Home

Digitaler Farb-Quadrantenteiler

1. L option de menu mode de commutation affiche ce qui suit S lection de cam ras Temps de commutation ZEIT Cette valeur sp cifie combien de temps l image de la cam ra concern e est affich e en mode de commutation et les cam ras visualiser dans ce mode Pour s lectionner l une des deux valeurs de chaque option proc der comme suit 1 A l aide des touches de direction A 5 et W 6 positionner le curseur sur l endroit modifier 2 Par le biais des touches 7 et 8 modifier la valeur de la position concern e A l issue de la saisie du temps de commutation presser la touche de menu J pendant 2 secondes au moins pour quitter l option de menu R glages EINSTELLUNGEN 10 00 03 22 12 05 1 SUMMER SIGNAL 05 SEK SENSOR 05 SEK ALARM 05 SEK 2 SPIEGEL KAM1 AN KAM2 AN KAM3 AN KAM4 AN 3 LINIE WEISS L option de menu R glages EINSTELLUNGEN affiche ce qui suit ronfleur SUMMER fonction d inversion lat rale SPIEGEL ligne s paratrice LINIE Chacune de ces options de s lection permet de choisir parmi deux possibilit s La plupart du temps entre ACTIVE AN et DESACTIVE AUS Les fonctions des diverses valeurs sont d crites ci dessous Pour modifier les valeurs d finies proc der comme suit 1 A l aide de
2. Per modificare l impostazione del sensore di movimento procedere come segue 1 Con i tasti freccia A 5 e W 6 spostare il cursore sul punto in cui si desidera eseguire la modifica 2 Tramite i tasti 7 e 8 modificare il valore della voce KAMERA 1 4 Videocamera 1 4 Questa voce di menu consente di effettuare le seguenti impostazioni AUS OFF sensore di movimento relativo a questa videocamera risulta disattivato 1 7 sensore di movimento relativo a questa videocamera risulta attivato L impostazione 1 indica la sensibilit minima del sensore di movimento mentre l impostazione 7 indica la sensibilit massima Verr in ogni caso controllata l intera immagine Una volta impostato il sensore di movimento mantenere premuto per almeno 2 secondi il tasto menu J per uscire dalla voce di menu Memorizzazione dei risultati EREIGNISSE La voce di menu Memorizzazione dei risultati offre le seguenti 10 00 03 informazioni 22 12 05 EREIGNISSE SEITE1 GE eM ES SYNES Data e ora degli ultimi 20 risultati con indicazione della causa 02 dell allarme e della videocamera 04 05 La visualizzazione serve essenzialmente come panoramica Non possibile eseguire alcuna impostazione La memoria dei risultati piena verr cancellato automaticamente il risultato immesso per primo una volta immesso un nuovo risultato FRI ASSEN MENUTASTE 2
3. For at skifte mellem eventlagerets to sider anvendes felgende fremgangsm de 1 Tryk piletasterne A 5 og W 6 for at skifte side Visningsresultaterne har f lgende betydning NU Eventnummer KA Kamera A S B Udl sende h ndelse A Alarmkontakt S Signaltab B Bev gelsessensor JJ MM TT Dato for h ndelse SS MM SS Tidspunkt for haendelse Har De afsluttet betragtningen af eventlageret trykkes menutaste J i mindst 2 sekunder for at forlade menupunktet 103 Omkoblingsmodus UMSCHALTMODUS Menupunktet omkoblingsmodus viser f lgende 10 00 03 22 12 05 UMSCHALTZEIT Valg af kameraer Omkoblingstid ZEIT VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Denne v rdi fastl gger i hvor lang tid det p g ldende kamerabillede vises i omkoblingsmodus og hvilke kameraer der skal vises i omkoblingsmodus For at v lge mellem de to optioner for hver v rdi anvendes f lgende fremgangsm de 1 Ved hj lp af piletasterne A 5 og W 6 bev ger De cursoren hen p det sted De nsker at ndre 2 Ved hj lp af tasterne 7 og 8 ndrer De det p g ldende steds v rdi Har De afsluttet indtastningen af omkoblingstiden trykkes menutaste E i mindst 2 sekunder for at forlade menupunktet Indstillinger Menupunktet indstillinger viser f lgende 10 00 03 22 12 05 1 SUMMER SIGNAL 05 SE
4. Um die Einstellung des Bewegungssensors zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Mit Hilfe der Pfeil Tasten A 5 und W 6 bewegen Sie den Cursor auf die Stelle die Sie ndern m chten 2 Mit Hilfe der Tasten 7 und 8 ndern Sie den Wert der Stelle KAMERA 1 4 Der Men punkt bietet Ihnen folgende Einstellm glichkeiten AUS Der Bewegungssensor f r diese Kamera ist deaktiviert 1 7 Der Bewegungssensor f r diese Kamera ist aktiviert Die Einstellung 1 beschreibt dabei die niedrigste die Einstellung 7 die h chste Empfindlichkeit des Bewegungssensors Es wird stets das gesamt Bild berwacht Haben Sie die Eingabe des Bewegungssensors beendet dr cken Sie die Men Taste J f r mindestens 2 Sekunden um den Men punkt zu verlassen Ereignisspeicher Der Men punkt Ereignisspeicher zeigt Ihnen folgende Anzeigen 10 00 03 22 12 05 i ER EREIGNISSE SEITE1 Datum und Uhrzeit der letzten 20 Ereignisse NU KA A S B JJ MM TT SS MM SS mit Angabe Alarmursache und der Kamera Diese Anzeige dient lediglich der Ubersicht Es k nnen keine Einstellungen vorgenommen werden Ist der Ereignisspeicher voll wird automatisch das lteste Ereignis gel scht wenn ein neues Ereignis eingetragen werden soll FRI ASSEN MENUTASTE 2 SEK Um zwischen den beiden Seiten des Ereignisspeichers zu wechseln geh
5. Per modificare l impostazione dell immagine della videocamera procedere come segue Con i tasti freccia A 5 e W 6 spostare il cursore sul punto in cui si desidera eseguire la modifica 2 Tramite i tasti 7 e 8 modificare il valore della voce Luminosit HELLIGKEIT La luminosit pu risultare diversa da videocamera a videocamera a seconda del luogo di installazione e dell illuminazione ivi prevalente In caso di visualizzazione quad amp necessario mantenere il pi possibile un omogeneit di immagine tra le quattro videocamere A tal fine impostare un valore della luminosit appropriato In tal caso vige la seguente regola 0 Valore minimo L immagine risulter scura 63 Valore massimo l immagine risulter chiara Contrasto KONTRAST Il contrasto pu risultare diverso da videocamera a videocamera a seconda del luogo di installazione e dell illuminazione ivi prevalente In caso di visualizzazione quad amp necessario mantenere il piv possibile un omogeneit di immagine tra le quattro videocamere A tal fine impostare un valore del contrasto appropriato In tal caso vige la seguente regola 0 Valore minimo L immagine avr meno contrasto 63 Valore massimo l immagine avr pi contrasto Saturazione SATTIGUNG La saturazione pu variare da videocamera a videocamera a seconda del luogo di installazione e dell illuminazione ivi prevalente In caso di visuali
6. Det kameraudsnit der er valgt til forst rrelse kan De til enhver tid ndre via piletasterne A 5 og V 6 For at komme tilbage i den normale visning trykkes zoomtaste 3 p ny i mindst 2 sekunder Stillbilledefunktion 1 Quadsplitten er i stand til at fastfryse et billede live eller gengivelse og vise dette som stillbillede 2 Stillbilled styring FH gta O O O eo 9 o 4 as EN e Ce Pausetaste trykkes kort 3 For at deaktivere funktionen trykkes pausetasten kort igen 107 Tekniske data Videostandard Tilslutninger Opl sning Alarm Bev gelsessensor Sp ndingsforsyning V gt Dimensioner Driftstemperatur NTSC 525 linier 60 delbilleder sek PAL 625 linier 50 delbilleder sek Kamera 4x indgange 1Vs s BNC 4x forbindelsesudgange 1Vs s BNC Sk rm 1x BNC 1Vs s 750hm Recorder 2x BNC 1Vs s 1024 H x 768 V CCIR 8bit 256 gr skalaer PAL 24bit 16 mio farver Indgange 4x TTL Udgange 1x potentialfrit rel N O eller N C 2A 30VDC 7 folsomhedstrin pr kamera 12VDC 1A maks 2 0 kg netto 50mm x 430mm x 320mm HxBxD 10 C til 50 C 108
7. 1 Deze toets dient ertoe het on screen menu op te roepen en binnen het menu een submenu of een menupunt te kiezen 4 Druk minimaal twee seconden op deze toets om het on screen menu een submenu of een menupunt te verlaten 2 Deze toets bevriest de actuele weergave en levert een stilstaand beeld van de sc ne Opnieuw indrukken van de toets heft het stilstaande beeld weer op dr Druk minimaal twee seconden op deze toets om als video ingangsbron het video uitgangssignaal van het opnameapparaat te kiezen 3 Deze toets activeert de quad weergave LH Druk minimaal twee seconden op deze toets om de digitale zoom te activeren of te a deactiveren 4 Deze toets activeert of deactiveert de automatische omschakelfunctie tussen de Dei afzonderlijke camera s Ce Druk minimaal twee seconden op deze toets om de beeld in beeld functie te activeren of te deactiveren 5 Deze toets schakelt bij het LIVE bekijken van de camera s op de camera ingang 1 en FH geeft dit als volledig beeld weer A In de programmeermodus dient deze toets ertoe een menupunt te wisselen of een beeldkader naar boven te verschuiven 6 CR Deze toets schakelt bij het LIVE bekijken van de camera s op de camera ingang 2 en geeft dit als volledig beeld weer 7 In de programmeermodus dient deze toets ertoe een menupunt te wisselen of een beeldkader naar beneden te verschuiven 7 Deze toets schakelt bij het LIVE bekijken van de camera s op de camera ingang 3
8. 52 Configuration du zoom num rique 2X 1 Le diviseur en quadrants est m me de visualiser une cam ra en mode plein cran En compl ment un zoom num rique 2X orientable peut tre activ 2 La pression d une touche de cam ra quelconque 1 4 permet d obtenir un affichage plein cran l image de la cam ra s lectionn e est visualis e 3 Au cours de la visualisation d une image de cam ra en mode plein cran la touche de zoom permet d activer le zoom num rique 2X Presser cet effet la touche de zoom 3 pendant au moins 2 secondes l cran principal affiche un cadre l int rieur de l image de cam ra actuelle La position de ce carr et donc la partie agrandir peuvent tre modifi es l aide des touches de direction et des touches Pour agrandir la partie s lectionn e presser bri vement la touche de zoom 3 Commande du zoom al d off 2e gt Image de cam ra actuelle Maintenir la touche de zoom Sane enfonc e pendant au moins E E EE 2 secondes vue d un agrandissement Les touches de direction A 5 et V 6 permettent de modifier tout moment la partie de l image de cam ra s lectionn e en vue d un agrandissement Pour revenir un affichage normal presser de nouveau la touche de zoom 3 pendant au moins 2 secondes Fonction d arr t sur image 1 Le diviseur en quadrants pr v
9. 10 00 03 22 12 05 BENENNUNG KAM1 KAM2 KAM3 KAM4 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Attribuzione di un nome BENENNUNG La voce di menu BENENNUNG fornisce le seguenti indicazioni Attribuzione di un nome all ingresso videocamera da 1 a 4 Soprattutto in caso di collegamento di quattro telecamere amp utile per l operatore sapere in quale punto stata installata la rispettiva telecamera oppure qual la telecamera attualmente visualizzata A tal fine amp necessario attribuire un nome alla videocamera Per modificare la denominazione della videocamera impostata procedere come segue IR Con i tasti freccia A 5 e W 6 spostare il cursore sul punto in cui si desidera eseguire la modifica 2 Tramite i tasti 7 e 8 moditicare il valore della voce 3 Immettere il nome attribuito alla videocamera Una volta attribuito il nome mantenere premuto il tasto menu S per almeno 2 secondi per uscire dalla voce di menu 10 00 03 22 12 05 DATUM amp ZEIT DATUM ZEIT VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Data e ora DATUM amp ZEIT La voce Datum amp Zeit visualizza i seguenti dati Data odierna DATUM Ora ZEIT Questa voce di menu consente di modificare l orario e la data odierna che compare in sovraimpressione nella modalit Live Per modificare l
10. Einfuhrung in die Programmierung Das Programmiermen erm glicht Ihnen folgende Einstellungen vorzunehmen Kamerabenennung Datum und Uhrzeit Anpassung der Bildeinstellung f r jede Kamera Bewegungssensor Ereignisspeicher S Umschaltzeit Tastensperre Alle eingegebenen Werte werden in einem nicht fl chtigen Speicher gespeichert und stehen selbst nach einem l ngeren Spannungsausfall zur Verf gung HINWEIS Um die gew nschte Einstellung vornehmen zu k nnen m ssen Sie sich im Programmiermen des ECOLINE Quadrantenteilers befinden Sie gelangen nur aus dem Live Modus in dieses Men Dr cken Sie dazu die Men Taste kurz Das Hauptmen wird angezeigt Mit Hilfe der Pfeil Tasten navigieren Sie durch das Programmiermen Um das Programmiermen zu einem beliebigen Zeitpunkt wieder zu verlassen dr cken Sie die Men Taste f r mindestens zwei Sekunden Eco INe powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Bei der Programmierung gehen Sie wie folgt vor 1 Auswahl des einzustellenden Men punktes 2 Auswahl des zu ndernden Wertes 3 ndern der Einstellung Auswahl eines Men punktes Betreten Sie das On Screen Men indem Sie kurz die Men Taste J 1 dr cken Wechseln Sie mit Hilfe der Pfeil Tasten A 5 und W 6 zwischen den einzelnen Men punkten Der Cursor blinkt auf der gew hlten Position Erfolgt innerhalb zehn Sekunden keine Eingabe kehrt der Quadrantenteiler automa
11. Andre valgfri tilslutninger 1 Recorderudgang Forbind videoindgangen p Deres optagelsesapparat PAL CCIR kompatibel med Recorder udgang REKORDER Ausgang p ECOLINE quadsplitten 2 Recorderindgang Forbind videoudgangen p Deres optagelsesapparat PAL CCIR kompatibel med Recorder indgang REKORDER Eingang p ECOLINE quadsplitten 3 Alarm Forbind eksterne alarmkontakter ved hj lp af det medleverede D SUB stik med ECOLINE quadsplittens Alarm tilslutning ALARM 5 4 3 2 1 e e e e e 9 8 76 e e o Pin nr Tildeling Pin nr Tildeling 1 Alarm indgang 1 6 Jord 2 Alarm indgang 2 7 Alarm udgang NO 3 Alarm indgang 3 8 F lles 4 Alarm indgang 4 9 Alarm udgang NC 5 Jord 99 Programmeringsvejledning Programmeringsmenuen g r det muligt for Dem at gennemf re f lgende indstillinger Kamerabetegnelse Dato og tid Tilpasning af billedindstillingen til ethvert kamera Bevaegelsessensor Eventmemory Omkoblingstid Tastel s Alle indtastede v rdier lagres i et ROM lager og st r selv efter et l ngere str msvigt til r dighed BEM RK For at foretage den nskede indstilling skal De befinde Dem i ECOLINE quadsplittens programmeringsmenu De kan kun komme ind i denne menu fra livemodus Til dette trykkes menutasten kort Hovedmenuen vises Ved hj lp af piletasterne navigeres der igennem programmeringsmenuen For til enhver tid at kunne forlade programmeringsmenue
12. II 2 og 7 samtidig 96 Beskrivelse af betjeningstasterne Dette afsnit i vejledningen giver Dem et kort overblik over betjenings og kontroltasterne samt ind og udgange p ECOLINE quadsplitten Eco INE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Alle taster r der over en dobbeltfunktion Hovedfunktionen er anf rt over tasten den anden funktion st r under tasten og aktiveres idet tasten holdes nedpresset i mindst to sekunder Alle taster r der desuden over en LED visning 1 Denne taste anvendes til at hente on screen menuen og til at v lge en undermenu i hovedmenuen eller at v lge et menupunkt 4 Hold denne taste nedpresset i mindst to sekunder til at forlade on screen menuen en undermenu eller et menupunkt 2 T Denne taste fastfryser den aktuelle visning og leverer et stillbillede af scenen En nyt tryk oph ver stillbilledet igen dr Tryk denne taste i mindst to sekunder for at v lge optegnelsesapparatets videoudgangssignal som videoindgangskilde 3 Denne taste aktiverer quadvisningen A Tryk denne taste i mindst to sekunder for at aktivere eller deaktivere digitalzoomen 4 Denne taste aktiverer eller deaktiverer den automatiske omkoblingsfunktion mellem de De enkelte kameraer Ce Hold tasten nedpresset i mindst to sekunder for at aktivere eller deaktivere billede i billede funktionen 5 Denne taste kobler ved kameraernes LIVE betragtning p kameraindgang 1
13. cran vid o compatible PAL CCIR ayant une entr e vid o 1 V c c Ce moniteur permet maintenant de visualiser des images en direct ou des donn es vid o enregistr es dans le format d affichage s lectionn 3 Tension Utilisez l alimentation enfichable 230VAC 12VDC 1 04 faisant partie de la livraison pour l alimentation en tension du diviseur en quadrants ECOLINE Autres branchements facultatifs 1 Rekorder Ausgang Sortie enregistreur Brancher l entr e vid o de l enregistreur compatible PAL CCIR la sortie enregistreur Rekorder Ausgang du diviseur en quadrants ECOLINE 2 Rekorder Eingang Entr e enregistreur Brancher la sortie vid o de l enregistreur compatible PAL CCIR l entr e enregistreur Rekorder Eingang du diviseur en quadrants ECOLINE 3 Alarm Alarme Relier les contacts d alarme externes la borne ALARM Alarme du diviseur en quadrants ECOLINE l aide du connecteur D SUB 223231 faisant partie de la livraison 9876 e e o e N de Affectation N de Affectation broche broche Entr e d alarme 1 6 Neutre 2 Entr e d alarme 2 7 Sortie d alarme normalement ouvert 3 Entr e d alarme 3 8 Commune 4 Entr e d alarme 4 9 Sortie d alarme normalement ferm 5 Neutre 45 Introduction la programmation Le menu de programmation permet de d finir les param tres suivants Identification de la cam ra Date et heure R glage de l image de chaque
14. 1024 H x 768 V CCIR 8bit 256 Graustufen PAL 24bit 16 Mio Farben Eing nge 4x TIL Ausg nge 1x potentialfreies Relais N O oder N C 2A 30VDC 7 Empfindlichkeitsstufen f r jede Kamera 12VDC 1A max 2 0kg netto 50mm x 430mm x 320mm HxBxT 10 C bis 50 C 18 AN NT rr Eco INE SECURITY CENTER GROUP MEMBER OF ABUS NA ae ZZ M powered by Security Center Digital Colour Quad PAL NTSC SYSTEM INSTALLATION INSTRUCTIONS Preface Dear Customer Thank you for purchasing this ECOLINE Colour Quad You made the right decision in choosing this state of the art technology This product complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer This ECOLINE Quad is used in combination with video sources cameras and recording devices VHS or digital recorders for the purpose of property surveillance Up to four video signals can be processed simultaneously Loss of video signal with colour cameras only can be visually and acoustically indicated In addition the ECOLINE Quad has four alarm inputs that influence video signal processing accordingly An integrated motion senso
15. en W 6 beweegt u de cursor naar de positie die u wilt wijzigen Met behulp van de toetsen 7 en 8 wijzigt u de waarde van de positie Voer de benaming van de camera in Hebt u de invoer van de benaming afgesloten druk dan minimaal 2 seconden op de menu toets SE om het menupunt te verlaten 10 00 03 22 12 05 DATUM amp ZEIT DATUM ZEIT LASSEN MENUTASTE 2 SEK Om de instelling van de 1 2 3 Datum en tijd DATUM amp ZEIT Het menupunt datum en tijd toont de volgende weergaven actuele datum DATUM actuele tijd ZEIT Dit menupunt maakt het mogelijk de actuele tijd en de actuele datum die bij de live weergave wordt weergegeven te wijzigen ijd te wijzigen gaat u als volgt te werk Met behulp van de pijltjestoetsen 5 en V 6 beweegt u de cursor naar de positie die u wilt wijzigen Met behulp van de toetsen 7 en 8 wijzigt u de waarde van de positie Voer de actuele tijd en de actuele datum in De gelijktijdige weergave van datum en tijd van het opnameapparaat en van de ECOLINE quad kan bij de weergave van opgenomen gegevens tot problemen tijdens de weergave leiden Verschijnt de weergave niet correct in beeld dan is dit het gevolg van een overlapping van de verticale intervallen Deactiveer daarom de datumweergave van n apparaat ofwel van de quad of van het opnameapparaat Hebt u de invoer va
16. ne possible est n cessaire C est la raison pour laquelle la valeur du contraste doit tre d finie en cons quence cette occasion il pr vaut 0 est la valeur la plus faible Le contraste de l image est moins fort 63 est la valeur maximale Le contraste de l image est plus fort SATURATION SAETTIGUNG La saturation peut diff rer d une cam ra l autre suivant le site de montage et l clairage ambiant En mode d affichage Quart d cran Quad l obtention d une image des quatre cam ras la plus homog ne possible est n cessaire C est la raison pour laquelle la valeur de la saturation doit tre d finie en cons quence cette occasion il pr vaut 0 est la valeur la plus faible Les couleurs de l image sont moins satur es 63 est la valeur maximale Les couleurs de l image sont plus satur es COULEUR FARBE La composante chromatique peut diff rer d une cam ra l autre suivant le site de montage et l clairage ambiant En mode d affichage Quart d cran Quad l obtention d une image des quatre cam ras la plus homog ne possible est n cessaire C est la raison pour laquelle la composante chromatique doit tre d finie en cons quence 0 est la valeur la plus faible La composante chromatique de l image diminue 63 est la valeur maximale La composante chromatique de l image augmente A l issue de la saisie des donn es de mode d affichage presser la touche de menu E pendant 2 secondes au moins pour
17. 2 secondi il tasto menu per uscire dalla voce di menu Impostazioni Einstellungen La voce di menu EINSTELLUNGEN visualizza le seguenti voci 10 00 03 22 12 05 1 SUMMER SIGNAL 05 SEK i i u SE Cicalino SUMMER ALARM 05 SEK Funzione speculare SPIEGEL 2 SPIEGEL KAM1 AN i mE EI KAM2 AN Linea divisoria LINIE KAM3 AN KAMA AN 3 LINIE WEISS Ciascuna di queste voci consente di scegliere tra due opzioni Generalmente si tratta dell opzione ON AN e OFF AUS Qui di seguito vengono descritte le funzioni dei singoli valori Per modificare le impostazioni procedere come segue Con i tasti freccia A 5 e W 6 spostare il cursore sul punto in cui si desidera eseguire la modifica 2 Tramite i tasti 7 e 8 modificare il valore della voce Cicalino SUMMER La voce SUMMER stabilisce la durata del segnale acustico in caso di risultato SIGNAL Segnale Durata dell allarme acustico in caso di perdita del segnale video SENSOR Sensore Durata dell allarme acustico in caso di rilevamento del movimento ALARM Allarme Durata del segnale acustico in caso di attivazione di un ingresso allarme esterno Funzione speculare SPIEGEL La voce SPIEGELFUNKTION stabilisce per ciascun ingresso videocamera se questo debba essere rappresentato riflesso di 180 Linea divisoria LINIE La voce Trennungslinie s
18. 2222 22 EE 101 Rare 101 Individuel billedindstilling INDIVIDUELLE BILDEINSTELLUNG oonnnereeoennerensenneernenn 102 Bevasgelsessensor EE 103 Eventmemory EREIGNISSE nee en 103 Omkoblingsmodus UMSCHA LTZEIT au a ea et a aa 104 ERIGERE Roero 104 IR EES EEN EE 105 B tjening amECOLINE quadsplit amori ia lai Aa 105 Beijening a ECOLINE quadsplitz its e ete e Ett 106 RE Le Mute ee vos M AR RN MGR E UN E NOE EAE S 106 Gengivelse betragining shit nt on ORO gege gege DIU GS ROUND DIN DIS 106 lindstilling eet 107 ARLES Le Le CR PE RE PE 108 93 Leveringsomfang Emballage ECOLINE quadsplit Netdel med tilslutningskabel Installationsmanual Tilslutningsstik til alarmind og udgange INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 94 Oversigt 4 kanal duplex quadsplit Realtidsvisning 50 delbilleder sek Integreret bev gelsessensor til hvert enkelt kamera med indstillelig f lsomhed Hhv n alarmindgang pr kamera n alarmudgang til alarmoptagelse 2 videoudgange til livebillede og recorder 20x eventmemory tysk on screen menu Forskellige visningsmodi quad billede billede i billede omkoblingsfunktion enkeltbillede 2x zoomfunktion til live og gengivelse digitalt billedlager til fastfrysning af billedet Billedopl sning 1024 H x 768 V pixel med 16 millioner farver og 256 gr skalaer Kompatibel med s h og farvekameraer PAL NTSC BNC tilslutninger med forbindelsesudgange ti
19. Il Quad in grado di CONGELARE un immagine Live o riproduzione e rappresentarla coma fermo immagine 2 Azionamento del fermo immagine d Eo e Premere brevemente il tasto Pause 3 Per disattivare la funzione premere nuovamente il tasto Pause 71 Dati tecnici Standard video Collegamenti Risoluzione Allarme Sensore di movimento NTSC 525 righe 60 campi secondo PAL 625 righe 50 campi secondo Videocamera 4 ingressi 1Vs s BNC 4 Uscite trascinamento 1Vs s BNC Monitor 1 BNC 1Vs s 75Ohm Recorder 2 BNC 1Vs s 1024 H x 768 V CCIR 8bit 256 livelli di grigio PAL 24bit 16 milioni di colori Ingressi 4x TTL Uscite 1x rel a potenziale zero N O oppure N C 2A 30VDC 7 livelli di sensibilit per ogni videocamera Alimentazione di tensione 12VDC 1A max Peso 2 0 kg netto Dimensioni 50 mm x 430 mm x 320 mm Alt xLargh xProf Temperatura di esercizio da 10 C a 50 C 72 AN gt Eco INE SECURITY CENTER m i powered by Security Center ee n Digitale kleuren quad PAL NTSC SYSTEM INSTALLATIEAANWIJZINGEN Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze ECOLINE kleuren quad Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtliinen De overeenstemming werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zij
20. SEK Per passare da una pagine della memoria risultati ad un altra procedere come segue 1 Premere i tasti freccia A 5 e W 6 per cambiare pagina Significato dei singoli simboli visualizzati NU Numero risultato KA Videocamera A S B Risultato attivato A contatto allarme S perdita del segnale B sensore di movimento JJ MM TT Data dei risultati SS MM SS Ora dei risultati Una volta visualizzata la memoria dei risultati mantenere premuto per almeno 2 secondi il tasto menu E per abbandonare la voce di menu 67 Modalit commutazione UMSCHALTMODUS La voce di menu UMSCHALTMODUS visualizza le seguenti voci E Selezione videocamera UMSCHALTZEIT Tempo di commutazione ZEIT KAMT KAM2 KAM3 KAM4 QUAD Questo valore stabilisce per quanto tempo debba essere VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK visualizzata l immagine di ciascuna videocamera nella modalit Commutazione e quali videocamere debbano essere visualizzate nella modalit Commutazione Per optare tra le due opzioni di ciascun valore procedere come segue 1 Con i tasti freccia A 5 e W 6 spostare il cursore sul punto in cui si desidera eseguire la modifica 2 Tramite i tasti 7 e 8 modificare il valore della voce Una volta immesso il tempo di commutazione mantenere premuto per almeno
21. UI Pauzetoets kort indrukken 3 Om de functie te deactiveren drukt u opnieuw kort op de pauze toets 89 Technische gegevens Videonorm Aansluitingen Resolutie Alarm Bewegingssensor Spanningsvoeding Gewicht Afmetingen Bedrijfstemperatuur NTSC 525 lijnen 60 gedeelde beelden seconde PAL 625 lijnen 50 gedeelde beelden seconde Camera 4x ingangen 1Vs s BNC 4x doorverbindingsuitgangen 1Vs s BNC Monitor 1x BNC 1Vs s 75ohm Recorder 2x BNC 1Vs s 1024 H x 768 V CCIR 8bit 256 grijstinten PAL 24bit 16 milj kleuren Ingangen 4x TTL Uitgangen 1x potentiaalvrij relais N O of N C 2A 30VDC 7 gevoeligheidsniveaus voor elke camera 12VDC 1A max 2 0 kg netto 50mm x 430mm x 320mm HxBxD 10 C tot 50 C 90 ECO INE SECURITY CENTER SS powered by Security Center Digital farve quadsplit PAL NTSC SYSTEM INSTALLATIONSVEJLEDNING CE Forord K re kunde Vi takker Dem for k bet af denne ECOLINE farve quadsplit Den er et produkt som er bygget iht den nyeste tekniske udvikling Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer og det er i overensstemmelse med g ldende bestemmelser hvilket er dokumenteret i erkl ringer og materiale der opbevares hos fabrikanten Som bruger er De forpligtet til at f lge denne monteringsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug tilf lde af sp rgsm l b
22. Une br ve pression de la touche E 1 1 affiche le menu l cran du diviseur en quadrants 2 A l aide des touches de direction A 5 et W 6 s lectionner l option TASTENSPERRE VERROUILLAGE DES TOUCHES 3 A l aide des touches 7 et 8 s lectionner l option AN ACTIVE 4 Les touches de commande sont verrouill es une fois le menu quitt Remarque le verrouillage des touches emp che l actionnement des touches du diviseur en quadrants ECOLINE exception faite de la touche de menu A l issue de l activation du verrouillage des touches une d sactivation de ce dernier n est possible que par le biais du menu affich l cran R tablissement de la configuration d origine Pour r tablir en mode PAL CCIR la configuration d origine du diviseur en quadrants couleur ECOLINE Presser simultan ment les touches E 1 IM 2 et W 6 Pour r tablir en mode NTSC la configuration d origine du diviseur en quadrants couleur ECOLINE Presser simultan ment les touches J 1 IM 2 et 7 42 Description des touches de commande Cette partie des instructions d installation fournit un bref apercu des touches de commande et de contr le disponibles ainsi que des entr es et sorties du diviseur en quadrants ECOLINE Eco INeE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Toutes les touches ont deux fonctions La fonction principale figure au dessus de la touche La seconde fonction e
23. Wi screen ra In the programming mode this key is used to increase a value or to move a picture frame to the right 8 This key switches to camera input 4 when the cameras are live and represents it full El screen In the programming mode this key is used to decrease a value or to move a picture frame to the left 25 Rear panel connections Kam01 VIDEO EINGANG VIDEO AUSGANG REKORDER MONITOR Kam02 Kam03 Kam01 kamt Kam03 Kam04 Eingang Ausgang Ausgang Monitor output Bees y 1 2 3 4 5 6 7 1 Voltage Attach the connector of the supplied 12VDC 1A power supply unit 12VDC 2 ALARM This sub D plug contact makes it possible to connect up to four potential free NO or TTL CMOS alarm contacts This connection also has an alarm relay output NO NC 3 VIDEOEINGANG These BNC video inputs are for connecting the video cameras Video IN Cam 1 4 4 VIDEOAUSGANG The supplied video signals from the connected cameras can be received at Video OUT these BNC video outputs If the output is not used terminate with the Cam 1 4 supplied 75 Ohm resistor 5 REKORDER Eingang Connect the video output signal of your recording device to this BNC video Recorder input input 6 REKORDER Ausgang Connect this BNC video output to the video input of your recording device Recorder output A quad image is always produced 7
24. a dual function The main function is indicated above on the key the secondary function is indicated below on the key and is activated by pressing the key for at least two seconds Each key also has a LED display 1 This key is used to access the on screen menu and then to select a submenu or menu item 4 Press this key for at least two seconds to exit the on screen menu a submenu or a menu item 2 This key freezes the current display and produces a still picture of the scene Pressing again releases the freeze dr Press this key for at least two seconds to select the video output signal of the recording device as video input source 3 This key activates the quad split display A Press this key for at least two seconds to activate or deactivate the digital zoom 4 Po This key activates or deactivates the automatic sequencing function Ce Press this key for at least two seconds to activate or deactivate the picture in picture function 5 FH This key switches to camera input 1 during LIVE view and represents it full screen A In the programming mode this key is used to change a menu item or to move a picture frame upward 6 CR This key switches to camera input 2 when during Live view and represents it full screen 7 In the programming mode this key is used to change a menu item or to move a picture frame downward 7 This key switches to camera input 3 when the cameras are live and represents it full
25. almeno 2 secondi il tasto Wiedergabe Riproduzione 70 Impostazione degli zoom digitali a 2 ingrandimenti l Il Quad in grado di rappresentare una videocamera a tutto schermo ed inoltre in grado di attivare gli zoom digitali a 2 ingrandimenti modificabili 2 La visualizzazione a tutto schermo si ottiene premendo uno dei tasti videocamera 1 4 Verr visualizzata l immagine della videocamera prescelta 3 Durante la visione a tutto schermo di una videocamera possibile attivare tramite il tasto Zoom lo zoom digitale a due ingrandimenti A tal fine mantenere premuto il tasto Zoom 3 per almeno 2 secondi Il monitor principale visualizzer sul bordo dell immagine corrente della videocamera la posizione del quadrato ed in tal modo sar possibile modificare la sezione da ingrandire utilizzando i tasti freccia ed i tasti Per ingrandire la sezione prescelta premere brevemente il tasto Zoom 3 Azionamento dello zoom Visualizzazione videocamera corrente d 100 off E Tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto Zoom Sezione scelta per l ingrandimento In qualsiasi momento possibile modificare la sezione della videocamera prescelta utilizzando i tasti freccia A 5 e V 6 Per ritornare alla visualizzazione normale premere nuovamente il tasto Zoom 3 per almeno 2 secondi Funzione fermo immagine 1
26. aut die das angezeigte Ereignis zutreffend ist werden durch blinkende Ziffern dargestellt 10 00 03 22 12 05 Ereignisanzeige 15 Bedienung des ECOLINE Quadrantenteilers Die Bedienung des ECOLINE Quadrantenteilers gestaltet sich denkbar einfach Viele Funktionen k nnen vom Betreiber des Quadrantenteilers auch intuitiv ausgef hrt werden In diesem Teil der Anleitung werden alle Funktionen f r den Betreiber des ECOLINE Quadrantenteilers einzeln beschrieben Der Quadrantenteiler verf gt ber drei verschiedene Basis Anzeigemodi a Programmiermen b Live Betrachtung der angeschlossenen Kameras c Wiedergabe Betrachtung von aufgezeichneten Videosequenzen Live Betrachtung Ecopjne powered by Security Center Farb Quadrantenteiler 3 4 5 6 7 8 1 m Live Modus k nnen Sie die gewinschte Kamera durch Druck der entsprechenden Kamera Taste 5 6 7 oder 8 direkt anw hlen Diese wird als Vollbild angezeigt 2 Durch Dr cken der Umschalt Taste 4 wird die automatische Umschaltung nach den im On Screen Men eingestellten Werten gestartet 3 Durch Dr cken der Quad Taste 3 werden alle vier angeschlossenen Kameras als Quadbild dargestellt 4 Durch Dr cken der Umschalt Taste 4 f r mindestens 2 Sekunden wird die Bild in Bild Anzeige aktiviert Als Hauptkamera wird werksseitig die Kamera 1 angezeigt als Einble
27. beelden seconde e ge ntegreerde bewegingssensor voor elke camera met instelbare gevoeligheid e n alarmingang per camera een alarmuitgang voor alarmregistratie e 2 video uitgangen voor live beeld en recorder e 20 voudig gebeurtenisgeheugen meertalig Nederlandstalig on screen menu e verschillende weergavemodi quad beeld beeld in beeld omschakelfunctie enkel beeld e 2 voudige zoom functie voor live en weergave digitaal beeldgeheugen voor het bevriezen van het beeld e Beeldresolutie 1024 H x 768 V pixels met 16 miljoen kleuren en 256 grijstinten e Compatibel voor z w en kleurencamera s PAL NTSC e BNC aansluitingen met doorverbindingsingangen voor elke camera e niet vluchtig geheugen ter bescherming van alle instellingen bij stroomuitval Deze quadprocessor werd speciaal voor kleurencamera s ontwikkeld Dit heeft tot gevolg dat videosignalen van z w camera s door de quadprocessor niet worden geregistreerd ofschoon z w camera s ook zijn afgebeeld De functie Bewegungssensor bewegingssensor is voor z w camera s daarom niet gepland Bij de eerste keer in gebruik nemen worden aangesloten z w camera s door de quadprocessor met de mededeling KEIN SIGNAL GEEN SIGNAAL gemeld 77 Systeemopbouw VIDEO EINGANG VIDEO AUSGANG REKORDER A A A A a o Kam01 Kam02 Kam03 Kam01 Kam02 Kam03 Kam04 Eingang Ausgang CH cewo VIDEOEINGANG VIDEOAUSGA
28. dazu die Zoom Taste 3 f r mindestens 2 Sekunden Der Hauptmonitor zeigt einen Rahmen im aktuellen Kamerabild Die Position des Vierecks und damit der zu vergr ernde Ausschnitt kann mit Hilfe der Pfeil und Tasten ver ndert werden Zum Vergr ern des gew hlten Ausschnitts die Zoom Taste 3 kurz bet tigen Zoomsteuerung a Dea ue Zoom Taste fir mindestens 2 Sek gedrickt halten Aktuelles I Kamerabild Gew hlter Ausschnitt zur Vergr erung Den f r die Vergr erung gew hlten Kameraausschnitt k nnen Sie jederzeit ber die Pfeil Tasten A 5 und Y 6 ver ndern Um wieder in die Normalansicht zu gelangen dr cken Sie die Zoom Taste 3 erneut f r mindestens 2 Sekunden Standbildfunktion 1 Der Quadrantenteiler ist in der Lage ein Bild Live oder Widergabe einzufrieren und als Standbild darzustellen 2 Standbildsteuerung E ca e Pause Taste kurz dr cken 3 Um die Funktion zu deaktivieren die Pause Taste erneut kurz bet tigen 17 Technische Daten Videostandard Anschlusse Aufl sung Alarm Bewegungssensor Spannungsversorgung Gewicht Abmessungen Betriebstemperatur NTSC 525 Zeilen 60 Halbbilder Sekunde PAL 625 Zeilen 50 Halbbilder Sekunde Kamera 4x Eing nge 1Vs s BNC 4x Durchschleifausg nge 1Vs s BNC Monitor 1x BNC 1Vs s 75Ohm Rekorder 2x BNC 1Vs s
29. displays during live monitoring Proceed as follows to change the time l Use the arrow keys A 5 and W 6 to move the cursor to the item you want to change 2 Use the keys 7 and 8 to change the value of the item 3 Enter the current time and date The simultaneous display of date and time of the recording device and ECOLINE Quad may be a problem with regard to the display of recorded data when played back If the display is not correctly shown it is a result of an overlapping of the vertical interval In this case deactivate the date display of either the Quad or of the recording device Once you have finished entering the date and time press the S Menu key for at least two seconds to exit the menu item 29 Individual picture adjustment BILDEINSTELLUNG The INDIVIDUAL PICTURE ADJUSTMENT menu item shows the 10 00 03 add following information HELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50 KONTRAST 40 KONTRAST 40 meea Sem e Brightness HELLIGKEIT HELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50 Contrast KONTRAST KONTRAST 40 KONTRAST 40 SAETTIGNUNG 40 SAETTIGUNG 40 Saturation SAETTIGUNG FARBE 50 FARBE 50 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Colour FARBE These allow you to adjust the respective values of the camera picture for each camera individually Proceed as follows to change the camera picture setting l Use the arrow keys A 5 and W 6 to move
30. en Wi geeft dit als volledig beeld weer In de programmeermodus dient deze toets ertoe een waarde te verhogen of een beeldkader naar rechts te verschuiven 8 Deze toets schakelt bij het LIVE bekijken van de camera s op de camera ingang 4 en al geeft dit als volledig beeld weer _ In de programmeermodus dient deze toets ertoe een waarde te verlagen of een beeldkader naar links te verschuiven 79 Aansluitingen aan de achterkant VIDEO EINGANG Kam02 Kam03 VIDEO AUSGANG REKORDER MONITOR Kam02 Kam03 Kam04 Eingang Ausgang Ausgang I 4 5 6 Spanning 12VDC Sluit hier de stekker van de bijgevoegde netadapter 12VDC 1A aan 2 ALARM Deze D sub aansluiting maakt het aansluiten van maximaal 4 aan de camera ingangen toegewezen potentiaalvrije NO of TTL CMOS alarmcontacten Bovendien biedt deze aansluiting een alarmrelaisuitgang NO NC 3 VIDEOEINGANG Deze BNC video ingangen dienen voor het aansluiten van de videocamera s Video ingang cam 1 4 4 VIDEOAUSGANG Op deze BNC video uitgangen kunnen de doorverbonden videosignalen van Video uitgang de aangesloten camera s afgetakt worden Wordt de uitgang niet gebruikt cam 1 4 dan moet deze van de bijgevoegde 75ohm afsluitweerstanden worden voorzien 5 REKORDER Eingang Sluit op deze BNC video ingang het video uitgangssignaal van uw Recorder Ingang opnameapparaat aan 6 REKORDER Einga
31. le cadre d une surveillance LIVE des cam ras cette touche s lectionne l entr e de la cam ra 2 pour un affichage en mode plein cran 7 En mode de programmation cette touche permet de changer d option de menu ou de d placer un cadre vers le bas 7 H Dans le cadre d une surveillance LIVE des cam ras cette touche s lectionne l entr e de la cam ra 3 pour un affichage en mode plein cran En mode de programmation cette touche permet de faire augmenter une valeur ou de d placer un cadre vers la droite 8 CN Dans le cadre d une surveillance LIVE des cam ras cette touche s lectionne l entr e de la cam ra 4 pour un affichage en mode plein cran En mode de programmation cette touche permet de r duire une valeur ou de d placer un cadre vers la gauche 43 Raccordements du panneau arri re VIDEO EINGANG Kam01 Kam02 Kam03 VIDEO AUSGANG REKORDER Kam01 kamt Kam03 Kam04 Eingang Ausgang MONITOR Ausgang LTT 3 4 5 6 7 Ausgang sortie cran 1 DC12V Brancher ici la fiche de l alimentation 12 V c c Tension 12 V c c 1 A faisant partie de la livraison 2 ALARM Alarme Ce connecteur D Sub permet de brancher jusqu 4 contacts d alarme exempts de potentiel NO ou TTL CMOS affect s aux entr es de cam ras De plus ce connecteur fournit une sortie de relais d alarme NO NC 3 VIDEOEINGANG Ces entr e
32. og viser FH denne som full screen A programmeringsmodus anvendes tasten til at skifte et menupunkt eller til at skyde en billedramme opetter 6 CR Denne taste kobler ved kameraernes LIVE betragtning p kameraindgang 2 og viser denne som full screen Vv programmeringsmodus anvendes tasten til at skitte et menupunkt eller til at skyde en billedramme nedefter 7 Denne taste kobler ved kameraernes LIVE betragtning p kameraindgang 3 og viser Wi denne som full screen programmeringsmodus anvendes tasten til at forh je v rdien eller til at skyde en billedramme mod h jre 8 Denne taste kobler ved kameraernes LIVE betragtning p kameraindgang 4 og viser DN denne som full screen _ programmeringsmodus anvendes tasten til at reducere vaerdien eller til at skyde en billedramme mod venstre 97 Bagsidens tilslutninger Kam01 VIDEO EINGANG VIDEO AUSGANG REKORDER MONITOR Kam02 Kam03 Kam01 kamt Kam03 Kam04 Eingang Ausgang Ausgang i I TE 1 2 3 4 5 6 7 1 Sp nding 12VDC Tilslut her stikket p den vedlagte stiknetdel 12VDC TA 2 ALARM Denne D sub stikkontakt g r det muligt at tilslutte op til 4 potentialfrie NO eller TTL CMOS alarmkontakter der er tildelt kameraindgangene Desuden byder denne tilslutning p en alarmrelais udgang NO NC 3 VIDEOEINGANG Disse BNC videoindgange anvendes til tilslutning af videokamer
33. optagelsesapparatets Har De afsluttet indtastningen af dato og tid trykkes menutasten i mindst 2 sekunder til at forlade menupunktet 101 Individuel billedindstilling BILDEINSTELLUNG SE Menupunktet individuel billedindstilling viser f lgende 22 12 05 HELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50 KONTRAST 40 KONTRAST 40 Lyssty rke HELLIGKEIT SAETTIGNUNG 40 SAETTIGUNG 40 FARBE 50 FARBE 50 Kontrast KONTRAST HELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50 Maetning SAETTIGUNG KONTRAST 40 KONTRAST 40 ISAETTIGNUNG 40 SAETTIGUNG 40 Farve FARBE FARBE 50 FARBE 50 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Alle disse v rdier tillader en individuel afstemning af kamerabilledet p de enkelte kameraer Til ndring af kamerabilledets indstilling anvendes f lgende fremgangsm de 1 Ved hj lp af piletasterne A 5 og W 6 bev ges cursoren hen til det sted De nsker at ndre 2 Ved hj lp af tasterne 7 og 8 ndrer De det p g ldende steds v rdi LYSSTYRKE Lysstyrken kan variere p de enkelte kameraer alt efter installationssted og belysningen p stedet Ved quadvisning er det n dvendigt at s rge for et s homogent billede som muligt p alle fire kameraer Indstil derfor lysstyrken tilsvarende den forbindelse g lder f lgende 0 Laveste vaerdi Billedet bliver merkt 63 H jeste v rdi Billedet bliver lyst KONTRAST Kontrasten kan variere p
34. pour l enregistrement d alarme e 2 sorties vid o pour image en direct et enregistreur e M moire de stockage de 20 v nements menu affich l cran en allemand e Divers modes d affichage quart d cran image dans l image fonction de commutation trame e Fonction de zoom 2X pour le direct et la lecture m moire image num rique permettant un arr t sur image e R solution 1024 H x 768 V pixels en 16 millions de couleurs ou 256 niveaux de gris e Compatible avec les cam ras noir et blanc ou couleur PAL NTSC e BNC miles avec sorties boucl es pour chaque cam ra e M moire non volatile permettant de prot ger tous les param tres d finis en cas de panne de courant Ce processeur quadruple a t sp cialement concu pour des cam ras couleur R sultat il ne d tecte pas les signaux vid o de cam ras noir et blanc bien qu il affiche galement ces derni res C est la raison pour laquelle la fonction Bewegungssensor D tecteur de mouvement n est pas pr vue pour les cam ras noir et blanc Lors d une mise en service initiale les cam ras noir et blanc connect es sont d tect es par le processeur Quad et le message KEIN SIGNAL apparait 4 Sch ma du syst me VIDEO EINGANG VIDEO AUSGANG REKORDER Kam02 Kam03 Kam02 Kam03 Kam04 Eingang Ausgang CH co VIDEOEINGANG VIDEOAUSGANG COM Verrouillage des touches 1
35. utilizzati Indice NOISE SICURE ee 56 Component TOMA zzare eo Deech Deech Deitsch Sr o eee ala 58 Panoramica een lg 59 GOT GAZ OA se mans Mod al M de al a utu uh alle da Re ee 60 BIG CGO AS cas cree er teen ue cent ee aha a la cr d e du e te M M uM Dc 60 MIHI DULL 60 Descrizione der tasti dircomando s u ai c e e Ha ei ib EES 61 Gollegamenti Ee EE 62 Installezionie e programMMazione EE 63 Inrodozione eet DEE 64 Menu Programmazione ecr ae arie bee 65 Attribuzione di un nome BENENNUNG eI erne nere enke nnne hen n rens nn ss ener rena s nens 65 Data ora DATUMGZEIT st tette en aa vtr tnter st er stadium 65 Impostazione individuale dell immagine INDIVIDUELLE BILDEINSTELLUNG nennen eenn 66 Sensore di movimento SEINSOR sesto ot o tet ball Mus Heb Pp e i Ee 67 M morizzazioriederrsultati EREIGNISSE nennen ue e RARI nennen 67 Modalit commutazione UMSCHAUT ZEIT 68 Impestazion EinstellUmngen sco iet Eoi sie tier ort tt Pt pet Ebr t B ev pres eta pres peur pus pet neue ees pena eto met 68 Blocco tasti TASTENSPERRE un sah anstelle nne 69 Comando del Quad ECOLINE nia ee eas 69 Comando del Quad ECOLINE art ne Dit 70 MISTOM EME e EE EE EE ene 70 Visione riprod ttau Seege e rest ed ta eyes geed 70 Impostazione degli zoom digitali a 2 ingrandimenti nenne 71 RUE ele EE 72 57 Componenti forniti Sovraimballaggio Quad ECOLINE Trasformatore con cavo di allacciamento Manuale di installazio
36. van d bedieninigstoetsen saini au e es Pas eO ria 79 Aansluitirigen aan deaechterkadrss sss eerte tret geven See RNV ROR EA RARE RR ERAT Y RES 80 Inst llatiezen programmening nn esse buu bte Lak ak nk nk a fige 81 PECE III DEE 82 Programmeermierius uk n a ovina 83 Benaming BENENN UNG re os rte cra an P cae ER RR UR E URL det 83 Datumen tid DAT UMS ZB ITs ie Sik atnto eeen et eec Ee npe a RS 83 Individuele beeldinstelling INDIVIDUELLE BILDEINSTELLUNG nnen n 84 Bewegirigssensor SENSORS c ea e tee e e PEE pi EEN 85 Gebaurlenisgeheugen EREIGNISSE nn une een NER NR EAR EU AI REUS 85 OmschakelmodusUMSCHALTZEIT iacet prt ee ee ea a tee Ee 86 MA ITA SN 86 Toetsenblokkering STASTENSPERRES natans ann tree RR P PER AER tete ERR ep RECS 87 Bediening van de ECOLINE qudd usc ee 22 0 322 2 Ba RR Bi in CR DR WR eet 87 Bediening van de EGOLINE quada test ette sn 88 Five BEKKER RE ne ENEN 88 Weergave beki ken o uses rr Rana ne EC eege ege eege 88 Instelling van de 2 voudige digitale zoom nee 89 Technische gegev ns pasa i hub la ubi ubi uil ua li ua li ua 0 bs unus dala ala 90 75 Inhoud van de levering Verpakking ECOLINE quad Netadapter met aansluitsnoer INSTALLATIONSANLEITUNG Installatiehandboek BEN Quadrantenteiler INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Aansluitstekker voor alarmin en uitgangen 76 Overzicht e 4 kanaals duplex quad e real time weergave 50 gedeelde
37. 1 Met behulp van de pijltjestoetsen A 5 en W 6 beweegt u de cursor naar de plaats die u wilt wijzigen 2 Met behulp van de toetsen 7 en 8 wijzigt u de waarde van de positie Hebt u de invoer van de omschakeltijd afgesloten druk dan minimaal 2 seconden op de menu toets 2_ om het menupunt te verlaten Instellingen Het menupunt omschakelmodus toont de volgende weergaven 10 00 03 22 12 05 1 SUMMER SIGNAL 05 SEK zoemer SUMMER RM SEERE spiegelfunctie SPIEGEL SIEA ANN scheidingslijn LINIE KAM2 AN KAM3 AN KAM4 AN d S en 3 LINIE WEISS Elk van deze selectiepunten biedt u de mogelijkheid tussen twee opties te kiezen Meestal is dit AAN AN of UIT AUS De functies van de afzonderlijke waarden worden hieronder beschreven Om de instellingen te wijzigen gaat u als volgt te werk T Met behulp van de pijltjestoetsen A 5 en W 6 beweegt u de cursor naar de positie die u wilt wijzigen 2 Met behulp van de toetsen 7 en 8 wijzigt u de waarde van de positie ZOEMER SUMMER Het punt zoemer legt de duur van het akoestische signaal bij een gebeurtenis vast SIGNAAL duur van de akoestische alarmering bij videosignaalverlies SENSOR duur van de akoestische alarmering bij herkenning van beweging ALARM duur van de akoestische signalering bij het activeren van een externe alarmingang SPIEGELFUNCTIE S
38. 88 Instelling van de 2 voudige digitale zoom 1 De quad is in staat een camera als volledig beeld weer te geven Bovendien kan een in zijn positie veranderbare digitale 2 voudige zoom worden geactiveerd 2 De weergave op volledig beeldscherm bereikt u door het indrukken van een willekeurige cameratoets 1 4 Het gekozen camerabeeld wordt weergegeven 3 Tijdens het bekijken van een volledig beeld van een camera kunt u via de zoom toets de digitale 2 voudige zoom activeren Druk daarvoor minimaal 2 seconden op de zoom toets 3 De hoofdmonitor toont een kader in het actuele camerabeeld De positie van de vierhoek en daardoor het te vergroten detail kan met behulp van de pijltjes en toetsen worden gewijzigd Druk voor het vergroten van het gekozen detail kort op de zoom toets 3 Zoom regeling On DIOR gt Di d actueel I camerabeeld gekozen detail der vergroting zoom toets minimaal 2 seconden ingedrukt houden De voor het vergroten gekozen detail van de camera kunt u altijd via de pijltjestoetsen A 5 en Y 6 wijzigen Om weer in de normale modus te komen drukt u opnieuw minimaal 2 seconden op de zoom toets 3 Functie voor het stilstaande beeld 1 De quad is in staat een beeld live of weergave te bevriezen en als stilstaand beeld weer te geven 2 Regeling van het stilstaande beeld p o eo ee Ee e gt
39. E A A dE 34 Blo 34 Seningshe2xdigralizo ma tomo muc stone NONI Nh snm 35 Technical datas tetsu sun san AAU GUAR Gua Aue Sua SAR ina laugh SaaS unus sala ida 36 21 Scope of delivery Packaging ECOLINE Quad Power unit with connection cable Installation Guide Cable connector for alarm input and output INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 22 Overview e 4 channel duplex quad e Real time display 50 frames second e Integrated motion detector for each camera and selectable sensitivity e An alarm input per camera and an alarm output for alarm recording e 2 video outputs for live picture and recorder e 20 event memory German on screen menu e Various display modes quad split picture in picture sequencing function single picture e 2xzoom function live and playback and digital picture memory for freezing the picture e Image resolution 1024 H x 768 V pixel with 16 million colours and 256 grey levels e Compatible with B amp W and colour cameras PAL NTSC e BNC connectors with loop through outputs for each camera e Non volatile memory to protect all settings in the event of power failure This quad processor has been developed especially for colour cameras As a consequence video signals from B amp W cameras are not registered by the quad processor although B amp W cameras are also represented B amp W cameras are not equipped with the Bewegungssensor motion sensor function
40. ELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50 Helligkeit KONTRAST 40 KONTRAST 40 SAETTIGNUNG 40 SAETTIGUNG 40 Kontrast FARBE 50 FARBE 50 X S ttigung HELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50 KONTRAST 40 KONTRAST 40 Farbe SAETTIGNUNG 40 SAETTIGUNG 40 FARBE 50 FARBE 50 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Jeder dieser Werte erlaubt Ihnen eine individuelle Abstimmung des Kamerabildes jeder Kamera Um die Einstellung des Kamerabildes zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Mit Hilfe der Pfeil Tasten A 5 und W 6 bewegen Sie den Cursor auf die Stelle die Sie ndern m chten 2 Mit Hilfe der Tasten 7 und 8 ndern Sie den Wert der Stelle HELLIGKEIT Die Helligkeit kann von Kamera zu Kamera unterschiedlich sein je nach Installationsort und der dort vorherrschenden Beleuchtung Bei der Quad Anzeige ist es n tig ein m glichst homogenes Bild aller vier Kameras zu erhalten Stellen Sie daher den Wert der Helligkeit entsprechend ein Dabei gilt 0 Niedrigster Wert Das Bild wird dunkel 63 H chster Wert Das Bild wird hell KONTRAST Der Kontrast kann von Kamera zu Kamera unterschiedlich sein je nach Installationsort und der dort vorherrschenden Beleuchtung Bei der Quad Anzeige ist es n tig ein m glichst homogenes Bild aller vier Kameras zu erhalten Stellen Sie daher den Wert des Kontrasts entsprechend ein Dabei gilt 0 Niedrigster Wert Das Bild wird weniger Kontrastreich 63 H chster We
41. GNISSE In diesem Men k nnen Sie die Tastensperre f r das Ger t UMSCHALTMODUS Te 7 EINSTELLUNGEN aktivieren Wenn Sie die Einstellung auf AN setzen und dieses Men TASTENSPERRE AUS verlassen sind bis auf die Men Taste alle anderen Tasten gesperrt Um die Einstellungen zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Mit Hilfe der Pfeil Tasten A 5 und W 6 bewegen Sie den Cursor auf die Stelle die Sie ndern m chten 2 Mit Hilfe der Tasten 7 und 8 ndern Sie den Wert der Stelle Haben Sie die Eingabe der Benennung beendet dr cken Sie die Men Taste f r mindestens 2 Sekunden um den Men punkt zu verlassen Ereignisanzeige Der ECOLINE Farb Quad ist in der Lage dem Betreiber unterschiedliche Alarm und St rungsmeldungen akustisch und visuell zu signalisieren Die Dauer des akustischen Signals ist im Men unter dem Punkt SUMMER einzustellen Die visuelle Anzeige erfolgt im Monitor Die angezeigten Symbole bedeuten im Einzelnen A ALARM Der Farb Quad hat ein externes Alarmsignal ber den r ckseitigen Kameraeingang erhalten S SENSOR Der Farb Quad hat eine Bewegung in einem Kamerabild erkannt B BILDVERLUST Der Farb Quad hat einen Videosignalverlust an einem Kameraeingang erkannt Achtung Dies gilt nicht f r S W Kameras Neben dem Ereignis zeigt der Farb Quad alle Kameraeing nge in Form von Ziffern 1 2 3 4 Kameraeing nge
42. ID Ce ECO INE SECURITY CENTER amen mera powered by Security Center GROUP MEMBER OF ABUS DD Digitaler Farb Quadrantenteiler PAL NTSC SYSTEM CE INSTALLATIONSANLEITUNG Installation Guide UK Instructions d installation F Md Istruzioni per installazione l 55 Installatieaanwijzingen NL 73 Installations Guide DK 91 TV8229 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fir den Kauf dieses ECOLINE Farb Quadrantenteilers Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erfillt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen missen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Dieser ECOLINE Quadrantenteiler dient in Kombination mit entsprechenden Videoquellen Kameras und Aufzeichnungsger ten VHS oder Digitalrekorder zur berwachung von Objekten Er erm glicht die Verarbeitung von bis zu 4 Videosignalen Ein Videosignalverlust nur bei Farbkameras kann visuell und akustisch angezeigt werden Dar ber hinaus verf gt der ECOLINE Quad
43. Il quad a colori ha mantenuto un segnale di allarme esterno sull ingresso videocamera posteriore S SENSOR Sensore Il quad a colori ha rilevato un movimento in un immagine della videocamera B BILDVERLUST Perdita immagine Il quad a colori ha rilevato la perdita del segnale video su un ingresso videocamera Attenzione Ci non vale nel caso di videocamere B N Oltre al risultato il quad a colori indica tramite numeri 1 2 3 4 tutti gli ingressi videocamera su cui stato rilevato il risultato visualizzato facendo lampeggiare detti numeri 10 00 03 22 12 05 Visualizzazione risultati 69 Comando del Quad ECOLINE Il comando del Quad ECOLINE stato configurato in modo molto semplice Molte funzioni possono essere richiamate in modo intuitivo dall operatore del Quad In questa parte delle presenti istruzioni tutte le funzioni vengono descritte singolarmente per l operatore del Quad ECOLINE Il Quad dispone di tre diverse modalit di visualizzazione di base a Menu programmozione b Visione Live delle videocamere collegate c Visione riprodotta di sequenze video registrate Visione Live Eco INe powered by Security Centar Farb Quadrantenteiler 1 Nella modalit Live possibile selezionare la videocamera direttamente oppure utilizzando il tasto videocamera corrispondente 5 6 7 o 8 Questa verr visualizzat
44. K Summer SENSOR 05 SEK ALARM 05 SEK Speilfunktion 2 SPEJL KAM1 AN LE KAM2 AN Skillelinie KAM3 AN KAMA AN 3 LINIE HVID Hvert af disse valgpunkter g r det muligt for Dem at v lge mellem to muligheder reglen er det ON AN eller OFF AUS Funktionen af de enkelte v rdier beskrives i det efterf lgende Til ndring af indstillingerne anvendes f lgende fremgangsm de 1 Ved hj lp af piletasterne A 5 og W 6 bev ger De cursoren hen p det sted De nsker at ndre 2 Ved hj lp af tasterne 7 og 8 ndrer De det p g ldende steds v rdi SUMMER Punktet SUMMER fastl gger varigheden af det akustiske signal i tilf lde af en h ndelse SIGNAL Varighed af den akustiske alarm ved tab af videosignal SENSOR Varighed af den akustiske alarm ved konstatering af bev gelse ALARM Varighed af det akustiske signal ved aktivering af en ekstern alarmindgang SPEJLFUNKTION Punktet SPEJLFUNKTION fastl gger for hver kameraindgang om denne skal vises 180 spejlet SKILLELINIE Punktet skillelinie fastl gger farven p skillelinien der anvendes ved quadvisning N r De har afsluttet indtastningen af betegnelsen trykker De menutasten J i mindst 2 sekunder for at forlade menupunktet 104 Tastel s TASTENSPERRE Menupunktet tastel s viser f lgende 10 00 03 22 12 05 MENU gt BENENNUNG Tastel s DATUM a
45. MONITOR Ausgang Connect the BNC video input of your monitor to this BNC video output of the ECOLINE Quad to be able to display the connected cameras in the selected display format live 26 Installation and programming Select a clean dust free dry location for installing the product Ensure that the ambient conditions for temperature and humidity that apply to this product are observed Necessary connections on the ECOLINE Quad 1 Cameras Connect the video output of the camera or other video source to the corresponding video inputs for camera 1 4 on the ECOLINE Quad 2 Main monitor Connect a video monitor PAL CCIR compatible 1Vp p video input to the ECOLINE Quad video output This monitor enables viewing live pictures or recorded video data in the selected display format 3 Voltage Use the supplied power supply unit 230VAC 12VDC 1 0A to provide the ECOLINE Quad with voltage Additional optional connections 1 Recorder output Connect the video input of your recording device PAL CCIR compatible to the Recorder output REKORDER Ausgang of the ECOLINE Quad 2 Recorder input Connect the video output of your recording device PAL CCIR compatible to the Recorder input REKORDER Eingang of the ECOLINE Quad 3 Alarm Connect external alarm contacts to the ALARM connection of the ECOLINE Quad using the supplied sub D connectors 5 43 21 9 8 7 6 e e e e Pin No Assignment Pin No As
46. NE quad 3 Alarm Verbind externe alarmcontacten met behulp van de bijgevoegde DSUB stekker met de Alarmaansluiting ALARM van de ECOLINE 54321 quad 9 8 7 6 e e e e Pin nr Toewijzing Pin nr Toewijzing 1 Alarmingang 1 6 Massa 2 Alarmingang 2 7 Alarmuitgang NO 3 Alarmingang 3 8 Gemeenschappelijke 4 Alarmingang 4 9 Alarmuitgang NC 5 Massa 81 Inleiding in de programmering Met het programmeermenu kunt u de volgende instellingen verrichten Benaming van de camera Datum en tijd Aanpassing van de beeldinstelling voor elke camera Bewegingssensor Gebeurtenisgeheugen Omschakeltijd Toetsenblokkering Alle ingevoerde waarden worden in een niet vluchtig geheugen opgeslagen en staan zelfs na een langdurige stroomuitval ter beschikking OPMERKING Om de gewenste instelling te kunnen verrichten moet u zich in het programmeermenu van de ECOLINE quad bevinden U komt alleen vanuit de live modus in dit menu Druk daarvoor kort op de menu toets Het hoofdmenu wordt weergegeven Met behulp van de pijltjestoetsen navigeert u door het programmeermenu Om het programmeermenu op een willekeurig tijdstip weer te verlaten drukt u minimaal twee seconden op de menu toets Eco mE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Bij de programmering gaat u als volgt te werk 1 Selectie van het in te stellen menupunt 2 Selectie van de te wijzigen waarde 3 Wijzigen van d
47. NG COM Toetsenblokkering 1 Druk kort op de toets E 1 en het OSD van de quad wordt weergegeven 2 Kies met behulp van de pijltjestoetsen A 5 en W 6 het punt TASTENSPERRE TOETSENBLOKKERING 3 Kies met behulp van de toetsen 7 en 8 het punt AN AAN 4 Na het verlaten van het menu zijn de bedieningstoetsen geblokkeerd Opmerking De toetsenblokkering voorkomt de bediening van de toetsen van de ECOLINE quad met uitzondering van de menu toets Werd de toetsenblokkering eenmaal geactiveerd kan deze alleen via het on screen menu weer gedeactiveerd worden Fabrieksreset Om de ECOLINE kleuren quad in de PAL CCIR modus op de fabrieksinstelling terug te zetten Druk gelijktijdig op de toetsen 21 1 IN 2 en V 6 Om de ECOLINE kleuren quad in de NTSC modus op de fabrieksinstelling terug te zetten Druk gelijktijdig op de toetsen E 1 1 IN 2 en 7 78 Beschrijving van de bedieningstoetsen Dit deel van de handleiding geeft u een kort overzicht over de aanwezige bedienings en controletoetsen en de in en uitgangen van de EOCLINE quad Eco INeE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Alle toetsen hebben een dubbele functie De hoofdfunctie staat boven de toets vermeld de tweede functie staat steeds onder de toets en wordt geactiveerd door de toets minimaal twee seconden in te drukken Elke toets beschikt bovendien over een LED weergave
48. PIEGEL Het punt spiegelfunctie legt voor elke camera ingang vast of deze 180 gespiegeld moet worden weergegeven SCHEIDINGSLIJN LINIE Het punt scheidingslijn legt de kleur van de bij de quad weergave gebruikte scheidingslijn vast Hebt u de invoer van de benaming afgesloten druk dan minimaal 2 seconden op de menu toets E om het menupunt te verlaten 86 Toetsenblokkering TASTENSPERRE Het menupunt toetsenblokkering toont de volgende weergaven 10 00 03 22 12 05 MENU u D GC toetsenblokkering Tastensperre DATUM amp ZEIT BILDEINSTELLUNG SENSOR EREIGNISSE NEGA CRUE In dit menu kunt u de toetsenblokkering voor het apparaat EINSTELLUNGEN LAN r MP ae activeren Als u de instelling op AAN AN zet en dit menu verlaat zijn afgezien van de menu toets alle andere toetsen geblokkeerd Om de instellingen te wijzigen gaat u als volgt te werk l Met behulp van de pijltjestoetsen A 5 en W 6 beweegt u de cursor naar de positie die u wilt wijzigen 2 Met behulp van de toetsen 7 en 8 wijzigt u de waarde van de positie Hebt u de invoer van de benaming afgesloten druk dan minimaal 2 seconden op de menu toets 1 om het menupunt te verlaten Gebeurtenisweergave De ECOLINE kleuren quad is in staat de exploitant verschillende alarm en storingsmeldingen akoestisch en visueel te signaleren De duur van het a
49. T SS MM SS alarmoorzaak en camera Deze weergave dient uitsluitend voor het overzicht Er kunnen geen instellingen worden verricht Is het gebeurtenisgeheugen vol dan wordt automatisch de oudste gebeurtenis gewist als een nieuwe gebeurtenis moet worden geregistreerd RLASSEN MENUTASTE 2 SEK Om tussen de beide pagina s van het gebeurtenisgeheugen te wisselen gaat u als volgt te werk 1 Druk op de pijltjestoetsen A 5 en W 6 om van pagina te wisselen De weergaven betekenen n voor Een NU Gebeurtenisnummer KA Camera A S B Activerende gebeurtenis A alarmcontact S signaalverleis B bewegingssensor JJ MM TT Datum van de gebeurtenis SS MM SS Tijd van de gebeurtenis Hebt u het bekijken van het gebeurtenisgeheugen afgesloten druk dan minimaal 2 seconden op de menu toets SE om het menupunt te verlaten 85 Omschakelmodus UMSCHALTMODUS Het menupunt omschakelmodus toont de volgende weergaven 10 00 03 22 12 05 EE selectie van de camera s KAM2 omschakeltijd ZEIT KAM3 KAM4 QUAD ZEIT LASSEN MENUTASTE 2 SEK Deze waarde legt vast hoe lang het desbetreffende camerabeeld in de omschakelmodus wordt weergegeven en welke camera in de omschakelmodus moet worden weergegeven Om tussen de beide opties van elke waarde te kiezen gaat u als volgt te werk
50. The ECOLINE Quad has received an external alarm signal through the camera input on the rear panel S SENSOR The ECOLINE Quad has detected motion in a camera picture B PICTURE LOSS The ECOLINE Quad has detected a video signal loss at a camera input Important this does not apply to B amp W cameras Next to the event the ECOLINE device displays the camera input number 1 2 3 4 Camera inputs for which the displayed event is relevant are indicated by flashing numbers B1234 10 00 03 22 12 05 Event display 33 Operating the ECOLINE Quad It s easy to operate the ECOLINE Quad Many of the device s functions are designed to be intuitive In this part of the instructions all functions of the ECOLINE Quad are described individually The Quad has three basic display modes a Programming menu b Live view of the connected cameras c Playback view of recorded video sequences Live view Eco mwE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler 3 4 5 6 7 8 1 In Live mode you can directly select a camera by pressing the corresponding camera key 5 6 7 or 8 It is then displayed full screen 2 Pressing the Sequence key 4 starts the automatic sequencing based on the values set on screen di Pressing the Quad key 3 displays all four connected cameras as a quad split 4 Pressing the Sequence key 4 for at le
51. When the camera is operated the first time the quad processor reports KEIN SIGNAL NO SIGNAL for connected B amp W cameras 23 System design VIDEO EINGANG VIDEO AUSGANG REKORDER d Kam01 Kam02 Kam03 Kam01 Kam02 Kam03 Kam04 Eingang Ausgang CH cewo VIDEOEINGANG VIDEOAUSGANG COM Key lock 1 Press the E 1 key 1 briefly and the OSD of the Quad is displayed 2 Use the arrow keys amp 5 and W 6 to select the TASTENSPERRE KEY LOCK item 3 Use the keys 7 and 8 to select the AN ON item 4 When you leave the menu the operating keys are locked Note The key lock prevents operation using the keys of the ECOLINE Quad with the exception of the Menu key Once the key lock is activated it can be deactivated only via the on screen menu Factory settings reset To reset the ECOLINE Colour Quad in PAL CCIR mode to the factory setting Press the SE 1 1 H 2 and W 6 keys simultaneously To reset the ECOLINE Colour Quad in NTSC mode to the factory setting Press the SE 1 1 H 2 and 7 keys simultaneously 24 Description of the operating keys This part of the instructions gives you a brief overview of the available operating and control keys as well as the inputs and outputs of the ECOLINE Quad Eco INeE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler All keys have
52. a a tutto schermo 2 Premendo il tasto Umschalt Commutazione 4 verr attivata la commutazione automatica in base ai valori impostati nel menu On Screen 3 Premendo il tasto Quad 3 vengono rappresentate come immagine quad tutte le quattro videocamere collegate 4 Mantenendo premuto per almeno 2 secondi il tasto di commutazione 4 viene attivata la visualizzazione videocamere a rotazione La ditta costruttrice preimposta la visualizzazione della videocamera 1 come videocamera principale e della videocamera 2 come sovraimpressione Tramite i tasti freccia 5 e V 6 possibile modificare la videocamera principale Per modificare la videocamera in sovraimpressione premere brevemente il tasto Commutazione 4 e modificare la videocamera utilizzando i tasti freccia A 5 e W 6 In caso di allarme tramite l ingresso allarme esterno il Quad commuta automaticamente la visualizzazione corrente in visualizzazione a tutto schermo dell ingresso della videocamera rilevante ai fini dell allarme Visione riprodotta Eco mE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto Riproduzione La visione riprodotta consente di visualizzare dati registrati del recorder VHS o digitale In tal caso non possibile selezionare una determinata videocamera Il recorder registra sempre come quad tutte le quattro videocamere collegate Per uscire dalla visione riprodotta mantenere premuto per
53. aerne Videoindgang Kam 1 4 4 VIDEOAUSGANG Ved disse BNC videoudgange kan de tilsluttede kameraers videosignaler Videoudgang udtages Anvendes udgangen ikke skal denne udrustes med de vedlagte 75 Kam 1 4 Ohm afslutningsmodstande 5 REKORDER Eingang Tilslut til denne BNC videoindgang Deres optagelsesapparats Recorder Indgang videoudgangssignal 6 REKORDER Ausgang Tilslut denne BNC videoudgang til Deres optagelsesapparats videoindgang Recorder Udgang Der vises altid et quadbillede 7 MONITOR Tilslut Deres skeerms BNC videoindgang med ECOLINE quadsplittens BNC Udgang videoudgang for at vise de tilsluttede kameraer live i det valgte visningsformat 98 Installation og programmering V lg til installation af produktet et rent st vfrit og t rt sted S rg for at de for dette produkt g ldende milj bestemmelser i forbindelse med omgivende temperatur og fugtighed overholdes N dvendige tilslutninger p ECOLINE quadsplitten 1 Kameraer Forbind kameraernes videoudgang eller andre videokilder med de tilsvarende videoeindgange for Kam 1 4 p ECOLINE quadsplitten 2 Hovedsk rm Forbind ECOLINE quadsplittens videoudgang med en videosk rm PAL CCIR kompatibel med en 1Vs s videoindgang Denne sk rm muligg r nu en betragtning af livebilleder eller optegnede videodata i det valgte visningsformat 3 Sp nding Benyt den vedlagte stiknetdel 230VAC 12VDC 1 0A til at forsyne ECOLINE quadsplitten med sp nding
54. am03 Kam04 Kam01 Kam02 Kam03 Kam04 Eingang Ausgang Ausgang ER 3 4 5 6 7 Spannung 12VDC SchlieBen Sie hier den Stecker des beiliegenden Steckernetzteils 12VDC 1A an 2 Alarm Dieser D Sub Steckkontakt erm glicht den Anschluss von bis zu 4 den Kameraeing ngen zugeordneten potentialfreien NO oder TTL CMOS Alarmkontakten Dar ber hinaus bietet dieser Anschluss einen Alarmrelais Ausgang NO NC 3 Videoeingang Diese BNC Videoeing nge dienen zum Anschluss der Videokameras Kam 1 4 4 Videoausgang An diesen BNC Videoausg ngen k nnen die durchgeschliffenen Videosignale Kam 1 4 der angeschlossenen Kameras abgegriffen werden Wird der Ausgang nicht verwendet so ist dieser mit den beiliegenden 75Ohm Abschluss Widerst nden zu versehen 5 Rekorder SchlieBen Sie an diesen BNC Videoeingang das Videoausgangssignal Ihres Eingang Aufzeichnungsger tes an 6 Rekorder Schlie en Sie diesen BNC Videoausgang an den Videoeingang Ihres Ausgang Aufzeichnungsger tes an Es wird immer ein Quadbild ausgegeben 7 Monitor Verbinden Sie den BNC Videoeingang Ihres Monitors mit diesem BNC Ausgang Videoausgang des ECOLINE Quadrantenteilers um angeschlossene Kameras im gew hlten Anzeigeformat live darzustellen Installation und Programmierung W hlen Sie f r die Installation des Produkts einen sauberen staubfreien und trockenen Ort Sorgen Sie daf r dass die f r di
55. amere ngresso video videocamera 1 4 4 VIDEOAUSGANG Su queste uscite video BNC possono essere calibrati i segnali video delle Uscita video videocamere collegate In caso di mancato utilizzo dell uscita questa dovr videocamera 1 4 essere provvista di resistenze terminali da 75 Ohm accluse 5 REKORDER Eingang Collegare a questo ingresso video BNC il segnale video di uscita dell unit ngresso recorder registratore 6 REKORDER Ausgang Collegare questa uscita video BNC all ingresso video dell unit registratore Uscita recorder Verr sempre emessa un immagine quad 7 MONITOR Ausgang Per ottenere dalla videocamera collegata il formato di visualizzazione Uscita monitor prescelto collegare l ingresso BNC del monitor con questa uscita video BNC del Quad ECOLINE 62 Installazione e programmazione Per l installazione del prodotto scegliere un luogo pulito asciutto ed al riparo dalla polvere Adoperarsi affinch vengano rispettate le condizioni ambientali richieste per il prodotto per quanto concerne la temperatura e l umidit Collegamenti richiesti per il Quad ECOLINE 1 Videocamere Collegare l uscita video delle videocamere o di altre fonti video ai corrispondenti ingressi video per la videocamera 1 4 posti sul Quad ECOLINE 2 Monitor principale Collegare un monitor video compatibile PAL CCIR con ingresso video 1Vs s all uscita video dal Quad ECOLINE A questo punto il monitor consenti
56. an external alarm input is activated MIRROR FUNCTION SPIEGEL The MIRROR FUNCTION defines for each camera input whether it should be a 180 mirrored image SEPARATOR LINE LINIE The SEPARATOR LINE item defines the colour of the line separating the quadrants in the quad display When you have finished entering the name press the E Menu key for at least two seconds to exit the menu item 32 Key lock TASTENSPERRE The KEY LOCK menu item shows the following information 10 00 03 22 12 05 i me Key lock TASTENSPERRE DATUM amp ZEIT BILDEINSTELLUNG SENSOR EREIGNISSE UMSCHALTMODUS In this menu you can activate the key lock for the device If you Sel ee ice choose the ON AN setting and exit the menu all keys are locked except the Menu key Proceed as follows to change the settings 1 Use the arrow keys A 5 and W 6 to move the cursor to the item you want to change 2 Use the keys 7 and 8 to change the value of the item When you have finished your entry press the Menu key for at least two seconds to exit the menu item Event display The ECOLINE Colour Quad is able to signal diverse alarms and disturbances both acoustically and visually The duration of the acoustic signal can be set in the SUMMER BUZZER menu item The visual display takes place on the monitor An explanation of the indicators A ALARM
57. as PAL NTSC e BNC Anschl sse mit Durchschleifausg ngen f r jede Kamera e nichtfl chtiger Speicher zum Schutz aller Einstellungen bei Spannungsausfall Dieser Quadprozessor wurde speziell f r Farbkameras entwickelt Dies hat zur Folge daB Videosignale von S W Kameras vom Quadprozessor nicht registriert werden obwohl S W Kameras ebenfalls dargestellt werden Die Funktion Bewegungssensor ist f r S W Kameras daher nicht vorgesehen Bei erstmaliger Inbetriebnahme werden angeschlossene S W Kameras vom Quadprozessor mit der Meldung KEIN SIGNAL gemeldet Systemaufbau VIDEO EINGANG VIDEO AUSGANG Kam02 Kam03 Kam04 kam Kam03 Kam04 um co AC 100 240V AC VIDEOEINGANG VIDEOAUSGANG COM Tastensperre 1 Dr cken Sie die Taste J 1 kurz und das OSD des Quadrantenteilers wird angezeigt 2 Wahlen Sie mit Hilfe der Pfeil Tasten A 5 und W 6 den Punkt TASTENSPERRE 3 Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten 7 und 8 den Punkt AN 4 Nach dem Verlassen des Men s sind die Bedientasten gesperrt Anmerkung Die Tastensperre verhindert die Bedienung der Tasten des ECOLINE Quadrantenteilers mit Ausnahme der Men Taste Wurde die Tastensperre einmal aktiviert kann Sie nur ber das On Screen Ment wieder deaktiviert werden Werksreset Um den ECOLINE Farb Quadrantenteiler im PAL CCIR Mod
58. ast two seconds activates the picture in picture The factory default for the main camera display is camera 1 and for the overlay is camera 2 Use the arrow keys A 5 and W 6 to change the main camera To change the overlay camera briefly press the Sequence key 4 and select the desired camera with the arrow keys A 5 and Y 6 In the event of an alarm by means of an external alarm input the Quad automatically switches from the current display to the full screen display of the alarm relevant camera input Playback view Eco mE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Press the Playback key for at least two seconds The Playback view enables viewing recorded data of your VHS or digital recorder It is not possible to select a particular camera in this case The recorder always records all four connected cameras as a quad split To exit the Playback view press the Playback key for at least two seconds 34 Setting the 2x digital zoom 1 The Quad is able to display a camera as a full screen picture Also a 2x digital zoom whose position is changeable can be activated 2 Full screen display is accomplished by pressing any camera key 1 4 The selected camera picture is displayed 3 While viewing a full screen display of a camera you can activate the 2x digital zoom by pressing the Zoom key 3 for at least 2 seconds The main monitor displays a frame in the current camera picture The posit
59. cam ra D tecteur de mouvement M moire d v nement Temps de commutation Verrouillage des touches Toutes les valeurs entr es sont enregistr es dans une m moire non volatile et sont encore disponibles m amp me apr s une coupure de courant plus ou moins longue REMARQUE Pour pouvoir d finir le param tre souhait il faut se trouver dans le menu de programmation du diviseur en quadrants ECOLINE Un passage dans ce menu n est possible qu en mode LIVE direct Presser bri vement la touche de menu cet effet Le menu principal apparait Naviguer dans le menu de programmation l aide des touches de direction Une pression de plus de deux secondes sur la touche de menu permet de quitter tout moment le menu de configuration Eco mE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Pour programmer proc der comme suit 1 S lectionner l option de menu d finir 2 S lectionner la valeur modifier 3 Modifier le param tre d fini S lectionner une option de menu Passer dans le menu affich l cran par une br ve pression de la touche de menu J 1 Naviguer parmi les options de menu l aide des touches de direction A 5 et W 6 Le curseur clignote sur la position s lectionn e En l absence de l entr e de donn es dans les 10 secondes qui suivent le diviseur en quadrants bascule automatiquement en Mode Live S lectionner la valeur modifier Confirmer la s lection
60. cott ree cote eun cates en en Ue a E 47 Dat erheure c DATUMGRZET IS m net teeta tet adalah te e coe ad Gta ae ties 47 R glage individuel de l image Individuelle Bildeinstellung ooneernsoenneeensennnerssennnerne ennn 48 D tecteur de mouvement SENSOR o 49 M moire d v nement EREIGNISSE e 49 Mode de commutation UMSCHALTZEIT a 50 Regl ges EINSTELLUNGEN S idis ee Ret esa El s pers prey FEAR ERE BE RR pepe exe pev e pest chua 50 Verrouillage des touches TASTENSPERRE nnen ennen eenserenvenssrerseensserseenserenvendseensensenens eenn 51 Commande du diviseur en quadrants ECOLINE eene nennen nennen nennen 51 Commande du diviseur en quadrants ECOLINE nennen 52 KAREN 52 KA UE la 52 Configuration du zoom num riq e 2X sees tete e e RR RN RR eden dan ete daan deren RR eten dead ended 53 TER na RR SORRSSUSSSSSSSSSSSSSSSESSSUSSSERESUSUSESRESESEANSUS 54 39 Livraison Emballage Diviseur en quadrants ECOLINE Alimentation et cordon d alimentation Instructions d installation Connecteur de raccordement des entr es et sorties d alarmes INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 40 Vue d ensemble e Diviseur en quadrants 4 canaux duplex e Affichage temps r el 50 trames par seconde e D tecteur de mouvement int gr pour chaque cam ra avec possibilit de s lection de la sensibilit e Une entr e d alarme par cam ra une sortie d alarme
61. cter des modifications du contenu de l image et peut galement d clencher un signal d alarme Consignes de s curit Eviter tout prix que le diviseur en quadrants ECOLINE et les composants qui y sont reli s entrent en contact avec l humidit par exemple dans un sous sol ou autre Une utilisation de ce produit autre que celle d crite pr c demment risque d endommager l appareil De plus une utilisation non conforme expose des risques de court circuit d incendie de choc lectrique etc L alimentation a t congue pour un branchement sur secteur de 230 volts 50 Hz 1 5 A de tension alternative Une modification ou une transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e Son raccordement au r seau en vigueur dans le pays correspondant S informer au pr alable Pour viter les incendies et les blessures tenir compte des consignes ci dessous e Fixer solidement l appareil un endroit sec l int rieur e Veiller ce que la ventilation soit suffisante e Ne pas exposer l appareil des emp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 50 C e l appareil a t con u pour tre utilis uniquement l int rieur e L humidit ambiante ne doit pas d passer 90 96 sans condensation e Ne r aliser tous les travaux sur l appareil qu apr s l avoir mis hors tension Prendre les mesures de pr caution ci dessous pour que l appareil
62. de enkelte kameraer alt efter installationssted og belysningen p stedet Ved quadvisning er det n dvendigt at s rge for et s homogent billede som muligt p alle fire kameraer Indstil derfor kontrasten tilsvarende den forbindelse g lder f lgende 0 Laveste veerdi Billedet mister kontrast 63 H jeste v rdi Billedet f r mere kontrast M TNING Maetningen kan variere p de enkelte kameraer alt efter installationssted og belysningen p stedet Ved quadvisning er det n dvendigt at s rge for et s homogent billede som muligt p alle fire kameraer Indstil derfor m tningen tilsvarende den forbindelse g lder f lgende 0 Laveste v rdi Ringe m tning af billedet 63 H jeste v rdi Stor m tning af billedet FARVE Farvev rdien kan variere p de enkelte kameraer alt efter installationssted og belysningen p stedet Ved quadvisning er det n dvendigt at s rge for et s homogent billede som muligt p alle fire kameraer Indstil derfor farvev rdien tilsvarende 0 Laveste v rdi Billedets farveandel aftager 63 H jeste v rdi Billedets farveandel ges Har De afsluttet indtastningen for visningsmodus trykkes menutaste E i mindst 2 sekunder for at forlade menupunktet 102 Bev gelsessensor SENSOR Menupunkt bev gelsessensor viser f lgende 10 00 03 22 12 05 SENIOR Kamera 1 KAM1 a Kamera 2 KAM3 Kamera 3 KAM4 Kamera 4 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK De kan indstille b
63. diese Taste f r mindestens zwei Sekunden um den Digitalzoom zu H aktivieren bzw zu deaktivieren 4 Diese Taste aktiviert bzw deaktiviert die automatische Umschaltfunktion zwischen den de einzelnen Kameras Ce Dr cken Sie diese Taste f r mindestens zwei Sekunden um die Bild in Bild Funktion zu aktivieren bzw zu deaktivieren 5 Diese Taste schaltet bei der LIVE Betrachtung der Kameras auf den Kameraeingang 1 FH und stellt diesen als Vollbild dar A Im Programmiermodus dient diese Taste dazu einen Men punkt zu wechseln oder einen Bildrahmen nach oben zu verschieben 6 CR Diese Taste schaltet bei der LIVE Betrachtung der Kameras auf den Kameraeingang 2 und stellt diesen als Vollbild dar 7 Im Programmiermodus dient diese Taste dazu einen Men punkt zu wechseln oder einen Bildrahmen nach unten zu verschieben 7 Diese Taste schaltet bei der LIVE Betrachtung der Kameras auf den Kameraeingang 3 Wi und stellt diesen als Vollbild dar Im Programmiermodus dient diese Taste dazu einen Wert zu erh hen oder einen Bildrahmen nach rechts zu verschieben 8 Diese Taste schaltet bei der LIVE Betrachtung der Kameras auf den Kameraeingang 4 Ei und stellt diesen als Vollbild dar Im Programmiermodus dient diese Taste dazu einen Wert zu verringern oder einen Bildrahmen nach links zu verschieben Ruckseitige Anschlusse VIDEO EINGANG VIDEO AUSGANG REKORDER MONITOR a AA FA FA A a 4 AA f o o ojo Kam01 kamt K
64. e beregnet til indend rs brug e Den maksimale luftfugtighed m ikke overstige 90 ikke kondenserende e Gennemf r alle arbejder i sp ndingsfri tilstand De bedes overholde f lgende forholdsregler for at sikre at Deres apparat fungerer uden problemer e ECOLINE quadsplit forsynes via den eksterne transformer med 12V j vnstr m e Transformeren ber tilsluttes 230VAC stremforsyningen via en separat afsikret ledning e Tilslutningsarbejder p stromforsyningen er underkastet de nationale bestemmelser 92 Generelt Der kan p grund af usagkyndige installationsarbejder opst driftsforstyrrelser og en d rlig billedkvalitet L s derfor denne vejledning omhyggeligt igennem og v r ved installation af anl gget opm rksom p den n jagtige betegnelse for de ledninger og komponenter der er anvendt Indhold Bee Tera te Late ERE etn en ves erry iaia ea a eee 94 Oversigt aei n in E E E EE oi ln oie ln ot ees 95 Systemopbyaning nummerde menten ale a eels ee ala ia cela uh halle dtu lt a el cat ade Sar ete 96 Tastelas EE 96 SLITE Sete E nen van Qe aut els ventes venter enten van Posee ven Mick Suns Pase Pave een Be tania Bhatt 96 Beskrivelse atbetieningstasterme uo ai eu aaa sanken le ee ini 97 Brale DOE DE 98 Installatioti ag programmeting depo ee buu CD Ce Dd nk rs ar nn 99 Programmeringsve ledPiPgis tees ctt stevenen ERE RIINA En 100 9 Programmeringsmen u ebene 101 Beregnelse BENENNUNGS son en seen
65. e instelling Selectie van een menupunt Ga naar het on screen menu door kort op de menu toets SS 1 te drukken Wissel met behulp van de pijltjestoetsen A 5 en V 6 tussen de afzonderlijke menupunten De cursor knippert op de gekozen positie Als u binnen tien seconden niets invoert dan keert de quad automatisch in de live modus terug Selectie van de te wijzigen waarde Bevestig uw gemaakte selectie met de menu toets E 1 Wijzigen van de instelling Wiizig de instelling van de waarde van de positie waar de cursor knippert Gebruik voor de selectie van een letter of van een waarde de toetsen 7 en 8 Mogelijke waarden zijn 0 9 A Z Voor een spatie voert u _ in Werd de eerste of laatste letter bereikt dan begint de reeks opnieuw 82 Programmeermenu 10 00 03 22 12 05 BENENNUNG KAM1 KAM2 KAM3 KAM4 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Benaming BENENNUNG Het menupunt benaming toont de volgende gegevens Benaming voor camera ingang 1 t m 4 Met name bij vier aangesloten camera s is het voor de kijker handig om te weten op welke plaats de overeenkomstige camera geinstalleerd is of welke camera op dit moment wordt weergegeven Hiertoe dient de invoer van de benaming van de camera Om de instelling van de benaming van de camera te wijzigen gaat u als volgt te werk 1 2 3 Met behulp van de pijltjestoetsen A 5
66. e la touche de commutation 4 pendant 2 secondes au moins active l affichage image dans l image La cam ra principale affich e par d faut est la cam ra 1 en surimpression la cam ra 2 Les touches de direction A 5 et W 6 permettent de modifier la cam ra principale Pour modifier la cam ra en surimpression presser bri vement la touche de commutation 4 et modifier la cam ra souhait e l aide des touches de direction A 5 et W 6 En cas d alarme par entr e d alarme externe le diviseur en quadrants passe automatiquement de l affichage actuel une image plein cran de l entr e de cam ra concern e par l alarme Visualisation en diff r Eco mE powered by Security Center B o e Maintenir la touche de lecture enfonc e pendant au moins 2 secondes Farb Quadrantenteiler dr Usi La visualisation en diff r permet l affichage de donn es enregistr es par l enregistreur VHS ou num rique Dans ce cadre la s lection d une cam ra pr cise n est pas possible L enregistreur m morise toujours les quatre cam ras connect es sous forme de quarts d cran Pour quitter la visualisation en diff r presser de nouveau la touche de lecture pendant 2 secondes au moins REMARQUE la s lection de divers modes d affichage quart d cran image unique image dans l image n influe que sur la sortie MONITOR cran La sortie REKORDER enregistreur affiche toujours en mode Quart d cran
67. edes De henvende Dem til Deres forhandler ECOLINE quadsplitten anvendes sammen med tilsvarende videokilder kameraer og optagelsesapparater VHS eller digitalrecorder til objektoverv gning Den g r det muligt at forarbejde op til 4 videosignaler Et videosignaltab kun ved farvekameraer kan vises visuelt og akustisk Desuden r der ECOLINE quadsplit over 4 alarmindgange der har tilsvarende indflydelse p forarbejdningen af videosignalerne En integreret bev gelsessensor kan konstatere forandringer p billedets indhold og ligeledes ske som alarmering Sikkerhedsforskrifter Det er vigtigt at s rge for at ECOLINE quadsplit og tilsluttede komponenter ikke f r kontakt med fugtighed i f eks k lderrum og lign En anden anvendelse end det ovenn vnte form l kan f re til beskadigelse af produktet Desuden er dette forbundet med risici som f eks kortslutning brand elektriske st d etc Netdelen er velegnet til brug sammen med den offentlige str mforsyning med 230 V 50 Hz 1 5A vekselstr m Produktet m ikke forandres eller ombygges Tilslutning til den offentlige str mforsyning er underkastet de nationale bestemmelser De bedes informere Dem tilsvarende forinden For at undg brand og personskade bedes De iagttage f lgende vejledning e Fastg r apparatet sikkert t rt sted i huset e S rg for tilstr kkelig ventilation e Uds t ikke apparatet for temperaturer under 0 C eller over 50 C e Apparatet er udelukkend
68. eilcherue sistens tec ai zeessen Mele Mant ede aa esee i Pase Suny Pase eset ev Etapa ed 13 mschaltmodus nn E EH estate dd SEES SEES aa ala aaa 14 Einstellungen i uneegnen ausge EENS EES EES SEENEN 14 Tastensperress gie 15 Bedienung des ECOLINE Sl ddrantenteilens sure aan en 16 ve Betrachtung tue ea o eap es debes dtes nn nn SEE SSR SEES T tube ata 16 Wiedergabe Betrachlung nn Se ee 16 Einst llung d s 2 tach Digitalz ms EE 17 Technische Dae e e Er tis otii set ees evn een bash een buon devs Pret dens Sune lens Saas Posh aus Seen tenn Soca town een Ze ee run A 18 Lieferumfang Umverpackung ECOLINE Quadrantenteiler Netzteil mit Anschlusskabel Installationshandbuch Anschlussstecker fir Alarmein und ausg nge INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Ubersicht e 4 Kanal Duplex Quadrantenteiler e Echtzeitanzeige 50 Halbbilder Sekunde e integrierter Bewegungssensor f r jede Kamera mit w hlbarer Empfindlichkeit e je ein Alarmeingang pro Kamera ein Alarmausgang f r Alarmautzeichnung e 2 Videoausg nge f r Live Bild und Rekorder e 20 fach Ereignisspeicher deutschsprachiges On Screen Men e verschiedene Anzeige Modi Quad Bild Bild in Bild Umschaltfunktion Einzelbild e 2 fach Zoom Funktion f r Live und Wiedergabe digitaler Bildspeicher zum einfrieren des Bildes e Bildaufl sung 1024 H x 768 V Pixel mit 16 Millionen Farben und 256 Graustufen e Kompatibel zu S W und Farbkamer
69. ely use only separate electrically protected Humidity must not exceed 9096 line non condensed e Connection work to the Ensure that the voltage is building mains is subject to disconnected when performing country specific regulations work on the device 20 Contents Bee 20 Scope Glen eege beer TOSSET SENE oo eech rentes Sante eiert ro SEES e o oe tara 22 ON An 23 Systemidesign nn cn Sn ae al a eel ee Cla ea uud en En 24 Kevilock mex tes tah Ss Sl lar lars a rn a Deere 24 Factory Settings reset iert ntm tp vane teas went tani ant PR vant taal P went tani want d want tai want ten RR PRU 24 Description otthe operating Ke ysis os c e e Ha ep Pe ee De rebus Une Re aa 25 Rear panel CONME Ch ONS iapa aveo rte gege EE EES 26 Installation dnd programming DEE 27 Inrod ction to Programm NO r nrnna Ara aAA EA EA EA TENNE E TA TEN T ner oT 28 Programming Mengs oos i a evi 29 Naming BENENNUNG oot alain 29 Bate and time DATUMSZEIT ie af a a ue 29 Individual picture adjustment INDIVIDUELLE BILDEINSTELLUNG e 30 Motionssensor SENSOR T i ete este i bee ive Tb si EEN 31 Event memory EREIGNISSE unse RR ERES NR STRIS NNI PAIS en 31 Seqdencingimode UMSCHA LTZEIE tette rrt en Ente ee ee u an 32 Setings EINSTELLUNGEN CR 32 Key lock TASTENSPERREF us satte 33 Operatingithe ECOLINE Quads us tr Gussie D Gan he a OR DR ek BL Le Un her ge 33 Operating the ECOLINE Quads eee e ia etes Miete beber Pi bin DEL ii 34 LIVE NIRO DIANA
70. en Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Pfeil Tasten A 5 und W 6 um die Seite zu wechseln Die Anzeigen bedeuten im Einzelnen NU Ereignisnummer KA Kamera A S B Ausl sendes Ereignis A Alarmkontakt S Signalverlust B Bewegungssensor JJ MM TT Datum des Ereignisses SS MM SS Zeit des Ereignisses Haben Sie die Betrachtung des Ereignisspeichers beendet dr cken Sie die Men Taste J f r mindestens 2 Sekunden um den Men punkt zu verlassen 13 Umschaltmodus Der Men punkt Umschaltmodus zeigt Ihnen folgende Anzeigen 10 00 03 22 12 05 UMSCHALTZEIT Auswahl der Kameras KAM1 i KAM2 Umschaltzeit KAM3 KAMA QUAD ZEIT VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Dieser Wert legt fest wie lange das jeweilige Kamerabild im Umschaltmodus angezeigt wird und welche Kameras im Umschaltmodus angezeigt werden sollen Um zwischen den beiden Optionen jedes Wertes zu w hlen gehen Sie wie folgt vor 1 Mit Hilfe der Pfeil Tasten A 5 und W 6 bewegen Sie den Cursor auf die Stelle die Sie ndern m chten 2 Mit Hilfe der Tasten 7 und 8 ndern Sie den Wert der Stelle Haben Sie die Eingabe der Umschaltzeit beendet dr cken Sie die Meni Taste SE f r mindestens 2 Sekunden um den Men punkt zu verlassen Einstellungen T Der Men punkt Einstellungen zeigt Ihnen folgende Anzeigen 22 12 05 VEEN summer 2 SPIEGEL KAM AN Spie
71. er t keinen ber eine separat ab kommen Lesen Sie sich daher Temperaturen unterhalb von gesicherte Leitung mit diese Anleitung genau durch 0 C bzw ber 50 C aus dem 230VAC Hausnetz und achten Sie bei der e Das Ger t wurde nur f r die verbunden werden Installation der Anlage auf Innenanwendung gebaut e Die Anschlussarbeiten an die genaue Bezeichnung der e Die maximale Luftfeuchtig das Hausnetz unterliegen verwendeten Leitungen und keit darf 90 nicht kond l nderabh ngigen Komponenten ensierend nicht bersteigen Bestimmungen F hren Sie alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand durch Inhalt Sicherheilshinweisen s edd A AR u a e ee n eas eae cade Lee cadi e e APE ETS deen 2 Bruce BEE 4 Hei EE 5 Systemaufbau hs ertet der Pete P ete Pe PETER DR TE DERE OPE e OP e MEI SERE Ire E ERR DER Re OE e P e od 6 Tasi nsperr aa ete da d dot de e dede due dede due dede leende ddd tds 6 WEL 6 Beschreibung der Bedientasten see 7 R ckseitige nschl ssen ED anna a in oan a ie nie na area serein orne 8 Installation UndRrogrammierung edes iae Sl RD LEA e AN PAU AN C n A CAN A edem IE 9 Einf hrung indie Programmie r ng 3 e p eb Rr 10 Progfammiefmenb nimme ea ea a a ea a a A eene we 11 BENENNUNG MH OUTTTTTTTTM 11 Datura tind Uhrzeit suya eve dee Pe EE E gud ated ied ke ene 11 Joel geleiert Op eme Cac tle Cat ee 12 Beweguhgsserisors ss d RERO ER ERROR 13 Ereignissp
72. es au moins pour quitter l option de menu M moire d v nement EREIGNISSE L option Ereignisspeicher M moire d v nement affiche ce qui 10 00 03 suit 22 12 05 EREIGNISSE SEITE1 NU KA A S B JJ MM TT SS MM SS La date et l heure des 20 derniers v nements accompagn es de la cause de l alarme et de la cam ra concern e Cet affichage sert uniquement fournir un apercu La d finition de param tres n est pas possible Si la m moire d v nement est satur e le systeme supprime automatiquement l v nement le plus ancien si un nouvel v nement doit tre enregistr RI ASSEN MENLITASTE 2 SEK Pour passer d une page l autre de la m moire d v nements proc der comme suit 1 Presser les touches de direction A 5 et W 6 pour changer de page Signification des divers affichages NU Num ro d v nement KA Cam ra A S B Ev nement d clencheur A contact d alarme S perte du signal B d tecteur de mouvement JJ MM TT Date de l v nement HH MM SS Heure de l v nement A l issue de la visualisation de la m moire d v nement presser la touche de menu amp pendant 2 secondes au moins pour quitter l option de menu 49 Mode de commutation UMSCHALTMODUS 10 00 03 22 12 05 UMSCHALTZEIT KAM1 KAM2 KAM3 KAM4 QUAD ZEIT VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK
73. eses Produkt geltenden Umweltbedingungen f r Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit eingehalten werden Erforderliche Anschl sse am ECOLINE Quadrantenteiler 1 Kameras Verbinden Sie den Videoausgang der Kameras oder anderer Videoquellen mit den entsprechenden Videoeing ngen f r Kam 1 4 am ECOLINE Quadrantenteiler 2 Hauptmonitor Verbinden Sie mit dem Videoausgang des ECOLINE Quadrantenteilers einen Videomonitor PAL CCIR kompatibel mit einem 1Vs s Videoeingang Dieser Monitor erm glicht nun die Betrachtung von Live Bildern oder aufgezeichneten Videodaten im gew hlten Anzeigeformat 3 Spannung Nutzen Sie das beiliegende Steckernetzteil 230VAC 12VDC 1 0A um den ECOLINE Quadrantenteiler mit Spannung zu versorgen Weitere optionale Anschl sse 1 Rekorder Ausgang Verbinden Sie den Videoeingang Ihres Aufzeichnungsger ts PAL CCIR kompatibel mit dem Rekorder Ausgang des ECOLINE Quadrantenteilers 2 Rekorder Eingang Verbinden Sie den Videoausgang Ihres Aufzeichnungsger ts PAL CCIR kompatibel mit dem Rekorder Eingang des ECOLINE Quadrantenteilers 3 Alarm Verbinden Sie externe Alarmkontakte mittels dem mitgelieferten D SUB Stecker mit dem ALARM Anschluss des ECOLINE Quadrantenteilers Pin Nr Zuordnung Pin Nr Zuordnung 1 Alarm Eingang 1 6 Masse 2 Alarm Eingang 2 7 Alarm Ausgang NO 3 Alarm Eingang 3 8 Gemeinsamer 4 Alarm Eingang 4 9 Alarm Ausgang NC 5 Masse
74. europee e nazionali La conformit stata comprovata attraverso le relative dichiarazioni e documentazione depositate presso la ditta produttrice Al fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei in qualit di utente amp tenuto ad osservare queste istruzioni per l uso In caso di dubbi rivolgersi al distributore locale Questo Quad ECOLINE se utilizzato unitamente alle corrispondenti sorgenti video videocamere e registratori registratore digitale o VHS serve alla sorveglianza di oggetti Esso consente di elaborare fino a 4 segnali video La perdita di un segnale video solo nel caso delle videocamere a colori pu essere segnalata sia visivamente che acusticamente Il Quad ECOLINE dispone inoltre di 4 ingressi allarme che influenzano l elaborazione del segnale video Un sensore di movimento integrato in grado di stabilire le modifiche al contenuto delle immagini e di dare luogo a messaggi di allarme Norme di sicurezza indispensabile evitare che il Quad ECOLINE ed i componenti ad esso collegati vengano a contatto con l umidit ad es conservati in cantine ecc Un utilizzo diverso da quanto sopra descritto pu comportare danni al prodotto L umidit inoltre amp strettamente correlata a pericoli quali cortocircuiti incendi scosse elettriche ecc L alimentatore stato dimensionato per l allacciamento ad una rete elettrica pubblica con tensione alternata pari a 230 Volt 50 Hz 1 5 A I
75. ev gelsessensorens f lsomhed individuelt for hvert kamera En overv gning med hensyn til bev gelse finder altid sted p hele billedet tilf lde af bev gelser aktiveres ogs den eksterne alarmkontakt Til ndring af bev gelsessensorens indstilling anvendes f lgende fremgangsm de 1 Ved hj lp af piletasterne A 5 og W 6 bev ger De cursoren hen p det sted De nsker at ndre 2 Ved hj lp af tasterne 7 og 8 ndrer De det p g ldende steds v rdi KAMERA 1 4 Dette menupunkt byder p f lgende indstillingsmuligheder OFF Bevaegelsessensor for dette kamera er deaktiveret 1 7 Bev gelsessensor for dette kamera er aktiveret Indstilling 1 er bev gelsessensorens mindste f lsomhed indstilling 7 den st rste f lsomhed Der finder hele tiden en overv gning af hele billedet sted Har De afsluttet indtastningen af bevaegelsessensoren trykkes menutaste E i mindst 2 sekunder for at forlade menupunktet Eventmemory EREIGNISSE Menupunktet eventmemory viser f lgende 10 00 03 22 12 05 S EREIGNISSE SEITE1 Dato og tid for de sidste 20 events NU KA A S B JJ MM TT SS MM SS med angivelse af alarm rsag og kamera Denne visning er kun en oversigt Der kan ikke foretages indstillinger Er eventlageret fuldt slettes den aeldste event automatisk n r der tilf jes en ny event FRI ASSEN MENLTASTE 2 SEK
76. fonctionne parfaitement e le diviseur en quadrants ECOLINE est aliment par un transformateur externe en courant continu de 12 V e le transformateur doit tre branch aux 230 V c a du secteur par une ligne prot g e contre des courts circuits e Les travaux de branchement au secteur doivent tre r alis s dans le respect de la r glementation en vigueur dans le pays correspondant 38 ectrique public doit avoir lieu dans le respect des r glementations G n ralit s Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d tre l origine de perturbations et d une mauvaise qualit d image Lire donc attentivement l int gralit de la pr sente notice et tenir compte lors de l installation du syst me de la d signation exacte des cdbles et des composants utilis s Sommaire Consignes de s curit eee ee eere emer aeter ener erede ere ee NENNEN 38 NRE OOO TT tn 40 KO EE 41 Sch ma d USYS TEME sss coss Go sees tet ke Cla oe aa uu uh ualde dot ca el ce cade dee tu 42 Verrouillage des toUchescc ut see a II 42 Retablissernent de la c nfig urafi n dorigine u enter eee ata van Posee na naar 42 Description des t uches de commanden un au ater aan wets es ae ball SES 43 Raeeordements du panned arriere isorine oaaao ee RAS Y TAS ge 44 Installation ef programmation run ee CD ak ak nk EEN 45 ae uge RE eeschte EE 46 Menu de programmatior s eere dee dude she 47 deniiheation BENENNUNG orn
77. gelfunktion KA M2 AN Trennungslinie KAM3 AN KAM4 AN 3 LINIE WEISS Jeder dieser Auswahlpunkte erm glicht Ihnen zwischen zwei Optionen zu w hlen Zumeist ist dies AN oder AUS Die Funktionen der einzelnen Werte werden nachfolgend beschrieben Um die Einstellungen zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Mit Hilfe der Pfeil Tasten A 5 und W 6 bewegen Sie den Cursor auf die Stelle die Sie ndern m chten 2 Mit Hilfe der Tasten 7 und 8 ndern Sie den Wert der Stelle SUMMER Der Punkt SUMMER legt die Dauer des akustischen Signals bei einem Ereignis fest SIGNAL Dauer der akustischen Alarmierung bei Videosignalverlust SENSOR Dauer der akustischen Alarmierung bei Bewegungserkennung ALARM Dauer der akustischen Signalisierung bei Aktivierung eines externen Alarmeingangs SPIEGELFUNKTION Der Punkt SPIEGELFUNKTION legt f r jeden Kameraeingang fest ob dieser um 180 gespiegelt dargestellt werden soll TRENNUNGSLINIE Der Punkt Trennungslinie legt die Farbe der bei der Quadanzeige verwendeten Trennungslinie fest Haben Sie die Eingabe der Benennung beendet dr cken Sie die Men Taste E f r mindestens 2 Sekunden um den Men punkt zu verlassen 14 Tastensperre Der Men punkt Tastensperre zeigt Ihnen folgende Anzeigen 10 00 03 22 12 05 MENU Tastensperre BENENNUNG DATUM amp ZEIT BILDEINSTELLUNG SENSOR EREI
78. gende weergave 10 00 03 22 12 05 u D SENSOR Camera 1 Kaml KAM1 4h d SAME Camera 2 Kam2 KAM3 Camera 3 Kam3 KAM4 Camera 4 Kam4 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK U kunt de gevoeligheid van de bewegingssensor voor elke camera individueel instellen Het gehele beeld wordt steeds op beweging gecontroleerd Als er iets beweegt wordt ook het externe alarmcontact geactiveerd Om de instelling van de bewegingssensor te wijzigen gaat u als volgt te werk 1 Met behulp van de pijltjestoetsen A 5 en W 6 beweegt u de cursor naar de positie die u wilt wijzigen 2 Met behulp van de toetsen 7 en 8 wijzigt u de waarde van de positie CAMERA 1 4 Het menupunt biedt u de volgende instelmogelijkheden UIT De bewegingssensor voor deze camera is gedeactiveerd 1 7 De bewegingssensor voor deze camera is geactiveerd De instelling 1 beschrijft daarbij de laagste de instelling 7 de hoogste gevoeligheid van de bewegingssensor Het gehele beeld wordt steeds gecontroleerd Hebt u de invoer van de bewegingssensor afgesloten druk dan minimaal 2 seconden op de menu toets om het menupunt te verlaten Gebeurtenisgeheugen EREIGNISSE Het menupunt gebeurtenisgeheugen toont de volgende weergaven 10 00 03 22 12 05 ee EREIGNISSE SEITE1 Datum en tijd van de laatste 20 gebeurtenissen met vermelding van NU KA A S B JJ MM T
79. i it HELLIGKEM S0 HELLIGKEN S Luminosit HELLIGKEIT SAETTIGNUNG 40 SAETTIGUNG 40 Contraste KONTRAST FARBE 50 FARBE 50 Ge Kee Saturation des couleurs SAETTIGUNG KONTRAST 40 KONTRAST 40 SAETTIGNUNG 40 SAETTIGUNG 40 Couleur FARBE FARBE 50 FARBE 50 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Chacune de ces valeurs permet un r glage s par de l image de chacune des cam ras Pour modifier le r glage de l image de la cam ra proc der comme suit 1 A l aide des touches de direction A 5 et W 6 positionner le curseur sur l endroit modifier 2 Par le biais des touches 7 et 8 modifier la valeur de la position concern e LUMINOSITE HELLIGKEIT La luminosit peut diff rer d une cam ra l autre suivant le site de montage et l clairage ambiant En mode d affichage Quart d cran Quad l obtention d une image des quatre cam ras la plus homog ne possible est n cessaire C est la raison pour laquelle la valeur de la luminosit doit tre d finie en cons quence A cette occasion il pr vaut 0 est la valeur la plus faible L image devient sombre 63 est la valeur maximale l image devient claire CONTRASTE KONTRAST Le contraste peut diff rer d une cam ra l autre suivant le site de montage et l clairage ambiant En mode d affichage Quart d cran Quad l obtention d une image des quatre cam ras la plus homog
80. impostazione dell ora procedere come segue 1 Con i tasti freccia A 5 e W 6 spostare il cursore sul punto in cui si desidera eseguire la modifica 2 Tramite i tasti 7 e 8 modificare il valore della voce 3 Immettere l ora e la data odierna La contemporanea visualizzazione della data e dell ora dell unit registratore e del Quad ECOLINE pu comportare problemi di visualizzazione in caso di riproduzione dei dati registrati L eventuale non correttezza dei dati mostrati in sovraimpressione dovuta alla sovrapposizione dell intervallo verticale A tal fine disattivare la sovraimpressione della data di un apparecchio del Quad o dell unit registratore Una volta immessa la data e l ora mantenere premuto per almeno due secondi il tasto menu J per uscire dalla voce di menu 65 Impostazione individuale dell immagine BILDEINSTELLUNG La voce di menu Impostazione individuale dell immagine visualizza p g 10 00 03 A d mr le seguenti voci HELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50 KONTRAST 40 KONTRAST 40 n n SAETTIGNUNG 40 SAETTIGUNG 40 S SAETLION SM Luminosit HELLIGKEIT LA n HELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50 Contrasto KONTRAST KONTRAST 40 KONTRAST 40 u 7 SAETTIGNUNG 40 SAETTIGUNG 40 Saturazione SAETTIGUNG FARBE 50 FARBE 50 Colore u FARBE VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Ciascuno di questi valori consente una sintonizzazione individuale dell immagine di ciascuna videocamera
81. ion of the rectangle a section which can be zoomed can be changed using the arrow and keys To enlarge the selected section briefly press the Zoom key 3 Zoom control D DIOR gt OA d Current li camera picture Selected section to enlarge Keep the Zoom key depressed for at least two seconds You can change the section selected for enlargement at any time by using the arrow keys A 5 and Y 6 To return to Normal view press the Zoom key 3 for at least two seconds again Still picture function 1 The Quad is able to freeze a picture live or playback and to display it as a still picture 2 Still picture control FB o O Oo Oo o cR an a Lu Briefly press the Pause key 3 To deactivate the function briefly press the Pause key again 35 Technical data Video standard Connections Resolution Alarm Motion sensor Voltage supply Weight Dimensions Ambient operating temperature NTSC 525 lines 60 fields second PAL 625 lines 50 fields second Camera 4 1Vp p inputs BNC 4 loop through 1Vp p outputs BNC Monitor 1 BNC 1Vp p 75 Ohm Recorder 2 BNC 1Vp p 1024 H x 768 V CCIR 8 bit 256 grey levels PAL 24 bit 16 million colours Inputs 4 TTLs Outputs 1 potential free relay NO or NC 2A 30VDC 7 sensitivity levels for each camera 12VDC 1A max 2 0 kg net 50 mm
82. koestische signaal kan in het menu onder het punt SUMMER ZOEMER worden ingesteld De visuele weergave vindt op de monitor plaats De weergegeven symbolen betekenen n voor n A ALARM de kleuren quad heeft een extern alarmsignaal via de camera ingang aan de achterkant ontvangen S SENSOR de kleuren quad heeft een beweging in een camerabeeld herkend B BILDVERLIES de kleuren quad heeft een videosignaalverlies op een camerabeeld herkend Let op dit geldt niet voor z w camerd s Naast de gebeurtenis toont de kleuren quad alle camera ingangen in de vorm van cijfers 1 2 3 4 Camera ingangen waarop de weergegeven gebeurtenis van toepassing is worden door knipperende cijfers weergegeven B1234 10 00 03 22 12 05 Gebeurtenisweergave 87 Bediening van de ECOLINE quad De bediening van de ECOLINE quad is uitermate eenvoudig Veel functies kunnen door de exploitant van de quad ook intu tief worden uitgevoerd In dit deel van de handleiding worden alle functie voor de exploitant van de ECOLINE quad afzonderlijk beschreven De quad over drie verschillende basisweegavemodi a Programmeermenu b Live bekijken van de aangesloten camera s c Weergave bekijken van opgenomen videosequenties Live bekijken Eco mNE powered by Security Centr Farb Quadrantenteiler 1 In de live modus kunt u de gewenste camera door indrukken van de ove
83. l 10 00 03 22 12 05 Eventvisning 105 Betjening af ECOLINE quadsplit Betjeningen af ECOLINE quadsplit er yderst ukompliceret Mange funktioner kan ogs udf res intuitivt af brugeren af quadsplit dette afsnit i vejledningen beskrives alle funktioner for brugeren af ECOLINE quadsplit i detaljer Quadsplit via tre forskellige basis visningsmodi a Programmeringsmenu b Live betragtning af de tilsluttede kameraer c Gengivelsesbetragtning af optegnede videosekvenser Live betragtning powered by Security Center Farb Quadrantenteiler 1 I livemodus kan De v lge det nskede kamera direkte ved tryk p den p g ldende kamerataste 5 6 7 eller 8 Dette vises som full screen 2 Ved tryk p omkoblingstaste 4 startes den automatiske omkobling til de i on screen menu indstillede v rdier 3 Ved tryk p quad taste 3 vises alle fire tilsluttede kameraer som quadbillede 4 Ved tryk p omkoblingstaste 4 i mindst 2 sekunder aktiveres billede i billede visningen Som hovedkamera vises indstillet fra fabrikkens side kamera 1 som indbl nding kamera 2 Ved hj lp af piletasterne 5 og 6 kan De ndre hovedkameraet For at ndre det indbl ndede kamera trykkes omkoblingstaste 4 kort og det nskede kamera ndres ved hj lp af piletasterne A 5 og V 6 I tilf lde af alarm ved en ekstern alarmindgang skifter q
84. l hvert kamera ROM lager til beskyttelse af alle indstillinger i tilf lde af str msvigt Disse quads er specielt designet til benyttelse med farve kameraer Derfor vil S H kameraer ikke blive genkendt ordentligt men alligevel vises i displayet Dette grunden til at bev gelses detektionen ikke fungerer med S H kameraer N r De starter systemet op for f rste gang og der benyttes S H kameraer vil der blive vist f lgende besked kein signal 95 Systemopbygning VIDEO EINGANG VIDEO AUSGANG REKORDER A A A p n A a Kam01 Kam02 Kam03 kamt Kam03 Kam04 Eingang Ausgang CH cewo VIDEOEINGANG VIDEOAUSGANG COM Tastel s 1 Tryk taste J 1 kort og quadsplittens OSD vises 2 V lg ved hj lp af piletasterne A 5 og W 6 punktet TASTENSPERRE TASTEL S 3 V lg ved hj lp at tasterne 7 og 8 punktet AN ON 4 N r menuen forlades er betjeningstasterne l st Anm rkning Tastel sen forhindrer en betjening af tasterne p ECOLINE quadsplitten med undtagelse af menutasten Er tastel sen aktiveret kan den kun deaktiveres igen via on screen menuen Fabriksreset Til tilbagestilling af ECOLINE farve quadsplitten i PAL CCIR modus p fabriksindstillingen Tryk tasterne 1 I 2 og Y 6 samtidig Til tilbagestilling af ECOLINE farve quadsplitten i NTSC modus p fabriksindstillingen Tryk tasterne E 1
85. l prodotto nella sua interezza non deve essere modificato e o ricostruito L allacciamento alla rete elettrica pubblica disciplinato dalle disposizioni locali vigenti Si consiglia di acquisire preventivamente tutte le informazioni relative AI fine di ottenere il corretto Aspetti generali funzionamento dell apparecchio attenersi alle seguenti misure cautelative Per evitare incendi e lesioni attenersi alle seguenti norme Fissare l apparecchio in modo sicuro ad un luogo asciutto all interno del locale Provvedere ad una adeguata ventilazione Non esporre l apparecchio a emperature inferiori a 0 C e o superiori a 50 C L apparecchio stato studiato esclusivamente per essere utilizzato in interni L umidit dell aria massima non deve superare il 90 in assenza di condensa Eseguire tutti gli interventi in assenza di tensione e Quad ECOLINE stato provvisto di trasformatore esterno con tensione continua pari a 12 V e trasformatore deve essere collegato ad una linea distinta a 230 VAC e Gli interventi di allacciamento alla rete domestica sono disciplinati dalle norme locali vigenti 56 Interventi di installazione non corretti possono causare guasti e compromettere la qualit dell immagine Si prega pertanto di leggere attentamente queste istruzioni e di prestare particolare attenzione all atto dell installazione dell apparecchio alle esatte denominazioni delle linee e dei componenti
86. leur affiche toutes les entr es de cam ras sous forme de chiffres 1 2 3 4 Les chiffres clignotants correspondent aux entr es de cam ras concern es par l v nement affich B1234 10 00 03 22 12 05 Affichage d v nement 51 Commande du diviseur en quadrants ECOLINE La commande du diviseur en quadrants ECOLINE est des plus simples L utilisateur du diviseur en quadrants peut aussi ex cuter intuitivement un grand nombre de fonctions Cette partie des instructions d crit l ensemble des fonctions du diviseur en quadrants ECOLINE Le diviseur en quadrants pr voit trois modes d affichage de base diff rents a menu de programmation b visualisation en direct des cam ras connect es C visualisation en diff r de s quences vid o enregistr es Visualisation en direct Eco mNE powered by Security Centr Farb Quadrantenteiler 3 4 5 6 7 8 1 En mode Live une s lection directe de la cam ra souhait e est possible par une pression de la touche de la cam ra correspondante 5 6 7 ou 8 L affichage est ex cut en mode plein cran 2 Une pression de la touche de commutation 4 permet de d marrer une commutation automatique en fonction des valeurs d finies dans le menu affich l cran 3 Une pression de la touche Quad 3 visualise les 4 cam ras connect es en mode Quar d cran 4 Une pression d
87. mp ZEIT BILDEINSTELLUNG SENSOR EREIGNISSE i UMSCHALTMODUS denne menu kan De aktivere tastel sen for apparatet EINSTELLUNGEN EE TASTENSPERRE AUS S tter De indstillingen p ON AN og forlader De menuen er alle andre taster p n r menutasten sp rret Til ndring af indstillingerne anvendes f lgende fremgangsm de 1 Ved hj lp af piletasterne A 5 og W 6 bev ger De cursoren hen p det sted De nsker at ndre 2 Ved hj lp af tasterne 7 og 8 ndrer De det p g ldende steds v rdi Har De afsluttet indtastningen af betegnelsen trykkes menutasten SE i mindst 2 sekunder for at forlade menupunktet Eventvisning ECOLINE farvequad er i stand til at give brugeren forskellige alarm og driftsforstyrrelsesmeldinger b de akustisk og visuelt Varigheden af det akustiske signal indstilles i menuen under punkt SUMMER Den visuelle visning sker p sk rmen De viste symboler har f lgende betydning A ALARM Farve quad har modtaget et eksternt alarmsignal via kameraindgangen p bagsiden S SENSOR Farve quad har konstateret en bev gelse p et kamerabillede B BILLEDTAB Farve quad har konstateret et videosignaltab p en kameraindgang OBS Dette g lder ikke for s h kameraer Foruden h ndelsen viser farve quad alle kameraindgange i form af tal 1 2 3 4 Kameraindgangene som den viste h ndelse passer p vises med blinkende ta
88. n bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Als u vragen hebt neem dan contact op met uw speciaalzaak Deze ECOLINE quad dient in combinatie met overeenkomstige videobronnen camera s en opnameapparatuur VHS of digitale recorder voor de bewaking van objecten Hij maakt de verwerking van maximaal 4 videosignalen mogelijk Een videosignaalverlies alleen bij kleurencamera s kan visueel en akoestisch worden weergegeven Bovendien beschikt de ECOLINE quad over 4 alarmingangen die de verwerking van de videosignalen overeenkomstig beinvloeden Een geintegreerde bewegingssensor kan wijzigingen van de beeldinhoud constateren en dit kan ook als alarmmelding worden weergegeven Veiligheidstips Het contact van de ECOLINE quad inclusief aangesloten componenten met vocht bv in kelderruimtes e d moet beslist worden vermeden Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van deze producten leiden Bovendien is dit met gevaren zoals bv kortsluiting brand elektrische schok etc verbonden De netadapter is voor het gebruik op het openbare stroomnet met 230 volt 50 Hz 1 54 wisselspanning geschikt Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden De aansluiting op het openbare stroomnet valt onder de voor het land specifieke bepalingen Stelt u zich hierover a u b van tevoren op de hoogte Ter v
89. n datum en tijd afgesloten druk dan minimaal 2 seconden op de menu toets E om het menupunt te verlaten 83 Individuele beeldinstelling BILDEINSTELLUNG Het menupunt individuele beeldinstelling toont de volgende 10 00 03 22 12 05 weergaven HELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50 SAETTIGNUNG4O SAETTIGUNG 40 helderheid HELLIGKEIT FARBE 50 FARBES0 eee n Se m HELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50 contrast KONTRAST KONTRAST 40 KONTRAST 40 Wan u SAETTIGNUNG 40 SAETTIGUNG 40 intensiteit SAETTIGUNG FARBE 50 FARBE 50 kleur FARBE VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Elk van deze waarden maakt een individuele afstemming van het camerabeeld van elke camera mogelijk Om de instelling van het camerabeeld te wijzigen gaat u als volgt te werk 1 Met behulp van de pijltjestoetsen A 5 en V 6 beweegt u de cursor naar de positie die u wilt wijzigen 2 Met behulp van de toetsen 7 en 8 wijzigt u de waarde van de positie HELDERHEID HELLIGKEIT De helderheid kan van camera tot camera anders zijn al naar gelang de plaats van installatie en de daar heersende belichting Bij de quad weergave moet een zo homogeen mogelijk beeld van alle vier de camera s worden verkregen Stel daarom de waarde van de helderheid overeenkomstig in Daarbij geldt 0 Laagste waarde Het beeld wordt donker 63 Hoogste waarde Het beeld wordt licht CONTRAST KONTRAST Het co
90. n igen holdes menutasten nedpresset i mindst to sekunder Eco Ine powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Ved programmering gar De frem efter f lgende fremgangsm de 1 Valg af menupunktet der skal indstilles 2 Valg af v rdien der skal ndres 3 ndring af indstillingen Udvalg af menupunktet G ind i on screen menuen idet De kort trykker menutaste 1 Skift ved hj lp af piletasterne A 5 og W 6 mellem de enkelte menupunkter Cursoren blinker p den valgte position Tastes der ikke noget ind inden for ti sekunder vender quadsplitten automatisk tilbage i livemodus Valg af v rdien der skal ndres Bekr ft Deres valg med menutaste 1 ndring af indstillingen Indstillingen af v rdien hvor cursoren blinker ndres Anvend til valg af et bogstav eller en v rdi tasterne 7 og 8 Mulige v rdier er 0 9 A Z Til et mellemrum indtastes en N r det f rste eller sidste bogstav er n et begynder r kkef lgen forfra 100 9 Programmeringsmenu 10 00 03 22 12 05 BENENNUNG VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Betegnelse BENENNUNG Menupunkt BENENNUNG viser f lgende data Betegnelse for kameraindgang 1 til 4 Det er is r ved fire tilsluttede kameraer vigtigt for betragteren at vide hvor det p g ldende kamera er installeret eller hvilket kamera der netop vises De
91. ndung die Kamera 2 Mit Hilfe der Pfeiltasten A 5 und W 6 k nnen Sie die Hauptkamera ndern Um die eingeblendete Kamera zu ndern dr cken Sie die Umschalt Taste 4 kurz und ndern Sie die gew nschte Kamera mit Hilfe der Pfeiltasten A 5 und W 6 Im Alarmfall durch externen Alarmeingang wechselt der Quadrantenteiler automatisch aus der bisherigen Anzeige auf das Vollbild des f r den Alarm relevanten Kameraeingangs Wiedergabe Betrachtung EcoJINe powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Wiedergabe Taste fir mindestens 2 Sekunden gedriickt halten Die Wiedergabe Betrachtung erm glicht die Ansicht von aufgezeichneten Daten Ihres VHS oder Digitalrekorders Eine Auswahl einer bestimmten Kamera ist dabei nicht m glich Der Rekorder zeichnet immer alle vier angeschlossenen Kameras als Quadbild auf Um die Wiedergabe Betrachtung wieder zu verlassen dr cken Sie f r mindestens 2 Sekunden die Wiedergabe Taste erneut Einstellung des 2 fach Digitalzooms 1 Der Quadrantenteiler ist in der Lage eine Kamera als Vollbild darzustellen Zus tzlich kann ein in seiner Position ver nderbarer digitaler 2 fach Zoom aktiviert werden 2 Die Vollbildanzeige erreichen Sie durch das Dricken einer beliebigen Kamerataste 1 4 Das gew hlte Kamerabild wird angezeigt 3 W hrend der Betrachtung eines Vollbilds einer Kamera k nnen Sie ber die Zoom Taste den digitalen 2 fach Zoom aktivieren Dr cken Sie
92. ne Connettore per ingressi ed uscite allarme INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 58 Panoramica e Quad duplex a 4 canali e Immagine in tempo reale 50 campi secondo e Sensore di movimento integrato per ogni videocamera con sensibilit selezionabile e un ingresso allarme per videocamera un uscita allarme per ogni registrazione allarme e 2 uscite video per immagini Live e recorder e Memorizzazione 20 risultati menu on screen in lingua tedesca e diverse modalit di visualizzazione quad singola videocamera videocamere a rotazione commutazione e Funzione zoom duplice per Live e riproduzione memorizzazione immagini digitale per il congelamento immagine e Risoluzione immagini 1024 H x 768 V Pixel con 16 milioni di colori e 256 livelli di grigio e Compatibile con videocamere B N e a colori PAL NTSC e Attacchi BNC con uscite per ogni videocamera e Memoria non volatile per la protezione delle impostazioni in caso di mancanza di corrente Questo processore quad stato specificamente sviluppato per videocamere a colori Di conseguenza i segnali video di videocamere B N non vengono registrati dal processore quad nonostante le immagini in bianco e nero vengano comunque visualizzate La funzione Bewegungssensor sensore di movimento non prevista per videocamere B N In occasione della prima messa in funzione le videocamere B N collegate vengono indicate dal processore quad con il mes
93. ng Sluit deze BNC video uitgang op de video ingang van uw opnameapparaat Recorder Uitgang aan Er wordt altijd een quad beeld uitgevoerd 7 MONITOR Verbind de BNC video ingang van uw monitor met deze BNC video uitgang Uitgang van de ECOLINE quad om aangesloten camera s in het gekozen weergavetormaat live weer te geven 80 Installatie en programmering Kies voor de installatie van het product een schone stofvrije en droge plaats Zorg ervoor dat de voor dit product geldende omgevingscondities voor omgevingstemperatuur en vochtigheid nageleefd worden Vereiste aansluitingen op de ECOLINE quad 1 Camera s Verbind de video uitgang van de camera s of andere videobronnen met de overeenkomstige video ingangen voor cam 1 4 op de ECOLINE quad 2 Hoofdmonitor Verbind met de video uitgang van de ECOLINE quad een videomonitor PAL CCIR compatibel met een 1Vs s video ingang Deze monitor maakt nu het bekijken van live beelden of opgenomen videogegevens in het gekozen weergaveformaat mogelijk 3 Spanning Gebruik de bijgevoegde netadapter 230VAC 12VDC 1 0A om de ECOLINE quad van spanning te voorzien Andere optionele aansluitingen 1 Recorderuitgang Verbind de video ingang van uw opnameapparaat PAL CCIR compatibel met de recorderuitgang Rekorder Ausgang van de ECOLINE quad 2 Recorderingang Verbind de video uitgang van uw opnameapparaat PAL CCIR compatibel met de recorderigang Rekorder Eingang van de ECOLI
94. nteiler Tutti i tasti hanno una doppia funzione La funzione principale indicata sul tasto stesso la seconda funzione indicata sotto al tasto e viene attivata mantenendo premuto il tasto per almeno due secondi Ciascun tasto dispone inoltre di indicatore LED 1 Questo tasto serve a richiamare il menu On Screen ed a selezionare un sottomenu o una voce di menu all interno dello stesso menu 4 Mantenere premuto questo tasto per almeno due secondi per uscire dal menu On Screen dal sottomenu oppure dalla voce di menu 2 T Questo tasto congela la visualizzazione corrente e fornisce il fermo immagine della scena Premendo nuovamente il tasto viene eliminato il fermo immagine ad Mantenere premuto il tasto per almeno due secondi per selezionare come fonte di ingresso video il segnale di uscita video dell unit registratore 3 EH Questo tasto attiva la visualizzazione quad Mantenere premuto il tasto per almeno due secondi per attivare e o disattivare lo a zoom digitale 4 Questo tasto attiva e o disattiva la commutazione automatica tra singole Dei videocamere Ce Mantenere premuto il tasto per almeno due secondi per attivare e o disattivare la funzione singola videocamera 5 Questo tasto attiva in caso di visione LIVE le videocamere sull ingresso FH videocamera 1 e visualizza ad immagine intera VN Nel modo Programmazione questo tasto serve a cambiare una voce di menu oppure a s
95. ntrare nel menu programmazione del Quad ECOLINE possibile accedere a questo menu esclusivamente nella modalit Live A tal fine premere brevemente il tasto Menu Verr visualizzato il menu principale Con l ausilio dei tasti freccia navigare attraverso il menu programmazione Per uscire dal menu programmazione in qualsiasi momento mantenere premuto per almeno due secondi il tasto Menu Eco mE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Per eseguire la programmazione procedere come segue 1 Selezionare la voce di menu da impostare 2 Selezionare il valore da modificare 3 Modificare l impostazione Selezione di una voce di menu Accedere al menu On Screen premendo brevemente il tasto menu 1 1 Tramite i tasti freccia A 5 e W 6 passare da una voce di menu ad un altra Il cursore lampeggia in corrispondenza della posizione selezionata In caso di mancata immissione di dati entro dieci secondi il Quad si riporter automaticamente nella modalit Live Selezione del valore da modificare Confermare la selezione tramite il tasto menu J 1 Modifica dell impostazione Modificare l impostazione del valore in corrispondenza del quale lampeggia il cursore Per selezionare una lettera oppure un valore utilizzare i tasti 7 e 8 Valori ammessi 0 9 A Z Per inserire uno spazio immettere _ Una volta raggiunta la prima e o l ultima lettera riparte la sequenza 64 Menu Programmazione
96. ntrast kan van camera tot camera anders zijn al naar gelang de plaats van installatie en de daar heersende belichting Bij de quad weergave moet een zo homogeen mogelijk beeld van alle vier de camera s worden verkregen Stel daarom de waarde van het contrast overeenkomstig in Daarbij geldt 0 Laagste waarde Het beeld wordt minder contrastrijk 63 Hoogste waarde Het beeld wordt contrastrijker INTENSITEIT S TTIGUNG De intensiteit kan van camera tot camera anders zijn al naar gelang de plaats van installatie en de daar heersende belichting Bij de quad weergave moet een zo homogeen mogelijk beeld van alle vier de camera s worden verkregen Stel daarom de waarde van de intensiteit overeenkomstig in Daarbij geldt 0 Laagste waarde De intensiteit van het beeld is gering 63 Hoogste waarde De intensiteit van het beeld is hoog KLEUR FARBE De kleurwaarde kan van camera tot camera anders zijn al naar gelang de plaats van installatie en de daar heersende belichting Bij de quad weergave moet een zo homogeen mogelijk beeld van alle vier de camera s worden verkregen Stel daarom de waarde van de kleur overeenkomstig in 0 Laagste waarde Het kleuraandeel van het beeld neemt af 63 Hoogste waarde Het kleuraandeel van het beeld neemt toe Hebt u de invoer voor de weergavemodus afgesloten druk dan minimaal 2 seconden op de menu toets 3 om het menupunt te verlaten 84 Bewegingssensor SENSOR Het menupunt bewegingssensor levert de vol
97. nu 10 00 03 22 12 05 DATUM amp ZEIT DATUM ZEIT LASSEN MENUTASTE 2 SEK Date et heure DATUM amp ZEIT L option de menu DATUM amp ZEIT affiche ce qui suit la date actuelle DATUM l heure actuelle ZEIT Cette option de menu permet de modifier l heure actuelle et la date actuelle visualis e en mode d affichage LIVE Pour modifier l heure d finie proc der comme suit 1 A l aide des touches de direction A 5 et W 6 positionner le curseur sur l endroit modifier 2 Par le biais des touches 7 et 8 modifier la valeur de la position concern e 3 Entrer l heure et la date actuelles Un affichage simultan de la date et de l heure de l enregistreur et du diviseur en quadrants ECOLINE risque de causer des probl mes d affichage au cours de la lecture de donn es enregistr es Un affichage incorrect est alors li au chevauchement de l intervalle vertical Pour rem dier cela d sactiver l affichage de la date d un des appareils soit celui du diviseur en quadrants soit celui de l enregistreur A l issue de la saisie de la date et de l heure presser la touche de menu J pendant 2 secondes au moins pour quitter l option de menu 47 R glage individuel de l image BILDEINSTELLUNG L option R glage individuel de l image affiche ce qui suit 10 00 03 22 12 05 HELLIGKEIT 50 HELLIGKEIT 50
98. ode Proceed as follows to select between the two options of each value 1 Use the arrow keys A 5 and W 6 to move the cursor to the item you want to change 2 Use the keys 7 and 8 to change the value of the item Once you have finished entering the dwell time press the E Menu key for at least two seconds to exit the menu item Settings EINSTELLUNGEN The SETTINGS menu item shows the following information 10 00 03 22 12 05 1 SUMMER SIGNAL 05 SEK Buzzer Summer SENSOR 05 SEK ET ME ALARM 05 SEK Mirror function Spiegel 2 SPIEGEL KAM1 AN o dE Te Lad KAM2 AN Separator line Linie KAM3 AN KAMA AN 3 LINIE WEISS Each of these selection items gives you a choice of two options Usually the choice is ON AN or OFF AUS The functions of the individual values are described below Proceed as follows to change the settings 1 Use the arrow keys A 5 and W 6 to move the cursor to the item you want to change 2 Use the keys 7 and 8 to change the value of the item BUZZER SUMMER The Buzzer item defines the duration of the acoustic signal when an event occurs SIGNAL Duration of the acoustic alarm when there is video signal loss SENSOR Duration of the acoustic alarm when motion is detected ALARM Duration of the acoustic signal when
99. oit un arr t sur image en direct comme en diff r figeant l image visualis e 2 Commande d arr t sur image ee ee Ame a De Presser bri vement la touche de pause 3 Pour d sactiver cette fonction presser de nouveau bri vement la touche de pause 53 Fiche technique Norme vid o Connecteurs R solution Alarme D tecteur de mouvement Alimentation Poids Dimensions Temp rature de fonctionnement NTSC 525 lignes 60 trames par seconde PAL 625 lignes 50 trames par seconde Cam ra 4 entr es 1 V c c BNC 4 sorties boucl es 1V c c BNC Ecran 1x BNC 1 V c c 75 ohms Enregistreur 2x BNC 1 V c c 1024 H x 768 V CCR 8 bits 256 niveaux de gris PAL 24 bits 16 millions de couleurs Entr es 4x TTL Sorties 1x relais exempt de potentiel normalement ouvert ou normalement ferm 2 A 30 V c c 7 niveaux de sensibilit pour chaque cam ra 12V c c 1 A maxi 2 0 kg net 50 mm x 430 mm x 320 mm HxLxP 10 C 50 C 54 AN gt Eco INE SECURITY CENTER powered by Security Center E n Quad digitale a colori SISTEMA PAL NTSC ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Prefazione Egregio Cliente La ringraziamo per aver acquistato questo Quad a colori ECOLINE In questo modo Lei ha acquistato un prodotto realizzato secondo l attuale stato della tecnica Questo prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive
100. oorkoming van branden en verwondingen neemt u de volgende opmerkingen in acht e Bevestig het apparaat veilig op een droge plaats in huis e Zorg voor voldoende ventilatie e Stel het apparaat niet aan temperaturen onder 0 C of boven 50 C bloot e Het apparaat werd uitsluitend voor het gebruik binnenshuis geconstrueerd e De maximale luchtvochtigheid mag niet meer dan 9096 niet condenserend bedragen e Voer alle werkzaamheden in spanningsloze toestand uit Neem a u b de volgende voorzorgsmaatregelen in acht zodat uw apparaat goed functioneert e De ECOLINE quad wordt via de externe transformator van 12V gelijkspanning voorzien e De transformator dient via een apart beveiligde leiding met het 230VAC huisnet te worden verbonden e De aansluitwerkzaamheden aan het huisnet vallen onder de voor het land specifieke bepalingen 74 Algemeen Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen tot storingen en een slechte beeldkwaliteit leiden Lees daarom deze handleiding aandachtig door en let tijdens de installatie van het systeem op de precieze benaming van de gebruikte leidingen en componenten Inhoud Meilig held NN 74 lMGUA Ro nito 0 37 1609 PRETERITO DEL D DID DL 76 Overzicht EE 77 Sysl emopbOUW do tt dare Henten al a lel ee ala ia uu uh OI 78 Teeisenblokk ring EE 78 F bri ksresel scitote Rte vienen i ventes Vanni nenten van Baal ven Meh hous Pase Pave R NERE SEE SE 78 B schri Ning
101. ory EREIGNISSE The EREIGNESSSPEICHER EVENT MEMORY menu item shows the 10 00 03 following information 22 12 05 EREIGNISSE SEITE1 NU KA A S B JJ MM TT SS MM SS v r 01 Date and time of the last 20 events with information about the 02 Ge cause of alarm and the camera 04 05 This display is merely an overview No settings can be performed When the event memory is full the oldest event is automatically deleted when a new event is added ERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Proceed as follows to toggle between the two pages Seite page of the event memory 1 Press the arrow keys 5 and W 6 to change pages An explanation of the indicators NU Event number KA Camera A S B Event trigger A Alarm contact S Signal loss B Motion sensor JJ MM TT Date of the event YY MM DD SS MM SS Time of event HH MM SS Once you have finished viewing the event memory press the S Menu key for at least two seconds to exit the menu item 31 Sequencing mode UMSCHALTMODUS The SEQUENCING MODE menu item shows the following 10 00 03 22 12 05 information UMSCHALTZEIT KAMI KAM2 Camera selection KAM3 WEE KAMA Dwell time ZEIT QUAD ZEIT LASSEN MENUTASTE 2 SEK This value defines how long each camera picture is displayed in the Sequencing mode and which cameras are to be displayed in the Sequencing m
102. ouillage des touches de l appareil TASTENSPERRE AUS l actionnement de toutes les touches sauf la touche de menu n est plus possible Pour modifier les valeurs d finies proc der comme suit 1 A l aide des touches de direction A 5 et W 6 positionner le curseur sur l endroit modifier 2 Par le biais des touches 7 et 8 modifier la valeur de la position concern e A l issue de la saisie des donn es de r glage presser la touche de menu 1 pendant 2 secondes au moins pour quitter l option de menu Affichage d v nement EREIGNISSE Le diviseur en quadrants couleur ECOLINE pr voit la signalisation visuelle et acoustique de diff rentes alarmes et perturbations l utilisateur La dur e du signal sonore doit tre d finie au niveau de l option SUMMER Ronfleur La signalisation visuelle a lieu sur l cran La signification des symboles affich s est la suivante A ALARME Le diviseur en quadrants couleur a re u un signal d alarme par le biais de l entr e de cam ra arri re S DETECTEUR Le diviseur en quadrants couleur a d tect un mouvement dans une image de cam ra B PERTE VIDEO Le diviseur en quadrants couleur a d tect une perte de signal vid o au niveau de l entr e d une cam ra Attention ceci n est pas valable pour les cam ras noir et blanc En compl ment de l v nement le diviseur en quadrants cou
103. postare verso l alto il bordo di un immagine 6 CR Questo tasto attiva in caso di visione LIVE le videocamere sull ingresso videocamera 2 e visualizza ad immagine intera Vv Nel modo Programmazione questo tasto serve a cambiare una voce di menu oppure a spostare verso il basso il bordo di un immagine 7 H Questo tasto attiva in caso di visione LIVE le videocamere sull ingresso videocamera 3 e visualizza ad immagine intera dl Nel modo Programmazione questo tasto serve ad aumentare un valore oppure a spostare verso destra il bordo di un immagine 8 Questo tasto attiva in caso di visione LIVE le videocamere sull ingresso Hal videocamera 4 e visualizza ad immagine intera Nel modo Programmazione questo tasto serve ad ridurre un valore oppure a spostare verso sinistra il bordo di un immagine 61 Collegamenti retro Kam01 VIDEO EINGANG VIDEO AUSGANG REKORDER Kam02 Kam03 Kam01 kamt Kam03 Kam04 Eingang Ausgang MONITOR Ausgang I 4 5 8 Tensione a 12 VDC Collegare il connettore a spina del trasformatore a spina da 12VDC a 1A 2 ALARM Questa presa di corrente a spina consente di allacciare max 4 contatti Allarme allarme assegnati agli ingressi videocamera a potenziale zero NO oppure TTL CMOS Questo collegamento offre inoltre un uscita rel di allarme NO NC 3 VIDEOEINGANG Questi ingressi video BNC servono al collegamento delle videoc
104. quitter l option de menu 48 D tecteur de mouvement SENSOR L option de menu D tecteur de mouvement affiche ce qui suit 10 00 03 22 12 05 2 SENSOR cam ra 1 Kam1 KAM1 n u u BAND cam ra 2 Kam2 Some cam ra 3 Kam3 cam ra 4 Kam4 LASSEN MENUTASTE 2 SEK Vous pouvez r gler s par ment la sensibilit du d tecteur de mouvement pour chaque cam ra Le syst me recherche toujours des mouvements sur l int gralit de l image En cas de mouvement le contact d alarme externe est galement activ Pour modifier le r glage du d tecteur de mouvement proc der comme suit l A l aide des touches de direction A 5 et W 6 positionner le curseur sur l endroit modifier 2 Par le biais des touches 7 et 8 modifier la valeur de la position concern e KAMERA 1 4 CAMERA 1 A 4 Cette option de menu permet de d finir les param tres ci dessous AUS DESACTIVE le d tecteur de mouvement est d sactiv pour la cam ra concern e 1 7 le d tecteur de mouvement est activ pour la cam ra concern e La valeur 1 correspond la sensibilit la plus faible et la valeur 7 la sensibilit la plus lev e du d tecteur de mouvement Le systeme surveille toujours l int gralit de l image A l issue de la saisie des donn es du d tecteur de mouvement presser la touche de menu S pendant 2 second
105. r la visione di immagini live oppure di dati video registrati nel formato di visualizzazione prescelto 3 Tensione Utilizzare il trasformatore accluso 230VAC 12VDC 1 04 per alimentare il Quad ECOLINE Altri collegamenti opzionali 1 Uscita recorder Collegare l ingresso video dell unit registratore PAL CCIR compatibile con l uscita recorder REKORDER Ausgang del Quad ECOLINE 2 Ingresso recorder Collegare l uscita video dell unit registratore PAL CCIR compatibile con l ingresso recorder REKORDER Eingang del Quad ECOLINE 3 Allarme Collegare al connettore Allarme ALARM del Quad ECOLINE i contatti di allarme esterni tramite la spina SUB D fornita 3 4 3 2 1 9 8 7 6 e e e e N pin Assegnazione N pin Assegnazione 1 ngresso allarme 1 6 Terra 2 ngresso allarme 2 7 Uscita allarme NO 3 ngresso allarme 3 8 Comune 4 ngresso allarme 4 9 Uscita allarme NC 5 Terra 63 Introduzione alla programmazione Il menu Programmazione consente di effettuare le seguenti impostazioni Denominazione videocamera Data e ora Adattamento impostazione immagine per ogni telecamera Sensore di movimento Memorizzazione dei risultati Tempo di commutazione Blocco tasti Tutti i valori immessi vengono memorizzati in una memoria non volatile e saranno disponibili anche a seguito di una prolungata mancanza di corrente NOTA Per poter effettuare le impostazioni prescelte amp necessario e
106. r alis e par une pression de la touche de menu J 1 Modifier le param tre d fini Modifier la valeur d finie l endroit o le curseur clignote Utiliser les touches 7 et 8 pour s lectionner un caract re alphab tique ou num rique Les valeurs disponibles sont 0 9 A Z Entrer en tant que caract re d espacement Lorsque le premier ou le dernier caract re de l alphabet est atteint le systeme recommence au d but 46 Menu de programmation 10 00 03 22 12 05 BENENNUNG KAM1 KAM2 KAM3 KAM4 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Identification BENENNUNG L option de menu Identification BENENNUNG affiche ce qui suit Identification de l entr e de cam ra 1 4 Le fait de connaitre le site de montage de la cam ra correspondante ou la cam ra visualis e actuellement est tr s utile notamment lorsque 4 cam ras ont t branch es Utiliser cet effet l identification de cam ra Pour modifier l identification de la cam ra proc der comme suit 1 A l aide des touches de direction A 5 et W 6 positionner le curseur sur l endroit modifier 2 Par le biais des touches 7 et 8 modifier la valeur de la position concern e 3 Entrer l identification de la cam ra A l issue de la saisie des donn es de r glage presser la touche de menu 1 pendant 2 secondes au moins pour quitter l option de me
107. r can detect changes in the picture content and trigger an alarm Precautions It must be ensured that the ECOLINE Quad and connected components are kept free of moisture cellars and similar surroundings are to be strictly avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product Non compliant use may also be hazardous e g short circuit fire electrical shock The power unit is suitable for operation on the public power network with 230 Volt 50 Hz 1 5A alternating current No part of the product may be changed or moditied in any way Connection to the public power network is subject to country specific regulations Please be aware of applicable regulations in advance To avoid fire and injury Please observe the following General please observe the regulations to ensure following trouble free operation of your device Securely fasten the device ata dry e The ECOLINE Quad is Improper or careless installation location in the building supplied with 12V DC power work may lead to faults and poor Ensure sufficient air circulation by means of the external image quality Therefore please Do not expose the device to transformer read the instructions very carefully temperatures less than 0 C or e The transformer should be and follow the installation more than 50 C connected to the 230V AC instructions for lines and The device is designed for indoor building mains by means of a components precis
108. rantenteiler ber 4 Alarmeing nge die die Verarbeitung der Videosignale entsprechend beeinflussen Ein integrierter Bewegungssensor kann Ver nderungen im Bildinhalt feststellen und ebenfalls als Alarmmeldung erfolgen Sicherheitshinweise Der Kontakt des ECOLINE Quadrantenteilers nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B in Kellerr umen u ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur Beschddigung dieses Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das Netzteil ist f r den Betrieb am ffentlichen Stromnetz mit 230 Volt 50 Hz 1 5A Wechselspannung geeignet Das gesamte Produkt dart nicht gedndert bzw umgebaut werden Der Anschluss an das ffentliche Stromnetz unterliegt l nderspezifischen Regelungen Bitte informieren Sie sich dar ber im Vorfeld Zur Vermeidung von Bitte beachten Sie folgende Allgemeines Branden und Verletzungen VorsichtsmaBnahmen beachten Sie folgende damit Ihr Ger t einwandfrei Hinweise funktioniert e Befestigen Sie das Ger t sicher e Der ECOLINE Quadranten Durch unsachgem e an einer trockenen Stelle im teiler wird ber den externen oder unsaubere Haus Transformator mit 12V Installationsarbeiten kann e Sorgen Sie f r eine aus Gleichspannung versorgt es zu St rungen und reichende Bel ftung e Der Transformator sollte schlechter Bildqualitat e Setzen Sie das G
109. reenkomstige camera toets 5 6 7 of 8 direct kiezen Dit wordt als volledig beeld weergegeven 2 Door indrukken van de omschakeltoets 4 wordt de automatische omschakeling naar de in het on screen menu ingestelde waarden gestart 3 Door indrukken van de quad toets 3 worden alle vier de aangesloten camera s als quad beeld weergegeven 4 Door minimaal 2 seconden indrukken van de omschakeltoets 4 wordt de beeld in beeld weergave geactiveerd Als hoofdcamera wordt in de fabrieksinstelling camera 1 weergegeven als beeld in het beeld camera 2 Met behulp van de pijltjestoetsen A 5 en W 6 kunt u de hoofdcamera wijzigen Om de beeld in beeld camera te wijzigen drukt u kort op de omschakeltoets 4 en wijzigt u de gewenste camera met behulp van de pijltjestoetsen A 5 en W 6 In geval van alarm door externe alarmingang wisselt de quad automatisch uit de vorige weergave naar het volledige beeld van de voor het alarm relevante camera ingang Weergave bekijken Ecojine powered by Security Center Farb Quadrantenteiler drukt v minimaal 2 seconden De modus weergave bekijken maakt het mogelijk opgenomen gegevens van uw VHS of digitale recorder te bekijken Een selectie van een bepaalde camera is daarbij niet mogelijk De recorder neemt altijd alle vier de aangesloten camera s als quad beeld op Om de modus weergave bekijken weer te verlaten drukt v minimaal 2 seconden opnieuw op de weergavetoets
110. rt Das Bild wird kontrastreicher SATTIGUNG Die S ttigung kann von Kamera zu Kamera unterschiedlich sein je nach Installationsort und der dort vorherrschenden Beleuchtung Bei der Quadanzeige ist es n tig ein m glichst homogenes Bild aller vier Kameras zu erhalten Stellen Sie daher den Wert der S ttigung entsprechend ein Dabei gilt 0 Niedrigster Wert Die S ttigung des Bildes ist gering 63 H chster Wert Die S ttigung des Bildes ist hoch FARBE Der Farbwert kann von Kamera zu Kamera unterschiedlich sein je nach Installationsort und der dort vorherrschenden Beleuchtung Bei der Quadanzeige ist es n tig ein m glichst homogenes Bild aller vier Kameras zu erhalten Stellen Sie daher den Wert der Farbe entsprechend ein 0 Niedrigster Wert Der Farbanteil des Bildes nimmt ab 63 H chster Wert Der Farbanteil des Bildes erh ht sich Haben Sie die Eingabe f r den Anzeigemodus beendet dr cken Sie die Men Taste 1 f r mindestens 2 Sekunden um den Men punkt zu verlassen 12 Bewegungssensor Der Men punkt Bewegungssensor liefert Ihnen folgende Anzeige 10 00 03 22 12 05 SENSOR Kamera 1 KAMI Kamera 2 KAM2 KAM3 Kamera 3 KAM4 Kamera 4 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Sie k nnen die Empfindlichkeit des Bewegungssensors fiir jede Kamera individuel einstellen Es wird stets das gesamte Bild auf Bewegung berwacht Im Bewegungsfall wird auch der externe Alarmkontakt aktiviert
111. s touches de direction A 5 et W 6 positionner le curseur sur l endroit modifier 2 Par le biais des touches 7 et 8 modifier la valeur de la position concern e RONFLEUR SUMMER L option RONFLEUR sp cifie la dur e du signal sonore mis lorsqu un v nement survient SIGNAL Dur e du signal d alarme mis en cas de perte du signal vid o SENSOR d tecteur Dur e du signal d alarme mis en cas de d tection de mouvement ALARM alarme Dur e du signal mis lors de l activation d une entr e externe d alarme FONCTION D INVERSION LATERALE SPIEGEL L option SPIEGELFUNKTION Fonction d inversion lat rale sp cifie pour chaque entr e de cam ra si celle ci doit tre visualis e avec une rotation de 180 LIGNE SEPARATRICE LINIE L option Trennungslinie Ligne s paratrice sp cifie la couleur utilis e pour la ligne s paratrice dans le cadre d un affichage en mode Quart d cran A l issue de la saisie des donn es de r glage presser la touche de menu 1 pendant 2 secondes au moins pour quitter l option de menu 50 Verrouillage des touches TASTENSPERRE L option Verrouillage des touches affiche ce qui suit 10 00 03 22 12 05 MENE Verrouillage des touches TASTENSPERRE BENENNUNG DATUM amp ZEIT BILDEINSTELLUNG SENSOR EREIGNISSE UMSCHALTMODUS EINSTELLUNGEN Apr s avoir mis ce r glage sur AN ACTIVE et quitt ce menu Ce menu permet d activer le verr
112. s vid o BNC permettent de brancher les cam ras vid o Entr e vid o cam ra 1 4 4 VIDEOAUSGANG Les signaux vid o boucl s des cam ras connect es sortent au niveau de ces sortie vid o sorties vid o BNC En cas de non utilisation de la sortie celle ci doit tre cam ra 4 termin e sur 75 ohms l aide des r sistances de terminaison faisant partie de la livraison 5 REKORDER Brancher le signal de sortie vid o de l enregistreur cette entr e vid o BNC Eingang Entr e enregistreur 6 REKORDER Brancher ce signal de sortie vid o l entr e vid o de l enregistreur Le syst me Ausgang sortie affiche toujours un quart d cran enregistreur 7 MONITOR Relier l entr e vid o BNC de l cran cette sortie BNC du diviseur en quadrants ECOLINE pour une visualisation en direct des cam ras connect es dans le mode d affichage s lectionn 44 Installation et programmation S lectionner un site propre exempt de poussi re et sec pour l installation de l appareil Veiller respecter les conditions ambiantes de temp rature et d humidit applicables ce produire Branchements n cessaires du diviseur en quadrants ECOLIN 1 Cam ras Relier la sortie vid o des cam ras ou d autres sources vid o l entr e correspondante destin e aux cam ras 4 sur le diviseur en quadrants ECOLINE 2 Moniteur principal Relier la sortie vid o du diviseur en quadrants ECOLINE et un
113. saggio KEIN SIGNAL NESSUN SEGNALE 59 Configurazione DC12V ALARM VIDEO EINGANG VIDEO AUSGANG REKORDER g l olo alle e Kam01 Kam02 Kam03 Kam04 Kam02 Kam03 Kamo4 Eingang Ausgang CH cvgo AC 100 240V AC VIDEOEINGANG VIDEOAUSGANG COM Blocco tasti 1 Premere brevemente il tasto J 1 e verr visualizzato l OSD del Quad 2 Tramite i tasti freccia 5 e W 6 selezionare la voce TASTENSPERRE BLOCCO TASTI 3 Tramite i tasti 7 e 8 selezionare la voce AN ON 4 Una volta usciti dal menu i tasti di comando risulteranno bloccati Nota blocco tasti impedisce l azionamento dei tasti del Quad ECOLINE ad eccezione del tasto Menu Una volta attivato il blocco tasti questi potranno essere riattivati esclusivamente tramite il menu On screen Reset Per ripristinare le impostazioni della ditta produttrice del Quad a colori ECOLINE nel modo PAL CCIR Premere contemporaneamente i tasti 2 1 HE 2 e W 6 Per ripristinare le impostazioni della ditta produttrice del Quad a colori ECOLINE nel modo NTSC Premere contemporaneamente i tasti 2 1 HE 2 e 7 60 Descrizione dei tasti di comando Questa parte delle istruzioni offre una breve panoramica sui tasti di comando e di controllo presenti e sugli ingressi e sulle uscite del Quad ECOLINE Eco INeE powered by Security Center Farb Quadrante
114. sible Thus set the colour value accordingly 0 Lowest value Colour content is reduced 63 Highest value Colour content is increased Once you have finished the Display mode entries press the J Menu key for at least two seconds to exit the menu item 30 Motion sensor SENSOR The MOTION SENSOR menu item shows the following 10 00 03 information 22 12 05 SENSOR KAM1 Camera 1 Kaml KAM2 A 5 KAM3 Camera 2 Kam2 KAMA Camera 3 Kam3 Camera 4 Kam4 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK You can set the sensitivity of the motion sensor individually for each camera The full picture is always monitored for motion In the event of motion the external alarm contact is activated Proceed as follows to change the motion sensor setting 1 Use the arrow keys A 5 and W 6 to move the cursor to the item you want to change 2 Use the keys 7 and 8 to change the value of the item CAMERA 1 4 The menu item offers you the following setting options OFF AUS The motion sensor for this camera is deactivated 1 7 The motion sensor for this camera is activated Setting 1 is the lowest level of motion sensor sensitivity and setting 7 the highest The full picture is always monitored for motion Once you have finished the motion sensor entry press the S Menu key for at least two seconds to exit the menu item Event mem
115. signment 1 Alarm input 1 6 GND 2 Alarm input 2 7 Alarm output NO 3 Alarm input 3 8 Shared 4 Alarm input 4 9 Alarm output NC 5 GND 27 Introduction to programming The Programming menu allows you to make the following settings Camera name Date and time Picture adjustment for each camera Motion sensor Event memory Dwell time Key lock All entered values are stored in non volatile memory and are available even after a long power failure Important To be able to perform the setting you must be in the Programming menu of the ECOLINE Quad This is possible only from the Live mode To do this briefly press the Menu key The main menu is displayed Use the arrow keys to navigate the Programming menu You can exit the Programming menu at any time by pressing the Menu key for at least 2 seconds Eco mE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Proceed as follows when programming 1 Select the menu item to set 2 Select the value to change 3 Change the setting Select the menu item Enter the on screen menu by briefly pressing the J Menu key 1 Use the arrow keys A 5 and W 6 to move from one menu item to the next The cursor flashes at the selected position If there is no entry within ten seconds the Quad returns automatically to Live mode Select the value to change Confirm your selection with the Menu key 1 Change the setting Change the value
116. st indiqu e sous chacune des touches et une pression de la touche concern e pendant au moins deux secondes permet d activer cette fonction De plus chaque touche dispose d un t moin lumineux 1 Cette touche permet de faire appara tre le menu l cran et de s lectionner un sous menu ou une option de menu 4 Presser cette touche pendant au moins deux secondes pour quitter le menu affich l cran un sous menu ou une option de menu 2 Cette touche permet d ex cuter un arr t sur image et d obtenir un instantan de la sc ne Une nouvelle pression met fin l arr t sur image dr Presser cette touche pendant au moins deux secondes pour s lectionner le signal de sortie vid o de l enregistreur en tant que source de signal vid o 3 EH Cette touche active le mode d affichage quart d cran Presser cette touche pendant au moins deux secondes pour activer ou a d sactiver le zoom num rique 4 Cette touche active ou d sactive la fonction de commutation automatique entre les De diverses cam ras Ce Presser cette touche pendant au moins deux secondes pour activer ou d sactiver la fonction d image dans l image 5 Dans le cadre d une surveillance LIVE des cam ras cette touche s lectionne l entr e FH de la cam ra 1 pour un affichage en mode plein cran A En mode de programmation cette touche permet de changer d option de menu ou de d placer un cadre vers le haut 6 CR Dans
117. tabilisce il colore della linea di separazione utilizzata nella visualizzazione quad Una volta attribuito il nome mantenere premuto il tasto menu E per almeno 2 secondi per uscire dalla voce di menu 68 Blocco tasti TASTENSPERRE La voce di menu Blocco tasti visualizza i seguenti dati 10 00 03 22 12 05 MENU Tastensperre Blocco tasti BENENNUNG DATUM amp ZEIT BILDEINSTELLUNG SENSOR EREIGNISSE ibi i ee In questo menu amp possibile attivare EINSTELLUNGEN il blocco tasti dell apparecchio Impostando AN ON ed uscendo TASTENSPERRE AUS z sg 5 3 dal menu risulteranno bloccati tutti i tasti ad eccezione del tasto Menu Per modificare le impostazioni procedere come segue 1 Con i tasti freccia A 5 e W 6 spostare il cursore sul punto in cui si desidera eseguire la modifica 2 Tramite i tasti 7 e 8 moditicare il valore della voce Una volta attribuito il nome mantenere premuto per almeno 2 secondi il tasto menu per uscire dalla voce di menu Ereignisanzeige Visualizzazione risultati Il quad a colori ECOLINE in grado di segnalare all operatore sia acusticamente sia visivamente diversi messaggi di allarme e di guasto La durata del segnale acustico deve essere impostata nel menu alla voce SUMMER La segnalazione visiva avviene sul monitor simboli visualizzati hanno i seguenti significati A ALARM Allarme
118. the cursor to the item you want to change 2 Use the keys 7 and 8 to change the value of the item BRIGHTNESS Brightness may vary from camera to camera depending on the installation location and the lighting there For the quadrant display it is necessary that the pictures of all four cameras are as homogenous as possible Thus set the brightness value accordingly The following applies 0 Lowest value The picture becomes dark 63 Highest value The picture becomes bright CONTRAST Contrast may vary from camera to camera depending on the installation location and the lighting there For the quadrant display it is necessary that the pictures of all four cameras are as homogenous as possible Thus set the contrast value accordingly The following applies 0 Lowest value The picture has low contrast 63 Highest value The picture has high contrast SATURATION Saturation may vary from camera to camera depending on the installation location and the lighting there For the quadrant display it is necessary that the pictures of all four cameras are as homogenous as possible Thus set the saturation value accordingly The following applies 0 Lowest value Saturation is low 63 Highest value Saturation is high COLOUR The colour value may vary from camera to camera depending on the installation location and the lighting there For the quadrant display it is necessary that the pictures of all four cameras are as homogenous as pos
119. tisch in den Live Modus zur ck Auswahl des zu ndernden Wertes Best tigen Sie Ihre getroffene Auswahl mit der Men Taste J 1 Andern der Einstellung Andern Sie die Einstellung des Wertes an der Stelle der Cursor blinkt Verwenden Sie zur Auswahl eines Buchstabens oder eines Wertes die Tasten 7 und 8 M gliche Werte sind 0 9 A Z F r ein Leerzeichen geben Sie ein Wurde der erste bzw letzte Buchstabe erreicht beginnt die Reihenfolge erneut 10 Programmiermen Benennung 10 00 03 22 12 05 BENENNUNG KAM1 KAM2 KAM3 KAMA LASSEN MENUTASTE 2 SEK Der Men punkt Benennung zeigt Ihnen folgende Angaben Benennung f r Kameraeingang 1 bis 4 Insbesondere bei vier angeschlossenen Kameras ist es f r den Betrachter sehr hilfreich zu wissen an welchem Ort die entsprechende Kamera installiert ist oder welche Kamera aktuell angezeigt wird Hierzu dient die Eingabe der Kamerabenennung Um die Einstellung der Kamera Benennung zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Mit Hilfe der Pfeil Tasten A 5 und W 6 bewegen Sie den Cursor auf die Stelle die Sie ndern m chten 2 Mit Hilfe der Tasten 7 und 8 ndern Sie den Wert der Stelle 3 Geben Sie die Benennung der Kamera ein Haben Sie die Eingabe der Benennung beendet dr cken Sie die Men Taste E f r mindestens 2 Sekunden um den Men punkt z
120. tte er form let med kamerabetegnelsen Til ndring af kamerabetegnelsens indstilling anvendes f lgende fremgangsm de 1 Ved hj lp af piletasterne A 5 og W 6 bev ger De cursoren hen p det sted De nsker at ndre 2 Ved hj lp af tasterne 7 og 8 ndrer De det p g ldende steds v rdi 3 Indtast kameraets betegnelse N r De har afsluttet indtastningen af betegnelsen trykker De menutasten S i mindst 2 sekunder for at forlade menupunktet 10 00 03 22 12 05 DATUM amp ZEIT DATUM ZEIT LASSEN MENUTASTE 2 SEK Dato og tid Menupunktet dato og tid viser Dem falgende Aktuel dato DATUM Aktuel tid ZEIT Dette menupunkt g r det muligt for Dem at elle tid og den aktuelle dato der vises ved en livevisning Til ndring af tiden anvendes f lgende fremgangsm de 1 Ved hj lp af piletasterne A 5 og W 6 bev ger De cursoren hen p det sted De nsker at ndre 2 Ved hj lp af tasterne 7 og 8 ndrer De det p g ldende steds v rdi 3 Indtast den aktuelle tid og den aktuelle dato Den tidsidentiske visning at dato og tid p optagelsesapparat og ECOLINE quadsplit kan fare til problemer ved gengivelse af optegnede data Indbl ndes visningen ikke korrekt er dette en f lge af en overlapning af det vertikale interval De b r derfor deaktivere et at apparaternes datoindblaending enten quadsplittens eller
121. u verlassen Datum und Uhrzeit 10 00 03 22 12 05 DATUM amp ZEIT DATUM ZEIT VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK Der Men punkt Datum und Uhrzeit zeigt Ihnen folgende Anzeigen Aktuelles Datum Aktuelle Uhrzeit Dieser Men punkt erm glicht es Ihnen die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum das bei der Live Anzeige eingeblendet wird zu ndern Um die Einstellung der Uhrzeit zu ndern gehen Sie wie folgt vor je Mit Hilfe der Pfeil Tasten A 5 und W 6 bewegen Sie den Cursor auf die Stelle die Sie ndern m chten 2 Mit Hilfe der Tasten 7 und 8 ndern Sie den Wert der Stelle 3 Geben Sie die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum ein Die zeitgleiche Anzeige von Datum und Uhrzeit des Aufzeichnungsger ts und des ECOLINE Quadrantenteilers kann bei der Wiedergabe von aufgezeichneten Daten zu Problemen bei der Anzeige f hren Wird die Anzeige nicht korrekt eingeblendet so ist dies die Folge einer Uberlappung des vertikalen Intervalls Deaktivieren Sie daher die Datumseinblendung eines Ger tes entweder des Quadrantenteilers oder des Aufzeichnungsger tes Haben Sie die Eingabe von Datum und Uhrzeit beendet dr cken Sie die Men Taste f r mindestens 2 Sekunden um den Men punkt zu verlassen 11 Individuelle Bildeinstellung Der Men punkt individuelle Bildeinstellung zeigt Ihnen Folgendes 10 00 03 22 12 05 H
122. uadsplitten automatisk fra den hidtidige visning til full screen p den for alarmen relevante kameraindgang Gengivelse betragtning Eco mE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Gengivelsestaste holdes nedpresset i mindst 2 sekunder Gengivelsesbetragtning ger det muligt at se optegnede data Deres VHS eller digitalrecorder Et valg af et bestemt kamera er i den forbindelse ikke muligt Recorderen optager altid alle fire tilsluttede kameraer som quadbillede For igen at forlade gengivelsesbetragtningen trykkes gengivelsestasten igen i mindst 2 sekunder 106 Indstilling af 2x digitalzoom 1 Quadsplitten er i stand til at vise et kamera som full screen Desuden kan et digitalt 2x zoom aktiveres hvis position kan ndres 2 Visning af full screen opn s ved tryk p den nskede kamerataste 1 4 Det valgte kamerabillede vises 3 Under betragtning af et helt kamerabillede kan De aktivere den digitale 2x zoom via zoomtasten Til dette trykkes zoomtasten 3 i mindst 2 sekunder Hovedsk rmen viser i en ramme i det aktuelle kamerabillede firkantens position der skal forst rres Denne kan ndres ved hj lp af pile og tasterne Til forst rrelse af det valgte udsnit aktiveres zoomtasten 3 kort Zoomstyring 9c uQ os gt a d Aktuelt kamerabillede Zoomtaste holdes nedpresset i mindst 2 sek Valgt udsnit til forst rrelse
123. us auf Werkseinstellung zur ckzusetzen Dr cken Sie die Tasten E 1 1 BI 2 und W 6 gleichzeitig Um den ECOLINE Farb Quadrantenteiler im NTSC Modus auf Werkseinstellung zur ckzusetzen Dr cken Sie die Tasten SS 1 1 H 2 und sk 7 gleichzeitig Beschreibung der Bedientasten Dieser Teil der Anleitung gibt Ihnen einen kurzen berblick ber die vorhandenen Bedien und Kontrolltasten sowie der Ein und Ausg nge des ECOLINE Quadrantenteilers EcoJNE powered by Security Center Farb Quadrantenteiler Alle Tasten haben eine Doppelfunktion Die Hauptfunktion ist oberhalb der Taste angegeben die zweite Funktion steht jeweils unter der Taste und wird aktiviert indem die Taste f r mindestens zwei Sekunden gedr ckt wird Jede Taste verf gt dar ber hinaus ber eine LED Anzeige 1 Diese Taste dient dazu das On Screen Men aufzurufen und innerhalb des Men s ein Untermen oder einen Men punkt zu w hlen ED Dr cken Sie diese Taste f r mindestens zwei Sekunden um das On Screen Men ein Untermen oder einen Men punkt zu verlassen 2 T Diese Taste friet die aktuelle Anzeige ein und liefert ein Standbild der Szene Ein erneutes Dr cken hebt das Standbild wieder auf dr Dricken Sie diese Taste fur mindestens zwei Sekunden um als Videoeingangsquelle das Videoausgangssignal des Aufzeichnungsger tes zu w hlen 3 Diese Taste aktiviert die Quadanzeige EH Dr cken Sie
124. where the cursor is blinking Use the keys 7 and 8 to select a letter or value Possible values are 0 9 A Z To indicate a space enter When the first or last letter is reached the sequence begins again 28 Programming menu Naming BENENNUNG 10 00 03 22 12 05 BENENNUNG KAM1 KAM2 KAM3 KAM4 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK The Naming menu item BENENNUNG shows the following information Naming for camera inputs 1 to 4 Especially if four cameras are connected it is helpful for the user to know the installation location of each of the cameras and which camera is currently being displayed This is the purpose of entering camera names Proceed as follows to name a camera 1 Use the arrow keys A 5 and W 6 to move the cursor to the item you want to change 2 Use the keys 7 and 8 to change the value of the item 3 Enter the name of the camera When you have finished entering the name press the E Menu key for at least two seconds to exit the menu item Date and time DATUM amp ZEIT 10 00 03 22 12 05 DATUM amp ZEIT DATUM ZEIT VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK The date and time menu item displays the following Current date DATUM Current time ZEIT This menu item allows you to change the current date and time that
125. x 430 mm x 320 mm HxWxD 10 C to 50 C 36 AN gt Ecol INE SECURITY CENTER m i powered by Security Center ee n Diviseur num rique en quadrants couleur PAL NTSC INSTRUCTIONS D INSTALLATION Pr face Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce diviseur en quadrants couleur ECOLINE Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lire attentivement ces instructions de service Pour de plus amples renseignements adressez vous votre vendeur sp cialiste sur site Ce diviseur en quadrants ECOLINE sert conjointement aux sources vid o cam ras et aux enregistreurs num riques ou VHS correspondants la surveillance d objets Il permet le traitement d un maximum de 4 signaux vid o Une perte vid o uniquement pour les cam ras couleur peut tre signal e l cran et par un bip sonore De plus le diviseur en quadrants ECOLINE pr voit 4 entr es d alarmes influant en cons quence sur le traitement des signaux vid o Un d tecteur de mouvement int gr est capable de d te
126. zzazione quad necessario mantenere il pi possibile un omogeneit di immagine tra le quattro videocamere A tal fine impostare un valore della saturazione appropriato In tal caso vige la seguente regola 0 Valore minimo La saturazione dell immagine ridotta 63 Valore massimo La saturazione dell immagine amp elevata Colore FARBE I valore del colore pu variare da videocamera a videocamera a seconda del luogo di installazione e dell illuminazione ivi prevalente In caso di visualizzazione quad necessario mantenere il piv possibile un omogeneit di immagine tra le quattro videocamere A tal fine impostare un valore del colore appropriato 0 Valore minimo La componente colore dell immagine si riduce 63 Valore massimo La componente colore dell immagine aumenta Una volta effettuata l immissione per il modo di visualizzazione mantenere premuto per almeno 2 secondi il tasto menu E per uscire dalla voce di menu 66 Sensore di movimento SENSOR La voce di menu SENSOR visualizza le seguenti voci 10 00 03 22 12 05 H u D uem Videocamera 1 Kam KAM Videocamera 2 Kam2 KAM3 Videocamera 3 Kam3 KAM4 5 Videocamera 4 Kam4 VERLASSEN MENUTASTE 2 SEK E possibile impostare la sensibilit del sensore di movimento per ogni videocamera Verr in ogni caso controllata l intera immagine in movimento In caso di movimento verr attivato anche il contatto di allarme esterno

Digitaler Farb-Quadrantenteiler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents