Montageanleitung DE
Contents
1. 013 4 841BL RER OLED Radar RER D AR Power suppl ON za DI T TC 7 1 Befehle Befehl Funktion Beschreibung 1 3 N O FFNUNG Die Bet tigung des Kontakts aktiviert die ffnung 1__ _4 NO SCHLIERUNG Die Bet tigung des Kontakts aktiviert den Schlie vorgang 1 3 N O STOP Wenn gleichzeitig ein ffnungs und ein Schlie befehl 1 A gegeben wird stoppt der Antrieb ACHTUNG Nach der ffnung der Kontakte setzt der An trieb die Fahrt fort 41 8 N C UMKEHRSICHERHEIT Die ffnung des Kontaktes l st die Umkehr der Bewe gung erneute ffnung w hrend der Schlie phase aus 7 2 Ausg nge und Zubeh r Ausgang Wert Zubeh r Beschreibung Stromversorgung des Zubeh rs Ausgang f r Strom 01 24 V 03A versorgung des Zubeh rs a T rverriegelung Die Sperre wird nur bei geschlossener 1 BL 24 V 0 5A T r mit Strom versorgt m HINWEIS Spannungsfrei ist die T r entriegelt und kann von Hand bewegt werden 13 16 7 3 Einstellungen Beschreibung OFF ON DIP1 Schlie druck H lt den Fl gel in SchlieRstel Deaktiviert Aktiviert lung DIP2 Wahl der Laufrichtung Festlegung der ff ff2. PL 2LM 20 LT LM VS PL 2S LT PL 2LM 20 2200 3300 Artikelnummer 941 15 008 005 941 15 009 006 PL L 100 od O FE CIO o 100 LM 100 6446 E aaa 100 LM gt a 6 16 732 29 046 HDE 21 08 2013 HAFELE 1 Fl gel rechts ffnend A LT Artikel D ikelnummer PL LM 20 S LM PL A B C 941 15 008 005 2200 PL 25 LT LM 20 500 70 850 350 941 15 009 006 3300 S 1000 70 1350 900 S PL _S 2 Ex Kase me TREE TA nz I u LM RRE 10 NEE 7116 HAFELE 1 Fl gel links ffnend 9r0 6 ZEL ELO oO L 30H PL ole mo c D ole mo oo O y le olo KIK m olo olo mo lt Wa 1 o A a kar 1 H Wa A l A Wal
3. ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSH NDIGEN 732 29 046 HDE 21 08 2013 HAFELE 10 BETRIEBSANLEITUNG ZN 10 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Hinweise sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts und dem Betreiber auszuh ndigen Lesen Sie sie aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie diese an m gliche Mitbenutzer der Anlage weiter Dieses Produkt darf ausschlie lich f r die bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und daher gef hrlich zu betrachten Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den infolge eines unsachgem en falschen und unvern nftigen Gebrauchs ab Vermeiden Sie Eingriffe nahe der Scharniere bzw mechanischen Bewegungsorgane Halten Sie sich w hrend der Bewegung nicht im Arbeitsbereich der motorisierten T r auf Die Bewegung der motorisierten T r nicht aufhalten Sonst entstehen Gefahrensituationen Nicht zulassen dass sich Kinder im Arbeitsbereich der motorisierten T r aufhalten oder dort spielen Halten Sie Kinder von den Fernbedienungen und oder anderen Befehlseinrichtungen fern um eine unbeab sichtigte Aktivierung der motorisierten T r zu vermeiden Schalten Sie im Falle einer Betriebsst rung des Produkts den Hauptschalter aus Versuchen Sie
4. 55 C 20 C 55 C Schutzart IP20 IP20 3 16 HAFELE 3 1 Hinweise zum Gebrauch Betriebsklasse 4 mindestens 5 10 Jahre Einsatz bei 100 200 Zyklen pro Tag Verwendung INTENSIV f r Eing nge von Wohnh usern Industriewerken Gesch ften und Sanit tseinrichtun gen mit intensivem Personenverkehr Die Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht zirka 2 3 des zul ssigen H chstgewichts Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht kann die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern Die Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl aufeinander folgender Zyklen sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahren unter durchschnittlichen Betriebsbedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf wie Reibung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbe dingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionsweise der Automatikanlage oder einer ihrer Komponenten wie z B die Automatiksysteme grundlegend ver ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vorzusehen 4 INSTALLATIONSBEISPIEL RX 5 mm m A 2 500 TX 4 16 732 29 046 HDE 21 08 2013 732 29 046 HDE 21 0
5. ein Exemplar der technischen Unterlagen den zust ndigen staatlichen Beh rden in Folge einer ausrei chend begr ndeten Anfrage bereitgestellt wird A f 1 S lamo A JAVO Silvano Ang roni Caronno Pertusella 29 06 2010 Managing Director DITEC S p A 2 1 Maschinenrichtlinie Gem der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG unterliegt der Installateur der eine T r oder ein Tor motori siert den gleichen Verpflichtungen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun Erstellung der technischen Akte die die im Anhang V der Maschinenrichtlinie genannten Dokumente enthalten muss Die technische Akte ist aufzubewahren und den nationalen Beh rden mindestens zehn Jahre lang zur Verf gung zu halten Diese Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum der motori sierten T r Erstellung der EG Konformit tserkl rung gem Anhang II A der Maschinenrichtlinie und Aush ndi gung an den Kunden Anbringung der EG Kennzeichnung an der motorisierten T r laut Punkt 1 7 3 der Anlage der Maschi nenrichtlinie 3 TECHNISCHE DATEN 1 fl gelig 2 fl gelig Spannungsversorgung 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Stromaufnahme 0 2A 0 2A Zubeh rspannung 24 V 0 3A 24 V 0 3A ffnungsgeschwindigkeit 0 4 m s 0 8 m s Schlie geschwindigkeit 0 2 m s 0 4 m s Schubkraft 30N 30N Einschaltdauer S2 20 min S2 20 min S3 30 S3 30 Max T rfl gelgewicht 60 kg 80 kg Umgebungstemperatur 20 C
6. besteht kein Haftungsanspruch bei Verformungen die durch den Gebrauch entstehen k nnten Beachten Sie bei der Montage der Sicherheitseinrichtungen Lichtschranken Kontaktleisten Not Stopps usw unbedingt die geltenden Normen und Richtlinien die Kriterien der technischen Verhaltensregeln die Montageumgebung die Betriebslogik des Systems und die von der motorisierten T r entwickelten Kr fte Die Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Quetsch Scher Einzieh und sonstigen Gefahrenbe reichen der motorisierten T r Zur Erkennung der Gefahrenbereiche sind die vorgeschriebenen Hinweis schilder anzubringen Bei jedem Einbau m ssen die Kenndaten der motorisierten T r an sichtbarer Stelle angebracht werden A Vor dem Netzanschluss ist sicherzustellen dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromversor gungsnetzes bereinstimmen Am Versorgungsnetz einen allpoligen Schalter Trennschalter mit ffnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm einbauen Pr fen ob sich vor der Stromanlage ein angemessener Fehlerstromschutzschalter und ein berstromschutz befinden Gegebenenfalls die motorisierte T r an eine wirksame und den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechende Erdungsanlage anschlie en Unterbrechen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturarbeiten die Stromzufuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrischen Ger ten ffnen da Eingriffe an den elektronischen Ger ten d rfen
7. nicht die T r das Tor selbst zu reparieren oder direkt einzugreifen sondern wenden Sie sich an qualifiziertes Fach personal Zuwiderhandlungen k nnen Gefahrensituationen mit sich bringen Jede Art von Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeit darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Zur Sicherstellung der Leistung und Betriebst chtigkeit der Anlage sind die erforderlichen Wartungsarbeiten f r die motorisierte T r in regelm igen Abst nden nach Vorgabe des Herstellers von Fachpersonal durchzuf hren Insbesondere wird die regelm ige berpr fung der Betriebst chtigkeit aller Sicherheitseinrichtungen empfohlen Die Montage Wartungs und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokollieren und zur Verf gung des Betreibers zu halten F r eine korrekte Entsorgung der elektrischen und elektronischen Ger te der Batterien und Akkus muss der Benutzer das Produkt bei den entsprechenden lokalen ffentlichen M llsammelstellen entsorgen 10 2 Anweisungen zur manuellen Entriegelung Bei Betriebsst rungen oder Stromausfall die T r von Hand bewegen demm N 22 y 15 16 HAFELE 9r0 6Z ZEL ELO oO L 30H 16 16
8. 732 29 046 HDE 21 08 2013 Z Schiebet rantrieb HAFELE 941 15 005 941 15 006 941 15 008 941 15 009 1 16 HAFELE 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE A Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschlie lich f r das Fachpersonal bestimmt Die Montage elektrischen Anschl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der Montageanweisung und Einhaltung der geltenden Normen auszuf hren Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgf ltig durchzulesen Falscher Einbau kann eine Gefahrenquel le darstellen Das Verpackungsmaterial Kunststoff Polystyrol usw ist vorschriftsm ig zu entsorgen Es ist von Kindern fernzuhalten da sich Kinder daran verletzen k nnen Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu berpr fen In explosionsgef hrdeten Bereichen darf das Produkt nicht eingebaut werden Entz ndbare Gase oder Rauch stellen eine ernsthafte Sicherheitsgef hrdung dar Nehmen Sie vor der Montage des Antriebs alle Ver nderungen an der Struktur f r die lichten Sicherheits r ume und den Schutz bzw die Abtrennung aller Quetsch Scher Einzieh und allgemeiner Gefahrenstel len vor Es ist sicherzustellen dass die tragende Struktur die erforderlichen Voraussetzungen an Festigkeit und Stabilit t erf llt Der Hersteller des Antriebs schlie t eine Haftungs bernahme im Falle der Nichtbeach tung der Montageanweisung bei der Fertigung der zu motorisierenden Profile aus Desweiteren
9. 8 2013 oN on ON gt gt 10 11 12 13 BEZ BESCHREIBUNG Netzstecker Antriebseinheit Drahtloser Funktionswahlschalter ffnungsensor Lichtschranken Bet tigungselement Steuerung und Antriebseinheit Umlenkeinheit Anschlussb gel Laufwagen Endanschl ge Kabelhalter Seitendeckel Zahnriemen 20 m 5 ZUSAMMENBAU BEZ 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 BESCHREIBUNG Laufschiene Dichtb rste 2 5 m Haubenprofil Haubendichtung 40 m Verriegelung Gegenplatte Verriegelung Funkempf nger Kupplung f r Holzt rbl tter Ganzglaskupplung Bodenf hrung f r Rahmenfl gel 10 Stk Bodenf hrung f r Glassfl gel 10 Stk Anschlu profil f r Glasd bel Zweiten Fl gel Kit Empf nger des drahtlosen Funktionswahlschalters ah 130 LT 14 15 _ LT 10 16 17 mua LT 11 ra 5 1 Montageverfahren Das Aluminiumprofil kann auf die gew nschte L nge zugeschnitten werden Beachten Sie das keine Sp ne im Antrieb liegen bleiben und reinigen Sie die Laufschiene gr ndlich Die notwendigen Komponenten wie folgt zusammenbauen 2 Fl gel siehe Seite 6 1 Fl gel mit ffnung nach rechts siehe Seite 7 1 Fl gel mit ffnung nach links siehe Seite 8 5 16 HAFELE 2 Fl gel 97060062 ELO 90 L 30H 80 80 700 1000 400 650 150 400
10. llen Durch manuelle Bet tigung des T rfl gels ist zu pr fen ob die T r leichtg ngig ist und alle Rollen auf der F hrungsschiene aufliegen 5 5 Spannung des Riemens Den Riemen spannen indem die Umlenkrolle 7 nach links verschoben wird ACHTUNG Bei zu starker Spannung des Riemens kann die Funktion beeintr chtigt werden 5 6 Bodenf hrung 23 Die Bodenf hrungen m ssen aus reibungsmindernden Materialien wie PVC NYLON TEFLON hergestellt sein Es ist zweckm ig dass die L nge der F hrung nicht gr er als die berlappung von beweglichem und festem Fl gel ist und nicht in die Durchgangs ffnung ragt Die Lauffl che der F hrung muss f r die gesamte Fl gell nge glatt sein 23 Bodenf hrung f r Rahmenfl gel wird auf die jeweilige Gr e gek rzt 24 Bodenf hrung f r Ganzglasfl gel 10 16 732 29 046 HDE 21 08 2013 732 29 046 HDE 21 08 2013 HAFELE 5 7 Befestigung T rverriegelung Um die T r geschlossen zu halten kann die T rverriegelung eingebaut werden Der Antrieb erkennt die T rverriegleung automatisch und steuert diese Die Sperrvorrichtung des Fl gels 18 im Inneren des An triebsgeh uses mit den mitgelieferten Schrau ben je nach gew hltem Antrieb befestigen Den Fl gel auf Schlie stellung bringen Die Gegenplatte der Verriegelung 19 wie auf Seite 8 9 und 10 dargestellt am Laufwagen befestigen Sicherste
11. llen dass die Verriegelung bei geschlossener T r an der Gegenplatte der Verrieglung anliegt und ein verschieben der T r verhindert Die elektrischen Anschl sse wie in Kapitel 9 angegeben vornehmen 5 8 Befestigung des Funkempf ngers Es kann ein Funkempf ngers installiert werden der eine Aktivierung der T r ber eine Fernbedienung erm glicht Den Funkempf nger 20 mit den mitgeliefertem Schrauben im Kasten befestigen Die elektrischen Anschl sse entsprechend den Anweisungen im entsprechenden Handbuch vornehmen Die Sender entsprechend den Anweisungen im entsprechenden Handbuch speichern 5 9 Installation des Funktionswahlschalters Es besteht die M glichkeit der Installation des Funk Wahlschalters mit dem die T rfunktionen ohne Anschlusskabeln ausgew hlt werden k nnen Den Empf nger 28 mit den mitgeliefertem Schrauben im Kasten fixieren Die elektrischen Anschl sse laut Anweisungen im entsprechenden Handbuch vornehmen Den Sender 2 wie im entsprechenden Handbuch angegeben speichern 11 16 HAFELE 6 GANZGLASKUPPLUNG H 36 H 50 HVM LE gt 1 o Oo oO e c Auf der Abbildung werden die Installationsabmessungen eines Antriebs mit Glasfl geln und Befestigung an Glas
12. nung nach rechts ffnung nach links nungsrichtung von der Antriebsseite gesehen Wahl f r Antriebe mit zwei Fl geln TC Zeit der automatischen Schlie ung Von 0 bis 30 s Reguliert die Zeit die gt zwischen dem Ende der ffnungsbewegung und dem Beginn der automati e gt gt schen Schlie ung vergeht Wenn man die automatische Schlie ung deaktivie 0s lt disable ren m chte muss TC auf den H chstwert eingestellt werden LED zweifarbig Leuchtet Blinkt Gr n Stromversorgung vorhanden 24 V St rung Encoder Antrieb Rot Sicherheit 41 8 ge ffnet St rung Sicherheitsselbsttest 8 INBETRIEBNAHME Die gew nschte ffnungsrichtung durch DIP2 w hlen Wenn gew nscht die Zuhaltung der T r durch die Einstellung DIP1 ON aktivieren TC auf den H chstwert einstellen Den Strom einschalten ACHTUNG Bei jedem Einschalten oder ndern des DIP2 f hrt die Steuerung ein automatisches RESET durch die erste ffnungs oder Schlie bewegung erfolgt bei niedriger Geschwindigkeit die Endanschl ge werden hierbei erfasst Die Funktionsweise der T r mit aufeinanderfolgenden ffnungs und Schlie befehlen pr fen Falls gew nscht die automatische SchlieRung mit TC einstellen Eventuelles Zubeh r anschlie en und seine Funktionsweise pr fen ACHTUNG Bei Verwendung der Radare RER den Dip Switch des Radars RER DX einstellen Sollte der Antrieb w hrend des Zulaufs auf ein Hindernis treffen wi
13. nur mit antistatischem geerdetem Armschutz vorgenommen werden Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung f r die Montage von Sicherheits und betriebstechnisch unge eigneten Bauteilen ab Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden Der Monteur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle erforderlichen Informationen zum automatischen manuellen und Notbetrieb der motorisierten T r zu liefern und die Betriebsanleitung auszuh ndigen 2 16 732 29 046 HDE 21 08 2013 732 29 046 HDE 21 08 2013 2 EINBAUERKL RUNG F R UNVOLLST NDIGE MASCHINEN Richtlinie 2006 42 EG Anhang II B Der Hersteller erkl rt dass der Schiebet rantrieb f r den Einbau in eine handbetriebene T r hergestellt wurde um im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG eine Maschine darzustellen Der Hersteller der motorisierten T r muss vor der Inbetriebnahme der Maschine ihre Konformit t im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Anhang II A erkl ren den wesentlichen anwendbaren Sicherheitsbestimmungen gem Anhang Kapitel 1 der Richtlinie 2006 42 EG entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG entspricht der EMV Richtlinie 2004 108 EG entspricht die technischen Unterlagen dem Anhang VII B der Richtlinie 2006 42 EG entsprechen die technischen Unterlagen von Renato Calza mit Sitz in Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusel la VA ITALY verwaltet werden
14. o Niolo 3 48 A Be o oo oo E SE E 5 joo ce OO o o o x Sa m w w tt lt ol 100 en ERE 100 LM 19 Ga 8 16 732 29 046 HDE 21 08 2013 HAFELE 5 2 Montage des Riemens MU Den Riemen in den Motor einsetzen und durch drehen der Schraube A einziehen Den Riemen am Befestigungsb gel des Riemens zusammenf hren wie in der Abbildung dargestellt rechtes Bild zeigt den Befestigungswinkel der Zugstange 26 Eventuelle bersch sse abschneiden Den Riemen straffen indem die Umlenkeinheit 7 nach links verschoben wird Ziehen Sie alle Schrauben fest und befestigen die Seitendeckel an der Laufschiene 5 3 Vorbereitung des Holzfl gels Die Fl gelkupplung am Fl gel und diesen am Laufwagen befestigen wie auf Abbildung dargestellt Bei hohen schmalen Fl geln ist es manchmal notwendig auch die senkrechten Profile zu verst rken 9 16 HAFELE 5 4 Einstellungs des Fl gels Die vertikale Position des Fl gels kann wie auf der Abbildung dargestellt eingestellt werden Die Schrauben A lockern und die H he mit der Schraube B einste
15. rd dieses erfasst und das Tor ffnet sich erneut Sollte der Antrieb w hrend des Auflaufs auf ein Hindernis treffen wird dieses erfasst und die T r stoppt Wird das Hindernis zweimal hintereinander erfasst wird es solange als neuer Stopp betrachtet bis es beseitigt wird Der Antrieb ist mit der Funktion Push amp Go ausgestattet Wird die T r beim ffnen oder Schlie en von Hand gedr ckt schaltet sich die motorisierte Bewegung ein 9 ORDENTLICHER WARTUNGSPLAN F hren Sie die nachstehenden Arbeitsschritte und berpr fungen alle 6 Monate durch je nachdem wie oft der Antrieb verwendet wird Den Strom abschalten Die Bewegungsteile die Gleitschienen der Laufwagen reinigen Die Riemenspannung pr fen Sensoren und Lichtschranken wenn vorhanden reinigen Die Stabilit t des Automatismus kontrollieren und den festen Sitz aller Schrauben pr fen Die korrekte Fluchtung des Torfl gels und die Position der Anschl ge pr fen Den Strom einschalten Die Stabilit t des Tors pr fen und ob die Bewegung gleichm ig und ohne Reibungen erfolgt Den korrekten Betrieb aller Befehlsfunktionen pr fen Den korrekten Betrieb der Lichtschranken wenn vorhanden pr fen berpr fen ob die von dem Tor verursachten Kr fte den Anforderungen der geltenden Vorschriften entsprechen il ANMERKUNG Bez glich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen 14 16 732 29 046 HDE 21 08 2013 gt E
16. w nden angegeben 6 1 Befestigung der Laufschiene Der Antrieb kann direkt an Glas befestigt werden wenn der Montagekit 1 und die Aluminiumscheibe 2 benutzt werden Die Glasw nde k nnen au erdem am Boden befestigt werden wenn der Montagekit 3 benutzt wird ACHTUNG es darf ausschlie lich Glas mit einer Dicke von 10 12 mm benutzt werden Die Bohrung am Glas muss mindestens 50 mm von der Kante entfernt ausgef hrt werden 6 2 Vorbereitung des Ganzglassfl gels Es darf ausschlie lich Glas mit einer Dicke von 8 oder 10 mm benutzt werden Um einen Antrieb mit zwei beweglichen Fl geln auszuf hren muss der Kit 4 f r den zweiten beweglichen Fl gel benutzt werden ACHTUNG Lassen Sie zwischen Ganzglast ren ohne Mitteldichtung mindestens 10 mm Raum in der Schlie position um eine Ber hrung der Scheiben zu vermeiden 6 3 Installation der Bodenf hrung Die F hrung am Boden befestigen Es ist zweckm ig dass die L nge der F hrung nicht gr er als die berlappung von beweglichem und festem Fl gel ist und nicht in die Durchgangs ffnung ragt 12 16 732 29 046 HDE 21 08 2013 732 29 046 HDE 21 08 2013 7 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Output 24 V 0 5 A Opening Closing t Re opening Electric lock
Download Pdf Manuals
Related Search