 mm stark anbringen wollen C Kitt PVC Bander Jeweils 1 e Entfernen Sie die Leitungsabdeckung und schlagen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers mehrmals auf u 7 die Sollbruchstelle Die Offnungen k nnen leicht H K hlmittel herausgebrochen werden Rohrleitu ngsanschluss e Nachdem Sie die ffnung herausgebrochen haben entfernen Sie den Grat und montieren Sie die mitgelieferte Schutzh lle und die F hrungsnuten f r N VORSICHT den Durchlass um Kabel und Leitungen zu sch tzen BEACHTEN SIE BEI DER VERLEGUNG Montieren Sie nach Anschluss der Leitungen die DER ROHRLEITUNGEN IMMER DIE Abdeckungen wieder Trennen Sie die Schlitze FOLGENDEN 4 WICHTIGEN PUNKTE unterhalb der Leitungsabdeckungen ab um die 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Installation zu erleichtern Rohranschl ssen Montieren Sie nach Anschluss der Leitungen die 2 Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Abdeckungen wieder Die Leitungsabdeckung kann Rohren und Ger t leicht installiert werden wenn Sie den Schlitz im 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer unteren Teil de
125. sensor error Heat exchanger TL sensor error Outside air temperature TO sensor error Suction TS sensor error Heat sink TH sensor error Outdoor temperature sensor TE TS connection error oloo dl oO a AJ wl m Outdoor EEPROM error CH Compressor lock 11 Compressor lock 12 Current detect circuit error 13 Thermostat for compressor activated 14 Model data not set on the service P C board 15 MCU MCU communication error 16 Discharge temperature error 17 Abnormal power open phase detected or abnormal voltage 18 Heat sink overheat 19 Gas leak detected 20 4 way valve reverse error 21 High pressure release operation 22 Outdoor fan motor error 23 Compressor driver short circuit protection 0188 8 0e 0002 OC 0 0 8 90000 0 ee 01010 08e 0 0 9 08 08 Sie oe 0 0 0 000 24 Position detect circuit error in one line display 0 0 0 0 0 0 0 0108 8188 8 8 0 010 OF OF OF CF O O O OJ OJ CO OF O 0 0 0 O e ei e 0 0100 00 00 Ol O OJ OJ CO OJ CO 0 0 0 0 0 0 0 0 88 088 0 0e 00 00 0 0 0e 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O O OJ OF OJ OF CO oloo 0100 00 01 OF OF OF OF OF OF O 018 8 8 0 01001010 809 9000 0 8 8 0 0090 0600 e O 0 68 0 018 010 0 8 O Ce
126. ska st tar samt f r att minska buller och elektrisk laddning pa utomhusenhetens yta vilket kan uppst till f ljd av den h ga frekvens som utomhusenhetens frekvensomvandlare inverter arbetar med Om du skulle r ra vid utomhusenheten utan nagon jordledning ansluten skulle du fa en elektrisk st t H SLUTBEHANDLING N r k ldmedelsr ret och kablarna mellan enheterna anslutits ska du t cka dem med skyddande tejp och kl mma fast dem pa v ggen med vanliga konsoler eller liknande k ps i handeln Se till att inte n tkablar och anslutningkablar mellan hydro utomhusenheterna kommer i kontakt med ventilen pa gassidan eller med de r r som saknar isolering 1 OTESTKORNING e Testk rningen av utomhusenheten kan bara utf ras om hela luft till vatten varmepumpens system har installerats hydroenhet v rmesystem eller och vriga delar e Ytterligare information om testk rningen finns i hydroenhetens installationshandbok 11 ARLIGT UNDERH LL e Reng ring och underh ll av hydro utomhusenheterna rekommenderas starkt f r luft till vatten system som anv nds regelbundet Generellt g ller att en hydroenhet som anv nds i ungef r 8 timmar per dag beh ver reng ras minst en g ng av 3 e m nad Reng ring och underh ll ska utf ras av en beh rig person Underl tenhet att reng ra hydro utomhusenheterna regelbundet kan medf ra s mre effektivitet isbildning vattenl ckage och till och med kompressorhaveri SV 85 _ 18 SV
127. sorn vid start ASE UPP Felaktigt utf rande kan orsaka fel eller klagom l fran kunder SV 73 6 SV 7 SV Air to Water Heat Pump E Installationsplats Ab VARNING Installera utomhusenheten pa en plats som haller f r enhetens vikt Om platsen inte r tillr ckligt stark kan enheten ramla ner och orsaka personskada ASE UPP Installera inte utomhusenheten pa en plats dar den kan uts ttas f r br nnbar gas Om br nnbar gas samlas runt utomhusenheten kan en brand uppsta Installera utomhusenheten pa en plats som uppfyller f ljande villkor efter att kundens medgivande erhallits e En val ventilerad plats utan hinder vid luftintag och utblas e En plats som inte ar utsatt f r regn eller direkt solljus En plats som inte f rst rker utomhusenhetens driftsljud eller vibrationer e En plats som inte har problem med dr neringen nar vatten sl pps ut Installera inte utomhusenheten pa f ljande platser e En plats med salthaltig luft kustomrade eller svavelhaltig gas som t ex omr den vid varma k llor speciellt underh ll beh vs e En plats dar enheten kan uts ttas f r olja oljedimma oljehaltig r k eller fr tande gas e En plats dar organiska l sningsmedel anv nds e En plats dar h gfrekvent utrustning inklusive inverterutrustning privata kraftgeneratorer medicinsk apparatur och kommunikationsutrustning anv nds installation pa en s dan plats kan orsaka felande fu
128. ssai de fonctionnement 7 7 ENTRETIEN ANNUEL e Sila pompe chaleur air eau est utilis e r guli rement l entretien et le nettoyage des unit s hydro lectriques ext rieures sont fortement recommand s En r gle g n rale si une unit hydro lectrique est utilis e quotidiennement pendant environ 8 heures les unit s hydro lectrique et ext rieure devront tre nettoy es au moins une fois tous les 3 mois Le nettoyage et l entretien doivent tre effectu s par un professionnel L absence de nettoyage r gulier des unit s hydro lectrique et ext rieure se soldera par une baisse des performances l apparition de givre une fuite d eau voire une panne du compresseur FR 41 18 FR 19 FR Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 1 2FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT m R cup ration du refrigerant e Utilisez le commutateur de r cup ration du r frig rant SW801 sur la carte a circuits imprim s de l unite ext rieure pour r cup rer le r frig rant lorsque l unit hydro lectrique ou l unit ext rieure est d plac e Proc dure 1 Evacuez l eau dans l unit hydro lectrique 2 Mettez la pompe chaleur air eau sous tension 3 R glez SW804 sur la carte circuits imprim s de l unit ext rieure sur OFF puis appuyez sur SW801 pendant au moins une seconde La pompe chaleur air eau entre en mode de refroidissement forc pendant 10 minutes maximum Actionnez ou manipulez la
129. t earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires Test Run e Start test run when the water piping work is completed and the system is filled with the proper amount of water Turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting a test run to protect the compressor during startup N CAUTION Incorrect work may result in a malfunction or complaints of customers 6 EN 7 EN Air to Water Heat Pump E Installation Place Outdoor Unit Installation Manual CAUTION N WARNING Install the outdoor unit properly at a place that is durable enough to the weight of the outdoor unit Insufficient durability may cause the outdoor unit to fall which may result in injury CAUTION Do not install the outdoor unit at a place subject to combustible gas leak Accumulation of combustible gas around the outdoor unit may cause a fire Install the outdoor unit at a place that meets the following conditions after customer s consent is obtained A well ventilated place free from obstacles near the air inlets and air outlet e A place that is not exposed to rain or direct sunlight e A place that does not increase the operating noise or vibration of the outdoor unit e A place that does not cause any drainage problem with discharged water Do not install the outdo
130. t till vatten v rmepumpen anv nder en egen str mkrets Otillr cklig kapacitet i str mkretsen eller felaktig installation kan orsaka brand e Anv nd specificerade kablar och f st dem ordentligt i kopplingsplintarna Detta f rebygger skador p plintarna om kablarna uts tts f r externa belastningar 70 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual N VARNING Om luft till vatten varmepumpen inte kyler eller v rmer vattnet effektivt ska du kontakta terf rs ljaren d r du k pte v rmepumpen eftersom l ckande k ldmedel r den troliga orsaken Be servicepersonalen om information vid reparationsarbeten som kr ver p fyllning av k ldmedel Det k ldmedel som anv nds i luft till vatten v rmepumpen r ofarligt Normalt sett f rekommer inget l ckage Om k ldmedel l cker ut i ett rum och ett element eller en ppen spis tar eld kan skadlig gas dock utvecklas F rs kra dig om att en l cka blivit ordentligt reparerad n r du ber servicepersonal om hj lp vid l ckande k ldmedel Den lokala elfirmans best mmelser f r kabeldragning ska f ljas n r str mf rs rjningen dras fram till enheten Felaktig jordning kan orsaka elst t e Installera inte luft till vatten varmepumpen p en plats d r den kan uts ttas f r br nnbar gas Om br nnbar gas l cker ut och stannar runt enheten kan en brand uppst Installera k ldmedlets r r ordentligt innan luft till vatten varmepumpen tas i bruk Om kompressorn k rs
131. teht Brandgefahr u 2 Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann einen Stromschlag verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an 3 Bei der Installation des Ger ts m ssen die nationalen Verdrahtungsvorschriften eingehalten werden Leistungseinschrankungen im Stromkreislauf oder eine fehlerhafte Installation k nnen einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen 6 Schaltkasten Befestigun gsplatte des Leitungsv entils Kabel klemme Blende Leitungs bohrung E Verdrahtung zwischen Wasserger t und Au enger t Die gestrichelten Linien zeigen die bauseitige Verdrahtung N VORSICHT Durch falsche Polung k nnen Teile verschmoren D Kaes Os e Verwenden Sie nur die Kabelklemmen die mit dem Leistungsaufn 4 nn H Mm RT ahme utzschalter GI Ger t mitgeliefert wurden 230 V 30mA L e Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass 50 Hz KEES S EE D weder die stromf hrende Ader noch die innere amp Au enger t Wasserger t Isolierung besch digt oder verkratz werden e Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel mit der angegebenen St rke dem angegebenen Typ und den erforderlichen Schutzkomponenten e Schlie en Sie die Anschlusskabel des Wasser und des Au enger ts in
132. teringsbenet INTE BRA Om bara nden av benet st ttas kan det deformeras Grund St ll in f rankringsbultens marginal till 15 mm eller mindre 15 eller mindre 9 SV 76 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual e Om vatten sl pps ut genom t mningsslangen ska f ljande t mningsnippel och det vattent ta gummilocket monteras Anv nd en t mningsslang innerdiameter 16 mm som s ljs i handeln T ta ocks skruvarna noga med silikon s att inte vatten droppar ned Vissa f rh llanden orsakar dagg eller droppande vatten N r utkastat vatten ska samlas upp i sin helhet maste ett spillfat eller liknande installeras pa platsen ED A CD EE iil Vattentatt gummilock T mningsnippel 5 st T mningsnippel Vattent tt gummilock E Referens Om uppv rmning sker l pande under en l ngre tid n r temperaturen utomhus ligger pa 0 C eller l gre kan det bli sv rt att t mma ut kondenserat vatten pa grund av att det fryser pa bottenplattan Det kan orsaka problem med skapet eller flakten Du rekommenderas da att installera en v rmare f r att halla din luft till vatten varmepump frostfri och s ker Kontakta terf rs ljaren f r ytterligare information SV 77 10 SV 11 SV Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual 5 RORLEDNING FOR KOLDMEDEL E Knacka bort r rskyddet Medf ljande skyddsbussning Medf ljande skyddsmaterial Rik
133. tkanal oder einen Windschutz 3 Wenn das Au enger t an einem Platz installiert wird der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes oder aufdem Dach sch tzen Sie es durch folgende Ma nahmen 1 Installieren Sie das Ger t so dass die Abluft ffnung zum Geb ude zeigt Halten Sie einen Abstand von mindestens 500 mm zum Geb ude 500 E 2 Ermitteln Sie die Windrichtung w hrend der Betriebszeit der Luft Wasser Warmepumpe und installieren Sie das Ger t so dass sich die Abluft ffnung im rechten Winkel zur Windrichtung befindet W Starker Starker 7 Wind j CC MR SS TEE We SI i z d Wird die Luft Wasser Warmepumpe im COOL Modus K hlen bei niedrigen Temperaturen eingesetzt Au entemperaturen 5 C oder niedriger sch tzen Sie sie mit einem Rohr oder einem Windschutz vor direktem Windeinfluss lt Beispiel gt Windschutz Windschutz Windschutz 52 Air to Water Heat Pump E Zur Installation ben tigter Platz Hindernis auf der R ckseite Vv Oberseite frei 1 Einzelger tinstallation zi U 2 Hindernisse sowohl rechts als auch links 150 oder mehr ogl Die H he des R oO Hindernisses mu Sf kleiner sein als die D H he des Au enger ts 150 300 oder mehr oder mehr 3 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten
134. tning bakat f r genomf ringen Fast skyddsmaterialet ordentligt sa att det inte 2 An lossnar gt Riktning at sidar E Tillvalsdetaljer lokal Riktning fram t k ff i Riktning nedat anska ning Urknackningsforfarande Tillbeh rsnamn Antal e Anslutningsr ren till hydro utomhusenheterna kan R rledning f r k ldmedel anslutas i 4 riktningar A V tskesidan 9 5 mm En av varje Sl bort urknackningsdelen pa r rskyddet dar r r Gassidan 815 9 mm och kablar ska dras genom bottenplattan R risolering B 1 2 polyetylenskum 10 mm tjockt e Lossa r rskyddet och sla bort urknackningsdelen C To PVC tejp En av vane med handtaget pa en skruvmejsel Det ar l tta att knacka upp ett hal e Nar h let knackats upp tar du bort graderna pa u Anslutning av k ldmedelsr r h lets kanter Montera sedan den medf ljande 111111 skyddsbussningen och skyddsmaterialet f r genomf ringen f r att skydda kablar och r r Montera r rskydden efter att r ren anslutits Sk r bort slitsarna under r rskydden f r att underl tta monteringen SE UPP NOTERA DE 4 VIKTIGA PUNKTERNA NEDAN GALLANDE RORINSTALLATION 1 Hall damm och fukt pa avstand fran Montera r rskyddet nar r ren anslutits R rskyddet anslutningsr rens insida monteras enkelt genom att slitsarna i r rskyddets 2 Dra t kopplingen mellan r r och enhet undre del sk rs bort ordentligt 3 Evakuera l
135. tric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock e Do not install the Air to Water Heat Pump in a location subject to a risk of exposure to a combustible gas If a combustible gas leaks and stays around the unit a fire may occur e Install the refrigerant pipe securely during the installation work before operating the Air to Water Heat Pump If the compressor is operated with the valve open and without the refrigerant pipe the compressor sucks air and the refrigeration cycle is overpressurized which may cause a burst or injury e For the refrigerant recovery work collection of refrigerant from the pipe to the compressor stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipe If the refrigerant pipe is disconnected while the compressor is working with the valve open the compressor sucks air and the refrigeration cycle is overpressurized which may cause a burst or injury CAUTION New Refrigerant Air to Water Heat Pump Installation THIS AIR TO WATER HEAT PUMP ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER e The characteristics of R410A refrigerant are easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times higher than that of refrigerant R22 Accompanied with the new refrigerant refrigerating oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil d
136. u AIRCOND Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Carrier Portugal AR Autriche Handelsgesellshcaft m b H Pays Bas Nikkelstraat 39 Postbus 76 Condicionado LDA Avenida Petesgasse 45 A 8010 y 2980 AB Ridderkerk Pays Portugal do Forte Nr 3 Editi cio Graz Autriche Bas Suecia I Piso 1 Camaxide DOLPHIN NV GT Phelan Unit 30 Southern 2794 043 Portugal Belgique Fotografielaan 12 B 2610 Irlande Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Anvers Belgique Co Wicklow Irlande UK Porsham Close Belliver Ind Carrier Hellas Carrier SpA Via R Sanzio 9 Est Plymouth Devon PL6 eine Airconditioning S A 4g Italie 20058 Villasanta Milano 7DB HN Andersen street 11525 Italie AIRCOND Klimaanlagen Athenes Grece Carrier OY Linnavuorentie Republique Handelsgesellshcaft m b H GIDEX A S Korshoj 10 Lettonie 28A 00950 Helsinki tcheque Petersgasse 45 A 8010 Danemark 3600 Frederikssund Finlande Graz Autriche Danemark Carrier OY Linnavuorentie AIRCOND Klimaanlagen Carrier OY Linnavuorentie Lituanie 28A 00950 Helsinki Slovaquie Handelsgesellshcaft m b H Estonie 28A 00950 Helsinki Finlande a Petersgasse 45 A 8010 Finlande DOLPHIN NV Graz Autriche Carrier OY Linnavuorentie Luxembourg Fotografielaan 12 B 2610 AIRCOND Klimaanlagen Finlande 28A 00950 Helsinki Anvers Belgique Slovenie Handelsgesellshcaft m b H Finlande CUTRICO Services Ltd EE Carrier S A Route de Thil Malte Cutrico Building Psala raz SE France BP 49 01122 Montiuel Street Sta Venea HMR Carrie
137. uen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Achten Sie darauf dass kein Wasser Staub konventionelles K hlmittel und oder konventionelles K hlmaschinen l in den K hlmittelkreislauf der Luft Wasser W rmepumpe gelangt die moderne K hlmittel verwenden e Um zu verhindern dass falsches K hlmittel und K hlmaschinen l eingef llt wird wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert Daher sind f r das neue K hlmittel R410A die folgenden Spezialwerkzeuge erforderlich 49 4 DE 5 DE Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual E Erforderliches Werkzeug Ger te und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Ger te die in der folgenden Tabelle aufgelistet werden bereit bevor Sie mit der Installation beginnen Es d rfen nur die neuen Werkzeuge und Ger te verwendet werden Legende A Neu nur f r die Verwendung mit R410A Nicht f r R22 oder R407C usw verwenden Konventionelle Werkzeuge Ger te verf gbar Werkzeuge Gerate Verwendung Verwendung der Werkzeuge Ger te Mehrwegmanometer Absaugen Bef llen von Neu nur f r die Verwendung mit R410A K hlmittel und F llschlauch Funktionspr fung Neu nur f r die Verwendung mit R410A F llzylinder an verwendet Kann nicht verwendet werde
138. uften i anslutningsr ren med hj lp av en VAKUUMPUMP 4 S k efter l ckande gas i kopplingarna V R rkoppling V tskesidan Gassidan Ytterdiameter Tjocklek Ytterdiameter Tjocklek 29 5 mm 0 8 mm 215 9 mm 1 0 mm Anvand kraftiga arbetshandskar nar du utf r installationen 78 Air to Water Heat Pump Flansning 1 Kapa r ret med en r rkap Avlagsna grader som kan orsaka gasl cka 2 S tt en fl nsmutter i r ret och flansa sedan roret Anv nd de fl nsmuttrar som levererades tillsammans med luft till vatten varmepumpen eller de som h r till R410A S tt en flansmutter i r ret och flansa r ret Eftersom fl nsstorlekarna f r R410A skiljer sig gentemot flansarna f r R22 rekommenderas du att anvanda de nya verktyg som tillverkats for R410A De konventionella verktygen B kan dock anvandas om man justerar kopparr rets utsticksmarginal ad e V Utsticksmarginal vid flansning B enhet mm Styv kopplingstyp R410A verktyg Konventionellt Kopparr rets anv nds verktyg anv nds ytterdiam R410A 9 5 1 0 till 1 5 0 till 0 5 15 9 V Fl nsmutterbredd H och fl ns lika stora A Fl nsmutterbredd H Outdoor Unit Installation Manual E Atdragning av kopplingen 1 Centrera de anslutande r ren efter varandra och dra t fl nsmuttern helt med fingrarna H ll fast muttern med en fast nyckel s som bilden visar och dra t
139. ulting in a trouble of the cabinet or fan It is recommended to procure an anti freeze heater locally for a safety installation of the Air to Water Heat Pump For details contact the dealer 11 10 EN Outdoor Unit Installation Manual AT Air to Water Heat Pump 5 REFRIGERANT PIPING E Knockout of Pipe Cover Supplied protective bush Supplied passage hole guard Rear direction material Attach the guard material securely so that it does not come loose Pipe cover gt Side direction E Optional Installation Parts Local Procure Front direction 7 Down direction Knockout procedure Parts name Q ty e The hydro outdoor connecting pipes can be Refrigerant piping Take off the knockout part of the pipe cover in which Gas side 915 9 mm pipes or wires pass through the base plate Pipe insulating material B 1 polyethylene foam 10 mm thick e Detach the piping cover and give an impact on the knockout section a few times with the shank of a Ay EYE ann screwdriver Aknockout hole can easily be punched E Refrigerant Piping e After punching the knockout hole remove burrs of the hole and then install the supplied protective bush and guard material for passage part to protect wires Connection and pipes Be sure to attach the pipe covers after pipes have A CAUTION been connected Cut the slits under the pipe covers to facilitat
140. utomhustermometern TO Fel pa sugsensor TS Fel pa kylarsensor TH Fel pa anslutning av utomhustermometer TE TS oloo NI OO AJ wl m EEPROM fel utomhus CH Kompressorlas 11 Kompressorlas 12 Str mfel i kretsen 13 Termostat f r kompressor aktiverad 14 Modelldata inte inst llda pa servicekretskort 15 Fel pa MCU MCU kommunikation 16 Fel pa t mningstemperatur 17 Onormal effekt ppen fas identifierad eller onormal spanning 18 Kylare verhettad 19 Gaslacka identifierad 20 Fel pa 4 v gs backventil 21 H gtrycksutsl pp 22 Fel pa flaktmotor utomhus 23 Kompressormotorns kortslutningsskydd 01010 018 8 eS 06 08 0 oe Sie 0 0 0 8 0 0e 00 0 0000 0 00 88 8 8 0 010 OF OF OF CO O 24 Kretsfel identifierat i enradig visning O O O J OJ O OF CO 01000888 8 0 OF 0 OF OF OF CO O Ol O O OF CO OJ CO 0 0 0 0000 O 0000 0 0e 00 00 0 0 0e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O O OJ OF O OF CO ooo 0100 00 01 OF O OF OF OF CF O 6018 8 8 0101001010 9 9000 0 8 00 610 018 010 0 e O 0 68 0 018 010 8 0 8 0 Ce 60108 8 08 0188 08 0 0108 08 8 8 0 01010108 0e 87 J LI LI LI LI LI LI LI O OFF O ON O Blinkar SV 20 SV Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Instal
141. wie mit einer Wandst rke von 1 0 mm bei 915 9 mm verwenden Verwenden Sie keine konventionellen Leitungen mit geringerer Wandst rke da diese nicht f r die Druckverh ltnisse ausgelegt sind Verwenden von herk mmlichen Kupferrohren e Verwenden Sie herk mmliche Kupferrohre mit einer Wandst rke von 0 8 mm bei OG A mm 89 5 mm und 212 7 mm und mit einer Wandst rke von 1 0 mm bei 315 9 mm Verwenden Sie keine Kupferrohre mit einer geringeren als den angegebenen Wandst rken B rdelmuttern und B rdelung e Die B rdelmuttern und B rdelung unterscheiden sich von denen f r konventionelles K hlmittel Verwenden Sie die mit der Luft Wasser W rmepumpe mitgelieferten B rdelmuttern oder spezielle B rdelmuttern f r R410A e Lesen Sie vor der B rdelung das Kapitel K HLMITTELLEITUNGEN 50 Air to Water Heat Pump Outdoor Unit Installation Manual A 4 AUSWAHL DER INSTALLATION E Vor der Installation Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte Lange der K hlmittelleitung Lange der K hlmittelleitung des Wasser Au enger ts Element Bauseitiges Auff llen des K hlmittels ist nicht erforderlich 3 m bis 30 m Verwenden Sie keine K hlmittelleitungen die k rzer als 3 m sind Dies kann zu einer Fehlfunktion des Kompressors oder anderer Ger te f hren E Dichtigkeitstest 1 Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Fl ssigkeitsseite
142. wird e Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie die Luft Wasser W rmepumpe nie an einer Stelle an der sie in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das brennbare Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden e berpr fen Sie die Installation der K hlmittelleitung bevor Sie die Luft Wasser W rmepumpe in Betrieb nehmen Wenn der Kompressor mit ge ffnetem Ventil und ohne K hlmittelleitung betrieben wird zieht der Kompressor Luft und der K hlmittelkreislauf ger t unter berdruck was zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen f hren kann e F r die K hlmittelr ckgewinnung Sammeln des K hlmittels aus den Leitungen im Kompressor m ssen Sie zun chst den Kompressor anhalten bevor Sie die K hlmittelleitung trennen Wenn die K hlmittelleitung getrennt wird w hrend der Kompressor mit ge ffnetem Ventil in Betrieb ist zieht der Kompressor Luft und der K hlmittelkreislauf ger t unter berdruck was zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen f hren kann N VORSICHT Installation von Luft Wasser W rmepumpen mit modernen K hlmitteln e DIESE LUFT WASSER W RMEPUMPE ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC K HLMITTEL R410A DIESES KUHLMITTEL GREIFT DIE OZONSCHICHT NICHT AN R410A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oxidieren und ist empfi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Magellan® eXplorist 310 North America 2.2" Screen  SkyLink MA-103 Automobile Alarm User Manual  RPG/400 User's Guide  説明書 - pb ピービー  Attention! - Bertazzoni  4.9 - PPS - University of California, Santa Cruz  HP PHOTOSMART C8100 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file