Home

INSTALLATION GUIDE AXIS Q1602

1. el o d 0 D 0 LED de q Q alimentaci n LED de red Conector del iris ee i JEA Conector de alimentaci n contro Conector de terminales de E S N mero del producto P N y n mero de serie S N 4 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E P gina 107 N mero del producto P N y n mero de serie S N Es posible que necesite el n mero de serie durante la instalaci n Tornillos de ajuste del parasol 2 Parasol Cubierta superior C mara de red Conector de red que Leng eta del cable de m a m 2 Le seguridad on gt AAN E Orificios para cable Tornillos de la cubierta inferior 4 Cubierta del cable Tornillos de la cubierta del cable 2 Cubierta inferior Calefactores Precauci n Pueden estar calientes Junta Cable de red pasar a trav s del soporte de pared Adaptador del soporte Tornillos del soporte 4 Tornillo de ajuste del soporte Soporte de pared TONVdSI q P gina 108 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS gt Olnstale el hardware Siga las instrucciones siguientes para instalar la c mara de red Prepare el cable de red El cable de red suministrado se puede conectar de varias maneras La primera opci n es utilizar el cable como se entrega con la junta de goma preinstalada La segunda op
2. Netzwerkanschluss R ckansicht mit PoE Audie Eingang Audio Ausgang Ansicht von unten Netz LED Anschluss f r Blende Netzwerk LED Steuertaste Netzanschluss E A Anschluss Produktnummer P N und Seriennummer S N 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installationsanleitung Seite 55 Produktnummer P N und Seriennummer S N Die Seriennummer wird f r die Installation ben tigt Einstellschrauben f r Sonnenschutz 2 Sonnenschutz Obere Abdeckung Netzwerk Kamera Netzwerkanschluss que Sicherheitsdrahtlasche N an on gt AAN Kabell cher Schrauben f r untere Abdec Kabelabdeckung Schrauben f r die Kabelabde Untere Abdeckung Heizelemente Vorsicht K nnen hei sein Dichtung Netzwerkkabel wird durch die Wandhalterung gef hrt Adapter f r Halterung Schrauben f r Halterung 4x Einstellschraube f r Halterung Wandhalterung HISLNAG Seite 56 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung lnstallation der Hardware Befolgen Sie die folgenden Anweisungen fiir die Installation der Netzwerk Kamera Vorbereiten des Netzwerkkabels Das mitgelieferte Netzwerkkabel kann auf verschiedene Weise angeschlosse
3. PR i Nen Aes selezionare pi modelli e fare clic sul pulsante Assign IP lleida Assegna IP pulsante fre e ONERI Dre o AXIS P1344 00408C1835F3 lt DHCP gt 10 18 100 12 Ans rss OOOCIEED lt DHCP gt 101810073 Em 0K Cancel Help C Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Pagina 89 D 2 Selezionare Assign the following IP address range Assegna il seguente intervallo di indirizzi IP e immettere l intervallo di indirizzi IP la subnet mask e il router predefinito utilizzati dalla periferica 3 Fare clic su Update Aggiorna Gli indirizzi IP suggeriti sono elencati sotto a New IP Addresses Nuovi indirizzi IP e possono essere modificati selezionando una periferica e facendo clic su Edit Modifica 4 Fare clic su OK ONVITVLI C Pagina 90 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Olmpostazione della password Per ottenere l accesso al prodotto necessario impostare la password dell utente amministratore predefinito root Questa operazione pu essere effettuata nella finestra di dialogo Configure Root Password Configura password root che viene visualizzata quando si accede alla telecamera per la prima volta Per evitare l interruzione della connessione di rete durante l impostazione della password root possibile eseguire questa operazione tramite la connessione crittografata HTTPS che richiede una certificato HTTPS Nota HTTPS Hypertext Transfer Protoco
4. tre modifi e lors du r glage de la mise au point tapes 5 et 6 Si la cam ra est d plac e ou si un doigt ou un autre objet est plac devant l objectif vous devrez recommencer les tapes 3 7 e Si les mouvements devant la cam ra ne peuvent pas tre vit s l assistant de mise au point ne doit pas tre utilis e Si vous ne rel chez pas le bouton de commande dans les deux secondes le service AXIS Dynamic DNS sera activ au lieu de l assistant de mise au point e Si la cam ra est mont e de sorte qu il soit impossible d acc der au bouton de commande vous pouvez tout de m me utiliser l assistant Proc dez comme indiqu ci dessus mais montez la cam ra apr s l tape 4 en appuyant sur le bouton de commande et passez l tape 7 SIVINVYS C Page 44 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Guide d installation Autres m thodes de d finition de l adresselP Le tableau ci dessous indique les autres m thodes permettant de configurer ou de d tecter l adresse IP Toutes les m thodes sont activ es par d faut et peuvent tre d sactiv es Utiliser sous le syst me d exploitation Remarques AVHS Service Connection Tous Pour connecter la cam ra un service AVHS reportez vous au Guide d installation du fournisseur Pour obtenir des renseignements et trouver un fournisseur de service VHS consultez le site www axis com hosting UPnP Windows Lorsque la cam ra est activ e sur votre ordin
5. 2 Allentare la levetta di regolazione dello zoom ruotandola in senso antiorario Spostare la levetta per impostare il livello di zoom Serrare nuovamente la levetta di regolazione dello zoom 3 Impostare la telecamera nella posizione corrispondente alla massima distanza di messa a fuoco allentando la levetta di regolazione di messa a fuoco e ruotando l obiettivo in senso orario fino in fondo 4 Premere e rilasciare velocemente il pulsante di comando Se il LED di stato inizia a lampeggiare in verde significa che Focus Assistant abilitato Se il LED di stato lampeggia in rosso o giallo prima che si sia riusciti a regolare l obiettivo passare al punto 7 per uscire da Focus Assistant e ripetere le operazioni descritte nei punti da 3 a 7 Per ulteriori informazioni vedere le note che seguono Ruotare delicatamente l obiettivo in senso antiorario fino all arresto Infine ruotare l obiettivo lentamente in senso orario fino a quando l indicatore di stato lampeggia in verde o giallo non in rosso 7 Per uscire da Focus Assistant premere nuovamente il pulsante di comando Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Pagina 95 gt Nota Focus Assistant si disattiva automaticamente dopo 15 minuti Serrare nuovamente la levetta di regolazione della messa a fuoco Aprire la pagina Live View Immagini dal vivo nel browser e controllare la qualit dell immagine 10 Effettuare le operazioni descritte nei punti da 6 a 8
6. SR AXIS P1344 00408C183884 OK 1084127220 00408C1838 AXIS P13 5 05 SR AXIS P1346 00408C1835ED OK 10 85 1 60 00408C1835 AXIS P13 5 05 AXIS P1346 00408C1835EF OK 109242223 00408C1835 AXIS P13 5 05 RAS P1347 OOADBCIBSCHD ok 1096127172 ODADBCIGICSD AXIS P1347 51 AXIS 01602 ODADECIS41DO OK 0 96 127 172 ODADECIS41DO AXIS Q1602 7 objects Automatic discovery 1 Check that the camera is connected to the network and that power has been applied 2 Start AXIS Camera Management When the network camera appears in the window right click the link and select Live View Home Page 3 See page 15 for instructions on how to set the password Assign an IP address in a single device ap adden Obtain an IP address automatically DHCP 1 Select the network camera in AXIS Camera Management and click Assign the folowing IP address IP address 10 92 127 69 the Assign IP button 7p ak ST Default router 0 2 0 1 2 Select Assign the following IP address and enter the IP address the subnet mask and default router the device will use 3 Click OK Advanced OK _ Cancel Assign IP addresses in multiple devices era Use DHCP or enter an IP address range and click Update to automatically list available addresses for the devices AXIS Camera Management speeds up the process of assigning een igh tig P aoe range IP addresses to multiple devices by suggesting IP addresses LEE neuen en from a specified range I
7. encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a different circuit to the receiver Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded STP network cables must be used with this unit to ensure compliance with EMC standards USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his her own expense will be required to take whatever measures may be required to correct the interference Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Europe C This digital equipment fulfills the requirements for radiated emission according to limit B of EN55022 and the requirements for immunity according to EN55024 residential and commercial industry Japan This is a class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interfe
8. follow these steps Click the Create self signed certificate button 2 Provide the requested information and click OK The certificate is created and the password can now be set securely All traffic to and from the network camera is encrypted from this point on 3 Enter a password and then re enter it to confirm the spelling Click OK The password has now been configured AXIS a Create Certificate Secure configuration of the root password via HTTP certificate Tores a self signed To create an HTTPS connection start by clicking this button Cresta aslfcalopad eert lemin Create Self Signed Certificate Q Common name 10 96 127 232 Configure Root Password validity 365 days 1 9999 User name root The name of the entity to be certified i e the IP address or host name of this Pi product assvord Confirm password Once the certificate is created this page will close and you will be able to configure the root password via HTTPS The password fod the pre configured administrator root must be changed before the prodyct can be used AXIS If the password for root is lost the product must be reset to the factory default Configure Root Password using HTTPS settings by pressing the button located in the product s casing Please see the user documentation for more information User name root Password To configure the password directly via an unencrypted connection enter the password here Confirm pas
9. normativas locales Instale el hardware Consulte la p gina 108 Asigne una direcci n IP Consulte la p gina 113 Configure la contrase a Consulte la p gina 117 al Go END Ajuste el zoom y el enfoque Consulte la pagina 119 Contenido del paquete Art culo Modelos variantes notas Camara de red AXIS 01602 E AXIS Q1604 E Soporte de pared Soporte de pared Herramientas Destornillador Torx T20 Llave Allen Cable de red Cable de red para exteriores de 5 m con junta Prensaestopas de cable M20 para IP66 CD CD de producto de v deo en red de AXIS que incluye documentaci n de productos herramientas de instalaci n y otro software Material impreso Gu a de instalaci n de AXIS 01602 E AXIS 01604 E este documento Documento de garant a de Axis Etiquetas adicionales con el n mero de serie 2 Clave de autenticaci n AVHS Accesorios opcionales Visite www axis com para obtener informaci n sobre los accesorios disponibles TONVWdSA C P gina 106 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS gt Presentacion del hardware Ranura para tarjeta de memoria SD LED de estado Bot n del zoom Bot n de enfoque Conector de red PoE Vista posterior Entrada de audio Salida de audio Vista inferior
10. you to customize the camera If required click Yes to install AMC AXIS Media Control which allows viewing of the video stream in Internet Explorer You will need administrator rights on the computer to do this If required click the link to install missing decoders Note To install AMC in Windows Vista and Windows 7 you must run Internet Explorer as admin istrator Right click the Internet Explorer icon and select Run as administrator Setup Provides all the tools Help Displays online help for configuring the camera to on all aspects of using the requirements camera AXIS Q1602 Network Camera Live View Setup Help AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installation Guide Page 17 Adjust zoom and focus To adjust the zoom and focus follow these instructions 1 Open the product s home page and go to Setup gt Basic Setup gt Focus 2 On the Basic tab click Open iris If the button is inactive the iris is already open 3 If focus has been set before click Reset to reset the back focus 4 Loosen the zoom and focus pullers on the lens by turning them anti clockwise Move the pullers to set zoom and focus and check the quality of the image in the image window Note If the camera is mounted so that one cannot look at the image and move the pullers at the same time use the Focus Assistant instead See page 18 Retighten the zoom and focus pullers On the Focus page click Fine tune focus automaticall
11. 01604 E Installation Guide this document Axis Warranty Document Extra serial number label 2x AVHS Authentication key Optional accessories See www axis com for information on available accessories HSITON3 C Page 6 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installation Guide D Hardware overview SD memory card slot Status LED Zoom puller Focus puller Network connector PoE Rear view Audio in Audio out Bottom view Power LED Network LED Iris connector Control button Power connector 1 0 terminal connector Product number P N amp Serial number S N 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installation Guide Page 7 B Product number P N amp Serial number S N The serial number may be required during the installation Sunshield adjustment screw 2x Sunshield Top cover Network camera Network connector gt 9 m e NS Jj III Ton Cable holes Bottom cover screws 4x Cable cover Cable cover screws 2x Bottom cover Heaters Caution May be hot Gasket Network cable route through wall bracket Bracket adapter Bracket screws 4x Bracket adjustment screw Wall bracket HSITSNA C Page
12. 6 Vuelva a enfocar la c mara utilizando uno de los m todos descritos en este documento Tambi n es posible restablecer los par metros a la configuraci n predeterminada original mediante la interfaz web Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en l nea o el Manual del usuario Acceso a la camara desde Internet Una vez instalada podr acceder a la c mara de red desde su red local LAN Para acceder a la c mara desde Internet los routers de red deben configurarse para permitir tr fico entrante que normalmente se realiza en un puerto espec fico e Puerto HTTP puerto 80 predeterminado para visualizaci n y configuraci n e Puerto RTSP puerto 554 predeterminado para visualizaci n de transmisiones de v deo H 264 Consulte la documentaci n de su router para obtener m s instrucciones Para obtener m s informaci n sobre ste y otros temas visite el sitio web de ayuda de Axis en www axis com techsup Mas informacion El Manual del usuario est disponible en el sitio web de Axis www axis com o en el CD del producto de v deo en red de AXIS suministrado con este producto Un consejo Visite www axis com techsup para comprobar si hay disponible firmware actualizado para su c mara de red Para ver la versi n de firmware que tiene instalada actualmente consulte la secci n Setup Configuraci n gt About Acerca de Installation Guide Ver 1 0 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Network Camera Prin
13. Continu en cas de connexion a un r seau de 100 Mbit s Clignote en cas d activit ur r seau Orange Continu en cas de connexion a un r seau de 10 Mbit s Clignote en cas d activit r seau Eteint Pas de connexion r seau Etat Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal Remarque Le voyant DEL peut tre configur pour tre teint pendant le fonctionnement normal ou pour clignoter uniquement en cas d acc s a la cam ra Pour ce faire cliquez sur Setup gt System Options gt LED settings Configuration Options systeme Param tres des voyants Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne Orange En continu pendant le d marrage la r initialisation des param tres d usine par d faut ou la restauration des parametres Rouge Clignote lentement en cas d chec de la mise a niveau Alimentat Vert Fonctionnement normal ion Orange Clignote en vert orange pendant la mise a niveau du microprogramme Voyant d tat sur cam ra lors de l utilisation de l assistant de mise au point Couleur Indication Vert Etape4 L assistant de mise au point est activ Etape6 L objectif est r gl de mani re optimale Orange Etape4 la cam ra a boug ou un objet a t plac devant l objectif Quittez l assistant de mise au point et recommencez Etape6 l objectif est r gl de mani re moins optimale Rouge Etape4 la cam ra a boug ou un objet a t plac devant l objecti
14. Etikett befindet Hinweis Bewahren Sie den Schl ssel auf um ihn sp ter verf gbar zu haben 4 AXIS 01602 E AXIS Q1604 E Installationsanleitung Seite 71 5 Zuweisen der IP Adresse per ARP Ping 1 W hlen Sie eine freie statische IP Adresse aus dem Netzwerksegment aus in dem sich auch Ihr Computer befindet Suchen Sie die Seriennummer S N auf dem Produktaufkleber an der Kamera ffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeaufforderung und geben Sie die folgenden Befehle ein Windows Syntax Beispiel f r Windows arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt arp S OMC ZO 001035 ells LOU ping 1 408 SIE Adres ses ping 1 408 t 192 168 0 125 Syntax unter UNIX Linux Mac Beispiel f r UNIX Linux Mac arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt temp arp s 192 1689 O 125 00r40s 8c 18r 10700 tenp ping s 408 lt IP Adresse gt ping e 408 192 168 0125 4 Stellen Sie sicher dass das Netzwerkkabel mit der Kamera verbunden ist und starten Sie die Kamera bzw starten Sie diese neu indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und wiederherstellen 5 Schlie en Sie die Befehlszeile sobald Reply from 192 168 0 125 Antwort von 192 168 0 125 oder eine hnliche Meldung angezeigt wird 6 Starten Sie einen Browser geben Sie im Adressfeld http lt IP Adresse gt ein und dr cken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur Hinweise e So ffnen Sie die Eingabeaufforderung unter Windows W h
15. Netzwerkaktivitat Gelb Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 10 MBit s Netzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivitat Leuchtet eine Netzwerkverbindung vorhanden nicht Status Gr n Leuchtet bei Normalbetrieb konstant gr n Hinweis Die Status LED kann so konfiguriert werden dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet oder nur dann blinkt wenn auf die Kamera zugegriffen wird Diese Einstellung k nnen Sie unter Setup gt System Options gt LED settings Setup gt Systemoptionen gt LED Einstellungen vornehmen Weitere nformationen hierzu finden Sie in der Online Hilfe Gelb Leuchtet konstant beim Einschalten und beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen bzw von vorherigen Einstellungen Rot Blinkt langsam bei Aktualisierungsfehler Betriebs Gr n Normaler Betrieb anzeige Gelb Blinkt gr n gelb w hrend Firmware Aktualisierung Status LED an der Kamera bei Verwendung des Fokus Assistenten Farbe Bedeutung Gr n Schritt 4 Fokus Assistent ist aktiviert Schritt 6 Das Objektiv ist optimal eingestellt Gelb Schritt 4 Die Kamera wurde bewegt oder vor dem Objektiv wurde ein Gegenstand platziert Beenden Sie den Fokus Assistenten und starten Sie ihn neu Schritt 6 Das Objektiv ist nicht optimal eingestellt Rot Schritt 4 Die Kamera wurde bewegt oder vor dem Objektiv wurde ein Gegenstand platziert Beenden Sie den Fokus Assistenten und starten Sie ihn neu Schritt 6 Das Obje
16. Windows IP Voir page 35 Les petites installations y AXISCameraManagement Plusieurs cam ras Windows2000 Voir page 36 Grandes installations WindowsXPPro Installation sur un autre sous Windows2003Server r seau WindowsVista Windows7 Remarques e En cas d chec de l attribution de l adresselP v rifiez qu aucun pare feu ne bloque l op ration Pour conna tre les autres m thodes d attribution ou de d tection de l adresse IP par exemple sous d autres syst mes d exploitation reportez vous la page 44 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation Page 35 AXISIPUtility Cam ra unique et petite installation AXISIP Utility recherche et affiche automatiquement les p riph riques Axis pr sents sur votre r seau Cette application sert galement attribuer manuellement une adresse IP statique EB AXIS IP Utility DER Eile View Tools Help ies Name IP Address Serial Number AXIS M1031 W 00408C1836BB 10 96 127 138 D0408C1836BB AXIS P3347 00408C184090 10 96 127 35 00408C184090 AXIS Q7401 00408CB484E8 10 96 127 161 00408CB484E8 AXIS 06035 00408CAFA4B5 10 96 127 59 00408CAFA4B5 AXIS P8221 00408CAD5782 10 96 127 34 00408CAD5782 AXIS P8221 00408CAD5781 10 96 127 49 00408CAD5781 AXIS Q1602 00408C1841D0 10 96 127 97 00408C1841D0 AXIS P1346 00408C1835ED 10 96 127 33 D0408C183EB8 lt Interface 10 96 127 68 Notez que l ordinateur ex cutant l application AXISIP Utility doit se trou
17. a las agujas del reloj Mueva el bot n para ajustar el nivel de zoom Apriete de nuevo el bot n del zoom 3 Ajuste la c mara en su posici n de enfoque m s lejana aflojando el bot n de enfoque y girando completamente el objetivo en el sentido de las agujas del reloj 4 Pulse y suelte r pidamente el bot n de control Cuando el LED de estado parpadea en verde el Asistente de enfoque est habilitado Si el LED de estado parpadea en rojo o mbar antes de poder ajustar el objetivo vaya al paso 7 para salir del Asistente de enfoque y repita los pasos del 3 al 7 V anse las notas siguientes Gire suavemente el objetivo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga Por ltimo gire lentamente el objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el indicador de estado parpadee en verde o en mbar no en rojo 7 Para salir del Asistente de enfoque vuelva a pulsar el bot n de control Nota El Asistente de enfoque se apaga autom ticamente tras 15 minutos 8 Apriete de nuevo el bot n de enfoque 4 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS 01602 E AXIS 01604 E P gina 121 9 Abra la p gina Live View En vivo en su navegador web y compruebe la calidad de la imagen 10 Contin e en los pasos del 6 al 8 en la p gina 119 Notas La vista de la parte frontal de la camara no debe cambiar durante el ajuste de enfoque pasos 5 y 6 Si se mueve la c mara o si se coloca un dedo
18. a pagina 93 Note e Verificare che la scena davanti alla telecamera non cambi durante la regolazione della messa a fuoco punti 5 e 6 Se si sposta la telecamera o si colloca un dito o un altro oggetto davanti all obiettivo sara necessario ripetere le operazioni descritte nei punti da 3 a 7 e Se non possibile evitare movimenti davanti alla telecamera non utilizzare Focus Assistant e Se non si rilascia il pulsante di comando entro due secondi viene abilitata la funzione AXIS Dynamic DNS Service Servizio DNS dinamico anzich Focus Assistant e possibile utilizzare Focus Assistant anche se la posizione di installazione della telecamera non consente l accesso al pulsante di comando Seguire le istruzioni riportate in precedenza ma installare la telecamera dopo le operazioni descritte nel punto 4 premendo il pulsante di comando e saltare quelle descritte nel punto 7 ONVITVLI C Pagina 96 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Altri metodi di assegnazione dell indirizzo IP La seguente tabella descrive gli altri metodi disponibili per assegnare o individuare l indirizzo IP Come da impostazione predefinita tutti i metodi sono abilitati e possono essere disabilitati Utilizzo nel sistema Note operativo Connessione al Tutte Per connettere la telecamera a un servizio AVHS consultare la servizio AVHS guida all installazione fornita dal provider del servizio Per informazioni e assis
19. acquisizione desiderata dall elenco a discesa e fare clic su OK Capture mode defines how the image data will be taken with a priority given to either resolution or frame rate Note The Capture mode is intended to be set the first time the camera is configured If changed later some settings will be either removed or reset Nota La modalit di acquisizione pu essere modificata in seguito dalle pagine web del prodotto ma questo reimposter la maggior parte degli altri settaggi Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea o la Guida per l utente Accesso al flusso video Viene visualizzata la pagina Live View Immagini dal vivo con i collegamenti agli strumenti di configurazione che consentono di personalizzare la telecamera Se necessario fare clic su Yes S per installare AMC Axis Media Control che consente di visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer A questo scopo necessario disporre dei privilegi di amministratore Se necessario fare clic sul collegamento per installare i decodificatori mancanti ONVITVLI C Pagina 92 Guida all installazione di AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E 4 Nota Per installare AMC in Windows Vista e Windows 7 necessario eseguire Internet Explorer come amministratore Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona di Internet Explorer e selezionare Esegui come amministratore Setup Configurazione Help Guida visualizza la fornisce tutt
20. adjusted Red Step 4 The camera has been moved or an object has been inserted in front of the lens Exit and restart the Focus Assistant Step 6 The lens is poorly adjusted Note Note that this Status LED can be configured to be unlit during normal operation Status LED on housing fan heater Color Indication Green OK Flashing Single flash Heater error green Double flash Fan error Triple flash General error Note Alarm events will be triggered through the camera s input port See the User s Manual available on the CD provided with this product or from www axis com Contact your Axis reseller for information about spare parts and troubleshooting HSIMON3 C Page 24 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installation Guide Resetting to the Factory Default settings This will reset all parameters including the IP address and focus position to the Factory Default settings 1 Disconnect power from the camera Press and hold the control button and reconnect power 3 Keep the control button pressed until the status indicator displays amber this may take up to 15 seconds 4 Release the control button When the status indicator displays green which can take up to 1 minute the process is complete and the network camera has been reset 5 Re assign the IP address using one of the methods described in this document 6 Refocus the camera using one of the methods described in this document It is a
21. aguantar este peso Modelo Peso AXIS 01602 E 3 2 kg AXIS 01604 E 3 2 kg e Para obtener m s informaci n sobre especificaciones t cnicas consulte el Manual del usuario disponible en el CD que se incluye en este paquete o el sitio web www axis com TONVdSA C P gina 110 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS gt Fijaci n de la c mara al soporte de pared Afloje los tornillos de la cubierta del cable y sep rela de la cubierta inferior 2 Coloque la c mara con la cubierta inferior apoyada en el soporte de pared y apriete los tornillos del soporte 3 Retire la junta de uno de los orificios para cable de la cubierta inferior como se ve en la ilustraci n en la p gina 112 4 Pase el cable de red por el orificio para cable y fije la junta del cable en el orificio para cable Cable de red pasado a trav s del soporte de pared Orificios para cable Cubierta inferior Tornillo del soporte 4 Cubierta del cable Tornillos de la cubierta del cable 2 Soporte de pared Tornillo de ajuste del soporte Vuelva a colocar la cubierta del cable y apriete los tornillos Conecte los cables Consulte la Conexi n de los cables en la p gina 112 7 Afloje el tornillo de ajuste del soporte para enfocar la c mara enf quela seg n las instrucciones que se indican en Ajuste e zoom y el enfoque en la p gina 119 Consulte Acceso a la transmisi n de v deo en la
22. amber before you are able to adjust the lens skip to step 7 to exit the Focus Assistant and repeat steps 3 7 See the notes below Gently turn the lens anti clockwise until it stops Finally turn the lens slowly clockwise until the status indicator flashes green or amber not red 7 To exit the Focus Assistant press the Control button again Note The Focus Assistant is switched off automatically after 15 minutes 8 Retighten the focus puller 9 Open the Live View page in the web browser and check the quality of the image 10 Continue with steps 6 8 on page 17 Notes e The view in front of the camera should not be changed during focus adjustment steps 5 and 6 If the camera is moved or if a finger or other object is placed in front of the lens steps 3 7 will have to be repeated e f movements in front of the camera cannot be avoided the Focus Assistant should not be used e If the Control button is not released within two seconds AXIS Dynamic DNS Service is enabled instead of the Focus Assistant e If the camera is mounted so that the Control button cannot be accessed you can still use the Focus Assistant Follow the instructions above but mount the camera after step 4 pressing the Control button instead and skip step 7 C AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installation Guide Page 19 Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP add
23. auf der Seite zum Einstellen der Bildsch rfe auf Fine tune focus automatically Automatische Feinabstimmung der Bildsch rfe und warten Sie bis die automatische Feinabstimmung abgeschlossen ist 7 Klicken Sie auf Enable iris Blende aktivieren Ist diese Schaltfl che deaktiviert ist die Blende bereits aktiviert 8 Nehmen Sie gegebenfalls weitere Einstellungen im Register Advanced Erweitert vor Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch oder in der Online Hilfe Hinweise e Stellen Sie die Bildsch rfe so pr zise wie m glich mithilfe des Sch rfereglers oder des Fokus Assistenten ein bevor Sie die automatische Feinabstimmung starten Der Sch rferegler liefert in der Regel die besten Ergebnisse HISLNAG Seite 68 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung e W hrend der Fokussierung sollte die Blende immer vollst ndig ge ffnet sein wodurch die niedrigste Sch rfentiefe erreicht wird Dies sind die besten Voraussetzungen f r eine richtige Fokussierung 9 o Sch rferegler Steuertaste o Gal Zoomregler Status LED Fokus Assistent Zur Fokussierung der Kamera mit dem Fokus Assistenten befolgen Sie zun chst die Anweisungen in den Schritten 1 bis 3 auf Seite 67 bevor Sie die folgenden Schritte ausf hren Fixieren oder platzieren Sie die Kamera so dass sie nic
24. chiave associata al numero di serie univoco della telecamera mostrato nella parte superiore dell etichetta Nota Conservare la chiave come riferimento per il futuro 4 Guida all installazione di AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Pagina 97 Assegnazione dell indirizzo IP con ARP Ping 1 Acquisire un indirizzo IP statico gratuito sullo stesso segmento di rete cui connesso il computer in uso 2 Individuare il numero di serie indicato sull etichetta della telecamera 3 Aprire una finestra del prompt dei comandi sul computer e digitare i seguenti comandi Sintassi di Windows Esempio di Windows arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt ping 1 408 t lt Indirizzo IP arp s 192 168 0125 00 40 8c 18 10 00 ping 1 408 E 1927 MaS Sintassi di UNIX Linux Mac Esempio UNIX Linux Mac arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt temp ping s 408 lt ITndirizzo IP gt arp s 192 168 0 125 006408 8e 1S 10 00 temp ping SS 408 O As 4 Verificare che il cavo di rete sia collegato alla telecamera quindi awiare riawviare la telecamera scollegando e ricollegando l alimentazione 5 Chiudere il prompt dei comandi appena viene visualizzato il messaggio Reply from 192 168 0 125 Risposta da 192 168 0 125 o un altro messaggio simile 6 Nel browser immettere http lt indirizzo IP gt nel campo dell indirizzo e premere Invio sulla tastiera Note Per aprire
25. configurare il LED di stato perch rimanga spento in condizioni di utilizzo normali 4 Guida all installazione di AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Pagina 101 LED di stato nell alloggiamento ventola riscaldatore lampeggiante Colore Indicazione Verde OK Verde Lampeggio singolo Errore riscaldatore Lampeggio doppio Errore ventola Lampeggio triplo Errore generale Nota Gli eventi di allarme vengono attivati attraverso la porta di input della telecamera Consultare la Guida per l utente disponibile sul CD fornito o all indirizzo www axis com o contattare il rivenditore Axis per informazioni sulle parti di ricambio e per la risoluzione dei problemi ONVITVLI C Pagina 102 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura ripristina le impostazioni predefinite per tutti i parametri incluso l indirizzo IP e la posizione di messa a fuoco 1 Scollegare l alimentazione dalla telecamera Tenere premuto il pulsante di comando e ricollegare il cavo di alimentazione 3 Tenere premuto il pulsante di comando fino a quando l indicatore di stato non inizia a lampeggiare in giallo l operazione pu richiedere fino a 15 secondi 4 Rilasciare il pulsante di comando Quando l indicatore di stato diventa verde l operazione pu richiedere fino a 1 minuto la procedura completata e sono state ripristinate le impostazioni predefinite per
26. consiste nel montare il cavo cos com con la guarnizione in gomma preinstallata La seconda opzione consiste nell usare il pressacavo in plastica M20 fornito che deve essere utilizzato per ottenere una protezione di classe IP66 L utilizzo di qualsiasi altro pressacavo pu causare infiltrazioni d acqua che potrebbero danneggiare la telecamera Se si utilizza un cavo diverso da quello fornito sul cavo di rete necessario montare una guarnizione Spingere delicatamente il cavo nella guarnizione fornita e fissarlo al connettore di rete Talvolta pu essere necessario forare la guarnizione con il cacciavite fornito Note e Non spingere a forza il connettore di rete nella guarnizione e Non forare la guarnizione con un coltello o un altro oggetto appuntito C Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Pagina 83 Installare la staffa di montaggio a parete 1 Utilizzare la maschera di foratura fornita per preparare una parete o un asta per l installazione della staffa a parete 2 Fare scorrere il cavo di rete attraverso la staffa per il montaggio a parete e attraverso la vite dell adattatore mantenendo la guarnizione in gomma vicina al connettore di rete Vedere l illustrazione a pagina 81 Lasciare circa 30cm di cavo per collegare la telecamera 3 Installare la staffa a parete su una parete un soffitto o un asta e assicurarsi che le viti e i connettori siano appropriati per i
27. de red AXIS 01602 E AXIS Q1604 E P gina 127 5 LED de estado en la carcasa ventilador calefactor Color Indicaci n Verde Funcionamiento correcto Verde Parpadeo nico error del calefactor parpadeante Doble parpadeo error del ventilador Triple parpadeo error general Nota Los eventos de alarma se activar n a trav s del puerto de entrada de la c mara Para obtener informaci n sobre piezas de recambio y resoluci n de problemas consulte el Manual del usuario disponible en el CD suministrado con este producto o contacte con su distribuidor Axis en www axis com TONVdSA C Pagina 128 Guia de instalaci n de la c mara de red AXIS 01602 E AXIS Restablecimiento de los valores iniciales Esta operaci n restaurar todos los par metros incluida la direcci n IP y la posici n de enfoque a los valores iniciales 1 Desconecte la alimentaci n de la c mara Mantenga pulsado el bot n de control y vuelva a conectar la alimentaci n 3 Mantenga pulsado el bot n de control hasta que el indicador de estado emita una luz mbar puede tardar hasta 15 segundos en encenderse 4 Suelte el bot n de control Cuando el indicador de estado emita una luz verde lo que puede tardar hasta 1 minuto quiere decir que el proceso ha finalizado y se han restablecido los valores iniciales de la c mara de red 5 Vuelva a asignar la direcci n IP mediante uno de los m todos descritos en este documento
28. della confezione con l elenco che segue Importante Questo prodotto deve essere usato in conformit alle leggi e ai regolamenti locali Installare l hardware Vedere pagina 82 Assegnazione di un indirizzo IP Vedere pagina 86 Impostare la password Vedere pagina 90 OT Au O Regolazione dello zoom e della messa a fuoco Vedere pagina 93 Contenuto della confezione Elemento Modelli varianti note Telecamera di rete AXIS 01602 E AXIS 01604 E Staffa per il montaggio a Staffa per il montaggio a parete parete Strumenti Cacciavite Torx T20 Chiave Allen Cavo di rete Cavo di rete per esterni 5 m con guarnizione Pressacavi M20 per IP66 CD CD del prodotto che comprende le utility di installazione ed altro software nonch la documentazione del prodotto Documentazione cartacea Guida all installazione degli AXIS 01602 E AXIS 01604 E questo documento Documento di garanzia Axis Etichetta aggiuntiva con numero di serie 2x Chiave di autenticazione AVHS Accessori opzionali Visitare il sito web www axis com per informazioni sugli accessori disponibili ONVITVLI C Pagina 80 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS Q1604 E 4 Panoramica dell hardware Alloggiamento per schede di memoria SD LED di stato Levetta zoom Levetta di messa a fuoco Connettore di rete PoE Vista posteriore Uscita audio Ingresso audio Vista dal ba
29. la telecamera di rete Riassegnare l indirizzo IP utilizzando uno dei metodi descritti in questo documento Regolare nuovamente la messa a fuoco della telecamera utilizzando uno dei metodi descritti in questo documento possibile inoltre reimpostare i parametri alle impostazioni predefinite in fabbrica mediante l interfaccia web Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea o la Guida per l utente Accesso alla telecamera da Internet Dopo l installazione la telecamera di rete accessibile dalla rete locale LAN Per accedere alla telecamera da Internet necessario configurare i router di rete per consentire il traffico in entrata che di norma avviene su una porta specifica e Porta HTTP porta predefinita 80 per la visualizzazione e la configurazione e Porta RTSP porta predefinita 554 per la visualizzazione di flussi video in formato H 264 Per ulteriori istruzioni consultare la documentazione del router Per ulteriori informazioni su questo e altri argomenti visitare il sito web per il supporto Axis all indirizzo www axis com techsup Ulteriori informazioni La Guida per l utente disponibile sul sito web di Axis all indirizzo www axis com oppure sul CD del prodotto video di rete AXIS fornito con il prodotto Suggerimento Visitare il sito di Axis all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti per la telecamera di rete Per conoscere la versione installata del firmw
30. name 10 96 127 232 Configure Root Password validity 365 days 1 9999 m User name root The name of the entity to be certified i e the IP address or host name of this Password po gt Z Confirm password Once the certificats eated this page will close and you will be able to rm configure the root word via HTTPS The password fod the pre configured administrator root must be changed before the prod et can be used AXIS a If the password for root is lost the product must be reset to the factory default Configure Root Password using HTTPS settings by pressing the button located in the product s casing Please see the user documedtation for more information User name root Password Confirm password Para configurar directamente la contrasena a trav s de una conexi n sin cifrar escriba aqu la contrase a The password for the pre configured administrator root must be changed before the product can be used If the password for root is lost the product must be reset to the factory default settings by pressing the button located in the product s casing Please see the user documentation for more information 4 Para iniciar sesi n escriba el nombre de usuario root en el cuadro de di logo El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede eliminar C P gina 118 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS gt 5 Escriba la contrase a que introdujo a
31. p gina 118 para obtener informaci n sobre c mo visualizar la transmisi n de v deo 8 Fije el cable de seguridad de la cubierta superior a la leng eta de la cubierta inferior consulte la imagen en Presentaci n del hardware 9 Fije la cubierta superior a la cubierta inferior Aseg rese de ajustar los tornillos diagonalmente opuestos de la cubierta inferior dando unas pocas vueltas cada vez hasta que est n todos apretados No apriete los tornillos completamente la primera vez 10 Afloje los tornillos de ajuste del parasol y ajuste el parasol en la posici n deseada Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS 01602 E AXIS 01604 E P gina 111 11 Tambi n existe la opci n de insertar una tarjeta de memoria SD no incluida en la ranura para tarjeta SDHC Secure Digital High Capacity Es necesaria una tarjeta SD est ndar o de gran capacidad para guardar las im genes localmente en la c mara TONVdSA C P gina 112 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS gt Conexion de los cables 1 Tambi n existe la opci n de conectar dispositivos de entrada salida externos Consulte Conector de terminales de E S en la p gina 125 2 Conecte el cable de red al conector de red situado en la carcasa Cables de red Cable de E S Cubierta inferior Conector de red Salida PoE se suministra conectado Orificios para ca
32. para soltarla La tarjeta SD saldr de nuevo de la ranura y ya podr extraerse 4 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E P gina 125 Conector de terminales de E S Se utiliza en aplicaciones tales como detecci n de movimiento activaci n de eventos grabaci n a intervalos y notificaciones de alarmas Adem s de un pin de alimentaci n auxiliar y un pin de masa proporciona a la interfaz la conexi n de e 1 salida digital Para conectar dispositivos externos como rel s e indicadores LED Se pueden activar dispositivos conectados mediante la interfaz de programaci n de aplicaciones API VAPIX los botones de salida de la Pin 4 Pin 2 Pin Pin 1 p gina Live View En vivo o mediante una regla de acci n La salida se mostrar activa en Configuraci n de eventos Opciones del sistema gt Estado del puerto Puertos y dispositivos si el dispositivo de alarma est activado e 1 entrada digital Una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar circuitos cerrados y abiertos como PIR contactos de puertas y ventanas y detectores de rotura de cristales Cuando se recibe una se al el estado cambia y la entrada se vuelve activa indicado en System Options Opciones del sistema gt Ports amp Devices Puertos y dispositivos Nota El conector de E S de la c mara de red se suministra conectado a la carcasa y pondr en marcha un evento en el puerto de entrad
33. pile que lorsque cela est n cessaire Si la pile doit tre remplac e veuillez contacter www axis com techsup pour obtenir de l aide e Le remplacement incorrect de la pile peut entra ner un risque d explosion e Remplacez la pile par une pile identique ou quivalente uniquement en respectant les recommandations du fabricant e Jetez les piles usag es conform ment aux consignes du fabricant 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation Page 27 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Guide d installation de la cam ra r seau Ce guide d installation vous explique comment installer votre AXIS 01602 E AXIS 01604 E sur votre r seau Pour toute autre question concernant l utilisation du produit reportez vous au manuel de l utilisateur du produit que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www axis com Proc dure d installation 1 V rifiez le contenu de l emballage par rapport la liste ci dessous Important Ce produit doit tre utilis conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur Installation du mat riel Reportez vous la page 30 3 Attribution d une adresse IP Reportez vous la page 34 4 Configuration du mot de passe Reportez vous la page 38 5 R glage du zoom et de la mise au point Reportez vous la page 41 O Contenu de l emballage l ment Modeles variantes remarques Cam ra r seau AXIS 01602 E AXIS 01604 E Support mural Support mu
34. point automatiquement jusqu ce que l ajustement automatique soit termin 7 Cliquez sur Enable iris Activer le diaphragme Si le bouton est inactif le diaphragme a d j t activ 8 Si n cessaire effectuez d autres r glages dans l onglet Advanced Avanc Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne et au manuel de l utilisateur Remarques e Effectuez la mise au point aussi pr cis ment que possible l aide de l assistant ou de la commande de mise au point avant de d marrer l ajustement automatique L utilisation normale du dispositif de mise au point donne le meilleur r sultat SIVINVYS C Page 42 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation D Le diaphragme doit toujours tre ouvert au maximum lors de la mise au point ce qui offre la plus petite profondeur de champ et par cons quent les meilleures conditions pour une mise au point correcte O 0 pal 9 Commande de mise au point Bouton de commande o Es Commande de zoom Voyant d tat Assistant de mise au point Pour effectuer la mise au point en utilisant l assistant suivez les instructions d crites aux tapes1 3 a la page 41 avant de proc der aux tapes ci dessous Fixez la camera ou placez la de facon a ce qu elle ne puisse pas bouger 2 Desserrez la commande de zoom en la tournant dans le sens in
35. retirer une carte SD soulevez le couvercle et poussez d licatement la carte puis rel chez la La carte SD ressortira du logement et vous pourrez la retirer AXIS 01602 E AXIS 01604 E Guide d installation Page 47 Connecteur pour terminaux d E S Utilis dans des applications telles que la d tection de mouvement le d clenchement d v nements l enregistrement intervalles et les notifications d alarme En plus d une alimentation auxiliaire et d une broche GND elle assure l interface avec e 1 sortie num rique permet de connecter des dispositifs externes comme des relais ou DEL Les dispositifs connect s peuvent tre activ s l aide de l interface de programmation VAPIX des boutons de sortie sur la page Live View Vue en direct ou par un type d v nement La sortie est consid r e comme tant active ce qui est visible dans System Options gt Port amp Devices Options syst me Ports et appareils si le dispositif d alarme est activ broche4 broche2 broche3 broche1 e 1 entr e num rique entr e d alarme utilis e pour connecter des dispositifs pouvant passer d un circuit ouvert un circuit ferm par exemple d tecteurs infrarouges passifs contacts de porte fen tre d tecteurs de bris de verre Lorsqu un signal est re u l tat change et l entr e devient active sous System Options gt Ports amp Devices Options syst me Ports et p riph riques Remarque Le connecteu
36. statico utilizzare AXIS IP Utility o AXIS Camera Management in ambiente Windows In base al numero di telecamere da installare utilizzare il metodo che meglio si adatta alle proprie esigenze Entrambe le applicazioni sono disponibili gratuitamente sul CD del prodotto video di rete AXIS oppure possono essere scaricate dal sito web all indirizzo www axis com techsup Metodo Consigliato per Sistema operativo AXIS IP Utility Videocamera singola Windows UP Vedere pagina 87 Piccole installazioni _ AXIS Camera Management Pi telecamere Windows 2000 i Vedere pagina 88 Grandi installazioni Windows XP Pro Installazione in una subnet diversa Windows 2003 Server Windows Vista Windows 7 Note e Se l assegnazione dell indirizzo IP non riuscita correttamente verificare che non siano presenti firewall che bloccano l operazione e Per altri metodi di assegnazione o rilevazione dell indirizzo IP per esempio in altri sistemi operativi vedere a pagina 96 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Pagina 87 AXIS IP Utility telecamera singola piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente i dispositivi Axis collegati alla rete L applicazione inoltre pu essere utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico EL AXIS IP Utility E Eile View Tools Help EE a Name IP Address Serial Number AXIS M1031 W 00408C1836BB 10 96 127 138 00408C1
37. 15 for instructions on how to assign the password Set the IP address manually optional 1 Acquire an unused IP address on the same network segment as your computer 2 Select the network camera in the list 3 Click the Assign new IP address to selected device button m and enter the IP address 4 Click Assign and follow the on screen instructions Note that the camera must be restarted within 2 minutes for the new IP address to be set a Click Home Page to access the camera s web pages 6 See page 15 for instructions on how to set the password HSIMON3 C Page 14 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installation Guide D AXIS Camera Management multiple cameras large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices show connection status manage firmware upgrades and set IP addresses AXIS Camera Management Enron x Eile Edit View Tools Help Search Assign IP ade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template Home Page Refresh Views Groups A Find r pur A Add Group LT Name Status Address Serial Number Model Firmware 2 a aca AXIS P1311 00408C183279 OK 10 13 24 94 00408C1832 AXIS P13 5 05 E New Devices 7 SR AXIS P1311 00408C18327C OK 10 85 158 55 00408C1832 AXIS P13 5 05 il Wamings Errors 0 AXIS P1343 00408C18388D OK 10 94 200 104 00408C1838 AXIS P13_ 5 05 E My Groups AXIS P1343 00408C183874 OK 10 94 47 30 00408C1838 AXIS P13_ 5 05
38. 1602 E AXIS 01604 E The housing used in this Axis product features Arctic Temperature Control which is enabled by setting the Cold Start up Delay switch to ON When enabled this function controls when the camera restarts after a power cut when temperatures are below 0 C 32 F the camera is first heated to approximately O C 32 F before it initializes This prevents damage to camera parts that are sensitive to sub zero temperatures HSITSNA C Page 12 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installation Guide OAssign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices If your network does not have a DHCP server the network camera will use 192 168 0 90 as the default IP If you would like to assign a static IP address the recommended method in Windows is either AXIS IP Utility or AXIS Camera Management Depending on the number of cameras you wish to install address use the method that best suits your purpose Both of these free applications are available on the AXIS Network Video Product CD supplied with this product or they can be downloaded from www axis com techsup Method Recommended for Operating system P AXIS IP Utility See page 13 Single camera Small installations Windows z AXIS Camera Management See page 14 Multiple cameras Large installations Installation on a different subnet Windows 2000 Win
39. 8 100 10 AXIS P1344 00408C183588 lt DHCP gt 10 18 1001 AXIS P1344 00408C1835F3 lt DHCP gt 10 1810012 AXIS P1344 00408C 183882 lt DHCP gt 101810013 Em oK Cancel Help 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation Page 37 5 2 S lectionnez Assign the following IP address range Attribuer la plage d adresses IP suivante et saisissez la plage d adresses IP le masque de sous r seau et le routeur par d faut que les p riph riques utiliseront 3 Cliquez sur Update Mettre jour Les adresses IP sugg r es sont num r es sous le champ New IP Addresses Nouvelles adresses IP et peuvent tre modifi es en s lectionnant un p riph rique et en cliquant sur le bouton Edit Modifier 4 Cliquez sur OK SIVINVYS C Page 38 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation D OD finition du mot de passe Si vous acc dez au produit pour la premiere fois la boite de dialogue Configure Root Password Configurer le mot de passe root s affiche Pour ce faire utilisez la boite de dialogue Configure Root Password Configurer le mot de passe root qui s affiche lors du premier acc s la cam ra r seau Pour viter les coutes lectroniques lors de la configuration du mot de passe root utilisez une connexion HTTPS crypt e n cessitant un certificat HTTPS Remarque Le protocole HTTPS Hypertext Transfer Protocol over Secure Socket Layer est utilis pour crypter le trafic entre les navigateurs web
40. 8 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installation Guide D lnstall the hardware Follow the instructions below to install the network camera Prepare the network cable The provided network cable can be connected in several ways The first option is to use the cable as is with the pre mounted rubber gasket The second option is to use the provided plastic M20 cable gland which must be used to achieve an IP66 rating Using any other cable gland may cause water to seep in and may damage the camera If a cable other than the provided cable is used you need to prepare a network cable with a gasket Gently force the cable through the gasket provided and attach a network connector It may be necessary to pierce a hole in the gasket with the supplied screwdriver Notes e Do not force the network connector into the gasket Do not pierce the gasket with a knife or other sharp object AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installation Guide Page 9 gt Install the wall bracket 1 Use the supplied drill template to prepare a wall or pole for installation of the wall bracket 2 Route the network cable through the wall bracket and through the bracket adapter keeping the rubber gasket close to the network connector See illustration on page 7 Leave approximately 30 cm 11 8 of cable for connecting the camera 3 Install the wall bracket on a wall ceiling or pole and make sure that the screws and plugs a
41. 836BB AXIS P3347 00408C184090 10 96 127 35 00408C184090 AXIS Q7401 00408CB484E8 10 96 127 161 00408CB484E8 AXIS 06035 00408CAFA4B5 10 96 127 59 00408CAFA4B5 AXIS P8221 00408CAD5782 10 96 127 34 00408CAD5782 AXIS P8221 00408CAD5781 00408CAD5781 AXIS Q1602 00408C1841D0 9 s 00408C1841D0 AXIS P1346 00408C1835ED D0408C183EB8 lt Interface 10 96 127 68 Si tenga presente che la telecamera di rete deve essere installata sullo stesso segmento di rete subnet fisica del computer sul quale in esecuzione AXIS IP Utility Rilevamento automatico 1 Verificare che la telecamera di rete sia collegata alla rete e alimentata correttamente 2 Avviare AXIS IP Utility 3 Appena viene visualizzata la telecamera di rete selezionarla con un doppio clic per aprire la home page 4 Vedere la pagina 90 per le istruzioni su come assegnare la password Assegnazione manuale dell indirizzo IP facoltativa 1 Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete del computer 2 Selezionare la telecamera di rete dall elenco 3 Fare clic sul pulsante Assign new IP address to selected device Assegna nuovo indirizzo IP alla periferica selezionata TE e inserire l indirizzo IP 4 Fare clic su Assign Assegna e seguire le istruzioni visualizzate Si tenga presente che la telecamera deve essere riavviata entro due minuti per assegnare il nuovo indirizzo IP Fare clic sul pulsante Home Page Pagina home per acceder
42. AXIS P1344 00408C183884 OK 1084127220 00408C1838 AXIS P13 5 05 AXIS P1346 00408C1835ED OK 10 85 1 60 00408C1835 AXIS P13 5 05 AUS P1346 00408C1835EF OK 109242223 00408C1835 AXIS P13 5 05 SR AXIS P1347 00408C183C5D oK 10 96 127 172 ODADBCIBAC5D AXIS P1347 511 AXIS 01602 ODADECIS41DO OK 0 96 127 172 004080184100 AXIS Q1602 7 objects Automatische Erkennung 1 Stellen Sie sicher dass die Kamera an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist 2 Starten Sie AXIS Camera Management Wenn die Netzwerk Kamera im Fenster angezeigt wird klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und w hlen Sie Live View Home Page Homepage der Live Ansicht 3 Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 64 Zuweisen einer IP Adresse f r ein einzelnes Ger t are 1 W hlen Sie in AXIS Camera Management die Netzwerk Kamera aus ne und klicken Sie auf die Schaltfl che Assign IP IP Adresse zuweisen i Tp Default router 10 92 0 1 N er re 2 W hlen Sie die Option Assign the following IP address Folgende IP Adresse zuweisen und geben Sie die IP Adresse die Subnetzmaske und den Standardrouter f r das Ger t ein Klicken Sie auf OK C AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Seite 63 Zuweisen von IP Adressen f r mehrere Ger te RS Use DHCP or enter an IP address range and click Update to automatically list available AXIS Camera Management beschleu
43. C184100 8 Refresh Views Model AXIS P13 AXIS P13_ AXIS P13 AXIS P13 AXIS P13 AXIS P13 AXIS P13 AXIS P1347 AXIS Q1602 baoe Firmware 2 5 05 5 05 5 05 5 05 5 05 5 05 5 05 51 Detecci n autom tica 1 Compruebe que la c mara est conectada a la red y que recibe alimentaci n 2 Inicie AXIS Camera Management Cuando la c mara de red aparezca en la ventana haga clic con el bot n derecho en el enlace y seleccione Live View Home Page P gina de inicio de Live View 3 Consulte la p gina 117 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a Asignaci n de una direcci n IP en un dispositivo individual 1 Seleccione la c mara de red en AXIS Camera Management y haga clic en el bot n Assign IP Asignar IP m 2 Seleccione Assign the following IP address Asignar la direcci n IP Edit IP Address Obtain an IP address automatically DHCP 9 Assign the following IP address IP address 10 92 127 69 Subnet mask 255 255 0 0 Default router 0 2 0 1 EI aa siguiente y escriba la direcci n IP la m scara de subred y el router predeterminado que utilizar el dispositivo 3 Haga clic en OK Aceptar TONVdSI q P gina 116 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS Asignacion de direcciones IP en varios re Use DHCP or enter an IP address range and click Update to automatically list available dispo
44. INSTALLATION GUIDE AXIS 01602 E Network Camera AXIS 01604 E Network Camera HISLNIA SIVINVYS HSI19N3 ONVITVLI TONVAS3 Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes This product includes one 1 H 264 decoder license and 1 AAC decoder license To purchase further licenses contact your reseller Trademark Acknowledgments Apple Boa Bonjour Ethernet Internet Explorer Linux Microsoft Mozilla Netscape Navigator OS 2 Real SMPTE QuickTime UNIX Windows WWW are registered trademarks of the respective holders Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc in the United States and other countries Axis Communications AB is independent of Sun Microsystems Inc UPnP is a certification mark of the UPnP Implementers Corporation Electromagnetic Compatibility EMC This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is
45. P address to selected device Ausgew hltem Ger t neue IP Adresse zuweisen IB und geben Sie die IP Adresse ein 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Assign Zuweisen und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen Beachten Sie dass die Kamera innerhalb von 2 Minuten neu gestartet werden muss um die neue IP Adresse festzulegen HISLNAG C Seite 62 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung 5 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che Home Page Startseite um auf die Webseiten der Kamera zuzugreifen 6 Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 64 AXIS Camera Management mehrere Kameras gro e Installationen Mit AXIS Camera Management k nnen automatisch mehrere Axis Ger te erkannt der Verbindungsstatus angezeigt die Firmware Aktualisierungen verwaltet und IP Adressen festgelegt werden AXIS Camera Management gio File Edit View Tools Help Search Assign IP ade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template Home Page Refresh Views Groups pad a it lt a Add Group pete ADvies Name Status Address Serial Number Model Firmware es Al Devices AXIS P1311 00408C183279 OK 10 13 24 94 00408C1832 AXIS P13_ 5 05 a New Devices 7 AXIS P1311 00408C18327C OK 10 85 158 55 00408C1832 AXIS P13 5 05 fell Wamings Errors 0 AXIS P1343 00408C18388D OK 10 94 200 104 00408C1838 AXIS P13 5 05 E My Groups AXIS P1343 00408C183874 OK 10 94 47 30 00408C1838 AXIS P13_ 5 05
46. Prange 1018100 191018 140 100 Subnet mask 255 255 0 0 Default router 0 4 0 1 1 Select the devices you wish to configure different models can be selected and click the Assign IP en button m AS IMMA ODMOSCIEIEEG lt DHCP gt mn AXIS P1344 00408C1835F3 lt DHCP gt 10 18 100 12 AGP EA cian oo inion 2 Select Assign the following IP address range and enter the range of IP addresses the subnet mask and default router the devices will use gt 3 Click Update Suggested IP addresses are listed under New IP Addresses and can be edited by selecting a device and clicking Edit 4 Click OK AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installation Guide Page 15 gt Set the password To gain access to the product the password for the default administrator user root must be set This is done in the Configure Root Password dialog which is displayed when the network camera is accessed for the first time To prevent network eavesdropping when setting the root password this can be done via an encrypted HTTPS connection which requires an HTTPS certificate Note HTTPS Hypertext Transfer Protocol over SSL is a protocol used to encrypt the traffic between web browsers and servers The HTTPS certificate controls the encrypted exchange of information To set the password via a standard HTTP connection enter it directly in the first dialog shown below To set the password via an encrypted HTTPS connection
47. Recuerde que la c mara debe reiniciarse en los dos minutos siguientes a la configuraci n de la direcci n IP 5 Haga clic en el bot n Home Page P gina de inicio para acceder a las p ginas web de la c mara 6 Consulte la p gina 117 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a 4 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E P gina 115 gt AXIS Camera Management para varias c maras o instalaciones grandes AXIS Camera Management puede detectar autom ticamente varios dispositivos Axis mostrar el estado de la conexi n administrar las actualizaciones del firmware y configurar direcciones IP AXIS Camera Management File Edit View Tools Help 2j Search Assign IP Upgrade Add Edit Groups amp Add Group a Al Devices 7 l New Devices 7 ei Wamings Errors 0 My Groups 7 objects Find Name AXIS P1311 004080183279 AXIS P1311 00408C18327C AXIS P1343 00408C1838BD AXIS P1343 004080183874 AXIS P1344 004080183884 AXIS P1346 00408C1835ED AXIS P1346 00408C1835EF R AXIS P1347 004080183050 SR AXIS 01602 00408C1841D0 Status User Configure Template Editor App Apply Address 10 13 24 94 10 85 158 55 10 94 200 104 10 94 47 30 10 84 127 220 10 85 1 60 10 92 42 223 10 96 127 172 0 96 127172 Serial Number 00408C1832 00408C1832 00408C1838 004081838 00408C1838 00408C1835 00408C1835 00408C183C5D 00408
48. a p gina Focus Enfoque haga clic en Fine tune focus automatically Ajustar enfoque autom ticamente y espere hasta que finalice el proceso de ajuste autom tico 7 Haga clic en Enable iris Habilitar iris Si el bot n no est activo el iris ya estar habilitado 8 Si es necesario realice ajustes adicionales en la ficha Advanced Avanzada Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en l nea o el Manual del usuario Notas e Ajuste el enfoque de la forma m s precisa posible con el bot n de enfoque o el Asistente de enfoque antes de iniciar el proceso de ajuste autom tico Normalmente se obtienen los mejores resultados si se utiliza el bot n de enfoque TONVdSA C P gina 120 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS gt e El iris se debe abrir siempre al m ximo durante el enfoque proporcionando la menor profundidad de campo posible y por tanto las mejores condiciones para un enfoque correcto e O Bot n de enfoque Bot n de control CS A Bot n del zoom LED de estado Asistente de enfoque Para enfocar mediante el Asistente de enfoque siga las instrucciones de los pasos del 1 al 3 en la p gina 119 antes de empezar con los pasos siguientes Monte o coloque la c mara de forma que no pueda moverse 2 Afloje el bot n del zoom gir ndolo en sentido contrario
49. a si se produce un error de encendido del ventilador o el calefactor Para obtener m s informaci n sobre el modo de configurar un evento consulte el Manual del usuario disponible en el CD suministrado con este producto o en www axis com Funci n Pin Notas Especificaciones Masa 1 Masa Alimentaci n 2 Se puede utilizar para alimentar equipos Carga m x 50 mA de 3 3 VCC auxiliares Nota Este pin s lo se puede usar como salida de alimentaci n Entrada 3 Conecte a masa para activarla o d jela suelta 0a 40V CC digital desconectada para desactivarla Nota Se suministra conectada a la carcasa Salida 4 Conexi n interna a masa cuando est activada Carga m x 100 mA digital suelta desconectada cuando est desactivada Si Voltaje m x 40 V CC se usa con una carga inductiva p ej un rel debe conectarse un diodo en paralelo a la carga como protecci n ante oscilaciones de tensi n Nota Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario TONVdSA C Pagina 126 Guia de instalaci n de la c mara de red AXIS 01602 E AXIS Indicadores LED en la camara LED Color Indicaci n Red Verde Fijo para indicar la conexi n a una red de 100 Mbits s Parpadea para indicar actividad en la red mbar Fijo para indicar conexi n a una red de 10 Mbits s Parpadea para indicar actividad en la red Apagado Sin conexi n a la red Estado Verde Verde
50. are vedere Setup gt About Configurazione gt Informazioni su Medidas preventivas Lea atentamente la Gu a de instalaci n antes de instalar el producto Guarde la Gu a de instalaci n para futuras consultas PRECAUCI N e Ala hora de transportar el producto Axis utilice el embalaje original o uno equivalente para no da ar el producto e Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado e Evite exponer el producto Axis a vibraciones golpes o presiones excesivas y no instale la c mara en soportes inestables o en superficies o paredes inestables o con vibraciones ya que esto podr a da ar el producto e Instale el producto Axis utilizando solo herramientas manuales ya que el uso de herramientas el ctricas o de una fuerza excesiva podria da arlo e No utilice productos qu micos agentes c usticos ni limpiadores en aerosol Limpielo con un pa o h medo e Utilice solo accesorios que cumplan las especificaciones t cnicas del producto Puede obtenerlos de Axis o de un tercero e Utilice solo piezas de recambio suministradas o recomendadas por Axis e No intente reparar el producto usted mismo p ngase en contacto con Axis o con el distribuidor de Axis para los temas de servicio t cnico IMPORTANTE e Este producto Axis debe utilizarse de conformidad con la legislaci n y normativas locales Sustituci n de la bater a Este producto Axis utiliza una bater a de litio CR2032 de 3 0 V como fue
51. ateur elle est d tect e automatiquement et vient s ajouter au dossier Favoris r seau R seau Bonjour MACOSX 10 4 ou version ult rieure Pour les navigateurs compatibles avec Bonjour acc dez au signet de Bonjour dans votre navigateur par exemple Safari puis cliquez sur le lien permettant d acc der aux pages Web de la cam ra AXIS Dynamic DNS Service Tous Service Axis gratuit permettant d installer rapidement et facilement votre cam ra N cessite une connexion Internet sans proxy HTTP Pour plus d informations rendez vous sur www axiscam net ARP Ping Tous Voir ci dessous La commande doit tre saisie dans les 2minutes suivant la mise sous tension de la cam ra Serveur DHCP Tous Pour consulter les pages d administration du serveur DHCP r seau reportez vous la documentation du serveur AXIS Video Hosting System AVHS La cam ra peut aussi tre connect e a un serveurAVHS pour les vid os recues Si vous vous tes inscrit un serviceAVHS suivez les instructions d crites dans le Guide d installation du fournisseur de service Pour obtenir des renseignements suppl mentaires et trouver un fournisseur de serviceAVHS consultez le site www axis com hosting Une Cl d authentification du propri taire de la cam ra est fournie avec ce produit Elle est associ e au num ro de s rie S N unique de la cam ra comme d crit sur le haut de l tiquette Remarque E
52. atisch im Netzwerk vorhandene Axis Ger te und zeigt diese an Die Anwendung kann auBerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen P Adresse verwendet werden EB AXIS IP Utility File View Tools Help REIA Name IP Address Serial Number AXIS M1031 W 00408C1836BB 10 96 127 138 D0408C1836BB AXIS P3347 00408C184090 10 96 00408C184090 96 127 35 AXIS Q7401 00408CB484E8 10 96 127 161 00408CB484E8 AXIS Q6035 00408CAFA4B5 10 96 127 59 00408CAFA4B5 AXIS P8221 00408CAD5782 10 96 127 34 00408CAD5782 AXIS P8221 00408CAD5781 10 96 127 49 00408CAD5781 AXIS Q1602 00408C1841D0 00408C1841D0 AXIS P1346 00408C1835ED 10 96 127 33 D0408C183EB8 lt Interface 10 96 127 68 Beachten Sie dass sich der Computer auf dem AXIS IP Utility ausgef hrt wird und die Netzwerk Kamera in demselben Netzwerksegment physischen Subnetz befinden miissen Automatische Erkennung 1 Stellen Sie sicher dass die Netzwerk Kamera an das Netzwerk und an die Stromversorgung angeschlossen st Starten Sie AXIS IP Utility Wenn die Netzwerk Kamera im Fenster erscheint doppelklicken Sie darauf um ihre Startseite zu ffnen 4 Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 64 Manuelle Zuweisung der IP Adresse optional 1 W hlen Sie eine nicht zugewiesene IP Adresse im selben Netzwerksegment in dem sich Ihr Computer befindet W hlen Sie die Netzwerk Kamera in der Liste aus Klicken Sie auf die Schaltfl che Assign new I
53. automatico 1 Verificare che la telecamera sia collegata alla rete ed alimentata correttamente 2 Avviare AXIS Camera Management Non appena la telecamera di rete viene visualizzata nella finestra fare clic con il pulsante destro sul collegamento e selezionare Live View Home Page Immagini dal vivo 3 Vedere a pagina 90 le istruzioni per impostare la password Assegnazione di un indirizzo IP a un singolo dispositivo mae Obtain an IP address automatically DHCP 1 Selezionare la telecamera di rete in AXIS Camera Management e fare Assign the following IP address IP address 10 92 127 69 clic sul pulsante Assign IP Assegna IP E subnet masks BE 0 O Default router 10 92 0 1 2 Selezionare Assign the following IP address Assegna il seguente indirizzo IP e inserire l indirizzo IP address la subnet mask e il router predefinito che saranno usati dalla periferica 3 Fare clic su OK denia ein ia Assegnazione degli indirizzi IP a pi telecamere man Use DHCP or enter an IP address range and click Update to automatically list available addresses for the devices AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione en en ora degli indirizzi IP di pi dispositivi suggerendo gli indirizzi IP in LE sue ares as 10 18 0r101810010 1018 14000 base a un intervallo specifico aa Subnet mask 255255 0 0 Default router fio sa 0 1 1 Selezionare le telecamere da configurare possibile
54. ble Conector de red Entrada PoE Indicador LED Bot n Retraso de inicio en frio Salida de alarma se suministra conectada Nota Se debe utilizar un cable de red blindado STP para proteger el producto de las sobrecargas de energ a 3 Compruebe que el LED de estado de la carcasa indique las condiciones adecuadas Para obtener informaci n m s detallada consulte la tabla de la p gina 127 Bot n Retraso de inicio en frio Active este interruptor para la c mara de red AXIS 01602 E AXIS Q1604 E La carcasa utilizada en este producto de Axis incluye el Control de temperatura rtica Arctic Temperature Control para activar esta opci n coloque el bot n Retraso de inicio en fr o en la posici n Activado Una vez activada esta funci n controla el momento en que se reinicia la c mara despu s de una interrupci n del suministro el ctrico con temperaturas inferiores a O C antes de inicializar la c mara sta se calienta hasta aproximadamente O C Asi se evita da ar piezas de la c mara que son sensibles a temperaturas bajo cero 4 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E P gina 113 5 OAsigne una direcci n IP Actualmente la mayor a de redes dispone de un servidor DHCP que asigna direcciones IP de forma autom tica a los dispositivos conectados Si su red no dispone de un servidor DHCP la c mara de red util
55. cci n IP est tica EB AXIS IP Utility File View Tools Help E a Name IP Address Serial Number AXIS M1031 W 00408C1836BB 10 96 127 138 00408C183688 AXIS P3347 00408C 184090 10 96 127 35 00408C184090 AXIS Q7401 00408CB484E8 10 96 127 161 00408CB484E8 AXIS 06035 00408CAFA4B5 10 96 127 59 00408CAFA4B5 AXIS P8221 00408CAD5782 10 96 127 34 00408CAD5782 AXIS P8221 00408CAD5781 00408CADS781 AXIS Q1602 00408C1841D0 9 9 00408C1841D0 AXIS P1346 00408C1835ED D0408C183EB8 lt Interface 10 96 127 68 Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red subred f sica que la c mara de red Detecci n autom tica 1 Compruebe que la c mara de red est conectada a la red y que recibe alimentaci n 2 Inicie AXIS IP Utility 3 Cuando la c mara de red aparezca en la ventana haga doble clic en ella para abrir su p gina de inicio 4 Consulte la p gina 117 para obtener instrucciones sobre c mo asignar la contrase a Configuraci n manual de la direcci n IP opcional 1 Obtenga una direcci n IP que no est en uso y que se encuentre en el mismo segmento de red que su equipo Seleccione la c mara de red en la lista Haga clic en el bot n Assign new IP address to selected device Asignar nueva direcci n IP al dispositivo seleccionado IP y escriba la direcci n IP 4 Haga clic en Assign Asignar y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla
56. ci n es utilizar el prensaestopas de cable M20 de pl stico suministrado necesario para obtener la clasificaci n IP66 El uso de otros prensaestopas de cable puede provocar que se filtre agua lo que da ar a la c mara Si se utiliza un cable diferente al suministrado tendr que preparar un cable de red con una junta Fuerce suavemente el cable a trav s de la junta suministrada y acople un conector de red Puede que sea necesario perforar la junta con el destornillador proporcionado Notas No pase el conector de red a trav s de la junta e No perfore la junta con un cuchillo u otro objeto afilado 4 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS 01602 E AXIS 01604 E P gina 109 D Instalaci n del soporte de pared 1 Utilice la plantilla para taladrar que se facilita para preparar la pared o el poste donde instalar el soporte de pared 2 Pase el cable de red por el soporte de pared y a trav s del adaptador del soporte manteniendo la junta de goma cerca del conector de red Consulte la ilustraci n de la p gina 107 Deje aproximadamente 30 cm de cable para conectar la c mara 3 Instale el soporte de pared en una pared en el techo o en un poste y aseg rese de que los tornillos y conectores sean apropiados para el material p ej madera metal tablero de yeso piedra Notas e El peso de la c mara se muestra en la tabla siguiente Aseg rese de que el material puede
57. co la telecamera mettere a fuoco la telecamera in base alle seguenti istruzioni Regolazione dello zoom e della messa a fuoco a pagina 93 Vedere Accesso al flusso video a pagina 91 per informazioni sulla visualizzazione del flusso video Collegare il cavo di sicurezza nella copertura superiore alla linguetta nella copertura inferiore vedere immagine di seguito Panoramica dell hardware Fissare la copertura superiore a quella inferiore Assicurarsi di serrare le viti del coperchio pochi giri alla volta e a coppie diagonalmente opposte fino a che non sono tutte serrate Non serrare completamente tutte le viti al primo passaggio Allentare le viti di regolazione del parasole e regolarlo nella posizione desiderata Inserire facoltativamente una scheda di memoria SD non inclusa nell alloggiamento SDHC Secure Digital High Capacity Per memorizzare localmente le immagini riprese dalla telecamera necessaria una scheda SD con capacit standard o elevata C Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Pagina 85 D Collegamento dei cavi 1 Collegare facoltativamente gli altri dispositivi esterni di input output Vedere Morsettiera 1 0 a pagina 99 2 Collegare il cavo di rete al connettore di rete nell alloggiamento LTE AA N Cavo di 1 0 Copertura inferiore Connettore di rete PoE OUT connesso alla spedizione Fori dei cavi Connetto
58. crologiciel et configurer les adresses IP AXIS Camera Management Ex File Edit View Tools Help ATA Bo le 8 Search Assign IP ade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template Home Page Refresh Views Groups Find y Apply Add Group SAS i Name Status Address Serial Number Model Firmware 2 ee Dassi AXIS P1311 00408C183279 OK 10 13 24 94 00408C1832 AXIS P13 5 05 E New Devices 7 AXIS P1311 00408C18327C OK 10 85 158 55 00408C1832 AXIS P13 5 05 lai Wamings Errors 0 AXIS P1343 00408C18388D OK 10 94 200 104 00408C1838 AXIS P13_ 5 05 43 My Groups AXIS P1343 00408C183874 OK 10 94 47 30 00408C1838 AXIS P13_ 5 05 AXIS P1344 00408183884 OK 10 84 127 220 00408C1838 AXIS P13 5 05 AXIS P1346 00408C1835ED OK 10 85 1 60 00408C1835 AXIS P13 5 05 AXIS P1346 00408C1835EF OK 10 9242223 00408C1835 AXIS P13 5 05 S AXIS P1347 00408C183C5D ok 1096127172 O0408C183C5D AXIS PIA7 511 AXIS 01602 ODADECIS41DO OK 0 96 127 172 004080184100 AXIS Q1602 7 objects Detection automatique 1 V rifiez que la cam ra est connect e au r seau et qu elle est sous tension 2 Lancez AXISCameraManagement Lorsque la cam ra r seau appara t dans la fen tre cliquez sur le lien avec le bouton droit de la souris puis s lectionnez Live View Home Page Page d accueil Vid o en direct 3 Consultez la page 38 pour savoir comment d finir le mot de passe Param trage d une adresse IP un s
59. ctive The European Union has enacted a Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive This directive is applicable in the European Union member states The WEEE marking on this product see right or its documentation indicates that the product must not be disposed of together with household waste To prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area Business users should contact the product supplier for information on how to dispose of this product correctly This product should not be mixed with other commercial waste Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and firmware updates e find answers to resolved problems in the FAQ database Search by product category or phrases e report problems to Axis support by logging in to your private support area Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the product Keep t
60. die Wandhalterung an einer Wand einer Decke oder einem Mast Stellen Sie sicher dass Sie fiir das Material z B Holz Metall Gipskarton Stein die geeigneten Schrauben und D bel verwenden Hinweise e Welches Gewicht die Kamera hat k nnen Sie der folgenden Tabelle entnehmen Vergewissern Sie sich dass das Material stabil genug ist um dieses Gewicht zu tragen Modell Gewicht AXIS 01602 E 3 2 kg AXIS 01604 E 3 2 kg e Alle weiteren technischen Daten zu diesem Produkt werden ausf hrlich im Benutzerhandbuch beschrieben das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter www axis com zur Verf gung steht HISLNAG Seite 58 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Befestigen der Kamera an der Wandhalterung 1 L sen Sie die Schrauben der Kabelabdeckung und nehmen Sie die Kabelabdeckung von der unteren Abdeckung ab 2 Platzieren Sie die Kamera mit der unteren Abdeckung auf der Wandhalterung und ziehen Sie die Halterungsschrauben fest 3 Entfernen Sie die Dichtung aus einem der Kabell cher in der unteren Abdeckung siehe Abbildung auf Seite 59 4 F hren Sie das Netzwerkkabel durch das Kabelloch und setzen Sie die Kabeldichtung in das Kabelloch En Netzwerkkabel durch 2 die Wandhalterung gef hrt a Kabell cher Untere Abdeckung Mn Schraube f r Halterung 4 Kabelabdeckung Schraube f r Kabelabdeckung 2 Wandhalterung Eins
61. dores compatibles con Bonjour Navegue hasta el favorito Bonjour del navegador p ej Safari y haga clic en el enlace para acceder a las p ginas web de la c mara Servicio de DNS Todos Servicio gratuito suministrado por Axis que permite instalar la din mico de AXIS c mara de forma r pida y sencilla Es necesario disponer de conexi n a Internet sin proxy HTTP Para obtener m s informaci n consulte www axiscam net ARP Ping Todos Consulte la informaci n m s abajo El comando debe emitirse en los dos minutos posteriores al encendido de la c mara Servidor DHCP Todos Para acceder a las p ginas de administrador del servidor DHCP en red consulte la documentaci n del servidor AXIS Video Hosting System AVHS La c mara tambi n se puede conectar a un servicio AVHS de v deo alojado Si se ha suscrito a un servicio AVHS siga las instrucciones incluidas en la Gu a de instalaci n del proveedor de servicios Para obtener m s informaci n y asistencia para encontrar un proveedor de servicios AVHS local visite www axis com hosting Se provee una Clave de autenticaci n del propietario de la c mara con este producto La clave est asociada con el n mero de serie S N nico de la c mara que se muestra en la parte superior de la etiqueta Nota Conserve la clave para referencia en el futuro 4 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E P gina 123 Configu
62. dows XP Pro Windows 2003 Server Windows Vista Windows 7 Notes e If assigning the IP address fails check that there is no firewall blocking the operation e For other methods of assigning or discovering the IP address e g in other operating systems see page 19 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installation Guide Page 13 AXIS IP Utility single camera small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network The application can also be used to manually assign a static IP address EL AXIS IP Utility E Eile View Tools Help ies Name IP Address Serial Number AXIS M1031 W 00408C183688 10 96 127 138 00408C1836B8 AXIS P3347 00408C184090 10 96 127 35 00408C184090 AXIS Q7401 00408CB484E8 10 96 127 161 00408CB484E8 AXIS Q6035 DO408CAFA4BS 10 96 127 59 00408CAFA4B5 AXIS P8221 00408CADS782 10 96 127 34 00408CADS782 AXIS P8221 00408CADS781 10 96 127 49 00408CADS781 AXIS Q1602 00408C1841D0 10 96 127 97 00408C1841D0 AXIS P1346 00408C1835ED 10 96 127 33 00408C183E88 s Interface 10 96 127 68 Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment physical subnet as the network camera Automatic discovery 1 Check that the network camera is connected to the network and that power has been applied 2 Start AXIS IP Utility 3 When the network camera appears in the window double click to open its home page 4 See page
63. e 5 und 6 muss das Sichtfeld der Kamera unver ndert bleiben Falls Sie die Kamera bewegen oder wenn ein Finger oder ein Gegenstand vor dem Objektiv platziert wird m ssen Sie die Schritte 3 bis 7 wiederholen Wenn Bewegungen vor der Kamera nicht vermieden werden k nnen sollten Sie den Fokus Assistenten nicht verwenden e Wenn Sie die Steuertaste nicht innerhalb von zwei Sekunden loslassen wird anstelle des Fokus Assistenten der AXIS Dynamic DNS Service aktiviert e Wenn die Kamera so montiert ist dass die Bet tigung der Steuertaste nicht m glich ist k nnen Sie trotzdem den Fokus Assistenten verwenden Befolgen Sie die oben beschriebenen Anweisungen aber fixieren Sie die Kamera erst nachdem Sie Schritt 4 Dr cken der Steuertaste ausgef hrt haben und berspringen Sie Schritt 7 HISLNAG Seite 70 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Andere Methoden zum Festlegen der IP Adresse Diese Tabelle bietet einen berblick ber weitere Methoden die IP Adresse festzulegen bzw zu ermitteln Alle Methoden sind standardm ig aktiviert und k nnen deaktiviert werden Verwendung im Hinweise Betriebssystem Verbindung zum Alle Informationen zur Verbindung der Kamera mit einem AVHS AVHS Service Dienst finden Sie in der Installationsanleitung des AVHS Dienstanbieters Informationen zu lokalen AVHS Dienstanbietern finden Sie unter www axis com hosting UPnP Windows Wenn die Funktion auf dem Comput
64. e alle pagine web della telecamera Vedere a pagina 90 le istruzioni per impostare la password ONVITVLI C Pagina 88 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS Q1604 E AXIS Camera Management pi telecamere grandi installazioni E possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare automaticamente la presenza di pi periferiche Axis visualizzare lo stato di connessione gestire gli aggiornamenti del firmware e assegnare gli indirizzi IP AXIS Camera Management File Edit View Tools Help P 5 5 Er 8 Search Assign IP ade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template Home Page Refresh Views Groups Add Group Ens dop D AlDeviss A Name Status Address Serial Number Model Firmware 2 a AUS P1311 00408C183279 OK 10 13 24 94 00408C1832 AXIS P13 5 05 a New Devices 7 AXIS P1311 00408C18327C OK 10 85 158 55 00408C1832 AXIS P13 5 05 fell Wamings Errors 0 AXIS P1343 00408C18388D OK 10 94 200 104 00408C1838 AXIS P13 5 05 3 My Groups AXIS P1343 00408C183874 OK 10 94 47 30 00408C1838 AXIS P13_ 5 05 AXIS P1344 00408C183884 OK 1084127220 00408C1838 AXIS P13 5 05 AXIS P1346 00408C1835ED OK 10 85 1 60 00408C1835 AXIS P13 5 05 AUS P1346 00408C1835EF OK 109242223 00408C1835 AXIS P13 5 05 SR AXIS P1347 004080183050 ok 10 96 127 172 00408C183C5D AXIS P1347 511 AXIS 01602 004080184100 OK 0 96 127 172 00408C1841D0 AXIS 01602 7 objects Rilevamento
65. e root cuando se acceda a la c mara de red por primera vez Para evitar la intercepci n de la contrase a de root cuando se configura este proceso se puede realizar a trav s de una conexi n HTTPS cifrada que precisa un certificado HTTPS Nota HTTPS Hypertext Transfer Protocol over SSL es un protocolo que se utiliza para cifrar el tr fico entre los servidores y los navegadores web El certificado HTTPS controla el intercambio cifrado de informaci n Para configurar la contrase a a trav s de una conexi n HTTP est ndar escribala directamente en el primer cuadro de di logo que se muestra a continuaci n Para configurar la contrase a a trav s de una conexi n HTTPS cifrada siga estos pasos 1 Haga clic en el bot n Create self signed certificate Crear un certificado de autofirma 2 Proporcione la informaci n que se le solicita y haga clic en OK Aceptar Se crear el certificado y se podr configurar la contrase a con seguridad Todo el tr fico hacia y desde la c mara de red se cifrar a partir de este punto 3 A continuaci n escriba una contrase a y vuelva a escribirla para confirmarla Haga clic en OK Aceptar La contrase a ya se ha configurado Para crear una conexi n HTTPS empiece AXISA aciendo clic en este bot n Create Certificate Secure configuration of the root password via HTTPS Fes a self signed certificate Create self signed certificate Create Self Signed Certificate 9 Common
66. ec le bouton droit de la souris sur l ic ne d invite de commande et s lectionnez Ex cuter en tant qu administrateur e Pour utiliser la commande ARP sous Mac OS X utilisez l utilitaire Terminal dans Application gt Utilities Application gt Utilitaires SIVINVYS C Page 46 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation D Connecteurs de l unit Connecteur r seau Connecteur Ethernet RJ 45 connect PoE OUT la livraison Compatible avec l alimentation par Ethernet Il est recommand d utiliser des c bles blind s Connecteur d alimentation Bloc de connexion 2 broches utilis pour l alimentation d entr e non utilis Entr e audio Entr e de 3 5mm pour microphone mono ou signal mono avec entr e de ligne le canal de gauche est utilis pour le signal st r o Sortie audio Sortie audio niveau ligne pouvant tre connect e un syst me de diffusion publique ou un haut parleur actif avec amplificateur int gr Un connecteur st r o doit tre utilis pour la sortie audio Logement de carte m moire SDHC une carte m moire SD de capacit standard ou haute capacit peut tre utilis e pour l enregistrement local avec stockage amovible Logement de carte m moire SD Pour ins rer une carte SD soulevez le couvercle du logement de carte SD au dos de la cam ra r seau et ins rez d licatement la carte SD dans son logement Pour
67. efore the prodfet can be used AXIS a for root is lost the product must be reset to the factory default Configure Root Password using HTTPS settings by pressing the button located in the product s casing Please see the user documestation for more information User name root If the passwor Password Confirm password Pour configurer directement le mot de passe par le biais d une connexion crypt e saisissez le mot de passe dans cette section The password for the pre configured administrator root must be changed before the product can be used If the password for root is lost the product must be reset to the factory default settings by pressing the button located in the product s casing Please see the user documentation for more information 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation Page 39 4 Pour vous connecter saisissez le nom d utilisateur root dans la bo te de dialogue l invite Le nom d utilisateur par d faut de l administrateur root ne peut pas tre supprim 5 Saisissez le mot de passe de la mani re indiqu e ci dessus et cliquez sur OK Si vous avez oubli votre mot de passe vous devrez r tablir les param tres d usine par d faut de votre cam ra Reportez vous la page 50 SA 6 AXIS 01604 E vous devez configurer le mode de Configure capture mode capture lors du premier acc s a la cam ra AXIS Capture Mode 7209 1260x720 1619 30fps BI 01604 E S lectionnez le mode de cap
68. elte HTTPS Verbindung durchf hren die ein HTTPS Zertifikat erfordert Hinweis Das Protokoll HTTPS Hypertext Transfer Protocol over SSL wird verwendet um den Datenverkehr zwischen Webbrowsern und Servern zu verschl sseln Das HTTPS Zertifikat steuert den verschl sselten Informationsaustausch Zum Festlegen des Kennworts ber eine standardm ige HTTP Verbindung geben Sie es direkt in das erste unten abgebildete Dialogfeld ein Um das Kennwort ber eine verschl sselte HTTPS Verbindung festzulegen f hren Sie die folgenden Schritte aus 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Create self signed certificate Selbstsigniertes Zertifikat erstellen 2 Geben Sie die angeforderten Informationen ein und klicken Sie auf OK Das Zertifikat wird erstellt und das Kennwort kann jetzt sicher festgelegt werden Der gesamte Datenverkehr der Netzwerk Kamera wird ab diesem Zeitpunkt verschl sselt AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Seite 65 3 Geben Sie ein Kennwort ein und wiederholen Sie die Eingabe um die korrekte Schreibweise zu best tigen Klicken Sie auf OK Damit ist das Kennwort konfiguriert Klicken Sie zum Herstellen einer HTTPS AXISA Verbindung zun chst auf diese Schaltfl che Create Certificate Secure configuration of the root password via HTTPS res a self signed certificate rente selfcajonad caries Create Self Signed Certificate O Common name 10 96 127 232 Configure Root Password val
69. er aktiviert ist wird die amera automatisch erkannt und unter Netzwerkumgebung bzw Netzwerk hinzugef gt Bonjour MAC 05X ann nur bei Browsern verwendet werden die Bonjour 10 4 oder h her unterst tzen Navigieren Sie zum Bonjour Lesezeichen Ihres Browsers z B Safari und klicken Sie auf den Link um auf die Webseiten der Kamera zu gelangen AXIS Dynamic DNS Alle Ein kostenloser Service von Axis mit dem Sie Ihre Kamera schnell Service und einfach installieren k nnen Eine Internetverbindung ohne HTTP Proxyserver ist Voraussetzung Weitere Informationen hierzu finden Sie auf www axiscam net ARP Ping Alle Siehe unten Der Befehl muss innerhalb von 2 Minuten erfolgen nachdem die Kamera an das Stromnetz angeschlossen wurde DHCP Server Alle Hinweise zum Anzeigen der Administrationsseiten des DHCP Servers im Netzwerk finden Sie in der Serverdokumentation AXIS Video Hosting System AVHS Die Kamera kann auch an einen AVHS Service fiir gehostetes Video angeschlossen werden Wenn Sie einen AVHS Service abonniert haben befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch des Dienstanbieters Weitere Informationen zu lokalen AVHS Dienstanbietern finden Sie unter www axis com hosting Im Lieferumfang dieses Produkts ist ein Authentifizierungsschl ssel f r den Kameraeigent mer enthalten Der Schl ssel ist der eindeutigen Seriennummer S N der Kamera zugeordnet die sich oben auf dem
70. erkkabel mit dem Netzwerkanschluss im Geh use Netzwerkkabel E A Kabel Untere Abdeckung Netzwerkanschluss PoE Ausgang werkseitig angeschlossen Kabell cher Netzwerkanschluss PoE Eingang LED Anzeige Schalter f r Kaltstartverz gerung Alarmausgang werkseitig angeschlossen Hinweis Zum Schutz der Kamera vor berspannungen muss ein abgeschirmtes Netzwerkkabel STP verwendet werden 3 berpr fen Sie ob die Status LED am Geh use die Betriebszust nde korrekt angibt Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Tabelle auf Seite 75 Schalter f r Kaltstartverzogerung Aktivieren Sie diesen Schalter f r die AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Das Geh use dieses Axis Produkts ist mit der Funktion Arctic Temperature Control Steuerung bei arktischen Temperaturen ausgestattet die durch das Einstellen des Kaltstartverz gerungsschalters auf l EIN aktiviert wird Wenn diese Funktion aktiviert ist und die Kamera nach einer Stromunterbrechung bei Temperaturen unter O C neu gestartet werden muss wird die Kamera zun chst auf etwa 0 C aufgeheizt bevor die Initialisierung gestartet wird Damit wird verhindert dass Kamerateile die auf Temperaturen unter Null empfindlich reagieren besch digt werden HISLNAG Seite 60 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Zu
71. erte ce qui peut prendre 1minute le processus est termin les param tres par d faut de la cam ra r seau sont r tablis Attribuez a nouveau l adresse IP l aide de l une des m thodes d crites dans ce document Effectuez de nouveau la mise au point de la cam ra suivant une des m thodes d crites dans ce document Il est galement possible de r tablir les param tres d usine par d faut a partir de l interface Web Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne ou au manuel d utilisation Acces a la cam ra sur Internet Une fois install e votre cam ra r seau est accessible sur votre r seau local LAN Pour acc der a la cam ra sur Internet les routeurs r seau doivent tre configur s pour autoriser le trafic entrant ce qui est g n ralement r alis sur un port sp cifique e Le port HTTP port80 par d faut pour l affichage et la configuration e Le portRTSP port554 par d faut pour l affichage des flux de donn es vid oH 264 Pour des instructions suppl mentaires consultez la documentation du routeur Pour plus d informations ce sujet ou pour toute autre question consultez la page d assistance technique d Axis l adresse www axis com techsup Informations compl mentaires Le manuel de l utilisateur est disponible sur le site Web d Axis www axis com et sur le CD du produit de vid o sur IPAXIS fourni avec le produit Conseil Consultez le site www axis com techsup pour v rif
72. et les serveurs Le certificat HTTPS contr le l change crypt des informations Pour configurer le mot de passe avec une connexionHTTP standard saisissez directement le mot de passe dans la premi re boite de dialogue repr sent e ci dessous Pour configurer le mot de passe avec une connexion HTTPS crypt e proc dez comme suit Cliquez sur le bouton Create self signed certificate Cr er un certificat autosign 2 Saisissez les informations demand es puis cliquez sur OK le certificat est cr et le mot de passe peut maintenant tre configur en toute s curit Tout le trafic entrant et sortant de la cam ra r seau est d sormais crypt 3 Saisissez un mot de passe puis saisissez le nouveau pour le confirmer Cliquez sur OK Le mot de passe est maintenant configur Pour cr er une connexionHTTPS cliquez sur AXISA ce bouton Create Certificate Secure configuration of the root password via HTTPS sequ fas a self signed certificate Croata self signed cast fientn Create Self Signed Certificate O Common name 10 96 127 232 Configure Root Password validity 365 days 1 9999 User name root The name of the entity to be certified i e the IP address or host name of this Password poent Confirm password Once the certificate is created this page will dose and you will be able to configure the root password via HTTPS The password fog the pre configured administrator root must be changed b
73. ete Giallo Luce fissa connessione di rete a 10 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Spento Assenza di connessione Stato Verde Luce verde fissa condizioni di normale utilizzo Nota possibile configurare il LED di stato in modo che rimanga spento in condizioni di normale utilizzo oppure in modo da ottenere una luce intermittente quando si effettua l accesso alla telecamera Per configurarlo selezionare Setup gt System Options gt LED settings Configurazione gt Opzioni di sistema gt Impostazioni LED Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea Giallo Luce fissa durante l avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite o della configurazione Rosso Luce lampeggiante lenta aggiornamento non riuscito Alimenta Verde Funzionamento normale ZIONE Giallo Luce lampeggiante verde gialla aggiornamento firmware LED di stato sulla telecamera durante l uso del Focus Assistant Colore Indicazione Verde Passaggio 4 Focus Assistant abilitato Passaggio 6 obiettivo regolato in modo ottimale Giallo Passaggio 4 telecamera spostata oppure movimento di un oggetto davanti all obiettivo Uscire e riavviare Focus Assistant Passaggio 6 obiettivo regolato in modo non ottimale Rosso Passaggio 4 telecamera spostata oppure movimento di un oggetto davanti all obiettivo Uscire e riavviare Focus Assistant Passaggio 6 obiettivo non regolato adeguatamente Nota Si noti che possibile
74. eul dispositif 1 S lectionnez la cam ra r seau dans l application AXIS Cam Management puis cliquez sur le bouton Assign IP Attribuer une adresse IP m 2 S lectionnez Assign the following IP address Attribuer l suivante et saisissez l adresselP le masque de sous reseau p riph rique utilisera 3 Cliquez sur OK Edit IP Address Obtain an IP address automatically DHCP Assign the following IP address era IP address 10 92 127 69 Subnet mask 255 255 0 0 Default router 10 92 0 1 Casvence OK _ Comcel adresselP et le routeur par d faut que le Attribution d adresseslP plusieurs p riph riques rr AXIS Camera Management acc l re le processus d attribution d adressesIP plusieurs p riph riques en sugg rant des adressesIP dans une plage sp cifi e 1 S lectionnez les p riph riques configurer il peut s agir de plusieurs mod les puis cliquez sur le bouton Assign IP Attribuer une adresselP E Use DHCP or enter an IP address range and click Update to automatically list available addresses for the devices Obtain IP addresses automatically DHCP Assign the following IP address range Use wildcards to specify the range either as 10 18 or 10 18 100 10 10 18 140 100 IP range 10 18 100 10 10 18 140 100 Subnet mask 25 25 0 0 Default router 4 0 1 New IP Addresses name Current Address New Address AXIS P1344 0408C 183884 lt DHCP gt 10 1
75. ey is associated with the camera s unique serial number S N as shown on the top of the label Note Save the key for future reference HSITSNA4 C Page 20 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installation Guide Set the IP address with ARP Ping 1 Acquire a free static IP address on the same network segment your computer is connected to 2 Locate the serial number S N on the product label on the camera 3 Open a command prompt on your computer and enter the following commands Windows syntax Windows example arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt ping 1 408 t lt IP Address gt arp s UE MUS 0 129 00 40 8e 18 1000 ping cib 408 ie LA SOLAS UNIX Linux Mac syntax UNIX Linux Mac example arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt temp ping s 408 lt IP Address gt arp s 192 168 0125 0040 Ses 100100 temp ping 9 408 192 168 0125 4 Check that the network cable is connected to the camera and then start restart the camera by disconnecting and reconnecting power Close the command prompt when you see Reply from 192 168 0 125 or similar In your browser type in http lt IP address gt in the Location Address field and press Enter on your keyboard Notes e To open a command prompt in Windows from the Start menu select Run and type cmd Click OK To use the ARP command in Windows Vista right click the command prompt icon and select Run as admin
76. f Quittez l assistant de mise au point et recommencez Etape6 l objectif est mal r gl Remarque Notez que le voyant d tat peut tre configur pour tre teint au cours du fonctionnement normal 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation Page 49 3 Voyant d tat du caisson ventilateur radiateur Couleur Indication Vert OK Vert Clignote une fois erreur de radiateur clignotant Clignote de uxfois erreur de ventilateur Clignote trois fois erreur g n rale Remarque les v nements d alarme seront d clench s via le port d entr e de la cam ra Reportez vous au manuel d utilisation du produit que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www axis com ou contactez votre revendeur Axis pour plus d informations sur les pi ces de rechange et sur le d pannage SIVINVYS C Page 50 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Guide d installation Retablissement des param tres d usine par d faut Proc dez comme suit pour r tablir les param tres par d faut d finis en usine et r initialiser l adresselP et la position de mise au point 1 Mettez la cam ra hors tension Maintenez le bouton de commande enfonc et remettez la cam ra sous tension 3 Appuyez sur le bouton de commande jusqu ce que l indicateur d tat passe l orange cela peut prendre jusqu 15 secondes 4 Rel chez le bouton de commande Lorsque l indicateur d tat met une lumi re v
77. fijo para indicar funcionamiento normal Nota Puede configurarse el LED de estado para que est apagado durante el funcionamiento normal o para que parpadee nicamente cuando se accede a la c mara Para configurarlo vaya a Setup Configuraci n gt System Options Opciones del sistema gt LED settings Ajustes de LED Para obtener m s informaci n consulte los archivos de ayuda en l nea mbar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores o la configuraci n iniciales Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualizaci n Alimenta Verde Funcionamiento normal ci n mbar Parpadea en verde ambar durante la actualizaci n del firmware LED de estado en la c mara al utilizar el Asistente de enfoque Color Indicaci n Verde Paso 4 Se ha habilitado el Asistente de enfoque Paso 6 El objetivo se ha ajustado correctamente mbar Paso 4 La c mara se ha movido o se ha insertado un objeto delante del objetivo Salga del Asistente de enfoque y reinicielo Paso 6 El objetivo no se ha ajustado correctamente Rojo Paso 4 La c mara se ha movido o se ha insertado un objeto delante del objetivo Salga del Asistente de enfoque y reinicielo Paso 6 El objetivo est mal ajustado Nota Tenga en cuenta que este LED de estado se puede configurar para que est apagado durante el funcionamiento normal 4 Gu a de instalaci n de la c mara
78. gelieferten CD oder auf unserer Website unter www axis com zur Verf gung steht Installationsschritte 1 Pr fen Sie ob alle in der nachfolgenden Liste aufgef hrten Komponenten vorhanden sind Wichtig Verwenden Sie dieses Produkt unter Beachtung der geltenden rechtlichen Bestimmungen Installieren Sie die Hardware Siehe Seite 56 Weisen Sie eine IP Adresse zu Siehe Seite 60 Legen Sie das Kennwort fest Siehe Seite 64 AU IN Stellen Sie den Zoom und die Bildsch rfe ein Siehe Seite 67 OLieferumfang Komponente Modelle Varianten Anmerkungen Netzwerk Kamera AXIS 01602 E AXIS Q1604 E Wandhalterung Wandhalterung Tools Torx T20 Schraubendreher Inbusschl ssel Netzwerkkabel 5 Meter langes Netzwerkkabel mit Dichtung f r den Au enbereich M20 Kabelverschraubung f r IP66 CD ROM CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte einschlie lich Installationswerkzeugen und anderer Software sowie Produktdokumentation Gedruckte Dokumente AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung dieses Dokument Axis Garantieerkl rung Zus tzliche Etiketten mit der Seriennummer 2 AVHS Authentifizierungsschl ssel Optionales Zubeh r Unter www axis com finden Sie Informationen zum verf gbaren Zubeh r HISLNAG Seite 54 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Hardware bersicht SD Speicherkarteneinschub Status LED Zoomregler Sch rferegler
79. he Installation Guide for further reference CAUTION When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product e Store the Axis product in a dry and ventilated environment e Avoid exposing the Axis product to vibration shocks or heavy pressure and do not install the camera on unstable brackets unstable or vibrating surfaces or walls since this could cause damage to the product e Only use handtools when installing the Axis product the use of electrical tools or excessive force could cause damage to the product e Do not use chemicals caustic agents or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning e Use only accessories that comply with technical specification of the product These can be provided by Axis or a third party e Use only spare parts provided by or recommended by Axis e Do not attempt to repair the product by yourself contact Axis or your Axis reseller for service matters IMPORTANT e This Axis product must be used in compliance with local laws and regulations Battery replacement This Axis product uses a 3 0V CR2032 Lithium battery as the power supply for its internal real time clock RTC Under normal conditions this battery will last for a minimum of 5 years Low battery power affects the operation of the RTC causing it to reset at every power up A log message will appear when the battery needs replacing The battery should not be replaced unless re
80. ht bewegt werden kann 2 L sen Sie den Zoomregler indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Bewegen Sie den Regler und stellen Sie die Zoomst rke ein Drehen Sie den Zoomregler wieder fest 3 Stellen Sie die Kamera auf ihre weiteste Fernfokus Position ein indem Sie den Sch rferegler l sen und das Objektiv vollst ndig im Uhrzeigersinn drehen 4 Dr cken Sie die Steuertaste und lassen Sie sie schnell wieder los Wenn die Status LED gr n blinkt ist der Fokus Assistent aktiviert Wenn die Status LED rot oder gelb blinkt bevor Sie das Objektiv einstellen k nnen fahren Sie mit Schritt 7 fort um den Fokus Assistenten zu beenden und wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 Weitere Informationen finden Sie in den Hinweisen unten Drehen Sie das Objektiv vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Drehen Sie das Objektiv abschlie end langsam im Uhrzeigersinn bis die Statusanzeige gr n oder gelb blinkt nicht rot 7 Zum Beenden des Fokus Assistenten dr cken Sie die Steuertaste noch einmal Hinweis Der Fokus Assistent wird nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet AXIS 01602 E AXIS Q1604 E Installationsanleitung Seite 69 D Drehen Sie den Sch rferegler wieder fest ffnen Sie die Seite Live View Live Ansicht in Ihrem Webbrowser und berpr fen Sie die Bildqualit t 10 Fahren Sie mit den Schritten 6 bis 8 auf Seite 67 fort Hinweise e W hrend der Fokussierung der Kamera Schritt
81. i gli strumenti Guida in linea relativa alla necessari per configurare la modalit di utilizzo della telecamera telecamera AXIS Q1602 Network Camera Live View Setup Help Playing Moton 3FEG 000 C Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Pagina 93 D Regolazione dello zoom e della messa a fuoco Per regolare lo zoom e la messa a fuoco attenersi alla seguente procedura 1 Aprire la home page del prodotto e selezionare Setup gt Basic Setup gt Focus Configurazione gt Configurazione di base gt Messa a fuoco 2 Nella scheda Basic Base selezionare Open iris Apri diaframma Se il pulsante inattivo significa che il diaframma gi aperto 3 Se la messa a fuoco gi stata impostata fare clic su Reset Reimposta per reimpostare la messa a fuoco 4 Allentare le levette di regolazione dello zoom e della messa a fuoco sull obiettivo ruotandole in senso antiorario Spostare le levette per impostare lo zoom e la messa a fuoco quindi controllare la qualita dell immagine nella finestra corrispondente Nota Se la telecamera montata in una posizione che non consente di controllare l immagine e di spostare contemporaneamente le levette usare Focus Assistant Vedere pagina 94 Serrare nuovamente le levette di regolazione dello zoom e della messa a fuoco Nella pagina Focus Messa a fuoco fare clic su Fine tune focus automatically Regolazione automatica precisa della messa a fuoc
82. idity 265 days 1 9999 User name root The name of the entity to be certified i e the IP address or host name of this Password prod Once the certificate is created this page will close and you will be able to configure the root password via HTTPS Confirm password The password forthe pre configured administrator root must be changed before the prodfet can be used AXIS If the password for root is lost the product must be reset to the factory default Configure Root Password using HTTPS settings by pressing the button located in the product s casing Please see the user documestation for more information User name root Password Confirm password Um das Kennwort direkt ber eine unverschl sselte Verbindung zu konfigurieren geben Sie es hier ein The password for the pre configured administrator root must be changed before the product can be used If the password for root is lost the product must be reset to the factory default settings by pressing the button located in the product s casing Please see the user documentation for more information 4 Geben Sie den Benutzernamen root wie erforderlich ein Der standardmaBige Administrator Benutzername root kann nicht gel scht werden 5 Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK Wenn Sie das Kennwort vergessen haben muss die Kamera auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Siehe Seite 76 DER 6 AXIS 01604 E Der A
83. ie peut tre demand pendant l installation Vis de r glage et rondelle pare soleil x2 Pare soleil Couvercle sup rieur Cam ra r seau Connecteur r seau Patte de fil de s curit Trous pour cables Vis du couvercle inf rieur x4 Couvercle de cable Vis du couvercle de cable x2 Couvercle inf rieur Radiateurs Attention Peuvent tre chauds Joint Cable r seau acheminement a travers le support mural Vis de l adaptateur Vis du support x4 Vis de r glage du support mural Support mural SIVINVYS C Page 30 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation D O Installation du mat riel Proc dez comme suit pour installer la cam ra r seau Pr paration du c ble r seau Le c ble r seau fourni peut tre connect de plusieurs fa ons La premi re option consiste utiliser le c ble tel quel avec le joint en caoutchouc pr mont La deuxi me option consiste utiliser le presse toupe M20 en plastique fourni obligatoire pour l obtention d une classification IP66 L utilisation de tout autre presse toupe risque d entra ner une infiltration d eau et d endommager la cam ra Si vous utilisez un c ble autre que celui fourni il est n cessaire de pr parer un c ble r seau avec un joint Faites passer d licatement le c ble travers le joint fourni et compl tez le par un con
84. ier si des micrologiciels jour sont disponibles pour votre cam ra r seau Pour conna tre la version du microprogramme actuellement install e reportez vous la page Setup gt About Configuration gt A propos de Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie zun chst diese Installationsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen Halten Sie die Installationsanleitung bereit falls Sie darauf zur ckgreifen m ssen VORSICHT Transportieren Sie das Axis Produkt nur in der Originalverpackung bzw in einer vergleichbaren Verpackung damit das Produkt nicht besch digt wird e Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umgebung e Achten Sie darauf dass das Axis Produkt keinen Ersch tterungen St en oder starkem Druck ausgesetzt ist und montieren Sie die Kamera nicht auf instabilen Halterungen oder auf instabilen und vibrierenden Oberfl chen oder W nden Dies k nnte zu Besch digungen des Produkts f hren e Verwenden Sie keine elektrischen Werkzeuge zur Montage des Axis Produkts da diese das Produkt besch digen k nnten e Verwenden Sie keine chemischen tzenden oder Aerosol Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch e Verwenden Sie nur Zubeh r das den technischen Spezifikationen des Produkts entspricht Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erh ltlich e Verwenden Sie nur Ersatzteile die von Axis empfohlen bzw bereitgestellt
85. istrator e To use the ARP command on a Mac OS X use the Terminal utility in Application gt Utilities AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installation Guide Page 21 5 Unit connectors Network connector RJ 45 Ethernet connector connected to PoE OUT at delivery Supports Power over Ethernet Using shielded cables is recommended Power connector 2 pin connector block used for power input not used Audio in 3 5 mm input for a mono microphone or a line in mono signal left channel is used from a stereo signal Audio out Audio output line level that can be connected to a public address PA system or an active speaker with a built in amplifier A stereo connector must be used for the audio out SDHC memory card slot A standard or high capacity SD memory card can be used for local recording with removable storage SD memory card slot To insert an SD card lift the SD card cover on the rear of the network camera and carefully insert the SD card into its slot To remove an SD card lift the cover and gently push the card in and release it The SD card will back out of the slot where it can then be removed 1 0 terminal connector Used in applications for e g motion detection event triggering time lapse recording and alarm notifications In addition to an auxiliary power and a GND pin it provides the interface to e 1 digital output For connecting external de
86. izar 192 168 0 90 como direcci n IP predeterminada Si desea asignar una direcci n IP est tica el m todo recomendado en Windows es AXIS IP Utility o AXIS Camera Management En funci n del n mero de c maras que desee instalar deber utilizar el m todo que se adapte mejor a sus necesidades Ambas aplicaciones son gratuitas y est n disponibles en el CD del producto de v deo en red de Axis suministrado con este producto o bien pueden descargarse de www axis com techsup M todo Recomendado para Sistema operativo AXIS IP Utility Consulte la p gina 114 C mara individual Instalaciones peque as Windows zp AXIS Camera Management Consulte la p gina 115 Varias c maras Instalaciones grandes Instalaci n en una subred diferente Windows 2000 Windows XP Pro Windows 2003 Server Windows Vista Windows 7 Notas e Si no puede asignar la direcci n IP compruebe que no haya ning n cortafuegos que bloquee la operaci n e Para ver otros m todos de asignar o detectar la direcci n IP p ej en otros sistemas operativos consulte la p gina 122 TONVdSA q P gina 114 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS gt AXIS IP Utility para c maras individuales o instalaciones peque as AXIS IP Utility detecta y muestra autom ticamente los dispositivos Axis que existen en la red Adem s esta aplicaci n puede utilizarse para asignar manualmente una dire
87. ktiv ist unzureichend eingestellt Hinweis Beachten Sie dass die Status LED so konfiguriert werden kann dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installationsanleitung Seite 75 Status LED am Geh use L fter Heizung Farbe Bedeutung Gr n OK Blinkt gr n Einzelnes Blinken Probleme mit der Heizung Doppeltes Blinken Probleme mit dem L fter Dreifaches Blinken Allgemeiner Fehler Hinweis Alarmereignisse werden ber den Eingangsport der Kamera ausgel st Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch das sich auf der mitgelieferten CD befindet und auf der Website unter www axis com erh ltlich ist Wenden Sie sich an Ihren Axis H ndler wenn Sie Informationen zu Ersatzteilen oder Hilfe bei der L sung von Problemen ben tigen HISLNAG Seite 76 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen Gehen Sie wie folgt vor um s mtliche Parameter einschlie lich der IP Adresse und der Fokus Position auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckzusetzen 1 Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung Halten Sie die Steuertaste gedriickt und schlieBen Sie den Netzstecker wieder an 3 Halten Sie die Steuertaste so lange gedr ckt bis die Statusanzeige gelb aufleuchtet dies kann bis zu 15 Sekunden dauern 4 Lassen Sie die Steuertaste los Sobald die Statusa
88. l materiale ad esempio legno metallo cartongesso pietra Note e peso della telecamera viene mostrato nella tabella che segue Controllare che il materiale sia sufficientemente robusto per sostenere tale peso Modello Peso AXIS 01602 E 3 2 kg AXIS 01604 E 3 2 kg e Per ulteriori specifiche tecniche consultare la Guida per l utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure visitare il sito web all indirizzo www axis com ONVITVLI C Pagina 84 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS Q1604 E 4 Montare la telecamera sulla staffa a parete 1 10 11 Allentare le viti della copertura del cavo e rimuovere la copertura del cavo dalla copertura inferiore Posizionare la telecamera con la copertura inferiore sulla staffa a parete quindi serrare le viti della staffa Rimuovere la guarnizione da uno dei fori per i cavi della copertura inferiore vedere illustrazione a pagina 85 Fare scorrere il cavo di rete attraverso il foro e fissare la guarnizione nel foro Cavo di rete attraverso la staffa a parete Fori dei cavi Copertura inferiore Vite della staffa 4x Coperchio dei cavi Vite del coperchio dei cavi 2x Staffa per il montaggio a parete Viti di regolazione della staffa Rimontare il coperchio dei cavi e serrare le viti Collegamento dei cavi Vedere Co legamento dei cavi a pagina 85 Allentare la vite di regolazione della staffa per mettere a fuo
89. l over SSL un protocollo utilizzato per crittografare il traffico tra i browser e i server web Il certificato HTTPS controlla lo scambio crittografato di informazioni Per impostare la password tramite una connessione HTTP standard inserirla direttamente nella prima finestra di dialogo mostrata di seguito Per impostare la password tramite una connessione HTTPS crittografata attenersi alla seguente procedura 1 Fare clic sul pulsante Create self signed certificate Crea certificato autofirmato 2 Fornire le informazioni richieste e fare clic su OK Il certificato viene creato e la password pu essere ora impostata in modo sicuro Da questo momento in poi tutto il traffico verso e dalla telecamera di rete viene cifrato C Guida all installazione di AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Pagina 91 3 Immettere una password e reimmetterla per confermarla Fare clic su OK La password ora stata configurata Per creare una connessione HTTPS iniziare AXISA facendo clic su questo pulsante Create Certificate Secure configuration of the root password via HTTP quires a self signed cartificate nr Create Self Signed Certificate O Common name 10 96 127 232 Configure Root Password validity 365 days 1 9999 User name root The name of the entity to be certified i e the IP address or host name of this product Once the certificate is created this page will close and you will be able to configure the root
90. len Sie im Startmen die Option Ausf hren und geben Sie cmd ein Klicken Sie auf OK e Klicken Sie zum Eingeben des Befehls ARP unter Windows Vista mit der rechten Maustaste auf das Befehlszeilensymbol und w hlen Sie Als Administrator ausf hren e Verwenden Sie zum Eingeben des Befehls ARP unter Mac OS X das Dienstprogramm Terminal das Sie unter Programme gt Dienstprogramme finden HISLNAG Seite 72 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Ger teanschl sse Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernetanschluss werkseitig am PoE Ausgang angeschlossen Unterst tzt Power over Ethernet Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird empfohlen Netzanschluss 2 poliger Anschlussblock f r Netzeingang nicht verwendet Audio Eingang 3 5 mm Anschluss f r ein Monomikrofon oder ein Monosignal linker Kanal wird von einem Stereosignal benutzt Audio Ausgang Audioausgang Leistungsstufe zum Anschlie en einer Rundrufanlage PA oder eines Aktivlautsprechers mit integriertem Verst rker F r den Audioausgang muss ein Stereostecker benutzt werden SDHC Speicherkarteneinschub Eine SD oder SDHC Speicherkarte kann zur lokalen Aufzeichnung auf Wechselmedien verwendet werden SD Speicherkarteneinschub Zum Einsetzen der SD Karte heben Sie die SD Karteneinschubabdeckung an der R ckseite der Netzwerk Kamera an und schieben die SD Karte vorsichtig in den Ein
91. lso possible to reset parameters to the original factory default settings via the web interface For more information please see the online help or the User s Manual Accessing the camera from the Internet Once installed your network camera is accessible on your local network LAN To access the camera from the Internet network routers must be configured to allow incoming traffic which is usually done on a specific port e HTTP port default port 80 for viewing and configuration e RTSP port default port 554 for viewing H 264 video streams Please refer to the documentation for your router for further instructions For more information on this and other topics visit the Axis Support Web at www axis com techsup Further information The User s Manual is available from the Axis Web site at www axis com or from the AXIS Network Video Product CD supplied with this product Tip Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your network camera To see the currently installed firmware version see Setup gt About Mesures de s curit Lisez attentivement ce guide d installation avant d installer le produit Conservez le guide d installation pour une utilisation ult rieure ATTENTION Pour viter d endommager le produit Axis utilisez l emballage d origine ou un emballage quivalent pour le transporter e Conservezle produit Axis dans un environnement sec et a r e vitez d expo
92. n Sie mit der rechten Maustaste auf das Internet Explorer Symbol und w hlen Sie Als Administrator ausf hren Setup Alle zur benutzerspezifischen Hilfe Zum Aufrufen der Konfiguration der Kamera Online Hilfe f r die Kamera notwendigen Werkzeuge AXIS Q1602 Network Camera iew Setup Help AXIS 01602 E AXIS Q1604 E Installationsanleitung Seite 67 D Zoom und Bildsch rfe einstellen Befolgen Sie die folgenden Anweisungen um die Zoomst rke und die Bildsch rfe einzustellen 1 ffnen Sie die Startseite der Kamera und w hlen Sie Setup gt Basic Setup gt Focus Setup gt Basiskonfiguration gt Fokus 2 Klicken Sie im Register Basic Grundeinstellungen auf Open iris Blende ffnen Ist diese Schaltfl che deaktiviert ist die Blende bereits offen 3 Wenn die Bildsch rfe bereits eingestellt wurde klicken Sie auf Reset Zur cksetzen um das Auflagema zur ckzusetzen 4 L sen Sie den Zoomregler und den Sch rferegler am Objektiv indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Bewegen Sie die beiden Regler und stellen Sie die Zoomst rke und die Bildsch rfe ein Pr fen Sie die Bildqualit t im Bildfenster Hinweis Wenn die Kamera so montiert ist dass es nicht m glich ist die Bildqualit t zu pr fen und gleichzeitig die Regler zu bewegen k nnen Sie stattdessen den Fokus Assistenten verwenden Siehe Seite 68 Drehen Sie den Zoomregler und den Sch rferegler wieder fest Klicken Sie
93. n werden Sie k nnen es entweder in der urspr nglichen Ausf hrung mit der vormontierten Gummidichtung anschlie en oder die beiliegende M20 Kabelverschraubung die zur Erzielung der Schutzklasse IP66 erforderlich ist verwenden Wenn Sie eine andere Kabelverschraubung verwenden sickert m glicherweise Wasser ein und kann die Kamera besch digen Falls ein anderes als das mitgelieferte Kabel verwendet wird m ssen Sie ein Netzwerkkabel mit einer Dichtung vorbereiten F hren Sie das Kabel vorsichtig durch die mitgelieferte Dichtung und bringen Sie einen Netzwerkstecker am Kabel an M glicherweise m ssen Sie mit dem beiliegenden Schraubendreher ein Loch in die Dichtung stechen Hinweise e Versuchen Sie nicht den Netzwerkstecker durch die Dichtung zu f hren e Stechen Sie nicht mit einem Messer oder einem anderen scharfen Gegenstand in die Dichtung AXIS 01602 E AXIS Q1604 E Installationsanleitung Seite 57 Installation der Wandhalterung 1 Bereiten Sie die Befestigung der Wandhalterung an der Wand oder an einem Mast vor und markieren Sie die Position der Bohrl cher mithilfe der mitgelieferten Bohrschablone 2 Ziehen Sie das Netzwerkkabel durch die Wandhalterung und den Wandhalterungsadapter Die Gummidichtung sollte hierbei nahe am Netzwerkanschluss platziert sein Siehe Abbildung auf Seite 55 Sie ben tigen noch etwa 30 cm Kabel fiir den Anschluss an die Kamera 3 Montieren Sie
94. necteur r seau Il peut tre n cessaire de percer un trou dans le joint l aide du tournevis fourni Remarques e Ne forcez pas l entr e du connecteur r seau dans le joint e Ne percez pas le joint avec un couteau ou tout autre objet tranchant AXIS 01602 E AXIS 01604 E Guide d installation Page 31 Installation du support mural 1 Pr parez le mur ou le poteau de montage sur lequel le support mural doit tre install a l aide du gabarit de percage fourni 2 Acheminez le cable r seau dans le support mural et dans l adaptateur de support le joint en caoutchouc doit tre plac contre le connecteur r seau Voir l illustration la page 29 Laissez environ 30 cm de c ble pour la connexion de la cam ra 3 Fixez le support mural au mur au plafond ou sur un poteau et assurez vous que les vis et les fiches sont adapt es au mat riau par exemple du bois du m tal du placopl tre de la pierre Remarques e Le poids de la camera est indiqu dans le tableau ci dessous Assurez vous que le mat riau est suffisamment solide pour supporter ce poids Modele Poids AXIS 01602 E 3 2 kg AXIS 01604 E 3 2 kg e Pour plus de sp cifications techniques reportez vous au manuel de l utilisateur du produit que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www axis com SIVINVYS C Page 32 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation Fixez la cam ra au support mural Desserrez les
95. nigt die Zuweisung von IP Er couse wana on Adressen f r mehrere Ger te indem IP Adressen aus einem een angegebenen Bereich vorgeschlagen werden eag EZIO 1 W hlen Sie die zu konfigurierenden Ger te aus es k nnen auch unterschiedliche Modelle gew hlt werden und Ver a klicken Sie auf die Schaltfl che Assign IP Ber Ser wen IP zuweisen Mm a AXIS P1344 00408C183882 lt DHCP gt 10 18 100 13 2 W hlen Sie die Option Assign the following IP address range Folgenden IP Adressbereich zuweisen und geben O Pa Sie den IP Adressbereich die Subnetzmaske und den Standardrouter f r die Ger te ein 3 Klicken Sie auf Update Aktualisieren Die vorgeschlagenen IP Adressen werden in der Liste New IP Addresses Neue IP Adressen aufgef hrt Wenn Sie eine IP Adresse ndern m chten w hlen Sie das Ger t aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Edit Bearbeiten 4 Klicken Sie auf OK HISLNAG Seite 64 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Festlegen des Kennworts Fur den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort fiir den standardmaBigen Administrator Benutzer root festgelegt werden Beim erstmaligen Zugriff auf die Netzwerk Kamera wird das Dialogfeld Configure Root Password Root Kennwort konfigurieren angezeigt Dort kann das Kennwort festgelegt werden Um ein Abh ren der Netzwerkkommunikation w hrend der Festlegung des Root Kennworts zu vermeiden k nnen Sie diesen Vorgang ber eine verschl ss
96. nregistrez la cl pour r f rence ult rieure 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation Page 45 Definition de l adresse IP l aide d ARP Ping 1 Trouvez une adresselP statique disponible sur le m me segment de r seau que celui de votre ordinateur Rep rez le num ro de s rie S N sur l tiquette de la cam ra Ouvrez une invite de commandes sur votre ordinateur et saisissez les commandes suivantes Syntaxe pour Windows Exemple pour Windows arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt arp S 192 1630 125 USE 110 ping 1 408 t lt IP Address gt ping 1 408 t 192 168 0 125 Syntaxe pour UNIX Linux Mac Exemple pour UNIX Linux Mac arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt temp arp s SS OS OO eo temp ping s 408 lt IP Address gt ping s 408 A SOS 4 V rifiez que le c ble r seau est connect a la cam ra puis d marrez red marrez cette derni re en d branchant puis en rebranchant l alimentation 5 Fermez l invite de commande quand vous voyez Reply from 192 168 0 125 R ponse de 192 168 0 125 ou un message similaire 6 Dans votre navigateur saisissez http lt adresselP gt dans le champ Lieu Adresse puis appuyez sur la touche Entr e de votre clavier Remarques Ouvrir une invite de commandes sous Windows dans le menu D marrer s lectionnez Ex cuter et tapez cmd Cliquez sur OK Pour utiliser la commande ARP sous Windows Vista cliquez av
97. nte de alimentaci n para su reloj de tiempo real interno RTC En condiciones normales esta bater a durar un m nimo de 5 a os Cuando la bater a tiene poca carga el funcionamiento del RTC se puede ver afectado ya que esto puede hacer que se reinicie cada vez que se encienda la c mara Aparecer un mensaje de registro cuando sea necesario sustituir la bater a No se debe sustituir la bater a a menos que sea necesario Si necesita sustituir la bater a visite la p gina www axis com techsup para recibir asistencia e Peligro de explosi n si la bater a se sustituye de forma incorrecta e Utilice solo bater as de recambio iguales o equivalentes de acuerdo con las recomendaciones del fabricante e Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante 4 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS 01602 E AXIS 01604 E P gina 105 Guia de instalacion de la camara de red AXIS 01602 E AXIS 01604 E Esta gu a de instalaci n incluye las instrucciones necesarias instalar la Camara de red AXIS 01602 E AXIS 01604 E en su red Para obtener informaci n sobre cualquier cuesti n relacionada con el uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en el CD que se incluye en este paquete o el sitio web www axis com Pasos para la instalaci n 1 Verifique el contenido del paquete con la lista que aparece m s abajo Importante 7 Este producto debe utilizarse de acuerdo con la legislaci n y
98. nteriormente y haga clic en OK Aceptar Si ha perdido la contrase a la c mara debe restablecerse a los valores iniciales Consulte la p gina 128 6 AXIS 01604 E La primera vez que acceda a la c mara perry de red AXIS 01604 E deber definir el modo de ss g Configure capture mode captura Seleccione el modo de captura que desee en capture mode 7205 12803720 1615 sure Y la lista desplegable y haga clic en OK Aceptar Capture mode defines how the image data will be taken with a priority given to either resolution or frame rate Nota El modo de captura se podr modificar posteriormente a nn Manes ee dll Es puma ie mei desde las p ginas web del producto aunque con esta acci n se restablecer la mayor a de los par metros de configuraci n restantes Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en l nea o el Manual del usuario Acceso a la transmisi n de v deo La p gina Live View En vivo de la c mara de red aparece con enlaces a las herramientas de configuraci n que le permiten personalizar la c mara En caso necesario haga clic en Yes Si para instalar el AMC AXIS Media Control y as permitir la visualizaci n de la transmisi n de v deo en Internet Explorer Para ello debe tener derechos de administrador en el equipo Si es necesario haga clic en el enlace para instalar los decodificadores que falten Nota Para instalar AMC en Windows Vista y Windows 7 debe ejecutar Internet Explorer com
99. nto relativo all assistenza tecnica IMPORTANTE e Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle regolamentazioni locali Sostituzione della batteria Questo prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3 0V come sorgente di alimentazione per l orologio in tempo reale RTC interno In condizioni normali la batteria dura almeno 5 anni Una scarsa potenza della batteria influisce sul funzionamento dell RTC causandone la reimpostazione a ogni accensione Quando la batteria necessita di sostituzione appare un messaggio di log La batteria non deve essere sostituita se non necessario Se necessario sostituire la batteria visitare la pagina web www axis com techsup per assistenza e La sostituzione non corretta della batteria comporta il pericolo di esplosioni e Sostituire solo con una batteria uguale o equivalente come consigliato dal produttore e Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni del produttore 4 Guida all installazione di AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Pagina 79 D Guida all installazione di AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Questo documento fornisce le istruzioni necessarie per installare la AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E nella rete in uso Per ulteriori informazioni sull utilizzo del prodotto consultare la Guida per l utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure visitare il sito web all indirizzo www axis com Procedura di installazione 1 Controllare il contenuto
100. nzeige gr n leuchtet dies kann bis zu einer Minute dauern ist die Netzwerk Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt 5 Legen Sie die IP Adresse erneut fest Wenden Sie dabei eines der in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren an 6 F hren Sie die Fokussierung der Kamera erneut durch Wenden Sie dabei eine der in diesem Handbuch beschriebenen Methoden an Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt werden Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online Hilfe und im Benutzerhandbuch Zugriff auf die Kamera ber das Internet Sobald die Netzwerk Kamera installiert ist k nnen Sie in Ihrem lokalen Netzwerk LAN darauf zugreifen Um auch ber das Internet auf die Kamera zugreifen zu k nnen m ssen Sie die Netzwerk Router so konfigurieren dass diese den eingehenden Datenverkehr zulassen was blicherweise durch Zuweisung eines bestimmten Ports geschieht e _HTTP Port standardm ig Port 80 f r die Anzeige und Konfiguration e _RTSP Port standardm ig Port 554 f r die Anzeige von H 264 Videostr men Ausf hrliche Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation des Routers Weitere Informationen zu diesem und zu anderen Themen erhalten Sie auf der Axis Support Website unter www axis com techsup Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter http www axis com erh ltlich und befindet sich auch auf de
101. o administrador Haga clic con el bot n derecho en el icono de Internet Explorer y seleccione Ejecutar como administrador Setup Configuraci n Proporciona Help Ayuda Presenta ayuda todas las herramientas necesarias en l nea sobre todos los para configurar la c mara seg n sus aspectos del uso de la necesidades camara AXIS Q1602 Network Camera Live View Setup Help Playing Moton JPEG 000 4 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS 01602 E AXIS 01604 E P gina 119 GAjuste el zoom y el enfoque Para ajustar el zoom y el enfoque siga estas instrucciones 1 Abra la p gina de inicio del producto y dir jase a Setup Configuraci n gt Basic Setup Configuraci n b sica gt Focus Enfoque En la pesta a Basic B sica haga clic en Open iris Abrir iris Si el bot n no est activo el iris ya est abierto 3 Si el enfoque se ha ajustado anteriormente haga clic en Reset Restablecer para restablecer el enfoque posterior 4 Afloje los botones del zoom y de enfoque del objetivo gir ndolos en sentido contrario a las agujas del reloj Mueva los botones para ajustar el zoom y el enfoque y compruebe la calidad de la imagen en la ventana de imagen Nota Si la c mara est montada de forma que no se puede ver la imagen y mover los botones al mismo tiempo utilice en su lugar el Asistente de enfoque Consulte la p gina 120 Apriete de nuevo los botones del zoom y de enfoque En l
102. o e attendere che l operazione di regolazione sia completata 7 Fare clic su Enable iris Abilita diaframma Se il pulsante inattivo significa che il diaframma gi abilitato 8 Se necessario possibile effettuare ulteriori regolazioni tramite la scheda Advanced Avanzate Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea o la Guida per l utente Note e consigliabile regolare il pi accuratamente possibile la messa a fuoco tramite l apposita levetta o Focus Assistant prima di avviare la regolazione automatica precisa Generalmente i risultati migliori si ottengono utilizzando la levetta di regolazione della messa a fuoco ONVITVLI C Pagina 94 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E e diaframma deve sempre essere aperto al massimo durante la regolazione della messa a fuoco poich questa condizione riduce al minimo la profondit di campo e offre le migliori condizioni per una corretta messa a fuoco O 0 pi o Levetta di messa a fuoco Pulsante di 165 Levetta zoom contando LED di stato Focus Assistant Per regolare la messa a fuoco della telecamera tramite Focus Assistant seguire le istruzioni riportate nei punti da 1 a 3 a pagina 93 prima di eseguire le operazioni descritte di seguito Installare o collocare la telecamera in un luogo da cui non possa essere spostata
103. or Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X utilice la herramienta Terminal que se encuentra en Application Aplicaciones gt Utilities Utilidades TONVdSA C P gina 124 Gu a de instalaci n de la c mara de red AXIS Q1602 E AXIS gt Conectores de la unidad Conector de red Conector Ethernet RJ 45 conectado a salida PoE en el momento de entrega Compatible con alimentaci n a trav s de Ethernet Se recomienda emplear cables blindados Conector de alimentaci n Bloque de conectores de 2 pines para entrada de alimentaci n sin utilizar Entrada de audio Conector de 3 5 mm para micr fono mono o entrada de l nea de se al mono se usa el canal izquierdo de una se al est reo Salida de audio Salida de audio nivel de l nea que se puede conectar a un sistema de megafon a p blica o a un altavoz con amplificador incorporado Debe utilizarse un conector est reo para la salida de audio Ranura para tarjeta de memoria SDHC Se pueden usar tarjetas de memoria SD de capacidad alta o est ndar para grabaci n local con almacenamiento extra ble Ranura para tarjeta de memoria SD Para insertar una tarjeta SD levante la tapa de la tarjeta SD situada en la parte posterior de la c mara de red e inserte con cuidado la tarjeta SD en su ranura Para extraer una tarjeta SD levante la tapa y empuje suavemente la tarjeta hacia adentro
104. password via HTTPS Password Confirm password The password fof the pre configured administrator root must be changed before the prodfict can be used AXIS a If the password for root is lost the product must be reset to the factory default Configure Root Password using HTTPS settings by pfessing the button located in the product s casing Please see the user docum htation for more information User name root Password Confirm password Per configurare la password direttamente tramite una connessione non crittografata immettere qui la password The password for the pre configured administrator root must be changed before the product can be used If the password for root is lost the product must be reset to the factory default Settings by pressing the button located in the product s casing Please see the user documentation for more information Per eseguire l accesso inserire il nome utente root nella finestra di dialogo appena il programma lo richiede Non possibile eliminare il nome utente predefinito dell amministratore Immettere la password impostata in precedenza e fare clic su OK Se si dimentica la password sar necessario ripristinare le impostazioni predefinite della telecamera Vedere pagina 102 6 AXIS 01604 E la modalit di acquisizione deve AXIS f Configure capture mode essere impostata al primo AXIS 01604 E accesso Capture Mode 7209 1280x720 16 9 30fps Y Selezionare la modalit di
105. quired If the battery does need replacing please contact www axis com techsup for assistance e Danger of Explosion if battery is incorrectly replaced e Replace only with the same or equivalent battery as recommended by the manufacturer e Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions HSIMON3 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installation Guide Page 5 D AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Network Camera Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E on your network For all other aspects of using the product please see the User s Manual available on the CD included in this package or from www axis com Installation steps Ci Sa Check the package contents against the list below Install the hardware See page 8 Assign an IP address See page 12 Adjust zoom and focus See page 17 Important This product must be used in compliance with local laws and Set the password See page 15 regulations Package contents Item Models variants notes Network camera AXIS 01602 E AXIS 01604 E Wall bracket Wall bracket Tools Torcs T20 screwdriver Allen key Network cable Outdoor network cable 5 m 16 ft with gasket M20 Cable gland for IP66 CD AXIS Network Video Product CD including product documentation installation tools and other software Printed Materials AXIS 01602 E AXIS
106. r d E S de la cam ra r seau est connect au caisson la livraison et d clenchera un v nement de port d entr e pour indiquer une erreur de ventilateur ou de radiateur son activation Reportez vous au manuel d utilisation disponible sur le CD fourni avec ce produit ou au site www axis com pour plus d informations sur la configuration d un v nement Fonction Bro Remarques Caract ristiques che techniques GND Terre 1 Mise la terre Alimentation 2 Peut servir alimenter le mat riel auxiliaire Charge max 50mA 3 3V CC Remarque cette broche peut tre utilis e uniquement comme sortie d alimentation Entr e 3 Connectez la la brochede mise la terre pour 0 to 40VDC num rique l activer ou laissez la flotter d connect e pour la d sactiver Remarque connect au caisson la livraison Entr e 4 Connexion interne la masse en cas d activation Charge max 100 mA num rique flottante d connect e en cas de d sactivation Tension max 40VCC En cas d utilisation avec une charge inductive un relais par exemple une diode doit tre connect e en parall le avec la charge en guise de protection contre les tensions transitoires SIVINVYS C Page 48 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Guide d installation Remarque Pour plus d informations reportez vous au manuel de l utilisateur Indicateurs DEL sur la cam ra DEL Couleur Indication Connecte Vert
107. r mitgelieferten CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte Tipp Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihre Netzwerk Kamera Informationen zur aktuellen Firmware Version finden Sie unter Setup gt Info Precauzioni Leggere per intero e con attenzione questa Guida all installazione prima di installare il prodotto Conservare la Guida all installazione per ulteriori riferimenti A ATTENZIONE Quando si trasporta un prodotto Axis utilizzare l imballo originale o un imballo equivalente per evitare danni al prodotto e Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato e Evitare di esporre il prodotto Axis a vibrazioni urti o pressioni eccessive e non installare la telecamera su staffe instabili superfici o pareti instabili o vibranti poich in tal modo si potrebbe danneggiare il prodotto e Per l installazione del prodotto Axis utilizzare solo attrezzi manuali l utilizzo di utensili elettrici o l applicazione di una forza eccessiva potrebbero danneggiare il prodotto e Non utilizzare sostanze chimiche agenti caustici o detergenti aerosol Utilizzare un panno umido per la pulizia e Usare solo accessori compatibili con le specifiche tecniche del prodotto Questi possono essere forniti da Axis o da terze parti e Utilizzare solo parti di ricambio fornite o consigliate da Axis e Non tentare di riparare da soli il prodotto ma contattare Axis o il rivenditore Axis per qualsiasi argome
108. raci n de la direcci n IP con ARP Ping 1 Adquiera una direcci n IP est tica libre en el mismo segmento de red en el que est conectado su equipo 2 Localice el n mero de serie S N en la etiqueta de producto de la c mara Abra una l nea de comando en su equipo y escriba los comandos siguientes Sintaxis en Windows Ejemplo en Windows arp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt ping 1 408 t lt Dimeceron Le arp s 192 168 0125 00 40 gc 1I8 10 00 Ping 1 408 E 192r DEVUS Sintaxis en UNIX Linux Mac Ejemplo en UNIX Linux Mac arp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt temp ping s 408 lt Direcci n IP gt arp s 192 168 08125 00 40 ees isi 1000 temp ping s 408 6s 074125 4 Compruebe que el cable de red est conectado a la c mara y desconecte y vuelva a conectar la corriente para iniciarla o reiniciarla 5 Cierre la linea de comando cuando vea Reply from 192 168 0 125 Respuesta de 192 168 0 125 o similar 6 Enel navegador escriba http lt direcci n IP gt en el campo Localizaci n Direcci n y pulse Intro en el teclado Notas e Para abrir una l nea de comando en Windows desde el men Inicio seleccione Ejecutar y escriba cmd Haga clic en Aceptar e Para utilizar el comando ARP en Windows Vista haga clic con el bot n derecho en el icono de l nea de comando y seleccione Run as administrator Ejecutar como administrad
109. ral Outils Tournevis Torx T20 Cl Allen C ble r seau C ble r seau d ext rieur 5 m avec joint Presse toupe M20 pour IP66 CD CD du produit de vid o sur IP Axis comprenant une documentation des outils d installation et des logiciels compl mentaires Documentation imprim e Guide d installation de l AXIS 01602 E AXIS Q1604 E le pr sent document Document de garantie Axis tiquette de num ro de s rie suppl mentaire x2 Cl d authentification AVHS Accessoires en option Consultez le site www axis com pour plus d informations sur les accessoires disponibles SIVINVYS C Page 28 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation D Pr sentation du mat riel Logement de carte m moire SD Vue de dessous Voyant d alimentation Voyant de A A r seau Bouton de _ commande Voyant d tat Commande de zoom Commande de mise au point Connecteur r seau PoE Vue arri re Entr e audio Sortie audio Connecteur du diaphragme Connecteur d alimentation Connecteur pour terminaux d E S Num ro de produit P N et num ro de s rie S N 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation Page 29 Num ro de produit P N et num ro de s rie S N Le num ro de s r
110. re appropriate for the material e g wood metal sheet rock stone Notes e The weight of the camera is shown in the table below Check that the material is strong enough to support this weight Model Weight AXIS 01602 E 3 2 kg 7 2 lb AXIS 01604 E 3 2 kg 7 2 lb e For further technical specifications please see the User s Manual available on the CD included in this package or from www axis com HSIMON3 C Page 10 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installation Guide D Attach camera to the wall bracket gt 09 0 2 10 11 Loosen the cable cover screws detach the cable cover from the bottom cover Place the camera with the bottom cover on the wall bracket and tighten the bracket screws Remove the gasket from one of the cable holes in the bottom cover see illustration on page 11 Route the network cable through the cable hole and fix the cable gasket in the cable hole Network cable routed through wall bracket Cable holes Bottom cover Bracket screw 4x Cable cover Cable cover screw 2x Wall bracket Bracket adjustment screw Replace the cable cover and tighten the screws Connect the cables See Connect the cables on page 11 Loosen the bracket adjustment screw to focus the camera focus the camera according to the instructions under Adjust zoom and focus on page 17 See Access the video stream on page 16 for information on how to view the video stream Attach
111. re di rete PoE IN Indicatore LED ALARM Y Interruttore di ritardo per l avvio a freddo Uscita allarmi connessa alla spedizione Nota Un cavo di rete schermato STP deve essere usato per proteggere il prodotto da sovratensioni 3 Verificare che il LED di stato nell alloggiamento indichi le condizioni di funzionamento corrette Per ulteriori dettagli vedere la tabella a pagina 101 Interruttore di ritardo per l avvio a freddo Azionare questo interruttore per AXIS 01602 E AXIS 01604 E L alloggiamento utilizzato per questo prodotto Axis dotato di Arctic Temperature Control che viene abilitato impostando su ON l interruttore di ritardo per l avvio a freddo Quando abilitata questa funzione controlla il riavvio della telecamera dopo una mancanza di corrente quando le temperature sono inferiori a 0 C la telecamera viene prima riscaldata a circa 0 C prima di essere inizializzata Questo previene danni ai componenti della telecamera sensibili a temperature sotto lo zero ONVITVLI C Pagina 86 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Assegnazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP alle periferiche connesse Se la rete non dispone di un server DHCP per la telecamera di rete viene utilizzato l indirizzo IP predefinito 192 168 0 90 Per assegnare un indirizzo IP
112. rence Install and use the equipment according to the instruction manual Australia This electronic device meets the requirements of the Radio communications Electromagnetic Compatibility Standard AS NZS CISPR22 2002 Korea 71713 714 B AAA 17134 FE 189141 APB SHE AS 3222 su HE AAA 128 WSU Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and documentation without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material RoHS This product complies with both the European zus RoHS directive 2002 95 EC E SD WEEE Dire
113. ress All methods are enabled by default and all can be disabled Use in operating Notes system AVHS Service All To connect the camera to an AVHS service refer to the service Connection provider s Installation guide For information and help to find a local AVHS Service Provider go to www axis com hosting UPnP Windows When enabled on your computer the camera is automatically detected and added to My Network Places Network Bonjour MAC OSX Applicable to browsers with support for Bonjour Navigate to the 10 4 or later Bonjour bookmark in your browser e g Safari and click on the link to access the camera s web pages AXIS Dynamic DNS Al A free service from Axis that allows you to quickly and simply Service install your camera Requires an Internet connection with no HTTP proxy See www axiscam net for more information ARP Ping All See below The command must be issued within 2 minutes of connecting power to the camera DHCP Server All To view the admin pages for the network DHCP server see the server s own documentation AXIS Video Hosting System AVHS The camera can also be connected to an AVHS service for hosted video If you have subscribed to an AVHS service follow the instructions in the Service Provider s Installation Guide For more information and help to find a local AVHS Service Provider go to www axis com hosting A Camera owner authentication key is supplied with this product The k
114. schub ein Zum Entnehmen der SD Karte heben Sie die Abdeckung an dr cken die Karte vorsichtig hinein und lassen sie wieder los Die Karte kommt etwas aus dem Einschub heraus und kann entnommen werden AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Seite 73 5 E A Anschluss Wird z B f r Bewegungserkennung und Ereignisausl sung Zeitrafferaufnahmen und Alarmbenachrichtigungen verwendet Zus tzlich zu den Anschl ssen f r die Zusatzstromversorgung und Masse fungiert er als Schnittstelle f r e 1 digitaler Ausgang Zum Anschluss externer Ger te wie Relais und LEDs Angeschlossene Ger te k nnen ber die VAPIX Application Programming Interface API ber die Ausgabeschaltfl chen auf der Seite Live View Live Ansicht oder durch eine Aktionsregel aktiviert werden Der Ausgang wird als aktiv siehe System Options gt Ports amp Devices Systemoptionen gt Schnittstellen und Ger te angezeigt wenn die Alarmvorrichtung eingeschaltet ist Kontakt 4 Kontakt Kontakt 3 Kontakt 1 e 1 digitaler Eingang Alarmeingang f r den Anschluss von Ger ten die zwischen ge ffnetem und geschlossenem Schaltkreis wechseln k nnen z B PIR Kameras T r Fensterkontakte Glasbruchmelder Bei Empfang eines Signals ndert sich der Status und der Eingang wird aktiviert siehe System Options gt Ports amp Devices Systemoptionen gt Ereigniskonfiguration gt Port Status Hinweis Der E A Anschluss an der Netz
115. ser le produit Axis des vibrations des chocs ou une trop forte pression et ne l installez pas sur des supports instables ou encore sur des surfaces ou des murs instables ou vibrants cela risquerait de l endommager e Utilisez uniquement des outils main pour l installation du produit Axis l utilisation d outils lectriques ou l usage excessif de la force risquent de l endommager e N utilisez ni produits chimiques ni substances caustiques ni nettoyeurs a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage e N utilisez que des accessoires conformes aux caract ristiques techniques du produit Ceux ci peuvent tre fournis par Axis ou un fournisseur tiers e Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies ou recommand es par Axis e Ne tentez pas de r parer le produit vous m me contactez Axis ou votre revendeur Axis pour tout probl me de maintenance IMPORTANT e Ce produit Axis doit tre utilis conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur Remplacement des piles Ce produit Axis n cessite une pile au lithium CR2032 de 3V pour l alimentation de son horloge en temps r el interne Dans des conditions normales d utilisation cette pile est cens e durer au moins 5ans Si la pile est faible le fonctionnement de l horloge en temps r el peut tre affect et entra ner sa r initialisation chaque mise sous tension Un message enregistr appara t lorsque la pile doit tre remplac e Ne remplacez la
116. sitivos n Obtain IP addresses automatically DHCP o ssi Be flowing IP tess ng AXIS Camera Management acelera el proceso de asignaci n de usare te ranae tter as 10187 or 1018 10910 1018 120 100 IP range 10 18 100 10 10 18 140 100 direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP A SE DEO disponibles dentro de un intervalo especificado cc SE Update New IP Addresses 1 Seleccione los dispositivos que desee configurar se pueden 1e Game Atene Mena A 2 3 os prae onueciassue lt oncr gt 101810010 seleccionar varios modelos y haga clic en el bot n Assign zen a a ASP OI DHCP EM IP Asignar IP 78 2 Seleccione Assign the following IP address range Asignar el siguiente intervalo de direcciones IP e introduzca las direcciones IP la mascara de subred y el router predeterminado que utilizar el dispositivo 3 Haga clic en Update Actualizar Las direcciones IP sugeridas se muestran en New IP Addresses Nuevas direcciones IP y se pueden editar si se selecciona un dispositivo y se hace clic en el bot n Edit Editar 4 Haga clic en OK Aceptar En ok Cancel _ Help 4 Guia de instalaci n de la c mara de red AXIS 01602 E AXIS 01604 E P gina 117 Configure la contrase a Para poder acceder al producto hay que configurar la contrase a del usuario administrador predeterminado root Aparecer el cuadro de di logo Configure Root Password Configurar contrase a d
117. so all alloggiamento al momento della spedizione e attiva un evento porta d ingresso per indicare un errore della ventola o del riscaldatore al momento della loro attivazione Per ulteriori informazioni su come impostare un evento consultare la Guida per l utente disponibile sul CD o all indirizzo www axis com Funzione Pin Note Specifiche GND 1 Terra Alimentazion 2 Il pin pu essere utilizzato per alimentare una Carico massimo 50 mA ea 3 3 V CC periferica ausiliaria Nota questo pin pu essere usato solo come uscita di alimentazione Ingresso 3 Collegare a terra GND per attivarlo oppure Da0a 40 V CC digitale lasciarlo isolato o scollegato per disattivarlo Nota connesso all alloggiamento al momento della spedizione Ingresso 4 Connessione interna a terra quando attiva Carico massimo 100 mA digitale isolata o scollegata quando non attiva Se Tensione massima 40 V utilizzato cc con un carico induttivo ad esempio un rel necessario collegare un diodo in parallelo al carico per garantire un adeguata protezione contro i picchi transitori di tensione Nota Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente ONVITVLI C Pagina 100 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS 01604 E Indicatori LED sulla videocamera LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa connessione di rete a 100 Mbit s Luce lampeggiante attivit di r
118. sso ell o nil LED di q I alimentazione LED di rete Connettore del diaframma Pulsante di gt Eel Connettore di alimentazione comando 2 Morsettiera 1 0 Codice prodotto P N e numero di serie S N 4 Guida all installazione di AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Pagina 81 Codice prodotto P N e numero di serie S N Il numero di serie potrebbe essere necessario durante l installazione Vite di regolazione del parasole 2x Parasole Copertura superiore Telecamera di rete Connettore di rete Linguetta per il cavo di sicurezza Fori dei cavi Viti della copertura inferiore 4x Coperchio dei cavi Viti del coperchio dei cavi 2x Copertura inferiore Riscaldatori Attenzione Possono essere caldi Guarnizione Cavo di rete scorre attraverso la staffa a parete Vite dell adattatore Viti della staffa 4x Viti di regolazione della staffa Staffa per il montaggio a parete ONVITVLI C Pagina 82 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS Q1604 E 4 lnstallazione dell hardware Per installare la telecamera di rete procedere in base alle seguenti istruzioni Preparazione del cavo di rete Il cavo di rete fornito pu essere connesso in diversi modi La prima opzione
119. sson utilis dans ce produit Axis est dot d un contr le de temp rature froide qui est activ en d finissant le commutateur de report de d marrage froid sur ON Lorsqu elle est activ e cette fonction contr le le moment du red marrage de la cam ra apr s une coupure ou celui de la baisse des temp ratures en dessous de O C la cam ra est d abord chauff e a environ O C avant de d marrer Cela vite d endommager les mod les de cam ra qui sont sensibles aux temp ratures inf rieures a 0 C SIVINVYS C Page 34 AXIS Q1602 E AXIS 01604 E Guide d installation OParam trage d une adresse IP Aujourd hui la plupart des r seaux sont quip s d un serveurDHCP qui attribue automatiquement des adressesIP aux dispositifs connect s Si votre r seau ne poss de pas de serveurDHCP la cam ra r seau utilise l adresselP 192 168 0 90 comme adresselP par d faut Si vous souhaitez affecter une adresse IP statique sous Windows nous recommandons l utilisation de l application AXIS IP Utility ou de l application AXIS Camera Management Selon le nombre de cam ras installer choisissez la m thode qui vous convient le mieux Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD du produit de vid o sur IP AXIS fourni avec ce produit Vous pouvez galement les t l charger partir du site www axis com techsup M thode Recommand e pour Syst me d exploitation AXISIP Utility Cam ra unique
120. sul lato posteriore della telecamera di rete e inserire delicatamente la scheda nello slot Per rimuovere la scheda SD sollevare la copertura e spingere delicatamente la scheda per sganciarla Appena la scheda SD fuoriesce dallo slot possibile rimuoverla 4 Guida all installazione di AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Pagina 99 Y Morsettiera I O Usato per applicazioni specifiche come Motion Detection l attivazione di eventi la registrazione temporizzata e le notifiche di allarme Oltre a fungere da connettore di alimentazione ausiliario e pin di messa a terra pud essere usato come interfaccia per e 1 uscita digitale Per collegare dispositivi esterni come rel o LED Le periferiche connesse possono essere attivate mediante API VAPIX tramite i pulsanti di controllo nella pagina Live View immagini dal vivo oppure tramite una Action Rule regola di azione L uscita verr visualizzata come attiva visualizzata in System Options gt Ports amp Devices se l allarme attivato Pin 4 Pin 2 Pin Pin 1 e 1 ingresso digitale Ingresso dell allarme per collegare le unit che pu passare dal circuito chiuso al circuito aperto ad esempio PIR contatti per porte finestre e rilevatori di rottura vetri La ricezione di un segnale provoca il cambiamento dello stato e l attivazione dell ingresso condizioni visualizzate in System Options gt Ports amp Devices Nota Il connettore di 1 0 sulla telecamera di rete connes
121. sword The password for the pre configured administrator root must be changed before the product can be use If the password for root is lost the product must be reset to the factory default Settings by pressing the button located in the product s casing Please see the user documentation for more information 4 To log in enter the user name root in the dialog as requested The default administrator user name root cannot be deleted HSITSNA C Page 16 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installation Guide D 5 Enter the password as set above and click OK If the password is lost the camera must be reset to the factory default settings See page 24 6 AXIS Q1604 E The capture mode must be set the first asa time AXIS Q1604 E is accessed Select the desired configure capture mode capture mode from the drop down list and click OK capture mode 7205 1280x720 16 9 sos Capture mode defines how the image data will be taken with a priority given to Note The capture mode can be changed later from the prod iher resoiution or frame rate Note The Capture mode is intended to be set the first time the camera is uct s web pages but this will reset most other settings For configured if changed later some settings will be either removed or reset more information see the online help or User s Manual Access the video stream The Live View page of the network camera is displayed with links to the Setup tools which allow
122. ted July 2011 O Axis Communications AB 2011 Part No 42986
123. tellschraube f r Halterung Bringen Sie die Kabelabdeckung wieder an und ziehen Sie die Schrauben fest Schlie en Sie die Kabel an Siehe Anschlie en der Kabel auf Seite 59 7 L sen Sie die Einstellschraube der Halterung um die Kamera auf das gew nschte Ziel auszurichten F hren Sie die Fokussierung der Kamera gem den Anweisungen unter Zoom und Bildscharfe einstellen auf Seite 67 durch Weitere Informationen zur Anzeige des Videostroms finden Sie unter Zugriff auf den Videostrom auf Seite 65 8 Befestigen Sie den Sicherheitsdraht in der oberen Abdeckung an der Lasche an der unteren Abdeckung siehe Abbildung unter Hardware bersicht 9 Setzen Sie die obere Abdeckung auf die untere Abdeckung Ziehen Sie abwechselnd die jeweils diagonal gegen berliegenden Schrauben der unteren Abdeckung einige Drehungen fest bis alle Schrauben festgezogen sind Ziehen Sie Schrauben nicht sofort vollst ndig fest 10 L sen Sie die Einstellschrauben des Sonnenschutzes und bringen Sie den Sonnenschutz in die gew nschte Position 11 Schieben Sie ggf eine SD Speicherkarte separat erh ltlich in den SDHC Speicherkartenschacht Wenn Sie Bilder lokal in der Netzwerk Kamera speichern m chten ben tigen Sie eine SD oder SDHC Speicherkarte 4 AXIS 01602 E AXIS Q1604 E Installationsanleitung Seite 59 D Anschlie en der Kabel 1 Schlie en Sie ggf externe Ein Ausgabeger te an Siehe 4 Ansch uss auf Seite 73 2 Verbinden Sie das Netzw
124. tenza nella ricerca di un Service Provider AVHS nella propria zona accedere a www axis com hosting UPnP Windows Se abilitata sul computer la telecamera viene rilevata automaticamente e aggiunta a Risorse di rete Rete Bonjour MAC OSX Si applica ai browser con supporto Bonjour Selezionare il versione 10 4 o segnalibro Bonjour nel browser ad esempio Safari e fare clic sul successive collegamento per accedere alle pagine web della telecamera AXIS Dynamic DNS Tutte Servizio gratuito fornito da Axis che consente di installare la Service telecamera in modo facile e veloce E necessaria una connessione a Internet senza proxy http Per ulteriori informazioni visitare il sito web all indirizzo www axiscam net ARP Ping Tutte Vedere le sezioni che seguono E necessario eseguire il comando entro 2 minuti dal collegamento dell alimentazione alla telecamera Server DHCP Tutte Per visualizzare le pagine di amministrazione del server DHCP di rete vedere la documentazione specifica del server AXIS Video Hosting System AVHS La telecamera pu essere anche collegata ad un server AVHS per l hosting video Se ci si abbonati a un servizio AVHS seguire le istruzioni della guida all installazione fornita dal provider Per ulteriori informazioni su come trovare un provider di servizi AVHS locale accedere a www axis com hosting Insieme al prodotto viene fornita una chiave di autenticazione del proprietario della telecamera La
125. the safety wire in the top cover to the tab in the bottom cover see image under Hardware overview Attach the top cover to the bottom cover Make sure to tighten diagonally opposite bottom cover screws a few turns at a time until all are tight Do not tighten screws completely the first time Loosen the sunshield adjustment screws and adjust the sunshield to the desired position Optionally insert an SD memory card not included into the SDHC Secure Digital High Capacity card slot A standard or high capacity SD card is required to store images locally in the camera C AXIS 01602 E AXIS Q1604 E Installation Guide Page 11 Connect the cables 1 Optionally connect external input output devices See 0 terminal connector on page 21 2 Connect the network cable to the network connector in the housing Network cables 1 0 cable Bottom cover Network connector PoE OUT connected at delivery Cable holes Network connector PoE IN LED indicator Cold Start up Delay switch Alarm output connected at delivery Note A shielded network cable STP must be used to protect the product against power surges 3 Check that the status LED on the housing indicates the correct conditions See the table on page 23 for further details Cold Start up Delay Switch Enable this switch for AXIS 0
126. ture souhait dans la liste d roulante et cliquez sur OK Capture mode defines how the image data will be taken with a priority given to either resolution or frame rate Note The Capture mode is intended to be set the first time the camera is configured If changed later some settings vili be either removed or reset Remarque Vous pouvez modifier le mode de capture ult rieurement dans les pages web du produit mais cela r initialisera la plupart des autres param tres Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne ou au manuel d utilisation Acc s au flux de donn es vid o La page Live View Vid o en direct de la cam ra r seau s affiche avec des liens vers les outils de configuration lesquels vous permettent d adapter la cam ra vos besoins Si n cessaire cliquez sur Yes Oui pour installer AMC AXIS Media Control afin de visualiser le flux de donn es vid o dans Internet Explorer Pour ce faire vous devrez tre connect l ordinateur avec des droits d administrateur Si n cessaire cliquez sur le lien pour installer les d codeurs manquants Remarque Pour installer AMC sous Windows Vista et Windows 7 vous devez ex cuter Internet Explorer en tant qu administrateur Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne SIVINVYS C Page 40 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation D d Internet Explorer et s lectionnez Ex cuter en tant qu administrateur Setup Config
127. u otro objeto delante del objetivo tendr n que repetirse los pasos del 3 al 7 e Si no se pueden evitar movimientos en la parte frontal de la c mara no se debe usar el Asistente de enfoque e Si no se suelta el bot n de control al cabo de dos segundos se habilita el Servicio de DNS din mico de AXIS en lugar del Asistente de enfoque e Si la c mara est montada de manera que no se puede acceder al bot n de control a n podr utilizar el Asistente de enfoque Siga las instrucciones indicadas anteriormente pero en esta ocasi n monte la c mara tras el paso 4 pulsar el bot n de control y omita el paso 7 TONVdSA C Pagina 122 Guia de instalaci n de la c mara de red AXIS 01602 E AXIS Otros m todos para configurar la direcci n IP En esta tabla se presentan otros m todos disponibles para configurar o detectar la direcci n IP Todos los m todos est n habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos 10 4 o posterior Uso en sistema Notas operativo Conexi n al servicio Todos Para conectar la c mara a un servicio AVHS consulte la gu a de AVHS instalaci n del proveedor de servicios Para obtener informaci n y asistencia para encontrar un proveedor de servicios AVHS local visite www axis com hosting UPnP Windows La c mara se detecta y a ade a Mis sitios de red Red autom ticamente siempre que esta opci n est habilitada en el equipo Bonjour MAC OSX Aplicable a navega
128. ufnahmemodus muss vor dem conf entre made ersten Zugriff auf die AXIS 01604 E festgelegt Capture Meda 20 12804720 4610 0 soto I werden Wahlen Sie den gew nschten Aufnahmemodus in der Dropdown Liste aus und capture moda defines how the image data will be taken with a priority given to klicken Sie auf OK Note The Capture mode is intended to be set the first time the camera is configured If changed later some settings will be either removed or reset Hinweis Der Aufnahmemodus kann sp ter ber die Webseiten des Produkts ge ndert werden dadurch werden aber die meisten anderen Einstellungen zur ckgesetzt Weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe oder im Benutzerhandbuch Zugriff auf den Videostrom Die Seite Live View Live Ansicht der Netzwerk Kamera wird ge ffnet Sie enth lt Links zu Setup Tools mit denen Sie die Kamera Ihren Anforderungen entsprechend anpassen k nnen Klicken Sie bei Bedarf auf Yes Ja um AMC AXIS Media Control zu installieren Nach Abschluss der Installation k nnen Sie Videostr me in Internet Explorer anzeigen Hierzu m ssen Sie ber Administratorrechte f r den Computer verf gen Falls n tig klicken Sie auf den Link um fehlende Decoder zu installieren HISLNAG C Seite 66 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Hinweis F r die Installation von AMC unter Windows Vista und Windows 7 m ssen Sie Internet Explorer als Administrator ausf hren Klicke
129. una finestra del prompt dei comandi in Windows dal menu Start selezionare Run Esegui e digitare cmd Fare clic su OK e Per usare il comando ARP in Windows Vista fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona della finestra del prompt dei comandi e selezionare Esegui come amministratore e Per utilizzare il comando ARP in Mac OS X usare l utility Terminal in Applicazioni gt Utilit ONVITVLI C Pagina 98 Guida all installazione di AXIS 01602 E AXIS Q1604 E Connettori Connettore di rete Connettore Ethernet RJ 45 connesso a PoE OUT alla spedizione Supporta Power over Ethernet Si consiglia l uso di cavi schermati Connettore di alimentazione Morsettiera di alimentazione a 2 pin utilizzata per l ingresso dell alimentazione non utilizzato Ingresso audio Ingresso da 3 5 mm per microfono in mono o segnale mono line in il canale sinistro usato da un segnale in stereo Uscita audio Uscita audio che pu essere connessa a un sistema di indirizzo pubblico PA oppure a un altoparlante con amplificatore integrato Per l uscita audio necessario usare un connettore stereo Slot per scheda di memoria SDHC Le schede di memoria SD ad alta capacit o standard possono essere usate per la registrazione locale tramite supporti rimovibili Alloggiamento per schede di memoria SD Per inserire la scheda SD sollevare la copertura della scheda SD
130. uration contient Help Aide affiche une aide tous les outils n cessaires pour en ligne sur l utilisation de la configurer la cam ra en cam ra fonction de vos besoins AXIS Q1602 Network Camera Live View Setup Help 000 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Guide d installation Page 41 R glage du zoom et de la mise au point Pour r gler le zoom et la mise au point proc dez comme suit 1 Ouvrezla page d accueil du produit et s lectionnez Setup gt Basic Setup gt Focus Configuration gt Configuration de base gt Mise au point 2 Sur l onglet Basic Base cliquez sur Open iris Ouvrir le diaphragme Si le bouton est inactif le diaphragme est d j ouvert 3 Sila mise au point a d j t effectu e cliquez sur Reset R initialiser pour r initialiser le foyer arri re 4 Desserrez les commandes de zoom et de mise au point de l objectif en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre D placez les commandes pour r gler le zoom et la mise au point et v rifiez la qualit de l image dans la fen tre correspondante Remarque Si la cam ra est mont e de fa on ce qu il soit impossible de regarder l image et de d placer les commandes en m me temps utilisez plut t l assistant de mise au point Reportez vous la page 42 Resserrez les commandes de zoom et de mise au point la page Focus Mise au point cliquez sur Fine tune focus automatically Ajuster la mise au
131. ver sur le m me segment de r seau sous r seau physique que la cam ra r seau Detection automatique 1 V rifiez que la cam ra r seau est connect e au r seau et qu elle se trouve sous tension 2 Lancez AXISIP Utility 3 Lorsque la cam ra r seau appara t dans la fen tre double cliquez dessus pour ouvrir la page d accueil correspondante 4 Consultez la page 38 pour savoir comment d finir le mot de passe Configuration manuelle de l adresselP facultatif 1 Trouvez une adresselP non utilis e sur le m me segment de r seau que celui de votre ordinateur S lectionnez la cam ra r seau dans la liste Cliquez sur le bouton Assign new IP address to selected device Attribuer une nouvelle adresselP au p riph rique s lectionn Te et saisissez l adresselP 4 Cliquez sur le bouton Assign Attribuer et suivez les instructions qui s affichent l cran La cam ra doit tre red marr e dans les 2minutes qui suivent pour que la nouvelle adresselP soit prise en compte Cliquez sur le bouton Home Page Page d accueil pour acc der aux pages Web de la cam ra Consultez la page 38 pour savoir comment d finir le mot de passe SIVINVYS C Page 36 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation AXIS Camera Management Plusieurs cam ras grandes installations AXIS Camera Management peut d tecter automatiquement plusieurs p riph riques Axis afficher l tat de connexion g rer les mises niveau du mi
132. verse des aiguilles d une montre D placez la commande pour r gler le niveau du zoom Resserrez la commande de zoom 3 R glez la cam ra sur sa position de mise au point distance extr me en desserrant la commande de mise au point et en tournant l objectif au maximum dans le sens des aiguilles d une montre 4 Appuyez sur le bouton de commande et rel chez le tr s vite Lorsque le voyant d tat clignote en vert l assistant de mise au point est activ Si le voyant d tat clignote en rouge ou en orange avant que vous n ayez pu r gler l objectif passez a l tape7 pour quitter l assistant et recommencez les tapes3 7 Reportez vous aux remarques ci apr s 5 Tournez d licatement l objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te 6 Enfin tournez lentement l objectif dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l indicateur d tat clignote en vert ou en orange et non en rouge 7 Pour quitter l assistant de mise au point appuyez nouveau sur le bouton de commande AXIS 01602 E AXIS 01604 E Guide d installation Page 43 Remarque L assistant de mise au point se d sactive automatiquement apr s 15minutes 8 Resserrez la commande de mise au point 9 Ouvrez la page Live View Vid o en direct du navigateur web et contr lez la qualit de l image 10 Continuez avec les tapes 6 8 la page 41 Remarques e La vue en face de la cam ra ne doit pas
133. vices such as relays and LEDs Connected devices can be activated by the VAPIX Application Programming Interface API by the output buttons on the Live View page or by an Action Rule The output will show as active shown under System Options gt Ports amp Devices if the alarm device is activated Pin 4 Pin 2 Pin Pin 1 e 1 digital input An alarm input for connecting devices that can toggle between an open and closed circuit for example PIRs door window contacts glass break detectors When a signal is received the state changes and the input becomes active shown under System Options gt Ports amp Devices HSIMON3 C Page 22 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installation Guide Note The 1 0 connector on the network camera is connected to the housing at delivery and will trigger an input port event to indicate a fan or heater error when activated Please refer to the User s Manual available on the CD provided with this product or from www axis com for information on how to set up an event Function Pin Notes Specifications GND 1 Ground 3 3 V DC 2 Can be used to power auxiliary equipment Max load 50 mA Power Note This pin can only be used as power out Digital 3 Connect to GND to activate or leave floating 0 to 40 V DC Input unconnected to deactivate Note Connected to housing at delivery Digital 4 Internal connection to ground when activated Max load 100 mA Output floating unconnected
134. vis d s votre premi re tentative 10 Desserrez les vis de r glage du pare soleil pour pouvoir l ajuster et le mettre dans la position souhait e 11 Si vous le souhaitez ins rez une carte m moire SD non fournie dans le logement de carte SDHC Secure Digital High Capacity Une carte SD standard ou haute capacit est requise pour stocker des images en local sur la cam ra 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Guide d installation Page 33 Branchement des cables 1 Si vous le souhaitez connectez des dispositifs d entr e de sortie externes Reportez vous la Connecteur pour terminaux d E S sur page 47 2 Connectez le cable r seau au connecteur r seau dans le caisson Cables r seau Cable d E S Couvercle inf rieur Connecteur r seau PoE OUT livr connect Trous pour cables Connecteur r seau PoE IN Voyant lumineux Commutateur de report de d marrage froid Sortie d alarme connect e la livraison Remarque Un cable r seau blind STP doit tre utilis pour prot ger l appareil contre les surtensions 3 V rifiez que le voyant lumineux sur le caisson indique les conditions correctes Pour plus d informations consultez le tableau la page 49 Commutateur de report de d marrage a froid Activez le commutateur pour AXIS 01602 E AXIS 01604 E Le cai
135. vis du couvercle de c ble pour pouvoir le d tacher du couvercle inf rieur Placez la cam ra avec le couvercle inf rieur sur le support et serrez les vis du support Retirez le joint de l un des trous du c ble sur le couvercle inf rieur reportez vous l illustration la page 33 4 Acheminez le cable r seau dans le trou et fixez le joint du cable au trou C ble r seau travers le support mural UI SS SDY Trous pour c bles Couvercle inf rieur Vis du support mural x4 Couvercle de c ble Vis du couvercle de c ble 2 Support mural Vis de r glage du support mural Remettez en place le couvercle de c ble puis serrez les vis Branchement des cables Reportez vous a Branchement des cables sur page 33 7 Desserrez la vis de r glage du support afin de r gler la mise au point de la cam ra Effectuez la mise au point conform ment aux instructions sous R g age du zoom et de la mise au point sur page 41 Reportez vous a Acc s au flux de donn es vid o sur page 39 pour savoir comment voir le flux de donn es vid o 8 Attachez le fil de s curit du couvercle sup rieur a la patte sur le couvercle inf rieur comme illustr la Pr sentation du mat riel 9 Fixez le couvercle sup rieur au couvercle inf rieur Assurez vous de serrer les vis oppos es en diagonale du couvercle inf rieur de quelques tours jusqu ce qu elles soient bien serr es Ne serrez pas compl tement les
136. weisen einer IP Adresse In die meisten Netzwerke ist heutzutage ein DHCP Server eingebunden der angeschlossenen Ger ten automatisch IP Adressen zuweist Wenn Ihr Netzwerk ber keinen DHCP Server verf gt wird f r die Netzwerk Kamera die Standard IP Adresse 192 168 0 90 verwendet Zum manuellen Zuweisen einer statischen IP Adresse stehen unter Windows die Programme AXIS IP Utility und AXIS Camera Management zur Verf gung Verwenden Sie die Methode die f r die gew nschte Anzahl der zu installierenden Kameras geeignet ist Beide Anwendungen stehen kostenlos auf der mitgelieferten CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte zur Verf gung oder k nnen unter www axis com techsup heruntergeladen werden Methode Empfohlen f r Betriebssystem AXIS IP Utility Einzelne Kamera Windows Siehe Seite 61 Kleine Installationen y AXIS Camera Management Mehrere Kameras Windows 2000 I Siehe Seite 62 Gro e Installationen Windows XP Pro Installation in einem anderen Windows 2003 Server Subnetz Windows Vista Windows 7 Hinweise e Falls Sie die IP Adresse nicht zuweisen k nnen m ssen ggf die Einstellungen der Firewall berpr ft werden e Weitere Informationen zu alternativen Methoden zum Festlegen der IP Adresse z B in anderen Betriebssystemen finden Sie auf Seite 70 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung Seite 61 AXIS IP Utility einzelne Kamera kleine Installation AXIS IP Utility erkennt autom
137. werk Kamera ist ab Werk an das Geh use angeschlossen und l st bei entsprechender Aktivierung ein Ereignis ber den Eingangsport aus wenn Probleme mit dem L fter oder der Heizung auftreten Weitere Informationen dar ber wie Ereignisse eingerichtet werden finden Sie im Benutzerhandbuch das sich auf der mitgelieferten CD befindet und auf der Website unter www axis com erh ltlich ist Funktion Kontakt Hinweise Spezifikationen Masse GND 1 Masse 3 3V 2 Kann f r die Stromversorgung von Max Stromst rke 50 mA Gleichstrom Zusatzger ten verwendet werden Hinweis Dieser Kontakt kann nur f r die Stromversorgung verwendet werden Digital 3 Zum Aktivieren mit dem Masseanschluss 0 bis 40 V DC Eingang verbinden zum Deaktivieren nicht anschlieBen Hinweis Werkseitig mit dem Geh use verbunden Digital 4 Interne Verbindung mit Masse wenn aktiviert Max Stromst rke 100 Ausgang frei bzw nicht verbunden wenn deaktiviert mA Bei Verwendung mit einer induktiven Last z B Max Spannung 40 V DC einem Relais muss eine Diode parallel zur Last geschaltet werden um Schutz vor Spannungs spitzen zu bieten Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch HISLNAG Seite 74 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung LED Anzeigen an der Kamera LED Farbe Bedeutung Netzwerk Griin Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100 MBit s Netzwerk Blinkt bei
138. when deactivated If used Max voltage 40 V DC with an inductive load eg a relay a diode must be connected in parallel with the load for pro tection against voltage transients Note See the User s Manual for more information LED indicators on camera LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit s network Flashes for network activity Amber Steady for connection to 10 Mbit s network Flashes for network activity Unlit No network connection Status Green Steady green for normal operation Note The Status LED can be configured to be unlit during normal operation or to flash only when the camera is accessed To configure go to Setup gt System Options gt LED settings See the online help files for more information Amber Steady during startup during reset to factory default or when restoring settings Red Slow flash for failed upgrade Power Green Normal operation Amber Flashes green amber during firmware upgrade 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installation Guide Page 23 5 Status LED on camera when using the Focus Assistant Color Indication Green Step 4 Focus Assistant is enabled Step 6 The lens is optimally adjusted Amber Step 4 The camera has been moved or an object has been inserted in front of the lens Exit and restart the Focus Assistant Step 6 The lens is less optimally
139. wurden e Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren Wenden Sie sich bei Service Angelegenheiten an Axis oder an Ihren Axis H ndler WICHTIG e Verwenden Sie dieses Axis Produkt unter Beachtung der geltenden rechtlichen Bestimmungen Batteriewechsel Dieses Axis Produkt ist mit einer 3 0V CR2032 Lithium Batterie ausgestattet mit der die interne Echtzeituhr RTC versorgt wird Unter normalen Bedingungen h lt die Batterie mindestens 5Jahre Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr ausreichend gew hrleistet sodass die Uhr bei jedem Systemstart zur ckgesetzt wird Sie erhalten eine Protokollnachricht wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist Die Batterie sollte erst bei Bedarf gewechselt werden Unter www axis com techsup finden Sie Informationen dar ber was Sie beim Austausch der Batterie beachten m ssen e Explosionsgefahr bei fehlerhaftem Batteriewechsel e Die Batterie muss durch dasselbe oder ein gleichwertiges Fabrikat ersetzt werden das vom Hersteller zugelassen st e Verbrauchte Batterien sind gem Herstelleranweisungen zu entsorgen 4 AXIS Q1602 E AXIS Q1604 E Installationsanleitung Seite 53 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installationsanleitung f r die Netzwerk Kamera In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS 01602 E AXIS 01604 E in einem Netzwerk beschrieben Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch das auf der mit
140. y and wait until the automatic fine tuning is completed Click Enable iris If the button is inactive the iris has already been enabled If needed make further adjustments on the Advanced tab See the online help or User s Manual for more information Notes e Set focus as precisely as possible with the focus puller or Focus Assistant before starting the automatic fine tuning Using the focus puller normally gives the best result e The iris should always be opened to its maximum while focusing which gives the smallest depth of field and thus the best conditions for correct focusing O Focus puller Control button o Ga E Zoom puller Status LED HSTION3 C Page 18 AXIS 01602 E AXIS 01604 E Installation Guide Focus Assistant To focus using the Focus Assistant follow the instructions in steps 1 3 on page 17 before you start with the steps below 1 Mount or place the camera so that it cannot be moved 2 Loosen the zoom puller by turning it anti clockwise Move the puller to set the zoom level Retighten the zoom puller 3 Set the camera to its extreme distant focus position by loosening the focus puller and turning the lens fully clockwise 4 Press and quickly release the Control button When the Status LED flashes green the Focus Assistant is enabled If the Status LED flashes either red or

INSTALLATION GUIDE AXIS Q1602

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents